Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA Laiton lomavuokraus ja miten Espanja haluaa sen kuriin 3 /18 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € + Lue yrittäjien kokemuksia autónomon arjesta Toiminimen perustamiseen helpotuksia Espanjassa LUKIJOIDEN VINKIT AUTOMATKALLE ESPANJASTA SUOMEEN RIOJAN VIINIPÄÄKAUPUNGIN BODEGAT AUTOLLA EUROOPAN HALKI MATKALLA ESPANJASSA Vertailussa! Espanjan Välimeren-reitin suosituimmat leirintäalueet 40 vuotta Andalusian maaseudulla asunut Juha: Rakkaus teettää kaikenlaista
Kumpikaan ei osannut odottaa, mitä kohtaaminen Espanjassa toisi tullessaan. 12. Vertailussa kymmenen suosittua camping-aluetta. Herkkua pääsee varsinkin talviaikaan maistelemaan myös pääkaupungin ulkopuolella. ”MADRIDINPATA” ON TALVEN HERKKU Tuhti cocido madrileño -pata on espanjalainen klassikko. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Sisäinen villapaita 8 Jyrki Palo: Muuttunut Espanja 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 17 Paras kansi ja sisältö 2017 -äänestys 18 KANNESSA Espanjan villiä lomavuokrausta on suitsittu tiukoilla laeilla 22 KANNESSA Toiminimen perustaminen helpottui vuoden alussa 24 Monet Espanjan keikkatyöläiset laskuttavat cooperativa-osuuskuntien avulla 26 KANNESSA Autónomot painavat pitkää päivää 29 Kolumni: Suomalaisten maine baarin pöydän alla 30 KANNESSA Auto alle ja Euroopan teille 38 KANNESSA Leirintäalue on karavaanarin koti 44 Autonomia kasvatti Katalonian erilleen Espanjasta 48 Kolumni: Sairaskertomus kriisimaasta 49 Espanjan asuntopörssi 58 KANNESSA Espanjan viinitarha La Rioja 64 Suomalaisprofessorit koulivat Madridissa liikemaailman tulevia huippuja 68 Konsulin kyydissä Barcelonassa 70 Espanja toi exät uudelleen yhteen 74 Espanja lautasella: Talvinen cocido madrileño on kuin sisäinen villapaita 76 KANNESSA Minun barrioni: Rakkaus johdatti savolaispojan Andalusian maaseudulle 79 Espanjan hienoimmat kirkot 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Papin porinat: Vie minut vuorille, vie minut hiljaisuuteen 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko Kannen kuva Eeva-Maria Hooli Tässä numerossa 38 MIKÄ TEKEE HYVÄN LEIRINTÄALUEEN. 70 RAKKAUS YLLÄTTI ESPANJASSA Ex-aviopari Maritta Virtanen ja Jouni Liljeroos erosi 40 vuotta sitten. Espanjassa matkaavat karavaanarit kertoivat, minkälaisella leirintäalueella he viihtyvät. 74 HELSINKI VALLOITTI MADRIDIN DESIGNFESTIVAALILLA Suomessa design on osa arkea, joten madridilaisen designfestivaalin yleisö tutustettiin designsaunaan, suomalaiseen ruokaan ja uusien suunnittelijoiden muotiin
Olé-lehden itsehallintoaluesarja pureutuu tällä kertaa Katalonian menneisyyteen ja nykypäivään. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. 58. 44 KIISTELTY KATALONIA Katalonia on kriisissä, mutta miksi. RIOJA TUNNETAAN VIINEISTÄÄN La Riojan maukkailla viinimailla seikkaillaan nyt juttusarjassa, jonka ensimmäinen osassa on tarkastelussa La Rioja Altan alue
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Monteromero on moderni, ympäristöystävällinen 5 talon luksushuvilayhteisö, jota rakennetaan Fuengirolan ja Marbellan välisen La Calan kylän läheiselle kukkulalle. Luotettavasti, pitkällä kokemuksella ja ammattitaidolla yksilöllisesti sinulle räätälöiden. +34 609 304 734, www.monteromero.com. Tule suunnittelemaan oma unelmatalosi. Design-huviloita ainutlaatuisessa yhteisössä Costa del Solilla M O NTER O MER O Panoraamanäkymät merelle ja vuorille Upeat kuntosali-, sauna-, klubi-, uima-allasja viheralueet Lyhyt kävelymatka rantaan ja kylään Uusinta rakennusteknologiaa. Lisätietoja: Petri Käpynen, P. Ensimmäinen villa on valmistunut sovitun aikataulun ja budjetin mukaisesti
91 342 25 49 · www.libertyexpatriates.es Expatriaattien valinta nro1. Korotettu korvaussumma lunastus-ja varkaustapauksissa. Autovakuutuksen etuja: LIBERTYAUTO ONKO SINULLA LIBERTYFIILIS. Tutustu myös muihin Liberty Seguroksen tarjoamiin palveluihin: Pyydä tarjous vaivattomasti · puh. Liberty Seguros tekee vakuutuksista paremman kokemuksen. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. 24h tiepalvelu. Sijaisauto kolari-, varkausja jopa auton rikkoutumistapauksissa. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista
Kirkko ei vieläkään hyväksy eroa, joten toisia tai kolmansia liittoja ei edes voi solmia kirkoissa. Nyt se on jo liki 83 vuotta, ja naisilla peräti yli 85 vuotta. PERHE JA KOTI Oikein tien avaajaksi Espanja lähti runsaat kymmenen vuotta sitten, kun samaa sukupuolta olevien avioliitot rinnastettiin täysin miehen ja naisen avioliittoon. Samalla ovat mullistuneet myös espanjalainen koti ja perhe, eikä vain Ikean ansiosta. Hän oli ensimmäisen demokratian ajan pääministerin Adolfo Suárezin lehdistöpäällikkö ja sen jälkeen johtotehtävissä useilla radiokanavilla. Espanjalaisten vauraus on paisunut tilastojen mukaan kuusinkertaiseksi talouskriiseistä huolimatta. Kumous naisen asemassa alkoi 1977, kun naisen sallittiin avioliitossakin omistaa omaisuutta ja hallita sitä itse. Espanja oli ensimmäisiä maita, joka niin teki. Vuoden 1986 alusta Espanja on kuulunut Euroopan unioniin. Avioerolaki tuli 1981, ja vuonna 2005 prosessia helpotettiin tuntuvasti. Se on avannut portit maailmalle. Avioeroa laki ei tuntenut, abortti oli rangaistava rikos ja ehkäisyvälineitä sai käyttää vain, jos lääkäri määräsi. Vuotuinen aborttien määrä on asettunut noin sataan tuhanteen. Espanjan baby boom päättyi demokratian tuloon. Tänään noin puolessa maan kotitalouksista asuu joko pariskunta kahdestaan tai yksineläjä. Ehkäisyvälineitä saa markettien hyllyiltä. Se on yhä kiistelty, mutta käytännössä sen voi laillisesti teettää yksityisklinikoilla. Hänellä on perspektiiviä vertailuihin. Tie on ollut pitkä, hän myöntää, mutta tänään Espanjan parlamentissa 40 prosenttia on naisia – Baskimaan alueparlamentissa jopa enemmistö. Tuloveroa ei diktatuurissa ollut. Nykyinen verojärjestelmä on luotu sen jälkeen. Ónega kuvaa, että 40 vuotta sitten ylivoimaisesti tyypillisin kotitalous oli lapsiperhe, jonka kanssa saattoivat asua isovanhemmatkin. Radikaaleissa mielenosoituksissa 1980-luvulla vaadittiin naiselle oikeutta aborttiin sekä pääsyä yhteiskunnan johtopaikoille, Ónega kuvailee. Ónega toteaa, että 1970-luvun lopulla naimisiin mentiin aina papin pakeilla. Vanhat tilastot tosin ovat kyseenalaisia, sillä ”vuonna 1977 suurin osa työntekijöistä ei tiennyt mitä tarkoittaa veronmaksu”, Ónega muistuttaa. VAURAUS JA ELINIKÄ Hämmästyttävä on ollut eliniän nousu. Ulkomaanpassiinkin. Muuttunut on ennen kaikkea yhteiskunta. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID ”Tätä maata ei kohta tunne edes sen oma äiti”, tokaisi nuori sosialistipoliitikko Alfonso Guerra vuonna 1982. Tämän päivän 25-vuotiaat eivät armeijan harmaista tiedä. NAISEN ASEMA Neljä vuosikymmentä sitten ensimmäisissä vapaissa vaaleissaan äänestäneet 25-vuotiaat espanjalaiset ovat tänään tulleet eläkeikään. Vuonna 1977 espanjalaisen keskimääräinen odotettavissa oleva elinikä oli noin 74 vuotta. Nykyään niin sanoo tekevänsä enää pieni vähemmistö. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Muuttunut Espanja Espanja on läpikäynyt valtavan muutoksen viimeisten 40 vuoden aikana. Guerra oli osittain oikeassa, katsoo hänen aikalaisensa Fernando Ónega viime vuonna ilmestyneessä kirjassa ”Qué nos ha pasado, Espana” (Mitä meille on tapahtunut, Espanja). Syntyvyys on laskenut yhdeksi Euroopan alhaisimmista. Eroista on tullut arkipäivää. Ónegan mukaan vuonna 1977 yli puolet espanjalaisista ilmoitti käyvänsä messuissa ainakin sunnuntaisin. Muutos politiikassa on kesken. ”Maa on muuttunut paljon enemmän ja nopeammin kuin sen politiikka. vaimo tarvitsi miehensä luvan. Abortti dekriminalisoitiin 1985. Se heijastaa katolisen kirkon aseman rajua heikkenemistä. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Tänään maassa asuu kuutisen miljoonaa muualla syntynyttä – ja heillä täällä syntyneitä lapsia. Naiset solmivat ensimmäisen avioliiton nykyisin keskimäärin 32-vuotiaana, joka on myös ensisynnyttäjän keski-ikä. Neljä vuosikymmentä sitten täällä oli kirjoilla alle 150 000 ulkomaalaista. Politiikka on aina kulkenut yhteiskunnallisen muutoksen hinauksessa”, Ónega kirjoittaa. Asevelvollisuus loppui 2000-luvun alussa. Lähinnä maahanmuuton ansiosta Espanjan väkiluku on noussut noin kymmenellä miljoonalla vuodesta 1977 nykyiseen 46,5 miljoonaan. Ónega oli 30-vuotias, kun Espanjassa pidettiin diktatuurikauden lopettaneet vaalit kesäkuussa 1977. Pari sukupolvea sitten mentiin naimisiin nuorina, vaikka se merkitsi naiselle suostumista aviomiehen holhoukseen. Nykyisin valtaosa valitsee pelkän siviilivihkimisen. Valtaosa sen ikäisistä miehistä oli vuonna 1977 käynyt armeijan, ja suurin osa naisista oli jo naimisissa, Ónega muistuttaa. Yhden hengen talouksia oli vuonna 2015 jo yli viidesosa kaikista, ja suunta on kasvava
R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 UUTTA! 3D 3D. N.I.C.A. 952 47 57 88 LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. 952 46 08 88 Suomeksi sinua palvelee JANIKA/NINA 9.30-18.30 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh
Espanjassa eläkkeet ovat 500–2 500 euroa. Tv-yleisö valitsi Euroviisuihin lähetettävän artistin Operación triunfo -kykyjenetsintäohjelman viiden fi nalistin joukosta. ovat puolestaan pudonneet talouskriisin aikana. Etelä-Korean talviolympialaiset olivat Hernándezin kolmannet. Vuonna 2020 palvelu halutaan laajentaa muillekin reiteille. Amaia ja Alfred kilpailivat talven aikana supersuositussa TVE:n ykköskanavan Operación Triunfo -laulukilpailussa. Viime vuonna sijoitus oli historian huonoin Manel Navarron jäädessä sijalle 27. Ennen talouskriisiä, vuonna 2006, 66–75-vuotiaiden tulot olivat 19 prosenttia keskimääräisiä tuloja pienemmät. Se on ensimmäinen Espanjan talviolympialaisista saama mitali sitten vuoden 1992. Edellisestä, pujottelija Blanca Fernández Ochoan Albertvillen olympialaisissa saavuttamasta pronssimitalista ehti kulua 26 vuotta. Suunnitelmissa on viisi päivittäistä vuoroa suuntaansa. Espanjan hallitus on moneen kertaan todennut, että monet perheet ovat selvinneet talouskriisistä isovanhempien eläkkeiden ansiosta. Ensimmäisenä EVA aloittaa liikennöinnin Madridin ja Barcelonan välillä. Innovatiivisen junan käyttömukavuuden sanotaan olevan AVE-luotijunia parempi. Tilanne kääntyi päälaelleen sekä palkkakehityksen että suuren työttömien määrän vuoksi. Alfred ja Amaia -lauluduo edustaa Espanjaa Eurovisionin laulukilpailuissa Lissabonissa 8.–12. EVA-junasta puhutaan älyjunana, sillä se hyödyntää monella tavalla uudenlaista teknologiaa. Espanja ei ole perinteisesti menestynyt talviolympialaisissa. 43 prosenttia äänistä meni Alfredille ja Amaialle. Ensi kesänä Finnair lentää Helsingin ja Málagan väliä parhaimmillaan kolme kertaa päivässä. Finnair lisää talvilentoja Helsingistä Espanjan kohteisiin Myös Espanjan suurkaupunkeihin tehdään ensi talvikaudella lisävuoroja. Myös Kanariansaarten lentokalenteri saa täytettä ensitalvena. Uuden teknologian tuomien säästöjen ansiosta myös lippujen hintoja voidaan hinata alaspäin. Koko talviolympialaisten historiassa maa on saavuttanut ainoastaan kolme mitalia. Junamatkailusta tulee Renfe-junayhtiön mukaan entistä helpompaa ja ympäristöystävällisempää. Tänä talvena viikoittaisia lentoja on ollut viisi. Matkustuspalveluja laajennetaan ja personoidaan digitaalisten kanavien kautta. maaliskuuta välisenä aikana. Madridiin Finnair lentää talvella kymmenen kertaa ja Barcelonaan jopa kahdeksantoista kertaa viikossa. Tänä talvena lentoja on ollut viisi viikossa. lokakuuta ja 30. Pari rakastui kuvausten aikana. 26-vuotias mies urheilee Andalusian lajiliiton alla. Julkisten töiden ministeri Íñigo de la Sernan mukaan tavoitteena on, että uusi älyjuna kuljettaa vuosittain yli miljoona matkustajaa. Eläkeläisillä menee Espanjassa hyvin, sillä 35 OECD-maassa tuon ikäryhmän eläkkeensaajat tienaavat seitsemän prosenttia maan keskivertotuloja vähemmän. Junissa on wifi , ja junavaunuista suurin osa sopii työskentelyyn. Koska Espanja on yksi suurista rahoittajamaista, se pääsee suoraan Euroviisujen fi naaliin. Finnair on ilmoittanut lisäävänsä lentojensa määrää espanjalaiskohteisiin ensi talvikaudella eli 28. Espanjalainen Regino Hernández saavutti pronssimitalin lumilautacrossissa Etelä-Korean Pyeongchangin olympialaisissa. Eläytyminen herkkään tunnelmaan on nuorille helppoa, koska Pamplonasta kotoisin oleva 19-vuotias Amaia Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön eli OECD:n mukaan 66–75-vuotiaiden eläkeläisten tulot ovat Espanjassa kuusi prosenttia suuremmat kuin kaikkien espanjalaisten keskiarvotulot. Renfe aikoo ottaa EVA-junat käyttöön vuoden 2019 ensimmäisten kuukausien aikana. Espanja on voittanut Euroviisut kahdesti, vuosina 1968 ja 1969. toukokuuta. EVA:lla matkustaminen tulee olemaan 20–25 prosenttia halvempaa kuin AVE:lla. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Espanjaan talviolympiamitali 26 vuoden tauon jälkeen Espanjan rautateille modernimpi ja edullisempi EVA-luotijuna Espanjan hallitus esitteli helmikuussa uuden palvelun, AVE-luotijunien rinnalle tulevat EVA-luotijunat. Nyt miesten lumilautacrossissa pronssille yltänyt Hernández on malagalainen. Espanja euroviisuihin herkällä balladilla Eläkeläiset tienaavat enemmän kuin espanjalaiset keskimäärin Romero ja katalonialainen 20-vuotias Alfred García ovat pariskunta. Sinivalkoiset siivet kiitävät Helsingistä Málagaan ja takaisin ensi talvena kuusi kertaa viikossa. Espanjalaisten eläkkeet ovat säilyneet samalla tasolla, kun palkkatulot. Duo voitti lipun Lissaboniin balladilla Tu Canción eli “Sinun laulusi”. Talvella 2018/2019 Finnair lentää Teneriff alle kuusi kertaa ja Gran Canarialle seitsemän kertaa viikossa
Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Málaga. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Puh: 952 229 227 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Xanit Internacional Tri. Benalmádena, Málaga. de los Argonautas s/n. Pekka Ylipalosaari: Yleislääkäri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Vithas Xanit International Hospital Avda. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Edificio Beroe. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Sairaala palveluksessanne. Ramón y Cajal s/n. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Tri
Niin sauna kuin suomalainen ruokakin otettiin Madridissa ilolla vastaan. hyviä arvosteluja, ja ruoka ja sauna on kehuttu taivaisiin, kertoo Madridin-instituutin tiedottaja Luisa Gutiérrez Ruiz. Only You Atocha -hotellissa oli esillä myös suomalainen muoti. kerroksessa). Madrid Design Festivalilla puhuttiin lisäksi suomalaisesta arkkitehtuurista, sillä 7.-8. Suomalaisen menun ääreltä saattoi siirtyä suoraan saunaan, sillä hotellin kattoterassille pystytettiin parin viikon ajaksi suomalainen puusauna. Suomalaiskokki oli valinnut menukokonaisuuteen puhtaita suomalaisia raaka-aineita, kuten hirvenlihaa, muikunmätiä, kukkakaalia ja palsternakkaa. Kuuden ruokalajin erikoisuuksiin kuului esimerkiksi pehmeäksi marinoitu männynkäpy juuston kera. Hirvenlihan seurana maistui esimerkiksi palsternakka. helmikuuta Madridin ABCmuseossa järjestettiin suomalaista arkkitehtuuria käsittelevä seminaari ”Diseño arquitectónico fi nlandés”. – Olen käynyt Suomessa opettelemassa paikallista saunakulttuuria ja rakennusarkkitehtuuria, Rodríguez kertoi. Suuri osa menun aineksista oli tuotu Madridiin Suomesta saakka. Pre Helsingin toteuttamassa muotiinstallaatiossa esiteltiin nuorten suomalaisten suunnittelijoiden töitä. Designfestivaalin Helsinki-aiheisten tapahtumien järjestelyistä vastasi Suomen Madridin instituutti, ja festivaalilla korostettiin designin merkitystä suomalaisten arjessa. Hotellin ravintolassa oli tarjolla suomalainen menu teemalla Wild Dinner (Villi illallinen). Herkullisen kokemuksen, jossa yhdistyi visuaalinen herkullisuus sekä aidot suomalaiset maut, tarjosi kokki Jyrki Tsutsunen. Saunavieraat saivat löylyjä heittäessään nauttia urbaanista maisemasta.. Seminaari vertaili suomalaisten ja nuorten espanjalaisten arkkitehtien kokemuksia suomalaisesta arkkitehtuurista. Jyrki Tsutsunen (oik.) suunnitteli Wild Dinner -menun. Pre Helsingin toteuttamassa muoti-installaatiossa esiteltiin nuorten suomalaisten suunnittelijoiden töitä. – Olemme saaneet pelkästään Helmikuussa järjestetyn Madrid Design Festival -tapahtuman kutsuvieraskaupunki oli tänä vuonna Helsinki. Saunasta avautuivat näkymät yli Madridin kaupunkimaiseman. Suomen Madridininstituutin johtaja Sarri VuorisaloTiitinen vastasi tiiminsä kanssa designfestivaalin Suomiaiheisista tapahtumista. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Suomalaiset maut ja sauna valloittivat Madridin designfestivaalilla – Olisin halunnut tarjota täällä jotain vieläkin villimpää, esimerkiksi muurahaisia, mutta tällä kertaa päädyin jättämään ne pois menusta, hymyili Tsutsunen menun lanseeraustapahtumassa. Design on läsnä esimerkiksi suomalaisessa ruuassa, muodissa ja arkkitehtuurissa. Suomen villi luonto oli siis läsnä madridilaisravintolassa. Saunan suunnittelusta vastasi suomalaiseen arkkitehtuuriin erikoistunut espanjalaisarkkitehti Jairo Rodríguez. Madridilaisen Only You Atocha -hotellin kattokerroksessa festivaalivieraita tutustutettiin muun muassa suomalaiseen ruokaan ja saunaan teemalla ”Finlandia en la séptima” (Suomi 7. Suomi on ollut Espanjan pääkaupungissa paljon esillä muun muassa Suomi 100 -juhlavuoden tienoilta, ja nyt suomalainen kulttuuri sai jälleen arvokasta lisänäkyvyyttä. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Anna Venejärvi, Instituto Iberoamericano de Finlandia Pre Helsinki esitteli muoti-installaatiossaan nuorten suomalaissuunnittelijoiden töitä. Kuuden ruokalajin erikoisuuksiin kuului esimerkiksi pehmeäksi marinoitu männynkäpy juuston kera
O?sol, 2ª D, Fuengirola. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Enemmän osaamista. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es § asuntokaupat (osto – myynti) , kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. de Mijas km 3,6, 29650 MIjas www.fennoley.com TASKUKOKOINEN opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862, +358 400 493 230 email: stefan.andersson@advolaw.. (+34) 952 46 78 53, fax. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) +34 952 470 207 Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863, +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@advoforum.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. P. Jesús Santos Rein, 2, Ed. TOINEN, UUDISTETTU PAINOS ON ILMESTYNYT! 25 € HINTA irrjjjaa Aurinko orraan nnikkon p po o ollu uiiilllllllle e e.. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. € HINTA LÄHDE SEURAAMAAN POLKUA. Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. Tee tilaus Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella: (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä: www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut Buen Camino -kirja sisältää 16 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen
Tässä maassa ei ole sellaista systeemiä, että väestörekisterin olisi oltava kaikkien virastojen tiedossa. Jouduin siis ensin maksamaan ne kaikki maksamattomat veroni täysin ennen kuin verottaja kokonaisuudessaan suostui tutkimaan sitä asiaa, kumpi meistä oli oikeassa. Lukijan kynästä Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Verottaja oli lähettänyt kirjeitä vanhoihin osoitteesiini. Olen oikeassa vielä tänäkin päivänä. Olin myös antanut todistuksen Suomessa saadusta työkyvyttömyydestä. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Siis minulta vietiin aiheettomasti rahat omalta tililtäni. Omapahan on vikamme. Jutussa on virheellinen tieto kuvatekstissä Camino de Santiago -vaellusreitin osalta. Tietysti minä olin mielestäni oikeassa, koska olin saanut työkyvyttömyyseläkkeestäni todistuksen. Kivelä SANTIAGON REITTI Lueskelin tässä viimeisintä Olé-lehteä 2/18. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Välimeren hiekkarantoja. Tähän on ollut muutamien Espanjassa asuvien sopeuduttava silloin kun emme ole ilmoittaneet osoitettamme. Valitusajan puitteissa toimiminen olisi tuonut rahani takaisin. Lehti saa täydet pisteet siitä joilla kukin työkyvyttömyyseläkkeellä oleva voi vielä itse löytää asiantuntevaa apua vero-ongelmiinsa. asiat, niin enää ei tarvitse tehdä veroilmoitusta silloin, kun olet ”absoluta y permanente”. Minulle ilmoitettiin, että jos olet tehnyt em. Nyt tälle asialle, useiden tutkimusten jälkeen on ilmennyt seuraavia seikkoja: Kun olette verovelvollisia Espanjaan ja muutatte täällä asuntoa, niin tehkää silloin myös muuttoilmoitus verottajalle! Vaikka luulette, että kyllä se vemyksessä. Vuodet vierivät ja siitähän se ongelmani tulikin. K.P. Minä kuitenkin tein siinä väärin, etten ilmoittanut ajoissa uusia osoitetietojani, joten verottajan antama valitusaikaraja loppui minulta ja verottaja ulosmittasi rahansa minun tililtäni. Verottaja ei kuitenkaan katso sitä silloin, kun en ollut pitänyt huolta asuinosoitteestani. Kirjoita meille: ole@olekustannus.com OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Lähtökohtana on siis oltava se lause, jolloin suomalaisen eläkkeenmaksajan antamassa paperissa lukee teksti: ...una pencion de incapacidad absoluta y permanente... Ilmoita virastoille missä asut, niin verottajakin löytää sinut! Olé-lehden kommentti 2/18; ”kielteisestä vastauksesta harva selviää”. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. Näin minulle kävi. Tilini siis tyhjennettiin 0-saldolle minun tietämättäni. Pentti Virmavaara Olé-lehti 2/2018. Omapa oli vikani, kun en kertonut osoitettani. Monikaan ei ole myötämielinen sellaiselle laitokselle, koska häntä on oletettavasti kohdeltu väärin. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Ranskan reitti (Camino Frances) ei kulje Asturiassa vaan pohjoinen reitti (Camino Norte). Espanjan verottaja oli ottanut minulta, minun tietämättäni, ilman lupaani, ja suoraan pankkitililtäni kuusituhatta euroa. Toivotan teille hyvää työkyvyttömyysverotusta tässä maassa. Kaikki alkoi tähän asti hyvin. Minulla ei ollut näyttöä postissa tulleesta verolapusta. Olé-lehdellä on jo 7 600 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! rottaja tietää missä uudessa paikassa te asutte, niin verottaja ei ala sitä etsimään vaan laittaa sinut sakkorivistölle maksamattomista veroista. REAL ESTATE. Lausun suuret kiitokset Olé-kustannuksen lehden kirjoitukselle 1/18 koskien työkyvyttömien verotuksellista tietoutta. Voi verottajallekin tehdä myös korkean tason valituksen, mutta he arvioivat ensin, onko sinulla mahdollisuuksia maksaa niitä monia valitusasteita, joissa jokainen tuomari ottaa vähävaraiselta eläkeläiseltä uuden palkkion, jolloin pääsee vasta seuraavaan valitusasteeseen. Ei kai kukaan hyväksyisi sitä että ”minun omia rahojani” nostaa joku yhteiskunnallinen laitos ainakaan itseni tietämättä. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Verottaja oli saanut eläketuloni tiedot Suomesta, koska EU-maat saavat nykyään kaikki tiedot toisiltaan. Olin tehnyt asiallisen veroilmoituksen muuttaessani Espanjaan vuonna 2005. Asianajajani oli kyllä sitä mieltä, että verottajan puolesta asiani oli käsitelty väärin työkyvyttömyyspaperin ollessa kysyYMMÄRTÄMYSTÄ TYÖKYVYTTÖMYYSVEROTETUILLE Jokainen, jolta Espanjan verottaja on oma-aloitteisesti nostanut tililtä rahaa, on tietysti hyvin vihainen
Löylyihin mahtuu kerrallaan 15-20 ihmistä, suihkuja pukeutumistilat ovat reilut. Tarjoamme myös edullisia vakiovuoroja vaikkapa perheille tai urheiluporukoille. Saunamaksu vain 7€. Varaa sauna itsellesi, perheellesi, kaveriporukallesi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Sauna Aurinkorannik olla! Yleiset vuorot: Fuengirolan Centro Finlandiassa sijaitsee edustuskelpoinen sauna
Nyt esille ripustettavat työt ovat syntyneet viime vuosina, ja töiden kirjo ulottuu henkilökuvista abstrakteihin kuvauksiin. Lisätietoa osoitteesta caixaforum.es. Madridista näyttely muuttaa Vaasaan ja myöhemmin Helsinkiin. Näyttelykokemus ei ole hinnalla pilattu, sillä lippu tapahtumaan maksaa vain 4 euroa. Näyttelyn ensimmäiset työt ovat vuosilta, jolloin taiteilija vasta aloitti New Yorkissa uraansa graafi sena suunnittelijana. toukokuuta asti. Viimeiset hän puolestaan teki juuri ennen kuolemaansa. Vieraat kulttuurit näkyvät teoksissa, ja esimerkiksi Andalusian aurinko on tuonut Joen väripalettiin ilon sävyjä. Kuvataiteilija Olli Joen tuoreita maalauksia pääsee ihastelemaan Fuengirolan Las Palmeras -hotellissa (Calle Martínez Catena 6) 17. asti. Tapahtuman varsinaisen pääviikon juhlinta starttaa 15. Manneksen teosten muotokieli koostuu graafi sten elementtien ja niiden merkitysten vastakkainasettelusta. Näyttely työt saattavat pohtimaan pakolaisuuden kokemusta maahan pyrkimisestä ja kulttuurillisesta siirtymästä enemmistöstä vähemmistöön pakolaisten siirtyessä uuteen ympäristöön ja asemaan Euroopassa. maaliskuuta asti. Las Fallas -juhla Valenciassa 19.3. Totte Manneksen näyttely Madridin-instituutissa 9.3. kello 17–19 ja 3.3.–8.3. Värikäs juhla tarjoaa koettavaa laidasta laitaan, ja varsinkin pyrotekniikalla on tärkeä asema tässä ”tulen juhlassa”. Jokea inspiroi myös musiikki. maaliskuuta La Plantà -tapahtumalla, jossa juhlia varten vuoden mittaan rakennetut valtavat pahviset ninot-nuket viedään työpajoilta päivänvaloon. Olli Joen näyttely Las Palmeras -hotellissa 17.3. Puerta de Europa -näyttely käsittelee niin Euroopan rajojen sulkeutumista kuin kulttuurien ja uskontojen välistä ymmärtämystäkin. Ensin tuleen sytytetään lasten tekemät nuket ja myöhemmin illalla aikuisten liekit nielevät aikuisten rakentamat nuket. tarjolla on kakkua. Joki tunnetaan erityisesti vahvasta liikkeen kuvauksesta. Madridissa on mahdollista tehdä syväluotaus taiteilijalegendan uraan. maaliskuuta asti. “Warhol – el arte mecánico” -näyttely Madridissa 6.5. asti. Maalauksissa tuntuvat ja näkyvät vaikutteet niin Suomesta kuin Espanjastakin. Espanjasta töihin on jäänyt maisemien lisäksi vanhoja taloja, joita Joki on kiertänyt kuvaamassa ympäri Espanjaa. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Menossa mukana Las Fallas -kaupunkijuhla huipentuu Valenciassa maaliskuussa TOTTE MANNES PUREUTUU PAKOLAISTEEMAAN MADRIDIN INSTITUUTIN NÄYTTELYSSÄ Euroopan pakolaiset pääsevät esille taidemaalari Totte Manneksen teoksissa Suomen Madridin-instituutin tiloissa. Kaiken kaikkiaan esillä on noin 350 teosta, ja nähtävillä ovat esimerkiksi kuuluisat Marilyn-potretit ja Campbell-keittopurkit. Puerta de Europa -näyttelyyn pääsee tutustumaan vielä 9. Elementtien kohtaamisista syntyy tulkintoja pakolaisten ja enemmistön suhteista. Warholin taide kutsuu Madridiin Suomi ja Espanja kohtaavat Olli Joen näyttelyssä Jo tammi-helmikuussa startanneet Las Fallas -kaupunkijuhlat jatkuvat Valencian kaupungissa 19. kello 12–14. asti. Äänekäs Mascaletá-pyrotekniikkashow järjestetään tapahtuman ajan joka päivä kello 14 Plaza del Ayuntamientolla. Las Fallas -juhla kuuluu Unescon aineettomien kulttuuriperintökohteiden listaan. asti.. maaliskuuta asti Madridissa ositteessa Calle de Carcas 23. Poptaiteen mestarin Andy Warholin tuotantoa esittelevä ”Warhol – el arte mecánico” -näyttely on esillä Madridin CaixaForumkulttuurikeskuksessa 6. Näyttely antaa kattavan kuvan muun muassa Marilyn Monroen kasvokuvista tunnetun Warholin urakehityksestä sekä taiteilijauran eri vaiheista. Kuvataiteilijan itsensä voi tavata näyttelyssä 26.2.–2.3. Tapahtuman viimeisenä päivänä juhlat huipentuvat La Cremá -tapahtumassa, kun nuket poltetaan tuhkaksi. Lisätietoja Las Fallas -juhlista löytyy osoitteesta lovevalencia.com/fallas. Taitelijan 75-vuotispäivänä 6.3
Koonnut Essi Ritakorpi, Anna Venejärvi Olé-lehden lukijat ovat eläinrakasta kansaa, sillä kansiäänestyksen voiton vei helmikuun kansi, jonka tähtinä loistavat samaiseen lehteen haastateltu Niina Karjalainen rescue-koiransa Bilin kanssa. ESPANJASSA TYÖSKENTELY KIINNOSTAA Sisällön puolesta ykköseksi äänestettiin syyskuun työaiheinen numero 23,1 prosentin äänimäärällä. Lehdessä oli useita juttuja liittyen koiran omistamiseen Espanjassa. Helmikuun kansi vei kaikkiaan 16,9 % äänisaaliista. ”Kattavasti asiaa Espanjan työelämästä ja työlainsäädännöstä”, kiitteli yksi lehdelle äänensä antaneista. PARAS KANSI . Niin asuntojen vuokraus kuin ostaminenkin olivat lukijoille ajankohtaista. Sisällön puolesta voiton vei Espanjan työelämää käsittelevä syyskuun numero. Kolmanneksi paras sisältö löytyi marraskuun lehdestä (13,8 %), jossa käsiteltiin Espanjan eläkejärjestelmää. ”Ajankohtainen monelle”, äänestäjä kiitteli. Toiseksi äänestettiin maaliskuun lehden sisältö (16,9 %). 4/2017 ”Ihanaa, kun on ajateltu lemmikkieläimiäkin.” (2/2017) ”Upea maisema.” (4/2017) ”Koirat ja niihin liittyvä tieto ovat lähdellä sydäntäni.” (2/2017) ”Espanjalaista värikkyyttä ja iloa.” (5/2017) ”Tunnelmaa ja liikettä minun mieleeni.” (5/2017) ”Vuoret ja valkoiset kylät ovat yksi minua eniten Espanjassa ilahduttava asia.” (4/2017) ”Olen koiraihminen ja haaveilen sinne tulosta karvakaverini kanssa.” (2/2017) ”Hieno kokonaisuus.” (2/2017) ARVONNAN VOITTAJAT (Voittajille ilmoitetaan myös henkilökohtaisesti) Merkkiaurinkolasit ja shampanjapullo Ópticas Avenida -optikkoliikkeestä: Toni Karetie Spa-kierros Higuerón Nagomi Spassa kahdelle hengelle: Hannele Engblom Lahjakortti Mijas Natural -kauneushoitolaan: Ritva Sundvall Hampaiden valkaisu Borja Alcoholado -hammasklinikalla: Irmeli Koski. Feria-aiheinen toukokuun kansi nappasi äänestyksessä kakkossijan (15,3 %), ja kolmannen sijan vei huhtikuun kansimaisema (13,8 %). PARAS KANSI . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Paras kansi ja sisältö 2017 -äänestys: Koira-aiheinen kansi kiri kansiäänestyksen voittoon Olé-lehden vuoden 2017 parhaaksi kanneksi äänestettiin hellyttävä koirakansi. ”Kattava tietopaketti uudelle eläkeläiselle ja Espanjan ystävälle.” PARAS KANSI . 2/2017 2. Parivaljakon ikuisti kanteen Marta Diarra Lampi. 5/2017 3
Teksti Katia Westerdahl Kuva Shutterstock e, mitä vuokralakia asunnon vuokraukseen Espanjassa sovelletaan, riippuu pääsääntöisesti siitä, kuinka pitkäksi ajaksi asunto vuokrataan. Tarkoituksena on yleensä laittaa asunto vuokralle niinä kuukausina, kun omistajat ovat Suomessa. Tilapäisja pitkäaikaisvuokrausta koskevasta laista olemme kirjoittaneet muun muassa Olélehdessä 10/2017. MONTA ERI VUOKRAMUOTOA Vakituiseksi kodiksi vuokraaminen, alquiler de vivienda, on niin sanottua pitkäaikaisvuokrausta, Laiton lomavuokraus kuriin Espanjan villiä lomavuokrausta on suitsittu tiukoilla laeilla Tulevaisuudessa Espanjan verottaja alkaa vaatimaan tietoja muun muassa asuntojen omistajista loma-asuntoja välittäviltä sivustoilta, kuten Airbnb ja Booking.. Asuntoa vuokratessa on kuitenkin noudatettava Espanjan lakeja ja säädöksiä. Asuntoa vuokralle laittaessa onkin päätettävä, vuokrataanko se tilapäiseen käyttöön, vakituiseen käyttöön vai lyhytaikaiseksi loma-asunnoksi. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Monet suomalaiset ostavat asunnon Espanjasta sijoitusmielessä. Vuokramuotojen pääasiallinen ero on asunnon vuokraaminen vakituiseksi kodiksi tai tilapäiseen käyttöön
Edellä mainittujen vuokramuotojen lisäksi Espanjassa on olemassa kolmaskin vuokramuoto: lomavuokra, eli alquiler vacacional. Vuokrausten yhteydessä tapahtuvaa mahdollista veronkiertoa rekisteröintinumero ei paljasta. Villi vuokraustoiminta työllistää Espanjassa viranomaisia luvattoman paljon. Rekisteröintinumero kertoo myös sen, että asunnon varustetaso vastaa lain vaatimuksia. Vuokrausten yhteydessä tapahtuvaa mahdollista veronkiertoa rekisteröintinumero ei paljasta. Alkuperäistä lakia on sittemmin muutettu, sillä alkuperäinen versio velvoitti asunnonomistajia rekisteröimään loma-asunnon vain niissä tapauksissa, kun samalla henkilöllä oli vuokrattavanaan enemmän kuin yksi asunto. Vuonna 2015 lakia kuitenkin muutettiin ja nyt rekisteröinti on pakollista kaikille riippumatta siitä, montaako asuntoa vuokrataan. Valencian itsehallintoalue käsittää muun muassa suomalaisten suosimat Alicanten ja Torreviejan kaupungit. LOMA-ASUNNOILLA OMAT REKISTERINSÄ Toisin kuin LAU-lain alaiset vuokrasopimukset, lomavuokraukseen tarkoitetut asunnot on rekisteröitävä sen itsehallintoalueen vaatimusten mukaisesti, jossa asunto sijaitsee. Myös huijaustapaukset ovat mahdollisia, sillä viranomaisten on mahdotonta valvoa sellaista, mitä ei lain edessä ole edes olemassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 jonka maksimikesto on nykyisellään kolme vuotta. Villi vuokraustoiminta työllistää Espanjassa viranomaisia luvattoman paljon. Tilapäisvuokraukset, alquiler para uso distinto de vivienda, tehdään lyhyemmiksi aikajaksoiksi, sillä asuntoa ei näissä tapauksissa ole tarkoitettu vuokralaisten vakituiseksi kodiksi. Vuokrasopimukseen onkin selvästi merkitty vuokra-ajan alku ja loppu sekä se, että vuokra-aikaa ei päättymispäivän jälkeen jatketa. Pimeä vuokraustoiminta rehottaa. Viidestä asunnosta eteenpäin rekisteröinti tehdään ammattimaisena toimintana, eli yrityksenä. Uudella pakotteella ei ole mitään tekemistä jo olemassa olevien velvoitteiden kanssa. Jos rekisteröinti koskee viittä tai useampaa asuntoa, numeroita tulee vain yksi. Lakimuutos tulee pakottamaan yleisimmät loma-asuntoja vuokraavat verkkopalvelut antamaan tiedot vuokranantajista ja vuokralaisista Espanjan verottajalle. Tämä voi tarkoittaa päivä-, viikkotai kuukausivuokraa. Lakeja nimitetään yhteisnimellä LAU (Ley de Arrendamientos Urbanos). Nämä kaksi vuokramuotoa ovat kansallisten lakien Ley de Alquiler 29/1994 ja 4/2013 alaisia (jälkimmäinen toi vuoden 1994 vuokralakiin joitakin keskeisiä muutoksia). COSTA BLANCAN LOMA-ASUNNOT VALENCIAN ALUEEN REKISTERIIN Koska suurin osa loma-asuntoja ostavista ja vuokraavista lukijoistamme oleskelee joko Aurinkorannikolla tai Costa Blancalla, tarkistelemme tässä artikkelissa Andalusian ja Valencian itsehallintoalueiden määräyksiä lomavuokria koskien. Rekisteröintipakko koskee siis kaikkia loma-asuntoja, mutta toimenpide vaihtelee asuntojen määrän mukaan. Valencian itsehallintoalueella lomavuokrausta koskeva laki on ollut voimassa jo vuodesta 2009. Lakimuutos tulee pakottamaan yleisimmät lomaasuntoja vuokraavat verkkopalvelut antamaan tiedot vuokranantajista Espanjan verottajalle.. Lomavuokrauksella tarkoitetaan vuokrausta lomakäyttöön, eli lyhyiksi ajanjaksoiksi. KOLMEN KATEGORIAN ASUNTOJA VALENCIAN SEUDULLA Valencian alue jakaa loma-asunnot kolmeen kategoriaan riippuen niiden koosta ja varustetasosta. Markkinoilla on asuntoja, joiden kunto on ala-arvoinen. Toimenpidettä varten otetaan käyttöön lomake 179 (modelo 179). Ne toimivat pienenä laatutakuuna turistille. Loma-asunto on jatkossakin ilmoitettava myös aluehallituksen rekisteriin; uusi kansallinen laki ei siis poista alueellista velvoitetta. Edellä mainittujen ongelmien vuoksi niitä asuntoja varten, joita vuokrataan lyhyiksi aikajaksoiksi turisteille, on perustettu loma-asuntorekisterit. Jos asunnon vuokrauksen yhteydessä ilmoitetaan sen rekisterinumero, asunto mitä suurimmalla todennäköisyydellä on todella olemassa. Vuokraamisen välikädet – kuten Airbnb, Booking ja Homeaway – joutuvat siis tiettävästi ensi heinäkuusta lähtien ilmoittamaan verottajalle heidän kauttaan vuokrattavien asuntojen, omistajien ja vuokralaisten tiedot. Kun asuntoja on 1–4, ne rekisteröidään erikseen. Jotta asunnon voi rekisteröidä, sen on täytettävä tietyt minimivaatimukset. Kun rekisteröinti tehdään 1–4 asunnolle, jokaisesta saa oman rekisteröintinumeronsa. Kategorioita ovat huipputaso (categoría superior), ykköstaso (categoría primera) ja perustaso (categoría estándar). Mikäli viranomaiset kuitenkin haluavat ryhtyä valvomaan verotusta, heidän on helpointa aloittaa valvonta pyytämällä vuokraustietoja asunnoista, jotka on asianmukaisesti rekisteröity. Tiettävästi uusi laki ei myöskään erikseen velvoita asuntojen omistajia eikä vuokralaisia, vaan ainoastaan suoraan asuntoja välittävät nettisivustot. LOMA-ASUNNOILLE TIEDOSSA KANSALLINEN LAKI Sen lisäksi, että loma-asuntojen omistajien on kirjattava asuntonsa aluehallituksen rekisteriin, Espanjassa valmistellaan parhaillaan myös koko maan kattavaa lakimuutosta. Näin vältytään ikäviltä huijaustapauksilta
Loma-asuntoja säätävän lain piiriin eivät kuulu tavalliset vuokra-asunnot, joita vuokrataan LAU-vuokralain nojalla. Lomavuokrauksen vuokra-aika ei saa ylittää kahta kuukautta. Laissa todetaan ainoastaan, että lomavuokraukseksi katsotaan ne vuokrasuhteet, joihin ei voida soveltaa tavallista vuokralakia. Kohtaan B merkitään ruksilla, mitä lisäasiakirjoja (esimerkiksi henkilöllisyystodistus tai yrityksen verotodistus) henkilö liittää hakemukseen. Lomake on kirjoitettu kahdella kielellä: valencian kielellä ja espanjaksi (kursiivilla). Valencian alueen loma-asuntolaki ei määrittele lomavuokrille minimitai maksimikestoa. Asunnossa on myös oltava evakuointiohjeet mahdollista hätätilannetta varten. Mikäli vuokra-aika ylittää tämän ajan, vuokraustoiminta katsotaan kuuluvan kansallisen LAU-vuokralain piiriin. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Perustason asunnoilta vaaditaan ainoastaan, että niissä on lämmin vesi ja että lomailijan saatavilla on matkailutietoa alueesta. Kohtaan A merkitään ilmoituksen tekijän omat henkilötiedot sekä tiedot loma-asunnosta. Kohdassa C rekisteröinnin hakija vakuuttaa omaavansa luvan harjoittaa vuokratoimintaa asunnossa ja että asunto täyttää lomavuokralain määrittelemät kriteerit. Tärkeä ero Valencian alueen lakiin on siinä, että jos samalla omistajalla on kolme tai useampi asuntoa, jotka sijaitsevat samassa rakennuksessa tai rakennuskompleksissa, ne eivät kuulu lomavuokralain piiriin. Andalusian lomavuokralaki säätää, että sen piiriin kuuluvat kaikki asunnot, jotka vuokrataan kahta kuukautta lyhyemmäksi ajaksi.. LOMA-ASUNNON KRITEERIT VALENCIASSA Loma-asunnoksi luokitellaan Valencian itsehallintoalueella asunto, jota vuokrataan tähän tarkoitettuja mainoskanavien avulla, taloudellista korvausta vastaan, ja nimenomaan loman viettoa varten. Samoin kuin Valencian alueella, myös Andalusiassa loma-asunnon vuokraaminen rahallista korvausta vastaan ja/tai mainostaminen internetsivustoilla katsotaan lomavuokralain piiriin kuuluvaksi vuokraustoiminnaksi. Laki määrää, että loma-asunto on luovutettava turistin käyttöön moitteettomassa kunnossa ja siivottuna. Turistin on luovutettava asunto takaisin samassa kunnossa, kun missä hän sen sai. ASUNTOJEN MAKSIMIKAPASITEETTI MÄÄRITELTY Lomavuokrauksen kohteena voi olla koko asunto tai pelkkä yksittäinen makuuhuone. Laki tekee myös useita viittauksia siihen, mitä kanavia asunnon mainostamiseen käytetään. Niinpä vuokraustoiminta on rekisteröitävä virallisesti aluehallitukseen. Rekisteröintiä varten suunnataan vuokrattavaa asuntoa lähimpänä olevaan toimipaikkaan. Rekisteröinnin voi tehdä paikan päällä tai täyttämällä netistä tulostettava lomake (www. Andalusian lomavuokralaki säätää, että sen piiriin kuuluvat asunnot, jotka annetaan vuokralle kahta kuukautta lyhyemmäksi ajaksi. Mikäli asuntoa vuokrataan makuuhuoneittain, laki säätää sille maksimikapasiteetin, jonka mukaan Laissa asunnonomistajia pyydetään kiinnittämään erityishuomiota siihen, että vuokraasunnon mainokset antaisivat lomaasunnon kunnosta mahdollisimman realistisen kuvan. Valencian alueen lomavuokralain perimmäinen tarkoitus on – lain omien sanojen mukaisesti – loma-asuntojen yleisen tason parantaminen sekä vuokraustoiminnan luotettavuuden lisääminen. Laissa asunnonomistajia pyydetään kiinnittämään erityishuomiota siihen, että vuokra-asunnon mainokset antaisivat loma-asunnon kunnosta mahdollisimman realistisen kuvan. Uima-allas ei ole pakollinen, mikäli asunto sijaitsee rannan äärellä. Sitä säätää eri laki: Regulación sobre apartamentos turísticos -laki, eli laki 194/2010. Andalusiassa kolmen tai useamman vuokraasunnon omistaminen samassa asuinyhteisössä katsotaan ammattimaisen vuokratoiminnan harjoittamiseksi. Kun ilmoitus turistiasunnosta on tehty viranomaisille, he tarkastavat tietojen paikkansapitävyyden. REKISTERÖINTI POSTITSE, PAIKAN PÄÄLLÄ TAI NETISSÄ Ilmoitus siitä, että omistaa vuokrattavan lomaasunnon, tehdään Valencian alueen matkailuviranomaisille. Ykkösja huipputason saavuttaakseen asunnossa on oltava muun muassa ilmastointi, lämmitys ja tallelokero sekä uima-allas. Laki ei määrittele tarkkaan, millainen mainoskanavan on oltava, mutta lakitekstistä voi ymmärtää, että vaikkapa Bookingtai Airbnb-sivustot voidaan luokitella tällaisiksi. gva.es/downloads/publicados/IN/25082_BI.pdf ) ja lähettämällä se postitse lähimpään toimipaikkaan. Täyttäminen onnistuu myös internetissä. Toimipaikkoja, Registro del Servicio Territorial de Turismo, on tällä hetkellä ainakin seuraavissa paikoissa: Alicantessa (Calle Churruca 29, Alicante), Castellónissa (Avenida Hermanos Bou 47, Castellón de la Plana) ja Valenciassa ( Plaza Alfonso el Magnánimo 15, Valencia). Asunnonomistajan on itse tiedettävä, minkä tasoinen hänen loma-asuntonsa on, eli mihin edellä mainittuun kategoriaan se kuuluu. ANDALUSIAN TUOREEMPI LOMAVUOKRALAKI Andalusian itsehallintoalueen lomavuokralaki on huomattavasti Valencian alueen lakia tuoreempi. Viittausten perusteella vaikuttaa selvältä, että jos asunnon mainostamiseen käytetään esimerkiksi internetin vuokrauskanavia (kuten Booking-sivustoa) kyse on turistiasunnosta
Huoneissa on siis oltava luonnonvaloa. Loma-asunnon rekisteröinti Andalusian aluehallituksen, eli Junta de Andalucían rekisteriin on melko helppoa. Haitari on 3–9 kuukauden välillä, Pennanen kertoo. – Kukaan viranomaistaho ei koskaan ole tiedustellut meiltä asuntojen rekisteröintiä, mutta emme anna lomavuokraukseen asuntoja, jotka eivät kuulu rekisteröinnin piiriin. cado digital). Loma-asunnosta on löydyttävä myös ensiapulaukku ja matkailutietoa alueesta. Myös tästä vaatimuksesta saatetaan tehdä poikkeus, mikäli asunto sijaitsee rakennuksessa, joka on luokiteltu kulttuurisesti merkittäväksi kohteeksi. Mikäli rekisteröijä ei ole asunnon omistaja, tämän on täytettävä lomakkeen osa 2. Poikkeuksen tähän ja joihinkin muihinkin sääntöihin voivat tehdä vain tietyt historialliset rakennukset. rman toimitusjohtaja Tuula Pennanen toteaa, että he eivät ota lomavuokrausta varten välitykseen asuntoja, joita ei ole asianmukaisesti omistajan toimesta rekisteröity. SUOMALAISYRITYS VUOKRAA VAIN REKISTERÖITYJÄ LOMA-ASUNTOJA Fuengirolassa yli 20 vuotta vuokraustoimintaa harjoittaneen Tupasi-. Mikäli vuokrakohteena on koko asunto, maksimikapasiteetti nousee 15 henkilöön. Jos vuokra-aika osuu touko-syyskuun välille (molemmat kuukaudet mukaan lukien), asunnossa on oltava ilmastointi. cado de Identi. Rekisteröinti on omistajan vastuulla. Viimeiseksi vuokraustoiminnan aloittavat henkilöt merkitsevät ”inicio de actividad” -ruutuun ruksin. MITEN REKISTERÖIN ANDALUSIAN ASUNTONI. Suomalaisten asunnon tarve on normaalisti yleensä ainakin kolmen kuukauden mittainen. Keskimäärin vuokralaiset vuokraavat meiltä asunnon kuudeksi kuukaudeksi. Vuokralaisille on tiedotettava mahdollisista yleisistä järjestyssäännöistä ja mahdollisista rajoituksista lemmikkieläinten tuonnin tai sisällä tupakoinnin suhteen. Esillä on oltava lista tärkeistä puhelinnumeroista.. Aivan sama koskee yrityksiä, joiden olemassaolo todistetaan Certi. Tämän jälkeen on toisen luvan antamisen vuoro. Mikäli rekisteröinti tehdään yksityishenkilön nimiin, täytetään kohta nombre ja apellidos (etunimi ja sukunimi) ja mikäli se tehdään . Kodinkoneisiin on oltava olemassa käyttöohjeet. Loka-huhtikuun välillä vuokrattavissa loma-asunnoissa on puolestaan oltava lämmitys. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 asunnossa voi kerrallaan asua vain kuusi henkilöä. Nyt hyväksytään, että julkishallinto saa halutessaan tarkistaa henkilön henkilötiedot itsenäisesti virallisia lähteitä käyttäen. Rekisteröinti tehdään internetin kautta ja sen voi tehdä joko digitaalisen allekirjoituksen avulla (con certi. Andalusian lomavuokralaki säätää minimilaatuvaatimuksena, että lomavuokrauksen kohteena olevissa asunnoissa on oltava ikkuna ulos jokaisessa huoneessa. scal -todistuksella (CIF). Jos ja kun vuokraustoiminta aikanaan lopetetaan, samaa kaavaketta käytetään vuokraustoiminnan lopettamisesta ilmoittamiseen. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että 15 henkilöä olisi luvallista sulloa asuntoon kuin sillipurkkiin: yhteen makuuhuoneeseen saa majoittaa korkeintaan neljä henkilöä. Ilmoituksen vuokratoiminnasta voi tehdä paitsi asunnon omistaja, myös joku toinen yksityishenkilö tai yritys, vaikka he eivät ole asuntoon omistussuhteessa. Mikäli tämä mahdollisuus ei miellytä sinua, rekisteröintiin on liitettävä espanjalaisen henkilöllisyystodistuksen tai NIEtodistuksen notaarin vahvistama valokopio (copia autenticada). Esillä on oltava lista tärkeistä puhelinnumeroista. Ikkunoissa on lisäksi oltava kaihtimet tai vastaavat, jotta huone saadaan haluttaessa pimeäksi. Mikäli rekisteröijä on asunnon omistaja, tämä täyttää escrituran tiedot kohtaan ”datos de la escritura de constitución e inscricpión en el registro correspondiente”. Asunnon on Andalusian itsehallintoalueen vaatimusten mukaan oltava kalustettu ja varustettu ottaen huomioon käyttötarkoitus sekä asuntoon majoittuvien henkilöiden määrä. – Tällaisia asuntoja ovat pääsääntöisesti kesäkaudeksi vuokrattavat asunnot. cado digital) tai ilman sitä (sin certi. Asunto on luovutettava siivottuna ja asukkaiden käytössä on oltava vähintään kaksi settiä liinavaatteita. Asunnossa on myös oltava lain mukaiset reklamaatiolomakkeet, eli libro/hojas de reclamaciones. cación . Lokahuhtikuun välillä vuokrattavissa loma-asunnoissa on puolestaan oltava lämmitys. Loma-asunnosta on löydyttävä myös ensiapulaukku ja matkailutietoa alueesta. Tällöin ruksataan kohta ”cese de actividad”. rmalle, yrityksen nimi laitetaan kohtaan razón social. Jos vuokra-aika osuu toukosyyskuun välille, asunnossa on oltava ilmastointi. Seuraavaksi rekisteröintilomakkeessa kysytään tietoa vuokrattavasta asunnosta, eli sitä, vuokrataanko sitä kokonaisena vai huoneittain. Seuraava kohta rekisteröitymisessä on hyväksyä, että julkishallinto (tässä tapauksessa Junta de Andalucía) lähettää asianomaiselle rekisteröintiä koskevat tiedotteet sähköisessä muodossa
Cuota de autónomo -maksuista voi saada nyt reippaan alennuksen vuoden ajan. Yksityisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvajärjestelmä on Espanjassa nimeltään RETA (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos). Jo vuodesta 2013 asti Espan. Myös tuoreiden äitien maksuja helpotettiin. Teksti Anna Venejärvi Kuva Shutterstock ammikuun 2018 alussa voimaan tullut Ley de Autónomo -laki toi mukanaan tärkeitä uudistuksia varsinkin uusille autónomoille. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Toiminimen perustaminen helpottui vuoden alussa Autónomoksi Espanjassa Vuosi 2018 toi mukanaan itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi Espanjassa ryhtyville hyviä uutisia. Suomeen verrattuna itsenäisenä ammatinharjoittajana toimiminen on Espanjassa edelleen melko kallista, mutta uuden lain mukanaan tuomien helpotusten avulla kynnys autónomon perustamiseen madaltuu
SOSIAALITURVAMAKSUT – Cuota de autónomo, eli autónomon sosiaaliturvamaksut ovat edullisimmillaan 275 euroa kuukaudessa (lukuun ottamatta 1–3 ensimmäistä vuotta, jolloin uusilla autónomoilla on oikeus tarifa plana -alennuksiin). Ruokailu on maksettava kortilla ja siitä on pyydettävä aina lasku (factura) verottajalle esitettäväksi. Kyseisten palveluiden on tietenkin tässä tapauksessa oltava ammatinharjoittajan omissa nimissä. päivänä, maksat cuota de autónomo -maksun vain niiden päivien osalta, jotka kuukaudesta on jäljellä. Vuoden 2018 laki toi mukanaan hyviä uutisia myös äitiyttä suunnitteleville autónomoille. Enimmillään sosiaaliturvamaksuja voi vuonna 2018 maksaa 3 751 euroa kuukaudessa (base máxima de cotización). Itsenäiset ammatinharjoittajat voivat nyt liittää verovähennyksiinsä myös ruokailukuluja, kunhan ruokailutilanteet liittyvät jollain lailla työntekoon. Myös autónomon perustamisen voi jättää gestorían huoleksi. Kuukausilta 19–24 uusi autónomo saa 30 % alennukset täydestä minimisosiaaliturvamaksusta, eli näiltä kuukausilta maksetaan noin 192 euroa. 24 kuukauden (kahden vuoden) jälkeen suurin osa autónomoista siirtyy maksamaan täyttä 275 euron minimisosiaaliturvamaksua. Verotusasioita kannattaa ryhtyä hoitamaan omatoimisesti vain siinä tapauksessa, että Espanjan verotusjärjestelmä ja kieli ovat erittäin hyvin hallussa. Nyt tarifa planan ehtoja on parannettu entisestään, eli uudet itsenäiset ammatinharjoittajat saavat maksaa edullista 50 euron cuota de autónomo -sosiaaliturvamaksua ensimmäisten 12 kuukauden ajan. Jos et ole varma, minkä kokoinen sosiaaliturvamaksu olisi sinulle sopivin, asiasta kannattaa keskustella asiantuntevan asiointitoimiston (gestoría) kanssa. Alennusten saannin ehtona on muun muassa se, ettei autónomon perustaja ole viimeisten kahden vuoden aikana toiminut itsenäisenä ammatinharjoittajana Espanjassa. Useimmat itsenäiset ammatinharjoittavat maksavat 275 euron minimimaksua (base mínima de cotización), mutta sosiaaliturvaa voi maksaa myös suuremmissa erissä. Jos siis perustat autónomon esimerkiksi kuun 20. Maksettavaksi voi tulla alasta riippuen muitakin veroja ja lisenssimaksuja. Sähkön, veden ja internetin kuluista voi nyt vähentää verotuksessa kaikkiaan 30 %. Vuoden 2018 alussa voimaan tulleen lain mukaan summaa saa muuttaa jopa neljä kertaa vuodessa, mutta rajoitukset riippuvat esimerkiksi työntekijän iästä. UUDISTUKSIA MYÖS VEROVÄHENNYKSIIN Vuoden 2018 alussa voimaan tulleet uudistukset koskevat myös niitä autónomoja, jotka työskentelevät kotoaan käsin. Sosiaaliturvamaksuja maksetaan vuoden 2018 alusta päivien, ei kuukausien mukaan. Myös autónomo-toiminnan katkaisu on nyt aiempaa joustavampaa. Arvonlisävero (IVA) on Espanjassa 21 %, mutta joidenkin ammattiryhmien palvelut (esimerkiksi lääkärija terveydenhuoltoalan palvelut) ovat arvonlisäverottomia. Aiemmin ammatinharjoittaja on joutunut tilanteesta riippumatta maksamaan koko kuukauden maksun. Enimmillään ruuasta voi vähentää 26,67 euroa kuukaudessa. Jos kyseessä on työmatka ulkomaille, ruuasta voi vähentää 48,08 euroa. Jos töitä ei ole tarjolla vuoden jokaiselle kuukaudelle tai edessä on esimerkiksi pidempi lomamatka, voi ammatinharjoittajaa laittaa autónomon pois käytöstä (dar de baja) ja jälleen voimaan (dar de alta) kaikkiaan kolme kertaa vuodessa. 12 kuukauden jälkeen sosiaaliturvamaksut nousevat seuraavalla tavalla: Kuukausilta 13–18 uusi autónomo saa 50 % alennuksen täydestä minimisosiaaliturvamaksusta, joka on tällä hetkellä 275 euroa, eli näiltä kuukausilta maksetaan noin 137 euroa. Ota huomioon myös esimerkiksi mahdolliset tilavuokrat, tarvikehankinnat, matkakulut ja niin edelleen. Alle 35-vuotiailla naisilla ja alle 30-vuotiailla miehillä on kuitenkin oikeus 30 % alennukseen vielä ylimääräisten 12 kuukauden ajan, eli näissä ikäryhmissä autónomo-maksujen alennuksia riittää kaikkiaan kolmen vuoden ajaksi. Sosiaaliturvamaksuja maksetaan nyt päivien, ei kuukausien mukaan. Tämä kannattaa ottaa huomioon etenkin eläkeiän lähestyessä, sillä sosiaaliturvamaksuilla on merkitystä myös eläkkeen suuruuteen. Sosiaaliturvamaksua ei voi jatkuvasti muuttaa summasta toiseen, vaan korotusten määrä on säädelty Ley de Autónomo -laissa. TUOREET ÄIDIT OTETAAN AIEMPAA PAREMMIN HUOMIOON Esimerkiksi invaliditeettiprosentin omaavat autónomot saavat edellä mainittua reilummat alennukset. VEROT – Verotus riippuu Espanjassa pitkälti toimialasta, mutta yksityisen elinkeinonharjoittajan tuloihin Espanjassa voi vaikuttaa kaksi veroa: tulovero (Renta de las Personas Físicas, IRPF) ja arvonlisävero (Impuesto sobre el Valor Añadido, IVA). Autónomon pakolliset kulut Espanjassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 jan hallitus on kannustanut espanjalaisia yrittäjiksi uusien yrittäjien alennetuilla sosiaaliturvamaksuilla, jotka tunnetaan nimellä tarifa plana. Aiemmin uudet yrittäjät saivat nauttia alennetuista 50 euron maksuista vain kuusi kuukautta. Uudet autónomot maksavat 50 euron sosiaaliturvamaksua ensimmäisen vuoden ajan. Autónomo-toiminnan aloitettua he saavat ensimmäisen vuoden minimisosiaaliturvamaksuista 80 % alennuksen ja seuraavien 48 kuukauden maksuista 50 % alennuksen. Sosiaaliturvasi suuruus riippuu siitä, miten suuria cuota de autónomo -maksuja maksat. ASIOINTITOIMISTON KULUT – Useimmat autónomot ottavat avukseen asiointitoimiston, gestorían, joka hoitaa asiakkaansa puolesta verotusasiat ja veroilmoitukset. Myös toisen vuoden ajalta he saavat samat alennukset kuin uudet itsenäiset ammatinharjoittajat. Kaikki tuoreet äidit, jotka ovat laittaneet autónomonsa tauolle lapsen syntymän vuoksi (enintään kahdeksi vuodeksi) saavat työn ääreen palatessaan maksaa 12 kuukauden ajan 50 euron sosiaaliturvamaksua. Asiointitoimistojen taksat vaihtelevat, joten voit pyytää tarjouksen useammalta toimistolta ennen valinnan tekemistä. Tätä ehtoa on helpotettu aiemmasta, sillä aiemmin raja oli viimeiset viisi vuotta
JÄSENTEN TULOISTA PERITÄÄN KOMISSIO Osuuskuntien toimintamalli on varsin yksinkertainen. Esimerkiksi Espanjan autónomo-liiton ATA:n (Federación Nacional de Autónomos) varapuheenjohtaja Celia Ferrero on todennut 20 minutos -lehdelle, että vaikka laskuttamiseen erikoistuneet osuuskunnat eivät ole suoranaisesti laittomia, niiden toiminta hipoo laillisuuden rajoja. Koska Espanjan autónomo-lakiin on tullut vuoden 2018 alusta asti erilaisia helpotuksia, kannattaa cooperativan kautta toimimisen ja autónomon perustamisen plussia ja miinuksia verrata tarkkaan keskenään. Omaa osuuskuntaa valitessa vertailu kannattaa. Harva tietää, että keikkatöiden laskuttamiseen on olemassa autónomon perustamisen lisäksi toinenkin reitti. Kun freelancer on tehnyt työnsä, hän antaa työn laskuttamisen osuuskunnan tehtäväksi. Kuka tahansa keikkaja freelancer-töitä tekevä voi rekisteröityä osuuskunnan jäseneksi. Osa osuuskunnista on suunnattu nimenomaan tietyn alan freelancereille (esimerkiksi mediatai kulttuurialan freelancereille), toisten osuuskuntien jäseneksi voivat taas liittyä kaikkien ammattikuntien edustajat. LASKUTUS-COOPERATIVOJEN TULEVAISUUS VAAKALAUDALLA Kesällä 2017 Espanjan työja opetusministeriö ryhtyi tutkimaan laskutukseen erikoistuneiden osuuskuntien laillisuutta, ja tällä hetkellä ministeriö odottaa hallituksen kannanottoa aiheen tiimoilta. Autónomon perustaminen ja ylläpitäminen tulee puolestaan usein liian kalliiksi niille, jotka tekevät keikkahommia harvakseltaan. Kun asiakas maksaa laskun, osuuskunta perii pienen komission laskun kokonaissummasta (yleensä noin 4–6 %). Myös se, että jäsenten sosiaaliturva saatetaan voimaan ainoastaan laskujen lähettämistä varten, on Ferreron mukaan väärin. MITEN VALITA PARAS COOPERATIVA. Laskutukseen erikoistuneissa osuuskunnissa tämä ehto ei monissa tapauksissa täyty, sillä jäsenet eivät yleensä tunne toisiaan. Koska Espanjan hallitus ei toistaiseksi ole ottanut kantaa asiaan, varsinkin isoimmat laskutuscooperativat jatkavat toimintaansa tavalliseen tapaan. Myös osuuskuntien kautta laskuttamisessa on omat kulunsa, ja iso miinuspuoli on se, että freelancer kerryttää sosiaaliturvaa vain niiltä päiviltä, joiden aikana hän tekee laskutettavia töitä. Ei ole mahdotonta, että jos cooperativat jossain vaiheessa todetaan laittomiksi, niiden käytöstä voi koitua sanktioita myös jäsenille. Monet keikkatyöläiset laskuttavat osuuskuntien kautta. Osuuskunta maksaa jäljelle jäävän nettopalkkion jäsenelleen, eli freelancerille. Osuuskuntien ehdot ja komissiot poikkeavat toisistaan suuresti. Tilanteeseen voi kuitenkin tulla muutos, sillä työministeriö tutkii parhaillaan cooperativojen laillisuutta. Jäsenet kerryttävät osuuskunnan kautta sosiaaliturvaa kuitenkin vain niiltä päiviltä, kun he tekevät aktiivisesti töitä. Monia Espanjassa asuvia suomalaisia kiinnostaisi tehdä satunnaisia keikkatai freelancer-töitä, mutta Suomen kätevää freelancer-verokorttijärjestelmää ei Espanjassa tunneta. Tällaisia tilanteita ja työntekijöitä varten on perustettu maassa useita osuuskuntia (cooperativas), jotka ovat erikoistuneet töiden laskutukseen freelancerin puolesta. Kuka tahansa keikkaja freelancer-töitä tekevä voi rekisteröityä niiden jäseneksi. Ferreron mukaan laskuttamistarkoitukseen perustetuissa osuuskunnissa ei yleensä etsitä mitään todellisia yhteistyömahdollisuuksia, vaan niiden ainoa tarkoitus on välttää autónomojen sosiaaliturvamaksut. Vuodelta 1999 peräisin oleva osuuskuntalaki (Ley cooperativista) edellyttää, että cooperativojen jäsenten on toimittava organisoidusti ja oltava aktiivisessa yhteistyössä keskenään. Työstä maksetaan myös verot normaaliin tapaan. Teksti Anna Venejärvi. Sen lisäksi, että osuuskunnat mahdollistavat freelancer-töiden laskuttamisen, ne tarjoavat jäsenilleen myös sosiaaliturvan. Koska osuuskuntien laillisuutta pohditaan parhaillaan, keskustelua aiheen tiimoilta on hyvä seurata tarkkaan. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Monet Espanjan keikkatyöläiset laskuttavat cooperativa-osuuskuntien avulla Teetkö keikkatai freelancer-töitä niin harvoin, ettei autónomon perustaminen kannata. Jos päädyt kokeilemaan cooperativan kautta laskuttamista, muista, että osuuskuntien ehdot ja komissiot poikkeavat toisistaan suuresti. Yleensä uudet jäsenet maksavat osuuskuntaan liittyessään ainakin pienen kirjautumismaksun ja panttimaksun, jonka saa takaisin siinä vaiheessa, kun osuuskunnan jäsenyydestä luovutaan
3 Cooperativa online (cooperativaonline.com): Tämän onlineosuuskunnan kirjautumismaksu on 20 euroa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Autónomon mentävä porsaanreikä Espanjan lain mukaan kaikkien niiden henkilöiden, jotka harjoittavat ammattia tai elinkeinotoimintaa itsenäisesti ja säännöllisesti, on oltava autónomojen RETA-sosiaaliturvajärjestelmän piirissä. Jokaisesta laskusta peritään 6 % komissio. Osuuskunnalla on myös työpankki lisätöitä etsiville. Osuuskunta perii laskujen summasta 6 % komission. Tuloista on siis aina maksettava asiaan kuuluvat verot (tulovero ja arvonlisävero) ja ne on myös ilmoitettava Espanjan verottajalle (Hacienda). Osuuskunnan liittymismaksu on 60 euroa, mutta rahan saa takaisin siinä vaiheessa, kun lopettaa laskuttamisen osuuskunnan kautta. HOIDAMME:. Yksityisessä ammatinharjoittamisessa ilman RETA-järjestelmään kirjautumista on siis aina sanktioiden mahdollisuus. Kyseistä tulorajaa ei kuitenkaan ole kirjattu mihinkään lakiin, vaan kyseessä on tuomareiden tulkinta aiheeseen. Laskutettujen laskujen summasta peritään 4 % komissio. Palkkiot luvataan maksaa työntekijöille 48 tunnin kuluttua siitä, kun asiakas on ne maksanut. Lisäksi kaikki toimintaan osallistuvat maksavat 80 euron pantin, joka palautetaan siinä vaiheessa, kun jäsen lopettaa laskuttamisen cooperativan kautta. Espanjan oikeustaloilla epäsäännöllistä yksityistä ammatinharjoittamista on katsottu sormien läpi niissä tilanteissa, kun henkilölle kertyy bruttotuloja vuodessa alle 10 302 euroa (mikä on salario mínimo interprofesional -minimitulon raja vuonna 2018). Asiakkaiden maksamat laskut tilitetään jäsenille aina seuraavan kuun alussa. 5 Free autónomos (freeautonomos.es): Osuuskunta lupaa tilittää asiakkaiden maksamat laskut jäsenilleen 24 tunnin sisällä. Lähde: infoautonomos.eleconomista.es 1 Factoo (factoo.es): Factoo laskuttaa asiakkailtaan 4 % komission laskun summasta ja 1 euron käsittelymaksun. Kuulut sosiaaliturvajärjestelmään tai et, on työntekijällä aina velvollisuus maksaa työstään veroa. Kirjautumismaksu on 20 euroa ja lisäksi jäsenet maksavat 80 euron pantin, joka palautetaan siinä vaiheessa, kun jäsen lopettaa toiminnan osuuskunnassa. Kirjautumismaksu on 20 euroa ja toimintaan osallistumisesta maksetaan 80 euron aloitusmaksu. 2 Freelance SCM (freelance.es): Osuuskunta on keskittynyt etenkin viestintäja audiovisuaalisen alan työntekijöihin. (+34) 966 927702, asesorialehmann@ telefonica.net KYSY, VERTAA JA VALITSE OIKEANHINTAINEN AMMATTILAINEN Asesoría Lehmann, S.L. 4 Inpulse (inpulse.pro): Inpulse on kulttuurialan freelancereiden osuuskunta. 1 % laskun summasta puolestaan suunnataan Fondo de Garantía Salarial -rahastoon, josta työntekijöille maksetaan palkkio siinä tapauksessa, että asiakas ei maksa sitä ajallaan. Laskujen summasta osuuskunta perii 6 % komission, ja lisäksi jäsenet maksavat 6 euron kuukausimaksun (niiltä kuukausilta, kun he tekevät töitä ja laskuttavat). Lähde: emprendepyme.net Suosittuja osuuskuntia laskutusta varten mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Kun haluat palvelun vuodesta 1987 oikeaan hintaan Irina (+34) 696 694 674 René (+34) 650 471 515 C/ Clemente Gósalvez, 46-b o, 03181 Torrevieja P. Kun lähdet mukaan cooperativan toimintaan, maksat aluksi 30 euron kirjautumismaksun. Koska ”säännöllisyyttä” (forma habitual) ei ole laissa täsmennetty, ovat monet espanjalaiset katsoneet, että epäsäännöllistä elinkeinotoimintaa voi tietyissä määrin harjoittaa ilman autónomon perustamista
Aiemmin en olisi esimerkiksi voinut harkitakaan koirien hankintaa, nyt minulla on niitä kolme. Aluksi hän työskenteli vuokratuolipaikalla suomalaisessa kauneushoitolassa, myöhemmin hän perusti ikioman yrityksen. Siinä vaiheessa aloin miettiä, pärjäisinkö itse yrittäjänä. – Tuntuu, että ne päämäärät jotka asetin itselleni yrittäjyyden alussa, ovat nyt täyttyneet. – Yrittäjyys tuntui minusta ainoalle oikealle tavalle toteuttaa tätä ammattia. SIINÄ VAIHEESSA ALOIN MIETTIÄ, PÄRJÄISINKÖ ITSE YRITTÄJÄNÄ. Päätöstä hän ei ole katunut hetkeäkään. Lopulta Benalmádenassa asuva Andersson perusti Sol y Mar CdS Homes -kiinteistönvälitystoimiston, jota hän pyörittää ainakin toistaiseksi yksin. – Haluan, että minulla on oikeasti asiakkaille aikaa. Salón Nube -kauneushoitolan omistajalla Mari Kauppisella on puolestaan kokemusta yrittäjyydestä myös Suomesta. Kuulostaa hassulta, mutta se on ollut todella tärkeää, Andersson pohtii. Parin mutkan kautta hän päätyi kuitenkin autónomoksi. Espanjaan reilut seitsemän vuotta sitten muuttaneella Kauppisella ei ollut aluksi aikomustakaan ryhtyä uudessa kotimaassaan kauneudenhoitoalan töihin, puhumattakaan oman yrityksen perustamisesta. Plussapuolena on vapaus. Puhelimet ovat hoitojen ajan äänettömällä ja hoitolan ovet kiinni; ne ovat niitä tärkeitä asioita, mihin minä MINÄ OLIN SE, JOKA PUHUI KIELET, HANKKI ASIAKKAAT JA TEKI KAUPAT, MUTTA SUURIN OSA TUOTOISTA MENI TYÖNANTAJAN PUSSIIN. Micky Andersson ei enää vaihtaisi takaisin palkkatöihin, silla autónomoksi ryhtyminen mullisti hänen arkensa. "Nyt minulla on vihdoin kolme koiraa, mitä en olisi aiemmin voinut miettiäkään.". Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Useita vuosia kiinteistönvälitysalalla työskenneltyään Åsa Maria ”Micky” Andersson alkoi miettiä, miksi hän tekeekään töitä muiden yrityksillä. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA AUTÓNOMOT PAINAVAT pitkää päivää Kauneushoitolaa pyörittävä Mari Kauppinen ja kiinteistönvälittäjä Åsa Maria ”Micky” Andersson tietävät, että autónomona pärjääminen vaatii Espanjassa työlle omistautumista. – Minä olin se, joka puhui kielet, hankki asiakkaat ja teki kaupat, mutta suurin osa tuotoista meni työnantajan pussiin. Olen päässyt elämässäni eteenpäin eri tavalla kuin palkkatöissä. Itse tykkään tehdä vaikka pidempää päivää, kunhan saan vaan tehdä rauhassa, Kauppinen kuvailee. – Saan nyt päättää itse, milloin teen töitä. Ennen Espanjaan muuttoa hänellä oli kauneushoitola Lahdessa. Minulle ei sovi se, että olisin tuntipalkkalaisena kauneudenhoitoalan töissä, koska työntekijöiden halutaan aina työskentelevän kustannustehokkaasti. Se tuntui epäoikeudenmukaiselta
Aina aiemmin oli vähän sellainen kaiho, että jotain puuttui, kun hoitolasta Suomessa joutui luopumaan. Autónomo ei tee työtä virka-aikoina, vaan silloin kun työn tekijälle on tarvetta. PITKIÄ PÄIVIÄ JA VAPAATA OMAN MIELEN MUKAAN Niin Kauppinen kuin Anderssonkin myöntävät tekevänsä pitkiä päiviä. Salón Nubessa ei ole kiinteitä aukioloaikoja, vaan omistaja pyrkii olemaan paikalla asiakkaiden toiveiden mukaan. – Kun teen hoitoja, en voi tehdä mitään muuta samaan aikaan. "Se on ehkä ollutkin myyntivalttini", kauneushoitolan omistaja pohtii.. – Monet kuvittelevat, että kiinteistönvälitysbisnes on täällä Aurinkorannikolla helppoa, mutta sitä se ei todellakaan ole. SUURET SOSIAALITURVAMAKSUT ROKOTTAVAT TULOJA Autónomoina Kauppinen ja Andersson maksavat sosiaaliturvamaksuja lähes 300 euroa kuukaudessa. Jos haluan joskus pitää pitkän viikonlopun tai vaikka viikon vapaata tai tehdä joka päivä 16 tuntia töitä, niin kaikki on mahdollista. Kauppisen ei tarvinnut itse huolehtia autónomon perustamisesta, sillä hänen aiempi työnantajansa asiointitoimistoineen hoiti prosessin kokonaisuudessaan. – Suurimmat haasteet yrittäjyydessä liittyvät ajankäyttöön. Andersson muistuttaa, että palkkioista haukkaa oman osansa myös verottaja. Prosessi meni äärettömän helposti, ja siitä olenkin ikuisesti kiitollinen edelliselle työnantajalle. Hoitojen lisäksi minun täytyykin vastailla yhteydenottoihin, lukea maahantuojilta tulleita uutiskirjeitä, tehdä tilauksia, pitää varastokirjanpitoa, siivota, puhdistaa välineitä, desin. haluan panostaa. Toisinaan hän voi myös itse valita, mihin vuorokaudenaikaan tai minä päivänä hän töitä tekee. Samaan pakettiin kuuluu siis esimerkiksi veroilmoitus, Kauppinen kuvailee. Andersson ei laske työtuntejaan, ja usein hän on töissä myös viikonloppuisin. – Koska aloittelin autónomona vuokratuolipaikalla, asioitani hoitava gestoríakin järjestyi . Siihen on varauduttava, sillä yhtäkkiä maksettavaksi Mari Kauppinen haluaa tehdä työt omassa tahdissaan ja omalla tyylillään. ASIOINTITOIMISTO APUNA PAPERISODASSA Andersson antoi autónomon perustamisprosessin benalmadenalaisen luottoasiointitoimistonsa (gestorían) käsiin, ja prosessi olikin kaikin puolin vaivaton ja nopea. – Olen ollut tähän elämän käänteeseen äärimmäisen tyytyväinen; nyt elämästä Espanjassa ei puutu mitään. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 YRITTÄJYYS TUNTUI MINUSTA AINOALLE OIKEALLE TAVALLE TOTEUTTAA TÄTÄ AMMATTIA. – Arvonlisävero (IVA) tilitetään verottajalle aina kolmen kuukauden välein. HYVÄ ASIOINTITOIMISTO ON YRITTÄJÄN TOINEN KÄSI, SILLÄ KIRJANPITO, VEROTUS JA VEROILMOITUKSET HOITUVAT USEIN GESTORÍAN KAUTTA. Aika sokeasti gestoríaan luotan, vaikka itsekin haluan ja yritän pysyä kärryillä siitä, mitä papereissa tapahtuu. MINULLE EI SOVI SE, ETTÄ OLISIN TUNTIPALKKALAISENA KAUNEUDENHOITOALAN TÖISSÄ. Minun kohdallani kirjanpito on aika yksinkertainen: ostoa ja myyntiä. – Asiointitoimiston pitäjä on ollut Haciendan (Espanjan verohallinnon) palveluksessa, joten minulla on sellainen olo, että olen hyvissä käsissä. Keskimäärin Kauppinen arvioi työskentelevänsä noin kymmenen tuntia päivässä. rman puolesta. Maksoin asiointitoimistolle kuukausittain, mutta palvelu tuli silloin todella edulliseksi, koska sama yritys teki keskitetysti meidän kaikkien vuokratuolipaikkalaisten kirjanpidon. Salón Nubella on nykyään uskollinen asiaskunta. Sen takia minulla varmaan onkin ihan kivasti asiakkaita. Yrittäjyys on ottanut hyvin tulta alleen. Jos minulla olisi esimerkiksi lapsia, niin yhtälö olisi paljon vaikeampi, hän miettii. Hyvä asiointitoimisto on yrittäjän toinen käsi, sillä kirjanpito, verotus ja veroilmoitukset hoituvat usein gestorían kautta. Työpäivät ovat pitkiä, mutta toisaalta autónomon arkeen kuuluu myös ihana vapaus. Kustannustehokkuuden sijaan han panostaa asiakkaisiin. oida, vaihtaa näyteikkunaa, pestä ikkunoita, siivota hyllyjä, miettiä kampanjoita ja valmistella kirjanpitoa – tämä kaikki tapahtuu muiden töiden jälkeen. Se on todella edullinen, sillä maksan heille vain 50 euroa aina kolmen kuukauden välein. Kauppinen tekee töitä lähes päivittäin. Kauppisen tehtäväksi jäi vain allekirjoittaa paperit. Töitä on tehtävä – ja paljon, Andersson summaa. Niin Kauppinen kuin Anderssonkin toimittavat verotusta varten gestoríalleen kaikki tarvittavat tositteet tuloista ja menoista aina kolmen kuukauden välein. – Sama asiointitoimisto hoitaa edelleen verojani ja kirjanpitoani. Teen pitkää päivää, mutta asiakkaisiin panostaminen on minun myyntivalttini. – Maksan nykyiselle gestoríalleni hieman suurempaa kuukausimaksua kuin monet muut yrittäjäkaverini, mutta asiointitoimisto hoitaa puolestani ihan kaiken. – Yritän palvella asiakkaita mahdollisimman hyvin ja tarjota mahdollisimman laajat aukioloajat
Noin 50–100 eurolla saa kattavan konsultointipaketin. Esimerkiksi sairaustai äitiyslomat kannattaa selvittää ennen yrittäjyyteen hyppäämistä. Olen miettinyt, ja gestoríakin on sitä sanonut, että minun kannattaisi ehdottomasti maksaa suurempaa sosiaaliturvamaksua tulevien eläkkeiden ja muidenkin etujen takia. – Asiakkaan näkökulmasta kiinteistönvälittäjien palkkiot saattavat tuntua suurilta, mutta kannattaa aina muistaa, että myös yrittäjän kulut ovat Espanjassa korkeat. – Jos haluaisin laittaa pystyyn esimerkiksi kotihoitolan, pitäisi sille saada avauslupa, eli apertura, mikä ei ole kotihoitolaille lainkaan yksinkertaista. Omalla kohdalla harmittaa, että kun autónomoa perustettiin, alaksi laitettiin vain kauneudenhoitoala. Kauppisen asiointitoimisto suositteli yrittäjää ottamaan itse vastaan esimerkiksi yrityksissä vierailevat tarkastajat, vaikka gestoríatkin hoitavat tarkastuksia asiakkaan puolesta. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA saattaakin tulla tuhansien eurojen lasku, Andersson muistuttaa. – Painiskelen tämän asian kanssa melkein joka kuukausi, kun se summa livahtaa sieltä tililtä. Kielitaidon lisäksi yksi avainasia on tietenkin hyvä asiointitoimisto. HYMY JA POSITIIVINEN ASENNE VIEVÄT PITKÄLLE Suomalaisyrittäjät neuvovat autónomon aloittamisesta haaveilevia opettelemaan ensin hyvin espanjan kielen. OLEN MIETTINYT, ETTÄ MINUN KANNATTAISI MAKSAA SUUREMPAA SOSIAALITURVAMAKSUA TULEVIEN ELÄKKEIDEN JA MUIDENKIN ETUJEN TAKIA. – Yrittäjyys on minulle elämäntapa, se on minun kutsumukseni ja intohimoni. ON PAREMPI OTTAA AJOISSA ASIAT SELVILLE KUIN MYÖHEMMIN YLLÄTTYÄ, KOSKA YLLÄTYKSET YLEENSÄ TIETÄVÄT RAHANMENOA.. Espanjassa itsenäinen ammatinharjoittaja maksaa suurempia kuluja kuin Suomessa, ja vaikka yrityksellä menisi hyvin, suuret sosiaaliturvamaksut väkisinkin rokottavat tuloja. Yrittäjä ei voi joka tilanteessa turvautua asiointitoimiston apuun. Todellisuudessa minun alani käsittää paljon enemmän. – Täytyy myöntää, että mitä enemmän kieltä osaa, sitä paremmin pärjää. Esimerkiksi vuokrani on Espanjan liiketilassa melkein puolet korkeampi kuin mitä se oli Suomen liiketilassa, vaikka molemmat ovat katutason tiloja. Joka kuukausi mietin, kuinka monta hoitoa olen sen rahan eteen tehnyt, Kauppinen pohtii. Vuokrataso on kalliimpi täällä kuin Lahdessa. Itsenäisen ammatinharjoittajan cuota de autónomo -maksu on vuonna 2018 alimmillaan 275 euroa kuukaudessa, mutta autónomon on myös mietittävä, millä hetkellä summaa kannattaa korottaa parhaan mahdollisen sosiaaliturvan saavuttamiseksi. Toivon, että voin aina jatkaa autónomona, tosin toivon myös, että voin jossain vaiheessa tehdä vaikka vain puolta päivää tai edes vähentää töiden tekoa siihen normaaliin kahdeksaan tuntiin, Kauppinen kiteyttää. Hyvä neuvo on, että vaikka joku asia miten ottaisi pannuun tarkastajan kanssa tai virastossa, niin paras reagointikeino on aina hymy, hymy ja hymy, ei ikinä missään tilanteessa äänen korottaminen. On parempi ottaa ajoissa asiat selville kuin myöhemmin yllättyä, koska yllätykset yleensä tietävät rahanmenoa. – Ennen autónomon perustamista kannattaa aina pyytää yrityskonsultointi jossakin paikallisessa asiointitoimistossa. Melkein 300 euroa tuntuu hurjalle maksulle, varsinkin kun vertaa sitä niihin kuluihin, jotka maksoin yrittäjänä Suomessa. – Muitakin kuluja toki on. Paitsi, että asiakaskunta on kansainvälistä, espanjan taito auttaa myös käytännön asioiden hoitamisessa. On paljon asioita, mitä en voi nyt tehdä, vaikka haluaisin. Asiointitoimistot osaavat neuvoa asiakkaitaan myös erilaisissa yrittäjän elämään liittyvissä käytännön kysymyksissä. – Se on yksi niistä syistä, miksi yrittäjät tässä maassa tekevät pitkää päivää, Kauppinen myöntää. – Kun kauneushoitolan avattua terveystarkastajat ja muut tarkastajat saapuivat, olin valmistautunut esittelemään tilat niin hyvin ja perusteellisesti, että joku tarkastaja joutui lopulta sanomaan, että voisinko olla hiljaa, Kauppinen nauraa. – Paikan päällä kävisin rauhassa läpi kaikki tarvittavat asiat, sillä esimerkiksi ihan alakohtaisia eroja on paljon. Hymyllä ja positiivisella asenteella asiat virastoissa lutviutuvat paljon paremmin. – Kerroin kaiken espanjaksi, joten kaikki on mennyt nätisti, joka ikisen tarkastajan kanssa. Vaikka olen vasta 36-vuotias, eli aika nuori, eläkeasiat jo mietityttävät. Niin Kauppinen kuin Anderssonkin ovat sopeutuneet hyvin autónomon eläväiseen arkeen. Tavallinen palkkatyö ei ole heille enää vaihtoehto. – Autónomon on itsensä varauduttava paiskimaan töitä, täällä ei todellakaan vaan oteta aurinkoa. – Fakta on myös, että minimimaksun maksamisella ei pidemmän päälle tee Espanjassa yhtään mitään. Autónomo-maksujen lisäksi yrittäjälle tulee maksettavaksi kaikenlaisia pikkumaksuja, kuten basura-jätehuoltomaksuja ja niin edelleen. Vaikka minun espanjani ei ole aina hienoa tai kaunista, niin pärjään sillä. Monet välttyvät liiketilaan kuuluvilta maksuilta työskentelemällä kotona, mutta jos ajatuksena on tarjota konkreettisia palveluita asiakkaille, ei kotitoimitilankaan pystyttäminen ole helppoa. Gestoría on se, joka hoitaa verotusasiat ja muut käytännön asiat kuntoon autónomon puolesta, Andersson sanoo. Mukaan kannattaa ottaa tietenkin ottaa oma yrityssuunnitelma, ja konsultointipaikaksi kannattaa valita sellainen gestoría, joka potentiaalisesti voisi olla myös se oma tuleva kirjanpitoa hoitava asiointitoimisto, Kauppinen vinkkaa. Ne ovat alakohtaisia. Hoidan itse paljon virastoasioita, ja se helpottaa hirveästi, että pystyn kommunikoimaan itse suoraan esimerkiksi tarkastajien kanssa, Kauppinen kertoo
Kun keittiö oli puhdas, myös pullo oli tyhjä. Ehdotan ratkaisuksi pakollisia Antabuskapseleita Helsinki-Vantaan kansainvälisellä lentoasemalla Suomi-kuvan pelastamiseksi. Aloitimme pitkällä lounaalla kotonamme. Löysin baarista kolme ympäripäissään mesoavaa äijää, jotka eivät tunteneet kuuluisaa taitelijaa Sakkista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Suomalaisten maine baarin pöydän alla Asun keskellä Espanjaa pienessä tuhannen asukkaan kylässä, jossa suomalaiset tunnetaan juomatavoistaan tai oikeammin niiden puutteesta. Juristit innostuivat ja ostivat Javilta pullon viskiä matkaevääksi. Baarissa käy silloin tällöin pohjoisia turisteja, koska söin siellä kerran Jaakko Selinin ohjelmassa, jossa hän kiersi ulkosuomalaisten luona. Minun oli pakko myöntää naapureilleni, että juoppo suomalainen ei ole yksittäistapaus vaan yksi olennaisimpia osia isänmaan kulttuuria. Olisi mahdoton kuvitella tallaista käytöstä Sysmässä hiihtolomailevilta espanjalaisilta opettajilta. Lämmin cocktail meni alas yhdellä huikalla, pöydälle iskeytyi viidenkympin seteli tipiksi ja suomalainen kaatui selälleen baarin lattialle. Riiko Sakkinen on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija Kolumni Kaikki suomalaiset emme käyttäydy näin, mutta jokainen meistä tunnistaa tarinan ja uskoo sen helposti todeksi.. Pari vuotta sitten kaverini Lintinen ja Hongisto tulivat kylään. Javi juoksi auttamaan ja Juanito näppäili hätänumeroa. Jatkoimme Javin baariin, jossa otimme iltapäivän gin tonicit ja cuba libret ennen illallista normaaleine ruokajuomineen. Javi on toisen polven baarinpitäjä, muttei ollut koskaan nähnyt ketään niin humalassa. Javi oli jo sulkemassa Juanito-tarjoilijan puhdistaessa kahvikonetta, jonka juristi määräsi uudelleen lämpiämään. Suomalaiset olivat ryypänneet baarissa jo useita iltoja, jättäneet hyvin rahaa kassaan, kiusanneet asiakkaita ja ahdistelleet naisia. Suomalaiset juristit jäivät elämään kylämme folkloreen. He ovat nuoria menestyviä lakimiehiä ja taidekeräilijöitä, eli ystävyyden lisäksi he ovat asiakkaitani. Viime syksynä Javi soitti minulle pyytäen apua suomalaisten asiakkaiden kanssa. Ateljeella huomasin, että humalaisten silmät eivät tarkentaneet kuvataiteeseen ja mallastisle oli kiinnostavampaa kuin korkealentoinen taidepuhe. Kaksi muuta ostivat mukaan pullon viskiä, jota he jäivät juomaan pimeälle terassille. Lintinen ja minä vakuutimme, että tilanne on hallinnassa. Suomalainen mies ja väkijuoma ovat todella huono yhdistelmä – ja ulkomailla siitä tulee oksennus. Lähdimme seilaamaan kotiin päin, Hongisto kaatuen joka toisella askeleella. Miehet hyökkäsivät antamaan minulle härmäläisiä karhunhalauksia, joista ei tiedä ovatko ne rujo rakkaudenosoitus vai yritys painiheittoon. Päivän työt oli mielestäni tehty, mutta viskin makuun päässyt Hongisto halusi vielä irish coff een yömyssyksi. Seuraavana päivänä kahvilla baarissa sain selville tarinan viimeiset käänteet: miehet olivat soitelleet keskellä yötä kyläläisten ovikelloja etsien naisseuraa. Kuulimme sulkemassa olevan baarin puolelta, että yksi sankareista pyysi Juanitoa tilaamaan taksin lähimpään bordelliin. Javi nappasi minut ulkoa takahuoneeseen kaljalle, koska halusi purkaa sydäntään. Olen oppinut myyntitykeiltä, että hiprakassa oleville keräilijöille on helppoa myydä isompiakin teoksia, ja ehdotin että kävisimme studiollani vilkaisemassa uusia maalauksia. Aterian jälkeen menin tiskaamaan ja jätin heidän väliinsä pöydälle kolme varttia brandyä. Kaikki suomalaiset emme käyttäydy näin, mutta jokainen meistä tunnistaa tarinan ja uskoo sen helposti todeksi. Join äkkiä tarjotun oluen ja hyvästelin lahtelaiset liikunnanopettajat, jotka olivat tulleet provinssiimme golfaamaan. Häivyin takaoven kautta
30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Koonnut Anna Venejärvi Kuvat Alma Ulvelin, Pixabay uomalaiset autoilevat innokkaasti Suomen ja Espanjan väliä, sillä Olé-lehden kyselyyn vastanneista 62 henkilöstä suurin osa oli reissannut Euroopan läpi useita kertoja. Lemmikin kanssa oli matkustanut reilu Reittivalinnoissa mieltymyseroja Keski-Euroopan reitti (Saksan tai Puolan lautalla Suomeen): Kun tulee laivalla Travemündeen asti, se vähentää ajomatkaa huomattavasti ja tien päälle pääsee levänneenä. Myös edullinen polttoaine. Pidän Ranskasta, joten ajan sitä pitkälti mieluummin kuin Saksaa. Tarjouspaketit suhteellisen edullisia. Lepoaikaa latautua suuntaan ja toiseen. Pääsee tutustumaan useampaan maahan. Läntinen reitti (Ruotsin kautta Suomeen): Laiva Helsinki–Tukholma perillä aamulla, pääsee heti tien päälle. Vain neljä oli matkustanut Euroopan halki moottoripyörällä. Toiset ottavat aikansa ja nauttivat maisemista, kun taas kiireisimmät porhaltavat mantereen läpi kahdessa päivässä. Tykkään ajaa, joten menen Tanskan kautta siltoja pitkin, ei tule turhia lepoja. Meille paras vaihtoehto, säästyy yli 1 000 km:n ajoilta. Baltian reitti (Virosta Suomeen): Leppoisa ja paljon nähtävää. Monet matkaajista oli taittanut matkaa monilla erilaisilla kokoonpanoilla, myös perheenjäsenten ja ystävien seurassa. Edullinen ja selkeä.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Olé-lehden kysely EUROOPAN LÄPI REISSAAMISESTA AUTO ALLE JA Euroopan teille Olé-lehden nettikysely kertoo, että jokainen suomalainen matkustaa Espanjan ja Suomen väliä omalla tyylillään. Halvin kolmen koiran kanssa. Yöpaidalla Malmöstä Travemündeen ja taas heti aamulla matka jatkuu. Hyvät tiet, halvemmat tietullit ja hyvät pysähtymispaikat koiralle. Koirien kanssa lyhyt laivamatka nykyään ja hyvät tiet Via Balticalla. OMA RAKAS PARAS MATKAKAVERI Suosituin matkakumppani pitkälle Euroopan reissulle oli oma kumppani tai puoliso, sillä 45 vastaajaa, 72,5 prosenttia, oli reissannut oman rakkaansa kanssa. Perässä seurasivat esimerkiksi matkailuautot tai auto-vaunu-yhdistelmät, joiden kyydissä oli matkannut 15 vastaajaa. Eniten vastaajien joukossa oli 3–6 kertaa maanteitse Euroopan läpi matkanneita, mutta jopa 29 % vastanneista on matkustanut mantereen halki yli 11 kertaa. Finnlines-ylitys kätevä. Ehdottomasti suosituin kulkuväline suomalaisten keskuudessa on henkilöauto, jolla oli reissannut 51 vastaajaa, eli 84 prosenttia kaikista kyselyyn vastanneista. Vähiten ajamista ja ajoreittejä voi vaihdella paljon
Hyvä ruoka, parempi mieli – eli kunnon aamiaiset ja ruokailut, niin on mukavampi ajella. Mikäli on kiire, maksulliset moottoritiet ovat ihan ”must”. Yövy rekkaparkeilla. AJOMATKOISSA EROT SUURIA Päivittäin kuljetuissa ajomatkoissa variaatioita oli valtavasti. Suosituimmaksi nousi lopulta Keski-Euroopan reitti, jonka valitsi parhaaksi 28 vastaajaa (45,2 %). Turvallisuudesta ei saa tinkiä, eli mieluummin vaikka maksaa lisää vartioidusta/ suojatusta autopaikasta yöpymisen ajaksi. Ruokakuluissa säästän ostamalla ruokakaupoista evästä. Toiseksi yleisimpänä motiivina mainittiin tarve kuljettaa auto toiseen maahan. Hotellit kannattaa varata päivittäin netistä. Moottoritiemaksuja voi vältellä, kun ei ole kiire minnekään. Ranskassa kannattaa suunnitella ennakkoon, meneekö maksullisia vai maksuttomia teitä. Siinä, missä osa matkaajista halusi nautiskella reitin jokaisesta vaiheesta ja katsella nähtävyyksiä, toisten päämääränä oli päästä Suomesta Espanjaan – tai toisinpäin – mahdollisimman nopeasti. Kaikista yleisin syy toteuttaa automatka Euroopan halki oli halu tutustua eurooppalaisiin kaupunkeihin. En pihistele pääsymaksuista, jos haluan poiketa jossain kiinnostavassa kohteessa. Silloin voi tankata reilusti ruokaa. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kun hotellissa viettää vain yön, on turha maksaa tähdistä. Kaikki vakuutukset ajan tasalle. Nukuttiin autossa ja teltassa. Käytän euroShell-korttia, niin saan ekstraalennuksia polttoaineesta sekä tietullimaksuista. Esimerkiksi monet Espanjan suomalaiset talviasukkaat tarvitsevat auton käyttöönsä myös toisessa kotimaassa. Hintaluokkaan 20–40€ on tarjolla talvikaudella jopa 4 tähden hotelleja. Olen mieluummin varmistunut siitä, että olen ajoissa perillä lautalla ja maksanut tietullit kuin riskeerannut ajamalla sivuteitä. Majoituskuluissa kannattaa katsoa pieniä kyliä, joissa on edullisempia hotelleja. Varaan yöpymiset etukäteen joko Airbnb:n kautta tai etsimällä halpoja pikkuhotelleja pikkupaikkakunnilta Booking.com:ista. ViaMichelin-sivusto antaa hyvän arvion polttoaineja tietullikuluista. Lounaan voi kuitata kahvilla ja voi leivällä. Yövymme usein ystävien luona. Auto pitää olla kunnossa ja huollot tehty renkaiden kuntoa unohtamatta. Edullisena pidetyn Baltian reitin valitsi suosikikseen vain 9 vastaajaa (14,5 %). Lukijoiden säästövinkit Euroopan automatkalle Näissä ei kannata pihistellä Laivamatka Travemündeen haukkaa yli puolet matkabudjetista (noin 540 euroa), mutta se vähentää niin paljon ajamista, että siitä en tingi. Ibis Budget -hotellit ovat yleensä hyvillä paikoilla reitin varrella; on nettiyhteydet, lemmikit sallittuja, ilmainen pysäköinti ja edullisia. Tyypillisimmin sopivaksi ajovauhdiksi mainittiin noin 400–800 kilometriä päivässä. Reittivalinnoissa lähes rinta rinnan kisasivat Ruotsin kautta kulkeva läntinen reitti ja Keski-Euroopan reitti, jossa Suomeen saavutaan Saksan tai Puolan kautta lautalla. Tiemaksuista ei kannata pihistellä. Yhdeksän vastaajaa kertoi yöpyvänsä omassa autossaan. Hyvä yöpymispaikka on tärkeä pitkän ajomatkan jälkeen. Polttoaineessa ei voi pihistellä. Ei kannata mennä kaikkein huonoimpaan murjuun. HOTELLIT SUOSITUIMPIA YÖPYMISPAIKKOJA Vastaajista yllättävän pieni osa, vain 8 vastaajaa (13 %) yöpyi matkan varrella leirintäalueilla. Samalla pääsi ajamaan niin pitkälle kuin jaksoi, eikä joutunut tekee turhia pysähdyksiä. neljännes vastaajista (27,4 %), ja lemmikin kuljettaminen olikin kolmanneksi yleisin motiivi matkantaittamiseen nimenomaan maateitse. Läntistä reittiä suosivat muun muassa ne, jotka halusivat ajaa ennemmin Ranskan kuin Saksan maanteitä. Huoltoasemilla saa maksaa tuplahinnan. Suosituimpia yöpymispaikkoja ovat hotellit kaupungeissa tai kylissä, ja monet käyttivät hyväkseen myös maanteiden varsilla sijaitsevia hotelleja ja majataloja. Keski-Euroopan reittiä kehuttiin muun muassa lyhyimmäksi, nopeimmaksi ja kätevimmäksi. Tiedustele majoituspaikasta, kuuluuko aamiainen hintaan. Matkustamalla huhti-toukokuussa tai loka-marraskuussa säästää paljon, kun hotellien hinnat ovat edullisempia. Baltian reittiä pidettiin edullisena. Niinpä päivittäin ajettavaksi suositellut kilometrimäärätkin vaihtelivatkin kyselyssä 200 ja 1200 kilometrin välillä. Hyvistä yöpaikoista ei kannata pihistää, eikä kokemuksista, joten kannattaa maksaa sisäänpääsymaksut. Autossa kannattaa olla matkajääkaappi, johon voi ostaa kaupasta kylmää juomaa ja evästä. Säästä suunnittelemalla tarkasti reitti ja majoitukset etukäteen. Perustelut olivat esimerkiksi seuraavanlaisia: ”400 km: Ajaa puolessa päivässä, aikaa jää nähtävyyksiinkin.”
Barcelonan lähellä piikki auton renkaaseen. Hätänumerot kännykän muistiin. Tarkastamme auton aina sille palatessamme, jos olemme joutuneet jättämään sen vartioimatta. Reissatessa voi joutua yllättäviin tilanteisiin.. Matkailuautoon murtauduttiin yöllä valvotulla camping-alueella. Espanjassa Peñíscolan kohdalla rosvot puhkaisivat auton renkaan moottoritiellä. Onneksi koiratkin matkustavat meillä turvavöissä. Myös Etelä-Euroopan kuumuus voi tehdä tepposensa automatkaajille kesäaikaan: ”Kova kesäkuun kuumuus ja vuoristoseutujen jyrkät alamäet kuumensivat auton jarruja ja tekniikkaa ja yllättivät matkalaiset, mutta hetken huilaus ja auton huolto auttoivat.” Suomesta poikkeava kaupunkisuunnittelukin voi tuottaa ongelmia varsinkin karavaanareille: ”Isolla matkailuautolla on pienissä kylissä vaara juuttua umpikujaan.” Tunnista ja ennakoi vaaratilanteet Saksan autobahnoilla voi vauhti tippua 160 kilometrin tuntivauhdista nollaan todella nopeasti. Siinä, missä osa matkaajista halusi nautiskella reitin jokaisesta vaiheesta ja katsella nähtävyyksiä, toisten päämääränä oli päästä Suomesta Espanjaan – tai toisinpäin – mahdollisimman nopeasti. Yhden pitäisi aina jäädä autoon kahvitauoilla. RYÖSTÖYRITYKSET JA VILKAS LIIKENNE RIESANA Useampi vastaaja oli kohdannut matkansa aikana – niin tien päällä kuin pysähdyspaikoillakin – ryöstöyrityksiä. Sen jälkeen ryöstöyritys ja kallis hinausauto. Matkabudjettiaan reissaajat pitivät kurissa erilaisin keinoin. Tuli äkkilähtö. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 ”800 km: Välillä pitää myös levätä, eli ajoa kannattaa tehdä 400 ja 400, kuskia vuorotellen.” Monet suosittelivat säätämään ajotahtia tilanteen ja sään mukaan. Rosvot puhkaisevat renkaan taukopaikalla ja kun rengas tyhjenee, he tulevat ”auttamaan” ja samalla ryöstävät kaiken arvokkaan, joskus koko auton. Jos auto jää ilman vahtia, ei mitään jätetä näkyville. Monet automatkailijat neuvoivat välttämään autossa ja yleisillä taukopaikoilla yöpymistä, sillä oma auto ei lopulta tarjoa kovin suurta suojaa. Ei aikatauluja.” OSA PIHISTELI, OSA NAUTISKELI Suuria eroja oli myös reissaajien matkabudjeteissa. Esimerkiksi pienillä teillä maaseudulla ei välttämättä tarvitse edetä 200 kilometrin päivävauhtia nopeampaa. Jotain ihmisiä tullut kolkuttelemaan ikkunoita, kun olemme olleet parkissa nokkaunilla. Jos mukana on tavaraa, auto aina yöksi hotellin talliin tai vähintään valvotulle pihalle. Tyypillisin matkabudjetti yhtä matkustajaa kohden oli noin 500–750 euroa, mutta 14 vastaajaa (22,6 %) kertoi käyttävänsä matkalla 1000–1500 euroa. Selvisimme seuraavaan ulosajoon. ”200–1000 km: Fiiliksen ja maisemien mukaan. Kun pääsimme nilkuttamaan tietullin luo, saapuivat aikanaan poliisitkin paikalle ja totesivat, että meillä kävi hyvä tuuri. 13 vastaajaa (21 %) kertoi puoleensa pärjäävänsä Euroopan halki alle 500 euron matkabudjetilla. Osa säästi hotelleissa, toisille taas nimenomaan mieleinen yöpaikka oli tärkeä hyvän levon saamiseksi. Eivät päässeet meidän kimppuumme, koska selvisimme tietullin luo. Parkissa olevan auton ryöstöyrityksiä voidaan vastaajien mukaan yrittää välttää ajoneuvon tiukalla valvonnalla ja sillä, ettei autoon jätetä näkyville mitään
NÄIN OLÉ?LEHDEN KYSELYYN VASTATTIIN Kyselyyn VASTASI 62 henkilöä, joista miehiä oli 29 (47 %) ja naisia 33 (53 %). Hotelli kaupungissa tai kylässä – 45 vastaajaa Maantievarsihotelli tai -majatalo – 25 vastaajaa Oma auto – 9 vastaajaa Leirintäalue – 8 vastaajaa Muu majoitusmuoto – 8 vastaajaa 32% 3–6 KERTAA: 29% YLI 11 KERTAA: 26% 1–2 KERTAA: 13% 7–10 KERTAA:. (Yksi suunta on yksi kerta.) Näillä KULKUVÄLINEILLÄ matkustettiin: 21–35-VUOTIAITA 4,8% 36–50-VUOTIAITA 19,4% YLI 66-VUOTIAITA 29% 51–65-VUOTIAITA 46,8% Vastaajien suosituin MATKASEURA on oma puoliso tai kumppani. Tyypillisin aikahaitari oli noin 5–14 päivää. Kyselyyn vastanneiden IKÄJAKAUMA 53 % 47 % KUINKA MONTA KERTAA vastaaja on matkustanut Suomen–Espanjan-väliä maateitse. Vain 8 vastaajaa ilmoitti matkanneensa yksin. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Matkaan käytettiin lyhimmillään aikaa alle 2 päivää ja pisimmillään 15 päivää. Vastaajien MOTIIVI matkantekoon maanteitse: 26 vastaajaa: Eurooppalaisiin kaupunkeihin tutustuminen 25 vastaajaa: auton kuljetus toiseen maahan 22 vastaajaa: lemmikin kanssa matkustaminen 15 vastaajaa: Muutto Espanjasta Suomeen/Suomesta Espanjaan 13 vastaajaa: autoilu tai moottoripyöräily on harrastus 11 vastaaja: Muu motiivi, kuten harrastukset, ystävien ja tuttujen tapaaminen matkan varrella, matkustusmukavuus ja uteliaisuus karavaanarimatkailua kohtaan. Keski-Euroopan reitti (ylitys Saksan/Puolan lautalla) Läntinen reitti (ylitys Ruotsista) Baltian reitti (ylitys Tallinnan lautalla) 45 % 40 % 15 % P U O L IS O TA I K U M P P A N I M U U P E R H E E N JÄ S E N L E M M IK IN K A N S S A K A V E R IP O R U K A L L A Y K S IN P E R H E JA K A V E R IP O R U K A L L A 45 17 17 12 8 6 Tyypillisin AJOTAHTI oli noin 500-800 km päivässä. Mitä YÖPYMISPAIKKOJA suositaan. Henkilöauto vastaajaa Matkailuautolla tai auto-vaunu-yhdistelmä vastaajaa Muu kulkuväline (minibussi, pakettiauto, rekka...) vastaajaa Moottoripyörä vastaajaa Mikä on PARAS REITTI Euroopan läpi. 500–750 € 27 % 1000–1500 € 23 % 750–1000 € 19 % Ei osaa sanoa 10 % Max 500 € 21 % MATKA-AIKA Euroopan halki. MATKABUDJETTI HENKILÖÄ KOHDEN pakollisten menojen, kuten polttoaine, tietullit, yöpymiskulut ja ruoka, suhteen
Ilmastointi autossa petti, ja koiran viilennyspeittoa ja koiraakin viilennettiin ajoittain pakastekukkakaaleilla kesän helteessä, aina kun ei illansuussa ajo pelkästään luonnistunut. Mentiin pahassa ruuhkatilanteessa väärälle tullimaksukaistalle ja saatiin aikaiseksi täysi kaaos. Juhannuskokon polttaminen espanjalaisten kanssa Santanderin leirialueella. Hyvä ettei takana ajanut hieno ranskalaismies käynyt raiveliin kiinni. Ensimmäiset rajanylitykset talvisesta Suomesta Espanjaan tultaessa ”Eviva Espanjaa” porukalla laulaen. Tuli kiire huoneeseen ja kutsumaan koiraa pois ravintolan katolta. Pariisin ruuhkat. Tapaaminen vanhan ystävän kanssa, jota en ollut nähnyt vuosiin, tankkauspaikalla jossain Keski-Euroopassa. Ikimuistoisin hetki oli, kun sain ensimmäisen kerran Välimeren silmiin. Mieleen jäi myös gibraltarilaisen rajavartijan vitsailu pitkästä ajomatkasta, kun ajoimme Suomen rekisterissä olevalla autolla yli rajan. Etelä-Ranskassa lämpötila muuttuu olennaisesti; kylmästä on tultu lämpimään etelään. Kesti kolme tuntia edetä 20 kilometriä. Ravintolan katossa oli lasi-ikkunat ja ne olivat auki kesäiltana. Vanhat Rooman vallan aikuiset tiet ja rakennelmat. Espanjassa Pyreneitten maisemat Välimeren ja Atlantin puolelta. Onneksi oli myös ymmärtäväisiä autoilijoita ja selvittiin tilanteesta, vaikkakin silloin olisi halunnut maan nielevän automme. Kuulin, kuinka koiramme haukkuivat ja sitten aloin kuulostelemaan, että ääni lähenee. Kesäkuussa mahtui hyvin, vaikka veimme vähintään kaksi, usein kolmekin paikkaa. Yöpyminen ranskalaisessa linnassa sekä etanat ja viinit ravintolan menussa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Poliisi pysäytti Belgian rajalla ja kysyi koiran nimeä, ei minun, ja toivotti hyvää matkaa. Olimme matkalla kahden koiramme kanssa. Onneksi oli myös ymmärtäväisiä autoilijoita ja selvittiin tilanteesta." "Katsoin ylös ja huomasin mäyräkoiramme tuijottavan minua kattoikkunasta." "Ilmastointi autossa petti, ja koiran viilennyspeittoa ja koiraakin viilennettiin ajoittain pakastekukkakaaleilla kesän helteessä." "Ikimuistoisin hetki oli, kun sain ensimmäisen kerran Välimeren silmiin." Välimeren näkeminen ensimmäistä kertaa pitkän automatkan jälkeen – vaikkakin vain kaukana horisontissa – voi olla mieleenpainuva kokemus.. Useimmiten tervetulotoivotuksen myötä sanottiin, että emmehän yritä Euroopan leirintäalueille elokuussa. Rekka-, kuormaja säiliöautojen loputtomat jonot moottoriteillä läpi Euroopan teillä kumpaankin suuntaan olivat jotain aivan uskomatonta verrattuna kotimaiseen tavaraliikenteeseen. Tämä tapahtui eräässä saksalaishotellissa. Etuteltta ja polkupyörät tietysti myös. Autossa oli kyllä vanhan ajan tunnelmaa, kun ikkunat auki ja poppikone soiden naurun remakassa matkasimme Euroopan halki. Euroopan roadtrippien ikimuistoisimmat hetket "Hyvä ettei takana ajanut hieno ranskalaismies käynyt raiveliin kiinni. Matkamme kilometrejä ei kuvannut poron kusema, vaan kukkakaalin sulama. Emme olleet tajunneet, että huoneessa oli linkkuovi, jonka koiramme olivat aukaisseet ja päättäneet mennä katolle katsomaan maisemia. Katsoin ylös ja huomasin mäyräkoiramme tuijottavan minua kattoikkunasta. Kun lapset olivat pieniä, meillä oli tapana lähteä heti kesäloman alussa Eurooppaa kiertämään. Jätimme koirat huoneeseen ja menimme hotellin ravintolaan syömään. Neljä lasta, iso vetoauto ja telivaunu herättivät ihmetystä leirintäalueilla. Pariisin kehätien liikenne, Pyreneet sekä Spotifyn kuunnelluin matkabiisi Málagaan
Joustava aikataulu ja hyvä navigaattori mukaan matkaan Euroopan teille! 5 HANKI NAVIGAATTORI JA TARVITTAVAT KARTAT Toimivaan navigaattoriin kannattaa satsata, mutta apuna tiukoissa tilanteissa ovat myös perinteiset paperikartat. 2 PIDÄ AJOMATKAT KOHTUULLISINA Liian pitkiä ajomatkoja neuvotaan, jos mahdollista, välttämään. Nettiyhteys puhelimessa mahdollistaa majoituspaikan varaamisen missä ja mihin aikaan vain, eikä siten tarvitse kotoSuomessa sitoutua tiettyyn aikataulusabluunaan. Kiire ja aikataulut on syytä jättää kotiin. Toiset taas neuvovat välttämään liiallista suunnittelua. Varsinaisina etukäteisvalmisteluina tein ainoastaan sen, että käytin auton huollossa ja hankin Autoliitosta Saksassa vaadittavan ympäristötarran auton tuulilasiin. 8 MIETI, MITÄ TARVITSET MUKAAN Auto neuvotaan pakkaamaan huolella. Paperikartat mukaan, vaikka navigaattori olisikin. Alkuun ajelimme niin, että minä olin matkan navigaattori. Automatka on kalliimpi kuin lento, joten parempi saada rahalle vastinetta. 7 PIDÄ MUKANA KÄTEISTÄ Kaikkialla ei selviä luottokorteilla, eli pidä mukana käteistä äkillisten menojen varalta. Hotellit voi varata samana päivänä matkan varrella. Hyvin se sujui, mutta kerran pyörimme pitkään eräässä Ranskan kaupungissa. Navigaattori helpottaa. Älä varaa yöpymispaikkoja liian aikaisin, majoitustilaa riittää joka paikassa. iliksen. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Euroopan matkaajien vinkit ensireissaajille 1 VÄLTÄ TIUKKOJA AIKATAULUJA Euroopassa jo reissanneiden yleisin vinkki tuleville automatkaajille on nauttia matkasta ja välttää liian tiukkoja aikatauluja. Taukoja kannattaa pitää ainakin parin tunnin välein. Tee edellisenä päivänä seuraavan hotellin varaus. . "Jos on kiire, mene lentokoneella.". Matka-ajan voikin sitten kertoa kolmella, mutta matkasta voi silloin myös nauttia. Ota aina hotelli, jossa ilmainen peruutus ja wi. Tulimme kolme kertaa samaan pisteeseen ja sitten lähdimme suunnistamaan auringon mukaan pitkin navetan taustoja ja pääsimme pois kaupungista. 6 VARAA MAJAPAIKKOJA SITÄ MUKAA, KUN MATKA TAITTUU Monet varaavat hotellit vasta tien päältä. Auton pitää olla kunnossa ja rahaa taskussa. Ota avuksi Autoliiton ohjeet liikennemääräyksistä.” 4 HUOLLATA KULKUPELI ENNEN MATKAA Auto tai moottoripyörä neuvotaan huollattamaan ennen matkaa. Ei kannata paahtaa, vaan ottaa matka myös loman kannalta. Navigaattoriin on syytä ladata tuoreimmat kartat. Kannattaa muistaa sanonta tärkeintä on itse matka eikä määränpää.” Varaa aikaa ja suunnittele reitit ja majapaikat etukäteen. Jos haluaa nähdä jotain matkan varrella, niin pois autobaanoilta. Jos on kiire, mene lentokoneella. Liika suunnittelu pilaa . 3 SUUNNITTELE, MUTTA ÄLÄ LIIKAA Toisten mielestä hyvä suunnittelu on onnistuneen matkan a ja o. Jos matkustat koirien kanssa, varaa hotellit pari päivää etukäteen. Mieti vaihtovaatteet ja eväät helposti saataville. Hotellitarjonta on lemmikkien kanssa tavallista suppeampi
Motoristin taivas. Alcossebre – ihana paikka levähtää. Champagnen alueen kaupungit: Bourgogne, Beaune ja pähkinöiden Montelimar. Tarragonan seutu ja siitä sisämaahan Montsantin ja Pradesin vuoristot. ESPANJA: Ranskan ja Espanjan rajan tuntuma, huikeat maisemat. Bodensee ja Alppien seutu, Elsassin (Alsace) viinitie, Annecy. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 RUOTSI: Skånessa sijaitseva Ystad, Wallanderin kaupunki. Idyllinen Colmarin kylä Ranskassa. ja Slovakian Bratislava aivan huippuja! HOLLANTI: Keukenhof keväällä. Katalonian pieni ja syrjäinen Cadaqués löytyy Espanjan kohteiden suosituslistalta. Granadasta Jaéniin. Langres on positiivinen yllätys, pikkukaupunki linnan muurien sisällä. Steiffi n nallemuseo Mettlachissa, sekä Burg Eltz ja Neuschwanstein. Ranskasta löytyy lukemattomia upeita viinikyliä. Alpit. Münster, ihana pikkukaupunki Saksassa. Saksalaiset ihanat pienet kaupungit: Dinkelsbühl, Baden-Baden ym. Kataloniassa Girona, Figueres, Rosas, Cadaqués. Saksan isommat ja pienemmät kaupungit: Ulm ja Rothenburg ob der Tauber. Euroopan reissaajien kohdevinkit Lukijat suosittelevat tutustumaan muun muassa Pohjois-Espanjan kaupunkeihin, kuten Baskimaan San Sebastianiin. Sierra Nevada! Espanjasta mieleen jäi La Manga del Mar Menor. Andorra Ranskan ja Espanjan rajalla. Bernkastel-Kuesissa kävi tuuri Viinifestivaalien muodossa. Costa Brava ja Katalonian pikkukaupungit. Vieressä ihastuttava La Teste-de-Buch. Päästiin maistelemaan jokivarren kylien tuotoksia parilla eurolla lasi. Ranskassa suuret Dune du Pilat -hiekkadyynit näkemisen arvoiset. Espanjan pohjoisrannikon kiemuraiset rantatiet. Fuldan alue ja se eteläpuolella Saksan pohjoisimmat viinialueet. SAKSA: Moselin laakso: upea viinialue. Vaimo haluaa joka kerta poiketa Mettlachissa Villeroy&Bochin tehtaanmyymälässä. Upea Reinin laakso. Pienet vuoristotiet Espanjassa, esim. RANSKA: Argentat: kaunis pikkukaupunki Normandian alue, jossa kannattaa vierailla esimerkiksi Mont Saint-Michelin luostarisaarella. BALTIAN ALUE: Puolan Toru. Freiberg, hyvä gasthaus ja mahtava ruoka, siisteys, tullittomat moottoritiet. Sandander ja Madrid. Bordeaux ja Lyon sekä aina niin ihana Biarritz. Hampurin merimieskirkko viimeisenä yöpymiskohteena; illaksi voi lähteä Travemünden satamaan lautalle. Thomannin musiikkiliike Treppendofi ssa. Loiren laakso, joka tunnetaan linnoistaan. La Grande-Mottessa ja La GrandeRomainessa pysähdyksen syy oli golfi n peluu; hienot olivat kentät. Toimituksen oma suositus on soma Saint-Émilion.. Eiff el-tornissa käynti. Lyonin jälkeen lähtevä tulliton tie, joka on kuin menisi toiselle planeetalle. Upea Baskimaa: Bilbao ja San Sebastián. Ranskan Riviera ja etenkin Nizza
38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
karavaanarin KOTI LEIRINTÄALUE ON uoden kierron kääntyessä kevääseen ja kesään monet talvikausia Espanjassa viettävät karavaanarit matkaavat etelästä Suomeen kesän viettoon. Toiset automatkailuharrastajat taas huristelevat yli 3500 kilometrin matkan Euroopan läpi Suomesta Espanjaan kesäloman viettoon. Ylipäätään leirintäalueiden ylläpito toimii Espanjassa Äijöjen kokemuksen mukaan hyvin. Eläkepäiviään viettävät Äijöt ovat valinneet Camping Fuengirolan kotipaikakseen Espanjassa. Alueen valkoisten kivipilareiden tukeman aidan takana asuntoautot seisovat riveissä vieri vieressä. Huonoja camping-alueita ei ole matkan varrelle sattunut, toisin kuin esimerkiksi Marokossa. Koskettaessa autoa tunsin sähkövirran kulkevan kehon kautta maahan. Esimerkiksi uima-allas puuttuu, mikä rokottaa tähtimäärää. Leirintäalueita löytyy Espanjasta jokaisen karavaanarin makuun. Ja täällä on paljon suomalaisia, Pentti sanoo. Yhdistys levittää tietoa karavaanarimatkailusta erityisesti Espanjan, Portugalin ja Marokon osalta. LEIRINTÄÄN TULLAAN POSITIIVISESSA HENGESSÄ, KUKAAN EI TULE MÖKÖTTÄMÄÄN. Teksti Markus Varis Kuvat Markus Varis, Erveliusten kuva-albumi tusmahdollisuuksiakin on, Pirkko kertoo. He asuvat Fuengirolan tuntumassa nyt kolmatta talvikauttaan. Camping Fuengirola on saanut kaksi tähteä, mutta silti palvelut alueella ovat Äijöjen mukaan tyydyttävät. Aurinkorannikolta rutusakkilaisia ja muita suomalaisia karavaanareita löytää paljon varsinkin Camping Fuengirolasta, jossa heitä majoittui tammikuun lopulla yli 80. WC-tilojen siisteys saa heiltä erityistä kiitosta. – Myös maisemat miellyttävät ja harrasPentti ja Pirkko Äijö viihtyvät Fuengirola Campingissä leirintäalueen yhteisön ja läheisen kaupungin tuomien mahdollisuuksien takia. Pentti ja Pirkko Äijön Brüstner Solanon vieressä kukat kukkivat ruukuissa. Tämä paikka sopii meille, Pentti kertoo. Johdot töröttivät kytkennöistä ja maadoitus ei toiminut. Sen sijaan alueelta löytyvät ainakin sauna, ravintola, pesutilat, puhdasta vettä, harmaaveden tyhjennys ja paljon muuta. TÄMÄ PAIKKA SOPII MEILLE.. – Marokossa joillain alueilla sähköissä oli vikaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 Monet Espanjassa reissaavat karavaanarit päätyvät viettämään talvikuukausia vuodesta toiseen samalla tutulla leirintäalueella. Parasta leiripaikkaa etsiessä vaakakupissa painavat ympäristö, palvelut – ja tietenkin seura. LEIRINTÄALUEEN TÄHDET KERTOVAT PALVELUISTA Leirintäalueita luokitellaan tähdillä, joita camping-alue voi napata enimmillään viisi. Huonoja puolia Äijöt eivät alueesta juuri löydä. – Leirintään tullaan positiivisessa hengessä, kukaan ei tule mököttämään. Äijöt kuuluvat Rutusakki-karavaanariyhdistyksen hallitukseen. – Harvalla leirintäalueella palvelut sijaitsevat aivan vieressä, kuten täällä. Kertoo paljon alueen ylläpidosta, jos sähköt ovat huonossa kunnossa, Pentti sanoo. Monen Aurinkorannikolle suuntaavan suomalaisreissaajan kiintopiste sijaitsee Camping Fuengirola -leirintäalueella, kaupungin eteläpuolella
Kaikki tuovat ruokaa ja juomaa. – On vaikea valita, mitä tehdä, sillä kaikkialle ei voi lähteä, Pirkko sanoo. Sitten syödään ja jutellaan, joskus musiikkikin soi, Pentti sanoo. Camping-porukassa tapahtuu paljon muutakin kuin spontaaneja vierailuja. Seuraavana vuonna Äijöt suuntasivatkin asuntoautonsa uudelleen kohti Camping Fuengirolaa. Sauna lämpiää kolmesti viikossa. Camping Fuengirolassa tapahtumat, kuten pelit ja illanvietot, syntyvät leiriytyjien yhteisössä kuin itsestään. – Tässä näet sitä yhteisöllisyyttä, Äijöt nauravat. Terassin pöydällä puinen siniristilippu muistuttaa kotimaasta. – Laitamme joskus pöydät ja tuolit yhteen pitkäksi pöydäksi. Pentin kuoroharrastuskin saisi Aurinkorannikolla jatkoa, sillä kimppakyyti Aurinkorannikon kuoron harjoituksiin järjestyisi kyllä. Lisäksi Fuengirolan harrastuspiirit ja yhdistykset tarjoavat tekemistä. SITTEN SYÖDÄÄN JA JUTELLAAN. – Täällä voi harrastaa samoja asioita, mitä suomessakin, Pentti kommentoi. KAIKKI TUOVAT RUOKAA JA JUOMAA. Aurinkorannikon kuoroon Pentti liittyi ensimmäisen talvenaan Fuengirolassa. – Kutsumme tätä olohuoneeksi, Pirkko sanoo. Teltasta löytyvät muun muassa liesi, tuoleja ja pöytä.. Äijöt ovatkin aina viihtyneet campingissä juuri hyvän seuran vuoksi. Odottamatta paikalle pelmahtaa samainen naapuri, joka alkujaan houkutteli Äijöt takaisin alueelle. LAITAMME JOSKUS PÖYDÄT JA TUOLIT YHTEEN PITKÄKSI PÖYDÄKSI. Pentin kuoroharrastuksen lisäksi Äijöt ovat käyneet vaeltamassa vuorten rinteitä. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Monilla Espanjan leirintäalueilla järjestetään myös erilaisia aktiviteetteja leiriytyjille. Petankkia ja mölkkyäkin leirintäalueen asukkaat heittävät yhdessä. Suomalaiset ovat saaneet alueen ravintolan käyttöönsä esimerkiksi karaokeiltoja varten. Hän haluaa sopia seuraavan päivän suunnitelmia. KARAVAANARIT TEKEVÄT YHDESSÄ Äijöjen asuntoauton kylkeen pystytetyssä teltassa seisoo musta liesi, kaappi ja mikroaaltouuni. Tuolloin vakiopaikallaan talvehtinut leiripaikkanaapuri kannusti Äijöjä tulemaan seuraavana vuonna uudestaan. Ensimmäisen kerran he päätyivät fuengirolalaiselle leirintäalueelle lähes sattumalta, matkalla Marokosta Sevillaan. Pentti ja Pirkko Äijö viettävät talvipäivää leirintäalueella Fuengirolassa asuntoautonsa kylkeen pystytetyssä teltassa
He olivat käyneet täällä jo vuosikymmeniä, Kari muistelee. KUN MUUALLA SATAA, TÄÄLLÄ PAISTAA. Joskus mennään autoletkassa, esimerkiksi kun kävimme äänestämässä. Santa Polan leirintäalueesta on tullut Erveliusten kotipaikka.. Camping Bahía de Santa Polan lisäksi erityisen suosittuja ovat Camping Marjal Costa Blanca, Camping La Marina ja Camping Lo Monte. Camping on asukkaidensa oloisen. TÄMÄ ON ILMASTON KANNALTA PARHAITA PAIKKOJA. Öisin voi tosin olla kylmä, Tuula kuvailee. Kun oululainen matkaa maantietä Costa Blancalle, päivän pituus kaksinkertaistuu. – Me liikumme autolla ja otamme kavereita kyytiin, jos menemme kaupungille. Espanjan itärannikolla leirintäalueita on valtavasti. Tätä rantareittiä pitkin monet suomalaiskaravaanarit ajavat reissatessaan autolla Etelä-Espanjaan. Jos campingistä kaipaa muihin kuvioihin, Santa Polan noin 30 000 asukkaan kaupungin keskusaukiolle kertyy kävelymatkaa 15 minuuttia. Vakituisten ”talvehtijoiden” lisäksi Santa Polassa pysähtyvät monet suomalaiset matkallaan Suomeen tai Etelä-Espanjaan. Mutta tähän ollaan jääty, tämä on kotipaikkamme, Tuula nauraa. Aluetta palvelee Alicanten lentokenttä. Noin 20 kilometrin päässä Alicantesta sijaitsevassa Camping Bahía de Santa Polassa talvehtivat Kari ja Tuula Ervelius. Isänpäiväjuhlissa heitä oli Erveliuksien mukaan yli 80. He kävivät Santa Polassakin ja päättivät palata seuraavana talvena. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Suomalaisten karavaanareiden suosimia leirintäalueita on useita varsinkin Espanjan itärannikolla. Helteitä he eivät ole hakemassa, vaan valoa. Tapahtumassa Erveliusten korviin kantautui myös tieto Camping Santa Polasta. Alueen uima-altaan baarin voi varata kokoushuoneeksi, jossa keittyvät joulupuurot ja juhlitaan laskiaiset. – Me olemme hyvin paikkauskollisia, vaikka alun perin ei ollut tarkoitus. VALOA JA TURVAA Erveliukset tulivat Espanjaan talveksi useimpien suomalaisten tavoin sään takia. SEURA TÄRKEINTÄ – Se on se henki täällä, hirveän mukavat naapurit, Tuula vastaa kysyttäessä, mikä vetää takaisin Santa Polaan. Vaikka henkilökunta vaikuttaa olevan aina töissä, ei heiltä lopu kiinnostus asiakkaita kohtaan. Suomalaisia viihtyy esimerkiksi Cambrilsin, Benidormin, Crevillenten ja Torreviejan ympäristöissä. Kilometrin säteeltä leiristä löytyy useampi poliisilaitos ja partioita näkyy kierroksillaan toistuvasti. Maailmanmatkaajat juurtuivat Costa Blancalle Erveliukset lähtivät kahdestaan tien päälle seikkailemaan läpi Euroopan, tutustumaan paikallisiin ihmisiin ja leirintäalueisiin. Kun muualla sataa, täällä paistaa. – Kotiseudultani lähtöisin oleva pariskunta toivotti meidät tervetulleeksi tutustumaan alueeseen. Kyllä alueen valinta on sitä, minkä ensivaikutelman saa, löytyykö kavereita ja minkälainen sapluuna palveluissa on, Tuula summaa. Läheltä löytyvät myös Torreviejan, Elchen ja Alicanten kaupungit. Myös he kuuluvat Rutusakin ”koplaan”, eli hallitukseen. – Tämä on ilmaston kannalta parhaita paikkoja. SANA KIIRII Huhuja ja leirintäkokemuksia automatkailuharrastajat kuulevat karavaanareiden kokoontumisissa, kuten Rutusakin järjestämillä Rutupäivillä Hartolassa. Turvattomuuskaan ei vaivaa eläkeläisiä. – Sieltä löytyy vilkasta kulttuuritoimintaa, konsertteja ja juhlapyhien kulkueita. Suurin vierailupiikki asettuu ajalle ennen joulua. Kari vetää leirintäalueen pyöräilyporukkaa muutaman kymmenen kilometrin lenkeillä, Tuula puolestaan keppijumppaa. – Puhutaan espanjalaisten mañanahengestä, mutta me olemme eri mieltä. Kari ja Tuula Ervelius ovat matkanneet asuntovaununsa kanssa ympäri Eurooppaa jo kymmeniä vuosia. – Tultiin hyvään porukkaan, pariskunta tiivistää. Suomalaispari kiittelee espanjalaisten ahkeruutta, mikä näkyy leirinnän palveluissa ja hyvässä kunnossa. – Jos mummot ja papat täältä haluavat lähteä lastenlapsiaan tapaamaan Suomeen, sellainenkin mahdollisuus on, Tuula muistuttaa
Asukkaiden sosiaaliset tilat ja ravintola kuuluvat nekin kaikkien vertailtavien leirintäalueiden tarjontaan. Vertailuhinta on keskikokoisen tontin hinta kahdelle aikuiselle sähköliitännällä. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vertailussa leirintäalueet Espanjan itäisen rantareitin varrella Camping AutoTontin Järjestettyä Sähkö RuokaUimaSauna Vertailuyöhinta Koirat pesu koko, n. kauppa allas (7 yötä/kuukausi) sallittu Camping Fuengirola* 65 m 2 10A 22 €/12 € Camping Suomi Village 60 m 2 6A 13 €/11 € Camping Torremolinos 30-60 m 2 6A 23 €/23 € syys-kesäkuussa Camping La Fuente 70 m 2 16A 13,50 €/11 € 2 Camping Bahía de Santa Pola 65-100 m 2 kesäisin 10A 25 €/25 € 2 Camping Eden 70-100 m 2 kesäisin 10A 24 €/20 € 2 Camping Los Pinos 80-120 m 2 kesäisin 10A 17 €/17 € 2 La Marina Camping & Resort 60-100 m 2 kesäisin 16A 37 €/27 € 2 Marjal Costa Blanca 90-180 m 2 16A 19 €/20 € 2 Camping & Resort Vilanova Park 60-100 m 2 kesäisin 10A 32 €/31 € 1, vain säyseitä rotuja *Camping Fuengirola saattaa lopettaa toimintansa, mutta päätöstä asiasta ei ole vielä tiedossa Kaikilla vertailussa mukana olevilla leirintäalueilla on tarjolla peruspalvelut pyykkikoneista langattomaan internetyhteyteen. Ainoastaan Camping Fuengirola -leirintäalueelta ei saa täyttä kaasupulloa. Miten vertailu tehtiin?. Tavallinen, enintään kahdeksan metrin pituinen matkailuperävaunu mahtuu yleensä kaikille leirintäpaikoille, joskin tuolloin pienemmillä tonteilla tilaa voi olla niukasti. Lisäksi tontin koko, majoittujien määrä ja lemmikit voivat vaikuttaa yöpymisen hintaan. Sähkönkulutuksen tai muiden palvelujen hintaa ei ole otettu huomioon. ohjelmaa max
SIISTEYS JA TOIMIVUUS Sekä Äijöt että Erveliukset kertovat, että Espanjassa leirintäalueet ja niiden huoltorakennukset ovat siistejä ja toimivia. Kun on painava perävaunu, myös tien kunto voi olla ongelma. – Tältä leirintäalueelta saa sellaisen ilman lupaa panttia vastaan. Jos sellaista ei ole, pitää hankkia viranomainen tarkistamaan kaasulaitteisto. Puhdasta vettä saa usein suoraan omalle leiripaikalle (parcela), mutta sen lämpötila voi yllättää. Tiedot on hankittu suoraan leirintäalueilta sekä ACSI:n leirintäaluetietokannasta fi .eurocampings.net. Lämpimässä vedessä on korkeampi bakteeripitoisuus. Espanjassa täyden kaasupullon saa huoltoasemalta vain tyhjää vastaan. Mikäli huomautettavaa ei löydy, viranomainen myöntää luvan, jolla ensimmäisen pullon saa hankittua. Erveliusten kohdalla omat haasteensa aiheuttaa iso Kabe-perävaunu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 VESIHUOLLON TOIMIVUUS Erveliukset liittävät vaununsa harmaavesiviemäriin, Äijöt eivät sellaista kaipaa. Esimerkiksi keittoliesi ja televisio ottavat osansa. Kaluston vaatimukset ja oma elämäntyyli vaikuttavat siihen, minkälainen camping-alue sopii kenellekin parhaiten. Täällä pidetään hyvää huolta siisteydestä, Tuula Ervelius sanoo. Sen voin onneksi kytkeä itse takaisin päälle, Pentti Äijö sanoo. Erveliusten isompi perävaunu haukkaa sähköä jo paljon enemmän, vaikka hekin ovat eläväistä ja liikkuvaa sorttia. Nämä palvelut Erveliukset ja Äijöt rankkaavat tärkeimmiksi. Siten myös pullon vaihto täyteen onnistuu vain espanjalaisilla pulloilla, suomalaisia pulloja vaihtopisteet eivät ota vastaan, Erveliukset vinkkaavat. – Vastaan ei ole tullut yhtään niin huonokuntoista leirintäaluetta, että alueelle ei olisi tehnyt mieli mennä. – Espanjalaiset kaasupullot eivät suoraan asetu suomalaisiin liitäntöihin, joten laitteisto saattaa vaatia muutostöitä. – Yhdellä alueella putket olivat asennettu niin lähelle maan pintaa, että aurinko lämmitti veden. ENERGIAN SAATAVUUS Äijöt käyttävät mahdollisimman vähän sähköä ja viettävät paljon elämää ulkona, ihmisten ja harrastusten parissa. Heille riittää kuuden ampeerin sulake, vaikka suurempikin olisi saatavilla lisähintaan. He vievät vetensä tyhjennyspisteelle. Sanoo vain, tarvitseeko propaania vai butaania, Tuula Ervelius kertoo. – Kerran oman varosulakkeeni rele laukesi, kun en laittanut lämmitystä pois päältä muita sähkölaitteita käyttäessäni. Siksi käytämme kaasua, Tuula Ervelius kertoo. Erveliuksilla ei ole mukana omaa kaasupulloa. –Joihinkin paikkoihin ei perävaunun kera mahdu, joskus on pitänyt ottaa kaksi parcelaa. Puhdas vesi on tärkeää, Pentti Äijö sanoo. Campingin peruspalveluiden on oltava kunnossa Kaluston vaatimukset ja oma elämäntyyli vaikuttavat siihen, minkälainen campingalue sopii kenellekin parhaiten.. Meren Osoite Nettisivu Puhelin/WhatsApp lähellä N340, km 207, 29640 Fuengirola (Málaga) campingfuengirola.net (+34) 952 474 108/– Via Sup S3 la Alondra, 20, 29650 Mijas (Málaga) campingsuomivillagefuengirola.com +358 40 514 2092 (suomeksi)/– C/ Loma del Paraiso 2, 29620 Torremolinos (Málaga) campingtorremolinos.com (+34) 952 382 602/– Camino de la Bocamina, 30620 Los Baños de campingfuente.com (+34) 968 686 243 /(+34) 671 284 049 Fortuna (Murcia) Ctra Santa Pola-Elche, km 11, 03130 Santa Pola (Alicante) campingbahia.com (+34) 965 411 012 /– C/ Madrid, S/N, 12598 Peñíscola (Castellón) camping-eden.com (+34) 964 480 562/– Camino Abellers, 2, 12598 Peniscola (Castellón) campinglospinos.com (+34) 964 480 379/(+34) 629 459 947 Avda de l’Alegría, s/n, 03194 La Marina (Alicante) lamarinaresort.com (+34) 965 419 200/– Partida de las Casicas, 5, 03330 Crevillente (Alicante) marjalcostablanca.com (+34) 965 484 945/(+34) 666 839 189 Ctra Arboç, km 2,5, 08800 Vilanova i la Geltrú (Barcelona) vilanovapark.com (+34) 938 93 34 02/– Karavaanarit arvostavat toimivia peruspalveluita. – Mittarisähkö on Espanjassa kallista, jopa 50 senttiä kilowattitunnilta
44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA AUTONOMIA KASVATTI KATALONIAN ERILLEEN ESPANJASTA KATALONIA ESPANJAN AUTONOMIAT ESITTELYSSÄ 3/17 Barcelona on monella alalla Espanjan tärkein kaupunki, kuten kansainvälisten messujen järjestäjänä. Kuvassa Costa Bravan rannikon Cadaques.. Manresalaisen teollisuusalueen taustalla kohoaa Montserrat-vuori. Maantieteellisesti Katalonia on hyvin monipuolinen
Näiden lisäksi Katalonia vastaa maaseutuja ympäristöhallinnosta, maankäytöstä ja jopa vankeinhoidosta. Katalonia on yksi Espanjan vauraimmista ja vaikutusvaltaisimmista alueista, jonka itsenäisyyspyrkimykset ovat ajaneet koko maan pysyvään kriisitilaan. Espanja perii Katalonian verokertymän, vähentää siitä oman osuutensa ja tilittää loput takaisin. Koulutuksessa ensisijaiseksi opetuskieleksi tuli kaikille oppilaille katalaani ja espanjaa opetetaan erillisillä kielitunneilla. KEHDOSTA KOULUUN JA VAIKKA VANKILAAN Katalonian itsehallinto näkyy monella tavalla arkielämässä. Valtio vastaa myös strategisesti tärkeistä rajalaitoksesta, tullista, lentokentistä ja satamista. Aluehallinnolla on omia julkisia yrityksiä, kuten rautatieyhtiö FGC. TYYTYMÄTTÖMYYTTÄ VALTION TOIMIIN Katalonian itsehallinto on laaja, mutta valtio hoitaa monia keskeisiä tehtäviä provinssihallinnon, oikeuslaitoksen ja verohallinnon sekä suurten julkisten investointien kautta. Televisiokanavien lisäksi sillä on useita radioasemia, verkkopalvelu ja jopa kansainvälinen satelliittikanava. Aluehallinnon rakentaminen ja tehtävien siirto sille on ollut laajaa ja nopeaa. Katalonia käynnisti ensi töikseen 1980-luvun alussa niin sanotun kielellisen normalisoinnin eli katalaanin kielen aseman virallistamisen ja käytön kehittämisen kaikilla elämänaloilla. Tänä päivänä katalaania ymmärtää ja puhuu jopa yli 90 prosenttia itsehallintoalueen väestöstä. Palautettava summa on jatkuva kiistan aihe. Julkiseen omistukseen kuuluu jopa joitakin laskettelukeskuksia. Tyytymättömyyttä on myös maksullisiin moottoriteihin, Välimeren rannikon rautatieyhteyteen, AVE-junayhteyksien kehittämiseen, paikallisjunien toimintaan tai Iberian kansainvälisten lentojen keskittämiseen Madridiin. Katalonian malli on tuottanut kielen kannalta toivottuja tuloksia. Oñar-joen rannan mielenekiintoista arkkitehtuuria Gironassa.. Tärkeä väline tässä tehtävässä on myös Katalonian julkisen palvelun radiotelevisioyhtiö, joka toimii kielen ja kulttuurin edistäjänä. Valtiovarainministeriön laskelmien mukaan vuotuinen vaje on tällä hetkellä noin 16 miljardia euroa. KIELI JA KULTTUURI ETUSIJALLA Johtava lanka kaikessa hallinnossa on paikallisen kielen ja kulttuurin edistäminen. Lapset menevät Departament d’Ensenyamentin ylläpitämiin kouluihin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 atalonia on alue, jota ilman nykyistä, laajaa itsehallintomallia Espanjaan tuskin olisi syntynyt. Katalonialaisten uskoa vahvistaa sekin, että alue muodostaa lähes viidenneksen Espanjan väestöstä ja taloudesta, ja se on tärkeä erityisesti vientiteollisuuden alalla. Siitä huolimatta espanja on kotikielenä yli puolella asukkaista. Kun Kataloniassa on asiaa lääkärille, hoidosta vastaa paikallinen terveysviranomainen Servei Català de Salut. Valtionyhtiö Renfe hoitaa kaukojunaliikenteen ja Renfen Cercanias osan paikallisjunaliikenteestä. Heillä on vahva usko siihen, että asiat pystyy tekemään paremmin itse kuin osana Espanjaa. Katalonia pärjäisi omillaan, mikäli se pääsisi sovinnollisesti irti Espanjasta ja saisi jatkaa Euroopan unionissa, mutta sellainen vaihtoehto on katalonialaisten unelmamaa Ithakaa kauempana. Teksti Jukka Laurimo Kuvat Jukka Laurimo, Ajuntament de Girona, Turismo de Cataluña Onnistunut itsehallinto on herättänyt katalonialaisten itsenäisyyshaaveen. Ongelmaksi on koitunut vain se, että katalonialaiset ovat tyytymättömiä valtionhallintoon. Tänä päivänä katalaania ymmärtää ja puhuu jopa yli 90 prosenttia itsehallintoalueen väestöstä. Tavallaan onnistunut itsehallinto on herättänyt katalonialaisten itsenäisyyshaaveen. Kun soittaa poliisille, puhelimeen vastaa Mossos d’Esquadra
1800-luvulla teollisuusvallankumous saapuikin Espanjaan juuri Katalonian kautta. Kuvassa hallintopalatsi.. Espanjan ulkopuolella syntyneet maahanmuuttajat muodostavat noin 15 prosenttia väestöstä. 1800-luvulla teollisuusvallankumous saapuikin Espanjaan juuri Katalonian kautta. Espanjasta tulleiden muuttajien alueita on erityisesti Barcelonan teollisuusvyöhykkeellä, mutta myös pienemmiltä paikkakunnilta voi yhä löytyä erillisiä kaupunginosia. KAHTIAJAKAUTUNUT VÄESTÖ Katalonian väestö on jakautunut kahtia itsenäisyyden kannattajiin ja vastustajiin. Primo de Riveran sotilasdiktatuuri lopetti yhteisön, mutta katalanismin vastaisuus löi takaisin 1930-luvulla, kun Katalonia sai itsehallinnon ja lainsäädäntäoikeudet, jotka se menetti heti sisällissodan jälkeen. Kansanpuolue Partido Popular ja sosialistit ovat jääneet viime vuosina sivurooliin, mutta Kataloniassa syntynyt Ciudadanos sen sijaan on ottanut harppauksen kohti valtakunnallisen hallituspuolueen asemaa. Vanhasta jäi jäljelle vain siviililainsäädäntö. Katalaanin käyttö taantui, ja se jäi perheiden kotikieleksi kun espanja syrjäytti sen opetuksen, viestinnän ja asioinnin kielenä. Katalonia-Aragonian ja Kastilian kuningaskuntien liittoutuminen 1400-luvun lopussa oli käännekohta, jonka jälkeen Kataloniassa on kapinoitu keskushallintoa vastaan käytännössä jokaisella vuosisadalla. Paikallinen identiteetti on vahva, sillä vain kuusi prosenttia asukkaista kokee itsensä enemmän espanjalaiseksi kuin katalonialaiseksi tai pelkästään espanjalaiseksi. Se ja kansanpuolue käyvät jo nyt kovaa kamppailua keskustaoikeiston äänistä koko maassa. Kansallismieliset puolueet ovat hallinneet Kataloniaa käytännössä koko nykyisen itsehallintojakson ajan. Kansallinen herätys alkoi kulttuurista, jonka jälkeen syntyi myös poliittinen katalanismi. Maaseutumaiset alueet ja pienet kaupungit ovat säilyttäneet katalaaninkielisen ja kansallismielisen enemmistön, kun Barcelonan metropolialueella ja Tarragonan seutuvilla tilanne voi olla päinvastoin. Katalonia menetti kuningaskuntien liitossa vaikutusvaltaansa, mutta se säilytti omat keskiaikaiset instituutionsa ja lainsäädäntönsä. Mielipidetiedustelujen mukaan noin 47 prosenttia asukkaista kokee olevansa enemmän katalonialainen kuin espanjalainen tai pelkästään katalonialainen. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA POLITIIKKA TAVOITTEEKSI TULI LOPULLINEN IRTIOTTO 44 prosenttia asukkaista kokee olevansa yhtä paljon espanjalaisia kuin katalonialaisia. Lähes 40 vuoden diktatuuri oli katalonialaisten pyrkimyksille monella tavalla taantumuksellinen. Alueellisesti äänestyskäyttäytymisessä on suuria eroja. Näin esimerkiksi ensimmäisen tasavallan aikana 1800-luvulla, jolloin maasta yritettiin tehdä liittovaltiota. Käytännössä itsenäisyysliike aktivoitui sen jälkeen. 1990-luvulla nopeutunut maahanmuutto on tuonut väkeä Euroopan unionin lisäksi Latinalaisesta Amerikasta ja Afrikasta, erityisesti Marokosta. Kansallisromanttisella kaudella 1800-luvulla keskiaika nostettiin uudestaan jalustalle. Sen jälkeen Katalonian omat instituutiot lakkautettiin, alueellinen yhtenäisyys rikottiin, ja siitä tuli provinssi muiden joukossa. Kataloniassa on vahva anarkistinen ja antikapitalistinen perinne, jota ylläpitää CUP-liike. Alueellinen liikehdintä poiki neljän Katalonian provinssin yhteisön, Mancomunidad de Catalunyan, joka toimi vuosina 1914–1925. Kun paikallisilta meni mahdollisuus virkoihin, he panostivat kaupankäyntiin, yrittäjyyteen ja teollisuuteen. Taustalla on se, että katalaaninkielisen kantaväestön lisäksi alueella asuu paljon 1960-luvulta lähtien muualta Espanjasta, erityisesti Andalusiasta, muuttaneita työntekijöitä. Katalonialaiset ovat yrittäneet myös uudistaa Espanjaa, mutta keskinkertaisin tuloksin. Diktatuurin jälkeen Katalonian oikeus omaan hallintoon tunnistettiin jo vuonna 1977, ja virallisesti se sai itsehallinnon vuonna 1981. Integroituminen paikalliseen väestöön on ollut pitkä prosessi, ja usein näiden tulokkaiden asuinalueetkin ovat säilyneet kantaväestöstä erillään. Katalonian hallitus generalitat palautettiin vuonna 1977 mutta instituutio on peräisin 1300-luvulta. Muutos sai alkunsa vuoden 2006 perusasiakirjan uudistuksesta, jonka pykäliä perustuslakituomioistuin leikkasi vuonna 2010. HISTORIA KOHTI LOISTAVAA MENNEISYYTTÄ Katalonia on jo useita satoja vuosia tasapainoillut itsenäistymispyrkimysten ja Espanjaan kuulumisen välillä. Loput noin 44 prosenttia kokevat olevansa yhtä paljon espanjalaisia kuin katalonialaisia. Tärkeä virstanpylväs oli Espanjan perimyssota 1700-luvun alussa. Tällä vuosikymmenellä suurin muutos on ollut maltillisten kansallismielisten liikkeiden muutos itsenäisyyden kannattajiksi
Katalonian kansallispäivänä 11.9. Kataloniasta on noussut eri aloilta maailmankuuluja tekijöitä keskiaikaisista kirjailijoista Ramon Llullista ja Ramon Muntanerista lähtien. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 KULTTUURI GASTRONOMIA KANSAINVÄLISYYTTÄ JA PAIKALLISUUTTA HUIPPUKOKKEJA JA PERINTEITÄ Keskeisen sijaintinsa ansiosta Katalonia on aina ollut avoin eri puolilta maailmaa tuleville vaikutteille. Katalonialainen keittiö on viime vuosina noussut arvoon arvaamattomaan paikallisten huippukokkien ansiosta. Perinteisessä keittiössä raakaaineet myös käytetään tarkasti, esimerkiksi siasta korvat, ihra, kieli ja sorkat. järjestetään monia juhlallisuuksia. Samalla se on ollut väylä uusien asioiden esittelemiseksi niemimaalle. NUMEROINA: Kansantuote: 211 mrd € (2.) Kansantuote asukasta kohti: 27 613 € (4.) Työttömyys: 12,5 % Aluehallinnon budjetti: 34 mrd € Suurimmat kaupungit: Barcelona (pääkaupunki), L´Hospitalet, Badalona, Sabadell SUURIMMAT YRITYKSET: Autoteollisuus: SEAT, Nissan Energiateollisuus: GasNatural, Axoil Kemia ja lääketeollisuus: Grifols, Ferrer Rakennusteollisuus: FCC Construcciones Tekstiili ja muoti: Mango, Tous, Desigual, Antonio Puig SA (hajuvedet) Kauppa: Caprabo, Bon Preu, Condis Rahoitus ja vakuutusala: CaixaBank, Banc Sabadell, Catalana Occident Viestintäja julkaisuala: Planeta, Grupo Godo KATALONIA Espinacas a la catalana, pinaattia katalaanin tapaan, sisältää muun muassa pinjan siemeniä ja rusinoita. Huippuravintolat ponnistavat paikallisesta ruokakulttuurista ja Välimeren alueen aineksista. Kuvassa seppeleenlasku Rafael Casanovan muistomerkille Barcelonassa.. Tunnetuimpien nimikkeiden lisäksi on lukuisia muita, jotka odottavat löytäjäänsä. Moni katalonialainen kirjailija kirjoittaa espanjaksi, kuten Eduardo Mendoza, rumba catalana on andalusialaisten Kataloniassa kehittämä musiikkimuoto ja niin edelleen. Katalaanin lähisukulainen on EteläRanskassa puhuttu oksitaani. Katalonia on myös tunnettu viinintuottaja, jonka erikoisuus on kuohuviini cava. Kielen lähisukulainen on Etelä-Ranskassa puhuttu oksitaani. Meren ja maaseudun ainesten yhdisteleminen, mar i muntanya, on paikallinen erikoisuus. jälkeen maailman parhaaksi ravintolaksi on yltänyt Gironassa toimiva Joan Rocan yhdessä kahden veljensä kanssa pitämä El Celler de Can Roca -ravintola. Ulkopuolisille vaikutteille on ollut tilaa Pablo Picassosta lähtien. Eikä kyse ole pelkästään historiasta, siitä esimerkkinä kuvanveistäjä Jaume Plensa, kirjailija Quim Monzo tai ohjaaja Isabel Coixet. Kataloniasta on lähtöisin lukuisia tunnettuja ruokalajeja, kastikkeita ja jälkiruokia, kuten pa amb tomàquet, allioli, romesco, mató i mel, crema catalana, escudella tai escalivada. Paikallisen kulttuurin lippulaivana on katalaanin kieli, jota puhuu jopa 11 miljoonaa ihmistä Espanjassa, Andorrassa, Ranskassa ja Italiassa. Ferran Adriàn El Bulli -ravintolan Tänä päivänä espanjalainen vaikutus on niin voimakas, että satunnaisella matkailijalla on vaikeuksia nähdä eroja, vaikka ne ovatkin todellisia. Taiteilijat Salvador Dalí, Antoni Tàpies ja Joan Miró tai arkkitehdit Antoni Gaudí ja Josep Puig i Cadafalch sekä muusikot Pau Casals ja Montserrat Caballé ovat useimmille tuttuja nimiä
Siitä minua muistuttaa nyt pieni puinen dominopeli. Gynekologi toisti ystäväni sanat siitä, ettei kaikki ole hyvin. Minulle pääasia oli kuitenkin se, etten kärsi kasvaimesta. Kaavinta pienessä kolumbialaisessa sairaalassa sen sijaan oli järkytys. Kaikki alkoi Kolumbiassa, missä myöhästyneet kuukautiset saivat minut tekemään raskaustestin. Onneksi, nimittäin jälkitarkastusta tehdessäni gynekologiystäväni ilme muuttui huolestuneeksi. Espanjassa sain ehkä jopa vielä parempaa hoitoa kuin Suomessa, jossa ei enää valitettavasti ole kunnollista omalääkärijärjestelmää. Tuomio oli tyly: keskenmeno ja lähete kaavintaan. Tuntui epäreilulta, että minulle tapahtui kaikki tämä juuri nyt ja juuri Venezuelassa. Menin paniikkiin. Siksi olin erittäin helpottunut, kun operaatio oli tehty. Vaikka lääkäri oli sanonut, että minut pystyttäisiin hoitamaan, silti ajatus tämänkaltaisesta operaatiosta Venezuelan nykytilanteessa mietitytti jopa yläluokan sairaalassa. Sen pidemmälle en osannut ajatella. Kolumbiasta ostin mukaan varmuudeksi antibiootit, jos saisin esimerkiksi tulehduksen. Olin lähdössä muutaman päivän päästä Venezuelaan työmatkalle ja kerroin hoitajille, että jälkitarkastuksen tekisi minulle Venezuelassa paikallinen gynekologiystäväni. Kuvittelin kaikkea absurdia, kuten kenkiä, jotka minulle laitettaisiin arkkuun mukaan ja sitä, miltä tuntuisi hypätä 21. Se lohdutti. Leikkaussali oli onnekseni moderni. Keskenmeno ei ole mukava asia, mutta ajattelin, että kaikelle on tarkoituksensa: minun ei ollut tarkoitus saada tätä lasta. Seuraavana päivänä mieheni palasi Suomeen ja minä suuntasin klinikalle ultraäänitutkimukseen. Ystäväni tilasi minulle vielä samaksi päiväksi vastaanoton tuntemalleen gynekologille, joka saisi lausua mielipiteensä. kerroksisen hotellin kattoterassilta. Koepalaa en edes miettinyt. Kyseessä oli joko molaarinen raskaus tai ainoastaan huonosti tehty kaavinta ja sisälleni oli jäänyt istukan jäämiä. Tiesin myös, että minua hoitaa gynekologi, joka tekee samanlaisia operaatioita ulkomailla. Kyse oli kuulemma rutiinista. Päätös kadutti, kun minua kytkettiin 80-luvun elokuvista tuttuihin sairaalalaitteisiin. Se oli viimeinen asia, jota ajattelin ennen kuin nukutusaine tainnutti minut. He kertoivat, että minulla ei ole ainakaan kasvainta. Maija Salmi on toimittaja ja tietokirjailija, joka päätti palata Suomeen toistaiseksi kahdeksan Espanjan vuoden jälkeen.. Helpotus tuntui yhtä voimakkaalta kuin pelko päivää aiemmin, vaikka lääkäri muistutti, että molaarisen raskauden voi sulkea pois vasta koepalan tuloksen varmistuttua. Hän mainitsi myös sanat ”kohdunpoisto” ja ”sytostaatit”. Se tuntui epäreilulta. Lähes sataa naista hoiti ainoastaan yksi gynekologi ja jouduin odottamaan operaatiota 38 tuntia. Sen jälkeen hän ei enää ollut yhtä hienotunteinen: sisälläni oleva möykky saattoi olla molaarisesta raskaudesta kehittynyt kasvain ja minut pitäisi leikata mahdollisimman nopeasti, tehdä tähystys ja ottaa koepala. Tällä hetkellä muutaman viikon takaiset kauhunhetket tuntuvat jo epätodellisilta, mutta jotain ne opettivat: en ikinä enää valita suomalaisesta tai espanjalaisesta terveydenhoidosta. En silti halunnut keskeyttää matkaani ennen kuin tietäisin varmasti, oliko kyse todella kasvaimesta. Toisin kuin Kolumbiassa, kaikki olivat kuitenkin mukavia. Hän puhui suonituksesta, joka saattoi tarkoittaa niin sanottua molaarista eli rypäleraskautta. Tippaneula oli paksu eikä sydänkäyrää meinattu saada mitattua, koska digiaikaa edeltävästä laitteesta loppui paperi, jota löytyi vasta pitkällisten etsintöjen jälkeen. Testi oli positiivinen ja hetken hämmennyksen jälkeen iloitsimme mieheni kanssa asiasta ja ostimme lapselle puisen dominopelin paikallisilta markkinoilta. Hoitohenkilökunta ilmoitti, että kaikki sujui hyvin, mutta istukasta pitäisi ottaa koepala ja saisin tuloksen jälkitarkastuksen yhteydessä. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Paluumuuttajan päiväkirja Sairaskertomus kriisimaasta Kuvittele sairastuvasi työmatkalla maassa, jossa on meneillään historiansa pahin humanitaarinen kriisi, ja sairaaloissa kärsitään sekä materiaettä lääkepulasta sekä hoitohenkilökunnan vajeesta. Hoitohenkilökunta katsoi minua säälien ja teki ristinmerkkejä. Vähän. En ollut koskaan edes kuullut vastaavasta, mutta tajusin ystäväni ilmeestä, ettei se ollut hassusta nimestään huolimatta hyvä asia. Hoitohenkilökunta katsoi minua säälien ja teki ristinmerkkejä. Peitteitä ei ollut, vaan makasin paperisen sairaalalakanan alla. Herätessäni vieressäni olivat gynekologin ja operaatiossa avustaneen ystäväni iloiset kasvot. Turha rutiini, pohdin. Valitettavasti minun ei tarvitse enää kuvitella, sillä minulle edellä mainittu tapahtui. Lisäksi olin hetken samassa huoneessa, jossa toiset naiset synnyttivät. Ne olivat puhtaat. Operaatio tehtäisiin seuravana päivänä. Kuitenkin jo pelkästään se, että molemmissa maissa on saatavilla lääkkeitä ja hoitoa lähes ilmaiseksi riittävät syyksi kiitollisuuteen. Tätä kirjoittaessani olen saanut koepalan tulokset
Asko Toivainen. 2 mh, 2 kph (käytännöllisesti kaksi erillistä yksiötä), puulämmitteinen sauna, piha ja autopaikka. Fuengirola, Los Pacos. krs. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. Rak. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. 178 m 2 kattoterassihuoneisto , täysin remontoitu, 2 isoa mh, 2 kph (en-suite) alunperin kolme mh. Asko Toivainen. Fuengirola, Torreblanca. Kari Hämeenheimo. 138 m 2 , 3 mh, katettu terassi 14 m 2 , autotalli 30 m 2 . Autopaikkoja saatavilla. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpumppu, sähköiset kaihtimet, autopaikka ja varastotila. Fuengirolan keskustaan 5 km, Mijakseen 2.5k m. H. ym. 11 000 €. Yläkerrassa nyt MIJAS. 4 mh, 2 kph, tilava k ja oh, autohallip. H. H. Álora. 040 7328051/Jouni, P. Kari Hämeenheimo. Torremolinos, Saltillo Bajo, Edif. Varastotila. Kauniisti kalustettu ja talon keskimmäisessä kerroksessa, ilmastointi / lämmitys. 149 000 €. Tontti 506 m 2 , 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. krs huoneisto, länteen, 1 mh, kalustettu, terassi 9 m 2 uima-altaalle. El Ancla, 416, Fuengirola. Huoneisto-Tampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Huoneisto-Tampere. 210 000 €. Paritalo, 104 m 2 + terassi 16 m 2 . 720 000 €. 139 900 €. H. H. Kari Hämeenheimo. H. 159 000 €. autolla tai junalla. Kari Hämeenheimo. Mahd. Asiantuntevaa kiinteistönvälitystä vuodesta 1988 P. Acha. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. 260 000 €. Huoneisto-Tampere. H.159 000 € H. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos, Girasol. H. Torremolinos, Loma de los Riscos, Castillo Olvidado. Yhteisöllä isot puutarha alueet, uima-allas, klubiravintola, vartioitu ja aidattu alue. Fuengirola, Los Pacos, Edif. P. kaksio 64 m 2 . Huoneisto-Tampere. Uima-allas. H. 398 000 € H. Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, uima-allas ym. Hyvä yhtiö, suosittu alue. H. + varasto, rantaan 400 m. Fuengirola. H. Remonttikohde, oma tontti 353 m 2 . vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). Rivitalohuoneisto 134 m 2 , 2 terassia ja solarium, aurinkoinen tontti 215 m 2 , 4 mh, 2 kph, wc, upeat maisemat merelle ja vuorille, oma viherpiha, autotalli, yhtiöllä uima-allas hienossa, aidatussa pihassa. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Kari Hämeenheimo, P. Uima-allas ym. Asko Toivainen. Kalustettu kattoterassihuoneisto, jossa alakerrassa oh, 2 mh, kph, k, parveke, Ilmastointi / lämmitys. 2. Fuengirola, Paseo Marítimo. Autohallipaikka, hyvällä sijainnilla, helppo sisäänajo ja paikoitus. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Hiljattain täysin remontoitu asunto, 1 mh, oh, avok., kph ja parveke. Rantakadulla, 5. 399 000 €. oikeus huvilalle, 2. Kaksio, 60 m 2 . (+34) 609 501 506 toivainen.as@gmail.com ASKO TOIVAINEN Montemar, Doña Carlota Benalmádena, Puerto Marina Loma de Los Riscos , ático remontoitu, kalustettu, 1 mh 3 mh, 2 kph, remontoitu 3 mh, saunalla, autohallip. 200 m. Torremolinos, Las Salinas de Montemar. Palvelut lähellä. El Rosario. Fuengirola, Los Pacos. 98 000 €. Keskustassa kattoterassihuoneisto 116 m 2 , terassi 21 m 2 , solarium 67 m 2 jossa oma uima-allas. Kari Hämeenheimo. (+34) 952 47 48 92, (+34) 647 749 410, www.karismarbella. Hyvällä sijainilla, lähellä palveluita ja rantaan n. Autopaikoitus suljetulla alueella. H. 130 000 €. ostaa autohallipaikka 20 000 €. Málagasta 35 min. 165 000 €. com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. 040 0624192/Heikki, huoneisto@ pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym.. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. H. Remonttia kaipaava 3 mh huoneisto talon alakerrassa, oh, k ja 2 parveketta. 205 000 €. H. 189 000 € Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. kerrosta yht
ja ylin krs. MONTEMAR TORREMOLINOS LOS PACOS FUENGIROLA AV. Torremolinoksen keskusta on kävelymatkan päässä. +34 662 949 122 tai +358 400 388 534 Minna@sunloma.es tel. Autopaikka ja varasto . HINTA: 189 000 € Kotoisa, remontoitu studioasunto kalustettuna. SAN FRANCISCO TORREMOLINOS CAMPO MIJAS MIJAS SOLHAIL FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA HINTA: 67 900 € >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Lomas de los Pacosissa. Juuri remontoitu. SunOne -kohteemme, esittelyt järjestyvät joustavasti! R3050182 . Asunnossa 2 kerrosta. Tämä koti on heti vapaa! R3087439 LÖYTÖ Ala-Torreblancassa 3 mh mh ja 22 kylpyhuoneen koti, joka sijaitsee hissitalon 3. Erittäin edulliset asumiskustannukset. Olohuoneessa takka, ilmastointi. Rauhallinen alue ja yhtiö, kävelymatka kouluihin ja palveluihin. 2 parveketta, sekä olohuoneesta että makuuhuoneesta pääsee parvekkeelle, merinäkymät. 148 000 € MIJAS LA SIESTA TORREBLANCA FUENGIROLA HINTA: 365 000 € Persoonallinen asunto, yhtiön pihassa oma linna, Castillo De Don Jaime, puutarha ja uima-allas. kerroksessa. Yhtiöllä puutarha-alue jossa uimaallas. kävely Paseo Maritimolle ja ikkunoista & lasitetulta parvekkeelta aukeaa upeat näkymät merelle asti. Mahdollisuus ostaa kalustettuna. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA www.sunloma.es Harmoninen 1 mh koti suositussa Puebla Blanca -nimisessä yhtiössä. Asunnossa 3 mh, 2 kph, keittiö, kodinhoitohuone, olohuone ja iso aurinkoinen terassi josta upeat näkymät merelle. 129 900 € H. Yhtiöllä puutarha-alue, jossa uima-allas sekä tenniskenttä. Meri on vvain 20 200 metrin päässä, upeat rauhalliset Torreblancan rannat kutsuvat nautttimaan elä elämästä. de Ac ap ul co Av . Loistava vuokrauskohde! Kaunis, avara ja remontoitu asunto huippupaikalla Sohailin Linnan läheisyydessä. Vesimaksu sisältyy yhtiövastikkeeseen. Avarat näkymät mm. Autopaikka autohallissa. Useita uima-altaita. Ilmansuunta länsi. Alemmassa kerroksessa 2 mh, k, kph ja oh takalla. 280 000 € www.sunloma.es INMOBILIARIA Avoinna: ma-pe kello 10 17 Av Nuestra Padre Jesus Cautivo 42, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) info@sunloma.es Liisa@sunloma.es tel. Yhtiö on rakennettu perinteisen andalusialaisen kylän malliin, täynnä kapeita kujia ja tunnelmallisia aukioita. Asunto on 3. de Ac ap ul co Av . vuorille ja merelle. +34 622 197 730 Kari@sunloma.es tel.+34 660 185 970 Kahden makuuhuoneen kaunis läpitalon koti golfkentän vieressä. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. Autotallipaikka. Asukkaiden käytössä pieni taverna kesäaikaan. Hyväkuntoinen ja tyylikäs, muuttovalmis koti hyvältä alueelta. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Satu Salonen P. HINTA: 96 000 € Muuttovalmis, 1 mh asunto lyhyen matkan päässä Fuengirolasta, 3. de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu ci a Lu ci a Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. krs, kulmahuoneisto, 2 mh, 2 kph, vaatekomerot. +34 634 303 968 Kirsi@sunloma.es tel. Yhtiövastikkeeseen kuuluu vesi sekä ambulanssi/lääkäripalvelu. Ylimmässä (ático) ker-roksessa suuri aurinkoinen terassi kesäkeittiöineen, erillinen huone ja sauna suihkulla. Olohuoneen yhteydessä iso parveke näkymin vuorien suuntaan ja golfkentälle, toinen parveke yhtiön kauniiseen puutarhaan. Lähellä rantaa. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Kaikki makuuhuon oneeet sekä olohuone parvekkeineen ovat meren suuntaan! Keittiön yhteydessä on kkko kodinhoitotila ja halutessaan keittiö on yhdistettävissä olohuoneeseen pienellä rrem emontilla. Keittiö uusittu 2011. (+34) 952 581 166 zodiacohouses@gmail.com. Iso oma terassi, mahdollisuus laajentaa. R3076882 TORREBLANCA FUENGIROLA H. Keittiössä kodinkoneet, iso olohuone 23 m 2 , merinäköala. v. HINTA: 185 000 € Upea huoneisto merinäköalalla Urb. Juna-asema ihan lähellä ja lentokentälle pääsee asunnolta 20 minuutissa. H. Todella kilpailukykyinen hinta, erinomainen myös sijoitukseen. Yhtiössä uima-allas, puutarha, kuntosali, sauna, pesula ja leikkipaikat. HINTA: 169 700 € Rivitalomaisessa yhtiössä Parque de la Baterian läheisyydessä 3 mh asunto kahdessa kerroksessa. +34 685 511 350 Susanna@sunloma.es tel. Huoneisto on siistissä kunnossa ja myydään kalustettuna. Alle 10 min
Asunnossa oli ennen 3 mh, mutta yksi on muuttunut ruokasaliksi olohuonen jatkoksi missä myös on takka. Tilava 3 mh huoneisto hyvällä sijainnilla lähellä rantaa, kävelykatua ja palveluita. Sol & Mar Costa del Sol. Sijaitsee tunnelmallisessa andalusialais”kylässä”, kivenheiton päässä juna-asemasta ja palveluista. H. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 makuuhuoneena käytössä oleva tilava huone, jota voi käyttää myös oleskelutilana, sen yhteydessä sauna ja suihku, lisäksi osittain katettu aurinkoinen iso terassi. Yläkerran makuuhuonesta on panoraamanäkymät. Iso terrassi upealla panoraama maisemalla. SPA, tenniskenttä, ulkouima-allas, baari ja ravintola, 24 tunnin vastaanotto, kirjastohuone ja iso oleskelutila. Autohallipaikka ja yhteisöllä uima-allas. Lähellä rantaa ja palveluja. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. Yläterrassille voi rakentaa lisähuoneen. Sol & Mar Costa del Sol. H. Keittiöstä pääsee suoraan terassille josta panoraamanäkymät. Upeat näkymät terassilta. 1 mh huoneisto. H. Kaunis näköala merelle. 137 000 €. Kaunis oh ja rh. Erinomainen kohde myös sijoittajalle ja vapautuu nopeasti! H. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. Fuengirola, Torreblanca. 189 000 €. Benalmádena Pueblo. Panoraamanäkymät. solymarhomes.com. Sunloma. Myydään kalustettuna. Sol & Mar Costa del Sol. Pienellä laittamisella todella kiva koti. Benalmádena, Puerto Marina. 380 000 €. R3069814. R3087439. asuinkerros, joka kuitenkin nousee puun latvojen yläpuolelle. Puhelin (+34) 609 501 506. 2 pysäköintipaikkaa. Kiire myydä! H. Iso oh, 2 kph, k, kalustettu, katettu autopaikka suljetulla alueella. Asko Toivainen. Kaunis 2 mh, 2 kph kattohuoneisto tunnetussa Sensara-yhtiössä. Autopajan voi vuokrata myös eteenpäin. Yhtiöllä on uima-allas ja lasten leikkipaikka. Ihana 2 mh (156 m 2 ) huoneisto. 1 mh huoneisto halutusta yhtiöstä. Asunto on erinomaisessa kunnossa! Hyvin yksityinen, pieni yhtiö. Kiinteistökaupat luottamuksella vuodesta 1988. Talossa on oma autotalli missä riitävästi tila myös käyttää varastotilana. 398 000 €. Benalmádena. H. H. Upea 4 mh, 3 kph huvila, remontoitu muutama vuosi sitten. Yksityinen pieni bodega ja paviljonki. 1 mh asunto jossa 2 kph josta toinen on laitettu varastohuoneeksi. P. Asko Toivainen. Löytö! AlaTorreblancassa 3 mh, 2 kph koti, hissitalon 3. Kaikki makuuhuoneet sekä olohuone parvekkeineen ovat meren suuntaan! Keittiön yhteydessä on kodinhoitotila ja halutessaan keittiö on yhdistettävissä olohuoneeseen pienellä remontilla. Sol & Mar Costa del Sol. Yhteisöllä puutarha ja uima-allas. Toinen asunnoista 176 m 2 , 2 mh, 2 kph, oh. Benalmádena. R3076882. 195 000 €. Lasitetulta parvekkeelta aukeaa upeat näkymät merelle asti. Merelle 200 m. Täysin remontoitu. Ostamassa tai myymässä ota yhteyttä, laaja kansainvälinen asiakaskunta. Yksi on auki ja toinen on suljettu, alun perin ajateltu saunan tai kuntosalin paikkana. 80 000 €. Mijas Costa, Calahonda. 129 900 €. Upea, suljettu terassi, josta on näkymät puutarhaan ja uima-altaalle. Benalmádena. Sunloma. Kiinteistössä on 2 isoa terassia. Rakennus (770 m 2 ) jossa tilat 2 liiketoiminnalle, 2 kattohuoneistolle. Hienot näköalat! Todella hyvä investointi jos haluat vuokrata eteenpäin. Arroyo de la Miel. Puusepänliikkeestä vuokratulot kuukausittain. Sol & Mar Costa del Sol Homes. 2. Sol & Mar Costa del Sol. 237 000 €. Erittäin hyvä pohjaratkaisu ja koko asunnon levyinen lasitettu iso parveke, jolta näkymät merelle saakka. Lähellä rantaa. Sol & Mar Costa del Sol. E-mail: toivainen.as@gmail.com. Sensarassa on mm. Åsa Maria (Micky) Andersson. www. Venesatamassa tilava, tyylikkäästi kalustettu ja täysin remontoitu 3 mh huoneisto, oh ja rt, 2 kph, toisessa iso poreamme, k, iso terassi iltapäivän aurinkoon josta näkymät venesatamaan ja merelle. SunLoma.. Täysin kalustettu. krs. H. H. H. 1 mh, kph 65 m 2 duplexkattohuoneisto, jossa 2 isoa terassia. H. Jos ei omista auto voi käyttää Sensaran yksityisbussia. ainostaan 110 000 €. 725 000 €. El Monaco. Torremolinos, La Carihuela, Edif. Ilmastointi ja lämmitys kaikissa huoneissa. 2 autopaikka ja iso varastohuone. Fuengirola, Torreblanca. Fuengirola, Torreblanca. 280 000 €. Ja toinen 81 m 2 , 2 mh, kph. Uudet parkettilattiat ja keskuslämmitys. Asko Toivainen. 850 000 €. H. Asko Toivainen. Terassilla oma uima-allas
Sunloma Inmobiliaria. Asunnossa k, kph, oh ilmastointilaitteella ja pieni kodinhoitotila. Fuengirola, Puebla Lucía. 2 mh, kph, k, oh sekä terassi näkymin uima-altaalle. 209 000 €. Ref. Pihalle voi rakentaa uima-altaan. 19009. Benalmádena Costa. Kaunis skandinaavisesti sisustettu 2 (3) mh, 2 kph asunto hyvin hoidetussa yhtiössä. Alakerrassa 2 mh, 2 kph, k, oh ja terassi. Lyhyt kävelymatka rantaan ja keskustan palveluihin, junaja linja-autoasemalle. Liisa@sunloma.es tel. Bussipysäkki n. Ihastuttava kolmikerroksinen vuoristotalo Mijaksen valkoisessa kaupungissa, 1,5 km keskustasta. Keskustan tuntumassa, erittäin halutussa yhtiössä 1 mh asunto. Autokatos jossa tilaa kahdelle autolle ja jonka takana 1 mh ja kph. Tyylikäs ja tilava 4 mh, 270 m 2 rivitalo läheltä suomalaista koulua ja 1 km rannasta. 6 mh villa kolmessa kerroksessa, isolla, tasaisella tontilla. P. Palvelut, juna-asema, ranta käden ulottuvilla. H. H. Mijas Costa. 260 000 €. Tontti 377 m 2 . Fuengirola, Torreblanca, yläosa. +34 622 197 730. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. Hyvät liikenneyhteydet. Benalmádena Costa. 149 000 €. Finn-Invest. Yhtiöllä oma uima-allas, mahdollisuus myös käyttää alueen muita palveluja, uima-altaat, kaunis puutarha, ravintola yms. (+34) 625 29 55 23, zodiacohouses@gmail.com. Asunnossa on 2 tilavaa mh, 2 kph (päämkh:n yhteydessä pukeutumistila/kph). Toisessa kerroksessa on solarium johon rakennettu lasitettu oleskelutila. Lisäksi tilava etuterassi sekä erillinen eteinen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 Mijas, Sierrezuela. alk 350 000 €. Ref. 18058. 210 000 €. Olohuoneessa takka. Zodiaco. Finn-Invest. Kaikki palvelut vieressä. Kohde 9961408. H. Finn-Invest. Sijaitsee lähellä Carrefouria, Andalusian puistoa ja kouluja. +34 634 303 968, Minna@sunloma.es tel +34 685 511 350 Kirsi@sunloma.es tel +34 662 949 122, Susanna@sunloma.es, tel. 19000. Autohallipaikka, varastohuone. Vain 10 minuutin kävelymatkan päässä Fuengirolan keskustasta. Tarjolla erittäin laadukkaita uudenaikaisia huoneistoja, laajat valoisat huoneet, panoramaikkunat, tyylikkäät avokeittiöt. Erillinen keittiö ja 2 kph. Lomakoti ulkomailta. 140 000 €. Talo on suomalaisten rakentama, mm. Fuengirola, Los Boliches. Portaikko upealla lasiseinäikkunalla. Asunto myydään kalustettuna. 174 000 €. Iso autotalli. Lisäksi erillinen yksiö. H. H. Pesulaite autohallissa omistajien käytettävissä. Lomakoti ulkomailta. Laaduks ja tyylikäs talo, 3 mh, kaikilla oma kph, laaja oh/avotakka sekä erillinen rt keittiön yhteydessä, mistä myös käynti laajalle terassille ilta-aurinkoon hurmaavin näkymin yhtiön viheralueille/ altaalle sekä golfkentälle. Zodiaco. Kohde 9910131. Valmis koti. Yhtiössä iso uima-allas, tenniskenttä, ravintola, kauniit viheralueet. www. Toinen tilava terassi aamu aurinkoon. Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www.. 207 000 €. 315 000 €. Autotallipaikka. H. Sijainti lähellä kaikkia palveluita sekä suomalaista koulua että kansainvälistä Salliver-koulua. Asunto myydään täysin kalustettuna ja hintaan sisältyy autopaikka sekä tilava varasto. Finn-Invest. 2 asuntoa per kerros, kaikenkaikkiaan 6 asuntoa, joiden hinta 225.000 €, 2 asuntoa, joiden hinta 245.000 € sekä 2 asuntoa, joiden hinta 295.000 € Tartu tilaisuuteen! Ref. Apukeittiö otettu sisätilaksi ja kalustettu, suurelle kattoterassille rakennettu ylimääräinen huone, kummankin kylpyhuoneen pesutilat uusittu tilaviksi, keittiöön maksimoitu säilytystilat jne. Noin 300 m rannalle, lintupuistoon, Arroyo de la Mielin keskustaan ja juna-asemalle. Uudiskohteen ennakkomyynti! Ylellisiä ja energiatehokkaita 2-4 mh huoneistoja valmistuu n. 19004. Benalmádena Costa. Kysy lisätiedot Pasi, puh. Kompakti keittiö ruokakomerolla. Remontoitu, tyylikkäästi stailattu, tilava huoneisto (93 m 2 ) palvelujen äärellä. Finn-Invest. 306 000 €. Fuengirola, Torreblanca. Rauhallinen sijainti. Yhteisössä uimaallas, kuntosali ja sauna. 3 mh, 2 kph, 186 m 2 . H. H. Talossa oh missä takka, lasitettu ruokailuhuone 20 m 2 , 2 mh, 2 kph, täysin varusteltu keittiö. 1618. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Rak.p.a.206 m 2 . 245 000 €. H. 175 000 €. Yhtiössä myös kuntosali. Laadukkaasti remontoitu, valoisa 2-3 mh talo upeilla näköaloilla merelle ja Fuengirolan kaupunkiin. R3062752. Finn-Invest. Laadukas, erittäin kauniisti kalustettu palvelujen äärellä sekä lyhyen kävelymatkan päässä rantakadulta. 200 m, rantaan n. Ref. Avoimet merinäkymät, kaikki uudenaikaiset mukavuudet, 2 mh, 2 kph, joissa lattialämmitys. lämpöeristetty ja 3-kertaiset ikkunat. Autopaikka suljetulla alueella. 18044. Mijas Costa, El Faro. 16028. Kattoterassilla lasitettu lisähuone ja josta avautuu upeat näkymät niin vuorille kuin merelle. Uutta vastaava 2 mh asunto jossa 60 m 2 aurinkoterassi sekä iso parveke. zodiacohouses.com. Finn-Invest. 1,5 km. Ei läpikulkua, päättyvän kadun varrella. Junaasemalle n. Hienot ja avarat maisemat. H. nn-invest.com. Valtava oh jossa takka ja rt. Tartu tilaisuuteen sijoittaa laadukkaasen kohteeseen ensiluokkaisella paikalla. Keidas kaupungin keskustassa. Tilaisuus! Finn-Invest exklusiivitarjous: pohjoismaalaisen yhtiön suunnittelema moderni uudis-pienrakennus 200 m rannalta sekä lintupuistosta. Ihastuttava paritalo Mirafl ores golfentän äärellä. Viehättävä 2 mh omakotitalo yhdessä tasossa, lähellä palveluja. Jésus Cautivo 42, local 1, 29640 Fuengirola Riviera del Sol, Calahonda. H. Hyväkuntoinen, hyvin ylläpidetty ja kaunis omakotitalo. H. Finn-Invest. Hyväkuntoisessa, kalustetussa asunnossa on tilava oh, jolta käynti länsisuuntaiselle, lasitetulle terassille, puoliavoin keittiö, mkh sekä kph (70 m 2 rak.p.a.). Pihalta löytyy kodikas 1 mh ja kph hirsimökki. (+ 34) 657 87 12 23, info@. Finn-Invest. 200 m. Ref. 85 000 €. Fuengirola, Puebla Lucía. Ref. Finn-Invest. 320 000 €. Talosta löytyy sauna, iso vaatehuone, takka, paljon varastotilaa, autopaikka etupihalla, 225 m 2 puutarha mihin mahdollista tehdä uima-allas, aurinkoterassi ja ilmastointi. Parveke etelä / kaakko, aurinko paistaa koko päivän. Hoidetulla yhtiöllä uima-allas ja puutarha. Huomiotaherättävän kauniit ja hoidetut puutarha-alueet sekä uima-altaat vesiputouksineen. Uima-allas sijaitsee rakennuksen katolla. Ref. Zodiaco. Pohjakerroksessa autotalli jonka voi ottaa asuinkäyttöön tai muuttaa toimistotilaksi. Mijas, Osunillas. 2 mh ático / ylin kerros, keskeisellä paikalla. nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. Mediterra-yhtiön erittäin tyylikkäällä alueella, laadukas huoneisto avoimin näkymin merelle. Fantastinen kattohuoneisto henkeäsalpaavin näkymin merelle, golfkentälle, vuorille. +358 400 457 205 tai +34 634 34 85 29. Kalustettu ja varustettu, vuokraaminen onnistuu heti kaupan tehtyä. Kävelymatkan päässä suomalaisesta koulusta. 500m päähän uimarannasta. H. Ref. Ranta, palvelut lähellä. Benalmádena Costa. Suuri puutarha 675 m 2 , josta on kaunis merinäköala etelään sekä kaksi erillistä varastoa. Sunloma. 20 m 2 länsisuuntainen terassi asuintasossa, erittäin tilava oh, 2 mh, 2 kph, k. 18050. Olohuoneesta lasiovet reilunkokoiselle terassille, jolta portaat tilavalle kattoterassille. 100 m 2 rak.p.a. Sopii isollekin perheelle! H. Tyylikäs uudiskohde meren tuntumassa, merinäkymin, lähellä palveluja. 750 000 €. Zodiaco. Myydään kalustettuna sekä varustettuna. Fuengirola, Los Boliches. 2 autohallipaikkaa sekä varasto. 174 000 €. 380 000 €. Fuengirola, Los Pacos. Benalmádena Costa. 124 m 2 rak.p.a. Zodiaco. Talo on pidetty erittäin hyvässä kunnossa. Rauhallinen alue. Avoin keittiö, tilava oh, jolta käynti terassille. 480 000 €. Huoneistot ovat täysin ilmastoituja ja niihin on asennettu hälytyslaite. Zodiaco. Kauniit merinäkymät. Fuengirolan keskustaan 10 autominuuttia. Av. Autotalli ja autokatos. Myös rakennusoikeutta jäljellä. Asuntoon tehty useita parannuksia toimivuuden ja viihtyvyyden parantamiseksi. 299 000 €. Talossa on 3 mh, 2 kph + pieni vinttihuone, laaja, valoisa oh, k sekä 2 terassia. alk. 16012. Fuengirola, Los Pacos. Oma 800 m 2 puutarha, jossa hedelmäpuita. 18058. Muuttovalmis, 2 mh uniikki, moderni kattohuoneisto häikäisevin panoraamanäkymin. Kauniit viheralueet, useita uima-altaita. H. Täydellinen kunto, laadukkaasti kalustettu, 2 autohallipaikkaa, varasto. Ihanteellisen sijoitus vuokraukseen! Yksiö Marina-satamassa, fantastastiset, avoimet näkymät merelle. H. H. 198 000 €. Fuengirola, Las Lagunas. Mahdollisuus laittaa oma allas laajalle tontille. H. Sunloma. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Satu Salonen, puh. Kaunis huoneisto ihanteellisella sijainnilla. H. Benalmádena Costa. 335 000 €. H. Länsikulma, aurinkoa aamusta iltaan. Tontti: 490 m 2 . Ref. Yhteinen uima-allas. Viehättävä huvila kauniilla ja rauhallisella alueella, kävelyetäisyydellä rannalle, palveluihin. R3077002. Zodiaco. H. Fuengirola, Los Pacos, La Herencia. Benalmádena Costa. Lomakoti ulkomailta.. Ref
Kor or orke k aluo uokkkaiset rakennus us Hinnat alk. 2 2 mh, 2 kph, autotallipaikka ja varasto 30 30 a asu sunn n on luksuskkoh ohhdde d uuure ret,t, v valoisat huoneeet, olohuoneeseen lä lähe hellllä ä rrantaa, hu hhuvi vipu purs rs rsisisisat at atam am am amaa aa j a golfkenttää. (+34) 966 707 620, fax. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt!. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tiedustelut ja myynti: Info@blueestates.es P. Valmistuu joulukuussa 2018. nesa.net, www.. Älyasunnot viimeisimmällä in in inte te te tegr gr gr g oi o dut, varustetut de design gn-k -kei e ttiöt, ensuite ma maatte teririaaalit. nesa@. (+34) 633 22 34 50 www.blueestates.es U U U U U UUT UUTUUSSKOHDE UU U UT TUU U U U U U U U U U UU U UT T TU UU U U U U UU U U U U USSSKKKO O O OH H UU U CH D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DU U U U U U U U U U U U U U U UNES BBEAC BELLA M MARB A A U U U U U U U USSSSKKO OH HD DEE U U U UU U U U U UT T T T TU UU U ee.. 289 000 € Rahoitusmah dollisuus SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. te teknologialla. (+34) 966 927 896 email: . Suu kkyl ylph phuuoneet. nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 050 524 4819 0034 626 751 585 Al ka en 99 00 € Al ka en 18 00 € Al ka en 26 3 00 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %
Ilmalämpöpumppu/ilmastointi oh ja mh. Ideaali kohde esimerkiksi loma-asunnoksi tai vuokraukseen. Rantakylä Group. Syyskauden 2018 yksiöiden markkinointi on alkanut! Suositussa huoneistohotelli ssa tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. 1250 €/kk (sis. 185 000 €. Erinomaisella sijainnilla 300 m päässä rannasta. 01.11-31.03). 95 000 €. Oh, varusteltu avok. Rantakylä Group S.L. Useita lyhytaikaisia asuntoja. Email: info@solymarhomes.com. +34 634 34 85 29, +358 400 457 205. 1100 €/kk, sis. 1 mh huoneisto kahdelle syyskaudella 2018 alk. Huoneistossa neljä terassia idän ja lännen ilmansuuntiin, merija vuoristonäköalat! Uima-allasalue, autotallipaikka. kattoterassi yli 80 m 2 . huonekalupakettiin! Kohde 9600892. AANS2011). Taulu-tv, satelliittikanavat. H. (+34) 965 715 427. Torrevieja, Punta Prima. Mahdollisuus autopaikkaan ja varastoon. www. Ilmastointi. Maksuton wifi -internet huoneistoissa, tallelokero. 55 000 €. TMU. Zariko Enterprise S.L. Torrevieja, El Chaparral. Rantakylä Group. 5 mh tilava huvila omalla isolla pihalla (70 m 2 ). Koneellinen ilmastointi/ lämmitys, wifi -yhteys (maksuton). Hinnoiteltu ilmansuunnan ja kerrostoivomuksen mukaan. Bonavida Spain. 1275 €/kk (ref. Oh, avok., kph, parveke etelään, kaikista kaunis merija rantanäköala. Lue lisää lomakotiulkomailta.fi . H. Kerrosala 122,5 m 2 , itäterassi 20 m 2 . 339,50 €/vko, kuukausihinnat alk. 2-3 mh uusia huoneistoja arvostetulla alueella palvelujen tuntumassa. +34 634 34 85 29, +358 400 457 205. DP327. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Sijaitsee 900 m päässä rannasta! H. A220. H. Zariko. Lomakoti ulkomailta. Pysäköinti omalla pihalla. taulu-tv, apk, suom. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Käy katsomassa yritysvideomme Facebook sivustollamme tai YouTubessa! Rantakylä Group. H. H. H. Mukaan kodinkoneet sekä lattialämmitys kylpyhuoneisiin. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. Yhtiössä suomalainen sauna ja lämmin allas. Zariko. Ensimmäiset asunnot valmistuvat 12/2018. 139 000 €. H. de los Boliches 57A (bussikatu) Fuengirola. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Kerrosala n. 105 000-149 000 €. P. Lomakoti ulkomailta, Av. 1185 €/kk, sis. Tarjoamme tähän kohteeseen ostajalle 5 000 € VIP-paketin, jonka voit käyttää mm. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Bonavida Spain. 2019. Etsimme uusia myytäviä kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. ym. 91 000 €. ALC. Heidi Saarikko, zariko@zariko. COSTA BLANCA Costa Blanca. Pidämme itse huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Rantakylä Group. AA-PR). Kattoterassilta upeat näkymät suolajärvelle ja vuorille. Zariko. 3 mh, kalustettu ja hyvin varusteltu 2-kerroksinen duplex. Tasokkaita 13 mh kerrostaloasuntoja lähellä kirkkoaukiota. Kohde 9798242. 234 900 €. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. 1 mh huoneisto kahdelle syyskaudelle 2018 alk. Huviloissa on 2 kerrosta ja jokaisessa on myös valoisa kattoterassi ja oma uima-allas. Yli 27 vuoden kokemus. Lomakoti ulkomailta, Av. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. 279 000 €. Zariko. Jäljellä olevat pohjakerroksen asunnot omalla pihalla alk. Uima-allas on avoinna läpi vuoden, lämmitetty talvikaudella (n. Kysy myös viikkohintojamme. alk. (myös apk), kph, parveke. Bonavida Spain. Täysin kalustettu. Kysy myös viikkohintojamme. H. Syksy 2018 – talvi 2019 huoneistojen markkinointi on alkanut! Tasokkaita 1 mh viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. krs asunto 3 mh, 2 kph luksuskompleksissa, jossa yhteiskäytössä on suuri Spa & Wellness -osasto. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Ilmastointi ja lämpölattiat kph:eissa. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. lämmitettävä uima-allas, saunaosasto ja kuntosali). Uusia rivitaloja 3 mh, 2 kph alle kilometrin päässä rannasta, lähellä Habaneras-kauppakeskusta. Ref. Zariko. Ref. Laadukkaita 2/3 mh, 2 kph huoneistoja meren äärellä – kaikista asunnoista avoin merinäköala! Suuri tyylikäs allasalue. (ref. (ref. 148 900 €, ja kattohuoneistot alk. sähkön ja veden). H. Orihuela Costa, Lomas de Cabo Roig. Palvelut ja suomalainen koulu kävelymatkan päässä! H. Maksuton wifi -internet huoneistoissa. 3 mh ylellisiä ja energiatehokkaita huviloita rinnetonteilla. Upea 2. sis. Orihuela Costa. Ref. Santiago de la Ribera. H. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. Yhteiskäytössä allasalue lämpimine porealtaineen. 1 mh viihtyisä huoneisto ihanteellisella sijainnilla keskustassa. alk. Tyylikkäästi remontoitu 1mh huoneisto Girasol-yhteisöstä. Kattava toimitusluettelo, mm. Maanalainen autopaikka ja varasto. 65 000 €. Ilmastointi/ilmalämpöpumppu oh ja mh, wifi -internet huoneistoissa, satelliittikanavat, radio. Ref. A19. com, skype: heidizariko. AA-VEGA). Puh. lomakotiulkomailta.fi . Lue lisää lomakotiulkomailta.fi . AA-MED). Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (myös apk), kph ja parveke. de los Boliches 57A (bussikatu) Fuengirola. 90 m 2 , terassit ml. VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Yhtiössä ylelliset yhteistilat (mm. Santiago de la Ribera. Talvija kevätkaudelle 2018 vielä vapaita yksiöitä, viikkohinnat alk. 160 000 €. Benalmádena, Torrequebrada. 385 000 €. H. Torrevieja, Torreta Florida. Rantakylä Group Yritysvideo. alk. Tässä kalustetussa asunnossa on mm. Oh, avok. Tarjoamme tähän kohteeseen ostajalle 5 000 € VIP-paketin, jonka voit käyttää mm. 75 000 €. Orihuela Costa. Modernit asunnot valmistuvat Torreviejan keskustaan v. Yhtiössä on uima-allas. liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. Allasalue. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. katettu terassi ja oma grilli. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, info@rantakyla. Pääilmansuunta lounas. Zariko. Bonavida Spain. lomakotiulkomailta.fi . www.solymarhomes.com. Torrevieja. Oletko myymässä asuntoasi. 192 000-475 000 €. (+34) 655 219 476. Zariko. 126 000 €. 166 900 €. Katolla yhteinen chillout-terassi. Pihassa on 2 kpl appelsiinipuita ja tilaa myös autolle. Torrevieja, keskusta. Kuukausihinnat syyskaudelle 2018 alk. Asukkaiden käytettävissä lämmitetty uima-allas, sauna. Bonavida Spain. Kohde 9734088. (ref. Puh. Hotellimajoitusta, kysy lisää! P. PYR ***. Torrevieja. P. Autotallipaikka sisältyy hintaan. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (saatavilla myös 1 mh superior). Uima-allas avoinna läpi vuoden. Torrevieja. 249 900 €. Torrevieja, Los Balcones. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. H. 1-3 mh kalustettuja uudiskohteita keskustan tuntumassa! Kaikissa asunnoissa on terassi ja osassa myös oma kattoterassi. Saatavilla 1-3 ,h huoneistoja. Ref. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Kaikki uusia, varustettuja. huonekalupakettiin! Kohde 9524590. alk. Vegasolin vakioasiakkaillemme 5 % alennus hinnoista! 1 mh huoneisto kahdelle, syyskaudelle 2018 alk. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. Vanhempi, hyvin hoidettu rivitaloasunto, 2 mh, kph + WC. Elegantti 3 mh kattohuoneisto viihtyisältä asuinalueelta 500 m rannasta. IVGH. Rantakadulla, hyvätasoisessa huoneistohotellissa, hyvinvarusteltuja (mm. com, www.rantakyla.com.. 2-3 mh uusia bungalow-asuntoja valmistuu uima-altaalliseen, viihtyisään yhteisöön suositulle asuinalueelle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 Fuengirola, Los Pacos. www. 2 mh takallinen kattohuoneisto keskustassa. Fuengirola, rantakatu. Asunnossa oma valoisa piha, jossa tilaa autolle. Kirjasto asiakkaidemme käytössä. Ref. H. sähkön ja vedenkäytön. H. Kellaripaikka autolle. Lisämaksulliset saunavuorot (tilava sauna). sähkön ja vedenkäytön sekä wifi n. Ref. Zariko. Kk-hintaisia huoneistoja rajoitetusti, varaa pian omasi! Kysy myös viikkohintojamme. Lomakoti ulkomailta. DP50. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. 940 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta)
Autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. Ka Kaun unis is a asu sunt nto o up upea eall lla a as asui uina nalu luee eell lla a. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. W Wi. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. LAADUKASTA ASUMISTA kesäja talvikaudella Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. j ja a autopaikka lukitussa tallissa. FUENGIROLA, HIGUERÓN. Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. Kph, va varu rust stet ettu tu k kei eitt ttiö iö, la lasi site tett ttu u te tera rass ssii. (+34) 655 219 476 info@solymarhomes.com www.solymarhomes.com. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. i. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus
(+358) 50 40 66 658. (+358) 44 049 4504, pasi.laaksomaa@pasastar.fi . Lapsiystävällinen ranta. Ylin 3krs. Tarjoa: P. Vuokra neuvoteltavissa. Erittäin rauhallinen sijainti. SEKALAISET Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Osana kauppahintaa hieno kelomökki Leviltä 1/5 osa. +358 400 98 44 97. Vapaa heti 30.4.2018 asti. Golffaajalle upea koti. Yksiö: kph, k, mh/oh, parveke merinäköala. krs. Oh + takka, k, 3 mh, 2 kph, 114 m 2 , kalustettu, 4 terassia, infrapunasauna, autotallipaikka. Zariko. Fuengirola, Torreblanca. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Lentoasemalta 15-20 min. +358 400 434 960. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. Zariko Enterprise S.L. Benalmádena, C/Vela 1. Ref. Duplex. Vuokrataan tai ostetaan 1-2 mh kerrostai rivitalohuoneisto tai pieni omakotitalo ajalle 15.10.-15.12. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Myydään autohallipaikka Calahondassa La Siesta II urbanisaatiossa. P. Rt 3 h, kk, 2 kph, terassit. alk. E-mail: irmacabrera2@gmail.com Fuengirola, El Coto. 57 v. Talossa iso piha altaineen. Wifi . Valokuvia ja lisätietoja sähköpostilla: mevoycasiya@gmail.com tai P. P. Zariko. pidempiaikainen. Taloyhtiöllä iso puutarha, uima-allas ja autopaikka. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin. 250 €/vko, 500 €/kk. +34 633 495 655 (englanti-espanja-ruotsi). Wifi . 19 km Málagasta itään. Edullinen. 3 mh, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta, (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, nettivalmius, ylin kerros, 5. Taloyhtiössä uimaallas. Vuodepaikat 10:lle. 155 000€. Tarvittaessa kuljetus lentokentältä. Upeat näköalat merelle ja golf-kentälle. TÖITÄ TARJOTAAN TUNNISTATKO ITSESI TÄSTÄ. Valoisa kahdentason rivitaloasunto merinäköalalla. Omistaja myy. Rincón de la Victoria. H. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai 677 43 16 57. linjalla. Lisätietoja: (+34) 690 11 70 60/Katia tai katia.2511@hotmail.com. Piipahda Madridissa. Yhtiössä uima-allas (vieressä). 3 mh, 2 kph, iso oh, k, 3 terassia (1 lasitettu), lattialämmitys koko talossa, ilmalämpöpumput kaikissa huoneissa, erinomaisessa kunnossa, myydään kalustettuna. ETSITÄÄN SEURAA Fuengirola. P. Loistava sijainti lähellä kaikkea. (+34) 679 878 976 tai +358 40 550 7347. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. Merinäköala. Málagan lentokentältä. mies vailla naisystävää. H. golfporukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. (+358) 40 771 8320. Suljettu taloyhtiö. Orihuela Costa. 300 €/vko, 600 €/kk. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. P. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan 3.3.–2.6.2018, miel. (+358) 400 737 217. Torrevieja, keskusta. Autohallipaikat 80€/kk Autohallissa kameravalvonta. P. Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. 5. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Tietoa meistä: Pro?ilisi: info@rantahuone.com +34 651 444 309 www.rantahuone.com X X X X X X. Lemmikit sallittuja. Internet (valokuitu)mahdollisuus. Tarjoa nyt olemme Fuengirolassa huhtikuun loppuun. 1-2 mh asunto. Nerja. Mijas. +34 619 664 446. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 Torrevieja. Lyhyt matka merelle. Sähköposti: haapa.kangas@elisanet.fi tai haapa.kangas@outlook.com. Ida-Maria Heimokari, info@zariko.com YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Fuengirola. V. Tarvitsetko autollesi/moottoripyörälle säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. 1 mh kodikas lomahuoneisto golfkenttien ja ostoskeskuksen tuntumassa. 2 mh upea lomaasunto merimaisemilla lähellä rantaa. 210 000 €. P. Kymmenen viikkoa/vuosi käyttöoikeus. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Rt-huoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. mukaan. 500 m. Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. 379 000 €. Varastointitilaa 4 hyllyä, leveys 165cm, syvyys 63 cm ja korkeus 30 cm. (+34) 965 715 427. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Autohallissa lukittava autotalli, jonka pituus 4,86 m ja leveys 2,69 m. Parveke tai terassi länsi, etelä suunta. Viikoksi, kuukaudeksi tai pitemmäksi aikaa. (+358) 400 481 750. Turvaovi lukkoineen. P. P. Kalustettu. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengiroa/lähialueet. Ref. Pitkäaikaiseen vuokraukseen, 120 m 2 huoneisto, 3mh, 2 kpl, k, oh, 2 terassia. Tarjoa puh. Aurinkorannikko. Yhtiössä iso uima-allas ja viihtyisä viheralue. H. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Vuokra 50€/kk. ilmalämpöpumput, internet ja Smart TV). 2018 +/-. Ihanteellinen perheille. +358 40 723 5535. Alakerta mh + kph + terassi (josta alakerran sisäänkäynti). 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca). YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Urb. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Lanzarote, Puerto del Carmen. Noudetaan kotoa. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Vuokra sopim.mukaan, edullinen. H. Hinta 900€ /kk, veden ja sähkön kanssa. (+34) 644 122 806. 320 000 €. Normaali asumisvarustus, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu ja langaton netti. Rantaan n. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, juna-asemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Puh. Asunto 3 tasossa, kalustettu, täysin varustettu. Soveltuu hyvin mm. Meren rannalla, 1. Uima-allasalue asukkaiden käytössä keväästä syksyyn. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Täysin kalustettu ja varustettu. Piha-alue aidattu. Täysin varusteltu keskusta-asunto 1-3 hengelle. krs, rauhallisella alueella. (+358) 45 651 20 72. R69. R85. 15 min. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Hissi. Wifi . Kävelymatkan päässä ruokakauppa, ravintola ja baarit! Rauhallisella alueella! Tori.fi : 38810906. Kysy lisää (+358) 500 601 668. Taloyhtiöllä parkkipaikka. Yhtiöllä uima-allas. H. Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Myydään autohallipaikka Benalmádenassa Miramar Osaiksen läheisyydessä. 3 kpl Ilmalämpöpumppua, tiskikone, pesukone yms. 2 mh asunto oh+k, kph, pesukone, iso ulkoterassi, 1. Vapaa 11.3.2018 lähtien. P. Uima-allas plussaa wifi yhteys hyvä olla. alk. P.+358 400 554 314 ja esp. Kolmikerroksinen rivitalokulmahuoneisto pienyhtiöstä La Siesta -golfkentän vieressä. Polarsol, apt 106. 8 huoneiston pienkt. Hyvin varusteltu (mm. H. Kalustettu ja siisti. Lisätietoja: +358 400 383 296. Benalmádena, Mirador Oasis. P. Varastojen koot 2.5-4 m 2 vuokra 70-100€/ kk. Hinta 650€ / kk + vesi + sähkö (+ internet). Täysin kalustettu, ilmastointi. krs
Vierailu kannattaa suunnitella etukäteen suhteellisen tarkasti. Lentojen hinnat eivät päätä huimaa, sillä edullisimmillaan edestakaisen matkan voi ostaa alle sadalla eurolla. Teksti Katia Westerdahl Kuvat Katia Westerdahl, Batalla del vino/Rafael López-Monné, Shutterstock a Rioja on Espanjan pienin itsehallintoalue, eikä D.O. Varaa aikaa kullekin vierailulle ainakin kolme tuntia, jos tarkoituksena on tehdä opastettu kierros bodegan sisällä. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanja on maailmalla tunnettu viineistään. Vaikka La Rioja on pinta-alaltaan piskuinen (noin 5 000 neliökilometriä) esimerkiksi Andalusiaan (yli 87 200 neliökilometriä) verrattuna, nähtävää ja koettavaa sieltä löytyy niin paljon, että aika loppuu takuulla kesken. Viinialueita on useita, mutta ehkä tärkein niistä on La Rioja. Kierrokset loppuvat aina viininmaistajaisiin, eikä niitä kannata pilata liialla kiireellä. Saman päivän vierailuja varten kannattaa varata logistiikan vuoksi toisiaan lähellä sijaitsevat bodegat. HARO – RIOJA-VIININ SYNTYSIJA Riojan alueella kuulee sanottavan, että Logroño on La Riojan pääkaupunki, mutta Haro taas El Riojan pääkaupunki – Logroño es la capital de la Rioja pero La Rioja Espanjan viinitarha Ihanteellisin vierailutahti on kaksi bodegaa päivässä. KOUKKAA AUTOLLA LA RIOJAN KAUTTA Vaikka Rioja-nimi on varmasti kaikille suomalaisille tuttu sen maailmankuulujen viinien ansiosta, harva suomalainen eksyy alueella käymään. Tämä onkin mahdollista, sillä kaikilla tärkeimmillä viinitiloilla (bodegoilla) on omat nettisivunsa, joiden kautta visiitin varaaminen etukäteen on helppoa. La Rioja Alta ja La Rioja Baja sijaitsevat La Riojan itsehallintoalueella ja La Rioja Alavesa puolestaan Álavan maakunnassa, Baskimaan puolella. Bilbaosta on matkaa La Rioja Altan alueelle maanteitse runsas tunti ja tieverkosto on erinomainen. Maineikas Ramón Bilbao on ensimmäinen vastaan tuleva bodega Haron kylään sisään ajettaessa. Se yllättää monipuolisuudellaan. Mikäli olet vaikkapa matkaamassa autolla Suomeen, Riojan alue on oiva parin kolmen päivän pysähdyspaikka ennen matkan jatkumista. Suomesta Bilbaoon pääsee lentämällä esimerkiksi Finnairilla Madridin kautta. La Rioja -alkuperänimikkeen omaavien viinien kasvualue rajoitukaan pelkästään Riojaan, vaan myös Baskimaan eteläosaan, Álavan maakuntaan. Jos taas haluat vierailla varta vasten La Riojassa, ota lentokone Bilbaoon ja vuokraa siellä auto. Málagasta ja Alicantesta Bilbaoon lentävät suoria lentoja esimerkiksi Vueling ja Iberia. La Riojan viinialue käsittää kolme osaa: La Rioja Alta, La Rioja Baja ja La Rioja Alavesa. Ihanteellisin vierailutahti on kaksi bodegaa päivässä. La Rioja on kuitenkin ehdottomasti vierailun arvoinen. Maantieteellisesti ajatelleen La Rioja Alavesa olisi Ylä-Rioja, La Rioja Alta Keski-Rioja ja La Rioja Baja Ala-Rioja. LA RIOJA ALTA VIINIMATKA OSA 1. Voit valita tavallisen maantien tai maksullisen moottoritien
Alueella sijaitsee tiettävästi koko maailman suurin viinitilojen keskittymä.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 Viinipeltojen ympäröimää Haron kaupunkia pidetään Riojan viinipääkaupunkina
Vierailut tällaisissa bodegoissa ovat poikkeuksetta maksullisia. Toista sataa vuotta vanhat maanalaiset tunnelit, calados, sisältävät tuhansia viinitynnyreitä.. Joihinkin bodegoihin, kuten Ramón Bilbaoon, pääsee vierailulle yksinkertaisesti sisään kävelemällä, toisiin taas ei resurssipulan vuoksi pääse kuin rajoitettu määrä vierailijoita kuukaudessa. Kaikilla kaupungin historiallisilla rakennuksilla on kuitenkin edelleen omat tunnelinsa. HARO SAI SÄHKÖT ENSIMMÄISENÄ ESPANJASSA ”Taidamme olla Haron lähellä, valot näkyvät jo!” Näin tapasivat sanoa matkaajat, jotka lähestyivät Haron kaupunkia 1800-luvun loppupuolella. El Rioja taas tarkoittaa Riojaalkuperämerkinnän omaavaa viiniä. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Haro es la capital de El Rioja. Toisaalta niiden tilatkaan eivät välttämättä ole vierailuille sopivat. Kylän alla kulkee edelleen lukuisia maanalaisia käytäviä, tunneleita, joissa viiniä aikanaan varastoitiin ja joita useat bodegat hyödyntävät vieläkin. Alueella nimittäin sijaitsee tiettävästi koko maailman suurin viinibodegoiden keskittymä. Kaikilla bodegoilla on kuitenkin olemassa wine bar, joten kenenkään ei tarvitse lähteä Harosta kuivin suin, vaan bodegoihin voi koska tahansa mennä maistelemaan viinejä. Vaikka niihin palkataankin syyskuun loppuun ajoittuvan sadonkorjuun ajaksi lisähenkilökuntaa, bodegoiden miehitys ei ole suuren suuri. López de Heredian bodegassa vierailu on matka menneisyyteen ja perinteiden kunnioittamiseen. Kaikilla ole kapasiteettia ottaa vastaan vierailijaryhmiä. Tämä on helposti selitettävissä. Haron kaupunki todella voidaan katsoa Riojaviinin pääkaupungiksi. Vierailijoita varten lavastettu tila on kieltämättä hieno ja kiiltävä, mutta työn touhussa olevia bodegueroja siellä ei näe, kuten ei myöskään viinitahroja. Lisätietoja yrityksen viineistä saa osoitteesta bodegasramonbilbao.es. Haron Haron kaupunki todella voidaan katsoa Rioja-viinin pääkaupungiksi. Nämä käytävät, calados, ovat edelleen yksi kaupungin tunnusomaisin maanmerkki, vaikka leijonaosa onkin purettu pois uusien rakennusten tieltä. Helppoa. Useimmat bodegat, niin maailmankuuluja kuin ovatkin, ovat edelleen suhteellisen pieniä perheyrityksiä. SUOSITUIMPIIN BODEGOIHIN KUUKAUSIEN JONOT Mikäli olet viinin ystävä, Muga, Viña Pomal, Ramón Bilbao, Cvne ja López de Heredia ovat nimiä, joiden kanssa takuuvarmasti olet joskus tehnyt tuttavuutta. La Rioja on, kuten jo on todettukin, itsehallintoalueen nimi. Tähän ei tarvita etukäteisilmoittautumista, eikä maistelemista varten tarvitse osallistua erityiselle kierrokselle tai kurssille, vaikka jotkut bodegat niitä järjestävätkin. Viini säilyy hyvin niiden tasaisessa lämpötilassa, poissa päivänvalosta. Kaikkien näiden viinimerkkien – ja monien muidenkin – bodegat sijaitsevat Haron alueella. Ne viinitilat, jotka ovat ymmärtäneet hyödyntää vierailuja bisnesmielessä, ovat saattaneet jopa rakentaa niitä varten omat tilansa. Kaikissa viinitaloissa voi vierailla, mutta joidenkin bodegoiden, kuten López de Heredian, kierroksille saattaa olla jopa kuukausien jonot. Vierailijalle kerrotaan suoraan, että esiteltävä osa ei ole se paikka, jossa viini todellisuudessa valmistetaan. Siitä, millä tavalla viini tässä bodegassa valmistetaan, ei Ramón Bilbaossa myöskään haluta kertoa mitään, liikesalaisuuden nimissä. Mitä ihmettä tällä tarkoitetaan. Ramón Bilbaon viinitalo tuleekin Haron kylään sisään ajettaessa ensimmäisenä vastaan
Alueen ensimmäiset viinitilat keskittyivät Haron kaupunkiin, rautatieaseman välittömään läheisyyteen, käytännöllisistä syistä: näin viinin lähettäminen Ranskaan kävi helposti. Pikku hiljaa viinirypäleiden mehu valuu tynnyreissä alas. Viinikirvaongelman ratkettua López de Heredian liikekumppani palasi Ranskaan, mutta hän päätti itse jäädä. – Viinirypäleet kerätään tynnyreihin, jotka painavat täyttämisen jälkeen noin 100 kiloa. López de Heredian bodega-kierrokselle saattaa olla jopa kuukausien jonot. an mukaan. Koska niiden kantaminen olisi painon takia mahdotonta, ne pyöritetään maata pitkin bodegalle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 kaupunki nimittäin oli, yhdessä Andalusiassa, Cádizin maakunnassa sijaitsevan Jerez de la Fronteran kanssa, Espanjan ensimmäinen kaupunki, joka sai julkisen sähköverkoston. Jos lämpötila nousee liikaa, käymisreaktio saattaa keskeytyä ja voi olla mahdotonta käynnistää sitä uudelleen. Jotta tasapaino säilyisi, tynnyrin sisältöä sekoitetaan säännöllisesti. Yhdessä sen aikaisen pomonsa kanssa López de Heredia saapui Haroon. RYPÄLEIDEN TALLOMINEN VAIN MYYTTI Ensimmäinen asia, joka López de Heredian viinibodegassa vierailemalla käy selväksi, on, että ainakin tällä tilalla viinirypäleiden tallaaminen tai puristaminen on myytti. Rypäleitä ei puristeta, vaan ne ovat luonnollisista syistä repeytyneitä jostain kohtaa. Viinirypäleen kuoressa olevat luonnonhiivat käynnistävät käymisreaktion. Kuka uskoisi, että López de Heredian bodegassa viini sihdataan edelleen viiniköynnöksen varsia apuna käyttäen. Viinirypäleitä ei nimittäin, yllätys yllätys, keräämisen jälkeen puristeta. – Bodegalla rypäleet punnitaan ja lähetetään putkia pitkin valtaviin tynnyreihin. Tässä vaiheessa tasainen lämpötila on kaiken a ja o. Tynnyrin muoto mahdollistaa tämän ja toisaalta myös sen, että rypäle ei joudu puristuksiin kuljetuksen aikana, joka taas ehkäisee bakteerien syntymisen, kertoo viinitilan edustaja María Sánchez-Monge käsityönä tehtävästä valmistuksesta. Haron aseman läheisyydessä maan kuuluisimmat viini-bodegat sijaitsevat aivan vieri vieressä.. Vierailijoille viinitilojen keskittyminen junaaseman alueelle tekee visiitistä todella helpon: bodegat sijaitsevat kävelymatkan päässä toisistaan. loso. Viinitilan perustaja Rafael López de Heredia oli nuorena miehenä työssä ranskalaisella viinitilalla, kunnes sen tuotanto tuhoutui viinikirvan vuoksi. Amerikan mailta saapuneen viinikirvan tuhottua 1870 Ranskan Bourdeaux’ssa miltei kaikki viiniviljelmät, lähes kaikki viljelijät siirtyivät Espanjan puolelle La Riojaan jatkamaan leipätyötään. Tämän bodegan viinit, Viña Tondonia ja Viña Bosconia, ovat tuttu näky viinikriitikko Robert Parkerin viinilistan kärjessä. Käymisreaktion edetessä viinirypäleen kuori sekä muut osat jäävät tynnyrin yläosaan käymään. Haron vanhin bodega, López de Heredia, on nimetty perustajansa Rafael López de Heredian mukaan. Miehet perustivat bodegan, joka nyt, melkein 150 vuotta myöhemmin, toimii edelleen saman . Täällä valmistuvat muun muassa Viña Tondonia ja Viña Bosconia, jatkuvasti Parker-listan kärjessä olevat viinit. Perustajan siirryttyä ajasta ikuisuuteen bodegan perinne on siirtynyt eteenpäin suvussa sukupolvelta toiselle
– Aina silloin tällöin saamme tarjouksen myydä näitä vuosikertaviinejä. Enologi on mukana viinin jokaisessa valmistusvaiheessa ja tarkistaa sekä valmistettavia että jo valmiita viinejä säännöllisesti. Viiniä hoidetaan kuin kasvavaa lasta. Tällöin viini saadaan nopeasti kauppoihin ja tuotot kassaan. Mikäli haluaisimme, sitä voisi mainiosti vauhdittaa kemiallisin keinoin, kuten jotkut bodegat tekevät. Tuloksena on viini, jota voi aivan varmasti luonnehtia nimellä ”luomu”. Niitä ei saa tappaa, sillä ne kuuluvat henkilökuntaan, Sánchez-Monge heittää, mutta vain puolivitsinä. Eihän niitä edes voi hinnoitella, Sánchez-Monge toteaa. Viinejä ei kaadeta sihteihin niitä tynnyristä toiseen siirrettäessä, vaan viiniköynnöksen varsista, sarmiento, koottujen kimppujen läpi. Olemme kuitenkin todella tarkkoja siitä, kenen käsiin ne päätyvät, eivätkä ne ole yleisessä myynnissä. Enologi on mukana viinin jokaisessa valmistusvaiheessa ja tarkistaa sekä valmistettavia että jo valmiita viinejä säännöllisesti. Tulos, vino de prensa, sekoitetaan tarvittaessa jo tuottamisvaiheessa olevaan viiniin, mikäli bodegan oma enologi – tässä tapauksessa perustajan jälkeläinen – katsoo, että joku tuotannon osista tarvitsee tasapainotusta. Viinin teko tässä bodegassa on todellista käsityötä. Olemme kuitenkin halunneet pitää prosessiin prikulleen samanlaisena kuin se on aina ollut, Sánchez-Monge sanoo. Viinirypälesadosta riippuen jonkun vuoden viineistä ei välttämättä koskaan saada niin kutsuttuja ”hienoja” viinejä. Tämä kuitenkin tarkoittaisi, että sitten se olisikin heidän hallittavissaan, emmekä voi suostua sellaiseen. – Esimerkiksi kiinalaiset ovat moneen kertaan ilmoittaneet olevansa valmiita ostamaan koko tuotantomme. – Käymisprosessi on täysin luonnollinen. LUOLIA JA HÄMÄHÄKIN SEITTEJÄ Vierailulla bodegan uumenissa paljastuu maailma, jolla ei ole mitään tekemistä ruostumattoman teräksen tai viimeisimmän teknologian kanssa. Toisinaan Riojan alueen viinien laatulautakunta consejo regulador taas päättää, että jonkun määrätyn sadon tuotanto on rajattava Hämähäkinseittien ja pölyn miltei täysin hautaamina paljastuu pullorivejä vuodelta 1957. Yllättävintä on, että kaikkein maanalaisimmissa tunneleissa, joissa home on seinien tärkein koristus ja hämähäkin verkot kruunaavat kaikki nurkat, ei ole minkäänlaista ummehtunutta tai homeista hajua. Riojan alueen säädösten mukaan viiniä voi kypsytysluokan mukaan kutsua nimellä crianza, reserva tai gran reserva. Ne ovat keräilijäkappaleita, harvinaisuuksia. Tähän luomusihtiin jäävä materia käytetään puristimessa. Bodegat sijaitsevat Harossa junaradan molemmin puolin.. – Olkaa varovaisia, jos näette hämähäkin. Plaza de la Pazin reunalla sijaitsevaa Haron kaupungintaloa koristavat – kuinkas muuten – viinitynnyrit. Hämähäkinseittien ja pölyn miltei täysin hautaamina paljastuu pullorivejä vuodelta 1957. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ehkä yllättävin vaihe tämän bodegan viinien valmistuksessa on viinin siivilöinti. Saadakseen arvonimen reserva viinin on kypsyttävä ensin tynnyrissä ja sen jälkeen pullossa ainakin kolme vuotta ja gran reserva -viinin 60 kuukautta
Mugan bodegalla järjestetään yleisiä tutustumiskierroksia päivittäin maanantaista lauantaihin. Kaikki huoneet ovat erilaisia ja huomattavan tilavia, kuten hotelli itsekin. Viinitaistelu, eli batalla del vino, on osa Romería de San Felices -kyläjuhlaa. Haron alueella on kiitettävä hotellitarjonta, eivätkä hinnat huimaa ainakaan Espanjan turistialueiden hintoihin tottuneita. Vaikka Harosta ei missään nimessä saa lähteä ilman kierrosta aseman bodega-alueella, kaupungissa on toki muutakin nähtävää. Kolmen tähden täysin käypään hotelliin pääsee majoittautumaan runsaalla 40 euron päivähinnalla, hostal-tasoiseen jopa alle tämän hinnan. Älä missään tapauksessa valmistaudu juhlaan pukemalla päällesi ykkösiä tai edes kakkosia, sillä olipa sinulla mikä tahansa vaatekerta, voit varautua sen värjääntymiseen viininpunaiseksi. Minimisäädöksiä on noudatettava piiruntarkasti. Leikkimielinen viinisota päättyy yhtä lailla leikilliseen rauhanjulistukseen kylän Plaza de la Paz -aukiolla. Kuningas Alfonso X vahvisti kaupungin arvon vuonna 1254. Hintaan sisältyy kahden viinin maistaminen. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö viiniä ehtisi suuhunkin asti. Itse Haron kaupunki on pienikokoinen ja nopeasti kierretty. Mugan erikoisuus on sen erinomaisten viinien lisäksi cava. – Toisin kuin yleisesti kuvitellaan, cava-nimitys ei ole katalonialainen erikoisoikeus, vaan missä päin maata tahansa cava-menetelmällä valmistettua viiniä voidaan kutsua sillä nimellä, kerrotaan Mugabodegasta. López de Heredian bodegassa vierailun voi varata osoitteessa lopezheredia/spanish/visitas.com nettilomakkeen täyttämällä tai soittamalla. MIHIN MAJOITTAUTUA HAROSSA. Virallinen minimiaika kypsytykselle olisi ollut yhdestä kolmeen vuoteen tynnyrissä ja pullossa. Vahvan suosituksen erikoisuutensa vuoksi saa vain viisi vierashuonetta käsittävä Hospedería Palacio Casafuerte, joka sijaitsee Zarratónin kylässä, muutaman kilometrin päässä Harosta. Haron nimen uskotaan tulevan sanasta faro (majakka), johtuen majakasta, joka sijaitsi samassa kohdassa, jossa Tirón-joki yhtyy Ebroon. Eri puolilla kylää voi nähdä patsaita, jotka on pystytetty kuvaamaan alueen perinteisiä käsityöammattilaisia. Ennakkoilmoittautuminen on välttämätön ja sen voi tehdä netissä osoitteessa bodegasmuga.com. Vierailun voi varata espanjan-, englannin-, ranskantai saksankielisenä. López de Heredia -viinitilalla ei kuitenkaan tyydytä näihin odotusaikoihin, vaan viinien annetaan vanheta rauhassa. kesäkuuta. Lopun ajan viini on vanhentunut pullossa. Batalla del vinon idea on, että juhlijat kastelevat toinen toisensa viinillä. Lisätietoja osoitteesta casafuerte.es. Batalla del vino -viinisota käydään kesäkuun lopussa. Harosta tuli kaupunki vuonna 1187, jolloin Espanjan kuningas Alfonso VIII antoi sille kaupungin arvonimen Diego López II de Haron välityksellä. Samalla voi valita, haluaako vierailun tehdä espanjaksi vai englanniksi. Mikäli visiitti ajoittuu kesäkuun lopulle, turistin on ehdottomasti otettava osaa viinitaisteluun. Kylää hallitsee rauhanaukion lisäksi Santo Tomás Apóstol -kirkko. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 määrättyyn viinimäärään. RIOJASTA LÖYTYY MYÖS CAVAA Aivan López de Heredian bodegan vieressä sijaitsee korkea torni, jonka kärjessä on kyltti: Muga. Esimerkiksi tällä hetkellä López de Heredialla ovat myynnissä vuoden 2005 Viña Bosconia (94 Parker-pistettä), joka sai vanheta amerikkalaisesta tammesta valmistetussa tynnyrissä viisi vuotta ennen pullotusta, ja saman vuoden Viña Tondonia, jonka kypsytysaika tammitynnyrissä oli kuusi vuotta (93 Parker-pistettä). Hotelli on rakennettu entisöidyn palatsin sisään, mutta kaikista uusista mukavuuksista huolimatta entisajan tunnelma vallitsee siellä edelleen. Nettisivuilta saa myös tietoa Mugan viinien valmistuksesta. Vierailun hinta on 15 euroa per henkilö ja se kestää 60–90 minuuttia. Koska Bodegas Bilbaínas oli jo Codorniú Raventós -ryhmän omistuksessa, siirto oli suhteellisen helposti tehtävissä. Jos et ole huomannut varata aikaa bodega-kierrokselle, voit vierailla wine barissa, joita on kaikilla bodegoilla.. Viinitilalla on myös ravintola sekä tietenkin viinibaari. López de Heredian ja Mugan lisäksi Haron viinikaupunginosassa sijaitsevat myös Cvne, Vivanco, Bodegas Bilbaínas, Carlos Serres, Roda ja Gómez Cruzado sekä nyt myös Codorniú, joka päätti bodegansa siirrosta viime vuoden lopulla Katalonian itsenäisyyspyrkimysten vuoksi. Vaikka Harosta ei missään nimessä saa lähteä ilman kierrosta aseman bodega-alueella, kaupungissa on toki muutakin nähtävää. Näiden pullojen arvoa on miltei mahdoton määritellä. Viinitaistelu, eli batalla del vino, on osa Romería de San Felices -kyläjuhlaa, jota vietetään 29
64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalaisprofessorit koulivat Madridissa LIIKEMAAILMAN TULEVIA HUIPPUJA Suomalaisprofessorit Antti Tenhiälä, Aino Tenhiälä ja Mikko Ketokivi nauttivat työpaikkansa kansainvälisestä ilmapiiristä, mutta kansainvälisyys tuo opetukseen myös haasteita. Samassa ryhmässä saattaa olla opiskelijoita 30 eri maasta.
– Suomessa ongelmana on yliopistojen rakenne. Ketokivi ja Antti Tenhiälä ovat opettaneet yksityisessä madridilaisyliopistossa vuodesta 2010 alkaen. Ketokivi vieraili IE Business Schoolissa ensin vierailevana professorina vuonna 2006 ja päätyi sitten työskentelemään yliopistoon vakituiseen virkaan. Asettumista Suomeen pyöriteltiin mielestä, mutta kun Ainollekin järjestyi vakituinen professuuri Madridista, päätös oli selvä. Nyt kun katson Suomea hiukan ulkopuolisen silmin, uskon että minulla on enemmän annettavaa myös suomalaisille kollegoille, Ketokivi kiteyttää. – Aalto-yliopistossa oli pitkään säästökuuri ja uusia virkoja ei avattu. Kun koulutus on kansainvälinen, myös kynnys lähteä töihin ulkomaille madaltuu. Kolmikko tutustui aikanaan jo Suomessa, Espoon Teknillisessä korkeakoulussa, jossa Ketokivi toimi tutkijana ja opettajana. Työskentelin Teen nyt enemmän tutkimusyhteistyötä suomalaisten kollegojeni kanssa kuin Suomessa asuessani. Oli helpompi ottaa työ vastaan kuin jäädä tyhjän päälle. Ketokivi aloitti opintonsa Suomessa, mutta muutti aika pian Yhdysvaltoihin, missä hän suoritti tutkintonsa Iowan ja Minnesotan yliopistoissa. Mitä pidemmälle professori urallaan etenee, sitä enemmän hän joutuu keskittymään tutkimuksen ja opetuksen sijaan hallintoon, hän harmittelee. Ketokivi kokee saaneensa Madridista käsin entistä paremmin jalansijaa kansainvälisessä tiedemaailmassa. Esimerkiksi Tekniikka & Talous -lehti kertoi viime vuonna ylemmän korkeakoulututkinnon suorittaneiden maastamuuton lisääntyneen kolmanneksella viimeisten muutaman vuoden aikana. Aino Tenhiälä vieraili opiskeluaikanaan Yhdysvalloissa, Th e Ohio State Universityssä, ja Antti Tenhiälä University of Minnesotassa. Aino Tenhiälä puolestaan opetti aiemmin Aaltoyliopistossa, joten tutkijapari eli arkea kahden maan välillä. – Minusta on Suomelle paljon enemmän iloa, kun asun täällä Madridissa. Ulkomaille lähteneiden suomalaistutkijoiden joukossa ovat myös madridilaisen IE Business Schoolin leivissä työskentelevät suomalaisprofessorit: liiketalouden professori Mikko Ketokivi, organisaatiokäyttäytymiseen erikoistunut Aino Tenhiälä ja tuotannonohjauksen professori Antti Tenhiälä. Nykyään hän vierailee Suomessa luennoimassa ja opettamassa aina tilaisuuden tullen muun muassa Jyväskylän yliopistossa ja Hankenilla. Suomalaiseen yliopistomaailmaan hän tutustui tohtoriksi väiteltyään tutkijana ja professorina. En muuttanut Espanjaan siksi, että olisin jotenkin lähtenyt pakoon Suomea. KANSAINVÄLINEN KOULUTUS VIE TÖIHIN MAAILMALLE Suomessa kansainvälisyys on osa tohtorikoulutusta, eli monet tohtoriopiskelijat lähtevät hakemaan oppia maailmalta. Ilmiö on ristitty aivovuodoksi. Tenhiälät tekivät tuolloin tohtoriopintojaan. Työskentelin puolitoista vuotta epävarmuuden keskellä. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi uomessa yliopistomaailman suomalaislahjakkuuksien pelätään karkaavan ulkomaille. Aino Tenhiälä, Antti Tenhiälän puoliso, tuli taloon viimeisenä syksyllä 2017. – Meillä on kaksi lasta, joten oli tärkeää saada perusarki asettumaan johonkin maahan, Aino Tenhiälä kertoo. Nykyään sillä, missä henkilö on fyysisesti, ei ole niin paljon väliä, itse asiassa teen nyt enemmän tutkimusyhteistyötä suomalaisten kollegojeni kanssa kuin Suomessa asuessani. Kun mietin, mitäs sitten seuraavaksi, täältä Madridista avautuikin mahdollisuus.. Antti Tenhiälä luennoi jatko-opiskeluaikanaan eri korkeakouluissa Suomessa, mutta kun professorin paikkaa tarjottiin Madridista, oli päätös helppo. Lähdin siksi, että täällä odotti työpaikka korkeatasoisessa kauppakorkeakoulussa. Professoripari Aino ja Antti Tenhiälä uskoo suomalaistutkijoiden työn ulkomailla buustaavan suomalaisen yliopistokoulutuksen mainetta. Hän on pystynyt paitsi opettamaan, myös edistämään omaa tutkimustaan. Madridissa työskennellessään suomalaistutkijat kokevat olevansa osa kansainvälistä tiedeyhteisöä, jossa maantieteelliset rajat hämärtyvät. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 ”Minusta on enemmän iloa Suomelle, kun asun ulkomailla”, summaa IE Business School -yliopiston professori Mikko Ketokivi. – Se, että suomalaiset lähtevät ulkomaille, on positiivinen asia
Kotipaikan pitää olla Madridissa, mutta voimme matkustella ja luennoida myös muissa yliopistoissa. Tietynlainen akateeminen vapaus on ehdottomasti plussaa, Ketokivi kertoo. Professoreita kannustetaan matkustamaan, verkostoitumaan ja kehittämään osaamistaan. Luennoilla ei toisteta vanhaa kaavaa, vaan kursseille etsitään aina innovatiivista otetta. – Kun otin yhteyttä tänne, sain jo kahden viikon kuluttua työtarjouksen. – Tosin tämä voi johtua siitä, että IE on yksityinen yliopisto. Tutkijakenttää tarkkaillaan ja sopiville kandidaateille tarjotaan töitä. Maisteriohjelmista osa toteutetaan online-opintoina, eli opetukseen voi osallistua netin kautta miltä mantereelta tahansa. – Tästä erikoisalueestani pääsen puhumaan Suomessa, joten matkoista on hyötyä niin itselle kuin yliopistoillekin. Yliopistoprofessorin työ on Espanjassa kunnioitettu ammatti. – Suomessa joutui usein jotenkin vähän selittelemään sitä, miksi on yliopistossa töissä, mutta täällä yliopistouralla on selvästi enemmän kunnioitusta, Antti Tenhiälä miettii. – Täällä ei tarvitse vastata kysymykseen, että milloin menemme ”oikeisiin töihin”, Ketokivi jatkaa. Yliopistolla opiskelijoilta ei vaadita vain kuuntelua, vaan myös sitä, että he osallistuvat. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA puolitoista vuotta epävarmuuden keskellä. Kandija maisteriohjelmat ovat yksityisessä yliopistossa kalliita – jopa kymmenien tuhansien eurojen hintaisia – mutta opiskelijat näkevät hinnan sijoituksena tulevaisuuteen. Koulun MBA-ohjelmat (Master of Business Administration) ovat rankkoja paketteja, joissa töitä paiskitaan olan takaa. Joustavuutta riittää. IE Business School etsii jatkuvasti sopivia professoreita riveihinsä. – Professoreita yliopisto ei kahlitse yhteen paikkaan tai organisaatioon. Suomessa yliopistot toimivat jähmeämmin, ne kulkevat omien aikataulujensa mukaan, Ketokivi toteaa. Rankingissa mitataan ennen kaikkea sitä, miten yliopisto edistää opiskelijoiden uraa, eli miten oppilaat sijoittuvat työelämään opiskeluajan jälkeen. Koulu on kansainvälinen, ja oppilaat saapuvat opiskelemaan IE:n luentosaleihin kaikkialta maailmasta. Suomalaisprofessorit arvostavat sitä, että madridilaisyliopiston opettajat ottavat opetuksen tosissaan. MATKUSTA JA VERKOSTOIDU! Kansanvälisyys koskee myös IE:n opettajakuntaa. Toistaiseksi suomalaisesta yliopistokoulutuksesta tiedetään Espanjassa vain vähän.. Ketokivi testaa omia yritysja liiketalousoppejaan myös käytännön elämässä, sillä Suomessa professori on perustajaosakkaana Yliopisto on rankattu useampaan otteeseen maailman kymmenen parhaan kauppakorkeakoulun joukkoon. Kun mietin, mitäs sitten seuraavaksi, täältä Madridista avautuikin mahdollisuus. PROFESSORI ESPANJASSA, YRITTÄJÄ SUOMESSA IE Business School on yrittäjähenkinen yliopisto, eli opetuksen sisällöissä otetaan huomioon se, mitä yrittäjyys on käytännön tasolla. Yliopisto ei saa julkista tukea, vaan pyörii täysin lukukausimaksujen avulla. – Tosi tärkeää onkin sen ensimmäisen työpaikan saaminen opintojen jälkeen, Ketokivi sanoo. Financial Times -talouslehden yliopistorankingissa IE on rankattu useampaan otteeseen maailman kymmenen parhaan kauppakorkeakoulun joukkoon. Hän lähestyy liiketaloutta psykologian näkökulmasta, ja omiin tutkimusalueisiin kuuluu muun muassa työn palkitseminen. Suomessa joutui usein jotenkin vähän selittelemään sitä, miksi on yliopistossa töissä, mutta täällä yliopistouralla on selvästi enemmän kunnioitusta. Vaikka opiskelijat haastavat opettajiaan, he myös kunnioittavat heitä. – Yleisin syy siihen, että ollaan luennolta poissa, on nimenomaan työhaastattelu. Julkisissa yliopistoissa hakuprosessit voivat Espanjassakin olla hitaampia, Aino Tenhiälä lisää. Aino Tenhiälä vierailee luennoimassa varsinkin edellisessä työpaikassaan, Aaltoyliopistossa. Paikkaa haettuani sain hyvin pian tiedon, että voin aloittaa työt. – Saatan vetää saman kurssin kymmenen kertaa, mutta jokaisen aivan eri tavalla, Ketokivi kuvailee. Tenhiälät ja Ketokivi uskovat olevansa Suomelle hyödyksi myös maailmalla. EUROOPAN BUSINESSKOULUJEN KÄRKIKASTIA Madridin IE Business School tunnetaan yhtenä Euroopan parhaista kauppakorkeakouluista. Esimerkiksi päivätyön yhdistäminen tämänkaltaisiin maisterinohjelmiin on käytännössä mahdotonta
Yritystä on käytetty myös esimerkkitapauksena yliopiston luennoilla. Yhden menestyminen ei ole muilta pois, Ketokivi kiittelee. – Erona Suomeen on myös se, että opiskelijoilla on hyvin erilaiset taustat. Samassa ryhmässä voi olla esimerkiksi juristeja, insinöörejä ja lääkäreitä. ksuja, mutta kotimaidensa puolesta kirjavaa porukkaa, Ketokivi kertoo. – Tarjoilijat tulevat vain kutittamaan poskesta, Antti Tenhiälä kertoo. – Se on ehdottomasti prestiisiä Suomelle, jos suomalaiset työllistyvät maailmalla hyviin yliopistoihin. Suomalaisprofessorit pitävät madridilaista kauppakorkeakoulua suomalaisyliopistoihin verrattuna varsin kilpailuhenkisenä. – Samoin arvostamme sitä, että lapsista kasvaa täällä kosmopoliitteja. Kun perhe menee 3ja 4-vuotiaiden lasten kanssa ravintolaan, kukaan ei hermostu lasten ilonpidosta tai metelistä. Suomalaisen peruskoulutuksen hyvä taso ja menestys Pisa-tutkimuksissa tulee sen sijaan usein esille keskusteluissa. Henkilökunnan keskuudessa kilpailuhenkisyyttä ei kuitenkaan ole, päinvastoin. Elinkustannukset ovat jopa Madridin keskustassa Suomea alhaisemmat.. – Suomella ei ole täällä mitään erityistä mainetta, ja esimerkiksi suomalaisesta yliopistomaailmasta tiedetään täällä hyvin vähän, Ketokivi pohtii. Ilman sosiaalisia taitoja liike-elämässä ja yrittäjänä ei pärjää. Samassa ryhmässä voi olla juristeja, insinöörejä ja lääkäreitä. Koska opiskelijat maksavat opinnoistaan isojakin summia, opettajien on sisäistettävä se, että oppilaiden on oltava myös tyytyväisiä saamaansa opetukseen. IE Business Schoolissa menestyksekkään opiskelijan on tehtävä töitä paitsi yksilötasolla, myös toimittava hyvin ryhmässä. Aino Tenhiälä muistuttaa, että mitä enemmän suomalaisopettajia työskentelee maailman laatuyliopistoissa, sitä pidemmälle sana suomalaisesta osaamisesta kiirii. ELINTASO KOHENI MADRIDISSA Ketokivi myöntää, että myös Espanjan Suomea edullisemmat elinkustannukset ovat kannustaneet häntä jäämään EteläEurooppaan. – Myös isot suomalaiset yritykset, kuten Nokia ja Kone, tunnetaan täällä, lisää Antti Tenhiälä. Kotona he puhuvat suomea, koulussa englantia ja kavereiden kanssa espanjaa. – Samoin käymme Suomessa usein, joten matkustelusta kertyy omat kulunsa, mutta toisaalta kaiksessa muussa täällä säästää. – Täällä ollaan aidosti iloisia, jos joku saa esimerkiksi hyvän julkaisun. Opettajien on siis joka kurssilla annettava myös heikompia arvosanoja. Professoreita arvioidaan jatkuvasti, ja jos opetus ei miellytä, ei opettajia pidetä pitkään talon palkkalistoilla. – Halusimme laittaa lapset englantilaiseen kouluun, ja koska ne ovat kaikki yksityisiä, se nostaa hieman elinkustannuksia, Erona Suomeen on myös se, että opiskelijoilla on hyvin erilaiset taustat. Suomalaisprofessorit pitävät Suomen lippua korkealla uudessa maassaan ja kotiyliopistossaan. Moni, joka tekee hyvin töitä itsenäisesti, ei pärjääkään ryhmässä. – Olen huomannut, että yksilöllisen menestyksen ja ryhmätyötaitojen välillä on melko heikko korrelaatio, tai se voi olla joskus jopa negatiivinen. OPETTAJALLE KANSAINVÄLISYYS ON MYÖS HAASTE IE Business Schoolin ryhmissä on usein vain muutama oppilas samasta maasta. Kun luentosalissa on jopa 30 eri kansallisuutta, tuo se haasteita opettajalle, vaikka kaikki puhuisivatkin englantia. Tenhiälät arvostavat Espanjan lapsiystävällisyyttä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 ja hallituksen puheenjohtajana teollisessa startup-yrityksessä. – Elinkustannukset ovat jopa Madridin keskustassa Suomea alhaisemmat. Padasjoen Mailatehdas (Pama Hockey) valmistaa ja myy uuden sukupolven Pama-jääkiekkomailoja. – Yrityksen perustaminen on ollut aika lailla yksi yhteen sen kanssa, mitä opetan täällä, mutta käytännön haasteet ovat tietenkin erilaisia, Ketokivi toteaa. Kilpailuhenkisyys opiskelijoiden keskuudessa johtuu ainakin osittain arvostelumetodeista, sillä arvosanat on pakotettava niin sanotulle Gaussin käyrälle. Yksityisessä espanjalaisyliopistossa palkat ovat poikkeuksellisen hyvät Suomen yliopistoihin verrattuna. – Opiskelijat ovat todella . Antti Tenhiälä sanoo
Kun kaikki yleinen matkaiBarcelonassa Teksti ja kuva Jukka Laurimo Kunniapääkonsuli Albert Ginjaume Egido pitää nimitystä luottamustehtävänä.. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Konsulin kyydissä Espanjassa toimii eri puolilla maata tusina Suomen kunniakonsulia, jotka palvelevat kotimaan kansalaisia ja edustavat maatamme. arcelonan keskustassa satama-alueen läheisyydessä on liikerakennus, jonka ala-aulassa odottaa tuttu leijonavaakuna ja siniristinen lippu. Useimmiten konsulaatissa käydään äänestämässä Suomen vaaleissa, kuten tammikuussa järjestetyissä presidentinvaaleissa, mutta täältä saa myös muita konsulaattien tarjoamia yleisiä palveluita. Viime vuosi oli Suomi 100 -juhlavuosi, ja myös konsulaatti oli mukana useiden tapahtumien järjestelyissä. Toisinaan täällä on kerralla useita asiakkaita, toisinaan saattaa olla, että päivän aikana ei käy ketään, sanoo konsulaatin tiloissa odottava Barcelonan kunniapääkonsuli Albert Ginjaume Egido. Suomen kunniapääkonsulaatin ovi on tuttu vuosien varrelta monille Katalonian alueella asuville tai matkaileville suomalaisille. Niihin kuului perinteisen itsenäisyyspäivän juhlan lisäksi muita tapahtumia, kuten juhlaillallinen ja sauvakävelyretki vuoristossa. Konsulaatin tehtäviin kuuluu myös matkailutiedon antaminen espanjalaisille, jotka suunnittelevat matkustamista Suomeen. – Vilkkaus vaihtelee paljon
Normimäärä edustustoja Espanjassa Espanjassa toimii suurlähetystön lisäksi yhteensä 12 kunniakonsulaattia, joista kunniapääkonsulaattina toimii Barcelonan lisäksi Sevilla. Konsulaatin kautta saatu matkalippu ei ole asiakkaalle ilmainen. Espanjassa toimivien kunniakonsulaattien määrä on verrattavissa esimerkiksi Ranskassa tai Italiassa toimiviin edustustoihin. Työtä tehdään tiiviisti yhdessä Suomen Madridin suurlähetystön ja kaupallisissa asioissa Business Finlandin kanssa. Kunniakonsulit osallistuvat Suomen viennin edistämiseen, mutta siitä ja kaupallisesta edustautumisesta puolestaan vastaa Business Finland, joka toimii Madridissa EDUSTUSTEHTÄVIÄ JA AVUSTAMISTA Kunniakonsulin tehtävänä on edustaa Suomea paikallisten viranomaisten suuntaan edistäen kaupallisia ja taloudellisia suhteita omalla alueellaan. Viidessä toimipisteessä on työsuhteessa oleva suomalainen virkailija. Kuusi kyytiä vuodessa Kunniakonsulin keskeisiin tehtäviin kuuluu avustaa ulkomailla vaikeuksiin joutuneita kansalaisia. – Minulle on kunnia-asia edustaa Suomen kaltaista maata, jolla on suuri kansainvälinen arvovalta. Baleaarien ja Kanarian saarten tapauksessa asiointi voi edellyttää toiselle saarelle matkustamista. KAUPALLISET YHTEYDET TÄRKEITÄ Ginjaume on toiminut kunniapääkonsulina viimeiset yhdeksän vuotta. Espanjassa on 17 autonomista aluetta, joten läheskään kaikissa ei ole tarjolla konsulipalveluita. Italiassa niitä on sama määrä kuin Espanjassa, Ranskassa kunniakonsulaatteja on 14, minkä lisäksi maassa on Euroopan neuvoston edustusto Strasbourgissa ja OECD-edustusto Pariisissa. Järjestely on ollut toimiva, koska tällä tavalla konsuli on helposti tavoitettavissa. Ulkomailla asuvalle suomalaiselle kunniakonsulaattiverkoston sijainnilla ja tiheydellä on merkitystä esimerkiksi kotimaan vaalien aikaan. Konsulaatin antama taloudellinen avustus on käytännössä lounaan luokkaa. Kunniapääkonsulina olemisessa on kuitenkin puolensa. Ginjaumen perheen kaupalliset yhteydet Suomeen juontavat vuonna 1965 perustettuun perheyritys Comartiin, joka on Barcelonan provinssissa Montornés del Vallesissa toimiva paperituotteiden maahantuoja ja jalostaja. – Konsuliksi nimitys tapahtuu yleensä kaupallisten suhteiden perusteella, Albert Ginjaume sanoo. Suomen kunniapääkonsulaatti Barcelonassa toimii yritykseltä vuokratuissa tiloissa. Afrikan puolella olevista Ceutan ja Melillan kaupungeista on matkustettava kokonaan toiselle mantereelle. Tehtävässä myös tutustuu moniin ihmisiin. Kunniakonsulaatilla on myös tärkeä rooli kriisitilanteissa, kun selvitetään suomalaisten olosuhteita esimerkiksi liikenneonnettomuuden tai terrori-iskujen yhteydessä. Keskimäärin Barcelonasta matkustetaan Suomeen niin sanotulla konsulinkyydillä kuusi kertaa vuodessa. Tämän takia kunniakonsulaatti on loma-aikoina suljettuna, ja asiakkaita palvellaan puhelimitse. Kaiken kaikkiaan se on minulle suuri tyytyväisyyden aihe, Ginjaume vakuuttaa. Barcelonan kunniapääkonsulaatin työntekijöiden määrä väheni vuonna 2011 tehtyjen valtionhallinnon säästötoimien jälkeen yhteen kansalaispalveluvirkailijaan, kun aikaisemmin työntekijöitä oli kaksi. Tehtäviin kuuluu on yhteydenpitoa, tiedonvälitystä ja virallisiin tilaisuuksiin osallistumista. Edustustehtäviä voi tulla esimerkiksi matkapuhelinkonferenssin aikana, jolloin Suomesta tulee virallisia vieraita. Käytännössä ulkoministeriö välittää rahat lippujen ostoon asiakkaan omaisilta. Sitä ennen hän oli useita vuosia kunniavarakonsulina, kun varsinaisena konsulina toimi samaan aikaan hänen isänsä Lluis María Ginjaume Torras, joka puolestaan aloitti tehtävässään vuonna 1993. Enimmillään matkaa Suomen edustustoon saattaa näistä kertyä useampia satoja kilometrejä. Konsulaatin kautta saatu matkalippu ei ole asiakkaalle ilmainen. Kun varat saapuvat tilille, konsulaatille annetaan vihreä valo matkajärjestelyissä avustamiseen. Suurimpia ilman kunniakonsulaattia olevia alueita ovat Kastilia ja León ja Aragonia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 luun liittyvä tieto on siirtynyt verkkoon, tämä tehtävä on vähentynyt ja muuttunut erikoistuneemmaksi, esimerkiksi viisumija oleskeluasioihin liittyvien kyselyjen selvittelyksi. Yrityksellä on ollut jo vuosikymmeniä Suomessa tärkeitä materiaalitoimittajia, kuten UPM-Kymmene. Ongelmatapaukset ovat harvinaisia, mutta ne työllistävät konsulaatteja tavallista enemmän. Minulle on kunnia-asia edustaa Suomen kaltaista maata, jolla on suuri kansainvälinen arvovalta.” Espanjassa on 17 autonomista aluetta, joten läheskään kaikissa ei ole tarjolla konsulipalveluita.. Comartissa Albert Ginjaume on yhä mukana yhtiön hallituksessa, mutta hänen päätyönään on oman huolintayrityksen, Aduanas Ginjaume SA:n päivittäiset asiat. Palkkaa kunniakonsuleille ei kansainvälisen käytännön mukaan makseta, vaan kyse on täysin vapaaehtoisuuteen perustuvasta tehtävästä
Maritta oli tuolloin 15-vuotias koululainen ja Jouni 19-vuotias Volvon työntekijä. Kahvilayrittäjänä uraa tehnyt Maritta ja Ekokem Oy:n työnjohtajana työskennellyt Jouni ovat nykyisin jo eläkkeellä. joulukuuta 1966, ja koska Maritta oli tuolloin vasta 16-vuotias, vihkimistä varten tarvittiin presidentti Kekkosen lupa. He tutustuivat toisiinsa Göteborgissa vuoden 1965 lopulla. Myös Jaanalla on poika, 31-vuotias Mikko. Kutsuvieraita oli yli 50, heidän joukossaan äiti Maritta aviomiehineen sekä isä Eron jälkeen Maritta ja Jouni tapasivat toisensa vain yhden kerran, yhteisen tyttärensä rippijuhlissa. 40 vuotta sitten eronneiden ex-puolisoiden kohtaaminen yhteisen tyttären 50-vuotissyntymäpäivillä Torremolinosissa toi parin uudelleen yhteen. Jounilla on toisesta avioliitostaan 30-vuotias poika Tuomas, Jaanan pikkuveli, jolla puolestaan on nyt kolmen kuukauden ikäinen Saana-tytär. Tyttären yhteys isään ei kuitenkaan koskaan katkennut, ja suhde on säilynyt lämpimänä aina tähän päivään asti. 40 erossa vietetyn vuoden jälkeen elämä soi heille vielä mahdollisuuden rakastua uudelleen, eikä pariskunta antanut tilaisuuden lipua ohi. Maaliskuussa 1967 syntyi pariskunnan ainoa tytär Jaana Liljeroos, ja vuonna 1973 perhe muutti Göteborgista Poriin. Teksti Satu Lampi Kuvat Satu Lampi, Virtanen-Liljeroosien kuva-albumi urkulainen Maritta Virtanen, 67 ja porilainen Jouni Liljeroos, 71 ovat tänä päivänä onnellinen pari. Molemmat menivät tahoillaan uusiin naimisiin.. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanja toi EX Ä T uudelleen YHTEEN Espanjan keväisen auringon alla voi tapahtua uskomattomia asioita. Kymmenen vuotta kestäneen avioliiton jälkeen Maritta ja Jouni erosivat, ja Jaana-tytär muutti äitinsä kanssa Turkuun. Molemmat menivät tahoillaan uusiin naimisiin. KOHTALOKKAAT 50-VUOTISPÄIVÄT Varhaiskeväällä 2017 Jaana-tytär täytti 50-vuotta. Juhlakalu tahtoi juhlistaa päiväänsä kunnon synttärijuhlilla, ja juhlapaikaksi valittiin hulppea Hotel Cervantes Torremolinosissa. Jaana-tytär ja Mikko muuttivat vuonna 2000 Torremolinosiin, joten Maritta on matkustanut tiiviisti Suomen ja Espanjan väliä lastaan ja lastenlastaan nähdäkseen. Eläkkeelle Maritta jäi vuonna 2013, ja eläkeläisenä hänellä on ollut mahdollisuus viettää talvikausia tyttärensä lähellä Torremolinosissa. Pariskunta vihittiin 17. ELÄMÄ JATKUI ERILLÄÄN Eron jälkeen Maritta ja Jouni tapasivat toisensa vain yhden kerran, yhteisen tyttärensä rippijuhlissa
Vuosikymmeniksi unhoon jäänyt rakkaus leimahti uuteen liekkiin heti tilaisuuden tullen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Maritta ja Jouni menivät naimisiin Göteborgissa vuonna 1966. Kaikkien hämmästyneimpiä tapahtuneesta ovat Maritta ja Jouni itse.. Häitä varten tarvittiin Kekkosen lupa, sillä Maritta oli tuolloin vasta 16-vuotias teinityttö
Jounin toinen avioliitto oli päättynyt eroon kolme vuotta aikaisemmin. – Pyysin Jounia osallistumaan puheeseen, vaikka Jounilla ei ollut aavistustakaan siitä mitä aioin puheessani sanoa, Maritta kertoo. HYVÄSTIEN AIKA OTTI KOVILLE Juhlien jälkeisinä päivinä Jaanan sukulaiset ja ystävät reissasivat porukalla Aurinkorannikon lähitienoiden kylissä ja kaupungeissa ihastelemassa nähtävyyksiä ja nauttimassa ihanasta varhaiskeväästä, hyvästä ruuasta ja ennen kaikkea seurasta. Seuraavana aamuna Jouni ja Tuomas lentäisivät takaisin Suomeen, minä jäisin Espanjaan. Maritta oli päättänyt pitää Jaanalle juhlapuheen, jota varten hän oli etukäteen laatinut luonnoksen. Kerroimme Jaanan lapsuudesta, meidän avioliitostamme, erostamme sekä anekdootteja Jaanan lapsuudesta. Joku siinä vielä tokaisi ihan ääneenkin: ”Jaahas, taitaa vanha suola janottaa”. Ex-avioparin juhlapuhe onnistui yli odotusten. – Jo yhteisen juhlapuheen aikana tunsin, kuinka pieni kipinä alkoi ujosti vipattaa sydämessäni, mutta se oli vasta alkua, Maritta tunnustaa. Yhdessä vietetyt päivät kuluivat rattoisasti, mutta myös nopeasti. Muistot nostavat vieläkin kyyneleet Marittan silmiin. Meitä suorastaan tuijotettiin. Marittan ja Jounin tytär Jaana ja tyttärenpoika Mikko asuvat Torremolinosissa. Ajoittain pyyhittiin kyyneleitä. Perhesiteet kolmen sukupolven välillä ovat vahvat. – Oli viimeinen ilta ja aika jättää hyvästit. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jouni ja poikansa Tuomas. – Juhlan aikana juttelimme paljon keskenämme ihan tavallisista asioista, mutta meihin kiinnitettiin yllättävän paljon huomiota. – Seisoimme yleisön edessä yhdessä. Maritta kuljetti tarinaa eteenpäin ja minä improvisoin mukana minkä parhaiten taisin, Jouni jatkaa. Lähdin nopeasti kävelemään poispäin. Välillä yleisö purskahti hervottomaan nauruun, välillä raikuviin aplodeihin. Hyvästelin Jounin nopeasti, sillä sisälläni vellova haikeus ei sallinut jäädä pitemmäksi aikaa. ”Jo yhteisen juhlapuheen aikana tunsin, kuinka pieni kipinä alkoi ujosti vipattaa sydämessäni.”. Jaana oli tehnyt elämästään valokuvakollaasin, jossa kaikkein ensimmäisenä oli meidän hääkuvamme otsikolla: ”Tästä kaikki alkoi”, Maritta muistelee. – Syntymäpäivillä oli kaikenlaista ohjelmaa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 – Vielä kerran käännyin katsomaan taakseni ja ajattelin, että luultavasti näin Jounin nyt viimeisen kerran. Kun Mikko ensimmäisen kerran kuuli asiasta, hän sanoi: ”Mummi, anna palaa!” Ja niinhän se mummi antaakin. Myös Jaana koki elämänsä yllätyksen vanhempiensa rakastuttua uudelleen, mutta tyttären mielestä tapahtumien käänne on tietenkin paras mahdollinen. Toisiamme kohtaan tuntemamme rakkaus ikään kuin unohtui. Hän on kuskannut minua ympäri rannikkoa ristiin rastiin, paikasta toiseen. – Palattuani Suomeen soitin Jounille heti. Jaana piti vanhemmilleen tunteikkaan puheen. VUOSISADAN RAKKAUSTARINALLE OMAT JUHLAT Vuoden 2017 marraskuussa Maritta ja Jouni palasivat Porista Málagaan talvikauden viettoon. Mutta saavuttuamme ravintolaan pöydät olivat koreina ja täynnä tulipunaisia ruusunlehtiä, Jouni kuvailee suurta tapahtumaa. Olin kertonut hänelle aikomuksestani erota miehestäni ja että etsin parhaillani asuntoa. Olimme molemmat vuosien aikana tahoillamme miettineet, miksi erosimme. – Naurakaa, tanssikaa, eläkää palaen ja pitäkää hauskaa loppuelämänne; tehkää ihan vain mitä ikinä haluatte, Jaana on neuvonut vanhempiaan. – Ollessamme naimisissa emme koskaan riidelleet emmekä huutaneet toisillemme. Marittan ja Jounin pöydälle oli aseteltu ystävän kirjoittama rakkausruno sekä rasia, jossa oli pariskunnan hääkuva vuodelta 1966 ja Marittan ja Jounin entinen kihlasormus. ”Olimme molemmat vuosien aikana tahoillamme miettineet, miksi erosimme.”. Elämän jakaminen 40 vuoden takaisen kumppanin kanssa saattaa tuntua monista kummalliselta ajatukselta, mutta Marittalle ja Jounille yhteisen elämän jatkaminen oli ”maailman luonnollisin asia”. – Paluu yhteen oli niin helppoa, ettemme sitä oikein itsekään ymmärrä. Suuria erimielisyyksiä pariskunnalla ei ollut koskaan, eikä aviopari aikanaan eronnut riitojen vuoksi. Kaipasimme toisiamme, mutta yritimme molemmat tahoillamme rakentaa uutta elämää. – Lopputulos on kuitenkin, että ihanaa, kun kaikki tapahtui juuri näin. Jounille tämä talvi on ollut ensimmäinen Espanjassa vietetty. Sen jälkeen soittelimme toisillemme yhä useammin. Rakkaus oli vain jäähyllä. 40 vuoden eron jälkeenkin Jouni ja Maritta ajattelevat asioista varsin samalla tavalla. Jaana järjesti vanhemmilleen Vuosisadan rakkaustarina -yllätysjuhlat. AINA IHANA AURINKORANNIKKO Aurinkorannikko tarjoaa upeat puitteet viettää laatuaikaa – myös rakastuneille. Maritta tarvitsi aikaa ajatella ja kuunnella tunteitaan. Olen äärimmäisen tyytyväinen kaikkeen näkemääni ja kokemaani, Jouni jatkaa. Se ei koskaan ollut sitä, mitä olimme kuvitelleet, Maritta kuvailee. – Jouni ja minä emme tienneet tästä mitään. Emme murehdi sitä enää, vaan jatkamme tästä eteenpäin. – Tarkoituksemme oli vain vähän informoida sukulaisia ja läheisiä ystäviä kaikesta, mitä oli tapahtunut. Itse asiassa rakkaus välillämme ei koskaan loppunut, ainoastaan avioliitto loppui. Pariskuntaa odottivat ruusunlehdin koristellut pöydät ja Marittan vanha vihkisormus. Illan mittaan lausuttiin runoja, laulettiin, soitettiin ja itkettiin moneen otteeseen. Aikaa kului joitakin viikkoja. Jälkeenpäin pari on pohtinut, että erossa vietetyt vuosikymmenet tuntuvat jollain tavalla hukkaan heitetyltä ajalta. Maritta oli lahjoittanut sen Jaanalle avioeron jälkeen. Talvikuukaudet pariskunta aikoo viettää jatkossakin Aurinkorannikolla Jaanan ja Mikon lähellä. ”MAAILMAN LUONNOLLISIN ASIA” – Aikamme keskusteltuamme ostin puolet Jounin rivitalo-osakkeesta Porissa. – Älä mieti, oletko tavattavissa, kun onni kolkuttaa ovellesi, pariskunta vinkkaa muillekin. Lämpimät tunteet saivat puheenvuoron. – Jouni huitoo jo kuin espanjalaiset, naurahtaa Maritta. Nyt he osaavat arvostaa toisiaan enemmän kuin koskaan. Viime elokuun puolestavälistä alkaen asumme siellä yhdessä – ja rajusti toisiamme rakastaen, kertoo Maritta ja nauraa iloisesti. – Maritta on asunut täällä jo useamman talven ja tuntee paikat. Myös Jaanan poika Mikko ja Jounin poika Tuomas iloitsevat Marittan ja Jounin onnesta. Luulimme olevamme menossa porukalla syömään ravintolaan, Maritta sanoo. – On jo melko selvää, että vanhempani menevät uudelleen naimisiin, joka onkin upea ajatus, Jaana-tytär lausui puheessaan. Ajatus oli murskaava, tunsin olevani täysin lohduton. – Kun jompikumpi aloittaa lauseen, niin usein toinen lopettaa sen, Maritta kertoo. Jaana ja Mikko järjestivät heille upeat tervetuliaiset: ”Vuosisadan rakkaustarina” -yllätysjuhlat. Lopulta Maritta pyysi Jaanalta Jounin puhelinnumeron. Jouni sanoi, että minulle olisi jo koti Suomessa. Hän muisti hyvästejä jättäessään Jounin sanoneen: ”Voisinko joskus soittaa sinulle, niin puhutaan”. Seuraavana päivänä Maritta vuolaasti itkien tunnusti tyttärelleen, että jos Jouni olisi sanonut sanankin, hän olisi siltä istumalta lähtenyt hänen kanssaan ja jättänyt kaiken taakseen. Kun rakkaus leimahti uudelleen ilmiliekkeihin, tunteiden voimakkuudesta kaikkien hämmästyneimpiä olivat Maritta ja Jouni itse. Kysyimme ihmeissämme, että mitä täällä oikein tapahtuu, Maritta jatkaa. – Jouni ja minä olimme pukeutuneet ihan tavallisiin arkivaatteisiin
MADRID La Gran Tasca Calle Santa Engracia 161 | lagrantasca.com Vuonna 1942 perustettu madridilaisravintola kehuu valmistavansa maailman parasta cocidoa. TALVINEN COCIDO MADRILEÑO on kuin sisäinen villapaita Juttusarjassa kerrotaan Espanjan eri osien perinneruuista Espanja lautasella OSA 1 Missä maistella cocido madrileñoa. MADRID Malacatín Calle de la Ruda 5 | malacatin.com Madridilaisen ruokakulttuurin helmiin keskittyvä Malacatín on perustettu La Latinan kaupunginosaan jo 1800-luvun lopussa. Ruoka on mahdollista tarjoilla myös kolmessa osassa (”en tres partes” tai ”en tres vuelcos”). Mureaa lihaa, maukasta lientä, kikherneitä ja juureksia sisältävää ruokaa haudutetaan pitkään ja hartaasti. Perinteikkäimmät ravintolat noudattavat yleensä tätä tarjoilutyyliä. Pataruuan kyljessä nautitaan tuoretta leipää, jonka avulla lautaselta saa kaavittua viimesetkin liemen rippeet. VALENCIA Los Madriles Avenida Reino de Valencia 48 |losmadrilestaberna.com Madridin seudun ruokaan erikoistunut ravintola tarjoaa cocido madrileñoa keskiviikkoisin ja lauantaisin. Talvikuukausille tyypillisen pataruuan perustan luovat herkullinen liemi, caldo, sekä kikherneet, carbanzos. deopätkänuudelilla höystettynä. Lihan seuraksi pataan lisätään myös juureksia, tyypillisimmin ainakin perunaa ja porkkanaa. Cocido madrileño ei ole pikaruoka eikä sitä valmisteta kädenkäänteessä, joten ravintoloissa tarjoillaan tätä perinneruokaa tyypillisesti vain etukäteen ilmoitettuina päivinä. Yleensä ruoka – lientä lukuun ottamatta – tarjoillaan suurilta tarjottimilta, joista ruokailijat voivat itse valita mieleisimmät palat. Cocido madrileñon valmistuksessa on olemassa erilaisia koulukuntia. Pöytävaraus on pakollinen ja se kannattaa tehdä hyvissä ajoin. PÖYTÄÄN YHDESSÄ VAI ERIKSEEN. MÁLAGA Restaurante Miguel Calle Puerto 4 | restaurantemiguel.es Espanjalaisen perinnekeittiön, etenkin Kastilia La Manchan alueen herkkuja tarjoileva ravintola valmistaa cocido madrileñoa perinteisesti torstaisin. Talon cocido madrileño on maineikasta, ja pöytävaraus ravintolaan onkin tarpeen aina. Helpoin vaihtoehto on tarjoilla kaikki padan ainekset yhdellä lautasella. Espanjalaisravintolat tarjoilevat herkun kuitenkin yleensä erilaisina lajitelmina. Myös suomalaisille tutut lanttu ja nauris sopivat hyvin ruuan joukkoon. Ensimmäisenä tarjoillaan liemi, toisena juurekset ja kikherneet ja kolmantena – aterian kruunuksi – padan liha-aarteet. Cocido madrileñoa ravintola tarjoilee ainoastaan keskiviikkoisin. MADRID Casa Lucio Cava Baja 35 | casalucio.es Cava Bajan alueella sijaitseva ravintola on Madridin ehkä tunnetuin perinneruokaravintola, ja paikka tunnetaan myös Espanjan emerituskuninkaan Juan Carlos I:n lempiravintolana. Voit varmistaa ruuan saatavuuden soittamalla ravintolaan etukäteen. Myös suomalaisille tutut lanttu ja nauris sopivat hyvin ruuan joukkoon.. Maukkaan liemen salaisuus piilee puolestaan muun muassa laadukkaassa lihassa ja luisissa kinkkupaloissa (punta de jamón), joita kypsennetään padassa tuntien ajan niin, että kaikki makuvivahteet varmasti irtoavat ruuan joukkoon. Teksti Anna Venejärvi Kuva Shutterstock Cocido madrileño on madridilaisille lähes pyhä ruoka. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Madridin tyypillisimpiin talviruokiin kuluu tuhti cocido madrileño -pata. Pöytävaraus suositeltava varsinkin viikonloppuisin. Cocido madrileño on paikan erikoisuus ja herkkua on tarjolla kaikkina viikonpäivinä, eli ravintola on varma valinta. Pöytävaraus on suositeltava. Sen jälkeen tarjoillaan muut ainekset, eli kikherneet, lihat ja juurekset. Ainesten on aina oltava laadukkaita, ruuan valmistukseen varataan aikaa, ja myös ruuan tarjoilu seuraa yleensä tarkkaa kaavaa. Kahdessa osassa (”en dos partes” tai ”en dos vuelcos”) tarjoiltuna asiakkaiden eteen kiikutetaan ensin alkuruokana pelkkää herkullista lientä, yleensä ohuilla
Tämän vuoden reitti starttasi helmikuun puolivälissä, ja tapahtuma jatkuu aina maaliskuun loppuun asti. Äänestyskupongin voi pyytää reitin ravintoloista tai printata tapahtuman nettisivulta.. Kuumenna seosta korkealla lämmöllä ja kauho pois keitoksen päälle ilmestyvää vaahtoa. Liemi on cocidon ehkä tärkein aines, joten pataruoka on tärkeää pitää kosteana. Kauho pois pinnalle noussut vaahto. Lisää kattilaan reilusti vettä. Jatka haudutusta keskilämmöllä vielä noin puolisen tuntia. 3) Lisää keitokseen sipuli, kana ja makkarat (chorizo ja morcilla), jotka on leikattu reilun kokoisiksi lohkoiksi. Anna ruuan hautua noin tunti kannen alla. Voit testata cocido madrileñoa esimerkiksi San Lorenzo de El Escorialissa, Chinchónissa tai Navalcarnerossa. ”RUTA DEL COCIDO MADRILEÑO” vie Madridin parhaisiin cocido-paikkoihin Madridin seudulla järjestetään vuosittain cocido-reitti, Ruta del Cocido Madrileño, ja tapahtuman avulla kaupungissa vierailevien onkin helppo paikantaa ravintolat, joissa tätä perinneherkkua on tarjolla. Jos keitos uhkaa kuivua, lisää kuumaa vettä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Cocido madrileño Ainekset (6 hengelle): • 300 g kuivattuja kikherneitä – garbanzos • 300 g naudan potkaa – morcillo de res • 100 g pekonia – tocino • 200 g kanaa (usein käytetään kanan koipia ilman nahkaa) – pollo • 2 chorizo-makkaraa • 1 morcilla-makkara • 2 ilmakuivatun kinkun “päätypalaa” luineen – punta de jamón (kysy tällä nimityksellä lihatiskeiltä) • 4 perunaa – patata • 1 sipuli – cebolla • 2 porkkanaa – zanahoria • 1 nauris – nabo • ½ keskikokoinen keräkaali – repollo • suolaa – sal • hyvälaatuista extra-neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra Cocido madrileñon valmistelut alkavat jo edellisenä iltana kikherneiden liotuksella. 5) Sammuta liesi ja anna ruuan vetäytyä noin 15 minuuttia ennen tarjoilua. Jatka ruuan haudutusta kannen alla noin kaksi tuntia. 2) Laita suureen pataan tai kattilaan kuutioitu naudan potka, ilmakuivatun kinkun päätypalat ja pekoni. Pataruokaa ei perinteisesti valmisteta painekattilassa, vaan cocidon salaisuus on nimenomaan pitkä haudutusaika. Oikoteitä ruuan valmistuksessa ei ole, mikäli haluat lopputuloksen olevan maukas. Sekoita joukkoon suolaa noin 1–2 teelusikallista. Tapahtumassa mukana olevat ravintolat eivät sijaitse ainoastaan Madridin kaupunkialueella, vaan myös läheisissä kylissä ja kaupungeissa. Reitille osallistuvat ravintolat on listattu hintatietoineen osoitteeseen rutadelcocidomadrileño.com. Kun seos kiehuu voimakkaasti, lisää kattilaan liotetut kikherneet ja laske keittolämpötila keskilämmölle. Reitin ravintoloita testaavat ruokailijat pääsevät myös äänestämään parasta cocido-ravintolaa. Aamulla liotuksen päätteeksi ne kannattaa huuhtoa. 4) Viimeisenä pataan lisätään juurekset (porkkanat, perunat ja nauris) isoina lohkoina. Puolikas kaali lohkotaan muutamaan osaan ja lisätään sekaan. Lisää myös suolaa. 1) Liota kikherneitä yön yli runsaassa vedessä, huoneen lämmössä
Teksti Eeva-Maria Hooli Kuvat Eeva-Maria Hooli, Turismo de Priego – RAKKAUS TEETTÄÄ KAIKENLAISTA, sanoo Juha Kontio, joka on asunut 37 vuotta Andalusian sydänmailla, Córdoban maakunnassa sijaitsevassa Priego de Córdoban pikkukaupungissa. – Sinne oli sovittu tärskyt nykyisen vaimon kanssa. Englanninopettajan oli pitänyt kääntää nuorelle espanjalaisneidolle Suomesta lennätetyt kirjeet. Syy siihen, että Juha Kontio asettui Priegoon 37 vuotta sitten, on kainalossa oleva vaimo Mercedes.. Vuotta myöhemmin Kontio asettui andalusialaiskaupunkiin pysyvästi. Nyt lähes neljä vuosikymmentä Priegossa asunut Kontio on tiettävästi kaupungin ainoa suomalainen. Lopulta Mercedes saapui paikalle. Rakkaustarina sai lopullisen sinettinsä seitsemän vuoden päästä, vuonna 1987, kun pari vihittiin paikallisessa kirkossa. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MINUN BARRIONI Lomamatka Ibizalle muutti parikymppisen Juha Kontion elämän ja johdatti hänet Andalusian sisämaassa sijaitsevaan Priego de Córdobaan. Vaikka yhteistä kieltä ei ollut, he olivat käyneet kirjeenvaihtoa englanniksi. Kontio oli parikymppinen nuorimies, kun hän saapui ensi kertaa oliivilehtojen läpi kiemurtelevaa tietä Priegoon. Sen jälkeen vaaleaa mies vieraili Priegossa aina muutaman kuukauden välein. – Meikäläisen tarinassa ei ole mitään ihmeempää meriittiä muitten silmissä, mutta itselle tietysti on jotain, kun ujona savolaispoikana on aikanaan uskaltanut tämän tien valita ja on toimeen tullut. Kontio istui Fuente del Rey -suihkulähteen reunalla ja odotti kädet hikoillen. Kyllä siinä alkoi suomalainen pällistellä, että mitenhän tässä kävi, kun hän oli 15 minuuttia myöhässä. RAKKAUS JOHDATTI SAVOLAISPOJAN Andalusian maaseudulle Pari oli tavannut edellisenä kesänä legendaarisella Ibizan bilesaarella. Oli syyskuun alku, ja kylässä vietettiin vuosittaiseen tapaan ferioita. Pari oli tavannut edellisenä kesänä legendaarisella Ibizan bilesaarella
Oli siinä ujolla pojalla nielemistä. – Suurin ero Savonlinnaan eli kotikaupunkiin verrattuna on se, että täällä on pyntätty väki pienelle alueelle. Terveyskeskus seisoo kodin nurkalla, kauppoja löytyy läheltä ja kaupungintalolle on noin puolen kilometrin matka. Palveluammatissa kielitaito kuitenkin karttui nopeasta. Aina oli esiliina, ei voinut olla kaksin tulevan vaimon kanssa.” Kontiolla oli oma liike 27 vuoden ajan, kunnes toiminta hiipui kahdeksan vuotta sitten. Täällä oli paljon ompelijoita. – Joka kujalla ikkunoista kuului Singerin surina. Nyt tekstiilitehtaat, joiden kirjanpitopuolella Kontion vaimokin työskenteli vuosikymmenien ajan, ovat sulkeneet ovensa. Iglesia de la Asunción -kirkon kappeli löytyy Espanjan kansallismonumenttien listalta. – Enkä ollut pahimmissakaan painajaisissa kuvitellut, että joutuisin tiskin taakse. 23 000 asukkaan pikkukaupunki ei ole hänen mukaansa juurikaan muuttunut vuosikymmenien aikana. Mieleen ovat jääneet myös lukuisat tekstiilitehtaat. Silloinhan ei ollut kulunut kuin muutama vuosi siitä, kun Franco oli kuollut. Aina oli esiliina, ei voinut olla kaksin tulevan vaimon kanssa. – Ei täällä ollut muuta tuttua kuin aurinko, ja sekin paistoi eri tavalla. – Muistan, miten mummot parveilivat kaupalla. TEKSTIILITEOLLISUUDESTA ELÄNYT PIKKUKAUPUNKI Kontio kuvailee elämäänsä Priegossa verkkaiseksi. – Hyvä asia on se, että normaalit jutut löytyvät läheltä. – Siinä on hyvät ja huonot puolensa, tuumaa Kontio, joka on asunut vuosikymmenien ajan vaimonsa ja lapsiensa kanssa ihan keskustan laidalla. Fuente del Rey -lähteelle johtava Calle del Río -katu tunnetaan koristeellisista 1800-1900-luvun porvaristaloistaan.. Kylä on hiljentynyt yhä useamman nuoren lähdettyä opiskelemaan ja etsimään työmahdollisuuksia suuremmista kaupungeista. Kylä on päästä päähän kaksi Kauniista, kapeista kujista koostuvaa La Villa -aluetta on verrattuna Granadan Albaycínin arabikaupunginosaan. Viime vuodet Kontio on pitänyt Priegon laidalla pientä autopesulaa. Muistan, miten mummot parveilivat kaupalla. – Heti puolen vuoden päästä tänne tultuani laitoimme appiukon kanssa droguerían eli sekatavarakaupan pystyyn. Kontio myöntää kokeneensa kulttuurishokin. Meikäläisen kauppa jäi jalkoihin. – Parin sadan metrin päähän tuli Mercadona-marketti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 Nyt heidän Suomessa opiskeleva esikoistyttärensä on 25-vuotias ja nuorempi Priegossa työskentelevä poika 23-vuotias. Upeaa 1800-1900-lukujen arkkitehtuuria edustava Calle del Río -katu, valkokalkittujen talojen täyttämä La Villa -kaupunginosa sekä kahviloihin ja ravintoloihin painottuva sosiaalinen elämä ovat entisellään. Kun Kontio itse saapui kaupunkiin, piti keksiä, miten hankkia elanto. TIIVISTÄ ASUMISTA Suomalaiseen pikkukaupunkiin verrattuna Kontio löytää Priegosta lukuisia eroavaisuuksia. – Sen muistan, että silloin saattoi nähdä vanhan papan ajelemassa muulilla keskustassa, Kontio muistelee alkuaikojaan Priegossa. Ruoat ja kaikki olivat erilaisia
Nykyään yhä useampi – Kontio mukaan lukien – hyödyntää internetin verkkokauppoja. kilometriä, joten asiansa voi hoitaa kävellen. – Itse yritän kyllä noudattaa sääntöjä. LIIKENNEYHTEYKSISSÄ PARANTAMISEN VARAA Liikennekäyttäytymisen lisäksi Kontio laskee liikenneyhteydet Priegon negatiivisiin puoliin. Priego sijaitsee Parque Natural de las Sierras Subbéticas -luonnonpuiston laidalla. Kaksi kolmasosaa elämästään Priegossa asunut Kontio on kuitenkin tottunut Suomesta poikkeaviin sääolosuhteisiin, polttaviin kesiin ja hyytäviin talviin. Kontion mukaan Priegon liikkeistä saa arkielämän perustarpeet, mutta erikoisliikkeitä ei juuri löydy. Kontio ei ole vuosikymmenien jälkeenkään tottunut paikalliseen ajokulttuuriin. – Vaikka olen yksi harvoista vaaleatukkaisista, ei ole ikinä suuta soitettu. Kontion mukaan priegolaiset ovatkin leppoisia ja kaupunki erityisen rauhallinen. Subbétican alueella luonto on karua. Täällä vaan saattaa tulla yksisuuntaisellakin kadulla auto vastaan.” Yli 200 vuotta vanha Fuente del Rey 139 vesisuihkuineen ja lukuisine patsaineen on priegolaisten kokoontumispaikka.. Kaistat tukitaan jättämällä auto hätävilkkuineen keskelle tietä sillä aikaa, kun piipahdetaan kioskissa. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Moottoritielle päästäkseen pitää ajaa 30 kilometriä maantietä. – Silloin vihertää hetken. Siinä ollaan sitten nokat vastakkain ja pitää katsoa, onko iso mies siellä vastassa, että pitääkö meikäläisen väistää, vaikka olen oikeassa. Maakunnan pääkaupunkiin, 326 000 asukkaan Córdobaan on matkaa 100 kilometriä. – Muu ei ota aivoon, kuin se, että jos täytyy ottaa auto alle, on parkkipaikkoja vaikea löytää. Kaupungissa on 22 700 asukasta. Siellä on ne kauniit ja kapeat kadut ja kukat.” 2 FUENTE DEL REY -barokkisuihkulähde “Ainutlaatuinen. PLUSSAT Lyhyet etäisyydet Peruspalvelut lähellä Rauhallisuus MIINUKSET Liikennekäyttäytyminen Liikenneyhteydet ulkopuolelle PRIEGO DE CÓRDOBA, CÓRDOBA Priego de Córdoba sijaitsee Andalusian itsehallintoalueella, Córdoban maakunnassa, Subbética Córdobesan alueella. Sitten pamahtaakin kova kuumuus, jopa 40 astetta. – Suomalaisia täällä ei näy. Perinteisesti Priego on elänyt maataloudesta, etenkin oliiveista ja oliiviöljystä. Se aiheuttaa pienessä, kapeakatuisessa kaupungissa liikennetukoksia. Sellaista ei muulta maailmasta löydy. Myös liikennekäyttäytyminen on aikamoista. Vaikka kaupungilla on pitkä historia ja sieltä löytyy muun muassa kansallismonumentteihin kuuluva Iglesia de la Asunción -kirkon barokkikappeli, ei turismi kuulu Priegon tärkeimpiin elinkeinoihin. No, kerran vaimo tosin tapasi kadulla suomalaisen ryhmän Torremolinosista, Kontio naurahtaa. Sieltä on hienot näkymät.” Priego on Kontion mielestä kauneimmillaan keväisin. Palkittu DOP Priego de Córdoba -alue on yksi Espanjan 29 suojelluista ja virallisista oliiviöljyalueista. Ulkomaalaisasukkaitakin on rekisteröity vain muutama sata. JUHA KONTION VINKIT PRIEGO DE CÓRDOBAAN 1 BARRIO DE LA VILLA, historiallinen, arabien rakentama kaupunginosa ”Se on paikka, jonka aina näytän, kun tulee vieraita. KEVÄISIN PRIEGO ON KAUNEIMMILLAAN Priego sijaitsee yli 650 metrin korkeudessa sisämaan ylänköalueella. Priegon ympärillä kasvaa lähes yksinomaan oliivipuita, joista moni kaupunkilainen saakin elantonsa. Kesäisin se on viileä ja mukava paikka, kun täällä ei muuten vettä löydy tai kuule veden ääntä.” 3 BALCÓN DEL ADARVE -näköalatasanne ”Näköalapaikka kiertää koko kaupunkia. Täällä vaan saattaa tulla yksisuuntaisellakin kadulla auto vastaan. Myös erikoisostoksia varten on suunnattava 30 kilometrin päässä sijaitsevaan Lucenaan. Linja-autoyhteydet ovat kehnot. Esimerkiksi Málagaan tai Córdobaan ei ole suoraa bussireittiä, vaan autoa on vaihdettava Lucenan kaupungissa. Ikävä kyllä täällä on tapana hypätä autoon 200 metrinkin matkan takia
Se katedraalista tulikin, kunnes Vatikaanin Pietarinkirkko valmistui. Kirkon rakennustyöt alkoivat jo 1200-luvulla. Kirkon sisäpuolta koristaa renessanssitaiteilija El Grecon alkuperäismaalaukset. Sagrada Familia on Espanjan toiseksi vierailluin monumentti. Historia yltää vieläkin kauemmas, sillä katedraali on rakennettu paikalle, josta löydettiin 800-luvulla hauta, jonka uskotaan kuuluvan itse Jeesuksen opetuslapselle Jaakobille eli Pyhälle Jaakolle. Olé listasi Espanjan erityisimmät ja vaikuttavimmat kirkot. Katedraalin tunnetuin elementti on sen 104 metriin kohoava Giralda-torni. 3 SALAMANCAN KAKSI KATEDRAALIA Kastilia ja Leónin alueella sijaitsevassa Salamancassa ei ole vain yhtä hienoa katedraalia – vaan kaksi. Löytöretkeilijän jäänteet tuotiin kirkkoon vuonna 1899. Art nouveau eli jugend-tyyliä edustavassa hulppeassa ja uskomattomista yksityiskohdista koostuvassa kirkossa on 18 tornia, joista korkein yltää 170 metriin. Katedraali toimii yhden kristittyjen suosituimman pyhiinvaellusreitin päätepisteenä. Hauta on nähtävillä valtavan katedraalin alla olevassa kammiossa. Vanha 1100–1200-luvulla rakennettu romaaninen katedraali tunnetaan sen 1400-luvulla maalatusta alttaritaulusta. Uljaan rakennuksen hallussa on kuitenkin edelleen maailman suurimman goottilaisen kirkon titteli. 6 SANTIAGO DE COMPOSTELA, PYHIINVAELTAJIEN PÄÄTEPISTE Galiciassa sijaitseva Santiago de Compostelan katedraali on seissyt jylhänä paikallaan jo tuhat vuotta. Teksti Eeva-Maria Hooli Kuvat Olé-lehden arkisto 1 SEVILLAN KATEDRAALI ON MAAILMAN SUURIN GOOTTIKIRKKO Sevillaan alettiin rakentaa 1400-luvun alussa maailman suurinta kirkkoa. Punavalkoisista holvikaaristaan ja 850 pylväästään tunnettu Mezquita on koko Espanjan kolmanneksi vierailluin nähtävyys. 7 KESKENERÄINEN SAGRADA FAMILIA Kirkoista uusin, mutta kaikkein tunnetuin on Barcelonan Sagrada Familia. Burgosin katedraali muistuttaa Pariisin Notre Damea.. Arkkitehti Antoni Gaudín merkkiteoksen 1880-luvulla aloitetut rakennustyöt jatkuvat edelleen. 2 BURGOSIN KATEDRAALI, KIRKKO KUIN KORU Espanjan vanhin goottilaista tyylisuuntaa edustava katedraali löytyy Burgosista, Kastilia ja Leónin alueelta. Koristeellinen Burgosin katedraali on saanut paljon vaikutteita tuon ajan ranskalaisesta tyylisuunnasta ja muistuttaa kovasti esimerkiksi Pariisin Notre Damen kirkkoa. Sitä pidetään yhtenä Espanjan merkittävimmistä renessanssityylin alttaritaideteoksista. Myös Kristo. Islaminuskoiset aloittivat sen rakentamisen jo 700-luvulla, mutta katolilainen siitä tuli 1500-luvulla, kun moskeijan sisään rakennettiin katedraali. 5 TOLEDON JÄTTILÄINEN Espanjan ”entisenä pääkaupunkina” tunnettu Toledo on suhteellisen pieni 80 000 asukkaineen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Tuhansien kirkkojen maa tarjoaa historiasta, arkkitehtuurista ja hengellisyydestä pitäville paljon nähtävää. Kirkossa on myös 800 vuotta vanha Jaakobin patsas, jota pyhiinvaeltajat jonottavat halaamaan. Katedraalin 1200-luvulla aloitetut rakennustyöt kestivät vuosisatoja, joiden aikana rakennus sai vaikutteita monista eri tyylisuunnista, kuten barokista. Se on lempinimeltäänkin La Giganta eli Jättiläinen. Se on muslimien rakennuttama ja hallinnut kaupunkikuvaa 1100-luvulta lähtien. er Kolumbuksen hauta houkuttelee katedraaliin vierailijoita. Silti sen goottilainen katedraali on suuri, näyttävä ja yksi maan vanhimmista. 4 CÓRDOBAN KATEDRAALI SEISOO MOSKEIJAN SISÄLLÄ Córdoban kaupungin moskeija-katedraali eli Mezquita hurmaa kävijät arkkitehtuurillaan ja mystiikallaan. Vanhan katedraalin vieressä seisoo uudempi myöhäisgoottilainen katedraali, jonka rakennus aloitettiin 1500-luvulla. ESPANJAN KIRKOT hienoimmat Córdoban katedraalilla on arabimenneisyys
Han aprendido a comunicarse en español, no se han quedado aisladas con grupos de amigos de su país de origen, sino que han apostado por conocer la vida de los españoles. riendo al emblemático Paraje Natural Acantilados de Maro-Cerro Gordo. estas, tradiciones culturales como la Romería de San Isidro celebrada el 15 de mayo de cada año o la Feria de Nerja, celebrada a principios de octubre. nlandesa. ”El taxista de Málaga me preguntaba si estaba segura de vivir en un lugar tan solitario”, recuerda con nostalgia Anne Christine. ”Jouko fue mi primer cliente en el taxi en el año 1992 y ahora siguen siendo nuestros mejores amigos. Los horarios y las comidas se convierten en otros elementos socioculturales donde aparecen notables diferencias entre ambos España y Finlandia. rman que se sienten nerjeños de adopción. Por ejemplo, recuerdan con risas algunos viajes con amigos en los que palabras como ’Aljapurras’ o ’parajitos’ en lugar de ’Alpujarras’ o ’pajaritos’ siempre quedarán en su memoria. Nos estamos re. Entre todos han formado una gran familia multicultural, con personas muy sencillas, con los pies en la tierra, un ejemplo de integración con la cultura hispana. ora y fauna marina. Residentes extranjeros en España kielen kotikoulu Espanjan Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. Destacan que lo más importante es adaptarse a la nueva cultura con la que vas a convivir, sobre todo porque tienen que compartir . Aseguran que hay que tener una mirada más abierta al mundo, donde lo humano prima sobre lo económico y donde la amistad incondicional se ha convertido en un motivo más para volver a este paraíso natural al sur de Andalucía, de España y de Europa. Por ejemplo, Felix García, taxista jubilado y su esposa Reme Gómez, fueron los primeros amigos españoles de esta familia . Durante estos años han vivido numerosas experiencias con amigos españoles, suecos, noruegos, alemanes, franceses y, cómo no, de su país natal. Tienen anécdotas muy curiosas con el español como lengua extranjera. nlandesa a. Anne Christine recuerda que cuando compraron su casa en la Urbanización Almijara, esta aún no estaba terminada, no había luz ni agua, solo una fuentecilla lejos y con un caminito de piedras para abastecer de agua la vivienda. Junto a nosotros se han unido otras amistades de aquí y de otras nacionalidades y eso hace que las relaciones de amistad entre todos sean cada vez más duraderas”, subraya Félix. O el aprendizaje de míticas canciones como ’Que viva España’ o ’Cielito lindo’, guiados por sus queridos amigos, los an. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jouko Sakari Mäenpää y Marja-Liisa Mäenpää son residentes extranjeros en Nerja (Málaga) desde hace ya más de 30 años. triones españoles. esta, comidas y amigos en este maravilloso pueblo que está a 50 km al este de Málaga, así como continuas escapadas en ambos países escandinavos. De nacionalidad . Como los Mäenpää también los Ogevall, procedentes de Suecia han vivido otra historia similar en el mismo pueblo malagueño. residente – asukas nacionalidad fi nlandesa – Suomen kansalaisuus nerjeño, -a – nerjalainen adopción – adoptio matrimonio jubilado – eläkkeellä oleva aviopari turista – turista temporada – kausi; sesonki ambiente – ilmapiiri en las faldas de – jonkun liepeillä; alaosilla (falda = helma; hame) costero, -a – rannikkocueva – luola balcón – parveke playas de aguas cristalinas – kirkasvetiset rannat fl ora y fauna marina – merikasvit ja -eläimet emblemático, -a – tunnuskuvallinen país natal – synnyinmaa anécdota – anekdootti risa – nauru Alpujarras – vuoristo Andalusiassa pajarito – pieni lintu anfi trión, -a – isäntä, emäntä esposo, -a – puoliso fi nlandés, -a – suomalainen cliente – asiakas amistad – ystävyys horario – aikataulu comida – ruoka adaptarse a – sopeutua (johonkin) procedente – lähtöisin tres décadas – kolme vuosikymmentä escapada – pakomatka; loma fuentecilla – pieni lähde lejos – kaukana caminito de piedras – kivipolku abastecer – tarjota solitario, -a – yksinäinen con los pies en la tierra – jalat maassa integración – integraatio quedarse aislado, -a – eristäytyä amistad incondicional – ehdoton ystävyys A R K E E N K I I N N I E S P A N J A S S A S A N A S T O U L K O M A A L A I S R E S I D E N T T I N Ä E S P A N J A S S A. Jonny y Anne Christine Ogevall conocieron a Jouko y Marja-Liisa hace ya cerca de tres décadas y desde entonces comparten días de . La historia de este matrimonio jubilado es el ejemplo de tantos turistas, la mayoría del norte de Europa, que eligieron la Costa del Sol para pasar largas temporadas disfrutando del sol, la playa, sus costumbres y tradiciones populares y el buen ambiente familiar que reina junto al Mediterráneo. En 1992 compraron su casa en las faldas de Sierra Almijara y siempre que pueden vienen a este pueblo blanco y costero tan conocido internacionalmente por sus famosas cuevas, el Balcón de Europa o las playas de aguas cristalinas, únicas en la provincia junto a un entorno natural donde destaca la . Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettaja Álvaro García Gómez
(Camino > caminito) Es un pueblo pequeñito y con unas calitas increíbles para bañarse rodeadas de acantilados. – Nerjalla on upea luento jossa suojellaan kasvija eläinkuntaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. – Herra Mäenpää on hyvä, nöyrä mies, jolla on iso sydän. T E H TÄ V ÄT Teh tä vä 2: 1– pa ja rit os / ca sit a; 2– pu eb le cit o; 3– esc ap ad ita s; 4– ca nci on cil la s / cie lit o S C F E Q K Y G K M V O A B J E R R A S J I N P N Y K Y E K Z M K I M C T T U R I S T I C O K B F S I A B C A I O B U O L T Q L E T L P R I A K R O F N V E U E V A I A L O D N A S M Z G M C M F L A D Y V Z G A T M E E P Y A A I R A P T V Q E D Q X K O Y T L N S S Y S A K O F W G O R O I D A I N T E R C U L T U R A L C A S E Q P X T P C L V Y Y D A O S F C Y P F T C U E B I W A R Q C O S T E R O W V H N K E S A D M A R I N A A Y S E F Y H U U F R A A L K T V I U U N P Y U S K U Y C K U A P B E G O N E E Q I TURÍSTICO, TEMPORADA, INTERCULTURAL, COSTERO, ESCAPADAS, CRISTALINAS, FALDAS, FAMILIAR, EMBLEMÁTICO, MARINA S C F E Q K Y G K M V O A B J E R R A S J I N P N Y K Y E K Z M K I M C T T U R I S T I C O K B F S I A B C A I O B U O L T Q L E T L P R I A K R O F N V E U E V A I A L O D N A S M Z G M C M F L A D Y V Z G A T M E E P Y A A I R A P T V Q E D Q X K O Y T L N S S Y S A K O F W G O R O I D A I N T E R C U L T U R A L C A S E Q P X T P C L V Y Y D A O S F C Y P F T C U E B I W A R Q C O S T E R O W V H N K E S A D M A R I N A A Y S E F Y H U U F R A A L K T V I U U N P Y U S K U Y C K U A P B E G O N E E Q I Teh tä vä 1: Ra tk ais u. 4) Hay un par de canciones que son un referente cultural para gran parte de la población extranjera en España. K I E L I O P P I O S U U S Adjektiivin käyttötapoja 1) Espanjan kielessä adjektiivi sijoitetaan normaalisti substantiivin jälkeen. Sijoituspaikka määrittelee lauseen merkityksen. 2) Nerja, o conocida antiguamente como ‘Narixa’, es un pueblo costero situado a 50 km al este de Málaga. – Se on pieni kylänen, jossa on upeita pikkupoukamia uimiseen. Lisätietoa sivulla 89. Huomio! Feminiinimuodot buena ja mala eivät muutu tässä tapauksessa, vaan muoto on sama sijoituspaikasta riippumatta. 3) Miles de extranjeros procedentes de países de Europa eligen la Costa del Sol para pasar largas temporadas o escapadas de varios días o semanas. (Pequeño > pequeñito, cala > calita) 1) Cuando vine por primera vez a Nerja solo escuchaba los pájaros cantar cerca de mi casa, no había nada ni nadie. Esimerkki: Nerja tiene un maravilloso espacio natural donde se proteja la fl ora y fauna marina. – Herra Mäenpää on suurikokoinen mies. Tyypillinen tapaus on esimerkiksi, jos halutaan korostaa substantiivin ominaisuuksia. Tehtävä 1: Sanasoppa Etsi annetut, kappaleen tekstiin liittyvät sanat. Esimerkki: Cada día teníamos que ir por un caminito de piedras para recoger el agua. Tehtävä 2: Deminutiivin muodostus Muuta alleviivatut adjektiivit ja/tai substantiivit deminutiivimuotoon käyttämällä suffi kseja -ito,-ita, -itos, -itas; -illo, -illa, -illos ja -illas. Esimerkki: Vivo en una ciudad grande, tiene unas playas muy bonitas y su paisaje es único en el mundo. (Tässä tarkoitetaan fyysistä piirrettä) Esimerkki 2: El señor Mäenpää es un gran hombre. 4) Deminutiivimuoto muodostetaan suffi ksien avulla, esimerkiksi -ito, -illo, -ico. (Tässä tarkoitetaan luonteenpiirrettä) BUENO – BUEN, MALO–MAL, GRANDE–GRAN Adjektiivit bueno, malo ja grande kirjoitetaan eri tavalla riippuen niiden funktiosta ja sijoituspaikasta lauseessa. Son ‘Cielo lindo’ y ‘Qué viva España’. Jos adjektiivi on substantiivin edellä, ilmaistaan yleensä subjektiivista näkemystä jostain aiheesta. – Asun suuressa kaupungissa, 2) Joissakin tapauksissa adjektiivi voidaan sijoittaa ennen substantiivia. 3) Jotkut adjektiivit voi sijoittaa niin substantiivin edelle kuin sen jälkeenkin. Esimerkki 1: El señor Mäenpää es un hombre grande. – Joka päivä meidän piti kulkea kivistä pikkupolkua pitkin vettä hakeaksemme
Talvi ja työ Espanjassa ovat avanneet elämässäni uuden maiseman. Tavallisesti ne sijaitsevat autioilla paikoilla ja kauniilla paikoilla vuorten rinteillä. Nerjan kirkossa Su 25.3. 952 665 718. Vuoriston hiljaisuus on ihmeellistä. Ole matkaseurana, ohjaa risteyksissä oikeaan suuntaan, vahvista heikkoina hetkinä, puolusta vaaroissa, Ole suojana matkalla, varjona helteessä, valona pimeydessä. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa Su 11.3. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13 PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. Vuoret ovat helposti saavutettavissa rannikon asutuskeskuksista ja tunnin ajomatkan päässä on lukemattomia ihmeellisiä paikkoja. Erakkoloissa ei ole lainkaan henkilökuntaa, mutta seudun asukkaat tulevat sinne tiettynä ajankohtana. Kun aamulla herään, ensimmäisenä silmien eteen piirtyy vuorten huippujen muoto ja päivän mittaan se on läsnä kaikkialla: siellä se siintää, kun saatan lapsia kouluun tai suuntaan töihin. 952 667 147. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa Pe 30.3. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa To 22.3. Hyvä kaveri vaelluksilla on ”Buen Camino – Elämysvaellukset Costa del Solilla” -kirjanen. Maiseman avaruudessa oma elämä asettuu perspektiiviin, se riisuu omavoimaisuudesta ja ohjaa heittäytymään luottamukseen ja pyytämään: tapahtukoon Sinun tahtosi. Risto Leppänen pe 11-13 Srk-koti, p. SEURAKUNTAKOTI, Avda de las Salinas 5, Los Boliches, p. klo 15 Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmadenassa Su 11.3. 609 115 245. 658 352 872. Kaksi kertaa kuussa seurakuntakodilla kokoontuu myös pyhiinvaellusryhmä, jossa pyhiinvaelluksilla käyneet jakavat kokemuksiaan ja tietoa vaelluksilta. Avoinna ma-pe klo 10-13. Avoinna ti ja pe klo 15-18 TORRENTUPA, c/ Murillo Bracho 5, p. Kun ihmisten meteli ja kaupungin äänet jäävät taakse, eikä kukkulan takaa näe enää asutusta, tuntuu kuin olisi erämaassa. JUMALANPALVELUKSET Su 4.3. seurakunnan talvipappi Facebook: aurinkorannikonsuomalainen seurakunta www.aurinkorannikonseurakunta.. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Papin porinat Vie minut vuorille, vie minut hiljaisuuteen Andalusia ja Aurinkorannikko tarjoavat luonnossa liikkujille paratiisimaisen ympäristön. Eri puolilla Espanjaa on näitä erakkoloita yli kymmenen tuhatta, ja pelkästään Andalusiassa niitä on satoja. Vuoret kutsuvat puoleensa. Useimmat erakkolat sijaitsevat pitkien matkojen päässä. 655 846 936 Mari Leppänen to klo 11-13 Srk-koti, p. Su 25.3. Mari Leppänen Aurinkorannikon ev. Myös Aurinkorannikon seurakunnan vapaaehtoiset ja useat muut tahot järjestävät viikoittain lähivuorenvaelluksia. Näillä vaelluksilla pääset kokeneiden oppaiden kanssa tutustumaan kauniisiin paikkoihin. Siksi näissä ei vain pistäydytty vaan niihin vaellettiin. Siitä näkyviä merkkejä ovat eremitat. klo 15 San Miguelin kirkossa Torremolinosissa To 29.3. Vuorijonot kutsuvat meitä puoleensa kauneudellaan ja hoitavat pyhyydellään. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa Su 18.3. Muina päivinä erakkoloihin saa vaeltaa kaikessa rauhassa. Siinä avarassa maailmassa ehtii miettiä kaikenlaista, tai sitten voi olla miettimättä yhtään mitään. 952 051 263. Toisinaan kävelyä ei tarvitse sen enempää ajatella, ruumis vain liikkuu ja liike on sellaista hiljaista rukousta. 649 194 085 Kanttori Auli Kärkölä, p. lut. Toivotan sinulle hyviä vaelluksia vanhan pyhiinvaeltajan rukouksen sanoin: Varjele lapsiasi, jotka rakkautesi nimessä vaeltavat tietä. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta. El Condor, p. Ei siis ihme, että myös minun metsäpolkuni ovat vaihtuneet täällä vuoripoluiksi. Kun perille päästiin, siellä oli messu ja juhlat: yhdessä tanssittiin ja laulettiin. Espanjassa on vaellettu jo pitkään. PACOSINTUPA, Avda Los Pacos 1, Edf. Pieni kirja on helppo ottaa mukaan retkille ja sen kanssa uskaltaa lähteä ennen kokemattomille reiteille
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 3 1 2 5 MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda. ja fax 952 47 52 90 6 4 7 8 9. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Paradontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 JALKAHOIDOT JA HIERONNAT I JAANA RANTALA Av. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos, Fuengirola AJANVARAUS MYÖS: http://timma.es/jaananjalkahoidotjahieronnat JALKAHOIDOT jalkojen perushoidot kynsien ja iho-ongelmien hoito diabetes, reuma, psoriasis omahoidon ohjaus/kotiohjeet HIERONNAT klassinen ja urheilu intialainenpäähieronta vyöhyketerapia sarjakortit KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif
84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDISTET TU JA DISTETTU JA KÄTEVÄMP I! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. jalkahoidot mikropigmentointi 12 16 13 11 10 14 15 FUENGIROLA 2 3 17 6 9 7 19 16 13 14 25 22 20. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: Hoivakoti Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av. Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 9! Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys
krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. .... 6 € oppilastyönä 10.3. ............................. 12 € Miehet alk.... 951 261 746 gsm. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. BEAU TY SALO N P. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. C/ Clemente Gósalvez, 46-b o, 03181 Torrevieja 26 1 5 18 11 10 12 8 30 24 21 29 28 23 15 27 27 4 13 5. -10% oppilastyönä 5.3. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com p 9 952 52 6 660 60 8 808 08 Hius ja Kauneus Norris Tule hakemaan uusi look parturikampaamoomme tai rentoutumaan kasvotai kehonhoitoon. de Mijas km 3,6, MIjas www.fennoley.com Jyri Sarpaniemi, asianajaja, varatuomari +34 6944 14863, +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@advoforum.. 952 660 808 Edif. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. ............................ 50 € AJANVARAUS KÄTEVÄSTI TIMMASSA HTTPS://TIMMA.ES/HELMI p. alkaen: HIUSTEN LEIKKAUS Naiset alk.... Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. alkaen: KASVOJA JALKAHOITOPAKETT I sis kulmien värjäyksen.... Stefan Andersson, asianajaja, varatuomari +34 6944 14862, +358 400 493 230 email: stefan.andersson@advolaw.. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu MAALISKUUN TARJOUKSET Kaikki URHEILUHIERONTA ajat............................ Hoitolassamme myös edullisia oppilastyöhoitoja. Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 25 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. ........ 17 18 19 20 21 22 23 Kun haluat palvelun vuodesta 1987 oikeaan hintaan Irina (+34) 696 694 674 René (+34) 650 471 515 Asesoría Lehmann, S.L
Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net Maanantaisin klo 18 Kid´s kerho Tiistaisin klo 12-14:30 Avoimet ovet ruokailu klo 11:30 Lauluhetki Feria-alueella Keskiviikkoisin klo 11 Rukouskokous klo 12-14:30 Avoimet ovet -ruokailu Torstaisin klo 11 Rukouskokous klo 12-14:30 Avoimet ovet -ruokailu klo 17 Perhekerho Perjantaisin klo 17 Lauluilta SUNNUNTAISIN KLO 13 JUMALANPALVELUS SKANDINAAVISESSA TURISTIKIRKOSSA Paseo Marítimo 77 Tiistaisin klo 17 Opetusilta (kuukauden 1. Tuote on luotu kestämään Suomen rankat sääolot, joten se on varmasti laadukas valinta myös Espanjan kotiin. – Asiakaskuntamme on todella kansainvälistä, mutta eniten asiakkaissa on pohjoismaalaisia, myös suomalaisia. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 7 Suomalaisten lempituotteet Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. – Kaksi asentajistamme on suomalaisia, ja suomalaisasiakkaat pääsevät aina halutessaan asioimaan suomen kielellä, yrityksestä kerrotaan. tiistaina ehtoollinen) Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Vaikka Espanjan kesät ovatkin lämpimiä, lasituksilla kodin pinta-alaa voi laajentaa syksyn ja talven koleampia kuukausia silmällä pitäen. de la Estación 11, Edif. Muutenkin IDEAterrazas luottaa suomalaiseen osaamiseen. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Aurinkorannikolla toimiva parvekelasituksiin, markiiseihin, kattoihin ja kattoikkunoihin erikoistunut IDEAterrazas luottaa suomalaiseen laatuun. Lasituksia yritys rakentaa monenlaisiin tiloihin, aina parvekkeista terasseihin ja Kuukauden yritys Teksti Anna Venejärvi Kuva IDEAterrazas IDEAterrazas suojaa Aurinkorannikon parvekkeita suomalaisin lasein 25 26 28 29 27 24. Yritys on tällä hetkellä suomalaisten Cover-lasitusten ainoa laillistettu jälleenmyyjä Espanjassa. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDISTET TU JA DISTETTU JA KÄTEVÄMP I! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta
15 € Yhteishinta 20 ??. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. patioihin, ja kaikki lasitukset tehdään mittatilaustyönä. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Lisätietoja IDEAterrazan palveluista saa suomen kielellä osoitteesta ideaterrazas.com/fi . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 11! KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Espanjan viinien maailma kätevässä taskukoossa . 15 € vh. 10 € Ruokien ja juomien sanakirja espanja-suomi-espanja. 30 Matti Larres: Viiniopas Espanjasta. Toisinaan esimerkiksi lasitusten asentaminen parvekkeelle tai terassille vaatii kaupungintalolta anottavan luvan, mutta yritys hoitaa myös virallisten lupien hankinnan asiakkaan puolesta, jos he niin toivovat. 15 € R ki j j i ki j RUOKIEN JA JUOMIEN SANAKIRJA GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... Ovh. IDEAterrazan lasituksilla on aina kymmenen vuoden takuu, ja työtä yritys tekee jo lähes 20 vuoden kokemuksella. Esimerkiksi markiisien takuu on viisi vuotta. Lasitus tuo kotiin lisäpintaalaa ja suojaa terassia syksyn ja talven koleilta säiltä.. Ota yhteyttä: Heidi Roikonen (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com HALUATKO ITSESI KARTALLE. 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto auttavat ravintolassa ja ruokaostoksilla. Tee tilaus: ti pa m ku Ov a to assa ja uo ao Matt Vi V iniopass Es E p Viiniopas Es Espa panj njan a viinie en spanjan viinien käte evä väss ssä ä task tevässä ta O Ovh. Ovh. Yritys tarjoaa palvelujaan Aurinkorannikolle sekä lähialueille, noin Gibraltarin ja Motrilin välimaastoon
Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 75 € / vuosi. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN V E R A N N A T K I R P P U I M U R I S E P E I R A N H A U I K S E T N K I L I I L V E S T R A G I I K A T T I I L I S E I N Ä N A A S O T A K A L U J R O T A T P A R I R I V I I A I E I S K O S T A A T T U O N T I J H A U T O A R N E I T O I L T A S U K U V I E T I T M A T K A T A N M A S U A E H T O A A L O E V K L A S K O S A R L E K A U J O T P L U T O E T U V E T O E T I I K A T T O V I T N A T A P A I T K I O N I T T O I P U V A U L O T A A N I S U S E A Ristikon ratkaisu 2/18 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti MUKANA NÄKYMÄSSÄ. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 94 € / vuosi. Media S.L. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 63 € / vuosi. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Maaliskuun kirjapalkinnon voittaja: Kari Paavo Kivelä 1. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. 3. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 3/18 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-15. 2. TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 83 € / vuosi. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 51 € / vuosi. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I
Lehden voi noutaa toimituksesta. 3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. 5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. lehden ilmestymispäivänä. Lisätietoja: www.uma.es/ centrointernacionaldeespanol TUTUSTUMISNUMERO KOLMELLE KAVERILLE: Club Olén jäsenet voivat tutustuttaa myös kaverinsa Olé-lehteen. (Ei koske yrityksiä. Kaikilla klubilaisilla on oikeus pyytää lähettämään Olé-lehden näytenumero kolmelle eri kaverilleen vuoden aikana. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta! Club. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. 6 nroa / vuosi). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: –10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. Espa njan ystäv ien oma etuk erho ! Maaliskuun Club Olé -tarjoukset: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Max
L a a ti n u t A h ti S y rj ä lä R IS T IK K O EUROOPAN JOKI MYRDAL BRUTAALISTI MEIDÄN KIELI LAPIN TYTTÖ NUOTAN PAULA LOUKKAAVIA PELOKKEEKSI ASETETTU NÄLKÄISEN VERBI PULLOISTA COSTA TYÖDEL KALUSOLILLA SARJAT KOLAREISTAKIN VILJELIJÖILLÄ SELVITYS POHJIMMAISET KAUNISTA AIKAA KILI VILJELYALA MINUN ESITYSLISTOILLA KIPEÄ KYHMY GYNT URHEILUMIES LAURI SIERETTYÄ MEIKATA SORSAKOSKI NAINEN TAHRIVAA -KIRJA HEVOSEN MENOA LÄIMÄYS UNILÄÄKKEEKSI! TUPAKOISTAKIN BLYTON YHTEENLIITTYMÄ LÄÄKÄREILTÄ NÄYTTELIJÄ KATE EXHALLITSIJA TOLERANSSI VASTAHANKA -1. KIRJOITTAVIA NUMEROITUJA VALUMETALLI ODOTUKSETKIN MATELIJOITA HOYER HAISTELEVIA JUURI SYNTYNYT JOSKUS SAHAAVIA FIATMALLI LIITTÄÄ @S
Määräaikainen tilaus, hinta 94 € / vuosi. Kanariansaaret, hinta 75 € / vuosi. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Lisätietoja kestotilaajan eduista sivulla 89. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 63 € / vuosi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 83 €. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ ELÄMINEN JA TYÖ KULTTUURI VAPAA?AIKA MATKAILU GASTRONOMIA Tilaa Olé kotiisi. i S i S il il
PAL.VKO 2018-12 651182-1803 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2 Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan* ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. IDYLLINEN PRIEGO PERJANTAI 9.3. Lähtö kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut *ei sisällä aamupalaa UPEA SEVILLA PERJANTAI 16.3. Retken aikana tutustumme oliiviöljyn valmistukseen palkitulla oliiviöljytilalla, josta voi ostaa tilan omia tuotteita kotiinviemisiksi. Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä) Trooppisia hedelmiä suoraan tarhalta! Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola VIINIRETKI ÁLORAAN MAANANTAI 19.3. ALMUÑECAR. Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Koe idyllinen Priegon maalaiskaupunki. Olé-lehden suositut P. Matkalla maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! TROOPPINEN Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä) Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut KESKIVIIKKO 14.3. Seuraa mainontaa kevään muista matkoista lehdissämme