Olé-lehti 02/2024 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA RESEPTI ASUMINEN Sukella sisälle Espanjan värikkääseen KARNEVAALIKAUTEEN ANDALUSIA Matkailijan aarreaitta SUOMALAISTEN SUOSIKKI ALUEILLA ESPANJASSA Yksityissairaalat Gourmetpiirakka kalasäilykkeistä SAMI SAAREN TAITEILIJAKOTI DÉNIASSA Parhaat päiväretkikohteet Málagan alueella Kylve luonnon mineraalialtaissa H EL M IK U U 20 24 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8,50 € / SUOMI 11,90 € 2 /2024
Hanko Westin yhteiset alueet ovat viehättävän vehreät. Hanko Westissä on yhteensä 69 asuntoa. Hanko Westin toinen rakennus BOULEVARD pitää sisällään 28 asuntoa, joiden näkymät ovat ilta-auringon suuntaan. Osassa asunnoista myös hulppeat näkymät merelle. Alueella sekä ulkoettä sisäsaunat: suomalainen sauna sekä höyrysauna. 6 9 U N I I K K I A K O T I A M E R I N Ä K Ö A L A L L A Hanko West koostuu kahdesta rakennuksesta: BELLEVUE, jonka 41 uniikkia asuntoa avautuvat etelään ja sen jokaisesta asunnosta on kerrassaan upea näkymä merelle. Yhteisistä tiloista löytyy myös loistava kuntosali sekä kerhohuone & co-working space.. Modernit keittiöt, design-kylpyhuoneet, energiatehokkuus ja monet yksityiskohdat tekevät Hanko Westistä erityisen. Allasalue on modernin tyylikäs ja kutsuu luokseen nauttimaan auringosta ja uimisesta. Kaikki materiaalit ovat korkeinta laatua tunnetuilta merkeiltä. Asuntojen koot ovat yhden makuuhuoneen asunnoista aina hulppeisiin neljän makuuhuoneen kattohuoneistoihin. Uima-allasalueelta on merinäköala ja altaat ovat lämmitetyt
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Tämä uniikki uudiskohde Hanko West valmistuu vuonna 2026 ja sen asunnot ovat varattavissa vain Strand Propertiesin kautta. Tutustu kohteeseen: HANKOWEST.ES +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES. Asuntojen hinnat: 250 000 euron kaksioista aina miljoonan euron kattohuoneistoihin
Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Kaikkia kohdellaan lähtökohtaisesti samoin. Seuralaisen vuode. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. TÄSSÄ NUMEROSSA, joka samalla on ensimmäinen, jonka Matka 2024 -messuilla tilauksen tehneet saavat, käsittelemme terveydenhoidon kakkososaa: yksityistä sairaanhoitoa Espanjassa. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PÄÄKIRJOITUS © Copyright Olé – la revista nlandesa, S.I. Ja vieläpä: Espanjassa et voi olla yksityispotilaana julkisella puolella. Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. EU-sairausvakuutuskortilla saa takuulla tarvittaessa hoitoa, mutta vain julkisella puolella. Tosipaikan tullen et ehkä pysty. Media S.L. Oma yksityishuone. Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. Kuka tahansa valitsisi nämä, kun vaihtoehtona on jaettu huone ja kylpyhuone, sekä seuralaiselle pelkkä tuoli. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Lehti ei vastaa taloudelliseti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Sekä yksityinen että julkinen puoli on rakennettu Espanjassa niin, että sairaanhoitohenkilöstö olettaa jonkun olevan aina läsnä. Oma kylpyhuone. On olemassa koko joukko sairauksia, joita ei yksityispuolella hoideta lainkaan. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Jos halusi on esitettyjen parametrien ulkopuolinen, varmistu jo ennen matkaa, että omaat hyvän matkavakuutuksen. Ja vielä: jos matkustat yksin, selvitä, kuka on kanssasi sairaalassa haaverin sattuessa. Hyvää matkaa! Ja vielä terveydenhoidosta On olemassa koko joukko sairauksia, joita ei yksityispuolella hoideta lainkaan.. Selvitä etukäteen ja juurta jaksain, mitä se pitää sisällään. Silti valinta ei aina edes ole mahdollinen
Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 6 | Fuengirola JAVIER DIBATTISTA +34 659 592 963 javier.dibattista@spkoti.fi Meritalo Investment, S.L. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 KAIKKI AURINKORANNIKON UUDISKOHTEET KAUTTAMME! KARI RAISAARI, TJ +358 45 1572420 +34 642 196 169 kari.raisaari@spkoti.fi Av. LUIS MONTEALEGRE +34 644 576 369 luis.montealegre@spkoti.fi Alkaen 219 950€
Lue sivulta 54 alkaen Málagan alueen päiväretkikohteista sekä mineraalialtaista ympäri Andalusiaa, joihin kuka tahansa voi pulahtaa maksutta. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN KARNEVAALIHUMUUN – Karnevaaliperinne juontaa juurensa Antiikin aikaan asti. SEVILLA MÁLAGA DÉNIA / sivu 41 MINERAALILÄHTEET / sivu 58 JEREZ / sivu 66 BARCELONA ÁVILA / sivu 65 MADRID MÁLAGAN MAAKUNTA / sivu 54 SANTIAGO DE COMPOSTELA YKSITYISSAIRAALAT ESPANJASSA – Espanjassa on jopa yliopistollisia yksityissairaaloita. 18 4 Pääkirjoitus: Ja vielä terveydenhoidosta 8 Palopuhe: Puigdemont naureskelee 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 Lukijapostia 18 KANNESSA Kurkistus Espanjan suomalaisalueiden yksityisiin sairaaloihin 22 Kroonisiakin sairauksia hoidetaan maksutta eurooppalaisella sairaanhoitokortilla 24 Avustettu matkustaminen onnistuu 26 KANNESSA Kaukaa periytyvät karnevaalit 32 KANNESSA Merenherkkuja purkkien kätköissä 36 Antonio Banderas ja sattumusten tie Málagasta Hollywoodiin 40 Kolumni: Oliiviöljy – Espanjan nestemäinen kulta KOTI ESPANJASSA 41 KANNESSA Montgón juurella luovuuden lähteillä 46 Kolumni: Flirttailu kuuluu espanjalaiseen kulttuuriin 47 Espanjan asuntopörssi 54 KANNESSA 5 parasta kohdetta Málagassa 58 KANNESSA Luonnon lääkintää mineraalilähteistä 62 Espanjan tutut mutta erilaiset petoeläimet 65 Keskiaikainen komistus Ávila 66 Samaa sukua, eri maata – Brandy de Jerez 68 Aprende español 70 Palveluhakemisto 72 Papin porinat: Hyvyyden voima 73 Ristikko 74 Osallistu 75 Club Olé. 26 36 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Andalusia tarjoaa tunnetuimpien matkakohteiden lisäksi koko joukon pieniä matkailun helmiä. Kuva SHUTTERSTOCK KANARIANSAARET ZARAGOZA ANTONIO BANDERAS – Malagalaisten oma Hollywood-tähti palasi juurilleen
Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Niistä saa leivottua myös herkullisen sardiinipiirakan! Lehti no. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 INSPIRAATIOTA DÉNIASTA – Lavastemaalari Sami Saaren ehtona asunnon ostolle oli esteetön näkymä lumoavalle Montgó-vuorelle. 41 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Espanjalaiseen aikuisten flirttailuun tulee suhtautua siten kuin espanjalaiset itse siihen suhtautuvat, muuten voi verenpaine nousta.” – Lue lisää sivulta 46 – Me teemme lehtesi Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl (sairauslomalla) Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Javier de la Guardia, Heidi Roikonen (sairauslomalla) Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez, Laila Escartín-Sorjonen, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Anmari Korpinen, Jukka Laurimo, Patrik Mattsson, Johanna Moisander-Mattila, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Mirva Seppälä, Tuuli Turtola, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Toimitus Avoinna: ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 (uusi) Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 (uusi) Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Maria Larjasto, maria@olenet.es, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Javier de la Guardia, javier@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. 357. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). 32 MARANHERKKUJA SÄILYKKEINÄ – Keittiömestari Jani Paasikoski kehottaa suomalaisia kokeilemaan Espanjan monipuolisia kalasäilykkeitä rohkeasti. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä
Separatisteja äänesti 1,4 miljoonaa Katalonian yli 5,5 miljoonasta äänioikeutetusta. Katalonian Junts-puolue käytti kiristysvoimaansa, kun tammikuun alussa parlamentissa äänestettiin lakipaketeista, joista riippui EU:n seuraava 10 miljardin euron elvytysmaksuerä sekä valtion budjettineuvottelujen aloitus. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja ESPANJALLA ON VIIME heinäkuun parlamenttivaalien jälkeen taas vasemmiston vähemmistöhallitus, joka nojaa Katalonian ja Baskimaan omaa valtiota tavoittelevien alueellisten separatistipuolueiden tukeen. Hän tekee sen vieläpä voittajan elkein, usein pilkallisesti naureskellen. Itsenäisyysmieliset ovat kuitenkin täpärillä paikkaenemmistöillä johtaneet Katalonian aluehallituksia jo kymmenkunta vuotta. Espanjan silloinen oikeistohallitus joutui kovin ottein panemaan aluejohdon viralta ja syytteeseen. Viime aluevaaleissa helmikuussa 2021 separatistipuolueet saivat hiukan vajaat puolet annetuista äänistä. Pieksijöitä oli vain kourallinen, mutta heidän raivonsa oli rajua. Itse asiassa oikeisto voitti myös parlamenttivaalit, mutta ei aivan yltänyt paikkaenemmistöön alahuoneessa. Nämä valtakunnalliset oikeistopuolueet vastustavat jyrkästi vasemmiston kaupankäyntiä separatistien kanssa. Maahanmuutto on selkeästi valtiollinen kompetenssi. OIKEISTO jyräsi voittoon viime toukokuun aluevaaleissa. Aluejohtaja, nykyisen Junts-puolueen nokkamies Carles Puigdemont pakeni maasta ja on ollut Espanjan korkeimman oikeuden etsintäkuuluttama. TODELLISUUDESSA Katalonia ei voi irrota Espanjasta. Espanjan eri alueiden välillä ei ole liikkumisrajoituksia. Se, että hän nyt pääsee kiristämään hallitukselta haluamiaan lakimuutoksia levittää pahaa verta kautta maan. Vaaleja leimasi pandemia ja osallistuminen oli heikkoa. Pahimmassa tapauksessa Katalonian separatistijohto voi yrittää käyttää sitä oman rajavalvonnan luomiseen. Sillä mandaatilla he nyt hallitsevat. Espanjan pääministeri on täysin riippuvainen maata hajottamaan pyrkivistä, perustuslakia ja monarkiaa vastustavista voimista.. Hallitus taipui muun muassa lupaamaan Katalonialle oikeuden omaan maahanmuuttopolitiikkaan, josta on määrä jatkossa säätää lailla. Eräissä tuoreissa kyselyissä yli 48 prosenttia vastanneista on sanonut, että äänestäisi nyt keskustaoikeiston kansanpuoluetta tai äärilaidan Voxia. EI SILTI pidä aliarvioida itsenäisyysmielisten nationalismia ja valta-asemaa, josta he nauttivat, koska Sánchez kategorisesti kieltäytyy yhteistyöstä Espanjan oikeistopuolueiden kanssa. Viime heinäkuun valtakunnallisissa vaaleissa Katalonian alueella alle 30 prosenttia äänesti separatisteja. Sosialistit eivät halua irrottaa aluetta Espanjasta. Sosialistien päämajan edustalla Madridissa jatkuvissa protesteissa piestiin vuodenvaihteessa iso nukke, jonka sanottiin esittävän pääministeri Sánchezia. Kataloniassa asuva brittihistorioitsija Henry Kamen on usein painottanut, ettei irtoamisella ole Kataloniassa ollut koskaan enemmistökannatusta. Itsenäisyydellä ei ole riittävää kannatusta, eikä mikään valtio – paitsi ehkä Venäjä – tunnustaisi itsenäisyyttä emämaa Espanjan tahdon vastaisesti. Ne katsovat, että Sánchez ”myy maataan vain pysyäkseen itse vallassa”. Sosialistipääministeri Pedro Sánchez on täysin riippuvainen Espanjaa hajottamaan pyrkivistä, perustuslakia ja monarkiaa vastustavista voimista, jotka siivu siivulta ajavat läpi tahtoaan. Syytökset ovat käyneet vakaviksi, mutta niin alkavat käydä separatisteille tehdyt myönnytyksetkin. Vuonna 2017 Katalonian aluejohto laati oman perustuslain, perusti oman verohallinnon ja julisti yksipuolisesti Katalonian itsenäiseksi. Vaalivoittaja oli Katalonian sosialistipuolue PSC, joka on Espanjan sosialistien sisarpuolue. Separatistit voivat oppositiosta kaataa lakiesityksiä tai koko hallituksen, ellei Sánchez tottele heitä – vaikka toisaalta hekin tarvitsevat Sánchezia, sillä uusissa vaaleissa valtaan voisi nousta oikeisto, joka lopettaisi heidän pelinsä lyhyeen. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Puigdemont naureskelee Separatistijohtajan voittoisa virnuilu levittää pahaa verta Espanjassa
Benalmádena, elä, tunne ja nauti @ayuntamientobenalmadena @BenalmadenaAyto www.disfruta.benalmadena.es Tule nauttimaan yhdestä Aurinkorannikon tunnusomaisimmasta kaupungista. Alueella on myös laadukkaita sairaaloita, merenkulkua ja gastronomiaa. Alueella on myös laadukkaita sairaaloita, merenkulkua ja gastronomiaa. Tule ja löydä sen salaisuudet. Tutustu Benalmádenaan, sen kadunkulmiin, perinteisiin ja valoon! Benalmádena tarjoaa Málagan alueen suurimman perheen vapaa-ajan kirjon ja vain 15 minuutin matkan lentokentältä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Tule nauttimaan yhdestä Aurinkorannikon tunnusomaisimmasta kaupungista. Tutustu Benalmádenaan, sen kadunkulmiin, perinteisiin ja valoon! Benalmádena tarjoaa Málagan alueen suurimman perheen vapaa-ajan kirjon ja vain 15 minuutin matkan lentokentältä. Tule ja löydä sen salaisuudet.
1. Opisto saa Suomesta opetushallituksen myöntämää tukea. Joulukuun hyväntekeväisyystempauksessa kerättiin tällä kertaa hygieniatarvikkeita. MUUTOKSIA MYÖS FUENGIROLAN SUOMALAISESSA KOULUSSA Aurinkorannikon suomalainen koulu ilmoittaa omaavansa uuden rehtorin. – Tästä enemmän seuraavissa lehdissä! vinkkaa de la Torre. Sofi a-opiston kannatusyhdistyksen hallitus erosi 31. Uudeksi toiminnanjohtajaksi valittiin Sari Savolainen, joka kuitenkin erosi itse. Opisto järjestää Aurinkorannikolla kulttuurija liikuntapitoisia kursseja sekä retkiä. Asiasta ei ainakaan tämän lehden painoon mennessä vielä ollut mainintaa koulun nettisivulla, vaan sen mukaan koulun rehtorina toimisi edelleen Saara Ikonen. Olén lukijoiden, yhdistysten ja yritysten vastaus haasteeseemme oli taas massiivinen. Joulukuussa 2023 valittu uusi hallitus anelee nyt työrauhaa. Opistoa vuodesta 2005 lähtien toiminnanjohtajana johtanut Minna Kantola erotettiin tehtävästään uuden hallituksen puheenjohtajan Raimo Oksalan mukaan lokakuussa 2022. Välillä keskeytetyssäkin kokouksessa päätettiin pitää uusi kokous perjantaina 15. – Saimme kaupungintalolta sellaisen viestin, että ruokaa on tullut tarpeeksi, Olé-lehden Antonio de la Torre kertoo. UUTISOIMME VUODEN 2023 viimeisessä SE-lehdessä, että Fuengirolassa toimivalla Sofi a-opistolla ei ollut hallitusta eikä toiminnanjohtajaa. – Kaikkiaan saimme täyteen kaksi pakettiautollista tavaraa! Lukijoidemme, yritysten ja yhdistysten vastaus oli niin massiivinen, että Fuengirolan Banco de Alimentos haluaa apuamme vastaisuudessakin. Nyt hallitus on onneksi löytynyt. Vuoden 2024 alussa de la Torre luovutti lahjoitukset Fuengirolan ruokapankille (Banco de Alimentos). – Henkilökohtaisia hygieniatuotteita kuitenkin kaivattiin lisää. Siellä tavarat otti vastaan Ignacio ”Nacho” Mira. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA OLÉ EDELLEEN VÄHEMPIOSAISTEN ASIALLA – SUOMALAISILTA JÄTTILAHJOITUS OLÉ JATKAA EDELLEEN vähempiosaisten auttamista. marraskuuta pidetyn kannatusyhdistyksen sääntömääräisen syyskokouksen jälkeen. joulukuuta. Sen puheenjohtaja on Raimo Oksala ja varapuheenjohtaja Nina Ristolainen. tammikuuta lähtien koulua johtaisi Terhi Merensky. Hallituksen varsinaiset jäsenet ovat Timothy Perola, Irmeli Rantanen ja Hanna-Mari Varjonen. Sofi a-opiston kannatusyhdistys sai uuden hallituksen Uusi hallitus toivoo työrauhaa.. Olé siis pyysi lukijoiltaan muun muassa hammastahnaaja harjoja, shampoota, suihkugeeliä, terveyssiteitä, vaippoja, deodoranttia ja saippuaa. Myös Nacho sanoi olevansa erittäin yllättynyt suomalaisten voimakkaasta halusta auttaa. “ILOISEN YLLÄTTYNYT” De la Torre oli iloisen hämmästynyt siitä, miten paljon auttamishalua suomalaisia löytyi. – En ikinä olisi odottanut tällasta määrää, Nacho sanoi Olé-lehdelle. – Yhteensä kampanjaan osallistuneet lukijamme, yritykset ja yhdistykset olivat käyttäneet tuotteisiin lähes 15 000 euroa, iloitsee de la Torre. Idean auttamisesta de la Torre kertoi saaneensa Olé-lehden asiakaspalvelijalta Maria Larjastolta
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11
Maan hallitus etsi ja löysi perustuslaista porsaanreiän, jolla koko maan velvoittaminen maskien käyttöön oli taas mahdollista. Vaikka Espanjan kaikki itsehallintoalueet olivat periaatteessa maskin kannalla, asiasta toivottiin suositusta eikä pakkoa. Määrä nousee 1 323 euroon, mikäli palkka on laskettu 12 kuukauden mukaan. Rokotteen saamiseksi riittääkin edelleen vain lähimmän terveyskeskuksen luukulle meneminen.. Myös Torremolinosin kaupunki Margarita del Cid -pormestareineen oli mukana messuilla. Autonominen eli itsehallintoalue pääsee maskipakosta heti, kun alueen kausiflunssa ja covid-tartuntojen määrä on todistettavasti laskussa kahden viikon ajan. VALENCIAN ALUE EHTI ENSIN Valencian itsehallintoalueella, joka käsittää suomalaisille tutun Torreviejan, maski on ollut pakollinen jo vuoden alusta. Maskipakko koski kuitenkin vain oirehtivia. Minimipalkka nousee Espanjassa ESPANJAN HALLITUS on hiljattain ilmoittanut nostavansa maan minimipalkan entisestä 1 080 eurosta 1 124 euroon. Ilmoitettu 54 euron nousu siis koskee 14 kuukauden mukaan maksettavia palkkoja. Sitten päätimme tehdä asialle jotain ja tulimme messuille. – Suomalaiset ovat meille tärkeitä, hän pohtii. Perusteluina esitettiin, että tässä vaiheessa pandemiaa jokainen on jo itse riittävän vastuuntuntoinen. Messuilla oli mukana ensi kertaa nyt myös Benalmádenan matkailuvaltuutettu Presi Aguilar. Maskipakko koskee nyt terveyskeskuksia ja sairaaloita. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Aurinkorannikko mukana Matka 2024 -messuilla JOKAINEN Aurinkorannikon kunta ja jopa vähän kaukaisempi Antequera olivat mukana Matka 2024 -messuilla Helsingissä. – Ihmettelimme pitkään, miksi heidän määränsä vuosi vuodelta pieneni. MASKIT KÄYTTÖÖN JÄLLEEN ESPANJASSA MASKI, JOKA PEITTÄÄ nenän ja suun, on jälleen pakollinen Espanjassa. Apteekeissa ja vanhusten sekä vammautuneiden asuntoloissa kyse on edelleen vain suosituksesta. Paikallisviranomaiset olivat niin ikään niin huolissaan nousevasta covidja kausiflunssakäyrästä, että ilmoittivat rokotteiden niitä vastaan olevan kenen tahansa saatavilla ja ulottuvilla, ilman ajanvaurausta. Hallitus on myös ilmoittanut veronpidätysten eli IRPF:n nousevan samassa suhteessa, juuri kun PP eli oppositiossa oleva Partido Popular oli vaatinut sitä niin tekemään. – Olimme totutusti Costa del Sol-Turismo Andaluz -nimikkeen alla, mutta meillä oli myös paljon omaa ohjelmaa, kertoi Fuengirolan pormestari Ana Mula
Edificio Beroe. Fuengirola. de la Torre, 24. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Málaga. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Torremolinos. 952 477 310 Follow us on: Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Edificio Beroe. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Pintor Sorolla, 2. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. 952 477 310 Follow us on: OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämämm e implantit ovat toistuvasti vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Estepona. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. Edificio Beroe. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. de la Torre, 24. Benalmádena. Nerja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. Estepona. Andalucía, 2. Ramón y Cajal, s/n. de los Argonautas, s/n. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Rincón de la Victoria. Málaga. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torre del Mar. Málaga. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Fuengirola. Nerja. 952 477 310 Follow us on: Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Torremolinos. Málaga. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Nerja. Pintor Sorolla, 2. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Pintor Sorolla, 2. Torremolinos. de los Argonautas, s/n. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Andalucía, 2. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. Benalmádena. Torre del Mar. Málaga. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. Ramón y Cajal, s/n. 952 543 744 Av. 952 543 744 Av. 952 543 744 Av. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Ramón y Cajal, s/n. Fuengirola. Rincón de la Victoria. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Andalucía, 2. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Estepona. Rincón de la Victoria. Málaga. 952 808 100 Vithas Málaga Av. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Torre del Mar. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. de la Torre, 24
com tai www.olekustannus.com/lukijamatkat PÄIVÄRETKELLE TARUNHOHTOISEEN ALHAMBRAAN Vuoden 2024 uutuuskohde Karnevaalit Kataloniassa KARNEVAALIT alkavat kaikilla Katalonian paikkakunnilla tänä vuonna 8. ja 22. – Ota mahdollisimman pian yhteyttä asiakaspalveluumme varmistaaksesi paikkasi, sanoo Maria Larjasto. helmikuuta! Lisätietoa SE-lehdessä. Ai niin, ja myyjät ovat tietysti naamioituja! Viikonloppuna Barcelonan joka kolkassa järjestetään kulkueita, maskitansseja, naamiaispukuja meikkauskilpailuja sekä erilaisia lastentapahtumia. Oppaana toimii tietysti yleisön rakastama Liisa Väisänen. helmikuuta. Málagan Cueva del Tesoro taas sijaitsee mukavan lähellä. helmikuuta on siis paitsi karnevaalin alun päivä spektaakkeleineen, myös gastronomia-päivä. Eri kaupungeilla on tuolloin markkinansa joissa saa muun muassa maistiaisia. helmikuuta tuhkakeskiviikkoon. Tuolloin juhlitaan sardiinin hautajaisia. helmikuuta ja Cueva del Tesoro -aarreluola 26. Tuumasta toimeen siis! Olé-lehden retkiä järjestävä Antonio de la Torre lupaa, että retkiä järjestetään kaksi, 8. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! OLÉ-LEHDEN SUOSITTUJEN päiväretkien vuoden 2024 uutuuskohde on Granadassa sijaitseva Alhambran linna. Erityisesti eri makkaroilla, kuten kananmunamakkaralla – butifarra de hubo – on silloin suuri rooli. Juhlat päättyvät 14. helmikuuta ja jatkuvat 14. Rakastavaisten día de los enamorados MIKÄLI karnevaalihumu ei kiinnosta, siirrä katseesi Valentinen eli rakastavaisten päivään 14. – Ovesta tupsahtaa tämän tästä sisään lukijoita, jotka toivovat matkaa nimenomaan Granadaan. helmikuuta asti. Jerezissä käydään hevosesityksessä, viiniä maistamassa ja tutustutaan itse kaupunkiin. Väisäsen opastamana matkailijat pääsevätkin tutustumaan tähän ainutlaatuiseen kuninkaanlinnaan ja sen satumaisiin puutarhoihin sekä toinen toistaan uskomattomimpiin nähtävyyksiin. VARAA MATKA – Olé-lehden toimituksessa, osoitteessa Calle Santa Gema 15, Fuengirola, puhelimitse (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus. Muita Olén päiväretkikohteita helmikuussa ovat Jerez 15. – Osallistujamäärä on rajoitettu, de la Torre muistuttaa. – Tämä retki tehdään erityisesti lukijoidemme pyynnöstä, sanoo Olé-lehden pitkäaikainen asiakaspalvelija Maria Larjasto. 8. LUE LISÄÄ ESPANJAN KARNEVAALI PERINTEESTÄ SIVULTA 26 ALKAEN!. Vaikka ne eivät ehkä ole maan hienoimmat, Barcelonan karnevaalit keräävät vuosittain tuhansia katsojia. helmikuuta
Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri CO2-laser IPL-hoidot Hyaluronihappo Täyteaineet Botuliinihoidot Kasvojen nuorentaminen Kaihileikkaus Ikänäköleikkaus Laser PRK/Lasik Ylä-/alaluomileikkaus Glaukoma Retina CO2-laser IPL-hoidot Hyaluronihappo Täyteaineet Botuliinihoidot Kasvojen nuorentaminen SOL EYES ETSITKÖ HUIPPUOSAAMISTA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 PARASTA PALVELUA AMMATTITAIDOLLA PARTURI-KAMPAAMO I KOSMETOLOGIPALVELUT ESTEETTISET HOIDOT Glow Beauty Los Boliches Av. Tarjoamme läheistä ja laadukasta palvelua, panostaen aina uusimpaan oftalmologiseen ja esteettiseen teknologiaan. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 Av. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Silmäleikkaukset Esteettinen lääketiede ja ei-invasiiviset hoidot Palvelemme teitä entistäkin monipuolisemmin Varaa aikasi helposti: puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola. Jesús Cautivo 40 (junakatu), Glow Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) @glowbeauty.es CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. (+34) 679 44 08 51 Avenida Nuestro Padre Jesus Cautivo 2 Edif. Meillä on yli 10 vuoden kokemus Aurinkorannikolla. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh
Kiitos myös tahtomatta antamastasi juttuvinkistä! Vastauksen kysymykseesi toivomme sinun löytävän alkaen sivulta 32. Joulukalojen hankintaa suunnitellessani huomasin tietämättömyyteni. Suomalainen toimija Life can be so easy, joka on muun muassa Avatelin edustaja, sanoo hyväksyvänsä lasikuidussa myös suomalaisen pankkitilin. TOIMITUS POSTIA TOIMITUKSELLE LUKIJA KYSYY KALASÄILYKKEISTÄ Hei, lehdessä on usein hyviä artikkeleita espanjalaisesta ruuasta ja ruokakulttuurista, kiitos niistä, luettu on! En muista kuitenkaan, onko viime aikoina kirjoitettu säilykekaloista. Jos suomalainen tili kävisi, siihen sepa-kulu olisi 90 senttiä per kuukausi, jos veloitus joka kuukausi. RIITTA PAAVILAINEN TOIMITUS VASTAA Paljon kiitoksia kirjeestäsi ja kommenteistasi. Sanakirjat tunnistavat huonosti kalojen nimiä. Kertokaa ihmeessä meille, miten hinnan kanssa lopulta kävi! TOIMITUS LUKIJA KYSYY SUOMALAISESTA PANKKITILISTÄ Hola! Olen tässä jo muutaman vuoden yrittänyt saada paikallista nettiyhteyttä siten, että sopimuksen veloitustiliksi kävisi sepa-maksuna suomalainen tili. Onko tämä vieläkin sillä asteella, että pitää olla espanjalainen tili, josta kuukausiveloitukset toimivat. Minulle tämä on tullut tosi kalliiksi, kun en saa avattua netissä tiliä, joka olisi ilmainen, vaan ainoastaan konttorissa. Minua kiinnostaisi tietää, mitä nuo purkkikalat ovat ja miten niitä hyödynnetään kotikeittiöissä. Kuuluvatko jotkut niistä juhlaan vai arkeen. ANNA-LIISA AHTIAINEN, Las Palmas TOIMITUS VASTAA Arvoisa lukija, paljon kiitoksia viestistänne. Minun netin hinta on alle 30 euroa kuukaudessa ja tilin ylläpito maksaa 40 euroa per 3 kuukautta, eli enemmän kuukaudessa kuin itse nettiveloitus. Oikea hinta on 2044 euroa! REINO AALTO TOIMITUS VASTAA Tässä, kuten kaikissa asiantuntijoiden kirjoittamissa avustajajutuissa, voimme kertoa vain sen, mikä meille kerrotaan. Kun tilillä ei ole muuta käyttöä, niin sen pitäminen on tosi kallis. Soitimme itse sekä Movistariin että Vodafoneen ja yllätyimme, sillä he tosiaan hyväksyvät maksuksi vain espanjalaisen pankkitilin. Jos voi sopia veloituksen joka toinen kuukausi, niin silloin menee vain tuo 90 senttiä. Otetaanko purkista suoraan lautaselle, vai laitetaanko niistä jotain erityisiä ruokia. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA LUKIJA KOMMENTOI GOLF-OSAKKEEN HINTAA Lehdessänne 1/2024 on artikkeli golfkentistä. Artikkelin kirjoittaja Jukka Erkko kertoo omaavansa valokuvan, josta hänen ilmoittamansa hinta käy ilmi. Miltä ne maistuvat. Niitä on kaupoissa hyllytolkulla, ja lähes kaikki minulle tuntemattomia, tonnikalaa ja sardiinia lukuunottamatta. Hyvää vuotta 2024! TOIMITUS ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti MAINOSTAJA, KYSY TARJOUS & OLE MUKANA NÄKYMÄSSÄ Maria Larjasto (+34) 952 47 07 94 maria@olenet.es. En ole vielä löytänyt sellaista. Siinä väitetään, että vuosijäsenyyden hinta on Mirafloresin golfkentällä 2999 euroa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Av. Estrella del Mar nº18A, CC. de Condes de San Isidro 23, 1º. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. 4 P. O. www.costajuridica.. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v v v v v v Asianajotoimisto Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. 9 P. España, CC. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Jesús Santos Rein 2, Ed. Los Cipreses L. Avustamme myös kiinteistön ostoja myyntiprosessissa sekä testamenttiasioissa Asuntokaupat, testamentit ja monipuoliset lakipalvelut Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi.. sol 2 o D, Fuengirola Puh. Nueva Torrequebrada, Of. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA Henkilökohtaista, luotettavaa ja kustannustehokasta palvelua – satoi tai paistoi COSTA JURIDICA x Tuntee Espanjan ja Suomen lainsäädännön x Palvelee Málagassa ja Helsingissä suomeksi ja espanjaksi x Pitkä kokemus kansainvälisestä juridiikasta x Luotettava ja asiantunteva palvelu KATTAVAT PALVELUT x Perheja perintöoikeus x Verotus x Asuntokauppa ja vuokraus x Riitaja rikosasiat x Yritystoiminta Espanjassa Fuengirola: Av
Suurimmat niistä ovat satojen lääkärien ja hoitohenkilökunnan yksiköitä. Vakituisten asukkaiden lisäksi asiakkaita yksityiselle puolelle riittää myös eri maista saapuvista, hoitoa hakevista terveysmatkailijoista. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat SHUTTERSTOCK Kurkistus Espanjan suomalaisalueiden YKSITYISIIN SAIRAALOIHIN Asiakkaita yksityiselle puolelle riittää myös eri maista saapuvista terveysmatkailijoista. Sairaaloiden lisäksi rannikoilla ja saarilla on lukuisia pienempiä yksityisen terveydenhoidon yksiköitä, kuten klinikoita tai lääkärikeskuksia. Niiltä löytyy historiallisia yksityissairaaloita ja uutuuttaan kiilteleviä yksityisen terveydenhoidon suuryksiköitä. spanjan vahva jako julkisen ja yksityisen terveydenhoidon välillä näkyy myös maan suomalaisalueilla, kuten Aurinkorannikolla, Alicantessa ja Kanariansaarilla. Yksityissairaalat voivat olla luonteeltaan potilaita laaja-alaisesti hoitavia yleissairaaloita, mutta niiden lisäksi on tiettyihin sairauksiin erikoistuneita sairaaloita, kuten syöpätai silmäsairaaloita. Olé-lehdessä 1/2024 tutustuimme Espanjan julkiseen terveydenhoitoon. Esimerkiksi Málagan alueella on joitakin koko maan parhaimmiksi arvosteltuja suuria yksityissairaaloita. Suuri asukastiheys ja matkailijoiden määrä pitää yllä ja vahvistaa yksityistä terveydenhoitoa näillä alueilla. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalaisten suosimilla alueilla on kattava valikoima yksityisen terveydenhoidon palveluita
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Yksi Málagan alueen suurimmista yksityissairaaloista on HOSPITAL QUIRÓNSALUD MÁLAGA . Vuonna 2009 perustetulla sairaalalla on laaja valikoima erikoissairaanhoitoa, ja sen palkkalistoilla on noin 200 lääkäriä. Se on suuri, 141 vuodepaikan ja seitsemän leikkaussalin sairaala, jossa työskentelee 855 ammattilaista, joista noin 250 on lääkäreitä tai kirurgeja. Vakuutusyhtiö on ollut sairaalatoiminnassa mukana vuodesta 1989 lähtien. Quirónsalud Málaga on pärjännyt hyvin erilaisissa sairaanhoidon ranking-vertailuissa. Suosituimpia lyhyillä, muutaman viikon mittaisilla matkoilla onnistuvia hoitoja ovat plastiikkakirurgia, ylipainoon liittyvät hoidot, hiussiirrot, silmäleikkaukset ja hammaslääkäripalvelut.. Samalla yrityksellä on toinen suuri sairaala Málagan kaupungissa ja toinen pienempi sairaala Benalmádenassa. Lavinian puolestaan perusti vuonna 1977 katalonialainen lääkäri Josep Espriu. Siellä on muualta Espanjasta tuttujen QUIRÓNja VITHAS-KETJUJEN sairaaloita mutta myös paikallisia yrityksiä. Vithasin taustalla on espanjalainen sijoitusyhtiö Goodgrow SA, jonka taustalla puolestaan on muun muassa lääketeollisuudessa vaikuttavasta Almirall-yrityksestä tunnettu barcelonalainen perheyritys Grupo Familiar Gallardo. Konsernilla on yli 58 sairaalaa eri puolilla maata. Sen hallinnoimista sairaaloista toinen on Las Palmasissa ja toinen Maspalomasissa. Se on näistä kahdesta sairaalasta hieman suurempi. HUSR on historiallinen toimija, sillä se vietti vuonna 2022 satavuotisjuhliaan. Yksityisten, vakuutusten kautta tai potilaiden omista varoista maksettujen hoitojen lisäsi HPS hoitaa myös julkisen terveydenhoidon kautta tulevia potilaita Kanariansaarten hallinnon kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti. Kanariansaarten pääelinkeino eli matkailuteollisuus ylläpitää osaltaan myös terveysmatkailua. Yksi niistä on Gran Canarian saarella oleva yksityissairaala HPS , eli HOSPITAL PERPETUO SOCORRO . Sen lisäksi ryhmään kuuluu Alicantessa kaksi erillistä lääkäriasemaa. Yksi näistä on HLA CLÍNICA VISTAHERMOSA , joka aloitti toimintansa vuonna 1963 paikallisena synnytyssairaalana. Sairaalassa on lasten ja aikuisten päivystysvastaanotto, ja se tarjoaa hoitoja 40 eri erikoissairaanhoidon osa-alueella. Vithas on vuonna 2012 perustettu terveydenhoitoalan yritys, jolla on toimintaa kuudella itsehallintoalueella eri puolilla Espanjaa, mikä tekee siitä yhden Espanjan suurimmista alan yrityksistä. Konserniin kuuluu 18 yksityissairaalaa ja 20 lääkäriasemaa eri puolilla maata. Tänä päivänä se tarjoaa laajoja erikoissairaanhoidon palveluita. Nykyisin se on osa valtakunnallista HLA Grupo Hospitalario -konsernia, joka on laskutukseltaan Espanjan kolmanneksi suurin yksityinen terveydenhoitoalan yritys. Paikallisten yritysten lisäksi myös valtakunnalliset ketjut ovat läsnä Kanarialla, kuten VITHAS , jolla on suuret sairaalat Las Palmasissa ja Teneri. Monet matkailijat yhdistävät lomamatkan ja hoidot. Toinen rankingeissa hyvin sijoittunut Málagan maakunnan sairaala on Benalmádenan HOSPITAL VITHAS XANIT INTERNATIONAL . Vuonna 1959 perustettu sairaala aloitti kirurgian yksikkönä ja synnytyssairaalana, mutta nyt se on kasvanut yhdeksi koko maan suurimmista yksityissairaaloista. Sairaaloita sillä on Alicanten lisäksi Deniassa (HLA Hospital San Carlos de Denia) ja Málagassa (HLA Hospital El Ángel). Siihen kuuluu kaksi sairaalaa ja MÁLAGA GRAN CANARIA Alicanten maakunta on myös vahvaa yksityissairaaloiden ja lääkäriasemien aluetta. Kanariansaarilla yksityisessä terveydenhoidossa on paikallista väriä, sillä siellä on muutamia historiallisia yksityissairaaloita, jotka toimivat suurten valtakunnallisten ketjujen ulkopuolella. HLA tulee sanoista Hospitales Lavinia Asisa, joista Lavinia on konsernin osuustoiminnallinen emoyhtiö ja Asisa vakuutusyhtiö. Sairaala kuuluu madridilaiseen Quirónsaludiin, joka on yksi Espanjan suurimmista terveydenhoitoalan yrityksistä. ALICANTE lääkäriasemia eri puolilla Gran Canariaa. El Economista -lehden mukaan suurimmat asiakasryhmät tulevat Britteinsaarilta ja Keski-Euroopasta, joiden oma hintataso on Kanariansaariin verrattuna jopa kaksinkertainen. San Roquen tapauksessa sen kanssa yhteistyötä tekee pieni yksityinen, vuonna 2014 perustettu Fernando Pessoa -yliopisto, josta valmistuu muun muassa lääkäreitä ja sairaanhoitajia. Las Palmasissa on myös toinen paikallinen terveydenhoitoalan yritys, joka tuottaa yksityispalveluiden lisäksi palveluita julkiselle terveydenhoidolle eli CENTROS HOSPITALES UNIVERSITARIOS SAN ROQUE tai HUSR . HLA on siitä poikkeuksellinen terveydenhoitoalan konserni, että se on osuustoiminnallinen yritys. alla. Vithas Alicanten taustalla on vuonna 1944 perustettu Alicanten ensimmäinen yksityissairaala Perpetuo Socorro, jonka yritys hankki viime vuosikymmenellä omistukseensa. Erityisesti sairaala on panostanut syöpähoitoihin ja sydänsairauksiin. Pelkästään näiden julkisen terveydenhoidon sopimusten arvo on mediatietojen mukaan lähes 40 miljoonaa euroa. Se on nykyaikainen keskussairaala, jossa hoidetaan noin 190 000 potilaskäyntiä vuosittain. Vuodesta 2017 lähtien, ja lukuisten ulkomaisten sijoitusrahastojen omistusmuutosten jälkeen, se on kuulunut saksalaiseen Fresenius SE:hen, joka puolestaan on Euroopan suurimpia yksityisen sairaanhoitoalan yrityksiä. Näiden lisäksi konsernilla on maakunnassa yhteensä seitsemän lääkäriasemaa, joista yksi on Fuengirolassa. Espanjassa yksityinenkin sairaala voi olla yliopistollinen. Alicantessa toimii myös ALMIRALLVITHAS , jolla on siellä kaksi sairaalaa, Vithas Alicante ja Vithas Medimar
Toinen tapa on maksaa hoito tai lääkärikäynti itse. Väliaikaisesti Espanjassa oleskeleva, SuoMonta väylää yksityisen terveydenhoidon asiakkaaksi messa sairasvakuutettu suomalainen voi hakea Espanjassa saamansa yksityisen hoidon kuluista korvausta Kelalta. Kolmas tapa on päästä julkisen terveydenhoidon kautta hoidettavaksi yksikköön, jossa palvelun tuottaa yksityinen toimija. SAIRAUSVAKUUTUKSISSA LAAJA HINTAHAITARI Yksityisten sairausvakuutusten hinta riippuu monesta eri tekijästä, jotka voivat venyttää hintahaitaria melkoisesti. Monissa sairausvakuutusten ulkopuolisissa hoidoissa tämä on myös ainoa tapa. Sairausvakuutuksen lisäksi myös matka-, tapaturmatai henkivakuutus voi oikeuttaa yksityisiin terveydenhoitopalveluihin. Sen lisäksi Espanjassa joitakin toimenpiteitä, kuten leikkauksia, saatetaan siirtää julkiselta puolelta yksityisille esimerkiksi hoitotakuun toteutumiseksi. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YLEISIN TAPA MENNÄ yksityisen terveydenhoidon asiakkaaksi Espanjassa on yksityisen sairausvakuutuksen hankkiminen. Tosin Espanjassa on joitakin yksiköitä, jotka eivät hoida vakuuttamattomia asiakkaita, mutta kovin yleisiä tällaiset käytännöt eivät ole. Kyseessä voi olla myös julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö, jossa julkisen puolen palveluita on sopimuksella siirretty yksityiselle toimijalle. Korvaussummat nousivat huomattavasti vuonna 2023. Silloin hinnat määräytyvät lääkäriaseman tai sairaalan hinnaston perusteella. Useimmat yksityiset lääkäriasemat tai sairaalat Espanjassa hyväksyvät myös ulkomailla otetut vakuutukset. Jo yli kymmenellä miljoonalla espanjalaisella on tällainen vakuutus, ja vakuutettujen määrä on kasvanut vuosi vuodelta. Internethaulla selviää, että kuukausimaksu voi olla mitä tahansa 7,50 Jo yli kymmenellä miljoonalla espanjalaisella on yksityinen vakuutus, ja vakuutettujen määrä on kasvanut vuosi vuodelta.
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 euron ja 800 euron välillä. VAKUUTUSTEN EHDOT VOIVAT RAJOITTAA HOITOJA Yksityisten sairausvakuutusten kattavuuteen liittyy Espanjassa – ja kaikissa muissakin maissa – joitakin aukkoja. Vakuutuksen ottamiselle on asetettu maksimiiät, jotka ovat vakuuttajasta riippuen 65 ja 75 vuoden välissä. Hoidoille voi olla asetettu rahallinen tai määrällinen yläraja. Korvaussumma voi olla rajoitettu esimerkiksi 50 000 euroon vuodessa. Sairausvakuutukset eivät yleensä kata aikaisemmin todettujen sairauksien lisäksi tiettyjä hoitomuotoja. Yleisesti vakuutuksen ottaminen on edullisempaa nuorille vakuutuksenottajille, ja niiden hinta nousee vakuutettavan iän karttuessa. Tässä vakuutuksessa vakuutettu etsii hoidon omatoimisesti ja maksaa sen itse, ja perii sitten kulut vakuutusyhtiöltä tietyn prosenttiosuuden tai summan mukaisesti. Hinnat vaihtelevat paljon myös siksi, että vakuutukset ovat sisällöltään ja kattavuudeltaan hyvin erilaisia. Vakuutuksiin sisältyy usein myös vakuutusja vakuutusyhtiökohtaisia omavastuuosuuksia. Tarjolla on suppeampia perusvakuutuksia (básico) tai laajempia vakuutuksia (completo). Aikaisemmin todettuja vammoja tai sairauksia vakuutukset eivät kata. Sen lisäksi vakuutuksessa on yleensä karenssiaika ennen sen voimaantuloa. Väliaikaisesti Espanjassa oleskeleva, Suomessa sairasvakuutettu suomalainen voi hakea Espanjassa saamansa yksityisen hoidon kuluista korvausta Kelalta. Toisin sanoen vakuutuksen ottaminen on sitä kannattavampaa, mitä terveempi on lähtötilanteessa. Reembolso-vakuutuksen etuna on esimerkiksi se, että vakuutettu voi etsiä haluamansa hoitopaikan vapaasti vakuutusyhtiön sopimuskumppaneiden ulkopuolelta. Acierto.comin mukaan sen kautta myytyjen vakuutusten keskihinta viime vuonna oli 66,50 euroa kuukaudessa. Myös todettuihin sairauksiin liittyvät riskipreemiot voivat nostaa vakuutusmaksuja. Niitä voivat olla esimerkiksi allergioiden hoidossa käytetty siedätyshoito, plastiikkakirurgia, myrkytystilat, ulkoiset proteesit tai psykoterapia. TILAA OLÉ-LEHTI lahja joka ilahduttaa koko vuoden www.olekustannus.com (+34) 952 470 794 olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com. Yksi Espanjassa käytössä oleva vakuutusmuoto on niin sanottu käteiskorvausjärjestelmä (reembolso)
Moni tietää, että eurooppalaisella sairaanhoitokortilla saa terveyskeskuksista ja sairaaloista lääketieteellisesti välttämätöntä hoitoa matkustaessa toisessa EU-maassa. EU:n mukaan henkilön oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen ei voida rajata siksi, että hän saattaa tarvita sairauteensa hoitoa ulkomailla. 1 2 3 4 Välttämätön hoito ei kuitenkaan tarkoita EUsäännösten mukaan ainoastaan kiireellistä ensiapua. Myös maiden ja alueiden terveydenhuollon järjestelmät saattavat tulkita välttämättömyyden eri tavalla. MUUTAKIN KUIN ENSIAPUA Välttämätön hoito ei kuitenkaan tarkoita EU-säännösten mukaan ainoastaan kiireellistä ensiapua onnettomuustilanteissa tai äkillisissä sairastumisissa. K ÄY TÄNNÖN TIE TOA Tämä koskee väliaikaisesti eli turististatuksella maassa oleskelevia suomalaisia. Välttämättömäksi lasketaan myös raskauteen liittyvät ja kroonisten sairauksien hoidot. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kroonisiakin sairauksia hoidetaan maksutta EUROOPPALAISELLA SAIRAANHOITOKORTILLA SUOMEN TERVEYDENHOITOLAKIIN vuonna 2023 tullut muutos nosti toisessa EU-maassa saadun yksityisen hoidon korvauksia. Laskut hoitojen kuluista lähetetään Suomen Kelalle. Kun rekisteröinti on tehty, voit varata ajan esimerkiksi rokotukseen, lääkärille tai muulle tarvitsemallesi terveydenhoidon ammattilaiselle. Jos sinulle ei anneta hoitoa EU-sairaanhoitokortilla, vaikka hoito oli todellisuudessa lääketieteellisesti välttämätöntä, voit anoa Kelalta korvauksia jälkikäteen itse maksamasi hoidon kustannuksista. Toki erikoishoitoa, kuten dialyysia tai happihoitoa, tarvitsevan henkilön on varmistettava hoidon järjestäminen ennen matkustamistaan. Joskus se, miten lääketieteellisesti välttämätön hoito määritellään, riippuu hoitavasta lääkäristä. Esimerkiksi Andalusiassa annetaan rokotuksia eurooppalaisella sairaanhoitokortilla asioiville ja väliaikaisesti terveyskeskukseen rekisteröityville suomalaisille. Ota mukaasi virallinen kuvallinen henkilöllisyystodistus sekä voimassa oleva eurooppalainen sairaanhoitokortti. Rekisteröidy väliaikaisesti. Näin rekisteröidyt terveyskeskukseen eurooppalaisella sairaanhoitokortilla Mene väliaikaista asuinpaikkaasi lähimpään terveyskeskukseen. Espanjassa väliaikaisesti oleskeleva suomalainen on saanut ja saa edelleen hoitoa myös julkisen terveydenhoidon puolella. Espanjaan pysyvästi muuttaneet saavat hoitoa julkisesta terveydenhuollosta paikallisella sairaanhoitokortilla.. Moni Espanjassa pidempiä aikoja viettävä suomalainen, joka on kuitenkin kirjoilla Suomessa, otti uudistuksen ilolla vastaan. Andalusiassa se tehdään täyttämällä kaavake ”Solicitud de tarjeta / alta / modifi cación de datos de BDU” ja ruksittaa kohta C, ”Alta temporal”. Hoito on sinulle ilmaista, koska välttämätön sairaanhoito on turvattu toisen EU-maan asukkaille samoin ehdoin ja kustannuksin kuin kyseisen maan asukkaille. Espanjassa julkinen terveydenhoito on maksutonta. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Väliaikaisesti Espanjassa oleskeleva suomalainen on oikeutettu maksuttomaan lääketieteellisesti välttämättömään hoitoon espanjalaisen julkisen terveydenhoidon piirissä
(+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com VARAA MATKA. HUOM! Rajoitetut paikat! P. CLUB OLÉ *Olé-lehden tilaajana nautit alennusta jokaisesta lukijamatkasta. Cuevas del Tesoro -aarreluola 26.2. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com VARAA MATKA PALVELUT Suosittuihin Olé-kustannuksen lukijamatkoihin kuuluu aina: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupala (vain klo 8 lähdöillä), lounas ja maistiaiset kohteesta riippuen. 22.2. 110/115€* 75/80€* Helmikuussa myös Helmikuussa myös Helmikuussa myös NAUTI ENEMMÄN ESPANJASTA Granadan Alhambra-linna 100/105€* 8.2. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 P. Jerez Tanssivat hevoset ja viini 15.2
Matkustamoon voi ottaa pääsääntöisesti vain pieniä apuvälineitä, jotka läpäisevät käsimatkatavaran mitat. Teksti JOHANNA MOISANDER-MATTILA Kuva SHUTTERSTOCK AVUSTETTU matkustaminen onnistuu Rajoitteisen matkailijan lentomatkailua tukee EU-asetus, jonka mukaan EU-maista lähtevillä tai niihin saapuvilla lennoilla on oltava ilmaista apua lentokentillä. Apua on tarjolla monipuolisesti. Avustuspalvelu on tarkoitettu kaikille, jotka kokevat sitä tarvitsevansa, eikä avuntarvetta tarvitse mitenkään todistaa. rityisen avun tarve lentomatkaillessa ei ole este, ainoastaan hidaste. Sinut myös autetaan suoraan koneeseen ensimmäisten joukossa. Lentokoneessa voi lähtökohtaisesti kuljettaa monenlaisia apuvälineitä. Helpoiten ilmoittaminen käy netissä lentoaseman sivuilla tai varauksen yhteydessä lentoyhtiölle. Ja mikä parasta: tämä kaikki on ilmaista! Rajoitteisen matkailijan lentomatkailua tukee EU-asetus, jonka mukaan EU-maista lähtevillä tai niihin saapuvilla lennoilla on oltava ilmaista apua lentokentillä. AVUSTUSPALVELU LENTOASEMALLA Lähes kaikilla lentoasemilla on tarjolla maksutonta avustuspalvelua, kunhan avun tarpeen on ilmoittanut viimeistään 48 tuntia ennen lennon lähtöä. On tarve sitten millainen hyvänsä, turha huoli pois, avustushenkilökunta löytää kyllä ratkaisut. Suurimmat niistä menevät lennon ajaksi ruumaan. Jos sinulla on esimerkiksi näkötai kuulovamma, liikuntarajoite tai muu fyysinen tai psyykkinen vamma tai sairaus, joka vaatii erityishuomiota, sinun ei tarvitse esimerkiksi lentoasemalla tai lennon aikana jonotella muiden kera turvatarkastusjonoissa. Mukana tulevista apuvälineistä tulee ilmoittaa viimeistään 48 tuntia ennen lennon lähtöä. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Miten matkailu sujuu, kun reissulaisella on erityisavun tarve. Esimerkiksi kyynärsauvat saa matkustamoon, mutta rollaattori menee ruumaan. Avustuspalvelu kannattaa siis varata matalalla kynnyksellä.. Omalla apuvälineellä saa yleensä mennä koneen ovelle saakka ja se luovutetaan määränpäässä koneen ovella. Vaikka kävely onnistuisikin, lentokentällä etäisyydet saattavat olla pitkiä tai koneeseen noustaan portaita pitkin. EU-alueella avustuspalvelusta huolehtivat lentokentät ja -palvelu on usein erityisen tärkeä juurikin silloin, kun omia apuvälineitä ei ole käytössä, mutta kävelemisessä on haastetta. Jos ilmoitus unohtuu, se pyritään silti järjestämään
Jos olet tehnyt lähtöselvityksen netissä ja reissaat vain käsimatkatavaroilla ja apuvälineenäsi on kyynärsauvat tai kävelykeppi, tiskille ei tarvitse edes mennä. Esimerkiksi Finnairilla henkilö, joka ei pysty itse siirtymään pois paikaltaan, istuu ikkunapaikalla. Pyörätuoleja on kentillä yleensä lähtevien aulassa Vaikka kävely onnistuisikin, lentokentällä etäisyydet saattavat olla pitkiä tai koneeseen noustaan portaita pitkin. Jos et tarvitse apua heti asemalle saapuessasi, voit mennä suoraan lähtöselvitykseen. LENTOKENTÄLLÄ Kentälle on hyvä mennä ajoissa. Jos Ambulift iä ei ole käytössä, lentokenttäavustajat kantavat matkustajan käytäväpyörätuolilla portaita pitkin. Apuvälineen käyttäjät pääsevät yleensä koneen ovelle saakka omalla apuvälineellä tai kentän pyörätuolilla. Jos et pysty kävelemään turvaporttien läpi, voit mennä pyörätuolilla tai sauvoilla portista läpi tai joillain kentillä jopa kiertää portin. Käsin tehtävä tarkastus tehdään myös, jos sinulla ei ole ulospäin näkyviä apuvälineitä, mutta sinulla on esimerkiksi proteesi tai metallia sisältävä jalkatuki. Muilla lentoyhtiöillä käytänteet vaihtelevat. Muillakin kentillä on usein erillisiä lähtöselvitystiskejä matkustajille, joilla on erityistarpeita. Tällöin siirrytään väliajaksi manuaalipyörätuoliin. Avustavasta henkilökunnasta on monessa tilanteessa hyötyä, sillä heidän kanssaan pääsee usein esimerkiksi maahantulomuodollisuuksissa jonojen ohi.. Jos tarvitset lentoaseman avustajaa heti kentälle saapuessasi, voit pyytää apua kutsupisteeltä. Tätä varten monilla lentokentillä on käytössä Ambulift eli hissinostin, jonka konttiin mennään ja joka sitten nousee koneen oven tasolle. KONEEN LASKEUDUTTUA Määränpäähän saavuttua liikuntarajoitteiset poistuvat koneesta viimeisinä. Jos pystyt kävelemään, voit kävellä itsenäisesti omalle paikallesi, avustajat tai matkustamohenkilökunta auttavat tavaroiden kanssa. Norwegian Airlines puolestaan toivoo, että sähköpyörätuolin kanssa matkustavat varaisivat lennot puhelinpalvelusta, mutta varauksen voi tehdä myös netissä ja ilmoittaa avun tarpeen puhelinpalvelun tai chatin kautta. Jos et pysty kävelemään, koneeseen siirrytään kapealla pyörätuolilla. Liikuntarajoitteiset matkustajat pyritään aina ottamaan koneeseen ensimmäisinä. Voi olla jopa helpompaa istua käytäväpaikalla. Paikkatoiveet kannattaa esittää jo varausvaiheessa tai viimeistään lentohenkilökunnalle. Lähtöselvityksen jälkeen siirrytään turvatarkastukseen, jossa myös on yleensä erikoiskaista liikuntarajoitteisille. Avustajat auttavat matkalaukkuhalliin ja tarvittaessa vaikka taksiin asti. APUVÄLINEET Manuaalipyörätuolilla, rollaattorilla tai kevyemmillä apuvälineillä koneen ovelle saakka meneminen on yleensä mahdollista. Sähköpyörätuolin ja -mopon saantivaihe vaihtelee paljon. Avustajat auttavat matkalaukkuhalliin ja tarvittaessa vaikka taksiin asti. Joskus tuoli tuodaan heti koneen ovelle, joskus se tulee vasta erityismatkatavarana. Esimerkiksi Finnairilla on useimmiten auki oma ”Special Passenger” – lähtöselvitystiski Helsingissä. Manuaalipyörätuolit ja pienemmät apuvälineet saa usein heti koneen ovelle. joko vapaasti otettavissa tai avustajat tuovat sen. Liikuntarajoitteinen henkilö ei voi kuitenkaan istua varauloskäyntien luona, sillä näillä paikoilla istuvan täytyy hätätilanteessa kyetä tarjoamaan fyysistä apua. Lähtöselvitystiskille on mentävä isompien apuvälineiden (esimerkiksi pyörätuoli ja rollaattori) takia vaikka lähtöselvitys olisikin tehty netissä. Monella lentoasemalla sähköpyörätuolit ja -mopot luovutetaan jo lähtöselvityksen yhteydessä ja siirrytään lentokenttäavustajan auttamana manuaalipyörätuoliin. Pisteitä on useita ja niiden sijainti kannattaa selvittää etukäteen esimerkiksi netistä. Tällöin tarkastus tehdään käsin. LENTOKONEESSA Lentoyhtiöillä on erilaisia käytäntöjä siinä, miten liikuntarajoitteiset henkilöt sijoitetaan istumaan. Ovelta omalle paikalle kävellään tai siirrytään käytäväpyörätuolin avulla. Tiskiltä voidaan soittaa avuksi lentokenttäavustajat tai jos asiakas pääsee itsenäisesti tai oman avustajan avuin portille, avustajat tulevat vasta sinne. Mikäli varaat lennot tai pakettimatkan matkatoimiston kautta, tiedot apuvälineistä ja avuntarpeesta tulee ilmoittaa matkatoimistolle matkavarauksen yhteydessä. Muiden lentoyhtiöiden kohdalla käytetään tavallisia tiskejä. Matkustajasiltaa pitkin on helppo siirtyä terminaalista koneeseen, mutta joihinkin koneisiin, muun muassa Ryanair, noustaan portaita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Finnairin lentoja varatessa kannattaa ilmoittaa avuntarpeesta heti varauksen yhteydessä tai varauksen jälkeen täyttämällä nettisivuilta lomake. Vaikka muut hoitavat lähtöselvityksen automaatilla tai netissä, avun tarvitsijat voivat tehdä sen tiskillä. Apuvälineen käyttäjät pääsevät yleensä koneen ovelle saakka omalla apuvälineellä tai kentän pyörätuolilla. Jos tarvitset apua koneeseen siirtymisessä, mutta olet pärjännyt tähän vaiheeseen saakka itsenäisesti, tapaat lentoaseman avustajat portilla. Lentäkenttäavustajat auttavat siirtymisissä. Jos tarvitset kävelemiseen tukea, avustajat auttavat. Jos matkustaja pystyy helposti ja itsenäisesti siirtymään paikaltaan, ikkunapaikalla istuminen ei ole välttämätöntä
26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kaukaa periytyvät
Aluksi yksipäiväisenä vietetty juhla oli niin suosittu, että pian juhlapäiviä lisättiin. Saturnaalia alkoi nykyisen ajanlaskumme mukaan joulukuun puolivälissä. Karnevaalihenkeen osallistuvat niin nuoret kuin vanhatkin. Tämä kaikki voidaan juontaa jo antiikin ajan juhliin. Juhlan taustalla ovat antiikin Rooman ajan saturnalia-juhlat sekä niitäkin vanhemmat antiikin Kreikan viinin jumalalle omistetut dionysia-juhlat. Näistä juhlista juontuu ajatus yhteiskunnallisten roolien vaihtumisesta yhden päivän ajaksi. ROOMASSA JUHLITTIIN TALVEN TAITTUMISTA Saturnaalijuhla oli Saturnuksen eli ajan jumalan kunniaksi vietetty juhla. Näytelmäkirjailijat osallistuivat niihin kukin kolmella näytelmällään. Usein saturnaalia mainitaankin joulun esiäitinä. Juhlapäiviä oli eri historiallisina hetkinä jotain kolmen ja seitsemän välillä. YHTEISKUNNAN ROOLIT SEKAISIN Saturnalia-juhlissa saattoi tapahtua mitä tahansa. Naamioituminen, toisen henkilön esittäminen ja musiikki ovat yhä Espanjankin karnevaalikulkueissa tärkeitä elementtejä. Juhlallisuuksiin kuului myös kuorokilpailu. Juhlien hurja meno teki siitä kuitenkin tunnelmaltaan enemmän karnevaalien kuin joulun kaltaisen. Karnevaali on huumorin, mutta myös ilon ja värin juhla.. Saturnaliaa ei siis vietetty nykyisten karnevaalien aikaan. Juhlan päähuipennus olivat vuosittaiset näytelmäkilpailut. Saturnalia-juhlien aikaan ihan kaikilla oli oikeus hauskanpitoon aina orjista ylhäisiin. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat OLÉ ARKISTO, SHUTTERSTOCK, PROMOCIÓN DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA arnevaalit periytyvät historiallisista ja hurjista juhlista. Karnevaalihengessä mentiin pitkälle: tuona päivänä orjat saattoivat käskyttää juhlissa isäntäänsä. Muun muassa antiikin Kreikan dionysia-juhlien vallaton meno näkyy yhä karnevaalien riehakkuudessa. Karnevaaleissa rajat rikottiin ja kaikki Tuona päivänä orjat saattoivat käskyttää juhlissa isäntäänsä. Dionysiajuhla alkoi kulkueella, jossa kuljetettiin jättimäistä fallosta. On luonnollista, että Saturnuksen juhlaa vietettiin juuri silloin, kun talvenselkä alkoi taittua kohden kevättä ja päivät pidentyä. Juhlassa on toki yhtymäkohtia myös jouluun, silloin esimerkiksi annettiin lahjoja. Mukana riehakkaissa juhlissa olivat myös lapset. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Karnevaali on erityisesti katolisessa Euroopassa ja siis Espanjassakin merkittävä juhla, mutta sen historia ulottuu jo aikaan ennen kristinuskoa. Suuren juhlan virallinen aloitus julkisine juhla-aterioineen sijoittui Rooman Saturnus-jumalan temppeliin ja sen välittömään lähiympäristöön
Laskiaistiistaita seuraa tuhkakeskiviikko, joka on tänä vuonna 14. 125– 180) sanoo juhlien naamioitumisen juontuvat muinaisen Egyptin Isis-jumalattaren juhliin. Juhlan seremoniamestarit eli saturnaliaherttuat, saturnalicius princeps, saivat käskyttää muita tekemään mitä päättömämpiä asioita. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nykyisen karnevaalijuhlan tapa naamioitua juontaa siis antiikin perimään. Ihminen ei ole koskaan yhtä vapaa kuin naamioituessaan. Myöhemmin samainen, punainen hiippalakki tuli Ranskan vallankumouksellisten tunnukseksi ja sitä kantaa päässään Ranskan allegorinen ilmentymä: Marianne. Laskiainen viittaa paastoon laskeutumiseen. Koska pääsiäistä ennen paastotaan symboliset neljäkymmentä päivää, lasketaan karnevaalien päätöspäivä eli laskiaistiistai pääsiäisestä taaksepäin. Antiikin kirjailija Apuleios (n. Suihkukoppi käy naamiaisasusta.. latinaksi semel in anno licet insanire eli kerran vuodessa on oikein hullutella. Kun ihmisillä on naamiot, kukaan ei voi tunnistaa heitä ja näin sosiaaliset arvojärjestykset menevät nurin. Hänen mukaansa näihin Etenkin Kanariansaarten suurissa karnevaalijuhlissa pukukilpailujen yksityiskohtiin panostetaan. Ahkerasti joululahjoja valmistavien joulutonttujen hiippalakit ovat siis historiallisia nekin. Vanhoissa kristillisenkin ajan karnevaaleissa saatettiin vielä sanoa Carne vale – nyt loppuu lihansyönti Karnevaalin nimi tulee latinan sanoista carnem levare eli eliminoida liha. helmikuuta. Espanjaksi se kääntyy yksinkertaisesti carne vale, joka merkitsee lihan käytön loppumista. Kristillisessä juhlaperinteessä karnevaali edeltääkin pääsiäispaastoa, jonka aikana ei sallita lihan syöntiä. Vapautetuille orjille kuulunutta pilleus-hattua käyttivät saturnalia-juhlissa paitsi orjat myös isännät. Karnevaaleihin pukeudutaan usein porukalla. Kuten kaikki kristillisen kirkon juhlapyhät, myös karnevaali vaihtaa vuosittain paikkaansa. KARNEVAALINAAMIOILLA SUURI MERKITYS Nykyisen karnevaalijuhlan tapa naamioitua juontaa antiikin perimään. sallittiin
Orejuelas ovat rapeita ja makeita, kun taas huesillos-leivonnaiset ovat pehmeitä ja saavat erityisen makunsa aniksesta. Monin paikoin karnevaalikulkueiden lisäksi on kuorotai teatteriesityksiä. Galician kuuluin karnevaalileivonnainen lienee Ourensen alueen karnevaalikorva. Sardiini symboloi kaikkia karnevaaliajan syntejä, joista nyt luovutaan. MURCIAN MUNKIT Kaikkialla Espanjassa herkutellaan karnevaaliaikana munkeilla. juhliin osallistujat kantoivat naamioita kasvoillaan. KATALONIAN MAKKARAT Katalonian suuret karnevaaliherkut ovat farcit ja butifarra. Kauden herkku sopa de miel eli hunajakeitto ei ole varsinaisesti keitto. JAUHOT PÖLLYÄVÄT JA SARDIINI HAUDATAAN Karnevaalien aikana on Espanjassa monilla paikkakunnilla jauhotaistelu, jossa kaikki saavat heittää jauhoa toistensa päälle. Se muistuttaa hieman köyhiä ritareita. Butifarra on makkara, joka saa kellertävän värinsä sen valmistuksessa käytetystä kananmunasta. Esimerkiksi Babyloniassa esitettiin juhlakulkueissa maailman syntyä siten, että koristelluissa vaunuissa matkustivat kuuksi ja auringoksi pukeutuneet hahmot. Isis-juhlat eivät toki ole olleet ainoita muinaisia juhlia, joissa pukeuduttiin naamiaisasuihin. EXTREMADURAN LIHAKEITTO Extremadurassa ja etenkin Badajozin alueella karnevaaliin kuuluu liharikas keitto sopa de antruejo. Edellisen päivän hieman kovettuneet leivät kastetaan melassi-manteli-anis-sitruunankuori-kaneli-vesiseokseen. Useilla paikkakunnilla sekä Espanjassa että Latinalaisessa Amerikassa karnevaalit päättyvät sardiinin hautajaisiin tuhkakeskiviikkona. Se valmistetaan kananmunasta, kermasta, jauhoista ja sokerista ja nimensä mukaisesti on hieman korvan mallinen. KASTILIA JA LEÓNIN LEIVONNAISET Kastilia ja Leónissa keskitytään karnevaaliaikana leivonnaisiin ja makeaan. Suomessa syödään laskiaispullaa ja Napolissa laskiaispizzaa, ja Espanjassakin alueilla on kullakin omat tyypilliset karnevaaliajan herkkunsa. Murcian omat munkit buñuelos de Águilas ansaitsevat kuitenkin erikoismaininnan. Leipiä pidetään liemessä niin kauan, että niistä tulee pehmeitä. Karnevaali on Espanjassa monilla paikkakunnilla merkittävä tapahtuma matkailunkin kannalta. SATIIRIA ESPANJAN KARNEVAALEISSA Nykyisin monilla paikkakunnilla Espanjassa karnevaaleille valitaan teema, ja ainakin virallisessa kulkueessa asut ja naamiot noudattavat sovittua teemaa. Niiden valmistuksessa käytetään maitoa ja oliiviöljyä. Espanjassa karnevaalien teemat ovat usein poliittisia tai yhteiskunnallisia. GALICIAN SIANLIHAMUHENNOS JA KORVA Galiciassa karnevaaliaikana herkutellaan sianlihamuhennoksilla. Sardiinin hautajaisissa Murcia on se poikkeus, joka vahvistaa säännön. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Espanjassa karnevaalien teemat ovat usein poliittisia tai yhteiskunnallisia. Espanjassa satiirista on tullut merkittävä osa karnevaaleja. Jokaisella paikkakunnalla on hieman oma versionsa, mutta niihin kuuluvat aina sianliha, chorizo-makkara, kikherneet, peruna ja lehtikaali. Karnevaalin jälkeen alkaa paasto ja herkut saavat hetkeksi unohtua. Farcit on porsaan vatsalaukkuun tehty rulla, jonka sisälle on kääritty jauhelihaa, kananmunaa, rusinoita ja leipää. Karnevaalit ovat aikaa, jolloin vapaampi vallanpitäjien pilkka hyväksytään. Karnevaaliajan ruuat ovat ravitsevia, rasvaisia ja tietenkin herkullisia. KANARIANSAARTEN HUNAJALEIPÄ Kanariansaarilla karnevaaliaikana herkutellaan hunajalla. Niihin on hyvä varautua esimerkiksi laskettelulaseilla, jotta ei saa jauhoa silmiinsä. Siellä sardiinin hautajaisia ei nimittäin vietetä karnevaalien päätteeksi vaan vasta pääsiäisviikon päätteeksi. Siinä on chorizo-makkaraa, keitettyjä kananmunia, sipulia, leipää ja sianpotkaa. Karnevaalien paikalliset herkut Galiciassa herkutellaan korvan muotoisilla karnevaalileivoksilla.. Koska karnevaalien jälkeinen pääsiäispaasto kieltää lihan, on tyypillisin karnevaaliherkku sianliha. Sen vuoksi kaupungin matkailustrategiassa saatetaan valita otollisemmat päivät juhlalle katsomatta kirkollista kalenteria. Samalla hautajaiskulkue antaa mahdollisuuden surra, kun ilo loppuu ja siirrytään katumukseen ja paastoon
Näitä karnevaaleja pidetään maailman suurimpina Rio de Janeiron karnevaalien jälkeen. tammikuuta–12. Karnevaalikuningattaren puku kulkee pyörillä ja on täynnä painavia kristalleja. helmikuuta. Drag-kilpailussa ei ole kyse vain kauneudesta vaan myös musikaalisista kyvyistä. Las Palmasin karnevaaleilla on toinenkin historiallinen ennätys: siellä on nimittäin vanhin drag queen -kilpailu. Karnevaaleja juhlitaan tänä vuonna 9.–13. Heidän karnevaalinsa houkuttavat paikalle tuhansia ihmisiä kaikkialta maailmasta. Kuuluin niistä on jokavuotinen nit boja eli noche loca, joka on pyjamajuhla. helmikuuta. Drag queen -kilpailussa arvioidaan puvun lisäksi show'n taiteelliset arvot.. Suuri karnevaalikulkue kulkee lävitse kaupungin. Hienoja oivalluksia näkee myös virallisten ryhmien ulkopuolella, pienemmillä kaduilla, joissa yksittäiset ryhmät esittävät satiirisia lauluja. Yhtenä keskuspaikkana on Falla-teatteri. Kuuluisin osuus on laskiaissunnuntain kulkue. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Cádiz, Andalusia Cádizin karnevaalit lienee koko Manner-Espanjan tunnetuin. Sitgesissä karnevaalia vietetään 8.–14. helmikuuta. Sitgesin karnevaalit tukee virallisesti maailman HLBT-yhteisöä ja sateenkaariyhteisön jäseniä. Vuonna 2024 karnevaalit vietetään 8.–18. helmikuuta. Karnevaalit onnistuivat ihmeen kaupalla jatkamaan elämäänsä jopa Francon diktatuurin aikana. LPACARNAVAL.COM Espanjan kuuluisimmat karnevaalijuhlat Cádizin kaduilla raikaavat satiiriset karnevaalilaulut. SPAIN.INFO/ES/AGENDA/CARNAVAL-BADAJOZ Santa Cruz de Tenerife, Teneriffa Espanjan taatusti kansainvälisimmät karnevaalit vietetään Santa Cruzissa. tammikuuta–18. CARNAVALDETENERIFE.COM Las Palmas, Gran Canaria Las Palmasin karnevaaliperinnettä pidetään yhtenä Espanjan vanhimmista. Yksi juhlien odotetuimmista tapahtumista on kynttiläilta, joka aloittaa aina perinteisesti karnevaaliajan. helmikuuta. Niitä on vietetty ainakin 500 vuoden ajan. Siellä karnevaalitunnelmaan kuuluu aina yhteiskunnallinen satiiri. Karnevaaleja vietetään tänä vuonna 12. Las Palmasin karnevaaleja vietetään 26. Karnevaaleissa on aina myös temaattisia iltoja. VISITSITGES.COM/CARNAVAL-SITGES-2024 Vinaròs, Valencia Vinaròsin karnevaaleihin kuuluu karnevaalikuningattarien gaala, joissa he pukeutuvat uskomattoman mielikuvituksellisiin asuihin. CADIZTURISMO.COM/ES/EVENTOS/CARNAVAL-DE-CADIZ Sitges, Katalonia Sitges, Barcelonan rannikon ehkä kuuluin rannikkokaupunki, on myös tunnettu karnevaaleistaan. CARNAVALDEVINAROS.ES Badajoz, Extremadura Badajozissa karnevaalien pääosassa on musiikki. tammikuuta–18. Las Palmasissa on oma karnevaaliohjelmansa myös koirille. Silloin niitä vietettiin salanimellä talven juhlat, Fiestas de Invierno. helmikuuta. Valencian alueella karnevaalien pääruoka on paella. Vuoden 2024 karnevaaleja vietetään Vinaròsissa 27
Nykyään monet työt ovat sellaisia, että niitä voi tehdä käytän nössä missä päin maailmaa tahansa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL Kysy lisää! Antti Pekkarinen, +34 679 844 378 Jukka Salminen, +358 443 353 635 info@fuengirolao. ces.com FUENGIROLA OFFICES / CALLE OLIVA 3N / LOS BOLICHES, FUENGIROLA Työ on yksi tärkeimmistä asioista ihmisen elämässä. Fuengirolasta löytyy helpot ja kätevät ratkaisut etätyölle. ETÄTÖIHIN AURINKOON! www.fuengirolao. Jos töitä on mahdollista tehdä etänä, miksipä et valitsisi paikaksi Espanjan Aurinkorannikkoa. Varsinkin olosuhteisiin pystyy itse vaikuttamaan. Jos työ on mielekästä ja olosuhteet kunnossa, onnellisuus on helpommin saavutettavissa. ces.com Hinnasto Toimisto alkaen 420€ (+21% VAT)/kk Työpiste alkaen 150€ (+21% VAT)/kk. Oletpa sitten yksittäinen ihminen tai isompi työporukka, tilat ja muut fasiliteetit ovat valmiina odottamassa sinua. Auringon valo ja lämpö on tärkeä viihtyvyystekijä
Viimeisin on säilykkeiden aatelia ja hieman erilainen, sillä se vaatii säilyäkseen aina kylmää. Yleisimmät kalasäilykkeet ovat tonnikala, bonito-tonnikala, sardiini ja makrilli ja niiden erilaiset johdannaiset sekä anjovis. spanja on merten ympyröimä maa, jossa on tuoretta kalaa ja äyriäisiä tarjolla vaikka millä mitalla. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan valtavista säilykevalikoimista löytyy suunnattomasti erilaisia kaloja. Joitakin Espanjan-vierailijoita saattaakin kummastuttaa, että tästä huolimatta ruokamarkettien hyllyt notkuvat toinen toistaan kummallisempia säilykkeitä täynnä merenantimia. Painotan usein, että säilykkeet eivät ole olemassa pelkästään korvaamassa tuoreita tuotteita paremman puutteessa, vaan ne ovat ihan oma herkullinen gastronomian lajinsa, josta tulee nauttia täysin rinnoin. Tölkit ja purnukat säilövät sisällään makuja, joita voi hyödyntää monessa ruuassa niin arjessa kuin juhlassa. Teksti JANI PAASIKOSKI Kuvat JANI PAASIKOSKI, UNSPLASH JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. Esimerkiksi sardiinin luuston ja ruotojen kalsium siirtyy kypsennysvaiheessa lihaan, eikä se pääse karkaamaan tiiviisti suljetusta säilykerasiasta. JANIPAASIKOSKI.COM Merenherkkuja PURKKIEN KÄTKÖISSÄ Säilykkeet eivät suinkaan ole olemassa pelkästään korvaamassa tuoreita tuotteita. Vaikka paljon muutakin kuin merenantimia voidaan säilöä purkkeihin, nyt keskitytään siihen, miten saadaan yleisimmistä kalasäilykkeistä ilo irti niin arjessa kuin juhlassa. Toisin kuin monesti ajatellaan, säilykkeissä kalat säilyttävät vitamiinit ja ravintoaineet erinomaisesti – joskus jopa paremmin kuin tuoreet. MONTA VIRHEELLISTÄ MIELIKUVAA Säilykkeisiin liittyy usein väärää tietoa tai harhaluuloja, jotka on kumottava. Säilykkeet ovat myös turvallinen ja taloudellinen valinta raaka-aineeksi ja osaksi ruokavaliota.
Niin pastakastikkeista kuin risotoista tulee erilaisia ja herkullisia säilykkeiden rikastuttamina. Lisäksi siitä saa kaikki oliiviöljyn terveyshyödyt. Säilykkeet soveltuvat erinomaisesti erilaisiin piirakoiden ja pasteijoiden täytteisiin antamaan välimerellistä makua. Parvet saapuvat lähelle rannikkoa kutemaan ja ovat hyvin isoja ja rasvaisia eli maukkaimmillaan. MASSATUOTANNOSTA GOURMET-HERKKUIHIN Vaikka kalasäilykkeet ovatkin yleisesti ottaen edullisia, tuotteen hinta on silti hyvä merkki laadusta. Näin on aina, jos ne on valmistettu oikeaoppisesti käsityönä perinteisiä menetelmiä kunnioittaen. Ensiksikin ne kannattaa lisätä aina reseptin loppuvaiheessa, etteivät ne mene muusiksi ja mössöksi – ellei resepti sitä erikseen vaadi. Toiseksi pitää muistaa säilykkeiden olevan jo valmiiksi suolattuja. Kaikki tämä tehdään käsityönä, mikä on syy joidenkin merkkien päätähuimaaviin hintoihin. Hyllyissä on tarjolla paljon massatuotantoa edullisin hinnoin mutta myös arvokkaampia käsityönä valmistettuja artesaanituotteita, jotka ovat suuria gourmet-herkkuja. Rohkeasti kokeilemaan!. KAKSI MUISTISÄÄNTÖÄ Säilykkeiden käytöstä ruuanvalmistuksessa sanoisin kaksi tärkeää perusasiaa. Ne voivat olla niin vedessä, kastikkeessa, escabeche-mausteliemessä kuin oliivija auringonkukkaöljyssä. Kaloja on tarjolla monella tapaa valmistettuja ja säilöttyjä. ARVOSTETUT ANJOVIKSET Kuten jo aikaisemmin mainitsin niin anjovikset ovat säilykkeiden aatelia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Nykyteknologialla valmistetut ja pakatut säilykkeet ovat käyneet niin monet testit ja turvallisuustarkastukset läpi ennen kaupan hyllyille saapumista, että on ihme, jos niiden kanssa ilmenee ongelmia. Suussa tuotteessa tulee olla hieman purutuntumaa, ei mitään mautonta mössöä. ELINTARVIKEHUIJAUKSET YLTÄVÄT SÄILYKKEISIINKIN Kuten elintarviketeollisuudessa liian usein tapahtuu, myös säilykekalojen valmistukseen liittyy huijauksia. Pienet säilykepurkit kulkevat helposti mukana myös matkalaukussa, tosin niitä on aika hyvin tarjolla myös Suomen marketeissa. Santoña on rannikkokaupunki Cantabriassa, josta perinteisesti tulevat arvostetuimmat anjovikset. Näitä anjoviksia en suosittele ruuanvalmistukseen vaan sellaisenaan nautittaviksi. Pikkusardiinit tunnistaa siitä, että niistä on leikattu pää pois heti niskan kohdalta. Säilykkeiden sisälle ei tietenkään näe, paitsi jos ne ovat lasipurkeissa, mutta hyvän säilykkeen tunnuspiirteitä ovat isot, kokonaiset palat, kirkas eloisa väri sekä avattaessa raikas tuoksu. Oma suuri herkkuni on bocadillo de anchoas eli anjovispatonki. tää. Huijausversiossa iso sardiini leikataan keskeltä kahtia, ja pyrstöosa myydään pikkusardiinina. Kalat perataan satamassa välittömästi ja pakataan kypsymään kuukausien ajaksi suuriin tynnyreihin reilun merisuolan kera. Toinen yleinen leipä on bocadillo vegetal, joka täytetään salaatin lisäksi tonnikalalla, eikä siis ole kasvisversio, vaikka vegetal-sana niin saattaisi antaa ymmärIntohimoisimmat säilykkeiden ystävät varastoivat niitä vuosien ajaksi arvoviinien tapaan. Erilaisilla kalasäilykkeillä saa helposti espanjalaista makua suomalaisenkin kotikeittiön tuotoksiin. Jälkimmäiset ovat herkkusuiden korkeasti arvostamia ja tästä syystä hieman arvokkaampia. Päivittäiseen käyttöön suosittelen jotakin välimaastosta. Esimerkiksi sardiineja on tarjolla kahdenlaisia, sardinas, jotka ovat normaalikokoisia ja sitten ihan pikkuisia sardinillas, joita mahtuu pieneen purkkiin reilu kymmenkunta kappaletta. Toinen yleinen huijaus tapahtuu anjovisten valmistuksessa, jolloin fi leitä kaulimalla niistä yritetään tehdä isompia tai ainakin isomman näköisiä. MONENMOISET KÄYTTÖTARKOITUKSET Säilykkeistä on helppo jalostaa monenmoista ruokaa niin arkeen kuin juhlaan. Niitä pyydetään vain ja ainoastaan, kun kausi on parhaimmillaan maaliskuusta kesäkuuhun. Vaikka laki vaatiikin laittamaan säilykkeisiin parasta ennen -päivämäärät, ne yltävät hyvin pitkälle. Anjovikset pyydetään suurilla verkoilla ja varovaisesti, jotta ne säilyvät mahdollisimman ehjinä. Intohimoisimmat säilykkeiden ystävät varastoivat niitä vuosien ajaksi arvoviinien tapaan kypsymään. Näistä puhdasmakuisimmat ja vähäkalorisimmat vaihtoehdot ovat veteen säilötyt versiot. Kastikkeista yleisin on tomaatti ja sen voikin nauttia joko sellaisenaan, kylmänä tai lämpimänä tai sillä voi vaikka maustaa suuremman satsin kastiketta. Espanjalaisten baarien bocadilloeli patonkitarjonnasta löytyy aina herkullinen bocadillo de sardinas eli sardiineilla täytetty patonki. Kun optimaalinen kypsyysaste on saavutettu, anjovikset puhdistetaan suolasta, muotoillaan saksilla kauniiksi fi leiksi ja pakataan säilykerasioihin. Laadukkaat säilykkeet vain paranevat ajan myötä. Ne ovat erinomainen pääraaka-aine niin vinagrettekuin majoneesipohjaisiin salaatteihin, joiden maustamiseen säilöntäliemen voi käyttää. Itse suosin oliiviöljyyn säilöttyjä tuotteita, koska oliiviöljyn ominaisuuksiin kuuluu, että se korostaa tuotteen omaa makua. Säilykkeissä kalat säilyttävät vitamiinit ja ravintoaineet erinomaisesti – joskus jopa paremmin kuin tuoreet
Tämä viini tarjoaa kauniin keltaisen värin ja moniulotteiset aromit, Tarjoile Nora Albariño noin 10–12 asteen lämpötilassa Viinisuositus. Sekoita hyvin. NAUTI piirakka lämpimänä tai kylmänä. PESE pinaatinlehdet ja suikaloi hieman. LISÄÄ sardiinit ja tomaattikastike ja mausta suolalla, persiljalla ja mustapippurilla. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SEKOITA kaikki taikinan raaka-aineet tasaiseksi massaksi ja anna levätä jääkaapissa 30 minuuttia. Kuori sipulit ja valkosipuli. erityisen suositeltava valinta tähän piirakkaan. Painele reunat kiinni. FREESAA sipuli ja paprika pannulla oliiviöljyssä muutaman minuutin ajan. Olen nostanut niitä esiin aiemminkin, mutta Albariñojen poikkeuksellisuus tekee niistä todellisia helmiä Espanjan laajassa viinikulttuurissa. Silppua pieneksi. KEITÄ 2 kananmunaa koviksi, jäähdytä ja kuori. RÍAS BAIXAS Galicialaista alkuperää olevan juurevan piirakan kumppaniksi suosittelen ehdottomasti galicialaista Albariñoa. Paloittele sardiinit veitsellä pienemmiksi paloiksi. D.O. Lisää pinaatti ja jatka freesausta, kunnes pinaatti on kypsynyt. Anna sitten jäähtyä. AVAA sardiinipurkit ja valuta öljy erilleen sardiineista. Pese paprikat la leikkaa pieniksi kuutioiksi. LISÄÄ valkosipuli ja freesaa vielä hetki. KAULI taikinasta 20 x 30 senttimetrin kokoinen tasainen levy ja lisää täyte toiselle puoliskolle. TAIKINAPOHJA 350 g vehnäjauhoja – harina de trigo 125 ml lämmintä vettä – agua templada 100 ml kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra suolaa – sal TÄYTE 300 g sardiinia (2 purkkia oliiviöljyyn säilöttyä sardiinia) – sardina 2 vihreää suippopaprikaa – pimiento verde italiano 2 sipulia – cebolla 2 valkosipulinkynttä – diente de ajo 3 kananmunaa – huevos 100 g tuoretta pinaattia – espinaca fresca 100 ml tomaattikastiketta – tomate frito tuoretta persiljaa – perejil fresco suolaa ja mustapippuria – sal, pimienta negra kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra GALICIALAINEN SARDIINIPIIRAKKA Empanada de sardinas NORA ALBARIÑO, D.O. Rías Baixas -viinialueen NORA ALBARIÑO on erityisen suositeltava valinta tähän piirakkaan. Sen rikas maku, jossa tuntuu hienovaraisesti päärynää ja valkoisia kukkia, luo täydellisen harmonian piirakan merellisten elementtien kanssa. ANNA hautua miedolla lämmöllä noin 10 minuuttia. Albariño on kuin luotu täydentämään merellisiä makuja. PALOITTELE kuoritut kananmunat pieniksi kuutioiksi ja lisää sekaan. Tarjoile Nora Albariño noin 10–12 asteen lämpötilassa saadaksesi esiin kaikki viinin hienostuneet sävyt. ASETA piirakka uunivadille, voitele kananmunalla ja pistele pintaan haarukalla muutamia reikiä. Voitele taikinan reunat kananmunalla ja taita toinen taikinan puolisko päälle. PAISTA 200-asteisessa uunissa noin 25 minuuttia, kunnes piirakka ruskistuu hyvin. Sen raikas ja hapokas luonne tuo myös mukavan kontrastin piirakkapohjan täyteläisyydelle. Tämä viini tarjoaa kauniin keltaisen värin ja moniulotteiset aromit, joiden intensiteetti korostaa Albariñon parhaita puolia
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35
Maitojuna Madridista Málagaan vaihtui valtatieksi maailmalle. ntonio Banderas syntyi Málagassa vuonna 1960, jolloin Espanja oli jo karistellut harteiltaan julman sisällissodan raskaimmat traumat ja alkanut vaatimattomasti vaurastua. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TUNNETUT ESPANJALAISET Antonio Banderas Nuori Antonio Banderas oli jo luovuttamassa, kun sattuma teki tehtävänsä. Yhden jos toisenkin kerran poika asteli kouluun kädessään roskapussi, joka hänen olisi pitänyt viskata kadulla olleeseen jäteastiaan. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat SHUTTERSTOCK ANTONIO BANDERAS ja sattumusten tie Málagasta Hollywoodiin Unelmien perässä oli lähdettävä Madridiin, jonka kulttuurielämä sykki vahvempana kuin koskaan. Perhe kuului uuteen, hiljalleen kasvavaan keskiluokkaan, jolla oli rahaa muuhunkin kuin hengissä pysyttelemiseen. Näin tulevan näyttelijän taiteelliset lahjat eivät jääneet piiloon köyhyyden ikeen alle. Hänellä oli taipumusta myös hajamielisyyteen. JALKAPALLOHAAVEET KAATUIVAT Lapsena luovuus purkautui intohimoisesti jalkapallokentillä. Opettajaäidin ja poliisi-isän palkat tarjosivat Antoniolle ja puolitoista vuotta nuoremmalle Javierille taloudellisesti turvallisen lapsuuden, mutta ennen kaikkea mahdollistivat tuon ajan mittapuulla virikkeellisen elinympäristön. Banderas muistaa päivämää. Yhteen aikaan hänellä oli päähänpinttymä nukkua kengät jalassa, eikä vanhempien työkalupakista löytynyt välinettä niiden riisumiseen. Omasta mielestään hänellä olisi ollut mahdollisuuksia ammattilaiseksi asti, mutta polven paha loukkaantuminen vuonna 1975 teki haaveen tyhjäksi. Antonio ei ollut hankala lapsi – villi ja itsepäinen kylläkin
Teatteriopintojen todistukset vuosina 1977–1980 puolestaan täyttyivät lähes pelkästään kiitettävistä arvosanoista. 1996) PUOLISOT – Ana Leza (naimisissa 1987–1996), Melanie Gri. Monet keskustan pienistä kaduista olivat luotaantyöntäviä likaisia kujia, joilta ulkopuolisen oli turvallisuutensa vuoksi järkevää pysyä kaukana. Jalkapallosta luopuminen teki kipeää, mutta myöhemmin Banderas oli pohjattoman kiitollinen loukkaantumisesta, koska näin sisällä pulppuava luovuus löysi purkautumisreitin teatterista. Äiti olisi halunnut pojalleen normaalin ammatin, mikä hänelle tarkoitti mieluiten opettajan virkaa. Antonio ilmoittautuikin 17-vuotiaana opettajankoulutukseen, mutta samalla myös Escuela Superior de Arte Dramático de Málaga -näyttämötaidekouluun. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 rän kirkkaasti, koska diktaattori Franco kuoli kaksi päivää myöhemmin. UNELMAN RAITEET MADRIDIIN 1970-luvun Málaga oli kovasti erinäköinen kuin tämän päivän kansainvälisyyttä hehkuva metropoli. Seuraavina vuosina hän oli mukana useissa teatteriseurueissa, jotka kiertelivät kylästä kylään vanhan kuorma-auton likaisella lavalla. Näyttelijä on kertonut anekdoottina seuranneensa televisiosta hautajaisia kipsattu jalka etuviistoon kohotettuna, kun muut tekivät asiaankuuluvan falangistisen tervehdyksen kädellä. Lentokentän läheistä Misericordia-rantaa myötäiBanderasille avautui tilaisuus lähteä mittaamaan lahjakkuuttaan Yhdysvaltoihin, vaikka hänen englannin sanavarastonsa sisälsi vain yesin. MUUTA – Toiminut myös käsikirjoittajana, tuottajana, ohjaajana, ääninäyttelijänä ja vaatesuunnittelijana. Matka kansankynttiläksi katkesi jo ensimmäisenä opiskelupäivänä, kun näyttelemiselle sielunsa menettänyt nuorukainen totesi, ettei se ollut häntä varten. José Antonio Domínguez Bandera SYNTYNYT – 10.8.1960 Málagassa LAPSET – Stella (s. Miehen kiinteistöbisneksiä, ravintoloita, vaatteita ja hajuvesiä sisältämä yritysrypäs työllistää noin 300 ihmistä. TÄRKEIMMÄT PALKINNOT – Cannesin elokuvajuhlien paras miesnäyttelijä 2019 (Dolor y Gloria), kunnia-Goya 2015 ja Goya parhaasta miespääosasta 2019 (Dolor y Gloria). Lähteet: Academia de Cine de España, ¡Hola!-aikakauslehti, Wikipedia. th (naimisissa 1996–2015), Nicole Kimpel (2014–) ELOKUVAURA – Näyttelijänä noin sata, ohjaajana neljä ja tuottajana kuusi
Toivosta lähes luopunut näyttelijänalku esittäytyi kohteliaasti ja kysyi rohkeasti, mitä ihmettä hänen pitäisi tehdä, jotta näyttämön portit avautuisivat. Ehkä kysymyksen suoruus teki vaikutuksen Morenoon, mutta Antonio sai kuin saikin kutsun koe-esiintymiseen, jossa oli paikalla niin Espert kuin tunnettu teatteriohjaaja Luís Pasqual. Kun Banderas oli jo päättänyt pakata matkalaukun maitojunaa varten, hän asteli vielä kerran kansallisteatterin asemassa olevan Teatro María Guerreron kahvilaan. Demokratian tuoman vapauden myötä syntynyt vastakulttuurinen liike La Movida Madrileña tarjosi mahdollisuuksia, joita Málagassa pystyi näkemään vain kaukaisissa haavekuvissa. Madridissa Banderas majaili kimppakämpissä. Banderasista oli tullut ammattinäyttelijä, eikä vuotta aikaisemmin väistämättömältä näyttänyt häpeällinen paluu Málagaan ollut sittenkään edessä. PEDRO ALMODÓVAR VEI ELOKUVIEN MAAILMAAN Ensimmäistä sattumaa seurasi toinen, jota ilman Banderasista ei mahdollisesti koskaan olisi kuultu espanjalaisten teatteripiirien ulkopuolella. Antonion kannalta kotikaupungin keskeinen puute oli olemattomat mahdollisuudet päästä leivänsyrjään kiinni näyttelijänä. Krooniseen rahapulaansa hän hankki helpotusta työskentelemällä teattereiden paikannäyttäjänä, lippukassalla ja valoavustajana. SATTUMAN KAUPPAA Banderas oli vakuuttunut, että hänen valitsemansa kivikkoinen polku oli se oikea. Lopulta nuori malagalainen löysi itsensä barokin ajan näytelmäkirjailijan Pedro Calderón de la Barcan kirjoittamasta näytelmästä La hija del aire (Ilman tytär) Iránin roolista. Perheen ja kavereiden huiskutellessa jäähyväisiä hän sanoi itselleen, että paluu maitojunalla ei saanut olla vaihtoehto. Tuolloin hänen askeleensa kohtasivat tunnetun näyttelijän Núria Espertin tyttären Alicia Morenon kanssa, jonka Antonio tiesi olevan töissä teatterin hallinnon ytimessä. Kun 19-vuotias Antonio elokuun kolmantena päivänä vuonna 1980 nousi pääkaupunkiin vievään junaan, muuttui paitsi hänen elämänsä myös hän itse. Hän oli kahvittelemassa La hija del aire -näyttelijäporukan kanssa Madridin kuuluisimman kahvilan Café Gijónin terassilla, kun tuntematon mies lyöttäytyi seuraan. Unelmien perässä oli lähdettävä Madridiin, jonka kulttuurielämä sykki vahvempana kuin koskaan. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA levän, näyttelijän itsensä mukaan nimetyn Paseo Marítimo Antonio Banderas -rantakadun paikalla sijaitsi hökkelikylä, jonka asukkaiden elinolosuhteet olivat kertakaikkisen surulliset. Hän oli – ehkä symbolisena tekona – ommellut poikansa housuihin sisätaskun, jotta rahat pysyivät tallessa mahdollisilta ryöstäjiltä. Sisäisestä palosta huolimatta hän vaipui syvään epätoivoon, kun lopulta kaikkialla tuntui olevan läpipääsemätön seinä vastassa. Samalla hän kävi katsomassa huiman paljon teatteria ja osallistui kaikkiin mahdollisiin koe-esiintymisiin. Ensi-ilta oli pääsiäisenä 1981 Sevillan kuulussa Lope de Vega -teatterissa, jonka jälkeen sitä esitettiin useassa kaupungissa ennen Madridia, jossa se kuului ohjelmistoon seuraavan vuoden alkuun asti. Tärkeä osa taktiikkaa oli uusien tuttavuuksien toivossa kuluttaa aikaa baareissa, joissa tiesi näyttelijöiden ”hengailevan”. Hetken jutustelun jälkeen hauskalta tarinankertojalta vaikuttanut kaveri tokaisi Antoniolle: ”Sinulla on romanttiset kasvot. Sinun pitäisi tehdä elokuvia.” ”Tunkeilijan” poistuttua joku tiesi tämän Siitä alkoi ura, johon yksikään toinen espanjalainen näyttelijä ei ole yltänyt kansainvälisillä markkinoilla. Päässä alkoi pyöriä ajatus paluusta Málagaan, vaikka hän oli vannottanut itselleen, että niin ei saisi tapahtua. Sieltäkin hän oli jo poistumaisillaan, kun äkillinen tunne käski palata rappuset alas. Etenkään äiti ei ollut kovin innostunut poikansa urahaaveista. Perille Banderas saapui yhden matkalaukun ja 15 000 pesetan kera. Hän kuitenkin näki, miten tosissaan tämä oli, joten hän ei voinut muuta kuin antaa kaiken tukensa. Antonio Banderas Cannesissa vuonna 2019 Penélope Cruzin ja Pedro Almodóvarin kanssa.. Junan kolkutellessa hiljalleen irti asemalaiturista nuorukainen tunsi kuinka hänen sisällään alkoi kuoriutua sellainen ihminen, joka hän halusi olla
Monet pitävätkin outona, että Banderas ei ole koskaan voittanut Oscaria, ja ainoan ehdokkuudenkin tarjosi vasta vuonna 2019 Almodóvarin omasta elämästään tekemä Dolor y gloria (Kärsimys ja Banderas perusti vuonna 2019 lähes tuhat katsojaa vetävän Teatro del Soho -teatterin kävelymatkan päähän Málagan kaupunkiasunnostaan.. Hän itse sanoi, että ei halua menettää juuriaan, koska ilman niitä ihminen ei ole mitään. Osa katsojista poistui kesken näytöksen, ja hajanaisista taputuksista huolimatta äänekkään pääosan ottivat buuaukset ja solvaukset. Tämän jälkeen hän itsekin siirtyi pääosin elokuvien pariin. Atlantin tälle puolelle hän palasi vuonna 2015 aloittaakseen muotialan ja vaatevalmistuksen opiskelut Lontoossa. Tärkein yksittäinen syy oli neljä vuotta aiemmin tapahtunut sydänkohtaus. Ison oven kuuluisuuteen aukaisi vuonna 1992 esiintyminen Tom Hanksin ja Denzel Washingtonin rinnalla kaksi Oscaria saaneessa Philadelphiassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 kunnia). Se pakotti hänet hidastamaan hektistä rytmiä ja tajuamaan, että missään muualla hänen mielensä ja kehonsa eivät tulisi olemaan niin stressittömiä kuin omassa kotikaupungissa. Kielteistä vastausta seurasi jatkotiedustelu, josko tämä halusi mukaan hänen uuteen Laberinto de pasiones (Intohimojen labyrintti) -le. Alttarille Banderas vei näyttelijä Melanie Gri. Ristiriitaisen vastaanoton ansiosta katsomossa istunut Banderas ymmärsi, että Almodóvarilla on ”juttuja kerrottavana”, eikä ura todellakaan tulisi jäämään muutamaan le. tin vuonna 1996, jolloin myös syntyi heidän ainoa yhteinen lapsensa Stella. Suomalaistenkin hyvin tuntemat Desperado, Evita ja Th e Mask of Zorro (Zorron naamio) ovat vain terävin kärki kymmenien menestysten listalla. Malagalaisen lakonisesta vastauksesta ”selvä” alkoi yksi espanjalaisen elokuvahistorian merkittävimmistä yhteistöistä. Kun Banderas sitten laittoikin Lontoon-talonsa myyntiin 2021, moni arvasi edessä olevan kotiinpaluun. Almodóvarin kameroiden eteen Banderas palasi kuitenkin vasta kahdeksan fi lmausta myöhemmin vuonna 1986 Matador-elokuvassa. nimeksi Pedro Almodóvar, joka oli tehnyt yhden elokuvan, mutta ei koskaan tulisi tekemään toista. Ajatuksena oli asettua kaupunkiin pysyvästi, eihän hän muuten olisi rakennuttanut sinne isoa taloa. aan. Täydellinen murtautuminen suuren yleisön tietoisuuteen tapahtui saman ohjaajan vuoden 1988 Mujeres al borde de un ataque de nervios (Naisia hermoromahduksen partaalla) ja heti seuraavan vuoden ¡Átame! (Sido minut! Ota minut!) ansioista. Pian hän kaikesta huolimatta ilmestyi teatteriin tiedustelemaan Antoniolta itseltään, oliko tämä koskaan näytellyt elokuvassa. Banderas ei ole jäänyt lepäämään laakereilleen, mutta kuolemanporttien kolkuttelun jälkeen hän haluaa käyttää tarmonsa vain tärkeinä pitämiinsä asioihin. Hollywood-vuodet tarjosivat menestystä ja kuuluisuutta myös rakkaudessa. Siitä alkoi ura, johon yksikään toinen espanjalainen näyttelijä ei ole yltänyt kansainvälisillä markkinoilla. Siitä eteenpäin asuntoina ovat olleet Málagan keskustahuoneisto Alcazabilla-kadulla sekä Marbellan merenrantatalo. Sen ansiosta Banderasille avautui tilaisuus lähteä mittaamaan lahjakkuuttaan Yhdysvaltoihin, vaikka hänen englannin sanavarastonsa sisälsi vain yesin, ei paljon muuta. PALUU JUURILLE Yhdysvallat ei lopulta tarjonnut Banderasille sellaista kotia, mitä hän kaipasi. Tästä huolimatta tulemme näkemään häntä myös jatkossa valkokankaalla, etenkin kun nyt 63-vuotias näyttelijä on sanonut haluavansa elää kaksisataavuotiaaksi. Madridin transvestiittien ja punkkareiden häkellyttävään maailmaan sukeltanut elokuva sai ensi-iltansa San Sebastiánin elokuvajuhlilla syyskuussa 1982. Avioliitto päättyi eroon vuonna 2015, mutta entisen pariskunnan tiedetään olevan edelleen lämpimissä väleissä. Koska huimasta elokuvamenestyksestä huolimatta rakkain työpaikka on aina löytynyt teatterilavoilta, mies perusti vuonna 2019 lähes tuhat katsojaa vetävän Teatro del Soho -teatterin kävelymatkan päähän kaupunkiasunnostaan. Itse Madonnan tiedetään sitkeästi havitelleen espanjalaista itselleen. Se toi hänelle Espanjan elokuva-akatemian Goya-ehdokkuuden parhaasta miessivuosasta. Ensimmäisen varsinaisen amerikkalaisen elokuvansa, Th e Mambo Kings vuonna 1992, vuorosanatkin hän joutui opettelemaan korvakuulolta. Paluuseen vaikutti vahvasti myös uusi saksalais-hollantilainen naisystävä Nicole Kimpel, johon hän oli tutustunut edellisenä vuonna ollessaan eroamassa Griffi tin kanssa. aan. Muita arvostettuja palkintoja kuitenkin riittää, ja tietysti hän on saanut oman tähtensä Hollywoodin Walk of Fame -tähtikadulle. KIELITAIDOTTOMANA YHDYSVALTOIHIN Mujeres al borde de un ataque de nervios oli Almodóvarin ensimmäinen maailmanlaajuinen menestys ja Oscar-ehdokas parhaan ulkomaalaisen elokuvan sarjassa. Se aiheutti odotetusti skandaalin
Myös hojiblanca on yleinen Córdobassa, Sevillassa, Granadassa ja Málagassa. Sen sisältämät terveelliset rasvat ovat tärkeitä aivojen terveydelle ja voivat auttaa parantamaan muistia ja keskittymiskykyä. Sen hinta on nykyisin noin 9–12 euroa per litra, ja kalliimpiakin on. AOVEn säännöllinen käyttö voi edistää painonhallintaa, sillä se sisältää terveellisiä rasvoja, jotka auttavat ylläpitämään kylläisyydentunnetta ja vähentämään tarvetta naposteluun. AOVE on valmistettu erityyppisistä oliiveista: picual, hojiblanca, cornicabra ja arbequina. Oliivin puristemassaöljy eli aceite de orujo de oliva on sekoitus oliiviöljyn puristamisesta peräisin olevaa puristemassajäämää käsittelemällä valmistettua öljyjä ja suoraan oliiveista saatuja öljyjä. Jotkut tutkimukset viittaavat siihen, että AOVE voi jopa vähentää masennuksen ja ahdistuksen riskiä. Lisäksi se edesauttaa immuunisysteemin toimintaa. Se soveltuu monipuoliseen käyttöön keittiössä. Parasta on ekstra-neitsytoliiviöljy, eli Aceite de Oliva Virgen Extra (lyhennetään usein AOVE espanjaksi), joka valmistetaan mekaanisesti kylmäpuristamalla oliiveja ilman kemikaaleja tai korkeita lämpötiloja. Lisäksi AOVE:n säännöllinen kulutus voi vaikuttaa positiivisesti mielialaan ja elämänlaatuun. Toivotaan silti, että sen hinta ei siksi nousisi enempää. Neitsytoliiviöljy eli aceite de oliva virgen valmistetaan samalla tavalla kuin AOVE, mutta sen happamuus voi olla jopa kaksi prosenttia, eikä se ole niin voimakkaan makuinen. AOVEn happamuus on yleensä alle 0,8 prosenttia ja sen maku hedelmäinen, raikas ja hieman pippurinen. SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI Oliiviöljyjä on monia eri laatuja ja tyyppejä. Sitä jopa kutsutaan ”nestemäiseksi kullaksi” eli nimellä oro líquido. Lamppuöljyä eli aceite lampante taas ei voi ihminen syödä, mutta joskus sitä on käytetty väärennetyissä oliiviöljyissä. Näin säilyvät parhaiten öljyn luonnolliset maut ja aromit. AOVE:lla on myös positiivinen vaikutus ruuansulatukseen. Sitten löytyykin vain yksinkertaisesti oliiviöljyä eli aceite de oliva, jossa on jalostettuja oliiviöljyjä ja neitsytoliiviöljyjä. Se auttaa stimuloimaan sappinesteen tuotantoa ja parantamaan ruuansulatusentsyymien toimintaa, mikä voi auttaa ruuan sulamista ja ravintoaineiden imeytymistä. Picual on kaikista yleisin Espanjassa; se on alkuperäisesti Jaénista, mutta sitä viljellään koko Andalusiassa ja muuallakin. Kun katsotaan kaikkia AOVE:n terveyshyötyjä, on kannattavaa ostaa ja käyttää sitä kohtuullisesti osana terveellistä ruokavaliota. Se sopii erinomaisesti raakana salaattiin, dippikastikkeisiin ja ruuan viimeistelyyn. Parasta on ekstra-neitsytoliiviöljy.. Muistutetaan ihan ensimmäiseksi, että oliiviöljyjä on monia eri laatuja ja -tyyppejä. Näissä on lähinnä makueroja, mutta kaikki ovat todella terveellisiä. Tutustukaamme oliiviöljyyn, Välimeren ruokavalion perusruoka-aineeseen, ja sen terveyshyötyihin. Siinä on myös runsaasti polyfenoleja, jotka auttavat edistämään hyödyllisten bakteerien kasvua suolistossa ja vähentämään haitallisten bakteerien määrää. Kannattaako sitä enää ostaakaan, kun se on nyt niin kallista. Granadan lechín ei ole niin tunnettu kuin muut. AOVE voi myös auttaa ylläpitämään suoliston limakalvon eheyttä: terve suoliston limakalvo suojaa haitallisilta bakteereilta ja toksiineilta. AOVE:n polyfenolit myös voivat vähentää tulehduksia suolistossa ja auttaa ehkäisemään suolistosairauksia, kuten ärtyvän suolen oireyhtymää ja tulehduksellisia suolistosairauksia. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Oliiviöljy – Espanjan nestemäinen kulta VIIME VUONNA OLIIVIÖLJY on esiintynyt usein Espanjan uutisissa sen hinnan nousun vuoksi. AOVE on myös sydämelle ja verenkierrolle terveellinen rasva. Jopa ihan tavallinen oliiviöljy maksaa noin 8 euroa litralta
Kulissi se ei kuitenkaan ole, vaikka täällä asuukin lavastemaalari Sami Saari. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Talorivistön takana pystysuoraan kohoava ja auringonsäteiden sävyttämä vuori näyttää niin epätodelliselta, että sitä voisi luulla lavasteeksi. Teksti ANMARI KORPINEN Kuvat HAASTATELTAVA Montgón juurella LUOVUUDEN LÄHTEILLÄ KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Esteetön näkymä Montgó-vuorelle oli ehdoton edellytys asunnon ostolle.
– Vuoden päivät etsinnässä meni. Tutusta osoitteesta, samasta taloyhtiöstä kuin Horstin asunto, oli vapautunut meille täydellisen kokoinen asunto. Hänellä oli täällä asunto, jonka vuokrasimme lomakäyttöön. Yläkerran oleskelutila taipuu tarvittaessa myös vieraiden majoittamiseen.. SIJAINTI, SIJAINTI JA SIJAINTI PITÄÄ EDELLEEN PAIKKANSA – Sijainti, sijainti ja sijainti. Sami tekee töitä Suomen Kansallisteatterissa lavastemaalarina ja -rakentajana. EHDOTON VAATIMUS: NÄKYMÄ MONTGÓ-VUORELLE Koska taloyhteisö ja ympäristö oli entuudestaan tutut, Sami ja Hani uskalsivat tehdä asuntokaupat etänä. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA eppoisan oloinen, aidoilla suojattu taloyhtiö sijaitsee alle kilometrin päässä Dénian keskustasta. Näkymä Montgó-vuorelle oli pariskunnalle erityisen tärkeä. Tykästyimme Dénian kaupunkiin ja näihin huudeihin niin paljon, että aloimme katsomaan täältä meille omaa asuntoa. – Pyysin välittäjää ottamaan alakerran terassilta valokuvan Montgó-vuoren suuntaan. Oli ratkaisevaa, että se näkyy eikä ole mitään puuta tai talonkulmaa näköalan edessä. Vanha hokema, mutta edelleen niin tosi.” Déniassa vietetty aika pyhitetään rentoutumiselle, työt keskittyvät Suomeen. Alueelta on lyhyt matka niin rannalle kuin Dénian tunnetulle maamerkille, Montgó-vuorelle. Tulimme varta vasten paikan päälle asunnonhakuun ja tutustumaan eri kaupunginosiin. Ja sitten saimme välittäjältä puhelinsoiton. Välittäjä kävi ”Sijainti, sijainti ja sijainti. Remontin lähtökohtia olivat laadukkaat materiaalit ja ajaton tyyli. Työkaverina ollutta saksalaista Horstia on kiittäminen siitä, että pariskunta päätyi hankkimaan kakkoskotinsa juuri Déniasta. Vanha hokema, mutta edelleen niin tosi, toteaa Sami Saari, joka on vaimonsa Hanin kanssa viihtynyt täällä sijaitsevassa kodissaan jo kymmenen vuotta. Kauniisti hoidetun puutarhan ympäröimässä rivitalossa on kolme kerrosta ja palmupuiden välistä siintää uima-allas. – Löysimme tiemme tänne täysin Horstin ansiosta
Myös pohjaratkaisua muokattiin: yläkertaa, kylpyhuonetta ja alakerran terassia laajennettiin. – Etelään olevalta alakerran terassilta näkyy Montgón lisäksi myös puutarha. Molemmissa kerroksissa on tilavat terassit. – Remonttiin saimme hyvän vinkin Horstilta. Francisco osoittautui todella taitavaksi ja luotettavaksi tekijäksi. Hän käy laittamassa meille sähköt ja vedet valmiiksi päälle, kun olemme tulossa. Auringosta saamme halutessamme nauttia koko päivän, kun siirrymme terassilta toiselle. Materiaaleiksi valittiin laadukkaita ja aikaa kestäviä ratkaisuja. Se remontoitiin lattiasta kattoon. Lisäksi molempien terassien lattiat uusittiin ja oviaukot suurennettiin valon maksimoimiseksi. 1991 rakennettu asunto oli ostohetkellä alkuperäisessä kunnossaan. Kaikki sujui suunnitelmien mukaan. Taloyhtiön kaikki ensimmäisen kerroksen asunnot ovat yksiöitä. Missään vaiheessa ei ollut ajatuksena laittaa asuntoa vuokralle. Remontissa laajennettiin alakerran terassia, sillä Déniassa elämä keskittyy ulos.. KOTI OMAAN KÄYTTÖÖN Alusta asti oli selvää, että asunto kunnostetaan Samille ja Hanille itselleen. Alakerrassa on keittiö, ruokailutila, makuuhuone ja kylpyhuone. Tunnelmaan tuo oman twistinsä ”Pyysin välittäjää ottamaan alakerran terassilta valokuvan Montgóvuoren suuntaan. Kompaktin kokoinen asunto on kahdessa kerroksessa. Montgó on sen verran leveä, että myös yläkerran pohjoisen puoleiselta terassilta avautuu maisemat vuorelle sekä La Pedreran kylään. Palkkasimme paikallisen Franciscon, joka oli tehnyt aiemmin Horstille onnistuneesti erilaisia remontointija kunnostustöitä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 KOTI ESPANJASSA ottamassa kuvan, Montgó näkyi, ja sanoin hänelle, että asia selvä, tehdään kaupat! Asuntoon kuljetaan ulkoportaita pitkin toiseen kerrokseen. Oli kyllä kymppisuoritus! – Franciscosta on tullut meille hyvä ystävä näiden kymmenen vuoden aikana. Ylhäältä löytyy olohuone, joka toimii tarvittaessa myös ystävien majoitustilana. Luonnonsävyt ja -materiaalit tuovat sisustukseen kodikkuutta. Kodin sisustus kuvastaakin hyvin pariskuntaa: se on rennon persoonallinen. Francisco lähetti jatkuvasti valokuvia missä mennään ja mitä tehdään seuraavaksi
– Pablo on lentänyt kanssamme muutamia kertoja ja kerran olemme tulleet autolla. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA lukuisat taulut ja veistokset. Jos olemme vain lyhyemmän aikaa täällä, viikon tai pari, emme ”Auringosta saamme halutessamme nauttia koko päivän, kun siirrymme terassilta toiselle.” Yhteiskäytössä oleva uima-allas ja puutarha muodostavat ihastuttavan keitaan keskelle kaupunkia. Paikalla on aina silmäpareja varmistamassa, että kaikki on kunnossa. Englanninbulldog Pablo pääsee mukaan pidemmille lomajaksoille.. Lisäksi he ovat pitäneet virkaja vuorotteluvapaita pidentääkseen asumisaikaa Déniassa. Terassilla tarkenee vuoden ympäri. Kodin kaikki kalusteet on hankittu paikallisista liikkeistä. Ekspattien ja kakkoskotilaisten lisäksi taloyhteisössä asuu paljon paikallisia. Pidemmillä Dénian-jaksoilla mukana on myös perheen kolmas jäsen, englanninbulldog Pablo. Omaa taidetta en halua kotonani kuitenkaan katsella. Täällä meillä on upea puutarha uima-altaineen, ja saamme nauttia lämpimistä kesäpäivistä terasseillamme. Lopulta totesimme, että meille sopivin asumismuoto on rivitalo. Seitsemänvuotias Pablo on silloin kotikulmillaan, sillä se on hankittu valencialaiselta kasvattajalta. Yhteistä molemmissa kodeissamme on se, että niissä on paljon taidetta esillä. Puntaroimme omakotitaloja rivitaloasumisen plussia ja miinuksia. Sami on myös itse monipuolinen taiteilija, jonka käsistä on syntynyt muun muassa patsaita, veistoksia ja graffitteja. Vuosien varrella on tullut lipsuttua ja nyt kodissamme on myös muunmaalaista taidetta. Tällä hetkellä Samin ja Hanin vakituinen osoite on Helsingissä töiden vuoksi, mutta he viettävät lähes kaikki lomansa täällä. Jos tulisi pidempi ajanjakso, ettemme pääse paikalle, niin omakotitalon villiintynyt puutarha voisi houkuttaa kutsumattomia vieraita. – Tämä on ensimmäinen asuntomme ulkomailla. – Suunnittelin aluksi sellaista suomalaista taidelinjaa, ja halusin kotiimme vain kotimaista kuvataidetta ja veistoksia. Olen kerännyt taidetta jo 20 vuotta. HELSINGISSÄ EI EDES PARVEKETTA – Asumme Helsingissä keskustan tuntumassa, vanhassa tehtaassa, jossa ei ole parveketta
Samin ja Hanin koti sijoittuu rivitalon kahteen ylimpään kerrokseen. Lähellä on myös Ibizan saari, jonne pääsee helposti nopealla lauttayhteydellä. Lisäksi hänen kädenjälkeä on näkynyt Pariisin Châtelet-teatterissa lavasteissa. Täältä löytyy paljon taiteilijoita, gallerioita sekä katutaidetta, joka on lähellä sydäntäni. MONI ASIA VIEHÄTTÄÄ DÉNIASSA Dénia kuuluu Valencian itsehallintoalueeseen, joka on tunnettu monipuolisesta taideja kulttuurialan tarjonnastaan. – Alue on hyvin inspiroiva luovalle ihmiselle. Monia satoja teoksia on tullut tehtyä. Viime vuonna valmistui tilaustyö Helsingissä avattuun, uuteen Radisson RED -hotelliin. Tämän patsaan Sami toteutti yhdessä ystävänsä Ville Metsätalon kanssa. Muraali oli minulle pelkkä hupiduuni, joka sitten bongattiin panimon toimesta. ESPANJASSA EI TYÖSKENNELLÄ Espanjassa ollessaan Sami ei juurikaan työskentele. – Kesäisin täällä on vilkasta ja paljon tapahtumia. Ihan hauska juttu sekin. – Se oli tosi iso ja kiva työ! Toinen ääripääesimerkki työstäni on Suvilahteen tekemäni muraalin päätyminen olutpuollon etiketiksi. Unesco on valinnut Dénian Ciudad de la Gastronomíaksi. Työ on ollut myös äärimmäisen mielenkiintoista. Lavastustöiden ohella olen tehnyt veistoksia ja maalannut katutaidetta 80-luvun lopulta lähtien, niin Suomessa kuin Espanjassakin. Saamme nauttia merestä, linnoituksesta ja vuoristosta. Ja onhan hintataso edelleen Suomea edullisempi. Nautin suuresti espanjalaisesta, rennosta ilmapiiristä eikä aurinkoinen sää ole ainakaan haitta. Kaupungista löytyykin uskomattoman paljon laadukkaita ravintoloita. Sami on työskennellyt kymmenen vuotta Suomen Kansallisoopperassa ja viimeiset 15 vuotta Suomen Kansallisteatterissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 KOTI ESPANJASSA ota Pabloa mukaan. Déniassa Samia viehättää myös sen laadukas ravintolatarjonta. – Tarkoituksenamme on muuttaa tänne kokonaan kolmen vuoden sisällä, mikäli työtilanteet sen sallii. Valencian kaupunkiin on vain tunnin ajomatka. Mutta on mahtavaa päästä nauttimaan espanjalaisesta elämänmenosta vielä nykyistäkin enemmän! ”Alue on hyvin inspiroiva luovalle ihmiselle. – Päivätyöni on monipuolista lavasteiden tekemistä ja maalaamista. Silloin rentoudutaan, ladataan akkuja ja haetaan inspiraatiota. Täältä löytyy paljon taiteilijoita, gallerioita sekä katutaidetta, joka on lähellä sydäntäni.” Inspiraatiota seuraaviin töihin voi Dénian kodissa hakea vaikka näin. Sami on kerännyt taidetta ympäri maailman jo kaksi vuosikymmentä. Elämä ei käy tylsäksi muinakaan vuodenaikoina, sillä Dénia on todella aktiivinen paikka. Panimolta oltiin yhteydessä ja kysyttiin, voivatko käyttää sitä etiketissään. Omia teoksiaan hän ei kuitenkaan halua kotiinsa esille.. Hyviä puolia on myös loistava sijainti, Alicanten lentokenttä on vain tunnin matkan päässä. Suunnitelmissani on hankkia täältä silloin myös työhuone, jossa voin keskittyä luomistyöhön. Meillä on sille erinomaisen hyvä hoitopaikka Suomessa. Emme kuitenkaan ole luopumassa Suomen-asunnosta, joten tulemme vierailemaan kotimaassa säännöllisesti. Toimeksiantona oli saada uusi versio VR:n kivimiehistä
Taitava fl irttailija osoittaa olevansa sanavalmis, kekseliäs, huumorintajuinen ja simpático tai simpática, ja ne ovat arvostettuja luonteenpiirteitä. Kalakaupan nelikymppinen miesmyyjä tervehtii kuusikymppistä rouvaa: ”¿Qué le pongo guapetona?” (Mitä teille saisi olla kaunotar?) Kun rouva on hekottaen tilannut kaksi komeaa kampelaa, kalamies lisää: ”¡Uy, si yo fuera su afortunado marido, qué bien iba a cenar hoy!” (Jos olisin onnekas miehenne, miten hyvin illastaisin tänään!) Ja siihen rouva pikantisti: ”Jos minulla olisi noin nuori ja komea mies, haluaisin ravintolaan tehdäkseni kaikki naiset kateellisiksi!” Espanjalaiseen aikuisten fl irttailuun tulee suhtautua siten kuin espanjalaiset itse siihen suhtautuvat, muuten voi verenpaine nousta. En muista, milloin viimeksi olen nähnyt fl irttailua. Sen päätehtävät lienevät naurattaa ja ehkä muistella itseironisesti ja hieman kaihoisasti mennyttä nuoruutta. Espanjassa ei ainoastaan julisteta päivittäin kaikkia hehkeiksi prinsessoiksi ja kuninkaiksi vaan sen lisäksi fl irttaillaan minkä ehditään – puhun nyt aikuisten fl irttailusta, nuoriso on asia erikseen. Väittäisin, että 99 prosenttia espanjalaisista oppii tämän erikoisen taidon viimeistään varhaisnuoruudessa aikuisilta ja kavereilta. Hypersosiaalisten espanjalaisten energiat ovat suuntautuneet ihmisten väliseen kanssakäymiseen ja viestintään: mitä hauskemmaksi he sen saavat, sen parempi. Flirttailu kuuluu espanjalaiseen kulttuuriin yhtä tiiviisti kuin siesta, viini, gazpacho ja Día de Reyes. Flirttailu on kuin tennistai sählymatsi, yksi aloittaa sen ja odottaa, että toinen vastaa nokkelammin. Jos fl irttailun aloittavalla olisikin viettelyspäämäärä ja toinen ei olisi kiinnostunut, jalostunut fl irttailija väistäisi ketterästi viettelysyritykset ilmaisten rivien välistä vitsailevan fl irttailun kautta kiitos ei. Sen tarkoituksena on hauskuttaa ja tehdä ihmiselosta keveämpää. Luolaihmiset ehkä örisivät ja tarttuivat kiinni, kun lisääntymisvietti iski. He vasta ottavat ensiaskelia Amorin johdolla pariutumisen oppimisessa. Olenko Suomessa. Elävien olentojen tärkeimmät vaistot ovat elossa pysyminen ja suvun jatkuminen. Seitsemänkymppinen herra fl irttaili kolmekymppisen myyjän kanssa – ja hän vastasi huvittuneena fl irttailuun. Toinen vaihtoehto on, että espanjalaiset rakastavat rakennusalaa: nimittäin yksi synonyymi fl irttailulle on ”tirar los tejos” (heittää kattotiiliä). Mutta tämä pätee pikemminkin nuorten fl irttailuun, ja no, voihan sitä kattotiilistäkin aloittaa oman kodin rakentamisen! LAILA ESCARTÍNSORJONEN on Cádizissa kasvanut, Espoossa asuva suomalaisespanjalainen, jolle kielet ovat ammatti ja intohimo KOLUMNI Flirttailun tarkoituksena on hauskuttaa ja tehdä ihmiselosta keveämpää.. Sitten tilanne eskaloituu vihjailevan ilottelun ja hyväntahtoisen imartelun huipuille. Torjuttu vastustaja ehkä pettyy, mutta kunnioittaa ja ihailee taitavaa torjujaa, joka ei ottanut nokkiinsa eikä jättänyt leikkiä kesken. Suurimmassa osassa tapauksia se ei ole kuin humoristinen, vuoron perään hienostunut ja ronskin pikantti sosiaalinen leikki. Mutta kun kyseessä on niinkin vanha sivistys – länsimaalaisittain katsottuna – ja pitkä historia kuin espanjalainen, nuoruudessa suvunjatkumiseen johtava kanssakäyminen on kehittynyt aikuisiällä monimutkaiseksi ja viihdyttäväksi rituaaliksi. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Flirttailu kuuluu espanjalaiseen kulttuuriin OLIN LENTÄÄ SELÄLLENI Espoon Ison Omenan UFF:issa. Kun joku fl irttailee kanssasi, hän heittää sinua kattotiilillä. Pärjätäkseen yhteiskunnassa fl irttailu on tärkeä taito, ei ainoastaan sosiaalisen elämän takia vaan myös siksi, että joskus fl irttailu – ilman mitään eroottista tai romanttista päämäärää – saattaa johtaa halutun työpaikan saamiseen tai loistokauppojen onnistumiseen. Mistä tämä tapa juontaa
Ref: strandp2027. www.strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA . www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA . Hinta: 420 000 €. Ref: strandp8056. Hinta: 300 000 €. Ref: strand8517. Kattohuoneisto, 155 m². Hinta: 845 000 €. 3 mh, huoneisto. www.strand.es CALANOVA GOLF. www.strand.es MIJAS. Hinta: 440 000 €. Omakotitalo, 311 m 2 . Hinta: 439 000 €. www.strand.es MARBELLA. 52m². Ref: strandp5049. Ref: strand2502. Hinta 279 000 € www.strand.es Brändättyjä Koteja LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES. 4 mh kattohuoneisto, 243 m 2 . Ref: strandp3001. 3 mh kaksikerroksinen kattohuoneisto. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 4 mh huoneisto 125 m 2 . www.strand.es BENALMÁDENA. 4 mh huoneisto kahdessa kerroksessa, 311 m 2 . Hinta: 1 500 000 €. Ref: strandp5068
info@costadreamhouse.com BENALMÁDENA, STUPA HILLS. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . Kolmio Torremolinoksen ja Benalmádenan rajalla. 3 mh kattohuoneisto, 195 m 2 . Ilta-aurinko. info@costadreamhouse.com BENALMÁDENA-TORREMOLINOS. nesa.net www.. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA BENALMÁDENA, LA CAPELLANÍ A. Hinta: 489 000 €. 2 autohallipaikkaa ja varasto. Merinäköla, 850m Puerto Marinan satamaan, ilta-aurinko, remontoitu keittiö ja WC, oma parkkipaikka, rak.v.2005. Upea 2022 valmistunut 3mh kattohuoneisto omalla uima-altaalla Fuengirolan arvostetuimmalla asuinalueella Higueron Westissä. Lattialämmitys. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com. 95 m², 4 mh huoneisto. Hinta: 255 000 €. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Valtava olohuone 75m ² ja upeat terassit. info@costadreamhouse.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Hinta: 1 335 000 €. info@costadreamhouse.com MARBELLA, LOS MONTEROS. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Ref: strand9676. c o m Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Iso 100m ² terassi, upea merinäkoala, 24h vartiointi, talossa sauna, ulkoja sisäuima-allas, jacuzzi, kuntosali. Hinta: 895 000 €. Spa, sauna, hammam, kuntosali. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. (+34) 966 707 620, . Rak.v 2015. www.strand.es ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. Ref: strandp2016. 2 autohallipaikkaa ja varasto. nesa@. Hinta: 1 499 000 €. Lattialämmitys. Vastavalmistunut 4mh Duplex kattohuoneisto parhaalla merinäköalalla kävelyetäisyydellä palveluista ja Benalmádena Pueblon kylästä. Kävelymatka rannalle, juna-asemalle ja palveluihin. 4 mh huoneisto, 221 m 2 . Hinta: 550 000 €. Hinta: 890 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, SATAMA. Ref: strand6510
Ylimmän kerroksen etelänsuuntainen huoneisto omalla kattoterassilla. Ref: C214. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä uudistuksiin liittyvät palvelut. 1032. Yhtiössä on iso allasalue sekä paikoitustilaa. Tilava piha jossa tilaa parkkeerata auto. Hinta: 109 000 €. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. Ref: B217. Aurinkoinen 2 mh, 1 kph huoneisto Torre del Moron alueella. Hinta: 138 000 €. Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI. Oma kattoterassi ja pysäköintipaikka, taloyhtiöllä kaunis allasalue. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Ref. Hinta: 109 000 €. 1034. Kodikas 2 mh, 1 kph, wc, 2-kerroksinen huvila kattoterassilla. www.zariko.com TORREVIEJA. A218. M oderni v. www.lomaespanjassa.net Uudiskohteet Jälleenmyynti Loma-asunnot KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Pohjoismaiseen tyyliin sisustettu ja täysin muuttovalmis asunto Orihuela Costan Playa Flamencalla. Yhteinen uima-allas. Asunto myydään kalustettuna ja varusteltuna. Oma alapiha sekä kattoterassi, lattialämmitys olohuoneessa ja kylpyhuoneissa. Ota yhteyttä! +34 686 089 820 / +34 634 336 625 · Remontit, sähköja putkityöt · Huoltomieskäynnit · Asunnon kuukausitarkastukset · Puutarhanhoito TORREVIEJA. 1025. Hinta: 171 000 €. Taloyhtiöllä mahtavat allasalueet, erinomainen sijainti Punta Primassa, Torreviejassa. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. www.zariko.com OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi. Hinta: 248 000 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Heti valmis Harvia-sauna Harvia Harvia-sauna Harvia • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA TORREVIEJA. www.zariko.com ORIHUELA COSTA. Lähellä palveluja. Etelänsuuntaiset terassit, merinäkymät, taloyhtiöllä mahtavat yhteiset alueet. www.lomaespanjassa.net ORIHUELA COSTA. Kahden makuuhuoneen asunnossa on tilava parveke ja iso yksityinen kattoterassi. Lähellä palveluja ja Orihuela Costan urheilualuetta. Kaunis kahden makuuhuoneen yläkerran bungalow, valmistunut 2017. Yhtiössä yhteinen uima-allas, johon näkymä terassilta. Asunnossa on avarat näkymät. Ref. 2018 valmistunut 2mh, 2kph yläkerran bungalow Torreviejan Aguas Nuevasissa, lähellä palveluita ja markkinoita. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen • (+34) 608 383 131 / Anssi Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto maria@lomaespanjassa.net • anssi@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Tervetuloa, meiltä saat aina ammattitaitoista palvelua! REMONTIT JA KIINTEISTÖPALVELUT WWW.PREVENTO.ES Suomalainen toimija, joka operoi Torremolinoksesta Esteponaan. 1031. Aurinkoinen 2 mh, 1 kph kulmabungalow isolla pihalla. Ref. Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Sijainti lähellä Torreviejan Punta Priman palveluita ja rantaa on mainio. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi. C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005. Ref. Ref. Hinta: 225 000 €. Hinta: 110 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA.Tilava ja valoisa kolmen makuuhuoneen dupleksi vain 2km rannasta
50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Valmiiksi tyylikkäästi kalustettu. P. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA · KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com Luettavissa myös diginä Täyttä asiaa Espanjasta (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi MIJAS. Lähellä rantaa, 2mh upeasti remontoitu kaunis koti, allastalo. +358504867073 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T FUENGIROLA. Kivat näkymät. Hinta: 279 000 €. Rauhallinen taloyhtiö, jossa sauna ja iso uima-allas. Upea 6mh omakotitalo. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hinta: 550 000 €. 800 m keskustaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN FUENGIROLA, LOS PACOS. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi. Paritalo,paljon tilaa, näkyy vuoret ja meri. kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA, TORREBLANCA. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. Myydään suomalaisten suosimasta Vegasolista palveluiden läheltä avara 70m2 kolmio avokeittiöllä. Iso parveke luoteeseen. Hinta 835 000€ kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA, TORREBLANCA. kari.raisaari@spkoti.fi. 2mh luxuskoti merimaisemin. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. NERJA. Hinta: 379 000 €. Talon ympäristössä parkkitilaa. Sopii vuokrausbisnekseen, yritykselle/itselle tilava ja edustava tukikohta. Parkkihallipaikka. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n
Moottori 1,2 l bensa. FUENGIROLA-LOS BOLICHES. veden/sähkön/kuitunetin. 140 800 km, yksi omistaja. +358 400 737 217. Asunto sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta. Parvekkeelta suora näkymä merelle ja linnalle!! 2x ilmalämpöpumppu, wifi, pesukone yms. Parkkeeraus mahdollisuus usealle autolle. n ja autopaikan. Luotettava eläkeläispariskunta etsii hyväkuntoista kalustettua kerrostaloasuntoa (1-2 mh, hissi, iso parv plussaa ajalle 12/2024-3/2025. Halutaan vuokrata autotalli Torremolinoksessa 15.12.23 -20.4.24 Yhteydenotot puh +358 40 542 6650 FUENGIROLA-TORREMOLINOS. vuokraa oma huvila! terassi. Uima-allas takapihalla. Täydellinen rauhaarakastavalle ja luonnosta pitävälle. Vuokra sis. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Sohailin linnan lähellä. Espanjan tos läheltä rantaa ja kaikkia tarvittavia palveluita. Mahtava puutarha. Alue on erittäin rauhallinen, paitsi kesällä. Hyväkuntoinen asunto loistavalla sijainnilla. Vuokraan tulee sisältyä sähkö+vesi+wifi. Puh. Kuvia ja tiedustelut: harrikkamies@gmail.com tai +358400-683912/Kanninen. Asunto soveltuu parhaiten ihmisille, jotka eivät kaipaa suomalaista seuraa tai palveluita kun niitä ei ole pelkästään espanjalaisten suosimalla loma-asuntoalueella. sähkön, veden, wi. Kysy lisää: Puh. 2mh, vuokrataan viikko/kuukausi ajalle apartamen. Lähimmät palvelut n. Vuokra 1 400 € / kk. MIJAS COSTA. ISLANTILLA, HUELVA. 2015. Vuokravakuus 1050€. Parkkitilaa hyvin talon lähellä. Asunnossa kaikki tarpeellinen (ilmalämpöpumppu, pesukone, tv yms). Vuokra 2 100 € / kk. Jouko puh. Asunto POLARSOL-urbanisaatiosta 2-makuuhuoneen/1wc/ kylpyhuone/lasitettu parveke 2-kerroksisen talon ylemmästä kerroksesta ajalle 01.06.2024 30.09.2024 luotettavalle henkilölle. sähkön, veden, wi. Vuokra alkaen 600e/kk Kysy lisää +358 405 419 302, ben@alfthan.live.fi MIJAS. Aivan rannassa sijaitseva Kt-huoneisto. Miramarin ostoskeskukseen n.500m kävellen. Puh ja WatsApp +358 40 734 7621, raimo. 1,6D manuaali vm.2015, siisti ja kolaroimaton, rekisteröitu 5+2h. 500 m. Tosi hyvillä varusteilla. Kuukauden vuokra 1050€ sis. com tai 040 733 3447. Hp. 2mh, kph, keittiö ja parveke. Manuaali 6+1. Oma parkkipaikka. Yhtiöllä uima-allas. Todella viihtyisä Kt-huoneisto. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail. +358 400 586 220 (iltaisin). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Varustettu keittiö ja merinäköala. HALUTAAN VUOKRATA TORREMOLINOS. Kysy +358 40 541 9302 CUBELLES, MOLI DE BAIX. 11.500 €. VELEZ-MÁLAGA. Viikko-tai kuukausivuokraus. Vuokra sis. Ajettu 30.500km. +34 647 061 843. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Vuokra-aika 1 viikko 4 kk. Merija kaupunkinäkymä. Kaikki palvelut kävelyetäisyyden päässä. Puh. +34 618 858 740. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. 130 hv. Myydään katsastettuna. Kuukausitai viikkovuokraus. 1mh, oh, keittiö ja parveke merinäköalalla luonnollisesti. Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! kilvissä. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA keittiö, apukeittiö, eteinen, ruokaulutila, oh mistä mahtavat näkymät vuorille. takkinen@gmail.com SEKALAISTA MYYDÄÄN FORD C-MAX GRANDE. Lisätietoa, kuvia tai esittelyvideo: +34 609302934 Debora (esp., eng., rans.), payapowerpimpi@gmail.com. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. 3 mh, 2 kph, M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS LOMAKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. Vain 10min päästä Los Bolichesista. Yhdessä tasossa oleva andalusialainen villa/omakotitalo. Hyvin varustettu kolmio vuokralla (68 m 2 ) Cubellesissa, viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaaseen. Golf-kenttä ja ulkoilumahdollisuudet lähellä. Takka ja jopa piano. Myydään Peugeot 308, farmari, vm. Hp 10 500€. FUENGIROLA. n ja autopaikan tallissa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA HANKI KIRJALAHJAT ILAHDUTTAMAAN Espanjan-ystävää Osta itselle tai Osta itselle tai ystävälle ystävälle E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 60 € OLÉ-KLUBIHINTA 50 € ¡Vamos! -patikkaopas + Nuevo Fuego Lento -keittokirja pakettihintaan 30 € Club Olé hinta 25 € 40 € Club Olé hinta 35 € 35 € Club Olé hinta 30 € www.olekustannus.com (+34) 952 470 794 olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com
54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Málagan maakunta tarjoaa päiväretkikohteita moneen makuun. Espanjan aurinkoisesta aarreaitasta löytyy sekä historiaa ja kulttuuria että monipuolista luontoa, upeita rantoja, sympaattisia pikkukyliä ja vilkasta kaupunkielämää. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, UNSPLASH, SHUTTERSTOCK 5 parasta Málagassa kohdetta Cabopinon suojellut hiekkadyynit eli ”dunas de Artola” löytyvät rantaa mukailevan A-7-tien varrelta.
Tämä luonnontilainen osa rannasta on myös nudistien suosiossa. Niillä pääset ihmettelemään upeiden maisemien lisäksi korppikotkien liitoa ihan lähietäisyydeltä. Keskustan kapeille kujille on jäänyt raunioituneita taloja, jotka luovat omaperäisen miljöön kauniisti koristeltujen kukkaistutusten ja Linnoituksen raunioilta voit ihailla sokeripalakekoa muistuttavaa valkoisten talojen muodostamaa maisemaa. Sitä pitkin voi kulkea vaikka noin kuuden kilometrin päässä sijaitsevaan Mijasin La Calaan asti. VUOREN rinteelle levittäytyvä Casares saattaa vaikuttaa tutulta, sillä se on kuvatuin kylä Andalusian postikortteihin. Andalusiassa on lukuisia kauniita valkoisia kyliä, mutta jokin Casaresissa vie voiton. Se huokuu aitoa andalusialaista pikkukylän pysähtynyttä tunnelmaa ja historiaa. Oman säväyksensä luovat aivan kylän yläpuolella liitelevät hanhikorppikotkat. Rauhaa rakastavat voivat suunnata dyynien reunustamalle pitkälle rantaviivalle, jossa on seesteisempi tunnelma. Artolan dyynit nimitettiin luonnon monumentiksi vuonna 2001, ja Cabopino onkin mainio päiväretkikohde myös muille kuin auringonpalvojille. Kylän laelta, Maurien aikaisen linnoituksen raunioilta, voit ihailla sokeripalakekoa muistuttavaa valkoisten talojen muodostamaa maisemaa. Kuvauksellisin kohta on noin pari kilometriä ennen kylää sijaitsevalla näköalapaikalla, jossa on myös turistitoimisto. Kylän ympäristössä on myös useita hyvin merkittyjä patikointireittejä. Toisaalta myös talvella dyynien suojassa on leppoisaa nauttia lämpimästä päivästä. Kävelyn tai rantapäivän jälkeen maistuu lounas joissakin Cabopinon tunnelmallisen huvivenesataman laadukkaista ravintoloista. CABOPINO 1 CASARES 2 värikkäiden puuovien kanssa. Alueelle on rakennettu puisia kävelyreittejä, joilta voit ihailla merelle ja vuorille aukeavia upeita maisemia sekä dyynien ainutlaatuista kasvillisuutta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 MARBELLASSA sijaitseva Cabopinon alue tunnetaan Artolan dyyneistä, upeista hiekkarannoista ja pienestä sympaattisesta huvivenesatamasta. Kylä on säilynyt romanttisen rosoisena. Siellä kulkiessa voit aistia pikkukylän pysähtyneen tunnelman. Casaresiin ajetaan hyvää tietä pitkin Manilvasta ylöspäin. Cabopinossa voit viettää päivää perinteisellä uimarannalla, josta löydät kaikki palvelut rantaravintoloista suihkuihin ja vessoihin sekä vesiurheiluun. Pidempää kävelylenkkiä kaipaavat voivat jatkaa matkaansa huvivenesatamasta rantaa seuraavaa kävelyreittiä, Senda Litoralia. Upeasta sijainnistaan huolimatta se on säilyttänyt aidon andalusialaisen pikkukylän autenttisuutensa. Sieltä löydät jopa vilkkaana kesäsesonkina oman rauhallisen hiekkapoukaman auringonpalvontaan. Monipuolisin ranta Cabopino sopii myös talviseen päivään. Tuskin voit säästyä näkemästä näitä uljaita lintuja kylässä vieraillessasi. Sieltä näkyy rinteillä roikkuvat valkoiset talot. Kuvauksellis in valkoinen kylä Rauhaa rakastavat voivat suunnata dyynien reunustamalle pitkälle rantaviivalle. Kumpuileva Casares on täynnä kuvauksellisia kujia.
Hän on sanonut, että Ronda on kaupunki, jossa sinun tulisi vierailla, jos menet häämatkalle Espanjaan. Hurjapäisimmät varaavat itselleen seikkailun rotkon pystysuoraa seinämää nousevalle vía ferrata -kiipeilyreitille. Lisäksi se yhdistää kiehtovalla tavalla luonnon kauneuden, andalusialaisen kulttuurin sekä historian. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA RONDA tunnetaan parhaiten näyttävästä luonnon muovaamasta rotkosta ja sen ylittävästä kuvauksellisesta vanhasta sillasta. RONDA 3 Rotkon ympärillä levittäytyvät kaunis vanhakaupunki ja useat näköalapaikat. Noin 35 000 tuhannen asukkaan kaupungin halkaisee kahtia 120 metriä syvä El Tajo -rotko, jonka ylittää 1700-luvulla rakennettu silta, El Puente Nuevo. Ronda on yksi Espanjan vanhimpia kaupunkeja ja se onkin kiehtova yhdistelmä roomalaista, arabialaista ja kristillistä kulttuuria. Se kuvaa hyvin paikan romanttista kauneutta. Historia näkyy vanhassakaupungissa, jossa kapeat kujat, arabialaisen kylpylän rauniot ja maurilaiset portit kertovat menneiden aikojen tarinoita. Dramaattisi n sijainti Rondan vanhakaupunki seisoo päätähuimaavan rotkon reunalla.. Rotkon ympärillä levittäytyvät kaunis vanhakaupunki ja useat näköalapaikat, joista aukeaa maalaukselliset maisemat maaseudulle ja vuoristoon. Tunnetun sillan ja näyttävän rotkon lisäksi suosittu nähtävyys on härkätaisteluareena, koska Ronda on yksi modernin, 1700-luvulla käynnistyneen härkätaistelukulttuurin synnyinsijoista. Rondaa ympäröivällä maaseudulla on myös monia kiinnostavia patikointireittejä. Alhaalla virtaa Guadalevin joki. Kaupunki on nähtävyys jo pelkästään korkealla kalliolla komeilevan sijaintinsa vuoksi. Härkätaistelujen ystävä, kirjailija Ernest Hemingway vietti kaupungissa paljon aikaa. Rotkoon voit tutustua myös laskeutumalla vanhankaupungin reunalta laskeutuvaa polkua sen pohjalle. Siellä kohisee myös mahtava vesiputous
Se on saavuttanut Unescon maailmanperintökohteen arvon geologisen monimuotoisuutensa vuoksi. Eroosio, tuuli, vesi ja happosateet ovat sitten vielä muovanneet ainutlaatuisia muotoja kiviin ja kallioihin miljoonien vuosien ajan. Nimensä se on saanut arabian sanasta torqal, joka tarkoittaa kiviä. Kulttuurinnälkäiselle Málaga on unelmakaupunki, jonka tarjonnassa iskee valinnan vaikeus. Trendikkäällä Muelle Unon satamaalueella sijaitsee modernin taiteen keskus Pompidou. Koska ne ovat tottuneita alueella vieraileviin turisteihin, näkee niitä ketterästi kiipeämässä kivien päällä ja luomassa entisestään mielenkiintoa tälle erikoiselle ulkoilualueelle. Ammoniitit ovat isoja simpukkaeliöitä, jotka ovat kuolleet sukupuuttoon jo 65 miljoonaa vuotta sitten. Tämä kaupunki ansaitsee useammankin päivän vierailun. Keskusta tarjoaa kattavan kattauksen kaikkea: historiaa, taidetta, ravintoloita, vehreitä puistoja, ostoksia ja vilkasta yöelämää sekä upeita rantoja. Näköalapaikoilta aukeavat vaikuttavat maisemat alas laaksoihin. Ulkoilua kivilabyrinti ssä nykyään kulttuurin mekkana laajan museo-, teatterija konserttitarjontansa vuoksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 EL TORCAL de Antequera on upea ja omaperäinen 1 117 hehtaarin suuruinen kivimeri yli kilometrin korkeudessa. Picasson ystäville löytyy taiteilijan syntymäkotimuseo ja parin korttelin päässä tämän nimikkomuseo Museo Picasso. Jokaisella reitillä voit ihmetellä luonnon kivistä muovaamia jättimäisiä veistoksia ja mielikuvituksellisia muotoja. Se nousi vuoreksi noin 18 miljoonaa vuotta sitten, kun mannerlaatat puristivat kiviaineksen yhteen. Kävelykatu Calle Larios sivukatuineen on shoppailijan unelmapaikka. Torcalissa kasvaa monia harvinaisia kasveja sen erityisen mikroilmaston vuoksi. El Torcal on ollut aikoinaan jurakauden eli dinosaurusten aikaisen EL TORCAL 4 MÁLAGA 5 Terhys-meren pohjaa. Päivän voi päättää auringonlaskun ihailuun kaupungin kattojen yllä kohoavissa kattoterassiravintoloissa. Koristeellisen ja vaikuttavan katedraalin kulmilla voit tutustua roomalaisen teatterin raunioihin ja arabiaikaisen Alcazaban palatseihin Gibralfaro-vuoren alarinteellä. Vilkkain yöelämä alkaa espanjalaiseen tapaan vasta puolen yön jälkeen ja jatkuu aamuun asti. Málagassa on myös yhdeksän eri nimeä kahville riippuen maidon määrästä. PÄÄKAUPUNKI Málaga on maakunnan sydän, 580 000 asukkaan kaupunki, joka sykkii elämää ja kulttuuria. Málaga tunnetaankin Reitillä voit ihmetellä luonnon kivistä muovaamia jättimäisiä veistoksia ja mielikuvituksellisia muotoja. Parkkipaikan vieressä on myös vierailijakeskus, jossa on ravintola sekä ilmainen näyttely, joka kertoo alueen historiasta sekä kasveista ja eläimistä. Pisimmältä reitiltä voit löytää isoja ammoniitin fossiileja. Torcalissa elää myös suuri vuorikauriskanta. Alueella on kolme merkittyä patikointireittiä, jotka kulkevat keskellä mahtavia kalliolabyrinttejä. Kulttuurinnälkäiselle Málaga on unelmakaupunki, jonka tarjonnassa iskee valinnan vaikeus. Eläväisin kaupunki. Sohon boheemissa kaupunginosassa voit kävellä ihmettelemässä taidokkaita seinämuraaleja sekä vierailla nykytaiteen museossa. Samoilla kulmilla vanhankaupungin sielukkailla sivukaduilla sijaitsevat myös suosituimmat ravintolat ja tapas-baarit, joissa kannattaa maistella erilaisia merenherkkuja. Samalla kun testaat, mikä on oma suosikkisi, voit maistella tunnelmallisten kahviloiden herkullisia leivoksia. Lyhin polku on puolitoista kilometriä pitkä ympyrälenkki ja pisimmälle reitille tulee yhteen suuntaan pituutta 3,6 kilometriä. Historiasta ja vanhasta arkkitehtuurista kiinnostuneiden korttelit löytyvät suunnistamalla kohti 82-metristä katedraalin kellotornia. Sieltä löydät kaikki tunnetuimmat ketjuliikkeet sekä pieniä putiikkeja
Altaan vesi on höyryävän kuumaa, vaikka ilman lämpötila lähenteleekin nollaa. Niillä on vaikutusta etenkin ihoja hengityselinten sairauksiin, kihtiin, reumaan ja nivelvaivoihin sekä hormonaalisiin sairauksiin. Auringonlasku ja -nousu ovat upeaa aikaa nauttia lämpimästä lähteestä vuorien, metsien ja järven panoraamamaisemassa.. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Andalusiassa on kymmeniä luonnon mineraalilähteitä kaikkien vapaassa käytössä. Matkalla on upeita järvimaisemia. Etenkin talvella lämpötilojen kontrastiero viehättää. Parkkipaikalta lähtee jyrkkä betonoitu kävelyluiska alas lähteelle. Vanha kylpylärakennus purettiin ja lähteet jäivät suon alle, kun vuonna 1985 paikalle rakennettiin tekojärvi ja pato. Kuuma vesi nousee pintaan viereisen Cerro de Jabalcón -vuoren pohjavesikerrokseen syntyneestä suuresta halkeamasta ja synBaños de Zújar nyttää suon reunaan kauniin turkoosin sävyisen, kuumana höyryävän luonnon uima-altaan. Kun toimittaja käy paikalla, lähteellä on vain muutama kylpijä. Lähteistä osassa vesi on kuumaa ympäri vuoden, toisissa viileämpää, mutta kaikkia yhdistää niitä ympäröivä luonto sekä tuhansia vuosia tunnetut terveyshyödyt. LÄHTEELLE SAAPUMINEN Zújarín kylästä ajetaan lähteelle kymmenen kilometriä pientä asfaltoitua tietä. Arkisin paikka on hyvin rauhallinen. Altaan veden keskilämpötila on 39 astetta ja nyt veden ollessa matalalla se on vielä lämpimämpää. Jos järven vesi nousee yli neljänkymmenen prosentin täyttöasteen, allas peittyy jälleen veden alle. Auringonlasku ja -nousu ovat upeaa aikaa nauttia lämpimästä lähteestä vuorien, metsien ja järven panoraamamaisemassa. HÖYRYÄVÄN KUUMIA KYLPYJÄ Zújarin kuumalähde tuli esiin joitakin vuosia sitten, kun viereisen Negratíntekojärven pinta laski normaalia alemmaksi. Teksti ja kuvat MIRVA SEPPÄLÄ LUONNON LÄÄKINTÄÄ mineraalilähteistä GRANADAN MAAKUNNASSA on kokemisen arvoinen luonnonihme – Zújarin kuumalähde. Tämän luonnonaltaan sijainti keskellä vuoriston ja järven ympäröimää asumatonta suomaisemaa luo taianomaisen tunnelman. Luonnon muodostama allas on suuri, leveydeltään kaksitoista ja pituudeltaan 30 metriä. Kuivuneen tekojärven jälkeen jatketaan vähän eteenpäin, kunnes tulee opaste Baños de Zújarille. Luonto siis päättää, miten kauan lähteessä kylvetään. Se on myös noin pari metriä syvä, joten lähteessä pystyy kunnolla uimaan useampikin ihminen. KYLPYLÄALUEEN HISTORIAA Zújarín alueen nykyinen lähde on paljastunut esiin vasta tekojärven pinnan alentuessa, vaikka alueen mineraalipitoiset vedet on julistettu lääkinnällisiksi ja terveyttä edistäviksi kivennäisvesiksi jo vuonna 1928. LÄMPÖTILOJEN KONTRASTIEROJA Monet paikalliset käyvät täällä terveyskylvyissä säännöllisesti ja alueella viihtyy aina myös joitakin matkailuautoilijoita. Pimeän aikaan on myös ikimuistoista kylpeä miljoonien tähtien ja linnunradan alla, kaukana valosaasteista. Isommat autot voi jättää tien viereen rinteen päällä olevalle levennykselle. Alueella on todistettavasti ollut Rooman valtakunnan aikaan terveyskylpylä, jota aatelisto käytti 1900-luvulle asti. Siinä on ravintola, jonka pihassa on parkkialue
Jo antiikin aikana Hippokrates kertoi lähdevedessä kylpemisen auttavan erilaisiin sairauksiin. Shampoot, pesuaineet ja roskat eivät kuulu luontoon. Verenpaineesta ja sydänsairauksista kärsivien tulisi keskustella lääkärin kanssa ennen kuumissa lähteissä kylpemistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 Kunnioita luontoa ja pidä ympäristö siistinä. Etenkin kuumat lähteet saattavat johtaa verenpaineen ja sydämen sykkeen nousuun. Älä ole vedessä liian pitkään. Mineraalipitoisilla lähdevesillä on lukuisia terveysvaikutuksia kehoon ja mieleen. Pimeän aikaan on ikimuistoista kylpeä miljoonien tähtien ja linnunradan alla, kaukana valosaasteista. Mineraalipitoisista kylvyistä on tutkitusti todettu olevan lääkinnällisiä vaikutuksia erityisesti nivelja reumavaivoihin, iho-ongelmiin, hormonaalisiin sairauksiin sekä stressin lievittämiseen. Se ei kuitenkaan ole vaarallista. KYLPYYN MINERAALILÄHTEILLE Kuumana höyryävä Baños de Zújarin allas houkuttelee kylpemään myös talvella.. Rikkipitoiset vedet haisevat yleensä voimakkaasti ja hajua saattaa tarttua myös ihoon
Lähteille ajetaan kapeaa rotkon reunustamaa maisemareittiä, joka poikkeaa A-402-tieltä noin kilometrin päässä kaupungista, tai vaihtoehtoisesti Camino Mesa del Baño, joka on suorempi peltojen reunustama tie. Vesi koostuu sulfaateista, bikarbonaateista, magnesiumista, kalsiumista ja muista mineraaleista, jotka edesauttavat etenkin niveltulehdusten, reuman, allergioiden sekä luuja hengityselinsairauksien sekä stressin hoitoa. Kylän kuumat lähteet ovat yhdet Andalusian tunnetuimmista – sekä suosituimmista. Altaan vesi on jopa 48-asteista, joten se ei sovi kaikille. Kylästä lähtee kaunis kävelyreitti noin 2,5 kilometrin päähän kuumille lähteille. MAISEMAREITTIÄ LÄHTEILLE Ilmaiset luonnonlähteet sijaitsevat aivan kylpylähotelli Balneario Alhama de Granadan vieressä. Kolmas allas on mutaja hiekkapohjainen ja selkeästi viileämpi, mutta silti talvellakin lämmin. KYLPYLÄHOTELLI VIERESSÄ Luonnonlähteiden vieressä on myös kolmen tähden kylpylähotelli. Rauhallista aikaa kaipaavan kannattaa tulla lähteille todella aikaisin aamulla tai iltamyöhään, sillä luonnonaltaat ovat turistien lisäksi monen paikallisen suosiossa päivittäin. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA GRANADAN JA MÁLAGAN provinssien rajalla sijaitsevan Alhama de Granadan kaupungin nimi on saanut alkunsa arabian kielen sanasta al-hamman, joka viittaa terveyskylpylään. Toinen, ovaalin muotoinen ja betonipohjainen allas on isompi ja siihen mahtuu noin kahdeksan ihmistä. Siellä on muutamia porealtaita ja kuumakylpy Baño de la Reina, jotka sisältävät kaikki terveysvaikutteisia vesiä. Vesi on mukavan lämmintä, suunnilleen 35–40asteista. Hotellilla on myös ulkoallas, jossa on noin 30-asteista mineraalivettä. Hyvä vaihtoehto on myös parin kilometrin kävely kylältä, etenkin jos on liikkeellä isommalla kulkuneuvolla. Kylästä lähtee kaunis kävelyreitti noin 2,5 kilometrin päähän kuumille lähteille. Pienin Baños de Alhama de Granada altaista on kuumin, siihen mahtuu 2–3 ihmistä. Alhama de Granadan lähteillä vesi on kuumimmillaan jopa 48-asteista.. Matkailuautojen pysäköiminen parkkipaikalle on kielletty. SUOSITTU KYLPYJA RENTOUTUMISPAIKKA Alhaman altaat ovat matalia, joten niissä uiminen ei ole mahdollista. Vierailu alueelle kannattaa aloittaa tutustumalla upealla paikalla korkean rotkon päällä sijaitsevaan maurien aikaiseen kylään ja sen viehättäviin kapeisiin kujiin. KOLMEN ALTAAN KETJU Metsäisessä maisemassa Alhama-joen vieressä sijaitsevat kuumat lähteet muodostuvat kolmesta peräkkäisestä altaasta, joiden vesi virtaa altaasta toiseen. Altaissa istutaan tai maataan rentoutuen ja terveellisistä mineraaleista sekä kauniista maisemasta nauttien
Ihan perille asti ajaminen on kielletty, joten auto kannattaa jättää parkkipaikalle, noin 500 metrin päähän lähteistä. Baños de Vilon vesi on noin 20-asteista.. LÄHTEEN SIJAINTI Baños de Vilo sijaitsee 2,5 kilometrin päässä pienestä Perianan vuoristokylästä, jonne ajetaan rannikolta Viñuelan tekojärven ohitse ylös pientä vuoristotietä. LEGENDOJA PAIKAN SYNNYSTÄ Paikasta kerrotaan useita eri legendoja. Kesäaikaan täällä käy usein paikallisia kylpemässä, mutta vuoroaan ei yleensä tarvitse odottaa kauan. Heti tullien jälkeen kääntyy pieni betonipäällysteinen tie, joka laskee jyrkästi alas laaksoon. Joen yllä on vanha kivisilta, 1400-luvulta asti säilynyt roomalaistyylinen akvedukti, Puente Acueducto de los Baños. Ilmaiseen sisäänpääsyyn pitää tehdä varaus etukäteen netin kautta ajalla 2. Baños romanos de Hedionda Baños de Vilo Vedessä on korkea rautapitoisuus, joka voimistaa terveysvaikutusta. Kannattaa huomioida, että sinne johtaa erittäin jyrkkä betonipäällysteinen tie. Lähteen vieressä virtaa Río de Manilvan joki, jossa on hämmästyttävän vaalean turkoosin sävyinen vesi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 CASARESIN KUNNAN kulttuurihistoriallinen ylpeys on Baños de Hediondan mineraalilähde, joka sijaitsee vanhan roomalaisen kylpylän raunioissa, kauniilla paikalla luonnon keskellä. Kunnostetussa avonaisessa rakennelmassa on jäljellä enää yksi allas, jonka vesi on ympäri vuoden noin 20-asteista. Erään tarinan mukaan itse Julius Caesar laittoi Baños de Hediondan roomalaisen kylpylän rakentamisen alulle, kun hän sotajoukkojensa kanssa kylpi lähteessä, joka paransi hänen herpeksensä. Lähde on rakennettu keskelle pientä asuinaluetta, joten se ei ole samalla tavalla luonnon keskellä kuin edellä mainitut lähteet. Upeat vuoristomaisemat ympäröivät lähdettä. HELPOSTI SAAVUTETTAVAT LÄHTEET Baños de Hedionda sijaitsee lähellä maksullista AP-7-moottoritietä ja sinne pääsee kätevästi ajamalla moottoritieltä ulos Manilvan liittymästä. Vuonna 1907 riehunut myrsky ja tulvavesi tuhosi kylpylän täysin. Terveysvaikutukset ja upea turkoosi vesi kuitenkin voittavat pienet hajuhaitat. Todistettavasti se on ollut 1700-1800-luvuilla yksi Andalusian suosituimmista terveyskylpylöistä, johon ihmiset matkustivat lääkinnällisistä syistä. Kylpypaikan vieressä on pieni aukio, johon voi pysäköidä. Perianan kunta osti paikan 1990-luvun alussa ja restauroi sen kuntalaisten ja matkailijoiden iloksi. heinäkuuta – 9. syyskuuta. Kunnostetussa avonaisessa rakennelmassa on jäljellä enää yksi allas. Toinen legenda kertoo paholaisesta, joka hengitti lähteeseen, kun Pyhä Jaakob karkotti hänet. BAÑOS DE VILON mineraaliallas Perianassa henkii historian havinaa, sillä paikalla on todennäköisesti ollut muinoin arabien aikainen kylpylä. TULVA TUHOSI VANHAN KYLPYLÄN Paikalla oli alun perin suurempi rakennus, jossa oli monta mineraalivesiallasta. Ulkopuolelle on rakennettu istuintilat, joissa voi välillä levähtää terveyskylvyn välissä. Nämä terveyslähteet eivät ole kuumia, mutta niiden vesi pysyy ympäri vuoden noin 21-asteisena. Rakennuksen ulkopuolella on matalat luonnonaltaat, jos haluaa nauttia kylvystä maisemia ihastellen. Baños de Hediondan vesi on kirkkaan turkoosia. Kirkkaan turkoosissa vedessä voi kylpeä pyöreän holvikaton alla. Vaihtoehtoisesti lähteille voi ajaa Manilvan kautta Camino de los Baños -tietä pitkin. Kesäisin paikka on niin suosittu, että kulttuuriperintöarvon suojelemiseksi Casaresin kunta on rajoittanut kävijämäärää. Sen sanotaan parantavan erityisesti ihosairauksia. RIKIN PAHA HAJU Rikkipitoisten lähteiden vesi haisee melko voimakkaasti muistuttaen mädän kananmunan hajua. Osa rauniosta on kunnostettu ja kirkkaan turkoosissa vedessä voi kylpeä pyöreän holvikaton alla. Toinen vaihtoehto on jättää auto Perianan kylään, josta voi kauniissa maisemissa kävellä lähteelle. Siitä johtuu rikin paha haju ympäristössä. VÄHEMMÄN TUNNETTU Vilon pieni ja kaunis luonnonvesiallas on vähemmän tunnettu ja rauhallisempi kuin esimerkiksi Alhama de Granadan ja Casaresin mineraalilähteet. Sijainnista huolimatta paikka on kaunis ja rehevä. Altaan vesi sisältää useita eri mineraaleja, muun muassa sulfi dia, magnesiumia, kalsiumia ja typpeä, jotka ovat ihanteellisia erityisesti ihosairauksien hoidossa. Muina aikoina paikkaan on vapaa pääsy
Lobo Marley on voittoa tavoittelematon järjestö, joka tekee työtä Espanjan susien suojelemiseksi. Espanjan sudet kuuluvat samaan lajiin kuin Suomen sudet mutta ovat pienempiä, tummempia ja enemmän punaruskeita väriltään. Nimi tulee Pohjois-Espanjassa Asturiassa vuonna 2012 pyydystetyn ja sittemmin radioseurantapantaa kantaneen suden mukaan. – Euroopassa on useita eri susien populaatioita, Espanjassa elävät aivan samat petoeläimet kuin Suomessakin: karhu, susi ja ilves. Toimintamme ansioista muun muassa susien trofeemetsästys kiellettiin Espanjassa vuonna 2021, Antón kertoo. Ne viihtyvät parhaiten metsissä, ihmisiä vältellen. – Me jaamme tietoa susista erilaisissa tilaisuuksissa ja sosiaalisen median kautta. Hämärässä mielikuvitus voi villiintyä, ja esimerkiksi kulkukoiraa voi helposti erehtyä pitämään sutena. Espanjan suurpedot karhu ja susi eroavat hieman ulkonäöltään ja elintavoiltaan suomalaisista pedoista. ESPANJAN SUSI ON PIENEMPI JA TUMMEMPI Niin Suomessa kuin Espanjassa suden näkeminen luonnossa on todella harvinaista. Suurpedot eivät kuitenkaan ole ulkonäöltään ja elintavoiltaan samanlaisia kuin suomalaiset, ja iberianilves on kokonaan eri laji. Tämä inspiroiva kohtaaminen innosti minut toimimaan susien suojelemiseksi. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tutut mutta erilaiset PETOELÄIMET ESPANJAN arhun, suden tai ilveksen näkeminen Espanjan luonnossa on äärimmäisen harvinaista. – Sudet ovat arkoja eläimiä. Olen ollut onnekas, kun olen nähnyt Espanjassa susia luonnossa muutaman kerran, kertoo Mauricio Antón espanjalaisesta Lobo Marley -järjestöstä. Se ravasi maiseman poikki juuri, kun aamu alkoi sarastaa. Kanariansaarilla ja Baleaareilla niitä ei esiinny ollenkaan. Teksti TUULI TURTOLA Kuvat FUNDACIÓN OSO PARDO, DIEGO DELSO, ANIMAL RECORD Espanjassa elävä susi on arka ja sen näkeminen on hyvin harvinaista.. Espanjan ilves puolestaan kuuluu kokonaan eri lajiin kuin Suomessa elävä ilves. Bob Marleyn mukaan Marleyksi nimetty susi oli poikkeuksellisen pitkäja kiharakarvainen. – Ensimmäinen ja paras kerta oli vuonna 1987, kun näin upean suden aamunkoitteessa Asturian vuoristossa
Arvio susien lukumäärästä Espanjassa vaihtelee 2 500 yksilöstä alle 1 500 suteen. Talvella Kantabrian vuoristo ja Pyreneet peittyvät lumeen. Pyreneillä sataa yleensä enemmän lunta, sillä se on korkeampi vuoristo. Niiden väri vaihtelee suuresti ruskean eri sävyissä, kertoo tiedottaja Carolina Rueda Fundación Oso Pardo -järjestöstä. – Realistisempi arvio on puhua susilaumojen määrästä. Tällä hetkellä Espanjassa on noin 290 susilaumaa. Cantabrian vuoristossa elää noin 370 karhua viimeisimpien geneettisten arvioiden mukaan. Susi on nykyään Espanjassa suojeltu laji. KARHU ON ESPANJASSAKIN METSÄN KUNINGAS Espanjan karhulaji on sama ruskeakarhu kuin Suomenkin. LUOTEIS-ESPANJA SUSIEN ALUETTA Tällä hetkellä susia elää Espanjassa pääasiassa vain maan luoteisosassa. Arvio susien lukumäärästä Espanjassa vaihtelee 2 500 yksilöstä alle 1 500 suteen. Silloin myös Espanjan karhut vetäytyvät talviunille. Raskaana olevat naaraat talvehtivat aina. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 ja biologit ovat eri mieltä siitä, ovatko ne kaikki keskenään samaa alalajia. Pyreneillä sataa yleensä enemmän lunta, sillä se on korkeampi vuoristo. – Espanjan ruskeakarhut ovat hieman pienempiä kooltaan kuin suomalaiset karhut. Iberiansusi on ulkonäöltään joka tapauksessa omaleimainen. Poikaset syntyvät tammikuussa.. Virallisen laskukaavan mukaan yhdessä laumassa on kahdeksan sutta, mutta vakavasti otettavat tutkijat sanovat, että Espanjan susilaumoissa on keskimäärin vain 3–4 yksilöä. Andalusiassa eli pieni, eristyksissä ollut susipopulaatio, mutta se on kuollut parin viimeisen vuosikymmenen aikana, Antón kertoo. Mutta riippumatta siitä, millä virallisella nimellä eri populaatioita kutsutaan. Antónin mukaan lukumäärästä puhuminen on kuitenkin aina epätarkkaa. Paikallishallinnot mielellään yliarvioivat susien lukumäärän, jotta susien suojelutoimiin ei tarvitse panostaa, Antón puuskahtaa. Pyreneillä on tällä hetkellä ainakin 76 karhua viimeisimmän laskennan mukaan. Tämä kantabrialainen karhukanta jakautuu Asturian, Kastilia ja Leónin, Cantabrian ja pienen osan Galician Lugon alueille. Ne asuttavat kahta vuoristoa, Cantabrian vuoristoa ja Pyreneitä. Silloin myös Espanjan karhut vetäytyvät talviunille. – Susien on melkein mahdotonta levittäytyä niiden aiemmille elinalueille, sillä niitä tapetaan laittomasti. Susi on nykyään Espanjassa suojeltu laji
Sitä pidetään maailman uhanalaisimpana kissaeläimenä. Rueda miettii hetken vastausta kysymykseen, mikä on Espanjan vaarallisin eläin. Ne ovat myös viimeisiä, jotka heräävät talviuniltaan huhtikuun lopulla tai toukokuussa, Rueda kertoo. Ne ovat olleet suojeltuja yli viisikymmentä vuotta. Silti alkuperäisiä Pyreneiden ruskeakarhuja ei enää ole. Suuri syy espanjanilveksen ahdinkoon on niiden pääasiallisen ravinnon, villikaniinien, määrän vähentyminen luonnossa sekä elinympäristöjen katoaminen. Suojelutoimien ansioista niiden määrä on nyt jo yli 1 300. Iberianilves on Suomessa elävää ilvestä täplikkäämpi.. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ruedan mukaan Espanjan karhut talvehtivat kuitenkin vähemmän aikaa kuin Suomen karhut, koska ilmasto on leudompi. Yhteenvetona voidaan todeta, että Espanjassa karhut ja sudet eivät ole vaarallisia, hän sanoo. Tämä tarkoittaa, että niiden säilyttämiseksi ja elinympäristöjen suojelemiseksi on oltava aktiivista politiikkaa. Ruedan mukaan tämä tuo lisäarvoa näiden alueiden maaseudun talouteen. Suojelutoimien ansioista niiden määrä on nyt jo yli 1 300. Niihin kohdistui viime vuosisadan aikana paljon vainoa. Iberianilves on ilvestä pienempi ja täplikkäämpi. IBERIANILVES PELASTUI SUKUPUUTON PARTAALTA Iberianilves eli espanjanilves elää ainoastaan Espanjassa ja Portugalissa. Raskaana olevat naaraat talvehtivat aina, koska ne synnyttävät poikasensa tammikuussa luolaan. Ilveksiä jäi niihin vahingossa saaliiksi. – Karhut ovat sopeutuneet erittäin hyvin tänne, ja ne ovat saaneet poikasia, jotka lisäävät populaatiota Pyreneillä. Ne ovat kotoisin Sloveniasta tai slovenialaisten Espanjassa syntyneitä jälkeläisiä. – Viimeisen neljänkymmenen vuoden ajalta, jolta on paljon vahvistettua tieteellistä tietoa, ei ole rekisteröity yhdenkään suden tai karhun tappaneen ihmistä Espanjassa. Korvauksia maksetaan myös vahingoista, jos niitä tapahtuu. Espanjassa karhut luokitellaan uhanalaiseksi lajiksi. Espanjalaisen yhteiskunnan asenne karhuja kohtaan on tänä päivänä yleisesti ottaen erittäin myönteinen. – Talvilevon kesto vaihtelee eri tekijöistä riippuen, kuten talven kovuus tai leutous, ja onko kyseessä yksinäiset karhut vai naaras pentuineen. EU-HANKKEILLA KARHUKANTA NOUSUUN Espanjassa ruskeakarhuja ei saa metsästää. On otettava huomioon, että Cantabrian vuoristossa on kyliä luonnon keskellä. Vuonna 2002 iberianilveksiä eli luonnossa vain 94 yksilöä. – On totta, että viime vuosina karhut ovat lähestyneet joitakin kyliä karhupopulaation elpymisen vuoksi. Ilvesten määrä väheni Espanjassa ei-valikoivan metsästyksen, kuten ansojen ja loukkujen, johdosta. Vuodesta 1996 lähtien Sloveniasta pyydystettyjä karhuja on vapautettu Pyreneille. – Ne ovat myös suojeltuja Euroopan unionin sääntöjen mukaisesti ja niitä pidetään prioriteettilajina. Kaikki nykyiset Pyreneiden ruskeakarhut ovat maahanmuuttajia. Viimeinen Pyreneillä elänyt, Canellenimen saanut Pyreneiden ruskeakarhu kuoli marraskuussa vuonna 2004. VAINOTUSTA ELÄIMESTÄ ALUEIDEN SYMBOLIKSI Suurpedot herättävät pelkoa joissakin ihmisissä. – Slovenialaisperäiset karhut on tuotu Pyreneille Euroopan unionin hankkeiden puitteissa Espanjan karhukannan elvyttämiseksi, Rueda kertoo. Tietyillä luonnonsuojelualueilla karhun voi siis onnistua näkemään sen luonnollisessa elinympäristössä tiettyinä vuodenaikoina. Viranomaisilla on julkista rahaa, jolla ennaltaehkäistään vahinkoja, joita karhut voivat aiheuttaa esimerkiksi mehiläistarhoille. Vuonna 2002 iberianilveksiä eli luonnossa vain 94 yksilöä. Sloveniassa on runsas ja vakaa ruskeakarhukanta. Sitä edeltävältä ajalta ei ole tallennettuja tietoja. Ruskeakarhu on elinalueidensa symboli, ja se on yhä enemmän matkailun vetonaula. Iberianilveksiä esiintyy Espanjassa Extremadurassa, Kastilia–La Manchassa ja Andalusiassa, joista suurin kanta elää Andalusiassa
Madridin luoteispuolella sijaitsevaa kaupunki seisoo kuitenkin keskusylängön pohjoisosassa (Submeseta norte). 88 tornista ja yhdeksästä portista koostuva MAHTIPONTINEN MUURI sulkee sisälleen Ávilan vanhankaupungin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Keskiaikainen komistus Muurien suojaama vanhus Espanjan mittakaavassa Ávila on pieni maakunnan pääkaupunki. Hänen synnyinkotinsa paikalle on rakennettu 1600-luvulla kirkko ja luostari Iglesia-convento Santa Teresa. Kierrämme sarjassa Espanjan maakunnat! 50 VISIIT TIÄ Arenas de San Pedron kaupungin alueella voi tutustua maanalaiseen katedraaliin. 1500-luvun alussa syntynyt NUNNA, MYSTIKKO JA KIRJAILIJA on osa Ávilaa. Cuevas del Águila on jopa miljoonan vuoden aikana muodostunut luolasto, joka on 50 metriä syvä ja kilometrin mittainen. Maakunnan tyypilliseen maisemaan kuuluvat myös laakeat viljelysmaat. Jos se jostakin tunnetaan, ehdottomasti muuristaan. Ávilan maakunta tunnetaan muun muassa upeista metsistään, kuten tuhatvuotisesta Castañar de El Tiemblo -kastanjametsästään. Kuriositeetti. Se on Espanjan vanhin ja pisin muuri. ÁVILA Ávila on samannimisen maakunnan pääkaupunki Kastilia ja Leónin itsehallintoalueella. Eriväriset tippukivet ja pylväät koristavat geologista galleriaa. Ávilan Teresa on jättänyt pysyvän vaikutuksen katoliseen mystiikkaan ja hengellisyyteen. Ávilan Teresa, kaupunkilaisten kesken La Santa, on yksi niistä. Romaanista arkkitehtuuria edustavan muurin rakentaminen aloitettiin jo 1000-luvuun lopulla, joten nuo 2,5 kilometriä pitkät seinämät ovat nähneet paljon. Sekä muuri että sen syleilyssä oleva lukuisten kirkkojen vanhakaupunki julistettiin Unescon maailmanperintökohteeksi vuonna 1985. Keskusylängön korkeuksissa Kun kuulee Ávilan sijaitsevan 1 132 METRIN KORKEUDESSA MERENPINNASTA , mieleen piirtyy helposti teräviä huippuja ja vuoristokylä. CUEVAS DEL ÁGUILA -luolat eivät liity uskontoon vaan lempinimi juontaa luonnon taiteilemiin muotoihin, jotka muistuttavat kirkkoarkkitehtuuria. Hänet julistettiin kuolemansa jälkeen pyhimykseksi. Unohtaa ei voi myöskään perinteisiä sitruunan ja kanelin makuisia Yemas de Santa Teresa -leivoksia. Kompakti 60 000 asukkaan Ávila huokuu keskiaikaa. Siellä on myös kauniita lampia ja vesiputouksia, joissa sopii virkistyä sisämaan kesän paahteessa. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat UNSPLASH, WIKIMEDIA COMMONS Teresan kaupunki Keskiaikaisesta historiasta ja tarinoista osa on pysynyt voimissaan nykypäivään asti
66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Brandy de Jerez valmistuu idyllisissä puitteissa niin sanotun Sherrykolmion alueella. Criaderas y Solera -menetelmästä voi lukea lisää Olé-lehdestä 2/2023.
Mutta ei Jerezissäkään kaikki ole sitä, miltä näyttää. Kun tynnyrit jokusen vuoden päästä avattiin, hämmästys valtasi maistajat. Kerran yksi tilaus peruuntui, mutta arvokasta ainetta ei haluttu heittää pois. Sherryn kanssa se jakaa saman kypsytysmenetelmän. Kahdeksaa Jerezin brandyä tuottava yritys tunnetaan samalla nimellä tänäkin päivänä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 Jerezin brandy keksittiin vahingossa noin vuonna 1870. Yhteensä Brandy de Jerez -leiman alta löytyy 18 tuottajaa ja 85 tuotemerkkiä. Jerezissä käytetään sherrystä tuttua Criaderas y Solera -menetelmää. Näin suomalaistenkin tuntemat Veterano ja Soberano lakkasivat olemasta Brandy de Jerezejä, koska määräykset vaativat vahvuudeksi 36–45 prosenttia. Brandyn makuun vaikuttaa, mitä sherrytyyppiä tynnyrissä on aikaisemmin ollut. IGP Brandy de Jerezin valmistajat tietävät arvonsa. SATTUMALTA SYNTYNYT Brandy de Jerez syntyi vahingossa noin vuonna 1870. Kypsytysajan mukaan erotetaan kolme eri laatuluokkaa: Solera (6 kk), Solera Reserva (12 kk) ja Solera Gran Reserva (36 kk). Kypsytykseen kelpaavat kuitenkin vain amerikkalaisesta tammesta valmistetut vanhat sherrytynnyrit. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat SHUTTERSTOCK ¡PONME UNA COPA DE COÑAC! Laita minulle lasi konjakkia! Tuo lause on koruttomuudessaan ehkä yleisin tapa pyytää espanjalaisessa baarissa kurkun kostukkeeksi annos brandyä. Myöhemmin Jerezistä vietiin viinitislettä Hollantiin liköörien ja viinojen raaka-aineeksi. Andalusiassa onkin tapana sanoa: ”Tulta kielessä, samettisuutta kurkussa ja lämpöä vatsassa.” ”Keksijä” oli vuonna 1730 perustettu viinitalo, joka uuden tuotteen myötä otti nimekseen Bodegas Fundador. Sitä paitsi espanjalaisen suussa cognacin käännös coñac taipuu sujuvammin kuin hollannin sanasta brandewij (poltettu viina) johdettu universaali brandy. Mutta eivätkö espanjalaiset tiedä, mikä ero brandyllä ja konjakilla on. Siinä päällekkäin ladotuissa tynnyreissä ylimmäisessä on nuorin tisle, jota siirretään vaiheittain alaspäin. Tisle oli imenyt itseensä sherryn jälkeensä jättämiä aromeja ja muuttunut juomaksi, jonka vivahteikasta pehmeyttä ei muissa brandeissä juuri tapaa. Vaikka coñac on juurtunut ja taipuisa nimitys, Jerezin kolmiossa (Marco de Jerez) siitä ei tykätä. SHERRYN KANSSA SAMA KYPSYTYSMENETELMÄ Nykyään pääosa raaka-aineesta on La Manchasta tulevaa Airén-rypälettä. Kun tynnyrit jokusen vuoden päästä avattiin, hämmästys valtasi maistajat. 10–20 vuotta muhineet brandyt ovatkin huiman aromikkaita, pehmeitä ja monivivahteisia. Viralliset minimiajat ylitetään kuitenkin hyvin usein. Vuonna 2009 kuuluisat viinitalot Osborne ja González Byass synnyttivät kohun, kun ne verotuksen vuoksi laskivat myydyimpien brandyensä alkoholipitoisuutta. Sen alla toimivat yritykset eivät halua ainutlaatuista juomaansa rinnastettavan konjakin espanjalaiseksi halvaksi korvikkeeksi, jona jotkut sitä nykyäänkin pitävät. Brandyn makuun vaikuttaa, mitä sherrytyyppiä tynnyrissä on aikaisemmin ollut.. Arabit olivat jo 700-luvulla tuoneet mukanaan tislauspannun (alambique tai alquitara), jota he käyttivät RUOKAKULTTUURI Espanjan Samaa sukua, eri maata BRANDY de JEREZ parfyymien ja lääkkeiden valmistukseen. Eivätkö he ymmärrä, että kaikki konjakki on brandyä, mutta vain Cognacissa Ranskassa valmistettu juoma on konjakkia. Muualla brandy kypsyy vain yhdessä tynnyrissä. Tuo nimitys viittaa vuonna 1987 Jerez de la Fronteran, Puerto de Santa Marían ja Sanlúcar de Barramedan kaupunkien muodostamalla alueella luodun suojatun maantieteellisen merkinnän. Se varastoitiin kiireellä tammitynnyreihin, joita oli käytetty alueen toisen kuuluisan juoman, sherryn, säilyttämiseen. Kyllä he tietävät, mutta eivät välitä. Niin tätä viinitislettä puutynnyrissä kypsyttämällä tehtyä väkevää alkoholijuomaa Espanjassa on ”aina” kutsuttu
Es una festividad que atrae a muchos turistas en la que las diferentes peñas organizan fi estas gastronómicas al aire libre donde se puede degustar los productos típicos de la “tacita de plata” y Fiestas de febrero do un ambiente medieval y escenas de la historia de dos amantes que se prometieron amor eterno, que nos lleva hasta el siglo XIII y que hace recordar a la de Romeo y Julieta. El Carnaval de Cádiz es conocido por ser una fi esta de la calle debido a la gran participación popular. España se caracteriza por su comida y este mes también tiene lugar una relevante fi esta gastronómica, el Festival de Exaltación del Botillo, un embutido típico de la conocida como zona del Bierzo. Febrero es también el mes de los enamorados en España y durante estos días la ciudad de Teruel revive la tragedia de los “Amantes de Teruel” recreanse cantan chirigotas, canciones divertidas en las que se critica con humor e ingenio los hechos más relevantes del año. Aunque en cada localidad se festeja de manera distinta, todas tienen como elementos comunes el color, la singular vestimenta, los fuegos artifi ciales, la música de pasodobles y comparsas, los impresionantes desfi les y la pólvora como parte importante del ruidoso festejo. Los más populares son los de Santa Cruz de Tenerife y los de Cádiz, aunque son dos fi estas con grandes diferencias. Los turolenses y los visitantes pueden presenciar escenas como la entrada de las tropas de Aragón en pleno centro de la ciudad, ir a exposiciones, degustar productos típicos, realizar talleres artesanos o luchar con espada. Además de otros carnavales también importantes como el de Águilas, el de Verín o el de Las Palmas de Gran Canaria, existen otros desfi Las fi estas más importantes en el mes de febrero, sin duda, son los carnavales, que inundan las calles de cada rincón de España con desfi les, disfraces, música y diversión. Durante once días la ciudad se transforma y las calles se convierten en un desfi le de gente disfrazada con ganas de cantar, reír y divertirse, haciendo gala del buen humor característico de los gaditanos. APRENDE ESPAÑOL les relevantes en el territorio español, como la Festividad de Moros y Cristianos que se celebra en decenas de municipios alicantinos y del sur de la provincia de Valencia. Se podría decir que es el más brasileño de España y uno de los más famosos del mundo, lleno de ritmo, color, desparpajo, lujo y mucho espectáculo. Los canarios viven esta festividad a lo grande con una impresionante gala para elegir a la reina de las fi estas, en la que las concursantes llevan trajes con espectaculares fantasías que llegan a pesar más de cien kilos. En la localidad de Bembibre, en León, desde 1973 en estas fechas, que varían según caiga la Semana Santa, es tradición que todos los restaurantes de la zona ofrezcan el botillo en sus cartas durante una semana. Al mismo tiempo, las calles se llenan de cabalgatas, actuaciones de grupos carnavalescos y miles de personas que recorren las calles de la capital de la isla tinerfeña hasta el día del Entierro de la Sardina que pone el broche fi nal a casi un mes de diversión. Además, los visitantes pueden degustar de productos bercianos, como la castaña, la miel, los quesos y los vinos, así como disfrutar de un gran número de actos culturales y una cena popular multitudinaria para completar la celebración.. El Carnaval de Santa Cruz se celebra hasta el 18 de febrero y este año está dedicado a la televisión. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. En el Carnaval de Cádiz es obligatorio disfrazarse, ya puede ser de manera individual, en pareja o en grupo, al menos en la cabalgata del primer sábado, hasta el 18 de febrero cuando tiene lugar la tradicional Quema de la Bruja Piti, momento emotivo que sirve para despedir el carnaval hasta el siguiente año. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun
2. 3) La Festividad de Moros y Cristianos se celebra en Alicante y Valencia, pero no de la misma manera. 1) Los carnavales de Santa Cruz de Tenerife y de Cádiz son los más famosos del mundo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 SANASTO sin duda – epäilemättä carnavales – karnevaalit inundar – upottaa; peittää alleen cada rincón – joka kolkka calle – katu desfi le – kulkue disfraz – naamiaispuku televisión – televisio desparpajo – hävyttömyys, häpeilemättömyys lujo – luksus; ylellisyys festividad – (arki)pyhä gala – gaala reina de las fi estas – juhlallisuuksien kuningatar concursante – kilpailija, kisaaja fantasía – fantasia cabalgata – kulkue grupo carnavalesco – karnevaalimainen ryhmä broche fi nal – sinetti (tässä) participación popular – kansan osallistuminen disfrazado/-a – naamioitunut hacer gala de – näyttää; esitellä; ylpeillä humor – huumori peña – kerho; ryhmä; ryhmittymä al aire libre – ulkona degustar – maistaa ingenio – kekseliäisyys; nokkeluus bruja – noita despedir – jättää jäähyväiset moros – maurit cristianos – kristityt decenas – kymmenet vestimenta – vaatetus pólvora – ruuti ruidoso/-a – meluisa enamorado/-a – rakastunut tragedia – tragedia amantes – rakastavaiset amor eterno – ikuinen rakkaus entrada – sisäänpääsy tropa – joukko espada – miekka embutido – lihaleikkele castaña – kastanja miel – hunaja queso – juusto multitudinario/-a – massiivinen TEHTÄVÄT 1. 2) Es obligatorio disfrazarse todos los días durante el Carnaval de Cádiz. Opi leikkien Etsi annetut sanat kirjainruudukosta. Sanasto haltuun Etsi annetuille sanoille teksistä demonyymit eli adjektiivit. 4) La historia de los Amantes de Teruel tiene un fi nal feliz. TEHTÄVÄ 1: 1–Brasileño, 2– Canario, 3–Tinerfeño, 4–Gaditano, 5–Alicantino, 6–Turolense, 7– Berciano TEHTÄVÄ 2: 1–Tarua; 2–Tarua; 3–Totta; 4–Tarua; 5–Totta TEHTÄVÄ 3: R ATK AISUT 1) BRASIL: 2) ISLAS CANARIAS: 3) TENERIFE: 4) CÁDIZ: 5) ALICANTE: 6) TERUEL: 7) EL BIERZO: J Z C H I R I G O T A P F S L H R F C U P E Ñ A L P A F D S D H U M O R G I D X M F S A R O C A R N A V A L A E Q W F I E S T A P A S B N S R P Ó L V O R A Z V H O T T G O F E S T E J O H E T E I A Q S D I S F R A Z M I S V L L O P A G M V U W G L O I A C A B A L G A T A M L F D E S Q X F I S B L P U O J A V D C O M P A R S A N G D D P A S O D O B L E K N J N A O D E S F I L E S C U S M I J Z C H I R I G O T A P F S L H R F C U P E Ñ A L P A F D S D H U M O R G I D X M F S A R O C A R N A V A L A E Q W F I E S T A P A S B N S R P Ó L V O R A Z V H O T T G O F E S T E J O H E T E I A Q S D I S F R A Z M I S V L L O P A G M V U W G L O I A C A B A L G A T A M L F D E S Q X F I S B L P U O J A V D C O M P A R S A N G D D P A S O D O B L E K N J N A O D E S F I L E S C U S M I Q W F I E S T A P A S B N S G O F E S T E J O H E T E I V D C O M P A R S A N G D D P A S O D O B L E K N J N A A Q S D I S F R A Z M I S V R P Ó L V O R A Z V H O T T A C A B A L G A T A M L F D O D E S F I L E S C U S M I S A R O C A R N A V A L A E L H R F C U P E Ñ A L P A F J Z C H I R I G O T A P F S G O F E S T E J O H E T E I A Q S D I S F R A Z M I S V L L O P A G M V U W G L O I A C A B A L G A T A M L F D Q W F I E S T A P A S B N S R P Ó L V O R A Z V H O T T G O F E S T E J O H E T E I A Q S D I S F R A Z M I S V L L O P A G M V U W G L O I A C A B A L G A T A M L F D E S Q X F I S B L P U O J A L H R F C U P E Ñ A L P A F D S D H U M O R G I D X M F S A R O C A R N A V A L A E Q W F I E S T A P A S B N S R P Ó L V O R A Z V H O T T G O F E S T E J O H E T E I L H R F C U P E Ñ A L P A F D S D H U M O R G I D X M F S A R O C A R N A V A L A E Q W F I E S T A P A S B N S R P Ó L V O R A Z V H O T T G O F E S T E J O H E T E I A Q S D I S F R A Z M I S V L L O P A G M V U W G L O I A C A B A L G A T A M L F D E S Q X F I S B L P U O J A V D C O M P A R S A N G D D D S D H U M O R G I D X M F HUMOR PEÑA CHIRIGOTA BOTILLO PASODOBLE PÓLVORA COMPARSA AMANTES. 5) El botillo es una comida de una región de León que se puede degustar en febrero en los restaurantes. Ymmärrä lukemasi Ovatko seuraavat väittämät totta vai tarua. CARNAVAL FESTIVIDAD FESTEJO FIESTA CABALGATA DISFRAZ GALA DESFILE 3
Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ajanvaraukset suomen kielellä. de los Argonautas s/n. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av. Padre Jesus Cautivo 2 Edif. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Parkkialue Parkkialue Puh. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Puh: (+34) 696 981 372 Fuengirola (+34) 952 470 073 info@soleyes.es • www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. (+34) 952 664 545 Dr. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Ntro. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 4 2 5 6 3 FUENGIR OLA 3 7 6 1 4 5 2 12 13 11 9 10 10 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 8 12. P. Benalmádena. +34 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Parkkialue Parkkialue Suomalainen Lääkäriasema Parkkialue Parkkialue Parkkialue Parkkialue Vithas Xanit International Hospital Avda. Ramón y Cajal s/n. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Edificio Beroe Fuengirola
952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. 2946 MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES • Näöntarkastus • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys UUSI LIIKE! Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! KAIKISSA LIIKKEISSÄMME AINA ASIANTUNTEVAA PALVELUA! Suomalaisten suosima optikkoliike Avda Mijas 2, Fuengirola puh.952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu Suomalaisten suosima optikkoliike AJANVARAUKSELLA SUOMALAINEN OPTIKKO Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es 15 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 17 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 17 www.costajuridica.. Tel. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. Suomeksi teitä palvelee ma-pe 10-16 Janika ja Nina C/ Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 N.I.C.A. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. Suomeksi teitä palvelee Nora Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 10 9 8 7 11 12 13. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.
Messu Seurakuntakodilla klo 18.00 4.2. Jumala on se, joka juuri on keksinyt todellisuuden ja todellisuus voidaan nähdä todellisena silloin, kun se on olemassa Jumalassa. Hän kirjoitti, että hän ei ollut luonnostaan vahva ja rohkea vaan hänen tyyneytensä kaiken pahuuden keskellä oli seurausta tietoisesta kääntymisestä Jumalan puoleen, joka johdatti hänet hyvyyden voiman uskolliseen suojaan. Olin hyvin liikuttunut tämän rakastettavan miehen rukouksesta, niin hurskaasta ja varmana siitä, että Jumala kuuli hänen rukouksensa. Saksalainen Dietrich Bonhoeffer oli lahjakas teologi, oppinut ja professori, mutta syvällä sydämessään hän oli ennen kaikkea pappi. Perjantaisin musiikkileikkikoulu Keskiviikkoisin Verenpainevastaanotto klo 10-13 Raamattuja rukouspiiri klo 14 Kielikahvila: harjoitellaan Espanjaa klo 18.30–20 Torstaisin Käsityökerho Kätevät kädet klo 10 -12 AA-ryhmä klo 19 Perjantaisin Lauluseurat klo 19, kahvi tus klo 18 alkaen Lauantaisin Tiloissamme toimii Saa paskahvila klo 19-22 Seurakuntakoti on varattu mahdolliselle presidentinvaalien toiselle kierrokselle 31.1-3.2 28.1. Runeberginpäivän virsitilaisuus Seurakun takodilla klo 18 9.2. Bonhoeffer oli surullinen, että vakiokysymysten uskonto oli tehnyt Jumalasta pienen Jumalan, jolla oli hallintavaltaa vain niihin asioihin, joita emme pysty selittämään. Hän oli kuollessaan 39-vuotias. Kaikkina päivinä, jotka hän siellä vietti, hänellä oli yksi tapa, jota hän noudatti. Virrestä kuultaa läpi luottamus Jumalan hyvyyteen ja huolenpitoon kaikkien ihmiselämän syvien kamppailujen keskellä. Vasta vankilan karuudessa hän ymmärsi, että niin on hyvä tehdä helppoina aikoina mutta niin on erityisen hyvä tehdä vaikeina aikoina. Bonhoefferin vankilasta lähettämistä kirjeistä ja muista teksteistä on koottu teos ”Kirjeitä vankilasta”. Lounas tarjolla klo 11-13.30. Jeesuksessa Kristuksessa Jumalan todellisuus on asettunut tämän maailman todellisuuteen”. www.aurinkorannikonseurakunta.fi www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen +34 649194085, jarmo.karjalainen@merimieskirkko.fi ULKOSUOMALAISPAPPI, Rolf Steffansson +34 625 10 97 03, rolf.steffansson@merimieskirkko.fi TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. Bonhoeffer vietti loppuelämänsä vangittuna ennen teloitustaan Flossenbürgin keskitysleirissä vuonna 1945. seurakunnan johtava pappi PAPIN PORINAT Hyvyyden voima MONET MEISTÄ PITÄVÄT virsikirjan virrestä 600 – Hyvyyden voiman ihmeelliseen suojaan. Messu Torremolinoksen San Miguelin kirkos sa klo 13 5.2. Ekumeeninen Taize-messu Seurakuntakodilla yhdessä Lux Mundin kanssa klo 17 14.2. Tämä luterilainen pappi ja vastarintamies pidätettiin Gestapon toimesta salaliitosta Hitleriä vastaan. On merkillistä, että nuo sanat kirjoitettiin tilanteessa, jossa inhimillisesti katsoen ei ollut kovinkaan paljon toivoa. Eräs silminnäkijä, joka näki Dietrichin ennen teloitusta, kirjoitti: ”Näin pastori Bonhoefferin polvistuneena lattialla rukoilemassa palavasti Jumalaansa. Maanantaisin ja perjantaisin Perhekerho klo 9.30-11. Konsertti Seurakuntakodilla klo 16.30: Rene Laulainen 11.2. Kirjassa on myös tämä uudenvuoden runo ”Hyvien voimien suojaan”, jonka hän kirjoitti omaisilleen vuoden 1944 päättyessä. +34 952665718 info@aurinkorannikonsrk.net SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio p. Ystäväpäivän konsertti Seurakuntakodilla klo 18: Katariina Koivisto ja Rebekka Kinnunen 18.2. Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. Näin hän oli toiminut jo yli kymmenen vuotta ennen vangituksi tulemistaan. Hän luki päivittäin Raamattua ja rukoili. Messu Seurakuntakodilla klo 18 22.2. Messu Los Bolichesin kirkossa klo 17 13.2. Toivevirsitilaisuus Seurakuntakodilla klo 17. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA JARMO KARJALAINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Hän jatkoi: ”Jumala ei siis ole vain uskonnollinen käsite tai uskonnollista todellisuutta. +34 625 806 666, tia.raunio@merimieskirkko.fi SOSIAALIKURAATTORI, Nina Tölli +34 634 372 464, nina.tolli@merimieskirkko.fi SEURAKUNTAKOTI Kahvila, kirjasto ja toimisto avoinna maanantaisin, keskiviikkoisin, torstaisin ja perjantaisin klo 10-14. Dietrich joutui viettämään kaikkiaan yli puolitoista vuotta sotilasvankilassa. [– –] Melkein viidenkymmenen vuoden aikana, jonka työskentelin lääkärinä, olen tuskin koskaan nähnyt ihmisen kuolevan niin täysin suostuvaisena Jumalan tahtoon.” Kaikissa elämämme vaiheissa mekin saamme luottaa hyvyyden voiman ihmeelliseen suojaan, kuinka sitten käyneekin
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 laatinut: Patrik Mattsson / MazonMedia TÄSMÄLLEEN UNO DOS TRES TAIDEMUSEO ABB KURKKU SUKULAINEN JUONITTELEVIA PUH! RIIVINRAUDALLA LAPSUKAISILLA TALOUSKRIISI LUSIKOITAVIA BÄNDIÄ ILMAN BOLEROSSA OTETTU TOLEDO HERKKÄ LÄHELLÄ TURKUA PERUSTETTU 1949 RUUHKA VILTA NEUVOSUPER HUOMEN HÄVIÖLLÄ OLEVALTA NYBERG ALUTTAKIN LENTÄVIÄ ARMELIAISUUS MAKSAROOLIT MATTOMIA LAUTANEN JYRKÄNTEIDEN VÄLISSÄ PYÖRILLÄ PUUVILLAKANGAS JÄLKIRUOKAA TAI NAINEN GEENIEN PAIKKA SUOMEN KANSALLISKUKKA NAUTITAAN PÄIVÄN PÄÄTTEEKSI VOI CHURROJAKIN JOKIMIEHIÄ AATELOITU NAINEN SOITTAA POHJAAN SUKSEN JIPII! UUSI TULI TAAS! ARKOJA MAHOU ALHAMBRA ESTRELLA ISOISÄT SEILTA KURSENNEN SELLERIÄ MAISTUU RAKISSA JUHLAN PIRKANMAALLA TUSKALLINEN VETISTELEVIÄ TATAMEILLA MAATALOUSKONE ESPANJAN KASVISTO ARKEA KUVAA RISKI TAPAKSISTAKIN KIIHKO RATKEAA VAIVATTOMASTI JÄHMEÄÄ AINETTA TAKANA MUKIEN MUUMIPIHALLE JOKINEN YO HABLO FANITAPAAMISESSA MUHIA HURMAAVIA TUOTTOISIA LOBBY TYYNYJEN KANSSA HAUSKAA ONNETAIHEUTTAMAA FERIATOMUUS TAI KUNTA -V LEIPÄRISTIKKO Laatinut PATRIK MATTSSON / MAZONMEDIA
– Helena S. Miten hoitaa byrokratia Espanjassa. Miten saatavia voi periä ja kuka sitä hoitaa. Miten eläkeläinen pärjää pienellä eläkkeellä nykyään Espanjassa. – Jutta T. Minua kiinnostaa sisustus ja kodit. – Tuulikki H. – Anne W. Olenkin tutkinut jo hieman. Mutta jos saisi kaiken kattavan tietoiskun. KYSYIMME Koska olen juuri muuttanut Benalmádenaan, niin vakituiseksi asukkaaksi rekisteröityminen, auton vaihto Espanjan kilpiin, vakituisen asukkaan verotus... Minua kiinnostaisi tieto, miten Espanjassa peritään vuokrasaatavia. Itsellä on ollut vuokralainen, joka jätti vuokrat maksamatta. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Nuevo fuego lento -keittokirja, arvo 30 euroa. Verosuunnittelu ym... Hän ei ole maksanut mitään ja hänet on todettu varattomaksi. – Anita R. Kuinka paljon ruuan ja sähkön hinta on kallistunut verrattuna Suomeen. Olen lukenut lehteänne vuoden ajan. Asukkaaksi ilmoittautuminen, residencia, verotus Suomessa ja/tai Espanjassa (erilaisia esimerkkejä). Minkälainen on Espanjassa sosiaaliturva. Sähkön, ruuan ja asumisen hinta – yleensäkin elinkustannusten hinta Espanjassa. Vuokra-asunnon vuokrausohjeet, todelliset ihmisten kokemukset, kustannukset, vuokra ja käyttökorvaukset, mistä, milloin miten, luotettava hyvät arvostelut Airb&b:t / yksityiset / vuokrausfi rmat. Siinä on erinomaisia tietoja. Perinnönjakoon liittyvät kysymykset kiinnostaisivat. Olisi kiva tietää Katalonian historiaa ennen ja jälkeen Francon, sekä myös miten separatistiliike syntyi ja kehittyi. Koska aion muuttaa pysyvästi Espanjaan jossain vaiheessa, minua kiinnostaa byrokratia ja verotus ensisijaisesti. Eri vaihtoehdot, miten eroaa tekemiset, edut ja haitat. Ihmiset ja henkilökuvat kiinnostavat. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti SEURAA SOMESSA Seuraa Olé-lehteä Facebookissa ja Instagramissa @OLELEHTI ! Viime kuun palkinnon voitti Anita Raitanen. Varmasti noista asioista on ollut juttua, mutta kertaus, ja varmasti asiat ovat muuttuneet vuosien varrella. – Arja V. – Terhi T. Ja jos muutan pysyvästi, väliaikaisesti, omaan asuntoon, vuokralle... Mitä on otettava huomioon, mikä on erityisen tärkeää jne. Hänet saatiin häädettyä oikeuden päätöksellä ja määrättiin maksamaan osa vuokrarästeistä. – Sara N. Kun muutan Suomesta Espanjaan, niin miten se polku menee alusta asti, mistä aloitan, mitä sitten.... Millaisissa ihanissa kodeissa täällä asutaan. – Eija S. Kiitos! Viime kuun palkinnon voitti E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Arvo 30€. Etenkin koukerot, jotka liittyvät asunnon ostoon, olisi hyvä tietää perin pohjin. Vastaa ja voita Miten Espanjan valo vaikuttaa sinuun. Miten arvostaa Espanjan omaisuus. Miten kodit on laitettu. Monilla suomalaisilla on varmasti omaisuutta Espanjassa. Mistä Espanjaan liittyvästä aiheesta toivot juttua lehteen. – Heidi T
Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Max. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Olé-kustannuksen kirjoja edullisemmin. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 1/2024 Ilmainen neuvontapalvelu. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Kirjoja voi ostaa toimituksesta tai tilata kotiin. Postikulut lisätään hintaan. Olé-lehden tilaajana saat 5 euron alennuksen kirjoistamme, joista tuoreimmat ovat Más de mil refranes -sananlaskukirja, Vamos -patikkaopas ja Nuevo Fuego Lento -keittokirja. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu S I E S T A A I K A O N N I S U T I A M E S T A U K S E T A R I T K I E L O T O E T A N S E R I F F I N A S T O L A A L A S L A K K I A K A A M U S T U A O I K A I S U T A K K U M I N N I M A T T K T E E R I N I I T T O T A V E R N A L A R S U O I A C K T E O T A R U K A A K K O E K O N O M I T A U T I O T L A S I M R T E T A N A T A P U L I L O A T N O T K O O S I O U L A U S E I S M I T O L K I S T O P O S K A R M U I S T I P A L T T I N A U J O T J O E T T O T I T S A T A M A L A H O T T A A TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 91 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 102 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 71 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 83 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 71 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. 6 nroa / vuosi)
+358 50 3475696, +34 681307795 LAURA STEVENS laura@costadreamhouse.com +34 681 307795 THOMAS STEVENS thomas@costadreamhouse.com +34 604 184375 F.C . N º 28 /2 2 PAL.VKO 2024-8 651182-2402. Sinä haaveilet siitä, me löydämme sen. PARHAAT UUDISKOHTEET AURINKORANNIKOLTA www.costadreamhouse.com P