Olé-lehti 03/2017 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 3 /17 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € Vuokralaisen tyypilliset ONGELMATILANTEET ESPANJASSA SUOMEN HUIPPU-URHEILIJAT harjoittelevat Espanjassa SUPERFOOD on Espanjan arkiruokaa Mistä maasta löytyy edullisin polttoaine ASUNTOKAUPPA ESPANJASSA vilkastui YLI 100 ESPANJAN OSTOJA VUOKRAKOHDETTA! AUTOLLA EUROOPASSA
Mervi Sension perhe hevosineen ja koirineen matkasi autolla Euroopan läpi Espanjaan. ROAMING-MAKSUT HISTORIAAN Puhelimen käyttö ja surff ailu on ensi kesäkuusta lähtien Euroopassa vaivattomampaa. TÄHTI IMEE AURINKOENERGIAA ESPANJASTA Vuoden urheilija Leo-Pekka Tähti valmistuu Tokion olympiaisiin Espanjassa treenaten. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Shutterstock Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Datarajojen poistaminen on nykyaikaa 8 Jyrki Palo: Ulkomaalaisia katoaa 10 Ajassa mukana 14 Menossa mukana 16 Lukijan kynästä 17 Kansiäänestyksen tulokset 18 KANNESSA Varaudu asunnonvuokrauksen solmukohtiin etukäteen 21 KANNESSA Asuntojen hinnat nousussa 26 KANNESSA Superruokaa lähikaupan tiskiltä 30 Euroopan halki hevosten ja koirien kanssa 34 Kimppakyydissä kulut laskevat ja tunnelmaa nousee 38 KANNESSA Baltian maissa tankataan yhä edullisimmin 40 Roaming-maksut siirtymässä historiaan 42 Kulttuuri kuuluu kaduille 45 Kolumni: Matkustusta mutkien kautta 46 Kuukauden löytö: Granadan Sacromonte – luolien ja fl amencon kaupunginosa 47 KANNESSA Espanjan asuntopörssi 59 KANNESSA Maantiepyöräilyn huippu harjoittelee Gironassa 62 Vapaasukeltaja on kotonaan pinnan alla 66 KANNESSA Tavoitteena Tokio 2020 69 Kolumni: Suomalaisurheilun historia Espanjassa lyhyesti 70 Koe Madridin menneisyys 72 Retiro-puistossa voi hengittää historiaa 74 Kauden hedelmät ja vihannekset: Vihreää energiaa maaliskuuhun kiivistä ja tankoparsasta 76 Minun barrioni: Maagiselle Mallorcalle täytyi palata uudelleen 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Papin porinat 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko 74 30 PARSA SOPII PASTAANKIN Maaliskuun vihreä herkku, parsa, sopii syötäväksi sellaisenaan tai vaikkapa pastan kera. LEMMIKIT MUUTTAVAT MUKANA Maan vaihto ei merkitse eläimistä luopumista. 66 40
76. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. Hän viihtyy kaupungin ytimessä. 72 VALON KATEDRAALI Palacio de Cristal Madridin Retiro-puistossa on yksi kaupungin historiallisista helmistä. MALLORCASTA TULI KOTI Aina eläväinen Palma de Mallorca on Mia Tuomaisen kotikaupunki
silloin, kun omistaja ei sitä itse käytä. Sinä vain valitset mieleisesi asunnon esittämistämme vaihtoehdoista, nautit lomastasi asunnollasi silloin kun haluat ja muun ajan keräilet tuotot talteen. asunnon hankinnan, kun sen aika tulee.. ja vuokratuoton maksimoimiseksi. Asunto del Sol -konseptin mukaisten vuokra-asuntojen kysyntä on räjähtänyt käsiin, joten nyt kannattaa hankkia tuottoisa sijoitusasunto meidän kauttamme. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Asunnon ostaminen ja omistaminen Aurinkorannikolta ei ole koskaan ollut näin helppoa. Toki voit hankkia kauttamme asunnon myös vain omaan käyttöösi. Tutustu esimerkkikohteisiin Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 TOIMEKSIANTAJILLEMME: ja hoidamme kaupantekoprosessin
Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Viime vuonna julkistetun tutkimuksen mukaan eurooppalaisista saksalaiset, britit ja ranskalaiset matkustavat eniten maansa rajojen ulkopuolelle. (+34) 952 47 07 94, heidi@olenet.es Artikkelitarjoukset paatoimittaja@olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Media S.L.) Postiosoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Käyntiosoite / Ofi cina C/ Santa Gema, 15, Los Boliches, Fuengirola. Itse käyttämäni espanjalainen operaattori Vodafone poisti linjaltani roaming-maksut jo vuosi sitten. Ja eikös poikkeuslupa-asiassa ensimmäisenä – kuinkas muuten – sivallettu Espanjan suomalaisia. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Niinpä niin. nlandesa, S.I. 280 Pääkirjoitus Nyt, kun matkailijoita kännykkädatan olemassaolosta lähtien piinanneet roaming-maksut viimeinkin ovat historiaa ihan virallisen päivämäärän kera – 15.6. Datarajojen poistaminen on nykyaikaa. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Eipä tarvitse tehdä muuta kuin katsella katukuvaa. Katia Westerdahl päätoimittaja n njan Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Lehti ei vastaa taloudelliseti painoym. Keskellä katua sitä harvemmin tuijotetaan niin hartaasti, kuin on tapana, jos käytössä ei ole dataa. Kyllä, minäkin jouduin hieraisemaan silmiäni ylläolevan luettuani. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA © Copyright Olé – la revista . Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Asiakaspalvelu avoinna ma–pe 9–15. Mutta kuitenkin. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. – jotkut suomalaiset operaattorit aikovat tiettävästi pyytää poikkeuslupaa asiaan. En maksa sentin vertaa enempää puhelimeni käytöstä, olin sitten Espanjassa, Suomessa, Jenkeissä tai vaikkapa Brexit-Britanniassa. Toivon niin ikään hartaasti, että Ylessä kukaan ei saa päähänsä protestoida nettiviihteen maarajojen poistamista, tarkoittaahan se, että matkustelevatkin suomalaiset saavat viimein vastinetta maksamalleen Yle-verolle. (+34) 952 47 07 94 whatsapp: (+34) 670 85 28 34 sähköposti: tilaajapalvelu@olekustannus.com Tilaushinnat lehden loppupuolella. (+34) 952 47 07 94 Sähköposti ole@olekustannus.com Internet www.olekustannus.com Tilaajapalvelu puh. Lukijamatkat Tiedustelut ja varaukset: lukijamatkat@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Anna Venejärvi, anna@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Avustajat tässä numerossa: Yolanda Domínguez, Bea Heikkonen, Voitto Korhonen, Jukka Laurimo, Katri Lehmussaari, Liisa Löytövaara, Jyrki Palo, Timo Sainio, Maija Salmi, Mervi Sensio, Ahti Syrjälä Graafi nen suunnittelu / Diseño gráfi co Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Hallinto ja laskutus Maria Larjasto, tilaajapalvelu@olekustannus.com Administración y facturación Susana Moreno Ahola, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, puh. Jospa suomalaisetkin vapautettaisiin kerrankin jostain ihan samalla tavoin kuin muutkin. Media S.L. En myöskään jaksa uskoa, että muualla Euroopassa käytettäisiin dataa yhtään vähemmän kuin Suomessa. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, puh. Puh. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. virheiden aiheuttamista vahingoista. No, ehkä jälkimmäiseen on suhtauduttava varauksella tulevaisuudessa. Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. En muista nähneeni kyseisten maiden operaattoreiden natinaa roaming-maksuista. Joka ikisellä kadulla kävelijällä on kännykkä kädessään. He uskovat joutuvansa Euroopan maksumiehiksi, sillä suomalaiset matkustavat paljon ja käyttävät paljon dataa. Väkisinkin aloin miettimään eroa Suomen ja Espanjan väkilukujen ja siten myös matkustajatilastojen välillä. nro. Olen käyttänyt dataa sydämeni kyllyydestä, soittanut kotiin sekä paikallisia puheluita – kaiken kännykkälinjani perusmaksulla, joka on alle 20 euroa kuukaudessa
Benalmádena, Málaga. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Vuoden urheilija 2016 Leo-Pekka Tähti Vithas Xanit International Hospital Avda. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa:. Fuengirola, Málaga. Edificio Beroe. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Olem m m mm m m me e e e yyyyyylllllllp p p p p pe e e e e e e eitä siiiin n n nu u u u u u u u u u ussssssssssssssstttttttttttta a a a a a a a.... Málaga. Puh: 952 229 227 Sairaala palveluksessanne. Ramón y Cajal s/n. nextgene.. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Sydämelliset o o o on n n nn n niiitttellllu u u uttttt. de los Argonautas s/n
Latinalaisesta Amerikasta on etenkin ecuadorilaisia, kolumbialaisia, bolivialaisia ja argentiinalaisia. Joka vuosi kymmenet tuhannet ulkomaalaiset altistavat itsensä byrokraattiselle mutaatiolle, joka tekee heistä espanjalaisia – eli Espanjan kansalaisia. Lähes kaikki he ovat tulleet maahan viimeisten 20 vuoden aikana, sillä 1990-luvun puolivälissä Espanjassa asui pysyvästi vasta vain parisataa tuhatta ulkomaalaista – jos oikein muistan. Maahan muuttaa enemmän ulkomaalaisia kuin täältä lähtee. Heinäkuun alussa INE pystyi paikantamaan Espanjasta enää 4 396 871 kirjoilla olevaa ulkomaalaista. Pelkästään alkuvuonna 2016 Espanjassa kuoli yli 8 000 ihmistä enemmän kuin syntyi. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ulkomaalaisia katoaa Espanjan väestö kasvaa taas. Väkilukujen mysteeri Vuoden 2015 loppupuoliskolla myös Espanjan koko asukasluku palasi kasvu-uralle. Edellisen kerran väestönkasvua oli nähty vuonna 2011. EU-maista on eniten brittejä, italialaisia, saksalaisia, ranskalaisia ja portugalilaisia, yhteensä noin 840 000. Vuoden 2016 kesällä asukkaita oli taas noin 46 468 000. Tilastokeskus INE:n oman kirjanpidon mukaan yli 21 000 ulkomaalaista hävisi rekistereistä vuoden 2016 tammi–kesäkuun aikana. Vuodesta 2012 lähtien Espanjan väkiluku laski, koska maastamuutto paisui suurtyöttömyyden paineessa. Heitä on yhteensä yli 400 000. linen väestönkasvu painui peräti negatiiviseksi. Silti voimme päätellä, että Espanjassa on kirjoilla jo yli 6 miljoonaa ulkomaalaista, joista noin kolmasosa on saanut kansalaisuuden. Ulkomaalaisia näyttää katoavan kuin mustaan aukkoon. Espanjalaisia taas muutti maasta ulos 20 000 enemmän kuin sisään. Kiinalaisia täällä on noin 175 000 ja venäläisiä runsaat 70 000, kertovat INE:n tilastot, jotka nojaavat lähinnä virallisiin henkikirjoitustietoihin. Aivan tuoreimpia lukuja tilastokeskus INE ei vielä ole julkaissut. Enin osa ulkomaalaisista muuttaa Espanjaan tehdäkseen töitä, joten muuttoliikkeen keikahdus positiiviseksi kertoo hyvää taloudesta. Vuonna 2016 sama tahti jatkui ainakin vuoden alkupuoliskolla. Kuin mustaan aukkoon... Täällä kuollaan nyt useammin kuin synnytään. Toimeentuloa hakevat siirtolaisvirrat nimittäin haistavat talouden tuulet sukkelammin ja varmemmin kuin Standard & Poorsin tai Moody’sin kovapalkkaiset analyytikot. Yli kahden miljoonan ulkomailla syntyneen joukossa kaiketi on myös alkuperäisespanjalaisten lapsia. Mutta miksi ulkomaalaisten määrä silti laskee. Väki ehti vähentyä karkeasti noin miljoonalla ihmisellä. Nimittäin vuonna 2015 Espanjan luonnol. Alkuvuonna 2016 kirjoilla olevien ulkomaalaisten määrä laski tilastoissa kuin vaivihkaa puoli prosenttiyksikköä. Pohjakosketus saatiin kesällä 2015. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. On siis päivänselvää, että uudelleen alkanut väestönkasvu johtuu kokonaan ulkomaalaisista. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Muuttoliike Espanjaan on taas kääntynyt kasvuun talouskriisin tuoman usean vuoden notkahduksen jälkeen. Samalla espanjalaiset itse lisääntyvät – vaikka heitä muuttaa maasta ja kuolee enemmän kuin syntyy! Mikä synkkä salaisuus tähän kätkeytyy. Heidän määränsä kasvaa jatkuvasti, eikä heistä enää mainita alkuperäistä kansalaisuutta. Miksi ulkomaalaisia katoaa Espanjassa. Tilastokeskuksen mukaan Espanjassa oli silloin vain noin 46 410 000 asukasta. Tutkivan journalismin erikoisyksikkömme paljastaa juonen: ulkomaalaisia muutetaan espanjalaisiksi. Selvästi eniten ulkomaan kansalaisia Espanjassa on kirjoilla Romaniasta ja Marokosta, molemmista liki 700 000. Jo vuonna 2015 tänne asettui pitkästä aikaa kirjoille enemmän ulkomaalaisia kuin muutti pois. Joka tapauksessa muutos on ollut valtava. Miten on mahdollista, että ulkomaalaisten määrä maassa kuitenkin laskee. Mutta samana aikana maahan muutti yli 50 000 ulkomaalaista enemmän kuin mitä heitä muutti pois. ”Espanjassa syntyneiden espanjalaisten” määrä taas ei ole kasvanut juuri mihinkään viimeisten parinkymmenen vuoden aikana. Todellisuus on 6 miljoonaa Tilastokeskuksen kirjanpidossa Espanjan kansalaisuuden saaneet ulkomaalaiset ovat nimikkeellä ”ulkomailla syntyneet espanjalaiset”. Ja lisäys on vain ja yksinomaan ulkomaalaisten maahanmuuton ansiota. Espanjassa asuu nyt jo yli kaksi miljoonaa entistä ulkomaalaista, jotka tilastoissa eivät enää ole ulkomaalaisia, vaan espanjalaisia. Se on 40 miljoonaa, ja laskusuunnassa. Kymmeniä tuhansia ulkomaalaisia katoaa tilastoista joka vuosi
Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Palvelemme ma-pe 12-22 la ja su 13-22 Av. a??. ee. +34 692 930 407 Päivittäin vaihtuva lounaspizza vain 5€ pizza za (sis. ee. Tu Tu Tu Tu TTu Tu u Tu Tule le le le le le le le lle lle le le le le j jjjjjj jjj ja aaaaaa aa ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta kkkk rkkk rk rk rk rk rkiis is is is is i ta ta ta ta t i i iiits ts ts ts ts ts ts tse. e. ee. a. a. ee. a. e. a. alkusalaatin) Voimassa arkisin klo 12-17 Giovann n n n n niiiiiii oooooooooooooooooooooooooooooooooon n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n nyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyytttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaavvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvoooooooooooooooooooooiiiiiiin n nnaa m m myyyyöösssssss llllllllloooooooooou u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u un n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n naaaaaaaaaaaaaaasssssssssssssaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiikkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n Gi ii ttt i ö l n n n n n n n n n n n n It´s Pizza time! M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M Myyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyööööööööööössssssss ttttttttaaaaaaaaaaaaakkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaw w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy p.p.pp.p.pp.pp66666666 666 6 6 6 6666992 92 92 9222222 922 92 92 922 92 92 92 92 92 92 92 92 92 92 92 92 99999999 99 9 9 9 9 930 30 30 30 30 30 300 30 3000 30 330 44 4 4 07 0777 07 077 077 M M M M M M M M M M M M M M M M M M M Meeeeeeeeiiiiiiiillllllltttttttttäääääääääää m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m myyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyööööööööööööööööööööööööössssss:::::: Ma Ma Ma Ma Ma M Ma Ma Ma Ma Maakk kkk kk kk kk kk kk kkk kkaraararararrrrrarraap ap ap ap ap ap ap aaapererererererererrreerun un un un un un un un unatatatatataa La La LLLa La La La La La La La La La La La La La La Laaa Lasasasasasasasasasasasasasasasasaagn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gnn ggggggg eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Pi Pi Pi Pi Pi Pi Piii Pi Pii Pi Pi P Pi Pitä tä tttä tä tää tä tä tä ttä tä tä tää t äk äk äk äkk äk äk äkkkk äkkkkkkkkk äk äk äk äkkk äkk äk äk äk äköö ööö öööööö ö öööööööö hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu u hu u h hu hu hu h hu h h h huhu hu hu h hu hu hu u u hu u hu u u hu u hu u hu h hu u u u hu ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra rrrrr nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn n nn n n nn nn nn n n ik ik ik ik ikkk ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ikk ik ik ik ik i on on on n n n on on on on on on on on on on on n on n aaaaaaa paa pa pa paa pa pa pa p rh rh rh rh rh rh rh h rh rrrh h h rh haii aii ai ai aai ttt stt st st sttaa a a i pi pi pi ppi pizz zz zzzz ii oi oi oi oi tttttttt sttttt st st st st st sttt sttaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaa pa pa pa pa pa ppp ikk ik ikka ka ka ka ka kaa k ns ns ns nss ns ns ns ns n a. e. de, Los Boliches 4, Fuengirola. a. a. a. eee
Avoinna: 29.3.–1.4. huhtikuuta. Palma de Mallorcalla toimivan Tribunal Superior de Justicia de Baleares -oikeuden kolme tuomaria tekivät päätöksen yksimielisesti tässä Espanjaa kohahduttaneessa Nóos-korruptiovyyhtiä käsittelevässä oikeustapauksessa. Ravintola on täysin varustettu, siinä on erinomainen keittiö, ja siihen kuuluu upea terassi. Äänioikeutettuja ovat pääsääntöisesti 18 vuotta täyttäneet Suomen kansalaiset, joilla Oikeus totesi kuninkaan siskon syyttömäksi – aviomiehelle 6 vuoden vankilatuomio Oikeus vapautti Espanjan kuningas Felipe VI:n siskon Cristina de Borbónin talousrikossyytteistä. Erinomainen sijainti 30 metriä juna-asemalta. kello 10–14 Torrevieja, Alicante: Hotel Doña Monse (Avda. Prinsessa Cristina istui syytettyjen penkillä yhdessä aviomiehensä ja 15 muun kanssa Nóos-tapaukseksi (Caso Nóos) kutsutussa oikeudenkäynnissä. Urdangarinin liikekumppani Diego Torres tuomittiin yli kahdeksaksi vuodeksi vankilaan ja yli 1,7 miljoonan euron sakkoihin. Tuomio annettiin 17. Prinsessa Cristina sai kuitenkin maksettavakseen 265 088 euron korvauksen siitä vastuusta, joka hänelle katsotaan siviilioikeudellisesti kuuluvan miehensä veropetoksista koituneesta taloudellisesta hyödystä. Orihuela 75, Urbanización Los Balcones) Avoinna: 29.3.–1.4. kello 10–13 Puerto de la Cruz, Teneriff a: Suomi-Kerho Club Finlandia (Calle Iriarte 43) Avoinna: 29.3.–1.4. Yleinen syyttäjä ei vaatinut Cristinalle tuomiota, ainoastaan noin 600 000 euron korvauksia, Manos Limpias -järjestön vaatiessa prinsessallekin kahdeksan vuoden vankilatuomiota. kello 10–14 Kevään 2017 kuntavaalit lähestyvät, ja Suomen kansalaisten on mahdollista äänestää myös Espanjassa 29.3–1.4. Äänestyspaikkoja on 125 yhteensä 78 eri valtiossa. kello 10–14 Palma de Mallorca: Suomen kunniakonsulaatti (Calle Bonaire 16) Avoinna: 29.–31.3. Ilmoitus äänioikeudesta on hyvä ottaa mukaan, mutta ilman sitäkin voi äänestää. Koska Cristina de Borbón maksoi jo lähes 600 000 euroa etukäteen, tätä odottaa rahan palautus. Nóos-säätiön johdossa olleen Urdangarínin ja hänen liikekumppaniensa miljoonien eurojen arvoiset talousrikokset ja kavallukset tapahtuivat vuosina 2004–2007. Kuntavaalit toimitetaan Suomessa sunnuntaina 9. Syyttäjä vaati Iñaki Urdangarinille yli 19 vuoden vankilatuomiota ja Manos Limpias -järjestö 26 vuoden tuomiota. kello 10–14 Torremolinos: Kymppipaikka Asociación Finlandesa Costa del Sol (C/ Ramal de los Manantiales 10) Avoinna: 29.3.–1.4. Pysyvästi ulkomailla asuvilla Suomen kansalaisilla ei ole äänioikeutta Suomen kuntavaaleissa. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Ennakkoäänestys kevään 2017 kuntavaaleissa Espanjassa on kotikunta Suomessa. kello 10–14 Las Palmas de Gran Canaria: Suomen kunniakonsulaatti (Calle José Franchy y Roca 5) Avoinna: 29.3.–1.4. helmikuuta, yli vuosi historiallisen oikeuskäsittelyn alkamisen jälkeen ja 11 vuotta sen jälkeen, kun asiaa alettiin julkisuudessa käsittelemään ensi kerran. Tämän aviomiehelle Iñaki Urdangarinille langetettiin kuuden vuoden ja kolmen kuukauden mittainen vankilatuomio sekä 512 00 euron sakkorangaistus. Ilmoitus äänioikeudesta tulee postitse niille äänioikeutetuille, joiden osoite on tiedossa, ja äänestyspaikalla on esitettävä passi tai muu virallinen henkilöllisyystodistus. Prinsessa Cristinan aviomiehen tuomio oli lopulta vaadittua pienempi. kello 10– 14 Fuengirola: Seurakuntakoti (Avenida de las Salinas 3, Los Boliches) Avoinna: 29.3.–1.4. Osta itsellesi työpaikka ja uusi elämä! Lisätietoja englanniksi cbloom@live.nl tai 0031624215003 Erinomainen sijainti 30 metriä juna asemalta MYYDÄÄN RAVINTOLA LOS BOLICHESISS A Prinsessa Cristina tuomittiin maksamaan yli 260 000 euron korvaus.. Ravintola on erittäin viihtyistästi sisustettu ja se on tuottava. Ennakkoäänestyspaikkoina toimivat Suomen edustustot ja niiden toimipaikat. Urdangarin tuomittiin lopulta lahjonnasta, asemansa hyväksikäytöstä oman edun tavoittelun vuoksi sekä veropetoksista. kello 10–14 Barcelona: Suomen kunniapääkonsulaatti (Puig i Xoriguer 17) Avoinna: 30.3.–1.4. ESPANJAN ENNAKKOÄÄNESTYSPAIKAT OVAT SEURAAVAT: Madrid: Suomen suurlähetystö (Paseo de la Castellana 15, 4 kerros)
LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 2.3. Ammatinharjoittajat myös muina aikoina. N.I.C.A. opiskelija pankkikortti ammatinharjoittaja C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi | espanja@suho.fi | +34 653 7205 97 Katso sivuiltamme www.suho.fi 30 min 13 euroa 20 euroa 45 min 17 euroa 25 euroa 60 min 22 euroa 30 euroa 90 min 30 euroa 45 euroa käteismaksu. huhtikuun loppu SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa! Oppilashieronnat klo 12–16. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Ajanvaraus ma-su klo 8–16. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. ja 28-29.3. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA klo 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista
Sama koskee Netfl ix-suoratoistopalvelua ja muita netin elokuva-, urheiluja musiikkipalveluita. Yle Areenan palvelupäällikkö Kari Haakana kommentoi Ylelle, että pian Areenan ohjelmia voi katsella EU-maissa, kunhan on tunnistautunut palvelussa Suomen kansalaiseksi. Maailman huippujen kisaamista Nettiviihteen maarajat poistuvat Euroopassa Ridley Scottin uusin elokuva kuvataan Málagassa Andalusia on ollut jo useiden vuosien ajan elokuvienja sarjojentekijöiden suosiossa. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana EU: sanktiot ulkomailla olevan omaisuuden ilmoittamatta jättämisestä kohtuuttomat omaisuuden ja varallisen ilmoittamiseen. Rajoitusten poistuminen helpottaa etenkin paljon matkustavien eurooppalaisten elämää. Espanjasta kisoihin osallistuu 13 urheilijaa, ja paikalla on huippuurheilijoita kaikkialta maailmasta, myös Suomesta. EU-komissio on nyt tehnyt asiassa päätöksensä. Liput kisoihin voi ostaa osoitteesta sierranevada2017.es/es/compra-entrada. Päätöksen mukaan sanktiot ulkomailla sijaitsevan omaisuuden tai varallisuuden ilmoittamatta jättämisestä ovat moninkertaiset, jos niitä verrataan Espanjassa sijaitsevaan MM-kisat tuovat Sierra Nevadaan lumilautailun ja freestylehiihdon huippuja on siis mahdollista nähdä vain kivenheiton päässä Aurinkorannikolta. Tunnistautuminen tapahtuu Yle-tunnuksella, jota päivitetään paraikaa. Maailmanmestaruuskisoissa kisataan muun muassa halfpipen, big airin, slopestylen, slalomin ja snowboardcrossin parhaimmuudesta. Sen mukaan Espanjalla on toki täysi oikeus vaatia maassa verovelvollisia henkilöitä ja yrityksiä ilmoittamaan Espanjan ulkopuolella olevan omaisuutensa ja varallisuutensa, mutta langetetut sanktiot Bryssel tuomitsee kohtuuttomiksi. Uuteen järjestelmään siirrytään seuraavien yhdeksän kuukauden aikana, eli rajoitusten pitäisi poistua viimeistään tammikuun 2018 alusta. Kuvauksia on kaavailtu kesälle 2017. Espanjan verohallituksen mukaan ainakin 400 Espanjassa yleisesti verovelvolliselle henkilölle on langetettu sanktioita, jotka ovat 150 % ilmoittamatta jätetystä summasta. Vankilasta karkaa huumediileri, joka yrittää paeta yhdysvaltalaisia viranomaisia. – Esitysoikeudet ovat estäneet tiettyjen sisältöjen näyttämisen Suomen rajojen ulkopuolella. Ulkomaan omaisuuden ja varallisuuden ilmoittaminen tuli pakolliseksi Espanjassa vuonna 2012 kaikille maassa verovelvollisille luonnollisille ja juridisille henkilöille, mikäli omaisuus tai varallisuus on 50 000 euroa tai määrältään tai arvoltaan suurempi. Seuraavaksi Málagassa kuvataan ohjaaja englantilaisohjaaja Ridley Scottin elokuva The Cartel, jonka pääroolista neuvotellaan parhaillaan Leonardo Dicaprion kanssa. Muun muassa elokuvat Thelma ja Louise, Hannibal, Blade Runner ja Alien – kahdeksas matkustaja ohjanneen Scottin seuraava elokuva Nettiviihteen, esimerkiksi nettitelevisiokanavien, maarajat ovat vihdoin poistumassa Euroopassa. Vuoden 2018 alusta Yle Areenan pitäisi näkyä suomalaisille myös ulkomailla.. maaliskuuta. Suomessa Sierra Nevadan kisoja voi seurata Yleisradion kanavilta. Lisätietoja kilpailusta saa sen kotisivulta sierranevada2017.es. On hieno juttu, että nyt päästään palvelemaan suomalaisia koko EU:n alueella, Haakana totesi Ylelle. Maarajojen poistumista koskeva päätös vahvistetaan vielä Eurooppakertoo varsin ajankohtaisesta aiheesta: Meksikon ja Yhdysvaltojen välisestä huumesodasta. neuvostossa ja Euroopan parlamentissa. Jatkossa yhdessä Euroopan maassa maksettua nettipalvelua voi käyttää myös muissa Euroopan maissa. Málagan Cruz de Humilladeron vanhasta maakuntavankilasta tulee elokuvan meksikolainen vankila. Palma de Mallorcalla sijaitseva DMS Consulting -asiointitoimisto teki EUkomissiolle valituksen Espanjan verohallituksen langettamista sanktioista silloin, kun henkilö tai yritys laiminlyö tai tekee virheen velvollisuudessaan ilmoittaa ulkomailla sijaitseva omaisuutensa tai varallisuutensa. Málagan kaupungin lisäksi elokuvaa kuvataan muillakin Andalusian alueilla sekä Madridin seudulla, Colmenar Viejossa. Tähän asti Espanjassa asuvien suomalaisten nähtävillä on ollut vain rajattu määrä ohjelmistoa. Lumilautailun ja freestylehiihdon maailmanmestaruuskilpailut (Campeonatos del Mundo FIS de Snowboard y Freestyle) järjestetään Espanjassa, Granadan Sierra Nevadassa 7.–19. EU-komission mukaan sanktiot ovat kovempia kuin verohallituksen muista rikkeistä langettamat sanktiot ja tämä voi aikaansaada sen, että ulkomaalaiset henkilöt ja yritykset pidättäytyvät investoimasta Espanjaan. Esimerkiksi kaikki Yle Areenan ohjelmat tulevat nähtäviksi myös Espanjassa ja muissa Euroopan maissa
Olemme osa Baronakonsernia, joka on Suomen suurin henkilöstöratkaisuja tuottava palveluyritys. Tarjoamme työpaikan, jossa voit kehittyä ja kokea onnistumisia. Baronalla tuemme työntekijöitämme mm. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Kasvamme voimakkaasti, ja siksi haemme eri alojen asiakaspalvelun ammattilaisia. Enemmän osaamista. MEILLÄ ON NYT HAKU PÄÄLLÄ ESPANJAAN! Barona on Aurinkorannikon suurin suomalaisia työllistävä yritys. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es § asuntokaupat (osto – myynti) , kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 952 46 78 53, fax. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 + 34 952 470 207 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. espanjan kielen opiskelussa, harrastusmahdollisuuksien löytämisessä sekä kulttuuriin tutustumisessa! Lue lisää: https://careers.barona.fi/palvelukeskukset Liity tulevaisuuden tekijöiden yhteisöön, lähetä hakemuksesi: baronacareers.?. P
maaliskuuta Portugalin Lissabonissa, Lisboa ao Vivossa, ja 9. Menossa mukana TORREVIEJAN LIONS?KLUBI JUHLII Vuonna 1917 perustettu Lions Club International täyttää sata vuotta, ja sen kunniaksi suomalaisten leijonaveljien Club de Leones Torrevieja/Suomi järjestää juhlanäyttelyn Torreviejan vanhan kasinon, Sociedad Cultural Casino de Torreviejan, tiloissa. maaliskuuta avattavaan näyttelyyn tulee esille otteita maalaussarjoista, jotka ovat valmistuneet vuosina 2013–2016. Laineen teoksissa voikin nähdä selvästi taidehistoriallisia kerroksia, jotka yhdistyvät tämän päivän taiteeseen. Laine asuu Helsingissä, mutta työskentelee paljon myös Roomassa. Sonata Arctica Espanjassa ja Portugalissa 4.–9.3. Elokuva saa ensi-iltansa 6.–11. Lisätietoa elokuvafestivaalista saa osoitteesta www.puntodevistafestival.com. Taidetta tilaan tuovat muun muassa Arantxa Boyero, Marian Garrido, Lanoche, Julia Morandeira, Margarida Mendes ja Abraham Rivera. sonataarctica.info. Lauri Laineen näyttely ”Maalauksia 2013–2016” Madridin-instituutissa 7.3.–7.4. Punto de Vista -elokuvafestivaali Pamplonassa 6.–11.3. kello 18, ja tiedossa on muun muassa Birger’s Ragtime Bandin minikonsertti. 2 Wreck” nähdään Espanjassa maaliskuussa. Lauri Laineen maalaustaidetta Madridissa. Näyttely on esillä 18.–22. Suomalaisen media-artisin ja elokuvantekijän Jan Ijäksen uutuuslyhytelokuva ”Waste no. maaliskuuta Sevillan Sala Customissa, 7. helmikuuta suomalaisen saunan, joka on avoinna kaikille saunomisesta ja kulttuurista kiinnostuneille 5.3. Saunassa ei vain saunota, vaan tiedossa on kulttuurillinen mikro-ohjelma. Pitkän uran tehneellä kemiläislähtöisellä power metal -bändillä on nykyään faneja ympäri maailmaa, myös Espanjassa. Lisätietoa Sonata Arctican kiertueesta saa bändin kotisivulta www. Se on kuvattu pakolaisveneiden kaatopaikalla Italialle kuuluvalla Lampedusan saarella. maaliskuuta. Saunojien käytössä on myös pyyhkeitä ja kylpytakkeja. Myös Madridin-instituutin näyttelyn teokset saapuvat Madridiin suoraan Roomasta, jossa ne ovat olleet esillä. maaliskuuta Madridin Sala La Rivierassa, 6. Lions-klubin juhlanäyttely Torreviejan vanhalla kasinolla 18.–22.3. Lippuja keikoille voi ostaa netin kautta osoitteesta www.madnesslive.es/comprar-entradas. Mataderolle (Paseo de la Chopera 14) on järjestetty suihkut ja pukeutumistilat. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sonata Arctica keikkailee Espanjassa Metallimusiikin ystäviä Espanjassa hemmotellaan, sillä suomalaisbändi keikkailee maaliskuussa Espanjassa ja naapurimaassa Portugalissa. 4. huhtikuuta asti. Teoksia on inspiroinut muun muassa barokki. MADRIDIN MATADEROSSA SAUNOTAAN Kulttuurikeskus Matadero avasi 18. Sen avajaistilaisuus järjestetään lauantaina 18.3. Ilta jatkuu juhlaillallisella Real Club Náuticossa, ja musiikilliseen illalliseen voi ostaa 40 euron illalliskortteja Suomikaupasta ja Torremarketista. saakka päivittäin kello 18–23 ”Nave 16” -rakennuksessa. maaliskuuta bändin voi nähdä Barcelonan Bikinissä, 5. Matadero kertoo haluavansa välittää tapahtumalla myös body positive -fi losofi aa, eli kaikenlaisten ihmisvartaloiden hyväksymistä ja arvostamista. Näyttely on osana Suomi 100 -juhlavuoden tapahtumasarjaa, ja se on avoinna yleisölle 7. marraskuuta Pamplonassa järjestettävällä Punto de Vista Navarra International Film Festival -elokuvafestivaalilla. Instituutin galleriassa (Calle Caracas 23) 7. Lisätietoa projektista saa osoitteesta www.sauna.cloud. Ijäksen lyhytdokumentti kertoo roskista, niiden merkityksestä, ja siitä, miten niiden arvo voi muuttua. maaliskuuta Pohjois-Espanjassa, Pamplonan Totemissa. Suomalainen lyhytelokuva Pamplonan fi lmifestivaalilla Suomen Madridin-instituutin maaliskuuhun tuo väriä taidemaalari Lauri Laineen ”Maalauksia 2013–2016” -näyttely
Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. España, CC. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com. P. 4 P. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. 9 P. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Nueva Torrequebrada, Of. Estrella del Mar nº18A, CC. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. de Condes de San Isidro 23, 1º. Los Cipreses L. Fuengirola: Av. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen
Vaikka emme osaa vielä kovin hyvin espanjaa (opiskelemme koko ajan), olemme kokeneet aivan uudenlaisen elämänvaiheen vielä eläkeiässä, uskomatonta. Pojat (miehet), nuorempia kuin me, aloittivat hommat rivakasti, ja koska meitä on talvella vain neljässä talossa asukkaita, alkoivat he fi ksusti laittaa meidän talojen maalausta. Tarina on tosi ja sen tarkoitus on on lukuisia. Pystymme auttamaan auton ostossa, omien kokemusten mukaan ja asunnon vuokrauksessa ym. Toimitus pahoittelee virheitä.. huhtikuuta kello 13, ei maanantaina 24. Otimme tämän mahdollisuutena tutustuttaa argentiinalainen taiteilija ja espanjankielinen maailma Suomeen näin päin. ”Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan”. Tuli toinen fi rma ja homma alkoi luistaa. Todella outoa toimintaa. Meitä on tässä yhtiössä kymmenen osakasta. He sanoivat suomalaisten olevan hienoja ihmisiä ja toisella oli jopa suomalainen kaveri tuttuna. Toki lahjakkaita suomalaisia sarjakuvataiteilijoita KOKKAUSINTO ISKI Olen ihastunut lehdissänne oleviin resepteihin, vaikken olekaan "kokkaaja". Hän on Imatran Pallo-Veikkojen urheilutoimenjohtaja. Kaikesta hyvästä kiitollisina ja lehdellenne kaikkea menestystä toivottaen. IPV:n ja Sotkamon Jymyn välinen pesäpallo-ottelu pelataan Fuengirolassa sunnuntaina 23. Kiitos! Terttu Koskinen AITOA APUA OLÉ-LEHDESTÄ Nyt on kyllä pakko laittaa postia, pelkästä ilosta. Kuusi omakotitaloa ja kaksi paritaloa. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com. Meillä oli hyvä asiainhoitaja ja kaupat syntyivät. Se mistä haluan nyt kirjoittaa on, että autamme nyt itse tuttujamme asettumaan tänne, tähän uskomattomaan ystävällisten ihmisten maahan. Näillä tiedoilla tänne tultiin, luettiin lehteä kannesta kanteen, suurin piirtein opeteltiin tärkeimmät (meitä koskevat) asiat ulkoa ja toimittiin sen mukaan. R.T. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Talomme myös tuli ennätys ajassa maalattua, kiitos ”pojat”. Sekä rohkeasti puhua paikallisten kanssa, he arvostavat sitä. Sarri Vuorisalo-Tiitinen, Madridin-instituutin johtaja OIKAISU Olé-lehden numerossa 2/2017 sivulla 42 kerrottiin virheellisesti, että Jani Valkeapää olisi Vimpelin Vedon edustaja. Kun me mieheni kanssa ostettiin asunto Aurinkorannikolta 2012, niin olimme olleet Koti Ulkomailla messuilla ja meille oli tilattu Olé-lehti jo aiemmin. Juttuhan on nyt näin. MADRIDIN-INSTITUUTTI VASTAA: Kiitos palautteestasi. Viemme paljon eri alojen suomalaisia taiteilijoita Latinalaiseen Amerikkaan. Kohteliaita ja mukavia miehiä. huhtikuuta. Siis kannattaa olla ystävällinen ja arvostaa maata jossa asut ja elät, se kantaa. Ignacio Minaverry on palkittu argentiinalainen sarjakuvataiteilija, jonka historiallisessa kontekstissa liikkuva Dora-naisetsivähahmo on tunnettu espanjankielisessä maailmassa. Kaikki kuitenkin oltiin opeteltu hoitamaan Olé-lehden tietojen mukaan ja heidän tietoihin luottaen, kaikki, ihan kaikki on mennyt hyvin. Instituutin toiminnassa keskeisessä osassa on kansainvälinen vuorovaikutus ja yhteistyö. Marja-Leena ja Rolf Sohlberg, Sitio de Calahonda PALAUTE JUTUSTA PETTULEIVÄSTÄ ÄITIYSPAKKAUKSEEN, DESIGNISTA PESÄPALLOON (OLÉ 2/2017) Miksi joku argentiinalainen sarjakuvapiirtäjä valittiin tekemään Suomen historiasta sarjakuvaa kun varmasti olisi löytynyt ihan suomalaisiakin tekijöitä jotka varmasti olisivat sen tehneet. Nyt teen tästä lehdestä (2/2017) niin parsakaalikuin mansikkareseptit omaan ruokapöytään. Minaverryn työn narratiivin kirjoittamisessa on mukana suomalainen asiantuntija. Kertomalla Suomen satavuotisesta itsenäisyydestä valmiiksi tunnetun hahmon kautta tavoitamme mahdollisesti laajemman yleisön kuin tuottamalla suomalaisen taiteilijan työn. Kerronpa yhden esimerkin: Meidän taloyhtiössä on menossa ulkomaalaus, ensimmäisen fi rman kanssa oli talousongelmia mutta.... Kivaa on myös, että ainesosat ovat suomeksi ja espanjaksi. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. He olivat aivan yllättyneitä ja iloisia moisesta huomaavaisuudesta ja kysyivät mistä me olemme, espanjaksi, ja kerroin meidän, espanjaksi, olevan Suomesta. Varmasti Suomalaisilla sarjakuvan tekijöillä olisi ollut hieman enemmän kosketuspintaa aiheeseen kuin jostain Argentiinasta! Jos vetoatte siihen, ettei Suomalaisia tekijöitä löytynyt, niin voi vaan ihmetellä, mistä olette niitä kyselleet?! Niitä nimittäin varmasti löytyy jotka olisivat olleet innokkaasti mukana hankkeessa. Ajattelin että laitan heille vähän tapaksia, kun pitkää päivää tekevät ja saavat voimia ruuasta
sija – 5/2016 ”Ihanaa viiniä ja rentoa elämää” (5/2016) ”Hieno kuva, kuin itse palmun takaa rannalle katselisi” (4/2016) ”Viinin ystävänä herahti vesi kielelle” (5/2016) ”Valkoinen kylä vuoren rinteellä – näkymässä sielu ja silmä lepää” (6-7/2016) ARVONNAN VOITTAJAT: Lahjakortti Casa Castellana -ravintolaan: Marja Rauhalammi, Pirjo Vermasvuori ja Marja Heikkilä. Kolmannen sijan äänestyksessä puolestaan sai lehden 5/2016 kansi, josta löytyy perinteinen espanjalainen tapas-lajitelma viinilaseineen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Teneriff an rantamaisema miellyttää suomalaisen silmää: Voi melkein nuuhkia tuulta ja kuulla aaltojen loiskeen (Kommentti kannesta 4/2016) Sisällön puolesta Olé-lehden lukijat äänestivät voittoon lehden 10/2016, jossa autettiin suomalaisia arjen alkuun Espanjassa. Koonnut Bea Heikkonen, Anna Venejärvi MERELLISET MAISEMAT OVAT aina viehättäneet Olé-lehden lukijoita, ja myös vuoden 2016 Olé-lehtien kansista parhaaksi äänestettiin Teneri. Numerossa 4/2016 kerrottiin muun muassa sopivan kodin löytämisestä Espanjan vuokra-asuntomarkkinoilta. Voittajille ilmoitetaan myös henkilökohtaisesti.. hyvää tietoa”, lehteä kehuttiin. Kuva liittyi juttuun Cádizin valkoisten kylien reitiltä. an Puerto de la Cruzin kuvankaunis rantamaisema lehdestä 4/2016. Hotelliyö ja spa-kierros kahdelle Reserva del Higuerón Hilton Doubletreessä: Eija Kairaskorpi-Hertola. Olé-lehti 9/2016 vakuutti lukijat Espanjaan muuttoon liittyneillä asiapitoisilla artikkeleillaan. Lahjakortti Mijas Natural -kauneushoitolaan: Airi Antikainen. ”Matkalaisena Espanjaan on mielenkiintoista lukea vuokra-asunnoista ym. ”Hyvää perusinformaatiota Espanjaan muuttavalle, houkutteleva kansikuva, selkeästi teemat esillä”, perusteli yksi äänestäjistä. Kesänumero 6–7/2016 keskittyi perinteiseen tapaan Espanjassa matkailuun esitellen muun muassa Espanjaa moottoripyöräilijän näkökulmasta ja antaen vinkkejä lomailuun Espanjassa. Paras kansi – 4/2016 2. Arjen ohjeita arvostettiin Vuoden 2016 Olé-lehtien sisällöistä parhaaksi äänestettiin lehti 10/2106, jossa lukijoita autettiin alkuun Espanjan arjessa. sija – 6-7/2016 3. Sisältöäänestyksen toisen sijan jakavat lehdet 4/2016, 6–7/2016, jotka menestyivät hyvin myös kansiäänestyksessä, sekä 9/2016. ”Valkoinen kylä vuoren rinteellä – näkymässä sielu ja silmä lepää”, totesi äänestäjä tästä kannesta. Toiselle sijalle kansiäänestyksessä ylsi kesälehden (6–7/2016) kansi, jossa komeilee perinteinen valkoinen andalusialainen kylä. ”Hieno kuva, kuin itse palmun takaa rannalle katselisi”, eräs äänestäjistä kommentoi kuvaa. Lehdestä voi lukea juttuja muun muassa liittyen autónomoksi ryhtymisestä sekä yrittäjän kirjanpidosta Espanjassa. ”Erityisen monipuolinen”, yksi lukijoista totesi. Lehdestä saikin lukea asiaa muun muassa Espanjan viiniverotukseen liittyen sekä alkoholijuomien SuomiEspanja -hintavertailun
Varmista myös, että ymmärrät, mitä olet allekirjoittamassa. Tämä siksi, että jos vuokralainen ei tehdystä vaatimuksesta huolimatta ole suorittanut maksua, vuokranantaja voi tehdä pyynnön häädöstä oikeustalolle. Entä, jos vuokranantaja tai kämppäkaveri päättääkin häätää sinut. Vuokrasopimuksissa tämä pelkistetysti tarkoittaa, että vuokranantajan on luovutettava asunto vuokralaiselle sovituksi ajaksi ja pidettävä se asumiskelpoisena. – Häädön voi tehdä vain oikeuden päätöksellä. Vuokralaisen on pidettävä asunto samassa kunnossa kuin missä se oli asuntoon muutettaessa ja maksettava vuokra sekä mahdolliset muut kulut sovittuna aikana. Helppoa, eikö vain. Mikäli olet itse vuokranantaja eikä vuokralaisesi ole maksanut vuokraa ajoissa, oikeustalolle ei kannata ensimmäisenä suunnistaa, vaan vuokralaiselle on annettava mahdollisuus maksaa velkansa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VARAUDU asunnonvuokrauksen solmukohtiin ETUKÄTEEN Vuokralaisen on Espanjassa ensisijaisen tärkeää pyytää vuokraisännältään kirjallinen vuokrasopimus. Tässä tapauksessa ei enää tarvitse antaa vuokralaiselle maksumahdollisuutta, vaan häätö toimitetaan vaikka vuokralainen tarjoutuisi Mikäli sopimukseen on kirjattu ehto, joka on lainvastainen, se on mitätön.. Mutta mitä sitten, jos asunto ei osoittaudukaan luvatun kaltaiseksi. Häätöä edeltää ennakkovaroitus Viime aikoina vuokrasopimuksissa on näkynyt muun muassa sellaisia ehtoja, että omistajalla on oikeus vaihtaa asuntoon lukot, jos vuokraa ei ole maksettu ajallaan. Fuengirolassa toimiva asianajaja Rodolfo Laza on erikoistunut muun muassa siviililakiin sekä kuluttajansuoja-asioihin. Tai jos sopimuksesta löytyykin jokin pykälä, joka tuntuu kohtuuttomalta. Sellaista ei kukaan voi omasta päätöksestään tehdä, oli tilanne mikä tahansa, Laza tähdentää. – Lähetä ensin todistetulla tavalla – esimerkiksi burofaxilla – vuokralaiselle vaatimus maksaa vuokra ja anna tälle määräaika sen maksamiseen, Laza neuvoo. – Tämä tarkoittaa kaikessa yksinkertaisuudessaan sitä, että mikäli sopimukseen on kirjattu ehto, joka on lainvastainen, se on mitätön. Lazan mukaan etenkin vuokrasopimuksiin kirjataan usein ehtoja, jotka ovat lainvastaisia. Teksti ja kuva Katia Westerdahl opimukset on tehty noudatettaviksi – ja tämä koskee sopimuksen kaikkia osapuolia
Pacta sunt servanda – sopimus on sopimus Sopimusta voidaan luonnehtia sen osapuolten keskinäiseksi laiksi. Niin sanotut yleiset sopimusehdot, joihin allekirjoittajat eivät voi vaikuttaa, ovat toki eri asia, mutta niitä vastaan taisteleminen onkin käytännössä turhaa. Tuomari voi ratkaista riitatilanteen aivan eri tavalla, kuin haastaja odottaa. sopimukseen tyytymättömällä osapuolella oli sopimusta allekirjoittaessa valinnanvaraa, eli mahdollisuus allekirjoittaa tai ei, sopimus ei periaatteessa voi olla kohtuuton. Mikäli joku sopimusosapuolista kiirehtii allekirjoittamista, lyö liinat kiinni ja tarkista, mihin olet nimeäsi laittamassa. Tämän takia kirjallisen sopimuksen solmiminen on aina ehdottoman tärkeää. Olemme kaikki allekirjoittaneet näitä sopimuksia, ja tällöin voi vain toivoa, ettei eteen tule tilannetta, jossa niihin joutuu syvemmin tutustumaan. Laki nimittäin katsoo ensisijaisesti, että mikäli Irtisanomispykälä vuokrasopimuksessa Jos vuokrasopimukseen ei ole erikseen kirjattu irtisanomispykälää, jonka nojalla vuokralainen voi irtisanoa sopimuksen esimerkiksi kuukauden tai kahden varoitusajalla, on hyvä pitää mielessä, että vuokranantajalla on oikeus vaatia sovittu vuokra vuokraajan loppuun asti. Sopimusehtojen noudattamisen alkaminen voidaankin katsoa todisteeksi sen olemassaolosta. Niin ikään, mikäli osapuolten kesken tulee kiistaa siitä, mistä lähtien sopimus on ollut voimassa, alku lasketaan siitä, milloin ehtoja on alettu noudattamaan. Tällä vältytään kissahiirileikiltä ja oikeustalolla ravaamiselta. Tuomari voi ratkaista riitatilanteen aivan eri tavalla, kuin haastaja odottaa. Suullisen sopimuksen ongelma on kuitenkin sen olemassaolon todistaminen, mikäli sopimuksesta syntyy eripuraa. On tärkeää, että molemmat osapuolet ymmärtävät viimeistä pistettä myöten mitä ovat allekirjoittamassa. Joskus innostus uutta asuntoa kohtaan on niin suuri, että vuokralainen allekirjoittaa melkein mitä tahansa – ja senkin puolihuolimattomasti luettuna. Rodolfo Laza on Fuengirolassa toimiva asianajaja, jolla on laaja kokemus siviilioikeusja kuluttaja-asioista.. Jos vuokralainen jostain syystä katsoo, ettei hän voi asua asunnossa vuokra-ajan loppuun asti, kannattaa yrittää purkaa sopimus neuvotteluteitse. Ilman allekirjoitusta sopimusta ei synny ja ehdot ovat samat kaikille. Aviotai rekisteröidyn avoparin ollessa kyseessä tuomari ottaa huomioon mahdolliset kotona asuvat lapset sekä sen, kumpi puolisoista tarvitsee asuntoa enemmän. On kuitenkin hyvä muistaa, että oikeustielle lähteminen ei ole tae siitä, että lopputulos on oman tulkinnan mukainen. Vuokralaisen yksimielistä päätöstä lähteä asunnosta – syystä mistä hyvänsä – kesken vuokra-ajan ei mitä ilmeisimmin katsota oikeudessa hyvällä, vaan kesken vuokra-ajan lähtemiseen pitää olla niin pakottava syy, että tuomari sen hyväksyy. Laki ei sano itse sopimuksen solmimismuodosta mitään ja yleinen tulkinta onkin, että suullinen sopimus on aivan yhtä vedenpitävä kuin kirjallinen. Vuokrasopimuksen ollessa kyseessä tällainen voi olla vaikkapa avainten luovutus tai vuokran maksu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 maksamaan velkansa. Edes poliisi ei välttämättä ole toimivaltainen ratkaisemaan osapuolten välistä kiistaa. Jos asukeille tulee eripuraa ja pesäero on välttämätön, mutta sopimusta siitä, kuka lähtee ja kuka jää, ei synny, päätös on annettava tuomarin tehtäväksi. Älä missään nimessä hyväksy valokopiota, vaan vaadi itsellesi alkuperäinen sopimus allekirjoituksin. Tee sopimus huolella Mahdollisia kiistatilanteita silmällä pitäen on erittäin tärkeää, että sopimuksen sisältö katsotaan huolellisesti läpi ja että vuokrasopimukseen on kirjattu kaikki ne oikeustoimikelposet henkilöt, jotka asuntoon ovat muuttamassa. Yleisiä sopimusehtoja ovat esimerkiksi pankkitilin tai puhelinlinjan avaamisen yhteydessä allekirjoitettavat loppumattomat sivut pikkupränttiä. Sopimus on sopimus niin kauan, kun sopimusaika loppuu. Suullisen sopimuksen ongelma on sen olemassaolon todistaminen. Sopimuksia tulee tehdä niin monta alkuperäistä kappaletta kuin vuokrasopimuksella on osapuolia, eli ainakin kaksi. Jos espanjan kieli ei taitu, pyydä asiantuntija-apua. LAKI 92/94 – Vuokrasopimus tehty 31.12.1994 jälkeen ja ennen 6.6.2013. Miltei mikä tahansa sopimuksesta aiheutuva kiista ratkaistaan joko neuvotteluteitse tai oikeudessa. Kun sopimus on kerran allekirjoitettu tai muuten solmittu, sitä on myös noudatettava – eihän koko sopimuslaissa muuten olisi mitään järkeä. LAKI 29/94 mutta muutoksin, jotka toi laki 4/2013 – Vuokrasopimus tehty 6.6.2013–1.4.2015. LAKI 4/2013, mutta muutoksin, jotka toi LAKI 2/2015 – Vuokrasopimukset, jotka on tehty 1.4.2015 jälkeen. Mitä lakia vuokrasopimukseeni sovelletaan
Mikäli vuokralainen ei halua sopimusajan umpeutuessa enää uusia sitä, tästä on ilmoitettava vuokranantajalle vähintään 30 päivää ennen vuokra-ajan umpeutumista. Mikä eteen. Lazan neuvo: Omistaja voi toki myydä asunnon, mutta sekä hänen että uuden omistajan on kunnioitettava olemassa olevaa vuokrasopimusta. Sopimuksen voi tehdä lyhemmällekin ajalle, mutta se uusiutuu vuokralaisen niin halutessa niin kauan, että kolme vuotta tulee täyteen. Mikäli asunnossa ei ole ketään, voimassaolevan vuokrasopimuksen omaava henkilö voi kutsua paikalle lukkosepän ja avata oven. TAPAUS 3 – VUOKRASOPIMUKSESTA PUUTTUU NIMI Kämppäkaveri vaihtaa asunnon lukot aivan odottamatta. Vuokrasopimus on vain toisen asukkaan nimissä, mutta molemmat ovat todistettavasti maksaneet vuokraa. Mikäli lukot vaihtanut henkilö on itse asunnossa, poliisi mitä todennäköisimmin velvoittaa tämän välittömästi päästämään vuokralaisen takaisin kotiinsa, mikäli tämä voi todistaa omaavansa voimassaolevan vuokrasopimuksen. TAPAUS 1 – VUOKRANANTAJA VAIHTAA LUKOT Vuokrasopimukseen on kirjattu pykälä, jonka nojalla vuokranantaja saa häätää vuokralaisen vaihtamalla asunnon lukot, mikäli vuokraa ei ole maksettu ajallaan. Muutaman viikon oireilun ja yrittämisen jälkeen henkilön on pakko etsiä itselleen uusi asunto. Lazan neuvo: Mikäli vuokranantajan kanssa ei päästä neuvottelun kautta sopimukseen, vuokralaisen kannattaa – riippuen toki siitä, kuinka suuresta summasta on kyse – ottaa riippumaton arvioitsija mittaamaan asunnon kosteusprosenttia sekä tutkimaan sisäilman laatu. Vuokralainen myöhästyy vuokranmaksussa ja vuokranantaja vaihtaa lukot. Laki mahdollistaa niin ikään sopimukseen kirjattavan korvaussumman, joka lankeaa vuokralaisen maksettavaksi, mikäli tämä päättää lähteä asunnosta ennen aikojaan. Kukaan ei voi mennä toisen kotiin ilman lupaa. Mikäli uusi omistaja asettaa kaupan ehdoksi, että asunnossa ei ole vuokralaista, omistajan on järkevintä yrittää neuvotella vuokralaisen kanssa, mutta tätä ei voida pakottaa lähtemään asunnosta ennen vuokra-ajan loppua. Vakituista kotia vuokrattaessa sopimusaika on lain mukaan vähintään kolme vuotta. Kausivuokra on nimeltään “arrendamiento para uso distinto de vivienda” eli sanatarkasti “eri tarkoitukseen kuin vakituiseksi asunnoksi vuokrattava asunto (tai liiketila)” ja pitkäaikaisvuokra taas “arrendamiento de vivienda”, eli (vakituisen) asunnon vuokraaminen. Pitkäaikaisvuokran kyseessä ollessa lainsäätäjä on ottanut huomioon mahdollisuuden, että vuokranantaja tarvitseekin odottamattomasta syystä johtuen asunnon omaan käyttöönsä kesken vuokra-ajan. Pitkäaikaissopimuksiin kuuluu vuoden 2013 lain myötä myös vuokra-ajan irtisanomisen vuokralaisen toimesta, mikäli tämä jostain syystä ei olisikaan asuntoon tyytyväinen. Vuokra on maksettu etukäteen monen kuukauden ajalle. TAPAUS 4 – ASUNTO EI VASTAA ODOTUKSIA Henkilö on vuokrannut asunnon internetin kautta näkemiensä kuvien perusteella. Tilanne on kinkkinen, sillä jos asunto on asuttavassa kunnossa, niin vaikka se ei ole jollekin määrätylle henkilölle sopiva, ei se välttämättä ole syy vuokrasopimuksen purkamiselle. Osoittautuu kuitenkin, että asunto ei ole samanlainen kuin mitä kuvissa näkyy. Vaade rahojen takaisin saamisesta on riitatilanteessa tehtävä oikeustalolla. Mikä neuvoksi. Lazan neuvo: Jos näin käy, vuokralaisen on viipymättä soitettava paikalle poliisi toteamaan tilanne. Se, mitä lakia vuokrasopimukseesi sovelletaan, riippuu siitä, milloin se solmittiin. Tämän vuokralain edeltäjä oli vuoden 1994 laki. Tämä pätee sekä omistusettä vuokra-asuntoihin. Asia mitä ilmeisimmin menee oikeuden ratkaistavaksi. Näin Rodolfo Laza tulkitsee ne.. TAPAUS 5 – ALLERGINEN REAKTIO Henkilö on vuokrannut asunnon, mutta vaikka näennäisesti asunnossa ei ole hometta, sisäilmaa on vaikea hengittää. Kuvareportaasi talletetaan tukemaan vaadetta, ja oikeustalolle. Kun asuntoa tai liiketilaa ei vuokrata vakituiseksi kodiksi, laki antaa osapuolille vapaat kädet sopia vuokra-ajan kestosta. Lazan neuvo: Tilanne on siinä mielessä hankala, että vuokrasopimukseen on kirjattu vain toisen vuokralaisen nimi. Hengityssairaan henkilön olisi pitänyt ottaa asia huomioon aiemmin. Lazan neuvo: Riippuen hieman erojen suuruudesta, kyseessä saattaa olla jopa rikoslain alaiseksi katsottava petos. Asianajaja neuvoo: TOIMI NÄIN ONGELMATILANTEESSA Olé-lehden tietoon on tullut suomalaisten viime aikoina kohdanneita ongelmatilanteita asunnonvuokraustapauksissa. Mikä eteen. Vuokralaki tekee selvän eron asunnon kausivuokran sekä vakituisen asunnon vuokraamisen välillä. Tärkeintä on, että sopimuksesta käy selvästi ilmi, että kyseessä ei ole vakituisen kodin vuokraaminen, sekä sopimuksen alkuja loppupäivät. Mikäli home on selvästi näkyvillä, ota kuvat todisteeksi. Tarpeen on oltava todellinen ja vuokranantajan on pystyttävä tämä pyydettäessä todistamaan; muussa tapauksessa vuokralainen voi vaatia asunnon itselleen takaisin. Vuokralainen voi sanoutua sopimuksesta irti, kun vuokra-aikaa on kulunut vähintään kuusi kuukautta antamalla vuokranantajalle 30 päivän ennakkovaroituksen lähtöaikeistaan. TAPAUS 2 – ASUNTO MYYDÄÄN JA VUOKRASOPIMUS SANOTAAN IRTI Vuokrasopimus on tehty kymmeneksi kuukaudeksi, mutta pari kuukautta sen alkamisen jälkeen vuokranantaja ilmoittaa myyvänsä asunnon ja että vuokralaisten on lähdettävä. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN VUOKRALAKI PÄHKINÄNKUORESSA Tällä hetkellä Espanjassa on voimassa vuokralaki 4/2013, joka antaa sopimusosapuolille laajan itsemääräämisoikeuden
Samalla myös asuntojen hinnat nousivat 5,7 %. VUODESTA 2017 ENNUSTETAAN HYVÄÄ KAUPPAVUOTTA. Esimerkiksi Aurinkorannikon suosituimmilla suomalais-alueilla hyvän ja edullisen asunnon löytäminen ei ole enää itsestäänselvyys. Samaa sanomaa kertovat myös helmikuussa julkaistut myyntitilastot. Uusien asuntojen myynti kasvoi 3,2 % ja käytettyjen asuntojen myynti 18,5 %. ALUEILLA ANDALUSIASSA, VALENCIASSA JA KATALONIASSA. Registradores de España -organisaation Estadística Registral Inmobiliaria -tilaston mukaan asuntokauppojen määrä lisääntyi vuonna 2016 edellisvuoteen verrattuna 13,9 %. Nousu ei siis ainakaan toistaiseksi ole jyrkkää, mutta tuntuu jo asuntojen hinnoissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Asuntokauppa on Espanjassa jälleen voimissaan ja hinnat hienoisessa nousussa. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Shuttersctok Asuntojen hinnat nousussa lé-lehden haastattelemien, Aurinkorannikolla ja Alicanten Costa Blancalla toimivien kiinteistönvälittäjien mukaan asuntojen hinnat ovat nyt Espanjassa nousussa. ENITEN ASUNTOJA MYYDÄÄN TÄLLÄ HETKELLÄ ULKOMAALAISTEN SUOSIMILLA ITSEHALLINTO. Hintojen ei enää uskota laskevan Espanjan pahimpien kriisivuosien tasolle
Maksukyky parantunut Tilaston mukaan keskimääräinen asuntolainan kuukausierä Espanjassa oli vuoden 2016 viimeisen neljänneksen aikana noin 522 euroa. Jos Suomessa asuntojen HINNAT NOUSEVAT YHÄ pääkaupunkiseudulla sellaisen sattuu tapaamaan, ostopäätöstä ei kannata lykätä. fi ESPANJAN KALLEIMMAT ALUEET (Keskimääräisten neliöhintojen perusteella, 2016) Kaupunki Neliöhinta 1 Zarautz (Baskimaa) 4 345 € 2 La Moraleja (Madrid) 4 231 € 3 San Sebastián (Baskimaa) 3 894 € 4 Sitges (Katalonia) 3 163 € 5 Barcelona (Katalonia) 3 478 € 6 Getxo (Baskimaa) 3 264 € 7 Calella (Katalonia) 3 236 € 8 S'Agaró (Katalonia) 3 152 € 9 San Cugat del Vallés 3 090 € (Katalonia) 10 Hondarribia (Baskimaa) 3 061 € L ä h d e : w w w .id ea lis ta .c o m ULKOMAALAISET TEKIVÄT KAIKISTA ESPANJAN ASUNTO. Espanjan pääkaupunki edullisempi Espanjan pääkaupunkiseudulla, Madridin maakunnassa, keskimääräinen neliöhinta asunnoissa (vanhoja ja uusia asuntoja erittelemättä) on asunnonvälityssivusto Fotocasan mukaan 2 241 euroa, mikä on varsin alhainen hinta verrattuna Suomen pääkaupunkiseudun 3 664 euroon. Tämä merkitsee maksuvaikeuksien vähentyneen maassa. Alicantessa, jossa sijaitsee Costa Blancan alue suomalaisyhdyskuntineen, neliöhinta on Málagaakin alhaisempi: 1 325 euroa neliömetriltä. Reaktorin tekemän hintakehitysennusteen mukaan hinnat muun muassa Helsingin keskustan tuntumassa tulevat nousemaan entisestään vuoden 2017 aikana. Uusista kerrosja rivitaloasunnoista puhuttaessa hinnat nousivat koko maassa edelliseen vuosineljännekseen verrattuna: pääkaupunkiseudulla nousu oli 2,4 prosenttia ja muualla Suomessa 2,1 prosenttia. Eniten kauppa on kiihtynyt Baleaareilla (kaikkiaan 30 % edellisvuoteen verrattuna), Kataloniassa (21,1 %) ja Asturiassa (17 %). Andalusia tilastoykkönen Asuntokauppojen määrä on lisääntynyt Espanjassa kaikilla itsehallintoalueilla. Uusien osakeasuntojen keskineliöhinta oli koko maassa 3 609 euroa, pääkaupunkiseudulla 4 688 euroa ja muualla maassa 3 228 euroa. Andalusiassa asuntokauppoja L ä h te e t: w w w .fi n d ik a a tt o ri .fi ; “I n fo rm e d el p re ci o d e la vi vi en d a en ve n ta S ep ti em b re 2 1 6 ”: w w w .f o to ca sa .e s SUOMEN KALLEIMMAT KAUPUNGIT (Keskimääräisten neliöhintojen perusteella, 2016) Kaupunki Neliöhinta 1 Helsinki 4 552 € 2 Kauniainen 4 015 € 3 Espoo 3 463 € 4 Vantaa 2 744 € 5 Porvoo 2 525 € 6 Tampere 2 518 € 7 Pirkkala 2 512 € 8 Järvenpää 2 363 € 9 Kerava 2 336 € 10 Sipoo 2 321 € Keskimääräinen neliöhinta pääkaupunkiseudulla: 4 049 € Keskimääräinen neliöhinta pääkaupunkiseudun ulkopuolella: 1 845 € L ä h d e : w w w .a su n to je n h in n a t. Etenkin ulkomaalaisasukkaiden suosimilla alueilla hinnat kuitenkin vaihtelevat suuresti riippuen muun muassa asunnon sijainnista, varustelutasosta ja kunnosta. Vuoden 2015 vastaavaan ajankohtaan verrattuna asuntojen hinnat nousivat koko maassa 1,2 %. Olé-lehden haastattelemien kiinteistönvälittäjien mukaan todella alhaiseen hintaan myytäviä, pankille siirtyneitä asuntoja on Espanjassa tarjolla yhä vähemmän. Suomalaisten suosimalla Málagan alueella asuntojen keskihinta neliömetriltä on 1 719 euroa, mikä on tällä hetkellä alhaisempi kuin monien pienten suomalaiskaupunkien keskimääräinen neliöhinta. Vanhojen osakeasuntojen hinnat laskivat hieman koko maassa. Toisin kuin Suomessa, Espanjassa maan kallein alue asunto-ostoksille ei olekaan pääkaupunkiseutu, vaan Baskimaan alueella sijaitseva Guipúzcoa. Summa haukkaa keskimäärin noin 27,5 % espanjalaisen lainanottajan palkasta. KAUPOISTA NOIN 13 % VUONNA 2016.. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomen Tilastokeskuksen tietojen mukaan vuoden 2016 viimeisellä neljänneksellä hinnat nousivat jälleen pääkaupunkiseudulla 0,2 % ja laskivat muualla Suomessa 0,9 %. Kaiken kaikkiaan Espanjassa rekisteröitiin vuoden 2016 aikana 403 743 asuntokauppaa, joka on korkein lukema viimeiseen viiteen vuoteen. Eniten asuntoja myydään tällä hetkellä myös ulkomaalaisten suosimilla itsehallintoalueilla Andalusiassa, Valenciassa ja Kataloniassa. Neliömetrin keskihinta alueella on 2 964 euroa, mikä ei sekään yllä Helsingin seudun lukemiin. Pääkaupunkiseudun keskimääräinen neliöhinta oli 3 664 euroa ja muualla maassa 1 681 euroa. Myös Registradores de España kertoo tilanteen olevan selvästi parempi kuin vuonna 2015. Valtavat hintaerot maan sisällä Vanhoista osakehuoneistoista maksettiin vuoden 2016 lopussa keskimäärin koko Suomessa noin 2 295 euroa neliömetriltä, tosin erot pääkaupunkiseudun ja muun Suomen välillä ovat suuret. Pääkaupunkiseudulla hinnat nousivat 2,6 % ja muualla Suomessa hinnat laskivat 0,1 %
Maakunnittain tarkasteltuna Espanjan myyntitilastojen kärjessä on vuoden 2016 lukujen perusteella pääkaupunkiseutu, eli Madridin maakunta, jossa myytiin 58 752 asuntoa. Ulkomaalaiset tekivät kaikkiaan 53 000 asuntokauppaa. Pieniä koteja ostaa harva Vuoden 2015 tietojen mukaan asuinneliöissä tarkasteltuna yli puolet (50,8 %) Espanjan asunnonostajista osti yli 80 neliömetrin asunnon. noin 400 000–500 000 € (keskihinta 6 345€/m²) Helsinki, Lauttasaari alkaen noin 300 000 € (keskihinta 5 217 €/m²) Espoon keskus noin 200 000 € (keskihinta 2 804 €/m²) Vantaan Tikkurila noin 200 000 € (keskihinta 2 980 €/m²) Muu Suomi Kuopion keskusta noin 180 000 € ja ylöspäin (keskihinta 2 629 €/m²) Joensuun keskusta noin 150 000 € ja ylöspäin (keskihinta 2 218 €/m²) Jyväskylän keskusta noin 190 000 € ja ylöspäin (keskihinta 2 833 €/m²) Oulun keskusta noin 170 000 € ja ylöspäin (keskihinta 2 483 €/m²) Kouvolan keskusta noin 110 000 € ja ylöspäin (keskihinta 1 463 €/m²) Tampereen keskusta noin 230 000 ja ylöspäin (keskihinta 3 362 €/m²) Lähteet: Espanjassa: haastatellut kiinteistönvälitystoimistot; Suomessa: www.kiinteistomaailma.fi , asuntojen.hintatiedot.fi . Pienen, alle 40 neliömetrin kodin hankki vain 3,71 % ostajista. SIJAINTI HINTA Aurinkorannikko, Espanja Torremolinos 140 000 € ja ylöspäin Benalmádena 150 000 ja ylöspäin Fuengirola 150 000–200 000 € Mijas 150 000–200 000 € Calahonda 200 000 € Marbella 200 000–300 000 € Costa Blanca, Espanja Torrevieja 50 000–200 000 € Orihuela Costa 50 000–200 000 € Pääkaupunkiseutu, Suomi Helsinki, Etu-Töölö alk. Perässä seuraavat saksalaiset, ranskalaiset, ruotsalaiset ja belgialaiset. Suomalaistenkin suosima Andalusia on siis myyntitilastojen ykkönen, vaikka kaupan nousu onkin viime vuonna ollut muilla Espanjan alueilla kiihkeämpää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 tehtiin viime vuonna kaikkiaan 78 780, Valenciassa 57 889 ja Kataloniassa 67 124. Ulkomaalaiset asuntokaupoilla Kaikista Espanjan asuntokaupoista noin 13 % tehtiin vuonna 2016 ulkomaalaisten toimesta. Lähteet: Estadisctíca Registral Inmobiliaria 2015 ja 2016 (www.registradores.org) ULKOMAALAISISTA AHKERIMPIA ASUNNONOSTAJIA VUONNA 2016 OLIVAT BRITIT. Perässä seuraavat Barcelona (46 415 asuntokauppaa), Alicante (29 688 asuntokauppaa), Málaga (26 436 asuntokauppaa) ja Valencia (21 963 asuntokauppaa). Kansallisuuksista ahkerimpia asunnonostajia ovat yhä edelleen aiempien vuosien tapaan britit, jotka tekivät kaikkiaan 16,4 % ulkomaalaisten asuntokaupoista. Vaikka Espanjassa on suuri suomalaisyhteisö, eivät suomalaiset pienenä kansana yltäneet ulkomaalaisten myyntitilaston kahdenkymmenen kärkeen. Esimerkiksi Andalusiassa ostettiin hieman keskimääräistä tilavampia asuntoja (keskimäärin 102 neliömetriä) ja Madridin seudulla hieman keskimääräistä pienempiä asuntoja (95,07 neliömetriä). Keskimäärin espanjalaisilla uusilla asunnonostajilla oli käytössään 98,49 neliömetriä. 2 makuuhuoneen asunnon (kolmio) hinta Espanjassa ja Suomessa. Eniten tilavia koteja ostettiin Navarrassa, Extremadurassa ja KastiliaLa Manchassa
LAATUSUHDE, MUTTA NYT SILLÄ ALUEELLA MYYDÄÄNKIN ”EI?OOTA”. Pitää muistaa, että vanhojen ja uusien asuntojen laatutekijät ovat valovuosien päässä toisistaan. Tässä on kuitenkin suuria vaihteluita paikkakunnittain. Toisaalta voidaan nähdä, että hintojen epäsuhta pohjoisen ja eteläisen Costa Blancan välillä on korjautumassa. SIRPA JOKINEN Zodiaco, Aurinkorannikko 1 Hinnat ovat alkaneet nousta. 1 Mikä on tällä hetkellä myynnissä olevien asuntojen hintakehitys; onko nousua hinnoissa huomattavissa. Pohjoisella Costa Blancalla hinnat ovat laskeneet voimakkaasti, esimerkiksi Calpe (–9,5 %) ja Altea (–8,9 %), mikä selittynee uudiskohteiden mitättömällä osuudella. 2 Aika ostaa on nyt. Nyt ollaan keskimäärin hinnoissa 150 000–200 000. Tässä suhteessa Orihuela Costa ja Torrevieja ovat mielestäni ykkönen ja kakkonen. Etenkin asunnon sijainti on oleellinen. Sijoitusta ajatellen A ja O on se, miten kysytty alue on. Gangat olivat todella edullisia, alle 100 000 euron asuntoja, jotka olivat yleensä pankin omistuksessa. 3 Fuengirolan Los Pacosissa on ollut tosi hyvä hinta-laatusuhde, mutta nyt sillä alueella myydäänkin ”ei-oota”. Hotspotit ovat Orihuela Costa (+9,8 %), Torrevieja (+6,6 %) ja Santa Pola (+4,0 %). 3 Missä kaupungissa on mielestäsi erityisen hyvin hinta-laatusuhde kohdillaan, eli mistä kannattaa ostaa. TORREVIEJASSA HINNAT OVAT EDELLEEN 42 % ALEMMALLA TASOLLA KUIN HUIPPUVUONNA 2007.. Esimerkiksi hotspottina mainitsemassani Torreviejassa hinnat ovat edelleen 42 % alemmalla tasolla kuin huippuvuonna 2007. 2 Monet suomalaiset ovat odottaneet täydellistä hetkeä ostaa asunto. Sen huomaa pyyntihinnoista ja siitä, että varsinkin espanjalaiset ajattelevat, että eivät laske hintaa. Nousu ei ole vielä kovin korkea. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kannattaako nyt OSTAA. 3 Hinta-laatusuhde on ehkä parhaimmillaan Torremolinosissa ja Benalmádenassa. 2 Jos ostajat vielä odottavat, niin he joutuvat maksamaan selvästi korkeampia hintoja. Kaikki kollegat valittavat hyvien kohteiden puutetta. 2 Kyllä hetki on edelleen voimassa. Eri asia on, missä haluaa asua. Ei kuunnella enää sellaisia tarjouksia kuin ennen. Samaa ennusti Sur-sanomalehti. ÅSA MARIA ANDERSSON Sol y Mar Homes, Aurinkorannikko 1 Hinnat ovat nousussa, eikä niin sanottuja ganga-asuntoja enää juurikaan löydy. 2 Ei hetki vielä ole mennyt ohi, vielä kannattaa ostaa, mutta mitä jatkossa tapahtuu, on vaikea sanoa. Kaksi vuotta sitten Fuengirolan Los Pacosista sai välillä kahden makuuhuoneen asuntoja 100 000–150 000. Myös Fuengirolan Los Bolichesista on jo vaikea löytää mitään. 3 Olen itse Benalmádena-fani, täällä on saatavilla hyviä asuntoja ja taloja hyvällä hinnalla. Costa Blancalla maksetaan huomattavia summia hienosta merinäköalasta ja aurinkoisuudesta. Ei kannata enää odottaa, sillä vuosi 2017 tule olemaan asuntokaupoille hyvä vuosi. Mutta aina tapaus kerrallaan. Menikö hetki jo. Vanhanoloiset käytetyt asunnot eivät tunnut olevan muodissa. JARMO PELTONEN Bonavida Spain, Costa Blanca 1 Hinnat laskivat Alicanten provinssissa 2015–2016 keskimäärin hieman yli kaksi prosenttiyksikköä. LOS PACOSISSA ON OLLUT TOSI HYVÄ HINTA. KARI HÄMEENHEIMO Karis Marbella, Aurinkorannikko 1 Nousu on vielä pientä, mutta kun kohteet vähenevät, hinta alkaa nousta enemmän. Nyt kannattaa etsiä vaikka remontoitava asunto, jos paikka ja asunto muuten miellyttävät. 3 Hinnan ja laadun suhteessa pitää ottaa huomioon ostajan tarpeet. Epävarmuus muissa etelän maissa vain vahvistaa edellä mainittua. Kysyimme Espanjassa toimivilta suomalaisilta kiinteistönvälittäjiltä, miten asuntomarkkinoilla menee tällä hetkellä Espanjasta
YHTEISHINTA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Tilaa kotiin. J N JA JA A A A R J S TASKUKOKOINEN OPASKIRJA Aurinkorannikon patikkapoluille. ?SALUD! VIINIOPAS Tee tilaus: Matti Larres: Viiniopas Espanjasta. RUOKIEN JA JUOMIEN SANAKIRJA GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... LÄHDE SEURAAMAAN OMAA POLKUASI T l T l LÄ L HINTA Matti Larres niopas Espanjasta n Vii A s: a. .
Niin Suomen kuin Espanjakin superruuat on helppo ottaa osaksi tätä määrää. Teksti Anna Venejärvi SUPERFOOD ELI SUPERRUOKA, espanjaksi superalimento, on ollut yksi Suomen suosituimmista termeistä viime vuosina ruuasta ja sen terveysvaikutuksista puhuttaessa. Superruokana puhutaan erityisen ravinnerikkaista ruuasta tai ruoka-aineista, kuten chia-siemenistä, goji-marjoista, hampunsiemenistä, spirulinasta, maca-juuresta, kurkumasta ja erilaisista levätuotteista. Samoja superfoodeja myydään myös Espanjassa muun muassa luontaistuotekaupoissa ja suurissa supermarketeissa. Jos joku toisista maanosista tuotava superfood-tuote on omaan makuun, kannattaa sen tuotanto-oloja tutkia. Espanjassakaan superruokaa ei välttämättä tarvitse lähteä metsästämään luontaistuotetai erikoiskauppoihin, sillä lähimarketin hyllyillä on useita tuotteita, jotka on helppo niputtaa superfoodien kategoriaan. Hedelmä on paljon tehokkaampi antioksidanttien lähde kuin esimerkiksi paljon mainostetut vihreä tee ja lisäksi aikamoinen vitamiinipommi. Espanjalaista SUPERRUOKAA EKSTRA-NEITYSTOLIIVIÖLJY – aceite de oliva virgen extra Ekstra-neitsytoliiviöljy on oikeutetusti Espanjan tunnetuin superruoka. GRANAATTIOMENA – granada Granaattiomenan kausi starttaa Espanjassa elokuun loppupuolella ja jatkuu aina marraskuulle saakka. Tuolloin tästä raikkaasta hedelmästä kannattaa nauttia täysin siemauksin, sillä sen siemenet sisältävät erilaisia antioksidantteja. Niistä tunnetuimmaksi ovat tulleet muun muassa mustikka, tyrni, ruis ja kaura. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SUPERRUOKAA lähikaupan tiskiltä Ravinnerikkaita superruokia ei aina tarvitse lennättää ruokapöytään toiselta puolelta maapalloa. Ne ovat edullisia ja saatavissa kaikista ruokakaupoista. Aamu alkaa hyvin pienellä annoksella laadukasta ekstra-neitsytoliiviöljyä. Suomella on omat superruokansa, jotka ovat olleet oleellinen osa suomalaista ruokavaliota läpi vuosikymmenten. Se sisältää terveydelle hyödyllisiä tyydyttymättömiä rasvahappoja sekä oleiinihappoa, jolla on selvä yhteys esimerkiksi verisuonisairauksien ehkäisyyn. Superruokaa tuotetaan lähes kaikissa maissa ja maanosissa, ja usein ne ovat ruokia, joiden terveysvaikutukset on tunnettu jo vuosisatojen tai -tuhansien ajan. Harkintaa superfoodostoksille Kasviksia suositellaan syötäväksi Suomessa noin puoli kiloa tai kuusi kourallista päivässä. Monet edellä mainituista ovat tulleet osaksi ravintotietoisten suomalaisten ruokavaliota, vaikka ne lennätetään Euroopan maaperälle usein toiselta puolelta maapalloa. Esimerkiksi vitamiinien saannin voi Suomessa turvata näppärästi kotimaisilla marjoilla, Espanjassa puolestaan hedelmillä, joita on tarjolla ympäri vuoden. Esimerkiksi monenlaisia terveysvaikutuksia omaavat oliiviöljy ja palkokasvit ovat oleellinen osa espanjalaista ruokavaliota. Oliiviöljy pitää sisällään myös antioksidantteja, jotka auttavat elimistöä säilymään terveenä ja lievittävät tulehduksia. Granaattiomenan siemenistä voi nautiskella sellaisenaan esimerkiksi salaatissa tai jogurtin kera tai niistä voi puristaa herkullista granaattiomenamehua. CAROB ELI JOHANNEKSENLEIPÄPUUN HEDEMÄ – algarroba Monenlaisia terveysvaikutuksia omaavat oliiviöljy ja palkokasvit ovat oleellinen osa espanjalaista ruokavaliota.. Niin Espanjassa kuin Suomessakin kasvaa erityisen ravinteikkaita kasviksia, hedelmiä ja marjoja, joista kannattaa ottaa kaikki hyöty irti. Kotimaisten tuotteiden ravintoarvo on usein aivan yhtä hyvä kuin ulkomailta tuotujen, selvästi kalliimpien superruokien, joiden alkuperästä ei välttämättä ole varmaa tietoa. Granaattiomena parantaa vastustuskykyä, se suojaa elimiä, kuten maksaa ja munuaisia, ja lisäksi ehkäisee vanhenemisen merkkejä
Juuressa on muun muassa magnesiumia, B6-, Cja K-vitamiinia. Sopiva annos on yksi valkosipulinkynsi päivässä. Yksi monista Espanjan aloe vera -tuottajista on Siber Aloe. Juuresta saa esimerkiksi herkullista salaattia, ja vaikka se ei ole laajasti saatavilla espanjalaisista vihanneskaupoista, on selleriä helppo viljellä Espanjan ilmastossa omassa vihannestarhassa. Ravinnerikasta aloe vera -vettä on mahdollista valmistaa myös itse vedestä ja aidosta aloe veran mehusta. Avokado sisältää noin 20 vitamiinia ja mineraalia sekä lisäksi terveellisiä kertatyydyttämättömiä rasvoja ja kaliumia. Sisäisesti nautittuna aloe vera muun muassa ehkäisee ummetusta ja puhdistaa elimistöä. Palkokasvit ovat ekologinen ja edullinen proteiininlähde niille, jotka välttelevät lihansyöntiä, ja ne sisältävät runsaasti muun muassa B-vitamiineja ja rautaa. Valkosipuli sisältää myös muun muassa B-vitamiineja, folaattia ja kaliumia. PALKOKASVIT – legumbres Palkokasvit, eli erilaiset pavut ja linssit, ovat niin oleellinen osa espanjalaista ruokavaliota, etteivät espanjalaiset miellä niitä superruuaksi. LEVÄ – alga comestible Erilaisten levätuotteiden, muun muassa japanilaisen wakamen terveyshyödyistä puhutaan paljon. ALOE VERA – áloe vera Aloe veraa voi käyttää paitsi ulkoisesti kauneudenhoidossa, myös sisäisesti ruokavaliossa. Korkealla proteiinipitoisuudellaan se pesee käytännössä kaikki muut kasvikset. Paras vaihtoehto on ostaa palkokasvit luomuna esimerkiksi ekologisia tuotteita myyvistä kaupoista. Myös suurien merien äärellä sijaitsevassa Espanjassa tuotetaan maan omia levätuotteita. AVOKADO – aguacate Espanjan avokadokausi starttaa toukokuussa ja jatkuu koko kesän läpi. VALKOSIPULI – ajo Valkosipuli on Espanjassa laajasti tuotettu, helppo ja edullinen superruoka, jonka terveysvaikutukset on tunnettu maailmalla jo vuosituhansien ajan. Levää voi käyttää monipuolisesti ruuanlaitossa, ja se on hyvä jodin lähde. Allisiinilla on kyky estää bakteereiden, hiivojen, sienten ja virusten lisääntymistä. Sitä käytetäänkin muun muassa fl unssan ehkäisyyn ja se ehkäisee myös verisuonten tukkeutumista ja edistää vatsan toimintaa. Yksi valkosipulin terveysvaikutteisista yhdisteistä on alliiniaminohappo. Kun valkosipulia leikataan tai murskataan, alliini alkaa muuttua allinaasientsyymin vaikutuksesta allisiiniksi. Eri puolilla Espanjaa kasvatetaan Algarrobo Europeo -johanneksenleipäpuulajiketta, joten Espanjassa on saatavilla myös paikallisia carob-tuotteita. Hedelmistä valmistetaan kaakaon korviketta, carob-jauhetta, joka on rasvaja energiapitoisuudeltaan vain murto-osan vastaavasta määrästä aitoa kaakaota (espanjaksi algarroba en polvo). Muun muassa Galician seudulla Algamar-yritys tuottaa ekologisesti levää, jonka kerrotaan olevan ravintosisällöltään erittäin mineraali-, vitamiinija proteiinipitoisia. Tämä kukkakaalin lähisukulainen on syytä ottaa mukaan päivittäiseen ruokavalioon, sillä tuore parsakaali muun muassa sisältää rautaa, A-vitamiinia, C-vitamiinia, folaattia, kaliumia, kalsiumia, fosforia, ravintokuitua ja K-vitamiinia, alfalinoleenihappoa ja B2vitamiinia. Esimerkiksi suositut aloe vera -vedet ovat melko kalliita hintavia, eivätkä kaikki aloe vera -vesinä myydyt tuotteet sisällä sataprosenttista luonnollista aloe veraa. Energiapitoisella avokadolla voi helposti korvata esimerkiksi voin, margariinin ja muut levitteet.. SELLERINJUURI – raiz de apio Selleri (apio) on suosittu viljelykasvi Espanjassa, mutta sen ravinnerikkain osa, juuri, on vähemmän tunnettu ja käytetty. Aloe vera -kasvia kasvatetaan ja aloe vera -tuotteita tuotetaan myös Espanjassa, ja suurimpia tuottaja-alueita ovat muun muassa Huelva ja Córdoba. PARSAKAALI – bróccoli Proteiinirikasta parsakaalia tuotetaan Espanjassa lähes koko vuoden läpi, kuumimpia kesäkuukausia lukuun ottamatta. Energiapitoisella hedelmällä voi helposti korvata esimerkiksi voin, margariinin ja muut levitteet. Palkokasvit sisältävät kuitenkin runsaasti korkealaatuista proteiineja ja kuituja sekä vähän rasvaa; ne kuuluvat kiistatta maailman ravintorikkaimpiin ruoka-aineisiin. Hedelmäjauho (harina de algarroba) on hyvä lääke ripuliin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Johanneksenleipäpuun palkomaiset hedelmät siemenineen, algarrobat, ovat proteiinin, mineraalien, raudan ja kalsiumin lähteitä. Silloin näitä muuten hieman arvokkaita hedelmiä kannattaa hyödyntää ruuanlaitossa, muun muassa salaateissa, hedelmäpirtelöissä ja muissa herkuissa, sillä yhtä ravinnerikasta hedelmää on vaikeaa löytää
28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MUSTIKKA – arándano Makea mustikka on paitsi herkullinen myös terveydelle hyödyllinen marja. TYRNI – espino amarillo Tyrnimarja tunnetaan ennen kaikkea korkeasta C-vitamiinipitoisuudestaan, ja oranssi marja sisältää myös kaikkia muita vitamiineja, D-vitamiinia lukuun ottamatta. Vaikka Espanjassakin on saatavilla viljeltyä mustikkaa, on Suomen metsissä kasvavassa luonnonmustikassa moninkertainen määrä hyödyllisiä ravinteita. Rypsiöljystä kertatyydyttymättömiä rasvahappoja on noin 60 %, ja lisäksi öljyssä on välttämättömiä rasvahappoja: omega-6-perheeseen kuuluvaa linolihappoa sekä omega-3-perheeseen kuuluvaa alfalinoleenihappoa. PUOLUKKA – árandano rojo Kirpeää puolukkaa on saatavilla aina syksyisin Suomen metsistä, ja poimiminen on vaivan arvoista, sillä marja on erinomainen kivennäisja hivenaineiden, fl avonoidien ja fenolisten yhdisteiden lähde. Myös Suomessa on myynnissä kumpaakin lajiketta. KANTARELLI – rebozuelo, anacate Suomalainen syysherkku kantarelli on hyvä proteiinien lähde, ja lisäksi sienessä on muun muassa C-vitamiinia ja kuituja. Kaurassa on muun muassa betaglukaanikuitua, joka säätelee veren glukoosija insuliinitasoa, sekä kivennäisaineita, fl avonoideja sekä B-, Aja E-vitamiinia. Hinnaltaan puolukka on perinteisesti mustikkaa edullisempi. Suomesta poimittua puhdasta nokkosta on helppo kuivattaa, ja näin superfoodin saa käyttöön talvellakin. Se on hyvä fenolisten yhdisteiden lähde ja sisältää lisäksi Cja E-vitamiineja. Myös Espanjassa kantarelleja löytyy kauppahalleista ja hyvin varustelluista ruokakaupoista, samoin kuin muita ravintorikkaita sieniä ja tatteja. Suomalaisille ruis on yksi tärkeimmistä kuidun, raudan ja B-vitamiinin lähteistä. Jotta siemenistä saa täyden terveyshyödyn irti, on ne rouhittava ennen käyttöä.. Ruisjauhoa saa joistain luontaistuotekaupoista. RYPSIÖLJY – aceite de colza Suomalaiset valitsevat laadukkaan oliiviöljyn sijaan, tai sen rinnalle, usein suomaisen Suomalaista SUPERRUOKAA rypsiöljyn, joka sisältää kertaja monityydyttymättömiä rasvahappoja sekä E-vitamiinia. Mustikat ovat myös hyviä magnesiumin ja kalsiumin lähteitä. Puolukassa on myös virtsatietulehduksilta suojaavia polyfenoleja, kuten myös karpalossa. RUIS – centeno Kuitupitoinen ruisleipä on suomalaisen ruokavalion kulmakivi. Tyrnin kasvualue sijaitsee Euraasiassa, joten Espanjassa tämä Suomessakin kasvava herkku on tuntematon. PELLAVANSIEMENET – semillas de lino Pellavansiemenet ovat kuitupitoisia ja sisältävät runsaasti omega-3-rasvahappoja. Aitoa ruisleipää maasta on mahdotonta löytää muuten kuin suuntaamalla ostoksille pohjoismaisia tuotteita myyviin kauppoihin. Espanjassa ruisleivän eli pan de centenon -nimellä myydään jauhosekoituksista tehtyjä leipiä, jossa ruista on vain murto-osa. Espanjaan tätä herkkua on helppo kuljettaa esimerkiksi mustaherukkajauheen muodossa. NOKKONEN – ortiga mayor Kotimainen nokkonen on tosiasiassa jopa kohuttua spiruliinaa ravintorikkaampaa. KAURA – avena Suomalaiset nauttivat kauraa päivittäin aamupuurossa, kauraleivissä ja muissa kauratuotteissa, ja lihan korvikkeena käytettävä nyhtökaura on jatkuvasti loppu suomalaisten kauppojen hyllyiltä. Tyrnissä on myös muun muassa monityydyttymättömiä rasvahappoja. MUSTAHERUKKA – casis, grosellero negro Kaikille suomalaisille tuttu mustaherukka on kuituja C-vitamiinipitoinen marja, joka kannattaa säilöä pihapensaista pakkaseen pitkää talvea varten. Espanjassa aceite de colzan nimellä myydään usein rypsiöljyn sijaan rapsiöljyä, jonka rasvahappokoostumus on samankaltainen kuin rypsiöljyn. Rautapitoista nokkosta on helppo käyttää pinaatin tapaan, ja se sisältää elimistöä puhdistavia aminohappoja. Espanjalaisille kaura on tuntemattomampi viljalaji, eivätkä sitä hyödynnä kuin harvat terveysintoilijat
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 MUISTA KALA! Suomessa herkutellaan järvija Espanjassa merikalalla. Ilman liottamista niiden syöminen voi olla jopa vaarallista, sillä siemen turpoaa nesteessä jopa 27-kertaiseksi. Suomalaisille tuntemattomia superruokia ei kannata ahmia, vaan myyjältä täytyy varmistaa sopiva annostelu tuotteen käyttöön. Sisältää muun muassa aminohappoja ja mineraaleja. Pellavansiemenet on puolestaan rouhittava ennen käyttöä, sillä rouhiminen vapauttaa ravinto-aineet siemenen sisältä. Myös ruuan alkuperämaahan, merkkiin ja tuoteselostukseen kannattaa kiinnittää huomiota. Superfoodeja myydään Espanjassa muun muassa luonteistuotekaupoissa sekä isoissa supermarketeissa, kuten Carrefourissa. Chlorella tai klorella Kuuluu yksisoluisten levien sukuun. Kummassakin maassa kalaa on syytä nauttia runsaasti, sillä kalasta saa arvokkaita omega-3-rasvahappoja. Goji-marjat – baya de goji Itä-Aasiasta lähtöisin olevaksi goji-marjaksi kutsutaan kahden pukinpensaiden sukuun kuuluvan lajin marjoja. Hampunsiemenet – semillas de cáñamo Hamppukasvista saatavia öljypitoisia siemeniä, jotka sisältävät muun muassa omega-3-, omega-6ja omega-9-rasvahappoja. Omega-3-happoa saa myös äyriäisistä, joita on tarjolla laaja valikoima kaikkialla Espanjassa. Hinnan lisäksi huomiota on syytä kiinnittää myös tuotteen laatuun. Kuivatussa klorellassa runsaasti proteiinia, B6-vitamiinia, magnesiumia, A-vitamiinia, tiamiinia, ribofl aviineja, niasiinia, rautaa, fosforia ja sinkkiä. Esimerkiksi paljon puhuttua kasviperäistä makeutusainetta steviaa voi käyttää hyvin pieniä määriä päivittäisessä ruokavaliossa. KUMMASTAKIN MAASTA SAAT MYÖS: Lehtikaalia – col rizada Pinaattia – espinacas Sipulia – cebolla Superfood-sanastoa Chia-siemenet – semillas de chía Salvioiden sukuun kuuluvan siemenkasvin siemen, jota tuotetaan etenkin Keskija Pohjois-Amerikassa. Esimerkiksi chia-siemeniä on aina liotettava nesteessä 15–20 minuuttia ennen käyttöä. Kookosöljy – aceite de coco Kookosöljy eli kookosrasva eritellään kookospähkinän kuivatusta lihasta. Varmista, onhan tuote varmasti 100-prosenttista superruokaa. Maca-juuri – raíz de maca Maca, eli andienkrassi, on hyvin ravinteikas juurikasvi. Superfoodien ja luontaistuotteiden hintavertailu Lähteet: www.carrefour.es, www.hollandandbarrett.es, www.bionatura.es, Centron puoti (Fuengirola). Superruokia ostaessa vertailu kannattaa, sillä hintaerot eri kauppojen välillä voivat olla melko suuria. Esimerkiksi pellavansiemenöljyä ja muita ruokaöljyjä ostaessa ostoskoriin kannattaa valita kylmäpuristettu öljy, jonka ravintoarvot ovat paremmat kuin muiden öljyjen. Toinen tarkistettava asia on, missä muodossa ruuat on nautittava, jotta ne ovat turvallisia ja jotta niistä saa täyden hyödyn irti. Suomalaisista kaupoista Fuengirolan Los Bolichesissa toimivassa Centron puodissa on tarjolla laaja valikoima niin Euroopan ulkopuolelta saapuvia kuin suomalaisiakin superfoodeja, kuten tyrnimarjakapseleita ja suomalaista kylmäpuristettua pellavansiemenöljyä. VALITSE TUOTE JA SUPERFOODIN OSTOSPAIKKA HUOLELLA Tuote Carrefour Holland Bionatura Centron puoti & Barrett Chia-siemenet (200 g) 3,86 € 6,52 € 3,95 € 3,56 € Goji-marjat (225 g) 6,75 € 10 € 11,36 € Hampunsiemenet (250 g) 9,95 €* 3,75 € 4,74 € 6,45 € Spirulina (100 g) 7,70 € 15,49 €** 8,76 € 7,96 € Maca-jauhe (300 g) 17,96 € 20,85 € Ekstra-neitsytkookosöljy 6,50 € 9,97 € 8,10 € 7,11 € (225 ml) Chlorella-tabletit (125 g) 24,50 € 12,60 € 4,15 €*** Acai-jauhe (60 g) 11,90 € Stevia-jauhe (100 g) 6,99 € 10,90 € Pellavansiemenöljy (200 ml) 10,20 € 4,58 € 10,90 €**** Inka-marjat (125 g) 12,90 € * Siemenet kuorittuja ** Kapseleina *** Alennushinta; normaalihinta 16,90 € *** Kylmäpuristettu öljy Pakkauskokojen vaihdellessa hinta on laskettu kilohinnan mukaan. Suurin kookosöljyn tuottaja on Filippiinit. Esimerkiksi luomutuotteet ovat muita tuotteita kalliimpia, mutta monet kuluttajat pitävät niitä turvallisimpana vaihtoehtona. Omega-3-tarve kannattaa tyydyttää pääasiassa vähärasvaisella kalalla, kuten suomalaisella järvikalalla ja miedoilla valkolihaisilla merikaloilla, mutta myös rasvaista kalaa, kuten lohta, on hyvä syödä noin kerran viikossa. Acai-marja – baya de acai Paranassaipalmun erittäin antioksidanttipitoinen hedelmä. Spirulina Spirulina-valmisteet sisältävät mikrolevää, joka on proteiinipitoinen ja sisältää lisäksi B-vitamiineja, beetakaroteenia, E-vitamiinia ja gammalinoleenihappoa
Teksti Mervi Sensio Kuvat Mervi Sension kuva-albumi edin nukkavierun pipon päähäni ja mietin, mihin ja minä päivänä sen hylkään. Lautalla Saksaan Saavuimme ajoissa Helsingin Vuosaaren satamaan ja saimme hevosautolle mukavan paikan laivasta. Pienessä mutta viehättävässä Eschweilerissä järjestetään vuosittain useita kansainvälisiä ratsastuskilpailuja. Olin juuri tarkastanut matkustusasiakirjat ja pitkän muistilistani asiat uudestaan läpi, enkä saanut paniikkia pois mielestäni. Pidin ovea hevosten puolelle auki. Olin sopinut ensimmäisen taukopaikkamme, Saksan Negernbötelissä sijaitsevan Hof Rützenhagen -majatalon (www.hofhevosten ja koirien kanssa KOIVAKKALA HELSINKI TRAVEMÜNDE LYON KÖLN / ESCHWEILER CAMALLERA COSTA BLANCA ALHAURÍN EL GRANDE Espanja Ranska Saksa S u o m i MATKAN PITUUS: 3 365 km MATKA-AIKA: 7 päivää MATKUSTAJAT: Saksanpaimenkoira Jade, dalmatiankoira Lily Hevoset Anu, Clever, Katze ja Luca Mervi, Jemina, Joni Matkalaiset jättivät henkilöauton talvirenkaat Vuosaaren sataman lähelle RengasCenteriin säilytykseen talveksi. Oli 13. Kun seuraavan kerran avasin silmäni, näin hevosten roikottelevan päitään alhaalla ja nuuhkivan toisiaan. Costa Blancasta jäi mieleen jäi vain sade ja ukkonen, mutta ”Valkoinen rannikko” tarkoittanee jotain ihan muuta. Mahtavaa. Laivamatka Helsingistä Travemündeen kesti noin 29 tuntia. Olimme lähdössä Suomesta, Mikkelin Koivakkalan kylästä Espanjaan, kohti elämää, josta meillä oli vain aavistuksia, millaista se mahtaa olla. joulukuuta 2016. Hevoset joutuivat seisomaan autossa lähdöstä alkaen ensimmäiseen taukopaikkaamme noin 36 tuntia. Pipon lisäksi päähäni mahtui vain huolia siitä, miten selviämme matkasta ja mitä ihmettä olin tekemässä. Toivottavasti kaverit kestävät sen, pohdin, kun pötkötin peiton alla hevosautossa valvomassa hevosia. Minäkin. Nukahdin. Laukkarata L’hippodrome de Lyon – Carré de Soie soi hevosille rauhallisen yöpaikan ja läheltä löytyy lukuisia hotelleja. Kaikki olivat rauhallisia. Historiaa huokuva, sympaattinen ja romanttinen pieni kylä. Huolsimme hevoset, nappasimme koirat ja pienet matkakassimme ja suunnistimme hytin kautta syömään. Ensimmäinen etappi se helpoin Ajoimme autot ulos laivasta Travemünden satamassa seuraavana iltana kello 21.30 Saksan aikaa. Näissä sekavissa tunnelmissa hyppäsin hevosauton rattiin ja karavaanimme matka alkoi. Keskityin ajamiseen. Vuoren rinteeseen rakennettu pikkukaupunki, jossa maaseutu on aivan kaupungin nurkalla. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Matkalle Euroopan läpi eläinten kanssa pitää varautua hyvin, mutta kaikkea ei voi suunnitella etukäteen. Nyt se tapahtuu. Olimme aamun aikana pakanneet henkilöautoon niukat matkatavaramme ja hevosautoomme neljä hevosta, kaksi koiraa ja viikon tarpeisiin eläinten rehuja. Minun matkani osoitti, että ihmiset auttavat ja eläimet sopeutuvat. Muutamme Espanjaan. Ensimmäisten kilometrien aikana kaikki tuo paniikki katosi. Olin jättämässä taakseni kauniin maatilani, elämäntyöni, ystäväni, puolet perheestäni ja kaiketi sielustanikin. Tähän paikkaan matkalaiset aikovat palata joskus katsomaan laukkakisoja.. Satamassa ruuhkaa ja paljon rekkoja, mutta todella hyvät opasteet joka suuntaan
Ennen nukahtamista pohdin, missä mahdamme yöpyä seuraavat yöt, sillä lukuisista puheluista, sähköposteista ja ystävienkin ponnisteluista huolimatta en ollut onnistunut sopimaan yöpymispaikkoja reittimme varrelta seuraaviksi öiksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 ruetzenhagen.de), ennen lähtöämme ja löysimme perille helposti. Kuljetusautossa oli pilaa paitsi eläimille, myös ihmisille. Hevoset ulos autosta, niiden kävelytys, ruokinta ja kaikin puolin tarkistus, että niillä on kaikki hyvin. Olin jättämässä taakseni kauniin maatilani, elämäntyöni, ystäväni, puolet perheestäni ja kaiketi sielustanikin. Hevosihmisiä, ruuhkaa ja epätoivon hetkiä Aamut toistivat samat rutiinit kuin illat. Ilta oli kääntynyt jo yöksi, kun pääsimme itse lepäämään tallin pihassa olevaan majapaikkaamme, jonne myös koiramme olivat tervetulleita. Sitten toimenpiteet, joista tuli matkamme säännöllisiä rutiineja. Makuukamarin puolelta pystyi tarkastelemaan, miten hevoset voivat. Ensin hevosille ja koirille ruoat, sitten eläimet jaloittelemaan, auton siivousta ja pakkausta ja jossain välissä ihmisillekin aamiaista. Pitkällä automatkalla jaloitteluhetket olivat tärkeitä koko porukalle.. Toivoimme, ettei hevosihmisiä, hevosia ja talleja pullollaan oleva Eurooppa jätä meitä pulaan. Tallin omistaja kertoi tällaisen retkeläisten yövyttämisen olevan heille tavallista, sillä talli sijaitsi sopivan lähellä satamaa ja monet hevosten kanssa matkaavat olivat yöpyneet tallilla. Toivoimme, että hevosihmisiä, hevosia ja talleja pullollaan oleva Eurooppa ei jätä meitä pulaan. Hevoset pakattiin Suomessa autoon hermostuneissa tunnelmissa, mutta huoli oli turhaa. Hevoset olivat rauhallisia matkustajia
Iloitsin internetin olemassaolosta ja hevosihmisten lojaalisuudesta auttaa, sillä pian sain sovittua, että hevosemme yöpyvät Espanjan Costa Bravan läheisyydessä pienessä Camalleran kylässä. Heti alkumatkasta eksyimme reitiltä ja päädyimme kiemuraiselle vuoristotielle, mutta tämä lyhyt erehdys oli ikimuistoinen. Kylä, jonka keskellä talli sijaitsi, oli kapeakujainen ja sokkeloinen. Ne olivat pirteitä ja hyvinvoivia pitkistä kuljetusmatkoista huolimatta, samoin koirat ja me ihmiset. Vihdoin Espanjaan Ylitimme Espanjan rajan 17.12. Uskomatonta, että saimme asian sovittua, vaikka meillä ei ollut yhteistä kieltä. Ikimuistoinen erehdys Aamu valkeni aurinkoisena Eschweilerissä. Tutut rutiinit hoituivat ripeästi ja löysimme koiraystävällisen hotellin läheltä tallia. Viimeiset vaivaiset 24 kilometriä kuljimme kahdessa tunnissa. Kiinalaista aamupalaa Ranskassa Viidennen matkapäivämme aamun otimme rauhallisesti. Seuraavana päivänä emme kiirehtisi lähdön kanssa, päätimme, ja nukahdimme umpiväsyneinä. Vaihtoehtoinen reitti oli hiekkatie, joka oli huuhtoutunut sateiden vuoksi osittain olemattomaksi. Olimme päättäneet, että seuraava pysäkkimme on oltava tiedossa ennen lähtöämme edellisestä taukopaikasta, sillä hevosten kanssa emme voineet yöpyä missä tahansa. Purimme hevoset ja tavarat ja kipitimme kapeita kujia pitkin kännykän taskulampun valossa kohti tallia. Seuraava taukopaikkamme oli iso ratsastuskeskus Kölnissä, Eschweilerissä, noin 550 kilometrin päässä. Helppo juttu, kuvittelimme, ja läksimme iloisena liikkeelle. Mutta pääseehän tallille kävellen. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Illan väsymys ja huolien varjo olivat kadonneet ja ryhdyin selvittelemään seuraavaa taukopaikkaamme. Löysimme. Tuntui mahtavalta olla juuri siinä, huomata olevansa Ranskassa, matkalla jonnekin, seikkailla omassa elämässä. Ne eivät ymmärrä, miksi joutuvat seisomaan huojuvassa autossa tuntikausia, mutta silti nököttävät siellä sen näköisenä, ettei tässä mitään ihmeellistä ole. Ajoin hevosauton parkkiin torille, purimme hevoset ja tavarat ja kipitimme kapeita kujia pitkin kännykän taskulampun valossa kohti tallia. Olimme perillä tallilla kello 19.15. Olimme perillä Lyonissa puolenyön jälkeen. Hevoset tekivät päiväkävelyn Camalleran kylän kapeilla kaduilla. Sain tallin omistajalta hevosihmisten yhteystietoja ja vihdoin puheluni tuotti tulosta. Kölnin eteläpuolelle matkamme sujui leppoisasti, mutta sitten jumiuduimme uskomattomaan ruuhkaan. Maisemat, aurinkoisen sään muuttuminen läpitunkevaksi sumuksi ja pienet kylät, joiden läpi ajoimme, olivat ehdottomasti kokemisen arvoisia. kello 21.27. Pikaisen aamiaisen, hevosten aamurutiinien ja muutamien puheluiden jälkeen pääsimme jälleen matkaan. Olimme ajaneet tätä reilun 500 kilometrin matkaa lähes yhdeksän tuntia. Huoltoasemat tulivat tutuiksi tuhansien kilometrien taipaleen aikana.. Ja jälleen ilta oli kääntynyt Tuntui mahtavalta olla juuri siinä, huomata olevansa Ranskassa, matkalla jonnekin, seikkailla omassa elämässä. Jälleen kerran hevoset ottivat tämän kaiken aivan kuin se olisi jokapäiväistä puuhaamme. Hetkessä oli pientä juhlan tuntua ja tällä kertaa matkamme näytti sujuvan ilman yllätyksiä, paitsi viimeiset 400 metriä. Uskomatonta, että saimme asian sovittua, vaikka meillä ei ollut yhteistä kieltä. Laukkaratatalli oli suljettu, mutta pääsimme porteista sisään saamallani koodiavaimella. Edellisen päivän venähtäneestä matkasta viisastuneina pysähdyimme viiden tunnin ajon jälkeen juuri ennen Ranskan rajaa ja otimme hevoset ulos autosta jaloittelemaan. Moottoritie, jonka piti johtaa meidät perille, oli suljettu raskaalta kalustolta. Edessämme oli 740 kilometriä Lyoniin, Ranskaan, jossa taukopaikkamme oli laukkaratatalli. Tämän matkapäivän ja monen muun kokemuksen myötä jaksan ihmetellä, miten eläimet sopeutuvat poikkeustilanteisiin. Viimeinen mutka, jonka molemmin puolin nousivat korkeat muurit, oli liian kapea hevosautollemme. Pelkäsin, pääsemmekö ikinä perille, jaksavatko hevoset enää matkustaa ja löydämmekö ikinä ulos tästä ruuhkasta. Hoidettuamme hevoset söimme rauhassa aamiaisen kiinalaisessa ravintolassa, jossa oli jo lounasaika. Tällä kertaa seuraavan taukopaikan löytyminen oli selvitettävä omin avuin, sillä laukkaratatallilla emme tavanneet ketään muita
Tällä kertaa lähdimme jatkamaan matkaa ilman tätä puheluiden ketjua. Uusi seikkailumme täällä Espanjassa, Málagan Alhaurín El Grandessa, saa alkaa. Hevosille on tehtävä eläinlääkärin lähtötarkastus lähtömaassa ja reittisuunnitelma lähtöja määränpääpaikkoineen on ilmoitettava kansainväliseen järjestelmään. Pääsimme perille kaikkien tiukkojen tilanteiden, pelkojen, huolien ja seikkailun jälkeen kaikki eläimet ja ihmiset terveenä ja uteliaana. Hevosperheen elämää Espanjassa voi seurata Facebookissa blogissa ”Suomesta Espanjaan hevosten ja koirien kanssa”. Yhdellä joka-aamuisella puhelinsoitolla tuntemattomalle käynnistyi myös puheluiden ketju, jonka päätteeksi hevosten seuraavan yön taukopaikka löytyi. Vihdoin perillä. yöksi, kun ryhdyimme pohtimaan, minne kallistamme oman päämme. Sen taisin pudottaa kaikkine huolineen jonnekin huoltoasemalle. Taukopaikka löytyi, mutta samalla saimme tietoa valtavista sateista ja tulvista juuri siinä kaupungissa, jonne olimme matkalla. Pääsimme liikkeelle kello 10 ja päätimme ajaa sisämaan suojissa, sillä säätiedote näytti rannikolle kovaa tuulta. Viimeinen matkapäivä Viimeinen matkapäivämme oli aluksi tuulinen ja sateinen. Luotimme, että viimeinen välietappimme löytyy kyllä, sillä olin tutustunut aikaisemmilla matkoillani Espanjassa hevosihmisiin, joille matkan aikana viestitin tarpeistamme. Jännityksen rippeet katosivat vatsanpohjasta. Yöllä kuuntelin rajua ukkosta ja olin onnellinen, ettemme olleet enää tien päällä. Pienen seikkailun jälkeen löysimme rähjäisen mutta kelvollisen yöpaikkamme ja olimme tästä lähes yhtä onnellisia kuin viiden tähden hotellin prameudesta. Suomesta Espanjaan matkustavalla koiralla on oltava passiin merkittynä voimassa oleva raivotautirokote. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Vinkkejä eläinten kanssa reissaavan matkavalmisteluihin Eläinten kanssa matkustavalla pitää olla mukana eläinten passit. Sen laskiessa saman päivän iltana, 19. Poskia kuumotti. Onneksemme reittimme kulki turvallisia teitä ja saavuimme perille sateiselle Costa Blancalle kello 21. Espanjassa hevoset pääsivät maistelemaan palmupuita.. Sateet odottivat rannikolla Epävarmuuteen siedättyminen on vapauttavaa. Hevoskuljetusauton pitää olla hyväksytty pitkiin kuljetuksiin ja matkan aikana on pidettävä kirjaa muun muassa hevostilan lämpötiloista ja tauoista. joulukuuta, kaarsimme automme uuden kotimme porteista sisään ilman yhtäkään ylimääräistä yllätystä matkan aikana. Ja jälleen apu oli lähellä. Kilometrejä oli edessä vain reilut 500 ja matkan edetessä saimme auringon seuraksemme. Lisäksi koiralla on oltava mikrosiru. Illalla ei tiedä, mistä aamulla löytää aamukahvin, mutta joka aamu se löytyy. Ystävällinen tallinpitäjä järjesti hetkessä yöpaikan myös meille ihmisille koirinemme ja jopa opasti meidät oven eteen, jotta emme eksyisi sokkeloisessa kaupungissa. Niin se pipo
Niin matkustajilla kuin kuskeilla on omat pro. Teksti Anna Venejärvi Kuva Shutterstock VUONNA 2010 ESPANJAAN rantautunut kimppakyytisovellus ja -nettisivusto Blablacar on tällä hetkellä maailman tunnetuin ja käytetyin pitkille matkoilla tarkoitettu matkasovellus. Espanjassa sovelluksella on jopa 3,5 miljoonaa käyttäjää, eli Blablacarin avulla matkustamisesta on tullut maassa arkipäivää. Matkoilla ei käsitellä käteistä rahaa, vaan rahaliikenne toimii sovelluksen kautta. Kuskit voivat julkaista matkansa – joko maiden sisällä tai eri maiden välillä – Blablacar-sovelluksessa ja etsiä näin kyytiinsä muita matkustajia. Blablacarilla Eurooppaan Blablacar-sovelluksella on helppo reissata Euroopassa, sillä on käytössä lähes kaikissa Euroopan maissa, tosin esimerkiksi Suomea, Norjaa ja Ruotsia lukuun ottamatta. ilinsa, joihin kanssamatkustajat voivat jättää arvioita ja kommentteja. Kun KIMPPAKYYDISSÄ Blablacar liittyy tiiviisti carpooling-ilmiöön, eli autojen jakamisen hyödyntämiseen. Matkustajat maksavat oman osansa matkakuluista, kuten polttoaineista ja tietulleista. Blablacar liittyy tiiviisti carpooling-ilmiöön, eli autojen jakamisen hyödyntämiseen. Viime aikoina sovellus on laajentanut myös Euroopan ulkopuolelle. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vastikään suuren oikeusjutun Espanjassa voittanut Blablacar-mobiilisovellus jatkaa toimintaansa Euroopassa täyttä häkää. Sovellus auttaa etsimään automatkoilla kanssamatkustajia, joiden kanssa polttoainekulut jaetaan. Carpooling on myös ekologinen ilmiö, sillä näin yhä useamman kuskin katsotaan jättävän henkilöautonsa kotiin. Jokainen kuski hinnoittelee matkansa oman omantuntonsa mukaan, ja matkustajat voivat itse valita, kenen kuskin kyytiin hyppäävät. kulut laskevat ja tunnelma nousee. Espanjan lisäksi Blablacar-sovellus on toiminnassa 22 muussakin maassa, ja kaiken kaikkiaan sillä on noin 40 miljoonaa käyttäjää ympäri maailmaa
6 Jos matkustat eläimen kanssa, kerro se matkustajille etukäteen. Jos et puhu espanjaa, yritä etsiä kuskeja, jotka puhuvat englantia. Usein iso reppu tai pieni matkalaukku on sopiva rajoitus. Mieti heitä myös matkan aikana; kaikki eivät esimerkiksi halua kuunnella autossa musiikkia. Vastikään Blablacar sai oikeudessa voiton Confebus-bussiyhtiöstä, joka syytti Blablacaria epäreilusta kilpailusta. Lähde liikkeelle ajoissa, sillä kuski ei välttämättä odota myöhästynyttä matkustajaa. Voit keskustella matkustajaehdokkaiden kanssa aluksi sovelluksen kautta. 4 Kun varauksesi on hyväksytty, soita kuskille tai ole hänen kanssaan yhteydessä WhatsApin kautta, jotta saat tarkemman kuvan kuskistasi. Jos et pysty odottamaan viittä minuuttia pidempään, pyydä matkustajilta täsmällisyyttä. 9 Arvostele kuskisi matkan jälkeen sovelluksen kautta. Takapenkille kannattaa ottaa vain kaksi matkustajaa. Ole täsmällisesti paikalla. Valokuvalliset profi ilit ovat kuvattomia luotettavampia. Kyse ei kuljetusbisneksestä Joukkoliikenneyhtiöt ovat syyttäneet start up -yrityksenä aloittanutta Blablacaria muun muassa laittoman kuljetusbisneksen pyörittämisestä. 10 Ystävällinen kohtelu heijastuu kuskin Blablacar-profi ilissa positiivisena arvosteluna. Kun huomioon otetaan polttoaineiden ja tietullien lisäksi autojen huoltokulut ja vakuutukset, eivät Blablacar-kuskit normaalisti pääse perimistään kyyditysmaksuista huolimatta matkakustannusten suhteen plussan puolelle. Kun vahvistat varauksen, saat matkustajan puhelinnumeron. Kaikki matkustajat on vakuutettu Blablacarin puolesta. Etenkin isoissa kaupungeissa tällä on merkitystä. Käteistä rahaa matkalla ei käsitellä. Järkevintä on jakaa matkakustannukset kesken kaikkien matkustajien kesken ja lisätä päälle pari euroa auton käytöstä koituvia kuluja. Mukavasti matkustanut palaa kyytiisi uudelleen. 6 Ole huomaavainen matkustaja. 4 Älä ajattele vain rahaa, vaan myös matkustajamukavuutta. ESIMERKKIHINTOJA MADRID–MÁLAGA Bussi noin 26 euroa/suunta. 8 Anna kuskille matkakoodisi matkan aikana. Liian kalliilla hinnoittelulla karkotat matkustajat. 5 Ole tarkkana, mistä auto lähtee ja mihin aikaan. Allergiset voivat näin valita toisen kyydin. 2 Voit halutessasi valita kanssamatkustajasi, eli kaikkia kyytiä pyytäviä ei tarvitse hyväksyä. 2 Tutustu kuskin profi iliin. Tilannetaju on tarpeen. 5 Kerro etukäteen, minkäkokoisia matkatavaroita matkustajat voivat ottaa mukaan. Blablacar on pystynyt kuitenkin todistamaan, ettei se ole kuljetusyritys, vaan ainoastaan foorumi paljon matkustaville ihmisille, jotka haluavat jakaa matkansa muiden kanssa. 9 Ota kanssamatkustajat huomioon siivoamalla auto ennen matkaa. Persoonallasi on merkitystä ja tarkka kuvaus lisää profi ilin luotettavuutta. Koodi merkitsee, että matka on toteutunut ja kuski voi pyytää matkapalkkionsa Blablacarin sovelluksen kautta. Hyvällä kuskilla on profi ilissaan positiivisia arvioita. matka on tehty, kuski saa rahansa. Kerro myös jotain matkasi motiivista (esimerkiksi työmatka tai lomamatka) ja siitä, onko ajettava reitti sinulle tuttu. Voit silti nukkua, jos nukuttaa, ja olla puhumatta, jos et ole juttutuulella. 7 Pyydä taukoa, jos sille on tarve, mutta muista, etteivät kaikki kuskit pidä esimerkiksi tupakkataukoja. Henkilöautolla bensakulut noin 40 euroa suunta (bensiini 95E). Blablacar-matkustajana noin 20–30 euroa/ suunta, riippuen kuskin hinnoittelusta. Vinkit Blablacar-matkustajalle 1 Matkustajilla on normaalisti valinnanvaraa, sillä varsinkin isompien kaupunkien välillä on paljon liikennettä. Naiskuskien on mahdollista hakea kyytiin ainoastaan naismatkustajia. Hyvät arvostelut ovat tärkeitä, mutta uusilla käyttäjillä arvosteluja ei vielä ole. Kiinnitä kaupungin lisäksi huomiota siihen, mistä päin kaupunkia auto lähtee ja minne se saapuu. 3 Tutustu matkustajien profi ileihin. Vastikään Blablacar sai oikeudessa voiton Confebusbussiyhtiöstä, joka syytti Blablacaria epäreilusta kilpailusta.. Kysy eväiden syöntiin autossa lupa. Kerro, montako paussia aiot matkan aikana pitää. 3 Luo myös oma profi ilisi tarkkaan. Mieti jo etukäteen, mihin on mahdollista pysähtyä odottamaan matkustajia ja pidä matkustajien yhteystiedot käsillä. Anna myös arvio matkustajillesi; näin muutkin kuskit hyötyvät kokemuksestasi. Etenkin uudet Blablacar-kuskit kaipaavat arvioita saadakseen matkustajia. Juna (turistiluokassa) noin 40–80 euroa/ suunta. 7 Harkitse sopiva hinta matkalle. Kyse on paitsi rahasta, myös sosiaalisesta ilmiöstä. Blablacar-kuskina esimerkiksi 20 euroa/ suunta hinnoittelulla kolmen matkustajan kyyditsemisestä tienaa 60 euroa, eli bensakulujen jälkeen käteen jää noin 20 euroa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Vinkit Blablacar-kuskille 1 Luo profi iliisi sovellukseen huolella ja lataa siihen myös valokuva. 8 Sovi matkustajien kanssa tarkka tapaamispaikka ja -aika
Nykyään matkustajilta peritään komissio, kuskeilta taas ei, Rodríguez kertoo. – Kun Blablacar aloitti parin vuoden jälkeen Espanjassakin, aloin käyttää sitä saman tien. Laura Rodríguez (vas.) on käyttänyt Blablacaria jo vuosien ajan. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJALAINEN LAURA RODRÍGUEZ alkoi käyttää kimppakyytisivustoja monia vuosia sitten Saksassa asuessaan. – Kaikki kuskit ovat olleet mukavia ja ajaneet hyvin, tosin joskus hieman liian nopeasti. – En tykkää ajaa autoa, mutta on ollut hauskaa matkustaa kaikenikäisten ihmisten, tyttöjen ja poikien, kanssa. – Se ei ole niin suosittu kuin Blablacar, joten kyytitarjouksia on vähemmän. Rodríguez on lähes aina liikkunut Blablacarissa matkustajana. Autolla pääsee usein kuitenkin bussia nopeammin. Hyvä puoli on, ettei sovellus peri matkustajilta komissiota. Blablacar-kyydit olivat selvästi edullisempia kuin junamatkat ja tuolloin myös edullisempia kuin bussimatkat. Tuolloin sovellus oli vielä matkustajille ilmainen. He ovat kertoneet ammateistaan ja elämästään, ja olen tutustunut todella mielenkiintoisiin ihmisiin. – Nyt hinnat ovat tosin hieman nousseet, eli Blablacar-kyydistä saattaa joutua maksamaan hieman enemmän kuin bussista. He ovat kertoneet ammateistaan ja elämästään, ja olen tutustunut todella mielenkiintoisiin ihmisiin. Blablacarin Ystävysten Blablacar-matka LÄPI EUROOPAN On ollut hauskaa matkustaa kaikenikäisten ihmisten, tyttöjen ja poikien, kanssa. Tuskainen yö Málagan ja Madridin välillä Blablacarin lisäksi Rodríguez on käyttänyt Espanjassa myös toista, Amovens-nimistä kimppakyytisovellusta. Espanjasta vastaavia palveluita ei tuolloin löytynyt. Mieleenpainuvim man Blablacar-matka n hän teki ystävänsä kanssa Euroopan läpi.. Málagassa asuva ja Pamplonasta kotoisin oleva Laura reissasi usein Espanjan läpi kotikaupunkiinsa
Rodríguezin piti olla seuraavana päivänä töissä Málagassa ja kello oli jo iltaseitsemän. En tiedä pitikö tarina paikkansa, minusta se kuulosti selittelyltä, mutta ainakin kuski soitti monta kertaa ja oli todella pahoillaan. Olin paikalla ajoissa, mutta kuskia ei kuulunut. Amovens-sovelluksella matkustaja maksaa kuskille käteiselle matkan lopuksi. Blablacar-sovelluksen latasin paitsi säästääkseni bensakuluissa, myös saadakseni seuraa pitkälle ajomatkalle. – Meillä oli jo auto täynnä muuttotavaraa, ja otimme kyytiin esimerkiksi kaksi poikaa, joilla oli kamala määrä tavaraa, matkalaukkuja ja kitaroita ja kaiken lisäksi kaksi koiraa. Sandran oli tehtävä muutto Saksasta takaisin Málagaan, joten ystävykset päättivät tehdä muuttomatkasta todellisen road tripin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 neljän euron komissio nostaa selvästi matkan hintaa. Toimittajan kokemus Ranskalainen tyttö kuitenkin kutsui meidät kotiinsa ja odotti meitä siellä illallisen kanssa.. Harjoittelin reittiä ensin pari kertaa itsekseni, ja latasin sen jälkeen ensimmäisen reissutarjoukseni Blablacarsovellukseen. – Matkustimmekin monenlaisten ihmisten kanssa, González kertoo. Ranskaan saapuessaan kuskien oli ilmoitettava matkustajalleen, että he ovat myöhässä aikataulusta ja matkaa on siirrettävä seuraavaan päivään. Muutto ja road trip samassa paketissa Rodríguezin mieleenpainuvin Blablacarmatka on matka läpi Euroopan yhdessä ystävänsä Sandra Gonzálezin kanssa. Seuranani on matkustanut persoonia laidasta laitaan, isoäideistä opiskelijatyttöihin, arkkitehteihin ja malleihin. Jossain vaiheessa matkaa kumpikin oli tajunnut, etteivät matkustaja ja kuski täsmänneet. Matkustaja saa kuskin puhelinnumeron vasta, kun matka on maksettu, sillä näin hän ei voi sopia matkaa itsenäisesti, järjestelmän ohi ja välttyä maksamasta komissiota. Matkan aikana tai sen jälkeen matkustaja antaa kuskille matkakoodin, joka syötetään Blablacarin järjestelmään. Hän oli poiminut kyytiin Laura-nimisen tytön, mutta kyseessä oli väärä Laura. Suunnitelmissa oli nukkua pakettiautossa. – Kyydin aloituspaikka oli toisella puolella Madridia, eli minun piti kiirehtiä sinne. Blablacaria käyttävä matkustaja maksaa matkan hinnan sovelluksen kautta Blablacarille. En nukkunut koko yönä ja olin perillä Málagassa aamulla kello 6 pahantuulisempana kuin ikinä. Näin matka kuitataan tehdyksi ja kuskille maksetaan kyydin antamisesta ansaitut rahat. Lopulta hän onnistui varaamaan toisen Blablacar-kyydin samalle yölle. – Lopulta minäkin kutsuin hänet yhdeksi yöksi kotiini Pamplonaan. Blablacar-reissaajia Rodríguez ja González kuljettivat monella eri etapilla, ja halukkaiden joukosta he valitsivat ainoastaan varmasti luotettavat matkalaiset. – Mikä sotku. Toisaalta, joskus takapenkiltä on kuulunut pelkkää kuorsausta, enkä pistä pahakseni sitäkään. Autossa kohtaa persoonia laidasta laitaan Takanani on reissausta Blablacar-kuskina pitkällä Madrid–Málaga-välillä jo lähes kahden vuoden ajalta. Kyytejä tarjotessa ja valitessa kannattaa pitää järki päässä, mutta Blablacarin systeemi toimii hyvin, enkä ole törmännyt väärennettyihin käyttäjäprofi ileihin. Pakettiautolla, muuttokuorman kera, parivaljakko reissasi Saksasta, Tanskaan, Ruotsiin, Saksan kautta Hollantiin, IsoBritanniaan ja lopulta Ranskan kautta kotiin Espanjaan. Matka kesti kokonaisuudessaan noin kuukauden. Tähän mennessä en ole matkustanut huonossa seurassa; kuusi tuntia hurahtaa nopeasti niitä näitä rupatellessa. Juniin pienet koirat ovat tervetulleita, mutta jo valmiiksi kalliille junamatkalle tulee koiran kanssa lisähintaa 40 euroa (20 euroa suuntaansa). Vapaamuotoisen autogallupini mukaan myös kaikkien matkustajieni kokemukset Blablacarista ovat olleet lähes ainoastaan hyviä. Kadonnut Amovens-kuski kuitenkin otti Rodrígueziin yhteyttä ja väitti kyseessä olleen puhtaan väärinkäsityksen. Hän oli jopa ostanut eväät seuraavan päivän matkaa varten, Rodríguez ja González muistelevat. – Jos kuski siis jättää tulematta, ei hän saa rahojakaan. Samoin, jos matkalla on ongelmia, matkustaja voi vaatia rahoja takaisin Blablacarilta. Odotin noin tunnin verran ja yritin soittaa, mutta kuski ei vastannut. – Olin kerran sopinut Amovens-matkan ja soitellut kuskin kanssa ajoissa sopien tapaamispaikan ja -ajan Madridiin Atochan juna-asemalle. – Auto oli niin täyteen ahdettu, että se oli todella huvittava näky, Rodríguez nauraa. Hän jopa tarjoutui maksamaan Blablacar-kyytini Málagaan. Kummatkin pitävät matkaa ainutlaatuisena kokemuksena, jonka he olisivat valmiina toistamaan milloin tahansa. Sen jälkeen jätimme hänet Madridiin ja jatkoimme matkaamme Málagaan. – Ranskalainen tyttö kuitenkin kutsui meidät kotiinsa ja odotti meitä siellä illallisen kanssa. – Kun matka oli ohi, minusta tuntui todella, että olimme monien matkalaisten kanssa ystäviä, emmekä vain yhdessä matkustavia tuntemattomia, Rodríguez summaa. Jokainen matkustaja on ollut kohtelias, täsmällinen, huomaavainen ja välitön. – Uskomatonta ystävällisyyttä, olimme molemmat ällistyneitä. Ensimmäinen matka vieraassa seurassa jännitti, mutta hiljalleen ujous on haihtunut. Matkustan näiden kahden kaupungin väliä lähes aina pienen koirani kanssa, minkä vuoksi joudun sulkemaan pois muita matkustusmuotoja, kuten bussit, joissa lemmikit saavat matkustaa ainoastaan kuljetuslaatikossa tavaratilassa
Monilla mailla on polttoaineiden hintavertailusivustonsa, joissa hintoja voi seurata. Baltian reitti on kuitenkin tunnettu arvaamattomasta liikenteestään, joten reitti sopii parhaiten rautahermoiselle kuskille. Kalleimmaksi tankkaaminen tulee Alankomaissa (1,665 euroa litralta) kurvaaville. Jos vaakakupissa painavat polttoainekustannukset, on Itä-Euroopan läpi kulkeva reitti oikea valinta. Vastaavia sivustoja on olemassa useita. info-sivuston kautta, jonne tuoreimmat hintatiedot päivittyvät päivittäin. Bensiinistä maassa maksetaan vain 1,045 euroa litralta ja dieselistä 1,021 euroa litralta. Diesel on kalleinta puolestaan Ruotsissa (1,368 euroa litralta). Espanjan ja Suomen väliä autolla matkattaessa edullisimmin polttoainetta saa tankkiin Itä-Euroopasta. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Polttoaineen hinta on nousussa läpi Euroopan. Baltian maissa, Puolassa, Latviassa, Liettuassa ja Virossa, on selvästi edullisemmat hinnat kuin Pohjoismaiden läpi kulkevalla reitillä. Maiden sisälläkin polttoaineen hinta vaihtelee ajankohdasta ja huoltoasemasta riippuen. Moottoriteiden varsilla polttoaine on lähes poikkeuksetta kalliimpaa kuin kaupungeissa ja kylissä. Teksti Anna Venejärvi Kuva Shutterstock spanjan ja Suomen väliä autolla matkustavien on valittava reitti joko Keski-Euroopan ja Pohjoismaiden kautta tai Baltian maiden kautta. Hintojen vaihteluita on helppo seurata esimerkiksi www.fuel-prices-europe. Polttoaineen hinta EU-alueella noussut Vuoden 2016 alussa öljy oli poikkeukselBaltian maissa tankataan yhä EDULLISIMMIN. Polttoainetta kannattaa tankata etenkin Puolassa, jossa oli helmikuun alussa reitille osuvien maiden edullisin hinta niin dieselin kuin 95E-bensiininkin kohdalla
Pohjoismaiden kautta kulkevien on maksettava myös autolauttamatkoista. MAA 95E DIESEL TIEMAKSUT Suomi 1,454 €/l 1,325 €/l Ei tiemaksuja Espanja 1,239 €/l 1,133 €/l Joillakin moottoriteillä KESKI-EUROOPAN REITTI: Ranska 1,403 €/l 1,273 €/l Tietullimaksut moottoriteillä Belgia 1,440 €/l 1,333 €/l Ei tiemaksuja Alankomaat 1,665 €/l 1,316 €/l Ei tiemaksuja Saksa 1,399 €/l 1,199 €/l Ostettava sähköinen vinjetti Ruotsi 1,390 €/l 1,368 €/l Ei tiemaksuja Tanska 1,585 €/l 1,364 € Ei tiemaksuja BALTIAN REITTI: Puola 1,045 €/l 1,021 €/l Moottoritiet maksullisia, yleiset tiemaksut yli 3,5 tonnia painaville ajoneuvoille Liettua 1,148 €/l 1,047 €/l Tietyillä osuuksilla tiemaksuja Latvia 1,164 €/l 1,084 €/l Tiemaksut yli 3,5 tonnia painaville ajoneuvoille Viro 1,149 €/l 1,149 €/l Ei tiemaksuja Polttoaineen hinta Euroopan läpi ajettaessa KALLEIN BENSA KALLEIN DIESEL HALVIN TANKATA. Myös muun muassa Saksassa ulkomaalaiset maksavat moottoriteiden käytöstä tiemaksuja. servicios.elpais.com/gasolineras: El País -lehden karttamuotoinen vertailusivusto. Myös Baltian maista useimmat perivät erilaisia tiemaksuja. Joulukuussa 2016 Venäjä ja kymmenen muuta maata päättivät vähentää öljyntuotantoaan ja nostaa samalla raakaöljyn hintaa. fi /matkailu/hyva-tietaa/ennen-matkaa. Reitistä riippuen tiemaksujen kulut voivat olla noin 100–200 euroa. Marraskuusta 2016 helmikuuhun 2017 polttoaineen hinta nousi noin 9 prosenttia, mikä tuntuu myös tankkaajien kukkaroissa. Vuoden 2017 alussa polttoaineiden hinta nousi Euroopassa korkeimmilleen sitten vuoden 2015 kesän. Asuntovaunulla matkaavien kannattaa tutustua Espanjan Talvehtijat ”Rutusakin” sivuihin osoitteessa rutusakki.fi . Tiemaksuista tiedotetaan raja-asemilla. Hinnat lähtivät nousuun, kun Öljynvientimaiden järjestö OPEC ja Venäjä pääsivät yhteisymmärrykseen tuotannon rajoituksesta. MOOTTORITEIDEN VARSILLA POLTTOAINE ON LÄHES POIKKEUKSETTA KALLIIMPAA KUIN KAUPUNGEISSA JA KYLISSÄ. www.dieselogasolina.com: Sivuston kautta on helppo hakea koko Espanjan edullisimmat tankkauspisteet. lisen edullista, kun öljymaat kilpailivat polkemalla hintojaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 Euroopan polttoainehinnat Top 3 kalleimmat diesel-maat 1 Israel (1,829 €/l) 2 Norja (1,722 €/l) 3 Islanti (1,566 €/l) Top edullisimmat diesel-maat 1 Valko-Venäjä (0,553 €/l) 2 Venäjä (0,570 €/l) 3 Georgia (0,700 €/l) Top 3 kalleimmat 95E-bensiinimaat 1 Norja (1,828 €/l) 2 Alankomaat (1,665 €/l) 3 Islanti (1,631 €/l) Top 3 edullisimmat 95E-bensiinimaat 1 Venäjä (0,596 €/l) 2 Georgia (0,683 €/l) 3 Moldova (0,842 €/l) Lähde: www.fuel-prices-europe.info 1.2.2017 Mistä Espanjan edullisin polttoaine. Tiemaksuista lisäkuluja Polttoaineen lisäksi huomioon kannattaa ottaa tiemaksut, eli tietulleista ja muista teiden käyttöön liittyvistä maksuista, kuten vinjeteistä koostuvat kulut. Esimerkiksi Pohjoismaissa tiemaksuja ei peritä, mutta Ranskassa ja Espanjassa moottoriteiltä maksetaan tullimaksut. www.elpreciodelagasolina.com: Edullisimpia huoltoasemia voi etsiä maa-kunnan, kaupungin tai kylän nimen avulla. Vinkkejä automatkalle saa muun muassa Autoliiton sivuilta osoitteesta www.autoliitto. Oman lähialueen edullisinta bensaa etsiessä voi ottaa avuksi internetin vertailusivustot. www.abc.es/gasolineras: ABC-lehden karttamuotoinen vertailusivusto. Suomessa polttonaineiden hinnan nousuun on vaikuttanut hieman myös bensiinin ja dieselöljyn veronkorotus
kesäkuuta alkaen. kesäkuuta alkaen. Suomessa erilaiset datapaketit ovat varsin edullisia verrattuna moniin muihin EU-maihin, myös Espanjaan. Verkkovierailumaksujen poistuminen merkitsee, etteivät kotimaan teleoperaattorit saa enää periä kuluttajalta lisämaksua matkapuhelimen käytöstä toisessa EU-maassa. Roaming-maksujen poistumista on odotettu Euroopassa jo noin vuosikymmenen ajan. Suomen operaattoreissa Euroopan parlamentin ja neuvoston helmikuussa tekemä päätös on aiheuttanut närää. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Roaming-maksut siirtymässä historiaan Roaming-maksut ovat poistumassa EU-alueelta matkustavilta 15. Mobiilidatan hintaerot ongelmana Ongelmana roamingin tukkuhintakaton sopimisessa olivat jäsenmaiden väliset suuret erot kotimaisen mobiilidatan hinnassa ja käytön volyymeissa. Päätös on vielä muodollisesti vahvistettava sekä EU:n neuvostossa että Euroopan parlamentin istunnossa. Suomalaisille jo lähes itsestäänselvyyksiksi muodostuneet kohtuuhintaiset ja rajattomat datapaketit eivät vielä ole tavallisia suuressa osassa Eurooppaa. Espanjassa datan käytöstä maksetaan enemmän kuin Suomessa ja datapaketeissa on yleensä rajoitteita. Roamingmaksujen poistumista on odotettu Euroopassa jo noin vuosikymmenen ajan.. Euroopan parlamentti ja jäsenmaat pääsivät sopuun roamingin niin kutsutuista tukkuhintakatoista, eli siitä, minkä hinnan teleoperaattorit voivat periä toisiltaan kattaakseen asiakkaidensa verkkovierailut toisessa EU-maassa. Teksti Anna Venejärvi Kuva Shutterstock uroopan unionin alueella matkustavien elämää helpottaa Euroopan parlamentin ja neuvoston helmikuussa tekemä päätös, jonka mukaan roamingeli verkkovierailumaksut poistuvat EU-alueelta 15
Esimerkiksi Elisa ja Dna pitävät sovittuja tukkuhintojen ylärajoja korkeina. Hintakatto laskee asteittain vuosittain vuoteen 2022 asti, jolloin se on 2,5 euroa gigatavulta. Euroopan komission olikin löydettävä neuvotteluissaan teleoperaattoreiden verkkovierailuista toisiltaan perimälle hinnalle taso, joka mahdollistaa edulliset kuluttajahinnat operaattoreille kaikissa EU:n jäsenmaissa. Sonera toi markkinoille Reissupaketit etenkin kaukomaiden matkoja varten Espanjassa talvia viettävät henkilöt eivät voi heittäytyä täysin ilmaisten roamingmaksujen varaan.. K o o n n u t: A lm a U lv e li n , L ä h d e : e u ro p a .e u ROAMING K R E IK K A 8 1 ,2 5 € V IR O 1 2 ,9 9 € E S P A N JA 3 5 ,1 4 € E U -2 8 3 1 ,6 1 € S U O M I 2 ,2 7 € Suomessa Sonera on lanseerannut Reissupaketit, eli tiedonsiirtopaketit, joista voi olla hyötyä Euroopan ulkopuolelle matkustaessa. Suomen toiveena neuvotteluissa olivat alhaiset hintakatot, jotta teleoperaattoreiden taakka säilyisi kohtuullisena Suomen kansalaisten matkustaessa EU-maissa. Se aktivoituu, kun nettiä käytetään ensimmäisen kerran kohdemaassa. Suomen hallitus ei ollut tyytyväinen komission alkuperäiseen esitykseen, sillä se ei Ylen mukaan turvannut isoja datapaketteja tarjoavien suomalaisten teleoperaattoreiden eikä siten suomalaisten käyttäjien asemaa riittävän hyvin. Ei rajatonta käyttöä ulkomailla Roamingin sääntelykehys sisältää myös niin sanotut ”reilun käytön rajat”, jotka ylittävästä käytöstä kuluttaja joutuu jatkossakin maksamaan lisämaksua, mikäli hänellä on käytössään rajattoman datan liittymä. Kun paketti alkaa olla loppumassa, saa Reissupaketin käyttäjä tekstiviestin. Lähde: Ulkoasianministeriö (www.eurooppatiedotus.fi ) Verkkovierailu on ilmaista EU-maiden sisällä alkaen Datapakettien hinnat EU-maiden sisällä vaihtelevat suuresti. Tukkuhintakatot laskivat lopulta komission ja neuvoston alkuperäisiä esityksiä alhaisemmiksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Datan kulutus on käytännössä lähes kaikissa muissa EU-maissa alhaisemmalla tasolla kuin Suomessa. EU:n kallein datamaa on Kreikka, halvin liittymä löytyy Virosta. Paketti voi auttaa kuitenkin matkalaista hoitamaan välttämättömimmät toimet netin kautta määränpäässä. Netin käyttömäärä eri hinnoittelualueilla vaihtelee puolikkaasta gigasta kahteen gigaan. Paketti on voimassa seitsemän vuorokautta aktivoitumisesta tai kunnes se on käytetty loppuun. Lopullinen hintakatto 15. Näin esimerkiksi Espanjassa talvia viettävät henkilöt eivät voi heittäytyä täysin ilmaisten roaming-maksujen varaan. Esimerkkipaketti 1GB dataa, 600 minuuttia ja 225 tekstiviestiä (vuonna 2015): 15.6.2017 Datan käyttämisessä on tietyt rajoitukset, joten kalliiden datamaiden asukkaat eivät voi alkaa käyttämään halvempien datamaiden liittymiä vakituisesti kotimaassaan. Niiden avulla matkustajan ei tarvitse miettiä nettisurff auksesta koostuvia kuluja lomalla ollessaan. Suomesta kapuloita rattaisiin. Kiinteähintaisiin paketteihin kuuluva netin käyttömäärä riippuu matkakohteesta. Roamingin tukkuhintakattosopimukseen liitettiin niin sanottu poikkeusmekanismi, jonka perusteella teleoperaattorit voivat hakea viestintävirastolta lupaa asettaa pieni lisämaksu verkkovierailuista kansallisten halpojen liittymien turvaamiseksi. Soneran mukaan Reissupaketit helpottavat netin käyttöä ulkomaille matkustettaessa. Soneran Reissupaketin voi tilata tekstiviestillä niin Suomessa kuin ulkomailla ollessakin. Vaikka neuvottelujen myötä roamingin tukkuhintoja alennettiin, eivät kaikki suomalaisoperaattorin ole tyytyväisiä sovittuihin hintakattoihin. Suomen operaattorit toivoivat, että rajoitukset olisivat voineet olla vieläkin tiukempia. Suurten turistivirtojen Etelä-Euroopassa huolestuttiin puolestaan siitä, etteivät niiden teleoperaattorit pystyisi alhaisilla tukkuhinnoilla kattamaan roaming-maksuja nostamatta liittymähintojaan. kesäkuuta alkaen operaattorit saavat periä toisiltaan enintään 7,7 euroa gigatavulta, kun asiakas käyttää dataa vieraassa verkossa EU:n alueella. Operaattorit kommentoivat Helsingin Sanomille joutuvansa pitkällä tähtäimellä maksumiehiksi, sillä Etelä-Euroopassa käy paljon suomalaisia turisteja. Täysin rajattomia datamääriä roamingin sääntelykehykseen ei toisin sanoen liity. Reissupaketin hinta on 29,90 euroa ja käyttömäärät eri alueilla ovat esimerkiksi seuraavat: 0,5 Gt: Arabiemiirikunnat, Australia, Brasilia, Etelä-Afrikka, Etelä-Korea, Hongkong, Indonesia, Intia, Israel, Japani, Kanada, Kiina, Malesia, Meksiko, Singapore, Thaimaa, Turkki, Yhdysvallat 1 Gt: Venäjä Esimerkiksi 0,5 gigatavun nettipaketti on aktiiviselle netin käyttäjälle pieni määrä
Kun kerroin johtajan paikasta, eräs ystäväni sanoi, että niinhän tämän pitikin mennä. Kolmesta lapsesta nuorin on lukioiässä, joten järkevin vaihtoehto oli jäädä Suomeen suorittamaan koulu loppuun. Espanja, tuttu ja rakas maa Vuorisalo-Tiitinen on viihtynyt Espanjassa aina. Hänellä on . Muutto Madridiin ja työ suomalaisen kulttuurin edistämisen parissa nimenomaan espanjankielisissä maissa, niin Iberian niemimaalla kuin Latinalaisessa Amerikassakin, on Vuorisalo-Tiitiselle muutenkin luonteva tehtävä. Kulttuuri kuuluu kaduille Madridin-instituutin tehtävänä ei ole edistää suomalaista kulttuurivientiä ainoastaan kulttuurin perinteisessä merkityksessä. Samalla alueella sijaitsee myös Suomen suurlähetystö. loso. – Se on auttanut pääsemään nopeasti sisälle myös instituutin johtajan työhön, Vuorisalo-Tiitinen summaa. elokuuta, mutta entisen johtajan Auli Leskisen otettua vastaan uuden työpaikan Joensuun Tiedepuistossa, täytyi Vuorisalo-Tiitisen hypätä johtajan saappaisiin jo puoli vuotta kaavailtua aiemmin, maaliskuun alusta. Jollain tavalla tuntuu, että kotiin on tullut. Kulttuuri ei ole vain taidetta, jota esitellään gallerioissa ja taidekeskuksissa. an maisterin tutkinto espanjalaisesta filologiasta ja tohtorin tutkinto Latinalaisen Amerikan tutkimuksesta. Hän on toiminut Suomen Madridin-instituuttia ylläpitävän Iberialais-amerikkalaisen säätiön pääsihteerinä elokuusta 2016 alkaen. Madridin kodin Vuorisalo-Tiitinen löysi instituutin naapurista, arvostetun Castellanan alueen kulmilta. – Olen lukenut portugalia, joten olen innoissani siitä, että myös Portugali kuuluu Madridin-instituutin toiminta-alueeseen. Hän on asunut aiemmin Madridissa ja Sevillassa, ja Aurinkorannikolla hän on viihtynyt monilla lomilla. Toiveenani onkin viedä suomalaista kulttuuria, nimenomaan sen Kaikki aiemmin tekemäni on johtanut siihen, että tulen nyt Madridiin. Perhe, eli mies ja lapset, jäivät Suomeen, mutta Helsingin ja Madridin väliä on helppo matkustaa lentäen. Instituutin uuden johtajan oli määrä aloittaa työssään 1. Organisaation strategiaan kuuluu tukea myös suomalaista elinkeinoelämää, eikä kulttuuria haluta eristää muusta elämästä omaan kuplaansa. – Kaikki aiemmin tekemäni on johtanut siihen, että tulen nyt Madridiin. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K u LTT uu R i K uu L uu K a D ui LL e Suomen Madridininstituutin tuore johtaja Sarri VuorisaloTiitinen haluaa viedä suomalaista kulttuuria ja elämäntapaa ihmisten joukkoon. – Nautin Madridin tunnelmasta ja madridilaisten tavasta olla. Vuorisalo-Tiitinen puhuu espanjaa hyvin, ja hän odottaa pääsevänsä käyttämään myös portugalin kieltä. – Madridiin muutto tuntui kohtalolta. Paikat ovat jo ennestään melko tuttuja, joten kaupunkiin asettuminen on ollut helppoa. – Tärkeä osa työtämme on edistää kulttuurien välistä vuorovaikutusta. Jollain tavalla tuntuu, että kotiin on tullut.. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi uomen Madridin-instituutin uudeksi johtajaksi valitun Sarri Vuorisalo-Tiitisen johtajakausi Madridissa alkaa räväkästi. Pääsen vihdoin puhumaankin kieltä. Vuorisalo-Tiitisellä on kuitenkin vankka tuntemus Madridin-instituutin toiminnasta jo aiempien työtehtävien perusteella
Toiminut aiemmin Iberialais-amerikkalaisen säätiön pääsihteerinä. – Haluaisin, että eri kulttuuripiirit voisivat ruokkia toinen toisiaan. Sarri Vuorisalo-Tiitiselle Madridiin muutto oli tietynlainen kotiinpaluu. Madridin-instituutin johtaja 1. Yhteisöllä on kuitenkin aktiivista kulttuuritoimintaa, kuten lastenkulttuurin tapahtuma Kolibrí ja latinalaisamerikkalaisten elokuvien festivaali Cinemaissí, kertoo Vuorisalo-Tiitinen. Julkaissut lukuisia etnisyyttä ja sukupuolta käsitteleviä artikkeleita. Vuoden 2017 syksylle Vuorisalo-Tiitinen kaavailee tapahtumaa Kulttuurien kääntäminen -teemalla. Uudeksi Olé-fakta | Sarri Vuorisalo-Tiitinen Koulutukseltaan fi losofi an tohtori. Ideana on pohtia sitä, miten vaikeaa esimerkiksi tapoja, ruokia, uskomuksia ja muita perinteitä ja kulttuurin piirteitä on kääntää kielestä toiseen. Tapahtuma on tarkoitus toteuttaa ainakin Suomessa ja Espanjassa. Málaga on meille erinomainen yhteistyökumppani, sillä siitä ollaan rakentamassa yhä vahvemmin todellista kulttuurikaupunkia. Tämä on iso kaupunki, jossa tapahtuu paljon, joten kilpailu on kovaa. Suomen ihmeet tutuiksi Jatkossa Madridin-instituutin toiminta tulee näkymään jollain tavalla myös Málagan seudulla Etelä-Espanjassa. Espanjan kielen ja espanjalaisen kulttuurin sekä Latinalaisen Amerikan asiantuntija. – Suomeen on muodostunut koko ajan kasvava espanjalaisten, portugalilaisten ja latinalaisamerikkalaisten yhteisö, jonka olemassa oloa ei ole oikeastaan huomattu. Ideana on rakentaa tapahtuma kulttuurien kääntämisestä tänne ja viedä sitten sama tapahtuma myös Suomeen. Vuorisalo-Tiitinen ei halua keskittyä vain Calle Caracas -kadulla sijaitseviin instituutin tiloihin, vaan hän haluaa instituutin rantautuvan Madridin kaupungin kaduille. ”Vietin täällä vuoden heti ylioppilaskirjoitusten jälkeen”.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 laajassa merkityksessä, ihmisten keskuuteen. Työskennellyt myös muun muassa Helsingin yliopistossa maailman kulttuurien laitoksella toimistopäällikkönä ja talousvastaavana, opintoasiainsuunnittelijana ja kansainvälisen maisteriohjelman suunnittelijana. Teki väitöstutkimuksensa koskien Meksikoa. – Madridissa ihmiset ovat aktiivisia kävelemään ja liikkumaan, joten sen sijaan, että kilpailisimme kaupungin lukuisien muiden kulttuurikeskusten kanssa, meidän on mentävä suoraan ihmisten luo. maaliskuuta 2017 alkaen
Samaan aikaan Artes Decorativas -museossa on esillä espanjalaisen kenkäsuunnittelijan Manolo Blahnikin näyttely, eli vierailijoita riittää varmasti. Kaikki, mikä on erilaista kuin Espanjassa, on nostettava rohkeasti esille. Helsingin lisäksi hän vieraili muun muassa Valamon luostarissa. Kaupunki haluaa osoittaa, ettei turismin rannikolla tarvitse olla pelkkää auringonottoa. Madridissa pitää syödä ulkona ja tutustua paikallisiin erikoisuuksiin.” 3 MUSEO PRADO ”Yksi lempipaikoistani, en kyllästy tähän museoon ikinä. Alvar Aalto on espanjalaisten ikisuosikki. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA yhteistyökumppaniksi on löytynyt Málagan venäläinen museo, Museo Ruso. Kauneimmillaan kaupunki on keväällä. maaliskuuta–28. Suomen Madridin-instituuttia ylläpitää Iberialais-amerikkalainen säätiö. – Ero Suomen ja Espanjan välillä on, että Suomessa design on osa arkipäivää. – On luksusta päästä viettämään täällä Madridissa Suomen juhlaa näin tärkeänä vuonna, Vuorisalo-Tiitinen summaa. Suomi 100 -vuoden päätapahtuma Espanjassa on 100 esinettä Suomesta -näyttely, joka kertoo Suomen tarinan esittelemällä yhden esineen kultakin itsenäisyyden vuodelta. – Málaga on meille erinomainen yhteistyökumppani, sillä siitä ollaan rakentamassa yhä vahvemmin todellista kulttuurikaupunkia. Esillä on muun muassa äitiyspakkaus, heijastin ja Sarvis-pulkka. Kuten Pariisin Louvrea, Pradoakaan ei voi nähdä päivässä.” 4 RETIRO-PUISTO ”Kannattaa mennä paikkoihin, missä tapahtuu, ja kävellä paljon. – Muun muassa Pariisin-instituuttiin rakennettiin suomalaishenkinen Kotiaittakylä sadan vuorokauden ajaksi, ja esille mökkeihin laitettiin paljon suomalaista designia. Samoin nousussa ovat esimerkiksi nuoret suomalaiset vaatesuunnittelijat. Vuorisalo-Tiitinen kertoo Lunan haltioituneen Suomen talvesta. Esimerkiksi eri puolilla maailmaa käynnissä oleva Mobile Home 2017 -tapahtuma on Vuorisalo-Tiitisen mukaan erinomainen esimerkki siitä, miten maailmalla voidaan markkinoida suomalaista elämäntapaa. Graafi kko Esa Ojalan Multicolornäyttely avasi Madridin-instituutin Suomi 100 -juhlavuoden tapahtumat.. Säätiöllä on toimipiste myös Buenos Airesissa Argentiinassa. Näyttely avataan Helsingin Designmuseossa, jossa se on avoinna 24. marraskuuta. – On asioita, joita Espanjassa ei tarvitse enää juuri Suomesta markkinoida. Juhlavuosi huipentuu itsenäisyyspäivän tienoille. Toiminta-alueena on koko espanjanja portugalinkielinen maailma, erityisesti Pyreneiden niemimaa ja Latinalainen Amerikka. Sen jälkeen kiertue lähtee kiertueelle maailmalle ja saapuu Madridin Artes Decorativas -museoon 16. Mobile Home -hankkeeseen voi tutustua osoitteessa www. Myös kaupungin hyvää metroverkostoa voi hyödyntää.” 5 MATADERO-KULTTUURIKESKUS ”Yksi Madridin uudemmista hienoista paikoista. Gallerioita, kahviloita ja ravintoloita joka makuun. – Näyttely on siis esillä muun muassa itsenäisyyspäivän juhlallisuuksien aikaan. Näitä asioita, kuten talvea, puhdasta luontoa ja ilmaa sekä saunaa, meidän täytyy osata tuoda esille myös Espanjassa. – On paljon suomalaisille hyvin itsestään selviä, arkipäiväisiä asioita, jotka ovat espanjalaisille uskomattomia ja mielenkiintoisia. Tavoitteena on tehdä tunnetuksi suomalaista kulttuuria sekä edistää Suomen ja toiminta-alueen maiden välistä vuorovaikutusta kulttuurin, taiteen, tieteen ja talouden aloilla. Koti-aittoja pystyi Pariisissa vuokraamaan Airbnb-sivuston kautta. Meille design ei merkitse luksusta. mobilehome2017.com Pariisin-instituutin Koti-aittakylään osoitteessa kotisleepover.com. Esimerkiksi koulutus on asia, mistä suomalaiset tunnetaan maassa erittäin hyvin; se on sana, joka nousee esiin yhä uudestaan. Kannattaa lähteä siis Solin ja Gran Vían ulkopuolelle.” 2 CHUECAN ALUE ”Alue, johon ei voi kyllästyä. – Suomalainen elämisen ja asumisen Vuorisalo-Tiitisen vinkit Madridiin 1 MADRIDIN BARRIOT ”Madridissa on monta kiinnostavaa, keskenään erilaista kaupunginosaa. Sata suomalaista esinettä esille Vuorisalo-Tiitisen kausi johtajana alkaa instituutille tärkeän vuoden aikana, sillä vuonna 2017 myös Madridin-instituutti juhlistaa Suomen satavuotista itsenäisyyttä. Muiden toimintamaiden alueella toimii asiamiesverkosto. Museo Ruson johtaja José María Luna vieraili hiljattain Suomessa Suomen Pietarininstituutin ja Madridin-instituutin kutsumana. toukokuuta. Instituutin lähes koko vuoden ohjelma on rakennettu Suomi 100 -teeman ympärille. Ero Suomen ja Espanjan välillä on, että Suomessa design on osa arkipäivää. Suomalainen design, etenkin arkkitehtuuri, on jo saanut Espanjassa jonkin verran jalansijaa. Sinne yritän mennä vielä tänäänkin.” 6 TALVINEN MADRID ”Monet Espanjan kohteet ovat kesäkohteita, mutta Madrid yllättää talvellakin. Kesällä kannattaa viihtyä ilmastoiduissa tiloissa.” muodot ovat asioita, joita kannattaa tuoda täällä esille. Olé-fakta | Madridin-instituutti Yksi kuudestatoista ulkomailla toimivasta suomalaisesta kulttuurija tiedeinstituutista
Eikö ole kamalan raskasta matkustaa monen välilaskun ja kaupungin kautta takaisin. Fyysisesti matkustan, henkisesti olen vasta puolitiessä. Ystäväni ihmettelevät usein, miksi minulle tuntuu tapahtuvan matkoilla aina kummallisia asioita. Nykyisessä kiireen sävyttämässä maailmassa on harvoja hetkiä, jolloin voi vain olla, pysähtyä. Vaikka minua oli kielletty poistumasta bussista pysähdyspaikoilla, Hämeenlinnassa oli pakko poistua bussista ja käydä soittamassa aseman kolikkopuhelimesta äidille vain kertoakseni, että ”nyt olen Hämeenlinnassa”. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Paluumuuttajan päiväkirja Matkustusta mutkien kautta Palasin tasan viikko sitten takaisin Suomeen vietettyäni lähes neljä kuukautta Väli-Amerikassa ja Meksikossa. Maija Salmi on toimittaja ja tietokirjailija, joka päätti palata Suomeen toistaiseksi kahdeksan Espanjan vuoden jälkeen.. Ääripäästä toiseen palaaminen tapahtui tälläkin kertaa osissa: ensin lensin El Salvadorista Meksikoon ja sieltä Pariisiin, jossa vietin vuorokauden. Sen tietää jokainen vähän pidemmälle matkustanut. Matkan jaoin mielessäni etappeihin: Ensimmäinen etappi ennen Hämeenlinnaa, toinen etappi Lammille asti, minkä jälkeen oltiin jo melkein perillä. Korkealentoisessa lauseessa on jotain perää. Pienenä tyttönä matkustin usein yksin kotiseudultani Turusta serkkujeni luokse Lahteen. Nopea siirtymä aiheuttaa aina jonkinlaisen pökerryttävän tunteen. Kun aamulla herää, joutuu käyttämään ensin muutaman minuutin siihen, että muistaa missä on. Moni kauhisteli pitkää paluumatkaa. Usein vasta lentokentällä lähtö ja tuleva matka konkretisoituvat. Ja juuri, kun on henkisestikin perillä, pitää palata takaisin. Parasta tuolloinkin oli juuri matkustus ja sen tuoma jännitys. He ovat oikeassa siinä, että hauskat sattumat (ja myönnettäköön, joskus vähemmän hauskat) tapahtuvat juuri matkalla, harvemmin perillä. Siksi mutkien kautta matkustaminen viehättää minua, siitäkin huolimatta, etten pidä erityisesti lentokentistä. Ei siinä, että suora lento edes olisi ollut mahdollinen. Huomaan tarvitsevani matkan jakamista etappeihin edelleen. Suoremmin olisin tietenkin voinut matkustaa, mutta menin mieluummin mutkien kautta. Syödessäni hollantilaista vohvelikeksiä Shipholin lentokentällä tajusin olevani jo matkalla. Hauskat sattumat tapahtuvat juuri matkalla, harvemmin perillä. Lentokentällä odottaminen ja paikallaan oleminen on pakollista, ainakin, jos noudattaa sääntöä olla kentällä hyvissä ajoin ennen lentoa. Ne ovat kuitenkin oivallisia paikkoja juuri siihen, mikä matkalle lähdössä on tärkeää: virittäytymiseen. Kun lähdin Suomesta lokakuun lopussa El Salvadoriin, matkustin Amsterdamin ja Panaman kautta. Nyt olen kaukana kotoa, tajusin. Siksi monta välilaskua sisältänyt paluumatkani El Salvadorista Suomeen ei tuntunut liian pitkältä. Panamassa tropiikin kuuma ilma iski päin kasvoja ja lentokentän baarissa sai puhua taas espanjaa. Etenkin, kun päämääräni oli Suomenkin mittakaavassa eksoottinen kotikaupunkini Kouvola. Viiden tunnin pyrähdyksen jälkeen olin täysin toisessa kulttuurissa ja ainakin useimmiten myös ilmastossa. Espanjassa asuessani matkustin Suomeen lomalle lähes aina suoralla lennolla. Ihmiset eivät tienneet, että olin valinnut tarkoituksella paluulennon, joka sisälsi pari pidempää pysähdystä. Pari päivää kuluu helposti pelkästään siihen, että yrittää kartoittaa omaa olemistaan toisenlaisessa ympäristössä. Joku on joskus sanonut, että lentokoneella matkustaminen on niin nopeaa, ettei sielu ehdi matkustaa mukana. Mutkia täynnä olevassa matkassa myös tuntee matkustavansa. Tuntui luonnollisemmalta taittaa matka maailman toiselta puolelta kolmessa päivässä kuin kolmessatoista tunnissa. Passiin lyötiin leima lentokentältä poistuessa eikä EU-kansalaisilla ollut etuoikeutta
Granadassa matkailevan kannattaakin etsiä . luolien ja fl amencon kaupunginosa Kulttuurimatkailija viihtyy Granadan fl amenco-kulttuurin sydämessä, Sacromonten kaupunginosassa. Linja-autoon voi hypätä Plaza Nueva -aukiolta. Sacromontea vastapäätä seisoo Alhambra-linnoitus. GRANADAN SACROMONTE . amenco-kulttuurin mekkana. Vaikka rinteellä mutkittelevien pikkuteiden ja valkoisten kivitalojen kaupunginosa sijaitsee lähellä Granadan paraatipaikkoja, on se säilyttänyt omaleimaisen, hieman hämyisen maineensa ja ulkomuotonsa. amenco-esityksiä juuri Sacromontesta. Visiitin voi päättää eksoottisesti illallisella luolassa jossain alueen lukuisista luolaan rakennetuista ravintoloista. MONI MATKAILIJA EI löydä Sacromonteen, vaikka se sijaitsee aivan taianhohtoisen Granadan kaupungin tunnetuimpien kulttuurikohteiden kainalossa. Perinteisen luola-asunnon sisustusta.. Tanssin ja musiikin rytmeistä voi nauttia esimerkiksi Cuevas Los Tarantos tai Cueva de la Rocío -. Luolien uumenissa Sacromonte on yksi parhaista paikoista tutustua nykyaikaiseen luola-asumiseen. Museoalue on kuin pieni kymmenen asunnon luolakylä, jossa voi sananmukaisesti sukeltaa sisälle luolien asukkien arkielämään, keittiöihin ja pieniin ikkunattomiin makuukamareihin. Flamenco-kulttuurin sydän Sacromonte tunnetaan myös kukoistavana romanija . Sacromonten edustalla, Río Darron joenuoman vastakkaisella rinteellä, nousee ylväänä Alhambra-linna. Jos noin puolentoista kilometrin matka jalan ylämäkeen ei houkuttele, keskustasta Sacromonteen pääsee myös bussilinjalla C2. amenco-saleissa. Huippuvuonna 1950 Granadassa oli lähes 3 700 luola-asuntoa, joista osa on edelleen asuinkäytössä. Barranco de los Negros -tiellä sijaitsevan museon sisäänpääsy maksaa viisi euroa. Museossa esitellään myös luola-asumisen historiaa ja rakennustyylejä sekä alueella kukoistanutta romanikulttuuria. Teksti ja kuvat Eeva-Maria Hooli Cuevas del Sacromonte -museossa. Tunnettu Albaizínin arabikaupunginosa on puolestaan Sacromonten naapuri, jonka kapeiden kujien läpi kuljetaan ylös Sacromonteen. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KUUKAUDEN LÖYTÖ Juttusarjassa Olé-lehden toimitus suosittelee vierailun arvoisia paikkoja eri puolilta Espanjaa. Museo on talvikaudella auki päivittäin kello 10–18. Erikoisista asumuksista ja historiasta kiinnostuneelle voi suositella vierailua Museo SACROMONTE, GRANADA Paikalle: Granadan paikallisbussilla C2, jonka kyytiin pääsee esimerkiksi Plaza Nueva -aukiolta
50 m 2 . H. Fuengirola. El Ancla, 416, Fuengirola. Huoneisto 98 m 2 + terassi 50 m 2 , 2 mh, kph, remontoitu pari vuotta sitteen. H. H. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. 2 mh, 2 kph, tilava oh, pieni avok., avotakka, uima-allas, autotalli. H. Kauppa 300 m, rantaan 600 m. 210 000 €. Yhtiössä uima-allas, rantaan 700 m, juna-asema 650 m. Torremolinos, Doña Carlota. 1 mh huoneisto, oh, parveke n. Fuengirola, Torreblanca. Rakennus-oikeus huvilalle. Uutta vastaava,1 mh huoneisto, oh, p, n. Parkkipaikat. Huoneisto-Tampere Oy Álora. Huoneisto-Tampere. Tontti 506 m 2 , vain 600m rannasta, juna-asemalle 250 m. Ilmastointi, lämmin vesi aurinkopaneeleilla. krs. H. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. Torremolinos, Carihuela. Linnuntietä rantaan 75 m, juna-asemalle km. Kari Hämeenheimo. Yläkerran asunto, ei naapureita ylhäällä eikä sivuilla. Kari Hämeenheimo, P. Fuengirola, Los Pacos. Kalustettu. H. H. H. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. Huoneisto-Tampere. 179 000 €. 2 autohallipaikka + 2 varastotilaa. Zodiaco. 40 m 2 . Yhtiössä lämmitettävä uima-allas, kuntosali, sauna, poreallas. Valoisa, tilava päätyasunto, merinäköalat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. krs kaksio 64 m 2 . Asunto rannan tuntumassa Finca Doña So. 135 000 €. Kaupat, linja-auto pysäkki vieressa, ravintolat, Suomalainen koulu 500 m. Sijaitsee suomalaisten rakentamalla, rauhallisella Club la Costan alueella. Kalustettu. Torre del Mar, Puerto Marinero. 329 000 €. 795 000 €. 200 000 €. Yhtiössä hieno piha, ja uima-allas, sisätiloissa lämmitetty uima-allas, sauna, poreallas ja kuntosali. H. Huoneisto-Tampere. Málagasta 35 min autolla tai junalla.Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, uima-allas ym.ym. Hyvä yhtiö, suosittualue. www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Los Pacos. Rantaan 250 m. Huoneisto-Tampere. Zodiaco. 167 000 €. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Fuengirola, Torreblanca. 3 mh, 2 kph, 148 m 2 sisätilaa. 040 7328051/Jouni, P. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Boliches. Tyylikäs, kauniisti kalustettu päätyhuoneisto. 1 mh, oh, länsiparveke, autopaikka. Kattoterassihuoneisto 3 mh, 3 kph (lattialammitys), valoisa oh, avotakka, terassi + yksityinen solárium pienellä uima-altaala. Fuengirola, Carvajal. (+358) 50 441 5257, (+34) 662 195 206 LUK SUS HU ON EIS TO O. , jouniturunen@ windowslive.com Fuengirola, keskusta. Ylin 7. Kari Hämeenheimo. Pieni huvila yhdessä tasossa 116 m 2 + terassit noin 55 m 2 , tontti 714 m 2 . Uima-allas. H. Rakennusoikeus huvilalle. 2 mh, 2 kph, 2 autopaikkaa hallissa. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo. Hinta 285 000 €. 040 0624192/ Heikki, huoneisto@pp.inet.. SOITA: (+34) 605 297 664 EMAIL: sisustuspalvelu.maaritaro sisus @gmail.com @gm SISUSTUS. P. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). JA REMONTTIPALVELUT FUENGIROLA, Los Pacos. Kari Hämeenheimo. a -yhtiössä. Acha. Kaksio, 60 m 2 . H. Rantakadulla, 5. Terassi, 14 m 2 , aamuauringon suuntaan, näkymät merelle ja vuorille sekä läheiseen puistoon. 129 500 €. MY YD ÄÄ N Lisätiedot: ewbrokers@gmail.com, P. 112 m 2 , Terassi 16 m 2 . Mijas Costa. Kari Hämeenheimo. Uima-allas ym. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. Ei rappusia, sopii liikuntaesteisille. Huoneisto-Tampere. 350 000 €. H. H. Upea merinäköala. Mijas Costa, Club La Costa. Benalmadena. Kari Hämeenheimo. Autopaikkoja saatavilla. Aurinkoinen parveke länteen. Kattoterassihuoneisto 110 m 2 länteen + terassi 125 m 2 , 2 mh, 2 kph, wc, autohallipaikka. 149 000 €. 1 mh, suuri kph. Yhtiöllä suuri uima-allas ja puutarha-alue. 330 000 €. 98 000€. 210 000 €. Torremolinos, keskusta. Hoidettu, suosittu taloyhtiö, puutarha, uima-allas jne. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Palvelut lähellä, suomalaiselle koululle 2 min. Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. Omistaja myy. Upeat näköalat. 139 900 €. Los Boliches, kauppahalli, juna-asema 1300 m. H. Fuengirola, Los Pacos, Edif. H. Tontti 506 m 2 , vain 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Rannassa huoneisto 127 m 2 + terassi 19 m 2 , 3 mh, 2 kph, merimaisema, autopaikka, juna-asemalle 5 minuutin kävely
de Ac ap ul co Av . Oma, 800 m 2 puutarha, jossa hedelmäpuita. Makuuhuone omalla vaatehuoneella. Iso kulmaterassi, jossa aurinkoa riittää. Kaunis uima-allasalue. de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu ci a Lu ci a Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. Autotalli ja autokatos. Mahdollisuus ostaa erillinen autotalli (38 000 €). Mahdollista tehdä toinen makuuhuone. Alakerrassa oh ja keittiö, sauna ja vessa sekä lasitettu terassi. Ota yhteyttä: Sirpa Jokinen, P. HINTA: 99 900 € Suomalaisten suosimassa yhtiössä yhden makuuhuoneen asunto, avokeittiö, lasitettu terassi, josta osittainen merinäköala. Yläkerrassa toinen mh josta käynti isolle terassille, merinäköalat. HINTA: 198 000 € Laadukkaasti remontoitu, valoisa 2 mh talo upeilla näköaloilla merelle ja Fuengirolan kaupunkiin. Mahdollisuus ostaa BMW auto. Autohallipaikka sekä varasto. Asunnossa lattialämmitys. de Ac ap ul co Av . Pihalta löytyy kodikas 1 mh, kph hirsimökki. Iso puutarha-alue ja uima-allas. Yhtiövastike sisältää sähkön ja veden. LOS PACOS FUENGIROLA PASEO MARÍTIMO FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA PUEBLA LUCÍA FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA HINTA: 289 000 €. Taloyhtiöllä uima-allas. Kulma-asunnossa on 3 mh, 2 kph, olohuoneessa takka, useampia terasseja, sauna ja jacuzzi. Lähellä rantaa sekä keskustan palveluja. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z HINTA: 239 000 € Moderni rt-asunto. Asunnosta näkymät puutarhaalueelle, lasitettu terassi, olohuoneessa takka. HINTA: 220 000 € Rantakadulla erittäin kaunis asunto, näkymät merelle ja rannalle. Ilmastointi. Kauniit näkymät merelle ja vuorille. Rauhallinen sijainti. Todella harvoin tarjolla! Viihtyisä 1 mh asunto halutussa taloyhtiössä. Taloyhtiöllä uima-allas, autopaikka. (+34) 952 581 166 I jokinensantana@gmail.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. HINTA: 236 000 € Ihastuttava duplex-rivitalohuoneisto. v
Yläkerran aurinkoterassille on rakennettu suomalainen, puilla lämmitettävä sauna, suihkutila ja ”vilpola”. Alakerrassa tilava oh, varustettu avok., wc ja iso kalustettu terassi. Zodiaco. Valoisa, 3 mh asunto kävelyetäisyydellä kaikesta. Iso uima-allasalue, sauna ja kuntosali. Yläkerrassa toinen mh josta käynti isolle terassille, merinäköalat. Fuengirola, Torreblanca. H. Sisääntulokerroksessa avara oh, rt. H. Lasitettu terassi, joka toimii ruokailutilana ja kolmantena makuuhuoneena. Kulmahuoneisto, erittäin tilava. Mijas Costa. Zodiaco. Olohuoneessa kaasukäyttöinen takka. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. Yhtiöllä upea uima-allasalue merinäköaloin. 330 000 €. Monteromero Lisätietoja: www.monteromero.com Asko Toivainen Puhelin 609 501 506 Suomesta +34 609 501 506 E-mail: toivainen.as@gmail.com KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ YHTEISTYÖSSÄ www.eu-estates.com. Ihastuttava duplex rthuoneisto. 131 000 €. Asunnossa lattialämmitys. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, 2 kph, tilava olohuone, pieni avokeittiö, avotakka, uima-allas ja autotalli. 2005 valmistunut 2-krs rthuoneisto aivan Paseo Marítimon tuntumassa. Pieni, viehättävä huvila yhdessä tasossa 116 m 2 + terassit noin 55 m 2 , tontti 714 m 2 . 2 mh, 2 mh talo. Erillinen k ja apuk., 3 terassia. Yhtiö on suljettu ja valvottu. Zodiaco. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, erillinen k ja apukeittiö. Uudistettu k, jossa korkealaatuiset kodinkoneet. H. 389 000 €. Aidossa, espanjalaistyyppisessä, suljetussa yhteisössä 2 mh asunto aamuauringon puoleen. Rusticotyylinen, 3 mh asunto keskeisellä paikalla. Erillinen k, olohuoneessa takka. Fantastiset merinäköalat! Hyvin varusteltu avoin keittiö. Kaunis uima-allas alue. Tilava autopaikka hallissa. Rt-asunto, 600 m rannasta. Alakerroksessa reilusti tilaa rakentaa vaikka 3. www.zodiacohouses.com. H. Parkkipaikka, ilmastointi. Fuengirola, Torreblanca. 290 000 €. Ilmastointi olohuoneessa. Mh omalla vaatehuoneella. Rannalle n. Uutta vastaava asunto, jossa tilava terassi merinäkymin. Asunto vaatii uudenaikaistamista, muuten viehättävä. Lisäksi varasto, autotalli, huone pesukoneille. 249 000 €. Yläkerroksessa 2 mh, kummassakin vaatekaapit sekä oma kph. Yhtiöllä pieni uima-allas. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Los Boliches. Lasitettu terassi aamuauringon suuntaan. Zodiaco. Edullinen yhtiövastike. Näkymät huoneistosta merelle. Toisessa kerroksessa 3 mh, 2 mh, terassi ja parveke. V. mh. Zodiaco. Parkkipaikka pihalla aidatulla alueella. Kalustettu. Ilmastointi. Autohallipaikka, varasto. Fuengirola, Torreblanca. H. Sekä edessä että takana on nurmikkopihaa. Oma 35 m 2 patio. H. Tontti 400 m 2 , uima-allas ja poreallas ja useita patioita, autotalli. Ei yhtiövastiketta. Zodiaco. Autotalli ja varasto. H. Kauppa 300 m ja rantaan 600 m. (+34) 610 70 27 43. 150 m, Fuengirolan keskustaan n. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Mahdollisuus ostaa BMW auto. Fuengirola, Torreblanca. H. Mijas Costa, Ponderosa. Alakerrassa oh ja k, sauna ja vessa sekä lasitettu terassi. Osittainen merinäköala, avoimet näkymät terasseilta. 236 000 €. Hyvässä kunnossa. 265 000 €. Zodiaco. H. 190 000 €. 3 km, läheisyydestä useita ruokaravintoloita ja iso ostoskeskus. 115 000 €
Ihana puutarha uima-altalla. Upea huvila 897 m 2 , tontti 4000 m 2 . Sopi suurelle perhelle tai boutique hotelliksi. Kaksi 2 mh asuntoa uudessa urbanisaatiossa lähellä palveluita. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 4 mh, 4 kph. Upeat näköalat! H. 6 mh , 6 kph, oh:t, bodega ym. Uusittu vuosi sitten. Lähellä rantaa (10 min. Terrassi 20 m 2 . kävelymatka) 2 mh, 2 kph asunto, 58 m 2 . 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476 Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut www.solymarhomes.com A t j j liik h i t j ti A t j j liiiikk h i t j ti 76 Mijas, Urb. Mahtavat näköalat ! Upea asunto, nähtävä! Hinta: 1.500.000 €. ti titititii Fuengirola, Los Pacos. kerros kokonaan, 601 m 2 . Hinta: 2.677.500 €. Upea kattohuoneisto bussikadulla, 11. 3 suurta terassia. 205.000 €.. Buenavista. Urbanisaatiossa 2 uima-allasta, iso puutarha-alue. Suositussa Pacosol-yhtiössä valoisa rt-huoneisto, 2 mh, 2 kph, oma sauna! Ap-ala: 100 m 2 . Hinta: 160.000 €. Fuengirola, Los Boliches. 179.000 €. Autotallipaikka ja varastohuone. Mijas, Calahonda. H
H. H. Åsa Maria (Micky) Andersson. 425 000 €. 132 000 € 76102 Benalmádena Hill 2 mh alk. 181 600 €. , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Fuengirola, Dorada. 2000 €. 1 mh, remontoidut huoneistot saatavilla omaksi huoneistohotellista. Ensiluokkainen. Ref. Yhtiössä sauna, punttisali ja uima-allas. 300 m rannalle. H. Suomalaisen yhtiön rakennutta yhtiö. Royal Park 1 mh. www.solymarhomes.com. Lomaasunto.net. alk. H. Vuokraja kiinteistövälitys Lomaasunto. Uudehko, hyväkuntoinen rt-asunto (240 m 2 ) rauhallisella, aidatulla alueella. Fuengirola, Sauca II. Vuosikulut n. 138 000 €. 12-18.00) Montako välittäjää tarvitset. . Asunto del Sol S.L. 790 000 € MUUT KOHTEET FUENGIROLA 96911 Los Pacos, Soler 1 mh. Autopaikka ja iso varastohuone sisältyvät hintaan. Palvelupisteemme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasolin yhteydessä. Siisti (88 m 2 ) asunto 700 m rannalta. 25 25 000 00 h huo uone neis isto ton n yh yh y te teis isre reki kistter eriiiin! n! n yy 1-3 mh huoneistoja loistavalla sijainnilla, vastapäätä suomalaisten “omaa” Nuriasol huoneistohotellia. Kaunis asunto lähellä Carvajalin juna-asemaa, rantakatua, näkymin merelle. 205 000 €. Finn-Invest. alk. Talossa on kattoterassi, josta upeat näkymät, aurinkoa koko päivän. 97 100 € Las Salinas -kodit FUENGIROLA j Sauce II perhehuoneistot FUENGIROLA Huoneistot on suunniteltu skandinaavisen perheen makuun. Mijas, Calahonda. Rakennusta ympäröi puisto ja yhtiössä on koko vuoden käytossä oleva uima-allas sekä paikoitustilat suljetulla alueella. VARAUKSET JA LISÄÄ KOHTEITA: WWW.LOMAASUNTO.NET TAI PUH: +34 951 396 822 (ark. Kaikki palvelut lähellä. alk. 3 mh, 2 kph, ok, k, useita terasseja (80 m 2 ), mm. 4 mh kattohuoneisto 595 000 € Rauhallisella alueella kulkuyhteyksien varrelta 2 mh duplex-kattoterassihuoneistot sekä 2 mh kattohuoneistot. Hyvä kohde myös sijoitukseen! Kustannukset vuositasolla n. Ihastuttava huoneisto keskeisellä sijainnilla palvelujen äärellä, lähellä lintupuistoa, juna-asemaa jne. H. Yhteisön uima-allas lähellä asuntoa. 224 700 € UUDISKOHTEITA FUENGIROLA 96909 Dorada 2 mh alk. Sol & Mar Costa del Sol. Tähän kohteeseen sijoittavan on mahdollista saada jopa 5–8 % korkotulot vuokrina. Ref. 2 mh asunto uudessa urbanisaatiossa lähellä palveluita. Gol?n, tenniksen tai vaikka padelin harrastusmahdollisuuden vieressä. 185 300 €. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. Saatavilla vielä myös isoja kattohuoneistoja. Torremolinos, Playa Flores. Fuengirola. 189 000 €. Autopaikka ja iso varastohuone. Vuokrauksessa olemme erikoistunut huoneistohotelleihin lyhytja pitkäaikaisesti. Finn-Invest.. Golfkenttä vieressä ja upeat näköalat merelle, vuorille ja golfkentälle. P. Asunto del Sol S.L. net on erikoistunut uudistuotannon markkinointiin. H. Ilmastoitu. Benalmádena, Torrequebrada. H. Fuengirola, Los Boliches. Sol & Mar Costa del Sol. Sijoitus. 165 000 € Benalmádena Golf BENALMÁDENA Benalmádena. Townhouse Rancho Domingo. Hinta-laatusuhteeltaan tutustumisen arvoinen. Ref. Huoneistossa on 2 mh, 2 kph, laaja oh, varustettu k, iso terassi etelään. Hyväkuntoinen asunto, 1 mh, tyylikäs kph, oh ja avok., parveke länteen. Autotallipaikka, varastohuone. 62 m 2 asuintilaa, terassi 30 m 2 . Suuri, avoin alakerta, jossa toinen k. Benalmadena, Myramar II. Maisemat Fuengirolan kaupungin yli Välimerelle. Uudiskohde, 2 mh laadukkaita perheasuntoja tunnetun kauppakeskuksen lähettyviltä. Lo Lo LL ma maasunn u tooo.nnet et e jja Home m in n Sp Spain.ne net on ooon erikoo k istuuunu nut uu uu u sien een aasuu s nt ntojjen eeen marrrkk kkin inoint ntiin. HINTA ALK. 2000 €. , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Uusi 2 mh huoneisto suurella terassilla. 580 000 €. Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Tuottotakuu 6%. 179 000 €. Fuengirola, Los Pacos. Torrequebrada 2 mh. H. HINTA ALK. www.asuntodelsol.. Upea, kunnostettu huvila (140 m 2 ) rauhallisella alueella. Fuengirola, Los Pacos. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. Villa, 3 mh, 2 kph, oh (+ takka), varusteltu k, rt, sauna ja useita terasseja, näkymät ympäristöön ja Välimerelle. Uudiskohde, 2 mh huoneistoja länsiparvekkeella ja merinäköalalla keskeisellä sijainnilla. H. Asunto del Sol S.L. Villa Calahonda. 2 terassia. Asunto del Sol S.L. H. Sol & Mar Costa del Sol. Lomaasunto.net. Lomaasunto.net. Sol & Mar Costa del Sol. Aurinkoa koko päivä. Uudiskohde, 3 mh perheasuntoja palveluiden läheltä. 3 mh, 3,5 kph, oh, k, 2 autotallia, iso terassi (30 m 2 ) yläkerrassa. Lomaasunto.net. 181 600 € 86401 Higuerón Península 2-3 mh alk. H. Merimaisemat, kunnollinen uima-allas, viimeistelty piha-alue. 135 000 € 46203 Myramar II 3-4 mh alk. Edf. Fuengirola, El Lago. Benalmádena Pueblo. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 169 623 € MARBELLA 86515 Marqués de Guadalmina 1-3 mh alk. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol. Mahtavat näköalat. Uudiskohde, 2 mh avarat huoneistot laadukkaalta rakentajalta. H. 192 000 €. Benalmádena. H. 327 000 €. 4 mh duplexkattohuoneisto uusilla, moderneilla huonekaluilla. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Ref. H. 325.000€. Autohallipaikka, myydään kalustettuna. Uima-allasalue on yksi alueen viihtyisimmistä. Asunto del Sol S.L. Parkkipaikkoja pihalla. n Li Lisä säks kssi i ku kuul ulum umme me n n. 149 000 €. Iso uima-allas ja puutarha-alue. Ref. H. Tilavat huoneratkaisut ja laadukkaat materiaalit. Palvelut 300 m (leipomo, kahvila, muutama ravintola, supermarket), bussipysäkki 200 m, juna-asema 800 m, ranta 1 km. 339 000 € BENALMADENA 36211 Germania 1-3 mh alk. Helppo vuokrakohde myös suomalaisperheille. 98 000 € 96913 Los Boliches. 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi (18 m 2 ), 5. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Merinäköalat. Benalmadena Villa 580. 98 000 €. Remontoitu 2 mh. Ref. 139 000 € 86101 Santa María Village 2-3 mh alk. 145 000 €. 893 000 €. Sol & Mar Costa del Sol Homes. 9034. 169 623 €. krs. 2 mh uusi asunto, uudet huonekalut. H. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.. Lomaasunto.net. H. Vuosikulut n. Uima-allas viereisellä tontilla, on kolmen talon yhteiskäytössä. Suositussa Pacosol-yhtiössä valoisa rt-huoneisto 100 m 2 , 2 mh, 2 kph, oma sauna! 3 suurta terassia. Luksus duplex-kattohuoneisto, 5 mh, 5 kph. kattoterassi. P. , www.facebook.com/ asuntodelsol Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol. alk. 199 900 € 96910 Los Monteros 2-4 mh alk. alk. Huoneistossa on 2 mh, 2 kph, tilava oh/avok., 12 m 2 lasitettu terassi länteen. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L. Lähellä kaikkea mutta rauhallinen. HINTA ALK. 910 €. 149 000 € 96912 Keskusta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Torreblanca. 168 800 €
€. €. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! €. €.. -178 000 €. €
Mahd. H. Zariko. Finn-Invest. Mijas Costa. Modernit, Siemens-kodinkonein varustetut avokeittiöt, ilmast/lämmitys, hälytyslaite, autohallipaikka, varasto, 24 tunnin vartiointi. (Lamar). Viehättävä huvila lähellä palveluja, lyhyen automatkan päässä Fuengirolan keskustasta. As. Zariko. 2 mh asuntoja omalla suurella pihalla tai kattoterassilla merinäköaloilla. Tilava huoneisto (90 m 2 ) avoimin näkymin merelle, 2 mh/kph, tilava oh, iso terassi merelle, suunta etelään, palvelut kävelyetäisyydellä. 485 000 €. Asunnot on saatavilla joko 2 tai 3 kylpyhuoneella. H. Orihuela Costa. Tyylikäs yhteisöpuutarha suurine altaineen. Zariko. (PlayaMarIIvillas). Valoisa ,uudenaikainen layout, varustettu k, nopea liitäntä RJ45-kaapelin välityksellä, digitaalisekä satTV jne. lisärakentaa, esim autotalli jne. H. Kalustettu. Yhtiössä on uima-allas. Ref. Uusia korkeatasoisia huoneistoja sataman tuntumassa. Ref. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. 800 m rannalta, 10 automin Fuengirolan keskustaan, palvelut 500 m säteellä. nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. kerrosala 101 m 2 ,. (SPROMERO). (TWVP). Finn-Invest. Zariko. Pienellä remontilla k voidaan tarvittaessa avata olohuoneeseen. Pilar de la Horadada. Benijofar. Yhtiössä puutarha, uima-allas, paikoitustila suljetulla alueella. 143 000-208 000 €. Laadukkaita 3 mh, 3 kph rivitaloasuntoja lähellä Playa Flamencan markkinakatua ja Zenia Boulevardia. Mijas Costa. Zariko. Aidattu, vartioitu yhtiö. Yhdessä 2 mh, 1 kph, oh/avok, terassi, puutarha, fantastiset näkymät merelle. 4 mh, 4 kph, varasto, kuntoiluhuone. Finn-Invest. 159 900-209 900 €. 1831. 275 000 €. Tasokkaita 1-2 mh huoneistoja hyvällä paikalla. Ilmastointi, lattialämmitys kph, varustettu k. Benalmádena Costa. H. Uima-allas. 500 m rannalta. Zariko. 13049. H. 368 000 €. Finn-Invest. Zariko Enterprise S.L. Zariko. 2 mh asuntoja tilavilla terasseilla golfkentän läheisyydessä! Yhtiö tarjoaa span, kuntosalin ja allasalueen. 174 m 2 rak.p.a., tontti: 400 m 2 . Fuengirola, Los Boliches. Toinen ei ole valmis (n. H. Orihuela Costa, Playa Flamenca. Ref. H. Parkkialue sekä autohallipaikka. 250 000329 000 €. 2-3 mh ihastuttavia asuntoja vain 3 m päässä rannasta! Asunnoissa on terassit ja suuret ranskalaistyyliset ikkunat. 3 mh, 2 kph, 406 m 2 rak.p.a., 100 m 2 tontti. H. Finn-Invest. Villajoyosa. 210 000-230 000 €. 179 900187 900 €. 60 %, kirjallisen arvion mukaan 80.000 € ), 4 mh, 2 kph, oh, k, terassit avoimin näkymin, uima-allas. Torrevieja. Huvila, 3 mh. Autohallipakka sekä varasto, ihanteellinen sijainti, kaikki sataman palvelut lähellä. 154 900-179 900 €. H. H. Javea. Ref. 11023. Aveliina Muuri, sales@zariko.com, skype: aveliinazariko. P. Pilar de la Horadada. nn-invest.com. Uusi, moderni rt-huoneisto näkymin merelle! 550 m rannalta, palveluista ja junaasemalta. 13092. Yhtiössä suomalainen sauna, lämmin allas ja chillout-terassi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 www.espanjanasuntoporssi.com Benalmádena Costa. Ref. Korkeatasoisia 2-3 mh huoneistoja (2 mh, 2 kph, 110 m 2 + 37 m 2 terassi + 36 m 2 puutarha. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Ihanteellisia 2-3 huviloita omalla pihalla, uima-altaalla, terassilla ja suurella kattoterassilla. 264 000-389 000 €. Korkeatasoiset materiaalit, pohjoismaalainen layout ja tyyli, varustettu k, uima-allas, autotalli.Kysy meiltä lisää. Finn-Invest. Finn-Invest. 350 000 €. 330 000 €. Mijas, Lagarejo. Lähtöhinta: 289 000 €). H. Yksityinen, katettava uima-allas, kaunis puutarha, autotalli. Tanja Oksanen, sales2@zariko.com Torrevieja, keskusta. Tilaisuus! Hintaa alennettu todella paljon nopeaa myyntiä varten! 2 modernia taloa yhden hintaan. Uusi vaihe tullut juuri myyntiin! 2 mh bungaloweja terasseilla ja joko omalla pihalla tai kattoterassilla. 2 autohallipaikkaa, varasto. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. COSTA BLANCA San Pedro del Pinatar. 13098. 3 mh, 2 kph, tilava oh, k sekä terassi merelle. Oma vehreä piha. 177 000 €. 2 kylpyhuonetta. Uudenaikaisia huviloita La Calan tuntumassa. Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www.. Zariko. 3 mh luksushuviloita suurilla tonteilla! Asunnoissa on 2 kph, oma uima-allas ja kattoterassi kauniilla merimaisemilla. 1657. (+ 34) 657 87 12 23, info@. Rantakadulla kaunis, remontoitu länsikulmahuoneisto merinäköalalla. H. Kaikista näkymät merelle. Benalmádena Costa. Talo on moittettomassa kunnossa, laaja, valoisa oh/ avotakka, k sekä rt,terassi näkymin luontoon. H. Loistava uudiskohde n. (GDBM). (VASPA). Bonavida Spain. (TWAD). Ref. Ennen 560 000 €, nyt yht. P. Sijainti rauhaisalla alueella, n. H. Finn-Invest. Yhtiöllä uima-allas. H. 2-3 mh asuntoja 2 kylpyhuoneella ja terassilla! Yhtiössä on paljon viherpihaa ja uima-allas. alk. (+34) 965 715 427. H. 289 000 €. Kattava toimitusluettelo, mm. 175 000-195 000 €. 220 000-337 000 €. (UAM). 110 000 €. Fuengirola, Torreblanca
(+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Kylpyhuoneissa on lattialämmitys. Orihuela Costa, Los Dolses. alk. 62 m 2 , oma autotalli 74 m 2 ; kerrosala n. Viimeinen vaihe nyt myynnissä! H. 89 900 €. Uudiskohde, 2mh huoneistoja meren läheisyydestä rauhallisella alueella. 58 000 €. Loma Espanjassa S.L. H. Lisäksi parveke etelään. Kaikissa on autohallipaikka. Torrevieja, La Siesta. H. Aurinkoinen rivitalon päätyhuoneisto 1 mh, lasitettu terassi. Yhtiöön tulee myös spa-alue, jossa lämmitetty uima-allas ja sauna. Torrevieja, Punta Prima. 180. on laillinen vuokravälittäjä Torreviejan ja Orihuela Costan alueella. 89 000 €. Tai paritaloasuntoja omalla SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. H. Ref. Upeassa uudiskohteessa yläja alakerran asuntoja 2 mh, 2 kph. Lisämaksusta voi valita varaston tai 3 mh version. nesa.net, www.. 199 000 €. Remeca Invest S.L. 419 000 €/ tarjous. (+34) 966 927 896 email: . 2004 rakennettu paritalo, terasseilta huikeat näkymät merelle ja vuorille! As. 155 000165 000 €. Ref. (+34) 966 707 620, fax. Torrevieja, Res. Loma Espanjassa S.L. hintaan. Loma Espanjassa S.L. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. Ático-huoneisto lähes uudessa talossa. 181. Bussiyhteys keskustaan. Autopaikka. P. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. Nähtävä! H. Upea linna Campoverdessä. Bonavida Spain. P. Lisähinnasta on valittavana monia asioita jotka parantavat asumismukavuutta. nesa@. Suositun Oasis Beach -konseptin 10. Palvelupisteemme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasolin yhteydessä. Mahd. 124 000 €. Remeca Invest S.L. 198. Villamartín. (+34) 966 708 045/toimisto, (+34) 696 757 912/Kari, kari@lomaespanjassa.net , (+34) 653 475 881/ Pirkko, pirkko@lomaespanjassa.net. H. 174. Meiltä myös asunto omaksi, uusi tai käytetty. alk. Loma Espanjassa S.L. Lomaasunto.net. omaan uima-altaaseen, iso kattoterassi ja autopaikka pihassa. H. Varasto ja autopaikka. Torrevieja, Res. 162. Esiasennettu ilmalämpöpumppu. Tilaa ja huoneita. 185 000 €. Yhtiöllä uima-allas. Zenia Boulevard –kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. Kaikkiaan alueelle valmistuu 207 asuntoa. H. Torrevieja, Punta Prima, Vista Azul spa. katettu lämmitettävä allas, biljardisali, lattialämmitys ja tietenkin linnantorni. Yläkerran asunnolla oma 56 m² kattoterassi ja alakerran asunnoilla oma piha. Guardamar del Segura, El Raso. A1-laatua kaikki, autopaikka kellarissa. Suomalainen varustetaso. Täältä löytyy ihan kaikki, mm. Ref. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe: kerrostaloasuntoja 2-3 mh, 2 kph. Jäljellä on 2 mh asuntoja 1.-3. Iso parveke uima-altaalle päin. 56 000/tarjoa! Ref. Tyylikkään viherja allasalueen lisäksi nyt spa! Alatai yläkerran bungalowasuntoja 2-3 mh, 2 kph. 99 000 €. 70 m 2 , tontti 291 m 2 . Murcia, Olivar de Roda golf. Vuokrauksessa olemme erikoistunut huoneistohotellien vuokraamiseen aina muutamasta päivästä vaikka koko vuodeksi. Alegria III. Alakerran asunnoissa on piha ja yläkerrassa kattoterassi. Loma Espanjassa S.L. Ref. lomaespanjassa.net. H. Bonavida Spain. Kylpyhuoneissa on lattialämmitys, kylpyhuoneet on kalustettuja, kodinkoneet ja valaistus kuuluu hintaan. Muuttovalmis koti. alk. Valittavana on 2 mh o-taloja, joissa piha ja mahd. Maisemat Välimerelle. H. Remeca Invest S.L. H. Uudiskohde, 2 mh edullisia huoneistoja espanjalaisessa kylässä. Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. 59 900 €. 2 mh asunto. Sol Park. Alicante, La Marina del Pinet. Tilava veranta, kattoterassi. Loma Espanjassa S.L. Rojales, Ciudad Quesada. 119 000 €. www. Bonavida Spain. Hyvä toimitusluettelo. 270 m 2 . Loma Espanjassa S.L. H. H. 2 mh, 2 kph muuttovalmis koti, iso kattoterassi. Loma Espanjassa S.L. Merinäköala. Yhteisöallas. kerroksessa. Uudiskohteessa huoneistoja lähellä rantaa, keskustaa. Hyvälle paikalle valmistuvia yläja alakerran bungalow-asuntoja. Alicante, Los Montesinos. Uudiskohde lähellä golfkenttää. 2 mh valoisa asunto, parveke etelä-länsi. H. H. Lomaasunto.net. 119 400 €. Oma kattoterassi sekä kellarissa autopaikka. Vuokraja kiinteistövälitys Lomaasunto.net on erikoistunut uudistuotannon markkinointiin. 192. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA alaterassi 33 m 2 , yläja kattoterassi yht. 144 900-169 900 €. asunnonsisäiseen hissiin. 140. projekti. Torrevieja, Los Altos. 2 mh, lähes kaikki uusittu. omaan altaaseen. Useita golfkenttiä lähellä. Torrevieja, C/San Luis. Suositulla Dream Hills-alueella yläkerran asunto jossa eteläparveke ja iso oma solarium. Bonavida Spain. 140 900-166 900 €. alk. Kattohuoneistoissa mahd. Upea allasosasto, hissi, palvelut vieressä. 177 000 €. Torrevieja. Ref. Ref. Muuttovalmis. Korkealla paikalla sijaitseva v. Eteinen, oh/rs (avotakka), erillinen k, 2 mh, kph (lämpölattia), wc. nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14. alk. Lisäksi kuulumme yli 40 000 myytävän huoneiston yhteisrekisteriin
Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.. . Ref. Taulu-tv, satelliittikanavat. , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Remontoitu, kalustettu syksyllä 2015. Ensimmäiset asunnot valmistuivat syys-joulukuussa 2016. Rantakylä Group. sähkön ja vedenkäytön. Wi. 3 mh, 2 kph, k ja oh, jossa suuret ikkunat kolmeen suuntaan. Hotellimajoitusta myös Ilunion/Confortel Fuengirola! P. Uudenveroisa upeita suomalaisomisteisia 1mh, 2mh sekä 3 mh lomakoteja l Inva-asunnot: Maarit.Aro Otalomaa.com+34 605297664 Muut asunnot: Risto.Inna Otalomaa.com 040-7016008 Myös liikuntarajoitteisille! Alk. AA-VEGA). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 www.espanjanasuntoporssi.com Laadukkaat uudiskohteet Costa-Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. 1,5 km. kerrokseen. sähkön ja veden). Lämmitetty (1.11-31.3.) ulkouima-allas. Soler. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. (ref. 1 mh huoneisto kahdelle, syysja talvikaudelle 2017-2018 alk. Torrevieja, Res. Uima-allas auki kesäkuukausina. H. AA-NS2011). Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.. Jokaisessa asunnossa on 3 mh, 2 kph, oh, avoin k, parveke, kattoterassi ja piha autopaikalla. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. sähkön ja vedenkäytön sekä wi. Upea asunto (80 m 2 ). Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. Syysja talvikaudelle 2017-2018 alk. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi, (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. 1 mh huoneisto kahdelle syysja talvikaudelle 20172018 alk. Helsinkiin Wanhaan Satamaan, Pikku Satamakatu 3. VUOKRALLE TARJOTAAN Mijas Costa, Riviera del Sol. Edf. taulu-tv, apk., suom. huoneistoissa, tallelokero. Rantakylä Group. sis. Tonttien koot vaihtelevat 121 212 m² välillä. Yöpyy 6-10 hlöä. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÖ Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö ÖN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIITTTTTYYYYYYYSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS IIIIIIII VVVVVVVVVVVVVU U U U U U U UO O O O O O O OKKKKKKKKRRRRRRRAAAU U USSSSSSSSS IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U UO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIIITTTTTO O O O O O O O O O Loma Espanjassa BE BEN I NID O DOR M R FINE STR TRA T AT A ALK LK 2295 95 000 00 € € Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net pihalla ja kattoterassilla. Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. Petri Lahti, (+358) 40 7071 716, E-mail: petri.lahti@remecainvest. tehdä oma uima-allas lisämaksusta. Rantakylä Group S.L. AB 522), Los Bolichesissa siisti 2 mh huoneisto (ref. Tervetuloa kahville, uudet ja vanhat asiakkaat! C/ Luis Canovas Martinez, No 1 bajo, Sector 25, Aquas Nuevas, 03183 Torrevieja. Näkymät kaupungin yli Välimerelle. (ref. (myös apk), kph, parveke. Rantakylä Group. Fuengirola, rantakatu, PYR. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. Rantakadun varrella, hyvätasoisessa huoneistohotellissa varusteltuja (mm. 1025 €/kk. H. 158 000-174 000 €. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Oh, avok., kph, parveke etelään, kaikista merija rantanäköala. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. . Ihania asuntoja lomailijoille ! Max 4 viikkoa/vuokrajakso. Kysy myös viikkohintojamme. Olemme muuttaneet uusiin tiloihin Torreviejassa. Yöpyy 4-6 hlöä. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Huhtija toukokuulle vielä jäljellä joitain huoneistoja, mm. Augusta Sunset. Koneellinen ilmastointi/ lämmitys, wi. huoneistoissa, satelliittikanavat, radio. Ilmalämpöpumppu oh ja mh, wi. Uima-allas avoinna läpi vuoden. maaliskuussa 330 €/vko. Remeca Invest S.L. 169 000-214 000 €. Tasokkaita 1 mh, viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. Alk. Sis. . kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Yli 27 vuoden kokemus majoitusja matkailualalta Espanjassa. AF 111), Los Bolichesissa ok-talon alakerta omine pihoineen ja uima-altaineen (ref. AA-PR). Ilmalämpöpumput oh sekä päämh. Alk. 3 km. Remeca Invest S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. (ref. Matkaa rannalle n. Sis. Rantakylä Group. AP 418). (myös apk), kph ja parveke. Fuengirola, Los Pacos. lisämaksusta. 37 m 2 ). Oh, avok. 1200 €/kk (sis. Lisämaksulliset saunavuorot (tilava sauna). . Lomakäyttöön lyhytaikaisesti (viikko-kuukausi). Harri Autero, (+358) 400 363 073, E-mail: harri.autero@remecainvest.. 890 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). 600 €/vko tai 1000 €/kk. 1049 €/kk. Oh, varusteltu avok. Varaa ajoissa! Katso kotisivuilta Otalomaa.com myös lähiviikkojen tarjoushinnat! Fuengirola keskusta ja Los Boliches. Maisemat rannikon yli Välimerelle. Tervetuloa Koti Ulkomailla messuille 18.19.03.2017. Lisäksi asunnon kiertävä aurinkoinen kattoterassi n 200 m2 (ruokailuryhmä sekä jacuzzi terassilla). Kirjasto asiakkaidemme käytössä. AA-MED). Pihalle mahd. www.remecainvest. Autohallipaikka, josta hissiyhteys 5. 2 mh, 2 kph, oh, avok, 2 parveketta (yht. Maksuton wi. krs. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. H. Kysy viikkohintojamme. Fuengirolan keskustan lähettyvillä suositussa Caravelle-yhtiössä 1 mh huoneisto (ref. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. Asunto del Sol S.L. Hollywood Hills 3 mh. AB 268), Los Pacosissa viihtyisä kattohuoneisto (ref. Ylin, 5. 1 mh huoneisto kahdelle syysja talvikaudelle 2017-2018 alk. Maksuton wi. 500 €/vko tai 850 €/kk. Rantakylä Group. Rantaan, junalle n. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. Kysy myös viikkohintojamme. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@ rantakyla.com, www.rantakyla.com. liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. Ref. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Uusi, upea kohde lähellä Villamartinin aluetta, jonne rakennetaan kaikkiaan 32 paritaloa. , facebook: asuntodelsol. 315eur/vko. huoneistoissa. Asunnoissa on esiasennettu keskusilmastointi. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Upea, moderni kattohuoneisto 120 m 2 . . n. Vielä vapaita yksiöitä kevätkaudelle! Suositussa huoneistohotellissa tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. (ref. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. H. Yksityisiä huoneistoja. Harri Sund (+34) 630 226 918, harri.sund@ remecainvest.. , Kirsi Sund (+34) 630226874, kirsi.sund@remecainvest.
(+34) 644 122 806. P. H. P. 2003. Lähellä suomalaista koulua 1,5 km, tai del Higueron alueelta. Zariko Zariko Enterprise S.L. Torrevieja. Tarjoa: +358 40 501 4081. Muuttovalmis, uusi, kaunis kattohuoneisto. 71 m 2 + 2 terassia. Asunto on erittäin siisti ja hyvin varusteltu. Benalmádena. (+358) 40 550 7347, (+34) 679 878 976. Useita lyhytaikaisia vuokra-asuntoja saatavilla. Asunnon tulee olla hyvin varusteltu. Orihuela Costa. Fuengirola, Los Pacos, C/ Narciso 6. Haluamme vuokrata siistikuntoisen, 2 mh huoneisto lokakuun puolivälistä 2017 huhtikuun puoliväliin 2018. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P . (+358) 50 462 0305. Sauna, poreamme, lattialämmitys ym. H. Heidi Saarikko, info@zariko.com, skype: rentalzariko YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Fuengirola-Benalmádena. Fuengirola, Los Pacos/Los Boliches. Tarjoa: jarkko@ipr.vc. MY YDÄ ÄN!. Uima-allas, merinäköala, lukittu autopiha. Täysin asumisvalmis 3 h, k, khp/wc + parveke, 76 m 2 . YKSITYISET: MYYDÄÄN Huvila rannan tuntumassa, Marbellan lähellä, upealla merinäköalalla yksityisesti myynnissä. Torrevieja. Rv. Kaikki palvelut, ranta ja Suomi-Seura ovat lähellä. (+358) 50 530 1931, (+358) 44 339 5007. Benalmadena, Myramar Oasis. (R3). H. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Lähellä palveluja. Oh, k, mh, iso kph, iso parveke, merinäköala, aurinkoa koko päivä. Yhtiössä yhteinen uima-allas. +358 40 1343 123. 19 km Málagasta itään. Pihassa uima-altaat, merinäköala, naapurissa golfkenttä. Estepona. Tied. OMALAISET KALUS SUOMALAISET KALUST TEET SUORAAN TEHTAAL SUORAAN TEHTAALT TA onaisvaltaiset korjausja saneeraus Kokonaisvaltaiset korjausja saneerauspallvelut Kaikki kalusteet mittatilaustyönä Kaikki kalusteet mittatilaustyönä eloitukse Pyydä veloitukseton arviokäynti Matka Trav Matka Travel S.L. . (+34) 965 715 427. H. Sis. (+358) 50 514 5272 makro Design D De D Design D D D D Desesig sigig sign gn ittiöt kei g ke kkeieieiiiitt ittttti tttiö tiöiötöt RINCÓN DE LA VICTORIA. H. Parveke ja autopaikka välttämättömät. Halutaan vuokrata korkeatasoinen huoneisto elo-syyskuusta 2017 toukokuu 2018; kalustettu, 3 mh +, rivitalo, kerrostalo, ático. Valoisa kahden tason rivitaloasunto merinäköalalla. (+358) 40 701 6649. (+34) 679 878 976. 109 000 €. Täysin kalustettu ja varustettu. Yhtiön uima-allas käytössä ympäri vuoden. 43 000 €. com. Lämpölasit, myös parvekkeella. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Pieni, kuiva ja lukittu varastotila Fuengirolasta. + autotalli. Parvekkeelta merinäköala. Puh. 397 000€. 40 m 2 , infrapunasauna, ilmalämpöpumppu, autotalli. alk. Ilmalämpöpumppu, 2 TV:tä, 2 puhelinta, 2 lautasantennia. Itse pidämme huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Ystävälliset vastaukset: laitinenriitta@ outlook.com. (+358) 44 0475 449, maiju82@ hotmail.com. Email: info@solymarhomes. 160 000 € / TARJOA. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. (+34) 655 219 476. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Omistaja myy. Upea, 2 mh huoneisto lasitetulla terassilla! Kalustettu ja varusteltu. 445 000 €. family.saatsi@pp.inet.. Kaikki uusia ja hyvin varustettuja. Kysy lisää: heimo.rouvinen@gmail.com. k, 38 m 2 . P. Myydään kalustettuna. Tarjoa: puh. 280 €/vk, 630 €/kk. vain 199 000 €. Haluan vuokrata hyväkuntoisen 2 mh asunnon pitkäaikaisesti (useiksi vuosiksi), mieluimmin Arroyo de la Mielistä. Kattohuoneisto 114 m 2 (4.krs), k, oh + takka, 3 mh, 2 kph, 4 terassia yht n. Vaihdossa 2017 kesällä valmistuva rivitaloyksiö Kangasalan Pikonlinnasta. www.solymarhomes.com. Rivitalon yläkerran kulmahuoneisto, 1 mh, oh, amerik. Esittely to 30.3. Suomalaisten suosima Lago Jardin 1 -alue. Benalmadena, Nueva Torrequebrada. Zariko. Ympärivuotisesti tai kesäksi varastoa golfbägeille ja parille kolmelle laukulle. 1 mh huoneisto. 2 mh, oh/rt, k, kph, yht. Etsitään uusia myytäviä ja vuokrattavia asuntoja Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. 2002. (+358) 50 5 Puh. Golfkenttä naapurissa. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. Täysin kalustettu, kodinkoneet, astiastot. Isompikin asunto käy, kun hinta on kohdallaan. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Ikkunoissa lämpölasit, lattialämmitys kaikissa huoneissa, ilmalämpöpumppu. Omistaja myy. Harvinaista herkkua! Esteettömillä näköaloilla, ylimmän kerroksen kattoterassiasunto kaikilla varusteilla. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. Lisätietoa osoitteesta: http://Villa-costa-delsol.simplesite.com. Pitkäaikaisesti 1-2 mh maaliskuun 2017 alusta Torremolinos, Benálmadena tai Fuengirola alueelta varustettuna autopaikalla ja ilmalämpöpumpulla. (+358) 45 850 7456, margareta.hagman@suomi24.. Valokuvia ja lisätietoja: emhooli@gmail.com P. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. E-mail: velaes@luukku.com. Puisto vieressä. H. H. P. Pihalla uima-altaat. Mijas, Calahonda, Puente 3. Costa Blancan alueelta asunto tai villa. tai puh. Talossa hissi. P. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. klo 14, tai sopimuksen mukaan. . Ota yhteyttä (+34) 693735458 tai (+358) 400 406392 tai hilkka.hiltunen@kolumbus.
Tilava autohallipaikka Mediterraneo Real -rakennuksessa ajalle 1.5.-30.9.2017. Loistava kattoterassihuoneisto (Penthouse). Vuodepaikat 10:lle. Parkkipaikka. Erinomainen loman viettoon! Toukokuu Heinä-elokuu 280 € /vko 500€ / vko 350 € /2vkoa 600€ / 2vkoa Sisältävät veden, sähkön, internetin ja loppusiivouksen. Hyvin varusteltu, ilmastointi, rajaton internet. Ihanteellinen perheille. Sisäpinta-ala n. (+358) 40 701 6008 tai Inna.Risto@gmail.com. Fuengirola, feria-alue. Uima-allas. 70 m 2 terassi, näköalat FUENGIROLA, HIGUERÓN. Soveltuu hyvin mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wi. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Sopii 1-4 henkilölle. Iso terassi. V. Eteläisen Costa Blancan alueelta 2-3 mh asuntoa lokakuun alusta maaliskuun loppuun. G RO G TARJOTAAN VUOKRALLE Loma-asuntoja Fuengirola, Los Boliches studio 38 m 2 . (+358) 40 701 6008 tai Inna.Risto@gmail.com. Yhtiössä uima-allas (vieressä). 24 vartointi. marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, CARVAJAL. Juna-asemalle 100 m, rantaan 200 m. FUENGIROLA, HIGUERÓN. 800 m keskustaan. Uudenveroinen, tyylikäs 3 mh + länsiparveke myös liik.rajoit. . Todella laadukas yhteisö. Rivitalohuoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. VUOKRALLE TARJOTAAN. Parkkipaikka. P. myös liikuntarajoitteisille. Lyhyemmät ja pidemmät ajat sopimuksen mukaan. 100 m 2 . alk 790 €/vko. 450 €/vko. Vielä vapaana muutama viikko marraskuussa -16 sekä maaliskuussa ja huhtikuussa -17. V. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Toinen meistä viettää vuorotteluvapaata ja toinen tekee etätyötä Suomeen. Wi?. Mukaan Espanjaan matkaa kaksi pientä koiraamme. Vapaita aikoja vielä 2017: 1 -31.3, 1.5 -3.6, 19 -26.6, 2 -31.8, 16 -31.10 sekä 1-30.11 viikko tai kuukausivuokralle, tuloja lähtöpäivät soviteltavissa. . golf-porukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Erittäin hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 51 00. Wi?. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Fuengirola, Paseo Marítimo 103. 2 mh, 2 kph, k, oh ja lasitettu terassi. 3 mh, 3 kph huoneisto, merinäköala terassilta. (+358) 40 5405 725, tai kimmo. , jne. Max 4 viikkoa/kerta. P. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. Tarjoa asuntoasi! heidi.a.lilleberg@ gmail.com ; (+358) 44 494 4080. Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. Varaukset (+358) 40 572 1314 arto.ahtola@wellnessfysiocenter.. Wi?. Kysy lisää: P. Wi. Palvelut lähellä. fb: lomakoti fuengirola (torreblanca) Kysy lisää. Upea 2 mh huoneisto, 2 kph, terassi. Uima-allas, lasten allas. Parkkipaikka. Fuengirola, Los Boliches. Upea, hyvin varustettu kattohuoneisto 4h, k, s, iso eteläterassi, sauna, lasikuisti, uima-allas (kesä), autohalli, SuomiTV, wi. Asunto on ”talo katolla”, täysi yksityisyys. Kaunis puutarha ja uima-allasalue. P. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, junaasemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. . Toivomme että asunto on siisti ja valoisa, siinä on lämmitys ja että siihen kuuluu piha. Täysin kalustettu ja varusteltu. alk. Fuengirola, Torreblanca. . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 www.espanjanasuntoporssi.com Yhteydenotot P. P. Parkkipaikka. Asunto 3 tasossa, kalustettu ja täysin varustettu. mukaan. puirava@proedu.. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@ kotiportti.. Huoneisto (3 mh + 2 kph + oh + k +2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Vesi ja sähkö sisältyvät vuokraan. Fuengirola. Upea ja valoisa huoneisto, 1 erillinen mh, toinen olohuoneeseen yhdistettynä
Täysin varusteltu, ilmalämpöpumppu. Lisäkyselyt: hevosfacta@gmail.com. Hyvin varusteltu, mm. Hinta 11.800 € Kyselyt suomeksi / Aurinkorannikko: (+34) 657 759 092 Moitteeton, siisti, huollettu. Kuvat: www. Hissi. Kysy lisää: arvi. 15 min. Vaalea, valoisa 2. Rantaan alle 200 m, juna-asemalle 100 m. krs, etelä/länsi parveke. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai 677 43 16 57. P. Astiat, liinavaatteet yms. Edullinen. krsn, bungalow-tyyppinen 2 mh huoneisto, kph, k, oh, parveke. 2-4 henkilölle. Torreviejan keskustaan 10 min autolla. P. Uusi ilmalämpöpumppu, internet ja kaapeliTV. H. Benalmádena. Orihuela Costa, La Florida. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Moottoroitu, ortopedinen sänky ja patja. . ilmastointi, wi. Fuengirola, Los Boliches. cio Achassa. Torrevieja, keskusta. P. Kysy lisää: pia.lahteenmaki@jaateloleipomo. P. (+34) 620 621 471, kuljetus@replay.. Erinomainen loman viettoon! Vapaa touko-elokuu 2017. Tilava autohallipaikka Mediterraneo Real -rakennuksessa ajalle 1.5.-30.9.2017. Myydään. Valoisa asunto 1 mh, oh, kph + khh. alkaen. 1v. krs. Yhteensä 55 m 2 . Kävelyetäisyys juna-asemasta ja palveluista. Hinta 15 000 €. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 51 00. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Volkswagen passat Bluemotion tdi (105 hv), 2011, ajettu 135.000 km. Wi. Kävelyetäisyydellä junaasemmasta ja palveluista. (+358) 45 651 20 72. 3 mh huoneisto (153 m 2 ), 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Täysin varusteltu keskustaasunto 1-3 hengelle. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. V. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Myydään La Cala golfosake. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys, kaikki uutta. Aurinko paistaa aamusta iltaan. uusittu. , puh. Lapsiystävällinen ranta. Studio 38 m 2 . . 450 €/kk+sähkö. 8 huoneiston pienkt. +358 (0)40-5502126. P. P. . . 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA yli Välimeren. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Lyhytettä pitkäaikaiseen käyttöön. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. Upea, valoisa, 5. instagram.com/asuntoauringossa/ Piipahda Madridissa. P. Noudetaan kotoa. Hyvin edulliseen hintaan maasta muuton vuoksi. Hyväkuntoinen, kalustettu, 45 m 2 loma-asunto. (+46) 765 906 334, pauli.puustinen@home.se. lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. Myydään autohallipaikka Myramar Oasiksen läheisyydessä Benalmádenassa. Myydään uuden veroinen sohva ja -pöytä, TV 32” TD system, kylpyhuoneen korkea kaappi, peili, Ikea Club -tuoli . 550 €. Loistava sijainti lähellä kaikkea. . 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. Myydään autotalli vartioidussa autohallissa Los Pacosissa Edi. SEKALAISET Fuengirola, Los Boliches. wilpola@gmail.com tai P. Täydellisesti varustettu, wi. V. Benalmádena. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. Otetaan vastaan hyväkuntoista kirpputoritavaraa. Fuengirola, Torreblanca. Puh. käytetty. Parveke, 2. (+358) 500 717 280. Uimaallas, lasten allas. Lisäksi huoneiston kokoinen yksityinen kattoterassi. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa del Curan rantaa. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. Yhtiön uima-allasalue asunnon välittömässä läheisyydessä. Hissi. Tied: (+34) 634 371 834. V. Wi. Ostoskeskukseen ja rantaan noin 2,5 km. Kaikki huollot tehty merkkiliikkeessä. Parkkipaikka. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. Kysy lisää (+358) 500 717 280. Kysy lisää (+34) 669 786 400 tai 609 189 265. Varustukseen kuuluu 2 polkupyörää. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. P. Myydään Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com. P. Aidattu yhtiö. 450 €/kk+sähkö. 6. Oh, k, 3 mh, 2 kph, s, et, terassi, yhtiön kattosolarium. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Palvelut lähellä.Yhtiöllä viherpiha, autopaikkoja, 24h vartiointi. Tori.. Lähipalvelut muutaman minuutin kävelymatkan päässä. Rauhallinen alue, 800 m rantaan sekä juna-asemalle. P. Hyväkuntoinen, 45 m 2 , kalustettu, parvekkeellinen, toisen kerroksen lomaasunto. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Barcelona, Vilanova i la Geltru. . Vapaa 1.11.2016-30.5.2017. Yhtiöllä uima-allas. Pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. (+358) 405 721 314/arto.ahtola@wellnessfysiocenter.. (+358) 400 682990/Anneli, (+358) 400 383 296/Tapani, haapa.kangas@outlook.com. (+34) 655 810 823, Maria ja (+34) 616 090 974, Esa. Kalustettu. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. (+358) 400 383 296/Tapani, haapa.kangas@outlook.com. Vapaa 16.4. Erittäin rauhallinen sijainti. 645 299 624. (+358) 50 511 6608. Kolme kenttää, edullinen hoitovastike. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, ilmalämpöpumppu. , kohde: 3325221
– Tänään ei oikein kulkenut. Maantiepyöräilyn ammattilaisilla on meneillään harjoittelukausi ennen muutaMaantiepyöräilijä Lotta Lepistö löysi lajin triathlonin kautta.. Sinivalkoinen ajoasu on vähän saman mallinen kuin Suomen maajoukkuepaita. Meillä oli tunnin mittainen kovempi veto, ja se piti jättää kesken jo puolen tunnin jälkeen, Lepistö harmittelee. PYÖRÄILYN HUIPPU harjoittelee Gironassa Suomen ensimmäisen maantiepyöräilyn MM-mitalisti Lotta Lepistö kertoo muutostaan Espanjaan, harjoittelustaan ja naispyöräilyn arvostuksesta. Takana on tammikuinen harjoituslenkki, lähes viisi tuntia ja 125 kilometriä Gironan alueen maaseututeitä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 MAANTIE. Pyörän ohjaimissa on maantiepyöräilijä Lotta Lepistö Cervélo Bigla -ammattilaistallin varusteissa. Teksti ja kuvat Jukka Laurimo ivukadulle kääntyy Gironan keskustassa musta aero-mallinen, ilmanvastuksen minimoiva maantiepyörä
Maiseman vaihdokseen oli monia syitä, kuten alueen hyvä ilmasto ja harjoitteluolosuhteet. Uuden kotikaupungin kaduilla Lepistöä ei tunnisteta.. Lepistö pitää Gironan harjoitteluolosuhteita hyvinä. Haastatteluhetkellä Henttala oli Team Novo Nordisk -joukkueensa kanssa kilpailemassa Dubaissa. Italia ja Ranska ovat siinä mielessä aivan kauheita. Muina päivinä pyöräilijä kerryttää harjoituskilometrejä lähiympäristön teillä. Täällä autoilijat ottavat tosi hyvin pyöräilijät huomioon. Gironaan hän muutti viime vuoden huhtikuussa Sveitsistä, joka on hänen tallinsa kotimaa. – Ilmasto on täällä minulle sopivan Ammattilaisten yhteisharjoitukset ovat mahdollisia, sillä Girona on yksi vilkkaimmista maantiepyöräilyn keskuksista Euroopassa. Siellä asuu ja harjoittelee lukuisia eri maista tulleita ammattilaisia ympärivuotisesti paikallisten harrastajien ja ammattilaisten lisäksi. Ammattilaisten yhteisharjoitukset ovat mahdollisia, sillä Girona on yksi vilkkaimmista maantiepyöräilyn keskuksista Euroopassa. – Siihen päälle tulee sitten muut harjoitukset, kuten kuntosali. Yleensä startti on kymmenen tai puoli yhdentoista aikaan aamulla, jolloin kokoonnumme keskustassa olevalla sillalla. Useina päivinä lenkille lähtee isompi joukko kaupungissa harjoittelevia pyöräilyammattilaisia. Ammattilaisten suosima kaupunki Lenkkiseurana on yleensä itävaltalainen ja tanskalainen joukkuekaveri, jotka myös asuvat vakituisesti Gironassa. Suunnitelmissa pidempi treenijakso Yli kymmenen vuotta kilpaurheiluun panostanut Lepistö kokee, että juuri Girona on ihanteellinen paikka urheilu-uran jatkamiseen. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA man viikon päästä alkavaa kilpailukautta. Taustalla on myös se, että poikaystävä Joonas Henttala, joka on myös ammattilaispyöräilijä, on asunut kaupungissa jo neljä vuotta. Se tarkoittaa viikoittain jopa 25 tuntia pyörän päällä. Monet tallit myös käyttävät aluetta leireilyyn, kuten myös Cervélo Bigla, joka kokoontuu sinne muutaman viikon sisällä. – Meillä on WhatsApp-ryhmä, jossa lähdöistä sovitaan. – Kyllä minä uskon, että olen täällä pidemmän ajan. Lepopäiviä on tässä vaiheessa kautta yksi viikossa
Siellä talvella ei voi harrastaa pyöräilyä ollenkaan. Siksi espanjan tai katalaanin opinnot ovat toistaiseksi jääneet taka-alalle. Pitkän lenkin vaikutukset alkavat näkyä, kun haastattelu lähestyy loppuaan. Lepistön valmentajana toimii tänä vuonna Tommi Martikainen, jonka kanssa yhteyttä pidetään päivittäin. – Täällä autoilijat ottavat tosi hyvin pyöräilijät huomioon. Neljän tai viiden tunnin mittaiset harjoitukset vievät paljon energiaa. Espanjassa hän on aikaisemmin asunut myös Málagassa ja viettänyt paljon aikaa myös Kanariansaarilla. Tämän kauden päätavoite on Norjassa syksyllä pidettävät maantiepyöräilyn MM-kilpailut. – Silmät alkavat mennä melkein väkisin kiinni. Joskus sitä vähätellään, ja Lepistökin on sitä joutunut tarpeen tullen puolustamaan. Ensimmäisenä suomalaisena mitaleilla Viime kausi oli Lotta Lepistölle hänen uransa toistaiseksi paras. Lepistö nousi menestyksensä myötä varteenotettavaksi Vuoden urheilija -kandidaatiksi, vaikka onkin Suomessa vähemmän harrastetun lajin naispuolinen edustaja. Sen lisäksi pronssia tuli samoissa kilpailuissa joukkueaika-ajosta Cervélo Bigla -tallin kanssa. Tällainen tilanne avautui esimerkiksi viime syksyssä Qatarissa järjestetyissä MMkilpailuissa, jossa hän voitti pronssimitalin. Kilpailukalenteri on vaativa, mutta ei aivan yhtä tiivis kuin miehillä. Vain suuri ympäriajo puuttuu Helmikuussa alkava Keski-Euroopan klassikkokilpailujen sarja on naisten osalta yksi kauden tärkeimmistä, ja niissä naiset ajavat saman reitin samana päivänä miesten kanssa. – Ehkä sitä varten pitäisi vain voittaa useampia kilpailuja. Kieliopinnot vielä haasteena Ammattiurheilijan päivät täyttyvät harjoitteluun ja kilpailuihin liittyvistä rutiineista. Pyörän polkimiin tai kampiin kiinnitetyt anturit mittaavat harjoituksessa käytettyä hetkellistä tehoa, jota mitataan wateissa. – Viime vuonna treenit suunniteltiin MM-kisojen ehdoilla, ja siksi tein paljon harjoituksia tasaisella. Tämäkin titteli on vielä kovan työn takana. Täksi vuodeksi harjoittelua on muutettu Norjan olosuhteita vastaavaksi. Äänestyksessä voittajaksi valittiin paralympiaurheilija Leo-Pekka Tähti, jonka puolesta pyöräilijä liputti jo ennen tilaisuutta. viileä. Lepistö tunnetaan pyöräilyn erilaisten ajajatyyppien joukossa kiriajajana. – Sykkeellä ei ole pyöräilyssä ollut enää moneen vuoteen niin suurta merkitystä. – Voin jatkaa vielä vaikka kymmenen vuotta. Italia ja Ranska ovat siinä mielessä aivan kauheita. Suomeenhan tätä ei voi verrata lainkaan. itsestäni irti. – Ei oikeastaan, eiköhän ne jalat taas huomenna tottele.. Jopa paikallinen liikenne suosii tuntikausia tien päällä viihtyvää ammattilaista. Olen esimerkiksi nyt paremmassa kunnossa kuin viime vuonna. Qatarin aavikkomaisemiin vedetty reitti oli kuin kiriajajille tehty, sillä se oli tasainen ja ilman suuria nousuosuuksia. – Kyllähän se harmittaa, kun tällaista tapahtuu asiassa, jota on itse yrittänyt kovasti edistää. Hän sai ensimmäisenä suomalaisena mitalin pyöräilyn MM-kisojen maantieajosta. Harjoittelua pyöräilyssä määrittää nykyisin ensisijaisesti poljintehon mittaus. Kestävyysurheilu on siitä erikoinen laji, että kehitystä tapahtuu jatkuvasti myöhemmälläkin uralla. – Olen jo monesti sanonut, että se valinta meni oikein. Toisaalta täällä pärjää hyvin englannillakin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 ”Paremmassa kunnossa kuin viime vuonna” Lepistön urheilu-uralla on jo mittaa, mutta 27-vuotiaana hän ei vielä mieti lopettamista. Menestys toi kutsun itsenäisyyspäivän vastaanotolle, kun taas urheilutoimittajien Vuoden urheilija -valinnassa Lepistö tuli neljänneksi. Seuraava suuri tavoite on kolmen vuoden päässä Tokion olympiakisoissa. Ajon aikana tallentuu hurja määrä dataa tutkittavaksi. Muutama vuosi sitten hän sai julkisuutta vastattuaan napakasti venäläisen pyöräilytallin omistajan Oleg Tinkovin naispyöräilijöitä väheksyviin twiitteihin. – Siellä yleisö kannustaa meitä aivan samalla tavalla kuin miehiäkin. Sen lisäksi hän osallistui Rion olympialasiin. Kilpailuissa hänen tavoitteenaan on pysytellä pääjoukon tai irtioton mukana ja hakea lopussa asetelmia voiton ratkaisevaa kiriä varten. Pyöräily on kovassa nousussa oleva laji, myös naisten osalta. Sveitsikin on vähän kuin Suomi, mutta kesä tulee siellä vain aikaisemmin. Tarkoittaako huonosti sujunut harjoitus sitä, että pitää hellittää ja pitää vapaapäivä. – Tour de Francen kaltaista pääkilpailua meillä ei valitettavasti ole. – Periaatteessa aikaa kieliopintoihin kyllä olisi, mutta en vain ole saanut sitä Tour de Francen kaltaista pääkilpailua meillä ei valitettavasti ole
Ensimmäisellä yrittämällä, vajaat viisi vuotta sitten, Dunia oli hengittämättä heti yli viisi minuuttia. Viisi vuotta vapaasukeltamista Dunialle viisi minuuttia veden alla on vasta lämmittelyä, sillä vapaasukeltaja on onnistunut pidättämään hengitystään harjoituksissa päälle seitsemän ja puoli minuuttia. hi puhaltanut lempeä itätuuli on laantunut ja merenpinta Teneri. – Nautin meditatiivisesta tunteesta olla veden alla. an itärannikolla Radazulin edustalla on tyyni. Kivenheiton päässä rannasta vapaasukeltaja Dunia Quintero, 35, valmistautuu hengitystä tällä kertaa vajaat viisi minuuttia. Suljen vain silmäni ja vajoan rauhassa syvemmälle toiseen maailmaan, joka antaa minulle mahdollisuuden oppia tuntemaan itseni, mieleni ja kehoni paremmin, vapaasukeltaja sanoo. Rantapoukamaa reunustavat vuorenseinämät, ja lahden toisella puolen pilviharson taustalla häämöttää naapurisaari Gran Canaria. Oikeissa olosuhteissa ja turvallisesti toteutettuna vapaasukeltamisen ei tarvitse olla vaarallista – se voi olla jopa nautinnollista. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA on kotonaan pinnan alla Teneriff alainen Dunia Quintero pystyy pidättämään harjoituksissa hengitystään veden alla yli seitsemän ja puoli minuuttia. Suljen vain silmäni ja vajoan rauhassa syvemmälle toiseen maailmaan. Teksti Katri Lehmussaari Kuvat Sacha Lobenstein, Andrea Pilone päivän koitokseen hengittämällä ensin muutaman hengenvedon mahdollisimman rauhallisesti. Minuuttien ja sekuntien kuluessa merenpinta alkaa vihdoin väreillä. – Loppuvuodesta 2012 minut lähetettiin. Pinnalle pulpahtelee pieniä ilmakuplia, joiden perässä nousee sukeltaja ja haukkaa uudestaan keuhkot täyteen happea – pidätettyään Nautin meditatiivisesta tunteesta olla veden alla. Kolmannella hengenvedolla hän haukkaa hitaasti keuhkot täyteen happea, sulkee silmänsä ja katoaa näkyvistä vajoten pikkuhiljaa yhä syvemmälle
Haastateltavani ehdotti, että kokeilisin lajia ja sai minut suostuteltua. Kun tunteesta alkaa nauttia, siitä tulee koukuttavaa. – Kilpailin kisoissa staattisessa hengenpidätyksessä, joka tarkoittaa, että hengitystä pidätetään uima-altaassa kelluen vedessä kasvot alaspäin. alaissyntyinen vapaasukeltaja noustuaan takaisin pinnalle harjoituksen jälkeen. – Tärkeintä vapaasukeltamisessa on hallita omaa mieltä ja kehoa niin, että pinnan alla pystyy rentoutumaan. Vapaasukeltamisessa ei kuitenkaan ole urheilijan kohdalla kyse vain kilpailemista, sillä laji haastaa kokeilemaan kehon ja mielen rajoja. Siitä lähtien olen viettänyt aina vain enemmän aikaa lajin parissa tavalla tai toisella. Meren syvyyksissä painottomassa tilassa tunnen olevani turvassa ja täysin rauhassa, sanoo teneri. Espanjan ennätys rikki Vapaasukellus vei kertaheitolla Dunian mukanaan. Dunian tähtäimessä olivat seuraavat staattisen hengenpidätyksen mestaruuskilpailut Kanariansaarilla, joissa sukeltajalla oli mahdollisuus näyttää taitonsa. Onnistuin tekemään henkilökohtaisen ennätykseni, ja rikoin samalla Espanjan ennätyksen koko lajissa ajalla 5,35. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 työni puolesta tekemään juttua vapaasukeltajista. Vapaasukeltamisen ei tarvitse olla pelottavaa – Vedenalainen maailma ei pelota minua, päinvastoin. Espanjaksi vapaasukellus tunnetaan nimillä apnea ja buceo libre. Dunia pystyy pidättämään hengitystään niin kauan, että tämä voi istahtaa rauhassa panssarivaunua muistuttavan hylyn päälle. Pitkäjänteinen harjoittelu tuotti tulosta. Hänen vapaa-aikansa televisiotoimittajan työn ohella alkoi kulua yhä tiiviimmin uimahallissa. Apunaan hän käyttää maskia, jotta näkyvyys veden alla olisi parempi.. Useimpia ajatuskin hengityksen pidättämisestä veden armoilla hirvittää. Dunia Tärkeintä vapaasukeltamisessa on hallita omaa mieltä ja kehoa niin, että pinnan alla pystyy rentoutumaan. Kun tunteesta alkaa nauttia, siitä tulee koukuttavaa, ja taitoa haluaa kehittää, Dunia kuvailee. – Vedessä oleminen on pienestä lähtien tuntunut luonnolliselta, joten päätin kokeilla ja osallistuin kaksipäiväiselle kurssille. Sittemmin Dunia on uusinut sekä oman että Espanjan ennätyksensä ja yltänyt staattisen hengenpidätyksen maailmanmestaruuskilpailuissa vuonna 2015 neljän parhaan joukkoon
Suuri osa vapaasukeltamista on oman mielen rauhoittamista ja tietenkin myös keuhkojen hallintaa. Pienen kivun kanssa on tultava toimeen. Dunia vaihtoi tv-toimittajan uran vapaasukeltamiseen, ja nyt hän kouluttaa Radazulissa muita halukkaita oppimaan lajin salat.. Oikeissa olosuhteissa ja turvallisesti toteutettuna sen ei tarvitse olla vaarallista. Taloyhtiössä oli 50 metrin uima-allas, jossa aloin yksin sukellella puolelta toiselle. Yhtenä päivänä pyysin äitiäni seuraamaan parvekkeelta sukellusyritystäni. Se on kamppailua omaa sietokykyä vastaan, sillä vaikka happi Vapaasukeltajan mukana on aina oltava turvasukeltaja, jonka tehtävä on tarkkailla sukellusta ja sukeltajaa. – Minulle sukeltaminen on hyvin luonnollista. Sukeltajan on tiedostettava lajin riskit ja osattava toimia ajoissa, jotta riskitilanteeseen ei koskaan päädytä. Kun pääsin altaan toiseen päähän, äitini oli juossut kauhuissaan alas uima-altaalle varmistamaan, että nousen varmasti pinnalle. Vapaasukeltajan mukana on aina oltava turvasukeltaja, jonka tehtävä on tarkkailla sukellusta ja sukeltajaa. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ei pelkää, sillä hän on tottunut olemaan vedessä jo pienestä pitäen opittuaan uimaan vain vuoden ikäisenä. Laji vaatii paljon mielen lujuutta, mutta sitä voi harjoittaa samoin kuin omien keuhkojen kestävyyttä ja oppia kontrolloimaan kehon osia kuten palleaa. Seurana aina turvasukeltaja Dunia kuvailee sukeltamista hyvin henkilökohtaiseksi lajiksi, sillä se tuntuu jokaisesta erilaiselta. Olen kasvanut puoliksi meressä ja uima-altaassa. – Kun olin pieni, muutimme saaren pohjoisosasta Los Cristianosiin. – Jokainen sukeltaja on erilainen
Olen itseasiassa todella tyytyväinen tilanteeseen, sillä jos kilpailut olisivat jatkuneet, en olisi kehittynyt kouluttajana, Dunia summaa. Lajia ei saa kokeilla yksin. Valmentajani puhui minulle vahingossa staattisen hengenpidätyksen Espanjan mestaruuskisoissa liian aikaisin suorituksen jälkeen ja suoritukseni diskattiin, koska sitä ei kuitattu oikein. – Minulle jäi enemmän aikaa keskittyä Olé-fakta | Vapaasukellus Vapaasukellus (espanjaksi apnea tai buceo libre) on sukeltamista ilman hengitystä avustavia laitteita, kuten laitesukelluksessa käytettävää ilmasäiliötä. Vapaasukelluskouluja on useita etenkin Kanarian alueella. Lajia voi kokeilla muun muassa Teneriffan Radazulissa, Apnea Canarias -vapaasukelluskoulussa (www. Vapaasukelluksessa on monia eri alalajeja, joista osassa kilpaillaan sekä altaassa että avovesissä eri puolilla maailmaa. Haluatko kokeilla lajia. Laitesukeltaja pystyy hengittämään vedessä tankkiin säilötyn paineistetun ilman avulla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 tuntuisi loppuvan, se ei kuitenkaan vielä lopu. – Nyt täytyy löytää kouluttajan työn ohella aikaa omille harjoituksille, sillä tänä vuonna osallistun taas kilpailuihin. – Haluan myös kehittyä syvyyssukelluksessa, jossa suoritus tehdään avovedessä sukeltamalla ennalta määrättyyn syvyyteen ohjausköyttä apuna käyttäen. apneacanarias.com). Lajissa käytetään apuna useimmiten maskia, jotta näkyvyys veden alla olisi parempi, ja räpylöitä, joilla sukeltaja potkii eteenpäin. Toimittajasta vapaasukeltajaksi Kulunut vuosi toi Dunian elämään suuria muutoksia. Parhaassa tapauksessa vapaasukellus voi muuttaa koko elämän, Dunia tiivistää. Hallitsevan maailmanennätyksen haltija on staattisessa hengenpidätyksessä naisten sarjassa edesmennyt Natalia Molchanova ajalla 9,02 minuuttia ja miesten sarjassa Stéphane Mifsud ajalla 11,35. Staattisessa hengenpidätyksessä suoritus tehdään uima-altaassa kelluen vedessä kasvot alaspäin. Syvyyssukelluksessa sen sijaan sukelletaan avovedessä ennalta määrättyyn syvyyteen ohjausköyttä apuna käyttäen. Maailmanennätysaikaan sukeltajalla on vielä matkaa, sillä se on ollut jo useamman vuoden 9,02 minuuttia. Vapaasukelluksessa kilpaillaan muun muassa köysiavusteisessa syvyyssukelluksessa, jossa suoritus tehdään avovedessä sukeltamalla ennalta määrättyyn syvyyteen ohjausköyttä apuna käyttäen.. Vapaasukeltaja sen sijaan pidättää hengitystä haukkaamalla hapen omiin keuhkoihinsa. Useissa espanjalaiskaupungeissa on vapaasukellusklubeja ja -yhdistyksiä, joiden kautta lajiin on helppo tutustua. Esimerkiksi Madridissa lajin pariin kuljettaa Club Apnea Madrid (www.apneamadrid.es). Alalajeja ovat muun muassa staattinen hengenpidätys, pituussukellus räpylöillä tai ilman, syvyyssukellus räpylöillä tai ilman ja köysiavusteinen syvyyssukellus. muihin tärkeisiin asioihin, kuten työhöni kouluttajana, ja sain kerätä kokemusta oppilaiden kanssa. Epäonnistuminen kilpailuissa poiki kuitenkin uusia haasteita, ja aikaa jäi enemmän vapaasukelluskouluttajan opinnoille. Haaveilen lisäksi matkasta vapaasukeltajien mekkaan, Egyptiin, jossa haluaisin tehdä jonkin aikaa töitä. – Vuosi 2016 ei mennyt kilpailumielessä hyvin. Tänä vuonna vapaasukeltajalla on tähtäimessä jälleen staattisen hengenpidätyksen kilpailut ja kehitysaskeleet syvyyssukelluksessa. Mukana on aina oltava turvasukeltaja, joka tarkkailee suoritusta ja sukeltajan reaktiokykyä. Televisiotoimittajan ura sai jäädä ja tilalle astui vakituinen työ Radazulissa sijaitsevan Apnea Canarias -vapaasukelluskoulun kouluttajana. Lisätietoja vapaasukelluksesta saa muun muassa Espanjan FEDAS-sukelluslajiliitolta (Federación Española de Actividades Subacuáticas), jonka kotisivuun voi perehtyä osoitteessa fedas.es/comites-deportivos/apnea. Haluan myös kehittyä syvyyssukelluksessa, jossa suoritus tehdään avovedessä sukeltamalla ennalta määrättyyn syvyyteen ohjausköyttä apuna käyttäen
Seuraavina olivat pyöräilijä Lotta Lepistö (3538) ja jääkiekkoilija Patrik Laine (3451). Tavoitteena TOKIO 2020 Rata-ajoharjoituksissa Leo-Pekka Tähti noudattaa monivuotisen valmentajansa Juha Flinkin ohjeita.. Hännän huippuna on olympiavuosi 2020, jolloin Tähti aikoo asettua 100 metrin lähtöviivalle Tokiossa. 12 arvokisakultaa, viisi hopeaa ja neljä pronssia mursivat lasikaton – viimeisenä niittinä Rion kulta 100 metrillä viime vuonna. Siksi mies on nyt Espanjassa täyspäiväinen urheilija. Pisteinä laskettuna Tähti sai 5017 pistettä. Teksti ja kuvat Voitto Korhonen uodesta 1947 alkaen Vuoden urheilijan valinneet Suomen urheilutoimittajat ymmärsivät vihdoinkin arvostaa vammaisurheilun tasaveroiseksi, kun yli 600 alan toimittajasta yli puolet äänesti porilaisen Leo-Pekka Tähden ykkössijalle tammikuussa. Toiseksi tullut tennispelaaja Henri Kontinen keräsi 4537 ja kolmanneksi äänestetty nyrkkeilijä Mira Potkonen 3890 pistettä. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 12 vuotta maailman huipulla paralympiaurheilussa menestynyt ja Vuoden urheilijaksi valittu porilainen Leo-Pekka Tähti, 33, luo pohjaa vielä useisiin arvo-kisoihin
Koska isäni on aina ollut taitava käsistään, hän innostui rakentamaan minulle parhaiten sopivan kilpapelin, mestari muistelee. Niinpä kutsuin Leo-Pekan ja hänen Pekka-isänsä kisojen jälkeen meille kotiin. Minä puolestani näin nuoren pojan kiillon silmissä ja toisaalta hänen ketterän tavan pyörätuolin käytössä. Mies on vammaisurheilun Usain Boldt. Niinpä kutsuinkin hänet Porvoon maratonille, jonka kisaisäntä olin lähes 20 vuotta. Helmikuun alussa tänä vuonna Fuengirolassa tavatessamme Tähti muistaa 19 vuoden takaisen päivän. – Toinen mieliaineeni oli maantieto. Vahvana kaverina sain todella pikku puristusotteella kiusaajan lopettamaan, mutta toisaalta itsekin osasin kiusata muita. Ja urheilusta jos mistä tuossa iässä nautitaan; olihan nuorella pojalla siihen selvät edellytykset. – Tästä aiheesta reviteltiin tammikuussa ihan kohtuuttomia otsikoita iltapäivälehdissä. Ei se sen kummempaa ollut. Hän osallistui kisaan tavallisella tuolillaan, mutta oli selvästi kiinnostunut minun kolmipyöräisestä mallistani, jonka olin tilannut mittojeni mukaan USA:sta. Vuonna 1967 vammauduttuani liikenteessä jatkoin urheilemista reilut 20 vuotta. Mitään arpia kenenkään sieluun ei hommasta jäänyt. Vaikka uinti oli päälajini, pidin myös palloilusta ja yleisurheilusta kuten Tähtikin. Asenteiden muutosta kuvaa myös se, että Leo-Pekka Tähden henkilökohtainen valmentaja Juha Flinck äänestettiin kolmanneksi parhaaksi valmentajaksi. Sovellettua liikuntaa osattiin jo tuolloin järjestää, ja niinpä päästötodistuksessa komeili liikunnan kymppi, vaikka synnynnäinen vamma rajoitti. Opettaja pani sen kaikkien ihailtavaksi luokan seinälle! Nykyään paljon puhuttua koulukiusaamista esiintyi myös Leo-Pekan koulussa. Leo-Pekalla on myös datanomin paperit. – Kilpailin tuolillasi aikani, mutta mieli teki omille mitoilleni paremmin sopivaa. Osallistuessani keväällä 1998 Euran maratonille kilpatuolillani tapasin 14-vuotiaan Leo-Pekan. Tykkäsin piirtää karttoja eri maista. Yhteistäkin historiaa tämän jutun kirjoittajalla ja nyt Espanjassa treenaavalla Leo-Pekalla on. Eurasta ja Porvoosta kaikki alkoi Mutta katsotaanpa, mitä menestyminen on Tähdeltä vaatinut, ja mitä se yhä edellyttää todennäköisesti viimeisiin paralypialaisiinsa kolmen vuoden päähän tähtäävältä urheilijalta. Olin tosi innoissani, kun annoit sen kisojen jälkeen kokeiltavakseni Eurassa. Kisatoimitsijana annoin urheilijalle oman kilpatuolini, jolla hän pyyhälsi maratonin aikaan 2.32,39. Niin nytkin ja perheensä kanssa. Edelle pääsivät jääkiekkovalmentaja Jukka Jalonen ja salibandyvalmentaja Petri Kettunen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 Ensimmäisen kerran vammaisurheilijaa pystyttiin äänestämään ykköseksi, kun LeoPekka Tähti voitti kultaa olympiavuonna 2004 Ateenassa. 100 ja 200 metrin matkoilla 5-kertainen olympiavoittaja, 7-kertainen MM-mitalisti ja Kesti yli kymmenen vuotta, ennen kunnianosoitus alan ammattilaisilta, urheilutoimittajilta, voitiin osoittaa muulle kuin omilla jaloillaan kävelevälle. Vuoden vammaisurheilijaksi Tähti silti suuressa urheilugaalassa valittiin. Muitakin tunnustuksia on tullut vuosien mittaan roppakaupalla. ”Valtion apurahan ja sponsoreiden tuella olen voinut jo viiden vuoden ajan harjoitella talvet Espanjassa. Hiljattain 15 vuotta täyttäneeltä ja ensi kertaa kilpatuolilla ajaneelta se oli uskomaton suoritus, kunniapalkinnon arvoinen. Ensimmäisenä Suomessa ja koko maailmassa vammaisurheilija äänestettiin maansa parhaaksi, kun Leo-Pekka pokkasi pokaalin viime tammikuussa. – Valtion apurahan ja sponsoreiden tuella olen voinut jo viiden vuoden ajan harjoitella talvet Espanjassa. Minulta saadun Top End -tuolin Tähti kertoi antaneensa Viroon, jossa minäkin Suomen lisäksi kilpailin, kun olot siellä vapautuivat 80-luvun lopusta alkaen. Kesti yli kymmenen vuotta ennen kuin kunnianosoitus alan ammattilaisilta, urheilutoimittajilta, voitiin osoittaa muulle kuin omilla jaloillaan kävelevälle. Kerran piirsin koko maapallon maineen ja merineen. Yleisön mielestä porilainen kultamitalisti ansaitsi ehdokkuuden, mutta aika ei ollut vielä kypsä ykköspaikkaan. Koripalloa ja rata-ajoa Espanjassa Testit ja valmentaja Juha Flinckin asiantuntemus ovat johtaneet siihen, että Leo-Pekka on parhaimmillaan 100 ja 200 metrin pikamatkoilla. Meno oli ihan muuta kuin silloisella omallani. – Kyllä se kevyt sporttikärrysi minua heti ihastutti. Myös koko ura on komea: 21 arvokisamitalia vuosilta 2004–2016. Kaveriapuakin sain muilta lajin harrastajilta. Liikunnan integraatiota jo 90-luvulla Leo-Pekan menestystarina alkaa Porin Herralahden ala-asteelta ja Itä-Porin yläasteelta, kun hänen kykynsä huomattiin. 57-vuotias veteraani arveli tuolin paremmaksi käyttäjäksi 15-vuotiaan kaverin, jolla koko elämä oli edessä. Myös vielä työssä olevan Leila-äiti on kannustanut poikaansa alusta pitäen harrastuksessaan, josta aikuisena tuli hänelle tähän päivään jatkunut päätyö. Niinpä Lontoon paralympialaisissa vuonna 2012 ajettu 100 metrin ME 13,63 on yhä voimassa. Tuolin rakentamisesta alkanut yhteistyö eläkkeellä olevan isän kanssa on jatkunut tähän päivään asti. Niin nytkin ja perheensä kanssa.”. – Mutta näinhän ei voi loputtomiin jatkaa, joten ammattipapereita saatan vielä tarvita
Samaa toivon Suomeen. Kolmen kahden tunnin korisharjoituksen lisäksi mies vetää tunnin kelausharjoituksia juoksuradalla viitenä päivänä viikossa – kolmena kahdesti ja kahtena kerran. Tarvitaan uudelleenarviointia ja -arvostusta. Yöpymisreissulta Helsinkiin jäi kuitenkin hämmentävä muisto. Valmentaja Juha Flinckin mielestä pyörätuolikoripallo sopii erittäin hyvin Tähden harjoitusohjelmaan. Sandrarouva huolehtii kodista. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 8-kertainen EM-mitalisti. Espanjan-talvensa Leo-Pekka on hyödyntänyt pelaamalla pyörätuolikoripalloa. Flinck kävi Málagassa jo alkutalvesta ja tulee keväällä uudelleen valmennettavansa tueksi. Terävin kärki on kapea. Lisäksi on noin kerran kuussa pelimatkoja ympäri Espanjaa. Vammaisurheilun kohentuneesta mediahuomiosta Leo-Pekka on iloinen, mutta monet pienlajit jäävät liian vähälle huomiolle mediassa ja tukipolitiikassa. Miehen viikko-ohjelma tuntuu hurjalta. – Pienen Suomen mahdollisuudet kansainvälisissä kilpailuissa ovat niukat, ellei myös pienempiä lajeja arvosteta julkisuudessa ja tuen jakamisessa. – Pelireissuilla tulee koko Espanja kahlattua laidasta laitaan. Etäisimpään pelipaikkaan on 1 200 ja lähimpään 400 kilometriä. Pelireissuilla tulee koko Espanja kahlattua laidasta laitaan. Yksi EM-hopea tuli 400 metrillä. Surullista vain on, että siellä sarjapelit eivät ole enää pariin vuoteen olleet mahdollisia. – Kun täällä Espanjassa pääsee pyörätuolilla lähes minne tahansa, en Helsingissä meinannut löytää hotellin läheltä portaatonta ruokakauppaa. – Vélez-Málagassa sijaitsevaan korishalliin on 70 kilometriä ja Estadio Ciudad de Málaga -urheilukentälle 30 kilometriä, joten viikossa tulee autolla ajoa 900 kilometriä. Olé-fakta | Leo-Pekka Tähti Syntynyt: 22.6.1983 Porissa Ammatti: Datanomi Laji: Miesten pyörätuolikelaus, T54-luokka SAAVUTUKSET: PARALYMPIALAISET Kultaa: Ateena 2004, 100 m Ateena 2004, 200 m Peking 2008, 100 m Lontoo 2012, 100 m Rio de Janeiro 2016, 100 m Pronssia: Peking 2008, 200 m MM-KILPAILUT Kultaa: Christchurch 2011, 100 m Lyon 2013, 100 m Hopeaa: Christchurch 2011, 200 m Lyon 2013, 200 m Doha 2015, 100 m Pronssia: Assen 2006, 100 m Assen 2006, 200 m EM-KILPAILUT Kultaa: Espoo 2005, 100 m Stadskanaal 2012, 100 m Swansea 2014, 100 m Espoo 2005, 200 m Grosseto 2016, 100 m Hopeaa: Stadskanaal 2012, 400 m Swansea 2014, 200 m Pronssia: Grosseto 2016, 200 m Yleistuoli on vaihtunut ratatuoliin Málagan yleisurheiluradalla – ja ei kun menoksi.. Espanjan 11 joukkueen sarjassa mies pelaa kovassa seurassa: sarjan pelaajat voittivat Espanjalle pronssia Riossa. Lisäksi Leo-Pekka on valittu kolmesti Suomen parhaaksi pyörätuolikoripalloilijaksi. Ensimmäiset vuodet hän treenasi Galician Vigossa, mutta viime vuodet hän on asunut Andalusian Fuengirolassa, jossa perheen tytär Deliisa on peruskoulussa. Leo-Pekka viihtyy hyvin tänä vuonna 175 vuotta täyttävässä Fuengirolassa. Leo-Pekka sai viimeisimpänä tunnustuksenaan Invalidiliitolta Raimo Lindberg -palkinnon helmikuun alussa. Kylmässä säässä etsiskely kannusti kummasti palaamaan Espanjaan. – Myöskään urheilun integraatio ja pienten lajiliittojen tuki eivät ole parhaalla mahdollisella tolalla. Valmennettava on samaa mieltä: nopeutta ja kestävyyttä peli pitää yllä. – Olen pelannut Vélez-Málagan joukkueessa korista ja samalla harjoitellut rata-ajoa Málagan urheilukentällä, jonne Fuengirolasta on noin puolen tunnin matka. Kun täällä Espanjassa pääsee pyörätuolilla lähes minne tahansa, en Helsingissä meinannut löytää hotellin läheltä portaatonta ruokakauppaa
Yksi tunnetuimmista Espanjan asukeista on Heikki Kovalainen, joka ajoi espanjalaisissa kilpasarjoissa ja asusteli Barcelonan kupeessa olevassa Cardedeussa vuosina 2003 ja 2004. Uutinen tuli täytenä yllätyksenä Suomessa ja se järkytti moottoriurheilupiirejä. Kovalainen tuli etelään Suomen kilvissä olleella Renault Meganella, jonka alla oli kovia kokeneet kitkarenkaat. Tällaisella siirtolaisuudella on pitkät perinteet, sillä Aurinkorannikolle 1960-luvulla perustettu Los Pacos toimi aikoinaan myös Suomen urheiluliiton valmennuskeskuksena, jossa harjoitteli Lasse Virénin ja Juha Väätäisen kaltaisia yleisurheilijoita. Käsipalloilija Jan Rönnberg puolestaan pelasi 80–90-lukujen vaihteessa Espanjassa peräti kuusi kautta. Tämänvuotinen urheilijoiden sato on laadullisesti mitattuna kovaa tasoa. Eroaikeita saattoi aistia, kun eräässä vieraspelissä lehdistön edustajia briiff attiin tarkkailemaan Möttölää, jolla oli ”vaikeuksia seuransa kanssa”. Salin ja Koponen ovat vetäneet otteluihin paljon omia fanejaan. Pysyväluontoista oleskelu ei vielä silloin ilmeisesti ollut. 1970-luvulla Barcelonan jääkiekkotoimintaa rakennettiin Juhani ”Juuso” Wahlstenin opeilla. Vesterisellä ja Wahlstenilla on sen verran yhteistä, että molemmille Barcelonasta tuli kuin toinen koti, jossa he ovat vierailleet useasti aktiiviuran jälkeenkin. Moottoriurheilijoiden joukkoon voi lisätä Ibizalla paljon aikaa viettäneen Keke Rosbergin ja hänen poikansa Nicon, jonka vaimolla Vivianilla on saarella jopa oma jäätelöbaari. Jalkapallossa on nähty lajin ehdotonta kotimaista parhaimmistoa, kuten Jari Litmanen, Eero Markkanen, Teemu Pukki tai Jukka Raitala. Esimerkiksi Barcelonassa suomalaiset on erikseen huomioitu paikallisessa televisiossa. Monille moottoriurheilijoille Espanja on klassikko. Moottoripyöräilijöitä on muitakin, kuten enduron värikäs ja suorapuheinen maailmanmestari Kari Tiainen, joka harjoitteli Aurinkorannikolla 1980-luvun lopusta alkaen. Katalonian Empordàssa vuodesta 2008 saakka asunut ja jopa talon omistanut moninkertainen lajin maailmanmestari kaatui harjoituksissa loppuvuodesta 2011. Petteri Koposen ura Barcelonassa oli vaakalaudalla ennen kuin se ehti kunnolla alkamaan. Pisimpään uraan ovat pystyneet naiskoripalloilijat, kuten Taru Tuukkanen, joka pelasi täällä eri seuroissa ainakin kahdeksalla eri kaudella. Koripallossa pelaajia on ollut sekä miesten että naisten puolella, ja menestys on ollut hyvää. Monta vuotta Moskovassa ilman mitään, ja sitten liikenneturvallisuutta huimasti parantaneessa Espanjassa käy näin. Petteri Koposen ura Barcelonassa oli vaakalaudalla ennen kuin se ehti kunnolla alkamaan. Aina kaikki ei huippu-urheilussa ja elämässä mene suunnitelmien mukaan. Jockeyn ja pyhäkoulupojan sekoitukselta ulkoisesti vaikuttanut nuori mies kertoi vältelleensä paikallisia extreme-ruokia ja pysytelleensä tutuissa sapuskoissa, erityisesti italialaisissa. Onneksi pelaaja toipui nopeasti vakavasta liikenneonnettomuudesta. Litmasen ura karahti osaltaan espanjalaiseen, Suomessa asuvaan toimittajaan, joka välitti hänen kohun nostaneita kommenttejaan seurakavereista paikalliselle urheilulehdelle. Jääkiekkoilijoita on vieraillut sen jälkeen lukuisia, vaikka lätkä on pysynyt sitkeästi amatöörilajina. Huonoin onni oli kuitenkin Mika Aholalla. Koripallossa on lajin kotimaisia huippuja, kuten Sasu Salin Gran Canariassa ja Petteri Koponen Barcelonassa. Jukka Laurimo on Barcelonassa asuva freelance-toimittaja ja valokuvaaja. Sen sai kokea esimerkiksi Suomen ensimmäinen ja toistaiseksi ainoa NBApelaaja Hanno Möttölä, joka siirtyi syksyllä 2002 Vitoriaan. Joukkueurheilijoiden lisäksi siitä ovat todisteena pyöräilyammattilaiset Lotta Lepistö ja Joonas Henttala, jotka samalla todistavat sitä, että lajikirjo on monipuolistumassa. Tänä vuonna Espanjan naisten liigaa pelaa Nette Tuominen. Ja mikäli vanhat merkit pitävät paikkansa, seuraajia on tulossa. Hän kuoli vammoihinsa barcelonalaisessa sairaalassa vain muutamaa viikkoa myöhemmin. Kolumni. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Suomalaisurheilun historia Espanjassa lyhyesti Gironassa pyöräilevä Lotta Lepistö on yksi monista Espanjaan kotiutuneista suomalaisista urheilijoista. Pelillisesti homma toimi, mutta montenegrolaisen Dusko Ivanovicin itäeurooppalainen valmennustyyli päätti pelit jo syyskauden päätteeksi. Vauhdikkaalta muuttoreitiltä ei ennättänyt piipahtaa edes Monacoon. Lentopalloilussakin on nähty kotimaisia värejä useampaan otteeseen. Trial-ajaja Yrjö Vesterinen sai Bultacon tehdastallista paikan 1970-luvun puolivälissä, jonka tuloksena oli lajissa ennätykselliset kolme maailmanmestaruutta
Rautatieasema oli käytössä vuodesta 1882 aina vuoteen 1993, jolloin se ison remontin jälkeen muutettiin vapaa-ajan ja kulttuurin keskukseksi. Kaupunkiin nousee pilvenpiirtäjiä ja trendikkäät ravintolat houkuttelevat asiakkaita alta cocina -herkuillaan, mutta onneksi myös kaupungin menneisyyttä kunnioitetaan. Aseman uusi nimi on Príncipe Pío, ja vain lähijunat ja kaksi metrolinjaa (linjat 6 ja 10) kulkevat nykyään sen kautta. Madridin perinteikäs alue San Antonio de la Florida -kappeleita on kaksin kappalein. Casa Mingon läheisyydessä oleva alkuperäinen kappeli vihittiin Ravintolarakennus kivilattioineen ja puuseinineen oli alun perin vanha rautatievarasto. Ravintola sijaitsee Manzanares-joen äärellä, aivan tunnetun Ermita de San Antonio de la Florida -kappelin vierellä. Uusittu asema ja viihdekeskus vihittiin käyttöön vuonna 1995 ja vuonna 2004 se valittiin Euroopan parhaiden ostoskeskusten joukkoon. Kävellen Príncipe Píon asemalle pääsee esimerkiksi Plaza de España -aukiolta kätevästi kymmenessä minuutissa. 1900 luvun alussa Casa Mingosta muodostuikin asturialaisten ruokapaikka, jossa tarjoiltiin Asturian alueen ruokia. Kauniilla säällä voi aterioida ulkoterassilla. Ravintolarakennus kivilattioineen ja puuseinineen oli alun perin vanha rautatievarasto. Teksti Liisa Löytövaara Kuvat Liisa Löytövaara, Anna Venejärvi, ravintolat adridia modernisoidaan jatkuvasti. Perinteikkäitä ruokapaikkojakin kaupungista löytyy. Madridin historiallisia rakennuksia entisöidään alkuperäisiin asuihinsa, eikä ajankulua niissä juuri huomaa. Sisällä puolestaan syödään joko puupöytien äärellä tai seisten puiseen baaritiskiin nojaten. Siideriä ja asturialaisia herkkuja Casa Mingo (www.casamingo.es) on Príncipe Pío -aseman läheisyydessä sijaitseva asturialaishenkinen kansanravintola, jossa ei ole valkoisia pöytäliinoja – tai pöytäliinoja ollenkaan. Nykyään madridilaisilla perheilläkin on tapana käydä syömässä mainiossa, tunnelmallisessa Casa Mingossa. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Koe Madridin MENNEISYYS Espanjan suurimmasta kaupungista Madridista voi löytää historiallisia kohteita, jotka ovat täynnä elämää yhä tänäkin päivänä. Suussa sulava grillattu asturialainen chorizo-makkara maalaisleivän kera, tietenkin siideripulloineen, maksaa noin 16 euroa. Ravintolan perusti vuonna 1888 Domingo García González, ja alun perin taloon kokoontuivat syömään Estación del Norte -asemalla työskentelevät, Asturiasta kotoisin olevat työmiehet. Casa Mingo on auki joka päivä kello 11–24 osoitteessa Paseo de la Florida 34. Juna-asemasta vapaa-ajan keskukseksi Monet matkailijat tuntevat Madridin näyttävän Atocha-juna-aseman, mutta kaupungin pohjoinen rautatieasema, Estación del Norte, on vierailijoille tuntemattomampi. Piipahda asturialaisella illallisella perinteikkäässä Casa Mingossa tai tutustu kaupungin historiaa huokuviin rakennuksiin. Se perustettiin yli sata vuotta sitten ja on nykyäänkin suosittu taverna, joka on kuuluisa etenkin grillatusta kanastaan. K u v a © C a sa M in g o Estación del Norte -juna-asema on nykyään nimeltään Príncipe Pío ja se pitää sisällään muun muassa ostoskeskuksen. Ravintola sopii lähes jokaiselle kukkarolle, sillä kokonainen kana, maalaisleipä ja pullo käsityönä valmistettua siideriä kustantaa noin 18 euroa. Príncipe Pion asemalla sijaitsee moderni teatteri, elokuvateattereita, taidenäyttelytiloja ja iso ostoskeskus ravintoloineen kolmessa kerroksessa. Siitä perintönä talossa on yhä asturialainen menu. Casa Mingossa saa nauttia asturialaisia perinneruokia sekä kuuluisaa siideriä.
Entierro de la sardina, eli ”Sardiinin hautajaisia”. Teatro Realia on kunnostettu useampaan otteeseen, ja viimeiset uudistukset toteutettiin vuosina 1988–1997. Perinteen mukaan naimattomat naiset tekevät juhlan aikana taikojaan asettamalla kämmenensä kiviseen astiaan, jossa on 13 ompeluneulaa. Sen rakennuttamisen aloitti kuningas Ferdinand VII vuonna 1817, mutta rakentaminen keskeytettiin, koska sen tyylin katsottiin rikkovan koko aukion esteettisen kokonaisuuden. Kookas tekosardiini kuljetetaan paikalle saattueessa, se haudataan, ja juhla päättyy itkun säestämänä. Näin käyttöön vuonna 1798. Teatteri vihittiin käyttöön marraskuussa 1850. Kappeli on auki tiistaista sunnuntaihin kello 9.30–20 ja sisäänpääsy on ilmainen. Kuninkaalliseen puutarhaan Kaunista päivää Madridissa on mukava viettää kuninkaan linnan, eli Palacio Realin edessä olevalla aukiolla, Plaza de Orientella. es) avattiin vuonna 1983. Nainen saa kyseisenä vuonna K u v a © C a fé O ri e n te San Antonio de la Floridan kappeli on tunnettu Goyan viimeisenä leposijana. Kahvilan ulkopuolella on iso terassi, joka on kauniilla säällä oiva paikka nauttia virvokkeita kävelyn lomassa. kesäkuuta samassa kaupunginosassa vietetään perinteistä Verbena de San Antonio de la Florida -juhlaa, jolloin kaduilla ja puistoissa tanssitaan tyypillistä ”madridilaista sottiisia”. Aukion itäisellä puolella sijaitsee Teatro Real, Madridin kuninkaallinen teatteri. Oopperan eteen asennetaan silloin tällöin valtava valkokangas, jolle heijastetaan sisällä esitettäviä oopperakappaleita. Tapahtuma on maksuton, säävarauksella ja huomioon ottaen linnan viralliset tilaisuudet. Näyttävä vahdinvaihto tehdään keskiviikkoisin kello 11–14, jolloin aina 30 minuutin välein voi ihailla kuningas Alfonso XIII:n ajan uniformuihin pukeutuneiden sotilaiden suorittamaa seremoniaa. Kopio rakennettiin alkuperäisen kappelin suojelemiseksi; se oli vaarassa tuhoutua kävijämäärien ja messujen takia. Rakennus on peräisin 1500-luvulta, ja siinä sijaitsi alun perin paljasjalkafransiskaanien Convento de Franciscanos Descalzos -luostari. Esimerkiksi helmikuussa alueella juhlitaan karnevaalien päättäjäisiä, kaikki puistossa oleskelevat saavat ilmaiseksi nauttia esityksestä. Naiset pukeutuvat puolestaan maja-asuun: pitkään punavalkopilkulliseen hameeseen ja huiviin, jossa on neilikka. Sanonta juontuu ajalle, jolloin Espanjaa hallitsi Itävallasta kotoisin oleva kuningassuku, Habsburgit. Kierros kestää 50 minuuttia ja pääsylipun (6–8 euroa) voi ostaa teatterin lippuluukulta. Oopperaan voi tutustua myös opastettujen käyntien yhteydessä joka päivä kello 10–13. Tätä Madridin aluetta kutsutaan nimellä Madrid de los Austrias, eli Itävallan Madridiksi. Alkuperäisessä San Antonio de la Floridassa näkemisen arvoista on muun muassa taidemaalarin Francisco de Goyan kattofresko sisäkupolissa ja itsensä Goyan hauta. Café Oriente on auki joka päivä kello 8.30–1.30. 13. Tämän jälkeen talosta tehtiin jälleen oopperatalo kymmenien vuosien teatterina toimimisen jälkeen. Miehet pukeutuvat chulapo-asuun: mustavalkoruudulliseen liiviin, lippalakkiin, ja rintataskuun pujotettuun punaiseen neilikkaan. Kahvihetki historiallisessa ilmapiirissä Plaza de Oriente -aukiolla sijaitseva kahvila Café Oriente (www.cafedeoriente. Kahvilan tuntumassa voi nähdä Palacio Realin kuninkaallisen vartion vahdinvaihdon. Kahvilan tuntumassa voi nähdä yhden Madridin matkailuvetonaulan, Palacio Real -palatsin edessä tapahtuvan kuninkaallisen vartion vahdinvaihdon. Café Orienten terassilla voi nauttia Plaza de Orienten kuninkaallisesta tunnelmasta.. Sen vieressä sijaitseva kaksoiskappale vuodelta 1929 on kopio alkuperäisestä. Aukion sijaan kyseessä on oikeastaan vehreä puisto, jonka keskellä komeilee kuningas Filip IV:n patsas. Café Orienten katutasossa on tunnelmallinen kahvila ja pohjakerroksessa upeita ravintolasaleja, muun muassa tunnettu kabinetti Comedor del Rey, jossa kuningas Juan Carlos I on usein nähty asiakas. Kappeleiden ja Casa Mingon ympäristössä vietetään monia perinteisiä madridilaisia juhlamenoja. Kabinettiin mahtuu ruokailemaan 8–10 henkeä ja pöytävaraus on hyvä tehdä hyvissä ajoin. Pääpatsaan ympärillä on 20 patsasta, jotka esittävät goottien ajan kuninkaita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 yhtä monta sulhasehdokasta kuin hänen kämmeneensä tarttuu neuloja. Vasta vuonna 1836 kuningatar Isabella II antoi määräyksen purkaa teatterin ympärillä olevat rakennukset ja saattoi päätökseen teatterin rakentamisen
118 hehtaaria laaja Retiro oli kuninkaallisten käytössä 1800-luvun loppuun, jonka jälkeen se avattiin kaikille kaupunkilaisille. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Retiro-puistossa voi HENGITTÄÄ HISTORIAA Retiro-puisto on Madridin oma Central Park, kaupungin vihreät keuhkot, jossa kaupunkilaiset viihtyvät vapaa-aikanaan. Tilan suunnitteli arkkitehti Ricardo Velázquez Bosco, ja Palacio de Cristal on auki yleisölle ja siellä pidetään myös taidenäyttelyitä.. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi MADRIDISSA EI VOI vierailla tutustumatta kauniiseen ja historialliseen Parque del Retiron puistoon, joka rakennettiin kaupungin keskustaan 1600ja 1800-lukujen aikana. Palacio de Cristalin esikuvana toimi Lontoon Hyde Parkissa sijaitseva Crystal Palace. Valon ja luonnon kohtauspaikka Rautarakenteinen Palacio de Cristal on rakennettu lähes täysin lasista. 1700-luvulla alkunsa saanut puisto pitää sisällään myös historiallisia kohteita: veistoksia, monumentteja, puutarhoja ja rakennuksia. Puiston siimeksissä, lammen rannalla sijaitseva palatsi rakennettiin alun perin Exposición de las Islas Filipinas -näyttelyä varten vuonna 1887. Puiston helmi, 130-vuotias Palacio de Cristal -lasipalatsi, on yksi Madridin arkkitehtuurisista aarteista. Madridin noin 750 neliömetrin palatsi ei ehkä ole kooltaan massiivinen, mutta aurinkoisella ilmalla ja iltavalaistuksessaan se on henkeäsalpaavan kaunis
Arkisin pienen veneen voi vuokrata 5,80 eurolla, viikonloppuisiin puolestaan 7,50 eurolla. Kun sää on hyvä, kokoontuvat madridilaiset Estanque Granden äärelle runsain luvuin, kuten he ovat tehneet vuodesta 1867 alkaen. Monumentti julkistettiin vuonna 1922. Madridin ikonisin soutelupaikka Retiron tunnettu tekolampi, vuonna 1634 avattu Estanque Grande del Buen Retiro soutuveneineen on yksi Madridin ikonisista näkymistä. Auringonottolaivan, Barco Solarin, kyytiin pääsee 1,5 eurolla. Lähteen pääveistos on Ricardo Bellverin veistämä Langennut enkeli , Ángel Caído, jonka on inspiroinut John Miltonin klassikkoteos Kadotettu paratiisi. Kuninkaalliset kalamiehinä Retiron uumenissa voi törmätä monenlaisiin yllätyksiin, muun muassa pirteään punaiseen Casita del Pescador -taloon, eli Kalastajan mökkiin, joka sijaitsee Retiron tekovuoren (Montaña Arti. Pyhäpäivinä palatsi on suljettu. Soutuveneet ovat puiston vieraiden käytössä vuodenajasta riippuen kello 10–17.30/20.30. teatterimainen katsomo, sillä aikanaan sen keskellä oli lava, jolla järjestettiin musiikkija teatteriesityksiä. Rakennus luotiin alun perin valtavaksi kasvihuoneeksi. Lasipalatsi on yksi Madridin raudan ja lasin arkkitehtuurin, arquitectura del hierron, parhaita esimerkkejä, ja samaa tyylisuuntaa edustaa muun muassa tunnettu Atochan rautatieasema. Ruusutarhan langennut enkeli Retiron Rosaleda-ruusutarhan siimeksistä löytyy yksi puiston nähtävyyksistä, vuonna 1922 valmistunut Fuente del Ángel Caído, eli Langenneen enkelin lähde. koristeelliset seinämaalaukset arvokkaaseen rakennukseen maalasi Daniel Zuloaga. Lasipalatsiin on ilmainen sisäänpääsy, ja rakennus on avoinna kesäisin (huhtikuusta LASIPALATSI ON YKSI MADRIDIN RAUDAN JA LASIN ARKKITEHTUURIN PARHAITA ESIMERKKEJÄ. Tuolloin lampi avattiin kaikkien madridilaisten käyttöön, ja siitä asti se on tyydyttänyt madrileñojen kaipuuta meren äärelle. Merellisiä taisteluita Madridissa Lampea reunustaa am. Aurinkoinen päivä lammella soudellen kuuluu autenttiseen Madrid-kokemukseen. Lasipalatsia onkin tituleerattu Valon katedraaliksi. Lammen laitakatsomon takana nousee puiston varmasti tunnetuin monumentti, Monumento a Alfonso XII de España, eli kuningas Alfonso XII:n muistomerkki, jonka on suunnitellut José Grases Riera. Usein lammella myös uudelleennäyteltiin merellisiä taisteluita. AURINKOINEN PÄIVÄ LAMMELLA SOUDELLEN KUULUU AUTENTTISEEN MADRID?KOKEMUKSEEN. cial de Retiro) tuntumassa. Tilaan on levitetty joitakin tuoleja, jotta paikalle saapuvat voivat rauhoittua nauttimaan kauniista rakennuksesta. Veistos kuvaa taivaasta putoavaa enkeliä, Luciferiä, ja veistoksen onkin sanottu olevan yksi harvoista julkisista paholaista esittävistä monumenteista. Sen korkein kupoli nousee 22,6 metrin korkeuteen. Aikanaan Retiron lammelta lähti kanaali, jota pitkin pystyi liukumaan vesiteitse kauemmas rakennetulle saarekkeelle. Rakennusta hallinnoi Museo Reina Sofía, joten esillä on usein myös nykytaidenäyttelyitä. Estanque Grande del Buen Retiro -lampi on Madridin ikonisimpia paikkoja.. Viime vuonna Madridin kaupungintalo avasi sen somien seinien sisälle Madridin eläinadoptiokeskuksen (Centro Municipal de Adopción de Mascota) tilat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 syyskuuhun) kello 10–22, lokakuisin kello 10–19 ja talvisin (marraskuusta maaliskuuhun) kello 10–18. Lampi sitä ympäröivine alueineen ja kahviloineen on Retiro-puiston sydän. Raikas pieni talo oli nimensä mukaisesti aikanaan kuninkaallisten kalastusmaja. Palacio de Cristalissa ympärillä rönsyilevä vihreä luonto tulee sisään rakennukseen joka suunnasta, ja sisätila kylpee uskomattomassa valossa
Kirkkaanvihreästä hedelmästä saa reilusti C-vitamiinia, kuituja sekä luteenia, joka suojelee muun muassa näkökykyä. Ruuanlaitossa kiiviä voi käyttää ennen kaikkea salaatteihin, jälkiruokiin ja leivonnaisiin. Vihreän hedelmälihan keskellä on vaalea keskus, jota ympäröivät pienet mustat siemenet. Keittoveteen huuhtoutuvat myös vihanneksen arvokkaimmat ravinteet. Vihreä ja valkoinen tankoparsa ovat monille kulinaristeille mitä suurinta herkkua, ja mikä parasta, parsan valmistaminen on helppoa tottumattomallekin kokille. Kovassa kiivissä on usein karvas maku, eli ruokapöytään hedelmät kannattaa valita niitä kevyesti puristamalla. Kypsät hedelmät säilytetään jääkaapissa. Pannulla valmistettu parsa ei kaipaa seurakseen kuin hyvälaatuista oliiviöljyä tai suolaista voita, ja myös sitruunainen maku sopii keväisen herkun seuraksi. Yllättävää kyllä, kiivin voi syödä kuorineen. Kevät parasta parsa-aikaa Maaliskuussa kauppojen vihannestiskeille ilmestyvät Espanjassa kotimaiset parsat, espárragos. Pannulla parsan paistoaika on yleensä hieman yli viisi minuuttia. Hieman kirpeä kiivi sopii makean vaniljavaahdon, rahkan tai jogurtin seuraksi ja se on sopiva aines esimerkiksi terveellisiin aamiaispirtelöihin ja jäädykkeisiin. Jos haluat nauttia hedelmän kuorien kera, valitse ostoskoriin mieluiten luomukiivejä ja pese ne hyvin. Parsan rakastajien kultakausi on puolestaan vasta alkamassa, sillä herkullinen tankoparsa on parhaillaan saapumassa espanjalaisille vihannestiskeille. Valkoisessa parsassa ei saa olla violettimaista väriä. Parsa on hyvää sellaisenaan, mutta sitä voi käyttää myös mitä erilaisempien ruokien aineksena. Yhdestä kiivistä saa koko päivän Cvitamiiniannoksen. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Kauden hedelmät ja vihannekset OSA 5 aunis ja herkullinen kiivi (kiwi) antaa päivään piristysruiskeen niin makunsa, ravintosisältönsä kuin ulkonäkönsäkin puolesta. Kiivin käyttöä voi kokeilla esimerkiksi erilaisissa piirakoissa muiden hedelmien seurana. Parsan kanssa pannulla voi paistaa esimerkiksi pekonia, ja myös espanjalainen kinkku tai italialainen parmesaanijuusto ovat herkullisia parsan seuralaisia. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VIHREÄÄ ENERGIAA MAALISKUUHUN KIIVISTÄ JA TANKOPARSASTA Maaliskuu on viimeinen kuukausi nauttia maukkaista ja terveellisistä espanjalaisista kiiveistä. Kiivi sisältää proteiinia pilkkovaa entsyymiä, joka muuttaa annoksen maun. Kiivit ovat herkullisimmillaan kypsinä, hieman pehmeinä. Parsa valmistuu kätevimmin grillaten, höyryttäen tai uunissa paahtaen. Jos kiivin yhdistää maitotuotteiden kanssa, kannattaa herkku kuitenkin syödä saman tien. Kiivistä saa luteenia, joka suojelee muun muassa näkökykyä.. Keittäminen ei välttämättä ole paras tapa parsan valmistamiseen, sillä vihannes kypsenee usein liian pehmeäksi keittovedessä. Kuitupitoisuutensa ansiosta kiivi nopeuttaa vatsan toimintaa ja sopii erinomaisesti muun muassa ummetuksesta kärsiville. Kokeile parsaa pastassa, piiraissa, salaateissa, munakkaissa ja keitoissa. Kaupasta kotiin kannattaa tuoda napakat parsat, jotka eivät ole muuttuneet puumaisiksi eivätkä pehmentyneet liikaa. Jos hieman karvaiset kuoret eivät maistu, kypsä kiivi on helppo lusikoida kuoren sisältä
Parsa on haastava viljelykasvi ja sen tuotantokausi onkin melko lyhyt. Annokseen voi lisätä myös hieman tuoretta basilikaa.. Espanjassa kiivejä tuotetaan ennen kaikkea Galician alueella. Lisää joukkoon valkosipuli ja jatka kuullottamista. Chia-siemenien liottamiseen sopivat hyvin kasvipohjaiset, hieman makeat maidot, kuten mantelimaito. Ravintoarvoiltaan parsa on erinomainen. Nauti isolla pillillä tai lusikan avulla. 3) Kuumenna pannulla voi ja kuullota parsan palasia korkealla lämmöllä, kunnes ne ruskistuvat hieman ja pehmenevät. Kiivit ovat hyvin kuitupitoisia. Lisää valmiiseen pastaan hieman hyvälaatuista oliiviöljyä. Sitruunainen parsapasta – pasta con espárragos y limón Ainekset (4 annosta): • 400 g tuorepastaa – pasta fresca • 300 g tuoretta vihreää tankoparsaa – espárragos verdes • 1 sitruuna (kuori ja mehu) – limón • 1 valkosipulin kynsi – diente de ajo • 50 g voita – mantequilla • 1 dl ruokakermaa – nata para cocinar • parmesaanijuustoa lastuina – queso parmesano en láminas • oliiviöljyä – aceite de oliva • suolaa ja mustapippuria – sal, pimiento negro 1) Leikkaa pestyjen ja kuivattujen parsojen niiden tyvestä pois puumainen osa. Mausta suolalla ja mustapippurilla. Olé-fakta | Kiivi Kiivi on yleisnimi laikkuköynnösten sukuun kuuluvien kasvien hedelmälle. Vihreä parsa puolestaan korjataan, kun versot ovat kasvaneet noin 15 senttimetrin korkuisiksi. Banaani antaa pirtelölle makeutta, eli ylimääräistä makeutusta ei pirtelölle juuri tarvita. 3) Laita kahden korkean lasin pohjalle ensin maidossa turvonneita chia-siemeniä ja sitten smoothie-juomaa. Paloittele parsat pitkähköiksi palasiksi. 2) Sekoita loput ainekset pirtelökoneella tai sauvasekoittimella: banaani, jogurtti, pinaatti, kuoritut ja lohkotut kiivit sekä vähän hunajaa. Olé-fakta | Tankoparsa Tankoparsa tarkoittaa Asparagus-sukuun kuuluvan ruokaparsan (Asparagus offi cinalis) nuoria versoja. Kiivin tuotantokausi alkaa noin lokakuussa ja jatkuu maaliskuulle asti. Valkoinen parsa (espárrago blanco) ja vihreä parsa (espárrago verde) ovat sama kasvi, eli kyseessä ei ole kaksi eri lajiketta. 2) Valmista pasta pakkauksen ohjeen mukaan. Nykyään sen päätuottajamaita ovat Uusi-Seelanti ja Italia. Ainekset (2 annosta): • 2 isoa kiiviä – kiwi • 1 iso banaani – plátano • 1 maustamaton jogurtti (tai soijajogurtti) – yogur natural (tai yogur de soja) • pieni kulhollinen hyvin pestyä tuoretta pinaattia – espinacas • 1 dl maitoa (tai soijatai mantelimaitoa) – leche (tai leche de soja/almendra) • 4 tl chia-siemeniä – semillas de chía (saa mm. Valkoisen parsan sato korjataan heti, kun versojen kärjet ovat pinnalla ja itse kasvi vielä maan alla. Yhdestä kiivistä saa päivän C-vitamiiniannoksen. Tankoparsan kausi alkaa Espanjassa helmi-maaliskuussa ja jatkuu touko-kesäkuulle asti. Anna siementen liota noin 15–20 minuuttia, välillä sekoittaen. 5) Sekoita parsakastike pastaan ja ripottele päälle parmesaanisiivuja. luontaistuotekaupoista) • hunajaa – miel 1) Sekoita chia-siemenet maitoon ja sekoita hyvin. Espanjaksi hedelmän nimi on kiwi. Yleisimmin markkinoilla oleva kiivi on kiiviköynnöksen (Actinidia deliciosa) hedelmä. Koristele annos kiivikuutioilla. Soseuta seosta, kunnes tuloksena on tasainen pirtelö. Kiivi on alun perin kotoisin Kiinasta. 4) Alenna lämpöä ja lisää parsapalojen joukkoon kerma sekä sitruunan mehu ja raastettu kuori. Tankoparsa on muun muassa paras foolihapon lähde. Espanjaksi vihannes tunnetaan nimellä espárrago. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Kiivi-smoothie chia-siementen kera – Smoothie de kiwi y chía Herkusta saa helposti vegaanisen version
Harmikseni opiskelutoverilleni tarjottiin Menorcaa. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MINUN BARRIONI Baleaarien pääkaupunki, Mallorcan saaren kaunis Palma de Mallorca, on 26-vuotiaan entisen matkaoppaan Miia Tuomaisen kotikaupunki Espanjassa. – Perheen vastusteluista huolimatta Katedraali on yksi Palma de Mallorcan tunnusmerkeistä.. – Viikkoa myöhemmin sain työtarjouksen Mallorcalta kesäksi. Eläväinen El Fortín alue keskustan tuntumassa sopii nuoren naisen elämänrytmiin. No, nuoria ollaan vain kerran, eikös niin, – ja niin sitä lähdettiin kohti Mallorcaa.” Maagiselle Mallorcalle TÄYTYI PALATA UUDELLEEN Miia Tuomainen, 26, saapui Mallorcan saarelle ensimmäisen kerran vuonna 2010. Nuorilla ei ollut kokemusta elämästä ulkomailla. Hän haki paikkaa yhdessä ystävänsä kanssa toivoen, että heille kummallekin tarjottaisiin työtä samasta paikasta. No, nuoria ollaan vain kerran, eikös niin, – ja niin sitä lähdettiin kohti Mallorcaa. – En puhunut kieliä lähtiessäni. – Espanja ei ollut kylläkään tässä vaiheessa mielessäni, mutta opettaja ehdotti, että menisin kuuntelemaan espanjalaisen hotelliketjun esittelyn heidän vierailunsa aikana. Englanti alkoi sujua itsestään työporukan kanssa jo alkuvaiheessa, mutta espanjasta ei ollut mitään tietoa, Tuomainen muistelee. Teksti Anna Venejärvi, Miia Tuomainen Kuvat Miia Tuomaisen kotialbumi suuntasin kansainvälisistä kontakteista vastaavan opettajan puheille miettien harjoittelua Euroopassa. Kaipuu maailmalle jäi Kesä 2010 oli Tuomaiselle yksi suuri seikkailu. Hän oli aloittanut edellisenä vuonna Suomessa restonomiopinnot, pääaineenaan hotellija ravintola-ala, ja kun tuli aika etsiä harjoittelupaikkaa, sai tuolloin 20-vuotias Tuomainen idean suunnata ulkomaille. Hänen ensimmäinen asuinkaupunkinsa Mallorcalla oli tunnettu matkakohde Magaluf. Tilaisuuden loputtua Tuomaiselle oli jo tarjottu töitä Baleaarien saarilla hotellien vastaanotoissa, ravintoloissa ja entertaimenttiimeissä
Mikäs sen parempi paikka kuin lähteä sinne, missä tämä kipinä syttyi: Mallorcalle. – Suomalaismatkailijat ovat suunnitelleet lomaa parhaimmillaan vuosia, ja sitten ehkä ne odotukset ja todellisuus eivät kohtaakaan. Railakas kesä sitä tuli parikymppisenä Magalu. Gran Canarian opasjaksojen välillä Tuomainen ehti piipahtaa myös Rodoksella. Työkavereista muodostui toinen perhe, ja Tuomainen sai arvokasta työkokemusta. Nuoren oppaan ensimmäinen kohde oli suomalaisille rakas Espanjan Gran Canaria, jossa Tuomainen pääsi nopeasti kiinni matkaoppaan arkeen. Luovuin asunnostani ja laitoin suurimman osan tavaroista myyntiin. On tärkeää, että tutkinto on suoritettu nuorena ja sitten aloitetaan se niin sanottu eläminen! Opettavaiset vuodet matkaoppaana Suomessa elämä painui nopeasti tuttuihin uomiinsa, ja koska töitä riitti kotimaassakin heti valmistumisen jälkeen, Tuomaisen Pari vuotta valmistumisen jälkeen aloin miettiä, että olen vielä liian nuori jäämään kotiseuduille.” Miia Tuomainen asuu Palma de Mallorcassa El Fortín alueella. – Heille, jotka tekevät asiakaspalvelutöitä, voin kertoa, että jos asiakas onkin aina oikeassa, niin on se asiakas muuten vaativa lomamatkalla ollessaan, vaikka miten oikeassa olisikin, Tuomainen naurahtaa. Tällä matkalla opin, että hola sanotaan ilman h-kirjainta. – Niin sitä oltiin yksin maailmalla äidin kauhuksi. Keskustaan pääsee kätevästi vaikkapa kaupunkipyörällä.. – Gran Canarialle palattuani mietin, että yksi kesä vielä. – Muutaman kuukauden päästä palasin Suomeen hieman suruissani. Kouluun oli kuitenkin palattava. Elämä Espanjassa sujui niin hyvin, että paluu Suomeen ei enää houkutellut. – Pari vuotta valmistumisen jälkeen aloin kuitenkin miettiä, että olen vielä liian nuori jäämään kotiseuduille ja rakentamaan elämää tuttuun ja turvalliseen ympäristöön. Pakkasin kaksi matkalaukkua ja hyppäsin ensimmäiseen kohteeseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 suunniteltu ulkomaille muutto ei toteutunutkaan heti. – Maailmalle lähdin nyt ajatuksella, ettei takaisin heti tulla. Tuomainen sai työtarjouksen matkaoppaana, eikä epäröinyt tarttua tilaisuuteen. – Molemmat kyllä höpöttivät koko taksimatkan hotellille, missä uusi työpaikkani odotti, vaikka kummallakaan ei ollut mitään hajua, mistä puhuttiin. Matkaoppaan työ osoittautui työn sijaan elämäntavaksi, sillä opas on töissä 24 tuntia vuorokaudessa. Alkushokista Tuomainen selvisi päivässä parissa. Niinpä otin itseäni niskasta kiinni ja päätin toteuttaa haaveeni. ssa vietettyä, mutta paljon opin elämästä ja maailmasta. Työtarjous muutti suunnitelmat Mallorcalle tultuaan Tuomainen oli jo päättänyt, että kesän loputtua hän suuntaisi – Muistan vieläkin, kun saapuessani Mallorcalle istuin taksin kyytiin lentokentällä ja yritin selittää määränpäätäni, eikä ilman paperia ja kynää selvitty
En tiedä, oliko meillä kumpaakaan, mutta etsimiseen meni pari viikkoa ja monta hukattua tuntia. Kaupunkia on helppo tutkia paitsi Talviaikaan vaeltaminen on upea vaihtoehto vapaa-ajanviettoon.” Palma de Mallorcan ulkopuolella, Esporlesin kylän tuntumassa kulkevilla vaellusreiteillä voi ihailla vehreitä maisemia. – Opaskaverini pitivät minua vähän hulluna jäädessäni yksin Mallorcalle kaikkien ystävieni vaihtaessa kohdetta lokakuun lopussa. – Asuimme aiemmin avomieheni kanssa Palmanovassa, noin 20 kilometrin päässä Palman kaupungista. – Asunnon etsiminen on lähes mahdoton tehtävä Palmassa. – Nyt minulla on omat ystävät ja oma elämä täällä ja osaan jo espanjaakin. Kun kesäaikaan Palman väki vaeltaa rannoille ja kaupunki tyhjenee, suomalainen nauttii autioituneista kaduista. Alcúdiassa, Pohjois-Mallorcalla, kelpaa viettää rantapäivää.. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA takaisin Suomeen. Kielitaitoisille töitä tarjolla Kielitaitoisen suomalaisen on Tuomaisen käsityksen mukaan helppo asettua Mallorcalle. Yllättäen Tuomainen sai työtarjouksen mallorcalaisesta hotellista. Aivan kotikulmilla on trendikäs Santa Catalinan alue ravintoloineen, kauppoineen ja baareineen. Kun nuori pari odotti asuntonäyttöä, tuli välittäjältä usein puhelu, jossa kerrottiin asunnon olevankin jo vuokrattu. Vapaa-aikanaan Tuomainen käy kuntosalilla 200 metrin päässä kotoaan ja vapaapäivinään hän matkailee tutustumassa Mallorcan saareen. Tuomalaisella oli kuitenkin tunne, että asiat järjestyisivät parhain päin. Tavoitteena meillä onkin viettää joka sunnuntai luonnossa, mikäli ei satu kaatosadetta tai myrskyä saarelle. Tarvitset paljon onnea tai rahaa löytääksesi hyvän vuokra-asunnon. – Kotikadun kulmasta kulkee paikallisbussit rannoille, ostoskeskuksiin ja niin edelleen. Meillä oli onni matkassa, sillä harvoin löytää näin edullista vuokra-asuntoa tässä kunnossa, eli aivan remontoituna. Vanhankaupungin alueelle on puolestaan noin kymmenen minuutin kävelymatka. Koti El Fortíssa Tuomaisen koti Palmassa sijaitsee keskustan tuntumassa, El Fortín alueella. Toisinaan Tuomainen kaipaa uudessa kotikaupungissaan hiljaisuutta. Ihmiset lähtevät aamusta rannoille ja Palma on lähes tyhjä. Nautin kävellessäni vanhankaupungin pikkukatuja ja katsellessani rakennuksia ja maisemia kaikessa rauhassa, ottaen kahvin tai lasin viiniä jossain pienessä paikallisessa kuppilassa murehtimatta mitään. Niinpä asuntoon sovittiin uusi näyttö – ja Tuomainen pääsi unelmiensa kotiin. Mietin, että mitäpä minä Suomessakaan tekisin, ja niinpä sovimme aloituspäivästä. Nyt parin vuoden jälkeen on tietenkin muitakin tekijöitä, kuten avomies ja ystävät. Minun ei ole tarvinnut olla ilman työtä hetkeäkään, ja se on ollut yksi merkittävimmistä syistä, miksi tänne on jäänyt. Sijainti on siis aivan täydellinen. – Pienen taistelun jälkeen tulimme valituiksi uusiksi vuokralaisiksi. Kesällä tietysti piknikit ystävien kanssa rannoilla eri puolella saarta ovat parhaita. Aina elämää ei kuitenkaan voi suunnitella. Kotimme sijaitsee aivan keskustan kulmilta, joten kaikki tarvittavat palvelut ovat käden ulottuvilla. Kielitaidottomuuskaan ei ollut enää esteenä. Kohde oli jo ilmoitettu vuokratuksi, mutta lopulta vuokranantaja ei hyväksynyt alun perin asuntoon halunneita vuokralaisia. – Puhuinkin jo kaikille kotona, että tämä kesä enää ja sitten nähdään taas normaalin elämän puitteissa. Monta kokemusta, kieltä ja ystävää rikkaampana voin jo sanoa, että tänne on kotiuduttu. – Riskejä pitää ottaa, eihän tässä elämässä muutoin opi mitään, jos ei siirry oman mukavuusalueen ulkopuolelle. – Välillä meinasi huumori loppua kulkiessamme 20 kilometriä suuntaansa katsomaan asuntoa työpäivän jälkeen. Sopivan kodin löytäminen Palma de Mallorcalta ei kuitenkaan ollut helppoa. – Näin talviaikaan vaeltaminen on upea vaihtoehto vapaa-ajanviettoon. – Täällä käy suomalaisia ja etenkin ruotsalaisia lomailijoita ympäri vuoden, ja hotelliin haluttiin kielitaitoinen henkilö vastaanottoon ja varausosastolle. – Työtilanne kielitaitoisille, opiskelunsa suorittaneille täällä Mallorcalla on todella hyvä. Lopulta sopiva koti löytyi. Uuden työn perässä ja hänen silloisen työmatkansa vuoksi päätimme muuttaa maaseudulta ihmisten ilmoille. – Etenkin, jos on hyvä ilma
Siinä sitä muiden etsijöiden kanssa kierrellään etsimässä parkkipaikkaa, parhaimmillaan 20 auton jonossa. Alue viehättää etenkin nuoria myös iltaja yöaikaan, löytyyhän sieltä suosittuja ja trendikkäitä istuskelupaikkoja hyvällä musiikilla varustettuna joka kulmasta.”. Pienistä ongelmista huolimatta Palma de Mallorca on silti Tuomaisen rakas kotikaupunki. Kauppavalikoima on hyvä ja ihmiset mukavia ja avuliaita. – Lähelläni on suurehko puistoalue Sa Riera, jossa on hyvä viettää vapaa-aikaa ja urheilla. Mutta näin nuorena tykkään ajatuksesta, että voi vain tulla ja mennä ja kasvattaa kokemuksiaan ja nähdä maailmaa. Suomalaisiin Tuomainen ei ole kotikortteleissaan törmännyt. Ravintola on sisustettu ihanasti koivun rungoilla raikkaaseen tyyliin, mitä muuta sitä suomalaisena voisi toivoa hyvän ruuan ja palvelun lisäksi kuin tuttua metsäympäristöä?” SANTA CATALINAN ALUE ”Suosittelen tutustumaan Santa Catalinan ravintolaja baarialueeseen. Taloyhtiöt eivät panosta ulkokuoreen, mutta omistajat yleensä kyllä asunnon kuntoon. – Heti kun yksi paikka on vapaana, niin siitä kiinnostuvat kymmenet autoilijat. Sattuma ja työmahdollisuudet toivat heidät Mallorcalle, ja saarelta on helppo matkustaa minne päin maailmaa tahansa. Palma de Mallorcan asukasluku on noin 400 000. Kahviloita ja lounaspaikkoja löytyy laidasta laitaan ja omistajat ovat panostaneet siisteyteen ja sisustukseen huolella. – Palma sopii aivan kaikille! Tämä on ihana kaupunki ja suhteellisen moderni moniin muihin espanjalaisiin kaupunkeihin verrattuna. Juuri nyt Palma on meille molemmille sopiva paikka. Palma de Mallorca on koko Baleaarien itsehallintoalueen pääkaupunki. Kaupungissa asuu noin puolet Mallorcan väestöstä. Asukkaita löytyy niin Englannista, Saksasta, Pohjoismaista kuin Etelä-Amerikastakin. Hyvät kulkuyhteydet julkisella liikenteellä Eläväisyys, alue ei nuku juuri koskaan Ravintolatarjonta alueella runsasta Läheisellä Sa Rieran puistoalueella mukava viettää aikaa Vain viiden minuutin kävelymatka rantakadulle MIINUKSET Parkkeeraus; parkkipaikan löytäminen toisinaan lähes mahdotonta Toisinaan korkea melutaso, sillä autojen, naapureiden ja ravintoloiden äänet kantautuvat myös koteihin EL FORTÍ, PALMA DE MALLORCA El Fortí on kaupunginosa Palma de Mallorcan kaupungissa, Mallorcan saarella. – Niiden käyttö on hyvin edullista residenteille. Parkkipaikan vuokraaminenkaan ei ole kaupungin keskustan tuntumassa helppoa. Onnea vaan, jos haluat olla ensimmäinen, joka soittaa paikasta. – Täällä asuntoa etsiessä ei pidä katsella katukuvaa, vaan mennä rohkeasti sisälle nähdäkseen, miltä asunto näyttää. Suurkaupungin varjopuolet Palma on eloisa kaupunki, jossa on totuttava meluun ja hälyyn sekä jatkuvaan parkkipaikkapulaan. Historiallisempaa arkkitehtuuria voi ihailla kivenheiton päässä sijaitsevassa vanhassakaupungissa. – Meidän alueellamme parkkipaikan löytäminen normaalin työpäivän jälkeen, illalla noin viiden ja seitsemän välillä, on lähes mahdotonta. Pieni lista, mutta aina niin hyvät ruuat ja tuttu henkilökunta.” RAVINTOLA SAKANA Carrer de Simó Ballester 7 | sakanapalma.es ”Jos tekee mieli sushia, suuntaamme Sakanaan lähelle rantakatua.” RAVINTOLA MARSIM BISTROBARANTE Carrer d’Arnau Rossiñol 9 | www.marsim-mallorca.com ”Kymmenen minuutin kävelymatkan päässä meiltä on Marsim-hampurilaisravintola, jossa tehdään vähän erikoisempia hampurilaisia – myös minun vaativaan erikoisruokavaliomakuuni sopivia. Palma de Mallorca sijaitsee Mallorcan eteläosissa, meren äärellä, ja Paseo Marítimo -rantakadulla pääsee nopeasti nauttimaan kauniista maisemista ja merituulesta. Palma de Mallorca sijaitsee Mallorcan eteläosissa, Bahía de Palman, eli Palmanlahden rannikolla. Palma de Mallorcan kaupungissa on noin 400 000 asukasta, ja myös Tuomaisen kotibarrio on nykyaikaista kaupunkialuetta. El Fortín alue sopii etenkin nuorille, jotka eivät tarvitse autoa ja haluavat palveluiden olevan lähellä. – Voihan se olla, että jossain vaiheessa elämää tulee kaipuu lähemmäs perhettä. Toimin tällä hetkellä sihteerinä ja avustan tunneilla. Koulupäivät järjestetään aina lauantaiaamuisin paikallisen seurakunnan tiloissa. Sieltä löytyy jokaiselle jotakin, ikään tai sukupuoleen katsomatta. El Fortín alue sijaitsee kävelymatkan päässä Palma de Mallorcan satamasta, Puerto de Palmasta. Monikulttuurinen kaupunki Suomalaista kulttuuria Tuomainen vaalii muun muassa olemalla mukana Mallorcan Suomi-koulun toiminnassa. kävellen, myös kätevillä kaupunkipyörillä. Koulu sijaitsee vain viiden minuutin kävelymatkan päässä Tuomaisen kotoa. – Vaikka itselläni ei ole lapsia, tämä on minulle tapa jakaa suomalaista kulttuuria seuraaville sukupolville sekä pitää aktiivista yhteyttä muihin Mallorcan suomalaisiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 PLUSSAT Sijainti, asuinalue on lähellä kaikkia palveluita, kuten kauppoja, kuntosalia jne. – Lisäksi Mallorca on kaunis saari, ja etenkin luonnosta kiinnostuneille kaupungin ulkopuoliset alueet ovat tutustumisen arvoisia vapaa-ajalla. Olemme kuitenkin Mallorcalla ja täällä asuu paljon ulkomaalaisia yhdessä paikallisten kanssa. Miia Tuomaisen vinkit Palma de Mallorcan El Fortín alueelle RAVINTOLA CUCO Carrer de Borguny 9 | cucobar.com ”Aivan tuossa meidän kulmilla sijaitseva ravintola. Täällä on kivasti yhdistettynä niin uutta kuin vanhaakin arkkitehtuuria, ja aktiviteettejä ja harrastuksia löytyy joka lähtöön. Tuomainen ja hänen avomiehensä viihtyvät nykyisessä kodissaan, mutta tulevaisuudensuunnitelmia ei ole lyöty lukkoon. Mallorca sijaitsee Espanjassa, Baleaarien saariryhmässä. – Läheinen Santa Catalinan alue on kuitenkin täynnä pohjoismaalaisia, enkä muutenkaan kuvailisi omaa asuinaluettani periespanjalaiseksi
Otro de los pueblos de gran interés es Montejaque, de origen musulmán, situado también en la sierra de Grazalema y cuyo nombre signi. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettaja Yolanda Domínguez. Se trata de un lugar de notable riqueza histórica como la iglesia de Santiago el Mayor y en sus alrededores se alza el Hacho, un monte que con sus 1.075 metros de altitud. En Casares se termina esta ruta Este pueblo está declarado Monumento Histórico Artístico y cuenta con un importante patrimonio, como la iglesia de la Encarnación, el castillo árabe, la ermita de San Sebastián, los restos de la ermita de la Vera o los baños de La Hedionda. Son pueblos construidos con una singular arquitectura popular, con fachadas blancas encaladas y tejados rojizos, con un trazado estrecho y empinado de sus calles, envueltas en la brisa del mar y en jazmín, llenas de maceteros rojos de geranios y del color morado de la buganvilla, calles tranquilas y silenciosas, y atardeceres que invitan a los mayores a sentarse en los bancos de las plazas y hablar de temas poco trascendentales, pero no por ello carentes de importancia. ciente para estar fuera del bullicio, de las playas, del tra. PUEBLOS BLANCOS DE ANDALUCÍA. ictos que han dejado su huella en forma de castillos y otros restos arqueológicos con gran presencia musulmana. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Los pequeños pueblos blancos se encuentran salpicando el paisaje no muy lejos de la costa malagueña, aunque sí lo su. Y en sus torreones y castillos anidan las águilas, y los buitres de gran tamaño sobrevuelan el cielo, quietos, suspendidos en el aire observando a los visitantes que practican senderismo por sus tierras. Pueblos blancos de Andalucía – Andalusian valkoiset kylät kielen kotikoulu Espanjan Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. Asimismo, es necesario recordar que los pueblos blancos son una realidad muy extendida por toda la geografía andaluza, y además de la Sierra de Ronda, pueden admirarse otros lugares como Mijas, Cómpeta, Comares y Frigiliana, considerado uno de los pueblos más bonitos de España. Benaoján es otra maravillosa localidad ubicada en el Parque Natural de la Sierra de Grazalema, muy apreciada por los amantes del turismo rural y los deportes de aventura, ya que en sus alrededores se encuentran las cuevas del Gato y de La Pileta en cuyo interior se conservan pinturas rupestres. co y los atascos. La ruta de los pueblos blancos es una ruta turística en Andalucía que comprende gran parte de los pueblos de las comarcas de la Sierra de Cádiz y la serranía de Ronda, en la provincia de Málaga. A pesar de que esta ruta comprende localidades de las provincias de Cádiz, en Málaga se encuentra una serie de pueblos muy característicos como, por ejemplo, Ronda, un precioso lugar marcado por el impactante tajo del río Guadalevín, además de su famoso puente, sus baños árabes o su plaza de toros, considerada como una de las más antiguas y monumentales plazas de España. eja claramente en sus costumbres y tradiciones, y todo ello la convierte en una de las más famosas rutas de arquitectura popular andaluza, pero a su vez es un recorrido por una tierra con historia, testigo de numerosos episodios y con. ca ”Montaña Perdida”. La cal omnipresente para repeler el calor y su ubicación en cerros, laderas o tajos hacen que desde lejos parezcan manchas blancas en un paisaje alternado con pinos, alcornoques o pinsapos. Ese carácter serrano se re. Por la disposición de sus casas y sus calles empinadas, se la conoce con el sobrenombre de ”Pueblo Colgante”
– Syödään jotain. Tehtävä 2: Oikea verbi Täydennä lauseet yllä opituilla verbeillä: 1) ¿ _______________ cuánto cuesta viajar a Perú. Es una chica muy amable. Todas las carreteras están cortadas por la nieve. ¿Conoces a María. PODER – voida, pystyä, kyetä, saada Ilmaisee mahdollisuutta tai kykyä tehdä jotain. CONOCER, SABER ja PODER CONOCER – tuntea, tunnistaa tutustua Tutustua voi paitsi ihmiseen, myös esim. Esimerkki: Vamos a comer algo. Tunnen täältä yhden ravintolan, josta saa todella hyviä tapaksia. – Voinko/saanko avata ikkunan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 pueblos blancos – valkoiset kylät salpicar – roiskia; tässä: täplittää paisaje – maisema bullicio – vilske atasco – liikenneruuhka arquitectura popular – paikallinen/kansanomainen arkkitehtuuri fachada – julkisivu encalado, -a – kalkittu tejado rojizo – punertavat katot estrecho, -a – kapea empinado, -a – jyrkkä envuelto, -a – kääritty brisa del mar – merituuli jazmín – jasmiini macetero – ruukku geranio – pelargonia silencioso, -a – hiljainen atardecer – auringonlasku banco – penkki plaza – aukio poco transcendental – vähäpätöinen cal – kalkki repeler el calor – hylkiä lämpöä cerro – mäki, kukkula ladera – rinne tajo – rotko mancha – tahra pinsapo – espanjanpihta torreón – torni águila – kotka buitre – korppikotka senderismo – patikointi ruta – reitti serrano – vuoristolaishuella – jälki castillo – linna puente – silta baño árabe – arabialainen kylpylä plaza de toros – härkätaisteluareena deportes de aventura – seikkailuurheilulajit cueva – luola pintura rupestre – luolamaalaus patrimonio – perintö sobrenombre – liikanimi Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. SABER – tietää, osata, voida tuntea Verbiä käytetään, kun puhutaan opituista taidoista, kuten uimisesta, piirtämisestä, kielestä jne. Esimerkki: ¿Sabes hablar francés. Hän on oikein mukava tyttö. ¿ _______________ recomendarme alguna. ¿ _______________ a alguien que trabaje en una agencia de viajes. 5) No _______________ salir de viaje esta tarde. Käytetään myös puhuttaessa jostain tiedosta, joka puhujalla joko on tai ei ole. Esimerkki: Yo sé tocar la guitarra, pero hoy no puedo tocar nada porque tengo que estudiar. ¿Sabes quién va a la fi esta de Juan. Käytetään myös verbin kanssa infi nitiivissä, kun kysytään lupa tai annetaan käsky tai ohje. – Osaatko puhua ranskaa. Yo conozco un restaurante por aquí donde ponen unas tapas buenísimas. – Tiedätkö kuka menee juhannusjuhlille. Esimerkki: ¿Sabes que me voy de vacaciones a Málaga. Teh tä vä 2: 1– Sa be s/C on oce s; 2– co no zco /sa be ; 3– Co no cé is/ Po dé is; 4– co no ce r; 5– po de mo s Teh tä vä 1: F V K C G H K T F I O I H A S V I O T A A S E N D E R I S M O E G F I P T S A B Y L P E Z X G H S W E K N A T S X R J M M I D A M C B O Y D Y I I G E D F A C H A D A A I X V W L S A F A I E A P L K I H L H O I L F A O P T P L A Z A I D M F A E O S H J G V A P E I J T B S U V Y Y N A E E W Y R E E B A A U M G Q U O A Q O R Z H D F I M J Y R U T A A E Y X S W H A E Y G D X E P C X L Z A W E K E S T C A G T L Q L O K Q R R O G B U U C E H N X B A N C O P N E O U B V H Y R W E J J E Z B K C U E V A U Z G A E A M W G T I T O I Y O E X I E V U O U E J O S N M O A D S I I J S E Tehtävä 1: Sanasoppa Etsi kirjainsopasta seuraavat sanaston sanat: F V K C G H K T F I O I H A S V I O T A A S E N D E R I S M O E G F I P T S A B Y L P E Z X G H S W E K N A T S X R J M M I D A M C B O Y D Y I I G E D F A C H A D A A I X V W L S A F A I E A P L K I H L H O I L F A O P T P L A Z A I D M F A E O S H J G V A P E I J T B S U V Y Y N A E E W Y R E E B A A U M G Q U O A Q O R Z H D F I M J Y R U T A A E Y X S W H A E Y G D X E P C X L Z A W E K E S T C A G T L Q L O K Q R R O G B U U C E H N X B A N C O P N E O U B V H Y R W E J J E Z B K C U E V A U Z G A E A M W G T I T O I Y O E X I E V U O U E J O S N M O A D S I I J S E BANCO, CAL, PLAZA, ATARDECER, CASTILLO, SENDERISMO, CUEVA, FACHADA, RUTA, PAISAJE. 2) Yo _______________ a muchas personas a las que les gusta la astronomía, pero ninguno _______________ cuántas estrellas en el cielo. – Osaan soittaa kitaraa, mutta tänään en voi soittaa, sillä minun täytyy opiskella. kirjaan tai elokuvaan. Lisätietoa sivulla 89. Esimerkki: ¿Puedo abrir la ventana. – Tunnetko Marían. A-preposition käyttäminen pakollista, kun puhutaan ihmiseen tutustumisesta. – Tiesitkö, että lähden Málagaan lomalle. 4) Me gustaría _______________ a un famoso escritor. 3) ¿ _______________ una plataforma donde pueda encontrar libros antiguos
klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa To 30.3. 952 667 147. Joudumme vakavasti miettimään ryhmän jakamista kahteen osaan ja kerhoaikojen järjestelyjä. Toivotamme kaikki tulijat tervetulleiksi. 609 115 245. Avoinna ma, ti ja to klo 15-18. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa Su 19.3. Onneksi. Ja sekin on joskus sanottava, jos yhdelle ohjaajalle kertyy liikaa lapsia. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. Mutta samalla se heittää vakavan haasteen: Miten osaamme/pystymme/voimme palvella kaikkia suomalaisia Espanjassa. El Condor, p. Aurinkorannikon osalta Suomalaisyhteisöjen neuvottelukunta tekee tärkeää työtä palvelujen tarjoamisessa ja yhteistyön lisäämisessä. an suosio kasvaa ja niin edelleen. Harri Palmu ma 10-13 Srk-koti, ti 15-18 Pacosintupa, ke 11-13 Torrentupa, p. klo 15 Madre del Buen Consejo kirkossa Torremolinosissa Su 26.3. Olkaapa siis tarkkana syksyn osalta jo toukokuussa! Kanarian saarilla sama ilmiö on tuttu. klo 15 Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmadenassa Su 12.3. Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. Hyvä täällä Espanjassa on suomalaisen elää ja olla. Pacosintupa, Avda Los Pacos 1, Edf. 655 846 936. Nerjan kirkossa KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta. Espanjan suosioon on vaikuttanut Välimeren alueen epävakaisuus. Espanja on turvallisempi ja vakaampi kaikin tavoin. Kanttori Sannamaria Salli, p. Kouluun ei mahdu, yhdistykset pursuilevat, So. 952 665 718. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Papin porinat Kasvavaa toimintaa Monista eri lähteistä voimme lukea ja vakuuttua, että suomalaisten määrä kasvaa koko ajan Espanjassa. Avoinna ma-pe klo 10-13. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. Myös Costa Blanca, Torreviejan ja Alicanten seutu porskuttaa hyvässä myötätuulessa. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa Su 26.3. 952 051 263. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa Su 12.3. 658 352 872. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13. Monia ei ole tuntunut houkuttelevan Marokon, Tunisian, Egyptin, Turkin tai Kreikan matka. Yritämme ainakin välttää pahimpia päällekkäisyyksiä, vaikka tapahtuminen ja tilaisuuksien määrä on jo nyt valtava. Kiva kun valitsitte Espanjan. Seurakunta onneksi pääsee kohta suurempiin tiloihin – on sitä odotettukin. Ei ole kiva, jos joudutaan sanomaan, ettei kerhoon enää mahdu. Juha Sarkkinen ma klo 10-13 Torrentupa, p. Erityinen haaste seurakunnassa on kevään mittaan ollut lasten toiminnan tarve Pacosintuvalla päiväkerhossa. JUMALANPALVELUKSET Su 5.3. Madrid ja Barcelona ovat jatkuvasti lyhytaikaisten kävijöiden, opiskelijoiden ja kansainvälisten työntekijöiden suosiossa. Mallorca kasvaa jälleen suomalaisten matkanjärjestäjien ja suorien lentojen ansiosta. Ei ainakaan ole tekemisen puutetta! Timo Sainio Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pappi facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.. 649 194 085
ja fax 952 47 52 90 PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. Ntro. Real Costa 1-B, (Los Boliches) Fuengirola JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA FYSIORAMI 4 Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 Hoivakoti Rami Kääriäinen: (+34) 635 295 220 rami.kaariainen@gmail.com www.fysiorami.com FysioRami C/ camino Corralejos 2, Edif. Padre Jesús Cautivo 2, Edif. Poniente, blq 3 n0 b, (Los Pacos) Fuengirola Clínica Medicodental Sinervo: (+34) 679 440 851, 952 461 107 clinicamedicodental@sinervo.com www.medicodentalsinervo.com clinicamedigodentalsinervo Av. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. +358 20 766 9390 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Paradontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 2 1 5 3 8 9 6 7
Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu MAALISKUUN TARJOUKSET: 90min URHEILUHIERO NTA 40 € oppilastyönä seuraavat: KASVOHOITO + JALKAHOITO + kulmien värjäys ............. C/Antonio Machado, Los Boliches P. Opettajat espanjalaisia. jalkahoidot mikropigmentointi Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 11! 12 14 16 10 11 13 15 17 18 FUENGIROLA 29 23 22 14 15 3 36 7 26 27 6 2. Myös englannin kielen tunteja. .................. Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). 27 € PARTURI-KAMP AAMO palvelut............ Tunteja aamuja iltapäivisin. -50% Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. 952 660 808 Edif. Palvelemme suomeksi ja espanjaksi. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es Yksityisja ryhmätunteja. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. 15 € geelilakkauksen kanssa..... Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! p. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 50 € TÄYDELLINEN mandariini käsihoito.......... Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! BEAU TY SALO N P. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Tule nauttimaan myös taitavienn kampa pa pa pa a pa pa pa pa pa pa pa pa a jjjjjjjjj ajjjjj ajjjjjj ajj aj ajjj aj aj ajj aj aj a ajj aj ajj ajjjjjja a a a a a aa---a a aj jja a a a a a kosmetologioppilaittemme eduullisista opp pp pp pp p p p pp pp p pp p pp pp p p p iilillliiila as as assss a astö ö ö ö ö töisisissstä ä tä tä t !! !!! SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Katso hinnastomme sivulta 11. Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P
Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net MAANANTAISIN Kids’ Action klo 18.00-19.15 TIISTAISIN 18 (paitsi joka kuukauden 1. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. tiistaina ehtoolliskokous Turistikirkossa klo 18) KESKIVIIKKOISIN TORSTAISIN PERJANTAISIN MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 58! 12 34 1 14 31 24 19 22 23 24 25 21 25 20 20 8 11 5 35 30 20 13 19 33 32 17 10 4 28 14 21 9 16 18 21. 951 261 746 gsm. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 15 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja palveluistamme sivulla 15 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1
Järjestelmän ovat kehittäneet ranskalaiset ortopedit ja liikuntatieteen ammattilaiset. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja-viinipullo (min. Kuukauden yritys Teksti Anna Venejärvi Sidas-pohjalliset ovat satsaus jalkojen terveyteen R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan Meiltä maistuvat lihat! Keittiö auki alk. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Suomalaisten lempituotteet 29 26 27 31 30 28 32 34 33. Sidas-pohjalliset ovat toiminnallisia, eli ne eivät vain tue jalkaa, vaan myös ohjaavat ja aktivoivat jalkaterää. 2 hlö) sssssssssssssssssssssaaaaaaaannnnntttttssssaaaaaaaaaaaaa nnnnnnniiiiiiiiinnnnnnnn ppppppppppppppaaaaaaaallllllljjjjjjjjjjjjjooooooonnnnnnnnn kkkkkkkkkkkuuuuiiiiinnnnn hhhhhhhhhaaaalllllluuuuuaaaatttttt sa san antstsa saa aa ni niiiin in pa pal aljljo jon on ku kui uin in ha hal alu lua uaat HINTA 14 90 BRASILIAN BBQ -BUFFET eeeeñño eeñ l o Bras o i o Roooddd Roooooddddddddddd RRRRRRRodddddizzzzz o BBraaassssi o Br Braas ño di o r i e RRR i io Br i ñ Roodizio Bra rasileño Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. – Sain tilaamani uudet laitteet Ranskasta, Sidaksen päämajalta. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 15 Aurinkorannikolla jo vuosia työskennellyt fysioterapeutti Rami Kääriäinen avasi hiljattain omat tilat FysioRami-yritykselleen Fuengirolan Los Bolichesiin, suomalaisen Clínica Medicodental Sinervo -klinikan yhteyteen. Hinta-laatusuhde korostuu valikoimassani, joten kynnys satsata hyviin kenkiin sekä laadukkaisiin, yksilöllisesti muotoiltuihin tukipohjallisiin alentuu, Kääriäinen summaa. Pohjallisen materiaalit valitaan käyttötarkoituksen mukaan. Jalkojen terveys ja hyvinvointi ovat Kääriäiselle sydämenasia, ja FysioRami onkin ryhtynyt valmistamaan lämpömuotoiltuja Sidas-tukipohjallisia. Näin lihakset eivät surkastu. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. FysioRamin yksilöllisesti muotoiltujen Sidas-pohjallisten hintahaarukka on noin 75–110 euroa, mikä sisältää fysioterapia-ajan sekä ortoosit. Sidas on menetelmä jalan virheasentojen ja kuormituksen tutkimiseksi ja yksilöllisten, toiminnallisten tukipohjallisten valmistamiseksi. 10.30, su suljettu P
36. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. 35 uu uu u uu uutiset tuoreet uutiset t uutiset tuoreet uutiset t uutiset tuoreet uutiset t uu uutiset tuoreet u uutiset tuoreet uutiset t e ee e e eet uutiset tuoreet uuti ee eet uutiset tuoreet uuti eet uutiset tuoreet uuti eet uutiset tuoreet uuti eet uutiset tuoreet uuti uu uut uut et uutiset et uutiset P. Lisätietoa SIDAS-pohjallisista saa osoitteesta www.fysiorami.com. Sidas-pohjalliset toimivat hyvin päivittäisessä käytössä esimerkiksi työkenkien kanssa. – Mallisto on laaja riippuen käyttötarkoituksesta ja rasituksen määrästä. Tapaamisessa asiakas saa tietoa jalkojen terveydestä, jalkatyyppiin parhaiten soveltuvasta jalkineesta sekä terveellisestä rasituksesta, joka vähentää ylikuormituksia ja kipuja. Rami Kääriäinen valmistaa asiakkailleen yksilölliset Sidas-tukipohjalliset. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Päivittäiskäytössä pohjalliset sopivat esimerkiksi lenkkareihin. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Pohjalliset ovat myös hoitomuoto esimerkiksi alaraajan rasituskipuja vammatapauksissa, ja ne sopivat hyvin aktiiviurheilijoille, kuten patikoijille, kävelyja juoksuharrastajille, golff areille ja pyöräilijöille. Työhön ja kaupungille on ohuita malleja, jotka käyvät casual-kenkiin miehille ja korkokenkiin naisille. (+34) 952 47 07 94 et uutise et uutis heidi@olek stann s com tiset t o tiset t o LUE ESPANJAN UUTISET KAKSI KERTAA KUUKAUDESSA SUOMALAINEN ESPANJASSA ?SANOMALEHDESTÄ. uuti uut mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme j et uutiset tuoreet u et uutiset tuoreet u itt l k t / tiset tuoreet uuti tiset tuoreet uuti sähköisenä www.olekustannus.com/se u u u u uutiset tuoreet uutiset t uutiset tuoreet uutiset t uutiset tuoreet uutiset t u u uutiset tuoreet uutiset t e e e e eet uutiset tuoreet uuti e eet uutiset tuoreet uuti eet uutiset tuoreet uuti eet uutiset tuoreet uuti eet uutiset tuoreet uuti u Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Kovat alustat ja kivilattiat ovat jaloille kova rasite, mutta oikein muotoillut pohjalliset voivat keventää kuormitusta. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. – Jalat ovat meille tärkeät. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla
de la Estación 11, Edif. Media S.L. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 51 € / vuosi. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 83 € / vuosi. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN E P E L I N O R A S Ä Ä K Ä I S E T I S Ä N I S Ä L A T U A L A I T A I H A A P E S Ä T R R S Ä I L I Ö O Ä L A M A M I K A T U N I J U K A T I R A N Y L L Ä T Y S J I G U L R I K A S A T H O S T A K S I A U T O N Ä Y T E E L Ä I N L K N V T E E T L Ä H T E E E L Ä M Ä N T A P A A A V A U N O T I N E A P A T I I T T I S I R O S A N A S T O S V E I T S I K A N I T K E T O K A T E A V O A U T O U I M A R I T R A S T A T I U T S A T A Ristikon ratkaisu 2/17 Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. 3. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 3/17 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 63 € / vuosi. 2. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Maaliskuun kirjapalkinnon voittaja: Marja-Leena ja Rolf Sohlberg 1. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 75 € / vuosi. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 94 € / vuosi. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-15. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua
(Ei koske yrityksiä. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta! Club. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. 3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Kaikilla klubilaisilla on oikeus pyytää lähettämään Olé-lehden näytenumero kolmelle eri kaverilleen vuoden aikana. lehden ilmestymispäivänä. Max. OLÉ-LEHDEN LUKIJAMATKAT: Olé-lehti telee kevätja syyskaudella päiväretkiä ympäri Andalusiaa. Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. Lisätietoja: www.uma.es/ centrointernacionaldeespanol TUTUSTUMISNUMERO KOLMELLE KAVERILLE: Club Olén jäsenet voivat tutustuttaa myös kaverinsa Olé-lehteen. Clubilaisena pääset matkalle muita edullisemmin! 5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. Lehden voi noutaa toimituksesta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Olé-lehden tilaajat pääsevät suosituille ja mielenkiintoisille retkille muita edullisemmin. Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. Lisätietoja www.olekustannus.com/lukijamatkat/ Espa njan ystäv ien oma etuk erho ! Maaliskuun Club Olé -tarjoukset: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. 6 nroa / vuosi). Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737
L a a ti n u t A h ti S y rj ä lä R IS T IK K O @S
Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 63 € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ ELÄMINEN JA TYÖ KULTTUURI VAPAA?AIKA MATKAILU GASTRONOMIA Tilaa Olé kotiisi.. Määräaikainen tilaus, hinta 94 € / vuosi. Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 83 €. Kanariansaaret, hinta 75 € / vuosi. Lisätietoja kestotilaajan eduista sivulla 89. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana
Se Seuuuurr uuur uuraaaaaaaaa aaaa a mai aaai aiino no no no nnoonnnnnnnt nt nt nt ntt ntt nt nt ntt nt nt n aa aa aa aaaaaa aa aa aa aa aaaa k k k kk k k kev evää ään muis i ta t m mat at atko kois ista ta l leh ehhdi di dii dissss s ämme. Päivän aikana vi vi vi vi vi vi vi vi vi vi viiii vi viii vi vii vvvi vi vvi vi vvvi vvvvi viiiiiin in in in in innn in in in in in in innn in in in in inie ie ie ie ie ie iee ie iiie iee ie ie iie ie i nnnnnnnnnnnnnnn nnnnnn ih ih ih ih ih ih ih ih ihhh ih iih ih ih ih ih iih ihme me me m m m me me me m m m mee meeeeell el eeeee lliliiisse ss en an sekä viiniviljelmiin, nautitaan tu tu tu tu ttu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tuuu tu tu tu ttutu tu tu tu tttu tuu tuu tuu ttuu tttu ttu tu tuuu t ssst st st st st stt st sst st sst ssss ut ut uuut ut utt ut utt u aa aa aa aa aa aaaaaann n nnnn vvi viiin inniitilaa nastetaan yhdessä. Hinta 70*/80 € Lähde mukaamme tutustumaan valloittavaan Granadaan! UUTTA! Varaa nyt matkasi netissä olekustannus.com/ lukijamatkat PAL.VKO 2017-13 651182-1703 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2. *Olé-lehden tilaajahinnnnnnnttaaa ta ta tta tttttaaa Lähde nauttimaan Olén Hinnat sisältävät matk tkattttt ssisäänpä pääääääs äs ä yt suomenkieliset opastukset aam a upalan a ja looouuunaan Tarkemmat tiedot matkoi oista LUKIJAMATKOISTA P. Paluu Fuengirolaan n. Sa Sa Sa Saa San n n n n nn Ra Ra Ra Ra R R R fa faa fa fa fa fa faa fa faa fael el el el el eel el el el el eeeel el eel eel eeliin in in inn in in in in in in a a a a auuuk uu iolt isälly aamiaista!) (H (H (H (H (H (H (H (H (H H (H (H (H (H (H (H H H (H H (H (H H H (H H H H (H H (H ((H H (H H H (H H H H H ( uo uo uuuo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uooo uoo uo uoo uo uo uo uuoo uuu m m! m! m! m! m! m! m m m! m! m! m m! m R R R R R R R R R R R R Ret et et et et ett et et et ee ke ke ke ke kke ke kke kkeen en en en e ei s 5 € H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H Hiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnntttttttttttaaaaaaa 5 5 5 5 5 5 5 55 5 5 5* * * */65 Hinta 70*/80 € Päiväretki muslimivaikutteiseen Córdobaan! Oppaana paikan päällä toimii vuosia kaupungissa asunut, suomalainen Mandi Lonka. Tarkemmat tiedot matkkkoi oo sta a a saa Olé-lehden toimituuuuuuks ks kssssses es ee ta. Hinnat sisältävät maatkattt att, ssisäänpä ppää pä pä pää pää pä ppä ppäää pppä ppääs äs äs äääää yt yt yt, , su suom omen enki kiel e is iset opastukset, aaaam a upalan an ja lo lo louuunaan. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola lle retkelle Áloraan tutustumaan Lä Lä LLä LLLLLä Lä Lä Lä Läää Lää Lääää Lä LLä Lää LLLäää LLä Läää Lääää LLä Läää Lä L hd hd hd hd hd hd hd hd hd hd hd hd hd hhhd hhd hd hd hd hd hd hd hd hhhhhhh ee e e ee ee eeeeeeee ai ai ai aii aainu nu nnu nu nu nu nu nnnu nnu nu n ttllttlttaa aaaatuisel maailman. Lähtö 11.00 tititititittla la la la la ll n n n nn iiiii vi vii vi vi vv in iiin in in in in inn in inei ei ei eei ei ei eii ei eist st st st st st st ss äääää ä ä ä ää jja ja ja jaa jj loun ta. Hinta 60*/70 € Koe Andalusian upeimmaksikin valitun Frigilianan lumo sekä Nerjan upeat maisemat ja tippukiviluolat. klo 17