ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA MATKAILU LÄÄKÄRIIN ESPANJASSA Herkullinen perunamunakas Tortilla españolan perusresepti + herkkusieni-sherrykastike Kuka maksaa suomalaisen terveydenhoidon. Madridin museot Cíes-saaret SOPII MYÖS TALVIKOHTEEKSI SUURKOKOELMIA JA NYKYTAIDEHELMIÄ Lemmikin viimeinen matka – tunne Espanjan lait ja käytännöt H EL M IK U U 20 23 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8 € / SUOMI 10,90 € 2 /2023
BENALMADENA 74 M 2 2 MH 330 000€ #STRANDP5000 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 570 000€ #STRAND1218 MIJAS 102 M 2 3 MH 380 000€ #STRAND1231 FUENGIROLA 93 M 2 3 MH 384 000€ #STRANDP2013 FUENGIROLA 136 M 2 2 MH 419 900€ #SP9101 FUENGIROLA 92 M 2 4 MH 329 000€ #SP8083 MIJAS 514 M 2 3 MH 1 900 000€ #STRANDP5020 MÁLAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND FUENGIROLA 492 M 2 4 MH 1 425 000€ #SPP8000 MARBELLA 167 M 2 2 MH 690 000€ #STRAND3345 BENALMADENA 131 M 2 2 MH 479 000€ #STRANDP3512 TORREMOLINOS 171 M 2 3 MH 2 100 000€ #STRANDM5507 FUENGIROLA 96 M 2 3 MH 1 095 000€ #STRANDP2010 BENALMADENA 110 M 2 3 MH 550 000€ #STRANDM8044 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA.
FUENGIROLA 492 M. KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 BENALMADENA 74 M 2 2 MH 330 000€ #STRANDP5000 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 570 000€ #STRAND1218 MIJAS 102 M 2 3 MH 380 000€ #STRAND1231 FUENGIROLA 93 M 2 3 MH 384 000€ #STRANDP2013 FUENGIROLA 136 M 2 2 MH 419 900€ #SP9101 FUENGIROLA 92 M 2 4 MH 329 000€ #SP8083 MIJAS 514 M 2 3 MH 1 900 000€ #STRANDP5020 MÁLAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND FUENGIROLA 492 M 2 4 MH 1 425 000€ #SPP8000 MARBELLA 167 M 2 2 MH 690 000€ #STRAND3345 BENALMADENA 131 M 2 2 MH 479 000€ #STRANDP3512 TORREMOLINOS 171 M 2 3 MH 2 100 000€ #STRANDM5507 FUENGIROLA 96 M 2 3 MH 1 095 000€ #STRANDP2010 BENALMADENA 110 M 2 3 MH 550 000€ #STRANDM8044 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
+358 50 347 5696, +34 681 307 795 www.costadreamhouse.com P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 www.costadreamhouse.com laura@costadreamhouse.com P. +358 50 347 5696, +34 681 307 795 PARHAAT UUDISKOHTEET PARHAAT UUDISKOHTEET AURINKORANNIKOL AURINKORANNIKOLTA AURINKORANNIKOLTA AURINKORANNIKOL
72. 20 KANNESSA Rajat ylittävä terveydenhuolto mullistuksessa 23 Kolumni: Suomen ja Espanjan rikoslakien suhtautuminen valtiopetoksellisiin rikoksiin 24 Vartin kaupungit ovat Espanjan tulevaisuus 28 KANNESSA Kun lemmikki kuolee Espanjassa 30 Las Palmasin suomalaiset puhaltavat yhteen hiileen 34 Sienestämään ympäri vuoden 38 KANNESSA Se aito perunamunakas 42 ¿Qué tal. Juttu alkaa sivulta 38. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 30 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Aidon espanjalaisen perunamunakkaan valmistus on yksinkertaista mutta tarkkaa. 18 KANARIANSAARET ZARAGOZA SANTIAGO DE COMPOSTELA GRAN CANARIAN SUOMALAISET – Las Palmasin kaupungin vilinän keskeltä löytyy kotoisa olohuone, Suomi-kerho. SEVILLA FUENGIROLA BARCELONA GRAN CANARIA / sivu 30 MADRID / sivu 62 MELILLA / sivu 75 CÍES / sivu 66 TORREVIEJA MONIPUOLISET SHERRYT – Makukirjo yltää rutikuivasta ylipursuavan makeaan ja väriskaala oljenkeltaisesta tummaan mahonkiin. Kuva JANI PAASIKOSKI 4 Pääkirjoitus: Terveyttä Espanjasta 8 Palopuhe: Seksuaalinen vapaus 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 Lukijoilta 18 KANNESSA Espanjansuomalaisten terveydenhuolto – kuka maksaa ja mitä. Monen mantereen kautta Madridiin 44 Iñaki Urdangarin – urheilusankarista hyljeksityksi talousrikolliseksi 48 Kolumni: Terveys, geenit ja ympäristö KOTI ESPANJASSA 49 Sen stailaaja taitaa 53 Lämminvesivaraajat kuuluvat espanjalaisasuntojen perusvarusteisiin 54 Takuuvuokra takaisin 55 Espanjan asuntopörssi 62 KANNESSA Taiteen kiehtova kehto Madrid 66 KANNESSA Islas Cíes sopii myös talvikohteeksi 72 Monikasvoinen sherry 74 Papin porinat 75 Autonomiasarja: Melilla 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé KUKA MAKSAA LÄÄKÄRIN. – Rajat ylittävässä terveydenhoidossa maksajana on tilanteesta riippuen Suomi, Espanja tai potilas itse
34 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Kun menen Suomeen, en ymmärrä sitä hiljaisuutta. Me teemme lehtesi Lehti no. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 SIENIMETSÄLLE ESPANJASSA – Andalusian moninaisissa metsäympäristöissä sekä vuoristolaitumilla kasvaa yli 2 500 sienilajia. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Espanjalainen pulputtaa aina.” – Juttu alkaa sivulta 42. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. 346 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Toimitus / Redacción Marjut Sahlberg, marjut@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Karel Kekkonen, Hannu Koskelainen, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Ahti Syrjälä, Tuuli Turtola, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Toimitus Avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. 66 TALVIRETKI PARATIISISAARILLE – Galician Cíes-saarille voi matkustaa reippailemaan ja nauttimaan upeista maisemista.
Tekijät matkustivat pian kotimaahansa, eikä Suomea moittinut kukaan. Laitavasemmiston Podemos-puoluetta edustavan tasa-arvoministeri Irene Monteron johdolla valmistellun lain tarkoitus on parantaa etenkin naisten turvaa sukupuolista väkivaltaa ja ahdistelua vastaan. Viisi nuorta tekijää olivat nimien ja kuvien kera julkisuudessa vuosia ja saivat kaikki yhdeksän vuotta vankeutta – mutta sitä pidettiin mielenosoituksissa aivan liian lievänä. Sattumalta samaan aikaan Pamplonan tapauksen kanssa syyllistyivät kuubalaiset lentopalloilijat joukkoraiskaukseen tamperelaisessa hotellissa. Tälle lakiuudistukselle antoi vauhtia kohuttu joukkoraiskaus heinäkuussa 2016 Pamplonan härkäjuhlilla. Uusi laki on hänen mukaansa puutteista huolimatta hyvä – tuomitut raiskaajat ovat jo raiskanneet, eikä se muuksi muutu rangaistuksilla, jotka Espanjassa ovat ylipäätään kovia. Tuomiot olivat kovimmillaan kaksi ja puoli vuotta. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja LAINSÄÄTÄJÄ ON ESPANJASSA kohauttanut äskettäin monella tavalla. YK:n naisjärjestökin paheksui Espanjaa helläkätisyydestä. Jos siihen liittyy ”lihallinen tunkeutuminen”, on vankeusrangaistus 4–12 vuotta. Ministeri Montero kuitenkin on ympäröinyt itsensä ministeriössä lähinnä muilla podemoslaisilla. Tasa-arvoministeriö ei suostunut korjauksiin, ja kun laki astui voimaan, tuomioistuimet voivat vain todeta, että rangaistusasteikot ovat muuttuneet. Rangaistukset Espanjassa ovat kovia myös siksi, että mikäli tuomio tulee useammista rikosnimikkeistä, eri tuomiot lasketaan yhteen. Lopulta korkein oikeus korotti tuomiot 15 vuoteen. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Seksuaalinen vapaus Laki on niin kuin se luetaan, sanottiin takavuosina – mutta kai sen kirjoittajallakin on vastuunsa. Espanjan oikeuslaitoksen perusperiaatteena on, että vankiin on aina sovellettava hänelle suotuisinta laissa säädettyä rangaistusta. Joukossa on myös lapsia hyväksikäyttäneitä pedofiilejä. TAMMIKUUSSA tasa-arvoministeriön valtiosihteeri löi leikiksi koko asian eräässä feministikokouksessa ja vitsaili, että oikeistoa vain ärsyttää naisten aseman parantaminen. Oikeistopuolueet varoittivat etukäteen, että uusi laki on laadittu ministeriössä huolimattomasti. Rangaistukset Espanjassa ovat kovia myös siksi, että mikäli tuomio tulee useammista rikosnimikkeistä, eri tuomiot lasketaan yhteen.. Laki olisi ollut vielä tuoreeltaan mahdollista vetää takaisin. Yksi maata kuohuttaneista lakiuudistuksista kulkee mediassa nimellä solo sí es sí – eli suomennettuna ”vain kyllä on kyllä”. Aluksi tuomioiden alentamiset kuitattiin Podemosin sekä ministeriön johdossa ”macholaisen” ja ”fasistisen” tuomarikunnan vihamielisiksi ja tarkoitushakuisiksi laintulkinnoiksi, joilla halutaan mustamaalata uutta feminististä lainsäädäntöä. Tuomio seksuaalisen vapauden loukkauksesta, eli seksuaalinen agressio, tuo nyt 1–4 vuotta vankeutta. Tammikuun puoliväliin mennessä se oli johtanut jo noin 180 seksuaalirikollisen vankeustuomioiden alentamiseen, tai peräti joidenkin heistä vapauttamiseen. Asiantuntijoiden mukaan siitä puuttuu ylimenokauden säädös aiemmin annettujen tuomioiden osalta. Tosin vankeustuomiota ei yleensä tarvitse istua kokonaan. Uusi laki astui voimaan lokakuussa. VERRATTUNA vaikkapa Suomeen rangaistukset ovat Espanjassa todella ankarampia. Aiemmassa lainsäädännössä väkivaltaisesta raiskauksesta oli säädetty 6–12 vuotta. Raskauttavaksi asianhaaraksi katsotaan esimerkiksi uhrin huumaaminen. OIKEISTOLAISESSA mediassa tätä nurinkurisuutta on kovasti arvosteltu. Laista nyt poistetusta seksuaalisesta hyväksikäytöstä tuomittiin 1–3 vuotta tai sakkoja. Tärkein muutos on, että laki ei nyt enää tunne seksuaalista hyväksikäyttöä, vaan kaikki toisen henkilön seksuaalisen vapauden loukkaaminen ilman tämän suostumusta määritetään seksuaaliseksi agressioksi. Sitä olivat kritisoineet myös oikeusoppineet ja itse oikeuslaitoksen lausunnonantajat. Ministeriä piti muistuttaa, että Espanjan tuomarikunnassa enemmistö on nykyisin naisia, kuten syyttäjälaitoksessakin
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9
Pyreneiden niemimaa sai EU:lta viime vuonna erikoisluvan mekanismin käyttöönottoon. Toimiin kuuluu muun muassa veroalennuksia ja suoria rahatukia. Hallitus poisti väliaikaisesti arvonlisäveron kaikilta välttämättömyyselintarvikkeilta, joihin kuuluvat muun muassa leipä, kananmunat, hedelmät ja vihannekset. Tankilla käydessä ei enää saa 20 sentin alennusta litrahinnasta, sillä hallitus luopui yksityishenkilöiden polttoaineen hintakompensaatiosta. Myös sähkön arvonlisävero pysyy viidessä prosentissa, jonne se laskettiin viime vuonna. Lisäksi hallitus jatkaa julkisen liikenteen tukemista muun muassa Cercanías-paikallisjunien ilmaiskausilipuilla. Viime vuoden puolella hankitut liput eivät siis enää sellaisenaan ole voimassa. Hinnannousua on Espanjassa suitsinut sähköntuotantoon käytetylle maakaasulle asennettu hintakatto. El Mundo -lehden mukaan moniin muihin Euroopan unionin maihin verrattuna sähkön hinta on silti Espanjassa edelleen edullinen. Espanjassa maksettiin vuoden 2022 joulukuussa sähköstä lähes 50 prosenttia vähemmän kuin Euroopan suurissa talousmahdeissa, joihin kuuluvat Saksa, Ranska, Italia, Alankomaat ja Iso-Britannia. Hallitus jakaa tänä vuonna suoria 200 euron rahatukia espanjalaiskotitalouksille, joiden vuositulot eivät ylitä 27 000 euroa. ESPANJAN VUOKRAHINNAT JATKAVAT NOUSUKIIDOSSA ESPANJAN VUOKRAHINNAT nousivat koko maassa keskimäärin 8,3 prosenttia, kertovat valtakunnallisen Idealista-asuntoportaalin vuoden 2022 tilastot. Lisäksi öljyjen ja pastan arvonlisävero laski kymmenestä prosentista viiteen prosenttiin. Se on 88 prosenttia kalliimpaa kuin edellisvuonna. Asumisesta on kehkeytynyt Espanjassa suuri sosiaalinen ongelma. Málagan, Alicanten ja Barcelonan maakunnat, ja varsinkin niiden pääkaupungit, ovat jo pidempään olleet vuokrahintojen painekattiloita. Uusia kriisitoimia Espanjassa ESPANJAN hallitus julkaisi vuodenvaihteessa uuden tukipaketin, jonka on tarkoitus helpottaa hintojen noususta kärsiviä kotitalouksia. Vuonna 2022 vuokrat nousivat Málagassa 20,7 prosenttia, Alicantessa 23,4 prosenttia ja Barcelonassa 25,7 prosenttia. Vaikka keskivertonousu on vain muutamaa prosenttiyksikköä suurempi kuin Espanjan inflaatio, joka oli 5,7 prosenttia, alueelliset vaihtelut ovat suuria. Lippu, jossa on 10 euron pantti, on kuitenkin lunastettava uudelleen. Vaikka vuokrankorotuksia on suitsittu lailla, kahden prosentin maksimikorotus vaikuttaa vain vakituiseksi kodiksi vuokrattujen asuntojen jo olemassa oleviin vuokrasopimuksiin. Jos ennen vuokra-asuminen oli Espanjassa halvempi vaihtoehto niille, jotka eivät pystyneet ostamaan asuntoa, nyt vuokra-asumisestakin on tullut monelle lähes mahdotonta. Suomessa pörssisähkön hinnan keskiarvo oli 193 euroa megawattituntia kohden vuonna 2022. Ennen vero oli neljä prosenttia. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Sähkön hinta nousi Espanjassa 88 prosenttia vuonna 2022 ESPANJAN pörssisähkön hinnan keskiarvo vuonna 2022 oli 210 euroa megawattitunnilta. Vuonna 2022 vuokrat nousivat Málagassa 20,7 prosenttia.. Niissä on nähty Espanjan hurjimpia hinnannousuja
Sain ajan heti ja pääsin hoitoihin viikossa. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Torremolinos. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. Saat kaiken saman katon alta varhaisesta diagnostiikasta uusimpiin hoitoihin ja seurantaan. Rincón de la Victoria. Fuengirola. C/Antonio Ferrandis. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. Siksi Docrates. *Docrates potilastutkimus 2021 Viiveetöntä syövänhoitoa ilman lähetettä Docrates Syöpäsairaalassa – ihmisenä ihmisen rinnalla Tukenani oli henkilökohtainen hoitotiimi ja aina sama lääkäri. Täsmälääke löytyi kasvaimen molekyyli profiloinnin avulla. Jokainen syy on meille tärkeä ja siksi meihin ollaan tyytyväisiä: 92 % potilaistamme* uskoo meihin ja suosittelisi meitä myös läheisilleen. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri Miksi Docrates. Edi?cio Beroe. Tutustu potilastarinoihimme Kaikki kivet käännettiin minun auttamisekseni. 952 543 744 952 403 574 Avda. Benalmádena. Syitä on yhtä monta kuin potilastakin. de la Torre, 24. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Sairaalat palveluksessanne. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Pääsin hoitoihin, joita muualla ei ollut vielä tarjolla. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Palvelemme inhimillisellä otteella, oli kyseessä vasta epäily tai jo levinnyt syöpä. Málaga. Lisa Pelttari, LT eMBA. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Varaa aika: +358 10 773 2000 www.docrates.com Helsinki. Nerja. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. de los Argonautas, s/n. Avda. Hoyo, 15. Málaga. San Andrés, 23. Ramón y Caja, s/n. 952 477 310 Paseo de Martiricos, s/n. Torre del Mar
Johtava pappi Jarmo Karjalainen on kuitenkin todennut, ettei lainalla ole ollut merkitystä tehtyyn päätökseen. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Eduskuntavaalien kirjeäänestyksen asiakirjat tilattavissa ulkomaille SUOMEN VUODEN 2023 eduskuntavaaleissa voi äänestää ulkomailta kirjeitse, ja sitä varten tarvittavat asiakirjat ovat jo tilattavissa postitse. Lisäksi seurakuntaneuvostolla oli päätöstä tehdessään tieto, että seurakunnalla olisi Torrentuvasta 39 000 euron velka kirkkohallitukselle. Hiihto-onnettomuudessa neliraajahalvaantunut Ahti kävi usein Espanjassa, olihan pyörätuolilla liikkuminen täällä huomattavasti helpompaa kuin Suomen talvessa. Toivotamme Patrikin lämpimästi tervetulleeksi avustajiemme joukkoon. joulukuuta kotonaan Suomessa. Aloittaessaan Olé-lehdessä 1998 Ahti oli toiminut ristikkoalalla kymmenen vuotta. Yksi heistä on seurakunnassa viime vuosikymmenellä työskennellyt pappi Pauli Tuohioja. Tästä syystä tässäkin lehdessä on vielä Ahdin laatima ristikko. – Antti Aarnio-Wihuri on luvannut rahoittaa remontin. Seurakuntaneuvosto perusteli toiminnan lopettamista koskevaa päätöstään rahalla.. Lisäksi Espanjaan avataan eduskuntavaalien äänestystä varten kymmenen ennakkoäänestyspaikkaa. Ahti ehti laatia ristikoita Olé-lehteen 24 vuotta. Asian käsittely jatkuu seurakuntaneuvostossa. Äänioikeutetut voivat äänestää ulkomailta huolimatta siitä, asuvatko he siellä vakituisesti vai matkailevatko juuri vaalien aikaan. Ahti Syrjälä on kuollut TOIMITUKSEEMME ON saapunut suruviesti. Jotta siellä voisi toteuttaa nykyisenlaista kahvilatoimintaa, tiloihin pitäisi tehdä suuri remontti. Ulkomaiden ennakkoäänestys tapahtuu 22.–25. Seurakuntaneuvoston puheenjohtaja Tapani Puranen kommentoi tuolloin, että tilan saattaminen viranomaisten vaatimaan kuntoon aiheuttaisi mittavat taloudelliset investoinnit. Reissuillaan Ahti poikkesi aina toimitusta tervehtimässä. Karjalaisen julkisen tiedonannon mukaan merkitystä on enemmän sillä, noudatetaanko toiminnassa lakia ja asetuksia ja myös sillä, mihin vähenevät työntekijäresurssit kohdistetaan. Asiakirjat voi tilata verkkolomakkeen avulla osoitteesta kirjeaanestys.vaalit.fi. maaliskuuta. Seurakuntaneuvosto perusteli toiminnan lopettamista ja myyntiä koskevaa päätöstään rahalla. Sen mukaan tilat eivät nykyisellään täytä olemassa olevia viranomaisvaatimuksia. tammikuuta. Kirjeitse voi äänestää 2. maaliskuuta alkaen niin, että ulkomaan postileimalla varustetun kirjeäänen tulee olla Suomessa oikeassa keskusvaalilautakunnassa viimeistään 31. Suuri joukko aurinkorannikonsuomalaisia vastustaa lopetuspäätöstä. maaliskuuta. Hän perusti adressin ja myös luovutti sen seurakuntaneuvostolle, jonka toivoo vielä pyörtävän myyntipäätöksen. Ne sijaitseva Barcelonassa, Fuengirolassa, Las Palmasissa, Los Cristianosissa, Madridissa, Palma de Mallorcassa, Puerto de la Cruzissa, San Fernando de Maspalomasissa, Torremolinosissa ja Torreviejassa. Meillä on ulkopuolinen rahoittaja ja kirkkohallitus on kirjannut Torrentupaan liittyvän velan alas. Aurinkorannikon suomalainen seurakunta ilmoitti vuoden 2022 lopulla myyvänsä Torremolinosissa sijaitsevan kiinteistönsä eli niin sanotun Torrentuvan. Hän olikin tuttu näky “rullaamassa” Fuengirolan Paseo Marítimolla. Olé-lehden suosittujen ristikoiden laatija Ahti Syrjälä siirtyi ajasta ikuisuuteen 22. Ahdin suurten saappaiden täyttämisen aloittaa maaliskuun numerosta lähtien Patrik Mattson, jolle Ahti oli läheinen ristikonlaatijakollega. Sen oli allekirjoittanut 289 suomalaista. SUOMALAISET KERÄSIVÄT ADRESSIN TORRENTUVAN SÄILYTTÄMISEKSI TORRENTUPA ON SÄILYTETTÄVÄ -niminen adressi luovutettiin Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan seurakuntaneuvostolle 16. Ahkera kun oli, hän lähetti aina varastoon ristikoita pari kuukautta aikataulusta edellä. Kirjeäänestyspaketin saa kuitenkin tilattua ainoastaan ulkomailla sijaitsevaan osoitteeseen. – Jos ajatellaan, että seurakuntaneuvostolle suurin ongelma olivat Torrentuvan tuottamat kustannukset seurakunnalle, niin se kysymys on nyt poistunut, Tuohioja sanoo
Koko ajan laajenevan tarjonnan löydät verkkosivuiltamme: www.so aopisto.net SOFIA UUDISTUI ILMEELTÄÄN JA ARVOILTAAN TUNNE POSITIIVISUU S JA ASIAKASLÄHT ÖISYYS. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola • P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämämm e implantit ovat toistuvasti vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. ME KUUNTELEMM E!. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / petra Av. KERRO MEILLE TOIVEESI. (+34) 952 462 544, info@so aopisto.net Tule ja tutustu valoisiin, nykyaikaisiin ja juuri remontoituihin tiloihimme sekä uudistuneeseen kurssitarjontaan
ÁGUILAS, Murcia, 10. Niihin kuuluvat esimerkiksi La Mussona -hirviö, Doña Cuaresma ja Don Carnal. Saarilla elääkin monenmoista erilaista perinnettä, mutta tunnetuin juhlista on Teneriffan pääkaupungin, Santa Cruzin karnevaali. SANTA CRUZ DE TENERIFE, Kanariansaaret, 20. Yksi tapahtuman huipentumista on 18. tammikuuta–26. Värikkäitä perinteitä, drag queen -kisoja ja upeita pukuja täynnä olevia kulkueita riittää yli kuukauden ajan. CÁDIZ, Andalusia, 16.–26. helmikuuta. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! HELMIKUU VIE KARNEVAALIHUMUUN Teneriffalla tanssitaan Cádizissa pilaillaan Munasotaa Murciassa SUOMESSA karnevaali-sana tuo monelle ensimmäisenä mieleen eteläamerikkalaiset sambakarnevaalit. PIkkuisen rantakaupungin karnevaaleista tekee yhden Espanjan kuuluisimman sen omantakeiset perinteet ja hahmot. Suureksi ilmiöksi ja turistimagneetiksi muodostunut juhlaviikko saa koko Cádizin sekaisin helmikuun lopussa. Paljetteihin, höyheniin ja bikineihin sonnustautuneet ryhmät ja rytmit vyöryvät kaduille jopa satojen tuhansien ihmisten sekaan laskiaistiistaina (martes de carnaval) eli 21. helmikuuta ESPANJAN mantereen kuuluisin karnevaali löytyy Cádizista. Mukana on myös runsaasti tanssia. Cádizissa palaa laskiaistiistain iltana Dios Momo -hahmo – tosin nykyään karnevaalit eivät siihen lopu vaan jatkuvat vielä koko viikon. Vastaavaa menoa löytyy Espanjassa Kanariansaarilta. Sen keskiössä ovat comparsas ja chirigotas eli lauluryhmät, jotka kilpailevat keskenään ajankohtaisia aiheita satiirisesti käsittelevillä esityksillään. Kaduilla nähdään teemansa mukaan pukeutuneita huumorilauluryhmiä ja kuullaan heidän laulujaan, mutta on kaupungissa myös lukuisia kulkueita ja runsaasti ohjelmaa lapsille. Don Carnal poltetaan karnevaalien päätteeksi ilotulitusten saattelemana. Tapahtumaan kuuluu muun muassa lapsija aikuisryhmien laulukilpailuja, kulkueita, kuningattaren valintaa ja musiikkiesityksiä, joita voi seurata niin saleissa ja kuin kaduilla. helmikuuta ÁGUILASIN kaupungin karnevaaleilla on yli 200-vuotinen historia. helmikuuta järjestettävä La Batalla eli taistelu, jossa käytetään aseena värikkäitä munia. Vaikka karnevaalit kestävät kuukauden, viimeinen viikko on näyttävin ja tapahtumarikkain. Laulut raikaavat Gran Teatro de Falla -teatterissa, mutta karnevaali valtaa koko kaupungin. helmikuuta–10. maaliskuuta. Doña Cuaresman ja Don Carnalin hoviväet ottavat teatraalisesti yhteen Plaza de España -aukiolla ja jättävät jälkeensä noin 25 000 munankuorta ja niistä ulos lennähtäneet konfetit. Laskiaistiistain jälkeisenä päivänä eli tuhkakeskiviikkona poltetaan perinteen mukaan jokin figuuri merkiksi hulluttelun loppumisesta ja paaston alkamisesta
Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Puh. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola Suomalainen lääkäriasema Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda. +34 634 31 85 82 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 KORJAA NÄKÖSI JA NUORENNA KATSEESI Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. 679 44 08 51 Av. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. SOL EYES Klinikalta löydät myös gynekologin ja traumatologin vastaanoton CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa
Siispä kaikkiin asuntoihin pitäisi asentaa erilliset lämminvesiboilerit. Nyt olisi tärkeää kuunnella nimenomaan Torremolinosin tupaa käyttäviä seurakuntalaisia ja kerätä ideoita tuvan käytön elävöittämiseksi ja käytön lisäämiseksi nykyisten harrastuspiirien lisäksi. Aikaisemmat perustelut tilan sulkemiselle eivät siis enää päde. Korjausten osalta on kysytty, miksei jo aikanaan kiinnitetty asiaan huomiota. Oman kokemukseni aikoinaan vapaaehtoistyöntekijänä ja nykyisten palvelijoiden kertomusten perusteella voin sanoa, että tuvalla ei kirkon palkattuja henkilöitä ole juuri näkynyt. Osa asukkaista oli sitä mieltä, että varaaja pitää asentaa kylpyhuoneeseen ja osa oli sitä mieltä, että se ei ole oikea paikka. Eli mitään yhteishankintojakaan ei tehdä. Nyt on selvinnyt, että kyseinen laina on alaskirjattu ja mahdollisten korjausten kustantajaksi on lupautunut kirkon toimintaa jo aikaisemmin avokätisesti tukenut Antti Aarnio-Wihuri. Tietenkin pitää hankkia pätevä asentaja, mutta olisi hienoa tietää etukäteen myös itse jotain asiasta, kun espanjan kielen taitoakaan ei ole. Täällähän ei ole taloyhtiöitä, mikäli olen asian ymmärtänyt oikein. TOIMITUS VASTAA Arvoisa lukija, kiitos kysymyksestä ja juttuvinkistä. PEKKA KARIO, Benalmádena SEURAKUNTANEUVOSTO VASTAA Kiitämme palautteesta koskien Torrentupaa. Olisi kaikkien osalta rehellistä tunnustaa, että maskien käyttöönotto ylipäänsä oli virhe ja että vastaavista keinoista vältyttäisiin mahdollisten tulevien epidemioiden tai pandemioiden aikoina. Kerrostalossamme Fuengirolassa on vielä muutaman kuukauden lämpimän veden saanti kaasun varassa. Raja ei kuitenkaan koske aivan kaikole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti. PERTTI HAVIA, Teneriffa TOIMITUS VASTAA Arvoisa lukija, hallituksen asettama raja vuokrien nousulle koskee ainoastaan sellaisia vuokrasopimuksia, jotka on tehty pysyvän kodin vuokraamiseen. Olisi kiinnostavaa saada tietoa lämminvesivaraajista ja asennuksista Espanjan sääntöjen mukaisesti. Nämä sopimukset ovat yleensä kestoltaan 3–5-vuotisia niin, että ne uusitaan vuosittain. Huomattakoon siis, että jos vuokrasopimus on tehty väliaikaista asumista varten eli espanjaksi ”alquiler de vivienda para uso no habitual” tai lomavuokrausta varten, laillista rajoitusta vuokran nostamiselle ei ole. LUKIJA KOMMENTOI TORRENTUVAN SULKEMISPÄÄTÖSTÄ Torrentuvan sulkemispäätöstä on perusteltu sillä, että kiinteistöön kohdistuu suuri velka ja että tilalta puuttuvat käytön edellyttämät luvat ja tarvittavat korjaukset tulisivat seurakunnalle kohtuuttoman kalliiksi. On vedottu myös pappien ja muiden palkattujen työntekijöiden raskaaseen työtaakkaan, kuten aikaisemman seurakuntaneuvoston puheenjohtaja kirjoittaa. Se löytyy tämän lehden sivulta 53. Tähän voidaan todeta, että yleisiä tiloja koskevat määräykset ovat muuttuneet hurjaa vauhtia ja esimerkiksi vanhat kahvilat eivät suinkaan kaikki ole vaikkapa saniteettitilojen suhteen nykylakien mukaisia. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA kia sopimuksia vaan tämä riippuu siitä, koska se on alun perin solmittu. Talon asukkaiden kokouksessa päätettiin, että jokainen hankkii itse omat varaajat ja asennukset. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja KYSYMYS LÄMMINVESIVARAAJISTA Olen ollut vuosia lehden tilaajana, mutta en muista onko Ole-lehdessä ollut juttua lämminvesivaraajista ja niiden asentamisesta Espanjaan. Espanjaksi tämä ilmaistaan ”alquiler de vivienda habitual”. Haluaisin tietää tarkemmin asiasta. Uusimisen yhteydessä tehdään sitten yleensä indeksikorotus, jonka hallitus on nyt rajannut enintään kahteen prosenttiin. Lattiakaivo on varmaan tilassa tarpeellinen. J.S. Voiko lämminvesivaraaja olla parvekkeella. Tulevaisuudessa kaasusäiliötä ei enää täytetä kaasun kalleuden vuoksi. Maskien käyttöä on monin tavoin yritetty osoittaa vähentävän koronatartuntoja, mutta käytäntö on osoittanut jotain ihan muuta. Seurakunta on samaa mieltä, POSTIA TOIMITUKSELLE SARI ARPOSEN KOLUMNISTA Kiitos Sari Arposelle hänen perusteellisista kommenteistaan (Olé-lehti 12/2022), koskien maskien käyttöä korona-aikana. Mielipiteitä asioista voi toki jokaisella olla omaansa, mutta elämä opettaa loppupäässä valitsemaan niistä sen oikean. Pienet varaajat saa vaikka kaappiin, mutta jos kyseessä onkin isompi spoileri. Ja huomattavasti tuhoisammin kuin sellaisissa maissa, missä maskien käyttö oli rajallisempaa. Koska aihe saattaa kiinnostaa muitakin lukijoitamme, kirjoitimme siitä Käytännön tietoa -jutun. Ei ole mielekästä luopua monelle asukkaalle rakkaaksi käyneestä ”seurakuntakodista” ilman erittäin vahvoja perusteita. SVANTE LINDHOLM KYSYMYS VUOKRANKOROTUKSISTA Olen ihmetellyt, kun joillakin sivuilla on ollut maininta +2% limiitistä vuosien 2022 ja 2023 vuokrien korotuksille. Esimerkiksi Espanjassa, missä maskien käyttö oli koronan aikana maailman laajinta, korona levisi hallitsemattomasti, aiheuttaen kuolemia ja sairaalapaikkojen täyttymistä. Laboratorioja tutkimustilanteissa tehdyt havainnot ei välttämättä vastaa käytännön maailmassa vallitsevaa todellisuutta. Sitten voidaan vielä kysyä, koskevatko määräykset myös tilaa, joka ei ole yleisölle avoin, vaan on tarkoitettu vain suomalaisen seurakunnan jäsenten kokoontumiseen ja kahvitarjoilusta nauttimiseen
Kaikkien mielestä Torrentupa on tärkeä paikka Torremolinosissa asuville suomalaisille. AURINKORANNIKON SRK:N SEURAKUNTANEUVOSTO TOIMITUS VASTAA Kirjoittaja toteaa että ”vanhat kahvilat eivät suinkaan kaikki ole vaikkapa saniteettitilojen suhteen nykylakien mukaisia”. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Av. Lisäksi kaikki työntekijämme ovat olleet pyydettäessä Torremolinosissa asuvien käytössä. sol 2 o D, Fuengirola Puh. O. Priorisointiperusteena ovat olleet eri työmuotojen kävijämäärät. Tila on rekisteröity kenkäja nahkatavaraliikkeeksi eli alun perin väärää käyttötarkoitusta varten. Pappien lisäksi Torrentuvalla on säännöllisesti käynyt myös sosiaalikuraattorit ja kanttori. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v v v v v v Asianajotoimisto että on tärkeää kuunnella Torremolinosissa asuvia suomalaisia Torrentupa-asiassa. Kun haetaan liiketoimintalupaa eli aperturaa, se tehdään sille liiketoiminnalle, jota liiketilassa on tarkoitus aloittaa tai jatkaa. Karkeasti voidaan sanoa, että kun lupa määrättyyn liiketoimintaan on kerran saatu, sillä voidaan toimia, kunhan omistaja tai liiketoiminta eivät muutu KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja. Tila on kaikille avoin kokoontumispaikka. Olemme kuitenkin saamamme palautteen myötä kohdistaneet työntekijäresursseja laajemmin kuluneen syksyn aikana Torremolinoksessa tapahtuvaan työhön. Mikäli omistajanvaihdoksen yhteydessä muuttuu myös liiketoiminta, vaaditaan apertura-luvan saamiseksi, että liiketila vastaa juuri sillä hetkellä voimassa olevia määräyksiä. Tämä saattaa hyvinkin pitää paikkansa. On täysin selvää ja monen asiantuntijan vahvistama tosi asia, että Torrentuvalla tapahtuvan toiminnan jatkaminen vaatii tilan remontoinnin ja kahvilaluvan sekä monien muiden lupien hankkimisen. Nämäkin asiat vaikuttavat Torrentupa-asiaan. Jesús Santos Rein 2, Ed. Torrentuvan osalta turvallisuusnäkökulmissa korostuvat myös vapaaehtoiset sekä naapurit ja heidän turvallisuuteensa liittyvät kysymykset. Sama tilanne on, jos liiketilan apertura-luvan haltija aloittaa siinä toisen liiketoiminnan kuin mikä hänellä alun perin oli. Tämä on myös merkittävä asia, jota olemme käsitelleet vakuutusyhtiömme edustajien kanssa. Pappien työtehtävien määrä ei ole vähentynyt Aurinkorannikolla, vaikka työvoima on. Viranomaisten asettamat vaatimukset tiloille on tehty sitä varten, että niitä noudatetaan. Seurakuntakodilla on ollut ennätysvilkas syyskausi ja päivittäiset kävijämäärät (noin 400 henkilöä) ovat samaa luokkaa kuin Torrentuvalla kuukaudessa. Torremolinosissa on järjestetty säännöllisesti messuja. Espanjassa noudatetaan lakia ja asetuksia ja niiden tarkoituksena on turvata tiloissa oleskelevien ja vierailevien ihmisten turvallisuus. Haastamme kaikki seurakuntalaiset rukoilemaan asian puolesta. On selvää, että resurssien vähentyessä joudutaan priorisoimaan, missä työvoimaa ensisijaisesti käytetään. Vakuutukset eivät ole voimassa tilassa, jonka käyttötarkoitus on väärä tai ei täytä lainsäädännön vaatimuksia. Pappien lukumäärä Aurinkorannikolla on Kirkkohallituksen tekemien säästötoimenpiteiden vuoksi vähentynyt talviaikana kolmesta kahteen, joka valitettavasti näkyy myös Torrentuvalla. Seurakuntaneuvosto, seurakunnan työntekijät sekä Kirkon ulkosuomalaistyön ja Merimieskirkon johto on myös käynyt keskusteluja torrelaisten kanssa Torrentuvan tilanteesta
Olé-lehden Kelalta saamien tilastojen mukaan Suomi maksoi Espanjalle vuonna 2020 näiden eläkkeensaaSuomesta eläkettä saavan terveydenhuoltokustannuksista vastaa Suomi, vaikka eläkeläinen asuisikin Espanjassa vakituisesti.. Näistä suomalaisresidenteistä suuri osa on Espanjassa töissä tai yrittäjänä taikka sellaisen perheenjäsenenä, jolloin heidän terveydenhuoltokustannuksistaan vastaa Espanja. Vaikka suomalainen saa Espanjan julkisesta terveydenhuollosta ilmaista hoitoa, maksajana saattaa olla Suomi. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuva SHUTTERSTOCK ESPANJASSA ON KIRJOILLA Espanjan sisäministeriön viimeisimmän ulkomaalaistilaston mukaan 16 996 suomalaista. Suomesta eläkettä saavan terveydenhuoltokustannuksista vastaa puolestaan Suomi, vaikka eläkeläinen olisikin rekisteröitynyt Espanjassa residentiksi eli vakituiseksi asukkaaksi. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJANSUOMALAISTEN TERVEYDENHUOLTO – kuka maksaa ja mitä. Vuonna 2020 Espanjassa asui Eläketurvakeskuksen tilaston mukaan 2 440 suomalaista työja kansaneläkkeensaajaa
Laskutoimituksissa on vedetty mutkia suoriksi, mutta ainakin Suomen terveydenhuoltojärjestelmä säästyy monilta liukastuneilta potilailta ja lonkkamurtumilta, kun kymmenettuhannet eläkeläiset ovat kaukana kinosten ja jään ulottumattomissa. Se tekee noin 542 euroa kuukaudessa. 20–64-vuotiailta könttäsumma on 71 euroa ja 0–19-vuotiailta 47 euroa kuukaudessa. Espanja kuitenkin laskuttaa hoidosta syntyneet kustannukset jälkikäteen Suomelta. Kela hallinnoi maksuja ja laskutusta ja luonnollisesti maksaa kustannukset valtion varoista. Tässä eläkeläisten määrä on luultavasti arvioitu alakanttiin, ja moni myös viettää Espanjassa enemmän kuin kaksi kuukautta. Talvi ja kylmyys myös pahentavat monia sairauksia, kuten astmaa. Se esimerkiksi muodostaa d-vitamiinia, virkistää sekä laskee verenpainetta ja vähentää näin riskiä sairastua sydänja verisuonitauteihin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 jien terveydenhuollon kustannuksia yhteensä 7 040 077 euroa. – Terveydenhoitokustannusten laskuttaminen ja korvaaminen maassa asuvista eläkkeensaajista ja heidän perheenjäsenistään tapahtuu aina takautuvasti, EU-tasolla vahvistetun käytännön mukaisesti, kertoo suunnittelija Satu Winberg Kelan etuuspalvelujen lakiyksiköstä. – Espanjassa tilapäisesti oleskelevien, esimerkiksi talvea viettävien eläkkeensaajien, kustannuksista emme pysty antamaan tietoa, koska heidän oleskelunsa ei vaadi rekisteröitymistä ja välttämättömät terveydenhuollon palvelut Espanjassa saa esittämällä eurooppalaisen sairaanhoitokortin, Winberg sanoo. Lisäksi voi ajatella, että moni etelässä talvehtinut palaa takaisin terveempänä. Jos lasketaan, että 30 000 suomalaiseläkeläistä talvehtisi Espanjassa kahden kuukauden jakson, Suomen säästämä summa olisi 32,5 miljoonaa euroa. SUOMI SÄÄSTÄÄ, KUN SE MAKSAA PYSYVÄSTI ESPANJASSA ASUVAN SUOMALAISELÄKELÄISTEN TERVEYDENHOIDOSTA ESPANJALLE. ELÄKETURVAKESKUKSEN vuonna 2018 julkaiseman tutkimuksen mukaan eläkeläisten vuoden aikana käyttämien julkisten sosiaalija terveyspalveluiden rahallinen arvo on keskimäärin 6 500 euroa eläkeläistä kohden. Kuukausisummat on jaettu kolmeen kategoriaan ikäryhmittäin. Näin ollen Suomi säästää, kun se maksaa Espanjassa pysyvästi asuvan suomalaiseläkeläisen terveydenhoidosta Espanjalle 362 euroa kuukaudessa. Espanja laskuttaa Suomea eläkkeensaajan iän ja maassa asuttujen kuukausien mukaan. Jos suomalainen käyttää Espanjassa terveydenhuollon palveluita, hän saa eurooppalaisella sairaanhoitokortilla hoidon samaan hintaan kuin paikalliset eli ilmaiseksi. Vielä vuonna 2017 yli 65-vuotiaista veloitettiin Suomelta 307 euroa kuukaudessa. Nuo kiinteämääräiset summat ovat nousseet vuosittain. Osa pakenee talvea muutamaksi viikoksi, osa puoleksi vuodeksi. EUROOPPALAISELLA SAIRAANHOITOKORTILLA Kelasta muistutetaan, että nämä kiinteät summat koskevat vain Espanjaan rekisteröityneiden, Suomen eläkkeensaajien terveydenhuoltokuluja. – Tällä hetkellä viimeisin viitevuosi, jolta kiinteämääräiset summat on laskutettu, on vuosi 2020. Yli 65-vuotiaista maksetaan eniten, 362 euroa kuukaudessa. Suuri osa eläkeläisistä käyttää Espanjassa yksityisiä terveyspalveluita matkavakuutuksen piikkiin eikä käy eurooppalaisen sairaanhoitokortin turvin julkisella puolella, josta lasku lähetettäisiin Suomeen. Lisäksi Espanjassa – etenkin Alicantessa, Aurinkorannikolla ja Kanariansaarilla – talvehtii monikymmentuhatpäinen joukko suomalaiseläkeläisiä, joista ei ole tietoa kirjoissa tai kansissa. Tosin lääketieteellisesti välttämättömän ja kiireellisen sairaanhoidonkin maksaa lopulta Suomi. Pienentävätkö talvehtijat Suomen terveydenhuollon kuormitusta. Pelkästään auringosta saa monia tutkittuja terveyshyötyjä. Vuosi 2017 2018 2019 2020 Kertasumma Laskutettu Kertasumma Laskutettu Kertasumma Laskutettu Kertasumma Laskutettu Ikäryhmä €/kk € €/kk € €/kk € €/kk € 0–19 vuotta 42,65 12 369 41,04 12 025 41,24 11 795 47,08 12 806 20–64 vuotta 59,23 299 704 59,82 272 839 62,91 263 718 70,85 257 894 yli 65 vuotta 307,77 6 411 465 321,63 6 620 753 332,67 6 521 995 362,27 6 769 377 Yhteensä 6 723 537 6 905 617 6 797 508 7 040 077 € Espanjan Suomelta laskuttamat kiinteämääräiset summat ikäryhmittäin ESPANJASSA ASUVIEN ELÄKELÄISTEN KULUT SUOMELLE Lähde: Kela. Ajatusleikkinä voisi laskea, kuinka paljon Suomi säästää, kun näin suuri joukko ikäihmisiä, joiden terveyttä talvi usein kurittaa, ovat rajojen ulkopuolella. Suomelle ei siis synny lisäkuluja
Laki rajat ylittävästä terveydenhuollosta on kuitenkin muuttumassa. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Rajat ylittävä terveydenhuolto mullistuksessa Tällä hetkellä omatoimisesti Suomesta Espanjaan hoitoon hakeutuva saa korvauksia saman verran kuin jos kävisi yksityisellä Suomessa. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, SHUTTERSTOCK
Suomalaiset hakevat varsin vähän ennakkolupia, sillä koko Eurooppaan hakemuksia tehdään vuosittain noin 100–200. Suomi on saanut noottia Euroopan komissiolta, jonka mukaan Suomi on vuonna 2014 voimaan tulleessa lainsäädännössään tulkinnut virheellisesti potilasdirektiiviä. Vain hoitokustannukset korvataan, ei esimerkiksi matkakuluja. www.sanidad.gob.es/ en/pnc/ciudadanoEsp/ infAutorizPrevia.htm (myös englanniksi) EU-valtiosta. Suomi on saanut noottia Euroopan komissiolta. Niitä maksetaan edelleen vastaanottokäynneistä mutta vain hyvin harvoista yksityislääkärin määräämistä hoidoista ja tutkimuksista. Jos lakia muutetaan, Kela korvaa omatoimisesti toiseen EU-maahan hoitoon hakeutuvalle summan, joka vastaa asiakkaan vastaavasta hoidosta aiheutuneita kustannuksia tämän omalla hyvinvointialueella. Kuten ennenkin, potilaan matkakustannuksista korvataan vain sen verran, kun korvaus olisi lähimpään kotimaan julkisen terveydenhuollon hoitopaikkaan, jossa vastaavaa hoitoa olisi tarjolla. Espanjaan omatoimisesti hoitoon hakeutuneiden suomalaisten maksamat kustannukset ja saamat korvaukset Kelalta TERVEYSMATKAILU ESPANJAAN Lähde: Kela, Rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspiste Vuosi 2018 2019 2020 2021 Kustannukset 331 000 € 289 000 € 158 000 € 88 500 € Saadut korvaukset 33 000 € 27 000 € 20 500 € 7 500 € Lisätietoja www.eu-terveydenhoito.fi > Rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspiste. Oman itsehallintoalueen terveysviranomaiset maksavat takautuvasti hoidon kuluista korkeintaan saman verran kuin vastaava hoito olisi maksanut omalla itsehallintoalueella. Uudet Kela-korvaukset ovat kuitenkin entistä pienempiä ja niitä maksetaan vain hyvin rajatusti. Jatkossa sekä hoitoon hakeutumisessa että äkillisessä sairastumisessa tai ennakkoluvalla saadussa hoidossa olisi käytössä lähes samanlainen korvausmalli. Kela-korvausta voi hakea jälkikäteen. Suomessa asuva potilas voi siis anoa Kelalta ennakkolupaa hoitoon hakeutumiseen Espanjaan tai muuhun EUtai ETA-maahan. Tämä siis korottaa omatoimisesti hoitoon hakeutuneiden saamia korvauksia huomattavasti. Hoidon kustannukset maksaa Kela, joka laskuttaa sen potilaan sairaanhoitopiiriltä. Hakemuksista reilut puolet hyväksytään. Lupia on annettu suurimmaksi osaksi raskauksien ja synnytysten, silmätautien ja syövän hoitoon. Suomi on tulkinnut EU:n potilasdirektiivin niin, että se korvaa ulkomaille hoitoon hakeutuneen potilaan hoitokustannuksista enintään samansuuruisen korvauksen, kuin mikä olisi maksettu, jos vastaavaa hoitoa olisi annettu Suomessa yksityisessä terveydenhuollossa. Jos hakeudut hoitoon Espanjaan, voit hakemusprosessin päätteeksi saada erikoislääkärien vastaanottokäynnistä kahdeksan euron Kela-korvauksen. Uusi laki korottaa omatoimisesti hoitoon hakeutuneiden korvauksia. Jos olet Espanjan sosiaaliturvan piirissä, esimerkiksi Andalusian tai Valencian itsehallintoalue vastaa monissa tapauksissa Suomessa saamasi hoidon kustannuksista. Kelan on myönnettävä ennakkolupa, jos hoidontarve on lääketieteellisesti perusteltu, potilaalla olisi Suomessa oikeus kyseiseen hoitoon julkisessa terveydenhuollossa ja julkinen terveydenhuolto ei voi järjestää Suomessa hoitoa takuuajan puitteissa. Rajat ylittävän hoidon direktiivi toimii siis myös Espanjasta Suomeen. Potilas voi anoa Kelalta ennakkolupaa hoitoon hakeutumiseen Espanjaan. Tämä vaikuttaa myös rajat ylittävään terveydenhoitoon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 uomessa astui vuoden 2023 alussa voimaan lakimuutos, jonka myötä valtaosa yksityislääkärin määräämien tutkimusten ja hoidon kustannuksien korvauksista poistui. Lupahakemus saatetaan hylätä esimerkiksi siksi, että samaan hoitoon pääsee Espanjassa lääketieteellisesti hyväksyttävässä ajassa. Se on summa, joka maksetaan lakimuutoksen jälkeen kaikista yleisja erikoislääkärien vastaanottokäynneistä. Hoidon tulee löytyä valtakunnallisesta julkisesta hoitovalikoimasta (Cartera Común de Servicios del Sistema Nacional de Salud). Tällöin potilas maksaa hoidosta vain asiakasmaksun, joka on Espanjan tapauksessa nolla euroa. Suomen hallitus kuitenkin esitti vuonna 2022 muutoksia lakiin rajat ylittävästä terveydenhuollosta. LAKIESITYS MALLIN MUUTTAMISESTA EU:n potilasdirektiivin lähtökohta on, että potilas saa hakea vapaasti terveyspalveluja toisesta VOINKO HAKEUTUA ESPANJASTA SUOMEEN HOITOON. Tietyissä tapauksissa rajat ylittävän hoidon lupaa (Autorización previa de asistencia sanitaria transfronteriza) on haettava etukäteen. ESPANJASSA EU:n potilasdirektiivin nojalla voi matkustaa toiseen unionin maahan hoitoon ja saada kustannukset takaisin jälkikäteen myös ilman ennakkolupaa. ENNAKKOLUVALLA KORVAUS SUUREMPI Lakimuutos ei vaikuta ennakkoluvalla hoitoon hakeutumiseen. Näin on, jos hoito vaatii sairaalassa yöpymistä tai jos hoito luokitellaan vaativaksi tai kalliiksi
Docratesilla on vuosittain potilaita 50 eri maasta, paljon muun muassa Yhdysvalloista, Norjasta ja Unkarista. Suomen terveysmatkailu keskittyy yksityiselle sektorille, jolla Tolonenkin toimii – hän on Docrates Syöpäsairaalan toimitusjohtaja. Tällä hetkellä Tolosen johtama Docrates on eniten ulkomaalaisia potilaita vastaanottava suomalainen sairaala. – Meillä 70 prosenttia suomalaisista maksaa silti hoitonsa itse. Nyt rajat ylittävää terveydenhuoltoa koskeva lakimuutos on Eduskunnan käsittelyssä. Ensinnäkin Suomi on edelläkävijä syöpähoitojen lisäksi muun muassa ortopediassa, urheiluvammoissa ja tekonivelleikkauksissa. – Ei olisi eettistä myydä suomalaista verorahoitteista julkista hoitoa ulkomaille, kun suomalaisiakin on hoitojonoissa. Sen tullessa voimaan suomalaisten mahdollisuudet saada korvausta hoidosta toisessa EU-maassa paranevat, mutta samalla syntyy toinen epäkohta. Miksi espanjalainen tai espanjansuomalainen siis lähtisi Suomeen hoitoon. Meillä ne ovat käytössä heti yksilöllisten tarpeiden mukaisesti yksityisellä rahoituksella. Terveysmatkailussa ihminen taas on sairas ja lähtee etsimään siihen hoitoa, kertoo Lääkäripalveluyritykset ry:n hallituksen puheenjohtaja ja Suomen terveysmatkailu ry:n hallituksen jäsen Ilpo Tolonen, joka on itse juurikin hyvinvointimatkalla Fuengirolassa. VAKUUTUKSELLA ULKOMAILLEKIN HOITOON Moni käy yksityisessä syöpäsairaalassa kysymässä toisen lääkärin mielipidettä. Ilpo Tolonen kaataisi terveysmatkailun raja-aitoja Hän muistuttaa, että Euroopan komissio on uhannut Suomea sanktioilla, koska EU:n potilasdirektiiviä ei ole implementoitu direktiivin edellyttämällä tavalla. VAIKUTTAMISTYÖSSÄ POTILAAN ASIALLA Tolonen on ollut muun muassa Eduskunnan talousvaliokunnassa ja sosiaalija terveysvaliokunnassa kuultavana toimialansa edustajana sote-uudistusta valmisteltaessa. Muuten hoitokustannuksissa esimerkiksi Espanjasta tulevia voi auttaa tämä EU:n potilasdirektiivi tai oma vakuutus. – Espanja on monelle hyvinvointimatkailua. Kun meillä puhelin soi, ihminen haluaa, että elämä jatkuu. – Terveysmatkailua se on silloin, jos suomalainen tulee Espanjaan vaikka silmäleikkaukseen. – Minä tässä vaikuttamistyössä, toimialajärjestön puheenjohtajana, olen aina potilaan puolella ja haastan systeemiä. Yksityinen sairaala voi tarjota edistyksellistä täsmähoitoa ennen kuin se tulee julkisen rahoituksen piiriin.. Asia luvattiin korjata sote-uudistusten yhteydessä, mutta lopulta siihen ei otettu vuoden 2021 uudistuksessa mitään kantaan. Monien suomalaisten ja ulkomaalaistenkin terveysmatkustajien hoidot korvaa yksityinen sairausvakuutus. Sitä ei tule sekoittaa hyvinvointimatkailuun. – Sanon kaikille tutuille, että second opinion kannattaa aina kysyä, jos jää yhtään tunne, että onko kaikki tutkittu perusteellisesti tai onko puhuttu kaikista hoitovaihtoehdoista, Tolonen kertoo. Tolonen on kuitenkin perehtynyt Espanjan sijasta Suomeen terveysmatkailijoiden vastaanottajamaana. Uudet hoidot otetaan julkisella puolella siinä vaiheessa käyttöön, kun ne voidaan tarjota kaikille. Lääkäripalveluyritykset ry:n hallituksen puheenjohtaja Ilpo Tolonen hyvinvointimatkailee Fuengirolassa usean kerran vuodessa. Tolonen näkee Espanjasta Suomeen suuntautuvassa terveysmatkailussa kuitenkin kasvumahdollisuuksia. – Jos se tulee voimaan, se tarkoittaa, että potilas voi päättää lähteä vaikka Saksaan syöpähoitoihin ja Suomi korvaa kulut sen mukaan, mitä vastaava hoito olisi maksanut kotimaassa, mutta hän ei voi tulla meille julkisin varoin kustannettuun hoitoon Helsingin Jätkäsaareen omalla päätöksellään, Tolonen selventää. Tolosen mukaan siihen on useita syitä. ESPANJASTA SUOMEEN. – Julkisessa terveydenhuollossa syöpähoidoissa yhdenvertaisuus on hirvittävän tärkeä arvo. – Sen selvittäminen maksaa 500 euroa. – Kun puhutaan huippuhoidoista, kuten syöpähoidoista, tärkeimmät syyt maiden väliseen terveysmatkailuun ovat, että joko uusinta hoitoa ei ole saatavilla kotimaassa TERVEYSMATKAILU. Espanjastakin matkataan satunnaisesti Suomeen syöpähoitoihin, mutta potilaista suurin osa on Espanjassa asuvia suomalaisia. Uusissa lääkehoidoissa pitää odottaa vuosia, että saadaan myyntilupa ja sen jälkeen saattaa mennä pari vuotta, että lääkkeelle saadaan julkinen rahoitus. Tolosen tavoin kymmenettuhannet suomalaiset viettävät aikaa Espanjan rannikolla ja saarilla nauttien ilmastosta, ruuasta, kulttuurista ja harrastusmahdollisuuksista. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tai sitten hoitoon on liian pitkät jonot. Espanjan terveydenhuolto toimii hyvin. Se ei ole sitten enää rahasta kiinni. Tämän vuoksi monet suomalaisetkin potilaat eri puolilta maata terveysmatkustavat syöpähoitoihin. Silloin syntyy aina viivettä. Yksityisen hoidon Kela-korvauksia päinvastoin leikattiin tänä vuonna. Ulkomailla kannattaakin tarkistaa vakuutussopimusta solmiessa korvauskatto sekä mahdollisuus saada hoitoa. Sana ei ole kaikille tuttu ja voi johtaa harhaan. Yksityinen syöpäsairaala voi tarjota syöpäkasvainten geeniprofilointia ja muuta edistyksellistä täsmähoitoa ennen kuin ne tulevat julkisen rahoituksen piiriin
Voidaankin katsoa, että edeltävien pykälien määritelmät ”vieraan valtion” taloudellista tuesta, painostuksesta ja yhteydenpidosta ”vieraan valtion tai sen asiamiehen” kanssa, täyttyvät. Voidaan kuitenkin arvioida, että kokonaisuutena katsoen kohtia vieraan vallan tuesta ja väkivaltaan tai sen uhkaan rinnasteisesta painostuksesta ja oikeudettomasta pakottamisesta voitaisiin ongelmitta soveltaa myös Katalonian itsenäisyysliikkeen johtohahmojen toimia arvioitaessa. Samoin Katalonian itsenäisyysliikkeen tavoitteena on tunnetusti ollut ”irrottaa osa muusta valtakunnasta” ja samalla muuttaa Espanjan valtiosääntöä tai valtiojärjestystä edeltävien määritelmien mukaisesti. Suurta väkivaltaisuutta ei ole esiintynyt, mutta on selvää, että uhka väkivallan käytöstä on ollut ajoittain läsnä. Samalla Espanjan oikeutta pakoilevat Katalonian itsenäisyysliikkeen johtajat ovat hyötyneet siitä, että muunmaalaiset tuomioistuimet, esimerkiksi Belgiassa, ovat ryhtyneet omatoimisesti arvioimaan, täyttyvätkö Espanjan rikoslain määritelmät katalaanijohtajien oikeudenmukaiseksi tuomitsemiseksi. Rikos kansankiihotuksesta (sedición) poistetaan ja tilalle sovelletaan tulevaisuudessa matalammalla rangaistusasteikolla varustettuja pykäliä. pykälä sanelee, että se, ”joka tarkoituksenaan väkivaltaa käyttämällä tai sillä uhkaamalla taikka vieraan valtion sotilaallisen tai taloudellisen painostuksen tai tuen avulla (kohta 2) irrottaa osa Suomea muusta valtakunnasta tekee teon, josta aiheutuu sanotun tarkoituksen toteutumisen vaara, on tuomittava.” Samoin se (13. luku 1 §), ”joka tarkoituksenaan väkivaltaa käyttämällä tai sillä uhkaamalla tai siihen rinnastettavalla tavalla oikeudettomasti pakottamalla taikka valtiosääntöä rikkoen (kohta 1) kumota Suomen valtiosääntö tai muuttaa sitä taikka (kohta 2) muuttaa Suomen valtiojärjestystä tekee teon, josta aiheutuu sanotun tarkoituksen toteutumisen vaara, on tuomittava. On tiedossa, että Katalonian itsenäisyysliike on hakenut tukea Venäjän valtiolta, tehnyt yhteistyötä Venäjän valtioelinten kanssa ja Venäjän valtio on omalla informaatiovaikuttamistoiminnallaan tukenut Katalonian itsenäisyyspyrkimyksiä. Myös se (13 luku 3 §), ”joka tehdäkseen valtiopetoksen (kohta 1) ryhtyy yhteydenpitoon vieraan valtion tai sen asiamiehen kanssa” on tuomittava. KOLUMNI Suomessa on noussut esiin ajatus, että Espanjan rikoslaki olisi erityisen ankara. Suomen rikoslain 12. Näin nämä toimet olisivat hypoteettisen luovutusmenettelyn kannalta tuomittavia myös Suomen rikoslain mukaan. luvun 3. Samoin rangaistuksia kavalluksesta (julkisessa virassa) madalletaan. Kysymys siitä, onko väkivaltaa tai sen uhkaa käytetty Katalonian itsenäisyyspyrkimysten puitteissa, on noussut tärkeäksi kysymykseksi. Suomen rikoslaki ei siis näytä suhtautuvan Espanjan lakia kevyemmin maantai valtiopetoksellisiin rikoksiin, kun taas Espanjan rikoslaki ”pehmenee” nyt uusien muutosten myötä suhteessa näihin rikoksiin. Katalonian itsenäisyysliikkeen toimista puhuttaessa Suomessa on noussut ajoittain esiin ajatus, että Espanjan rikoslaki olisi erityisen ankara ja että Espanjassa tuomiot maanpetoksellisista rikoksista ovat ylimitoitettuja tai niitä jaellaan heppoisin perustein. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Suomen ja Espanjan rikoslakien suhtautuminen valtiopetoksellisiin rikoksiin ESPANJASSA ON UUTISOITU viime kuukausina rikoslain uudistuksesta, jossa on tarkoitus muuttaa tai poistaa osia rikoslaista koskien vakavia, valtiopetoksellisia tai julkisen vallan väärinkäyttöön liittyviä rikoksia. Näin ainakin näitä kohtia Suomen rikoslaista voitaisiin soveltaa Katalonian itsenäisyysliikkeen johtajien toimia arvioitaessa. Molemmat muutokset ovat suosiollisia Katalonian itsenäisyysliikkeen johtohahmoille, joita on näistä rikoksista tuomittu liittyen heidän toimintaansa separatistisissa pyrkimyksissä. KAREL KEKKONEN on yhteiskuntatieteiden maisteri ja tohtorikoulutettava, joka seuraa tiiviisti Espanjan poliittista tilannetta. Kuinka Suomen rikoslaki voisi soveltua esimerkiksi katalaanijohtajien tapauksiin. Samoin siinä hypoteettisessa tilanteessa, että joku Espanjan oikeutta pakoileva poliitikko tai muu toimija hakisi ”turvaa” Suomesta, tultaisiin luovutusmenettelyn osalta tilanteeseen, jossa jouduttaisiin arvioimaan, olisivatko rikokset, joita nämä ovat mahdollisesti Espanjassa tehneet, rikoksia myös Suomen lain mukaan
Islamilaisella ajalla Espanjassa kaupungeista tuli tämän lisäksi tieteen ja kult. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanja on kaupunkiuudistusten kärkimaita Euroopassa. Tuolloin kehitettiin kaupunkihygieniaa ja korostettiin arkkitehtuurin estetiikkaa. Modernistisen kaupunkirakentamisen helmiä olivat Espanjassa 1800-luvun lopulla Málaga, Barcelona, San Sebastián ja Melilla. Maasta löytyy toinen toistaan luovempia, rohkeimpia ja nerokkaimpia hankkeita. Kaupungin tehtävä oli palvella lähiseutuja kaupankäynnin keskuksena. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat MARCO PERETTO, SHUTTERSTOCK VARTIN KAUPUNGIT ovat Espanjan tulevaisuus ESPANJA ON KAUTTA HISTORIANSA OLLUT KAUPUNKISUUNNITTELUN KOELABORATORIO. Ne olivat paikkoja, joissa käytiin kauppaa. Kaupungin idea oli antiikissa juuri se, mitä kaupungin kantasana tarkoittaa suomeksi. Jo Rooman ajalla – ja sitten aivan erityisesti keskiajalla – kaupunkien tehtävä muuttui myös puolustukselliseksi. Napoleonin veli, joka oli Espanjan kuninkaana José I, uudisti Madridia valtavalla vauhdilla. tuurin keskuksia. Keskiajan jälkeen lyhyt Napoleonin aika toi Espanjaan uudenlaisen kaupunkisuunnitteluideologian valistuksen aatteita noudattaen. Espanja on kautta historiansa ollut kaupunkisuunnittelun kärkimaita, jopa koelaboratoriseat historioitsijat mainitsevat Euroopan vanhimpana kaupunkina Andalusiassa, Atlantin rannalla sijaitsevan Cádizin. Cádiz ei kuitenkaan ole ainut esimerkki Espanjan ikivanhasta kaupunkihistoriasta. Foinikialaiset, puunilaiset, kreikkalaiset ja roomalaiset perustivat kaikki kaupunkejaan nykyisen Espanjan alueella. Se on foinikialaisten perustama ja sen kaupunkihistoria on tosiaan vanha. Keskiajan Córdobaa voidaan pitää koko Euroopan merkittävimpänä sivistyksen keskuksena lukuisine kirjastoineen, kivettyine katuineen ja julkisine sairaaloineen. Andalusiassa sijaitseva Córdoba oli keskiajan metropoli, olihan siellä yli miljoona asukasta
Kaupungista ja elinympäristöstämme usein riippuu se, kiirehdimmekö vai nautimmeko. Ei toki sovi unohtaa myöskään Santiago de Compostelan uusia osia ja Málagan kaupungin isoja strukturaalisia uudistuksia. Ruuan lähituotantoa lähdettiin kehittämään Kaupunkien olemukseen kuuluu uudistuminen ja kehittyminen. Kaupunki nähdään muunakin kuin talouden moottorina. Teknologia ja rakennusmateriaalien kehitys on taannut niin sanotun wow-arkkitehtuurin kehityksen. Ympäristö ohjaa meitä käyttäytymään tietyllä tavalla. Kaupunki oli taloudellinen yksikkö, kuin kone, joka toimi siten, että ihmiset olivat koneen osia ja palvelivat kaupungin tarkoitusperiä. Kun kaupunki aloitti vauhdikkaan muutoksensa 1990-luvulla, sinne nousi wow-arkkitehtuuria, vanhaa korjattiin, suuria kävelykatualueita avattiin ja raitiovaunu ilmestyi kaupunkikuvaan. Jokaisen ajan rakennukset kertovat omasta ajastaan.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 oita, joista muut Euroopan maat ovat ottaneet myöhemmin mallia. On syntynyt ajatus siitä, että ihminen ei olekaan kaupunkia vaan kaupunki ihmistä varten. Se on väärinkäsitys. Mitä kaupunkiteknologiaan ja -suunnitteluun tulee, Espanja on uudistusten kärkimaita Euroopassa. Niistä tekee mielenkiintosiia juuri niiden historialliset kerrostumat. Jälkiteollisuuden ideologia kaupunkirakentamisessa oli ennen kaikkea holistisen ihmiskäsityksen ohjaamaa. Karkeasti voi ajatella, että teollisena aikana ihmiset olivat olemassa kaupunkia varten. Jälkiteollisen kaupunkisuunnittelun rohkeimpia ratkaisuja löytyy Espanjasta, ennen kaikkea Bilbaosta. Tähtäin oli siinä, että ihmisen on hyvä olla ja asua kaupungissaan. Näin on myös nyt. Tietotekniikan suomat mahdollisuudet ja talouspoliittisen ajattelun hitaasti mutta varmasti etenevät muutokset sekä lisääntyvä vapaa-aika ovat muuttaneet käsityksiämme paremmasta elämästä. Sosiaaliseen hyvinvointiin on kaupungeilla iso vaikutus. UUDENLAINEN KAUPUNKI-IDEA Eurooppa on elänyt jälkiteollista aikaa jo 1980-luvulta alkaen. Espanjaa pidetään pitkän historiansa takia usein vanhanaikaisena maana. Bilbaon kaupunki päätti, että vanhasta, pahasti saastuneesta teollisuuskaupungista tehdään jälkiteollinen, viihtyisä, asukkaitaan palveleva kaupunki. Holistisen ihmiskäsityksen avainajatuksia on ihmisen oikeus nautintoon. Metron sekä metroasemien suunnittelijaksi kutsuttiin arkkitehti Sir Norman Foster. Holistisen ihmiskäsityksen mukaan ihmisen hyvinvointi ei ole vain sairauden poissaoloa, vaan myös psykologista ja sosiaalista hyvinvointia. BILBAO MUUTTUI VAUHDILLA Bilbao oli Euroopassa ensimmäinen suurehko kaupunki, joka uskalsi aloittaa päämäärätietoisen ja nopean muutoksen, joka kosketti koko kaupungin rakennetta, talouselämää ja infrastruktuureja
Kaiken tähtäimenä on kaupunkimalli, jossa ei ole lainkaan päästöjä. Yhdysvaltalainen kaupunkisuunnittelija Clarence Perry (1872–1944) esitteli vuonna 1929 mallin, jossa kaikki kaupunBILBAOSTA LÖYTYY JÄLKITEOLLISEN KAUPUNKISUUNNITTELUN ROHKEIMPIA RATKAISUJA. Nämä tulevat muutokset ovat isoja. Kävelykadut ja vain jalankulkijoille auki olevat aukiot ovat kaupunkisuunnittelun nykypäivää. Kaikki kaupungissa ohjataan ja kontrolloidaan digitaalisesti. Useat sanoivat: hullujahan he ovat Bilbaossa, ei tuollainen voi onnistua. Nyt lähes neljänkymmenen vuoden jälkeen Bilbao on löytänyt uuden elinkeinon matkailusta ja kulttuurista. Jo nyt kaupungin ilmanlaatu on parantunut ja melusaaste vähentynyt. Niissä kaupungeissa, joissa rohkeus puuttuu, sanotaan korkeintaan: ei Bilbaon mallia voi meillä toteuttaa, ei se toista kertaa voi toimia. Málagan eCityMalaga on innostava ja kunnianhimoinen projekti. Espanjassa muutos ei ole vain autojen käytön rajoittamista keskustoissa. Siitä on tullut myös yksi Euroopan johtavia kulinaristisia kaupunkeja. 15 MINUUTIN MALLI Malli itsessään on jo vanha. Energia tuotetaan kaupungissa itse, ja päästöt ovat nolla. Siksi kaupunkisuunnittelu, jos mikä, vaatii päättäjiltä kauasnäköisyyttä ja suurta rohkeutta. KAUPUNKI, JOKA EI MUUTU, ON KUOLLUT KAUPUNKI. Kaikki kaupunkien muutokset aiheuttavat aina muutoksia tottumuksiin. Espanja on näyttänyt, että heiltä löytyy rohkeutta edelleen. Etätyössä nähdään Espanjassa uudenlainen mahdollisuus pitää koko Espanja asuttuna. 2023, on se tulossa kaupunkeihin nopealla aikataululla. ECityMalaga-projektin takana ovat julkiset tahot, kuten Málagan kaupunginhallitus, Endesaenergiayhtiö sekä muutamia muita yksityisiä toimijoita. Kulkuvälineet ovat julkisia sekä jaettuja kulkuvälineitä. Mallin odotetaan olevan valmis vuoteen 2027 mennessä. Huutomyrsky oli aikamoinen, kun Madrid ilmoitti sulkevansa alueita liikenteeltä ja vaativansa päästötarrat autoilta. Kaikki liikkuminen tapahtuu sähköllä. KOHTI TIETOTEKNISIÄ KAUPUNKIMALLEJA Kaupunki, joka ei muutu, on kuollut kaupunki. Vaikka päästötarrojen käyttöönotto kaikissa yli 50 000 kaupungeissa viivästyy ensin suunnitellusta 1.1. Koska kaupunkia, saati uudenlaista kaupunkia, ei voi rakentaa yhdessä yössä, aiheuttavat kaikki muutostyöt myös epämukavuutta: työmatka täytyykin ajaa uutta reittiä, katutyöt hidastavat liikennettä, ihmiset eivät pääsekään enää ajamaan liikkeen eteen omalla autollaan. Teknisten edistysaskelien, kuten eCityMalagan lisäksi, Espanjan kaupunkisuunnittelun tavoitteet ovat asukaslähtöisiä. Kaupunkiuudistushankkeita on ympäri Espanjaa, toinen toistaan luovempia ja nerokkaitakin. Kaikki kierrätetään. Kukaan ei enää väitä, että hullujahan nuo bilbaolaiset ovat. Tuskin kukaan meistä haluaisi asua keskiajan avoviemärien keskellä tai kaipaa 1970luvun kaupunkimallia, jossa jalankulkijat jäivät aina autojen jalkoihin. Sitä edelsivät SmartCity Málagaja Smart City Living Lab -projektit. Kaupungin olemukseen kuuluu muutos ja uudenlainen ajattelu. Ne ovat espanjalaisten olohuoneita, joissa asukkaiden halutaan viihtyvän. MÁLAGAN TÄHTÄIMENÄ ON KAUPUNKIMALLI, JOSSA EI OLE LAINKAAN PÄÄSTÖJÄ. Vastustajien huutomyrskykin on näyttänyt laantumisen merkkejä. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA entisestään läheisillä kukkuloilla. Espanjassa on rohkeasti otettu tulevaisuuden tähtäimeen vartin kaupunkien ja 45 minuutin maakuntien malli. Silti jokainen raitiovaunu, kävelykeskusta, kuljettajaton linja-auto tai muut kaupunkisuunnittelun muutokset saavat vastustajia
Sen, mitä vielä kotona ei voi tehdä, oletetaan olevan vartin kävelyetäisyydellä. Espanjassa tulevaisuus otetaan tosissaan ja kaupunkisuunnittelussa ymmärretään, että huominen rakennetaan tänään. TYHJÄT TILAT JA KYLÄT KÄYTTÖÖN Rakennuksia voidaan hyötykäyttää tehokkaammin esimerkiksi siirtämällä työpaikkoja koteihin, käyttämällä samaa koulurakennusta kaikille asteille alakoulusta yliopistoon ja vapaaseen sivistystyöhön. Uudessa kaupunkisuunnittelussa halutaan ottaa vesiväylät hyötykäyttöön. Sitä he tekevät markkinoimalla alueita esimerkiksi etätöitä tekeville ulkomaalaisille tai Espanjan suurien kaupunkien asukkaille. Vartin kaupunkiohjelma on edennyt siihen pisteeseen, että Zaragozassa jo 57 prosenttia kaupungin asukkaista asuu viidentoista minuutin kävelymatkan päässä kaikista peruspalveluista. Näin tulevaisuuden kaupungissa on vähemmän betonia ja enemmän viheralueita. Peruspalveluita ovat elintarvikkeiden hankinta, sairaanja terveydenhoito, kuntoilu ja liikuntapalvelut, koulutus ja kulttuuripalvelut. On nimittäin laskettu, että suurkaupungeissa kaupunkirakennukset ovat käytössä keskimäärin 30–40 prosenttia ajasta. Etätyön ansiosta työpaikat ovat lähentyneet koteja, samoin opiskelumahdollisuudet. Espanjassa tämän kaiken hyöty nähdään myös tyhjenevien kylien ja pikkukaupunkien asuttamisessa. Suoranainen mallikaupunki on Aragonian pääkaupunki Zaragoza. Urheilukeskuksessa voi öisin toimia disko, päiväkahvilassa voidaan iltaisin antaa kielitunteja ja koulurakennuksissa voi viikonloppuisin olla teatteriesityksiä tai konsertteja. ZARAGOZASSA MALLI JO PITKÄLLÄ Jos jälkiteollisen kaupunkisuunnittelun johtoalueet löytyivät Baskimaalta, näyttää siltä, että myös digitaalisen elinympäristön johtoalueet löytyvät Pohjois-Espanjasta. Hyvällä vauhdilla vartin kaupunkisuunnitelmissa etenevät myös Barcelona ja Valencia. Hän puhui niin sanotuista naapuruusalueista. Ranskalais-kolumbialainen Carlos Moreno on tästä kehittänyt vartin kaupunki -ideaa, jota on hienosti kokeiltu ja toteutettu Pariisissa Anna Hidalgon pormestariaikana (Pariisin pormestarina vuodesta 2014). Kaikki erikoispalvelut on oltava saavutettavissa 45 minuutin ajomatkan päässä. Kaupungissa asuu 680 000 asukasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 gin asukkaalle tarpeellinen on saavutettavissa kävelymatkan päässä. Etenkin Asturia on ottanut suuria askelia eteenpäin. Etenkin Asturiassa ja Galiciassa on ymmärretty, että uudenlainen kaupunkiajattelu auttaa täyttämään tyhjeneviä pikkukaupunkeja. VARTIN MALLISSA EI OLE VAIN YHTÄ SUURKESKUSTAA. Tällä on valtava vaikutus myös luonnon ja viheralueiden lisäämiseen tulevaisuuden Espanjassa. Luonnollisesti esimerkiksi erikoissairaanhoitoa tai muita erityispalveluita ei voida tarjota näin lyhyillä matkoilla, niinpä Espanjassa rinnalle on haluttu nostaa 45 minuutin maakunta-ajattelu. ESPANJASSA YMMÄRRETÄÄN, ETTÄ HUOMINEN RAKENNETAAN TÄNÄÄN. Suuri koronaepidemian aikana tehty digiloikka auttaa tavoitteiden saavuttamisessa. Luonnollisesti kunnissa ymmärretään, että oleellista on tarjota palveluita ja töitä. Espanja on ottanut tulevaisuuden kaupunkisuunnittelumalliensa pohjaksi vartin kaupungit ja 45 minuutin maakunnat. Tämä tarkoittaa luonnollisesti kaupunkia, jossa ei ole vain yhtä suurkeskustaa, vaan monta palveluja tarjoavaa keskustaa. Asturiassa on jo useita hankkeita, joissa uusia asukkaita halajava kunta tarjoutuu maksamaan vuokran vuodeksi tai antamaan veroalennuksia kuntaan muuttaville ihmisille. Rakennukset ovat toisin sanoen tyhjillään 60–70 prosenttia ajasta. Vartin kaupungin ajatusta on Espanjassa kokeiltu jo suuremmissakin kaupungeissa. Vartin kaupungin perusajatus on siinä, että kaupunkilaisella täytyy olla saavutettavissa kaikki peruspalvelut viidentoista minuutin kävelymatkan päässä. Kuvassa Bilbaon Nervion-joki.. Espanjassa on jo useita palvelujen tarjoajia, jotka tarjoavat apuaan kunnille väestökatoon
Málagan alueella toimii esimerkiksi Don Animal (donanimal.com) ja Cremamur (cremamur.com). Monen mielessä ei ole käynyt, miten tulisi toimia, jos lemmikki kuolee Espanjassa. Espanjassa on yrityksiä, jotka hoitavat kaiken lemmikinomistajan puolesta. Asiasta saa lisätietoa tullista (tulli.fi ) sekä Ympäristöhallinnon yhteisestä verkkopalvelusta ymparisto.fi . Voit ostaa palvelut myös heidän verkkosivustonsa kautta, jopa tilata auton hakemaan lemmikin ruumiin kotoasi pika-aikataululla. Surun hetkellä olisi kuitenkin hyvä olla selvillä, kuinka toimia. Klinikat voivat hoitaa kaikki tarvittavat toimenpiteet aina rekisteriasioista polttamiseen tai hautaamiseen. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuva SHUTTERSTOCK erheenjäsenen menetys on kova paikka, varsinkin, jos se tapahtuu yllättäen ja ulkomailla. Eläimen pakkaaminen tulee puolestaan tehdä Ruokaviraston ohjeen mukaisesti (ruokavirasto.com). Lisäksi Espanjassa on yrityksiä, jotka hoitavat kaiken lemmikinomistajan puolesta. Valtakunnan laajuisesti, kymmenissä maakunnissa toimiva yritys Adiós Mascota (adiosmascota.es) tarjoaa laajan palveluvalikoiman. Myös silloin, jos koira, kissa tai muu iso kotieläin kuolee kotona tai ulkona äkillisesti, kaikista yksinkertaisin ja varmin vaihtoehto on soittaa eläinlääkärille. Lemmikki Suomeen. KUOLLEEN ELÄIMEN KULJETTAMINEN Suomeen vaatii aina tuontiluvan. Lisäksi lentoyhtiöltä tai muulta kuljetuksesta vastaavalta taholta kannattaa tiedustella kuljetuslaatikolle asetettuja vaatimuksia. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kun lemmikki kuolee ESPANJASSA Mitä tulee huomioida, jos joutuu saattelemaan eläinystävän viimeiselle matkalle. Eläinlääkäri auttaa, jos eläin kuolee klinikan tiloissa
Uusi laki puuttuu tiukalla kädellä muun muassa hylkäämiseen, eläinten kaltoinkohteluun ja antaa luvan eläimen lopetukselle vain eläinlääketieteellisin perustein. Monilla yrityksillä on suuri valikoima personoituja uurnia, jos haluaa säilyttää tuhkat muistona lemmikistä. Esimerkiksi Adiós Mascota tarjoaa tällaisia veneseremonioita, joiden lähtösatamia on Espanjan rannikolla kymmeniä, esimerkiksi Valenciassa ja Torreviejassa. Málagan kaupunkiin ollaan pian avaamassa eläinten hautausmaata. Mitä teen eläimen ruumiille. Yritykset tarjoavat sekä edullisia yhteistuhkauksia että kalliimpia yksilötuhkauksia. Myös Espanjassa asuvan koiran kuolemasta on ilmoitettava lemmikkirekisteriin. Asennemuutos on tuonut eläimille lisää kunnioitusta, jonka lisäksi vuonna 2022 eläimet saivat runsaasti uusia laillisia oikeuksia ja suojaa. Kuolemasta tulee ilmoittaa rekisteriin kuukauden kuluessa. Andalusian yhteinen lemmikkirekisteri koirille, kissoille ja freteille (RAIA) on kattorekisteri kaupunkien pitämille rekistereille (Registro Municipal de Animales de Compañía). JOS KOIRA ON rekisteröity Suomeen, kuolemasta on ilmoitettava kuukauden kuluessa koirarekisteriin. Voinko ripotella lemmikkini tuhkat luontoon. He hakevat kuolleet eläimet ja huolehtivat jäänteiden hävittämisestä laillisella tavalla. Rekisteristä poistaminen Muista merkitä lemmikkisi Koirien ja kissojen mikrosiruttaminen ja rekisteröiminen on pakollista. Tosin muutama itsehallintoalue on tehnyt tästä poikkeuksen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Eläinten oikeudellinen suoja parantunut Espanjalla on eläinasioissa ja eläinten kohtelussa vähemmän mairitteleva maine muun muassa härkätaistelujen, metsästyskoirien kohtelun ja lemmikkien hylkäämisten vuoksi. Koiraa tai kissaa ei saa Espanjassa haudata omalle pihalle tai luontoon. Sen voi tehdä myös täyttämällä eläinlääkäriltä saatava kaavake. Esimerkiksi Asturiassa ja Galiciassa hautaaminen on mahdollista tietyin ehdoin. Lisäksi eläinten viimeisiä leposijoja löytyy muun muassa Barcelonasta ja Elchestä. Velvollisuuden rikkomisesta voi saada Andalusiassa 501–2 000 euron sakot. Yksilötuhkauksessa saa todistuksen siitä, että omistajalle luovutetussa uurnassa on vain ja ainoastaan hänen oman lemmikkinsä poltetut jäänteet. Mikrosirun asettaminen ja koiran rekisteröiminen Ruokaviraston alaiseen koirarekisteriin tuli lailla pakolliseksi Suomessa vuoden 2023 alusta. Costa Blancalla asuvien koirat, kissat ja fretit täytyy rekisteröidä Valencian itsehallintoalueen RIVIA-rekisteriin, jonne on ilmoitettava myös lemmikin menehtymisestä. Sen voi tehdä verkkosivun www.rivia.org kautta tai eläinlääkärin välityksellä. Hinnat liikkuvat muutamasta kympistä useisiin satoihin euroihin. Lisäksi lemmikkieläimet eivät ole enää oikeudellisesti isäntäväkensä omaisuutta vaan niistä tuli lain silmissä osa perhettä. Useissa kaupungeissa tästä veloitetaan, mutta esimerkiksi Madridissa palvelu on maksuton. Missä Espanjassa on eläinten hautausmaita. Eläinten hautausmaita perustetaan koko ajan lisää. Useimmat valitsevat tuhkauksen. Espanjassa on kuitenkin useita yrityksiä, jotka ovat hankkineet luvan lemmikkieläinten tuhkien heittämiseen mereen. Vanhin niistä on vuonna 1983 perustettu El Último Parque eli “Viimeinen puisto” Madridissa. Eläinsuojelurikoksista voi saada useampien vuosien vankeustuomion. Vuonna 2022 voimaan tullut eläinsuojelulaki asettaa tiukkoja sääntöjä lemmikkieläimen kohtelulle. Tuhkien ripottelu mereen on kiellettyä ilman lupaa. Saako lemmikin haudata omalle pihalle. Niitä hallinnoivat itsehallintoalueet. Periaatteessa kyllä, mutta asia on tarkistettava aina kaupungin tai kunnan määräyksistä, jotka voivat kieltää sen. Monilla itsehallintoalueilla sakot liikkuvat useissa tuhansissa euroissa.. Jos et halua säilyttää tai haudata lemmikkisi jäänteitä, voit olla yhteydessä kaupungintalon puhtaanapito-osastoon. Hautaus maksaa useamman satasen, jonka lisäksi hautapaikasta tai hautakennosta tulee vuosimaksuja
Kahdessa tasossa olevissa kerhotiloissa on kaikkiaan yli 450 neliötä, ja niihin kuuluu biljardisali, sauna pukuhuoneineen, ravintolasali ja toimistohuoneet. Maanantaista torstaihin pyöritetään hyvällä organisoinnilla lounashetkeä, järjestetään muun muassa tanssi-, karaokeja teemailtoja ja retkeillään pitkin saarta. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Gran Canarian pääkaupungista löytyy Suomi-kerho, jossa huokuu yhteisen tekemisen ilo. Löytyypä alakerrasta jopa pieni työkalupaja tee-se-itse-nikkareita varten. Tänne ovat kaikki tervetulleita. Teksti ja kuvat KATIA WESTERDAHL PUHALTAVAT YHTEEN HIILEEN Las Palmasin suomalaiset AIVAN LAS PALMASIN ydinkeskustassa, kivenheiton päässä kuuluisalta Las Canterasin rannalta, ohikulkija saattaa hämmästyä nähdessään kyltin, jossa ovat vierekkäin Espanjan ja Suomen liput. Ainoa palkattu työntekijä löytyy kerhon hallintopuolelta.. Toiminta rahoitetaan jäsenmaksuilla sekä kahvilatoiminnasta saaduilla varoilla. Ilmapiiri kerholla on erinomainen. Ravintolasali on täynnä viimeistä pöytää myöten, ja keittiössä on täysi suhina päällä. Myöhemmin saan kuulla, että henkilökunta koostuu kokonaan vapaaehtoistyöntekijöistä. KUIN TOINEN KOTI Suomi-kerholla on lounasaika. Herkullinen ruuan tuoksu tervehtii toimittajaa jo ovella. Ei ole ihme, että Las Palmasissa talvehtivat suomalaiset ovat ottaneet paikan toiseksi kodikseen. Jos tämän näyn kohtaat, tiedät saapuneesi Las Palmasin Suomi-kerholle. Yhteen hiileen puhaltaminen on käsinkosketeltavaa ja huokuu kaikista haastateltavista. Nyt kerholla on noin 300 maksavaa jäsentä. Jos rohkenet mennä ovesta sisään, sinulle suurella todennäköisyydellä huikataan ystävällinen tervehdys. Korona-aikana jäsenmäärä kutistui hieman, eikä osa talvehtijoista ole enää palannut saarelle
Leo Lyytikkä esittelee ylpeänä kerhon tiloja.. Jäsenet ovat etusijalla, jos tapahtumiin on paljon ruuhkaa ja saavat alennusta esimerkiksi ruokailusta. Kuten leijonaosa etelässä talvehtivista eläkeläisistä, Lyytikkä viettää Las Palmasissa Suomen pimeimmän ja kylmimmän ajan. – Lähtisin ensin tutustumaan Las Palmasiin! Täällä on paljon muutakin kuin Suomi-kerho. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 LEO LYYTIKKÄ (66) kuului niihin suomalaisiin, jotka eivät olleet koskaan edes harkinneet talven viettämistä etelässä. Sattuma toi etelään Las Palmasin Suomi-Kerho PAIKKA – Suomi-Kerho Club Finlandia, Calle Portugal 13, 35010 Las Palmas de Gran Canaria. Julkiset terveydenhuoltopalvelut painoivat vaakakupissa, Lyytikkä toteaa. Silloin tuli ensimmäisen kerran mieleen, että hetkinen, nyt alan perumaan ajatuksiani etelän suhteen. Tämä kaupunki on täynnä mahdollisuuksia sadepäivänäkin. Sitten siihen päälle vielä tämä Suomi-kerho. JÄSENEKSI – Kerhon 30 euron vuosimaksuun kuuluu monia etuja. – Tulen lokakuun puolivälin kieppeillä ja lähden takaisin Suomeen maaliskuussa. – Toiminta antaa yhteenkuuluvuuden tunnetta, eikä tekeminen lopu ikinä kesken. Vaikka Th aimaa ja Turkki saattaisivat olla vieläkin lämpimämpiä, ne eivät kuuluneet hänen mielenkiinnon kohteisiinsa. Lyytikkä kertoo ajatustensa muuttuneen marraskuisella Las Palmasin -matkalla vuonna 2014. Vielä vaimon kanssa yhdessä tehdyn reissun jälkeen valinta oli selvä. Nyt Lyytikkä on juuri valittu Las Palmasin Suomi-kerhon puheenjohtajaksi toiselle kaudelle. – Tämä on EU-maa. PARASTA ON YHTEENKUULUVUUS Lyytikästä suorastaan huokuu yhteisen tekemisen ilo. Takana on jo kuusi Kanarian-talvea. – Tulin tänne Aurinkomatkojen matkalle. Sähköposti: suomikerho@gmail.com, nettisivut: suomi-kerho.net. kerroksessa sijaitsevan hotellihuoneeni parvekkeen kaiteeseen ja katselin tätä kaupunkia. Siinä sitten nojailin 19. (+34) 650 546 765 ja (+34) 928 276 079. – Seuraavalla kerralla olimmekin jo kolme kuukautta, sitten neljä, sitten viisi ja sitten melkein kuusi. YHTEYS – Puh. Mies oli juuri jäänyt eläkkeelle, ja Las Palmas vei mennessään. Lyytikkä luettelee joitakin Suomi-kerhon aktiviteetteja; retkiä saaren eri paikkoihin, patikkareissuja, mölkkyä, petankkia, iltaohjelmaa, musiikkiesityksiä, karaokea, tietovisaa ja tanssia. Katso nyt vaikka Las Canterasin rantaa. – Kiirettä pitää! Kysymykseen, mitä puheenjohtaja sanoisi suomalaiselle, joka katselee ikkunasta ulos jäisiä katuja ja miettii, uskaltaako lähteä ulos ja uhmata liukastumista, Lyytikkä ei kuitenkaan antaisi ensimmäisenä ohjetta suunnata Suomi-kerhoon. Lyytikkä kertoo harkinneensa Fuengirolan ja Las Palmasin välillä ja valinneensa lopulta Kanarian ihan lämpimämmän sään vuoksi
KANNATUSMIELESSÄ RUOKAILLAAN KERHOLLA Kuisma kertoo, että pariskunta käy paljon ulkona syömässä. – Sillä reissulla meistä tuli kerhon jäseniä. Samanaikaisesti puoliso oli päivisin toimistopuolella ja iltaisin baarissa apuna. Koko viikon oli niin paljon ohjelmaa, että päivät muistuttivat ihan työpäivää, Berg nauraa. SAIRASTUMINENKAAN EI AJANUT SUOMEEN Ihan aina ei kuitenkaan etelässäkään ole pelkästään kivaa: Berg sai neljä vuotta sitten Las Palmasissa ollessaan lievän aivoinfarktin, joka hieman hidasti menoa. – Nyt on sitten meneillään kolmastoista talvi täällä Las Palmasissa. – Suomessa olemmekin varsinaisia asuntosäästäjiä, kun vietämme kesät mökillä. Ja ilmeisesti se hyvältä näytti, kun ensimmäinen hallituspesti sihteerinä kesti seitsemän vuotta. Vielä työelämässä mukana olleina he kertovat viettäneensä muun muassa talvilomia saarella. Helsingin-kotimme käyttö rajoittuu muutamaan viikkoon vuodessa, nauraa Berg. Berg ja Kuisma olivat niitä harvoja, jotka matkasivat saarelle vuoden 2020 marraskuussa tilauslennolla, jonka suomalaiset yrittäjät erikseen organisoivat. Suomesta tuttu ystävä Esko Puuska kutsui heidät Las Palmasin Suomi-kerhon joulujuhliin. – Ja periaate on helppo: jos annat idean, olet myös vastuussa sen toiminnasta. – Halusin nähdä, miltä tämä toiminta vaikuttaa sisältä päin katsottuna. – Olisimme ehkä jääneet Suomeen tuolloin, mutta meillä oli ympärivuotinen vuokra-asunto täällä. – Eikä hengessä mukana oleminen! Jos ei aivoinfarkti miestä säikäyttänyt, niin ei myöskään korona-aika. Se, mikä ei jäänyt, oli talvien vietto etelässä. Lääkärit kielsivät kaikenlaisen kiireen. Kaikki alkoi Keihäsmatkoista Esko ja Irma viettävät paljon aikaa Suomi-kerhossa.. Tosin pariskunta ei silloin vielä tuntenut toisiaan. Kerhon toiminta kutistui pandemian vuoksi hetkellisesti niin, että vuoden 2019 huippujäsenmäärä 600 putosi 40 kävijään. Yhdeksän sairaalassa vietetyn vuorokauden jälkeen mies kotiutui ilman ulkoisia merkkejä tapahtuneesta, mutta tupakoinnin lisäksi myös vastuuhommat kerhossa saivat jäädä. Berg kertoo saaneensa ensikosketuksen kerhotoimintaan hallituksen jäsenenä. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESKO BERG (73) ja IRMA KUISMA (71) kertovat saaneensa ensi kosketuksen Gran Canarian saareen ja Las Palmasiin jo 70-luvun keihäsmatkalaisina. – Ainoa vapaapäivä oli sunnuntaina. Kohtalo puuttui peliin vuonna 2008, jolloin pariskunta oli Playa del Inglésissä. Vuonna 2009 pääsin eläkkeelle ja se oli sitten menoa, muistelee Berg
Monen hyvän Las Palmasin -talven jälkeen hänen vaimonsa Marja Puuska menehtyi marraskuussa 2022. Nähtävää saarelta löytyy vaikka millä mitalla, paljon enemmän kuin yhden vuokra-autolla suoritetun saarikierroksen verran. 5 Gran Canarian eteläosasta löytyy yksi saaren tarkoin varjelluimmista helmistä: Puerto de Mogán. Se äänestetään joka vuosi saaren kauneimpien paikkojen joukkoon. On invahissi ja -vessa, uudet ikkunat ja julkisivuremonttikin on tehty. Arki pyörii kerhotoiminnan ympärillä – Tulemme kuitenkin kerholle syömään aina, kun täällä on lounasmahdollisuus. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 ”Täällä pysyy paremmassa kunnossa, kun tulee liikuttua enemmän.” ESKO PUUSKA, joka toi aikanaan Bergin ja Kuisman kerhotoimintaan mukaan, saapui itse talven viettoon Las Palmasiin ensimmäisen kerran vuonna 2005. Esko Puuskan pitkä historia Suomi-Kerhon toiminnassa toi miehelle aikanaan jopa leikkimielisen kunniamaininnan kauppiaisneuvos. Vaikka et olisi rantaihminen, ne on nähtävä. Berg ja Kuisma sanovat yhdestä suusta, että tulevat talvehtimaan Las Palmasissa niin kauan, kun vaan jalat kantavat sen verran, että lentokentälle pääsee. 2 Ota auto allesi tai osallistu Suomi-kerhon viikoittaisiin retkiin. 3 Agaeten upeasta laaksosta löytyy Euroopan ainoa kahviviljelmä. On ideoitu ja toteutettu. – Täällä pysyy paremmassa kunnossa, kun tulee liikuttua enemmän, toteaa Kuisma. Tosiasiassa he kertovat tekemistä olevan niin paljon, että on valittava, mihin osallistua. – Moni tulee Suomesta tänne talveksi nimenomaan terveydellisistä syistä, hän tähdentää vielä. Kannamme tällä tavoin kortemme kekoon ihan kannatusmielessä. 9 Suomi-kerho tarjoaa runsauden sarven erilaista toimintaa. – Tähän kiinteistöön on satsattu paljon. Arkemme on pyörinyt aktiivisesti kerhon toiminnan ympärillä. 7 Las Palmas pursuaa ostosmahdollisuuksia. – Talvi ja liukkaat kelit tekevät Suomessa liikkumisen vaikeaksi, enkä enää halua hiihtämäänkään lähteä, toteaa Berg. – Vaimoni ja minä olemme tehneet täällä kerholla mitä erilaisempia hommia. 8 Jos suomalaisten yhteinen toiminta ei kiinnosta, Las Palmasista löytyy paljon kuntosaleja, ravintoloita ja yöelämää. Kaikki Kanarialla talvensa viettävät suomalaiset kertovat kuulleensa tämän ikuisuuskysymyksen. Sekään ei kuitenkaan ole saanut miestä ajattelemaan Las Palmasin talvista luopumista. Kävele upeaa Las Canterasin rantaa pitkin ja nauti. 4 Telden kylä on ihastuttava. Ilmoittaudu vapaaehtoiseksi! Esko Puuskalle kerhotoiminta on talvella tärkeä henkireikä.. Jos kuitenkin pelkää pitkästymistä, tässä kerholaisten vinkkejä: “Miten ihmeessä saatte ajan kulumaan siellä?” 1 Tutustu Las Palmasiin. 6 Hurauta etelän hiekkadyyneille. Kaikki huonekalut on uusittu, Puuska kertoo
Jotkut niistä, noin 50 lajia, ovat myrkyllisiä. Moni Espanjassa asuva suomalainen saattaa syksyn tullen kuitenkin kaivata sienimetsään. Keskikesällä Málagassa maasto näyttää rutikuivalta, voiko täällä edes kasvaa sieniä. Sana mico viittaa mykologiaan eli sienitieteeseen. Sienestys lisää suosiotaan, ja sen ympärille on jopa kehittynyt oma matkailun osa-alueensa, micoturismo. Näissä paikoissa sienet kasvavat. Tärkein sääntö sienestyksessä on, Espanjan metsistä voi löytää esimerkiksi tammenherkkutatteja.. Osa tappavan myrkyllisiä. Kyllä, sienestys on mahdollista Espanjassakin. Teksti TUULI TURTOLA Kuvat MANUEL BECERRA PARRA, RAMI KÄÄRIÄINEN SIENESTÄMÄÄN ympäri vuoden spanjassa Välimeren hiekkarannoilla palmujen katveessa sienestys tuskin ensimmäisenä tulee mieleen. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa on tuhansien sienilajien apajat. Kun poistuu Aurinkorannikolta sisämaahan, aukeaa maastoltaan ja maisemiltaan ihan erinäköistä Espanjaa. Málagan maakunnassa vallitsee erityinen ilmasto ja jyrkkä pinnanmuodostus, mikä synnyttää valtavan valikoiman erilaisia ekosysteemejä, kuten korkkitammi-, tammi-, mänty-, kastanjaja kuusilehdot sekä vuoristolaitumet. Andalusiassa kasvaa yli 2 500 sienilajia. Jopa kuumana ja kuivana tunnetussa Andalusiassa voi sienestää – vieläpä ympäri vuoden
Kaikkien tuntema herkullinen ja vaaraton kantarelli kasvaa myös Espanjassa. Syksy on myös Espanjassa hyvä aika sienten poimimiseen, silloin on eniten useimpia sienilajeja. Myös sen espanjankielinen nimi chantarela on suomalaisittain tutun kuuloinen. Suomessa paras aika sienestykseen on loppukesästä syksyyn. ESPANJAN RUOKASIENET Syötäviä ruokasieniä Espanjassa ovat muun muassa tatit, kantarelli, ohdakesieni, níscalo eli kuolleiden trumpetti, putkivinokas, rouskut ja lehtovahvero eli tummatorvisieni. Kaikkien tuntemat myrkkysienet punakärpässieni ja korvasieni kasvavat myös Espanjassa. Málagan lähialueilla hyviä sienestyspaikkoja ovat esimerkiksi Sierra de Tejeda, Sierra de Almijara, Sierra de las Nieves, Serranía de Ronda, Los Alcornocalesin luonnonpuisto, Valle del Genal, Arroyo de la Ventilla ja Sierra de Grazaleman luonnonpuisto. Espanjan kantarelli tosin eroaa hieman suomalaisesta. Muita myrkkysieniä Espanjassa ovat muun muassa Hyvä aika mennä poimimaan sieniä on pari päivää sateen jälkeen. Espanjassa kasvaa Välimeren alueen oma kantarellin alalaji Cantharellus subpruinosus. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 että poimii vain niitä sieniä, jotka tuntee varmasti. Vasta keväällä maasta putkahtavat pallohuhtasienet ja huhtasienet, jotka kuuluvat Málagan arvostetuimpiin ruokasieniin. Hyvä aika mennä poimimaan sieniä on pari päivää sateen jälkeen. Andalusiassa kasvaa yli 2 500 sienilajia. HYVÄ TAPA TUTUSTUA LUONTOON Sen lisäksi, että sienistä voi valmistaa ruokaa, sienestys on myös mukava tapa viettää aikaa ulkona luonnossa liikkuen. Sienet tarvitsevat kasvaakseen lämpöä ja kosteutta eli sadetta. Cantharellus subpruinosus on yksi monista kantarellilajeista.. Sen lisäksi Espanjassa voi sienestää myös keväällä ja periaatteessa milloin vaan, sillä sienet kasvavat ympäri vuoden. Keisarikärpässieni tunnetaan Espanjassa myös nimellä yema de huevo eli munankeltuainen. Sieni on saanut nimensä siitä, että se oli antiikin Roomassa keisarien erityisesti suosima ja arvostama ruokasienilaji. Keisarikärpässieni on hieman pelottavan kuuloisesta nimestään huolimatta myös syömiskelpoinen
Toiset sienet, kuten männynleppärouskut, elävät vain mäntyjen yhteydessä. Andalusiassa esimerkiksi luonnossa tulenteko ja leiriytyminen on ehdottomasti kielletty, jopa 6 000 euron sakon uhalla, kertoo vaellusopas ja GranSenderista -yrityksen omistaja Rami Kääriäinen. – Jokamiehenoikeuksia on Suomen lisäksi lähinnä Ruotsissa, Norjassa, Islannissa, Skotlannissa ja Sveitsissä. Myöskään vääriä oppeja, rikkeitä tai vahinkoja ei pääse tapahtumaan, ja kyseisen alueen paikallisasukkaiden ja luonnon kuormitus on vähäistä, Kääriäinen sanoo. Puista poistetaan yhdeksän vuoden välein kuori, josta valmistetaan viinipullojen korkkeja.. MÁLAGAN MAAKUNNAN SIENET – Jokaisella sienellä on oma elinympäristönsä riippuen sen elämäntavasta, kertoo Las setas de la provincia de Málaga (Málagan maakunnan sienet) -kirjan kirjoittanut Manuel Becerra Parra. Sieniä saa poimia, mutta tietyin rajoituksin. Tämä sienilaji on arvostetuin Málagan vuoristossa ja monilla Espanjan sisäosien alueilla. Espanjassa sieniä saa poimia, mutta tietyin rajoituksin. Júzcarin kylän kunnantalo järjestää vuosittain sienitapahtuman Jornada Micológigas. Kylässä on myös sienimuseo. Korkkitammimetsää. Tapahtumaan osallistuu kuuluisa sienitutkija, jota espanjalaiset sieniharrastajat tulevat tapaamaan kaukaakin. Smurffien asumusten lisäksi sieniä löytyy muualtakin – nimittäin lähialueen metsistä. – Nämä ovat tyypillisiä varsinkin korkkitammimetsissä ja kastanjalehdoissa, kun kyseessä ovat tatit, kantarellit ja keisarikärpässienet. Myös sienten tunnistaminen varmuudella voi olla hankalaa. Alueelta on löytynyt jopa uusia sienilajeja. Málagassa se on yleinen Rondaa ympäröivillä vuorilla, erityisesti alueella lähellä Benaojánia, jota kutsutaan Líbarin tasangoiksi, Becarra Parra sanoo. Espanjassa ei tunneta jokamiehenoikeutta. Júzcar on kuuluisa myös Valle del Genal -laakson kastanjaja korkkitammimetsistä. – Huhtasienet ja pallohuhtasienet suosivat erityisesti Sierra de las Nievesin kansallispuistoa, jonka metsissä kasvaa aivan oma huhtasienilajinsa, Morchella mediterraneensis, Becarra Parra kertoo. Siksi täällä käytetään hyvin paljon ”TurismoActivo” rekisteröityjä ammatti retkija vaellusoppaita, jotka ovat Espanjassa koulutettuja kyseiseen tehtävään. ESPANJASSA EI OLE JOKAMIEHENOIKEUKSIA Suomessa on laajat jokamiehenoikeudet, mikä tarkoittaa sitä, että luonnossa saa liikkua ja luonnosta saa nauttia varsin vapaasti ja monipuolisesti. Vieraassa metsässä voi helposti eksyä, sillä sienestäessä helposti katsoo vain maahan eikä sitä minne on menossa. HUOMIOI MAASTO JA LAIT Suomen metsissä onnistuu vapaa samoilu, sillä korkeuseroja ei ole juurikaan kuten vuoristossa. – Ryhmävakuutukset tulee olla kunnossa. Alueen kuuluisuus on kantautunut myös Marbellan Puerto Banúsin huippuravintoloihin, jotka ostavat sienet Júzcarista. Aloittelijan onkin parasta lähteä sieniretkelle ryhmän ja koulutetun oppaan mukana. On olemassa esimerkiksi saprofyyttejä, jotka syövät puuta tai kuolleita kasveja, kuten ohdakesieni, joka kasvaa kenttäpiikkiputkikasvin juurissa. Esimerkiksi sieniä saa poimia vapaasti. – Tämä kasvi menestyy niityillä, joilla on karjaa, koska lampaat, lehmät ja vuohet eivät syö sitä, koska siinä on piikkejä. JÚZCAR ON MÁLAGAN SIENIKYLÄ MÁLAGAN MAAKUNNAN sisämaassa sijaitseva Júzcar tunnetaan sinisenä smurffikylänä. Jotkut toiset sienet taas elävät puiden yhteydessä mykorritsan eli sienijuuren ansiosta. Noudata Espanjassa paikallisia luonnossa liikkumisen sääntöjä ja lakia. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA erittäin myrkyllinen kavalakärpässieni ja lehtomyrkkyseitikki. Retkeläiset saavat turvallisen, hyvän kokemuksen ja ovat vakuutettuja retkellä
Turismo activo tai Micoturismo -nimikkeellä löytää netistä ne rekisteröidyt yritykset, jotka järjestävät sienestysretkiä. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com 40 hinta Olé-club hinta 35 TILAA OMA PATIKKAOPPAASI JA TUTUSTU MYÖS MUIHIN REITTEIHIN. Sienestys otetaan Espanjassa vakavasti. Andalusiassa voi kerätä sieniä vain omaan kotitalouteen, kolme kiloa päivässä henkilöä kohden. Pelkästään Espanjan pyhäpäivien aikaan on liikenteessä viisi miljoonaa autoilijaa, osa on menossa lomalle, osa luontoon, Kääriäinen sanoo. Lisätietoja löydät verkkosivuiltamme www.olekustannus.com/lukijamatkat TORSTAI 16.2. Manuel Becerra Parra on kirjoittanut kirjan Málagan maakunnan sienistä. Cártamaan PATIKKAMATKA P. Keskivaativalla reitillä päästään nauttimaan kauniista maisemista 11 kilometrin verran. Vamos-patikkaoppaan kirjoittaja Pentti Korpela vie matkalaiset patikoimaan omalle reitilleen Cártaman vuoristoon. Guardia civil -poliisi ja ympäristöviranomaiset vahtivat päivittäin alueita ja toimintaa ja sakottavat herkästi, jos toimii väärin. Yksityisalueilla sienestykseen tarvitaan maanomistajan lupa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 – Vuoristo ja sen maasto on vaikeakulkuista ja liikkuminen tapahtuu parkkialueilta kävellen aina merkatuilla poluilla. – Retkeilyyn vuoristossa on lait, ja se on ymmärrettävää, koska Espanjassa väkeä on yli 47 miljoonaa, Suomessa vain yli viisi miljoonaa. Andalusiassa voi kerätä sieniä vain kolme kiloa henkilöä kohden päivässä. Päivän päätteeksi nautitaan yhteinen maukas lounas
Harvassa on baarit, joista sitä ei löydy. SIPULILLA VAI EI. Oikea vastaus on, että kaikkein alkuperäisimmässä reseptissä sipulia ei ole, mutta sen lisäämisellä on jo pitkä traditio ja laaja kannattajakuntanEspanjalaiset syövät tortillaa aamupalaksi, illalliseksi, tapakseksi tai vaikkapa patongin välissä.. Jos haluaa sen olevan aito, raaka-aineista ja valmistusmenetelmästä ei voi joustaa. Tosin tämä neljään raaka-aineeseen rajaaminen johtaakin heti ensimmäiseen yleiseen väittelyyn, jota Espanjassa käydään paljon. Ne ovat peruna, kananmuna, oliiviöljy ja suola. JANIPAASIKOSKI.COM Se aito PERUNAMUNAKAS ortilla de patatas tai tortilla española eli espanjalainen perunamunakas on heti paellan jälkeen Espanjan tunnetuin ruoka, eikä syyttä. On kuitenkin kyse ruuasta, joka kaikessa yksinkertaisuudessaan koostuu vain neljästä raaka-aineesta. Itselleni tortilla on ollut herkkuruoka pikkupojasta asti, ensimmäiset muistoni tulevatkin Fuengirolan Los Bolichesin rannoilta, kun kesäiltapäivisin menimme rannalle kavereiden kanssa, ja eväinä oli mukana heidän äitiensä valmistamia bocadillos de tortilla eli espanjalaisella munakkaalla täytettyjä patonkeja. Tortilla española on myös varmasti koko Espanjan suosituin tapas-annos. Teksti ja kuvat JANI PAASIKOSKI JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. Kuuluuko tortilla españolassa olla sipulia vai ei. Sen todistaa nopea vilkaisu Googleen ja sen tarjoamaan reseptien määrään suomen kielellä. Toki olettaen, että se on tehty oikein perinteitä kunnioittaen. Tortilla on nykyään myös saavuttanut suuren suosion suomalaisten herkkusuiden joukossa. On mielenkiintoista nähdä, paljonko erilaisia versioita reseptistä riittää. Pidin niistä niin kovasti, että äitini joutui käymään naapurissa opissa tutustumassa oikean tortillan saloihin. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjalainen perunamunakas eli tortilla española on yksinkertainen valmistaa. Se on kaikessa herkullisuudessaan ja yksinkertaisuudessaan aivan omaa luokkaansa. Espanjalaiset syövät tortillaa aamupalaksi, illalliseksi, tapakseksi tai vaikkapa patongin välissä ”bocadillon” muodossa. Niillä opeilla äitini myöhemmin Suomessa lievensi veljeni ja minun Espanjan ikävää valmistamalla herkullista tortillaa
Molemmat versiot ovat siis yhtä oikeita ja yleisesti hyväksyttyjä. Haluan siis avata teille tortilla españolan maailmaa, antaa vinkkejä onnistumiseen, aidon tunnistamiseen sekä kumota huhuja ja vääriä ohjeita. SOPIVA KYPSENNYSASTE Tärkeässä osassa ovat tietenkin myös kananmunat. Paistettu sipuli makeuttaa ja mehevöittää juuri sopivasti muuten tuhtia tortillaa. Kananmunat antavat oikealle tortillalle mehevyyttä ja kermaisen rakenteen. Anna kypsyä loppuun. Sellainen saadaan aikaan, kun ei kypsennetä liikaa. Suosittelen hankkimaan jokaiseen kotiin yhden hyvän oliiviöljyn kokkaamiseen ja toisen arvokkaamman Äitini lievensi minun Espanjan ikävääni valmistamalla tortillaa. Tärkeää on myös antaa ylimääräisen paistoöljyn valua pois peruna-sipuliseoksesta ennen kuin tämä sekoitetaan kulhossa hieman vatkattuihin kananmuniin. Kaikkein alkuperäisimmässä reseptissä sipulia ei ole. Jos haluat mehukkaan kermaisen ja pehmeän sisällön omaavan tortillan, älä paista liikaa. Sen hyväksyy varmasti espanjalainenkin raati. Vaikka tortilla maustetaan vain suolalla, mautonhan se ei tietenkään ole, kuten kaikki tiedämme. Mutta kuten sanottua, yksinkertaisesta reseptistä löytyy monta versiota, kaikki varmasti hyviä ja maukkaita. KÄÄNTÄMINEN SAATTAA KAUHISTUTTAA Tortillan valmistuksen vaikein ja myös pelottavin vaihe on sen kääntäminen kuumalla pannulla. Perunoiden sekä sipulin tulee olla täysin kypsyneitä, ehkä hieman ruskistuneita. Espanjan parhaaksi valittu tortilla on sisältä niin löysä, että sen voisi syödä lusikalla.. Tortilla española kyllä tehdään aina korkeareunaisessa paistinpannussa. Kaikkein arvokkainta kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä ei kannata tähän kypsentämisvaiheeseen käyttää, mutta hyvää oliiviöljyä kuitenkin. Tässä vaiheessa seos maustetaan suolalla ja vain suolalla. Valmistusmenetelmät ja raaka-aineet ovat kyllä aidoiksi ja oikeiksi todetut, joten jos seuraat reseptiäni, ei tarvitse epäillä lopputuloksen aitoutta. Tärkeässä osassa makua antamassa ja muiden, tietenkin laadukkaiden raaka-aineiden makua korostamassa tulee olla hyvä oliiviöljy. Montaa niistä ei voi kuitenkaan nimetä oikeaksi espanjalaiseksi munakkaaksi, sillä sitä nimitystä varten on olemassa tarkat ohjeet tarvittavista raaka-aineista, työvälineistä ja valmistusmenetelmistä. Kaikki muulla tavoin valmistetut munakkaat tai tortillat ovat jotakin muuta, ehkä parempia, ehkä maukkaampia tai kekseliäämpiä, mutta tortilla españolaa ne eivät olet. Kuudelle perunalle ja kahdelle sipulille laitan noin kahdeksan kananmunaa. Niiden tulee olla mahdollisimman tuoreita ja puhtaita, mielellään luomua tai onnellisen vapaan kanan munia. Voit toki varmuuden vuoksi suojata ranteesi vaikka keittiöliinalla. Kun tortilla on saavuttanut haluamasi kypsyysasteen ensimmäiseltä puolelta, aseta tortillan päälle lautanen ja käännä pannu nopeasti niin, että tortilla jää raaka puoli alaspäin lautaselle. Ei valkopippurilla, ei persiljalla, ei valkosipulilla vaan suolalla. Pannu on mielellään tefl onpinnoitteinen, ettei munakas tartu pohjaan kiinni ja jotta kääntäminen on helpompaa. sa, minä mukaan lukien. Tortillan kypsyysaste on makuasia, mutta esimerkiksi Galiciasta, Betanzos-nimisestä kylästä tulee jo useamman kerran Espanjan parhaaksi valittu tortilla, joka on sisältä niin löysä, että sen voisi syödä jopa lusikalla. Kaasuliesi on paras tortillan valmistukseen, sillä nopeasta lämmönsäätelystä on paljon hyötyä. Jos et ole laittanut liikaa öljyä pannulle, se on imeytynyt munakkaan sekaan eikä valu ranteille ja polta. Näin peruna säilyttää tekstuurinsa kypsentäessä, eikä se ime itseään täyteen paistoöljyä. On olemassa siihen tarkoitukseen suunniteltuja kaksipuolisia paistinpannuja, mutta yleisin tapa on tietenkin perinteinen lautasen avulla kääntäminen. Yleisesti ollaan sitä mieltä, että tortillan tulee olla sisältään kermaisen pehmeä ja mehukas. Itse tykkään käyttää Välimeren hienoa merisuolaa. Ihan hyvän tortillan saa myös marketin peruskananmunilla, mutta maku on aivan eri luokkaa. Muista, että tortilla on paksu ja kypsyminen jatkuu vielä liedeltä pois ottamisen jälkeenkin. Kuten aiemmin sanoin, välineillä on merkitystä. Paistoöljyn voi käyttää useampaankin kertaan, kunhan huolehtii sen siivilöinnistä ja säilytyksestä oikeaoppisesti päivänvalon ulottumattomissa ja viileässä. RAAKA-AINEET TÄRKEITÄ Kotona, kun valmistan tortillaa neljälle hengelle illalliseksi, kuorin ja viipaloin kuusi perunaa ja kaksi sipulia. Perunalajin tulee olla rakenteeltaan kiinteä eikä jauhoinen tai pehmeä. Tortillaa paistaessa on siis tärkeää, ettei munakas pääse kypsymään liikaa, vaan säilyttää mehukkuutensa. En tällä tarkoita, että minunkaan reseptini olisi se ainut ja oikea, vaan vuosien kokemusten myötä oikeaksi osoittautunut versio. Kun antaa perunasipuliseoksen hieman jäähtyä ennen kuin sekoittaa sen kananmuniin, tortilla ei kypsy pannulla liian nopeasti. Perunoiden kohdalla toiset vannovat kuutioiden nimeen, mutta pääasia on, että palat ovat tasakokoisia. Tortilla españolaa ei paisteta uunissa tai vuoassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 antamaan annoksiin sen viimeisen silauksen. Ainoa oikea tapa kypsentää peruna ja sipuli tortilla españolaa varten on siis tasakokoisina palasina reilussa oliiviöljyssä, ei vedessä keitettynä tai raastettuna paistettu. Aseta sitten pannu jälleen liedelle ja liu'uta tortilla lautaselta takaisin pannuun
Ennen kaikkea valkoisesta Hondabarri zuri -rypäleestä valmistetut valkoviinit ovat hyvin suosittuja, mutta mielenkiintoisia ovat myös harvinaisemmat punaja roséviinit. Raaka-aineena voi olla kasviksia, chorizoa tai vaikka kapakalaa. Silppua persilja. BASKIMAAN TXAKOLI TXOMÍN ETXANIZ NELJÄLLE Viinisuositus Tortillaa, kuten muitakaan perunaruokia, ei pitäisi säilöä ollenkaan jääkaappiin. Anna kiehahtaa ja mausta suolalla ja mustapippurilla. Anna kypsyä yhdestä viiteen minuuttiin toivomasi kypsyysasteen mukaan ennen kääntämistä. KUUMENNA korkeareunainen paistinpannu, jossa on hieman oliiviöljyä. LISÄÄ vehnäjauhot ja sekoita hyvin. Paista loppuun. NOSTA kypsä peruna-sipulimassa lävikköön hieman jäähtymään ja anna ylimääräisen öljyn valua pois. Kaada tortilla-massa pannuun, kun se on savuavan kuuma. Pese herkkusienet ja leikkaa viipaleiksi. LISÄÄ kanaliemi ja silputtu persilja. Sekoita massaa lastalla pohjaa myöten muutaman kerran ja anna sen sitten asettua paikoilleen pannuun. LISÄÄ herkkusieniviipaleet ja kinkkukuutiot, ja jatka kuullotusta toiset viisi minuuttia. Lisää sherry ja anna kiehua kasaan noin puoleen. Jos tortillan meinaa täyttää, silloin se kannattaa kypsentää kokonaan. KUORI ja leikkaa sipuli ja valkosipuli pieniksi kuutioiksi. Aseta pannu takaisin liedelle ja liu'uta tortilla takaisin pannulle. Sekoita hyvin ja tarkista suola. Baskimaan Atlantin ilmasto, joka on paljon kosteampia ja viileämpi kuin muualla Espanjassa, antaa maaperälle aivan erilaiset ominaisuudet ja kyvyn kasvattaa erilaisia rypäleitä. Tällä kertaa suosittelen tutustumaan Baskimaan omaan viinierikoisuuteen nimeltään txakoli. KÄÄNNÄ tortilla asettaen tortillaa isompi lautanen sen päälle paistinpannulle ja kääntäen ilmassa nopeasti niin, että tortilla jää lautaselle raaka puoli alaspäin. Ne tulisi joko syödä saman tien tai antaa odottaa hetkeään huoneenlämmössä, kuten esimerkiksi espanjalaisissa baareissa voi nähdä. Mutta aika on asettanut palaset kohdilleen, ja nykyään txakoli nauttii laadukkaan erikoisviinin mainetta. IHAN MUITA MUNAKKAITA Tortilloita on toki erilaisia, mutta silloin niillä on jo eri nimi, joka ei ole tortilla española. KYPSENNÄ perunat ja sipuli reilussa oliiviöljyssä noin 140 asteessa, kunnes ne ovat täysin kypsiä ja osa perunoista on saanut hieman väriä. Leikkaa perunat noin kahden millimetrin viipaleiksi ja sipuli suikaleiksi. LISÄÄ peruna-sipulimassa kananmunien sekaan. ANNA lastalla muotoa munakkaalle painelemalla sitä reunoilta ja päältä, jotta saadaan tasainen lopputulos. Jos tortilla on pääruokana, meillä kotona ainakin vierelle riittää pelkkä hyvin maustettu vihersalaatti. Tortillan voi nähdä myös täytettynä, jolloin väliin on yleensä laitettu salaattia, tomaattia, kinkkua ja tonnikalaa reilun majoneesin kera. Tortillaa ei mielellään tulisi myöskään lämmittää uudestaan, varsinkaan mikrossa, sillä se kuivuu. RIKO kananmunat kulhoon, lisää suola ja vatkaa rakenne kevyesti rikki. Kiitos siitä kuuluu kunnianhimoisille viinintekijöille, jotka näkivät hyvin paikallisessa rypälelajissa paljon mahdollisuuksia. Txakoli oli perinteisesti aika ronski viini, jota baskilaiset maalaistalot, caseríos, valmistivat lähinnä omaan käyttöön. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KUORI perunat ja sipuli. Tortilla ei paljon lisukkeita vierelleen kaipaa. Mielestäni pari viipaletta patonkia oliiviöljyllä ja tomaatilla on aivan riittävästi. Txakoli-viineissä maistuu paikallisuus. TORTILLA ESPAÑOLAN PERUSRESEPTI KASTIKE MUNAKKAALLE 6 perunaa – patata 2 sipulia – cebolla 8 kananmunaa – huevo suolaa – sal oliiviöljyä – aceite de oliva 200 g herkkusieniä – champiñón 100 g jamón serrano -kinkkukuutioita – daditos de jamón 1 sipuli – cebolla 2 valkosipulinkynttä – ajo 2 rkl vehnäjauhoja – harina de trigo 200 ml kuivaa sherryä – Jerez seco 400 ml kana tai kasvislientä – caldo de pollo / verduras tuoretta persiljaa – perejil fresco suolaa – sal mustapippuria – pimienta negra kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra VAIKKA mielestäni tortillan paras seuralainen on pieni espanjalainen kylmä hanaolut eli caña, kyllä se viininkin kera maistuu. LISÄÄ kokonainen tortilla sekaan ja anna hautua miedolla lämmöllä noin 15 minuuttia. KUUMENNA laajassa kasarissa (sen kokoinen, että tortilla mahtuu kokonaisena) pari ruokalusikallista oliiviöljyä ja kuullota sipulia ja valkosipulia noin viisi minuuttia. Tortillan voi myös tarjota kastikkeen kera, kuten tämänkertaisesta reseptistäni ilmenee. Se tuo kivaa vaihtelua muuten hyvin perinteiselle reseptille.. Laske myös lieden tehoa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41
Siellä oli aina sellainen harmaa, kostea taivas – aika inhottava ilmasto. Olen asunut Madridissa 53 vuotta. Teksti ja kuvat MARJUT SAHLBERG Kun opin pitämään Madridista päätin, että en enää asu muissa maissa, vaan jään tänne. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Ihailin sinistä taivasta ja aurinkoa. Olin lentokentällä, oli aurinkoista ja tuuli. Ajankulukseen hän lukee ja seuraa ajankohtaisia aiheita TV:stä, sillä suurin osa ystävistä on jo edesmennyt.. Se oli tammikuu. Madridissa katselin taksin ikkunasta kummallisia rakennelmia maantien molemmilla puolilla, tiiliseinämiä ja muita. Tulin mieheni kanssa Hongkongista, jossa silloin asuimme. MONEN MANTEREEN KAUTTA Totte Mannes on viettänyt yli puoli vuosisataa Madridissa. Rupesimme hakemaan huoneistoa, jollaisia tarmokas nainen esitteli meille. Hän kuljetti meitä Madridiin Totte Mannes on aina viihtynyt kotona. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¿QUÉ TAL. Missä olet juuri nyt, Suomessa vai Espanjassa. Espanjassa. Taiteilijalla kesti yhdeksän kuukautta oppia pitämään kaupungista, mutta sen jälkeen hän ei ole enää muualle haikaillut
En enää matkusta Suomeen enkä minnekään, mutta yleensä aina Suomeen mennessäni vein lahjoja lapsenlapsille, mitä milloinkin. Miten Espanja kuuluu elämääsi tällä hetkellä. Espanjalaiset pitävät hiljaisia, puhumattomia ihmisiä tyhminä ja epäkohteliaina. Tiedän, mitä esimerkiksi Espanjan politiikassa tapahtuu, poliittiset riidat ja muut – jotka muuten ovat hyvin inhottavia. Ehkä paras muistoni on ensimmäinen näyttelyni Madridissa tammikuussa 1975. Olen miettinyt hautapaikkaa Madridista, se on minun tulevaisuuteni. Tänne me kuulumme ja tänne me jäämme. Hänen teoksiaan on esillä lukuisissa museoissa ja julkisissa kokoelmissa. Olen niin tottunut kaikkeen, ettei tule mitään mieleen. Totte Mannes seuraa aktiivisesti aikaansa, ja ajankohtaiset aiheet ovat inspiroineet häntä myös rokotesarjan teoksissa.. Navacerradan vuoret ovat vajaan tunnin automatkan päässä. Espanjalainen pulputtaa aina. Se kuuluu elämääni sataprosenttisesti, sillä kun olen yksin, luen sanomalehtiä. Aviomies on kuollut. Lisäksi hän on tehnyt kirjoja. pienellä, punaisella autolla ympäri kaupunkia ja näytti vuokrahuoneistoja. Yhteensä kuusi lapsenlasta ja kahdeksan lapsenlapsenlasta. Olin silloin julkaissut Taiteilijaihminen-kirjan, jossa oli 22 espanjalaisen kuvataiteilijan haastattelut. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Ne ovat seurani, kun syön. Ja kylmä. Minulla kesti yhdeksän kuukautta ennen kuin opin pitämään Madridista ja päätin, että en enää asu muissa maissa, vaan jään tänne. Kyllä me kuulumme mieheni kanssa tänne, olemme asuneet suurimman osan elämästämme Madridissa. Se oli kauhean hauska tilaisuus. Illalla katson televisiota. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Luen myös valtavasti kirjoja, yleensä espanjaksi mutta myös suomeksi ja ruotsiksi. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Kaupungissa, mutta vuorista kyllä tykkään ja kaipaan metsiä. Kun taas menen Suomeen, en ymmärrä sitä hiljaisuutta, sitä tuppisuisuutta. Mutta 50 vuotta on pitkä aika, ja näin Kun menen Suomeen, en ymmärrä sitä hiljaisuutta. Siellä on lunta ja samanlaisia metsiä kuin Suomessa. Hänellä on ollut yli sata yksityisnäyttelyä ja saman verran yhteisnäyttelyitä 17 maassa. Kaikki ne taiteilijat puolisoineen tulivat avajaisiin, ja galleristi sanoi, ettei hän ollut eläessään nähnyt niin paljon taiteilijoita. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Siitä tykkään. Juoruja en seuraa, ne eivät minua kiinnosta. Totte Mannes AMMATTI – Taidemaalari IKÄ – 89 vuotta PERHE – Kaksi poikaa, joista toinen asuu Madridissa ja toinen Suomessa. Seuraan aikaani jatkuvasti. Gambas al ajillo on hyvää. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 monen vuoden jälkeen espanjalaisten käytös on minulle aivan luonnollista. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. Olen lukenut Olé-lehdestä, että ihmiset vastaavat tähän, että espanjalaiset ovat niin avomielisiä ja iloisia. Galleristi sanoi, ettei hän ollut eläessään nähnyt niin paljon taiteilijoita. ASUINPAIKKA – Madrid TUNNETAAN – Taiteestaan
Ulkopuolisin silmin se näytti kuin satukirjan käsikirjoituksesta lainatulta, ja varmasti hänen omatkin ajatuksensa olivat samansuuntaisia. Harvemmin heidän tekemisensä ulottuvat urheilusivujen ulkopuolelle. Nyt hän on useimmille pelkkä talousrikollinen. Malli siihen, että Iñaki mittavan urheilu-uran ohella hamusi liikemaailman kovimpaan ytimeen, tuli suoraan kotoa. Halutessa voi tehdä kuvahaun Googleen hänen nimellään ja laskea, moniko ruudulle ilmestyvistä kuvista liittyy urheiluun. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat SHUTTERSTOCK, CASA REAL – URHEILUSANKARISTA HYLJEKSITYKSI TALOUSRIKOLLISEKSI Iñaki Urdangarin okakuussa vuonna 1997 elämä hymyili leveästi Iñaki Urdangarinille. Huippu-urheilija meni kyseisen kuukauden neljäntenä päivänä naimisiin Espanjan silloisen kuninkaan Juan Carlos I:n tyttären, prinsessa Cristinan kanssa, jonka oli tavannut vain vuotta aikaisemmin Atlantan kesäolympialaisissa Yhdysvalloissa. Liiketalouden opiskelijan kunnianhimoinen tavoite oli liike-elämän huipulla, ja nyt kaikki näytti siinäkin suhteessa upealta. Uusi kullanhohtoinen suhdeverkosto ja kuninkaan hänelle myöntämän Palman herttuan tittelin arvovalta tulisivat tekemään kovasti töitä Urdangarinin päässä muhineiden suunnitelmien hyväksi. Kuninkaan tyttären aviopuolisona Urdangarinin elämästä sen sijaan tuli kaiken kansan tirkistelyn kohde, eikä normaaliin enää ollut paluuta. Teollisuusinsinööri-isä Juan María teki merkittävän työuran saksalaisen monikansallisen kemian alan yrityksen Fuchsin toimitusjohtajana ja baskimaalaisen säästöpankin Caja de Ahorros de Vitoria y Álavan hallituksen puheen. TUNNETUT ESPANJALAISET Osa 27: Iñaki Urdangarin Iñaki Urdangarin tunnettiin huippu-urheilijana siihen asti kunnes hän meni naimisiin prinsessa Cristina de Borbón y Grecian kanssa. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lähes kaksimetrinen Urdangarin oli tuolloin tunnettu jo pitkään yhtenä Espanjan parhaista käsipalloilijoista. Mutta vaikka käsipallo on maassa suosittua, ei sen suuretkaan nimet koskaan saavuta mitään jalkapalloilijoiden megatähteyttä. Lähes kaksimetrinen Urdangarin oli tuolloin tunnettu jo pitkään yhtenä Espanjan parhaista käsipalloilijoista, joten hän oli jo tottunut julkisuuteen
Poika oli täydellinen paketti käsipalloilijaksi, joten luonnollisesti hänestä tulikin pikapikaa koulujen välisen liigan suuri tähti. LIIKE-ELÄMÄ – Instituto Nóos 2003–2006, Telefónica 2006–2012 MUUTA – Sai vuonna 1995 vapautuksen armeijasta, joka tuolloin oli pakollinen, "traumaperäisen kuurouden vuoksi". Kaksi olympiapronssia, yksi Euroopan mestaruus, 10 Espanjan mestaruutta ja 6 seurajoukkueiden Euroopan cupia. 2005) PUOLISO – Cristina de Borbón y Grecia (naimisissa 1997–2022). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 johtajana. Lisäksi hän oli baskien Kansallispuolueen Partido Nacionalista Vascon (baskiksi Euzko Alderdi Jeltzalea) aktiivijäsen, mistä poika epäilemättä oppi ainakin vähän perusteita, miten poliittisia suhteita kannattaa hyödyntää bisneksen teossa. Nykyinen naisystävä on 44-vuotias baskimaalainen toimistovirkailija Ainhoa Armentia. Kaikeksi onneksi hänellä oli yksi synnynnäinen ”ominaisuus”, mikä harvinaisuutensa ansiosta tapasi sekoittaa vastustajan kuviot pahemman kerran: vasenkätisyys. Sittemmin pariskunnan avioliitto on päättynyt.. 1999), Pablo (s. Iñaki Urdangarin Liebaert SYNTYNYT – 15.1.1968 Zumárraga (Baskimaa) LAPSET – Juan (s. Koulun joukkueessa hän kehittyi sellaisin harppauksin, että tutuksi tulivat niin nuorisomaajoukkue kuin lajin pääsarjaseurojen kasvava kiinnostus. Äiti Claire on puolestaan belgialaissyntyinen aristokraatti ja tunnettu tyylikkyydestään, mikä sekin on huipputärkeä ominaisuus vaikutusvaltaisissa piireissä liikuskellessa. Iñaki Urdangarin ja vaimo ja liikekumppaniksikin tituleerattu Cristina de Borbón kuvattiin useasti Palma de Mallorcan oikeustalon edessä vuonna 2016. Käsipallon pelaamisen hän aloitti koulun joukkueessa noin kymmenen vuoden ikäisenä ja erottui heti ulottuvampana, nopeampana ja vahvempana kuin ikätoverinsa. Vakavaksi harrastus muuttui niiden parin lukiovuoden aikana, jotka Iñaki vietti Baskimaan hallinnollisessa pääkaupungissa Vitoriassa. KOULUTUS – taloustieteen tutkinto (Barcelonan yliopisto); yrityksen hallinnon ja johtamisen tutkinto sekä liiketaloushallinnon maisteritutkinto (yksityinen akateeminen ESADE-oppilaitos) KÄSIPALLOURA – FC Barcelona 1986–2000; maaotteluita 154. 2002) ja Irene (s. OIKEASTI HUIPPU-URHEILIJA Zumárragan kaupungissa Baskimaalla syntynyt, mutta Barcelonassa Kataloniassa lapsuutensa pääasiassa viettänyt Urdangarin oli oikeasti huippuurheilija, vaikka nykyään se tuntuu unohtuvan. 2000), Miguel (s. Kahdeksantoistavuotiaana lähes kaksimetriseksi venähtäMalli siihen, että Iñaki mittavan urheilu-uran ohella hamusi liikemaailman kovimpaan ytimeen, tuli suoraan kotoa
Odotukset vain nousivat, kun Urdangarin vuoden 2004 helmikuussa valittiin yksimielisesti varapuheenjohtajaksi. Iñaki tiesi olevansa hyvä, mutta tulevaisuutta ajatellen vieläkin tärkeämpää oli, että itseluottamus ja kunnianhimo olivat kohdallaan. Hän tiesi mitä tahtoi. Asian selvittämiseksi oppilaitos itse on vedonnut salassapitovelvollisuuteen, joten jokaisen täytyy itse päättää, uskooko lahjakkuuteen ja ahkeruuteen vai johonkin muuhun. Aika ei kuulemma ollut vielä oikea. Vuosi lopettamisen jälkeen hänestä tuli monien toiveiden mukaisesti Espanjan olympiakomitean jäsen. Huippuunsa ne kiihtyivät vävyn itsensä ilmoittaessa julkisesti tavoitteen olevan puheenjohtajuus ja vielä joskus koko kansainvälisen olympiakomitean ykköspaikka. Täten Juan Carlosin pettymys oli karmea, kun jo saman vuoden lopulla Urdangarin tiedotti lehtihaastattelussa, että häntä ei tullakaan näkemään olympiakomitean seuraavan vuoden vaaleissa. Erityisesti vaativuudestaan tunnetussa ESADE:ssa mies teki vuosien 1999–2001 välillä mahdottomia tekoja, tai ainakin sellaisia, mihin kukaan muu ei ole koskaan yltänyt. Paikallistelevision haastattelussa hän sanaili haluavansa ensin vakiinnuttaa paikkansa seurajoukkueessa, mutta alkoi heti perään jo puhua maajoukkueesta. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA nyt lahjakkuus sitten jo huomasikin asuvansa taas Kataloniassa ja allekirjoittaneensa ensimmäisen ammattilaissopimuksensa jalkapallosta paremmin tunnetun FC Barcelonan kanssa. Urdangarinin omat suunnitelmat ja tavoitteet olivat kuitenkin muualla ja raa'asti henkilökohtaiseen etuun tähtääviä. Kun urheilu-ura vuonna 2000 päättyi neljäntoista ammattilaiskauden jälkeen, oli maajoukkueen kapteeninakin viimeisenä pelivuotenaan esiintyneestä Urdangarinista tullut yksi espanjalaisen käsipallohistorian menestyneimpiä pelaajia. Molempien päämäärien nuorukainen oletti kyllä hoituvan, kunhan vain jaksaa paiskia töitä niiden eteen. Vuonna 1997 kuningasperheeseen nainut Iñaki Urdangarin vaikutti kaikin puolen unelmien vävyltä.. Ammattilaisuran kanssa yhtä jalkaa suoritetut Barcelonan julkisen yliopiston taloustieteiden tutkinto sekä yksityistä korkeakoulutusta tarjoavan ESADE (Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas) -bisnesakatemian yrityshallinnon ja -johtamisen tutkinto höystettynä saman oppilaitoksen maisteritutkinnolla vaikuttivat hurjalta näytöltä lahjakkuudesta ja ahkeruudesta. Kymmenen Espanjan mestaruutta, seitsemän Espanjan cupia (Copa del Rey), kuusi Euroopan cupia sekä kaksi olympiapronssia ja Euroopan mestaruuspronssi maajoukkueessa ovat niin kovia saavutuksia, että talousrötöstelyjenkään ei soisi niitä himmentävän. Joku entisistä pelikavereista on todennut, että vaikka mies olisi pelannut miten paljon tahansa, aina hän vain valitti peliminuuttien vähyyttä. Samoja kursseja tahkonneet eivät tosiaankaan muista hänen osallistuneen esimerkiksi yhteenkään ryhmätyöhön. Hän suoriutui kahdessa vuodessa opinnoista, joihin täyspäiväopiskelijaltakin normaalisti kuluu viisi. Erityisen mieleinen pesti oli kovana urheilumiehenä tunnetulle appiukolle. Kuninkaan mieltä lämmitti nähdä perheenjäsen päättämässä hänelle rakkaista asioista ja varmasti ajatteli tämän etenevän urheilujohtamisen ihan huipulle asti. Jälkikäteen selitykseksi on löydetty muun muassa varta vasten räätälöity opinto-ohjelma, joka mahdollisti kiiruhtamisen oman mielen mukaan. NOPEASTI LIIKE-ELÄMÄN HUIPULLE Urdangarin oli siis ehdottomasti niitä huippuurheilijoita, jotka himoitsevat maaleja myös areenoiden ulkopuolelle. Itse hän ei sieltä koskaan olisi halunnut lähteäkään, vaan syynä olivat isän työkuviot. Urdangarinin omat suunnitelmat ja tavoitteet olivat kuitenkin muualla ja raa'asti henkilökohtaiseen etuun tähtääviä. Madridissakin oltiin jo laskettu sen varaan, että entinen huippu-urheiluja, pystyvä liikemies ja kuninkaan vävy olisi ollut mitä mahtavin keulakuva johtamaan kaupungin hakuprosessia vuoden 2016 kesäolympialaisten isäntäkaupungiksi
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 Instituto Nóosin kautta palvelemaan yhteistä hyvää. Myös prinsessa Cristinasta tuli sen hallituksen jäsen. Juttuun liittyi kasa peiteyrityksiä ja monimutkaisia omistuskuvioita, mutta yksinkertaisesti sanottuna siinä vedettiin erilaisten laskutusjärjestelyjen avulla omiin taskuihin rahat, joiden piti päätyä voittoa tavoittelemattoman Varatoimena kuningashuone siirsi miehen syrjään kaikista virallisista tehtävistä.. Valituskierroksen jälkeen tuli viisi kuukautta vähemmän istuttavaa, jota hän asteli suorittamaan kesällä 2018. Lyhyesti sanottuna hänessä oli yllin kyllin sitä, mitä kuningasperheessä arvostetaan. Hän oli kuningas Juan Carlosin lempivävy. Tuomio julistettiin helmikuussa 2017. Cristinan isosiskon Elenan silloiseen aviomieheen Jaime de Marichalariin verrattuna sympaattisempi, puheliaampi, ystävällisempi, kohteliaampi, sulavakäytöksisempi, edustavampi, kunnianhimoisempia ja paljon muuta. Vuoden päästä muuttokuorma jatkoi matkaansa Sveitsiin, kun elämä neljän lapsen kanssa kävi mahdottomaksi espanjalaisen lehdistön ristitulessa, eikä oikeudenkäyntiin valmistautumiseen löytynyt rauhaa. Rahaa tuli ovista ja ikkunoista, mutta ylevä periaate voittoa tavoittelemattomana organisaationa vain korostui. Ehkä niin, mutta palkastakaan ei tarvinnut murjottaa. Muuttokuorma jatkoi matkaansa Sveitsiin, kun elämä neljän lapsen kanssa kävi mahdottomaksi espanjalaisen lehdistön ristitulessa. Käytännön liike-elämään Urdangarin astui täysillä vuonna 2003. Myös Cristina oli syytettyjen listalla, mutta pian syytteet häntä vastaan hylättiin. Kuningashuoneen maineelle vihjailut olivat paha paikka, joten pariskunta joutui mahtikäskyllä jättämään hämärtyvän laivan. Alkuvuodesta 2006 Instituto Nóosin taivaalla alkoi menestyksestä huolimatta näkyä harmaita pilviä, kun ensimmäiset hailakat uutiset epäselvyyksistä tulivat julki. Ehdonalaiseen mies laskettiin maaliskuussa 2022, tosin siinä vaiheessa hän oli jo hyvän aikaa työskennellyt baskilaisessa asianajotoimistossa osana talousrikollisille räätälöityä ohjelmaa ja käynyt kaltereiden takana vain nukkumassa maanantaista perjantaihin. Tosin myöhemmin hänet tuomittiin palauttamaan valtiolle aviomiehensä kautta saatua taloudellista hyötyä 265 000 euroa, joista lopulta lähti vielä noin puolet pois. Amerikan vuosina hänen vuositienestinsä pyörivät miljoonan ja puolentoista miljoonan euron välillä. NOPEASTI SIELTÄ ALAS Loppuvuodesta 2011 se sitten tapahtui: rikostutkinta Urdangarinin ja kumppaneiden toimien ympärillä tuli julkiseksi. Perhe palasi asumaan Espanjaan syyskuussa 2012, ja samalla Urdangarin pyysi Telefónicalta vapautusta työstään, mutta vain väliaikaisesti, koska omien sanojensa mukaan hänhän oli syytön. Herttua kiisti kaikki yhteydet laskuja tehtailleisiin ”satelliittifi rmoihin”, mutta varatoimena kuningashuone siirsi miehen syrjään kaikista virallisista tehtävistä, koska tämän toiminta ei vaikuttanut olevan kaikilta osilta ”esimerkillistä”. Nyt hän on Sveitsissä asuvan prinsessan hyljeksitty ex-mies, jolla ei ilmeisesti ole edes säännöllisiä tuloja. Ja jos ihan tarkkoja ollaan, viimeisinä kuukausina ei sitäkään, vaan viikoittainen kontrollikäynti tai puhelinsoitto oli riittänyt. Pahat kielet ovat jälkikäteen väittäneet, että suurin syy perheen siirtymiselle kauas Atlantin toiselle puolelle oli tieto tulossa olevista talousrikossyytteitä. Kyseessä oli voittoa tavoittelematon – tai sitä sen piti olla – Instituto Nóos, johon hänet värväsi entinen ”henkilökohtainen” opettaja ESADE:sta Diego Torres. Heidän oman ympäripyöreän julistuksensa mukaan se oli tutkimuslaitos, joka tehtävä oli jotain sen suuntaista kuin neuvoa ja opastaa yrityksiä ja yhteisöjä erityisesti urheilutapahtumiin liittyvän sponsoroinnin ja mesenoinnin toteuttamisessa niin, että sosiaalinen vastuu korostuu. Taloudellisestikin tulevaisuus oli turvattu. Urdangarinin maailman pelasti pikakiinnitys tutulle yhteistyökumppanille Telefónicalle, jonka leivissä hän vuonna 2009 siirtyi Washingtoniin Yhdysvaltojen ja Latinalaisen Amerikan toimintojen johtotehtäviin. Palman herttua keulakuvanaan Instituto Nóos onnistui haalimaan kolmessa vuodessa yli sata maksukykyistä asiakasta, joiden joukossa oli Espanjan suurimpia yrityksiä kuten Telefónica ja Repsol sekä Baleaarien, Valencian ja Madridin itsehallintoalueet. Urheilusaavutuksetkin ovat unohtuneet. Voi hyvällä syyllä kysyä, miksi Iñaki Urdangarin lähti petolliselle tielle. Ehkä paineet menestyä taloudellisesti omin avuin vain kävivät liian suuriksi. Urdangarin sai kuusi vuotta ja kolme kuukautta vankeutta sekä reilun puolen miljoonan euron sakon muun muassa väärennöksestä, kavalluksesta ja veropetoksesta
Niissä kaikissa ja suurimmassa osassa nykyajan kroonisissa sairauksissa ympäristö on kuitenkin se, joka mahdollistaa sairauksiin liittyvien geenien ilmaisun. · Ruokavalio, jonka pitäisi olla prebioottinen ja tulehdusta estävä: runsaasti kasviksia, hedelmiä, marjoja, sieniä, pähkinöitä, kalaa ja muita mereneläviä sisältävä ruokavalio on paras vaihtoehto, jos haluamme ehkäistä sairauksia. Myös vanheneminen riippuu noin 75-prosenttisesti elämäntavoista ja noin 25-prosenttisesti geeneistä. Joitakin esimerkkejä ovat Huntingtonin korea tai kystinen fi broosi. Onkin olemassa noin 7 000 harvinaista sairautta, joissa genetiikka on sairauden syy. Varsinkin voimaharjoittelu on tärkeää. Geneetikko Francis Collins sanookin: ”Geenisi lataavat aseen. Jos alakoululainen soittaa huilulla partituurin mukaan, se ei luultavasti kuulosta kovin kuuloa hivelevältä. Tällä tavalla voidaan tutkia hyvin konkreettisesti, miten tietty henkilö voi parantaa geeniensä ilmentymistä muuttamalla ruokavaliotaan tai ottamalla tiettyjä ravintolisiä. Tällä hetkellä maailmassa ei ole toista samanlaista testiä vielä saatavilla. Elämäntyylisi vetää laukaisinta.” Tämä tarkoittaa, että geenimme altistavat meidät tietyille sairauksille. Kokeessa tutkitaan DNA:n sijasta RNA:ta, eli mitkä geenit ovat toiminnassa, ja onko geenien ilmentymisessä häiriöitä. Joitain esimerkkejä ovat lihavuus, sokeritauti tai Alzheimer. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Terveys, geenit ja ympäristö KUN DNA JA kromosomit löydettiin vuosikymmeniä sitten, uskottiin, että tulisi päivä, jolloin genomia eli geeniperimää voitaisiin manipuloida ja siten parantaa kaikki sairaudet. Samalla tavalla me voimme ”soittaa” geeniemme melodiaa terveellisillä elämäntavoilla, tuottaen terveyttä. · Liikunta: ihminen on tarkoitettu liikkumaan. Koska emme voi muuttaa DNA:ta, meidän on muutettava tapaa, jolla sairauteen liittyvät geenit kytkeytyvät päälle. Jotta ymmärrämme epigenetiikan paremmin, voimme käyttää musiikkia esimerkkinä. Myös allergioissa ja autoimmuunisairauksissa on perinnöllinen tekijä. Huolimatta genetiikan edistymisestä emme vielä pysty parantamaan näitä sairauksia. Siksi suun, suoliston ja ihon mikrobistoa pitää erityisesti hoitaa. · Krooninen stressi, unettomuus ja yksinäisyys ovat haitallisia geenien toiminnalle. Mutta jos viuluvirtuoosi, kuten Ara Malikian, soittaa samaa partituuria, tulos on upea. Tutkimusalue on kuitenkin valtava, ja tulevaisuudessa tämän kokeen sovellukset ovat moniulotteisia. Voisi ajatella, että jos ihmisellä on geenejä, jotka lisäävät riskiä sairastua, mitä väliä elämäntavoilla on. Jos meillä on Mozartin tai Vivaldin partituuri (joka olisi niin kuin DNA), se ei vielä ole musiikkia vaan paperia, johon on kirjoitettu nuotteja. Suurin osa sairauksistamme ei kuitenkaan ole yksinomaan geneettisiä. Espanjassa onkin jo olemassa verikoe, jolla voidaan mitata suoraan geenien ilmentymistä. Ympäristötekijöiden ja elämäntapojen vaikutusta geenien aktivointiin ja passivointiin (eli päälle tai pois kytkeytymiseen) kutsutaan epigenetiikaksi. Lisäksi voidaan tarkistaa, onko tiettyjen aineenvaihduntareittien kanssa ongelmia. · Mikrobisto myös muokkaa geenien ilmentymistä. SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI Vanheneminen riippuu noin 75-prosenttisesti elämäntavoista ja noin 25-prosenttisesti geeneistä.. · Kaikenlaiset ympäristömyrkyt, kuten myös alkoholi ja tupakka, aiheuttavat sairauksia. Mitkä ovat tärkeimmät elämäntapakomponentit, jotka vaikuttavat geeneihimme. Ajan kanssa koe voidaan toistaa ja todeta, onko geenien toiminta mennyt parempaan suuntaan. Toistaiseksi tätä Exheus-yrityksen koetta käytetään lähinnä ruokavalion, urheilun ja vanhenemisen alueilla. Asia on nimenomaan toisinpäin
Hän kertoo, miten asuntoja stailataan nyt Espanjan markkinoilla. 53 VESIVARAAJAT Takuusummalla ei voi maksaa viimeisen kuun vuokraa. S. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Jutta Tanninen oli Suomen ensimmäinen kiinteistönvälitystoimistoon palkattu stailisti. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat STRAND PROPERTIES stailaaja SEN TAITAA Kaasulla toimivan boilerin voi asentaa vain ammattilainen. 54 TAKUUVUOKRA. S
Stailaaminen ei ole sisusLuonnonvalossa otetut kuvat paljastavat asunnon todellisen tunnelman.. Pitäisikö se stailata. Tanninen ei itse toimi tällä hetkellä stailaajana, mutta se on hänelle tuttua puuhaa muutamien vuosien takaa. Sitä tehdään joskus rankallakin kädellä, jotta Siivous ei ole stailaajan työtä mutta tavaroiden karsiminen on. – Vaikka itse olen ammattilainen, ottaisin omaan asuntooni stailaajan. Sen takia stailaaja alkaa yleensä ensimmäisenä karsimaan tavaraa. Se onnistuu useimmiten paljon paremmin, kun stailauksen tekee joku muu kuin asunnon omistaja itse. Nyt hän työskentelee luovana suunnittelijana Kivirannan pariskunnan Strand Propertiesissa, jonka he perustivat Espanjaan vuonna 2020. Usein myyntikuvissa potentiaalisen ostajan huomio kiinnittyy ihan vääriin asioihin, esimerkiksi kuvissa näkyviin rojuihin tai räiskyviin sisustusratkaisuihin. Ensin he kiertävät asunnon ja etsivät sen parhaat kohdat, jotka halutaan tuoda kuvissa esille. – Moni ajattelee, että miksi tarvitsisin stailaajan, kun olen itse hyvä sistustamaan, Tanninen sanoo. Tanninen oli Anssi ja Sirena Kivirannan omistamassa BO LKV:ssa Suomen ensimmäinen kiinteistönvälitystoimistoon palkattu stailaaja. Espanjan asuntoni on menossa myyntiin. – Asunnon stailauksen tarkoituksena on saada myyntikuvat näyttämään hyvälle ja houkuttelevalle, sanoo Strand Properties -kiinteistönvälityksen luova suunnittelija Jutta Tanninen. Hän voi nähdä sen ihan eri tavalla. Tanninen muun muassa kouluttaa Strandin stylisteja ja tekee sisustussuunnittelua. Stailauksella pyritään saamaan asunnon parhaat ja kiinnostavimmat puolet esille. Kauniilla kuvilla saadaan herätettyä katsojan huomio ja houkutellaan hänet asuntonäytölle. Ehkä hän näkee, mitä kannattaisi siirtää, jotta asunnosta saisi paremmat kuvat tai jotta jokin hieno elementti asunnossa tulisi esille. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA tussuunnittelua vaan ennemminkin timantin hiomista. Mitä se edes tarkoittaa. – Siivous ei ole stailaajan työtä mutta tavaroiden karsiminen on. Luova tiimi – eli stylisti ja kuvaaja – saapuu aina kohteisiin yhdessä. Koko asuntoa ei kuvata. Itse helposti sokeutuu omalle kodille. HUOMIO OIKEISIIN ASIOIHIN Strandilla on Aurinkorannikolla ja Mallorcalla yhteensä kolme stylistia, jotka työskentelevät tiiviissä yhteistyössä valokuvaajien kanssa
NEUTRAALIT VÄRIT JA TYYLIT Strandin luova tiimi saapuu kohteeseen pakettiautolla, joka on täynnä kuvausrekvisiittaa. Suurin osa niistä on hyvin neutraaleja ja tyyliltään skandinaavisia. – Jos verrataan minkä tahansa Suomen kaupungin keskustassa tai lähiössä sijaitsevaan kaksioon, hyvin harvoin näkymät ovat saStailaaminen ei ole sisustussuunnittelua vaan timantin hiomista. – Silläkin saadaan, usko tai älä, todella suuria muutoksia aikaan kohteisiin! Espanjassa stailatessa otetaan näkymät ja ulkotilat, kuten uima-altaat ja puutarhat, eri tavalla huomioon kuin Suomessa. – Joistakin voi tuntua pahalta, että itselle tunnearvoa tuottavat tavarat otetaan pois, mutta pitää muistaa, että eihän niitä myydä asunnon mukana. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 KOTI ESPANJASSA saadaan se itse asunto esille, Tanninen sanoo. Pakettiautossa kulkee mukana paljon vaaleita tekstiilejä, kuten tyynyjä, ja pellavalakanat, jotka pedataan sänkyihin. Espanjalaisasunnoissa on usein tummia ja räikeitä värejä, jotka eivät aina miellytä pohjoismaalaisten silmää tai nappaavat kuvissa turhaan katsojan huomion. Jutta Tanninen on konkaristailaaja, joka toimii nykyään luovana suunnittelijana.. Lisäksi tiimi tuo mukanaan muun muassa keittiötarvikkeita, kirjoja ja kukkia. Potentiaalinen ostaja pystyy helpommin kuvittelemaan asuntoon omia tavaroitaan, jos kuvissa ei näy vahvasti edellisen asukkaan tyyli. Asuntoja ei siis kalusteta vaan stailaataan pientavaroilla. Hän muistuttaa, että myynnissä on asunto, eivätkä ihmisten tavarat
– Saamme kuviin informaatiota ilman superlaajakulmaista kalansilmälinssiäkin. Kuvakulmat vaikuttavat tunnelmaan, joka kuvista välittyy. Muuten he haluavat kuviin luonnonvalon tuomia pehmeitä varjoja ja tunnelmaa. Strandin kuvat erottuvat myös rajaukseltaan. Aurinkorannikon ja Mallorcan kohteissa on usein hienoja meritai vuorimaisemia. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA luetuna. Usein laitetaan kaikki valot päällä. – Usein puhutaan, että stailisti tulee pöyhimään tyynyjä ja tekemään kukka-asetelmia. – Kilpailijat ottavat usein asuntokuvia huoneiden nurkasta laajalla objektiivilla niin, että asunto näkyisi mahdollisimman laajasti. Ne ja se fiilis, minkä näkymät tuovat asuntoon, halutaan esiin. Kannattaa myös huomioida, mitä asunnon ikkunoista näkyy ja pyrkiä välittämään sekin kuvissa. Vaikka asunnossa olisi siistiä, siellä voi olla edelleen paljon tavaraa. Strandin stylistit luottavat luonnonvaloon. Tannisen mukaan Strand hakee sisustuslehtimäisempää kuvaa ja haluaa välittää ennen kaikkea asunnon tunnelman. ASUNNON TUNNELMA TÄRKEÄ Tanninen pitää Strandin visuaalisuuteen panostamista ja ammatti-stylisteja kilpaiSIIVOUS . Niillä on suuri merkitys. Keinovalot laitetaan päälle vain, jos halutaan korostaa jotain erityistä valaistusratkaisua. Se ei ole stailistin tehtävä, vaan tuoda asunnon parhaat puolet esiin. – Pitää muistaa, ettei myydä pelkästään asuntoa vaan myös sitä fiilistä, millaista siellä olisi asua. AVAIMET ASUNNON STAILAUKSEEN Stailaajan työkalupakissa on usein vain neutraalin sävyisiä tekstiilejä ja tavaroita.. TAVAROIDEN KARSIMINEN . Siivous on tärkein asia ennen kuvausta tai näyttöä. Jokainen asunto on yksilö. Pintoihin tulisi kiinnittää huomiota, etenkin lasipinnat näyttävät herkästi likaisilta. Ne on rajattu tiukemmin kuin muilla. KUVAKULMAT . Pinnat kannattaa olla mahdollisimman tyhjiä, jotta huomio kiinnittyisi ennemminkin näkymiin tai arkkitehtuurisiin yksityiskohtiin asunnossa. Ihan ensimmäiseksi kannattaa siivota kunnolla. manlaisia kuin Espanjassa
Ostohetkellä onkin syytä punnita tarkkaan, kuinka suuren varaajan tarvitsee. Kaasulla toimivan varaajan asentaminen on monimutkaisempaa ja sen saa tehdä vain ammattilainen. Huono puoli sähkökäyttöisissä on, että lämmintä vettä saa vain tankin verran. Sähkökäyttöisen lämminvesivaraajan asennus on varsin yksinkertaista. Sähkönkulutusta voi säädellä myös ajastimella. + Aurinkoinen vaihtoehto Veden voi toki lämmittää myös aurinkoenergialla. Niiden älylaitteisto jopa oppii tavat, joilla kotitaloudessa käytetään vettä ja sääntelee lämmitystä sen mukaan. Sen saa tehdä itsekin, vaikka varminta onkin jättää työ ammattilaiselle. Toisaalta ne kuluttavat myös paljon sähköä, sillä perusmallit lämmittävät säiliössä olevaa vettä koko ajan. Monien rivitai omakotitalojen katoilla töröttääkin aurinkovaraajia. Ne ovat edullisempia kuin kaasulla toimivat lämmittimet. Jos suihkuttelijoita on monta peräjälkeen, voi lämmin vesi loppua kesken. Kaasulaitteiden miinuksiin voi lukea hankintahinnan sekä turvallisuuden. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuva SHUTTERSTOCK KUN ASENTAA TAI vaihtaa Espanjan asunnon vedenlämmitintä, eteen tulee useimmiten kaksi vaihtoehtoa: sähkötai kaasukäyttöiset. Kaasun kanssa on oltava aina varovainen. Kaasulämmitin kuluttaa energiaa vain silloin, kun vedelle on tarvetta. on tarvetta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 KOTI ESPANJASSA LÄMMINVESIVARAAJAT KUULUVAT ESPANJALAISASUNTOJEN PERUSVARUSTEISIIN Espanjassa suurin osa talouksista lämmittää käyttöveden lämminvesiboilerilla. Valintaan voi vaikuttaa myös se, haluaako edulliset hankinta ja -asennuskulut vai satsata suuremman summan nyt mutta saada säästöä pitkällä aikavälillä. Mikään laki ei kiellä asentamasta varaajaa ulos, mutta laitteiden vuoksi niin kannattaa toimia vain lauhkeassa ilmastossa. Liian suuren tankin lämmittäminen on energianhukkaa. KAASUKÄYTTÖISET Kaasulämmittimen plussa on, että se kuluttaa energiaa vain silloin, kun vedelle MITEN JA MINNE VARAAJAN VOI ASENTAA. Mitä sen asentamisessa tai uusimisessa kannattaa huomioida. SÄHKÖKÄYTTÖISET Sähköisten lämminvesivaraajien hyviin puoliin kuuluu hankintahinta. Toisaalta kuumaa vettä odotellessa hanaa joutuu valuttamaan usein pidempään kuin sähköllä toimivien varaajien kanssa. Tosin nykysäädösten mukaan avoliekillä toimivia lämmittimiä ei saa enää asentaa. Päätös riippuu asunnosta, vedentarpeesta sekä muista olosuhteista. Myös kaupunkien järjestyssäännöt saattavat rajoittaa asennuksia. Tässä ekologisessa vaihtoehdossa ostoja asennuskustannukset ovat korkeampia kuin muissa, mutta sen jälkeen laitteisto nappaa auringon ilmaisenergian paneelien kautta vedenlämmitykseen.. Lisäksi tilassa olisi hyvä olla lattiakaivo. Lämminvesivaraaja tarvitsee aina katetun, varjoisan paikan tai suojakaapin. Yleisimmin varaajat löytyvät keittiöstä tai kylpyhuoneesta, mutta paikan voi valita itse. Nykyään markkinoilla tosin on paljon malleja, joiden teknologia auttaa pienentämään kulutusta. Jos asuu taloyhteisössä, kannattaa aina tarkistaa, mitä sen säännöt sanovat seinien ulkopuolelle tehtävistä asennuksista, ja pyytää lupa. Energiankulutus saattaa nousta, kun laite on kylmässä ulkoilmassa. Koska laite lämmittää veden samalla hetkellä, kun vettä käytetään, ei ole vaaraa joutua kylmään suihkuun. Varaajan voi asentaa paikkaan, jossa on maadoitettu pistorasia lähettyvillä ja vesiliitännät vähintään kahden metrin etäisyydellä
MAHDOLLISET KUSTANNUKSET TODENNETTAVA Mikäli vuokranantaja katsoo, että asunnossa on epäkohtia, joiden arvo on vähennettävä takuuvuokrasta, tämän on yksilöitävä ja todennettava ne. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA TAKUUVUOKRA TAKAISIN Olé-lehden tammikuun numerossa käsittelimme takuuvuokran suuruutta eri vuokramuodoissa. Vuokrasuhteen alkaessa voidaan ottaa kuvia asunnon kunnosta puolin ja toisin, mutta ne ovat laillisesti päteviä ainoastaan, jos ne liitetään vuokrasopimukseen. Toisinaan taas yhtä häikäilemättömät vuokralaiset jättävät tahallaan viimeisen kuukauden vuokran maksamatta, mutta asunto ei olekaan luovutettaessa hyvässä kunnossa. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva SHUTTERSTOCK TAKUUVUOKRAN takaisin saaminen ei ikävä kyllä aina ole helppo prosessi. On hyvä huomata, että vuokralaisen omin päin asunnosta lähtiessään ottamilla valokuvilla ei ole juridista todistusvoimaa. Takuuvuokralla ei voi kuitata viimeistä vuokraa, vaan se on pantti mahdollisten vahinkojen varalta.. Vuokralaisella on oikeus nähdä siivouksesta koitunut lasku. Sopimus suojaa vuokranantajaa sovittua pitemmäksi ajaksi asuntoon jääviltä vuokralaisilta, ja toisaalta siinä todetaan asunnon kunto ja sovitaan takuuvuokran palauttamisesta. Näin voitte todeta yhdessä asunnon kunnon ja allekirjoittaa molempia osapuolia suojaavan ”contrato de resolución” -sopimuksen vuokraKutsu vuokranantaja paikan päälle toteamaan asunnon kunto. Jotkut häikäilemättömät vuokranantajat pitkittävät palautuksen tekemistä ja jopa jättävät sen tekemättä eri verukkeisiin vedoten. Vaikka moni suhteen päättymisestä. mieltää, että takuuvuokralla voi kuitata viimeisen kuukauden (tai viimeisten kahden kuukauden) vuokran, asia ei ole näin. Jos asunto on esimerkiksi jätetty siivoamatta ja vuokranantaja haluaa vähentää siivouksen osuuden takuuvuokrasta, vuokralaisella on oikeus saada nähtäväkseen siivouksesta koitunut lasku. Jos asunnon luovuttaminen tehdään hetkellä, jona vuokranantaja ei pääse paikan päälle, tätä voi pyytää tulemaan vaikkapa edellisenä iltana. KUTSU VUOKRANANTAJA PAIKALLE Paras tapa varmistua takuuvuokran takaisin saamisessa vuokra-ajan päättyessä on kutsua vuokranantaja paikalle, kun asuntoa ollaan jättämässä. TAKUUVUOKRA EI KATA VIIMEISEN KUUKAUDEN VUOKRAA Takuuvuokran tarkoitus on korvata vuokranantajalle mahdolliset vuokra-ajan aikana syntyneet vahingot. Takuuvuokra on erillinen takuusumma, joka palautetaan, kun todetaan, että asunto on luovutettu takaisin samassa kunnossa kuin missä se oli vuokra-ajan alkaessa. Tärkeää on, että asunnon kunto todetaan yhdessä. Mikäli on oletettavaa, että asunnosta tulee vielä käyttölaskuja vuokrasuhteen päätyttyä – esimerkiksi vesitai sähkölaskuja –, voidaan takuusummasta palauttaa vain osa ja loput vasta laskujen saavuttua. Takuuvuokran takaisin saaminen on myös asia, joka askarruttaa monia
80 m 2 + 31 m 2 terassi. 2-4 mh luksusasuntoja parhaalla paikalla. 400 m 2 . Uima-allastalo ja 150 m rannasta, hyvä vuokratuotto. Hinta: 219 000 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T MARBELLA, MONTEROS. www.costadreamhouse.com FUENGIROLA, HIGUERÓN. Myydään kalustettuna. Upea puutarha-alue, uima-allas auki ympäri vuoden. Hinnat alk.: 990 000 €. Ekologinen uudiskohde. Girasol-yhtiössä 1 mh hyväpohjainen, kalustettu koti. The Wave Collection. Hinta 162 000 €. 3 mh, kph, remontoitu ja kaunis koti. Muuttovalmis uusi 4mh duplex-kattohuoneisto lähellä palveluita, 177 m 2 , terassi 65 m 2 . 3-4 mh, 4 kph luksusvilla omalla uima-altaalla, golfkentän vieressä. Yli 20 m 2 lasitettu terassiparveke upein näkymin. Osittain kalustettu. www.sunloma.es ARROYO DE LA MIEL. Hinta: 599 000 €. 2-3 mh, kph ja wc. Varasto, autohallipaikka sekä uima-allas. Lasitettu terassiparveke länteen. www.costadreamhouse.com www.sunloma.es C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) Sisulla ja sydämellä Sisulla ja sydämellä REAL ESTATE SUNLOMA Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es SUNLOMA TV:STÄ TUTTU UNELMA ASUNTO ESPANJASSA VÄLITTÄJÄSI! Oletpa ostamassa tai myymässä, me palvelemme kokonaisvaltaisesti! Unelma-asunto Espanjassa välittäjäsi. 8.2. Hinta 325 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, LOS PACOS. www.costadreamhouse.com MARBELLA/ESTEPONA. Suomen MTV 3 -kanavalla, alk. Kattohuoneisto isolla kattoterassilla. Pieni parveke. Kattoterassilla sauna, suihku ja kodinhoitotila. Autokatospaikka sekä varasto. Hinnat alk.: 325 000 €. Kokonaispinta-ala 130 m 2 . www.sunloma.es. www.costadreamhouse.com FUENGIROLA, HIGUERÓN. Upea merinäköala, 2 mh, 2 kph, oh, khh, kattoterassi omalla jacuzzilla, ulkokeittiö, 2 autohallipaikkaa ja varasto. Upea ja valoisa kaksikerroksinen kattohuoneisto. Hinta: 1 089 000 €. Klo 20 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA FUENGIROLA, TORREBLANCA
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA
Hinta: 89 000 €. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Hyvin varusteltu keittiö. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hinta: 239 000 €. Moderni 2 mh, 2 kph etelänsuuntainen kulmahuoneisto Los Altosissa, vain muutaman kilometrin päässä rannasta ja Zenia Boulevardista. Keskustan tuntumassa 2mh, kph, 62 m 2 huoneisto muutaman minuutin päässä Acequionin rannasta ja keskustan palveluista. www.zariko.com TORREVIEJA. Ref. R67 . Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. www.zariko.com LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MARBELLA. (+34) 966 927 896, . Omistus Suomi Oy. Hinta: 126 950 €. MIJAS, CALAHONDA. nesa.net, www.. varastotilaan/autotalliin. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. Ilmalämpöpumppu oh:ssa. Ref. 1 080 000. Asunnon pihalta ja terasseilta näkymä allasalueelle. Aurinkoinen parveke. Hinta: 169 950 €. Hyvässä kunnossa. Ref. C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005. Hyvässä kunnossa. Asunnossa vuokralisenssi voimassa. 2 mh, 1 kph, viehättävä neliapilahuoneisto (70 m 2 ) Aguas Nuevasin aluella. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA TORREVIEJA, ALICANTE. ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Ref: D215. Lomaosakemyynti/vaihto. (+34) 966 707 620, fax. Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI. R130. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. Lähellä Torreviejan urheilukeskusta ja muita palveluita. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana.com, whatsapp (+358) 400 31481. Tilava, 3 mh, 2 kph ,136 m 2 rivitalon päätyhuoneisto lähellä Zenia Boulevardin ostoskeskusta. Ilmalämpöpumppu. Ilmalämpöpumppu oh ja päämh.Yhtiössä uima-allas. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Kattohuoneisto 173/350 m 2 upein näkymin. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Tee tarjous/ehdotus! Tiedustelut puh. H. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. nesa@. Ota yhteyttä! www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 952. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi. Aurinkoinen piha ja terassi. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi. Autotalli, jonne kulku omasta pihasta. www.lomaespanjassa.net ORIHUELA COSTA, ALICANTE
Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Talossa uima-allas ja puutarha, 200m huvivenesatamaan. 850 €/kk. Upea 2 mh asunto luksusasuinalueella. Puh. Lähellä rantaa. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Haluamme vuokrata autopaikan (sisätallissa) Fuengirolassa mieluiten Los Bolichen alueella heinäja elokuun ajaksi 2023. Kuvia: www.fuengirola. Hissi, ilmastointi. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Aurinkoinen, hyvinvarustettu 1 mh + oh + k + kph + lasitettu terassi. 200m Torreblancan rannasta. vesi ja sähkö. Puh. Erinomainen sijainti. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Halutaan vuokrata autotalli/autohallipaikka. AUTOTALLIPAIKKA. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. (+34) 677 43 16 57. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Olemme suomalais-espanjalainen pariskunta Sevillasta viettämässä kesää Fuengirolassa. Hinta 485 000 €. Ei välittäjille. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wi. Yht.: esp. Asunnossa suuri oh, k, 2 kph ja terassi. +358 400 737 217. Vapaa 1.4.2023 alkaen. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. Kysy lisää: jyrkipalo@ hotmail.com tai P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net 00 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T FUENGIROLA. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. . NERJA. franshiron883@gmail.com. P. kaunis piha uima-altaalla. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Vuokra 50 €/kk. Whatsup’paa tai lähetä spostia: Pia 667553318 / pia-nyman@ hotmail.com.. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Lähimmät palvelut n. +358 50 5557274. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Talon ympäristössä parkkitilaa. Jääkö autotallipaikkasi käyttämättä kesällä. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Yht.: esp. Edullinen vuokra. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA, TORREBLANCA. Lähijunalle 200 m. Puh. Harvinaisuus, suoraan omistajalta! Kahden kerroksen valoisa kattohuoneisto; isot ikkunat länteen, 3 mh, oh, halliruokailutila, 2 kph, sauna, kodinhoitohuone, 2 terassia ja varastotila. +358 50 5810 251. Lintupuiston vieressä. FUENGIROLA, LOS PACOS. Hyvin varusteltu, mm. Puh. Kaikki huomioidaan. 500 m. . Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Pitkäaikaisesti. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. nettisivu.org, sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. Alue Torreblanca tai Fuengirola. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. Parkkipaikan löytäminen helppoa. +358 40 555 2526. Pitempiaikasesti esim. P. AUTOPAIKKA ARROYO DE LA MIELISSÄ. eläkeläispariskunnalle, 700 €/kk + sähkö. Ostan puhelinja sähköyhtiöiden osakkeita, pienet määrät, tarjoa. Kuukausitai viikkovuokraus. BENALMÁDENA COSTA. Erkki +358 50 436 0990. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Yht.otot: raimentor@yahoo.com. 800 m keskustaan. Asuintalon alakerran autohallissa. Aivan Fuengirolan keskustassa sijaitsevalla yhtiöllä on oma laaja puistomainen piha-alue, mm. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. MADRID. ja eng. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, Kysy lisää: +34 686 089 820 info@prevento.es www.prevento.es Huolehdimme loma-asunnostasi Aurinkorannikolla! KUN OLET POISSA KOTOA Hoidamme: Kuukausitarkistukset Hälytyskäynnit Turvalaitteet Huoltotyöt Puutarhanhoito Siivous FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA. HALUTAAN OSTAA OSAKKEITA JA OSAKEKIRJOJA. 3 yhteistä uima-allasta ja oma katu jolla autopaikkoja porteilla suljetulla alueella. Hinta 700 € /kk sis. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. tai eng. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.. ilmalämpöpumput
Noudetaan kotoa. Mukaan tulee kaksi kypärää (L, M uusi), jarrulevylukko. P. 7 700 €. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. vuokraa oma huvila! Heti valmis Harvia-sauna Harvia Harvia-sauna Harvia • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Kypäräboxi+ selkätuki. 40.000km. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA FUENGIROLA-BENALMÁDENA. Calahonda-Mijas Costa. Huoltokirja löytyy. Muut kuukaudet ja saatavuus: kysy lisätietoja.. Puh/whatsapp (+34) 693 713 794 tai aukka@ hotmail.com. Säilytetty tallissa. Ympärivuotisesti 2 mh asunto, ático tai rivitalo, iso terassi, autopaikka. Yhdellä omistajalla. MYYDÄÄN AUTO. E-mail: esajuhani.partanen@gmail.com. Yhteydenotot: +358 50 060 1668. Vuokra 1 400 € / kk. Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Jos haluat ostaa hyvän auton niin tässä se on: Opel Meriva vm 2015. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. sähkön, veden, wi. Sijainti Orihuela Costa. Vuokra sis. Yksi omistaja. Vuokra sis. n ja autopaikan. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Manuaalivaihteisto, väri valkoinen, renkaat vaihdettu, ajokm n. Varustettu keittiö ja merinäköala. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra 2 100 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Mainitut hinnat voimassa helmikuun 2023. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Hp. sähkön, veden, wi. Säännöllisesti huollatettu, katsastus voimassa 10/23. SEKALAISTA MYYDÄÄN SKOOTTERI KYMCO K-XCT 300I . n ja autopaikan tallissa. Hienokuntoinen, vain 2100 km ajettu vm 2013/10 valkoinen/musta 300 cc skootteri
Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 Täyttä asiaa Espanjasta Luettavissa myös diginä KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta
Teksti ja kuvat MARJUT SAHLBERG TAIDEKAUPUNKINA MADRID on vailla vertaa. Plaza de Españan lähistöllä sijaitseva Madridin nykytaiteen museo on Conde Duque -kulttuurikeskuksen yhteydessä.. Joaquín Sorollan taiteilijakodin puutarha on kuin keidas keskellä kaupunkia. Näihin toden totta kannattaakin tutustua, mutta – niin kuin usein käy – nälkä kasvaa syödessä. Tässä muutama edellä mainittuja hieman tuntemattomampi museo ja galleria taiteen nälkään. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Taiteen kiehtova kehto MAD RID Madridin suurmuseot tekevät kaupungista yhden Euroopan arvostetuimmista taiteen tyyssijoista. Iberoamerikkalainen biennaali on esillä kansallisessa koristetaiteen museossa 26. Sen tietää jokainen, joka on joskus poikennut kaupungissa ja tutustunut kuuluisaan taiteen kultaiseen kolmioon: Pradoon, Th ysseniin ja Reina Sofíaan. maaliskuuta asti. Viisikerroksisessa museossa on valtava määrä koristetaidetta keramiikasta seinävaatteisiin ja tekstiileihin. Kannattaa kuitenkin kurkistaa myös pintaa syvemmälle ja tutustua vähemmän tunnettuihin taidemuseoihin ja gallerioihin. Maksuton museo 1300-luvulta nykypäivää n Koristetaiteen museon käytävät häikäisevät loistokkuudellaan
Valencialaisen muotoilija Ximo Rocan näyttely Mediterranean design on esillä 19. Tänä keväänä vaihtuvia näyttelyitä ovat kesäkuuhun asti esillä oleva Confl uencias: intersecciones entre palabra e imagen ja Historia y misterio de una colección: MAC, johon voi tutustua museossa 26. Se on kuitenkin todellinen käsityön, teollisen muotoilun ja taiteen aarreaitta. helmikuuta asti ja Joel Blancon kuratoima Exposición de bienes. Museon kokoelma sisältää teoksia historiallisesta avantgardesta nykyaikaan. Orígenes, jota pääsee katsomaan 19. Yksi Euroopan parhaiten säilyneistä taiteilijataloista pitää sisällään 1 200 osaa sisältävän maalauskokoelman, joka elää rinta rinnan taiteilijan elinaikanaan keräämän, hyvin säilyneen esinekokoelman kanssa. Se jakautuu kolmeen osaan, joita koristavat muun muassa suihkulähteet ja veistokset. Kuvaushetkellä esillä olivat pysyvien näyttelyiden lisäksi muun muassa suomalaisen Klaus Haapaniemen Más allá de lo salvaje. Sinne ei kuitenkaan ole pääsymaksua, ja nykytaiteen ystävää museon anti miellyttää taatusti. maaliskuuta saakka. Parhaillaan esillä on nuoren Sorollan uran alkua käsittelevä näyttely Sorolla. OSOITE Calle del Conde Duque 9 AVOINNA ti–pe klo 10–14 ja 15–21, la klo 10–14 ja 17.30–21, su ja pyhinä klo 10.30– 14.30, ma suljettu MADRID.ES/MUSEOARTECONTEMPORANEO Museo de Arte Contemporáneo Lumoava taiteilijakoti Sorollan museoksi muutetussa kotitalossa pääsee kurkistamaan taiteilijan elämään.. Viisikerroksisessa museossa vierailuun kannattaa varata riittävästi aikaa. Pysyvien kokoelmien ansiosta museossa voi tutustua muun muassa materiaalien, valmistustekniikoiden ja käyttöesineiden kehityksen kautta päivittäiseen elämään aina 1300-luvulta nykyaikaan. huhtikuuta saakka. Samalla voi tutustua Conde Duquen kulttuurikeskukseen ja erilaisiin järjestettyihin aktiviteetteihin, joihin lukeutuu muun muassa työpajoja, teatteriesityksiä ja erityisiä, perheille suunnattuja opastettuja kierroksia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 MADRIDIN kansallinen koristetaiteen museo Jerónimon kaupunginosassa, Retiron puiston ja Paseo del Prado -bulevardin välissä on yllättävän vähän tunnettu. Museon pysyvä näyttely on avantgardistisen kirjailija Gómez de la Serran toimiston rekonstruktio El Despacho de Ramón Gómez de la Serna. OSOITE Calle de Montalbán 12 AVOINNA ti–la klo 9.30–15, to myös klo 17–20, su ja pyhinä klo 10–15, ma suljettu MUSEOARTESDECORATIVAS.ES TAIDEMAALARI Joaquín Sorollan ja hänen perheensä entiseen kotitaloon perustettu, miehen nimeä kantava museo löytyy Almagron hienostuneesta kaupunginosasta Chamberísta. Se koostuu pääasiassa maalauksista ja grafi ikasta, mutta mukana on myös valokuvia, veistoksia, piirustuksia ja kaiverruksia. Hogar producido 9. Enimmäkseen espanjalaiseen koristetaiteeseen keskittyvän museon kokoelma käsittää huimat yli 70 000 osaa ja koostuu muun muassa metallija hopeaesineiden, keramiikan, huonekalujen, nykymuotoilun ja valokuvien kokoelmista. Sorollan museosta puhuttaessa ei voi jättää mainitsematta pihaa koristavaa, lumoavan vehreää puutarhaa, jonka läpi kuljetaan museon sisäänkäynnille. helmikuuta saakka. Museo järjestää vaihtuvia näyttelyitä, ja tilaa käytetään myös muiden instituutioiden järjestämiin näyttelyihin. Tämä näyttely aloittaa Sorollan juhlavuoden kunniaksi rakennetun näyttelyohjelman, sillä tänä vuonna tulee täyteen sata vuotta taiteilijan kuolemasta. OSOITE Paseo General Martínez Campos 37 AVOINNA ti–la klo 9.30–20, su ja pyhinä klo 10–15, ma suljettu MUSEOSOROLLA.ES Museo Nacional de Artes Decorativas Museo Sorolla CONDE DUQUE -kulttuurikeskuksessa Universidad-kaupunginosassa sijaitseva Madridin nykytaiteenmuseo ei kahdella salillaan yllä suurimpien museoiden joukkoon
kevään suosituille lukijamatkoille kevään suosituille lukijamatkoille kevään suosituille lukijamatkoille VARAA PAIKKASI P. Gallerian ohjelmistossa huomioidaan kansainvälisesti tunnustettuja taiteilijoita ja lupaavia uusia nimiä, niin espanjalaisia kuin kansainvälisiä. Lisätietoja löydät verkkosivuiltamme www.olekustannus.com/lukijamatkat TORSTAI 16.2. Lisäksi piipahdetaan gra. Guadix KUKKIVAT MANTELIPUUT JA ÁLORAN VIINI! Koe Guaron kauniit maisemat kukkivien mantelipuiden kera sekä Áloran tunnettu viinitila, jossa pääsemme maistelemaan alueen maukkaita viinejä. VIININMAISTIAISET FUENGIROLA Viiniasiantuntija Ari Onnelan opastuksella tutustutaan La Riojan alueen viineihin viihtyisässä Antonio Videran rantaravintolassa. Galleria ottaa säännöllisesti osaa Euroopan, Amerikan ja Aasian taidemessuille ja tekee yhteistyötä kansainvälisten museoiden ja kuraattorien kanssa. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TRENDIKKÄÄLLÄ Malasañan alueella sijaitseva nykytaidegalleria La Fiambrera edustaa pop-taidetta, kuvitusta, urbaania taidetta sekä pop-surrealismiksi tai lowbrow-taiteeksi kutsuttua alalajia. OSOITE Calle del Pez 7 AVOINNA ti–pe klo 11–14.30 ja 16–20, la 12–20, su–ma suljettu LAFIAMBRERA.NET TAIDEGALLERIA Max Estrella sijaitsee uusklassisista rakennuksistaan ja luksusputiikeistaan tunnetulla Justician arvoalueella. titaiteesta tunnetussa Sohossa. Keskivaativalla reitillä nautitaan kauniista maisemista 11 kilometrin verran. GuaroÁlora Viini MALAGAN KULTTUURI JA TAIDEMATKA Päivän aikana nähdään koko kaupunki Gibralfaron näköalapaikalta sekä tutustumme vanhaankaupunkiin, katedraaliin sekä arkeologianja kuvataiteenmuseoon. Cártama Kulttuurimatka taiteen ja historian asiantuntija Liisa Väisäsen opastamana.. Maistiaisten jälkeen nautitaan yhteinen lounas. 3.3. Vuonna 2001 päivänvalon nähnyt galleria nostaa esille niin nousevia nimiä kuin urallaan jo edistyneitä ja historiallisia taiteilijoita. Ribera del Dueron alueen viinit. Monenkirjavat nykytaidetapahtumat valtaavat kaupungin kuun lopulla. Kylä on tunnettu luolaasumuksistaan ja -taloistaan. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä), paitsi Cartamaan ja Málagaan klo 9. Samalla sen päämääränä on lisätä tuntemusta molempien mantereiden taiteellisen ilmaisun muodoista. Galleria on toiminut vuodesta 2014 alkaen, ja siellä on järjestetty tänä aikana yli 40 näyttelyä. OSOITE Santo Tomé 6, patio AVOINNA ma–pe klo 10.30–19.30, la klo 11–14, su suljettu MAXESTRELLA.COM Galería La Fiambrera SALAMANCAN alueella, Recoletos-nimisessä kaupunginosassa sijaitseva galleria pyrkii edistämään espanjalaisen ja latinalaisamerikkalaisen nykytaiteen näkyvyyttä. ARCOmadrid 22.–26.2., Recinto Ferial de IFEMA Art Madrid 22.–26.2., Galería de Cristal del Palacio de Cibeles JustMad 23.–26.2., Palacio Neptuno UVNT Art Fair 23.–26.2., Espacio COAM HYBRID Art Fair 24.–26.2., Hotel Petit Palace Santa Bárbara HELMIKUU on TAIDEKUU Osta taidetta kotiin Kahden mantereen taidetta Pieni klassikko La Fiambrera houkuttaa pop-taiteellaan etenkin nuoria taiteen ystäviä. Málaga PATIKKAMATKA PENTTI KORPELAN SEURASSA Vamos-patikkaoppaan kirjoittaja Pentti Korpela vie matkalaiset patikoimaan omalle reitilleen Cártaman vuoristoon. Retken hinta: 75 € Olé-lehden tilaajat /80 € muut TORSTAI 9.2. Tulevista näyttelyistä ei lehden mennessä painoon ollut vielä tietoa. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut PERJANTAI 24.2. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 2.2. Päivän päätteeksi yhteinen, maukas lounas. Tulevista näyttelyistä ei lehden mennessä painoon ollut vielä tietoa. Yhdeksi Espanjan merkittävimmistä nykytaidegallerioista luonnehdittu Max Estrella on toiminut vuodesta 1994. helmikuuta. Fernando Pradilla -galleriassa esille pääsevät espanjalaisten ja latinalaisamerikkalaisten nykytaiteilijoiden teokset. Estepona PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Vaihtoehtoisen taiteen ystäville kahdesta näyttelysalista ja taideja lahjatavarakaupasta koostuva galleria tarjoaa inspiroivia taide-elämyksiä niin espanjalaisten kuin kansainvälisten taiteilijoiden töiden välityksellä. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Sen jälkeen gallerian valtaa Óscar Abraham Pabónin Nereidas Painting -niminen näyttely 16. helmikuuta alkaen. Parhaillaan esillä on Rodríguez Silvan näyttely Una Versión casi Aproximada, joka päättyy 11. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat /65 € muut* TORSTAI 2.3. Max Estrella tunnetaan yhtenä Madridin laadukkaimmista gallerioista. OSOITE Calle de Claudio Coello 20 AVOINNA ma–pe klo 11–21, la klo 11–20, su suljettu GALERIAFERNANDOPRADILLA.COM Galería Fernando Pradilla Galería Max Estrella Helmikuu on omistettu Madridissa taiteelle. Lisäksi galleria osallistuu kansainvälisille taidemessuille Latinalaisessa Amerikassa, Aasiassa ja Euroopassa sekä edistää taiteilijoidensa edustusta erilaisissa taidetapahtumissa. Hinta: 50 € Tapaamme klo 12 ravintolan edessä* PERJANTAI 10.2. Ravintola Antonio Videra: Paseo Marítimo 81, Los Boliches, Fuengirola MATKA LUMOAVAAN ESTEPONAAN! Vierailemme upeassa Orkidea-puistossa sekä Esteponan vanhassakaupungissa, jonka kukkien koristamat kujat ja upeat seinämaalaukset yllättävät ja ihastuttavat. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan (* ei sisällä), lounaan ja maistiaiset
3.3. Hinta: 50 € Tapaamme klo 12 ravintolan edessä* PERJANTAI 10.2. Guadix KUKKIVAT MANTELIPUUT JA ÁLORAN VIINI! Koe Guaron kauniit maisemat kukkivien mantelipuiden kera sekä Áloran tunnettu viinitila, jossa pääsemme maistelemaan alueen maukkaita viinejä. Cártama Kulttuurimatka taiteen ja historian asiantuntija Liisa Väisäsen opastamana. Estepona PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Maistiaisten jälkeen nautitaan yhteinen lounas. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut PERJANTAI 24.2. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan (* ei sisällä), lounaan ja maistiaiset. VIININMAISTIAISET FUENGIROLA Viiniasiantuntija Ari Onnelan opastuksella tutustutaan La Riojan alueen viineihin viihtyisässä Antonio Videran rantaravintolassa. GuaroÁlora Viini MALAGAN KULTTUURI JA TAIDEMATKA Päivän aikana nähdään koko kaupunki Gibralfaron näköalapaikalta sekä tutustumme vanhaankaupunkiin, katedraaliin sekä arkeologianja kuvataiteenmuseoon. Málaga PATIKKAMATKA PENTTI KORPELAN SEURASSA Vamos-patikkaoppaan kirjoittaja Pentti Korpela vie matkalaiset patikoimaan omalle reitilleen Cártaman vuoristoon. Kylä on tunnettu luolaasumuksistaan ja -taloistaan. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat /65 € muut* TORSTAI 2.3. Álora. Lisätietoja löydät verkkosivuiltamme www.olekustannus.com/lukijamatkat TORSTAI 16.2. Keskivaativalla reitillä nautitaan kauniista maisemista 11 kilometrin verran. titaiteesta tunnetussa Sohossa. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 2.2. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 kevään suosituille lukijamatkoille kevään suosituille lukijamatkoille kevään suosituille lukijamatkoille VARAA PAIKKASI P. Ribera del Dueron alueen viinit. Ravintola Antonio Videra: Paseo Marítimo 81, Los Boliches, Fuengirola MATKA LUMOAVAAN ESTEPONAAN! Vierailemme upeassa Orkidea-puistossa sekä Esteponan vanhassakaupungissa, jonka kukkien koristamat kujat ja upeat seinämaalaukset yllättävät ja ihastuttavat. Retken hinta: 75 € Olé-lehden tilaajat /80 € muut TORSTAI 9.2. Päivän päätteeksi yhteinen, maukas lounas. Lisäksi piipahdetaan gra. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä), paitsi Cartamaan ja Málagaan klo 9
66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Islas Cíes SOPII MYÖS TALVIKOHTEEKSI Näköalat Alto do Príncipe -huipulta ovat huikaisevat.
Aikanaan kävi ilmi, että ei se ihan niin mennyt. Jopa saarten omat kotisivut lasislascies.com mainitsevat yhä tittelistä etusivullaan. syyskuuta sekä pääsiäisenä on rajoitettu 1 800 henkilöön, ja ennen laivalipun ostamista on anottava henkilökohtainen vierailulupa. Olosuhteet olivat täydelliset päivämatkalle Cíes-saarille, jotka rannikon läheisyydestä huolimatta ovat suojattomat. Kolme saarta – Monteagudo, Faro ja San Martín – muodostavat neljän ja puolen neliökilometrin kokonaisuuden, jonne menemistä useina galicialaisina talvipäivinä ei kannata edes ajatella, ellei rakasta sadetta, tuulta, myrskyä ja villinä kuohuvaa merta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 Cíes-saaret on yksi Galician tunnetuimmista kesäparatiiseista. Aavalta Atlantin valtamereltä puhaltaa usein talvella kovia myrskytuulia. Cíesin suosio on paisunut sellaisiin mittoihin, että kesällä sinne on hirvittävän vaikea päästä. Kaikesta huolimatta jo pelkkä listalle pääseminen oli melkoinen ylistys. Saarista on muutenkin kirjoitettu lukemattomia kertoja espanjalaisissa ja kansainvälisissä lehdissä ainutlaatuisena kesäkauden päivämatkakohteena, joka se tietenkin onkin. Silti myös kaunis talvipäivä voi olla hyvä vierailuajankohta luontoretkikohteeseen. Tarkoitus ei ollut asettaa niitä paremmuusjärjestykseen, vaan Rodasin paikka listalla ensimmäisenä oli sattuman tulosta. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat MIKKO IMMONEN, SHUTTERSTOCK odas on kuin Karibiaa aina siihen asti, kunnes upotat varpaasi veteen” olivat arvostetun brittilehti Th e Guardianin saatesanat, kun se valitsi Vigon kaupungin edustalla Etelä-Galiciassa sijaitsevilla Cíes-saarilla olevan Playa de Rodas -rannan maailman parhaaksi vuonna 2007. Matkatoimittaja Gavin McOwania oli pyydetty laatimaan lista omasta mielestään kymmenestä maailman parhaasta rannasta. TALVELLA LÖYTYY TILAA Viime marraskuun lämpimin päivä Galiciassa sattui onneksi lauantaille. toukokuuta–15. Talvikaudella erillistä lupaa ei tarvita, mutta kävijäraja on vain 450 henkeä, eikä laivoja – Rodasin paikka parhaiden rantojen listalla ensimmäisenä oli sattuman tulosta. Molemmat voi hoitaa helposti verkossa jo 90 päivää ennen matkaa, mutta siinäpä piilee sudenkuoppa: etenkin heinäja elokuun päivät voivat olla täyteen buukattuja viikkoja etukäteen. Sekä Vigon että Galician aluehallinnon matkailutoimistot repivät joka tapauksessa ”virheestä” kaiken hyödyn irti, ja uutinen on vuosien kuluessa eri muodoissa tavoittanut miljoonia ihmisiä ympäri maailman. Elohopea nousi pilvettömän taivaan säestämänä iltapäivällä mukavasti yli kahdenkymmenen asteen, eikä tuulta ollut nimeksikään. Ylistetyllä Playa de Rodas -rannalla on tilaa talvikaudella.. Talvikausi on jäänyt vähemmälle kirjoittelulle. Päivittäinen kävijämäärä välillä 15. Mutta jos sää suosii, yksi syy etunenässä puhuu talven puolesta
Monen silmiin lienee osunut kirjoitteluja ”maailman parhaimmasta” rannasta. Mutta ei myöskään roska-astioita. Cíes julistettiin luonnonpuistoksi vuonna 1980, kun päättäjät saatiin ymmärtämään miljoonien vuosien aikana saarelle muovautuneen luonnon monimuotoisuuden ja maisemallisten arvojen ainutlaatuisuus, joita jatkuvasti lisääntynyt ihmisten läsnäolo tuhosi kovaa vauhtia. Aina, myös kesällä, on huomioitava säävaraus. Jotkut liittyvät pienryhmissä verkkaisesti eteneville opastetuille kierrokselle ja toiset suuntaavat oikopäätä viereisen ravintolan aurinkoiselle terassille. Talvella matkaan pääsee vaihtelevasti. Yksi kulkee shortseissa ja t-paidassa, toinen paksussa toppatakissa, kolmas on värikkäine koruineen kuin ibizalaiseen päivädiskoon menossa ja neljäs näyttää vaellusvarusteineen valmistautuneen viikon selviytymisleirille erämaassa. Neljänkymmenenviiden minuutin tasaisen merimatkan päätteeksi Rodas-rannan kupeeseen rantautuu parisensataa iloista ja energiaa pursuavaa päivämatkailijaa. Mitään muuta et sitten viekään, et puusta taitettua oksaa, et polulta noukittua kiveä etkä rannalta löytynyttä yksinäistä simpukankuorta. Toukokuun alusta syyskuun puoliväliin ja pääsiäisenä laivoja Vigon satamasta kulkee päivittäin. Onko heidän matkansa ajankohta sattumaa vai tarkan harkinnan tulos, jää epäselväksi, mutta kirjavan sekalainen joukko joka tapauksessa on. Mar de Onsin ja RG Navieran aikataulut voi tarkastaa lasislascies.com-sivuilta, jotka ovat myös englanniksi. Erikoiseen yhtälöön löytyy selitys tiukoista säännöistä, joihin vierailijoiden täytyy sitoutua: jokainen pullo, pahvimuki, sanomalehti tai vaikka vain nenäliina, jonka mukanasi tuot, sen myös takaisin mantereelle viet. Silmiin pistää puhtaus: ei roskan roskaan missään. 20–25 euroa). Nämä kaksi ovat myös ainoat, jotka toimivat ympäri vuoden. SUOJELU PITÄÄ PAIKAT PUHTAINA Palataan tuohon marraskuiseen lähes kesäiseen päivään ja Vigon satamaan. Tammi-helmikuussa tarjolla on vain lauantai, maalis-huhtikuussa ja loka-marraskuussa lauantai ja sunnuntai, joulun molemmin puolin ja pääsiäisenä päivittäin. Yhdeltätoista laiturista irtoava neljäsataa matkustajaa vetävä yhteysalus on noin puolillaan, ja espanjalaiseen ja galicialaiseen puheensorinaan sekoittuu portugalia, englantia, italiaa, ranskaa, saksaa ja jotain muutakin kieltä. Roskaamisen ja luonnon vaurioittamisen lisäksi kiellettyä ovat muun muassa tulen teko, eläinten häiritseminen ja kaikenlainen muukin luonnonrauhaa häiritsevä metelöinti, rantautuminen ja sukeltaminen ilman viranomaisten lupaa, opaskoiraa lukuun ottamatta kotieläimet sekä valokuvien ottaminen kaupallisiin tarMITEN SAARILLE PÄÄSEE. Saarilla on useita helppoja ulkoilureittejä.. Raja on kaikesta huolimatta joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta täysin riittävä, joten laivalipun ostaminen onnistunee lyhyelläkin varoitusajalla. Eniten lähtöjä on heinä-elokuussa: kahdella suurimmalla laivayhtiöllä – Mar de Ons ja RG Naviera – yhteensä jopa kuusitoista. Sivuilta löytyy myös paljon muuta hyödyllistä tietoa. Niiden kautta voi myös hankkia kesäkaudella tarvittavan vierailuluvan ja ostaa laivaliput (n. Kesäkaudella tällöinkin on pakollista hankkia vierailulupa, ja koska kävijämäärään lasketaan mukaan myös omin avuin saarelle saapuvat, on syytä olla hyvissä ajoin liikkeellä. Vuonna 2002 siitä tehtiin kansallispuisto, minkä myötä suojelusäädökset kiristyivät entisestään. Ja perillä on yltäkylläisesti tilaa rentoutua rauhallisella otteella hienohiekkaisilla rannoilla, patikoida reippaasti pitkin eri vaikeusasteisia retkeilyreittejä tai vaikka vain istuskella ravintoloiden terasseilla nauttimassa merinäköalasta. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA joulua lähellä olevia päiviä lukuun ottamatta – kulje kuin lauantaina ja sunnuntaina. Näistä mahdollisuuksista kiinnostuneen kannattaa googlata lisätietoa espanjaksi haulla ”cómo llegar a Islas Cíes” tai englanniksi ”how to get to Cíes Islands”. Kesällä toiminnassa on muutama muukin laivayhtiö ja lähtöjä on myös esimerkiksi Sanxenxosta ja Baionasta, mutta yleensä vain viikonloppuisin. Suurin osa starttaa reippaasti omatoimiretkelle. Jo ensiaskelilla betonisella laiturilla silmiin pistää puhtaus: ei roskan roskaan missään. On mahdollista myös vuokrata vene tai yksityiskuljetus. Heti perään on todettava, että kävijärajoituksen ansiosta ei se ruuhka kesälläkään ihan mahdoton ole verrattuna muihin mantereen suosittuihin rantakohteisiin. ”Maailman paras ranta” ei pilvettömästä taivaasta ja lämpimästi hehkuvasta auringosta huolimatta näin talvella suuremmin kiinnosta. Liikkuminen on sallittu vain merkityillä reiteillä
Sitten alkaa kolmen kilometrin maisemaretki kohti 175 metriä merenpinnasta olevaa Cíesin majakkaa. Hyväkuntoinen leveähkö tien ja polun välimuoto vie keskelle metsän siimestä. Välillä puiden välistä erottuu kirkkaana kimmeltelevä ihanan syvänsininen meri. Alkuperäiset viikunapuu ja tammi korvautuivat ennen suojelutoimien aloittamista suurelta osin eukalyptuksella ja männyllä, mutta jos asiaa ei katso luonnonsuojelun kannalta, hienolta nekin näyttävät. Sinne pääsisi myös rannan kautta, mutta kivestä ja betonista rakennettu silta on järkevämpi ja nopeampi vaihtoehto. MAJAKOIDEN KUTSU Kesäkuumalla satamasta etelään levittäytyvä reilu kilometrin pituinen hienohiekkainen Rodasin rantakaunotar olisi täyttynyt sadoilla rantaihmisillä heti ensimmäisten yhteysalusten saavuttua. Aika ajoin nenään yltää vahva männyn tuoksu, ja olo on kuin pohjoismaisessa metsässä, kunnes vielä voimakkaampi eukalyptuksen aromi vie ajatukset kurkkupastilleihin ja fl unssakauteen. Faro de Cíes -majakalle kiivetään serpentiinitietä pitkin. Jo puolen kilometrin jälkeen siirrytään toiselle saarelle. Taakseen vilkaisemalla näkee Vigon laajan metropolialueen, suoraan alapuolella Sataman majakan – jonne sinnekin näyttävät jotkut taivaltaneen – ja taaempana yksinäisen San Martiñon saaren, joka nousee Talvella suuri enemmistö suuntaa majakoiden reitille. Saaren opasteet auttavat valitsemaan oikean suunnan.. Kilometrin jälkeen voi valita helpomman ja lyhyemmän rannan mukaisen Sataman majakalle vievän reitin, mutta korkeammalta näkee aina paremmin. Eikä liikkuminen luonnollisesti ole sallittu muualla kuin merkityillä reiteillä. Metsänhoidollinen pitkän aikavälin tavoite on kuitenkin paluu entiseen, minkä vuoksi siellä täällä näkee isoja pinoja juuri kaadettuja puita. Määränpään lähestyessä maisemat avartuvat ja koko Atlantin valtameri levittäytyy suoraan jalkojen juureen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 SAARISTON REITIT PÄHKINÄNKUORESSA MONTE FARO Pituus: 7 km (edestakaisin) Aika: 3 tuntia Korkeusero: 175 m FARO DA PORTA Pituus: 5,3 km Aika: 1 tunti 45 minuuttia Korkeusero: 55 m ALTO DO PRÍNCIPE Pituus: 2,5 km Aika: 1,5 tuntia Korkeusero: 122 m FARO DO PEITO Pituus: 5 km Aika: 2 tuntia Korkeusero: 60 m koituksiin. Sen kupeessa ilmoitetaan huipputärkeä tieto: kellonaika, milloin silta ei ole käytössä nousuveden vuoksi. Kannattaa olla tarkkana, ettei käy niin hassusti, että laiva jättää, koska kulkeminen rannan kautta kestää yllättävän pitkään. Talvella suuri enemmistö suuntaa kuin yhteisellä päätöksellä sen takaa kulkevalle majakoiden reitille ja kohti joko Faro de Cíes tai Faro da Porta -majakkaa
Näkymä voisi olla eristetylle vuorenhuipulle rakennetusta keskiaikaisesta luostarilinnoituksesta, ellei rujo majakkarakennus turmelisi kokonaisuutta. Viimeiset pari sataa metriä puolestaan tarjoavat melkoisen ”kivitaiteen näyttelyn”. Tuulen ja sateen vuosimiljoonien aikana muovaamat mielikuvitukselliset kallioja kivenlohkaremuodostelmat keräävät kaikkien huomion. Omassa teltassa yö maksaa aikuiselta ajankohdasta riippuen 9–10 € ja lapselta vajaa 7 €, jonka lisäksi telttapaikka maksaa 9–10 €. Muut kolme – Restaurante Camping Islas Cíes, Bar Serafín ja Bocadillo Begoña – ovat lähellä toisiaan kilometrin päässä sijaitsevan leirintäalueen takana. Lisätietoa ja tarkat hinnat sekä varauslinkki löytyvät leirintäalueen verkkosivulta espanjaksi, galegoksi ja englanniksi. Oppaan erityispiirteenä on, että kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen! E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 30 Club Olé hinta 25 € NUEVO FUEGO LENTO ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 40 Club Olé hinta 35 € 35 Club Olé hinta 30 € 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Viimeiset pari sataa metriä tarjoavat melkoisen ”kivitaiteen näyttelyn”. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA merestä jylhänä ja niin arvoituksellisena. Leirintäalueen yhteydessä toimii myös pieni kesäisin auki oleva ruokakauppa, josta saa peruselintarvikkeita. CAMPINGISLASCIES.COM Saarilta löytyy rajattu määrä ravintoloita. KESÄLLÄ TELTTAILEMAAN Hotellia saarella ei ole, mutta yöpyä voi leirintäalueella pääsiäisenä ja 15.5.–15.9. Satamaa lähin on Restaurante Rodas. Reitti, joka välillä muistuttaa metsän pientä polkua ja välillä ei oikein sitäkään, on suurelta osin korkeintaan kohtalaisessa kunnossa ja on syytä katsoa, mihin astuu. Matka itsessään ei ole kummoinen. ITSELLE TAI LAHJAKSI ¡VAMOS! AURINKORANNIKON PATIKKAREITIT SELKEÄMMIN KUIN KOSKAAN Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. Club Olé hinta 50 € (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com TILAUKSET Tai suoraan toimistolta: Calle Santa Gema 15, Los Boliches Fuengirola Osta nyt. Varaus leiriytymiseen on suositeltavaa tehdä vähintään kuukausi etukäteen, mutta silloinkin osa päivistä voi jo olla täynnä. Muita ovat muun muassa kajakkimelonta ja snorklaus. Useampaan paikkaan ei reilun viiden tunnin aikana ehdi, eikä kannata edes yrittää, mutta reitin voi tietenkin valita toisin. Itse huipulla tärkein on uloimmalla kielekkeellä ikään kuin tyhjänpäällä leijuva Silla da Reina (Kuningattaren istuin), jonka ulkomuodosta sen kuvaileva nimi jo kertookin kaiken. Paksu savikerros upottaa, eivätkä sammalpeitteiset kalliot paljon horjahduksia anteeksi anna. Yhden hengen teltan vuokra on 53–59 € ja kahden hengen 83–89 € ajankohdasta riippuen, ja lapsesta menee iästä riippuen lisämaksua 7–10 €. Viimeisen silauksen kokonaisuus saa pystysuorille rantatörmille ja päättymättömään horisonttiin antavista näkymistä. Päätyy sitten reippaaseen patikointiin, rauhalliseen askellukseen tai vaikka pelkkään rannalla – Rodasin lisäksi tarjolla on seitsemän pienempää – loikoiluun, talvisenakin aurinkopäivänä on suositeltavaa varata pieni kiireetön hetki satamaravintolan terassille. Pienten pyöreiden kivien päällä on kuin kuulalaakereilla kävelisi. Luonnollisesti hintataso ei ole kovin edullinen. Merimaisemia ei sen sijaan turmele mikään, ja mitä ylemmäksi päästään, sitä uljaimmiksi ne vain muuttuvat. kotikeittiön paras paketti NUEVO FUEGO LENTO KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L + 55 YHT. Niitä voisi prinssiä aasinsiltana käyttäen kuvailla hyvinkin kuninkaallisiksi. REIPAS EHTII VIELÄ PRINSSIN HUIPULLE Talvisen Cíesin huonoin puoli on supistettu paikallaoloaika. Hinnat ovat vuodelta 2022. Yksi leirintäalueen järjestämistä sykähdyttävimmistä opastetuista aktiviteeteista ovat öiset patikkaretket tähtitaivasta tarkkailemaan. Toisaalta, lyhyydestään huolimatta, se on lähempänä aitoa metsäpatikointia kuin toiseen suuntaan vievät silotellut ”kevyenliikenteenväylät”. RUOKAILU Cíesilla toimii kolme ravintolaa ja yksi sämpylöitä ja lämpimiä voileipiä tarjoava bocatería. Jälkimmäinenkin kahdesta paluumahdollisuudesta starttaa jo ennen kello kuutta, joten kaikkien neljän reitin läpikoluaminen on sula mahdottomuus. Viimeiset sadat metrit ovat muhkean kivimuurin päälle rakennettua serpentiiniä. Kesällä lounasaikana voi olla vaikea saada vapaata pöytää, joten monet tuovat mukanaan omat eväät. Niitä kelpaa pysähtyä ihastelemaan kerran jos toisenkin. Niiden aukioloajat ovat sidottuja säännöllisen laivaliikenteen aikatauluihin. Luonnon hiomat kalliot ovat ilo silmälle. Tässä vaiheessa lukijalla toivottavasti on jo mielessään kuva, mikä huipulla odottaa, koska sanoilla sitä on huomattavan vaikea kuvailla. Mutta kohtuullisen reippaalla askelluksella ehtii pohjoisella Monteagudon saarella olevalle Alto do Príncipe -huipulle, jonne laivasatamasta on vain puolisentoista kilometriä. YLI TUHAT SANANLASKUA ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuista suomen kielelle käännettyinä. Merta katsellessa silmä lepää, eikä laivasta myöhästymisestäkään tarvitse stressata. Teltan voi tuoda itse tai sen voi vuokrata. Jos suinkin mahdollista, sinne myös kannattaa ehättää, koska näköalat perillä ovat vähintään yhtä huikaisevat kuin Cíesin majakalla
Club Olé hinta 50 € (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com TILAUKSET Tai suoraan toimistolta: Calle Santa Gema 15, Los Boliches Fuengirola Osta nyt. Oppaan erityispiirteenä on, että kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen! E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 30 Club Olé hinta 25 € NUEVO FUEGO LENTO ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 40 Club Olé hinta 35 € 35 Club Olé hinta 30 € 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. kotikeittiön paras paketti NUEVO FUEGO LENTO KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L + 55 YHT. YLI TUHAT SANANLASKUA ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuista suomen kielelle käännettyinä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 ITSELLE TAI LAHJAKSI ¡VAMOS! AURINKORANNIKON PATIKKAREITIT SELKEÄMMIN KUIN KOSKAAN Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen
72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sherry tarjoillaan perinteisesti pienestä suiposta viinilasista. Sen nimi on "copa de cata" tai "catavino".
Tyyppi tunnetaan nimellä Fino tai, jos se tulee Sanlúcar de Barramedasta, Manzanilla. Valmistusmenetelmän pohjalta DO Jerez-Xérès-Sherry -alkuperänimitysalueen sääntelykomitea erottaa kolme päätyyppiä. Pale Cream valmistuu Finosta tai Manzanillasta, Medium normaalisti Amontilladosta ja Cream yleensä Olorososta. Uusi viini laitetaan aina ylimpään kerrokseen (neljän tynnyrin korkuisessa rivistössä 3a criadera), ja aikanaan se päätyy – kypsyen matkalla täyteen loistoonsa – alimpaan riviin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Sherryistä hienoimmat ovat . no ja manzanilla. Palomino-rypäleestä tehdystä valkoviinistä parempi osa siirretään kypsymään tammitynnyreihin, joita ei kuitenkaan täytetä kokonaan. Viini, jonka hiivakerros on heikko tai sitä ei ole ollenkaan, väkevöidään yli 17-prosenttiseksi, jolloin fl or kuolee ja kypsyminen tapahtuu hapettumalla (crianza oxidativa). Pitää muistaa, että sherryä on vain viini, joka on kypsytetty Jerez de la Fronteran, Sanlúcar de Barramedan ja El Puerto de Santa Marían muodostamassa kolmiossa – Marco de Jerez –, mutta rypäleet voivat olla peräisin koko DO Jerez-Xérès-Sherry -alueelta. Sherry on yksi maailman monipuolisimmista viineistä, jonka varianteista jokainen makumieltymys ja vuodenaika löytävät omansa. Tuloksena on voimakasrakenteisempi Oloroso. Monikasvoinen SHERRY VINOS GENEROSOS (väkevöidyt viinit) ovat kuivia. Ei ole yhtä sherryä, vaan sherryjä, joita yhdistävät rypälelajikkeet, valmistusalue ja kypsytysmenetelmä. VINOS GENEROSOS DE LICOR eli väkevöidyt likööriviinit makeutetaan sekoittamalla niihin joko rypälemehutiivistettä tai makeaa viiniä. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat SHUTTESTOCK, TURISMO DE JEREZ USEIN KUULEE, että sherry eli espanjaksi jerez on tällainen, tuollainen tai sellainen. VINOS DULCES NATURALES eli luonnostaan makeat viinit valmistetaan erittäin kypsistä tai auringon paahteessa kuivatuista rypäleistä, joiden mehun sokeripitoisuus voi olla 500 grammaa litralta. SHERRYN KOLME PÄÄTYYPPIÄ Sherryillä on laaja värija makuskaala. Pullotettava viini otetaan alimmasta rivistä (solera) ja vajaus täytetään seuraavasta kerroksesta (1a criadera), joka puolestaan saa täydennystä sitä seuraavasta (2a criadera). Kaksi tyyppiä tunnetaan valmistuksessa käytettyjen rypäleiden nimillä Moscatel ja Pedro Ximénez. Biologinen kypsytys (crianza biológica) suojaa viiniä hapettumiselta ja antaa aikaa myöten yhä uusi maku-ulottuvuuksia. Viinierästä hienoaromisimmat väkevöidään 15-prosenttisiksi, jolloin fl or säilyy ja kypsyminen hiivakerroksen alla jatkuu. Riippuen siitä, missä vaiheessa tämä tapahtuu, voi väri-, aromija makukartat vaihdella paljonkin. Valmistuksessa käytetty kypsytysmenetelmä poistaa sherryistä vuosikertavaihtelut. Sen takaa criaderas y solera -kypsytysmenetelmä, joka muodostuu vähintään kolmesta päällekkäin ladotusta tynnyririvistöstä. Voisi myös käyttää vain sanaa monenlainen. Viinin ottaminen pullotettavaksi on saca (otto) ja täydennys rocío (kaste). Makukirjo yltää rutikuivasta aina ylipursuavan makeaan ja väriskaala hennon oljenkeltaisesta tummaan mahonkiin. Koska tynnyreitä ei tyhjennetä koskaan kokonaan, periaatteessa pullotetussa viinissä on aina mukana ainakin muutama pisara vanhinta satoja, joka voi olla peräsin jopa 1800-luvulta. Amontillado aloittaa kypsymisen fi nona, mutta sitten fl or syystä tai toisesta kuolee ja kypsyminen jatkuu hapettumalla. Atlantin kostean ilman ansiosta viinin pinnalle syntyy hiivakerros, joka tunnetaan nimellä fl or (kukka). RUOKAKULTTUURI Espanjan CRIADERAS Y SOLERA -KYPSYTYS Sherryissä ei ole vuosikertavaihtelujen aiheuttamia makueroja. Erityyppisiä sherryjä lasketaan yleisesti olevan kymmenen
Su 19.2. Vaikka emme enää noudattaisikaan sen enempää täysimääräisesti kaikkia laskiaisperinteitä kuin täydellistä paastoakaan, aloittaa kristillinen kirkko yhä laskiaisen jälkeen paastonajan. Se voi tuoda ensimmäisenä mieleen jonkunlaisen dieetin. Sana karnevaali tulee todennäköisesti latinan kielisistä sanoista carne vale, joka suoraan käännettynä on jäähyväiset lihalle. +34 634 372 464, nina.tolli@merimieskirkko.fi SEURAKUNTAKOTI Ma klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna Ti N. Su 26.2. klo 19 SaapasKahvila JUMALANPALVELUKSET Su 29.1. +34 625 758 322, ext-rebekka.kinnunen@evl.fi TOIMISTOSIHTEERI Marja Karjalainen p. Torremolinoksen kirkko. ja 27.2. klo 17 Lapsikuoro, klo 19 AA-kerho Pe 3.2., 10.2., 17.2. Paaston aikana voi toki jättää jonkin ruokalajin, kuten herkut, pois tai vähemmälle, mutta se ei ole tärkeintä paaston ajassa. Ks. Mikä on tärkeintä elämässäni ja mitä ajattelen Jumalasta, mitä Hän minulle merkitsee. Seurakuntakoti. klo 18 Messu. klo 18 Lauluseurat La 28.1., 4.2., 11.2., 18.2. (Jes. klo 9 Lähivuorten vaeltajat, lisätietoja seurakunnan Facebookissa Ke klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, lounas, verenpainevastaanotto, pappi ja sosiaalikuraattori tavattavissa Pe klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, lounas Muuta toimintaa Seurakuntakodilla: Ma 30.1., 6.2., 13.2., 20.2. ja 25.2. Silläkin on oma nimensä, tuhkakeskiviikko. ja 24.2. klo 18 Messu. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PAPIN PORINAT Karnevaalin aika! HELMIKUUN LOPULLA kristikunta viettää karnevaalia. Seurakuntakoti. Suomalaiset ovat viettävät hillitymmin laskiaista. Torremolinoksen katolinen kirkko. Paasto alkaa siis laskiaistiistain jälkeisenä päivänä. Paaston aikana voi myös viettää enemmän aikaa oman perheen parissa ja muistaa iltarukouksessa kaikkia läheisiään vielä useammin kuin tavallisesti. Ke 1.2., 8.2., 15.2. klo 17 Messu. klo 13 Messu. seurakunnan pappi kaudella 2022–2023. Karnevaalin myötä laskeudutaan viettämään paastoa, joka kestää yhteensä seitsemän viikon ajan. +34 625 806 666, p.+358 50 347 2159 tia.raunio@merimieskirkko.fi SOSIAALIKURAATTORI Nina Tölli p. klo 13 Messu. Laskiaisesta tai karnevaalista alkaa paaston aika, jolloin vanhastaan kieltäydyttiin liharuuista. klo 14 Raamattuja rukouspiiri To 2.2., 9.2., 16.2. Paasto päättyy pääsiäiseen, tuohon suuren ilon ja ylösnousemuksen juhlaan. klo 9.30 Perhekerho. Su 5.2. Mutta mitäs se paasto tarkoittaa. Raamatun aikaan paastoaminen oli olennainen osa juutalaista elämää. Laskiaisen viettämiseen liittyy erilaisia tapoja, katolisissa maissa toinen toistaan upeammat karnevaalikulkueet, Suomessa mäenlasku, hernekeittoateria ja laskiaispullat. ja 23.2. Tärkeimpiä asioita elämässä voivat olla esimerkiksi oma perhe ja sukulaiset. Tuhkakeskiviikko on saanut nimensä siitä, että Raamatussa säkkiin pukeutuminen ja tuhkan ripotteleminen pään päälle ovat eräs vertauskuva katumuksesta ja parannuksesta. muut tapahtumat www.aurinkorannikonseurakunta.fi HANNU KOSKELAINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Paaston aikana tärkeintä on keskittyä oman elämänsä miettimiseen ja lähimmäisen etsimiseen. Siihen kuuluu sekä Jeesuksen seuraaminen läpi kärsimysajan että henkilökohtaisessa elämässä itsetutkistelun ja hiljentymisen ajatus. Tunnetuin karnevaali tai laskiaisjuhla lienee Rio de Janeiron karnevaalit Brasiliassa. ja 24.2. Profeetta Jesaja opasti oman aikansa ihmisiä 2 700 vuotta sitten tavalla, joka sopii meillekin ohjenuoraksi tulevana paastonaikana: Toisenlaista paastoa minä odotan: että vapautat syyttömät kahleista, irrotat ikeen hihnat ja vapautat sorretut, että murskaat kaikki ikeet, murrat leipää nälkäiselle, avaat kotisi kodittomalle, vaatetat alastoman, kun hänet näet, etkä karttele apua tarvitsevaa veljeäsi. Los Bolichesin katolinen kirkko. +34 952 66 5718 Seurakunnan toimisto Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry ext-marja.karjalainen@evl.fi SOSIAALIKURAATTORI Tia Raunio p. Su 12.2. ja 22.2. www.aurinkorannikonseurakunta.fi www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen +34 649 194 085, jarmo.karjalainen@evl.fi TURISTIPAPPI Hannu Koskelainen +34 625 109 703, ext-hannu.koskelainen@evl.fi TURISTIKANTTORI Rebekka Kinnunen p. klo 10 Muskari, Aurinkorannikon kuoro Pe 3.2., 10.2., 17.2. 58:6) Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23
Vaikka asutusta siellä oli ollut jo 1500 vuotta, kristityt aloittivat edelleen olemassa olevan Melilla La Viejatai La Ciudadela -nimellä tunnetun linnoituksen rakentamisen. Asukkaita Melillassa on reilut 80 000. Toinen niistä on Melilla, joka sijaitsee Marokon ympäröimällä, vain 13 neliökilometrin kokoisella Välimeren rantakaistaleella. 500-VUOTINEN HISTORIA MELILLA siirtyi Espanjan kruunun alle vuonna 1497. Tilanne on kärjistynyt usein, kun satojen ihmisten ryhmät ovat yrittäneet ylittää jopa 10-metrisen aidan uhmaten piikkilankaa sekä rajaviranomaisten kovia otteita. Siirtolaiset pyrkivät sen kautta Eurooppaan. Tuon rantatörmällä seisovan pienen muurien ympäröimän kaupungin ulkopuolelle Melilla kasvoi vasta 1800-luvulla. Saman vuosisadan lopulla sovittiin Marokon kanssa nykyiset rajat – toki kiistoja alueesta ja sen hallinnasta on ollut sen jälkeenkin. Melillassa on Ceutan ohella ainoa Afrikan mantereella sijaitseva EU:n maaraja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 MUURIEN KAUPUNKI USEIMMITEN monikulttuurisessa Melillassa, jossa reilut puolet asukkaista on muslimeja, eletään rauhaisasti. Pääarkkitehtina toimi Antoni Gaudín opissa ollut Enrique Nieto y Nieto, joka suunnitteli näyttäviä julkisia rakennuksia, kerrostaloja, yksityisiä palatseja, sekä suurelle juutalaiselle yhteisölle synagogan modernistiseen tyyliin. Melillassa on mahtava linnoitus, joka vahtii merelle päin.. Melilla on kuitenkin noussut viime vuosina esiin eurooppalaisissa tiedotusvälineissä. 1890-luvulla tehtiin periaatteellinen päätös kaupunkikuvan uusimisesta moderniin eurooppalaiseen tyyliin, joka onkin vahvistanut Melillan espanjalaista identiteettiä. Teksti ja kuvat EEVA-MARIA HOOLI MELILLA MODERNISMIN HELMI MELILLA on Barcelonan jälkeen Espanjan modernistisen arkkitehtuurin suurin taidonnäyte. Espanja on jaettu 17 itsehallintoalueeseen, joiden lisäksi maahan kuuluu myös kaksi Afrikan mantereella sijaitsevaa autonomista kaupunkia
o César en Francia. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. UU. La Academia se creó en 1985 y de ahí partió al año siguiente la primera edición de estos premios llamados Goya debido, no solo por ser un pintor español altamente reconocido, sino por ser un nombre corto similar al de los Óscar en EE. Estos premios son otorgados por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográfi cas de España, asociación sin ánimo de lucro formada por profesionales que se dedican a distintas especialidades del mundo del cine, cuyo objetivo es promocionar el cine español, defender a sus profesionales y analizar la situación de la industria y del propio cine español, como reza en su página ofi cial. Este año este premio ha recaído en el cineasta, escritor, fotógrafo y director Carlos Saura que lleva aportando su creatividad al cine español desde los años 50 hasta la actualidad con reconocimiento tanto nacional como internacional por sus El próximo 11 de febrero se celebrará la 37 edición de los Premios Goya 2023 en Sevilla, la gala que premia no solo las mejores películas realizadas en 2022, sino también a los mejores profesionales de las especialidades tanto técnicas como creativas, y a estrellas nacionales e internacionales. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. vinculada al cine en cualquiera de sus facetas. Al principio, se premiaron solo 16 categorías, frente a las 28 en la actualidad, las cuales incluyen mejor guion, mejor dirección de producción, efectos especiales, dirección novel, película de animación, películas europeas, canciones, documentales o cine internacional. Entre las películas nominadas a los Premios Goya 2023 están As bestas, de Rodrigo Sorogoyen con 17 nominaciones; Modelo 77, de Alberto Rodríguez y La Maternal, de Pilar Palomero con 16; y Alcarrás, de Carla Simón, y Cinco lobitos, de Alauda Ruiz con 11, entre otras. En la misma ceremonia se entrega el Goya de Honor que reconoce una vida profesional Premios Goya 2023. Todas ellas compiten por llevarse la estatuilla con el busto del pintor que en su origen fue diseñada por un escultor malagueño, era de bronce y pesaba quince kilos, y en la actualidad es de escayola vacía en su interior que solo pesa alrededor de tres y es una reproducción del busto realizado por el pintor Mariano Benlliure en 1902. Asimismo, Alcarrás fue elegida como la película candidata para representar el cine español en la próxima gala de los Óscar, junto con el cortometraje de animación Amanece la noche más larga, también nominado a los Goya. APRENDE ESPAÑOL trabajos en el cine colaborando con Luis Buñuel, en la ópera con directores de la talla de Daniel Barenboim, o el fl amenco con Paco de Lucía o Camarón
Opi leikkien Etsi kirjainruudukosta annetut sanat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 SANASTO premio – palkinto gala – gaala premiar – palkita película – elokuva creativo, -a – luova estrella – (fi lmi)tähti otorgar – myöntää asociación sin ánimo de lucro – voittoa tavoittelematon yhdistys promocionar – mainostaa rezar – rukoilla (tässä: sanoa) crear – luoda partir – lähteä, halkaista primera edición – ensimmäinen kerta pintor – taidemaalari, maalaaja altamente – todella, suuresti reconocido, -a – tunnettu nombre corto – lyhyt nimi categoría – kategoria guion – käsikirjoitus efecto especial – erikoistehoste novel – aloitteleva película de animación – animaatioelokuva ceremonia – seremonia entregar – jakaa, luovuttaa vinculado, -a – liittyvä recaer – langeta cienasta – elokuva-alan tekijä director, -a – ohjaaja creatividad – luovuus actualidad – nykypäivä ópera – ooppera fl amenco – fl amenco nominaciones – ehdokkuudet competir – kilpailla estatuilla – pysti busto – rintakuva bronce – pronssi escayola – kipsi candidato, -a – kandidaatti, kilpailija cortometraje – lyhytelokuva TEHTÄVÄT 1. a) Verdadero b) Falso 2) Los Premios Goya se crearon en a) 1985 b) 1986 c) 1987 3) En los Premios Goya se otorgan a) 16 nominaciones b) 28 nominaciones c) 50 nominaciones 4) El Goya de Honor 2023 es para a) Luis Buñuel b) Carlos Saura c) Daniel Barenboim 5) Una de las razones por los que se llamaron “Goya” a estos premios fue porque era corto. TEHTÄVÄ 2: 1–A; 2–B; 3–B; 4–B; 5–A TEHTÄVÄ 3: L U J I P E L Í C U L A A K Q D E M K S X N W G U I O N D K J V K T N N D Z C F S B G J Q X O A Y O W U E Q U Q C B C O R T O M E T R A J E A U C W H U R I P C E Z C Q N S Q R K I A N P O M E F M D T N C I L J A R J O M I B I O G A D L Z C E D N L S A D D A E R A V I M W I J N S A J L N X Q F O I E A U O O T D A E T X O N O K B S V F A E Q L F C Z E Y B F J E E J R P I W I L S V F V D L L NOVEL GUION PREMIO CORTOMETRAJE CANDIDATA 3. Sanasto haltuun Yhdistä sanaparit. A) Película 1) Premiar B) Estatuilla 2) Cortometraje C) Bronce 3) Ceremonia D) Gala 4) Escayola E) Otorgar 5) Busto 2. CEREMONIA PELÍCULA NOMINACIONES BUSTO ESTATUILLA GALA L U J I P E L Í C U L A A K Q D E M K S X N W G U I O N D K J V K T N N D Z C F S B G J Q X O A Y O W U E Q U Q C B C O R T O M E T R A J E A U C W H U R I P C E Z C Q N S Q R K I A N P O M E F M D T N C I L J A R J O M I B I O G A D L Z C E D N L S A D D A E R A V I M W I J N S A J L N X Q F O I E A U O O T D A E T X O N O K B S V F A E Q L F C Z E Y B F J E E J R P I W I L S V F V D L L L U J I P E L Í C U L A A K C B C O R T O M E T R A J E A U C W H U R I P C E Z C Q N S Q R K I A N P O M E F M D T N C I L J A R J O M I B I O G A D L Z C E D N L S A D D A E R A V I M W I J N S A J L N X Q F O I E A U O O T D A E T X O N O K B S V F A E Q L F C Z E Y B F J E E C B C O R T O M E T R A J E A U C W H U R I P C E Z C Q N S Q R K I A N P O M E F M D T N C I L J A R J O M I B I O G A D L Z C E D N L S A D D A E R A V I M W I J N S A J L N X Q F O I E A U O O T D A E T X O N O K B S V F A E Q L F C Z E Y B F J E E J R P I W I L S V F V D L L N S Q R K I A N P O M E F M D T N C I L J A R J O M I B I O G A D L Z C E D N L S A D D A E R A V I M W I J N S A J L N X Q F O I E A U O O T D A E T X O N O K B S V F C B C O R T O M E T R A J E A U C W H U R I P C E Z C Q N S Q R K I A N P O M E F M D T N C I L J A R J O M I B I O G A D L Z C E D N L S A D D A E R A V I M W I J N S A J L N X Q F O I E A U O O T D A E T X O N O K B S V F A E Q L F C Z E Y B F J E E J R P I W I L S V F V D L L D K J V K T N N D Z C F S B G J Q X O A Y O W U E Q U Q C B C O R T O M E T R A J E A U C W H U R I P C E Z C Q N S Q R K I A N P O M E F M D T N C I L J A R J O M I B I O G A D L Z C E D N L S A D D A E R A V I M W I J N S A J L N X Q F O I E A U O O D K J V K T N N D Z C F S B G J Q X O A Y O W U E Q U Q C B C O R T O M E T R A J E A U C W H U R I P C E Z C Q N S Q R K I A N P O M E F M D T N C I L J A R J O M I B I O G A D L Z C E D N L S A D D A E R A V I M W I J N S L U J I P E L Í C U L A A K Q D E M K S X N W G U I O N D K J V K T N N D Z C F S B G J Q X O A Y O W U E Q U Q L U J I P E L Í C U L A A K I O G A D L Z C E D N L S A D D A E R A V I M W I J N S A J L N X Q F O I E A U O O T D A E T X O N O K B S V F Q D E M K S X N W G U I O N C B C O R T O M E T R A J E C B C O R T O M E T R A J E C B C O R T O M E T R A J E C B C O R T O M E T R A J E C B C O R T O M E T R A J E C B C O R T O M E T R A J E C B C O R T O M E T R A J E. Teksti tutuksi Valitse oikea vaihtoehto. 1) La Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográfi cas de España consiste en una agrupación de personas que se unen para llevar a cabo una actividad cuya fi nalidad no es el benefi cio económico, sino fi nes sociales, humanitarios, artísticos o altruistas. a) Verdadero b) Falso R ATK AISUT TEHTÄVÄ 1: A–2; B–5; C–4; D–3; E-1
Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Padre Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Parkkialue Parkkialue Suomalainen Lääkäriasema Parkkialue Parkkialue Parkkialue Parkkialue LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Puh: (+34) 696 981 372 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av. Ntro. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 4 2 5 3 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA FUENGIR OLA 12 16 6 11 1 4 5 2 8 15 3 9 14 13 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 10 15 7 Fuengirola (+34) 952 470 073 info@soleyes.es • www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA 6. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Ajanvaraukset suomen kielellä. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: Vithas Xanit International Hospital Avda. Ramón y Cajal s/n. de los Argonautas s/n. Benalmádena. (+34) 952 664 545 Dr. Edificio Beroe Fuengirola. +34 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. P. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Parkkialue Parkkialue Puh
(+34) 952 462 544, www.so aopisto.net SOFIA O P I S T O Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 18.5.-14.9. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. c o m SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. MYÖS KOBELIHAA! PUH. avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.30-21, la sulj. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 17 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 10 11 13 14 7 12 8 9. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Av. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. Tervetuloa! +VISIÓN (=Masvisión) Fuengirola Av. Morfeo, local 6, Los Boliches, Fuengirola P. +34 952 59 35 37 ma-pe 10-13:30 ja 17-20, la suljettu AINOA SUOMALAINEN OPTIKKOLIIKE AURINKORANNIKOLLA LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Jesús Cautivo 43, Edf. Mijas, 2, Fuengirola, puh. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. HUOM! liike suljettu ajalla 7.-16.6
952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la ajanvarauksella Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Suomenkielinen palvelu arkisin Nina & Janika Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com • www.meriatur.com Nyt tavoitat meidät myös Suomen numerosta +358 40 6525 923 Suomalainen matkatoimistosi Espanjassa • Lentoliput • Hotellit • Ryhmämatkat • Risteilyt • Päiväretket • Asunnot • Autonvuokraukset • Laivaliput • Kuljetukset • Postilokerot 16 Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan. de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. N.I.C.A. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la suljettu PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 15 Av. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 KIIHKOT VILPAS SAANILA SUISTUMINEN KIERTÄÄ TAAJAMAN OTTELUISSA KASVATTAJIA MURTUMAKOHDASTA IRRONNUT MUSIIKKIA AMMATTI' TOVERI SEPÄLTÄ HANAMERKKI VIRTAA RAJALLA KÄRPÄSISTÄ MUNAMÄÄRIÄ KONJUNKTIO VANHA ARMEIJASSA KAININ VELI NAISEN JALKAAN MARJAMAITA POHJAURA "ANTEEKSI" ITALIALAISIA PIKKUAUTOJA UTSJOEN LUONNONPUISTO @S AAVISTUKSET 2014 2015 ISKEÄ TIUKASTI ALKUPERÄ KALEVALASSA LOUSTE 80 % VÄÄRÄ RISTIKKO Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
– Riitta A. 04/2022 Asuntotulovero. Kaikki eri kylistä, kaupungeista, luontokohteista kertovat artikkelit. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Ensisijaisesti ”Koti Espanjassa”. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Nuevo Fuego Lento, espanjalaisia reseptejä suomeksi, arvo 30 euroa. Olen käynyt kahdeksan kertaa Fuengirolassa, siitä rantakaupungista on aina kiva lukea. Espanjan menokalenterista saa joka kuukasi kivaa tietoa seuraavan kuukauden tapahtumista. Erityisesti kiinnostaa Espanjaan muuttamiseen ja maassa asumiseen liittyvät aiheet, ja siihen liittyen kaikki meitä ulkomaalaisia koskeva lainsäädäntö. – Paula K. E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Arvo 30€. KYSYIMME Joka lehdessä on aiheita, joita ei edes tullut kaivanneeksi, esimerkiksi kulttuuriin liittyvät jutut, jotka tulevat ihan uutena asiana. – Heidi S. – Tuija H. – Mirva J. Kiitos, kun teette monipuolista lehteä! – Sofi a L. Erityisellä mielenkiinnolla olen lukenut myös tekemiänne hintavertailuja. Kiitos niistä! – Jukka M. – Vuokko M. Parasta antia on käytännön tieto ihan ruohonjuuritasolla, eli miten asioidaan virastoissa ja mitä vaatimuksia vaikkapa pankkitilin avaamiseen on. Vastaa ja voita Oletko Espanjassa aktiivisempi kuin Suomessa. Olen myös saanut useita matkavinkkejä kivoihin kohteisiin pitkin Espanjaa. Etätyöskentelyä käsittelevä juttu oli silmiä avaava siinä mielessä, että en tiennyt, että sekin vaatii paperityötä. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU Mikä oli mielenkiintoisin Olé-lehden juttu tai aihe vuonna 2022. – Marjut K. Mielenkiintoisia ovat asuntoasioita sekä Espanjaan muuttoa koskevat aiheet. – Marko K. Kyllä Espanjassa on elämä niin paljon edullisempaa! – Olli H. Jutut jotka liittyvät asunnon ostamiseen Espanjasta. – Arja V. Lehden ruoka-artikkelit ovat olleet mielestäni mielenkiintoisimpia, samoin arkielämään liittyvät jutut. SEURAA SOMESSA Seuraa Olé-lehteä Facebookissa ja Instagramissa @OLELEHTI ! Viime kuun palkinnon voitti Riitta Ahonen. – Leena O. Sekä tietysti ne artikkelit joissa kerrottiin kulttuurista. Tätä kautta olen päässyt tutustumaan paremmin maan kulttuuriin. Kirjastossa luin lehteä, ja löytyi monta kiinostavaa juttua, päällimmäisenä Picasso. Äärettömän kiinnostava aihe, kun mietinnässä on asunnon osto. Suomalaisten kodit Espanjassa ja Fuengirola. Lehti 4/2022 Espanjan terveydenhuolto. Kuluneen vuoden aikana olen saanut monta hyvää vinkkiä Espanjassa asumisesta. Tähän aiheeseen liittyy monta eri aspektia ja muutosta asioihin tapahtuu koko ajan
(Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. 6 nroa / vuosi). Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Kirjoja voi ostaa toimituksesta tai tilata kotiin. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 1/2023 Ilmainen neuvontapalvelu. Olé-lehden tilaajana saat 5 euron alennuksen kirjoistamme, joista tuoreimmat ovat Más de mil refranes -sananlaskukirja, Vamos -patikkaopas ja Nuevo Fuego Lento -keittokirja. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Max. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu P O P P A M I E S A J A A U I V A T A K K U I N E N O L K I S A R A N A A T I T T K S U H O T A L E T L I I K A P A I N E R Ä P Y L Ä M A H A U E I M U T T A P U T U K S E T E P U T S I D O L I L L I T I N Ä E P E L E M O A N K K U R I T P Ä R E K O R I R O S E T Y D I A S K I A N S A C T A L V I T A M I N E E T K U M M A K I M I A N K A I S A P T O O V I M I E S P I L O T I T L E K A I T K E Ä M A T O A L K A A N I E T U I L U T S I A T E N E T Ä T O S I TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 88 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 99 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 68 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 80 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 68 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Olé-kustannuksen kirjoja edullisemmin. Postikulut lisätään hintaan. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä
Avaamme uuden toimipisteen Fuengirolan keskustaan tammikuussa, Avenida Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 6. Tervetuloa tekemään turvalliset asuntokaupat kanssamme myös Espanjassa. N º 28 /2 2 PAL.VKO 2023-8 651182-2302. Ota yhteyttä kun haluat ostaa tai myydä! PS: Jälleenmyyntikohteiden lisäksi kauttamme myös kaikki uudiskohteet! F.C