ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Kanarian ONNELLISET SUOMALAISET Gran Canarian suomalaiset kertovat arjestaan Teneri. a tarjoaa suojapaikan sähköallergikolle ESPANJAN VEROTTAJAA KIINNOSTAA SUOMEN OMAISUUS Ibérico-possua sherryssä RESEPTI TALTEEN GOLFmatkalle etelään MISTÄ APU KUN KRIISI KOHTAA ESPANJASSA Taloyhteisö voi rajoittaa LOMAVUOKRAUSTA H EL M IK U U 20 20 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 2 /2020
205 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA 1 mh + 1 kph Loistava sijainti, meren ja palveluiden lähellä, juna-asemalle 150 m Kaunis, tilava ja valoisa Taloyhtiössä uima-allas Loistava mahdollisuus, myös sijoittajalle x x x THE RIAD, BENALMÁDENA PUEBLO 1-3 mh + 1-3 kph, UUDISKOHDE H. FEEL THE SEA. 2 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA WHERE TIME STANDS STILL. 165 000 € Upeat vuoristonäkymät Rv. 149 000 € + iva 10% x HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI LUOTETTAVAN KIINTEISTÖNVÄLITYKSEN KAUTTA. 470 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph H. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) +34 626 760 494 • info@sunloma.es MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. 138 000 € Vain 19 huoneistoa ja kattohuoneistoa Katolla oleskelutila jossa suolaisen veden uima-allas porealtaalla Merinäkymät suurimmasta osasta 2-3mh asunnot autohallipaikoilla, kattohuoneistot myös varastolla x x x LOS BOLICHES, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph H. ALK. Av. Meren äärelle Esteponaan rakentuu upea luksuskohde Ikkil Bay. Meri, luonnonelementit ja yksityiskohtiin panostaminen tekevät tästä ainutkertaisen asumisen elämyksen. MYYNNISSÄ VAIN MEILLÄ! PALVELEMME TEITÄ VIIKON YMPÄRI JOKAISENA PÄIVÄNÄ, NIIN VIIKONLOPPUISIN, LOMA-AIKAAN KUIN JUHLAPYHINÄ. Vielä seitsemän huoneistoa jäljellä, kysy lisää. 270 000 € Uudehko (rak.v.2003), hyväkuntoinen, Neljäs kerros, avara ja valoisa Parhaimmalla sijainnilla keskellä palveluita Rantaan 200 m, juna-asemalle 100 m Taloyhtiössä uima-allas x x x x x PUERTO MARINA, BENALMÁDENA 3 mh + 2 kph, kattohuoneisto Täysin remontoitu laadukkain materiaalein Lämpöja äänieristys, osmoosisuodatin Iso terassi saunalla Valoisa yli 4m korkea olohuone Kalustettu x x x x x H. OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! x. FEEL THE LUXURY. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA NUEVA TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA 2 mh + 1 kph Suloinen kattohuoneisto merinäkymin Terassi + solarium jacuzzilla Taloyhtiössä uima-allas Kalustettu muuttovalmis Autohallipaikka ja varasto x x x x x H. 2004, kuntosali, sauna, autohalli ja varasto Uima-allas ympäri vuoden avoinna Bussipysäkki 150m Hyvät ulkoilumaastot x x x x x H
www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA NUEVA TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA 2 mh + 1 kph Suloinen kattohuoneisto merinäkymin Terassi + solarium jacuzzilla Taloyhtiössä uima-allas Kalustettu muuttovalmis Autohallipaikka ja varasto x x x x x H. ALK. Meri, luonnonelementit ja yksityiskohtiin panostaminen tekevät tästä ainutkertaisen asumisen elämyksen. OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! x. 205 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA 1 mh + 1 kph Loistava sijainti, meren ja palveluiden lähellä, juna-asemalle 150 m Kaunis, tilava ja valoisa Taloyhtiössä uima-allas Loistava mahdollisuus, myös sijoittajalle x x x THE RIAD, BENALMÁDENA PUEBLO 1-3 mh + 1-3 kph, UUDISKOHDE H. Av. Vielä seitsemän huoneistoa jäljellä, kysy lisää. 2004, kuntosali, sauna, autohalli ja varasto Uima-allas ympäri vuoden avoinna Bussipysäkki 150m Hyvät ulkoilumaastot x x x x x H. MYYNNISSÄ VAIN MEILLÄ! PALVELEMME TEITÄ VIIKON YMPÄRI JOKAISENA PÄIVÄNÄ, NIIN VIIKONLOPPUISIN, LOMA-AIKAAN KUIN JUHLAPYHINÄ. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 WHERE TIME STANDS STILL. Meren äärelle Esteponaan rakentuu upea luksuskohde Ikkil Bay. 149 000 € + iva 10% x HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI LUOTETTAVAN KIINTEISTÖNVÄLITYKSEN KAUTTA. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) +34 626 760 494 • info@sunloma.es MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. FEEL THE LUXURY. 165 000 € Upeat vuoristonäkymät Rv. 138 000 € Vain 19 huoneistoa ja kattohuoneistoa Katolla oleskelutila jossa suolaisen veden uima-allas porealtaalla Merinäkymät suurimmasta osasta 2-3mh asunnot autohallipaikoilla, kattohuoneistot myös varastolla x x x LOS BOLICHES, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph H. FEEL THE SEA. 270 000 € Uudehko (rak.v.2003), hyväkuntoinen, Neljäs kerros, avara ja valoisa Parhaimmalla sijainnilla keskellä palveluita Rantaan 200 m, juna-asemalle 100 m Taloyhtiössä uima-allas x x x x x PUERTO MARINA, BENALMÁDENA 3 mh + 2 kph, kattohuoneisto Täysin remontoitu laadukkain materiaalein Lämpöja äänieristys, osmoosisuodatin Iso terassi saunalla Valoisa yli 4m korkea olohuone Kalustettu x x x x x H. 470 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph H
Olosuhteet pelaamiseen ovat parhaimmat syys-toukokuussa. Savon oma “Pelle Peloton” ammentaa luovuutta Andalusian valosta 44 Espanjan instituutiot osa 5: Tuhansien kuntien maa 47 Kolumni: Stadilaisesta paletoksi 48 Graalin malja on löytynyt Valenciasta KOTI ESPANJASSA 53 Mitkä Espanjan kohteet kiinnostavat varakkaita. Kuva KATIA WESTERDAHL 4 Pääkirjoitus: Hallituksen sietämätön raskaus 8 Palopuhe: Arvoitusten hallitus 10 Oleellista 16 Lukijoilta 18 ¡Vamos! 20 KANNESSA Ulkomaisen varallisuuden kohtelu Espanjassa 24 KANNESSA Suru voi kohdata myös ulkomailla 29 Kolumni: “Paras valkoviini on punaviini” 30 KANNESSA Gran Canarialla talvehtii onnellisia suomalaisia 36 KANNESSA Parasta possua 38 Tarkkana öljyviidakossa 42 ¿Qué tal. TÄSSÄ NUMER OSSA 24 KANNESSA – Gran Canaria on suomalaisten mielestä hyvä paikka viettää talvea, kysykää vaikka Maarit Westerlundilta ja Timo Tuokolta. 56 Taloyhteisöt saattavat rajoittaa turistivuokrausta monin keinoin 59 Espanjan asuntopörssi 65 KANNESSA Helppo golfmatka Suomesta aurinkoon 70 Auringon lempilapsi Altea 76 Lihapullat ovat kansallisruoka Espanjassakin 78 KANNESSA Mi barrio: Chíon kylä hellii puhtaudellaan ja kauneudellaan 81 Papin porinat 82 Aprende español 84 Palveluhakemisto 88 Matkakärpänen 89 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé MUREAA POSSUA SHERRYSSÄ – Lähde makumatkalle ja kokeile suussasulavaa ja helposti valmistuvaa ibérico-possun poskea. SURU KOHTAA ESPANJASSA – Kun Eimi Vainionmäen aviomies Arto kuoli yllättäen, ei Suomeen paluu käynyt edes harkinnassa. Pariskunta kertoo talvistaan Kanarialla alkaen sivu 30. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 GOLF-MATKALLE ESPANJAAN – Espanjan viheriöitä ei peitä lumi talvellakaan. 36 KANARIANSAARET BARCELONA ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID AURINKORANNIKKO / sivu 65 GRAN CANARIA / sivu 30 CHÍO / sivu 78 TORREVIEJA / sivu 65 ALTEA / sivu 70 VALENCIA / sivu 48 MÁLAGA SEVILLA
Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Marjan sähköallergia pysyy kurissa, kun 5G-antennit eivät vielä ole saapuneet kylään. 78 70 TÄSSÄ NUMER OSSA VÄLIMERELLINEN ALTEA – Costa Blancan helmeä Alteaa kutsutaan myös Espanjan Santoriniksi. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 LEPPOISASTI TENERIFFALLA – Rantalat asuvat pienessä Chíon kylässä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 313 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli (äitiyslomalla), eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Voitto Korhonen, Jukka Laurimo, Marco Peretto, Roy Roos, Riiko Sakkinen, Satu Salmivalli, Kati Samuli, Juha Sarkkinen, Ahti Syrjälä, Anna Venejärvi, Liisa Väisänen, Satu Väisänen Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15.30 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. KUUKAUDEN SITAATTI ”Mikäli vuokratoimintasi on ollut pimeää, tuskin haluat vedota siihen saadaksesi apua uudesta laista.” – Juttu alkaa sivulta 56. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Me teemme lehtesi Lehti no
JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Riippumattomuuttaan puolustanut virasto otettiin näin hallituksen poliittiseen ohjaukseen. ERC haluaa kuitenkin myös vapaaksi johtajansa Oriol Junquerasin, jonka korkein oikeus tuomitsi vankeuteen kapinahankkeesta. Hallituksessa on sukupuolten tasapaino, mutta varapääministerit kallistavat vaakaa naisten hyväksi, Sánchez kehuu. ”Tämä hallitus on täysin legitiimi”, Sánchez painotti useaan otteeseen lehdistölle. SOSIALISTIJOHTAJA JA PÄÄMINISTERI, Espanjan demokratianajan ensimmäisen koalitiohallituksen luoja, tohtori Pedro Sánchez astui lehdistön eteen tammikuun puolivälissä hymyilevänä ja itsevarmana. Vähentääkseen Iglesiasin painoarvoa Sánchez nimitti kolme muutakin varapääministeriä. Castells osallistui aikoinaan Suomen pääministeri Jyrki Kataisen tilaaman, filosofi Pekka Himasen johdolla laaditun tulevaisuusraportin tekoon. SÁNCHEZIN edellisessä hallituksessa oli vain yksi vasemmistopuolue, nimittäin sosialistit. Kommunistipoliitikko Alberto Garzón vastaa kuluttajien eduista, Iglesiasin puoliso Irene Montero hoitaa tasa-arvoasioita ja galicialainen, tunnetun kommunistiperheen tytär Yolanda Díaz lupaa työministerinä kumota oikeiston työreformin, joka säädettiin talouskriisissä. Koska he ovat naisia, Iglesias ei voi protestoida. Edellispäivänä ministerit olivat antaneet vakuutukset ja uskollisuudenlupaukset kuningas Felipe VI:n edessä. Osa ministereistä oli naisasian nimissä puhunut hallituksesta feminiinipäätteillä. Hän jopa lupasi tarjota yhteistyön kättä oikeistolle, jonka hän hallitusta läpi runnoessaan oli täysin sivuuttanut. Hallituksessa ministereitä on peräti 22. Hallitus kesti pystyssä kahdeksan kuukautta, mutta jatkoi sen jälkeen tilapäisesti virassa 11 kuukautta. Parlamentin hallitusaitiossa ei riitä tuoleja kaikille. Podemos-johtaja Pablo Iglesias on nyt Espanjan varapääministeri vastuullaan sosiaaliasiat. Parlamentin hallitusaitiossa ei riitä tuoleja kaikille. Nyt hän sai johtoonsa koko pääministeripalatsin La Moncloan toiminnot – ja vielä tulevan strategiasuunnittelun. Konsultti Ivan Redondon valta on kasvanut niin, että lehdistö on alkanut kutsua häntä ”Moncloan suurvisiiriksi”. Tätä puutetta tasapainottaa, että ministereitä siinä on peräti 22. Ministereillä on laajat nimitysoikeudet, ja he myös käyttävät niitä. Huomiota on herättänyt myös Sánchezin lähiavustajakseen nostaman mediakonsultin Ivan Redondon aseman vahvistuminen. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Arvoitusten hallitus Espanja sai kuin saikin hallituksen tammikuussa. Vertailun vuoksi voi muistaa, että talouskriisin aikana Mariano Rajoyn oikeistohallitus pärjäsi 14 ministeriöllä. Osa oli kantanut antifasistista tunnusta. Oikeisto ei voi olla ”progresista”. Sopimuksen ansiosta ERC salli Sánchezin valinnan äänestämällä tyhjää. Sosialistit sopivat joulukuussa kirjallisesti Katalonian vasemmistoseparatistien puolueen ERC:n kanssa, että Katalonian kriisistä aloitetaan pikimmiten neuvottelut aluehallituksen ja Espanjan hallituksen välillä. Uusi hallitus oli juuri järjestäytynyt. Sánchez ilmeisesti varautuu joustamaan laillisuudesta, sillä edellisen hallituksen oikeusministeri Lola Delgado siirrettiin valtion syyttäjäviraston johtoon. SÁNCHEZ korostaa, että tämä on edistyshallitus. Puolueiden ulkopuolinen nuori Redondo oli aiemmin jo valtiosihteeritasoinen Sánchezin kabinettipäällikkö ja sosialistien kampanjavastaava. Neuvottelutulos viedään kansanäänestykseen vain Katalonian alueella. PUOLUELUVUN lisäyksestä huolimatta Sánchezin uusikin ministeristö on vähemmistöhallitus. Se oli Espanjan toistaiseksi viimeinen enemmistöhallitus, jonka kausi päättyi joulukuussa 2015. Hallitus on lisäksi feministinen, ekologinen, moniarvoinen, kulttuureita ymmärtävä – ja etenkin ”vuoropuhelun hallitus”. Montero nimitti heti tasa-arvoministeriönsä ylimmille johtopaikoille pelkkiä naisia. Se ei hälvennä alkaneen vuoden arvoituksellisuutta, pikemminkin päinvastoin. Mutta kaikki olivat luvanneet kunnioittaa perustuslakia ja valtionpäämiestä. Uudessa on useita vasemmistopuolueita, sillä mukana on viisi ministeriä radikaalivasemmiston ja kommunistien Podemos-ryhmistä. Sana edistyksellinen eli ”progresista” viittaa Espanjassa vain vasemmistoon. 700 000 euroa maksanutta raporttia moitittiin tuolloin kalliiksi. Hallituksessa on lisäksi Katalonian oman Podemos-puolueen edustajana Manuel Castells, jolle perustettiin korkeakouluministerin salkku
Pintor Sorolla, 2. OLÉ LEHTI – 126mm x 190mm February Tarjous voimassa 29.01. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es Leikkaus & Väri 60 € Mekko 30 € LIBERTYCASHBACK Sinun täytyy vain ottaa uusi auto-, koti-, henkitai hautausvakuutus päästäksesi nauttimaan Cashbackmaksunpalautustarjouksestamme. Edut koskevat vain uusia auto-, koti-, henkija hautausvakuutuksia. Tel: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15. Edi?cio Beroe. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. de los Argonautas, s/n. Tel: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. · Ensiapuja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Málaga. Tel: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Benalmádena. Torre del Mar. de la Torre, 24. Tel: 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Tel: 952 543 744 Avda. Rincón de la Victoria. Tel: 902 298 299 Vithas Salud Rincón Medical Centre Paseo Martiricos, s/n. 26.03.2020. Ramón y Cajal, s/n. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. MAALISKUUTA 2020 asti. Torremolinos. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimalla teknologialla. Tel: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: +(34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 · Sairaalat palveluksessanne. Vakuutusmäärissä, eikä siten myöskään maksunpalautuksissa, ei ole ylärajaa! #1 preferred expat insurer 240€ Oletko jo asiakas. Voit saada… 60 € Cashback jokaisesta uudesta vakuutussopimuksesta! 210€ Oletko uusi asiakas. Málaga. Fuengirola. Tel: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Sinäkin voit säästää… 30€ ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60€ siitä eteenpäin Until 26th MARCH 2020 60€ 60€ 60€ 60€ + + + = 30 € 60€ 60€ 60€ + + + = Käytä se miten ITSE haluat! 26. Nerja
TARJOUS VOIMASSA 30.6. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 JA HALUAT EROON SILMÄLASEISTA. Oletko noin 20–40-vuotias NORMAALIHINTA 890 €/silmä. 2020 ASTI SOL EYES Fuengirola/Marbella www.soleyes.es Veloitukse ton esitutkimu s + SILMIEN LASEROIN TI (Lasik) SILMIEN LASEROIN TI 690 € /s ilm ä SOITA: +34 952 470 073 /Fuengirola +34 952 635 719 /Marbella
Täysin poikkeuksellisesti Sánchez ilmoitti uuden hallituksensa kokoonpanon kuningas Felipe VI:lle puhelimitse. 22 ministerinsä kera hallitus on Euroopan suurin yhdessä Ruotsin kanssa. Sánchez voitti luottamusäänestyksen toisella äänestyskierroksella vain kahden äänen enemmistöllä. EU-tuomiostuin teki joulukuussa päätöksen, että Junquerasin olisi pitänyt saada mahdollisuus mennä vastaanottamaan meppipaikka, mutta Espanjan korkein oikeus kieltäytyi vapauttamasta tätä vankilasta, jossa katalaanijohtaja istuu 13 vuoden vankilatuomiota. Valinta on aiheuttanut paheksuntaa Espanjan yleisten syyttäjien keskuudessa, jotka liittonsa kautta ovat valitelleet päätöstä ja tuominneet tämän poliittiseksi ja selvästi sosialistihallituksen sekä tämän tukijoiden intressejä palvelevaksi. Pian alkanee selvitä, millaisia lupauksia Sánchez joutui tätä varten antamaan, sekä miten niitä aletaan lunastamaan. Sánchez lupasi Unidas Podemos-kommunistikoalition johtaja Pablo Iglesiasille varapääministeriyden, mikäli tämä antaisi puolueensa tuen hallituksen muodostamiselle. Ja historiaa tekee edelleen uuden hallituksen koko. Historiaa tekee niin ikään varapääministerien määrä uudessa hallituksessa – heitä on peräti neljä. Jotta hallituksen muodostaminen ylipäätänsä oli mahdollista, Sánchez tarvitsi luottamusäänestyksessä muun muassa Katalonian radikaaliseparatistisen ERC:n (Esquerra Republicana Catalana) puolueen pidättäytymisen. Ilmeisesti Sánchez ei kuitenkaan halunnut antaa Podemosille liian näkyvää roolia ja nimitti tästä syystä kaikkiaan neljä varapääministeriä pienentäen näin Iglesiasin roolia. Podemosille luvattiin myös muutama ministerisalkku. Pelkästään uusien varapääministereiden palkkoihin tullaan joutumaan budjetoimaan vuodessa 312 000 euroa aiemman 78 000 euron sijaan. tammikuuta.. Lopulta EU-tuomioistuin tunnusti Espanjan korkeimman oikeuden päätösvaltaisuuden asiassa. Hän sai tuomion kansankiihdotuksesta ja julkisten varojen väärinkäytöstä. Tämän Espanjan demokraattisen historian ensimmäisen koalitiohallituksen pääministeri on sosialistipuolue PSOE:n puheenjohtaja Pedro Sánchez. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ESPANJAAN SAATIIN VIIMEIN muodostettua uusi hallitus 7.1. Valtakunnansyyttäjän valintaa kritisoidaan ESPANJAN tuore pääministeri Pedro Sánchez on nimittänyt valtakunnansyyttäjäksi aiemman oikeusministerinsä Dolores Delgadon. pidetyssä luottamusäänestyksessä. Kaikki tämän edeltäjät ovat tehneet ilmoituksen henkilökohtaisesti. Historiaa tekee myös varapääministerien määrä uudessa hallituksessa – heitä on peräti neljä. Jo olemassa olevien ministeriöiden lisäksi Sánchez luo kaksi uutta. SUURI KOKO – SUURI KUSTANNUS Sánchez on saanut heti hallituskautensa aluksi osakseen voimakasta kritiikkiä, sillä tämän luomat uudet ministerija varapääministeripaikat tulevat nostamaan uuden hallituksen kustannuksia voimakkaasti. Espanjan historian ensimmäinen puoluerajat ylittävä yhteishallitus Moncloan edustalla 14. ESPANJALLE KOALITIOHALLITUS Muita Podemos-ministereitä ovat Iglesiasin avovaimo Irene Montero (tasa-arvoministeri) sekä Manuel Castells (yliopistoministeri), Alberto Garzón (kulutusministeri) ja Yolanda Díaz (työministeri). Junqueras menetti meppipaikkansa sittenkin MARRASKUUSTA 2017 vangittuna ollut katalaaniseparatistien johtaja Oriol Junqueras ei lopulta saa ottaa vastaan mepin paikkaa EU-parlamentissa, EU-tuomioistuimen aiemmasta linjauksesta huolimatta. Jotkut mediat tulkitsivat Sánchezin käytöksen narsistisena. Aiemmin varapääministereitä oli vain yksi. Hallituksen kokonaiskustannus valtionbudjetille tulee tiettävästi olemaan yli kaksi miljoonaa euroa enemmän kuin edeltäjä Mariano Rajoyn (PP) hallituksen
Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Nueva Torrequebrada, Of. Estrella del Mar nº18A, CC. selvällä suomen kielellä!. 9 P. de Condes de San Isidro 23, 1º. Los Cipreses L. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Fuengirola: Av. España, CC. UUSI VEROVUOSI on alkanut Anna meidän auttaa. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Fuengirola: Benalmádena: Av. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. P. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. 4 P
Kyseessä on todella vaikea asia, ja siihen puuttuminen riippuu, kuten artikkelissa totesimme, hyvin paljon siitä, mikä häiriön alkuperä on. Olemme käyneet monta kertaa heillä yöllä hiljaisuutta pyytämänsä sekä olemme kirjallisesti kaikki yhdessä pyytäneet yörauhaa. Heistä 98% on saanut tartunnan koiralta. Ihmisen sairastuminen voidaan ehkäistä ainoastaan ennen altistumista tai välittömästi altistumisen LUKIJA KYSYY NAAPURIHÄIRINNÄSTÄ En uskalla mainita nimeäni enkä talon osoitetta. Oikein olisi kuulunut laskea 2% mukaan ja sitten 19%, koska asunto on Fuengirolasta. Maksimipituus yksi liuska. Vasta tänä vuonna selvisi että olen maksanut liian vähän, eli 1,1% mukaan Valor catastralista ja siitä 19%. Tämä on asia, joka verovelvollisen on itse selvitettävä esimerkiksi täältä: www. Espanjassa on yli 8 000 kaupunkia ja kylää, ja suomalaisia asuu laajalti maassa. Mikään ei ole auttanut heitä hiljentämään. Vanhempieni haaveissa kun ois muutto lämpimään ja itsekin perheen kanssa vois joskus lähteä pidemmäksikin aikaa. Olemme vain saaneet huutamista takaisin. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com. R.T. Myös, että muuta Suomeen tai/ ja maassa maan tavalla. Metelöinti ajoittuu klo 22-06 välille. Tästä syystä kunkin tilanteen listaaminen lehteen on mahdotonta. Sairaus johtaa oireiden alettua aina tuskalliseen kuolemaan. IHMISEN RABIESKUOLEMA SUOMESSA VAIN AJAN KYSYMYS Rabies (vesikauhu tai raivotauti) on viruksen aiheuttama hermostosairaus, joka tarttuu sairastuneen eläimen puremasta tai nuolaisusta. LUKIJA KYSYY VEROPROSENTISTA Olen vuosia tehnyt itse lomakkeella 210 ilmoituksen asunnostani ja maksanut sen pankissa. Olemme todella väsyneitä! Olisimme kiitollisia, jos voisitte jonkun vaikka viranomaisen kanssa kertoa mitä me voisimme tehdä, että saisimme tulevina öinä nukkua! Nimim. Laskelman olen tehnyt Olé-lehdessä olevan mallilaskelman kaavalla. Taloyhtiön presidentti on heille käynyt sanomassa myös. Poliisin pöytäkirja heidän paikan päällä toteamastaan häirinnästä on oikeudenkäynnissä varteenotettava todiste. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Lehden korkeatasoinen kuvitus ja kaikki hyvin toimitetut jutut kiinnostavat! Irti arjesta ja menolippu Espanjaan houkuttelee lukemaan. Kielestä päätellen he ovat marokkolaisia. PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Kuten marraskuun 2019 Olé-lehden sivulla 19, sekä jokaisessa ei-resitentin veroa koskevassa artikkelissa lukee, verotulon laskentaprosentti (1,1 tai 2%) riippuu siitä, onko asunnon tai kiinteistön sijaintipaikkakunnan catastral-arvoja päivitetty viimeisten kymmenen vuoden aikana. Kestää aina useamman tunnin kunnes vieraat lähtevät/nukkuvat. Fuengirolassa kuitenkin asumme. Haluaisimme oikeaa ja tarkasti kerrottua tietoa seuraavasta: Kerrostalossa jossa asumme, on pari vuotta, kaksi-kolme yötä viikossa, häiriköinyt naapurimme ja hänen vieraansa yö aikaan pitämällä kovaa huutoa, radion kuuntelua jne. Koska kyseessä on häiriö, jonka taloyhtiössä tuntevat muutkin naapurit, ja johon puhe ei ole tepsinyt, paras tapa edetä on ottaa asia esityslistalle seuraavassa taloyhtiön kokouksessa ja valtuuttaa siellä asianajaja viemään asia eteenpäin. asp. Rabiekseen kuolee vuosittain maailmassa yli 60 000 ihmistä. Todistusaineiston tukemiseksi olisi hyvä, Tammikuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Ihmisten todelliset tarinat ja kokemukset kiinnostavat sekä kannustavat ja rohkaisevat muita omalla esimerkillään. Englantia osaa joku sakista. Me seinänaapurin sekä alakerran väki emme silloin nuku. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA POSTIA TOIMITUKSELLE ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti jos soittaisitte poliisille, kun häirintää ilmaantuu. catastro.minhap.es/esp/ponencia_valores. ”UNETTOMAT” PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Kirjoitimme naapurihäirinnästä Olé-lehden joulukuun numerossa. Mitä enemmän makea savu leijailee naapurin parvekkeelta sitä kovemmaksi meteli tulee. Ohjeessa ei mainita tällaista, ainoastaan tuo 1,1%. Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Kansikuva on hieno ja houkutteleva
Tiedustelut ja varaukset: jari@vog.Þ SAUNAAN KANARIALLA! Kontulan Helmi tarjoaa Gran Canarian suomalaisimmat löylyt Playa del Inglésissä! 2 täysin uudistettua saunaa, jopa 20 hengelle, lämmitetty allas, baari-kahvila, suomalaiset TV-ohjelmat, mm. Virus kuitenkin tarttuu jo muutama päivä ennen näkyvien oireiden alkamista. Niinpä koira voi olla sairastunut jo ennen rabiesrokotteen antamista. muotoilun 50 € -10 % UUSI LIIKE RANTAKADULLA AVAA OVENSA 10.2. Rauhallinen sijainti lähellä lentokenttää. Aurinkoista asiakaspalvelua, hemmottelua ja cavaa unohtamatta! www.glowbeauty.es AJANVARAUKSET L I I K K E I S I I N PARTURI-KAMPAAMO KOSMETOLOGIPALVELUT JA ESTEETTISET HOIDOT HIFU veitsetön kasvojenkohotus -10 % Kaikki RIPSIENPIDENNYKSET ja -huollot TYVIVÄRI JA LEIKKAUS sis. Rabiesuhka pitäisi ottaa kuitenkin todesta, sillä sairaus johtaa poikkeuksetta kuolemaan. Yhdysvallat kielsi alkuvuodesta rescue-koirien tuonnin Egyptistä, sillä maahan oli päässyt kolme rabies-koiraa, vaikka tuontiehdot ovat EU:ta tiukemmat. Koiran rabiesvasta-aineiden mittausta on siis itse pyydettävä. Tenerife 6 Playa del Inglés Puh. Siten rabiesta kantavalla koiralla on useita päiviä aikaa tartuttaa kaikki ympärillään olevat ihmiset ja eläimet jo ennen kuin tautia osataan epäillä. Liigaa 4 matsia/pelipäivä. Norja kielsi rescue-koirien tuonnin kokonaan tämän vuoden alussa. Vesikauhuinen koira kuvataan usein vaahtosuisena, aggressiivisena petona. Suomessa eläinlääkäri tarkastaa tuontikoiran ensimmäisen eläinlääkärikäynnin yhteydessä. Tarkastus ei kuitenkaan löydä koiria, joiden rokotus ei ole riittävän tehokas tai asiakirjat on väärennetty. Katso lisää: facebook.com/kontulanhelmi Hotelli Green Fieldin allasalue Avda. Lisäksi satakunta tuontikoiraa on oletettavasti rokotettu, mutta rokotusprosessissa puutteita. Norjalaiset totesivat, että tautiriski on mahdotonta torjua ilman täyskieltoa. Vuodesta 1991 Suomi on ollut rabiesvapaa maa. Rabieksen itämisaika tartunnasta oireiden alkamiseen on muutamasta viikosta jopa puoleen vuoteen. Hyvin todennäköisesti rabieksen ensimmäinen ihmisuhri on kaltaiseni koiraihminen. Rokotteidenkin laatu voi olla heikko, niitä saatetaan säilyttää tai annostella väärin. de Los Boliches 62 (bussikatu), UUTTA!! Paseo Marítimo 53 (rantakatu), Fuengirola www.glowbeauty.es PARASTA P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A Kaikki palvelut vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein. Tanskassa keskustellaan tuonnin rajoittamisesta. Asiakirjojakin väärennetään. HUS:ssa näitä rokotuksia annettiin viime vuonna 63:lle altistuneelle. Koiran pureman jälkeen varmuuden vuoksi annettavien rokotussarjojen kustannukset terveydenhuollolle ovat 2 100 euroa/sarja. Majoitu tilavasti jopa 8 hengen ryhmällä. RIITTA ESKOLA, koiraihminen Jesus Cautivo 40 (junakatu) , Av. Rabiesta kantavien koirien tuonti voitaisiin estää vain, jos rokotuksen teho mitattaisiin luotettavasti jo lähtömaassa. JUNAKADUN UUSIEN AMMATTILAISTEN PALVELUT Hieroja Pirjo Parturi-kampaaja Hanna -20 % ”Eläinlääkäripäivillä joulukuussa todettiin, että nykyisillä tuontiehdoilla on vain ajan kysymys, milloin Suomessa ihminen kuolee rabiekseen.” VILLA MUUNTAMO GRAN CANARIA Vuokraa talo Gran Canarialta! 3mh, oh, ruokailuhuone, 2wc, sauna. Rescue-koirien maahantuonnista käydään Suomessa ja maailmanlaajuisestikin kiivasta keskustelua. Eläinlääkäripäivillä joulukuussa todettiin, että nykyisillä tuontiehdoilla on vain ajan kysymys, milloin Suomessa ihminen kuolee rabiekseen. Todellisuudessa rabieksen oireet voivat olla aluksi varsin ylimalkaiset. Suomeen tuodaan Ruokaviraston riskiarvion mukaan vuosittain 400 kokonaan rabiesrokottamatonta koiraa. +34 928 505696 www.kontulanhelmi.com. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 jälkeen annettavalla, usean rokotuksen sarjalla
Espanjassa 14.2. maaliskuuta asti. Niiden päätapahtumat alkavat 20. Maassa on myös tapana, että tuona päivänä rakastuneiksi itsensä tunnustavat henkilöt pukeutuvat punaiseen tai vaaleanpunaiseen yläosaan, ja leipomot täyttyvät sydämenmuotoisista kakuista ja amorilla koristetuista leivonnaisista. helmikuuta. Valentinen päivää juhlitaan alun perin San Valentín de Roma eli suomalaisittain Pyhän Valentinuksen kunniaksi, joka eli 200-luvulla ja koki marttyyrikuoleman 14. Luvassa on 7.–16.2. maaliskuuta asti. Kuten Teneriffallakin, karnevaalikausi päättyy 1.3. välisenä aikana toteutettava festivaalityyppinen tapahtuma, jona aikana tullaan toteuttamaan muun muassa erilaisia aktiviteetteja, kilpailuja ja konsertteja, joista kaupungintalo antaa yksityiskohtaisempia tietoja lähempänä ajankohtaa. TENERIFFAN KARNEVAALIT tunnetaan Espanjan kuuluisimpina. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! TÄMÄN VUODEN HELMIKUUSSA Fuengirola keskittyy rakkauteen. helmikuuta 269. väliselle ajalle. Tällä Teneriffan naapurisaarella otetaankin varaslähtö juhlintaan, ja se alkaa jo 7. Tänä vuonna karnevaalihumu saarella starttaa perjantaina 19. on perinteisesti rakastuneiden päivä eli Día de los Enamorados. helmikuuta ja jatkuu aina 1. Juhlinta alkaa Reina de Carnaval eli karnevaalien kuningattaren valinnalla ja huipentuu ilotulitukseen katujuhlineen. helmikuuta ja jatkuvat aina 1. Rakkausfestivaali on kaupungintalon tiedotteen mukaan tarkoitettu kaikille: sinkuille ja parisuhteessa eläville, sukupuoleen ja parisuhdetyyppiin katsomatta. Cádizin lisäksi karnevaaliaikaa juhlistavat useat paikkakunnat, kuten esimerkiksi Benalmádena ja Torrevieja. RAKKAUTTA, RAKKAUTTA, RAKKAUTTA 3x helmikuu on karnevaalikuukausi CÁDIZIN KARNEVAALIT ovat MannerEspanjan odotetuimmat. Tällöin viedään sydänkäpy romanttiselle illalliselle tai ostetaan tälle jotain pientä – tai suurta – kivaa, tottakai kukkarosta riippuen. Santa Cruz de Tenerifen karnevaalit ovat maailman toiseksi suurimmat Río de Janeiron jälkeen. Las Palmas de Gran Canarian karnevaalikuningatar valitaan 21. MYÖS GRAN CANARIALLA juhlitaan karnevaaleja. Legenda kertoo tämän toimittaneen salavihkimisiä rakastuneille pariskunnille. Jälkimmäinen on jo julkaissut ohjelmansa, joka kestää koko helmikuun, ja jonka päätapahtumat sijoittuvat 16.2.–1.3. helmikuuta klo 21 alkavassa gaalassa.. Kaupunki on päättänyt juhlistaa San Valentíneli suomalaisittain ystävänpäivää kokonaisen viikon kestävällä teemalla ”Fuengirola con amor”
Suomalainen matkatoimistosi Espanjassa MEILTÄ SAAT ESIMERKIKSI: • Lentoliput • Hotellit • • Ryhmämatkat • Risteilyt • • Laivaliput • Autonvuokraukset • • Päiväretket • Vakuutukset • Järjestämme retket, työpaikan virkistyspäivät, viinimaistiaiset, tapahtumat, polttarit jne. Jätä kaikki meidän huoleksemme ja nauti! Teemme toivomuksienne mukaan juuri teille sopivan paketin. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30. IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Puh. vuosien ammattitaidolla. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com Avoinna ma–pe klo 10–17 Meiltä myös lentokenttäku ljetukset ja suositut suomenkieliset päiväret ket
Pankkitilien, osakkeiden ja kiinteistöjen kaltaisen omaisuuden ilmoittamatta jättämisestä on laissa säädetty kovat, jopa tuhansiin euroihin nousevat taloudelliset sanktiot, mikäli ilmoitus jätetään myöhässä ja moninkertaisesti kovemmat, mikäli ilmoitusta ei tehdä lainkaan tai jos siihen livahtaa virheitä. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvitus ALMA ULVELIN letko Espanjaan yleisesti verovelvollinen. Moni on jättänyt ilmoituksen tekemättä rangaistusten pelossa, ja ääritapauksissa ihmisiä on jopa muuttanut maasta pois. Tämä ilmoitusvelvollisuus Espanjan veroviranomaiselle huolestuttaa monia maahan muuttaneita ulkomaalaisia. Jos vastasit näihin kysymyksiin myöntävästi, olet ilmoitusvelvollinen Espanjan verottajalle ulkomailla sijaitsevasta omaisuudestasi. Ilmoitusvelvollisuus koskettaa monia, sanktiot pelottavat Ulkomaisen varallisuuden kohtelu Espanjassa:. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ulkomailla sijaitseva varallisuus kannattaa viimeistään nyt ilmoittaa Espanjan verottajalle, vaikka kova sakkokäytäntö on periaatteessa yhä voimassa. Jäikö kotimaahan omaisuutta yli 50 000 euron verran. Sen lisäksi laki säätää 150 prosentin veronkorotuksista ilmoittamatta jääneen omaisuuden tuloveroista. Taustalla on vuodesta 2012 voimassa ollut ulkomailla sijaitsevan omaisuuden ilmoitusvelvollisuus, joka tehdään veroviranomaisen lomakkeella 720 (Agencia Tributaria, modelo 720)
Näistä ulkomaalaisista hyvin monilla on kotimaassaan ilmoitusvelvollisuuden täyttäviä omaisuuseriä, kuten pankkitilejä, arvo-osuuksia tai kiinteistöjä. Aika moni on tämän takia jopa lähtenyt pois Espanjasta. Ensimmäisenä ilmoituksen tekovuotena, keväällä 2013, ilmoituksia tuli vain 131 411. Aika monella Espanjassa asuvalla ulkomaalaisella on 50 000 euron verran omaisuutta entisessä kotimaassaan.” ”Työni muistuttaa jo enemmän psykologin kuin asianajajan tehtäviä. Siksi kohtuuttomina pidettyjä rangaistuksia ei tällä hetkellä juuri määrätä, ja joissakin Espanjan tuomioistuimiin saakka päätyneissä tapauksissa rangaistuksia on peruutettu. Ilmoituksen tekijä on paremmassa asemassa kuin sellainen, joka jättää sen tekemättä, del Campo Zafra toteaa. Kampanjasta hyötyneitä verovelvollisia oli noin 31 000. Joku on jopa kysynyt minulta, voiko verottajan sanktion muuttaa vankeusrangaistukseksi. Aika monella Espanjassa asuvalla ulkomaalaisella on 50 000 euron verran omaisuutta entisessä kotimaassaan, del Campo Zafra sanoo. Toinen syy on se, että Euroopan unionin tuomioistuin hyvin todennäköisesti toteaa Espanjan rangaistuskäytännön laittomaksi, minkä jälkeen maan on tehtävä ilmoitusvelvollisuuteen liittyvään lainsäädäntöön perustavaa laatua olevia muutoksia. KOSKETTAA SUURTA JOUKKOA – VAIN HARVA ILMOITTANUT Espanjassa on kirjoilla yhteensä yli viisi miljoonaa ulkomaalaista, joista 1,8 miljoonaa on EU-kansalaisia. Talousministerinä toimineen Cristóbal Montoron lähes ensimmäisiä toimenpiteitä oli järjestää veroamnestia kaikille niille, jotka ilmoittivat verottajalle ulkomailla sijaitsevan omaisuutensa. Vaikka uhka joutua paikallisen veroviranomaisen silmätikuksi ja sakkojärjestelmän uhriksi on yhä olemassa, del Campon mukaan ilmoitus on parasta tehdä, vaikka tiedot olisivatkin aikaisemmin jääneet ilmoittamatta. Loppuvuodesta 2012 luotiin lomake 720 ja siihen liittyvä lainsäädäntö. Espanja ajautui vuonna 2009 alkaneen laman myötä tilanteeseen, jossa ulkopuolisten taloudelliseen holhoukseen päätyminen oli hyvin lähellä. ”Digitaalinen tietojenvaihto veroviranomaisten välillä on nyt niin laajaa ja kattavaa, että todennäköisesti heillä on jo tieto ulkomailla sijaitsevasta omaisuudestasi joka tapauksessa.” ”Asia koskettaa valtavaa määrää ihmisiä. – Asia koskettaa valtavaa määrää ihmisiä. Erityisesti tämä oli politiikkana marraskuussa 2011 aloittaneella Mariano Rajoyn ensimmäisellä hallituksella. Ensimmäinen, ja samalla tärkein, omaisuuden ilmoituskerta päättyi jo maaliskuun lopussa 2013. Maaliskuusta 2012 saman vuoden marraskuuhun jatkunut kampanja oli hyvin poleeminen, ja vuonna 2017 koko lainsäädäntö peruttiinkin perustuslain vastaisena. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Espanja on kuitenkin sanktioidensa kanssa tällä hetkellä puun ja kuoren välissä, sillä Euroopan komissio haastoi maan lokakuussa EU:n tuomioistuimeen juuri tästä asiasta. Espanjan veroviranomainen arvioi tällaisia henkilöitä olevan jopa 2,6 miljoonaa. Del Campo Zafra tuntee lomakkeen 720 ja sen sanktiot ehkä parhaiten koko maassa, sillä juuri hän teki Euroopan komissiolle asiasta kantelun helmikuussa 2013. SUOSITUKSENSA ILMOITUKSEN TEKEMINEN – Suosittelen tällä hetkellä asiakkailleni, että he ilmoittavat Espanjan verottajalle omaisuudestaan ulkomailla nyt, sanoo Alejandro del Campo Zafra, joka on Baleaarien saarten Palma de Mallorcalla sijaitsevan DSM Consultingin asianajaja. Tässä tilanteessa valtion menoja yritettiin pienentää ja tuloja kasvattaa lähes kaikilla mahdollisilla keinoilla. Verottajan tavoitteena oli kerätä amnestian avulla noin 2,5 miljardia euroa, mutta tulos jäi alle puoleen tavoitellusta, noin 1,2 miljardiin euroon. Vuoteen 2016 mennessä verottaja sai vain 5 000 uutta ilmoitusta. Siitä huolimatta vain hyvin harva on ilmoittanut omaisuudestaan verottajalle. Tämän takia maassa voi olla jopa yli kaksi miljoonaa henkilöä, jotka eivät ole täyttäneet velvollisuuttaan veroviranomaisen kanssa. Euroopan komissio on jo useamman vuoden hiostanut Espanjaa asiasta, joten rangaistuksia ilmoitusvelvollisuuden rikkomisesta on määrätAlkuperä suuressa lamassa Omaisuuden ilmoittamiseen liittyvä sanktiokäytäntö on peräisin suuren laman olosuhteista, joissa Espanjan tulevaisuus maana oli vaakalaudalla. – Työni muistuttaa jo enemmän psykologin kuin asianajajan tehtäviä. – Ilmoitus kannattaa tehdä kaikessa rauhassa ilman stressiä ja pelkoa mahdollisista seuraamuksista. Aika moni on tämän takia jopa lähtenyt pois Espanjasta.”. Tähän mennessä noin 7 000 verovelvollista on joutunut maksamaan Espanjan sanktioita ulkomailla olevan omaisuuden ilmoittamisen puutteista. Tämä oli myös tärkein ilmoitus, sillä sen jälkeen tehdyt ilmoitukset ovat veroviranomaisen kannalta myöhässä tehtyjä, paitsi tietysti niiden osalta, jotka ovat muuttaneet kirjansa Espanjaan myöhempinä vuosina. – Taustalla on myös se, että digitaalinen tietojenvaihto veroviranomaisten välillä on nyt niin laajaa ja kattavaa, että todennäköisesti heillä on jo tieto ulkomailla sijaitsevasta omaisuudestasi joka tapauksessa. PÄÄNVAIVAA JA STRESSIÄ Hyvin monet ihmiset ovat erittäin huolissaan omaisuutensa ilmoittamiseen liittyvistä sanktioista. Koska ulkomailla olevien varojen saaminen kotimaahan ei onnistunut porkkanalla, Montoron johtama ministeriö otti käyttöön kepin
22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ty viime vuosina hyvin harvakseltaan ja toisaalta maan oikeusistuimissa on kumottu useita verottajan antamia sanktioita. Vuoden 2015 jälkeen näiden sanktioiden määrääminen on kuitenkin hidastunut, ja oikeusistuimissa on saatu peruutettua näitä rangaistuksia. Siksi päädyin kantelemaan omasta maastani Euroopan komissiolle, del Campo Zafra kertoo. Komission vaatimukset julkaistaan muutaman viikon sisällä tämän kirjoittamisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. KANTELU KOMISSIOLLE ALOITTI PITKÄN TAISTELUN Lomake 720 ja sen sanktiot on suunniteltu suuria veronkiertäjiä varten, mutta samalla se asettaa tavalliset veronmaksajat hyvin hankalaan tilanteeseen. Lopulta helmikuussa 2017 komissio lähetti Espanjalle niin sanotun perustellun lausunnon, jossa se ilmaisi huolensa siitä, että maan lainsäädäntö rikkoo EU:n perusoikeuksia, kuten pääomien ja ihmisten vapaata liikkumista. Kaiken lisäksi nämä rikkomukset eivät lain mukaan vanhene lainkaan, mikä on poikkeuksellista, sillä yleensä vain vakavimmat rikokset kuuluvat tähän kategoriaan. OIKEUSKÄSITTELY RATKAISEE PALJON Kesäkuussa 2019, yli kahden vuoden odottelun jälkeen komissio vei asian Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi. Se voi kerta kaikkiaan tuhota pienen tallettajan. Espanja ei kuitenkaan luopunut käytännöstä kokonaan tai tehnyt muutoksia lainsäädäntöönsä. – Kun näin tämän uuden ilmoitusmuodon ja sen mukana tulleen rangaistuskäytännön, se tuntui minusta täysin kohtuuttomalta. Tämän jälkeen komissio tarttui toimeen, ja alkoi painostaa Espanjaa marraskuussa 2015, minkä jälkeen sanktioiden määrä putosikin merkittävästi. Del Campo Zafra odottaa virallisen lehden julkaisua suurella mielenkiinnolla: – Siitä tulee suuri uutinen. Mikäli tietoja jätetään ilmoittamatta tai tiedoissa on virheitä, rangaistus kohoaa 5 000 euroon jokaisesta tiedosta. Lopullinen tuomio asiasta saadaan noin kahden vuoden sisällä. Siinä nähdään mitä vaatimuksia komissiolla on Espanjalle. Jos verovelvollinen ilmoittaa tietoja myöhässä, perusrangaistus on 100 euroa per tieto. Espanja voi joutua muuttamaan lainsäädäntöään ja verotuskäytäntöjä. Osasyynä tähän on ollut Espanjan toistuvat hallituskriisit, joissa huomio on kiinnittynyt täysin muihin asioihin kuin verovelvollisten epäreiluun kohteluun. ”Kun Espanja aloitti sanktioiden langettamisen, aloin lähettää EUkomissiolle tietoja kaikista oikeustapauksista ja tuomioista.” ANKARAT SEURAAMUKSET JOPA PIKKUVIRHEISTÄ ULKOMAILLA sijaitsevan omaisuuden myöhässä ilmoittamisesta tai kokonaan ilmoittamatta jättämisestä on Espanjan laissa määrätty kovat seuraamukset. Del Campo Zafra on varma, että se on Espanjalle langettava ja että sillä tulee olemaan huomattavia vaikutuksia. Kaiken lisäksi se voi joutua palauttamaan aiemmin perittyjä sakkoja ja veroja, joiden yhteismäärä on huomattava. Ilmoitettavaa omaisuutta ovat pankkitilit, osakkeiden ja rahasto-osuuksien kaltaiset omaisuuserät ja kiinteistöt. Sen lisäksi verottaja määrää 150 prosentin veronkorotuksen siitä tuloverosta, joka ulkomailla olevan omaisuuden tuottojen perusteella on peritty. Kuusi vuotta sitten, helmikuussa 2013, tehty ensimmäinen valitus ei vielä edistänyt asiaa paljonkaan, koska Espanja ei aivan alkuvaiheessa langettanut rangaistuksia. Euroopan unionin virkamiesten kanssa käytyjen keskustelujen perusteella kävi ilmi, että asia etenee, kun sanktioita todella langetetaan. Minimirangaistus jokaista omaisuuserää kohti on asetettu 10 000 euroon.. Kaiken lisäksi minimirangaistus jokaista kolmea omaisuuserää kohti on 1 500 euroa. Samalla komission Espanjalle lähettämiä asiakirjoja on saatu julkisuuteen vain harvakseltaan oikeuskäsittelyjen yhteydessä. Näitä neuvotteluja Espanjan ja EU:n välillä on käyty matalalla profiililla ja piilossa julkisuudelta. – Sen jälkeen aloin lähettää komissiolle tietoja kaikista oikeustapauksista ja tuomioista, del Campo Zafra sanoo. NEUVOTTELUT PIILOSSA JULKISUUDELTA Espanja alkoikin langettaa seuraamuksia verovelvollisille vuonna 2015. Hän sanoo ajatelleensa lain vaikutuksia tavallisiin ulkomaalaisiin veronmaksajiin, jotka ovat muuttaneet kirjansa ja verotuksensa Espanjaan. Minimirangaistus jokaista omaisuuserää kohti on asetettu 10 000 euroon. Se ei kuulosta paljolta, mutta esimerkiksi yhdellä pankkitilillä näitä ilmoitettavia, sakon alaisia tietoja on viisi, arvopapereissa kaksi ja kiinteistössä neljä
Peruskäytäntö eli ilmoitusvelvollisuus on siis aivan samanlainen kuin Espanjassa. +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 VARALLISUUS KIINNOSTAA MYÖS SUOMEN VEROHALLINTOA VEROVIRANOMAINEN kerää tietoja varallisuudesta myös Suomessa. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. Viime vuosina laajentunut kansainvälinen tietojenvaihto ei poista ilmoitusvelvollisuutta tuloista ja varoista. Tervetuloa! Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Ilmoituksen laajuus riippuu verovelvollisen kansainvälisestä tilanteesta, mutta myös Espanjaan verotuksensa siirtäneellä voi olla ilmoitusvelvollisuus. Rajoitetusti verovelvollinen sen sijaan ilmoittaa vain Suomessa sijaitsevan varallisuutensa, esimerkiksi kiinteistön tai asunto-osakeyhtiön osakkeet. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. – Jokainen valtio voi oman lainsäädäntönsä ja menettelyjensä mukaan pyytää näitä ilmoituksia. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.30-21, la sulj. HUOM! liike suljettu ajalla 7.-16.6. Suomessa sanktiot velvollisuuden laimiinlyönnistä ovat kuitenkin lievempiä kuin Espanjassa. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30. Tervetuloa! SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Tervetuloa! SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. Viime vuosina laajentunut kansainvälinen tietojenvaihto ei poista ilmoitusvelvollisuutta tuloista ja varoista. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Toisin sanoen, mikäli henkilö asuu Espanjassa ja on Suomeen rajoitetusti verovelvollinen, Espanjassa sijaitsevaa omaisuutta ei sen jälkeen tarvitse ilmoittaa Suomessa. avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.30-21, la sulj. Peruskäytäntö eli ilmoitusvelvollisuus on Suomessa aivan samanlainen kuin Espanjassa. +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 18.5.-14.9. Suomi luopui varallisuuden verottamisesta vuonna 2005, mutta Verohallinto kerää yhä varallisuustietoja joko veroilmoituksen tai erillisen lomakkeen kautta. Ilmoitus varallisuudesta voi tehdä joko verkon kautta OmaVerolla tai erillisellä lomakkeella 50B. RAJOITETUSTI VEROVELVOLLINEN ILMOITTAA OMISTUKSET SUOMESSA Suomen verohallinnossa varallisuustietojen ilmoittamisen laajuus riippuu siitä, onko henkilö yleisesti tai rajoitetusti verovelvollinen. +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 18.5.-14.9. – Varallisuustietoja tarvitaan, kun selvitetään tuleeko asiakkaalle velvollisuutta tuloverotuksessa tietyn omaisuuserän osalta, esimerkiksi vuokratuloja tai luovutusvoittoja, Verohallinnon ohjausja kehittämisyksikön ylitarkastaja Iisa Väänänen sanoo. N.I.C.A. Yleisesti verovelvollisen tulee ilmoittaa verohallinnolle kaikki Suomesta ja ulkomailta saadut tulot sekä varallisuus maailmanlaajuisesti, toisin sanoen Suomessa ja vaikkapa Espanjassa oleva omaisuus, kuten asunto, arvopaperit, sijoitusrahastot tai omistusosuudet yrityksistä
Ikävän koittaessa tämä muistelee hyviä hetkiä, joita pariskunnalla oli.. APUA JA TOIVOA LÖYTYY NIIN KUOLEMAN HETKELLE KUIN SURUTYÖHÖN. Teksti ja kuvat SATU VÄISÄNEN SURU voi kohdata myös ulkomailla Eimi ei ole antanut surun lamauttaa. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KUN ÄKILLINEN KRIISI KOHTAA ESPANJASSA, YKSIN EI TARVITSE JÄÄDÄ
– Olen aina ollut sellainen, että otan tilanteet sellaisina kuin ne tulevat. Tai sitten hän menee syömään Miramariin vietnamilaiseen ravintolaan ja käy elokuvissa. He kyselivät hautauksesta ja vainajan maskeeraamisesta. – Olimme yhdessä kuusikymmentä vuotta, josta naimisissa 56 vuotta. Meillä oli hyvä ja värikäs elämä. Huomasin, että hän oli ollut kuolleena jo pitkään. Se on täynnä maailmalta tuotuja tavaroita ja muistoja, jotka on hankittu edesmenneen miehen kanssa. KATSOIN KOKO TILANNETTA KUIN ULKOPUOLISENA. Jos Eimi ei mene ulos, hän lukee dekkareita. Hän ei ole halunnut jäädä liikaa puhumaan surusta. Ensimmäinen ilta oli Eimille vaikea, mutta sitten hautajaiset jo olivatkin kahden päivän päästä. Kuubassa Eimi toimi lähetystön arkistonhoitajana. – Tietenkin sitä ”tietää”, että jonain päivänä se kuolema tulee, mutta ei siihen silti osaa varautua. Koska oli tulossa pyhät, Arto olisi joko laitettu kylmään pariksi viikoksi tai hautaus olisi ylihuomenna. Eimillä ja Artolla oli ollut suunnitelmissa lähteä – Artokin olisi sanonut, että ota itseäsi niskasta kiinni. Ennen Fuengirolaan asettumista pariskunta ehti asua monessa eri maassa Arton diplomaattityön vuoksi. – Hautaustoimiston ihmiset olivat todella ystävällisiä ja asiallisia. SURUN SIJAAN KIITOLLISUUTTA Puolison menetys Espanjassa asuttaessa ei ole tarkoittanut Eimi Vainionmäelle sitä, että oman elämän pitäisi kuihtua pois. Heillä oli työn puolesta paljon juhlia ja sosiaalisia tilaisuuksia, mikä sopi heille, koska molemmat olivat sosiaalisia. Häntä elvytettiin Malagan sairaalassa neljä minuuttia ja hän selvisi. – Katsoin koko tilannetta kuin ulkopuolisena. Jouluna ystävä kutsui Eimin syömään, uudenvuoden hän vietti yksin. Hieman ennen joulua tuli viisi vuotta täyteen leskeyttä, Eimi kertoo mutkattomasti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 spanjassa asuva tai matkaava kohtaa niin iloja kuin suruja samalla tavalla kuin koti-Suomessakin. Se oli sekava tilanne, en muista siitä kovin paljon. Lääkäri saapui paikalle toteamaan tilanteen ja puolestaan soitti espanjalaiseen hautaustoimistoon ja sitä kautta pyörät lähtivät pyörimään. Se kertoo paljon Eimin kyvystä heittäytyä hetkeen. Kun Artoa oltiin nostamassa paareille, Eimiä pyydettiin hienotunteisesti poistumaan huoneesta. Kun tulee suru tai ikävä, muistelen hyviä aikojamme ja olen kiitollinen. Hän käy lainaamassa seurakunnan kirjastosta kirjoja melkein joka toinen päivä. Kaikki oli normaalisti. – Muistelen usein myös Teneriff alle jouluksi ja uudeksi vuodeksi. Arton työ diplomaattina vei heidät niin Australiaan, Brasiliaan, Kuubaan ja Libyaan. Kriisin hetkellä on selvittävä ulkomaillakin, mutta onneksi apua ja tukea on saatavilla. Eimi soitti paikalle lääkärin. KAIKKI OLI NORMAALISTI. 83-vuotiaan Eimi Vainionmäen ovelta avautuu värikäs ja persoonallinen koti. Lopulta surun päivä koetti ilman mitään ennakkovaroituksia. Sitä ajattelee, että eihän meille niin käy, hän miettii nyt. – Luulin tosin menettäväni hänet jo kymmenen vuotta sitten, jolloin Arto sai sydänkohtauksen. Halusin ehdottomasti nopeamman aikataulun, eikä mitään maskeerauksia. VÄRIKÄS ELÄMÄ MAAILMALLA Eimin elämä on kuitenkin jatkunut. Vaikka ikävä pysyy pohjalla, hän pitää itsensä aktiivisena ja vireänä. – Lähdin tuosta vaan, kun pyydettiin, vaikken tiennyt paikasta mitään! Parhaiten lapseton pariskunta viihtyi Sidneyssa ja Riossa. Menin ihan shokkiin, mutta jotenkin kylmästi pystyin miettimään, mitä tehdä. Hän olikin sitkeä pohjalainen. Tuoreen lesken tunteita säästettiin. Kun menin aamulla herättämään, hän ei enää hengittänyt. SE OLI SEKAVA TILANNE, EN MUISTA SIITÄ KOVIN PALJON.. Golf oli Eimin ja Arton yhteinen harrastus. EDELLISENÄ ILTANA ARTO SÖI HERNEKEITTOA JA KATSOI TELEVISIOTA. Ikävä ja suru jää pohjalle, mutta hänen, joka tänne jää, pitää jatkaa elämistä. – Ja nyt saan ostaa paljon kukkia, mistä Arto aina huomautteli, Eimi nauraa. Yhdessä vaiheessa hän lähti myös yksin Hongkongiin tehden konsulin sijaisen töitä. Byrokratian hoitamista ja surutyötä helpottaa kuitenkin se, että ottaa jo etukäteen selvää esimerkiksi paikallisista laeista ja toimintatavoista. Eimi oli varannut oikein viiden tähden hotellin. – Edellisenä iltana Arto söi hernekeittoa ja katsoi tv:tä. Eimi pitää itsensä liikkeessä esimerkiksi ulkoilemalla, käymällä retkillä, tapaamalla ystäviä ja golfaamalla kerran viikossa
Täällä on todella hyvä terveydenhuolto, ja ihmisiin tutustuu helposti vaikka päiväretkillä. EI MEITÄ LESKEYS YHDISTÄ, VAAN KEMIAT. Mutta joskus kun ovi käy, Eimi saattaa yhä säpsähtää: onkohan se Arto. Nyt olen ensimmäistä kertaa elämässäni vapaa. Eimin mielestä kaikki on elämässä vain asennekysymys. Osa Arton tuhkistakin on Brasiliassa, Arton lempipaikassa. Hän sanoo että elämä pitää aloittaa alusta aina uudestaan, niin kuin nytkin. Eimi käy vaihtamassa levylautaselle Louis Armstongin kappaleen What a Wonderful World. – Ei meitä leskeys yhdistä, vaan kemiat. Hän ei ymmärrä ihmisiä, jotka aina valittavat jostain. Eimi tuntee Fuengirolasta kaikenmaalaisia ihmisiä, joita kutsuu usein kylään. Hän osaa kuutta eri kieltä ”jotenkuten”. ”FUENGIROLA ON MAAILMAN PARAS PAIKKA” Jutellessamme taustalla soi espanjalainen ja brasilialainen samba. Jos et ole tyytyväinen täällä, niin unohda koko juttu, hän puuskahtaa. Espanjaakaan ei kuulemma täydellisesti, mutta puhuu silti. Loput ovat Eimin makuuhuoneessa. Tai hetkiä ennen töitä, kun tarkistin hänen vaatetuksensa, Eimi sanoo silmät kostuen. Kissakin on, mutta se on ulkona. Talo on yhä täynnä elämää: kukkia, värejä ja musiikkia. MUISTELEN USEIN NIITÄ PIENIÄ HETKIÄ, KUN VAIKKA AJOIMME AAMUYÖLLÄ RANNALLE SHAMPANJAPULLON KANSSA. Varmaan itse opin Brasiliassa sellaisen ”tässä ja nyt” -elämän, että eletään hetkessä. Monet muutot eri maihin ehkä opettivat sen, Eimi nauraa, että nyt kukkia saa ostaa kuinka paljon tahansa, asia, mistä Arto saattoi huomautella.. Silloin tällöin hän käy myös parin suomalaisen lesken kanssa syömässä, mutta ei suinkaan vertaistuen takia. – Olen yksin, mutten yksinäinen. tanssivansa joskus kotona kissan kanssa. Fuengirola on maailman paras paikka. – Sitten kun tulee menetys, he vain saavat lisää valittamisen aihetta. – Missään ei ole yhtä helppoa elää kuin täällä. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA niitä pieniä hetkiä, kun vaikka ajoimme aamuyöllä rannalle shampanjapullon kanssa
Karjalainen on kirjoittanut yhdessä Maria Onuigbon kanssa kattavan Ulkosuomalaisen selviytymisoppaan, jossa käydään läpi myös kriisin eri vaiheita. Toisaalta shokkitilassa ihminen saattaa toimia myös automatisoidusti. Karjalainen miettii. – Hautajaisia ei ole aikaa suunnitella viikkoja, vaan siunaustilaisuus ja tuhkaus tapahtuvat muutaman päivän sisällä. SURUN ERI VAIHEET Shokkivaihe kriisin alussa kestää yleensä muutamasta tunnista muutamaan päivään. Seurakunta ei järjestä hautajaisia, mutta voi olla henkisenä tukena. Kun ehtii sanoa sanottavansa jo omaisen ollessa elossa, suruaikakin helpottuu sitten aikanaan. – Lähes aina omaiselle jää tunne, että jotain on jäänyt tekemättä ja tärkeitä asioita sanomatta. Omaisen kuollessa yhteyttä otetaan yleensä ensin suurlähetystöön ja sen jälkeen seurakuntaan. – Ovat hautajaiset sitten parin päivän tai kolmen viikon kuluttua, se on kuitenkin tärkeä riitti. – Suruprosessi on hyvin yksilöllinen. Esimerkiksi sillä on merkitystä, onko läheisen kuolema ollut yllättävä, tai millainen suhde on ollut vainajaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Jos ympärillä ei ole turvaverkostoa, voi aina kääntyä Aurinkorannikon seurakunnan pappien ja vapaaehtoisten puoleen. Kuolema tulee silti lähes aina yllätyksenä, vaikka kyse olisi ikäihmisestä. Miten onkin niin vaikeaa sanoa vaikka omille vanhemmilleen, että olette rakkaita. Surusta on hyvä puhua jollekin AURINKORANNIKON seurakunnan johtava pappi Jarmo Karjalainen saa työtehtäviä ympäri Manner-Espanjaa, vaikka pääpiste onkin Fuengirolassa. Syyllisyys, häpeä ja pelko ovat normaaleita tunteita reaktiovaiheessa, joka seuraa shokkivaihetta. Silloin voi itkettää, tulla paniikkia, epäuskoa ja lamaannusta. Jotkut voivat surra muutaman kuukauden, toiset jopa vuosia. Siitä seuraa syyllisyys, että ”olisi pitänyt tehdä niin”. – Jos muut omaiset ovat Suomessa, minä tai joku muu pappimme saattaa olla se, jolle ensimmäiseksi soitetaan. Sen on tarkoitus suojata ihmistä asioilta, joita hän ei pysty sillä hetkellä ottamaan vastaan. Silloin omainen saatellaan viimeiselle matkalle ja asia konkretisoituu. Monelle riittää, että esitämme syvimmän osanoton myös seurakunnan puolesta, Karjalainen kertoo. Joukossa on kotikäyntejä, käyntejä laitoksissa ja hautausmailla, vihkimisiä ja siunaustilaisuuksia. Suomeen verrattuna Espanjassa hautajaiset tulevat eteen nopeasti. – Kun on ymmärrys siitä, että suruun kuuluu erilaisia vaiheita, voi olla helpompi hyväksyä, että nyt on näin, mutta jossain vaiheessa siirryn eteenpäin. Silloin onkin kyettävä hoitamaan käytännön järjestelyitä tehokkaasti. Yleensä omaisella on tällöin shokkitila päällä ja toimintakyky on lamaantunut. HAUTAJAISIA EI OLE AIKAA SUUNNITELLA VIIKKOJA, VAAN SIUNAUSTILAISUUS JA TUHKAUS TAPAHTUVAT MUUTAMAN PÄIVÄN SISÄLLÄ. Omainen itkee ja kertoo, mitä on tapahtunut, ja me voimme keskustella tai vain kuunnella. Tuhkausta suositaan, koska kylmätilaa ei ole paljoa, ja myös arkun kuljettaminen Suomeen on kallista. Eikä varmasti ole mitään vaikeampaa kuin menettää oma lapsi. Neuvoni olisi, että meidän kaikkien tulisi puhua tärkeistä asioista rohkeammin jo ajoissa. Se tapahtuu yleensä ihan tavallisena päivänä, silloin kun vähiten odottaa. Karjalainen muistuttaa, että surun koittaessa ei saa eikä tarvitse jäädä yksin.
Edustusto ilmoittaa kuolemantapauksesta ulkoministeriölle, joka välittää tiedot edelleen poliisille Suomessa. – Elämä on lahja. – Tiedän, että monet surut on käyty läpi kävelemällä vuoripolulla. Sinne voi myös mennä käymään. On hyvä ymmärtää, että molemmat keinot ovat yhtä hyviä. Karjalainen on lukenut sen sitten ääneen. Jotkut tekevät ”minipyhiinvaelluksia” vuorille, joilla tuntee olevansa lähempänä vainajaa. Uurnaa siirrettäessä Suomeen on mukana oltava kuolinja tuhkaustodistukset. Lähteet: Konsulipalveluvirkailija Eeva-Liisa Puumala, www.finlandabroad.fi, www.aurinkorannikonseurakunta.fi. Vainajan kotiinkuljetusja hautajaisjärjestelyistä huolehtii hautaustoimisto. Siltä saa esimerkiksi listan englanniksi toimivista erihintaisista hautaustoimistoista. Siksi siihenkin olisi hyvä varautua etukäteen hoitamalla esimerkiksi testamentti kuntoon ja keskustelemalla perheen kanssa toivomuksista etukäteen. Jos esimerkiksi oma lapsi menehtyy, naisilla on yleisimmin tapana purkaa surua puhumalla ja miehillä toiminnan kautta. Karjalainen sanoo hienosti, että suru ei ole työ vaan matka. – Jos omaiset ovat Suomessa eikä täällä ole turvaverkkoa, kannattaa hakeutua ihmisten pariin ja hankkia ympärilleen verkosto. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jos surun kanssa jää yksin, kannattaa ottaa seurakuntaan rohkeasti yhteyttä. Voi myös vierailla samassa paikassa, jossa on yhteiset muistot, tai mennä sellaiseen paikkaan, jonka tiesi olevan toiselle tärkeä. Myös ruumiinavauspöytäkirjan saamisessa oikeuslääketieteelliseltä laitokselta saattaa kestää jopa kuukausia. Jos vainajalla ei ole ollut matkatai paikallista hautausvakuutusta, omaiset vastaavat kuluista. TUKEA SURUTYÖHÖN Lataa netistä Ulkosuomalaisen selviytymisopas PDF-muodossa. Joskus Karjalainen on kehottanut omaista kirjoittamaan kirjeen, jossa tämä on voinut sanoa jäähyväiset. Kun Jumala armahtaa, saa unohtaa ”olisi pitänyt” -ajatukset ja ajatella, että on yrittänyt parhaansa. Seurakunnalla on ollut välillä sururyhmiäkin. Yleensä paranemiseen tarvitaan toista ihmistä. HYÖDYLLISIÄ PUHELINNUMEROITA Kuolemantapauksessa soitot ministeriöön virka-aikana (+358 (0)295 350 000) tai virka-ajan ulkopuolella päivystysnumeroon (+358 (0)9 1605 5555). Kuitenkin surua voi käsitellä eri tavoin. Gran Canarian seurakunnalla ei ole päivystystä, sovi tapaamisesta +34 606 398 090 tai turistipappi.grancanariaev@evl.fi. Ei saisi jäädä niin yksin, että kukaan ei tiedä, miten itse voi. – Jumalanpalvelukseen kuuluu yleensä synnintunnustus, jossa Jumala antaa anteeksi. Keskusteluapua saat Aurinkorannikon seurakunnan papilta tai vapaaehtoisilta. Paras turvaverkko olisi sellainen, että joku soittaa aamulla ja illalla ja huolehtii, että kaikki on kunnossa, Karjalainen tietää. ARMO AUTTAA ETEENPÄIN Karjalainen varoittaa eristäytymisen vaaroista. Voi olla helpompaa hyväksyä tapahtumat, kun päästää ainakin irti turhasta syyllisyydestä. +34 606 54 07 57. Costa Blancan turistipappi on tavattavissa seurakuntakodilla ke klo 11–14 tai sopimuksen mukaan, puh. Talvipappi +34 686 454 808, turistipappi.teneriffa@evl.fi. On aina tragedia, kun ihminen kuolee, mutta toisaalta kuolemakin kuuluu elämään, kuin yö ja päivä. Äkillisissä, traumaattisissa kriisitilanteissa (onnettomuus, läheisen kuolema, väkivallan uhriksi joutuminen) valtakunnallinen Vantaan sosiaalija kriisipäivystys 24/7 (+358 (0)9 839 24 005). Jossain vaiheessa elämänhallinnan tunne ja kiinnostus omaan elämään yleensä palautuvat. Arkkukotiutus voi maksaa useita tuhansia euroja, kun taas tuhkaus on edullisempaa. Kannattaa huomioida, että Espanjassa on tiukka tietosuojalaki, eikä asiakirjojen saaminen Espanjan viranomaisilta ole kovin helppoa. Kannattaa hoitaa myös omat paperit kuntoon, jos jää asumaan yksin, kuten edunvalvontapaperit ja viimeinen toive. Espanjan viranomaiset, hautaustoimisto tai omaiset ilmoittavat kuolemantapauksesta Suomen ulkomaanedustustoon, joita ovat suurlähetystö Madridissa sekä Suomen kunniakonsulaatit, joita on Málagassa, Barcelonassa, Las Palmasissa, Palma de Mallorcassa ja Pilar de la Horadadassa. Yksineläjälle tekee hyvää hakeutua myönteisen toiminnan pariin, kuten liikkumaan tai kulttuurin äärelle, elokuviin tai ruveta tekemään jotain käsillä. Jokaisella on oikeus aloittaa puhtaalta pöydältä. Suomen ulkomaanedustusto avustaa omaisia tarvittaessa vainajan hautaamiseen, tuhkaamiseen tai kotiuttamisen järjestämiseen liittyvissä toimenpiteissä. Näin saat apua läheisen menehtyessä Mikäli kuolema Espanjassa tapahtuu muualla kuin sairaalassa, paikalle kutsutaan oikeuslääkäri ja poliisi. Uskalla olla surutyössäsi luova! Karjalainen varoittaa myös negatiivisesta selviytymiskeinosta: alkoholista. Usein riittää, että ihminen saa puhua ja joku kuuntelee. Todistukset lähetetään usein faxilla, eikä käytännössä koskaan esimerkiksi sähköpostitse. Sanoilla on suuri parantava merkitys. – Humalassa ihminen ei ole täysin läsnä ja tietoisuudentilassa, eikä parantavaa vaikutusta ole. Edustusto auttaa omaisia niin Suomessa kuin Espanjassa myötätuntoisesti. – Yleensä sielunhoidollinen keskustelu papin tai vaikkapa vapaaehtoisen kanssa käy ”terapiasta”. Hakeudu seurakunnan kohtaamispaikkoihin tai soita palvelevaan puhelimeen +358 (0)400 22 11 80. Edustuston henkilökunta ei voi toimia omaisen oikeudenkäyntiavustajana tai -asiamiehenä, vaan edustusto ohjaa omaiset oikeiden palveluiden pariin. Tai jos ei ole yrittänyt, saa silti anteeksi. Terapiapalveluita Aurinkorannikolla on kuitenkin tarjolla melko huonosti. Teneriffan turistipapin toimikausi on lokakuusta huhtikuuhun, muulloin ota yhteys Aurinkorannikon seurakuntaan
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 ”Paras valkoviini on punaviini” OTSIKON SANANPARSI OLI menneinä vuosikymmeninä olennainen osa espanjalaisten miesten viinisanastoa. Laadukkaan, tai vähintään kohtuullisen punkun rinnalla oli usein tarjolla halvinta mahdollista valkkaria. KOLUMNI. Joillakin alueilla sen valmistus oli jopa kielletty. Lämpimässä punaviinien maassa laadukkaan valkoviinin valmistusta pidettiin likipitäen mahdottomana. Muutoin se kuului naisten repertuaariin. Lauseen merkitys vain oli kääntynyt päälaelleen. Nyt se ylisti valkoviiniä, joka valmistetaan kuin punaviini; kuoret ja siemenet jätetään maseroitumaan rypälemehun joukkoon. Otsikon lause ei kuitenkaan vielä ole siirtynyt kadonneen kansanperinteen arkistoihin. Riitti, että etikettömästä pullosta kaadettu juoma oli (liian) kylmää ja aavistuksen hedelmäistä. Tällä kertaa lauseen takana oli menestynyt viinintekijä. Oransseja tai ei, sananparren alkuperäisen merkityksen voi jo antaa painua unholaan. Niin hän tekikin. Todellisuus ei ollut aivan niin surkea kuin mielikuvat ja yleinen luulo antoivat ymmärtää, mutta arvostus laahasi alamaissa, ja myynti vieläkin alempana. Lause alleviivasi valkoviinin alempiarvoisuutta, suoranaista surkeutta. Toisaalta monelle asiakkaalle alkuperällä tai rypäleen nimellä ei juurikaan ollut väliä. Harva viinintekijäkään siihen uskoi. Viininvalmistustekniikassa otetut kehitysaskeleet saavuttivat lopulta Espanjankin. Valkoviinit eivät enää hapettuneet, menettäneet raikkauttaan eivätkä aromaattisuuttaan. Kaukana oli Espanjan kulttuurin 1500–1600-lukujen kultakausi, jolloin suuret runoilijat ja kirjailijat ylistivät estoitta valkoviiniä teoksissaan. hetkinen, tämä kuulostaa tutulta. Vain joka kymmenes avattu pullo oli valkoista. Ansiokkaasti oman osansa valkoviinin väheksymisessä tekivät myös ravintolat ja baarit. Siis mitä. Vertaa ensimmäisen ja viimeisen lasillisen rakennetta. Mahdollisuus viilentää käymistilassa oleva rypälemehu auttoi uuteen alkuun. Ehkä seuraava espanjalainen muotiviinisanonta onkin: ”El mejor tinto es un blanco”. Sitä kuulee edelleen, tosin harvakseltaan, baaritiskin edustalla notkuvien ”asiantuntijoiden” suusta. Kulutuksesta valkoviinit muodostavat jo kolmasosan. Vielä kolmisenkymmentä vuotta sitten espanjalainen valkoviinimaailma oli lähestulkoon rappiolla. Oletko kuullut nykyään niin trendikkäistä oransseista viineistä. Se oli painettuna myös elokuun espanjalaisessa viinija ravintola-alan lehdessä Vinos y Restaurantes. Avaa pullollinen hyvää valkoviiniä ja anna sen lämmetä ruokailun edetessä. Se jakoi kehuja valkoiselle, jossa on ryhtiä ja tiiveyttä, josta löytyy luonnetta enemmän kuin monesta punaisesta, joka on tanniinisempi, jonka väri on tummempi ja syvempi... Etenkin miehille punaviini oli se oikea valinta. MIKKO IMMONEN on Galiciassa asuva espanjan kielen fi lologi Pientuottajat etunenässä ovat palauttaneet monelle unohduksiin painuneelle paikalliselle rypäleelle entisaikojen kunnian. Kuluttajalle alkuperä ei enää ole toisarvoinen tieto. Jos joku kaveriporukasta erehtyi tilaamaan lasillisen valkoista, ilmoille kajahti herkästi: ”El mejor blanco es un tinto”. Pientuottajat etunenässä ovat palauttaneet monelle unohduksiin painuneelle paikalliselle rypäleelle entisaikojen kunnian ja arvostuksen takaisin. Vahvimman lähdön valkoviinin uusi nousu sai Ruedassa Kastilia ja Leónin itsehallintoalueella. Saatat yllättyä. Loppuun ehdotus: unohda joskus kiveen hakatut tarjoilulämpötilat. Parhaat tämän päivän espanjalaiset valkoviinit ovat kohonneet parhaimpien punaviinien tasolle, monien mielestä painelleet jopa ohi. Hänenhän nyt kaikkein kiivaimmin luulisi puolustavan tuotostaan. Toisinaan todellisuus tappaa vanhat sanonnat. Ne eivät enää olleet latteita. Valkoviiniä oli hyväksyttävää nauttia meren antimien seurassa, kuten perinne määräsi
Syytä siihen, miksi talvikohteeksi valikoitui juuri Gran Canaria eikä esimerkiksi joku muu Kanarian saari, he eivät tarkkaan muista edes itse. Emme jälkeen päin välttämättä edes muista paikan nimeä. Se – ja hyvä olo – suorastaan huokuu heistä. Teksti ja kuvat KATIA WESTERDAHL ONNELLISIA SUOMALAISIA Gran Canarialla talvehtii os Gran Canarialla talvehtiville suomalaisille pitäisi etsiä jokin yhteinen nimike, niin se varmasti olisi rakkaus saarta kohtaan. – Talvi ei ikinä ole ollut minun juttuni, Maarit tuumaa. Espanjassa he eivät kanna huolta byrokratiasta, koska oleskelu on väliaikaista. Tämä saari on meidän mielestämme juuri sopivan kokoinen, ei liian suuri, ei liian pieni. NAANTALISTA GRAN CANARIALLE ILMASTON VUOKSI Naantalista kotoisin olevat Maarit Westerlund, 66, ja Timo Tuokko, 64, ovat hyvä esimerkki Kanarian suomalaistalvehtijoista. Ja viihdyimmehän me! – Teneriffankin puolella kävimme, mutta jostain syystä tämä Gran Canaria meille vaan kolahti. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Gran Canarian suurin suomalaiskeskittymä sijaitsee etelässä, San Bartolomé de Tirajanan kunnassa. Pariskunta käyttää saarella liikkumiseen vuokra-autoa, joka on heidän J Täällä on niin kivoja paikkoja! Emme ikinä mene samaan paikkaan kahta kertaa, vaan ajamme johonkin uuteen kohteeseen.. AUTO ALLE JA SAAREEN TUTUSTUMAAN Monien muiden talvehtijoiden tapaan myös Maarit ja Timo tunnustautuvat innokkaiksi saarikiertäjiksi. – Aina, kun siltä tuntuu, suuntaamme vuoristoon, kertoo Timo. Kysyttäessä pariskunnalta pääsyytä Kanarialla talvehtimiseen heidän ei tarvitse miettiä vastausta hetkeäkään: ilmasto. Pariskunta on viettänyt talvet Gran Canarialla jo kolmetoista vuotta. Täällä eivät nähtävyydet lopu kesken. – Kun tuntuu siltä, avaan tuon kotiportin ja lähden kävelylenkille. Yleisimmin suomalaiset talviasukkaat pakenevat tänne Suomen talvea loka-maaliskuuksi. – Täällä on niin kivoja paikkoja! Emme ikinä mene samaan paikkaan kahta kertaa, vaan ajamme johonkin uuteen kohteeseen ja kun tykästymme, katsomme, olisiko siellä majoitusmahdollisuutta. Kirjat ovat Suomessa, samoin sosiaaliturva ja verot. Ei sellaista Suomen syysja talvioloissa niin vaan tehdä, kun ollaan kokonaan riippuvaisia säästä. Manner-Espanja on kiva, mutta pidämme enemmän Kanarian ilmastosta. NIE-numeronkin omaa vain kourallinen, koska useimmat eivät koe sellaista tarvitsevansa, asunnonomistajat toki poikkeuksina. Elämä maistuu, kun saa vapaasti valita, kuinka ja missä sitä haluaa elää. Yhteistä leijonanosalle näistä suomalaisista on myös, että siteitä kotimaahan ei ole katkaistu. – Tulimme alun perin Kanarialle kahdeksi viikoksi katsomaan, viihdymmekö
Suurin ero ruokaostoksissa Suomeen verrattuna on pariskunnan mukaan hedelmissä. – Las Palmasissa on aikamoiset parkkiongelmat. Pariskunta tosin toteaa yhdestä suusta, että kaikki valintamyymälät saarella eivät suinkaan ole edullisia. – Tähän on joka vuosi aina tehty jotain remonttia, jonka pääsemme sitten syksyn koittaessa korkkaamaan. Pariskunta kertoo maksavansa vuokraa ”toista tuhatta euroa kuukaudessa”, joten ihan halvimmasta päästä tämä vuokrakoti ei ole. Suuntaamme ruokaostoksille esimerkiksi Mercadonaan, Lidliin tai Alcampoon Timo Tuokko kertoo. KANARIAN KOTI Westerlund-Tuokon pariskunta vuokraa talviajaksi joka vuosi käyttöönsä saman talvikodin, Playa del Inglésin ja Maspalomasin rajalla sijaitsevan kahden makuuhuoneen pienen omakotitalon, saman välittäjäfi rman kautta. Ensimmäisen talven jälkeen koko keittiö oli uusittu. Me vuosien kokemuksella tiedämme jo, missä ostokset kannattaa tehdä. – Siitä tulisi vain ylimääräistä huolta. – Jos käyttää ahkeraan turistialueiden pieniä, turisteille tarkoitettuja valintamyymälöitä, kyllä niistäkin laskua alkaa kertyä. Maarit Westerlund ja Timo Tuokko vuokraavat joka vuosi saman asunnon, joten kotipiha on ehtinyt vuosien varrella tulla tutuksi.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 käytössään koko talven. Pariskunta kehuu omistajien pitävän talosta vuodesta toiseen hyvää huolta. – Meillä on hyvä elintaso Suomessa, eikä se täällä etelässä ollessa ainakaan laske. Suomessa hintataso, etenkin ruoan, on kuitenkin huomattavasti korkeampi kuin täällä. Kesäksi auto olisi saatava säilöön jonnekin, Timo toteaa. Kaikki tarvitsemamme palvelut ovat aivan vieressä. Saamme myös jättää tänne joitakin tavaroitamme kesäsäilöön, joten matkatavaroiden määrä ei kasva niin suureksi, Maarit kertoo. Vastaavasti Kanarialla olon ajaksi Suomen kodin ylläpitokustannukset kuitenkin pienenevät, kun koti laitetaan talviteloille ja auton vakuutus lepäämään. Ei Suomessa saa 50 eurolla kaupasta oikeastaan mitään, täällä täyden korin. Linja-autolla meneminen on paljon vaivattomampaa. Heitä palvelee vuosien varrella tutuksi tullut autovuokraamo. Asunnossa on ilmastointi ja muutenkin kaikki mukavuudet. Saaren pääkaupungissa Las Palmasissakin tulee silloin tällöin käytyä. Ja ovathan ruokakustannukset etelässä huomattavasti Suomea edullisemmat. Timon mielestä auton omistaminen saarella ei pariskunnan tilanteessa kannattaisi. Tällöin Maarit ja Timo kuitenkin käyttävät mieluummin julkisia kulkuneuvoja. – Kun vuokraamme sekä asunnon että auton oleskelumme ajaksi, olemme vapaita kaikesta sellaisesta perushuolehtimisesta, jota omistaminen tuo tullessaan. Maarit nauttii Gran Canarian talvien aikana esimerkiksi papaijoista, Saamme jättää tänne joitakin tavaroitamme kesäsäilöön, joten matkatavaroiden määrä ei kasva niin suureksi
– Vierailemme mantereella vuosittain. – Kun olemme Suomessa ja säät ovat huonot, kylmä ja kostea tekevät tehtävänsä. Jostain syystä lehdet Suomessa hakevat negatiivisuutta. – Meidän tulee täällä syötyä kevyemmin, enemmän salaatteja ja hedelmiä kuin Suomessa. Kuten suurin osa saaren suomalalaisista talviasukkaista, he viettävät syksystä kevääseen saarella puolisen vuotta. Juha saa aina tehdä jonkin aikaa työtä, jotta saa meidät uudelleen kuntoon, kun saavumme tänne talven viettoon, kertoo Kari. Emme kumpikaan voisi olla ulkona talvisin. Hanna ja Kari ovat työkyvyttömyyseläkkeellä ja keskittyvät Kanarian talvien aikana lähinnä toisiinsa, hyvinvointiinsa ja elämästä nauttimiseen. Kotikentällä Maspalomas Golfissa kenttäkierros tehdään kävellen, joten se käy erinomaisesti kunnon ylläpidosta. – Takuuvarma aurinko on pääsyy oleskeluumme täällä. POSITIIVINEN ASENNE MATKAVARUSTEENA Vaikka Kanarian talvien aikana on silloin tällöin sattunut ja tapahtunut, tämä pariskunta ei kanna huolta turhasta. Pariskunta ei säästä kehuja Venäläisestä puhuessaan. Minut itse asiassa kuljetettiin sinne ambulanssilla. – Meiltä niin usein tätä Suomessa kysytään! Vastaamme kysyjälle vastakysymyksellä: miten ihmeessä te siellä Suomen vesisateessa ja pimeässä saatte pitkät talvikuukaudet kulumaan. – Minulla ei ole mitään valittamista saamastani hoidosta. Menin sinne muutama vuosi sitten vaikean hengitystieinfektion takia ja sain saman tien lähetteen läheiselle La Rocan yksityisklinikalle. – Yleisesti ottaen voi sanoa, että Kanarialla olo on taannut meille sellaisen terveydentilan, joka on säästänyt Suomen terveydenhuollolta pitkän pennin. Suomessa kävin sitten myöhemmin erikoislääkärillä, joka totesi saamani hoidon olleen aivan oikeaa. Ja toinen on, että täältä löytyy maailman paras fysioterapeutti: Juha Venäläinen. Hanna kertoo olleensa Suomessa jo leikkausjonossa, mutta Kanarian ilmaston ja Juha Venäläisen ansiosta leikkausta ensin siirrettiin, sitten se peruttiin. Siellä sitten vierähtikin sairaalahoidossa kuusi päivää, kun infektio osoittautui keuhkokuumeeksi, Timo muistelee. Hanna kertoo joutuneensa työkyvyttömyyseläkkeelle moninivelrikon takia. Turvan talven ajaksi tuovat EU-sairausvakuutuskortti sekä matkavakuutus. Olemme käyneet muun muassa Fugefesteillä, pesäpalloa katsomassa, Sillanpään konsertissa sekä autoajeluilla eri kohteissa, liikkuvainen pariskunta kertoo. Suomesta mukana oleva EU-sairausvakuutuskortti sekä yksityinen matkavakuutus tuovat mielenrauhan siitäkin huolimatta, että espanjan kieltä ei liiemmin vuosien varrella ole tullut opeteltua. – Muutenkin täällä olemisesta annetaan aivan väärä kuva. – Emme ole negatiivisia, emme keskity epäkohtiin tai pieleen menneisiin asioihin. Tuntuu esimerkiksi todella mukavalta, kuinka paikalliset vakiasukkaat tervehtivät meitä kotikadullamme, Maarit ja Timo toteavat yhdestä suusta. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA joita Suomessa ei tahdo löytää. Kun työnteko Suomessa onnistui vain vahvojen särkylääkkeiden avulla, oli pakko tehdä jotain. – Olemme saaneet paljon ystäviä golfin parista. – Jos asuisimme Suomessa, olisimme joko eri avustusten, rollaattorin tai sähköskootterin varassa. SELVÄ ERO TERVEYDENTILAAN KANARIALLA Terveydenhoitoon Gran Canarialla Hanna ja Kari omaavat salaisen aseen: luottofysioterapeutin. – Joudumme aina selittämään kyselijöille, että meillä on täällä talviasunnossamme ihan tavalliset kotityöt ja arki. TAVALLISTA ARKEA KANARIALLAKIN Kysyttäessä, miten ihmeessä he saavat eläkeläispäivänsä kulumaan, pariskunta purskahtaa makeaan nauruun. – Hän on tehnyt suorastaan ihmetekoja useille asiakkaille täällä, myös meille. – Kahdeksan, jopa yhdeksän kilometriä tulee käveltyä joka kerta, pariskunta kertoo. Toiset hedelmät, kuten kiivit, ovat toki saatavilla Suomessakin, mutta aivan toisissa hinnoissa. Asiat eivät aina toimi samalla tavoin kuin Suomessa, eikä tarvitsekaan. Saarikiertelyn lisäksi golf on tälle pariskunnalle rakas harrastus. Ammattimuusikkona Kari ei tosin aina voi vastustaa vanhaa kutsumustaan, vaan säestää bändejä edelleen silloin tällöin, tarpeen mukaan. Henkilökunta on vuosien varrella tullut siellä tutuksi. Ehdottomasti kannattaa tulla itse kokeilemaan! AURINKO JA FYSIOTERAPEUTTI TEKEVÄT ONNISTUNEEN TALVEN Oulusta kotoisin olevat Hanna ja Kari Värri ovat haastatteluhetkellä juuri saapuneet viikonlopun vietosta Fuengirolasta. Pariskuntaa ei huoleta edes mahdollinen sairastuminen. Elämänlaatu täällä on niin paljon parempaa, kun pääsemme liikkumaan. Emme kuitenkaan jää tällaisia edes miettimään vaan keskitymme elämän hyviin puoliin. – Ihan tässä lähellä on Suomi-klinikka, jolta olemme aina tarvittaessa saaneet avun. Värrit talvehtivat Gran Canarialla nyt yhdeksättä vuotta. – Suomessa kävin monet kuntoutusohjelmat läpi, työkykyäni arvioitiin eri paikoissa ja aina sain saman vastauksen: jos vain voit, jatka Kanarian talvien viettämistä, jatka omatoimista kuntoutusta siellä Espanjan lämmössä, Hanna kertoo. Tiedotusvälineiden ja jopa oppaiden välittämä mielikuva Kanariansaarista on aivan erilainen kuin millaista täällä oleskelu oikeasti on. Joskus siesta katkaisee päivän turhan tuntuisesti, joskus rikki mennyttä autoa ei saada heti kuntoon. Suomessa nähtyjen iltapäivälehtien lööppien vastaisesti Timo kertoo saaneensa erinomaista hoitoa espanjalaissairaalassa. Joskus välillä tulee käväistyä Suomessa. Vuorotteluvapaan vietto Gran Canarialla selkeytti olon lämpimässä ilmastossa olevan huomattavasti parempi kuin Suomessa. – Ei minusta ikinä tervettä tai terveen Jos asuisimme Suomessa, olisimme joko eri avustusten, rollaattorin tai sähköskootterin varassa.. Olisin siellä tarvinnut erikoissairaanhoitoa monta kymmentä kertaa, toteaa Hanna. Ainakin pari pelikierrosta viikossa on must
Pariskunta kuvailee Gran Canariaa kaikkea muuta kuin ikävystyttäväksi. Kun vuokrasimme asunnon ensi kertaa, valokuidun piti tulla sinne seuraavalla viikolla. Internet pelittää sen avulla hyvin, mutta ongelmia on, ei ainoastaan meillä vaan koko saarella. Listallamme on edelleen monta kohdetta, joissa emme vielä ole kerinneet käydä, kertoo Kari. Esimerkiksi tuulisella säällä yhteys saattaa takkuilla. Pariskunta liikkuu ikään kuin löytöretkimielessä, aina päämäärää ei ole etukäteen päätetty. Pariskunta innostuu luettelemaan muita lempikohteitaan: – San Nicolás de Aldea, Agaete, Värreillä on hymy herkässä, talvet Gran Canarialla parantavat heiltä monta vaivaa.. Tämänhetkinen asunto on järjestyksessä kolmas, jota pariskunta on talvien ajaksi vuokrannut. Viimeisin löytö oli kahviplantaasi Agaeten kaupungin lähellä. – Seuraava kohteemme on vesiputous, Charco Azul. – Internet-asioissa meille konkretisoitui, mitä mañana tarkoittaa. No, se seuraava viikko koitti sitten viiden vuoden kuluttua. Saaren vuokrataso ei ole halpa. Emme vieläkään ole saaneet koluttua koko saarta. Asuminen on aina sujunut hyvin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 veroista tule, mutta elämänlaatu on noussut valtavasti. – Kutsumme saarella kulkemistamme eksyilyksi, vaikka emme koskaan eksymään ole onnistuneet, kun aina jossain vaiheessa tulee meri vastaan. Joka viikko, jonka olemme täällä näiden kohta yhdeksän vuoden aikana olleet, olemme liikkuneet autolla saaren eri puolilla. EI VAPAA-AJAN ONGELMIA Kysymykseen, miten Värrin pariskunta saa aikansa kulumaan, he vastaavat makealla naurulla. Värrit ovat tyytyväisiä nykyiseen asuntoonsa, jossa he asuvat nyt kuudetta talvea ja jonka vuokraamiseen he ovat käyttäneet espanjalaista, suomea puhuvaa asunnonvälittäjää Jesús DenizMeliania. – Vuokrahinnat ovat samalla tasolla kuin Fuengirolassa, arvelee Kari. Ainoa ongelma Kanarialla on ollut internetin kanssa. – Täällä saarella on viisi eri kasvillisuusvyöhykettä, viisi eri ilmastovyöhykettä, lämpötilaerot eri saaren osien välillä saattavat olla jopa 15 astetta. Hiljattain löysimme aivan sattumalta 1860 rakennetun hotellin rauniot, jostain Moyan ja Firgasin läheltä. Emme vieläkään ole saaneet koluttua koko saarta. VAIN INTERNET ON AIHEUTTANUT ONGELMIA Värrit asuvat Playa del Inglésissä pienellä bungalow-alueella vuokra-asunnossa. Joka viikko olemme liikkuneet autolla saaren eri puolilla. Viime keväänä viimein sen saimme, kertoo Harri. – Nyt meillä on toimiva kaapeli. – Tämä on se paras kysymys! Tätä ihmettelevät monet tuttavat Suomessa ja se on vakiokysymys viikkoturisteilta. Joskus jopa lunta, havumetsää, palmuja, plátanoja… kaikkea samalla saarella, Kari kertoo saaren monimuotoisuudesta ja selvittää vielä, että heille on opetettu, että Kanarialla kasvava banaani ei ole banaani vaan nimenomaan plátano
Elämä on tässä ja nyt, ei ”sitten kun”. – Elämä on tässä ja nyt, ei ”sitten kun”. Heidän mukaansa Kanarialla talvea viettäviin suomalaisiin tarttuu nopeasti paikallinen välittömyys ja elämänilo. Älä harkitse haaveen toteuttamista liian kauaa. Autamme pariskuntia tässä ehkä uudessa elämänvaiheessa. Yksin Kuja-Kannon ei kuitenkaan tarvitse pelätä jäävänsä. – Minun teoriani on, että kun suomalainen on kerran uskaltautunut sen kynnyksen yli, jonka päätös Kanarialla pitempien aikojen viettämisestä vaatii, heistä vaan kerta kaikkiaan muotoontuu paljon välittömämpiä. Suomesta lähetettynä työntekijänä saarella on tänäkin talvikautena turistipappi Helena Kuja-Kanto. – Ehkä koko vuoden tärkein ja suosituin tilaisuus on Kauneimmat joululaulut, joita järjestetäänkin monessa eri paikassa: Playa del Inglésissä, Puerto Ricossa, Agaetessa, Las Palmasissa ja Lanzarotella. Värrit kertovatkin käyvänsä ruokaostoksilla turistialueiden ulkopuolella ”samoissa ruokakaupoissa kuin saaren paikallisasukkaatkin”. – On itse asiassa poikkeuksellista, että tänä vuonna toimitan turistipapin virkaa aivan yksin, toteaa Kuja-Kanto. – Otamme auton muutamaksi päiväksi, käymme retkellä ja teemme ruokaostokset, Kari kertoo. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA GRAN CANARIAN SAARELLA toimii aktiivinen suomalaisyhteisö, jossa evankelis-luterilainen seurakunta näyttelee merkittävää roolia. Värrit suosittelevat Kanarian talvehtimista lämpimästi kaikille. Älä harkitse haaveen toteuttamista liian kauaa, jos siltä tuntuu, tulkaa tänne lämpöön viihtymään, Kari rohkaisee mahdollisesti vielä harkintavaiheessa olevia suomalaisia. – Aika ei tosiaan tule pitkäksi, sanoo Hanna. – Odotan edelleen sitä päivää, kun voin sanoa, että kylläpä on tylsää! Allakan kanssa on pakko ohjelmoida menot. Hintsala on seurakunnan vapaaehtoistyöntekijä sekä seurakuntaneuvoston varapuheenjohtaja. Pariskunnat joutuvat uuden eteen, kun lapset itsenäistyvät. Gran Canarialla talvehtivien suomalaisten joukosta löytyy aktiivisia ja innokkaita seurakuntalaisia. Vaikka jokaviikkoinen messu on toiminnan keskeisin asia, myös muita aktiviteetteja löytyy. YHTEISÖLLISYYTTÄ Seurakunta luo Gran Canarian parisuhdekurssin teema on ollut ”jälleen kahdestaan”. Puerto de Mogán, Arguineguín, Roque Nublo, Pico de las Nieves, Gáldar, Arucas, krokotiilipuisto… – …Ja tottakai San Bartolomé de Tirajana, nauraa Kari, pitäähän kotikuntakin mainita! Värrit vuokraavat auton aina retkiään varten, eivät koko ajaksi. Kanttorina toimii Heikki Orava. Hintsalat auttavat uudessa elämänvaiheessa.. Tällaisia ovat muun muassa uuden vuoden vastaanotto sekä karnevaalit. Hän luettelee myös muita seurakuntalaisten kanssa toteutettavia vuosittaisia tapahtumia, joihin kuuluu olennaisena osana kanarialaisten tapahtumien seuraaminen ja niistä tiedottaminen seurakuntalaisille. Se tilaisuus on aina niin täynnä, että käyttämämme Ekumeenisen temppelin istumapaikkoja ei tahdo riittää kaikille osallistujille, vaan joudumme turvautumaan varatuoleihin, kertoo Helena Hintsala. Saaren seurakuntaneuvostossa on seitsemän jäsentä, joista neljä toimii saaren eteläosassa ja kolme pääkaupungissa Las Palmasissa
– Täällä minun läsnäoloani erilaisissa yhteisissä tapahtumissa suorastaan edellytetään. Myös erimuotoinen hyväntekeväisyys kuuluu olennaisena osana seurakunnan vapaaehtoistoimintaa. Turistipappi (oik.) Helena Kuja-Kanto vierailee saaren eteläosassa monta kertaa viikossa vapaaehtoistyöntekijöitä tapaamassa. Minun työni on ihmisten kohtaamista ilossa ja surussa. Autamme pariskuntia tässä kenties uudessa elämänvaiheessa, jolloin saarelle saavutaan talven viettoon ehkä ensimmäisen kerran kahdestaan lasten itsenäistyttyä, kertoo Kauko Hintsala. Näin kävi myös Vappu Mellaselle, joka leskeytyi viisi vuotta sitten. Gran Canarian parisuhdekurssin teema on ollut ”jälleen kahdestaan”. Tervehdin heitä jumalanpalveluksissa poskisuudelmin. – Järjestämme myös minigolfi a, vaellusta ja lentopalloa, luettelee Hintsalan aviomies Kauko, joka kertoo myös Hintsaloiden yhteisesti järjestämästä parisuhdekurssista. Jumalanpalveluksia järjestetään Las Palmasissa torstaisin ja Playa del Inglésissä perjantaisin. Täällä on yhteistä toimintaa, mukavia ihmisiä, ihana sää. Kuja-Kannon mukaan suomalaisten osanotto kirkon tilaisuuksiin Gran Canarialla on huomattavasti Suomea vilkkaampaa. Tunnen todella olevani osa tätä yhteisöä. Seurakunnan toimintakausi Gran Canarialla kestää lokakuusta aina pitkäperjantain messuun asti. Olen tuttu seurakuntalaisille, jopa heille, jotka eivät toimi seurakunnassa aktiivisesti. Voin ulkoilla talven ilman liukastumisen pelkoa. – Meillä on paljon kokemusta tällaisesta kurssituksesta jo Suomesta. Kun talvikausi lähestyy loppuaan ja suomalaiset alkavat suunnitella kotiinpaluuta, pyydämme heitä toimittamaan meille ylimääräiset vaatteensa tai muun tavaran, kertoo Helena Hintsala. Täälläkin on alkoholismia, yksinäisyyttä ja ongelmiaan Suomesta pakenevia henkilöitä. Se on minulle tärkeää, kertoo nyt kymmenettä talveaan Gran Canarialla viettävä Mellanen. Syyn vapaaehtoistyöhön mukaan lähtemiseensä Virtanen kuvailee yksikertaiseksi: – Ei sitä vaan voi aina odottaa voivansa mennä valmiiseen pöytään. Hintsalat eivät suinkaan ole yksin vapaaehtoistoimintaa pyörittämässä. Myös ihmisten pahoinvointi on läsnä toiminnassamme. Kuja-Kanto arvioi Gran Canarialla talvehtivan vuosittain noin 3 000 suomalaista. Vappu Mellasella (takana vas.) ja Helena Virtasella (edellä vas.) on aina paljon kerrottavaa hänelle.. Voin ulkoilla koko talven ilman liukastumisen pelkoa. PAPIN TYÖ KANARIALLA HYVIN ERILAISTA Sotkamosta kotoisin oleva ja siellä edelleenkin virkaa pitävä Helena Kuja-Kanto kertoo pappistyönsä Gran Canarialla olevan monella tapaa hyvin erilaista kuin Suomessa. Ja mikä, etten pitäisi! Täällä on yhteistä toimintaa, mukavia ihmisiä, ihana sää. – Minun on ollut helppo palata tänne, koska olin täällä jo aiemmin kolme perättäistä talvea. Etelässäkin sattuu. Las Palmasissa jumalanpalveluksen jälkeen on vielä kirkkokahvit. – Viihdyn täällä. Tämä tarkoittaa väkisinkin sairastumisia, kuolemantapauksia, vaikeita elämäntilanteita ja rikoksen kohteeksi joutuneita ihmisiä ilotapahtumien kuten häiden ja ristiäisten lisäksi. Vapaaehtoisista oli taannoin paljon pulaa ja siksi tarjouduin. TOIMINTAA LENTOPALLOSTA PARISUHDEKURSSEIHIN Ikävystymään saarella ei näiden seurakuntalaisten kanssa ehdi. Tästä pitävät huolen esimerkiksi yhteinen naistenpäivän vietto, ystävänpäiväjuhla Las Palmasissa sekä hiljaisuuden retriitti. Suomessahan ei niinkään ole tapana, että pappi laulaa karaokea, Kuja-Kanto nauraa. Ilmapiiri tilaisuuksissa on Kuja-Kannon mukaan erittäin välitön. Olemme vetäneet siellä muun muassa isovanhempien kursseja. – Ihmiset tuntevat olevansa tervetulleita ja rakastettuja. Mellasen kanssa aivan samoilla linjoilla on Helena Virtanen, niin ikään seurakuntaneuvoston jäsen, joka on miehineen viettänyt Gran Canarialla jo yksitoista talvea. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 – Tiedotamme seurakuntalaisia tulevista tapahtumista ja yritämme avata heille niiden merkitystä ja tarkoitusta. – Kannamme kolehtia ja teemme erilaisia keräyksiä esimerkiksi kodittomien päiväkeskuksen hyväksi. Suomalaisten elämään Gran Canarialla kuuluu kuitenkin vaikeitakin hetkiä, aivan kuten missä tahansa muuallakin. Jos en ole mukana karaoke-illassa, minua kaivataan. Seurakunnan toiminnasta Gran Canarialla saa lisää tietoa internetin välityksellä osoitteesta grancanariansrk.net tai saaren suomalaistoimijoilta, kuten matkanjärjestäjiltä, Suomi-kerholta, konsulaatilta, AA-ryhmistä ja Leijonilta. Pidän valtavasti tästä vapaaehtoistyöstä. Moni uuteen elämänvaiheeseen joutunut löytää tästä yhteisöllisyydestä uudenlaista sisältöä elämäänsä. – Papin työhön kuuluu myös diakoninen ote. Kaikilla ei aina mene hyvin
36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vapaana laiduntava Ibérico-porsas saa ravinnokseen kastanjoita ja tammenterhoja, jotka antavat lihalle omintakeisen maun. Teksti ja kuva KATI SAMULI PARASTA POSSUA
Vain suola ja mustapippuri riittävät. Ota posket hetkeksi pois padasta ja kuullota padassa kasvikset. Tämä saa aikaan ibérico-porsaan lihalle omintakeisen, suussasulavan maun. Suositusviini: Viña Albali Tempranillo Organic 2018. Sitä on helppo valmistaa ja lopputuloksena on takuuvarma onnistuminen. berian niemimaan mukaan nimensä saanut mustajalkainen ibérico-porsas elää, kasvaa ja laiduntaa pääosin vapaana lounaisimman Espanjan tammi-, kastanjaja korkkimetsissä. Vehreät niityt ja kukkulat ovat ihanteellinen elinympäristö näille paljon liikkuville, vapaana kulkeville possuille, jotka syövät jopa 6–10 kg kastanjoita ja tammenterhoja päivittäin viimeisten kuuden elinkuukautensa aikana. Anna maun tasaantua. Tarvitset vain muutaman aineksen, padan, possunposkia ja aikaa. Ibérico-porsas on alkuperäisrotu, Välimeren villisian jälkeläinen, joka on sopeutunut täydellisesti Iberian niemimaan niittymetsiin ja laidunmaille. NOSTA possunposket foliosta kastikkeeseen. Possunposkien kanssa sopii kevyempi, raikas punaviini. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Sherryssä haudutettuja Ibéricopossun poskia (ohje kahdelle) 4–6 porsaanposkea / ruokailija – carrilladas de cerdo ibérico oliiviöljyä – aceite de oliva 1 porkkana kuutioituna – zanahoria 1 selleri kuutioituna – apio 6 valkosipulinkynttä puristettuna – ajo 3 dl valmista, vahvaa lihalientä (esim. Anna kastikkeen kiehahtaa kunnolla. Possun rasvaisuus myös vaikuttaa viinin valintaan. Eron huomaa myös lihan värissä, rakenteessa ja rasvaisuudessa. Liha ei vaadi maustamista, eikä sen makua kannata marinadeilla peittää ja pilata. Valmistetaan liha sitten pitkään hauduttamalla, grillaamalla tai pannulla paistaen, ei epäonnistumisen mahdollisuutta ole. Liha on mureaa, pehmeää, ja se hajoaa haarukan ja veitsen alla. Liha kypsyy tavallista possua nopeammin ja rasvan ansiosta liha pysyy mehevänä. Vapaana laiduntava porsas saa syödä mielin määrin kastanjoita ja tammenterhoja, jolloin se lihoo ja liha marmoroituu rasvalla. Posket luovuttavat intensiivistä makuaan ja rasvaansa haudutusliemeen, josta keitetään mitä maukkain kastike. Lisää pataan lihaliemi, sherry ja possunposket. Ibérico-porsaan lihan rasva on koostumukseltaan erilaista kuin tavallisen porsaan liha, ja se sulaa huomattavan matalassa lämpötilassa. Lihan rasvaisuus pitää huolen, ettei liha kuivu, vaan pysyy mehevänä pitkänkin haudutusajan. Saat kastikkeeseen niistä makua mukaan. Ruskista posket padassa runsaassa oliiviöljyssä. Tarjoile lohkoperunoiden ja vihreän salaatin kera. Puhdista possunposket kalvoista. Ibérico-porsaan liha on lihoista maukkainta, uskaltaa jopa sanoa, että se on parhainta lihaa. Laita posket folioon odottamaan. LIHAN LAATU TAKAA ONNISTUMISEN Ibérico-porsaan liha on kotikokin unelma raaka-aine. Viinivalinnassa kannattaa huomioida se, että kastikkeessa on sherryä ja sokeria. Lihassa on pähkinäinen maku, joka eroaa täysin tavallisen porsaan lihan mausta. Kaada haudutusliemi tiheän siivilän läpi pienempään kattilaan ja puserra kasviksia siivilää vasten. Ibérico-porsaan liha voidaan halutessa myös jättää mediumiksi, kun tavallisen possun kohdalla liha tarjoillaan aina kypsänä. Perusruokakaupan lihatiskin mestarilta kannattaa lihaa rohkeasti kysyä. Haudutettaville osille, kuten esimerkiksi possunposkille, voi keittää haudutusliemestä kastikkeen makua syventämään. OTA pata uunista ja tarkista, että possunposket ovat todella mureita. Maku on suussasulava. LAITA pata uuniin ja anna poskien hautua uunissa 3–4h. Sekoita koko ajan. Se on tärkeää, sillä liemessä on ollut raakaa lihaa, joten kastike pitää keittää ja kiehauttaa kunnolla. SEKOITTELE kastiketta. Kauppahalleista kannattaa kysyä ja myös oman isomman marketin lihatiskiltä. Viinivinkki. Lopputuloksena on takuuvarma onnistuminen. Sekoita kastiketta. häränlihafondista) – caldo de carne 2 dl puolimakeaa sherryä – vino de Jeréz semidulce 4 rkl ruokokidesokeria – caña se azúcar mustapippuria ja suolaa – pimienta negra, sal LAITA uuni lämpenemään 150 asteeseen. Lisää kastikkeeseen ruokokidesokeria, ensin 2 ruokalusikallista. Porsaalla on teuraalle päätyessään painoa jopa muhkeat 165 kg. Rasva tekee lihaan omintakeisen maun. Ibérico-porsaan lihaa on Espanjassa kaupoista hyvin saatavilla. POSSUN POSKET SHERRYKASTIKKEESSA Ibérico-porsaan posket sherryssä haudutettuina on täydellinen herkkuruoka talven keskelle. Usein lihaa tilataan, kun sitä kysytään. Se alkaa paksuuntumaan hiljalleen. Sherry hellittelee padassa possunposkista mehevät ja mureat. Vapaana laiduntava porsas saa syödä mielin määrin kastanjoita ja tammenterhoja. Jos kastike ei paksuunnu tarpeeksi, voit avittaa asiaa tummalla Maizenalla. Suomesta ibérico-lihaa saa harvemmasta kaupasta. Sekoita pieni määrä Maizenaa vesitilkkaan ja kaada seos hitaasti koko ajan sekoittaen kastikkeen joukkoon. TEE kastike. Sen maku on intensiivinen, selkeästi rasvaisempi kuin tavallisen porsaan lihan. Lihakaupasta ibérico-porsaan lihaa löytää takuuvarmasti, tosin joidenkin palojen tilaamiseen on varattava päivän varoitusaika. Ibérico-porsaan lihan väri on tummaa, rakenteeltaan se on mureaa ja hienosti marmoroitunutta. LAITA liesi pienemmälle. KUUMENNA kastiketta kattilassa liedellä. Tähän lihaan kannattaa tutustua; makuelämys on taattu. Tammenterhoissa piilee ibérico-porsaan lihan maun salaisuus. Maista ja lisää toiset kaksi lusikallista, jos kastike kaipaa makeutta
Mikä kasviöljyistä on lopulta se terveellisin. Ihmiskeho tarvitsee kasviöljyjen tärkeitä ravintoaineita esimerkiksi rasvaliukoisten vitamiinien imeytymiseen sekä ihon, aivojen ja hermosolujen ja ylipäänsä kudosten solukalvojen rakennusaineeksi. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SHUTTERSTOCK. Ne tarjoavat ihmisille tärkeitä rasvahappoja, kuten elintärkeitä omega-3ja omega-6-rasvahappoja. Osa kasviöljyistä, esimerkiksi rypsiöljy, sisältävät myös ihmiselle välttämättömiä alfalinoleenihappoa ja linolihappoa. Itä-Suomen yliopiston ravitsemustieteen professori Marjukka Kolehmainen toteaa, että suomalaisten on syytä kiinnittää huomiota ruokavalion rasvojen laadun kokonaiskuvaan, eli yliKuluttajan valittavina on nykyään lukemattomia erilaisia kasviöljyjä. Sekä rypsiettä oliiviöljy sopivat kuitenkin erinomaisesti arkikäyttöön. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TARKKANA ÖLJYVIIDAKOSSA päänsä kasvirasvojen käyttöön. Sekä oliiviöljy että rypsiöljy, kuten myös niistä valmistetut pehmeät kasvimargariinit, tuovat tervetullutta parannusta ruokavalion rasvan laatuun lisäämällä siihen pehmeitä kasvirasvoja. SUOMALAINEN RYPSIÖLJY VAI ESPANJALAINEN OLIIVIÖLJY. Ruokakauppojen hyllyiltä voi löytää pitkän rivin erilaisia ruokaöljyjä oliiviöljystä erilaisiin pähkinä-, siemenöljyihin ja avokadoöljyyn. Harva yltää ravintosisällöltään vanhojen suosikkien, rypsija oliiviöljyjen, tasolle. – Suomalaisten suosimat ravintorasvat, eli leipärasvana, ruuanvalmistuksessa ja mahdollisesti salaattikastikkeena käytetyt rasvat, ovat edelleen asviöljyt ovat ihmisen elimistölle tarpeellisia ja hyödyllisiä rasvoja. Suomalaiset vannovat usein kotimaisen rypsiöljyn nimeen, kun taas Espanjassa laadukasta oliiviöljyä pidetään todellisena elämäneliksiirinä. Myös monet muut kasviöljyt ovat ravintosisällöltään hyviä tai kohtuullisen hyviä, mutta kuluttajan vaakakupissa painavat yleensä myös öljyn hinta, maku ja saatavuus
Espanjassa rypsiöljyä pelätään. ruokavaliossa, mutta ravintokoostumuksensa puolesta niillä ei ole erityisarvoa rypsitai oliiviöljyyn verrattuna. – Markkinoilla on toki myös kylmäpuristettua rypsiöljyä, jonka maku on hyvinkin voimakas, eivätkä kaikki pidä siitä. ERIKOISÖLJYT SOPIVAT ERIKOISTILANTEISIIN Muita ruokaöljyjä, kuten avokado-, siemenja pähkinäöljyjä, voi Kolehmaisen mielestä kokeilla Sekä rypsiettä oliiviöljy sopivat erinomaisesti arkikäyttöön. Jos tiedustelet rypsiöljyn saatavuutta, valmistaudu kauhisteluun ja kulmien kohotukseen. Jos haluaa kokeilla kylmäpuristettua rypsiöljyä, kannattaa sitä ensin kokeilla varovasti. Rypsiöljyn vuonna 1981 aiheuttamat ruokamyrkytykset ovat vakavin terveyskriisi Espanjan historiassa. OLIIVIN MAKU VIEHÄTTÄÄ MONIA Kasviöljyjä valmistetaan öljykasveista puristamalla ja uuttamalla. Rypsiöljyskandaali edelleen espanjalaisten muistissa MIKÄLI haluat ostaa rypsiöljyä Espanjassa, valmistaudu siihen, että aivan kotikulmasi valintamyymälästä sitä tuskin löytyy. Kylmäpuristetut öljyt, jotka puristetaan kasvien siemenistä kuumentamatta, voivat sisältää niin sanottuja bioaktiivisia yhdisteitä, kuten fenolisia yhdisteitä. Sen maku muistuttaa viljaista makua, joten se voisi sopia viljaruokiin tai vaikkapa puuron sekaan rasvanokareen sijaan. Siitä näkökulmasta ylipäänsä joko rypsitai oliiviöljyn käyttäminen ruuanvalmistuksessa, öljypohjaisen salaattikastikkeen lisääminen salaattiin ja kasvipohjaisen leipärasvan käyttö ovat hyviä ja kannatettavia valintoja, Kolehmainen toteaa. Erityisesti kylmäpuristettuna oliiviöljyn maku on voimakas. Seesaminsiemenöljystä voi mainita, että se sisältää erityisen paljon omega-6-rasvahappoja. Paistoöljynä Suomessa ja Espanjassa usein käytetty auringonkukansiemenöljy on Kolehmaisen mielestä kohtuullisen hyvä valinta satunnaiseen paistamiseen. Paljon puhuttu, esimerkiksi fi tness-bloggareiden hehkuttama kookosöljy ei saa ravitsemustieteen professorilta kiitosta. Rypsiöljyn maku on Kolehmaisen mielestä oliiviöljyä neutraalimpi, joten monet pitävät sitä oliiviöljyä monikäyttöisempänä. Vaikka Espanjassa on kyllä yleisesti tiedossa, että rypsiöljyä käytetään paljon pohjoisessa Euroopassa, sen paluu Espanjan markkinoille ei ainakaan tällä hetkellä tunnu todennäköiseltä. Suurimmalla osalla kansaa on edelleen muistissa, kuinka 1980-luvulla teollisuuskäyttöön tarkoitettu rypsiöljy, jota myytiin elintarvikekäyttöön, surmasi maassa melkein 4 000 henkilöä. – Seesaminsiemenöljyn ja avokadoöljyn rasvahappokoostumus on hyvä siinä mielessä, että ne sisältävät runsaasti tyydyttymättömiä rasvahappoja, mutta molempien omega-3-rasvahappojen määrä on olematon. Usein öljyjen valmistuksessa käytetään puristusvaiheessa lämpökäsittelyä, ja puristamisen jälkeen öljy puhdistetaan. Rypsiöljyä kyllä käytetään maassa edelleen, etenkin elintarviketeollisuudessa, mutta sen virallista nimeä aceite de colza ei tuoteselostuksissa hevin näe. Kylmäpuristettuja öljyjä ei puhdisteta, joten niiden maku on siksi tavallista voimakkaampi. Teksti KATIA WESTERDAHL. Artikkelin taustatiedot: Marjukka Kolehmainen ja Ravistamo.fi :n artikkeli ”Kasviöljyt vertailussa”. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 melko paljon tyydyttynyttä rasvaa sisältäviä vaihtoehtoja. – Kookosöljyn rasvahapot ovat pääosin tyydyttyneitä, joten sen käyttöä ei voi suositella rypsitai oliiviöljyn tapaan, Kolehmainen sanoo. – Nämä ovat kalliimpia erikoisöljyjä, hän toteaa. Sairastuneita oli yli 20 000. Puhdistettuna maku on miedompi, Kolehmainen sanoo. Vaikka vastuuhenkilöt on aikaa sitten tuomittu, jotkut jopa 20 vuoden vankeustuomioon, ja uhrit korvauksensa saaneet, rypsiöljyn käyttöä pelätään niin paljon, että sen tuontia ruokakauppoihin ei ole edes yritetty. Ravintokoostumuksensa puolesta avokado-, siemenja pähkinäöljyllä ei ole erityisarvoa ruokavaliolle rypsitai oliiviöljyyn verrattuna. Heistä vakavimmin sairastuneet kantavat seurauksia pilaantuneen öljyn nauttimisesta vielä tänäkin päivänä. – Oliiviöljy sopii sellaisiin ruokiin, joissa sen maku korostuu ja toisaalta salaatteihin, joissa usein juuri haetaan oliiviöljyn makua
Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva ROY ROOS Ei kukaan osta nahistuneita vihanneksia, mutta jostain syystä öljyhyllylle mentäessä tuoreuteen ei osata kiinnittää huomiota.. ”Kun öljyihin alkaa perehtyä, huomaa, että osa oliiviöljyistä on valitettavasti täyttä roskaa. Ei kukaan osta ruokakaupasta nahistuneita vihanneksia, mutta jostain syystä öljyhyllylle mentäessä tuoreuteen ei osata kiinnittää huomiota. – Hyvälaatuinen oliiviöljy kestää yli 200 asteen paistolämpötilan. – Laadukkaan oliiviöljyn voi kuumentaa jopa 12 kertaa peräkkäin ennen kuin siitä alkaa löytyä VILLE WITKA VANNOO oliiviöljyn terveysvaikutusten nimeen DON WITKA -OLIIVIÖLJYJÄ Espanjasta Suomeen maahantuova Ville Witka on perehtynyt oliiviöljyn tuotantoon ja ekstra-neitsytoliiviöljyn ominaisuuksiin tarkkaan Kastilia la Manchan itsehallintoalueella, Almodóvarin kylässä, jossa Witkan nimen alla kulkevat oliiviöljyt tuotetaan. Witka on alkanut käyttää laadukkaasta ekstraneitsytoliiviöljystä nimitystä ”tuoreoliiviöljy”. – Mitä tuoreempaa, sitä laadukkaampaa oliiviöljy on. Espanjassa oliiviöljy on suosittu ruokien paistinöljy, ja myös Witka suosittelee käyttämään laadukasta oliiviöljyä paistamiseen. – Aidosti hyvän ja siksi hieman hinnakkaamman oliiviöljyn saaminen Suomesta on melko haasteellista, sillä vain pieni ryhmä ihmisistä ymmärtää sen päälle. – Kun mehu puristetaan mekaanisesti ja nautitaan tuoreena, eikä siihen lisätä mitään muita aineksia, ovat terveysvaikutukset voimakkaimmillaan. Ville Witka ei suosittele ostamaan oliiviöljyä pelkän kauniin pullon perusteella. Monet käyttävät paistamiseen laadultaan heikompia oliiviöljyjä, mikä on Witkan mukaan virhe. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Kaikki tuotteeni ovat alle 18 asteen lämmössä mekaanisesti kylmäpuristettuja yhden oliivilajikkeen Extra Virgen -laatuluokituksen saaneita huipputuotteita, kertoo Witka oliiviöljyistään. Suomalaisilla pitäisi olla enemmän tietoa asiasta.” Neljän oliiviöljyn parissa työskennellyn vuoden aikana Witka on huomannut, että oliiviöljystä ja sen terveyshyödyistä tiedetään Suomessa melko vähän. Korkealaatuinen oliiviöljy kestää kaikista markkinoilla olevista ruokaöljyistä parhaiten friteerausta, Witka toteaa. Minun lisäksi on muutamia pieniä maahantuojia, jotka tuovat Suomeen laadultaan erityisen korkeatasoista oliiviöljyä. Mitä laadukkaampaa oliiviöljy on, sitä parempia ovat myös öljyn maku, säilyvyys ja paisto-ominaisuudet. Witka muistuttaa, että oliiviöljyissä on eroja. – Mitä laadukkaampi oliiviöljy on, sitä korkeampi on sen savuamispiste, Witka toteaa. LAADUKAS OLIIVIÖLJY SOPII HYVIN PAISTAMISEEN Witka kuvailee mekaanisesti puristettua ekstraneitsytoliiviöljyä oliivihedelmän mehuksi
Joskus erilaisia öljyjä saatetaan jopa sekoittaa keskenään. Tämä on tyypillinen tapa espanjalaisilla oliiviöljytiloilla. – Samoin, jos tuottaja on iso oliiviöljytuottaja, kannattaa olla varuillaan. Hyvät ravintoarvot pystytään parhaiten säilyttämään kylmäpuristuksella. Pullotuspaikka, mikä öljypulloissa yleisimmin mainitaan, ei ole yhtä tärkeä. Oliiviöljyn makua Witka suositteleekin testaamaan vaalean leivän kera. – Jos Suomessa saa alle kymmenellä eurolla puoli litraa ekstra-neitsytoliiviöljyä, hälytyskellojen pitäisi soida. OLIIVIÖLJYN MAHTIMAA ESPANJA Lähteet: Espanjan maatalousministeriö (mapa.gob.es) ja esenciadeolivo.es. Oliiviöljy on yksi Espanjan tärkeimmistä vientituotteista. Laadukas oliiviöljy ei voi olla Suomessa myynnissä alle maailman markkinahinnan, joten kyseessä ei todennäköisesti ole aito tuote. Nykyaikaiset puristusmenetelmät ovat vain parantaneet oliiviöljyn laatua. Maakunnista tuottoisin on Jaén. Tilanne on sama myös Espanjassa: Mercadonasta tai muusta vastaavasta ruokakaupasta ostavalla ei ole juurikaan takeita siitä, mitä öljypullossa todellisuudessa on. Itsehallintoalueista oliiviöljyä tuotetaan eniten Andalusiassa. – Oikein laadukas extra virgen -oliiviöljy maistuu suoraan nautittuna hieman karvaalle ja kitkerälle, se saattaa jopa pistää hieman yskittämään. KYLMÄPURISTAMINEN OLEELLISTA ÖLJYN LAADUN KANNALTA Witka kertoo, että laadukkaimmat, ravintopitoisuuksiltaan parhaat oliivit poimitaan ennemmin hieman raakoina kuin ylikypsinä. Silti voi tulla pieni yskäntuntu ja kutina sinne kurkkuun. 45% KOKO MAAILMAN OLIIVIÖLJYSTÄ 60% EU-ALUEEN OLIIVIÖLJYSTÄ. Öljyn satokausitieto kertoo siitä, miten tuoretta oliiviöljy on. – Pullotustieto voi hämätä, sillä joskus saatetaan pullottaa vaikkapa useamman vuoden vanha öljyerä. Isosta ruokakaupasta ostava ei yleensä tiedä mitään valitsemastaan öljystä. Espanjassa monet ostavat oliiviöljyt suoraan tuottajilta, kun taas Suomessa laadukkaan ekstra-neitsytoliiviöljyn saa varmimmin ostoskoriinsa erilaisista erikoisliikkeistä. Se kuitenkin merkitsee vain, että öljy on hyvää, tuoretta ja laadukasta. OTA HUOMION HINTA, MAKU JA TUOTETIEDOT Tärkeä indikaattori oliiviöljyn laadulle on Witkan mukaan hinta. Noin 14 prosenttia Espanjan viljelymaista on oliivinkasvattajien käytössä. Alkuperämerkintä voidaan myöntää niille öljyille, jotka täyttävät tietyt laatukriteerit. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 terveydelle haitallisia PAH-yhdisteitä, kun taas siemenöljyistä niitä löytyy ensimmäisten kuumennusten jälkeen. – Mitä alhaisempi on puristuslämpötila, sitä laadukkaampana öljy erottuu oliivimassasta. – Esimerkiksi minä tunnen oliivieni poimijat ja olen nähnyt puut, joista hedelmät kerätään. Suurimpia alan yrityksiä ei yleensä kiinnosta premium-öljyjen valmistaminen. – Isoille tuottajille tulee öljyeriä sieltä sun täältä, mikä vaikuttaa laatuun. Jos kuluttaja vaatii saada tietää, mistä lajikkeesta öljy on tehty, jo se tiputtaa ruokakauppojen hyllyillä pois noin 90 prosenttia tarjolla olevista tuotteista. Oliiviöljyä tuotetaan 34 maakunnan alueella. Esimerkiksi minun öljyjeni puristuslämpötila on 18 astetta, Witka toteaa. Mitä pienempi on tuottaja ja mitä lähemmäs oliivinviljelijää päästään, sitä suurempi on tae, että pullossa on aitoa tavaraa, Witka kiteyttää. Välissä ei ole tukkuportaita tai isoja teollisuusvalmistajia. Elintarvikkeista oliiviöljyä enemmän viedään vain sitrushedelmiä, viiniä ja sianlihatuotteita. – Rypsiöljyn kylmäpuristus tapahtuu tyypillisesti 40–90 asteessa, kun taas hyvälaatuiset oliiviöljyt on puristettava EU-määräysten mukaan alle 28 asteessa. Laadukkaan oliiviöljyn voi kuumentaa jopa 12 kertaa peräkkäin ennen kuin siitä alkaa löytyä terveydelle haitallisia PAH-yhdisteitä. Pullosta kannattaa etsiä myös merkintää siitä, missä öljy on puristettu. – Erikoisliikkeistä ostamalla voi yleensä varmimmin todentaa kyseisen oliiviöljyn tuotantoketjun. Toki öljy säilyy, mutta pitkä säilytysaika heikentää makua ja öljyn terveysvaikutuksia. – Näin jyrkkyys hieman poistuu ja oliivin miellyttävä maku nousee esiin. Näissä oliiveissa on eniten arvokkaita antioksidantteja. Myös maku kertoo paljon oliiviöljyn tuoreudesta ja laadusta. Tiedostavan öljynostajan on hyvä ottaa selville öljyn valmistusalue. Sen, millä Espanjan alueella oliiviöljy on tuotettu, voi tunnistaa Denominación de Origen -alkuperämerkinnästä. Maa tuottaa noin 60 prosenttia EU-alueen oliiviöljystä ja noin 45 prosenttia koko maailman oliiviöljytuotannosta. Jos oliiviöljypullossa on mainittu tarkka oliivilajike, mistä öljy on tuotettu, se on tavallisesti hyvä merkki. Espanja on maailman suurin oliiviöljyn tuottajamaa. Oliiviviljelmien laajuus on Espanjassa lähes 2 585 000 hehtaaria
Tämä talo on ollut toinen kotimme jo kolmetoista vuotta. Kyse on omasta asenteesta.. Ajoimme tänne asuntoautolla neljän lapsen kanssa ja majoituimme leirintäalueella. Olen Fuengirolassa, Torreblancassa. Suomen kotimme sijaitsee Nilsiässä vesitornissa 32 metrin korkeudessa. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Muistan, kun lentokoneen laskeuduttua yritin soittaa kännykällä, mutta yhteydet eivät vielä silloin toimineet. Silloin tähän paikkaan muodostui tunneside, joka ei ole kadonnut minnekään. Missä olet juuri nyt, Espanjassa vai Suomessa. Siihen aikaan Aurinkorannikko oli myös paljon likaisempi, ja paksu tupakansavu leijaili joka kahvilassa. Vaikka ennen lapsia reissasimme vaimoni Marja-Liisan kanssa maailman ympäri ja melkein muutimme Australiaan, juuri Aurinkorannikko tuntui henkiseltä kodilta. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Se oli se seuraava kerta, kun tulimme koko perheen kanssa Aurinkorannikolle marraskuussa 1997. Kävin Aurinkorannikolla ensimmäisen kerran vuonna 1995. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tahkocomin perustaja Matti Kuosmanen viihtyy korkealla tarkkailijan paikalla niin Suomessa kuin Aurinkorannikolla. Yhä AMMENTAA LUOVUUTTA ANDALUSIAN VALOSTA Savon oma ”Pelle Peloton” Kuosmasta ei ärsytä Espanjassa mikään. Teksti ja kuvat SATU VÄISÄNEN ¿QUÉ TAL
Järviin tottuneena on tärkeää, että näen veden, mutta meri on aika pelottava elementti. Savolainen vastaukseni on, että toistaiseksi. Parempi, kun hoitaa yhden asian päivässä. Ylhäällä on yleensä myös aivan hiljaista. Torreblancan laella toiminnan mieskin rauhoittuu ihaillessaan alla avautuvaa kaupunkinäkymää ja merta.. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Olen onnellinen, että nyt on taas aikaa luovuudelle. Korkealta katsominen sopii minulle, sillä olen sellainen ”takapiru”, takarivin tarkkailija. Täällä asioiden hoitaminen on byrokraattisempaa, mutta siihen pitää sopeutua. Lupsakkuus. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Ihminenhän saa ärsytyksen missä tahansa. Myös täällä Torreblancassa on maagista katsoa iltaisin saunan jälkeen alla välkehtiviä kaupungin valoja. Nyt kun lapset ovat ottaneet Tahkocomin liiketoiminnan hoitaakseen, itselläni ja vaimollani on aikaa viettää pitkät ajat täällä etelässä. Kielikin kannattaa opetella, koska englantia puhutaan yhä melko vähän. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Jos tulee tänne asenteella, että asioiden pitää toimia kuten kotona, varmasti pahoittaa mielensä. Oman pihan avokadoja, sitruunoita ja viinimarjoja. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Nilsiän vesitornistamme näkee 50 kilometrin päähän ja uusi Louhosareena on sitä vielä 100 metriä korkeammalla. Jos sen opettelemista vetkuttaa, menettää paljon. TUNNETAAN – Insinöörin koulutuksen saanut Matti Kuosmanen on suomalaisen matkailuteollisuuden edelläkävijä jo vuodesta 1988. ASUINPAIKKA – Fuengirola ja Nilsiä. TAHKO. Ihminenhän saa ärsytyksen missä tahansa. Kuosmanen on myös visioinut Tahko 365 -hanketta, joka tarjoaisi niin tropiikin kuin lumen saman katon alle. comin Keskusvaraamo välittää laajasti muun muassa majoitusja ohjelmapalveluita. Savolaisuudessa ja andalusialaisuudessa on paljon samaa: otamme rennosti ja ajattelemme, että huomennakin tulee valmista. Olimme asuneet perheen kanssa Espanjassa jo yksitoista vuotta, kun vuonna 2015 toimitusjohtajamme kuoli tapaturmaisesti ja meidän piti palata neljäksi vuodeksi Suomeen laittamaan fi rman asiat kuntoon. Olen tehnyt usein esimerkiksi lanttukukkoa. Oman pihapuun avokado. Kyllä ihminen kaipaa vuorille. IKÄ – 55 vuotta. Espanja on minulle paratiisi, sillä tykkään laittaa ruokaa ja täältä saa tuoreita aineksia. Miten Espanja kuuluu elämääsi nyt. Savolaisuudessa ja andalusialaisuudessa on paljon samaa: otamme rennosti ja ajattelemme, että huomennakin tulee valmista. Jos tulee tänne asenteella, että asioiden pitää toimia kuten kotona, varmasti pahoittaa mielensä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 tänne palatessa nousevat karvat pystyyn ja mieli rauhoittuu. Itse olen opiskellut espanjaa sekä saanut ilmaisen kielikurssin ostamalla talon ja ravaamalla rakennusliikkeissä remontin takia. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. Joskus kirkkaina päivinä näkyy jopa Afrikan siluetti. Ensi kesänä uuden Louhosareenan ohjelmistoon kuuluu ainakin Uusi Iloinen Teatteri. Kun kävelee rantapaseota pitkin, niin ei muuta tarvitse. Olen itse enemmän uusien asioiden kehittelijä, ”Pelle Peloton” -tyyppi, ja täältä Espanjan valohoidosta käsin se onnistuu hyvin. Myös granaattiomena on oikeaa superfoodia. Tulevaisuudesta ei koskaan tiedä, mutta elämästä pitää nauttia aina kun voi. Matti Kuosmanen AMMATTI – Yrittäjä, TAHKOcom Oy:n perustaja
44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tuhansien kuntien maa Kaupungit ja kunnat ovat kansalaista lähinnä oleva hallinnon muoto. Suurin osa niistä on alle tuhannen asukkaan kyliä, joissa ikäjakauma vain vanhenee.. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat OLÉ ARKISTO ESPANJAN INSTITUUTIOT Osa 5: Kaupungit ja kunnat Espanjassa on yli kahdeksan tuhatta paikkakuntaa
Kuntien asukkaille lain mukaan tarjottavat palvelut on sitä laajemmat, mitä suurempi paikkakunta on kyseessä. Erikoista tässä on sekin, että mitä harvempaan asuttu alue on kyseessä, sitä enemmän siellä on kuntia. Pormestarin palkkataso on sidottu valtiosihteerin palkkaukseen. Toisaalta yli 100 000 asukkaan kaupunkeja on 63. Maan tilastokeskuksen mukaan niitä on nimittäin 8 131. PALVELUJA LAIDASTA LAITAAN Espanjassa kuntien asukkailleen tarjoamat palvelut on määritelty lainsäädännössä. Nämä ovat lakisääteisiä maksimipalkkoja. Yksi esimerkki sellaisesta on hautausmaiden ylläpito ja hautaustoiminta, joka vaikkapa Suomessa kuuluu ensisijaisesti seurakunnille. Kunnallisvaalien tulosten perustella valittu kaupunginjohtaja omistautuu suurimmilla paikkakunnilla tehtäväänsä täysiaikaisesti, ja heille myös maksetaan tehdystä työstä palkkaa. Tälle lapsijoukolle itsehallintoalueen on taattava resurssit siihen, että kaikille lapsille on oltava opetuspaikka. Toisaalta asukasmäärältään lähes samankokoisilla Kanarian saarilla kuntia on vain 88. Tämä selittyy sillä, että terveydenhoidon järjestämisvastuu on itsehallintoalueilla. Keskikoko jää hyvin pieneksi: suurella enemmistöllä eli 5 002 paikkakunnalla asukkaita on alle tuhat. Virkamiesjohtajien sijaan espanjalaisten kaupunkien johdossa on poliittisesti valitut pormestarit.. Kaupunkien tarjoama avustus ja neuvonta on tavallaan ensimmäinen turvaverkko Espanjan sosiaalijärjestelmässä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 spanja on melkoinen tilkkutäkki, jos sitä tarkastelee kuntien ja kaupunkien perusteella. POLIITTINEN KAUPUNGINJOHTO Virkamiesjohtajien sijaan espanjalaisten kaupunkien johdossa on poliittisesti valitut pormestarit. Yli 5 000 asukkaan kaupungilta edellytetään näiden lisäksi julkisen puiston ylläpitoa, julkista kirjastoa, markkinapaikkaa sekä jätteiden lajittelua ja käsittelyä. Yli 20 000 asukkaan kaupungeilla tehtäviä lisäävät väestönsuojelun ja sosiaalipalveluiden järjestäminen, tulipalojen ennaltaehkäisy ja torjuminen sekä julkiseen käyttöön tarkoitettujen urheilutilojen tarjoaminen. Luettelo palveluista on sitä pidempi, mitä suurempi paikkakunta on kyseessä. Toisaalta kunnilla ei ole myöskään opetusvelvollisuutta, joka sekin on itsehallintoalueen vastuulla. Pormestari johtaa puhetta valtuuston kokouksissa, joten hänellä on harteillaan myös kunnantai kaupunginvaltuuston puheenjohtajan tehtävät. Näin jopa 2 500 pienimpien paikkakuntien pormestaria tekee tehtävänsä ilman palkkaa. Pormestarin tulee lisäksi nimittää itselleen apulaispormestarit. Espanjassa koulupakko alkaa 6-vuotiaista lapsista, mutta käytännössä suuri osa lapsista aloittaa koulun jo 3-vuotiaina. Yli puolen miljoonan asukkaan kaupungissa palkka on sama kuin valtiosihteerillä, siitä pienemmillä palkasta vähennetään tietty prosenttimäärä, joka voi olla jopa 60. Lisäksi jokaisen kaupungin on rakennettava jalkakäytävät ja taattava liikenneyhteys kaikkiin naapurustoihin, päällystettävä julkiset kadut ja valvottava elintarvikkeiden ja juomien laatua. SOSIAALIPALVELUIDEN ENSIMMÄINEN ASTE Yksi kaupunkien velvollisuuksista on sosiaalipalvelujen tarjoaminen asukkaille. Tästä huolimatta keskustelua kuntaliitoksista ei Espanjassa ole viime vuosin juurikaan käyty, ja yritykset patistaa kuntia yhteen ovat jääneet tehottomiksi. Toisaalta kaupungeille kuuluu Espanjassa sellaisia tehtäviä, jotka muissa maissa hoitaa jokin muu taho. Myös järjestyksestä ja turvallisuudesta huolehtiminen muun muassa omien poliisivoimien, eli policía municipalin tai localin avulla on paikallinen erikoisuus. VALTUUSTO ASUKASMÄÄRÄN MUKAAN Valtuuston koko on sidottu asukasmäärään siten, että alle sadan asukkaan paikkakunnilla valtuuEspanjan reilusta 8 000 paikkakunnasta noin 5 000:lla asukkaita on alle tuhat. Kun kaupungissa on yli 50 000 asukasta pakollisten tehtävien listaan lisätään vielä julkisen liikenteen järjestäminen ja ympäristönsuojelu. Pakollisten palveluiden luettelosta puuttuvat sen sijaan päiväkodit, koulut tai terveydenhoito. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että kaikkein pienimmissä kylissä olisi omaa koulua, vaan paikka voidaan osoittaa toisesta kunnasta. Alle 1 000 asukkaan paikkakunnilla johtohenkilö ei voi omistautua tehtävään täysiaikaisesti, joten palkkaakaan makseta. Esimerkiksi 2,4 miljoonan asukkaan Kastilia ja León on jaettu 2 248 yksikköön. Tällä hetkellä monilla paikkakunnilla suuri osa palveluista järjestetään kuntayhtymien (mancomunidad) tai muun yhteistoiminnan kautta. Näitä tosin on Espanjassa vasta kolme, kaksi Valenciassa ja yksi Barcelonassa. Kaikilta kaupungeilta tai kunnilta edellytetään vähintään katuvalaistuksen, hautausmaan, jätehuollon järjestämisen, katutilan siivouksen ja vedenjakelun kaltaisia perustehtäviä. Suurilla kaupunkialueilla on lisäksi mahdollisuus perustaa metropolialueita, jotka hoitavat tietyistä koko alueen yhteisistä tehtävistä. HAUTAAN SAAKKA MUKANA Monet palvelut riippuvat paikkakunnan vauraudesta ja muusta kehityksestä siten, että suuremmille kaupungeille säädettyjä palveluita, kuten julkinen liikenne tai kirjastopalvelut voi löytyä myös pienemmiltä paikkakunnilta. Tähän joukkoon mahtuu muutaman kymmenen asukkaan vuoristokyliä ja miljoonakaupunkeja metropolialueineen
Sen perusteella kaupungin hallinto on hajautettu kymmeneen alueeseen eli distritoon. Tällainen kiinteistöihin liittyvä vero on esimerkiksi tärkein tulonlähde eli kiinteistövero IBI (Impuesto sobre bienes imuebles), joka muodostaa keskimäärin 28 prosenttia kuntien tuloista Espanjan taloustieteilijöiden ja veroasiantuntijoiden keskusjärjestö REAF:in laatiman raportin mukaan. Yli 5 000 asukkaan kunnissa on muodostettava valtuuston lisäksi kunnanhallitus tai junta de gobierno. Espanjassa ajoneuvojen liikennöintiveron (IVTM, Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica) perijä on kunta, minkä lisäksi niillä on mahdollisuus vaikuttaa näihin autoilijoilta perittyjen maksujen määrään. Myös pääkaupungin alueilla on omat valtuustonsa, jotka päättävät paikallisista asioista. Sen jälkeen lakia kiristettiin siten, että alle 40 asukkaan kunnissa valtuusto oli avoin ja alle 100 asukkaan kunnat saattoivat valita hallintotavan. Samalla suoralla äänestystavalla päätetään myös kaikista muistakin asioista. Barcelonan tapauksessa kyse on Katalonian parlamentin säätämästä laista, joka tunnetaan kunnallisena perusasiakirjana eli Carta Municipalina. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tettuja on oltava vähintään kolme. Asukasmäärää tarkastellaan paikallisen asukasrekisterin (empadronamiento) mukaan. Hallintoa on jaettu siten kaupungin alueet päättävät paikallisista ja niille läheisistä asioista, ja varsinainen kaupunginhallitus ja -valtuusto päättävät yleisluonteisista, kaikkia kaupunkilaisia koskevista asioista. Myös Madrid on jaettu alueisiin, joita on peräti 21. Sen lisäksi 12 on Kastilia ja Leonissa, 10 Kastilia-La Manchassa, kuusi Kataloniassa ja yksi Valenciassa. Mitä enemmän asukkaita, sitä enemmän rahaa valtiolta saa. Tämän takia monet paikkakunnat houkuttelevat kaikkia asukkaitaan kirjautumaan asukasrekisteriin esimerkiksi Aurinkorannikolla, jossa on paljon kirjautumattomia ulkomaalaisasukkaita. Lainsäädäntöä avoimen valtuuston kuntien osalta on demokratian aikana kiristetty kerta toisensa jälkeen siten, että yhä harvempi paikkakunta on pystynyt säilyttämään järjestelmänsä. Sen lisäksi kaupungit perivät suurimmilta yrityksiltä veroa niiden liiketoiminnasta (IAE, Impuesto sobre actividades económicas), jonka osuus niiden tuloista on noin kolme prosenttia. Lähes 53 prosenttia kuntien ja kaupunkien tuloista tulee veronluonteisista maksuista, mikä on selvästi enemmän kuin EU-maissa keskimäärin. Espanjassa avoimista valtuustoista säädettiin vuonna 2011 laki, jonka mukaan vain sellaiset kunnat, joilla oli avoimen valtuuston perinteitä tai jotka voivat järjestelyä perustella maantieteeseen tai muuhun vastaavaan liittyvällä seikalla, voivat jatkaa entiseen malliin. PAIKALLISLUONTEISET VEROT JA MAKSUT TULONLÄHTEENÄ Espanjassa ei tunneta suoraa kunnallisveroa, mutta silti lähes 53 prosenttia kuntien ja kaupunkien tuloista tulee veronluonteisista maksuista, mikä on selvästi enemmän kuin EU-maissa keskimäärin (38 prosenttia). Jokaisella alueella on oma valtuustonsa ja poliittinen johtohenkilönsä, joka vastaa toiminnasta pormestarille. Barcelona ja Madrid kaksi erikoistapausta KAKSI suurinta kaupunkia eroavat muista espanjalaiskaupungeista siinä, että niiden hallintoa varten on säädetty omat lait. Näissä avoimen valtuuston kunnissa asukkaat valitsevat pormestarin suoralla äänestyksellä, jossa eniten ääniä saaneesta ehdokkaasta tulee kunnan johtohenkilö. Aragoniassa, jossa avoimen valtuuston kuntia on eniten, on oma itsehallintoalueen lainsäädäntö, joka ohittaa valtakunnallisen lain. Hallitus voi olla myös tätä pienemmillä paikkakunnilla, mutta pakollista se ei niissä ole. Näiden lisäksi kuntien tulot nojaavat esimerkiksi tonttien ja kiinteistöjen kaupoista niiden oletetun arvonnousun perusteella perittäviin maksuihin, rakennuslupiin, kiinteistöjen remonttilupiin, sakkoihin, pysäköintilupiin ja niin edelleen. Edustajien määrä kohoaa asteittain niin, että alle 100 000 asukkaan kaupungeissa heitä on oltava 25. Madridissa valtuutettuja on 57 ja Barcelonassa 41. Edustajien määrän on oltava aina pariton luku. Sen jälkeen lisätään yksi valtuutettu jokaista 100 000 asukasta kohti. Avoimen valtuuston kunnissa kokouksia järjestetään neljännesvuosittain. AVOIN VALTUUSTO – SUORAA DEMOKRATIAA ESPANJASSA ON SÄILYNYT noin sadassa pienessä kunnassa hallintotapa, jossa kaikki asukkaat ovat kunnanvaltuutettuja, ja kaikilla on siten valtuuston kokouksissa äänija puheoikeus. Näihin tulonsiirtoihin vaikuttaa paikkakunnan asukasmäärä. Loppuosa paikallishallinnon tuloista tulee tulonsiirtoina valtiolta. Madridin asemasta on säädetty laissa pääkaupunkiudesta ja erityisjärjestelmästä. Avoimen valtuuston hallinnoista suurin osa on Aragoniassa, jossa niitä on 75. Tämä verolaji muodostaa keskimäärin lähes 5 prosenttia kuntien tuloista. Monet näistä tulonlähteistä on sidottu kiinteistöihin ja rakentamiseen. Barcelonan hallinto on jaettu kymmeneen alueeseen.. Aragoniassa vuoteen 2009 saakka kaikki alle 100 asukkaan kunnat toimivat avoimen valtuuston periaatteella
Kun meitä vietiin Tehtaankadun ala-asteelta luokkaretkille maakuntiin näytimme paljasta takapuolta bussin ikkunasta landepaukuille ja jyväjemmareille. Suomalaiset urbaanin taidemaailman tuttavani eivät näytä pyllyä maalaisuudelleni, koska Espanjan maaseutu kuulostaa heistä eksoottisen romanttiselta verrattuna johonkin Kainuuseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 Stadilaisesta paletoksi ESPANJAN KIELEN SANALLA paleto on kaksi rinnakkaista merkitystä. Vapaa-ajalla kävelen metsäpoluilla, jotka kiemurtelevat suoraan oveltamme. Mutsi kuitenkin vakuutti minut siitä, että elämä voi viedä yllättäviin paikkoihin. Kylässä voin olla suurimman osan ajasta akryylimaalija oliiviöljytahraiset verkkarit jalassa ja keksittyä oikeasti tärkeisiin asioihin, työhön ja perheeseen. Arvioiden mukaan kymmenentuhatta ihmistä muuttaa joka tunti maalta kaupunkeihin, joissa asuu jo yli puolet maailman väestöstä. Vaikka kaipaan usein kaupungin kulttuuritarjontaa ja monimuotoista elämää, en ehkä kuitenkaan enää osaisi asua siellä. Synnyin Helsingin Naistenklinikalla ja vietin lapsuuteni Etelä-Helsingissä. Olin niin rakastunut, että olisin lähtenyt vaikka Patagoniaan tai Marsiin hänen perässään. Elämäni teki täyskäännöksen, kun vaimoni toi minut asumaan Pepinoon, muutaman sadan asukkaan pikkukylään yli sadan kilometrin päähän lähimmästä suurkaupungista, Madridista. Itsekin uskon että maaseudun onnea olisi ollut vaikeampi löytää Suomen perähikiän yksin nököttävästä tönöstä, jossa lumitöitä pitäisi tehdä ympäri vuoden mennen tullen ylämäkeen. KOLUMNI. Lifestyle-julkaisut kertoivat urbaaneista koulutetuista ihmisistä, jotka vaihtoivat metropolin kiireet ja saasteet maaseudun puhtaaseen arkadiaan tekemään etätöitä tai viljelemään luomuvihanneksia. Internet toimi puolen vuoden jälkeen, lehden jakelu ei koskaan, mutta paperiuutiset menivätkin pian pois muodista. Nollavuosikymmenen puolivälissä ainoat ehtoni maallemuuttoon olivat nopea nettiyhteys ja joka-aamuinen sanomalehti. Vastavirtaan menijöiden kaistalla ei ole tungosta, vaikka jossain vaiheessa ainakin Espanjassa neoruralismi oli muotia. Hyvästi museot, teatteri, ooppera ja konsertit! Ainakin sillä tasolla mihin olin tottunut – kylässämme on toki näytelmäkerho ja kesän juhliin kiinnitetään aina joku 80-luvun yhden hitin ihme. Hän ei ole paljasjalkainen stadilainen, vaan junantuoma keskisuomalainen ja tiesi, että elämää oli myös Helsingin niemeä kauempana. Vaimoni uskotteli, että voimme piipahtaa Madridissa aina kuin huvittaa, mutta lapsiperheen arjessa ei tule ajettua 120 kilometriä suuntaansa kiinnostavan nykytanssiesityksen takia. Ensimmäinen viittaa maalaiseen ja toinen vulgaariin ihmiseen, jolla ei ole sivistystä eikä käytöstapoja. En ollut yksi heistä. Kaupungissa minulla olisi laaja verkosto taidemaailman kontakteja ja sähköpostilaatikko täynnä kutsuja avajaisiin, cocktail-kutsuille ja illallisille, joissa olisi hyödyllistä näyttäytyä ja networkata. Täällä minusta ei ehkä tule koskaan maailmankuulua taiteilijaa, mutta aika usein tunnen itseni onnelliseksi. Jotkut fi losofi t ovat väittäneet, että se olisi tavoiteltavampaa kuin maine ja kunnia. Minulle maaseutu edusti bussin ikkunasta nähtyä sivistyksellistä tyhjiötä. Paletos! Äitini halusi lahjoittaa minulle 18-vuotissyntymäpäiväkseni ajokortin, mutten ymmärtänyt mihin olisin tarvinnut sitä, sillä en uskonut liikkuvani juurikaan raitiotieverkon ulkopuolella. Sellaisiahan maalaistollot ovat, ainakin tarinoissa. Espanjan 1500-luvun kultakaudelta lähtien paleto on ollut näytelmien stereotyyppihahmo, joka joutuu kommelluksiin kaupunkimatkallaan tai konfl iktiin kylässä vierailevien kaupunkilaisten kanssa, kuten tällä hetkellä Amazon Primessä ja Telecincolla pyörivässä Pueblo-televisiosarjassa. RIIKO SAKKINEN on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija Olin niin rakastunut, että olisin lähtenyt vaikka Patagoniaan tai Marsiin hänen perässään
Lukuisat legendat kertovat Graalin maljan parantavan kaikista sairauksista tai muuttavan kaiken kullaksi. Graal on lautasen tai toisinaan maljatyypin nimi. Aikoinaan ihmiset ajattelivat sen pidentävän ikää ja takaavan ikuisen nuoruuden. Teksti LIISA VÄISÄNEN, MARCO PERETTO Kuvat MARCO PERETTO e kaikki tunnemme Graalin maljan (espanjaksi Santo Cáliz) legendan ja kuningas Arthurin pyöreän pöydän ritareineen kirjallisuudesta, elokuvista tai vaikkapa Wagnerin oopperoista. Hänen romaanissaan Jeesus olisi saanut lapsen Magdalan Marian kanssa. GRAAL: KIELITIEDETTÄ JA LEGENDAA Jo yksistään sana graal on tutkimisen arvoinen. Muutamia vuosia sitten viihdekirjailija Dan Brown esitteli lukijakunnalleen version, jonka mukaan graal-sanan alkuperä olisi sanoissa sangre real eli kuninkaallinen veri. Osa heistä on pyhiinvaeltajia, osa taas uteliaita matkailijoita. Indiana Joneskin etsi elokuvassa Graalin maljaa. Ensimmäisen kerran tämän mielikuvituksellinen käsitys esitettiin vuonna 1982 ilmestyneessä pseudotieteellisessä teoksessa nimeltään Graalin Malja, jonka olivat kirjoittaneet näyttelijä Lincoln ja kaksi BBCn toimittajaa, Baigent ja Leigh. Muinaisessa ranskan ja katalonian kielessä sanaa tapaa muun muassa muodoissa gardale, gresal, grasal, gral ja grial. Graalin maljaa käy katedraalissa katsomassa vuosittain noin 300 000 ihmistä. Siihen laitetut kultainen jalka ja pidikkeet ovat keskiajalta.. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Maailman etsityin esine, legendaarinen Graalin malja on Valencian katedraalin suurin aarre. Sanan varhaisempi kanta juontaa Graalin malja on agaattikiveä ja se voidaan ajoittaa ensimmäiselle vuosisadalle. Salatieteisiin taipuvaiset sanovat sen sisältävän maailmankaikkeuden ja universumin luomisen energiaa. Magdaleena olisi raskaana ollessaan saapunut Ranskan Provençeen ja kasvattanut sieltä poikansa, jonka jälkeläisiä olisivat olleet Ranskan varhaiset Merovingi-sukuiset kuninkaat. Se on muinaisranskalainen sana, joka tarkoittaa kalalautasta. Hänen suuron löytynyt Valenciasta GRAALIN MALJA ta suosiotaan saaneessa teoksessaan Da Vinci koodi kuninkaallisen veren väitettiin olevan Jeesuksen verta. Graal-sanan etymologia on kuitenkin paljon arkisempi
Kuvan teos on Juan Ribaltan 1600-luvun alusta ja sijaitsee Valencian taidemuseossa (Museu de Belles Arts).. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 Valencian malja on ollut monelle taiteilijalle mallina, kun he ovat maalanneet viimeistä ehtoollista
Eepoksen mukaan linnassa reliikkejä vartioivat Graalin Veljeskunta sankari Loheringin johdolla. Vaikka de Troyesin teos mainitsee sanan graal ensimmäisen kerran, se ei ole ainut keskiaikainen graal-kertomus. Molemmat esineet olivat merkittäviä, sillä ne olivat olleet kosketuksissa Jeesuksen veren kanssa. Keskiajan saksalainen Eschebachin eepos kertoo kristikunnan arvokkaimpien pyhäinjäännösten olevan kyseisen maljan sekä sadanpäämies Longinuksen keihään. Kirjailija kirjoittaa, miten Kuningas Kalastajan hovissa Perceval, tarun sankari, näkee, kuinka nuori tyttö tuo kuninkaalle graalissa ruokaa: Un graal antre ses deus mains / une dameisele tenoit. Chrétien de Troyesin kertomuksen taustalla on vanhempia suullisia legendoja kelttiläisiltä tarinankertojilta. Esimerkiksi Wolfram von Escenbach on käyttänyt samaa graalin legendaa omien teostensa pohjana. Eschebachin kertomuksen mukaan kuningas Titurel olisi rakennuttanut Montsalvatin linnan vuoristoon, maurien asuttaman Espanjan rajalle. Longinus olisi ristillä puhkaissut keihäällä Jeesuksen kyljen ja Josef Arimatialainen olisi ristillä taas kerännyt maljaan Jeesuksen veren. Wagnerin oopperat pohjaavat tähän versioon tapahtumista. Hän ei kuitenkaan ole voinut tuntea Troyesin kertomusta. Graalin maljasta oli ollut varhaisempiakin tarinoita ja legendoita, mutta Chrétien de Troyesin kertomus Graalin maljasta vuodelta 1180 on se, jossa käytetään nimenomaan sanaa Graal. Kaunokirjallisuudessa ensimmäinen viittaus Graalin maljaan juuri sinä astiana, joka on sisältänyt Kristuksen verta, on Robert de Boronin (1200–1300 vaihde) teoksessa nimeltä: Joosef Arimatialainen. Tyypillistä kelttiläiselle ajattelulle on se, että tarina liikkuu koko ajan kahdella tasolla: todellisuudessa ja mystisessä tuonpuoleisuudessa. Klingsor häädettiin pois veljeskunnasta ja hän oli vannonut saavansa esineet itselleen. Hänen kirjoittamansa taustalla ovat siis olleet samat suullisesti liikkuneet legendat kuin Chrétien de Troyesilla. Garale-kupeissa säilytettiin roomalaisella ajalla garum-kalakastiketta, jota valmistettiin erityisen paljon Andalusian alueella. Sieltä sana siirtyi latinaan muodossa garale. Graalin maljasta oli ollut varhaisempiakin tarinoita ja legendoita, mutta Chrétien de Troyesin kertomus Graalin maljasta vuodelta 1180 on se, jossa käytetään nimenomaan sanaa Graal.. (suom. neito piti kahden kätensä välissä kalalautasta/graalia). Myöhemmin samassa kertomuksessa kerrotaan erakkona eläneen sedän sanoneen, että lautasella ei ollut mitään kaloja vaan ainoastaan öylätti, josta yhdestä öylätistä kuningas oli ruokkinut itseään ihmeellisesti ja Jumalan avulla jo viidentoista vuoden ajan. Hän kirjoittaa maljaa Nykyinen Graalin maljan kappeli Valencian katedraalissa on avattu 1916. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kreikan kielen sanaan kratêr, joka merkitsi kuppia. Hän kristillisti kertomuksessaan vanhan tarinan tapahtumat kelttien maailmankuva näkyy tässä kertomuksessa lävitse
Vuodesta 1071 vuoteen 1399 sen tiedetään olleen San Juan de la Peñan luostarissa Huescassa. Hänen tehtävänsä on huolehtia Santo Cáliz -maljasta ja sille omistetusta kappelista katedraalin sisällä. Vanhojen tekstien mukaan Jeesus antoi maljan Pietarille. VALENCIAN MALJA Pablo Galán García on Valencian katedraalin palveluksessa. Tutkimus on osoittanut sen 600-luvulla tehdyksi taitavaksi Lähi-Idän islamilaisten lasimestareiden työksi. Kadonnut. Jeesuksen kuolemaa seuranneiden tapahtumien jälkeen Pietari piti hyvää huolta maljasta. Se oli Jerusalemissa. Kadonnut NANTEOSIN KUPPI ELI GLASTONBURYN MALJA – Se on puinen, lähes lahonnut kuppi Walesissa, pyhiinvaelluskohde. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 käytetyn viimeisellä ehtoollisella ja sen lisäksi hän sanoo vielä Joosef Arimatialaisen keränneen siihen ristillä Jeesuksen veren. Lorenzo kävi evankelioimismatkoillaan pohjoisen Italian alueilla vieden maljan sinne turvaan kristittyjen vainoilta. VALENCIAN MALJA – Pyhiinvaelluskohde, jota säilytetään sille omistetussa kappelissa. 900-luvulla maljan tiedetään saapuneen Pyreneiden eteläiselle puolelle, jossa silloin sijaitsi Aragonian kuningaskunta. Esine on todennäköisesti 500-luvulta. Vuonna 1437 se siirrettiin lopullisesti Valencian katedraalin suojelukseen, missä se on yhä. Nykytutkimuksen mukaan 1300-luvun tyypillinen Walesilainen juoma-astia. ANTIOKIAN KALKKI – Säilytetään New Yorkin Metropolitan-museossa. Hän vei sen mukanaan Roomaan, kun hän meni sinne evankelioimismatkoillaan. Pietarin saapuessa Rooman ydinalueille Apenniinien niemimaalle hän joutui silloisten kristittyihin kohdistuviin vainojen kohteeksi. 1 2 3 4 5 6 Genovan malja ”Katolisille uskoville Valencian malja on juuri se malja, jota Jeesus käytti viimeisellä ehtoollisella. Sieltä se vietiin edelleen turvaan eteläiseen Ranskaan. Sen luultiin olevan jättimäinen smaragdi, kunnes Napoleon vei sen sotasaaliina Ranskaan ja se rikkoontui kymmeneen osaan. Rooman keisarit olivat nimittäin kuulleet tästä ihmeellisestä esineestä, maljan voimasta ja halusivat sen itselleen. Hän vastaa kysymyksiimme siitä, mitä malja merkitsee katoliselle pyhiinvaeltajalle, ja miten se on kulkeutunut Espanjaan ja Valenciaan, näin: – Katolisille uskoville Valencian malja on juuri se malja, jota Jeesus käytti viimeisellä ehtoollisella. 1050 se otettiin säilöön San Piedro de Siresan luostariin ja lopulta Jacan katedraaliin. Valencian malja on ajallisesti ainut mahdollinen todellinen graal. Ennen kuolemaansa Pietari oli ehtinyt antaa maljan toisten kristittyjen luo turvaan. HISTORIALLISET GRAALIN MALJA -EHDOKKAAT JERUSALEMIN MALJA – Gallialaisen Munkki Arculfi n maininta 600-luvun tekstissä. Se on ensimmäiseltä vuosisadalta ja tehty Lähi-Idässä. Näin malja muuttuu kristilliseksi reliikiksi eli pyhäinjäännökseksi ja siitä tulee kaikkien ehtoollisastioiden malli. – Pyhä Lauri oli kotoisin nykyisen Espanjan alueelta, huomauttaa Galán García. Sikstus II antoi maljan kuollessaan yhdelle seitsemästä diakonistaan, Pyhälle Laurille (San Lorenzo). Se on löydetty Antiokiasta 1910-kaivauksissa. Vanhojen tekstien mukaan Jeesus antoi maljan Pietarille.” Genovassa olevaa maljaa pidettiin vuosisatojen ajan Graalin maljana. MARIAN KALKKI – Pyhä Helena olisi löytänyt sen 326 Jerusalemista tuonut sen Roomaan ja vienyt noin 410 Britanniaan. Se on tummanpunainen agaattimalja. Pietari vei sen vuorostaan ristille ristiinnaulitsemisen hetkellä keräten siihen Jeesuksesta valuvan veren. Silloin sen huomattiin olevan taitavaa lasityötä. Galán García muistuttaa siitä, kuinka Pietari pidätettiin ja hän joutui vankeuteen Roomassa. Paavi Sikstus II, joka oli yksi Pietarin seuraajista Rooman piispana toisella vuosisadalla, oli ottanut maljan Pyhän Istuimen suojelukseen. Aragonian kuningas Alfonso V siirsi maljan sodalta turvaan Valenciaan yhdessä kaikkien muiden kruunun aarteiden kanssa. Malja on Genovan katedraalin museossa.. GENOVAN MALJA – 1101 ristiretkeltä tuotu Genovan katedraaliin, jonka museossa sitä säilytetään. Lopulta Pietari sai marttyyrikuolemansa, kun hänet ristiinnaulittiin Vatikaanin kukkulalla. Se ei ole pyhiinvaelluskohde
Aatamikin olisi hukannut sen paratiisista karkotuksen yhteydessä. Galán García kertoo selvästi ylpeänä, kuinka maljaa ovat käyttäneet myös paavit pitäessään messun Valenciassa. Tämän jälkeen malja olisi joutunut Aatamin käsiin. Joka torstai kello 20 kappelissa on messu. Galán García kertoo selvästi ylpeänä, kuinka maljaa ovat käyttäneet myös paavit pitäessään messun Valenciassa. Se on ainut päivä vuodessa, jolloin malja otetaan pois kappelista ja tuodaan katedraalin pääalttarille. Luettelo eri kulttuurien käsityksistä Graalista: PSALMIT – Jumala lahjoittaa pelastuksen kalkin APOKALYPSI – kalkeissa Jumalan vihaa VARHAISKRISTITYT – lahjan symboli PERSIASSA – kuningas Gemshidin kalkki, josta näkee koko maailman ISLAMILAISILLE SUUFIMYSTIKOILLE – ihmisen viisas sydän KALEVALA – Sampo KELTIT – runsauden sarvi GERMAANIT – sarvikuppi NATSIT – arjalainen rotu eli puhdas veri. Lopulta pyhä Veronica olisi löytänyt sen jumalallisen ihmeen avulla. Graaleja on itse asiassa oikeastaan joka kulttuurissa. Vuosittain lokakuun viimeisenä torstaina vietetään suuri juhlamessu maljan kunniaksi. Jacobus de Varaginen Kultaisen Legendan mukaan malja olisi ollut taivaasta karkotetun enkelin eli Luciferin malja. Teoksessaan de Varagine kirjoittaa myös Graalin maljasta, jonka hän Genovan piispana uskoi tuolloin olevan kaupunkinsa katedraalissa. Teoksen nimi on Kultainen Legenda. KAIKILLA ON OMA GRAALINSA Graalilla tarkoitetaan usein IHMEELLISTÄ ESINETTÄ, jossa on yliluonnollisia voimia. Nykyisistä Valencian kävijöistä osa käy kunnioittamassa esinettä pyhänä, toiset taas käyvät siellä kulttuurihistoriallisista syistä. Genovassa oli ja on yhä ristiretkeläisten Pyhältä Maalta mukanaan tuoma malja, jota monet pitivät vuosisatojen ajan Graalin maljana. Sen jälkeen malja olisi ollut Mooseksen omistuksessa ja jäänyt häneltä muille juutalaisen uskon patriarkoille, hävitäkseen taas. Kappelin aukioloajat ovat maanantaista lauantaihin 10–14 ja 16–18 ja sunnuntaisin 11–15. Katedraalin pääalttarille Graalin malja laitetaan vain kerran vuodessa. Samoin Paavi Benediktus XVI käytti sitä, kun hän piti Valencian katedraalissa juhlamessun maailman perhepäivän kunniaksi. Pyhä Veronica olisi ollut yksi Jeesuksen seuraajista ja antanut sen Jeesukselle juuri ennen viimeistä ehtoollista, jolloin hän olisi käyttänyt sitä ehtoollisella. Kappelissa saa kuvata ilman salamaa ja häiritsemättä rukoilevia pyhiinvaeltajia, joita kappelissa yleensä aina on. Malja oli poissa katedraalista vain sisällissodan vuosien ajan 1936–1939, jolloin sitä pidettiin piilossa salaisessa paikassa. Paavi Johannes Paavali II käytti sitä ehtoollisen asetuksessa vuonna 1982. Lucifer olisi tipahtaessaan taivaasta hävittänyt sen. Sisäänpääsymaksu kappeliin on 5 euroa. LUDIFERISTA JEESUKSEEN Genovan kaupungin piispana toiminut Jacobus de Varagine on toimittanut 1200-luvulla katolisen maailman ensimmäisen pyhimysluettelon. De Varagine sanoo maljan olleen Aatamin jälkeläisillä ja juutalaisella papistolla. Pappi Melkisedek olisi käyttänyt sitä siunatessaan Abrahamin ja Saaran. Oli miten oli, Graalin malja on yksi historiamme kiehtovimpia esineitä. Pablo Galán García on Graalin maljan ja sille omistetun kappelin vastuuhenkilö Valencian katedraalissa. Messut voivat aiheuttaa muutoksia aukioloaikoihin. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Maljaa käytettiin kiirastorstain messussa ehtoollisastiana aina 1700-luvun loppuun saakka. Se kokoaa yhteen lukuisia varhaisempia pyhimyslegendoja ja kertomuksia. Se esiintyy lukuisissa keskiaikaisissa teksteissä, mutta myös videopeleissä ja elokuvissa. Käytännön tiedot vierailulle Graalin maljan sisältävä kappeli sijaitsee katedraalin pääsisäänkäynnistä vasemmalle. Aatamin pojista Seth olisi kuitenkin löytänyt sen
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN S. Teksti SATU SALMIVALLI Kuvat SATU SALMIVALLI, SUNLOMA KIINNOSTAVAT VARAKKAITA. 56 TURISTIVUOKRAUKSEN PELISÄÄNNÖT ”Mikäli lomavuokraustoimintaa ei ole kirjattu liiketoimintaverorekisteriin, se on ollut pimeää.” Costa del Solin ilmasto ja luonto kiehtovat myös Euroopan varakkaampaa väkeä. Mitkä Espanjan alueet Marbellan takana kohoava vuoristo tarjoaa piilopaikkoja kalliiseen makuun upeassa miljöössä, Välimerelle aukeavien näköalojen kera.
Nimensä hotelli on saanut Rooman aikaisesta sillasta. Esimerkiksi Las Lomas Pueblossa viihtyy arabimaailman sheikkejä perheineen. UNELMIEN SATAMA PUERTO BANÚS Kultaisen mailin toisessa päässä hehkuu Puerto Banús, jonka ytimessä sykkii vajaan tuhannen aluksen huvivenesatama. KULTAINEN MAILI ON NIMENSÄ VEROINEN Prinssi Hohenlohen perustama 5-tähden hotelli Marbella Club sijaitsee Kultaisen mailin keskiössä. Kultainen maili, la Milla de Oro, yhdistää Marbellan ja Puerto Banúsin – Costa del Solin kuuluisimman rantaviivan. Satamassa voi bongata myös luksusautoja ja shoppailla luksusmerkkien putiikeissa. Jetsetin aikakausi oli alkanut. Lisäksi rantakadulla voi bongata automaailman kuninkaallisia: Rolls Royceja, Bentleytä, Ferrareita, Austin Martineja, Porcheja… Puerto Banúsin rantaan tullaan näyttäytymään – ja ravintoloiden ja liikkeiden hinnat ovat sen mukaiset. Ja varttitunnin ajomatkan päässä vuoristossa löytyvät sellaiset huippualueet kuin El Madronal ja Benahavís. Puerto Banúsin läheisyyteen on syntynyt luksusalue Nueva Andalucia. Alkoi vilkas rakentaminen. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA lettiin 1960-luvun alkua. Kolmenkymmenen kilometrin säteellä Marbellasta löytyy 26 golfkenttää, mutta tekeminen ei suinkaan lopu tähän. Runsas kansainvälinen ja paikallinen ravintolaja viihdetarjonta, vesiurheilu, ratsastus sekä espanjalainen elämäntyyli tekevät Marbellasta yhä luksukseen investoivien ykköskohteen. Tämä noin seitsemän kilometrin mittainen kävelyreitti Välimeren rantaa hipoen on jo itsessään elämys. Tasokkaita hotelleja ja asuntoja nousi yksi toisensa jälkeen Marbellaan ja sen lähialueille. Lähialueilta tullaan nauttimaan Marbellan pittoreskista vanhasta kaupungista.. Amerikasta palannut prinssi Alfonso de Hohenlohe iski silmänsä Marbellaan, rakastui paikkaan ja päätti ostaa sieltä maata. Kultainen maili on ajan myötä laajentunut pohjoiseen kohti vuoria. Puerto Banús -huvivenesatamaan mahtuu lähes tuhat jahtia. La Zagaletan miljoonahuvilat sijaitsevat luonnon keskellä Rondan vuoristossa. Hotellin läheisyyteen on syntynyt luksusasuinalue Puerto Romano. Runsas ravintolaja viihdetarjonta, vesiurheilu, ratsastus sekä espanjalainen elämäntyyli tekevät Marbellasta yhä luksukseen investoivien ykköskohteen. Satamassa pääsee ihastelemaan megaluokan jahteja, jopa 50-metrisiä sellaisia. Prinssi Hohenlohe käytti suhteitaan ja sai muutkin Euroopan siniveriset rakennuttamaan alueelle hulppeita asuntoja. Kultaisella maililla ohittaa muun muassa legendeaarisen Puente Romano-hotellin. Alue on suljettu ulkopuolisilta
huippukohteena pidettyä Ranskan Rivieraa huomattavasti maltillisemmat. Tämä tiedetään: asukkaista noin kolmasosa on englantilaisia, kolmasosa saksalaisia ja kolmasosa pohjoiseurooppalaisia. Uudistuotanto lisääntyy ja hinnat ovat tasaisessa nousussa. La Zagaleta on kaiken tämän lisäksi erittäin turvallinen. Investointi säilyttää arvonsa ja hinnat ovat esim. Rauhaa, yksityisyyttä ja muita saman tuloluokan asukkaita. Sotogrande on puolestaan kansainvälisten kuuluisuuksien ja kuninkaallisten suosima alue. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 KOTI ESPANJASSA AMMATTILAISEN VINKIT LUKSUSASUNTOA ETSIVÄLLE INVESTOINNIN JÄLLEENMYYNTIARVO – ”Pelkkä kaunis kiinteistö aurinkoisessa rinteessä ei takaa arvon säilymistä. Sekä Malagan että Gibraltarin lentokentät ovat lähellä. Pitkät rannat, runsas ravintolaja viihdetarjonta sekä viihtyisä ilmapiiri vetävät nyt puoleensa kansainvälisiä ostajia.” Li i sa Ku o k s a-J a lo n en, Sun lom a Re al E s t a t e M arj o M a li n e n , Blu e S q u ar e Tarjolla on luonnon rauhaa, yksityisyyttä ja huikeita maisemia vuorille ja merelle. Loput ovat arabeja, espanjalaisia, ja venäläisiä. Kannattaa katsoa, että alue on pääosin valmis, jottei tarvitse asua vuosia rakennustyömaan vieressä.” SUOMALAISILLE VIELÄ TUNTEMATON ESTEPONA – ”Alueen hinta-laatu -suhde on toistaiseksi edullinen. La Zagaletan juuret juontavat vuoteen 1991. Uima-altaita, hyvin hoidettua luontoa, villieläimiä. Alue sijaitsee vajaan puolen tunnin ajomatkan päässä Marbellasta vuorilla, joilta avautuu esteetön näkymä Gibraltarille ja Afrikkaan. Ja tulee olemaan sitä myös. La Zagaletan perustajat suunnittelevat monistavansa menestyskonseptinsa Sotograndeen. Näköalaa on sekä vuorille että merelle. Muuten kentät ovat vain asukkaiden käytössä. Gibraltarin lentoasemalta on sinne lyhyt matka. La Zagaletassa on kaksi golfk enttää ja siellä voidaan järjestää kansainvälisiä turnauksia. Madridin keskustan ylelliseen Barrio de Salamancaan on valmistunut ainutlaatuinen rakenteita myöten uudistettu ja vain luksusasuntoja sisältävä kerrostalo Lagasca99. Arkkitehti Rafael de la Hozin suunnitteleman talon ulkopinnat ovat puuta ja lasia. Alueen valmistuttua siellä tulee olemaan runsaat 400 asuinkompleksia. Ostajakaarti on viime vuosina nuorentunut. Asukkaiden yksityisyyttä varjellaan. Tällaista uudisrakennusta tuskin heti tehdään uudelleen pääkaupungin ytimeen. Unelmasta on hyvin pitkälle tullut totta. Keskihinta näillä tuhansien neliöiden taloilla liikkuu 10-15 miljoonassa eurossa. Runsaat harrastusmahdollisuudet, tasokkaat golf-kentät, 1,5 tunnin matka Sierra Nevadalle laskettelemaan. Ajatuksena oli luoda ainutlaatuinen luksusalue täydellisessä harmoniassa luonnon kanssa. Omistajahuhuja liikkuu politiikan kärkinimistä jalkapalloilun mestareihin. Kauniit satama-alueet, tasokas hevospoolo sekä yksi maailman parhaista golf-kentistä Valderrama löytyvät täältä. MADRID JA BARCELONA TARJOAVAT SUURKAUPUNGIN LUKSUSTA Arvoasuntoja löytää Madridissa muun muassa Pozuelosta, Barrio de Salamancasta, El Estoriasta ja La Moralejasta. Barcelonassa taas Avenida Pearson, Quadrat d´Or, Eixample Dret, Turo Park ja Sarria-St. Luksusasuntoihin kuuluu useita makuuhuoneita ja saman verran kylpyhuoneita, sisäja ulkouima-altaat, erilaiset saunat ja tietokoneohjatut talokohtaiset toiminnot. Jopa lemmikeillä saattaa olla omat luksustilansa talon sisällä. Gervasi ovat miljoonakotien osoitteita. Esteponassa on hyvä hallinto ja kaupunki on investoinut paljon infrastruktuurin kehittämiseksi viime vuosina. Lisäksi alue pystyy tarjoamaan yksityisyyttä ja luonnon rauhaa.” Mitkä ovat kiinnostavimmat luksusalueet. Rajoitettu asuntokapasiteetti tekee kohteesta vieläkin arvokkaamman. Omistajayhteisö saattaa tarkistaa ostajien taustoja, joten ihan eivät portit La Zagaletaan aukea – rahallakaan. Alueella on myös Country Club – vain asukkaille tämäkin. jatkossa. Myös etäisyydet keskuksiin nousevat esiin viimeistään asuntoa edelleen myytäessä.” LUKSUSTA EDULLISEMMIN – ”El Higuerónista löytyy hyvää asumistasoa jo 500 000 eurolla. UNIIKKI JA SUOJATTU LA ZAGALETA Luksusasumisen pyhättö eurooppalaisittain mitattuna on La Zagaleta. Mikroilmasto hellii vuoden ympäri. La Zagaletaan investoidaan suunnitelmallisesti ja sinne rakennetaan arviolta viisi uutta luksusasuntoa vuodessa. Investointeja on luvassa 200 miljoonalla eurolla seuraavien kymmenen vuoden aikana. Helikopterikenttä ja yksilöity palvelu. Paikka on myös erittäin turvallinen. Suurkaupungeissa ei turvallisuutta pystytä takaamaan samassa mittakaavassa kuin Costa del Solilla ja ostajakuntana ovat pääasiassa fi nanssimaailman johtajat. Lisäksi löytyy Riding Club, jossa on mahdollista pitää omaa hevosta tai ratsastaa Clubin hevosilla. Portilla on 24 tunnin aseellinen vartiointi – tässä suhteessa alue on ainut laatuaan Etelä-Espanjassa. Henkilökunnalle on omat tilat, autot siirtyvät roboteilla tai autohisseillä kellarikerrokseen. Legenda kertoo että Vladimir Putin omistaisi kartanon La Zagaletasta. Nykyään tyypillinen uusi zagaletalainen on 40–50-vuotias. Uudiskohde la PaloAltosta, josta tulee suljettu alue, saa huvilan miljoonalla eurolla. La Zagaletan 900 hehtaarin suuruisella suljetulla alueella on tätä nykyä 230 luksusvillaa. Investoijat, Enrique Pérez Flores etunenässä, perustivat tuolloin La Zagaleta S.A:n. Marbellassa ja Kultaisella maililla palvelut ovat kävelyetäisyyden päässä. Vilkas, maailmalla tunnettu, kuuluisuuksien ja liike-elämän menestyjien suosima. ”MARBELLA on 1960-luvulta alkaen ollut johtava luksusalue
Tämän ilmiön yleistyessä uudenlaisen liiketoiminnan muotoon lainsäätäjäkin otti kynän kauniseen käteen. Tämän jälkeen on puututtu muihin lomavuokraukseen liittyviin kysymyksiin. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Taloyhteisöt saattavat RAJOITTAA TURISTIVUOKRAUSTA monin keinoin “Koskeeko asuntoyhteisön yleiskokouksen päätös kieltää turistivuokraus kaikkia, vai voiko toimintaa jatkaa, jos on rekisteröinyt asunnon siihen käyttöön?” Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva SHUTTERSTOCK astaus tähän näennäisesti yksinkertaiseen lukijakysymykseen on itse asiassa huomattavasti vaikeampi kuin ensi silmäykseltä voisi kuvitella. Ensimmäisenä itsehallintoalueet velvoitettiin kontrollin ylläpitoon. Niiden tuli perustaa omat rekisterit, joihin omistajien tuli kirjata loma-asuntokäyttöön vuokraamansa asunnot. Moni Espanjan suurista kaupungeista ja maan rannikkoalueilta asunnon omistama henkilö on havainnut niin sanotun turistivuokrauksen erinomaiseksi tulonlähteeksi. Prius Abogados -asianajotoimiston perustaja Miguel Díaz Poza avaa Olé-lehdelle viimeisimpiä käänteitä turistivuokrauksessa. Hoitovastikkeella katetaan yhteisten tilojen kunnossapito.. LAINSÄÄTÄJÄN OLI PAKKO PUUTTUA LIEVEILMIÖIHIN Lomavuokrauksen yleistyessä kävi pian selväksi, että sen aiheuttamat lieveilmiöt pakottaisivat Taloyhteisö voi määrätä isomman hoitovastikkeen lomavuokrausta harjoittaville, tosin tietyin ehdoin ja rajoituksin
Jotta tällaiseen lopputulokseen päästäisiin, on kuitenkin aloitettava alusta: asian sisällyttämisestä yleiskokouksen esityslistalle. Lomavuokrauksiin ei siis sovelleta maan vuokralakia, eikä lomavuokralaisilla ole samoja oikeuksia kuin niin sanotun tavallisen vuokrasopimuksen solmivalla henkilöllä. – Uusi laki erottaa lomavuokrasopimukset tavallisen vuokralain piiristä. Nopeasti luettuna tämä tarkoittaisi sitä, että mikäli asunnon omistaja on ennen maaliskuuta 2019 harjoittanut lomavuokratoimintaa asunnossaan, tämän ei tarvitse olla huolissaan taloyhteisön mahdollisista vuokratoimintaa rajoittavista päätöksistä, sillä laki 7/2019, joka antaa taloyhteisölle oikeuden rajoitusten tekemiseen, mainitsee nimenomaan, että laki ei ole voimassa taannehtivasti eikä näin vaikuta jo olemassa olevaan vuokratoimintaan. Käytännössä tämä tarkoittaa, että KULLAKIN ITSEHALLINTOALUEELLA ON OMAT KRITEERINSÄ SIITÄ, MILLAISET VUOKRA-AJAT KATSOTAAN TURISTIVUOKRAUKSIKSI. Yksimielistä päätöstä lomavuokratoiminnan kieltämisestä on luonnollisestikin mahdotonta saada, mikäli joku omistajista lomavuokraustoimintaa harjoittaa – hän tuskin äänestäisi kieltämisen puolesta. – Mikäli kuitenkin jonkun asunnon vuokraustoiminta aiheuttaa jatkuvaa häiriötä muille asukkaille ja omistaja ei taloyhteisön todistettavasti tekemistä pyynnöistä huolimatta tee asialle mitään, voidaan oikeuslaitosta pyytää tekemään päätös, jonka nojalla kyseiseltä omistajalta kielletään mahdollisuus lomavuokrauksen harjoittamiseen, Díaz Poza toteaa. – Laissa on maininta, että sillä ei ole taannehtivaa vaikutusta. LAKI ON SEN VERRAN TUORE, ETTEI ENNAKKOTAPAUKSIA SEN SOVELTAMISESTA OLE PÄÄSSYT SYNTYMÄÄN. Alettiin puhua mahdollisuudesta antaa taloyhteisöjen itse päättää, annetaanko omistajien ylipäätänsä harjoittaa lomavuokratoimintaa. Tällä tavoin ne velvoittavat kaikkia taloyhteisön omistajia, myös tulevia sellaisia. Lyhyesti ilmaistuna uusi laki antaa taloyhteisöille mahdollisuuden rajoittaa turistivuokrausta. Toisaalta, jos kaikki omistajat ovat lomavuokrausta vastaan, kukaan heistä ei varmaankaan sitä harjoita, mutta tällainen päätös rajoittaisi mahdollisten tulevien omistajien itsemääräämisoikeutta. OMISTAJAN ITSEMÄÄRÄÄMISOIKEUS ON LAAJA Espanjan perustuslaki määrää kiinteistöjen omistajille niin laajan itsemääräämisoikeuden, että täydellinen turistivuokrauksen harjoittamisen kieltäminen ei Díaz Pozan mukaan käytännössä ole mahdollista edes taloyhteisön yleiskokokuksessa tehdyllä yksimielisellä päätöksellä, jonka aikaiseksi saaminen jo sinänsä olisi vaikeaa. Ei kuitenkaan ole aivan yksiselitteistä, keneen rajoituksia voidaan soveltaa. Kaikissa muissa tapauksissa taloyhteisö voi vaikuttaa toimintaan, vaikka sitä olisi harjoitettu ennen lain voimaantuloa, kunhan aiheesta on yleiskokouksessa tehty päätös. Muut asiat -kohdalla siitä voi toki keskustella, mutta äänestystä tai sitovia päätöksiä siitä ei voida tehdä, muistuttaa Díaz Poza. TALOYHTEISÖ VOI TEHDÄ JÄRJESTYSSÄÄNTÖIHINSÄ LOMAVUOKRAUSTA RAJOITTAVIA PYKÄLIÄ.. Tämä on kuitenkin totta ainoastaan sellaisen vuokratoiminnan kohdalla, joka täyttää nämä kaksi perussääntöä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 KOTI ESPANJASSA lainsäätäjän järeämpiin toimiin kuin itsehallintoalueiden velvoittamiseen loma-asuntorekisterin ylläpitoon. Nämä muutokset vaikuttavat suoraan lomavuokratoimintaan. Uuden lain vaikeimmin ymmärrettävä osa onkin epäilemättä maininta siitä, että laki ei ole voimassa taannehtivasti. Tuolloin julkaistiin Real Decreto Ley 7/2019, joka tekee muutoksia sekä vuokraettä kiinteistölakeihin. Yleiskokouksen hyväksymät säädökset on toimitettava notaarin kautta kiinteistörekisteriin kirjattaviksi. Kuten kaikki lait, myös tämä on avoinna monille eri tulkinnoille ja sen verran tuore, ettei ennakkotapauksiakaan sen soveltamisesta vielä ole päässyt syntymään. – Uudessa laissa on useita aspekteja, jotka ovat paitsi mielenkiintoisia juridisesta näkökulmasta katsoen, myös erittäin tärkeää tietoa kaikille Espanjassa kiinteistön omistaville, etenkin, mikäli tämä sijaitsee taloyhteisössä, jatkaa Díaz Poza. – On huomattava, että kullakin itsehallintoalueella on omat kriteerinsä siitä, millaiset vuokra-ajat katsotaan turistivuokrauksiksi. Näiden kahden ehdon on täytyttävä, jotta toiminta voidaan katsoa lailliseksi. – On huomattava, että asian käsittely yleiskokouksessa on tehtävä nimenomaan esityslistalta. Ainoastaan näin voidaan tehdä lisää päätöksiä sen suhteen ja esimerkiksi valtuuttaa asianajaja viemään asia oikeuteen. – Ensimmäinen asia, joka taloyhteisön tulisi vaatia, on, että lomavuokratoimintaa harjoittava omistaja todistaa asuntonsa olevan kirjattu turistiasuntorekisteriin ja oman liiketoimintansa olevan asianmukaisesti kirjattu Espanjan liiketoimintaverorekisteriin, jota ylläpitää verohallinto. Díaz Poza kuitenkin huomauttaa, että voidakseen vedota jo toiminnassa olleeseen lomavuokratoimintaan toiminnan on täytynyt olla lain kirjaimen mukaista ja näin ollen päivänvalon kestävää. Esimerkiksi Andalusiassa turistivuokraukseksi katsotaan alle kahden kuukauden mittaiset vuokrasopimukset, muistuttaa Díaz Poza. LOMAVUOKRATOIMINNAN ON OLTAVA LAILLISTA Vaikka lomavuokrauksen täydelliselle kieltämiselle tuskin saataisiin lain voimaa, taloyhteisö voi toki tehdä järjestyssääntöihinsä lomavuokrausta rajoittavia pykäliä, kunhan niille saadaan 3/5 omistajien äänet, joiden tulee edustaa 3/5 taloyhteisön omistusosuuksista. Laki odotutti itseään vuoden 2019 maaliskuuhun asti. Uskomuksia, huhuja ja arvauksia tulevan lakitekstin sisällöstä oli liikkeellä jo kauan ennen sen voimaantuoloa
Muista, että viranomaiskontrolli tiukkenee koko ajan. TALOYHTEISÖ EI VOI LAIN 7/2019 NOJALLA RAJOITTAA TOIMINTAASI EIKÄ NOSTAA HOITOVASTIKETTASI. Myös vuokralaiset ovat tietoisia vaatimuksista, jotka laillisen lomavuokra-asunnon on täytettävä. KYLLÄ EI KYLLÄ EI KYLLÄ EI KYLLÄ EI LOMALAISET EIVÄT USEINKAAN PIDÄ YHTEISISTÄ TILOISTA YHTÄ HYVÄÄ HUOLTA KUIN KIINTEISTÖJEN OMISTAJAT. – Näin vältytään tilanteilta, joissa omistaja vuokraa asuntonsa eteenpäin ehkä isollekin porukalle, ja sitten käyttää omistajan oikeudella tiloja itsekin, hyvässä lykyssä vieläpä kavereiden tai sukulaisten kera, Díaz Poza sanoo. Yleiskokous voi päättää jopa 20 % hoitovastikkeen korotuksesta tällaisille kiinteistöille, onhan kyseessä liiketoiminta, joka tuottaa tuloja sen tekijälle ja usein huomattavalla rasituksella taloyhteisön yhteisille tiloille. Voidaan muun muassa tehdä päätös siitä, että ainoastaan asunnon senhetkiset asukkaat voivat käyttää taloyhteisön yhteisiä tiloja kuten vaikkapa uima-allasta tai saunaa. Díaz Pozan mukaan on olemassa koko joukko vaatimuksia, joiden täyttämistä taloyhteisö voi turistivuokrausta harjoittavalta omistajalta vaatia. Lomalaiset eivät useinkaan pidä yhteisistä tiloista yhtä hyvää huolta kuin kiinteistöjen omistajat, joiden kukkarolle mahdolliset vahingot käyvät. Taloyhteisöllä on kuitenkin paljon muitakin mahdollisuuksia tehdä päätöksiä, jotka takaavat rauhan kaikille asukkaille lomavuokratoiminnasta huolimatta. – Olisi ensinnäkin loogista, että taloyhteisö velvoittaisi turistivuokrausta harjoittan omistajan ottamaan vahinkovakuutus. HOITOVASTIKKEEN KOROTTAMINEN LOMAVUOKRA-ASUNNOILLE Taloyhteisön yhteiset tilat saattavat joutua koville, kun käyttäjämäärä kasvaa. ONKO ASUNTOSI MERKITTY TURISTIREKISTERIIN ja oletko ilmoittautunut liiketoimintaverorekisteriin ennen maaliskuuta 2019. TALOYHTEISÖ VOI SÄÄDÖKSILLÄ RAJOITTAA TOIMINTAASI, jos rekisteröintejä ei ole tehty todistettavasti ennen maaliskuuta 2019. ON OLEMASSA KOKO JOUKKO VAATIMUKSIA, JOIDEN TÄYTTÄMISTÄ TALOYHTEISÖ VOI TURISTIVUOKRAUSTA HARJOITTAVALTA OMISTAJALTA VAATIA.. JOS HARJOITAT LOMAVUOKRAUSTA PIMEÄSTI, ASIA KANNATTAA HOITAA KUNTOON. LOMAVUOKRAUS TALOYHTEISÖSSÄ HARJOITITKO LOMAVUOKRAUSTA ENNEN MAALISKUUTA 2019. HALUATKO LAITTAA ASUNTOSI LOMAVUOKRAUSKÄYTTÖÖN. Uusi laki mahdollistaa hoitovastikkeen korottamisen sellaisille kiinteistöille, joissa harjoitetaan lomavuokrausta. AION REKISTERÖIDÄ ASUNNON ja ilmoittautua liiketoimintarekisteriin ennen seuraavaa taloyhteisön yleiskokousta, jolloin esityslistalla on lomavuokraustoiminnan rajoittamiseen liittyviä pykäliä. PIMEÄÄN VUOKRATOIMINTAAN ON VAIKEAA VEDOTA Sellainen asunnon omistaja, joka ei täytä näitä kahta ehtoa, ei ole harjoittanut toimintaansa lain puitteissa eikä siis voi vedota ennen lain voimaantuloa olemassa olevaan liiketoimintaan estääkseen uuden lain vaikutukset. Yksi tapa ennaltaehkäistä lomavuokrauksesta aiheutuvia järjestyshäiriöitä on myös velvoittaa asunnon omistaja sisällyttämään tekemiinsä vuokrasopimuksiin pykälä, joka antaa omistajalle oikeuden päättää sopimuksen, mikäli vuokralainen ei noudata taloyhteisön järjestyssääntöjä. Vuokralaiset käyttävät taloyhteisön yhteisiä tiloja ja mikäli niitä vaurioitetaan, näin löytyy taho, joka vaurion korvaa, toteaa Díaz Poza. – Omistaja, joka on näin toiminut, on harjoittanut pimeää vuokratoimintaa ja tuskin haluaa vedota siihen puolustuksekseen, että uusi laki ei häneen vaikuta, toteaa Díaz Poza. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA turistivuokra-asunnon on ollut oltava rekisteröity asianmukaisesti. Tämän lisäksi omistajan harjoittan liiketoiminnan on ollut oltava kirjattuna liiketoimintaverorekisteriin (impuesto de actividades económicas)
Ilta-aurinkoinen 6 m 2 terassi. Kauttamme asunto sinun toiveittesi mukaan Espanjan Aurinkorannikolta Koti Auringossa Home in the Sun Inmobiliaria Kiinteistönvälitys Real Estate Avd. Asunto on täysin remontoitu. 895 000 €. Pääkrs.: valoisa oh ja rs takalla. Lähellä rantaa, kauppoja, juna-asemaa ym. Eteläänpäin oleva 36 m 2 terassi. Toisen talon voit pitää vierasmajana tai vaikka vuokrata eteenpäin. Hinta: 399 000 €. www.sunloma.es TORREBLANCA, FUENGIROLA. Vuokra-ajat viikoista useampiin vuosiin Aivan kuten haluatte. Kalustettu. Hinta: 948 000 €. Aidatulla ja turvallisella yhtiön alueella on uima-allasalue ja pysäköintipaikkoja löytyy. 3 mh, 2 kph, saneerattu skandinaaviseen tyyliin. Laaja terassija uima-allas-alue. Pohjakrs.: viinikellari, kuntosali, vedenpuhdistamo, suuri, 3 auton autotalli ja 1 wc. 03-213 1454 0400 624 192 huoneisto@pp.inet.fi Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. www.sunloma.es LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Moderni avok. (+34) 722 146 203 • info@koti-auringossa.com Meiltä löytyy kaikkea yksiöistä isoihin kerrostalohuoneistoihin, huviloihin ja golf-asuntoihin. Ihana, hienokuntoinen villa, yhdessä tasossa, myynnissä merinäköaloin. Yläkrs: 3 mh, 3 kph, vaateh. Hinta: 275 000 €. Erittäin hyvällä paikalla, Mercadona, apteekki, Supercor, juna-asema ja ranta vain muutaman minuutin kävelymatkan päässä. Uusi 60 m 2 asunto, 2 mh, 2 kph, rakennettu vuosi sitten. Hinta: 183 500 €. kaikilla mukavuuksilla, 2 mh, 2 kph, wc. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T LEW HOAD, MIJAS. www.sunloma.es MIJAS COSTA, LA CALA GOLF. www.sunloma.es TORREBLANCA, FUENGIROLA. www.koti-auringossa.com. www.koti-auringossa.com • P. 3 mh paritalo arvostetulla alueella juuri Mijasin puolella, tunnettu padelja tenniskentistään! Erinomaiset liikenneyhteydet. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. Nuestro Padre Jesus Cautivo, 36 Los Boliches YLI 700 VUOKRA-ASUNTOA JA RUNSAASTI MYYTÄVIÄ ASUNTOJA Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. Kolmas ja viimeinen kerros. H. Suositulla alueella, samalla tontilla, 2 erillistä okt. Terasseilta upeat näköalat merelle. Sisältää autohallipaikan. 3-kerroksinen (397 m 2 ) laadukas villa. • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA Heti valmis Harvia-sauna Harvia. Oma 32 m 2 uima-allas
60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA KESKUSTA, FUENGIROLA. Huolella pidetty kiinteistö jota remontoitu vuosien varrella. Suurimmassa osassa autohallipaikka ja varasto. 013561 . www.blue-square.com ALHAURÍN EL GRANDE. Ref. www.sunloma.es MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen Kuljetukset ?illarista pillariin alueena Torrevieja-Fuengirola T.J-Muutot / Tikkakoski P. Hinta: 320 000 €. Kaksikerroksinen paritalo, 4 mh, 3 kph, wc turvallisella aidatulla alueella, 24 h videovalvonta. Asuntojen hinnat alle 200 000 €. Asunnossa on oma katettu ja lämmitettävä uima-allas kattoterassilla ja sauna. 014474. Uniikki, iso kaupunkitalo, oma uima-allas, täysin remontoitu vanhaa kunnioittaen. Hinta 169 700 €. Ref. Tilava ja valoisa 2 mh, 2 kph huoneisto, etelä-länsi parveke josta maisema uima-altaalle, puutarhaan sekä vuorille. Yhtiön uima-allasalue avoinna ympäri vuoden. Talon alakerrassa on erillinen 1 mh huoneisto jossa oma kph ja keittiö. Golfkentän vieressä, upea taloyhtiö jossa 6 uima-allasta, hienosti hoidetut vehreät puutarhat sekä upeat maisemat vuorille. www.sunloma.es ALHAURÍN EL GRANDE. Päätalossa on 3 mh, takallinen oh, iso ja valoisa keittiö. www.blue-square.com ALHAURÍN EL GRANDE. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ. Keskusilmastointi sekä parkkipaikka. yhden ja 2 mh asuntoja. Halpa ja mukava asua, vastike vain 47€. Ref. Oma takapihan patio johon käynti avokeittiöstä. www.sunloma.es FUENGIROLA. 4 mh, 3 kph fínca 4000 m 2 tontilla upeilla vuoristomaisemilla täysin omassa rauhassa, 4 km pueblosta. Hinta: 180 000 €. Ihana remontoitu 1 mh, kph asunto keskustassa mutta silti rauhallisella alueella koska asunto sijaitsee kävelykadulla. Ref. Näkymät Guadalhorcen laaksoon. www.blue-square.com MIJAS COSTA. 013743. 013097. +358 400 644 360 Email: tapio.koivukoski@tj-koivukoski.?i KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Rustiikki 2 mh, 2 kph, erilllinen wc, takka, tilava huone allasosastolla mikä voi olla kesäkeittiö, toimisto, vierashuone tai viinikellari. www.blue-square.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Iso oh jossa tilaa ruokailuun sekä kirjasto takalla ihanin maisemin. Meiltä löytyy myös Las Lomas Don Manuel I & II, Valdelecrín, Lomas de Los pacos ym. Hinta: 175 000 €. Hinta: 255 000 €. krs koti upeilla terasseilla. Rantaan vain 150 m kävellen. Hinta: 449 000 €. 3 mh, 2 kph remontoitu ja arvokas 2
KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut
Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. www.zariko.com TORREVIEJA. 3 mh uusia, moderneja huviloita kävelymatkan päässä palveluista La Herradan alueella. 3 ilmalämpöpumppua. 421. www.lomaespanjassa.net KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle. Remeca Invest S.L on toiminut alueella jo vuodesta 2003. Tilava ja aurinkoinen 5 makuuhuoneen villa Campoverdessä. Asunnossa on normaalisti 2 mh, mutta tästä asunnosta on poistettu yksi väliseinä joka on mahdollista palauttaa alkuperäiseen pohjaratkaisuun. Aurinkoinen 3 mh etelänsuuntainen neliapilatalo suomalaisella saunalla lähellä urheilukeskusta ja palveluita. Upea 3mh huvila lähellä rantaa. Ref. Ref. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. 1506. (+34) 966 707 620 Fax. Hinta: 240 000 €. nesa.net www.. Siisti yläkerran huoneisto suositulla alueella, lähellä rantaa ja palveluita. Kaksi erillistä sänkyä, keittiönurkkaus, kylpyhuone, terassi, josta merinäköalat. Oma allas ja laajat tilat. AGUAS NUEVAS, TORREVIEJA. Asuintilat kahdessa kerroksessa. Hinta: 125 000 €. Fuengirolan keskustassa rannan vieressä huoneistohotelli PYRissä yksiö. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA FUENGIROLA. nesa@. 700 €/ kk + loppusiivous (50€). 100. A205. Kph:ssa lattialämmitys, Asennettuna kanavailmastointi sekä kodinkoneet. Hinta: 268 700 €. Ref. 453. Vapaana peruutuksen vuoksi 1.2.-31.5. www.remecagolf.. Hinta: 132 500 €. www.remecainvest.fi MOLINO BLANCO, TORREVIEJA. Ref. Kaikki palvelut ihan vieressä. (+34) 966 927 896 . Hinta: 65 000 €. Iso oh, mh, k, lasitettu parveke ja kattoterassi, jossa on sauna ja suihku. Kau?amme saat myös gol?omat ja greenfeet. D311. Hinta: 119 000 €. 437. Ref. www.lomaespanjassa.net KESKUSTA, TORREVIEJA. Ref. nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA, ALICANTE. H. Ref. www.zariko.com LOS MONTESINOS, ALICANTE. Yhtiössä uimaallas ympäri vuoden auki. www.tupasi.net LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN, VUOKRATALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T. Kahden makuuhuoneen siisti áticohuoneisto. Omalla pihalla uima-allas ja parkkipaikka. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. Oletko aikeissa hankkia lomaasunnon Espanjan Costa Blancalta. Soita tai tule käymään, me välitämme. Alba. Ilmansuunta: länsi. Ref. www.lomaespanjassa.net www.remecainvest.. Keskustan tuntumassa kodikas 2 mh huoneisto hyvin hoidetussa yhtiössä, jossa uimaallas (ympäri vuoden auki). Autohallipaikka ja varasto kuuluvat hintaan. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hinta: 400 000 €
H. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. com (esp., eng.). P. 6.1-30.6.2020 (1 vk 475, 2 vk 690 ja 1-4 kk jaksot 960 €/kk). 300 m, golf-kenttä n. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Rekisteröinti VFT/MA/07619. Vuokra sis. Golf -tai lomamajoitukseen. P. Myydään kalustettuina. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan. Oikotie 15049391. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. Yhtiöllä näyttävä uima-allasalue, josta näkymät Fuengirolaan. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kaikille majoittujille 2 x liinavaatteet/ pyyhkeet. VUOKRALLE TARJOTAAN MIJAS, RIVIERA DEL SOL. P. 3 kph, varustettu k ja merinäköala terassilta. n ja autopaikan. H. Tiedustelut: antti.luopa@ arkluopa.com, +358 400 615 125. P./whatsapp: (+34) 685 84 36 08. Vapaa muuttaa. Täysin varusteltu. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H.124 900 €. P. Altaat avoinna 15.6-15.9. Kaksio merinäköalalla golfkenttien ja hevostalliin läheisyydessä laukkaradan vieressä. 2 kpl alimman kerroksen asuntoja. wifi , sähkö (ilmastointi/lämmitys), vesi ja autohallipaikka. 210 000 €. Pihoille paistaa aurinko koko päivän! Sijainti lähes Olé-lehden vieressä. Vuoteet neljälle aikuiselle, lisäksi huoneistossa on lapselle lisävuode tai matkasänky. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. n ja autopaikan tallissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. Varauskyselyt ja lisätietoja: sunmijas@gmail.com tai +358 400 480 785/+358 400 530 168.. 318 000 €. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Kalustettu ja siisti. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. +358 40 5516679. CARVAJAL, FUENGIROLA. MIJAS COSTA, CALLE DOMA 7. 164 m 2 kaupunkitalo kolmessa kerroksessa. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. Hyväkuntoinen 2 mh n. Asunnot ovat samankaltaisia ja vierekkäin. Tiedustelut esp./eng. Merija kaupunkinäkymä. H. Vap. H. Kolme kilometriä Miramarin ostoskeskuksesta ja La Cala de Mijasia kylästä. H. 117 000 €. Vuokra sisältää sähkön, veden, wi. 2 mh, 2 kph, yhdistetty rh/oh, keittiötila 75 m 2 + 15 m 2 terassi lounaaseen. Suuri oleskelutila, kalustamaton keittiö, kalustettu. 112 000 €. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. Yksityinen parkki. Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net 00 LOS BOLICHES, FUENGIROLA. (+358) 50 40 66 658. Hyväkuntoinen n. + 34-606 921 418 URB. H. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. Kummasakin 3 mh, 2 kph, iso piha-alue yksityiskäytössä, sauna, varasto, lasitettu parveke, pergola-katos jne. C/ PEDRO ROMERO 6, FUENGIROLA. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. Pyynti 299 000 €/ asunto. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Vuokara sisältää sähkön, veden, wi. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Etelään avautuva, kalustettu huoneisto, josta avarat näkymät merija vuorimaisemaan.Tilava parveke kolmeen suuntaan. LOS PACOS, FUENGIROLA. +34 661 341568, ensena@gmail. RESERVA DEL HIGUERÓN. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. 320 000 €
3 km. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Luksusasuntoja! Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Muissa makuuhuoneissa parivuode. Vauvan matkasänky ja syöttötuoli on saatavissa. 2 km, satamaan n. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Erikoisuutena tapas-ateriat • Vesijumppaa heinäja elokuussa • Ulko-poreallas lämmitetyllä vedellä Huoneistohotelli Mediterraneo Realista löydät kauniita, moderneja ja ensiluokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassihuoneistoa. ARROYO DE LA MIEL, BENÁLMADENA. Mukana kaksi umpikypärää, kypäräboxi selkänojalla, jarrulevyja vannelukko, pressu. ARROYO DE LA MIEL. Kalustettu ja varustettu. Rantaan n. P. Yksi neljästä mh:sta on varustettu lastenhuoneeksi (2 vuodetta ja sohva avautuu lisävuoteeksi). Kalustettu. TORREMOLINOS. 30 m 2 aurinkoterassi merelle päin. Vuokrataan 17.11.30.4.2020 väliseksi ajaksi. P. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/kk. Heti vapaa. 15 min. ja eng. Tied.: karijratto@live.com, +358 40 533 4184. • Neljä suomalaista televisiokanavaa • Kokoussali, jonka voivat vuokrata niin asukkaat kuin ulkopuoliset • Ravintola/kahvila. P. 4 mh kattohuoneisto erinomaisella sijainnilla. , keskusradio, ilmalämpöpumppu, jääkaappi, pyykinpesukone, astianpesukone, mikroaaltouuni, kahvinkeitin, liesi, silitysrauta, keittiövälineet, hiustenkuivaaja, petivaatteet, pyyhkeet. Autopaikka keskeisellä paikalla. Kysy lisää: jyrkipalo@ hotmail.com tai P. Hinta: 850 €/kk+ sähkö. Kuukausivuokra 800 € +sähkö ja vesi. Wifi. Yhtiöllä on ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas ja lastenallas. ARROYO DE LA MIEL, VISTSOLMAR TIVOLI, BENALMÁDENA. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Asuntoon kuuluu myös oma autohallipaikka. Aidattu yhtiö. TORREBLANCA, FUENGIROLA. 2 mh, oh, k, 2 kph, lasitettu takaparveke, sekä n. Tori.fi, kohde: 52230210. Antonio de la Torre, puh/ whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. Kysy lisää: esajuhani.partanen@gmail.com, puh: +358 407488519/Esa. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Wifi-yhteys, pesukone sekä apk. P. Vesi kuuluu vuokrahintaan. RESERVA DEL HIGUERÓN. Kaikki huoneistot ovat täysin kalustettuja, oh vuodesohvalla, k, kph, tv (dvd), ilmainen wi. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Suoraan omistajalta. (+358) 40 555 2526. Varusteisiin kuuluu mm. Kysy lisää: lomafuge@ gmail.com. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Heti vapaa. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. Tivoli World -huvipuisto sijaitsee viereissä. P.: (+358) 400 814 298. Yhtiöllä iso uima-allas, oma allas lapsille. Väri valkoinen, vm. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. Vuokra 800 €/kk. 50 €/kk. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet.fi. (+358) 50 340 1166/Mikko, finbol@hotmail.com. Tiedu. Autohallipaikat 50 €/ kk Autohallissa kameravalvonta. Asunnon 2 terassia joilta näkymä Välimerelle ja Costa del Solin rannikolle. Max. MADRID. Keskustaan ja juna-asemallevain 600 m. Kohde myös myytävänä. Pinnasänky ja kassakaappi lisämaksusta. Asunnossa on integroitu ilmastointi/ lämmitys ja 2 kph. SEKALAISTA MYYDÄÄN HIENOKUNTOINEN SKOOTTERI Kymco K-XCT 300i. Edullinen vuokra. Skootteri on Orihuela Costalla. OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Tiedustelut esp. Uimahallin vieressä, erinomaisella sijainnilla hyväkuntoinen asunto, lämmitys/ilmastointi. Supermercado aivan vieressä, samoin muut palvelut lähellä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. FUENGIROLA. Lentokentältä. P. Päämakuuhuoneen kphn amme porejärjestelmällä. Yhtiöllä uima-allas. Biljardi/pingis. (+34) 677 43 16 57. Sijainti lähellä Benalmádenan huvivenesatamaa. Lähin suuri ruokakauppa 500 m päässä. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA. +358 400 213 421/Bergman. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Hissi. Lisätietoa/varaukset: (+358) 0400 434 960. 12 hlöä. Oma parkkipaikka kellarin parkkihallissa. Yhtiössä uima-allas. Noudetaan kotoa. 11/2013, ajettu vain 1800 km, huollot tehty, katsastettu 12/2020, pidetty tallissa. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 3 mh perheasunto, 2 kph, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu
Ensimmäisen kesän he pelasivat vain kotimaan viheriöillä, mutta talven tultua Raino läksi ensimmäiselle ulkomaan matkalleen Kyprokselle. –Kolme poikaamme oli lähdössä Katinkulta Golfi in suorittamaan green card -kurssia vuonna 1999. Manner-Espanja, Mallorca ja Kanariansaaret ovat kuuluneet vakiokohteisiin. Golfk ohteet asumisineen kannattaa varata ajoissa. Ei hätää, sillä Välimeren kentillä pelataan gol. – Koska ryhmissämme on aloittelijoita ja kokemustakin, kaiken tasoisille. Golfk entät ovat muodoiltaan vaihtelevia ja viheriöt ovat saaneet paljon kehuja Rainon havaintojen mukaan. Matkoilla syntyy myös pitempiaikaisia kaverisuhteita. Lähes joka päivä järjestetään leikkimielisiä kilpailuja. Vaikka suuri osa pelin harrastajista vuokraa välineet perillä, osa haluaa viedä juuri heille sopivat omat golfb ägit mukanaan. Espanjassa on satoja viheriöitä saarilla ja mantereella. Sovitaan seuraavista yhteisistä matkoista, joilla jälleennäkemisen riemu on suuri. Kerran kävin poikieni kanssa pelaamassa legendaarisen Valderraman kentän Cádizissa. Golfh uoneistot ja -kiinteistöt sijaitsevat yleensä lähellä golfk enttiä. Lajin harrastus alkoi omassa perheessä Sotkamossa, jossa hän asui vielä vajaat 20 vuotta sitten. a vuoden ympäri. GOLFMATKOILLA MYÖS ALOITTELIJOITA Golfmatkoilla ryhmä asuu hotelleissa, joissa on mukavia harrastusmahdollisuuksia, monipuolisia palveluja, järjestettyä ohjelmaa ja iltaisin livemusiikkia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Onko kotiviheriö Suomessa lumen peitossa. Hänellä on kokemusta myös Espanjan kentiltä. ESPANJA SUOSIKKIKOHTEEKSI Heti alkuun Raino tajusi, että kysymys on hyvin vaikeasta mutta koukuttavasta pelistä. Kysyin, voisinko minäkin lähteä mukaan. Välimeren maat, Espanja selvänä suosikkina, ovat listan kärjessä lyhyiden lentojen takia. Niin me neljästään sitten mentiin ja suoritettiin kurssi onnistuneesti. Teksti VOITTO KORHONEN, ANNA VENEJÄRVI Kuvat HAASTATELTAVAT, GOLFKENTÄT, PIXABAY HELPPO GOLFMATKA SUOMESTA AURINKOON olfi n suosion suomalaisten ja monien muiden pohjoismaalaisen matkailijan varustuksissa talvikaudella huomaa jo lentokentällä. – Sen jälkeen matkoja on kertynyt lähes 40 eri puolille maailmaa. – Etenkin Murcian La Manga ja Costa Blancan La Finca, Las Ramblas ja Villamartín sekä Marbellan La Quinta ovat jääneet mieleen hienoina kohteina. Rainon Maire-rouvakin, takavuosien maratoonari, innostui kuusi vuotta sitten golfi sta, ja pariskunta on tehnyt golfmatoja yhdessä. Raino on osallistunut pääasiassa OnGolfi n järjestämille 15–20 hengen ryhmämatkoille. Edullisimmin golfmatkan voi saada kymmenien alan yrittäjien ja matkatoimistojen tarjouksia seuraamalla ja valitsemalla lähdön aamutuimaan tai myöhemmin iltapäivällä. Sinne lentomatka on kohtuullinen ja ilman lämpötila talvella meille suomalaisille sopiva, yhä Kouvolassa elintarviketehtailijana toimiva Kukkonen muistelee. Sinne ja kaukomaiden kohteisiin tehdään sekä ryhmäettä omatoimimatkoja. Manner Espanjasta on löytynyt heille lukuisia hienoja kohteita. Edullisimpia ajankohtia talvikaudella on joulu–helmikuussa. Näin on toiminut ainakin kouvolalainen yritysjohtaja Raino Kukkonen, 68, huikean kasvutarinan Kaslink-elintarvikeyrityksellään noin 10 vuodessa luonut golfaaja. Kärryjä ei lennoille hyväksytä. – Niillä samanhenkinen porukka viettää viikon tai kaksi tiivisti yhdessä pelaten
He pyörittävät pitkällä sopimuksella Hacienda del Álamon, Mar Menorin sekä Saurinesin golfkenttiä. – Viime vuoden lopulla pelattiin Turkissa, mutta kyllä Espanjan vuoro odottaa jo ovella, yrittäjäveteraani arvelee. Kohde on itsessään jo elämys. MEDIA-ALALTA GOLFMATKOJEN PARIIN Torreviejalaisen Projenni Travelsin markkinointijohtaja Jarkko Jolkkonen muutti media-alalta Porvoosta Torreviejaan reilut 15 vuotta sitten. Jarkko Jolkkosen mielestä aivan rannikolla sijaitseva Mojácarin Marina Golf tarjoaa huikeat merimaisemat sekä myös ainutlaatuisen suuret korkeuserot. Kun Suomen talvisäästä voi irrottautua viikoksi, pariksi vaikkapa Espanjan merimaisemiin mieliharrastuksensa pariin, aikovat Kukkoset jatkaa golfmatkailuaan tulevaisuudessakin. toimintavuosi. Perustimme Projenni Golf, s.l. Mojácarin kenttä on nyt neljäs heidän kenttänsä Murcian alueella. – Alicanten ja Murcian rannikkoalueen golfkentät täyttyivät tänä syksynä ennätyksellisen aikaisin tulvien takia. Hän meni mukaan vaimonsa, golfissa Suomen kärkikaartiin kuuluneen Jenni Kuivaisen perustamaan yritykseen markkinoinnin ja myynnin osaajana. Onneksi muutamat lyhyet par-4-väylät antavat vaihtelua ja onnistumisen tunteita kaikille. MURCIAN ALUE NOUSUSSA Murcian alueelle pari vuotta sitten rantautunut ranskalainen UGolf on ottanut jo nyt vahvan aseman alueen kentillä. – Olemme sopineet UGolfin kanssa yhteistyösopimuksen myös Mojácarin kohteen markkinoinnista ja myymisestä Suomeen. Vielä loppuvuodesta oli yksi kenttä täysin pois käytöstä ja parilla muulla kentällä jouduttiin pelaamaan kunnostustöiden keskellä, Jolkkonen tietää. Nyt on siis menossa lisääntynein resurssein jo 12. Sen jälkeen Raino Kukkonen perusti uuden Kouvolan Herkku -tehtaan Kouvolaan. Raino ja pojat myivät viime vuonna 170 henkeä Kouvolassa työllistävän Kaslink Foodin Fazer-konsernille. Ensimmäisenä vuonna saimme 50 asiakasta. Kokemuksen muistaa varmasti pitkän aikaa, sanoo myös Projenni Travelsin toimitusjohtaja Jenni Kuivainen. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA pelaajille on hyvä mahdollisuus osallistua. Golfmatkailun kasvaessa ovat matkanjärjestäjät joutuneet etsimään uusia alueita. Pelkästään Mojácarin Marina Golfin alueen hotelleilla on yhteensä 4 000 vuodepaikkaa. Golfharrastajat tietävät, että jokaiselta kentältä löytyy omat haasteensa, kuten puut ja vesiesteet. Kun sekin pyörii nyt jo ilman perustajan jatkuvaa läsnäoloa, on tilaa mieliharrastukselle golfille yllin kyllin. – Kenttä ei jätä ketään kylmäksi. ”Etenkin Murcian La Manga ja Costa Blancan La Finca, Las Ramblas ja Villamartin sekä Marbellan La Quinta ovat jääneet mieleen hienoina kohteina.” Meren äärellä pelaaminen onnistui Raino Kukkosella La Gomeran saarella.. Uusin kohde löytyy runsaan 100 kilometrin päästä Almerían Mojácarista, jonne ranskalainen UGolf on aloittanut Espanjan valloituksensa. -yhtiön. Kaudella 2012–13 toimme tänne Espanjan parhaiden kenttien viheriöille jo 1 500 golfmatkustajaa. Sen jälkeen kasvu on olut jokavuotista. – Kokeilimme golfmatkojen järjestämistä Torreviejaan vuonna 2008. Kapasiteettia löytyy kaikessa, iloitsee Costa Blancan ja Costa Cálidan alueella golfmatkailun parissa jo 11 vuotta toiminut Kuivainen
Projennin palveluihin kuuluvat myös lentoja golfk enttäkuljetukset. Projenni Golfi n väki Marco (vas.), Patu, Jenni, Hannu, Jarkko, ed. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 PROJENNI GOLF S.L. – Maailmalla tapahtuneet matkatoimistojen konkurssit aiheuttavat luonnollisesti kysymyksiä. OMA ASUNTO AURINGOSSA. Projenni Golfi n 1–2 viikon golfpakettien hinnat vaihtelevat muun muassa ajankohdan, kenttien ja matkan pituuden mukaan 500–2 000 euron välillä. Jolkkonen ja Kuivainen tuntevat Costa Blancan ja Costa Cálidan alueen monen vuoden kokemuksella. – Etsimme Espanjan runsaista kohteista ne, jotka sijaitsevat keskeisellä alueella ja lähellä arkipäivän palveluita. Myös vuokra-autot tilataan kaikkiin tarpeisiin Alicanten lentokentältä, Projennin toimistosta tai La Manga Golf Resortista. – Suunnitelmat koskevat nykyistä toiminta-aluettamme ja eteläistä Espanjaa. 18-reikäisen kentän kunnon parantaminen jatkuu päivittäin. Costa Blanca on Espanjan mantereen suosituin alue ulkomaalaisten asuntohankinnoissa. Kartoitamme toiveenne, jonka jälkeen räätälöidään toiveidenne mukainen esittelymatka lentoineen ja majoituksineen. Taatakseen parhaan mahdollisen palvelun Projenni toimii yhteistyössä luotettavien asunnonvälittäjien asianajotoimistojen kanssa. Ella ja Pirjo.. – Tarjoamme sopivan uuden asunnon, hankimme ensimmäiseksi vuodeksi pelioikeuden tai pelilippuja haluamallenne golfk entälle. Tasokasta ja laadukasta lomailua vaativalle Álamo Golf on mitä mainioin vaihtoehto tunnin päässä Torreviejasta. Suomalaiset asiakkaat ovat erityisen kiinnostuneita näistä asioista. Nämä ovat luvanvaraisia vain matkatoimiston omille asiakkaille. Kuivainen on samoilla linjoilla: – Suomalainen pelaaja hakee lomalleen pääsääntöisesti riittävästi aurinkoa, lämpöä ja rauhaa luonnon keskellä. ”Mojácarin Marina Golf ei jätä ketään kylmäksi. Kun asiakas haluaa alueelta pysyvän asuinpaikan, on heillä siihenkin erilaisia ratkaisuja tarjottavina. Näissä asioissa pitkäaikainen toimintamme alueella ja vankka asema takaavat omalta osaltaan turvallisuuden yhdessä riittävien vakuuksien kanssa, vahvistaa Kuivainen. (Projenni Travels) Calle Santomera 7, Torrevieja (Alicante) toimisto@projenni.fi www.projennitravels.fi Puh. Kokemuksen muistaa varmasti pitkän aikaa.” Projenni Golfi n uusin kohde on Mojácarissa sijaitseva Marina Golf. Myös Academy-kentän harjoitusalue tulee kokemaan uudistuksia. Hacienda del Álamo Golfresort Fuente Álamon kaupungissa on otettu erittäin hyvin vastaan. (+34) 693 815 591 (toimisto) ja (+34) 693 25 2207 (Jarkko, päivystys 24h) UGolfi n Murcian aluejohtaja ja La Mangan golfj ohtajana aikaisemmin toiminut Eduardo Ruíz vahvistaa, että yrityksellä on edelleen suunnitelmia ja halua kasvaa Espanjassa. Projenni vuokraa myös golfmailoja sekä kolmipyöräisiä golfk ärryjä. MATKATOIMISTON VIRALLISUUS TURVA ASIAKKAILLE Koska Projenni Travels omaa virallisen matkajärjestäjän numeron golfmatkojen järjestämistä varten, matkan ostaminen on turvallista. Olemme keskittyneet etupäässä uusien kohteiden välittämiseen
Yritys on tehnyt monien Aurinkorannikon golfkenttien kanssa yhteistyötä vuosikymmenten ajan. Lisäksi meiltä saa monet palvelut edullisemmin kuin suoraan kentältä varaamalla. Par 1:n välittämät lomaja vuokra-asunnot eivät sijaitse golfkenttien ympäristössä vaan Aurinkorannikon kaupunkien alueella. Tämä on tosin hiukan muuttumassa golfkenttien nettipalveluiden myötä, mutta edelleen meillä on rannikon parhaat green fee -hinnat. Erilaiset golfpalvelut voi kuitenkin hankkia toimiston kautta myös yksittäisinä palveluina. Olemme myös monella alueen golfkentällä suurin yritysasiakas, mikä on tänä päivänä tärkeä tekijä. – Me tarjoamme golfareille kaiken paitsi lennot Suomesta. Halutessaan Aurinkorannikon matkaajat voivat hankkia Par 1:n kautta golfpaketin, joka sisältää muun muassa majoituksen, green feet, kuljetukset golfkentälle ja kaikki golfvälineet. Asiakkaita saapuu Suomesta kasvavissa määrin. Alhaiset hinnat Par 1 on saavuttanut Lukkarin mukaan pitkäjänteisellä työllä. Vuosien uurastaminen alan parissa on saanut sen aikaan. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ”GOLFMATKAILU JATKUVASSA KASVUSSA AURINKORANNIKOLLA” PAR 1 GOLF Service on auttanut suomalaisgolfareita viheriöille Aurinkorannikolla jo yli 25 vuoden ajan. Lisäksi annamme joustavaa palvelua, eikä hintoihimme lisätä palvelumaksuja tai piilokuluja. Lennot asiakkaat hankkivat itse, kertoo yritystä pyörittävä Seppo Lukkari. – Moni asiakkaistamme hankkii meiltä ensimmäisellä matkalla vaikkapa green feen tai pari, seuraavaksi myös vuokra-auton ja siitä se sitten kasvaa paketiksi. Alueen kentillä voi pelata vuoden ympäri, ja talvikuukausina hinnat ovat erityisen edulliset.. – Yleensä asiakkaamme eivät halua jäädä golfalueille, koska kenttien tuntumassa ei juurikaan ole muita palveluita. AURINKORANNIKON AINOA SUOMALAINEN GOLFTOIMISTO Lukkarin mukaan Par 1, joka sijaitsee Fuengirolan Los Bolichesissa, on ainakin toistaiseksi Aurinkorannikon ainoa suomalainen golfpalvelutoimisto. Halutaan olla kaupungissa. – Päätuotteitamme ovat green feet, eli niille on kaikista eniten kysyntää, Lukkari sanoo. GOLFMATKAILIJOIDEN MÄÄRÄ KASVUSSA Espanja on maailman toiseksi suurin golfturismimaa heti Yhdysvaltojen jälkeen, ja suuri osa Espanjaan saapuvista golfmatYli 25 vuotta Aurinkorannikolla toiminut Par 1 tarjoaa suomalaisgolfareille golftapahtumia ja -palveluita laidasta laitaan. – Hoidamme asiat täsmällisesti ja meihin suhtaudutaan vakavasti. Vaivatonta reissausta suosiville golfharrastajille Par 1 tarjoaa täyden palvelun golfmatkoja. Liikkumiseen hankitaan vuokra-auto tai kuljetukset suoraan kentälle, Lukkari sanoo. Tarkoituksenamme on ollut alusta asti nimenomaan helpottaa golfareiden lomailua. Seppo Lukkarin mielestä Aurinkorannikko on golfarin paratiisi. Monet huomaavat, miten kätevästi palvelut saa samasta paikasta. – Siihen on syynä varmasti helppous: meillä green fee -maksut voi hoitaa suomeksi. – Me olemme toimineet täällä aika pitkään ja meillä on hyviä yhteistyökumppaneita, jotka tietävät, että meillä eivät jää laskut maksamatta, Lukkari summaa. – Me emme ole matkatoimisto, vaan välitämme erilaisia palveluita, ja se on ollut toimintaperiaatteemme alusta asti. Muunmaalaisia toimistoja rannikolla on lukuisia, mutta monet suomalaiset haluavat golfpalvelut omalla kielellään
Lukkari on huomannut, että suomalaisia golfh arrastajia saapuu Málagan seudulle joka vuosi enemmän. Par 1:n kautta golfi n makuun pääsevät myös aloittelijat. Täällä rannikolla paikan päällä oleminen on osoittautunut hyväksi asiaksi varsinkin aloittelevien golfareiden kannalta, sillä heillä on paljon kysymyksiä. – Mielestäni aina on hyvä aika tulla tänne golfaamaan. – Tapaamme toimistolla kymmenen aikoihin aamulla, ja osallistujat saavat edullisesti vuokramailat ja kuljetuksen kentälle. Siitä on tullut tosi suosittu juttu, joten aiomme jatkaa perinnettä. Lokakuu on kuitenkin ruuhkaista aikaa kentillä, joten hinnat ovat tapissa. Alkusesonki kesäkuun alusta juhannukseen on fantastista aikaa, sen jälkeen lämpötilat alkavat nousta turhan korkealle. Tapahtumat ovat tauolla loppukeväästä alkusyksyyn sekä vuodenvaihteessa. Torstaina lennetään tänne ja sunnuntaina pois, maanantaina ehtii jo töihin. – Silloin on rauhallista ja kentillä on siirrytty edullisempiin kesähintoihin, mitkä voivat olla noin 50 % korkean sesongin hinnoista. Par 1 ei varsinaisesti järjestä aloittelijoiden golfk ursseja, mutta se antaa aloittelijoille mielellään Aurinkorannikolla pelaavien, opetusta tarjoavien golfammattilaisten yhteystiedot. Omat suosikkini ovat mukavia puistokenttiä, joilla on helppo pelata.” LOS LAGOS MIJAS GOLF CLUB – mijasgolf.org GOLF TORREQUEBRADA – golftorrequebrada.com SANTANA GOLF – santanagolf.com LOS NARANJOS GOLF – losnaranjos.com Viikonloppumatkailu on lisääntynyt golfi n tiimoilta, ja se on suosittua varsinkin yrityspuolella. Kolmessa päivässä ehtii golfata mukavasti. Ainoastaan kuumimpia kesäkuukausia, eli heinä-elokuuta, saatetaan vältellä. Kesäkuussa on rauhallista ja kentillä on siirrytty edullisempiin kesähintoihin, mitkä voivat olla noin 50 % korkean sesongin hinnoista. Lukkarin mielestä hyvää golfaikaa on myös kesäkuun alku, jolloin lämpötilat ovat vielä kohtuulliset. Moni on hoksannut tulla myös syyskuussa, jolloin on lämmintä, mutta kentät ovat vielä kesähinnoissa. Säiden puolesta parasta golfaikaa on esimerkiksi syyskuun loppu ja lokakuun alku. On vain erilaisia kenttäprofi ileja, jotka riippuvat alueesta ja kentän käytöstä. Suomalaiset golfh arrastajat aloittelijoista ovat innostuneet Par 1:n ”Perjantaigolfi sta”, joka ei ole kilpailu vaan rento golft apaaminen suomalaisten kesken. – Viikonloppumatkailu on lisääntynyt golfi n tiimoilta, ja se on suosittua varsinkin yrityspuolella. – Suomalainen golft urismi on täällä selvästi lisääntymään päin, ja sillä on selvä yhteys lentojen määrään. Torstaina lennetään tänne ja sunnuntaina pois, maanantaina ehtii jo töihin. – Opastamme heidät alkuun. He haluavat tavata meidät kasvokkain, joten pelkkä nettipalvelu ei riitä. ”AINA ON HYVÄ AIKA GOLFATA” Aurinkorannikon sää suosii golfareita lähes vuoden ympäri. Pelaamme pienellä porukalla, kaikki hymyssä suin, ja monet haluavat heti ilmoittautua seuraavaakin perjantaita varten. – Keskiviikkokilpailuja olemme järjestäneet täällä rannikolla jo 22 vuoden ajan, Lukkari sanoo. Useimmat kentät ovat tällä alueella siirtyneet kausihinnoitteluun, Lukkari kertoo. – Jos haluaa pelata edullisesti, kannattaa tulla tammi-helmikuussa, jolloin kentillä on halpa hinnoittelu. Jos golfari haluaa nauttia Par 1:n suosituista tapahtumista, kuten Perjantaigolfi sta tai suositusta Keskiviikkokilpailusta, kannattaa Fuengirolan seudulle reissata loka-huhtikuussa. Suoria lentoyhteyksiä on Helsingistä Málagaan jo todella monta viikossa. Samaan hintaan, millä saa talvella pelkät green fee -maksut, saa kesäkuun alussa myös majoitukset ja lennot. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Seppo Lukkarin golfkenttävinkit Aurinkorannikolle ”Lähtökohtaisesti Aurinkorannikolla ei ole huonoja tai huonokuntoisia kenttiä. (+34) 609 502 148 (Seppo) Los Lagos Mijas Golf Club.. kailijoista suuntaa Aurinkorannikolle sen ihanteellisen ilmaston ja hyvien golfk enttien ansiosta. PAR 1 Calle San Pedro 2–3, 29640 Fuengirola par1@par1golf.com par1golf.com Puh. – Meiltä eritasoiset pelaajat saavat kaikki tarvittavat kontaktit rannikolle
Sinikupolinen Nuestra Señora del Consuelon kirkko on Altean tunnusmerkki.. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VALKOSINISIÄ ELEMENTTEJÄ KATSELLESSA KÄY SELVÄKSI, MIKSI ALTEAA TITULEERATAAN ESPANJAN SANTORINIKSI
Matkalla on tosin ihasteltavaa, kuten Mirador Blanco -näköalapaikan maisemat ja kaunis Casa Cervantes -talo. Kirkko töröttää yhdellä kaupungin korkeimmista paikoista. Yksi kaupungin paraatipaikalle vievistä reiteistä kulkee vanhan muurin portin alta, putiikkien ja ravintoloiden valtaamaa Calle Mayor -katua pitkin. Uusbarokkisen kirkon katolla seisoo kaksi mahtipontista sinisillä ja valkoisilla laatoilla vuorattua kupolia, mutta etenkin suurempi erottuu kauas. Alteasta löytyvät Kreikan suosikkikohteesta tutut merimaisemat, jyrkät kadut, valkoiset talot, huoliteltu ilme, kesäturistit, uskomaton ilmasto – ja ne siniset kupolit. Ravintolaterasseja ja valkoisten pittoreskeja kujia on joka puolella. alkokalkittuja talojen seinistä heijastuvat auringon säteet häikäisevät silmiä. Pelargoniaruukkujen ja ihmeköynnösten koristamien kujien päässä välkkyy joko Välimeri tai kuuluisat siniset kupolit. Nuo Välimeren kupoleiksi (Cúpula del Mediterráneo) kutsutut mosaiikkikatot ovat Altean ja joidenkin mielestä koko Costa Blancan tunnusmerkki. Valon määrä hämmentää. Valkosinisiä elementtejä katsellessa käy selväksi, miksi Alteaa tituleerataan Espanjan Santoriniksi. Valkoinen on erehtymättömästi Altean ykkösväri, mutta sininen pitää tiukasti kiinni kakkospaikasta. TAITEILIJOITA JA KÄSITYÖLÄISIÄ Kirkkoaukiolla vallitsee rauhaisa mutta elävä tunnelma. Välimeren kupolit ovat reilu sata vuotta vanhan Iglesia de Nuestra Señora del Consuelo -kirkon silmäterä. Kurkatessa kujille näkee joko putiikkien letkan tai kaartuvan lamppurivistön, joka näyttää johtavan takana siintävään Välimereen. Tunnelmasta päätellen voisi luulla astelevansa andalusialaisen valkoisen pikkukylän kaduilla, mutta Altea sijaitsee Valencian Costa Blancalla eli Valkoisellarannikolla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 ALTEA Alicanten rannikon Altea on auringonpalvojien, estetiikan nälkäisten, taiteilijasielujen ja rauhaa rakastavien pikkukaupunki. Toinen reitti vie suorempaa rantakadulta aukiolle, mutta idyllisen Calle Santa Bárbara -kadun portaikko tarjoaa jalkalihaksille tiukempaa vastusta. Plaza de la Iglesia -kirkkoaukiolle kivutessa voi valita jyrkät portaat, sokkeloiset kujat tai kaartelevat autotiet. Vaatteiden hypistelyä tai matkamuistoja hakevan kannattaa kuljeskella ainakin Calle San Miguel -ka. Teksti ja kuvat EEVA-MARIA HOOLI Auringon lempilapsi Kukat koristavat altealaisten talojen ulkoseiniä ja parvekkeita
dulla. Paikallisten käsityöläisten tuotoksia voi ostaa kirkkoaukion artesaanimarkkinoilta, jotka pystytetään pääsiäisviikolla sekä joka kesäilta. Sieltä löytyy muun muassa kestävää ja kierrätysmuotia myyvät Gaia-liikkeet ja muita pieniä vaateputiikkeja. Suureen rantavalikoimaan kuuluu muun muassa vanhankaupungin alapuolella seisova valkohiekkainen ja turkoosivetinen Playa la Roda -ranta. Ne säihkyvät punaisen, oranssin ja violetin eri sävyissä kauniiden ovien ja ikkunoiden pielissä. Altea toimii parhaillaan myös Valencian itsehallintoalueen kulttuuripääkaupunkina. KUVAUKSELLISET KORTTELIT Vaikka kirkon ympäristön näköalatasanteet, kujat ja aukiot ovat kuvauksellisia, todellisen kameramiehen tai -naisen paratiisi löytyy vanhankaupungin toiselta puolelta, Bellaguardan kaupunginosasta. Bellaguardan kujat täyttyvät putiikkien ja ravintoloiden sijaan kukista. Kannattaa kavuta myös itse vartiotornin raunioille. Kukkulan harjanteelle levittyvä kirkkoaukio on kaupungin vilkkaimpia paikkoja. Kaupungin kujilta voi bongata myös taiteilijoita työssään. Näköalatasanteelta avautuu huikeat näkymät sekä sinisen kupolin hallitseman kattomeren yli että vuorimuodostelmien reunustamalle turkoosille Välimerelle. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MAALAUKSELLINEN KAUPUNKI VETÄÄ TAITELIJASIELUJA PUOLEENSA. Alteaa pidetäänkin yhtenä Espanjan itäisen rannikon tärkeimmistä kulttuurikaupungeista konservatorioineen, Centro Cultural de Altea la Vella -kulttuurikeskuksineen ja Museo Étnico de Música -museoineen. Siellä paikallisten asuttamien kujien verkosto kietoutuu vanhan vartiotornin ympärille. Osaksi se johtuu siitä, että maalauksellinen kaupunki vetää taitelijasieluja puoleensa, osaltaan siitä, että kaupungissa toimii Universidad Miguel Hernández de Alicante -yliopiston taidekampus. Keskustan eteläpuolelta löytyy rauhallisessa poukamassa sijaitseva Cala del Metge -ranta ja pohjoispuolelta kivikkoinen, kaunis ja tyyni Cala. Aukio, jossa vanhan tornin paikalle rakennettu Punto de Vigia de Bellaguarda -näköalatasanne seisoo, löytyy Calle Canterería -kadun päästä. RANTAKATU JA HIEKKARANNAT Kirkasvetiset rannat ovatkin vanhankaupungin kauneuden ohella yksi yleisimmistä syistä matkata Alteaan. Vuoden 2020 huhtikuuhun asti Altealla oleva titteli tuo kaupunkiin entistä enemmän kulttuuritarjontaa
Maisemat Punto de Vigia de Bellaguarda -näköalatasanteelta.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 SAAPUMINEN ALTEAAN OMALLA AUTOLLA voi saapua Alteaan helposti ja nopeasti moottoriteitä kiitäen. TRAMilla pääsee Alteaan Alicanten kaupungista yhdellä vaihdolla Benidormin kautta noin 1,5 tunnissa. BUSSILLA voi hurauttaa Alicantesta Benidormin kautta Alteaan, mutta matka-aika on vaihtoehdoista pisin. Välimeren rannikkoa Ranskan rajalta aina Espanjan eteläkärkeen kulkeva AP-7-tullitie hurisee ihan Altean vierustalla. Alicanten maakunnan TRAM-raitiovaunu/lähijunan linja L9 tuo perille. Valkoisten talojen välistä kimmeltää aina jotain sinistä – Välimeri tai kupolit. JUNALLA pääsee kätevästi ihan Altean keskustaan asti. Bussilla pääsee suoraan Alicanten lentokentältä Benidormiin, jossa on vaihdettava Altean linja-autoon
Jos viihtyy paremmin pintavesissä, Altean poukamissa riittää paljon nähtävää snorklausmaskin läpi. Sielu saa ravintoa kulttuurista ja kauneudesta.. Sukelluskoulujen ja -retkien mukana pääsee esimerkiksi Cueva de Elefanten luolaan ja Isla Medianan ympäristöön. KAUPUNGIN YMPÄRISTÖSTÄ LÖYTYY MYÖS HIENOJA PATIKKAMAASTOJA. Valencian alueella kun ollaan, ei sovi unohtaa myöskään riisiruokia eli paellaa. Altea, jonka nimen uskotaan periytyvän kreikan kielestä ja tarkoittavan terveyttä, hellii koko ruumista. Altea la Vieja -niminen kylä on perustettu jo kivikaudella. Altea tunnetaan myös upeasta merenalaisesta maailmastaan. Aktiivilomailijalle riittää tekemistä vesiurheilulajien, kuten purjehduksen tai sup-lautailun parissa. Sen lähimaastot tarjoilevat liikuntamahdollisuuksien lisäksi terveellisiä hedelmiä ja rannikkovedet mereneläviä. Alueen perinneannoksiin kuuluvat muun muassa tomaattipohjainen kalaruoka pebrereta sekä makkara-kasvispiirakka coca a la llumà. Makunystyröitä voi hemmotella lukuisissa rantakadun ravintoloissa, joissa tarjoillaan etenkin merenantimia. Lähimmälle lentokentälle Alicante-Elchelle on matkaa noin 70 km, Valencian lentokentälle 140 km. YMPÄRÖIVÄT MERENIHMEET JA PATIKKAMAASTOT Nykyisin Altean kaupunki on hyvin merellinen ja levittyy pitkin rannikkoa ja rinteitä. Altea la Viejan lisäksi kaupungin ympäristöstä löytyy muutakin tutkittavaa, muun muassa hienoja patikkamaastoja. de Soio -ranta, josta voi vuokrata muun muassa kajakkeja. Tuo edelleen asuttu valkoinen pikkukylä tunnettiin Alteana aina arabiaikoihin saakka, jolloin kylän keskus siirrettiin rannikolle, Algar-joen suulle. Alteassa käytetään espanjan lisäksi toista virallista kieltä valenciaa. Altea sopii myös rantaja aktiivilomailijalle. Kolme kilometriä pohjoiseen sijaitsee vielä vanhempi Altea. Alteaa ympäröivät vuoristot ja meri. Se ei kuitenkaan aina ole ollut yhtä lähellä merta, eikä Altean vanhaksikaupungiksi kutsuttu paikka ole sen vanhin osa. Rantahietikoilla loikoilun lisäksi Altean kaunis rantaviiva kutsuu kävelemään ja nauttimaan merestä kaikin aistein. Jälkiruoissa näkyy arabien jättämät jäljet, sillä suurin osa perustuu hunajaan ja manteleihin, myös nispero-hedelmiä käytetään paljon. Alteassa on noin 22 000 asukasta. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Altea Altean rantakaupunki sijaitsee Valencian itsehallintoalueella, Alicanten maakunnassa
P. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut ALMUÑÉCAR ESTEPONA GRANADA Flamenco Uutuus Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut MAANANTAI 3.2. PERJANTAI 14.2. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. & TIISTAI 25.2. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 LUKIJAMATKAT Olé-lehden suositut ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA LOGO JA VARIAATIOT Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, *aamupalan ja lounaan. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut CÁDIZ Sympaattinen Retken hinta: 75 € Olé-lehden tilaajat / 85 € muut Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TIISTAINA 11.2. PERJANTAI 7.2. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut SEVILLA uudistunut ohjelma ÁLORA Viinimatka SETENIL +RONDA Viinimatka Trooppinen ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA LOGO JA VARIAATIOT. Sevilla, Cádiz, Setenil-Ronda, Almuñécar, Granada ja Estepona: Lähtö kello 8.00, Álora kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). MAANANTAI 17.2. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat *ei sisällä aamupalaa TORSTAI 30.1., MAANANTAI 10.2. Tutustumme Cádizin kaupunkiin, mikä on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuuristä ja sympaattisista asukkaista. MAANANTAI 24.2
Lihapullat – albóndigas – olivat aluksi parempiosaisen kansan ruokaa, tarvittiinhan niiden valmistamiseksi kokkia, joka halusi nähdä vaivaa niiden muotoilussa. Sittemmin lihapullista on tullut kaiken kansan – ja kaikkien kansojen – ruokaa. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva OLÉ-LEHTI LIHAPULLIA VALMISTETTIIN ESPANJALAISISSA ja Latinalaisen Amerikan keittiöissä jo 1100-luvulla, tottakai käyttäen hyväksi muiden ruoka-annosten valmistamisessa ylijääneitä lihanjämiä. Myös lisukkeet ovat erilaisia. TORREVIEJA BAR TAPERÍA | Los Zamoranos, Paseo de la Libertad, 5 Lihapullat ovat yksi tämän tapas-ravintolan suosituimmista annoksista, mutta muutakin löytyy. Lihapullien lisäksi ravintola tarjoaa paljon muitakin perinteisiä espanjalaisia ruoka-annoksia. Niitä valmistetaan normaalija jättikokoisina. Espanjassa lihapullat valmistetaan hieman eri tavoin kuin Suomessa. Espanjassa lihapullia syödään kaikkialla maassa. Lisukkeita on riisistä ranskanperunoihin, mutta lihapullia on tarjolla jopa patongin täytteenä. MÁLAGA MESÓN LO GÜENO | Calle Marín García, 9 Ravintola sijaitsee Calle Lariosin poikkikadulla ja on yksi keskustan perinteisimmistä ruokapaikoista ja erinomainen pysähdyspaikka, mikäli haluat viettää päivää Málagaan tutustuen ja nälkä yllättää. Bolerosta löydät sekä perinteisiä että erikoisempia versioita lihapullista, kuten vegaani-, chick&parm tai aasialaisvaikutteiset pullat. Valmistustapoja niille löytyy yhtä monta kuin kokkejakin, voihan sekä lihapulliin itse että kastikkeeseen käyttää miltei mitkä tahansa jääkaapin jämät. Ravintola on erikoistunut perinteiseen slow-foodiin ja pyytääkin asiakkailtaan kiireettömyyttä. Espanjassakin käytetään sipulia, sekä tottakai valkosipulia, lihapullien valmistuksesssa, mutta niitä ei yleensä lisätä varsinaiseen taikinaan vaan kastikkeeseen. Niitä voi syödä paikan päällä tai viedä kotiin. FUENGIROLA ALL ANDALUS | Ollería, 24 Ravintolan erikoisuus ovat mustekalasta (choco) valmistetut lihapullat, jotka saavat esimerkiksi Tripadvisor-sivustolla täydet pisteet ja isot kehut. Espanjassa ne yleensä uppopaistetaan oliiviöljyssä paistinpannulla. Toisena erona on, että Suomessa on usein tapana sekoittaa lihapullataikinaan raakaa tai kuullotettua sipulia. Espanjassa lihapullia voi löytää ravintoloissa sekä tavallisina ruoka-annoksina että tapas-annoksina. Niin ikään Suomessa on tapana syödä lihapullat sellaisinaan tai vaikkapa ruskean kastikkeen kera, mutta Espanjassa kastike on vihannestai tomaattipohjainen. Aivan kuten Suomessakin, lihapullia suositaan erityisesti lapsiperheissä. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Juttusarjassa kerrotaan Espanjan eri osien perinneruuista Espanja lautasella OSA 22 LIHAPULLAT OVAT KANSALLISRUOKA ESPANJASSAKIN MADRID BOLERO MEATBALLS | Calle de las Conchas, 4 Madridin sydämessä sijaitseva ravintola on erikoistunut lihapulliin. Lihapullat eivät suinkaan ole suomalainen yksinoikeus, vaikka usein luullankin, että niitä syödään pääasiassa Pohjoismaissa. Ravinto löytyy Facebookista @allandalus.es. Maistele espanjalaisia lihapullia Espanjassa lihapullia voi löytää missä tahansa päin maata.. Kotikeittiöissä ne valmistetaan yleensä peruskoossa ja vihannestai pelkässä tomaattikastikkeessa. Yleisimmin Espanjassa lihapullat tarjoillaan ranskalaisten perunoiden kera
Kuori tomaatit ja leikkaa kuutioiksi. VALMISTA lihapullat sekoittamalla kulhoon liha ja kananmuna, ja sitten korppujauhoja taikinan notkeuden mukaan ruokalusikallinen tai kaksi. Kun lihapullat ovat kypsiä, ne lisätään varovasti kastikkeeseen, joka tässä vaiheessa on siirretty tarpeeksi suureen kattilaan. Poista paprikasta siemenkota ja paloittele paprika. Seos kuumennetaan ja sen annetaan kuplia hetki hiljaisella tulella ennen tarjoilua. Usein suolaa ei edes tarvitse lisätä, jos sitä on lisätty jo kastikkeeseen. Lisää joukkoon pieni hyppysellinen sokeria happamuutta poistamaan. LORAUTA paistinpannulle oliiviöljyä noin puolen desin verran. Jos katsot kastikkeen tarvitsevan lisää nestettä, lorauta sekaan viiniä ja nosta hellan lämpöä hieman. Kun sipuli on kuullotettu, lisää pannulle tomaatinkuutiot ja paprika. Mausta taikina sen mukaan, kuinka paljon perheessä käytetään suolaa. Paista ne paistinpannulla runsaassa oliiviöljyssä tai vaihtoehtoisesti uunissa. Lisää kastikkeeseen suolaa ja pippuria maun mukaan. Kuori ja paloittele sipuli ja valkosipulin kynnet. ALBÓNDIGAS EN SALSA DE TOMATE eli LIHAPULLAT TOMAATTIKASTIKKEESSA Vinkki Voit myös käyttää tölkkitomaatteja. PYÖRITÄ lihapullat ja käytä ne uudelleen korppujauhoissa jos tarpeen. Kun öljy on lämmennyt, mutta ei vielä höyryä, lisää siihen sipuli ja valkosipuli. Samoin kuin aiemmin, lämpöä ensin nostetaan ja kun tomaatista on erittynyt riittävästi mehua kastikkeen joukkkon, lämpöä lasketaan niin paljon, että tomaatti kypsyy omassa mehussaan. ANNA seoksen kuplia kaikessa rauhassa. Tällöin kastikkeen valmistuminen nopeutuu.. TARJOA lisukkeeksi esimerkiksi ranskalaisia perunoita, jotka voi paistaa samassa öljyssä, jossa lihapullat paistettiin, kunhan öljy siivilöidään välissä. Kun kastike on valmis, laita se sivuun jäähtymään ja soseuta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 6 kypsää tomaattia – tomates maduros vihreä paprika – pimiento verde suuri sipuli – cebolla grande sokeria – azúcar suolaa – sal persiljaa – perejil picado 1 (tai useampi) valkosipulin kynsi – diente de ajo kananmuna – huevo de gallina korppujauhoja – pan rallado ½ kg sikanauta-jauhelihaa – carne picada mixta oliiviöljyä – aceite de oliva loraus viiniä (mielellään sherryä tai sherry-tyyppistä Montilla-viiniä) – vino de Jeréz, vino de Montilla LIHAPULLIEN valmistaminen aloitetaan kastikkeen teosta. Lisää mausteet. Kuullota niitä ensin kovemmalla ja sitten miedommalla lämmöllä, jotta ne eivät ruskistuisi tai palaisi
Ilmasto ja lämpö sopivat siihen erinomaisesti. – Jo kauan sitten Suomessa minulle iski sähköyliherkkyys, jonka ensimmäinen oire oli se, että poskea alkoi polttaa jo kaukaa, kun olisi pitänyt ottaa kännykkä käteen. Aviomies Ari M. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MI BARRIO CHÍON KYLÄ HELLII puhtaudellaan ja kauneudellaan Pieni kylä Teneriffan vuoristossa on auttanut Marja Rantalaa toipumaan vaikeista terveysongelmista. Terveysongelmat alkoivat jo Suomessa hänen työskenneltyään opettajana ri ja Marja Rantalan tie pieneen Chíon kylään Guía de Isoran alueelle Etelä-Teneriffalle ei käynyt sattumalta. – Joskus vuoren rinteet ovat ihan vaaleanpunaisena tai valkoisena mantelipuista. KOHTALOKAS TAPAAMINEN FUENGIROLASSA Ilman Marjan terveysongelmia pariskunta ei ehkä olisi koskaan tavannut. Marja kertoo heidän olevan suorastaan kukkahulluja. Ari snorklaa kalojen kanssa ja sukeltaa katselemaan merisiilejä. Tai rinteet ovat kuin tulessa tuliunikoista, Marja kuvailee. Rantalat käyvätkin paljon patikoimassa. Minulle uiminen tekee hyvää, sillä se tasaa elimistön sähkökenttää, Marja kiittelee. – Täältä pääsee erinomaisesti vaeltamaan pikku kyliin. Joka kuukausi käymme katsomassa, mikä kukkii milloinkin, Ari lisää. Chíon kylästä tuli Marjalle toipumisen paikka myös astman suhteen. Rantala nauttii taiteen tekemisestä ja kyläläisten suosiosta. Marjan sähköyliherkkyyden vuoksi pariskunnan oli löydettävä koti mahdollisimman puhtaasta ympäristöstä. – Vesi on niin kirkasta, että pohjaan näkyy. Rantaloiden koti sijaitsee 700 metriä merenpinnan yläpuolella, mutta vartissa he pääsevät rantaan uimaan. – Tämä alue on kuivakkokasvien erikoispaikka, sillä täällä kasvavat niin mehikasvit, tyräkit, kaktukset kuin lukuisat muut kasvit, jotka olemme opetelleet Hannu ja Leena Aarnion Kanariansaarten luonto-oppaasta. Ari ja Marja nauttivat Chíon luonnossa liikkumisesta.. Lisäksi Ari halusi muuttaa paikkaan, jossa ei ole talvisin liian kylmä ja kesäisin tukalan kuuma. Rantalat ehtivät jo Pariskunta käy uimassa lähes päivittäin. Nyt wifi-yhteyksiä on joka paikassa, ja jos vaikka naapurissakin on wifi yötä päivää auki, saan erilaisia oireita, kuten univaikeuksia ja rytmihäiriöitä, Marja kertoo. Pariskunta etsi asuntoa pitkään kiertelemällä niin Espanjan mannerta kuin Kanarian saaristoa, kuten Gran Canariaa ja Lanzarotea. Pariskunta käy uimassa lähes päivittäin. Muukin luonto on heille todella tärkeää. Teksti SATU VÄISÄNEN Kuvat KATIA WESTERDAHL maksaa käsirahankin yhdestä Puerto de la Cruzissa sijaitsevasta asunnosta, kunnes totesivat, että kattojen antennit aiheuttivat Marjalle päänsärkyä
Yli kolmenkymmenen taulun kokoelma sai huimasti näkyvyyttä, kun kaupunki hoiti markkinoinnin niin ahkerasti, ettei mainoksiin voinut olla törmäämättä missään. Kysyin, että tietääkö hän, kuka nämä taulut on maalannut. Marja oli itse asiassa 60-luvulta asti etsinyt kerrosmaalausta osaavaa opettajaa, joka maalaisi kuten Rembrandt, Edelfelt ja Gallen-Kallela. Ja kaikista pidetään huolta. – Täällä olen saanut keskittyä hyvin maalaamiseen. Hän otti Marjasta kuvan hattu päässä ja kysyi tämän puhelinnumeroa. Työskenneltyään taiteilijana yli 40 vuotta Ari jäi eläkkeelle pari vuotta sitten. Mutta jos täällä jotain tehdään, niin tehdään sitten täysillä, Ari nauraa. Opus painatettiin Kuopiossa ja nimeksi tuli ”Hattupäinen nainen, avecin päiväkirja”. He ovat siinä onnistuneet hyvin. – Arin palatessa Fuengirolaan hän laittoi sieltä viestiä: ”Olen ajatellut meitä.” Minä kysyin, että mitä hän on meistä ajatellut. Ensimmäisessä osassa on sivuja noin 470 ja toista osaakin on valmiina ainakin 200 sivua. Arista tuli kylän julkkis. Myös Marja on kunnostautunut sanataiteen puolella julkaistessaan omakustanteena kirjan heidän taiteilijaelämästään. Syy kirjan kirjoittamiseen oli ”Ei tarvitse kuin vähän aikaa olla tekemisissä, niin heti halaillaan. Hieman myöhemmin Ari kutsui Marjan käymään ateljeessaan. Päivittäin saatoin kävellä jopa neljätoista kilometriä. Espanjan lisäksi kylässä voi kuulla muun muassa ranskaa, saksaa ja englantia. Taiteen ystävänä hän oli jo monena päivänä käynyt ihailemassa Los Bolichesin ”junakadulla” erään liikkeen ikkunassa olevia tauluja ja päätti tehdä niin myös viimeisenä päivänä ennen Suomeen lähtöä, vielä kerran. TODELLISTA TAITELIJAELÄMÄÄ Vuosi sitten Arilla oli taidenäyttely Guía de Isoran kulttuurikeskuksessa. Ari kysyi, saisiko hän maalata myös tämän kauniin, hattupäisen naisen. Kyläläiset tuntuvat pitävän heistä. Kaikki tietävät, että kylässä asuu suomalainen taiteilija, ja onhan pariskunta muutenkin ainoat suomalaiset siellä. Vuonna 2003 Marja oli jälleen ollut puolitoista kuukautta Fuengirolassa ystävättärensä luona. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 homekouluissa. Myöhemmin lääkäristä tuli heidän omalääkärinsä. – Täällä kaikki tervehtivät toisiaan, niin lapset kuin vanhukset. Kirja perustuu päiväkirjamerkintöihin vuosina 2003–2018 ja sisältää myös Arin runoja. Ei tarvitse kuin vähän aikaa olla tekemisissä, niin heti halaillaan. Myös muotokuvia tupsahtelee paljon. Marja sai valokuvata Arin keskeneräisiä tauluja. Tämän vuoksi Marja alkoi käydä Fuengirolassa kuntouttamassa astmaansa 6–10 viikkoa kerrallaan. Tämä mies vastasi, että minä! Näin tapasimme Arin kanssa. – Se kyllä huvitti. Vasta kun Ari toi Kuopioon maalauksiaan myytäväksi taiteenvälittäjälle, he tutustuivat toisiinsa paremmin. Taiteen tekeminen on jatkunut Chíossa. Rantalat ovat ystävistyneet läheisen Parada-ravintolan omistajan kanssa niin, että Ari on jopa maalannut omistajasta muotokuvan. – Sain keuhkoni kuntoon kävellessäni rannalla. Ari vastasi: ”Että minä kihlaan sinut vaimoksi!”, Marja muistelee. Minua inspiroivat värit ja luonto, etenkin vuoret, jotka vetävät massiivisuudessaan ihmisen nöyräksi. – Siinä ikkunan edessä yhtäkkiä huomasin, että viereen tuli joku vaalea hahmo. – Alkuperäisen käsikirjoituksen kirjoitin käsin sähköyliherkkyyden vuoksi. Marjan piti palata Kuopioon, ja pariskunta jatkoi yhteydenpitoa tekstiviestien avulla. Maalasin muun muassa erään paikallisen lääkärin, koska hän oli niin persoonallisen näköinen. Se sopii meille, koska me olemme halailijoita.” Ari on maalannut kotiterassinsa lasiin läheisen Teiden tulivuoren näkymän. Arin mielestä maailmalla pärjää hyvin, kun on nöyrä ja vaatimaton. Se sopii meille, koska me olemme halailijoita, Ari kertoo. Nyt pariskunta on asunut yhdeksän vuotta Teneriff alla talvisin ja kolme vuotta siitä pysyvästi ympäri vuoden – he ovat virallisesti kanarialaisia. Rantalat ovat ihastuneita paikallisten ystävällisyyteen. Kun Marjan ystävä kutsui Marjan kotiinsa sopalle, taitelija lähti mukaan. Muotokuvan ja kuvaushetken välillä on vierähtänyt 16 vuotta, mutta hattu naisen päässä on edelleen.
MASCAN VUORISTOKYLÄ | Vajaan sadan asukkaan kylä on käymisen arvoinen paikka etenkin sen huikeiden näkymien ansiosta. LÄMMIN TUNNELMA KOKO KYLÄSSÄ Chíon pienessä kylässä tuntuu olevan kaikki, mitä pariskunta voi vain toivoa. Muuten Marjan terveys on kohentunut kohisten, sillä astmakaan ei ole häntä vaivannut enää pitkiin aikoihin. Esimerkiksi mantelipuiden kukkimisesta voi tulla nauttimaan helmi-maaliskuussa. Chíosta on Teiden tulivuorelle vain 20 kilometriä. Chíossa on 1740 asukasta. Teneriffan pohjoinen lentoasema reilun 50 kilometrin päässä toimii hyvin saaren ja mantereen välisissä yhteyksissä. Arilla todettiin syöpä joitakin vuosia sitten, mutta se hoidettiin hyvin saaren pääkaupungissa Santa Cruzissa. Pariskunnan suosikkiranta on Alcalá, josta lähtee kiva merenrantareitti kävellen Puerto de la Santiagoon. Antennitorneja on joka paikassa ja säteilyltä on mahdotonta välttyä. TEIDE | Koko saarelta löytyy uskomattomia vaellusreittejä, mutta etenkin Teiden rinteillä voi ihailla erilaisia kukkameriä aina maaliskuusta kesään asti. Se sisältää 17 pientä kaupunkia ja kylää. Parannettavaa Marja toivoisi villalankaa ja Turun sinappia. LÄHIN lentokenttä on Tenerife Sur Reina Sofía, 28 kilometrin päässä. Osa niistä sijoittuu rannikolle, osa vuoristoon, kuten Chíon kylä. RANNAT | Guía de Isoran alue sopii paremmin rantalomalaiselle kuin kaupunkilomaa haluaville. se, että sukkalangat loppuivat ja pitkä sadeaika yhä jatkui, Marja nauraa. Rento paikka ja hyvät ruuat. RANTALOIDEN VINKIT Pohjois-Teneriffalle Chíon pienessä kylässä tuntuu olevan kaikki, mitä pariskunta voi vain toivoa Pari on edelleen kuin vastarakastuneet.. Mutkikkaan tien päässä odottaa vanha maalaiskylä, jota ympäröivät syvät rotkot ja rehevät maisemat. Chío, Guía de Isora GUÍA de Isora on Kunta lounaisessa osassa Teneriffaa. Ihan läheltä löytyvät kaupat ja terveyskeskus sekä kirjakauppa, josta saa hyvää luomuviiniä. Etenkin lentokentät ja laivat ovat hankalia paikkoja, kun kaikki puhuvat koko ajan kännykkäänsä. – Oli hyvin kaunista, kun ajoimme saaren pohjoisreittiä vuorten yli hoitoon. SAARELLA on erittäin hyvä bussiverkosto, joten oman auton vuokraaminen ei ole välttämätöntä. Lisäksi minulla on aina Swiss Shield -kankaasta ommeltu huivi ja suojapaita päällä. Guía de Isoran väkiluku on reilut 20 000. Näimme matkalla paljon kukkia ja kauniita maisemia, he kertovat tästä ajanjaksosta. Ravintolassa ei ole wifiä, joten Marjakin voi rentoutua siellä. EL MIRADOR DE CHIRCHE | Rannan tuntumassa sijaitseva ravintola on kilometrin korkeudessa. – Pitäähän täällä olla rantaleijona ympäri vuoden, Marja nauraa. Talvella he ajavat nopeasti Puerto de la Cruziin ostoksille. Puhdas ilma ja puhtaat kadut. Kaikki tervehtivät toisiaan. Marja sanoo, että Ari on nykyisin kuin nuori poika, joka jumppaa, venyttelee ja punnertaa. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Parasta Ihmisten ystävällisyys ja yhteisöllisyys. Haastattelun jälkeen pariskunta on jälleen lähdössä uimaan. Mitään muuta ei puutu. Pidemmillä matkoilla Marja joutuu suojautumaan ”Swiss Shield” -erikoiskankaan alle, joka on ommeltu hopeaan kastetusta kuparilangasta ja päällystetty puuvillalla. La Orotavan laakso, jonka ylle Teide kohoaa, on uskomaton näky varsinkin talvisin, kun Teiden huipulla on lunta. BAR PARADA | Kilpapyöräilijöiden pysähdyspaikka ennen Teideä. Mascasta lähtee vaikeakulkuinen patikkaretki rannalle, mutta ranta on kertomusten mukaan ainutlaatuinen. Kaunis luonto ja hienot patikointimahdollisuudet. POHJOINEN MOOTTORITIE | Pohjoista moottoritietä La Lagunan kautta Puerto de la Cruziin on sanottu maailman toiseksi kauneimmaksi tieksi. Tänne kannattaa ajaa vaikka kauempaa, sillä ravintolasta aukeavat huikeat näkymät koko rannikolle. – Koen kuitenkin hyvin vapauttavana sen, että minun on nyt mahdollista matkustaa autossa kankaani alla
Aamurukous klo 9 To 20.2. Joku voi ajatella alkavansa uskovaiseksi, kunhan ensin tulee tarpeeksi hyväksi. Raamatunopetus klo 13, Raamattupiiri klo 14.15 Ti 18.2. Puh. klo 18 Virsiveisuut, Esa Hakkarainen ja Mikko Kalliomaa, haitari. Jos olisin paremman näköinen, laihempi ja sporttisempi, löytäisi elämäni unelmapuolison tai ainakin saisin melkein kenet vaan. TIISTAIN LÄHIVAELLUKSET 28.1.-14.4. Kätevät kädet klo 10-12 Ma 10.2. Vaellamme rauhallisesti 8-15 km lähialueilla. Keskiviikkoisin keittolounas PACOSINTUPA: Efg. Aamumessu klo 9, To 6.2. 24.2. Monen yrityksen jälkeen tekee mieli luovuttaa ja myöntää, ettei minusta vain ollut siihen. 4.2. Naisten piiri klo 14 Pe 14.2. Raamatunopetus klo 13, Raamattupiiri klo 14.15 Ti 25.2. Lähteelle. Ma 3.2. 952 667 147. Sen sijaan ihmisen voi pyytää Jeesusta astumaan elämänsä keskelle juuri sellaisena kuin se juuri nyt on. Vuosi shoppailematta ja ilman ravintolaa onnistun säästämään sievoisen summan tulevaisuuden unelmia varten. Vaikka emme täyttäisi omia lupauksia ja omia tavoitteitamme, voimme silti vastaan ottaa Jumalan rakkauden elämäämme. Baarit ovat jälleen täynnä ja kuntosali tyhjä. klo 15 Arroyo de la Miel, 16.2. On vapauttavaa olla jälleen oma itsensä. Englannin keskusteluryhmä klo 18 Ke 19.2. 654 511 472 ke 11-13, Ulla Lumijärvi p. 622038385. Eräs on luvannut tänä vuonna saavuttaa fyysisen huippukuntonsa. 4.2. klo 15 Torremolinos San Miguelin kirkko, klo 18 Seurakuntakoti 5.2. KANTTORI Heikki Poutanen p. klo 14 Nerja KOKOONTUMISPAIKAT SEURAKUNTAKOTI: Av. klo 14 Heli Närhi, laulu; Kari-Kyösti Silvennoinen, laulu; Heikki Poutanen, piano. Jos haluan saada jotain, minun täytyy ansaita se. klo 18 Virsiveisuut, Esa Hakkarainen ja Mikko Kalliomaa, haitari. Lähtö aamulla klo 9, katso FB ja ilmoitustaulu. Varaa koko päivä. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13. Tänä vuonna elämä muuttuu parempaan suuntaan. Kahvila avoinna klo 15-17. Perhekerho pe 9.30-11.30. 28.1. Kun en enää tee syntiä, ehkä silloin kelpaan Jumalalle ja seurakunnalle. Jos odotamme päivää, jolloin olemme riittävän hyviä ja Jumalalle kelpaavia, sitä päivää ei vain tule. 10.2. Toinen pudottaa painoa ja välttää karkkia. Ihmiset antavat lupauksia itselleen ja muille. klo 9 Seurakuntakoti aamumessu 9.2. keittiö 747 850 499, toimisto 952 665 718. Englannin keskusteluryhmä klo 18 Ke 5.2. Perheiden puuhapäivä klo 12 Ma 24.2. 18.2. Englannin keskusteluryhmä klo 18 Ke 26.2. avoinna arkisin klo 10-14. Tipaton tammikuu tai vuoden kestävä alkoholija tupakkalakko ovat alkaneet. klo 18 Virsiveisuut, Esa Hakkarainen ja Mikko Kalliomaa, haitari. Samassa tajuan: uusi vuosi on alkanut ja uudenvuodenlupaukset odottavat täyttymistään. 17.2. Kätevät kädet klo 10-12 Ma 17.2. klo 18 Gospelkonsertti, Johanna Mäkelä, laulu ja piano; Liput 5€. Kätevät kädet klo 10-12 KONSERTIT SEURAKUNTAKODILLA 3.2. Liput 5€. Ristin Johanneksen opetuksesta klo 13, Raamattupiiri klo 14, EA koulutus klo 17 Ti 4.2. Ihmiset asettavat tavoitteita saavuttaakseen jotain. klo 17.30 Seurakuntakoti, Tuhkakeskiviikko 27.2. klo 17 Los Boliches, Laskiaissunnuntai 26.2. Kätevät kädet klo 10-12 La 22.2. Ignatius Loyolan opetuksesta klo 13, Rukouspiiri klo 14.15 Ti 11.2. Kuukauden päästä kaikki palaa ennalleen. Los Pacos 1, Puh. 11.2. Aamurukous klo 9 To 27.2. 25.2. Naisten piiri klo 14 Pe 28.2. 649 194 085 ma 11-13, Juha Sarkkinen p. el Condor avd. De Las Salinas 5. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 JUHA SARKKINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Jos jotain elämässä pitää muuttua, Jumala voi sen tehdä. 609 115 245 facebook.com/Aurinkorannikon suomalainen seurakunta www.aurinkorannikonseurakunta.fi instagram.com/aurinkorannikonseurakunta. Aamurukous klo 9 To 13.2. Olipa meidän elämämme omasta mielestämme kuinka eheää tai rikkonaista tahansa, se riittää ja kelpaa Jumalalle. seurakunnan siirtolaispappi PAPIN PORINAT Uusi vuosi, uudet kujeet TAMMIKUUN ENSIMMÄINEN ARKIPÄIVÄ koittaa. Miesten iltapäivä, aiheena rukous klo 14 Pe 7.2. Miesten iltapäivä klo 14 Pe 21.2. Ihmisen ei tarvitse esittää parempaa tai pystyä muuttamaan itseään. klo 18 Seurakuntakoti 23.2. Englannin keskusteluryhmä klo 18 Ke 12.2. Parikuukautta sitten tilanne oli päinvastoin. Arkeen palataan pettyneinä, mutta hieman myös helpottuneina. PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin seurakuntakodilla Jarmo Karjalainen p. Baarit ja pikaruokalat ovat tyhjiä. LAHJOITUSTILIT Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 JUMALANPALVELUKSET 2.2. Näin tämä ei kuitenkaan mene kristinuskossa. Kuntosali on yllättäen täynnä ihmisiä ja meno on kuin eläintarhassa. Jokainen ihminen on syntinen eikä Jumalan rakkautta voi ansaita. klo 14 Uudet virret, Heikki Poutanen kertoo ja laulattaa. Lisätietoja Juhani p. klo 19 Helsingin työväen orkesteri, Liput 10€. klo 14 Konsertti, Kerimäen mieslaulajat. Nyt muutetaan kaikki heti ja kerralla! Kuukauden päästä huomataankin elämän olevan tylsää ja ilotonta. TORRENTUPA: C/Murillo Bracho 5. Tavoitteena on pudottaa vähintään kymmenen kiloa. klo 18 Los Boliches 16.2. Jumala ei etsi täydellistä ihmistä. klo 14 Karoliina Koivisto, viulu; Jouko Viita-aho, laulu; Leena Viita-aho, lausunta; Heikki Poutanen, piano; Liput 5€. 655 846 936 to 11.30-13.30. Lintupuisto, 4.2
Entre la gran cantidad de actividades que se podrán disfrutar en la ciudad, destacar la conferencia inaugural del Carnaval el 21 de febrero en el Auditorio del Museo Picasso a manos del profesor Antonio Gómez Yebra y los hermanos Pino, padres del personaje infantil Peneque El Valiente. A partir de ese momento, se llevarán a cabo durante dos semanas talleres, actuaciones y pasacalles para que toda la ciudad se llene del espíritu de don Carnal. murgas, comparsas, disfraces y coplas llenas de humor. Sin embrago, esta edición presenta una singularidad, ya que el Carnaval será pregonado de forma coral por los 8 últimos pregoneros que se encargaron de iniciar las fiestas entre 2013 y 2019 y que traerán al presente más de 40 años llenos de. La Fundación Ciudadana ha hecho un esfuerzo por presentar una gran cantidad de actividades, charlas, inauguraciones y galas que se vienen celebrando desde octubre, para culminar su periodo más importante desde el 29 de enero al 1 de marzo. Asimismo, la malagueña Vanesa Martín será la encargada este año de versionar el Himno del Carnaval, el cual fue creado en 1987. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA APRENDE ESPAÑOL Otro elemento importante es el cartel del Carnaval 2020, que este año ha realizado el diseñador y director malagueño Carlos Murante, el cual representa a la Diosa de la Libertad ante el mar de Málaga, y mediante una combinación de fotografías que bajan desde el cielo, representan momentos significativos de estos 40 años de Carnaval, el cual, según declaraciones del autor, ”está dedicado a la calle, a la diversión, a la diversidad”. El Carnaval de Málaga cumple 40 años 2020 ES UN año muy especial para el Carnaval de Málaga por el restablecimiento de esta fiesta en la ciudad hace 40 años, coincidiendo con los primeros años de la democracia en España. La primera semana se dedicará más a los actos conmemorativos al 40º aniversario, y durante la segunda, se realizarán actividades más específicas de las fiestas como los pasacalles, el gran desfile, la batalla de flores o el entierro del boquerón, que pondrán el colofón a más de un mes de festejos. Cada año el pregón lo realiza una única persona. Sin embrago, el Carnaval no saldrá a la calle hasta el 15 de febrero tras el pregón del día anterior. Definitivamente, el Carnaval es una de las fiestas más ansiadas por los malagueños, que empieza con el ”Gran Desfile”, seguido de nueve días de fiesta en la calle, y que finaliza el Domingo de Piñata con el tradicional Entierro del Boquerón, desfile que llegará hasta la playa de La Malagueta con un espectáculo de fuegos artificiales como cierre de esta gran fiesta
7) Vasija de barro, llena de dulces, que se intenta romper con los ojos cerrados.. 2) Vestido que sirve para las fi estas y saraos, especialmente en carnaval. Sanaristikko Täytä sanaristikko annettujen vihjeiden perusteella. 3) Grupo de músicos callejeros que interpretan canciones satíricas en los carnavales. Aiheena on Málagan karnevaali. 1. inauguración – avajaiset; inauguraciones – avajaiset monikossa) galas – gaalat culminar – huipentua pregón – juhlapuhe llevarán a cabo – tulevat toteuttamaan talleres – työpajat pasacalles – kulkueet espíritu – henki actos conmemorativos – muistotilaisuudet desfi le – näytös batalla de fl ores – kukkasota (katukulkue) entierro del boquerón – sardellin hautaaminen colofón – huipentuma; päätös festejos – juhlallisuudet singularidad – erikoislaatuisuus coral – kuoro pregonero – juhlapuheen pitäjä murgas/comparsas – karnevaalimusiikkia soittavat ryhmät disfraces – naamiaispuvut coplas – kansallismusiikki tyyppi humor – huumori versionar – tulkita destacar – korostaa conferencia inaugural – aloituskonferenssi personaje infantil – lasten (satu) hahmo cartel – juliste diseñador – suunnittelija representar – esittää; kuvata cielo – taivas autor – tekijä diversión – huvi, hauskuus diversidad – monimuotoisuus ansiado, -a – odotettu piñata – pinjata fuegos artifi ciales – ilotulitukset Gran Desfi le – suuri kulkue cierre – päätös YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. 6) Fiesta popular que consiste en mascaradas, comparsas y bailes. Sanasto tutuksi Etsi ja yhdistä vastakohdat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 SANASTO TEHTÄVÄT carnaval – karnevaali restablecimiento – palauttaminen democracia – demokratia charlas – keskustelut inauguración – avajaiset (toim. Pystyyn: 1–pasacalles, 3–murga, 4–copla, 6–carnaval. huom. 4) Canción popular española con infl uencia sobre todo del fl amenco y de tema principalmente amoroso. VAAKAAN 1) Discurso elogioso en que se anuncia al público la celebración de una festividad y se le incita a participar en. 5) Acto que conmemora una fi esta y se celebra para disfrute de los que asisten. R ATK AISUT TEHTÄVÄ 1: 1–G, 2–A, 3–D, 4–F, 5–C, 6–E, 7–B TEHTÄVÄ 2: Vaakaan: 1–pregón, 2–disfráz, 5–festejo, 7–piñata. 1) SERIEDAD A) CIELO 2) INFIERNO B) COLOFÓN 3) DICTADURA C) SINGULARIDAD 4) EMPEZAR D) DEMOCRACIA 5) NORMALIDAD E) INAUGURACIÓN 6) CLAUSURA F) CULMINAR 7) COMIENZO G) HUMOR 2. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. 1 2 3 4 5 6 7 PYSTYYN 1) En una fi esta popular, desfi le en el que intervienen bandas de música, alrededor de las que se baila
P. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 info@soleyes.es • www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN HAMMASKLINIKKASI www.clinicadentalhispanidad.com Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTTEJA, HAMPAIDEN VALKAISUJA JA OIKOMIS HOITOJA KAIKEN IKÄISILLE! Maksuttomat konsultaatiot ja röntgenkuvat -15 -15 -15 % Leikkaa tämä mainos, tuo se mukanasi klinikalle ja saat -15% hampaiden puhdistuksesta ja/tai valkaisusta! Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Av. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 3 2 4 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA FUENGIR OLA 5 1 3 2 5 7 7 9 10 14 24 18 20 6 16 L 12 13 8 7 25 17 19 21 21 22 23 11 15 4 28 26 27 L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpäikka. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. (+34) 952 664 545 Dr
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Tervetuloa hankkimaan uusi look parturi-kampaamoomme ja rentoutumaan kasvohoitoon tai hierontaan. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris p. Ramón y Cajal s/n. Hoitolassamme myös edullisia oppilashoitoja. (+34) 952 917 126 • irtotunteja tai kokonaisia päiviä 8h (sis. ja fax 952 47 52 90 Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tukija liikuntaelinten vaivoihin. Ajanvaraukset suomen kielellä. jalkahoidot mikropigmentointi Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Puh: (+34) 696 981 372 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. aamiaisen) • Useamman kerran kortti tai kuukausikortti (sis. 952 660 808 Edif. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. jalkahoidot mikropigmentointi Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: tiistaisin klo 11-14, muulloin 10-14 Puh. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. 952 660 808 Hius ja Kauneus Norris Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Kosmetologi geeliKynnet Pigmentoinnit RiPsiPidennyKset hieRoja / jäsenKoRjaaja PaRtuRi-KamPaamo Bernabe tierno 3, lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu ajanvaraus: timma.es/helmi Puh. Nuestro Padre Jesús Cautivo 34 • puh. Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris p. PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 13 12 11 14 6 7 9 10 8 16 15. de los Argonautas s/n. aamiaisen) • Tilojen vuokrausta syntymäpäiväjuhliin (lisämaksusta ohjelmaa tai kotiruokaa) • Työpajoja, eri teemajuhlia jne. Edificio Beroe Fuengirola. 2020 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi Av. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. +358 207 669 390 RINNAT / KEHO / KASVOT / LASER-HOIDOT / IHO RINNAT I KEHO I KASVOT I LASER-HOIDOT I IHO YLÄLUOMILEIKKA UKSET TARJOUS 890 € Ajanvaraus: +358 207 669 390 WWW .glowbeauty.es Av de Los Boliches 62, Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: 17 Vithas Xanit International Hospital Avda. • Olemme auki koulujen loma-aikoina C/ Francisco Rivera Paquirri, local SS-1A, Los Boliches, Fuengirola info@lepetitcocofuengirola.es • (+34) 656 679 591 PÄIVÄKERHO 2-6-vuotiaille Kokeneilla hoitajilla pedagogian ja musiikin maisteritutkinnot PPÄ PÄ PÄIVVVVÄ Ä Kokeneilla hoitajilla pedagogian ja musiikin maisteritutkinnot Suomalaisten suosima päivähoitopaikka huoneistohotelli Mediterraneo Realin lähellä VALITTAVANA ON Fuengirola / www.sairaalakl.fi RINNAT / KEHO / KASVOT / LASER-HOIDOT / IHO Meiltä myös Environ ihonhoitotuotteet Seuraavat vastaanotot Fuengirolassa: 15.2 & 12.3. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. Benalmádena
86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 15 MARBELLA • PUERTO BANÚS • FUENGIROLA PUERTO BANÚS: 952 81 15 55 MARBELLA LA CAÑADA: 952 86 44 44 FUENGIROLA: 951 26 15 16 MARBELLA • PUERTO BANÚS • FUENGIROLA PUERTO BANÚS: 952 81 15 55 MARBELLA LA CAÑADA: 952 86 44 44 FUENGIROLA: 951 26 15 16 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 23! 21 21 23 22 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 15 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 17 18 24 19 20 PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 81 33 88 23
– Tämä on suuri volyymi, toteaa Westerdahl. – Vaikka asiakkaidemme keski-ikä on jatkuvassa laskussa, kyllä tällainen matkustajamäärä panee miettimään myös turvallisuuskysymyksiä. Sevillassa tutustutaan uutuutena muun muassa La Setaan, nimensä mukaisesti sienen muotoiseen, suomalaisesta kuusipuusta valmistettuun näköalapaikkaan, sekä edesmenneen Alban herttuattaren kotipalatsiin Palacio de las Dueñasiin. Tämän kevään uutuuskohde on Estepona, jonne matkataan 24.2. Kuukauden yritys 26 28 27 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 55 25 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Viilennys ja lämmitys • kosteuden poisto • ilmansuodatus MEILTÄ SAAT: asiakasturva • siistit asennukset käyttöopastus • kanavointi • laitteen siirrot • kylmäkoneet Viilennys ja lämmitys • kosteuden poisto • ilmansuodatus MEILTÄ SAAT: asiakasturva • siistit asennukset käyttöopastus • kanavointi • laitteen siirrot • Jukka Pöyhönen P. (+34) 619 569 839, mikko@airtech-spain.com www.airtech-spain.com Junta de Andalucian laillistettu asentaja Ensimmäisellä lukijamatkalla vierailemme Sevillan ”sienessä”.. Väisänen tulee palaamaan oppaaksi heti selkäleikkauksestaan toivuttuaan. Lisätietoa helmikuun kohteista sivulla 75. Koska lukijamatkoilla pyritäänkin paitsi asiakasmukavuuteen, myös -turvallisuuteen, sekä oppailla että Olé-lehden edustajalla on asianmukainen ensiapukoulutus. Luvassa on tuttuja ”klassikoita” sekä uusia retkikohteita. Erittäin suuren suosion saanut opas Liisa Väisänen tulee saamaan sairauslomasijaisen vuoden ensimmäisille matkoille. tammikuuta. Lukijamatkoilla on oppaan lisäksi mukana lehden edustaja. – Olemme alusta asti päätyneet siihen, että oppaalla on oltava tukenaan toinen henkilö, kuljetammehan usein jopa 65-päisiä ryhmiä, Olé-lehden kustantaja ja päätoimittaja Katia Westerdahl toteaa. MYÖS KOBELIHAA! PUH. Niillä tulevat vuorottelemaan oppaina Ami Lasikari ja Johanna Moisander-Mattila. SUOSITUT LUKIJAMATKAT Olé-lehden retkillä kävi vuonna 2019 runsas tuhat matkustajaa. (+34) 649 147 912, jukka@airtech-spain.com Mikko Laaksonen P. ja 10.2, ja yleisön pyynnöstä uusimme Setenil-Ronda-viiniretken 7.2. Suuren suosion saanut Cádizin kohde saa jatkoa 30.1. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA Olé-lehden lukijamatkoilla uusia kasvoja OLÉ-LEHDEN SUOSITUT lukijamatkat jatkuvat odotetusti myös tänä vuonna. Vuoden 2020 ensimmäinen lukijamatka suuntaa Sevillaan 28. 952 197 607, www.thelmanpullapuoti.fi Suomalaisten suosikkituotteet Avoinna ma pe 08.00 18.30, la su 08.00 15.00 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. Lukijamatkojen organisoinnista vastaa tällä kaudella Antonio de la Torre Hidalgo, jolla on vankka kokemus alalta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 Katso isompi mainos tämän lehden sivulta 12 C/ Salinas 32, Los Bolichesin junatolpan juurella Puh. 952 197 607, www.thelmanpullapuoti.fi Suomalaisten suosikkituotteet Avoinna ma pe 08.00 18.30, la su 08.00 15.00 C/ Salinas 32, Los Bolichesin junatolpan juurella Puh
JOKI TRULLIT MAAILMAN HAUSKIN MIES DENATUROITU PAISKIA TÖITÄ MENETYKSIÄ PARROILLEKIN ÖLJYVALTIO SAANILA KORJATTAVISSA ISMI PAPIN SUUSTA KIELLOT SADETYTTÖJÄ! JALKAVÄKI TYKISTÖ SIVISTÄVÄ RASIA SEAT FIAT OPEL SEKUNDA LAULAJA RITA TEXASIN KAUP. RANSKASSA MATTI JA TEPPO VAATTEETON ALICANTEN KAUPUNKI URHEILIJOILLE -IKÄVÄ LAPSILLA TINTEILLE SIELUKKAITA KIEKKOMIES NAISÄÄNIÄ MAATA KOHTI POHDISKELIJA KOVAVAUHTISIA TYÖNTEOSTA REUNAALUE AINIAAN @S RISTIKKO Laatinut AHTI SYRJÄLÄ. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 KROKOTIILI SATUMAAN TEKIJÄ MINUN PUUTTOMIA MUTTA IKÄTOVEREISTA ÖLJYVALTIO EUR. HILJAINEN EROTTUVIA MISSI HARJUNPÄÄ ELÄTTI PEITOTA LEGENDAT PUOLISOLLA VÄMAKSUKEKORTVÄÄ TI REVIIRI KAUP
– Timo S. Retki järjestetään 17.2. – Teija F. Eikä sen huonommaksi jää istuminen kuppilassa nauttien kahvia ja ehkä lasi viiniäkin. – Pirjo L. Ja kaiken kruunaa iloiset, avuliaat ja ystävälliset paikalliset ihmiset. Kaikille Olé-lehden lukijamatkoille voi ilmoittautua osoitteessa www.olekustannus.com/lukijamatkat Viime kuun palkinnon voitti Marjatta Kajatie-Nygård. – Merja O.S. KYSYIMME Parasta on patikointi sopivan leudossa ilmassa, sekä pitkät aamulenkit. Valoisuus, sopiva lämpö, kiva elämisen ilmapiiri. Pääsee syvälle omiin ajatuksiin. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Olé-lehden vuositilaus mihin päin maailmaa tahansa, arvo 85 euroa. – Ritva T. Kyllä parasta on ihanat aurinkoiset aamut parvekkeella ja juuri puristettu appelsiinimehu. Hyvä ruoka jonka voi nauttia läpi vuoden ulkona, auringon paistaessa. – Hannu S. Vuoriston patikkapolut ja pian myös alkava mantelipuiden kukinta ovat parhaita. Parasta Espanjan talvessa on valo, sopiva lämpötila ja kiireettömyys ja rauhallinen tunnelma, ja kuin aika olisi pysähtynyt. – Jari V. – Soili P. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Suomalaiset Espanjassa asuvat ihmiset ovat talvellakin hyväntuulisia ja positiivisia. Arvo 85€. Hyvä hengittää. – Marjo E. – Nina R. Ilmoittaudu matkalle RETKELLE MUKAAN Helmikuussa Olé-lehden mukana voi reissata muun muassa Granadaan kuuntelemaan tulista fl amencoa autenttisessa miljöössä. 90 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU Mikä on parasta Espanjan talvessa. Myös se, että suomalaisena tarkenee ilman toppatakkia. Ihastuin lintujen sirkutukseen, kukkien tuoksuun ja kasvoja lämmittävään aurinkoon. – Kaarina J. Vastaa ja voita Mikä on mieleenpainuvin kielikömmähdyksesi. Paljon mahdollisuuksia harrastaa. Suomalaiselle sopiva kesäkeli. Valoisuus, auringonpaiste, palmut, papukaijat, tyhjät rannat, huokaileva meri, mukavat ruokapaikat. Ehdottomasti kirkkaan sininen taivas. Espanjassa Torreviejan alueella hyvä ilma suolajärvien ansiosta. Talvi on parasta aikaa Espanjassa juuri siksi, että ihmisiä on vähemmän kuin kesällä, eikä kuumuuskaan vaivaa. Vaikka ulkona olisi viileääkin, niin kirkas taivas piristää ja kirkastaa mielenkin. – Jenna H.K. Myös joka päivä ulkona liikkuminen helppoa, kun ei ole lunta ja liukasta jäätä. – Aila H. Espanjasta saa talvellakin energiaa. – Jouko S. Pehmeät avokadot ja mehua valuvat mangot ovat myös hyviä talven herkkuja! – Hanna A. – Seija M. Parasta on liikkuminen turvallisesti liukastelematta. Vehreät patikointimaastot ja aamiaiset kuppiloissa. Rauhalliset rannat koristeltuna aaltoisella merellä ja terapeuttisella kuohujen äänillä on sielulle parasta terapiaa. Aurinko ja lämpö ja se, että voi kuljeskella ulkona luonnossa palelematta ja liukastelematta. Aurinko paistaa ja voi rantalenkkeillä täysillä, kun ei ole liian kuuma. Aurinko, aurinko ja aurinko
Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Tutustumisnumero kolmelle kaverille. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Voit lähettää ilmaiseksi Olé-lehden näytenumeron kolmelle eri kaverillesi vuoden aikana. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Max. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu S I A T S E T T I I H A A I T I Ö T T O M U V Ä L Y S A S U T U T A R E R Y T I Y Ä Ö N P P Ö T S I A P P E L A A L P I I L J Ä I N E N H A I K I D O A H N O T A R I A A T I T J U V A T A R N I V A M I G O I L J A T R A P M A P U U N K U O R I M I T A T M A N E E S I T A K A V A L A I N E N K S K O K E V A M K A A V I S T A T U S Y S K Ä T A A V T Y R Ä O H R A T R A T T I Ä Ä N I L A J I T U L O T I K L I L I E D A P O L L O K I S A I L L A A I T A N Ä Ä T Ä T I U T TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 85 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 96 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 77 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 1/2020 Ilmainen neuvontapalvelu. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. 6 nroa / vuosi)
Ref. Ref. PAL.VKO 2020-8 651182-2002 F.C . 015101 449 000 € Makuuhuoneita 4 Kylpyhuoneita 3 Mijas Pueblo II EXCLUSIVA II Ainutlaatuinen sijainti, 450 m 2 villa 700 m korkeudessa. 013498 890 000 € Makuuhuoneita 6 Kylpyhuoneita 4 Alhaurín el Grande Uniikki, tyylikäs 7 mh villa. 2007, aidattu, 7989 m 2 tontti jossa hedelmä,ja oliivipuita. Tontti 33.300 m 2 . 013498 890 000 € Makuuhuoneita 6 Kylpyhuoneita 4 Alhaurín el Grande Uniikki, tyylikäs 7 mh villa. Ref. 014759 1 070 000 € Makuuhuoneita 6 Kylpyhuoneita 5 Alhaurín de la Torre Sanoinkuvaamaton cortijo. Ref. Loistava isolle perheelle tai vaikka yritystoimintaan. Rak. 014935 685 000 € Makuuhuoneita 4 Kylpyhuoneita 3 Algarrobo, Vélez-Málaga Ammattimainen, hyvinhoidettu hevostila. merenrantaan ja palveluihin. 014200 922 000 € Makuuhuoneita 7 Kylpyhuoneita 4 Mijas Pueblo II EXCLUSIVA II 1 % ALENNUS kaikista uudiskohteistamme. Terasseilta 360 asteen upeat maalaismaisemat. Rak. Ref. 014503 795 500 € Makuuhuoneita 6 Kylpyhuoneita 4 Antequera Oma upea ja uniikki linna. Ref. Useita kenttiä sekä ulkona että sisällä. 015101 449 000 € Makuuhuoneita 4 Kylpyhuoneita 3 Mijas Pueblo II EXCLUSIVA II Ainutlaatuinen sijainti, 450 m 2 villa 700 m korkeudessa. 014935 685 000 € Makuuhuoneita 4 Kylpyhuoneita 3 Algarrobo, Vélez-Málaga Ammattimainen, hyvinhoidettu hevostila. merenrantaan ja palveluihin. 014200 922 000 € Makuuhuoneita 7 Kylpyhuoneita 4 Mijas Pueblo II EXCLUSIVA II 1 % ALENNUS kaikista uudiskohteistamme Yhdistä asuminen ja yritystoiminta! Iso kaupunkikoti valtavalla kattoterassilla merija vuoristomaisemilla aivan keskustassa. Alakerrassa erillinen 3 mh huoneisto omalla patiopihalla. Erillinen studio moneen käyttöön. Erillinen studio moneen käyttöön. 6 mh, 4 kph, useita oh ja eri tiloja. Ref. Päätalossa 3 mh ja alakerrassa erillinen kaksio 2 mh. Vain 15 min. Henkeäsalpaavat maisemat merelle, vuoristoon sekä puebloon. Täysin oma rauha ja upea trooppinen puutarha kalalammella. Päätalossa 3 mh ja alakerrassa erillinen kaksio 2 mh. Kodissa upea historian hyminä kauniilla yksityiskohdilla. Loistava isolle perheelle tai vaikka yritystoimintaan. Useita kenttiä sekä ulkona että sisällä. Tilat 30 hevoselle. Tilat 30 hevoselle. Henkeäsalpaavat maisemat merelle, vuoristoon sekä puebloon. 10.171 m 2 tontilla myös erillinen studio asunto. 014759 1 070 000 € Makuuhuoneita 6 Kylpyhuoneita 5 Alhaurín de la Torre Sanoinkuvaamaton cortijo. Kodissa upea historian hyminä kauniilla yksityiskohdilla. Iso sisäpiha suihkulähteellä. Tontti 33.300 m 2 . Ref. Päätalo on tyylikäs, 2 mh, tilava oh sekä iso keittiö. Ref. Villa sopii edustamiseen, täydellinen myös perheasumiseen tai sijoituksena. Täysin erillinen liiketila vieressä mikä sopii moneen eri toimintaan. Remontoitu vanhaa kunnioittaen. 10.171 m 2 tontilla myös erillinen studio asunto. Infinity uima-allas upeissa vuoristomaisemissa. Tyylikäs ja uniikki luksuskoti omassa rauhassa luonnnon keskellä, sanoinkuvaamattomilla maisemilla. 014503 795 500 € Makuuhuoneita 6 Kylpyhuoneita 4 Antequera Oma upea ja uniikki linna. Autotallista suora sisäänkäynti villaan. Tilava puutarha-alue isolla uima-altaalla. Alakerrassa erillinen 3 mh huoneisto omalla patiopihalla. Täysin erillinen liiketila vieressä mikä sopii moneen eri toimintaan. Ref. Ref. 2007, aidattu, 7989 m 2 tontti jossa hedelmä,ja oliivipuita. N º 28 /2 2 Yhdistä asuminen ja yritystoiminta! Iso kaupunkikoti valtavalla kattoterassilla merija vuoristomaisemilla aivan keskustassa. Ref. Tilava puutarha-alue isolla uima-altaalla. Villa sopii edustamiseen, täydellinen myös perheasumiseen tai sijoituksena. Vain 15 min. Autotallista suora sisäänkäynti villaan. Upea koti perheelle tai vaikka yritystoimintaan. Remontoitu vanhaa kunnioittaen. Infinity uima-allas upeissa vuoristomaisemissa. Terasseilta 360 asteen upeat maalaismaisemat. Omassa rauhassa ylhäällä keskustassa, nopea liikenneyhteys. Tyylikäs ja uniikki luksuskoti omassa rauhassa luonnnon keskellä, sanoinkuvaamattomilla maisemilla. Upea koti perheelle tai vaikka yritystoimintaan. 6 mh, 4 kph, useita oh ja eri tiloja. Täysin oma rauha ja upea trooppinen puutarha kalalammella. Iso sisäpiha suihkulähteellä. Omassa rauhassa ylhäällä keskustassa, nopea liikenneyhteys. Päätalo on tyylikäs, 2 mh, tilava oh sekä iso keittiö