VUOKRA?ASUNTO BARCELONASTA Suomalaisen tarina villeiltä asuntomarkkinoilta Totuus espanjalaisesta juomakulttuurista TAKSIEN TAKSAT Espanjan taksibisnes on tarkoin säädeltyä saa Valencian liekkeihin ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 2 /2019 Las Fallas Vältä ongelmat Espanjan verottajan kanssa Resepti! Espanjalainen ”pisto manchego” sopii talveen Gluteenittoman elämän alkuun Espanjassa SANASTO MUKANA! ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA. ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Reagoi oikein Espanjan veroviraston kirjeeseen PÄIVITTÄINEN VIINILASIMME
Kuva TURISMO DE VALENCIA 50 3 Pääkirjoitus: Katso, kenen neuvoihin luotat 6 Palopuhe: Erikoinen laki 8 Oleellista 14 Lukijoilta 16 ¡Vamos! 18 KANNESSA Väärät veroneuvot veivät umpikujaan 24 Espanjalaisen nettiliittymän hankinta vaatii harkintaa 26 KANNESSA Taksibisnes murroksessa 31 Kolumni: Ulkosuomalaisten vaikuttajajoukko vaikuttaa vaaleissakin 32 KANNESSA Koti Barcelonasta kantapään kautta 35 Kolumni: Espanja – intohimojeni labyrintti 36 Laitisten perheen hyppy tuntemattomaan 39 Kolumni: 50 syytä kirjoittaa feminismistä 40 Murcia, kuningaskunnasta alueeksi 44 Enemmän latino kuin suomalainen 46 KANNESSA Gluteenittoman arjen alkuun Espanjassa 50 KANNESSA Tissuttelijoita ja kännääjiä. KOTI ESPANJASSA 53 Stailauksella asunnon potentiaali esille 56 Remontin tekoon lupaluukun kautta 58 Koti Espanjassa 59 Espanjan asuntopörssi 66 KANNESSA Las Fallas, taiteen ja tulen festivaali 70 Sierra Nevada on Euroopan eteläisin hiihtokeskus 72 La Graciosa – Kanarian kahdeksas helmi 76 KANNESSA Pisto Manchego on kevyt kasvispaistos talvipäivään 78 Aika täydellistä elämää Banyolesissa 80 Matkakärpänen 81 Seurakuntayhteisö turvana uudessa maassa 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 88 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé KANARIANSAARET TORREVIEJA BARCELONA / sivu 32 MURCIA / sivu 40 ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID LA GRACIOSA / sivu 72 VALENCIA / sivu 66 BANYOLES / sivu 78 SIERRA NEVADA / sivu 70 MÁLAGA FUENGIROLA. KANNESSA – Las Fallas -juhlaa vietetään Valenciassa maaliskuisin. TÄ S S Ä N U M E R O S S A 76 32 66 TISSUTTELIJOIDEN ESPANJA. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MAHDOTON TEHTÄVÄ – Suomalaistoimittaja kertoo, että hyvän asunnon löytäminen Barcelonan asuntomarkkinoilta vaatii nyt rahaa, aikaa ja onnea. Vuosisatoja vanhaa perinnejuhlaa juhlii koko kaupunki. Se maistuu myös lihan ja kalan lisukkeena. Lue, miten espanjalaiset käyttävät alkoholia. TALVIRUOKA – Pisto manchego on helppo ja halpa kasvisruoka, joka sopii talven viileisiin päiviin. – Viinilasi jokaisen lounaan yhteydessä ei sittenkään ole maan tapa
Yksi sen kiehtovimmista kaupungeista on Cartagena. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Sierra Nevada on helppo päiväretkikohde Aurinkorannikolla lomaileville. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 70 a i. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 PIENI, SUURI MURCIA – Välimeren rannalla sijaitsevalla Murcian itsehallintoalueella on värikäs historia. 302 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Anna Venejärvi, anna@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen suunnittelu / Diseño gráfi co Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Jukka Erkko, Kimmo Kajaste, Kaisa Kariranta, Alisa Kettunen, Jukka Laurimo, Katri Lehmussaari, Antonio Peláez Verdet, Jyrki Palo, Riiko Sakkinen, Maija Salmi, Ahti Syrjälä Asiakaspalvelu Auki ma–pe kello 9–15.30 tilaajapalvelu@olekustannus.com Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. 40 72 TÄ S S Ä N U M E R O S S A FILLARILLA LA GRACIOSAN RANNOILLE – Lanzaroten alueeseen kuuluva neitseellinen La Graciosan saari sopii aktiivilomailuun sekä rentoon rantaelämään. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Me teemme lehtesi Lehti no. KUUKAUDEN SITAATTI ”Espanjan verohallinnolla on aina oltava henkilön ajan tasalla oleva kotiosoite.” – Juttu alkaa sivulta 18. SUKSI SIERRALLE – Espanjaan voi matkustaa hiihtolomallekin
Molemmat löivät toisiaan, lehtitiedon mukaan nainen vieläpä aloitti. Parille oli tullut zaragozalaisessa diskossa riitaa kotiinlähdöstä. Ja usein Espanjassakin tekijä on ulkomaalainen mies. Sukupuoleen perustuvan väkivallan kieltävästä laista on vallinnut tähän saakka harvinainen poliittinen yksimielisyys. Nyt tämän vuoden alussa on saatu Espanjan korkeimmalta oikeudelta vielä huomiota herättänyt vahvistus sukupuolen merkityksestä. Arviolta jo noin 400 000 kertaa on mies tuomittu sukupuoleen perustuvan väkivallan takia lähestymiskieltoon, lasten tapaamiskieltoon tai vankeuteen. Jos taas nainen on väkivaltainen miestä kohtaan, kyseessä on normaalin rikostai perhelainsäädännön alainen asia. Tilastoista kiistellään, mutta ainakin niistä voi päätellä, että naiset tekevät kanteluita pitkästi yli sata tuhatta vuosittain. LAIN PERUSTELUISSA LÄHDETÄÄN ajatuksesta, että kaikki miehen harjoittama henkinen tai fyysinen väkivalta naista kohtaan ilmentää niin sanottua machokulttuuria, jossa nainen nähdään vähempiarvoisena ja miehelle alisteisena. Silti naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevat luvut pysyvät vuosi vuodelta miltei ennallaan. TAPAUKSEN ETENEMINEN YLIMPÄÄN instanssiin asti oli poikkeuksellista, sillä sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa varten on erityistuomioistuimia. Laki säädettiin José Luis Rodríguez Zapateron sosialistihallituksen aikana ja se tuli voimaan vuoden 2005 alussa. Toisaalta suhteessa väkilukuun se tahra on Pohjoismaissa jopa synkempi. Laista on käyty kiivasta väittelyä, mutta puolueiden yksimielinen tuki on säröillyt vasta äskettäin, kun uusi oikeistopopulistinen Vox on vaatinut lain kumoamista. Mies tuomittin sukupuoleen perustuvasta väkivallasta. Lailla on ylimalkaan perustettu laajat käytännöt naisten suojeluun. Soittamalla ilmaisnumeroon 016 saa neuvoja ja apua, jos kärsii miehen painostuksesta, uhkailusta tai fyysisestä väkivallasta. Mediassa tätä numeroa toistellaan aina, kun sukupuoleen perustuva väkivalta on otsikoissa. Eräs keskenään tapellut pariskunta tuomittiin eripituisiin rangaistuksiin. Se ei ole laki perheväkivaltaa eikä parisuhdeväkivaltaa vastaan – vaan se on laki sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa vastaan. Viime vuonna laskettiin 48 naistappoa, joiden jälkeen poliitikot aina toistivat, että ”macholaisen väkivallan tahra on kitkettävä yhteiskunnasta”. Silti naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevat luvut pysyvät vuosi vuodelta miltei ennallaan. Niitä on koko maassa toista sataa, ja lisäksi lähes 400:lla muulla tuomioistuimella on valmius juttujen käsittelyyn. Tällaista lakia ei ole missään muualla Euroopassa. Kaikki poliittiset ryhmät äänestivät yksimielisesti lain puolesta. Espanjaksi lakia kutsutaan nimellä ”Ley Contra la Violencia de Género”. Espanjan perustuslakituomioistuin päätti vuonna 2008 pitkän käsittelyn jälkeen äänin 7–5, että sukupuolen mukaan määräytyvät rangaistukset eivät loukkaa perustuslakia, jonka mukaan kansalaiset ovat tasa-arvoisia lain edessä. ON HYVÄ MUISTAA, että Espanjassa on olemassa erikoinen laki naisten suojelemiseksi miesten väkivallalta. Sen vuoksi miehen väkivalta naista kohtaan on sukupuoleen perustuvaa, ja laki määrää siitä tällöin kovennetut rangaistukset. MONET MIEHET, JA naisetkin, tietysti arvostelevat lakia miestä syrjiväksi. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LO P U H E Erikoinen laki Espanjassa on laki, jota vain mies voi rikkoa. Osa korkeimman oikeuden tuomareista jätti tuomioon eriävän mielipiteen, jonka mukaan tähän tapaukseen olisi tullut soveltaa muita lakeja. Tämän lain rikkomiseen voi syyllistyä vain mies, ja teon uhri on aina nainen. Vastustajien mukaan kertoo vääryyksistä, että vain runsas viidesosa kanteista johtaa tuomioon. Lain vastustajat sanovat, että nainen voi tekaistuin syytöksin saada miehen rautoihin. Tämän vuoden kahdessa ensimmäisessä naistapossa toinen tekijä oli Dominikaanisesta tasavallasta ja toinen Saksasta. Yleinen syyttäjä vei asian korkeimpaan oikeuteen asti, ja lopulta mies sai kuusi kuukautta ehdollista vankeutta, nainen kolme. Numeroon soittaminen ei näy puhelinlaskussa, mutta puhelimen muistista se pitää itse poistaa, jos on tarve pitää soitto salassa. Puolustajat kuitenkin osoittavat oikeuslaitoksen tilastoja, joiden mukaan alle prosentti kanteista on todettu rikollisesti tekaistuiksi. Mutta puolustajat sanovat, että monet raukeavat tai vedetään eri syistä pois – ja että oikeudessa noin 70 prosenttia on johtanut tuomioon. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Parisuhteeseen liittyviä naistappoja tehdään Espanjassa yhä suunnilleen kerran viikossa, kuten ennen lain säätämistä
Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 2.–13.11.2019 Costa Pacifica Málaga Civitavecchia Savona Marseille Arrecife (Lanzarote) Santa Cruz de Tenerife (Teneriffa) Tanger Málaga Huippusuositut risteilyt taas täällä! Puh. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com • www.meriatur.com • Avoinna ma–pe klo 10–17 HINNAT: Sisähytti 1185€ • Ulkohytti 1375€ • Parvekkeellinen hytti 1600€ *Hinnat ovat per henkilö 2 hengen hyteissä. HINNAT SISÄLTÄVÄT: • Risteilyn valitussa hyttiluokassa • Kaikki ateriat laivalla: aamiainen, lounas, iltapäiväkahvi, illallinen • Virvoitusja alkoholijuomat laivan ravintoloissa ja baareissa • Verot, satamamaksut sekä palvelurahat • Laivan viihdeja vapaa-ajanohjelman • Suomalaisen matkanjohtajan palvelut • Bussikuljetuksen Fuengirolasta Málagan satamaan ja takaisin
Espanjassa julkisesti tuetuille lääkkeille asetetaan vuosittain viitehinnat, joita apteekit eivät saa ylittää. Hallituksen uudeksi puheenjohtajaksi valittiin 16. Moreno valittiin puheenjohtajaksi 59 äänellä, jotka antoivat PP, Ciudadanos ja Vox. Myös astman hoitoon käytettävät budesonidi ja salbutamoli olivat alennettavien listalla. Lihaa muistuttava vegaanituote on barcelonalaisen Foods For Tomorrow -startup-yrityksen tuote. Jyrki Katainen vierailee Espanjassa helmikuussa EUROOPAN komission varapuheenjohtaja Jyrki Katainen vierailee Espanjassa 7.–8. Farmasiaan erikoistuneen Diariofarma-lehden mukaan suurimmassa osassa lääkkeitä hinta tippui vain muutaman prosentin. Fuengirolan SmartWorkPlazan tiloissa järjestettävään tapaamiseen osallistuu Aurinkorannikon suomalaisen neuvottelukunnan edustajia sekä suomalaisia liike-elämän ja yritystoiminnan edustajia. Lääkkeiden hinnat laskivat Espanjassa vuoden alusta NOIN 1 300 lääkkeen hintaa laskettiin tämän vuoden alusta, kun Espanjan hallituksen uusi säädös tuli voimaan. Merkittävän alennuksen saaviin lääkkeisiin lukeutuu esimerkiksi 600 milligrammainen ibuprofeeni, joka halpeni jopa 65,5 prosenttia. Nyhtökauran espanjalainen vastine on ”heura” ESPANJAN ruokakaupoissa ei ole tarjolla suomalaisten suosikkia nyhtökauraa, mutta vuoden 2019 aikana valintamyymälöihin saapuu espanjalainen vegaani-innovaatio heura. Vegaanituotteen maku muistuttaa hieman kanan makua. Rakenne on quornin kanssa samankaltainen, mutta espanjalaistuotteen kasviproteiinit ovat valtaosin peräisin soijasta. Lääkkeestä riippuen alennukset vaihtelevat muutamista prosenteista lähes 70 prosenttiin. helmikuuta suomalaisyhteisöjen edustajia. Moreno on Andalusian aluehallituksen historian ensimmäinen Partido Popularia edustava puheenjohtaja, tosin PP tulee hallinnoimaan Andalusian itsehallintoaluetta yhteistyössä Ciudadanos-keskustapuolueen kanssa. Myös esimerkiksi Udon-ravintolaketju ottaa sen käyttöön keittiöissään. O L E E L L I S TA Partido Popular -puolueen Juanma Moreno johtaa nyt Andalusian aluehallitusta.. Kolesterolilääke rosuvastatiinin hinta tippui lähes 50 prosenttia ja muun muassa nivelrikon tai -reuman hoitoon käytettävä etorikoksibia-valmisteen 45 prosenttia. Tuote on gluteeniton, ja siinä on kaksi kertaa enemmän proteiinia kuin kananmunassa. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ANDALUSIAN ALUEHALLITUKSELLE UUSI PUHEENJOHTAJA VALTA ON VAIHTUNUT Andalusian aluehallituksessa, Junta de Andalucíassa, sillä 36 oppositiovuoden jälkeen oikeistopuolue Partido Popular (PP) on aluehallituksen johdossa. Katainen vierailee pääkaupungin Madridin lisäksi myös Málagan seudulla, Fuengirolassa, jossa hänen on suunniteltu tapaavan 8. Tähän asti heuraa on ollut saatavissa harvoista erikoisliikkeistä, mutta vuoden loppuun mennessä se saavuttaa Espanjan suurimmat ruokakauppaketjut. Morenon puheenjohtajuutta vastustaneet PSOE ja Adelante Andalucía -puolueet ylsivät vain 50 ääneen. tammikuuta 48-vuotias barcelonalaissyntyinen, Málagassa asuva Juan Manuel Moreno Bonilla, eli Juanma Moreno. Heura on espanjalainen versio brittiläisestä, sienestä valmistetusta lihankorvikkeesta quornista. helmikuuta. Hän nappasi puheenjohtajan paikan vasemmistopuolue PSOE:n Susana Díazilta
N.I.C.A. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu 10-14 & 17-20.30 JOAQUIN LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30 la 10-13.30. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JANIKA/NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh
Science Daily -lehden siteeraamassa tutkimuksessa tutkittiin sydänja verisuonitauteja 51 Euroopan maassa vuosina 1990–2016. Koska maan nykyhallituksella ei ole hallitusenemmistöä, se tekee miltei kaikki lakimuutokset käyttäen niin sanottuja pikasäädöksiä, jotka saattavat myöhemmin muuttua parlamenttikäsittelyssä. Näin kävi myös uusien vuokrasäädösten kanssa. Espanjan Got Talent -kykyjenetsintäkisan voitto siivitti nuoren kirjailijan menestykseen. Yksityishenkilöiden kesken solmittavissa vuokrasopimuksissa välityspalkkion maksu kuuluu siis edelleen vuokralaiselle, paitsi jos osapuolet keskenään toisin sopivat. Tutkimuksen mukaan Espanjassa kuolee vuosittain noin 44 600 henkilöä huonon ruokavalion vuoksi, mikä merkitsee noin 43 henkilöä jokaista 100 000 asukasta kohti. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA MUUTTUNEEN VUOKRALAIN EHDOT TARKENTUIVAT ESPANJAN HALLITUS JULKISTI hiljattain tarkan lakitekstin, joka muuttaa muun muassa maan vuokraja kiinteistölakeja. Kirja sijoittuu 1930-luvun New Yorkiin ja kaupungissa elävään espanjalaisyhteisöön. Runojen ystäville Romantikoille Espanjan lähihistoriasta kiinnostuneille Kiinteistönvälittäjän palkkio kuuluu vuokranantajalle vain, kun asunnon omistaa yritys.. Moni vuokralainen kuvittelee solmivansa vuokrasopimuksen välitysfi rman kanssa. Tarina kertoo kolmesta nuoresta espanjalaisesta, jotka yrittävät löytää omaa tietään vieraassa maassa. LAS HIJAS DEL CAPITÁN – Espanjan myydyimpiin romaanikirjailijoihin kuuluvan María Dueñasin Las Hijas del Capitán -teos oli viime vuoden suurimmista espanjalaisista myyntimenestyksistä. Vaikka hallitus ensin ilmoitti välittäjäkulujen lankeavan uusissa vuokrasopimuksissa asuntojen omistajille, lopullinen lakiteksti tarkensi kulujen kuuluvan omistajalle vain silloin, kun asunnon omistaa yritys. Valtaosa asunnonvuokrauksista tehdään Espanjassa käytännössä yksityishenkilöiden välillä silloinkin, kun asuntoa on välittämässä fi rma. Patria kuvaa inhimillisellä tasolla sitä, miten terroristijärjestö ETA ja poliittinen fanatismi ovat rikkoneet perheitä ja halkoneet yhteiskuntaa viimeisten 30 vuoden aikana. Saman tuloksen jakoi Espanjan kanssa Israel. Tutkijat etsivät esimerkiksi kuolemantapausten yhteyttä liian vähäiseen määrään kasviksia ja hedelmiä ruokavaliossa. Tutkimus kertoo: Espanjan ruokavalio Euroopan terveellisin ESPANJASSA tapahtuu kaikista Euroopan maista vähiten epäterveelliseen ruokavalioon liittyviä kuolemantapauksia, kertoo saksalaisyliopistojen Martin-Luther-Universität Halle-Wittenbergin ja Friedrich Schiller Universitätin yhteistyössä tekemä tutkimus. 3x Espanjan myydyimmät kirjat LAS ALMAS DE BRANDON – Vuonna 2018 runous rynni espanjalaisten myyntilistojen kärkeen. Tutkijat analysoivat, kuinka monta maissa tapahtunutta kuolemantapausta voidaan suoraan yhdistää epäterveelliseen ruokavalioon. Lakimuutos kuitenkin langettaa kiinteistönvälittäjän palkkiosta syntyvän kulun vuokranantajan maksettavaksi vain silloin, kun asunnon omistaja – eli varsinainen vuokranantaja – on juridinen henkilö. PATRIA – San Sebastiánissa syntyneen Fernando Aramburun Patria-romaani sukeltaa kirjailijan kotiseudun, eli Baskimaan lähihistoriaan. Myydyin kirja netin kautta ja kirjastojen lainatuin kirja oli Päiväntasaajan Guineassa syntyneen, Espanjassa asuvan César Brandon Ndjocun Las almas de Brandon -teos. Lukema on Euroopan alhaisin. Käytännössä kuitenkin valtaosassa solmittuja vuokrasopimuksia sopimus on asunnon omistajan ja vuokralaisen välinen
Varaa talvikauden (1.11.2019-31.3.2020) asuntosi ennen 30.6.19 ja saat 15% alennuksen. Jesús Cautivo 43, Edf. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. Aurinkorannikon So. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. AIKAISEN VARAAJAN ALENNUS TALVIKAUDEKSI 2019?2020! luokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassihuoneistoa.. Granada, 60 € Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola info@so. aopisto.net Asiakaspalvelu Ma-pe klo 9.00-17.00 P. Malagan kirkot, 30 € PE 1.SU 3.3. Bilbao, paljon muutakin kuin Guggenheim,tiedustele lisätietoja! TI 19.3. Archidonan barokkikaupunki, 60 € TI 19.2. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Ei peruutusoikeutta. aopisto.net Oppaana Liisa Väisänen TI 5.2. (+34) 952 462 544 Tule opiskelemaan ja harrastamaan! Runsaasti myös kertamaksullisia kursseja, joihin ei tarvitse erikseen ilmoittautua. Cartaman kaupunki mantelipuiden kukkiessa, 50 € TO 14.2. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Av. Mikäli teet varauksen ennen 1.9.19, saat 10% alennuksen listahinnoistamme. a-opisto Lähde matkailemaan kanssamme! Koko ohjelma: www.so
Minua henkilökohtaisesti sekä myös useampaa ystävääni, joiden kanssa olen aiheesta keskustellut, kiinnostaisi hintavertailujen lisäksi tietää myös ostovoimaeroista – ostovoimavertailu. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Tammikuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Ei ole pelkästään yhtä mielenkiintoista artikkelia vaan verotus, muoviton elämä ja Portugali ovat kaikki lukemisen arvoisia otsikoita. ”Espanjassa puolestaan esimerkiksi oliiviöljylitran voi ostaa selvästi Suomen hintoja edullisemmin.” Olisipa todella nurinkurista, jos Espanjassa oliiviöljy maksaisikin enemmän kuin Suomessa. Monta hyvää artikkelia mutta tärkeänä ”Muoviton elämäntyyli”. Tuo kun on mielestämme erittäin oleellinen osa espanjalaiseen elämänmenoon ja kulttuuriin tutustumista. Tästä syystä tarkistimme asian Lladrón omilta nettisivuilta lladro.com ja totesimme heidän logossaan olevan ó-muotoinen kirjoitusasu. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com LU K I J O I LTA POSTIA TOIMITUKSELLE HINTAVERTAILUSTA Kaikessa ystävyydessä ja ideointihengessä lähestyn teitä liittyen otsikossa mainittuun Olé-lehtenne artikkeliin (1/2019). Espanjassa kun on miltei puolet koko EU-alueen oliivitarhoista. Niin ikään yrityksen nettisivuilla on käytetty ainoastaan ó–muotoa. Toivomme saavamme lukea sellaisia myös jatkossa. Yleisesti ottaen lehtenne artikkelit ovat kiinnostavia sekä hyvin kirjoitettuja. Kuvia siitä oli tuskin nimeksi – eli ehkä palaute menee graafi kolle. Kuvia on kyllä saatavilla. Ystäväpiirissäni syntyi myös kommentteja nettisivuillenne valitsemistanne otteista kyseiseen artikkeliin liittyen. Koska pääkuva oli lampuista, ei niistä enää laitettu muita kuvia, vaan valittiin esimerkkejä muista fi rman luomuksista. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Suomessa puolestaan – tietääksemme – ei ole yhtään oliivitarhaa. Mutta ehkä huomautatte kirjoittajalle, jos hän on aksentin vaihtanut. Oikolukuun saapuessa kyseisessä artikkelissa oli käytetty aksenttia molempiin suuntiin. Suomalaisille – turistille tai Espanjassa suomalaisella eläkkeellä elävälle – ruoka Espanjassa on pääsääntöisesti edullista, mutta se tuskin on yhtä edullista Espanjassa espanjalaisilla tuloilla elävälle. Uskon, ystäväpiirini lisäksi, lukijakunnastanne löytyvän muitakin espanjalaisten elintasosta sekä arkipäivän elinoloista kiinnostuneita. Hyvää seuraavaa vuotta 2019 kaikille lehden tekijöille! M. M.A., Helsinki / Fuengirola AKSENTISTA ASIAA Erikoiskiitos toimitukselle joulukuun sisustusaiheisesta ja perusteellisesta Lladró-jutusta. Maksimipituus yksi liuska. Matkaile edullisesti ja Porto on tämän kevään suunnitelmissa, täytyykin käydä ostamassa lehti kotiin.. Olen lukenut samalta toimittajalta juttuja eri puolilta Espanjaa aikaisemminkin, ja myös muualta kuin lehdestänne, enkä oikein uskoisi hänen kauan Espanjassa toimineena merkinneen aksenttia väärin. Alan osaajana ihmettelin kuitenkin, miksi jutun kuvat oli valittu enimmäkseen muusta kuin mistä itse kiinnostava asia kertoi. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Lladròn valaisinten kuultokuvatekniikasta puhutaan paljon sistustuksen ja keramiikan alalla. PIIRAINEN, Katalonia ja Suomi TOIMITUS VASTAA Paljon kiitoksia palautteesta. Aksentit ovat tärkeä juttu valencialaisille ja katalonialaisille varsinkin näinä alueellisen hengennostatuksen aikoina. Kiitos kaiken kaikkiaan hyvästä ja asiantuntevasta lehdestä, ja nimenomaisesti sen pääkirjoituksista ja kattavasta aihevalikoimasta. Mitä kuvavalintoihin tulee, jutulle käytettävissä oleva tila on aina rajoitettua. Henkilökohtaisesti olen kyllä nähnyt senkin ihmeen, että mandariinilajike Satsuman kilohinta on ollut Helsingin S-marketissa edullisempi kuin vain pari päivää aikaisemmin Fuengirolan Mercadonassa. Lisäksi Lladròn aksentti oli Valencian kielen vastaisesti väärin kautta artikkelin
(+34) 693 815 606 Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu timma.es/helmi Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 www.glowbeauty.es Av de los boliches 62, Fuengirola, P. 180 € 2 kasvojen aluetta... 290 € 1 kasvojen alue........ nasobiaali, marionetti tai sibelius juonteiden tasoitus TÄYDEN PALVELUN TALO www.solhair.eu VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty P. 290 € PLASMA PEN -TEHOKAS HOITOMUOTO ILMAN LEIKKAUKSIA Madaltaa ja kiinteyttää huomattavasti löysää ihoa Ajanvaraukset netissä: timma.es/ glowbeauty Hylaxin Hyaluron 23 mg/ 1 ml (1 alue). parturi-kampaamo kauneushoitola Ylätai alaluomet.... 180 € Kaula......................... Luonnolliset pulleat huulet ja esim. (+34) 952 917 126 PARTURI-KAMPAAMO KOSMETOLOGI I GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT I RIPSIPIDENNYKSET URHEILUHIEROJA. 200 € Yläja alaluomet..... 190 € Hylaxin Hyaluron 23 mg/2 ml 320 € LAATUA AMMATTITAIDOLLA HYALURON PEN Täyteaineet ilman injektioita. +34 603 188 575
helmikuuta – 10. LE SISUSTAJILLE – Casa Decor -sisustustapahtuma vaihtaa joka vuosi tapahtumapaikkaa, ja tänä vuonna sisustusammattilaisten ja -harrastajien unelmatapahtuma pidetään 1930-luvun rakennuksessa Madridin ydinkeskustassa. Kanarian toiseksi suurimpia karnevaaleja juhlitaan Gran Canarian saaren Las Palmasissa 15. helmikuuta – 4. Aurinkorannikon paikkakunnista esimerkiksi Málaga viettää karnevaalijuhlaansa 23.2.–3.3. Manner-Espanjan maineikkain karnevaali juhlitaan Andalusian Cádizissa 28. maaliskuuta ja Extremaduran itsehallintoalueella juhlitaan Carnaval de Badajoz 1.–5. CASA DECOR INTOHIMOISIL. Toisin kuin Kanarialla, Cádizissa karnevaaleja vietetään naamiaistunnelmissa. Valencian itsehallintoalueella, Castellónin seudulla järjestetään puolestaan tunnettu Carnaval de Vinaròs 16. Kaupungin kaduilla voi nähdä mielikuvitusrikkaita naamiaisasuja, ja karnevaalikansan viihdyttämisestä vastaavat satiiriset karnevaaliorkesterit chirigotas ja comparsas, jotka myös kisaavat keskenään. MADRIDDESIGNFESTIVAL.COM Teneriff an Santa Cruzin karnevaalit ovat maailman toiseksi suurimmat heti Rion karnevaalien jälkeen.. Mukana on myös suomalaisia näytteilleasettajia, kuten galleriat Anhava ja Forsblom. Esillä oleva Mikko Laakkosen ja espanjalaisen Andreu Carullan Design Diplomacy -kalusto on suunniteltu Espanjan suurlähettilään edustustiloihin Helsinkiin. Kanarian karnevaaleista Teneriff an saarella sijaitsevan Carnaval de Santa Cruz de Tenerife on virallisesti käynnissä 27. maaliskuuta. maaliskuuta, ja tapahtuman kutsuvierasmaa on tällä kertaa Peru. maaliskuuta järjestettävillä insipiroivilla sisustusmessuilla voi sukeltaa sisustuksen uusiin tuuliin. 24. helmikuuta – 10. Santa Cruzin karnevaalit ovat maailman toiseksi suurimmat, heti Brasilian Rio de Janeiron karnevaalien jälkeen, ja tapahtumassa nähdään muun muassa huimia karnevaalikulkueita, elävää musiikkia ja värien ilotulitusta. helmikuuta – 3. Costa Blancalla Torreviejan karnevaalit ovat käynnissä 2.2.–3.3. maaliskuuta, mutta karnevaaleihin liittyvää ohjelmaa järjestetään helmikuun alusta alkaen. maaliskuuta. maaliskuuta. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡ VA M O S ! HELMIKUUN TAIDEJA DESIGNTAPAHTUMAT ESPANJAN KARNEVAALIKAUDELLE LÄHTÖLAUKAUS HELMIKUUSSA H E L M I K U U N P Y H Ä T E S P A N J A S S A 28.2. Liput myynnissä tapahtuman nettisivun kautta. Día de Andalucía, Andalusian päivä JOULUN jälkeinen hiljaiselo loppuu helmikuussa, kun Espanjassa starttaa karnevaalikausi. Karnevaalijuhlia vietetään eri puolilla Manner-Espanjaa ja Kanarialla. CASADECOR.ES NYKYTAITEEN ARCOMADRID – Madridin IFEMA-messukeskuksessa järjestettävä ARCOmadrid on yksi Euroopan tärkeimmistä nykytaidetapahtumista. Tapahtumaan kuuluu lukuisia näyttelyitä ja luentoja, ja myös Suomen Madridin-instituutin tiloissa on esillä designhuonekaluista koostuva showroom osana tapahtumaa. IFEMA.ES/ARCOMADRID_06 MADRID DESIGN FESTIVAL – Design valtaa Espanjan pääkaupungin monissa muodoissaan helmikuussa järjestettävän Madrid Design Festivalin myötä. tammikuuta – 10. Madridin kansainväliset nykytaidemessut järjestetään 27. helmikuuta – 10
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise set tuoreet uu et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tu JOKA TOINEN TIISTAI LUE Sähköisenä ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. SE-lehden näköisversio olekustannus.com/ selehti. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikka ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/selehti. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä
Asetuttuaan asumaan Fuengirolaan ja tutustuttuaan muihin suomalaisiin hänelle kuitenkin kerrottiin, että verotuksen siirtäminen Espanjaan kannattaisi hänen kohdallaan, olihan hän työkyvyttömyyseläkkeellä. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olemattomaan nollaveropäätökseen uskonut Hannele Salokannas joutuu nyt tilille Espanjaan maksamattomista veroistaan. Vuonna 2010, eli muuttoaan seuraavana kalenterivuotena, Salokannas teki veroilmoituksen asiointitoimiston avulla ja verovelvollisuus Espanjaan sinetöityi. Minä olin siinä Minä olin siinä uskossa, että olin saanut sen kuuluisan nollaveropäätöksen, josta niin paljon suomalaisten keskuudessa puhuttiin. – Minulle sanottiin yllätyksekseni, Asiantuntevan gestorían löydettyään Salokannas uskaltaa taas luottaa tulevaan.. ta. – Henkilö, joka veroilmoituksen teki, sanoi minulle, että minun eläkkeestäni ei tarvitse maksaa veroa. En ollut ikinä kuullutkaan moisesta mahdollisuudesta. Hän ajatteli saavansa yksin vieraaseen maahan muuttavana naisena tukea muilta suomalaisilettä sinähän pääset nollaverolle. Kuten lukemattomat muutkin suomalaiseläkeläiset Salokannas, 68, valitsi Aurinkorannikon asuinpaikakseen sen suomalaisyhteisön vuoksi. Verotukseen liittyviä asioita Salokannas ei muuttopäätöstä tehdessään edes miettinyt. Teksti ja kuva KATIA WESTERDAHL Tarkkana veroasioissa: Väärät veroneuvot veivät umpikujaan annele Salokannas toteutti vuonna 2009 pitkäaikaisen haaveensa etelässä asumisesta ja muutti Espanjaan
Kun hän seuraavana vuonna sai verohallinnolta kirjeen, hän antoi sen luettavaksi suomalaiselle, espanjan kieltä taitavalle henkilölle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 uskossa, että olin saanut sen kuuluisan nollaveropäätöksen, josta niin paljon suomalaisten keskuudessa puhuttiin. Tämä neuvoi Salokannasta kääntymään siltä istuimelta virallisen gestorían puoleen. Kirje oli Espanjan verottajalta, eikä Salokannas ymmärtänyt siitä mitään. MYÖS SUOMI ALOITTI VEROTUKSEN Koska Suomen ja Espanjan uusi verosopimus oli astumassa voimaan, Salokannas oli ennen Espanjan verohallinnon kirjeen saapumista yhteydessä verottajaan Suomessa. Siinä oli summia, mutta ei mitään eräpäivää. Väärien neuvojen takia hän oli saattanut itsensä tilanteeseen, jossa Espanja peräsikin häneltä veroja takautuvasti vuodesta 2013 lähtien. VÄÄRÄÄ TIETOA TOISENSA PERÄÄN Nyt Salokannas tietää myös, että asiointitoimistot eivät tee verotuspäätöksiä. Kyllä minä tänä päivänä tiedän, että ei sellaista ole olemassakaan. Mikäli kirjeeseen ei reagoitaisi määräajan puitteissa, sakkokorkoa kertyisi vieläkin enemmän. Tämä kertoi näyttäneensä kirjeen asiointitoimistossa, jonka vastaus oli ollut, että ei tarvitse tehdä mitään. Totuus alkoi kuitenkin paljastua vasta joulukuussa 2018. – Useat minua neuvoneet ovat jo aikaa lähteneet maasta, useimmat siksi, että hekin alkoivat saada verottajalta jälkivaatimuksia. Salaa itsekseen Salokannas toivoi voivansa maksaa verot Espanjaan, asuinmaahansa. Kolmen vuoden siirtymäaika ei koskisi Salokannasta, koska Espanja ei verottanut häntä. Asiantuntevan gestorían antama apu on palauttanut Salokannakselle elämänilon ja uskon siihen, että kaikki lopulta järjestyy. Tätä nykyä Salokannas kutsuu alkuaikojen neuvojiaan nimellä ”katuparlamentti”. Tuolloin hän ei sitä tietenkään tiennyt. Toisin kuin Suomessa, Espanjassa verohallinto ei merkitse maksuvaatimukseen tarkkaa maksupäivää, vaan eräpäivä on liukuva ja riippuu siitä, onko kirje vastaanotettu kuukauden ensimmäisen vai toisen puolikkaan aikana. Aika oli vähissä. Useat minua neuvoneet ovat jo aikaa lähteneet maasta, useimmat siksi, että hekin alkoivat saada verottajalta jälkivaatimuksia.. Pahimmassa tapauksessa edettäisiin takavarikointiin pankkitililtä. Kaikki tämä oli ilmaistu kirjallisesti, joten aivan ymmärrettävästi Salokannas ei asiaa ollut ymmärtänyt. NIE-numero oli haettu, paikalliset terveyspalvelut toimivat. Tällä kertaa Salokannas kuitenkin päätyi viemään kirjeen sellaiselle espanjan kielen taitoiselle ystävälleen, joka osasi paitsi kieltä, myös käytännöt. Tuskin he minuakaan pahuuttaan väärin neuvoivat, Salokannas toteaa. Suomen systeemeihin tottuneena Salokannas oletti kaiken lisäksi, että oletettu nollaveropäätös pitäisi niin kauan, kun toisin ilmoitetaan. – Eniten kadun sitä, että uskoin siihen, mitä muut sanoivat. Vasta asiantuntevassa gestoríassa vierailtuaan Salokannakselle selvisi, että Espanjan verottaja on tehnyt hänelle verotarkastuksen veroilmoitusvelvollisuuden laiminlyönnin vuoksi. Salokannaksen tarina on samanlainen kuin niiden kymmenien suomalaisten, jotka viime vuoden aikana ovat alkaneet saada jälkivaatimuksia Espanjan verottajalta. Salokannas ei missään nimessä kuvittele, että väärä neuvonta olisi ollut tahallista. Tämä harmitti Salokannasta, ei niinkään rahan vuoksi vaan siksi, että tämän mielestä olisi epäoikeudenmukaista maksaa veroja maahan, jossa tämä ei asu eikä edes käy loma-aikoina. – Olisin aivan takuulla tehnyt veroilmoituksen Espanjaan joka vuosi, jos en olisi saanut alusta asti väärää tietoa. Joulun alla saapunut verohallinnon kirje muutti Salokannaksen tilanteen täysin. Noudin sen postista ja jäin ihmettelemään. Eläkeläinen sai kuulla Suomen aloittavan hänen eläkkeensä verottamisen välittömästi vuoden 2019 alusta. Tänä päivänäkään Salokannas ei tiedä, mitä kirjeessä todellisuudessa luki. ESPANJAN VEROTTAJAN JOULUYLLÄTYS Joulukuussa 2018 Salokannas sai postilaatikkoonsa ilmoituksen kirjatun kirjeen saapumisesta postitoimistolle. – Sanakirjan avulla sain tietää, että kirje oli valtiovarainministeriöstä. Nyt tullut ilmoitus koski vuoden 2013 tuloveroa, mutta mitä ilmeisimmin vuosien 2014–2018 verot tulevat myös maksuun jälkikäteen aikanaan. – No, se toive toteutui! Salokannas nauraa. Olisin aivan takuulla tehnyt veroilmoituksen Espanjaan joka vuosi, jos en olisi saanut alusta asti väärää tietoa. Siihen asti Salokannas uskoi, että oli hoitanut asiansa oikein. Salokannas kuvaileekin Espanjan terveyspalvelujen toimineen erinomaisesti sekä omalla että miehensä Reijon kohdalla. He eivät ole toimineet veroja pakoillakseen vaan tietämättömyydestä. Sitten annetaan määrätty määrä päiviä maksamiseen, mutta mukaan ei lasketa pyhiä
Tätä varten on hyvä antaa verohallinnolle toinenkin osoite tiedonantojen lähettämistä varten. – Hänen kannattaisi myös nimittää itselleen veroedustaja ja antaa verohallinnolle tämän tiedot. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ASIANTUNTIJA: Suurimmat ongelmat seuraavat väärästä osoitteesta MÁLAGASSA työskentelevä verojuristi José María González López on yli 20-vuotisen uransa aikana hoitanut satoja suomalaisten veroselkkauksia. Kirjettä ei kuitenkaan kannata sulloa pöytälaatikkoon siinä toivossa, että sen myötä asia jotenkin jäisi unholaan. Mikäli kirje saapuu kirjattuna, se yleensä vaatii vastaanottajalta toimenpiteitä. – On myös yleistä, että vaikka verohallinnolla olisi ajan tasalla oleva osoite, kirjeet eivät saavu asianomaiselle, koska tämä matkustaa paljon ja on poissa ehkä pitkiäkin aikoja yhtäjaksoisesti. Muutosta voi ilmoittaa verohallinnolle Modelo 030 -lomakkeella. VARMISTA OSOITETIEDOT Mikäli et ole saanut verohallinnolta aiempia kirjeitä, katso ensimmäiseksi, mikä osoite ”identifi cación del obligado al pago” -kohdassa nimesi alla lukee. – Sanoisin, että 99-prosenttisella varmuudella verohallinto tulee tarkistamaan Salokannaksen kohdalla muutkin verovuodet. Mikäli tekeillä on uusi verotarkistus jonkun muun vuoden kohdalla, mitä pikemmin Salokannas saa siitä tiedon, sen paremmin tämä voi siihen varautua ja välttyä tulevaisuudessa sakoilta ja sakkokoroilta, González López neuvoo. Muussa tapauksessa ne kaikkein tärkeimmät ensimmäiset tiedustelut ja tiedonannot menevät väärään osoitteeseen, verojuristi José María González López sanoo. Mikäli näin lukee kirjeen otsikkona, se tarkoittaa, että kyseessä on sellaisen päätöksen täytäntöönpano, joka on tehty jo aikaisemmin. Sen ilmoittaminen verohallinnolle on henkilön omalla vastuulla. Verottajan kirje sisältää espanjan kieltä taitavallekin vaikeaselkoista kapulakieltä, joten ei ole ihme, että vain hieman espanjaa puhuva suomalainen ei ymmärrä sisältöä. Kirjeeseen kannattaa reagoida välittömästi, sillä annettujen määräaikojen umpeutuminen voi aiheuttaa turhia kustannuksia. Tällöin myös sakoilta saatetaan välttyä tai ainakin sakkopäätös olisi riitautettavissa. Mikäli siinä on eri osoite kuin missä asut, verohallinnon tiedossa on vanha tai väärä osoitetieto. Esimerkiksi oman veroneuvojan tai gestorían osoite voi olla tällainen, González López sanoo. VEROHALLINNOLTA SAAPUI KIRJE . KUN suomalainen, espanjan kieltä taitamaton tai vain vähän kieltä osaava henkilö saa Espanjan verohallinnolta eli Agencia Tributarialta kirjatun kirjeen, hän ei välttämättä ymmärrä, mistä siinä on kyse. Mikäli tämä tekee puuttuvien verovuosien ilmoitukset jälkikäteen, tämä joutuu maksamaan 20 prosentin koron ensimmäiseltä vuodelta, mutta siitä lähtien vain 3,75 prosenttia. Tämä tarkoittaa, että maksamatta jätettyjen verojen lisäksi maksettaviksi lankeavat sakot. – Espanjan verohallinnolla on aina oltava henkilön ajan tasalla oleva kotiosoite. Kuultuaan Salokannaksen kertomuksen ensimmäinen asia, jonka verojuristi lähtisikin korjaamaan on nimenomaan tämän osoitetieto verohallinnossa. – On jokaisen rajallisesti tai yleisesti verovelvollisen henkilön omalla vastuulla pitää osoitetiedot ajan tasalla. Minun henkilökohtainen mielipiteeni on, että on kaupungintaloakin tärkeämpää pitää oikea osoite verottajan tiedoissa. Vuoden 2013 osalta Salokannakselle langenneista jälkiveroista González López toteaa, että tätä todennäköisesti odottaa vielä sakko. Osoitteenmuutoksen tekeminen verohallinnolle on helppoa ja se tehdään 030-lomaketta käyttäen. Suurin ja yleisin virhe on muuttaa asunnosta toiseen ja jättää ilmoitus verohallinnolle tekemättä, González López toteaa. Hänen mukaansa suurimmalla osalla tapauksia on yksi yhteinen nimike: virhe osoitteessa. Avaamme tässä artikkelissa yhden mallikirjeen sisältöä ja sen espanjankielisiä termejä. Verohallinnolta voi tulla tiedonanto, kysely, päätös, sakko… ja kaikkea sitä väliltä. Mikäli verohallitukselta saapuu tavallinen kirje, joka ei vaadi vastaanottajan allekirjoitusta, sen sisältö on yleensä informatiivinen eikä se vaadi toimenpiteitä. – Olisi parasta, jos Salokannas tai hänen veroedustajansa kävisi itse verohallituksessa pyytämässä kaiken tiedon, joka siellä tällä hetkellä on. Mallikirjeessämme lukeva ”Providencia de apremio” tarkoittaa suoraan suomeksi käännettynä täyteenpanomääräystä. Mikäli kirje sisältää maksuvaatimuksen, jokainen annetun maksuajan yli menevä päivä raksuttaa korkoa. – Mikäli henkilö matkustaa paljon esimerkiksi Espanjan ja Suomen välillä tai viettää kesät Suomessa, olisi parasta, jos tämä antaisi verohallinnolle paitsi oman Espanjan kotinsa osoitetiedot. Salokannaksen verotusta koskevat postit menivät pitkään väärään osoitteeseen. Samaa lomaketta käytetään myös, jos verovelvollinen muuttaa pois maasta. – On aivan yleinen käytäntö, että verottaja alkaa tosissaan etsiä verovelvollista vasta sen jälkeen, kun ensimmäinen tiedonanto ei ole mennyt perille. MITÄ SIINÄ SANOTAAN. Sitten onkin jo toisen aika, ja se yleensä sisältää jo sakot, González López toteaa. – Ammattitaitoinen verojuristi voi laskea Salokannakselle, tuleeko esimerkiksi edullisemmaksi tehdä jo nyt puuttuvien vuosien veroilmoitukset vaikkakin koron kanssa vai odottaa verohallinnon seuraavaa liikettä
Summa on kuitenkin sen verran pieni, että riitauttaminen ei välttämättä tässä tilanteessa kannata, koska ammattilaisen palkkio on suurin piirtein yhtä paljon kuin sakko. Mikäli henkilö olisi annetun ajan puitteissa maksanut verorästit, koroilta ja sakoilta olisi vältytty. Ensimmäinen osoite on henkilön ensimmäinen osoite Espanjassa. Tässä nimenomaisessa tapauksessa kannattaa enemmänkin keskittyä siihen, että tulevien vuosien osalta vältytään samalta tilanteelta. CONCEPTO – Asia, jota kirje koskee. Silloin ei tarvitse huolehtia siitä, että postilaatikkoon ehkä kolahtaa toimenpiteitä vaativa kirje juuri silloin, kun itse on poissa, vaan asiat tulevat hoidettua matkojenkin aikana, González López ehdottaa. – Koska ensimmäinen kirje on lähetetty väärään ja toinen oikeaan, asian voisi periaatteessa mainiosti riitauttaa ja saada sakon sekä sakkokorot takaisin. Hän ei ole asunut siinä moneen vuoteen. Mallikirjeessämme on kaksi osoitetta: etusivulla yksi ja seuraavalla sivulla toinen. Tämä olisi myös voinut valittaa päätöksestä heti prosessin alussa. Tällainen osoite voi olla vaikkapa gestorían tai asianhoitajan osoite. LUGAR DE PAGO – Maksupaikka. Ensimmäinen kirje sisälsi niin sanotun vapaaehtoisen maksuajan. Tämän vuoksi ensimmäinen maksuvaatimus, jonka verohallitus sanoo lähettäneensä elokuussa 2018, ei koskaan tavoittanut suomalaista. Maksun eräpäivä riippuu siitä, milloin kirje on kuitattu vastaanotetuksi. IMPORTES – Principal pendiente on varsinainen velkasumma, recargo de apremio on sakkokorko. FECHA DE EMISIÓN – Päivämäärä, jona maksumääräys on päivätty. PLAZOS DE PAGO – Maksuaika. Maksupaikoiksi ilmoitetaan muun muassa kaikki pankit.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 myös osoitteen mahdollisia tiedonantoja varten. – Kaikkea ei kuitenkaan ole menetetty, González López toteaa. Henkilö ei kuitenkaan ole muuttaessaan tehnyt osoitteenmuutosta verohallitukseen vaan ainoastaan kaupungintalolle. – Käsissämme oleva kirje on maksuvaatimus ilmoittamatta jätetystä tuloverosta ESIMER KKIKIRJ E Tulkitse kirje oikein: TITULAR DE LA DEUDA – Asianosaisen henkilötiedot eli NIE-numero ja nimi. Tässä tapauksessa kirje koskee tuloveroilmoitusta vuodelta 2013
VEROVELKA – IMPORTE DE LA DEUDA Kohdassa ”importe de la deuda” lukee verohallinnon selvitys siitä verovelasta, joka henkilöllä katsotaan olevan. – Espanjan julkishallinto on äärimmäisen byrokraattinen. Otteita monisivuisen kirjeen muilta sivuilta: PROVIDENCIA DE APREMIO – Otsikosta käy ilmi, että kyseessä on aiemmin tehdyn päätöksen täyttöönpano. päivä tai sen jälkeen, maksuaika päättyy seuraavan kuukauden 5. MILTEI KAIKESTA VOI VALITTAA González López muistuttaa, että verohallinto ei ole erehtymätön. Anomuksen maksuajasta tai maksun osittamisesta voi osoittaa lähimpään verohallinnon toimipisteeseen. ERÄPÄIVÄ – PLAZO DE PAGO Ensisilmäykseltä verohallinnon kirje näyttää siltä kuin siinä ei olisi eräpäivää lainkaan. On oletettavaa, että mikäli kirjeen saaja ei ole tehnyt veroilmoituksia Espanjaan muinakaan vuosina, häntä odottavat vielä samankaltaiset kirjeet seuraavina vuosina. – Päätöksistä voi valittaa ainakin kolme kertaa koko prosessin aikana. ACUERDO – Kohdassa kerrotaan, miten päätökseen on päädytty. Verovelan voi maksaa mihin tahansa pankkiin ilman, että henkilöllä on pankissa avointa tiliä. Nyrkkisääntönä voi pitää, että valitusprosessia ei voi aloittaa, jos veroa ei ensin ole maksettu, mutta tähän voi joissakin tapauksissa anoa poikkeusta. RECURSOS Y RECLAMACIONES – Kohdassa kerrotaan, miten päätöksestä voi valittaa.. Mikäli henkilö olisi maksanut velan ennen esimerkkikirjeen saapumista, vaikkakin ensimmäisessä kirjeessä annetun määräajan jo umpeuduttua, sakkokorko olisi ollut vain 5 prosenttia. Kirjeessä tarjotaan myös mahdollisuutta maksuajan anomiseen, ”solicitud de aplazamiento”. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kirjeen kuukauden 16. – Mikäli maksua ei suoriteta annetussa ajassa, maksamatta jättäminen johtaa omaisuutenne, varallisuutenne tai mahdollisesti annettujen maksuvakuuksien (joissakin tapauksissa, joissa velka on suuri ja siihen anotaan osamaksumahdollisuutta, verohallinto saattaa pyytää takuita maksun varmistamiseksi) takavarikointiin. – Jos olet saanut tämän lökohtaista tilannetta. Tämän summan päälle on laskettu 20 prosentin lisämaksu, joka katsotaan koroksi. Kirjeen kohdassa ”recursos y reclamaciones” asianomaiselle kerrotaan, mitkä hänen valitusoikeutensa ovat sekä miten ja minne valitus päätöksestä on tehtävä. Summien alta käy selville, että mikäli henkilö olisi maksanut verovelan ensimmäisen määräajan puitteissa – joka määriteltiin kirjeissä, joita hän ei koskaan saanut – sakkokorko olisi ollut vain 10 prosenttia. Esimerkkitapauksessa vuonna 2013 ilmoittamatta jäänyt verovelka on 2 481,17 euroa. Ainoastaan ammattilainen tietää, mistä narusta kulloinkin kannattaa vetää, González López toteaa. On olemassa useita tapauksia, joissa verohallinto ei kerta kaikkiaan ole ottanut huomioon verovelvollisen henkivuodelta 2013. päivä. – Mikäli maksuajan viimeinen päivä olisi lauantai, sunnuntai tai arkipyhä, maksuaikaa jatketaan seuraavaan arkipäivään asti. Kirjeessä sanotaan sananmukaisesti näin: – Jos olet saanut tämän kirjeen kuukauden ensimmäisen puoliskon aikana, maksuaika päättyy saman kuukauden 20. – Mikäli verohallinto valituksista huolimatta pitää päänsä, on asiansa osaavan veroneuvojan kanssa punnittava mahdollisuutta valittaa päätöksestä oikeusteitse. Eräpäivä on kuitenkin olemassa, se vain on ilmaistu kirjallisesti ja se on liukuva, riippuen siitä, mihin aikaan kuukaudesta kirjattu kirje on vastaanotettu. Mikäli näin on, maksetut verot saa lopulta korkoineen takaisin, González López toteaa. päivä. Kun hänen osoitetietonsa on päivitetty, hän pääsee asioihin käsiksi alkumetreillä, González López lohduttaa. González López ei kuitenkaan suosittele valitusprosessissa käytettävän tee-se-itsemetodia. SOLICITUD DE APLAZAMIENTO – Kohdassa kerrotaan, millä tavoin asianosainen voi tehdä maksusuunnitelman verovelastaan
(+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Enemmän kokemusta. P. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Av. Enemmän osaamista. Palvelemme suomen kielellä. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella Esimerkki: Vakuutustyyppi “Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. O?sol, 2ª D, Fuengirola. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp
Valokuitukaapeliverkostoa (fi bra óptica) hyödynsi syyskuussa 2018 jo 8,4 miljoonaa espanjalaista, mikä merkitsee noin 55 prosenttia laajakaistamarkkinoiden asiakkaista. Esimerkiksi valokuitukaapeliliittymissä nopeus vaihtelee noin 50–300 megabittiä sekunnissa (Mbps). VALOKUITUKAAPELIVERKOSTO HUIPPUTASOA Espanjalaista nettiliittymää hankkiessa on hyvä kiinnittää huomiota hinnan lisäksi liittymän nopeuteen. Mainoksissa suurin numeroin ilmoitettu 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan valokuitukaapeliverkosto onkin tällä hetkellä Euroopan paras.. Pakettien sisältöön ja ehtoihin kannattaa tutustua tarkkaan ennen sopimuksen allekirjoittamista. Aivan kaikkialle verkosto ei vieläkään yllä, eli nettiliittymää hankkivan kannattaa ottaa selville, minkälaiset ovat tietoliikenneyhteydet kotikulmilla. KIINNITÄ HUOMIO PIKKUPRÄNTTIIN Espanjalaisten nettisopimusten tulkitseminen voi aiheuttaa päänvaivaa niin paikallisille kuin ulkomaalaisillekin asiakkaille. Yhä useammin samaan pakettiin saattaa kuulua myös televisioja nettikanavapaketteja. Markkinoiden kolmen kärjessä ovat operaattoreista myös Orange ja MásMóvil. Vaikka pelkän kiinteän netin hankkiminen kotiin on mahdollista, yleensä samaan sopimuspakettiin liitetään kaikki kotitalouden matkapuhelinsopimukset puheluineen ja nettiyhteyksineen. Economía Digital -lehden mukaan Espanjan laajakaistamarkkinoiden johtava nimi on tällä hetkellä Telefónica, jonka brändeihin kuuluu muun muassa tammikuun 2019 alussa hintojaan nostanut Movistar. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvitus ALMA ULVELIN spanjassa elinkulut ovat monelta osaa edullisemmat kuin Suomessa, mutta nopeasta nettiyhteydestä Espanjassa maksetaan enemmän kuin Suomessa. Espanjan valokuitukaapeliverkosto onkin tällä hetkellä Euroopan paras. Kotinettipakettien keskimääräiseksi hinnaksi Kelisto laski 53 euroa, mikä on 27,4 prosenttia enemmän kuin Euroopan keskimääräistä nettihintaa kalliimpi. Mitä nopeampi yhteys, sitä kalliimpi yleensä hinta. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjalaisen nettiliittymän hankinta vaatii harkintaa Espanjassa on Euroopan laajin valokuitukaapeliverkosto, mutta harmaita hiuksia aiheuttavat monimutkaiset sopimuspaketit ja EU:n keskitasoa kalliimmat hinnat. Espanjan nettimarkkinoita hallitsevat erilaiset pakettisopimukset. Euroopan komission vuonna 2018 julkistamien tilastojen mukaan Espanjan laajakaistayhteydet ovat hinnoiltaan keskimäärin EU-alueen kolmanneksi kalleimmat. Kelisto-vertailusivuston mukaan kiinteät nettiyhteydet ovat puolestaan Espanjassa Euroopan kalleimpia
Sopimuksen voi katkaista vain erillisellä lisämaksulla, joka on tyypillisesti noin 50– 100 euroa. Nettitarjoukset saatetaan tehdä vain rajoitetulle ajalle. Pienellä osalla operaattoreista ei ole sopimusaikaa, eli sopimuksen voi irtisanoa milloin tahansa. VARMISTA NETIN TOIMIVUUS. Usein nettisopimukset velvoittavat asiakkaan maksamaan kuukausimaksua jopa 12–24 kuukauden ajan. Monet operaattorit kauppaavat liittymien yhteydessä myös matkapuhelimia, joita on mahdollista ostaa osamaksulla pienissä maksuerissä. Espanjassa on tavallisinta hankkia matkapuhelinliittymä puheluineen ja nettiliittymineen sekä kotinetti samassa paketissa. Tietoa saa paitsi operaattorilta, myös nettiä jo käyttäviltä naapureilta. Hinnat voivat olla kampanjahintoja ja ne voivat muuttua. Tarkista, miten kauan tarjoushinta on voimassa ja mikä on nettiliittymän hinta tarjousjakson umpeuduttua. Esimerkiksi muutto Espanjasta ulkomaille ei oikeuta asiakasta katkaisemaan sopimusta, vaan asiakkaiden odotetaan maksaEsimerkkejä nettiliittymien hinnoista OPERAATTORI NOPEUS SOPIMUSAIKA HINTA* Orange valokuitukaapeli 100 Mbps 12 kk 30,95 € / kk Vodafone valokuitukaapeli 50 Mbps 24 kk 31,00 € / kk Jazztel valokuitukaapeli 100 Mbps 12 kk 31,95 € / kk MásMóvil valokuitukaapeli 300 Mbps 12 kk 32,99 € / kk PepePhone valokuitukaapeli 200 Mbps ei ole 34,60 € / kk *Hinta sisältää arvonlisäveron ja puhelinlinjan kuukausimaksun. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 hinta ei aina pidä paikkaansa, sillä yleensä hintaan lisätään vielä arvonlisävero (IVA) sekä kuukausittain maksettava puhelinlinjamaksu, joka on yleensä noin 18–22 euroa. Tarkka summa on merkitty sopimukseen. van kuukausimaksu sopimusajan loppuun asti. Tarkista myös, onko asuinalueellesi asennettu valokuitukaapeli (fi bra óptica). TARKISTA MINIMISOPIMUSAIKA. Varmista, että molemmat on sisällytetty hintaan. LASKE LOPULLINEN HINTA. Harvat operaattorit tekevät sopimuksia ilman permanenciaa. Ennen sopimuksen tekoa lue tarkkaan, mitä tarjottu paketti tarkalleen ottaen pitää sisällään. ONKO TARJOUSHINTA VÄLIAIKAINEN. Esimerkkejä nettija matkapuhelinliittymäpakettien hinnoista OPERAATTORI PAKETIN SISÄLTÖ (kotinetti + kännykkänetti + kännykkäpuhelut) SOPIMUSAIKA HINTA* MásMóvil valokuitukaapeli 300 Mbps + 5 Gt + rajattomasti puheluita 12 kk 41,89 €/kk Jazztel valokuitukaapeli 100 Mbps + 4 Gt + puhutut puhelut 12 kk 3 kk ajan 21,95 €/kk, sitten 43,95 €/kk Orange valokuitukaapeli 100/500 Mbps + 4 Gt + rajattomasti puheluita 12 kk 3 kk ajan 25,98 €/kk, sitten 51,95 €/kk Yoigo valokuitukaapeli 50 Mbps + 25 Gt + rajattomasti puheluita 12 kk 59 €/kk *Hinta sisältää arvonlisäveron ja puhelinlinjan kuukausimaksun. Hitaasta nettiliittymästä voi olla vaikea päästä eroon, kun sopimus on jo solmittu. Tarjouskampanjoiden edullinen hinta saattaa myös olla voimassa vain määrätyn ajan, esimerkiksi kolme kuukautta, jonka jälkeen asiakas siirtyy maksamaan normaalia, korkeampaa hintaa. Varsinkin keskusta-alueiden ulkopuolella asuvien kannattaa tarkistaa ennen sopimuksen tekemistä, miten hyvin kyseinen nettioperaattori toimii alueella. Lisätäänkö tarjottuun kuukausihintaan vielä lisämaksuja tai arvonlisävero. Ahkerien matkapuhelimen käyttäjien kannattaa pitää mielessä, ettei matkapuhelinten nettipaketteihin kuulu Espanjassa käytännössä koskaan rajatonta määrää tiedonsiirtoa eli dataa. Esimerkiksi Orangen kohdalla sopimusaika venyy yleensä yhdestä vuodesta kahteen vuoteen, mikäli sopimukseen liitetään myös matkapuhelinostos osamaksulla. Espanjassa nettisopimuksiin kuuluu lähes aina minimisopimusaika, permanencia, joka vaihtelee operaattorista riippuen noin kuuden kuukauden ja kahden vuoden välillä. Hinnat voivat olla kampanjahintoja ja ne voivat muuttua. VINKKEJÄ NETTILIITTYMÄN HANKINTAAN ESPANJASSA PAKETTITARJOUS. Muista, että kotinettiin tarvittavasta pakollisesta puhelinlinjasta (cuota de línea) on usein maksettava erikseen. Espanjassa nettisopimuksiin kuuluu lähes aina minimisopimusaika, permanencia.. Kun sopimukseen kuuluva puhelinnettipaketti on käytetty, voi sitä yleensä kasvattaa lisämaksusta
Kohta kymmenen vuotta on toiminut myös tietoverkkoihin perustuvia ja jo maailmanlaajuisiksi levinneitä henkilökuljetuspalveluja tarjoavia yrityksiä, kuten Uber. Taksiyrittäjät lähes kaikkialla Euroopassa ovat yrittäneet pitää kynsin hampain kiinni keskiaikaisesta kisälli-mestari-mallista, jonka erityispiirteinä ovat olleet kilpailun rajoittaminen ja hintasääntely. Espanjan suurissa kaupungeissa taksit järjestivät viime vuonna useita työnseisauksia ja osoittivat mieltään. Luvan saaneilta Barcelonassa taksit tukkivat kesällä 2018 useiksi päiviksi liikenteen kaupungin keskustassa pahasti.. Erityisesti Uberja Cabify-yritysten rantautuminen Eurooppaan on saanut taksinkuljettajat barrikadeille. Protesteissa kyse on ollut VTC-yritysten määrästä ja – perinteisten taksiyrittäjien mielestä – heidän ja VTC-yrittäjien epätasa-arvoisesta kohtelusta. Muun muassa Barcelonassa taksit tukkivat kesällä 2018 useiksi päiviksi liikenteen kaupungin keskustassa pahasti. Taksiyrittäjät haluaisivat rajoittaa VTC-lupien määrää 1/30:n taksien määrästä. Taksitoiminta on muuttunut kovasti tällä vuosituhannella, osin tietotekniikan, osin lainsäädäntömuutosten takia. Väkivallalta ja vahingonteoltakaan ei ole vältytty taksiväen protestoidessa. Teksti JUKKA ERKKO Kuvat SHUTTERSTOCK, CABIFY aksiliikenne, toisin kuin esimerkiksi raskas liikenne, ei ole EU:n säätelemää, joten jokainen EU-maa voi itse vapaasti määritellä lainsäädännössään taksiliiketoiminnan rajat. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Taksibisnes murroksessa niin Suomessa kuin Espanjassakin Henkilökuljetuspalveluja tarjoavat yritykset, kuten Uber, ovat pakottaneet taksialan muutokseen kaikkialla Euroopassa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27
Cabonline, jonka takana on yksi maailman suurimmista pääomasijoittajista, H.I.G. Myös taksiyrittäjällä pitää olla ajolupa, jos hän haluaa ajaa omaa taksiaan. MITÄ OVAT VTC-YRITTÄJÄT. VTC-lupa on melko lähellä pienoislinja-auton liikennöintilupaa, sillä se ei maksa kuin viranomaismaksun verran. TAKSIALAN KILPAILU KOVENEE SUOMESSA Isoja uutisia Suomen taksimaailmassa ovat olleet tieto Cabonline-ryhmittymän rantautumisesta Suomeen sen ostettua parhaat palat TaksiHelsingistä kesällä 2017, Lähitaksin eroaminen Suomen Taksiliitosta, erilaiset sovelluskaupat alan toimijoiden kesken sekä tilausvälitysyritysten toiminnan laajentuminen toistensa perinteisille toimialueille. 2000-luvun taksinkuljettajien koulutus haluttiin saada liikenneministeriössä pakolliseksi, mutta lakiuudistuksen myötä pakollinen koulutus on poistettu vaatimuksista. Mikäli asiakkaalle kerrotaan matkan sitova hinta etukäteen, taksissa ei tarvitse olla taksamittaria. Taksamittarista on säädetty, että se tarvitaan taksissa jatkossa vain, jos taksimatkan hinta perustuu ajan tai matkan mittaamiseen. Tosiasiassa tämä on ollut mahdollista aiemminkin. Korkeintaan pitkien taksimatkojen hinnoista on saatettu neuvotella kiinteä sopimushinta. Jos taksit eivät ole kaikki peräkkäin keula samaan suuntaan, on pakko kysyä kuljettajilta, kenen kyytiin sopii nousta. Suomessa ei voi enää käydä kauppaa taksiluvilla. Auto voi tulla taksiasemalle odottamaan kyytiä, jos sillä vain on taksivalaisin katolla osoituksena siitä, että se on taksi. Taksi voi olla vaikka kuorma-auto, mutta ei kuitenkaan linja-auto. Aiemminkin Suomessa on saanut ajella alemmilla hinnoilla, mutta tätä ei ole juurikaan käytännössä tapahtunut. heinäkuuta 2018. Taksien lisäksi asiakkaita kyyditsevät VTC-autot, eli yksityiset kuljetusfi rmat, kuten Cabify ja Uber.. Uberkuljettajat toimivat niin ikään jälleen Helsingissä. Henkilö, joka haluaa ajaa taksia työkseen, tarvitsee taksinkuljettajan ajoluvan. VTC-autoilla ei ole asiaa taksiasemille, vaan niillä ajetaan tilausajoja. VTC-lupia on Andalusiassa suhteellisesti ottaen eniten Espanjan itsehallintoalueista. Kilpailu alan toimijoiden kesken on vihdoin alkanut. Vuoden 2018 loppupuolella Suomeen rantautumisesta ilmoittivat sekä venäläinen tilausvälityspalvelu Yandex että virolainen Taxify, joka on jo ehtinyt levittää toimintansa ympäri maailmaa. VTC-lupien saanti on helppoa, eivätkä luvat maksa juuri mitään. Taksilupien saanti sen sijaan on hankalampaa ja niillä käydään kauppaa. Taksialalle tulee todellisuudessa koko ajan ”toisesta ovesta” uusia toimijoita. Taksien hintasääntelystä, eli kuluttajilta perittävistä enimmäishinnoista, luovuttiin 1. Taksiyrittäjäksi ryhtyvän ei siis nykyään tarvitse käydä yrittäjäkurssia eikä suorittaa yrittäjäkoetta saadakseen taksiluvan. Nykyään ei myöskään enää vaadita, että taksin pitäisi olla henkilöauto. SUOMEN TAKSILAINSÄÄDÄNNÖSSÄ MUUTOKSIA Laki liikenteen palveluista astui Suomessa voimaan vaiheittain, mutta tärkein takseja ja taksiasiakkaita koskeva osa sai lainvoiman 1. VTC-luvilla (Vehículos de Transporte con Conductor) ajetaan henkilöautoja, joiden kuljettamiseen riittää normaali B-luokan ajokortti ja joiden katsastusvaatimukset ovat varsinaisia takseja selvästi kevyemmät. Aiemmin VTC-lupien saanti on helppoa, eivätkä luvat maksa juuri mitään. Heidän mielestään kilpailu johtaa alalla työttömyyteen, mikä ei todellisuudessa pidä paikkaansa. VTC-luvilla ajaa tällä hetkellä Espanjassa noin 10 000 yrittäjää, kun tavallisia takseja on maassa noin 70 000. heinäkuuta 2018. Capital, osti Kovanen Yhtiöiden taksit ja liiketoiminnan, Mankkaan Taksit ja Taxian. Sen jälkeen Cabonline viritteli Kovasen mustien taksien brändin rinnalle edullisemman hybridiautojen FixuTaxi-brändin ja yritti ostaa TaksiHelsingin. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VTC-yrittäjiltä on kuitenkin mahdotonta lähteä riistämään tässä vaiheessa yrittäjäoikeuksia, joita on myönnetty Espanjassa Zapateron hallituskaudelta alkaen. Espanjassa luvan hinta saattaa kaupungista riippuen olla jopa 100 000–200 000 euroa. Taksinkuljettajia kismittää hintakilpailu ja uudet tulokkaat alalla. Taksiluvan, joka oikeuttaa harjoittamaan taksiliiketoimintaa, voi saada kuka tahansa vaatimukset täyttävä hakemalla lupaa Liikenneja viestintävirastolta (Trafi com). Lakimuutoksen yhteydessä julkisuudessa on puhuttu paljon siitä, että nyt asiakas voi neuvotella hinnasta, eikä hänen tarvitse taksiasemalla välttämättä ottaa jonosta ensimmäistä taksia. VTC-luvillakin kuljetetaan henkilöitä, mutta ajoneuvo on henkilöauto
Kaupungin sisäisten kuljetusten hinnoista kaupunki voi päättää itsenäisesti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 asiakkaat on kuitenkin yleensä ohjattu kollegiaalisista syistä jonon ensimmäiseen taksiin. Toisaalta vuosikausia monet tahot vaativat perustellusti, että taksitaksat pitää vapauttaa, koska enimmäishintapolitiikka ei mahdollistanut parempien taksipalvelujen tuottamista ja tarjoamista. Lähtömaksut hiljaisina aikoina ovat joillakin alhaisemmat, kiireisimpinä aikoina peritään kovempia hintoja. Espanjassa taksien hinnoittelu riippuu itsehallintoalueesta. TAKSIHINNAT ESPANJASSA Espanjassa VTC-autot voivat hinnoitella vapaasti tarjoamansa palvelut. Tilaussovellukset ovat erilaisia, mutta yleisesti niihin jo kytketty taksimatkan maksamiseen liittyviä ominaisuuksia. Uudistuksen myötä myös taksien saatavuus on parantunut. Tällä pyritään osittain myös ohjaamaan kulutusta, joskin valtaosa taksimatkoista on sellaisia, että asiakkaiden joustomahdollisuus matkantekoajan suhteen on varsin vähäinen. Aiemmin vantaalaisilla takseilla oli etuajo-oikeus lentokentän taksiasemille, mutta taksitoiminnan vapauduttua Finavia kilpailutti lentokentän taksitoiminnan ja nyt terminaalien edessä on neljä eri taksikaistaa, kolme kilpailutuksessa menestyneille ja neljäs kaikille takseille vapaa kaista. Benalmádenassa, Fuengirolassa, Mijasissa ja Torremolinosissa on kuitenkin yhtenäinen kunkin kaupungin sisäisten taksimatkojen hinnasto. Espanjan lentokenttien taksiasemilla jonossa on vain paikallisia takseja, ja muilta paikkakunnilta taksin saa paikalle vain erikseen tilaamalla. ESPANJA Andalusiassa taksien enimmäistaksat määrittelee aluehallitus.. Käyttämällä niiden tarjoamia puhelinsovelluksia yksittäisen matkan hinnan saa kuitenkin selville. Taksit saattavatkin olla asemalla vaikkapa keulat vastakkain tai rinnakkain, kuten esimerkiksi Benalmádenassa Arroyo de la Mielin asemalla, jossa kuljettajat pitävät liitutaululla jonojärjestyksestä huolta. TAKSISOVELLUKSET SAAPUIVAT ESPANJAANKIN Espanjasta taksiasiakas voi löytää mitä erilaisempia taksiasemia. TAKSI TILATAAN USEIN ÄLYPUHELINSOVELLUKSELLA Suomen taksivälitysyhtiöt ovat kilvan tuoneet markkinoille omia älylaitesovelluksiaan, joiden avulla ne toivovat asiakkaiden tilaavan taksejaan. Valitettavasti niillä ei ole kunnollisia hinnastoja ja hinnoittelu vaikuttaa sekavalta. Ilman asianmukaisia viranomaisten myöntämiä lupia henkilöiden kuljettajaminen korvausta vastaan on rangaistavaa ja voi pahimmissa tapauksissa johtaa jopa kulkuvälineen takavarikointiin. Tällaista tehdään ajattelemattomasti esimerkiksi noudettaessa henkilöitä lentoasemalta omalla autolla. Hintakilpailu on Suomessa alkanut ja välityskeskuksetkin uskovat hintajoustoon. TAKSIEN HINTA SUOMI VS. Uber ilmoittaa nettisivuillaan lähtömaksuksi esimerkiksi Fuengirolassa 0,40 euroa, kilometrimaksuksi 1,20 euroa ja aikaveloitukseksi 0,10 euroa minuutilta, eli kuusi euroa tunnilta. Oman nimikkokaistansa voittaneiden taksiyhteenliittymien lentokentältä lähtevien kyytien hinnat näkyvät kaistan päässä olevassa tolpassa, neljännen kaistan ”villien” taksien kyytien hinnan voi katsoa taksin sivuikkunan hintatarrasta tai kysyä kuljettajalta. Heti, kun joku taksi on hyväksynyt ajotilauksen, taksin tilaaja voi seurata puhelimellaan taksin saapumista kartalla tilausosoitteeseen. Kuljettaja odottaa kyltin kanssa tuloaulassa, ja matka saattaa tulla jopa halvemmaksi kuin malagalaisilla lentokenttätakseilla. SUOMEN taksimatkojen hinnoittelun vapautumisen jälkeen julkisuudessa on kritisoitu sitä, että asiakas ei tiedä, mistä kannattaisi tilata taksi, kun ei tiedä mitä se maksaa. Myös VTC-auton voi tilata lentokenttänoutoa ja -vientiä varten. Itsehallintoalueet voivat varsin itsenäisesti päättää taksiasioistaan, luvista, hinnoista ja taksamittareista, ja sen vuoksi myös taksikiistat ovat usein alueellisia, vaikka taksiautoilijat tukilakkoilevatkin mielellään ympäri maata. Asiakas saattaa saada sovelluksen avulla myös taksin arvioidun saapumisajan. Esimerkiksi Málagan lentokentälle voi tilata taksin ennakkoon vaikkapa Fuengirolasta soittamalla tai sähköpostitse. Jos taksit eivät ole kaikki peräkkäin keula samaan suuntaan, on pakko kysyä kuljettajilta, kenen kyytiin sopii nousta. Taksin voi kuitenkin yhä tilata perinteisesti soittamalla haluamaansa taksikeskukseen. Kyydin voi tietenkin saada myös tilausvälitysjärstelmillä, kuten Uberilla, Cabifylla ja Taxifylla. Toisaalla taksit taas tulevat asemalle eri suunnista. Jossain kaupungeissa taksit ovat siististi jonossa ja niitä siirrellään eteenpäin ekologisesti työntämällä. Esimerkiksi Andalusian itsehallintoalueella taksien enimmäistaksat määrittelee Andalusian aluehallitus, mutta määräys koskee kuntien välillä ajettavia matkoja. Hintojen vertailu ja taksin valinta on siis paljon helpompaa kuin vaikkapa ravintolan valinta, nyt ei tarvitse kuin siirtyä viisi metriä ja katsoa hinnastoa. Taksin voi tilata myös perinteisesti soittamalla taksikeskukseen. Vaikka keskimäärin voisi ajatella hintojen laskeneen, voivat eri toimijoiden hyvinkin vaihtelevat hinnoittelumallit tuottaa ikäviäkin yllätyksiä matkan hinnassa, ellei ole asiakas ole perehtynyt taksin hinnoitteluun. Erinomainen esimerkki taksiliikenteen vapautumisesta on HelsinkiVantaan lentokentän taksiasematoiminta ja taksien tarjonta. Esimerkiksi matkan hinta veloitetaan automaattisesti asiakkaan ilmoittamalta tililtä ja kuitti tulee sähköpostitse. Takseissa pitää olla taksamittarit ja hinnat pitää sijoittaa asiakkaiden nähtäville. Jälkikäteen tilaaja voi arvioida saamansa palvelun laadun. Espanjassa suosittuja älypuhelinten taksisovelluksia ovat muun muassa Mytaxi, Hailo, PideTaxi ja TaxiClick. Käytännössä koko Espanjassa on siirretty taksamittareiden käyttöön, mutta tämä koskee siis vain takseja, ei VTC-autoja
FUENGIROLA Radio Taxi Fuengirola hinnoittelee matkansa näin: TARIFFIT 1 JA 7 ovat voimassa, kun lähtöhetki on maanantai–perjantai klo 6-22 välillä. Fuengirolan ulkopuolelle suuntautuvat matkat: TARIFFI 7 TARIFFI 8 Lähtömaksu (bajada de bandera), saa veloittaa vain 3,12 € 1,55 € alle 12 kilometrin mittaisilta matkoilta. Taksiasemalla kannattaa varmistaa aina etukäteen taksin hinnoitteluperusteet.. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MITÄ TAKSI MAKSAA. TARIFFIT 2 JA 8 ovat voimassa muina aikoina, eli lauantaisin, sunnuntaisin tai pyhäpäivinä (koskee myös paikallisia ja valtiollisia juhlapäiviä) sekä maanantaista perjantaihin yövuoroissa kello 22–06. Kilometrimaksu (precio por kilómetro o fracción) 0,59 €/km 0,72 €/km Vähimmäisveloitus (mínimo de percepción) 3,25 € 3,25 € Odotushinta (precio por hora de espera) 14,92 €/tunti 17,93 €/tunti 3,73 €/15 min jakso 4,48 €/15 min jakso Fuengirolan sisäiset kuljetukset: TARIFFI 1 TARIFFI 2 Lähtömaksu taksiasemalta (bajada de bandera) 3,15 € 3,78 € Kilometrimaksu (precio por kilómetro o fracción) 0,95 €/km 1,14 €/km Vähimmäisveloitus (mínimo de percepción) 4,60 € 6,00 € Odotushinta (precio por hora de espera) 19,15 €/tunti 22,98 €/tunti Nouto tilausosoitteesta 1,20 € 1,20 € Matkalaukku, kun laukkuja on enemmän kuin kaksi 1,20 € 1,20 € Lähtöaika Matkustajia Lähtömaksu Ajomatkamaksu Maksu Minimiveloitus LÄHITAKSI 6–18 *) 1–4 3,90 € 1,00 €/km 0,75 €/min ei ole 18–06 1–4 7,90 € 1,00 €/km 0,75 €/min ei ole TAKSI HELSINKI 9–15 1–4 3,90 € 0,99 €/km 0,79 €/min 7,00 € **) 1–4 3,90 € 1,19 €/km 0,99 €/min 7,00 € muu aika 1–4 3,90 € 1,09 €/km 0,89 €/min 7,00 € FIXUTAXI ***) 6–18 1–6 ei lähtömaksua 0,99 €/km 0,90 €/min 10,00 € 18–06 1–6 ei lähtömaksua 1,17 €/km 0,99 €/min 10,00 € *) Muina päivinä kuin sunnuntaisin ja pyhäpäivinä **) Lähtöaika pe kello 23–06 ja la kello 23 – ma kello 06 ***) Jos asiakas on tilannut taksinsa FixuTaxin applikaatiolla, asiakas saa etukäteen tietää kiinteän hinnan matkalle ruuhkista riippumatta. HELSINKI Suomen pääkaupunkiseudun hintaesimerkkejä: Alla on esimerkinomaisesti taksiyhtiöiden hintoja Suomessa pääkaupunkiseudulla tammikuussa 2019. Hinnat pätevät normaalisti, kun kuljetus on tilattu yhtiöltä puhelimitse tai matkapuhelinsovelluksella
Käyttämättä on merkittävän suuri äänimäärä, jolla käytettynä olisi todella paljon vaikutusta. KIMMO KAJASTE on entinen päätoimittaja ja Suomi-Seuran johtokunnan ja työvaliokunnan jäsen. Äänestys ulkomailla järjestetään edelleen myös perinteisellä tavalla. Huhtikuun eduskuntavaaleissa on ensi kertaa käytössä kirjeäänestys. Tuosta vaalipiiristä valitaan kymmenen kansanedustajaa. Äänestämisen hankaluus on tutkitusti keskeinen syy olla ulkomailla äänestämättä. Sitä he eivät ole vain Suomen ja suomalaisuuden edustajina, vaan myös luotettavina yhteistyökumppaneina kaikissa toimissaan arjessaan, yhteisöissään ja yrityksissään. Samalla pääsemme mukaan siihen suureen joukkoon eurooppalaisia maita, joissa on kirjeitse mahdollisuus äänestää kotimaan vaaleissa. Samalla tulee mieleen vain spekulaationa kysymys: tulisiko ulkosuomalaisille muodostaa peräti ikioma vaalipiirinsä. Ennakkoäänestäminen ja vaikuttaminen kirjeitse vaatii hieman aktiivisuutta, sillä sitä haluavan äänioikeutetun tulee tilata kirjeäänestysasiakirjat Suomesta ulkomaiseen osoitteeseensa. Tuollaisia lukuja kun katsoo, on helppo nähdä ulkosuomalaisten äänioikeutettujen suuri vaikuttamispotentiaali. Vaan ulkomailla asuvalle äänestäjälle usein työläs, kalliskin, perinteinen tapa on saanut vihdoin rinnalleen kätevän kirjeäänestyksen. Satakunnassa on äänioikeutettuja vähemmän, mutta sieltäkin valitaan kahdeksan edustajaa eduskuntaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 K O LU M N I Ulkosuomalaisten vaikuttajajoukko vaikuttaa vaaleissakin ESPANJASSA JA MUUALLA asuvat ulkosuomalaiset ovat merkittävä vaikuttajajoukko. Se antaa mahdollisuuden entistä huomattavasti helpommin vaikuttaa. Jokainen vaaleissa annettu ääni vaikuttaa siihen mihin suuntaan synnyinmaata, kotimaata Suomea kehitetään. Vuoden 2015 eduskuntavaaleissa heistä äänesti vain 10,1 prosenttia. Jokainen ääni on myös viesti demokratian toimimisesta tässä maailmassa, jossa niin paljon on myllerrystä ja arvoihin perustumatonta toimintaa. Ulkomailla asuu yli 250 000 äänioikeutettua suomalaista. Esimerkiksi vihreiden, vasemmistoliiton, RKP:n ja kristillisdemokraattien saamat äänimäärät eduskuntavaaleissa 2015 jäivät selvästi alle ulkosuomalaisten äänioikeutettujen kokonaismäärän. Nyt kirjeäänestys tulee sen lisäksi. Vuoden 2015 eduskuntavaaleissa ulkosuomalaisista äänioikeutetuista äänesti vain 10,1 prosenttia. Vertailun vuoksi kirjattakoon, että esimerkiksi Keski-Suomen vaalipiirissä on äänioikeutettuja vain hieman enemmän kuin ulkosuomalaisia äänioikeutettuja on yhteensä. Kirjeäänestys on ulotettu myös niihin äänioikeutettuihin, jotka eivät vakinaisesti asu ulkomailla, vaan muista syistä ovat vaalien aikana poissa kotimaasta. Menettelystä saa lisätietoa sekä Suomen oikeusministeriön että Väestörekisterikeskuksen sivustoilta. Ja suurella joukolla on vaikuttamisen mahdollisuus myös tulevissa Suomen eduskuntavaaleissa
Teksti MAIJA SALMI Kuvat SHUTTERSTOCK, PIXABAY Koti Barcelonasta KANTAPÄÄN KAUT TA. Olin kuitenkin unohtanut, että Espanjan nykyinen asuntotilanne pitää huolen siitä, että muutto ei suju ilman mutkia. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hymyilin, kun pakkasin Barcelonaan lähtevää muuttokuormaani
Hän oli huomannut saman, jonka minä tulin huomaamaan muutaman viikon päästä: Barcelonan asuntotilanne on kaoottinen ja kohtuuhintaisista asunnoista pulaa. Ennemminkin Espanjan lamavuosina Etelä-Espanjassa oli asunnoista ylitarjontaa. Kiinteistönvälitysyritykset hoitavat välityksen omistajien puolesta, koska heillä on tarjota erityinen vakuutus maksukyvyttömien vuokralaisten varalta. Rustiikkisen tunkkaiseen asuntoon en haluaisi. Vuokralaiselle välitysfi rman käyttäminen on ainakin tähän asti tarkoittanut lisäkuluja: yleensä välitysfi rmalle on pitänyt maksaa palkkiona vähintään kuukauden vuokra ja joskus ylimääräinen ”vero” päälle. Espanjassa ei ole tapana, että asuntoja siivotaan näyttöjä varten, mutta en odottanut silti näkeväni yhtä kamalassa kaaoksessa olevaa asuntoa. Barcelona ja Madrid ovat tällä hetkellä Espanjan kaupungeista kalliimpia. Aiemmin minulla oli kokemusta Málagassa asumisesta kahdeksan vuoden ajalta. Vaatimuksena oli myös koiraystävällisyys, koska minulla on kaksi koiraa. Silloin muutin 13 kertaa, mutta sopivan asunnon löytäminen ei koskaan ollut ongelma. Málagasta Barcelonaan muuttanut ystäväni nauroi, kun kerroin, että uskon löytäväni asunnon muutamassa viikossa. NEONVÄREISSÄ VILKKUVA LAVUAARI JA VERTA SOHVASSA Aluksi etsin asuntoja optimistisesti ainoastaan Poble-secin alueelta, jonne olin jo ehtinyt kotiutua. Kimppakämppään en halunnut, vaan toiveissa oli asunto, joka olisi pelkästään minua varten. Nyt muutin monen ihannoimaan ja jatkuvasti lisää asukkaita houkuttelevaan Barcelonaan nousukautena, mikä näkyi hinnoissa. Espanjan hiljattain muuttunut vuokralaki (Ley de Arrendamientos) on kuitenkin sälyttänyt kiinteistönvälityskulut pitkäaikaisten vuokrasopimusten kohdalla vuokranantajan maksettaviksi, jos asunnon omistaa yritys. Yksi heistä oli kolumbialainen Diego, josta tuli ensimmäinen ystäväni barriossa. Lisäksi kävi heti selväksi, että Barcelonasta en tulisi löytämään asuntoa yksityiseltä vuokranantajalta. Málagaa korkeampaan vuokratasoon olin tosin jo ehtinyt varautua. Moderni sisustus oli myös yksi kriteereistä. Lopulta 50 neliön asunto tuntui kuitenkin liian pieneltä kahdelle ihmiselle ja kahdelle koiralle. Idylli oli täydellinen siihen asti, kunnes Helen ilmoitti, että ei aiokaan muuttaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 luksi kaikki vaikutti helpolta, kun lokakuun alussa saavuin Barcelonaan. Koti oli ihana: se sijaitsi Poble-secin boheemissa kaupunginosassa, siellä oli kaasuliesi, kuviolliset laattalattiat ja korkea katto. Pidin vuokran ylärajana 800 euroa ja lisäksi vaadin parveketta tai terassia sekä hyvää keittiötä. Enimmillään maksoin vuokraa 600 euroa lähes 60 neliön asunnosta. Niin teki moni muukin. Siksi moni haluaa pelata varman päälle. Brasilialaisen ystäväni kautta olin tutustunut ikäiseeni naiseen Heleniin, joka halusi vuokrata kotinsa minulle ja muuttaa itse toiselle puolelle kaupunkia. Välittäjä hymyili vieressä, kun katsoin häntä epäuskoisesti ja kysyin, oliko hän muistanut asunnon vuokran väärin. Välittäjä hymyili vieressä, kun katsoin häntä epäuskoisesti ja kysyin, oliko hän muistanut asunnon vuokran väärin.. Espanjassa vuokralaisen häätäminen ei ole yhtä yksinkertaista kuin Suomessa eikä vuokria voi ulosmitata kuin pitkällisen oikeuskäsittelyn tuloksena. Todellisuus paljastui asunnossa, jossa leijaili tunkkainen tupakansavu. Monissa asuntonäytöissä oli kymmeniä ihmisiä. Aluksi suunnittelimme jakavamme asunnon Helenin kanssa. Yläkerran naapuri toi minulle inkiväärillä maustettua kurpitsakeittoa, kun valittelin fl unssaani. UUSI KAUPUNKI, UUDET KÄYTÄNNÖT Selasin asuntoilmoituksia alusta lähtien internetin välityssivustoilta. Myöhemmin – tai oikeastaan aikalailla heti – tutustuin myös muihin naapureihin. Barcelona ja Madrid ovat tällä hetkellä Espanjan kaupungeista kalliimpia. Aloin etsiä asuntoa. Kaupungeissa ongelmana on myös loma-asuntovuokraus: omistajat vuokraavat asuntoja parempien katteiden vuoksi ennemmin Airbnb-sivuston kaltaisten vuokrauspalvelujen kautta kuin antavat niitä pitkäaikaisvuokralle. Ensimmäiseen asuntonäyttöön mennessäni olin varma, että asunto täyttäisi toiveeni. Hän totesi minulle asunnon oven kiinni lyödessään, että Barcelonan asuntotilanne on kaoottinen ja kohtuuhintaisista asunnoista pulaa. Iltaisin keräännyimme naapureiden kanssa terasseille tai läheisen kulttuuribaarin kissanristiäisiin. Kuvissa se oli ihana eikä hintakaan ylittänyt kipurajaa. Siellä oli parveke, joista naapurit vilkuttelivat toisilleen
Ensimmäisen asuntonäytön jälkeen ravasin noin kymmenessä näytössä. Nyt sisustan asuntoa pikku hiljaa. Lisäksi asunnosta pyydettiin ainoastaan kuukauden takuuvuokraa. SINKKUNAINEN EI KELPAA Alusta asti ongelmana oli myös se, että vaikka löysin internetistä myös mielenkiintoiselta näyttäviä asuntoja, en saanut niiden välittäjiin yhteyttä. ”Vuokramarkkinoilla yksinäinen nainen on heikommilla kuin pariskunta”, hän sanoi suoraan. VUOKARALAISTEN OIKEUKSIA PARANNETTIIN Espanjan hallitus uudisti vastikään vuokra-asuntoja koskevaa Ley de Arrendamientos -lakia. Kysyin, että miten voin olla varma, että saan summan takaisin, jos vuokranantaja ei valitsekaan minua. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ulkomaalaisena ja vieläpä koiranomistajana en voi odottaa saavani parempaa. Kapusin neljännessä kerroksessa sijaitsevaan ullakkoasuntoon, jonka välittäjä kertoi, että vuokralaisen velvoitteena on avata kerran kuussa ovi, jotta voidaan tarkastaa että asunto on pysynyt siistinä. Vuokranantaja lupasi soittaa minulle muutaman tunnin päästä uudestaan ja varmistaa, että asunnon omistaja halusi vuokrata asunnon minulle. Asunto oli kuitenkin hyvä. Tutustuin ylihintaiseen jugendkaksioon, jonka sohvassa oli verta. Silti olin onnellinen. Minulla oli koti kaikkien pettymysten jälkeen. Ensimmäiseksi hankin vuodesohvan, jossa nukuin seuraavaan palkkapäivään asti. Se oli yli 60 neliötä ja remontoitu vanhaa kunnioittaen. Espanjassa vuokralainen joutuu usein toimittamaan vuokranantajalle työsopimuksen ja todistuksen tulotasosta, kopion henkilöllisyystodistuksesta ja pankkitilin numeron. Samanlaiseen asenteeseen olin törmännyt jo aiemmin. Niiden tarjonta on Barcelonassa myös yleisempää kuin esimerkiksi Málagassa. Kun raapustin nimeä vuokrasopimukseen, olo oli epätodellinen. Välittäjä oli innoissaan minusta, ja pyysi heti lähettämään kaikki vaadittavat paperit. Asunnon varaamiseksi jouduin maksamaan takuuvuokran ennen kuin vuokrasopimus allekirjoitettiin. Lisäksi välittäjä pyysi 400 euron varausmaksua heti, vaikka ei ollut esitellyt minun profi iliani vuokranantajalle. Jokaisen huonekalun jälkeen se tuntuu vielä enemmän kodilta. Lopulta jouduin toimittamaan hänelle yli puolen vuoden palkkiotositteet ennen kuin sain varmistuksen, että asunto voidaan varata minulle. Vuokratakuuta saa nyt pyytää enintään kahden kuukauden vuokran verran. Eräänä sateisena perjantaina yhteydenottopyyntööni kuitenkin vastattiin. Välittäjä pyysi aluksi työsopimustani, joka ei kuitenkaan riittänyt. Laki koskee pitkäaikaisia vuokra-asuntoja. Tiistaina välittäjän työkaveri soitti kertoakseen, että asunto on annettu pariskunnalle. Aiemmin vuokralainen on ollut vastuussa vuokrasopimuksista aiheutuneista kuluista, nyt niistä vastaa vuokranantaja, mikäli asunnon omistaa yritys. Löysin mukiin menevän asunnon, jonka kylpyhuoneen yksityiskohtana oli neonväreissä vilkkuva ja pianokonserttoa soittava lavuaari. Tosin näin suoraan sitä ei oltu ennen sanottu. Puhelimeen vastasi ainoastaan vastaaja, ja internetin yhteydenottolomakkeen täyttäminen ei taannut vastausta. Asunto oli täysin tyhjä ja minä lähes rahaton takuusummien, välityspalkkioiden, verojen ja ensimmäisen kuun vuokran maksamisen jälkeen. En luottanut, koska Barcelonassa tehdään paljon huijauksia vuokrausbisneksessä. ”Sinun täytyy vain luottaa”, välittäjä totesi ja antoi käyntikorttinsa, jonka taakse oli kirjoitettu tilinumero. Lisäksi uuden vuokralainsäädännön mukaan vuokrasopimukset tehdään viideksi vuodeksi kerrallaan aiemman kolmen vuoden sijaan. Päätin tarttua tilaisuuteen ja sanoin välittäjälle olevani kiinnostunut asunnosta. Lisäksi päätin hyväksyä myös kalustamattomat asunnot. Asunnon varaamiseksi jouduin maksamaan takuuvuokran ennen kuin vuokrasopimus allekirjoitettiin.. Lähes kaikista asunnoista pyydetään Barcelonassa vähintään kahden kuukauden takuu, joskus jopa viiden, joka on tosin uudistetun vuokralain puitteissa laitonta. Se oli myös siihen nähden halpa, että muutama päivä aiemmin minulle oli tarjottu 30 neliön asuntoa samalla hinnalla. Odotin soittoa ja yritin soittaa tuloksetta takaisin. Etsintä oli kestänyt tässä vaiheessa noin kaksi viikkoa. Laajensin asunnon sijaintitoiveitani ja nostin kipukynnystäni vuokran suhteen. Muutosten myötä vuokranantaja saa pyytää vuokralaiselta etukäteen enintään kahden kuukauden vuokratakun. Asunnossa oli upeat laattalattiat ja korkeat huoneet, hyvä keittiö ja viisi parveketta. Mitään epäselvää hän ei uskonut asiassa olevan. ASUNTO LÖYTYY Kolmen viikon jälkeen aloin olla epätoivoinen asunnon suhteen. Tarjolla oli puoliksi kalustettu kaksio lähes entisen asuntoni kulmilta. Odotin viikonlopun yli ja soitin välittäjälle, joka ei vastannut puhelimeen. Päätin käydä katsomassa kaikki asunnot, myös ne, jotka eivät täyttäneet kriteereitäni. Asunto oli neljännessä kerroksessa ilman hissiä eikä siinä ollut parveketta, mutta päätin, että se ei haittaa. Gràcian alue ja Sagrada Familian katedraali naapurissa kuulostavat ehkä luksukselta, mutta minua ei kiinnostanut boheemin Poble-secin vaihtaminen kirjaimellisesti isolle kirkolle. Yksi niistä sijaitsi täysin toisella puolella kaupunkia, jonne olisin halunnut muuttaa
Konservatiivinen viikkolehti Época syytti Almodóvarin levittävän Espanjasta kuvaa, jonka ulkomaalaiset ”identifi oivat transvestiitteihin, homoseksuaaleihin, narkkareihin ja hysteerikkoihin”. Sen pienessä salissa tutustuin Chuecaan ja Malasañaan Pedro Almodóvarin elokuvien kautta. Luin puhelinkioskeista havaintojani radioon päivittäin: halpojen ravintola-aterioiden kokonaista omenaa jälkiruokana ja ihmisiä, jotka toivat tuolinsa kadulle katsoakseen sisällä olevaa televisiota. En vieläkään tiedä, oliko se elämäni paras vai huonoin päätös, ainakin se oli merkittävin ja sitoi minut lopullisesti Espanjaan. Maalasin kuitenkin väliaikaisesti Brysselin Molenbeekissä, ja exäni oli asettunut New Yorkiin, ei siis sinne leff ateatteriin vaan Amerikkaan. Työnkuvani tärkeimpiä tehtäviä oli juosta alakerran baarin ja hakea gin toniceja laseittain pomolleni. Almodóvarilainen maailma on arjestani kovin kaukana, mutta rakastan Espanjaa edelleen enkä voisi kuvitella asuvani missään muussa maassa. Yhden opiskelijakesän olin töissä madridilaisessa taidegalleriassa. Perjantaisin järjestin galleristirouvalle huumeita viikonlopuksi. Kävin helsinkiläisessä paikallisradiossa kysymässä, voisinko tehdä heille ohjelmaa reissultani. Hän soitti minulle ja kertoi uuden ideansa palata kotikyläänsä ja hankkia lapsia. Hän pyöri tietenkin samoissa seurueissa Almodóvarin kanssa. RIIKO SAKKINEN on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 K O LU M N I Espanja – intohimojeni labyrintti RAKASTUIN ESPANJAAN NEW Yorkissa – tai en oikeastaan Espanjaan vaan Madridiin. Asetuin asumaan matkustajakotiin Lavapiésiin ja ihmettelin elämää ympärilläni. Perinteinen espanjalaisen stereotyyppi on erilainen: ääriuskonnollinen ja tosi laiska maalaistollo. Valmistuttuani kuvataiteen maisteriksi suhteeni espanjalaiseen tyttöystävääni kylmeni ja näin tulevaisuuteni Berliinissä, johon monet kunnianhimoiset nuoret taiteilijat muuttivat. Narkkari ryösti minut pitäen ruiskua millin päässä ranteestani kertoen olevansa HIV-positiivinen. New York oli kruununhakalainen elokuvateatteri, joka esitti laatuelokuvia ympäri maailmaa. Kerran tervehdin idoliani Museo Chicote -baarissa Gran Víalla. Luovutin rynnäkkökiväärini ja ostin matkalipun Madridiin. Suunnitelmaan tarvittiin mies ja olin hänen mukaansa ensimmäinen listalla. Vietin Kuvataideakatemian opiskelijana aikaa enemmän Espanjassa kuin Helsingissä. Luin puhelinkioskeista havaintojani radioon päivittäin: ihmisiä, jotka toivat tuolinsa kadulle katsoakseen sisällä olevaa televisiota. Käytin Almodóvarin kirjaa Pornotähti ja muita juttuja matkaoppaanani ja vietin yön Mercamadridin tukkutorilla. Seuraava askel espanjalaisuuteen oli tutustua espanjalaiseen tyttöön. Löysin señoritan Tukholmasta ja lähdin hänen perässään vaihto-oppilaaksi Cuencaan, jonka taidekoulun professorit olivat Almodóvarin kavereita. Joskus tosin kaipaan nuoruuteni Madrid-illuusiota, Almodóvarin Intohimojen labyrinttiä, jossa olisin todennäköisesti kuollut nopeasti gin tonicien, kokaiinin ja seksin yliannostukseen. Pikkupoika pyytämässä toimittajan töitä oli selvästi hämmentävä näky, mutta päätoimittaja otti minut vastaan ja sain homman. Maaseutuelämä oli taiteellisen urani kannalta umpikuja eikä sillä ollut mitään tekemistä räiskyvän almodovarilaisuuden kanssa. Matkani rahoitus oli järjestetty. Tuskallisen tuumailun ja monen belgialaisen oluen tuloksena vastasin myöntävästi. Monien sopeutumisvaikeuksien ja taloudellisten ongelmien kautta olen nykyään Kastilian peräkylillä isossa talossa asuva keski-ikäinen ja keskiluokkainen keskikokoista katumaasturia ajava perheenisä. Näin myös niitä transvestiitteja ja homoseksualisteja. Elämä Suomessa tuntui liian laimealta ja keskikesälläkin kädenlämpöiseltä. 19-vuotiaana tuoreena ylioppilaana sain potkut ja hullunpaperit asepalveluksesta parin päivän äkseerauksen jälkeen. Se ei olisi saanut minua koskaan kiinnostumaan nykyisestä asuinmaastani. Juuri sen vision takia ihastuin Espanjaan. Hysteerikkoihin en törmännyt. 90-luvun alun harmaassa lama-Helsingissä Pepi, Luci, Bom ja muut tytöt räjäyttivät visuaalisen maailmani väreillään ja maailmankatsomukseni vapaudellaan. Sain 24 tuntia aikaa miettiä ennen soittoa kakkoskandidaatille
– Ei se ollut helppoa. Parivaljakkoa voikin pitää suomalaisten suosiman Los Pacosin alueen kahtena peruspilarina. Olimme siis alueen lähes ensimmäiset asukkaat ja varmasti ensimmäiset suomalaiset asukkaat, Laitisten tytär Päivi Laitinen de Rosado muistelee. Asiaa kuitenkin mietittiin ja päätettiin, että lähdetään vaan. KUPLAVOLKKARILLA EUROOPAN HALKI Laitiset muuttivat Espanjaan vuoden 1969 kesällä, tosin Yrjö-isä oli aloittanut työt alueella jo aiemmin. Ajattelin, että miten lapset asiaan suhtautuvat ja meillähän oli Suomessa oma talokin. Muutto oli perheelle silti hyppy tuntemattomaan. – Meillä ei silloin ollut vielä kameraa, muuLos Pacosissa ei ollut silloin vielä mitään muuta kuin kaksi vanhaa taloa Pacosin mäellä ja aasipolku. Pienen auton kattoteline oli täynnä tavaraa. Tuolloin he eivät uskoneet, että kaupunki olisi heidän kotinsa vielä 50 vuotta myöhemmin. Hän pyysi Yrjön mukaansa rakennuttajaksi. ”Silloin tällöin joku alueen pitkäaikaisemmista asukkaista muistaa minut alkuajoilta ja tulee tervehtimään”, Pirkko Laitinen kertoo.. Harva Fuengirolan suomalainen tietää, että Pirkko Laitinen ja Päivi Laitinen de Rosado kuuluivat Los Pacosin ensimmäisiin suomalaisasukkaisiin. Perhe pakkasi omaisuutensa kuplavolkkariin ja lähti matkalle Euroopan halki. – Los Pacosissa ei ollut silloin vielä mitään muuta kuin kaksi vanhaa taloa Pacosin mäellä ja aasipolku. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Laitiset muuttivat Fuengirolaan vuonna 1969. Pirkko Laitisen nyt jo edesmennyt puoliso Yrjö rakensi vuosina 1960-luvun puolivälin jälkeen Imatralla talon Teuvo Hakuliselle. ”Teukka” Hakulinen sai idean lähteä Espanjan Aurinkorannikolle, rakentaa taloja ja myydä niitä suomalaisille. Ja 50 vuotta myöhemmin, täällä sitä ollaan, sanoo 87-vuotias Pirkko Laitinen. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat LAITISTEN KUVA-ALBUMI, ANNA VENEJÄRVI Laitisen perheen HYPPY TUNTEMAT TOMAAN antoi alkusysäyksen suomalaisyhteisölle un rakennuttaja Yrjö Laitinen päätti vuonna 1968 muuttaa perheineen Fuengirolaan rakentamaan asuntoja suomalaisille, oli muulla perheellä sulattelemista ajatuksessa. Yrjö kävi etukäteen tutustumassa Aurinkorannikkoon ja myös Pirkko vieraili Aurinkorannikolla Teuvo Hakulisen puolison Varpu Hakulisen kanssa
Automatka meni hyvin, vaikka navigaattoreista saattoi 1960-luvun lopussa vain uneksia. – Meillä oli aluksi jonkin aikaa toimisto Torremolinosissa ennen kuin se siirtyi Los Pacosiin. – Opettaja ei antanut lipsua yhtään, ja jos en jotain osannut, seuraavana päivänä se tentattiin uudestaan. Minä olin apuna, missä ikinä minua aina tarvittiinkin, Pirkko kertoo. Hän osasi jonkin verran espanjaa ja auttoi minutkin täällä alkuun. Marbellassa, Torremolinosissa ja Churrianassa oli joitakin suomalaisasukkaita, mutta Fuengirolassa ei ollut ennen Laitisia ja Hakulisia juuri ketään. Pirkko huolehti Varpu Hakulisen kanssa alueelle harjoittelemaan saapuneista suomalaisurheilijoista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 ten oltaisiin varmasti otettu kuva siitä tilanteesta, Pirkko naurahtaa. Kieltäkään ei osattu, mutta se ei meitä estänyt. – Se alkubuumi oli aika mahtava, mutta alkuvaiheessa törmättiin myös byrokraattisiin ongelmiin. – Kertaakaan ei ainakaan pahemmin eksytty, Päivi muistelee. Viikonloput hän vietti kotonaan Fuengirolassa perheensä kanssa. Ihmiset eivät saaneet aluksi tuoda Espanjaan esimerkiksi rahojaan, mutta sekin muuttui nopeasti. Päivi alkoi opiskella espanjaa yksityistunneilla Torremolinosissa. – Kun miehet pääsivät alkuun, Los Pacosissa alkoi nopeasti tapahtua. – Sitä myötä, kun yhteisö laajentui, laajentui yhteishenkikin. Pacosissa oli hyvä tunnelma, Päivi Ajateltiin vaan, että pillit pussiin ja menoksi. LOS PACOSISSA ALKOI TAPAHTUA Aurinkorannikolla oli 50 vuotta sitten vain kourallinen suomalaisia. – Se oli meille seikkailu, Pirkko-äiti lisää. Kun suomalaisia alkoi saapua alueelle, töitä riitti koko perheelle. – Kyllä monet sitä ihmettelivät, miten me uskalsimme tulla tänne, koska Fuengirola ei ollut silloin 1960-luvun lopussa mikään turistikohde, Pirkko miettii. Jyrki-veli oli nuorempi, joten hän alkoi käydä Málagassa Colegio Cerrado de Calderónin koulua, joka oli tuolloin sisäoppilaitos. Yrjö Laitisen ja Teuvo Hakulisen yhteisiin rakennusprojekteihin kuului muun muassa El Parilla -ravintola.. Vaikka rakennuttaja puhui vain vähän espanjaa, työskentely paikallisten kanssa sujui hyvin. Hän opiskeli kieltä neljä tuntia aamupäivisin, ja iltapäivisin hän työskenteli isänsä apuna toimistotöissä. Espanjan elämän alkuvaiheissa oli töyssynsä, sillä ensimmäiset kaksi viikkoa perhe eli Fuengirolassa ilman sähköjä. – Annukka Laaksonen minut lopulta pelasti. Meistä tuli ystäviä ja olemme sitä edelleen. Kuri espanjan kielen tunneilla oli kova, joten Päivi oppi espanjan kielen nopeasti. Mutta se oli hyvää opetusta. Päivi oli muuton aikaan 16-vuotias ja hänen veljensä Jyrki 10. Yrjö Laitinen tunnettiin espanjalaisten keskuudessa Viejona. Suomalaisten rakennusprojekti alkoi pyöriä alueella, ja Los Pacos kiinnosti suomalaisia. Kieltäkään ei osattu, mutta se ei meitä estänyt. Yrjö Laitinen rakensi ja Teuvo Hakulinen möi. Alueella harjoittelivat monet suomalaiset huippu-urheilijat aina Lasse Virenistä alkaen. Ensimmäinen Yrjön perheelleen rakentama koti sijaitsi aivan Arroyo de Carihuela -jokiuoman tuntumassa. Los Pacosin Condorsol-talo rakennusvaiheessa. Ikä teki kaikesta vaikeaa, nyt 65-vuotias Päivi sanoo. Los Pacos oli väljää asuinaluett a. – Jokainen voi kuvitella, miltä teini-ikäisestä tuntuu, kun hänet repäistään pois kavereiden keskeltä. – Ajateltiin vaan, että pillit pussiin ja menoksi
Suomi-kylä Los Pacos ei Laitisten mielestä kuitenkaan enää ole – asuuhan alueella paljon muitakin kansallisuuksia. Mieheni ei puhunut kovinkaan hyvin espanjaa, mutta hän tuli silti hirveän hyvin täällä toimeen paikallistenkin kanssa.. Kallen Kaivohuoneella ruokittiin ja huollettiin aluksi suomalaisurheilijoita, mutta paikasta muodostui kaikkien suomalaisten kohtaamispaikka. – Espanjalaisilla rakennustyömailla oli varmasti erilaista kuin suomalaisilla, mutta ei hänellä ollut ikinä mitään ongelmia. Arkensa hän jakaa pienen koiransa kanssa. Yrjö oppi lopulta espanjaa auttavasti ja espanjalaiset myös jonkin verran suomea. Yrjön ja Teuvon yhteistyö Los Pacosissa jatkui aina 1980-luvun alkupuolelle. – Olen sanonut, että tästä asunnosta en lähde kuin jalat edellä tai matkalaukku kädessä, Pirkko sanoo. Aluksi perhe kävi joka kesä Suomessa. Sen uima-altaan äärelle kokoonnuttiin nauttimaan Espanjan auringosta, ja järjestettiinpä Kaivohuoneella tanssejakin. Lapset ja lapsenlapsethan olivat Espanjassa. Pirkko asuu hieman Los Pacosin ulkopuolella miehensä rakentamassa talossa. Vaikka Yrjö Laitinen oli rakentamassa vain pientä palasta siitä, mitä Los Pacos nykyään käsittää, oli perhe tietyllä tapaa istuttamassa alueelle suomalaisyhteisön siementä. Pirkon koti oli viimeinen rakennustyö, jonka Yrjö teki ennen kuolemaansa, mutta pariskunta ei koskaan ehtinyt siihen yhdessä asumaan. Päivi ja Jyrki asuvat yhä Fuengirolassa. Sieltä näki merelle ja vuorille, mutta nyt ne kaikki takamaat on täyteen rakennettu. – 19-vuotiaana menin sitten naimisiin ja sain lapsia, Päivi kertaa. Päivi lähti opiskelemaan sihteerikouluun Málagassa. Päivillä on kaksi aikuista poikaa ja Jyrkillä yksi tytär, joten Pirkolla on kolme aikuista lastenlasta. YHTEISTYÖLLÄ KIELIMUURIN YLI Yrjö Laitinen rakensi monia suomalaisille tuttuja rakennuksia, kuten suomalaisten kokoontumispaikkana toimineen El Parilla -ravintolan, El Condor -rakennuksen ja Kallen Kaivohuoneena sittemmin tunnettua kokoontumispaikan. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ja Pirkko muistelevat. – Siinä vaiheessa heidän katsontakantansa liiketoimintaan liittyvistä asioista olivat sen verran erilaiset, että he päättivät laittaa bisneksen puoliksi ja puoliksi. Kumpikin lähti omille teilleen. – Vastaanotto oli täällä Espanjassa hyvä, koskaan emme kokeneet minkäänlaista vihamielisyyttä, päinvastoin, Pirkko miettii. – Kohtalo kuitenkin puuttui asiaan ja me olemme nyt täällä. Pacosissa elää nykyään suomalainen yhteisö, jonka ytimen muodostavat esimerkiksi Aurinkorannikon suomalainen koulu ja suomalaisyhdistys Suomela. – Olisi vaatinut oman aikansa sopeutua sinne takaisin. Los Pacosista oli tullut koti. Asiat selvisivät aina. – Ihan yksin ei tarvitse olla, hän naurahtaa. – Isä oli ennen kaikkea rakentaja, ja loppuvaiheessa hän alkoi kaivata jonkinlaista itsenäisyyttä, Päivi sanoo. – Luulen, että jos me emme olisi lähteneet tähän mukaan, joku muu olisi tullut tänne Teuvon kanssa rakentamaan, Päivi sanoo. Melko pian Espanjaan saapumisen jälkeen hän tapasi Los Bolichesin feria-juhlilla espanjalaisen aviomiehensä. Parikymmentä vuotta he kuitenkin ehtivät tehdä yhteistyötä ja rakentaa Los Pacosia, Pirkko ja Päivi muistelevat. Suuria vastoinkäymisiä ei tullut vastaan. Amorina toimi ystävä Annukka. MULLISTUNUT LOS PACOS Kun Yrjö kuoli 59-vuotiaana sydänkohtaukseen, ei Pirkolle tullut mieleenkään palata Suomeen. Olisiko Los Pacosta olemassa nykyisessä muodossaan ilman Laitisia. Rakentaminen oli hänellä verissä, Pirkko kertoo. Kun Laitiset sopeutuivat Espanjaan, he päättivät kuitenkin luopua Suomen talosta. – Viimeinen kotimme Los Pacosissa oli todella iso ja sen nimi oli Nido del Viento, Tuulenpesä. Äiti ja tytär kuvaavat aikaa, jolloin Los Pacosin perusteita rakennettiin, mielenkiintoiseksi ja työntäyteisiksi. – Luulen, että Yrjö oli tyytyväinen siihen, mitä hän oli saanut aikaan, ja hän nautti siitä, mitä hän teki. – Mieheni ei puhunut kovinkaan hyvin espanjaa, mutta hän tuli silti hirveän hyvin täällä toimeen paikallistenkin kanssa. Los Pacosin tutuille kukkuloille suunnatessaan Laitiset kohtaavat muuttuneen näyn, sillä 50 vuodessa alue on muuttanut täysin muotoaan. – En halunnut jäädä Los Pacosiin siihen samaan yhteisöön, jonka keskellä olin ollut niin pitkään, tuli tarve lähteä pois sieltä. Rakennuksillahan oli töissä enimmäkseen espanjalaisia, Pirkko kertoo. Espanjalaisten keskuudessa suomalaisrakennuttaja tunnettiin nimellä Viejo. Taloa saa nyt etsimällä etsiä kerrostalojen joukosta, Päivi kuvailee. Niistä Los Pacosin oliivilehdoista, joilla perhe kävi aikanaan kävelemässä, ei ole nyt mitään jäljellä
Koska ruumista ei ole löydetty, surmatapa on edelleen hämärän peitossa. MAIJA SALMI on Barcelonassa asuva toimittaja ja tietokirjailija. Ongelma on jo se, että osa fi ksuiltakin vaikuttavista miespuolisista ihmisistä elää harhakuvitelmissa, joissa feminismiä ei enää tarvita. Äitinsä surmaa joutui todistamaan 16-vuotias poika. Yhteensä 50 syytä kirjoittaa feminismin tärkeydestä Espanjassa. Perusteluina muutama mainitsi esimerkiksi sen, että naiset eivät enää ole automaattisesti kotiäitejä ja moni tekee uraa. 47 naista ja kolme alaikäistä tyttöä. El País -lehti viittaa vuodelta 2015 peräisin olevaan tilastoon, jonka mukaan 10 miestä sai surmansa puolisonsa tai ex-puolisonsa käden kautta. Kyse ei ole kuitenkaan yhtä systemaattisesta väkivallasta kuin joka kohdistuu naisiin. Väitteet voi jokainen järkevä ihminen todistaa vääriksi tilastoja tutkimalla, mutta niissä ei ole kyse pelkästään yhden puolueen radikaaleista aivopieruista. Puolueen mielestä lainsäädännön ongelmana on se, että se suosii naisia. Entä, mistä saakka naisiin kohdistuvasta väkivallasta puhuminen ja turvallisen elinympäristön vaatiminen on ollut liian pitkälle menemistä. Siis uhreja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 K O LU M N I ”ESPANJASSA EI TARVITA tulevaisuudessa feminismiä, koska alle 40-vuotiaat ovat kasvaneet tasa-arvoisessa ympäristössä.” Tämän lauseen kuulin vastikään treffi kumppanini, korkeakoulutetun miehen suusta. Tämän vuoden yksi ensimmäisistä uhrista oli 27-vuotias lanzarotelainen Romina, jonka aviomies todennäköisesti tappoi ja heitti ruumiinpalaset mereen. Naisiin kohdistuvasta väkivallasta puhutaan Espanjassa ehkä enemmän kuin koskaan aiemmin. Yllätyksekseni moni oli sitä mieltä, että naisen asema on Espanjassa jo riittävän hyvä ”monilla osa-alueilla”. Tästä huolimatta aloin pohtia miehen kommenttia ja kysellä miespuolisilta ystäviltäni heidän näkemyksistään naisen asemasta Espanjasta. Puolue on myös väittänyt, että naisten miehiin kohdistuva väkivalta on yhtä suuri ongelma. Lauseen tokaissut ihminen pääsi historian pahimpien deittien listalle ja ensitreffi t jäivät viimeiseksi. Kuinka moni mies kävelee illalla kotiin rystyset valkoisina avainnippua puristaen. Ei kovin moni, koska heidän ei tarvitse. Kukaan ei tullut maininneeksi tai ehkä edes ajatelleeksi sitä, että Espanjan perheväkivaltatilastot eivät varsinaisesti puhu tasa-arvon puolesta. Aihe on ollut tapetilla erityisesti siksi, että Andalusian aluevaaleissa ääniä kahminut äärioikeistolainen Vox-puolue haluaa muuttaa Espanjan naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevan lainsäädännön. Viime aikoina olen saanut kuulla usein inhokkilauseeni, jossa todetaan että ”feminismi on mennyt liian pitkälle”. Näin monta naispuolista ihmistä sai vuonna 2018 Espanjassa surmansa puolisonsa tai ex-puolisonsa väkivallan seurauksena. Vastikään ex-mies hakkasi kuoliaaksi Fuengirolassa 47-vuotiaan Leonor-nimisen naisen. Toistaiseksi kukaan ei ole kuitenkaan osannut kertoa, miten tasa-arvo voi mennä liian pitkälle. Viime vuonna lähes 3500 naista joutui seksuaalisen hyväksikäytön kohteeksi. 50 syytä kirjoittaa feminismistä. Tai on mies. Pelkästään edellisen lauseen kirjoittaminen alkaa haukotuttaa. Kuinka moni mies kävelee illalla kotiin rystyset valkoisina avainnippua puristaen. Ja kyllä, myös naiset tappavat entisiä ja nykyisiä miehiään. Naisten hyvinvointi on koko yhteiskunnan – myös miesten – etu. 20 prosentissa tapauksista naiset olivat tehneet ennen surmatyöhön syyllistymistään ilmoituksen perheväkivallasta. Ihminen, joka on sitä mieltä, että Espanjassa vallitsee tasa-arvo, on joko kasvanut tynnyrissä tai elänyt uutispimennossa. Miespuolisia uhreja oli hieman alle 600
ESPANJAN AUTONOMIAT ESITTELYSSÄ 13/17 MURCIA Katedraali on Murcian kaupungin tunnetuin maamerkki.. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KUNINGASKUNNASTA ALUEEKSI Cartagena oli kukoistava satamakaupunki jo Rooman valtakunnan aikana. Murcia tunnetaan myös vihannesten tuotannostaan
Radiolähetykset alkoivat jo 1990-luvun alussa, mutta televisiopuolelle toiminta laajeni vasta vuonna 2006. Murcian historiassa olisi aineksia Game of Th rones -tyyppiselle tarinalle. Tähän vaikutti myös viereinen Granadan emiraatti. Ja kun vauhtiin päästiin, alueellisia riitojakin saatiin aikaiseksi, erityisesti Murcian ja Cartagenan välillä. Historia RAJASEUDUN KAHNAUKSIA Kuningaskunta oli nimellisesti olemassa aina vuoteen 1833 saakka, jolloin siitä muodostettiin samanniminen provinssi. Esiautonominen hallinto perustettiin 1978 ja perusasiakirja valmistui vuonna 1982. Komeasta nimestä huolimatta se oli yksi Kastilian kruunun eteläiseen Espanjaan perustamista aluehallinnallisista yksiköistä, joilla ei ollut sen laajempia valtaoikeuksia. Autonomian nimeksi tuli Comunidad Autónoma de la Región de Murcia eli Murcian alueen itsehallinnollinen yhteisö. Murcian historiassa olisi aineksia Game of Th rones -tyyppiselle tarinalle. Murcian historia on täynnä nousukausia ja kriisejä. Vuoden 1992 sopimuksen teossa Murcialle siirtyi monien muiden hitaan väylän autonomioiden tavoin lisää tehtäviä, kuten koulutus ja terveydenhoito, mikä toi sitä lähemmäksi Katalonian, Baskimaan, Galician ja Andalusiaan kaltaisten alueiden hallintomallia. Murcian perusasiakirjaa on uudistettu useampaan otteeseen, mikä on lisännyt sille valtiolta siirrettyjä tehtäviä. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat TURISMO DE MURCIA, PIXABAY urcia on kaistale kallioista Välimeren rannikkoa, joka on tuttu paikka monille matkailijoille ja tuhansille sinne asettuneille eurooppalaisille eläkeläisille. Lisäksi Murcia sai tässä yhteydessä esimerkiksi oikeudet rannikoiden kaavoitukseen. Itsehallinto istui kuitenkin syrjäisen alueen etujen puolustamisen välineeksi. Hidas väylä tarkoitti viiden vuoden siirtymäaikaa ennen uusien tehtävien siirtämistä itsehallintoalueille. Murciassa on joistakin yksiprovinssisista alueista poiketen oma julkinen radiotelevisio. Murcian talous on viime vuosina kasvanut lähestulkoon nopeinta vauhtia koko maassa. NYKYISEN Murcian alueen taustalla on Espanjan takaisinvalloitus ja sen jälkeen perustettu Murcian kuningaskunta. Itsehallinto on tavallaan tullut annettuna, sillä sen puolesta ei suuria mielenosoituksia järjestetty. Kastilia ei kuitenkaan kunnioittanut sopimusta, mikä johti muslimien kapinointiin. Murcian sai itsehallinnon perustuslain hidasta väylää myöten lailla, joka hyväksyttiin vuonna 1982. Siirtymäkaudella demokratiaan oli alusta lähtien selvää, että Murcia hakee itsehallintoa yksin. Perustuotannon osuus on yhä korkea lähinnä puutarhaviljelyn ansioista, ja se työllistää myös paljon ulkomaalaisväestöä. Espanjassa tämä siirtymäaika venyi aina vuoteen 1992 ja suureen autonomiauudistukseen saakka. Murcia on myös Euroopan puutarha, joka tuottaa suuren osan mantereen talviajan vihanneksista. Murcian valloituksessa sitä hallinneilla muslimeilla oli sellainen sivujuoni, että paikallisesta taifasta tuli aluksi Kastilia-Leónin vasallivaltio. Albacete jäi osaksi viereistä Kastilia La Manchan itsehallintoaluetta. Itsehallinto on tavallaan tullut murcialaisille annettuna, sillä sen puolesta ei suuria mielenosoituksia järjestetty. Kriisejä aiheuttivat esimerkiksi ruttoepidemiat ja muslimiväestön karkotus. Parque Regional El Valle y Carrascoy -luonnonpuisto.. Lisäksi Murcia on itsehallintoalue, jolla on oma aluehallitus ja parlamentti, jolla on lainsäädäntöoikeudet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Murcian itsehallinto on kasvanut neljässä vuosikymmenessä osaksi paikallista arkea. Kasvun taustalla on osaltaan maahanmuuttajaväestö, jonka osuus, noin 15 prosenttia, on maan kolmanneksi korkein heti Valencian ja Baleaarien saarten jälkeen. Murcian sijainti Välimeren rannalla on taannut sille matkailutuloja. Samalla sen asukasluku on kasvanut tasaisesti. KASVAVA MUUTTOVOITTOALUE Tämän päivän Murcia on kansantuotteeltaan Espanjan keskitasoa, mutta asukasta kohti mitattuna se onkin yhä maan köyhiä alueita. Viimeksi siihen kuului esimerkiksi Albaceten provinssi. Lopulta Aragonia valloitti alueen, mutta luovutti sen pian takaisin Kastilia ja Leonin hallintaan. Murcian maantieteellinen alue on vaihdellut suuresti historian aikana
Suurta vaikutusta poliittisiin valtasuhteisiin uudistuksella ei ollut. Tässä on kyse historiallisesta kädenväännöstä pääkaupunki Murcian ja Cartagenan välillä. Radikaaleimmat vaativat Cartagenalle yhä jopa erillistä itsehallintoaluetta. Yhteen vaalipiiriin siirtymisen yhteydessä puolueiden äänikynnystä laskettiin viidestä kolmeen prosenttiin. Vaalipiireistä luovuttiin vasta vuoden 2015 vaaleissa. Toinen murcialainen erikoispiirre on Cartagenan alueellinen liikehdintä oman provinssin perustamiseksi. Cartagena on Murcian toiseksi suurin kaupunki.. Pääkaupunki on Murcia, mutta myönnytyksenä alueparlamentti on Cartagenassa. Jo itsehallinnon perustamisen aikana kyse oli Murcian alueen pääkaupungin nimeämisestä. Radikaaleimmat vaativat Cartagenalle yhä jopa erillistä itsehallintoaluetta. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Politiikka VASEMMALTA OIKEALLE MURCIAN aluepolitiikka oli itsehallinnon alkuvuosina vasemmiston käsissä, mutta valta siirtyi 1990-luvun puolivälissä oikeistolle, ja on siellä pysynyt sen jälkeen. Espanjan muissa yksiprovinssissa autonomioissa käytäntö on tämän jälkeen voimassa vain Asturiassa. Cartagenalaisten yhtenä argumenttina on, että uuden provinssin perustaminen toisi Murcian alueelle lisää poliittista edustusta Madridiin. Edellisissä vaaleissa vuonna 2015 Murcia jäi vaille uusien puolueiden mullistuksia, joita on koettu monissa muissa autonomioissa ja suurissa kaupungeissa, Madrid ja Barcelona mukaan luettuina. Murcialaisen politiikan erikoisuus on ollut viiden vaalipiirin ylläpito yksiprovinssisessa itsehallintoalueessa
Yksi pääruoka-aineista on riisi, ja yksi tunnetuimmista ruokalajeista on arroz caldero del Mar Menor. Murciassa on kolme alkuperämerkittyä viinintuotantoaluetta. Semana Santa -pääsiäisperinteet kukoistavat Murcian alueella.. NUMEROINA: Asukasluku: 1 479 000 (Espanjan 10.) (2018) Kansantuote: 30,3 Mrd. Murcia oli pitkään Granadan emiraatin ja Kastilian ja Aragonian kristillisten kuningaskuntien välissä, joten alueella on rajaseudulle tyypillisesti paljon linnoituksia. € (11.) (2017) Kansantuote asukasta kohti: 20 585 € (2017) Työttömyys: 16,3 % (3/2018) Aluehallinnon budjetti: 4,3 Mrd. Sen kaupungit, kuten Cartagena, ovat todella vanhoja. € (2018) Aluehallinnon työntekijät: 48 802 (1/2018) Suurimmat kaupungit: Murcia, Cartagena, Lorca SUURIMPIA YRITYKSIÄ: Lääketeollisuus: Grupo Hefame Elintarviketeollisuus: El Pozo, J. MURCIAN ruokakulttuurissa on paljon Välimeren rannikon ja naapureiden vaikutusta, mutta siellä on myös omia, hyvinkin vanhoja ruoka-annoksia. Paikallisia reseptejä on kymmeniä, ja niitä voi maistella alueen ravintoloissa. Päällisin puolin paellaa muistuttava annos eroaa valencialaisesta sukulaisestaan lähes kaikessa, eli raaka-aineissa, valmistustavassa ja tarjoilussa. Murciassa on myös kolme alkuperämerkittyä viinintuotantoaluetta. Tunnetuin paikallinen leikkelelajike on morcilla murciano. Murcian tunnetuimmat juhlat perustuvat pitkälti kristilliseen kalenteriin, kuten pääsiäisen ja joulun juhlintaan ja Etelä-Espanjassa yleisiin romería-kulkueisiin. Rakennuksissa ja monumenteissa näkyy historiallisten kausien vaikutus. Toinen hyvin murcialainen ja samalla yksinkertainen ruokalaji on pisto murciano. Murcia on silti periespanjalaista aluetta, jossa on joitakin paikallisia piirteitä. Espanja on autonomian ainoa virallinen kieli, mutta Murciassa puhutaan jonkin verran katalaania ja siellä on perinteisesti myös romanikielten puhujia. Murcian pitkä historia näkyy rakennusperinnössä. Pisto valmistetaan paistamalla paloiteltuja tomaatteja ja paprikoita, sipulia ja munakoisoa oliiviöljyssä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Murciassa puhutaan jonkin verran katalaania ja siellä on perinteisesti myös romanikielten puhujia. Yksi alueen merkkirakennuksista on Murcian katedraali, jota rakennettiin peräti 800 vuotta. Tyypillisesti calderossa tarjoillaan riisi ja kalat erillään. Kulttuuri ESPANJAA MURCIALAISELLA MURTEELLA Gastronomia VÄLIMEREN TUOMAA MURCIALLE on vuosisatojen mittaan kehittynyt alueellinen identiteetti, joka piti sen erillään Andalusiasta, Valenciasta tai mistä tahansa muustakin alueesta itsehallintoa perustettaessa. Myös Iberian niemimaan takaisinvaltauksen kahakoita muistavat moros y cristianos -juhlat ovat tyypillisiä. Se on kesäaikainen, kylmänä tarjoiltava ruokalaji, jonka alkuperä on todennäköisesti al-Andalusissa. García Carrión (viinituottaja), Primafrio Elektroniikka: PC Componentes MURCIA Murcialainen pasteija pastel de carne
Se oli helmikuuta ja yöllä oli 14 astetta lämmintä. Kävimme katsomassa pariakin paikkaa ja kuulimme yhdestä ravintolasta, joka oli myynnissä. Missä olet juuri nyt, Espanjassa vai Suomessa. Siitä on kauan, yli 16 vuotta. Ángela syntyi Muun muassa ravintoloitsijana tunnettu Marko Levander on ehtinyt olla 16 Espanjan vuotensa aikana monessa mukana. Lopulta lähdimme Lauri P. Mikä on paras muistosi Espanjasta. Pietikäisen kanssa Espanjaan katsomaan, löytyisikö täältä jotain mahdollisuuksia liiketoimintaan. Kävin muutamassa muussakin maassa, esimerkiksi Nicaraguassa, ja mietin, voisiko niihin muuttaa. Ravintola oli Fuengirolassa espanjalaisella El Boquetillon alueella ja ajattelimme, että hinnassa oli oltava jokin pilkkuvirhe. Niitä on lukematon määrä. Ajatuksena oli tehdä kahden viikon reissu ja miettiä vakavasti, mitä täällä voisi tehdä. Olen tällä hetkellä Fuengirolassa, Espanjassa. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Marko Levander on jo ENEMMÄN LATINO KUIN SUOMALAINEN Yli 16 vuotta Espanjassa viihtynyt yrittäjä Marko Levander uskoo eläväisen luonteensa sopivan paremmin Espanjaan kuin Suomeen. Tällä hetkellä hän keskittyy kiinteistönvälitykseen.. Se on lapsen syntymä. Joku voisi kuvitella, että se on esimerkiksi jonkun ravintolan avaaminen, mutta kyllä se menee henkilökohtaisen elämän puolelle. Mutta ei ollut. Pystyimme ostamaan ravintolan saman tien, ja siitä alkoi minun espanjalainen elämäni. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Teksti ja kuva ANNA VENEJÄRVI ¿ Q U É TA L
Myös se, että espanjalaiset autoilijat ovat niin kohteliaita, aiheuttaa ongelmansa. Meren äärellä. Kun on laskun aika, Espanjassa se jaetaan usein tasan kaikkien ruokailijoiden kesken.. Se tapa on erilainen kuin Suomessa. Lempimaku voisi olla myös kala, esimerkiksi dorada tai rosada. Täällä saa nauraa ja olla erilainen. Levander on myös johtanut kahdeksan vuoden ajan Suomen osastoa Fuengirolan kansainvälisillä päivillä (Feria Internacional de los Pueblos). Kun menen Suomeen, minua pidetään Marko Levander AMMATTI – Yrittäjäkiinteistönvälittäjä IKÄ – 47 vuotta ASUINPAIKKA – Fuengirola, Espanja PERHE – Espanjassa venezuelalaissyntyinen vaimo sekä 8-vuotias tytär ja Suomessa 24-vuotias tytär. Nyt tyttö on kahdeksanvuotias. Vaikka se on samalla rikkaus, niin sanon, että mañana-ajattelu. Ajatusmaailmani on muuttunut sen verran täällä, etten usko enää sopeutuvani Suomeen. Suomi kuuluu voimakkaasti edelleen elämääni, vaikka minua pidetäänkin täällä ”puolilattarina”. Tällä hetkellä Fuge on koti. Saatan viedä myös ilmakuivattua kinkkua ja kuivattua chorizoa. ehkä puolihulluna. Jo pienestä pojasta asti olen viihtynyt Suomessa veden äärellä. kesäkuussa, ja sinä yönä puhkesi myrsky, taivaalla salamoi. Hiljattain hän möi Nuriasolin ravintolabisneksen ja siirtyi pyörittämään täysipäiväisesti Lomaasunto.netkiinteistönvälitysyritystään. Monet suomalaiset haukkuvat Suomea, mutta moni asia siellä toimii. Putkimies on paikalla sovitusti ja metro lähtee ajallaan, liikennekin toimii. Täällä saa koskea, itkeä ja tuntea. Täällä on kuitenkin monia hienoja asioita. TUNNETAAN – Levander on omistanut Fuengirolassa useita ravintoloita, muun muassa Bar & Restaurante Nuriasolin. En erityisemmin tykkää merenelävistä, mutta gambas al pil-pil maistuu välillä. Espanjassakin nautin meren läheisyydestä. En usko enää sopeutuvani Suomeen. En silti usko, että enää pysyvästi muutan Suomeen. Miten Suomi kuuluu elämääsi Espanjassa. Kaiken lisäksi Marbellassa juhlittiin juuri sinä yönä jotain paikallista juhlaa ja taivaalle ammuttiin ilotulitteita. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Voi olla, että jossain vaiheessa haluan mennä vielä syvemmälle latino-kulttuuriin, ja näen hyvinkin itseni jossain Latinalaisen Amerikan maassa. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Jos tänne Espanjaan tulee, pitää miettiä, haluaako elää suomalaisittain vai haluaako avata itsensä uudelle kulttuurille. Jos Suomeen tulisi jonkinlainen kriisi, on varmaa, että ostaisin lentolipun ja lähtisin jeesaamaan. Olen nyt kahdeksan vuotta hoitanut Suomen osastoa Fuengirolan kansainvälisillä päivillä, ja siellä suomalaisuus näkyy monin tavoin. Täällä laitetaan kuusi tapasta keskelle pöytää, ja lautasilta sitten jokainen ruokailija sörkkii haarukalla, mitä haluaa. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Hyviä makuja on paljon, ja Espanjan tapas-kulttuurissa yhdistellään erilaisia makuja. Kun nousen hissiin, en mene hiljaa nurkkaan, ja bussissa saatan puhua vanhusten kanssa lapsenlapsista. Haluaisin sanoa, että perhekeskeisyys, mutta vuonna 2006 alkanut lama vei osan siitä mennessään. Toisaalta se antaa vapautta: minunkaan ei ole pakko olla niin täydellinen. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Yleensä mainosesitteitä, koska menen lähes aina töihin. Se tarkoittaa, ettei täällä kaikki toimi niin tehokkaasti kuin Suomessa. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. Kun Ángela oli syntynyt, kaikkialle tuli rauha. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Mañana-ajattelu antaa vapautta: minunkaan ei ole pakko olla niin täydellinen. Tiedän sen, ettei tulevaisuuteni ole Suomessa. Kun on laskun aika, Espanjassa se jaetaan usein tasan kaikkien ruokailijoiden kesken, kun taas suomalainen lähtee laskemaan omaa osuuttaan ruuasta. Haluaisin viedä myös espanjalaista iloisuutta. Enää se ei ole samanlaista, koska kellään ei ole varaa huolehtia koko perheestä. Ihmiset tulevat tielle katsomatta ympärilleen. Yli puolet kavereista on espanjalaisia tai eteläamerikkalaisia, mutta Suomi on minulle tärkeä isänmaa. Täällä on kuitenkin laitettava espanjalaiset lasit silmille ja otettava paikalliset toimintamallit vastaan sellaisina kuin ne ovat. En vielä tuolloin tiennyt, että minulla on ADHD, mutta huomasin silti, että veden liplatuksen kuunteleminen rauhoittaa. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Toisaalta saatan jäädä myös Fuengirolaan tai johonkin muuhun espanjalaiseen kaupunkiin
Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat SHUTTERSTOCK, AMBAR eli gluteenittoman arjen alkuun Espanjassa. Gluteenittoman ruuan markkinat kasvavat, ja yhä useamman ruokakaupan valikoimista löytyy tuotteita ”sin gluten”. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Keliaakikolle on Espanjassa nykyään runsaasti vaihtoehtoja
Espanjan keliakialiiton mukaan keliaakikot ja gluteenitonta ruokavaliota suosivat käyttävät Espanjassa vuoden aikana ruokaostoksiin keskimäärin noin 1 050 euroa enemmän kuin muut espanjalaiset. Leikkaa irti ja ota talteen SIN GLUTEN, POR FAVOR ¡Hola! Soy celíaco y no puedo comer gluten. Monet Espanjan suositut ravintolaketjut tarjoavat nykyään helpon vaihtoehdon keliaakikoille, jos nälkä yllättää vaikkapa ostoskeskuksessa. Tuotteet on kuitenkin sijoiteltu muun valikoiman joukkoon, eli niiden löytäminen kaupasta vaatii hieman vaivannäköä. PIKARUOKAA GLUTEENITTOMANA Keliaakikoille ja muille gluteenitonta ruokavaliota suosiville suunnattu ravintolatarjonta on kasvanut Espanjassa räjähdysmäisesti. ¿Qué me podríais recomendar. Suosituista ketjuravintoloista esimerkiksi Ginos, VIPS, TGI Fridays ja Foster’s Hollywood tarjoavat tavallisen ruokalistan ohella myös gluteenittoman ruokalistan. Gluteenittoman ruuan markkinat ovat kasvaneet Espanjassa, sillä yhä useammat espanjalaiset ovat nyt tietoisia keliakiastaan. Kauppaketjun oman merkin sin gluten -tuotteet ovat usein selvästi edullisempia kuin kansainväliset merkkituotteet. HINTAVERTAILU KANNATTAA Gluteenittomien tuotteiden hinta on Espanjassa usein korkeampi kuin tavallisten tuotteiden, joten keliaakikot kuluttavat ruokaostoksiinsa keskimääräistä pidemmän pennin. Myös esimerkiksi McDonald’s ja Burger King -pikaruokaketjut tarjoavat osan ateriavaihtoehdoistaan gluteenittomina versioina. Puedo comer otros alimentos siempre que no hayan sido preparados juntos con productos que contengan harina de trigo o granos de trigo, salvado, centeno, cebada o malta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 eliaakikkojen arki Espanjassa oli hankalaa vielä muutama vuosi sitten, kun gluteenittomia tuotteita joutui metsästämään erikoisliikkeistä ja luontaistuotekaupoista. Esimerkiksi vehnäallergikot ja gluteeniherkät käyttävät usein gluteenittomia tuotteita. Useat ketjut ovat tuoneet Espanjan ravintoloiden valikoimiinsa gluteenittomia annosvaihtoehtoja tai kokonaisia gluteenittomia menuja. Keliaakikot käyttävät vuoden ruokaostoksiin keskimäärin noin 1 050 euroa enemmän kuin muut espanjalaiset. Myös Mercadona-päivittäistavaraketjulla on hyvä gluteenittomien tuotteiden valikoima, jota kasvatetaan jatkuvasti. ¡Muchas gracias!. Nyt tilanne on muuttunut, sillä gluteenittomia tuotteita on tarjolla lähes kaikissa päivittäistavaraketjuissa. Tällä hetkellä gluteenittoman ruuan markkinat kasvavat Espanjassa Asociación de Celíacos y Sensibles al Gluten -keliakialiiton mukaan noin 15 prosentin vuositahtia. Suurimmissa ruokakauppaketjuissa, kuten Carrefourissa, Supercorissa ja Alcampossa, on keliaakikoille oma kattava sin gluten -osastonsa, jossa on tarjolla gluteenittomia tuotteita laidasta laitaan. Varsinkin isoimpiin kaupunkeihin on avattu ravintoloita ja kahviloita, joissa kaikki tarjoiltava ruoka on täysin gluteenitonta. Espanjassa asuvien ja pidempään lomailevien kannattaa siis vertailla tarkkaan gluteenittomien tuotteiden hintoja. Vuonna 2014 Mercadonakaupoissa oli tarjolla 900 gluteenivapaata tuotetta, kun nyt lukumäärä on yli 1 050. Por favor, no me traiga comida o bebida que contenga estos ingredientes. Foster’s Hollywoodilla on gluteeniton valikoima tosin vain tietyissä ketjun ravintoloissa. Varsinkin isoimpiin kaupunkeihin on avattu ravintoloita ja kahviloita, joissa kaikki tarjoiltava ruoka on täysin gluteenitonta. Esimerkiksi espanjalainen Mercadona-valintamyymäläketju on kuitenkin huomannut keliaakikkojen tiukan tilanteen ja ryhtynyt tarjoamaan gluteenittomia tuotteita oman Hacendado-merkkinsä alla. Kauppaketjut ovat huomanneet markkinaraon ja gluteenittoman ruuan kysynnän. Comer alimentos que contengan harina de trigo o granos de trigo, salvado, centeno, cebada o malta me hará mal. Osa gluteenitonta ruokavaliota suosivista ei ole keliaakikoita, vaan he välttelevät gluteenia muista terveydellisistä syistä. Pizzaketjuista ainakin Domino’s Pizzalla ja Telepizzalla on Espanjassa gluteenittomia pizzavaihtoehtoja
KELIAAKIKON MINISANASTO ilman gluteiinia – sin gluten Olen keliaakikko. TEE LISTA TURVALLISISTA ESPANJALAISHERKUISTA Espanjassa on monia perinneruokia, jotka ovat gluteenittomia – jos ne eivät jostain syystä ole päässeet kosketuksiin gluteenin kanssa. Keliakia on autoimmuunisairaus, ei allergia. Tämä aiheuttaa häiriön erilaisten ravintoaineiden imeytymisessä. VILJA?ALLERGIKOT, etenkin vehnäallergikot, suosivat usein gluteenitonta ruokaa. gluteeniton ruokavalio – dieta sin gluten keliaakikoille sopiva – apto para celíacos Sisältääkö tämä gluteiinia. Varmista ennen tilaamista, että tilaamasi annos on varmasti keliaakikoille sopiva (apto para celíacos). OTA ÄLYPUHELINSOVELLUS AVUKSI Esimerkiksi espanjalainen ”Celicidad”-älypuhelinsovellus auttaa keliaakikkoja ja muita gluteenia välttäviä löytämään espanjalaiskaupungeista ravintoloita, joissa tarjotaan gluteenitonta ruokaa. MATKAVINKIT KELIAAKIKON ESPANJAN MATKALLE VALITSE RAVINTOLASI TARKOIN Keliaakikoiden kannattaa valita ruokapaikkansa Espanjassa huolella. Kortti on helppo näyttää tarjoilijoille ravintoloissa. Tarkista aina, että valitsemastasi tuotteesta löytyy ”sin gluten” -merkintä. Joissakin ravintoloissa tiettyjen annosten markkinoidaan olevan ”sin gluten”, vaikka todellisuudessa ruoka on valmistettu samoissa tiloissa ja samoilla välineillä muidenkin ravintolan ruokien kanssa. PIDÄ MUKANA KELIAAKIKON MATKAKORTTI Jos et puhu espanjaa, kannattaa Espanjassa kantaa mukana keliaakikon matkakorttia (leikkaa mukaan edelliseltä sivulta tai tee oma!). – Soy celíaco/-a. Esimerkiksi jamón serrano, useimmat juustot, paella ja perunamunakas ovat pääsääntöisesti gluteenittomia. Oireisiin kuuluvat esimerkiksi suolisto-oireet ja erilaiset iho-oireet. ETSI MERKINTÄÄ ”SIN GLUTEN” RUOKAKAUPASSA Isoissa espanjalaisissa ruokakaupoissa gluteenittomat ruuat on sijoitettu yleensä omaan hyllyynsä, mutta pienemmissä kaupoissa ne voivat löytyä tavallisten tuotteiden seasta. Se on kortti, jossa kerrot espanjaksi keliakiastasi ja ruoka-aineita koskevista rajoitteistasi. ilman kastiketta – sin salsa vehnä – trigo kaura – avena ruis – centeno ohra – cebada mallas – malta Hintaesimerkkejä gluteenittomista tuotteista Espanjassa TUOTE HINTA Gluteeniton kvinoaspagetti (500 g) 1,59 € Gluteeniton patonki (175 g) 1,70 € Gluteeniton paahtoleipä (385 g) 2,63 € Gluteenittomat picos-leipätikut (100 g) 1,60 € Gluteenittomat suolakeksit (200 g) 1,50 € Gluteeniton olut (0,33 l) 0,35 € Gluteeniton juusto-kinkkupakastepizza (420 g) 2,99 € Gluteenittomat ja laktoosittomat pizzapohjat, 2 kpl 3,50 € Gluteenittomat chocolate chip -keksit (200 g) 1,89 € Gluteeniton suklaakakku (350 g) 3,80 € Lähde: Mercadona 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Monen espanjalaisen panimon valikoimista löytyy jo gluteenitonta olutta – myös alkoholittomana.. GLUTEENIYLIHERKKÄ henkilö ei sairasta keliakiaa, mutta gluteeni aiheuttaa hänen suolistossaan vaikeitakin oireita. Vilja-allergiat ovat ruoka-aineallergioita, ja vehnän lisäksi allergiaa voivat aiheuttaa myös esimerkiksi ohra ja ruis. – ¿Este/-a contiene gluten. KELIAAKIKOILLA vehnän, ohran ja rukiin sisältämä gluteeni aiheuttaa ohutsuolen limakalvolla tulehduksen ja suolinukan vaurion. Oireet voivat olla osittain samanlaisia kuin keliakiassa – esimerkiksi vatsakipua, turvotusta ja ilmavaivoja –, mutta gluteeni ei aiheuta gluteeniyliherkille suolinukan vaurioita. Uppopaistetuissa ruuissa on vaarana se, että samoissa rasvakeittimissä valmistetaan myös jauhoilla leivitettyjä ruokia. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Miksi gluteenitonta ruokaa tarvitaan. Muussa tapauksessa gluteenittomalta vaikuttava tuote voi sisältää gluteenin jäämiä
Toukokuisilla Jornadas Cangas Sin Gluten -päivillä järjestetään show cooking -näytöksiä.. Ravintola ei käytä annoksissaan myöskään maitotuotteita. CANGASSINGLUTEN.COM Kaupungintalo on ottanut asiakseen kouluttaa paikallisia ravintoloita palvelemaan keliaakikkojen tarpeita. Tarjolla on esimerkiksi gluteenittoman ruuan kokkityöpajoja, tietoiskuja ja ruokamaistiaisia. Cangas de Narcean kaupungintalo on ottanut asiakseen kouluttaa paikallisia ravintoloita ja muita liikeyrityksiä palvelemaan keliaakikkojen tarpeita ja levittää tietoutta keliakiasta sekä gluteenittomasta ruokavaliosta. Reilun 13 000 asukkaan kylä tarjoaa keliaakikoille lukuisia ravintoloita, kauppoja ja jopa hotelleja, joissa on tarjolla gluteenitonta ruokaa. Ketjulla on leipomo-kahviloita tällä hetkellä Madridissa, Marbellassa ja Ibizalla. VÄLIMERELLINEN OLEAJE Málaga | oleajemalaga.com Málagan Oleaje tarjoilee herkullisia välimerellisiä annoksia, jotka sopivat myös porukalla jaettaviksi. Herkuttele sataprosenttisen gluteenittomilla croquetas-palleroilla, meren herkuilla tai vaikkapa possulla espanjalaiseen tyyliin. Sen toiveena on, että keliaakikot voivat matkustaa kylään ja nauttia sen gastronomisesta annista rauhallisin mielin. BRUNSSILLE M2 GLUTEN FREE Barcelona | m2glutenfree.com M2 Gluten Freessä on mahdollista nauttia Barcelonan ehkä paras gluteeniton brunssi. CHIRINGUITO CHIRINGUITO LOS BANDOLEROS Torremolinos | Facebook-sivu ”Chiringuito Los Bandoleros” Los Bandoleros on Aurinkorannikon ehkä ainoa vain gluteenitonta ruokaa tarjoileva rantaravintola. Niille, jotka haluavat nauttia Välimeren aaltojen loiskeesta ja auringonpaisteesta gluteenitonta ruokaa syödessään, chiringuito on oikea paikka. TAPAKSIA CASA ANTONIO Fuengirola | Facebook: ”Restaurante Casa Antonio” Fuengirolan eläväisessä Casa Antoniossa kaikki tapakset ja annokset ovat gluteenittomia. Ravintolalla on myös hyvä valikoima hampurilaisia, pizzoja, pastoja ja poke bowl -annoksia. Muista säästää tilaa myös makeille herkuille, sillä talon jälkiruokavalikoima vie kielen mennessään. JAPANILAINEN OKASHI SANDA Madrid | okashisanda.com Okashi Sanda oli ainakin perustamisvaiheessaan Espanjan ensimmäinen täysin gluteeniton japanilainen ravintola. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 HERKUTTELE HUOLETTA! Täysin gluteenittomia kahviloita ja ravintoloita Espanjassa: LEIPOMO CELICIOCO | celicioso.com Värikkäisiin cupcakes-leivonnaisiin ja herkullisiin kakkuihin erikoistuneen Celicioson kaikki tuotteet ovat täysin gluteenittomia ja näin keliaakikoille soveltuvia. Kylä markkinoikin itseään Espanjan ensimmäisenä gluteenittomana matkakohteena. ASTURIALAISKYLÄN MATKAILUVALTTINA GLUTEENITON RUOKA ASTURIAN intehallintoalueella sijaitseva Cangas de Narcean kylä on tehnyt gluteenittomasta ruuasta paikkakuntansa matkailuvaltin. Tarjolla on perinteisiä kalaja äyriäisruokia. Keväisin, toukokuun tuntumassa, kylässä järjestetään myös gluteenittoman ruuan tapahtuma Jornadas Cangas Sin Gluten
Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SHUTTERSTOCK spanjalla on maine tissuttelumaana, eli espanjalaisten uskotaan nauttivan viinilasillisen tai oluen lounaan tai illallisen seurana lähes päivittäin. Suomessa vuosittain kulutettava määrä on hieman korkeampi: keskimäärin 10,7 litraa. Kummassakin maassa alkoholin kulutus on laskussa. Maailman terveysjärjestön WHO:n tietojen mukaan espanjalaiset nauttivat alkoholia hieman enemmän kuin eurooppalaiset keskimäärin, noin 10 litraa puhdasta alkoholia vuodessa. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vertailussa Espanjan ja Suomen alkoholikulttuurit Humalahakuinen huominen on Suomessa yleisempää kuin Espanjassa, ja espanjalaiset taas juovat enemmän ruuan kanssa. Alkoholi onkin Espanjan selvästi käytetyin päihde. Kummassakin maassa kulutetun alkoholin määrä on kuitenkin loivassa laskussa. Espanjan sosiaalija terveysministeriön vuoden 2017 tilastotietojen mukaan 91,2 prosenttia espanjalaisista on käyttänyt alkoholia joskus elämässään. Pitää paikkansa, että viinija olutmaana tunnetussa Espanjassa alkoholi kuuluu tavalla tai toisella lähes jokaisen espanjalaisen elämään. Päivittäinen alkoholin nautiskelu Espanjassa on myytti, sillä päivittäin alkoholijuomia kuluttaa Espanjan sosiaalija terveysministeriön tilastotietojen mukaan vain noin 7,4 prosenttia maan väestöstä. Yleensä päivittäiskäyttäjät ovat miehiä, sillä Tissuttelijoita ja kännääjiä?
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 päivittäin alkoholia nauttii 11,5 prosenttia miehistä ja vain 3,3 prosenttia naisista. Espanjassa puolestaan tapa nauttia alkoholijuomia päivittäin ruuan seurana yleistyy iän kertymisen myötä, mutta hyvin yleistä se ei ole. Viimeisten kahden vuoden aikana näiden raittiiden – tai alkoholinkäyttöä välttelevien – määrä on kasvanut Espanjassa noin 2,5 prosentilla. Terveyden ja Hyvinvoinnin laitoksen alkoholinkäyttöraportti kertoo, että vuonna 2016 noin 7 prosenttia suomalaisista miehistä ja 3 prosenttia naisista nautti alkoholia vähintään neljä kertaa viikossa. Espanjassa naisille suositeltava kerta-annos on enintään 4 alkoholiannosta ja miehille 6 alkoholiannosta. Espanjalaiset voivatkin olla maineestaan huolimatta suomalaisia raittiimpaa kansaa. Eniten alkoholia kulutetaan Suomessa viikonloppuisin ja ennen kaikkea lauantaisin. 55–64-vuotiaista espanjalaisista 16,5 prosenttia kertoo nauttivansa alkoholia päivittäin ruuan kanssa. Suomessa alkoholinkäytön korkean riskin käytön raja on naisille 2 päivittäistä alkoholiannosta ja miehille 3 alkoholiannosta. Suomessa alkoholin päivittäinen käyttö on varsin harvinaista, mutta osa suomalaisista käyttää alkoholia useita kertoja viikossa. Alkoholijuomien osuudet kulutetusta alkoholista (2016): 28 % 54 % 49 % 21 % 21 % 9 % 18 % O LU E T M U U T V II N IT V Ä K E V Ä T. ESPANJALAISET HIEMAN RAITTIIMPIA Suomessa raittiiden henkilöiden määrä on noussut viimeisen vuosikymmenen aikana, mutta pidemmällä aikavälillä tarkasteltuna määrä on laskussa. Suomessa vain noin kolmasosa juomisesta tapahtuu maanantain ja torstain välisenä aikana. Lähteet: Espanjan sosiaalija terveysministeriö, Käypä hoito -suositukset Alkoholin käytön suositukset Suomessa ja Espanjassa Eri alkoholijuomien kulutus Suomessa ja Espanjassa Espanjassa naisille suositeltava päiväannos on enintään 2 alkoholiannosta ja miehille 4 alkoholiannosta. Suomen Terveyden ja Hyvinvoinnin laitoksen hiljattain julkaisemassa juomatapatutkimuksessa raittiiksi luetaan kaikki henkilöt, jotka eivät ole kuluttaneet alkoholia viimeisten 12 kuukauden aikana. Suomiessa alkoholinkäytön korkean riskin raja on naisilla 5 alkoholiannosta kerran viikossa ja miehillä 7 alkoholiannosta kerralla. 25–34-vuotiaista näin tekee vain 3,3 prosenttia. Olutta käyttää ruokajuomana useammin kuin kerran viikossa vain 5 prosenttia suomalaisista ja viiniä 6 prosenttia. Vaikka suomalaisten tyypillisin alkoholin nauttimispaikka vuonna 2016 oli oma tai toisen koti, Suomessa alkoholijuomat eivät ole yleensä ruokajuomia. Tutkimuksen mukaan noin 13 prosenttia suomalaisista on tämän mittapuun mukaan raittiita. SUOMESSA ALKOHOLIJUOMA EI OLE RUOKAJUOMA Espanjassa noin 40 prosenttia alkoholia käyttävistä espanjalaisista juo arkipäivinä ja 73 prosenttia viikonloppuisin. Tätä tukevat myös WHO:n tilastot, joiden mukaan alkoholista kieltäytyy läpi elämänsä noin 13,6 prosenttia espanjalaisista ja 11,4 prosenttia suomalaisista. Jos alkoholia nautitaan päivittäin tai lähes päivittäin… Jos alkoholinkäyttö on esimerkiksi vapaapäiviin tai viikonloppuihin keskittyvää… Yksi alkoholiannos on esimerkiksi yksi lasillinen viiniä (noin 12 cl) tai yksi pieni olut. Päivittäinen alkoholin nautiskelu Espanjassa on myytti, sillä päivittäin alkoholijuomia kuluttaa vain noin 7,4 prosenttia maan väestöstä. Espanjassa noin 25 prosenttia sosiaalija terveysministeriön vuoden 2017 alkoholinkäyttökyselyyn vastanneista kertoi, ettei ole juonut alkoholia viimeisten 12 kuukauden aikana
36 prosenttia 15–24-vuotiaista ja 31,7 prosenttia 15–34-vuotiaista on juonut itsensä humalaan viimeisen vuoden aikana. Toiseksi suosituin alkoholijuoma on viini, jota suosii hieman alle kolmasosa, ja perässä seuraavat erilaiset drinkit ja cocktailit (cubatas). Ilmiö on kuitenkin edelleen voimissaan. Espanjan vuoden 2017 alkoholinkäyttötutkimuksen mukaan kaikista alkoholia käyttävistä noin 18,6 prosenttia oli juonut itsensä humalaan viimeisen vuoden aikana ja 7,1 prosenttia hiljattain (tutkimusta edeltäneen kuukauden aikana). BINGE DRINKING LISÄÄNTYNYT ESPANJASSA Niin kutsuttu binge drinking on lisääntynyt Espanjassa selvästi. LÄHTEET: Espanjan sosiaalija terveysministeriön Edades-raportti (Encuesta sobre alcohol y otras drogas en España); Terveyden ja Hyvinvoinnin laitoksen Suomalaisten alkoholinkäyttötavat 1968—2016 -raportti sekä Alkoholijuomien kulutus 2017 -tilastoraportti; WHO:n Global status report on alcohol and health -raportti. Tyypillisintä botellón-juominen on 15–24-vuotiaiden ikäryhmässä, sillä tästä ikäluokasta 38,8 prosenttia oli kokoontunut botellóniin kuukautta ennen sosiaalija terveysministeriön alkoholinkäyttötutkimukseen vastaamista. Viiniä juovat eniten 55–64-vuotiaat, alkoholipitoisia drinkkejä (cubatas) 15–24-vuotiaat ja oluella humaltuivat tyypillisimmin 35–54-vuotiaat. Vuonna 2017 botellóneihin osallistui ainakin kerran 9,4 prosenttia kaikista espanjalaisista. Olut on myös Suomen suosituin alkoholijuoma. Väkevien alkoholijuomien kulutus on laskenut Suomessa vuosina 2007–2017 lähes 40 prosenttia. Vuonna 2005 binge drinking -tyyliin joi espanjalaisista vain lähes 5 prosenttia, kun vuonna 2017 lukema oli noin 15 prosenttia (lukema sisältää tutkimusta edeltäneen kuukauden sisällä tapahtuneen binge drinking -juomisen). Se tarkoittaa suurien alkoholijuomien nauttimista kerralla, Espanjan sosiaalija terveysministeriön määritelmän mukaan kahden tunnin sisällä tai nopeammin. Väkevien alkoholijuomien kulutus on laskenut Suomessa vuosina 2007– 2017 lähes 40 prosenttia. Espanjassa humalajuominen on tyypillisintä 15–24-vuotiden keskuudessa, tosin myös laajemmassa 15–34-vuotiaiden ikähaarukassa humalajuominen on yleistä. Suomessa kaikkein useimmin itsensä juovat tuntuvaan humalaan miehistä 20–49-vuotiaat ja naisista 20–29-vuotiaat; miehet siis jatkavat humalahakuista juomista pidempään kuin naiset. Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vuoden 2017 tilastoraportin mukaan oluesta on tullut Suomen juoduin alkoholijuoma väkevien alkoholijuomien kustannuksella. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLUT SUOSIKKI KUMMASSAKIN MAASSA Espanjan suosituin alkoholijuoma on olut, jota kuluttaa lähes puolet espanjalaisista alkoholinkäyttäjistä. Miesten kohdalla binge drinkingin raja on viisi juomaa tai enemmän tässä ajassa ja naisten kohdalla neljä juomaa tai enemmän. HUMALAHAKUINEN JUOMINEN YLEISEMPÄÄ SUOMESSA Humalahakuinen juominen on tilastojen valossa yleisempää Suomessa kuin Espanjassa. Voimakkaampaan ”tuntuu oikein toden teolla” -humalaan hankkiutuu 38 prosenttia suomalaisista ainakin kerran vuodessa, 11 prosenttia kerran kuukaudessa ja 4 prosenttia kerran viikossa. 36 prosenttia 15–24-vuotiaista ja 31,7 prosenttia 15–34-vuotiaista espanjalaisista on juonut itsensä humalaan viimeisen vuoden aikana.. Humalahakuinen juominen ei ole Espanjassa viime vuosina juurikaan lisääntynyt, vaan se on pysytellyt samalla tasolla viimeisen vuosikymmenen ajan. ”Botellónit” keräävät yhä nuoria ALKOHOLINKÄYTTÖ aloitetaan Espanjassa keskimäärin 16,6-vuotiaana. Suomessa Terveyden ja hyvinvoinnin laitos on jakanut humalajuomisen kahteen luokkaan, lievempään ja voimakkaampaan humalaan. 20–29-vuotiaista nuorista miehistä 47 prosenttia on juo ”hiukan tuntuu” -humalat kerran kuukaudessa. Keskiolutta suosii noin 41,5 prosenttia suomalaisista, viinejä 24,6 prosenttia ja väkeviä alkoholijuomia 15,3 prosenttia. Nuoret miehet aloittavat alkoholin nauttimisen keskimäärin nuorempina kuin naiset, 15,9 vuoden iässä. Tilastojen mukaan lievemmät ”hiukan tuntuu” -humalat Suomessa juo ainakin kerran vuodessa noin 32 prosenttia suomalaisista, kerran kuukaudessa 26 prosenttia ja kerran viikossa 15 prosenttia. Espanjalle tyypillistä botellón-kulttuuria, eli nuorten ”pussikaljoittelua” jollain yleisellä paikalla, esimerkiksi aukioilla tai puistoissa, on yritetty rajoittaa kaupunkien järjestyssääntöjen avulla. Se, millä juomilla humalat Espanjassa haetaan, riippuu ikäryhmästä. Nuorten naisten kohdalla keskimääräinen alkoholinkäytön aloitusikä on 17,3 vuotta. Vahvojen oluiden, long drink -juomien ja mietojen viinien kulutus on Suomessa sen sijaan kasvussa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 KO D I N O S TO J A M Y Y N T I V U O K R A L L A E S PA N J A S S A S I S U S T U S J A R E M O N TO I N T I V I N K I T A S U M I S E E N Stailauksella ASUNNON POTENTIAALI ESILLE Aurinkorannikolla toimiva kiinteistönvälitystoimisto Asunto del Sol on huomannut, että stailaus ja kevyt remontointi laittavat asunnot liikkeelle asuntomarkkinoilla. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat ASUNTO DEL SOL S. 56 REMONTTILUVAT ESPANJASSA ”Espanjassa remonttilupa on pyydettävä jokaista korjaustyötä varten.” E N N E N J Ä L K E E N Vanhasta voi saada uutta ammattilaisten avustuksella.
Pienten uudistusten avulla Asunto del Sol sai kaupaksi esimerkiksi Mijasissa sijaitsevan, 1980-luvulla rakennetun yli 400 neliön arvohuvilan. Asuntojen uudistuksia tehdään osto-myyntiketjun kummassakin päässä. – Talo oli alkuperäisessä kunnossa ja kalustettukin vähän niin ja näin. Esimerkiksi myyntiasunnossa tehtävä stailaus riippuu aina asunnon ominaisuuksista ja omistajan toiveista. – Kun asunto on viihtyisä, laadukas ja hyvin varusteltu, siitä voi saada huomattavasti paremman vuokratulon kuin vanhasta, kuluneesta asunnosta. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A Ostavien asiakkaiden kanssa tehdään suuriakin remontteja, mutta myyntiin menevien asuntojen stailaus on kevyempi. STAILATTU KOTI MYYNTIKUVIIN Lehdon mukaan lähtökohtana viihtyisälle kodille – oli se sitten myynnissä tai vuokralle annettavana – on kunnollinen siivoaminen ja turhan tavaran karsiminen. – Eikä kohteen tarvitse olla edes vanha ja kulunut, että stailauksesta on hyötyä. Aurinkorannikolla vanhaa taloja asuntokantaa on paljon, joten stailauspalveluille on kysyntää. Vaikka sitä unelmaasuntoa ei olisi olemassakaan asuntomarkkinoilla, me voimme tehdä sen asiakkaalle. – Joissakin kohteissa esimerkiksi jostain huoneesta voidaan joutua siirtämään huonekaluja pois kuvauksen ajaksi, jotta asunnon parhaat puolet saadaan tuotua esiin. Mikäli asunnossa asutaan, stailaustavarat eivät välttämättä jää asuntoon kuvauksen jälkeen. Moni hyväkuntoinenkin tämien remonttien lähtöhinta on puolestaan noin tuhat euroa, mutta remonttikulut riippuvat täysin halutuista uudistustöistä. Jos taas asunnon ostajat tarvitsevat uudelle kodilleen remonttia, hoitaa Asunto del Sol työt heidän puolestaan. Usein tyytyväiset vuokralaiset tulevat takaisin samaan asuntoon seuraavalla lomallaan. Joskus taas remontoimme iäkkäitä, suuria huviloita lattiasta kattoon saakka, Lehto kuvailee. Kuvilla on tarkoitus saada asunto erottumaan laajasta markkinatarjonnasta ja saada ostaja houkuteltua tutustumaan asuntoon paikan päälle, Lehto kertoo. – Joskus asunnosta vain poistetaan joku väliseinä, maalataan seinät ja asennetaan valaisimia. Kuvauksen jälkeen huonespanjan Aurinkorannikolla toimiva suomalainen kiinteistönvälitystoimisto Asunto del Sol ei vain myy asuntoja, vaan myös laittaa asiakkaidensa asunnot mahdollisimman vetävään kuntoon stailauksella ja tarvittaessa remontilla. kalut palaavat paikoillensa ja asunnon omistaja saa jatkaa asumistaan asunnossaan niin kuin ennenkin. – Kartoitamme ensin kohteen nykytilanteen, teemme suunnitelman stailauksesta ja hankimme sitten tarvittavat tavarat sitä varten. MARKKINOILLE JÄMÄHTÄNEET TALOT LIIKKEELLE Lehto on huomannut stailauksesta olevan suuri apu varsinkin iäkkäämpiä kohteita myydessä. SIJOITUSASUNTOKIN KAIPAA HUOLENPITOA Vaikka asunto ostettaisiin sijoituskäyttöön, esimerkiksi vuokrausta varten, asunnossa kannattaa tehdä pieniä uudistuksia. – Ostavien asiakkaiden kanssa tehdään suuriakin remontteja, mutta myyntiin laitettaessa useimmiten kevyempi stailaus on asunnoissa paikallaan, kertoo kiinteistönvälittäjä Hanna Lehto. – Me stailasimme koko talon, jonka jälkeen otimme siitä raikkaat ja valoisat myyntikuvat. Huvila oli myynnissä vuosia. Asunnonostajien teetät. Talo sinänsä oli todella upea, mutta kalusteet ja pinnat olivat parhaat päivänsä jo nähneet, Lehto muistelee. Lisäksi siistiin ja laadukkaaseen asuntoon tulevat vuokralaiset pitävät asunnon hyvässä kunnossa ja kunnioittavat toisten omaisuutta, Lehto summaa. – Mikäli asunnossa asutaan, stailaustavarat eivät välttämättä jää asuntoon kuvauksen jälkeen. Myyntivaiheessa asuntoja ja taloja stailataan myyntikuntoon niin, että ne erottuvat markkinoilla edukseen. Kohde oli myynnissä usealla eri välittäjällä, ja kaikilla oli todella ankeat myyntikuvat talosta. – Toisaalta liikaakaan ei saa viedä tavaraa pois, ettei asunto näytä autiolta. Kuukauden päästä siitä, kun laitoimme talon myyntiin, meidän kauttamme tullut ostaja teki talosta tarjouksen, jonka myyjä onnellisena hyväksyi. Monissa taloissa ja asunnoissa on piilevää potentiaalia, joka on osattava tuoda esiin. – Myös luottotappioriski uudistetuissa asunnoissa on huomattavasti pienempi kuin huonokuntoisissa, halvemmissa vuokra-asunnoissa. Jos asunto stailataan myyntiä varten, otetaan siitä stailattuna mahdollisimman edustavat myyntikuvat. Myyntiä varten tehtävät stailaukset sisältyvät Asunto del Solin välityspalkkion hintaan
PAIKALLISTUNTEMUS TÄRKEÄÄ Osa Asunto del Solin ostavista asukkaista haluaa remontoida kotinsa kaupanteon jälkeen kiinteistönvälitysyrityksen avustuksella. Pelkällä stailauksella ja hyvälaatuisilla valokuvilla voidaan saada myyntiasunnon potentiaali esille. Teetämme asiakkaalle tarvittaessa myös esimerkiksi 3D-kuvat asunnosta, jotta lopputuloksen näkee jo ennen remonttia. – Me esimerkiksi hoidamme remontteihin liittyvät lupa-asiat kuntoon ja teemme yhteistyötä paikallisten arkkitehtien, rakennusliikkeiden ja muiden toimijoiden kanssa. Asuntokauppoja tehdessä asunnon tai talon sijainti on aina yksi tärkeimmistä kriteereistä, mutta samalla useimmat ostajat haluaisivat uuden tai lähes uudenveroisen asunnon. – Ostajalle on usein tärkeää, että joku täällä asuva ja toimiva taho ottaa remontin hoitaakseen alusta loppuun saakka, Lehto tietää. – Vaikka sitä unelmaasuntoa ei olisi olemassakaan asuntomarkkinoilla, me voimme tehdä sen asiakkaalle. JÄTÄ HOMMA AMMATTILAIILLE Jos et pysty itse hoitamaan kuvausta huolella, anna niin kuvaus kuin kodin stailauskin ammattilaisen käsiin. Vanhanaikaisesta ilmeestä pääsee eroon hyvin suunnitelluilla sisustusratkaisuilla sekä oikein valituilla pintamateriaaleilla ja harmonisella väripaletilla.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 K O T I E S PA N J A S S A kohde saa pienellä laittamisella sen viimeisen silauksen, joka on ratkaiseva myynnin kannalta, Lehto muistuttaa. Ostajalla ei itsellään välttämättä ole aikaa, osaamista tai kielitaitoa hoitaa remonttia. KARSI TAVAROITA SOPIVASTI Asunto tulee parhaiten esille, kun kuvissa ei ole liikaa tavaraa. Liika karsiminen antaa kuitenkin asunnosta turhan askeettisen vaikutelman. – Meidän kauttamme monet uskaltavat ostaa vanhempiakin kohteita, koska olemme kaupanteon jälkeenkin apuna remontin organisoinnissa. Aina ei tarvita edes pintaremonttia. E N N E N E N N E N J Ä L K E E N J Ä L K E E N EDUSTAVAT KUVAT MYYNTIASUNNOSTA SIIVOA ENSIN, KUVAA SITTEN Puhdas koti loistaa kuvissakin. Ainoa ratkaisu tilanteeseen on yleensä ryhtyä remonttihommiin. Monet Costa del Solin upeimmilla paikoilla sijaitsevista kohteista ovat jo iäkkäitä ja kaipaavat remonttia. Siivoa aina ennen myyntikuvien nappaamista. Paikallistuntemus on Espanjassa remontoidessa tärkeää, sillä lupa-asiat on otettava tarkkaan huomioon niin pintaremonttia kuin laajempiakin remontteja, esimerkiksi laajennuksia, tehdessä. – Yhtälö uudenveroisesta asunnosta hyvällä paikalla on usein hyvin hankala toteuttaa, Lehto myöntää. Me etsimme sen oikean ”aihion” ja toteutamme remontin alusta loppuun saakka, kalusteineen päivineen, niin, että samppanja on kylmänä ja lasit pestynä odottamassa, kun asiakas saapuu uuteen kotiinsa, Lehto vinkkaa
56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A Jopa oman kodin pieni pintaremontti vaatii Espanjassa luvan kaupungintalolta. Fuengirolan kaupungintalon urbanismoeli kaupunkisuunnitteluosastolla työskentelevä virkailija Ana Moreno kuitenkin kertoo ainakin Fuengirolan kaupungintalon katsovan pieniä kodin korjaustöitä sormien läpi. Myös se, miten tiukasti sääntöjä valvotaan, vaihtelee, Moreno kertoo. Hakuprosessit ovat siis tapauskohtaisia. MONELLE SAATTAA TULLA yllätyksenä, että Espanjan lain mukaan jopa oman kodin sisäseinien maalausta varten on anottava lupa kaupungintalolta. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat PIXABAY Remontin tekoon lupaluukun kautta – Ley del suelo, eli Espanjan valtakunnallinen tonttien käyttöä säätelevä laki sanoo, että remonttilupa on pyydettävä ihan jokaista korjaustyötä varten. Lupakäytännöt ja lupien nimet vaihtelevat kaupungista riippuen. LUPAPROSESSI RIIPPUU REMONTISTA Remonttiluvan anomista varten tarvittavat asiakirjat riippuvat täysin aiotun remontin laadusta ja mittakaavasta. Remonttiluvan hakuprosessi on tapausja paikkakuntakohtainen.. Toimeenpanevia tahoja ovat kuitenkin kaupungintalot, joten eri kaupungeilla voi olla lain suhteen hieman erilaiset käytännöt. Se ei aiheuta metelitai muuta haittaa naapureille. Julkisivun maalaukseen tarvitaan kuitenkin aina lupa, koskipa se kotia tai liikehuoneistoa. Käytännössä kaikki kodin kunnostustyöt maalausurakoista suurempiin remontteihin tarvitsevat luvan kaupungintalolta. – Esimerkiksi yksityisasunnon sisämaalaukseen suhtaudutaan Fuengirolassa lepsummin kuin liikehuoneiston
– Toinen mahdollisuus on se, että asunnon escrituraan on tällainen mahdollisuus merkitty. TORREVIEJASSA SAMANKALTAINEN KÄYTÄNTÖ Torreviejan kaupungintalo luokittelee anottavat remonttija rakennusluvat Fuengirolan tavoin kolmeen kategoriaan: declaración responsable, obra menor ja obra mayor. NOUDATA REMONTTIAI. Declaración responsable on remontoijan kirjallinen suunnitelma aiotuista korjaustöistä. Rakennelman purkamista voi vaatia taloyhtiö oikeusteitse tai kaupungintalo sekä virkaettä oikeusteitse. Lisäksi maksetaan 4 prosenttia aiotun remonttityön arvosta. JOUSTAVA AIKATAULU – Lupaa anottaessa kysytään remontin kesto. Kyseessä on taloyhtiön immateriaalinen omaisuus, jonka käytöstä päättää yleiskokous. Koska remontit usein venyvät, lupaan kannattaa varalta merkitä arvioitua pitempi aika. Purkumääräys voidaan antaa silloinkin, kun rakennustyöhön on haettu ja sille on saatu lupa kaupungintalolta. KATAULUJA – Katsothan etukäteen, mitä kaupunkisi järjestyssäännöt sanovat remonttitöiden aikarajoituksista sekä viikonlopun aikana tehtävistä töistä. Tällä hetkellä asuntoja modernisoidaan esimerkiksi vaihtamalla vanhanaikaiset kivilattiat laminaattilattiaksi tai puukuvioiseksi keramiikkalaataksi. Tilanne muuttuu, mikäli parveke tai terassi halutaan sulkea pysyviä elementtejä, kuten alumiinikehyksiä tai tiiltä, käyttäen. Remonttilupa anotaan kaupungintalon urbanismo-osastolta. Tällaisessa tapauksessa rakennusneliöiden antamiseen jonkun yksittäisen asukkaan käyttöön tarvittaisiin yksimielinen yleiskokouksen päätös, sillä se muuttaisi koko taloyhtiön kertoimet. Alin remonttikategoria, eli licencia de obra tipo 1, voitaisiin luokitella sisustusremontiksi. Toisaalta tämä on ainoa tapa lisätä laillisesti asunnon asuinpinta-alaa. PURKUPÄÄTÖKSET YLEISIÄ Mikäli teet kotiisi laittoman laajennustyön, saatat hyvinkin saada määräyksen jälkikäteen sen purkamisesta. Ne pidentävät terassin käyttöaikaa ympärivuotiseksi, ja lasien olemassaolo vaikuttaa ratkaisevasti asunnon sisälämpöön. Mikäli suunniteltu remontti käsittää uuden julkisivun ja/tai kattorakennelman, on mahdollista, että sitä varten tarvitaan rakennuslupa, eli permiso de obra mayor. HUOMIOI NAAPURIT – Vaikka remonttia varten ei tarvittaisi taloyhtiön lupaa, on kohteliasta saattaa tieto sen aloittamisesta taloyhteisön puheenjohtajalle, isännöitsijälle sekä lähimmille naapureille. PARVEKELASITUKSET SUOSITTUJA Yhä useampi Espanjassa asentaa parvekkeelleen tai terassilleen parvekelasit. Vaikka työn tekisi itse, materiaaleilla ja itse työllä on arvonsa, joka on merkittävä lomakkeeseen, muistuttaa Moreno. – Fuengirolan kaupungintalolla emme tässä kategoriassa pyydä urakoitsijan kirjallista hinta-arviota, vaan Declaración responsable -lomakkeeseen merkitään aiotun työn arvo. Muussa tapauksessa kattoterassia voi totta kai käyttää omaan virkistyskäyttöön, mutta rakentaa sille ei saa, Moreno sanoo. Joskus luvan saa mukaansa heti. Näin voi käydä, mikäli todetaan, että rakennuslupa on haettu väärin perustein tai siihen tarvitaan taloyhtiön lupa, jota ei ole anottu. Myös seinien silottaminen on tavallista. Lopullisen päätöksen siitä, mihin luokkaan suunniteltu remontti kuuluu, tekee virkailija tapaukseen tutustuttuaan. Mikäli remontti aloitetaan ilman asianmukaista lupaa, se saatetaan kaupungintalon toimesta määrätä keskeytettäväksi siihen asti, kunnes lupa on haettu ja myönnetty. – Yleispäteviä sääntöjä asiakirjoista ei ole. Tällainen tarvitaan aina, kun remontti vaikuttaa rakenteisiin. – Esimerkiksi tällainen remontti olisi meidän kategoriassamme 1-tyypin remontti, jota varten tarvitaan remontin teettäjältä Declaración responsable -lomakkeen täyttäminen ja leimaveron maksu, ei juuri muuta, toteaa Moreno. Toisin kuin Fuengirolassa, Torreviejassa remonttia tekevä maksaa perusleimaveron 95,60 euroa riippumatta korjaustyön laadusta ja laajuudesta. Aiotuista korjausja parannustöistä riippuen saatamme pyytää esimerkiksi valokuvia, joista käy ilmi asunnon tämänhetkinen tila, toteaa Moreno. Kakkostyypin remonttilupa, eli licencia de obra tipo 2, tarvitaan silloin, kun remontissa muutetaan esimerkiksi asunnon tai liikehuoneiston sisäseinien paikkaa, mutta rakenteisiin ei kosketa. Luvan antaminen riippuu taloyhtiöllä vielä mahdollisesti käytettävissä olevista rakennusneliöistä, aiotun työn laadusta, siitä, ovatko naapurit tai muut taloyhtiön asukkaat saaneet luvan samanlaisen työn tekoon ja monesta muustakin seikasta. Mikäli siitä poiketaan, seurauksena saattaa olla sanktioita. Se, tarvitaanko lasitukseen lupa kaupungintalolta vai ei, riippuu lasituksen laadusta. Mikäli esimerkiksi escriturassa lukee, että kattoterassilla on rakennusoikeutta, sille voi rakentaa. – Mikäli kyseessä ovat niin sanotut lasiverhot, emme yleensä vaadi edes lupaa taloyhtiöltä. Lasiverhoja ei katsota pysyväksi elementiksi, eivätkä ne muuta julkisivun estetiikkaa, sanoo Moreno. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 K O T I E S PA N J A S S A Remontit luokitellaan Fuengirolassa pääsääntöisesti kolmeen eri kategoriaan. Mikäli taloyhtiöllä on vielä vapaana rakennusneliöitä, se ei tarkoita, että kuka tahansa omistaja voi ne ottaa omaan käyttöönsä. Sen käsittely kestää yleensä työn laajuudesta ja laadusta riippuen yhdestä päivästä kahteen viikkoon. Tässä kategoriassa anotut remonttiluvat riippuvatkin sisustustrendeistä. Leimaveron määrä on noin 6,7 prosenttia remontin arvioidusta kokonaishinnasta. REMONTOINTI ESPANJASSA Alin remonttikategoria voitaisiin luokitella sisustusremontiksi.. – Tällöin kaupungintalon teknikot arvioivat tilanteen. Joissakin kaupungeissa vaaditaan hiljaisuutta siesta-aikana, toisissa kaupungeissa remonttityöt ovat kiellettyjä sunnuntaisin ja arkipyhinä
Perässä seuraavat Baleaarit ja Katalonia. Vuoden 2015 hinnoista, jolloin hinnat olivat alimmillaan, asuntojen hinnat ovat nousseet noin 14 prosenttia. Alueittain tarkasteltuna asuntojen myyntihinta nousi viime vuonna eniten Baleaarien ja Kanariansaarten itsehallintoalueilla, joissa käytettyjen asuntojen hinnat nousivat jopa 20 prosenttia. Vaikka asuntojen hinnat ovat Espanjassa vakaassa nousussa, oli asuntojen hintataso viime vuonna 34,6 prosenttia edullisempi kuin talouskriisin alkua edeltäneenä vuonna 2007, jolloin myyntihinnat olivat korkeimmillaan. Lähde: Idealista Baleaareilla ja Kanariansaarilla myyntihinnat nousivat jopa 20 prosenttia. Jyrkästä hintojen noususta syytetään niin sanottua turistiasuntobuumia, sillä asuntoja hankitaan yhä enemmän sijoituskäyttöön vuokralle annettaviksi. Alueella ollaan tarkkoja sen asukkaiden yksityisyydestä, ja kodin Zabalatesta hankkivat saavatkin nauttia täydellistä rauhasta. Eniten hinnat ovat nousseet Espanjan suurimmissa kaupungeissa ja maakuntien pääkaupungeissa, joissa hinnat ampaisivat viime vuonna 8,7 prosenttia edellisvuotta korkeammalle, sekä saarialueilla, joissa hinnat nousivat keskimäärin 10,6 prosenttia. Aluetta ympäröivät golfkentät ja vuoristoalueet, mutta Marbella sijaitsee vain kivenheiton päässä. Talojen keskimääräinen hinta kadulla on lähes 5,8 miljoonaa euroa. Kalleimpia vuokra-asunnot ovat Pisos. Joiltakin Espanjan alueilta asunnon voi saada tällä hetkellä aiempaa edullisemmin, sillä esimerkiksi La Riojan ja Murcian itsehallintoalueilla hinnat laskivat viime vuonna noin kuusi prosenttia. Jyrkimmin vuokra-asuntojen hinnat olivat nousseet Kanarialla, sillä joulukuun 2017 vuokrahintoihin verrattuna hinnat olivat nousseet lähes 25 prosenttia. Joulukuussa 2018 hinnat asuntojen hinnat olivat keskimäärin 6,5 prosenttia korkeammalla kuin vuoden 2017 joulukuussa. Kallein Espanjan maakunnista on vuokra-asujille Madrid ja halvin Teruel. Alueella on paljon historiallisia, 1800-luvulla rakennettuja taloja, ja monista kadun huviloista avautuvat upeat näköalat vuorille ja merelle. VUOKRA?ASUNNON keskihinta on Espanjassa joulukuun 2018 tilastojen perusteella 890 euroa, kertoo Pisos.com-asunnonvälityssivusto. AVINGUDA DEL TIBIDABO, BARCELONA – Avinguda del Tibidabo on yksi Barcelonan eleganteimmista kaduista, ja myös talojen hinnat ovat sen mukaisia. TA, BENAHAVÍS – Marbellan tuntumassa sijaitsevan Benahavísin kylän alueella sijaitsee Aurinkorannikon kallein asuinalue, Urbanización Coto Zabaleta, jossa myyntihinnat kipuavat keskimäärin yli 5,7 miljoonaan euroon. Vuoden 2017 joulukuuhun verrattuna keskihinta on noussut 18,3 prosenttia. URBANIZACIÓN COTO ZABALE. Vuokra-asuntojen keskimääräinen koko on 115 neliömetriä. Baskimaalla vuokra-asuntojen keskihinta puolestaan laski yli kaksi prosenttia. comin mukaan Madridin itsehallintoalueella, jossa kaikkien vuokra-asuntojen keskihinta oli 1 568 euroa. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A ESPANJAN ASUNTOJEN HINNAT NOUSIVAT 5 PROSENTTIA ASUNTOJEN HINNAT NOUSIVAT Espanjassa vuoden 2018 aikana keskimäärin viisi prosenttia, kertovat myyntiasuntojen hinta-arvioita tekevän Tinsan tilastot. Huviloiden täyttämän alueen kallein katu on Camino del Sur, jossa huviloiden keskimääräinen myyntihinta on lähes kuusi miljoonaa euroa. Benahavís.. Vuokrakodin keskihinta on Espanjassa 890 euroa ESPANJAN KALLEIMMAT ASUINALUEET LA MORALEJA, ALCOBENDAS – Madridin pohjoispuolella, Alcobendasin kunnan alueella sijaitseva La Moralejan asuinalue tunnetaan muun muassa Real Madridin huippujalkapalloilijoiden ja lukuisien espanjalaisten kuuluisuuksien asuinalueena
Arroyo de la Miel. Laaja oh, jolta käynti isolle terassille unelmanomaisin näkymin merelle ja Afrikan rannikolle, hyvin varustettu k, 2 mh, 2 kph, kaikki samassa tasossa. 3-kerroksisen rakennuksen keskikerroksessa, ilman rappusia/hissiä. T. Calahonda, Mijas Costa. TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström UUDISKOHTEITA!! Tarjoamme laajan valikoiman laadukkaita uudiskohteita eri puolilla Aurinkorannikkoa. Viheralueet, uima-allas. Myydään täysin kalustettuna, pysäköinti aidatulla alueella. 18 asunnon uudiskohde jonka rakentaminen on juuri aloitettu. Ref. Benalmádena Costa, La Capellanía. Kävelyetäisyys El Higuerónin liikekeskukseen. Autohallipaikka. Erittäin laaja oh/avok., 4 suurta mh, 2 kph sekä ihastuttava terassi merinäkymin, jolta käynti puutarhaan sekä uima-altaalle. Hinta: 645 000 €. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Puh: (+34 ) 952 447 741, (+34) 657 871 223 info@. Arroyo de la Miel. 18224. Tilaa meiltä pohjakuvia, laatukertomus jne. Mahtava kunto, myydään täysin kalustettuna, valmis koti. Hinta: 159 000 €. 18258. Ref. Ref. Hinnat: 134 000-264 000 €. M Y Y N T I . 19011. Viehättävä huoneisto keskeisellä sijainnilla, erittäin hyvä kunto, valoisa ja kodikas. Oh, puoliavoin keittiö, 2 mh, kph sekä terassi etelään miellyttävin avoimin näkymin. Myydään kalustettuna. Hinta: 198 000 €. Kattohuoneisto keskustan tuntumassa. Fuengirola, Los Boliches. Ilmast/ lämmitys, autotalli, 1300 m 2 , tontti, 279 m 2 rak. p.a. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Hinta: 285 000 €. Ihanteellinen vanhemmille sekä lapsille/ lapsenlapsille, kummallekin oma yksityinen olotila. Tilaa meiltä lisätietoa, materiaalia. Alakerrassa: laaja oh/rt, k, 2 mh, kph, wc sekä tilava terassi, jonne käynti sekä oh:sta että keittiöstä. Yläkerrassa 2 mh, kph, yksityinen kattoterassi. nn-invest.com / www.finn-invest.com / www.homecostadelsol.com TARJOAMME ASIAKKAILLEMME 28 VUODEN KOKEMUKSELLA KAIKENKATTAVAN PALVELUN ASUNTOKAUPAN ALUSTA LOPPUUN TÄSSÄ VALIKOIMAA... Ref. Ref. Ihana huoneisto näköalapaikalla. 18239. 18191. Saatavilla 1-2 mh huoneistoja. Laadukas, skandinaavialaiseen tyyliin renovoitu huvila tyylikkäällä alueella
Hinta: 565 000 795 000 €. Hinta: 95 000 €. 5 mh tilava omakotitalo Serana Gol. www.asuntodelsol.. ja paljon oleskelutilaa. Asunnolle esteetön kulku. Laadukkaasti remontoitu huoneisto Torrequebradan alueella. Pesukone sekä vesivaraaja ovat sijoitettu kauniisti remontoituun, tilavaan kylpyhuoneeseen. Uusia luksushuviloita. TA. Keittiö aukeaa rt/oh, josta kulku terassille ja pihalle. Sisääntulokerroksessa iso k, yksi kph ja avara oh. Kolmannessa kerroksessa iso (28 m 2 ) solarium missä nauttia kesällä auringosta. Hinta: 154 500 €. R3331660. Asuntoon on tehty täydellinen remontti kaikkia pintoja ja sähköjä myöten. Uima-allas, autohallipaikka ja varasto. Moderneja 2-4 mh asuntoja rakenteilla. CERRADO DEL ÁGUILA, MIJAS COS. nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Hinta: 360 000 €. 825 000 €. Kodikas ja käytännöllinen 2 mh asunto suositussa Girasol-yhtiössä. Kaunis rt-huoneisto. 18266. M Y Y N T I . nn-invest.com FUENGIROLA, LOS PACOS. Hinta: 370 000 €. Yhtiössä laaja uima-allas alue, vuokrattavissa ympäri vuoden. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K I I N T E I S TÖ N . Asunnossa on 2 mh, kph, oh, k sekä 20 m2 aurinkoinen terassi. Uima-allas, poreallas, höyrysauna, kuntosali, ym. Terassi länsisuuntaan, aurinkoa koko päivän. Erillinen varasto. nn-invest.com LOS PACOS, FUENGIROLA. R3327715. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Myydään kalustettuna. Hinta: 389 000 . Ref 18163. Ylimmän kerroksen kulma-asunto. www.asuntodelsol.. Mahtava sijoitus lintupuiston, rantabulevardin tuntumassa. www.asuntodelsol.. Lähemmäksi rantaa et pääse. Parhaat menevät nopeasti . Iso lasitettu länsiterassiparveke josta näkymät merelle ja Sohailin linnalle. Jos toiveesi on nauttia asunnosta meren ”päällä”, tämä on unelmasi. 18234. BENALMÁDENA PUEBLO. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T AU R I N KO R A N N I K KO & L Ä H I A LU E E T E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . www.asuntodelsol.?. Alunperin 2 mh huoneisto, joka on muutettu 1 mh:n asunnoksi, kph, oh sekä 2 terassia lämpimään länsiaurinkoon, avoimin näkymin. Yhtiössä on kaunis uima-allasalue viheralueineen. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A CASTILLO, FUENGIROLA. Hinta 165 000 €. 2-3 mh, 2-3 kph, tilavat terassit, upeat maisemat merelle, uimaallas, autohallipaikka, varasto. Hinta: 109 000 €. Moderni k aukeaa rt/oh josta kulku suurelle lasitetulle terassille länsinäkymillä. www.sunloma.es BENALMÁDENA COSTA. Huoneistossa on uudehko, toimiva k, avara oh, wc ja 2 mh joista päämakuuhuoneessa on oma kph ja pukuhuone. Ref 18264. Kaunis ja remontoitu 2 mh asunto Girasol-yhtiössä. Hinta: 350 000 €. Ref. www.. Vehreät viheralueet sekä uima-allas. Huoneisto on alkuperäiskunnossa eli vaatii ajanmukaistamista. Kaupat, koulut ja kaikki palvelut aivan kotisi lähettyvillä. www.. 1 mh, kph, k, oh ilmastoitu, kalustettu. Sopii vakituiseen asumiseen kuin lomakodiksi. 2019 tammi-kesäkuu. Autopaikka ja varasto. Erittäin pidetyssä yhtiössä 2 mh, 2 kph tilava asunto. www.zariko.com EL HIGUERÓN, FUENGIROLA. Ref. 4 mh, 4 kph, avok. Asuintilat kolmessa kerroksessa. Moderneja, upeat avoimet merimaisemat ja aurinkoiset terassit. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T CO S TA B L A N C A & M U U E S PA N J A LOS ALCÁZARES, MURCIA. CP39. Kph, keittiö, kauniit puulattiat. Yhtiössä kauniit puutarha-alueet ja iso uima-allas. Yhteiskäytössä oleva klubitalo ja uimaallasalue. Hinta: 149 000-230 000 €. Osittain remontoitu, terassi lounaaseen näkymin merelle. Benalmadena Puebloon 1 km. Uudiskohde. Valm. Rakennettu vuonna 1986. Ref. www.. TORREMUELLE, BENALMÁDENA COSTA. Yhtiössä viheralueet, uima-allas, autopaikka, varasto. Ensimmäisessä kerroksessa 3 mh ja 2 kph. Linja-auto pysäkki vieressä. Luksusalueella tarjolla useita uusia, valmiita asuntoja. Asunnoilla 2 autohallipaikka ja varasto. n läheisyydessä! Katolta löytyy suuri kattoterassi. Hinta: 199 900 € www.zodiacohouses.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Päivittäispalvelut aivan vieressä. Uusia 2-3 mh asuntoja rakenteilla useassa eri osoitteessa. Hinta: 189 000 € www.zodiacohouses.com K I I N T E I S TÖ N . Erittäin edullinen vastike. Hissi/hissivaraus. Hinta: 269 000 729 000 €. Viheralueet, uima-allas. Hinta: 175 000 € www.. Ref. Vain noin 400 m päässä merestä.Ref. nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. www.sunloma.es MIJAS, LAS LAGUNAS. Asunnossa uusittu k ja kph. Tässä täysin remontoidussa, erittäin laajassa asunnossa (138 m2 rak.p.a.) on 2 mh, 2 kph, oh, k sekä 40 m2 terassi upein näkymin. Kaksi autopaikkaa ja varasto
Makuuhuoneet ovat tilavia pikkuterasseineen ja olohuoneen yhteydessä on lisäksi tilava terassi. HUOM! Etsimme jatkuvasti uusia myyntikohteita! MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Kirsi Oras tel. R3334012 BENALMÁDENA PUEBLO H. Erittäin avara ja valoisaisa oh. 120 000 € / 130 000 € FUENGIROLA, LOS BOLICHES 4 mh, 3,5 kph. Ref. Myydään täysin kalustettuna ja hinta sisältää myös autohallipaikan. Oma parkkipaikka autohallissa ja varasto. Ranta on alle 5 min päässä. Täysin muuttovalmis, hyvin hoidettu ja pidetty kaksikerroksinen koti. 100 m 2 terasseja. Asunnossa aurinkopaneelit veden lämmitykseen! Yhtiössä viheralueet ja ympärivuotisesti auki oleva uima-allas. Pääkerroksessa suuri terassi, josta näkymät maaseudulle ja vuorille, yht. Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Satu Salonen, P. R3072139. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 zodiacohouses@gmail.com Pacosolin yhtiössä upea, 2-kerroksinen asunto omalla kattoterasilla! Tästä kodikkaasta ja valoisasta asunnosta löytyy avara oh, amerik. +34 662 949 122, +358 400 388 534 kirsi@sunloma.es Kari Raisaari tel.+34 660 185 970 +358 45 157 2420 kari@sunloma.es Susanna Haakana tel. Ref. Upeat näkymät Välimerelle, vain 25 m päässä merestä. Myydään kalustettuna. Lisäksi oma sauna. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Keittiö on hyvin varusteltu. +34 634 303 968 liisa@sunloma.es Av Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. Todella tilavat ja valoisat asunnot. Ilmalämpöpumput oh/mh. Tilava ja tyylikäs kattohuoneisto keskeltä kaikkia palveluja. M Y Y N T I . n. Makuuhuoneita kahdessa kerroksessa. Wave Collection tarjoaa yhteensä 72 huoneistoa (1–4 mh), mukaanlukien kattohuoneistot, joissa on aurinkoterassi, yksityinen minibaari, grillit ja chill out -alueet. Olohuoneessa takka. Asuntoihin kuuluu yksityinen pysäköintija varastotila. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . ARROYO DE LA MIEL H. 218 000 € > www.sunloma.es Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. HINTA:275 000 € LOS PACOS FUENGIROLA Uudistuotanto. Rauhallinen sijainti, vain muutaman minuutin ajomatka Pueblon -ja rannikon palveluista. Yhtiössä aurinkopaneelit jotka lämmittävät asuntojen vedet ja alentavat asumiskuluja. Alueella uima-allasalue, jossa on hiekkaranta, miniporeallas, grillit ja businesskeskus. Patiolla nautit vuorija merinäkymistä. +34 682 924 057 susanna@sunloma.es Liisa Kuoksa-Jalonen tel. Ref. 285 000 € H. k, 2 mh omilla vaatekaapeilla varustettuna, kph, wc. Asukkailla myös ympärivuotinen pääsy luksushotelli Reserva del Higuerón Resortiin. Terassinäkymät sekä merelle että vuoristoon. Torremuellen juna-asemalle on noin 15 min. +34 626 760 494 info@sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA. R3326467 ja R3326473 3 mh, 2 kph ihanteellinen koti loistavalla sijainnilla uima-allas yhtiössä. Vuokravälittäjä Elina Lötjönen tel.+34 686 685 566 elina@sunloma.es Marja Ruusuvirta Solis, sihteeri tel. HINTA alk.: 375 000 € CARVAJAL FUENGIROLA Ihana 2 ja 1 mh asunnot pohjakerroksessa omalla patiolla, josta osa lasitettu. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com
Tyylikäs alakerran kulmahuoneisto vastapäätä Zenia Boulevardia, 2 mh, 2 kph, varasto. Upea allasalue! Ref. Ref. (+34) 966 927 896 . Hinta: 205 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, KESKUSTA. Siisti ja valoisa 1mh lomatukikohta Torreviejan sydämessä. www.lottashouse.com. Kellaripaikka autolle. H. Rauhallinen sijainti! Mahdollisuus merinäkymiin. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Parveke aamuaurinkoon, kaikki palvelut lähellä. Hinta: 139 000 €. Upeat näkymät Torreviejan suolajärvelle. Hinnat alk. Hinnat alk.: 279.000 €. 2 mh viihtyissä kattohuoneisto Parque de las Nacionesin vieressä. Ref 350. Hinta: 51 900 €. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÖ Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö ÖN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIIIITTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS III VVVVVVVVVVVVVVVU U U U U U UO O O O O O O O O O O OKKKKKKKKKKRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U USSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS IIII H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U UO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEN N N N N N N N N N N N N N NPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIIIIIIIIIIIITTTTTTTTTTTTTTTTO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O Loma Espanjassa Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net ORIHUELA. suomalaistyylinen sauna. 357. Terasseilta merinäkymät! Palvelut aivan nurkan takana. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. Kaikki palvelut ja keskustan uimarannat aivan vieressä! Yhtiössä hissi. Hinta: 185 000 €. www.lomaespanjassa.net ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Useimpien kilometrien pitkä hiekkaranta molempiin suuntiin! Optiona autohallipaikka ja varasto. Koko yhtiön suurin piha. JP029. nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA SAN MIGUEL DE SALINAS, ALI. Alueella loistavat mahdollisuudet golfaukseen. CANTE. (+34) 966 707 620 Fax. :300 000 €. A20. www.lottashouse.com TORREVIEJA, ALICANTE. Autohallipaikka ja varasto. Optiona autohallipaikka ja varasto. Asunnossa mm. Avarat pohjaratkaisut! Ylimmän kerroksen asunnoilla lisäksi oma kattoterassi. 3 mh kaunis merenranta-asunto Los Locosin rannalla palveluiden ympäröimänä. www.bonavidaspain.com TORREVIEJA, ALICANTE. Hinta: 185 000 €. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. sisältyy kodinkoneet, huonekalut ja valaistus. nesa.net www.. nesa@. Asunnossa suuri terassi, jonka keskiosa on lasittettu. Ref. Hinta: 135 000 €. www.zariko.com GUARDAMAR, EL RASO. Remontoitu vuonna 2010. Ref. Hintaan sisältyy pysäköinti kellarissa. www.lottashouse.com KESKUSTA, TORREVIEJA. M Y Y N T I . www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Täysin kalustettu ja varustettu: kaikki kodinkoneet, ilmastointi, lattialämmitys, sähkökaihtimet, kalkinpoisto jne. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . 3 mh kaunis ja tilava asunto, terassit molemmin puolin, upea taloyhtiö. Uudet, laadukkaat ja valoisat asunnot, joissa 2-3 mh, 2 kph sekä iso terassi. A30. Loistava sijainti. Aivan ensimmäiselle linjalle valmistuu uudet 2-3 mh, 2 kph asunnot. Loistavalla paikalla uusi, 1 mh asunto, ylin krs., jolla oma kattoterassi suihkulla ja tilaa vaikka Kesäkeittiölle
+358 44 33 122 63 jussi.rainio@huom.fi Huom! Kiinteistönvälitys Oy Keilaranta 19 D, Espoo Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . M Y Y N T I . +358 40 540 9210 tuomo@lottashouse.com Lotta’s House Calle del Mar,10, Torrevieja www.lottashouse.com Jussi Rainio Myyntineuvottelija, KiAT, Osakas P. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Tuomo Hurri Kiinteistönvälittäjä, LKV tel. +34 634 355 846 tel. www.huom.fi /jussi-rainio MEIDÄN KAUTTA ONNISTUT! OLETKO OSTAMASSA TAI MYYMÄSSÄ ESPANJASSA TAI SUOMESSA?
Uudehkon hissitalon ylin eli 3. Autohallipaikat 80 €/kk Autohallissa kameravalvonta. (+358) 400 682 2990/ LU K I J O I D E N I L M O I T U K S E T M Y Y DÄ Ä N, V U O K R ATA A N, S E K A L A I S TA HUA HIN, THAIMAA. Varastojen koot 2,5-4 m 2 vuokra 70-100 €/kk. Kaikki lasit ns. FUENGIROLA, CARVAJAL. P./wa: (+34) 685 84 36 08. P. Supermarket, uimaranta ja kaksi bussilinjaa aivan viereissä. TORREMOLINOS, MONTEMAR. Täysin kalustettu ja koneistettu. . Tied. krs, 65 m 2 , 2 mh, oh, kph, erill. Paikka näkyy hyvin google-map kartalla. Rauhallinen alue. Yht. www.tupasi.net RESERVA DEL HIGUERÓN, FUENGIROLA. Vapaa alkaen helmikuu 2019. H. M Y Y N T I . 3 mh, kph ja wc. eng. Sauna, kuntosali, allasalue aurinkotuoleilla ja porealtaalla. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. Ok-talon yläkerta. Talo puutarhatontilla. Lisätietoja puhelimitse +358 46 540 9584, +34 633 077 509. Hyvässä kunnossa, hintaan sisältyy huonekalut ja kodinkoneet. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. H. C/ ROSA 5, ORIHUELA COSTA. 2 mh, kph suihkulla, avara oh/rt, tilava k, sisääntulokuisti (etelään), tilava takapatio (ilta-aurinkoon), lisäksi kattoterassi (yhteiskäytössä). Erinomainen sijoitusasunnoksi, helppo vuokrata. TORREQUEBRADA, BENALMÁDE. H. PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 800 €/kk. Pihalla autokatos, varasto ja hedelmäpuita. PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. 750 €/kk. FUENGIROLA. Erinomainen pohjaratkaisu, soveltuu isolle perheelle tai osittain vuokrakäyttöön. Lisäksi khh. BENALMADENA, ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. k ja lasitettu terassi. Hissi. Vuokra sisältää käyttökulut.Vuokra: 1300 €/kk. Merkkipäiviin, pitkäaikaiseen vuokraukseen tai lomailuun. lämpölaseja. Pienet asumiskustannukset. Tied. RESERVA DEL HIGUERÓN. Sijaitsee maaseutuympäristössä, oma hälytysjärjestelmä. H. Vuokra: 800 €/ kk + käyttökulut. Varusteisiin kuuluu myös lasten matkasänky, syöttötuoli, auton turvaistuin sekä lastenrattaat. FUENGIROLA, LOS PACOS. lentokentältä. varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. 2 mh, oh, 2 kph, n. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. 15 min. 400 m. Täysin remontoitu, rauhallisen pikkukadun varrella, keskustan palvelut kävelymatkan päässä. 150 m, Rantaan ja juna-asemalle alle 400 m. . Hyväkuntoinen n. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Hinta vuodenajasta riippuen 700-1 600 €/vko. M Y Y N T I . K, oh/rh, tilava terassi. 3 km. 100 m 2 , autopaikka, varasto. (+358) 50 40 66 658. yesera.es. FUENGIROLA. H. Rauhallisella alueella 250 m 2 loistohuvila, 6 km Mijaksesta, 5 km Fuengirolasta. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. Korkeatasoinen 1mh asunto 1-2 henkilölle. Molemmissa kerroksissa on oma keittiö. , terassilta merinäköala. P. NA COSTA. H. Vuokra 750 € + vesi ja sähkö. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. H. Club la Costan alueella 2 mh rtasunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. P. VÄ L I T TÄ J I E N V U O K R A KO H T E E T AU R I N KO R A N N I K KO FUENGIROLA C/ LAS FLORES 9. VUOKRALLE TARJOTAAN AURINKORANNIKO, CASA EL CON. Oh + rh, autopaikka, wi. Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. P. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikka. Pitkäaikaisesti. FUENGIROLA, LOS BOLICHES/TORREBLANCA. Yhtiöllä uima-allas. Vapaa kesäkuu 2019 loppuun. Ref 225. 3 km Hua Hinin keskustasta, lähistöllä 10 golfkenttää. Email: marina-cuadra@hotmail.com.. P. 117 000 €. Lisätietoja varauskalenterilla: www. Ollut puolittain käytössä. Kph, kaunis lasitettu terassi, autopaikka lukitussa hallissa, wi. Anssi.ollikkala@gmail.com. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . POLARSOL, APT 106. Myydään kalustettuna. 239 000 €. Keittiö, autopaikka suljetussa tallissa, Wi-. Tied. 112 000 €. 80 m2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Yhtiöllä uima-allasalue. eng. 63 600 €. Kattoterassilla hirsirakenteinen sauna. Lähellä rantaa 2 mh asunto jossa kph, oh vuodesohvalla, k, terassi merinäköalalla. 139 000 €. Kalustettu. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A MYYDÄÄN POHJOIS?KARJALA. Hinta: 195 000 €. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. 2-kerroksisessa huvilassa on 3 mh, oh (makuupaikat 3 hlö), 4 kph, 4 wc, sauna, iso uima-allas (lämmitetty kun talossa asukkaita), pienoisbiljardihuone, autotalli, puutarha. Autopaikka. 3 mh, 3 kph, täysin varustettu keittiö. Taloyhtiö vakavarainen. heidi.roikonen@ gmail.com. Ilmastointi kaikissa huoneissa. Vuokra: 680 €/kk + sähkö + vesi + loppusiivousmaksu 50 €. Myynnin syy on maasta muutto. 1 mh, oh yhteydessä myös makuusoppi. Ilmastointi ja lämmitys. 1 mh, kph asunto 100 m Miramar-ostoskeskuksesta ja 300 m rannasta. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hiltonhotellin vierestä. P. Autotallista suoraan kerrokseen hissillä. (+358) 400 434 960. +34 672 423 787, alpohei@gmail.com. 55 €/kk. Tied. 94 m 2 , tilava k ja lasitettu terassi. ARROYO DE LA MIEL. Valoisa, siisti päätyasunto pienkerrostalon 2. MIJAS COSTA, URB. Langaton nettiyhteys ja mahdollisuus katsoa Suomen TV-kanavia. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Autopaikka ja varasto hallissa, pihassa uima-allas. H. P. K I I N T E I S TÖ N . H. 320 000 €. Hyväkuntoinen 2 mh n. kerroksessa, 2 mh, kph, oh, k, tilava parveke lounaaseen hyvin hoidetussa taloyhtiössä. P. (+34) 620 621 471, kuljetus@ replay.. Kysy myös kesäaikoja. . 15 000 €. DOR. 57 m 2 toisen kerroksen kaksio, isolla parvekkeella. +358 400 524 949/Anssi, +358 400 786 518/ Juha. Aidattu yhtiö. Rantaan n. H. 300 m rantaan. Oma iso 1.23ha tontti, talossa maalämpö. esp./eng. . 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu ja palvelut kävelymatkan päässä. Miramar-ostoskeskuksen läheisyydessä 2 mh, kph, oh/rh, k ja suuri terassi. Email: marina-cuadra@hotmail.com. H. 2 krs. Tied. Omaksi kodiksi/ erinomainen sijoitusasunnoksi, lomaasuntorekisteröity. Lyhytaikainen vuokraus. (+358) 44 364 8450. Nyt espanjalaisen huoneiston hinnalla 2 krs 250 m 2 ok-talo omalla uima-altaalla, grillikatos, kaunis tontti 450 m 2 , 6 mh, 4 kph, kaksi k ja kaksi 50 m 2 oh. Hyvät ulkoiluja marjamaastot, uimaranta, venevalkama 400 m, linja-auto pysäkki 100 m, kaikki palvelut n. Virheetön ja hienossa kunnossa. (+358) 40 555 2526. Autopaikka. Kauppa ja Suomi-Klubi n. TORREVIEJA. (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. P. Email: marina-cuadra@hotmail.com. 210 000 €. +358 50 562 9250, joel.lingman@eerolehti.
(+358) 400 737 217. M Y Y N T I . . . Uudet vuodevaatteet, pyyhkeet ja astiastot. Eläkeläispariskunta haluaa vuokrata hyvän 2 mh asunnon aurinkoisella parvekkeella/terassilla marraskuu 2019-maaliskuu 2020. Noudetaan kotoa. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö, merinäköala, uima-allasalue ja peruspalvelut lähellä. Hinta 6000 €. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Tarjoa: Puh. Edullinen vuokra. (+34) 677 43 16 57. . Vuokrataso ajankohdasta ja vuokra-ajan pituudesta riippuen 650950 €/kk. Hinta: 800 €/kk + sähkö. Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. Hintaan sis. Vuokrataan pidempiaikaissti alk. Aj. Täysin kalustettu ja koneistettu. 590 €/kk, sis. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, satelliitti-TV ja internetyhteys. ITV 1/2020. +358 40 720 7100/Kari tai valkar@luukku.com. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava.. autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. VALENCIA, PUERTO. TAVARAA. MADRID. sähkö ja vesi. marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista! suomeksi: ole@olekustannus.com FUENGIROLA, HIGUERÓN. 2 mh, oh, kph, k ja lasitettu terassi. P. ja ja a aut utop opai aikk kka a lu luki kitu tuss ssa a ta tall llis issa sa.. Uudet huonekalut ja kodinkoneet (apk, pesukone, jenkkikaappi, induktiotasoi ja kiertoilmauuni). Asunnossa iso parivuode ja kaksi vuodesohvaa. Kaunis asunto upealla asuinalueella. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. 040-5207809 HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA. Hintaan sisältyy wi wi. Uudehkon hissitalon ylin krs, (ático) katolla on iso solarium. Vielä joitakin vapaita kuukausia. NERJA. Hyvät yhteydet rantaan (10 min. 188tkm/huoltokirja. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Lähellä rantaa, kolmio. V. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. 2kk. SEK ALAISTA AURINKORANNIKKO. Uudenveroinen kerrostalo kolmio. Ota yhteyttä, niin sovitaan sopiva paketti! Email: taru.turmo @colagenova.. FUENGIROLA, HIGUERÓN. Tiedustelut: (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. Vielä joitakin vapaita kuukausia. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Rehtiä suomalaista palvelua jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net Heti valmis Harvia-sauna Anneli, (358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet.. Vuokrataan vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. P. Vapaa 27.3.–31.5.2019, sop. TORREVIEJA, KESKUSTA. , kohde: 52230210. Ilmastointi ja lämmitys koko huoneistossa. Tori.. P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . +358 40 502 7026/Tero OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORI. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. Ford Focus 2011 (uudempi malli) musta farmari pieniruokaisella 1.6tdci koneella, iso huoltokin tehty (sis. Puh. kävellen) ja keskustaan ja lentokentälle raitovaunulla. Vuokra 900 €/kk + sähkö. jakopää), hyvässä kunnossa. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. mukaan viikkotai kuukausivuokraus
Teksti ALISA KETTUNEN Kuvat TURISMO DE VALENCIA Taiteen ja tulen festivaali Las Fallas Perinnepukuihin sonnustautuneet falleranaiset mascletà-show’ta seuraamassa.. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Valenciassa vietetään maaliskuussa Las Fallas -festivaalia, joka on julistettu Unescon maailmanperintökohteeksi
Poltettavia monumentteja kutsutaan nimellä LA FALLA tai EL MONUMEN. Las Fallas päättyy juuri ennen kevätpäiväntasausta siihen, että kaikki kirjaimellisesti poltetaan maan tasalle. maaliskuuta on samalla Neitsyt Marian puolison San Josén, eli pyhän Joosefi n päivä, jolloin Espanjassa vietetään myös isänpäivää. Pelkästään Valencian kaupungissa on noin 400 falla-yhdistystä. Maaliskuiseen juhlaan linkittyy myös uudestisyntyminen, talven vaihtuminen kevääksi. Sama symboliikka näkyy festivaalissa: Las Fallas päättyy juuri ennen kevätpäiväntasausta siihen, että kaikki kirjaimellisesti poltetaan maan tasalle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 alenciassa vuoden merkittävin tapahtuma on Las Fallas -juhla (valencianoksi Les Falles), joka päättää talven ja toivottaa kevään sekä uudet alut tervetulleiksi. Taitavat puusepät ja muut käsityöläiset rakentavat huikeat, yksityiskohtia täynnä olevat falla-monumentit. Festivaalia juhlitaan joka vuosi 15.–19. Fallas. Se on vuosisatoja vanha perinne, joka on merkittävä osa valencialaisia ja josta ollaan valtavan ylpeitä. Monumentit rakennetaan tietyn teeman ympärille, ja aiheet ovat usein satiirisia ja piikittelevät esimerkiksi edeltävänä vuotena pinnalla olleita poliittisia aiheita tai politiikkoja. Falla-monumentit ovat jättimäisiä taideteoksia. Jokainen falla-yhdistys toivoo, että fallera mayor valittaisiin heidän fallastaan. Luonto herää keväällä eloon, kasvattaa uudet lehdet ja puhkeaa kukkaan. Sana FALLA tulee latinan facula-sanasta (fax-sanan deminutiivi), joka tarkoittaa soihtua. Termejä festivaalivieraalle LAS FALLAS on 15.–19. Ainutlaatuinen festivaali lisättiin vuonna 2016 Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon, eikä vastaavaa juhlaa vietetä missään muualla maailmassa. Pyrotekniikka on olennainen osa Las Fallas -juhlintaa.. FALLA -nimitystä käytetään myös eri naapurustojen muodostamista ryhmistä ja yhdistyksistä – tai puuseppien tapaan voisi puhua killoista – jotka rakennuttavat oman falla-monumenttinsa. TALVEN LOPPU Festivaalin alkuperästä on eri teorioita, joista mitään ei olla pystytty varmasti todistamaan oikeaksi. LA FALLERA ja EL FALLERO ovat alueen perinnepukuun pukeutuneita eri falla-yhdistysten jäseniä. Festivaalin viimeinen päivä 19. maaliskuuta juhlittava festivaali, jota vietetään Valencian kaupungissa ja Valencian alueella olevissa pienemmissä kaupungeissa ja kylissä. Monumenteissa olevia yksittäisiä hahmoja kutsutaan nimellä EL NINOT , eli nukke valencianoksi. Festivaalin aikana kaupungin kaduille tuodaan yli 700 monumenttia, jotka on tehty puusta, pahvista ja polystyreenistä. Falla. maaliskuuta – tosin juhla julistetaan alkaneeksi jo helmikuun viimeisenä sunnuntaina, jonka jälkeen kaupunki alkaa jo vähitellen virittäytyä festivaalitunnelmaan. Näyttävät taideteokset kohoavat jopa yli kahteenkymmeneen metriin, ja ne sisältävät lukuisia yksityiskohtia ja pienempiä ninot-patsaita. Joka vuosi valitaan FALLERA MAYOR ja FALLERA MAYOR INFANTIL , jotka ovat näkyviä hahmoja läpi festivaalin. Uusi elämä ei kuitenkaan synny, jos vanha ei ensin lakastu pois. Erikokoiset monumentit kilpailevat eri sarjoissa, joissa palkitaan parhaat ja jaetaan joukko kunniamainintoja. Monelle valencialaiselle Las Fallas on paljon enemmän kuin kevään aloittava juhla. TO FALLERO . Ensimmäinen juhlaan liittyvä virallinen dokumentti on 1700-luvulta, mutta todennäköisesti juuret ulottuvat vielä paljon kauemmas. Festivaalin aikana kaupungin kaduille tuodaan yli 700 falla-monumenttia. Yleisesti ajatellaan, että Las Fallas -festivaalin vietto on lähtöisin puuseppien killan perinteestä polttaa ylijäänyttä puutavaraa käsityöläisten suojelupyhimyksen San Josén kunniaksi ja tuoda näin valoa lopputalveen
68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Festivaalin viimeisen päivän iltana kaikki monumentit sytytetään juhlallisin menoin tuleen. maaliskuuta. Ympärillä on tuhansia ihmisiä, osa hurraa, osa katsoo suu auki taivaalle. Vuosittain liekeiltä säästyy ainoastaan kaksi ninot-patsasta, joiden kohtalosta päätetään kaikille avoimella äänestyksellä. Jatkuvaan paukkeeseen tottumisessa menee pari päivää, ja todennäköisesti säikähdyksiltä ei täysin reissun aikana voikaan välttyä. Mascletàssa tärkeätä ei ole ilotulitusten kauniit värit, vaan niistä lähtevä rytmi ja ääni. Paikalliset vitsailevat hirtehisellä huumorilla, Ihmismäärän takaa ei näe mitään, mutta ei tänne olla tultukaan katsomaan, vaan kuuntelemaan ja tuntemaan. Tulelta pelastuneet ninot-veistokset löytyvät Museo Fallero -museosta.. Ihmismäärän ja rakennusten takaa ei tosin edes näe mitään, mutta ei tänne olla tultukaan katsomaan, vaan kuuntelemaan ja tuntemaan. Paikalle kannattaa tulla ajoissa, sillä kadut täyttyvät ihmisistä etenkin 15.–19. Mascletàsta vastaavat päivittäin eri ilotulitusmestarit, pirotécnicos, jotka luovat räjähdyksistä lähes musikaalien kaltaisia teoksia taivaalle. Falleras-naiset pukeutuvat koristeellisiin perinneasuihin. maaliskuuta alkaen kaupungintalon aukiolla kello 14. Kannattaa myös varautua siihen, että kaduilla räjähtelee koko ajan ilman varoitusta: lapset heittelevät paukkupommeja, ja eri naapurustoissa järjestetään pienempiä ilotulituksia. Mitä kovempi meteli, sitä tyytyväisempiä paikalliset ovat. Ilotulitus päättyy aina maanjäristyksen kaltaiseen rytinään, joka kuuluu kaupungin laidalle asti. MUSIKAALI TAIVAALLA Pauke hakkaa basson tavoin kehossa, sydämen sykkeen rinnalla. Lapsille kannattaa suosiolla varata mukaan korvatulpat, ja paikalliset neuvovat pitämään suun auki esityksen aikana kuulovaurioiden välttämiseksi. Monelle festivaalin kohokohtia ovat mascletà-ilotulitukset, joita järjestetään joka päivä 1
Iltapäivällä alkavassa kulkueessa kaikki falla-yhdistykset vievät kukkia Plaza de la Virgen -aukiolle pystytetylle Virgen de los Desamparados -patsaalle. ¡Visca València i que visquen les Falles! JOS AIKA EI RIITÄ KAIKKEEN... LA CREMÀ, eli monumenttien polttaminen, tapahtuu illalla 19. Kadut ovat jatkuvasti täynnä ihmisiä, paikallisia ja turisteja, eikä rauhallista hetkeä ole. Monumenttien tulee olla valmiina 16. Ofrenda de fl ores -seremoniassa suuri Virgen de los Desamparados -neitsyt puetaan aidoin kukin. maaliskuuta ja palkinnot jaetaan 16. Kulman takaa saattaa tulla vastaan perinnepukuihin sonnustautuneiden falleroiden kulkue, joiden mukana liikkuu valencialaista musiikkia soittava orkesteri. Ihastele perinnepukuihin pukeutuneita falleroita OFRENDA?KULKUEEN aikana 17. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 että jos Valenciassa räjähtäisi pommi, he todennäköisesti hurraisivat ja taputtaisivat, koska ajattelisivat sen enteilevän alkavaa ilotulitusta. maaliskuuta. Jotkut festivaalivieraat palaavat juhlimaan vuodesta toiseen, joillekin kertakäynti riittää ja korvissa soi vielä seuraavanakin vuonna. Turvallisuussyistä ruudin määrää tosin on pyritty rajoittamaan 120 kiloon. Keskiyön ilotulitus. Keskustassa ja eri kaupunginosissa alueita on usein tapahtumien takia suljettu, ja paras keino liikkua on ehdottomasti jalkaisin. Aamulla voi herätä rumpujen pärinään, ja kaupungissa kuhisee läpi päivän. Pysähdy jollekin ympäri kaupunkia pystytetyistä CHURRERÍA?KIOSKEISTA ja herkuttele lämpimillä buñueloilla tai churroilla sulan suklaan kanssa. on Las Fallas -juhlan virallinen päivämäärä joka vuosi. SHOW’T, jotka käynnistyvät tasatunnein ja kestävät noin 10 minuuttia. LOPUTON VAPPU Suomalainen Las Fallas voisi olla jotakin, mitä saadaan, kun yhdistetään uusivuosi, juhannus ja vappu, ja juhlat jatkuisivat viisi päivää putkeen. Las Fallas on äänekäs, mahtipontinen ja välillä aivan ylitsepursuava. on viime vuoden Las Fallas -festivaalin lopuksi Valencian kunta-alueella poltettujen monumenttien määrä. maaliskuuta. on kalleimman koskaan rakennetun falla-monumentin hinta euroissa. Ilta-aikaan lähes jokaisella kadulla on käynnissä juhlat, sillä kaikki naapurustot järjestävät omat kemunsa – tietysti bändin tai dj:n siivittämänä. ja 17. FALLAS LUKUINA Mascletà-papattishow järjestetään päivittäin kaupungintalon aukiolla. ”Nou Campanar” -fallan vuoden 2008 patsas voitti ensimmäisen palkinnon, mutta nykyään ensimmäisen luokan raja on vedetty 200 000 euroon. Iltamyöhällä kannattaa suunnata Ruzzafan alueelle katsomaan kahdelle eri kadulle rakennetut VALO. Las Fallas on erityinen eurooppalainen aarre, jossa taide yhdistyy tuleen, musiikkiin ja paikalliseen kulttuuriperintöön. Jos energiaa vielä riittää, jatka kaupunkia halkovan Turia-joen varrelle katsomaan KESKIYÖN ILOTULITUSTA . Neitsytpatsaan mekko tehdään tuoduista kukista. Ohjelma ja aikataulu löytyy espanjaksi esimerkiksi Levante-EMT-lehden verkkosivuilta tai Valenciablog.com-sivustolta. kiloa on yhteen mascletà-ilotulitukseen palava ruutimäärä. Mitä kovempi meteli, sitä tyytyväisempiä paikalliset ovat. Hotellit ja muut majapaikat täyttyvät nopeasti, sillä turisteja saapuu kaupunkiin valtavia määriä. Tee KÄVELYKIERROS eri kaupunginosissa ja käy ihailemassa falla-monumentteja. Mascletà-esitys kaupungintalon edustalla.. Jos suunnittelee matkaa Valenciaan Las Fallas -festivaalin aikaan, kannattaa olla ajoissa liikkeellä. tai 18. maaliskuuta. Niistä yli 700 poltettiin Valencian kaupungissa. Käy katsomassa ainakin yksi MASCLETÀ?ILOTULITUS kaupungintalolla kello 14. Ilotulitus alkaa päivästä riippuen kello 00–1.30 välillä. Kaupungissa todella rakastetaan ruutia
Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat CETURSA SIERRA NEVADA Borreguilesin asemalta avautuvat näkymät koko hiihtokeskuksen yli.. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sierra Nevada on Euroopan eteläisin hiihtokeskus Granadan tuntumassa sijaitsevan Sierra Nevadan rinteissä voi nauttia vauhdin hurmasta ja Etelä-Espanjan auringosta
Mikäli perheen pienimmät väsyvät kesken hiihtopäivän, heidät voi viedä alueen lapsiparkkiin eli Chiki Club -kerhoon. Hiihtokeskuksen omilla nettisivuilla (sierranevada.es) voi nähdä kolmen päivän säätiedotuksen lumitilanteineen, ja sivut kertovat päivittäin, miten paljon rinteitä on auki. Borreguiles-alueelta, johon ala-asemalta lähtevä kabiinihissi hiihtäjät ensin tuo, lähtee hitaasti liikkuva hiihtomatto, alfombra mágica, joka vie lapset loivan harjoittelumäen päälle. Tuuli voi pilata hiihtopäivän, sillä kovalla tuulella hissit pysyvät suljettuina. Samalta sivulta löytyy myös kalenteri, josta näkee eri sesonkien ajankohdat. Viileässä säässä ihon palamisen tuntee vasta vahingon jo tapahduttua. Katso hiihtosää sierranevada.es Lapset on huomioitu hyvin Sierra Nevadalla. LAPSILLE OMAT RINTEET Omat sukset mukanaan tuovat voivat hissilipun ostettuaan suunnata suoraan rinteeseen. Autolla vuoristoon ajavien kannattaa pitää mielessä, että vaikka tie on suhteellisen helppoajoinen, on se mutkikas. Aurinkorannikolta Sierra Nevadaan ajaa alle kahdessa tunnissa. Alle 16-vuotiaat lapset, kaikenikäiset liikuntaesteiset henkilöt ja yli 60-vuotiaat seniorit pääsevät rinteeseen alennetuin hinnoin. Rinteeseen pääsee keskellä viikkoa yleensä edullisemmin kuin viikonloppuna. Suksivuokraamoita löytyy sekä Pradollanon ala-asemalta että Borreguilesista, johon ala-asemalta lähtevä kabiinihissi jättää hiihtäjät. Sierra Nevadan alueella ja lähituntumassa on tarjolla runsaasti hotelleja niille, jotka viihtyvät rinteissä useamman päivän. Näin pääset nauttimaan täysillä Sierra Nevadan tarjoamista 110-kilometristä rinteitä. 110 KM MERKITTYJÄ RINTEITÄ 131 RINNETTÄ 21 HIIHTOHISSIÄ 2 KABIINIHISSIÄ 15 HIIHTOKOULUA 400 HIIHTO?OPETTAJAA 1 LAPSIPARKKI SIERRA NEVADA NUMEROINA Tuulen voimakkuus kannattaa tarkistaa ennen matkaan lähtöä. Sierra Nevadan sää, ennen kaikkea tuulen voimakkuus, kannattaakin tarkistaa ennen matkaan lähtöä. Alle 6-vuotiaille on rinteisiin vapaa pääsy. Hiihtopäivä huonolla säällä ei kuitenkaan ole kovinkaan nautittava. Varovaisuutta ja tarkkuutta siis tarvitaan, vaikka tie yleensä on sula. Ketjuja myydään sekä urheiluliikkeissä että itse hiihtokeskuksessa, mutta huonon sään sattuessa jopa tien varrelle ilmestyy ketjukaupustelijoita. Rinteitä löytyy aloittelijatason loivista kukkuloista aina vaativiin mustiin kumparerinteisiin asti. Lipun voi ostaa ja muihin hintoihin tutustua osoitteessa sierranevada.es/es/invierno/ forfait/tarifas. Kuriositeettina mainittakoon El Lodge -hotelli, joka on rakennettu suomalaisesta hirsipuusta. Olipa päivä aurinkoinen tai pilvinen, Sierra Nevadan rinteissä viihtyvien kannattaa suojata iho suojavoitein, sillä aurinko on vuoristossa salakavala. Silloin Guardia Civil -poliisi yleensä velvoittaa autoilijat käyttämään lumiketjuja (cadenas). Molemmista paikoista löytyy myös lukuisia hiihtokouluja opetusta kaipaaville. ARKENA RINTEESEEN EDULLISEMMIN KUIN VIIKONLOPPUNA Aikuisen hissilippu päiväksi maksaa talvikaudella 2018–2019 vilkkaimman hiihtosesongin aikana 48,50 euroa. Säätilanne on helppo tarkistaa myös osoitteesta eltiempo.es/sierra-nevada. Reitti on hyvin merkitty. Sierra Nevada on huomioinut kiitettävästi myös lapset. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 ie Sierra Nevadaan – Espanjan ja samalla koko Euroopan eteläisimpään hiihtokeskukseen – kulkee Granadan kautta. Toisinaan kova vuoristotuuli saattaa yllättää jopa kylmään ja lumisateeseen tottuneet suomalaiset. Sierra Nevadan lukuisat aurinkoterassit kutsuvat laskettelijoita.. TARKISTA SÄÄ ENNEN LÄHTÖÄ On harvinaista, että Sierra Nevadaan johtavalla tiellä olisi jäätä tai lunta ennen hiihtokeskuksen ala-asemalle, eli Pradollanoon, saapumista, mutta toisinaan näin käy. Valitse laskettelupäivä niin, että sää on suotuisa. Miltei läpi talven rinteeseen pääsee keskellä viikkoa edullisemmin kuin viikonloppuna
Teksti KATRI LEHMUSSAARI Kuvat KATRI LEHMUSSAARI, OLÉN ARKISTO La Graciosalla ei ole asfaltoituja teitä, joten kätevin kulkupeli pölyävillä ja kuoppaisilla hiekkateillä on maastopyörä, jolla polkaisee vaikka saaren ympäri.. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA La Graciosa – Kanarian kahdeksas helmi Kahdeksan kilometrin pituinen La Graciosan saari lumoaa autioilla paratiisirannoillaan, koskemattomalla luonnollaan ja rennolla, omaperäisellä tunnelmallaan
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 LA GRACIOSA LANZAROTE CALETA DEL SEBO PEDRO BARBA Agujas Grandes Montaña del Mojón Montaña Amarilla Montaña Bermeja ÓRZOLA Playa de la Francesa Playa de la Cocina Playa de las Conchas 1km Playa de la Lambra Playa del Salado ISLA DE MONTAÑA CLARA EL RÍ O ATLANTIN VALTAMERI Mirador del Río autan lipuessa Caleta del Sebon alueen satamaan, syrjäinen La Graciosan saari vasta heräilee auringon pilkahdellessa Lanzarotea reunustavan jyrkän Risco de Famara -kallioseinämän takaa. Kastilian kuninkaan vasalli Juan de Béthencourtin vuonna 1402 Matkan alusta lähtien käy selväksi, että kalastus on tärkeä osa saaren ja sen asukkaiden arkea. Päinvastoin, pinta-alaltaan vain noin 29 neliökilometrin kokoista La Graciosaa kuvaillaan rennoksi ja rauhalliseksi saareksi, joka sopii luonnosta ja hiljaisuudesta nauttiville matkailijoille. Viehättävän Caleta del Sebon taustalla häämöttävät jylhät, ikivanhat tulivuoret: Montaña del Mojón ja Agujas Grandes. Saarelle tyypillinen rakennustyyli noudattaa samaa linjaa kuin Lanzarotella, ja suuria, hulppeita rakennuksia tai hotelleja on turha hakea. Ilmassa on myös Karibian tuntua hienon vaalean hiekan valuessa sandaaleista ja lämpimän merituulen tuivertaessa olan yli. Asutusta on Caleta del Sebon lisäksi vain Pedro Barban kylässä, sielläkin enimmäkseen vain kesäisin. Kalastaja esittelee saalistaan, viittä boga-nimistä vonkaletta, jotka nousivat El Río -salmesta heti aamutuimaan. Ennen auringonnousua merille ovat ehtineet paikalliset kalastajat, jotka palailevat aamukasteessa satamaan päivän kalasaalis jo matkassaan. Arkkitehti César Manriquen kädenjälki näkyy myös La Graciosalla. Astuessa Biosfera Express -lautasta La Graciosan kamaralle tuntuu kuin aika joko pysähtyisi tai siirtyisi ainakin muutaman vuosikymmenen taaksepäin. Ilmeeltään yhtenäiset, vaatimattomat talot istuvat karuun taustaan ja saavat maiseman vaikuttamaan ennen kaikkea aidolta. Saari on ainut laatuaan Euroopassa, sillä sen luonto on edelleen suurelta osin koskematonta. Ilmassa on Karibian tuntua hienon vaalean hiekan valuessa sandaaleista ja lämpimän merituulen tuivertaessa olan yli. Noin seitsemän kilometrin merimatka lautalla Órzolan pikkukylästä Lanzaroten pohjoiskärjestä pienelle naapurisaarelle taittuu noin 25 minuutissa. LA GRACIOSA EI OLE KADOTTANUT AITOUTTAAN La Graciosan salaisuus piilee aitoudessa, sillä aluetta ei ole pilattu luontoa liiaksi kuormittavalla turismilla tai kyseenalaisella infrastruktuurilla – sen voi huomata heti ensisilmäyksellä. Saaren eteläpuolen Playa de la Cocina -rantapoukama houkuttelee pulahtamaan kirkkaaseen veteen.. Edessä näkyy matalista, valkoisiksi rapatuista taloista sinisine ikkunanpielineen ja ovineen rakentuva pienikokoinen pääkaupunki ja sen sataman ranta, Playa La Laja. Lanzarotelaisen arkkitehdin César Manriquen kestävää kehitystä kunnioittava, luontoon sulautuva arkkitehtoninen kädenjälki on selvästi nähtävissä myös La Graciosalla
Aikaa jalkapatikalla kukkulan laelle kuluu noin 30 minuuttia. Ainoat autot ovat turisteja safareille kyyditsevät maasturit sekä satunnaiset huoltoautot. Mies heilauttaa ämpäriään ja suuntaa bulevardin kivimuurille näyttämään ylpeänä saalistaan. Varaus kannattaa tehdä hyvissä ajoin varsinkin karnevaalien aikaan helmi-maaliskuussa, pääsiäisenä, kesällä ja joulupyhinä. Telttapaikka on varattava etukäteen osoitteessa reservasparquesnacionales.es. Se on myös nimensä mukaisesti täynnä pieniä simpukoita. Ahvenkalalaji on nimeltään boga, ja varhain aamusta sain niitä yhteensä viisi, kalastaja laskeskelee ja lompsii saaliinsa kanssa matkoihinsa toivotellen hyvää päivänjatkoa. Paikallisista kannattaa ottaa mallia ja suunnata autioille rannoille maastopyörällä tai jalan. Ämpärissä on useampi kookas vonkale ja kysyn, mitä hän meinaa valmistaa niistä. Vyöhykkeellä kasvaa lisäksi noin 300 merilevälajia, jotka maistuvat ravinnoksi siellä viihtyville harvinaisille lintulajeille. Alueeseen kuuluvat myös La Graciosan pienet naapurisaaret Alegranza ja Montaña Clara sekä merestä nousevat kivenjärkäleet Roque del Este, Roque del Oeste ja Lanzaroten Risco de Famara. Edessä alkaa pilkottaa turkoosin sinistä vettä, vaaleita hiekkadyynejä ja punertava Montaña Bermeja -vuori, joka kohoaa 157 metrin korkeuteen. – Näistä kaloista valmistan tällä kertaa kroketteja. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA valloittamaa La Graciosaa voidaan nykyään kutsua Kanarian kahdeksanneksi saareksi, sillä kesällä 2018 se vihittiin viralliseksi osaksi aluetta. Matkan alusta lähtien käy selväksi, että kalastus on tärkeä osa saaren ja sen asukkaiden, los gracioseros, arkea. Paikallisista herkuista voi nauttia myöhemmin päivällä esimerkiksi sataman kyljessä sijaitsevassa Restaurante La Caletilla ”Casa Chano” -ravintolassa, jonka ruokalistalta löytyy maukkaat kalaherkut sitruunalla höystettynä. Virkistävän pulahduksen jälkeen vajaan yhdeksän kilometrin pituinen reitti jatkuu maantietä Missä yöpyä. Telttailemaan pääsee saaren ilmaisella leirintäalueella Caleta del Sebon El Salado -rannan tuntumassa. La Graciosan pääelinkeino onkin turismin lisäksi kalastus, sillä saarta ympäröivä merenalainen elämä on Kanariansaarten värikkäintä ja vilkkainta. Näkymät ylhäältä Playa de las Conchas -rannalle, Montaña Claraja Alegranza -saarille ja Roque del Oeste -kivenjärkäleelle ovat kuvankauniit. Caleta del Sebosta noin viiden kilometrin päässä sijaitseva Playa de las Conchas muistuttaa Karibian paratiisirantoja.. Siksi sen vesiä ja poukamia pidetään myös sopivina sukellusja snorklauskohteina. Lähes pilvettömän taivaan alla olisi tarvetta palmupuun sydämestä punotulle graciosalaiselle lierihatulle, eli gracioserolle, sillä kuivasta aavikkomaisemasta on vaikea löytää varjoista kohtaa piilossa auringolta. KALASTUS TÄRKEÄ OSA PAIKALLISTEN ARKEA – Minä kävinkin jo kalassa, kuuluu sataman rantabulevardilla kumisaappaissaan ohi harppovan kalastajan suusta. Kalastajat pyytävät Lanzaroten ja La Graciosan välissä sijaitsevasta, noin kaksi kilometriä leveästä El Río -salmesta ja sitä ympäröiviltä merialueilta muun muassa papukaijakalaa (vieja), puna-ahventa (sama) ja meriahventa (mero). Vaikka La Graciosa on pieni saari, Caleta del Seboon keskittyneet majoitusvaihtoehdot saattavat yllättää. Valinnanvaraa riittää erikokoisista lomahuoneistoista asuntoihin ja taloihin, joita voi varata kätevästi esimerkiksi Booking.comsivuston kautta. Noin 750 asukkaan La Graciosa kuuluu Cabildo de Lanzaroten, eli Lanzaroten valtuuston, määräysvallan alle sekä hallinnollisesti Teguisen kuntaan, vaikka se saakin jatkossa omat määrärahat ja oikeuden päättää enemmän saarta koskevista asioista. Kalastus on kuitenkin tarkasti säädeltyä, sillä saaristo on osa Reserva Marina del Archipiélago Chinijo -suojelualuetta, joka käsittää pyöreät 70 000 hehtaaria. Pyörät voi jättää parkkiin vanhan tulivuoren juurelle Playa de las Conchas -rannan viereen, josta lähtee pieni polku kohti huippua. Kulkupelin saa vuokrattua helposti Caleta del Sebosta esimerkiksi Pedalea La Graciosa -vuokraamosta kymmenellä eurolla koko päiväksi. Teitä ei ole päällystetty asfaltilla ja siksi kätevin kulkuväline pölyävillä hiekkateillä tuntuu olevan polkupyörä. Ranta-aluetta ei syyttä kutsuta Euroopan Karibiaksi, sillä sen hieno hiekka on vaaleaa ja merivesi kimaltelevan kirkasta. Ylelliseen makuun löytyy Evita Beach Aptos y Suites Exclusivas -hotelli, jonka huoneistojen hinnat vaihtelevat 69–250 euron välillä henkilöiden ja huoneiden määrästä sekä ajankohdasta riippuen. Vuonna 1995 perustetun luonnonsuojelualueen tarkoitus on varmistaa kalakantojen ympäristöystävällinen hyödyntäminen sekä suojella merenalaista elämää liikakalastukselta. Kalastajia voi nähdä perkaamassa vasta ongittua saalista heti rantaviivalla, sillä kala on saatava tuoreena joko ruokapöytään, ravintolaan tai kuljetettua saarelta eteenpäin. SAAREN YMPÄRI POLKUPYÖRÄLLÄ TAI JALKAPATIKALLA Aitoa tunnelmaa lisää olennaisesti myös se, että La Graciosalla ei ole omaa lentokenttää tai julkista liikennettä, eikä siellä käytetä juurikaan autoja. Noin viiden kilometrin pituisella, kuoppaisella reitillä kohti Montaña Bermeja -vuorta ja valkeahiekkaista Playa de las Conchas -rantaa takamus kiittää heti alkumetreillä satulan lisäpehmusteesta
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 pitkin takaisin Caleta del Seboon ja sieltä Playa de la Francesa -rannan kautta syrjäiselle paratiisirannalle. CACTLANZAROTE.COM/ES/CACT/MIRADOR?DEL?RIO Teitä ei ole päällystetty asfaltilla ja siksi kätevin kulkuväline pölyävillä hiekkateillä tuntuu olevan polkupyörä. Miehet kalastivat aamuyötä vasten ja päivän valjetessa veivät veneillään naiset El Río -salmen yli saalis mukanaan. Viimeisen niemen takaa avautuu uskomaton näkymä alas Montaña Amarilla -vuoren juurta syleilevään Playa de la Cocina -rantapoukamaan, jonka turkoosi vesi houkuttelee jälleen kastautumaan. Myytin mukaan merirosvoja paenneet merenkävijät kätkivät aikanaan saarelle aarteen, jota ei ole vieläkään löydetty. Pyöriä vuokraa ”Pedalea La Graciosa” (Calle Margarona 11, Caleta del Sebo). MUSEOON – Vieraile pikkuruisessa saariston maantieteeseen ja historiaan keskittyvässä Museo Chinijo -museossa (www.museochinijo.com). Playa de la Francesalta matkaa on jatkettava eteenpäin paljain varpain, sillä loppuosa on kielletty pyöriltä. Kapteenin tarina kertoo La Graciosan olleen myös merirosvojen suosiossa, sillä sitä pidettiin tärkeänä strategisena kohteena sijaintinsa vuoksi. ORAVANNAHKAKAUPPAA MEREN ANTIMILLA Lautan lipuessa poispäin satamasta ajan toivoisi pysähtyvän, sillä saarelle tekisi mieli jäädä pidemmäksi aikaa nauttimaan sen rennosta tunnelmasta. Kun kalat oli vaihdettu esimerkiksi hedelmiin ja vihanneksiin, he palasivat samaa reittiä alas ja lähettivät tulimerkkejä miehilleen, jotta saivat venekyydin takaisin saarelle. VAELLA HUIPULLE – Vaella Montaña Bermeja -vuoren huipulle 157 metriin. Saarikierrosta voi jatkaa polkupyörällä noin 6,5 kilometrin päässä sijaitsevaan Pedro Barban kylään. Mitä tehdä La Graciosalla. Lanzaroten saaren Mirador del Ríon näköalapaikalta voi hahmottaa La Graciosan saaren kertasilmäyksellä.. Merirosvoille se oli tarpeellinen tukikohta, josta saattoi tehdä ryöstöretkiä ohi kulkeviin laivoihin ja ottaa orjia omille pursille. Vuoren seinämään upotettua lasitettua kahvilaa ja sen näköalaparveketta pidetään yhtenä lanzarotelaisarkkitehti César Manriquen merkittävimmistä taidonnäytteistä. Jos saarella viipyy pidempään, pääkaupungissa kannattaa piipahtaa muun muassa alueen maantieteestä ja historiasta kertovassa Museo Chinijo -museossa tai Iglesia de Nuestra Señora del Carmen -kirkossa. CARMENIN KIRKKO – Piipahda Iglesia de Nuestra Señora del Carmen -kirkossa (Calle García Escámez 21, Caleta del Sebo). Entiseen sotilastukikohtaan rakennettu kompleksi sulautuu saumattomasti tuliperäiseen luontoon, jyrkkään kallionseinämään ja sitä ympäröivään valloittavaan merimaisemaan. La Graciosan hävitessä horisonttiin, lautan kapteeni kertoo matkustajille, kuinka meren antimilla tehtiin oravannahkakauppaa vielä noin 50 vuotta sitten. Parvekkeelta avautuvat 4,75 euron hintaan huikeat näkyvät El Río -salmelle, La Graciosalle sekä kauas horisonttiin. PYÖRÄ ALLE – Vuokraa polkupyörä ja polkaise saaren autioille rannoille. Caleta del Seboon vuonna 1945 rakennettu Nuestra Señora del Carmenin kirkko on omistettu saaren suojeluspyhimykselle. La Graciosa lintuperspektiivistä LA GRACIOSAA ja Chinijon saaristoa voi ihailla yläilmoista Mirador del Río -näköalapaikalta, joka sijaitsee Lanzaroten puolella 474 metrin korkeudessa Risco de Famara -kallionseinämän reunalla. Kauppaa käytiin Risco de Famara -jyrkänteen toisella puolen ja se tarkoitti käytännössä sitä, että naisten piti ensin vaeltaa ylös rinnettä pitkin kantaen kauppatavaraa korissa päidensä päällä. MERIRETKELLE – Tutustu Líneas Romero -laivan matkassa meriteitse La Graciosan ympäristöön ja Reserva Marina del Archipiélago Chinijo -luonnonsuojelualueeseen (lineasromero.com/en/excursions/i-love-la-graciosa/)
usein tonnikalaan tai lihaan. Muista jättää kananmunaa paistaessa keltuainen hieman löysäksi niin, että se valuu piston joukkoon. Pisto sopii nimittäin mainiosti myös erilaisten pataruokien pohjaksi antamaan makua.. Helppo ja halpa maalaisruoka on ravinnut espanjalaisia köyhimpinäkin pulavuosina. Aina espanjalaista pistoa ei tarjoilla kuumana, ja varsinkin baarien tapas-tiskeiltä pisto-annos saatetaan tarjoilla kylmänä. Leivällä on helppo kaapia viimeisetkin herkun rippeet lautaselta. ONNISTUNUT PISTO VAATII KÄRSIVÄLLISYYTTÄ Pisto manchego on helppo valmistaa, mutta pikaruokaa se ei ole. Usein ruoka tarjoillaan tuoreen leivän ja paistetun kananmunan kera. Pisto sopii hyvin lisukkeeksi esimerkiksi kalan tai lihan oheen. Pistoa voi valmistaa kerralla reilumman erän pakastettavaksi. Myös oliiviöljyn on oltava laadukasta, sillä sen aromit maistuvat ruuassa. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SHUTTERSTOCK PISTO MANCHEGO ?KASVISPAISTOS on nimensä mukaisesti kotoisin Kastilia La Manchan itsehallintoalueelta, tosin monilla Espanjan alueilla ruoka tunnetaan vain pistona. Kärsivällisyyden lisäksi pisto tarvitsee laadukkaita aineksia. Pisto on hyvä talviruoka niille, jotka ovat aloittaneet vuoden kevyesti. Onnistunut pisto-paistos vaatii vähintään puolentoista tunnin kypsennysajan, joten ruuan valmistus kannattaa aloittaa hyvissä ajoin ennen ruokahetkeä. Usein pistoa valmistetaan espanjalaisissa kotikeittiöissä kerralla reilumpi erä niin, että paistosta on aina valmiina pakastimessa tai jääkaapissa. Kasvispaistosta tarjoillaan harvemmin pääruokana, mutta se on tavallinen alkuruoka ja tapas-annos. Se toimii myös paistettujen espanjalaisten makkaroiden kylkiäisenä. Oliiviöljyä käytetään kuitenkin reseptissä yleensä reippaalla kädellä, joten kaloreilta ei pistolla herkutellessa täysin välty. Lihan ystävä voi pilkkoa piston joukkoon vaikkapa hieman chorizo-makkaraa. Tomaattien on oltava kypsiä, eli jätä vihertävät salaattitomaatit kauppaan ja valitse ruokaan ennemmin hieman ylikypsiä tomaatteja. Espanjalaisherkku sisältää yleensä ainoastaan vihanneksia – tomaattia, erilaisia paprikoita, kesäkurpitsaa, sipulia ja valkosipulia – ja oliiviöljyä. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Juttusarjassa kerrotaan Espanjan eri osien perinneruuista Espanja lautasella OSA 11 PISTO MANCHEGO ON KEVYT KASVISPAISTOS TALVIPÄIVÄÄN Perinteinen espanjalaisen piston aineksia ovat kesäkurpitsa, paprikat ja sipuli – sekä tietenkin laadukas oliiviöljy. Kastilia La Manchan pistoa käytetään Espanjassa myös erilaisten piiraiden ja pasteijoiden (empanada) täytteenä, ja piiraissa paistos yhdistetään Pisto manchego on helppo valmistaa, mutta pikaruokaa se ei ole. Espanjan keskiosien perinneruoka on adoptoitu osaksi ruokaperinnettä lähes kaikilla maan alueilla, ja pistoa voikin löytää lukemattomilta espanjalaisilta tapas-tiskeiltä
Kodikas ravintola sijaitsee La Latinan alueen tuntumassa. Ravintolassa kasvispaistos tarjoillaan tyypillisesti bacalao Solera -turska-annoksen lisukkeena. Tee tomaatteihin ristiviilto ja kasta ne kiehuvaan veteen noin 20 sekunniksi. KUORI valkosipulinkynnet ja sipuli ja hienonna ne silpuksi. Maistele ravintolassa. MADRID EL TORMO | Travesia Vistillas 13, Madrid | Facebook ”El Tormo Madrid” | (+34) 913 655 335 Madridin ehkä paras Kastilia la Manchan itsehallintoalueen perinneresepteihin perehtynyt ravintola tarjoilee tietysti myös pisto manchegoa kananmunan kera. Tunnelmallinen perheravintola käyttää ruuissaan ensiluokkaisia aineksia. Pistoa talo tarjoilee turskaan (bacalao) yhdistettynä. KUUMENNA isolla pannulla reilu loraus oliiviöljyä. Keitä kattilassa vettä. Nosta sitten lieden lämpötilaa, pisto saa kiehua voimakkaasti noin kymmenen minuutin ajan. Lisää joukkoon paprikat ja jatka kypsennystä 15 minuuttia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 PISTO MANCHEGO 2 valkosipulinkynttä – dientes de ajo 200 g sipulia – cebolla 1 vihreä paprika – pimiento verde 1 punainen paprika – pimiento rojo 4 isoa, kypsää tomaattia – tomate maduro 1 iso tai 2 pientä kesäkurpitsaa – calabacín Suolaa – sal Mustapippuria – pimienta negra molida Ekstra-neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra PESE vihannekset. CONSUEGRA RESTAURANTE EL ALFAR | Calle Rosa del Azafrán 8, Consuegra | restaurantealfar.com Pisto manchegolla kannattaa, jos mahdollista, herkutella Kastilia la Manchan alueen ytimessä, Toledon maakunnassa sijaitsevassa Consuegran kylässä. Vinkki Pisto manchegossa voi käyttää myös munakoisoa. Lisää suolaa ja pippuria oman maun mukaan. Annostele ja tarjoile tuoreen leivän ja esimerkiksi paistettujen kananmunien kanssa. Lisää pannulle kesäkurpitsakuutiot ja tomaattimurska. Idyllisen El Alfar -ravintolan pistoa on kehuttu Espanjan parhaaksi, ja myös muut manchegolaiset ruuat vievät kielen mennessään. Varsinkin perjantaisin ja viikonloppuisin pöytävaraus on suositeltava. Lisää pannulle sipuli ja valkosipuli ja kypsennä niitä matalalla lämmöllä noin 15 minuuttia. Nosta tomaatit kylmään veteen. Kokeile myös erilaisia paprikoita, eri lajikkeet antavat ruokaan oman säväyksensä. Sekoita ruokaa välillä. Voit käyttää myös sauvasekoitinta. MÁLAGA CASTIZO CASA DE COMIDAS | Avenida del Editor Ángel Caff arena 11, Málaga | (+34) 609 561 401 Málagassa, Teatinosin kaupunginosassa sijaitseva Castizo Casa de Comidas on oikea paikka erilaisten espanjalaisten kotiruokien, etenkin pataruokien ystäville. Piston voi maustaa tujauksella valkoviiniä. Paistoksen rakenne saa olla paksu, joten ylimääräinen neste haihdutetaan joukosta loppuvaiheessa. FUENGIROLA RESTAURANTE LA SOLERA | Calle Capitan 13, Fuengirola | restaurantelasolera.es La Solerassa on mahdollista nautiskella Espanjan eri alueiden perinneresepteistä – pisto manchego mukaan lukien. ANNA piston porista matalalla lämmöllä kannen alla noin puolitoista tuntia. Irrota tomaateista kuori ja murskaa tomaatit. Leikkaa kaikki vihannekset pieniksi kuutioiksi
Kaisa, Xavi, Leia ja Niko etsivät parhaillaan vaihtokotia vuodeksi Suomesta. Alun perin pariskunnan suunnitelmissa oli Xavin muutto Yhdysvaltoihin, sillä Kaisa oli saanut unelmatyön kalifornialaisesta yliopistosta. – Meidän elämämme Banyolesissa on aika täydellistä: luonto lähellä, työt toimivat ja lapsilla kiva koulu. Sinne me sitten jäimme, ja minä ryhdyin opiskelemaan liikuntatieteitä. Kaupunkia pidetään elämänlaadultaan yhtenä Katalonian parhaista. KATALAANIN KIELI HALTUUN TÖIDEN KAUTTA Kataloniassa suomalaisespanjalainen perhe on kasvanut kahdella lapsella, Leialla, 8, ja Nikolla, 5. Täällä olen ollut nyt jo 12 vuotta. Puhun ja työskentelen sujuvasti katalaaniksi ja espanjaksi, liikuntaja hyvinvointialan yritystä pyörittävä Tuominen kertoo. ”Jos joku innostuu välivuodesta Banyolesissa, niin ottakaa yhteyttä”, hän vinkkaa.. – Barcelona on lähellä, jos halutaan actionia, mutta saamme elää rauhallisessa paikassa. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ”Ajattelin, että jos kerran asun Kataloniassa ja haluan integroitua, niin puhun katalaania.” M I B A R R I O ”Aika täydellistä elämää” Banyolesissa Liikunta-alan yrittäjä Kaisa Tuominen muutti rakkauden perässä Los Angelesista Banyolesiin. – Viisi vuotta myöhemmin menimme naimisiin, ja minä muutin Los Angelesista Banyolesiin, eli jättipaikasta pikkukylään. – Opin katalaanin kielen täällä eläen ja töitä tehden, en käynyt kursseilla. Miehen perhe on lähellä, ja he ovatkin joka viikko mukana meidän elämässämme, Tuominen kuvailee. Se tarjoaa naisille muun muassa synnytysvalmennuksia sekä apua synnytyksestä kuntoutumisen ja muun liikunnan suunnitteluun. Silloin päätin, että Kataloniassa on meille parempi elämänlaatu kuin Los Angelesissa. Oman liiketoiminnan pyörittäminen kataloniassa vaatii hyvää katalaanin kielen taitoa, vaikka alueella puhutaan myös espanjaa. Perheeseen kuuluu myös 17-vuotias Lumi-kissa ja tuoreimpana tulokkaana Griseta-hamsteri. – Sitten veljeni kuoli äkillisesti ja muutin auttamaan hänen leskeään takaisin Oregoniin. Täällä on selvät vuodenajat, ja kesällä pääsen Suomeen pakoon kuumuutta. Tänä vuonna ohjelmat lanseerataan netin kautta myös englanniksi nimellä Fit and Radiant Woman. Tuominen vietti yhden yliopistovuoden vaihdossa Jyväskylässä, ja Suomessa hän tapasi Katalonian Banyolesissa syntyneen ja kasvaneen aviomiehensä Xavin. Teksti ANNA VENEJÄRVI, KAISA TUOMINEN Kuvat KAISA TUOMISEN KOTIALBUMI, AJUNTAMENT DE BANYOLES aisa Tuominen on asunut suurimman osan elämästään Suomen rajojen ulkopuolella. – Oli isäni, urheilija Jaakko Tuomisen idea lähteä Oregoniin, jossa yksi isoveljistäni opiskeli. Kun politiikassa alkoivat itsenäisyysmieliset ajat, niin ajattelin, että jos kerran asun Kataloniassa ja haluan integroitua, niin puhun katalaania, Tuominen muistelee. Tuominen pyörittää yhdessä aviomiehensä kanssa Fitness Integral -kuntosalia ja liikuntabisnestä, jossa Tuominen keskittyy Mamás en Forma -brändiin. Hänen perheensä muutti Espoosta Yhdysvaltojen Oregoniin Tuomisen ollessa 13-vuotias
Rannikolle ja vuorille laskettelemaan pääsee noin tunnissa, Tuominen kuvailee Banyolesia ja lähiseutuja. ASUKKAITA on noin 19 600. Katalonian pääkaupunkiin Barcelonaan on matkaa 125 kilometriä. Alueella sijaitsee esimerkiksi Plaça Major -aukio.” Parasta Luonnonläheisyys Liikuntamahdollisuudet Hyvä ruoka Sää ja selkeät vuodenajat Parannettavaa Byrokratia ontuu ja on hidasta Liike-elämässä tulee välillä vastaan absurdeja tilanteita Banyoles, Girona BANYOLESIN kunta sijaitsee Gironan maakunnassa, Katalonian itsehallintoalueella, Koillis-Espanjassa. KATALONIAN PARAS ELÄMÄNLAATU Elämänlaatuavertailuissa Banyoles on valittu Katalonian parhaimmaksi kaupungiksi asua. Estany de Banyoles -järvi on Banyolesin seudun sydän. BANYOLES on urheilukunta, ja alueella harjoittelevat ja kilpailevat muun muassa pyöräilijät ja triathlonistit. Barcelonan olympialaisissa vuonna 1992 järvellä järjestettiin soutukisoja. Koko ajan on jotain kulttuurimenoa, fi estaa tai paraatia. Järven ympäri kulkee suosittu kävelyja pyöräilyreitti. BANYOLESIN VANHAKAUPUNKI ”Banyolesin vanha kaupunginosa on myös ehdottomasti tutustumisen arvoinen. Kaisa Tuominen opetteli katalaanin kielen miehensä Xavin ja asiakkaidensa avustuksella. TUNNETTU etenkin Estany de Banyoles -luonnonjärvestä. Suomalaispyöräilijä Lotta Lepistö muun muassa treenaa tällä alueella. – Aina yllätyn, miten paljon täällä on pikkukaupungiksi tekemistä. Aktiiviset lomailijat voivat saada hyviä matkavinkkejä englanniksi sivulta agendasports.com ja ruotsiksi sivulta aktivcatalonia com. Tuomisen mielestä kaupunki sopii luonnon ja urheilun ystäville, ja myös lapsiperheille Banyoles on sopiva paikkakunta. Täältä löytyy kaikki, mitä tarvitaan, ja kaikkein paras asia on Banyolesin järvi, jolle on meidän kodista alle kilometrin matka. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 – Asiakkaille sanoin, että puhun nyt vaan katalaania töissä, auttakaa minua! He auttoivat mielellään, eikä kestänyt kauaa, kun jo puhuin sujuvasti. Plaça Major on yksi Banyolesin vanhankaupungin kauniista aukioista.. KAUPUNGISTA on noin 12 kilometriä Gironan kaupunkiin. Perheellä ei ole suunnitelmia muuttaa pois Banyolesista, mutta Tuominen haaveilee pienestä ”happihypystä” koti-Suomeeen, eli välivuodesta Espoossa. ”Kaikkein paras asia on Banyolesin järvi, jolle on meidän kodista alle kilometrin matka.” KAISA TUOMISEN VINKIT BANYOLESIIN ESTANY DE BANYOLES ”Ehdoton ykkösjuttu Banyolesissa on kävellä noin seitsemän kilometrin reitti Estany de Banyoles -järven ympäri.” PYÖRÄ ALLE JA TUTUSTUMAAN MAISEMIIN ”Pyöräilyä harrastaville täällä on ihan maailmankuulut treenimahdollisuudet. – Haluaisin mennä Suomeen vuodeksi asumaan, jotta lapset ja ehkä mieskin oppisivat kunnolla suomea ja kokisivat suomalaista elämää. Samalla voisimme viettää aikaa äitini kanssa, Tuominen paljastaa. Katalonialaiskaupungissa on melko vähän ulkomaalaisia asukkaita, ja suomalaisia kaupungissa asuu Tuomisen lisäksi yksi. – Tämä on juuri sopivan kokoinen. – Me etsimme tätä varten talonvaihtokaveria Espoosta kouluvuodelle 2020–2021, eli jos joku lukijoista innostuu välivuodesta Banyolesissa, niin ottakaa yhteyttä kaisa@fi tnessintegral.com, hän vinkkaa
granada. Andalusian itsehallintoalueen toiseksi vilkkaimmin liikennöity lentoasema on Sevillan lentokenttä, ja sen matkustajamäärät nousivat viime vuonna lähes 25 prosentilla. Yksi Espanjan nousevista kaupunkikohteista on etelärannikon Cádiz, jonka arvostettu Th e New York Times -sanomalehti hiljattain nosti vuoden 2019 parhaiden matkakohteiden listalleen. Kylpyläkokemukseen voi yhdistää erilaisia hierontoja. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SEVILLAN YTIMESSÄ – Sevillan historiallisessa Santa Cruzin kaupunginosassa sijaitseva Aire de Sevilla on yksi Andalusian kuuluisimmista hammam-kylpylöistä. Kaikkien Andalusian lentokenttien matkustajamäärät nousivat viime vuonna yli seitsemällä prosentilla. CÁDIZ KIILASI THE NEW YORK TIMESIN PARHAIDEN MATKAKOHTEIDEN LISTALLE AURINKORANNIKKO vetää puoleensa kasvavissa määrin matkailijoita, ja Málagan lentokenttä päättikin vuoden 2018 ennätyslukemiin. Eniten lentoasemalta on lentoreittejä Iso-Britanniaan, Saksaan, Ranskaan ja Hollantiin. beaire.com ARABIPALATSEISTA HAMMAMIIN GRANA. Th e New York Timesin matkakohteiden listan ykkössijalle ylsi tällä kertaa Puerto Rico, jonka perässä seurasivat Intian Hampi ja Kalifornian Santa Barbara, joka tunnetaan Amerikan Rivierana. Cádizille antavat vetovoimaa lukuisat tutustumisen arvoiset kohteet sen lähituntumassa. com M AT K A K Ä R PÄ N E N ESPANJAN suosituimmat kaupunkikohteet – kuten Madrid, Barcelona ja Málaga – ovat saaneet seurakseen uusia kilpakumppaneita. Málagan lentokenttä rikkoi 19 miljoonan lentomatkustajan rajan ANDALUSIAN ARABIALAISET HAMMAMKYLPYLÄT Andalusian Cádiz valloitti newyorkilaisen lehden vuoden 2019 parhaiden matkakohteiden listan sijan 50. Eniten lentoreittejä Málagasta on IsoBritanniaan, Saksaan, Ranskaan ja Hollantiin.. Kuvankauniissa mudéjar-tyylisessä palatsissa on helppo päästä arabialaiseen tunnelmaan. cordoba.hammamalandalus. Nauti erilaisista hieronnoista ja hemmotteluhoidoista. Kentän kautta matkusti viime vuonna Aenan tilastojen mukaan yli 19 miljoonaa matkustajaa, eli 2,1 prosenttia enemmän kuin vuonna 2016. Pohjoismaisista kohteista parhaan sijan nappasi Tanskan Aalborg kahdeksannella sijallaan. DASSA – Granada on Andalusian arabialaishenkisin kaupunki, ja pitkä päivä Alhambran palatsialueella on hyvä päättää Hammam Al-Ándalus Granada -kylpylän rentouttaviin altaisiin. Ilman mainintaa eivät tietenkään jää myöskään Atlantin valtameren äärellä sijaitsevat upeat hiekkarannat. Sevillan maisemista asiakkaat pääsevät nauttimaan kylpylän kattoterassilla. Näyttävät marmoripylväät ja lukemattomat yksityiskohdat kuuluvat kylpylän tyyliin. Lehti hehkuttaa myös Cádizin lähikaupunkia Jerez de la Fronteraa sherryineen sekä seudun valkoisia kyliä, kuten Vejer de la Fronteraa. Th e New York Times perustelee valintaansa kertomalla, että yksi Euroopan vanhimmista kaupungeista on uudistunut, ja kaupungin tunnelmaa lehti vertaa Kuuban Havannaan. Piipahduksen arvoinen on esimerkiksi Puerto de Santa Marían rantakaupunki, jossa gastronomian ystäviä odottaa kolmen Michelin-tähden ravintola Aponiente. Málagan kentälle laskeutui ja sieltä lähti matkaan vuonna 2018 kolme prosenttia edellisvuotta enemmän lentoja. hammamalandalus.com CÓRDOBAN HAMMAM TEKEE VAIKUTUKSEN – Kivenheiton päässä Córdoban Mezquitasta sijaitseva Hammam Al-Ándalus Córdoba on Euroopan mahdollisesti suurin hammam-kylpylä
Työ Aurinkorannikolla näkyy ja kuuluu myös Suomessa. su 24.2. Ihmisten elämän eri vaiheissa tulee olleeksi mukana ihan toisella tavalla kuin Suomessa, jossa seurakunnan töissä on monenlaista osaajaa lapsityönohjaajista viestinnän ammattilaisiin. klo 15 Jumalanpalvelus Torremolinoksessa San Miguelin kirkko Su 17.2. klo 14 Jumalanpalvelus Nerjan kirkossa Muuta: To 21.2. Pitää muistaa myös pitää huoli omasta jaksamisesta. 649194085. 952 051 263, avoinna ma, ke ja pe klo 10-13 Pacosintupa Efg. Pappia pyydetään mukaan monenlaiseen ja kaupungilla kulkiessa näkee aina tuttuja tai tutustuu uusiin. Intoilin tästä kokeneemmalle aurinkorannikkolaiselle ja hän tokaisi, ”Suomen eteläisin kaupunki, niinhän Fuengirolasta sanotaan”. keittiö 747 850 499, Puh. Torrentupa C/Murillo Bracho 5 Torremolinos. On ihan aidosti olo, että kirkko on keskellä kylää. Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 KAISA KARIRANTA on Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan turistipappi 2018–19 PA P I N P O R I N AT Seurakuntayhteisö turvana uudessa maassa VIIME VIIKOLLA JAOIN sosiaalisessa mediassa useamman Suomessa ilmestyneen lehtijutun, joissa haasteltavina olivat seurakuntamme papit. Ensi viikolla vieraanamme on taas toimittaja Suomesta. Päiväkerho ma-to klo 9-15 ja perhekerho pe klo 9.30-11.30. Samasta syystä Aurinkorannikon kyläpappi saa olla tarkkana. el Condor avd. Silläkin tavalla kirkko on täällä keskellä, että harva se päivä Suomesta tulee ihmisiä moikkaamaan turistipappia. Lapsille pyhäkoulu. Onneksi tässä Suomen eteläisimmässä kaupungissa riittää kiinnostavaa tarjontaa siihenkin. De Las Salinas 5. klo 15 Jumalanpalvelus Benalmadenassa Arroyo de la Mielin kirkko Su 3.2. klo 18 Kynttilänpäivän jumalanpalvelus Seurakuntakodilla Su 10.2. On hienoa, että Suomen evankelisluterilaisen kirkon työ Espanjassa kiinnostaa lehdistöä. Los Bolichesissa on helppo ylläpitää omaa kulttuuria ja kieltä. klo 13. Jumalanpalvelukseen voi osallistua suomeksi ja Suomen evankelisluterilaisesta kirkosta tutun kaavan mukaan. Kaisa Kariranta, p. Los Pacos 1, Puh. KOKOONTUMISPAIKAT Tammikuun ensimmäisellä viikolla poikkeuksia aukioloajoissa! Katso tarkemmat tiedot kotisivuiltamme. Su 17.2. klo 17 Pekka Simojoki ja EtCetera-kuoro konsertoivat seurakuntakodilla. Seurakuntakodilla on laaja kirjasto, josta saa lukemista suomeksi, järjestetään lähivaelluksia ja pidetään kiinnostavia luentoja, joissa opastusta paikallisesta ympäristöstä saa omalla kielellä. Ensimmäinen tilaisuus pe 22.2. toimisto 952 665 718. facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.. Ohjelma 10€. Lisätietoja: marja-mankinen@live.com PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin seurakuntakodilla Jarmo Karjalainen p. Liikunnan tuoma rauha, ravintolakokin laittama hyvä ruoka tai vuorten hiljaisuus tuo tasapainoa omaan olemiseen. On ihan aidosti olo, että kirkko on keskellä kylää.. Aurinkorannikolla on antoisaa olla suomalaisten asukkaiden ja kävijöiden pappina. avoinna ma, ke ja pe klo 10-13. 952 667 147, avoinna ti ja pe 15-17. klo 18 Jumalanpalvelus seurakuntakodilla Su 24.2. instagram.com/aurinkorannikonseurakunta LAHJOITUSTILIT Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelisluterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Su 3.2. Minun mielestäni se on hyvä, enkä koe sitä poteroitumisena suomalaisuuteen. Moni on kuullut talvikaudestani Espanjassa. Lisätietoja kummankin seurakunnan kotisivuilta. Tutusta käsin on turvallista laajentaa tietämystään uuteen kulttuuriin ja kieleen. Sanonta pitää kokemukseni mukaan paikkansa. Puh. Lapsille pyhäkoulu seurakuntakodilla. Musiikkia ja puhetta uskosta viikonlopun ajan. 655 846 936. Mahdollisuus muutokseen hotelli Las Palmeras Yhteiskristillinen tapahtuma, jota järjestävät Aurinkorannikon turistikirkko ja ev.lut seurakunta. klo 17 Jumalanpalvelus Los Bolichesin kirkossa. Seurakuntakoti , Av. To 28.2. Pe 22.2. klo 18 Jumalanpalvelus seurakuntakodilla. klo 18 ja päätöstapahtuma su 24.2
Y cuando los estudios terminan, y el estudiante se convierte en profesional, la carrera laboral comienza y, con ella, vienen otras etapas vitales que deben sucederse. Aquellos que tenemos el privilegio de permanecer en las aulas universitarias como profesores podemos ver con orgullo cómo aquéllos jóvenes veinteañeros que atendían, bostezaban, protestaban o preguntaban durante nuestras clases se convierten con el tiempo en profesionales cualifi cados que pueden aportar valor a la sociedad. Huelga decir que estas actividades proporcionan una plataforma ideal para que personas de edades parecidas compartan afi ciones, hagan nuevas amistades y encuentren facilidades para mantenerse activas en su edad dorada. Algunos permanecen cerca de nosotros, otros se mueven internacionalmente. Obviamente, ser miembro de una comunidad universitaria no solamente implica ir a clases. Cualquiera que haya pasado sus primeros años como adulto participando en una comunidad académica recordará que está sujeta a sus propias normas y tiempos: unos horarios de clase, calendarios de exámenes, o reglas de asistencia. Y si un mayor de 55 años desea conservar su forma física, además de asistir a clases la Universidad de Málaga pone a su disposición los programas de natación y actividad física para mayores, diseñados por los técnicos deportivos buscando ejercicios menos intensos que los de los más jóvenes, pero más variados y lúdicos. Lo primero y más visible sería el programa de Aula de Mayores +55, que en el curso 18-19 ya cumplirá su XXIV edición, y que da servicio a cientos de estudiantes mayores de 55 años. Obviamente, las aulas para enseñanza habitual de títulos ofi ciales están abiertas para aquéllos que desean obtener un grado bajo un sistema de docencia intensiva. Algunos se incorporan enseguida al mercado laboral, mientras que otros se mantienen en el circuito académico mediante posgrados o cursando títulos propios. También existe un sistema de acceso mediante evaluación de la actividad profesional junto con una entrevista, para mayores de 40 años. ¡Iré a la universidad! Todos los antiguos universitarios recordamos nuestro paso por nuestra alma mater con una mezcla de cariño, nostalgia, y añoranza de la juventud pasada. Todo ello hace que obtener un título universitario, al menos en la versión presencial de la formación universitaria, se haga duro para todos aquéllos que lo compatibilizan con una actividad profesional. No obstante, sería un error pensar que la universidad es sólo para jóvenes. Nada impide que cualquier persona, una vez haya concluido su carrera profesional, regrese a los libros porque tiene tiempo libre, seguridad económica y ganas de seguir activa mediante su aprendizaje. Nuestras instituciones ofrecen sorprendentes alternativas que, lejos de estar siempre orientadas a jóvenes en el inicio de su carrera, están pensadas para aquellas personas que, tras su trayectoria profesional, disponen de tiempo e inquietudes para participar del intercambio en la comunidad universitaria.. Y las universidades responden proporcionando elementos que les faciliten su acceso y se acomode a lo que desean. En resumen, si es importante llegar a la jubilación con proyectos para realizar que ayuden a mantenerse activo y en forma, sería aconsejable revisar las opciones que ofrece la universidad más cercana. Para aquéllos que así lo demandan y ya tienen un título ofi cial, el acceso es fácil, y pueden optar a inscribirse en Másteres o Doctorados si reúnen los requisitos. De hecho, los acuerdos de Bolonia que dieron forma a la moderna forma de entender la universidad favorece que los profesionales no se desvinculen del sistema universitario a lo largo de su vida profesional, sino que periódicamente se reciclen y actualicen en una formación continuada a lo largo de su vida profesional. Es entonces cuando aparece el primer trabajo, la emancipación plena, la creación de un hogar, la aparición de las oportunidades para promocionarse, etc. Esta opción es muy recomendable para aquéllas personas que busquen un aprendizaje sobre cuestiones específi cas sin comprometerse en cursos de varios años. Para aquéllos que desean incorporarse por primera vez a la universidad, y tienen más de 45 años, existe un sistema de acceso a estudios ofi ciales de grado que les proporciona la posibilidad de ser admitidos si superan un comentario de texto, un ejercicio de lengua castellana y una entrevista. También hallan cursos prácticos y talleres para desarrollar nuevas habilidades. Las actividades deportivas, por ejemplo, son parte esencial de la experiencia académica. En sus dos ciclos estos estudiantes tienen a su disposición una oferta didáctica de lo más variada, desde idiomas hasta informática, incluyendo literatura, fi nanzas, historia…. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N K I E L E N K O T I K O U LU Málagan yliopiston espanjan kielen opettajien räätälöimät oppitunnit Olé-lehden lukijoille. ¿Qué hago ahora que me he retirado. Además la Universidad de Málaga proporciona un amplio abanico de titulaciones propias, que pueden ser desde cursos de extensión universitaria, para los que no se necesita tener titulación universitaria previa, hasta másteres propios que permiten ampliar o actualizar conocimientos. En el caso de la Universidad de Málaga existen varias alternativas que podrían resultar interesantes para alguien en esta situación. Tämän kuukauden kurssin laati Antonio Peláez Verdet
| 5. Los estudiantes reían a la sombra de un frondoso _________ . El profesor ya se _________ en la clase. Espero que __________ sitio hoy en primera fi la. Quizá no haya clase hoy. – Lapset leikkivät hoitajansa kanssa. Mañana podarán el haya del jardín. – Ehkä tänään ei ole tuntia. Mis padres contrataron un _________ para educar a todos sus hijos. Quien busca, _________ . Los niños jugaban con su aya. – Kampuksen ovelle on istutettu pyökki. Han plantado un haya en la puerta de la facultad. – Yliopiston rehtorintoimisto sijaitsee keskustassa. TEHTÄVÄ 1: Oikea sana Täydennä lauseet sanoilla HAYA, HALLA tai AYA: T E H TÄVÄT Vaikka espanjassa kirjainyhdistelmä LL ja Y-kirjain äännetään samankaltaisesti, on niiden oikean kirjoitusasun säilyttäminen tärkeää. El rectorado de la universidad se halla en el centro. El aya llevará a los niños a jugar a los columpios. – Toivottavasti Carlos on jo kirjautunut opiskelijaksi. | 3. HAYA Haya on HABER -verbin subjunktiivin preesensin ensimmäinen ja kolmas persoonamuoto. Haya on myös puulajike, pyökki. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 S A N A S T O añoranza – kaipuu horario – aikataulu calendario – kalenteri asistencia – läsnäolo presencial – läsnäoleva compatibilizar – yhteensovittaa emancipación – itsenäisyys promocionarse – saada itsensä esille aula – luokka; luentosali orgullo – ylpeys veinteañero – kaksikymppinen circuito – piiri acceso – pääsy acomodar – muokkautua; muotoutua; mahtua edición – järjestämiskerta ciclo – kurssi; lukukausi didáctico, -a – opetustieteellinen informática – ATK fi nanzas – taloustiede taller – työpaja habilidad – taito plataforma – foorumi afi ción – kiinnostuksen kohde edad dorada – kultainen ikä; vanhuus miembro – jäsen natación – uinti actividad física – liikunta lúdico, -a – leikkisä título ofi cial – virallinen tutkinto grado – kandidaatin tutkinto docencia – opetus inscribirse – ilmoittautua reunir los requisitos – täyttää vaatimukset ser admitido, -a – tulla hyväksytyksi; päästä sisään entrevista – haastattelu evaluación – arviointi previo, -a – aiempi actualizar – päivittää conocimiento – taito; osaaminen en resumen – yhteenvetona jubilación – eläköityminen aconsejable – suositeltavaa K I E L I O P P I HALLA, HAYA, AYA... HALLA Halla on HALLAR -verbin (löytää, tavata, olla jossain) preesensin kolmas persoonamuoto sekä imperatiivin preesensin toinen persoonamuoto. – Huomenna he leikkaavat puutarhan pyökin oksat. Por favor, halla la manera de aprobar la asignatura. Sama ääntämys, eri tarkoitus 1. Llegaré cuando la clase _________ empezado. – Hoitaja vie lapset leikkimään keinuille. Espero que Carlos se haya matriculado ya. |6. E?MAIL cie@uma.es FAX (+34) 951 952 742. AYA Aya merkitsee espanjan kielessä lastenhoitajaa tai lasten hyvinvoinnista huolehtivaa henkilöä. Lisätietoa sivulla 91. | 4. Niiden sekoittaminen keskenään voi muuttaa sanan ja lauseen merkitystä. TEHTÄVÄ 2: Sanasoppa Etsi sanasopasta sanoja, jotka liittyvät yliopistomaailmaan: EXAMEN, CULTURA, LIBRO, DEPORTE, AULA, PROFESOR, CAFETERIA, LECCION, APUNTES, ASIGNATURA R AT K A I S U T Tehtävä 1: 1–haya; 2–halla; 3–aya; 4– haya; 5–halla; 6–haya Tehtävä 2: Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille Centro Internacional de Español de Universidad de Málaga OSOITE Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga WEB www.uma.es/centrointernacionaldeespanol FACEBOOK Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español PUHELIN (+34) 951 952 738 / (+34) 951 952 745 OLÉ ALENNUS Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. | 2. – Ole hyvä ja löydä tapa läpäistä aine
jalkahoidot mikropigmentointi BEAU TY SALO N P. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com arau au au rau au au n ss n s n s n s yyyyyyt yt yt ytt yyt yt yt yyt yyt t yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy m m m m m myö myö m m m my my myö myö ö m m m myö myö myö yyö myö yö yö yö ö m myö yö m m my m myö m m m m myö my m m my m my m m myö yö m m m myyyö m myyyö yö yö yö yyö m m m m myyyö yyyö yyö ö yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy ssss nnnnnnnn s nnnnnnnnnnnnn s n s n s nn s nn sss n sss n s nn ssss eeeeeeeeti etiti eeeetiti eeeeeeeeti eti eti etititi eeeeeeti eti eti ett eeeet eeeeeeeti eetit eeee ssä ssä sä sssä sä sä ä sä ssä ä ä ssä ssssä ssä sä sssä ssä ssssä ss sssss sssssä: t : ttttt : : tttim mm mm m i m im im im m m iim a. p p.. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Av. p p p p p 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 952 52 2 2 2 2 2 2 52 52 2 52 2 52 52 52 52 2 52 52 2 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 66 6 6 60 60 60 60 6 6 60 60 60 60 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 808 08 8 8 8 8 8 08 08 8 08 08 08 8 08 08 08 8 8 8 08 8 8 Hius ja Kauneus Norris ttttttt ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö tttititititiit ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ttttttttiiiii //////////h //hhhhhh ///hhhh ///h /h //////hhiiiiii jjjj kkkkkkkkk jjj k jj kk jj k Fototerapia Kasvohoito 55 € Hieronta 45 min 25 € Jalkaja kasvohoito 49 € Oppilastyönä Ajanvaraukset: timma.es/glowbeauty Av de los boliches 62, Fuengirola WWW .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 15 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. a..e .e .e .eeeeeeeeeeeeee .eeee a eeeeeeeeeeeeeeeeeesss/ s///////////hhhhhh ss//h ss//h /hhhhhhh s/h /h /hhh /hh //h /hh ss/ s//h s//h /h //hh ss/ s////h ss//hhhhhhhh //hhhh ///hh /hhhh s/h s/////h s////// iiiuuuuuuuuuuus usss iuuuss uu iiiu iuuuuuus iiiu iuuuuuuus us us us us us uuss i s us iiiu iuus iuuss iiuuu ius iuuuuuuuuusja jja ja a ak a ak ak akkk jak ak ja jak akk ak ak jjjjjja jak akk jjja a jjjjjja ja a ak a ak ak ja a a a jjjjjjjjjjjj a a a a auuuuun uunnnnn a a a a au au auu auuuuuuuun unn auuu aunn uuuuuuun un un un unnn u auun un uuun unnn un au a a aun un a a a auu a a auuunn a a auuuuuun un a a a a auuuuuuuu eu eu eu eu eu eeu eeeu eeu e p p p p p p p p p p p p.. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola timma.es/helmi Mainosmyynti HEIDI ROIKONEN (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A F U E N G I R O L A 1 2 5 3 6 7 8 9 10 12 14 16 11 25 21 13 23 24 1 2 15 6 27 5 17 17 18 22 3 4 19 20 26 4. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. 952 660 808 Edif. (+34) 693 815 606 VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty Meiltä kaikki parturi-kampaamopalvelut Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta p. p. de Los Boliches 15, Fuengirola www.solhair.eu P
Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 AnDacaRe +34 634 34 7337 info@andacare.es www.andacare.es Kotihoito Sairaanhoito Neuvola Kiinteistönhoito Av. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 7 9 11 14 13 15 12 8 10 15. Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOIDOT & HIERONNAT JAANA RANTALA KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT Monipuoliset lääkäripalvelut Fuengirolassa Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. ja fax 952 47 52 90 Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif
Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. 21 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A 16 17 18 24 23 20 19 25 22 26. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 13 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 61 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. 951 261 746 gsm. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! ?50 % Av. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Ruben PALVELUT: Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 11! Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 23 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1
Kotihoito kuuluukin Andacaren kysytyimpiin palveluihin yhdessä sairaanhoitajien palveluiden ja siivousten kanssa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisää kursseista sivun 13 mainoksessa Mainosmyynti HEIDI ROIKONEN (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A Andacare vastaa kasvavaan hoivapalveluiden kysyntään Aurinkorannikolla KOTIHOITO?, NEUVOLA. – Hoivapalveluiden kysyntä lisääntyy jatkuvasti, Tuominen summaa. – Myös neuvolapalveluiden ja kiinteistöpalveluiden kysyntä on kuitenkin lisääntynyt. Palveluille on kysyntää, sillä monet suomalaiset haluavat saada nämä palvelut Espanjassakin suomen kielellä. – Palveluidemme kysyntä lisääntyy tasaisesti, ja kyselyitä tulee Suomesta jo ennen kuin muutetaan Espanjaan, kertoo Andacaren toimitusjohtaja Mari Tuominen. Kotihoitoon voi sisältyä esimerkiksi siivousta, ruuanlaittoa, peseytymisessä avustamista, terveysseurantaa sekä lääkeasioista huolehtimista. Alle kouluikäiset lapset käyvät puolestaan ikäkausitarkastuksissa. JA kiinteistöpalveluita suomen kielellä tarjoava Andacare on palvellut Aurinkorannikon asukkaita vuodesta 2014 alkaen, lähes viiden vuoden ajan. Andacaren neuvolapalveluita käyttävät etenkin ne perheet, jotka ovat Espanjassa väliaikaisesti esimerkiksi vuorotteluvapaavuotta viettämättä. – Tulevat äidit käyvät odotusaikana tarkastamassa, että vauva kasvaa hyvin. Tee tilaus: GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... – Aurinkorannikolle tulee paljon uusia senioreita talvisin 1–4 kuukauden jaksoille, ja osa heistä on muuttanut tänne ihan pysyvästikin. Monet Espanjassa asuvat perheet haluavat, että lasten kasvua ja kehitystä seurataan Suomen ohjeiden mukaisesti. Andacaren kaikki työntekijät ovat suomalaisia ja Suomessa koulutettuja. 15 € HINTA 25 € HINTA TASKUKOKOINEN OPASKIRJA AURINKORANNIKON Mari Tuomisen luotsaama Andacare on auttanut suomalaisia Aurinkorannikolla jo vuodesta 2014.. ANDACARE.ES Kuukauden yritys Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva OLÉ ARKISTO KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info 27 Itselle tai lahjaksi. – Olemme saaneet luotua hyvän yhteistyökumppaniverkoston Aurinkorannikon yrityksistä. Andacare tarjoaa muun muassa ikääntyville asiakkailleen kotihoitopalveluita ja omaishoitajien sijaistusta
88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA R I S T I K K O Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
MA 25.2. UUTUUS! MA 4.2. Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut. MANTELIKUKKIEN GUARO & MONDA Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut OSA V, DOCA PRIORAT ?KATALONIA. KUNINKAALLINEN SEVILLA MA 18.2. IDYLLISET KYLÄT FRIGILIANA & NERJA KE 13.2. de Los Boliches 59 B, Cajamar-pankin lähettyvillä. Päiväretki Nerjan ja Frigilianan postikorttikyliin. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Koe Guaron kauniit maisemat kukkivien mantelipuiden kera sekä Mondan kylä ja sen tunnettu Al-Mundat linna, missä on kuvattu Vain Elämää -sarjan kaksi tuotantokautta. Viinikoulun hinta / kerta: 25 € Olé-lehden tilaajat / 30 € muut VIINI. KOULU * MA 11.2. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan (* ei sisällä). Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Viinikoulu: Kello 11.40 tapaamme Vinoteca Distinton tiloissa Fuengirolan Los Bolichesin ”bussikadulla” Av. Koe Real Alcázar -palatsin tunnelma, sekä näe muut Sevillan maanmerkit kuten Plaza de España, Jardines de Murillo,Torre del Oro, katedraali ja juutalaiskortteli. JA PE 15.2. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 Olé-lehden suositut P. OSA VI, DO BIERZO ?CASTILLA?LEON. Frigiliana/Nerja, Sevilla ja Guaro/Monda: Lähtö kello 8.00, (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä)
– Salme H. Nytkin vesi herahti kielelle kun vain ajattelen sitä makua. Aina Espanjassa käydessä syön aamiaiseksi aivan mahtavan makuista perunamunakasta. Koti-Suomeen ostan aina pil-pil maustetta Fuengirolan kauppahalleista. Niitä on kova ikävä. Arvo 55 €. com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Ikuinen ruusu lasikupolissa. Gambas al pil-pil ehdottomasti. Chorizo. Ihanaa istua katukahvilassa ja seurata ihmisvilinää. Paahdettu aamiassämpylä, jonka päällä on hyvää oliiviöljyä, tomaattimurskaa ja ripaus suolaa, tyypillinen ja terveellinen aamiainen nautittuna kahvin kanssa vakiokahvilassa. – Eeva K. Juuri nyt kaipaan ihanaa, cordobalaista Salmorejoa. Maku on täyteläinen ja sherryviinietikka antaa sille hienostuneen säväyksen. – Ari S. Mangot ja avokadot, koska Suomessa niitä ei koskaan saa kaupasta sopivan kypsinä. Facebook: Baobab Freeman. Eniten makuhermojani hyväilee pienet, avotulella paistetut vihreät paprikat, karkeaa suolaa pinnalle. – Tino V. Oikein hyvin kypsynyt karitsan lapa ja köyhän perunat lisukkeena, parempaa ei löydy! – Eija K. – Miia P. Churrot kaakaon kanssa. 90 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O S A L L I S T U #oleespanja @olelehti INSTAGRAM-KUVAKISA Olé-lehden tammikuun Instagram-kuvakisan aiheena oli TALVI ESPANJASSA . Puusta poimittu sitruuna. Tietysti hintaerokin on huima. – Mirja P. Kanarialaiset ryppyperunat eli papas arrugadas. Instagram: baobab_by_robert_freeman ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Hyvin tehtyä paellaa ei voita mikään. Pyysimme lukijoita jakamaan kuvansa Instagramissa ja merkitsemään sen aihetunnisteella #OLELEHTIKISA . Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus. Jamón Serrano, koska pelkästään tämän takia olen valmis säntäämään Espanjaan. Jatkoon päässeistä eniten tykkäyksiä sai @tiinasm-käyttäjän upea maisemakuva Fuerteventuralta. – Kirsi-Marja S. Mieleenpainuvin tämän herkun nautiskelupaikka on Salamancassa. Voittaja @tiinasm Arvo 55€. Jokaisella Espanjan lomalla on herkuteltava näillä! – Heidi H. Käytän sitä todella paljon ruoanlaitossa, niin espanjalaisessa kuin muussakin. – Irmeli P. – Marja S. – Eila K. Viime kuun palkinnon voitti Ulla Pietilä. – Satu P. Se pitää syödä hyvässä seurassa ja totta kai hyvää espanjalaista viiniä seuraksi. – Mika M. Missä olet huomannut Suomen ja Espanjan kulttuurieron. Palkinnon tarjoaa Baobab-kukkakauppa Fuengirolassa (Avenida de Los Boliches 105). Ja siihen kylkeen erilaisia dipattavia kastikkeita. – Riina H. Sen tuoksu ja maku on niin mahtavat! Siitä tuoreeltaan puristan salaatin ja kalaruokien päälle. Voittajalle lähetetään Olé-lehti! Muista seurata meitä Instagramissa ?OLELEHTI ja jakaa otoksiasi Espanjasta #OLEESPANJA ! Mikä on espanjalainen lempiherkkusi. KYSYIMME Vastaa ja voita Näin ala-asteikäisenä telkkarissa kun Serranon perhe -ohjelmassa mummi kiikutti churroja lapsille aamiaiseksi, jäi elävästi mieleen, sillä olihan se erilainen aamupala kun oma kaurapuuro. Sardiinit kesäisellä rannalla! Se maku, se tunnelma ja se pitkäaikainen kylläisyyden tunne. Soveltuu hyvin myös naposteluun
Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Mainitse Club Olé -numerosi (tilaajanumero) kurssille ilmoittautuessasi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 Ilmainen neuvontapalvelu. 6 nroa / vuosi). Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Ristikon ratkaisu 1/2019 KUUKAUDEN ETU 200 € RAVINTOLALAHJAKORTTI ASUNNON MYYJÄLLE TAI OSTAJALLE – Osta tai myy Espanjan asunto kauttamme ja saat 200 € lahjakortin arvostettuun ja korkeatasoiseen ravintola El Deslíoon Fuengirolan Torreblancassa. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. C LU B O L É Etuihisi kuuluu myös... SUNLOMA REAL ESTATE, Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Fuengirola. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Lisätietoja WWW.SUNLOMA.ES Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu T O I M I L U P A U L L A A R I N H A L A U K S E T O R I T K A T E T I N A O R O K A J O M A I T T A V A E L S A S A L K E S T E P O N A V A S T U U H I E S U O S L O A A S I T I L T U I I V O S T O H I N N A T H O S A O A U Ä R E S O R I T T E T A N U S K M A A T T U R I P U S T E T T U V A S T A V Ä I T E O E P U U U R R P A O T S I L U E T T I R A A K K U S T A D I A N N A T A S O A V E R Ä J Ä N U I V A T T A A T A O T S O A A T E TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 83 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 94 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 75 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 C LU B. Me kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. Tutustumisnumero kolmelle kaverille. Max. Lisätietoja kursseista: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Opiskele espanjaa edullisemmin. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Clubilaiset saavat Málagan yliopiston ulkomaalaisille tarkoitetuista espanjan kielen kursseista 10 % alennuksen. Etu on voimassa 28.2.2019 asti. Voit lähettää ilmaiseksi Olé-lehden näytenumeron kolmelle eri kaverillesi vuoden aikana
Tyylikäs skandinaavisesti remontoitu asunto. Komea, tilava, hyväkuntoinen huvila arvostetulla, rauhallisella huvila-alueella vain 1 km palveluista. UUDISKOHDE. nity uima-allas, upeat avarat maisemat. 3 mh, 2 kph, 2 parveketta, yksityinen autotalli. helmikuun 2019 lopussa. 5 mh, 5 kph, 2 oh, 424 m 2 + terassit 215 m 2 . PAL.VKO 2019-8 651182-1902 F.C . 1 395 000 € LOS BOLICHES, FUENGIROLA. H. Lähellä rantaa ja Carvajalin juna-asemaa. 850 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA. 726 000 € MIJAS GOLF, MIJAS COSTA Uusia supermoderneja villoja rakenteilla Mijas Gol. N º 2 8 /2 2. 830 000 € CARVAJAL, FUENGIROLA. Uudiskohde vain 300 m rannasta. H. Jos suunnitelmissasi on asunnon osto tai myynti Malagan ja Marbellan väliltä, me olemme täällä sinua varten. Tilaa esite meiltä. Upeat maisemat merelle. H. 3-4 mh, 2-3 kph, oma in. Upeat maisemat merelle. Jäljellä: 2 kpl 2 mh asuntoja 218 000 € ja 262 000 €, 3 mh 495 000 €, sekä kattohuoneisto 3 mh 695 000 €. Valmistuminen vuoden 2019 lopussa. 235 000 € ELVIRIA, MARBELLA. n lähelle. Uimaallas, tontti 1100 m 2 . 299 000 . Tontti 1300 m 2 . Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 Lisää myyntikohteita sekä vuokra-asuntoja nettisivuillamme SIERREZUELA, MIJAS COSTA. H. 314 000 . Uima-altaat, kuntosali, sauna. 2 mh, 2 kh, 2 terassia (30 m 2 ), 2 autohallipaikkaa. 285 000 € EL HIGUERÓN, FUENGIROLA. Lyhyt kävelymatka rannalle ja palveluihin” 90/104 m 2 . Autohallipaikka ja varasto. H. H. Valm. Koko päivän aurinkoa ja merimaisema. Koko talo modernia tekniikkaa, lattialämmityksellä. Uima-allasalue, kuntosali, sauna, grillausalue, yms. 580 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA. UUDISKOHDE. Valoisa ja vaalea kattohuoneisto 70 m 2 lähellä palveluja. Uima-allas. Upeat maisemat. Luksushuvila arvostetulla alueella. Vielä jäljellä 2-3 mh asuntoja ja kattohuoneistoja, joissa kattoterassit. Upeat maisemat merelle ja vuorille. 2020 lopussa. Etsimme sinulle sopivan asunnon tai stailaamme ja laitamme asuntosi myyntiin ensiluokkaisin kuvin. Suuret terassit, kesäkeittiö uima-altaan vieressä, kaunis puutarha, merinäkymä, autotalli. Tule tutustumaan esittelyasuntoon! Valm. Kokonaispinta-ala 355 m 2 . 5 mh, jokaisessa oma kph. 2-4 mh asuntoja. H