Olé-lehti 02/2022 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA LIIKENNESAKOT ESPANJASTA KULKEEKO TIETO SUOMEEN. Byrokratian ristiaallokossa – Digitaalinen asiointi Suomen ja Espanjan välillä KOTI ESPANJASSA Sisäilma kuntoon kosteassa Espanjassa Unelma-asunnon ostoprosessi vei vuosia AURINKO RANNIKON tutkimaton puoli DESIGN PÄÄKAUPUNKI 2022 VALENCIA VÄRIKÄS H EL M IK U U 20 22 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 2 /2022
MARBELLA 641 M 2 5 MH 3 395 000€ #STRAND2177 ESTEPONA 75 M 2 2 MH 154 000€ #STRAND6188 MIJAS 338 M 2 3 MH 735 000€ #STRAND3114 MARBELLA 140 M 2 2 MH 580 000€ #STRAND6009 BENALMADENA 124 M 2 2 MH 370 000€ #STRAND1010 ESTEPONA 80 M 2 1 MH 265 000€ #STRAND8043 MARBELLA 99 M 2 3 MH 420 000€ #STRAND3547PH TORREMOLINOS 105 M 2 3 MH 476 000€ #STRANDM8035 MARBELLA 145 M 2 2 MH 795 000€ #STRAND5039 BENAHAVIS 95 M 2 2 MH 297 000€ #STRAND8041 BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2102 MARBELLA 220 M 2 4 MH 970 000€ #STRAND2232 ESTEPONA 156 M 2 3 MH 899 000€ #STRAND3545GF MALAGA 162 M 2 2 MH 1 150 000€ #STRANDM5000 MARBELLA 98 M 2 2 MH 360 000€ #STRAND6115 MALAGA 2148 M 2 6 MH 4 000 000€ #STRANDM2009 MALAGA 154 M 2 3 MH 698 000€ #STRANDM6001 ESTEPONA 133 M 2 3 MH 2 150 000€ #STRAND1039 BENAHAVIS 2595 M 2 9 MH 14 500 000€ #STRAND2298 BENAHAVIS 559 M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1109 BENAHAVIS 788 M 2 5 MH 4 500 000€ #STRAND2091 ESTEPONA 567 M 2 5 MH 8 000 000€ #STRAND7213 ESTEPONA 455 M 2 3 MH 1 935 000€ #STRAND1604 MALAGA 218 M 2 4 MH 849 000€ #STRANDM5005 TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES LATAA SUOMENKIELINEN ASUNTOKAUPAN OPAS OSOITTEESTA WWW.STRAND.ES/OPAS +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
MARBELLA 641 M 2 5 MH 3 395 000€ #STRAND2177 ESTEPONA 75 M 2 2 MH 154 000€ #STRAND6188 MIJAS 338 M 2 3 MH 735 000€ #STRAND3114 MARBELLA 140 M 2 2 MH 580 000€ #STRAND6009 BENALMADENA 124 M 2 2 MH 370 000€ #STRAND1010 ESTEPONA 80 M 2 1 MH 265 000€ #STRAND8043 MARBELLA 99 M 2 3 MH 420 000€ #STRAND3547PH TORREMOLINOS 105 M 2 3 MH 476 000€ #STRANDM8035 MARBELLA 145 M 2 2 MH 795 000€ #STRAND5039 BENAHAVIS 95 M 2 2 MH 297 000€ #STRAND8041 BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2102 MARBELLA 220 M 2 4 MH 970 000€ #STRAND2232 ESTEPONA 156 M 2 3 MH 899 000€ #STRAND3545GF MALAGA 162 M 2 2 MH 1 150 000€ #STRANDM5000 MARBELLA 98 M 2 2 MH 360 000€ #STRAND6115 MALAGA 2148 M 2 6 MH 4 000 000€ #STRANDM2009 MALAGA 154 M 2 3 MH 698 000€ #STRANDM6001 ESTEPONA 133 M 2 3 MH 2 150 000€ #STRAND1039 BENAHAVIS 2595 M 2 9 MH 14 500 000€ #STRAND2298 BENAHAVIS 559 M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1109 BENAHAVIS 788 M 2 5 MH 4 500 000€ #STRAND2091 ESTEPONA 567 M 2 5 MH 8 000 000€ #STRAND7213 ESTEPONA 455 M 2 3 MH 1 935 000€ #STRAND1604 MALAGA 218 M 2 4 MH 849 000€ #STRANDM5005 TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES LATAA SUOMENKIELINEN ASUNTOKAUPAN OPAS OSOITTEESTA WWW.STRAND.ES/OPAS +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Kaupassakäynti on Espanjassakin yleensä arkista touhua, joka harvemmin saa ketään huokaisemaan onnesta. Media S.L. Sitten ne saivat minut hymyilemään. Omasta reaktiostani huomasin, että ilmeisesti melkein 40 vuotta Espanjassa ovat saaneet minut vähitellen, tai ainakin välillä, unohtamaan, että moni täällä jokapäiväiseltä tuntuva asia ei olekaan itsestäänselvyys. Valon määrää talvella tulee täällä päiviteltyä lähinnä negatiivisissa merkeissä; silloin, kun pimeä tuntuu tulevan liian pian. Jos tunnet Espanjan kaipuuta ja Olé-lehdestä on siihen vain ensiapua, ala pakkaamaan. KATIA WESTERDAHL Päätoimittaja Tajusin taas, miten onnekas olen, kun saan asua täällä.. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Viimeiset pari vuotta tuntuvat vain syventäneen lukijoidemme kaipausta valoon ja lämpöön. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PÄÄKIRJOITUS © Copyright Olé – la revista fi nlandesa, S.I. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ota puolen tunnin paussi ja käy terassikahvilassa. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Olemme yhtä lähellä kuin lähin lentolippu. Mutta lukijamme ovat puhuneet. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Vastaukset saivat minut ensin pysähtymään tammikuisen toimituskiireen keskellä. On suorastaan mahtavaa lukea, miten Espanjaan tuleminen on edelleen juhlaa niin monelle. He nostavat esiin valon määrän talvella ja niinkin arkisen asian kuin Mercadonan, mutta myös kahvilassa istumisen, ympäröivät tuoksut, tuoreet vihannekset ja hedelmät. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. Lyhyesti sanottuna he nostavat esiin kaiken sen, mistä meille täällä asuville on tullut arkipäivää. Jos olet jo täällä, kurkista ulos ikkunastasi, olit sitten kotona tai työpaikalla. Tajusin taas, miten onnekas olen, kun saan asua täällä. Muistetaan nauttia! TÄSSÄ OLÉ-LEHDEN NUMEROSSA julkaisemme lukijoidemme vastauksia kysymykseen, mitä he tekevät ensimmäiseksi Espanjaan saavuttuaan. Lehti ei vastaa taloudelliseti painoym. Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. Kiitos lukijoillemme, kun muistutitte tästä minua. Katsele ympärillesi ja muista nauttia. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5
MADRID AURINKORANNIKKO / sivu 61 TORREVIEJA VALENCIA / sivu 26 ARAGONIA / sivu 75 BILBAO / sivu 66 BARCELONA 72. Herkut voi loihtia myös kotikeittiössä. OLUESTA MITTAA – Espanjassa suosituin olutmitta on caña, mutta näillä opeilla tilaat oluen isompaankin janoon. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 20 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Historian havinaa tarjoaa Aurinkorannikon tuntemattomampiin vierailukohteisiin lukeutuva yli 400-vuotias Remediosin kappeli. Juttu alkaa sivulta 61. Kuva SHUTTERSTOCK 4 Pääkirjoitus: Muistetaan nauttia! 8 Palopuhe: Miljardit virtaavat 10 Oleellista 14 Lukijoilta 16 KANNESSA Rajat ylittävä asiointi kompuroi yhä 20 KANNESSA Kun sakko napsahtaa Espanjassa 24 Kolumni: Unelma omakotitalosta on Espanjassa monen lukon takana 26 KANNESSA Kaiken maailman muotoilua Valenciassa 30 Arjen juhlaa läpi vuoden 32 Suomalais-espanjalaisessa parisuhteessa kieli on avain ymmärrykseen 36 Friteerauksen jalo taito 40 ¿Qué tal. Jos sakon maksaa ajallaan, siitä saattaa saada tuntuvan alennuksen. 36 KANARIANSAARET ZARAGOZA SEVILLA FUENGIROLA SANTIAGO DE COMPOSTELA KUN SAKKO OSUU KOHDALLE – Espanjan sakotuskäytäntö eroaa osittain suomalaisesta. Rakastettu esiintyjä Ritva Oksanen kaipaa Espanjaan 42 Tunnetut espanjalaiset: Seurapiirikaunotar Isabel Preysler 46 Kolumni: Gluteeni, keliakia ja gluteeniyliherkkyys (osa I) KOTI ESPANJASSA 47 KANNESSA Asunnon ja asukkaan pitää hengittää 50 KANNESSA Unelmakodin ostaminen pankilta vaati pitkää pinnaa 53 Espanjan asuntopörssi 61 KANNESSA 5x tuntemattomat Aurinkorannikon aarteet 66 Bilbao pintaa syvemmältä 72 Espanjan ruokakulttuuri: Venga, ¡vamos de cañas! 75 Aragonia 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé FRITEERAUKSEN ABC – Monet tutut espanjalaisherkut saavat maukkaan rapean pinnan uppopaistamalla
Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 SUOMALAIS-ESPANJALAISET PARISKUNNAT – Tiiu Tiilikaisen ja Cristó bal Oseten rakkaus leimahti työkaveruuden seurauksena. Kaupunki tarjoaa nähtävää niin kulttuurin kuin luonnonkin ystäville.. 32 66 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Kulttuurierot tulevat esiin vasta sen jälkeen, kun voi ymmärtää toista kielellisesti.” – Juttu alkaa sivulta 32. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. POHJOIS-ESPANJAN HELMI – Bilbao on muutakin kuin pintxoja ja Guggenheim. Me teemme lehtesi Lehti no. 335 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Toimittaja/Redactora Marjut Sahlberg, marjut@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Riitta Kurvinen, Jukka Laurimo, Siina Nurminen, Johanna Moisander-Mattila, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Toimitus Avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I
Espanjassa on EU-maiden pahin työttömyysaste, noin 14 prosenttia. Voiko sitä kulua juokseviin menoihin. Nykyiset eläkkeet ovat jo samaa tasoa kuin Suomessa, mutta Espanjan eläkejärjestelmässä ei ole rahastoituja varoja, eikä sotu-maksujen eläkeosuus riitä kattamaan vuotuista tarvetta. Elvytys nostaa valtiovallan talouden elefantiksi, joka vääristää kilpailua ja markkinamekanismeja. Vuoden 2022 aikana elvytysrahaa on määrä tulla Brysselistä pääministeri Pedro Sánchezin vasemmistohallituksen tileille noin 27 miljardia euroa lisää. Väkiluvun perusteella Espanjan koko avustusosuus olisi vain vajaat 18 miljardia euroa, jos sitä verrataan Suomen osuuteen (2 100 x 8,5). Eläkkeitäkin joudutaan rahoittamaan velalla. Ainakin hallinnossa työllisyys kohenee, ja valtion verokertymä paranee. Elvytys nostaa valtiovallan talouden elefantiksi, joka vääristää kilpailua ja markkinamekanismeja.. Valtiokonttorin mukaan myös tänä vuonna tarvitaan 75 miljardia euroa lisävelkaa markkinoilta – eli käytännössä Euroopan keskuspankilta, joka ostaa velkakirjat taseeseensa. Espanjassa asukkaita on noin 47 miljoonaa, eli 8,5 kertaa enemmän. Vertailun vuoksi voi huomata, että Suomi – jonka taloutta korona ei ole tosiaankaan runnellut yhtä pahasti – saa elvytysavustusta vuosille 2021–26 kaikkiaan ehkä noin 2,1 miljardia euroa. Koituvat palkkakulut epäilemättä sopivat EU:n sääntöihin ja voidaan maksaa elvytysrahoilla. Suomen hallitus ei ole julkistanut täsmällistä summaa voitonriemuisesti kuten Espanja, jossa pääministeri Sánchez sai isot aplodit parlamentissa, kun hän taannoin palasi EU-kokouksesta kertomaan elvytysrahoista. Madridin aluejohto jätti asiasta ensimmäisen kanteen tammikuun puolivälissä. EU:n säännöt edellyttävät täyttä läpinäkyvyyttä. Lainaosuutta elvytysrahastoista Espanja ei suunnittele käyttävänsä. Rahanreikiä julkishallinnossa piisaa. Ja koronakriisi leikkasi Espanjan bruttokansantuotteesta peräti 11 prosenttia vuonna 2020 – eli neljä kertaa enemmän kuin Suomen miinus 2,8 prosenttia. Sen jälkeen EU-avustuksia Espanjan talouden elvyttämiseksi koronapandemiasta on tulossa vielä ainakin 23,5 miljardia euroa vuosina 2023–26. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Miljardit virtaavat Espanja saa valtavia summia EU:n elvytysrahaa – mutta onko se siunaus vai myrkkypilleri. El País -lehdessä eräs virkamies sanoi äskettäin, että jos ministeriön budjetti on ollut 100 miljoonaa euroa, ja paisuu elvytysrahoista 2 000 miljoonaan, niin tarvitaan lisää väkeä rahoja hallinnoimaan. Mutta se vaatii tarjouskilpailun, joka vie ensi kesään – ja jos Volkswagen-konsernin Seat saa hallitukselta miljardien kustannustuen, niin miten reagoivat muut Espanjassa toimivat isot autonvalmistajat. Oikeisto-oppositio ja monet yritykset valittavat, että hallitus ei avoimesti kerro rahanjaon menettelytapoja ja jakokriteereitä. EU:n sääntöjen mukaan elvytysmiljardeja ei saa kuluttaa julkistalouden normaalimenoihin, vaan rahoilla pitää polkaista pystyyn vihreän talouden megaprojekteja, yritystoimintaa ja digitalisointiohjelmia. Samalla valtion, aluehallitusten ja kuntien poliitikot ja virkamiehet saavat nyt käyttöön elvytysrahaa hurjia määriä. Avoimesti on kerrottu sähköautoprojektista, jossa Seatin tehtaille Kataloniaan on määrä pystyttää kolmen miljardin euron elvytysrahalla akkutehdas. Lainaoptiota on kuitenkin korvamerkittynä Espanjalle noin 70 miljardia euroa, jos avustukset sattuisivat loppumaan kesken. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja JO VIIME VUONNA Espanja sai EU-maiden yhteisistä elvytysrahastoista (Next Generation EU) käyttöönsä 19 miljardia euroa suorina avustuksina. ELVYTYS voi lisätä työtä myös oikeuslaitoksessa. Mittarina on käytetty kuitenkin myös työttömyyttä. Silti hallitus kasvattaa sosiaalimenoja. SUOMEN väkiluku on 5,55 miljonaa asukasta. ESPANJA on pandemia-aikana ottanut rajusti uutta velkaa. Mutta kysyä voi, onko valtavien rahasummien lahjoittaminen Brysselistä lyhyessä ajassa yhden jäsenmaan hallitukselle järkevin tapa elvyttää talouselämää
Ensimmäinen askel kohti parempaa elämänlaatua on esitutkimus. SOL EYES Sol Eyes -klinikka on erikoistunut erilaisiin silmäkirurgioihin, kuten kaihi-, ikänäkö-, verkkokalvoja laserleikkauksiin, silmäluomileikkauksiin sekä optikon palveluihin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 KODINHOIDON PALVELUJA AURINKORANNIKOLLA! Olemme avanneet jälleen ovemme Tuotamme kodinhoidon palveluja ikäihmisille ja muille niitä tarvitseville, ammattitaitoisesti suomen kielellä. WhatsApp: +34 691 934 660 Varaa aikasi esitutkimukseen: reserva.timma.es/soleyesfuengirola. Pitkän kokemuksen omaavilla lääkäreillämme on käytössä uusinta teknologiaa hyödyntävät laitteet, joilla voimme tutkia silmäsi parhaalla mahdollisella tavalla. Sen aikana suorittamamme testit antavat meille hyvän käsityksen siitä, mitä silmiesi sisällä tapahtuu. Lääkärimme tutkivat tulokset ja suosittelevat parasta ja sopivinta vaihtoehtoa, joka valitaan sinun toiveesi huomioiden. Muista ajanvaraus ennakkoon! Palvelujamme ovat: Kotihoito • Kodin ylläpito ja siivouspalvelut Avustavat terveyspalvelut Huoneistoja kiinteistönhuolto Ajantasainen omaisviestintä TUOMME TURVAA JA ILOA ARKEESI! Sovi tapaaminen: +34 623 201 789 sähköposti: petra.rossi@andacare.es HAAVEILETKO ELÄMÄSTÄ ILMAN SILMÄLASEJA. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 6 • (+34) 623 201 789 • www.andacare.es Helppo yhteydenpito lähipiiriisi kaukanakin onnistuu “PriimaAvustaja” -applikaation avulla. Av. Tervetuloa käymään Fuengiroilan toimistolla
APTEEKEISSA MYYTÄVILLE KORONATESTEILLE HINTAKATTO ESPANJAN HALLITUS ON asettanut apteekeissa myytäville koronatesteille 2,94 euron hintakaton. Etu koskee ainoastaan kaupungin sisäisiä linjoja, joita on Fuengirolassa kuusi ja Benalma?denassa yksi – linja 103. Ilmainen julkinen liikenne on poikkeuksellista Espanjan ja koko Euroopan mittakaavassa. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Espanjan rajoilla kuoli ennätysmäärä venepakolaisia VIIME vuonna yli 4 400 Espanjaan meriteitse pyrkinyttä pakolaista katosi tai menehtyi matkallaan, kertoo RTVE. tammikuuta. Fuengirolan ja Benalmádenan paikallisbusseista maksuttomia BENALMÁDENAN kaupunki on tarjonnut tammikuusta alkaen ilmaisen matkakortin kaikille kaupungissa kirjoilla oleville asukkaille (empadronamiento). 94,8 prosenttia viime vuonna kadonneista tai menehtyneistä ruumiista ei ole löytynyt. Testien kysyntä on kasvanut eksponentiaalisesti kuudennen tartuntaaallon aikana.. Myös naapurikaupunki Fuengirola on tehnyt päätöksen maksuttoman julkisen liikenteen tarjoamisesta asukkailleen. Hintarajoitus astui voimaan 15. Benalma?dena pyrkii laajentamaan edun jatkossa myös sen läpi kulkeviin kaupunkien välisiin yhteyksiin. Heistä 628 oli naisia ja 205 alaikäisiä. Ministeriön kanta on kielteinen. Päätöksestä huolimatta koronatestien hinnat ovat Espanjassa edelleen 50 prosenttia korkeampia kuin useissa Keskija Etelä-Euroopan maissa. Ilman reseptiä saatavien kotitestien myynti on Espanjassa sallittu vain apteekeissa. Yhteensä 4 404 kadonneen tai menehtyneen joukossa oli 21 eri kansalaisuuden edustajaa. Caminando Fronteras -järjestön mukaan todennäköisimmin kuolemaan johtava merireitti Espanjaan kulkee Kanariansaarille. Vaikka myyntiin hyväksyttyjen antigeenikotitestien määrä on kasvatettu 40:een, Espanjan lääkevirasto (AEMPS) antoi tammikuussa väliaikaisen myyntiluvan vielä muun muassa testeille, joissa on vain vieraskieliset käyttöohjeet. Espanjan terveysministeriön tiedotteen mukaan testien kysyntä on kasvanut eksponentiaalisesti kuudennen tartunta-aallon aikana. Myös toukokuun viimeisen ja kesäkuun ensimmäisen viikon osalta luku oli korkea. Toiseksi vaarallisimmaksi reitiksi järjestö on luokitellut Argelian reitin, ja kolmantena listalla on Albora?nin reitti. Espanjan terveysministeri Carolina Dariasin mukaan päätöstä tehdessä otettiin huomioon myös naapurimaiden testien keskihinnat. Kuluttajien ja yritysten etuja ajava sekä markkinoiden toimintaa valvova elin Comisión Nacional de Mercados y de la Competencia on kehottanut hallitusta avaamaan koronatestien myynnin myös muille kaupan alan toimijoille. Caminando Fronteras -järjestön mukaan tämä tarkoittaa 102 prosentin kasvua vuoden 2020 lukuihin. Aiemmin testien keskihinta oli Espanjassa 5–8 euroa. Menehtyneitä tai kadonneita oli eniten elokuussa, jolloin heitä tilastoitiin yhteensä 660. Jo nyt kaupungin panostus julkiseen liikenteeseen näkyy myös uuden mobiilisovelluksen lanseerauksena. Tarjeta Municipal de Movilidad -kortteja on tarkoitus alkaa jakaa asukkaille tänä vuonna. Hallitus perustelee näkemystään sillä, että apteekkien henkilökunta osaa neuvoa tuotteen oikeanlaisessa käytössä. Tavoite oli löytää tasapaino mahdollisimman edullisen kuluttajahinnan ja apteekkien tukkuhintojen välillä tarjonnan turvaamiseksi. Marbellan asukkaat ovat nauttineet maksuttomista linja-automatkoista vuodesta 2019 lähtien
Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. Ramón y Caja, s/n. de la Torre, 24. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Sairaalat palveluksessanne. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Rincón de la Victoria. Lisa Pelttari, LT eMBA. 952 543 744 952 403 574 Avda. Hoyo, 15. Fuengirola. Nerja. Pintor Sorolla, 2. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Edi?cio Beroe. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Mónica Llorens Aguilera Proteesit Esteettinen hammashoito Esteettiset toimenpiteet Juan Carlos Goncalves Goncalves Implantit Suukirurgiat Ienkorjaukset Klinikan henkilökunta esittäytyy:. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. Málaga. Málaga. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Benalmádena. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. San Andrés, 23. Avda. C/Antonio Ferrandis. 952 477 310 Paseo de Martiricos, s/n. de los Argonautas, s/n. Torremolinos. Torre del Mar
Kirjasarjan kohderyhmä ovat erityisesti 8–13-vuotiaat lapset, joita ajatellen kirjan sisältö on tehty kuvitusta myöten. – Espanja oli luonnollinen valinta kirjasarjan ensimmäiseksi osaksi, sillä perheemme on asunut Espanjassa nyt kolme vuotta, Pirkola kertoo. Yritin etsiä lapsille suunnattuja Kirjasta löytyy reseptejä, joita lapsetkin osaavat valmistaa. Idea otettiin myös kustantamossa innostuneena vastaan. Minkkien tarhaus, kukkotappelut ja villieläinten käyttö sirkuksissa on kielletty.. Yritin etsiä lapsille suunnattuja matkaoppaita, joissa yksi kirja käsittelisi yhtä maata, mutta niitä ei vain löytynyt, Pirkola kertoo idean synnystä. Kirjasta löytyy lisää tietoa pallohaltuun. Pirkolan mukaan sarjaan on tulossa vähintään kymmenen osaa, ja jokainen kirja kertoo yhdestä maasta. Lemmikkejä ei pidetä oikeudellisesti enää omaisuutena, vaan tuntevina olentoina ja perheenjäseninä. Laki suojelee eläimiä monin tavoin. Koirien tapauksessa maksimiaika on vuorokausi. Club Olé hinta 50 € PETRI PIRKOLAN UUDEN lasten matkaopassarjan ensimmäinen osa, Espanjaa käsittelevä Pedro Paella ja Espanjan erikoisuudet (Myllylahti, 2021), tulee kauppoihin helmikuussa. Kohderyhmä huomioidaan muun muassa nostamalla esiin heille sopivia matkakohteita ja ravintoloita. Se muun muassa asettaa kotieläimen yksin jättämiselle tarkat aikarajat. Kirjan kuvituksesta on vastannut Jaakko Seppälä. – Meillä on 9-vuotias tytär, jonka kanssa tykkäämme matkustella ja suunnitella matkoja yhdessä. Espanjaan edistyksellinen eläinsuojelulaki VUODEN alusta voimaan tullut laki muuttaa lemmikin oikeudellista asemaa Espanjassa radikaalisti. Minkkien tarhaus, kukkotappelut ja villieläinten käyttö sirkuksissa on kielletty. Eläimiä ei myöskään voi enää pitää esillä myyntitarkoituksessa lemmikkieläinkauppojen vitriineissä. Lisäksi kirjasta löytyy sellaisten perinteisten espanjalaisten ruokien reseptejä, joita lapsetkin osaavat valmistaa. tehty kuvitusta myöten. Kirjailija kuvailee kirjasarjaa ainutlaatuiseksi, sillä vastaavaa ei ole olemassa. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA PEDRO PAELLA -KIRJA TUTUSTUTTAA LAPSET ESPANJAAN E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 55 kotikeittiön paras paketti TILAUKSET. puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com C/Santa Gema 15, Fuengiorla NUEVO FUEGO LENTO KEITTOKIRJA ESPANJAN KOTIKEITTIÖN HERKUT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN + YHT. Kirotettiin myös kustantamossa innostuneena vastaan. fi -sivustolta. tias tytär, jonka kanssa tykkäämme matkustella ja suunnitella matkoja yhdessä. Idean matkaopassarjaan hän sai omasta perhepiiristään. Kirja tutustuttaa lukijansa Espanjan historiaan, luontoon ja kulttuuriin sekä sisältää faktatietoa maasta, mutta Pirkolan mukaan lapsille sopivalla tavalla kerrottuna. Kirja on jo ennakkotilattavissa suurissa suomalaisissa kirjaverkkokaupoissa. Härkätaisteluja uusi lainsäädäntö ei koske. Koirille, kissoille ja vastaaville seuraeläimille tulee esimerkiksi pakolliseksi henkilötunnus ja -asiakirja, jossa näkyy muun muassa nimi, rokotusja hoitohistoria. Idean matkaopassarjaan hän sai omasta perhepiiristään. Lisäksi se puuttuu monella tavalla eläinten kaltoinkohteluun
This offer can be used against new orders only and cannot be combined with any other offer. Tarjous on voimassa 22.3.2022 asti. After Sale Price applies from 23/03/2022. This offer can be used against new orders only and cannot be combined with any other offer. DFS is a division of DFS Trading Ltd. Now 2339.00€, After sale 2469.00€, Save 130.00€.* *Hackney 3 Seater Sofa. Registered in England and Wales No 01735950. Orders must be placed by telephone or in-store. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Tarjous voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. Orders must be placed by telephone or in-store. dfsspain.com Tule tänään paikalliseen DFS:ään tai vieraile verkossa alla olevan QR-koodin avulla Hackney 3 Seater Sofa. Now 2339.00€, After sale 2469.00€, Save 130.00€.* *Hackney 3 Seater Sofa. Registered in England and Wales No 01735950. dfsspain.com Come down to your local DFS today or use the QR code below to visit us online DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar next to Decathlon and facing Iceland Tel: 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk Opening hours Monday Saturday 9am – 9pm Sunday closed DFS San Javier next to SEAT N332 San Javier Tel: 968-334-194 | sanjavier@dfs.co.uk Opening hours Monday to Friday 9.30am – 5pm Saturday 10.30am 2pm & 4.30pm 7.30pm Sunday closed Käytä tarjous! Hackney3-istuttava sohva, NYT 2339.00 €, ennen 2469.00 €, säästä 130.00 €* DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA. dfsspain.com Come down to your local DFS today or use the QR code below to visit us online DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar next to Decathlon and facing Iceland Tel: 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk Opening hours Monday Saturday 9am – 9pm Sunday closed DFS San Javier next to SEAT N332 San Javier Tel: 968-334-194 | sanjavier@dfs.co.uk Opening hours Monday to Friday 9.30am – 5pm Saturday 10.30am 2pm & 4.30pm 7.30pm Sunday closed PARASTA PALVELUA AMMATTITAIDOLLA Parturi-kampaamo Kosmetologipalvelut Esteettiset hoidot Glow Beauty Los Boliches & Glow Beauty Paseo Marítimo, Fuengirola. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Avoinna Maanantaiperjantai 9.30-17.00 lauantai 10.30-14.00 & 16.30-19.30 DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 9-21.00, sunnuntai 10-20 *Hackney 3-istuttava sohva. Tilaus täytyy tehdä liikkeessä tai puhelimitse. After Sale Price applies from 23/03/2022. DFS is a division of DFS Trading Ltd. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Hackney 3 Seater Sofa
ÁLVARO DE LA GUARDIA, asianajaja KAASUAUTOJEN TANKKAUSPISTEISTÄ Hei, kiitos hyvästä lehdestä. Maakaasuautoissa (GNC) käytettävää kaasua tuottaa Gas Natural Fenosa, ja näitä tankkauspaikkoja on toistaiseksi vähemmän, esimerkiksi Málagassa niitä on vain jutussakin kerrotulla tavalla yksi. M.V. M.P., Fuengirola ASIANAJAJA VASTAA Tämä on juridisesti erittäin mielenkiintoinen kysymys, johon on mahdotonta antaa yksiselitteistä vastausta. Se tarkoittaisi etujen antamista työntekijälle perustuen kriteereihin, joilla ei ole mitään tekemistä tämän työn kanssa ja jotka kuuluvat tämän yksityisyyden piiriin, ja tämä on minun mielestäni täysin lain ja oikeuskäytäntömme vastaista. Pitääkö siihen saada asianosaiselta lupa tai pitääkö tilaisuuden järjestäjän ilmoittaa julkaisevansa tilaisuudesta kuvia netissä. ÁLVARO DE LA GUARDIA, asianajaja YRITTÄJÄ KYSYY KORONAPASSIN VAATIMISESTA TYÖNTEKIJÖILTÄ Olen Fuengirolassa toimiva yrittäjä, jolle koronapassiasia aiheuttaa paljon päänvaivaa. Nyt täytyy kyllä huomauttaa teidän artikkelista autojen polttoaineesta (Olé-lehti 1/2022). Entä jos haluan ostaa yritykselleni jonkun yrittäjän palvelun, vaikkapa juontajan yleisötilaisuuteen, voinko vaatia häneltä todistusta rokotteesta. Espanjassa on autoilijoille tarjolla kahta toisistaan poikkeavaa kaasutuotetta. Vastaaminen tai vastaamatta jättäminen kuuluu hänen yksityisyytensä piiriin. Ottaen huomioon sekä Espanjan tietosuojalain että maan perustuslain takaaman yksityisyydensuojan, kallistun kuitenkin sen puolelle, että työnantaja ei voi pyytää työntekijältä tämän terveystietoja, joihin rokotetodistus kuuluisi. Autogas GLP on näistä Espanjassa yleisempi, sitä tuottaa Repsol, ja sillä on useampia tankkausasemia, esimerkiksi Málagassa juuri lukijan mainitsemat yli 20 pistettä. Käsittääkseni jokaisella on oikeus kieltää sellaisen kuvan julkaisemisen, jossa esiintyy. Voinko antaa tiettyjä vapauksia tai etuoikeuksia työntekijöille, jotka ovat rokotettuja. Mikäli esiinnyt kuvassa sivuroolissa, esimerkin vuoksi vaikka täydessä ravintolasalissa tai Paseo Marítimolla kävelyllä, eikä kuvan julkaisun tarkoitus ole niinkään sinun persoonasi korostaminen vaan kyseessä on tilannekuva, sen ottaminen ja julkaiseminen on täysin laillista. KUVATTU ASIANAJAJA VASTAA Espanjan lain 1/1982 mukaan henkilön kuvaaminen ja kuvan julkaiseminen ilman tämän lupaa on kiellettyä, mutta tähän kieltoon on olemassa tiettyjä poikkeuksia. Erivapauksien antaminen työntekijöille, jotka todistavat ottaneensa rokotteen, voidaan tulkita syrjinnäksi ja tästä syystä en neuvoisi ketään toimimaan näin. En suosittelisi tällaisen kysymyksen esittämistä ja vielä vähemmän, että siihen perustuen tehtäisiin päätös palvelun ostamisesta tai ostamatta jättämisestä. Voisiko Olé-lehti selvittää minulle ja lukuisille muille sekä tilaisuuksien eri järjestäjille, mitä Espanjan lait ja asetukset toteavat kuvien julkaisemisesta netissä tai muissa tiedotusvälineissä. Lukijan mainitsema Autogas GLP (Gas Liquidado de petroleo, GLP) on nestemäinen butaanin ja propaanin seos eli tuttavallisemmin nestekaasu. Vaikka tilanne palvelujen ostamisessa on eri, koska siitä ei synny työsuhdetta, törmäämme jälleen henkilön oikeuteen vastata tai olla vastaamatta kysymykseen. Itse ajelen kaasuautolla ja tankkauspisteitä löytyy kymmenittäin, kuten muistakin maakunnista. Entä voiko julkisissa tiloissa, kuten esimerkiksi kadulla tai rannalla kuvata ihmisiä ja laittaa niitä nettiin. Kirjoititte, että Málagan alueella on vain yksi tankkauspiste. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com. Paineistettu maakaasu eli Gas Natural Comprimido (GNC) puolestaan on 90-prosenttisesti metaania ja se säilötään kaasun muodossa. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA esittämään minulle todistuksen siitä, että he ovat saaneet koronarokotteen. TOIMITTAJA VASTAA Kiitos tarkkaavaiselle lukijalle. JUKKA LAURIMO POSTIA TOIMITUKSELLE LUKIJA KYSYY KUVATUKSI TULEMISESTA Käyn ahkerasti suomalaisten järjestämissä tilaisuuksissa. Maksimipituus yksi liuska. Käytännössä syntyvä tilanne on aivan sama kuin jos kysyt kadulla tapaamaltasi ihmiseltä, onko tämä rokotettu vai ei. Poikkeuksen tekevät muun muassa julkisuuden henkilöt, joista otetaan kuva jonkun julkisen tapahtuman yhteydessä, yleisölle avoimella paikalla. Nykyisin näissä tilaisuuksissa osallistujat ottavat ahkerasti kännykällä kuvia. Voinko pyytää työntekijöitä ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Mutta myös yhteys, missä kuva julkaistaan, on otettava huomioon. Olen myöhemmin havainnut, että olen esiintynyt netissä julkaistuissa kuvissa tietämättäni. Työnantaja voi toki esittää kysymyksen työntekijöilleen heidän rokotestatuksestaan, mutta työntekijällä ei ole mitään pakkoa vastata siihen. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään
+358 40 6459 535 , +358 40 3548 908 +34 603 382 625 Pyydä ilmainen arviointi: info@finventas.es Mukavuutta ja lämpöä kotiisi edullisesti ja ekologisesti 795 € Rajoitettu erä ilmalämpöpumppuja alk. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen Lääkäriasema Juha Mielikäinen Lääkäri Liisa Varjosaari Hammaslääkäri Pekka Sinervo Hammaslääkäri Lääkäri Rami Kääriäinen Fysioterapeutti AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990. Los Boliches 86, Fuengirola Puh. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan Kaikilla laitteilla ja asennuksilla on kattava takuu. Fin Ventas S.L, Av
Vaikka digitalisaatio on sujuvoittanut ja helpottanut montaa toimenpidettä, aina ne eivät luista vaivattomasti sähköisestikään. Huolimatta siitä, mitä EU-direktiiveihin on painettu, moni asia ei hoidukaan, kun pitäisi ylittää valtioiden rajoja – vaikkakin vain digitaalisesti. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuva SHUTTERSTOCK RAJAT YLITTÄVÄ ASIOINTI kompuroi yhä spanjan ja Suomen välillä seilaavien ja ulkosuomalaisten on usein hoidettava viranomaisja käytännön asioita kahdessa eri maassa. Asiat, jotka teoriassa hoituvat pelkällä napin painalluksella, saattavat osoittautua mahdottomaksi. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ulkosuomalaisen tai muuttolinnun on ratkaistava monta pulmaa, jotta saa sähköisen asioinnin toimimaan sujuvasti Espanjassa ja Suomessa. On kuitenkin asioita, jotka toimivat Espanjassa suomalaisin välinein ja toisin päin. Suomalainen järjestelmä ei ehkä hyväksy espanjalaista puhelinnumeroa tai espanjalainen yritys ei suostu tekemään suoraveloitusta suomalaiselta pankkitililtä. Suomalaisen ei esimerkiksi tarvitse avata espanjalaista puhelinliittymää käyttääkseen espanjalaista julkishallinnon Cl@ve-tunnistuspalvelua, sillä Huolimatta EU-direktiiveistä moni asia ei hoidukaan, kun pitäisi ylittää valtioiden rajoja – vaikka vain digitaalisesti.
Suomessa perusmaksutilipalveluun kuuluvat yleensä verkkopankkitunnukset eli vahva sähköinen tunnistusväline, jota pankki ei voi evätä Suomen kansalaiselta. Jos Espanjassa asuva ei halua maksaa suomalaisen pankin eikä operaattorin kuukausimaksuja, on olemassa myös kansalaisvarmenne. Suomessa passin hinta on 44 euroa ja henkilökortin 56 euroa, jos hakemus on tehty verkossa. Mobiilivarmenne on lain vaatimukset vahvasta tunnistautumisesta täyttävä sähköinen henkilöllisyystodistus, joka on tallennettu käyttäjän matkapuhelimen SIM-kortille. Lisäksi pulmia tulee, jos Espanjaan muuttanut Suomen kansalainen haluaakin avata uudelleen tilin Suomeen. Tätä valottaa ulkosuomalaisten edunvalvontajärjestö Suomi-Seura ry:n vuonna 2021 julkaisema selvitys. Tiliä ei siis voida sulkea sen vuoksi, että tilin haltija olisi muuttanut Espanjaan, mutta se voi napsahtaa kiinni, jos asiakas ei enää asu ETA-valtiossa. Suomen ulkomaan edustustojen kautta hankittavien passien ja henkilökorttien hinta nousi tämän vuoden alusta. Se on jo toiminnassa, mutta suomalaiset operaattorit tulevat lanseeraamaan siitä uuden version tämän vuoden alkupuolella. Yksi julkishallinnon asiointipalveluiden yhteisen Suomi.fi :n tunnistautumisvaihtoehdoista on Mobiilivarmenne. Viestien toimituksissa on ollut ongelmia eri pankkien asiakkailla, ja osa pankeista on estänyt ulkomaalaiset numerot kokonaan. Se ei onnistukaan verkossa, vaan vaatii asioimista ja henkilötodistuksen esittämistä paikan päällä pankin toimipisteessä Suomessa. Passia tai henkilökorttia voi hakea täysin sähköisesti – ilman käyntiä poliisiasemalla – vain, jos passin hakija on käynyt viimeisen kuuden vuoden aikana passivirkailijan tunnistettavana ja antamassa sormenjälkensä passitai henkilökorttihakemusta varten. Sen mukaan EU-maissa asuvilla on ollut ongelmia suomalaisten pankkien sähköisessä asioinnissa. Lisäksi virkailijan tulee voida todeta, että uusi passikuva esittää samaa henkilöä kuin edelliset passikuvat. Aina pankkiasiointi ei kuitenkaan suju oletetulla tavalla ulkomailta käsin. PANKKI SUOMESSA, VAIKKA ASUINPAIKKA ESPANJASSA Moni pitkäänkin Espanjassa asunut suomalainen pitää tilinsä avoinna suomalaisessa pankissa. Sille on monia syitä, mutta yksi niistä on julkispalveluiden yhteinen Suomi.fi tunnistuspalvelu, johon voi kirjautua näppärästi pankkitunnusten avulla. Nimen täytyy myös olla sama kuin edellisessä asiakirjassa. Aktivointitunnusluku Suomen passi Espanjasta 175 eurolla. Esimerkiksi Kelan tai Digija väestötieMobiilivarmenne on tallennettu käyttäjän matkapuhelimen SIM-kortille. Suomen kansalainen voi kuitenkin panna hakemuksen vireille myös ulkomailta käsin Suomi.fi -tunnistuksen kautta. Pelkkä Suomen kansalaisuus ei kuitenkaan luo oikeutta tiliin. toviraston verkkosivuilla voi hoitaa asioitaan muillakin tavoilla. EU-maissa asuvilla on ongelmia suomalaisten pankkien sähköisessä asioinnissa. Henkilökortin kansalaisvarmenne tulee kuitenkin aktivoida, jos haluaa käyttää sitä tunnistautumiseen sähköisessä asioinnissa. Se liitetään nykyisin kaikkiin henkilökortteihin. Jos asiakirjan hakijan tarkoituksena ei ole mennä Suomeen lähiaikoina, kannattaa muistaa, että valmiin passin tai henkilökortin voi hakea vain Suomessa sijaitsevista noutopaikoista. Sitä ei postiteta ulkomaille. Aktivoimiseen tarvitaan viranomaisilta saatu aktivointitunnusluku, tietokone, kortinlukija ja kortinlukijaohjelmisto. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 varmenteen voi tilata myös ulkomaalaiseen puhelinnumeroon. Silloin espanjalaispankin konttorissa kysytään useimmiten passia ja ei-residentti-todistusta (certifi cado de no residente). MOBIILIJA KANSALAISVARMENTEET VAIHTOEHTOINA Vaikka Suomessa pankkitunnukset ovat monelle tutuin ja helpoin tunnistautumisväline, suomalaisen pankin asiakkuus ei toki ole välttämättömyys julkishallinnon palveluihin kirjautumiseksi. Espanjassa Suomen passi maksaa nyt 175 euroa ja henkilökortti 96 euroa. Kuten aiemmin mainittu, toisessa ETA-maassa asuvilla on oikeus avata peruspankkitili maassa. Tällöin on huomioitava useampi asia. Tämä koskee myös Suomessa virallisesti asuvia suomalaisia, jotka haluavat avata pankkitilin Espanjassa. Vaikeudet ovat johtuneet esimerkiksi siitä, että varmenneviestit eivät aina saavu paikalliseen eli ulkomaiseen puhelinliittymään. PANKKITILIN AVAUS EI VAADI KANSALAISUUTTA TAI ASUMISTA MAASSA Säädösten mukaan toisessa ETA-maassa, kuten Espanjassa, virallisesti asuvalla henkilöllä on aina oikeus avata Suomessa perusmaksutili. Kännykkätunnistus siis vaatii suomalaisen operaattorin asiakkuuden. PASSI TAI HENKILÖKORTTI VERKOSTA Espanjassa sijaitsevat Suomen edustustot myöntävät passeja ja henkilökortteja, mutta prosessi vaatii henkilökohtaisen käynnin. Espanjansuomalaisen kannattaa myös muistaa, että pankki voi irtisanoa perusmaksutilin, jos maksutilillä ei ole tapahtumia 24 kuukauden aikana. Ensinnäkin sähköiseen hakemukseen on liitettävä etukäteen poliisin valokuvapalvelimelle syötetty ja kriteerit täyttävä passikuva. Vaihtoehtona on valtakirja, jolla Suomessa oleva läheinen tai tuttava voi noutaa asiakirjan henkilön puolesta
Yksikään ei nimittäin antanut minkäänlaista vastausta. Onnistuuko vaikkapa kaupungille maksettavan auton käyttöveron (impuesto de circulación) hoitaminen suoraveloituksena suomalaiselta tililtä. Samaan aikaan jo hyväksytty Espanjan tunnistautumisväline ei ole häiriön vuoksi toiminut useaan kuukauteen Suomi.fi -palvelussa. Tiivistetysti sanottuna tilinumeron luovuttamiseen kannattaa varautua mitä moninaisimmissa yhteyksissä. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KANSAINVÄLISEN IBAN-TILINUMERON (International Bank Account) ja yhtenäisen euromaksualueen SEPA:n (Single Euro Payment Area) perusajatus on, että euromääräiset maksut voidaan hoitaa samoin ehdoin yhdeltä tililtä riippumatta siitä, mihin euroalueen maahan maksu menee. Pienen harrastekerhon tai kuntosalin ”kirjanpitäjä” ei ehkä edes tunne koko termiä tai netissä täytettävä hakemus ei hyväksy suomalaista IBAN-numeroa, koska se on eri pituinen kuin espanjalainen. Syy on suoraveloituksen (adeudo directo tai domiciliación bancaria) yleisyys. Ilman suoraveloitussopimuksia elämä Espanjassa on mahdotonta. Mutta kannattaako se. Jos jotain voi päätellä Fuengirolan, Benalmádenan, Torremolinosin, Málagan ja Torreviejan kaupungeille lähetetystä tiedustelusta, niin ei. Niin säästää aikaa ja hermoja. Lisäksi eurooppalainen laki SEPA-suoraveloituksesta (adeudo directo SEPA) takaa – tai sen pitäisi taata –, että toiminto onnistuu myös toisessa euromaassa olevalta tililtä. RATKAISUNA UUSI IDENTITEETTILOMPAKKO. Mutta sitten kun autolle haetaan vakuutusta tai asuntoon liittyviä juoksevia kuluja aletaan maksaa, tilanne monimutkaistuu. Pohjois-Espanjassa toimivan R Cable y Telecable Telecomunicaciones -teleoperaattorin lakimies Ángel Álvarez Muñoz kertoo yksiselitteisesti, että heillä SEPA-suoraveloitus toimii. Edellytyksenä oli, että maksupalvelun välittäjä eli pankki oli veroviranomaisten valtuuttama ”yhteistyötä tekevä kansallinen fi nanssilaitos”. Tämän pitäisi tarkoittaa, että suomalainen pankkitili riittää Espanjassa. Ongelmaa ei yleensä ole, jos siirtää rahaa yksityiselle tilille tai maksaa yksittäisiä laskuja. Espanja on yksi kahdeksasta maasta, joiden välineen Suomi.fi palvelu hyväksyy. Mutta julkisella sektorilla lakia varmaan noudatetaan tunnollisesti. Ulkosuomalaisia voi kiinnostaa myös vastikään käyttöön otettu mahdollisuus: Suomi.fi -tunnistus onnistuu myös espanjalaisella digitaalisella tunnistusvälineellä. Miten sitten kunnalliset maksut. Kuntosalijäsenyyshakemuksessakin törmää todennäköisesti pankkitilinumero-lokeroon. Euroopan komissio onkin valmistelemassa uutta yhteistä digitaalista identiteettilompakkoa, jota voisi käyttää tunnistautumiseen ja maksamiseen kaikkialla EU:ssa. Tekstissä puhutaan kuitenkin vain tilisiirrosta, eikä siinä mainita sanallakaan SEPA-suoraveloitusta. Toistaiseksi rajat ylittävä tunnistautuminen tökkii. Sen avulla voi luoda myös oman sähköisen allekirjoituksen, jolla voi allekirjoittaa virallisesti pdf-dokumentteja. Jos se on kadonnut, sen voi käydä tilaamassa uudelleen poliisin lupahallinnosta tai Suomen ulkomaan edustustosta. Jos asuu tai oleskelee vähänkin säännöllisemmin Espanjassa ja joutuu hoitamaan arkeen liittyviä raha-asioita, kannattaa suosiolla hankkia espanjalainen pankkitili. Vai onko sittenkään. Aktivoinnin jälkeen kortin, kortinlukijan ja oman pin-tunnusluvun avulla voi tunnistautua sähköisissä palveluissa. Ristiin tunnistautumisen pitäisi onnistua kaikkien EU-maiden kesken, sillä viisi vuotta sitten tehty eIDAS-asetus velvoittaa jokaisen julkisen sektorin toimijan hyväksymään tunnistautumisen eIDAS-asetuksen mukaisesti notifi oidulla tunnistusvälineellä. Keväällä 2020 Euroopan komissio nosti kanteen Espanjan valtiota vastaan, koska se hankaloitti verojen maksamista SEPA-suoraveloituksena ulkomaalaiselta tililtä. tulee postissa kotiin uuden henkilökortin hankkimisen jälkeen. Yleensä vakuutusyhtiöt, puhelinoperaattorit sekä sähköja vesiyhtiöt eivät edes hyväksy muuta maksutapaa. Toistaiseksi lakia kuitenkin noudatetaan vaihtelevasti, mutta onneksi tilanne etenkin isoissa yrityksissä paranee jatkuvasti. Suomalaista tunnistuspalvelua ei ole notifi oitujen listalla. Sen lisäksi käyttäjän pitää itse ostaa kortinlukijalaite sekä asentaa päätteelleen Digija väestötietoviraston tarjoama kortinlukijaohjelmisto. Auton voi autoliikkeessä maksaa suomalaiselta tililtä, ja jopa asuntokauppa onnistuu ilman espanjalaista tiliä. Näkökulma: HANKI SUOSIOLLA ESPANJALAINEN PANKKITILI MIKKO IMMONEN on Galiciassa asuva espanjan kielen fi lologi Ilman suoraveloitussopimuksia elämä Espanjassa on mahdotonta.. Nyt asia on kunnossa. Toisaalta suoraveloitus helpottaa elämää: riittää, että tilillä on katetta. Espanjan verottajan sivuilla kerrotaan, että 15.3.2021 lähtien verojen tilittäminen onnistuu tietyin ehdoin myös ulkomaalaiselta tililtä. Eipä tietenkään. Tietysti aina voi jokaisen yksittäisen kunnan, yrityksen tai harrastekerhon kohdalla alkaa perätä oikeutta SEPA-suoraveloitukseen
2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Suomenkielinen palvelu JOAQUIN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. N.I.C.A. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Suomalainen optikko Eveliina Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh
20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kun SAKKO NAPSAHTAA Espanjassa
Esimerkiksi Suomi liittyi tähän järjestelmään vuonna 2018. Espanjassa Ei-residentiltä ja turistilta sakko voidaan periä saman tien paikan päällä. Mikäli sakkoa ei ole maksettu määräpäivään mennessä, sen perintä siirtyy verohallinnolle eli Agencia Tributarialle. Tätä tietoa kysellään auton omistajalta, mikäli rikkomus vaikuttaa pisteytettyyn ajokorttiin. Tiedon saaminen sakosta on ikuisuuskysymys. Samaa menettelyä käytetään, jos auto on rekisteröity ulkomaille. Alennusmahdollisuus ei koske kaikkia rangaistuksia, kuten tutkanpaljastimien käyttöä tai kuljettajan tunnistuksesta kieltäytymistä. spanjassa ulkomaalaisena matkailevalle tai väliaikaisesti asuvalle sakkojen saaminen voi tuottaa ylimääräistä päänvaivaa ja erikoisia tilanteita. KULJETTAJAN TUNNISTAMINEN USEIN TARPEEN Automaattinen liikennevalvonta on luonut tarpeen kuljettajan tunnistamiselle. Tätä tarvitaan sen takia, että Espanjassa liikennevalvonta ottaa useimmiten kuvat takaapäin, joten kuljettajasta ei jää todistusaineistoa. Alennusmahdollisuus poistuu, mikäli sakosta tekee oikaisuvaatimuksen tai valituksen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Liikennekuria pidetään Espanjassa yllä tiukalla valvonnalla, pisteytetyllä ajokortilla ja rikkeiden – ei tulojen – mukaan määräytyvillä sakoilla. Auton omistaja saattaa joutua tekemään sen myös lievemmissä tapauksissa, joissa ei itse ole ollut kuljettajana, eikä siksi halua vastata sakoista. Auton omistajatiedot löytyvät rekisteröintejä hallinnoivan liikennevirasto EUCARIS on ajoneuvojen ja ajokorttien eurooppalainen tiedonvaihtojärjestelmä. Usein kyse on siitä, että tieto sakosta ei syystä tai toisesta saavu ajallaan tai ei tule lainkaan. Aikaikkuna on 20 päivää tiedoksisaamisesta lukien. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat SHUTTERSTOCK PIKAINEN MAKSU TUO ALENNUKSEN ESPANJAN sakotuskäytännön erikoispiirre on, että mikäli sakon maksaa tietyn ajan kuluessa, siitä on mahdollista saada 50 prosentin alennus. SAKOTUS AUTON TIETOJEN PERUSTEELLA Automaattisen liikennevalvonnan sakot lähetetään auton omistajan osoitteeseen, mikäli auto on rekisteröity Espanjaan. Verohallinto voi periä sakon esimerkiksi veronpalautuksista. Tämä jakso kestää 45 päivää tiedoksisaamisesta. 20 päivän aikarajan täytyttyä alkaa tavallinen maksuaika, joka tarkoittaa summan maksamista täysimääräisenä. Jos sakkoa ei kuulu, se ei tarkoita sitä, että sen voi unohtaa, sillä oikeudellisesti rangaistusvaatimuksen aikarajat umpeutuvat joka tapauksessa ja maksamattomat sakot siirtyvät aikanaan automaattisesti perintään. Dirección General de Tráfi con eli DGT:n tietokannasta. Sakon saanutta vuokra-auton kuljettajaa tavoitellaan yhteiseurooppalaisen EUCARISjärjestelmän kautta.. Tässä vaiheessa sakkoon lisätään 20 prosentin myöhästymismaksu. Ongelmia aiheuttavat erityisesti tapaukset, joissa sakon määrää automaattinen liikennevalvonta. Sakot eivät kuitenkaan missään vaiheessa siirry auton mukana sen uudelle omistajalle. Espanjan ulkopuolelle lähetetyssä maksukehotuksessa on periaatteessa samat valituskäytännöt kuin Espanjaan lähetetyissä. Myös poliisi voi nykylainsäädännön mukaan lähettää sakon pysäyttämättä autoa. Neljä tai useampi maksamatta jäänyt vakava tai erittäin vakava liikennerikkomussakko voi estää myös sakotetun omistuksessa olleen auton omistajanvaihdoksen. Sakon maksaminen alennuksella tarkoittaa valitusoikeuden menetystä. Aikaa kuljettajailmoituksen tekemiseen on 20 päivää tiedoksisaantia seuraavasta päivästä lukien. Jos auto on Espanjaan rekisteröity vuokra-auto, ja yritys ilmoittaa viranomaisille kuljettajaksi ulkomaisen matkailijan tai ei-residentin, kuljettajaa tavoitellaan yhteiseurooppalaisen EUCARISjärjestelmän kautta. Sakkoja lähetellään tänä päivänä myös ulkomaille. Olé-lehteen yhteyttä ottaneilla lukijoilla on näistä tapauksista monia, usein hyvinkin värikkäitä kokemuksia
Mikäli sakotettava ei suostu tai pysty maksamaan sakkoja, viranomaisella on käytössä kovia keinoja: ajoneuvo on mahdollista lukita ja estää ajaminen tällä tavalla. YHTEYSTIEDOT KUNTOON, VERKKOPALVELU KÄYTTÖÖN Osoitetieto liikenneviranomaisen tietokannassa kannattaa pitää ajan tasalla esimerkiksi muuttotilanteissa. Myös liikennevalvontaviranomainen DGT voi määrätä sakkoja. Espanja on suosittu matkailumaa, jossa käy vuosittain kymmeniä miljoonia matkailijoita, joista osa syyllistyy liikennerikkomuksiin. Tämä viranomainen myös vastaa alkuvaiheessa kaikkien liikennesakkojen perinnästä kaikkialla muualla, paitsi kolmella itsehallintoalueella, joilla on omat viranomaisensa tätä varten. Yleensä DGT lähettää sakon kirjattuna kirjeenä, jonka vastaanottaminen tarkoittaa tiedoksisaamista. Ongelmana on, että sakon maksaminen jää perään lähetettyjen kirjeiden tapauksessa saajien lainkuuliaisuuden varaan, sillä nykyisellään niitä ei voi periä esimerkiksi ulosottoteitse ulkomailta. Mikäli palveluun kirjautuminen ei ole mahdollista, sakkoja voi tarkistaa myös Tablón Edictal Únicosta myös auton rekisteritunnuksella. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kuljettajan tunnistamatta jättämistä pidetään erittäin vakavana rikkomuksena. Tämän asian voi korjata kätevästi tilaamalla sähköiset ilmoitukset mahdollisista sakoista DGT:ltä. Espanjassa maantieliikenteen valvontaa hoitaa siviilikaarti Guardia Civil. Paikan päällä annetun sakon Espanjassa kirjoilla oleva residentti saa yleensä mukaansa myöhempää maksamista varten. Ajonesto voidaan tehdä myös ulkomaalaiseen autoon. Näin on Baskimaalla, Navarrassa ja Kataloniassa. Mikäli epäilee saaneensa sakon, sen voi tarkistaa usealla tavalla. Mikäli epäilee saaneensa sakon, sen voi tarkistaa useammalla tavalla. USEAMPI VIRANOMAINEN SAKOTTAA JA HALLINNOI Sakottavia tahoja Espanjassa on useampia. Siitä koituva sakko riippuu alkuperäisen rikkeen sakon määrästä. Tällä hetkellä tätä kanavaa käyttävät kaikki itsehallintoalueet, DGT itse ja mukaan liittyneet kaupungit. Tämä ei kuitenkaan ole aina totta, sillä kirjeitä voi joissakin tapauksissa tulla myös tavallisen postin mukana. Näin sakko voi nousta jopa 1 800 euroon. Näin voi tehdä vaikkapa sen jälkeen, jos on lainannut autoa vauhdikkaaksi tiedetylle sukulaisnuorukaiselle.. Rangaistusmääräyksen voi kirjoittaa kansallispoliisi, kaupungin paikallispoliisi ja itsehallintoalueet. Palvelun käyttö edellyttää Espanjan viranomaisasioinnin sähköistä tunnistautumista. Sakkojen lisäksi palvelu lähettää ilmoituksia esimerkiksi katsastusajoista. VERKKOILMOITUS KORJAA TYHJÄN ASUNNON ONGELMAN Monet Espanjassa osa-aikaisesti asuvat voivat joutua tilanteeseen, jossa ilmoitus sakosta saapuu osoitteeseen, josta sen asukkaat ovat poissa pitkiä aikoja. Tämän takia sakot voidaan periä heti paikan päällä ja automaattisen liikennevalvonnan tapauksessa niitä lähetetään nykyisin myös ulkomaille. Palveluun liittyminen korvaa samalla postin kautta lähetettävät ilmoitukset. Mikäli kirjattu kirje ei löydä perille tai vastaanottaja ei ota sitä vastaan, DGT tekee ilmoituksen sakosta verkkotietokantaan eli valtion virallisen lehden (BOE) yhteydessä julkaistavaan Tablón Edictal Único (TEU). Kun tieto sakosta on julkaistu virallisen lehden liitteessä, viranomainen katsoo sen tiedoksisaaduksi. Kun tieto on julkaistu täällä, viranomainen katsoo sen tiedoksisaaduksi. Joillakin itsehallintoalueilla on omat poliisivoimat ja liikennevalvontaviranomainen, jotka vastaavat liikenteen valvonnasta ja sakkojen hallinnasta. Yksi tavoista on soittaa puhelinnumeroon 060, jossa asiaa voi tiedustella ja suorittaa samalla maksun. Ulkomaalaisten ei-residenttien tapauksessa tämä ei aina toteudu. Jos rikkomus on vakava, sakko on kaksinkertainen ja erittäin vakavien rikkeiden kohdalla kolminkertainen. PAIKAN PÄÄLLÄ PERINTÄ VAIHTOEHTONA Jos poliisi ojentaa sakkolapun tienvarressa tai pysäköinninvalvoja on jättänyt sen tuulilasiin, asia on harvinaisen selvä. DGT:n sivuilla voi rekisteröityä Dirección Electrónica Vial eli DEV-palveluun, jonka avulla saa tiedon sakoista sähköpostiin tai matkapuheliAjonesto voidaan tehdä myös ulkomaalaiseen autoon. Ei-residentiltä ja turistilta sakko sen sijaan voidaan näissä tapauksissa periä saman tien. meen. Espanjassa osoitteenmuutos tulee tehdä itse suoraan DGT:lle, koska muuten se ei päivity. DGT:ltä voi tilata sähköisen ilmoituksen mahdollisista sakoista. ULKOMAALAISTEN KOHDALLA AUKKOJA Espanjalainen viranomainen haluaa luonnollisesti, että sakot maksetaan, ja että niillä on liikennekäyttäytymistä tehostava vaikutus. Siksi poliisille on nykyisessä lainsäädännössä annettu oikeus periä sakot paikan päällä
SUURIN RANGAISTUS LIITTYY TUTKANPALJASTIMIIN Suurimmat sakot Espanjassa voi saada tutkanpaljastimen käytöstä (6 000 euroa) ja kuljettajan ilmoittamisvelvollisuuden laiminlyömisestä (1 800). Katsastamattomalla autolla ajo puolestaan voi maksaa sakkoina 500 euroa. Espanjan tieliikennelaissa on jatkossakin erikoinen pykälä, jonka mukaan nopeusrajoituksen voi ylittää 20 km/h ohitustilanteissa. SAKKOASTEIKKO PÄÄTTYY 6 000 EUROON – AJOKORTIN PISTEMENETYS PELOTTEENA Espanjan tieliikennerikkomukset jaetaan vähäisiin, vakaviin ja hyvin vakaviin. Aikaisemmin rangaistiin vain puhelusta, nyt laitetta ei saa pitää edes kädessä. Tutkanpaljastimien osalta niiden pitäminen ajoneuvossa on jatkossa rangaistavaa, toisin kuin aikaisemmin, jolloin pelkästään niiden käyttö oli kiellettyä. Jopa pysäköity mutta vakuuttamaton auto on 800 euron sakon arvoinen. Seuraamus on sata euroa sakkoa ja kolmen pisteen menetys. Moottoripyörällä kypärän käyttämättömyydestä ja turvavyöttä ajosta ajokortin pistemenetys on nyt neljä aikaisemman kolmen sijaan. Vähäisissä (leve) rikkomuksissa sakon määrä on enintään 100 euroa, eikä se johda ajokortin pisteiden menetykseen. Rattijuopumuksen korkein sakko on 1 000 euroa, ja ylinopeuden korkein 600 euroa. Kohdan poistaminen laista oli jo mukana uudessa lakiehdotuksessa, mutta yhden kansanedustajan väärän napin painamisen ansiosta lakikohta säilyi ilman muutoksia. Vakuuttamattomalla autolla ajo voi tuoda 1 500 euron sakon lisäksi auton lukitsemisen vähintään kuukauden ajaksi. Erittäin vakavissa (muy grave) rikkomuksissa vähennetään aina ajokortin pisteitä ja sakkorangaistuksetkin ovat suurimmat. Sakkorangaistuksen määrä pysyy 200 eurossa, mutta pisteytetystä ajokortista menettää jatkossa kuusi pistettä aikaisemman kolmen sijaan. Kypärä on jatkossa pakollinen sähköpotkulaudalla liikkujille, ja ilman sitä liikkumisesta on luvassa 200 euron sakko. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 ESPANJAN TIELIIKENNELAIN muutos toi vuonna 2021 uusia sakotettavia rikkomuksia ja kovennuksia vanhoihin. Sen lisäksi poikkeuksellisen vakavat rikkomukset, kuten suuri ylinopeus, voivat johtaa rikosoikeudelliseen vastuuseen. Jatkossa kuljettaja ei saa edes käsitellä matkapuhelinta ajon aikana. Uusia sakkoja ja muutoksia vanhoihin Aikaisemmin rangaistiin puhelusta, nyt kuljettaja ei saa pitää laitetta edes kädessä.. Kylmän ohella autoja saatetaan käyttää Espanjassa ilmastoinnin pyörittämiseksi. Uutuuksiin kuuluu muun muassa se, että auton tyhjäkäyttö on jatkossa kiellettyä sadan euron sakon uhalla. Vakavissa (grave) rikkomuksissa sakon määrä on enintään 200 euroa, ja niistä osa vaikuttaa myös ajokortin pisteisiin
Tämä kaikki näkyy väistämättä siinä, miten espanjalaiset asuvat. Jerez AINUTLAATUINEN VIINIMATKA Kallionkielekkeiden alle ja kiven sisälle rakennettu Setenil on Andalusian yksi erikoisemmista kylistä. Rakentamisen hinnasta kuulee monenlaisia arvioita, esimerkiksi sellaisia, että talon voi rakentaa 800–900 eurolla per neliö. Euroopassa vain Liettuassa on Eurostatin mukaan enemmän kerrostaloasujia, ja Suomessa prosenttilukemat ovat tarkalleen päinvastoin kuin Espanjassa. Estepona MATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE! Tule tutustumaan maailman tunnetuimpien viinien valmistukseen. Jopa tarjouksen saaminen jostakin urakasta voi nykytilanteessa kestää kuukausia. Osa näistä eroista liittyy paikallisen ilmaston vaatimuksiin, mutta on niitä muitakin. Ongelma vain on löytää nämä tekijät ja saada heidät langan päähän. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut TORSTAI 3.2. Ja jos asunto on ollut vilkkaan pääkadun varrella, sitä parempi. Myös rakentamiseen otettava asuntolaina pitää vahvistaa erikseen notaarilla. Yksi suurimmista syistä siihen on paikallinen tonttimarkkina. Julkisesta tonttien jakelusta rakentajille voi täällä vain uneksia. Eikä kyse ole pelkästään siitä, että ulko-ovet aukeavat täällä sisäänpäin, meillä ulospäin. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Unelma omakotitalosta on Espanjassa monen lukon takana AIKA MONI ESPANJALAINEN haaveilee omasta talosta, jossa voi syödä aamiaista ulkosalla ja kävellä paljasjaloin kasteen kostuttamalla pihanurmikolla. Tällaisen maapalasen hintalapussa voi olla kuusi numeroa pikemminkin kuin viisi. Miksi sitten väestötiheydeltään varsin väljässä Espanjassa asutaan näin tiiviisti. Setenil -Ronda GUARON MANTELIPUUT Koe Guaron kauniit maisemat kukkivien mantelipuiden kera sekä Mondan kylä ja sen tunnettu Al-Mundat-linna, missä on kuvattu Vain Elämää -sarjan kaksi tuotantokautta. Yksi esimerkki siitä on rakennuslupa. Joskus 80luvulla Espanjassa puhuttiin kolmanneksen säännöstä, jossa tontti, rakennuskulut ja rakentajan kate veivät kaikki kolmasosan kuluista. Kun sopiva tontti on löytynyt, alkaa talon rakentamiseen liittyvä sivukulujen ruljanssi. Nerja -Frigiliana. Espanjalaisilla on oma tapansa rakentaa ja ymmärtää asumista, mikä voi toisenlaiseen kulttuuriin tottuneille tuottaa monenlaista päänvaivaa. Rakennuskelpoiset maapalat ovat yksityisten, rakennusliikkeiden ja sijoittajien käsissä, ja hinnat ovat sen mukaisia. Iznajar -Antequera UPEAT POSTIKORTTIKYLÄT Vierailemme Frigilianassa, yhdessä Espanjan kauneimmista kylistä, sekä upeassa Nerjassa, jossa tutustutaan tunnelmalliseen vanhaan kaupunkiin ja uskomattomiin tippukiviluoliin. Espanjassa on useita pakettitalojen toimittajia, mutta jos tarjotuista vaihtoehdoista ei löydy mieleistä, edessä on arkkitehdin haku ja rakennusliikkeen valinta. Tähän tarvitaan notaareja, arvonmäärittäjiä ja pahimmassa tapauksessa myös asianajajia. Antequerassa näemme Alcazaba-linnoituksen ja paasikammiot. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 10.3. Asuntounelmien toteuttaminen on useimmille mahdotonta, sillä esteitä on liian monta, ja ne ovat liian korkeita. Monesti on käynyt mielessä, että omakotiasumista pidetään Espanjassa luksuksena, josta viranomaismaksut ja verot peritään sen mukaisesti. Jos minulla olisi diktaattorin valtuudet, lopettaisin Espanjasta ensimmäisenä notaarilaitoksen. Rondassa maistelemme viinitilan antimia. Siihen kannattaa suhtautua varauksella, taloja kun on hyvin monen tasoisia varustukseltaan ja energiatehokkuudeltaan. Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut TORSTAI 24.2. Omakotitalo jää useimmille toteuttamattomaksi unelmaksi, sillä 65 prosenttia espanjalaisista asuu kerrostaloissa ja vain 35 prosenttia omakotitai rivitaloissa. Nyt tähän ei palattu edes suuren laman jälkeisissä alennusmyynneissä. Omakotitalotkin jättävät usein toivomisen varaa. Keittiöt ovat mieluummin omassa kaapissaan kuin olohuoneen yhteydessä ja niin edelleen. On totta, että espanjalaiset ovat perinteisesti tykänneet asua siellä missä muutkin. Espanjassa on noin 25 miljoonaa asuntoa, ja niiden keski-ikä on yli 40 vuotta. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 17.2. Viinitilalla pääsemme maistelemaan talon antimia. Pienessä maaseutumaisessa kaupungissa lupa voi maksaa yli 6 000 euroa, kun esimerkiksi Jyväskylässä hinta jää noin 2 000 euroon. Korjausvelkaa on paljon, ja asumismukavuus tai energiatehokkuus eivät aina ole tätä päivää. Rakennusmaahan voi hautautua jopa 40–50 prosenttia koko projektin budjetista. Esimerkiksi riittävän suuren kodinhoitohuoneen tarvetta voi olla vaikea perustella, mutta makuuhuoneisiin kyllä saisi en-suite-vessoja suihkuineen ja vaatehuoneineen. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Tontit ovat usein niin sanottuja kaupunkitontteja, mikä tarkoittaa sitä, että ne ovat 200–600 neliön kokoisia. Lähde mukaan suosituille LUKIJAMATKOILLE P. JUKKA LAURIMO on Kataloniassa asuva freelance-toimittaja ja valokuvaaja KOLUMNI Omakotiasumista pidetään Espanjassa luksuksena, josta viranomaismaksut ja verot peritään sen mukaisesti. Niitä voi vain harvoin kuvailla sanoilla viihtyisä tai idyllinen. Kun ero on kolminkertainen, niin jokin ei täsmää. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) MATKA LUMOAVAAN ESTEPONAAN! Vierailemme upeassa Orkidea-puistossa sekä Esteponan vanhassa kaupungissa, jonka kukkien koristamat kujat ja upeat seinämaalaukset yllättävät ja ihastuttavat. Tutustumme kaupungin katedraaliin ja tunnetuimpiin nähtävyyksiin. Erityisesti vanhemmat omakotialueet on yleensä perustettu jonnekin kukkulalle metsän keskelle. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 10.2. Espanjassa pieniä rakennusyrityksiä on paljon, ja niistä löytyy loistavia ammattilaisia. Guaro -Monda UPEA IZNAJARIN TEKOJÄRVI Matkaamme tekojärvien ympäröimään kylään ja tutustumme vanhaan kaupunkiin ja upeisiin panoraamanäkymiin tekojärvelle. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 17.3. Niinpä kylät ja kaupungit on rakennettu tiiviisti, ja vain 13 prosenttia maan pinta-alasta on rakennettu. Tähän kuuluvat kaupan vahvistaminen, rekisteröinti, verot ja erilaiset luvat
(+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Jerez AINUTLAATUINEN VIINIMATKA Kallionkielekkeiden alle ja kiven sisälle rakennettu Setenil on Andalusian yksi erikoisemmista kylistä. Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut TORSTAI 24.2. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Lähde mukaan suosituille LUKIJAMATKOILLE P. Nerja -Frigiliana Guaro -Monda Guaro -Monda Guaro. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) MATKA LUMOAVAAN ESTEPONAAN! Vierailemme upeassa Orkidea-puistossa sekä Esteponan vanhassa kaupungissa, jonka kukkien koristamat kujat ja upeat seinämaalaukset yllättävät ja ihastuttavat. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 10.3. Tutustumme kaupungin katedraaliin ja tunnetuimpiin nähtävyyksiin. Guaro -Monda UPEA IZNAJARIN TEKOJÄRVI Matkaamme tekojärvien ympäröimään kylään ja tutustumme vanhaan kaupunkiin ja upeisiin panoraamanäkymiin tekojärvelle. Antequerassa näemme Alcazaba-linnoituksen ja paasikammiot. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 10.2. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 17.3. Setenil -Ronda GUARON MANTELIPUUT Koe Guaron kauniit maisemat kukkivien mantelipuiden kera sekä Mondan kylä ja sen tunnettu Al-Mundat-linna, missä on kuvattu Vain Elämää -sarjan kaksi tuotantokautta. Viinitilalla pääsemme maistelemaan talon antimia. Iznajar -Antequera UPEAT POSTIKORTTIKYLÄT Vierailemme Frigilianassa, yhdessä Espanjan kauneimmista kylistä, sekä upeassa Nerjassa, jossa tutustutaan tunnelmalliseen vanhaan kaupunkiin ja uskomattomiin tippukiviluoliin. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut TORSTAI 3.2. Estepona MATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE! Tule tutustumaan maailman tunnetuimpien viinien valmistukseen. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 17.2. Rondassa maistelemme viinitilan antimia
Teatre El Musical löytyy Poblats Marítims -kaupunginosasta. Pitkän historian omaava ravintola Casa Carmela löytyy rannalta. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat ASSOCIACIÓ VALÈNCIA CAPITAL DEL DISSENY, MASQUESPACIO, TAPAHTUMAAN OSALLISTUVAT KOHTEET Valencia kutsuu tutustumaan monipuoliseen arkkitehtuuriinsa. Modernissa ja värikkäässä València Lounge Hostelissa voi nukkua tyylikkäät yöunet. Hostel löytyy Ciutat Vellan alueelta. Myös perinteikäs on tyylikästä. Mercat Central -kauppahalli on valencialaisen modernismin taidonnäyte.. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KAIKEN MAAILMAN MUOTOILUA VALENCIASSA Valencia on vuoden 2022 maailman designpääkaupunki, joka nostaa esille vuosisatoja vanhaa keramiikkateollisuutta, uusia muotoiluinnovaatioita ja välimerellistä elämäntyyliä
Toisaalta Valencian päätyminen maailman muotoilupääkaupungiksi on osan mielestä saanut lähtölaukauksensa jo 900 vuotta sitten. Se opastaa sinua Plaça de la Reinalle vievässä katukyltissä, neuvoo Metrovalencian taulussa ja tekee olosi viihtyisäksi Parc del Museu de les Ciènciesin puiston penkillä istuessasi. Suomalainen muotoilu on arvossaan ja tunnetaan etenkin hillitystä värimaailmasta, pelkistyneisyydestä ja retroklassikoista. Haun voi tehdä kategorian mukaan – eli etsiä arkkitehtuuria, gallerioita, museoita, putiikkeja tai ravintoloita – tai kaupunginosan mukaan. Se on designvuoden kunniaksi julkaistu verkkoalusta, joka johdattaa käyttäjän kaupungin upeimpiin ja kiinnostavimpiin kolkkiin. VÄRIKÄS JA VIVAHTEIKAS VALENCIA Valencian nykyinen muotoilumaine on rakennettu viime vuosikymmenien aikana tehdyllä kovalla työllä ja etenkin yhteishengellä. Kaikki, mikä meitä ympäröi, on muotoilua. Projektia vetävä Associaciò València Capital del Disseny -yhdistys haluaa ennen kaikkea korostaa kaupungin välimerellistä elämäntyyliä, joka lyö oman leimansa kaikkeen, mitä se ympäröi, alueella valmistetuista kulutustuotteista alkaen. Museu Faller kätkee sisälleen Unescon suojeleman fallasperinteen historiallisia aarteita. Espanjalaista muotoilua on puolestaan kuvailtu esteettisesti hyvin kauniiksi ja laadukkaaksi. MAPADELDISSENYVALENCIA.COM Kaupungin välimerellinen elämäntyyli lyö oman leimansa kaikkeen, mitä se ympäröi. Valencialainen muotoilu on kirjavaa, valoisaa ja elävää. KARTOITA OMA TIESI DESIGNIIN Jos suuntana on Valencia, kannattaa avata pikaisesti Mapa del Disseny. Valencian rosoisen romanttisen pinnan alla kuplii värikäs kaupunkikulttuuri, jota kelpaa esitellä maailman muotoiluharrastelijoille.. Löydä ja luo omat reittisi muotoiluvuoden ytimeen. Valencialainen käsityöperinne on osa kaupungin muotoiluhistoriaa. Valencialle nimitys pääkaupungiksi antaa mahdollisuuden tuoda espanjalaista ja valencialaista muotoilua uudella tavalla esille. Kartta toimii myös englannin kielellä. Painoteollisuus kukoisti 1500-luvulla, kuten teki myös yksi Valencian lempilapsista – keramiikka. Valenciassa toimii hurja määrä maailmalle ponnistelevia muotoilijoita ja pieniä yrityksiä, jotka ovat luoneet kansainvälisesti kiinnostavan genren. Arabilähteiden mukaan Valencian lähellä toimi tuolloin Euroopan ensimmäinen paperitehdas. Niihin lukeutuvat esimerkiksi monta kertaa palkittu sisustussuunnitteluyritys Masquespacio, monialainen suunnittelija, muotoilija ja taiteilija Jaime Hayon sekä huonekalumuotoilija Inma Bermúdez. Sitä ohjailee välimerellinen henki. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 i vain gallerioiden seinillä, lasinpuhaltajien pajoissa, arkkitehtien piirtopöydillä tai muotisuunnittelijoiden lehtiöissä. Valencian päätyminen maailman muotoilupääkaupungiksi on saanut lähtölaukauksensa jo 900 vuotta sitten. Muotoilu auttaa, tarinoi, helpottaa ja organisoi elämää. Tätä korostaa Valencia eli tämänhetkinen maailman muotoilupääkaupunki, joka sai tittelin tasan kymmenen vuotta sen jälkeen, kun Helsinki kantoi samaa nimeä. 1400-luvulla Valenciassa painettiin Espanjan ensimmäinen kirja
KUVITTAJIEN PARHAIMMISTOA Paikallisten taiteilijoiden värikkäitä illustraatioita esitellään parin kuukauden sykleissä. Designputiikkeja ja trendikkäitä kahviloita kannattaa bongata L’Eixamplen kaupunginosasta. 19.–25.9. asti. Cuadernos Rubio -kirjakauppa L'Eixamplen kaupunginosassa on nähtävyys itsessään. Eikä kannata unohtaa vierailuja kaupungin lukuisissa kulttuurikeskuksissa ja museoissa. AVAA SILMÄSI MUOTOILULLE Muotoiluvuosi on jo nyt käynnissä tuhansine tapahtumineen, tilaisuuksineen, esitelmineen, näyttelyineen ja juhlineen. Pelkkä tepastelu esimerkiksi Carmenin, Russafan ja el Cabanyalin kaupunginosissa käy juhlavuoden aktiviteetista – niissä pääsee tutustumaan muun muassa katutaiteeseen, josta kaupunki on kuuluisa. Valencialaisen keramiikkaperinteen vahvuudesta kertoo muun muassa se, että Espanjan valtiollinen keramiikkamuseo löytyy juuri Valenciasta, Palacio del Marqués de Dos Aguas -palatsista. World Design Street Festival. Valencian designhistorian yhteydessä on mainittava silkki ja Valencian “kultaisen kauden” tekstiilit. MuVIM eli Museo Valenciano de la Ilustración y Modernidad 30.9. Valencialainen katutaide on saanut vaikutteita kaupungin illustraatio-perinteestä, jota luotsasivat sisällissodan aikaiset poliittiset taiteilijat, kuten kuuluisa Josep Renau. Museo Nacional de Cera?mica sijaitsee kermakakkumaisessa rakennuksessa Ciutat Vellan alueella. Moni identifioi valencialaisen keramiikan Manisesin tyypillisiin sinisiin ja kultaisiin sävyihin. Valencian designhistorian yhteydessä on myös mainittava silkki ja Valencian ”kultaisen kauden” tekstiiliala. POLTTAVAN KUUMAA MUOTOILUA Tulista, historiallista ja satiirista menoa sisältävä Fallas-juhlaperinne on osa Valencian henkeä. Moni näyttely ja tapahtuma valottaa, kuinka muotoilu kietoutuu siihenkin. Guía de los carteles de fallas (1929-2021) -kirjan julkaisu. Erityisin kokemus voi olla pistäytyminen Cuadernos Rubios -liikkeessä. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Valencialaisen keramiikan juuret kulkevat arabimaihin, ne on voideltu mudéjar-tyylillä ja kehittyneet vuosisatojen aikana nykyiseen muotoonsa. Temporada Il·lustrada -näyttelykokonaisuus. Kaupungissa toimi jopa viisituhatta pajaa, jotka työllistivät puolet kaupungin väestöstä. Valencia otti 1400-luvulla kaiken irti Välimerelle asti yltäneestä idän silkkitiestä. Työpajat, näyttelyt, valoshowt ja luennot valtaavat kaupungin syyskuussa. Fallas y street artja Experimental con fallas -näyttelyt sekä Una crida a la festa. Unescon maailmanperintökohde Lonja de Seda -kaupparakennus oli paikka, jossa on sanottu määritellyn koko maailman silkin hinta. Restaurante El Camerinon sisustus on Bodegón Cabinet -studion käsialaa.. Sen värikkään futuristinen, lasia ja ruutukuvioita toistava sisustus saa niin aikuisen kuin lapsen mielikuvitukseen vipinää, vaikka kyseessä on vain vihkokauppa. Kaupungissa voit ihastella sadan vuoden takaisia valencialaisen modernismin helmiä, kuten kauppahalleja, tai vaikkapa ravintoloiden sisustuksia, joista huokuvat sekä menneet vuosisadat että uudet trendit. MUOTOILUVUODEN KOHOKOHTIA Kaikkia tuhansista näyttelyistä, puheista, työpajoista, vierailijoista ja muotoilualan toimijoista on mahdoton listata, mutta tässä on kohokohtia. Esimerkiksi helmi-maaliskuussa esille pääsee etenkin lastenkirjojen kuvituksista tunnettu Aitana Carrasco ja huhti-toukokuussa kuuluisan taitelijaperheen kasvatti Luís Demano. Ennen kaikkea se kutsuu tutustumaan ja katsomaan kaupunkia uudella tavalla. Nykyisin moni identifioi valencialaisen keramiikan Manisesin tyypillisiin sinisiin ja kultaisiin sävyihin. DESIGNIA KOKO KANSALLE Tapahtuma tuo muotoilun niin lähelle asukasta ja vierailijaa kuin vain mahdollista eli ulos kaduille. Yksi upeimmista 1800-luvun muotoilun helmistä on värikkäin mosaiikkikuvioin ja laatoin vuorattu La Pepita -ravintola
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Hedelmäistä markkinointia – näyttely Madridissa 1950-luvulta lähtevä katsaus hedelmämerkkien logoihin ja designeihin kertoo värikkäästi graafi sen suunnittelun tekniikan ja tyylin kehityksestä – sekä alueen tuotteista. Patricia Urquiola työhuoneessaan.. Fama tunnetaan pirskahtelevasta muotoilustaan ja värikkäistä kuoseistaan mutta myös käytännöllisyydestään ja kestävän kehityksen arvoistaan. Frutas de diseño -näyttely on esillä Madridin CentroCentrossa 2.2.–15.5. Gancedo tunnetaan etenkin yhteistyöstään monien kansainvälisten suunnittelijoiden kanssa. Rocan yhdistetty wc-istuin-pesuallas. FAMA – Sohvia ja tuoleja lähes kaikkien mantereiden olohuoneisiin tuottava yritys on jo neljän vuosikymmenen ajan luonut kurvikkaita ja värikkäitä laiskanlinnoja. MODO BARCELONA – Metallia ja väriä. Italiassa vaikuttavan Urquiolan töitä on esillä myös museoissa, kuten New Yorkin MoMassa. Tarkoituksena on tukea Valenciassa 1800-luvulla syntyneiden modernististen muotoiluhelmien säilyttämistä. ADNCERAMICO.COM ROCA – Merkki, jonka logon näkemistä on hankala välttää. GANCEDO – Neljännessä polvessa toimiva tekstiilialan yritys pyrkii luomaan kankaillaan uniikkeja ja tunteita herättäviä tiloja. IHASTELE MYÖS VALENCIAN ULKOPUOLELLA Modo Barcelonan Mini-kahvipöytä. Roca kiiltelee suurimmassa osassa espanjalaisia kylpyhuoneita ja vessoja. Espanjalaisen sisustuksen tukipilareita ja kiinnostavia nimiä Tunnetko nämä espanjalaiset muotoilun nimet . Costa Blancan suomalaiset löytävät alustan kautta paikallisia toimijoita. Se on espanjalaisen kodin kulmakivi, joka onnistuu sadankin toimintavuoden jälkeen päivittymään ja voittamaan kansainvälisiä muotoilupalkintoja. Projekti esittelee verkossa Valencian liikkeiden kylttien ja mainostaulujen historiaa. Merkin konstruktivismista inspiraatiota saavat muodot ovat palkittuja. Väreissä ei säästellä. Etenkin niillä sanoilla voi kuvailla Modo Barcelonaa, joka tekee kekseliäitä ja leikkisiä huonekaluja, valaisimia ja kodintuotteita. PATRICIA URQUIOLA – Yksi kuuluisimmista espanjalaisista muotoilijoista on suunnitellut muun muassa Alessille ja Kartelille. KAVE HOME – Maailmaa valloittava sisustusalan yritys, joka myy huonekaluja ja sisustustavaroita erityisesti verkossa mutta myös Espanjan laajentuvassa kivijalkaliikkeiden ketjussa. Kave Home panostaa innovatiivisuuteen, trendeihin ja materiaaleihin mutta pitää tuotteet hinnaltaan keskivertokuluttajan saatavilla. TIPOSQUEIMPORTAN.COM Alueen keraamikot kunniaan – ADN Cerámico Tutustu koko Valencian itsehallintoalueen loisteliaaseen keramiikkakulttuuriin, uusiin tuuliin, suunnittelijoihin sekä alan käsityöläisiin. CENTROCENTRO.ORG 1800-luvun laattarakkautta – NollaMap Tämä mobiilisovellus paikantaa Miguel Nollan maailmanlaajuisesti levinneet värikkäät mosaiikkilattialaatat. NOLLAMAP.ORG Valencian typografi aa – TiposQueimportan Käsinmaalattuja laattoja, graafi sia tussitöitä ja neonvalotauluja
Suurin osa katolisen Espanjan koko maan kattavista pyhistä, kuten maan muistakin pyhäpäivistä, liittyy uskontoon. Vuonna 2022 valtakunnallisia arkipyhiä on Espanjassa yhteensä kaksitoista, mutta vain kahdeksaa niistä juhlitaan samaan aikaan koko maassa. Valtakunnallisiin juhlapäiviin kuuluvat 15. Pyhäpäivät jakaantuvat Espanjassa valtakunnallisiin (festivo nacional), itsehallintoalueiden omiin (festivo autonómico) ja paikallisiin eli kaupunkien pyhäpäiviin (festivo local). Teksti MARJUT SAHLBERG Kuva LAS PALMAS DE GRAN CANARIA LÄPI VUODEN Arjen juhlaa ESPANJAAN MUUTTAVILLE TAI maassa lomaileville suomalaisille saattaa tulla yllätyksenä, että kalenterista löytyy Suomea huomattavasti enemmän arkeen sijoittuvia vapaapäiviä. Työssäkäyville tämä mahdollistaa ylimääräisiä vapaita arjen keskelle. Arkeen sijoittuvat vapaapäivät tuovat pieniä hengähdystaukoja arjen keskelle ympäri vuoden. VALTAKUNNALLISISTA ITSEHALLINTOALUEIDEN OMIIN PYHIIN Espanjan valtakunnalliset juhlapyhät määrää vuosittain Espanjan hallitus. maaliskuuta on tänä vuonna arkipyhä värikkään juhlan kunniaksi. Suurin osa katolisen Espanjan koko maan kattavista pyhistä liittyy uskontoon.. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa arkikin on juhlaa – ainakin neljäntoista arkipyhän osalta. elokuuta vietettävä Día de la Asunción de la Virgen ja Día de la Inmaculada Concepción, jota vietetään Karnevaalikautta juhlitaan ympäri Espanjaa, erityisesti Kanariansaarilla. On kuitenkin hyvä ottaa huomioon, että arkipyhät vaikuttavat myös ruokakauppojen ja muiden palveluiden aukioloihin sekä julkisen liikenteen aikatauluihin. Esimerkiksi Las Palmasin kaupungissa 1. Muiden ajankohdat ovat itsehallintoalueiden valittavissa. Nämä vuosittaiset neljä päivää voivat olla keskushallinnon esittämiä vapaavalintaisia pyhiä tai omia alueellisia juhlapäiviä
maaliskuuta Martes de Carnaval, 24. a), 3. San Juan Bautista, suomalaisittain Johannes Kastaja, lienee suomalaisille suojeluspyhimyksistä yksi tutuimpia. HUHTIKUUTA , toinen pääsiäispäivä 18. Costa Blanca ORIHUELA 15. syyskuuta Patrona de la Ciudad de Orihuela TORREVIEJA 10. LOKAKUUTA – kansallispäivä (Fiesta Nacional de España) 1. 1. KANARIANSAARTEN itsehallintoalueen pyhät ovat kiirastorstai 14. JOULUKUUTA eli joulupäivä osuvat tänä vuonna sunnuntaille, itsehallintoalueet voivat päättää, viettävätkö pyhää seuraavana maanantaina vai valitsevatko jonkun muun arkipyhän. Paikallisia pyhiä, joita ei vietetä suojeluspyhimysten kunniaksi, ovat Má lagan muslimeilta vallanneen kuningasparin kunniaksi vietettävä Toma de Málaga por los Reyes Católicos ja Orihuelan Gloriosa Enseña del Oriol y Fiesta de la Reconquista, jolla muistetaan kaupungin takaisin valtaamista. Perustuslainpäivänä muistetaan Espanjassa vuonna 1978 järjestettyä kansanäänestystä, jolla nykyinen perustuslaki hyväksyttiin. syyskuuta Nuestra Señora de Pino (koko Gran Canaria) SAN BARTOLOMÉ DE TIRAJANA 25. Ensin mainittu perustuu uskoon siitä, että Maria otettiin taivaaseen ja jälkimmäinen uskoon hänen neitseellisestä sikiämisestään. syyskuuta Virgen de la Peña, 15. heinäkuuta Día del Carmen FUENGIROLA 16. Suomalaisille tuntemattomampia suojeluspyhimyksiä lienevät muun muassa Euroopassa evankeliumia julistanut espanjalainen dominikaanimunkki San Vicente Ferrer sekä Virgen del Carmen, joka tunnetaan Espanjassa kaikkien merenkävijöiden suojeluspyhimyksenä. HELMIKUUTA ja kiirastorstain 14. TOUKOKUUTA , joulupäivän jälkeinen maanantai 26. PAIKALLISPYHÄ USEIN SUOJELUSPYHIMYKSEN KUNNIAKSI Espanjassa jokaisella kaupungilla ja kylällä on oma suojeluspyhimyksensä, joita paikallisilla juhlapyhillä tavataan juhlistaa. VALENCIASSA itsehallintokohtaisia pyhiä ovat San Josén päivä 19. heinäkuuta Santiago Apó stol, 24. Sitä vietetään 6. Päivää juhlistetaan näyttävällä sotilasparaatillla, johon osallistuvat kuninkaallinen perhe ja tärkeimmät poliittiset edustajat. Poikkeuksen uskontoon perustuvien valtakunnallisten pyhien listaan muodostavat ainoastaan Día de Año Nuevo eli uudenvuodenpäivä, Día de la Hispanidad eli Espanjan kansallispäivä ja Día de la Constitución Española eli Espanjan perustuslainpäivä. MARRASKUUTA – pyhäinpäivä (Todos los Santos) 6. lokakuuta Santa Teresa de Jesús TORREMOLINOS 16. HUHTIKUUTA ja juhannus 24. TOUKOKUUTA eli vappu sekä 25. elokuuta Toma de Málaga por los Reyes Católicos, 8. joulukuuta eli samana päivänä kuin Suomen itsenäisyyspäivää. heinäkuuta Festividad de la Virgen del Carmen. kesäkuuta San Juan Bautista, 16. Molemmat juhlapäivät liittyvät Neitsyt Mariaan. HUHTIKUUTA , Kanarian päivä 30. heinäkuuta Gloriosa Enseña del Oriol, Fiesta de la Reconquista, 8. ELOKUUTA – Marian taivaaseen astumisen päivä (Asunción de la Virgen) 12. elokuuta San Bartolomé PUERTO DE LA CRUZ 2. KESÄKUUTA . Aurinkorannikko BENALMÁDENA 24. Paikallisia pyhäpäiviä on yleensä kaksi vuodessa. heinäkuuta Día del Carmen, 7. HUHTIKUUTA – pitkäperjantai (Viernes Santo) 15. kesäkuuta Conmemoració n de la fundació n de la ciudad ja 8. JOULUKUUTA – perisynnittömän sikiämisen päivä (Inmaculada Concepción) Koska normaalisti valtakunnallisiin pyhiin kuuluvat 1. heinäkuuta Día del Carmen, 29. Juhannusta eli San Juania vietetään koko Espanjassa, mutta juhannuspäivä on vapaapäivä vain osassa maata. TAMMIKUUTA – uudenvuodenpäivä (Año Nuevo) 6. Näin on esimerkiksi Costa Blancalla, sillä juhannus on pyhäpäivä koko Valencian itsehallintoalueella. JOULUKUUTA – perustuslainpäivä (Día de la Constitución Española) 8. helmikuuta: Virgen de la Candelaria (koko Teneri. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 8. joulukuuta. syyskuuta Virgen de la Victoria MIJAS 8. lokakuuta Día de Nuestra Señora del Rosario MÁLAGA 19. TAMMIKUUTA – loppiainen (Epifanía del Señor) 15. syyskuuta San Miguel Koko maa viettää pyhää vuonna 2022… Paikallisia juhlapyhiä vuonna 2022 Kanariansaaret LAS PALMAS 1. Listaan kuuluvat myös Las Palmasin tuhkakeskiviikkoa edeltävä viimeinen karnevaalipäivä Martes de Carnaval ja kaupungin perustamisen muistoksi vietettävä Conmemoració n de la fundació n de la ciudad. Espanjan perustuslainpäivä puolestaan sijoittuu loppuvuoteen. huhtikuuta San Vicente Ferrerin päivä, 16. Espanjan kansallispäivänä 12. lokakuuta juhlitaan Espanjan kulttuuria ja ”Amerikan löytämisen” vuosipäivää. ANDALUSIA on valinnut edellä mainitut maanantait sekä Andalusian päivän 28. JOULUKUUTA sekä saarten omavalintaiset päivät. toukokuuta Santa Cruz ja 12. HUHTIKUUTA . MAALISKUUTA , kiirastorstai 14. heinäkuuta Día del Carmen
32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Puolet elämästään yhdessä olleet Luisa Gutiérrez ja Mikko Nurkka löysivät toisensa kielen opiskelun kautta. Työ ja ystävyys puolestaan yhdistivät suhteensa alkutaipaleella olevat Tiiu Tiilikaisen ja Cristóbal Oseten. Teksti MARJUT SAHLBERG Kuvat MARÍA CAPARRÓS MARTÍNEZ, HAASTATELTAVAT ON AVAIN YMMÄRRYKSEEN Suomalais-espanjalaisessa parisuhteessa KIELI
Seuraavan vuoden toukokuussa parin yhteistyö sai jatkoa, kun he alkoivat työstämään disinformaatiota ja valeuutisia käsittelevää mediakasvatushanke Project Cavernaa, joka vei heidät viime vuonna useiksi kuukausiksi Suomeen. Algoritmit olivat heidän puolellaan, ja Tinderissä viestittely johti pian tapaamiseen. Dokumentalistina työskentelevä Cristóbal sai tuona syksynä tehtäväkseen videoprojektin, johon hän pyysi Tiiua mukaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Tiiu ja Cristóbal: Työtoveruudesta romanssiksi He siis tapasivat Tinderissä. Kumpikin halusi löytää uudesta kaupungista kavereita, mutta pandemia vaikeutti uusiin ihmisiin tutustumista. – Isoäitini puhui Cristóbalille suomea ja Cristóbal vastaili espanjaksi. TIIU ON JO VIRALLISESTI ESPANJALAINEN, KOSKA HÄN SAAPUU PAIKALLE AINA 15–20 MINUUTTIA MYÖHÄSSÄ. Heille syntyi heti match. Tiiu Tiilikainen, 27, oli juuri muuttanut Madridista Valenciaan opiskelemaan. Puolitoista vuotta sitten tutustuneista Tiiusta ja Cristóbalista tuli ensin hyvät ystävät ja työtoverit, vasta myöhemmin ystävyys syveni romanssiksi. Tiiun mukaan heidän kohtaamisensa sujui hyvin, vaikka se ei ollutkaan yhtä vaivatonta kuin Cristóbalin perheen tapaaminen Tiiulle, joka puhuu sujuvaa espanjaa. Suomessa ollessaan Cristóbal tapasi ensikertaa Tiiun perheen. He pystyivät li elokuu 2020. Cristóbalilla ja Tiiun perheenjäsenillä ei ollut yhteistä kieltä, mutta Cristóbal onnistui kommunikoimaan jopa Tiiun isoäidin kanssa. He pitävät tärkeinä yhteisiä kiinnostuksen kohteita ja kiinnostusta toisen kulttuuriin.. Niinpä molemmat alkoivat etsiä uusia tuttavuuksia ikäistensä keskuudessa suositun deittisovellus Tinderin kautta. Samalla kun yhteinen projekti eteni, syveni myös Tinderistä alkunsa saanut ystävyys. Joitain kuukausia aiemmin kaupunkiin oli muuttanut myös Murciasta kotoisin oleva Cristóbal Osete, 32. He alkoivat virallisesti seurustella loppuvuodesta 2020
Molemmat pitävät tärkeänä, että toinen saa olla suhteessa oma itsensä ja tehdä itseään kiinnostavia asioita. Cristóbal on samaa mieltä. Tiiu muistelee sanontaa, jota Espanjassa käytetään rakastuneesta parista. Vuosi oli juuri vaihtunut, kun Maurice päätti soittaa Mikolle ja pyytää tätä ulos hänen ja ystäviensä kanssa. Tiiu pitää tärkeänä omalta mukavuusalueelta poistumista ja halua oppia toiselta. Hänen mukaansa molempien itsenäiset luonteet ovat syy siihen, että he sopivat niin hyvin yhteen ja yhdessä työskentely luonnistuu. Puhelinlaskut kasvoivat välillä huomattavan suuriksi. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA jollain tasolla ymmärtämään toisiaan, Tiiu nauraa. – Tätini, joka oli silloinen vuokraemäntäni, ilmoittikin, että valmistujaislahjakseni hän maksaa puhelinlaskuni, Mikko nauraa. TULEVAISUUS ESPANJASSA Pariskunnan tulevaisuus on näillä näkymin Espanjassa, sillä kumpikaan ei ikävöi Suomeen lyhyttä kesävisiittiä pidemmäksi ajaksi. Yksi hänen kielikoulukavereistaan tunsi Erasmus-vaihdossa olleen suomalaisen Mikon ja antoi Mauricelle tämän puhelinnumeron. Luisa tai ”Maurice”, kuten lähipiiri hänet tuntee, kävi tapaamisen aikaan kielikoulussa suomen kielen kurssilla ja piti kieltä sen verran vaikeana, että päätti hankkia suomenkielisen juttukaverin. Vaikka tässä suhteessa molemmat ovat saaneet säilyttää omat rutiininsa, ei uusien tapojen omaksumiselta ole täysin vältytty. ERILLISET APPELSIINIT Cristóbal kertoo, että mitä enemmän hän on oppinut tuntemaan suomalaista kulttuuria, sitä enemmän hän on huomannut kumppanissaan asioita, jotka liittyvät suomalaisuuteen. – Neuvoni on kuitenkin, että ole oma appelsiinisi, Tiiu päättää ja Cristobal nyökyttelee vieressä. – Luulen, että olemme ennemminkin kaksi erillistä appelsiinia, vaikka olemmekin yhdessä, Tiiu sanoo nauraen. Mikko on samoilla linjoilla. Keskustelumme kestivät tosi KULTTUURIEROT TULEVAT VASTA SEN JÄLKEEN, KUN VOI YMMÄRTÄÄ TOISTA KIELELLISESTI. Cristóbalin mukaan asioiden tulisi antaa edetä omalla painollaan. Tiiu kertoo heidän Suomen-matkansa osoittaneen, että hän viihtyy paremmin Valenciassa ja pystyy elämään siellä enemmän oman näköistään elämää. Sellaisina hän näkee esimerkiksi Tiiun järjestelmällisyyden sekä kyvyn aikatauluttaa ja organisoida asioita. – Minä käytän nykyään villasukkia kotona jatkuvasti, ja Tiiu on jo virallisesti espanjalainen, koska hän saapuu paikalle aina 15–20 minuuttia myöhässä, Cristóbal nauraa. Pariskunnan tiet kohtasivat ensimmäistä kertaa alkuvuodesta 1997 Madridissa. Sen mukaan puolikkaat appelsiinit täydentävät toisiaan. Itseään hän kuvailee tässä suhteessa latinoksi, sillä häneltä suunnittelu tapaa jäädä viime tippaan tai unohtua kokonaan. Kulttuurierot tulevat esiin vasta sen jälkeen, kun voi ymmärtää toista kielellisesti, Maurice kertoo. Tästä pariskunnasta kumpikaan ei kuitenkaan allekirjoita ajatusta siitä, että toinen täydentäisi omaa ”puolikasta”. – Usein ihmiset luulevat, että puhun suomea, koska olen Mikon kanssa – mutta se on juuri päinvastoin, Luisa sanoo. MENISIN ASUMAAN MUURUVEDELLE, OSTAISIN SIELTÄ MAATILAN JA JÄISIN SINNE.. Eroavaisuudet eivät kuitenkaan ole juuri aiheuttaneet kitkaa parin välille. Soitto johti tapaamiseen. – Alussa en juuri puhunut suomea ja Mikko puhui hyvin vähän espanjaa eli kommunikointivaikeuksia riitti. Yhteiset kiinnostuksenkohteet ovat hyvästä. Rakastunut pari jatkoi yhteydenpitoa puhelimitse ja kirjeitse. He alkoivat viettää aikaa yhdessä ensisijaisena motiivinaan kielen oppiminen, sillä Maurice halusi oppia suomea ja Mikko espanjaa. – Menisin asumaan Muuruvedelle, ostaisin sieltä maatilan ja jäisin sinne, sanoo pohjoissavolaiseen kylään ihastunut mies, joka kehuu vuolaasti myös savolaista perinneruokaa kalakukkoa. Pian nuoripari huomasi, uisa ”Maurice” Gutiérrez, 49, ja Mikko Nurkka, 50, juhlistivat tammikuussa yhteistä 25-vuotista taivaltaan. Samaa mieltä on Cristóbal, jolla tosin on jo suunnitelma valmiina, jos Suomeen muutto joskus tulee ajankohtaiseksi. Luisa ja Mikko: Kiinnostuksena toisen kieli kauan. Ilman kielitaitoa päivittäiset asiat, kuten kaupassakäynti, ehkä luonnistuvat, mutta jos haluaa päästä pintaa syvemmälle, siihen vaaditaan syvällisempää keskustelua. MUTKIEN KAUTTA TAKAISIN MADRIDIIN Valmistumisensa jälkeen vuonna 1998 Mikko sai töitä Nokialta Suomesta, ja Maurice muutti Suomeen Mikon perässä. Juuri kielitaito tai sen puute toi omat haasteensa suhteen alkuaikoihin – eivät niinkään kulttuurierot. – Kieli on se ykkösjuttu, ja se tulisi ottaa hanskaan ensimmäiseksi. Parin tunteet syvenivät, mutta vaihto-opiskelujakson tultua päätökseen Mikko palasi Suomeen päättämään opintonsa. Mitä neuvoja pariskunta antaisi espanjalais-suomalaista suhdetta aloittaville
Heitä yhdistävät rakkaus matkustamiseen ja kiinnostus kulttuureihin. – Totta kai kotimaa ja kulttuuri, jonka ympäröimänä kasvat, vaikuttaa siihen, millainen olet. Syntyi päätös ulkomaille muutosta. Parin tie vei heidät Italian, Itävallan ja Saksan kautta Kanariansaarille, jossa molemmat olivat töissä Nokialla. Mikä on resepti pitkään ja toimivaan suomalais-espanjalaiseen parisuhteeseen. – Mutta semmoista suurta salaisuutta meillä ei ole. – Toisen kunnioittamisella pääsee pitkälle, lisää Mikko. Hän muistelee nauraen, kuinka Mikko vieraili ensimmäisiä kertoja hänen kotiseudullaan Pohjois-Espanjan Cantabriassa ja halusi aina ravintolassa kokeilla ”jotain tyypillistä”. Siihen kuitenkin vaikuttavat myös perhetausta ja se, kasvatko pienessä kylässä vai suurkaupungissa. Mikko ja Maurice puhuvat molemmat sujuvasti toistensa äidinkieltä ja korostavat kielitaidon merkitystä parisuhteessa. OLEMME LUONEET OMAA KULTTUURIAMME. Alussa espanjalaiset ruokailuajat ja aamiainen erosivat paljon siitä, mihin Mikko oli Suomessa tottunut. nsseja tai jotain muuta makeaa. Muutaman ulkomailla vietetyn vuoden jälkeen pariskunta muutti takaisin Suomeen. Siellä he uskovat pysyvänsä myös tulevaisuudessa. Madridiin paluu oli molemmilla jo tuolloin mielessä, mutta 2000-luvun alku oli hankalaa aikaa töiden löytymisen kannalta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 että osat olivat kääntyneet päälaelleen – Mikko reissasi työnsä vuoksi ulkomailla ja Maurice oli Suomessa. Mitä ruoka-aikoihin tulee, tätä nykyä pari illallistaa jo kahdeksan aikaan, kun keskivertoespanjalaiset vasta valmistavat illallista. Madridissa 13 vuotta elänyt pariskunta kommunikoi kuitenkin pääasiassa espanjaksi.. Nykyään pariskunnan aamiaispöydästä löytyy kaikenlaista, ja kumpikin syö, mitä haluaa. ERILAISET TAUSTAT, SAMANLAISET PERSOONAT Kulttuurieroista kysyttäessä pariskunta sanoo kulttuurin osaltaan vaikuttavan siihen, millainen ihmisestä tulee. – Olemme sitten olleet Japanissa, Th aimaassa tai Costa Ricalla – olemme aina oppineet katsomaan asioita eri tavalla. Molemmat arvostavat toistensa avarakatseisuutta ja sosiaalisuutta. Kaikki katsantotavat ovat yhtä hyviä, Maurice sanoo. Näillä me ollaan pärjätty, Mikko päättää. Meillä on molemmilla näiden osalta eri tausta, mutta persoonina olemme hyvin samanlaisia, Maurice kertoo. – Silloin et ajattele, että oma tapasi toimia on ainoa oikea, Maurice täydentää. – Olemme luoneet omaa kulttuuriamme, Maurice toteaa. Tunnin päästä oli taas nälkä, Mikko muistelee. OMISTA TOTTUMUKSISTA YHTEISEEN KULTTUURIIN Vaikka kumpikin on avoin uudelle, ei vanhoja tottumuksia ole tarvinnut tyystin hylätä. – Olin aamulla tottunut syömään kaurapuuroa ja ruisleipää, ja sitten yhtäkkiä olikin mu. Sittemmin ongelma on selätetty. – Madridiin palasimme vuoden 2009 vappuna, ja sille tielle olemme jääneet, Mikko sanoo. – Kun matkustamme, emme halua kokea samaa kuin Suomessa tai Espanjassa. Aika Suomessa venyi lopulta lähes yhdeksään vuoteen. – Minä sitten aina jouduin miettimään, että mitähän se voisi olla. – Olkaa avoimia ja katsokaa puolisoanne ihmisenä – ei suomalaisena tai espanjalaisena, Maurice neuvoo. Maailmaa kiertänyt pariskunta tuntee useissa eri maissa asumisen jälkeen juurtuneensa Madridiin
Jotkut ovat kuitenkin eri mieltä oliiviöljyn käytöstä: se menee kuulemma hukkaan. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Rasvassa uppopaistamisella eli friteeramisella on tärkeä paikka ja pitkät perinteet Espanjan gastronomiassa. Teksti JANI PAASIKOSKI Kuvat JANI PAASIKOSKI, UNSPLASH Kichenin keittiömestari JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. Jos tuota ruokaperinnettä tarkastellaan Välimeren ruokavalion kannalta, se ihmetyttää. KICHEN.ES Friteerauksen JALO TAITO Kuinka friteeraaminen voi olla osa maailman terveellisintä ruokavaliota ja sen nautiskelijat pitkäikäistä kansaa. Vaikka usein kuulee sanottavan, että oliiviöljyn ravintoaineet katoavat kuumennettaessa ja menevät näin hukkaan, ne katoavat hitaammin. Kaiken friteerauksen ja paistamisen takana on kuitenkin laadukas kylmäpuristettu neitsytoliiviöljy, jonka suurin tuottajamaa Espanja on. Neitsytoliiviöljyn paisto-, terveysja laatuominaisuudet ovat erinomaiset ja auttavat saavuttamaan parhaat lopputulokset niin friteerauksessa kuin muussakin paistamisessa. Oliiviöljy on toki arvokkaampaa kuin moni muu kasviperäinen öljy, mutta myös sen hyvät ominaisuudet ovat moninkertaiset. Öljyn taloudellisuus friteerauksessa paranee öljyn oikeaoppisella käyttämisellä ja säilömisellä: siivilöi öljy talteen jokaisen paistokerran jälkeen ja säilytä ilmatiiviissä astiassa. Kuinka friteeraaminen voi olla osa maailman terveellisintä ruokavaliota ja sen nautiskelijat pitkäikäistä kansaa. l arte de freír eli friteerauksen jalo taito. Espanjan perinteinen reseptiikka on täynnä ohjeita, joissa friteeraaminen on joko pääosassa tai osana työläämpää reseptiä. Siitä, että öljy on neitsyt ja kylmäpuristettu, ei kuitenkaan kannata tinkiä. Suuri rasvakeitin, joka seisoo keittiön pöydällä täynnä öljyä, ei ole paras vaihtoehto. Friteeraamiseen ei toki tarvitse käyttää kaikkein arvokkainta kylmäpuristettua öljyä vaan jokainen voi valita lompakolleen sopivan laadun. Laadukas öljy kestää useampia paistokertoja
Mausteena on korkeintaan sitruunalohko, josta voi puristaa muutaman tipan mehua herkkujen päälle raikastamaan kokonaisuutta. Mustekalarenkaat ovat varmasti yleisesti ottaen ihmisille tutuin frittiruoka. Se osoittaa tarkalleen oikean lämpötilan (180 astetta on kaikkeen friteeraamiseen sopiva peruslämpötila), jonka harjaantunut kokki osaa lukea kämmenellä öljyn hehkun kuumuudesta. KROKETIT OVAT RASVAKEITTIMEN AATELIA Toinen hyvin suosittu rasvakeittimen kautta tuleva herkku on kroketit, joita löytyy kaikkien baarien ja ravintoloiden tapaslistoilta. Lopuksi ne paistetaan kuumassaa oliiviöljyssä ja nautitaan välittömästi sellaisenaan. Esimerkiksi kalan tai kasviksen annetaan hetki liota, jotta se imee itseensä tasaisen kuorrutuksen. Kolmas tapa kuorruttaa rasvakeittimen tuotoksia on niin kutsuttu rebozado con huevo. Anna niiden paistua rauhassa liikoja kääntelemättä mutta koko ajan tarkkaillen. Myös maustaminen ja ennen kaikkea kuorruttaminen ovat tärkeitä, jotta tuote saa rapean, hyvin ruskistuneen herkullisen pinnan, joka kätkee sisälleen mehukkaan herkkupalan. Sama kuorrutus sopii mainiosti myös isomkuin muista öljyistä. Ruokapala pyöräytetään ensin jauhoissa ja sitten vatkatussa kananmunassa. Kevyesti jauhotetuista uppopaistetuista tuotteista paras esimerkki on tietysti fritura andaluza eli andalusialainen friteerattu kalaja äyriäislajitelma. Jauhotetut mustekalarenkaat kastetaan paksuun, vehnäjauhoista, kuplavedestä tai oluesta ja kananmunasta valmistettuun friteeraustaikinaan ennen paistamista. On tärkeää, että friteerausastiaan mahtuu tarpeeksi öljyä – ainakin sen verran, että tuotteet jäävät upoksiin öljyyn, eikä öljyn lämpötila pääse laskemaan, kun siihen laitetaan paistettavat tuotteet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 se reikäkauhalla pois öljystä. Turvallisuussyistä on hyvä pitää lähellä niin sanottua rasvakantta, jolla on tarpeen vaatiessa helppo tukahduttaa palamaan syttynyt öljy. Espanjassa fritura andaluza on kulttimaineessa.. Laita tuotteet yksitellen kuumaan öljyyn ja katso, että ne jäävät erilleen toisistaan eivätkä tarraannu isoksi paakuksi. Jos et kuumenna öljyä liikaa ja liian pitkään, ravintoaineiden katoamisprosessi on huomattavan hidas. Espanjalaisessa baarissa niitä kutsutaan calamares a la romanatai calamares fritos -nimellä. Jauhotetut tai muulla tavalla kuorrutetut tuotteet laitetaan välittömästi kuumaan öljyyn paistumaan (180 astetta). Digitaalinen lämpömittari on friteerauksessa kotona oiva kaveri. Espanjassa fritura andaluza onkin kulttimaineessa ja useampi kuin yksi espanjalainen haaveilee sen nauttimisesta lomalla chiringuito-rantabaarissa kylmän oluen ja ystävien kera kuumana kesäpäivänä. Lisäksi tarvitset reikäkauhan, vadin ja talouspaperia ylimääräisen pintaöljyn pois valuttamiseen. Friteerattava tuote maustetaan ensin suolalla ja jauhotetaan sitten kulhossa reilussa vehnäjauhossa, jotta esimerkiksi kalapalat saavat tasaisen mutta ohuen jauhokerroksen. Sitä varten ensisijaisen tuoreet kalat ja äyriäiset paloitellaan tasakokoisiksi, maustetaan ja jauhotetaan kevyesti. Tavallinen paistinpannukin sopii paremmin kuin kattila. FRITEERAUKSEN TYÖVÄLINEET Friteeraa aina oikeilla työvälineillä. Kun tuote on tasaisesti ruskistunut ja rapea, nosta Siitä ei kannata tinkiä, että öljy on neitsyt ja kylmäpuristettu. PAISTAMISEN TARKAT PERUSASKELEET Kun öljy ja työvälineet ovat kunnossa, voidaan siirtyä puhumaan friteerausmenetelmistä ja resepteistä, joita esiintyy Espanjan gastronomiassa. Jauhojen tulee olla tuoreita ja raikkaita, eikä niissä saa olla paakkuja. Friteerauksessa tärkeä vaihe on tuotteen esivalmistaminen eli paloittelu tasakokoisiksi paloiksi, jotta kypsyminen on tasaista. Se suoritetaan pyöräyttämällä kroketit ensin vehnäjauhoissa, sitten kastamalla vatkatussa kananmunassa ja lopuksi korppujauhoissa. Kananmunasta tuote nostetaan suoraan paistumaan kuumaan öljyyn.Tällöin kuorrutuksesta ei tule niin rapea, vaan siihen muodostuu tekstuuriltaan pehmeä kuori. Tasainen panerointi on tärkeää. Kroketeissa ensiarvoisen tärkeää on rapea, tasaisesti paistettu kuorrutus eli panerointi. Itse suosin laajaa Parisienne-pannua, jonka reunat eivät ole pystysuorat, vaan pannu muistuttaa pikemminkin wokkipannua. Tässä vaiheessa voit vielä lisätä hyppysellisen suolaa. Hyvien krokettien täytteet voivat vaihdella, mutta ensiarvoisen tärkeää on rapea, tasaisesti paistettu kuorrutus eli panerointi. Anna ensin ylimääräisen öljyn valua takaisin pannuun ja sitten lopun öljyn vetäytyä talouspaperille. Jos siihen jää reikiä, joista paistoöljy pääsee imeytymään kuorrutuksen sisään, kroketista tulee raskas ja ikävän rasvainen
Samalla ne säilyttävät paikkansa osana terveellistä ja monipuolista ruokavaliota. Kun tekee herkullista fritura andaluzaa, muiden ruokalajien tai lisäkkeiden tulisi olla kevyempiä, kasvisvoittoisia tai raikkaita salaatteja espanjalaiseen tapaan. Kun niihin yhdistetään oikeat valmistusmenetelmät, joskus kovin raskaat ja tunkkaiset rasvakeittimen tuotokset muuttuvat suureksi herkuksi ja jopa kansallisylpeydeksi, kuten Andalusiassa. Kun tekee pikkuasiat peräkkäin oikein, lopputuloksessa huomaa suuria eroja.. Nämä kaikki ovat tekijöitä, jotka vaikuttavat suoraan lopputuloksen kaloripitoisuuteen ja herkullisuuteen. Myönnettäköön myös, että on olemassa friteerausta kevyempiä tapoja valmistaa ruokaa, mutta tässäkin kannattaa pitää mielessä kohtuus. Öljyn oikea paistolämpötila, kunnon kuorrutus, sopiva paistoaika, ettei öljyn lämpötila pääse laskemaan ja ylimääräisen pintaöljyn valuttaminen paistetusta tuotteesta pois. Samalla ne säilyttävät pyöreytensä ennen kuin ne laitetaan pataan muhimaan. Jos joku on joskus ihmetellyt, miksi espanjalaiset lihapullat ovat pyöreämpiä kuin suomalaiset, se johtuu siitä, että ne friteerataan kauniin ruskeiksi. RASVA OSANA TERVEELLISTÄ RUOKAVALIOTA Mutta kuinka tämä kaikki sopii alussa mainitsemiini terveellisiin elämäntapoihin. Ensinnäkin Välimeren ruokavaliossa kaikki lähtee liikkeelle ruokavalion monipuolisuudesta, satokausien seuraamisesta ja laadukkaiden raaka-aineiden käytöstä. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA mille kalapaloille englantilaiseen fish & chips -tyyliin. Kun tekee pikkuasiat peräkkäin oikein, huomaa lopputuloksessa suuria eroja
Anna ylimääräisen öljyn valua pois talouspaperin päällä. TARJOILE herkut samalta vadilta sitruunaviipaleiden kera tuoreeltaan paistettuna. MAUSTA kalat suolalla ja jauhota kulhossa vehnäjauhoissa tasaisesti. Ravistele ylimääräinen jauho pois ja laita välittömästi 180-asteiseen öljyyn paistumaan. Viinisuositus. Fritura andaluzan luonnollinen viinikumppani on tietenkin myös andalusialainen sherry eli vino de Jerez. TOIMITA paisto-operaatio ripeästi, mutta ei liian isoja satseja kerrallaan, ettei öljy pääse jäähtymään. Pienempiin yksilöihin voi jättää sisukset ja päät kiinni, isompien yksilöiden kohdalla oman harkinnan mukaan. Sherryjen valikoimasta suosittelen tällä kertaa pienestä Sanlúcar de Barramedan kaupungista, Guadalquivirjoen ja Atlantin rannikon yhtymäkohdasta kotoisin olevia hapokkaita ja raikkaita manzanilla-sherryjä, joille edellä mainittu sijainti ja mikroilmasto antavat aivan omat vivahteensa. Kääntele ja tarkkaile varovaisesti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 ANDALUSIALAINEN KALAJA ÄYRIÄISFRITTILAJITELMA 250 g punamulloja – salmonetes 250 g pieniä kummeliturskia – bacaladilla 250 g sardelli – boquerones 250 g kalmari – calamares 250 g pikku kalmareita – chipirones 250 g karkeita vehnäjauhoja – harina para freír 1,5 l kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra suolaa – sal 1 sitruuna – limón PUHDISTA punamullot ja sardellit suomuista vedellä huuhtelemalla. LEIKKAA kalmari renkaiksi tai pyydä kalakauppiasta tekemään se. Mausta renkaat suolalla, jauhoita ja paista kuten aikaisemmatkin. Kun kalat ovat ruskistuneet hyvin, nosta ne reikäkauhalla pois. Manzanilloille tyypillinen “suolaisuus” on seurausta Atlantin ilmastosta ja juuri tämä piirre tekee niistä erinomaisen kumppanin kalaja äyriäisherkuille. Huuhtele ne kylmällä vedellä ja kuivaa hyvin. PIKKU kalmareita ei tarvitse puhdistaa sen kummemmin kuin huuhdella nopeasti kylmällä vedellä, kuivata hyvin, maustaa suolalla ja jauhottaa tasaisesti mutta kevyesti. Paista 180-asteisessa öljyssä rapeiksi, ja valuta öljy pois. Manzanillaa friteeratun kalan seuraksi Suosittelen tutustumaan manzanilla-tyyppisiin sherryihin, jotka ovat oma mielenkiintoinen lajinsa sherryjen maailmassa
Se punainen maa, lämpö ja aurinko! Olin viidenKAIPAA ESPANJAAN Rakastettu esiintyjä Ritva Oksanen Espanja jätti jäljen Ritva Oksasen sydämeen jo 1960-luvulla. Viime kesänä hän esiintyi Petäjäveden kirkossa.. Rentoutuneena juuri hieronnasta tulleena. Kaikki projektit muutenkin ovat jäissä ja kaikki keikat, joita oli suunnitteilla, on peruttu. Ennen pandemiaa näyttelijälaulajalla oli tapana käydä vuosittain Aurinkorannikolla ja Teneriffalla esiintymässä, tapaamassa ystäviä ja nauttimassa auringosta. Tulimme talvesta, enkä ikinä unohda sitä ihanaa tuoksua ja lämmintä löyhähdystä kasvoilla, mikä oli jo lentokentällä vastassa. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat RIITTA KURVINEN Yli 80-vuotias Ritva Oksanen (vas.) ei lakkaa laulamasta ja näyttelemästä. Tällä hetkellä suhde Espanjaan on jäissä. Kotona Helsingissä. Marraskuulle on sovittu ensi-ilta Hämeenlinnan teatterissa nimellä Kaksi Kuningatarta. Kaikki tämä on nimimerkillä ”jos”, mutta toivossa on hyvä elää. Se oli vuonna 1963. Alan kuitenkin valmistautua kuningatar Elisabethin rooliin. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¿QUÉ TAL. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Missä olet juuri nyt, Suomessa vai Espanjassa
En ole siksi tutustunut espanjalaisten arkeen. Kävelen paljon täällä kotimaassa ja myös siellä, missä maastot ovat erilaiset. Se oli hieno tilaisuus, joka jäi ikuisesti mieleen. Olen tällainen positiivinen luonne ja olen ottanut aina tapahtumat sellaisina kuin ne tulevat. Hänen ja Espanjassa asuvan Riitta Kurvisen (oik.) ystävyys on jatkunut vuosikymmeniä.. Se tarkoitti, että minun piti käydä koko ajan vessassa. Etenkin alkuaikoina halusin tutustua ja kiertää Espanjaa. Miten Espanja kuuluu elämääsi tällä hetkellä. Olen myös opetellut espanjan kieltä sen verran, ettei minua ihan myydä. Olin viimeksi Teneri. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 kivasti, mutta ylöspäin mennessä voi tulla kuuma. Ehkä joskus jotain espanjalaisia makeisia. Nykyään en juuri mitään. Marraskuu on paras aika tulla, kun Suomessa päivä vain nousee ja heti laskee. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Marraskuu on minusta paras aika tulla, kun täällä on pimeää, ja päivä vain nousee ja heti laskee. Hääpari ja kaikki kaasotkin olivat espanjalaisittain pukeutuneita. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Näiden vuosien aikana ei ole tapahtunut koskaan mitään pahaa. Kiersimme autolla ympäriinsä. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Alaspäin menee Ritva Oksanen AMMATTI – näyttelijä ja laulaja IKÄ – 82 vuotta PERHE – neljä tytärtä ja kuusi lastenlasta ASUINPAIKKA – Helsinki ja Petäjävesi TUNNETAAN – 60 vuotta jatkuneesta urastaan teatterin, television ja musiikin parissa. Ritva Oksasella on tapana pistäytyä talvisin Fuengirolassa. Kohteliaisuus ja auttavaisuus ovat jääneet mieleen. Minulta ei ole koskaan varastettu mitään. Pari vuotta sitten ystäväni meni naimisiin Fuengirolassa. Toki merikin on minulle kauhean tärkeä, rakastan meressä uimista. Oksanen on tehnyt lukuisia televisiorooleja, näytellyt muun muassa Suomen kansallisteatterissa, Helsingin kaupunginteatterissa ja Hämeenlinnan teatterissa sekä levyttänyt kymmeniä levyjä. Molemmissa. Tunnenkin kaikki Mallorcan vessat. Hänelle on myönnetty teatterineuvoksen arvonimi. Olen ollut etenkin Fuengirolassa, jossa moni ystäväni asuu. Minulla on rakas kesämökki Petäjävedellä, ja se on minun paikkani. Espanjalla on siinä mielessä erityinen paikka sydämessä, että se on ensimmäinen maa, jossa olen ulkomailla käynyt. Silloin 1960-luvullahan sieltä piti tuoda kaikille mummoille, vaareille ja muille tuliaisia. Osa ystävistä ja kavereista on siellä nytkin, mutta itsellä Espanja jää väliin tänäkin talvena. En kuvittele pysyvästi. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. Olen matkustellut pitkin poikin muun muassa autolla. En viitsi lähteä urheilemaan tässä tilanteessa. Paella! Äyriäispaellaa pitää saada aina ensimmäisenä, kun tulen Espanjaan. Porukalla tehdyt vaellusreissut ovat olleet kauhean kivoja. Itselle ostan kyllä joka kerta jonkun kevyen ja kesäisen mekon, joka on ihana laittaa suihkun jälkeen päälle tai pitää kesämökillä. Sen lisäksi porukalla tehdyt vaellusreissut ovat olleet kauhean kivoja. Kyllä minun tekee aina mieli tulla sinne piipahtamaan, mutta jos pitäisi valita Espanja vai Petäjävesi, valitsisin Petäjäveden. nellä kuukaudella raskaana, odotin meidän Hannaa. alla vuonna 2019, ja sitä ennen olen käynyt Espanjassa vuosittain. Silloin tekee aina mieli lämpöön ja aurinkoon. Kaipaan kyllä sitä punaisen maan tuoksua! Enköhän ensi talvena taas tule. En ikinä unohda sitä tunnetta, kun talvesta laskeutuu kesään. Vuorilla ajellessa pysähdyimme usein joihinkin pieniin ravintoloihin syömään tai juomaan kahvit. Nykyään lapset käyvät itsekin niin paljon maailmalla, ettei tarvitse tuoda mitään. Kun olimme esiintymässä Venezuelassa, opettelin esimerkiksi kertomaan Suomesta espanjaksi. Ne tulivat tutuiksi, kuten myös koko saari. Minusta on todella hienoa, miten espanjalaiset sanovat aina hyvää huomenta, hyvää päivää, miten voitte ja ¿cómo está. Siellä ollessani olen ollut todella paljon suomalaisten kanssa, koska olen aina myös esiintynyt. Minua kohtaan ollaan aina oltu ystävällisiä
Preyslerin kasvonpiirteistä erottuu häivähdys ”aistillista aasialaisuutta”, minkä sanotaan olevan yksi hänen arvoituksellisen viehätysvoimansa salaisuuksista. Edellä oli ilman muuta paikallaan käyttää sanamuotoa antanut, koska hänen ja juorulehdistön – espanjalaisittain ”sydän-” tai ”vaaleanpunainen lehdistö” (el periodismo del corazón; la prensa rosa) – välinen suhde on kaikkea muuta kuin yksipuolinen. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kylmästi voisi sanoa ison osan hänen elämästään olleen myynnissä. LOIKKA JULKISUUTEEN Madridissa Preysler asettui isänsä sukulaisten luokse ja ryhtyi opiskelemaan kansainvälisen sihteerin ammattia. Oikeampi titteli olisi seurapiirikaunotar. Sen. Ankarahkon perinteisen kasvatuksen kannattajina nämä pitivät kymmenen vuotta vanhempaa poikaystävää täysin sopimattomana ja passittivat tyttärensä rauhoittumaan toiselle puolelle maapalloa Madridiin. TUNNETUT ESPANJALAISET Osa 16: Isabel Preysler Isabel Preyslerin ammatiksi mainitaan monissa yhteyksissä malli, toimittaja ja juontaja. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat WIKIPEDIA, ¡HOLA! Seurapiirikaunotar Isabel Preysler eurapiirikaunotar ei taida missään olla virallinen ammattinimike, mutta jos Espanjassa joku sen väestötietojärjestelmään ansaitsisi, niin Isabel Preysler. Pitkäaikaista symbioosia ¡Hola!-lehden kanssa on selventänyt tyhjentävästi tytär Tamara Falcó kuvailemalla sen olevan kuin perhealbumi. Päästyään paremmin sisälle pääkaupungin rytmiin vanhempien valitsema ala alkoi tympiä ja mielenkiinto suuntautua enemmän sosiaaliseen elämään kuin koulunkäyntiin. Ehkä ylhäinen sukutausta oli enne tulevasta, mutta ei lapsuus siitä huolimatta ollut pelkkää kiiltokuvaa. Preysler ei olekaan täysin espanjalainen vaan syntyisin vauraasta filippiiniläis-espanjalaisesta perheestä, jossa espanjalaisen isän ansiosta virtasi myös tilkka eurooppalaista aristokraattista verta. Hän on luultavasti antanut juorulehdistölle enemmän kirjoitettavaa – ja etenkin kuvattavaa – kuin kukaan muu tässä maassa. Terävänäköiset tulkitsevat niissä olevan lisäksi tukku salaperäisyyttä ja jopa syvää mystiikkaa. Preysler oppi jo aikoja sitten, miten molemmat osapuolet saavat yhteistyöstä suurimman mahdollisen hyödyn. Nuori Isabel osasi myös kapinoida, mikä kulminoitui vanhempien suorittamaan ”maasta karkotukseen” 17-vuotiaana
SARJA EPÄONNISIA AVIOLIITTOJA Ensimmäinen avioliitto oli kolmen lapsen jälkeen loppuun kaluttu. Ne olivat pakon sanelema juttu, koska Preysler oli raskaana, eikä lapsen saaminen avioliiton ulkopuolella tuon aikaisessa katolisessa Espanjassa ollut ollenkaan suositeltavaa. Juorulehtitoimittajien kameroiden on kuvailevasti sanottu tunteneen sen saman, mitä Iglesias tunsi nähdessään hänet ensimmäisen kerran. Keväällä 1970 sitten rysähti oikein kunnolla, kun hän parikymppisenä tapasi eräissä juhlissa kahdeksan vuotta vanhemman Julio Iglesiasin. Romanssi teki Preysleristä hetkessä julkkiksen, ja ura seurapiirikaunottarena käynnistyi toden teolla. He kaikki ovat kuuluisia muutenkin kuin vanhempiensa kautta. Itse sanonut olevansa lapsilleen omistautunut kotirouva, jonka sattuma on heittänyt keskelle hurrikaania. Kovana naistenmiehenä jo tuolloin tunnettu Iglesias ei tänä päivänäkään osaa selittää, mikä sai hänet ihastumaan niin tulenpalavasti, vaikka tarjolla oli toinen toistaan kauniimpia naisia vaikka joka illalle. Selittämättömällä tavalla eksoottinen katse veti magneetin lailla niin tuttujen kuin tuntemattomienkin huomion puoleensa. Parin kolmesta lapsesta ensimmäinen, Chábeli, syntyi lopulta vain reilun puolen vuoden kuluttua, mutta kuitenkin säädyllisesti avioliitossa. Nykyinen kumppani Mario Vargas Llosa vuodesta 2015. María Isabel Preysler Arrastia SYNTYNYT – 18.2.1950 Manila, Filippiinit VANHEMMAT – äiti Beatriz Preysler ja isä Carlos Arrastia LAPSET – Cha?beli (s. Olikin varsin luonnollista, että hiljalleen hän ”soluttautui” seurapiirien syviin riveihin, joista ei sen jälkeen olekaan poistunut. AMMATTI – Seurapiirikaunotar, malli, toimittaja ja juontaja. 1973), Enrique (s. Menestynein heistä on suomalaistenkin tuntema laulajakuopus, joka on 1990-luvun puolivälissä alkaneen uransa aikana myynyt kymmeniä miljoonia levyjä ympäri maailman. 1989) AVIOMIEHET – Julio Iglesias (1971-1978), Carlos Falcó (1980-1985) ja Miguel Boyer (1988-2014). 1975), Tamara (s. Lähteet: ¡Hola!-lehti, BuscaBiografías ja Wikipedia. 1971), Julio (s. Kovassa nosteessa ollut laulaja jäi siltä seisomalta ”piirien uuden kasvon” pauloihin, eikä saanut tätä millään ilveellä mielestään. Seuraavan vuoden tammikuussa oli jo häiden vuoro. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 lisäksi, että nuori kaunotar oli hitusen eksoottisen näköinen, hän oli myös sulavakäytöksinen. Rehellisesti kerrottuna se oli Romanssi Julio Iglesiasin kanssa teki Preysleristä hetkessä julkkiksen. Hänelle tulivat pikatahtia pikkuveljet Julio Iglesias Jr vuonna 1973 ja Enrique vuonna 1975. 1981) ja Ana (s
Isabel Preysler ja sinkkuus eivät kuitenkaan koskaan ole sopineet samaan lauseeseen, ja vuoden päästä leskeksi jäämisestä rinnalla kulki uusi mies. Iglesiasilla ja Preyslerilla on kolme yhteistä lasta, joista menestynein on kuopus Enrique. Preyslerin mitta tuli täyteen myös machoilusta ja mustasukkaisuudesta, eikä ero vuonna 1978 ollut kenellekään yllätys. Kolmatta avioliittoa eivät tuhonneet ulkopuoliset kiemurat, vaan se kesti lähes kolmekymmentä vuotta aina Boyerin kuolemaan vuoteen 2014 asti. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tuomittu epäonnistumaan alusta asti. Tätäkään avio-onnea ei ikävä kyllä ollut luotu kestämään. Loputtomilla kiertueilla kulkenutta aviomiestä ei paljon kotona näkynyt, ja tietäen hänen taipumuksensa uskottomuuteen, eivät lähtökohdat ”pakkoavioliitolle” olleet kovin lupaavat. Pariskunta päätyi eroon neljän vuoden jälkeen skandaalinkäryisten suhdekuvioiden ympäröiminä, kun Preyslerin vuonna 1983 aloittama salasuhde naimisissa olleen talousministeri Miguel Boyerin kanssa lopulta vuoti julkisuuteen. Tämä myös antoi verratonta opastusta tuoreelle vaimolleen, kuinka niissä piireissä pitää käyttäytyä, näyttäytyä ja pukeutua. Vahvistamattoman huhun mukaan hän olisi erotessaan sanonut entiselle miehelleen, että tulisi vielä myymään enemmän lehtiä kuin tämä. Falcó oli Preyslerin pääsylippu vielä hienostuneempiin aatelisja bisnesympyröihin. Kylmästi voisi sanoa ison osan hänen elämästään olleen siitä lähtien myynnissä. Isabel Preyslerin koko aikuiselämä löytyy käytännössä ¡Hola!-viikkolehden kansien välistä.. Suhde Griñónin markiisi ja liikemies Carlos Falcón kanssa oli ilmeisesti alkanut jo avioliiton aikana. Kauaa Preysler ei eroa murehtinut. Muutaman vuoden maassa asumisen jälkeen Preysler oli jo tunnettu nainen, mutta se oli vasta alkusoittoa. Pari meni naimisiin vuonna 1980, ja seuraavana vuonna syntyi Tamara, joka tänä päivänä vetää vertoja äitinsä tunnettuudelle. Naimisiin uusi kohupari pääsi 1988, ja tutun kaavan mukaisesti perhe kasvoi jo seuraavana vuonna, kun Preysler sai viidennen ja viimeisen lapsensa Anan. Oli lausahdus sitten totta tai ei, sen verran laskelmoidulta ”urakehitys” jälkikäteen näyttää, että jonkinlainen suunnitelma hänellä varmasti oli. Rahallisesti ajatellen uusi mies ei entiselle hävinnyt, eikä hänkään ollut tuntematon kasvo julkisuudessa
Jos sosiaalinen media olisi keksitty 1970-luvulla, olisi se ilman muuta ollut Preyslerin heiniä, mutta ilman Instagramiakin hän oli oman aikansa infl uensseri numero yksi. Hänelle on pitkään ollut sellaiset tulot, ettei toisten kukkaroille ole tarvinnut kurotella. Hänellähän ei ole koskaan ollut varsinaista ammattia, kun sihteeriopinnotkin jäivät kesken. On Preyslerin elämä sitten enemmän laskelmoitua julkisivun ylläpitämistä tai luonnollista hyväkäytöksisyyttä, olisi siinä monelle nykyajan somevaikuttajalle paljon oppimista. Isoimmat rahavirrat kertyvät kuitenkin luksustavaroita valmistavien yritysten kanssa tehdyistä yhteistyösopimuksista. Yksinoikeudella annetut ”Elämä isoäidiksi tulemisen jälkeen” -tyyppiset jutut eivät pikkurahalla irtoa. Hän on vuosien kuluessa tehnyt itsestään ”tuotemerkin”, jonka julkiset esiintymiset tuntuvat yhä edelleen olevan Mielenkiintoisin Preyslerin tulonlähteistä on ”juhliin osallistuminen”.. Eipä tainnut teini-ikäinen fi lippiiniläis-espanjalainen maahanmuuttaja ensimmäisiin seurapiirikekkereihin osallistuessaan arvata, että hänen elämänuransa olisi seurapiirikaunotar. Yksi Preyslerin pitkän julkisuusuran erikoisimmista piirteistä on skandaalien puuttuminen, jos muutama suhdesoppa jätetään pois laskuista. Näin on ainakin kerrottu, mutta voihan se olla pelkkää harkittua egon ylläpitämistäkin. Ainakin toistaiseksi suhde perulaisen Nobel-kirjailijan Mario Vargas Llosan kanssa näyttää kukoistavan, vaikka tällä kertaa naimisiin ei näytä olevan kiirettä. OMAN AIKANSA ”INFLUENSSERI” On arvoitus, oliko Preysler jo Filippiineillä asuessa tietoinen omasta vetovoimastaan, mutta Espanjassa hän aluksi itsekin häkeltyi saamastaan huomiosta. Käyttäytymisen lisäksi korrektia on myös hänen pukeutumisensa. Helppo vastaus olisi, että rikkaiden miesten siivellä, mutta se ei ole totta. Jotkut seurapiirikasvot – tai sellaisiksi pyrkivät – ”tahraavat” tieten tahtoen omaa mainettaan vain saadakseen nimensä esille, mutta Preysler on aina osannut käyttäytyä esimerkillisen hillitysti kasvojaan menettämättä. Isabel Preysler ja sinkkuus eivät koskaan ole sopineet samaan lauseeseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 merkittäviä sosiaalisia tapahtumia. Hän tulee kaikkiin tapaamisiin puoli tuntia myöhässä ihan vain sen vuoksi, että ulkokuoren viimeinen silaus vaatii aina vähän enemmän aikaa kuin mihin hän on varautunut. Pitkäkestoisin Preyslerin tulonlähteistä on vuodesta 1984 yhtäjaksoisesti jatkunut yhteistyö ¡Hola!-lehden kanssa. Viime vuosinakin tienestejä on tiettävästi tilille kilahtanut puolisen miljoonaa euroa kuukaudessa, mikä on enemmän kuin hänen maailmankuululla kirjailijamiesystävällänsä. Kokonaisuuden kannalta ei ehkä kaikkein merkittävin, mutta kuitenkin mielenkiintoisin Preyslerin tulonlähteistä on ”juhliin osallistuminen”. Joka tapauksessa hänellä oli varmasti luontaista vaistoa ja tilannetajua siitä, kuinka valjastaa julkisuus palvelemaan oman imagon rakennustöissä, koska niin näppärästi se lopulta kävi. Jos kaivelemalla kaivellaan, löytyy vähän moitittavaakin. Isabelin tiedetään lisäävän kaulallaan näkyvän korun tai kädessään keinuvan laukun myyntiä välittömästi. TUOTEMERKKI ISABEL PREYSLERIN TULOT Mutta millä ihmeellä seurapiirikaunotar ja tuotemerkki Isabel Preysler oikeasti elää. Suoraan kuin infl uensserin oppikirjasta siis. Niin järjettömältä kuin se kuulostaakin, hänelle saatetaan maksaa 20 000–30 000 euroa pelkästään paikan päälle ilmestymisestä. Hän myös lanseerasi vuonna 2015 oman ihonhoitosarjan nimeltään My Cream, joka ei yllättäen ainakaan vielä ole noussut kovin korkeaan lentoon, vaikka seitsemänkymppisen Preyslerin omat kasvot rypyttömät ovatkin. Samainen lehti on valinnut hänet useampaan kertaan Espanjan tyylikkäimmäksi naiseksi, mikä tietenkin palvelee molempia osapuolia. Joka tapauksessa aiheeseen liittynee vanha madridilaisissa seurapiireissä liikkuva sanonta, jonka mukaan juhlat eivät ala ennen kuin Preysler on saapunut paikalle. Hän on vielä vanhoilla päivilläänkin yksi espanjalaisen vaikuttamismarkkinoinnin halutuimmista kumppaneista. Jotenkin hänen onnistuu aina valita tilanteeseen täydellisesti sopiva asu, oli kyseessä sitten gaalaillallinen tai rento vapaa-ajan tapahtuma. Hänelle ei koskaan tunnu olevan huono hetki vaihtaa kuulumisia lehdistön kanssa. Haastatteluista maksettavat summat eivät ole julkisia, mutta tuskin lehti kenellekään enempää maksaa
Gluteeniyliherkkyys ja keliakia ovat taas sairauksia, joissa gluteeni pitää jättää kokonaan. Gluteeni on siitä huono proteiini, että ihmisen elimistön on hankala sulattaa se. Nimenomaan tämä gluteeni antaa vehnäleivälle sitkoa. Se on todella paljon: sehän on vain yksi ruoka-aine! Gluteeni on monen eri proteiinin muodostama aine, jota löytyy vehnästä, rukiista, ohrasta ja kaurasta. Silloin suolistossa olevat bakteerit ja erilaiset ruuassa olevat aineet voivat päästä kehon sisälle, jossa ne aiheuttavat tulehdusta. Jos leipä on hyvälaatuista, sitä ei syödä ylenpalttisesti ja mikrobisto on kunnossa, voidaan vehnää toki syödä silloin tällöin. Tänä päivänä eivät leivätkään enää ole samanlaisia kuin ennen vanhaan. Gluteenia ei pitäisi jättää pois ruokavaliosta ennen kuin on tutkittu, mistä sairaudesta on kyse. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Gluteeni, keliakia ja gluteeniyliherkkyys (osa I) SUOMALAISET RAKASTAVAT LEIPÄÄ. Välipalatkin voivat olla leipäpitoisia. Toisaalta taas vehnässä on muitakin vahingollisia proteiineja, kuten amylaasi-trypsiini-inhibiittoreita (ATI), jotka osittain estävät haiman oman entsyymien tuotannon. Gluteeniyliherkkyys taas yleensä aiheuttaa lähinnä vatsaongelmia, mutta siitä voi tulla myös muita oireita. Kiinakaupan tai valintamyymälän teollisesti valmistetut leivät eivät todellakaan ole mitään terveysruokia. Tutkija Alessio Fasano on todistanut, että gluteeni aiheuttaa niin sanotun leaky gutin eli vuotavan suolen. Siksi monelle keliakia tai gluteeniyliherkkyys on kamala shokki. SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI Espanjassa vehnää kuluu noin sata kiloa henkilöä kohden vuodessa.. Nämä suolistosolut ovat normaalisti todella lähellä toisiaan ja niitä yhdistävät niin sanotut ”tiiviit liitokset”, jotka pitävät solut yhdessä. Siinä on pitkä ketju tietyntyyppisiä aminohappoja, jotka aiheuttavat sen, että sulatamme sen vain osittain. Kun paljon pahoja bakteereita, keinotekoisten ruokien lisäaineita ja muita aineita joutuu verenkiertoon, siitä aiheutuu lopulta tulehdustila, joka on monen oireen ja sairauden takana. Osittain sulatettu proteiini voi aiheuttaa hallaa suolistolle ja immuunijärjestelmälle. Tämä tarkoittaa noin 275 grammaa päivässä. Vehnää syödään todella paljon. Suolistossamme on limakalvo, jossa on yksinkertainen solurivi. Näin on myös Espanjassa: aito espanjalainen syö aina leipää lounaan ja illallisen kanssa, lisäksi se on usein osa aamupalaa. Mitä useammin syömme gluteenia, sitä enemmän suolisto kärsii. Nykyään ne valmistetaan usein niin nopeasti, että hiiva ei ehdi hajottamaan osaa viljan gluteenista. Yleinen välipala on bocadillo, patonki, jonka väliin on sullottu juustoa, makkaraa tai munakasta. Tämä johtuu osittain siitä, että maanviljelyksessä käytetään nykyisin todella paljon typpipitoisia lannoitteita. Monesti keliakia diagnosoidaan vasta aikuisiässä. Gluteeni vaurioittaa näitä liitoksia myös terveissä ihmisissä, ja tämä kasvattaa suolen läpäisevyyttä. Nykyajan vehnässä on enemmän gluteenia kuin vuosikymmeniä sitten. Herkkyys ei kuitenkaan ole autoimmuunisairaus. Ensi kuussa kertaan keliakian mahdolliset oireet, joita on paljon enemmän, mitä yleensä ajatellaan. Gluteeni on vaarallista varsinkin keliakiasta ja gluteeniyliherkkyydestä kärsiville, mutta kun sitä nautitaan paljon ja usein, siitä voi aiheutua ongelmia myös terveille ihmisille. Siksi onkin niin hankala leipoa ”kunnon leipää” gluteenittomista viljoista. Esimerkiksi Espanjassa sitä kuluu noin sata kiloa henkilöä kohden vuodessa. Keliakia on alidiagnosoitu autoimmuunisairaus, joka voi aiheuttaa monenlaisia oireita ja löydöksiä suolistossa (jossa voidaan todeta suolinukan madaltumista, mutta ei läheskään kaikissa tapauksissa), mutta myös muissa kehon elimissä
50 ASUNNON OSTAMINEN PANKILTA ”Se ei kuitenkaan mennyt sinne päinkään vaan meille tuli häätöilmoitus!” Construcchicosin Janne Sarkkinen, Jani Helin, Santtu Salmela ja Jesse Putkuri asentavat ilmanvaihtojärjestelmiä Aurinkorannikolla. Toimiva ilmanvaihto on tärkeä myös Espanjan asunnoissa. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, HAASTATELTAVAT, SHUTTERSTOCK. Sisäilmaongelmat ovat yleisiä myös ”ikuisen tuuletuksen” maassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Asunnon ja asukkaan PITÄÄ HENGITTÄÄ S
– Tällä asennustyylillä korvausilma ei tule suoraan ulkoa, vaan sisäilmaan voi seinien välistä tulla kaikki pölyt, liat ja homeet. Vaikka korvausilmakin tulee ulkoa ja voi olla kosteaa, pelkästään se, että ilma liikkuu ympäri vuorokauden, tuulettaa asuntoa. – Jokapäiväinen ikkunan avaaminen pitää ilman ihan ok kunnossa, mutta ei se ole toimiva ratkaisu. ILMANVAIHDON ONGELMIIN HERÄTTY – Isoin ongelma Espanjassa on perinteisesti ollut se, ettei lainsäädäntö ole ollut ajan tasalla. Ilmanvaihtojärjestelmällä saadaan estettyä, ettei tarvitse olla sen kanssa koko ajan tekemisissä ja siivoamassa, Putkuri sanoo. – Ikkunoita auki pitämällä kämpät pölyttyvät ja likaantuvat todella nopeasti, kun ilmassa on täällä usein hiekkaa. – Kyllä sen kannattaisi kiinnostaa kaikkia, jotka hengittävät asunnossaan. Pitkällä aikavälillä kosteus ja huono sisäilma voivat pilata asukkaiden terveyden ja talojen rakenteet. Se on ongelma, joka eskaloituu, Salmela sanoo. Samalla linjalla on myös Salmelan yhtiökumppani Jesse Putkuri. Se ei kuitenkaan ole suomalaisten rakennusalan ammattilaisten mukaan toimiva ratkaisu. – Epäilen, ettei ilmanvaihtoja tulla tekemään Ilmanvaihdon kannattaisi kiinnostaa kaikkia, jotka hengittävät asunnossaan.. Ilmasto sallii tuulettamisen ympäri vuoden, joten ilmanvaihtojärjestelmät voivat tuntua turhalta. Salmela muistuttaa, että Construcchicosin asentamissa ilmanvaihtoventtiileissä on lisäksi sulku, jonka voi laittaa halutessaan sadepäivänä kiinni. Siellä on tyypilliseen paikalliseen tapaan poistettu – tai paremminkin peitetty – homeongelma laittamalla maalia päälle. Siihen on tullut muutos muutama vuosi sitten. Sadekelillä ilma ei liiku itsekseen kuten poutasäällä. Et voi määrätä esimerkiksi sitä, mikä keli ulkona on, Salmela sanoo. – Jos korvausilmaa tulisi ilmanvaihdon kautta 24/7, kämppä tuulettuisi. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA pitkään aikaan pohjoismaisten standardien mukaan, Putkuri sanoo. Välissä ei ole putkea. – Itse tuuletan ihan joka ikinen päivä, mutta silti vuokra-asuntooni tulee kosteutta ja hometta, toteaa Putkuri. Nyt suljen ikkunat yöksi ja aamulla olen jo ihan tukossa. KOSTEUS UHKAA RAKENTEITA Näkyvimpiä kosteusongelmat ovat usein ihan meren rannassa sijaitsevissa taloissa. Salmela ei kuitenkaan luota, että laki näkyisi ihan heti käytännössä. Korvausilmaventtiileissä on myös suodatin, joka poistaa siitepölyn, hiekkapölyn ja epäpuhtaudet. – Täällä seinien pitää romahtaa, jos tulee maanjäristys, joten ne on muurattu niin, että seinän välissä on rako, Putkuri selittää. Silti Espanjassa ei juuri puhuta sisäilmaongelmista tai ilmanvaihdoista. Sellainen on tyypillinen Välimeren alueen ilmanvaihto. – Tällä hetkellä vaaditaan, että uudisasuntoihin pitäisi tulla korvausilma. i räppänöitä eikä puhaltimia – ainoastaan ikkunat selällään. MIKSEI IKKUNAN AVAAMINEN RIITÄ. – Uskon, että on ainakin kymmenen vuoden matka siihen, että ilmanvaihdot oikeasti tulevat, sillä tällä hetkellä ei ole valvovaa elintä eikä toteuttamisen standardeja. Se aiheuttaa muun muassa väsymystä ja jaksamattomuutta. Näkyvimpiä todisteita ovat monissa asunnoissa talvikuukausina leijaileva kellarimainen tuoksu, kaapeissa kostuvat vaatteet sekä kaakeleihin ja silikonisaumoihin ilmestyvät hometäplät. Ja näitäkin ratkaisuja on vähän – useimmiten ei ole minkäänlaista ilmanvaihtoa. – Jos ilma on huonoa, se voi aiheuttaa piileviä sairauksia. Et saa nukuttua kunnolla etkä ratkaistua asioita, jos et saa hengitettyä kunnolla. Jokapäiväinen ikkunoiden avaaminen – saati niiden pitäminen pitkään auki – ei edes ole monille mahdollista. Laki ei ole vaatinut ilmanvaihtoa, Salmela jatkaa. – Täällä on paljon suomalaisia, jotka viettävät Espanjassa talvet ja kesät Suomessa. On vain lyöty vasaralla pöytään, että ilmanvaihto kuntoon. Sisäilma on todella tärkeä asia, sanoo Santtu Salmela. Salmela on yksi ilmanvaihtojärjestelmiä Aurinkorannikon alueella asentavan Construcchicos Fuengirola -yrityksen yksi perustajista. Heidän asuntonsa saattavat mennä umpihomeeseen, koska ilma ei vaihdu niissä ollenkaan, sanoo Putkuri, joka tietää tapauksia, joissa ongelma-asuntoihin on syntynyt hometta jo kahdessa viikossa. Hän kertoo nähneensä Aurinkorannikolla korvausilma-aukkoja, joissa seiniin porattuihin reikiin on vain painettu hatut sisäja ulkopuolelle
–Varsinkin vanhemmissa rakennuksissa, joissa ei ole laitettu ollenkaan vesieristyksiä, vaan ympäröivä maa on ulkoseinää vasten, kosteus imeytyy rakenteisiin, kommentoi yrityksen kolmas perustaja Jani Helin. Aurinkokennolla toimivan lisäksi on toki saatavilla myös verkkovirralla toimivia vaihtoehtoja. Salmelan mukaan sillä tavalla saadaan helposti painovoimainen ilmanvaihto, kunhan venttiilit on oikein asennettu. – Toimimme koko Costa del Solin alueella. – Kerromme, mitä ilmanvaihto maksaisi, ja asiakas saa päättää, haluaako paremman sisäilman vai ei. Kulttuurierot, tiedon puute ja lainsäädännön vaillinaisuus (muuttumassa). Vaikka toimiva ilmanvaihto ei korjaa alkuperäistä ongelmaa, se auttaa ja ehkäisee suurimpia vaurioita. – Kosteus ei poistu maanalaisista tiloista itsekseen, vaan se on pakko sieltä poistaa. AOTeli Advanced Oxidation -teknologia poistaa ilmasta hajuja, bakteereita ja hometta luonnollisella ja turvallisella tavalla. – Jos savea on paljon ja salaojitus puuttuu, vesi ei pääse poistumaan rakennuksesta poispäin, ja silloin se poistuu rakenteisiin, Helin jatkaa. Sisäilman kosteus ei pääse nousemaan, jolloin kosteus ei härmisty pinnoille vaan lähtee pois. Ennen toimivan ilmanvaihdon asennusta saatetaan tarvita ammattimainen homepesu. Espanjassa ei tällä hetkellä ole valvovaa elintä eikä toteuttamisen standardeja. He itse aloittivat niiden parissa vastikään, koska huomasivat, että suomalaisin standardein asennetuille ilmanvaihtojärjestelmille on kysyntää. Ongelman laajuus riippuu myös maa-aineksesta. Ilmankosteus todella suuri, joten hetkellinen päivittäinen ikkunan avaaminen ei pidä sisäilmaongelmia ja kosteutta poissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 KOTI ESPANJASSA – Sijainti aiheuttaa varianssia, mutta ei toisaalta ole se määräävä tekijä. Koneellista ilmanvaihtoa tarvitaan usein vain märkätiloihin, kuten kylpyhuoneeseen, josta kostea ilma halutaan puskea nopeasti ja tehokkaasti ulos. Niiden ansiosta sisäilma onkin usein kuivempaa muttei puhtaampaa. Yleensä taloyhteisöllä ei ole sanottavaa muutaman kymmenen sentin kokoisesta aurinkopaneelista, jonka voi asentaa pitkänkin matkan päähän itse puhaltimesta. Se ei vaadi yksinkertaistettuna kuin, että korvausilma tulee alhaalta ja poistoilma kulkee ulos ylhäältä, sillä lämmin ilma nousee ylös. Asukas voi ajatella niiden hoitavan samalla ilmanvaihdonkin. – Ne eivät vie yhtään maksullista verkkosähköä, vaan käyttövoima tulee pienestä paneelista, sanoo yrityksen neljäs jäsen Janne Sarkkinen. Meillä on aina ilmainen kartoitus, jossa mielellämme samalla kartoitamme muutkin remonttitarpeet, toteaa Helin. Kosteuden voi usein haistaa maan tasalla sijaitsevissa asunnoissa ja rinneasunnoissa, joissa on maaseinä. Alkusysäys tuli Costa Blancalla toimivalta AJM-palvelulta, joka on asentanut muun muassa ilmanvaihtojärjestelmiä jo pitkään. Käsittely kestää kolme vuorokautta. ILMANVAIHDON KOMPASTUSKIVET ESPANJAN RANNIKKOALUEILLA. Käytännöllisin ja edullisin vaihtoehto on aurinkopaneeleilla toimiva puhallin. Kun asennamme ilmanvaihdon, sen huomaa kyllä heti jo hajussa, kun tilassa alkaa ilma vaihtua, sanoo Putkuri. – Ilmalämpöpumput vain pyörittävät samaa ilmaa, eivät vaihda sitä, Salmela sanoo. Teemme niiden lisäksi myös kevyempiä versioita eli AOT-puhdistuksia. – Tietyissä tapauksissa on kuitenkin hyvä laittaa koneellinen puhallin myös tiloihin, joissa ei muuten ilma meinaa kiertää. Millainen sitten on toimiva ilmanvaihto. Hän muistuttaa, että Construcchicosin ammattilaisilla on pitkä kokemus muun muassa sähköpuolelta, maanrakennusalalta, remonteista ja keittiöasennuksista Suomesta. Jos asennukset on tehty, laatu vastaa harvoin pohjoismaisia standardeja. Ilmanvaihto kannattaa laittaa kuntoon etenkin tiloissa, jotka sijaitsevat kokonaan tai osittain maanpinnan alapuolella. Aiemmin he joutuivat myymään Aurinkorannikon kyselijöille ei-oota, mutta nyt he voivat ohjata etelärannikon asiakkaat Construcchicosille. ILMANVAIHTOASIAT KIINNOSTAVAT ASUNNONOMISTAJIA Miehet kertovat, että vaikka heidän käyttämänsä tekniikka ei sinänsä ole uutta, Aurinkorannikolta on ollut hankalaa löytää sellaisten asentajaa. – Otsonoinnin kanssa et voi olla asunnossa 24 tuntiin mutta tämän kevyemmän version kanssa voit. – Jos asunto on ihan umpihomeessa, tarvitaan myös otsonointi. Rakenteisiin syntyy niin sanottu kapillaariilmiö eli kosteus nousee rakenteita pitkin. Täällä on ilmankosteus niin korkea muutenkin, että kosteutta kertyy rakenteisiin, Salmela sanoo. – Sen voi jättää päälle vaikka lähtisi kuukausiksi Suomeen ja se pyörittää ilmanvaihtoa aurinkoenergialla. Laite toimii, vaikka olisi useampi pilvetön päivä. – Ne ovat luotettavampia kuin verkkovirrassa olevat, sillä täällä on paljon häiriöitä sähköverkossa, Helin sanoo. Asennuksen jälkeen kustannus on nolla, vaikka puhaltimet olisivat päällä vuorokauden ja vuoden ympäri. PAINOVOIMAINEN ILMANVAIHTO RIITTÄÄ USEIMPIIN TILOIHIN Monissa rannikon asunnoissa on sekä viilennykseen että lämmitykseen tarkoitetut ilmalämpöpumput
Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTATELTAVA Se ei kuitenkaan mennyt sinne päinkään vaan meille tuli häätöilmoitus! KOTI ESPANJASSA UNELMAKODIN OSTAMINEN PANKILTA vaati pitkää pinnaa asten ilonkiljahdukset kaikuvat vehreällä puutarha-alueella, jonka nurkassa uima-allas kimmeltää talviauringossa. Puiden takaa vilkkuu Välimeri, sillä kodikas andalusialaistyylinen rivitaloyhtiö on rakennettu muutama kymmenen vuotta sitten vain reilun sadan metrin päähän rannasta. Ei tiedetty, onko ihmistä enää edes olemassa. He asuivat asunnossa vuokralla yli kahdeksan vuotta. – Oli niin ihana palata tänne. – En tiennyt, mitä tehdä. Prosessia värittivät kadonnut vuokraisäntä, häätö ja paperisota asunnon haltuun ottaneen pankin kanssa. – Kun toisessakin oikeuden päätöksessä luetellut velat oli kuitattu yhteisölle, kyselin, mihin alan maksamaan vuokraa, mutta en enää saanut vastausta sähköposteihin tai puheluihin. Pian kuitenkin selvisi, ettei vuokranantaja ollut huolehtinut asuntolainan lyhennyksistään, kiinteistöveroistaan ja yhteisövastikkeistaan, joten myyminen oli mahdotonta. En saanut maksaa enää vuokraisännälle vuokraa, vaan minun piti maksaa vuokran verran yhtiövastikevelkoja pois, Heidi kertoo. Heidi ei kuullut talousongelmaisesta miehestä kahteen vuoteen pihahdustakaan. Kun perhe ensimmäisen kerran asettui Benalmádenan Torremuellen asuinalueella sijaitsevaan rivitaloasuntoon, poika oli vielä äidin vatsassa. Pian asunnon omistanut mies katosi kuin tuhka tuuleen. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Heidi Roikonen kävi läpi vuosien taistelun, jotta sai ostettua pitkäaikaisen vuokrakotinsa itselleen. ASUNTO KAATUI PANKILLE Vuoden 2019 syksyllä vuokranantaja otti yhteyttä ja kertoi, että asunto on kaatuHeidi Roikonen osti itselleen pankille kaatuneen asunnon, joka oli aiemmin hänen pitkäaikainen vuokrakotinsa.. Maksoin vuokran erilliselle tilille siihen asti, kunnes vuokranantaja taas ilmestyi. Pian valkoisen talorivistön yhdeltä parvekkeelta kuuluu ”syömään”. Tuona aikana Heidi yritti moneen kertaan saada vuokranantajaa myymään asuntoa hänelle, ja lopulta omistaja lämpesikin ajatukselle. – Taloyhteisö oli haastanut omistajan oikeuteen. Tuntui todella, että olimme tulleet kotiin, Heidi kertoo. Heidi Roikonen huutaa 10-vuotiasta poikaansa sisälle. – Kaikki naapurit tulivat heti juttelemaan ja olivat ihan täpinöissään, että olemme muuttaneet takaisin
Jos olisin ihan yksinäni ollut, olisin ottanut asianajajan tarkastamaan, että kaikki menee oikein. – Se ei kuitenkaan mennyt sinne päinkään, vaan meille tuli häätöilmoitus! Heidi oli suunniltaan. Pankilta ostettu asunto täyttää kaikki Heidin kriteerit kodille Espanjassa.. Hän tiesi, että asunnon omistajan maksamattomat lainat olivat Santander-pankissa, joten hän vieraili konttorissa usein kysymässä tietoja asuntoonsa liittyen. – Vielä siinä kohtaa oletin, että pankki tulee tekemään arvioinnin, voin neuvotella pankin kanssa ja ostaa asunnon, eikä meidän tarvitse lähteä mihinkään. Viikon päästä Heidi sai viestin, että oli voittanut tarjouskilpailun. Heidi oli rauhallisin, jopa helpottunein mielin. Reilun puolentoista vuoden päästä, kesäkuussa 2021, sähköpostissa odotti yllätys. Puolen vuoden jälkeen toivo hiipui, ja Heidi alkoi etsiä toista mahdollista ostokohdetta. – Minun kriteereilläni, jotka olivat Benalmádena Costalla sijaitseva asunto, jossa on takka, uima-allas ja merinäköala, ei ollut paljoakaan vaihtoehtoja budjetillani. Heidi tarjous oli 500 euroa pankin lähtöhinnan yli. Asia etenesi lopultakin. Se oli pankki, joka painosti, että asunnon pitää jäädä tyhjäksi. Aikaa kului, ja Heidin eri asuntomyyntisivustoille laittamat hälytykset kilkattivat hiljakseltaan. – Seurasin koko sen kymmenen päivää, jonka tarjouskilpailu oli auki, tuleeko siihen muita tarjouksia. Hän näki, että se oli meidän kotimme. – Yhtäkkiä näin asuntoni siellä. Sillä samalla hetkellä kirjauduin pankin kiinteistönvälityksen sivulle casaktua.comiin ja tein kymmenen minuutin sisällä tarjouksen siitä. määnsä kerrostaloasuntoon lokakuussa 2019. – Vuokranantaja ei olisi halunnut, että me joudumme lähtemään. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 massa pankille. Hän oli aina miellyttävä ja ystävällinen, vaikka hänellä itsellään meni huonosti. Se oli suljettu tarjouskilpailu, jossa oli asunnosta vain yksi kuva, mutta tiesin, että se oli minun kotini. Koska niitä ei tullut, ei ollut sen puoleen mitään huolta. Pahinta oli, että ensin aikaa annettiin vain viikko. HÄÄTÖ PITKÄAIKAISESTA KODISTA SATUTTI Heidi pakkasi surullisena tavaransa ja muutti poikansa kanssa nopeasti löytäKiinteistönvälittäjäkin sanoi, että kaikkein vaikeinta on ostaa asunto pankilta. Lopulta hän sai hieman enemmän joustovaraa, mutta linjoja pitkin painostettiin melkein päivittäin kyselemällä, olivatko he jo löytäneet uuden asunnon. Suljetussa tarjouskilpailussa ei voi nähdä muiden tarjoamia summia, ainoastaan vastaanotettujen tarjousten määrän. Onnen tunne oli valtava, mutta samalla alkoi raastavan hitaasti etenevä prosessi. Siellä vain pudisteltiin päätä
He ovat todella tarkkoja siitä, mistä rahat tulevat ja onko varallisuutta. Ilmeisesti siksi, että he halusivat päästä kohteesta eroon. ILONKYYNELEITÄ Lopulta pitkä piina ja odotus päättyivät yli neljä kuukautta sen jälkeen, kun Heidi oli tehnyt asunnosta tarjouksen. Pankin toiminta on usein erittäin hidasta ja joustamatonta, koska heidän on käytävä läpi raskas tarkastusprosessi rahanpesun estämiseksi. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Hän odotti viikon pelkästään sitä, että pääsi katsomaan, missä kunnossa asunto oli. – Pankki halusi selvittää kaiken. Kiinteistönvälittäjäkin sanoi, että kaikkein vaikeinta on ostaa asunto pankilta. – Suomessa pankki palvelee asiakkaita, mutta nyt ei ollut yhtään sellainen filiis. – Pitää ymmärtää, ettet se ole vain sinä, jota tutkitaan ja pomputetaan, vaan prosessi on kaikille sama. Meillä on taloyhteisön lisäksi Torremuellen asuinalueen yhteisö, mitä moni ei edes tiedä. – Ei lainaa olisi ollut pakko ottaa samasta pankista, mutta he olivat ainoita, jotka olivat heti myötämielisiä 90 prosentin lainalle. Sen edustajat olivat koko prosessin ajan avuliaita ja rohkaisevia. Kaikessa tuntui kestävän älyttömän kauan aikaa! PANKKI POMPUTTI Heidi alkoi hoitaa asiaa Santander-pankin valtuuttaman kiinteistönvälitystoimiston kanssa. Jos asuntoa etsii rajatulta alueelta ja tiukoilla kriteereillä, sopivaa kohdetta voi joutua odottamaan hyvin pitkään. – Se oli ihana tunne. Kyllä siinä itku pääsi! Kun avaimet olivat kädessä, hän aloitti heti remontin, jota oli kypsytellyt ja pyöritellyt mielessään jo vuosia. Minun pyynnöstäni pankki kävi putsaamassa vielä senkin pöydän ennen kuin allekirjoitimme mitään. Remontti-ideat vain lentelivät päässä, sillä pian asunto olisi vihdoinkin ihkaoma. Nykyisellään asuntolainan ottajan on käytävä notaarin pakeilla kymmenen päivää ennen asuntokauppojen allekirjoittamista. Asunnon mukana saattaa tulla esimerkiksi yhteisövastikevelkoja. Asuntojen hinnat useimmiten markkinoiden keskitasoa edullisempia. Tulot ja joka ikinen sentti, mitä tilillä oli, piti selvittää. BYROKRAATTISUUS. TIEDONPUUTE. Miltä tuntui, kun nimet olivat viimein notaarin pöydälle lasketussa kauppakirjassa. Heidille toimitettiin kaikki hänen Lähteet: El País, Kasaz.com pyytämänsä asiakirjat. LAINATARJOUKSET. Minua auttoi kuitenkin kiinteistönvälitysalalla toimiva ex-mieheni, joka oli hyvin kartalla siitä, mitä tapahtui. Heidi neuvoo kuitenkin olemaan tarkkana. Välillä tuntui uskomattomalta, miten paljon asioita voitiin kysellä ja selvittää. Isännöitsijältä tuli yhteisövastikkeita koskeva kirje, jossa kerrottiin, mitä pankki oli maksanut pois ja että uutta omistajaa ei rasitettaisi näillä maksuilla. Useat pankit antavat kohteiden rahoitukseen normaalia joustavammat lainaehdot, esimerkiksi pidemmän laina-ajan. Espanjalaisessa pankissa häntä katsottiin kummissaan ja vastaus oli kylmä ei. TARKKANA ON OLTAVA Asunnon ostaminen pankilta ei pelottanut, vaikka Heidi oli kuullut kauhutarinoita prosessin vaikeudesta sekä mahdollisista jälkikäteen paljastuvista veloista ja ongelmista. Ensimmäisessä tapaamisessa tehdään testi, jolla varmistetaan, että lainanottaja ymmärtää, millaiseen sopimukseen on nimensä laittamassa. Laina maksetaan pankin sanelemana päivänä ja piste. Toisaalta kiinteistönvälittäjä lohdutti, että Espanjassa kaikilta vaaditaan tietyt asiakirjat ja prosessit, vaikka ostaisi vain autopaikan. Heidi kuitenkin tiesi hyvin, mitä oli ostamassa. Vaikka he pyysivät paljon asiakirjoja, he lähettivät niitä myös minulle. Siinä vaiheessa tarjouksen olisi voinut vielä perua. HINTA. Ostaja ei maksa kiinteistönvälittäjien kuluja. Nyt perhe on asunut pari kuukautta uudessa vanhassa kodissaan. Heidi kertoo suomalaisena tottuneensa siihen, että voi neuvotella lainan kuukausittaisesta eräpäivästä tai mahdollisuudesta lainavapaisiin kuukausiin. Toki pankin tarkat selvitykset liittyivät myös siihen, että Heidi halusi rahoittaa asunnonoston samasta pankista otetulla lainalla. Hän oli mukana muun muassa kahdella notaarikäynnillä. ASUNNON OSTAMINEN PANKILTA. Mitä kannattaa ottaa huomioon, jos suunnittelee ostavansa asunnon, joka on kaatunut edelliseltä omistajalta pankille. – Kun sanoin, että hyväksyn hinnan, meni taas yli viikko varaussopimuksen allekirjoittamiseen. Silti kolmeen kertaan toimitetut samat palkkakuitit, selvitysten antaminen säästöjen alkuperästä, avioerotodistusten hakeminen siviilirekisteristä ja ramppaaminen papereita allekirjoittamassa hiersivät hermoja. – Jos olisin ihan yksinäni ollut, olisin ottanut asianajajan tarkastamaan, että kaikki menee oikein. Lainan ehdoissa ei ollut minkäänlaista neuvotteluvaraa. Edes oma pankkini, jossa olin ollut kaksitoista vuotta asiakkaana, ei lämmennyt 90 prosentin lainalle. – Tosi läpinäkyvää touhua se oli koko ajan. Pankin asenne kuitenkin yllätti Heidin. Hänen kohdallaan pankki oli kirjannut verot kahdeksan prosentin mukaan, vaikka Andalusia oli alentanut varainsiirtoveroa seitsemään prosenttiin. Asuntoa koskevia tietoja voi olla vaikeaa saada. RAJALLINEN TARJONTA. VELAT. Tarvitaan pitkiä hermoja! Pitää ymmärtää, ettet se ole vain sinä, jota tutkitaan ja pomputetaan, vaan prosessi on kaikille sama. EI VÄLITYSPALKKIOITA. – Olin kyllä tarkkana, ettei jää mitään velkoja
Meillä on laaja kirjo kansainvälisiä ostajia ympäri Eurooppaa ja kauempaakin. Panostamme kovasti kohteiden esiintuontiin myyntivaiheessa ja tästä syystä pystymme myymään kohteita erittäin hyvillä hinnoilla. Stailaamme kohteet aina ennen kuvausta. Tarvittaessa teemme kohteesta myös esittelyvideon, dronekuvat ja drone-videon sekä 3D virtuaaliesittelyn (arvokohteissa). Käytämme aina ammattikuvaajaa kohteidemme kuvaamisessa. Julkaisemme myyntikohteemme myös kiinteistölehdessämme, jota jaetaan ympäri Costa del Solia sadoissa jakelupisteissä. Asiakkaamme etsivät tällä hetkellä erityisesti hyväkuntoisia huviloita sekä kerrostaloasuntoja läheltä rantaa. Älä siis epäröi ottaa yhteyttä, jos harkitset huvilasi / asuntosi myyntiä Aurinkorannikolta. Asiakkaidemme ostobudjetit nousevat miljooniin. Kutsu meidät käymään ja kerromme, miten juuri sinun kodistasi saadaan paras hinta markkinoilta. Meidän kauttamme saatte käyttöönne koko Aurinkorannikon välittäjät, mutta teille helpolla tavalla asioitte aina suoraan Asunto del Solin tiimin kanssa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA “Unelmoi sinä, me toteutamme” Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 www.asuntodelsol.com Asuntokauppa Aurinkorannikolla on piristynyt ja tarvitsemme uusia kohteita myyntiin. Myös täyttä remonttia vaativat kohteet kiinnostavat, etenkin jos kohteelta on avoin maisema. Näin meillä toimitaan: Asunto del Sol on erikoistunut arvokohteiden myyntiin erityisesti alueella Mijas – Fuengirola – Marbella (itä). Julkaisemme myyntikohteemme jota jaetaan ympäri jakelupisteissä.
www.sunloma.es. 795 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, KESKUSTA. pelihuoneeseen, yms. www.asuntodelsol.com MIJAS, BUENA VISTA. www.sunloma.es FUENGIROLA, LOS PACOS. www.asuntodelsol.com ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. Kylämäistä asumista kaupungin keskustassa. Tässä kaksikerroksisessa asunnossa on 2 mh ja 2 kph, avokeittiö ja takka olohuoneessa sekä tilava perinteinen andalusialainen pihapatio. 2006. Keskeinen mutta rauhallinen sijainti korkealla muiden yläpuolella. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Yhtiöllä uima-allas. LOVE. www.costadreamhouse.com MARBELLA. Hinta: 1 895 000 €. Upeasti remontoitu asunto ihanassa Pueblo Lopezissa. www.asuntodelsol.com FUENGIROLA, KESKUSTA. Tilava yksiö Vegasol-yhtiössä loistosijainnilla. 3 mh, 2 kph asunto, mahtavat näköalat. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T FUENGIROLA, LOS PACOS. Autotalli, ulkoporeamme, lämmitetty ja katettu uima-allas, jossa vesiputous. Andalusialaistyylinen huvila rauhallisella sijainnilla, päättyvän kadun varrella. www.costadreamhouse.com BENALMÁDENA. Hinta: 395 000 €. Yksiö El Condor -yhtiössä, Los Pacosin alaosassa. 3 mh + 5 kph, 288 m2. H. Lasitettu parveke, uima-allas avoinna ympäri vuoden, lenkkisauna. Oma uima-allas, hedelmäpuutarha, upeat maisemat merelle ja vuorille. Rakennettu 250 m2, tontti 290 m 2 , rv. Edulliset asumiskulut.Hinta: 119 000 €. Yrittäjät huomio! Aurinkorannikon suomalaisen koulun vieressä 2-kerroksinen ok-talo, jossa katutasossa liiketila. Helppokulkuinen sijainti El Higuerónin ja Mijas Pueblon välissä. 1980. 450 m palveluista. 275 000 €. Hinta: 660 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, LOS PACOS. Palvelut lähellä, siisti taloyhtiö. Ylin kerros, hissitalo.Hinta: 95 000 €. Hinta: 235 000 €. Tasainen tontti 1000 m 2 . Monien mahdollisuuksien talo, jossa voi yhdistää suomalaisille näkyvän yritystoiminnan, oman asumisen ja lasten koulun. FIND. H. Iso lasitettu terassi länteen. 3-4 mh luksushuvila, 3 kph, biljardisali, kuntosali, tv-huone, 384 m2, terassit 193 m 2 , tontti 875 m 2 . Hoidettu tontti. alk. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. Pohjakerroksessa autotalli 236 m 2 , jossa kph ja tilaa mm. Merija vuorimaisemat. Rak. Hinta: 460 000 €. Sataman kohdalla 3 mh asunto. Kattohuoneisto, 3 mh. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA LA SIERREZUELA, MIJAS. Hinta: 239 000 €. Länsiparvekkeelta osittainen merinäköala ja autohallipaikka. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. 4 mh, 2 kph, 2 oh, liiketila (+ 2 wc), terassi ja 3 pihapatiota. www.asuntodelsol.com SEARCH. Kt, 2 mh
2 mh. www.costadreamhouse.com ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA REAL ESTATE COSTA DEL SOL www.. 03-213 1454 0400 624 192 huoneisto@pp.inet.fi Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym.. Hinta: 293 000 €. 2 mh huoneistot. Hinnat alk.: 198 000 €. www.fi nn-invest.com MIJAS COSTA. www.costadreamhouse.com +358 50 3475696 +34 681 30 77 95 info@costadreamhouse.com YOU DREAM IT, WE FIND IT Laura Stevens Kauppatieteiden maisteri, kolmen lapsen äiti, pitkä kokemus kiinteistöja rahoitusalalta. 2 mh, 1 kph huoneisto lähellä lintupuistoa, 79 m 2 . Ref. Fuengirola, El Higuerón. Pueblo San Jose. Kohde: STRAND 6016. Villa, 4 mh. 255 000 €. YOU DREAM IT, WE FIND IT Laura Stevens Kauppatieteiden maisteri, kolmen pitkä kokemus rahoitusalalta. Rivitalohuoneisto, 3-4 mh. Benalmádena Costa, , 255.000€ Ref 19025 Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. Asunto. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 19025. 2 mh. Hinta: 216 000 €. www.strand.es ESTEPONA GOLF. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 BENAHAVIS. www.costadreamhouse.com Estepona. New Golden Mile. Hinta: 940 000 €. nn-invest.com / www.homecostadelsol.com TÄYDEN PALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS VUOSIKYMMENIEN KOKEMUK SELLA Teemme unelmistasi totta BENALMÁDENA COSTA. H. Hinta: 338 000 €. H. nn-invest.com Puh: (+34) 657 871 223, Lene Söderström info@. alk 450 000 €
Omakotitalo. Kohde: STRAND 1205. www.strand.es Brändättyjä koteja. Asunto. www.strand.es MARBELLA. Asunto myydään täysin kalustettuna ja varusteltuna. Hinta: 118 500 €. Kohde: STRAND2206. www.strand.es MARBELLA. Asuntoon kuuluu katettu parkkipaikka taloyhtiön piha-alueella. www.strand.es MARBELLA. Ref. www.zariko.com MARBELLA. Asunto. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESTEPONA. Hinta: 479 000 €. Asunto. Kohde: STRAND6014. Hinta: 700 000 €. Hinta: 895 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. www.strand.es FUENGIROLA. Asunto. Kohde: STRAND 1925. Hinta: 1 695 000 €. Kohde: STRAND 2090. www.strand.es MIJAS. Omakotitalo. Hinta: 450 000 €. Hinta: 156 990 €. www.strand.es LO PAGÁN, MURCIA. Omakotitalo. Hinta:1 900 000 €. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA ESTEPONA. Taloyhtiössä on kaunis allasalue puutarhoineen. Ref. www.strand.es MARBELLA. 2 mh aurinkoinen etelänsuuntainen huoneisto Villananitosin rannan edessä. Kohde: STRAND 2442. Kohde: STRAND 1821. AP399 . Kohde: STRAND2085. Kattohuoneisto. Asunto. B232. Hinta: 875 000 €. Tilavalta terassilta upeat näköalat merelle. 2 mh Etelän suuntainen hiljattain remontoitu bungalow kattoterassilla. Hinta: 1 865 000 €. Kohde: STRAND 2065
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA
Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. 120 m², 2 mh, oh+k, lasitettu terassihuone, kph + s, 3 x ilmalämpöpumput, takka, ulkoterassi 50 m², lasitettu grilli/ LO PAGÁN, MURCIA. C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . com, wa (+358) 400 31481. 721. Hieno, täysin remontoitu 2 mh noin 80 m² ilmastoitu asunto. RESERVA DEL HIGUERÓN. qnet.fi /jp/mallorca8. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m² terassi, joka kiertää koko asunnon. Omistus Suomi Oy. (+34) 966 707 620, fax. Hinta: 155 000 €. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia. www.lomaespanjassa.net MARBELLA. Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. www.zariko.com. Puh. 79 m 2 Huoneisto hissillisessä taloyhtiössä, 3 mh, oh, kph, k,p. P./wa: 685 84 36 08. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. H. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. Tied. Ref: AP210. nesa.net, www.. MIJAS, CALAHONDA. 117 000 €. 2 mh avara kattohuoneisto isolla terassilla. varastotilaan/autotalliin. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. nesa@. 500m Misercordían rannalle. 139 000 €. Ref. Omaksi kodiksi tai sijoitusasunnoksi, loistava tuotto, loma-asuntorekisteröity. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. 1 080 000. Yksityinen myy luksusalueelta remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. 0,5 ha, talo n. Fuengirolaan 12 km. (+34) 966 927 896, . 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. (+34)646 365 935. MÁLAGA. RIVIERA DEL SOL. P. puh. Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI. 100 m², autopaikka, varasto. 2 mh n. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net ORIHUELA COSTA, OASIS PLACE. P. Lomaosakemyynti/vaihto. FUENGIROLA, KESKUSTA. +358 500 640 270, paulfalls@kolumbus.fi . MURCIA, CARAVACA DE LA CRUZ. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. Peruskorjaus 2015, sähköt 1/2021. esp./eng. Tee tarjous/ehdotus! Tied. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi. Merinäköala, lähellä rantaa. Hinta: 100 000 €. Mahdollisuus ostaa autopaikka yhtiön autohallista. Asunto on suunniteltu alusta alkaen pyörätuolilla liikkumista silmällä pitäen. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Täysin esteetön, moderni 2 mh asunto uudessa taloyhtiössä. Kattohuoneisto 173/350 m 2 upein näkymin. H. H. Omaksi kodiksi/ sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Erinomainen sijainti mitä loistavine palveluineen:kaupat, baarit, kahvilat,ravintolat, apteekit, terveyskeskukset, bussit, metro, jne...Edulliset asumiskustannukset. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta alueelta. H.148 000 €. ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. +358 40 7151474 ja +34 646 503 676. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. FUENGIROLA, CARVAJAL. c o m ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Laadukkaat materiaalit. H. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Www. Maapaikka, pinta-ala n. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana. Yhtiöllä puutarha ja allasalueet. Asunto on kalustettu ja varusteltu kodinkoneilla sekä ilmastoinnilla. Hyvät liikenneyhteydet, monet ”suomifi rmat” lähellä
Vuokra sisältää sähkön, veden, wi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera. rantaan, n. Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Kuvia ja varaukset: www.fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA. Puh. 1mh asunto, kph, k, terassi merinäköalalla. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. es. Hissi. Rt 200 m 2 , 4mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Hissi, ilmastointi. Yhtiössä uima-allas. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki BENALMÁDENA. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com tai +34 693 714 139 TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa tai varastoa. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. ja eng. Biljardi/pingis. BENALMÁDENA. P. Tied. Vuokra sisältää sähkön, veden, wi. Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net 00 LUKSUSASUNTO MERINÄKÖALALLA Higuerónin luksusalueella moderni 120 m 2 asunto, jossa 2 mh ja 3 kph. Rauhallinen paikka, hyvät tieyhteydet, nopea Internet. Autohallipaikka 50€/kk Autohallissa kameravalvonta. Vuokra 700€/kk sis. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Rauhallinen alue, 50 m. HALUTAAN OSTAA TORREVIEJA KESKUSTA. H. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 686 525 542. 3 kph, varustettu k ja merinäkö-ala terassilta. Lisätietoa: hyytinen.liisa@ gmail.com. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -taloyhtiöstä. Asunnossa suuri olohuone, keittiö, kaksi kylpyhuonetta ja terassi. Ota yhteyttä ja tee nopeat kaupat. Yksiö, kph, k, terassi merinäköalalla. ja eng. keskustaan. 137 000 €, P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA kesäkeittiö, uima-allas 9,2 x 4.2 m, 200 m² ulkorakennnus, jossa 3-4 auton talli ja boxit kahdelle hevoselle, tilaa 2-3 uudelle boxille, ratsastuskenttä ja hevosten ulkoilualue, erillinen yhden auton talli ja iso puutarha. Antonio de la Torre, puh./whatsapp. +358 40 560 7755, marko.pulkkinen@3hd.fi LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T FUENGIROLA. esp. Kalustettu ja varustettu. Merija kaupunkinäkymä. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Palvelut lähellä. 3. Tied. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@ gmail.com. Ei alin kerros. n ja autopaikan tallissa. kerros. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. Halutaan ostaa yksiö tai 1 mh asunto, saa olla myös remonttia vailla. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. esp. Katettu terassi merinäköalalla 30 m 2 . Stella Mariksessa vapaana studioita tammikuu ja huhtikuu 2022. vesi, sähkö, parkkipaikka . Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. vesi, sähkö, parkkipaikka ja internet. +34 647 718 811 tai sähköpostilla adelatorreh@gmail.com. kerros. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. FUENGIROLA. Max 12 hlöä. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Aurinkoinen parveke plussaa. 10. Yhteisöllä parkkitilaa. Upea kahden makuuhuoneen asunto luksusasuinalueella. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -taloyhtiössä. Varasto ja autopaikka. Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Asunnossa voi olla vuokralainen tai voit jäädä itse vuokralaiseksi. n ja autopaikan. Tied: mans.lindfors@gmail.com. Rakennusmateriaalit ovat ensiluokkaiset, asunnossa muun muassa lattialämmitys, ilmastointi ja domotiikka. 800 m. Iso ja korkea 10 m 2 varasto 100 €/kk Pieni 2.5 m 2 varasto vuokra 60 €/kk Varastot sijaitsee kameravalvotussa autohallissa, autolla pääsee varaston viereen. Hissi. Yhteisöllä parkkitilaa. Vuokra 650€/kk sis. Hinta: 525 000 € Kysy lisätietoja: marina-cuadra@hotmail.com tai ole@olekustannus.com. Wifi . FUENGIROLA, LOS PACOS. Yhteydenotot: +358 400 434 960. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi
Iso 26 m 2 terassi merelle päin, makuuhuoneista lasitetut parvekkeet kadulle. 2 mh, oh, avok., 2 kph, 81 m2, täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoon päin, iso puutarha, autohallipaikka. pientalo. Espanjan rekisterissä, Suomesta tuotu. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. sähkö ja vesi. Puh. Lähetän kuvia pyydettäessä. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Kysy lisää: jyrkipalo@ hotmail.com tai P. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. P. Kysy lisää: arvi. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. +358 45 651 1909, Timo. Soita ja sovitaan yksityiskohdista. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. P. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. mukaan. Heti vapaa. Hyvin varusteltu, mm. Yht. (+358) 50 511 6608. tai eng. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. BENALMÁDENA, ARROYO DE LA MIEL. Katsastettu 01/2022. P. Vuokra 800 €/kk. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA-BENALMADENA. Yht.: pedrovegacaceres@hotmail.com. Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. (+358) 50 340 1166/Mikko, finbol@hotmail.com. franshiron883@gmail.com. Nyt erittäin edullisesti. Heti valmis Harvia-sauna Harvia Harvia-sauna Harvia • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA. Tarjoa: onerva.miikkulainen@hotmail.fi, +358 44 377 6690. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 2017. 10 km Torreviejaan. ilmalämpöpumput. +34 655 810 823/ Marja. Rek. wilpola@gmail.com tai P. Skootteri on varastossa lähellä Fuengirolaa. MADRID. Heti vapaa. Yhtiöllä uima-allas, sauna, poreallas. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. esp. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. E-mail: jouko.rannanpaa@ gmail.com. MYYDÄÄN MERCEDES A180 AMG. Sopii hyvin kotieläimille. Etulokasuojissa halkeama ja reunoilla nirhaumia. Tulen 10 v koirani kanssa työharjoitteluun. Vapaata kesällä 2022. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Yksiö-kaksio keväällä noin 3 kk, hyvien kulkuyhteyksien alueelta. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Kuukausitai viikkovuokraus sop. Autohallipaikka alakerrassa. Kunto kuin uusi. +358 400 213421/Henry, henry.bergman@hbsahko.fi. päässä. Noudetaan kotoa. Uuden hinta 2600 € plus, nyt 350 € nopealle ostajalle. P. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. E-SKOOTTERI PYRKIJÄ 500 vm. Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. Automaattinen vaihteinen, bensiini, aj. Hissi on. Penthouse 100 m2 rannan tuntumassa. 2017. Valoisa ja aurinkoinen 2 mh, 2 kph asunto erinomaisella sijainnilla lintupuiston lähellä. Puh. Hinta: 19 900 €. P. 37000 km, 122 hv. Upea, valoisa, 5. Oh, keittiö, mh, kph, oma piha (muuri ympärillä), kattoterassi. (+34) 677 43 16 57. Edullinen vuokra. Hopean harmaa. 8/2019. +358 400 737 217. 850 €/kk. Ilmastointi/lämmitys. Tied: Jouko +358 40 150 2589. Ilmalämpöpumppu ja takka. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. SEKALAISET HONDA JAZZ 1.4 Injection 4-ov, ajettu vain 113t. NERJA. Pitkäaikainen vuokraus talvikaudeksi 2021-2022. Portaaton automaatti. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. +358 400 252 550 / Harri, myös WA toimii. RESERVA DEL HIGUERÓN. koko vuoden. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Joustava tavaratila. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi. Vuokra 800 €/kk + vesi ja sähkö. TORREVIEJA KESKUSTA. Sis. Lähimmät palvelut noin 500 m. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. BENALMÁDENA, TORREMUELLE. Lähellä rantaa. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Ratissa 7 käsivaihdetta. Hissille neljä askelmaa katutasolta
Takkahuonetta hallitsee valtava takka ja tiloja koristavat mukavat nojatuolit ja sohvat, värilliset lamput ja ennen kaikkea esiMenneen maailman charmia huokuva hotelli liitettiin Parador-ketjuun vuonna 1965. Sierra Blanca, Ojén. Menneen maailman charmia huokuva hotelli liitettiin Parador-verkostoon vuonna 1965, mutta 1980-luvun puolivälissä valtio päätti sulkea kaikki tämän tyyppiset kannattamattomat hotellit ja Refugio de Juanar oli yksi niistä. Reippailun jälkeen on mukava istahtaa majatalon takkahuoneeseen lepuuttamaan väsyneitä jalkoja. Sittemmin se on ollut sekä yksityisessä että osakunnan omistuksessa. Terassilla voi ihailla ympärillä humisevia jättimäisiä puita, joiden oksat ovat aina täynnä lintuja. Tien tarjoamat näköalat ovat messevät. Teksti JOHANNA MOISANDER-MATTILA Kuvat JOHANNA MOISANDER-MATTILA, SHUTTERSTOCK tuntemattomat Aurinkorannikon aarteet TÄMÄ HISTORIALLINEN hotelli-ravintola sijaitsee Sierra Blancalla Ojénin ja Mondan kunnan välissä. Refugiolle johtaa asfalttitie, joka mutkittelee metsien ja vuorten keskellä. Refugion väitetään toimineen aikanaan myös kenraali Francon metsästysmajana, mutta väite lienee enemmän tarua kuin totta. Sieltä hän löysi rauhaisan paikan kirjoittaa viimeisen osan muistelmistaan. Myös laulajatähti Julio Iglesias on kunnioittanut paikkaa läsnäolollaan. Näihin on alle tunnin ajomatka Málagasta. Osa pulloista on suoranaisia museoesineitä, joita käsitellään silkkihansikkain. Paikka on todellinen rauhan tyyssija ja erityisesti ulkoilmaihmisten suosiossa, sillä hotellilta lähtee kuusi eritasoista vaellusreittiä ja ympäristö suorastaan kutsuu patikoimaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 Aurinkorannikolta ja sen lähiseudulta löytyy monta kiinnostavaa mutta suurille massoille vieraampaa vierailukohdetta. Majalla on vieraillut maineikkaita henkilöitä aina kenraali Charles de Gaullesta lähtien. Refugio de Juanar, Ojén neistö niiltä ajoilta, jolloin metsästys oli täällä arkea. Rakennus on ollut Lariosin markiisien metsästysmajana 1900-luvun alussa ja siellä voi todella aistia historian siipien havinaa. Käänny A-7-moottoritien liittymästä "Centro Comercial la Cañada/Ojén" (A-355) kohti Ojénia ja aja noin 11 km, kunnes näet kyltin "Refugio de Juanar", siitä tie vasemmalle. Refugio de Juanarilla on myös oma, legendaarinen 7 500 pullon viinikellari, jossa viinin ja suolatun Ibérico-kinkun tuoksu sekoittuvat toisiinsa. Jatka noin 5 km ja saavut hotellille.
Monet kävelevät kivipolkua paljain jaloin ja silmät sidottuina toivoen, että neitsyt täyttäisi heidän rukouksensa. päivänä. Kylässä vallitsee perinne, että patsas kannetaan kappelista jyrkkää polkua alas pääkirkkoon vuosittain huhtikuun 22. Patsas päätettiin kuljettaa rukoussaattueessa kylään ja kiertää sen kanssa sairauden hiljentämiä katuja. Calle el Toledillo 8, Cártama. Nykyinen kappeli rakennettiin alkuperäisen kirkon tilalle 1600-luvulla. Seuraavana päivänä paimen palasi samalle paikalle, ja siellä patsas taas odotti. Traditio sai alkunsa vuonna 1579, jolloin Espanjassa – Cártama mukaan lukien – riehui musta surma. Sinne pääsi aiemmin ainoastaan kylän keskustasta lähtevää kapeaa, jyrkkää ja kivistä polkua. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PIENI, KAUNIS ja yli 400-vuotias kappeli seisoo paikalla, jolta legendan mukaan kukkuloilla laumansa kanssa laiduntanut paimen löysi kauniskasvoisen naispatsaan. Tämän jälkeen sairastuneet paranivat ja rutto hellitti otteensa. Patsas nimettiin ”parantavan neitsyen” -pyhimyskuvaksi, Nuestra Señora de los Remedios. Kappelille pääsee kiipeämällä mutkittelevaa polkua pääaukiolta Pilar Alton suihkulähteen läheltä, tai ajaen autolla kappelin taakse vuorelle ja sieltä kävellen viitoitusta seuraten perille.. Tämä tuli siihen tulokseen, että patsas on pyhän neitsyen kuva ja neitsyt tahtoi tulla palvotuksi juuri tuolla paikalla. Vuosi oli 1485 – juuri samoihin aikoihin katoliset valloittivat Cártaman muslimeilta. Sama toistui kolmesti, mistä hämmentyneenä paimen meni kylän papin puheille. Remediosin kappeli, Cártama on avattu myös uudempi tie, jota pääsee autolla kappelin takapuolelle ja josta on helppo ja hyvä kulkureitti suoraan portille. Epätoivoiset kyläläiset rukoilivat päivittäin neitsyen parantavaa ihmettä. Kappelin historiasta kerrotaan tarinaa, jonka mukaan paimen pakkasi patsaan mukaansa eväspussiin aikomuksenaan viedä se tytölleen nukeksi. Tuhannet seurakuntalaiset seuraavat ja valaisevat suojelijattarensa matkaa. Sittemmin Löytöpaikalle rakennettiin pieni kirkko, ja pyhä patsas sijoitettiin sinne. Kun hän pääsi kotiinsa, patsas oli kuitenkin kadonnut laukusta. Nykyään patsas pysyy kylän pääkirkossa kesäkuun ensimmäiseen sunnuntaihin asti, jolloin se palautetaan takaisin pyhäkköönsä. Niinpä paikalle rakennettiin pieni kirkko ja pyhä patsas eli kylän suojeluspyhimys sijoitettiin sinne
Linnalle pääsee kävellen Mondan kylästä päällystettyä polkua pitkin tai autolla ylös jyrkkää tietä. Upea Albacar-ravintola puolestaan sopii fi inimpään ruokailuun. Beatriz-neidon haamun kerrotaan myös edelleen kävelevän linnassa. Nuoret tapasivat ja rakastuivat linnan pyhäkössä. He viimeistelivät linnan sen nykyiseen muotoon ja avasivat sen ensimmäisen kerran luksushotelliksi. Enteisiin uskonut Beatriz tuli vakuuttuneeksi siitä, että Arturo on kuollut, ja menehtyi itse suruun. Alkuperäistä on kuitenkin jäljellä vain vähän: ainoastaan yksi torneista ja osa perustuksista on edelleen näkyvissä. Eräänä päivänä kukka kuihtui äkisti, ja siitä ja muista pyhäkön kukista putosi veripisaroita. 1970-luvun puolivälissä saksalainen aristokraatti osti satoja vuosia raunioina olleen linnan ja aloitti kunnianhimoisen uudelleenrakennusprojektin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 VALKOISESSA KYLÄSSÄ sijaitseva linna on rakennettu 800-luvulta peräisin olevan arabien Al-Mundat -linnoituksen perustuksille. Arturon piti kuitenkin pian lähteä isänsä kanssa Amerikkaan, Uuteen maailmaan. Tästä syystä Mondan ympäröivien mantelikukkien väri on punertava. Linnan sijainti kukkulalla tarjoaa henkeäsalpaavat näkymät kaikkiin suuntiin. Kukka pysyi pitkään tuoreena ja neito uskoi sen merkitsevän, että hänen Arturonsa voi hyvin. Hotellilla on myös muille kuin yövieraille avoin ihastuttava ja tilava terassi sekä kattopuutarha ja baari, joissa voi nauttia juomista sekä tapaksista. Se kuitenkin suljettiin vuosisadan lopulla ja avattiin uusin voimin vasta keväällä 2016. Joten jos halajat yöpyä linnan ylellisissä ja yksilöllisissä huoneissa, varaudu yllättävään yövieraaseen. Mondan linna, Monda Linnan sijainti kukkulalla tarjoaa henkeäsalpaavat näkymät kaikkiin suuntiin. Aja Mondan kylältä A-7100-tielle Guaron suuntaan. Tokihan linnaan liittyy myös legenda: Mondan ensimmäisellä kristityllä pormestarilla oli poikkeuksellisen kaunis tytär Beatriz, ”la Buena Villeta”, ja naapurikylän Toloxin pormestarilla poika nimeltä Arturo. Lopulta hän kyllästyi espanjalaiseen byrokratiaan ja myi linnan englantilaiselle yrittäjäporukalle. Mondan vierailijakeskuksen jälkeen näet vasemmalla kyltin, joka vie ylös hotellille Castillo de Monda.. Tällöin hän antoi mantelinkukan Beatrizille merkiksi heidän kestävästä ja ikuisesta rakkaudestaan. Calle Castillo
Pahat kielet väittävät, että syytteet vaiennettiin rahalla. Jossain vaiheessa siitä piti tehdä luksushotelli, mutta suunnitelma kariutui. Vuosikymmenten varrella talolla on vieraillut liuta paranormaaleista ilmiöistä kiinnostuneita ”kummitusturisteja”. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA CORTIJO JURADO on vuonna 1830 valmistunut kartano, jonka rakensi vaikutusvaltainen ja varakas Heredian perhe. Parhaiten se tunnetaan kuitenkin ”kummituskartanona”, jossa väitetään vaeltavan levottomia sieluja. Väitettiin, että he käyttivät maanalaisia tunneleita ja salaisia käytäviä siepatessaan Vaikka kartano on tietynlainen pyhiinvaelluspaikka mysteerien ystäville, tiluksille on hankala päästä. Talosta on aikojen saatossa kerrottu monia karmaisevia tarinoita. Mies ei toipunut koettelemuksestaan koskaan, ja lopulta ne tekivät hänet hulluksi. Heredian perhettä alettiin syyttää välittömästi ja supistiin, että yhdessä paikallisen aristokraattiperheen, Lariosin, kanssa he kuuluivat johonkin synkkään lahkoon. Sen erikoisuus ovat rakennuksen 365 ikkunaa – yksi vuoden jokaiselle päivälle. Sijaitsee aivan A-357-tien varrella, Campanillasin kylään lähtevän tien risteyksessä.. Cortijo Juradoon liittyy myös legenda, jonka mukaan naapuri nimeltään Manuel Martín löi naureskellen kaverinsa kanssa vetoa, että uskaltaa mennä kummitustaloon yksin. Kuiskittiin, että onnettomia tyttöjä oli enemmänkin. Nuorukainen havaitsi, että salaiset käytävät, tunnelit ja kidutushuoneet olivat todellisia ja juostessaan pakoon hän kuuli outoja ääniä päässään. Vaikka se on edelleen tietynlainen pyhiinvaelluspaikka mysteerien ystäville, tiluksille on hankala päästä, sillä ne ovat kauttaaltaan aidatut. Väitettiin, että tyttöjä oli kidutettu ja että heitä oli käytetty saatananpalvontariiteissä. Cortijo Jurado, Campanillas uhrejaan. Ensimmäiset alkuperäiset tarinat väittivät, että 1800-luvun lopulla viisi 18–20-vuotiasta nuorta naista katosi Málagassa, ja vain muutamaa päivää myöhemmin tytöt löydettiin murhattuina joen rannalta Heredian tiluksien läheltä. Mitään syytteistä ei voitu todentaa. Paikan synkkää mainetta lisää, että sitä käytettiin sisällissodan aikana sairaalana ja kellareita vankilana. Kartanon julkisivu on kunnostettu, mutta sisätilat ovat täysin raunioina
Vaikka kovimpaan ruuhkaaikaan ruokaa saa varautua odottamaan jonkin aikaa, paikka on käymisen arvoinen. Meditaatiosalin seinillä olevat maalaukset kertovat historiallisen Buddha Shakyamunin elämäntarinan. Isäntä itse on aina aurinkoinen ja ystävällinen, churrot suunmukaisia ja aukiolla pääsee aistimaan aitoa espanjalaista tunnelmaa. Vessassa kannattaa käydä ihan jo näköalojen vuoksi, sillä ikkunoista aukeavat ihastuttavat maisemat. Perinteiset yhteen tuotteeseen erikoistuneet katukojut ovat Espanjassakin katoavaa kanTämä myös Mustan possun baarin -nimellä kulkeva baari-ravintola on kovin suosittu kansan keskuudessa. Salaisuus on paikan isännän José López Palman mukaan se, että heillä on vuosikymmenien myötä kehittynyt taito tehdä juuri sellaisia churroja, joita Mijasin vuorille vievän reitin varrelta. Hevosbaari löytyy Fuengirolasta sanperinnettä, mutta Lópezin churropaikka on voimissaan vuodesta toiseen. Itse rakennuksella on buddhalaisuudessa syvä monitasoinen merkitys ja sen ikuisesti sinetöity aarrekammio on täynnä arvokkaita symbolisia esineitä, muun muassa elämän puu ja puoli tonnia puuvillapaperille painettuja buddhalaisia rukouksia. Buddhalaiset uskovat, että stupan lähellä tehdyt toiveet toteutuvat ja niitä esittäessään on syytä kiertää stupaa kävellen myötäpäivään. Aja A-7, käänny lliittymästä 217 Benalmádena Mijas. Kiinnostava on myös näyttely, jossa esitellään tiibetiläistä buddhalaisuutta ja Himalajan Buddhalainen stupa, Benalmádena kulttuuria. Nimi tulee siitä, että aikanaan baarin pihamaalla käyskenteli iso musta sika. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 BENALMÁDENAN STUPA on rakennettu näköalapaikalle, jolta on kauniit maisemat alas Aurinkorannikolle ja merelle. Sisälläkin piipahtaminen kannattaa – se on kuin menisi toiseen maailmaan ja aikaan. Aiemmin ravintolassa kansa rakastaa. Sijaintinsa vuoksi baarilla vierailee paljon reippailijoita. Benalmádenan stupa symboloi Buddhan valaistumista. Plaza de la Legión, Alhaurín el Grande ei ollut ruokalistoja, vaan kansa söi, mitä talonväki oli sattunut tekemään. Lauantaisin on suosittu paella-päivä, ja muutenkin ruoka on periespanjalaista laatua. Buddhalaisuudessa stupa on monumentti, joka edustaa rauhaa, vaurautta ja harmoniaa, sekä on meditointipaikka. Stupan sisälle astuessa tuntuu kuin menisi toiseen maailmaan ja aikaan. Tänne pitää päästä vähintään kerran kuussa. La Retama de Mijas, Mijas Avenida El Retamar, 29639 Benalmádena Pueblo. Nykyään pöytiin kiikutetaan uututtaan kiiltelevät ruokalistat. Ei kuitenkaan tarvitse olla buddhalainen poiketakseen ihailemassa näköaloja ja stupaa. Nepalilaiset taiteilijat ovat maalanneet ne Himalajan perinteiseen uskonnolliseen tyyliin. Stupalla on myös oma pieni kauppa, jossa myydään teemaan sopivaa esineistöä, sekä kahvila, joka tosin on talviaikana suljettu. 2x herkutteluvinkki Churros, Chocolate y Buñuelos López, Alhaurín el Grande Peña Caballista La Retama eli Hevosbaari, Mijas Plaza de La Legión -aukiolla sijaitseva perheyritys on tehnyt vuosikymmeniä suussasulavia churroja, joita tullaan nautiskelemaan kauempaakin
Baskimaan suurin kaupunki pitää kuitenkin sisällään paljon muutakin kuin patonkileivän kanssa tarjoiltavat tapakset ja kuuluisan nykytaidemuseon. Vaikka Espanjan pohjoisrannikolla sijaitseva Bilbao on viime vuosina houkutellut yhä enemmän ruokakulttuurin ja taiteen ystäviä, se on edelleen oiva kohde, mikäli haluaa välttää massaturismia BIL BAO PINTAA SYVEMMÄLTÄ. Vierailijan ei kannata tyytyä pintaraapaisuun vaan tutkia kaupunkia pintxoja ja Guggenheimia syvemmältä. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Aiemmin teollisuuskaupunkina tunnettu Bilbao houkuttelee matkailijoita gastronomiallaan ja kulttuurillaan. Teksti SIINA NURMINEN Kuvat SIINA NURMINEN, UNSPLASH intxot ja Guggenheim-museo ovat usein ensimmäiset mieleen juolahtavat asiat, kun puhutaan Baskimaassa sijaitsevasta Bilbaosta
Kooperalla on ympäri kaupunkia keräyspisteitä. HISTORIALLINEN JOKI Yksi kaupungin tunnetuimmista maamerkeistä on kaupungin läpi virtaava historiallinen Ría de Bilbao -joki, jonka suistolla on kirjattu ensimmäiset merkit Varaa mukaan sateenvarjo sekä hyvät kävelykengät ja tutki kaupunkia. OSOITE: Harategi Zahar Kalea, 19 KIRPPISLÖYTÖJÄ KOOPERA STORESTA – Käytettyjä vaatteita, asusteita, leluja ja pelejä myyvä Koopera työllistää noin 600 syrjäytynyttä tai syrjäytymisriskissä olevaa espanjalaista. Kaupunki on rakennettu keskelle vuoria, minkä vuoksi se on paikallisten suussa saanut nimityksen el botxo/el bocho tai bochito eli suomeksi kulho. SHOPPAILIJAN BILBAO KÄDEN TÖITÄ KÄSILLE LOS JABONEROS -PUODISTA – Casco Viejosta löytyvä pieni viehättävä puoti myy pääasiassa käsintehtyjä palasaippuoita sekä kasviperäisiä kynttilöitä ja luonnonkosmetiikkaa. Bilbao on autenttinen espanjalainen kaupunkikohde. OSOITE: Harategi Zahar Kalea, 19 PAIKALLISTA TYYLIÄ LOTUNE TIENDA DE DISEÑO LOCALISTA – Paikallista designia myyvä Lotune tarjoaa useiden paikallisten merkkien laukkuja, vaatteita ja asusteita. Parhaiten kaupunkiin pääsee tutustumaan jalkaisin. Varaathan mukaan sateenvarjon, Bilbaossa sade saattaa yllättää milloin tahansa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 ja jonottamista. Hyväkuntoisimmat tuotteet päätyvät myyntiin Bilbaon Indautxussa sijaitsevaan second hand -liikkeeseen. Bilbaon lähikaupungeista muutaman kymmenen minuutin metromatkan päästä löytyy lukuisia ulkoilureittejä, jotka kulkevat kallioilla merenrantaa mukaillen. OSOITE: Fernández del Campo Kalea, 16 Begoña-katedraalin huippu on nähtävissä vanhasta kaupungista vain tietystä kohdasta, joka on merkitty katuun tähdellä.. Matkamuistoksi voi ostaa vaikkapa Bilbaon katutiilien muotoon tehdyt käsisaippuat. Puoti löytyy Casco Viejosta. Yksi Bilbaon parhaista puolista on luonnonläheisyys, sillä jopa keskustan pääkaduilta on upeat näkymät vehreille vuorille, joita voivat talvisin peittää lumihuiput lämpötilan laskiessa lähelle nollaa
Guggenheim on muuttanut Bilbaon turisteja houkuttelevaksi kulttuurikaupungiksi. Indautxun kaupunginosassa sijaitsevasta massiivisesta kulttuurikeskuksesta löytyy muun muassa baskidesignkauppa, kuntosali, kirjasto, uima-altaita, elokuvateatteri, ravintoloita sekä kattoterassibaari upeilla näkymillä kaupungin ylle. OSOITE: Museo Plaza 2 Kulttuuria koko perheelle Lukuisten kulttuurihankkeiden alkusysäys oli Guggenheim-museon avaaminen vuonna 1997. OSOITE: Arriquíbar Plaza 4 Taidekattaus MUSEO DE BELLAS ARTES DE BILBAO Perinteisempää maalaustaidetta ja taidehistoriaa Bilbaossa pääsee ihailemaan vuonna 1908 valmistuneessa Museo de Bellas Artes de Bilbao -museossa, joka löytyy kävelymatkan päästä kaupungin keskustasta. Yli 10 000 esineen kokoelma on jaettu viiteen eri taiteen tyylilajiin. Matkailua kaupunki on edistänyt useilla kulttuurihankkeilla, joiden alkusysäyksenä pidettiin Guggenheim-museon valmistumista vuonna 1997. Teatteri on symbolinen rakennus kaupungin sydämessä ja Bilbaon kulttuurin keskipiste. Sisärakennusta tukevat 43 erilaista pylvästä symboloivat lukemattomia kulttuureja, sotia, arkkitehtuurisia suuntia sekä uskontoja, jotka ovat kulkeneet läpi ihmishistorian. Rakennus on jo itsessään taideteos sen linnaa muistuttavan ulkokuoren johdosta. Ennen harmaana teollisuuskaupunkina tunnettu Bilbao on nykyään eläväinen ja trendikäs kaupunki. Museo de Bellas Artes de Bilbao tarjoaa perinteisempää maalaustaidetta.. Tuosta hetkestä lähtien kaupankäynti meriteitse alkoi kehittyä, ja näin Bilbaon kaupunki perustettiin vuonna 1300 nykyiselle paikalleen. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA väestöstä vuonna 1075. Azkuna Zentroan rakennus on entinen viinivarasto, joka kunnostettiin nykyiseen muotoonsa vuonna 2010. Erilaisia esityksiä on lähes vuoden jokaiselle päivälle. Yksi parhaista kulmista on Salve-silta. Teatteri on rakennettu vuonna 1890 ja uudelleenrakennettu vuonna 1914 tuhoisan tulipalon jälkeen. Joen rannalla seisova taiteen temppeli on silmänvangitseva ja valaistuksen mukana välkehtivä futuristinen rakennus, joka näkyy monesta eri suunnasta. Toinen rakennuksen vaikuttava yksityiskohta on ylimmän kerroksen uima-allas. Tästä johtuen kaupunki vetää puoleensa useita työn perässä muuttavia eri puolilta Eurooppaa. Seuraavina vuosisatoina Bilbaon satama vakiinnutti asemansa Euroopan tärkeimpänä kaupallisena keskuksena. Guggenheim muutti Bilbaon suunnan ja hengen lisäksi sen kaupunkimaiseman. Kierroksia pidetään baskiksi, espanjaksi ja englanniksi. Rakennus edustaa uusbarokkilaista arkkitehtuuria, ja siellä voi teatteriesitysten lisäksi käydä opastetuilla kierroksilla. Allas toimii kattona useamman kymmenen metrin korkuiselle kulttuurikeskuksen aulalle. Bilbao onkin hyvin kansainvälinen. Ne edustavat antiikin ajan taidetta, modernia taidetta, nykytaidetta, baskitaidetta sekä soveltavaa taidetta. Tähän altaaseen ei korkean paikan kammoisten kannata jalkaansa laskea, sillä pohja on läpinäkyvä. Sisällä varjeltavien nykytaiteen helmien ja vaihtuvien näyttelyiden lisäksi rakennuksen ulkopuoleltakin löytyy seitsemän teosta. Kulttuuritarjonnan lisäksi Bilbaolla on kuitenkin edelleen tärkeä asema satamaja teollisuuskaupunkina. Kulttuurin keskipiste TEATRO ARRIAGA Esittävän taiteen ystäville Bilbaossa on tarjolla Puente del Arenalin kupeessa sijaitseva teatteri Teatro Arriaga. OSOITE: Arriaga Plaza 1 Elämyksiä ja ihmeteltävää AZKUNA ZENTROASSA Kulttuurikeskus Azkuna Zentroa, aiemmalta nimeltään Alhóndiga Bilbao tarjoaa elämyksiä koko perheelle ja vaikka koko päiväksi. Teatro Arriaga on symbolinen rakennus kaupungin ytimessä
Värikäs Notting Hill -naapurusto Tämä erikoinen naapurusto on vain harvojen tiedossa. Mikäli nälkä yllättää, Iralasta löytyy myös useita tabernoita, joissa pääsee maistamaan vaikkapa Baskimaan harvinaista herkkua, chuleton-lihaa. Iralabarri on alun perin rakennettu Harino-leipomon työntekijöille baskitaustaisen Juan José Iralan toimesta. Tämä naapurusto on houkutteleva kohde ilman suurkaupungin hälinää, sillä paikka on harvojen turistien tai edes paikallisten tiedossa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 BILBAON ehkäpä tuntemattomimpiin nähtävyyksiin lukeutuva Iralabarri tai Irala on viehättävä Lontoon Notting Hilliä muistuttava kaupunginosa kaupungin eteläpuolella. Helpoin kulkutapa naapurustoon onkin jalkaisin – keskustasta kävely vie noin 15 minuuttia. Nykyään vain pieni prosenttiosuus alueen asukkaita on baskeja. Värikkäät talot ovat Iralanaapuruston tuntomerkki.. Tämän 1900-luvun alussa rakennetun alueen viehättävyys piilee värikkäissä englantilaistyylisissä taloissa, joihin on sekoitettu myös uusbaskilaista arkkitehtuurityyliä. Suurimman osan Iralan pinta-alasta peittää rauhallinen Eskurtze-puisto, jossa on mainiot urheiluja koiranulkoilutusmahdollisuudet. Rauhallisessa kaupunginosassa pääsee nauttimaan myös luonnosta. Irala sijaitsee hieman kauempana kaupungin sydämestä metroyhteyksien ulottumattomissa. Se on siis suunniteltu työväenluokalle, mutta sittemmin sinne on muuttanut paljon ulkomaalaisia
Tässä kahvilassa mainostetaan olevan kaupungin parhaat bollo de mantequillat, joka on suomalaista laskiaispullaa muistuttava makea leivonnainen. Nimestään huolimatta Café Iruña tarjoaa myös laajan lounasja illallislistan, joiden erikoisuus on moruno-pinchot eli lihavartaat. OSOITE: Colón de Larreátegui Kalea, 13 Mikäli mielii matkamuistoksi Baskimaan herkkuja, kannattaa suunnata Mercado de la Riberaan. OSOITE: Erribera Kalea Plaza Nuevalla sijaitsevat ravintolat ovat kaupungin suosituimpia, ja jopa sadepäivänä omaa pöytää voi joutua jonottamaan terassilta. Paikan sisustuksen on suunnitellut arkkitehti Joaquín Rucoba, joka on sisustanut myös Bilbaon kaupungintalon arabisalin. Pintxojen kyytipoikana baskit ovat tottuneet juomaan olutta, txakoli-valkoviiniä tai omenasiideriä, joka tarjoillaan korkealta lasiin kaataen. Katossa roikkuvat kattokruunut ja upeat seinämaalaukset luovat ainutlaatuisen tunnelman kahvihetkelle. Paikan patatas bravakset, lohi-pincho sekä friteeratut kalmarit vievät takuuvarmasti kielen mennessään. Euroopan suurin Mercado de la Ribera. Bilbaossa voi maistella laskiaispullaa muistuttavaa bollo de mantequillaa. Alakerran notkuvat pincho-baarit tarjoilevat perinteisiä pinchoja ja leivonnaista laidasta laitaan viikon jokaisena päivänä. Sen fish-kaia-pintxo voitti vuoden 2021 Bilbaon pintxo-mestaruuden. Ajoissa paikalle Baskimaan pinchot nautitaan usein txakoli-valkoviinin, omenasiiderin tai oluen kera. Tunnelmasta vastaa livemusiikillaan paikan oma La Ribera Jazz Band. Mercado de la Ribera löytyy Ría del Nervion -joen varrelta Casco Viejon kainalosta. Paikan päällä pääsee nauttimaan myös monipuolisista pincho-paikoista. OSOITE: Plaza Nueva 11 Tapastaivas SORGINZULO Samaiselta aukiolta löytyy myös mainioita pintxo-paikkoja, joista erityismaininnan saa Sorginzulo-tapasbaari. Kolmikerroksinen kauppahalli on Euroopan suurin: valikoimaa äyriäis-, liha-, hedelmä-, juustoja leivoinnaistuotteista löytyy jopa 10 000 neliömetrin verran. OSOITE: Plaza Nueva 12 Tunnelmallinen ja historiallinen CAFÉ IRUÑA Kaupungin keskustassa olevaan historialliseen Café Iruñaan on hyvä istahtaa iltapäiväkahville sateen iskiessä. Café Iruña on ollut todistamassa satoja poliittisia, sosiaalisia ja kulttuurisia tapahtumia ja toiminut arvostettujen baskirunoilijoiden ja -kirjailijoiden, kuten Pío Barojan, Miguel de Unamunon ja Indalecio Prieton, kohtauspaikkana. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kulinaristin Bilbao Herkkukeidas MAIKALA Kaupunkikierros Bilbaossa kannattaa aloittaa poikkeamalla kahvilla ja bollo de mantequillalla Casco Viejossa eli vanhassa keskustassa sijaitsevassa Maikalakahvilassa. Mikäli tämä perinteinen baskimaan herkku ei maistu, löytyy valikoimasta tietenkin pintxojen lisäksi laaja valikoima erilaisia kakkuja ja jopa korvapuustin sukulainen rollo de canela. Tämä vuonna 1903 perustettu kahvilaravintola tarjoaa perinteisiä baskiherkkuja eli pintxoja, bolloja sekä pastel de arrozia, mutta paikan juju piilee kuitenkin herkkujen sijaan sen ainutlaatuisessa monivärisessä sisustuksessa, joka ulottuu katon yksityiskohtiin saakka. Sorginzulo tarjoaa myös laajan valikoiman Baskimaan paikallisia viinejä
Toma, dos tazas! Ole varovainen siinä, mitä pyydät. Lisää morcilla-makkarat aivan loppuvaiheessa varoen, jotta ne eivät hajoa. Voit tässä vaiheessa lisätä ripauksen sokeria happamuutta poistamaan. Olé-vinkki Voit halutessasi käyttää naudanlihaa kanan asemasta tai sen lisäksi. Paellan voi valmistaa myös kalatai vegaaniversiona. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. Riisi on edullinen ruoka-aine ja paellan onnistuminen varmistetaan oikeanlaisen riisin valinnalla. Kun tomatti on paistunut, alenna paistolämpötilaa hieman ja lisää valmiiksi keitetyt kik-herneet. Ota suuri paistinpannu ja lorauta siihen oliiviöljyä niin, että noin puolet pinnasta peittyy. Koko riippuu hellastasi, tai alustasta, jolla paella valmistetaan. Syvyydeltään paellera on noin 10 senttimetriä. Riisiruokien maukkaita reseptejä “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl ESPANJAN PERINTEISET ESPANJAN PERINTEISET ESPANJAN PERINTEISET arroces arroces arroces arroces No querías arroz. Toma, dos tazas! No querías arroz. Kaada nyt pataan varoen liha-makkara-kikhernetomaattiseos ja se ”asetettuasi” valuta joukkoon lihaliemi. Ripottele kaiken päälle riisi ja laita uuniin. pois! Kiehauta ne kymmenen minuutin ajan kattilassa, jossa on pari litraa vettä ja siivilöi vesi ja laita odottamaan seuraavaa vaihetta. Paras riisi on irtonainen arroz vaporizado. Suolaa makusi mukaan ja anna porista hiljaisella lämmöllä ainakin viisitoista minuuttia. Tarkoitusta varten on ihan omia kaasukäyttöisiä polttimiakin. Laita öljy kuumenemaan paella-pannulle ja ruskista ja suolaa kananpalaset. Sammuta lopulta hella ja anna riisin vetäytyä muutama minuutti ennen tarjoilua. Paellan valmistamista varten tarvitset paella-pannun, joka kulee nimellä paellera. Kun kana ja mustekala ovat ruskistuneet, siivilöi ne pois pannulta. Kuori katkaravut, mutta älä heitä päitä ja kuoria E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L NUEVO FUEGO LENTO ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Mikäli 20 minuutin kuluttua nestettä on vielä näkyvissä, anna sen kypsyä kauemmin. UUSI KEITTOKIRJA Osta itselle tai lahjaksi HINTA: 30 €, Olé-lehden tilaajille: 25 €. Tässä vaiheessa neste on haihtunut ja voit alentaa lieden lämpötilaa. Tunnistat paelleran muun muassa siitä, että siinä on kaksi kahvaa. Pese simpukat ja laita ne likoamaan veteen, jotta niistä poistuisi kaikki mahdollinen hiekka. Vettä on oltava ainakin kaksinkertainen määrä riisiin nähden. Se on valmista, kun neste on kadonnut pinnalta. Lisää nyt joukkoon takaisin kana ja mustekalarenkaat sekä riisi ja nosta hellan lämpö uudelleen maksimille. Lisää tomaatti niin ikään viipaloituna ja aseta kuorimaton, kokonainen valkosipulin pää padan keskelle. Samanaikasesti laita lihaliemi kattilaan kiehumaan ja lisää siihen sahrami tai elintarvikeväri. Kun liha ja panceta ovat ruskistuneet, nosta ne ja makkarat varoen pois paistinpannulta ja aseta syrjään lautaselle. Sekoita seosta hiljalleen ja lisää joukkoon aiemmin katkarapujen kuorista keittämäsi liemi. Pyri pitämään vuoan rakenne valkosipulikeskuksinee n paikallaan. Arroz al horno Paella mixta – sekapaella 4 henkeä varten tarvitset: 600 g riisiä – arroz vaporizado 800 g raakoja kananpaloja – pollo troceado 200 g mustekalarenkaita – anillas de calamar 600 g simpukoita – almejas 350 g raakoja katkarapuja – gambas crudas 2 kypsää tomaattia – tomate maduro 1 vihreä paprika – pimiento verde 2 punaista paprikaa – pimiento rojo 2 valkosipulin kynttä – dientes de ajo 1 pieni sipuli – cebolla pequeña 150 g pakastinherneitä – guisantes congelados suolaa – sal extraneitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 10 sahramin rihmaa – hebras de azafrán elintarvikeväriä – colorante alimenticio persiljaa – perejil Koristeluun: kokonaisia kuorimattomia katkarapuja, sitruunanlohkoja, paprikansiivuja, sinisimpukoita – gambas enteras sin pelar, gajos de limón, mejillones y tiras de pimiento Paellan, kuten lukemattomien riisija palkokasvien pohja, on sofrito, kuten aineksistakin voi päätellä. Ruskista panceta ja kylkiluiden palaset. Ota esille savivuoka ja viipaloi tai kuutioi siihen peruna. Lisää joukkoon katkaravut ja simpukat ja anna niiden kypsyä hiljaisella tulella vielä viitisen minuuttia. Paella ei kaipaa suurempia esittelyjä. Jos käytät kaupassa lasipurkissa vedessä myytäviä kik-herneitä, siivilöi ja huuhtele ne ennen ruokaan lisäämistä. Lisää nyt pannuun, johon on jäänyt lihasta ja makkaroista irronnut rasva, tomaattimurska, ja paista sitä muutaman minuutin ajan. Toma, dos tazas! 84 85 E nnenkuin istut pöytään nauttimaan mitä tahansa riisiruokaa Espanjassa, sinun on hyvä tietää, mikä sataprosenttisella varmuudella on pöytäkeskustelun pääaihe: riisi! Kun espanjalainen syö riisiruokaa, pöydässä pohditaan, onko riisi riittävän kypsää (hecho), mahdollisesti hieman alikypsää (duro; se ha quedado corto) tai ylikypsää (pasado). Lisää mustekalarenkaat ja anna paistua pari minuuttia. Anna riisin vetäytyä uunin ulkopuolella viitisen minuuttia ennen tarjoilua. Mikäli lihakauppias ei ole leikannut kanaa palasiksi, paloittele se ja kuivaa palaset talouspaperin avulla. Lisää tarvittaessa pannulle hieman öljyä ja kuullota siinä aluksi kovemmalla, sitten hiljaisemmalla tulella, valmiiksi pilkotut vihannekset. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com 82 83 Paella ESPANJAN PERINTEISET RIISIRUUAT arroces No querías arroz. Ripottele joukkoon persilja, lisää sahrami ja elintarvikeväri. Se on Välimeren kettiötä parhaimmillaan, ovathan sen pääainekset riisin lisäksi tuoreet vihannekset. Sekoita tomaattimurskaa ja kik-herneitä muutama minuutti ja lisää sivuun varaamasi lihat ja makkarat paistokseen. Paella koristellaan kokonaisilla, kuorimattomilla katkaravuilla, sitruunanviipaleilla ja paprikansiivuilla. Lisää sitä tarvittaessa ja sekoita hiljalleen, kunnes riisi on kypsää. Paellera-pannuja saa ostettua mistä tahansa rautakaupasta tai hyvin varustetusta ruokakaupasta. Arroz al horno – uuniriisi 4 henkeä varten tarvitset: 1 kg Bomba-riisiä – arroz Bomba 1 litra lihalientä (mieluummin kotona valmistettua) – caldo de carne 500g sian kylkiluita – costillas de cerdo 500g pancetta – panceta 300g keitettyjä kik-herneitä – garbanzos cocidos 3 morcilla-makkaraa – morcilla 1 suuri purkki tomaattimurskaa – tomate triturado 1 suuri peruna – patata 1 tomaatti – tomate 1 valkosipuli – cabeza de ajo sahramia tai elintarvikeväriä – azafrán o colorante alimentario paprikajauhetta – pimentón rojo de la Vera extraneitsytliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra Aloita kuumentamalla uuni 220 asteeseen. Uuniriisin valmistuminen kestää 220 asteessa noin 20 minuuttia
72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olut on arkinen juoma Espanjassa ja sen yleismitta on caña.
Ja jos espanjan oppitunneilla on oppinut, että ihan mitä tahansa tilatessa pitää loppuun aina muistaa sanoa ”por favor”, voi sen tällä kertaa turvallisesti unohtaa. Noin puolen litran tuoppi irtoaa lähes missä tahansa sanalla jarra tai pinta, mutta Andalusiassa myös maceta saattaa ajaa saman asian. Ainakin Asturiassa, Kantabriassa ja Málagassa on kuultu kolmanneslitran pullosta käytettävän epäloogisesti media (puolikas) ja Kataloniassa mediana (keskikokoinen). Pienen 20 senttilitran pullon kohdalla kuuluu sanoa botellín tai quinto ja 33 senttilitran kohdalla tercio (kolmannes). Hanaolutmaailma on siinä mielessä vaivaton, että harvoin baaritiskiltä löytyy monia vaihtoehtoja. Caña on pieni lasi, johon paikasta ja tarjoilijasta riippuen olutta lasketaan 20–25 senttilitraa. Lista ei ole kaikenkattava, mutta aika hyvin näillä jo pärjää. Teksti MIKKO IMMONEN Kuva SHUTTERSTOCK ITSEHALLINTOALUEIDEN SUOSIKIT Eri itsehallintoalueilla on omat suosikkioluensa. Kappalemäärällisesti caña on ylivoimaisesti suosituin olutmitta. RUOKAKULTTUURI Espanjan Oluen tilaaminen on suoraviivaista toimintaa, joten ylimääräiset kohteliaisuudet voi säästää muualle.. Elävässä elämässä kyseistä lausetta espanjalaisen suusta kuitenkin harvoin kuulee. Paitsi, että ei tämä (tietenkään) koko totuus ole. Paras on vain rohkeasti käyttää sinuttelun käskymuotoja ”dame”, ”ponme”, ”échame” tai ”tírame”, jotka kaikki voi tässä yhteydessä vapaasti suomentaa ”pistä minulle”. Esimerkiksi Kastilia ja Leónissa ja Riojassa sanalla corto, Aragóniassa penalti ja Baskimaalla zurito saa lasiinsa täytettä vaivaiset 10–14 senttilitraa. Sitä paitsi Googlen kääntäjäkin on täysin samaa mieltä. Tilaus hoituu helposti lauseella ”Una caña, por fav…” siis ”Dame una caña”. Ja vaikka caña onkin harvinaisen yleisespanjalainen termi, eivät siitäkään kaikki yhtä mieltä ole: Baskimaalla sillä saa 35 senttilitraa olutta. Espanja on perinteisesti pienten olutmittojen maa, mutta nykyään täälläkin saa isoja tuoppeja muuallakin kuin brittipubeissa, joissa reilun puolen litran pintti on pinta. Sitä suosivat ne, jotka kiertävät illan aikana kaikki lähitienoon baarit, eivätkä halua päätyä aivan tolkuttomaan kuntoon, vaikka jokaisessa yhden ottaisivatkin. Pyytämällä pullon Victoriaa Rincón de la Victorian rantakadulla, saa pullon Victoriaa. Ei siinä mitään, kyllä jano noillakin sanoilla sammuu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 VENGA, ¡VAMOS DE CAÑAS! No niin, lähdetäänpäs oluelle! Espanja on olutmaa, jossa juomalla on monta mittaa ja tilaustapaa. Tilastoissa on hienoista vaihtelua muutaman alueen osalta, mutta tältä näytti tilanne viime vuonna markkinatutkimusyritys Kantarin papereissa. Pullo-oluiden kanssa on helppoa, koska pullo on pullo kaikkialla. Suomalaiseen makuun sopiva 40 senttilitraa tunnetaan esimerkiksi sanalla tupla, doble, vaikka esimerkiksi baskeilla sillekin löytyy oma nimi: cañón. MAHOU – Madrid, Kastilia ja León, Kastilia-La Mancha, Asturias ja Baleaarit SAN MIGUEL – Kantabria, Baskimaa, Navarra ja Kanaria AMSTEL – Valencia ja Extremadura CRUZCAMPO – Andalusia ESTRELLA GALICIA – Galicia ESTRELLA DAMM – Katalonia AMBAR – Aragón ESTRELLA DEL LEVANTE – Murcia LÖYTYISIKÖ JOSTAIN PERÄHUONEEN laatikon kätköistä sellainen muinaisjäänne kuin paperinen matkailijalle suunnattu suomi-espanja-suomi taskusanakirja. Kesällä se on lisäksi kätevän kokoinen annos, koska se ei ehdi lämmetä córdobalaisellakaan terassilla. Oluen tilaamisen kohdalla siellä on takuulla ”Una cerveza, por favor”. Se voi tuntua pieneltä, mutta etenkin pohjoisessa on tarjolla vieläkin pienempi vaihtoehto. Ei siitä haittaa ole, mutta oluen tilaaminen on sen verran suoraviivaista toimintaa, että ylimääräiset kohteliaisuudet voi säästää muihin yhteyksiin. Ensimmäinen valinta on, haluaako oluensa pullossa (en botella) vai hanasta (de grifo). Usein tarjolla on vain alueen omaa tai jotain maanlaajuista merkkiä
14-15 NERJA, El Salvadorin kirkko 20.2. Järjellä toimiminen vie meidät tiettyyn pisteeseen, mutta jos jäämme vain järjen päätelmiin, iso osa elämän ihmeellisyydestä jää kokematta. Tarkoitan, että elämässä on enemmän kuin vain se, mitä pystymme järjellä päättelemään. Olen iloinen, että Jumalan olemus on ensisijaisesti rakkaus ja armollisuus, ei oikeudenmukaisuus ja loogisuus. seurakunnan johtava pappi Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. Se, joka näkee ja uskoo Jeesuksen teon ristillä, runnellun ja vertavuotavan ristiinnaulitun Jumalan Pojan, näkee ja uskoo Jumalan ylitsevuotavan rakkauden jokaista ihmislasta kohtaan. Isänä oleminen on opettanut jotakin sellaista elämästä ja rakkaudesta, mitä en ole oppinut oppikirjoista: elämässä emme voi ymmärtää kaikkea järjellä. Kävin joitain vuosia sitten tapaamassa erästä katolilaista pappia Hollannissa. On hetkiä, jolloin looginen ajattelu ei toimi ja sydämemme puhuu voimakkaammin kuin järkemme. Olisi kirjoitettava saarna jumalanpalvelukseen, mutta samalla lapsi kömpii syliini ja sanoo: ”Nyt on minun vuoroni.” Yritän perustella 9-vuotiaalle, että isillä on töitä tehtävänä, mutta häviän kisan jo ennen kuin se on alkanut. Tapaaminen oli mieleenpainuva. Istumme hetken, pidän pientä kättä omassa aikamiehen kourassani. Se ei ole loogista, mutta se on mielettömän koskettavaa. Erityisesti tämä koskee rakkautta ja rakkauden olemusta. +358 50 445 2987 Ke 10-13 Verenpainevastaanotto 14-16 Raamattupiiri To 18-19 Lapsikuoro 19-21 Yhteiskristillinen kahvila Pe 10-12 Perhekerho 18-20 Nuortenilta La 17-19 Lauluseurat Su 18-19 Messu, kirkkokahvit ennen messua TAPAHTUMIA 2.2. Vanha pappismies oli viettänyt vuosia Suomessa palvellen seurakuntaa ja osasi hyvin suomen kieltä. +34 952665718 Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry ext-marja.karjalainen@evl.fi SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio p. 15-16 Miestenpiiri TORRENTUPA Ma 10-13 Munkkimaanantai Ke 10-13 Keittokeskiviikko Pe 10-13 Pizzaperjantai JUMALANPALVELUKSET Su 18-19 Seurakuntakoti 27.1. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, tia.raunio@merimieskirkko.fi Nina Tölli, +34 634 372 464, nina.tolli@merimieskirkko.fi www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ SEURAKUNTAKOTI Ma, ke-pe 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna Ti 10-12 Käsityökerho 16-17.30 Compassiryhmä 18-20 AA-ryhmä Lähivuorten vaeltajat, yht.hlö. Onhan meitä protestantteja toisinaan moitittu siitä, että olemme järkeistäneet uskoamme liikaa ja tehneet siitä tiedettä, joka ei enää kosketa ihmisten sydäntä. Vastaus tuli jälleen nopeasti: hän keskittyisi tiedollisen ja opillisen Jumalan tuntemisen sijaan siihen, että oppisi tuntemaan Hänet tunteiden ja ei-opillisten asioiden kautta. Yhteinen hetki koskettaa sydäntäni. 13-14 TORREMOLINOS, San Miguelin kirkko. Tuo rakkaus on niin suurta, että se ylittää loogisuuden ja rationaalisuden rajat. www.aurinkorannikonseurakunta.fi www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen +34 649194085, jarmo.karjalainen@evl.fi KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen +34 654 51 14 72, juha.sarkkinen@evl.fi TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. Eikö siinä ole ennemmin kyse Isän ja lapsen suhteesta ja olennaista ole rakkaus osapuolten välillä. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PAPIN PORINAT Loogisuuden rajat ylittävä rakkaus LÄPPÄRI SYLISSÄ JA ajatukset hukassa – papin arkea pyhäpäivän aamuna. Kuitenkin uskossa on kai lopulta kyse jostain muusta kuin vain oikeasta opista ja loogisesta päättelystä. 15 Sydänsairaiden vertaistukiryhmä 14.2. JARMO KARJALAINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Otto, p. Kun kysyin häneltä, tottuiko hän koskaan kylmyyteen, hän vastasi nopeasti ja hieman hymyillen: ”Kyllä, mutta siihen pimeyteen en koskaan tottunut.” Jatkoimme keskustelua ja kysyin häneltä, tekisikö hän jotain toisin, jos saisi nyt aloittaa pappisuransa uudestaan. Minulle vastaus oli avartava, joskin yllättävä. 18-19 Konsertti: Heikki Poutanen ja Sauli Tiilikainen 7.2. En tarkoita, että meidän pitäisi jättää aivot narikkaan ja mennä aina tunteella
Pohjoinen itsehallintoalue jakaa rajaansa Ranskan ja Katalonian kanssa. Tästä syntyy mielenkiintoinen kansallisten identiteettien ja kielten sekamelska. Yksi sen kuuluisimmista kaupunginosista on nimeltään El Tubo. Katedraalin edessä oleva aukio, Plaza del Pilar, on Euroopan unionin suurin ja Euroopan mantereen toiseksi suurin kävelyaukio Moskovan Punaisen torin jälkeen. Vaikka Aragonialla on oma kielensä, aragonés, alueen virallisia kieliä ovat espanja ja katalaani. Zaragozan vanhinta, Catedral de la Seoa kutsutaan myös nimellä Salvador de Zaragoza. Ja jos törmäät ruokalajiin nimeltä salmorrejo, kyseessä ei ole väärin kirjoitettu andalusialainen, paksu tomaattikeitto (salmorejo) vaan ihan oma paikallinen erikoisuus! Tiesitkö... Kaikkiaan Aragoniasta löytyy laskettelurinteitä melkein 400 kilometrin edestä. Erityisesti tapastelun ystävät rakastuvat sen perinteisiin ravintoloihin. Kurkista myös El Plata -kahvilaan, joka avattiin vuonna 1920 alueen sotilaiden iloksi kasinona. Sen pääraaka-aine on kovettunut leipä, ja siihen lisätään vähän mitä kaapista sattuu löytymään, yleensä kananmunaa ja makkaroita. El Tubossa sijaitsee muun muassa Espanjan ensimmäinen ravintolaoikeudet saanut liiketila, vuonna 1825 ovensa avannut Casa Lac. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 LASKETTELURINTEET Et löydä Aragoniasta hiekkarantoja mutta laskettelukeskuksia kylläkin. Samasta asiasta voivat ylpeillä vain kuusi espanjalaiskaupunkia. Kaikkiaan niitä on itsehallintoalueella kuusi. Neitsyellä on myös lempinimi, La Pilarica (pikku-Pilar), jolle on hyvä syy: patsaan koko on vain 39 senttimetriä. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat SHUTTERSTOCK, AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZA HISTORIA Aragonian pääkaupunki Zaragoza kätkee sisäänsä harvinaisen aarteen: siellä sijaitsee kaksi katedraalia. ARAGONIA GASTRONOMIA Aragonian gastronomiaa pidetään yhtenä Espanjan parhaista. Zaragozan toisesta katedraalista, Basílica del Pilarista löytyy Zaragozan suojeluspyhimystä, Virgen del Pilar -neitsyttä esittävä patsas. Sittemmin El Plata muutettiin kahvilaksi, mutta se säilyttää edelleen alkuperäisen asunsa ja sisustuksensa. Plaza del Pilar on EU:n suurin kävelyaukio.. Se rakennettiin moskeijan päälle vuonna 1118, mutta se sai torninsa vasta 600 vuotta myöhemmin. Alueen tyypillisiä ruokalajeja ovat uunissa haudutetut lihat kuten ternasco al horno (vasikanlihaa uunissa ). Kuuluisimpia ovat Pyreneiden vuoristossa sijaitseva Candanchú, jossa annettiin maan ensimmäiset laskettelutunnit, ja Formigal, jonka rinteitä itse Espanjan kuningas Felipe VI silloin tällöin käy kokeilemassa. Suosittu migas aragonesas on varsinainen pohjoisen Espanjan pyttipannu. Tyypillisesti tähän ruokalajiin kuuluu myös viinirypäleet tai hunajamelonit. EL TUBO Zaragoza on asukasluvultaan (700 000) Espanjan viidenneksi suurin kaupunki
En esta localidad también se halla el Castillo ARDALES: CULTURA Y FIESTA. El municipio de Ardales es popular, entre otros motivos, por el Caminito del Rey, uno de los lugares más importantes y visitados de España, situado en el Desfi ladero de los Gaitanes entre los municipios de Álora, Antequera y Ardales. Asimismo, ese día se puede observar en vivo el proceso de fabricación del embutido como se hacía antiguamente de mano de las mondongueras, mujeres que hacían este trabajo, lo cual da relevancia al papel que ejercían en lo que eran las matanzas. Sin lugar a dudas, la Cueva de Ardales o de Trinidad Grund, descubierta en 1821, es uno de los monumentos prehistóricos más importantes de la localidad, ya que en ella se encuentran probablemente las pinturas rupestres conocidas más antiguas del mundo y en la que recientemente se ha verifi cado el origen humano por las marcas rojas descubiertas dentro realizadas hace unos 65.000 años debido a Ardales es una localidad malagueña, en la comunidad autónoma de Andalucía, concretamente en la comarca del Guadalteba, en la parte norte de la Sierra de las Nieves, la cual tiene una extensión de 106 km² y 2.206 habitantes aproximadamente, y que cuenta con un gran patrimonio histórico y extraordinarias maravillas naturales. Este año se celebra su XXVI edición, la cual gira en torno a la carne y embutido proveniente del cerdo. En el núcleo urbano de Ardales se pueden encontrar también otros edifi cios interesantes como la iglesia de Nuestra Señora de los Remedios, originaria del siglo XV, y el Convento de los Capuchinos, fundado entre los siglos XVII y XVIII, así como la ermita de la Encarnación. A todos estos reclamos de interés cultural se une su tradicional Fiesta de la Matanza, que se celebra el primer domingo de cada mes de febrero y que fue declarada de Singularidad Turística Provincial. APRENDE ESPAÑOL un terremoto que dejó libre la actual puerta de entrada. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. Fue construido entre 1901 y 1905 por la Sociedad Hidroeléctrica del Chorro con el objeto de facilitar el paso de los trabajadores de dicha empresa, y que en 2015 fue rehabilitado con el objeto de poder recorrer su ruta de siete kilómetros sin riesgos y disfrutar del entorno. Es un cañón excavado por el río Guadalhorce que llega a alcanzar los 700 metros de profundidad en algunos puntos y cuyo sendero es considerado como el más peligroso del mundo. Ese día los visitantes pueden degustar los productos derivados de la matanza del cerdo de forma gratuita y adquirir chacinas recién hechas, dulces como las tradicionales galletas de almendras, aceite y quesos en el tradicional mercado de productos locales montado en las calles del pueblo. de Turón, que data del siglo XIV y que fue construido para defenderse de las invasiones castellanas. Unas ruinas del siglo IX formadas por una construcción defensiva y un templo, excavados en la roca, así como el Castillo de la Peña, que consta de dos recintos amurallados rematados con nueve torres. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. Ardales tiene un importante pasado andalusí que se puede ver en las ruinas de Bobastro. Desde 1985 se consigue reabrir al público donde se pueden contemplar grabados y pinturas del Paleolítico Superior de hace unos 20.000 años en su recorrido de más de un kilómetro y medio por laberintos, lagos y hermosas estalagmitas
__________________________________________________________________ 3) ¿Cuál de las construcciones que se encuentran en Ardales es una de las más peligrosas del mundo. 2) Casa en la que viven religiosos o religiosas. 5) Construcción fortifi cada, más alta que ancha, utilizada para defender una ciudad o plaza. 6) Piedra muy dura y sólida. __________________________________________________________________ 4) ¿Dónde se encuentran las pinturas rupestres quizás más antiguas del mundo. _____________________ 3. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 SANASTO TEHTÄVÄT localidad – paikkakunta comunidad autónoma – itsehallintoalue comarca – alue patrimonio histórico – historiallinen perintö municipio – kunta cañón – kanjoni excavar – kaivaa profundidad – syvyys sendero – polku peligroso/a – vaarallinen paso – askel; tässä: pääsy trabajador/a – työntekijä dicho/a – kyseinen rehabilitar – entisöidä; kunnostaa ruta – reitti sin riesgos – riskitön disfrutar – nauttia entorno – ympäristö ruinas – muinaisjäänteet defensivo/a – puolustava templo – temppeli roca – kivi, kallio recinto amurallado – muurien sisään suljettu alue torre – torni defenderse – puolustautua invasión – hyökkäys monumento prehistórico – esihistoriallinen monumentti pintura rupestre – luolamaalaus terremoto – maanjäristys grabado – kaiverrus laberinto – labyrintti lago – järvi estalagmita – stalagmiitti, tippukivi núcleo urbano – kaupunkialue convento – luostari ermita – erakko; tässä: kappeli matanza – teurastus carne – liha embutido – leikkele, makkara cerdo – sika degustar – maistaa, maistella chacina – sian leikkeleet, makkarat galleta de almendra – mantelipikkuleipä mercado – markkina 1. 4) Roca en forma de cono con la punta hacia arriba, que se forma en el suelo de una cueva. 1) ¿En qué provincia se encuentra la localidad de Ardales. 6) Restos de uno o más edifi cios arruinados. Kaikki vastaukset löytyvät tekstin sanastosta. 7) Agua rodeada de tierra por todas partes. R ATK AISUT TEHTÄVÄ 1: 1–E, 2–D, 3–B, 4–A, 5–C TEHTÄVÄ 2: 1–En Málaga; 2–Facilitar el paso a los trabajadores de la Sociedad Hidroeléctrica de El Chorro; 3–El Caminito del Rey; 4–En la Cueva de Ardales; 5–Los productos procedentes del cerdo TEHTÄVÄ 3: Pystyyn: 1–Entorno, 2–Convento, 3–Matanza, 6–Ruina; Vaakaan: 2–Chacina, 4–Estalagmita, 5–Torre, 6–Roca, 7–Lago PYSTYYN 1) Ambiente, lo que rodea a una persona o lugar. 1 3 5 6 7 4 2. _____________________ 5) ¿Cuál es el producto más importante de la Fiesta de la Matanza. VAAKAAN 2) Carne de cerdo adobada de la que se suelen hacer chorizos y otros embutidos. 3) Faena de matar a los cerdos. ___________________ 2) ¿Cuál fue la fi nalidad original de la construcción de el Caminito del Rey. Sanasto haltuun Yhdistä sanat, joiden merkitys liittyy toisiin 1) Localidad 2) Chacina 3) Ermita 4) Ruta 5) Carne A) Sendero B) Templo C) Cerdo D) Embutido E) Comarca 2. Opi leikkien Täytä sanaristikko annettujen vihjeiden perusteella. Teksti tutuksi Vastaa kysymyksiin tekstin perusteella
Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Parkkialue Vithas Xanit International Hospital Avda. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. (+34) 952 664 545 Dr. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Parkkialue CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. de los Argonautas s/n. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Benalmádena. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: (+34) 696 981 372 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Fuengirola (+34) 952 470 073 info@soleyes.es • www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 4 2 5 3 6 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA FUENGIR OLA 4 5 22 13 19 1 14 2 11 11 3 16 8 9 10 15 20 10 6 7 12 21 18 17 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Parkkialue CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Parkkialue CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ajanvaraukset suomen kielellä. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ramón y Cajal s/n. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. P
Tervetuloa! +VISIÓN (=Masvisión) Fuengirola Av. +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 18.5.-14.9. HUOM! liike suljettu ajalla 7.-16.6. +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 6 Av. +34 952 59 35 37 ma-pe 10-13:30 ja 17-20, la suljettu AINOA SUOMALAINEN OPTIKKOLIIKE AURINKORANNIKOLLA Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 19 KODINHOIDON PALVELUJA AURINKORANNIKOLLA! (+34) 623 201 789 www.andacare.es Av. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. Mijas, 2, Fuengirola, puh. avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.30-21, la sulj. de Los Boliches 47, Fuengirola 951 46 96 64 I 656 36 47 48 www.tuyaropas.com SUOMALAINEN MERKKIVAATEKAUPPA Uusia, käytettyjä & ekologisia vaatteita Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Fin Ventas S.L, Av. +358 40 6459 535 +358 40 3548 908 +34 603 382 625 Mukavuutta ja lämpöä kotiisi edullisesti ja ekologisesti VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat ?KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOITO & HIERONTA J aanan Av. Los Boliches 86, Fuengirola Puh. de las Salinas 12, Los Boliches (+34) 952 662 836, 615 671 239 www.farmacialassalinas.es farmacialassalinas@live.com APTEEKKI Suomenkielinen palvelu Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es 13 Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopatia & urheiluhieronta myös kotikäynnit (+34) 681 612 699 C/ Almirante Cervera 4 Fuengirola, Los Pacos PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 7 9 10 12 11 13 15 16 Mainosmyynti HEIDI ROIKONEN (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com ESPANJA KOTIIN KANNETTUNA JOKA KUUKAUSI 14 8
Av. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! 19 20 21 17 18 Kaikki matkallesi • Lentoliput • Hotellit • Ryhmämatkat • Risteilyt • Päiväretket • Asunnot • Autonvuokraukset • Laivaliput • Kuljetukset • Postilokerot • Meiltä myös kopiot ja skannaukset. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 19 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. MYÖS KOBELIHAA! PUH. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. Tel. de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com • www.meriatur.com Nyt tavoitat meidät myös Suomen numerosta +358 40 6525 923 22. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne
TAHRIVAA POIKKEAVUUDET LOUKKAAVIA OTSAJUOVA EI YLI EIKÄ ALLE VAARI HELSINKIÄ OLYMPIAKISAPAIKKA 1996 SAISIO PROTESTIMIELISTÄ SARVETON PELIKORTEILLE SUOTTA -ÖLJY EHKÄPOIKIA JÄYKISTYÄ VOIMISTELUTELINE KADOKSISSA HIIHTÄJÄ FRIDA VIININIMIKIN YHDISTYS IDEOIJA TIIBETIN KESKUS LOTTA . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 TUPSUKORVAINEN KYYKKYTANSSEJA LEMIN PERINNERUOKIA RUOTUVÄET RASIA JAPANIN KAUP. SAAREN KIELI RENTOUTTAVA KONJUNKTIO AISTEIN GENERAATTOREITA ROSBERG TIEDONJANOINEN JAKAA KEITSARJATOONKUVAKIN KOIRA McCoy MATKAILUSAARI MONIN ELOKUVIN LUMINENKIN NOUDATETTAVIA MÄÄRÄÄ USEIN HINNAN KORTTIPELI LYHYT HETKI PADEL Cr ROCKYHTYE METSISSÄKIN LOTTONUMEROILLE TUHRIA JÄÄLAUTTA VIIVYTELLÄ @S "8" RISTIKKO Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
KYSYIMME Käynti Mercadonassa. Espanjalle sydämeni menettäneenä on jotenkin lohdullista ja ihanaa ja tietysti ihan höpsöä ajatella, että näin kannan palan Espanjaa mukanani vuoden jokaisena päivänä. Vastaa ja voita Mikä on mieleenpainuvin gastronominen elämyksesi Espanjassa. Arvo 85€. Viime kuun palkinnon voitti Satu Koskelo. – Sirpa L. Carihuelan rantaan syömään! Tilaamme pöydän täyteen kala-annoksia koko seurueelle jaettavaksi. Jos on, uusi kantapaikka on löytynyt. Kauppaan hankkimaan vuohenjuustoa, punaviiniä sekä iloisenvärisiä kukkia, ja sitten parvekkeelle vähissä vaatteissa nauttimaan tästä kaikesta... Espanjan tuoksu on minulle tärkeä ja rakas asia. Ostan kilon–pari tomaatteja, ja vetäisen ne hetkessä huiviin. Ihan ensimmäisenä, kun astun ulos lentokentän ovesta, pysähdyn paikoilleni ja nuuhkin ilmaa. Kynnet ovat lakattuna vuoden jokaisena päivänä, ja toistakymmentä vuotta ne ovat olleet lakattuina Mercadonan kynsilakalla. Istun, nautin kahvin ja mietin että onpa uskomattoman hienoa olla täällä! – Tea U. Käyn lähikuppilassa juomassa cafén ja tarkistan olisiko heillä itse tehtyä fl ania. Joka syksy sama proseduuri. Se on ehdottomasti käynti Mercadonassa! Ostan aina turrónia ja kynsilakkaa. – Sessan L. – Heikki T. Kun tulet koneesta ulos, niin olet "kotona". – Pirjo K. Perinteeksi on tullut ajaa matkan ensimmäisenä aamuna ylös Mijaksen kylään. – Satu M. Missään ei tuoksu samalta, eikä sitä pysty sanoin kuvailemaan; aurinko, loma ja lämpö yhdessä! – Heidi J. Málagan lentokentällä ulos tullessa minulle yksi viini ja miehelleni olut. Ensimmäisenä tuulisena päivänä pukeudun lämpimästi ja menen rannalle tuijottamaan meren kuohuja. – Sampo V. Se on kaikin aistein koettava rauhoittava kokemus. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Olé-lehden vuositilaus mihin päin maailmaa tahansa, arvo 85 euroa. Hengitän syvään ja suljen silmät onnesta. – Päivi H. Joka aamu ihmettelen valon määrää mikä on jotain käsittämätönä vaikka olemme asuneet täällä jo kuusi kuukautta. OLÉ INSTAGRAMISSA Seuraa Olé-lehteä Instagramissa @OLELEHTI ja jaa omat otoksesi Espanjasta #OLEESPANJA . 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU Mitä teet (lähes) ensimmäiseksi aina Espanjaan saavuttuasi. Sitten onkin mansikoiden vuoro. – Merja H. – Maija R. Siellä kylän ympäri kävelyä ja aamupäiväkahvit. Siinä hetki huokaistaan ja hypätään Renfeen. Menen mihin tahansa kahvilaan, tilaan café con lechen. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Heti kuin mahdollista, etsin rannan ja työnnän varpaat syvälle hiekkaan ja huokaisen. ja sitä jatkuu 3 kuukautta. – Essi F. – Pekka H. Ihan parasta on ostaa lempparituotteet ja huomata edullisempi hintataso kuin Suomessa! – Niina A
Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu E N O T H E L A S O P I M A T O N P I A N K E O T A N S A L A N K A N T K J J O E T A I N A M U R K I N A T Ö R I N Ä T A S U A E N S I N N T U K O T O N I I R O N I A K I K E Ä K K I Ä A I T A A A T E O T K S S E T Ä I T Ä Ä A S K I V A S K E T T I I P I I T V I R K E T I I T P D I L V E S I E I L I S E T V Ä I N Ä M Ö I E R A K A N N A V A I V A H A K I J A A I N E K S I A T I E T L Y S T I T A I N A R E S T I T A L V I U N I A A T E T A A T A O S A T TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 85 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 96 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 77 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 1/2022 Ilmainen neuvontapalvelu. 30 €). Max. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Olé-lehden tilaajana saat ostaa vuonna 2021 ilmestyneen, espanjalaisia reseptejä ja ruokatietoa sisältävän kirjan 25 € hintaan (norm. 6 nroa / vuosi). 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Voit hakea oman kappaleesi toimituksesta tai tilata sen osoitteesta tilaajapalvelu@olekustannus.com. Postikulut lisätään hintaan. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Nuevo Fuego Lento -KEITTOKIRJA edullisemmin
Ylelliset ja . 148 000 € ALOZAINA, MÁLAGA Maatila, 1,5 Ha tontti 5 mh + 3 kph+sauna+uima-allas Upea maatila luonnon rauhassa, lähellä kylän palveluita. 5 min kävely rantaan tai juna-asemalle. Fiksu koti joka sopii niin sijoitukseen kuin omaan käyttöön. Asuntoon kuuluu parkkihallipaikka. Lasitettu suuri terassi länteen, saunaosake. 315 000 € H. vierashuoneen tai saunan, onpa naapurilla siellä jaquzzikin! Laadukas ja harvinainen löytö, yhtiössä kauniit viheralueet sekä uima-allas. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) +34 626 760 494 • info@sunloma.es Aina ammattitaitoista palvelua asuntoasioissa H. N º 28 /2 2 PAL.VKO 2022-8 651182-2202. Uima-altaiden ympärillä upeat aurinkotuolialueet, täysin varusteltu kuntosali, grillipaikka ja upeat näköalat merelle. Vielä tarjolla kaikkia huoneistovaihtoehtoja, toimi heti. Isolla tontilla kasvaa kymmeniä avocadosekä sitruunapuita. Av. Erittäin edullinen vastike. Meillä on avaimet, tähän kannattaa tutustua kun etsit aitoa espanjalaista tunnelmaa! PERGOLAS, FUENGIROLA 3 mh + 2 kph + kattoterassi Laadukkaasti ja hyvällä maulla remontoitu. 420 000 € MIJAS COSTA 2-4 mh, 1-3 kph Uudiskohde merenrannassa täydelliseen rentoutumiseen. ksut pohjaratkaisut, tilavat makuuhuoneet ja suuret olohuone -avokeittiö + terassiyhdistelmät. Valmistuminen -23. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA PALVELEMME TEITÄ VIIKON YMPÄRI JOKAISENA PÄIVÄNÄ, NIIN VIIKONLOPPUISIN, LOMA AIKAAN KUIN JUHLAPYHINÄKIN. Mahdollisuus ostaa myös autopaikka erikseen. H. ALK. MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. LOS PACOS, FUENGIROLA 1 mh, 1 kph Kiva koti loistavalla paikalla Los Pacosin alaosassa kaikkien palvelujen äärellä. 345 000 € H. Valtava kattoterassi mahdollistaa esim. KIRSI ORAS Partner, Real Estate Agent API &LKV +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es MARJA RUUSUVIRTA SOLIS Real Estate Agent , API +34 686 685 566 marja@sunloma.es LIISA KUOKSA JALONEN Director, Partner, API +34 634 303 968 liisa@sunloma.es ISABEL RUUSUVIRTA SOLIS Real Estate Agent for rentals +34 682 422 445 Isabel@sunloma.es +iva 10% F.C