ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA ESPANJAN romanttisimmat MATKAKOHTEET MÁLAGA SUOMALAISET MÁLAGA MÁLAGA SUOMALAISET SUOMALAISET SUOMALAISET MÁLAGA MÁLAGA MÁLAGA & merellisen metropolin ASUNTOJEN HINNAT pandemian kurittamassa Espanjassa Ammattilaisten neuvot asuntosijoittajalle Oma viinitila Murciassa Nyt vain H EL M IK U U 20 21 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 2 /2021
BASKERI ISTUU BASKIN PÄÄHÄN – Suomenkielinen nimi paljastaa heti, mistä tuo monien merkitysten hattu on kotoisin.. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 40 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Málagan kaupungin suomalaiset esittelevät omat kaupunginosansa Välimeren metropolissa. Juttu alkaa sivulta 55. Vapaaehtoistoiminta on minuun sisäänkirjoitettua 46 Tunnetut espanjalaiset: Sanoissaan varovainen pankkimies Jordi Gual Solé 50 Baskeri – ikoninen päähine on aina muotia 54 Kolumni: Kaikki me olemme lankoja (tai kälyjä) KOTI ESPANJASSA 55 KANNESSA Minun Málagani 60 KANNESSA Vinkit Espanjan asuntosijoittajille 63 Espanjan asuntopörssi 70 Espanjan erikoiset yöpymispaikat 73 KANNESSA Romantikon Espanja 78 Caldo on espanjalaisen keittiön peruspilari 80 Perhe on paras: Moderni perhe Baskimaassa 83 Papin porinat 84 Aprende español 86 Palveluhakemisto 88 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé MONIPUOLINEN KAPAKALA – Ilmakuivatusta turskasta eli kapakalasta taiotaan herkkuja espanjalaisissa perinnekeittiöissä. 28 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA MURCIA / sivu 36 MALLORCA / sivu 28 MÁLAGA / sivu 55 BASKIMAA / sivu 50 ja 80 50 MALLORCAN SUOMALAISET – Muutama sata suomalaista on löytänyt saarelta pysyvän kodin. Kuva SHUTTERSTOCK 3 Pääkirjoitus: Año de nieves, año de bienes 6 Palopuhe: Vitsauksia riittää 8 Oleellista 16 Lukijoilta 18 KANNESSA Espanjan asuntomarkkinat pandemiassa 23 Irti arjesta arkipyhillä 27 Kolumni: Kestolottopropagandaa 28 Mallorca sinivalkoisin silmin 32 Nerojen maa 36 KANNESSA Viinitilallisena Espanjassa 40 Kapakala – monipuolinen ja suolainen meriherkku 44 ¿Qué tal
KUUKAUDEN SITAATTI ”Aivan luksusta on se, että maailman neljänneksi paras kauppahalli näkyy meidän ikkunastamme!” – Juttu alkaa sivulta 55. 324 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Marco Peretto, Anna Roschier, Riiko Sakkinen, Meri Saukkoriipi, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen, Satu Väisänen Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). 36 70 TÄSSÄ NUMER OSSA UNIIKIT YÖUNET ESPANJASSA – Persoonallisiin majoituskohteisiin kuuluu puuiglu Toledon tähtitaivaan alla. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. Me teemme lehtesi Lehti no. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 VIINIÄ JA MAALAISTUNNELMAA MURCIASSA – Espanjan kaakkoiskulman syrjäseuduilta löytyy suomalaisten oma viinitila. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä
Viruspotilaiden lisäksi sairaaloita kuormittavat lonkkamurtumat. Miltei ennennäkemätöntä lumentuloa seurasivat poikkeukselliset yöpakkaset ja alhaiset päivälämpötilat. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Vitsauksia riittää Viruskriisi ei hellitä. Autoja on lumen saartamina, ja kinoksiin on raivattu läjäpäin murtuneita oksia ja kaatuneita puita. Talouden ei enää odoteta toipuvan rivakasti tänä vuonna. Vaan eihän sellaiseen voi varautua, mitä ei koskaan tapahdu. Vaikka pääväylät saatiin auki, sivukadut ovat tukkoisia ja jäisiä. Isot suljetut hotellit Madridin keskustassa alkavat olla jo puistattava näky. Keskuspankin mukaan Espanjan pankkien ongelmaluotot eivät ole toistaiseksi lisääntyneet. Koronapotilaat täyttivät kolmasosan tehohoitopaikoista ja Valenciaan pystytettiin jo hätäsairaalaa kuin viime keväänä. Hilpeämpi oli tammikuun talvessa katsella niitä madridilaisia, jotka lumisille kaduille nostetuissa terassipöydissä nauttivat aperitiivejään ja heittivät urheasti huulta siitä, mitä vitsauksia seuraavaksi mahtaa tulla. Miljoonakaupungissa hytistään jäisten kinosten keskellä kasvomaskit päässä. Tapahtuu myös jotain, mikä Suomessa on kevään ilmiö. Ei ole systeemiä lumen poiskuljetukseen, eikä hiekotushiekkaa. Tämän vuoden vajeeksi on budjetoitu liki kahdeksan prosenttia, joten velka paisuu edelleen niin, että EU:n lupaamat 72 elvytysmiljardia kolmen vuoden aikana kalpenevat sen rinnalla. Sisätiloissa leviää virus, ja asiakasmäärä on rajoitettu. Kun päivällä aurinko sulattaa lumikerrosta ja yöllä pakastaa, syntyy lumen alle kova jääkönttä. Rajoituksia kiristettiin taas, kun tammikuun puolivälissä tartuntaluku koko maassa oli noin 700 per sata tuhatta asukasta. Madridin istutukset eivät kestäneet pohjoisia oloja. Madridin vuorilla on kyllä lumi joka talvi noin 1 000 metristä ylöspäin, mutta maakunnan 6,5 miljoonasta asukkaasta valtaosa asuu 600-700 metrin korkeudessa, missä jotain samantapaista kuin nyt koettiin kerran 50 vuotta sitten. Lumi ja jää koettelivat lisäksi laajoja alueita, vaikka pääkaupunkiseutu varastaa huomion. Monilta on katkennut vedensaanti. Sitä on jouduttu rikkomaan lekalla. Kyse on valtavista summista. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja ANKARA LUMITALVI ISKI Madridiin tammikuun 8. Se kuitenkin merkitsee, että valtion tukitoimet ovat padonneet maksuvaikeudet, ja jossakin vaiheessa edessä on vielä konkurssisuma. SUOMALAISTA tietysti hymyilyttää avuttomuus lumen kourissa. Esimerkiksi Toledossa sää oli yhtä lailla ankara, samoin Valencian sisämaassa. TALOUDEN kasvuodotuksia tälle vuodelle on ruuvattu alaspäin. Se on yli sata miljardia enemmän kuin vuosi sitten, ja yltää jo 114 prosenttiin romahtaneesta bruttokansantuotteesta. Espanjan keskuspankki ilmoitti, että marraskuussa julkishallinnon velka oli noussut 1 313 miljardiin euroon. päivä perjantaina iltaa vasten. Monia paikkakuntia jäi lumen eristämiksi. LUMI sulaa, mutta viruskriisi pysyy. Kaiken kukkuraksi niskaan tuli roppakaupalla lunta. Hassua kyllä, kadulla kaikilla on tiukasti päässä maski, mutta sisällä baareissa ja ravintoloissa se otetaan pois ja seurustellaan kuten aina ennenkin.. Hyvä aurauskalusto on vain isoja teitä varten. Lomautettuja, tukien, avustusten ja sukulaisten varassa eläviä on paljon. Jatkuvasti peruuntuvat aurinkomaan maailmankuulut suurtapahtumat tietävät kasautuvia miljarditappioita ja toimeentulovaikeuksia. Miljoonakaupungissa hytistään jäisten kinosten keskellä kasvomaskit päässä. Nyt ennustetaan alle viiden prosentin toipumista, joka sekin voi olla optimistinen arvio, ellei rokotuskampanja Euroopan laajuisesti ala purra – sillä Espanja tarvitsee kipeästi nimenomaan ulkomaisten matkailijoiden paluuta. Kaupunkilaisilla ei ole lapioita lumenluontiin. Terassi on suosittu nyt näemmä säässä kuin säässä. Tätä kirjoitettaessa lumien sulamista on odotettu yli viikko. Bussit eivät kulje, koulut on suljettu
Rantakatu, Castillo Sohail, Fuengirola. Lasitettu parveke. 1-3 mh. Mahd ostaa autohallipaikka +20 k. Upein merija kaupunkinäkymin varusteltu tilava, yksitasoinen pienktn päätyhuoneisto. 379 000 €.. Pienellä remontilla teet asunnosta unelmakotisi. Suomalaisten 2001 rakennuttama yhtiö, juna ja palvelut 5 min kävely, rantaan noin 10 min. Erillinen autotalli, varasto ja autohallipaikka. H. Tarvitset vain yhden välittäjän! www.sunloma.es • +34 626 760 494 • info@sunloma.es MEILTÄ SAAT KÄYTTÖÖSI KOKO TIIMIN SUITE FUENGIROLA, LAS LAGUNAS, MIJAS. 350 000 €. Ota siis yhteyttä pikaisesti, tammi-helmikuussa myyntitoimeksiannon tehneille maksutta asianhoitajan kulut kaupan yhteydessä. Hinnat alk. Yhtiössä uima-allas. H. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 PALJON HYVIÄ MYYNTI-, JA VUOKRAUSKOHTEITA Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. 114 000 € + 10% IVA Los Pacos/Torreblanca, Fuengirola. Valoisa, tilava 2 mh, 2 kph asunto mitä parhaimmilla näkymillä linnalle ja merelle. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA TARJOA ASUNTOASI MYYNTIIN KYSYNTÄÄ ON! Etsimme uusia asuntoja myytäväksi sillä paikallinen markkina vetää hyvin ja myytävistä kohteista on kova pula
Kuntavaaleissa voivat äänestää vain vakituisesti kunnassa asuvat. huhtikuuta. Parisatajäseniseen porukkaan kuuluu muun muassa yksityislentäjiä, moottori-ja purjelentolupakirjan suorittaneita, ammatikseen tai harrastuksekseen lentäviä pilotteja ja Kauhavan ilmasotakoulussa asevelvollisuutensa suorittaneita. Aurinkolaivueelle uusi komentaja SUOMEN sosiaalija terveysministeriö tiedotti joulukuussa, että kaikki Suomen sosiaaliturvatietoihin liittyvät laitokset ovat nyt liittyneet osaksi EESSI-järjestelmää. Kirjeäänestys tuli mahdolliseksi ensi kertaa kevään 2019 eduskuntavaaleissa. huhtikuuta järjestettävissä kuntavaaleissa voi äänestää ulkomailta kirjeitse. tammikuuta alkaen ulkomailla sijaitsevaan osoitteeseen. Espanjassa on mahdollista äänestää myös ennakkoäänestyspisteissä, joiden aukioloista tiedotetaan lähemmin. Pelkästään eläkeasioissa liikkuu vuosittain yli 570 000 sanomaa.. Vielä on epävarmaa, millainen Kaitosalmen luotsaamasta vuodesta tulee koronarajoitusten vuoksi. Se onnistuu sähköisen tilauspalvelun kautta tai postitse. Työeläkeala ja Kela ovat yhdessä arvioineet, että pelkästään eläkeasioissa liikkuu vuosittain yli 570 000 sanomaa. Kotimaassa kirjeäänestys ei onnistu. Kaitsosalmi on helsinkiläinen, yksityislentolupakirjan omaava lentoharrastaja. Vuoden 2021 varakomentajana toimii purjelentäjänä tunnettu Hannu Tuuri. Kirjeäänen on oltava perillä oikeassa keskusvaalilautakunnassa viimeistään vaalipäivää edeltävänä perjantaina ennen kello 19. Ensimmäisenä EESSI-sanomaliikenteen aloitti yli vuosi sitten Tapaturmavakuutuskeskus. Suomen eri viranomaiset ovat siirtyneet siihen portaittain. Marita Kaitosalmi on ensimmäinen nainen, joka johtaa vuonna 1999 perustettua yhteisöä. Nyt EESSI-toimijoita on Suomessa yli 70. Kaitosalmi oli viime vuoden varakomentajana. Ennakkoäänestys järjestetään 7.–10. Lisätietoja saa osoitteesta vaalit.fi/kirjeaanestys. Merkittävin laajennus tapahtui joulukuussa, jolloin EESSI-sanomaliikenne käynnistyi myös sähköisten EU-eläkehakemusten, rajat ylittävän perinnän ja eri sosiaaliturva-aloille yhteisten tietojen osalta. Kirjeäänestäjän tulee itse tilata äänestysasiakirjat ulkomaille. Tapana on, että varakomentajasta tulee seuraavan vuoden komentaja. AURINKOLAIVUE eli suomalaisten lentäjien yhteisö Andalusiassa on saanut uuden komentajan. Vuoden 2020 aikana EESSI-liikenteeseen siirryttiin myös työttömyysturva-asioiden, perhe-etuuksien, sairausvakuutusetuuksien ja sovellettavan lainsäädännön osalta Kelassa, Eläketurvakeskuksessa ja työttömyyskassoissa. Nämä ovat ensimmäiset kuntavaalit, joissa ulkomailla oleskelevat suomalaiset voivat äänestää kirjeitse. EESSI (Electronic Exchange of Social Security Information) on EU-maiden viranomaisten yhteinen järjestelmä, joka sujuvoittaa tiedonkulkua maiden välillä. Kirjeäänestysmateriaalit on voinut tilata 18. Laivueeseen pääsevät mukaan kaikki, joilla on tai on ollut lentolupakirja. Esimerkiksi pysyvästi Espanjassa asuvat suomalaiset eivät ole äänioikeutettuja. Sen lisäksi ovat kuukausikokoukset, vappujuhlat, pikkujoulut sekä erilaiset tapahtumat ja retket Andalusiassa. Kun äänioikeutettu on saanut materiaalit ja äänestänyt ohjeiden mukaan, hänen täytyy palauttaa äänensä lähetekuoressa Suomeen oman kuntansa keskusvaalilautakunnalle. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA SOSIAALITURVATIEDOT VAIHTUVAT EU-MAIDEN VÄLILLÄ TEHOKKAASTI Kuntavaaleissa voi äänestää kirjeitse Espanjasta SUOMESSA 18. Tavallisesti Aurinkolaivua kokoontuu kerran viikossa torstaisin syömään hernesoppaa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 AITO NAPOLILAINEN RAVINTOLA
Esimerkiksi Andalusian luku oli 714, Valencian 983, Madridin 804, Katalonian ANDALUSIAN aluehallitus on ottanut vakuutuksen, jonka ansioista kaikilla itsehallintoalueelle matkustavilla ulkomaalaisturisteilla on vakuutusturva koronatartunnan varalta. Sairaalahoidossa oli yli 23 000 covid19-potilasta. Vakuutusturva on rajattu matkailijoille, jotka majoittuvat viralliseen turistimajoitukseen, esimerkiksi hotelliin, leirintäalueelle tai Andalusian loma-asuntorekisteriin merkittyyn asuntoon. Arvioiden mukaan kolmas aalto saavuttaisi huippunsa viikolla neljä. Kun Andalusian aluehallitus kilpailutti vakuutusyhtiöt 700 000 euroa vuodessa kustantavaa vakuutusta varten, ainoa osallistuja oli Europ Assistance. Vakuutusturva on alustavasti voimassa koko vuoden 2021. Alueelliset ja jopa kaupunkikohtaiset rajoitukset muuttuvat nopealla tahdilla. Osa itsehallintoalueista on väläytellyt viime kevään kaltaisten ulkonaliikkumiskieltojen mahdollisuutta, mutta tällä hetkellä voimassa olevat hätätilamääräykset eivät salli itsehallintoalueiden asettaa niitä. 624. Se luonnollisesti sai sopimuksen itselleen. Asiantuntijoiden mukaan on selvää, että tämä hurja kolmas aalto syntyi joulunpyhinä, jolloin rajoitukset olivat monin paikoin löysiä ja esimerkiksi kymmenen hengen kokoontumiset sallittiin. Maksuttoman vakuutuksen piirissä ovat ne alueelle matkustavat, joilla ei ole residencia-lupaa Espanjassa. Vakuutus käsittää muun muassa hoitoja lääkekulut sekä 24 tuntia vuorokaudessa toimivan puhelinpalvelun niille, jotka epäilevät koronaoireita tai -tartuntaa. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA KORONAN KOLMAS AALTO ESPANJASSA AIEMPIA VOIMAKKAAMPI Turisteille koronavakuutus Andalusiassa KORONATAPAUSTEN määrät kääntyivät Espanjassa joulun jälkeen jyrkkään nousuun. tammikuuta, jolloin se oli 689 jokaista 100 000 asukasta kohti. Kanariansaaret oli ainut alue, jonka ilmaantuvuusluku oli alle 250 per 100 000 asukasta. TIUHAAN VAIHTUVAT RAJOITUKSET Koko pandemian ajan Espanjan itsehallintoalueet ovat vuoroin kiristäneet ja vuoroin tiukentaneet rajoituksia. Koko pandemian aikana Espanjassa on todettu jo yli 2,3 miljoonaa tapausta. Kahden viikon aikana todettujen tautitapausten ilmaantuvuusluku rikkoi maan ennätyksen 19. Vakuutusturva on rajattu matkailijoille, jotka majoittuvat viralliseen turistimajoitukseen.. Tammikuu on pahenevan tautitilanteen vuoksi tuonut kiristyksiä. 53 769 ihmistä on menehtynyt. Kanariansaaret oli ainut alue, jonka ilmaantuvuusluku oli alle Espanjan terveysministeriön asettaman ”erittäin suuren riskin” raja-arvon eli 250 alapuolella. Siellä se tuli voimaan jo vuoden 2020 syksyllä. Kanariansaaret oli Espanjan ensimmäinen itsehallintoalue, joka otti vastaavan matkustajavakuutuksen käyttöön. Yöllinen ulkonaliikkumiskielto on voimassa koko maassa, mutta niiden aikarajat vaihtelevat eri itsehallintoalueilla
de las Salinas, 5 (Fuengirola Los Boliches) Implantti + kruunu: helmikuussa 699€ norm. de la Torre, 24 Rincón de la Victoria Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa 952 479 431 / 642 795 366 (Petra) suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 · Sairaalat palveluksessanne. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 952 121 100 Vithas Salud Rincón Paseo Martiricos, s/n Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa 900 200 116 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Xanit Internacional Avda. Maksu maaliskuussa 300€:n alennus 2500€:n arvoisista kiinteistä hammasproteeseista 300€:n alennus hammasproteeseista. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Edi?cio Beroe Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: ( +34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Málaga Avda. hinta 799 € Helmikuun iskuhinnat! Työ helmikuussa
VMP-kulkuneuvoiksi luokitellaan kaikki yksitai useampipyöräiset yhden matkustajan kulkuvälineet, joiden maksiminopeus on 6–25 kilometriä tunnissa. Espanjassa rikkeistä saa sakkojen lisäksi merkinnän ajokortin pistejärjestelmään, ja ajokortti joutuu hyllylle, jos menettää kaikki pisteet. Sähköpotkulaudoilla ja muilla henkilökohtaisiksi kulkuneuvoiksi luokitelluilla (Vehículos de Movilidad Personal – VMP) ajoneuvoilla liikkuminen jalkakäytävillä tai kävelykaduilla on kiellettyä. Esimerkiksi Andalusiassa oli annettu 76 prosenttia ja Madridissa 78 prosenttia annoksista. OLEELLISTA Historiallinen Filomena-myrsky kuritti Espanjaa ESPANJAAN loppiaisena rantautunut Filomena-myrsky aiheutti lumikaaoksia, laittoi poikki lentoja junayhteyksiä sekä jätti kotitalouksia sähköttä. Toisin kuin Suomessa, Espanjassa rokottamisesta eivät vastaa kunnat vaan itsehallintoalueet. Turvavyön ja muiden lainmukaisten turvatoimien laiminlyönti aiheuttaa neljän pisteen menettämisen aiemman kolmen sijaan. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KORONAROKOTUKSET KÄYNNISTYIVÄT ESPANJASSA Uusia liikennesäädöksiä muun muassa sähköpotkulaudoille ESPANJASSA on tehty liikennelakiin muutoksia, jotka vaikuttavat muun muassa sähköpotkulaudoilla liikkumiseen. joulukuuta. Vielä on epäselvää, annetaanko rokotteet ainoastaan niille, jotka kuuluvat maan sosiaaliturvaan, vai myöskin sitä haluaville turisteille. Tilannetta pahensi lumimyrskyä seurannut harvinaisen kylmä rintama, joka johti lumen jäätymiseen. Aiempi sääntö, jonka mukaan henkilöautot ja moottoripyörät saivat maanteillä ohitustilanteissa ylittää nopeusrajoituksen 20 km/h, on nyt poistunut. Asiantuntijat analysoivat parhaillaan, missä järjestyksessä loput 11 ryhmää rokotetaan. Todennäköisesti seuraavana rokotusvuorossa ovat yli 65-vuotiaat. Madridissa epätavallinen lumisade kesti useamman päivän ajan ja aiheutti lähes totaalisen liikenteen seisahtumisen. Espanjassa oli siis annettu 84,5 prosenttia maahan saapuneista rokotteista. Pelastushenkilökunta joutui auttamaan 1 500 autoihin jumiin jäänyttä ihmistä. Sen lisäksi Espanjaan oli saapunut 35 700 annosta Modernan rokotetta. Liikennevirasto (Dirección General de Tráfico) tiedottaa osan lakimuutoksista astuvan voimaan vasta 11. Säädös ei koske liikuntarajoitteisten apukulkuneuvoja. Esimerkiksi ohitustilanteissa täytyy olla tarkkana. Valencia ja Kanaria olivat puolestaan onnistuneet antamaan 99 prosenttia saamistaan rokoteannoksista. Reilut kolme viikkoa myöhemmin, 19. KANSALLINEN ROKOTUSSTRATEGIA Vaikka rokotuksien järjestämisestä vastaavat itsehallintoalueet, rokotusjärjestys on keskushallituksen laatima. Puhelimen pitäminen kädessä ajon aikana johtaa kuuden pisteen menettämiseen aiemman kolmen sijaan. Myrsky katkaisi koko maassa 650 maantietä. Tammikuussa Pfizer ilmoitti joutuvansa väliaikaisesti vähentämään toimituksia Eurooppaan. Kansallisen rokotestrategian mukaan ensimmäisenä rokotusvuorossa ovat neljä ensimmäistä ryhmää, joihin kuuluvat hoitokodeissa asuvat, heidän hoitajansa, koronapotilaita hoitavat sekä muut terveydenhuollon ammattilaiset. tammikuuta Espanjassa oli annettu 966 000 rokoteannosta. Rokotukset eivät kuitenkaan ole edenneet toivotulla nopeudella. Jäätävä Filomena-myrsky aiheutti ainakin neljä kuolonuhria. Espanjan hallitus teki viime vuoden lopulla muitakin muutoksia liikennelakiin. Eri alueilla on suuria eroja siinä, kuinka rokotukset on saatu järjestettyä. Katalonian Pyreneillä mitattiin puolestaan maan historian kylmin lämpötila, -34,1 astetta. Laki on nyt myös aiempaa tiukempi puhelimen ja turvavyön käytön suhteen. Kaksitai useampikaistaisilla teillä maksimirajoitus pysyy 50 kilometrissä tunnissa. Muutokset tulivat voimaan tammikuun alussa. Sekä lumipeitteen paksuus että lämpömittarin lukemat rikkoivat ennätyksiä. toukokuuta. Tähän ryhmään kuuluu rokotesuunnitelman mukaan yhdeksän miljoonaa ihmistä. ROKOTUKSET aloitettiin Espanjassa monien muiden Euroopan maiden tapaan 27. Vaikka pääkaupungin sekasortoinen tilanne – sekä autottomilla kaduilla ilakoineet hiihtäjät ja lumiukonrakentajat – olivat Espanjan ykkösuutisaihe, riehui Filomena muuallakin maassa. Espanjan oli määrä saada 4,5 miljoonaa rokotetta ennen maaliskuun loppua. Espanjan ilmatieteen laitoksen mukaan Madridin yli 50 senttimetrin lumipeite oli muhkein 50 vuoteen. Niihin kuuluvat kaupunkialueiden maksiminopeusrajoitukset, joita alennetaan yksikaistaisilla kaduilla 30 kilometriin tunnissa. Espanja oli tuohon mennessä vastaanottanut EU:n yhteishankinnan kautta 1 107 000 annosta BioNTechin ja Pfizerin kehittämää rokotetta. 9 341 henkilöä oli saanut kaksi annosta, jotka tarvitaan suojan syntymiseksi. Näiden ryhmien rokotusten arvioidaan kestävän noin kolme kuukautta. Kaksi kuolemista tapahtui Aurinkorannikolla Mijasissa, jossa tulvaveden jokeen suistamassa autossa ollut pariskunta menehtyi.. Ryhmät on jaettu muun muassa iän tai ammattikunnan mukaan. Rokotusten järjestämisen lisäksi myös rokotteiden saapuminen on ollut arvioitua hitaampaa. Tällä hetkellä ei ole näkyvissä, että rokotteen saisi yksityistä tietä
2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 B A R C E L O N A kiCH?n K O e v ä l i m e r e n G a s t r o s e i k k a i l u k o k k a u s t a pa h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Ale on alkanut! 1769 € Tahit Power -sohva Normaalihinta 1899 € 1199 € Provence Garden -sohvasetti Normaalihinta 1349 € Tarjous voimassa 2.12.2020-9.3.2021 1169 € Monochrome-ruokapöytä ja 4 tuolia Normaalihinta 1299 € 1039 € Liberty Double -sänky Normaalihinta 1169 € Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Kysy lisää, p. N.I.C.A
Pääsiäisen kulkueet ovat olleet mieleen painuvia. Jos olisi tulossa tästä lehteen pian ohjetta, niin olisi kiva. Rohkaisemme ihmisiä ottamaan rokotuksen. Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Asiantuntijoiden mukaan suojan syntymiseksi pitäisi vähintään 70 prosenttia väestöstä saada rokotus. Kiinnostaa paljon terveellinen Välimeren ruokavalio. Itsellä on vakinainen osoite nyt muuttunut pysyvästi Fuengirolasta Mijasiin ja mietin, pitääkö hakea ensin maksulappu Policía Nacionalista ja maksaa se pankkiin, varata aika sitten kortin tilaamista ja vielä noutoakin varten. Myös muutaman kirkon beléneitä on katseltu ja on laulettu kauneimpia joululauluja Aurinkorannikon kirkoissa. Kiitos jo etukäteen! KATJA KATAJISTO PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Espanja velvoittaa maassa yli kolme kuukautta oleskelevat EU-kansalaiset ilmoittautumaan kansallispoliisin ylläpitämään ulkomaalaisrekisteriin. Nykyaikaiset virusrokotteet eivät sisällä elävää virusta, joten ne eivät voi aiheuttaa varsinaista virustautia. Haluaisin siis korttiin oikean osoitteeni. PERTTI JOHANNES PALO RIITTA MERILAHTI-PALO lääketieteen ja kirurgian tohtorit LUKIJA KYSYY RESIDENCIAN UUSIMISESTA Onkohan Olé-lehdessä ollut hiljattain infoa/artikkelia residencia-kortin uusimisesta. Oma koti Espanjasta – Siinäpä se olisi tavoite, johon pääsemiseksi koitan keksiä keinoja! Elämänasenne onnistumisen avain. Nyt uutena ongelmana on koronaviruksen muuntuminen aiempaa herkemmin tarttuvaksi. Se on nyt kehitetty nopeammin kuin vanhat rokotteet, mitä on eniten auttanut aiempaa kehittyneempi teknologia. Tästäkin johtuen kannattaa edelleen käyttää hengityssuojaimia, välttää väentungoksia ja pitää huolta riittävistä etäisyyksistä ja ennen kaikkea hankkia rokote. Kun sen hyväksyy, niin hyvin pärjää.. Málagan kaupungin jouluvalot ovat tulleet tutuiksi vuosien mittaan. No, joulu meni taas Suomessa, ja nyt odotamme koronapandemian talttumista rokotusten tuoman, niin sanotun laumasuojan seurauksena. Rekisterin nimi on Registro de Ciudadano de la Unión. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Niin totta, Espanja ei ole Suomi ja monet asiat menevät eri tavalla. Hyvin harvinaiset allergiset reaktiot ovat mahdollisia, ja niihin voidaan varautua. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com POSTIA TOIMITUKSELLE Tammikuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Kiva kun on ruokavaliosta. Rokotteista liikkuu kaikenlaisia huhuja, joita lääketieteellisin perustein ei voi pitää tosina. Jotta rekisteriin voi kirjautua, tarvitaan todiste sosiaaliturvasta tai vastaavasta yksityisestä sairausvakuutuksesta sekä todistus riittävistä tuloista tai omaisuudesta. Syksyjä ja keväitä olemme kokeneet monia. Eli miten itsehoidettuna homma nykyisin toimii helpoiten. Toivomme alkaneesta vuodesta 2021 mahdollisimman virusvapaata Espanjassa ja Suomessa ja odotamme pääsyä Espanjan aurinkoon ja mukavaan ilmapiiriin, mitä olemme kovasti kaivanneet useiden kuukausien ajan. Rekisteröinnin tehtyään henkilö saa todistuksen, Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión, joka on vihreä kortti ja jossa on automaattisesti myös Rokotteista liikkuu kaikenlaisia huhuja, joita lääketieteellisin perustein ei voi pitää tosina. Kunnioitettu arkkipiispamme Tapio Luoma painotti, että Raamattu ei kiellä rokotuksia, vaikka joku on ollut löytävinään sellaista. Maksimipituus yksi liuska. Lieviä, lähinnä pistospaikkaan liittyviä paikallisia reaktioita voi esiintyä, joskus myös hetkellistä kuumeilua. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti PYRITÄÄN YHDESSÄ KAIKIN KEINOIN SELÄTTÄMÄÄN KORONAVIRUSPANDEMIA Olemme perheemme kanssa haaveilleet muutaman vuoden ajan joulun vietosta Espanjan kodissamme
Jotta karmi-ikkunoilla terassin sulkeminen sallitaan, rakennuksella on oltava jäljellä rakennusoikeutta, sillä tällaisten sulkemistapojen katsotaan lisäävän asuinpinta-alaa. Sen voittaminen tai häviäminen oikeustalolla on asia, johon kaupungintalon myöntämällä luvalla ei ole vaikutusta. Niistä ensimmäinen on, että mikäli rakennus on vanha ja sen terasseja on jo aikanaan suljettu vanhanaikaisten karmi-ikkunoiden avulla, kaupungintalo antaa yhdenvertaisuuden nimissä muidenkin asukkaiden toimia näin. Ethän halua aloittaa uusia naapuruussuhteita riidalla. Olisi silti mukavaa säilyttää vanhat tavat eli lähettää joulukortteja omaisille ja hyville ystäville. Tämä toimenpide on nimeltään empadronamiento ja se tehdään kaupungintalolla. Sitä ei siis anota erikseen, jos haluaa ilmoittautua maassa asuvaksi henkilöksi. Kansallispoliisin ulkomaalaisrekisteriin ilmoittautumista ei pidä sekoittaa kaupungintalon asukkaaksi rekisteröitymiseen. Kolme oli parvekelasien asentamista ollut vastaan tai halunnut lisätietoa, joten päätöstä asiasta ei saatu. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja PARVEKKEEN LASITUKSESTA Olen koittanut etsiä lehdistänne seuraavasta asiasta artikkelia, mutten löytänyt. Lähetimme marraskuussa joulukortit Suomeen. Vaikka lasiverhot eivät varsinaisesti muuta julkisivun estetiikkaa, suosittelen yksimielisen hyväksyvän päätöksen omaamista ennen asennusta. Ensimmäinen tuli Turkuun, poikamme perheelle, 4. LEILA R. Lasiverhojen etu on, että niiden ei katsota muuttavan rakennuksen julkisivun ulkonäköä. Syksyllä oli taloyhtiökokous, jossa edustajamme esitteli kuvien kera suunnitellut asianmukaiset lasit. Terassien sulkeminen on asia, jossa on monta huomioon otettavaa puolta. Edellisessä asunnossa meillä ei ollut parvekelaseja, mutta niiden asennus onnistui, kunhan lasit olivat karmittomat. Tämän lisäksi, mikäli taloyhteisö voimakkaasti vastustaa hankettasi, se voi nostaa sinua vastaan siviilikanteen. Sen jälkeen uusia toimenpiteitä ei tarvita, mikäli tämän henkilötietoihin ei tule muutosta. Meillä on iso parveke, johon haluaisimme asentaa parvekelasit, kuten muutama muukin asukas. Vaikka kaupungintalolta lupa tuleekin, naapuruussuhteet ovat tärkeä asia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 LUKIJOILTA NIE-numero. Rakennukset kuitenkin ”elävät” vuosien varrella niin, että taloyhteisöt päättävät niihin esimerkiksi yhteisen värisistä markiiseista tai terassien sulkemisesta ikkunalaseilla. Voiko asiasta kutsua erikseen koolle kokouksen vai onko odotettava taas ensi syksyyn, jotta asiaa saisi eteenpäin. Mikäli rakennus on uusi, asia muuttuu. Olisimme halunneet asennuttaa lasit jo rakennusvaiheessa, mutta silloin rakentaja ei halunnut sitä tehdä vaan sanoi sen päätöksen olevan yhtiökokouksen asia. Regarding this matter, it was suggested by several owners that the Committee ask if the glass are type ”lummon”, their installation could be legally accepted with the vote of the majority of the owners present, in which case the unanimity is not required. Osoitteenmuutos on ilmoitettava kansallispoliisille, sillä ulkomaalaisilla henkilöillä on velvollisuus pitää poliisi ajan tasalla olinpaikastaan. Voiko näin olla. Miksi suosittelen asian hyväksyttämistä taloyhteisön yleiskokouksessa, vaikka kaupungintalo myöntää luvan asentamiseen ilmankin. FUENGIROLAN KAUPUNGINARKKITEHTI VASTAA Rakennusten julkisivut ovat yhteisiä eli kaikille kiinteistön omistajille kuuluvia elementtejä, joiden estetiikkaa ei kukaan omavaltaisesti voi lähteä muuttamaan. Ulkopuolisen on vaikeaa selvitellä, mistä viivästys johtuu. Hankimme vuonna 2019 valmistuneesta kerrostalosta huoneiston Fuengirolassa. Nykyaikana onkin erittäin harvinaista, että karmi-ikkunoilla tehty terassin sulkeminen sallitaan. Alla olevan pk-otteen mukaan ymmärrän, ettei yksimielisyyttä tarvittaisi, mikäli lasit ovat tyyppiä ”Lumon”. päivä tammikuuta 2021! Muista ei ole kuulunut mitään. Kaupungintalo myöntää luvan lasiverhojen asentamiseen ilman taloyhteisön yleiskokouksen lupaa. Kysyjä tiedustelee, miten voi saada luvan niiden asentamiseen rakennuksessa, jossa ei vielä ole yhtään suljettua terassia. Onneksi pidämme tietokoneen välityksellä yhteyttä. RAIMO PEHKONEN Terassien sulkeminen on asia, jossa on monta huomioon otettavaa asiaa.. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö suostumusta kannattaisi hankkia. Mikäli tarkoituksena on jatkaa asumista Espanjassa pitempään, rekisteriin ilmoittautunut henkilö voi viiden vuoden kuluttua ensirekisteröinnistä anoa pysyvää oleskelulupaa. Vastaus on sekä inhimillinen että laillinen. Kiitos, jos voitte selvittää asiaa tai vinkata lehden numeron, jossa asiasta olisi faktaa. Koska talvella on usein tuulista, parvekkeella ei voi pitää mitään irtotavaraa, jos ei ole laseja. Perjantaina 8.1.2021 postilaatikkoon tuli kymmenkunta joulukorttia Suomesta, lapsenlapsemme lähettämät eivät vielä olleet joukossa. FRANCISCO ARVILLA, kaupunginarkkitehti, Fuengirolan kaupungintalo VAIKUTTAAKO KORONA POSTIN KULKUUN. Paljon nykyaikaisempi ja esteettisempi vaihtoehto ovat niin sanotut lasiverhot, tai Lumon-lasit, joiksi niitä niiden yleisimmän merkin mukaan kutsutaan. Kysymys kuuluu, voiko muutama asukas halutessaan estää muiden parvekelasit taloyhteisössä
Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat SHUTTERSTOCK 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOMARKKINAT PANDEMIASSA – tarjolla epävarmuutta. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Koronaviruksen runnellessa Espanjaa moni toivoo pääsevänsä osalliseksi asuntomarkkinoiden alennusmyynnistä. Epävarmuudesta huolimatta ainakin vetovoimaisilla alueilla toive on turha
Vuosittainen hinnannousu ennen koronavirusta esimerkiksi Madridin ja Málagan maakunnissa oli viiden edellisen vuoden aikana ollut neljän prosentin tietämissä. Loppuvuonna tehtyjen arvioiden mukaan koko vuonna kauppoja solmittiin noin 20–25 prosenttia edellisvuotta vähemmän. Rakenteilla olevien asuntojen määrä ei riitä kattamaan tämänhetkistä kysyntää. Siinä missä notaareiden edustaja kertoi hintojen pudonneen lähes seitsemän prosenttia, asuntojen arvonmäärityksen markkinajohtaja Tinsan papereissa laskua oli vajaat kaksi Erityisesti kriisiaikoina jopa läheisissä kaupunginosissa hinnat voivat käyttäytyä hyvin eri tavoin.. RISTIRIITAISIA ANALYYSEJA Koronaviruksen vaikutuksesta asuntomarkkinoihin – niin lyhyellä kuin pitkälläkin aikavälillä – on tehty toisistaan poikkeavia analyyseja. Ero luvuissa prosenttia. Iso ero on myös siinä, onko kyseessä uudistuotanto vai käytetty asunto. Historiallisen pohjakosketuksen jälkeiset markkinaliikkeet yllättivät kuitenkin positiivisesti. Edes Espanjan kaksi suurinta asunnonvälitysportaalia Idealista ja Fotocasa eivät kannanotoissaan ole aina samaa mieltä. Jos tarkastellaan hintakehitystä vuoden alusta, siitäkin löytyi varsin eriäviä mielipiteitä. Hintakehityksen yksi harvoista varmoista asioita näyttää jatkossakin olevan se, että se on hyvin erilaista eri osissa maata. Samalla monet ostajat ovat kyllä yhteydessä välittäjiin, mutta jäävät odottamaan alennusmyyntiä. Kannattaako asunnon ostoa Espanjassa suunnittelevan nyt jäädä odottamaan. Tosin maakuntatasokaan ei ole riittävän tarkka, jos haluaa saada totuudenmukaisen kuvan hintakehityksestä. Turistien suosimien alueiden tulevaisuuteen vaikuttaa suuresti se, millä aikavälillä matkustusrajoituksia tullaan Hintakehityksen yksi harvoista varmoista asioita näyttää jatkossakin olevan se, että se on hyvin erilaista eri osissa maata. Kannattaa myös huomioida, että poliitikkojen ja terveysviranomaisten ahkeraan toistama lause ”Virus ei tunne yhteiskuntaluokkia, sen edessä olemme kaikki tasa-arvoisia” ei pidä paikkaansa. Siinä missä yhden mielestä asuntomarkkinat ovat yksi eniten kärsivistä talouden osa-alueista, toisen mielestä vähiten. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 suntomarkkinoiden yleiset suuntaviivat kulkevat samansuuntaisesti muun talouskehityksen kanssa, koska asuntojen hinnat mukautuvat kansalaisten ostovoimaan. Erityisesti kriisiaikoina jopa läheisissä kaupunginosissa hinnat voivat käyttäytyä hyvin eri tavoin. tulee siitä, katsooko tilastoija kaupan tapahtuvan kauppakirjan allekirjoituskuukautena vai silloin, kun se merkitään kiinteistörekisteriin. Jos pandemian jäljiltä maassa on reilusti enemmän työttömiä kuin ennen sitä, se ei voi olla näkymättä. Tilastointitavasta riippuen huhtikuun myyntilukemat olivat 40–70 prosenttia pienemmät kuin vuotta aiemmin. Pessimistisimmissäkin ennusteissa niiden hinnat tulevat lähitulevaisuudessa painumaan alaspäin vain kolmisen prosenttia. EPÄTASAISTA KEHITYSTÄ Tilastoja ei kannata lukea kuin piru Raamattua, koska jokainen taho tekee mielellään omaa etuaan korostavia vertailuja. Se on kysymys, johon kukaan ei tiedä oikeaa vastausta. KEVÄÄN PYSÄHDYSTÄ SEURASI NOPEA TOIPUMINEN Kun kansallinen hätätila ulkonaliikkumiskieltoineen piti keväällä asuntokaupan suurelta osin jäissä, sen pikainen toipuminen vaikutti epätodennäköiseltä. Suurin osa myyjistä ei halua alentaa pyyntihintaa, vaan he luottavat kriisin olevan lyhytkestoinen. Jotkut asuntomarkkinoiden asiantuntijoista ennustavat hintojen putoavan vuoden 2021 aikana yli 15 prosenttia. Samasta tutkimuksesta käy myös ilmi, että seitsemän kymmenestä pitää asuntoa tällä hetkellä hyvänä sijoituksena. Espanjassa on 50 maakuntaa, ja niiden väliltä löytyy merkittäviä eroja. Isolla osalla niistä, joiden henkilökohtaiseen talouteen korona vaikuttaa eniten, ei muutenkaan olisi mahdollisuutta omistusasuntoon. Samaan aikaan muun muassa Zamorassa mentiin tukevasti pakkasen puolella. Suurin syy löytyy rajallisesta tarjonnasta: rakenteilla olevien asuntojen määrä ei riitä kattamaan tämänhetkistä kysyntää. Koko maata koskeva keskihinta on muutenkin hyvin epätarkka mittari. Asuntomarkkinatkaan eivät käyttäydy tasa-arvoisesti viruksen edessä. Uusien asuntojen hintoihin koronalla ei juurikaan ole ollut vaikutusta. Sen mukaan kuusi kymmenestä haastateltavasta uskoo Espanjalla olevan käsissään asuntokupla. Mitä tulee toteutuneisiin kauppahintoihin, syyskuussa Espanjan keskimääräinen asuntojen neliöhinta oli 1 400–1 700 euroa. Kaikki talousvaikutukset tulevat esille kuitenkin vasta vuosien viiveellä. Espanjan kansallisen tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística – INE) mukaan syyskuun kauppamäärät jäivät vain reilun prosentin vuoden 2019 lukemasta. Toistaiseksi terveyskriisin vaikutus hintoihin on kuitenkin ollut huomattavasti vaisumpi kuin mitä vielä alkukesällä 2020 yleisesti arvioitiin. Markkinoilla vallitsevan epävarmuuden ja ristiriitaisen tunnelman tiivistää mainiosti El Economista -talouslehden uutisoima kyselytutkimus. Kysynnästä ei tällä hetkellä voi suoraan päätellä, mihin suuntaan hinnat tai kauppamäärät jatkossa kehittyvät. Loppuvuonna tehtyjen arvioiden mukaan vuonna 2020 kauppoja solmittiin noin 20–25 prosenttia edellisvuotta vähemmän. Vaihteluväli tulee siitä, että eri lähteet antavat erilaisia lukuja
Toinen selitys löytyy muualla maassa asuvien espanjalaisten nopeasti kasvaneesta kiinnostuksesta aluetta kohtaan. Keväällä Málagan maakunnan kauppaluvut laskivat enemmän kuin maassa keskimäärin. Pelko uusista karanteeneista ja etätöiden yleistymisen vuoksi kotona vietettävän ajan lisääntyminen ovat saaneet muutkin kuin varakkaat haluamaan kodiltaan uusia asioita. Engel & Völkersin uusien asiakkaiden kiinnostus kohdistuu erityisesti 2–3 miljoonan euron hintaisiin omakotitaloi. AURINKORANNIKOLLA LUKSUSASUNTOJA OSTAVAT NYT ESPANJALAISET Kaikesta epävarmuudesta huolimatta on olemassa yksi asuntomarkkinoiden osa-alue, joka ainakin Aurinkorannikolla näyttäisi olevan immuuni koronavirukselle: luksusasunnot. PALUU MAASEUDULLE. Esittelyt jatkuivat virtuaalisesti hyvällä tahdilla. Kun 2019 ainoastaan 24 prosenttia ostajista oli espanjalaisia, vuoden 2020 kolmannella neljänneksellä 52 prosenttia asunnoista päätyi espanjalaisomistukseen. Moni keskiluokkainen kaupunkilaisperhe haaveilee isommasta asunnosta kaupungin ulkopuolella. Vähintään toiveissa on parveke ja oma pieni piha. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA poistamaan. kaupungissa loppukesän aikana yhteydenottoja oli yli 70 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuotena vastaavana ajankohtana. Heidän joukossaan on ihmisiä ja perheitä, jotka tulevat vain vähän katselemaan ja tekevätkin sitten ostopäätöksen samana päivänä. Toteutuneiden kauppojen keskihinta nousi 1,3 miljoonasta 1,6 miljoonaan euroon. Osa suunnittelee vakavissaan syrjäseudulle muuttamista. Syksyn edetessä tilanne on hieman tasoittunut, mutta lokakuunkin lukemat näyttivät yli 30 prosenttia paremmilta kuin vuosi takaperin. Miljonäärien suosimassa hin, joiden osalta kyselyjä oli noin 40 prosenttia enemmän kuin vuotta aiemmin. Koko Espanjan huonoimmat luvut koettiin Alicantessa. Tämä puolestaan liittyy hurjalla vauhdilla kehittyneisiin ja yleistyneisiin etätyömahdollisuuksiin. Yritys kertoo Idealista-sivustolla, että edes pandemia ei pysäyttänyt kaupantekoa. Lisäksi on merkillepantavaa, että kymmenestä tiedustelusta joka kuudes kohdistui joko täysin uusiin tai täysin remontoituihin taloihin, joista löytyy puutarha ja uima-allas. Alueella paljon korkeatasoisia asuntoja välittävän monikansallisen Engel & Völkersin kokemukset antanevat varsin luotettavan kuvan tämän hetkisestä markkinatilanteesta. Kun englantilaiset ja saksalaiset pääsevät taas matkustamaan vapaasti, nähdään mahdollisesti päinvastaisia lukemia. Juuri ennen hätätilan julistamista aloitetuista operaatioista 85 prosenttia jatkui normaalisti ja vain 15 prosenttia keskeytyi. Osittain asia selittyy sillä, että ulkomaalaiset asiakkaat ovat suurelta osin pysyneet kotimaissaan. Engels & Völkers ottaa esimerkiksi Marbellan. Markkinoille on ilmaantunut täysin uusi varakas asiakaskunta, joka haluaa – ja jolla on mahdollisuus – tehdä työnsä paremmassa ilmastossa. Moni keskiluokkainen kaupunkilaisperhe haaveilee isommasta asunnosta kaupungin ulkopuolella. Engel & Völkersin arvoasuntojen ostajakunnassa Aurinkorannikolla silmään pistää se, että ainakin väliaikaisesti koronavirus on myllännyt ulkomaalaisten ja espanjalaisten suhdeluvun ylösalaisin. Samansuuntaisia kommentteja julkisuuteen on antanut kaupungin yksi asunnonvälityspioneereista Panorama Properties. Patoutuneen kysynnän määrä voi yllättää. Arvoasuntojen ostajakunnassa Aurinkorannikolla koronavirus on myllännyt ulkomaalaisten ja espanjalaisten suhdeluvun ylösalaisin. Tämän hintaluokan asunnot tarjoavat jo niitä ominaisuuksia, joita varakkaat ihmiset nyt haluavat uudelta kodiltaan: oman kuntosalin ja tilaa harrastaa monipuolisesti urheilua. Niiden kysyntä on jopa kasvanut
Ei kannata uskotella itselleen, että pystyisi löytämään puoli-ilmaisen huippukuntoisen asunnon huippupaikalta. Finanssikriisin romahduttamat asuntomarkkinat alkoivat piristyä autokaupan kanssa samoihin aikoihin vuonna 2014. Molemmat puolestaan saavuttivat lakipisteensä 2018. Tätä varten on olemassa indikaattoreita, joihin voi turvautua. Esimerkiksi tällä hetkellä markkinoilla näyttäisi olevan enemmän ostajia, jotka eivät tarvitse asuntolainaa. Kasvaneet leipäjonotkaan eivät korreloi suoraan myytyjen asuntojen kanssa. Niihin turvautuvat ovat suurelta osin ihmisiä, jotka olisivat joka tapauksessa ulkona omistusasuntomarkkinoilta. Yksi näistä on se, että hyvä asunto hyvällä paikalla ei kärsi hintaromahdusta. Suhdannevaihteluja niissäkin on, mutta edes vakavan yhteiskunnallisen kriisin aikana ei kannata uskotella itselleen, että pystyisi löytämään puoliilmaisen huippukuntoisen asunnon huippupaikalta. Kukaan ei pysty varmasti sanomaan, miten ne kokonaisuutena kehittyvät ensi kesänä, puhumattakaan kolmen vuoden päästä. Koronan lopullisten talousvaikutusten arvioiminen tulee viemään vuosia. Vaikka haluja olisikin ja taloudelliset resurssit antaisivat myöten, ongelmaksi tulee tarjolla olevien kohteiden rajallinen määrä. Yksi ehkä yllättävä – mutta varsin varteenotettava – on autojen ensirekisteröinnit. Sen sijaan myönnettyjen asuntolainojen perusteella ei voi vetää suoraa yhtäläisyysmerkkiä asuntomarkkinoiden kehittymiseen. Sama toistuu monessa muussakin kylässä. TULEVAISUUDEN ENNUSTAMINEN ON VAIKEA LAJI Kaikesta epävarmuudesta huolimatta on ihmisiä, jotka haluavat yrittää ajoittaa asunnon oston markkinaliikkeiden mukaan. Iso syyllinen löytyy perheiden välisistä perintöriidoista. Tyhjillään olevien talojen omistajista kukaan ei kuitenkaan halua myydä eikä edes vuokrata. Kaikesta huolimatta on muutamia lainalaisuuksia, jotka pitävät normaalisti paikkansa kaikkialla ja kaikkina aikoina. Jos haluaa päästä asuntokaupoille ja rahoitus on kunnossa, ei ole kovin järkevää jäädä odottelemaan sitä, mitä pandemian jälkeinen aika tuo tullessaan. Kylässä on 80 taloa, joista ainoastaan 15 asuttuja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Vielä ei kuitenkaan kannata julistaa paluumuuttoa maalle alkaneeksi. Kauppojen määrät voivat kasvaa, vaikka lainoja myönnettäisiin vähemmän. Arvopaperimarkkinoiden yhteydessä sanotaan usein: ”Ennustaminen, etenkin tulevaisuuden, on hyvin vaikeaa.” Sama pätee asuntomarkkinoihin. Jos kiikarissa on omakotitalo, kannattaa huomioida se, että niiden kauppamäärien on havaittu kulkevan samoja polkuja maastoautojen rekisteröintien kanssa. Parin tunnin ajomatkan päästä Madridista sijaitsevan 50 asukkaan Albendiegon pormestari Mario Gallego kertoi lokakuussa Espanjan valtion televisiossa, että kyselijöitä on, mutta tarjottavaa ei. Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com
Alkuvuonna 2020 nähtiin nimittäin hintapiikki, josta ollaan nyt tultu hiljalleen alaspäin. Ensinnäkin ulkomaalaiset ja monet nuoret, jotka ovat kärsineet eniten pandemian aiheuttamista lomautuksista ja työttömyydestä, ovat kadonneet markkinoilta. Esimerkiksi Madridissa ja Barcelonassa vuokrakuplan sanotaan jo puhjenneen. Tämä koskee uusia vuokrasopimuksia. Fotocasa-asuntoportaalin tilastojen mukaan pääkaupungissa hinnat laskivat vuosien 2019 ja 2020 marraskuiden välillä kahdeksan prosenttia. TARJONTA YLITTÄÄ KYSYNNÄN Vuokramarkkinat ovat mullistuneet monesta syystä. Asiantuntijat epäilevät, ettei alaspäin hintoja pyörittävä pallo sula tai törmää seinään vielä vuonna 2021. Barcelonassa hinnat laskivat vieläkin enemmän, kaksitoista prosenttia. VUODELLE 2021 JA 22 ENNUSTETAAN LASKUA Vaikka valtakunnallisesti Espanjan vuokrahinnat ovat laskusuunnassa, eivät ne ole Fotocasan tilastojen mukaan vielä painuneet alle vuodentakaisten hintojen. Asuntoa vuokraavalla voi nyt olla entistä enemmän neuvotteluvaltaa. Nuoret – ja ei niin nuoret – ovat usein joutuneet palaamaan vanhempien nurkkiin. Jotain muutosta voi tapahtua tosin jo ensi kesänä, jos ulkomaiset matkailijat ja opiskelijat palaavat vuokramarkkinoille. Asiantuntijat kertovat syyn olevan se, että monia aiemmin lyhytaikaisvuokraukseen suunnattuja loma-asuntoja tarjotaan nyt pitkäaikaisvuokralle. Kiinteistöalan maisteriohjelman johtaja Gonzalo Bernardos Barcelonan yliopistosta on todennut El País -lehdelle, että vuokramarkkinat eivät palaudu entiselleen yhdessä yössä. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN VUOKRAMARKKINOILLA syntyi koronakeväänä lumipalloilmiö, joka pyörii ja kasvaa edelleen. Suurkaupungeissa Barcelonassa ja Madridissa hinta-alamäen ennustetaan olevan tuota keskiarvoa rajumpi. Toisaalta tarjonta on kasvanut. Myyntimarkkinoiden sijaan asunnot on laitettu vuokralle. – Joka tapauksessa vuokrahinnat tippuvat edelleen vuonna 2021, minun arvioni on kahdeksan prosenttia. Kehitys on ollut tasaisempaa esimerkiksi Málagan ja Alicanten maakunnissa, joissa vuokrat laskivat hieman alle kolme prosenttia. Nyt on siis monin paikoin niin sanotusti vuokralaisen markkinat. Kuten aina, alueelliset vaihtelut ovat suuria. Asiantuntijat huomauttavat, että asuntoa vuokraavalla voi nyt olla entistä enemmän neuvotteluvaltaa, ja todelliset vuokrahinnat ovatkin voineet laskea enemmän kuin vuokraportaalien ilmoitusten perusteella tehdyt tilastot kertovat. Samalla moni asunnonomistaja on luopunut myyntiaikeistaan, koska ei ole saanut asuntoa myytyä tai koska hintakehitys ei näytä houkuttelevalta. Siinä, missä asuntojen myyntimarkkinoiden suuret mullistukset ovat antaneet odottaa itseään, vuokramarkkinoilla on jo rytissyt – ainakin paikallisesti. Mitä tulevaisuuteen tulee, Forcadellin ja Barcelonan yliopiston laatiman markkinaennusteen mukaan Espanjan vuokrahinnat tippuvat tämän vuoden loppuun mennessä 16 prosenttia tammikuun 2020 hinnoista. VUOKRAKUPLA jo osittain puhjennut Teksti EEVA-MARIA HOOLI. Luultavasti ne jatkavat tippumista myös vuonna 2022, Bernardos sanoo
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Kaikki matkallesi Puh. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com www.meriatur.com • Yhteiskuljetus 12€/ hlö Màlagan lentokenttä – Fuengirola Fuengirola – Málagan lentokenttä • Postilokerot 10€/ kk tai 95€/ vuosi • Meiltä myös kopiot ja skannaukset. avaimet 40€/vuosi, matkalaukku 5€/pvä, polkupyörä 15€/kk • Rokkikoneen lähetykset ja noudot • Matkalaukut, golfbägit, laatikot • Par 1 Gol n kaikki palvelut • Greenfeet, golfmailat IN FO • Lentoliput • Hotellit • Ryhmämatkat • Risteilyt • Laivaliput • Vakuutukset • Asunnot • Päiväretket • Autonvuokraukset • Turisti-info AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 TILAA ESPANJA KOTIIN KANNETTUNA, TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com/tilauslomake. • Varastopalvelut Esim
Soittosi on saattanut osua yhdelle 14 arkipyhistä. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva OLÉ ARKISTO, SHUTTERSTOCK. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA IRTI ARJESTA arkipyhillä Oletko koskaan yrittänyt soittaa espanjalaiseen numeroon keskellä kirkasta arkipäivää ja kummastellut, kun siihen ei vastata
Puhekielessä ”puente” tarkoittaa siltaa, joka kulkee esimerkiksi maanantain yli tiistain arkipyhälle. Paikalliset pyhät mukaan luettuina arkivapaita on 14. päivän pyhä osuu tiistaille. helmikuuta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 valtakunnallinen pyhä toisin kuin pitkäperjantai eli Viernes Santo. Suomesta tuttu toinen pääsiäispäivä ei Espanjassa ole yleinen pyhäpäivä, mutta kiirastorstaina töitä paiskivat Valencian itsehallintoalueen ja Katalonian asukkaat lepäävät tuolloin. Kiirastorstai eli Jueves Santo on pyhä koko maassa paitsi Valencian itsehallintoalueella ja Kataloniassa. Onnekkaimmat, kuten koululaiset ja opiskelijat, saavat lomailla koko viikon, muut tyytyvät tuohon yhteen päivään. Näin ollen 16. Moni työntekijä anookin tuolloin maanantain vapaaksi ja lomailee neljä päivää putkeen. Tänä vuonna näin tulee tapahtumaan lokakuussa, kun 12. elokuuta vietettävän Asunción de la Virgen (Marian taivaaseen ottamisen päivä), joka osuu sunnuntaille. Tosin vuodeksi 2021 kaikki maan seitsemäntoista itsehallintoaluetta sekä kaksi autonomista kaupunkia olivat päättäneet, että 6. KOLMENLAISIA ARKIPYHIÄ Espanjassa on kolmenlaisia arkipyhiä: festivo nacional eli koko maan kattava arkipyhä, festivo autonómico eli itsehallintoalueen arkipyhä sekä festivo local eli paikallinen, kaupungin tai kylän arkipyhä. Arkipyhät – tai pyhäpäivät yleensä – ovat usein uskonnollista alkuperää. Se osuu yleensä sopivasti hiihtoloman eli semana blancan aikaan ja Sierra Nevadan laskettelukeskus täyttyykin tuolloin Andalusian päivää juhlistavista hiihtäjistä. Se ei siis ole Arkipyhät – tai pyhäpäivät yleensä – ovat usein uskonnollista alkuperää. tammikuuta oli niin ikään pyhäpäivä. Pyhän osuessa sunnuntaille jotkut itsehallintoalueet siirtävät sen maanantaille. Andalusia, Aragonia, Asturia, Kanariansaaret sekä Kastilia ja León ovat päättänet siirtää pyhän seuraavalle arkipäivälle eli maanantaille. joulukuuta ja keskiviikoksi osuva 8. Toista vuoden 2021 ”siltaa” voisi sitten luonnehtia macropuenteksi eli suursillaksi: maanantaiksi osuva 6. Puente tarkoittaa siltaa, joka kulkee tässä tapauksessa maanantain yli. spanjan arkipyhät vaikuttavat arkeesi, olitpa työelämässä tai et. AUTONIMISET ELI ITSEHALLINTOALUEIDEN OMAT ARKIPYHÄT Día de Andalucía eli Andalusian itsehallintoalueen oma pyhäpäivä on 28. Pääsiäisviikolla vain pitkäperjantai on koko maan yhteinen pyhä. pääsiäispäivä riippuen itsehallintoalueesta.. Ne saattavat vaikuttaa silloinkin, kun et edes asu maassa vakituisesti. Päivä on nimeltään Lunes de Pascua ja se on tänä vuonna 5. lokakuuta sekä Día de la Constitución eli perustuslain päivä 6. Koko maan tasolla tästä säännöstä löytyykin vain neljä poikkeusta: uudenvuoden päivä eli Día de Año Nuevo, Día del Trabajador eli vappupäivä, Día de la Hispanidad eli espanjalaisuuden päivä 12. Esimerkiksi loppiainen eli Día de los Reyes Magos tai epifanía ei näy valtakunnallisella listalla. joulukuuta tarkoittavat, että joulukuun toinen työviikko saattaa monen kohdalla jäädä lyhyenlaiseksi. Isäinpäivää eli Día de San Joséa vietetään 19. Tätä kutsutaan puhekielessä ”puenten” viettämiseksi. maaliskuuta. huhtikuuta. Toinen pääsiäisen pyhä on joko kiirastorstai tai 2. PUENTET ELI PITKÄT VIIKONLOPUT Kun arkipyhäkalenteri vuoden alussa julkistetaan, on tavallista, että jopa televisiouutisissa kerrotaan, mitkä pyhät tulevat pidentämään maan viikonloppuja. Itsehallintoalueet saavat itse päättää, onko se pyhä vai ei. Koska useilla arkipyhillä on uskonnollinen merkitys, niitä vietetään joka vuosi samana kalenteripäivänä, joka on samalla pyhimyksen oma päivä sekä tämän mukaan nimettyjen henkilöiden nimipäivä. Päivän osuessa lauantaihin arkivapaasta eivät saa nauttia muut kuin yleensä lauantaisin työskentelevät, mutta sunnuntaille osuessa jotkut itsehallintoalueet siirtävät pyhän maanantaille. elokuuta on arkipyhä kyseisillä itsehallintoalueilla. Muualla Espanjassa isiä juhlitaan töiden parissa. Myös turistin kannattaa huomioida ne, sillä maahan saapuessaan arkipyhästä tietämätön saattaa vaikkapa joutua toteamaan alueensa valintamyymälöiden olevan kiinni. Kahdeksaa niistä juhlitaan samanaikaisesti koko maassa ja lopuista päättävät itsehallintoalueet ja kaupungit itsenäisesti. Muut Espanjan alueet puolestaan käyttävät vapaapäivän toisena ajankohtana. Näin on tänä vuonna esimerkiksi 15. Vuonna 2021 koko maan kattavia arkipyhiä on yksitoista. Se on arkipyhä Valencian itsehallintoalueella, Extremadurassa, Madridin itsehallintoalueella, Murciassa, Galiciassa, Navarrassa ja Baskimaassa. joulukuuta
Tuolloin on San Vicente Ferrerin päivä. Kaupungin toinen paikallinen arkipyhä 19. kesäkuuta eli San Juan on pyhäpäivä koko tällä autonomisella alueella. heinäkuuta. lokakuuta Día de la Hispanidad (espanjalaisuuden päivä) 1. Virgen del Carmen eli Carmen-neitsyt on merenkävijöiden suojelija ja päivää juhlitaankin pitkän kaavan kautta useimmissa maan rannikkokunnissa, kuten myös Aurinkorannikon Benalmádenassa ja Torremolinosissa sekä Kanariansaarilla. Keskelle elokuuta sattuva pyhäpäivä sulkee takuuvarmasti pienen madridilaiskylän – ja jopa pääkaupungin – myymälät, mutta turistialueilla eli maan rannikkoalueilla pyhän huomaa vain pankkien ja virastojen kiinni olemisesta. joulukuuta Día de la Inmaculada Concepción (perisynnittömän sikiämisen päivä) 25. tammikuuta Día de Año Nuevo (uudenvuodenpäivä) 2. 24. Jokaisella paikkakunnalla on omat suojeluspyhimyksensä, joiden mukaan paikalliset vapaapäivät määräytyvät. Toisessa suomalaisten suosikkikaupungissa, Aurinkorannikon Fuengirolassa, 7. toukokuuta Fiesta del trabajo (vappupäivä) 12. Muuten julkiset virastot ja pankit ovat arkipyhinä kiinni. Vain päivystävät apteekit ovat auki. joulukuuta Día de Navidad (joulupäivä). Eri paikkakuntien feriat ja muut isommat kyläjuhlat osuvat usein paikallisen arkipyhän tienoille ja ympärille. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Koko maan kattavat pyhät Valencian itsehallintoalueella vastaava eli itsehallintoalueen juhlapäivä on 9. Turistialueilla valintamyymälät ja miltei kaikki muu liiketoiminta pysyy avoinna arkipyhistä huolimatta etenkin korkean kesäsesongin aikaan. Molemmille kaupungeille on merenrantasijainnistaan johtuen yhteinen toinen paikallinen arkipyhä: Día del Carmen, 16. Suomalaisten suosimassa, Costa Blancalla sijaitsevassa Torreviejan kaupungissa paikallista arkipyhää vietetään 10. marraskuuta Día de Todos los Santos (pyhäinpäivä) 6. Päivä sattuu mukavasti kansallisen pyhän, 12. syyskuuta. PAIKALLISET PYHÄT KRUUNAAVAT ARJEN Kansallisten ja autonomisten arkipyhien lisäksi kaikilla Espanjan kaupungeilla ja kylillä on ikiomat arkipyhänsä. Julkinen sairaanhoito toimii arkipyhinä ainoastaan kiireellisten sairaustapausten päivystyksen osalta. joulukuuta Día de la Constitución (perustuslain päivä) 8. lokakuuta, läheisyyteen, ja näin ollen mahdollistaa monelle muutaman päivän irtioton arjesta. lokakuuta on Nuestra Señora del Rosarion eli Rosario-neitsyen päivä, joka aloittaa kaupungin feriaviikon. Paikallispyhillä juhlistetaan yleensä kaupungin tai kylän suojeluspyhimystä. ARKIPYHIEN KÄYTÄNNÖN VAIKUTUS Arkipyhien vaikutus alueen liiketoimintaan riippuu paljolti siitä, missä päin maata ja mihin aikaan vuodesta ollaan. Málagan maakunnan pääkaupungin arkipyhiin Carmenin päivä ei kuitenkaan kuulu, vaan Málagalla on oma suojelupyhimyksensä: Virgen de la Victoria, jota juhlitaan 8. Toinen Valencian itsehallintoalueen valitsema alueellinen pyhäpäivä osuu juhannukseen. heinäkuuta. huhtikuuta. huhtikuuta Viernes Santo (pitkäperjantai) 1. lokakuuta. Teneriffan Puerto de la Cruzissa Carmenia juhlitaan tosin arkipyhällä jo 14. 1. elokuuta ei juhlista pyhimystä vaan Katolisten kuninkaiden vuonna 1487 tekemää Málagan kaupungin valloitusta muslimeilta
Demokratiat osaavat tehdä diktatuureja pehmeämpää mielipiteiden muokkausta. Journalismi, jonka ei tarvitse olla edes valtaapitävien suoraan ohjailevaa, on ovelampaa vaikuttamista kuin hallituksen iskulauseita toitottavat megafonit. RIIKO SAKKINEN on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija Suomalaisessa mediassa toistuu muutama juttutyyppi, joilla pönkitetään kansalaisten uskoa oman maan ylivertaisuuteen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Kestolottopropagandaa Lottovoitto on syntyä Suomeen Vaikka saanut on moni onneton vain lisänumeron Mutta kukka kun puhkeaa tuomeen Taas kutsuu kulkijaa tämä kaikkein kaunein maa Kari Tapio ALA-ASTEEN opettajani 80-luvulla toisti lottovoittoslogania usein, ja minä uskoin siihen. Arpajaisvoittometafora on muuten lainattu Iso-Britanniasta, jossa sitä käytettiin ennen kuin Suomi oli edes itsenäistynyt. Täysjärkinen espanjalainen ajattelee toki, että hänen maansa on mukavin paikka asua, koska ruoka on parasta, viiniä riittää, eivätkä juhlat lopu koskaan. Köyhiltä mamuilta ei kysytä mitään parannusehdotuksia tai ideoita. Todennäköisyys sille, että juuri sinun uskontosi on ainoa totuus ja sinun synnyinmaasi paras, on erittäin pieni. Tämän haastateltavan kohdalla alleviivataan, että hän on töissä ja käyttää mahdollisimman vähän yhteiskunnan palveluita. KOLUMNI. Jos kuitenkin uskot, että sinua on lykästänyt molempien kohdalla, niin voit olla aika varma, että olet propagandan uhri. Toinen haastateltavan arkkityyppi on köyhästä maasta tullut ruskea maahanmuuttaja, joka korostaa kuinka kiitollinen on saadessaan olla Suomessa. Häntäpäässä ovat tietenkin kaikkein köyhimmät maat, koska onnellisuutta ja parhautta saa helpoimmin rahalla. Muiden propaganda on helpompi tunnistaa kuin se manipulaatio, jonka keskellä olemme kasvaneet ja eläneet. Kerran viikossa on hyvä haastatella valkoista länsimaista varakasta maahanmuuttajaa, joka on oppinut saunomaan ja kertoo suoraan avannosta, kuinka mahtavaan maahan hän on päätynyt. Haastateltava kritisoi suomalaisia vaatimattomuudesta – vientiä voisi tehostaa, koska kaikki mitä Suomessa tehdään on maailman parasta. Lehdet kirjoittavat jatkuvasti Suomen olevan ykkönen lähes kaikissa mahdollisissa vertailuissa onnellisuudesta lehdistön vapauteen. Ehkä se johtuu siitä, että vanhan maan suuruuden päivät ovat jo kaukana takanapäin, kun taas Suomi hakee edelleen identiteettiään nuoruuden pullistelulla. Jos jutut julkaistaisiin Pohjois-Koreassa, nauraisimme niiden olevan yksipuoluejärjestelmän propagandaa. Suomalaisessa mediassa toistuu muutama juttutyyppi, joilla pönkitetään kansalaisten uskoa oman maan ylivertaisuuteen. Suomalaisten kaltaista lapsenuskoa omaan parhaimmuuteensa ei esiinny yhtä yleisesti Espanjassa, paitsi tietenkin äärioikeistoissa. Internetistä ensimmäisenä löytyvän listauksen mukaan maailman paras maa on Sveitsi, Iso-Britannia viides, Suomi sijalla 14 ja Espanja viisi pykälää alempana. Kaikki suomalaiset tietävät, että isänmaa on maailman paras maa: kehittynein demokratia, pisimmälle viety tasa-arvo, olematon korruptio, tehokkain terveydenhuolto, korkeatasoisin koulutus, puhtain ruoka, vihrein luonto, narskuvin pakkaslumi, karskeimmat miehet, suloisimmat naiset, rohkeimmat sotilaat, sisukkaimmat urheilijat, fi ksuimmat insinöörit, ahkerimmat työläiset ja reiluin meininki. Maailmassa on noin 200 maata ja ainakin 2 000 uskontoa. Hän ei kuitenkaan aseta Espanjaa vapaan maailman johtotähdeksi, vaan on itseironinen ja kriittinen instituutioita kohtaan
Yksi syy voi olla hintataso. ”Suomalainen baari Pia ja Pepe” -ravintolassa voi edelleen aistia Suomi-turismin kulta-ajat. Koulussa opiskellaan myös kieltä, sillä suurin osa oppilaista on toisen tai kolmannen polven suomalaisia, eivätkä he puhu suomea sujuvasti. Palmassa toimiva kunniakonsulaatti palvelee saarilla matkailijoita ja asukkaita kolmena päivänä viikossa. Mallorca oli yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista 1960ja 70-luvuilla, jolloin saarelle lennätti turisteja muun muassa legendaarinen matkatoimisto Keihäsmatkat. Paikassa asioi nykyäänkin paikallisten lisäksi suomalaismatkailijoita. Koulu on perustettu vuonna 1985, ja se toimii Suomen Opetushallituksen ja Suomi-Seuran avustuksella. Mallorcalla asuntojen hinnat, niin ostokuin vuokramielessä, ovat monesti korkeampia kuin Suomessa. Ulkopuolelle jäävät Mallorcalla talvehtivat suomalaiset, joilla on oma asunto saarella, mutta jotka eivät ole kirjautuneet asukasrekisteriin. Mallorcan saarelle muuttavat suomalaiset ovat useimmiten työelämässä olevia ja kielitaitoisia nuoria aikuisia. Mallorcan Suomi-koulussa järjestetään ympäri vuoden tapahtumia, joihin ovat tervetulleita koululaisten lisäksi myös muut suomalaiset ja suomenmieliset. Kerho kokoontuu Palma de Mallorcassa lauantaiaamuisin. Koko Baleaareilla suomalaisia oli vuonna 2019 kirjoilla yhteensä 229. Suomalaisten historia Mallorcalla alkoi 1960-luvulla, jolloin massaturismi pohjoisesta etelän lämpöön otti ensiaskeliaan. Tuolloin suomalaiset baarit ja hotellit eivät olleet harvinaisia pääkaupungin Palma de Mallorcan länsipuolella, Son Armadamsin ja El Terrenon alueella, mutta nyt Suomi-teemaisia ravintoloita on jäljellä vain yksi. Konsulaatin vastuualueeseen kuuluvat myös Baleaarien itsehallintoalueen muut saaret: Ibiza, Menorca ja Formentera. Ensimmäinen pieni muuttoaalto Suomesta Mallorcalle nähtiinkin matkailun myötä 1970-luvulla. Tilastoon on laskettu virallisesti kirjoilla olevat, empadronados. Nykyään Mallorcan tunnetuin Suomi-organisaatio on paikallinen Suomikoulu. Isoille ja pienille oppilaille on omat ryhmänsä. Mallorcalla on myös Suomen virallinen edustusto. Kalevi Keihänen ja hänen chinchillaturkkinsa muistetaan edelleen Mallorcan vanhemman väen keskuudessa.. Suurimmalle osalle koululaisista vahvin Suomi-kytkös on 70-luvulla saarelle muuttanut isovanhempi. Kymmenen vuotta aiemmin luku oli 355, eli määrä on laskenut. 197 VAKITUISTA SUOMALAISASUKASTA Baleaarien tilastokeskuksen Ibestatin mukaan vuonna 2019 Mallorcalla asui vakituisesti 197 suomalaista. Kalevi Keihänen oli saaren turismipiireissä aikanaan julkkis, ja hänen chinchillaturkkinsa muistetaan edelleen vanhemman väen keskuudessa. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Mallorca SINIVALKOISIN SILMIN Mallorcan alle 200 suomalaisasukasta ovat monimuotoinen joukko, joka on levittynyt ympäri saarta. Monet Suomesta Espanjaan vakituisesti tai osa-aikaisesti muuttavat suomalaiset valitsevat Baleaarien sijaan Aurinkorannikon, Costa Blancan tai Kanariansaaret. Teksti MERI SAUKKORIIPI Kuvat HAASTATELTAVAT VÄLIMERELLISELLÄ MALLORCAN SAARELLA asuu pieni suomalaisyhteisö, jonka pohja on luotu 1970-luvulla. Yksi koulun tärkeimmistä tehtävistä onkin ylläpitää suomalaisen kulttuurin tuntemusta
– Aurinkoa kyllä ikävöin! Pojallamme on atooppinen iho ja lääkärin määräyksestä palasimme Mallorcalle aurinkoon ja uimaan meriveteen. – Saari eli omaa elämäänsä vielä 90-luvulla, vaikka turismia olikin jo runsaasti. – Moni sieltä on tunnustanut, että elämä on nyt tylsempää, kun porukkamme ei ole tekemässä yllätysvisiittejä saunomaan. Lapset viihtyivät Suomessa loistavasti, ja vilkas espanjalaisperhe tunnettiin pienellä paikkakunnalla Uuraisilla. Eija ei vierastanut Suomea, eivätkä tavat tuntuneet omituisilta, vaikka kotimaasta lähdöstä oli jo lähes parikymmentä vuotta. Kaikkien ulottuvilla ovat myös maaseutu ja metsä, jotka ovat suomalaisen sydäntä lähellä. – En suunnitellut tietoisesti jääväni saarelle, vaan elämäni rakentui tänne pikkuhiljaa. Suomalainen Eija sai surunvalitteluja joulun alla kynttilöitä sytytellessään. Lentämisestä luovuttuaan Eija opiskeli apteekkialaa ja viihtyi siellä pitkään. Eija tietää mistä puhuu, sillä hän on asunut saarella nyt jo 30 vuotta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 KUN EIJA RANTANEN saapui Mallorcalle 1990-luvun alussa, saari näyttäytyi nuorelle lentoemännälle hyvin erilaisena kuin nykyinen Mallorca. Koulukieli on katalaani, ja kotona puhumme pääasiassa espanjaa, täytyyhän heidän sitäkin osata. Olen suhtautunut kieleen aina hieman ristiriitaisesti, enkä edelleenkään puhu sitä kovin mielelläni. Eija on opiskellut aikuisiällä fl oristiksi ja pyörittää nyt kukkapaja Taller Floral del Nortea, jonka hän avasi kesällä 2019 Palman keskustaan Pueblo Españoliin. – Mallorquinissa on suuria murre-eroja saaren sisällä, ja olen todistanut kipakoita väittelyitä sanojen lausumisesta mieheni sukulaisten kesken. Varsinkin lapsemme taisivat olla suomalaisiin verrattuna aikamoisia sähikäisiä, Eija nauraa. ”Teini-ikäiset lapsemme ymmärtävät suomea, mutta puhuvat sitä vähän.” Eija Rantanen on ollut jo pitkään mukana Mallorcan Suomi-koulun toiminnassa.. Hyvin nopeasti huomasin siirtyväni sihteeristä opettajaksi. – Meillä on vuoret, meri ja rannat. Hänen aviomiehensä on paikallinen, ja perhettä on ympäri saarta useammassa kylässä. Asuin lentoaikoinani hetken myös Kanarialla, mutta Mallorcan rauhallisempi meininki sopii minulle paremmin. Alun perin Eija ajautui Mallorcalle saatuaan työkomennuksen Palmaan, josta hän lensi ympäri maailmaa Spanairin uniformussa. He ovat rauhallisia eivätkä hätkähdä pienistä. Opetin koululla kymmenen vuotta ja nykyään olen Suomi-koulun puheenjohtaja. – Ajauduin toimintaan tietysti omien lasteni kautta. Kuten vanha lentoemäntä tietää, saarelta on loistavat yhteydet ympäri Eurooppaa ja sen ulkopuolellekin. Monet kansainväliset tavat olivat täällä vielä tuntemattomia, esimerkiksi kynttilöitä poltettiin vain jonkun kuoltua. Nelihenkinen perhe asui Suomessa vuosina 2008–2010. Palmasta löytyy kulttuuria ja tapahtumia, harrastaa voi melkein mitä vaan. – Mallorcalaiset taitavat olla kaikista espanjalaisista luonteensa puolesta lähimpänä suomalaisia. Eija on toiminut pitkään myös Mallorcan Suomi-koulussa. Nyt Mallorca on kansainvälistynyt valovuosissa ja saarelaisten mieli on avautunut Euroopalle. LENTOEMÄNNÄSTÄ KUKKAKAUPPIAAKSI Mallorcan rauhallinen meininki sopii suomalaiselle Eija Rantaselle, joka on asunut saarella jo 30 vuotta. Olen vuosien varrella oppinut myös mallorquinia, katalaanin täkäläistä murretta. Rantanen listaa ilmaston lisäksi lukuisia syitä Mallorcalla viihtymiseen. – Teini-ikäiset lapsemme ymmärtävät suomea, mutta puhuvat sitä vähän
Pariskunnan toinen paikka, La Fábrica, avattiin kesällä 2016 Fonersin kaupunginosaan. Nykyäänkin pääkaupungissa käydessä tunnen kiireen tarttuvan. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ANNIKA AARNION ENSIKOSKETUS Espanjaan tapahtui Teneriffalla vuonna 2007. – Harkitsimme yrittämistä myös Madridissa, mutta totesimme sen olevan helpompaa Mallorcalla, jossa liiketilojen vuokrat ovat halvempia. Siellä lapset saavat olla lapsia pidempään, koska oppiminen tapahtuu enemmän leikin kautta. Madridin ensitapaamisen jälkeen on tapahtunut paljon: suomalais-argentiinalaisella pariskunnalla on nyt kolme lasta ja kaksi kahvila-konditoriaa. – Mallorca on rento. ”Suhteen syvennettyä mies kertoi vievänsä minut Espanjan helmeen, ja Mallorcallehan sitä sitten päädyttiin.” ”Mallorca on rento. Espanjan koulu on pienimmilläkin hieman ryppyotsaista. Asuinkaupunkina Palma saa Annikalta kehuja, koska se vilisee elämää ympäri vuoden. Annikan aviomies on kondiittori, ja unelma omasta yrityksestä eli jo ennen pariskunnan tapaamista. Lapset voivat kulkea yksin jo pieninä. – Unelmamme on asua omakotitalossa, mutta hinnat ovat viime vuosina nousseet huimasti. Mallorcalla rannalle pääsee nopeasti, ja kaikki muukin on lähellä, saari kun ei ole suuren suuri. Sitä kaipasin Madridissa. Annikan omatkin lähtökohdat ovat kansainväliset. Perhe vierailee Suomessa puolentoista vuoden välein, ja nauttii varsinkin Suomen tunnelmallisesta joulusta. – Parasta täällä on meri. Annika voisi harkita asuvansa vielä joskus kotimaassaan. Saaren turistialueilla talvi on aina hiljaisempi. Hän on kasvanut kaksikieliseksi suomalaisen isän ja brittiläisen äidin kanssa. Suhteen syvennettyä hän kertoi vievänsä minut Espanjan helmeen, ja Mallorcallehan sitä sitten päädyttiin, 32-vuotias Annika naurahtaa. Pariskunta avasi ensimmäisen kahvilansa Mise en Placen Palman vanhankaupungin Plaza Mayorille jouluna 2014. Hän on viettänyt kesälomia Torreviejassa 12-vuotiaasta asti, jolloin hänen isovanhempansa muuttivat Espanjaan. – Suomi on myös turvallinen. – Suomen koulujärjestelmä on vakuuttava. Madridissa tunsin kiireen läsnäolon.” Annika on itse monikielinen ja hän on alkanut puhua nyt nuorimmalle lapselleen suomea.. – Ehdin asua pääkaupungissa viisi vuotta, kunnes tapasin nykyisen aviomieheni. Mallorcan huonoksi puoleksi Annika nimeää asumisen kalleuden. Vuoden Kanarialla työskenneltyään hän palasi Suomeen päättämään opintonsa, mutta päätyi niiden loputtua takaisin Espanjaan, sillä kertaa Madridiin. – Isommille lapsilleni olen puhunut vain espanjaa, mutta viime marraskuussa syntyneelle kuopukselle puhun suomea ja toivon, että myös isommat oppivat kieltä samalla, Annika kertoo. Saman katon alla asuvat lisäksi appivanhemmat ja veljenpoika. – Costa Blanca on mukava, mutta Palman menossa viihdyn parhaiten. Suomi on alkanut miellyttää enemmän lasten synnyttyä. Madridissa tunsin kiireen läsnäolon, ja pitemmän päälle se sai minut stressaantumaan. Alicantekin on Annikalle tuttu. Annikakin viihtyy Mallorcalla loistavasti. Annikan mukaan iso osa menestyneiden kahviloiden kanta-asiakkaista on ulkomaalaisia, joita kansainvälisessä kaupungissa asuu paljon. PERHE-ELÄMÄÄ PALMAN SYKKEESSÄ Annika Aarnion arki Mallorcalla on vilkasta perhettä ja yritystä pyörittäessä
– Harrastan myös kuvanveistoa. Puolisoni on Saksassa varttunut, mutta turkkilaista alkuperää. Meillä on iso puutarha, johon unohdun leikkelemään pensaita ja istuttamaan pistokkaita. Mökillä on studio, jossa teen taidetta. – Olimme mieheni kanssa harkinneet lomakodin hankkimista Etelä-Ranskasta, kunnes vierailimme ystäviemme luona Koillis-Mallorcalla ja ihastuimme seutuun. Vieraiden kanssa saaren kiertely tekee nähtävyydet tutuksi myös itselle. – Pidän kuumasta kesästä ja leudosta talvesta. Talossamme on lattialämmitys, joka tekee talvioleskelusta miellyttävää. Täällä maalla on tilaa ja talojen hinnat ovat vielä jokseenkin järkeviä, Outi kertoo. Emme ole jouluperinteiden vaalijoita, joten pääsemme mukavasti hössötystä pakoon saarelle. Outin fi ncalla on tähän mennessä riittänyt vierailijoita niin Suomesta kuin Saksastakin, välillä jopa jonoksi asti. – Kun tulemme vielä vanhemmiksi, emmekä enää pysty huolehtimaan fi ncasta, voisimme harkita myös kaupunkiasuntoa Palmasta. Outi viettää saarella pitempiäkin aikoja pitkin vuotta – kiitos nopeille yhteyksille. FRANKFURTIN KULTTUURIKEHDOSTA MALLORCAN MAASEUDULLE Outi Kyytsösen aika kuluu Mallorcan maaseudulla puutarhatöissä ja taiteillessa. – Mökin hankinnan jälkeen olemme viettäneet kaikki vuodenvaihteen pyhät Mallorcalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 SAKSAN FRANKFURTISSA vuosikymmeniä asunut Outi Kyytsönen hankki lomakodin Mallorcan koillisosasta vuonna 2015. Outi on puolisoineen miettinyt myös kirjojen siirtämistä kokonaan Mallorcan mökille, sillä kumpaakaan ei enää pidättele vakityö Saksassa. Frankfurt on kuitenkin rikkaampi kulttuurimielessä lukuisten tapahtumien ja konserttien vuoksi. Mallorcan ilmasto saa Outilta erityiskehut. Outi perusti työkaverinsa kanssa vuonna 1997 SISU-radion, suomalaisten oman radio-ohjelman frankfurtilaiseen paikallisradioon. Johtunee varmaan siitä, että mökkimme on maalla tunnin päässä Palmasta. – Alueella on paljon saksalaisia, mikä tekee oleskelun helpommaksi, koska emme vielä puhu kovin paljon espanjaa. ”Alueella on paljon saksalaisia, mikä tekee oleskelun helpommaksi, koska emme vielä puhu kovin paljon espanjaa.” ”Pidän kuumasta kesästä ja leudosta talvesta.” Oman fi ncan puutarhassa riittää mielekästä tekemistä.. Pariskunta löysi mieleisensä talon mantelipuiden katveesta tuttavapariskunnan luottovälittäjän kautta. Paikan valintaan vaikutti suuresti myös se, että Mallorcalle on Saksasta loistavat kulkuyhteydet. Talo löytyi Artán viehättävän ja historiallisen kaupungin liepeiltä. – Vaikka olen urbaani tyyppi ja tottunut Frankfurtin sykkeeseen, viihdyn maalla yllättävän hyvin. Elo Mallorcalla on Outin mielestä Saksaan verrattuna rennompaa. Lento Frankfurtista Palmaan kestää vain pari tuntia. Hyvien internetyhteyksien ansiosta myös radio-ohjelman päivitykset hoituvat Mallorcalta käsin. Tämä ajatus on kuitenkin vasta kypsymässä tulevaisuutta varten, Mallorcaan ihastunut Outi päättää. Kerään rannalta ja muualta luonnosta materiaalia, jota pyrin käyttämään töissäni. – Mallorcalla en ole vielä löytänyt hirveästi kulttuurimenojen pariin
32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA NEROJEN MAA LISTASIMME KYMMENEN KEKSINTÖÄ, JOIDEN HARVA TIETÄÄ OLEVAN ESPANJALAISTEN KEHITTÄMIÄ. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat MARCO PERETTO, SHUTTERSTOCK spanja on merenkäyntivaltiona pitkän historiansa aikana saanut paljon vaikutteita kansainvälisesti joka puolelta maailmaa. Tässä esittelemme kymmenen sellaista espanjalaista keksintöä, joita ilman maailma olisi varmasti toisenlainen. Osasta näistä on tullut niin merkittävä osa arkeamme, että emme edes pysähdy miettimään sitä, että tämänkin tuiki tärkeän asian on tosiaan joku nerokas ihminen keksinyt.. Tiedemaailma on tutkinut sitäkin, onko olemassa nerouden geeniä vai miksi joissain maissa keksitään niin paljon kaikkea nerokasta. Tutkijat ovat aika yksimielisiä siitä, että virikkeinen ympäristö, kannustus ja oikea historiallinen hetki saavat ihmisen luomisvoiman kukoistamaan. Nerouden geeniä ei ole löytynyt, vaikka joillain ihmisillä saattaakin olla poikkeuksellinen lahjakkuus tietylle alalle
Lopulta se ajoi Monturiolin kokonaan politiikan pariin, ja hän liittyi tasavaltalaispuolueeseen. Kun hän lopulta sai luvan palata Barcelonaan vuonna 1857, hän perusti ystäviensä kanssa yhtiön nimeltään Monturiol, Font, Altadill y Cía. Tuolloinkaan Monturiol ei antanut periksi vaan alkoi heti suunnitella uutta isompaa venettä. Nuorena Monturiol teki uraa kustantajana. Nitoja on varsin kansainvälinen keksintö. Saatuaan luvan palata Espanjaan hänen poliittista taustaansa pidettiin vaarallisena ja hänet laitettiin kuin arestina asumaan Cadaquésiin. Kaikkien nitojien isoisä oli valmistettu kuparista. Tuohon ensimmäiseen nitojaan pystyttiin lataamaan vain yksi niitti kerrallaan. Maailman ensimmäinen pyörätuoli suunniteltiin kihdistä kärsivälle Espanjan kuninkaalle. 3 PYÖRÄTUOLI Varhaisimpia kuvallisia esityksiä pyörillä liikkuvasta tuolista on löytynyt jo ajalta 600 ennen ajanlaskun alkua Kreikasta ja Kiinasta. Ictineo II laskettiin vesille vuonna 1864 ja sen höyrykoneella toimiva versio vuonna 1867. Vene oli valmistettu oliivipuusta, tammesta ja kahden millin kuparilevyistä. Kaikkien nitojien isoisä oli valmistettu kuparista. Asiakirjat kertovat ensimmäisen nitojan suunnittelijan olleen Espanjan Baskimaasta kotoisin, mutta hänen nimeään ei mainita. 1 NITOJA Kukapa meistä ei olisi käyttänyt nitojaa. Lehtiala saa monesti löytämään uusia näkökulmia maailmaan. Hän on taatusti ollut hovin piirissä elänyt nerokas ihminen. Joku hovilaisista työnsi aina tuolia, jonka päällä kuningas lepäsi. Hänen isänsä oli tynnyrintekijä, ja nähtyään tynnyreiden valmistusta lapsesta saakka hän oli oppinut ymmärtämään puun nestekestävyyttä. Valitettavasti sitä ei enää ole jäljellä, sillä telakka romutti sen, koska Monturiol ei kyennyt maksamaan laskujaan. Patentteja eri nitojien malleille haettiin vasta 1900-luvulla. Kun käsitämme pyörätuolin tuoliksi, joka on suunniteltu liikuntakyvyttömälle potilaalle, suuntaamme kuitenkin katseemme Espanjaan ja uuden ajan alkuun. Keksintö sai odottaa patenttia lähes 300 vuotta, pyörätuoli nimittäin patentoitiin vasta vuonna 1869. Yhtiön idea oli tutkia vedenalaisen laivan valmistamista. Esineen tarpeen nimittäin ymmärsi Ranskan kuningas Ludvig XVII jo 1700-luvulla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 2 SUKELLUSVENE On hämmästyttävää, miten niinkin monimutkaisen asian, kuin polttomoottorilla toimivan sukellusveneen, saattoi keksiä täysin itseoppinut mies. Valitettavasti historiankirjat eivät kerro meille tämän tuiki tarpeellisen esineen keksijän nimeä. Nykyisin siitä on nähtävillä jäljennös Barcelonan satamassa. Maailman ensimmäinen pyörätuoli suunniteltiin kihdistä kärsivälle Espanjan kuninkaagas Felipe II:lle vuonna 1595. Se saattoi olla onni sukellusveneen tulevaisuuden kannalta. Koska se oli kuninkaallinen nitoja, jokaisessa niitissä oli kuninkaan tunnukset. Narciso Monturiol syntyi Figuerasissa vuonna 1819. Se innosti Monturiolia miettimään, voisiko veden alle mennä laivalla. Ranskan byrokratia oli jo tuolloin kuuluisa, ja kuningas ymmärsi, että olisi tarpeen sitoa papereita yhteen. Monturiolilla ei ollut mitään teknistä koulutusta. Se ei ollut kovin pitkäikäinen, sillä rahtialus, joka ei nähnyt veden alla kulkevaa esinettä, murskasi veneen. Monturiol oli tullut keksineeksi maailman ensimmäinen polttomoottorikäyttöisen sukellusveneen. Monturiolin ideoima Ictineo-vene laskettiin vesille Barcelonan satamassa vuonna 1859. Kihdistä kärsivä kuningas eli rauhattomina aikoina, eikä hän voinut jäädä vuoteen omaksi. Hänestä tuli tasavaltalaista ajattelua kannattavan El Republicano -lehden päätoimittaja. Hänen 42-vuotisen hallituskautensa aikana oli vain seitsemän kuukauden mittainen rauhan jakso. Pian Monturiol häädettiin aatteidensa takia maanpakoon. Mutta kuinka moni on uhrannut ajatustakaan sille, miksi, milloin ja kuka sen keksi. Monturiol tutkikin navigointia itsekseen ja rakensi ensimmäisen sukellusveneen omin käsin. Niin hänkin kiinnostui uudenlaisesta poliittisesta liikkeestä, utopiasosialismista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33. Tässä varhaisessa, kuninkaan käyttämässä mallissa oli jo jalkatuki ja säädeltävä selkänoja. Tuoli antoi hallitsijalle mahdollisuuden jatkaa valtakuntansa asioiden hoitamista kihdistä huolimatta. Hän aloitti lääketieteen ja oikeustieteen opiskelun, mutta molemmat jäivät kesken. Siellä nimittäin kerättiin korallia sukeltelemalla
Kun taas tarkastelemme modernimpien laskukoneiden historiaa, huomaamme, että niiden kehittäjistä löytyy useitakin espanjalaisia. Hän oli koulutukseltaan ilmailuinsinööri ja toimi ilmavoimien upseerina Zaragozan lennostoyksikössä. Junan keksi Alejandro Goicoechea ja sitä paranteli myöhemmin José Luis Oriol, siksi nimessä on molempien sukunimet. KERTAKÄYTTÖRUISKU Köysiradan kehittäjä kuljetti keksinnöllään muutaman lehmän ja tuolin tehdessään kokeilujaan.. Se painoi 26 kiloa. Ne piti desinfi oida aina käytön jälkeen monimutkaisella ja aikaavievällä tavalla. Vuonna 1887 Torres Quevedo rekisteröi ensimmäisen patentin nimellä ”Sistema de camino funicular aéreo de alambres múltiples”. Goicoechean keksintöä ei lähdetty tukemaan heti alussa poliittisista syistä. Torres Quevedon toisesta merkittävästä keksinnöstä puhutaan seuraavassa. Jalón oli insinööri, vaikkakaan ei lääketieteen alalta. Hän opiskeli alkujaan Santiago de Compostelan pappisseminaarissa. Hän suunnitteli vuonna 1878 New Yorkissa ensimmäisen mekaanisen laskukoneen, jolla saattoi plussata, vähentää, kertoa ja jakaa. Ilmailuinsinöörinä hän oli hetken aikaa töissä Suomessakin. Pappisuran kannalta oli liian hankalaa, että hän vastusti papistoa. Vaikka Torres Quevedo ei tällä protomallilla uskaltanut ihmisiä vielä kuljettaa, hän patentoi keksintönsä myös ihmisten kuljetusten varalta. Goicoechea työskenteli vuosia kehittäjänä La Robla -rautatieyhtiössä. Koneen keksijä Verea oli lehtimies, insinööri, keksijä ja kirjailija – nerokas mies siis monella alalla. Hän ymmärsi keksintönsä mahdollisuudet varhain ja patentoi keksintönsä jo muuallekin, kuten Saksaan, Ranskaan, Britanniaan ja Sveitsiin vuosien 1887 ja 1889 välisenä aikana. Niinpä hän muutti Kuubaan ja keksi siellä koneen, jolla sanomalehdet voidaan taitella myyntivalmiiksi. Niiden ongelmat olivat korkea hinta ja hygienia. Verean keksimällä laskukoneella oli mahdollisuus laskea yhdeksännumeroisia sarjoja. Sitä käytettiin Ranskassa verojen laskemiseen aina vuoteen 1799 saakka. Hän suunnitteli useita hammasrataideoita myös siihen, miten Gibraltarin salmi voitaisiin ylittää. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 4 MEKAANINEN LASKUKONE ERI LASKUTOIMITUKSIIN Laskukoneista varhaisimmat versiot jo antiikin ajalla ovat luonnollisesti olleet helmitauluja. Toinen suuri espanjalainen laskukonemies on nimeltään Leonardo Torres Quevedo. Ensimmäisen mekaanisen laskukoneen suunnitteli ranskalainen Blaise Pascal vuonna 1642. Kone sai Kuuban maailmannäyttelyssä kultamitalin. Kun San Sebastiánissa oli jo kuljetettu ihmisiä, vastaavanlaiset henkilökuljetukseen tarkoitetut köysiradat avattiin Chamonixiin ja Río de Janeiroon. Sillä voitiin laskea yhteen ja vähentää. Tähän keksi ratkaisun riojalainen insinööri Manuel Jalón (1925–2011) vuonna 1975. Ramón Verea oli espanjalainen, joka toi laskemisen aivan uusiin ulottuvuuksiin. Keksintö oli tarpeellinen, ja melkein heti yhtiön perustamisen jälkeen se myi ruiskuja jo kahdeksaankymmeneen eri maahan. 5 KÖYSIRATA Leonardo Torres Quevedo kehitti ensimmäisen köysiradan synnyinpaikkakunnallaan Cantabriassa vuonna 1887. Hän itse piirsi Talgo 0-, Talgo 1ja Talgo 2 -mallit. 7 KERTAKÄYTTÖRUISKU 1970-luvulle saakka rokotteisiin käytettiin kristallisia ruiskuja. Koneen mainoslauseessa luvattiinkin, että se ratkaisee yhtälön 698 543 721 x 807 689 muutamassa sekunnissa. Se rakennettiin vuosina 1914–1916 ja se saattoi kantaa 9 000 kilon painoa 7,2 kilometrin tuntivauhdilla. Niiden keksijöistä meille ei ole jäänyt mitään tietoa. Köysirata oli 200 metriä pitkä ja sen korkeusero oli 40 metriä. Kone toimi hammaspyörillä, joita liikuteltiin puikoilla. Niitä ei vaan ole koskaan toteutettu. Jalón perusti yhtiön nimeltään Febersanitas, joka valmisti muovisia ja yksittäispakattuja kertakäyttöruiskuja. Se oli 550 metriä pitkä ja kulki lähes pystysuorassa. Talgo on mahdollistanut myöhemmän luotijunien kehityksen. Siinä oli jo moottori, mutta silläkään ei vielä kuljetettu ihmisiä. Senkin hän patentoi myöhemmin nimelleen Yhdysvalloissa. Hän taisteli Bilbaossa Francoa vastaan, kehittäen juuri siellä niin sanotun rautalinjan. Talgo 2 oli lopulta ensimmäinen, joka oli käytössä vuosien ajan. 6 TALGO-JUNA Talgo-juna eli Tren Articulado Ligero Goicoechea Oriol keksittiin jo vuonna 1941, mutta se levisi maailmalle vasta 1960-luvulla. Laskukone ei varsinaisesti ollut taskumallia. Seuraavan kokeilun hän teki Leónissa. Hän kehitti ensimmäisen digitaalilaskukoneen. Se avattiin San Sebastiániin ja sillä kuljetettiin ihmisiä Monte Ulíalle. Kuuluisimmaksi kaikista tuli espanjalaisen yhtiön valmistama ja Quevedon suunnittelema Spanish Aerocar -köysirata Kanadassa, Niagaran putouksilla. Hän kuljetti sillä muutaman lehmän ja tuolin tehdessään kokeilujaan. Vasta vuonna 1907 hän kehitti järjestelmän, jolla kuljetettiin ihmisiä. Koko junan idea oli uudenlainen mekanismi, joka salli suuremman nopeuden samalla energiamäärällä. Siellä hän perusti sekä lehden nimeltään El Poligloto että yhtiön omille keksinnöilleen
Tuolloin Neuvostoliiton ulkoministerinä toimi Vjatšeslav Molotov. Espanjalainen keksintö sai Suomessa nimen Molotovin cocktail talvisodan aikana. Niiden valmistamiseen Jalón perusti Rodex-nimisen yhtiön vuonna 1958. Vuonna 1936, Espanjan sisällissodan puhjettua, se kehittyi varsinaiseksi hyökkäysaseeksi, ja myöhemmin Espanjan muukalaislegioona käytti sitä Marokon taisteluissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 9 KUUMA SUKLAA ELI KAAKAO Kaakaopavun ja Espanjan yhteys alkaa Meksikosta. Asiaa tutkittaessa on huomattu, kuinka siivoojien käsien terveys on parantunut, kun he eivät enää joudu jatkuvasti liottamaan käsiään ammoniakkipohjaisissa aineissa. Näiden keksintöjen vaikutus tiettyjen ammattikuntien terveyteen on ollut suunnaton. Ensimmäiset kaakaojuomat tehtiin veteen, mutta pian sen huomattiin olevan maukkaampi, jos se valmistetaan maitoon. Jalón kehitteli tuotettaan edelleen ja keksi myös rullilla kulkevan luuttuämpärin. Espanjalainen keksintö sai Suomessa nimen Molotovin cocktail talvisodan aikana.. Hän kertoi kiinnittäneensä huomiota siihen, kuinka siellä pestiin lattioita kepin päässä olevalla rätillä. Polttopulloa käytetään sytyttämällä tulenlähde ja heittämällä polttopullo kohteeseen, jolloin pullo särkyy ja polttoaine pääsee vapaasti leviämään ja sytyttämään kohteen. Noista ajoista alkaen suklaaseen on liitetty mielleyhtymiä rakkauteen ja erotiikkaan. Polttopullo on lasinen, yleensä alkoholia tai bensiiniä sisältävä pullo, jossa on mukana erikseen sytytettävä tulenlähde, esimerkiksi nesteellä kasteltu riepu. Juoma kehittyi nykyisenkaltaiseksi kaakaoksi, kun espanjalaiset keksivät keittää ja sokeroida sen. Jalón toimi oman Rodex-yhtiönsä pääjohtajana 30 vuoden ajan. Siellä kaakaopapuja ja siitä valmistettua juomaa tarjottiin vuosittain isoissa juhlissa jumalten juomana. 1700-luvulla arvokas juoma oli lähinnä varakkaiden aatelisten herkkua. Tuolloin se mainittiin uutisissa nimillä cóctel Domínguez tai cóctel Josef. 8 MOPPI Jo edellä mainittu nerokas mies Manuel Jalón vietti opiskeluaikoinaan pidempiä aikoja Yhdysvalloissa. Pullon kylkeen kiinnitettiin sytytyspuikot, jotka olivat myrskytikkuja (bengaalitikkuja). Sen luvattiin antavan rikkautta ja voimaa. Myöhemmin yhtiön tehtävä oli myydä ja markkinoida muitakin hänen keksintöjään. Asia jäi ilmeisesti vaivaamaan hänen mieltään, sillä palatessaan Espanjaan vuonna 1956 hän kehitteli uudenlaisen mopin ja patentoi sen. Niinpä Neuvostoliiton Suomeen pudottamia rypälepommeja alettiin kutsua Molotovin leipäkoreiksi. Se liittyi Espanjan sisäiseen poliittiseen liikehdintään tasavaltalaisen aatteen levitessä. Aiheeseen sopivasti suomalaiset nimesivät käyttämänsä polttopullon lopulta Molotovin cocktailiksi. Hänen ollessaan pääjohtajana yhtiö myi 60 miljoonaa moppi ja ämpäri -pakettia. ESPANJAN PATENTIT Espanjassa patentteja kontrolloi OEPM eli Ofi cina Española de Patentes y Marcas. Ensimmäisen kerran polttopullot otettiin käyttöön vuonna 1831 Andalusiassa Motrilissa ja pian Granadassa samana vuonna 1831. Espanjan juutalaiset kehittivät suklaan valmistusta ja kun he pakenivat Espanjan inkvisitiota Ranskaan, he veivät suklaan ja kaakaon tekemisen taidon mennessään. Samoin polvien kulumavammat vähenivät merkittävästi. Amerikan löytymisen myötä kaakaopavut tuotiin 1500-luvulla Espanjaan. Siinä jätespriin, petrolin, väkiviinan ja tervan seosta laitettiin puolen litran viinapulloihin. Suoranainen kaakaokuume levisi Espanjassa 1600-luvulla. Vuonna 1989 hän myi fi rman hollantilaisperäiselle, monikansalliselle Curver BV -yhtiölle. Tämä Amerikan intiaanien chocohlt-juoma oli kylmää ja kirpeää. Kristinuskollakin oli oma osuutensa herkullisen kaakaon kehittämisessä, sillä lähetystyössä olevat espanjalaiset sisaret keksivät ensimmäisinä maustaa kaakaon vaniljalla. Patentti on voimassa 20 vuotta. Se maustetiin chilillä. Lattialuuttuja saatiin jo tuolloin myytyä yli 40 maahan, esimerkiksi Kiinaan ja Yhdysvaltoihin. Patentin keskihinta Espanjassa vaihtelee 793 ja 1 187 euron välillä. Jalón kehitteli tuotettaan edelleen ja keksi myös rullilla kulkevan luuttuämpärin. Hintaan vaikuttaa alue, mihin patenttia haetaan. Juoma, jota Meksikon alkuperäisasukkaat valmistivat kaakaopavuista, oli nimeltään chocohlt. Korian varuskunnassa kapteeni Kuittinen kehitti suomalaisen version polttopullosta. Kun juoma saavutti Venetsian meritasavallan, sitä tarjoiltiin Venetsian kurtisaanikahviloiden asiakkaille. 10 MOLOTOVIN COCKTAIL Polttopullo on kaikessa yksinkertaisuudessaan tehokas taisteluase. Espanjassa perustetun Jesuiitta-järjestön veljet puolestaan käyttivät kaakaota pääsiäispaastojensa aikana. Hänen väitettiin sanoneen, etteivät neuvostoliittolaiset pommikoneet pudottaneet Suomeen muuta kuin ruoka-apupaketteja. Se näytti vaivalloiselta, sillä rätti tipahteli tuon tuostakin
Näet horisontissa naapureiden valoja, mutta tähtitaivas putoaa aivan päälle. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VIINITILALLISENA Espanjassa Murcian syrjäseudulla seisoo suomalaisten yhteisomistuksessa oleva Casa de la Molinetan tila, jossa he pääsevät maistelemaan viinitilallisen elämää – ja tietenkin viinejä. Casa de la Molinetan tilan voi sanoa olevan hänen, sillä Risto on yksi viidestätoista suomalaisosakkaasta Viejos Amigos SL -yhtiössä, joka osti tilan 2000-luvun alussa. Aamulla heräät kaukaa kaikuvaan kukonlauluun. He kertovat nähneensä, kuinka kivikasa purettiin ja peruskorjattiin sekä sen, kuinka tilan oma nimikkoviini La Molineta päätyi Alkon hyllyille lähes 15 vuotta sitten. Risto ja Soile-vaimo ovat olleet lähes alkumetreistä asti mukana ”vahojen viininystävien hyvää mieltä tuottavassa hankkeessa”. Se on täysin ainutlaatuista. La Molinetan viiniköynnöyksissä kasvaa sekä punaista Monastrellia että valkoista Airenia.. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTATELTAVAT – HIENOINTA OVAT VUORIEN välissä kumpuileva maalaismiljöö ja rauha. Näin kuvailee Risto Soikkeli tunnelmaa Espanjan kaakkoiskulmassa, Murciassa sijaitsevalla viinitilallaan
Suomalaisten omistuksessa La Molinetan tilalla on kuitenkin jatkettu viinirypäletuotantoa tähän päivään asti. Viinijuurakoiden ikä on syy sille, ettei tilalla ole enää omaa nimikkoviiniä. vas.) nauttimassa viiniä Casa de la Molinetan pihalla muiden viininystävien seurassa. – Silloin kun aloitimme, vanhempia juurakoita arvostettiin. Vaikka alusta asti oli selvää, ettei maatila ole bisnes vaan viininystävien virkistyspaikka, ei kukaan arvannut, mitä kaikkea tilan pitoon liittyisi. Nyt viljelykset on annettu ulkopuolisille kyläläisille hoidettavaksi. Kun värikäs suomalaisjoukko ilmoittautui tilan uusiksi omistajiksi, naapurit pyörittelivät päätään. Viininystävät kokoontuvat La Molinetaan talkoisiin ja maistelemaan viiniä.. JOPA 70-VUOTIAITA VIINIJUURAKOITA – Olemme nähneet, kuinka rankkaa pientilallisella voi olla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Pariskunta on viettänyt ikimuistoisia hetkiä talvisissa oliivinpoimintatalkoissa ja syksyisissä viinin sadonkorjuissa. Pomppuja ovat aiheuttaneet muun muassa byrokratia, kauppojen jälkeinen vuosia kestänyt oikeusprosessi ja pitkä peruskorjaushanke. – Normaalisti köynnöksen kannattavuusikä on siellä 20–30 vuoden paikkeilla, jonka jälkeen ne kannattaisi uusia, koska tuotantomäärä laskee. – Päätarkoituksena ei koskaan ollut ruveta harrastamaan viinituotantoa vaan enemmänkin virkistystoimintaa, Risto painottaa. – Sitä voi verrata suomalaiseen osuusmeijeritoimintaan. Eli alueen toimijat Jumillan viinejä saatavilla myös Alkosta Suomessakin voi nauttia DOP Jumillan viinialueen tarjonnasta. Maista esimerkiksi mehevän täyteläistä CRÁPULA GOLD 2018 -punaviiniä tai keskitäyteläistä PATA NEGRA APASIONADOA. He toimittavat rypäleet viiniosuuskuntaan, jossa tilan punaiset Monastrell-rypäleet ja valkoiset Airen-rypäleet kaadetaan muiden tuottajien kanssa samaan laariin. Eli hyvä, että nämä ovat edes enää hengissä. Sato ei ole mairitteleva, sillä vanhimmat viiniköynnökset on istutettu jo 1950-luvulla. Niissä vanhoissa se aromi on ilmeisesti parempi. Vaikka tilan – varsinkin viinisellaisen – omistaminen Espanjassa kuulostaa pramealta, on suomalaisjoukon tie ollut kivinen. Nyt vain tuotantomäärät ovat menneet jo niin pieniksi, ettemme saa enää sellaista satoa, että millekään bodegalle olisi järkevää tehdä meille omaa viiniä. Ja kyllä olemme sen karuimman kautta nähneet! Lähes 20 vuoden aikana on tapahtunut paljon. Valikoimassa on myös useita luomuvaihtoehtoja. Risto Soikkeli (3. Kuten Suomessa aiemmin, täälläkin tapahtui raju rakennemuutos 20 vuotta sitten, jolloin pientilalliset myivät tai vuokrasivat maat isoille bodegoille eli viinintuottajille. Lisäksi he ovat majoittaneet ystäviään viikonloppuvierailuilla maalaistalon idyllisissä huoneissa. – Meillä vaimon kanssa ainakin oli kimmokkeena se, että halusimme perehtyä ihan konkreettisesti viinimaailmaan pientilan näkökulmasta. Dynamiikka muuttui, Risto kertoo
Se, haluaako sen ottaa viininä vai rahana tilille, on yleensä sovittavissa. Palataan siis vielä alkuun. Näin voimme kokea ja nähdä, millaista viininviljely on ja on ollut. DOP JUMILLA -VIINIALUEEN SUOSITUKSET DOP Jumilla -viinialue 16 000 hehtaarin kokoinen DOP (Denominación de Origen Protegida) Jumillan viinialue sijaitsee Murcian ja Albaceten maakuntien alueella. Viinintuottajataloja eli bodegoita on 45 ja viininviljelijöitä noin 2 000. – Ydinporukka oli jo kartoittanut tiettyjä vaihtoehtoja myös Ranskasta ja Italiasta. Se on moderni välimerellinen viini, jossa näkyy myös Jumillan alueen erityispiirteet. Vaikka suuri osa viljelyksistä on ulkopuolisten hoidossa, ovat suomalaiset jättäneet pienen kaistaleen itselleen. – Osuuskunnassa määritellään sokeripitoisuus, ja sille löytyy suoraan arvo. Espanjalaispariskunnalla, joka omisti tilan ennen suomalaisia, oli myös karjaa, vuohia, sika, lampaita sekä muuleja maatöissä. Alueella vallitsee aurinkoinen ja kuiva ilmasto. Tilan omistaa perhe, ja viini on ekologisesti tuotettua heidän omista rypäleistään. Jumillan alkuperämerkintä on yksi Espanjan vanhimmista, vuodelta 1966. Alueen ilmasto on mannermainen, johon vaikuttavat itäpuolella oleva Välimeri ja La Manchan ylänkö länsipuolella. Tiettyjen rypäleiden maaja ilmastosekoitus sopii hyvin luomuviljelyyn, ja sillä saadaan vuodesta toiseen tasalaatuisia viinejä. Hinta-laatusuhde on optimoitu. Kustannussyistä päädyimme Murciaan, kertoo Risto, jolle alue sopi mainiosti, sillä hän oli juuri hankkimassa talviasuntoa noin tunnin ajomatkan päästä Orihuela Costalta. Jumillan alueen upea Monastrell-viini, joka kruunaa paikallisten ruokien kanssa unohtumattoman makuelämyksen. Suomalaiset viiniharrastajat ovat tulleet suurelle, yhdeksän makuuhuonetta käsittävälle maatalolle sovituilla vuoroilla. – Lähes kaikki suurimmat bodegat tekevät enemmän tai vähemmän luomutuotantoa. Osuuskuntia löytyy alueelta lukuisia. Vinkit antoi osakas Jarmo Helin. EI VAIN VIINITILA 80 hehtaarin kokoisella tilalla kasvaa viinin lisäksi myös viljaa, sekä oliivija mantelipuita. Samoin mantelin, vaikka se onkin näistä tuottoisin, Risto kertoo. Bodegas Juan Gil Jumilla on kansainvälisen tason suuri toimija, jossa osaaminen korostuu tuotannon kaikissa vaiheissa. Riston mukaan alue tunnetaan etenkin luomuviljelystä. Casa de la Molineta ei kuitenkaan keskity viinintuotantoon vaan viiniharrastukseen. Tilalla on vielä jäljellä aidot Pier Franco -juurakot. Tähän mennessä tuo pieni leikkikenttä on ollut pääosin omistajien käytössä. – Jumilla oli bulkkituotantoalue, jossa tuotettiin viiniä lähinnä Murcian oman alueen käyttöön, mutta nyt se on nostanut käsittämättömästi laatuaan. Ryhdikäs ja kehittynyt viini, jonka tuotantoon käytetään huolella valitut rypäleet. Lisäksi tilaa on välillä vuokrattu myös isoimmille ryhmille, kuten juhlien pitopaikaksi tai työporukoille. NYDIA 4 MESES, BODEGAS XENYSEL – Tätä hintaansa nähden laadukasta Monastrell-viiniä tuotetaan yli 900 metrin korkeudessa. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA perustavat osuuskunnan, myyvät rypäleitä sille ja saavat siitä tiliä, Risto selittää. Missään vaiheessa ei siis kuitenkaan ollut tarkoitus lähteä jatkamaan tätä tilan hoitoa niin, että viivan alle jäisi jotain. Jumillan viinit erottaa muista viineistä maaginen yhdistelmä nimeltään terruño, joka muodostuu rypälelajikkeesta, maaperän koostumuksesta, viiniköynnösten hoitotavasta ja ilmastosta. Se on vähän kuin rekvisiittaa. Tarkoitus onkin säilyttää tila niin, että kävijän on helppo tunnistaa se vanhana espanjalaisena pientuotantotilana. MAINETTAAN KIILLOTTANUT JUMILLAN VIINIALUE Viinialueena Denominación de Origen Protegida (DOP) Jumilla, jossa Casa de la Molinetan tila sijaitsee, on myös kasvattanut mainettaan viinipiireissä. – Rypäleiden ja oliivien myyntiarvo on mitätön siihen nähden, mitä kustannukset ovat. Eläinten ääniä tilalla ei enää kuule, mutta alkusyksystä tilalta kantautuu manteleita keräävien koneiden pärinää. Viinialueella on harjoitettu viininviljelystä jo 5 000 vuotta sitten. Suosituimpia ajankohtia ovat olleet loppukeväät sekä syksyjen viininkorjuuajat. Tästä rypäleestä valmistetuille viineille voidaan myöntää DOP Jumilla -alkuperämerkintä. Muita alueen lajikkeita ovat punaiset Cencibel, Garnacha Tintorera, Garnacha, Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah ja Petit Verdot sekä valkoiset Airen, Macabeo, Pedro Ximénez, Malvasía, Chardonnay, Sauvignon Blanc ja pienirypäleinen Moscatel.. Miksi suomalaiset ostivat juuri tämän tilan. 12 MESES SILVER LABEL, BODEGA JUAN GIL – Takuuvarma valinta. FAMILIA PACHECO SELECCION, VIÑAELENA BODEGAS – Tässä sukupolvien pitkät perinteet yhdistyvät innovatiiviseen nuoren polven osaamiseen. – Pariskunnan lapset eivät halunneet jatkaa tilaa, jolloin me ostimme sen. Tämä viini on tehty kunnioittaen tilan pitkäaikaisen omistajan Paco Pachecon muistoa. – Meillä on omat pienet viinialueemme, joita leikkaamme ja hoidamme. Tärkein ja eniten viljelty rypäle on punainen Monastrell
Kun värikäs suomalaisjoukko ilmoittautui tilan uusiksi omistajiksi, naapurit pyörittelivät päätään ja kutsuivat jopa hulluiksi. Majoittujat voivat piipahtaa myös lähellä sijaitsevassa, kauniissa kylpyläkaupunki Fortunassa. Jumilla oli bulkkituotantoalue, mutta nyt se on nostanut käsittämättömästi laatuaan. Casa de la Molineta on peruskorjattu, mutta ulkokuori on alkuperäinen. – Mahdollisesti aikanaan, kun matkailu taas käynnistyy, järjestämme viininpoljentaa ja muuta. Katsotaan, miltä tulevaisuus näyttää. – Olin kyllästynyt istumaan tietokoneen ääressä, ja vaimon entisiä työkavereita on viinitilan omistajina. Elämä muuttui kaksi vuotta sitten. Espanjalainen elämän rentous ja tunnelma ovat niitä asioita, mitä Kimmo haluaa asiakkailleen välittää, kunhan pandemia ja rajoitukset hellittävät. Majoitustoimintaa oltiin juuri käynnistämässä, kun korona sekoitti suunnitelmat. Heidän kauttaan minulle tuli mahdollisuus muuttaa viinitilalle töihin. Lopulta talon purkaminen ulkoseiniä lukuun ottamatta maksoi melkein tuplasti kuin mitä uuden rakentaminen olisi kustantanut. – Ympäröivä vuoristo ja laajat viljelyalueet tarjoavat ihanan mahdollisuuden liikkua luonnossa. – Tilaa on kaveriporukalle, työporukalle tai vaikka isommalle suvulle. Päädyimme purkamaan sen, mikä oli pakko ja säilyttämään kaiken, mikä oli mahdollista. Viihdymme maalla ja meidät on otettu hienosti vastaan, vaikka olemmekin muihin verrattuna hyvinkin etäisiä ja hiljaisia, Kimmo tuumaa. MAALAISIDYLLI SÄILYNYT – Meillä oli pitkään harkinnassa, jyrätäänkö talo maan tasalle vai peruskorjataanko se. Läheisen Torre del Ricon kylän väki on kuitenkin osoittautunut todella ystävälliseksi, avuliaaksi sekä tärkeäksi perimätiedon jakajaksi. Emme tarkalleen tiedä, kuin vanhoja vanhimmat osat tilasta ovat, mutta luultavasti satoja vuosia. Kahden kilometrin päässä olevan Torre del Ricon kylän ainoassa baarissa saa maistaa herkullista paellaa ja uppoutua hyvin autenttiseen tunnelmaan. He eivät nähneet suomalaisten toiminnassa järjen häivääkään. Lisäksi Kimmo suosittelee vierailua läheiselle oliivipuristamolle, pienelle juustotehtaalle sekä torille, jonne lähituottajat tuovat omat tuotteensa myyntiin. Uudet omistajat halusivat kuitenkin säilyttää miljöön ja tiettyjä alkuperäisiä pintoja. Nyt kun Viejos Amigos -yhtiö on päättänyt kääntää toiminnan pääpainon täysin majoitusja matkailupuoleen, on onni, että alkuperäisiä tiloja ja tavaroita on säilötty. – Hienointa on ollut päästä paikallisen yhteisön jäseneksi. LISÄTIETOJA: casadelamolineta.com ja Facebookissa ”Casa de La Molineta”. – Nyt latu on selvä, ja voimme lähteä hiihtämään. Kimmo tosin muistuttaa, että sekä alueelle saapumiseen Alicanten lentokentältä että kaikkeen liikkumiseen tarvitaan vuokra-autoa. Toivotaan, että maatilamajoitus alkaa toimimaan. Suuremmat ryhmät voivat ottaa alleen pikkubussin. Kimmo itse sanoo nauttivansa maalaiselämästä Espanjan syrjäkulmalla vaimonsa kanssa. Myös vanhaa viininvalmistusvälineistöä on säilytetty.. – Meillä oli hankalia aikoja. Tilalle, joka on liitetty Murcian viralliseen Casa Rural -maatilamajoitusverkostoon, on nimittäin tarkoitus luoda pieni viininvalmistusmuseo. Lisäksi on tilava, viinijuurakoilla lämpiävä sauna, jonka vilvoitteluterassilta on upea näkymä alueen korkeimmalle vuorelle Sierra del Carchelle, hän kertoo. Talossa on vanhaa viininvalmistusvälineistöä, kuten myös oliivipuristamo. Jumillan ja Alicanten puolella olevan Pinoson alueella on lukemattomia bodegoja, joihin voi piipahtaa maistelemaan viinejä tai varata tutustumiskierroksen viinin valmistuksen saloihin. Meillä on myös myynnissä paljon alueen viinejä, Risto sanoo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 Majatalo täynnä espanjalaista maalaistunnelmaa – TÄÄLLÄ KIIRE PITÄÄ unohtaa ja varata aikaa pysähtymiseen, sanoo Casa de la Molinetan pehtoorina vuodesta 2018 toiminut Kimmo Raski. – Tämä sopii etenkin niille, jotka haluavat päästä maaseudun rauhaan ja tutustua aitoon espanjalaiseen elämään. Tilan tunnelman ja alueen kasvavan viinimaineen toivotaan houkuttavan maatilamatkailijoita. Meillä on yhdeksän huonetta kylpyhuoneineen ja hyvät yhteistilat ruuan laittamiseen ja viinien maistelemiseen. Omistusjärjestelyt ovat olleet hidasteena viime vuosina, sillä osa porukasta ei enää halunnut jatkaa esimerkiksi viranomaistaholta tulleiden uusien majoitussääntöjen vuoksi
Paksuin ja mehevin on selkäfi lee nimeltään ”morro”. Bacalao al pil pil onkin yksi baskikeittiön erikoisimmista resepteistä, vaikkakin raaka-aineet. Kapakalalla on pitkät perinteet koko maassa, mutta erityisesti Baskimaassa ja Kataloniassa, joiden reseptiikoista löytyy paljon ohjeita turskan hyödyntämiseksi. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ilmakuivatusta turskasta eli bacalaosta syödään ihan kaikki osat. Niistä valmistuu monenlaisia perinneruokia etenkin Pohjois-Espanjan keittiöissä. Teksti JANI PAASIKOSKI Kuvat JANI PAASIKOSKI, SHUTTERSTOCK KAPAKALA – MONIPUOLINEN JA SUOLAINEN MERIHERKKU Kichenin keittiömestari JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. Niistä valmistuvatkin yllättäen arvokkaimmat ja arvostetuimmat herkut. Kapakala on kuin sika siinä mielessä, että siitä käytetään hyväksi kaikki ruhonosat – jopa leukaluut eli ”cocochas” sekä ”tripa” tai ”callos” sanalla tunnettu vatsanahka. KICHEN.ES lmakuivattu turska eli kapakala tunnetaan Espanjassa nimellä bacalao. Muut kapakalan osat ovatkin jo ihan normaalia kalaa, vaikka fi leetkin vielä paloitellaan eri käyttötarkoitusten mukaan. Sitä seuraa ennen varsinaista pyrstöä eli ”colaa” vielä ohuempi ja edullisempi annospala nimeltään ”pil pil” tai ”penca”
Suosittelen menemään rohkeasti ostoksille alan erikoisliikkeisiin, sillä niissä osataan neuvoa ja opastaa. Turskaleikkaaja on henkilö, joka palvelee kapakalakaupassa. Kapakalakauppiaiden valikoimaan kuuluu myös pitkä lista erilaisia gourmet-tuotteita kuten kalaja äyriäissäilykkeitä ja oliiveja. Bacalao al pil pil valmistetaan hauduttamalla ohuita fi leitä kapakalaa reilussa määrässä oliiviöljyä, jossa on etukäteen paistettu chiliä ja valkosipuliviipaleita. Prosessi on hidas ja aikaa vievä, mutta lopputulos on herkullisen palkitseva. Kapakalasta syödään kaikki ja monella tapaa, siitä voi esimerkiksi valmistaa tartaria. Tätä herkkua on varsin yleisesti tarjolla. Tässä ohjeessa kapakala kypsennetään uunissa reilulla aliolilla kruunattuna ja perinteisesti säilyketomaateista valmistetun kastikkeen seassa. Filee soveltuu sellaisenaan paistettavaksi tai friteerattavaksi, kuten myös erilaisiin pataruokiin ja kastikkeiden kera tarjottavaksi. Sen jälkeen fi leet paloitellaan eri käyttötarkoitusten mukaisesti. Siellä voi tutustua El Perellón myyntipisteeseen. Jos kerrot syöväsi tänään, saat juuri sopivan suolaisen palan. Tuotetta myydään monella tapaa, niin tuoreena kuin suolattuna, pakasteena kuin käyttövalmiina. Espanjassa kapakalaa on tarjolla joka puolella supermarketeista erikoisliikkeisiin. Suosittelen menemään rohkeasti ostoksille alan erikoisliikkeisiin, sillä niissä osataan neuvoa ja opastaa. HELPPO OHJE KAPAKALASTA Tämänkertainen resepti on aliolilla gratinoitua kapakalaa tomaattikastikkeessa. Vedessä liottamisen tarkoituksena on saada ylimääräinen suola pois. KAPAKALASTA SYÖDÄÄN KAIKKI Kaikkein arvostetuin turskalaji gadus morhua kalastetaan Pohjois-Atlantin valtamereltä ja suolataan isoina puhdistettuina fi leinä. Kuten sanottua, reseptien kirjo on valtava ja yhden kalan nauttimisen taakse kätkeytyy yllättävän paljon asioita, jotka kasvattavat gastronomian arvostusta ja tuovat esille paikallista osaamista. Katalonialaisen exquesixada-tyylin yksinkertaisimmassa muodossa raaka kapakala revitään sormin suikaleiksi ja sekoitetaan oliiviöljyn ja raastetun tomaatin kera. Se on mitä herkullisin ja helpoin tapa tutustua kapakalaan tuttujen makujen kautta. Reseptissä käytämme kunnon paksun palan mehevää ja maukasta ”morroa” eli selkäfi leetä, joka on tekstuuriltaan suussasulavaa ja tuo hyvin esille kapakalan kuivausja liotusprosessista johtuvan herkullisen ominaismaun. Tämä saattaa aiheuttaa hieman epävarmuutta ostohetkellä, jos muutama perusasia ei ole hallussa. Yritystä johtaa nykyisin neljännessä polvessa ystäväni, kaksoisveljet David ja Ricard Perelló, joiden kanssa olen tehnyt yhteistyötä jo toistakymmentä vuotta. Haudutus tapahtuu miedolla lämmöllä ja koko ajan pannua liikuttaen, jotta kapakalan gelatiini alkaa irtoamaan ja saostamaan oliiviöljyä, joka muuntuu muistuttamaan lämmintä majoneesia ja hautaa sisälleen suussasulavan kalan. ovat lähes samat kuin samannimisen kuuluisan katkarapuannoksen kanssa. Jos kerrot syöväsi huomenna, todennäköisesti saat suolaisemman palasen ja ohjeet liottaa kalaa itse kotona loppuun. Tällaisina suolatönkköinä fi leet saapuvat kauppiaille ja on heidän tehtävänsä huolehtia liottamisesta ja fi leiden paloittelusta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 RESEPTI KOTIKOKILLE SEURAAVALLA SIVULLA Suolan poistaminen fi leistä vaatii useamman tunnin liotusta kylmässä ja puhtaassa vedessä. Upean kapakalatiskin yhteydessä on myös pieni kahdeksanpaikkainen trendikäs gastrobaari, jossa voi maistella erilaisia bacalaoherkkuja tai napata aperitiivin vermutin kera. TURSKAN LEIKKAAJIEN AMMATTIKILTA Kataloniassa onkin maailman ainoa olemassa oleva turskan leikkaajien ammattikilta eli Gremi de bacallaners. Herkullisia hetkiä kapakalan kanssa!. Jos et silti vielä innostu itse kapakalaa kokkaamaan, siihen on myös helppo tutustua ravintolassa tai tapasten yhteydessä. Yleensä erikoisliikkeitä löytyy kauppahalleista, ja ne tunnistaa marmorialtaista, joissa on vedessä upoksissa kapakalafi leitä. Hänelle voit kertoa, mitä ja milloin haluat valmistaa, jolloin saat oikeat palat oikealla suolaisuudella. Sillä, kokkaatko kalan tänään tai huomenna, on väliä. Ja ne ovat samalla niitä kaikkein perinteisimpiä makuja Välimeren alueelta: tomaattia, valkosipulia ja oliiviöljyä. El Perelló -kapakalaliike on perustettu vuonna 1898 eli vuotta aikaisemmin kuin FC Barcelonan jalkapallojoukkue. Jos olet liikkeellä Barcelonassa, suosittelen vierailemaan El Ninotin kauppahallissa, Eixample Esquerran alueella. Kataloniassa on maailman ainoa olemassa oleva turskan leikkaajien ammattikilta eli Gremi de bacallaners. Suolan poistaminen fi leistä vaatii useamman tunnin liotusta kylmässä ja puhtaassa vedessä, joka vaihdetaan useaan kertaan, kunnes haluttu suolaisuus saavutetaan
KUIVAA kapakalapalat hyvin talouspaperilla ja jauhoita ne tasaisesti vehnäjauhoissa joka puolelta. LISÄÄ mukiin ripaus suolaa ja yksi kananmuna. Mausta vielä lopuksi suolalla, mustapippurilla ja silputulla persiljalla. LAITA kasariin reilusti oliiviöljyä ja kuullota reilulla lämmöllä sipulia, kunnes se alkaa ruskistumaan. Ruskista kapakalapalat reilussa ja kuumassa oliiviöljyssä paistinpannulla hyvin joka puolelta. Pursota kapakalojen päälle paksu kerros alioli-vaahtoa pursotinpussin avulla. Viinistä on kehittynyt hyvin tasapainoinen ja täyteläinen, jossa on sitruksen, mausteiden ja kypsien hedelmien aromeja ja makuja.. Viinistä on kehittynyt hyvin tasapainoinen ja täyteläinen, jossa on sitruksen, mausteiden ja kypsien hedelmien aromeja ja makuja. Lisää tomaattisose ja tumma sokeri. He ovatkin varsinaisia viininluojia, sillä he valmistavat viiniä useammalla eri alkuperäisalueella onnistuen aina luomaan persoonallisia, alueen ominaisuuksia esiintuovia ja maistuvia viinejä. Samoin on sen valmistustapa: viini kypsyy sekä tammitynnyreissä että sementistä valmistetuissa munanmuotoisissa isoissa ruukuissa. SIIRRÄ seuraavaksi palaset uunivuokaan tomaattikastikkeen päälle nahkapuoli ylöspäin. Laita molemmat sauvasekoittimen mukiin. Jos kasarisi ei ole uuninkestävä, laita kastike uunivuokaan. KUORI ja silppua sipuli ja valkosipuli. Tarragonan kupeessa sijaitsevalla Terra Altan viinialueella, Garnachaja Macabeo-rypäleistä valmistettu Coca i Fitó d´Or 2016 -valkoviini on tarpeeksi persoonallinen. Coca i Fitó d’Or 2016 Viinisuositu s seuraavaksi palaset uupäälle nahkapuoli ylöspäin. TARJOILE välittömästi nostamalla vuoka suoraan pöytään tai annostele lautasille. Tarkista suola ja sitruunan hapon määrä. Se saa olla paksuhkoa. Samoin on sen valmistustapa: viini kypsyy sekä tammitynnyreissä että sementistä valmistetuissa munanmuotoisissa isoissa ruukuissa. Tarragonan kupeessa sijaitsevalla Garnacha Fitó d´Or 2016 -valkoviini on tarpeeksi persoonallinen. ANNA kastikkeen kiehua rauhassa kasaan. (OHJE NELJÄLLE) ALIOLI-VAAHDOLLA GRATINOITUA KAPAKALAN SELKÄFILEETÄ SEKÄ TOMAATTIKASTIKETTA OLIIVIEN JA PINJANSIEMENTEN KERA PERSOONALLINEN kapakala ja voimakas tomaattikastike kaipaavat rinnalleen vastaavan viinin. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 4 kpl 180 g kypsennysvalmista (liotettua) kapakalan selkäfi leepalaa – morro de bacalao 100 g vehnäjauhoja – harina de trigo 2 kananmunaa – huevo 3 valkosipulinkynttä – diente de ajo 1 sitruuna – limón 400 g soseutettua tomaattia säilykkeenä – tomate natural triturado 25 g tummaa sokeria – azúcar moreno 2 dl valkoviiniä – vino blanco 1 sipuli – cebolla tuoretta persiljaa – perejil fresco 100 g vihreitä oliiveja – aceitunas verdes 50 g pinjansiemeniä – piñones suolaa – sal kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra PURISTA sitruunanmehu ja kuori yksi valkosipulinkynsi. Silppua persilja hienoksi. Lisää seuraavaksi noin kolme desilitraa oliiviöljyä ohuena nauhana koko ajan sekoittaen, että alioli pääsee muodostumaan. Pursota kapakalojen päälle paksu kerros alioli-vaahtoa pursotinpussin avulla. Viimeistele kummassakin tapauksessa vielä tuoreella hakatulla persiljalla ja lorauksella oliiviöljyä. Soseuta tasaiseksi sauvasekoittimella. Anna kiehua kasaan noin puoleen, jonka jälkeen lisää valkoviini ja oliivit. Coca i Fitó on viinitilan perustajien ja enologien, veljesten Tonin ja Miquelin sukunimi. Lopeta öljyn lisääminen, kun alioli alkaa olla paksuhkoa. Ripottele vielä pinjansiemenet asteessa gratinointitoiminnolla PERSOONALLINEN kastike kaipaavat rinnalleen vastaavan viinin. Vatkaa yksi valkuainen kovaksi vaahdoksi ja sekoita nostellen kauhalla aliolin sekaan, jotta vaahdosta muodostuu kuohkeaa. Lisää silputtu valkosipuli ja anna kuullottua minuutin verran lisää. Ripottele vielä pinjansiemenet päälle ja paista uunissa 225 asteessa gratinointitoiminnolla noin 10 minuuttia. Laita vaahto tähtisuulliseen pursotinpussiin odottamaan jääkaappiin
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43
Arja Viitasaaresta parasta Teneriffalla on monipuolinen luonto ja tiivis suomalaisyhteisö.. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Olin syyskuun lopusta lähtien Teneriffalla, mutta palasin ennen joulua. Pohjoisosassa Puerto de la Cruzissa ilmasto on kuin Suomen kesä koko ajan. Ensikosketus oli vuosituhannen vaihteessa, kun kävin Gran Canarian Puerto Ricossa viikon lomamatkalla. Normaalisti olen Teneriffalla yhtäjaksoisesti neljästä kuuteen kuukautta. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Teneriffan Suomi-kerhon vetäminen ja aktiviteetit ovat antaneet merkityksen Arja Viitasaaren talville saarella. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTATELTAVA ¿QUÉ TAL. Tämä on poikkeuksellinen talvi, koska joudun henkilökohtaisista syistä jäämään kevääksi Suomeen. Sen jälkeen olen käynyt kaikilla saarilla, mutta Teneriffa vei sydämeni kuusi vuotta sitten. Välillä saattaa sataakin, mutta niinhän se on Suomen kesässäkin. Eteläosassa eikä muilla saarilla ole mielestäni niin kaunista. Missä olet juuri nyt, Suomessa vai Espanjassa. Teneriffalla on myös tiivis suomalaisyhteisö, mikä ”VAPAAEHTOISTOIMINTA on minuun sisäänkirjoitettua” Olen käynyt kaikilla saarilla, mutta Teneriffa vei sydämeni kuusi vuotta sitten. Sade virkistää ja pitää luonnon vihreänä. Suomessa, Hämeenkyrössä
Varsinkin puheenjohtajana huomasi, että esimerkiksi pankissa sai käydä hoitamassa yhtä asiaa monta kertaa ja jokaisella kerralla kului kauan aikaa. Teneriff an saari on todella monimuotoinen. Espanjassa pitää olla malttia. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Teneriff a on minun paikkani, mutta sieltä on hyvä matkustaa mantereelle ja muille saarille. Se on ollut talvikoti jo viiden vuoden ajan eli siitä lähtien, kun jäin eläkkeelle. Sitä odotetaan jo Suomessa tuliaiseksi. Siellä on mukava patikoida, nähdä erilaista luontoa ja nauttia raikkaasta ilmasta, jota on erityisesti siellä vuorilla, ei Puerton kaupungissa. Tänä vuonna se ei onnistunut koronan takia. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. Ennen puheenjohtajuutta tein kerhon 40-vuotiskatsauksen. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempi makusi Espanjassa. Suomessa on totuttu, että kun asia päätetään tehdä, se hoituu äkkiä. Viime helmikuussa Gran Canarialta kävi ryhmä tutustumassa toimintaamme, ja tarkoitus oli tehdä vastavierailu, mutta se siirtyi. On myös ollut hienoa tutustua guachincheihin eli näihin paikallisiin pieniin ravintoloihin, jotka tarjoavat myös omalla tilalla tuotettua viiniä. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Saarikierrokset ja patikkareissut ovat olleet mieleenpainuvia ja mukavia. Olen luonteeltani hyvin sitoutunut, kun lähden johonkin tehtävään. Arja Viitasaari AMMATTI – Eläkkeellä oleva johdon assistentti IKÄ – 68 vuotta PERHE – etäavopuoliso, tytär ja kaksi lapsenlasta ASUINPAIKKA – Hämeenkyrö TUNNETAAN – 800-jäsenisen Tenerifen Suomi-kerhon aktiivina, 40-vuotishistoriikin tekijänä ja puheenjohtajana vuosina 2019 ja 2020 Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Se on hyvä paikka, koska olen tehnyt aktiivisesti töitä Suomi-kerhossa, ja asunnolta on lyhyt matka toimistolle ja aktiviteetteihin. Olen kovasti tykästynyt siihen makuun. Toivon, että jatkossa voisimme toteuttaa ryhmävierailuja ja tehdä yhteistyötä yhdistysten kesken. Vapaaehtoistoiminta on minuun sisäänkirjoitettua. Olen ollut aktiivisesti Suomi-kerhon toiminnassa mukana kolme vuotta. Arja Viitasaari nauttii teneriff alaisten ravintoloiden idyllisestä tunnelmasta ja antimista.. Minulle yhdistysja vapaaehtoistoiminta on yksi tärkeimmistä harrastuksista myös Suomessa. Jättäydyin nyt pois puheenjohtajan paikalta, koska en voi henkilökohtaisista syistä olla tänä keväänä Teneriff alla. Ne ovat idyllisiä paikkoja ja niiden tarjoomukset aina maistuvat. Vuoristossa. Joulun aikaan vien myös turrónsuklaata. Esimerkiksi Anagan luonnonpuisto on jäänyt mieleeni – sen vehreät lehdot, jyrkät rotkot ja laakeripuumetsät. Perehdyin silloin kerhon toimintaan, ja se oli niin kiinnostava, että halusin mukaan hallitukseen. Kiireettömyys ja rauhallisuus. Tarkoitukseni on kuitenkin tulevaisuudessakin osallistua aktiivisesti kerhon toimintaan. Ehkä se, että asiat eivät oikein etene. Saarikierrokset ja patikkareissut ovat olleet mieleenpainuvia ja mukavia. Marketta Kuru on puheenjohtajana ainakin tämän vuoden. Olen ollut Puerto de la Cruzin keskustassa vuokralla joka talvi. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Talvehtijana kyllä. Toivottavasti pian tulevat paremmat ajat, niin voin lähteä myös mantereelle, joka on minulle vielä tuntematon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 on mukavaa. Tapakset tietysti aina maistuvat. Sanoinkin aikoinaan, että jos jään pidemmäksi aikaa talvehtimaan jonnekin, pitää siellä olla tekemistä. Niillä on voinut tutustua saaren luontoon ja historiaan. Miten Espanja kuuluu elämääsi tällä hetkellä. Oliiveja ainakin. Ehkä se johtuu siitä, että olen itse kiireinen ja työorientoitunut, joten se on sellainen kiva vastapaino. Haluaisin erityisesti tutustua muihin Suomi-kerhoihin Espanjassa. Teneriff alla carne de cabra eli vuohen liha on uusi tuttavuus
Kirja olisi raskaslukuinen kertomus työtehtävistä ja hänen kirjoituksiensa pohjalta laadittu analyysi akateemisesti ansioituneen pankkimiehen talouskäsityksistä. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA CaixaBankin hallituksen puheenjohtajana vuodesta 2016 toiminut Jordi Gual Solé on Espanjan talouselämän viidenneksi vaikutusvaltaisin henkilö. Jotkut ovat myös tuoneet ilmi, että heillä ei ole pienintäkään hajua, minkälaisia ajatuksia Gualin päässä oikeasti liikkuu, koska kaikki hänen mielipiteensä ovat viimeistä piirtoa myöten tarkkaan punnittuja. Tässä suhteessa hän ja Mercadonan omistaja Juan Roig ovat kuin yö ja päivä. Lukuun ottamatta ani harvoja julkisuuteen tihkuneita sivuseikkoja, kuten että hän tykkää musiikista ja juoksemisesta, hänen lapsuutensa, nuoruutensa ja koko yksityiselämänsä ovat suuri mysteeri. Yksityismuurien takana pankkipomon tuntevat ihmiset kuvailevat tämän olevan ystävällinen ja kohtelias, mutta kieltäytyvät järjestelmällisesti kertomasta hänestä mitään sellaista, mikä ei tavalla tai toisella liity töihin. Jos joku ulkopuolinen henkilö haluaisi kirjoittaa Gualista elämäkerran, odotettavissa olisi hankala urakka. Jordi Gualin ansioluettelosta löytyy vaikuttava listaus akateemisia saavutuksia.. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat CAIXABANK TUNNETUT ESPANJALAISET Osa 5: Jordi Gual Solé JORDI GUAL SOLÉ Sanoissaan varovainen pankkimies oni Espanjan talouselämän suurista on suunnattoman mustasukkainen yksityiselämästään, eikä Jordi Gual tee poikkeusta. Viihdekirjallisuudeksi teosta ei missään nimessä voisi luokitella. Gualin perheestä tiedetään, että hän on naimisissa ja kahden lapsen isä, mutta eipä juuri muuta. Yksityiselämää sivut eivät tulisi sisällään pitämään. Etenkään politiikasta hänen suustaan ei kannata odottaa kuulevansa ainuttakaan hetken mielijohteesta lauottua mielipidettä
Siinä missä Amancio Ortegan koulunkäynti tyssäsi teini-iän kynnyksellä, Jordi Gualin ansioluettelosta löytyy vaikuttava listaus akateemisia saavutuksia. Lisäksi hän on useiden kansainvälisten taloutta käsittelevien tutkijaverkostojen jäsen. Miehen oppilaat ovat ylistäneet häntä huimasta tietomäärästä ja perinpohjaisesta analysointikyvystä. Pankkiala on toista maata. Näin hänellä oli vankka teoreettinen perusta, joka mahdollisti uran vaativassa ja monimutkaisessa fi nanssimaailmassa. Barcelonan yliopistossa aloitetut taloustieteiden opinnot huipentuivat tohtorin arvoon yhdysvaltalaisessa California-Berkeleyn yliopistossa vuonna 1987. Barcelonassa päämajaansa pitävä liikkeenjohdon jatkokoulutukseen erikoistunut oppilaitos on yksi maailman arvostetuimpia alallaan. Aina parhaimmatkaan asiantuntijat eivät loista opetustaidoilla, mutta Jordia tämä ongelma ei koske. Opettajan roolia Gual on päässyt parhaiten toteuttamaan Navarran yliopiston alaisen IESE Business Schoolin taloustieteen osa-aikaisena professorina. Jokaisella on kuitenkin omat heikkoutensa. Hänen kerrotaan olevan loistava opettaja, jonka yksi parhaista puolista on kyky synnyttää kriittistä keskustelua vetämillään luennoilla. Sen Jordi Gual -henkilösivulta löytyy kymmeniä viittauksia hänen yksin tai yhdessä toisten tutkijoiden kanssa kirjoittamiin akateemisiin artikkeleihin. kriittistä keskustelua vetämillään luennoilla. Jordi Gual Solé SYNTYNYT – 1957 Léridassa, Kataloniassa PERHE – naimisissa, kaksi lasta KOULUTUS – Taloustieteiden tohtori CaliforniaBerkeleyn yliopistosta ja talousyrittäjyystieteiden tohtori Barcelonan yliopistosta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 Gualin kerrotaan olevan loistava opettaja, jonka yksi parhaista puolista on kyky synnyttää kriittistä keskustelua vetämillään luennoilla. Tieteellisesti ansioituneena ja tutkijaluonteen omaavana Gualin repertuaariin sopii luontevasti myös opetustyöt. Myös hänelle tohtorin arvon myöntänyt California-Berkeleyn yliopisto sekä arvostetut Université libre de Bruxelles (Brysselin vapaa yliopisto) ja Barcelona Graduate School of Economics ovat etuoikeutettuja saadessaan nauttia Gualista vierailevana opettaja. AKATEEMISESTI ANSIOITUNUT Yrittäjänä kuka tahansa voi nousta huipulle, eikä siinä koulutodistuksia kysellä. Opetustöissäkin Gualin varovainen luonne tulee esille, ja harva hänen oppilaistaan pääsee ylpeilemään, että olisi kuullut opettajaltansa harkitsemattoman kannanoton. Ne viimeistään vahvistavat, ettei kyseessä ole mikään rimaa hipoen opintoputken läpi rämpinyt kaveri
Siinä Gual peräänkuuluttaa tehokkaita ja uskottavia yleiseurooppalaisia mekanismeja, joilla voidaan taata euroalueen finanssija pankkivakaus. Espanjankin talouden pitäisi näin ollen myötäillä huomattavasti nykyistä vahvemmin Brysselistä kantautuvia äänenpainoja. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA USKO VAHVAAN EUROOPPAAN Jordi Gual on Euroopan unionin vankkumaton kannattaja ja vahvan eurooppalaisen integraation puolustaja. Suurimmat meriittinsä hän on saavuttanut katalonialaisessa CaixaBankissa, josta tulee vuoden 2021 aikana Espanjan suurin pankki. Yksi suurimmista ”syyllisistä” sen taustalla lienee Jordi Gual itse. (Betonista vai oljesta?) -artikkelista. Tarkan euron politiikka, tehokkaat ja oikeudenmukaiset työmarkkinat sekä voimakkaasti vientiin perustuva kilpailukyky ovat hänen talousmallinsa kulmakivet. Pestit Euroopan unionin instituutioissa antavat uskottavuutta sanomisille. Talousasiantuntijoiden mukaan ne hipoivat täydellisyyttä tai joskus jopa ylittivät sen. On itsestään selvää, että ilman vahvaa tietopohjaa tämä sanoissaan aina niin varovainen katalaani ei Eurooppaa koskevia mielipiteitäänkään julkisuuteen tuo. Gualin ura CaixaBankin taustalla olevassa pankkisäätiössä – joka tunnetaan yleisesti La Caixana –, alkoi vuonna 2005. Kyseinen artikkeli oli ilmiselvä hurraahuuto ylikansalliselle päätöksenteolle, jossa Euroopan keskuspankki jyrää jäsenvaltioiden omien keskuspankkien päätökset. Sen historialliset juuret yltävät kuitenkin vuoteen 1904 Baleaarien ja Katalonian eläkeja säästökassan muodossa. Ja tuskin vuosien 2002 ja 2005 välillä Brysselissä unionin kilpailupolitiikan neuvonantajana vietetty aika sekään ihan hukkaan meni. URA CAIXABANKISSA ALKOI TUTKIMUSTEN PARISSA Kaikesta kirjallisesta tuotannosta, opettamisesta ja tutkijaverkostojen jäsenyyksistä huolimatta Jordi Gualin kotipesä on pankkimaailma. Se ottaa ykköspaikan haltuunsa Santanderilta, kun viime kesänä ilman minkäänlaista ennakkoilmoitusta julkistettu yhdistyminen Bankian kanssa saadaan vietyä loppuun. Pankkimaailman vaikuttaja Jordi Gual on mukana myös akateemisessa maailmassa.. CaixaBank on paperilla hyvin nuori yritys; nykymuotoisena se perustettiin Barcelonassa vasta vuonna 2011. Nykyisessä asemassaan Gual onkin sitten päässyt aitiopaikalta kokemaan, miten koko ajan syvenevä finanssisäätely käytännön tasolla toimii. Jo pelkästään EU:n talouden ja rahoituksen pääosaston jäsenyys 1990-luvulla oli arvatenkin hyvin antoisa. Gual siis uskoo vahvaan eurooppalaiseen yhteistyöhön. Etenemisen kohti pankin hallituksen puheenjohtajuutta voi katsoa alkaneen suurelta osin noiden raporttien ansiosta. Vuosien varrella mahtuu iso kirjo vaiherikkaita tapahtumia ja uudelleenjärjestelyjä, mutta edellisessä kappaleessa mainittu fuusio Bankian kanssa on näistä merkittävin. Samalla Gualin aika pankin johdossa on myös tulossa päätökseen. Edes oman maan vaikutusvallan kaventumista hän ei pidä huonona asiana, koska tavoite kuulemma pyhittää keinot. Hän on useissa kirjoissa ja lehtiartikkeleissa tuonut esille, että ainoastaan yhtenäisellä ja vahvalla Euroopalla on edes jonkinlaiset mahdollisuudet pärjätä nykyisenlaisessa, muutaman ison talousalueen hallitsemassa maailmassa. Kun hän astui yritysryhmän palvelukseen, vastuulle tuli liiketoimintaa tukevat tutkimukset, jotka ovat avainasemassa pitemmän aikavälin suunnitelmia laadittaessa. Eikä vuonna 1999 Euroopan investointipankin hyväksi tehdystä työstä annettua tutkijapalkintoakaan mistään tyhjästä myönnetty. Tämän pystyy lukemaan rivien välistä esimerkiksi hänen vuonna 2013 kirjoittamastaan ¿De hormigón o de paja. Gualin johdolla tehdyt pankkiryhmää ja markkinoita koskeneet analyysit olivat äärimmäisen luotettavia ja tarkkoja. Kunnioitus Gualin aikaansaannoksia kohtaan CaixaBankin sisällä kasvoi vuosi vuoden jälkeen, Nykyisessä asemassaan Gual onkin sitten päässyt aitiopaikalta kokemaan, miten koko ajan syvenevä finanssisäätely käytännön tasolla toimii
Katalonian joutuminen pihalle Euroopan unionista olisi voinut pahimmillaan merkitä CaixaBankin tärkeimpien rahoituskanavien tukkeutumista. Kyseessä ei ilmeisesti ollut miehen oma päätös, vaan taustalla kummittelevat viime aikojen poliittiset erimielisyydet Isidro Fainén kanssa. Hänen vastuualueensa tärkeimmäksi osaksi muodostui yrityksen strategia, eli lyhyesti sanottuna suunnitelma siitä, miten tavoitellut päämäärät saavutetaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 mutta vasta vuonna 2014 toimenkuva alkoi liittyä enemmän suoraan päivittäiseen fi nanssitoimintaan. Samalla Gual olisi nähnyt oman pankkinsa siirtyvän pois hänen niin kovasti rakastamansa eurooppalaisen pankkisääntelyn piiristä. Mutta riittääkö se nuoruudessaan sata metriä yhdessätoista sekunnissa juosseelle miehelle, on jo toinen kysymys. Näin Gualin analysointitaidot valjastettiin parhaaseen mahdolliseen käyttöön. Jos Gual vain haluaa, hänelle varmasti lohkeaa jokin asema uudessa CaixaBankissa. Se olisi voinut olla tuhoisaa niin pankille kuin sen asiakkaille. Työn jälki oli ollut erinomaista, ja hän oli kaikin tavoin osoittautunut luottamuksen arvoiseksi. Jordi Gual esiintyy julkisuudessa vain ammattiin liittyvissä tilaisuuksissa.. Yhdistyminen Bankian kanssa ei yllättäen ollutkaan uusi sulka Gualin hattuun, vaan edessä näyttää olevan uuden työn etsintä. Sisäpiiriläisille valinta oli kuitenkin harvinaisen selvä ja looginen. Moni hieraisikin silmiään, kun syyskuussa julkistettiin uuden superpankin hallituksen kokoonpano ja hänen nimensä loisti poissaolollaan. Nimityksen yhteydessä Gual lupasi ottaa viran haltuunsa nöyränä ja innostuneena, mutta samalla kertoi myös olevansa täysin tietoinen sen mukana tulevasta vastuusta. Suurimmat meriittinsä Gual on saavuttanut katalonialaisessa CaixaBankissa, josta tulee vuoden 2021 aikana Espanjan suurin pankki. Gualin ura on näihin päiviin asti edennyt ilman takapakkeja. lokakuuta 2017 Katalonian itsenäisyydestä järjestetyn laittoman kansanäänestyksen jälkeinen päätös siirtää CaixaBankin kotipaikka Barcelonasta Valenciaan. Sanojensa vakuudeksi hän painotti, että ainoa mahdollinen ja kestävä toimintamalli pankillekin on yhdistää sosiaaliset vaatimukset ja ympäristö. Eniten vaakakupissa painoi lopulta se, että mies tunsi pankin tulevat suuntaviivat kuin omat taskunsa, koska hänen vastuullansahan niiden piirtäminen useamman vuoden ajan oli ollut. YLLÄTTÄVÄ LOPPU CAIXABANKIN JOHDOSSA Kun emoyhtiö La Caixan hallituksen puheenjohtajana nykyään toimiva Isidro Fainé vuonna 2016 ilmoitti siirtyvänsä syrjään CaixaBankin johdosta, ei Jordi Gual ollut julkisuudessa suosikkien joukossa hänen tilalleen. Yhteiskunnan kannalta suurinta vastuunkantoa osoitti 1
Teksti ANNA ROSCHIER Kuvat ANNA ROSCHIER, ATAURI, MERTXE LARRARTE, ELÓSEGUI. Se keikkuuko baskeri kallellaan, vedettynä eteen tai taakse, kertoo paljon kantajastaan. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – IKONINEN BASKIEN PÄÄHINE ON AINA MUOTIA Baskeri Baskialueelta suomenkielisen nimensä saanut hattu on merkityksellinen
Kaikista niukimmat baskerit olivat ja ovat yhä ranskalaisilla. Nyt baskeri on sukupuolineutraali ja sitä käyttävät niin naiset kuin lapset. Ei kumminkaan alaviistoon eikä padaksi päähän, paitsi jos sataa ja tuulee, hän jatkaa. Tapasimme joskus arvuutella sitä erilaisissa tapahtumissa tai kahviloissa, ja löimme jopa vetoa asiasta ystävien kanssa, Imanol kertoo ja ryhtyy havainnollistamaan tyylejä omalla baskerillaan. – Elokuvatähdet Greta Garbo ja Marlene Dietrich tekivät baskerista supermuodikkaan 1930-luvulla ja naiset kaikkialla halusivat ottaa heistä mallia. – Mitä leveämpi baskeri (baskin kielellä txapela) sen itsevarmempi tai tärkeämpi henkilö on. Tutustu Baskimaassa BASKERIMUSEO Museo de Boinas La Encartada, Balmaseda, Bilbao BASKERIKAUPPA Sombrerería Gorostiaga, Calle del Victor 9, Bilbao BASKERIKAUPPA Casa Ponsol, Calle Narrica 4, San Sebastián Ennen baskerin pitotavasta ja väristä pystyi päättelemään aika hyvin, mistä päin sen omistaja oli kotoisin. Baskien urheilutapahtumissa voittaja saa ison txapelan ja häntä kutsutaan txapelduniksi eli hatun omistajaksi. Menneinä aikoina villabaskeri oli sekä Ranskan että Espanjan baskialueilla vain miesten asuste, joka lämmitti maatöissä ja merellä, hän kertoo. Imanol-herra pitää baskeria Bilbaon tyyliin "a medio lado", aavistuksen kallellaan. Se on myös Pamplonan tunnusväri ja näin ollen tietysti San Fermínen ja härkäjuoksujen väri. Se on hieman kirkkaampi sinisävy. Yleisimmät ovat tummansininen ja musta, mutta on myös niin sanottu Bilbaon sininen, jota näkee kumma kyllä enemmän San Sebastiánissa. Baskereita kantaa muun muassa eläkeläispariskunta, joista Imanol-herralla on päässään keskikokoinen musta baskeri. Punainen on puolestaan juhlallisuuksien väri. Ei ole Athletic Bilbaon jalkapallopeliä ilman baskereita ja niiden pinssejä.. Rouvan mielestä naisten sopii vetää baskeri taakse ja kasvoja kehystämään sekä lommottaa sen reunat, mutta miehellä sellainen näyttäisi toopelta. Jopa jalkapalloseura Athletic Bilbaon asuun kuuluu baskeri. Baskeriin on kirjailtu päivämäärät ja tiedot niin kuin pokaaliin, ja se ripustetaan ylpeästi seinälle. Donostiassa (baskinkielinen nimi San Sebastiánille) baskeri on täkäläistä pienempi, ainakin perinteisesti, ja sitä pidettiin reilummin kallellaan. – Me bilbaolaiset laitamme baskerin näin keskelle päätä tai ”a medio lado” hitusen kallelleen ja sitten vedämme sen edestä ja sivuilta lipaksi. – Ennen baskerin pitotavasta ja väristä pystyi päättelemään aika hyvin, mistä päin sen omistaja oli kotoisin. Saatavilla on kymmeniä sävyjä varsinkin muotia seuraavien naisten makuun, mutta perinteisesti tunnustetaan väriä. Herra myötäilee ja lisää pilke silmäkulmassa, että koollakin on tietysti väliä. Menneinä aikoina villabaskeri oli sekä Ranskan että Espanjan baskialueilla vain miesten asuste, joka lämmitti maatöissä ja merellä. Merkityksiä niihin silti liitetään, ja niistä on otollista kysellä Bilbaon vanhassakaupungissa, missä baskeripäitä liikkuu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 askereihin ei yhdistetä enää jyrkkää politiikkaa ja aatteita kuten Espanjan kahdessa sisällissodassa ja diktatuurin aikana. VÄRILLÄ ON VÄLIÄ Pariskunta suosittelee käyntiä Bilbaon perinteikkäässä Gorostiagan hattukaupassa. – Voi sen muotoilla tasalieriseksi kiekoksikin. Siellä myyjät ovat kiireisinä ison tilauksen kimpussa, mutta onneksi vuoroaan odottava kanta-asiakas, sosiologiaa opiskeleva Arantxa osoittautuu baskeritiedon aarreaitaksi
Hauska tietää baskereista HÄISSÄ baskisulhasen päässä komeilee baskeri. Napoleonin sotien aikana ja niiden jälkeen kanssakäyminen vilkastui Espanjan ja Ranskan välillä Biskajanlahden pohjukassa. Baskien JOULU-UKON olentzeron asuun kuuluu baskeri. Baskeria pitävät niin vanhat kuin nuoretkin. Tuolloin Ranskan puoleisten Pyreneiden ikiaikainen villamyssy yleistyi myös espanjalaisten miesten työkäytössä. Baskerilla on siis ollut myös poliittisia viestejä. Palkintona saatu baskeri on erityisen muhkea.. Baskien kilpailuissa on PALKINTONA iso baskeri, txapela. 1960ja 1970-luvuilla baskeri muuttui radikaalin vallankumouksen symboliksi Che Guevaran vauhdittamana. Karlistikenraali Tomás de Zumalacárreguista on säilynyt maalaus, jossa hänellä on leveä punainen baskeri. Baskeri on espanjaksi boina tai boina vasca, mutta baskiksi se on txapela. San Sebastiánissa uskotaan myös, että nipukattoman baskerin pitäminen tuo huonoa onnea. Baskerin nipukka – niin turha, niin tärkeä Baskityylisissä miesten juhlissa on tapana leikata baskerin nipukka, txertena, siltä kaverilta, joka sammahtaa ensimmäisenä – se on suuri häpeä, sillä se katsotaan miehekkyyden menetykseksi. BASKERIN KÄYTTÄJÄ ON PERSOONALLISUUS Baskerin pitäjä mielletään usein tavallista taiteellisemmaksi, liberaalimmaksi tai radikaalimmaksi. Kapinaan nousseet Don Carlosin ja Bourbonin suvun kannattajat eli karlistit muodostivat vahvat taistelujoukot baskien alueilla. Espanjan ensimmäisessä sisällissodassa (1834–1839) käytännöllinen baskeri otettiin sotilaskäyttöön. Baskerit neulottiin ja huovutettiin käsin vielä 1850-luvulla. Mitään tarkoitusta nipukalla ei ole, se jää baskeriin, kun neuloksen langat päätellään. Armeijan bareteissa nipukkaa ei ole koskaan. Sitä käyttivät Mustat pantterit, IRA ja ETA. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA BASKERI MUUTTI ESPANJAAN SOTIEN MYÖTÄ Baskeri on tutkijoiden mukaan ranskalaista alkuperää
Sen jälkeen baskerit karstataan kevyesti, kammataan sileiksi ja vuoritetaan. Vielä loppusilitys, ja voilá! Tolosaan vuonna 1858 perustetun Elóseguin tehtaan historialliset koneet valmistavat vuosittain yli 250 000 baskeria, jotka tunnetaan laadustaan ympäri maailman. Espanjan taatusti värikkäin baskeripersoona oli Atletico Bilbaon jalkapallofani Jesús El de la Txapela, jonka päässä vaappui valtava, pinsseillä somisteltu punainen baskeri. Boinas Elósegui on paitsi Espanjan vanhin, myös ainoa toimiva baskeritehdas. Baskerin omistaja paljastuu harvoin harmaaksi persoonaksi. Kuuluisia baskeripäitä ovat vaikkapa Claude Monet, Pablo Picasso, Greta Garbo, Marlene Dietrich, Marilyn Monroe, Paul MacCartney, John Lennon, Julia Roberts, Melanie Gri. Baskerit neulotaan hienosta australialaisesta sataprosenttisesta merinovillasta, joka eristää loistavasti kylmää ja lämmintä, hylkii sadetta ja hengittää. Baskerin pitäjä mielletään usein tavallista taiteellisemmaksi, liberaalimmaksi tai radikaalimmaksi. Baskialueen juhlien ja Pamplonan baskeriväri on ennen muuta punainen.. On hatun noston arvoista luonnonmateriaalilta, että se kestää noin ronskia kohtelua; keinokuidut olisivat jo riekaleina. VALMISTUKSESSA BASKERI KOKEE KOVIA Aikojen saatossa kymmenet baskeritehtaat ovat hiljentyneet Ranskassa ja Espanjassa. Tuskin koskaan baskerin kantajalla on välinpitämätön suhde baskeriinsa. Espanjan ainoa baskeritehdas Boinas Elósegui sijaitsee Tolosassa ja siellä valmistetaan vuosittain 250 000 baskeria. th ja Rihanna. Nuo ominaisuudet ovatkin varmasti syy näiden aina muodissa olevien hattujen pitkään historiaan. Baskerien koettelemukset eivät kuitenkaan tähän lopu: – Höyryssä kutistuneet aihiot värjätään ja venytetään halutun kokoisiksi puumuoteilla, ja sitten ne viedään muotteineen uuniin kuivumaan noin vuorokaudeksi. Baskeriaihiot joutuvat Boinas Elóseguin yli satavuotiaaseen huovutuskoneeseen, missä niitä hakataan, myllytetään ja hangataan neljän tunnin ajan kuumassa höyryssä. Neulekoneista irrotetut suuret valkoiset aihiot joutuvat yli satavuotiaaseen huovutuskoneeseen, missä niitä hakataan, myllytetään ja hangataan neljän tunnin ajan kuumassa höyryssä. Elóseguin kaupallinen johtaja Ander Astigarraga kertoo baskerin valmistuksesta: – Ennen kuin baskeri on myyntilaatikossaan, se käy läpi monet höykytykset. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 Tai hän itse ajattelee niin ja viestii sen valinnallaan
Muut kuitenkin pitävät häntä täysin idioottina eivätkä voi sietää hänen tärkeilyään. Tai pikemminkin sen uuden merkityksen. Epävirallinen asema sanalla on. Cuñadismo yhdistetään useimmiten miehiin. Hän on se, joka perhepäivällisellä yrittää tuoda itsensä esille kaikin mahdollisin tavoin. Puhumme siis perhesuhteista. Siten, että tähän perheeseen naimakaupan kautta tulleeseen hahmoon liitetään Espanjassa perinteisesti vähemmän mairittelevia ominaisuuksia. Fundéun uudelleen määritellessä termin, se oli hädin tuskin kehittynyt nykyiseen merkitykseensä. Oikeastaan se on enemmän. Autosikin hän osaa korjata paremmin kuin kaupungin paras merkkikorjaamo. Tiedotusvälineiden kielenkäytöstä huolta kantava ja kuninkaallisen akatemian suojeluksesta nauttiva Fundéu-säätiö nimittäin määritteli sen merkityksen vuonna 2016. Espanjan kuninkaallisen akatemian sanakirja ei siitä huolimatta sitä tunne. Täällä sillä on kyllä hyvin vahva asema, se on totta. Kehitysmaiden ongelmatkin ratkeavat muutamassa hetkessä. Maajoukkuevalmentajan tietomäärä on mitätön kunnon cuñadoon verrattuna. KOLUMNI. Laajemmin ajateltuna suosiota riitti muillekin avioliiton kautta ilmestyneille uusille perheenjäsenille. Kaikkitietävä päällepäsmäri siis. Siitä kärsivä ihminen yliarvioi itsensä. Koronaepidemia on ollut cuñadojen kulta-aikaa. Politiikasta cuñado tietää totta kai enemmän kuin kaiken. Yleensä mitä huonompi jossakin asiassa on, sitä enemmän yliarvioi. Cuñadismoa tavataan kaikkialla, vaikka moni espanjalainen luulee, että se on vain täkäläinen ilmiö. Kyllä sillä merkitystä oli ollut aiemminkin. Aivan, cuñado eli lankohan se siinä. Jotain tuttua sanassa kuitenkin pistää silmään. Se on taipumus olla oikeassa asiassa kuin asiassa. Täten sitä ei ole virallisesti olemassa. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kaikki me olemme lankoja (tai kälyjä) CUÑADISMO ON MUOTISANA. Vielä kymmenkunta vuotta sitten cuñadismo – sen suppeimmassa merkityksessä – tarkoitti langon suosimista politiikassa ja liike-elämässä. Jos cuñado ei jotain asiaa tiedä, vika on asiassa. Ja luonnollisesti cuñado olisi tehnyt maalin vaikka silmät kiinni paikasta, josta joukkueen paras maalintekijä osui tolppaan. Se oli läheistä sukua amiguismolle, ystävien suosimisille. Espanjassa on täysin mahdotonta olla cuñado, ellei usko olevansa ylivertainen tietopankki maan kansallisurheilussa. Miten ihmeessä kaikkitietävyys sitten liittyy lankoon. Tämä ei tarkoita, etteikö ilmiön sisälle mahtuisi myös cuñada eli käly. Nyky-cuñadismon historia ei ole pitkä. Cuñado tietää kaiken koulutuksesta, liikennejärjestelyistä, ruuanlaitosta ja antiikin historiasta. Molemmilla on Espanjassa vankat perinteet. Mitä tämä mahtaa kertoa Espanjan parlamentista, jossa oikeiston ja vasemmiston edustajat syyttävät toisiaan kilvan cuñadoiksi. MIKKO IMMONEN on Galiciassa asuva espanjan kielen fi lologi Vielä kymmenkunta vuotta sitten cuñadismo tarkoitti langon suosimista politiikassa ja liike-elämässä. Jos sinulle on jokin ongelma, cuñadolta löytyy kyllä ratkaisu. Siksi tässäkin kolumnissa puhutaan ainoastaan cuñadoista. Niinpä, kyllä me kaikki olemme enemmän tai vähemmän lankoja (tai kälyjä). Tai ilmiö itsessään on todennäköisesti yhtä vanha kuin ihmiskunta. Arkkitehtuuri ja rakentaminenkin kuuluvat hänen osaamisportfolioonsa. Ei ole väliä, onko tietämykselle katetta vai ei, mutta cuñadon mielipide on kuitenkin ainoa oikea. No, välillä se on muutenkin kuin taberna, ja baaritiskifi losofointi ei ole mikään uusi asia. Periaatteessa aihepiirillä ei ole väliä, mutta erityisen vahvana cuñadismo ilmenee jalkapalloilullisessa ongelmanratkaisussa. Hän esittää fi ksumpaa kuin onkaan, jotta hänet hyväksyttäisiin. Se, että espanjan kielessä on olemassa yksi ainoa sana kuvaamaan sitä niin tyhjentävästi, on uutta. Väärin! Tai väärin se on ainakin nykyään. Siitä ei tarvitsisi erikseen edes mainita. Käsi sydämellä, kuka meistä ei koskaan kyseenalaista terveysasiantuntijoiden mielipiteitä. Cuñadismo ei enää myöskään rajoitu perhepiiriin. Ihan kyseistä sanaakin käyttäen. Tänä päivänä cuñadismo on taipumus sanoa mielipide asiasta kuin asiasta. Cuñado voi olla kuka tahansa, joka luulee tietävänsä kaiken. Cuñadismossa on paljon samaa kuin Dunning-Kruger-vaikutuksessa, joka tunnetaan myös nimellä ylivertaisuusvinouma
Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, HAASTATELTAVAT MINUN Málagani S. 60 VINKIT SIJOITUSASUNNON OSTOON ESPANJASSA ”Loma-asuntona kahden makuuhuoneen asunto on ehkä ihanteellisin.”. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Málagan kaupungin suomalaiset kertovat, miksi juuri oma asuinalue on paras
– Tämä sopii niille, joita ei haittaa elää autoriippuvaista elämää. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Anna Longoni, Pinares de San Antón KUN ANNA LONGONI näki ensi kertaa Pinares de San Antónin maisemat, hän hurmaantui. Sitten he ovat soittaneet, että miksen pyytänyt apua, hän naurahtaa kulttuurieroille. Vaikka alueelle on vihdoin saatu jo kymmenen vuotta sitten luvattu linja-autolinja, sen aikataulut eivät käy yhteen esimerkiksi lasten kouluaikojen kanssa. – Se on alueen miinuspuoli, että kaikkeen asioimiseen tarvitsee autoa. – Lisäksi täällä saimme merinäköalan ja tilaa. – Meille suomalaisille se on normaalia, että lapset kävelevät. Siellä Anna on nyt asunut vuosikymmenen ajan italialaisen miehensä ja kolmen teiniikään kasvaneen lapsensa kanssa. Välimeren rantaan on noin viiden kilometrin matka. Lasten tultua teini-ikään vuoren rinteellä asumisesta on kuitenkin muodostunut haaste: nuorten itsenäinen kulkeminen on vaikeaa. – Pedregalejon ranta on viehättävä. Esimerkiksi lentokentälle ajaa 16 minuuttia, jos ei ole ruuhkaa. Anna muistuttaa, ettei Pinares de San Antón ole missään takametsässä, vaan myös Málagan vanhankaupungin ravintoloiden ja kulttuurin pariin pääsee 20 minuutissa. – Pinares-nimi tarkoittaakin mäntymetsää. Muihin palveluihin on Parasta on, että saa joka päivä herätä ja katsoa merta. Sielu lepää. Anna Longoni kävelyllä kotikulmillaan Monte San Antónin vuorella. Me käymme usein siellä kalaravintoloissa syömässä. Usein on käynyt kuitenkin niin, että joku tuttu on nähnyt heidät tien laidassa ja ottanut kyytiin. – Tosiaan meillä on täällä kiva liikuntakeskus, jossa voi harrastaa tennistä, padelia, uintia, jalkapalloa, pilatesta ja muuta. Ylhäältä San Antónin vuorelta näkee koko Málagan lahden. Alue sijaitsee Málagan kaupungin itäreunalla. Lähimpään ostoskeskukseen itään päin ajaa puolestaan kahdeksassa minuutissa. Keskustassa on vaikeampaa saada tilavaa asumista. Reilussa puolessa tunnissa voi kävellä alas El Paloon, jossa ovat palvelut, kaupat ja kauppahalli, mutta ylämäkeen ostosten kanssa ei tule kukaan. Perheen nuoret voivat kuitenkin kulkea itsenäisesti osaan harrastuksistaan, nimittäin kävelymatkan päässä olevalle klubille. Sielu lepää. – Mäntymetsän ja sinisen taivaan kontrasti jäi mieleen, hän sanoo. Asuntojen pyyntihinnat Málagassa ALUE 12/2019 12/2020 Koko Málaga 2 033 €/m 2 2 091 €/m 2 Itä-Málaga 2 662 €/m 2 2 787 €/m 2 Keskusta 2 728 €/m 2 2 762 €/m 2 Teatinos 2 299 €/m 2 2 259 €/m 2 Lähde: Idealista.com. – Meiltä on nopea liittymä moottoritielle. muutaman kilometrin matka. Tämä on siis vanhaan mäntymetsään aikoinaan rakennettu rauhallinen omakotialue. – Lähellä on mahtavia luontoreittejä. – Parasta on, että saa joka päivä herätä ja katsoa merta. Alueen parhaiksi puoliksi hän sanoo luonnon ja maisemat. Annan mielestä harmittavan harva suomalainen tuntee heidän kotinsa alapuolella levittyvät Pedregalejon ja El Palon perinteiset rantakaupunginosat. Kesäiltoina siellä kävellessä soi vain valtava sirkkojen konsertti. Anna on kaikin puolin tyytyväinen asuinalueeseensa, eikä muuttaisi minnekään muualle Málagassa. Me käymme usein Pedregalejon kalaravintoloissa. – Kun muutimme, lapset olivat pieniä, ja oli kiva saada luonto lähelle ja talo, jossa on uima-allas
Nyt perhe viihtyykin alueella oikein hyvin ja nimittää itseään Soho-faneiksi. Petrin mukaan Sohossa kaikki palvelut on lähellä, jonka vuoksi perheen arkea on helppo pyörittää. Juna-asemalle kävelee kahdessa minuutissa ja bussipysäkit ovat ihan vieressä Alameda Principal -pääkadulla. – Liikkumisen kannalta Soho on keskustan parhaita alueita. Vaikka perhe kuvailee Sohoa ylisanoin, Pauliina myönPauliina, Peppi ja Petri Pirkola sekä Eki-koira viihtyvät Sohon urbaanissa ja eläväisessä tunnelmassa. Harrastusmahdollisuudetkin ovat laajat. – Sanoisin, että Soho on Málagan trendikkäin kaupunginosa. Aivan luksusta on se, että maailman neljänneksi paras kauppahalli näkyy meidän ikkunastamme! KUN PAULIINA, 44, ja Petri, 48, Pirkola asettuivat Aurinkorannikolle tyttärensä Pepin, 8, kanssa kaksi vuotta sitten, ensimmäinen vuokra-asunto löytyi Rincón de la Victorian kaupungista, Málagan itäpuolelta. titaiteestaan. – Kävelemme paljon, eikä meillä itse asiassa ole ollut Sohossa asuessamme autoa lainkaan. – Suosittelen Sohoa kyllä kenelle vain urbaanista elämästä pitävälle. Sohossa ei ole koskaan tylsää, ja ruoka on hyvää ja halpaa, Petri sanoo. – Rincón de La Victoria ei ollut meidän juttu, Pauliina sanoo. Niinpä he vuokrasivat asunnon Sohosta, joka sijaitsee Málagan vanhankaupungin ja sataman välissä. – Keskustan alueista Soho tuntui parhaimmalta sijaintinPauliina, Petri ja Peppi Pirkola, Soho sa suhteen, Pauliina pohtii. Ja myös metron keskustan pysäkki tulee pian Alameda Principalille, Petri sanoo. tää, että kaupunkiasumisessa on aina negatiiviset puolensa, jotka on hyväksyttävä. – Aivan luksusta on se, että maailman neljänneksi paras kauppahalli näkyy meidän ikkunastamme! Siellä käymme päivittäin ruokaostoksilla. – Näitä ovat peruskaupunkimeteli, kodittomat ja Sohossa on vielä jäljellä aiemmin mainittua vanhaa liiketoimintaa eli prostituoituja. – Tykkäämme siitä, että tästä pääsee kävellen kivasti kävelyretkille tai juoksemaan Muelle Unolle, rantateille ja Gibralfarolle. – Tykkäämme syödä paljon ulkona, toivoimme enemmän kansainvälistä ympäristöä. Ravintolatarjontaa on meksikolaisesta kotiravintolasta vegaaniravintolaan ja marokkolaisesta perinteiseen kalaravintolaan. Sohossa on useita kävelykatuja – ja vanhaankaupunkiin verrattuna vähemmän ihmismassoja. Pauliina mainitsee suosikikseen pääkadulla olevan Vinoteca Bouquet -viinibaarin. Kesällä käymme rannalla ja uimme meressä, Pauliina sanoo. Lasten suosikkeihin kuuluu muun muassa trendikäs murobaari. Asia korjattiin asentamalla makuuhuoneisiin uudet ikkunat. Vuokraamme sitä silloin, kun on tarvetta lähteä kauemmaksi, Petri toteaa. Nyt se on Málagan mielenkiintoisin kaupunginosa ja halutuin asuntojen ostoalue, Pauliina kertoo. – Soho oli vielä kymmenen vuotta sitten Málagan pahamaineinen alue, joka tunnettiin huumekaupasta ja prostituutiosta. Halusimme ”vanhan Málagan charmia” ja valitsimme vanhan asunnon ajattelematta, että ikkunat ovat ohutta yksikertaista lasia ja meteli sen myötä kova. Lähellä on myös ruokakauppoja ja tavarataloja. Se on tunnettu monipuolisesta ravintolatarjonnasta sekä gra. – Ensivaikutelma itse alueesta oli positiivinen, mutta asuminen oli aluksi haastavaa asunnon vajavuuksien takia. Huonot puolet jäävät kuitenkin hyvien asioiden jalkoihin. – Parasta täällä on helppous ja monipuolisuus. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 KOTI ESPANJASSA Sanoisin, että Soho on Málagan trendikkäin kaupunginosa. Tämä on mielestäni ehdottomasti paras alue Málagan keskusta-alueella, Petri päättää.. Kaikki mitä tarvitset on lähellä
Vuoden 2018 alussa pariskunta asui Málagassa puoli vuotta vuokralla ja etsi omistusasuntoa, joka löytyikin La Victorian alueelta. – Talojen välissä ei juuri ole muita viheralueita, mutta heti vieressä on Gibralfaron kukkula, joka tuo vihreyttä alueelle. – Vaikka La Victoriassa on myös turistiasuntoja, se on selkeästi paikallinen asuinalue, jossa asuu hyvin eri-ikäistä väkeä, myös paljon lapsiperheitä. Eeva Kujanpää, La Victoria KUN EEVA KUJANPÄÄ, 59, alkoi puolisonsa kanssa muutama vuosi sitten etsiä kakkosasuntoa Espanjasta, ensin oli päätettävä kaupunki. Vanhankaupungin pohjoispuolella sijaitsevan alueen tärkein nähtävyys on Santa María de la Victoria -kirkko. Olemme kaupunki-ihmisiä, joten mikään kovin pieni paikkakunta ei tullut kyseeseen, Eeva kertoo. – Ensivaikutelma La Victoriasta oli, että se on siisti ja mukava tavallisten malagalaisten asuttama kaupunginosa, jossa on paljon pieniä kauppoja ja ravintoloita. Eeva kertoo sen kulmalla olevan viihtyisän puiston. Keskustassa ulkomaalaiset muodostavat yli viidenneksen väestöstä. Vanhakaupunki pursuaa historiaa, johon ovat jättäneet jälkensä myös roomalaiset ja arabit. Naapurikaupunkeihin kuuluvat Torremolinos, Alhaurín de la Torre ja Rincón de la Victoria. Alue on rauhallinen ja mielestäni erittäin turvallinen. Tuo historia on yksi syy – upeiden rantojen ja kulttuurikohteiden lisäksi –, että Málagan kansainvälinen lentokenttä vastaanottaa vuosittain miljoonia turisteja. Sen rinteille on mukava lähteä kävelemään ja hengittämään havumetsän tuoksua! Eeva tykkää asua keskellä ”tavallista espanjalaista kaupunkielämää.” – Suosittelen aluetta iästä riippumatta kaikille, jotka viihtyvät kerrostalossa ja haluavat asua kaupungin keskustassa lähellä kaikkia palveluita, mutta kuitenkin syrjässä vanhankaupungin keskustan pahimmasta hälinästä. La Victorian alueella on paljon pieniä erikoisliikkeitä, esimerkiksi erittäin hyviä vihannesja lihakauppoja. Toinen on suuren ruokakaupan puuttuminen. Kaupunki oli hurmannut heidät. Useimmat baarit ja kahvilat ovat paikallisten suosimia, melko pieniä ja vaatimattomia. Ensivaikutelma ei ole muutamassa vuodessa muuttunut, Eeva sanoo. Málaga onkin hyvin vetovoimainen kansainvälinen kaupunki, jonka asukkaista noin 13 prosenttia on ulkomaalaistaustaisia. Yrityksistä yli 60 on ulkomaalaisia. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA PUOLEN MILJOONAN ASUKKAAN MÁLAGA Málaga on noin 570 000 asukkaan kaupunki Välimeren rannalla, Andalusiassa. Hän kuvailee aluetta tiiviisti rakennetuksi. Eeva Kujanpää katselee kotikaupunginosaansa Gibralfaron kukkulan laelta.. Málaga on yksi Euroopan vanhimmista kaupungeista, sillä foinikialaiset perustivat Malakan jo noin vuonna 800 ennen ajanlaskumme alkua. Lopulta valinta osui Málagaan, jossa he olivat lomailleet useita kertoja vuosina 2016–2017. Lisäksi kaupungin laidalla Campanillasissa on suuri teknologiakylä, jossa 630 yritystä työllistävät noin 20 000 työntekijää. – Aluetta halkoo vilkasliikenteinen Calle Victoria, jota pitkin ajavat bussit, ja siitä erkanee pieniä sivukatuja, Eeva kuvailee. Se on myös Málagan maakunnan pääkaupunki. Asunto täytti asetetut kriteerit, joihin kuului, että sen tulisi olla lähellä vanhaakaupunkia muttei ihan ytimessä. Kaupungissa on kuitenkin paljon muutakin kuin matkailua. Bussiyhteydet ovat erinomaiset, ja jalkaisinkin pääsee nopeasti paikasta toiseen, esimerkiksi rannalle kävelee 15 minuutissa. Muuten palvelut ovat hyvät. – Koti Espanjasta oli ollut haaveissa jo jonkin aikaa, ja pohdimme eri vaihtoehtoja sijainnille. Alueen hyvinä puolina Eeva pitää yhteyksiä. Sen yliopistossa, jolla on kampuksia sekä keskustassa että Teatinosin alueella, ahertaa yli 35 000 opiskelijaa. Calle Victorian melun Eeva laskee alueen miinuspuoleksi. – Alue on niin lähellä keskustaa, että kaikki keskustan palvelut ovat kävelymatkan päässä. – Talot edustavat kaikkea mahdollista rakennustyyliä, uutta ja vanhaa on sulassa sovussa, ja kaikki rakennukset eivät ole erityisen kauniita
Etenkin Avenida de Plutarcolla ja sen sivukaduilla on paljon elämää – monille perheille jopa liiaksi. – Pääsääntöisesti Teatinosissa kadut ovat leveitä eli tämä ei ole ollenkaan espanjalaisten vanhojenkaupunkien tyyliä. Kaksi miinusta alueelta kuitenkin löytyy. – Teatinos on myös tunnettu siitä, että ihmiset tulevat sinne Málagan muilta alueilta syömään. Keskustaankin on hyvät yhteydet sekä metrolla että linja-autolla. – Viime aikoina alueesta on tullut todella suosittu, ja koska kysyntä on kasvanut, hintataso ei ole kauhean taloudellinen. – Suosittelen Teatinosin aluetta nuorille perheille ja opiskelijoille ennemmin kuin eläkeläisille. Voi mennä kouluun kävellen ja voi mennä kauppaan kävellen – niin isompiin ruokakauppoihin kuin pienempiin lihatai vihanneskauppoihin. Ihan läheltä voi lähteä kävelemään, pyöräilemään tai juoksemaan metsäteitä niin pitkälle kuin lystää. On tilavaa, laajoja bulevardeja ja pyöräkaistoja, mikä on lasten kanssa kätevää, Kati kuvailee. – Teatinosista on myös hyvät yhteydet niille, jotka työskentelevät teknologiakylässä. Lapset tykkäävät kovasti Parque del Cine -puistosta, jossa on paljon härveleitä ja muita, Kati kuvailee omia suosikkejaan kotikaupunginosastaan, jossa perhe-elämä rullaa. Yksi tällaisista Teatinosin sisään jääneistä kylämäisistä alueista on Cónsul. Toinen on hintataso. Ne ovat idästä lähtien lueteltuna Málaga Este, Keskusta, Ciudad-Jardín, Palma-Palmilla, Bailen-Mirafl ores, Cruz de Humilladero, Carretera de Cádiz, Teatinos, Puerto de la Torre, Campanillas ja Churriana. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 KOTI ESPANJASSA matka merenrantaan, jonka vuoksi rannalle on mentävä autolla. Myös itäinen ranta-alue eli Carretera de Cádiz on perinteistä työväen asuinaluetta, vaikka ihan rannan tuntumassa on uusia kalliimpia kortteleita. Muutenkin palveluita riittää. Katin kodin läheltä löytyy muun muassa kuntosali ja kulttuurikeskus. – Nurkan takana on upeat ulkoilumaastot. Cruz de Humilladero ja Bailén-Milafl ores ovat tiiviin kerrostaloasutuksen täyttämiä työläiskaupunginosia. – Asumme kerrostalossa, jossa on kaikki samassa. Kati pitää etenkin alueen helppoudesta ja käytännöllisyydestä. Muuten Kati ei juurikaan tarvitse autoa. Vaikka pääosin Teatinosin ilme on moderni, löytyy uusien rakennusten välistä myös vanhempaa rakennuskantaa. – Parasta täällä on se, että hyvät kulkuyhteydet ja kaikki on lähellä. Tuo seutu onkin etenkin opiskelijoiden suosiossa. Málaga Esteen eli itäiseen Málagaan kuuluvat muun muassa rantaviivassa sijaitsevat perinteikkäät El Palo ja Pedragelejo sekä kaupungin kalliimpiin kuuluvat Limonar, Cerrado de Calderón ja Pinares de San Antón. – Meillä on oikeastaan kaikki kävelymatkan päässä. Siellä elävät mainitut pienet puodit ja erikoisliikkeet. Kati itse käy töissä Fuengirolassa, ja sinnekin kulkeminen on vaivatonta. Kati Patrikaisen mukaan Teatinonissa on kaikki, mitä perhe voi asuinalueelta kaivata.. 11 KAUPUNGINOSAA Málagan kaupunki on jaettu virallisesti 11 kaupunginosaan. Ravintoloista saa kaikkea tyypillisestä täkäläisestä ruuasta vaikka sushiin. Ensimmäinen on useamman kilometrin Kati Patrikainen, Teatinos – KUN MUUTIMME Málagaan reilu kahdeksan vuotta sitten Madridista, etsimme suhteellisen uutta aluetta, joka olisi lähellä keskustaa ja hyvien yhteyksien päässä, muttei kuitenkaan keskustassa, kertoo Kati Patrikainen, 44. – Pääsen suoraan moottoritielle, eikä tarvitse seistä keskustan ruuhkissa. Madridissa hän oli asunut keskustassa, eikä se ollut varsinkaan pienten lasten kanssa hänelle herkkua. Lentokentän takana oleva Churriana ja toinen reunakaupunginosa Puerto de la Torre muistuttavat itsenäisiä pieniä kyliä omine keskustoineen. Teatinosin uusi, edelleen kasvava asuinalue Málagan länsikulmalla täytti kaksilapsisen perheen kriteerit. – Ulkoilupaikoista omat suosikkini ovat juuri maastot Puerto de la Torren suuntaan. On uima-allas, lasten leikkipuisto, autopaikka ja kaikki. Vaikka alueella seisoo paljon nostokurkia ja uusia tornitaloja valmistuu kovaa vauhtia, siellä saa nauttia myös luonnosta. Palma-Palmilla tunnetaan puolestaan köyhimpänä alueena. Keskusta jakaantuu muun muassa vanhaankaupunkiin, Sohoon, El Percheliin, La Victoriaan ja Olletasiin. Yliopiston ja sairaalaan takia Teatinosissa on paljon kahviloita, baareja ja ravintoloita
– Sijoitusasuntoa suunnitellessa tärkeintä on miettiä se, että onko se puhtaasti sijoitusasunto vuokramarkkinoille vai tuleeko se myös itselle osaksi vuodesta asuttavaksi. Markkinoilla on kuitenkin nyt hyvät mahdollisuudet pidemmän tähtäimen asuntosijoittamiseen. Se määrittää hyvin pitkälti muut kriteerit. – Jos itse asuu asunnossa osan aikaa, sen täytyy olla vuokrattaessa tyhjä henkilökohtaisista tavaroista. Teksti SATU VÄISÄNEN Kuvat HAASTATELTAVAT COSTA BLANCAN TORREVIEJASSA toimiva Heidi Saarikko Zariko Propertiesta vinkkaa, että ihan ensimmäiseksi ei kannata alkaa miettiä sijoitusasunnon kokoa tai sijaintia, vaan sitä, kenen käyttöön se tulee. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Vinkit Espanjan ASUNTOSIJOITTAJILLE Kiinteistönvälittäjien mukaan lomavuokrauksen suhteen on tällä hetkellä hiljaista. Jos asunto on osittain omassa käytössä, kannattaa miettiä, missä itse haluaisi asua. Lyhytaikaiseen loma-asumiseen tai pitkäaikaiseen vuokra-asumiseen tarkoitetun asunnon varustelutaso on erilainen. Pitkäaikaiselle vuokralaiselle asunnon ilmansuunta ei ole yhtä kriittinen. – Lomalla haluaa ehdottomasti, että asunto on aurinkoinen ja siinä on ehkä iso terassi. Millainen olisi ihanteellinen lomaympäristö. Asunto sijoitukseen vai myös itselle ?. Lähellä voi olla vaikkapa tennisja golfmahdollisuudet, sekä kaupat ja palvelut. Silloin on hyvä miettiä, minne laittaa omat henkilökohSijoitusasunnon käyttötarkoitus määrittää sen kriteerit – Heidi Saarikko, Zariko Properties TÄRKEINTÄ ON MIETTIÄ, ONKO SE PUHTAASTI SIJOITUSASUNTO VUOKRAMARKKINOILLE VAI TULEEKO SE MYÖS ITSELLE KÄYTTÖÖN. Loma-asunnossa on yleensä parempi varustelutaso, koska lomalta halutaan helppoutta ja mukavuutta. Pitkäaikaisissa vuokra-asunnoissa ei tarvitse olla esimerkiksi tv:tä tai pyyhkeitä. Sama pätee myös lomavuokraajia ajatellen
Remontoinnilla voi vaikuttaa myös huoneiden kokoihin ja jopa järjestykseen, Lehto kertoo. Espanjassa on harvoin varastoja, joten asuntoon täytyy mahtua jokin erillinen lukollinen kaappi, joka ei ole vaatekaappi. Myös ostoskeskuksen alue on kysyttyä. Remontin jälkeen on asiakkaasta kiinni, jääkö asunto Asunto del Solille vuokrahallinnointiin vai hallinnoiko hän vuokraamista itse. – Loma-asuntona kahden makuuhuoneen asunto on ehkä ihanteellisin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 KOTI ESPANJASSA Remontoinnilla sijoitusasunto erottuu markkinoilla – Rami Lehto, Asunto Del Sol taiset tavaransa. Tällä hetkellä Costa Blancalla pitkäaikaisvuokraukseen asuntoa etsivät hyvin pitkälti paikalliset asukkaat, mukaan lukien sellaiset ulkomaalaiset, jotka ovat asuneet Espanjassa jo monta vuotta ja tottuneet paikalliseen tyyliin. Heille käy myös asunto, joka on pohjoiseen päin eli talvella kylmä. – Se on vähän kaksipiippuinen juttu: haluaako asuntoa viilentää kesällä vai lämmittää talvella, koska jompaakumpaa täytyy tehdä, Saarikko sanoo. Yksi hyvä keino tarjota vuokralaiselle jotain ainutlaatuista on ostaa huonokuntoinen asunto, joka sitten remontoidaan täysin. Ostaapa sijoittaja sitten huvilan tai kaupunkiasunnon, klisee sijainnista on totta. Suosituinta on asua pari kolme kilometriä rannasta. – Torreviejassakin eri kansallisuudet suosivat eri alueita. Pitkäaikainen asuntosuunnitelma on sellainen, että laittaa asuntonsa esimerkiksi 15 vuodeksi vuokralle ja eläkkeelle päästyään tulee asumaan siihen itse. Villoja vuokrataan mieluiten kaupunkien liepeiltä tai läheltä golfk enttiä. Se määrittää sen, millaista asuntoa kannattaa lähteä etsimään ja mistä. Lehdon mukaan sijoittajalla voi olla kaksi suunnitelmaa asunnon varalle. Jälkimmäinen ei ole virallisesti kirjoilla Espanjassa. LOMA-ASUNTONA KAHDEN MAKUUHUONEEN ASUNTO ON EHKÄ IHANTEELLISIN. Tällöin puhutaan isommista pääomista, mutta myös korkeammista vuokratuotoista. Siten voi erottua muusta tarjonnasta, jota on yllin kyllin. Lomavuokrauksessa tulisi aina tarjota asiakkaalle jotain spesiaalia. – Kun saamme toimeksiannon, selvitämme, mitä ostaja haluaa asunnolta. Nuoret haluavat asua usein keskustassa, vanhempi pariskunta taas mieluiten hieman kauempana urbanisaatiossa, jos on auto käytössä. AURINKORANNIKOLLA TOIMIVAN Asunto Del Solin Rami Lehdon mielestä ensimmäinen lähtökohta sijoitusasunnon ostoon on sijoittajan budjetti. Pitkäaikaiseen vuokraukseen menee kolmen makuuhuoneen asuntoja suhteessa vähemmän, tosin perheet haluavat isompia asuntoja. Saarikon mukaan kahden ja kolmen makuuhuoneen asunnoilla on hyvä menekki. Esimerkiksi vuokratuloista maksettava pääomatulovero on ei-residentille korkeampi. Vaikka vuorilla tai vuorten takana olisi edullisempia asuntoja myynnissä, harva vuokaralainen haluaa niin kauas. Asunto del Sol hoitaa hankinnat ja remonttien seuraamisen, vaikka sijoittaja olisi Suomessa. – Aivan uudesta ei välttämättä saa vuokratessa yhtä hyvää tuottoprosenttia. – Kiinteistönkehityksellä me todellakin tarkoitamme kunnon remonttia aina sähkötöitä, putkistoja ja ikkunoiden vaihtoja myöten, ei vain keittiönkaappien vaihtamista. – Toinen vaihtoehto on se, että hankkii pienellä budjetilla huonokuntoisen asunnon, jonka arvonnousu saadaan aikaan remontoimalla asunto uudenveroiseksi, jolloin vuokrausaste nousee. VIDEOPUHELUIDEN KAUTTA EI OLE ONGELMA, JOS OSTAJA ON NELJÄNTUHANNEN KILOMETRIN PÄÄSSÄ. Toki remontoimiseen tarvitaan hyvät verkostot kielitaitoineen ja luotettavine tekijöineen. Sijoitusasunnon ostajan tulee myös selvittää eri verotuskäytännöt ja muut kulut, jotka ovat erilaisia residentille ja ei-residentille. Jos sijoitusasunnoksi haluaa aivan ihkauuden asunnon, kannattaa miettiä hinta-laatusuhdetta vuokramarkkinoilla. Jos asunnon myy vuoden tai parin jälkeen, on etua, kun myyntivaiheessa on olemassa näyttöä seuraavalle ostajalle hyvästä vuokratuotosta. Myös yhden makuuhuoneen asuntoja menee vuokralle, mutta kaikki riippuu aina asujan tarpeista: onko työssäkäyvä, eläkeläinen, yksin asuva vai vaikkapa nuori pari. – Nykyisin kun asioita voi hoitaa vaikka videopuheluiden kautta, ei ole ongelma, jos ostaja on neljäntuhannen kilometrin päässä, Lehto vakuuttaa. Huvila tuo hyvän tuoton. Suurimmat vuokratuotot tulevat mielestämme viihtyisistä villoista, joissa on uima-altaat. Ottajia taatusti on. – Yleensä vuokraajat ovat perhe tai kaksi lomasesonkien aikana
– Se on usein haaveajattelua, koska allasta tulee käytettyä lopulta harvoin. Talvella taas mereltä puhaltaa toisinaan kylmä ja kostea itätuuli. Mikäli rantakadun läheisyys merinäköalalla houkuttaa, moni ei hoksaa yhtä asiaa. Fuengirolassa suomalaisten suosikkialuetta on Los Boliches monestakin syystä. Fuengirolan rantaviiva nimittäin kulkee pohjois-eteläsuunnassa. LASITETTU PARVEKE ON ETENKIN TALVISIN PLUSSAA. – Verrattuna yhden makuuhuoneen asuntoon kaksi makuuhuonetta ei eroa hinnassa kovin radikaalisti, joten sitä on hyvä miettiä. Lasitettu parveke on etenkin talvisin plussaa. Toisaalta kesällä etelästä porottava aurinko tekee asunnon todella kuumaksi. – Jos ikkunat ja parveke osoittavat pohjoiseen antennivuorille, asunnossa tulee olemaan kylmä, vaikka se olisi kuinka uusi ja olisi ilmalämpöpumppu käytössä. Etenkin vanhemmat ihmiset suosivat Los Bolichesia, joten nämä asunnot menevät helposti vuokralle, Rydman sanoo. Näin ollen rantakadulla asuvan parvekkeelle paistaa aamuaurinko, joka siirtyy noin kello 13–15 maissa etelään talojen taakse. Sijainti ratkaisee – suomalaisille Los Boliches on jalokivi kruunussa – Anna Rydman, Rantakylä Group ASUNNOISSA KANNATTAA OLLA JOKO KESKUSILMASTOINTI TAI ILMALÄMPÖPUMPPU. VUOKRAAJAT HALUAVAT AINA PARVEKKEELLISEN ASUNNON. Siellä pärjää ilman autoa. Silloin katsot itään. Samoin Torreblancassa on hienot merinäköalat, mutta siellä asuessa auto on lähes välttämätön. Fuengirolan keskustasta taas pitävät enemmän nuoret, koska heitä ei välttämättä haittaa liikenteen äänet. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA FUENGIROLASSA TOIMIVAN Rantakylä Groupin Anna Rydmanin mielestä sijoitusasuntoa etsiessä tärkein asia on ehdottomasti sijainti. Osa espanjalaisista ostaakin mielellään asunnon, jossa parveke osoittaa pohjoiseen, koska sitten kesällä ei ole niin tukalaa. Kysytyimmät vuokra-asunnot ovat kahden makuuhuoneen asuntoja. Myös Los Pacos on suomalaisten suosimaa aluetta, mutta siellä alkaa jo olla yläja alamäkeä. Sijainnin lisäksi asunnon ostajan kannattaa huomioida ilmansuunnat. Sillä, osoittavatko ikkunat ja parveke pohjoiseen vai etelään, on paljonkin merkitystä lämmityskustannusten takia. Lapsiperheelle allas voi olla kiva olla olemassa, mutta talvisin ne eivät edes yleensä ole auki. Sijoitusasunnoiksi Rydman sanoo ihmisten hakevan peruskorjattua tai uutta asuntoa. Lattiat ovat aina Espanjassa kylmät, Rydman tietää. Sijoitusasunnon hankkijan onkin hyvä ottaa selvää, salliiko taloyhteisö parvekkeen lasituksen, jos sellaista ei ole. – Jos auringonvalo pääsee lämmittämään asuntoa talvella, se vaikuttaa myös siihen, että asunto ei pääse liian kosteaksi. Asunnoissa kannattaa olla joko keskusilmastointi tai ilmalämpöpumppu. Kolmen makuuhuoneen asuntojen kysyntä taas ei ole yhtä isoa kuin yhden tai kahden makuuhuoneen asuntojen. Rydmanin mukaan vuokraajat haluavat aina parvekkeellisen asunnon. – Los Bolichesissa ovat kaikki palvelut lähellä, kuten seurakuntakoti, Sofia-opisto ja kaupat. Uima-allas puolestaan ei ole ehkä yhtä tärkeä kuin voisi luulla. Yleensä sellaisen vuokraa pariskunta, ja toinen huone toimii vaikkapa työhuoneena tai vierashuoneena lapsenlapsia varten. – Ihmiset luulevat, että kun katsot rannalta merelle, katsot etelään, mutta niinhän se ei ole. Uima-allas ei ole kovin tärkeä kriteeri
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 Täyden palvelun kiinteistötalo Costa del Solilla. Palvelumme sisältää: Ostettavan kohteen etsiminen (meillä on kohteita laidasta laitaan, uusista vastavalmistuneista kerrostaloasunnoista luksushuviloihin) / Kaupanteko alusta loppuun saakka / Ostetun kohteen remontointi tarvittaessa / Ostetun kohteen kalustaminen, sisustaminen ja varusteleminen / Huolenpito asunnosta/talosta, kun ette ole itse paikalla Emme unohda teitä kaupanteon jälkeen vaan olemme matkassa mukana niin kauan kuin on tarvetta. Ottakaa yhteyttä ja kertokaa, minkälaisen Espanjan kodin haluaisitte ja toteutetaan unelmanne yhdessä. Olemme esimerkiksi koko korona-ajan pitäneet huolta asiakkaidemme asunnoista heidän Suomessa ollessaan.. ”Sitten joskus” on NYT! Ostaminen ja omistaminen meidän kauttamme on helppoa ja vaivatonta
www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA, PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN. Makuuhuoneessa vaatekaapit peiliovilla. Terassi 70 m 2 . Supermarket Carrefour 200 m päässä. Etelä-länsi pääty. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Asunnossa on oh, 3 mh, 2 kph, varusteltu k, lasitettu terassi, autohallipaikka ja varasto. Asunto on hyvässä kunnossa, hiljattain remontoitu. Hissi on, mutta n. Upea, uudenveroinen citykoti, 2 mh, kph, oh/ avokeittiö, khh, lasitettu terassi, josta avoimet maisemat kirkkoaukion yli merelle. krs (hissi on). Oma autotalli. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. 1 mh, kph, avokeittiö olohuoneessa ja kulmaparveke, josta upeat maisemat merelle ja vuorille. Hinta: 329 000 €. Kaunis läpitalon huoneisto 95 m 2 isolla 20 m 2 lasitetulla terassilla, josta upea merinäköala. H. www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA. ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ KATTAVISTA MAINOSPAKETEISTA P. Lähikaduilla toinen toistaan ihastuttavampia ravintoloita. 143 000 €. 4 mh, 2 kph, wc, 2 keittiötä, 2 x oh, leikkihuone, 200 m 2 . 80 m 2 . 254 520 €. Kattohuoneisto keskustassa, kävelykatualueella. Keittiössä tiskikone, uuni, liesi, liesituuletin, jää-pakastinkaappi. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntodelsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Kolme uima-allasta (joista yksi lasten). 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T BENALMÁDENA. Alakerta on mahdollista erottaa omaksi yksiökseen. www.asuntoldelsol.com Lisää tietoa Espanjasta: www.olekustannus.com Suomalainen Espanjassa -ilmaisjakelulehdessä Olé-lehdessä Espanjan Asuntopörssi jokaisessa... 8. 3 mh, kph, vaatehuone (josta helposti tehtävissä toinen kph), oh, k, terassi. Vastike 75 €/kk. 15 porrasta silti noustava asunnolle. 77 m 2 . Suljettu yhteisö joka sijaitsee hyvien palveluiden vieressä. H. www.house-luxus.fi CALAHONDA, MIJAS. www.house-luxus.fi BENALMÁDENA, PALOMA-PUISTO. Hinta: 239 000 €. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com. Aivan kotiovelta alkavat palvelut, supermarket samassa talossa. H. Ilmastointi/lämmitys. 327 000 €. Oh, 3 mh, oleskeluhuone, keittiö, 2 kph, 2 terassia (molemissa kerroksissa) joista esteetön merinäköala, autohallipaikka ja varasto. Täysin remontoitu, kaunis, vaaleasävyinen etelä-länsi kulma-asunto vain 200 m rannalta. Asunnosta näet nousevan auringon ja Gibraltarin ääriviivat. H. Lyhyt kävelymatka juna-asemalle. 299 900 €. Kaikki palvelut ja liikenneyhteydet aivan vieressä. Tilava rivitalon päätyasunto mukavalla suljetulla alueella, jolla uima-allas sekä lastenallas
32 m 2 , laajat viheralueet/ useita uima-altaita. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. 30005. Keskeinen sijainti rauhaisan pikkukadun varrella. Hinta: 210 000 €. Satama, viehättävä pohjoismaalaiseen tyyliin remontoitu huoneisto, 1 mh, oh, keittiö sekä terassi. Espanjan Asuntopörssi jokaisessa... Tilavassa asunnossa on 3 mh, 2 kph, oh/integroitu varustettu keittiö sekä terassi miellyttävin näkymin viheralueelle. 18853. BENALMÁDENA COSTA. Ranta, keskusta sekä juna-asema lyhyen kävelymatkan päässä. Parque de la Paloman äärellä, San José asuinyhtiössä, huoneisto 2 mkh, kph, oh sekä terassi. Ref. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES. www.fi nn-invest.com ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Hinta: 89 900 €. Tilaa meiltä lisätietoa tai katso kotisivumme: www. Ihastuttava, hiljattain saneerattu huoneisto. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTAN JA FUENGIROLAN RAJALLA. Hinta: 210 000 €. fi nn-invest.com KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 • heidi@olekustannus.com. Täysin saneerattu yksiö lintupuiston tuntumassa, pidetyssä Arroyo de la Mielin pikkukaupungissa. Hinta:105 000 €. Ref.18850. 18824. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 BENALMÁDENA COSTA. Pidetyssä Benalgolf-yhtiössä, joka on tunnettu kauniista viheralueistaan uima-altaineen/sauna sekä ainoastaan noin 200 m rannalta, kaunis rivitalo-asunto, 2 mh, 2 kph, oh/avotakka sekä laaja terassi. El Higueronin huvila-asutus alueella, 2-3 mh uudisasuntoja, kaikissa 2 kph. Ref. Ref.18815. Ref. Hinta: 244 000 €. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.
Ref. 2 mh, 2 kph erittäin tilava, n.145 m 2 kokoinen kattohuoneisto isolla katetulla parevekkeella yhdessä Lo Paganin parhaimmista talonyhtiöistä. Mahdollisuus ostaa iso autotalli. (+34) 966 707 620, fax. c o m. tupasi.net LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA, ALICANTE. Vuokrataan vain pitkäaikaisesti, 1.10. Yläkerrassa mh, kph ja kaksi terassia. alkaen. (+34) 966 927 896, . www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. Alakerrassa oh, keittiö, mh, varasto, kph ja parveke. 3 mh, iso, 8. 3mh kattohuoneisto vain n. www.zariko.com Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . Taloyhtiössä uima-allas. Ref. Kalustettu ja varusteltu.Taloyhtiössä uima-allas ja pihalta suora kulku rannalle. Ilmastointi oh + päämh. Aurinkoinen terassi ja piha. 100 m päässä Villananitosin rannalta. D211. Asuntoon kuuluu auto-paikka ja varasto. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Hinta: 78 950 €. Hinta: 145 000 €. Ref. AP33. www. Terassilta näköala merelle. Ref. Kalustettu. kerroksen huoneisto isolla terassilla, josta näköala merelle. Vuokra 740€/kk + kulut. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Hinta: 99 500 €. nesa.net, www.. A312. nesa@. Noin 300 metriä Suomalaiselta koululta sijaitseva 2 mh asunto. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA FUENGIROLA, LOS PACOS, MARIA ROSA 1B. 2 mh kodikas rivitalohuoneisto lähellä Zenia Boulevardin ostoskeskusta. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Remontoi tästä upea koti itsellesi! Palvelut vieressä. AP30. Hinta: 212 500 €. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähiten
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA
4 mh, 3 kph, oh, hyvin varusteltu keittiö. Heti vapaa. com, +358 40 558 5833. (+358) 40 555 2526. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta, hyvältä alueelta. Kuvia ja varausk. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. Laadukkaat materiaalit. Aidattu yhtiö. FUENGIROLA, LOS PACOS. Hinta: 600 €/kk sis. Taloyhteisöllä parkkitilaa. 300 m Benalmádenan rannasta. Merinäköala lähellä rantaa. Vesi kuuluu vuokraan. 200 m Torreblancan rannasta. Avoimet uima-altaat. Taloyhtiössä kaunis puutarha ja uima-allas. BENALMÁDENA COSTA. Kahdessa tasossa, remontoitu scandinaaviseen tapaan. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Lissu kännykkä +34 666210910 tai email: anttitampio@ gmail.com. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. E-mail: pirjokart1@ gmail.com. Vuokra 800 €/kk. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. Hyväkuntoinen 2 mh n. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. +34 693 714 139. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia p. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Tiedustelut esp./eng. P. Pitkäaikainen eli ympäri vuoden 550 €/kk +vesi ja sähkö. mervi1981@gmail. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m 2 terassi, joka kiertää koko asunnon. Pitkäaikaisesti. P. P. Ilmastoitu, hyvinvarustettu, rauhallinen. 200 m Benalmádenan rannasta. Länsisuunta. CARVAJAL, FUENGIROLA. Vuokra 600 €/kk + sähkö. Puh. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. RIVIERA DEL SOL. Vast. Lisätiedot suoraan omistajalta. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Tied.: esp. Kaikki palvelut lähellä. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@ gmail.com. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Vuokra: 600 €/ kk + sähkö. Tiedustelut esp. ja eng. Vuokra 420 €/kk+sähkö. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. Omakotitalo omalla tontilla 3 h, oh, k, 2 mh, kph ja patio. LA MARINA. krs., isolla parvekkeella ja upealla merinäköalalla. vesi ja sähkö. Tori. 50 €/kk. URB. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. (+358) 40 720 5100. NERJA. 200 m Torreblancan rannasta. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA C/ SAN JOSE, FUENGIROLA. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Yhtiöllä uima-allas. RESERVA DEL HIGUERÓN. Heti vapaa. Puh: +358 40 5148 548.. Hyväkuntoinen n. Vuokra: 2 800 €/kk + vesi ja sähkö. Vuokrataan ajalle lokakuu-huhtikuu (min. FUENGIROLA, TORREBLANCA. P. ja eng. ja eng. Erinomainen sijoitus, helppo vuokrata. Tied.: esp. Omakotitalon alakerta 2 mh, tupakeittiö. Tiedustelut esp. Suoraan omistajalta. TORREMOLINOS, PLAYAMAR. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Fuengirolaan 12 km. Siistikuntoinen 1 mh kerrostaloasunto, 5. Autopaikka keskeisellä paikalla. Viihtyisä rivitaloasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph sekä terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). esp.), suomeksi: Heidi. ja eng. Varastojen koot 2.5-3 m2 vuokra 60 €/kk. vesi ja sähkö. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. roikonen@gmail.com. 17 km Alicanten lentokentältä 200 m merenpinnan yläpuolella rauhallinen asuinaluekohde, naapureina suomalaisia. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@ gmail.com. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. ARROYO DE LA MIEL. 2 mh, oh, k, kph, patio, parveke, uima-allas, ilmastointi lämpö/viilennys, ylimmäinen, kolmas kerros, hissi. 100 m 2 , autopaikka, varasto. 600 € /kk+sähkö ja vesi, 60 m². P. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. LOS PACOS, FUENGIROLA. 112 000 €. 120 000 €. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Ilmalämpöpumppu ja parkkipaikka. Upea, 400 m 2 kattohuoneisto (7. H. +358 500 640 270, paulfalls@kolumbus.fi. Avoimet uima-altaat. V. fi, kohde: 65232541. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. Vuokrataan toistaiseksi tilava ja turvallinen autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa. Kalustettu. Yhteydenotot lesitu@luukku.com, puh+358 50 581 0251. H. Vesi kuuluu vuokraan. 3 mh, kodinhoitohuone, vaatehuone, varasto. Lyhyemmästä ajasta sovitaan erikseen. (+34) 605 864 577 (eng. 600 €/kk + sähkö. H. (+358) 50 40 66 658. P./wa: (+34) 685 84 36 08. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. BENALMÁDENA. Arvostettu yhtiö, autopaikka pihalla. Kävelymatkan päässä keskustasta, viihtyisä, valoisa, täysin kalustettu ja varustettu huoneisto. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. Hinta: 650 €/kk sis. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. P. www. Kalustettu 2 h, k, kph, lasitettu terassi länteen. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Rt 152 m 2 , huippusijainti. krs.) yksityisellä uima-altaalla. BENALMÁDENA, BENAL BEACH. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Kalustettu ja siisti. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. Tiedustelut ja kuvat sähköpostilla tai Wapp/puh. 15 min. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. alennettu: ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. 189 000 €, info@logiwin.fi, P. Kaikki keskustan palvelut lähellä.Pitkäaikaisesti. Tied: mans.lindfors@gmail.com. Hissi. Yhtiössä iso aidattu puutarha ja parkkipaikka. Keramiikkataso, uuni. Piha-alue sijaitsee eteläauringon puolella ja on laatoitettu kokonaan ja kasveille on jätetty tilaa myös tontilla. P. Club la Costan alueella 2 mh rivitaloasunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. RESERVA DEL HIGUERÓN. 210 000 €. 2kk). Eteläsuunta. H. Rauhallinen puutarhamainen ympärisCOSTA BLANCA, URB. FUENGIROLA, TORREBLANCA. TORREMOLINOS, JARDINES DEL PINAR. fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. +358 40 5516679. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa noin 300 m, golfkenttä noin 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. 300 m juna-asemalle, 450 m rantaan, bussipysäkki 50 m. 117 000 €. +34 650 210 383. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@ pp.inet.fi. TORREMOLINOS, CARIHUELA. P. Hissi, ilmastointi. Tied +358400 814298 TORREMOLINOS, EL PINAR. Lentokentältä. (+358) 50 340 1166/Mikko, finbol@hotmail.com. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. Lisätietoa/ varaukset: (+358) 0400 434 960. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Olohuone / avokeittiö, parveke, terassi. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. H. Yhteisöllä parkkitilaa
(+34) 677 43 16 57. Tiedustelut puh/whatsapp +34 607 887 294. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. SEKALAISTA OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. MADRID. Myös pitkäaikaiset vuokrasuhteet tulevat kysymykseen. Sijanti mitä parhain: 50 metriä Paseolta! Huippukunnossa. P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net 00 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA 1 mh asunto Fuengirolan keskustassa. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan joulu-toukokuuksi. Merija kaupunkinäkymä. VUOKRATAAN marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. Edullinen vuokra. Noudetaan kotoa. n ja autopaikan. +358 400 737 217. Puh. Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com tö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Kysy lisää: jyrkipalo@ hotmail.com tai P. Ilmastointi/ lämmitys. Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ. Vuokra sisältää sähkön, veden, wi. 3 kph, varustettu k ja merinäköala terassilta. n ja autopaikan tallissa. Lähimmät palvelut noin 500 m päässä. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Vuokra sisältää sähkön, veden, wi
Myös koirat ovat tervetulleita pieneen ja rauhalliseen maalaiskeitaaseen, jossa on käytössä myös uima-allas. Seesteisen, modernin ja uniikin kokonaisuuden kruunaa osittain lasinen katto. Puiset kupolinmuotoiset rakennukset ovat noin 40 neliömetrin kokoisia. Niiden keskellä, täydellisessä harmoniassa luonnon kanssa seisoo kaksi puusta rakennettua doomia. Niissä on keittiö, makuutila ja oleskelutila kaikilla mukavuuksilla. Hän on ammatiltaan sisustussuunnittelija ja kertoo rakastavansa puuta materiaalina – sekä ennen kaikkea luonnossa. Puuiglussa Toledon tähtien alla – Tämä on ideaalipaikka rauhoittumiseen ja arjesta irrottautumiseen. Gómezin mukaan alueen metsänhakkuu viljelysmaiden tieltä on ollut kaameaa. Doomi muistuttaakin alueelle tyypillisen puun, rautatammen lehdistön muotoa, kertoo projektin isä Miguel Gómez. Lisätietoja ja varaukset VISITATOLEDO.ES Gómez on saanut projektiin innoitusta myös matkoiltaan Suomeen.. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan erikoiset yöpymispaikat Uniikkeja kokemuksia metsästävä matkailija voi yöpyä Espanjassa vuoristoluolassa, puuiglussa, koristeellisessa palatsissa tai futuristisessa kupolitalossa. Ajatus omalaatuisen majoituskohteen rakentamiseksi kumpusikin ennen kaikkea halusta suojella alueen luontoa ja mahdollistaa ihmisille siitä nauttiminen kestävällä tavalla. Vaikka paikka sopii etenkin luonnonystäville, voi sieltä tehdä hyvin tutustumismatkoja myös historiaa ja kulttuuria pursuaviin kaupunkeihin. – Halusin rakentaa jotain erilaista, joka sulautuisi maisemaansa. – Paras asia, jonka voimme tarjota on ehdottomasti maisemat, jotka avautuvat suurista ikkunoista, sanoo Gómez, joka on luonut matkailukeskuksensa 60 000 neliömetrin kokoiselle maatilkulle. Puurakennuksiin mahtuu yöpymään mukavasti kaksi aikuista ja yksi lapsi. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat KOHTEET KESKI-ESPANJASSA sijaitsevan Montes de Toledon vuoristomaiseman täyttävät rautatammet, männyt, kistukset ja tupsulaventelit. Gómez on saanut projektiin innoitusta myös matkoiltaan Suomeen, jossa hänen sukulaisensa asuvat. Myös Parque Nacional de Cabañeros -kansallispuisto on ihan vieressä. Isäntä tarjoaa käyttöön polkupyörät, jotta asiakkaat voivat tutustua upeaan Montes de Toledon ympäristöön. Toledoon ajaa 25 minuutissa ja Madridiin tunnissa
– Tämä on ekomajoituskohde. Linna ei olekaan vain löhöilijöiden ja nautiskelijoiden lomakohde, vaan se sopii myös niille, jotka saapuvat Teneriff alle luontomatkalle. Kesäisin se sopii myös rantalomailijoille. Värikkäät laatat, lyhdyt, tekstiilit ja huonekalut – eli jokainen yksityiskohta – ovat loppuun asti mietittyjä. Siksi halusimme rakentaa tänne kotiimme paikan, johon voimme kutsua vieraita. Kun se ei ole sukulaisten ja ystävien käytössä, vuokraamme huoneita. Vaikka La Perla sopii epäilemättä taiteilijasieluille, se toimii hyvin majoituspaikkana myös niille, jotka haluavat suunnata Breña y las Marismas del Barbaten luonnonpuistoon. Omaperäinen arkkitehtuuri ja sisustus takaavat, että palatsin jokainen huone on oma maailmansa. Pariskunta rakensi kahdesta pienestä kupoliasunnosta muodostuvan talon viisi vuotta sitten. – Talo on mieheni, kuvanveistäjä Javier Ayarza Haron suunnittelema ja tekemä, kertoo muusikko-näyttelijä Clara Montes. Omistaja kuvailee paikkaa uniikiksi huvilaksi, joka on rakennettu arabityyliä mukaillen. Castillo Moro -linnassa on neljä kerrosta, kymmenen makuuhuonetta, kolme keittiötä ja lukuisia terasseja eli se sopii todella suurenkin perheen tai ystäväporukan lomamajoitukseksi. Sellainen löytyy Teneriff an saarelta, Tabaiban alueelta, vain viiden minuutin ajomatkan päästä rannasta. Luontopolut alkavat ihan talon lähistöltä. Barbaten kunnan alueella sijaitseva Espacio la Perla on kuitenkin jotain ihan muuta. Yritämme toimia mahdollisimman kestävästi ja luontoa kunnioittavasti, Montes päättää. Zahoran rantakylä on ihan vieressä, kuten myös Caños de Mecan ranta ja Faro de Trafalgarin majakka. Montes muistuttaa, että vaikka oma rauha on taattu, myös omistajat asuvat samalla suurella tontilla. Vieraiden käytössä on myös pieni terassi, ulkokeittiö ja kemikaaliton uima-allas. Bosque de la Esperanza -metsä on lähellä, ja Teiden kansallispuistoonkin on vain noin 40 minuutin automatka. Toisaalta pääkaupunki Santa Cruziin voi hurauttaa kymmenessä minuutissa. Lisätietoja ja varaukset CASTILLOMORO.ES Yövy futuristisesti ja ekologisesti Cádizissa Nauti arabipalatsissa Teneri. Myös luomuja vegaanivaihtoehtoja löytyy, sillä ne ovat monen joogatai aktiivilomailijan toiveissa. Osa majoitushuoneista sijaitsee pienissä ulkorakennuksissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 CÁDIZIN MAAKUNNASSA perinteiset rakennukset ovat valkoisia andalusialaistaloja. Talon huoneiden sisustus ja puutarhan tunnelma huokuukin marokkolaista tyyliä. Se seisoo keskellä luontoa, vain 15 minuutin kävelymatkan päässä Atlantin aalloista ja Cádizin kuuluisista hiekkarannoista. Vuokrakohde sisältää kaksi kupolihuonetta, joissa on kummassakin tilaa yhdelle pariskunnalle. Taiteilijapariskunnan rakentama keltainen kupolitalo huokuu boheemiutta ja futurismia. Lisätietoja ja varaukset FACEBOOK.COM/ ESPACIOLAPERLACADIZ PALMUJEN TÄYTTÄMÄ puutarha, maisemat Atlantille ja kokonainen oma arabilinna, jonka värikkäät mosaiikit kimmeltävät auringossa. alla Taiteilijapariskunta rakensi kahdesta pienestä kupoliasunnosta muodostuvan talon viisi vuotta sitten.. Kuten arabipalatsin tyyliin sopii, on majoittujilla mahdollisuus erilaisiin palveluihin, kuten aamiaisiin tai täysihoitoon. – Minä matkustan paljon työni vuoksi, ja mieheni viettää aikansa täällä työhuoneellaan
LUONNONLÄHEISTÄ YÖPYMISTÄ ESPANJASSA Tuhannen metrin korkeudessa on helppo unohtaa maiset murheet ja arkiset asiat.. Valkoiseksi maalattujen luolan seinien sisältä löytyvät keittiö, kylpyhuone ja makuuhuone kahdelle, jonka lisäksi olohuoneessa on levitettävä sohva. Majoittajana toimivan Helenan mukaan luolan paras puoli on juurikin vuorimaisema. Merelliseen tunnelmaan pääsee jo satamalaiturissa seisovassa venehotellissa. Kävijät ovat hehkuttaneet myös paikan täydellistä rauhaa ja hiljaisuutta. Luola-asunnon oven edustalla oleva terassi kiikkuu korkeuksissa ja sieltä avautuu maisemat niin Nublon kuin Bentaygan kalliomuodostelmille. Kylä on entisaikainen alkuperäisasukkaiden asutuskeskus, jolla on suurta arkeologista arvoa. Tämän luolatalon sijainti ja tunnelma ovat kuitenkin uniikkeja. Kuvittele voivasi vilkaista luksusjurtan oven raosta vaikka Lanzaroten saaren auringonnousua. Tällaisen upean aamun voi kokea esimerkiksi Gran Canarialla sijaitsevassa Acusa Secan piskuisessa kylässä. Tuhannen metrin korkeudessa on helppo unohtaa maiset murheet ja arkiset asiat – siinä auttavat myös internetyhteyden ja tv:n puuttuminen. Tämä on aktiivilomailijan ja seikkailumielisen valinta. METSÄSSÄ – Kipua puumajaan ja nuku kuin tukki. Vielä idyllisempää on vuokrata paatti kapteenilla ja pyytää tätä kuljettamaan alus joka yö eri poukamaan tai laituriin. Missä voisikaan kuvitella syvempiä unia kuin metsän hiljaisuudessa. Etenkin Pohjois-Espanjassa on tarjolla monia puumajamajoituksia – osa kaikilla mukavuuksilla – lähellä huikeita luontoreittejä. Telttamajoituksen ei tarvitse sijaita leirintäalueella vaan moni niistä seisoo uniikissa luontokohteessa. Niin Välimeren rannikkokaupungeissa kuin Baleaareilla ja Kanariansaarilla on tarjolla paljon venemajoituksia. Acusa Secassa ei tarvitse pelätä naapurien melun häiritsevän, sillä heitä ei juuri ole. Monet jurttamajoittajat ovat ekomatkailun sanansaattajia. MAALLA – Majoitu jurtassa tai teltassa. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MILTÄ TUNTUISI herätä luolan täydellisessä hiljaisuudessa, raottaa ovea ja nähdä edessä auringon nousevissa säteissä kylpevät vuoret. Luola-asunto on yksinkertainen ja maanläheinen. Luolatalot eivät sinänsä ole ainutlaatuisia, sillä luolia ja vuoren seinämiin louhittuja taloja on käytetty asumuksina pitkään niin Manner-Espanjassa kuin saarilla. Lisätietoja ja varaukset AIRBNB.FI > Casa-cueva en Acusa Seca Lumoudu Gran Canarian vuorimaisemista luolassa MERELLÄ – Vuokraa vene ja yövy vesillä. Miljöön kanssa pääsee aivan erilailla kosketukseen, kun siitä erottaa vain kangas
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 ESPANJASTA LÖYTYY HUIKEITA MATKAKOHTEITA NIIN ROMANTIIKANNÄLKÄISILLE TUNNELMOIJILLE KUIN LEMMENLOMALAISILLE. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, SHUTTERSTOCK Romantikon ESPANJA Rondan Puente Nuevo -silta ja rotkon ympäristö ovat unelmakohteita romanttisille kävelyille.
Lähin kansainvälinen lentokenttä on 150 kilometrin päässä Valenciassa. ESPANJAN ROMEOITA JA JUULIOITA Myös Kanarialla, La Gomeran saaren vihreissä ikimetsissä kaikuu kuuluisa rakkaustarina. Se tunnetaan muun muassa UNESCOn kulttuuriperintökohteeksi julistamasta mudéjar-tyylisestä katedraalista, torneistaan, keskiaikaisesta arkkitehtuuristaan sekä 150 miljoonan vuoden takaisista dinosauruksista, joihin voi tutustua Dinópolisissa. Teruel tunnetaan mudéjar-arkkitehtuuristaan ja traagisesta rakkaustarinastaan.. Pikkukaupungin värikkäillä, mudéjar-arkkitehtuurin kaunistamilla kaduilla tallaakin normaaliaikoina paljon turisteja. Teruelin traaginen rakkaustarina on innoittanut moniin teoksiin, aina veistoksista elokuviin ja oopperoihin. Isabel joutuu kieltäytymään suudelmasta, jolloin Diego kuolee suruunsa. Tarina on innoittanut moniin teoksiin, aina veistoksista elokuviin ja oopperoihin. Seuraavana päivänä hautajaisissa Isabel kuitenkin suutelee rakastettunsa kylmiä huulia ja vaipuu itsekin ikiuneen. Veden prinsessan Garan ja tulisaarelta kotoisin olevan Jonayn liitto suututti Teneriffan TERUEL Teruel on 35 000 asukkaan kaupunki Aragonian itsehallintoalueella. Sitä saavutaan tunnelmoimaan eri puolilta maailmaa. Legendasta on eri versioita, mutta yhden niistä mukaan Gara ja Jonay rakastuivat ensisilmäyksellä juhlissa, mutta veden ja tulen elementtien rakkaus osoittautui mahdottomaksi. Romantiikannälkäisen sydän sykähtää varmasti esimerkiksi Teruelissa. Kaupungissa elää ehkä koko Espanjan tunnetuin rakkaustarina. Se kertoo Teruelin rakastavaisten eli Isabelin ja Diegon romanssista 1200-luvulta. Osassa tunnelma perustuu upeaan luontoon ja sen ilmiöihin, toisissa hurmaavaan historiaan ja ihmisen rakentamiin puitteisiin. Traaginen rakkaustarina kulminoituu Iglesia de San Pedro -kirkon yhteydessä olevaan Mausoleo de los Amantes -hautakammioon, jossa voi nykyään vierailla. Se on siis hempeiden lahjojen, kynttiläillallisten ja romanttisten matkojen aikaa. Noista paikoista voi hyvin nauttia, vaikkei olisi omaa kultaa kainalossakaan. Isabel odottaa rakastettuaan sodasta kaikki ne vuodet, mutta tämän palatessa omaisuuden kanssa Isabel on juuri naitettu toiselle. Rikkaan perheen tytär Isabelin ja lähes perinnöttömän Diegon ei anneta mennä naimisiin, jolloin rakastunut Diego anoo viittä vuotta aikaa omaisuuden hankkimiseksi. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA elmikuussa Espanjassa vietetään San Valentinin eli Pyhän Valentinuksen päivää, joka on omistettu ystävien sijaan rakastavaisille. Se, että kaupunki tituleeraa itseään rakkauden kaupungiksi, kertoo paljon Teruelin ilmapiiristä. Teruel on myös samannimisen maakunnan pääkaupunki. Monessa paikassa elää legendoja ja sydäntä riipaisevia rakkaustarinoita. Se kietoo yhteen prinsessa Garan ja naapurisaarelta Teneriffalta saapuneen Jonayn, jotka antavat nimen saaren korkeimmalle vuorelle ja samalla koko Garajonayn kansallispuistolle. Romanttisen loman järjestääkin Espanjassa helposti, sillä tunnelmallisia kohteita löytyy ympäri maata
Legendan mukaan tytär ja tämän rakastettu Alí heittäytyivät alas vuorelta, koska isä oli luvannut prinsessan käden toiselle. Keskustan kainalossa kohoavan Benacantil-vuoren seinämässä voi nähdä miehen kasvonmuodot. Vanhemmat erottivat nuoret ja veivät Jonayn takaisin kotisaarelleen. Reilun 20 000 asukkaan saaren pääkaupunki on San Sebastián. Samantapainen tarina sävyttää myös Málagan maakunnassa sijaitsevaa Antequeran kaupunkia. Yhden kaupunkilegendan mukaan kasvot kuuluvat arabikuninkaalle, jonka Jumala muutti kiveksi paikalle, jossa tämän tytär Cántara kuoli. Garajonayn kansallispuiston tunnelma on satumainen auringonlaskun aikaan.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 tulivuoren, joka alkoi pirskoa laavaa. Poika kuitenkin ui merta uhmaten takaisin La Gomeralle, ja rakastavaiset piiloutuivat saaren korkeimmalle kohdalle, lähes 1 500 metriin. La Gomera tunnetaan monimuotoisesta UNESCOn suojelemasta luonnosta, harvinaisista laakeripuumetsistä, 650 kilometriä pitkästä patikkareitistöstä sekä edelleen käytössä olevasta silbo-vihellyskielestä. Vaikka La Gomera on ennen kaikkea luontokohde, voi matkailija löytää hiljaisilta patikkapoluilta ja sumuisista vuorimaisemista romantiikan palasia. Saarella voi nauttia myös mustahiekkaisista koskemattomista rannoista. Tarinan mukaan rakastavaiset antoivat myös kaupungille sen nimen. Antequeran Rakastavaisten kallio on nimetty legendan mukaan. Erikoisesta muodostaan tunnettu LA GOMERA Kanariansaarten itsehallintoalueeseen kuuluva La Gomera on kahdeksasta asutusta saaresta kolmanneksi pienin. Harvaan asutulla saarella lemmenlomailijalle on ainakin taattu oma rauha. Lähin kansainvälisen lentokenttä on Teneriff alla, jonne pääsee La Gomeralta laivalla noin 60 minuutissa ja lentokoneella noin 30 minuutissa. Rakkaustarinan päähenkilöt antavat nimen saaren korkeimmalle vuorelle ja samalla koko Garajonayn kansallispuistolle. VUORIEN LEGENDAT Vuoret selvästi kutkuttavat romantikkojen mielikuvitusta, sillä vuoren seinämän muoto on innoittanut rakkaustarinaan myös Alicanten kaupungissa. Kristityn pojan ja muslimitytön mahdottoman rakkauden kerrotaan päättyneen heittäytymiseen alas Peña de los Enamorados -kalliolta. Kun he huomasivat tulleensa piiritetyiksi, he lävistivät rintansa puuseipääseen toisiaan syleillen
Tosin Granadassakin luonto esittää suurta roolia: Sierran Nevadan vuoriston rinteet kohoavat kaupungin vierustalla, ja etenkin talvisin sen lumihuiput maalaavat Granadan ylle taianomaisen tunnelman. Granada on myös nuorekas ja eläväinen yliopistokaupunki. TARUNHOHTOINEN ANDALUSIA Arabien pitkäaikainen vaikutus on jättänyt tarunhohtoisen jäljen etenkin Andalusiaan. juuri sen vuoksi heidän perinteitään on vaalittu kaupungissa. Lisäksi pariskuntia hemmotellaan aamupalabuffetilla ja myöhäisellä huoneen luovutuksella. Yöpyjää odottaa upean tunnelman ja laadukkaan palvelun lisäksi usein hulppeat maisemat. Arabimenneisyys huokuu niin arabikylpylöissä, teehuoneissa, ostoskujilla kuin arkkitehtuurissa. MAINEIKKAAT MELIÁT – Meliá-hotelliketjun Mallorcalta alkanut kertomus on muotoutunut kansainväliseksi menestystarinaksi. Romantikon valinnaksi sopii Cangas de Onísin Parador-hotelli Asturiassa, Picos de Europan vuoriston ympäröimä. Fuengirolassa sijaitseva viiden tähden hotelli tarjoaa ystävänpäivän aattona 13.2. Se sisältää rentoutumisen Nagomi Spa -kylpylässä tai kattoterassin infinity-uima-altaalla sekä illallisen San Valentínin iltagaalassa. viiden aistin hemmottelupaketin. Luksuksesta nauttiville lemmenlomalaisille sopii Madridin Gran Meliá Palacio de los Duques, joka mahdollistaa yöpymisen 1800-luvun palatsirakennuksen prameissa puitteissa. Suurin osa hotelleista sijaitsee vanhoissa palatseissa, linnoissa ja historiallisissa rakennuksissa. HUIKEAT HILTONIT – Hilton-hotellit eivät juuri esittelyjä kaipaa. Maaginen tunnelma leijailee muun muassa Granadan kaupungin yllä. Vanhan luostarirakennuksen elegantissa miljöössä voi uppoutua hemmoteltavaksi. Albaicínin kaupunMantelipuiden kukat rakentavat Granadan maisemalla vaaleanpunaisen kehyksen.. Historiallinen kaupunki tunnetaan UNESCO-kohteestaan Alhambrasta sekä katedraalistaan, johon kuuluisat uudelleenvalloittajat, kuningaspari Isabella ja Ferdinand on haudattu. Se sijaitsee sisämaassa, yli 700 metrin korkeudessa merenpinnasta. Espanjassa yksi uusimmista on Higuéron Hotel Málaga, Curio Collection by Hilton. Eritasoisten hotellien kermaa ovat Gran Meliát, joiden puitteet ja palvelut tavoittelevat täydellisyyttä. Granadassa on pieni kansainvälinen lentokenttä, mutta paremmat yhteydet Suomeen löytyvät 130 kilometrin päästä Málagan lentokentältä. Rakkauden kallio sai siis nimensä tuosta sydäntä riipaisevasta tapahtumasta. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ROMANTTISET HOTELLIT LAATUTIETOISELLE PALATSIMAISET PARADORIT – Espanjan valtion ylläpitämistä hulppeista yöpymispaikoista ei romantiikkaa puutu. Se oli arabien viimeinen saareke Espanjan mantereella ja ehkä GRANADA Andalusiassa sijaitseva Granadan maakunnan pääkaupunki on 230 000 asukkaan keskus
Ibizan pääkaupunki on Eivissa (espanjaksi Ibiza). Sieltä voi ihastella huikeaa arabilinnaa kukkien raamittaman maiseman läpi. Ronda tunnetaan El Tajo -rotkostaan, jonka kummallekin laidalle pikkukaupunki levittyy. Yhden Espanjan upeimmista auringonlaskuista voi kokea Ibizan saarella Cala d’Hortin rannalla. Kaupungilla oli tiivis romanssi muun muassa romantiikan kirjailijan Washington Irwinin kanssa, joka kirjoitti Rondasta teoksissaan. Sen luonnon muovaamilla portailla saa nauttia kristallinkirkkaista vesistä ja rauhallisesta tunnelmasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 ginosasta löytyy monta romanttista ravintolaa sekä hotelleja, joissa voi vaikka vällyjen välistä ihailla eteen avautuvaa Alhambra-linnaa ja maisemaa. Tuosta pinkistä ilmiöstä voi nauttia etenkin Sacromontesta eli luolien kaupunginosasta käsin. Espanjaksi heitä nimitetään sopivasti romanttisiksi matkailijoiksi. Andalusian estetiikkaa, luonnon mahtia ja huikeaa historiaa henkivä Ronda luo romanttiset puitteet maisemakävelyille ja tunnelmallisille viinilasillisille. Jos haluaa hetkeen ripauksen enemmän romantiikkaa, kannattaa suunnata paikallisten suosimaan Punta Galeran poukamaan. Ibizan suosituin paikka auringonlaskun ihailuun on Sant Antonin rantakivet. HENKEÄSALPAAVAT AURINGONLASKUT Espanjassa on myös paikkoja, joissa luonto itsessään – ilman suurempia sepustuksia – tekee paikasta huikean romanttisen. Rondaan pääsee Málagasta junalla tai bussilla. Vaikka Ibizaan on isketty tiukasti bilesaaren maine, löytyy sieltä valtavasti suloisia pikkukyliä, kristallinkirkkaita poukamia ja rauhallisia rantoja. Toinen aina alkuvuonna mantelinkukkakuorrutteen saava kaupunki on Ronda. Maisemat ovat tosin huikeat ympäri vuoden, sillä kaupunki levittyy yli sata metriä korkean rotkon laidoille. Sen tunnetuimpia vierailukohteita ovat härkätaisteluareena, roomalainen kylpylä sekä 1700-luvulla rakennettu Puente Nuevo -silta, joka oli vielä 1800-luvulla maailman korkein 98-metrillään. Toinen seesteinen paikka on Cala d’Hort, jonka näköalapaikalta voi katsella, kun aurinko värittää punakeltaisella paletillaan Välimeren lisäksi pienen Es Vedràn saaren siluetin. Ronda sai romanttisen maineensa jo 1800-luvulla aikakauden sivistysmatkailijoiden kirjeiden ja teoksien kautta. IBIZA Ibiza on yksi Baleaarien saarten itsehallintoalueen neljästä pääsaaresta, jolla asuu 140 000 ihmistä. Rondan lumon löysivät jo 1800-luvulla niin sanotut sivistysmatkailijat eli Espanjaa ja muuta eteläistä Eurooppaa kiertäneet yliluokkalaiset eurooppalaiset ja yhdysvaltalaiset. Heidän kirjeidensä ja teoksiensa kautta Ronda saikin romanttisen maineensa. Siellä luonnonilmiötä säestää kesäkuukausina ravintoloiden rennot rytmit. Saaren biodiversiteetti ja kulttuuri ovat UNESCOn maailmanperintöä. Sellainen on Ibizan saari ja sen kuuluisat auringonlaskut. Niin sen luontoa, ihmisiä, ruokaa, viiniä, härkätaistelukulttuuria kuin henkeäsalpaavaa tunnelmaa kuvailtiin ylisanoin. RONDA Málagan maakunnassa sijaitseva 34 000 asukkaan Ronda on valkoisen andalusialaiskylän perikuva. Matkailulla elävällä Ibizalla on kansainvälinen lentokenttä. Puerta de Carlos V -portin takaa avautuu Rondan valkoinen kylä.. Espanjan mantereella Välimeren rantaviivalla aurinko pullahtaa laskiessaan mantereen taakse, mutta Baleaarien saarilla saadaan ihailla mereen uppoavaa palloa. Helmi-maaliskuussa luontoäiti heittää kaupungin ylle vielä mantelinkukkien vaaleanpunaisen peiton
Nämä ohjeet esiintyvät melkein reseptissä kuin reseptissä, kun puhutaan espanjalaisesta keittiöstä. Jos tarvitsemasi annokset ovat pieniä, voit pakastaa itsetekemäsi lihaliemen vaikkapa jääpalamuotteihin. Muuten ei ole niin nuukaa, vaikka joukkoon sattuisi jokin lihantai luunkappale, joita ei ole reseptissä mainittu. Olipa valmistamasi liemi kumpaa tahansa, voit toki ostaa ainekset erikseenkin. Se on caldo eli lihatai vihannesliemi. Samaa tavaraa löytyy kuutioista, joita saa ostettua mistä tahansa elintarvikemyymälästä. KÄYTÄ PARHAITA MAHDOLLISIA RAAKA-AINEITA Jos käytät valmistuksessa viiniä aromia tuomaan, suosittelen ruuanlaittoon aina Montilla-tyyppistä valkoviiniä. Niiden avulla kokkaat melkein ruuan kuin ruuan alta aikayksikön – tuoreista raaka-aineista ja ilman lisäaineita. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva SHUTTERSTOCK ”VALMISTA ENSIN lihatai kasvisliemi.” ”Lisää joukkoon kaksi liemikuutiota.” Kuulostaako tutulta. Lientä toki voi ostaa valmiina, sekä nesteenä että kuutioiksi tiivistetyssä muodossa, mutta miksi et käyttäisi hyväksesi maan upeita vihannesvalikoimia ja valmistaisi liemiä pakkaseen kiireisen päivän varalle. Edes yksin asuvalla ei ole mitään syytä peruspilari Caldo on espanjalaisen keittiön Vinkki Lisäämällä kasvisliemikeitokseen liotettuja kikherneitä – garbanzos – tai nuudeleita – fideos – sinulla on valmis keitto, joka takuulla lämmittää talvipäivänä! käyttää valmiita kuutioita. Erotat paketin siitä, että se sisältää yleensä sekä luunkappaleen, potkaa että suolattua lihaa – usein myös palasen kanaa. Televisiossa näkyy mainoksia ”perinteisesti” tehdystä liemestä ja liemikuutioista, joiden tekemisessä on ”käytetty parhaita raaka-aineita”. Vaikka se muistuttaa sherryä, tarkkasilmäinen löytää Vino de Montillan ruokakaupan hyllyltä. Suurin osa valintamyymälöitä myy myös valmiiksi koottuja ainespaketteja lihaja kasvisliemen tekoa varten. Jos haluat käyttää vain kasviksia, siirry saman tien tutkimaan vihannesja juureshyllyjä. Moni ajattelee minkä tahansa viinin käyvän ruuanlaitossa, mutta kunnon viinin käyttäminen on lopputuloksen kannalta aivan yhtä tärkeää kuin minkä tahansa muun raaka-aineen. LIEMIKUUTIOT KOTIKONSTEIN Caldo on suomennettuna liemi. Älä kuitenkaan sekoita sitä ”preparado para cocido”-pakkaukseen, sillä tässä jälkimmäisessä on mukana myös chorizoja morcilla-makkaroita, jotka eivät lihaliemitarkoitukseen istu. Vaikka useimmiten maukkaan caldon uskotaan syntyvän vasta, kun sen keittämisessä on ollut mukana serranokinkun luupala, kasvissyöjät voivat valmistaa omansa käyttämällä pelkkiä vihanneksia ja juureksia. Liemikuutiot ovat kuitenkin tunnetusti suolaja säilöntäainepommeja. Caldoa voi valmistaa niin kanasta, naudanlihasta kuin pelkistä vihanneksistakin. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Juttusarjassa kerrotaan Espanjan perinneruuista Espanja lautasella OSA 33 Miltei koko espanjalainen keittiö perustuu yhteen peruspilariin, jonka voi mainiosti valmistaa pakastimeen etukäteen ja ottaa esiin tarvittaessa. Aivan sama koskee vihanneksia ja lihoja. Espanjassa ei ole mitään syytä käyttää nahistuneita ylijäämäkasviksia tai pakastevihanneksia, kun hyllyt notkuvat edullista tuoretavaraa.. Hyvin varustetusta valintamyymälästä pitäisi löytyä ”preparado para caldo”, jossa on mukana ainakin naurista, purjoa, selleriä, porkkanaa ja ehkä jopa sipuliakin. Se antaa myös aromisen sinetin lopputulokselle. Mikäli haluat tehdä lihalientä, etsi sanoilla ”preparado para caldo” merkittyä pakettia samasta kylmähyllystä, jossa myydään valmiiksi pakattuja lihatuotteita
Nosta lämpö maksimiin ja lisää joukkoon viini. Mikäli käytät perinteistä kattilaa, anna keitoksen kiehua hiljalleen kannen alla ainakin kaksi tuntia. Mikäli omaat painekattilan, sulje kansi, kun seos kiehuu voimakkaasti, ja anna kiehua noin 20 minuuttia. LISÄÄ seokseen paloiteltu nauris ja selleri sekä mausteet. MIKÄLI käytät perinteistä kattilaa, laske nyt lämpöä sen verran, että vesi ei roisku hellalle ja laita kattilan päälle kansi. Kun se alkaa olla viileää, poista pinnalle jäänyt rasva siivilällä. Tarkista suola. Pakasta liemi. Caldo de carne intenso – voimakasmakuinen lihaliemi 2 suurta sipulia – cebolla 2 suurta porkkanaa – zanahoria 1 nauris – nabo 2 purjoa – puerro 1 suuri peruna – patata 200 g naudan potkaa – morcillo de ternera 1 naudan polviluu – hueso de rodilla de ternera kahden kanan luurangot – esqueletos de pollo 2 kananrintaa – pechuga de pollo 4 kanankoipea – muslo de pollo 4 laakerinlehteä – hoja de laurel persiljaa – perejil suolaa – sal mustapippuria – pimienta negra neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra vettä – agua PYYDÄ lihakauppiasta perkaamaan sinulle kaksi kanaa. Lisää joukkoon kokonaiset, kuoritut sipulit ja kanan luurangot. TÄYTÄ kattilasta noin 2/3 osaa vedellä ja anna kuumentua niin, että seos kiehuu voimakkaasti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Caldo de verduras – kasvisliemi (6-8 annosta) 1 suuri sipuli – cebolla 2 valkosipulinkynttä – diente de ajo 1 purjo – puerro 2 suurta porkkanaa – zanahoria 1 nauris – nabo 2 sellerin vartta – apio 100 ml valkoviiniä – vino blanco para guisar timjamia – tomillo rosmariinia – romero suolaa – sal neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen vettä – agua KUORI valkosipulinkynnet ja paloittele pieniksi. KUN ainekset ovat ruskistuneet, lisää joukkoon muut ainekset, kattilan sallima maksimimäärä vettä ja kuumenna kiehuvaksi. Siivilöidyt lihat voi myös käyttää esimerkiksi krokettien valmistukseen. Kuori ja paloitte myös nauris, porkkanat ja sipuli. Muista antaa kattilan jäähtyä kunnolla ennen sen avaamista. Kuori keitoksen pinnalta epäpuhtaudet ottaa siivilällä. PEITÄ suuren kattilan pohja öljyllä ja kuumenna. Anna keitoksen kiehua tunnin verran. Kun valkosipuli on hieman kypsynyt, lisää joukkoon porkkana ja selleri ja sirottele sekaan hieman suolaa. Voit pakastaa sitä jääkuutioina, pieniin tai suurempiin astioihin ja käyttää kastikkeiden ja miltei minkä tahansa ruuan pohjana. ANNA seoksen kypsyä, kunnes vihannekset alkavat hieman ruskistua. Anna kypsyä muutama minuutti ja lisää joukkoon purjo. JOS käytät painekattilaa, sulje nyt sen kansi ja anna liemen valmistua täydellä paineella noin 40 minuuttia. Lisää valkosipuli, mutta älä anna sen palaa. KUN keitos on kiehunut määräajan, siivilöi pois talteen puolet nesteestä ja kaada sen tilalle kattilaan lisää vettä. Valkosipuli on erittäin paloherkkää ja antaa palettuaan öljylle kitkerän maun. Säilö. Mikäli ne eivät ota mahtuakseen, pilko sipuli. Mikäli kattilasi on perinteinen, anna kiehua tunti. Kun seos kiehuu kunnolla, kuori sen pinnalta pois epäpuhtaudet. Voit muhentaa siivilään jääneet vihannekset ja tarjoilla ne liemen kanssa saman tien herkullisena vihanneskeittona tai nauttia liemen kirkkaana. PEITÄ kattilan pohja öljyllä ja kuumenna. Mikäli sinulla on painekattila, sulje kansi, kun keitos kiehuu uudelleen, ja anna kiehua 20 minuuttia. Anna liemen jäähtyä. Vinkki Viipaloi keitoksen lihat – tai osa niistä – ja laita lautasille vastavalmistetun liemen kera. KUN keitos on valmista, siivilöi se ja yhdistä liemet. Poista purjon ja sellerin lehtiosa ja viipaloi. Anna kiehua pari minuuttia, jotta alkoholi haihtuu. SIIVILÖI keitos. Mikäli hallussasi on valmiiksi tehty ”preparado de caldo de carne”, voit käyttää sen naudanpotkan ja -polven asemasta, muussa tapauksessa pyydä myös ne lihakauppiaaltasi. Valmis caldo säilyy erinomaisesti pakastimessa
Osa 10/17 Lapseton ja työn perässä toiselle laidalle maata muuttanut pariskunta kokee olevansa tyypillinen espanjalainen perhe. Sellainen on tietysti kaikille pohjoisemmassa Euroopassa asuville itsestään selvää, mutta Madridilaiset Laura ja Jorge ovat istuttaneet juurensa Baskimaan rannoille. Koirat Nero ja Tula ovat pariskunnan elämän keskiössä.. Olemme lapseton, aikuinen pariskunta, jolla koirat ovat elämän keskiössä, toteaa Jorge Delgado, 42. He ovat tyytyväisiä elämäänsä Getxossa, lähes 80 000 asukkaan kaupungissa, joka on kasvanut kiinni Bilbaoon. Emme ole koskaan ajatelleet asiaa. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PERHE ON PAR AS Moderni perhe BASKIMAASSA Esittelemme sarjassa espanjalaisten perheiden elämää eri puolilla maata. Hän sanoo sen olevan ennenkuulumatonta muualla Espanjassa ja Madridissa. 12 vuotta yhteistä taloutta Jorgen kanssa pitänyt Laura lisää: – Me emme koskaan päättäneet, ettemme hanki lapsia. – Baskimaa on modernimpi, sen hallinto toimii paremmin. Puhumattakaan liikenteestä ja stressistä, jota pääkaupunkiseudulla on enemmän kuin ihminen kestää, toteaa Laura. Hän asuu puolisonsa Laura Galegon, 44, sekä koiriensa kaksivuotiaan Tulan ja kymmenvuotiaan Neron kanssa Bilbaon metropolialueella Getxon kaupungissa. – Täällä ihmisille taataan noin 900 euroa kuukaudessa. MADRID VASTAAN BILBAO Sekä Jorge että Laura ovat kotoisin Madridista. He myös ovat täysin samaa mieltä siitä, etteivät enää palaisi Madridiin. Jorge kertoo ylpeyttä äänessään, kuinka Baskimaassa on kaikille ihmisille taattu minimitoimeentulo. Lapset eivät ole edellytys ja velvollisuus elämässä. Meidän mielestämme lapset eivät ole se asia, joka tekee elämästä onnellisen tai erityisen, ainakaan meidän kohdallamme. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat HAASTATELTAVAT – ME OLEMME VARMASTI tyypillisin perhe nykyajan Espanjassa, miksei Euroopassakin. Meillä on hyvä näin ja me päädyimme tähän sen kummemmin asiaa pohtimatta. Moni Bilbaossa kävijä piipahtaa Getxossa, jos ei muutoin, niin katsomassa sen suurinta nähtävyyttä: 1800-luvulla rakennettua Puente de Vizcaya -siltaa, jota suojellaan UNESCOn maailmanperintökohteena
Täällä on juuri se yhteen puhaltamisen henki. Normaalina arkiaamuna Jorge herää hieman ennen seitsemää. Täällä suositaan oman alueen tuotteita. – Hallinto toimii sen verran tehokkaasti, että mielellään sitä maksaa veroja. – Täällä syödään aiemmin. Onhan minulla kuntopyörä kotona, mutta kaipaan kyllä sitä yhdessä urheilemista ja kaveruutta. Sitä ei ole Madridissa. Pariskunnan mielestä on nykyaikaista ja luonnollista, että työnperässä muutetaan. ARKI RULLAA LEPPOISAMMIN Pariskunta muutti Baskimaahan Jorgen työpaikan tähden. Molemmilla on töihin alle kymmenen minuutin matka jalkaisin. Se on luonnollista, hän on nimittäin töissä fi nanssialalla. Molemmilla on töihin alle kymmenen minuutin matka jalkaisin.” Laura ja Jorge ihastuivat Baskimaahan niin paljon, että ostivat sieltä oman talonkin.. Illalla pitkää työpäivää tekevä Jorge lopettaa työt yleensä hieman Lauran jälkeen. Yleensä menemme koirien kanssa rannalle, Laura sanoo. VALTAVIA ANNOKSIA BASKIMAAN HERKKUJA Jorge sanoo Baskimaan ateriointikulttuurin olevan erilaisen kuin madridilaisen. Ihmiset tiedostavat, että jos ostan paikallisia tuotteita, niin työt säilyvät täällä. Oikeastaan ihan mihin tahansa pääsee vartissa. Jorge puhuu muutoinkin mielellään talouspolitiikasta esimerkiksi vertaillen Madridin autonomisen alueen ja Baskimaan tilannetta. Pääsemme mihin tahansa kävellen. – Lounastauolla, yhden tai kahden maissa, tulemme molemmat kotiin, jos Jorgella ei ole asiakaslounasta. Loppujen lopuksi elintaso on täällä parempi kuin Madridissa. Kesäisin he usein grillaavat pihalla, jos sää vain suosii. Hänelle riittävät pitkät lenkit koirien kanssa. Jorgella ei ole kuin puoli tuntia tai korkeintaan tunti lounasaikaa, niin keskipäivällä minä huolehdin koirien viemisestä ulos. Siinä vaiheessa Laura vielä nukkuu. Tämä on aivan unelmaa, olemme onnellisia juuri näin, Laura hehkuttaa. Hän uskoo hyvinvoinnin johtuvan paljolti baskimaalaisten omasta käyttäytymisestä. – Tässä on kaikki lähellä. Baskimaalla sade kuitenkin saattaa yllättää. Aamuisin juuri hän hoitaa koirien pidemmän ulkoiluttamisen. Pariskunta kertoo olevansa niin ihastunut alueeseen, että ostivat talonkin ja haluavat asettua Getxoon. On täällä muutenkin todella hyvää ruokaa. Rannalle on kahden minuutin kävelymatka. Laura kertoo, ettei hän ole niin innokas urheilija kuin Jorge, joka nyrkkeilyn lisäksi käy juoksemassa. – Jos kaupassa on Baskimaan tomaatteja ja Almerían tomaatteja Etelä-Espanjasta, voit olla varma, että paikallinen ostaa täällä tuotetun tomaatin, vaikka sen hinta on kaksinkertainen. – Onhan täällä kalliimpaa, mutta toisaalta täällä on paremmat palkatkin. Kun tämä ei ole Madridin tapaan sisämaata, on kalaa ja merenherkkuja aina tarjolla. Hän myöntää, että he molemmat ovat lihonneet Baskimaahan muutettuaan. Valmistuttuaan Laura löysi heti töitä. – Minä huolehdin koirista illalla ja teen usein illallisenkin, Jorge kertoo. Vaikkapa kaupan kassalla työskentelevä saattaa saada käteen Madridissa tonnin kuussa, täällä hän saa ainakin 1 500 euroa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 täällä Espanjassa Baskimaan hallitus oli ensimmäinen, joka otti sen käyttöön. Siellä ajatellaan vain, mitä juuri nyt saan edullisemmin. Madridin jälkeen hän oli töissä Zaragozassa kaksi vuotta, sitten hän sai työtilaisuuden Bilbaosta. Täällä on juuri se yhteen puhaltamisen henki.” ”Rannalle on kahden minuutin kävelymatka. Hän suoritti Bilbaossa ravintoterapeutin tutkinnon. – Etenkin nyt korona-aikana, kun en pääse nyrkkeilysalille, on paino noussut. Hän yleensä laittaa kellonsa soimaan kello 8.30, käyttää koirat vielä pikaisesti ulkona ja lähtee sitten kävellen töihin. Hän on kotona takaisin rannalta viimeistään kello 7.10 ja valmistautuu töihin lähtöön aloittaakseen työnteon toimistossa kello 8. – Aina kun on tilaisuus, menemme toki ravintolaan syömään, hän jatkaa. Halpa hinta ei ole päällimmäisin valintaperuste. Hän on toistaiseksi töissä toisella, mutta ei pidä poissuljettuna oman klinikan perustamista tulevaisuudessa. Muuttaminen ei ole heille ongelma tai hankaluus, se on mahdollisuus, joka kuuluu 2000-luvulle. Kun he tulivat alueelle kuusi vuotta sitten, Lauralla ei heti ollut työpaikkaa, niinpä hän opiskeli ammatin. Ravintoterapeuttina Laura on analysoinut sitä, miksi alueella ei juurikaan ole ylipainoisia ihmisiä, ”Hallinto toimii sen verran tehokkaasti, että mielellään sitä maksaa veroja
– Bilbao on niin oma yksikkönsä. – Alkoi tuntumaan raskaalta, kun emme olleet nähneet sukulaisia, vanhempia, sisaruksia, serkkuja, ei ketään kuukausiin, Jorge sanoo. Laura toteaakin, että aluksi juuri cuadrilla-kulttuuri tuotti ongelmia muualta muuttaneille, joilla ei ole omaa porukkaa. Elokuussa he vuokrasivat Andalusiasta, Frigilianan ja Torroxin väliltä ison maaseutuhuvilan. Nyt meillä alkaa olla täällä jo ystäväpiiriäkin, mutta mihinkään cuadrillaan emme tietenkään kuulu. Minulle riittävät kävelyt rannalla koirien kanssa. Mekin veimme meidän koko perheemme eli koirat mukanamme, kertoo Jorge. Tämä on historiallinen, suuri ja kansainvälinen kaupunki. ”Madridissa, kun muutat uuteen kortteliin maanantaina, on varmaa, että viikonloppuna joku jo kutsuu kylään. Lauralla asiakaskontaktit eivät ole vähentyneet. – Toisaalta olen löytänyt uuden merkityksen työlleni. Baskimaassa on hyvä elää, Jorge sanoo. – Meillä on töissä pleksilasi, käytän hansikkaita, maskia ja desinfioin käsiäni, kertoo Laura. Vuoden jälkeen joku tarjosi kahvilassa kahvin. Laura muistelee, kuinka ihana oli nähdä sukulaislasten leikkivän koirien kanssa. YSTÄVÄT OVAT TÄRKEITÄ Urheiluharrastusten lisäksi pariskunta tekee muutenkin paljon asioita erikseen. Kaikilla on joku urheiluharrastus ja he urheilevat ihan tosissaan, olipa se pyöräilyä, vaellusta tai surffaamista. – Menimme kaikki sinne yhdessä viikoksi. Me olemme onnellisia, että kummallakin on riittänyt töitä. Hän ajatteli, että tässäkö tämä oli. – Meillä oli omat kaveripiirimme ennen kuin muutimme yhteen. Käytännöt ovat vain muuttuneet. – Mutta ihminen on sopeutuvainen. Se on kaveriporukka, joka näkee toisensa vähintään kerran viikossa läpi elämän. Asiakastapaamisissa puhutaan espanjaa. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA vaikka ihmisten syömät määrät ovat hänen mielestään valtavia. Tilanne muuttuu, kun menee Bilbaosta pieniin kyliin tai San Sebastianiin. Laura muistelee, että kun nuori Tula-koira saapui taloon, Nero oli aluksi ollut kauhuissaan, että mikä ihmeen tättähäärä tänne on tullut. – Baskit ovat valtavan sympaattisia ja mukavia, mutta heihin tutustuminen kestää. Paikallisten käytös ihmetytti pariskuntaa aluksi. Hän itse ei osaa lainkaan euskeraa eli baskia. Saimme viettää ihanaa aikaa yhdessä koko laaja suku koossa. Täällä meni aikaa.” ”Euskeraa puhutaan lapsille, jotta kieli säilyy, mutta Bilbaossa kaikki aikuiset puhuvat keskenään espanjaa.” Koirat ovat pariskunnalle täysvertaisia perheenjäseniä.. Eivät sitä täkäläiset aikuisetkaan käytä. – Me kuitenkin saamme liikkua ulkona. Siellä on niin ihana ilmasto Baskimaan sateisuuden ja kylmyyden rinnalla. – Paikka sinänsä oli meille tuttu, olemme käyneet Andalusiassa koirien kanssa melkeinpä kerran vuodessa. Tunnen tekeväni tärkeää työtä yhteisön ja yritysmaailman eteen. – Mutta ei minun alallani kukaan euskeraa käytä. Vanhojen opiskeluja lapsuuskaverien kanssa on aina ihana tavata. – Täällä Baskimaassa on lapsesta saakka kaikilla oma kaveripiiri. Hänellä on ikävä asiakaskäyntejä ja aitoja ihmiskontakteja. Onneksi meillä käy usein ystäviä Madridista. Asuttuamme täällä yli neljä vuotta meidät kutsuttiin ensimmäisen kerran kylään jonkun luo. – Baskit saattavat olla varautuneita ja lämmetä hitaasti, mutta he ovat hyviä ihmisiä, sanoo Jorge. Täällä meni aikaa. Alussa uusi tuntuu oudolta, mutta sitten uudesta tulee omaa. Alussa se näytti vihaavan uutta seuralaistaan. Nyt ymmärrän, että finanssialalla voimme todella auttaa ihmisiä ja yrityksiä. Molemmat vakuuttavat, ettei heitä koskaan ole kohdeltu epäkohteliaasti tai huonosti, koska he eivät ole baskeja tai osaa paikallista kieltä. Matkailualalla on hankala tilanne. Laura osaa jonkun verran työn kautta. – Molemmilla on myös oma elämä. Jorge korostaa, ettei kyse ole kielestä. Käymme usein kumpikin omien ystäviemme kanssa erikseen lomilla, kertoo Laura. – Niin meillekin kävi, kun muutimme tänne. – Madridissa, kun muutat uuteen kortteliin maanantaina, on varmaa, että viikonloppuna joku jo kutsuu kylään. – Baskimaalaiset ovat kovia urheilemaan. Kesti kuukausia ennen kuin naapurit alkoivat tervehtimään heitä. Nyt ne ovat täysin erottamattomat. Viime kesänä he tekivät pienen matkan nähdäkseen perhettään. Minullakin on kavereideni kanssa ihan omat miesjutut ja matkat, Jorge sanoo. Elämässä löytyy uusia asioita. Siitä tulikin ikimuistoinen ja erilainen kesäloma. Nyt haluamme jäädä. KORONAA JA KOIRIA Jorge kertoo, että epidemian muututtua pandemiaksi, hän huomasi ahdistuvansa. Naisilla on omat cuadrillansa ja miehillä omansa. Neuvottelut tapahtuvat nyt tietokoneyhteyksillä. Maailma loppuu, kaikki kuolevat ja mikään ei palaa ennalleen. Siinä mielessä he näkevät olevansa hyvin baskimaalaisia ja sopivansa joukkoon. Täällä näkee urheilemassa teinejä ja vanhuksia, kaikki liikkuvat paljon. Koirat ovat pariskunnalle täysvertaisia perheenjäseniä. Euskeraa puhutaan lapsille, jotta kieli säilyy, mutta Bilbaossa kaikki aikuiset puhuvat keskenään espanjaa. Ei minun tarvitse juuri nyt sen kummemmin matkustaakaan. Englantilaiset perustivat tänne yrityksiä jo 1800-luvulla, Laura selittää. Niitä kutsutaan nimellä cuadrilla
Hän vain kutsuu ja ikävöi lastansa, niin kuin tuhlaajapojan tarinassa kerrotaan: Isä jo kaukaa näki poikansa tulevan kotiin ja juoksi häntä vastaan. Yhteydenotot marja-mankinen@live.com. Työttömyyskin on jälleen kasvanut, ja näyttää siltä, että uhkaavia pilviä kertyy taivaanrannalle tuon tuosta. JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen, +34 649194085, jarmo.karjalainen@evl.fi KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen , +34 654 51 14 72, juha.sarkkinen@evl.fi SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio , Tavattavissa srk-kodilla keskiviikkoisi klo 10-13. SEURAKUNTAKOTI : Suljettuna tammikuun 2021 loppuun asti. Rokote on toivottavasti ratkaisu koronaan, mutta meidän tuntemassamme ja elämässämme maailmassa kuohuu myös monella muulla tavoin. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, tia.raunio@merimieskirkko.fi www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/. Hän sanoi, että vartijat saivat heidät tekemään julmia asioita. Ke: 10-14 Kahvila ja kirjasto, verenpaineenmittaus, 13-14 Raamattuopetus. Monet meistä odottavat, että koronarokotus toisi kaivatun avun tilanteeseen ja elämä jatkuisi entisillä uomillaan. Väistämättä me joudumme silti kysymään, eikö Jumala välitä, kun Hän ei puutu asioiden kulkuun. Rakkauteen ei kuulu pakkoa. Psalmissa 40, jakeessa 6 sanotaan: ”Herra, minun Jumalani, kukaan ei ole sinun vertaisesi! Sinä olet tehnyt suuria tekoja, sinä ajattelet meidän parastamme. Toisaalta ihmiskunnan historiassa on aina eletty enemmän tai vähemmän epävakaita aikoja. Elämme ainutkertaista elämäämme juuri nyt ja näiden ympäröivien haasteiden – mutta myös ilojen – kanssa, ja juuri siksi ne kaikki ovat merkittäviä. To: 11 Yhdessä rukoillen (parillisilla viikoilla Majakalla, parittomilla viikoilla Srk-kodilla), 16 AA-ryhmä Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin +34 629994789. Jumalasta kerrotaan, että Hänen rakkautensa sinua ja koko maailmaa kohtaan oli niin suuri, että Hän antoi oman poikansa, osan itsestään kuolla. Jos koronatilanne sallii, aloitamme helmikuussa viikkotoiminnan seuraavasti: Ma: 10-14 Kahvila ja kirjasto. seurakunnan johtava pappi PAPIN PORINAT Jumala tahtoo sinun parastasi VIIME PÄIVÄT Espanjassa ovat näyttäneet, että elämme monella tavoin haurasta aikaa. Ajattelen, että Jumala ei myöskään pakota meitä rakastamaan itseään. Jumala taas on aina ollut ”ongelmien ratkaisija”. Minä haluan kertoa teoistasi – niitä on enemmän kuin voin luetella.” facebook.com/Aurinkorannikon suomalainen seurakunta www.aurinkorannikonseurakunta.fi instagram.com/aurinkorannikonseurakunta Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. Raamattu kertoo, että alusta lähtien ihminen on omalla toiminnallaan laittanut asiat solmuun – onneksi myös onnistumisia on runsaasti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 JARMO KARJALAINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Valitettavasti minulla ei ole antaa yksinkertaista vastausta, mutta yksi asia minua on puhutellut viime aikoina. Päiväkerhossa on aamuja iltaryhmä. p. Siinä suhteessa tämä aika ei tuo mitään uutta. Kauheuksien lista oli pitkä. Nainen kuitenkin jatkaa, että yhteen asiaan vartijat eivät voineet pakottaa – rakastamaan heitä. Missä Hän oikein luuraa, kun minun ja koko maailman asiat menevät entistä pahemmin solmuun. Papit tavoitettavissa keskiviikkoisin Srk-kodilla klo 11-13. Yhdysvaltojen presidentinvaalit ja sen jälkimainingit ovat kyseenalaistaneet monta asiaa, jotka ovat ennen olleet tuttuja ja turvallisia demokraattisessa yhteiskunnassa. Koronaviruksen saaneiden määrä on jyrkässä kasvussa, ja tätä kirjoittaessani Fuengirolan Los Bolichesin seurakuntakoti on laitettu seurakuntaneuvoston päätöksellä kiinni muutamaksi viikoksi ennaltaehkäisevänä toimenpiteenä. Pe: 10 Kätevät kädet, 10-14 Kahvila ja kirjasto, 15.30 Lauluseurat Su: 15-16 Kirjasto avoinna, 16 Messu TORRENTUPA: Suljettu toistaiseksi vesivahingon vuoksi. Voit sopia myös henkilökohtaisen tapaamisen. Luin toisessa maailmansodassa keskitysleirille joutuneesta juutalaisnaisesta. PACOSINTUPA : Ma-to: klo 9-15 Lasten päiväkerhot 3-6 –vuotiaille Pe: 9.30-11.30 Perhekerho, 9.30-11.30 Kahvila ja kirjasto kaikille avoinna. Tuo on itse asiassa koko Raamatun punainen lanka
Todo ello con temperaturas agradables propias de las islas en invierno. Además, es de obligatoria asistencia el Gran Coso Apoteosis del Carnaval, un gran desfi le que transcurre por las calles de la isla chicharrera. El Carnaval blanco de La Palma es una de sus fi estas más signifi cativas en las que todos los protagonistas se visten de blanco emulando el regreso de los indianos, nombre con el que se conocía a los isleños emigrados a Cuba en busca de fortuna. Las candidatas desfi lan con trajes espectaculares con plumas y todo tipo de adornos que llegan a pesar entre 150 y 200 kilos y que son confeccionados durante todo el año para lucirlos ese día. La situación generada por la pandemia hace difícil que se respeten las medidas de seguridad sanitaria establecidas, por lo que este año no se podrá disfrutar de ella en sus calles, aunque se baraja la posibilidad de trasladarla a fi nales de primavera o principios de verano, dependiendo de la evolución de la COVID. Hay muchos eventos y. APRENDE ESPAÑOL Santa Cruz de Tenerife celebra las carnestolendas en un escenario que se adapta a una temática cada año en el que se instala un recinto ferial y se elige a la Reina del carnaval. Tan importante como esa gala, están los cosos, los mogollones y las cabalgatas, en las que los participantes desfi lan con trajes temáticos, junto a comparsas, murgas y carrozas, que llenan las calles de color y alegría. El Carnaval se celebra en las 7 islas, sin embrago, cada una de ellas tiene eventos que las hacen destino único. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. Y un sinfín de celebraciones que llenan las calles de gente con ganas de reír, cantar y pasarlo bien. momentos importantes durante la celebración del Carnaval canario, pero sin duda alguna las Galas de la Reina del Carnaval es uno de las más signifi cativos, en las que se elige a la representante de las fi estas ese año. El Carnaval es una fi esta que forma parte de la identidad de los canarios, es más, es un fenómeno socio-cultural, además de un reclamo turístico que ayuda aún más a activar el motor económico, por lo que algunas de las islas plantean, siempre que la pandemia lo permita, una serie de actos que sirva para mantener viva la esencia de la fi esta, aunque habrá que esperar a 2022 para celebrarla por todo lo alto. Las calles se llenan de fi esta, en el aire se respira diversión y en cualquier rincón se encuentran murgas, mogollones y desfi les que dan personalidad a una de las fi estas más tradicionales. En Lanzarote se celebra los Diabletes de Teguise, personajes que llevan ropa con rombos y lunares, y que van asustando a los jóvenes con un palo. Así, Carnaval en las Islas Canarias No se puede hablar de febrero sin hacer referencia a una de las fi estas más importantes del año, el Carnaval, y en particular el de las Islas Canarias, fi esta que suele celebrarse cada año a mediados de este mes en cada una de sus islas con sus propias peculiaridades. En La Gomera, además de elegir a la reina, las murgas y la comparsa, el miércoles de ceniza los participantes se disfrazan de viudas y lloran en el entierro de la sardina que indica el fi nal de las fi estas. Durante el Lunes de Carnaval se recuerdan elementos americanos como la indumentaria, la agricultura, la música caribeña y demás elementos. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. El Carnaval de Las Palmas de Gran Canaria fue un poco más allá en 1998 al incorporar la primera Gala Drag Queen, además del recorrido por sus calles de la Gran Cabalgata llena de carrozas adornadas y repletas de participantes que bailan y disfrutan de la fi esta. En El Hierro sigue vigente la tradición conocida como Los Carneros, que son grupos de personas con el cuerpo pintado de negro y disfrazados con la piel y cornamenta de un carnero que van detrás de todo el que se encuentra para tiznarlos con betún. El Carnaval de las Islas Canarias es un estallido de alegría, color y música
Teksti tutuksi Yhdistä sanat oikeaan määritelmään. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 SANASTO TEHTÄVÄT carnaval – karnevaali a mediados de – keskivälissä peculiaridades – erikoispiirteitä medidas de seguridad sanitaria establecidas – asetetut määräykset turvallisuuden takaamiseksi se baraja la posibilidad de – pohditaan (jonkin asian) mahdollisuutta reclamo turístico – turistitärppi motor económico – taloudellinen moottori estallido – räjähdys rincón – nurkka mogollón – ihmispaljous desfi le – paraati gala – gaala reina – kuningatar candidatas – (nais-) ehdokkaat desfi lar – esiintyä pluma – höyhen adorno – asuste; koriste confeccionado – ommeltu; valmistettu lucir – loistaa; pöyhkeillä coso – areena cabalgata – kulkue comparsa – kadulla esiintyvä karnevaalimusiikkiryhmä murga – satiirinen musiikkiryhmä carrozas – (hevos)kärry carnestolendas – paastoa edeltävät päivät emular – jäljitellä, matkia fortuna – omaisuus, varallisuus; onni miércoles de ceniza – tuhkakeskiviikko disfrazar(se) – pukeutua naamiaisasuun viudo/a – leski llorar – itkeä entierro de la sardina – sardiinin hautajaiset vigente – voimassaoleva carnero – pässi tiznar – värjätä; mustata betún – kenkäplankki rombo – vinoneliö; salmiakkikuvio lunar – pallo palo – keppi sinfín – lukematon (määrä) gana(s) – mieliteko, halu 1. Suele tener un acompañamiento musical y, en algunos casos, bailarines, cómicos, etc. I X I L S D R V Y R Q M Q Z Y N W D A P L Y V W W V W U N E C O M P A R S A X F J O C A N E S T O L E N D A S I J D F Y P H D Z C A F M Q O Y I C A Z R E I N A V X K Z P W Y H I Z K A D O R N O R J W U O C A R R O Z A L M L V G C A B A L G A T A Q G J T T I I H N A R V J W I E G P L U M A M Q U O X N V C K U Q W I Z O P X E U B W X E A V M U R G A Q A U U A F V D I S F R A Z Z I G A L A G ADORNO CABALGATA CANESTOLENDAS GALA MURGA PLUMA REINA CARROZA COMPARSA DISFRAZ I X I L S D R V Y R Q M Q Z Y N W D A P L Y V W W V W U N E C O M P A R S A X F J O C A N E S T O L E N D A S I J D F Y P H D Z C A F M Q O Y I C A Z R E I N A V X K Z P W Y H I Z K A D O R N O R J W U O C A R R O Z A L M L V G C A B A L G A T A Q G J T T I I H N A R V J W I E G P L U M A M Q U O X N V C K U Q W I Z O P X E U B W X E A V M U R G A Q A U U A F V D I S F R A Z Z I G A L A G. 2) Días anteriores a la Cuaresma. Sanaristikko Etsi alla olevat sanat kirjainsopasta. 3. 6) Vehículo especialmente preparado para participar en funciones públicas. CARNESTOLENDAS, MURGA, COMPARSA, CARROZA, DESFILES, CABALGATA 1) Desfi le de jinetes, carrozas, bandas de música, danzantes, etc., que se organiza como festejo popular. 4) Grupo de músicos callejeros que interpretan canciones satíricas en los carnavales. Synonyymit Yhdistä samaa tarkoittavat sanat. 3) Agrupación carnavalesca que sale a la calle a interpretar su música. R ATK AISUT TEHTÄVÄ 1: 1–Cabalgata, 2–Carnestolendas, 3–Comparsa, 4–Murga, 5–Desfi le, 6–Carroza TEHTÄVÄ 2: 1–C, 2–D, 3–A, 4–E, 5–B TEHTÄVÄ 3: 1) A mediados de 2) Reclamo turístico 3) Emular 4) Sinfín 5) Fortuna A) Imitar B) Riqueza C) A mitad de D) Atracción turística E) Infi nidad 2. 5) Grupo marchante de personas a pie o motorizado con un recorrido concreto en una celebración pública
Puh: (+34) 696 981 372 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Ajanvaraukset suomen kielellä. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOITO & HIERONTA J aanan Av. (+34) 952 664 545 Dr. ja fax 952 47 52 90 Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tukija liikuntaelinten vaivoihin. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos Vithas Xanit International Hospital Avda. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 1 4 2 5 3 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA FUENGIR OLA 4 14 17 11 3 L 1 2 12 13 6 10 8 8 9 5 15 L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 16 7 6. Av. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: tiistaisin klo 11-14, muulloin 10-14 Puh. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat ?KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. P. Edificio Beroe Fuengirola. Ramón y Cajal s/n. Benalmádena. de los Argonautas s/n
695 980 647. 952 197 607 www.thelmanpullapuoti.fi Meiltä löydät suomalaisten suosikkituotteet Avoinna ma pe 08.00 18.30, la su 08.00 15.00 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 21 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 9 8 7 11 14 10 13 16 15 12 17. 952 660 808 Edif. Meiltä myös saunat mittatilaustyönä parvekkeelle, terassille, altaan viereen tai muuta ylimääräinen kylpyhuone saunaksi. avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.30-21, la sulj. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! C/ Salinas 32, Los Bolichesin junatolpan juurella. Tervetuloa! +VISIÓN (=Masvisión) Fuengirola Av. MYÖS KOBELIHAA! PUH. +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 AITO NAPOLILAINEN RAVINTOLA AITO NAPOLILAINEN RAVINTOLA www.keeat.com Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris p. Mijas, 2, Fuengirola, puh. HUOM! liike suljettu ajalla 7.-16.6. +34 952 59 35 37 ma-pe 10-13:30 ja 17-20, la suljettu AINOA SUOMALAINEN OPTIKKOLIIKE AURINKORANNIKOLLA YLI 300 KEHYSTÄ ALLE 1/2-HINTAAN! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 15 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. PARTURI-KAMPAAMO • HIERONNAT • JALKAHOIDOT • SOKEROINNIT SUOMALAISET SAUNAT & KIRAMI KYLPYTYNNYRIT Nyt on oikea aika hankkia kylpytynnyri kotiin ja nauttia viileästä säästä lämpöisessä kylvyssä. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. 65,50€ Ihanan hellivä JALKAHOITO 34,50€ Satu Ahosen pigmentoinnit ja kasvohoidot hoitolassamme. Ajanvaraus Sadulle puh. +34 662 533 659 pekka.rosholm@hotmail.com f Hinta 2900 € puukaminalla Yhteistyössä: SaunaStore – Kirami Hot Tub – Sawo-kiukaat saatavilla myös sähkökaminalla SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. PR-Reformas Pekka Rosholm • tel. P. +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 18.5.-14.9. 952 660 808 Hius ja Kauneus Norris Piristystä hiuksillesi: LEIKKAUS JA VÄRI lyhyet hiukset alk. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris p
88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA FERIA KYTÖMÄKI SINNEMÄKI LAHJOILLE SILEÄREUNAINEN PATTERIMETALLI NÄYTTELIJÄ NIEMI HOPPUILUT TOBAGON KERA ATKTIETOJA ETEISESSÄ VÄKEVIÄ JUOMIA TOUHU HINKU HEVOSEN MENOA HYVIN VÄHÄN PÄÄSEVÄ LOUKKAAVIA HOKUJA ISKUT SANAHARKKA OMIN NEUVOIN TAISOFTEFENLIJA SIIVI ÄÄNITTÄMÖT CHAPLIN AIROLA MURHEEN PAIKKA PAREMPI TILA TULOTILOJA KYLPYLÄKAUPUNKI PITUUSSUUNTAINEN URAT MUSIIKKIA OLÉN RETKELLÄ SAARIA VAILLA KOHTI KAUAS HARMAATA IHOSAIRAUS ESPANJAN JUHLA RAKOON HIILI MONESSA KEVÄÄN SÄÄT NYRKILLÄ HYÖDYLLINEN KAMEHEIRAN TETSILMÄ TYKIN DAVID PUUDUKSISSA 100 W DISNEYN LINTU POIKIA MYÖS V:LLÄ RUKAJÄRVEN NIMISIÄ PERNA LÄMMINTÄ AIKAA SATAMAKAUPUNKI ILMASTOINTILAITE MALTILLISIA SOPPAKAUHA HEINÄ HIEKKA @S RISTIKKO Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
(+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 Täyttä asiaa Espanjasta Luettavissa myös diginä KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta
Sagrada Familian tornin huipulta paikka löytyi (Barcelona). Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Olé-lehden vuositilaus mihin päin maailmaa tahansa, arvo 85 euroa. Viehättävä hotellimajoitus ja hyvä ruoka. Niin monet hääkuvat eivät voi olla väärässä. – Hanna T. Pieni koirammekin nautti kanssamme. Ei ketään missään. Ihana pieni kylä ylhäällä vuorilla. 90 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU Mikä on romanttisin tuntemasi paikka Espanjassa. KYSYIMME Espanja on tosiaan täynnä ihanan romanttisia paikkoja, mutta tykkäisin kyllä jos rakkaani (jos semmoinen olisi) veisi minut tosi pahalla myrskyllä ”maailmanlopun” eli Finisterren majakalle siellä olevaan kivaan pieneen hotelliin kuuntelemaan ja näkemään luonnon ja meren voimaa. Seuraa Olé-lehteä Instagramissa @OLELEHTI ja jaa omat otoksesi Espanjasta #OLEESPANJA . – Margit N. Arvo 85€. – Katri K. Toisaalta myös Cádizin vanha puoli, ihanat vanhat kahvilat ja tapaspaikat, maalaukset katossa. Mikä tahansa rannan pätkä auringonnousun tai auringonlaskun aikaan. – Jutta T. Tabarcan saari. Vastaa ja voita Milloin Espanja teki sinuun lähtemättömän vaikutuksen. Nerjan kirkossa vihkiminen ja häätilaisuus Balcón de Europa -ravintolassa, melkein kuin Välimeren päällä. Viime kuun palkinnon voitti Risto Pukari. Vanhat rakennukset, kapeat tiet ja kaikki ne kukkaruukut seinissä kukkineen. Yövyttiin muutamia öitä Hemingway-hotellissa, missä oli upeita vanhoja suuria tauluja seinillä ja paljon – oi että nautin kaikesta siellä! Ja selvää nautintoa oli ne Rondan huikeat maisemat, oijoi! – Raija V. – Risto P. Kun viimeinen lautta lähti, istuttiin muurilla ja juotiin viiniä. Sevilla – kauniita, vanhoja rakennuksia, puistoja, historiallisia nähtävyyksiä, suurten tunteiden sävyttämää fl amencoa ja herkullisia tapaksia. Olen siellä kyllä ollut itsekseni koiran kanssa, eikä sekään hassumpaa seuraa, vaikkei kovin romanttista. – Mikael M. tai ainakin luulin niin silloin. Voi että teki vaikutuksen tuo Ronda, siellä koin aitoa espanjalaista historian havinaa. – Anne V. Esteponan vanhakaupunki. Etenkin, jos on horisontissa tyyni meri, yksinäinen laiva, ja rannassa aallot hiljaa pauhaa ja palmut kahisee. Ryysyranta, Playa del Inglés. Iltakävely Guadalquivir-joen rannalla, Trianan kaupunginosan puolella auringonlaskun aikaan. OLÉ INSTAGRAMISSA Kuva talviauringon hellimästä Málagasta sai Olén Instagram-tilin seuraajat jakamaan ennätysmäärän sydämiä tammikuussa. – Nea M-P. Palaamme vielä joskus kylään uudelleen. Upeeta! – Tuulikki K. – Maire O. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Málagan Jardín Botánico ja siellä pienen puron yli menevä kaarisilta. Oma tunnelmansa, joka huokuu vanhaa aikaa. Vesi oli äärettömän kirkasta, ihana paikka mihin kannattaa jäädä yöksi. Romanttisin paikka on Nerja! Siellä oli vuonna 2000 veljenpojan häät ja ihastuin paikkaan todella. Siellä me oltiin häämatkalla ja siellä oli kaunein auringonlasku. Yöllä heräsin, katsoin ikkunasta ja näin satoja lintuja makoilemassa kalliolla hotellin vieressä. Comares. Siellä tapasin elämäni rakkauden..
Max. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Tutustumisnumero kolmelle kaverille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 1/2021 Ilmainen neuvontapalvelu. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Voit lähettää ilmaiseksi Olé-lehden näytenumeron kolmelle eri kaverillesi vuoden aikana. 6 nroa / vuosi). Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu U S K O A P E L U U H O L I I V I T R I N T A V A A N A S T A A U T M U K A N A K I N K K U A I H A A A J A T E E T U V E R I P I S A R A H R A L A T I I M U R I N O S A T I T A N O A A Ä S U E U N O T T E E T A N T O N I T N A N N I U S E S T O I U C H I L E L E O P A R D I T L A K O N M U R T A J A S A I O R S A N T O S P R O S T A T A T A T A M I T O M U L I N N A A M M E O M A P A I N O V I M M A T N U T I N A A M A A I T O TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 85 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 96 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 77 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa
H. H. alk. nn-invest.com / www.. alk. N º 28 /2 2. 105 000 € Upeita omakotitaloja. Puh: (+34) 657 871 223, Lene Söderström info@. nn-invest.com / www.homecostadelsol.com HALUATKO MYYDÄ TAI OSTAA. OTA YHTEYTTÄ, PALVELEMME YLI 40 VUODEN KOKEMUKSELLA TARJOAMME ASIAKKAILLEMME KOKEMUKSELLA kaikenkattavan palvelun asuntokaupan alusta loppuun REAL ESTATE COSTA DEL SOL Yli 50 uudiskohdetta ympäri Costa del Solia. Tutustu tarjolla oleviin maatiloihin (Finca). alk. H. 395 000 € PAL.VKO 2021-8 651182-2102 F.C . 450 000 € Edullisia kaupunkikoteja