Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 3 /16 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 Semana Santa Elämysten TUNNE PERINTEET, OPI RUOKARESEPTIT Espanjan koti luotettaviin käsiin Espanjassa & Suomessa Lemmikin erikoistarpeet Espanjassa: OIKEAT ROKOTTEET KOIRALLE OMA KOTI ESPANJASTA! Espanjan asuntopörssissä 150 myyntija vuokrakohdetta! KUN MATKAAT KESÄKSI SUOMEEN, JÄTÄ Kännykkälasku ilman yllätyksiä! EU:n uusi hinnoittelu Suomalaisen passin saa Espanjasta Ei passia. Ei hätää! AUTOJEN HINNAT
Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Hyvän sään aikana kaikki on helpompaa 8 Jyrki Palo: Podemosin linja 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 Passi taskuun ajoissa ennen matkaa 20 Valitse talonmiehesi tarkoin 24 Verkkovierailuhinnasto poistuu asteittain 27 Plan PIVE -alennukset kannustavat autokauppaan Espanjassa 30 Autolautalla kohti Kanariansaaria 33 Suomi-kylä vuorten helmassa 39 Kolumni: Kylmä Espanja 40 Junaillen Espanjan rajojen yli 43 Espanjan asuntopörssi 54 Pyhä viikko täynnä perinteitä 57 Kolumni: Huippuviihdettä ja vähän jalkapalloakin 58 Lasitaidetta ja kuninkaalista idylliä San Ildefonsossa 62 Merellinen, boheemi Lissabon 66 Koirakaveri vaatii Espanjassa erityishuomiota 69 Ajan avulla ymmärretään maailmankaikkeutta 72 Espanjan sääennustukset puntarissa 74 Pääsiäisperinteet näkyvät espanjalaiskeittiössä 76 Esteettömässä Nueva Torreviejassa on kaikki tarpeellinen 79 Kansiäänestyksen tulokset 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Papin porinat: Expat – ulkosuomalainen 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA. Nyt hän kertoo ajan historiasta Aurinkorannikon suomalaisille. Eläinlääkäri kertoo, miten koirasta pidetään Espanjassa huolta. TAPIO WIRKKALAN LASIA SAN ILDEFONSOSSA Suomalaisen suunnittelijan lasija hopeaesineet ovat näyttävästi esillä San Ildefonson kuninkaallisen lasitehtaan museossa. KOIRAKAVERI KAIPAA HUOLENPITOA Lämpimässä ilmastossa loiset ja bakteerit jylläävät. AJAN HERRA ESPANJASSA Kalevi Kalliomäki vastasi Suomen virallisesta ajasta vuosikymmenten ajan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Nina Tyrmi Tässä numerossa 33 58 66 69 LEIRINTÄALUEELLA ON TUNNELMAA Mijasin Camping Suomi Villagessa suomalaiset viihtyvät vuoden ympäri
30. Lissabon on yksi Euroopan hurmaavimmista kaupungeista. 62 LISSABON HURMAA Jos et ole vielä käynyt Espanjan naapurimaassa Portugalissa, on syytä ryhtyä suunnittelemaan matkaa. AUTO KYYTIIN JA KOHTI KANARIANSAARIA Kanarialle on mahdollista matkustaa meriteitse, ja mikä parasta, lautalle mahtuu mukaan myös auto. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin
850 €/kk Aurinkoinen merinäköala +100 €/kk. Perusvarustetut 33 m 2 yksiöt, joissa voit nauttia pidemmänkin ajan niin halutessasi. 950 €/kk NURIASOL *** FUENGIROLA STELLA POLARIS *** TORREMOLINOS VERAMAR * FUENGIROLA Econonomic Q U A L I T Y Tämä pelkistetty ja vaatimaton huoneistohotelli on omiaan matkaajalle, joka hakee mahdollisimman edullista vaihtoehtoa. HINTA ALK. HINTA ALK. Hotellin n. Me emme peri varausmaksuja. 50 m 2 1 mh huoneistot on peruskalustettu suomalaiseen makuun ja keskeinen sijainti Fuengirolan suomalaisyhteisön keskellä mahdollistaa mukavan asumisen. sähkön ja veden. Nauti.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 TÄYDELLISIIN HETKIIN Kauttamme.. Kysy sijoituskohteita! HELPPOA TALVIASUMISTA Costa del Solilla Suomalaisten suosima huoneistohotelli, jossa suomalainen ravintola ja lomaasunto.net -palvelutoimisto. 630 €/kk Aurinkoinen merinäköala +50 €/kk Hinnat sis. Lisämaksusta voit rentoutua spatilassa, jossa on lämmitetty uima-allas, suihkut, sauna ja kuntosali. 790 €/kk Aurinkoinen merinäköala +100 €/kk Premium Q U A L I T Y PRINCIPE BENALMÁDENA Moderni ja laadukas premium-luokan huoneistohotelli jossa 1 mh. 800 €/kk Uusittu puoli alk. Kolmen tähden huoneistohotelli. Uudelleen remontoidut 1 mh huoneistot, joissa loistava merinäköala ja keskeinen sijainti aivan Torremolinosin sydämessä. HINTA ALK. HINTA ALK. Peruutusturva 72 tuntia ennen saapumista. Kauttamme myös asuntojen osto ja myynti sekä jälleenvuokraus. Keskeinen sijainti
Yli 60 000 euroa vuodessa tienaavien progressiota kovennettaisiin ja yritysten verokikkailu lopetettaisiin. EU:n kanssa sovittua budjettivajeen supistusta lykättäisiin. Iglesias vaati itselleen hallituksen kakkosmiehen, varapääministerin asemaa. Mutta he eivät lainkaan täsmennä, miten äänestys tulisi järjestää. Rahat suunnattaisiin terveydenhuoltoon, koulutukseen ja sosiaalitukiin sekä takuupalkkaan työttömille ja pienituloisille. Hän halusi komentoonsa muun muassa kansallisen tiedustelupalvelun ja erityisen korruptionvastaisen viraston omine poliisivoimineen. Tämä kansantalouden korjaushanke sisältyy Podemosin helmikuun puolivälissä julkistamaan luonnokseen ”muutoshallituksen” ohjelmaksi. prosenttiosuus äänioikeutetuista tarvittaisiin Katalonian irtoamisen toteutumiseksi. Kansanäänestystä Podemos-johtajat perustelevat sillä, että niin kiista saataisiin ratkaistua, koska enemmistö katalonialaisista kuitenkin lopulta haluaa kuulua Espanjaan. Sosialistipuolueen johto taas on selkeästi linjannut, ettei puolue voi hyväksyä kansanäänestystä. Espanjassa ollaan nykyään näemmä laajemminkin sitä mieltä. Talouspolitiikassa Podemos kasvattaisi suunnitelmallisesti valtion menoja. Katalonia ja kansanäänestys Katalonian separatisteja Podemos myötäilee pitämällä sitovaa kansanäänestystä itsenäisyydestä ”välttämättömänä”. Hanke voisi toisenlaisissa oloissa toimiakin – mutta yhteisvaluuttaa käyttävälle, korviaan myöten jo velkaiselle maalle avoimessa globaalitaloudessa se on mahdoton. Oikeistohallituksen työreformi ja sosiaalimenojen leikkaukset kumottaisiin. Nykyinen perustuslaki ei sisällä alueiden oikeutta päättää oman valtion perustamisesta. K u v a : S u ll y Fu e n te s Ne ovat melkoisia vaatimuksia mieheltä, jonka nousua on tukenut Espanjalle vihamielinen Venezuelan hallitus.. Satasivuinen ohjelmaluonnos kertoi viimein, mitä uusvasemmisto todella aikoo. Jos uusiin vaaleihin päädytään, ne pidetään kesäkuussa. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRID Kaikki on mahdollista, sanovat Katalonian separatistit. Tärkeäksi parlamenttivoimaksi noussut uusvasemmiston Podemos sanoo suurtyöttömyyden poistuvan pikaisesti, kun julkisia menoja vain lisätään sadalla miljardilla eurolla. Valta ja raha Monien politiikan tarkkailijoiden mielstä Podemosin ohjelmaluonnos vahvisti pääsihteeri Iglesiasin laskelmoivan vallanhimon. Luotaisiin kelvollisia, ihmisarvoisia työpaikkoja ja työttömyys käännettäisiin nopeaan laskuun. Podemosin poninhäntätukkainen pääsihteeri Pablo Iglesias on vaatinut yhteishallitusta sosialistien kanssa. Äänestys myös edellyttäisi, että sille päätettäisiin yhdessä tarkat säännöt – esimerkiksi millainen Podemosin linja Helmikuun puolivälissä viimein saatiin mustaa valkoisella siitä, mitä Espanjan uusvasemmisto kaavailee. Tuloja lisättäisiin verotusta kiristämällä ja petoksia ja kavalluksia jäljittämällä. Asia olisi voitava sopia laajalla enemmistöllä Espanjan parlamentissa, eikä riittävää, perustuslakia säätävää enemmistöä tällaisen kansanäänestyksen järjestämiseksi kertakaikkiaan ole. Lisäksi sen mielestä Espanjan on tunnustauduttava monikansalliseksi valtioksi. Espanjan lehdistön johtopäätös Podemosin ohjelmaluonnoksesta oli, että puolue tavoitteleekin uusintavaaleja noustakseen johtavaksi vasemmistovoimaksi ohi sosialistien Kreikan Syrizan tavoin. Rahoitus ei onnistuisi. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Sosialistit ja Ciudadanos Hallitustunnustelijaksi nimetty sosialistijohtaja Pedro Sánchez keskittyi Podemosin ohjelmaluonnoksen jälkeen neuvottelemaan maltillisen keskustaliberaalin Ciudadanosin kanssa. Vaalivoittaja Podemos julkisti hallitusohjelman, joka on toteutuskelvoton. Se sulkisi uusvasemmiston oppositioon. Pääministeristä äänestetään parlamentissa tämän lehden ilmestyessä maaliskuun alussa. Seuraavien neljän vuoden ajan valtion menoja lisättäisiin 24 miljardia euroa joka vuosi. Kaikkiaan 96 miljardin euron lisäruiske valtiolta olisi vuonna 2019 jo lisännyt verotuloja, kulutusta ja talousaktiviteettia niin, että vaje olisi alle kolme prosenttia, Podemos laskee. Ne ovat melkoisia vaatimuksia mieheltä, jonka poliittista nousua on tukenut Espanjalle vihamielinen Venezuelan hallitus. Jos neuvotteluissa syntyisi yhteinen linja, Sánchez saattaisi nousta pääministeriksi mikäli suurin parlamenttiryhmä, oikeiston kansanpuolue vielä nielaisisi katkeran kalkin ja hyväksyisi ratkaisun. Useista ryhmistä koostuva Podemos on ollut aiemmin linjauksissaan kovin häilyvä. Ja se vaatisi eurokumppaneille annettujen lupausten romuttamista juuri kun budjettivajeen tänä vuonna on määrä painua alle kolmeen prosentiin, talous on saatu hyvään kasvuun ja suurtyöttömyys vähitellen hellittämään
Puh: 952 229 227 Tri. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Málaga. de los Argonautas s/n. Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Benalmádena, Málaga. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri SUOMALAISET SILMÄLÄÄKÄRIT Erja Oksman Petri Oksman Mikko Tuominen AJANVARAUS (+34) 952 47 00 73 WWW.SOLEYES.ES Vapaus nähdä! Silmäklinikka. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta)
Infantan miehen Iñaki Urdangarínin vuoro tulee kuulusteluissa nut, että Infanta tuodaan syytettyjen penkille asti, mutta lopulta näin kävi. Podemos taas ilmoitti, että mikäli PSOE neuvottelee Ciudadanosin kanssa, heidät voidaan laskea pois yhtälöstä. Lopulta Iglesias korjasi tekstiään ja veti vaatimuksen puoluesidonnaisuudesta pois. helmikuuta alkaneessa oikeudenkäynnissä on todennäköisesti helmikuun loppupuolella. Hallitusneuvottelut Espanjassa vaikeutuvat päivä päivältä. Asunnossa on esimerkiksi oltava Andalusian aluehallituksen reklamaatiolomakkeita mahdollisten vaikeuksien varalta. Alkuperäisessä luonnoksessa Podemos vaati muun muassa ylimpien valtion virkamiesten nimittämisperusteeksi puoluesidonnaisuutta, eli samaa asiaa, jota hänen puolueensa on kahden olemassaolovuotensa aikana kritisoinut kovin sanoin. Monet uskovatkin, että soutaminen ja huopaaminen johtaa lopulta uusiin vaaleihin. Jopa valtionsyyttäjän yritys vakuuttaa tämän syyttömyyttä jätti tuomarit kylmäksi. Asunnosta on löydyttävä myös Infanta Cristinan kuulusteluvuoro 9. Tästä vuokralaista olemme kirjoittaneet viimeksi Olé-lehden numerossa 10/2015. Mahdollisuus päästä hallitukseen innosti Podemosin pääsihteeriä Pablo Iglesiasia kuitenkin niin paljon, että tämä alkoi vetämään ikiomaa tunnustelukierrostaan sekä laati PSOE:lle satasivuisen vaatimuslistan, mikäli hänen puoAndalusian aluehallitus on julkistanut uuden lakitekstin, joka säätelee loma-asunnon vuokrausta, eli asuntojen vuokrausta lomakäyttöön. Sánchez ilmoitti, ettei aio olla missään tekemisissä Partido Popularin kanssa, vaan neuvottelee radikaalivasemmistolaisen Podemosin kanssa. Lain olemassaoloa perustellaan sillä, että villi vuokrausbisnes vie markkinaosuutta hotelleilta. Sen piiriin kuuluvat kaikki vuokra-asunnot, joita vuokrataan päivä-, viikkotai kuukausiperiaatteella enintään kahden kuukauden ajaksi. Mariano Rajoy on tosin jo ilmoittanut olevansa käytettävissä hallitusneuvotteluihin, mikäli Pedro Sánchez lopulta epäonnistuu. On tuskin liioiteltua sanoa, että kukaan Espanjassa ei ikinä olisi uskoPSOE:n Pedro Sánchez on hallitustunnustelijan roolissa.. Yli kahden kuukauden vuokrasopimuksia uusi laki ei koske, vaan ne kuuluvat valtakunnallisen ley de arrendamientos urbanos -lain piiriin. Urdangarínille vaaditaan 19,5 vuoden vankeusrangaistusta, Infantalle kahdeksan. Hallitsematon asunnonvuokraus kääntyy myös turistia itseään vastaan, jos tämä ei saa asianmukaista palvelua eikä vuokrattua loma-asuntoa välttämättä kontrolloi kukaan. Rekisteröinnin lisäksi lomakäyttöön tarkoitettujen vuokraasuntojen on täytettävä joitakin erityisvaatimuksia. Espanjan kuningas Felipe VI:n sisar Cristina de Borbón elää parasta aikaa suurinta painajaistaan: hän istuu syytettyjen penkillä miehensä aloittaman Nóos-korruptiovyyhdin takia. Pelkällä siirrettävällä patterilla tai tuulettimella ei enää pärjää, vaan minimivaatimus on ilmalämpöpumppu. Kaikissa loma-asunnoissa on oltava kiinteä lämmitysja ilmastointijärjestelmä. Kun Infanta oli viimeksi kuultavana, hän sanoi, ettei tiennyt eikä muistanut mitään fi rmansa talousasioista vaan Urdangarín huolehti kaikesta. ensiapulaukku, liinavaatteet sekä perustietoa alueesta, ja näkyvillä on oltava puhelinnumero, josta lomalainen tarvittaessa saa apua, mikäli asunnossa ilmenee ongelmia. Partido Popular (PP) voitti 20. Sanktiot asunnon rekisteröimättä jättämisestä ovat mittavat, jopa 150 000 euroa. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Espanja edelleen vailla uutta hallitusta Uusi laki loma-asunnon vuokrauksesta Andalusiassa Prinsessa pian oikeuden edessä lueensa ääntä mielitään pääministerivalinnan tueksi. Ensimmäinen äänestyskierros uudesta pääministeristä pidetään 2. Myös asunnon luovuttaminen toisen henkilön käyttöön ilman korvausta jää tämän lain ulkopuolelle. Jyrki Palo kirjoittaa listasta lisää tämän lehden sivulla 8. maaliskuuta. Ne pidettäisiin aikaisintaan kesäkuussa. viimeisenä. Mikäli asunnosta puuttuu tämä varustus, laki tarjoaa vuoden jakson niiden hankkimiseen. Vastaavanlaisia lakeja löytyy myös muun muassa Valencian alueelta ja Kanarian saarilta. Andalusian matkailuviranomaisten mukaan rekisteröinnin voi tehdä aikaisintaan toukokuun lopulla, sillä huolimatta uuden lain olemassaolosta, julkishallinnolta puuttuvat vielä käytännön ohjeet. Loma-asuntokäyttöön vuokrattavat asunnot on uuden lain nojalla rekisteröitävä Andalusian aluehallituksen turismirekisteriin Registro de Turismo de Andalucía. Siirtymäaika, joka alkoi lain julkistamisesta Andalusian virallisessa lehdessä helmikuun alussa, on kolme kuukautta. Kuningas Felipe VI nimitti tehtävään enemmän kuin halukkaan sosiaalidemokraattisen PSOE-puolueen pääsihteerin Pedro Sánchezin. joulukuuta pidetyt parlamenttivaalit, mutta Mariano Rajoy kieltäytyi lopulta aloittamaan hallitustunnustelua. Syytettyjen kuulustelujärjestystä on muutettu moneen otteeseen. Kaikki prinsessa Cristinan puolustusasianajajien yritykset vapauttaa tämä syytteistä epäonnistuivat yksi toisensa jälkeen
sekä 24h palvelu. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja! Paseo Jesús Santos Reín, 19 29640 Fuengirola (Málaga) info.marbella@quironsalud.es www.quironsalud.es LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN FUENGIROLA MUUT SAIRAALAT JA LÄÄKÄRIKESKUKSET ANDALUSIASSA Doctor Juha Mikael Mielikäinen Ajanvarausnumero (+34) 952 46 14 44. Varustukseen kuuluu wi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja
Samalla reissulla näkee myös upean Frigilianan valkoisen kylän, joka seisoo vuoren rinteellä rantakaupunki Nerjan yläpuolella. Linja-auto starttaa kohti museota Rafaelin aukiolta kello kahdeksan. maaliskuuta Olén matkassa pääsee Aurinkorannikon itäpäässä sijaitsevaan Nerjan kaupunkiin. Museokierroksen jälkeen bussi vie matkalaiset Málagan vanhaankaupunkiin, jossa tutustutaan Katedraaliin. Kaksi vuotta sitten Espanja tuotti lähes 2 miljoonaa tonnia oliiviöljyä, joista vietiin ulkomaille kaikkiaan 1 200 000 tonnia. Mukaan voi ilmoittautua Olékustannuksen toimistolla Fuengirolassa osoitteessa Calle Santa Gema 15, puhelimitse (+34) 952 470 794, tai sähköpostitse lukijamatkat@ olekustannus.com. Kauniissa ja historiallisessa miljöössä, vanhassa tupakkatehtaassa (Tabacalera) sijaitseva museo esittelee vaihtuvissa näyttelyissään venäläisen taiteen helmiä. Kaikesta tuotetusta ”nestemäisestä kullasta” kaikkiaan 60 prosenttia viedään ulkomaanmarkkinoille. Yhtiön näkemyksistä kertoi espanjalaisille medioille Madridissa toimitusjohtaja Henrik Ehrnrooth. Matkoilla kaikki ruokailut, sisäänpääsyt ja opastukset kuuluvat hintaan. Espanja on maailman suurin oliiviöljyntuottajamaa. Maailman johtaviin hissejä ja liukuportaita valmistaviin yrityksiin kuuluva suomalainen Kone Oyj avasi Madridissa uuden Espanjan pääkonttorinsa helmikuussa. oliiviöljystä. Koneen tavoitteena on myös rohkaista työntekijöitään ideoiden jakamiseen. Retken pääkohde on noin vuosi sitten avattu Museo Ruso eli Säästösivusto kelisto.es vertaili espanjalaiskaupunkien elinkustannuksia, eli muun muassa asumiskuluja, veroja sekä julkisen liikenteen, ostospaikkojen ja vapaa-ajanviettopaikkojen hintoja. Avoimen osakeyhtiön kotipaikka on Helsingissä, ja yrityksellä on kaikkiaan noin 47 000 työntekijää. Kone työllistää Espanjassa 179 henkilöä. Joukkoliikenteen lipun hinta oli korkein Barcelonassa (2,15 euroa), kalleimman taksimatkan voi vertailun mukaan tehdä Tarragonassa ja leivän hinta oli korkein Pamplonassa. Tähän mennessä lukijoita on kuljetettu Andalusian historiallisiin kaupunkeihin ja Córdoban maaseudulle. Vertailun mukaan Barcelona on elinkustannuksiltaan yli 30 % Espanjan keskiarvoa kalliimpi kaupunki. Vuosi sitten oliiviöljyä pystyttiin tuottamaan vain 800 000 tonnia. Öljysäiliöiden pohja häämöttää jo, eikä Espanjalla ole varaa toiseen uuteen niukkaan oliiviöljyntuotantokauteen. Frigilianassa syödään aamiainen ja kierrellään tunnelmallisen kylän pikkukujia ennen kuin matka jatkuu Nerjan kaupunkiin. maaliskuuta. Elokuvalippu tuli kalleimmaksi Barcelonassa, kun taas illalliselle tuli eniten hintaa Zaragozassa. Olé-lehden lukijamatkatarjonta laajenee. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Nerja ja Málaga uudet Olé-lehden lukijamatkakohteet Cáceres edullisin, Barcelona yksi kalleimpia kaupunkeja Espanjassa Espanjan oliiviöljyvarannot nollissa Venäläinen museo, joka on ainoa Venäjän valtiollisen museon sivupiste Euroopassa. Maaliskuussa uutuutena mukaan tulevat Nerja ja kulttuurimatka Málagaan. Keskiviikkona 9. Keveintä verotus oli Pamplonassa ja raskainta Léridassa. alueella sijaitseva Cáceres (16,35 % keskiarvoa edullisempi), Galiciassa sijaitseva Lugo sekä Kastilia ja Leónin itsehallintoalueella sijaitseva Palencia. Myös pohjoisen San Sebastián (lähes 28 % keskiarvoa kalliimpi) ja Madrid (lähes 23 % keskiarvoa kalliimpi) verottavat asukkaidensa rahapusseja keskivertoa rankemmalla kädellä. Espanjasta viedään oliiviöljyä kaikkiaan 160 maahan, mutta koska kuiva talvi enteilee huonoa oliivikautta, oliiviöljyntuottajat pelkäävät nyt, etteivät jatkossa pysty vastaamaan kysyntään. Toinen uutuus on päiväretki Málagaan perjantaina 18. Jos joku on poissa konttorista asiakastapaamisilla, on hänen työpisteensä toisen työntekijän käytössä. Vuonna 2015 tuotetut miljoona tonnia eivät myöskään riitä vastaamaan kysyntään, mutta silti Espanja tuottaa jopa 55 prosenttia maailman Kone avasi tukikohdan Madridiin luoda työntekijöiden keskuudessa kokonaisvaltaisempi kuva. Uudessa 2 000 neliömetrin pääkonttorissa on ABC-lehden mukaan tilaa vain 80 % Koneen Madridin työntekijöistä, joten suomalaislähtöinen osakeyhtiö satsaa Espanjan tukikohdassaan perinteisen toimistotyön sijaan liikkuvuuteen. Vertailun mukaan Espanjan edullisimpia kaupunkeja ovat puolestaan Extremaduran itsehallintoKuiva, sateeton talvi on aiheuttanut Espanjassa oliiviöljyvarantojen hupenemisen, kertoo El Mundo -sanomalehti. Ennen lounasta matkalaiset pääsevät vielä opastetulle kierrokselle kuuluihin tippukiviluoliin. Nerjan ja Frigilianan matka maksaa 60 euroa (tilaajilta 55 euroa), ja Málagan museomatka 55 euroa (tilaajilta 50 euroa). Retken viimeinen etappi on ravintola vuorimaisemissa Málagan ulkopuolella, jossa nautitaan lounas. Työntekijöitä on tuotu eri osastoilta samaan tilaan, jotta asiakkaiden palvelemisesta voitaisiin Vuoden 2016 öljyntuotantokaudesta ennustetaan ennätyshuonoa.. – Vuoden 2015 tuotanto oli vielä normaali, mutta ennen kaikkea meitä huolestuttaa seuraava tuotantokausi, totesi Jaénin seudun oliiviöljyntuottajien yhdistys El Mundo -lehdelle. Siellä muun muassa ihaillaan merimaisemia upealta Balcón de Europa -näköalapaikalta. Kunnallinen IBI-vero (Impuesto sobre Bienes Inmuebles) vaihteli suuresti eri kuntien välillä
(+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es. (+34) 952 46 78 53, fax. O. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. ASIANAJOTOIMISTO + 34 952 470 207 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. Enemmän osaamista. Jesús Santos Rein, 2, Ed. sol, 2ª D, Fuengirola. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta
Tällä hetkellä on todellakin niin, että kielimapissani on sekaisin sekä puhtaasti kielen juttuja että sitten näitä kieli-reseptiyhdistelmiä. Olisi hyvä, jos reseptiosan ja kieliosan saisi jollain tavoin erotettua. Hola! Halusin vain ensiksi kiittää oikein isosti teidän hyvästä lehdestänne!! Upea lehti, joka kuukausi täynnä asiaa! On kuitenkin herännyt pieni ärsytys! Tämä on kuitenkin ihan helppo korjata siellä päässä. Nyt yleensä kieliosion viimeisellä sivulla on toisella puolella jo reseptisivu. Siellä kuitenkin todettiin, että tässä vaiheessa ei voida tehdä mitään ja kehotettiin maksamaan veron toinen erä. Kesällä 2015 tajusin, että toimisto teki pahan virheen. Kirsti Korhonen, FK, Torrevieja KERÄTÄKÖ RESEPTIT VAI KIELIKOULU. Silloin voisi helpommin saada talteen tär. Loka-marraskuulla tuli sitten Espanjan verottajan laskelma, jossa oli siis mukana KEVAn eläke, mutta ei vähennyksenä Suomen valtion perimää veroa. Useimmissa lehdissä on kuitenkin jostain ihmeen syystä laitettu nämä kaksi lempijuttua hankalasti peräkkäin eli jos otan lehdestä kieliosion talteen, tulee myös osa ruokareseptiä ikävästi repäistyä, jolloin pakostakin joutuu ottamaan myös reseptisivut mukaan. Tapaukseni osoittaa, että myöskään asiointitoimistojen asiantuntemukseen ei voi luottaa. Olin menettänyt luottamukseni tähän toimistoon, ja otin yhteyttä toiseen, jonka toivoin korjaavan virheen heti tuoreeltaan. Ei olisi pitänyt uskoa, sillä siitä alkoi tämä riesa. Silloin ei kummastakaan ole mitään iloa. Tällöin Torreviejassa suomalaisessa toimistossa, joka oli hoitanut verotustani, minulle sanottiin, että Espanjan verotukseen tulee laittaa myös KEVAn maksama eläke, mutta tietysti siitä jo Suomeen maksettu vero otetaan huomioon vähennyksenä Espanjassa. Kakkostoimisto teki valituksen, jossa yritettiin saada poistettua Espanjaan kuulumaton KEVAn eläke. Nyt jännätään, ehditäänkö ajoissa ja löytyvätkö papereista oikeat leimat! Kouluvirastossa ei ollut laittaa yhtään leimaa. Tuloksena on, että sekä reseptit että kielijutut ovat monesti niin sanotusti yhtenä pakettina. Olenkin päätynyt laittamaan kielireseptiyhdistelmät kielimappiini. Ehdotankin, että koettaisitte taittaa lehteä niin, etteivät kieliosio ja reseptit menisi päällekkäin vaan olisivat erikseen. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä Postia toimitukselle skannaamalla paperit tänne Espanjan toimistoon, että virallinen kääntäjä pääsee töihin! Asiakirja tulee sitten kirjattuna postitse. Tähän sotkuun on nyt käytetty Suomessa ja Espanjassa kymmeniä työtunteja ja minulle on aiheutunut huomattavia puhelin-, käännösja asiointitoimiston kuluja. Haluan tapaukseni julkisuuteen, jotta muut suomalaiset eivät joutuisi tällaisen verottajan harjoittaman mielivallan kohteeksi. Kirjoitin myös oman selitykseni siitä, miten virhe oli syntynyt. Nyt Tykkään kerätä ruokareseptejänne ja olen innostunut myös espanjan kielen osioista lehdessänne. Olin hämmästynyt, mutta uskoin toimiston "veroasiantuntijaa". Minulla on omat Olé-mapit kummallekin. RIESAA VEROTUKSESTA KAHDESSA MAASSA Olen residenttinä Espanjassa ja maksan yksityisistä eläkkeistäni tänne veroa. Ykköstoimiston tekemässä laskelmassa veroni tietenkin nousi, vaikka siinä oli vähennyksenä jo Suomeen maksettu vero. Tammikuun 22. Saan eläkettä myös KEVAlta eli julkishallinnolta, josta Suomen valtio perii verot. – Mielestäni verottajan kannattaisi saalistaa vähän suuremmilla apajilla. Espanjassa verotettavan pienen eläkkeeni veroprosentti nousi yli 50:nen. päivänä 2016 tuli odotettu paksu kirje verottajalta. Lisäksi todetaan, että olen syyllistynyt rikokseen, tosin lievään, kun veroilmoituksessani on vähennyksenä Suomeen maksettu vero. Oulun kouluvirasto on kerännyt pitkän listan työvuosistani koulussa, ja maistraatti on ne todistanut ja muuttanut viralliseksi asiakirjaksi (apostille-todistus). On kiire, valitusaikaa on vähän. Liitteenä oli espanjaksi käännetty KEVAn todistus, jossa lukee, että kyseessä on julkishallinnon eläke, jota siis vain Suomi saa verottaa. On kiusallista, kun pitää kielen mapista kaivella reseptejäkin ja miettiä, missähän päin se-ja-se resepti olikaan. Tästä seurasi sanktiomaksua noin 1 500 €. Näin kaikki sujui hyvin viime kevääseen 2015 saakka. Mutta mehän emme voi asiaan vaikuttaa. Siinä todettiin, että en ole pystynyt todistamaan, että KEVAn eläke on julkishallinnolta. Kerronpa tässä, mikä se on. Nyt olen soitellut Suomeen kymmeniä puheluita ja kirjoittanut sähköposteja ja työllistänyt sukulaisia Oulussa
Bengt Nordström ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. Estrella del Mar nº18A, CC. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. Los Cipreses L. Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi.. Nueva Torrequebrada, Of. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Toinen ehdotukseni on ihan artikkeliehdotus. 4 P. En tunne yhtään ruotsalaista, joka olisi siirtänyt kirjansa tänne. Olé-lehdellä on jo yli 4 000 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! keän kieliosan omaan mappiinsa ja reseptit sitten omaan reseptimappiinsa. Moni jo Espanjaan rekisteröitynyt muuttaa varmasti takaisin Suomeen, ja se joka tässä häviää, on Espanjan valtio. Että onko niitä hölmöläisiä sitten täälläkin, kun eivät pontevammin panneet hanttiin sopimuksen teossa. Oleskelemme kesällä Suomessa. 9 P. Jotta osioiden keräily olisi vastaisuudessa helpompaa, pyrimme taittamaan osiot erilleen toisistaan tästä eteenpäin. (Itse olen työkyvyttömyyseläkkeellä ja Espanjaan tulo jossain vaiheessa on haaveissa…) Löytyisikö intoa päivittää tilannetta uudella jutulla (verotus, paperisota, käytännön neuvoja muuton suunnitteluun jne…). Voisikohan asialle tehdä jotain ihan teknisesti siellä lehden taittopuolella. Heillähän on sellainen verojärjestelmä mihin Suomi nyt pyrkii, eli Ruotsin verotuksen yli Espanjan menevä osuus maksetaan Ruotsiin. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Todisteena tästä asiasta saa, kun vertailee kuinka moni ruotsalainen on kirjoilla täällä. (+34) 619 569 839 mikko@airtech-spain.com Junta de Andalucian laillistettu asentaja MEILTÄ SAAT: Fuengirola: Av. Ei ole mitään syytä kirjoittautua Espanjan residentiksi, jos eläketuloja on vain Suomesta. Tunsin tarvetta lähettää tämä kommentti, kun en seuraavassa numerossa 2/16 vielä nähnyt tätä päätelmää. Suomessa on kesäasunto. Suurkiitos! J.T., Loviisa Kiitos palautteesta! Olemme todella iloisia, että otat hyödyn irti sekä resepteistä että kielikouluosuudesta. Meillä on oma vakituinen asunto Espanjassa. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. -toimitusMITÄ VEROEUROJEN VASTINEEKSI SUOMESTA. UUSI VEROVUOSI ON ALKANUT. Maksamme veromme Espanjaan tällä hetkellä. Auto on Espanjan rekisterissä. Olen asunut noin 15 vuotta Costa Blancalla ja tunnen paljon golfaavia ruotsalaisia, jotka asuvat talvet pysyvästi täällä. Tiedän, että olette jossain vaiheessa käsitelleet työkyvyttömyyseläkeläisen eläköitymistä Espanjaan. Koska meidän terveydenhuoltomme on Espanjassa, minkä kyllä Suomi maksaa ainakin vielä nyt. (+34) 649 147 912 jukka@airtech-spain.com P. Eläkeläisenä Espanjassa PITKÄN TÄHTÄIMEN VEROSOPIMUS Kiitos erittäin hyvästä ja mielenkiintoisesta lehdestä Olé-lehden 1/16 numerossa, jossa vertailet pääkirjoituksessasi uutta verosopimusta hölmöläisten touhuun. Sivullamme voit antaa meille palautetta ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. de Condes de San Isidro 23, 1º. Olen täysin samaa mieltä kanssasi, kun ajatellaan asiaa lyhyellä tähtäimellä, mutta jos katsotaan, mitä tulevien vuosien aikana tulee tapahtumaan, niin on selvää, ettei kukaan halua kärsiä kahden maan byrokratiasta ja tehdä veroilmoituksensa kahteen maahan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Hei! Me ihmettelemme: Voisitteko selvittää, mitä me saamme niillä euroilla Suomessa tai Suomesta, kun Suomi ottaa Espanjan verotuksen jälkeen vielä lisäveron. Nimim. Että ehkä Stubb ei olekaan hölmöläinen. España, CC
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Aukiolot ma-to klo 12-16 Ajanvaraus ma-to klo 9-16 puhelin +34 95 139 6803 lisätietoja www.suho.fi 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa KUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA. Kuuntele ja ole aito suomalainen
Jos passisi on alle viisi vuotta vanha biopassi, voit mahdollisesti hakea passia myös Suomen poliisin sähköisen hakupalvelun avulla. Lomakkeen voi ladata Suomen Madridin suurlähetystön nettisivuilta. Jos toinen huoltajista ei pääse paikalle, on hänen osaltaan mukana oltava allekirjoitettu ja päivätty suostumuslomake. Málagan kunniakonsulaatissa ja liikkuvissa passinantopisteissä kuva otetaan passihakemusta tehdessä, eli kuvaa ei tarvitse tuoda mukanaan. Esimerkiksi Yhdysvallat vaatii passin voimassaoloa vielä puoli vuotta paluupäivän jälkeen. Teksti Anna Venejärvi aikka EU-kansalaisen ei tarvitse esittää henkilöllisyystodistusta tai passia matkustettaessa Schengenalueeseen kuuluvasta EU-maasta toiseen, passin tai virallisen henkilökortin mukana pitäminen on suositeltavaa. Ennen passihakemuksen tekemistä kannattaa varmistaa maistraatista, että omat osoitetiedot Suomessa ovat ajan tasalla. Espanjassa Suomen passia voi anoa kuka tahansa Suomen kansalainen. Espanjassa pysyvästi asuvien on tuotava mukanaan myös NIE-numerotodistuksensa. Jos eteen tulee yllättävä tilanne, on virallinen henkilöllisyystodistus tarpeen, eivätkä esimerkiksi ajotai vakuutuskortti ole virallisia matkustusasiakirjoja. Jos asut Espanjassa ja passisi on vanhenemassa, ei hätää. Jos voimassa oleva passi on kadonnut tai varastettu, on passihakemusta tekevän esitettävä poliisille tehty katoamisilmoitus. Passi Suomesta kolmasosalla Espanjan hinnasta Tavalliselle passille tulee hintaa Espanjassa 140 euroa. Vanha passi mukaan Passihakemuksen tekoa varten on varattava aika puhelimitse. Madridin suurlähetystössä ja Las Palmasin kunniakonsulaatissa passinhakijan on tuotava mukanaan yksi Suomen passikuvanormit täyttävä passikuva. Suurlähetystöön tai kunniakonsulaattiin mennessä mukana on oltava suurlähetystön tilille maksetun passin tosite sekä entinen passi tai esimerkiksi virallinen henkilökortti. Passin numeroa kysytään yleensä jo lentolippuja varatessa, ja etenkin kaukokohteissa kohdemaat vaativat usein, että passin on oltava voimassa puoli vuotta matkustuspäivästä eteenpäin. Kolme pysyvää ja kolme liikkuvaa passipistettä Espanjassa passihakemuksen voi jättää henkilökohtaisesti joko Suomen suurlähetystöön Madridissa tai kunniakonsulaatteihin Málagassa tai Las Palmasissa. Lisäksi valmiin passin ajoissa ennen matkaa Passi taskuun Espanjassa passihakemuksen voi jättää Madridissa, Málagassa tai Las Palmasissa.. Kun matkataan EU-alueen ulkopuolelle, on passi pakollinen matkakumppani. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomen kansalainen voi hankkia passin kätevästi myös Espanjassa, tosin passin hinta on lähes kolminkertainen Suomesta hankittuun verrattuna. Väärät tiedot saattavat hidastaa passihakemuksen käsittelyä. Barcelonan, Palma de Mallorcan ja Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatteihin passihakemuksen voi jättää silloin, kun niissä on paikalla suurlähetystön liikkuva passinantopiste. Alaikäisellä on passihakemusta tehdessä oltava mukanaan kummatkin huoltajat
– Viime vuonna tehtiin Málagassa kaikkiaan 363 biometristä passia ja neljä käsinkirjoitettua hätäpassia. Hätätapauksessa suomalaiselle voidaan myöntää 160 euron hintainen hätäpassi, joka on voimassa ainoastaan paluumatkan ajan kotimaahan. Tämä on mahdollista toistaiseksi ainoastaan Suomen poliisilaitoksilla, eikä tunnistautumista voi hoitaa Suomen edustustoissa ulkomailla. /passi. nlandia.es > kohdasta ”Palvelut” > ”Passit”. /asiointipalvelu. Passin voi kuitenkin anoa myös muista kunniakonsulaateista silloin, kun niissä on paikalla kiertävä passinantopiste. Suomen biometrinen passi on voimassa viisi vuotta. (+34) 966 766 412 Mikä on biometrinen passi. Normaalisti passin toimitusaika on Suomessa 5–8 arkipäivää, mutta ruuhkaaikoina käsittelyaika voi olla pidempi. Passinhakija voi myös kirjallisesti valtuuttaa jonkun hakemaan passin puolestaan. Sähköinen hakemus täytetään osoitteessa www.poliisi.. Lähteet: www.poliisi.fi , europa.eu, www.fi nlandia.es Liikkuva passinantopiste kiertää kunniakonsulaatteja Suomalainen voi Espanjassa anoa passin joko Madridin suurlähetystössä, Málagan kunniakonsulaatissa tai Las Palmasin kunniakonsulaatissa Gran Canarialla. (+34) 934 431 598 Palma de Mallorcan kunniakonsulaatti ma–ke–pe kello 10–12.30: puh. Málagan kunniakonsulaatista kerrotaan, ettei passeja anota ainakaan Aurinkorannikolla vielä ruuhkaksi asti. Lisätietoja hakuprosessista saa Suomen poliisilta ja nettisivulta www. Hinta on selvästi kalliimpi kuin Suomessa, jossa Suomen poliisin kautta hankittu passi maksaa normaalin hakumenettelyn mukaan 48 euroa ja sähköisesti haettuna 44 euroa. Poliisin järjestelmä kertoo hakijalle hakemusta täytettäessä, tarvitaanko tunnistuskäynti. Ulkomailta sähköisen hakemuksen voi kuitenkin tehdä vain tiettyjen ehtojen täyttyessä. Uusi kuva on toimitettava poliisille sähköisessä muodossa. poliisi.. Ulkomaalaiset valokuvaamot eivät pääse lupahallinnon valokuvapalvelimelle, mutta hakija voi syöttää kuvaamosta saamansa kuvan hakemukseen itse. Biometrisessa passissa eli biopassissa on RFID-sirulle tallennettuna passin omistajan biologisia tietoja, tavallisesti kasvokuva ja sormenjälki. Passihakemukset on jätettävä aina henkilökohtaisesti. Pikapassi jopa viikossa Tavallinen passi saapuu hakijan pyytämään osoitteeseen normaalisti noin 2–3 viikon kuluessa. Kun aika on varattu Espanjassa passihakemusta varten, ota mukaan… voimassa oleva passi, jos passi on varastettu tai kadonnut, ota mukaan virallinen henkilökortti sekä poliisille tehty passin katoamisilmoitus, suurlähetystön tilille maksetun passin ja postitusmaksun siirtokuitti, 17–30 vuotiaiden miesten osalta mahdollinen sotilaspassi, vapautustodistus tai siviilipalvelustodistus, Espanjassa pysyvästi asuvien osalta NIE-todistus, yksi edestäpäin otettu passivalokuva (kuvaa ei tarvita Málagan kunniakonsulaatissa eikä liikkuvassa passinantopisteessä).. Poliisin valokuvapalvelimella on oltava alle kuusi kuukautta vanha kuva passinhakijasta tai hakijan on liitettävä sinne itse uusi, poliisin normien mukainen valokuva. Kiertävän passinantopisteen aikataulut: Pilar de la Horadada (Alicante) 1.2.–13.5.2016 Palma de Mallorca (Baleaarit) 1.6.–31.8.2016 Barcelona (Katalonia) 12.9.2016–31.1.2017 YHTEYSTIEDOT PASSIHAKEMUKSEN AJANVARAUSTA VARTEN: Madridin suurlähetystö ma–pe kello 9.30–13.30: puh. Vuoden 2016 aikana vanhenevat viimeiset aikanaan kymmeneksi vuodeksi myönnetyt passit, joten Suomen poliisi on arvioinut passipalveluiden ruuhkaantuvan tänä vuonna. Kuvan poliisille toimittanut valokuvaamo antaa passinhakijalle kuvakuitin, jossa on kuvan yksilöllinen kuvatunnus, joka syötetään sähköiseen hakemukseen. Passinhaltijan henkilötiedot, valokuva, voimassaolo ja myöntäjätiedot tallennetaan passin tietosivulle laserkaiverrusmenetelmällä. (+34) 952 212 435 Barcelonan kunniakonsulaatti ma–pe kello 9–13: puh. (+34) 928 224 358 Málagan kunniakonsulaatti ma–pe kello 10–13: puh. Hakija voi kuitenkin valtuuttaa esimerkiksi perheenjäsenen hakemaan passin puolestaan. Suomessa biometriset passit otettiin käyttöön vuonna 2006. +(34) 971 717 274 Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatti ma– ke–pe kello 10–12.30: puh. Passin uusimiseksi ulkomailla asuvan asiakkaan käytössä on oltava jonkin suomalaisen pankin verkkotunnukset. (+34) 913 196 172 Las Palmasin kunniakonsulaatti ma–pe kello 9–13: puh. – Varsinaista ruuhkaa ei vielä ole syntynyt, mutta tänä vuonna on tehty jo 50 passia, kun viime vuonna samaan aikaan passeja oli tehty 41, kertoo kunniavarakonsuli Anneli Talsi-Llavero Ruíz tammikuun passitilanteesta. Tunnistautuminen onnistuu vain Suomessa Jos poliisi näkee tarpeelliseksi verrata hakijaa aiempiin valokuviin, voi hän pyytää hakijaa poliisilaitokselle tunnistautumaan. Netistä haettu passi on edullisin Sähköisenä Suomen poliisille tehty passihakemus on edullisin tapa hankkia Suomen passi. Sähköisesti haettuja passeja ei toimiteta ulkomaille. Jos käynti tarvitaan, hakemus käsitellään vasta kun asiakas on käynyt poliisiasemalla. Tarkempia tietoja passin hakemisesta Espanjassa saa Suomen Madridin suurlähetystön nettisivulta www.. Sähköisesti uusittavan passin on oltava biometrinen passi, joka sisältää sormenjäljet, eli passin on oltava alle kuusi vuotta vanha. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 postituskulut ovat 7 euroa, jos passia ei noudeta henkilökohtaisesti Madridin suurlähetystöstä. Tuolloin passeihin lisättiin kasvokuva digitaalisesti luettavassa muodossa
Poissaoloaikana on otettava huomioon kaksi perusasiaa: kiinteistöhuolto ja turvallisuus. – Tämä on se puoli asunnon tyhjilleen jättämisessä, jota harva tulee miettineeksi. Kiinteistönhuoltopalvelu ei suinkaan ole pelkkää kukkien kastelua ja postin noutamista. Mikäli hän haluaa meidän hoitavan kirjeen sisältämän asian kuntoon, teemme senkin. Omistajien poissaolo tuo mukanaan ongelmia, jotka useimmiten ovat ratkaistavissa oikeanlaisia ammattilaisia käyttäen. – Paitsi että asunto saattaa rapistua ja jopa homehtua käytön ja tuuletuksen puutteesta, muitakin ongelmia on. Varkaiden lisäksi kotiin saattaa asettua muitakin kutsumattomia vieraita, niin sanottuja talonvaltaajia, jotka katsovat, että tyhjillään oleva asunto on kaikkien omaisuutta. Jos tyhjässä Suomen kodissa ilmenee ongelmia, on käytössä oma kieli ja oman maan toimintatavat. Alkuperäinen liikeidea on kuitenkin nopeasti laajentunut. Kun kakkoskoti Espanjassa jää tyhjäksi pitkäksi aikaa omistajien siirtyessä kesänviettoon Suomeen, moni asia saattaa askarruttaa – ja syystäkin. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VALITSE talonmiehesi TARKOIN Keväällä Suomi kutsuu talviresidenttejä kotimaahan. Hoidamme asiakkaidemme asiat aivan kuten hoitaisimme omammekin.. MiM-palveluyrityksen perustajat Justina Martín ja Marina Melero starttasivat yrityksensä runsas vuosi sitten ajatuksenaan toimia lähinnä talonmiehinä asuntojen omistajien poissa ollessa. Hoidamme asiakkaidemme asiat aivan kuten hoitaisimme omammekin. Posti ohjataan eteenpäin ja avaimet annetaan kaiken varalta naapurille tai sukulaisille. Postin tarkkailun tärkeys Mikäli omistat asunnon Espanjasta, sinulla on suhde ainakin paikkakuntasi kaupungintaloon sekä verottajaan, olitpa sitten residentti tai ei-residentti. Kaikki tämä vaatii paitsi espanjan kielen taitoa, myös vankkaa paikallistuntemusta. Jos asuntoon tulee esimerkiksi vesivahinko omistajien poissa ollessa, kuka toteaa tilanteen, hoitaa korvausvaateet vakuutusyhtiön kanssa, soittaa korjausmiehet paikalle ja valvoo heidän työnjälkensä. Olivatpa virastojen kirjeet sitten tavallisia tai kirjattuja, niiden sisältöön on reagoitava määräajassa. Toki Espanjankin postilla on olemassa postin jälleenlähetyspalvelu, mutta se jättää ulkopuolelle ehkä kaikkein tärkeimmän postin: pikaista reagoimista vaativat kirjatut kirjelähetykset. Toki Espanjassakin avaimet voi jättää luotettavalle ystävälle, mutta osaako tämä reagoida mahdollisen ongelman sattuessa. Myös verohallitus saattaa pyytää lisäselvitystä jostain asiasta kirjeitse. – Menemme asioissa juuri niin pitkälle, kun omistaja toivoo. Jos selvityspyyntöihin tai langetettuihin sanktioihin ei reagoida määräajassa, ne etenevät hyvässä lykyssä joko pankkitilin tai omaisuuden takavarikointiin, kertoo Martín, joka on asianajaja. Mikäli hän haluaa meidän avaavan kirjeen, skannaavan sen ja lähettävän sisällön hänelle, teemme niin. On mahdollista, että tällainen virallinen taho joskus lähestyy asunnon omistajaa kirjeitse. Tämä tuo tullessaan erinäisiä ongelmia, jotka ovat helposti ratkaistavissa, kun joku katsoo asioiden päälle omistajan poissaoloaikana, Melero toteaa. Pullollaan oleva postilaatikko ei siis ole pelkästään merkki varkaille vapaista apajista. Kaupungintalo saattaa tiedottaa esimerkiksi kiinteistöveron maksuajasta. Teksti Katia Westerdahl Kuvat Katia Westerdahl, Anna Venejärvi KUN SUOMALAINEN MATKUSTAA Espanjaan, osaa hän yleensä varautua suhteellisen hyvin ongelmiin, joita asunnon tyhjäksi jättäminen kotimaassa voi tuoda tullessaan. Varkaat huomaavat pian, kenen koti on tyhjillään ja saattavat jopa korvamerkitä sen omaksi ja kollegoidensa iloksi. Moni ottaakin avukseen kiinteistönhuoltoyritysten palvelut. Martín ja Melero paitsi noutavat kirjeet postista tarvittaessa, myös reagoivat niiden sisältöön määräajassa asianomaisen niin toivoessa. – Moni Aurinkorannikolla kakkosasunnon omistava henkilö on välillä pitkiäkin aikoja poissa
Martín ja Melero tekevät asiakkaan pyynnöstä säännöllisen selvityksen siitä, kuka asunnossa on ja millä perusteilla. rmaa, Ratkaisu loma-asunnon helppoon etähallintaan Smarthome by EKE on helppokäyttöinen kotiautomaatiojärjestelmä, jolla lisäät investointisi arvoa ja turvallisuutta. Óscar Moreno edustaa Euroopan suurinta hälytys. smarthome.eke.com. MiM-firman palvelujen hinnat alkavat 25 eurosta kuukaudessa. Muutoksia loma-asuntojen vuokrauksessa Monet ostavat Espanjan asuntonsa sijoituksena, ajatuksenaan vuokrata sitä eteenpäin silloin, kun asunnolle ei ole omaa käyttöä. Päinvastoin. – Annamme uuden hinta-arvion, jos joku toimeksianto vaatii alun perin sovittua suurempaa työtä. – Suomea emme vielä osaa, mutta Espanjan asuntoa koskevat asiat hoidamme takuulla, naiskaksikko vakuuttaa. Murtovarkaat valitsevat mieluummin helpoimman mahdollisen kohteen, ja hälytysjärjestelmätön koti on takuuvarmasti heikompi kuin koti, joka on suojattu turvajärjestelmällä. Tarjoamme myös LVISA-suunnittelupalveluita sekä huolehdimme järjestelmän asennuksesta yhteistyössä paikallisten rakentajien ja asentajien kanssa. Me myös varmistamme, että asunnossa on kaikki säädösten vaatimat varusteet. Justina Martín ja Marina Melero palvelevat espanjaksi, englanniksi ja italiaksi. Mistä tiedät, onko asuntosi todella tyhjillään kuten vuokranvälittäjä väittää, vai vuokrataanko sitä eteenpäin selkäsi takana. Kunnon hälytysjärjestelmä kaiken perusta Tyhjillään oleva koti on murtovarkaiden paratiisi. Aina saatu apu ei kuitenkaan ole luotettavaa. rmaan tai kaveriapuun. Mikäli asunnossa näkyy olevan asukkaita, mutta omistajalle on sanottu, ettei sitä ole saatu vuokrattua, käry käy nopeasti, Martín lupaa. Andalusiassa on juuri julkaistu laki, jonka mukaan tietyt kriteerit täyttävät vuokra-asunnot on ilmoitettava Andalusian aluehallinnolle niin sanottuina turistiasuntoina. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Joskus kodissa saattaa sattua myös haaveri. – Uutena palvelunamme on, että hoidamme asiakkaan puolesta tällaisen vuokra-asunnon rekisteröinnin Andalusian aluehallituksen turistiasuntorekisteriin. Tällaisia varusteita ovat muun muassa ensiapulaukku, valituslomakkeet sekä matkailutietoa asunnon ympäristöstä. – Annamme muutenkin kirjallisen raportin asunnon tilasta kuukausittain, kahden viikon välein tai viikoittain, riippuen siitä, mitä omistajan kanssa sovitaan. Mikäli asunnon omistaja pitää asuntoaan vuokralla itse poissa ollessaan, asunnon on täytettävä säädösten vaatimat puitteet, muuten omistaja saattaa joutua vaikeuksiin. MiM hoitaa korjaukset ja tarvittaessa reklamoi kustannukset kotivakuutukselle. Ehkä paikalle tarvitaan pikaisesti vaikkapa putkitai sähkömies. Helppokäyttöisellä mobiilisovelluksella ohjaat kotisi talotekniikkaa, turvajärjestelmiä tai jopa yksittäisiä laitteita vaivattomasti etänä milloin ja mistä vain. – Asiakkaan ei tarvitse pelätä, että meidän kauttamme hankitut palvelut olisivat jotenkin meidän omalla lisällämme höystettyjä ja siten kalliimpia kuin jos he itse ne teettäisivät. Käytännössä saattaa kuitenkin olla hankalaa hallinnoida tilannetta, jossa vuokralaiset vaihtuvat tiuhaan ja omistaja on toisessa maassa. Tällöin turvaudutaan vuokranvälitys
– Kun ulkopuolinen henkilö on tullut kotiin, asukkaan turvallisuudentunne on mennyttä pitkäksi aikaa. – Kun asiakas pyytää meiltä hinta-arvion, teemme hänen kodistaan täydellisen turvakartoituksen. – Varkaat suoraan sanottuna pyrkivät välttämään taloja, joissa on Securitasin turvajärjestelmä, sillä he ”ammattinsa puolesta” tietävät, että niitä on vaikea kiertää. – Securitas on ylivoimaisesti Espanjan suurin hälytys. Tämä ei ole mitenkään mahdollista pienemmille hälytys. Ja kotivakuutuskin on edullisempi, jos vakuutetussa asunnossa on turvajärjestelmä, Moreno toteaa. Silloin tällöin hälytysjärjestelmä saattaa myös antaa väärän hälytyksen. Näin henkilö ei enää pääse kotiisi. – Reagoimme alkaneeseen hälytykseen alle 33 sekunnissa niin, että tuossa ajassa olemme jo saaneet kuvan mahdollisesta murtovarkaasta ja lähettäneet sen poliisille. Securitasilla on ainoa Espanjassa olemassa oleva järjestelmä, johon nämä valitettavan tehokkaat poppakonstit eivät tehoa. Asiakkaan on kuitenkin turha pelätä, että tällaisesta koituisi mitään lisäkustannuksia. Mikäli asukkaalla ei ole turvajärjestelmää, tunkeilija voi jopa asettua taloksi joksikin aikaa. rma lopulta huomaa, että jostain määrätystä kohteesta ei tule signaalia, on yleensä myöhäistä. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Securitas Direct -yritystä. Jos jotain viedään, kotivakuutushan sen korvaa. Yksi Securitasin vahvoista puolista on se, että varkaiden yleisesti käyttämät signaalinestäjät eivät toimi Securitasin hälytysjärjestelmään. Hälytysjärjestelmän avaimen voi antaa haluamilleen henkilöille – vaikkapa kiinteistönhuoltoyritykselle tai ystävälle – ja heidän tulemisensa ja menemisensä rekisteröityvät järjestelmäämme. – Hälytysjärjestelmä on sitä varten, että se rekisteröi mahdolliset ongelmat ja reagoi niihin. rmoille. Onko kotivakuutus riittävä. Ne vievät halutuksi ajaksi signaalin niin hälytyslaitteista, kaukosäätimistä kuin kännyköistäkin. Yli 50 prosenttia Espanjan hälytysjärjestelmistä on Securitasin, Moreno kertoo. Kun hälytys. Varkaat tietävät Morenon mukaan varsin hyvin esimerkiksi sen, että ulkomaalaisresidenteillä on tapana lähteä kuukausiksi kotimaihinsa kesänviettoon. Hälytyskeskus tukena Hälytysjärjestelmää ei joudu hallitsemaan yksin, vaan kaikki Securitasin hälytysjärjestelmät on kytketty Madridissa sijaitsevaan hälytyskeskukseen. Itse hälytysjärjestelmämme tarkoittaa turvakameroita, ovimagneetteja ja hälyttimiä, kertoo Moreno. Vartija tulee paikalle toteamaan tilanteen aina, oli kyse oikeasta tai väärästä hälytyksestä – poliisi vain, kun toteamme murtovarkauden todella olevan käynnissä. Turvattomuuden tunne, joka asukkaalle tulee varkauden jälkeen, vaikuttaa kuitenkin elämänlaatuun, vaikka kaiken aineellisen saisikin korvattua. Henkilöä, joka on jättämässä asuntoaan tyhjilleen keskipitkäksi tai pitkäksi aikaa Moreno muistuttaa, että asuntomurrot ovat viime vuosina lisääntyneet. Signaalinestäjällä tarkoitetaan sitä, että hälytys otetaan pois päältä niin, että hälytyskeskukseen ei tule asiasta tietoa ennen kuin on liian myöhäistä ja murtovarkaat ovat saaneet rauhassa hoitaa hommansa. rma. – Nimenomaan tällaisille henkilöille hälytysjärjestelmämme onkin erityisen hyvä, sillä asiakas voi nähdä kodin reaaliajassa kännykän tai tietokoneen avulla. – Varkaat vahtivat asuntoja ja tietävät hyvin asukkaiden tavat. Aina, kun hälytysjärjestelmä pärähtää päälle, Securitas lähettää paikalle omat vartijansa sekä välittömästi myös poliisin, mikäli kameroiden kuvissa havaitaan jotain poikkeavaa. Nykyaikaiset, herkät järjestelmät on tehty reagoimaan mieluummin liikaa kuin liian vähän. Järjestelmämme mahdollistaa myös sen, että asiakas voi aktivoida hälytysjärjestelmän Suomesta käsin tai halutessaan ottaa sen pois päältä. Mikäli tämä sattuisi unohtamaan laittaa hälytyksen päälle siivouksen päätteeksi, voi asunnon omistaja aktivoida sen itse. Securitas-hälytyskeskus Madridissa on alansa suurin Euroopassa ja varmasti koko Espanjan turvallisin paikka. Mikäli asunnossa havaitaan kutsumattomia vieraita, poliisi saa Securitasilta hälytyksen. Koko toimitusta voi seurata vaikkapa kännykän kautta kesämökin laiturilla. – Olemme paljon suuremman tarkkailun alla, kuin mitä itse tiedostamme, Moreno toteaa. Varkaalle ei voi tehdä suurempaa palvelusta kuin jättää asunto tyhjilleen ja ilman vartiointia.. – Jos jostain syystä asunnon omistaja menettää luottamuksen henkilöön, jolle on antanut hälytysjärjestelmän avaimen, voi avaimen mitätöidä käyttäjätilin kautta. – Lasketaan, että neljäsosa murtovarkauksista tehdään signaalinestäjien avulla, Moreno kertoo. Tunne, että omassa sängyssä on nukuttu, ei ole mukava. Varkaalle ei voi tehdä suurempaa palvelusta kuin jättää asunto tyhjilleen ja ilman vartiointia. – Laitteita myydään niin sanotussa mustassa pörssissä. Securitas Direct investoi kaksi vuotta sitten lähes 20 miljoonaa euroa niin sanottuun atn-verkkoon, johon signaalinestäjät eivät tehoa. Yhteensä työntekijöitä on siis yli tuhat. Bunkkerimaisesta keskuksesta käsin 300 henkilöä tekee työtä kolmessa vuorossa ympäri vuorokauden vuoden jokaisena päivänä. – Hälytysjärjestelmän ansioista asiakas tietää esimerkiksi, onko palkattu siivooja tullut paikalle sovittuna aikana ja tehnyt sovitut työtunnit. Olisi absurdia, että päälle pärähtäneestä hälytyksestä joutuisi maksamaan lisämaksua, Moreno sanoo. Jotkut eivät satsaa turvajärjestelmään, koska heillä ei omasta mielestään ole mitään varastettavaa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Valtuutettu asentaja: Oscar Moreno I oscar@integradirect.es I P. (+34) 665 999 999 DGP:2737 Suojaa itsesi ja omaisuutesi parhaalla hälytysjärjestelmällä Elinikäinen takuu ja huoltopalvelu Reagoimme hälytykseen alle 33 sekunnissa. Täydellinen kontrolli älypuhelimen kautta. ja paljon muuta Palvelumme: Pidämme huolta kodistasi Espanjassa kun et itse ole paikalla Tiedustelut englanninkielellä puh. 671 327 500 mim-web@hotmail.com www.mim-web.com. Sabotoinnin estojärjestelmä. Poliisi ja vartiomies paikalle SOS-nappi Avainten hallinta Kodinhoito Kotiapu Neuvontapalvelu .
24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Verkkovierailuhinnasto poistuu asteittain Roaming-maksujen poistuminen helpottaa Euroopassa matkustamista, mutta pysyvään liittymien käyttöön ulkomailla on luvassa rajoituksia. Uuden hinnaston mukaan esimerkiksi soitettuun puheluun saa silloin lisätä korkeinaan viiden sentin lisämaksun. Myös datasiirtojen maksuja leikataan siten, että yhden megabitin lähettämisestä voi laskuttaa jatkossa enintään viisi senttiä. Matkalle voi kuitenkin vielä tulla mutkia, sillä operaattorien välinen verkkovierailun tukkusääntely pitää ensin uudistaa. – Edellytyksenä on operaattorien välisiä sopimuksia ja hintoja koskevan sääntelyn päivittäminen, sanoo viestintäviraston markkinat-osaston lakimies Johanna Tuohino. Nyt voimassa 30.4.2016–14.7.2017 Puhelu/min 0,19 € Kotimaan hinta + enintään 0,05 € lisämaksu Lähetetty 0,06 € Kotimaan hinta + enintään tekstiviesti 0,02 € lisämaksu Megabitti 0,20 € Kotimaan hinta + enintään lähetettyä 0,05 € lisämaksu dataa Vastaanotettu Ilmainen tekstiviesti Vastaanotettu 0,05 € Korkeintaan unionin alueelle puhelu määritelty keskimääräinen laskevan liikenteen tukkukorvaus 15.7.2017 alkaen Puhelimen käyttö ulkomailla on saman hintaista kuin kotimaassa Verkkovierailun (enimmäis)maksut EU:n alueella Taulukon hinnat eivät sisällä arvonlisäveroa. Niiden ansiosta hinnat ovat pudonneet jopa 80 prosenttia vuoteen 2007 verrattaessa. Nyt komission tavoitteena on luopua näistä matkailijoita ärsyttäneistä lisämaksuista kokonaan kesällä 2017 siirtymäajan jälkeen. Hinnasto uudistuu huhtikuussa Merkittävä alennus verkkovierailumaksuihin tehdään ennen sitä jo tänä keväänä, kun 30. Tällä hetkellä on voimassa 20 sentin verkkovierailumaksu. Samoin tekstiviestien lähettäminen ulkomailta halpenee. Tällä hetkellä verkkovierailumaksu puheluiden soittamisesta on 19 senttiä. Tekstiviestien vastaanottaminen on jo tällä hetkellä ilmaista. Niiden hintaan lisätään jatkossa kaksi senttiä nykyisen kuuden sentin sijaan. Roaming-hinnat ovat pudonneet jopa 80 prosenttia vuoteen 2007 verrattaessa.. huhtikuuta astuvat voimaan uudet, alennetut verkkovierailumaksut (katso sivun taulukko). Vastaanotetuista puheluista perittävä korvaus sen sijaan on vielä avoinna. Teksti Jukka Laurimo uroopan komissio on leikannut mantereen sisäisiä roaming-maksuja jo useina vuosina. Uuden hintakaton mukaan datasiirrot matkapuhelimiin keskeytyvät, kun niiden arvo ylittää 50 euroa, ellei operaattorin kanssa ole sovittu toisin
Sen lisäksi operaattorin on tarjottava asiakkaalle mahdollisuus seurata omaa kulutustaan ja kertyneitä maksuja. Haemme ammattitaitoista TAITTAJAA/GRAAFIKKOA äitiyslomasijaisuuteen TYÖTÄ TARJOTAAN ÄITIYSLOMASIJAISUUS ÄITIYSLOMASIJAINEN TARVITAAN AJALLE (NOIN) TOUKOKUU–LOKAKUU 2016 Kysy tarkemmin työajoista ja työehdoista Katia Westerdahlilta (katia@olekustannus.com / +34 952 470 794). Joulukuussa julki tulevissa säännöksissä pitää ottaa huomioon hintatason ja kulutuksen kehitys, matkustustottumukset ja mahdolliset uudistuksen aiheuttamat vääristymät markkinoihin ja investointeihin. Operaattorit ovat vastustaneet verkkovierailumaksujen poistamista, koska maksut ovat olleet niille hyvä tulonlähde. Verkkovierailu on vain matkailukäyttöä Vaikka roaming-maksut poistuvat, se ei tarkoita sitä, että eurooppalainen teleliikennemarkkina vapautuisi kokonaan. Se tarkoittaa sitä, että kun tietty käyttöraja ulkomailla oleskeltaessa saavutetaan, operaattori voi jatkossakin veloittaa käytöstä lisämaksuja. Väärinkäytön, toisin sanoen pysyvän ulkomailla käytön estämiseksi komission uusi EU-määräys sisältää kohtuullisen käytön periaatteen. Media S.L.) etsii äitiyslomasijaista Työ edellyttää muuttoa Espanjaan työjakson aja OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS sinulla on alalle soveltuva koulutus sinulla on kokemusta aikakauslehden taittamisesta tunnet InDesign-ohjelman paremmin kuin omat taskusi PhotoShop on yksi parhaista kavereistasi nettisivujen päivitys ei tuota sinulle ongelmia olet idearikas ja sinulla on ongelmanratkaisukykyä opit nopeasti ja olet innostunut olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen kestät stressiä ja pysyt tiukemmassakin aikataulussa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Pelkona kotimaan hintojen nousu Verkkovierailuhintoja yritetään poistaa Euroopasta ihmisten liikkuvuuden helpottamiseksi, kilpailukyvyn parantamiseksi ja innovaatioiden edistämiseksi. Tällä hetkellä sitä, mitä tällaisella kulutuksella tarkoitetaan, ei vielä ole määritelty. Kohtuullisen käytön ylittävältä osalta perittävät lisämaksut sen sijaan ovat jo tiedossa. Muutoksen vaikutus taksoihin on avoinna, vaikka komission tavoite onkin välttyä nousulta. Pienten maakohtaisten operaattorien fuusioitumista muutamaksi suureksi jättioperaattoriksi ei ole helppo toteuttaa poliittisesti tai taloudellisesti. Yhteisen eurooppalaisen viestintäliikennemarkkinan luomisesta ollaan vielä kaukana. Verkkovierailu on tarkoitettu vain lyhytaikaiseen matkailukäyttöön. Esimerkiksi Yhdysvalloissa hinnat ovat samat osavaltioista riippumatta koko maassa. TARJOAMME SINULLE äitiyslomasijaisen paikan osaavassa ja dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa, Espanjassa lyhyen koulutuksen työtehtäviin mahdollisuuden kehittyä ammattilaisena kansainvälisen työympäristön ja hauskat työkaverit paikan auringossa. Nämä korvaukset ovat samat kuin 30. – Ne voivat olla enintään 0,05 € puheluminuutilta, 0,05 € megatavulta tiedonsiirtoa ja 0,02 € tekstiviestiltä. Operaattorin pitää pystyä seuraamaan asiakkaansa kulutusta ja lähettää ilmoitus kohtuullisen käytön ylittymisestä. huhtikuuta alkavan siirtymäkaudella käytetty hinnoittelu. TYÖTEHTÄVIISI KUULUU aikakauslehden ja sanomalehden taitto itsenäisesti kuvien käsittely ja kuvaresurssien hallinta somen ja kotisivujen päivitys printtija digimedian tuotantograafikon tehtävät. Niiden poistamisen on varoiteltu nostavan kotimaan hintoja. Kohtuullisen käytön säännöillä voi olla vaikutuksia pitkiä aikoja eri maissa oleskeleville asiakkaille. Sen lisäksi ehtona on yhteinen kattohinta kotimaan taksoille ja lisäveloitukselle. Kohtuullinen käyttö avoinna Uusilla kohtuullisen käytön säännöillä voi olla vaikutuksia pitkiä aikoja eri maissa oleskeleville asiakkaille. Lähetä vapaamuotoinen hakemus, CV ja työnäytteesi 15.3.2016 mennessä osoitteeseen ole@olekustannus.com. Yhdysvalloissa toimii muutama suuri valtakunnallinen operaattori, kun taas Euroopassa jokaisessa maassa on useita pieniä toimijoita. – EU-komissio antaa täytäntöönpanosäännöksiä, joilla kohtuullinen käyttö määritellään tarkemmin, sanoo viestintäviraston markkinat-osaston lakimies Johanna Tuohino. Kilpailuasetelma ei siten ole sama. Olé-kustannus (S.I
Toinen liittymä voi olla oleskelumaasta riippuen aktiivisesti käytössä ja toinen vain puheluiden vastaanottamista varten. Jos suosii yksinkertaista puhelinta, myös perinteisiä Nokian malleja on edelleen saatavana myös dual sim -versioina. Samanlainen tilanne on myös Windows Kaksoiskorttipuhelin sopii kaksoiskansalaiselle Kahden puhelinliittymän hallinta onnistuu helposti yhdellä dual sim -puhelimella. Myös tekstiviestit erottuvat helposti. Tällainen puhelin sopii mainiosti myös kahden maan liittymiä käyttävälle. Tosin valmistajien valikoima on pienempi, sillä ostajan on tyydyttävä pelkästään Microsoftin valmistamiin Lumia-puhelimiin. Sen lisäksi tällaisen puhelimen käyttö sujuu luontevasti jo muutaman käyttökerran jälkeen. Puhelimia on tarjolla kaikissa hintaluokissa halvimmista alle sadan euron malleista aina kalliimpiin huippulaitteisiin. Molempiin numeroihin voi myös vastaanottaa puheluita ja viestejä. Sekaantumisen vaara numeroiden välillä esimerkiksi puheluita valittaessa on pieni, vaikkakaan ei täysin pois suljettu. Käyttäjä voi valita helposti, kumpaa numeroa käyttää puheluihin tai viesteihin. Android-puhelimissa on useita vaihtoehtoja tunnetuimmilta valmistajilta, kuten Samsung, Sony tai LG. Käyttäjä voi valita helposti, kumpaa numeroa käyttää puheluihin tai viesteihin. Vain Applen puhelimia ei valmisteta kahden kortin valmiudella, mutta niihinkin voi ostaa adaptereita, jotka hoitavat homman.. Näin on koko ajan tavoitettavissa molemmista numeroista. Phone -järjestelmään mieltyneillä. Molemmat verkot ovat dual sim -puhelimessa koko ajan aktiivisia, joten valintaa niiden välillä ei tarvitse tehdä. Huippumalleja ja karvalakkiversioita Dual sim -puhelimia on saatavana usealta eri valmistajalta ja erilaisilla käyttöjärjestelmillä. Kahden numeron hallinta onnistuu kätevästi matkapuhelimella, jossa on paikka kahdelle sim-kortille. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MONILLA ESPANJASSA ASUVILLA on suomalainen numero Suomea varten ja espanjalainen numero Espanjaa varten. Nämä niin sanotut dual sim -puahelimet on alun alkaen kehitetty työja kotiliittymien erottamiseen toisistaan. Nämä niin sanotut dual sim -puhelimet on alun alkaen kehitetty työja kotiliittymien erottamiseen toisistaan. Puhelusta voi helposti nähdä, kumpaan liittymään soitetaan. Ne ovat olleet aina suosittuja myös kehitysmaissa, joissa kikkaillaan paljon liittymien kellonaikaja minuuttirajoitusten ja vastaavien kanssa. Helppokäyttöinen ratkaisu Parasta dual sim -puhelimeen siirtymisessä on se, että kahta erillistä laitetta ei sen jälkeen tarvita. Puhelinta voi myös käyttää tavalliseen tapaan vain yhdellä liittymällä
ciente), jotka mahdollistavat mittavat alennukset niille uusien autojen ostajille, joilla on tarjota vaihdossa alle kymmenen vuotta vanha, Espanjaan rekisteröity vaihtoauto. colta (DGT), ja ohjeet tarvittaviin toimenpiteisiin saa autokauppiailta. Autokauppa on käynyt kiivaana Espanjassa jo muutaman vuoden ajan. Koko Euroopan mittakaavassa myynti kasvoi 6,2 %, eli Espanjassa autokauppaa tehtiin kaksinkertainen määrä Euroopan keskitasoon nähden. Teksti Anna Venejärvi Kuva Seat uoden 2016 tammikuun aikana uusien henkilöautojen myynti kasvoi Espanjassa 12,1 %. Vaihdossa luovutettavien auton papereiden on oltava kunnossa ja ajoneuvoveron maksettuna. Plan PIVE vain Espanjaan rekisteröidyille autoille Plan PIVE -alennus on 1 500 euroa uuden, käyttämättömän auton hinnasta. Alennus anotaan Espanjan liikennevirastosta, Dirección General de Trá. Teollisuusja energiaministeriön aloitteesta vuonna 2011 startatun alennuskampanjan ideana on ollut paitsi vauhdittaa Espanjan autokauppaa, myös uudistaa Espanjan autokantaa ja vähentää näin espanjalaisten ajoneuvojen synnyttämiä hiilidioksidipäästöjä. Uuden auton kauppaa ovat vauhdittaneet Espanjan valtion Plan PIVE -kampanjat (Programa de Incentivos al Vehículo E. Puolet alennussummasta maksaa automerkki, puolet Espanjan valtio. Plan PIVE -alennusten ansiosta uudet autot ovat entistäkin halvempia, mutta alennuksen ehtona on vaihtoauto. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Plan PIVE -alennukset kannustavat AUTOKAUPPAAN ESPANJASSA Autokauppaa voi Espanjassa tehdä edullisemmin kuin Suomessa. Käynnissä on jo Plan PIVE -kamEspanjassa autokauppaa tehtiin kaksinkertainen määrä Euroopan keskitasoon nähden.
Empadronamienton ulkomaalaisasukas voi saada oman kuntansa kaupungintalolta NIE-todistusta, passia sekä vuokrasopimusta vastaan. Pienen ”kauppakassin” Seat Miin voi saada alleen Plan PIVE:n avulla 6 900 eurolla ja espanjalaisen klassikon Seat Ibizan alle 10 000 eurolla. Hintaan vaikuttaa eniten autovero, joka on Suomessa korkeampi kuin Espanjassa. Kampanjahinnat ovat esimerkkejä Plan PIVE -kampanjan alennushinnoista.. Jos vuokrasopimusta ei ole, todisteeksi käy yleensä kotiosoitteeseen tullut lasku tai muu virallinen posti. Maassa lomareissulla pistäytyvä turisti ei voi ostaa autoa Espanjasta, sillä jotta auton voi rekisteröidä Espanjaan, on ostajalla oltava NIE-numero ja empadronamiento, eli todistus jonkin kaupungin asukkaaksi kirjautumisesta. Muuttoautoalennus autoverosta poistunut Jos suomalainen aiemmin halusi viedä auton toisesta EU-maasta Suomeen, hän saattoi saada alennuksen autoverosta tietyin Esimerkkejä autojen hinnoista Espanjassa ja Suomessa MERKKI JA MALLI HINTA ESPANJASSA HINTA SUOMESSA Kia Rio (bensiini, alkaen-hinta) 12.710 € 14 606 € (kampanjahinta 8 124 €*) Kia Sportage (bensiini, alkaen-hinta) 22 310 € 25 390 € (kampanjahinta 16 935 €*) Volkswagen Golf Comfortline Bluemotion (bens.) 20 260 € 24 371 € Volkswagen Polo Bluemotion (bensiini) 16 530 € 18 715 € Škoda Octavia 1.6 TDI Active (diesel) 22 430 € 24 681 € (kampanjahinta 15 600 €*) Nissan Qashqai Visia DIG-T 115 (bensiini) 21 350 € 22 853 € Toyota Auris Active (bensiini, alkaen-hinta) 16 550 € 23 935 € Ford Fiesta (bensiini, alkaen-hinta) 14 125 € 14 642 € (kampanjahinta 8 675 €*) Citroën Cactus PureTech 82 Live 15 950 € 17 770 € Seat Ibiza (bensiini, alkaen-hinta) 12 740 € 13 619 € (kampanjahinta 9 990*) Audi A3 Sportback (bensiini, alkaen-hinta) 20 033 € 26 605 € BMW 3-sarjan Touring (bensiini, alkaen-hinta) 34 500 € 38 697 € Volvo V40 D2 (diesel, alkaen-hinta) 25 650 € 27 032 € Mercedes-Benz GLA 180 (diesel) 31 900 € 38 812 € Vertailussa käytetyt hinnat ovat autovalmistajien virallisilta internetsivuilta (Espanjan ja Suomen virallisilta sivuilta) otettuja verollisia suositushintoja. Kansallispoliisin myöntämä NIE-numero ja empadronamiento ovat kuitenkin tarpeen, sillä auton rekisteröijällä on oltava vakituinen osoite Espanjassa. Teollisuusja energiaministeriö päätti kuitenkin jatkaa kampanjaa vuoden 2016 loppuun asti tai kunnes hankkeeseen varatut määrärahat loppuvat. Jos sinulla ei ole tarjolla vaihtoautoa, ei tarjous päde. Myös Pohjois-Euroopan markkinoille tehdyn auton varustelu on hieman erilaista kuin Etelä-Euroopan; Espanjassa penkkeihin rakennettu istuinlämmitin on harvemmin vakiovaruste. Niille, joiden on mahdollista hyödyntää Plan PIVE, kannattaa tehdä se. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA panjan kahdeksas vaihe, jonka oli määrä loppua vuoden 2105 lopussa. Espanjassa edullisemmin autokaupoille Auton voi saada alleen Espanjasta selvästi edullisemmin kuin Suomesta. Hintaerot ovat selviä, mutta riippuvat hieman automerkistä. Monien autoliikkeiden mainostamiin alennuskampanjahintoihin on nykyään sisällytetty automaattisesti Plan PIVE. Kuka voi ostaa auton Espanjassa. Esimerkiksi Málagan Volkswagenliikkeestä Málaga Wagenista kerrotaan, ettei ostaja-asiakkaiden kuitenkaan tarvitse olla Espanjan pysyviä residenttejä. Muun muassa espanjalaisella autovalmistajalla Seatilla on käynnissä mittavia alennuskampanjoita Plan PIVE:n tiimoilta. Asiointitoimistot, eli gestoríat, hoitavat niin NIE-numeron hankinnan kuin empadronamientonkin asiakkaan puolesta kohtuullista korvausta vastaan. Kuntien kirjautumiskäytännöt kuitenkin vaihtelevat, eli prosessi kannattaa tarkistaa omalta kaupungintalolta. Myös Espanjassa loma-asunnon omistavilla on oikeus omistaa auto Espanjassa ja ajaa sillä. Espanjassa tiuhaan lomailevien mielessä käy usein, voisiko edullisesti ostetun auton viedä mukanaan Suomeen. Todellista pohjahintaa voi tiedustella suoraan autokauppiailta. Plan PIVE -kampanjasta saa lisätietoa nettisivulta www.planpive.net
> ”Autoverotus” on tietoa muuttoautoihin liittyen. Suomeen hän on saanut tehdä vai lyhyitä lomamatkoja. 2015 1 Volkswagen (62 983) 2 Seat (56 918) 3 Opel (55 099) 4 Renault (53 634) 5 Peugeot (50 350) Lähde: ANFAC (Asociación Española de Fabricantes de Automóviles y Camiones) Suomen 5 myydyintä autoa v. – Muuttoautoalennuksen voi saada muuttaessaan Suomeen viimeistään 31.12.2017 jos muuttoajoneuvo on hankittu ennen vuotta 2015, kertoo Tullin autoverotusjohtaja Tapio Rouhiainen. Autoveroasioissa suomalaisia neuvoo Suomen tulli, joka vastaa asiakkaiden kysymyksiin autoverosta numerossa 0295 5203 maanantaista perjantaihin kello 8–16. edellytyksin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Veroalennuksen saamiseksi auton omistajan on ollut oltava ulkomailla yhtäjaksoisesti vuoden ajan. 2015 1 Citroen C4 (24 897) 2 Seat Leon (23 398) 3 Seat Ibiza (23 232) 4 Renault Megane (21 822) 5 Volkswagen Golf (20 984) Espanjan 5 myydyintä automerkkiä v. 2015 1 Škoda Octavia (5 832) 2 Nissan Qashqai (4 301) 3 Volkswagen Golf (3 852) 4 Volkswagen Passat (3 543) 5 Toyota Auris (3 370) 5 myydyintä automerkkiä v. – Tätä poikkeusta lukuun ottamatta muuttajien ajoneuvot verotetaan nykyään käytettyinä ajoneuvoina, kuten mikä tahansa tuontiauto. Muuttoautoalennus autoverosta kuitenkin poistettiin 1.1.2015 alkaen. Auto oli vietävä Suomeen niin kutsuttuna muuttoautona. Myös osoitteessa www.tulli.. TUTUSTU VERKKOSIVUIHIN OSOITTEESSA www.olekustannus.com Espanjan 5 myydyintä autoa v. 2015 1 Volkswagen (12 859) 2 Toyota (12 065) 3 Škoda (9 870) 4 Ford (8 535) 5 Volvo (7 445) Lähde: Autoalan tiedotuskeskus. Kaikki netissä. Muuttoauton veroalennuksen saamiseksi auton omistajan on ollut oltava ulkomailla yhtäjaksoisesti vuoden ajan. Oleskelu Suomessa katsotaan tilapäiseksi, jos se on kestänyt enintään 72 päivää
Tullimiesten näytettyä vihreää valoa Lautta lipuu kohti Las Palmas de Gran Canariaa varhain aamulla.. alle kahta vuorokautta myöhemmin. erimatka alkaa Cádizin satamasta Andalusian länsirannikolta, jossa kuljettajat autoineen ja matkustajineen odottavat vuoroaan ajaakseen sisään espanjalaisen laivayhtiö Trasmediterránean Albayzin-lauttaan. Albayzin lähtee kohti Kanariansaaria, Islas Canarias, joka tiistai kello 17 ja saapuu Santa Cruz de Tenerifen kaupunkiin Teneri. Seuraavaksi matkustajia jututtaa tullimies, joka poimii osan ajoneuvoista tarkempaan syyniin. Lähtösatamassa matkustajien on ensin ilmoittauduttava Trasmediterránean toimistoon saadakseen viralliset matkaliput sekä lapun tuulilasiin, josta selviää kunkin autoilijan määränpää. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Teksti Katri Lehmussaari kuvat Katri Lehmussaari, Transmediterránea Autolautalla kohti Kanariansaaria Matka Kanariansaarille taittuu Andalusiasta helpoiten lentokoneella, mutta onnistuu myös kätevästi auton kanssa meriteitse – aikaa matkustamiseen on tosin varattava päivästä kolmeen riippuen siitä, mille saarista aikoo matkustaa
Aamiaistarjoilu päättyy kello kymmenen, jonka jälkeen autokannet avautuvat puoleksi tunniksi ja matkustajat pääsevät käymään ajoneuvoillansa. Noin kello 17 paikallista aikaa lautta saavuttaa Santa Cruz de Tenerifen sataman ja kaiuttimista kuuluu vihdoin kuulutus saarelle jääville kuljettajille, joita pyydetään siirtymään autokansille ajoneuvoihinsa. leen kanssa maistuu lähes yhtä hyvältä vaiherikkaan päivän jälkeen kuin hienommankin ravintolan antimet. Seuraavana aamuna laivan kannelta ei näy muuta kuin valkoisina tyrskyäviä aaltoja ja syvänsinisenä vellovaa merta silmänkantamattomiin. Autot kannella siisteissä jonoissa.. Vaikka lautan ravintola muistuttaa enemmän tyyliltään ruokalaa, alkusalaatti ja riisi kala. Ravintolan eteen kertyy nopeasti pitkä jono nälkäisistä matkustajista. Keskiviikkona puolen yön aikaan yönmustassa horisontissa alkaa vilkkua valoja ja lautta saapuu Arrecifen satamaan Lanzarotella, jonne se jättää osan matkustajista. Lounaan ja illallisen välissä, kello 15–20.30, on hyvää aikaa esimerkiksi lukea kirjaa, sillä lautalla ei ole juuri muuta tekemistä. Erikokoisista henkilöautoista, maastureista, pakettiautoista ja moottoripyöristä muodostuva jono liikkuu pikkuhiljaa eteenpäin ja pian edessä ammottaa laivan sisäänkäynti ajoramppeineen ja nostosiltoineen. Cádizista lähtevä Albayzin navigoi Teneri. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 ajoneuvot ohjataan lauttaan sisään sen perusteella, mille saarelle matkustajat autoineen ovat suuntaamassa. Laivalipun hintaan sisältyvät myös ateriat. Ajoneuvot seisovat avoimella autokannella suorissa jonoissa vieri viereen parkkeerattuina. Matkustajat saavat jalkautua kaupunkiin muutamaksi tunniksi, mutta satama sijaitsee Las Palmas de Gran Canarian keskustasta yli viiden kilometrin päässä. Aurinko nousee Las Palmasin satamaalueen nostokurkien takaa, joiden toisella puolen näkyy komeana saaren pääkaupunki. Rajoitetun aikataulun vuoksi sinne neuvotaan kulkemaan taksilla. Hinta määrittyy reitin, matkustajien Matkalipun hintaan sisältyy laivamatka ja positiivisena yllätyksenä myös ateriat lautan ravintolassa. Vertaile laivalippujen hintoja ennen varaamista Trasmediterránean laivalippujen hinnat ovat huomattavasti korkeammat kuin lentolippujen, ja matkustusaika Kanarialle on meriteitse lentoja moninkertaisesti pidempi. Auton voi pakata kattoa myöten täyteen, joka mahdollisesti tarkoittaa perinpohjaista turvatarkastusta tullissa – varsinkin, jos tullitarkastaja ei ole saanut tarpeeksi vakuuttavia vastauksia kysymyksiinsä matkustajilta. Pysähdys Las Palmasissa Varhain torstaiaamuna laiva pysähtyy Las Palmas de Gran Canarian kaupungissa Gran Canarialla, josta matka jatkuu vasta puolilta päivin kohti Santa Cruz de Tenerifeä. a sijaitsee Gran Canarialta vain vajaan 120 kilometrin päässä. Laivan internetyhteys ei toimikaan merillä yhtä hyvin kuin kuivalla maalla, ja aika tuntuu käyvän pakostikin pitkäksi. Ennen lippujen varaamista hintoja on hyvä vertailla eri matkatoimistojen nettisivuilla, vaikka vertailun jälkeen luotettavin sivustoista vaikuttaa olevan laivayhtiön oma sivusto. Merireitti on kuitenkin ainoa keino päästä kohteisiin autolla ja samalla kuljettaa perille enemmän matkatavaraa kuin lentokoneella. alle, sitten Gran Canarialle ja Fuerteventuralle sekä viimeiseksi Lanzaroten kautta paluumatkalle Cádiziin. Merimaisemia kahden päivän ajan Laivan lipuessa kohti avomerta Cádizin satama häviää horisonttiin ja maisema vaihtuu sinisen eri sävyihin, ennen kuin auringonlasku maalaa taivaan punertavaksi. alle Lanzaroten ja Gran Canarian kautta noin 48 tunnissa. Merireitti on kuitenkin ainoa keino päästä kohteisiin autolla ja samalla kuljettaa perille enemmän matkatavaraa kuin lentokoneella. Iltapäivällä maisemat vaihtuvat vaivihkaa saarelta toiselle, sillä Teneri. Tarjolla on erilaisia alku-, pääja jälkiruokavaihtoehtoja, ja matkustaja saa valita mielensä mukaan kustakin kategoriasta yhden ruokalajin. Kello 20.30 laivan kaiuttimista kuuluu kutsu ravintolaan, jossa illallista tarjoillaan 22.30 saakka. Matkalipun hintaan sisältyy laivamatka ja positiivisena yllätyksenä myös ateriat lautan ravintolassa. Santa Cruz de Tenerifen satamasta Albayzin suuntaa vielä La Palman saarelle, josta se lähtee takaisin Teneri. Penkeillä yllättävän hyvin nukutun yön ja pikaisen aamuveryttelyn jälkeen, ystävällinen ääni kutsuu jälleen aamiaiselle
Lisätietoja laivalipuista ja yhtiön reiteistä löytyy osoitteesta www.trasmediterranea.es. Eläinten vierailuajat ovat aamupäivisin kello 8–9 ja 11–12, iltapäivisin kello 15–16 ja iltaisin kello 18–19 ja 22–23. Puerto del Rosario (Fuerteventura), saapuminen la 20, lähtö la klo 21. Santa Cruz de Tenerife (Teneriff a), saapuminen to klo 17, lähtö pe klo 01. Lisätietoja saa osoitteesta www.trasmediterranea.es. Jos omat pahoinvointilääkkeet unohtuivat matkasta, niitä saa pyytämällä englantiakin puhuvalta henkilökunnalta lautan infopisteestä. määrän ja auton koon mukaan, ja hintaa kahdelle hengelle sekä maastoautolle kertyy edullisimmillaan yhteen suuntaan Cádizista Santa Cruz de Tenerifelle 558 euroa. Santa Cruz de La Palma (La Palma), saapuminen pe klo 8, lähtö pe klo 16. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Albayzinin aikataulu Cádiz (Andalusia), lähtö ti klo 17. Säästöä voi tehdä varaamalla yösijaksi kansipaikan Tiukemman matkabudjetin rajoissa matkustavalle yösijaksi kelpaa kansipaikka eli butaca, sillä hytti, camarote, nostaa laivamatkan hintaa yhteen suuntaan jopa tuhanteen euroon. Arrecife (Lanzarote), saapuminen la 23.30, lähtö su klo 01. Liput Trasmediterránean lauttaan voi varata yhtiön nettisivuilta vaikka edellisenä päivänä, ja lähtöselvityksen voi tehdä etukäteen samassa osoitteessa, mutta se onnistuu myös paikanpäällä satamassa. Albayzinin reitti Cádiz–Kanariansaaret–Cádiz LA PALMA TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE EL HIERRO LA GOMERA Arrecife Las Palmas de Gran Canaria Santa Cruz de Tenerife Puerto del Rosario Santa Cruz de La Palma Mukavuuden vuoksi omaa tyynyä, peittoa, makuupussia tai makuupatjaa ei sovi unohtaa.. Tämä onnistuu tietenkin vain siinä tapauksessa, että laivassa sattuu olemaan vähän matkustajia ja penkit jäävät tyhjiksi. Albayzinillä lemmikeille on varattu oma tila, josta esimerkiksi koirat pääsevät ulkoilemaan useampaan kertaan päivässä autokannelle. Laivassa on erillinen avoin tila ilman hyttiä matkustaville, josta voi varata itselleen vaikka koko penkkirivin ja nukkua yöt vaakatasossa. Las Palmas de Gran Canaria (Gran Canaria), saapuminen to klo 8, lähtö to klo 13. Hyvillä ohjeilla ensikertalainenkin selviytyy kokemuksesta ilman kolhuja. Yksin haastavista tilanteista ei kuitenkaan tarvitse selviytyä, sillä lautan henkilökunta antaa autokannella neuvoja kuljettajille ja ohjaa autot eteenpäin. Albayzin kuljettaa lemmikitkin saarille Lemmikit ovat tervetulleita Trasmediterránean lautoille, ja niistä tulee ilmoittaa varauksen yhteydessä, sillä ne vaikuttavat luonnollisesti matkan hintaan. Mukavuuden vuoksi omaa tyynyä, peittoa, makuupussia tai makuupatjaa ei sovi unohtaa, sillä ne saavat nahkapenkit tuntumaan pehmeämmiltä ja ilmastoinnin viilentämän ilman miellyttävämmältä. Pidä pää kylmänä auton ratissa Laivamatkaa suunniteltaessa on syytä ottaa huomioon, että auton ajaminen laivaan vaatii kuljettajalta erilaisia nousuja ja peruutuksia, jotka varsinkin ensikertalaiselle saattavat tuntua haastavilta. Arrecife (Lanzarote), saapuminen ke klo 23.30, lähtö klo 24. Cádiz (Andalusia), saapuminen ma klo 11. Las Palmas de Gran Canaria (Gran Canaria), saapuminen la klo 8, lähtö la klo 14. Naviera Armas -laivayhtiön vaihtoehtoinen reitti Huelvasta, Andalusiasta Teneri. Santa Cruz de Tenerife (Teneriff a), saapuminen pe klo 21.30, lähtö la klo 01. Eläimillä on oltava paperit kunnossa, jotta ne voivat matkustaa reitistä ja niiden koosta riippuen joko omassa häkissä tai yhtiön tarjoamassa kennelissä. Menopaluu maksaa noin tuplahinnan. Mukaan kannattaa ottaa myös pahoinvointipillerit, sillä merenkäynti voi käydä helposti pahoinvoivan matkustajan vatsalle, vaikka lautta ei olekaan pienimmästä päästä. alle Lanzaroten ja Gran Canarian kautta tulee jonkin verran halvemmaksi ja matkustusajaltaan lyhemmäksi, mutta lautta lähtee Huelvan satamasta vain lauantaisin. Kuljettajan on pidettävä pää kylmänä, sillä lauttaan noustaan kapeaa ja jyrkkää ramppia pitkin, ja laivasta lähtiessä osa ajoreitistä kohti ramppia peruutetaan. Penkkialueen vierestä löytyy wcja suihkutilat ilman hyttiä matkustaville, ja niitä saa käyttää vapaasti matkan aikana
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 vuorten helmassa Camping Suomi Village -leirintäalueelle saapuvat parkkeeraavat mieluummin asuntoautonsa Mijasin maaseudun rauhaan kuin maksavat maksavat itsensä kipeiksi luksushotelleista. Alueella pisimpään oleskelleet ovat viettäneet talvia campingissa jo yhdeksän vuoden ajan, osa taas on paikalla ”keltanokkana” ensimmäistä talvea. Karavaanareille jo automatka Suomesta Espanjaan on elämys. Leirintäalueen suomalaisasukkaat ovat kokoontuneet tikkakisaan, kaikki tuntevat toisensa nimeltä. SUOMI?KYLÄ. Leirintäalueelle on kirjautunut tänä talvena pitkäaikaisesti noin 30 suomalaista autokuntaa. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi VAIKKA A-7-MOOTTORITIELLÄ liikennöivät autot suihkivat lähes vieressä, Camping Suomi Villagessa vallitsee rauha
Kaija, 68, ja hänen miehensä JuhaHeikki Kähmi, 69, eivät asu asuntoautossa, vaan mobile-mökissä. – Alkuun tällä alueella oli enemmän espanjalaisiakin, mutta lama vei heidät mennessään. Parasta leirintäelämässä pariskunnan mielestä on maisema, jonka Kähmit näkevät joka aamu mökkinsä oven avattuaan. Camping oli heille kuin kesämökki ja he toivatkin mukavasti elämää tänne, Juha-Heikki muistelee. Toisaalta voi olla myös yksin, jos haluaa, Kaija kuvailee. Miehillä on saunassa oma ”juttukerhonsa”, hän nauraa. Kaija ja Juha-Heikki Kähmi matkaavat Suomen ja Espanjan väliä nykyään lentäen. Paikalle oli kutsuttu jopa espanjalainen joulupukki. Tämä camping oli silloin vielä keskeneräinen, mutta saimme ylipuhuttua omistajan ottamaan meidät tänne. Sieltä he hiljalleen laajensivat reviiriään ulkomaille. – Täällä on aina seuraa ja tuttuja ihmisiä. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Olemme viettäneet Espanjassa 15 talvea, niistä viimeiset kymmenen tällä alueella, kertoo Kaija Kähmi, leirintäalueen aktiivinen puuhanainen. Jokien varsia matkaten Camping-kärpänen puraisi Kähmin pariskuntaa 1970-luvulla, jolloin Kaija ja Juha-Heikki ryhtyivät harrastamaan asuntoautoilua Suomessa. Sunnuntaisin leirintäalueen porukka tekee yhdessä kävelyretkiä leirintäalueen ympäristöön. Vierailijaa katselevat pihatontut. – Campingin työntekijöiden kanssa voi myös harjoitella espanjan kieltä. Leirintäalueen espanjalainen omistaja tarjoaa suomalaisille espanjalaista kotiruokaa, hyvää ja edullista. Mökistä rakennettiin koti Kähmien mökin pienelle pihalle on istutettu monenlaisia kasveja ja pienen palmupuun varjoon mahtuu myös pihakeinu. Vuosien aikana pariskunta on rakentanut camping-mökistä kodin. Pariskunta ruokailee lähes päivittäin campingin ravintolassa. – Kun Fuengirolan La Rosaleda -camping lopetti, siirryimme tänne, kuten monet muutkin leirintäalueella olleet suomalaiset. – En varsinaisesti rakasta ruuanlaittoa, Kaija toteaa. Paraikaa campingin väki valmistelee yhteisiä karnevaalijuhlia, ja joulunaikaan alueella vietettiin niin pikkujouluja kuin jouluaaton nyyttikestejäkin. – Tässä ei ollut mitään muuta kuin soraa, kun saavuimme tänne, Juha-Heikki kertoo ylpeänä. Espanjan koti on silti leirintäalueella.. Sunnuntaisin leirintäalueen porukka tekee yhdessä kävelyretkiä leirintäalueen ympäristöön. – Täällä voi myös harrastaa monenlaisia asioita, ja sauna on myös yksi tärkeä juttu. – Espanjalaiset viettivät täällä isoja syntymäpäiviä, pystyttivät pihalle pomppulinnan, täyttivät jääkaapin oluella ja grillasivat isolla porukalla. Kaija ja Juha-Heikki Pariskunnan monivuotisessa Espanjan kodissa on pyörät alla, mutta asunto on silti paremmin varusteltu kuin moni suomalainen kesämökki. Pariskunnan monivuotisessa Espanjan kodissa on pyörät alla, mutta asunto on silti paremmin varusteltu kuin moni suomalainen kesämökki
Lentäen matka sujuu vaivattomammin, mutta leirintäalue-elämästä parilla ei ole aikomustakaan luopua. – Täällä koirat ovat sallittuja ja ympärillä on hyvät lenkkeilymaastot, Terhi ja Tony kertovat. – Euroopassa ei ole enää montaa maata, joissa emme olisi käyneet, Juha-Heikki jatkaa. Kaija ja Juha-Heikki ovat aina reissanneet kahdestaan. Toisinaan asiat eivät ole menneet suunnitelmien mukaan. Läpikulkumatka venyi kolmeksi viikoksi. Olemme tykänneet matkustaa esimerkiksi Tonavan ja Reinin vartta, Juha-Heikki kertoo. Alueen suihkuja pyykkipisteelle rakennetaan parhaillaan omaa pesupaikkaa koirille. Lasten sängyt ja autojen rungot ovat edelleen paikallaan. Parin tapana on ollut tehdä matkaa rauhassa, maisemia katsellen. – Tonavan varrella on oikein kivoja paikkoja, olemme kolunneet alueen pieniä polkuja myöten. Nykyään he ovat kirjoilla Espanjassa ja viettävät Suomessa vain kesät. Auto vaihtunee lentokoneeseen Jo 1990-luvulla Aurinkorannikolla käydessään Kähmit tiesivät, että viettäisivät alueella vielä joskus pitkiäkin aikoja. Jussi vietiin sitten Lyonin sairaalaan, jossa hän oli yhdeksän päivää, Kaija sanoo. – Hoito Ranskassa oli aivan tosi tehokasta. Terhin ja Tonyn asuntoauto on tuore ostos, ja matka Aurinkorannikolle on parin ensimmäinen asuntoautomatka ulkomaille. – Kun lapsenlapset tulevat käymään, täällä maalla on vapaata olla, Kaija sanoo. – Kaikki tulivat asuntovaunuun, ja lakanat olivat sen jälkeen täynnä kengänjälkiä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 – Camping-alueet olivat mielestämme kivoja, se oli jännittävämpää kuin jos olisi mennyt vain hotelliin, Kaija kuvailee. – Suomeen paluu ei ole käynyt mielessäkään. Lempeät jättiläiset olivat suuri syy siihen, miksi nuori pari suuntasi nimenomaan Mijasin Camping Suomi Villageen. Matkat suunnitellaan sen mukaan, että koiratkin pääsevät mukaan.. – Mihinkään ei ole koskettu, kaikki on jätetty niille sijoilleen. Juha-Heikin sydänongelmien takia pari ei enää matkusta Suomen ja Espanjan väliä asuntoautolla. Mieleenpainuvin ja pelottavin kokemus tapahtui Ranskassa, kun Juha-Heikki joutui yllättäen sydämen pallolaajennusleikkaukseen. Terhi, Tony, Manteli ja Rusina Terhi Mäen, 31, ja Tony Th ornin, 37, asuntoautossa matkustavat myös Manteli ja Rusina, pariskunnan kaksi massiivista cane corso -koiraa. Tämä paikka tuntuu jo kodilta. – Alue on vähän piilossa, mutta koordinaattien avulla löysimme onneksi perille. Suomalais-campingissa karvaisista kavereista suorastaan pidetään. Terhi Mäki ja Tony Thorn matkaavat maailmalla Mantelin ja Rusinan kanssa. – Etenkin jokivarret ovat olleet meille sellainen ”juttu”. Lukuisilta automatkoilta läpi Euroopan mieleen on jäänyt myös Ranskassa, Limousinin alueella sijaitseva kylä Oradoursur-Glane, jonka saksalaiset vuonna 1944 polttivat ja tuhosivat. Leirintäalueella otetaan hyvin vastaan myös nuoret uudet tulokkaat. Asuntoauto on tuore ostos, ja matka Aurinkorannikolle on parin ensimmäinen asuntoautomatka ulkomaille. Perille päästyään pari tunsi olonsa tervetulleeksi. – Olimme lokakuussa Hartolassa Rutusakin kokouksessa, josta saimme suositukset tästä paikasta, Tony kertoo. Ensin tuli ambulanssi neljän ensihoitajan kanssa ja heti perässä neljä lääkäriä, Juha-Heikki muistelee. – Kieltämättä on tullut mieleen, että joku pienempi rotu olisi ollut tällaisia matkoja varten parempi valinta, hymyilee Terhi sohvanvaltaajiaan silmäillen
– Olemme miettineet isomman asuntoauton hankintaa, pariskunta toteaa. Aiemmin reissuseurana oli edesmennyt puoliso ja nyt, toista kertaa, kypsässä iässä löytynyt rakas, Riitta. Tuominen on viihtynyt leirintäalueella jo kuuteen otteeseen. Pari on jo kotiutunut Espanjaan, mutta paluumatka Suomeen odottaa silti kevään korvilla. Baltiassa pahimmat paikat Ensimmäistä asuntoautoreissuaan Euroopan halki tamperelaiset Terhi ja Tony kuvaavat avartavaksi kokemukseksi. Ensin on kuitenkin ehkä tehtävä eräs tärkeä liike koko reissuporukan hyvinvoinnin kannalta. – Puolasta eteenpäin alkoi helpottaa, Saksassa ajaminen oli jo helppoa. Lentomatkat Yhdysvaltoihin kahden ison koiran kanssa olisivat kuitenkin tulleet liian kalliiksi. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Täällä on mukava yhteishenki. – Espanja-kärpänen on kieltämättä puraissut, mutta Suomessa odottaa monta projektia, kertoo Terhi. Viime kesän aikana Terhi ja Tony harjoittelivat leirintäalue-elämää Suomessa ja syksyllä oli matkaanlähdön aika. Ranskassa taas koiristamme ei tykätty lainkaan, ajoimme maan läpi niin nopeasti kuin mahdollista. – Töissä tuli tilanne, että oli pakkorako pitkälle vapaalle. He viihtyvät mainiosti Mijasin Suomi-campingissa, mutta reissaavat mielellään myös lähialueilla. Saa täällä olla kuitenkin myös omissa oloissaan, jos siltä tuntuu. Tony ja Terhi ovat jo ryhtyneet ideoimaan seuraavaa asuntoautomatkaa. – Sitten Terhi halusi Italiaan ja minä tänne. – Täällä meille tultiin heti juttelemaan, vaikka olemmekin hieman nuorempia kuin useimmat alueen asukkaat, ja koirienkin kanssa meidän olomme on tehty kotoisaksi, Terhi kiittelee. Ehkä ajatellaan, että kaikki nuoret ovat jotain huligaaneja. Kotona Suomessa odottavat työpaikat ja kesämökki, mutta koti on tällä hetkellä tien päällä. Tiet olivat huonossa kunnossa ja ihmiset ohittelivat asuntoautoa henkensä kaupalla, Terhi kertoo. Erkki ja Riitta Erkki Tuominen, 76, ja Riitta Ristola, 71, eivät malta pysyä paikallaan. Vastikään pariskunta vietti pari kuukautta Marokossa ja nyt tiedossa on reissu Portugalin puolella. Reitin varrella Euroopassa ja Espanjan itärannikolla suomalaispari ehti pysähtyä monella leirintäalueella. – Kodittomia tässä siis periaatteessa ollaan, Terhi naurahtaa. Remontoimme omakotitalomme ja möimme sen syksyllä pois, samoin kuin toisen automme, Tony kertoo. – Monessa paikassa nuorempaan väkeen suhtaudutaan hieman ennakkoluuloisesti. Camping Suomi Village on aktiiviselle eläkeläisparille kuitenkin erinomainen tukikohta. Uusi matkakumppanikin hyväksyttiin muitta mutkitta leirintäalueen porukoihin. Tänne päädyimme ja tyytyväisiä olemme olleet, Tony toteaa. Omaisuus myyntiin ja matkaan Terhi ja Tony ovat Espanjassa pitkällä lomalla. Kun kevät tulee, Suomen kesä alkaa houkutella puoleensa.. “Remontoimme omakotitalomme ja möimme sen pois.” Erkki Tuominen ja Riitta Ristola viihtyvät reissun päällä. Kun ajatus pitkästä matkasta heräsi, pariskunnan ensimmäisenä ajatuksena oli suunnata Floridaan. – Alkumatka Baltian läpi oli aikamoinen järkytys
Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 952 46 08 88, Fuengirola – Janika Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Avda. de Mijas, 6, puh. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina Avda. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Liikkeet AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Av. N.I.C.A. 952 47 76 12, Los Boliches Rea Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. Acapulco, 2, puh. de Los Boliches koko päivän auki: 9.3020.30, la 10-13.30. de Los Boliches, 80, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas Avda. Las Margaritas, 65, puh. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle
Erkki ja Riitta aikovat reissata talvisin niin kauan, kun terveyttä riittää. · Asukkaille on yhteisiä tiloja ajanviettoon sekä ravintola, jossa tarjotaan kotiruokaa päivittäin. Tänä keväänä paluumatka Suomeen alkanee viimeistään maaliskuun lopussa, sillä 7. Tarjolla myös mökkejä. Toisinaan pari on reissannut porukassa, joskus jopa kahden tai kolmen karavaanin seurueessa. – EU-maassa kaikki on helpompaa. Muiden suomalaisten kanssa Erkki ja Riitta pelaavat Rutusakki-karavaanarikerholaisten kehittelemää ”rutupeliä” ja bingoa. Erkki omisti asunnon 23 vuoden ajan Floridan Lake Worthissa, mutta lopulta pitkät lentomatkat Yhdysvaltoihin eivät enää tuntuneet houkuttelevilta. Sijainti: Carretera Mijas A-387, Fuengirolan suunnasta heti ison liikenneympyrän jälkeen ensimmäinen tie vasemmalle (suunta Puebla Tranquila) > campingiin on matkaa tästä noin 1,5 km > koordinaatit: N 36°33’54” W 04°37’55” Puhelin: (+34) 951 334 574 tai (+34) 691 826 538, suomeksi (+34) 606 163 382 Lisätietoja Camping Suomi Villagesta: www.facebook.com/campingsuomivillage Lisätietoja karavaanarielämästä Espanjassa: Rutusakin sivuilta www.rutusakki.fi Vaikka Erkki ja Riitta ovat 70 vuoden paremmalla puolella, he viihtyvät yhä tien päällä.. – Florida on ilmastonsa puolesta vielä Kanariaakin lämpimämpi, mutta haittapuolia ovat lentomatka ja seitsemän tunnin aikaero. – En ole lunta paljon nähnyt, niin usein olen ollut talvisin poissa Suomesta, Erkki sanoo. – Jos vuokra-autoa ei ole, jollain campingin asukkaista on aina henkilöauto käytössä, ja kimppakyydeillä käymme kaupassa ja retkillä, Riitta ja Erkki kertovat. Siellä on kylpylä leirintäalueen yhteydessä. Ranskassa talvi oli hankala matkustusajankohta, sillä suuri osa camping-alueista oli kiinni. · Alueella on uima-allas sekä suomalaistyylinen sauna, jotka ovat käytössä ympäri vuoden. Ammattikuski kaipaa tien päälle Vaikka Erkki ja Riitta ovat 70 vuoden paremmalla puolella, he viihtyvät yhä tien päällä. · WLAN-yhteys on maksullinen. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Täällä on minulle tuttuja jo monen vuoden ajalta, Erkki kertoo. – Yksi mukava paikka matkan varrella on ollut Murciassa sijaitseva Fortuna. Suomen päässä lapsemme hoitavat asioita puolestamme. Esimerkiksi jos sairastuu, niin apua on helpompaa hakea. – Suomessa kesä on niin ihana, keväällä on päästävä kotiin. Jos tänne lentäisi, ei siinä olisi samaa viehätystä, Erkki toteaa. · Alueella on noin sata paikkaa asuntovaunuille ja -autoille. – Erkki on ollut rekkakuski, hänellä on ollut oma kuljetusalan yritys, joten en tunne koskaan oloani turvattomaksi hänen kyydissään, Riitta kertoo. Myös kävelyretket lähialueille ovat mieluisia. Hiljattain hän myi asuntonsa. – Toki joskus käymme pakettimatkoillakin, viimeksi kävimme Turkissa. Pakollinen pysähdyn Murciassa Erkki on ajellut Euroopan läpi erilaisia reittejä, ja viimeksi Suomesta Espanjan puolelle saavuttiin kolmessa yössä. Olimme siellä viikon tänne tullessa ja paluumatkalla pysähdymme siellä uudelleen, Riitta kertoo. Mitä vanhemmaksi tulee, sitä enemmän tuollaiset asiat vaikuttavat, Erkki pohtii. Olé-fakta | Camping Suomi Village · Pääasiassa suomalaisten asuttama leirintäalue Mijasissa, lähellä Fuengirolaa. Aurinkorannikolle saapuessaan pariskunta vuokraa usein henkilöauton, jolla he kiertelevät lähikyliä. · Koirat ovat sallittuja, niille on muun muassa oma pesupiste leirintäalueella. Joukolla matkustaminen on turvallista, mutta toisinaan käytännön järjestelyjen tekeminen suurelle porukalle on ollut hankalaa. – Fuengirolan markkinapäivinä leirintäalueelta on järjestetty kuljetukset markkina-alueelle. Kauniita ja mielenkiintoisia paikkoja pariskunta kertoo löytäneensä myös Prahasta ja Normandian alueelta. huhtikuuta pariskunnalla on varattuna lauttamatka Suomeen. Täällä on silloin ja täysi kevät – ja Suomessa jatketaan samoissa tunnelmissa, Riitta kuvailee. – Tänne ajaminen on aina yksi tärkeä ohjelmanumero. Erkki pitää ajamisesta ja Riitta tykkää olla apukuskina
Friolero tarkoittaa ihmistä, joka ei kestä kylmää. En tiennyt kylmyydestä mitään kasvaessani suomalaisessa kerrostalossa. Se ei valitettavasti vastaa lainkaan matkailumainosten paratiisimaista Espanjaa. Minä menisin mieluummin saunaan. Omasta mielestäni on ahdistava tunne, kun jalat ovat kuumat ja pää kylmä, mutta espanjalaiset rakastavat käpertyä pöytäliinaan, joka nostetaan ylös syliin tai jopa rinnan päälle. Nykyajan sähkö-brasero menetti suosiotaan keskuslämmityksen yleistyttyä, mutta on tulossa uudestaan muotiin. Huonosti eristetyssä talossaan hispaani pakenee kylmyyttä takan ääreen tai pöytäliinan alle. Sitten se yltää luihin asti. Pipot on varattu vuorikiipeilijöille. Hace un frío que pela. Kesälläkin hän välttää tänne matkustamista. Äitini ei ole koskaan käynyt meillä mielellään kylässä talvisin. Espanjalaiset uskovat, että suomalaisena minä kestän hyvin kylmää. Hiki tulee viimeistään siinä vaiheessa, kun poltamme oksat isossa nuotiossa. Onneksi uudessa talossa hänellä on vierashuoneessa oma termostaatti lattialämmityksen säätämiseen. Kun tämän vuoden “kylmä aalto”, ola del frío, saapuu, otan lomaa töistä ja käyn sahaamassa polttopuita appeni karjan laidunmailla. Evoluutio ei kuitenkaan ole peittänyt pohjoismaalaisten ihoa turkilla eikä eristänyt sitä ylimääräisellä rasvakerroksella. Riiko Sakkinen on Cervera de los Montesissa (Toledo) asuva taiteilija Kolumni Omasta mielestäni on ahdistava tunne, kun jalat ovat kuumat ja pää kylmä, mutta espanjalaiset rakastavat käpertyä pöytäliinaan, joka nostetaan ylös syliin tai jopa rinnan päälle.. Ihan saunalukemiin sitä ei taida tosin saada asetettua. Olen kerran ylittänyt Gredos-vuoret ykkösvaihteella ohittaen lukuisia puuta päin ajaneita paikallisia. Vastavalmistuneessa uudessa talossani on lattialämmitys, mutta maalaan teokseni edelleen vanhan talon vintillä, joka on entistä kylmempi nyt, kun alakerta on asumaton. Kun lämpötila laskee alle kahdenkymmenen, he kaivavat toppatakit esiin, mutta mitään sen kummempaa ei laiteta päälle vaikka mittari näyttäisi nollaa. Näillä naamanimettömillä peitetään suu ja nenä, mutta samalla jätetään päälaki paljaaksi. Hän on toki oikeassa, täällä niemimaan keskellä mannerilmasto on epämiellyttävä. Melkein aina on liian kuuma tai kylmä. Ehkä ero on siinä, ettei suomalainen pelästy kylmää ja jäätä. Hän sanoo, ettei ole koskaan palellut niin paljon kuin Espanjassa. Espanjalaiset eivät osaa pukeutua kylmää varten. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 Kylmä Espanja Kun espanjalaista paleltaa, kylmyys skalpeeraa hänet. Espanjalainen vaimoni luottaa myös talviajotaitoihini. Ehkä suomalaisen autokoulun jäärataharjoittelusta oli todellakin jotain hyötyä. Opin palelusta kaiken monta sataa vuotta vanhassa espanjalaisessa talossa, jonka maalattia oli peitetty eristämättä kauniilla keramiikalla viime vuosisadan alkupuolella. Vaikka Keski-Espanjan alkutalvi on ollut ennätyksellisen lauhkea, sormeni kangistuvat tunnin työskentelyn jälkeen ja joudun tauoilla lämmittämään käsiäni sähköpatterin päällä. Brasero oli ennen vanhaan metalliastia, johon laitettiin kuumia hiiliä tulipesästä. Ei siis ole mikään ihme, että pakkanen tuntuu skalpeeraavan päänahan. Vien hänet jäisten talviöiden jälkeisinä aamuina töihin, huolimatta siitä, että tuskin kesärenkaissa on jäällä pitoa vaikka ratissa olisi Juha Kankkunen. El frío llega hasta los huesos. Tavallisessa espanjalaisessa kodissa on ainakin yksi maahan asti ulottuvalla liinalla peitetty pyöreä pöytä, jonka jalkaosassa on paikka braserolle. Ulkotöitä tekevät käyttävät kauluria, jonka nimi on bragas, pikkuhousut
Esimerkiksi Barcelonan ja Pariisin väliä kulkee kaksi päivittäistä junaa talviaikaan ja jopa neljä junaa kesäaikaan. Matka Jos aikataulu ei ole tiukka, junalla on mukavaa matkustaa myös Espanjan rajojen ulkopuolelle. Jos espanjalaiskaupungit on jo koluttu läpi, on maan rajojen ulkopuolellekin mahdollista matkata rennosti junan kyydissä. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Renfe MADRID LISSABON BARCELONA TOULOUSE MARSEILLE LYON PARIS ÁV IL A COIMBRA MÁLAGA CÓRDOBA VALLADOLID SEVILLA ALICANTE VALENCIA ZARAGOZA TARRAGONA GIRONA FIGUERES NARBONNE NIMES AVIGNON VALENCE GENEVE BELLEGRADE MONTPELLIER BORDEAUX SÈTE AIX EN PROVENCE CANNES/NICE BEZIERS PERPIGNAN CARCASSONNE AGDE G UA RD A SA LA M AN CA CI U D AD RO D RI G O VI LA R FO RM O SO Espanjan rajojen yli JUNAILLEN Aamuvarhaisella matkustajat heräävät Lissabonissa ja pääsevät nauttimaan päivästä yhdessä Euroopan upeimmista kaupungeista.. Madridista lähtevä junahotelli Lusitania kulkee Lissaboniin Ávilan, Medina del Campon, Salamancan, Ciudad Rodrigon, Fuentes de Oñoron, Vilar Formoson, Guardan, Celorico da Beiran, Mangualden, Santa Comba Dãon, Coimbran, Pombalin, Caxariasin ja Entroncamenton kautta päätyen lopulta Lissabonin Gare do Oriente ja Santa Apolónia -juna-asemille. Renfen kautta voi ostaa junamatkoja Espanjasta muun muassa Ranskaan ja Portugaliin. Lissabonin junat lähtevät Madridista illalla, joten aamuvarhaisella matkustajat heräävät Lissabonissa ja pääsevät nauttimaan päivästä yhdessä Euroopan upeimmista kaupungeista. Tarjolla on neljä eri hintaluokkaa: Turista, nukkumapaikallinen Cama Turista, astetta laadukkaampi Cama Preferente ja kalleimpana vaihtoehtona Cama Gran Clase (noin 140 euroa suunta). Madridiin on helppo suunnata lähes mistä tahansa Espanjasta. Junamatkan hinta yhteen suuntaan on edullisimmillaan, turistiluokassa, vain noin 25 euroa. Espanjan Renfen ja Ranskan valtiollisen rautatieyhtiön SNCF:n yhteistyön ansiosta Espanjasta on mahdollisuus matkustaa nopealla luotijunalla jopa 15 ranskalaiseen kaupunkiin, muun muassa Carcassonneen, Lyoniin, Marseilleen, Nîmesiin, Pariisiin ja Toulouseen. Matkustusajat ovat pidempiä kuin lentoliikennettä hyödyntämällä, mutta ohi viliseviin maisemiin pystyy junan kyydissä tutustumaan kaikessa rauhassa. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA spanjassa junamatkailu on suosittua, sillä maassa on kattava ja toimiva junaverkosto. AVE-junalla Ranskaan Espanjasta on erinomaiset junayhteydet myös naapurimaahan Ranskaan. Lissabonista enemmän tämän lehden sivuilla 62–65. 25 eurolla Madridista Lissaboniin Espanjan pääkaupungista Madridista, Chamartínin juna-asemalta, voi hypätä junahotelliin, joka saapuu Portugaliin pääkaupunkiin Lissaboniin noin yhdeksän tuntia myöhemmin
Tarifa 4 mesa: Lippu neljän hengen pöydän ympärille. Jos junamatkalle on ostettu lipun eläkeläishintaan, on Tarjeta Dorada -kortti pidettävä mukana matkoilla. Jos vaihtolippu on ensimmäistä arvokkaampi, täytyy myös lippujen välinen erotus maksaa. Billete Promo: Alennuslippu, joka ei anna oikeuta lipun peruutusta eikä vaihtoa. Koska juna lähtee liikkeelle Espanjan keskiosista, matka on hieman muita Ranskan yhteyksiä arvokkaampi, 89 euroa, ja kestää noin 7 tuntia 40 minuuttia. Juna pysähtyy Barcelonan ja Pariisin välissä Gironassa, Figueresissa, Perpignanissa, Narbonnessa, Béziersissa, Agdessa, Sètessa, Montpellierissa, Nîmesissa ja Valencessa. Billete Promo +: Alennuslippu; peruutustapauksista peritään kuluja 30 % lipun hinnasta ja muutoksissa 20 % lipun hinnasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 myös Toulouseen Gironan, Figueresin, Perpignanin, Carcassonnen ja Toulousen kautta. Preferente-luokassa Renfen säädösten mukaisen lemmikin voi kuljettaa ilmaiseksi. Jos vaihtolippu on ensimmäistä edullisempi, Renfe palauttaa lippujen välisen erotuksen asiakkaalle. kestää noin 6 tuntia ja 20 minuuttia, ja junamatkojen hinnat alkavat 69 eurosta. com. Noin viisi tuntia kestävän junamatkan hinta alkaa 49 eurosta. sanomalehtiä sekä aamiainen, lounas tai illallinen, riippuen matkustusajasta. Alennukseen oikeuttavan työkyvyttömyyden on oltava Espanjassa virallisesti todettu, ja invaliditeetin asteen on oltava vähintään 65 %. Junahotellin vuoroja kannattaa tiedustella suoraan Renfen asiakaspalvelusta. Jos matkaa haluaa jatkaa junalla Ranskan ulkopuolelle, esimerkiksi Pariisista on erinomaiset yhteydet kaikkialle Eurooppaan. Pöytäpaikalla Renfen säädösten mukaisen lemmikin voi kuljettaa ilmaiseksi. Kun kortin voimassaoloaika loppuu, on ostettava uusi. Matkan varrella juna pysähtyy Valençassa, Viana do Castelossa ja Ninessä. Yli 60-vuotiailla on oltava mukanaan alkuperäinen passi sekä residensiatodistus kopioineen ja työkyvyttömillä myös oman itsehallintoalueen myöntämä todistus työkyvyttömyydestä kopioineen (Certifi cado de minusvalía). Barcelonasta kulkee päivittäin juna Barcelonan ja Pariisin väliä kulkee kaksi päivittäistä junaa talviaikaan ja jopa neljä junaa kesäaikaan. Renfen junalipputyypit Jos varaat pitkän tai keskipituisen matkan junaliput Renfen nettisivuilta (www.renfe.com) sivusto tarjoaa asiakkaalle erihintaisia lippuja. Kortin voivat saada kaikki yli 60-vuotiaat sekä yli 18-vuotiaat työkyvyttömyyseläkeläiset. Eläkeläisalennusta ei voi yhdistää muihin juna-alennuksiin tai tarjouksiin, paitsi suurperhealennuksiin (Familia Numerosa). Matka kestää reilut kolme tuntia, ja edullisimmat liput maksavat 39 euroa. Pelkkä iän todistaminen juna-asemalla ei oikeuta eläkeläisalennuksiin. Sen myöntää Espanjan valtiollinen junayhtiö Renfe. Turista Plus: Lippu hieman normaalia turistiluokkaa mukavampaan junahyttiin, muun muassa istumatilaa on Turista Plus -luokassa tavallista turistiluokkaa enemmän. renfe.com > ”Abonos”.. Jos eläkeläiskortti katoaa tai varastetaan, sen on uusittava Renfen asiakaspalvelutai lipunmyyntitoimistossa. Barcelonan ja Ranskan Lyonin välillä kulkeva juna liikennöi puolestaan kerran päivässä, pysähtyen ennen Lyonia Gironassa, Figueresissa, Perpignanissa, Narbonnessa, Béziersissa, Montpellierissa, Nîmesissä ja Valencessa. Preferente: Niin kutsutun bisnes-luokan lippu; hintaan kuuluu mm. Renfen Ranskan yhteyksien aikatauluja voi tiedustella kätevimmin Renfen ja SNCF:n yhteistyösivulta www.renfe-sncf. Surexpreso lähtee liikkeelle aivan Ranskan ja Espanjan rajalta Pyreneiltä, Hendayen kunnasta. Juna pysähtyy matkan varrella San Sebastiánissa, Vitoriassa, Miranda de Ebrossa, Burgos Rosa de Limassa, Valladolid Campo Grandessa, Medina del Campossa, Salamancassa, Ciudad Rodrigossa, Fuentes de Oñorossa, Vilar Formosossa, Guardassa, Celorico da Beirassa, Mangualdessa, Santa Comba Dãossa, Coimbrassa, Pombalissa, Caxariasissa, Entroncamentossa. Matka kestää noin pari tuntia ja on hinnaltaan ainoastaan 15 euroa. Erilaisiin sarjalippuihin (Esimerkiksi kuukausikortteihin), jotka soveltuvat paljon matkustaville, voi tutustua osoitteessa venta. Pohjoisen kautta Portugaliin Portugaliin on mahdollista matkata myös mielenkiintoisen pohjoisen reitin kautta, jota liikennöi junahotelli Surexpreso. Billete Flexible: joustava lippu; peruutuksista peritään kuluja 5 % ja vaihdoista ei mitään, jos ne tehdään vaihtoajan puitteissa. Pyrähdys Galiciasta Portoon Atlantin rannalla, Espanjan luoteisosassa sijaitsevasta Vigosta on mahdollista tehdä viehättävä junamatka Portoon, Portugalin pohjoisosiin. Kaupunkien välillä kulkee päivittäin kaksi junaa. Tarjeta Dorada -korttia, jonka voimassaoloaika on yksi vuosi, voi anoa Renfe-juna-asemien asiakaspalvelupisteistä. Näin hankit Tarjeta Dorada -eläkeläiskortin Eläkeläiset voivat saada alennusta Espanjan junissa, niin pitkän matkan junissa kuin Cercanías-paikallisjunissakin, Tarjeta Dorada -eläkeläiskortilla (Kultainen Kortti). Hinta riippuu siitä, varaako paikan yhdelle, kahdelle, kolmelle vai neljälle hengelle. Kortin hinta on 6 euroa. Espanjan pääkaupungista Madridista on mahdollisuus matkustaa päivittäin Marseilleen, jonne juna kulkee Zaragozan, Tarragonan, Barcelonan, Gironan, Figueresin, Perpignanin, Narbonnen, Béziersin, Montpellierin, Nîmesin, Avignonin ja Aix-en-Provencen kautta. Yleensä Tarjeta Dorada -korttiin kuuluu seuralaisetuus, eli alennukseen oikeutettujen invalidien kanssa voi matkustaa avustaja tai seuralainen samalla alennushinnalla. Pohjoisesta Portugaliin kiertelevän matkan kesto on noin 13 tuntia, ja jos junaan nousee esimerkiksi San Sebanstiánista, turistiluokassa matkan hinnaksi tulee noin 70 euroa
Lippujen ostovaiheessa heille on hankittava lapsen ilmaislippu (Billete gratuito de niño). Mukana on oltava opiskelijakortti tai kopio opiskelijaksi ilmoittautumisesta (matrícula del centro de enseñanza). · Abono Estudio -kortilla voi matkustaa valitulla välillä rajattoman määrän. Alennuksia Espanjan juniin. Korttia voivat anoa 14–25-vuotiaat Renfen asiakaspalvelupisteistä. LUOTIJUNAT JA PITKIEN JA KESKIPITKIEN MATKOJEN JUNAT (AVE, Larga Distancia ja Media Distancia) Lapsialennukset · Alle 4-vuotiaat lapset, jotka eivät tarvitse omaa paikkaa, voivat matkustaa ilmaiseksi. Eläkeläisalennukset · Tarjeta Dorada -eläkeläiskortilla (anottava Renfeltä) voi saada 40 % alennuksen menotai meno-paluulipun hinnasta minä tahansa viikonpäivänä. · Suurperheen titteliä (Familia Numerosa) on anottava oman itsehallintoalueen aluehallinnolta. Matkat saa kortilla alennettuun hintaan. Hinta riippuu valitun matkustusvälin pituudesta, eli käytössä olevien vyöhykkeiden määrästä. · Alle 14-vuotiaat saavat 40 % alennusta matkan perushinnasta (Tarifa General/Base). Tiedustelut alennuksista sähköpostitse clientecercaniasmalaga@renfe. Alennus riippuu perheen koosta: Familia Numerosa General -alennus on 20 % ja Familia Numerosa Especial -erikoisalennus 50 %. ELI CERCANÍAS?JUNAT Lapsialennukset · Lapset voivat matkustaa 6-vuotiaiksi asti Cercanías-paikallisjunissa ilmaiseksi, jos he eivät tarvitse omaa istumapaikkaa. Ryhmäalennukset · Alennus 12 ikävuoteen asti: (menotai meno-paluumatka) 50 %. · Lapsen henkilöllisyystodistus on oltava mukana matkalla iän todistamiseksi. Esimerkiksi Andalusiassa titteliä anotaan Junta de Andalucíalta, eli Andalusian aluehallinnolta. Nuorisoalennukset · Carné Joven -nuorisokortin avulla alennuksia voivat saada 14–25-vuotiaat. · Yli kymmenen hengen ryhmät, joilla on sama lähtöpaikka ja määräpää sekä sama matkustusaika, voivat anoa alennusta matkalle 48 tuntia ennen matkaa. · Alennukseen oikeutettujen invalidien kanssa voi matkustaa avustaja tai seuralainen samalla alennushinnalla. PAIKALLIS. es tai puhelimitse (+34) 952128079. Tarkempia tietoja Cercanías-junien alennuksista nettisivuilla www.renfe.com/viajeros/ cercanias. · Avant-junissa: Tarjeta Dorada -kortilla ma–pe 25 % alennus ja la–su 40 % alennus. · Myös Renfen oman ”+Renfe Joven 50” -nuorisoalennuskortin avulla nuoret voivat saada alennuksia matkoista. Titteliä voivat anoa yli kolmilapsiset perheet. · Alennus yli 12-vuotiaille nuorille ja aikuisille: menomatka 30 % tai meno-paluumatka 40 %. · Kortin myöntävät Espanjan itsehallintoalueet. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan valtiollinen rautatieyhtiö Renfe tarjoaa alennuksia matkustajille niin Cercanías-paikallisjunissa kuin Espanjan pitkän matkan junissakin. Suurperhealennukset · Suurperheet voivat saada alennusta kaikista junatyypeistä. · Abono Estudio on voimassa lukukausien ajan: lokakuusta joulukuuhun, tammikuusta maaliskuuhun ja huhtikuusta heinäkuuta puoliväliin asti. Nuorisokortilla kaikista junatyypeistä saa 20 % alennuksen. Opiskelija-alennukset · Opiskelijat voivat anoa opiskelijoiden junakortti Abono Estudio, joka käy Cercaníasjuniin oppilaitoksien lukukausien aikana. Korttiin on oikeus espanjalaisissa yliopistoissa ja virallisissa oppilaitoksissa opiskelevilla opiskelijoilla. · Media Distancia -junissa: Tarjeta Dorada -kortilla kaikissa junissa ja kaikkina viikonpäivinä 40 % alennus. · Kortin voi anoa millä tahansa asiakaspalvelupisteellä varustetulla Cercanías-asemalla. Eläkeläisalennukset · AVE-luotijunissa: Tarjeta Dorada -kortilla (anottava Renfeltä) ma–ti 40 % alennus ja pe–su 25 % alennus. Esimerkiksi Andalusian itsehallintoalueen nuorisokortin anomisesta saa tietoa hakusanoilla ”Andalucía + Carné Joven”. Myönnetty titteli antaa perheelle erilaisia etuuksia. · Yhden aikuisen mukana saa olla enimmillään kaksi ilmaiseksi matkustavaa lasta. · Makuuvaunuissa ilmaislipuilla matkustaville lapsille käytössä olevasta tilasta on tiedusteltava erikseen Renfeltä
Zodiaco. Asko Toivainen. Mahd. 1 mh, ilmastointi ja lämmitys. +34 666 671 868(eng), mmacrae4@hotmail.com. Keittiöelektroniikka uutta. Parkkipaikka, ilmastointi. Fuengirola, Puebla Lucía. Ylhäällä kattoterassi ja kaksi muuta tilavaa terassia. Aurinkoinen, täysin remontoitu 2010. Palvelut kävelymatkan päässä. 135 000 €. Fuengirola, Torreblanca. P. Huoneisto 100 m 2 , 2 mh, 2 kph, terassi etelään. Sijaitsee lähellä rantaa, kansainvälistä koulua, juna-asemaa. Torremolinos, Las Salinas de Montemar. Kaunis, hyvinhoidettu puutarha-alue ja uima-allas, ympäri vuoden auki. H. 219 000 €. H. Torremolinos, Montemar. alakertaan toimitila ja ylös tilava asunto. H. Asko Toivainen. H. Esivalmius ilmastoinnille/ lämmitykselle. Fuengirola, Torreblanca. Zodiaco. H. Parque de la Paloman (lintupuisto) tuntumassa rivitalohuoneisto 120 m 2 länteen, 3 mh, 2 kph + wc, terassit, kaksi patioa, solárium 25 m 2 , yhtiössä viherpihaa ja uima-allas. 189 000 €. Ikkunalinen ja valoisa k ja kph. Merija vuorinäköalat. El Ancla, 416, Fuengirola. Alueen suuret puutarhat käytössä samoin kuin 5 uima-allasta. H. Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. Ihastuttavassa, suljetussa yhteisössä 2 mh asunto aamuauringon puoleen. Kari Hämeenheimo. Asko Toivainen. Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. Erillinen k, olohuoneessa takka. Asko Toivainen. Korkeatasoinen, 3 mh, 3 kph villa (215 m 2 ), tontti 640 m 2 . Huoneisto 95 m 2 , 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka. H. Remontilla yhdistetty kaksi asuntoa, 1 mh ja yksiö josta tehty tilava asunto missä 2 kph ja sauna, kaksi parveketta joista näkymät puutarhaan ja merelle. 325.000€ Asko Toivainen Puhelin 609 501 506 Suomesta +34 609 501 506 !UUSI e-mail: toivainen.as@gmail.com KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ Benalmádena Costa, Torremuelle. Benalmádena. Yhtiöllä uima-allas. Näkymät merelle ja puutarhaan. 259 000 €. Ota yhteyttä ja kysy muista kohteista ja kerro toiveistasi, tai tarjoa oma kiinteistösi myyntiin minulla on laaja kansainvälinen asiakaskunta ja pitkä kokemus Aurinkorannikon kiinteistökaupasta jo vuodesta 1988 alkaen. Vartioitu ympäri vuorokauden. Meren rannalla, Autohallipaikka, uima-allas, yhtiössa sauna, jacuzi, kuntosali, solárium ja aurinkopedit merelle. Arvostetulla alueella lähellä rantaa 3 mh asunto. Huoneistossa ilmastointi ja lämmitys. ostaa suuri, erillinen, autotalli 40.000 €. Torremolinos, Montemar. Keskustan tuntumassa, halutulla alueella, ylimmän kerroksen, 2 mh asunto. 2 terassia, merija vuorinäkymät. Kari Hämeenheimo, P. 2 mh, 2 kph, tilava oh, viimeisen päälle sisustettu, merimaisema, suljettu, hoidettu yhtiö, viherpihaa, uima-altaat, aurinkopedit, täysin varustettu kuntosali, autohallipaikka+varastotila. 115 000 €. Zodiaco. Asko Toivainen puhelin +34 609 501 506, email: toivainen.as@gmail.com Benalmádena, Reserva de Higuerón. Uudehkossa, pienessä yhteisössä, hyvällä sijainnilla 1 mh päätyhuoneisto. Hyvä ja tilava pohjaratkaisu, etelän suuntainen tilava parveke ja sivupatio. H. Uudehkossa yhtiössä myynnissä nyt rakennuttajalta viimeiset asunnot, kaikki 2 mh huoneistoja joissa kalustettu ja koneistettu k, 1-2 kpha, tilava terassi, näköalat merelle tai iso patio. Hämeenheimo. Autohallipaikka talon pohjakerroksessa. Suljetulla ja vartioidulla yhtiöllä suuret puutarha-alueet, uima-allas. Osittain kalustettu. 105 000 €. Autohallipaikka ja tilava varasto. Kari Hämeenheimo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. 210 000 €. Asunnoissa ilmastointi ja lämmitys, oma varasto ja autohallipaikka. 2 terassia, olohuoneessa takka. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. H. Remontoimalla monia mahdollisuuksia! Esim. Tilaisuus! Centro Comercial Montemarissa 3 liikehuoneistoa, yksi katutasossa ja kaksi yläpuolella, oma sisäänkäynti kaikkiin tai kulku myös katutason tilan kautta yläkertaan. 75 000 €. Fuengirola, Torreblanca. 140 000 €. Autotallipaikka ja iso varasto. H. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Benalmádena, Arroyo de la Miel. Remontoitu, tasokas, kalustettu yläkerran huoneisto. H. www.costadelsolvillaforsale.com MYYDÄÄN H. Yhtiöllä upea uimaallasalue merinäköaloin. H. 515 000 € Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com. 4 mh rivitalo asunto, 3 kph, iso harrastelu/oleskelutila alhaalla. Lähes uutta www.espanjanasuntoporssi.com Benalmádena Costa. Oma uima-allas, huvimaja puutarhassa, autokatos. Asko Toivainen. 245 000 €. 189 000-239 000 €. Autohallipaikka talon pohjakerroksessa. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. Suljetulla ja vartioidulla yhtiöllä suuret puutarha-alueet, uima-allas. Suljetulla yhtiöllä uima-allas ja puutarha-alue. Lähella Xanit-sairaalaa huoneisto 101 m 2 + terassi 24 m 2
Kalustettuna, varustettu. Mahdollisuutena myös vaihto! Mielellään saunalliseen 1 mh asuntoon Suomesta, 40 km säteellä Helsingistä. HINTA: 135 000 € Erittäin kaunis, tilava, lähes uutta vastaava 1 mh asunto. Osittain kalustettu. Avok., 2 kph ja sauna. 2 mh, 2 kph lattialämmitys, tilavat vaatekaapit, olohuoneessa takka, k ja khh. Hyvä taloyhtiö. BENALMÁDENA, TORREMAR BENALMÁDENA, TORREMUELLE HINTAA ALENNE TTU!. Myydään kalustettuna, valmis muutettavaksi. Valtavan suuret puutarha-alueet, kaksi isoa uima-allasta. de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa nt a Lu ci a Santa Ana Santa Rosa Sa nt a Ge m a Av. Lähellä juna-asemaa ja rantaa. Useita terasseja, yhtiöllä kaunis uima-allas alue, oma autotalli. HINTA: 345 000 € 3 mh avara villa, kauniit näkymät merelle ja kaupungin ylle, iso oma vihreä tontti, 1100 m 2 . Rantaan 10 min. Iso k, tilava oh ja mh:t. Haluattaessa siitä voi tehdä pienemmän makuuhuoneen. Tallista hissillä ylös asuunon tasolle. 30 m 2 . FUENGIROLA, PASEO MARÍTIMO FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 348 000 € Upea 2 mh asunto. Yhtiöllä sauna, uima-allas, puutarha, nettiyhteys. Terassit asunnon molemmin puolin, n. Yhtiöllä 4 uima-allasta, lastenallas. Kaunis piha-alue. Asunnossa on alun perin ollut kolme makuuhuonetta, mutta keittiötä on laajennettu ja keittiön viereen on tehty khh, jossa pesukone, kuivauslinko ja runsaasti kaappitilaa. FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 329 000 € HINTA: 340 000 € Upeasti remontoitu, suunniteltu asunto! Alakerrassa upea saunaosasto, 3 mh, vierashuone/ askartelutila, olohuoneessa takka. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS HINTA: 159 000 € Läpitalon valoisa huoneisto, 3./ylin krs., golfkenttien kupeessa. Autotallissa on tilaa. Hälytysjärjestelmä, kameraovipuhelinsysteemi. Ihastuttava 3 makuuhuoneen ja 3 kylpyhuoneen villa kahdessa kerroksessa, erillinen keittiö ja ruokailuhuone, takkahuone, oleskelu, olohuone. Pohjakerroksessa koneellinen raitisilmanvaihto. FUENGIROLA, TORREBLANCA MIJAS COSTA, MIJAS GOLF FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 560 000 € HINTA: 115 000 € Upeat merimaisemat! 2 mh, 2 kph kattohuoneisto asunto. Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches Av . Asuintilat yhdessä tasossa ja sen lisäksi on erillinen asunto, jossa on makuutilat, kylpyhuone ja olohuone/keittiö, oma autotalli ja parkkipaikka. Vartiointi 24 h. Marmorilattiat. Myydään kalustettuna. Autopaikka hallissa. Lasitettu, tilava parveke, avoin keittiö, kauniisti kalustettu. Vieressä 11 m 2 varasto/harrastetila. Ota yhteyttä: Sirpa Jokinen, P. Lattialämmitys päämh:n suihkutilassa, sauna -ja peseytymistilassa, askarteluhuoneessa ja kodinhoitohuoneessa. Vehreässä ympäristössä 2 mh asunto, uusi keittiö ja kylpyhuone, suuri terassi, erittäin valoisa asunto. 30 m 2 terassi länteen, toinen pienempi terassi, näkymät kaupungin ylle, oma puutarha 125 m 2 . (+34) 952 581 166 I jokinensantana@gmail.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Makuuhuoneissa parkettilattia. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. Iso 50 m 2 terassi merellepäin, toinen pienempi vuorille. Aikaisemmin 3 mh, mutta yksi huoneista on muutettu takkahuoneeksi. Yläkerrassa makuuhuoneet, kauniit merinäköalat, lähellä juna-asemaa, autotalli, voi rakentaa uima-altaan. Lattialämmitys olohuoneessa ja keittiössä
Fuengirola, Torreblanca. Mh omalla vaatehuoneella. Hp: 212.000 € V2069 MIJAS GOLF, MIJAS Näköalapaikalla, kukkulan päällä 3-kerroksinen villa. H. Laajat viheralueet, uima-allas. Kalustettu 2 mh, kph, oh-rh, keittiö sekä terassi merinäköaloilla. H. 2 suurta mh, 3 kph, joista yksi päämhn yhteydessä, varustettu k, laaja oh, jolta käynti terassille hurmaavin näkymin. 48 000 €. 315 000 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 www.espanjanasuntoporssi.com vastaava. Upeat merinäköalat. 139 000 €. 179 000 €. 3 mh, 2 kph, k, oh-rh, lasitettu terassi sekä avara avoin terassi merija vuoristonäköaloin. H. V2100. Yläkerrassa toinen mh josta käynti isolle terassille, merinäköalat. Fuengirola, Los Pacos. Sopiva isollekin perheelle: 4 mh, 2 kph, iso autotalli, jossa paljon varastotilaa. H. A1225. Autotalli, varasto. Uudenveroinen koti, 4 mh, 2 kph, 2 wc, k, apuk., avara oh, sauna, autotalli ja paljon varastotilaa. Yhtiöllä uima-allas. Benalmadena, Torrequebrada. Ref. Erinomainen sijainti liikuntarajoitteisille henkilöille. Benalmadena Costa, Arroyo de la Miel. Kalustettu, autopaikka. 2 mh, 2 kph ja iso, asunnon pituinen terassi. Tilavat vaatekaapit, keskusilmastointi. Lasitettu, iso terassi, merinäkymät. 189 000 €. Viehättävä, remontoitu villa rauhallisella alueella. Hintapyyntö: 385.000 € A2076 COSTA QUEBRADA, BENALMÁDENA AVAA KELTAINEN OVI... com. Zodiaco. Terassi 40.60 m 2 . Fuengirola, Los Pacos. Koti itselle tai vuokrattavaksi! Hp: 150.000 € A1226 PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA KESKUSTA A2105 TORREBLANCA, FUENGIROLA Skandinaaviseen tyyliin remontoitu, valoisa 2-kerroksinen päätyhuoneisto. Ref. 237 500 €. Kalustettu. 20549. H. Ref. A3033. Ranta, baarit, kaupat, junaja bussiasema, kaikki palvelut lähellä. Täysin remontoitu yksiö, keskeinen sijainti, ihanteellinen sijoitus vuokraukseen. CA1046. krs) huoneisto ihastuttavalla La Cartujan alueella. Fuengirola, Los Pacos. A2101. Terassi ja oma piha. Erittäin hyvässa kunnossa kuin uusi! Keskusilmastointi, 2 parkkipaikkaa hallissa ja varasto. Pohjakerroksessa varusteltu keittiö, oloja ruokailuhuone sekä tilava patio viheralue näkymin. 189 000 €. www.condorsol.com, info@condorsol. La Fuente, Fuengirola info@condorsol.com SOITA 640 204 497 Tom Olsson w w w. Ilmastoitu huoneisto. Tyylikkäästi kalustettu. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha-alue,lasten leikkipaikka. H. Pienillä muutoksilla mahdollista saada toimiva kaunis 1 mh asunto. Andaluusialaistyylisessä yhtiössä viheralueet, uima-allas, paikoitustilat suljetulla alueella. Terassi länteen. Asunnossa lattialämmitys. Hotellin uima-allas kaytössä, kaikki palvelut lähellä. 952 462 302, 640 204 497, 634 363 695, 607 637 288 Mijas Costa, El Faro. Alakerta on avoin, jonne voi tehdä lisää asuintilaa. Zodiaco. Hp: 198.000 € A2008 STELLA MARIS, PASEO MARITIMO, FUENGIROLA Mijas Costa, Calahonda. (+34) 610 70 27 43. H. 110 m 2 rak.p.a. Condorsol. Condorsol. Näppärä, kaunis asunto golfkentän äärellä. H. H. Sievä kattoterassihuoneisto, kävelyetäisyys lintupuistoon, juna-asemalle. Autopaikkoja runsaasti kadulla, ei omaa parkkipaikkaa. Ihastuttava maalaistalo, 2 mh, kph, oh, rh ja avok., 86.69 m 2 . Ref. Kodikas pohjakerroksen huoneisto. Myös vaihto suurempaan taloon / rivitaloon. Asuintilat yhdessä kerroksessa, 2 mh, kph, erillinen k, oh, suuri terassi osittain näkymät merelle. Kaunis uima-allasalue. H. P. Aurinkoinen rantakadun huoneisto aivan keskustassa. Benalmádena, Retamar. Finn-Invest. Hp: 535.000 € Huoneisto upeilla merija vuorinäköaloilla Hotelli Stella Mariksessa (14. Taloyhtiossa upeat hyvin hoidetut puutarhaalueet ja kaksi uima-allasta. Kolmikerroksinen hyväkuntoinen rivitalo lähellä kouluja, palveluja. Yhteinen uima-allasalue. Osittain kalustettu kattohuoneisto yhdessä kerroksessa. Ihastuttava duplex rt-huoneisto. Etuja takapatiot sekä terassi yläkerrassa. krs) rantakadulla. ostaa BMW auto. 2 mh, 2 kph, oh-rh, patio etelä-länsisuuntaan, näköalat puutarhaan ja merelle saakka. Parkkipaikka autohallissa. Ilmastointi. 2 mh, kph, oh/avok, 12 m 2 terassi länteen näkymin merelle. Ref. Lähellä kouluja, palveluja. 129 000 €. H. Lasitettu terassi. Kaksi lasitettua terassia 132 m 2 , upeat näköalat joka suuntaan! Erillinen hirsitalo, jossa myös sauna, wc, suihku, lämmitys ja jääkaappi. F10 Condorsol Fuengirola, Los Pacos. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. 260 000 €. AT444. H. Condorsol. 236 000 €. Pihaa 200 m 2 , etupiha laatoitettu, takapihalla nurmikko, jonne mahtuu hyvin vaikka sauna. H. Zodiaco. Finn-Invest. Yhtiöllä rauhallinen iso puutarha-alue, uima-allas ja parkkipaikkoja. Kalustettu, 1 mh, kph, avokeittiö, oh, sekä lasitettu terassi jota voi käyttää vaikkapa vierashuoneena. Viehättävä, ylimmän kerroksen huoneisto suomalaisomistuksessa kauniilla ja rauhallisella alueella. Zodiaco. Kodikas pikkutalo rauhallisella alueella. Viehättävä huoneisto, lähellä juna-asemaa, rantaa. A2102. 175 000 €. 83 000 €. Condorsol. Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. H. Ref. Málaga, Alhaurin El Grande. 160 000 €. Iso puutarha-alue ja kattoterassi, johon rakennusoikeutta 45 m 2 . Siististi kalustettu 1 mh, tilava kph, keittiö, olo-ruokailuhuone sekä terassi länteen merinäköalalla. Ref. Fuengirola, Los Pacos, Girasol. Autohallipaikka. Muuttovalmis asunto! H. Fuengirola, Los Boliches. Myöskin hyvä vuokrauskohteena. Fuengirola, Torreblanca. Yhtiöllä kaunis puutarha sekä uima-allas. Uima-allas, ilmalämpöpumput, takka, varasto, aurinkopaneelit, erinomainen vesi, sekä kanaaliveteen kytketty automaattikastelujärjestelmä. H. Ref. Varasto ja parkkipaikkoja pihalla. Alakerrassa oh, k, sauna ja vessa. Inmobiliaria Condorsol, C./Hernán Cortés 3, Fuengirola. Fuengirola, Torreblanca. Autohallipaikka, varasto. Finn-Invest. Mahd. Ei hissiä. Oma tontti 110 m 2 . Kalustettu, ilmastointi, takka olohuoneessa, invahissi autohallista ensimmäiseen kerrokseen, pinta-ala 340 m 2 . Kauniisti laitettu 3 mh asunto. c o m Ihastuttava koti meren äärellä! Kaunis, kalustettu huoneisto 80 m2, jossa oloja päämakuuhuoneiden jatkeena 40 m2 lasitettu terassi aivan mahtavilla merinäköaloilla! Hyväkuntoinen asunto, kakkosmakuuhuoneella oma pikku parveke, tilava oh-ruokailuhuone, keskusilmastointi, kaksi parkkipaikkaa autohallissa, varastotila. Todella hyvä huoneisto Buddha-temppelin yläpuolella, näköalat merelle! Kalustettu, 3 mh (1 tilava, 1 keskikokoinen ja 1 pieni), 2 kph, oh-rh, k ja 12 m 2 terassi. Kalustettu 1,5 mh, kph suihkulla, wc, oh-rh, avokeittiö ja sauna. 20338. Yläkerrassa 2 mh ja 2 kph. Varasto. Mijas Costa, Calahonda. 140 000 €. www.zodiacohouses.com. 1 mh, kph, k sekä terassi näkymin. Yhtiöllä uima-allas, puutarha ja tenniskenttä. Uima-allas, tontti 928 m 2 . 20306. H. Ref. Kalustettu 2 mh, kph, pieni keittiö ja oh-ruokailuhuone, 51.40 m 2 . Ref. Täysin remontoitu. Tasainen nurmipiha, johon helppo rakentaa uima-allas ja parkkipaikka. Zodiaco. Viehättävä, remontoitava villa lähellä rantaa. Condorsol. Upeat merinäköalat aina Fuengirolaan asti. Ref. Zodiaco. Condorsol. 2 tilavaa mh, oh:ssa varaava takka. P. 245 000 €. Yhteinen iso uimaallasja grillausalue. Kalustettu. c o n d o r s o l . Viehättävä, pieni, saunallinen paritalon puolikas. Ylimmän kerroksen (2. Mahd.vuokrata edullisesti autohallipaikka. Condorsol. 185 000 €. Parkkipaikka ja uima-allas. Fuengirola, Los Pacos. 137 500 €. 275 000 €. (+34) 640 204 497 • 634 363 695 • 607 637 288 C./ Hernán Cortés 3, Edif. Zodiaco. Kodikas, valoisa ja hyväkuntoinen kulmahuoneisto suositulla La Cornisan alueella. H
46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! € €. €. €.. € €
Kauniit marmorilattiat, tilava k, johon mahtuu ruokapöytä. Puutarhan ympäröimä romanttinen huvila, asuintilat (mh, kph,k,oh, terassi) sekä erillinen yksiö, ihanteellinen esim. 577 500 €. 1 km Los Pacosin keskustasta, 2 km rannalta. 1856. Mijas Golf. Tyylikäs, yksityinen pohjakerroksen asunto, keskeinen sijainti lähellä palveluja, koulua jne. Täydellisesti varusteltu, kalustettu 2 mh, 2 kph, terassi (120 m 2 ). Fuengirola, Los Boliches. Mijas Costa, Mirafl ores. Asunto del Sol S.L. 95 000 €. Ref. 1 km. 210 000 €. 650 000 €. Fuengirola, El Coto. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. H. Arkkitehti/sisustajapariskunnan suunnittelema ihastuttava huvila panorama näkymin merelle. Finn-Invest. P. Suuri oh, avoin k, moderni kalustus, marmorilattiat, takka, valtava terassi, grillinurkkaus, turvaovet ja -kaihtimet, ilmastointi/ lämmitys koko asunnossa, autohallipaikka, 5 uimaallasta. 135 000 €. H. Sievä huoneisto merinäkymin, keskeinen sijainti, hyvä kunto. Ref. Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L. Benalmádena Costa, Torremuelle. Finn-Invest. Asunto del Sol S.L. II-kerroksinen ullakkohuoneisto (96 m 2 ). 189 000 €. 4 mh, 3 kph, wc, päämh yhteydessä vaateh, k + khh. Sol & Mar Costa del Sol. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Ref. Kannaattaa tutustua. Yläkerrassa: 3 mh, kaikissa parveke, kph. P. Fuengirola, Torreblanca. H. del.sol@gmail.com. Fuengirola, Los Pacos. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. Autohallipaikka + suuri varasto sisältyvät hintaan. Mijas Costa, Mijas Golf. Ref. Osittain kalustettu. veden ja puutarhurin). Viheraluet, uima-allas. Rv. Maisemat rannikon yli merelle. H. Moderni k, remontoitu, mh:t + kh:t aavistuksen remontin tarpeessa. Halli, 2 laajaa oh, joilta kummaltakin käynti 74 m 2 terassille, alllas-alueelle. Fuengirola, Los Pacos. www.asuntodelsol.fi www.facebook.com/ asuntodelsol Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol. 20450. H. 500 m 2 rak.p.a. Vastike 160 €/kk (sis. Ref. Finn-Invest. Alakerrassa: oh/rt, jolta käynti terasille, uudenaikainen, varustettu avok, kph. fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Asunto del Sol S.L. Katso valikoimamme kotisivullamme www. Todella ihastuttava, uuden veroinen kaksikerroksinen huoneisto golfkentän äärellä. Ref. Hyvällä paikalla, lähellä ranta, juna, bussi ym. H. Sievä, remontoitu kulma-rivitalohuoneisto arvostetulla alueella. Autohallipaikka, viheralueet, uima-allas, sauna. Benalmádena Costa. 20556. H. 149 000 €. H. Calahonda lux. ateljee-käyttöön, useita terasseja + iso kattoterassi. (+34) 655 219 476. Aluella 3 kpl uima-allas, tenniskeskus, ym. Fuengirola, Los Pacos. Las Lomas 1. 2 ilmalämpöpumppua makuuhuoneissa + oh:ssa kamina. Ref. Kaunis asunto (85 m 2 ), 2 mh, 2 kph, oh, k, lasitettu eteläparveke (24 m 2 ). 120 000 €. Vastike 51,10 €/kk, IBI 245,55 €/v, jätevero 53,58 €/v. H. Edf. Rauhallinen ympäristö, kävelyetäisyys palveluihin, rannalle. Rantaan n. Hoyo 16. Ref. Täysin kalustettu. H. H. Sol & Mar Costa del Sol. 210 000 €. Kaikki ensiluokkaista laatua! H. Upea huvila, fantastiset näkymät, kävelyetäisyys palveluihin. 1 mh, kph, oh, terassi. Luksus duplex-kattohuoneisto. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. JYA. fi nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. Asunto del Sol S.L. 2005, 1. Merenrannasta 300 m sijaitseva kaksio jossa minik., iso kph ja suojaisa terassi josta merikin näkyy. 2005, hissi. Uusi urbanisaatio. 139 000 €. krs, hissi. H. H. 1828. Mijas Costa. 2 mh uusi asunto. Finn-Invest. 179 000 €. Calahonda. 3 mh, 2 kph, oh, k, p ja kattoterassi (15 m 2 ). 165 000 €. Finn-Invest. Mahtava terrassi, 90 m 2 ja ihanat näköalat! Kaikki palvelut lähellä. Carla. 260 000 €. 2,5 mh, 2 kph, eril. Lähellä palveluita. Erittäin siisti asunto. Yhteiskäytössä upea uima-allasalue, kuntosali, suuri sauna ja pesutupa. 330 000 €. Kaksikerroksisessa talossa 3 mh, 2 kph, terassi merinäkymin. H. Autopaikka ja kalustus sisältyvät hintaan. Luksusasunto (105 m 2 ) vaativalle asunnonetsijälle suljetulla alueella. Finn-Invest. koulu 250 m. 189 000 €. Rv. 1 km, suomal. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Myydään kalustettuna. Kt, 72 m 2 . Mahtavat näköalat! Taloyhtiössä: sauna, punttisali ja uima-allas. Benalmádena, Arroyo De la Miel. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. 2 mh kulma-asunto. 893 000 €. Uusi, moderni 1 mh asunto. 1866. P. Ref. Iso terrassi. Edf. 2 mh, 2 kph, ulko ja sisä oh, avok + 2 huoneistoa + useita terasseja, autotalli. 5 mh, 5 kph. Finn-Invest. Email: sol.mar.costa. II-kerroksinen rivitaloasunto golfkentän laidalla pueblo-tyylisessä urbanisaatiossa, suuri uima-allas, trooppiset puutarha-alueet. Ihanteellinen sijoitus vuokraukseen. H. (+34) 655 219 476 sol.mar.costa.del.sol@gmail.com. Erillinen vierasyksiö, autotalli, varasto. Ref. Vastike 87 €/kk, IBI 379 €/v, jätevero n. 270 m 2 rak.p.a. Marmorilattiat, 4 ilmalämpöpumppua. Viheralueet, uima-allas, paikoistustilat suljetulla alueella. Vastike 229 €/kk, IBI-vero 568 €/v, jätevero 95 €/v. 20554. 60 €/v. Ref. Ref. Avarat näköalat, meri näkyy. 99 000 €. Fuengirola, Los Pacos. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol. golfkentälle n. Finn-Invest. wc, oh + avok., oma pieni puutarha. 1832. Viheralueet, uima-allas, tenniskenttä. 2 mh, 2 kph, Lumon-lasiverhoin varustettu laaja terassi. 20481. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 www.espanjanasuntoporssi.com merelle. H. Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel
Wi-fi lisämaksusta. Rantaan n 1 km, suomal. Upeat näköalat, rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. 350 €/VKO, 550 €/kk 1 mh, kph, avok. 400 €/VKO, 690 €/kk Juuri remontoitu, uudelleen kalustettu tyylikäs ja laadukas asunto (45 m 2 ). Länsiparveke. Don Manuel. Edf. 1,5 km. Ref. SINÄ VAIN KERÄÄT TUOTOT JA NAUTIT ASUNNOSTASI AURINGOSSA SILLOIN KUN HALUAT. Vastike 87 €/ kk, IBI-vero 379 €/v, jätevero n. Yöpyy 2-4 hlöä. ja vuokratuoton maksimoimiseksi. Uima-allas auki kesällä. 2005, 1. Ilmalämpöpumput. Ref. Uima-allas, autohallipaikka. krs (hissi). Rantaan ja junalle n. 2 km rannalta. Royal Park 3 mh. Fuengirola, Los Pacos VUOKRA ALK. Suuri uima-allas koko päivän auringossa ja auki kevät-syksy. Lyhytaikaisesti. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vaivaton ja tuottoisa tapa omistaa asunto Espanjan Aurinkorannikolta Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 TOIMEKSIANTAJILLEMME: ja hoidamme kaupantekoprosessin. Erittäin hyvässä kunnossa. Las Lomas 1. Ref. Loistava sijainti. Uima-allas ja autohallipaikka. Edf. Fuengirola, Los Pacos VUOKRA ALK. 550 €/VKO, 950 €/kk Tyylikäs, 2014 remontoitu/kalustettu asunto (100 m 2 ). Fuengirola, Los Pacos H. Edf. Mijas Costa, Riviera del Sol VUOKRA ALK. 2005, hissi on. Ref. 60 e/v. 3 mh, 2 kph, k, oh, khh, 2 parveketta (30 m 2 ) etelä-länsi. 500 €/VKO, 850 €/kk Ylin 5. 37 m 2 ). Edf. Royal Park 1 mh. 165.000 € 2 mh, 2 kph asunto (85 m 2 ) oh, k, lasitettu etelä-parveke (24 m 2 ). Yöpyy 6-8 hlöä. Hollywood.. Rv. Autopaikka pihalla. Autopaikka ja kalustus sisältyy hintaan. Rv. Soler. Vastike 51,10 €/kk, IBI-vero: 245,55 €/v, jätevero 53,58 €/v. asunnon hankinnan, kun sen aika tulee. olohuoneessa, suuri lasitettu parveke, upeat näköalat 8. 300 m. Lyhytaikaisesti viikko-kuukausi. Upeat näköalat kaupungin yli ja merelle. Yöpyy 4-6 hlöä. Lyhytaikaisesti lomakäyttöön. Upeat marmorilattiat, 4 ilmalämpöpumppua. Suuri uima-allas koko päivän auringossa. Avarat näköalat, myös meri näkyy. krs. 183.000 € II-kerroksinen ullakkohuoneisto (96 m 2 ), 3 mh, 2 kph, oh, k, p ja kattoterassi (15 m 2 ). Laadukkaiden loma-asuntojen hallinnointi ja vuokraus. Kauniit marmorilattiat, tilava k. Yhteiskäytössä uima-allasalue, kuntosali, suuri sauna ja pesutupa. Edf. 2 x ilmalämpöpumppu. Fuengirola, Los Pacos VUOKRA ALK. Ref. 3 mh, 2 kh, k, oh, jacuzzi terassilla. Upea asunto (80 m 2 ) 2 mh, 2 kh, oh, avokeittiö, 2 parveketta (yht. 1 mh, kph, oh, avok., parveke (10 m). Ref. 3. Fuengirola, Los Pacos H. Autohallipaikka. Ref. Yöpyy 2-4 hlöä. Autopaikka pihalla. kerroksesta. Fuengirola, Los Pacos VUOKRA ALK. Osittain kalustettu. koulu 250 m. Siisti ja hyvin varusteltu asunto uudehkossa talossa. Carla. 600 €/VKO, 1000 €/kk Luksus kattohuoneisto (100 m 2 ), jonka terrassilta (200 m 2 ) mahtavat näköalat ja aurinkoa koko päivän. Avarat näköalat kaupungin yli Välimerelle ja upeat auringonlaskut! Palvelut n. krs, hissi. Yöpyy 6 hlöä
Rauhallisella asuin alueella. 109 000 €. Zariko. JYA. Oma autotalli. 3 suurta mh, iso oh josta käynti upeille terasseille, tasokkaat kylpyhuoneet molemmissa kerroksissa, viihtyisä saunaosasto jossa tilava takkahuone. Viehättävä kattohuoneisto, 1mh. Lähellä palveluita, 4 km La Zenia Boulevardin ostoskeskuksesta.. Kt, 100 m 2 . krsn, näköalahuoneisto. Erillinen, tilava rh, alakerrassa uudenkarhea saunaosasto pesutiloin, pihalla uima-allas ja oleskeluterassit, sekä portti että ison autotallin ovi toimivat sähköisesti, suomalaiseen kouluun n. Suuressa olohuoneessa kulmatakka, tilava, kokonaan lasitettu terassi merinäköaloin. Golfkentälle kävelymatka. 215 000 €. COSTA BLANCA Torrevieja. (C416). myös autotalliin. Kt, 95 m 2 . Kt, 83 m 2 + 26 m 2 terassi. Autohalliin mahtuu 3 autoa, moottoripyöriä ym. Mijas, Mirafl ores. Torrevieja. Asukkailla pääsy kattoterassille kahdella näköalahissillä. (+34) 965 715 427. Harvinainen tilaisuus! H. Costa Blanca, Mil Palmeras, Res. JYA. 425 000 €. 2 mh, 1 kph, lattialämmitys. Valoisa, 2 mh asunto suurella parvekkeella, vain 5 minuutin päästä mereltä. JYA Housing Real Estate S.L. Suojaisa piha korkean aidan suojissa, uima-allas yhteiskäytössä kahden naapuritalon kanssa. 2 kpl ilmalämpöpumppuja, wifi , takka tilavassa olohuoneessa. Kalustettu. Alle tunnin matkan päästä n. Lähellä palveluita. Piha-alueella iso uima-allas, autoille portein suljettu pysäköintialue pihalla. Rv. JYA. Viihtyisä uima-allasalue jonne paistaa aurinko koko päivän. Lisäksi katolta löytyy poreallas, suihkut, aurinkokatos ja pesuallas tiskeille. P. Kattoterassilla on jokaiselle asunnolle varattu 2,5m x 1,2m alue, jonne mahtuu esim. Kaunis näköala yli puistomaisen asuinalueen Välimerelle. Kari Raisaari. Zariko. Katto on myös rakennettu siten että äänieristys alakerran asuntoihin toimii hyvin. Kt, 70 m 2 . H. Torrevieja. Los Pacosin ja Torreblancan rajalla sijaitseva kiva kolmio jossa tilava terassiparveke aamuaurinkoon vuoristoja merinäkymin. H. H. Sisäänkäyntikerroksen ulkoterassilla on ulkokeittiö grilleineen. Zariko. Terassilta kauniit puutarhanäköalat. JYA. 2007, lähes uudenveroinen tilava 3 mh huoneisto loistavalla sijainnilla Los Bolichesissa. Tilava huvila kattoterassilla ja yksityisellä uima-altaalla Myydään osittain kalustettuna. kaunista puistoa vastapäätä. Olohuoneessa kiertoilmatakka, 4 kpl ilmalämpöpumppuja, kokonaan uusittu, sähköllä toimiva avara keittiö. oma jääkaappi, aurinkovuode ja grilli. Peruskalustettu. Talossa 3 mh, yksi on yläkerrassa (oma kph) aivan omassa rauhassaan, tyylikäs k, kylpyhuone (hiljattain uusittu), kaunis oh/ rh, katettu, kiva terassi merinäkymin, sauna. Mijas, Calahonda. 127 900 €. (A232). Parin minuutin päässä rannasta 2 mh, 2 kph huoneistoja. P. Erittäin rauhallinen sijainti. Upea, suojaisa terassi etelän suuntaan, harvinaisen tilava oh, tyylikäs kalustus. Upean kokoinen, kokonaan Lumon-lasitettu terassi, Merbau-parketit lattioissa, 2 kph, hyvä sijainti yhtiössä, uima-allasalue, kuntosali ja sauna. Kalustettu. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Alakerran asunnoissa oma puutarha ja yläkerran yksityinen aurinkoterassi. 35 golfkenttää. (D303). Erilliset hälytysjärjestelmät sekä sisäettä ulkoalueilla, lattialämmitys molemmissa kerroksissa koko talossa. Kt, 132 m 2 . 83 000 €. Luksus asuntoja lähellä golfkenttää! 1-3 mh asuntoja. Kaunis asuinalue, suuret puutarhat, uima-altaat. (+34) 693 780 070, (+358) 44 444 0414, kari.raisaari@ jya.fi . Mahtava näkymät. Fuengirola, Los Pacos, C/ Isabel la Catolica. (A216). 175 000 €. Vieressä sijaitsee uima-allas jonne kulku roomalaisin portain. Okt, 260 m 2 , 4 mh, tilava ja hyväkuntoinen, viihtyisä koti. Magnifi centin. 2 mh, 1 kph, tilava autohallipaikka johon sopii auton lisäksi skootteri tai mp. Asunnot ovat kahdessa eri rakennuksessa (toinen 4-kerroksinen, toinen 2-kerroksinen). www.jyahousing.com. JYA. Av. 97 700 €. H. Asuinalaa n. Lähellä palveluita, myydään kalustettuna. JYA. JYA. Kt, 86 m 2 . Mahd. Suojaisa patio sisäpihan puolella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Torreblanca. Orihuela Costa, Villamartin. varusteita. Fuengirola, Los Boliches, C/ Santa Gema. Zariko. 210 000 €. H. 84 800 €. 139 900 €. Aveliina Muuri, sales@zariko.com, skype: aveliinazariko. Fuengirola, Los Pacos. Zariko Enterprise S.L. Los Alcázares. Varaa oma esittelyaikasi! H. Ihanassa, andalusialaistyylisessä talossa, ylimmän, 3.krs hyväkuntoinen ja siisti kolmio. JYA. Tilava länsiparveke, talon pihalla uima-allas, autohallipaikka kuuluu huoneistolle, Los Bolichesin juna-asemalle n. Upein näköaloin varustettu huvila, 177 m 2 , viihtyisällä alueella mäenlaella. JYA. Hieno, laadukkaasti uudistettu villa, merinäköalalla. 0,7 km. 3 mh, 2 kph, joista toinen luksuskunnossa. Fuengirola, Torreblanca, C/ Gorriones. Oma terassi. H. 895 000 €. Neli, Fuengirola. 120 000 €. H. Huoneiston parveke itäänpäin. Asunto on ollut todella vähäisellä käytöllä ja on sen vuuoksi kunnoltaan virheetön. Fuengirola, Torreblanca. 250 m 2 , kokonaisala autohallin kera 400 m 2 , tontti 774 m 2 . H. Viihtyisä uima-allasalue, runsaasti nurmikenttää auringonpalvontaan. Aurinkoinen 2 mh kulmahuoneisto lähellä rantaa. Hienokuntoinen, todella viihtyisä koti. H. Jesus Cautivo 15, Edif. H. 2 mh duplex-asunto sijaitsee ihanalla alueella aivan La Mata –rannan vierellä. Kalustettu. Tyylikäs, hienokuntoinen huoneisto, samassa rakennuksessa suosittu Dos Leones-ravintola. H. Erittäin hyvin pidetty, 2 mh duplex-asunto lähellä rantaa. Huvila, 4 mh. 220 000 €. Torrevieja. Zariko. Zariko. Masa International. 53 000 €. H. H. 300 m. (D22). 235 000 €. Mijas, Calahonda, El Mirador. Torrevieja. Varaa oma esittelyaika! H. Alueen huipulla ylimmän, 3. 349 000 €. (A1)
Bonavida Spain. E-mail: myynti@masaint.es, www.masainternational.fi .. Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Punta Marina -ostoskeskusta. 040 7071 716 E-mail: petri.lahti@remecainvest.fi Harri Autero Gsm. Pinada Beach III. Alakerran bungalow-asuntoja omalla pihalla, yläkerran asuntoja kahdessa tasossa 2 tilavalla parvekkeella. autopaikka. Bruttokerrosala 165 m 2 . 138 000 €. Lisäksi lähistöllä on 3 upeaa golfkenttää. Osastomme löytyy Sali A, paikka No 4. Torrevieja, La Siesta. Uutta vastaava, valoisa, yläkerran bungalow-asunto isolla kattoterassilla. 148 000-227 000 €. 89 000 €. 2. Vista Azul Spa. Moderni uudiskohde aivan rannan kupeessa lähellä kaunista mäntypuistoa. Hintaan sis. 72 000 €. Kaikkilla oma puutarha, kattoterassi ja parkkipaikka. Yhtiöllä on uima-allas, talon alla autohallipaikkoja ja varastoja myytävänä, hinnat 8.00012.000€. Moderneja, uusia omakotitaloja (100 m²), joissa 3 mh, oh, k, 3 kph, iso alakerta 64 m² ja oma piha jossa autopaikka. Hyvin pidetty, kalustettu. Remeca Invest. sis. lattialämmiTorrevieja, Aguas Nuevas II, Res. 0400 363 073 E-mail: harri. Lomas de Cabo Roig, Res. Bungalowien kerrosala 98 m 2 + terassi 19 m 2 , oh väh. Remeca Invest. Tontille mahtuu myös oma uima-allas 3 x5 m, lisähintaan 12.500 €. Upeassa uudiskohteessa yläja alakerran asuntoja, 2 mh, 2 kph. Sinergia World II. Yhtiöllä kaunis, tilava uima-allasalue. 159 000 €. alk. Moderneja erillistaloja 34 mh sekä bungalow-asuntoja 2-3 mh lähellä Habaneras-kauppakeskusta, alle kilometrin päässä rannasta. Masa International. Bonavida Spain. Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin ja varastoon. Luksusluokan asuntoja Gabo Roigin alueella merinäköalalla. H. Yhtiössä oma allasalue ja kaunis puutarha. Punta Prima, Res. Läheltä löytyy palvelut ravintoloineen ja urheilumahdollisuuksineen. Pieni idyllinen satama lähellä. Remeca Invest. 3 mh, kaksikerroksinen, valoisa paritalo isolla tontilla, lähellä golfkentää. 3-20 min ajomatkan päästä löytyy 6 loistavaa golfkenttää. H. 75 000 €. Edullisia 1 mh asuntoja uudessa 7-kerroksisessa talossa lähellä keskustaa ja markkinakatuja! Toimitusluetteloon sis. H.139.000 € Masa International. autero@remecainvest.fi Torrevieja, Nueva Torrevieja. H. Useita maailmanluokan golfkenttiä on vain pinen ajomatkan päässä. Puerto de Mazarrón, Murcia. Puerto de kahdessa tasossa autotallilla sekä omakotitaloja omalla uima-altaalla, isolla kattoterassilla ja grilli katoksella. H. Tarjous: kodinkoneet ja lattialämmitys myös olohuoneeseen samaan hintaan. Mahdollisuus saunaan. Lähellä palveluita, n. Kerrosalat 61-70 m 2 . 30 m 2 ! Kph:ssa lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. Kylpyhuoneissa lattialämmitys. 209 000-231 000 €. Lähellä kaunista rantaa. 3 km kauppakeskus Habanerasista, 4,5 km keskustasta. H. Remeca Invest. Tervetuloa Koti Ulkomailla messuille Helsinkiin Wanhaan Satamaan, Pikku Satamakatu 3, 12.-13.3.2016. H. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. Monista kauniit näköalat merelle. Yhteisössä tilava viherja allasalue. hintaan. alk. 139 900 €. Yhtiöön tulee myös spa-alue, jossa lämmitetty uima-allas ja sauna. Upea uudiskohde. Masa International Espanjan kiinteistönväliyksen asiantuntijat vuodesta 1981. H. Asukkaita palvelee myös supermarketti, tennis ja paddle-kentät ja uima-altaat. H. Vain 14 asunnon loistoprojekti Mazarronin rannalla hienoin merinäköaloin! Moderneja kahden kerroksen rivitaloasuntoja, 3 mh, 3 kph, oma kattoterassi ja pihalla yksityinen allas. 144 900-169 900€ Remeca Invest. Yläkerran asunnolla oma kattoterassi (56 m²), alakerran oma piha. H. krs: 1 mh, kph, suuri oh, k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Upeat näkymät suolajärvelle, yli koko Torreviejan välimerelle asti. Yhtiöllä spa, jossa lämmitetty uima-allas, sauna yms. Remeca Invest. Tabora, Lomas de Cabo Roig. Valittavana on 1-3 mh asuntoja kolmessa kerroksessa. Rantaan 1,3 km. Yhtiöllä uima-allas ja poreallas. Torrevieja, Aguas Nuevas, Salinas Beach II. 239 000-259 000 €. 27 kpl duplexja quadtyylistä asuntoa. H. Torrevieja, Punta Prima. Lounaaseen katsova aurinkoinen rt-huoneisto, veranta ja kattoterassi. Res. VistaBella Spa. alk. Santa Ana. 1. Duplex-asunnoissa on 2 mh ja quad-asunnoissa 3 mh, 3 kph sekä kellari. hintaan. Lisätietoa: Petri Lahti Gsm. H. 3 mh, 3 kph, oh, k, oma piha ja kattoterassi. 124 200-159 200 €. Tarjous voimassa 31.3.2016 asti. Autohallipaikat 6.000 €. Alakerrassa iso autotalli 2 autolle. H. Kauniit La Matan ja Los Locosin rannat, palvelut lähellä. 155 000-285 000 €. 172 000€. Masa International. Alueella 5-tähden Intercontinental hotelli ravintoloineen ja kylpylöineen. Masa International. 289 000 €. Vistasal II. Bonavida Spain. Torrevieja, Habaneras. Torrevieja, Res. Torrevieja, La Mata, Edif. Bonavida Spain. Costa Cálida, Torrepacheco, Mar Menor Golf Resort. H. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Varaa ilmain en tutust umism atka! tys kph:ssa, sähkötoimiset kaihtimet ja autopaikka. Valittavana on bungalow-asuntoja kattoterassilla, duplex-asuntoja 5 km lähimmältä rannalta. Uudiskohde, moderneja paritaloja. jääkaapin, uunin, keraamisenlieden ja vedenlämmittimen sekä kylpyhuonekalusteet. H. krs: 1 huone, kattoterassi. ostoskeskus Zenia Bulevad on noin 5 min ajomatkan päässä. Orihuela Costa, Res. 2 mh, 2 kph rivitalon ylätai alakerran huoneistoja. Palvelut lähellä. Lämpölattiat kph:issa, kodinkoneet ja maanalainen autopaikka sis. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. Asuinalue sijaitsee lähellä palveluita, esim. Toimitus sisältää lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin esiasennuksen. Remerca Invest. H. Costa Blanca, Torre de la Horadada, Azahar 3
(+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. Oh, k, 2 kph ja lasitettu parveke itään. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. V. nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al ka en 12 9 90 € Al ka en 17 00 € Al ka en 23 8 90 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Vapaa kesäkuu 2016 asti. Aurinkoa ja merinäköala alk. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi.1 mh huoneisto kahdelle, syyskaudelle 2016 alk. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Bonavida Spain. taulu-tv, apk, suom. Fuengirola, Los Boliches. Myös isoja yksiöitä, jotka suuniteltu liikuntarajoitteisille. V. /esp. Siivous 2 x vko. 1050 €/kk (sis. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Benalmádena ja Mijas Costa. Hyvin varustetut huoneistot n. Ilmastointi/ilmalämpöpumppu oh ja mh, Wifi -internet huoneistoissa, satelliittikanavat, radio. 865 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). alk. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 www.espanjanasuntoporssi.com Mazarrónin satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. Kysy viikkohintojamme. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Lähellä juna-asemaa. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Hinnat sis. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. V. 948 €/kk. AA-NS2011). CostaHappyHome. 700 € /kk + vesi ja sähkö. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson.P. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. P. V. Taulu-tv, satelliittikanavat, suomenkielinen tv-kanava. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Lämmitetty uima-allas, internet ja hotellin palvelut. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Laadukkaat, uudistetut 1 mh huoneistot keskellä palveluita. 790 €/kk. Lomapalvelu Lomaasunto.net. 936 € /kk tai 231 €/vko, sis. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Lyhytaikaisvuokrausta alkaen 500 €/vko. sähkön ja vedenkäytön. Vapaa kesäkuu 2016 asti. 1 mh huoneisto kahdelle, syysja talvikaudelle alk. Vap. Lähellä keskustaa, palveluita, kulkuyhteyksiä. Lähellä palveluja ja bussipysäkkiä. 3 mh, 2 kph huoneisto. Terassi, osittain lasittu länteen, merinäköala. CostaHappyHome. Lomapalvelu Lomaasunto.net. (ref. alk. Suomalaisittain tunnettu, keskustan laitamilla, rauhallisella alueella, 200 m rannasta. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. Rantakylä Group. V. Kysy lisätietoa! Sol & Mar Costa del Sol. Hyvät liikenneyhteydet kaikkialle. 1 mh huoneisto kahdelle, huhtikuussa 2016 kuukausihintaan 950 €/kk. alk. H. alk. Maksuton Wifi internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Siivous 2 x vko. Fuengirola, Keskusta, Pyr *** -huoneistohotelli. Lähellä Puerto Marinaa, 2 mh, kph, wc, k. Uimaallas avoinna läpi vuoden. Benalmádena, Torrequebrada (Golf), Flatotel *** -huoneistohotelli. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa. Myös 2-3 mh huoneistoja lyhyeksija pidemmäksiaikaan. Kysy viikkohintojamme. Kysy myös viikkohintojamme. kesäkuu 2016 asti. CostaHappyHome. suomi). V. sähköt, vedet ja palkkiot. Facebookista: happyhome. Lämmitetty uima-allas. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Torremolinos, keskusta, Stella Polaris *** -huoneistohotelli. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. Aurinkoiset merinäköalayksiöt lyhyemmäksi tai pidemmäksi aikaan. 55 m 2 , 1 mh, uuni, pyykinpesukone, internet, ilmastointi. Fuengirola, Los Boliches, Stella Maris *** -huoneistohotelli. 890 € /kk, sis. Benalmádena Costa. Syysja talvikauden 2016-2017 myynti on alkanut! Tasokkaita 1 mh huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. Siivous 1 x vko. 2 mh tilava huoneisto. Rantakylä Group. AA-VEGA). Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. 238 000€. Kauttamme myös ravintolapalvelut, häät tai kokousmatkat. (ref. sis. Torremolinos. Syysja talvikaudelle 2016-2017 alk. Oh, varusteltu avok., (myös apk), kph ja parveke. www.costahappyhome.com. (ref. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Syysja talvikauden 2016-2017 myynti on alkanut. Yhtiöllä uima-allas. 600 € /kk + vesi ja sähkö. Myyntikuin vuokra-asunnot. AA-MED). sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. (+34) 966 927 896 email: . 890 €/kk, sis. Oh, k, terassi. Alk. Fuengirola, Los Boliches. 600 € /kk + vesi ja sähkö. Lomapalvelu Lomaasunto.net. (+34) 966 707 620, fax. Oh, avok., kph, parveke etelään, merija rantanäköala. 950 €/kk. Uima-allas avoinna läpi vuoden. nesa@. 790 €/kk. Lisämaksulliset saunavuorot (tilava sauna). P. Koneellinen SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt!. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. 3 mh, 2 kph huoneisto. Rauhallisella alueella, merinäköalalla isot 1 mh huoneistot hyvien kulkuyhteyksien varrelta. Syyskauden 2016 myynti on alkanut! Rantakadun varrella, uudessa, korkeatasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. Rantakylä Group. alk. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. 43 m 2 yksiöt keskellä Fuengirolan ydintä oleva hotelli, hyvät yhteydet kaikkialle. Oh, avok., (myös apk), kph, parveke. V. nesa.net, www.. sähkön ja veden). V. Myös lomakäyttöön. Kirjasto asiakkaidemme käytössä. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Email: happyhome290@ gmail.com (eng., esp. 750 € / kk, sis. Siivous 1xviikko. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol *** -huoneistohotelli. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Aurinkoa ja merinäköala alk. (+34) 655 219 476. Oh, k, terassi
Viihtyisät kodit myös kesälomasi ajaksi! Lisätietoja kohteista verkkosivuillamme. Ref. V. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA lämmitys. alk. Fuengirola, Los Pacos. Upea asunto (80 m 2 ). Siisti ja hyvin varusteltu asunto uudehkossa talossa. Uutuutena Ilunion/Confortel Fuengirola-hotellin majoitukset. Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Alk. Lyhytaikaisesti. Sisustukset, remontit. Uimaranta vieressä. Royal Park 3 mh. Fuengirola, Los Pacos. (R83). (+34) 605 297 664 www.mmcasa-sisustukset.com MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. Avarat näköalat kaupungin yli ja merelle. Fuengirola, keskusta, Maime. Duplex 2 mh. Ref. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. (R42). Edf. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Näköalat kaupungin yli merelle. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www.rantakyla.com. AP 492). Kalustettu ja varusteltu, internet ja ilmalämpöpumppu. P. Kalustettu, varustelu, internet ja ilmastointi. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti.. Rantaan, junalle n. Fuengirola, Los Pacos. MMCasa Etsitkö vuokra-asuntoa. Lomakäyttöön lyhytaikaisesti (viikko-kuukausi). (ref. Palvelut n. 300 m. Edf. kerroksesta. Myös myynnissä, hp 90 000 €. Fuengirola, Los Pacos. Hyvin varusteltu neliapila mm. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Rincón de la Victoria/ Torre de Benagalbóni. Rantaan n. Yöpyy 4-6 hlöä. V. V. 500 m. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.fi , facebook: asuntodelsol. krs, 1 mh, kph suikukaapilla, yhdistetty oh ja keittiö ruokailu nurkkauksineen.Tilava parveke, näköala huvivenesatamaan. Fuengirolan keskustassa huoneisto kerrostalon kolmannessa kerroksessa.Viihtyisä ja aurinkoinen asunto. Wifi lisämaksusta. Näkymät kaupungin yli Välimerelle. Asunto del Sol S.L. Kt, 2 mh. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. kerrokseen. Suuri uima-allas koko päivän auringossa ja auki kevät-syksy. Rantakylä Group S.L. alk. Persoonallisen kauniit kodit vaivattomasti. Suuri uima-allas koko päivän auringossa. Zariko. AB 499). Orihuela Costa. Tarjoa: liisasto@gmail.com. Ref. Costa Blanca-Costa Cálida. Yöpyy 6 hlöä. 17.3. 400 €/vko tai 600 €/kk. Uima-allas auki kesäkuukausina. Hyvällä paikalla, lähellä palveluja. 1,5 km. Ref.2. Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokra-asuntoja ympäri vuoden. Ilmalämpöpumput oh sekä päämh. krs. Ylimmässä, 7. 3. 1 mh, kph, oh, avok., parveke (10 m 2 ). P. Polarsol, apt 174. Edf. MMCasa Kauttamme talven, kevään ja kesän vuokra-asunnot! Niin lyhytkuin pitkäaikaset vuokraukset. krs (hissi on). Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. Fuengirolan keskustaan, juna-asemalle n. 500 €/vko tai 850 €/kk. Autopaikka pihalla. Torrevieja. Ilmastointi, autopaikka plussaa. Zariko. alk. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com MARIKA SOPENKIVI Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Urb. Fuengirola, Sol Playa. Don Manuel. 1,5 km, peruspalvelut lähellä. Avok., kph, lasitettu parveke etelään. Autohallipaikka, josta hissiyhteys 5. Zariko Enterprise S.L. Vuokrataan lyhytaikaisesti viikko-kuukausi. 3 mh, 2 kph, yhdistetty oloja ruokailuhuone, keittiö ja parveke.Lähellä palveluja ja meren rantaa.Mahdollisuus myös ympärivuotiseen vuokraukseen! Ref.52. Lähellä rantaa. Asunto del Sol S.L. Zariko. kuvat: http://www.nettiasunto.com/ urb-polarsol-apt-174-avsunset/83607 Cala de Mijas. Fuengirola, Los Pacos. V. Autopaikka pihalla. Vaaleasävyinen 2014 remontoitu/ kalustettu asunto (100 m 2 ). (+358) 50 406 6658. Soler. MMCasa. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. 400 €/vko tai 750 €/kk. Juuri remontoitu, uudelleen kalustettu, laadukas asunto (45 m 2 ). Alk. sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com P. Huvila hyvin hoidetulla alueella, kaunis Home hhap pp pyy K e y t o h a p p i n e s s COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome 290 @gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com marika.sopenkivi@mmcasa.com P. Huvivenesataman läheisyydessä kaunis, valoisa huoneisto. Länsiparveke. Rantaan n 200 m, palvelut lähettyvillä. talvikaudella 450 €/kk (ref. 1 mh, 1 kph, avokeittiö olohuoneessa, suuri lasitettu parveke, upeat näköalat 8. 2 mh huoneiso läheltä merenrantaa. Rantakylä Group. Viihtyisä asunto rauhallisella alueella. Torrevieja. Yöpyy 2-4 hlöä. 37 m 2 ). 700 €/vko. (R14). Kauttamme laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. 350 €/vko tai 550 /kk. Siisti, viihtyisä ja kauniisti remontoitu. parvekkeella, grillillä ja omalla kattoterassilla. Remontoitu, kalustettu syksyllä 2015. Etsitään uusia myytäviä ja vuokrattavia asuntoja. Ref. Terassi/parveke suotava. 9.3. Royal Park 1 mh. talvikaudella 830 €/kk. Asunto del Sol S.L. (+34) 965715427. 2 mh, k, kph, aurinkoinen etelä/länsi parveke yht. Huoneisto vapaa alk. 92 m 2 , täysin remontoitu kalustettuna! H.179.000 €, P. V. Alk. Alk. Lyhytaikaisesti lomakäyttöön. Ylin, 5. Kaksikerroksinen 2 mh kattohuoneisto. Zariko. Mia Komppa, info@zariko.com, skype: rentalzariko. Vapaa alk. Maarit Aro, www.mmcasasisustukset.com. 3 mh, 2 kh, k, oh, khh, 2 parveketta (30 m 2 ) etelä-länsi. 350 €/vko tai 650 €/kk. 2 mh, 2 kph, oh, avok, 2 parveketta (yht. Rantakylä Group. Asunto del Sol. 280 €/vko tai 650 €/kk
H. P. Benalmádena Costa, Torremuelle. 609 857 240. Vuokra 360 €/kk+sähkö. Rauhallinen katu, kaikki palvelut lähellä, hiekkarannalle 1 km. 75m² kaupunkiasunto aivan Málagan vanhankaupungin vieressä, nousussa olevalla Sohon alueella. Noudetaan kotoa. P. Pihalla uima-altaat. (+34) 600 681 994. H. Pieni talo 2 mh, oh, kk. Tiedustelut: priusabogados@priusabogados.es. Torrevieja. Vesi ja sähkö eivät sisaltuu hintaan. valmius, terassi, autohallipaikka suljetulla alueella. k + apuk: pyykinpesukone, apk), 2 terassi (yhdelta pääsy aidattu ruoho pihalle), oh takka, molemissa mh ilmastointi. Reilunkokoinen oh, k, 2 mh, 2 kph, parveke länteen. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. P. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/ vrk. Lemmikkiystävällinen vuokra-asunto, vähintään 2 mh, 2 kph kalustettua asuntoa rauhalliselta alueelta. Golfkenttä naapurissa. Pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. Vap.1.8. Täysin kalustettu, laminaatti-lattiat. P. alkaen. Torremolinos, El Pinar. Etsimme kampaajia sekä kauneudenhoitajia. Los Boliches 80. 1. com (saksa, eng., esp.) Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. vesi ja sähkö). Benalmádena Costa, Torremuelle. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. Loppusiivous: 50 € + Wifi yhteys lisämaksusta. H. Avoin näköala puistoon. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Asunto on täysin varusteltu, kalustettu ja koneistettu. Omakotitalon alakerrassa 2 mh, oh, kk. Vaihdetaan myös pienempään asuntoon Espanjassa. Málaga, keskusta. V. Merija vuorinäköalat. 69 500 €. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. H. P. V. Tarjoa: E-mail:arjamandelin@gmail.com tai (+358) 400 428 441. Yhteydenotot: Kauneus2015@ hotmail.com, P. Lyhytaikasesti suoraan omistajalta 540 €/vko. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. (+34) 650 210 383. www.costadelsolvillaforsale.com, P. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uima-allas. Kielivaatimukset: suomi ja englanti. TYÖTÄ TARJOTAAN Uusi liike avaa ovensa Fuengirolassa. Myydään tarpeettomana. (+34) 650 210 383. Erittäin rauhallinen sijainti. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola-Benalmádena, lähiympäristö. Hyvät kulkuyhteydet lähelle ja kauas (juna-asema, bussit, pian metro). Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. Vuokra 650 €/kk + sähkö ja vesi. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Kysy: mandilonka@ gmail.com tai puh. H. Palvelujen läheltä syyskuun alusta huhtikuun loppuun. Omistaja myy. Ilmastointi, takka, kassakaappi, täydellinen k. +34 666 671 868(eng), mmacrae4@hotmail.com Benalmádena. P. HP 7900€. kerros. Talvella lämmin ja kuumana aikana viileä asunto. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Pitkäaikaiseen vuokraukseen, väh. Arvostetussa yhtiössä kauniisti sisustettu, valoisa kt-huoneisto, n. Valoisa kahdentason rivitaloasunto merinäköalalla. Valokuvia ja lisätietoja sähköpostilla: mevoycasiya@gmail.com tai P. Tuplalasit kaikissa ikkunoissa. V. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Koko taloa kiertävä terassi, katettu kesäkeittiö, uima-allas. (+34) 644 292 836. lähtien, kysy itsellesi sopivaa vuokra-aikaa. Palvelut 300 m säteellä. Torremolinos, El Pinar. Fuengirola, Los Pacos. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . Ilmalämpöpumput (3kpl) ja wifi . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 www.espanjanasuntoporssi.com merinäköala, asuinpinta-ala 250 m 2 , tontti 850 m 2 . P. Hyvin hoidettu, siisti 2 mh (yöpyy 4 hlöä), 2 kph, avara oh, 2 k (amerik. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. (+358) 40 353 9335, hilkka-aino.javanainen@hotmail.com. Pieni ok-talo. Lyhytaikaisesti 350 €/vko sis kaikki. Yhtiöllä iso uimaallas, puutarha-alue ja autopaikka hallissa. Omistaja myy. Pitkäaikaisesti. Alpohei@ gmail.com, puh. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 2 mh alakerran huoneisto (66 m 2 ) uudehkossa pienkerrostalossa, suoraan omistajalta. H. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. Lisätietoa suomeksi: ole@olekustannus.com, P. Torremolinos. 19 km Málagasta itään. Ei vaadita aikaisempaa kokemusta. H. (+34) 696 17 91 16. Remontoitu, avoin ja viihtyisä, 2 tilavaa mh, avoin keittiö-ruokahuone-olohuone, kph, parveke. 1 mh, oh, keittiö, wc, terassi ja kattoterassi. Oma uima-allas, huvimaja puutarhassa, autokatos. P. Yhtiölla kaunis, aurinkoinen, vartioitu uima-allasalue (toukoukuu-lokakuu), autopaikka, 5 min kävelymatka rantaan. Oma piha omalla sisäänkäynnillä. 634 333 431. Mahtava sijainti, merinäköala. Vapaa 18.4. Rannan lähellä huoneisto 4/5 krs, aurinkokaksio. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi . P. Yhtiöllä hissi, suom. Ei viikkovuokrausta. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Rincón de la Victoria. V. P. 4 mh, 3 kph + wc, 2 oh. Korkeatasoinen, 3 mh, 3 kph villa (215 m 2 ), tontti 640 m 2 . Iso lasitettu terassi, hyvin varustettu. Valokuvia sähköpostilla. (+34) 644 122 806. 500 €/kk + vesi ja sähkö. kerroksen asunto, 2 mh (päämakuuhuoneessa Jensen-parisänky 180x200, toisessa kaksi erillistä sänkyä), 2 kph, oh ja täysin varustettu keittiö, tilava parveke ja apukeittiö. (+34) 610 104 159. P. Torremolinos, Montemar Puerto. Kolmio keskustan ja uimarannan lähellä. 64 500 €. Córdoba. 8-huoneiston pienkt. Rauhallinen alue. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Ilmastointi/lämmitys ja netti. Soita Alma (+34) 657 759 092, alma_ulvelin@hotmail.com. sauna (ei vielä käytössä), uima-allas. Parkkimahdollisuus matka-autolle. Kielivaatimukset suomi, espanja ja englanti. Fuengirola. Palvelut lähellä. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Mijas, Sitio de Calahonda. Lähellä ravintolat, ruokakaupat. Sijaitsee lähellä rantaa, kansainvälistä koulua, juna-asemaa. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. 3 kk, luotettavalle vuokralaiselle. Täysin kalustettu ja varustettu. Omistaja myy. Suomalaisen koulun läheisyydessä. Sis. 445 000 €. (+34) 666 210 910/Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com. Vuokrataan mieluummin pitkäaikaisesti. 600 €/kk + sähkö. Email:info@ clinicadentalhispanidad.com, P. Myydään Citroen Picasso C3 1,6 HDI, 112excl-11, 39 tkm. SEKALAISTA Otetaan vastaan hyvä kuntoista kirpputoritavaraa. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Parvekkeelta merinäköala. E-mail: velaes@luukku.com. Meillä on kaksi labradorinnoutajaa joten toivomuksena olisi oma piha-alue. Rannalle 200 metriä, palvelut lähellä. Annette Värtö, +358 40 961 5140, mikko.varto@iki.fi . 895 000 €. (+358) 45 651 20 72. Etsitään työntekijää hammaslääkräiin Fuengirolaan. 2003. Torrevieja, Calas Blanca. E-mail: rosotto@suomi24.fi tai puh. (+34) 659 3287 18, alpohei@gmail.com. 470 €/kk (sis. Vähän käytetty loma-asunto, moitteettomassa kunnossa ja valmis asuttavaksi. Fuengirola, Torreblanca. Torrevieja, Los Locos. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. Hissitalon yli kerros, katolla iso solarium. E-mail: rosotto@suomi24.fi tai puh. Sis. 800 m keskustaan. Optica Avenida etsii asiakaspalvelijaa, työ on puolipäiväinen. Omistaja myy. +34 617 030 495, hogade198@gmail. Lapsiystävällinen ranta. Yli, 3. sähkön max 50 €. Kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. Fuengirola, Los Pacos. Valoisa kattohuoneisto lähellä rantaa, palveluita.Täysin kalustettu ja koneistettu. alk. 1 km Suomalaiseen kouluun. 165 000 €. Holidaycalahonda@ outlook.com, P. Vartioitu kaunis piha-alue, uimaallas, lastenallas, tenniskenttä, arvostettu rauhallinen taloyhtiö. Vuokrataan pitkäja lyhytaikaisesti. Asunto on täysin varusteltu. (+34) 634 314 529, benasol17 @gmail.com. 515 000 €. Ilmalämpöpumppu, lasitettu parveke, ja wifi . Tuo CV Los Bolichesin liikkeeseen Av. Koko päivän aurinkoinen, remontoitu 2010. Tarvittaessa avustetaan rahoituksessa. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Vanhassa keskustassa kaksio kesä-, heinäja/ tai elokuuksi 400 €/kk. Lämmin ja viihtyisä, ilmastointi/lämpöpumppu. Kivenheiton päässä suomalaisesta koulusta, hyvä yhtiö uima-altaineen ja paddeltenniskenttineen. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Vapaa 1.3. 152 000 €. Pitkäaikaisesti. Autohallipaikka. Lisätietoa nettiauto.com ID 7681720. Rannalla uusi puinen rantakatu. Kielivaatimukset: suomi ja espanja
54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PERINTEITÄ Katolisessa Espanjassa pääsiäisviikko, Semana Santa, sisältää lukemattomia tapoja ja traditioita. Valtaosa traditioista on uskonnollisia, mutta näyttävyytensä vuoksi espanjalainen pääsiäinen on myös turistivetonaula. Teksti Satu Lampi kuvat Nina Tyrmi Pyhä viikko TÄYNNÄ
Muun muassa Madridissa on joitakin ravintoloita tai viinitupia, joissa eri tavoin kostutettuja torrijas-herkkuja valmistetaan ja tarjoillaan ympäri vuoden. Turskasta valmistetaan esimerkiksi buñuelos de bacalao, eli kuorrutetut ja friteeratut pienet suolaiset tuulihatut, tai ulkokuorelta rapeaksi paistetut, sisältä mehukkaat croquetas de bacalao. Ravintoloissa ja kahviloissa kannattaa testata etenkin Espanjan pääsiäiselle tuttuja leivonnaisia ja ruokia. Lunes ja Martes Santo kerätään voimia Myös pääsiäismaanantaina ja -tiistaina, Lunes ja Martes Santo, pääsiäiskulkueita risteilee Espanjan kaupunkien kaduilla, mutta ne ovat silti pääsiäisviikon hiljaisimpia päiviä. Mona de pascuan syöminen on alun perin symboloinut katoliselle kansalle pääsiäiselle ominaisen paaston ja muun pidättyvyyden ajan päättymistä. Sanotaan, että henkilöitä, jotka täyttävät tämän tradition, seuraa onni koko vuoden. Nyky-Espanjassa uskotaankin, että jopa itse Jeesus iloitsee, jos ihmiset pääsiäisenä murehtimisen sijasta nauttivat elämästä, toisistaan ja syövät hyvin. Espanjassa jokaisella päivällä on omat erikoispiirteensä ja -perinteensä. Sanotaan, että pääsiäinen on loistava hetki rikkoa vanhoja rutiineja ja miettiä elämälleen uusia uria. Evankeliumin mukaan eräs Jeesuksen suosituimmista episodeista Maria Magdalenan kanssa tapahtui maanantaina: Magdalena voitelee Jeesuksen jalat. Pääsiäisenaikaan kuuluvat myös erilaiset munkkia muistuttavat frutas de sartén -herkut, eli kevyesti friteeratut ja erilaisiin muotoihin paistetut leivonnaiset, jotka voivat olla maultaan suolaisia tai makeita. Monien kulkueiden pääaiheena on juuri risti. Myös sananlaskussa sanotaan ”En Domingo de Ramos, quien no estrena no tiene manos”, ”Joka ei palmusunnuntaina pukeudu uusiin vaatteisiin, on kädetön (saamaton/työtön, eli rahaton)”. Torrijasit voidaan kostuttaa munamaidolla, mutta Espanjassa ritareita kostutetaan myös viinillä, kermaliköörillä, rommilla tai jopa bourbon-viskillä. Pyhällä viikolla maistellaan myös mausteista pääsiäisleipää (pan de pascua), valkosipulikeittoa (sopa de ajo), erilaisia paastonajan munaruokia, kuten huevos de vigilia, pääsiäismakkaroita (longanizas de pascua) sekä leskenperunoita (patatas viudas) pähkinöiden, kerman, paprikan, valkosipulin ja persiljan kanssa valmistettuina. Tuhannet kaupunkilaiset kerääntyvät hupullinen musta tunika yllään kuuntelemaan rummutusta. Rumpujuhla pääsiäiskeskiviikon aamuna 1800-luvun puolivälistä alkaen Murcian Mulassa ja joissakin muissakin espanjalaisissa maakunnissa, kuten KastiliaLa Manchan Albacetessa, on vietetty pääsiäistiistain ja -keskiviikon välissä rumpujen yötä, Noche de los Tambores. Johtuen ajankohdalle ominaisesta paastonajasta, tiempo de cuaresma, perinteiset ruuat eivät useinkaan sisällä lihaa. Toinen palmusunnuntaille ominainen tapa on ottaa jumalanpalvelukseen mukaan palmun tai oliivipuun oksa. Suosittu pääsiäisherkku on mona de pascua, eli arabialaista alkuperää oleva renkaan muotoinen paistos. Eräs pääsiäisen suosituimmista ruokalajeista valmistetaan suolatusta turskasta eli bacalao en salazón. Joissakin maanantain pääsiäiskulkueissa on selkeästi imetty inspiraatiota juuri tästä tapahtumasta Jeesuksen elämässä. Pääsiäisenä pääasiassa kasvisja kalaruokaa Espanjassa pääsiäisviikon ruokavalio muodostuu monenlaisista kulinaarisista perinteistä ja kristinuskon sallimista ruokalajeista. Monet perinteistä ovat uskonnollisia. Palmusunnuntain perinne on laittaa päälle jokin uusi vaatekappale tai kokonainen asu, tosin pelkät uudet sukatkin riittävät. Nauttipa sitten pääsiäiselle tyypillisistä uskonnollisista perinteistä tai ei, espanjalainen Semana Santa on hyvin erityinen, lempeään varhaiskevääseen sijoittuva viikko, josta kannattaa ottaa ilo irti. Kello yhdeltä keskiviikkoaamuna Mulan kaupungintalon aukiolta voi kuulla mahtavan rumpujen pärinän. Lisää pääsiäisruuista ja reseptejä sivuilla 74–75. Jokaisella ravintolalla on oma tapansa valmistaa perinteiset ruuat ja leivonnaiset. Palvelusseremonian aikana pappi siunaa lehvät vedellä. Myös seesaminsiemenillä maustetut, imelät ja sokeroidut pestiño-munkit kuuluvat espanjalaisiin pääsiäisleivonnaisiin. Palmusunnuntaihin kuuluvat myös pääsiäiskulkueet (procesión). Kirkollisesti tiistai keskittyy ristin symbolin ylistykseen, joka on kristityille suurenmoinen ylpeyden aihe. Pääsiäisenä kannattaa astua sisälle kaupunkien ja kylien lukuisiin kirkkoihin tai vierailla erilaisissa museoissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 ääsiäisviikko, espanjalaisittain Semana Santa eli ”pyhä viikko”, kestää kahdeksan päivää. Yksi pääsiäisen suosikki on tortillitas de bacalao, eli valkosipulilla, persiljalla ja sahramilla maustetut, kikhernejauholla suurustetut ja lopulta oliiviöljyssä friteeratut pienet munakaspallerot. Lyömäsoittimista lähtevä ääni Palmusunnuntain perinne on laittaa päälle jokin uusi vaatekappale tai kokonainen asu, tosin pelkät uudet sukatkin riittävät.. Erityisesti lasten suosikki on esimerkiksi kulkue La Pollinica, jossa kulkueessa kannettava trono esittää aasin selässä Jerusalemiin saapuvaa Jeesusta. Domingo de Ramos aloittaa pääsiäisen Perinteisen tavan mukaan pääsiäisviikon ensimmäinen päivä on palmusunnuntai, Domingo de Ramos. Kahta täsmälleen samalla tavalla valmistettua pääsiäisruokaa tuskin löytää mistään. Tiistain jumalanpalveluksissa esillä ovat erityisesti Jeesuksen kärsimykset sellaisina kuin ne Markuksen evankeliumissa esitetään. Pääsiäinen on Espanjassa koko perheen juhla, ja pyhäpäivien – kiirastorstain ja pitkäperjantain – takia viikko on otollinen pieneen lomanviettoon perheen kanssa. Makeat herkut kuuluvat Semana Santaan Espanjassa syödään pääsiäisenä myös monia perinteisiä jälkiruokia ja leivonnaisia, kuten köyhiä ritareita muistuttavia torrijasleivonnaisia
Usein maskotilla on päässä legioonalaisten käyttämä hattu asianmukaisine tupsuineen ja selässä legioonan tunnuksilla koristeltu peite. Joillain paikkakunnilla vanhoillisimmat naiset pukeutuvat mustiin suruvaatteisiin sekä mantilla-huiviin ja miehet mustaan pukuun. Traaginen Viernes Santo Pitkäperjantai on pääsiäisviikon surullisin ja traagisin päivä, ja yleensä poikkeuksetta vapaaja pyhäpäivä koko Espanjassa. Ainoa paikka, johon tuo tappava tauti ei päässyt, oli Málagan vankila. Valladolidista ja Toledosta löytyy useita pyyhinvaeltajille tarkoitettuja reittejä, joiden varrelta löytyy ovensa kulkijoille avaavia kirkkoja ja luostareita. Vangit halusivat päästä kantamaan pääsiäiskulkueiden tronoja, sillä tappavan taudin takia miehiä ei enää ollut kaupungissa tarpeeksi. Menneinä aikoina pääsiäisviikolla kylpeminen oli kielletty kristittyjen keskuudessa ennen lankalauantaita. Kaupungin johto ja kirkkoherra heittelevät karkkia kaupungin kristityille, jotka huutavat ”hallelujaa”. guuri saa vapauttaa joka vuosi yhden vangin. Rummutusta kestää koko yön ja päivän aina keskiviikkoiltapäivään asti. Miércoles Santona vanki pääsee vapaaksi Pääsiäiskeskiviikkona (Miércoles Santo) Málagassa vapautetaan vanki. Tämä katolinen traditio symboloi seitsemää polkua joiden kautta Getsemanessa vangittu Jeesus kuljetettiin Golgatalle. Jueves Santona käydään seitsemässä temppelissä Kiirastorstain (Jueves Santo) kirkollisista traditiosta on käydä läpi seitsemän pyhiinvaellustemppeliä. Tämän vuoksi pääsiäislauantaisin ihmisillä on tapana heittää vettä ikkunasta kadulla kulkevien jalankulkijoiden päälle. Valencian Semana Santa Marinera -juhlassa traditioksi on muodostunut tapa heittää ikkunasta pihalle vanhoja astioita. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA on niin voimakas, että se vaientaa alleen kaiken muun. Erilaiset uskonharjoitukset kuuluvat Semana Santaan.. Vanki, jonka kohdalle Vapahtajan käsi pysähtyy, vapautetaan. El Rico -patsaalla on käsivarressaan erityinen mekanismi, jonka avulla Kristuksen käsi liikkuu tehden ristinmerkkiä. Lankalauantaille (Sábado Santo) on puolestaan monissa maakunnissa muodostunut varsin pittoreski traditio, jota noudatetaan edelleen muun muassa joissakin valencialaisissa kunnissa tai kylissä. Noche de los Tambores on avoin juhla, johon kuka tahansa on tervetullut rummuttamaan, kunhan pukeutuu mustiin. Kertoman mukaan rutto hävisi tämän jälkeen Málagasta kokonaan. Málagassa kiirastorstaina vietetään yhtä kaikkein suosituimmista pääsiäistraditioista. Kuultuaan vankien teosta, liikuttunut kuningas Carlos III sääti asetuksen, jonka mukaan Málagalaisen El Rico -veljeskunnan hallussa oleva Jeesus-. Perinne perustuu vanhaan taruun, jonka mukaan 1700-luvulla – kuningas Carlos III:n aikaan – Málagassa riehui rutto. Etunenässä legioonalaiskulkueessa kävelee aina myös heidän maskottinsa, urosvuohi tai pässi. Ele symboloi sitä, että kaiken vanhan tulee vaihtua uudeksi ylösnousseen Jeesuksen kunniaksi. guuria samalla, kun he kuljettavat sitä Málagan kaduilla hitaasti ja arvokkaasti. Pitkänäperjantaina surraan Jeesuksen ristinkuolemaa. Espanjalaisella legioonalla ei itse asiassa ole mitään tekemistä pääsiäisen kanssa, mutta legioonalaisten osallistumisella pääsiäisen viettoon on kuitenkin jo vuosisataiset perinteet. Vangin vapauttamisen perinne jatkuu yhä tänä päivänä. Esimerkiksi Jaénissa tunnettu on vuonna 1767 alkanut Pintahuevos-traditio, jossa maalataan kananmunia erivärisiksi. Koska vangit eivät saaneet lupaa poistua vankilasta, ainoa keino osallistua kulkueeseen oli karata. Jokaisessa kirkossa matkan varrella rukoillaan ja anotaan anteeksiantamusta. Joka kiirastorstai, noin kello 10.30–12, kymmenet tuhannet ihmiset kokoontuvat seuraamaan Málagan satamaan, kuinka horisontissa näkyvä Espanjan legioonan sotalaivaksi lähestyy ja lopulta saapuu satamaan. Vanki, jonka kohdalle Vapahtajan käsi pysähtyy, vapautetaan. Rumpujen yö onkin saavuttanut suuren suosion niin paikallisten kuin turistien keskuudessa. Pääsiäiskulkueiden päätyttyä kaikki vangit, yhtä lukuun ottamatta, palasivat vankilaan, ja seuraavana päivänä palasi myös viimeinen karkureista. Legioonalaisten tehtävänä on vartioida Cristo de la Buena Muertea, eli Hyvän Kuoleman Kristuksen patsas. Vastaavia traditioita on monissa Euroopan maissa. Komeasti marssivilla legioonalaisilla on tapana laulaa legioonalaisten virallinen hymni El Novio de la Muerte, eli Kuoleman Sulhanen. Domingo de Pascua päättää pyhän viikon Sukkasunnuntainakin tunnetulla pääsiäissunnuntailla, Domingo de Pascualla, on monia erilaisia perinteitä, joilla juhlistetaan Jeesuksen ylösnousemusta. Aikaisempina aikoina maskotti on saattanut olla gibraltarilainen apina, muhkea sika tai jopa nuori nauta. Pitkänäperjantaina vietetään Vía Crucis ja surraan Jeesuksen ristinkuolemaa. Badojozissa taas poltetaan oljilla täytettyjä räsynukkeja (monigotes) ja La Riojassa vietetään Las Aleluyas -päivää. Parhaassa tapauksessa juhlassa voi päästä näkemään Pánganan, eli kahden rummuttajan välisen, täysin spontaanisti alkaneen taistelun siitä, kumpi heistä rummuttaa paremmin tai pidempään. Useimmilla itsehallintoalueilla myös torstai on pyhäpäivä
Onko syy siihen yksittäisissä kukkopojissa vai jossakin muussa tekijässä, sitä on vaikea sanoa. Esimerkiksi Figon siirto sekoitti Barcelonaa useamman vuoden ajaksi ja siivitti Realin mestaruuksien putkeen. Vaikka suuri puhallus onnistuisi, seuraa ei ole enää yhtä helppo horjuttaa kuin aikaisemmin. Olisiko tällainen siirto Neymarin kannalta paras mahdollinen. Yksi tämän talven sitkeimmistä huhuista on ollut brassipelaaja Neymarin mahdollinen siirto Real Madridiin. Esimerkiksi Alfredo di Stéfano tai Luís Figo vaihtoivat tällä tavalla Barcelonasta valkoisiin. Kolumni Nyt kun Barcelonalla on menestysputki päällä, vastustajat ovat valmiita vaikka mihin sen pysäyttämiseksi.. Siinä on suurin syy huhuihin, jotka vievät Neymaria ison rahatukun perässä pääkaupungin suuntaan. Ehkä suurin heikkous Madridissa on kuitenkin seurajohdon liiallinen sotkeutuminen urheilulliseen puoleen. Taloudellisesti se voi sitä olla, mutta urheilullisesti se olisi pieni riski. Seurajohdon toimissa on paljon parantamisen varaa. Zidanessa on karismaa ja suorastaan valmis mestarivalmentajan aura, vaikka näytöt puuttuvat. Espanyol meni tänä talvena kiinalaisille, joten senkin tulevaisuus voi olla jonkinlaista vuoristorataa. Ja jos mitään ei tapahdu, niin sitten keksitään uutisia. Tällä kaudella se on ollut tärkeimmissä otteluissa jälleen lähes suvereeni. Miksipä ei, sillä kaikki on jalkapallossa mahdollista. Siinä lienee suurin ero menestyksen ja menestymättömyyden välillä. Molemmilla kerroilla kaappaus käänsi myös urheilullisen menestyksen suunnan. Alkoiko hänen valmentajapestinsä liian varhain. Tätä kirjoitettaessa se johtaa liigaa ja on käytännössä varma Espanjan cupin fi nalisti. On oireellista, että näin iso organisaatio pilasi mahdollisuutensa Espanjan cupissa pelikiellossa olevan pelaajan peluuttamiseen. Tunnelmista Barcelonassa kertoo se, että pelkkä cupin voitto olisi nykyisellään pettymys. Espanjan jalkapallomaailmassa tapahtuu jatkuvasti myös kentän ulkopuolella kuin saippuasarjoissa konsanaan. Vaikka huhuissa ei olisikaan mitään perää, niiden levittäjä voi vain voittaa. Sen lisäksi seura kärsi FIFA:n langettaman kahden siirtoikkunan mittaisen uusien pelaajien värväyskiellon. Mestareiden liigaa ei ole vielä kukaan voittanut perättäisinä vuosina, joten siinä on Barcelonan todellinen haaste. Nämä huhut kertovat oikeastaan kaiken tarvittavan Espanjan huippujoukkueiden tämän hetken tilasta. Madridissa tämä ilmeni siten, että seura vaihtoi valmentajaa kesken kautta. Espanjassa asuvat futiksen ystävät voivat siten olla tyytyväisiä. Näkyvin esimerkki siitä on tähtipelaajien hankintaan perustuva politiikka. Tällaisista pelaajakaappauksista on Espanjassa aikaisempaakin kokemusta. Vaikutelma on sellainen, että Madrid ei ole seurana yhtenäinen eikä siellä ole sellaista tarvittavaa vakautta tai työrauhaa, mistä Barcelona tällä hetkellä nauttii. La Ligassa pelaavat maailman tämän hetken parhaat ja viihdyttävimmät pelaajat ja joukkueet. Rafael Benítezin tilalle valmentajaksi tuli entinen tähtipelaaja Zinedine Zidane. Tärkeimpien pelaajien ja johtohenkilöiden veroja sopimusasioita on käsitelty oikeudessa. Onko Real Madridilla sitten todellisia mahdollisuuksia kaapata tulevaa maailman parasta pelaajaa Barcelonalta. Siihen sivuun pitäisi saada ainakin liigan voitto. Ja nyt sitä uhkaa samanlainen FIFA:n rangaistus alaikäisten pelaajien värväämisestä, jonka Barcelona jo kärsi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 Huippuviihdettä ja vähän jalkapalloakin ESPANJAN JALKAPALLON PÄÄLIIGA on tarjonnut jälleen huippuluokan urheiluviihdettä. Jotenkin vaikuttaa siltä, että Barcelona onnistuu jatkuvasti Madridia paremmin poimimaan joukkuekemiaan sopivat pelaajat, jotka vahvistavat joukkuetta. Jukka Laurimo on Barcelonassa asuva freelance-toimittaja ja valokuvaaja. Suomalaiset ovatkin ottaneet joukkueiden fanituksen ihan kiitettävästi omakseen. Espanjassa menestymättömyys viheriöllä ruokkii nopeasti epävakautta. Joukkueen otteissa eivät näy nyt edes lukuisat oikeusjutut tai FIFA:n antamat rangaistukset. Ulkomaisten omistajien rahat eivät ole tuoneet pitkäkestoista onnea, kuten Málagan tai juuri nyt pahasti rämpivän Valencian osalta voi todeta. Silti joukkueen viime kauden saldona oli viisi mestaruutta kuudesta mahdollisesta. Ehkä oleellisempi kysymys on se, kuinka kauan häneen luotetaan, jos menestystä ei tule heti. Yksi asia on kuitenkin muuttunut Barcelonassa. Nyt kun Barcelonalla on menestysputki päällä, vastustajat ovat valmiita vaikka mihin sen pysäyttämiseksi. Barcelona on löytänyt pitkäkestoisen menestyksen reseptin, jota sen vastustajat sen paremmin kuin ulkopuoliset tekijätkään eivät ole pystyneet horjuttamaan. Espanjan kolmas suuri joukkue Atlético de Madrid puolestaan on jo useamman vuoden saanut nauttia hyvästä menestyksestä ja sen tuomasta vakaudesta
San Ildefonsossa Kuninkaallisen palatsin esikuvana on toiminut Pariisin mahtipontinen Versailles. Kylä, jossa sijaitsee myös yksi Espanjan kuninkaallisista palatseista, on yksi Segovian maakunnan hienoimmista matkakohteista. Kuluneen talven korkeiden lämpötilojen vuoksi hiihtokausi on jäänyt Madridin seudulla olemattomaksi, mutta Sierra de Guadarraman vuoristoalue on ympäri vuoden luontomatkailijoiden suosiossa. Kiireinen voi puolestaan valita tullitien, joka on nopeampi, mutta maisemiltaan mitäänsanomattomampi. Historiallisen kylän katuja reunustavat puukujat, ja aikaa nähneet mutta hyväkuntoiset pastellinsävyiset rakennukset antavat maisemalle väriä. Lasitaidetta ja kuninkaallista idylliä. Madridin suunnasta ajettaessa piskuiseen kylään kiemurtelee tullessa osaksi metsäinen M-601-vuoristotie, jonka varrella voi nähdä yhden alueen suurimmista hiihtokeskuksista, Puerto de Navacerradan. Vain hieman yli 5 000 asukkaan San Ildefonson kylässä on helppo piipahtaa päiväretkellä esimerkiksi Madridista tai Segoviasta käsin. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kuvankauniin San Ildefonson lasimuseossa voi nähdä toukokuun alkuun asti suomalaisen lasitaiteen mestarin Tapio Wirkkalan näyttelyn. Alueella kulkee lukuisia vaellusreittejä ja luontopolkuja. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Anna Venejärvi, Patrimonio Nacional un auto kaartaa San Ildefonsoon – viralliselta nimeltään El Real Sitio de San Ildefonso – idyllinen segovialainen kylämaisema yllättää vierailijan
Lasitehtaalla voi tutustua lasitaiteen menneisyyteen ja nykypäivään. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 San Ildefonson historia liittyy kiinteästi yhteen sen suurimmista nähtävyyksistä, kuninkaalliseen Palacio Real de La Granja de San Ildefonso -palatsiin, joka rakennettiin vuosina 1721–1724. Nykyään palatsirakennukset puutarhoineen ovat avoimia yleisölle. Esineet ovat peräisin pohjoiskarjalaisen liikemiehen ja taidekeräilijän Kyösti Kakkosen sekä Suomen Lasimuseon kokoelmista. Palacio Real de La Granja de San Ildefonso -palatsin, jonka esikuvana on toiminut Pariisin mahtipontinen Versailles, rakennutti ranskalaissyntyinen kuningas Filip V (1683–1746). Wirkkalan lasiesineet ovat myös espanjalaisten mieleen.. Suomalaisten ylpeydenaihe Lasitehtaalla esillä oleva Iittalan lasimuotoilijana tunnetun Tapio Wirkkalan näyttely Näyttely sisältää kaikkiaan 200 Tapio Wirkkalan suunnittelemaa esinettä. Real Fábrica de Cristales de La Granjan pysyvässä lasinäyttelyssä voi nähdä muun muassa pulloja, lasistoja ja koriste-esineitä vuosisatojen takaa, ja esillä on niin espanjalaista kuin ulkomaalaistakin tuotantoa. Vuonna 1972 viimeinen vuokralainen lopetti toimintansa tehtaalla, ja kymmenen vuotta myöhemmin sen tiloihin avattiin laaja lasikeskus. Silti kuningas vietti aikaa aina tilaisuuden tullen lempipalatsissaan. Myös muut vaihtuvat näyttelyt ovat näkemisen arvoisia. Avara, korkea museotila on jo itsessään sekä kattokruunuihin. Vuosina 1770–1784 rakennettu, 25 000 neliömetrin laajuinen Real Fábrica de Cristales de La Granja rakennettiin alun perin kuninkaallisten lasitehtaaksi. Muun muassa Wirkkalan Kultakeskukselle suunnittelemat minimalistisen kauniit hopeaesineet ovat suunnittelijamestarin vähemmän tunnetumpaa tuotantoa. Tämän jälkeen tiloissa pyörittivät toimintaansa yksityiset vuokralaiset, mutta tehtaan omistus säilyi kuitenkin Espanjan kruunulla. Lasitaiteen historiaa ja nykypäivää Suomalaisille San Ildefonso on tänä keväänä erityisen mieluisa vierailukohde, sillä kylän suuressa lasitehtaassa ja -museossa, Real Fábrica de Cristales de La Granjassa, on 8. Lasitehtaalla voi nähdä, miten käsityölasia valmistetaan. Myös suomalainen lasisuunnittelu on saanut oman osastonsa pysyvään näyttelyyn, eivätkä esimerkiksi Iittalan linnut tai Alvar Aallon kuulu Aalto-malja jää huomiotta. Museon toisessa kerroksessa on esillä näyttävää taidetta muun muassa espanjalaiselta lasitaiteilijalta Joaquín Torres Estebanilta. toukokuuta asti esillä suomalaisen muotoilija-kuvanveistäjän Tapio Wirkkalan lasija hopeaesineitä. Palatsi on yksi kuningasperheen Patrimonio Nacional -säätiölle kuuluvasta seitsemästä asumuksesta Espanjassa. Se on järjestetty yhteistyössä Suomen Madridin suurlähetystön ja Madridin-instituutin kanssa. Nykyään tehtaan tiloissa on laaja näyttely lasin historiasta ja valmistuksesta sekä useita vaihtuvia näyttelyitä, yhtenä niistä ”Tapio Wirkkala – Un poeta del cristal y la plata” (Tapio Wirkkala – Lasin ja hopean runoilija). Real Fábrica de Cristales de La Granjassa järjestetään myös kaikille avoimia työpajoja ja opastettuja kierroksia, joissa lasinvalmistukseen syvennytään perusteellisesti. Lasitehtaassa valmistetaan yhä lasia käsityömenetelmin, esimerkiksi puhaltamalla, ja lasinvalmistusprosessia voi seurata tehtaan pajalla päivittäin. Tehdas, jolla pönkitettiin Espanjan lasiteollisuutta, sulki ovensa 1833. Avara, korkea museotila on jo itsessään vaikuttava. Filip V:nen tarkoituksena oli vetäytyä viettämään eläkepäiviä upealle palatsialueelle, mutta lopulta kuningas joutui nousemaan uudelleen valtaistuimelle poikansa Ludvig I:n kuoltua isorokkoon. Kokonaisuus sisältää kaikkiaan 200 esinettä, jotka Wirkkala on suunnitellut Iittalalle ja Kultakeskukselle. Näyttelyssä on esillä Wirkkalan lasiklassikoita, kuten Kantarelli ja Ultima Th ule -lasistoa, mutta myös joitakin suunnittelijan harvinaisuuksia. Talossa valmistettiin erilaisen käyttölasin lisäksi lasia apteekkeihin, optikoille, sisustusesineisiin on Suomen Lasimuseon kokoama
Lumisateet eivät ole kylässäkään tavattomia.. Alkuperäinen puutarha-alue sijaitsee palatsin edessä, jatkuen aina Calle de la Medianería -kadulle asti. Myös Palacio Real de La Granjan rakennuttanut kuningas Filip V oli innokas metsästäjä, ja hän käyttikin Riofríon palatsia aikanaan metsästysmajanaan. Kylän ulkopuolelta, noin puolen tunnin ajomatkan päästä, voi löytää vaatimattomamman Palacio Real de Riofríon sitä ympäröivine tiluksineen. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA vaikuttava, ja tehtaan omaa tuotantoa olevat mahtavat kattokruunut ovat näkemisen arvoisia. Kuningas viihtyi etenkin San Ildefonsoon kuuluvan Valsaínin vuorien metsästysmaastoissa. Kuninkaalliset ovat aina viihtyneet Kastilia ja Leónin maaseutumaisemissa, ja jo Kastilia ja Leónin keskiaikaiset hallitsijat metsästivät alueella ahkerasti. Mittavan palatsiprojektin arkkitehti oli Teodoro de Ardemans, joka on suunnitellut lukuisia merkittäviä rakennuksia Espanjassa. Kuninkaallisen Palacio Real de La Granja -palatsin laajoine puutarhoineen voi löytää Plaza de España -aukion tuntumasta. Veistokset valmistettiin marmorista ja lähteet, kustannussyistä, lyijystä. Maalipintansa ansiosta ne muistuttavat kuitenkin Talvisin San Ildefonson taustalla siintävät lumihuippuiset vuoret. Palatsin vehreiden puutarhojen laajuus on kaikkiaan 146 hehtaaria. Puutarha-alueet suunnitteli ranskalainen puutarhasuunnittelija René Carlier, ja palatsin puutarhaa pidetäänkin yhtenä aikakautensa puutarhasuunnittelun suurimmista eurooppalaisista taidonnäytteistä. Kuninkaallisiin puutarhoihin vaeltamaan Kuten sanottua, Palacio Real de La Granjan esikuva oli Versailles, ja myös geometrisen tarkat, symmetriset puutarha-alueet noudattavat klassista ranskalaista tyyliä. Yksi kylä, kaksi palatsia San Ildefonson alueella sijaitsee kaksi kuninkaallista palatsia, joista tunnetuin on kylän keskustassa komeileva Palacio Real de La Granja de San Ildefonso. Puistoalueen veistoksista ja suihkulähteistä, joiden aiheet viittaavat muun muassa klassiseen mytologiaan, vastasivat aikakautensa nimekkäimmät kuvanveistäjät. Kun Filip V palasi pienen tauon jälkeen vallankahvaan, hän laajensi puutarhaa entisestään
Osoite: Plaza de España 15. Alle 5-vuotiaille lapsille ilmainen sisäänpääsy. Tasokkaiden ravintoloiden ystävien kannattaa ruokailla neljän tähden Parador de la Granja -hotellin ravintolassa. Casa Zaca on kehuttu ravintola, ja hyvää perusruokaa perinteisessä miljöössä tarjoaa muun muassa Dólar, tosin lounaskiireiden keskellä palvelu voi olla hieman hidasta. Lippujen hinta on 4–9 euroa. Jälkiruuaksi maistuu muun muassa marsipaani keltuaispunssin kera. Tunnetuimpia nähtävyyksiä ovat kuninkaallinen palatsi, Palacio Real, ja vanha kuninkaallinen lasitehdas Real Fábrica de Cristales, joka toimii nykyään lasimuseona. Lihaherkkua, joka ostetaan usein jaettavaksi vähintään kahdelle hengelle, saa useimmista alueen ravintoloista. Normaalihintaiseen menuun ei kuulu jälkiruokaa. Kesäaikaan (huhtikuusta syyskuuhun) ti–la kello 10–18 ja su 10–15. Viimeisenä suihkulähteistä rakennettiin Baños de Diana. Lounasta segovialaiseen tyyliin Viikonloppuisin San Ildefonso täyttyy madridilaisista ja segovialaisista perheistä ja pariskunnista, jotka hakeutuvat viettämään viikonloppua luonnon äärelle. Alle 10-vuotiaille lapsille ilmainen sisäänpääsy. Ilmainen sisäänpääsy kesäaikaan keskiviikkoisin kello 15–18. San Ildefonsosta on matkaa Espanjan pääkaupunkiin Madridiin noin 80 km ja maakunnan pääkaupunkiin Segoviaan noin 11 km. Alkuperäiset vesilähteet putkijärjestelmineen ovat yhä edelleen toiminnassa, ja vettä lähteet saavat alueelle rakennetusta El Mar -tekojärvestä (Meri). ja 25.12. Lisätietoa: www.realfabricadecristales.es PALACIO REAL DE LA GRANJA DE SAN ILDEFONSO -PALATSI ON AVOINNA: Talviaikaan (lokakuusta maaliskuuhun) ti–su kello 10–18 (lipunmyynti kello 17 asti). Palatsin puutarhat ovat avoinna marraskuusta helmikuuhun kello 10–18, maaliskuussa ja lokakuussa kello 10–18.30, huhtikuussa kello 10–19, toukokuussa, kesäkuun alkupuolella ja syyskuussa kello 10–20 ja kesäkuun loppupuolella, heinäkuussa ja elokuussa kello 10–21. Olé-fakta | El Real Sitio de San Ildefonso El Real Sitio de San Ildefonso tunnetaan myös nimellä La Granja de San Ildefonso tai pelkkä San Ildefonso. Kylässä on noin 5 400 asukasta. Lippujen hinta on 2–5 euroa. Historiallinen Parador-hotelli on erinomainen vaihtoehtoa myös laadukasta, persoonallista hotellia etsiville. Museo on kiinni maanantaisin. Lisätietoa: www.patrimonionacional.es > ”Reales sitios” Historiallisen kaupungin lukuisat yksityiskohdat viehättävät vierailijaa.. Osoite: Paseo del Pocillo 1. ja 6.1., 29.9. Alueen tunnetuin lihaherkku on kokonaisena paistettu possu, cochinillo asado. Lasinvalmistusta voi nähdä käytännössä museon aukioloaikoina (lauantaisin pajan työntekijöillä on tauko kello 13.45–16). Läheinen La Antígua Cestería kannattaa kiertää kaukaa, sillä hinta-laatusuhde ravintolassa on kehno. Ruoka on hinnakasta, mutta kehuttua, ja alueen perinteisen possun lisäksi ravintolassa voi maistella myös erilaisia papuruokia San Ildefonson tyyliin. Museo on kiinni aina maanantaisin sekä 1. Tarjolla on menu myös keliaakikoille. Lisätietoa San Ildefonsosta osoitteessa www. Kylä kuuluu Segovian maakuntaan ja Kastilia ja Leónin itsehallintoalueeseen. Valtavaan palatsialueeseen ei kannata lähteä tutustumaan tyhjällä vatsalla, mutta onneksi kylä on täynnä pieniä, tunnelmallisia lounasja illallispaikkoja, joista saa etenkin alueen perinneruokaa: cochinillo asadoa, eli uunissa yleensä kokonaisena, päineen kaikkineen, paistettua possua. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 marmoria ja pronssia. Kylän pienessä keskustassa, Plaza Infanta Isabel de Borbón -aukion tuntumassa on pieniä ruokapaikkoja vieri vieressä. turismorealsitiodesanildefonso.com REAL FÁBRICA DE CRISTALES -LASIMUSEO ON AVOINNA: Talviaikaan (lokakuusta maaliskuuhun) ti–pe kello 10–15, la 10–18 ja su 10–15. Kesäaikaan (huhtikuusta syyskuuhun) ti–su kello 10–20 (lipunmyynti kello 19 asti)
Mikäli päädyt tienvarsiparkkiin, varmistu siitä, onko auto siirrettävä esimerkiksi aamusta. Tästä suunnasta Lissaboniin saavutaan 17 kilometriä pitkää Vasco da Gama -vinoköysisiltaa pitkin, joka ylittää Tejo-joen. Vuorokausihinta parkkihalleissa vaihtelee 20–30 euron välillä. Viikonloppuretki antaa mukavan yleiskuvan kaupungista, jossa nähtävää kyllä riittäisi pitemmäksikin aikaa. Portugalin puolelle päästyä siirrytään maksulliselle moottoritielle, jonka kokonaishinnaksi henkilöautolle per suunta tulee noin 16 euroa. Määrä ei siis päätä huimaa ja on siinäkin mielensä hintansa väärti, että tie on erinomaisessa kunnossa. Tällaisia tienvarsiparkkeja Lissabonissa on paljon. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Merellinen, boheemi Kaakelein koristeltu värikäs Lissabon on Portugalin pääkaupunki ja samalla maan suurin kaupunki, jossa asuu lähes kolme miljoonaa ihmistä. Jos hotelli ei tarjoa parkkimahdollisuutta, voit jättää auton paluumatkaa odottamaan vaikkapa parkkihalliin ja tutkia kaupunkia jalan, raitiovaunun tai tuc tuc -kärryn avulla. Liikkuminen itse Lissabonissa käy kätevästi henkilöautolla, suuria ruuhkia ei keskustassakaan ole. Teksti ja kuvat Katia Westerdahl issaboniin on helppoa matkustaa Espanjasta henkilöautolla. Silta on Euroopan pisin ja se avattiin liikenteelle vuonna 1998, varta vasten Lissabonin Maailmannäyttelyä varten. Valitse tuc tuc tai raitiovaunu Koska nähtävää on paljon ja etenkin Alfaman ja Bairro Alton mäkisten katujen nouseminen saattaa käydä raskaaksi, tuc tuc -kärry oppaineen on erinomainen tapa Elevador de Santa Justa -hissin ylätasanteella sijaitsee drinkkibaari, josta. Saavutpa sitten Costa Blancan tai Costa del Solin suunnasta, suorin tie Lissaboniin kulkee Sevillan ja Badajozin kautta
He ovat itse testanneet kaikki kirjassa esitellyt reitit, ja reittejä laatiessaan he ovat ottaneet huomioon myös ikääntyvät ja liikuntarajoitteiset henkilöt. Bairro Alto herää eloon yöllä Bairro Alto – suoraan käännettynä korkea kaupunginosa – on kuuluisa yöelämästään. Huomaathan, että raitiovaunut ruuhkautuvat pahasti aamusta ja alkuillasta, sillä ne toimivat paikallisten asukkaiden työmatkakulkuvälineinä. Samaiseen parkkihalliin auton voi huoletta jättää useammaksikin päiväksi noin 20 euron vuorokausihintaan. Valokuvaaminen raitiovaunussa voi olla hankalaa, sillä liikkuva raitiovaunu tärisee melko lailla. Kävellessä kannattaakin käyttää hyödykseen Lissabonin lukuisia hissejä, joita ilman välillä jyrkkienkin katuosuuksien kiipeäminen olisi hankalaa. Alfama tarjoaa näköalan kaupunkiin Alfaman kaupunginosan tärkeimpiä nähtävyyksiä on Castelo de São Jorgen eli Pyhän Yrjänän linna. Aukion paikalla sijaitsi 1700-luvulla kuningas Joao I:n palatsi, joka tuhoutui maanjäristyksessä kokonaan. Pienemmän budjetin matkalaisen kannattaa hypätä raitiovaunuun numero 28. Kirjan ovat kirjoittaneet aktiivivaeltajat fysioterapeutti Rami Kääriäinen ja psykoterapeutti Petteri Sveins. Baixa on Lissabonin keskusta Baixan kaupunginosa on Lissabonin ydinkeskustaa, ja se sijaitsee Rossioja Praça do Comercio -aukioiden välissä. elin oppipojan suunnittelema. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 aloittaa kaupunkiin tutustuminen. Se tekee mukavan lenkin Alfaman kukkulaisen kaupunginosan ympäri, eikä hintakaan päätä huimaa: 1 euroa per henkilö. Hissi sinänsä on nähtävyys, sillä se nostaa turistit viiden euron hinnasta yläilmoihin kaupungin nähtävyyksiä ihailemaan. Lissabonissa on lukuisia ravintoloita, joiden illallishintaan sisältyy fado-esitys. Muista olla erityisen tarkka käsilaukun, lompakon ja muiden arvotavaroiden kanssa. Lisäksi, vuodenajasta riippuen, tuohon aikaan hämärtyvä ilta antaa vierailulle tunnelmaa. Etenkin viikonloppuna kannattaa tehdä pöytävaraus etukäteen. Toisin kuin kuuluisa Santa Justa, tämä hissi on ilmainen, ja myös sen ylätasanteella sijaitsee näköalaterassi drinkkibaareineen. Paras ajankohta raitiovaunu 28:lla kaupunkiin tutustumiseen onkin kello 18 alkaen, kun ruuhka-aika on ohi. Kummastakin näköalapaikasta voi nähdä kaupungin siluetin päänähtävyyksineen. Maineikkain niistä on Bairro Alton Clube do Fado (www.clube-de-fado.com). Pistä siis muistiin mielenkiintoiset paikat ja palaa niihin jalan. Aukion laidalla sijaitsee useita kahviloita entisten hallintorakennusten paikalla. Ensisilmäys kaupunkiin kannattaakin tehdä Castelo de São Jorgelta tai läheiseltä Miradouro de Graça -näköalaparvekkeelta, etenkin, jos päivä on kirkas. Mikäli haluat esimerkiksi löytää ravintolan, jossa kuunnella Portugalin kansanmusiikkia fadoa, Bairro Alto on paikkasi. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. Paikka ei ole edullisin eikä se ole ruokapaikoista paras, mutta tunnelma ja esiintyvät artistit paikkaavat keittiön hiuksenhienot kelpaa katsella vaikkapa auringonlaskua. Rossion erikoisuus on hissi, Elevador de Santa Justa, joka on Gustave Ei. Buen Camino -kirja sisältää 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Rúa Augustalta löydät muun muassa Adidasin, Bershka, Zaran, Pull&Bearin sekä Intimissimin liikkeet. Linnan rakenne ei ole kovinkaan kummoinen, mutta näköalat ovat huikeat. Alfamasta pääsee kaupungin keskustaan, Baixaan, laskeutumalla katuja alaspäin joko jalan, raitiovaunulla tai tuc tuc -kärryllä. Santa Justa -hissin ylätasanteella sijaitsee drinkkibaari, josta kelpaa katsella vaikkapa auringonlaskua. Praça do Comercio, jota voisi myös kutsua nimellä Kauppatori, on yksi Lissabonin pääaukioita ja sijaitsee aivan meren äärellä. k. Kadun varrella on myös useita ravintoloita. Hinta on noin 30 euroa puolelta tunnilta tai 45 euroa tunnilta. Alfaman kukkulaisessa kaupunginosassa sijaitsee myös Lissabonin katedraali Santa Maria do Maior, tuttavallisemmin Sé. Tuc tuc -kuskia voi pyytää pysähtymään mihin tahansa reitin varrelle, mikäli haluaa valokuvata jotain näkemäänsä tai tutustua johonkin paikkaan lähemmin. Suoraan ylöspäin lähtee Rúa Augusta, joka on yksi Lissabonin shoppailijoille tarjoamista paratiiseista. Myös taskuvarkaat ovat havainneet turistien suosivan raitiovaunuja, ja he tekevät työtään esimerkillisen tehokkaasti myös turisteiksi naamioituneina. Nyt aukiolla on riemukaari sekä Joao I:n patsas. Rúa Augustan päässä sijaitsee toinen kuuluisa aukio, Rossio, jolta lähtee myös useita ostoskatuja. Katedraalin sijainti kukkulan päällä suojeli sitä vuoden 1755 maanjäristykseltä ja järistystä seuranneelta hyökyaallolta, jotka tuhosivat Lissabonin alaosan, Baixan, kokonaan. Kuningas itse pelastui maanjäristykseltä, sillä tapahtumahetkellä tämä ei ollut palatsissa vaan Belémin kaupunginosassa. Aivan vastaavan kokemuksen saa kuitenkin maksuttakin, Pingo Doce -valintamyymälän parkkihallin hissiin nousemalla (Largo do Chão do Loureiro 7), Baixan ja Bairro Alton kaupunginosien rajalla. UUSI, taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille Hinta 25 € + postituskulut Tilaa: tilaajapalvelu@olekustannus.com | (+34) 952 47 07 94 | www.olekustannus.com HAE: Calle Santa Gema 15, Fuengirola / Olé-kustannus (arkisin kello 9–17) LÄHDE SEURAAMAAN OMAA POLKUASI
puutteet. Et voi sanoa olleesi Lissabonissa, jos et ole istahtanut fado-musiikin elävöittämälle illalliselle. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Fado kuvastaa hyvin portugalilaisten hieman espanjalaisia vakavampaa luonnetta. Portugalilainen kansanmusiikki fado on sekä sanoitustensa että sävellystensä puolesta surumielistä ja melodista musiikkia, jota kuulee melkein joka paikassa Lissabonissa vieraillessaan. Vuonna 2011 fado liitettiin Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon. Konditoria-kahvilan seinät on päällystetty Lissabonin rakennuksille tyypillisillä Raitiovaunu on paikallisten asukkaiden työmatkaliikenneväline, mutta myös turistien suosiossa. Lissabonin konditoriat ovat pullollaan aidon Belém-leivonnaisen imitaatioita, mutta retki paikan päälle aitoa herkkua maistamaan on vaivan arvoinen. Belémissä herkutellaan Lissabonin katuja ei kannata kävellä nälkäisenä, ja makeaan kiusaukseen lankeaminen on kaupungissa melkein välttämätöntä. Pastéis de Belém -konditoria on yhtä pakollinen pysähdyspaikka turistille kuin fadon kuunteleminen. Paikan erikoisuus, pastei de Belém, on euron maksava lehtitaikinasta valmistettu ja kreemillä täytetty leivonnainen, joka on parhaimmillaan juuri valmistettuna, mutta hyvää parinkin päivän kuluttua. Fado tarkoittaa suomeksi kohtaloa. Belémin konditoria avattiin 1837 ja vaatimattomasta ulkokuoresta päätelleen sitä ei sittemmin ole juuri kunnostettu. Fado-esitykset alkavat noin kello 21.30, ja ruokaa tarjoillaan esitysten aikanakin. Musiikkityyli kuvastaa hyvin portugalilaisten hieman espanjalaisia vakavampaa luonnetta. Maan kuuluisin fado-laulaja on edesmennyt Amália Rodrigues, jonka muistomerkki sijaitsee Alfaman kaupunginosassa. Mitkään puutteet eivät kuitenkaan ole niin mainittavia, etteikö illallisspektaakkelikombinaatio paikan päällä kannattaisi. Lissabonin “Kauppatori” antaa katsauksen kaupungin historiaan. Lissabon on pullollaan toinen toistaan ihanampia ja edullisempia konditorioita. Lissabonin kaupunki on boheemista yleisilmeestään huolimatta paikka paikoin pittoreskin kaunis.. Ehdottomasti kuuluisin niistä on noin kymmenen minuutin päässä keskustasta sijaitsevassa Belémin kaupunginosassa
Se on 52 metriä korkea ja sijaitsee aivan Tejo-joen suussa, rantapuiston tuntumassa. Belémissä on runsaasti parkkitilaa ja matka Lissabonin keskustasta sujuu suoraan joenvartta länteen. Lissabonissa on mitä erilaisempia katutaiteilijoita. Sen pylväisiin onkin kaiverrettu merenkulkuaiheisia kuvia. Belémin torni ja koko muu kaupunginosa ovat vierailun arvoisia. Turistit jopa kuvauttavat itseään konditorian logolla varustettu pahvikassi kädessään, ja halukkaille on saatavilla tpaitoja ja muita matkamuistoja. Aivan samalla tavoin kuin Mallorcalta saapuvat turistit kantavat ensaimadasleivonnaisia tuliaisiksi kotiin, Lissabonin tuliaisena Belémin leivonnaiset ovat pakollisia. Sijaitsee kuuluisan 25 de Abril -sillan päässä, Belémin kaupunginosan vastarannalla. Kaupungin upein luostari Kun kerran Belémin kaupunginosaan asti on tullut, tutustumiskierros on ehdoton. Alkuperäisen Belémin leivonnaisen resepti on yhtä tarkoin vaalittu salaisuus kuin Coca Colankin, ja se kehitettiin viereisessä Hieronymuksen luostarissa. Belémin leivoksia on pakko maistaa – ja ostaa tuliaisiksi. Padrao dos Descobrimentos -muistomerkki pystytettiin kaikkien löytöretkeilijöiden kunniaksi. Rakennus on todella vaikuttava. Myös hapollinen Mateus Rosé on monen mieleen. Vain aavaa merta silmänkantamattomiin, eikä mitään varmuutta siitä, mitä sen ”toiselta puolelta” löytyy. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Tuliaiskassiin viinejä ja tekstiilejä Portugali on Espanjan tapaan kuuluisa viineistään ja oliiviöljystään. Lissabon TOP 1 Mosteiro dos Jerónimos -luostari (Belém) 2 Miradouro de Graça -näköalapaikka (Alfama) 3 Praça do Comercio -aukio (Baixa) 4 Raitiovaunu numero 28 (Alfama) 5 Cristo Rei -patsas, eli Lissabonin versio Rio de Janeiron Kristuspatsaasta, tosin huomattavasti pienempi. Lissabonin kirkot tapaavat olla huomattavasti askeettisempia kuin esimerkiksi Espanjan katoliset kirkot, mutta Belémin luostari on poikkeus. Myös Portugalin kodintekstiilit ovat kuuluisia, ja naapurimaan eli Espanjan asukkaat ovat kautta historian käyneet Portugalin puolella edullisilla liinavaateostoksilla. Paikallisia viinejä ja liköörejä saa maistella miltei kaikissa alan liikkeissä, tosin Portugalissa, kuten Espanjassa, alkoholia myydään myös valintamyymälässä. Oikealta alkaa aava meri, joka loppuukin sitten vasta Amerikan mantereeseen.. Etenkin Suomesta tulevan turistin kannattaa ostaa molempia mukaansa, ja myös Espanjankin asukille Portugalin viinit saattavat olla miellyttävä uusi tuttavuus. kaakeleilla. Viineistä portviini on ehkä kuuluisin ja kirsikkalikööri ginja on ”must”. Katsomalla oikealle, avoimelle Atlantin valtamerelle päin, arvostus näitä löytöretkeilijöitä kohtaan nousee kummasti. Luostarikompleksi on UNESCOn suojelema. Ei navigaattoreita, ei karttoja – kännyköistä tai GPS-laitteista puhumattakaan. Mikäli olet liikkeellä omalla autolla, älä arkaile lähteä sillä liikenteeseen. Aluetta hallitsevat kolme päänähtävyyttä: Belémin torni, Padrao dos Descobrimentos -muistomerkki ja Mosteiro dos Jerónimos, eli Hieronymuksen luostari. Luostaria ryhdyttiin rakentamaan vuonna 1502 Vasco da Gaman löytöretken onnistumisen kunniaksi. Belémin kaupunginosaan pääsee raitiovaunulla; matka kestää vajaan puoli tuntia. Muistomerkin keulassa näkyvä hahmo kuvastaa Henrik Purjehtijaa, jonka kuoleman 500-vuotispäivän merkiksi monumentti rakennettiin
– Loishäätö on Espanjassa tehtävä lain mukaan vähintään kerran vuodessa, mutta koirien terveyden vuoksi suosittelen sitä tehtäväksi kolmen kuukauden välein, González toteaa. Espanjasta Suomeen matkustaville koirille pakollinen on lääkitys ekinokokkoosia (equinocosis), heisimatoihin kuuluvia loismatoja vastaan. Lääkitys on kirjattava koiran passiin. Espanjassa koiran rokotukset, madotukset ja muut lääkitykset on syytä pitää ajan tasalla. Rabies-rokote uusittava vuosittain Suomen ja Espanjan välillä matkustavien koirien rokotukset ovat yleensä kunnossa, sillä jotta koira voi matkustaa Suomesta Espanjaan, koiran passissa täytyy olla merkintä voimassa olevasta raivotautirokotuksesta (rabia). – Espanjassa raivotautia ei juuri esiinny, mutta Marokko on aivan Espanjan lähellä ja siellä raivotautia esiintyy yhä. Suomessa raivotautirokotus on uusittava vain kolmen vuoden välein, Espanjassa taas lain mukaan vuoden välein. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA vaatii Espanjassa erityishuomiota Lämpimässä maassa koiraa vaanivat erilaiset vaarat kuin kylmässä Suomessa. Vaikka raivotautirokote on koirille ainoa lain vaatima rokote Espanjassa, González suosittelee vahvasti myös vuosittaista yhdistelmärokotetta (polivalente), joka suojelee koiria kuutta eri sairautta vastaan, muun muassa parvoa ja penikkatautia. Jos tiedossa on matka Espanjasta Suomeen, koiralle on annettava ekinokokkoosilääkitys Suomen tuontisäännösten mukaan eläinlääkärin vastaanotolla 1–5 vuorokautta ennen matkaan lähtöä. Fuengirolan Los Bolichesissa UVI Animal Hospital -eläinsairaalaa johtava, myös englantia puhuva Rubén González González palvelee suomalaisten suosimalla alueella lukuisia suomalaisasiakkaita lemmikkeineen. Espanjassa toimivat eläinlääkärit osaavat koiran passin ja suomalaisen terveydenhoitokortin avulla – jos tällainen on suomalaiselta eläinlääkäriklinikalta mukaan annettu – kertoa, tarvitseeko koira lisärokotuksia tai loishäätöjä. – Arvioisin, että yli puolet asiakkaistani on tällä hetkellä suomalaisia, eläinlääkäri kertoo. Myös kissoille on olemassa vastaavaa, useilta taudeilta suojaava yhdistelmärokote. Teksti ja kuva Anna Venejärvi oiran kanssa Espanjaan matkustaneen kannattaa heti ensimmäisenä varata aika paikalliselta eläinlääkäriltä. – Se ei ole pakollinen, mutta se on ehdottomasti tarpeellinen, eläinlääkäri kiteyttää. Vuosittainen loishäätö on vähimmäisvaatimus Koska erilaiset loiset viihtyvät hyvin etenkin Etelä-Espanjan lämpimässä ilmastossa, madotuksista on pidettävä Espanjassa hyvä huoli. Madotuksiin on olemassa useita erilaisia tuotteita, ja suositeltavaa on, että sopiva tuote hankitaan aina eläinlääkärin kautta. Kennelyskä (tos de perreras) on yleinen koiratarhoilla kasvaneiden koirien keskuudessa. Suomesta Espanjaan ja Espanjasta Suomeen matkustamista varten koiralla on oltava myös voimassa oleva raivotautirokote ja mikrosiru. Ekinokokkoositartunnan koira voi saada esimerkiksi ulosteista. Siksi vastustuskyky sitä vastaan on pidettävä korkealla, González selittää ja lisää, että myös metsästyskoirien kohdalla raivotautirokote on erityisen tärkeä. – Suomalaiset kohtelevat koiriaan kuin perheenjäseniään ja todella välittävät lemmikkiensä hyvinvoinnista. Mikrosirun ja lemmikkieläinKOIRAKAVERI Vastustuskyky raivotautia vastaan on pidettävä Espanjassa korkealla. – Esimerkiksi penikkatauti on Espanjassa lisääntymään päin, monet espanjalaiset koirat kärsivät siitä. Yhdistelmärokote ei ole pakollinen, mutta se on ehdottomasti tarpeellinen.. Niitä koiranomistajia, jotka joutuvat jättämään lemmikkejään hoitoon esimerkiksi koirahotelleihin muiden koirien seuraan, González suosittelee harkitsemaan myös kennelyskärokotteen ottoa lemmikilleen. – Myös tämä rokote uusitaan kerran vuodessa
Itikat todellinen uhka Koirien omistajien on Espanjassa suojattava lemmikkinsä myös leishmanioosilta. Noin 15–16-viikkoinen koira: yhdistelmärokotteen vahvistus (polivalente); rabies (rabia); tässä vaiheessa laitetaan yleensä myös mikrosiru (microchip). Vuoden ikäinen koira: yhdistelmärokotteen vahvistus (polivalente); rabies-vahvistus (rabia). Suomessa mikrosiru ei ainakaan toistaiseksi ole lain mukaan pakollinen, tosin maaja metsätalousministeriössä harkitaan mikrosiruvaatimuksen muuttamista pakolliseksi kaikkien lemmikkien kohdalla. parvon (parvovirus), penikkataudin (moquillo); hepatiitin (hepatitis) ja leptospiroosin (leptospira). Rokotusten uusinnat: suosituksena vuosittain yhdistelmärokote (polivalente); lakisääteisesti ainoastaan rabies-vahvistus (rabia). Noin 17–18-viikkoinen koira: Rabiesrokotteen vahvistus (rabia). Rokotusten uusinnat: kaikkien rokotusten uusinnat 3 vuoden välein, paitsi parainfl uenssa vuoden välein. Espanjan laki vaatii, että kaikki koirat on tunnistusmerkittävä kaulaan asetettavalla mikrosirulla, josta löytyvät koiran ja sen omistajan tiedot. Myös punkkipanta tarpeen luonnossa viihtyville koirille. Lähde: UVI-eläinsairaala aiheuttamaa sairautta levittävät Espanjassa pääasiassa verta imevät hietasääsket. Noin 10–12-viikkoinen koira: yhdistelmärokote polivalente. UVI Animal Hospital -eläinlääkäriklinikkaa johtava Rubén González González auttaa eläinpotilaita paitsi perinteisen eläinlääketieteen, myös luonnonmukaisten hoitomenetelmien avulla.. 16–20-viikkoinen koira: penikkatauti, tarttuva maksatulehdus, parvo (yhdistelmärokote) ja parainfl uenssa; rabies. Vuoden ikäinen koira: penikkatauti, tarttuva maksatulehdus, parvo ja parainfl uenssa (yhdistelmärokote); rabies. Leishmanioosi aiheuttaa koirille immunologisia ongelmia ja muun muassa karvanlähtöä, ihoja kynsioireita sekä kuumetta. Leishmania-sukuun kuuluvien harvasiimaeliöiden Rokotusohjelma Suomessa: 12-viikkoinen koira: penikkatauti, tarttuva maksatulehdus, parvo (yhdistelmärokote) ja parainfl uenssa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 passin saa eläinlääkäriltä. Muuta muistettavaa: leishmanioosi-torjunta (leishmaniasis), esimerkiksi niskaan hierottavat tipat kerran kuussa. Lähde: Evira.fi Rokotussuositukset Espanjassa: Noin 6–8 viikkoinen koira: Yhdistelmärokote polivalente; sisältää mm. Jos koira on saanut tartunnan, sairautta ei voida parantaa, mutta sen oireita voi hoitaa. Loishäätö: pentujen madotussuunnitelma ja sen jälkeen madotus kerran vuodessa (suositus, ei pakollinen). Loishäätö: lakisääteisesti vähintään kerran vuodessa; eläinlääkärin suosituksesta kolmen kuukauden välein
Kun perinteinen eläinlääketiede ei toimi, luonnonmukaiset hoitomenetelmät voivat olla pelastus UVI Animal Hospital -eläinsairaalan eläinlääkäri Rubén González González on erikoistunut perinteisen eläinlääketieteen lisäksi luonnonmukaisiin hoitomenetelmiin, kuten akupunktioon, moksibustioon, reikiin, mineraaleihin perustuvaan oligoterapiaan sekä medicina ortomolecular -hoitoon, joka perustuu niin kutsuttuihin megavitamiineihin. Supermarkettien itikkapannat eivät missään nimessä tarjoa tarvittavaa suojaa. – Supermarkettien itikkapannat eivät missään nimessä tarjoa tarvittavaa suojaa, vaan toimivat tipat leismaniaasia vastaan on ostettava eläinlääkäriltä. Eri koirille sopii erilainen ruokavalio. Joihinkin tapauksiin tepsii vain perinteinen eläinlääketiede, toisiin taas luonnonmukaiset hoitomuodot. – Olen kuullut useammista tapauksista Suomessa, joissa eläinlääkäri on suositellut leishmanioosisairaan koiran lopettamista. Hinta on noin 45 euroa. Sen jälkeen ryhdyin opiskelemaan erilaisia vaihtoehtoisia hoitomenetelmiä, eikä oppiminen tällä saralla lopu koskaan. – Leishmanioosirokote estää tartunnan saannin, mutta koiran on oltava täysin terve rokotteen laittovaiheessa. Nykyään klinikalla tehdään lemmikeille myös suosittuja kultahoitoja. laria immitis), joka on sydämessä ja keuhkovaltimossa elävä, jopa 30 sentin pituiseksi kasvava loismato. – Aiemmin en uskonut vaihtoehtoisiin hoitomenetelmiin. Hyttyset levittävät Espanjassa myös sydänmatoa (Diro. Yksi UVI:n kysytyimmistä luonnonmukaisista hoitomuodoista on kultahoito.. Esimerkiksi akupunktuurista koiralle voi löytää avun allergioihin, ruuansulatusongelmiin, lisääntymisongelmiin ja niin edelleen. Etenkin koirat, jotka viettävät paljon aikaa ulkona, ovat alttiita sairastumaan leishmanioosiin. EteläEspanjassa suojausta suositellaan vuoden ympäri. Tartunnan voi ehkäistä estolääkityksellä, jonka voi saada eläinlääkärin vastaanotolta. Millään käyttämällämme hoitomuodoilla ei ole sivuvaikutuksia, González toteaa. – Mielestäni sääskija punkkipanta ei ole tarpeeksi hyvä suoja koiralle, vaan niskaan hierottavat tipat ovat paras vaihtoehto koirille, joilla ei ole rokotetta. Muut punkkija hyönteispannat eivät suojele koiraa hietasääskiltä. maaseudulla ja heinikkoisilla alueilla. Joissakin tapauksissa parhaaseen lopputulokseen päästään yhdistämällä kaksi erilaista hoitomuotoa. Punkeilta ja muilta ulkoisilta loisilta, kuten kirpuilta, voi suojautua muun muassa erilaisilla suojapannoilla. Koiraa ei voida täysin parantaa, mutta oikean hoidon avulla sairaskin koira voi elää hyvän ja iloisen elämän. Koirat on suojattava leishmanioosilta etenkin lämpiminä vuodenaikoina. – Rokote on vahva ja melko kallis ja se on uusittava täsmällisesti vuoden välein. Luonnonmukaisien hoitomenetelmien avulla eläinlääketiedettä oppii näkemään uudesta näkökulmasta. Koiran voi suojata taudilta rokotteella, niskaan hierottavilla tipoilla sekä Scalibormerkkisellä pannalla, joka suojaa koiraa myös punkeilta 5–6 kuukauden ajan. – Perinteisellä lääketieteellä on rajansa. – Etenkin Kanarian alueella sydänmatoja esiintyy paljon, jonkun verran sitä on täällä Aurinkorannikollakin, González kertoo. Kerran näin, miten kotimaassani Venezuelassa vaihtoehtoisiin hoitomuotoihin perehtynyt kollegani pystyi auttamaan diabetesta sairastavaa koiraa, jota oltiin perinteisellä lääketieteellä pystytty auttamaan vain tiettyyn rajaan asti, eläinlääkäri kertoo. Koiralle on siis ensin tehtävä leishmanioositesti, González tarkentaa. Tipat laitetaan niskaan kerran kuukaudessa, eikä koiraa saa pestä heti tippojen laiton jälkeen. – Koiran hyvinvointi on monimuotoinen asia, johon vaikuttaa myös muun muassa ruokavalio. Gonzálezin mukaan on täysin tapauskohtaista, minkälaista hoitoa hänen asiakkaidensa lemmikeille suosittelee. Yksi UVI:n kysytyimmistä luonnonmukaisista hoitomuodoista on kultahoito, sillä eläinsairaala toimii ainoana Málagan eläinlääkäriklinikkana yhteistyössä GoldTreat-merkin kanssa. Punkkeja on Espanjassakin Puutiaisia, eli punkkeja, ja etenkin ruskeita koirapunkkeja (garrapata canina marrón) esiintyy Espanjassa runsaasti, joten koiran suojaaminen niitä vastaan on tarpeellista varsinkin niille koirille, jotka viihtyvät Leishmanioosia sairastavaa koiraa ei missään nimessä tarvitse lopettaa. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Leishmanioosia sairastavaa koiraa ei missään nimessä tarvitse lopettaa, González painottaa. Kultahoidoissa pienillä kultaimplanteilla voidaan auttaa esimerkiksi kroonisista nivelkivuista kärsiviä kissoja ja koiria. – Kun näin, miten hyvin hoidot tehosivat, avarsin mieltäni. Kultahiput asetetaan lemmikkiin neulalla, eli operaatiossa ei käytetä kirurgiaa
maaliskuuta.. – Tunnetuin tekemäni ohjelma kestää noin kymmenkunta sekuntia; se on Yleisradion verkossa tasatunnein kuuluva aikamerkki, Kalliomäki naurahtaa. Yhä edelleen, 75-vuotiaana, Kalliomäki työskentelee Espoon Otaniemessä Teknologian tutkimuskeskuksen Mikesissä Ajan ja taajuuden osaston erikoistutkijana. Otaniemessä ajan ammattilaisesta pidetään Ajan Herrana vuosikymmeniä toimineelle mittaustekniikan emeritusprofessorille Kalevi Kalliomäelle ajanmittaus on työ ja intohimo. Hän on työskennellyt Suomen virallisena Ajan Herrana vuosina 1972–2009. 75-vuotiaan mittaustekniikan emeritusprofessorilla on ollut jo moneen otteeseen vakaa aikomus jäädä eläkepäivien viettoon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Ajan avulla ymmärretään maailmankaikkeutta jan mittaaminen on ollut Kalevi Kalliomäen työtä vuodesta 1972 alkaen, yhteensä 44 vuotta. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Kalevi Kalliomäki kertoo ajan historiasta aiheesta kiinnostuneille Sofi a-opiston (Los Boliches, Fuengirola) luennolla 11
Aikamerkkien kulkeutuminen radioteitse Suomeen vie useita millisekunteja, Kalliomäki selostaa. Saimme käyttöömme Ylen koneen ja lentäjän, lastasimme kellot sinne ja lensimme Tukholmaan. Maailmassa on noin sata merkittävää aikalaboratoriota – Suomen Otaniemen laboratorio mukaan lukien –, jotka raportoivat aikansa päälaboratorioon Pariisiin. – Jos joku kysyy, paljonko kello on, todellisuudessa missään maailmassa ei ole olemassa oikeaa aikaa. Ruotsissa sijaitsi Yhdysvaltojen tukema aikalaboratorio, jonka tarkkoihin atomikelloihin saattoi luottaa. – Joka toinen vuosi Suomen kellojen aikaa verrattiin Venäjän aikaan, mikä oli tuolloin parempi kuin ruotsalaisten aika – ja on yhä hyvä. Kun kehitysprojekti 1970-luvun alussa alkoi, lähdettiin tarkkaa aikaa hakemaan muun muassa Ruotsista ja Neuvostoliitosta. – Suomen virallinen aika tuotetaan Otaniemen laboratoriossa, mutta yksittäisiä atomikelloja on myös muualla Suomessa. 27-vuotiaana professoriksi Kalliomäki on luonut mittavan uran mittaustekniikan parissa. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kuitenkin kiinni kynsin ja hampain, eikä Kalliomäkikään ole vielä valmis luopumaan intohimostaan, ajasta. Ajan herralla suuria haasteita Maailman virallista aikaa mitataan Pariisissa sijaitsevassa ajanmittauksen keskuslaboratoriossa. – Aina kun johonkin ryhtyy, niin asianhan haluaa tehdä paremmin. Oulun yliopiston sähköja tietotekniikanlaitoksen johtajana hän johti noin 3 000 opiskelijaa. Pariin otteeseen Kalliomäki lensi henkensä uhalla ja kerran Venäjältä tilattu atomikello juuttui Suomen tulliin. Siihen aikaan kaikkea ei ollut vielä tehostettu äärimmilleen, joten Ylellä oli joutavia ihmisiä, jotka myös harrastivat aikajuttuja. – Sen jälkeen monet maat sekä EU kertoivat kehittävänsä oman satelliittipaikannusjärjestelmästä, mutta EU:n järjestelmää odotamme yhä edelleen. Joillain on huonompi kello ja jollain parempi. Sen on aina luvattu olevan valmis ”ensi vuonna”.. Yksikön omistaa Espanjan laivasto. Ajanmittauksen pariin Kalliomäen johdatti hänen oma opettajansa, Martti Tiuri, joka vuonna 1971 ehdotti että Kalliomäki ryhtyisi kehittämään ajanmittaustekniikkaa. Laskenta hoituu GPS-järjestelmän välityksellä. Suomi kiilasi maailman kärkeen Suomen virallinen aika perustuu Espoon Otaniemessä kuuteen atomikelloon, jotka ovat tähän asti kehitetyistä kelloista tarkimpia. – Tukholmaan oli 600 kilometriä, joten tiesimme, että jos matkustamme Tukholmaan, saamme kelloomme tarkemman ajan. Samalla tasolla Suomen kanssa ovat Yhdysvallat ja Saksa. Kiitoksen tästä voi antaa Kalliomäelle ja hänen työkavereilleen, jotka ovat uutterasti vuosikymmenien ajan työskennelleet tarkentaakseen suomalaista ajanmittausta. EU:n satelliittipaikannusjärjestelmää odotamme yhä edelleen. Maailman koordinoitu yleisaika, UTC eli Coordinated Universal Time, lasketaan keskiarvoista. – Pari vuotta sitten päästiin siihen pisteeseen, että Suomen aikaa pidettiin Tunnetuin tekemäni ohjelma kestää noin kymmenkunta sekuntia; se on Yleisradion verkossa tasatunnein kuuluva aikamerkki. Kun halutaan tarkempi aika, se on lähes loppumaton urakka. ”Kelloluolassa” on kaksi cesiumatomikelloa, kolme aktiivimaseria ja yksi passiivimaseri. Jo 27-vuotiaana hän työskenteli virkaatekevänä apulaisprofessorina ja 30 vuoden kynnyksellä hänet oli kutsuttu sekä Suomen Tiedeakatemian että Suomen Teknillisten Tieteiden Akatemian jäseneksi. Sen on aina luvattu olevan valmis ”ensi vuonna”. Espanjan virallista aikaa laskeva aikalaboratorio sijaitsee puolestaan Cádizin maakunnassa, San Fernandon Real Instituto y Observatorio de la Armadassa. – Niinpä laitoin toimeksi, Kalliomäki hymyilee. Suomen aika on yksi maailman tarkimmin mitatuista ajoista. – Oikeastaan kuka tahansa voi perustaa oman aikalaboratorionsa, jos on rahaa hankkia tarvittavat laitteet, Kalliomäki toteaa. Ruotsissa Kalliomäki kumppaneineen havaitsi, että Suomen kelloissa oli 10 mikrosekuntia, eli miljoonasosasekuntia, virhettä. – Siihen aikaan kaikkea ei ollut vielä tehostettu äärimmilleen, joten Ylellä oli joutavia ihmisiä, jotka myös harrastivat aikajuttuja. – GPS oli se, joka tarjosi ajanlaskun millisekunnin tuhannesosan tarkkuudella, Kalliomäki kertoo. GPS muutti kaiken 1970-luvulla myös Suomen ja Neuvostoliiton välillä harrastettiin ahkerasti tiedevaihtoja, joten Kalliomäkikin matkusti ajanmittauksen tiimoilta Moskovaan useaan otteeseen. Ajanmittauksen mullisti 1970-luvun loppupuolella Yhdysvaltain puolustusministeriön kehittämä ja rahoittama satelliittipaikannusjärjestelmä GPS, eli Global Positioning System. Kallisarvoisten kellojen kuljettaminen eri maiden välillä kuljetti toisinaan Kalliomäen monenmoisiin seikkailuihin
Yhteensä 13 vuotta naimisissa olleet Wiik ja Kalliomäki ovat matkanneet 75 maassa. Ajaksi muutettuna tämä vastaa 1 sekuntia 100000 vuodessa. Valmistui Teknillisestä korkeakoulusta diplomi-insinööriksi v. 2004. Mitä väliä näin tarkan ajan laskemisella on. Asuu Espoossa. Kutsuttiin noin 30-vuotiaana sekä Suomen Tiedeakatemian että Suomen Teknillisten Tieteiden Akatemian jäseneksi. – 18-vuotiaana päätin, että matkustan niin monessa maassa kuin pystyn ja niin olen tehnyt, Wiik kertoo. Pariskunnan tämän kevään Fuengirolan matkalla Kalliomäki myös jakaa tietouttaan ajasta. Seuraava päämäärä on pikosekunnin tarkkuus, Kalliomäki kertoo. Toimi Suomen virallisena Ajan Herrana v. Ajanhetki määritetään GPS-satelliittivastaanottimella common view -mittauksella ja ilmoitetaan kansainvälisen sopimuksen mukaisesti koordinoituna yleisaikana (UTC). 1969. Kansallinen mittanormaalilaboratorio ylläpitää myös NTP-palvelua, jolla tietokoneet voidaan verkon kautta tahdistaa Suomen viralliseen aikaan. Pariskunnan perhepiiriin kuuluu myös Espanjan sukulaisia, joiden parissa Wiik ja Kalliomäki ovat päässeet tutustumaan aitoon espanjalaiseen elämänmenoon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Kalevi Kalliomäki on vaimonsa Paula Wiikin kanssa matkustellut Espanjassa laajalti, ja Aurinkorannikon lisäksi tutuksi on tullut niin Madridin seutu, Pohjois-Espanja kuin Kataloniakin. – Tavoitteena on, että aika voitaisiin laskea vielä tuhat kertaa tarkemmin kuin tällä hetkellä. Täällä on aivan valtavasti tapahtumia, käymme esimerkiksi konserteissa ja luennoilla. Laboratorio toimii aikavälin ja taajuuden kansallisena mittanormaalilaboratoriona sekä ylläpitää Suomen virallista aikaa. Hän luennoi Fuengirolassa Sofi a-opistolla (Edfi cio Morfeo, Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 43) 11. Jäi eläkkeelle Oulun yliopistosta v. Vaisala Oyj, Outokumpu Oyj ja Topvawe Oy. Edelleen työsuhteessa Otaniemen ajanmittauslaitokseen. Kalliomäen patentteja ovat hyödyntäneet mm. Tavoitteena pikosekunti Vuonna 2009 Kalliomäki luovutti Ajan Herran virallisen tittelin Mikko Merimaalle, Mittatekniikan keskuksen Mikesin johtavalle tutkijalle, jolle annettiin tehtäväksi kehittää vielä nykyistäkin tiukempi ajanlaskusysteemi. – Tämä on sopiva keskimaasto Suomen ja muiden ulkomaiden välillä. Naimisissa psykologi Paula Wiikin kanssa. Kun ryhdytään puhumaan pikosekunneista, saattaa ajan laskeminen tuntua jopa naurettavan tarkalta. Kun pieni Suomi pääsi kärkeen, niin esimerkiksi Venäjä käänsi heti ruuviaan tiukemmalle. Mittaustekniikan emeritusprofessori. Haluamme lisää tietoa maailmankaikkeudesta, olemmehan uteliaita, Kalliomäki kiteyttää. – Maailmankaikkeuden kartoittajat asettavat kaikista kovimmat vaatimukset kelloille. Asioiden hoito on täällä helppoa ja kaikki sujuu kitkatta, Kalliomäki lisää. Mutkattoman ja helpon lomakohteen he löysivät Aurinkorannikolta.. Virallinen aika mitataan MIKESin aikaja taajuuslaboratoriossa Espoon Otaniemessä. Minä jäin miljardisosasekuntiin kun luovutin ”ajan kultaisen avaimen”. Muun muassa tähtitieteilijät tarvitsevat kuitenkin näinkin tarkkaa tietoa ajasta. maaliskuuta kello 14–15.30 aiheesta ”Ajan lyhyt historia”. Missä mitataan Suomen virallinen aika. Maailmaa nähneet viihtyvät Fuengirolassa Olé-fakta | Kalevi Kalliomäki Syntynyt Kauhajoella 15.3.1941. – Monet tuttavat ovat kysyneet meiltä, miten me niin paljon maailmaa nähneinä menemme Aurinkorannikolle, mutta me viihdymme täällä. 1965, tekniikan lisensiaatiksi v. Lähde: www.mikes.fi Paula Wiik ja Kalevi Kalliomäki ovat matkustelleet ympäri Espanjaa. 1967 ja tekniikan tohtoriksi v. MIKESin Cs-atomikelloilla ja vetymasereilla taajuus pystytään realisoimaan suhteellisella epävarmuudella 3•10-15. 1972–2009. Kilpailu tiukentui selvästi. yhtenä maailman parhaista. Matkoista he ovat kirjoittaneet perusteellisia matkakertomuksia
Meri-ilmaston ja subtropiikin välissä Espanjan ilmastossa on paljon vaihtelua jo pelkästään maantieteellisistä syistä, sillä Espanjaan kuuluvat niemimaan lisäksi Kanariansaaret, Välimeren Baleaarit ja Afrikan puolella olevat kaupungit Ceuta ja Melilla. Rankkoja sateita ja äärimmäistä kuivuutta Välimerelliseen ilmastoon kuuluu myös se, että vaikka vuotuiset sademäärät ovat keskimäärin pieniä, yksittäiset sateet voivat olla hyvinkin rankkoja. Espanja on pinta-alaltaan suuri maa, johon mahtuu monta erilaista ilmastotyyppiä. Esimerkiksi Guadalajaran Molina de Aragonin vuoden keskilämpötila on alhaisimmillaan ollut 10,3 astetta. Teksti Jukka Laurimo Kuva Alma Ulvelin SÄÄENNUSTEIDEN SEURAAMINEN voi tuntua turhalta ajankululta, kun Espanjaan saapuu ensimmäistä kertaa. Myös vuotuinen keskilämpötila vaihtelee alueittain huomattavasti. Kaikkien aikojen lämpöennätys on silti vuodelta 1994, jolloin Murciassa mitattiin 47,2 plusastetta. Kanarian saarilla se on yli 20 astetta, kun kylmimmissä paikoissa niemimaan sisäosissa jäädään kymmenen asteen korville. Esimerkiksi kesät 2003 ja 2012 olivat poikkeuksellisen kuumia. Totuuden nimissä on sanottava, että Lleidan ennätys on tyyppiä kerran sadassa vuodessa. Pohjois-Espanjassa on Atlantin vaikutuksen ansiosta kostea meri-ilmasto, jolle on ominaista pienet lämpötilavaihtelut. Todellisuudessa Espanjan ilmastossa on paljon vaihtelua. Sääennätyksiä eri paikkakunnilta: Kuumin kuukauden keskilämpötila Málaga: +28,3°C (7/2015) Almería: +30,9°C (8/1943) Alicante: +33,9°C (8/1962) Madrid: +29,8°C (7/2015) Barcelona: +28,5°C (8/2003) Kylmin kuukauden keskilämpötila Málaga: +8,9°C (2/1956) Almería: +9,5°C (2/1956) Alicante: +7,8°C (2/1956) Madrid: +1,9°C (2/1956) Barcelona: +1,6°C (2/1956) Kuumin rekisteröity lämpötila Málaga: +44,2°C, 18.7.1978 Almería: +39,6°C, 10.7.1979 Alicante: +41,4°C, 4.7.1994 Madrid: +40,6°C, 10.8.2012 Barcelona: +39,8°C, 7.71982 Kylmin rekisteröity lämpötila Málaga: –3,8°C, 4.2.1954 Almería: +0,2°C, 09.2.1935 Alicante: –4,6°C, 12.2.1956 Madrid: –10,1°C, 16.1.1945 Barcelona: –10,1°C, 11.2.1956 Lähde: AEMET Agencia Estatal de Meteorologia. Tällainen lukema rekisteröitiin Katalonian Lleidassa vuonna 1956. Pakkasta on nimittäin kylmimmillään mitattu jopa 32 astetta. Mannertyyppisessä välimerenilmastossa kesät ovat keskimäärin hieman kuumempia ja talvet viileämpiä kuin rannikolla. Keskilämpötilat ja erityisesti sademäärät voivat vaihdella paljon jo muutaman sadan kilometrin välien. Aavikoita löytyy myös Aragoniasta Monegrosin alueelta. Totta onkin, että Espanjan ilmasto on yksi parhaista Euroopan ja miksei koko maailmankin mittakaavassa. Paikallisesti Espanjassa esiintyy myös vuoristoilmastoa esimerkiksi Sierra Nevadan ja Pyreneiden alueella, josta löytyy jopa pieniä jäätiköitä. Espanjassa voi talvisin olla hyvinkin kylmää. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan sääennätykset puntarissa Espanjassa on yksi Euroopan parhaista ilmastoista, mutta maan sisällä lämpötilat ja sademäärät vaihtelevat suuresti. Tarkasti ottaen niiden osalta pitäisi Köppenin ilmastoluokituksen mukaan puhua subtrooppisesta aavikkoilmastosta. Murcian ja Almerían alueella on oma erityisen kuiva ilmastonsa, jossa on aavikoita. Euroopan tilastoissa sitä kuumempaa on ollut vain Kreikassa ja Portugalissa. Niemimaassa vallitseva ilmastotyyppi on välimerenilmasto, josta sisämaassa on mannertyyppinen variaatio. Näin varsinkin, jos pitää vertailukohtana pohjoista kotimaata. Paikallisia lämpöennätyksiä on viime vuosikymmeninä rikottu eri puolilla Espanjaa. Vaikka vuotuiset keskiarvot ovat koko maassa vähintäänkin leutoja, Espanjassa voi talvisin olla hyvinkin kylmää. Kanariansaaret kuuluvat subtrooppiseen vyöhykkeeseen ja niiden ilmastotyyppinä on kuuma aavikkoilmasto. Vertailun vuoksi tämä päihittää esimerkiksi Brittein saarten, Benelux-maiden ja Tanskan pakkasennätykset. Kuumaa ja kylmää, sisällä ja ulkona Koska Espanjan ilmastotyypit ovat hyvin vaihtelevia, myös sen sääennätykset ovat yllätyksellisiä. Välimerenilmastolle on tyypillistä kuumat ja kuivat kesät ja kosteat ja viileät talvet. Kylmyysennätysten luettelossa esimerkiksi kymmenes tilastomerkintä on enää -20 celsiusastetta. Pitkiä hellekausia ja poikkeuksellisen lämpiä kesiä on ilmastomuutoksen myötä koettu useina vuosina
Sadepäiviä on enimmillään seitsemän kuukaudessa. marraskuuta vuonna 1987. Niemimaan ja koko Manner-Euroopan kuivimpaan paikkaan eli Almeríaan sataa keskimäärin vain 193 milliä vuodessa. Aurinkorannikon nimelle on katetta, sillä aurinko paistaa yli 2 900 tuntia vuodessa. Siellä voi sataa jopa yli 1 800 millimetriä vuoden mittaan. Koska asuinpaikan valintaan vaikuttavat yleensä muutkin tekijät kuin pelkkä sää, kannattaa katsastaa myös Valencia tai Barcelona. Espanjan sateisimmat alueet löytyvät pohjoisesta Galiciasta ja Baskimaalta. Parasta saarten ilmastossa on se, että äärimmäisiä lämpötiloja on vähän, ja vaihtelu vuodenaikojen välillä on suhteellisen pientä. Jos taas pitää trooppisen kuumista kesäöistä, kannattaa suunnistaa Ibizalle. Baleaarien pääkaupunki Palma de Mallorca on myös yleensä korkealla, kun listataan miellyttävän ilmaston kaupunkeja. Monet näistä ovat erilaisissa listauksissa jopa maailman parhaiden asuinpaikkojen joukossa. Toki vuodenaikojen vaihtelut ovat suurempia kuin Kanarian saarilla, mutta kylmimmänkin kuukauden eli tammikuun vuorokauden keskilämpötila on peräti 12,1 astetta. Siellä vuotuinen sademäärä jää yleensä noin 150 millimetriin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Espanjan viisi parasta kaupunkia sääkartan perusteella Jos asuinpaikka pitäisi valita pelkästään lämpömittarin avulla, Espanjasta katseet suuntautuvat silloin Teneriff an Santa Cruzin, Gran Canarian Las Palmasin, Baleaarien Palma de Mallorcan, Aurinkorannikon Málagan tai Galician Vigon suuntaan. Niissäkin talviturkin voi heittää nurkkaan yleensä hyvissä ajoin. Tosin kuivimpina kuukausina ollaan sielläkin jo sademäärän osalta meri-ilmastoluokituksen alarajoilla. Näin paljon satoi Valencian Olivassa 3. Espanjan sääennätyksiä Alhaisimmat mitatut lämpötilat: 1) 2.2.1956 Lago Estangento, Lleida: –32°C (Korkeus merenpinnasta 2 000 m) 2) 17.12.1963 Calamocha, Teruel: –30°C 3) 28.1.1952 Molina de Aragón, Guadalajara: –28,2°C Korkeimmat mitatut lämpötilat: 1) 4.7.1994 Murcia: +47,2°C 2) 23.7.2005 Córdoba ja Sevilla: +46,6°C 3) 8.7.1939 Jaén: +46,0°C Viileimmät vuotuiset kuukauden keskilämpötilat: 1) Molina de Aragón, Guadalajara: +10,3°C 2) Villafría, Burgos: +10,4°C 3) Soria, Soria: +10,8°C Korkeimmat vuotuiset kuukauden keskilämpötilat: 1) Santa Cruz, Teneriff a: +21,3°C 2) Telde, Las Palmas: +20,8°C 3) Almería: +18,8°C Suurin vuotuinen sademäärä: 1) Santiago de Compostela, A Coruña: 1859,4 mm 2) Vigo, Pontevedra: 1836,6 mm 3) San Sebastián, Guipúzcoa: 1530 mm Pienin vuotuinen sademäärä: 1) Almería: 193,4 mm 2) Alicante: 288,4 mm 3) Murcia: 292,7 mm Lähde: AEMET Agencia Estatal de Meteorologia Espanjassa yhtämittaisen sateen ennätys on 817 milliä, mikä on enemmän kuin Suomen vuotuinen sademäärä. Vuonon varrella olevassa Vigossa aurinko näyttäytyy enemmän kuin muualla Galiciassa. RANNIKKO AURINKOTAKUULLA Internetin ihmemaailmassa tapaa joskus ihmisiä, jotka ovat pettyneet Aurinkorannikon säähän. Pienenä miinuksena tosin voi mainita, että Vigossa vuotuinen sademäärä on Espanjan suurin, yli 1800 millimetriä. Sohjossakaan ei tarvitse kahlata, sillä Espanjan ilmatieteen laitoksen mukaan lunta satoi rannikolla viimeksi vuonna 1948. Sademäärä jakautuu kaiken lisäksi melko tasaisesti ympäri vuoden. Sitä ei voi kuin ihmetellä, sillä Málagan vuotuinen keskilämpötila on 18,2 astetta. Myös Kanariansaaret ovat hyvin vähäsateista aluetta. IKUISEN KEVÄÄN SAARET Kanarian saarilla vuotuinen keskilämpötila on noin 21 astetta. Málaga on monen listauksen kärkipäässä. Sillä on muun muassa yksi Espanjan suituisimmista ilmastoista.. Tällaisissa vertailuissa haetaan yleensä paikkaa, jossa on ympäri vuoden miellyttävän lämmintä, mutta jossa välttyy äärimmäisiltä lämpötiloilta. VIHREÄN ESPANJAN HELMI Galican Vigo puolestaan on päässyt moniin listauksiin suotuisan mikroilmastonsa ansiosta. Sielläkin vuoden keskilämpötila on noin 18 astetta, ja Välimeri tasaa lämpötilojen vaihteluita. Erityisesti Kanarian saarten ja Aurinkorannikon kaupungit ovat näissä vertailuissa käytännössä aina mukana. Tosin Kanariallakin jokaisella saarella on omanlaisensa mini-ilmasto sademäärien ja lämpötilojen suhteen. Vigon ilmastossa on subtrooppisia vaikutuksia, ja vuoden keskilämpötila siellä on 14,9 astetta. Erikoista tässä on se, että Almería on vajaan 400 kilometrin päässä Olivasta. ja 4. Yleensä tällaisia paikkoja löytyy rannikolta tai saaristoista lauhkealta vyöhykkeeltä. Kesät ovat siis siedettäviä ja talvet leutoja. Siellä elohopea pysyttelee vuosittain yli 20 asteessa keskimäärin 54 yönä. Aavikkoilmaston ansiosta sademäärä on hyvin pieni, vain noin 150 millimetriä vuodessa
Näin on käynyt kaikissa länsimaissa, eikä Espanja ole poikkeus. Pääsiäisen ajan ruuat ovat Espanjassa pröystäilemättömiä. Pääsiäissunnuntaina herkutellaan jo lampaallakin. Liotus turvottaa turskan takaisin kuosiinsa ja poistaa liian suolan. Turskan liotus on vähintäänkin yhtä tarkkaa puuhaa kuin Suomessa kinkun liotus joulun alla.. Pääsiäisinä herkutellaan muun muassa turskalla ja herkullisilla makeisilla. Rajoitus koskee etupäässä sianja naudanlihaa, vaikka yleisesti puhutaan punaisen lihan syömisen välttämisestä. Muussa tapauksessa liotukseen menee liikaa aikaa. Tyypillisimpiä ovat torrijas (köyhät ritarit), erilaiset marsipaanit, kuten huesos de santo, sekä pestiños ja buñuelos. Mikäli ostat tuoreturskaa, liotusvaihe jää pois ja joudut käyttämään turskan valmistamisessa suolaa – liotettua turskaa ei enää suolata. Kun turska on huuhdottu, laita se astiaan ja valuta päälle vettä niin, että se peittyy. Turskan liuotus on vähintäänkin yhtä tarkkaa puuhaa kuin Suomessa kinkun liotus joulun alla. Vaihda liotusvesi 12 tunnin kuluttua ja taas uudelleen 12 tunnin kuluttua. Niin ikään ensaladilla rusa, ”venäläinen majoneesisalaatti” tai suomalaisittain italiansalaatti, on tyypillinen ruuan lisuke tai alkupala pääsiäisviikolla. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PÄÄSIÄISPERINTEET näkyvät espanjalaiskeittiössä Katolisen kirkon perinteet näkyvät vahvasti espanjalaisissa pääsiäisruoissa. Vaikka lihaa tulisi karttaa koko pääsiäistä edeltävän 40-päiväisen paaston (cuaresma) ajan, useat espanjalaiset tekevät tämän vasta pääsiäisviikolla. Turskan liottamiseen tarvitset: kuivan, suolatun turskan (bacalao salado), vettä ja astian, johon turska mahtuu hyvin. Koska nykyaikana harvan elämäntyyli sopii täyteen paastoon, edes pääsiäisen alla, useimmat syövät pääsiäisviikolla ainakin kalaa ja äyriäisiä. Kun pitkäperjantai on onnellisesti ohi, saa pöytään jo tuoda makeisiakin vaikkapa jälkiruuaksi tai välipalaksi. Etenkin turska, bacalao, on suosittu pääsiäisviikon ruoka. Ne espanjalaiset, jotka eivät halua noudattaa paastoa kokonaisuudessaan, saattavat paastota pääsiäistä edeltävät neljä perjantaita. Paasto huipentuu totta kai pitkäänperjantaihin. Laita turska valumaan keittiöpaperin päälle liuotuksen jälkeen, jotta ylimääräinen vesi valuu pois. Pääsiäisen aikaan Espanjassa kuitenkin noudatetaan katolisen kirkon oppeja ruokailussa, jos ei pikkutarkasti, niin kuitenkin hämmästyttävän uskollisesti. Turskaa, simpukoita ja ensaladillaa Ehkä tyypillisin pääsiäisruoka on paistettu turska, bacalao frito. Turskan liuotus on loppu, kun vesi on vaihdettu yhteensä kuusi kertaa ja aikaa on kulunut kolme vuorokautta. Teksti Katia Westerdahl Kuvat Javier de la Guardia, Luis Bellido YHTEISKUNNAN MODERNISOITUMISEN myötä uskonnon vaikutus sekä arkeen että juhlaan on vähentynyt. Laita astia jääkaappiin. Turskaa voi ostaa tuoreena kalatiskiltä tai kuivattuna ja suolattuPerusreseptit haltuun OSA 6 na, jolloin se on liotettava ennen käyttöä. Jos ostat kuivatun turskan, jonka pinnalla on suolaa (kaikkien pinnalla ei ole näkyvää suolaa), huuhtele se pois juoksevan veden alla ennen liuotusta sormillasi auttaen. Yksi perusasioita on, että pääsiäisenä ei syödä punaista lihaa. Kun on kulunut vuorokausi ja vesi on vaihdettu kaksi kertaa, toista operaatio vielä kahden päivän ajan. Huomaathan, että turska on säilytettävä liotuksen ajan jääkaapissa, muuten se voi pilaantua
3) Paistoaika riippuu turskan paksuudesta, mutta yleensä kymmenisen minuuttia riittää. Ensaladilla puolestaan tarkoittaa majoneesipohjaista salaattia. Huomaathan, että öljyä on oltava niin paljon, että turskan palaset peittyvät kokonaan. Anna myös öljyn jäähtyä. Anna jäähtyä. Tee jauhoista leivonta-alustalle pieni vuori ja lisää edellisvaiheessa käytetty, jäähtynyt öljy jauhoon. Ainekset: • 4 suurta perunaa – patatas • 2 porkkanaa – zanahorias • 3 kananmunaa – huevos • pieni purkki herneitä – guisantes en lata • 200 g tonnikalaa tai 200 g katkarapuja – atún, gambas • 500 g majoneesia – mayonesa • vettä – agua • suolaa – sal 1) Pese perunat ja keitä ne. Jotkut lisäävät salaattiin myös kivettömiä oliiveja. Lisää keitetyt katkaravut tai murskattu tonnikala. Kun ne ovat ruskettuneet, siivilöi ne pois öljystä ja siirrä jäähtymään. 5) Uppopaista pestiñoseja neitsytoliiviöljyssä niin kauan, että ne ovat kullanruskeita. Pestiños-leivonnaiset Pestiño on makeinen, jolle ei oikein löydy vastinetta Suomesta. Kun leivonnaiset ovat täysin jäähtyneet, pyöräytä ne sokerissa.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Bacalao frito – Friteeratut turskanpalat • turskaa paloiksi leikattuna – bacalao • (suolaa – sal) • vehnäjauhoja – harina de trigo • 2 kananmunaa – huevos • neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen 1) Mikäli olet ostanut tuoretta turskaa, pese ja kuivaa palaset ja suolaa ne maun mukaan. Pestiñot sopivat erinomaisesti kahvileiviksi. Jos olet liottanut turskan, älä lisää suolaa, vaan ainoastaan kuivaa palat keittiörullan avulla hieman puristaen. Friteerattu turska tarjotaan yleensä majoneesin tai ali-olin (valkosipulimajoneesi) kera. Kasta vastapaistetut pestiñosit hunajaseokseen ja aseta keittiöpaperin päälle valumaan. Ensaladilla rusa sopii pääsiäisviikon ruuaksi ja erityisesti kalaruokien höysteeksi. 3) Sekoita majoneesi joukkoon vasta tarjoiluvaiheessa. 2) Laita runsaasti neitsytoliiviöljyä paistinpannulle ja kuumenna öljy. Purkkitonnikalasta on ensin valutettava öljy pois. Varo, ettei öljy kuumene liikaa, sillä pestiñosit palavat herkästi. 3) Tee taikinasta pallo ja laita se tunniksi nousemaan leivinliinalla peitettyyn astiaan. 6) Kaada pieneen kattilaan hunaja ja sekoita siihen vesi, kiehauta seos. Laita vatiin herneiden kanssa ja suolaa maun mukaan. Ensaladillan voi tarjoiluvadilla muotoilla vuoreksi ja koristella katkaravuilla, oliiveilla ja säilykepaprikan siivuilla. Kieritä turskanpalaset vehnäjauhoissa ja sen jälkeen rikki sekoitetussa kananmunassa, ja aseta palat pannulle. Leikkaa se suunnikkaan muotoisiksi kuvioiksi ja taita niiden sivukulmat sisäänpäin. Keitä myös porkkanat ja kananmunat. 4) Kauli taikina tasaisella alustalla noin sentin-kahden paksuiseksi levyksi. Laita friteeratut palat keittiöpaperin päälle valumaan. 2) Sekoita leivinjauhe vehnäjauhoihin. Lisää appelsiinimehu, viini ja suola ja sekoita, kunnes taikina on tasaista. 2) Paloittele perunat, porkkanat ja kananmunat pieniksi kuutioiksi. Pestiñoa voisi kuvailla pieneksi, litteäksi munkiksi. Ainekset: • 1,5 lasillista neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra • ½ lasillista appelsiinimehua – zumo de naranja • 1 rkl seesaminsiemeniä – ajonjolí • 500g vehnäjauhoja – harina de trigo • 1 lasillinen makeaa viiniä – vino dulce (esimerkiksi Montillan Pedro Ximénez) • hyppysellinen suolaa – sal • 2 rkl leivinjauhetta – levadura en polvo • 300 g hunajaa – miel • ½ lasillista vettä – agua • 1 lasillinen tomusokeria – azúcar en polvo/azúcar glas • ½ lasia raastettua sitruunankuorta – ralladura de limón 1) Kuumenna paistinpannulla oliiviöljy ja lisää öljyyn seesaminsiemenet ja raastettu sitruunankuori. (Neljälle hengelle) Ensaladilla rusa – Espanjalainen majoneesisalaatti Ensalada tarkoittaa salaattia. Ensaladilla rusa on samantyyppinen kuin suomalaisten italiansalaatti. Pestiñot ovat melko työläitä, joten varaa niiden tekemiseen aikaa – ja vaikkapa joku perheenjäsen kaveriksi. Ensaladita tarkoittaa pientä salaattia
Kaikkiin kohteisiin oli muka tehty niin sanottu luiska kadulta tai Avoterassilta avautuu upea maisema iltapäiväauringossa.. Torrevieja oli entuudestaan tuttu, samoin Aurinkorannikko. Rouva valtuutti miehensä valitsemaan paikan, ja nyt heillä on jo 13. Vaaka kallistui Torreviejan hyväksi ympäristön esteettömyyden ja asuntojen edullisuuden takia. Asunnon esteettömyyttä oli tulkittu mitä omituisimmin. talvikausi menossa Costa Blancan Torreviejassa. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MINUN BARRIONI Kun porvoolaisten Eila Pekkalan ja Voitto Korhosen työura päättyi 2000-luvun alussa, päätti pariskunta vaihtaa etelään. Sääolothan ovat jokseenkin samat, aurinkorannikkoa kun on koko Välimeren puoleinen reuna mantereesta. Kukin vuorollaan haki minut hotellista ja esitteli löytöjään, joissa sekä asunnon että lähiympäristön esteettömyys oli ehdoton vaatimukseni. Lähes 20 näyttöä neljässä päivässä olivat turhauttavia. Aikataulutin toimistot sunnuntaista perjantaihin. Asunnon esteettömyyttä oli tulkittu mitä omituisimmin. Käytin viikon talviloman vuoden 2002 maaliskuussa asunnon valintaan. YMMÄRSIN VAIMONI ANTAMAN valtakirjan perusteen talvikotimme valinnassa 14 vuotta sitten; liikun pyörätuolilla, joten esteettömyys oli ja on yhä kaiken perusta asumisessamme. Kuusi alan toimistoa etsi pyynnöstäni etukäteen meille myytävää asuntoa. Alku näytti toivottomalta. Teksti Voitto Korhonen Kuvat Eila Pekkala, Voitto Korhonen Nueva Torreviejassa ESTEETTÖMÄSSÄ ON KAIKKI TARPEELLINEN Alku näytti toivottomalta
Myös ensivaikutelma kerrostalosta Calle Marcelina 66:ssa miellytti: sisääntulossa oli meikäväki otettu huomioon komealla luiskalla. Kun lisäksi autopaikat eivät olleet sopivia tai tarjottiin niin sanottuja katupaikkoja, alkoi homma tuntua mahdottomalta. Päätöstä helpotti hissiyhteys autohalliin, josta autopaikka ja varasto kuuluivat asuntoon. Vaikka lisätilaa kaipasimme asuntoommekin, olimme kuitenkin pääosin tyytyväisiä. Ilmoitus remontista kaupungille Alkoi innostunut uuden kodin suunnittelu ja urakoitsijan valinta. Esteitä puurakenteisen solariumin rakentamiselle saunoineen ja suihkuineen ei ollut, tarvittiin vain naapurien hyväksyntä. Viime kesäkuussa alkanut remontti koski sekä alaettä yläkertaa esteettömyyden takia. Pääurakoitsijaksi valikoitui De Madera, suomalainen Costa Blancalla toimiva yritys, joka delegoi muuraus-, vesi-, ikkunaja sähkötyöt torreviejalaisille aliurakoitsijoille. Jos entinen ei mene kaupaksi, panemme sen vuokralle, ajattelimme. Pian kotimme kuitenkin ostettiin niin sanotusti hyvää perheeseen. Myös komea piha uima-altaineen miellytti minua, uinnin ystävää. Nueva Torreviejasta kotipaikka Viidentenä testauspäivänä tärppäsi. Kun sitten esiteltiin vapaana ollut kaksio kolmannesta kerroksesta, olin valmis tekemään ratkaisun. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 pihalta, mutta hengenvaarallisia loukkuja ne olivat. Ajoimme rannalta vajaan kilometrin päähän Nueva Torreviejan kaupunginosaan. Kaikki oli valmiina helmikuun alussa. Esisopimus kattohuoneistosta syntyi maaliskuussa ja kauppakirja kesäkuussa. Asuinkerroksen kylppäri ja keittiö kokivat täydellisen muutoksen. Meinasin jättää haaveet hyvien uutisten kertomisesta rouvalleni sikseen. Myös asuntojen outo suunnittelu pitkine ja kapeine käytävineen sekä surkeine wcja kylpyhuonetiloineen ärsyttivät. Ensin tehtiin remonttisuunnitelmasta virallinen 300 euroa maksanut ilmoitus Torreviejan kaupungille. Kierreportaiden tilalle hissi, ja eikun menoksi. Hissitilaus oli ihan ensimmäisiä toiSuojaisalle pihalle paistaa aurinko suurimman osan päivästä. Vajaa vuosi sitten tuli postilaatikkoomme moniste: ”Myytävänä samassa talossa áticohuoneisto: alakerrassa kaksi makuuhuonetta, yläkerrassa kodinhoitohuone ja iso aurinkoterassi sekä autohallissa autopaikka ja varasto.” Tiesimme, että myytävän asunnon naapuri oli rakentanut solariumiinsa myös saunan, joten entäpäs jos mekin tekisimme samoin. Sinä aikana avautui mahdollisuus ostaa myös toinen autopaikka entisen vierestä, joten sain tarpeellista lisätilaa pyörätuolin takia. Kierreportaiden tilalle asennettu hissi saatiin 11.500 eurolla asennuksineen. Remontti pyörätuolin takia oli tietenkin tarpeen, siten asunnosta saatiin meille toimiva talvikoti 12 vuodeksi. Valoisa solarium yläkerrassa toimii saunatupana ja vierasvarana yhdessä kuntoiluhuoneen kanssa.. Ihastuin alueen suunnitteluun kaikkine peruspalveluineen ja autopaikkoineen. Sovimme esittelijän kanssa tapaamisen, ja niin pääsimme ensimmäisenä varaamaan asunnon. Esteitä puurakenteisen solariumin rakentamiselle saunoineen ja suihkuineen ei ollut, tarvittiin vain naapurien hyväksyntä
Esteettömyyttä kehitetään jatkuvasti Vähäinen ei ole myöskään taloyhtiön suomalaisystävien ja kauniin sisäpihan merkitys. Merinäköala tai jokin muu turhamainen peruste saivat jäädä omaan arvoonsa. Saunasta tehtiin samanlainen kuin Suomen kodissamme. Kun vuosi sitten ryhdyimme tutkimaan kaupungin asuntomarkkinoita isomman asunnon toivossa, oli tarjolla lukemattomia vaihtoehtoja. Ulkomaalaisista brittejä on eniten. Myös upean Avenida Cortes Valencianasin monipuolisiin palveluihin pääsee hetkessä. Lisäksi puistomainen Los Ángeles rauhallisena lähinaapuribarriona ja Nueva Torreviejan kaikki peruspalvelut tarjoavat eriomaisen elinympäristön. Monilla kaupungeilla Espanjassa olisi tosin hirvittävästi vielä töitä esteettömyyden turvaamiseksi, vaikka jopa EU:n palkitsemia kohteitakin löytyy. Hivelee itsetuntoa, kun voi itse hoitaa asioitaan omassa barriossaan tai sen ulkopuolella ilman esteitä. Asukkaiksi kirjautuneita on 97 994 henkeä, joista espanjalaisia hieman yli puolet. Loivat kadut eivät ole huonojalkaisen esteinä mihin tahansa suuntaan lähdettäessä. Infrapunasäteily on minulle erityisen hyvä, koska jalkani ovat olleet liikenneturman takia halvaantuneina lähes 50 vuotta. Miksi Uusi Torrevieja. Kuuluisat 1 200 myyntikojun katumarkkinat perjantaisin ovat kotikatumme toisessa päässä. Pilarikiuas lämmitetään ensin löylykuntoon, jonka jälkeen saunominen jatkuu infrapunalämmittimien hellässä hoivassa. Suomalaisyhteisöjä ovat Suomi-seura, kolme seurakuntaa, Lions-klubi sekä kaksi kauppaa, lukuisia kiinteistöja vuokrausyrityksiä ja muita palveluja. Yläkerran valmiin kodinhoitohuoneen lattia korotettiin terassilattian tasolle, jolloin minulla on esteetön pääsy saunaosastolle eli solariumiin. Torrevieja, erityisesti kotipaikkamme Nueva Torrevieja meren ja järvien välissä, selviytyy tässä mittelössä keskimääräistä paremmin. Kotitalon sijainti puistomaisen Los Ángelesin vieressä on mainio.. Aina ei siis tarvita autoa tai polkupyörää; niillekin on meillä tosin paljon käyttöä. Itsehallintoalueen pääkaupunki Valencia on Espanjan kolmanneksi suurin kaupunki 800 000 asukkaallaan. Vaikka talviaikaan kadulla voi olla vaikkapa alle 15 lämpöastetta, voi suojaisella uimaaltaalla paistatella yli 20 asteen lämmössä. Torrevieja, erityisesti Nueva Torrevieja meren ja järvien välissä, selviytyy esteettömyys-mittelössä keskimääräistä espanjalaiskaupunkia paremmin. Metalliset kierreportaat poistettiin ja tilalle pantiin pyörätuolille sopiva espanjalainen Eleveco-kevythissi, puolta halvempi kuin Suomessa saatavat. Urheilukeskukseen uimahalleineen, jossa on nostin veteen, ja merelle pääsee kävellen 20 minuutissa, kirkkoon, teatteriin ja konsertteihin alle 30 minuutissa. Lähimmät ravintolat ovat naapurikortteleissa, terveyskeskus, apteekki ja fysioterapiat viiden sekä kaupat ja Skandinaavisen keskuksen monet palvelut 10–15 minuutin päässä. Näin saatiin alakerran 55 neliön lisäksi yläkertaan lämmintä tilaa yhteensä 45 neliötä ja avointa terassitilaa 18 neliötä. Sieltä saa muun muassa silliä ja ruisleipää, kuten myös lähiruokakaupasta Ríosta ja Suomi-kaupoistamme. Lähimmät kaupungit ovat Alicante (332 000), Elche (229 000), Orihuela (92 000) ja Murcia (440 000). TORREVIEJA Torrevieja sijaitsee Valencian itsehallintoalueella Alicanten maakunnan eteläisimmässä osassa Välimeren ja suolajärvien välissä mm. Kaikki kuitenkin tyssäsivät huoneistojen huonoon suunnitteluun tai liian kapeisiin autopaikkoihin halleissa. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PLUSSAT Esteetön koti ja ympäristö Rauhallisuus Peruspalvelut lähellä Mukavia naapureita MIINUKSET Jalkakäytävien koiranjätökset Roskaaminen kaduilla, osin markkinoista johtuvaa Jalkakäytävien luiskat epäjohdonmukaisia Monet palvelut yhä portaiden päässä menpiteitä. Kun sitten tuli mahdollisuus jäädä tutuksi tulleelle alueelle ja päästä nauttimaan korkealta avautuvaa suolajärvivuoristomaisemaa iltapäiväauringossa, oli ilo ylimmillään. Ja uima-altaaseen on luvassa nostin! Torreviejan rannan ja keskustan esteettömyys on kohentunut huomattavasti viime vuosina. Mikäpä on edullisia ruokaostoksia tehdessä tuoreen kukkakimpun kera. Muina erityisratkaisuina hankittiin muun muassa ilmastointi yläkertaankin, keskitetty veden kalkinpoistojärjestelmä sekä koko asunnon käyttöveden lämmitys aurinkopaneeleilla. Murcian ja Córdoban kanssa samalla pohjoisella leveyspiirillä
Asuntokauppa-asiat kiinnostavat varmaan monia; Asuntokaupan säännöt. 1) Hiustenhoitolahjakortti Mijas Natural -kauneushoitolaan (Avenida de Méjico 6, edif. Vaikka lokakuun Olé-lehti selviytyi voittajaksi sisältönsä puolesta, se sai vain 14 % äänistä. laleona.net): Jaana Eilu Voittajille ilmoitetaan myös henkilökohtaisesti. Sen sisältöä kehuttiin sanoin: Mielenkiintoista tietää, varsinkin jos itse suunnittelee sinne tuloa jouluksi; Espanjalainen kulttuuri ja perinteet kiinnostaa. ”Kesäisin kuva, joka näin talvipakkasilla täällä Suomessa saa niin ikävöimään sinne.” ”Aitoa espanjalaisuutta, hienoa saada suomalainen hevosnainen ferioille.” ”Tyypillinen espanjalainen kylämaisema, puhdas ja kaunis. Kolmossijalle nousivat huhtija marraskuun numerot, kukin kahdeksan prosentin ääniosuudella. Teki mieli heti palata tänne, kun tuon näki.” ”Kuva raikas ja ihmiset luonnollisen iloisen ja onnellisen näköisiä.” ”Kaunis maisema. Alla näet kolme voittajakantta sekä lukijoiden kommentteja suosikkikansistaan. Teki mieli heti palata tänne, kun tuon näki.” ”Värikäs ja maukas kuva Espanjalaisesta pyttipannusta.” 35 % KANSI 4/2015 18 % KANSI 3/2015 16 % KANSI 9/2015. Kolmen kärki erottui hyvin joukosta, ja loput äänet jakautuivat suhteellisen tasaisesti. Huhtikuun (4/2015) lehden sisältöä kehuttiin näin: Ajankohtainen. Sisältöäänestys oli huomattavasti kansiäänestystä tiukempi. Kansikin on niin ”espanjalainen” vaikka on suomalainen nainen; Hyvää tietoa espanjaan muuttaville! Toiseksi tullut joulukuun numero (12/2015) sai 12 % äänistä. Kansikin hyvä!; Verotusasiat ei residenteille. Mijas Paraíso, Mijas Pueblo, www.mijasnatural.com): Laila Lehtonen 2) Kylpylälahjakortti Higueron Nagomi Spahan kahdelle hengelle (Avda Higuerón 48, Urb. Tärkeää ja kiinnostavaa tietoa; Sisällössä on useampiakin ”hyvä tietää” -asioita; Mielenkiintoista lukea Espanjan joulusta; Joulun perinteet Espanjassa, mielenkiintoinen, saa vaihtelua myös omaan jouluun. Marraskuun (11/2015) lehteä ylistettiin taas sanoin: Juttu Valenciasta sekä ei-residenssin verotus; Kiinnostavia aiheita. Voittaja, huhtikuun maisemakuva Nerjasta, sai kaksinkertaisen äänimäärän seuraavaksi sijoittuneen maaliskuun kanteen nähden. feria-etiketti haltuun juttu. Reserva Higuerón, Benalmádena, nagomispa.reservadelhigueron.com): Irmeli Salonen 3) 25 euron lahjakortti La Leona -ravintolaan (Plaza San Rafael, Fuengirola, www. Houkuttelee tutustumaan.” ”Kaunis maisema. Voittajalehden (10/2015) sisältöä perusteltiin näin: Sisältö on erittäin tärkeää nimenomaan eläkeläiselle!; Hyvää asiatietoa; Eläke Espanjassa ja sen verotus; Hyvää tietoa verotusasioista; Mieleen jäi mm. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Idyllinen maisema ylivoimainen ykkönen Paras kansi 2015 -äänestyksen TOP 3 Kaikkien äänensä antaneiden kesken arvottujen palkintojen voittajat: Olé-lehden lukijat äänestivät vuoden 2015 kansiäänestyksen voittajaksi ylivoimaisesti lehden 4/2015 kannen. Jouluun liittyvät perinteet eroavat suuresti suomalaista
El bacalao es el indiscutible protagonista de estas fechas, aunque en las zonas costeras, cualquier tipo de pescado sirve como sustituto de la carne. estas llevan consigo costumbres culinarias y esta semana se preparan todos los alimentos permitidos durante el periodo sagrado del cristianismo. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA La Semana Santa es la última semana de la Cuaresma, período que empieza el Miércoles de ceniza y prepara para el Domingo de Resurrección, durante el cual algunas religiones cristianas establecen ciertos días de ayuno y penitencia en memoria de los cuarenta días que ayunó Jesús en el desierto. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettaja Yolanda Domínguez. España es un país con una cultura común y, al mismo tiempo, aúna costumbres diferentes, entre ellas las relacionadas con la gastronomía, con una diversidad de platos y dulces que no faltan en todos los hogares en todas las . GASTRONOMÍA EN SEMANA SANTA Cuaresma – pääsiäispaasto Miércoles de ceniza – tuhkakeskiviikko Domingo de Resurrección – pääsiäissunnuntai ayuno – paasto penitencia – katumus en memoria de – jonkin muistoksi desierto – autiomaa pasión – kärsimys; passio consigo – mukanaan culinario, -a – kulinaristinen sagrado, -a – pyhä plato – annos, ruokalaji abstinencia – pidättyvyys dulces – makeiset hogar – koti; kotitalous carne roja/blanca – punainen/valkoinen liha receta – resepti producto cárnico – lihatuote pescado – kala procesiones – kulkueet recogimiento – keskittyminen vigilia – uskonnollisen tapahtuman aatto embutidos – makkarat fi ambres – leikkeleet guisos – pataruuat; muhennokset legumbre – palkokasvi verdura – kasvis buñuelo – munkki; tuulihattu tortilla de merluza – kummeliturskamunakas bacalao – turska gamba – katkarapu potajes de vigilia – pääsiäisen ajan muhennokset garbanzos con espinacas – kikherneet pinaatin kanssa sopa de ajo – valkosipulikeitto postre – jälkiruoka torrijas – köyhien ritareiden tyyppiset espanjalaiset leivonnaiset arroz con leche – riisivanukas leche frita – “paistettu maito” (jälkiruoka) rosquillas – rinkelin muotoinen tyyppinen espanjalainen leivonnainen mona de Pascua – iso rinkilän muotoinen pääsiäisen ajan leivonnainen padrinos – kummit ahijados – kummilapset. La gastronomía en Semana Santa – Pääsiäisen gastronomiaa kielen kotikoulu Espanjan Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. Las exquisitas torrijas, de leche o de vino, con azúcar o con miel, según el gusto, son, indudablemente, las grandes protagonistas de estas fechas, junto con el arroz con leche o la leche frita, las natillas caseras o las rosquillas. estas. Los potajes de vigilia de primer plato son populares, como los garbanzos con espinacas y bacalao, o en el norte, la sopa de ajo. Todas las . naliza el Carnaval, acto conocido como vigilia. No obstante, son los postres los más deseados de la Semana Santa. La Semana Santa recuerda la pasión, la muerte y la resurrección de Jesús. Así, según la región de España en la que nos situemos, se pueden encontrar recetas muy variadas que no utilizan productos cárnicos, dando paso al pescado, con una presencia notable y cocinado de múltiples formas. Cada país con alguna representación o grupo cristiano suele tener platos característicos de estas fechas que, por regla general, no suelen tener como ingredientes la carne debido a la abstinencia de este periodo. ambres se sustituyen por exquisitos guisos de pescado, legumbre y verdura. La cocina propia de la Semana Santa está determinada por la práctica de la abstinencia que prohíbe consumir carnes rojas o blancas y cualquiera de sus derivados. Entre los platos más populares están los buñuelos y tortillas de merluza, bacalao o gambas. Aunque son días de religiosidad, procesiones y recogimiento, también es tiempo de celebración, lugar donde la gastronomía ocupa un protagonismo incuestionable. Las carnes, embutidos y . En las regiones murciana, catalana, valenciana y baleares el dulce estrella es la mona de Pascua, dulce que tradicionalmente regalan los padrinos a sus ahijados el Domingo de Resurrección y que son verdaderas obras de arte hechas de chocolate y que todos los niños esperan ansiosos. La cuaresma católica obliga a abstenerse de comer carne todos los viernes desde que
3) En febrero los universitarios están en la biblioteca _________________________ . 10) Me encantaría ir al Caribe. Vastaa alla oleviin, tekstiin liittyviin kysymyksiin espanjaksi. 1) Hoy es mejor que no hables con el jefe. Parece que _________________________ . _______________________________________ _______________________________________ 3) ¿Qué postre está hecho de azúcar, leche, miel o vino. 4) No sé cuántas personas participarían en la carrera de Entreculturas, pero ________ ______________________________ unas 150. Teh tä vä 1: 1– (M itä kri sti nu sk on mu ka an ei pit äis i sy öd ä pä äsi äis pa ast on aik an a?) Ca rn e y su s de riv ad os; 2– (M ik ä on ka ud en pe rin te isi n ka la la ji. 1) ¿Qué no se debe comer durante la Cuaresma según la doctrina cristiana. Käännä kysymykset myös suomeksi. Teh tä vä 2: 1– se ha le va nta do co n el pie izq uie rd o; 2– ech arl e un a ma no ; 3– hin ca nd o lo s co do s; 4– a ojo de bu en cu be ro ; 5– ve n co n la so ga al cu ell o; 6– ha co sta do un ojo de la ca ra ; 7– no pe go ojo ; 8– ha bla r po r lo s co do s; 9– est oy ro mp ie nd o la ca be za ; 10 –p on en lo s die nte s la rg os. ) El ba ca la o; 3– (M ik ä jä lk iru ok a te hd ää n so ke ris ta , ma id ost a, hu na ja sta ja vii nis tä ?) La s to rri ja s; 4– (M in ä vii ko np äiv än ä ei pit äis i sy öd ä lih aa kri sti nu sk on mu ka an ?) Lo s vie rn es; 5– (K uk a la hjo itt aa ja ke lle mo na de Pas cu a -le iv ok sia ?) Lo s pa dri no s a su s ah ija do s. 9) Tengo un montón de trabajo y me _____________________________ para ver cómo puedo terminarlo todo a tiempo. _______________________________________ _______________________________________ 5) ¿Quién a quién se regala las monas de Pascua. Cuando veo fotos, se me ________________________ . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. _______________________________________ _______________________________________ 4) ¿Qué día de la semana no se debe comer carne según la religión cristiana. Expresiones y modismos: Ilmaukset, joissa käytetään kehon osia: • A ojo de buen cubero – suunnilleen (tynnyrintekijän silmämitalla) • Arrimar el hombro – auttaa (laittaa hartia kiinni toisen hartiaan) • Calentarse / Romperse la cabeza – huolehtia jostain asiasta (kuumentaa/rikkoa pää) • Costar un ojo de la cara – maksaa paljon rahaa/olla arvoltaan suuri (maksaa toisen silmän verran) • Echar una mano – auttaa (ojentaa käsi) • Empinar el codo – juoda alkoholia (nostaa kyynärpää) • Estar con la soga al cuello – olla taloudellisissa vaikeuksissa (olla köysi kaulalla) • Estar hasta las narices / los pelos / la coronilla – olla väsynyt johonkin tilanteeseen (olla nenää/hiuksia/päälakea myöten) • Hablar por los codos – puhua paljon (puhua kyynärpäitä myöten) • Hincar los codos – opiskella paljon (koukistaa kyynärpäät) • Levantarse con el pie izquierdo – aloittaa päivä huonosti / olla huono päivä (nousta sängystä vasemmalla jalalla) • Mirar por encima del hombro – luulla olevansa muita parempi (katsoa olan yli) • No pegar ojo – valvoa (olla ummistamatta silmää) • No tener dos dedos de frente – käyttäytyä typerästi (ei omata kahta sormimittaa otsaa, eli olla lyhytotsainen) • Poner los dientes largos – aiheuttaa kateutta (laittaa pitkät hampaat) • Tomar el pelo a alguien – pitää hauskaa jonkun kustannuksella (ottaa jonkun hiukset). Ra tk ais ut: Tehtävä 1: Ymmärsitkö tekstin. Lisätietoa sivulla 89. 8) En un examen de lenguas, lo mejor que puedes hacer es _________________________ y no parar de hablar. 6) El coche de María le ________________________________ . 7) Cuando tengo problemas, _________________________ durante toda la noche. _______________________________________ _______________________________________ 2) ¿Cuál es el pescado más tradicional durante estas fechas. 5) Muchas personas se ____________________________________ en periodos de crisis, por no poder pagar todas sus deudas. Es carísimo. _______________________________________ _______________________________________ Ilmaisut ja sanonnat, osa I Tehtävä 2: Valitse oikea ilmaisu Käytä yllä olevia ilmaisuja lauseiden täydentämiseen. 2) Esta tarde voy a ir a casa de María a _________________________ con la mudanza
Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. Ruotsissa suomenkielinen työ on osa ruotsalaisen sisarkirkon ja sen seurakuntien toimintaa. Saksassa maakirkot ovat ottaneet suomalaiset siipiensä suojaan. 649 194 085. Kukin näistä suomalaisyhteisöistä on voinut itse valita oman järjestäytymisensä asteen ja suhteensa espanjalaiseen hallintokulttuuriin. Ex on jotain ulkona ja pat ilmaisee sen, että olemme kuitenkin jonkun isänmaan kansalaisia. Kanttori Sannamaria Salli, p. Perhekerho pe klo 9.30-12. Etukäteen jo iloitsemme siitä, että meidät ulkosuomalaiset Espanjassa noteerataan ja nähdään osana oman kirkkomme jäsenten yhteistä joukkoa. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. Raamattupiiri ma klo 14, Miesten piiri ma klo 16 Pacosintupa, Avda Los Pacos 1, Edf. On juhlan ja kiitoksen aika. Tärkein on sanoma, evankeliumi. Joskus toisaalta kuulemme kommentteina, että meillä on paljon niitä juttuja, joita monet toivoisivat kotimaassakin seurakunnissaan olevan! Tunnustuksemme mukaan seurakunta on kaikkialla siellä, missä evankeliumi puhtaasti saarnataan ja sakramentin oikein toimitetaan. Maaliskuun 12.–13. alla, Madridissa, Mallorcalla ja Barcelonassa. päivinä saamme vieraaksemme expattien piispan ja Espoon hiippakunnan piispan Tapio Luoman. 655 846 936. Timo Sainio Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pappi JUMALANPALVELUKSET Su 6.3. Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.suomenkirkkoespanjassa.net. 952 051 263. Espanjassa on ollut seurakunnalle kysyntää jo monen vuosikymmenen ajan ja onneksi haasteeseen on voitu vastata paikallisten tarpeiden mukaan. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. Verenpainemittaus ma ja ke klo 10-13. Olisiko liian rohkeaa tarkentaa, että suomalainen seurakunta on siellä, missä tämä tapahtuu omilla äidinkielillämme. Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Suomen evankelis-luterilainen kirkko on läsnä ja lähellä 37 eri maassa, jossa asuu Suomesta siirtyneitä lyhyen ajan tai pysyvän kodin saaneita Suomen kansalaisia. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa, saarna piispa Tapio Luoma Su 20.3. Olkoon expatti, yhdistys tai porukka, mutta toimintamme nimike on aina seurakunta, eikä se tarkoita suomalaista vastaavaa organisaatiota. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. 609 115 245. klo 15 Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmadenassa konfirmaatio KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Lauluseurat pe klo 19. Se muodostaa seurakunnan kekseliäästi ja luovasti myös ulkomaille, jos on tarvis. klo 15 San Miguelin kirkossa Torremolinosissa Su 6.3. Muutamat ovat rekisteröityneet espanjalaisiksi yhdistyksiksi uskonnollisten ei-katolilaisten järjestöjen joukkoon. Yhteislaulua ke klo 12.30. Naistenpiiri ma klo 13. Joissakin maissa merimieskirkot tai lähetysjärjestöt kutsuvat suomalaisia osallistumaan toimintaansa. Senhän kaikki huomaavat, että meiltä puuttuu paljon niistä elementeistä, joista Suomessa seurakuntaan liitetään. Avoinna ma, ti ja to klo 15-18. 952 665 718. Verenpainemittaus aukioloina. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa Su 13.3. Juha Sarkkinen pe 11-13 Srk-koti, p. Jokaisessa maassa on oma systeeminsä ja rakenteensa, jolla kirkon toiminta on mahdollinen ja jolla se on ollut tarkoituksenmukaisesti rakennettavissa. Suomen kirkkoon hallinnollisesti kuuluvia seurakuntia ei ole isänmaamme rajojen ulkopuolella, mutta tuttua toimintaa on! Espanjassa toimitaan Aurinkorannikolla, Costa Blancalla, Gran Canarialla, Teneri. 658 352 872. Avoinna ma-pe klo 10-13. El Condor, p. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Papin porinat Expat – ulkosuomalainen Ulkomailla elävistä suomalaisista joskus on käytetty otsikon mukaista ilmausta expat, tarkoittaa siis expatriaatteja, Suomesta lähteneitä. Verenpainemittaus ma klo 15-18. 952 667 147. Sisältö on muotoa tärkeämpi. Kaisa Salo ma 10-13 Srk-koti, ti 15-18 Pacosintupa, ke 10-13 Torrentupa, p
Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. Juha Mielikäinen P. (+34) 69 444 7005 www.drjuhamielikainen.com Avda. Hampaiden puhdistus 30€ Hampaiden paikkaus 30€–65€ Juurihoito 150€–250€ Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. ja fax 952 47 52 90 www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Avda de Ramón y Cajal 5, Fuengirola HAMMASLÄÄKÄRI Päivi Voutilainen +34 634 352 641 Ajanvaraus: Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 Monipuoliset lääkäripalvelut Fuengirolassa Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Paradontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME 1 4 5 8 9 7 3 6 2
jalkahoidot mikropigmentointi 12 11 10 13 14 15 16 17 FUENGIROLA 5 24 15 42 35 17 16 9 4 8 2 39 25 26 29 40 13 1 6. Näöntarkastus maksutta! Kevään uudet kehysma llit saapunee t! Puh. Ihon laatua ja ikääntymisen merkkejä kasvoissa on mahdollista parantaa Ditelle sarjahoidon avulla. Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. 952 47 69 49 MYYNTI JA VUOKRAUS: másvida másvida Jesus Santos Rein esq / José Cubero Yiyo 1 www.masvidasb.com E-mail: masvida.sb@gmail.com Markku Kvist Ajanvaraukset: ( + ( + + 358) 40 5643 335 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 37! TULE, TUTUSTU JA VARAA OMA AIKASI MediVITAL, Av. 951 514 095 Avoinna ma-pe 10-16 ja 17-19:30, la 11-14, suomenkielinen palvelu ma-pe 10-16. MONITEHOLASIT Suomalaisten oma optikko María Alcázar -50 % Näöntarkastus maksutta! Uudet kehysm allit saapun eet! p p Avenida de Los Boliches 47, Puh. “Kasvolihasjumppa” vastaa normaalia lihasharjoittelua ja on tehokas kasvojen kiinteytyshoito. Linssit heijastuksenestolla, kovapinnoitteella ja leveällä näkökentällä. 50 € Kiinteyttävä BTB13 laitehoito kasvoille Patentoitu kantasoluteknologia yhdistettynä luonnon ja tieteen parhaisiin aktiiviaineisiin. SINCE 1963 Avoinna ma-pe klo 10-19, la klo 10-14, suomenkielinen palvelu ma-pe klo 10-16. Meiltä myös seuraavat merkit: FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! DICTON TINNITYSTÄ. Nuestro Padre Jesus Cautivo 40, Los Boliches SKY-Cidesco kosmetologi Roosa Sveins Lihastimulaatiovirrat aktivoivat kasvolihaksia. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. (+34) 952 58 04 79 ma-pe 10-14, 16-19 la 10-14 KUULO-ONGELMIA
952 660 808 Edif. 600 549 914 MANUAALINEN LYMFATERAPIA S WWW.STUDIOMINDBODY.COM Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net TIISTAISIN Lauluhetki Ferialla klo 11.30 Avoimet ovet, lounas klo 12.-14.30 Raamattu ilta klo 18.00 KESKIVIIKKOISIN Rukouskokous klo 11.00 Avoimet ovet, lounas klo 12.-14.30 Lähetyskäsityöpiiri klo 17.00 TORSTAISIN Rukouskokous klo 11.00 Avoimet ovet, lounas klo 12.-14.30 Kids’ Action klo 17.00 PERJANTAISIN Lauluilta klo 18.00 SiCafe’ klo 20.00 20 24 21 14 16 28. +34 603 306 209 P. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. 610 848 426 hieroja vyohyketerapeutti JAANA RANTALA P. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Liisa: 693 770 969 Liikunta-, joogaja pilatestunteja! 60+ vuotiaiden tunnit, selkätunnit, kahvakuulaa, jumppaa, pilatesta... Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com KOKEILE SUOSITTUA MESOTERAPIAA Hoitaa tehokkaasti juonteita, kuivaa ihoa sekä pigmenttimuutoksia. KULJETUKSET P. Nyt liikkumaan! 18 19 23 22 19 16 7 3 10 33 11 21 36 38 41 37 20 18 23 27 30 22 34 32 31 20 12 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. +358 468 823 376 maleta.taxi10@gmail.com www.maletataxi.com p. Miksi maksaisit liikaa. Kysy lisää hoitolastamme! OPPILASTYÖT EDULLISESTI Taitavat kampaajaoppilaamme loihtivat hiuksillesi uuden ilmeen pikkurahalla. Tule muuttumaan! Parturi-kampaamo HIUS JA KAUNEUS NORRIS Kauneushoitola SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 17 LOS PACOS PLAZA SUOMI fysioterapeutti Vodder lymfateraupeutti ULLA ANTTONEN P
Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! KASVISRAVINTOLA Suljettu sunnuntaina Seisova pöytä: 8.75 € C/ Sta. 10.30, su suljettu LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. Isabel 8, Los Boliches P. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Hänen omistamansa Pohjola Saldaña Consulting -toimisto sijaitsee Fuengirolan Los Bolichesissa. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. – Menneessä vuosikymmenessä parasta on ollut se, että on saanut auttaa asiakkaita omilla tiedoilla ja taidoilla. Niitä hän on hyödyntänyt asianajan työssään, joka keskittyy muun muassa rikosoikeudenkäynteihin, asuntokauppojen valvomiseen ja perintöasioihin. Pohjolan valtteina ovatkin sekä vahva kielitaito että espanjalaisessa yliopistossa hankittu koulutus, joka varmistaa oikeusjärjestelmän täydellisen tuntemisen. – Usein paras apu on kertoa oikeaa tietoa, eikä sitä mitä asiakas haluaa kuulla. MYÖS KOBELIHAA! Suomalaisten lempituotteet C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. Hänellä oli kuitenkin jo tuolloin taskussaan vuosien kokemus Espanjassa. Kuukauden yritys 32 27. – Vuonna 2006 muutin Aurinkorannikolle ja päätin perustaa oman suomalaisia palvelevan asianajotoimiston, Pohjola kertoo. 2 henk.) R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria 25 28 29 30 26 31 33 Kymmenen vuotta suomalaisten auttajana Asianajaja Anniina Pohjola on toiminut jo kymmenen vuotta suomalaisyhteisön ytimessä maamiestensä ja -naistensa apuna. Juuri ennen oman toimiston avaamista Pohjola oli valmistunut Salamancan yliopiston oikeustieteellisestä tiedekunnasta. (+34) 952 586 031 Jo vuodesta 1997 Take Away -Buffet 9 €/kg Meiltä maistuvat lihat! Keittöä auki alk
Kymmenen vuoden aikana toimiston toiminta on myös laajentunut. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. 41 Ilkka Brax, P. Toimiston tilat löytyvät osoitteessa Calle de Lope de Vega 1. He esimerkiksi hakevat eroa suomalaisesta puolisosta, heillä on yhteinen lapsi suomalaisen kanssa tai he tekevät kauppoja suomalaisen kanssa. Suuri osa Pohjolan asiakkaista onkin suomalaisia. (+34) 647 749 891, ilkkabrax@hotmail.com www.ilkkabrax.com Ilkka Brax K AIKKI KODIN REMONTIT 40 42. Ensin Pohjolan isä, lääkäri Tapio Pohjola alkoi palvella potilaita saman katon alla, sittemmin Pohjolan toimistoon palkattiin myös asianhoitaja ja kirjanpitäjä. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Padre Jesus Cautivo s/n, 29640 Fuengirola P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 13 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja palveluistamme sivulla 15 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. 951 261 746 gsm. Nyt toimistosta saa kaikenlaisia asianhoitajapalveluja, tulkkauspalveluja, veroneuvontaa ja kirjanpitopalveluja. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Av. – Tämä on strateginen paikka suomalaisyhteisön keskellä. Lisäksi olen muodostanut hyviä pitkäaikaisia asiakassuhteita. Tänne löytää helposti, ja sisään voi astella kuka vain Los Bolichesin pääkatua ohi kävelevä. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.. Vaihtoehtoina useita automalleja. SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Varaa kauttamme loma-asunto! Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. – Kymmenen vuoden ajan olen kokemuksen lisäksi kerännyt paljon verkostoja. – Minulla on nimittäin asiakkaina myös espanjalaisia, mutta heillä on aina jokin linkki suomalaisiin. (+34) 649 460 700 (+34) 952 479 300 E-mail: divasarentacar@divasa.es Luotettavaa ja asiantuntevaa vuokra-autopalvelua jo 30 vuoden ajan. Tai oikeastaan voisi sanoa, että lähes kaikki asiakkaat liittyvät suomalaisiin. nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Lisätietoja asianajoja asiointitoimistosta saa suomen kielellä puhelimitse (+34) 951 261 746 tai sähköpostilla info@pohjola.es. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 11 34 38 35 37 36 39 Se on hänen mukaansa yksi tärkeimmistä ammattitaidon merkeistä. Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat
TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 79 € / vuosi. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-15. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 3/16 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4. 2. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN J I R I P U L A A V O L A I T O S M A T O R E P E O L E S K E L U T N O V A T U K E A N A T S S A T O A N I S E M E A A H V O T R A S A E N I D P A A P U U R I T S Ä L E O K A P I A K A T S M T A T I T N A R U U R A L I I T O L A T U U T A I F U U N I T P U N K L L N S I I V U T U S H U T I E V Ä S U U H I A M A R K O T I N T P I I T S O F I A U S E A S I T A R I T N A S K A L I E N O T J O S E T E M U T T I A A R A T N A S T A T A Ristikon ratkaisu 2/16 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti MUKANA NÄKYMÄSSÄ. Media S.L. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. 3. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 48 € / vuosi. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 84 € / vuosi. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 72 € / vuosi. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Maaliskuun kirjapalkinnon voittaja: Bengt Nordström 1. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 58 € / vuosi. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua
6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. lehden ilmestymispäivänä. Lisätietoja: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol OLÉ-LEHDEN LUKIJAMATKAT: Olé-lehti telee kuukausittain päiväretkiä ympäri Andalusiaa. (Ei koske yrityksiä. Max. 6 nroa / vuosi). Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta!. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. Lisätietoja lukijamatkat@olekustannus.com Espa njan ystäv ien oma etuk erho ! Maaliskuun Club Olé -tarjoukset: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. Lehden voi noutaa toimituksesta. 3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 CLUB Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Olé-k lubiin kuulu vat kaikk i Olé-le hden kesto tilaaj at – ilmais eksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737. Clubilaisena pääset matkalle muita edullisemmin! 5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. Olé-lehden tilaajat pääsevät suosituille ja mielenkiintoisille retkille muita edullisemmin
L a a ti n u t A h ti S y rj ä lä R IS T IK K O @S
MALAGAN MUSEOT HINTA 50*/55 € (max. NERJA ja FRIGILIANA HINTA 55*/60 € Ihastuttava 18.3. CÓRDOBA HINTA 75 € Suosittu 30.3. CÓRDOBA HINTA 75 € Suosittu 9.3. Tarkemmat tiedot matkaohjelmasta saa Olé-lehden toimituksesta. SEVILLA HINTA 70*/75 € Lu moava 24.2. Ilmoittautumiset Olé-lehden toimitukseen: C/ Santa Gema 15, Fuengirola, P. 30 hlö) Kulttuuria 28.3. MONTILLA ja LA RAMBLA HINTA 60*/65 € Perinteikas * Olé-lehden tilaajahinta. (+34) 952 470 794 / Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, opastukset sekä aamiaisen ja lounaan. Lukijamatkat KEVÄÄN 2016 4.3
ESPANJAN TOIMISTOMME PALVELEE: TERVETULOA! VÄLITÄMME NYT MYÖS ESPANJASSA www.jyahousing.com AURINKORANNIKON ASUNNOT aina Me teemme asiat hyvin, sinua varten! PAL.VKO 2016-13 651182-1603 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2