Olé-lehti 03/2019 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Itsenäisen ammatinharjoittajan kulut Espanjassa Gran Canarian suomalaisyrittäjien arki Tukea yrittäjyyden alkuun Aurinkorannikolla FUERTEVENTURA on rauhallisten paratiisirantojen ykkönen Löydä Sevillan parhaat flamencoluolat ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 3 /2019 Aitoa flamencoa Yrittäjäksi Espanjaan ASUNTOKAUPPA ESPANJASSA – KAUPPAKIRJAN SISÄLTÖ TUTUKSI + Asiaa asuntosijoittam isesta Espanjas sa ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA
Lakimuutos kuitenkin torjuttiin Podemosin toimesta parlamenttikäsittelyssä 23. © Copyright Olé – la revista fi nlandesa, S.I. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Espanjan tämänhetkinen poliittinen tilanne on lyhykäisesti kerrottuna se, että maan istuva hallitus (PSOE) on yrittänyt olla mieliksi puoleen ja toiseen voidakseen pysyä hallituksessa. Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. tammikuuta, eli juuri, kun helmikuun Olé oli saatu painokoneisiin. Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Toivottavasti ne tuovat tullessaan sellaisen hallituksen, joka voi tehdä päätöksiä, jotka pitävät pidempään kuin 35 päivää. Media S.L. Tästä lisää sivulla 10. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 PÄ Ä K I R J O I T U S KATIA WESTERDAHL Päätoimittaja Kun tiedottamisen vaikeus riippuu hallituksen kannatuksesta TIETTYINÄ HETKINÄ UUTISOINTI ja informaation tarjoaminen on haastavampaa kuin tavallisesti. Kaikki vaativat, ja vaativat edelleen, dialogia, keskustelua. Hallitustuki ei tarkoittanut kuitenkaan koalitiossa hallitsemista, vaan on osoittautunut lähinnä kiristyspolitiikaksi. Saimme tiedon lakimuutoksista lehteen aivan viime tipassa. Budjettiesityksen kaatuminen pakottaa pääministerin julistamaan uudet parlamenttivaalit.. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. Tätä kirjoitettaessa Sánchezille hallitustuen antaneet puolueet ovat äänestäneet valtion budjettiesitystä vastaan ja tämä pakottaa pääministerin julistamaan uudet parlamenttivaalit. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tieto pikasäädöksestä vuokraja kiinteistölakien muutokseen tuli 14. Se olisi sinänsä ihan ok, mutta näille vaatijoille dialogi tuntuu edelleen tarkoittavan sanelupolitiikkaa. Tehtyjä lakiesityksiä kuitenkin torpataan hieman sen mukaan, mistä tuuli kunakin päivänä sattuu puhaltamaan. Lehti ei vastaa taloudelliseti painoym. Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I. Tällä hetkellä, Espanjan hallituksen toimiessa vähemmistöllä se on melkein mahdotonta. Muun muassa Podemos-vasemmistopuolue antoi tukensa Pedro Sánchezille tämän tehdessä epäluottamuslauseen Mariano Rajoyn (PP) hallitusta vastaan. joulukuuta, samana päivänä, jolloin tammikuun Olé meni painoon. ”Jos annat minulle pyytämäni, tuen sinua.” Pienen pieni esimerkki tästä on ollut vuokraja kiinteistölakien kanssa soutaminen ja huopaaminen. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Espanjassa oli takavuosina kova halu murtaa kaksipuoluepolitiikka
KANNESSA – Sevilla on Andalusian tunnetuin fl amencokaupunki, mutta miten aidon fl amencon erottaa turistiesityksistä. Lue, mitä mieltä ovat paikalliset fl amencotaitajat. TÄ S S Ä N U M E R O S S A 26 30 48 PASSIA UUSIMAAN – Passin voi uusia nykyään Espanjassa paitsi Suomen edustustoissa, myös kätevästi netin kautta. Sitkeä ja ahkera yrittäjä pärjää kuitenkin Espanjassakin. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YRITTÄJÄNÄ KANARIALLA – Kausiluonteisuus tuo haasteita Sanna García Pérezin yritykselle Gran Canarialla. Kuva CASA DE LA MEMORIA 23 3 Pääkirjoitus: Kun tiedottamisen vaikeus riippuu hallituksen kannatuksesta 6 Palopuhe: Matka suohon 8 Oleellista 14 Lukijoilta 16 ¡Vamos! 18 KANNESSA Notaarista on moneen lähtöön 23 Passin uusinta on edullisinta ja nopeinta netissä 26 KANNESSA Yrittäjyyden alkutaivalta tuetaan EteläEspanjassa 29 Kolumni: Kinkkukiusaus 30 KANNESSA Yrittämisen makua 34 KANNESSA Uusi autónomo, tällaiset ovat kulusi 36 Ulkomailla oleskelevien sosiaaliturva muuttuu 38 Pyörätuoli rullaa Aurinkorannikolla 42 Extremadura kulkee kehityksen jälkijunassa 46 Jännittävä ja erilainen Baskimaa 48 KANNESSA Aitoa fl amencoa etsimässä 52 Kolumni: Siirtolaiset hukkuvat mereen, kun pelastusalus ei saa lähtölupaa KOTI ESPANJASSA 53 Aakkoset sijoitusasunnon etsintään 57 Sisusta Espanjan koti kirppistavaralla 59 Espanjan asuntopörssi 66 KANNESSA Fuerteventura on karibialaisia rantoja 70 Matkakärpänen 71 Vuoden 2019 matkailun vetonaulat Espanjassa 72 Yötaivaan vetovoimaa Kanariansaarilla 76 Samettinen ajoblanco 78 Huikeiden maisemien Axarquía 80 Matkakärpänen 81 Papin porinat: Sattuuko Jumalaan. 82 Karvaiset kaverit mukaan Espanjaan 84 Palveluhakemisto 88 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé KANARIANSAARET TORREVIEJA BARCELONA EXTREMADURA / sivu 42 ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID LAS PALMAS DE GRAN CANARIA / sivu 30 VALENCIA FUERTEVENTURA / sivu 66 CANILLAS DE ALBAIDA / sivu 78 SEVILLA / sivu 48 MÁLAGA FUENGIROLA. YRITTÄMISEN ALKUUN – Tiina Mobergin luotsaama Business Landing auttaa suomalaisyrityksiä Málagassa ja Alicantessa Espanjan markkinoille
Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 76. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. 78 66 TÄ S S Ä N U M E R O S S A KOSKEMATON FUERTE. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 UNELMAKOTI VUORISTOSSA – Pia Inkeroinen ja Johan Kjell kolusivat läpi 30 taloa ennen kuin löysivät etsimänsä Canillas de Albaidan kylästä. VENTURA – Aitoa Kanariaa etsivän kannattaa suunnata Fuerteventuran saarelle, jolla saa vielä nauttia luonnontilaisista rannoista ja koskemattomasta luonnosta. 303 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Anna Venejärvi, anna@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen suunnittelu / Diseño gráfi co Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Jarmo Karjalainen, Jukka Laurimo, Katri Lehmussaari, Jyrki Palo, Jenna Parmala, Anna Roschier, Riiko Sakkinen, Maija Salmi, Ahti Syrjälä Asiakaspalvelu Auki ma–pe kello 9–15.30 tilaajapalvelu@olekustannus.com Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Me teemme lehtesi Lehti no. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. VALKOSIPULIHERKKU – Helpossa ajoblanco-keitossa maistuu valkosipulin ja mantelin liitto. KUUKAUDEN SITAATTI ”Esteettömyys on viimeisen vuosikymmenen aikana edistynyt Aurinkorannikon alueella paljon.” – Juttu alkaa sivulta 38. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä
Espanjassa poliittiseen kilpalaulantaan on ilmestynyt vallanhimoisia joukahaisia, jotka korskean itsevarmoina haastavat vakavanhan tosiasiatiedon. Maailman valtiot, jotka YK:n muodostavat, eivät kuitenkaan ole havainneet epäkohtaa. HELMIKUUN ALKUPUOLELLA PITI viimein hyväksyä valtion budjetti tälle vuodelle. Vireillä on niin monta kapinaa, että vaalit ovat välttämättömät. Pelko, että hallitus vielä taipuu armahtamaan Katalonian kapinasyytetyt, on johtanut oikeistopopulistisen Vox-puolueen nopeaan kasvuun. Mutta ne eivät yksin riitä ratkaisuksi, vaan maassa olisi kyettävä koalitiohallituksiin poliittisen vakauden luomiseksi. YKSI JOUKAHAISISTA ILMAANTUI liki seitsemän vuotta sitten Kataloniasta. Sánchez on yrittänyt kesästä asti yhteistyötä separatistien kanssa tekemällä myönnytyksiä, mutta saamatta mitään vastineeksi. Hallitus pelästyi ja katkaisi neuvottelut separatistien kanssa. Saadakseen separatistien äänet hallitus aikoi suostua ulkopuolisen välittäjän asettamiseen ”poliittisessa konfl iktissa”. Mas on vain virkakiellossa. Etenkin valtiouskollinen vanha kaarti sanoo, ettei enää tunne puoluetta omakseen. Hän oli silloinen aluehallituksen johtaja Artur Mas, joka syksyllä 2012 liittoutui alueensa itsenäisyysliikkeen kanssa irrottaakseen Katalonian Espanjasta. Ja niiden jälkeen koalitiohallitus. Katalonian nykyinen separatistijohto ja aktivistit pyrkivät osoittamaan oikeudenkäynnin poliittiseksi vainoksi, jolla epädemokraattinen valtio jälleen tukahduttaa katalonialaisten vapaata tahtoa. Yksi paenneista on ex-aluejohtaja Carles Puigdemont, Artur Masin seuraaja. Sosialistien omissakin riveissä kytee ruuti. Tämän laulun nosti viime kesäkuussa hallitusvaltaan yksi joukahainen, kun sosialistijohtaja Pedro Sánchez liittoutui separatistien kanssa ja kaatoi Mariano Rajoyn oikeistohallituksen. Budjetti jäi hyväksymättä. Alkoi niin sanottu ”procés”, Katalonian itsenäistymisprosessi. ESPANJAN VASEMMISTON PARISSA taas on levinnyt ajattelu, että separatismi onkin oikeiston syytä, koska oikeisto ei ymmärrä kulttuurista moninaisuutta, eikä ole kyennyt vuoropuheluun separatistien kanssa, vaan on lietsonut riitaa. Eräs prosessin huipentuma nähtiin syksyllä 2017, kun separatistit hyväksyivät parlamentissa omat salaa valmistellut lakinsa ja yrittivät hyväksyttää ne muka kansanäänestyksellä, jota estämään valtio lähetti tuhansia poliiseja. Silloin koko valtakunnallinen oikeisto – kansanpuolue PP, Ciudadanos ja Vox – liittyi yhdessä mielenosoituksiin vaatimaan vaaleja. Sen keskeisiä iskulauseita ovat olleet ”Espanja ryöstää meitä” ja ”Oikeus päättää”. Demokratian aikana ei ole nähty vastaavaa Espanjan lippujen vyöryä kaduilla. Nyt helmikuussa Espanjan korkeimmassa oikeudessa Madridissa alkoi oikeudenkäynti, jossa silloisia aluehallituksen jäseniä ja kahta johtavaa agitaattoria syytetään kapinasta ja kansankiihotuksesta. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Poliittisesti maa vajoaa yhä syvemmälle suohon, vaikka talouden Sampo vielä hyrrääkin mättäällä. MITEN OLISI MAAILMAN käynyt, jos takavuosina nuori Joukahainen olisi laulanut tietäjä Väinämöisen suohon suolivöistä. Toistaiseksi vain Venezuelan diktaattori Nicolas Maduro on spekuloinut Katalonian tunnustamisella. Läpi menee jopa väite, että aidossa demokratiassa hallitus määräisi oikeuslaitoksen vapauttamaan syytetyt vastikkeetta – aivan kuin lait olisivat vain poliittista mielivaltaa. Sánchez on pakotettu julistamaan ennenaikaiset parlamenttivaalit. Tilanne on absurdi, mutta kuolemanvakava, sillä itsenäisyysmieliset todella uskovat johtajiensa väitteisiin. Oikeiston hän leimasi Espanjan viholliseksi. Demokratian aikana ei ole nähty vastaavaa Espanjan lippujen vyöryä kaduilla. Tämä ei ole enää kaksipuoluemaa. VAIKKA ITSENÄISYYDEN KANNALLE ei ole saatu edes puolta katalonialaisista, silti prosessi vain jatkuu, sillä onnetonta kyllä, kannattajia on juuri sen verran, että separatistipuolueet saavat niukan paikkaenemmistön Katalonian alueparlamenttiin. Sánchez perusti sosialistien vähemmistöhallituksen Katalonian separatistien, baskinationalistien, kommunistien ja uusvasemmiston Podemos-ryhmien tuen varaan. ”Oikeus päättää” tiettävästi tarkoittaa, että Katalonia on alistettu kansakunta, jolle kuuluu YK:n piirissä sovittu vähemmistökansojen itsemääräämisoikeus. Yhdeksän syytettyä on ollut tutkintavankeudessa, kolme vastaa vapaalta jalalta ja seitsemän on paennut ulkomaille. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LO P U H E Matka suohon Espanja on vajonnut syvälle poliittiseen suohon, josta sen voivat pelastaa enää uudet parlamenttivaalit
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Fuengirolan huvivenesataman ja rannan läheisyydessä, ravintoloiden ja ostosmahdollisuuksien äärellä hyvin varustellut, ilmastoidut ja tilavat huoneet. Myös muutama inva-huoneisto jossa kylpyhuoneet mitoitettu pyörätuolilla liikkuvalle soveltuvaksi. (+34) 952 593 571, reservas@hotelpyr.es APARTAMENTOS PYR Lämmitetty uima-allas Erinomainen sijainti Alennusta jopa -20%. PYR FUENGIROLA, C/ Lamo de Espinosa, 10 P. Uima-altaalla inva-nostin
Fuengirolan kansalaiskeskustelun alustuksen ja kysymyksien aiheisiin kuuluivat niin kiertotalous, pakkausmuovin standardisointi, Erasmus-vaihto-ohjelmat, unionin laajeneminen kuin Yhdysvaltojen ja Venäjän yritykset heikentää unionia. Kuten koko matkan teema, Málagan Pompidou-keskuksessa järjestetyn kansalaisdialoginkin aihe oli Euroopan tulevaisuus. Ennakkoäänestyksen järjestämisestä ulkomailla vastaa ulkoministeriö. HELMIKUUSSA ESPANJASSA VIERAILLUT Euroopan komission varapuheenjohtaja Jyrki Katainen tapasi Espanjan päättäjiä, puhui talousfoorumissa ja järjesti kaksi kansalaiskeskustelua. haa a ny yt t p par a lapäiviin läJyrki Katainen puhui Fuengirolan Palacio de la Pazissa 8. kello 10–14. huhtikuuta, 18 vuotta. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA KATAINEN POHTI ESPANJASSA EU:N TULEVAISUUTTA Suomen eduskuntavaalien äänestyspaikat ja -päivät Espanjassa julki HUHTIKUISTEN eduskuntavaalien äänestyspaikat ja -päivät Espanjassa on julkistettu, ja ennakkoäänestyspaikkoina toimivat aiempien vaalien tapaan Suomen edustustot ja niiden toimipaikat. Äänestyspaikalla on esitettävä henkilöllisyystodistus, eli passi, henkilökortti, ajokortti tai muu kuvallinen asiakirja. BARCELONA – Suomen kunniapääkonsulaatti 3.–6.4. Konsertti avaa Marenostrum-musiikkifestivaalin, joka tuo kesän mittaan Fuengirolaan lukuisia kansainvälisiä artisteja, muun muassa Rod Stewartin ja The Scorpions -yhtyeen. Lisäksi hän oli kolmatta kertaa Espanjan parlamentin vieraana. helmikuuta Katainen vaihtoi kahden kesken ajatuksia varapääministeri Carmen Calvon, kauppaministeri Nadia Calviñon ja Partido Popular -puolueen johtajan Pablo Casadon kanssa. kello 10–15. Suomen entinen pääministeri ei unohtanut Aurinkorannikon suurta suomalaisyhteisöä, vaan järjesti heille oman suomenkielisen keskustelutilaisuuden Fuengirolan Palacio de la Pazin juhlasalissa. Sillanpää keikalle Espanjaan JARI SILLANPÄÄ tekee comebackin Fuengirolassa. kello 10–16. kello 10– 17 ja 5.–6.4. Vaaleissa saavat äänestää kaikki Suomen kansalaiset, jotka täyttävät viimeistään virallisena vaalipäivänä, eli 14. Iskelmälaulaja esiintyy keikkatauon jälkeen 27.4. kello 10–15. kello 10–16. helmikuuta. kello 10–14. Sillanpää on ensimmäinen suomalainen artisti, joka esiintyy festivaaleilla. kello 10–19 ja 6.4. TENERIFFA – Los Cristianos, Arona, Centro Cultural de Los Cristianos: 3.–6.4. KIRJEÄÄNI – Espanjassa asuvat voivat halutessaan äänestää eduskuntavaaleissa nyt ensimmäistä kertaa myös kirjeitse. MARENOSTRUMFUENGIROLA.COM. kello 10–15; Puerto de la Cruz, Suomi-kerho “Club Finlandia”: 3.–6.4. Ilmoitus äänioikeudesta tulee äänioikeutetuille postitse, mutta äänioikeustiedot voi tarkistaa myös maistraatista, osoitteesta maistraatti.fi . Brexit-kansanäänestystä Katainen nimitti länsimaisen populismin kukkaseksi. kello 10–15; San Fernando de Maspalomas, Centro Sociocultural del Mayor: 3.–6.4. 7. Brexitkansanäänestystä Katainen nimitti länsimaisen populismin kukkaseksi. TORREMOLINOS – Kymppipaikka “Asociación Finlandesa Costa del Sol”: 3.–6.4. ÄÄNESTYSAJAT JA -PAIKAT ESPANJASSA: MADRID – Suomen suurlähetystö: 3.–6.4. FUENGIROLA – Seurakuntakoti: 3.–4.4. kello 10–16, 5.4. MALLORCA – Palma de Mallorca, Suomen kunniakonsulaatti: 3.–5.4. Paikalla oli useampi sata kuulijaa. Málagaan 8. Fuengirolan Sohail-linnassa. GRAN CANARIA – Las Palmas de Gran Canaria: Suomen kunniakonsulaatti: 3.–6.4. TORREVIEJA – Hotel Doña Monse: 3.–4.4. Suurin puheenaihe oli ajankohtainen brexit ja sen seuraukset. kello 10–13. kello 10–16. Ilmoitus äänioikeudesta on suositeltavaa ottaa mukaan. EU?VAALIT – Myös toukokuisten europarlamenttivaalien äänestyspaikkoihin ja -päiviin voi jo tutustua Suomen Madridin suurlähetystön kotisivulla fi nlandia.es. helmikuuta saapunut Katainen tapasi muun muassa Andalusian aluehallituksen vastavalitun puheenjohtajan Juan Morenon
Me korvaamme, vaikka tapaturman aiheuttajana olisi lemmikkieläimesi. Liberty haluaa tehdä elämäsi helpommaksi. LIBERTYKOTI Expatriaattien valinta nro1. Ota yhteys vakuutusagenttiisi tai tutustu www.libertyexpatriates.es Soita meille 91 342 25 49 Ulkomailla asuessa voit joutua hankaliin tilanteisiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Kuka korvaa televisiosi, jos se on vaurioitunut tapaturmaisesti
Taloyhtiöt voivat estää loma-asuntovuokrat taloyhtiön asunnoissa toistaiseksi vain yleiskokouksen yksimielisellä päätöksellä. Lakimuutokset ehtivät siis olla voimassa vain 35 päivää. Esimerkiksi linjaja kuorma-autot saavat kulkea kyseisillä teillä vain 80 kilometrin tuntinopeudella. ESPANJAN pääministeri Pedro Sánchez (PSOE) aikoo useiden espanjalaismedioiden mukaan määrätä Espanjan parlamenttivaalit huhtitai toukokuulle. Vaalipäivämäärää ei vielä toistaiseksi ole päätetty, mutta päivän uskotaan olevan joko 28. toukokuuta. Myöhemmin, lakisäädöstekstin tultua julkiseksi, selvisi, että välityskustannukset aiottiin langettaa asunnon omistajalle vain siinä tapauksessa, että omistaja on juridinen henkilö, eli yritys. joulukuuta säädösmuutoksia sekä vuokraettä kiinteistölakeihin, mutta muutokset tehtiin pikasäädöksinä, jotka lopulta torpattiin parlamenttikäsittelyssä 23. Lopetuspäätös johtuu uudesta Katalonian itsehallintoalueen laista, jonka mukaan kuljetuspalveluiden käyttäjien olisi varattava kuljetus ennakkoon, vähintään 15 minuuttia ennen matkaa. Sánchez on lähes pakotettu asettamaan vaalipäivä tuleville kuukausille, sillä PSOE:n hallitus on pattitilanteessa vähemmistöasemansa vuoksi. Mikäli parlamenttivaalit laitetaan samalle päivälle, on 26. Samoin vuokratakuusummiin suunniteltu kahden kuukauden takuuvuokraraja kumottiin. Espanjan maanteiden nopeusrajoitus nyt 90 kilometriä tunnissa ESPANJAN maanteiden nopeusrajoitus laskettiin tammikuun lopussa. Espanjaan kaavaillaan parlamenttivaaleja loppukevääksi PSOE) aikoo äärätä Espanjan Vaalipäivämääpäivän 6. toutamaan E:n esesn a n pukevääksi K u va © P S O E Pedro Sánchez on taiteillut jo pitkään puun ja kuoren välissä. Katalonian aluehallinto teki päätöksen taksialan pitkällisen painostuksen ja lakkoilun seurauksena. Parlamenttivaalit tullaan tässä tapauksessa järjestämään samoihin aikoihin muiden kevään vaalien kanssa. Podemosin mukaan vuokrakattoa tarvitaan vuokrahintojen kontrolloimiseksi. Espanjan hallitus teki 14. Moottoriteillä nopeusrajoitus on yhä aiempaan tapaan 120 kilometriä tunnissa. Uusi rajoitus koskee henkilöautoja ja moottoripyöriä. Parlamenttikäsittelyn jälkeen myös lomavuokrauksen suhteen palattiin lain aiempaan muotoiluun, joka loma-asuntovuokrien kohdalla tarkoittaa käytännössä lakityhjiötä. tammikuuta. Nopeusrajoitus on kansallinen ja se vaikuttaa noin 60 000 kilometriin Espanjan teitä. Vasemmistopuolue Podemos äänesti lopulta parlamenttikäsittelyssä lakimuutoksia vastaan, koska uusissa säädöksissä ei mainittu puolueen vaatimaa vuokrakattoa, eli maksimivuokrasummia. Yksi lakimuutosten eniten keskustelua aiheuttanut kohta oli välittäjäkulujen lankeaminen asunnon omistajalle. Lakimuutokset koskivat myös loma-asuntovuokrausta. JA HELMIKUUN Olé-lehdissä uutisoimme lakimuutoksista, joilla oli vaikutusta muun muassa asuntojen vuokraukseen Espanjassa. Niillä maanteillä, joilla nopeusrajoitus on ollut tähän asti 100 kilometriä tunnissa, nopeusrajoitus on henkilöautoille nyt 90 kilometriä tunnissa. Kunnallisvaalit järjestetään Espanjassa 26. K u va © P E O P L E IM A G E S Tuhansia kuljettajia jäi työttömiksi Kataloniassa.. Uberin ja Cabifyn mukaan uusi säädös tekee heidän toiminnastaan Kataloniassa käytännössä mahdotonta. Cabify ja Uber lopettivat Barcelonassa BARCELONASSA lomailevien ja asuvien on turvauduttava kyytiä tarvitessaan taksiin tai julkiseen liikenteeseen, sillä VTC-kuljetuspalvelut Uber ja Cabify ovat lopettaneet toimintansa kaupungissa ainakin toistaiseksi. Myös muut odotetut lakimuutokset – kuten vakituisen asunnon vuokrasopimusajan piteneminen tämänhetkisestä kolmesta vuodesta viiteen vuoteen – peruttiin. Nopeusrajoitus on voimassa niillä maanteillä, joiden eri suuntiin kulkevia kaistalla ei ole erotettu toisistaan keskikaistalla tai -kaiteella. toukokuuta Espanjassa kolminkertaisten vaalien päivä. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA PARLAMENTTI ESTI VUOKRALAIN MUUTOKSET TAMMI. huhtikuuta tai 26. Ensimmäisissä julkisuuteen tulleissa tiedoissa annettiin ymmärtää, että välittäjäkulut lankeaisivat asunnon omistajalle kaikissa tapauksissa. toukokuuta, ja samana päivänä pidetään myös joidenkin itsehallintoalueiden aluevaalit
(+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella Esimerkki: Vakuutustyyppi “Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh
ESPANJA TAISTOSSA PAKOKAASU. Banderas myös ohjaa musikaalin. Baleaarien saarten autokanta halutaan hiljalleen uudistaa niin, että saastuttavat autot korvautuvat sähköautoilla. Rajoitukset perustuvat uuteen, vielä suunnitteilla olevaan alueelliseen ilmastolakiin, joka on saanut autonvalmistajat sotajalalle. Myös suomalaisespanjalaista Paratiisi-sarjaa (Th e Paradise) on tehty kaupungissa. Banderasin ideana on viedä musikaali Málagasta kiertueelle ensin muun muassa Madridiin ja Barcelonaan sekä sen jälkeen Yhdysvaltoihin, esimerkiksi Floridaan ja Teksasiin, joissa on suuria espanjankielisiä yhteisöjä. Torremolinosin nosti takaisin valkokankaille Kike Maíllon ohjaama Toro-elokuva (2015), ja viime vuosina Torremolinos onkin ollut kysytty kuvauspaikka. PÄÄSTÖJÄ VASTAAN – Espanja on ensimmäisenä eurooppalaisena autonvalmistajamaana kieltämässä dieselautojen valmistuksen ja käytön. BALEAARIT KIELTÄMÄSSÄ DIESEL. Lee oli mukana musikaalin ensi-illassa Broadwaylla vuonna 1975. Kaupungintalon mukaan Torremolinosissa on kuvattu viimeisten kolmen vuoden aikana 30 elokuvaa, sarjaa tai mainoskampanjaa, ja osa niistä on kansainvälisessä levityksessä. Maassa valmistellaan uutta ilmastonmuutoslakia, Ley de Cambio Climático y Transición Energética, jonka tarkoituksena on kieltää dieselautojen ja muiden saastuttavien autojen myynti vuoteen 2040 mennessä ja käyttö vuoteen 2050 mennessä. K u va © T E A T R O D E L S O H O C A IX A B A N K Antonio Banderasin tähdittämää ja ohjaamaa musikaalia esitetään Málagassa kolmen kuukauden ajan. AUTOT VUONNA 2025 – Baleaarien itsehallintoalueella suunnitellaan dieselautojen myyntikieltoa El País -lehden mukaan jo vuodesta 2025 alkaen. Myös hedelmäosastoilla jaettavat muovipussit korvataan biohajoavilla pusseilla vuoteen 2021 mennessä. Musikaalissa nähdään myös ainakin tanssija-näyttelijä Baayork Lee, joka on A Chorus line -musikaalin luojien James Kirkwood Jr:n ja Nicholas Danten henkilökohtainen ystävä. Kaupungissa on kuvattu muun muassa Netfl ixin Th e Crown -sarjaa, uutta espanjalaistuotantoa Toy Boyta ja Warner Bros -tuotantoyhtiön uutuutta Brigada de Costa del Sol. MERCADONA LUOPUU MUOVIKASSEIS. YMPÄRISTÖASIAT TAPETILLA Torremolinos teki paluun elokuvabisnekseen TORREMOLINOS oli 1940–1980-luvuilla elokuvantekijöiden suosima kaupunki, ja nyt Torremolinos on tehnyt paluun viihdebisnekseen. Kaupungintalo antaa täyden tukensa kaupunkiin saapuville tuotantoyhtiöille, sillä kaupunginjohtaja José Ortiz uskoo elokuvakaupungin maineen pönkittävän kansallista ja kansainvälistä turismia.. Syystai lokakuussa ensi-iltansa saavaa musikaalia esitetään kaikkiaan kolmen kuukauden ajan uudessa Teatro del Sohossa, jonka tiloissa toimi aiemmin Teatro Alameda. TA – Espanjan suurimpiin valintamyymäläketjuihin lukeutuva Mercadona luopuu tavallisista muovipusseista ostoskasseina. Ruokakauppaketju lopettaa muovipussien myynnin kassoilla kevään aikana, viimeistään huhtikuussa. Lakimuutos merkitsisi suuria muutoksia maan automarkkinoilla, sillä viime vuonna Espanjan 13 autotehtaassa valmistettiin vain yhtä täysin sähköistä automallia. Tavallisten bensa-autojen myynti aiotaan kieltää vuodesta 2035 lähtien. Teatterin johtajaksi Banderas nimitti Lluís Pasqualin. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA ANTONIO BANDERAS MUSIKAALITÄHDEKSI MÁLAGAAN MÁLAGALAISLÄHTÖINEN näyttelijätähti Antonio Banderas on monessa mukana kotikaupungissaan, ja nyt hänet tullaan näkemään Málagassa A Chorus line -klassikkomusikaalin tähtenä. A Chorus Line on yksi tunnetuimmista Broadway-musikaaleista, mutta sitä ei ole aiemmin esitetty suurelle yleisölle espanjan kielellä. Muovipussit korvataan paperipusseilla ja kestokasseilla, jotka on valmistettu kierrätetystä muovijätteestä. Teatteri on kotiseuturakkaalle Banderasille tärkeä projekti, ja hän maksaakin omasta pussistaan teatteritilan koko vuoden vuokrat, joiden kokonaissumma kohoaa noin 225 000 euroon. Kuvassa oikealla Banderasin Teatro del Sohon johtajaksi nimittämä Lluís Pasqual
ikääntymisen. (+34) 952 635 719 Av. Kokeneet erikoislääkärimme selvittävät silmiesi terveydentilan, ja mikroskooppitutkimuksessa mittaamme silmänpaineesi. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES Varaa aika kokonaisvaltaiseen silmätutkimukseen (129 €) puhelimitse klinikoiltamme tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Säännölliset silmälääkärin tutkimukset ovat tarpeen viimeistään ikänäkövaiheessa noin 40–45-vuotiaana. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Rotary Internacional n o 34 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN www.soleyes.es Marbella: P. Silmänpohjan näköhermon ja verkkokalvon poikkeamat tutkitaan erikoislinssein, ja uusimmat tutkimuslaitteet auttavat löytämään poikkeavuudet silmän anatomiassa ja toiminnassa. Näin mahdollinen kaihi, silmänpainetauti tai muu silmäsairaus havaitaan ajoissa. TIESITHÄN, ETTÄ SILMÄSAIRAUKSIEN RISKI KASVAA. (+34) 952 470 073 Av. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda
Jo varhain huomattuani, ettei Espanjan eläkkeillä elintasovanhuutta vietetä, aloin siirtämään pankkien välityksellä Suomeen rahaa tulevan eläkeajan turvaamiseksi. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com LU K I J O I LTA POSTIA TOIMITUKSELLE KIITOS HYVÄSTÄ JUTUSTA! Kiitos paljon gluteeniton-jutusta lehdessänne. Vuokra-asunto Barcelonasta, se on aina mielessä. Vuokra-asunto Barcelonasta ja veroasiat kiinnostaa.. Heti teki mieli lukea lisää. Hyvä Suomen sosiaaliturva... Jos Suomen invalidivanhukselle myöntämät ”muruset”, eli eläketulovähennys ja invalidivähennys, jätettäisiin laskelmista pois, niin Suomessa verotettava tuloni jäisi silti negatiiviseksi. Verottaja on ottanut nyt Espanjan myöntämät verovähennykset Suomessa verotettavaksi tuloksi. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Kun Suomesta saapuvista bruttotuloistani vähennetään suomalainen eläketulovähennys ja Suomen myöntämä invalidivähennys (joka muuten on 115 euroa) ja kun vielä vähennetään Espanjan kokonaisverotuksessani myöntämä vanhuusvähennys (8 000 euroa) ja Espanjan invaliditeettivähennys (12 000 euroa), niin laskennallinen verotettava tuloni on yli 2 500 euroa negatiivinen. Ja edelleen: ”Niitä, jotka eivät maksa Espanjaan ollenkaan veroa, Suomi alkaa verottaa kuitenkin heti vuoden 2019 alusta. Yleisesti luotettavaa journalismia harjoittava Olé-kustannus uutisoi Verottajan uuden lainsäädännön johdosta saamaansa lehdistötiedotetta: ”Yksityisen sektorin eläkkeitä aletaan verottaa Suomessa kolmen vuoden siirtymäajan jälkeen.” Minulla ei muita eläkkeitä olekaan ja silti sain heti voimaanastuvan yksilöidyn 25,5 prosentin ennakkoverolipun. Las Fallas saa Valencian liekkeihi. Kannattaa edelleen tilata lehtenne, aina on hyviä juttuja! RITVA EIKÖ SUOMEN VEROTTAJA LUE OMIA LEHDISTÖTIEDOTTEITAAN. Nyt Suomen Verottaja on esittänyt 25,5 % ennakonpidätysverokortin omasta talletuksestani, joka ei ole edes Suomesta ansaittua rahaa, se vain sattuu sijaitsemaan fyysisesti Suomen alueella, koska Espanjalla ei ollut vastaavia järjestelmiä. Näistä talletuksen kuukausieristä olen maksanut tuloveron Espanjaan. Perustin suomalaiseen vakuutusyhtiöön säästötalletuksen Espanjassa verotetulla tulolla ansaitulla rahalla. Tässä olisi Kuluttaja-asiamiehen paikka puuttua tilanteeseen tai löytää EU:sta inhimillinen ratkaisu. Olen ollut Espanjan veroresidentti (verovelvollinen Espanjaan) jo yli 30 vuoden ajan, ja vaikka minulla on Suomestakin tuleva osittainen työkyvyttömyyseläke, olen siitä kuitenkin maksanut vaadittavat verot Espanjaan. Mutta kun minä en ole ”veropakolainen”, vaan yli 30 vuotta Espanjassa terveydellisistä syistä töitä tehnyt ja Espanjan hoitaessa virkateitse sairaseläkkeelle siirtymiseni. Olen kirjoittanut Verottajalle jo kahdesti, mutta vastata eivät ole ehtineet, ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Helmikuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Kesällä Espanjaan muuttaneena keliaakikkona tietenkin otsikko: ”Gluteenittoman elämän alkuun Espanjassa”. Vertaa muuten ao. Tämän säästön purku on määräaikainen; se alkoi, kun jouduin sairaseläkkeelle espanjalaisesta työstäni ja päättyy, kunnes täytän 80 vuotta. Tähän ryhmään kuuluvat työkyvyttömyyseläkkeet, vapaaehtoiseen eläkemaksuun perustuvat eläkkeet ja kansaneläkkeet.” Miksi minä joudun maksamaan heti vuoden alusta, kun en kuulu tähän ryhmään. Lain tarkoitus on ollut korjata jälkikäteen suomalaisten eläkeläisten kahden eri maan veronpidätyksiä tulon ansaitsemismaan ja oleskelumaan eroja tasoittavaksi. Miksi Verottaja esittää väärin perustein ennakkoverolipun, joka astuu voimaan heti eikä vasta kolmen vuoden jälkeen. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Maksimipituus yksi liuska. maiden vastaavia verovähennyksien määriä; Espanjan verotuksessa invavähennysoikeudet ovat yli 100 kertaa suuremmat kuin Suomen invavähennykset ja vanhuusvähennyskin on Espanjan verotuksessa viisinkertainen Suomeen verrattuna. EU:ssa rahan liikkumisen pitäisi olla vapaata
Ks. Suomessa ei ole yksinkertaista ja Suomessakin vuokrien laittaminen ulosottoon vaatii aina käräjäoikeuden päätöksen. +34 696 755 671 info@lomaasunto.net 12.-13. HANNELE KANKURI, yksityinen vuokranantaja vuodesta 1997, Helsinki TOIMITUS VASTAA Kiitos palautteestasi. Luin aamulla Ole-lehteä 11/2018. Espanjassa vuokratakuun lisäksi vuokralainen maksaa usein vielä yhden kuukauden vuokraa vastaavan summan, välityspalkkion, kiinteistönvälitystoimistolle. OSSI NYMAN KOMMENTTI BARCELONAN VUOKRA. Mitä verosuunnittelussa on otettava huomioon. Toisin kuin Suomessa, vuokrien maksamatta jättäminen on myös merkittävästi yleisempää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 hitaita ovat herrojen kiireet. Vuonna 2017 Espanjassa häädettiin maksuhäiriöiden vuoksi yli sata ihmistä päivässä. Maksettavaksi voi siis tulla samaan aikaan jopa kolmen kuukaudet vuokrat sekä lisäksi tietenkin alkavan vuokrauskuukauden normaali vuokra. Entä milloin Espanjaan muutto edelleen keventää verotusta. Yleisesti ottaen olen hyvin tyytyväinen Olé-lehden tasoon ja siitä saatavaan tietoon. Lisäksi vuokrien ulosmittaus on usein jopa mahdotonta, vaikka vuokralainen saataisiin häädettyä oikeuden päätöksellä. Vuokralaisen häätäminen TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. MAALISKUUTA Sanlúcar de Barrameda-Sevilla Lähde mukaan nauttimaan jokiristeilystä yhdessä Örisevät-kuoron kanssa. Benalmádena; Bar Victoria. Käänny puoleemme. Siksi espanjalaisten maksukyky on usein alhaisempi kuin suomalaisilla. Hinta 189 €. klo 18 Kuoroa johtaa ja säestää Kari Alajuuma Hinta sisältää bussija laivamatkat, lounaan laivalla, hotellin, illallisen ja aamiaisen Jokirist eily Lisätietoa matkasta sekä ilmoittautumiset 1.3. Suomessa yleisin vuokravälityspalkkio on yhden kuukauden vuokraa vastaava summa. Käsittääkseni on siis ihan sama Espanjassa ja Suomessa. Luvassa rentoa matkailua laulaen. myös ilmoitus sivulla 19. 2/2019 Koti Barcelonasta -jutussa mainittiin myös, että ”Espanjassa vuokralaisen häätäminen ei ole yhtä yksinkertaista kuin Suomessa eikä vuokria voi ulosmitata kuin pitkällisen oikeuskäsittelyn tuloksena”. Espanjassa vuokrataso on viime vuosina noussut etenkin suurissa kaupungeissa, mutta palkkataso on pysynyt lähes samana. mennessä Lomaasunto.netin toimistolla C/ San Pedro 5 (vastapäätä Bar-Cafe El Rociota) . Kannattaako jäädä Espanjaan. Espanjassa vuokralaisen häätöprosessi on vielä monimutkaisempi kuin Suomessa. Torremolinos; Kymppipaikka. Kuorolaiset ja ovelta ennen konserttia Hotelli Las Palmeras, España-sali ti 5.3. Suomessa laki mahdollistaa jopa kolmen kuukauden vakuuden, tosin esimerkiksi Helsingissä kaksi kuukautta on yleisin käytäntö. Suomessa suositellaan takuuvuokraa kutsuttavan vakuudeksi, jotta sitä voidaan tarvittaessa käyttää maksamattomien vuokrien lisäksi vuokralaisen aiheuttamiin vahinkoihin asunnossa, mitkä eivät ole ns normaalia kulumista. Mutta tytöt he ovat pistäneet postittamaan verokortit vastoin omia ohjeitaan ja vielä väärin perustein! Taisi tulla enemmän kuluja aiheuttava kuin verotuloja tuova ”kateuslaki”. Mitä kaikkea se oikeasti merkitsee. Kevätko nsertti. Suomessa en vastaavaan järjestelmään ole törmännyt. Tätä maksua ei palauteta, vaan se on ylimääräinen kulu asunnon varsinaisen vakuussumman lisäksi. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö UUSI VEROSOPIMUS ON TULLUT VOIMAAN. puh. Pitää kuitenkin muistaa, että 95 % vuokrasuhteista Suomessa sujuu täysin ongelmitta eikä häätämisiin tai ulosottoon ole tarvetta. En ymmärrä, miten on toisin Suomessa. Analysoimme tilanteesi ja annamme perustellut veroneuvot. Samalla hyödyt siitä, että syvällinen veroasiantuntemus on aina ulottuvillasi. Suomessa vuokralaisen asema on erittäin hyvin turvattu. Siihen liittyen haluan kommentoida seuraavaa: Olé-lehdessä 11/2018 Maija Salmen asunnon vuokrausta Espanjassa koskevassa kolumnissa mainittiin, että ”toisin kuin Suomessa, Espanjassa yleinen käytäntö on maksaa jopa kahden kuukauden takuuvuokra ensimmäisen vuokran lisäksi sekä yhden kuukauden vuokraa vastaava välityspalkkio kiinteistövälitysfi rmalle”. Tarjoamme myös veroedustuspalveluja sekä teemme tavanomaisia veroilmoituksia. MARKKINAJUTTUUN Hei Olé ja lumiset terveiset Helsingistä. Syitä tähän on monia. MAIJA SALMI, toimittaja MIESKUORO ÖRISEVÄT Nostalgisissa tunnelmissa LIPUT 10 € MYYNNISSÄ: Centro Finlandia, Kardemumma, Tsto Lomaasunto C/San Pedro 5
JEREZ.ES/FERIA M A A L I S K U U N P Y H Ä T E S P A N J A S S A 1.3. Vaikka kirsikkaja mantelipuut kukkivat kevätkuukausina eri puolilla Espanjaa, yksi parhaista paikoista ihailla kukkaloistoa on Valle del Jerten alue Cáceresin maakunnassa, Extremaduran itsehallintoalueella. Tuolloin parhaiden kukinta-alueiden keskellä järjestetään erilaisia patikkaretkiä, ja alueen kylissä pääsee tutustumaan perinneherkkuihin, -musiikkiin ja -tansseihin. päättyvä Festival de Jerez tuo Jerez de la Fronteran esiintymislavoille huippuluokan fl amencotähtiä. Tarjolla on alueelle tyypillisiä kirsikkaherkkuja aina kirsikkaoluesta leivonnaisiin. Festivaalilla esiintyvät muun muassa Fuensanta ”La Moneta” ja Paloma Fantova. Hevosten lisäksi juhla-alueella saa ihailla pukuloistoa, tanssia fl amencorytmien tahtiin ja nauttia jereziläistä sherryä. HUIPPUFLAMENCOA FESTIVAL DE JEREZISSÄ – 22.2. Día de las Islas Baleares – Baleaarien päivä 19.3. alkanut ja 9.3. Kirsikankukkajuhlaa, Fiesta del Cerezo en Flor, vietetään Valle del Jertessä tänä vuonna 29.3.– 7. Jerezin Circuito de Ángel Nieto -radalla järjestetään Gran Premio Red Bull de España -kisa, joka tuo kaupunkiin lukuisia moottoriurheilun huippunimiä. kaupungissa kisataan jälleen MotoGP:n parissa. Kukista voi nautiskella Valle del Jerten seudulla kolmessa vaiheessa. Maaliskuun loppupuoliskolla on ensimmäisenä vuorossa Despertar del Valle, eli kevään saapuminen kirsikkalaaksoon. Día de San José (pyhä Murciassa, Valenciassa, Navarrassa, Galiciassa ja Baskimaassa), ja Espanjan isänpäivä Día del Padre.. Maaliskuun loppupuolella ja huhtikuun alussa on vuorossa Cerezo en Flor, joka on kirsikankukkien paras kukinta-aika. Valle de Jerten alueella kasvaa noin 1,5 miljoonaa kirsikkapuuta, joten puiden puhjetessa täyteen kukkaan näky on vaikuttava. Lisätietoja Cáceresin seudun kirsikankukkatapahtumista saa osoitteesta primaveraycerezoenfl or.blogspot.com. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡ VA M O S ! JEREZIN KEVÄÄN TAPAHTUMAT KIRSIKANKUKKALOISTOA JUHLITAAN CÁCERESISSA KEVÄT ON ESPANJASSA kirsikankukkien aikaa. JEREZ.ES/FESTIVALDEJEREZ MOTO GP PÄRISEE TOUKOKUUSSA – Jerez on tunnettu moottoriurheilukaupunki, ja 4.–6.5. Näillä jereziläisillä perinnejuhlilla pääosan ottavat tapahtuman nimen mukaisesti komeat andalusianhevoset – tunnetaanhan Jerez yhtenä Andalusian tärkeimpänä hevoskaupunkina. Tapahtumassa on mahdollista osallistua myös monenlaisiin fl amencotanssin ja -musiikin työpajoihin. Noin huhtikuun puolivälistä toukokuun alkuun alueella voi ihailla maahan satavia kukkien terälehtiä, Lluvia de Pétalos. Matkailumahdollisuuksiin Valle del Jerten alueella voi tutustua osoitteessa turismovalledeljerte.com ja paikan päällä turistitoimistoista. MOTOGP.COM/ES/EVENTO/SPAIN JEREZIN FERIOILLA PÄÄOSASSA OVAT HEVOSET – Jerezin Feria del Caballoa juhlitaan kaupungissa 11.–18.5. Kirsikoiden sadonkorjuu alkaa Cáceresin seudulla toukokuussa ja jatkuu noin heinäkuun alkupuolelle. 4
Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. N.I.C.A. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu 10-14 & 17-20.30 JOAQUIN LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30 la 10-13.30. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JANIKA/NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh
PUOLUEETON JA NEUVOVA Espanjassa toimii lähes 3 000 notaaria, joten toimistoja on pienilläkin paikkakunnilla. Notaari voi hoitaa myös kauppaan kuuluvat arvonlisä-, lahjatai varainsiirtoverot. Halutessaan notaari voi antaa hinnastosta kymmenen prosentin alennuksen. Notaarin vahvistamista asiakirjoista peritään taulukkohintojen mukaisia palkkioita, jotka ovat samat koko maassa. Notaarien perimiin hintoihin voi sisältyä muiden viranomaisten, kuten kiinteistörekisterin maksuja. MITÄ NOTAARIN PALVELUT MAKSAVAT. Yksi niistä on se, että notaari on yhdistelmä valtion viranhaltijaa ja ammatinharjoittajaa. Mikäli valinnasta ei päästä sopuun, notaarin saa valita se osapuoli, joka maksaa suuremman osan tai kokonaisuuden notaarin palkkioista. Notaarin ammatti Espanjassa poikkeaa suomalaisesta käytännöstä monella tavalla. Esimerkiksi asuntokauppaa suunnitteleva voi mennä kysymyksineen notaarin toimistoon, josta saa tarvittavat neuvot. Notaarin valinta on kahden sopimusosapuolen tehtävä. Arviolta jopa 70 prosenttia espanjalaisista on jossakin elämänvaiheessaan tekemisissä näiden lakialan ammattilaisten kanssa. Mikäli asiakas hoitaa nämä verot ja maksut itse, notaarille maksetaan vain hänen perimänsä palkkio. Notaarin ammatti Espanjassa poikkeaa suomalaisesta käytännöstä monella tavalla. Jos yksityishenkilö on tekemässä asuntokauppaa rakennusfi rman, kiinteistönvälittäjän tai pankin kanssa, valinnanvapaus on aina yksityishenkilöllä.. Notaari eroaa esimerkiksi asianajajasta siinä, että hän ei aja kummankaan sopimusosapuolen asiaa tai etuja. Kuinka notaari valitaan ... Notaarilta edellytetään virassaan neutraaliutta ja puolueettomuutta. Asuntokaupassa valinta on yleensä ostajalla. Teksti JUKKA LAURIMO Kuva PIXABAY Notaarista on moneen lähtöön aupan vahvistamisen lisäksi notaarin ovi käy, kun laaditaan testamentteja ja avioehtosopimuksia tai perustetaan yrityksiä. Myös tehtävissä on paljon maakohtaisia eroja. Notaarin odotetaan tarjoavan asiakkaille maksutonta neuvontapalvelua erilaisista sopimusasioista. Notaariksi valinta tapahtuu Espanjassa viranhaltijoiden tavoin ja heillä on joitakin viranomaistehtäviä, mutta he toimivat silti yksityisinä ammatinharjoittajina omalla toimipaikallaan. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjalaisella notaarilla on monta tehtävää ja roolia. Maksu notaarille tapahtuu vasta, kun tämän neuvonnan tuloksena tehtävät asiakirjat valmistuvat. Espanjassa asuvat ja oleskelevat ulkomaalaiset tarvitsevat notaaria viimeistään siinä vaiheessa, kun he ostavat asunnon ja ottavat asuntolainan
Haluatko kuulla lisää. (+34) 673 17 47 16 , (+358) 500 411 155 Bookers Spain Mediterráneo, S.L. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Palvelemme suomen kielellä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Av. Kokemus myyntityöstä on eduksi muttei haittaa, vaikka olisit hankkinut kokemuksesi muualta, me autamme sinua onnistumaan uudessa ammatissasi. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Enemmän kokemusta. www.bookers.. (+34) 952 46 78 53, fax. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Onko sinulla elämänkokemusta ja hyvä työmoraali. TYÖPAIKKA SINULLE. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Keijo Luoto keijo.luoto@bookers.. Liikevaihtomme oli 2018 12,5 M€, luottoluokituksemme on AAA ja liiketoimintamme turvallisella kasvu-uralla. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Etsimme Torreviejan toimipisteeseemme lisää hyviä tyyppejä vakituiseen työsuhteeseen. P. Enemmän osaamista. Travesía José Huertas Morión 2B, Torrevieja (Alicante) Bookers Group Oy on 27 vuoden kokemuksella toimialan uranuurtaja. Avoimena on useita erityyppisiä, vaativuudeltaan eritasoisia, puhelimitse toteutettavia ajanvarausja myyntitehtäviä kokemuksesi ja osaamisesi mukaan
Mikäli rakennukseen kuuluu yhteisiä tiloja naapureiden kanssa, kuten pysäköintitalo, se lasketaan mukaan rakennettuihin neliöihin tietyn osuuden mukaan. Mittaustapojen ero on se, että rakennettuun pinta-alaan kuuluu esimerkiksi ulkoja väliseinät, kun taas käyttöneliöihin ilmoitetaan sisätilat, joissa voidaan liikkua vapaasti. ASUNTOLAINAN PERUUTUS: Lainapääoma 100 000 euroa, maksetaan pankkiin ennen laina-ajan päättymistä: Kulut yhteensä: 77,23 euroa. Yksi vaihtoehto on tehdä ilmoitus uudesta rakennustyöstä arkkitehdin suunnitelmilla ja todistuksilla. Halutessaan notaari voi antaa hinnastosta kymmenen prosentin alennuksen. Rakennettuihin neliöihin lasketaan seinien lisäksi porraskäytävät, eteistilat, kanavoinnit, tuuletuskäytävät ja Espanjassa tyypilliset kerrostalojen sisällä olevat kuilumaiset valopihat. Taustalla on byrokratian, viranomaismaksujen ja verojen välttäminen. Notaarit pystyvät tällaisissa tapauksissa neuvomaan tarvittavassa menettelyssä. Talon neliömäärän oikaisu riippuu tapauksesta. Espanjassa asuntojen koon käsitteitä on monenlaisia. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Esimerkkejä notaarien ja kiinteistörekisterin taksoista Notaarin vahvistamista asiakirjoista peritään taulukkohintojen mukaisia palkkioita, jotka ovat samat koko maassa. Notaarin osuus 40,87, kiinteistörekisterin osuus 36,36 euroa. Jos tilat ovat suljettuja kolmelta suunnalta ja avoimia yhdeltä, ne lasketaan pinta-alaan 100-prosenttisesti. Mitä kalliimpi kauppa, sitä korkeampi on maksukin. Notaarin osuus 304,03 ja kiinteistörekisterin 160,40 euroa. Parvekkeiden ja terassien laskeminen asunnon tilavuuteen on ikuisuuskysymys. Esimerkiksi sosiaalisen asuntotuotannon kauppakirjat saa edullisemmin kuin niin sanottujen kovan rahan asuntojen. Katetut, mutta muuten avoimet tilat ilmoitetaan 50-prosenttisesti niiden todelliseen pinta-alaan verrattuna. Asuntokaupan vahvistamisesta peritty maksu määräytyy kauppahinnan mukaan. Espanjassa asuntojen koon käsitteitä on monenlaisia. Sitä on sen jälkeen päivitetty esimerkiksi euroon siirtymisen yhteydessä. Jos kaupan kohteena on tällainen asunto, ostajan kannattaa vaatia omistajaa päivittämään kaikki asiakirjat mieluummin ennen kauppakirjan allekirjoittamista. Vaihtoehtoisesti se voi onnistua myös kunnallisella todistuksella rakennuksen laillisuudesta, catastral-otteella tai valtuutetun teknikon antamalla todistuksella. Notaarin osuus 302,96 euroa, kiinteistörekisterin 214,33 euroa. Pankista asuntolainaa haettaessa on todennäköistä, että pankki vaatii asiakirjojen päivittämisen ennen lainan myöntämistä. Omakotitalon tapauksessa voi joutua päivittämään myös tontin escrituran, mikäli neliöt ovat väärin myös tontin osalta. Lähde: Consejo General del Notariado, 20 minutos Lähde: OCU. MISTÄ NELIÖT KOOSTUVAT. Nykyinen notaarien hinnasto on peräisin vuodelta 1989. Jos asunnon ostoa vasten otetaan pankista 300 000 euron asuntolaina, sen notaarija kiinteistörekisterikulut ovat 464,43 euroa. Ajan tasalle saattamisesta aiheutuu notaaripalveluiden, verojen ja kiinteistörekisteriin viennin kaltaisia kuluja. Tyypillisesti kyseessä on ilman asianmukaisia rakennuslupia laajennetusta asunnosta. Notaarien maksut vahvistaa oikeusministeriö. Notaarin osuus 201,85 ja kiinteistörekisterin 97,29 euroa. Alle 1,5 metrin korkuisia tiloja, kuten matalia ullakoita, ei sen sijaan lasketa rakennettuihin neliöihin. Parvekkeiden ja terassien laskeminen asunnon tilavuuteen on ikuisuuskysymys. Kun asunnossa on enemmän neliöitä kuin pitäisi ESPANJASSA SILLOIN TÄLLÖIN tulee esille tapauksia, joissa asunnossa on enemmän neliöitä kuin mitä viralliset asiakirjat, kuten escritura, antavat ymmärtää. Sakkoja tällaisista tapauksista ei yleensä määrätä. Tällöin puhutaan rakennetuista neliöistä ja yhteistiloista (superfi cie construida con comunes). Jos asunnon ostoa vasten otetaan pankista 100 000 euron laina, sen notaarija kiinteistörekisterikulut ovat 299,14 euroa. ASUNTOKAUPPA 2: Asunnon hinta 450 000 euroa, sisältää pysäköintipaikan (20 000 euroa) ja varaston (10 000 euroa), kolmesivuinen kauppasopimus: Yhteensä 755,02 euroa. Sitä varten he tarvitsevat nähtäväksi kaikki asuntoon liittyvät asiakirjat. Yleisesti neliöistä puhuttaessa käytetään termejä útiles, eli käyttöneliöt, ja construidos, eli rakennetut neliöt. Hinnaston mukaan esimerkiksi testamentin vahvistamisen maksu on noin 60 euroa, samoin avioehtosopimuksen. Sen lisäksi hinnastoon on tehty joitakin alennuksia sosiaalisin perustein. ASUNTOKAUPPA 1: Asunnon hinta 150 000 euroa, sisältää pysäköintipaikan (10 000 euroa) ja varaston (5 000 euroa), kolmesivuinen kauppasopimus: Yhteensä 517,29 euroa. Notaarin osuus 438,74, kiinteistörekisteri 316,28 euroa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 2.–13.11.2019 Costa Pacifica Málaga Civitavecchia Savona Marseille Arrecife (Lanzarote) Santa Cruz de Tenerife (Teneriffa) Tanger Málaga Huippusuositut risteilyt taas täällä! Puh. HINNAT SISÄLTÄVÄT: • Risteilyn valitussa hyttiluokassa • Kaikki ateriat laivalla: aamiainen, lounas, iltapäiväkahvi, illallinen • Virvoitusja alkoholijuomat laivan ravintoloissa ja baareissa • Verot, satamamaksut sekä palvelurahat • Laivan viihdeja vapaa-ajanohjelman • Suomalaisen matkanjohtajan palvelut • Bussikuljetuksen Fuengirolasta Málagan satamaan ja takaisin. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com • www.meriatur.com • Avoinna ma–pe klo 10–17 HINNAT: Sisähytti 1185€ • Ulkohytti 1375€ • Parvekkeellinen hytti 1600€ *Hinnat ovat per henkilö 2 hengen hyteissä
Notaarilla on velvollisuus varmistaa, että asiakirja luetaan ja että sen sisältö tulee ymmärretyksi. Asiakirjan lukeminen alusta loppuun ei ole aivan turha vaatimus, sillä toisinaan myyjä voi sisällyttää kauppakirjaan viime hetkellä tekstiä tai ehtoja omaksi edukseen. Yhteenvedossa vahvistetaan escrituran lukeminen ja omaisuuden siirtäminen toiselle osapuolelle. Escriturassa todistetaan myös kaupan maksutapahtuma. Lähde: Consejo General del Notariado NOTAARIN TEKEMÄ KIINTEISTÖN kauppakirja eli escritura on Espanjassa tae siitä, että kauppa täyttää lain vaatimukset. Escritura on asiakirja, jonka tiedot tallennetaan kunnalliseen Registro de la Propiedad -kiinteistörekisteriin. Notaarin tehtävänä on varmistaa, että osapuolet toimivat vapaasta tahdostaan ja ymmärtävät kaupan merkityksen. Muista... Kiinteistön rasitteiden tarkistaminen on yksi notaarin velvollisuuksia.. Tässä sopimuksessa ilmaistaan osapuolten halu kaupan solmimiseen ja sen ehdot, kuten kaupan kohde ja sen yksityiskohdat, kuten tiedot asunnon sijainnista, koosta ja niin edelleen. Teknisesti kauppakirja koostuu kolmesta erillisestä osiosta: esittely eli introducción, runko-osio eli cuerpo, sekä yhteenveto eli conclusión. Tällainen tosielämässä sattunut tapaus on esimerkiksi asuntoon kuuluvan pysäköintipaikan vaihtaminen epäedullisemmin sijoitettuun. Asuntokaupan yhteydessä laadittava escritura on monisivuinen paketti, jossa on tietty rakenne ja pakollisia osioita ja liitteitä. Esittelyosiossa tunnistetaan sopijaosapuolet hyvin tarkasti. Runko-osiossa on yleensä kaupan osapuolten tekemä kauppasopimus kokonaisuudessaan. Notaarin tehtävänä on antaa tästä kauppasopimuksesta oma todistuksensa. Sen lisäksi siinä on kuvailtu tarkasti tapahtuman muut olosuhteet, kuten tulkin käyttö. ALLEKIRJOITUSHETKI TÄRKEÄ Allekirjoitus tehdään yleensä notaarin toimistossa. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Mitä kiinteistön kauppakirja sisältää. Espanjassa asuntokaupan kuluihin suositellaan varaamaan 10–12 prosenttia asuntokaupan hinnasta. Tässä osassa on myös mahdolliset muutokset ja korjaukset aiempaan tekstiin. Tietoja ovat päivämäärät, tilinumerot ja maksutapa. Tämä tarkistaminen on yksi notaarin velvollisuuksista. Ostajan kannattaa olla tarkkana vielä escrituran allekirjoitusvaiheessa. RASITTEET JA VEROT TARKISTETAAN Asuntokaupan escrituraan kuuluu kiinteistön, tontin tai maa-alueen mahdollisten rasitteiden, espanjaksi cargas, tarkistaminen. Notaari yleensä vähintäänkin selittää asiakirjan tärkeimmän sisällön osapuolille. Tässä osiossa on myös asiakirjaan sisällytettävät liitteet. Mikään ei estä peruuttamasta kauppaa viime hetkellä, mikäli sovituista asioista ei ole pidetty kiinni. Keinoja tähän on kiinteistöalalla lukemattomia. Escrituraan kuuluu sopimusosion lisäksi erilaisia asiakirjojen ja kuittien kopioita, kuten kuitti viimeisimmästä maksetusta kunnallisesta kiinteistöverosta (Impuesto sobre Bienes Inmuebles, IBI). Mikäli asiakirjasta löytyy vielä tässä vaiheessa väärää tietoa, nämä epäsuotuisat ehdot pitää vaatia poistettavaksi sopimuksesta. Näitä nimityksiä varsinaisessa tekstissä ei kuitenkaan käytetä. Kiinteistön ostajan maksettavaksi kuuluu muun muassa varainsiirtovero. Asuntokaupasta koituu Espanjassa muitakin kuluja kuin notaarikulut, kiinteistörekisteriin kirjaaminen ja mahdolliset lainan kulut. Tarkkuuden taustalla on yksi notaarin viranomaistehtävistä eli rahanpesun ehkäisy
Sähköinen passihakemus sulaateissa, tai vaihtoehtoisesti netin kautta. Joissain tapauksissa passinhakijaa saatetaan pyytää tunnistautumaan poliisilaitokselle. Hyvällä kuvauskalustolla kuvan voi ottaa kotona, mutta myös valokuvaamot ottavat passikuvia. NETTIEHTONA AIEMPI BIOMETRINEN PASSI Niiden Suomen kansalaisten, joiden edellinen passi on alle kuusi vuotta vanha biometrinen passi, eli se sisältää sormenjäljet, on mahdollista uusia passinsa sähköisesti netin kautta. Passin uusinta ei siis välttämättä edellytä siis Suomessa käyntiä. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva POLIISI uomen passin uusiminen onnistuu Espanjassa asuvilta ja väliaikaisesti oleskelevilta suomalaisilta mainiosti Espanjastakin käsin. Ennen passin hakuprosessin aloittamista kannattaa tarkistaa, että omat tiedot ovat ajan tasalla Suomessa, kotikunnan maistraatissa. Passia uusivalle Suomen kansalaiselle paras vaihtoehto on uusia passi joko Suomen edustustossa, eli suurlähetystössä tai tietyissä kunniakonhakuprosessi Espanjassa kestää noin kahdesta kolmeen viikkoon. Tavallisen passin tehdään osoitteessa poliisi.fi / passi, jossa on tarkat ohjeet passin hakuun. Suomessa hakemus käsitellään sillä poliisilaitoksella, jossa hakija on viimeiseksi ollut kirjoilla, ja uutta valokuvaa verrataan edellisiin valokuviin. Nettihakemukseen liitetään valokuva, ja Suomen poliisin passikuvaohjeita (poliisi. Passinhakijan on joko itse noudettava passi Suomesta tai valtuutettava läheinen tai ystävä noutamaan se. Sähköisesti Suomen poliisin passikuvaohjeita seuraamalla kuvan liittäminen onnistuu myös Espanjasta käsin tehtyyn nettihakemukseen.. Myös tähän tarvitaan suomalaisia pankkitunnuksia. fi /luvat/passi/passikuvaohje) seuraamalla kuvan liittäminen onnistuu myös Espanjasta käsin. Jos näin käy, tunnistautuminen ei onnistu Espanjan kunniakonsulaateissa tai suurlähetystössä, vaan se on tehtävä poliisilaitoksella Suomessa. Niiden, joiden suunnitelmissa on uusia passi Suomen reissun aikana, on helppo jättää passihakemus minkä tahansa paikkakunnan passeja myöntävälle poliisille. Kuva on tärkeää saada digitaalisena, sillä se ladataan sähköisesti osoitteeseen lupakuvienvastaanotto.fi . Uusiminen onnistuu myös Suomen kolmessa Espanjan edustustossa sekä maassa kiertävällä passipisteellä. Pikapassin saa nopeimmillaan noin viikossa. Edullisimmaksi uusinta tulee netin kautta. Maistraatista on mahdollista saada omien tietojen tarkastusote kerran vuodessa ilmaiseksi. Passien katoamisja varkaustapauksissa on mahdollista hankkia hätäpassi, joka on kuitenkin voimassa vain paluumatkan ajan Suomeen. Netin kautta sähköisesti uusitun passin toimitusaika on Suomessa vain noin 6–8 päivää, mutta netissä haettuja passeja ei lähetetä ulkomaille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 on edullisinta ja nopeinta netissä Passin uusinta Nettihakemus on halvin tapa uusia Suomen passi Espanjassa. Jos annetut tiedot ja maistraatin tiedot eivät täsmää, voi passinhakuprosessi kestää normaalia pidempään. Uusijan käytössä on oltava myös esimerkiksi jonkin suomalaisen pankin nettitunnukset henkilön tunnistusta varten. Aikaa passin uusimisprosessiin kannattaa varata reilusti, sillä uutta passia ei saa Espanjassakaan käteensä hetkessä
26.8.?31.12. Passi kannattaa aina lähettää kirjattuna kirjeenä. Passihakemuksen voi siis tehdä näissä kunniakonsulaateissa silloin, kun passipiste on konsulaatin henkilökunnan käytössä. Henkilökortin hinta on 90 euroa, mutta jos henkilökortti haetaan samaan aikaan passin kanssa, hinta laskee 58 euroon. Aika passihakemuksen tekoon on varattava ja passi maksettava etukäteen. Lisäksi Suomen kunniakonsulaateissa kiertää liikkuva passinantopiste, joka on käytettävissä vuorotellen Barcelonan, Mallorcan saaren pääkaupungin Palman ja Costa Blancan Pilar de la Horadadan kunniakonsulaateissa. 17.5.?11.8. Voimassaolevan passin tai henkilötodistuksen. Sähköisesti haetun passin hinta on 49 euroa. Pankkisiirtokuitti passin maksamisesta suurlähetystön tilille. Tavallisen passin hinta on Suomen edustustoista haettuna 140 euroa. Pikatoimituksena hinta nousee 160 euroon. vireille pantuja hakemuksia ei toistaiseksi käsitellä Suomen edustustoissa Espanjassa. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MUKAAN PASSINHAKUUN SUOMEN EDUSTUSTOON TARVITSET: Yhden passivalokuvan. Passivalokuvaohjeet voi tarkistaa Suomen poliisin nettisivuilta (poliisi.fi /luvat/passi/passikuvaohje). Edellisen henkilökortin tai passin. MYÖS HENKILÖKORTTI ESPANJASTA Virallista henkilökorttia on mahdollista hakea samoista Suomen edustoista, jotka käsittelevät passihakemuksia. Valmiin passin hakija voi noutaa kunniakonsulaatista tai se voidaan lähettää kirjattuna lähetyksenä hänen kotiinsa seitsemän euron lisämaksua vastaan. Myös henkilökortin voi hakea sähköisesti netin kautta, ja helpoin ja edullisin vaihtoehto on hakea passi ja henkilökortti netin kautta samaan aikaan. Jos haet sähköisesti pelkkää henkilökorttia, hinta on 54 euroa. Maksukuitti näytetään edustustossa, jossa hakemus tehdään. Esimerkiksi Espanjassa asuva, sähköisesti passia hakeva henkilö, voi valtuuttaa jonkun läheisensä hakemaan passin hänen puolestaan sovitusta toimituspaikasta ja lähettämään Espanjaan. HENKILÖKORTTIA VARTEN TARVITSET: Yhden passivalokuvan, joka saa olla enintään kuusi kuukautta vanha. Toimitusaika on noin kaksi tai kolme viikkoa. – Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatissa (Calle Mayor 23-3B, 966 766 412). Espanjassa pysyvästi asuvilta oleskelulupatodistus (residencia) tai NIE-numero. Vanha passi on aina oltava mukana uutta passia haettaessa. – Barcelonan kunniakonsulaatissa (Plaza Urquinaona, 6-13°C, +34 934 431 598).. Jos passi on kadonnut tai se on varastettu, on edustustossa esitettävä poliisille tehty katoamistai varkausilmoitus. KIERTÄVÄ PASSIPISTE VUONNA 2019 NYT?28.4. Jos passihakemus tehdään Málagan kunniakonsulaatissa tai liikkuvan passipisteen kautta, valokuvaa ei tarvitse tuoda tapaamiseen erikseen. Alle 18-vuotiaiden osalta huoltajien kirjallisen suostumuksen. Hinta on siis lähes kolminkertainen sähköisesti haettuun passiin verrattuna. – Palma de Mallorcan kunniakonsulaatissa (C/ Bonaire 16, 971 717 274). PASSI KOLMESTA EDUSTUSTOSSA Tavallinen passihakemus tehdään Espanjassa henkilökohtaisesti joko Suomen Madridin suurlähetystössä, Málagan kunniakonsulaatissa tai Gran Canarian saarella Las Palmasin kunniakonsulaatissa. Tässä tapauksessa henkilökortin hinnaksi tulee 52 euroa. 17–30-vuotiailla miehillä on oltava mukanaan mahdollinen sotilaspassi, vapautustodistus tai siviilipalvelustodistus. Jos passin hakija on alaikäinen, edustustossa on oltava mukana ainakin toinen huoltaja
Hanki eurooppalainen sairaanhoitokortti (Kela), jonka avulla voit saada hätätapauksissa hoitoa julkisissa sairaaloissa ja terveyskeskuksissa. Mikäli kukkaro lähti varkaan matkaan, sulje ensimmäisenä pankkija luottokorttisi. Näin osaat hätätilanteessa saman tien suunnata oikeaan sairaalaan. Asenna puhelimeesi paikannuspalvelu, jonka avulla puhelimen jäljittäminen voi onnistua varkaustilanteessa. Monet suomalaiset pankit ovat ottaneet käyttöön mobiililaitteella toimivan tunnuslukusovelluksen, jonka avulla paperista tunnuslukulistaa ei tarvita, vaan asiakkaan tunnistaminen tapahtuu matkapuhelimen avulla. PANKILLE AINA TIETO VARKAUDESTA Kukkaronsa hukanneen kannattaa aina heti ensimmäisenä ottaa yhteys pankkiin ja luottokorttiyhtiöön ja sulkea kortit niiden väärinkäyttömahdollisuuksien minimoimiseksi. Esimerkiksi Nordea tarjoaa asiakkaidensa käyttöön kolmattakin vaihtoehtoa, joka on kätevä ulkomailla paljon oleskeleville tai matkustaville asiakkaille: tunnuslukulaite. Sieltä niiden tiedot ovat saatavilla helposti, mikäli alkuperäiset katoavat. Suuntaa poliisilaitokselle ja tee rikosilmoitus varastetusta omaisuudestasi. Jos hankit yksityisen matkavakuutuksen, tarkista jo etukäteen, mitkä ovat vakuutusyhtiösi yhteistyösairaaloita kohdekaupungissasi. Esimerkiksi ajokortti ei kelpaa matkustusasiakirjaksi. Ilman poliisille tehtyä ilmoitusta hätäpassia ei ole mahdollista anoa. MUISTILISTA ENNEN MATKALLE LÄHTÖÄ Kassi ja kukkaro varastettiin Espanjassa – mitä tehdä. Jos puhelin viedään, ovat numerot näin silti tallessa. Pelkkää paluumatkaa varten voidaan myöntää hätäpassi. Jos passi tai henkilökortti katoaa tai varastetaan matkan aikana, kannattaa suunta ottaa heti ensimmäisenä poliisilaitokselle. Myös kadonneesta pankin tunnuslukukortista kannattaa ilmoittaa pankkiin, etenkin jos käyttäjätunnus on kadonnut niiden mukana. Kukkaronsa hukanneen kannattaa ottaa yhteys pankkiin ja luottokorttiyhtiöön.. Jos kuitenkin myös puhelin katoaa, voi ulkomailla oleskeleva pankkiasiakas olla pulassa. Listaa paperille tärkeimmät puhelinnumerot, kuten pankkija luottokortin sulkupalveluiden numerot sekä vakuutusyhtiön hätänumero. Muista, ettei paikannuspalvelu toimi, jos sijaintiasetus on laitettu puhelimessa pois päältä. Pyydä mukaasi kopio rikosilmoituksesta, koska voit tarvita sitä vakuutusyhtiön kanssa asioidessa sekä uutta passia tai henkilökorttia hakiessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Lomailija, pidä omaisuudestasi huoli ja vältä ongelmat RENTOA LOMAA ESPANJASSA odottavan kannattaa ennakoida ja näin välttää erilaiset ongelmatilanteet jo etukäteen. Pakkaa pankkitunnukset ja niiden käyttäjätunnus eri paikkoihin. Jos jäät vaille minkäänlaista EU-alueella hyväksyttyä matkustusasiakirjaa, eli passia tai virallista henkilökorttia, ota yhteyttä lähimpään Suomeen edustustoon alueella ja tiedustele mahdollisuuksista uuden passin hankintaan. Ilman varkaustai katoamisilmoitusta esimerkiksi hätäpassia – joka on voimassa vain paluumatkan ajan Suomeen – ei ole mahdollista anoa. Pieni tunnuslukulaite annetaan mukaan pankista, ja sen avulla tunnistautuminen pankkiin onnistuu silloinkin, kun esimerkiksi puhelinta ei ole jostain syystä ole käytössä. Etenkin omasta matkustusasiakirjasta on syytä pitää hyvä huoli. Myös pankkitunnukset kannattaa sulkea etenkin siinä tapauksessa, etenkin jos niiden löytäjällä tai varastajalla on mahdollista päästä käsiksi myös käyttäjätunnukseen. Suojaa puhelimesi valitsemallasi turvakoodilla niin, ettei kuka tahansa pääse käsiksi puhelimesta löytyviin tietoihin. Ota passista ja/tai henkilökortista kuva ja lähetä se talteen esimerkiksi omaan sähköpostiin. Asiointi pankin kanssa ei onnistu edes puhelimitse ilman pankkitunnuksia tai tunnuslukusovellusta. Vaikka Espanja sijaitsee Suomen tavoin EUja Schengen-alueella, tarvitaan maiden välillä reissatessa aina jokin virallinen matkustusasiakirja, eli EU-alueella hyväksytty henkilökortti tai passi
26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Yrittäjyyden alkutaivalta Yrittäminen Málagan seudulla ei ole sopivista tiloista tai tuen puutteesta kiinni. Noin vuoden ajan Espanjassa toimineen Business Landingin toimitusjohtaja on Málagassa asuva Tiina Moberg, ja Suomen päässä yrityksiin ja yhteistyötuetaan Etelä-Espanjassa Tiina Moberg kuvailee Málagan seudun yritysmaailmassa olevan positiviista liikehdintää. Apua ja kokemuksiaan yrittäjille tarjoavat paitsi lukuisat suomalaiset kanssayrittäjät, myös yritystoiminnan aloittamisen tukemiseen erikoistuneet yritykset. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva ALMA ULVELIN spanjaan lähtevien yrittäjien ei tarvitse enää oppia kaikkea kantapään kautta. Uusia tulijoita riittää, joten alueella on nyt helppo luoda arvokkaita kansainvälisiä yritysmaailman kontakteja.. Suomalaisyrityksiä auttaa Espanjan markkinoille esimerkiksi Tiina Mobergin luotsaama Business Landing. Näistä yksi on Málagan ja Alicanten seuduilla yrittäjiä alkuun auttava Business Landing
Espanjaan tulosta ovat kiinnostuneet Mobergin mukaan kuitenkin monenlaiset yritykset. Pienillä palkoilla suomalaisyrityksen on kuitenkin vaikeaa saada toimintaansa pysyvyyttä, ja pidemmällä tähtäimellä pelkän kustannustehokkuuden miettiminen vaikuttaa työn laatuun, hän muistuttaa. – Jos taas puhutaan esimerkiksi ICT-alan talenteista, joita mekin etsimme Espanjassa, he saavat Espanjassakin kovaa palkkaa. – Arjen järjestäminen on täällä helppoa. Maavaihtoehtona palloteltiin myös esimerkiksi Italiaa, mutta lopulta Espanja tuntui parhaalta vaihtoehdolta. Esimerkiksi Málagan Parque Tecnológico de Andalucía -teknologiapuistossa (PTA) toimii tällä hetkellä noin 700 kansainvälistä yritystä. Hän opiskelee espanjan kieltä kaksi kertaa viikossa, sillä vaikka Málagan seudun yrityskenttä on kansainvälinen, on yrittäjän osattava puhua maan kieltä. Sen lisäksi, että Business Landing tuo suomalaisyrityksiä Espanjaan, se etsii myös espanjalaisia tietoja viestintäteknologia-alan lahjakkuuksia ja etsii heille sopivia kontakteja. Yhtä tärkeää on osata maan prosessit ja tutustua paikalliseen yrityskulttuuriin.. Monet teknologia-alan yritykset asettuvat Málagan teknologiapuistoon nimenomaan hyödyllisten kontaktien takia. Kansainvälistä yritysliikehdintää on siis paljon. OIKEAT KONTAKTIT TÄRKEITÄ YRITTÄJYYDEN ALUSSA Business Landingin tehtävänä on tarjota Espanjaan asettuville yrityksille esimerkiksi hyödyllisiä kontakteja. Hän on asunut ja työskennellyt Espanjassa reilun vuoden ajan. – Jotkut kuvittelevat, että täältä saa työvoimaa maksamatta juuri minkäänlaista palkkaa, ja onhan Espanjan keskipalkka matalampi kuin Suomessa. – Tähän hyvänä oppaana toimii Málagan kaupungin Promálaga-organisaatio, jonka kanssa me olemme tiiviissä yhteistyössä. Hän puhuu ”Málagan laakson ekosysteemistä”, joka antaa yritystoiminnalle hyvät edellytykset. ESPANJAN MUUTTO OLI OIKEA RATKAISU Moberg jätti Espanjaan Business Landingin toimitusjohtajan paikalle hypätessään taakseen johtotason työpaikan Suomessa. Nuorempana esimerkiksi matkaoppaan töitä tehneellä Mobergilla oli Suomessa pitkään palo ulkomaille, ja miehensä kanssa hän pohti mahdollisuuksia erilaiseen yritystoimintaan ulkomailla. Osaamisesta on maksettava. – Yhtä tärkeää on osata maan prosessit ja tutustua paikalliseen yrityskulttuuriin, muistuttaa Tuomikorpi. Yritys tekee tiivistä yhteistyötä muun muassa Málagan yliopiston ja Málagan kaupungin Promálaga-organisaation kanssa, joka tukee kaupungin alueelle asettuvia yrityksiä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 kumppaneihin pitää yhteyttä Taina Tuomikorpi. Business Landingilla on tukikohta myös Alicantessa, Valencian itsehallintoalueella, jossa yrityksen yhteyshenkilö on Virpi Jalonen. – Tämän tyyppistä tukirahaa Málaga ei tarjoa, mutta muita etuisuuksia ja palveluita kylläkin, ja muutenkin kaupungin kaupungin vetovoima on suuri, Tuomikorpi sanoo. YRITYSTOIMINTA KUKKII ”MIKROILMASTOSSA” Mobergin mielestä Málagan seutu on suomalaisille täydellinen alue yrittää, mikäli yritystoimintaa halutaan viedä Suomen rajojen ulkopuolelle. Pienillä palkoilla suomalaisyrityksen on vaikeaa saada toimintaansa pysyvyyttä. Vielä uutuudenviehätyksenkin haihduttua Moberg on ollut tyytyväinen ratkaisuunsa. – Kansainvälinen ilmapiiri ja Espanjan ilmasto tekevät tästä helpon alueen tulla, Moberg kiteyttää. Teknologia-ala ei suinkaan ole ainoa. Työn kustannukset voivat olla Espanjassa edullisemmat kuin Suomessa, mutta Moberg ei kannusta yrittäjiä tulemaan Aurinkorannikolle halvan työvoiman perässä. Valencian maakunta on houkutellut yrityksiä alueelle 40 000 euron tukirahalla, jonka voi saada Distrito Digital -yritysalueelle asettuva uusi yritys, mikäli ohjelmaan asetetut kriteerit, muun muassa vähintään 200 000 euron liikevaihto, täyttyvät. – Mielettömän hyvät ilmat, Välimeri ympärillä, elämisen helppous, kieli – kaikki loksahti täällä kohdalleen. Myös Aurinkorannikolta löytyvä suomalaisyhteisö voi olla hyödyksi yrityksille, sillä esimerkiksi suomalaista työvoimaa on näin saatavilla helpommin kuin monessa muussa maassa. Madridin seudulla suomalaisyrityksille suunnattu landing-toiminta on aktiivisempaa, toimiihan alueella esimerkiksi Suomalais-espanjalainen kauppakamari (Cámara de Comercio Hispano-Finlandesa), Business Finland -organisaatio sekä useita alaan erikoistuneita yrityksiä. – Me autamme kaikkia yrityksiä, jotka haluavat tulla Espanjaan ja uskovat tarvitsevansa siihen meidän apuamme. – Muita suomalaisia landing-toimijoita suomalaisyrityksille ei Aurinkorannikon alueella toistaiseksi ole, Tuomiokorpi ja Moberg kertovat. Kun eteen tuli mahdollisuus perustaa yritys Málagan seudulle, tarttui hän tilaisuuteen. ICT-alan kyvyille on nyt suuri kysyntä kaikkialla maailmassa
HELPPO PAIKKA ALOITTAA YRITYSTOIMINTA SmartWorkPlaza ei ole ihan tavallinen coworking-tila, sillä yrittäjien ideana on rakentaa tilaan yhteisö, jossa yrittäjät saavat tukea ja tietotaitoa toinen toisiltaan. Ensimmäiset jäsenemme ovatkin eri puolilta Eurooppaa, esimerkiksi Skotlannista, Tanskasta, Suomesta, Puolasta ja tietenkin Espanjasta. Suomalaisyrittäjät käyttävät Espanjassa hyväkseen tietoliikenteen tarjoamia mahdollisuuksia. Hannuksela on huomannut, että etenkin erilaiset hyvinvointialan yrittäjät työskentelevät nyt mielellään Etelä-Espanjasta käsin. Aurinkorannikolle eivät suuntaa enää ainoastaan palvelualojen yrittäjät, sillä alue tarjoaa yrittämiseen lukemattomia muitakin mahdollisuuksia. Aurinkorannikolle jo työskentelevien ja työskentelemään haluavien yrittäjien laaja kirjo on yllättänyt kolmikon. – Tarjoamme lisäksi viikkoaktiviteetteja, kuten aamiaisen, joogaa, asiantuntijaluentoja ja erilaisia tapahtumia, jotta jäsenet voivat tutustua toistensa yrityksiin ja niiden tuottamiin palveluihin, Manso kertoo. Neuvotteluhuoneita voivat käyttää tuntivuokralla muutkin kuin coworkingissa työskentelevät yrittäjät. Yrittäminen Espanjassa on vaivatonta aloittaa coworking-tiloista, sillä SmartWorkPlaza tarjoaa asiakkailleen kaikki työntekoon tarvittavat puitteet, kuten työtuolin ja -pöydän sekä wifi -verkon. SmartWorkPlazan tiloissa voi työskennellä joko päiväpassilla tai kuukausihintaan. – Tuomme yhteistyökumppanit yrittäjien luo, eikä päinvastoin, Pauliina Manso kuvailee. Yrittäjä voi vuokrata kiinteään työpisteen tai fi xed desk -paikan, jolloin työpiste voi vaihdella. Asiakkaiden on tuotava mukanan vain tarvitsemansa tietotekniikka. – Monet alueelle saapuvat toimivat osana jotain kansainvälistä yritystä, eli työtä voidaan tehdä minne päin maailmaa tahansa. – Esimerkiksi työhyvinvointiin keskittyvät yritykset sekä terveyttä ylläpitäviä tuotteita valmistavat ja myyvät yritykset, Hannuksela listaa. Tilojen taustalla on kolmen hengen suomalaistiimi, johon kuuluvat Outi Hannuksela, Pauliina Manso ja Jarno Paananen. – On myös selvästi isompia yrityksiä, jotka haluavat työntekijöilleen työpisteen Fuengirolaan ja kontakteja paikallisiin pienempiin yrityksiin. Tarvetta työtiloihin on niin toiminimellä työskentelevillä kuin useamman hengen yrityksilläkin. Outi Hannuksela ja Pauliina Manso haluavat luoda SmartWorkPlazasta kansainvälisen yhteisöllisen työtilan, jossa työntekijät hyötyvät toistensa ammattitaidosta ja tukevat toisiaan.. – Ennakkoasenteet on voitu jättää romukoppaan, sillä jos oletus oli, että työpisteitä kaipaavat ennen kaikkea sisältö-, suunnittelu-, asiakaspalveluja IT-alojen yrittäjät, niin todellisuudessa kirjo on ollut tätä paljon laajempi, Outi Hannuksela summaa. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalaistiimin pyörittämä coworking-tila tarjoaa YRITTÄJILLE PUITTEET AURINKORANNIKOLLA FUENGIROLAAN KESKUSTAAN VUODEN 2019 alussa avattu yhteisöllinen työtila SmartWorkPlaza on yksi Aurinkorannikon suurimpia coworking-tiloja. Osa yrittäjistä taas johtaa omaa yritystään etänä Espanjasta osan vuotta, Hannuksela kertoo. Tarjolla on myös esimerkiksi postija tulostuspalvelu. – Tiedonjakaminen ja tehokkaan, kaikille hyötyä tuottavan työyhteisön rakentaminen ovat niitä meidän juttujamme – tilojen ja työpisteiden lisäksi. – Tarkoituksenamme on rakentaa kansainvälinen työyhteisö, jonka Fuengirolassa asuvat yli 120 kansallisuutta mahdollistavat. Tiloissa voi työskennellä joko päiväpassilla tai kuukausihintaan
Nykyään olen edelleen ideologisesti kasvissyöjä, mutten harjoita sitä käytännössä. Minusta tulee karnivori, joka ei harjoita lihansyöntiä käytännössä. Sananlasku ”más infi eles hizo cristianos el jamón que la Santa Inquisición” tarkoittaa, että kinkku on niin hyvää, että se sai useampia vääräuskoisia kääntymään kristityiksi kuin pyhä inkvisitio. Kinkku riittää jouluna (ei siis sellainen suomalainen joulukinkku vaan kunnon espanjalainen ilmakuivattu jamón), mutta muuten pärjään loistavasti pavuilla ja vihanneksilla. Espanjalaisen maailmassa oleminen on luonteeltaan yhteisöllistä, eivätkä siihen sovi muita ihmisiä ja heidän vieraanvaraisuuttaan poissulkevat ruokadogmit. Kieltäydyin aterioimasta opiskelijaruokalassa pöydässä, jossa joku söi lihaa enkä suostunut ulkoiluttamaan äitini koiraa, jolle syötettiin kuolleita eläimiä koiranruokapurkista. Suuri osa heistä ei syö mitä tahansa pöytään katetaan, vaan aterian pitää olla laktoositon, gluteeniton, sokeriton tai lihaton. Kun muutin Espanjaan lihakarjankasvattajan tyttären perässä, päätin valloittaa uuden perheeni sydämen vatsani kautta sopeutumalla heidän ruokatapoihinsa. Perheessämme kasvisruokahaaste voi tosin tapahtua yllättävän piankin: 13-vuotias tyttäreni kertoi eilen lounaalla (lihapullia) pohtivansa kasvissyöjäksi ryhtymistä. RIIKO SAKKINEN on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 K O LU M N I Kinkkukiusaus KUN MEILLE TULEE suomalaisia vieraita kylään, kysyn aina etukäteen ruokavaliosta. Tai sitten nykyespanjalaiset ovat liian mukavuudenhaluisia valuttelemaan verta ja vääntämään makkaroita. Herkulliselta maistui. 90-luvulla maapallon kantokyvyn ja ruokatuotannon yhteyttä sai selittää Suomessakin ihmettelijöille. Minulle ei tule mitään ongelmia kasvisruokavalioon siirtymisestä. Kinkku on sekin identiteettiä, politiikkaa ja uskontoa. Kylässämme järjestetään joka vuosi kuitenkin matanza popular, kansanteurastus (käännöksestäni tulee mieleen harhaanjohtavasti joukkomurha), jossa pääsee seuraamaan homman työvaiheita ja leikkimään perinteisiä seuraleikkejä. Ostamme kokonaiset kinkut leikattuina (käsin leikatusta kinkusta kannattaa maksaa ylimääräistä) ja vakuumipakkauksiin sullottuina. Se oli ensimmäinen liha-ateriani viiteen vuoteen. Tulevaisuudessa lihaa ei ole saatavilla halvalla ja helposti. Ruoka on tärkeä osa identiteettiä. Inkvisitio teki tupatarkastuksia – jos chorizoa ei löytynyt ruokakaapista, asukkaat tuomittiin salavääräuskoisiksi. En ollut kasvissyöjä kulinaristisista syistä, enkä myöskään söpöjen eläinten vuoksi, vaan ilmaston takia. Pääsin mukaan vaimoni perheen viimeiseen sian lahtaamiseen, matanzaan. Jos sen kulutusta ei hillitä muiden ympäristötekojen ohella, niin tulevaisuudessa ei ole myöskään meitä ihmisiä. Erikoisjoukkopoliisilankoni ampui kiväärillä emakkoa silmien väliin, tai ainakin yritti, sillä ensimmäinen laukaus meni aivoista hiukan ohi. ¡Hasta siempre, jamón! Nykyään olen edelleen ideologisesti kasvisyöjä, mutten harjoita sitä käytännössä. Espanjassa liha on usein sikaa, mieluiten sitä kinkkua. Kun sikaa karttavat muslimit ja juutalaiset karkotettiin Espanjasta 500 vuotta sitten, osa heistä kääntyi valekristityksi ja vältti maanpaon. Espanjalaiset syövät yleensä kaikkea, ainakin meidän suvussamme ja tuttavapiirissämme. Ehkä hudin takia ketään ei enää huvittanut hankkia sikaa seuraavana vuonna. Todennäköisesti seuraava espanjalainenkin sukupolvi ymmärtää jo nuorena, ettei muita vaihtoehtoja ole kuin kinkusta luopuminen. Voi sitä huutoa! Lopulta toinen laukaus tappoi kärsimyksissään hyppivän eläimen. Kinkunsyöjä näyttää julkisesti olevansa kristitty. Tonton-dieetti tuo suomalaiselle tunteen elämänhallinasta, mutta espanjalainen ei puolestaan halua hallita elämää vaan elää sitä. Suomessa olin pahimman luokan vegetaristifundamentalisti. Väestö rupesi porsastelemaan enemmän kuin koskaan, ja sianlihan tuottajat kiittivät kirkkoa, vaikka silloin tosin teurastettiin omavaraisesti jokaisessa taloudessa. Moni suomalainen haluaa olla individualisti, jolla on uniikki ruokavalio, joka määrittää hänen yksilöllistä asennettaan, paikkaansa ja asemaansa. Minä tietenkin kannustin häntä, mutta ihmettelin, että Suomestako hän oli saanut idean. Siis vähän niin kuin kristitty, joka ei käy sunnuntaisin kirkossa ja tekee syntiä. Menimme suoraan lentokentältä syömään parasta pata negra -kinkkua. Olen nytkin kaviaarin ja osterien syöjä, mutta voin olla ihan huomaamatta syömättä niitä useita kuukausia
Toiminimellä toimivana yrittäjänä, eli autónomona, García Pérez pystyy nykyisin määrittelemään aiempaa paremmin työnkuvansa ja kuuntelemaan asiakkaitaan. – Fysioterapeutin työ Espanjassa on aika erilaista kuin Suomessa, sillä espanjalaisessa sairaalassa asiakkaita tuli 20 minuutin välein. Byrokratia, kielimuuri ja työn kausiluontoisuus tuovat haasteita. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Yrittäjän arjen plussapuolia Gran Canarian Las Palmasissa ovat ympärivuotinen aurinko ja valo. Se johtuu siitä, että yksityisiä sairausvakuutuksia tarjoavat vakuutusyhtiöt korvaavat fysioterapiasta vain pienen osan, ne maksavat yrittäjälle vähän, ja siksi asiakkaita on otettava enemmän, Espanjassa noin kymmenen. Suomesta Espanjaan tapahtuneen paluumuuton myötä hän vaihtoi hektisen päivätyön omaan hyvinvointialan yritykseen, joka pyörii Gran Canarian Las Palmasissa nyt viidettä vuotta. Teksti KATRI LEHMUSSAARI Kuvat KATRI LEHMUSSAARI, SHUTTERSTOCK – Työtä pelkäämätön ja tarkka yrittäjä pärjää Kanarialla YRITTÄMISEN MAKUA itkä kokemus fysioterapeuttina espanjalaisissa sairaaloissa ja yksityisellä sektorilla antoi Sanna García Pérezille varmuutta kokeilla siipiä yrittäjänä
Lahdesta kotoisin olevalle fysioterapeutille on tärkeää työskennellä itsenäisesti ja suunnitella hoitojaksot asiakaslähtöisesti. Tilanne ei kuitenkaan siitä muuksi muutu, eli sen kanssa on elettävä. – Teini-ikäisen poikani tuomiset ja viemiset harjoituksiin, uintikilpailut ja siellä olevat ihmiset saavat ajatukset muualle. Entinen työni sairaalassa oli kuin tehdastyötä, eikä se motivoinut, koska tuntui, etten pääse tavoitteisiini. – Joskus muutos tekee hyvää, vaikka joutuisikin pois omalta mukavuusalueelta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Talvikaudella töitä on painettava kesänkin edestä, jotta tulot kattaisivat koko vuoden kulut. Viidettä vuotta omaa yritystään Gran Canarian pääkaupungissa pyörittävä Sanna García Pérez tarjoaa asiakkailleen fysioterapian lisäksi muun muassa lymfahoitoja.. Kausityössä on se hyvä puoli, että hiljaisena aikana voi tehdä enemmän omia juttuja. Helpoin vaihtoehto on ottaa asiointitoimisto avuksi heti alussa, jotta kaikki menee varmasti oikein. TYÖ ON TYÖTÄ, JOPA KANARIALLA Yrittäjyydessä Kanariansaarilla on kuitenkin kääntöpuolensa, esimerkiksi kausiluontoisuus. – Kilpailua on paljon, ja oman paikan löytäminen vie aikaa. – Viime kesänä yritykseni oli kaksi kuukautta kiinni. – Autónomon perustamisessa saattaa tulla hidasteita vastaan. Työorientoituneen ja kiireisen arjen nollatakseen García Pérez viettää aikaa perheensä kanssa ja ulkoilee Las Canterasin rannalla. Tähän mennessä en ole vielä laittanut yritystäni koko kesäksi kiinni, mutta ehkä se tulevaisuudessa olisi kuitenkin kannattavampaa. ASIANTUNTIJA AVUKSI AUTÓNOMON REKISTERÖINNISSÄ Yrityksensä rekisteröintiprosessin García Pérez laittoi alkuun itse, sillä paikallinen byrokratia oli tullut tutuksi aikaisempina Espanjan vuosina. – Työtä ei ole tasaisesti koko vuodelle ja toimeentulon hankkiminen saattaa olla ongelmallista. Vaikka työn sesonkiluontoisuus tuo yrittäjyyteen omat haasteensa, García Pérez vakuuttaa, että siitäkin selviää. vuotta pätkissä asunut García Pérez kertoo. Kieltä on myös hyvä osata, sillä kielitaidon kautta pääsee parhaiten kiinni paikalliseen yhteiskuntaan. Arki on kuitenkin arkea joka paikassa. Minulla oli apuna paikallinen mieheni, ja pian rekisteröinnin jälkeen aloin käyttää kirjanpitotoimistoa, joka informoi minua muun muassa uusista lakimuutoksista. Yrittäjyys on lisäksi tuonut uutta virtaa fysioterapeutin työhön. Yritystä perustaessa espanjan kielen taidosta on hyötyä, sillä Kanariansaarilla harvemmin pärjää pelkällä englannilla. Näin voi välttyä aikaa vieviltä virastokäynneiltä. Palkitsevinta oman yrityksen pyörittämisessä on García Pérezin mukaan vapaus tehdä töitä omalla tyylillä. Töitä tehdään täydellä teholla pääsääntöisesti lokakuun alusta maaliskuun loppuun. – Olemme samalla myös tietynlainen tukipisTyötä ei ole tasaisesti koko vuodelle ja toimeentulon hankkiminen saattaa olla ongelmallista. Kannattaa tutkia etukäteen, mitä on tarjolla, jottei tarjoa itse ihan samaa. – Pohjoismaalaiset ja muut ulkomaalaiset ovat saarella talven yli. Talvikaudella töitä on painettava kesänkin edestä, jotta tulot kattaisivat koko vuoden kulut. García Pérez kehottaa uusia yrittäjiä hiomaan myös liikeidean valmiiksi, jotta yritys ei jää heti kilpailijoiden jalkoihin. Hän saa nykyisin palautteen ilman välikäsiä – on se sitten risuja tai ruusuja. Yrityksen tai toiminimen perustamista harkitsevia hän neuvoo kuitenkin käyttämään apuna virallista kirjanpitoja asiointitoimistoa. Nykyään voin määrittää hoitojen pituudet asiakkaan tarpeen mukaan ja antaa yksilöllisempää hoitoa, Tervesol-yritystä pyörittävä García Pérez kuvailee. Ajatukset vie pois omista töistä pojalle tärkeä uintiharrastus. García Pérez pitää tärkeänä suoraa palautetta asiakkailta. Tilanne ei kuitenkaan siitä muuksi muutu, eli sen kanssa on elettävä. – Normaalit fysioterapiahoidot kestävät 45–60 minuuttia. Yksityisyrittäjän harteilla on tehdä päätös siitä, kannattaako liiketoimintaa pitää yllä ympäri vuoden. Yrittäjän arkeen mahtuu heikkojakin hetkiä, ja totta kai helpottaa, kun asiat alkavat pyöriä. Puhelin on oltava periaatteessa aina mukana ajanvarauksia varten, ja talvella ei auttaisi paljon sairastella, pääasiassa pohjoismaalaisille asiakkaille hyvinvointihoitoja tekevä García Pérez painottaa
Viime vuonna Pinguino Surfb oardsin pajalta valmistui noin 150 lautaa, joista suuri osa jäi Gran Canarian saaren lainelautailijoille ja loput vietiin Suomeen. Laitoin muistaakseni viestiä suomalaissurff areille ”Surf Suomi” -ryhmään Facebookissa, ja Pauli tarjoutui hakemaan minut suoraan lentokentältä. Paloheimo seurasi lopulta perässä ja jätti itsekin työt puujalostustekniikan diplomi-insinöörinä. LAS PALMASISTA PÄÄMAJA PINGUINO SURFBOARDSILLE Las Palmas valikoitui sopivaksi tukikohdaksi Pauli Hakalalle ja Jaakko Paloheimolle, jotka pyörittävät yhdessä Pinguino Surfb oards -yritystä. Isoimpia kompastuskiviä ovat olleet byrokratia, sijainnin vuoksi nousseeet materiaalikustannukset sekä pitkittyneet toimitusajat, Paloheimo huomauttaa. Homma toimii vähän niin kuin menisit räätälille ja tilaisit mittatilaustyönä puvun, sanoo Paloheimo, joka on erikoistunut lautojen lasittamiseen, eli niiden päällystämiseen lasikuidulla. Täällä on pitänyt totutella siihen, että asiat eivät aina mene niin kuin itse haluaa. Jossakin välissä Pauli sitten Suomessa kysyi, että muutetaanko Kanarialle, nyt kaksi vuotta Gran Canarialla asunut Paloheimo kertoo. Espanjan kielen taito on ehdoton edellytys koko toiminnalle. Meidän pitää tarjota jotain sellaista, jota asiakkaat jaksavat odottaa, yrityksen perustanut Hakala painottaa. Aurinkoa ja aaltoja riittää talven yli, eikä saarella ole liiaksi sheippereitä, eli lautojen tekijöitä. Kaveri kerran sanoi, että se on mentävä vitsillä sisään. – Paulin kanssa tavattiin ensimmäistä kertaa Uudessa-Seelannissa. Se olikin sitten ostanut valmiiksi autoon myös märkäpuvun, Paloheimo muistelee. – Markkinointi surffi bisneksessä on oikeastaan pelkästään luottamuksen rakentamista. Pinguino Surfb oards valmistaa käsityönä räätälöityjä surffi lautoja, jotka tehdään mittatilauksena asiakkaan toiveiden mukaan. Osoitat kunnioitusta puhumalla kieltä ja se on sitä luottamuksen rakentamista. SURFFAUS TÄRKEÄ OSA TUOTEKEHITYSTÄ Gran Canaria valikoitui surffi lautabisneksen kohteeksi sijaintinsa ja leppoisan elämäntyylinsä vuoksi. Kaksikko alkoi surff ata yhdessä, ja pian yhteinen intohimo surff aukseen poiki idean mahdollisesta yhteistyöstä. Yrittäjän arkea Las Palmasissa hankaloittaa kuitenkin hidas byrokratia. – Suoraviivaisena suomalaisena sitä on tottunut siihen, että asioiden pitäisi toimia. – Jo Uudessa-Seelannissa tuumittiin, että voitaisiin miettiä yhteisiä työkuvioita. Lautojen tekeminen on yhdistelmä työtä ja tärkeää harrastusta, surff austa.. Samalla hän muistuttaa, että ilman virallista asiointitoimistoa yrityksen pyörittämisestä ei tulisi mitään. Hakalan mukaan luottamus ja kunnioitus pitää ansaita, ja se onnistuu parhaiten lähestymällä pilke silmäkulmassa lokaaleja espanjaksi. Se on hyvä vinkki, jos täällä haluaa tehdä jotain paikallisten kanssa, Hakala paljastaa. Mutta se on hidas prosessi. Kaksi lautaa tuplaantuu pian kymmeneksi, koska kumpikin paikallisille tehty lauta myy viisi lautaa lisää, jos ne ovat hyviä. Hämeenkyrön helluntaiseurakunnan kellarista Lielahden tiilitehtaalle ja sieltä Gran Canarialle muuttanut surffi lautoja valmistava suomalaisyritys pitää nykyisin päämajaansa saaren pääkaupungissa. – Emme tee käytännössä juuri lainkaan hyllykamaa, muutamaa lautamallia lukuun ottamatta. JALANSIJAN SAAMINEN OTTAA AIKANSA Surffi lautojen tekeminen on suomalaiskaveruksille yhdistelmä työtä ja harrastusta, joka vei molemmat kertaheitolla mennessään. Harrastuksen muuttaminen elannoksi vaatii kuitenkin brändin kehittämistä ja luottamuksen rakentamista paikallisten surff areiden kanssa. Hakala oli pyörittänyt yritystä Suomessa vuodesta 2012 lähtien, ja yritystoiminnan edetessä hän jätti päivätyönsä voidakseen keskittyä täyspäiväisesti lautojen tekemiseen. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA te saarella, sillä asiakkaat saattavat joskus kysyä ihan muitakin kysymyksiä ja pyytää neuvoja, hän kiteyttää. Pari vuotta sitten Gran Canarialle muuttaneet Pauli Hakala ja Jaakko Paloheimo tekevät Pinguino Surfboardsin pajalla Las Palmasissa käsityönä surffi lautoja, joita viedään saarelta Suomeen saakka. – Espanjan kielen taito on ehdoton edellytys koko toiminnalle. Osoitat kunnioitusta puhumalla kieltä ja se on sitä luottamuksen rakentamista
Uuden yrittäjän ei kannata luulla, että Kanarialla yrittäjät voivat ottaa päivät aurinkoa. – Aloitan työt aamupäivällä. – Se ei toimi. Muuten yrityksen pyörittäminen on helpompaa kuin Suomessa. Välillä kaveritkin yllättävät. Halusin kokeilla uutta ja oppia, miten byrokratia ja baarin pyörittäminen toimisi muualla kuin Suomessa, nykyään Juha Piensalmen kanssa baaria isännöivä Akreyi kertoo. Arkeaan yrittäjä kuvailee intohimoiseksi. Joskus Akreyi pitää vapaata ja viettää aikaa rannalla, punttisalilla tai kavereidensa kanssa. Lokakuusta huhtikuun loppuun pääpaino on suomalaisessa asiakaskunnassa, joten listalta löytyy esimerkiksi lonkeron jatkeeksi suomalaisia lihapiirakoita. Aika harvoin täällä maanantaina kiroaa, että pitää mennä töihin. Arki on kovaa työtä, mutta aherrus palkitaan baarin sulkiessa toukokuussa ovensa kolmeksi kuukaudeksi. Ja jos ei olla töissä, niin sitten ollaan Paulin kanssa tuotetestaamassa, aalloilla vapaa-ajallaan viihtyvä Paloheimo naurahtaa. Viranomaisten kanssa asioiminen onnistuu vain espanjaksi, kieltä vasta opetteleva yrittäjä myöntää. – Paikallisessa byrokratiassa hitaus ärsyttää eniten. Las Palmasin Santa Catalinan kaupunginosassa sijaitseva Bar San Remo järjestää asiakkailleen erilaista ohjelmaa bingosta karaokeen. – Kun aamulla avaan baarin ovet, sitä ei ikinä tiedä, kuka astuu sisään. – Tykästyin saareen lomamatkalla vuonna 2007. Hoidan perusaamutoimet, eli ostan päivän lehdet sekä avaan baarin ja terassin, ja suljen yhdeltä yöllä. Nyt on tosin ollut hankalaa musiikkiluvan kanssa, ravintoloitsija lisää. Käsittelyajat ovat todella pitkiä, ja tuntuu, että kaikilla ei ole ihan samat säännöt. Kawa Akreyi ihastui Gran Canariaan lomamatkalla vuonna 2007. ARKI ON KOVAA TYÖTÄ Talvikauden aikana baarin ovet ovat auki seitsemänä päivänä viikossa, ja töitä painetaan puolesta päivästä yömyöhään. Yli kymmenen vuotta myöhemmin ravintola-alan yrittäjä palasi saarelle, teki unelmastaan totta ja perusti oman baarin.. Välillä saattaa tulla 20 espanjalaista kahville tai suomalainen pariskunta juomaan kolme pulloa kuoharia. Hän voi myös kertoa, jos laudassa ei joku toiminut. Ravintoloitsija muistuttaa, että uuden yrittäjän ei kannata luulla, että Kanarialla yrittäjät voivat ottaa päivät aurinkoa. Meillä on myös suomalainen musiikkija tietovisa, bingoa sekä silloin tällöin live-esiintyjiä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Surff austa Paloheimo kutsuu tuotetestaamiseksi, eli se on olennainen osa laudanvalmistajien työtä. – Hommaa ei tehdä rahan takia, se antaa mielihyvää. Hyvänä esimerkkinä tapasin juuri suomalaisen kaverin, joka valmistaa kaakaopapuja Filippiineillä. Aiempaa kokemusta ravintolamaailmasta Lahdessa kartuttanut ravintoloitsija vaihtoi maisemaa Las Palmasiin noin vuosi sitten. Kesällä on henkilökunnan ja yrittäjien vuoro lomailla, kaikkina viikonpäivinä töitä tekevä Akreyi kuvailee. Ensin pitää etsiä asesoría, eli asiointitoimisto, mielellään sellainen, joka puhuu asiakkaan kanssa samaa kieltä ja hoitaa luvat kuntoon. UNELMAN PERÄSSÄ LAS PALMASIIN Suomalaisen ravintola-alan yrittäjän Kawa Akreyin toi Gran Canarian saarelle unelma oman baarin pyörittämisestä etelän auringossa. Akreyi sanoo yrityksen olevan yhtä hyvä kuin sen kirjanpito. Testaamisesta syntyvä palaute on yrityksen tuotekehityksen kannalta kallisarvoista. – Torstaisin ja sunnuntaisin meillä lauletaan karaokea. Kannattaa ottaa asioista selvää ennen kuin avaa yrityksen ovet. Käsittelyajat ovat todella pitkiä, ja tuntuu, että kaikilla ei ole ihan samat säännöt. – Ravintolamaailmassa joka päivä erilainen. Työn parhaana puolena ravintoloitsija saa tutustua uusiin ihmisiin eri kulttuureista ympäri maapallon. Paikallisessa byrokratiassa hitaus ärsyttää eniten. Luotettavan henkilökunnan sekä kirjanpitäjän Akreyi mainitsee olevan ravintola-alalla kaikki kaikessa. – Palkitsevinta työssä on tietenkin se, kun laudan tilannut tyyppi menee ensimmäistä kertaa veteen ja antaa feedbackia, että lauta on hyvä ja tulee nauraen pois vedestä. Haastavaksi yrityksen pyörittämisessä hän kokee paikallisen mañana-asenteen, eli sen, että Gran Canarialla asiat hoidetaan joskus mieluummin huomenna kuin tänään
· Kahden vuoden jälkeen autónomo normaalisti siirtyy maksamaan täyttä sosiaaliturvamaksua. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tsenäistä ammatinharjoittamista säätelevään Ley de Autónomo -lakiin tehdään lähes vuosittain uudistuksia, ja myös vuoden 2019 alussa itsenäisen ammatinharjoittajan maksuihin ja toiminnan ehtoisin tehtiin muutoksia. · Kuukausilta 19–24 alennus on 30 prosenttia täydestä sosiaaliturvamaksusta, eli 198,31 euroa kuukaudessa. Vuoden 2019 alusta tarifa plana -sosiaaliturvamaksuja korotettiin, ja aiemman 50 euron kuukausimaksun sijaan uusi yrittäjä maksaa nyt 60 euron sosiaaliturvamaksua kuukaudessa. Tarifa plana -hintoja voivat maksaa kaikki ne uudet Espanjassa itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvamaksu nousi hieman vuoden 2019 alussa. Uuden autónomon sosiaaliturvamaksut ovat seuraavanlaisia: · Ensimmäiset 12 kuukautta cuota de autónomo -sosiaaliturvamaksu on 60 euroa kuukaudessa. Poikkeuksen sääntöön tekevät kaikki alle 30-vuotiaat uudet yrittäjät (naisyrittäjistä alle 35-vuotiaat), jotka saavat 30 prosentin alennusta vielä yhden lisävuoden ajan, eli kuukausilta 25–36. Espanjan hallitus kannustaa espanjalaisia ja Espanjassa asuvia yrittäjiksi uusien yrittäjien alennetuilla sosiaaliturvamaksuilla, jotka tunnetaan nimellä tarifa plana. · Kuukausilta 13–18 alennus on 50 prosenttia täydestä minimisosiaaliturvamaksusta, eli 141,65 euroa kuukaudessa. Myös eri itsehallintoalueilla on erilaisia kannustimia uusille yrittäjille, ja näistä erilaisista uuden yrittäjän eduista on yleensä paras tieto paikallisilla asiointitoimistoilla, gestoríoilla. Minimisosiaaliturvamaksu on vuoden 2019 tiedon mukaan 283,30 euroa. Uudet yrittäjät nauttivat kuitenkin yhä hyvistä tarifa plana -alennuksista. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva PIXABAY Uusi autónomo, TÄLLAISET OVAT KULUSI AUTÓNOMO VOI MAKSAA MYÖS KORKEAMPAA SOSIAALITURVAMAKSUA JA NÄIN KERRYTTÄÄ ITSELLEEN PAREMPAA SOSIAALITURVAA.
YRITYSSUUNNI. MITÄ MUITA MAKSUJA YRITTÄJÄ MAKSAA. Sosiaaliturvamaksun korotusten määrä on säädelty Ley de Autónomo -laissa, eli summaa ei voi muuttaa jatkuvasti. Renta de las Personas Físicas (IRPF) eli tulovero. Voit tehdä sen itse tai antaa prosessin asiointitoimiston huoleksi. Mikäli tulot sen mahdollistavat, autónomo voi maksaa myös korkeampaa maksua, mikä merkitsee, että hän kerryttää itselleen myös parempaa sosiaaliturvaa. Asiakkaiden mahdollisista luottokorttimaksuista maksettavat komissiot. ASKELEET AUTÓNOMO?YRITTÄJÄKSI ENSIMMÄISEN VUODEN AJAN SOSIAALITURVAMAKSU ON 60 EUROA KUUKAUDESSA. Autónomot maksavat itse oman sosiaaliturvansa, ja kuukausittain maksettava minimisosiaaliturvamaksu nousi vuoden 2019 alussa 5,35 eurolla. Jos töitä ei ole tarjolla tasaisesti kaikille kuukausille, sosiaaliturvanmaksun voi laittaa väliaikaisesti tauolle kaikkiaan kolme kertaa vuodessa. Tarjolla on erilaisia kursseja ja kirjallisuutta. Monet uudet ammatinharjoittajat käyttävät autónomon perustamiseen asiointitoimistoa, ja myös kirjanpito, verojen maksu sekä veroilmoitus kannattaa jättää asiantuntevan gestorían käsiin, mikäli espanjalainen verotusjärjestelmä ei ole yrittäjälle ennestään tuttu. Alasta riippuen kuluihin on ynnättävä myös erilaiset toimitiloihin ja lupiin liittyvät maksut. RAHOITUS – Tarvitsetko starttipääomaa. Vakuutukset. Varastotilat ja logistiikka.. Nettisivun suunnittelun ja ylläpidon kulut. TOIMITILA – Onnistuvatko työt kotona, vuokraatko työpisteen vai tarvitsetko oman toimiston. Autónomo maksaa tietysti myös veroja. Asiointitoimisto palkataan tavallisesti hoitamaan kirjanpitoa. 10. Hintahaarukka on noin 50 euron molemmin puolin. TELMA – Laadi toiminnalle strategia ja realistiset tavoitteet. Puhelinja nettikulut. Toimistotarvikkeet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 autónomot, jotka eivät ole toimineet itsenäisinä ammatinharjoittajina viimeisten kahden vuoden aikana. MINIMISOSIAALITURVAMAKSUUN VIIDEN EURON KOROTUS Yksityisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvajärjestelmä on Espanjassa nimeltään RETA (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos). Minimisosiaaliturvamaksu on siis 283,30 euroa kuussa aiemman 278 euron sijaan. Työtilan vesi-, sähköja kaasukulut. 8. Uusia coworkingtiloja avataan jatkuvasti ympäri Espanjaa. Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) eli arvonlisävero (IVA), jota maksavat useimmat ammattiryhmät, mutta eivät kaikki. Vuositasolla sosiaaliturvamaksuja on maksettava 53 euroa enemmän kuin vuonna 2018. 4. Joidenkin ammattiryhmien palvelut ovat arvonlisäverottomia. Tilakustannukset, jos töitä ei voi tehdä kotoa käsin. Abierto Open AUTÓNOMON KULUT 1. 2. Sosiaaliturvamaksu peritään autónomojen tililtä aina kuukauden viimeisenä päivänä, mutta uuden yrittäjän kannattaa varautua muihinkin kuluihin. KILPAILIJAT – Tutki kilpailijoita ja markkinoita. Gestoría eli asiointitoimisto laskuttaa normaalisti kuukausittain. 11. PAPERITYÖ – Toiminta on laitettava virallisesti käyntiin, eli sinun on tehtävä alta de autónomo. YRITYSMUOTO – Onko autónomo paras vaihtoehto. Sosiaaliturvamaksun mahdollisesta korotuksesta kannattaa keskustella esimerkiksi asiantuntevan gestorían kanssa, sillä sosiaaliturvamaksuilla on merkitystä esimerkiksi eläkkeen suuruuteen. 6. Autónomokin voi palkata työvoimaa. 9. 7. Asiointitoimistoille maksetaan yleensä kuukausittain. LASKUTUS – Kun olet saanut tekemästäsi työstä maksun virallisella laskulla, olet vihdoin täysiverinen autónomo! 3. OVET AUKI – Etsi ensimmäinen asiakkaasi ja ryhdy hommiin! Sosiaaliturvamaksu eli cuota de seguridad social maksetaan kuukausittain (alkaen 60–283,30 €). Olisiko palveluilleni kysyntää ja mihin hintaan. Yksityisen elinkeinonharjoittajan tuloihin vaikuttaa Espanjassa kaksi veroa: tulovero eli Renta de las Personas Físicas (IRPF), ja arvonlisävero eli Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA). Etsi tarvittaessa rahoitus. IDEA! – Mikä yritysidea voisi toimia Espanjassa tai Espanjasta käsin. 5. Hyvän vaihtoehdon yhden hengen yritykselle tarjoavat coworking-tilat, joista yrittäjä voi vuokrata valmiin työpisteen. OPISKELE – Mitä autónomolta edellytetään käytännössä. Maksimissaan arvonlisävero on 21 prosenttia. Jos yrittäjän liiketoiminta suuntautuu Suomeen tai muualle Espanjan ulkopuolelle, parhaan tuen toimintaan saa yleensä gestoríoilta, joilla on asiantuntemusta myös kansainvälisestä liiketoiminnasta. Yritysmuotoja on muitakin. Koska lähes 300 euron kuukausittainen minimisosiaaliturvamaksu on monien espanjalaisten ammatinharjoittajien tulotasoon nähden melko korkea, valtaosa espanjalaisista ammatinharjoittajista maksaa kuukausittain pienintä mahdollista sosiaaliturvamaksua. TYÖVOIMAA – Tarvitsetko apuvoimia
Suomen sosiaaliturvaverkosta voi nyt pudota aiempaa nopeammin. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva PIXABAY Lakimuutos Suomessa: ULKOMAILLA OLESKELEVIEN SOSIAALITURVA MUUT TUU uomen eduskunta hyväksyi joulukuussa 2018 uudistetun asumisperusteisen sosiaaliturvalain, joka vaikuttaa myös Espanjassa oleskelevien suomalaisten oikeuteen saada Kelan etuuksia. Tällaisia ryhmiä ovat esimerkiksi lähetetyt työntekijät, opiskelijat ja valtion palveluksessa ulkomailla työskentelevät ja näiden erityisryhmiin kuuluvien perheenjäsenet. Asumisperusteisia Kela-etuuksia ovat esimerkiksi lapsilisät, sairausvakuutusetuudet ja Kelan eläkkeet. Valtion palveluksessa ulkomailla työskentelevien kohdalla sosiaaliturvaan kuulumiseen ei ole aikarajaa, vaan heillä oikeus on jatkuva. Lähetetyt työntekijät säilyttävät oikeutensa Suomen sosiaaliturvaan EU-alueella kaksi vuotta ja muualla viisi vuotta. Opiskelijoiden oikeus sosiaaliturvaan ja sen mukanaan tuomiin etuuksiin säilyy puolestaan päätoimisen opiskelun ajan. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Huhtikuun alusta voimaan tuleva uudistettu asumisperusteinen sosiaaliturvalaki merkitsee, että tilapäisen ulkomailla oleskelun raja tippuu vuodesta puoleen vuoteen. huhtikuuta voimaan tulevan lain mukaan yli kuudeksi kuukaudeksi ulkomaille lähtevällä henkilöllä ei ole oikeutta asumisperusteisiin etuuksiin, kuten sairausvakuutuksen etuuksiin ja lapsilisään, kiteyttää Kelan lakimies Antti Klemola. – Kelan kansaneläke maksetaan EU-alueelle Uuden lain mukaan yli kuudeksi kuukaudeksi ulkomaille lähtevällä henkilöllä ei ole oikeutta asumisperusteisiin etuuksiin, kuten sairausvakuutuksen etuuksiin ja lapsilisään. Muutoksen taustalla on Kelan toive siitä, että suomalaisesta asumisperusteisesta sosiaaliturvasta nauttivilla olisi aiempaa tiukemmat suhteet Suomeen. huhtikuuta 2019. – Eräisiin erityisryhmiin kuuluvat voivat kuitenkin olla ulkomailla pitkäänkin oleskellessaan Suomessa asuvaan henkilöön rinnastettavia. Yli puolen vuoden ulkomailla oleskelu katsotaan pysyväksi oleskeluksi, ja se voi vaikuttaa myös Kelan asumisperusteisten etuuksien saantiin. EU-lainsäädäntö voi myös tietyissä tilanteissa tehdä poikkeuksen kuuden kuukauden sääntöön. Merkittävin muutos aiempaan asumisperusteiseen sosiaaliturvalakiin on, että tilapäisen ulkomailla oleskelun raja tippuu vuodesta kuuteen kuukauteen. Laki astuu voimaan 1. – 1. Tilapäisen oleskelun raja ulkomailla on pudonnut vuodesta puoleen vuoteen.
Vielä tällä hetkellä laissa oleva yhden vuoden tilapäisen ulkomailla oleskelun aikaraja ei ole sidoksissa kotikunnan säilymiseen. Kotikuntalain puitteissa he voivat säilyttää kotikunnan Suomessa vuoden ajan. Suomeen muuttavien ei tarvitse enää hakea erikseen oikeutta kuulua Suomen sosiaaliturvaan, vaan oikeus ratkaistaan automaattisesti ensimmäisen etuushakemuksen yhteydessä. Jos etuuksien ei haluta katkeavan, maksimioleskeluaika ulkomailla on lähes kaikissa tapauksissa puoli vuotta. – ”Välivuoden” aikana oikeus lapsilisään ja muihin Kelan etuuksiin päättyy jo Suomesta muutettaessa, jos ulkomailla on tarkoitus oleskella yli kuusi kuukautta. Asumisperusteinen sosiaaliturvalaki ei kuitenkaan normaalisti tee poikkeusta koululaistenkaan osalta. LAKI VAIKUTTAA MYÖS SAIRAUSVAKUUTUSETUUKSIIN Puolen vuoden oleskelun raja koskee myös sairausvakuutusetuuksia, kuten lääkekorvauksia. Kun Suomeen muuttava hakee ensimmäistä Suomen sosiaaliturvan piiriin kuuluvaa etuutta, päättää Kela, täyttyykö edellytys sosiaaliturvaetuuden myöntämiseen Suomessa asumisen tai työskentelyn perusteella. Suomen sosiaaliturvaan kuulumisesta ei enää lähetetä paluumuuttajalle erillistä päätöstä. Ulkomailla oleskelusta on syytä ilmoittaa Kelalle, jos henkilöllä on etuuksia, kuten lapsilisä, maksussa. – Tämä tarkoittaa sitä, että kuuden kuukauden enimmäisaika on lähtökohta myös EU-alueella, mutta se ei ole ehdoton. – Kuuden kuukauden aikaraja tulee suoraan lainsäädännöstä. Lapsilisää maksetaan vielä muuttokuukauden ajalta, Klemola kiteyttää. Se ei siis ole kalenterivuosikohtaista, eikä lyhyempiä ulkomailla vietettyjä pätkiä lasketa yhteen. Työntekijä kuuluu aina työskentelymaansa sosiaaliturvaan, mikäli kyse ei ole esimerkiksi lähetetystä työntekijästä. En kuitenkaan näe mahdollisena, että tässä tilanteessa (suomalaisessa koulussa opiskelevien lasten ja heidän perheidensä osalta) oikeus Kelan etuuksiin säilyisi vuoden ajan. Asuinmaassaan he saavat Kelan myöntämällä hoito-oikeustodistuksella kaiken tarvitsemansa hoidon Suomen kustantamana. Tällöin oikeus asumisperusteisiin etuuksiin säilyy, kun henkilö viettää pääosan ajastaan Suomessa pidemmässä tarkastelussa. – EU-alueella asuvat, Suomesta eläkettä saavat henkilöt ovat kuitenkin eritysasemassa. Lisäksi esimerkiksi Kelan lapsilisä voi tulla maksettavaksi ulkomailla asuvasta lapsesta, kun huoltaja työskentelee Suomessa tai saa Suomesta eläkettä, Klemola toteaa. MUUTOKSIA MYÖS SUOMEN SOSIAALITURVAN PIIRIIN PALAAMISEEN Uusi laki vaikuttaa myös niiden suomalaisten tilanteeseen, jotka palaavat Espanjasta Suomeen ja ovat ulkomailla ollessaan pudonneet Kelan sosiaaliturvasta. VÄLIVUODEN VIETTO ESPANJASSA VAIKEUTUU Suomalaisperheiden välivuoden tai vuorotteluvapaavuoden vietto Espanjassa tai muualla maailmalla vaikeutuu jatkossa sosiaaliturvaetuuksien puolesta. Heillä on Kelan antamalla eläkkeensaajan eurooppalaisella sairaanhoitokortilla (niin sanottu B-EHIC) suomalaisessa apteekissa oikeus suorakorvaukseen lääkeostoista, samoin yksityisen terveydenhuollon palveluista, Klemola kertoo. Tietyissä tapauksissa suomalaisten oikeus asumisperusteisiin etuuksiin katkeaa, vaikka ulkomailla on suunniteltu vietettäväksi alle puoli vuotta. LAKIMUUTOS LYHYESTI Laki astuu voimaan 1. Aiemmin aikaraja oli yksi vuosi. – Toisaalta lyhyt pistäytyminen Suomessa, esimerkiksi lomailu, ei katkaise ulkomailla oleskelua, Klemola tarkentaa. – Tämän lisäksi heillä on Suomessa oikeus tarvitsemiinsa julkisen terveydenhuollon palveluihin kuntalaisen asiakasmaksun hinnalla, vaikka heillä ei olisi enää kotikuntaa Suomessa. Suomessa työskentelyn ja tulojen suuruuden Kela pystyy tarkistamaan nyt kansallisesta tulorekisteristä, joka otettiin käyttöön vuoden 2019 alussa.. Suomeen palaavien ei enää tarvitse paluumuuton tehtyään hakea erikseen oikeutta suomalaisen sosiaaliturvaan, vaan oikeus ratkaistaan automaattisesti ensimmäisen etuushakemuksen yhteydessä. Oikeus suomalaiseen sosiaaliturvaan ja asumisperusteisiin sosiaalietuuksiin menetetään jatkossa yleensä, jos Suomesta muutetaan ulkomaille yli kuuden kuukauden ajaksi. Kuuden kuukauden oleskelun raja lasketaan yhtäjaksoisen oleskelun perusteella. Jos sosiaaliturvaetuuden hakija saa myönteisen päätöksen, hänelle toimitetaan myös Kela-kortti. Ulkomailla oleskelevien tai oleskelua suunnittelevien näkökulmasta lain suurin muutos koskee sosiaaliturvaan kuulumista määrittäviä aikarajoja. Jouston varaa ei ole, kun kyse on oleskelusta EU-alueen ulkopuolella. Esimerkiksi toisessa EU-maassa työskentelevän ei ole yleensä mahdollista kuulua Suomen sosiaaliturvaan. Kelan kansaneläke maksetaan EU-alueelle jatkossakin ilman rajoituksia. Myös EU-alueella asuvat, Suomesta eläkettä saavat henkilöt ovat laissa eritysasemassa. Esimerkiksi EU-lainsäädäntö voi aiheuttaa poikkeuksia kuuden kuukauden sääntöön. MITEN KUUDEN KUUKAUDEN OLESKELU LASKETAAN. Lääkekorvauksia saavilla on siis oikeus korvauksiin tavallisesti ainoastaan siinä tapauksessa, jos he oleskelevat Espanjassa alle kuusi kuukautta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 jatkossakin ilman rajoituksia. Esimerkiksi Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa opiskelevilla lapsilla on oikeus koulupaikkaan niin kauan, kun heidän vakituinen asuinpaikkansa on jossain suomalaisessa kunnassa. Laissa on lisäksi säännös tilanteesta, jossa ulkomailla oleskellaan toistuvasti alle kuusi kuukautta kerrallaan. huhtikuuta 2019. Sääntöön on kuitenkin poikkeuksia. Sosiaaliturvaetuuksia myönnettäessä otetaan siis huomioon sosiaaliturvaa määrittelevät EU-säädökset. Oikeuden Suomen sosiaaliturvaan voivat säilyttää puolta vuotta pidempään esimerkiksi lähetetyt työntekijät ja ulkomailla opiskelevat. EU-alueella liikuttaessa pitää kuitenkin ottaa huomioon EU-lainsäädäntö, jossa on niin ikään säännöksiä ihmisten asuinvaltion määräytymisestä sosiaaliturvasta päätettäessä, Klemola sanoo. Jos perhe tietää jo Suomesta lähtiessään, että se aikoo viettää ulkomailla kokonaisen vuoden, katkeavat oikeudet sosiaaliturvaetuuksiin lähtöhetkellä
Muutenkin lomailu Fuengirolassa sujui odotusten mukaan. Esteettömyys oli otettu hyvin huomioon lähes kaikkialla. – Me nautittiin lomasta ja syötiin hyviä ruokia. Invataksi toi meidät asunnolle ja vei kentälle. – Hain lomareissua varten helppokulkuista, tasaista paikkakuntaa, joten päädyimme Fuengirolaan. Meille tuotiin asuntoon muun muassa Jamille sopiva suihkutuoli, Yrjolä kertoo. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat SHUTTERSTOCK, HAASTATELTAVAT, AYUNTAMIENTO DE FUENGIROLA aula Yrjölän poika Jami Pantsar on sairastanut syntymästään saakka harvinaista MMC-oireyhtymää. Kohteekseen he valitsivat Fuengirolan. Olimme tyytyväisiä kohteeseen, sillä joka paikkaan oli helppo liikkua, Yrjölä summaa. Viime vuonna äiti ja poika matkustivat Suomesta Espanjan Aurinkorannikolla toiselle yhteiselle ulkomaanmatkalleen. – Asunnossa kaikki toimi loistavasti, se oli niin sanotusti tehty pyörätuolin käyttäjille. Ainut AURINKORANNIKOLLA ONGELMITTA Pyörätuoli rullaa. Esteettömät matkailumahdollisuudet paranevat alueella jatkuvasti. – Asunnosta annamme kymmenen pistettä, mutta matka rannalle oli hieman pitkä ja asunnolle palatessa oli ylämäkeä. Jamilla on siis lievä kehitysvamma, jonka vuoksi hän ei tule koskaan kävelemään, joten liikkuminen tapahtuu pyörätuolilla. – Hän on ihanan sosiaalinen poika ja rakastaa esimerkiksi ravintoloissa käyntiä ja eläimiä, Paula Yrjölä kertoo. ASUNTO KUNNOSSA, SIJAINNISSA PARANNETTAVAA Esteettömän asunnon Yrjölä löysi Otanlomaa.com-sivuston kautta, jossa on tarjolla asuntoja myös liikuntaesteisten tarpeisiin. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Liikuntaesteinen voi nousta Málagan seudulla Calamorro-vuorelle, ihailla maisemia maailmanpyörässä tai uida Välimeressä. Jami ja Paula vierailivat esimerkiksi Fuengirolan eläintarhassa, rannalla ja markkinoilla
– Esimerkiksi Benalmádenan kaapelirata Calamorro-vuorelle – sinnekin pääsee pyörätuolilla. – Minä en tietenkään kotikaupungissani juuri hotelleissa yövy, mutta esimerkiksi Ilunion-hotelliketjulla on yleensä hotelleillaan myös invahuoneita. – Halusimme päästä meriseikkailulle katsomaan delfi inejä, mutta virkailija ei suositellut sitä pyörätuolin käyttäjille. – Málagassa on esimerkiksi monenlaisia museoita, ja ne ovat kaikki esteettömiä. Aurinkorannikolla asuvien ja lomailevien vammaisten ja liikuntaesteisten asioita hän edistää Espanjan suomalaisen vammaisyhdistyksen ADFE:n hallituksen riveissä. Samoin pienimmissä baareissa ja ravintoloissa liikkuminen voi olla pyörätuolilla hankalaa, kun pöydät on sijoiteltu niin lähekkäin toisiaan. Málagan keskustassa asuva Mäkilä pystyy nykyään liikkumaan pyörätuolilla ongelmitta lähes kaikkialle espanjalaisessa kotikaupungissaan. Toinen hieno esteetön paikka on Málagan keskustassa sijaitseva Noria Málaga Mirador Princess -maailmanpyörä. Kun menimme ravintolaan, olivat ruokapöytien jalat sellaiset, että pyörätuoli ei millään tahtonut mahtua pöydän alle. – Esimerkiksi Málagan historiallisessa keskustassa ei kuitenkaan ole nykyään ongelmaa liikkua pyörätuolilla, Mäkilä sanoo. Esteettömiä uimarantoja on Málagan seudulla useita. Rakennusnormit ovat muuttuneet ja tiukentuneet, ja niitä myös noudatetaan hyvin. Esimerkiksi Málagan Ilunionissa niitä on jokaisessa kerroksessa, hän kertoo. Arkkitehtuuriset esteet ovat hiljalleen poistuneet kaduilta. Se harmittaa Jamin puolesta, Yrjölä toteaa. Harmi, kun Jami sitä niin kovasti odotti. Samoin Málagan metro on täysin esteetön. Se vaaditaan jo kaupunkien määräyksienkin puolesta. – Myös kaupungista toiseen liikkuminen on rannikolla helppoa, koska Fuengirolan ja Málagan välinen Renfe Cercanías -paikallisjuna on esteetön. ESTEETTÖMYYS EDISTYNYT SUURIN HARPPAUKSIN Alaraajahalvauksesta kärsivä Petri Mäkilä on asunut Aurinkorannikolla jo noin 20 vuoden ajan. ”Hain lomareissua varten helppokulkuista, tasaista paikkakuntaa, joten päädyimme Fuengirolaan.” ”Málagassa on monenlaisia museoita, ja ne ovat kaikki esteettömiä” Jami Pantsarin Espanjan loman kohokohtiin kuului Fuengirolan Bioparceläintarhassa vierailu. Pyörätuolilla voi päästä Aurinkorannikolla moniin paikkoihin, joita ei ensisilmäyksellä esteettömiksi kuvittelisi. PYÖRÄTUOLILLA MUSEOON TAI MAAILMANPYÖRÄÄN Esteetöntä lomakohdetta etsiville Málaga lähiympäristöineen tarjoaa Mäkilän mukaan valtavasti nähtävää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 asia, joka meitä aina harmittaa, ovat ravintolapöydät. Liikkumiseen liittyviä ongelmia Mäkilä kertoo kohtaavansa lähinnä vanhemmissa kaupunginosissa ja vanhoissa taloissa, joihin ei vielä ole tehty hissejä. Luiska saattaa olla kuin seinä. Ihan aina esteettömyyttä edistävät ratkaisut eivät toimi niin hyvin kuin pyörätuolilla liikkuva toivoisi. Toinenkin pieni miinus matkaan mahtui, sillä delfi iniristeilylle äiti ja poika eivät yrityksestä huolimatta päässeet. – Joskus rakennuksissa on tehty hätäratkaisuja. Rantalomailustakaan Aurinkorannikolla ei tietenkään tarvitse tinkiä. Samoin Málagan satama-alue, joka on täysin uusittu, on esteetön vierailukohde. Siellä voi vierailla esimerkiksi nykytaiteen keskuksessa Pompidoussa sekä ravintola-alueella, Mäkilä listaa. Myös hotellien suhteen vammaisilla ja liikuntaesteisillä matkailijoilla on jo melko hyvin valinnanvaraa, tosin pyörätuolilla liikkuvien kannattaa valita hotellihuoneensa tarkkaan. Invataksin saa Aurinkorannikolla helposti soittamalla mihin tahansa taksikeskukseen. – Julkisissa tiloissa voi olla tasoeroja, mutta käytännössä kaikkialle on tehty rampit. Tämä sama asia on myös Suomessa huomattu. Muuten lomamme meni loistavasti. Näinä vuosina Mäkilä on nähnyt läheltä, miten esteettömän liikkumisen mahdollisuudet ovat Espanjan etelärannikolla parantuneet. Hän pääsi toteuttamaan lähes kaikki lomatoiveensa, delfi iniristeilyä lukuun ottamatta.. – Esteettömyys on viimeisen vuosikymmenen aikana edistynyt Aurinkorannikon alueella paljon
PLAYA DE MALAPESQUERA JA PLAYA ARROYO DE LA MIEL ?BENALMÁDENA. Rannalta löytyy tarvittavat välineet vammaisten uimareiden veteen auttamiseksi, ja kaikki rannan alueet ja puitteet on suunniteltu palvelemaan liikuntaesteisten tarpeita. CARIHUELA ?TORREMOLINOS. Se antaa hyviä vinkkejä myös Espanjan matkailijoille. Esteettömät rannat avataan yleisölle ja henkilökunta palvelee uimareita yleensä kesäkauden alusta, eli noin pääsiäisviikosta, alkaen. Esteettömiä rantoja Aurinkorannikolla: PLAYA LA FONTANILLA JA PINOMAR ?MARBELLA. Uimakausi päättyy rannoilla tavallisesti syyskuun alussa. – Torremolinosin esteetön ranta-alue on luotu Carihuelan suositulle ranta-alueelle, ja rannalta löytyvät kaikki tarvittavat välineet liikuntaesteisten auringonoton ja uintihetkien mahdollistamiseksi. – Los Bolichesin rannan tuntumassa sijaitseva Playa de las Gaviotas on yksi Málagan maakunnan ensimmäisistä esteettömistä uimarannoista. – Benalmádenan esteettömillä rannoilla on henkilökuntaa auttamassa uimaintoisia meriveteen asti. – Málagan kaupungin alueen parhailla esteettömillä rannoilla on muun muassa esteetön pääsy meriveteen saakka sekä esteettömät suihkut ja wc-tilat. PLAYA LA MISERICORDIA JA PLAYA EL DEDO ?MÁLAGA. Esteettömiä uimarantoja on kaikissa Aurinkorannikon kaupungeissa Tietoa ja vinkkejä AURINKORANNIKON ALUEELLA ON useita täysin esteettömiä, vammaisille ja liikuntaesteisille uimareille suunnattuja uimarantoja, joista osassa uimareita autetaan tarpeen tullen veteen asti. – Fontanilla ja Pinomar sijaitsevat lähimpänä Marbellan keskustaa, mutta myös Marbellan ja Esteponan välissä sijaitsevalla San Pedro de Alcántaran rannalla on esteetön ranta-alue. OCIO ADAPTADO – Sivusto antaa vinkkejä esteettömiin vapaa-ajanviettopaikkoihin (minusval2000.com/ocioadaptado). 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Esteetön matkailu Espanjassa PALMUASEMA.FI – Palmuasema-matkablogi on keskittynyt esteettömään matkailuun. SPAIN.INFO – Espanjan matkailutoimiston Turespañan esteettömän matkailun sivusto (spain.info/en/informacion-practica/turismo-accesible) antaa tietoa esimerkiksi esteettömistä ravintoloista ja vierailukohteista Espanjassa. Fuengirolan Playa de las Gaviotas -rannalla liikuntaesteisetkin pääsevät nauttimaan Välimeren aaloista.. Ladattava on muun muassa lista esteettömistä majoituspaikoista (Alojamientos accesibles). Rantoja kutsutaan nimellä ”playa adaptada” tai ”playa accesible”. ADFE.FI – Espanjan suomalainen vammaisyhdistys ADFE antaa tietoa Aurinkorannikon esteettömyydestä ja vammaisyhdistyksen toiminnasta Espanjassa. PLAYA LAS GAVIOTAS ?FUENGIROLA. Fuengirolan kaupunki on vienyt esteettömyyden rannoillaan askeleen muita alueen kaupunkeja pidemmälle, sillä käytännössä kaikille kunnan ranta-alueille on pyritty luomaan esteettömiä alueita. Liikuntaesteisille soveltuvia ranta-alueita löytyy muualtakin Málagasta, esimerkiksi Malaguetan ja Pedragalejon rannoilta, tosin niukemmin palveluin. Rantojen erikoisuutena ovat auki rullattavat rampit, joiden avulla veteen on helppo päästä vesipyörätuoleilla
Kaikki esteettömät huoneet on suunniteltu niin, että niissä voi liikkua vaivatta pyörätuolilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Esteetöntä hotellia etsivällä on jo valinnanvaraa Maastoon rullaamaan Monien majoitushakusivustojen, esimerkiksi Booking.comin avulla on mahdollista hakea esteettömiä huoneita (espanjaksi habitación adaptada para personas con movilidad reducida tai habitación adaptada para minusválidos). Mediterraneo Real -hotellilla pääsee avustetusti altaaseen. Kuvat HOTEL PYR, MEDITERRANEO REAL Olé-kustannuksen ”Buen Camino – Elämysvaellukset Costa del Solilla” -vaellusoppaasta voivat saada vinkkejä luonnossa liikkumiseen ikääntyneet sekä tukija liikuntaelinsairaat. Oppaan ovat kirjoittaneet Petteri Sveins ja Rami Kääriäinen. Aurinkorannikolla esteettömyyteen on panostanut muun muassa Fuengirolan Pyr-hotelli, jossa esteettömiä huoneita tai huoneistoja on kaikkiaan 12: kahdeksan 43 neliömetrin yksiötä, kaksi 50 neliömetrin huoneistoa, joissa on erillinen makuuhuone, sekä kaksi 130 neliömetrin huoneistoa, joissa on kaksi makuuhuonetta ja kaksi kylpyhuonetta. Usein asiakkaille lähetetään pyynnöstä esimerkiksi esteettömien huoneiden mitat tai valokuvia. Monissa Espanjan kaupungeissa tarjotaan vuokralle esteettömiä huoneistoja, jotka voivat olla pitkillä lomilla hotelleja halvempia. Näin apuvälineitäkin tarvitseva voi varmistaa helpon liikkumisen huoneessa ja hotellin tiloissa. Kiinnitä huomiota alueen maastoon ja kulkuyhteyksiin. Tarkista, onko huoneistoon saatavilla erilaisia apuvälineitä, joita matkasi aikana tarvitset. Sekä Mediterraneo Realissa että Pyr-hotellissa esteettömyys on huomioitu myös uima-allasalueella ja hotelliasiakkaiden yhteisissä tiloissa. Esteettömiä huoneita voi löytää etenkin suurista ketjuhotelleista, kuten Ilunion-, Ibisja Holiday Inn -ketjujen hotelleista, mutta myös monet pienemmät hotellit tarjoavat liikuntaesteisille soveltuvia huoneita. Mediterraneo Realiin on parhaillaan rakenteilla myös sauna, josta tehdään esteetön. Uima-altaaseen liikuntaesteisiä ja vammaisia autetaan kummassakin hotellissa hissituolin avulla. Jotkin reitit soveltuvat maastopyörätuolilla kuljettaviksi, tosin avustajan on kuljettava matkassa. Hotelleissa apu on kuitenkin tiukan paikan tullen aina puhelinsoiton päässä. VINKIT ESTEETTÖMÄN LOMAKODIN ETSINTÄÄN YHÄ USEAMPI HOTELLI Espanjassa tarjoaa asiakkailleen esteettömiä huoneita, ja esteettömyys huomioidaan myös monien hotellien yhteisissä tiloissa, kuten ravintoloissa ja uima-allasalueilla. Pyr-hotellilla on otettu esteettömyys huomioon. Suomalaisten suosimassa Fuengirolan Los Bolichesissa myös esimerkiksi huoneistohotelli Mediterraneo Realissa on tarjolla yksi esteetön yhden makuuhuoneen huoneisto, jossa on muun muassa keittiö ja terassi. Mainostaako hotelli itseään esteettömänä. Tutustu ennen varauksen tekemistä hotellin nettisivuihin, ja jos tiedot eivät ole tarpeeksi kattavat, pyydä lisätietoja ja kuvia. Esteetön huone ei aina riitä, jos hotellin ympäristössä on hankala liikkua. Asiakkaiden majoitussivustoille jättämät kommentit auttavat hahmottamaan, miten esteettömäksi suunniteltu huone toimii käytännössä. Etenkin kylpyhuonetiloista voi olla tärkeää nähdä tarkat kuvat, jotta voit suunnitella, miten tilassa on mahdollista liikkua ja toimia. Julkisiin tiloihin on asennettu tarvittavat rampit ja kynnykset on poistettu. Pyr-hotellilla on yhteensä 12 esteetöntä huonetta tai huoneistoa.. Hotelliin vai huoneistoon
ESPANJAN AUTONOMIAT ESITTELYSSÄ 14/17 EXTREMADURA Santa María de Guadalupen luostari on Unescon maailmanperintökohde. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KULKEE KEHITYKSEN JÄLKIJUNASSA Robledillo de Gatan kylä uinuu lähes piilossa Valle del Árragon laaksossa. Iberiansiat ovat tyytyväisiä Extremaduran aroilla. Sen aarteisiin kuuluu muun muassa El Grecon ja Francisco de Goya maalauksia.
Muuttotappio on Extremaduraan usein liitetty sana. Itsehallintoalueiden niin sanottujen solidaarisuuserien saajana se on vuosi toisensa jälkeen ollut yksi suurimmista. Tänä päivänä Extremadura järjestää koulutuksen ja terveydenhoidon omalla alueellaan. Viime aikoina muuttoliike on suuntautunut enemmän muualle Espanjaan ja Eurooppaan. Provinssien erikoisuus on se, että ne ovat pinta-alaltaan Espanjan suurimpia. Extremaduran historia poikkeaa muusta Etelä-Espanjasta siinä, että sen takaisinvalloituksesta alueesta kilpaili kolme kuningaskuntaa, León, Portugali ja Kastilia. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat SHUTTERSTOCK, PIXABAY, TURISMO DE EXTREMADURA un Madridista ottaa junan kohti Extremaduraa, voi varautua yli viiden tunnin istuntasessioon, vaikka matkaa on vain 400 kilometriä. Demokratiakaudella Extremadura sai itsehallinnon perustuslain hidasta väylää viimeisten alueiden joukossa vuoden 1983 helmikuussa. EXTREMADURAAN ovat jättäneet jälkensä monet kulttuurit, kuten roomalaiset, muslimit kuin pohjoisesta niemimaasta tulleet valloittajatkin. Viranhaltijoiden osuus työvoimasta onkin koko maan suurimpia. Historia VALLOITTAJIA JA VALLOITETTUJA Mérida, Extremaduran pääkaupunki, on oikea antiikin ajan aarreaitta.. Usein viisi tuntiakin kuulostaa hyvältä, mikäli juna sattuu särkymään kesken matkanteon, mikä on tällä reitillä melko yleistä. Väestökatoa ovat historiallisesti aiheuttaneet myös tautiepidemiat ja sodat, tänä päivänä muuttoliike suuntautuu työpaikkojen perässä. Infrastruktuurin ongelmat ovat kestopuheenaihe Extremadurassa. Toisin sanoen moni autoilija selvittää saman välin nopeammin. AVE-pikajunista Extremadura on jäänyt kokonaan syrjään. Kun Extremadurassa asui 1,4 miljoonaa ihmistä vuonna 1960, tänä päivänä asukkaita on reilu miljoona. Vaikka investointien puute on yksi toistuvista valituksen aiheista, Extremadura on joka tapauksessa yksi suurimmista maan sisäisten tulonsiirtojen saajista. Teollisuuden osuus aluetaloudesta on vain kuusi prosenttia. Alue jaettiin nykyisiin kahteen provinssiin, Cácereciin ja Badajoziin vuonna 1822. Paikalliset kokevat toistuvasti jäävänsä syrjään muun maan kehityksestä. Leónin kuningaskunnan mukana sinne levisi asturian kieli ja muita vaikutteita Pohjois-Espanjasta. Extremaduralla on vuonna 2005 perustettu televisiokanava, Canal Extremadura. ITSEHALLINTORAKENNE TYÖLLISTÄÄ Itsehallintoaika on tuonut Extremaduraan paitsi valtaa päättää omista asioista, myös julkishallinnollista työtä. Sijainti sisämaassa on pitänyt sen sivussa rannikoille keskittyneen matkailun tuomista virroista. RAKENNEMUUTOS VEI VÄESTÖN Vaikka Extremadura on muuttunut itsehallintokaudella monellakin tapaa jättiharppauksin, sen talous ei ole kehittynyt toivotulla tavalla. Alueelta on muutettu pois ahkerasti, kuten aina 1500-luvulta lähtien Amerikkaan. Kun Leónin ja Kastilian kuningaskunnat yhdistyivät, Extremadurasta tuli provinssi vuonna 1390. Samalla alueen perusasiakirjaa on uudistettu useampia kertoja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Extremadura on Espanjan pienimpiä ja samalla köyhimpiä itsehallintoalueita. Arviolta 800 000 ihmistä muutti pois Extremadurasta 1900-luvun aikana ja erityisesti 1960-luvulta alkaen. Itsehallinnolliset tehtävät ovat lisääntyneet vuosien varrella muiden autonomioiden tavoin. Paikalliset kokevat toistuvasti jäävänsä syrjään muun maan kehityksestä. Nämä tehtävät siirtyivät sille vuonna 1999. Sellainen oli suunnitelmissa, mutta lama pysäytti rakentamisen, eikä yhteyttä näillä näkymin Cáceresiin ja Badajoziin näillä näkymin rakenneta lainkaan
Extremadura on Espanjan suurin kirsikantuottaja. Kansanpuolueen toistaiseksi ainoa hallituskausi ajoittui vuosiin 2011–2015. Esiautonomisen hallinnon ajan valtaa Extramadurassa piti siirtymäkauden suurpuolue Unión de Centro Democrático, mutta ensimmäisissä varsinaisen itsehallintoajan vaaleissa valta siirtyi PSOE:lle. Extremaduran parlamentissa on 65 paikkaa, joista Badajozin provinssista valitaan 36 ja Cáceresista 29. Cáceresin vanhakaupunki löytyy myös Unescon maailmanperintöluettelosta.. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Politiikka HITAASTI MUUTTUVA VALTARAKENNE EXTREMADURA on yhtä kansanpuolueen kautta lukuun ottamatta pysynyt tukevasti sosialistipuolueen hallinnassa koko itsehallintoajan vuodesta 1983 lähtien. Hän oli ja on yhä yksi niin sanotuista sosialistipuolueen alueellisista paroneista, joilla on paljon vaikutusvaltaa puolueen sisällä. Vaalikynnys on viisi prosenttia, joka tulee ylittyä ainakin toisessa kahdesta provinssista. Trujillo komeilee Espanjan kauneimpien kylien listallan. Vuosien 1983 ja 2007 välillä Extremaduran presidenttinä oli yhtäjaksoisesti sosialistien Juan Carlos Rodríguez Ibarra. Viimeksi esimerkiksi vasemmistoliiton ja vihreiden koalitio jäi ilman parlamenttipaikkaa 4,5 prosentin kannatuksella tämän säännön takia. Näissä vaaleissa on monta uutta tekijää, alkaen sosialistien ja kansanpuolueen voimasuhteista uuden äärioikeiston kannatukseen Extremadurassa ja vaalien jälkeisiin hallitusneuvotteluihin. Kaupunkia reunustavat kiviset muurit. Toukokuun itsehallintoalueiden vaaleissa on monta uutta tekijää. Extremadurassa järjestetään monien muiden itsehallintoalueiden tavoin vaalit toukokuussa. Kevään 2015 vaaleissa parlamenttienemmistö siirtyi PSOEn ja itsenäisten sosialistien muodostamalle koalitiolle
Mérida on luettelossa roomalaisaikaisten monumenttien ansiosta, Cáceresissa on upea keskiaikainen vanhakaupunki ja parin tuhannen asukkaan Guadalupessa on muun muassa Santa María de Guadalupen luostari. Extremadura on tuottaa myös raaka-aineita, joita pidetään gourmet-herkkuina, kuten ilmakuivattua kinkkua, juustoja, oliiviöljyjä ja viinejä. € (15.) (2017) Kansantuote asukasta kohti: 17 262 € (17.) (2017) Työttömyys: 21,7 % (3/2018) Aluehallinnon budjetti: 5,8 Mrd. Keittokirjan ansiosta kuninkaallisten pitopöytiin ilmestyi fasaanin, peltopyyn ja lehtokurpan kaltaisia lintuja, Alcántaran tyyliin valmistettuna tietenkin. Sen lisäksi alueen resepteihin on vaikuttanut luostarilaitos ja niissä kehitetyt ruokalajit. Extremadura voi olla Espanjan köyhimpiä alueita, mutta sen historialliset kaupungit, kuten Mérida, Cáceres ja Guadalupe ovat täynnä rikkauksia. Méridan Rooman valtakunnan aikaisilla raunioilla järjestetään vuosittain klassisen teatterin festivaali.. Tarinan mukaan Napoleonin sotaretkellä Extremaduraan paikallisesta San Benito de Alcántaran luostarista saatiin saaliiksi reseptikirja, joka vietiin sotasaaliina Ranskan hoviin. Yksi tunnetuista kinkkulajikkeista on Jamón de la Dehesa. Guadalupen neitsyen päivä 8. Se on tuonut alueelle vaikutteita vuosisatojen ajan. Virallista asemaa näillä vähemmistökielillä ei kuitenkaan ole. NUMEROINA: Asukasluku: 1 070 000 (2018) (Espanjan 13.) Kansantuote: 18,520 Mrd. Extremaduralaiset ovat ylpeitä Amerikkaan lähteneistä valloittajistaan, kuten Francisco Pizarrosta tai Hernán Cortesista. Hidas taloudellinen kehitys on säilyttänyt paljon sellaista, mikä muilta alueilta on kadonnut kiivaan rakentamisen ja kasvun myötä. Espanjan lisäksi siellä voi kuulla portugalia ja asturian kielen paikallista variaatiota, extremaduraa. Iberiansiat viihtyvät Extremaduran ”dehesalla”. Cáceres, Mérida ja Guadalupe ovat Unescon maailmanperintöluettelokaupunkeja. Hidas taloudellinen kehitys on säilyttänyt paljon sellaista, mikä muilta alueilta on kadonnut kiivaan rakentamisen ja kasvun myötä. Siksi Extremaduran kaupungit ovat kelvanneet elokuvien ja televisiosarjojen näyttämöksi. Meren katedraali -sarjassa Cáceres oli keskiaikainen Barcelona, ja siellä on kuvattu myös Game of Th ronesin seitsemäs tuotantokausi. Extremadurassa on useita paikallisia juhlia, joista moni liittyy katoliseen kalenteriin, kuten pääsiäisjuhlat Cáceresissa tai Méridassa, tai sitten SISÄMAAHAN lukitun Extremaduran oma ruokaperinne nojaa vahvasti liharuokiin ja maaseudun vihanneksiin. PLVS VLTRA Torta del Casar -juusto on Extremadurasta. Dehesa on Extremaduralle tyypillinen vähäpuustoinen ja ruohikkoinen laidunalue, jossa iberiansiat laiduntavat. syyskuuta on myös Extramaduran virallinen juhlapäivä. € (2019) Aluehallinnon työntekijät: 46 500 (7/2018) Suurimmat kaupungit: Mérida, Badajoz, Cáceres SUURIMPIA YRITYKSIÄ: Metalliteollisuus: Grupo Gallardo Balboa (valimo) Lasiteollisuus: BA Vidro (lasituotteet) Kauppa: Lider Aliment SA (Spar-marketit) Tukkukauppa: Mercoguadiana EXTREMADURA karnevaaliperinteisiin, kuten Badajozin karnevaali. Ranskassa näitä Extremaduran tuliaisia pidettiin ainoana hyvänä asiana koko sotaretkestä. Extramaduralainen kansanperinne on myös rikasta, ja siihen kuuluu omia tansseja ja musiikkia, jossa käytetään muusta Etelä-Espanjasta poikkeavia instrumentteja, kuten säkkipillejä. Extremaduran kautta kulkee myös roomalaisaikaisen maantien reittiä kulkeva Vía de la Plata, joka on Santiagon pyhiinvaellusreitin yksi haara. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Kulttuuri RIKKAUTTA PERINTEISTÄ Gastronomia LAIDUNLEHTOJEN ANTIMIA EXTREMADURA on niitä Espanjan alueita, joissa käytetään useampaa kuin yhtä kieltä
San Sebastián), Baskimaassa, jossa olen asunut viimeiset 25 vuotta. ”Baskeja pidetään sulkeutuneina, mutta se ei minun mielestäni pidä paikkaansa.” Baskimaa tuntui jännittävältä ja kieli erikoiselta, ja rupesin miettimään tänne tuloa pidemmäksikin aikaa.. Baskimaa tuntui jännittäBaskimaan ja Suomen välistä kulttuuriyhteistyötä edistävän Suomitar-yhdistyksen puheenjohtaja Xila Pihlström pitää Baskimaan sosiaalisesta elämäntyylistä. Olen Donostiassa (esp. Olin myös SAC Syndikalisterna -ammattiliiton jäsen, ja heidän kanssaan matkustin Espanjan Kataloniaan ja Baskimaahan tutustumaan sikäläiseen CNT-ammattiliittoon. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat XILA PIHLSTRÖMIN KOTIALBUMI ¿ Q U É TA L . Ensikosketukseni Espanjaan tuli Tukholmassa, jossa olin mukana talonvaltaajaja anarkistiliikkeissä. Missä olet juuri nyt, Espanjassa vai Suomessa. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA vei Xilan mennessään JÄNNITTÄVÄ JA ERILAINEN BASKIMAA Suomitar-yhdistyksen puheenjohtaja, 25 vuotta Baskimaan alueella asunut Xila Pihlström ihastui ensin baskin kieleen ja sitten koko alueeseen
Erityisesti pidän txipirones en su tintasta, eli pienestä mustekalasta musteliemessään, txorizo con patatasista, tortillasta ja niin edelleen. Käyn kaksi kertaa vuodessa Suomessa, ja somen kautta ylläpidän myös yhteyksiä Suomeen. Kyse oli siis eri murteesta. Miten Suomi kuuluu elämääsi Espanjassa. Olen tätä nykyä kaikkiruokainen ja suosikkiruokia on paljon. Hän katsoi minua ja sanoi ”bueno, me refería al norte de España” (noh, tarkoitin Pohjois-Espanjaa). Baskimaalla on sekä komeaa vuoristoa, että villi ja arvaamaton Atlantin valtameri, ja pidän kummastakin paljon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 Minulle oli kerrottu, että baskit ovat sulkeutuneita. Hän on aktiivisesti mukana myös erilaisissa euskaran kieltä edistävissä kampanjoissa. Ruokakulttuuri on mahtavaa Baskimaalla, vaikkei mausteita paljon käytetäkään. Baskimaalla on sekä komeaa vuoristoa, että villi ja arvaamaton Atlantin valtameri, ja pidän kummastakin paljon.. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. ASUINPAIKKA – Donostia eli San Sebastián, Baskimaa. Siihen minä vastasin, että ”sí, de Finlandia” (kyllä, Suomesta). Hauskin muisto on se, kun kerran kävin Granadassa ja eräs mies totesi, että ”eres del norte” (olet pohjoisesta). Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. Tarkoitukseni ei alussa ollut jäädä Baskimaahan, vaan yksi asia vei toiseen, ja pikkuhiljaa huomasin asuvani täällä. Jouluna vien turrónia. Ennen vein paljon leikkeleitä, mutta nykyään vien baskimaalaista jalostettua lampaanjuustoa. Päädyin opiskelemaan espanjaa ja baskia Universidad del País Vascon (UPV) yliopistoon. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Parhaita muistoja on roppakaupalla. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Elokuu on pahin ruuhkakuukausi, rannat ja koko keskusta ovat täpötäynnä turisteja, eikä silloin melkein mahdu rannalle. Lisätietoa sanakirjasta sekä muusta Suomitar-yhdistyksen toiminnasta saa sivulta suomitar.org. Donostiassakin valtasin taloja ja asuinkin yhdessä vallatussa talossa yhdeksän vuoden ajan. Suomi-Baskimaa-kulttuuriyhdistyksemme, eli Suomitar-yhdistyksen kautta järjestämme Suomi-iltoja, pikkujouluja ja joitain muita hajanaisia tapahtumia. Minulle oli myös kerrottu, että baskit ovat sulkeutuneita. Siellä olin myös töissä kymmenisen vuotta. Nykyään en löhöile auringossa, vaan käyn aamulla uimassa ja lähden pois. Hiekkarantoja on Donostiassa kolme, mutta tykkään snorklata La Concha -rannan edessä olevan Santa Clara -saaren kivikossa, Xila Pihlström AMMATTI – Töissä saksalaisessa metallialan yrityksessä. jossa on mustekaloja ja muita kaloja. Tämä väite ei pidä paikkansa, ainakaan jos baskeja vertaa suomalaisiin. TUNNETAAN – Vuonna 2000 perustetun, Suomen ja Baskimaan väliseen kulttuuriyhteistyöhön keskittyneen Suomitar-yhdistyksen puheenjohtajana. Sosiaalinen kanssakäynti ja katuelämä. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. PERHE – Avopuoliso taiteilija Patxi Txiki Legorburu. vältä ja kieli erikoiselta, ja rupesin miettimään tänne tuloa pidemmäksikin aikaa. Järjestimme ”Suomi 100 vuotta” -näyttelyn ja päivällisen, johon osallistui 70 vierasta. IKÄ – 56 vuotta. Ennen kotiinmenoa poiketaan omassa kulmabaarissa, juodaan lasillinen ja vaihdetaan kuulumisia. Ranskan ja Espanjan Baskimaassa baskia puhuvia suomalaisia on kymmenkunta, ja talkoovoimin he ovat tehneet muun muassa baski-suomi-baski -sanakirjan. Joo, kyllä varmasti! Kotikaupungin Donostian, eli San Sebastiánin rannat ovat Pihlströmille tärkeitä paikkoja, mutta kesän turistikaudella rantaelämä ei maistu. Mikä on paras muistosi Espanjasta. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Vaikka olen asunut pitkään täällä, niin vieläkin ärsyttää epätäsmällisyys, mutta itse olen ehkä liian täsmällinen. Tämä väite ei mielestäni pidä paikkansa, ainakaan jos baskeja vertaa suomalaisiin. Tiesin jo ennen Espanjaan tuloa, että baskin kieli, euskara, on pieni ja erikoinen kieli, kuten suomen kielikin, ja nykyään puhun sitä sujuvasti
Teksti JENNA PARMALA Kuvat CASA DE LA MEMORIA, LAURA REUNANEN, CARMELA RIQUENI, SHUTTERSTOCK, JENNA PARMALA AITOA f lamencoa ETSIMÄSSÄ. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA JOS HALUAT NÄHDÄ FLAMENCOA, SEVILLA ON OIKEA KAUPUNKI. MUTTA MISTÄ TIETÄÄ, ONKO FLAMENCOESITYS HYVÄ
Kukaan ei huuda ”olé”, vaan ilmoille pääsee ranskalaisten ”bravo”ja jenkkien ”wohoo”-huudahduksia. OLÉ! BRAVO! HYVÄ! Ana valmistautuu jo illan esitykseen. Minun sukuni on laulanut näitä lauluja jo kauan ennen syntymääni. Tanssijat ovat jälleen maan kermaa. Hän istuu Casa de la Memorian kassan takana päivisin ja laulaa keskuksen fl amencoesityksissä kerran kuussa. – Tärkeintä kannustamisessa on vuoropuhelu esiintyjien kanssa. Hän esittelee keskuksen näyttelytilan seinälle nostetun kuvan suuresta puusta. SUKUPOLVIEN LAULUT – Moderni fl amenco on oikein kivaa, mutta se ei ole fl amencoa, laulaja Ana Real toteaa. Sen vuoksi Analle on olemassa vain se yksi aito ja oikea fl amenco. Suomalainen voi huutaa väliin vaikka että ”hyvä, anna mennä!” Tärkeintä ei ole kieli, vaan se, että kannustaja katsoo ja kuuntelee tarkasti ja kannustus huudetaan juuri oikealla hetkellä. – Erittäin vaikeista oloista tulevat ihmiset saivat tilaisuuden tehdä töitä ja esittää omaa soittoaan, lauluaan ja tanssiaan suurille yleisöille. Jollakin toisella lavalla hänet saattaisi nähdä tanssimassa t-paidassa ja farkuissa, mutta täällä, Sevillan Casa de la Memoria -kulttuurikeskuksessa ollaan hyvin tarkkoja siitä, miltä oikean fl amencon kuuluu näyttää. Nopea liike saa espanjalaisen yleisön kohahtamaan. Juuri ennen sisäänpääsyä jonosta hupenee ihmisiä. Ana on kertonut, että jokainen esitys on järjestetty niin, että katsoja pääsee näkemään perinteisen fl amencon tärkeimmät elementit. Maija perusti Fábrica Flamencan vuonna 2013 miehensä Danielin kanssa. Tällä kertaa huikeimmalla naistanssijalla, Maribel Ramos ”La Zambralla”, on yllään pitkä musta peruukki ja siinä suuri punainen kukka. Tänä iltana niihin kuuluvat myös kastanjetit, joita naistanssija Asunción Pérez ”Choni” soittaa. PERHEENÄIDIT TURISTEINA – Jokainen kannustaa niin kuin parhaiten taitaa fl amencotanssijaa, koreografi ja tanssiopettaja Maija Lepistö toteaa seuraavana päivänä Sevillan pikkukadun varteen perustetussa fl amencoliikkeessä. Juurten kohdalle on kirjoitettu fl amencon lähtökohtia: intialainen kulttuuri, juutalaisuus, arabialaisuus, espanjalaiset, mustalaiskulttuuri. – Mutta en ymmärrä sen sisältöä, se ei kosketa tunteitani. Tänä iltana Analla on esitys kahden tanssijan ja kitaristin kanssa. Kantavana runkona on 1900-luvun alku, jolloin fl amencoa alettiin esittää erilaisissa kahviloissa ja ravintoloissa. Ne ommellaan mittatilaustyönä kullekin asiakkaalle, jotta liikkuminen olisi tanssiessa ”Minun sukuni on laulanut näitä lauluja jo kauan ennen syntymääni.” Casa de la Memorian esitykset ovat täyttä tunteenpaloa. Tätä iltaa varten hän on pukenut ylleen röyhelöisen, pallokuvioidun hameen ja työntänyt hiuksiinsa kirkkaanpunaisen kukkasen. Kun laulan, tunnen katsovani pitkälle taaksepäin. – Ennen kuin laulan, ajattelen esi-isiäni. Tulen vanhasta mustalaissuvusta Utrerasta. Esityspaikan ovella on pitkä jono. Kaupan erikoisuutena ovat fl amencotanssijoiden röyhelöiset bata de cola -hameet. Kun Ana käy katsomassa nykyaikaistettua fl amencoa, hän kertoo voivansa kyllä nauttia musiikista. Myöhemmin Francon aikana fl amencot yrittivät mielestäni tuoda esityksillään ihmisten elämään iloa ja toivoa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 anssija katsoo julmasti yleisöön ja kopauttaa korkojaan. Silloin kuvaan astuivat mukaan röyhelöt ja kukkaset. Kun tanssi alkaa, alkavat myös huudot. Ana Real on Casa de la Memorian kaupallinen johtaja sekä laulaja.. Tällä kertaa ulkomaisia turisteja on katsojien joukossa enemmän kuin espanjalaisia ja sen tosiaan kuulee. Ainakin kaksi perheenisää kääntyy lippukassalla ympäri ja lähtee lapsineen muualle, kun äidit asettuvat istumaan yleisöön. – ¡Olé, Moneta, olé! Granadalainen Fuensanta ”La Moneta” on yksi Etelä-Espanjan tämän hetken tunnetuimmista fl amencotähdistä
Väkeä on tungokseksi asti. He kertoivat nähneensä jo kaikki suuret fl amencotähdet kotimaassaan. Eläkeiän ohittanut baarimikko Manuel myy asiakkaille kahta juomalaatua, vermuttia pikkuruisissa laseissa tai olutta. Espanjalaisten tanssijoiden lisäksi ainakin japanilaiset, sveitsiläiset, italialaiset, ranskalaiset ja saksalaiset palaavat kaupalle säännöllisesti. Kaupan asiakkaina ovat pääasiallisesti ammattitanssijat ja innokkaat fl amencoharrastajat. Kiinassa on nykyään aivan huikeita fl amencoharrastajia, mutta myös ihmisiä, joilla on ehkä vain halu kokeilla fl amencoa ja rahaa kuin roskaa. Kiinalaisia asiakkaita on yhä enemmän. – Nykyään vierailijoina on todella suuriakin nimiä muutamana iltana viikossa. – Usein kyseessä on perheenäiti, joka käy katsomassa esityksiä ja osallistuu itse tanssitunnille samalla, kun perheen isä ja lapset pyörivät esimerkiksi paikallisissa vesipuistoissa. Näissä paikoissa taiteilijat esiintyvät vanhastaan kuukausipalkalla. He kaipasivat Sevillalta jotakin uutta ja yllättävää. Gonzalon baari tarjoaa spontaania fl amencoa joka keskiviikko ja lauantai puoleenyöhön saakka. Nopealla silmäyksellä asiakkaiden lomasta erottaa ainakin kuuden hengen eläkeläisten seurueen ja alle parikymppisten musiikinopiskelijoiden porukan, he ovat kaikki tulleet tänne tänään laulamaan. – Valmistimme juuri 10-vuotiaalle kiinalaistytölle mittatilauksena useita fl amencopukuja. Suomalainen fl amencoturisti saapuu Sevillaan yleensä syksyllä fl amencofestivaalien aikaan. Nykyään röyhelöhameisiin pukeutuvat myös miehet. Se on suuri muutos konservatiivisessa fl amencomaailmassa. Nykyään fl amencoa voi tanssia vaikka vain toinen kenkä jalassa, hame väärinpäin tai pelkissä alusvaatteissa. Ajattelen, että ei ole olemassa yhtä oikeaa perinteistä fl amencoa, vaan monta eri taideja tyylisuuntaa, jotka elävät ja kehittyvät jatkuvasti. Maija Lepistö muistuttaa, että myös Suomen fl amencofestivaaleilla pääsee nykyään näkemään fl amencotanssin huippuja, tähtiä ei välttämättä tarvitse lähteä katsomaan Sevillaan saakka. – Kuka tahansa tanssiopiskelija saattaa järjestää täällä itse pieniä fl amencoiltoja ja kehua sitten mainoksessa tanssineensa autenttista fl amencoa Sevillan kuuluisissa fl amencopaikoissa. Keskellä baarin lattiaa soittaa kitaristi. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA helpompaa. Flamencokulttuuria varjelevat museot, Casa de la Memoria, Casa de la Guitarra ja Museo del Baile Flamenco, tarjoavat hyvin perinteisiä ja laadukkaita esityksiä. Laulu ja kättentaputus kaikuvat Taberna Gonzalo Molinasta korttelien päähän. Remonttitelineet kannattelevat 1800-luvun rakennuksen notkahtanutta kattoa ja baaritiski on niin vinossa, etteivät sen päällä pysy juomalasit. Itsekin fl amencoa tanssivan Maija Lepistön liike Fábrica Flamenca myy pukuja mittatilaustyönä.. Moni aloitteleva esiintyjä saattaa liioitella taitojaan tai korvata tekniikkaosaamisen puuttumista tunteella. – Tämä traditionaalisen fl amencon ylläpitäminen on eräänlainen hätähuuto perinteisen fl amencon puolesta. Hänen vieressään laulaa syvällä bassoäänellä huopahattuun ja paksuun toppatakkiin pukeutunut harmaahapsinen mies. Taiteenlajin kehitystä ei mielestäni voi pakottaa pysähtymään yhteen aikakauteen. FLAMENCOA ALUSHOUSUISSA ”Nauti fl amencosta, mutta älä tule huijatuksi”, Lepistö vinkkaa suomalaisturistille. – Kauppaani käveli juuri fl amencoa harrastava porukka New Yorkista. Siellä yleisölle tarjotaan myös illallinen. Paikalle saapuu kitaristi, ja kaikki ovat tervetulleita ”Tämä traditionaalisen fl amencon ylläpitäminen on eräänlainen hätähuuto perinteisen fl amencon puolesta.” Maija Lepistö osaa myös liikkua myymissään bata de cola -puvuissa. Ohjasin heidät empimättä kulman taakse Gonzalon baariin. Pöydän alla nukkuu suuri koira. – Osa Espanjan konservatorioista vaatii, että myös miehet opettelevat tanssin tekniikkaa vaikeakäyttöisellä batalla. Lauluvuorot vaihtuvat tiuhaan. Jos olet nähnyt vain muutaman kerran elämässäsi fl amencoa, Lepistö kehottaa vierailemaan Sevillan vanhoissa ja perinteisissä fl amencopaikoissa, kuten Los Gallosissa, jossa laulajat laulavat ilman äänentoistoa, ja El Arenalissa. JOTAKIN AIVAN ERILAISTA Kello on kymmenen illalla
– Maailma tarvitsee enemmän fl amencon luomia tunteita. – Esimerkiksi kastanjetit ovat käytännössä jo kadonneet fl amencosta. MITÄ TURISTEILLE TYRKYTETÄÄN. Hän on Sevillan kuuluisimpiin kuuluvan fl amencokitaristin Rafael Riquenin siskontytär. Carmela Riqueni on syntynyt ja kasvanut fl amencokulttuurin ympäröimänä. Pahimmassa tapauksessa Sevillaan saapunut turisti joutuu katsomaan fl amencoesitystä, jonka esiintyjät on palkattu puhtaasti ulkonäön, ei tanssitaitojen perusteella. Illan yllättäjä on kuitenkin lippalakkiin ja tuulitakkiin pukeutunut ujo mies, joka nappaa lauluvuoron ja laulaa niin riipaisevasti, että yleisössä pyyhitään silmäkulmia. ”Oikea fl amenco koetaan keskellä arkea, sitä tanssitaan spontaanisti ystävien kanssa uudenvuodenaattona tai yöpuku päällä keskellä sunnuntai-iltapäivää.” Carmela Riqueni opettaa fl amencoa Sevillassa.. Mielestäni oikea fl amenco koetaan keskellä arkea, sitä tanssitaan spontaanisti ystävien kanssa uudenvuodenaattona tai yöpuku päällä keskellä sunnuntai-iltapäivää. – Teknisesti taitava tanssija voi hurmata yleisön kerta toisensa jälkeen, mutta maagisia fl amencohetkiä ei kukaan voi tuottaa viikon jokaisena päivänä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 SEVILLAN FLAMENCO-TABLAOT SUURET JA PERINTEISET Los Gallos | Plaza de Santa Cruz 11 | www.tablaolosgallos.com El Arenal | Calle Rodo 7 | tablaoelarenal.com PIENET, HISTORIALLISET Casa de la Guitarra | Calle Mesón del Moro 12 | fl amencoensevilla.com Museo del Baile Flamenco | Calle Manuel Rojas Marcos 3 | www.museodelbailefl amenco.com Casa de la Memoria | Calle Cuna 6 | www.casadelamemoria.es JOTAKIN ERILAISTA Taberna Gonzalo Molina | Calle Relator 59 Carmela pohtii, voiko kuukausipalkattu fl amencotanssija saada yleisöään tuntemaan suuria tunteita tai itkemään. – Se tarkoittaa, että tietyissä paikoissa esimerkiksi tummat ja isorintaiset naiset saavat helpommin tanssijan paikan, vaikka olisivat huonoja tanssijoita. Carmela toivoo, että Sevilla tarjoaisi tulevaisuudessa yhä enemmän fl amencoa. Olen ymmärtänyt, että erityisesti kulttuureille, joissa tunteita ei ilmaista, fl amenco on todella tärkeä laji. Olé, joku kuiskaa. tanssimaan ja laulamaan. – Olen kasvanut fl amencokulttuurin parissa. He tarjoavat enemmän silmäniloa kuin elämyksiä. Flamencoturismi tekee hyvää fl amencolle, näin Carmela uskoo. – Jos minulta kysytään, pääsit juuri kokemaan aitoa fl amencoa, tanssija Carmela Riqueni toteaa ja hörppää maitokahviaan. Ehkä sen vuoksi juuri suomalaiset ja japanilaiset rakastavat fl amencoa niin paljon, fl amenco antaa heidän kokea matkansa aikana suuria tunteita. Koska Sevillassa turisteille kuitenkin tyrkytetään niin paljon kastanjettiesityksiä, ammattitanssijat pakotetaan selvittämään, mitä kaikkea kastanjeteilla voisi saada aikaan. Turistien ansiosta myös fl amencoammattilaiset ovat kiinnostuneita fl amencon juurista. Tänä iltana vain nuori nainen innostuu tanssimaan laulunsa lomassa. Carmela opettaa fl amencotanssia aivan Gonzalon baarin naapurissa, Sevillan Flamencos por el Mundo -koulussa, ja opiskelee samalla itse kastanjettien käyttöä
Oikeistolainen PP ja keskustaoikeistolainen Ciudadanos hyväksyivät äärioikeistolainen Voxin liittolaisekseen, minkä seurauksena nekin ottivat askeleen entistä siirtolaisvastaisemmalle linjalle. Oikeampi ilmaisu olisi näkymättömät siirtolaiset. Tiukentunutta siirtolaispolitiikkaa puolustetaan erikoisilla väittämillä. Luku on tältä vuodelta. Samalla linjalla jatkaa Malta. Espanja oli poikkeus viime vuoden loppuun asti. Merestä noukitut siirtolaiset eivät ole maksavia matkustajia nauttimassa Välimeren risteilystä. Perustelu on erikoinen, sillä merestä noukitut siirtolaiset eivät ole maksavia matkustajia nauttimassa Välimeren risteilystä. Väittämän siitä, että pelastuslaivojen blokkaaminen satamiin estäisi pakolaisia lähtemästä vaaralliselle matkalle voi ainakin alkuvuoden perusteella tuomita vääräksi. Siirtolaiset olisi kuitenkin pitänyt kuljettaa lähimpään turvallisuusnormit täyttävään satamaan eli tässä tapauksessa Maltaan tai Italiaan. Sanotaan, että kaikille ei ole tilaa ja siirtolaiset maksavat liikaa. Todellista lukumäärää ei tiedetä, sillä kadonneita ei kaipaa kukaan. Laiva ei kuitenkaan saanut lähtölupaa, sillä Espanjan hallituksen alaisten satamaviranomaisten mukaan se oli edellisessä pelastusoperaatiossa rikkonut lakia. Sillä ei katsota olevan edellytyksiä kuljettaa suurta määrää ihmisiä pitkiä matkoja. Siirtolaisvastaisissa puheenvuoroissa vedotaan usein kustannuksiin. Siirtolaiset hukkuvat mereen, kun pelastusalus ei saa lähtölupaa. Poliitikot puhuvat laittomista siirtolaisista. Osuvampaa otsikkoa on vaikea keksiä. Muutamaa Open Armsin miehistön jäsentä on tutkittu muun muassa osallisuudesta ihmissalakuljetukseen. Seuraavassa hetkessä vaaditaan talkoita syntyvyyslukujen kääntämiseksi nousuun. Italian oikeistopopulistinen pääministeri Matteo Salvini on tehnyt kantansa selväksi ja ilmoittanut, että Italiaan he eivät ole tervetulleita. Siksi siirtolaiset tuotiin Espanjaan, joka painostuksen alla avasi satamansa. Toistaiseksi ratkaisua etsitään kuitenkin toisesta suunnasta ihmishengistä välittämättä. Puhutaan, että pelastuslaivat ruokkivat laitonta siirtolaisuutta Välimerellä. He ovat henkensä kaupalla pakenevia ihmisiä, joiden pelastaminen on kansalaisvelvollisuus. Jos rajojen valvontaan ja siirtolaisuuden estämiseen käytettävät varat ohjattaisiin kotouttamiseen ja siirtolaisten tukemiseen, en usko, että lopputulos olisi kovinkaan huono. Ihmiset, joiden hengellä tehdään politiikkaa. Tai sen pitäisi olla, vaikka nyky-EU:ssa siirtolaisten annetaan hukkua sillä aikaa, kun maat kiistelevät siitä kenen vastuulle siirtolaiset kuuluvat. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O LU M N I TÄTÄ KIRJOITTAESSANI LÄHES 400 siirtolaista on hukkunut Välimereen Libyan aluevesillä tammikuun jälkeen. MAIJA SALMI on Barcelonassa asuva toimittaja ja tietokirjailija. Ihmiset riskeeraavat henkensä, odotti heitä vapaaehtoisvoimin ja lahjoitusvaroin toimiva Open Arms tai ei. Lähtöluvan epäämistä perusteltiin tällä kertaa myös sillä, että Open Armsia ei ole rekisteröity matkustajalaivaksi. Nyt vaikuttaa siltä, että pääministeri Pedro Sánchez on pelästynyt äärioikeistolaisen Vox-puolueen voittokulkua Andalusian aluevaaleissa siinä määrin, että hän yrittää hankkia irtopisteitä hyppäämällä Salvinin linjalle. ”Euroopan arvot hukkuvat Välimereen” otsikoi toimittaja Saska Saarikoski Helsingin Sanomiin kirjoittamansa, Välimeren siirtolaisista kertovan kolumninsa. Hieman ennen joulua laiva toi Etelä-Espanjan Algecirasin satamaan lähes 400 siirtolaista. Tällä hetkellä ainakin 344 parempaa elämää etsimään lähtenyttä ihmistä makaa Välimeren pohjassa. Tammikuun alussa tarkoitukseni oli nousta Välimerestä siirtolaisia pelastavalla Open Arms -alukselle ja raportoida siirtolaisten tilanteesta. Kumpikaan edellä mainituista maista ei suostunut ottamaan heitä vastaan
57 VINKIT SECOND HAND ?NETTIOSTOKSIIN ”Wallapop on Espanjan suosituin kirppissovellus.”. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 KO D I N O S TO J A M Y Y N T I V U O K R A L L A E S PA N J A S S A S I S U S T U S J A R E M O N TO I N T I V I N K I T A S U M I S E E N AAKKOSET sijoitusasunnon ETSINTÄÄN Vaikka asuntojen hinnat ovat Espanjassa nousussa, asuntosijoittaja Jukka Pakkasen mukaan vielä on hyvä aika sijoittaa. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat SHUTTERSTOCK, JUKKA PAKKASEN KOTIALBUMI S
Pakkanen muistuttaa valitsemaan etukäteen myös vuokra-asunnon kohderyhmän. – Jos asunto on suunnattu Aurinkorannikolla lomaileville suomalaisille, tietyt suomalaisten suosimat alueet ovat parempia kuin toiset. Pitkäaikaisvuokralaiset arvostavat erilaisia ominaisuuksia asunnossa ja ympäristössä. Pakkanen päättikin jättää yrityksen päivittäiset rutiinit muiden hoidettavaksi. Erimaalaisilla on erilaisia suosikkialueita. Ja terassille kun menee aamiaiselle, meren täytyy ei vain näkyä, vaan myös tuoksua, Pakkanen kuvailee. – Costa del Sol tarjoaa edelleen paljon asunnon ostajille sijoitusmielessä. Tutustuin lisäksi asuntojen kaupankäyntiprosessiin Espanjassa. Lomavuokralaiset arvostavat yleensä olemisen helppoutta ja kotimaisella kielellä pärjäämistä. Potentiaalisia sijoitusasuntoja hän etsii jatkuvasti. Tällä hetkellä hänellä on lähes kymmenen sijoitusasuntoa, joita hän vuokraa eteenpäin. osaksi vuotta. VUOKRALLE VAI JÄLLEENMYYNTIIN. – Parhaan tuoton saa vuokraamalla asunnon kesällä lomavuokraajille ja talvikaudella pidempiaikaisille vuokralaisille. Suomessa hän toimi menestyksekkäänä IT-alan yrittäjänä 25 vuoden ajan, ja vaikka työ oli mielenkiintoista, syksyisin hän koki kaipuuta lämpimään. Oman opettavaisen asunnonhankintaprosessin jälkeen Pakkanen sukelsi Aurinkorannikon asuntomarkkinoille sijoitusmielessä. Kesäkauden vuokratuotoilla voi hyvin maksaa muiden kuukausien kulut, asumisen ja elämisen. Pakkasen mukaan ratkaisu voi olla toimiva. Lomavuokrausta varten hankitun asunnon on sijaittava mieluiten julkisten liikenneyhteyksien äärellä lähellä uimarantaa. – Jos asunto hankitaan vuokralle annettavaksi, hankkijan on päätettävä myös, meneekö asunto pitkäaikaisvuokraukseen vai lomavuokraukseen, sillä niiden markkinat ovat täysin erilaiset, Pakkanen muistuttaa. Pakkanen on asunut Espanjassa nyt kolmisen vuotta. Yrityskauppojen seurauksena oli myös jonkin verran pääomaa liiketoiminnan aloittamiseksi. Lopulta sopiva koti löytyi Benalmádenasta. SIJAINTI AINA YKKÖSKRITEERI Hankitaan asunto sitten vuokrattavaksi tai myyntiin, asunnon hankinnassa ykköskriteeri on aina sijainti. Halutaanko vuokralaisiksi suomalaisia vai onko vuokra-asunnon kohderyhmä laajempi. – Olen keskittynyt lähinnä asuntojen vuokraustoimintaan, mutta toki palasten osuessa kohdilleen olen myynytkin asuntoja, Pakkanen kertoo. – Sijainti määrää, millaista tuottoa on mahdollista saada ja miten helposti asunto on tuottavasti vuokrattavissa tai myytävissä, Pakkanen toteaa. Uima-allaskin on tärkeä. – Jokunen välittäjä taisi hieman hermostuakin, kun sitä omaa ei vain tuntunut löytyvän lukuisista asuntonäytöistä huolimatta. Hintataso on vielä kohtuullinen, mikä mahdollistaa kohtuullisen tuoton niin vuokramarkkinoilla kuin asuntojen kunnostusja jälleenmyyntitoiminnassakin. Asunnonomistajalle voi jopa jäädä tuottoa asunnosta, riippuen tosin siitä, kuinka paljon vuokraa pyydetään ja mihin aikaan vuodesta, Pakkanen sanoo. Kriteerit olivat selkeät alusta lähtien: rauhallinen alue lähellä rantaa, kattohuoneisto, iso terassi, avarat sisätilat – tai tilat, jotka voisi remontoida avoimiksi. – Suomalaisille parhaita alueita Fuengirolassa ovat Los Pacos, Los Boliches ja nykyään myös keskusta, koska mokokemusta alalta. Monet asuntosijoittajat haluavat asunnon käyttöönsä suntosijoittaja Jukka Pakkasen ensimmäinen asuntohankinta Espanjan Aurinkorannikolla oli oma koti. Sopivan asunnon löytämiseen meni noin puoli vuotta, ja tänä aikana Pakkanen pääsi perehtymään Espanjan asuntomarkkinoihin. Nykyään hän antaa yritykselleen taustatukea etänä Espanjasta. – Kiinteistösijoittaminen Espanjassa oli alusta lähtien ajatuksena, koska minulla oli jo Suomesta jonkin verran Jukka Pakkanen vuokraa sijoitusasuntojaan eteenpäin, ja kumppanina vuokraustoiminnassa on puoliso Jacquiline. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A Olen keskittynyt lähinnä asuntojen vuokraustoimintaan, mutta toki palasten osuessa kohdilleen olen myynytkin asuntoja. Vaakakupissa painaa naapurusto palveluineen, esimerkiksi koulut ja terveyspalvelut. Asunnon hankkijan on päätettävä, meneekö asunto pitkäaikaisvuokraukseen vai lomavuokraukseen, sillä niiden markkinat ovat täysin erilaiset. Asuntosijoittamisesta kiinnostuneen kannattaa päättää ensimmäisenä, mihin tarkoitukseen sijoitusasunto hankitaan: myyntiin vai vuokrausta varten. Toisinaan apua hankitaan myös perheen ulkopuolelta, kiinteistöalan yrityksiltä.. – Asuntoa voi vuokrata silloin, kun sitä ei itse tarvitse, ja vuokratuloilla katetaan asunnon ylläpitokustannuksia. – Samalla Aurinkorannikon eri alueet tulivat tutuiksi, esimerkiksi tarjonta markkinoilla ja hintataso, samoin kuin paikallisten tapa hoitaa remontteja. – Monet suomalaiset lentävät kesäksi Espanjasta Suomeen ja laittavat asunnon siksi aikaa lomavuokralle
Kun myös asuntojen arvonnousun odotetaan edelleen jatkuvan, voi sanoa, että edelleen on hyvät markkinat asuntosijoittamiselle, Pakkanen summaa. ILMANSUUNTA, NÄKY. Oma suositus on vähintään kolmas kerros. Omistaja haluaa sijoitukselleen tietyn tuoton, jolloin asuntojen hintojen noustessa vuokrat nousevat vastaavasti. Jos mukana on lainarahaa, niin yleinen korkotaso vaikuttaa myös asiaan. Edes parin vuoden takainen Brexit-päätös ei heilauttanut markkinoita millään tavalla, vaikka asia koskee isoa osaa rannikon ulkomaalaisväestöä. HOIDETTU ASUINYHTEI. Samalla hinnat romahtivat. – Arvonnousu on tietysti aina spekulatiivista, mutta tällä hetkellä melko yksimielinen näkemys eri tahoilla on, että nousulle on varaa vielä monen vuoden ajan. – Parhaat ostajanmarkkinat olivat luonnollisesti romahduksen jälkeen. – Muutamia hutejakin on vuosien aikana tullut. MYYNTIHINNAT KUTSUVAT VIELÄ SIJOITTAMAAN Vaikka asuntojen hinnat ovat Espanjassa nousussa, kutsuvat asuntomarkkinat Pakkasen mielestä vielä sijoittamaan. Muutamana viime vuonna asuntojen arvonnousu on ollut jopa 20 prosentin luokkaa vuosittain. Tällä hetkellä korot ovat vielä hyvin matalat, eikä näköpiirissä ole mitään mullistavaa sen suhteen. Varasto on tarpeen silloin, jos asuntoa vuokrataan satunnaisesti. Tarkkana vuokralaisten valinnassa on kuitenkin oltava. VUOKRA-ASUNNOT VIEDÄÄN KÄSISTÄ Lomavuokra-asuntoihin Aurinkorannikolla sijoittaneilla ei tällä hetkellä ole vaikeuksia saada asuntoaan vuokralle. HUONEISTON KORKEUS, SIJAINTI TALOSSA – Talon ylimmissä kerroksissa kadun meteli ei kuulu ja näkymät ovat parhaimmillaan. Suuret ikkunat ja valoisat huoneet ovat haluttuja. – Myynnissä on myös täysin ylihinnoiteltuja kohteita, sillä myyjät muistelevat kymmenen vuoden takaisia huippuhintoja, mutta on myös helmiä, joiden kohdalla voidaan puhua alihinnoista. Omistaja voi jättää sinne omat tavaransa. PAIKKA JA VARASTO – Uima-allas on tärkeä kriteeri, kuten myös autopaikka. Suomalaiset vuokranantajat eivät hintoja täällä lähes 10 miljoonan ihmisen maakunnassa määrittele. Voit soittaa isännöitsijälle, yhteistiedot löytyvät yleensä talon aulasta. Kiinteistökuplan puhjettua lama iski Espanjan asuntomarkkinoihin ja kaupankäynti pysähtyi. Merinäkymä tai muu hyvä näköala on plussaa, samoin merenläheisyys. – Jos kohde on hyvä, vuokramarkkinoilla pääsee tällä hetkellä noin 10 prosentin vuosituottoon. Todellisuus iskee nopeasti vastaan, kun täälläkin SIJAINTI – Etsi asunto läheltä palveluita, hyvien liikenneyhteyksien ääreltä ja arvostetusta kaupunginosasta. Turismi ja sitä kautta lomavuokraus on ollut Costalla kasvussa monta vuotta, ja vuodesta toiseen rikotaan edellisvuoden ennätyksiä. Asuntojen hintojen nousun myötä nousevat myös vuokrahinnat. SÖ – Espanjassa asunnot ovat kiinteistöjä, mutta yhteisistä tiloista ja kuluista vastataan yhteisesti. Pitkäaikaisvuokraukseen suunnatut asunnot viedään Pakkasen mukaan myös rannikolla käsistä. Monet hakevat suomalaiseen makuun rakennettua tai remontoitua asuntoa, ja niitä on vain rajallinen määrä. MÄ JA RANTA – Etelä ja länsi ovat parhaita ilmansuuntia Etelä-Espanjassa, koska skandit haluavat aurinkoa. Pakkanen huomauttaa, että sakot rekisteröimättömän loma-asunnon vuokrauksesta alle kahden kuukauden jaksoille voivat olla jopa pahimmillaan kymmeniä tuhansia euroja. – Loma-asunnoista on pula, ja pula näyttää vuosi vuodelta vain pahenevan. Aurinkorannikolle muuttaa myös porukkaa, joka lähtee Suomesta ongelmiaan ja velkojaan pakoon. – Pitkäaikaisvuokrauksessa olevat asuntomme menevät saman tien, kun joku vapautuu, ja ottajia olisi useita. POHJARATKAISU – Valitse asunto, jossa on toimiva pohjaratkaisu, eli esimerkiksi olohuone ja keittiö voidaan tarvittaessa yhdistää. Sopivan kohteen löytäminen on tärkeää. Samasta ilmoitustaulusta saattaa löytyä myös lista vastikerästeistä. Näissä tapauksissa myyjä on syystä tai toisesta pakotettu myymään. – Usein saa lukea keskustelupalstoilta, että suomalaiset omistajat ja välittäjät olisivat noiden nousevien hintojen takana, mikä on hölynpölyä. Itse olen vuokrannut pitkäaikaisia asuntoja vain suomalaisille, koska kun prosessi, tavat ja kulttuuri ovat tuttua, toiminta on helpompaa. Pankit alkoivat purkaa asuntomassaansa alehintaan, parhaasta päästä aloittaen. 1 2 3 4 5 6 7 SIJOITUSASUNNON VALINTAAN PASI LAINE , Lomakoti ulkomailta -kiinteistönvälitys: 7 KRITEERIÄ. Espanjalaiset pitävät puolestaan pohjoispuolen asunnoista. – Lisäksi loma-asuntoja koskevat uudet määräykset, esimerkiksi rekisteröintipakko, ja rajoitukset ovat vieneet paljon loma-asuntoja markkinoilta, mikä entisestään pahentaa asuntopulaa. Erityisesti työikäisten suomalaisten määrä kasvaa Costa del Solilla koko ajan. TERASSI, PARVEKE TAI PIHA – Espanjassa vietetään paljon aikaa ulkoilmassa, joten ulkotiloja arvostetaan. Uudisasuntotuotanto rannikolla on vasta hiljattain lähtenyt kunnolla uudestaan käyntiin, mutta se ei pysty vielä pitkään aikaan vastaamaan kasvavaan kysyntään, Pakkanen kuvailee. Prosessi on nyt alkukankeuksien jälkeen melko nopea hoitaa, ja päivittäin hoidankin asiakkaiden asuntojen rekisteröintejä. – Vasta viime kuukausina monet ovat heränneet pistämään rekisteröintiasiat Andalusian itsehallintoalueen lainsäädännön edellyttämään kuntoon. Kiinnitä huomiota julkisivuun, puutarhaan ja allasalueeseen. Aurinko lämmittää asuntoa myös talvella. Vuokraukset ovat Pakkasen kohdalla hoituneet lähes aina vaikeuksitta. Pakkanen muistuttaa, että Espanjassa ollaan yhä kaukana noin kymmenen vuoden takaisista huippuhinnoista. UIMA?ALLAS, AUTO. Hinnat ovat nousseet samalla tavoin muillakin alueilla, missä on paikallisia, brittejä tai saksalaisia. Koska asuntojen hinnat ovat voimakkaassa nousussa, Pakkanen laskee, että oma pääoma on maksettu takaisin melko nopeasti, noin 4–5 vuodessa. – Hinnat ovat nousseet nyt jo 5–6 vuotta. Tänä päivänä pankkien tarjonnasta on jo vaikea löytää mitään kiinnostavaa. Benalmádenassa on myös melko paljon suomalaisia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 K O T I E S PA N J A S S A net suomalaisyritykset ovat siirtyneet sinne
– Mikäli vie nuo lainvastaisuudet oikeuteen, lainanottaja lähes automaattisesti voittaa, koska ne kiistatta ovat lainvastaisia vaatimuksia. Pitkäaikaisvuokrauksessa olevat asuntomme menevät saman tien, kun joku vapautuu, ja ottajia olisi useita.. Pakkasen mielestä rahoitus kannattaa, mikäli mahdollista, hakea jotain muuta kautta kuin espanjalaisilta pankeilta. Kauppa tehdään aina notaarilla, joka vahvistaa sen – tai on vahvistamatta, jos hänen mielestään papereissa on jotain vialla, Pakkanen kertoo. – Lainaehdoissa voi olla esimerkiksi lainvastaisia korkolattioita. ESPANJALAINEN ASUNTOLAINA TULEE KALLIIKSI Rahoituksen hankkiminen kauppaa varten Espanjasta ei myöskään ole aina mutkatonta – varsinkaan sijoittajille. Tämä tietysti edellyttää, että asunto on kunnossa ja sellainen, missä vuokralainen viihtyy. – Asuntolainat (hipoteca) ovat Espanjassa kalliita, eivätkä yleensä kata kuin osan kauppahinnasta. Asiantuntijan – mieluiten lakimiehen – apu on kauppaprosessissa kullanarvoista. Tähän asti kuka tahansa on voinut alkaa toimia kiinteistönvälittäjänä, ilman koulutusta, tutkintoa tai vastuuta. – Palveluntarjoajia kiinteistönhoitoon Aurinkorannikolla löytyy useita, mutta valitettavasti taso vaihtelee. – Espanjassa asuntokauppa on aina kiinteistökauppa, vaikka se olisi kerrostaloasunto. Edellytyksenä rekisteriin kirjautumiselle on, että välittäjillä on työhön riittävä koulutus tai ammattitaito. – Kauppasopimus on kymmeniä sivuja, ja sen valmisteluun tarvitaan oma lakimies. Välittäjä ei ole vastuussa mistään, vaikka olisi antanut asunnosta virheellistä tai jopa valheellista tietoa, Pakkanen toteaa. – Vaikka korkoprosentit nimellisesti olisivatkin kohtuulliset, oheiskulut nostavat lainan todella kalliiksi. Vuokralaisten on alusta asti tiedettävä, mitä he saavat ja mistä maksavat. Yrityksillä on mahdollisuus verohuojennukseen tietyin edellytyksin, jolloin nuo kulut ovat 6–7 prosentin luokkaa. Näiden päälle pankki pakkomyy kalliita vakuutuksiaan, joita ilman lainaa ei tipu. Pankkilaina voi olla maksimissaan 80 prosenttia asunnon arvosta ja sijoitusasuntojen kohdalla yleensä 50–60 prosenttia, Pakkanen laskee. pitäisi vuokrat maksaa, eikä olekaan Kelaa tai sossua rahaa antamassa. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A Asuntosijoittaja suosittelee: TUTUSTU ENSIN ESPANJAN ASUNTOKAUPPAPROSESSIIN JUKKA PAKKANEN SUOSITTELEE sijoitusasuntokauppoja harkitsevia tutustumaan etukäteen Espanjan asuntokauppaprosessiin. Lainaehtojen suhteen on oltava tarkkana. Luotettavan yhteistyökumppanin löytäminen ei välttämättä ole helppoa, Pakkanen varoittaa. Asunnon ostoprosessissa on Suomen ja Espanjan välillä suuria eroja, ja kauppahintaan on Espanjassa ynnättävä monia ylimääräisiä kuluja. Kevään 2019 aikana Andalusian alueella tulee voimaan pakollinen kiinteistönvälittäjärekisteri. – Palvelusopimukseen sisältyvistä asioista on tehtävä kirjallinen sopimus, missä selkeästi määritelty mitä sopimus sisältää, mitkä ovat hinnat kullekin palvelulle ja laskutetaanko kaikista toimenpiteistä erikseen, vaikka ne saisi hoidettua yhdellä käynnillä. Myös erilaisia viranomaismaksuja veloitetaan lainan ottajalta, vaikka ne lain mukaan kuuluisivat pankille. – Välittäjillä ei usein myöskään ole minkäänlaista kiinteistöalan koulutusta tai osaamista. ASIANTUNTIJA AVUKSI Asunnon ostajalla on suuri vastuu espanjalaisessa asuntokauppaprosessissa. Näitä käsitellään välillä sitten oikeudessakin. – Espanjassa on toki hyviä, rehellisiä kiinteistönvälittäjiä, mutta jotkut välittäjät hyödyntävät ostajan vastuuvelvollisuutta kaikin mahdollisin tavoin, Pakkanen sanoo. Pakkanen hoitaa osan vuokrauksista itse, mutta hän käyttää apunaan myös alan yrityksiä, jotka huolehtivat asunnoista ja vuokralaisista. Verot ja muut lisäkulut itse kauppahinnan päälle ovat 12–13 prosentin luokkaa. – Ostaja on yksin vastuussa käytännössä kaikesta kauppaan ja asuntoon liittyvästä. KIINTEISTÖALAN YRITYKSET VUOKRANANTAJAN APUNA Osa vuokra-asuntoihin sijoittaneista hoitaa vuokraukset itse, toiset taas antavat vuokrauksen esimerkiksi kiinteistönvälitystoimistojen huoleksi. Silti pankit harrastavat tätä, koska suurin osa asiakkaista ei lähde oikeusteitse riitauttamaan asiaa. Ostajan velvollisuutena onkin itse selvittää asunnon sekä sen papereiden tilanne ja todenmukaisuus. – Talvikaudella, kun asunnot ovat pääasiassa pidempiaikaisessa vuokrauksessa, päivittäinen työ on vähäistä. Pankkilainakin vahvistetaan notaarilla, mikä tuottaa lisäkuluja. – Kesäkaudella loma-asuntojen vuokraaminen työllistää jonkin verran; esimerkiksi asukkaiden vaihdot, välisiivoukset ja mahdolliset ongelmat vuokrauksen aikana. – Lainan määrää määritettäessä asunnon arvo ei ole kauppahinta, vaan pankin teettämä arvio, joka käytännössä on aina pienempi kuin todellinen arvo
MILANUNCIOS.COM – Espanjan vastine Suomen Tori.fi -sivustosta. Esimerkiksi muuttojen yhteydessä KIRPPISKULTTUURI JA KÄYTETYN tavaran hyödyntäminen ei ole juurtunut yhtä syvälle espanjalaiseen kuin suomalaiseen kulttuuriin, mutta Espanjassakin koti on mahdollista sisustaa käytetyillä kalusteilla ja kodintavaroilla. NET – Käytetyn tavaran myyntisivusto, josta on helppo löytää myös uniikkeja esineitä ja antiikkiaarteita. VIBBO.COM – Vibbo, aiemmalta nimeltään Segundamano, on keskittynyt käytetyn tavaran myyntiin. TODOCOLECCION. ES.WALLAPOP.COM – Espanjan suosituin kirppissovellus, jonka avulla voit etsiä sopivaa kodintavaraa tai mitä tahansa muuta tarvitset kotikulmiltasi tai laajemmalta alueelta. PIKEANDO.COM – Käytettyjä Ikea-huonekaluja halpoja Ikea-hintojakin edullisemmin. Wallapopia ja muita käytetyn tavaran sovelluksia ja nettisivustoja – kuten Vibboa, Letgota ja Milanuncios.comia – käyttävien kannattaa kuitenkin varmistaa, että ostokset ovat hintansa väärtejä. Tinkiminenkin on mahdollista. Myynnissä myös käyttämätöntä tavaraa. Lue Olé-lehden vinkit second hand -shoppailuun. Myös Facebookin kirpputoriryhmät ja markkinapaikat ovat parhaimmillaan sisustajan aarreaittoja. FACEBOOK – Suomalaiset kirpputoriryhmät, kuten ”Costa del Solin FB-kirpputori” ja ”Costa Blancan kirpputori”. Joskus kaappia tai pöytää kaupataan Wallapopissa kymmenen euroa kalliimmalla kuin mitä kaluste maksaa uutena kaupassa. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat SHUTTERSTOCK, BABIA.INFO, ARKISTO SISUSTA ESPANJAN KOTI kirppistavaralla on valikoima pienempi. Wallapopissa käytetyn tavaran osto käy kätevästi omalla puhelimella, ja käyttäjä voi itse päättää, miltä alueelta hän kalusteita hakee. Helppoa ja kätevää kalustelöytöjen tekeminen on Espanjassa suosittujen kirppissovellusten, kuten Wallapopin kautta. info-sivulta.. ES.LETGO.COM – Vibbon ja Wallapopin tyylinen sivusto ja sovellus, jossa on myynnissä tavaraa laidasta laitaan. Lähes jokaisesta kaupungista voi löytää arvokkaisiin vintage-esineisiin tai antiikkiin erikoistuneita liikkeitä, mutta jos haussa ovat halvat peruskalusteet tyylihuonekalujen sijaan, Muuttojen yhteydessä monet laittavat myyntiin laadukasta kodintavaraa halvalla. 1960-luvun tuoli (150 €) vintagehuonekaluja myyvältä babia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 K O T I E S PA N J A S S A NETTIIN SECOND HAND -OSTOKSILLE Kodintavaraa ja sisustusesineitä voi löytää Espanjasta käytettynäkin
Lista liikkeistä yhteystietoineen löytyy osoitteesta rastrobetel.org. TARKISTA ESINEEN ALKUPERÄINEN HINTA – Kaikki kirppissivustoilla myytävä ei ole halpaa ja hintahuijauksia tapahtuu. Myös omia ylimääräisiä huonekaluja voi lahjoittaa Betelin liikkeisiin myytäviksi, ja hyväkuntoinen tavara, jonka Betel katsoo voivansa myydä eteenpäin, saatetaan noutaa lahjoittajilta veloituksetta. Usein ne järjestävät tavaroiden lahjoittajille ja ostajille tarvittaessa myös kuljetukset, yleensä pientä maksua vastaan. Deniassa Jesús Pobren kirppis Gran Riuraussa, joka kuun 1. Gran Canarian Las Palmasissa Ramblas Alcalde Juan Rodríguez Doreste -kadulla su kello 9–14. Benalmádenan Parque de Paloma -puisto, keskiviikkoisin kello 9–14. Benahavísin Explanada de la Ermita -katu, sunnuntaisin kello 10–14. SUOSI ULKOMAALAISASUKKAIDEN KIRPPISRYHMIÄ – Facebookissa edullisimmat löydöt voi usein tehdä ulkomaalaisten kirppisryhmistä. Pelkästään Madridissa Rastro Betel -keskuksia on yli kymmenen, ja liikkeitä on myös monissa muissakin espanjalaiskaupungeissa, kuten Málagassa, Fuengirolassa, Alicantessa, Almeríassa ja Barcelonassa. Calpen Avenida País Valencià -katu, ke kello 8–14. VINKIT KIRPPISOSTOKSILLE ESPANJAAN HUOMIOI KULJETUKSEN HINTA – Jos käytössä ei ole omaa pakettiautoa, kuljetus nostaa helposti second hand -hankinnan kokonaishintaa. COSTA BLANCA Benidormin Camping Benisol, la ja su. Deniassa Explanada Torrequemada -kadulla, perjantaisin kello 8–14. Barcelonan Mercado Sant Antoni: Sant Antoni -metropysäkin ympäristössä su kello 8.30–14.30.. BETEL-KIRPPUTOREILTA OSTAMALLA TEET HYVÄÄ Suomalaistyylisiä kierrätyskeskukset ovat Espanjassa harvassa, mutta joissakin kaupungeissa on käytetyn tavaran keskuksia. San Juan de Alicantessa, osoitteessa Avenida Miguel Hernández 22, su kello 8–15.30. VARMISTA, ETTÄ TAVARA ON HYVÄKUNTOISTA JA EHJÄÄ – Ennen kauppojen hieromista pyydä tavarasta useampi kuva. Mikäli teet useamman hankinnan, yritä järjestää kaikkien esineiden kuljetus samalle päivälle. Klikkaa kohtaan ”productos”. 1 2 3 4 5 Myynnistä saadut varat järjestö käyttää kodittomien ja muiden syrjäytyneiden auttamiseen. su klo 9–15 (brocantersjesuspobre.org). L’Alfàs del Pi, Rastro Don Quijote la ja su (Avenida Carbonera 61, rastrodonquijote-com.webnode.es). Tupajumit on kuitenkin helppo häätää huonekalusta tratamiento anticarcoma -käsittelyllä. Torremolinosin feria-alue, su kello 9–14. Esimerkiksi voittoa tavoittelemattomalla Betel-hyväntekeväisyysjärjestöllä on eri puolilla Espanjaa Rastro Betel -liikkeitä, joista on mahdollista löytää käyttökelpoisia huonekaluja. Jos mahdollista, tarkista ensin, minkä arvoinen esine on uutena. Intohimona vintage. Kokeile näitä sivustoja AMAPOLADECORACION.COM – Sisustusesineitä ja huonekaluja 1940–70-luvuilta. BABIA.INFO – Verkkokauppa keskittyy 1950–70-lukujen huonekaluihin. Koottavat esineet, esimerkiksi lasten matkasängyt, on paras nähdä koottuna ennen niiden kotiin viemistä. Kosteilla rannikkoalueilla nämä pienet kovakuoriaiset ovat tyypillinen riesa, sillä ne viihtyvät kosteassa puussa. Myynnistä saadut varat järjestö käyttää kodittomien ja muiden syrjäytyneiden auttamiseen. Kotimaihinsa palaavat ulkomaalaiset saattavat myydä omaisuuttaan edullisesti. KANARIANSAARET Teneriff an Guazassa perjantaisin, lauantaisin ja sunnuntaisin kello 8.30–14.30 (rastroguaza.com). Gran Canarian San Fernando de Maspalomasissa sunnuntaisin kello 8.30–14. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A monet laittavat myyntiin laadukasta kodintavaraa halvalla, kun turhista esineistä on vain päästävä eroon mahdollisimman nopeasti. + MUISTA MYÖS Madridin rastro: järjestetään La Latinan kaupunginosassa sunnuntaisin noin kello 9–15. Kirppiksiä ja antiikkimarkkinoita Espanjassa AURINKORANNIKKO Fuengirolan feria-alue, lauantaisin kello 9–14. Ikea-fanien kannattaa suunnata Pikeando-sivustolle, jossa on tarjolla käytettyjä Ikea-kalusteita edullisesti. HÄÄDÄ TUPAJUMIT – Puisissa kirppishuonekaluissa saattaa asustella tupajumeja (carcoma), jotka voi havaita huonekaluun ilmestyneistä pienistä reistä. Nerjassa Calle Mirton ison liikenneympyrän tuntuma, sunnuntaisin kello 8–14
Hinta: 730 000 €. Hinnat alk. Yläkerrassa master-mh, kph sekä laaja terassi. Palvelut, golfkenttä lähellä. Laajan olohuoneen isoista ikkunoista upeat näköalat. 27 1-3 mh design-huoneistoja erittäin hyvällä paikalla lähellä palveluja sekä rantakatua. Yhtiössä 2 uima-allasta grillialueineen sekä viheralueet. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Puh: (+34 ) 952 447 741, (+34) 657 871 223 info@. Benalmádena Costa, La Capellanía. Ref. 1200 m 2 tontilla). Mijas Costa, Calahonda. 18239. 18325. Auringosta voi nauttia aamusta iltaan talon useilla terasseilla. Hinta: 250 000 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Ilmastoitu. 155 000 € 525 000 €. Yksityinen autotalli ja auto. Benalmádena Costa, Torrequebrada. 16023. Ref. Valoisassa talossa on 5 mh, 3 kph + wc (330 m 2 rak.p.a. Kulmarivitalo Benalgolf-yhtiössä, hoidetut vihersekä allasalueet. Tilaa meiltä lisätietoja. Hintaan sisältyy autohallipaikka, kalusteet. 18303. Torremolinos. Ref. Korkeatasoinen uudiskohde. Ihana huoneisto näköalapaikalla. 2 mh, 2 kph, vaateh., laaja ja valoisa oh, moderni avokeittiö sekä terassi porealtaalla. 1 mh, kph (suihku), puoliavoin k, oh, jolta käynti lasitetulle, etelään suuntautuvalle terassille näkymin viheralueille, osittain puistoon. Hinta: 175 000 €. Fantastinen, skandinaaviseen tyyliin remontoitu kattohuoneisto rannan tuntumassa huikein näkymin merelle sekä Afrikan rannikolle. 1 mh, oh, k, kph. Hinta: 198 000 €. 18298.. TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström UUDISKOHTEITA!! Tarjoamme laajan valikoiman laadukkaita uudiskohteita eri puolilla Aurinkorannikkoa. Laaja oh, jolta käynti terassille näkymin merelle/Afrikan rannikolle, varustettu k, 2 mh, 2 kph, samassa tasossa. Fuengirola. Palvelut, ranta 500 m. 300 m rantakadulta sekä Marina-satamasta. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Hinta: 135 000 €. Hinta: 379 000 €. 18328. Kaunis ja laadukas huvila, ihanteellinen suuremmalle perheelle, sijaitsee tyylikkäällä huvila-asutus alueella, Fuengirolan ja Benalmádena Costan rajalla. 18273. Tilaa meiltä lisätietoa, materiaalia. Terassi kaunein näkymin puutarhaan, altaalle. Viehättävä, hyväkuntoinen huoneisto Pueblo del Parque -yhtiössä. Ref. Alakerassa mh, wc, k, valoisa oh, eteläsuuntainen terassi merinäkymin. Ref. Sievä, ilmastoitu huoneisto Montemarin alueella, Benalmádena Costan rajalla, n. Ref. Ref. M Y Y N T I . Autotalli sekä uima-allas. Benalmádena Costa. Kalustettu, pysäköinti aidatulla alueella, 2 isoa allasta viheralueineen. nn-invest.com / www.finn-invest.com / www.homecostadelsol.com TARJOAMME ASIAKKAILLEMME 28 VUODEN KOKEMUKSELLA KAIKENKATTAVAN PALVELUN ASUNTOKAUPAN ALUSTA LOPPUUN TÄSSÄ VALIKOIMAA..
Rauhallinen sijainti. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Asunnossa on 2 mh, kph, oh, k sekä 20 m 2 aurinkoinen terassi. Tässä täysin remontoidussa, erittäin laajassa asunnossa (138 m 2 rak.p.a.) on 2 mh, 2 kph, oh, k sekä 40 m 2 terassi upein näkymin. Ref. Ref. Palvelut nurkan takana. Hinta: 69 900 €. www.lomaespanjassa.net PUNTA PRIMA, TORREVIEJA. Ideaali asunto vuokraukseen. Pääilmansuunta itä. Kävelymatka palveluihin ja rantaan. nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Hienosti hoidettu ja kehitetty vanhempi 2 mh rivitaloasunto. Uudehko, v. nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. 3 mh kaunis ja tilava asunto, terassit molemmin puolin, upea taloyhtiö. Autopaikka löytyy taloyhtiön autohallista. Kylpyhuone päivitetty v. R3341743. Kph, keittiö, kauniit puulattiat. Hinta: 175 000 € www.. www.lottashouse.com TORREVIEJA, EL CHAPARRAL. R10. www.lottashouse.com. kävelymatkan päässä keskustasta. Ref. Hinta: 51 900 €. Jos toiveesi on nauttia asunnosta meren ”päällä”, tämä on unelmasi. www.zariko.com GUARDAMAR, EL RASO. -15 valmistunut tyylikäs ja tasokas 3 mhrivitalon päätyhuoneisto, jossa on elämisen edellytykset kohdallaan. Uima-allas ja kattoterassi, josta merinäkymät. Asunto on täysin kalustettu sekä varusteltu, myös internet. Ref. Autohallipaikka, jonne käynti suoraan hissillä. Alunperin 2 mh huoneisto, joka on muutettu 1 mh:n asunnoksi, kph, oh sekä 2 terassia lämpimään länsiaurinkoon, avoimin näkymin. Yhtiössä on SPA, sauna ja gym. Yhtiössä viheralueet, uima-allas, autopaikka, varasto. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T AU R I N KO R A N N I K KO & L Ä H I A LU E E T E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Hinta 165 000 €. Hinta: 95 000 €. Viheralueet, uima-allas. 18163. www.. Olohuoneessa on takka sekä ilmalämpöpumppu. Hintaan sisältyy pysäköinti kellarissa. JP032. Ref. 18234. Vehreät viheralueet sekä uima-allas. -15. Ref. Ref. 357. 350. Patiolta käynti toiseen kerrokseen, josta löytyy myös terassi. Useita golfkenttiä lähialueella. Ref. Merinäkymillä laadukas, uusi asunto, jossa 2 mh ja 2 kph. Siisti ja valoisa 1mh lomatukikohta Torreviejan sydämessä. lämpöpumput ja 2 lasitettua terassia. Ref. Hinnat alk.: 455.000 €. Tyylikkäästi kalustettu, hyvä varustetaso, mm. Hinta: 69 000 €. putket ja sähköt uusittiin. 18264. Upea 2 mh kattohuoneisto isolla terassilla. 18266. Ref. www.sunloma.es KESKUSTA, FUENGIROLA. Valmistuu joulukuu 2019. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T CO S TA B L A N C A & M U U E S PA N J A TORREVIEJA, ALICANTE. Parveke aamuaurinkoon, kaikki palvelut lähellä. 1 mh, kph, k, oh ilmastoitu, kalustettu. Asunnon lähellä Torre-Market ja ranta. M Y Y N T I . Päämakuuhuoneen yhteydessä on valtava vaatehuone, jonka voi helposti muuntaa kolmanneksi makuuhuoneeksi. Mahtava sijoitus lintupuiston, rantabulevardin tuntumassa. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, KESKUSTA. 2 mh asunto lähellä kaikkia keskustan palveluita. Hinta: 95 000 €. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K I I N T E I S TÖ N . Laadukkaasti remontoitu huoneisto Torrequebradan alueella. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. Yhtiössä laaja uima-allas alue, vuokrattavissa ympäri vuoden. 2007, mm. Merelliseltä alueelta valoisa, uusi villa, jossa 4 mh, 3 kph ja vieras wc. Osittain remontoitu, terassi lounaaseen näkymin merelle. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A LOS PACOS, FUENGIROLA. www.bonavidaspain.com TORRE DEL MORO, TORREVIEJA. Helppo liikkua keskustaan, jonne matkaa reilu 2 km. Ylimmän kerroksen kulma-asunto. www.. Hinta: 359 000 €. Valmistuu kesällä 2019. R29. Rantaan 50 m. nn-invest.com FUENGIROLA, LOS PACOS. nn-invest.com K I I N T E I S TÖ N . Yhtiössä on uima-allas ja kauniit viheralueet. Hinnat alk.: 161.910 €. Hinta: 169 000 €. Avara ja valoisa oh/rt, tilava keittiö ja toiminnallisesti älykäs pohjaratkaisu tekevät tästä kodista erinomaisen. Ref. Täysin remontoitu v. Ref. 1mh kodikas kattohuoneisto 10 min. Hinta: 95 000 €. 4 mh täysin kalustettu rivitalohuoneisto suurella pihalla, jossa voi nauttia auringosta. R3339136. Hinta: 185 000 €. www.. Hinta: 370 000 €. DP40. 2 autohallipaikkaa ja varasto. www.sunloma.es BENALMÁDENA COSTA. Alueella suuri uima-allas
(+34) 966 927 896 . Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. M Y Y N T I . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. nesa@. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIIIITTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS III VVVVVVVVVVVVVVVVUUUUUUUOOOOOOOOOOOOOKKKKKKKKRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS IIIII HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIIIIIIIIIIIITTTTTTTTTTTTTTTOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO Loma Espanjassa Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. nesa.net www.. nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA!. Heti valmis Harvia-sauna Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. (+34) 966 707 620 Fax. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I
Hinnat alk. PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. Rehtiä suomalaista palvelua jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Elina@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. 1010 €/kk (ref. www.tupasi.net RESERVA DEL HIGUERÓN, FUENGIROLA. Voit perua majoituksen ilman majoituskuluja viikkoa ennen majoituksen alkua. Asunnossa on keskusilmastointi. AA-VEGA). 1250 €/kk (ref. Vuokra: 800 €/ kk + käyttökulut. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: LA SALINA 2-8, FUENGIROLA. Nuriasolin huoneistot ovat ilmansuunnan mukaan, alk. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Keittiö, autopaikka suljetussa tallissa, Wi-. . Langaton internetyhteys. AA-MED), Vegasol Playa merinäköalalla, alk. Mediterraneo Realin huoneistot alk. Syysja talvikauden 19/20 huoneistohotellit ovat nyt varattavissa. AA-NS2011). J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A PILAR DE LA HORADADA. Osasta asuntoja merinäkymät! Valmistuu kesällä 2019. :64 900 €. Yhtiöllä uima-allasalue. Varaa heti, maksa saapumispäivänä hotelliin. . Oh, k (astianpesukone + uuni) 2 kph ja ranskalainen parveke. , terassilta merinäköala. Ref 253. 3 mh, kph ja wc. M Y Y N T I . Hinta vuodenajasta riippuen 700-1 600 €/vko. Vapaa ajalle 1.9.19-30.6.20 (min. Email: marina-cuadra@hotmail.com.. 5 kk). 1100 €/kk (ref. Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Vuokra: 1300 €/kk. www.lottashouse.com K I I N T E I S TÖ N . VÄ L I T TÄ J I E N V U O K R A KO H T E E T AU R I N KO R A N N I K KO FUENGIROLA. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Lyhytaikainen vuokraus. www.rantakyla.com HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle. Los Bolichesissa sijaitseva 2 mh asunto. Rauhalliselta alueelta uusi studio omalla pihalla tai kattoterassilla. Oh + rh, autopaikka, wi. Vuokra: 790 €/kk + sähkö + vesi + loppusiivousmaksu. Vuokra sisältää käyttökulut. Kph, kaunis lasitettu terassi, autopaikka lukitussa hallissa, wi. Email: marina-cuadra@hotmail.com. Email: marina-cuadra@hotmail.com. 1 mh, oh yhteydessä myös makuusoppi. 3 mh, 3 kph, täysin varustettu keittiö. Valoisat asunnot! Kaupungin monipuoliset palvelut nurkan takana
M Y Y N T I . +358 44 33 122 63 jussi.rainio@huom.fi Huom! Kiinteistönvälitys Oy Keilaranta 19 D, Espoo Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa. www.huom.fi /jussi-rainio MEIDÄN KAUTTA ONNISTUT! OLETKO OSTAMASSA TAI MYYMÄSSÄ ESPANJASSA TAI SUOMESSA?. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Tuomo Hurri Kiinteistönvälittäjä, LKV tel. +358 40 540 9210 tuomo@lottashouse.com Lotta’s House Calle del Mar,10, Torrevieja www.lottashouse.com Jussi Rainio Myyntineuvottelija, KiAT, Osakas P. +34 634 355 846 tel
Myös katettu autopaikka myytävänä. P. H. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Lisätietoja varauskalenterilla: www. 600 €/kk, vesi ja sähkö sis. 94 m 2 , tilava k ja lasitettu terassi. FUENGIROLA. lämpölaseja. Tied. Autotallista suoraan kerrokseen hissillä. Korkeatasoinen 1mh asunto 1-2 henkilölle. Varausmaksu/takuumaksu 250 €. VARAA. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Tarjoa: Puh: +358 40 967 99 00/Markus. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hiltonhotellin vierestä. (+34) 618209717 (engl./esp./norja). . 320 000 €. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. P./wa: (+34) 685 84 36 08. sähkö ja vesi. Kaikki lasit ns. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Cártaman kylälle n. Kyseeseen tulee joko ympärivuotinen vuokraus tai kesäkuukaudet poislukien ajalla 1.9. Tiedustelut: (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. URB. Myydään kalustettuna. P. Miramar-ostoskeskuksen läheisyydessä 2 mh, kph, oh/rh, k ja suuri terassi. Tulee olla 3 mh, 2 kph, piha tai kookas terassi, uima-allas. Vapaa 27.3.–31.5.2019, sop. Talossa n. VUOKRALLE TARJOTAAN TALO CÁRTAMA KYLÄN reunamilta. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. SEK ALAISTA OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITA. marke.turunen@gmail.com. H. krs, 65 m 2 , 2 mh, oh, kph, k, lasitettu terassi. FUENGIROLA. P. Kalustettu. Yht. Täysin kalustettu ja koneistettu. Kysy lisää: jyrkipalo@ hotmail.com tai P. (+34) 620 621 471, kuljetus@ replay.. KESKUSTA, TORREVIEJA. Pihalla uima-allas, isolla aidatulla tontilla löytyy appelsiini että sitruuna puita. Täysin kalustettu, koneistettu. . Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Tied. (+358) 50 40 66 658. 300 m rantaan. hintaan. MYYDÄÄN KOEMARKKINOITU LII. Autohallipaikat 80 €/kk Autohallissa kameravalvonta. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. Talo puutarhatontilla. (+358) 40 555 2526. eng.. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. LOS PACOS, FUENGIROLA. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. Anssi.ollikkala@gmail.com. 800 m keskustaan.Y htiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. TORREQUEBRADA, BENALMÁDE. , kohde: 52230210. 50 m 2 Los Pacosista. kauniisti kalustettu, omilla appelsiineilla. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. lentokentältä. Hyvässä kunnossa, hintaan sisältyy huonekalut ja kodinkoneet. (+358) 400 434 960. Hyväkuntoinen n. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikka. Ota yhteyttä ja käy tutustumassa! Katso tarkemmin Etuovi kohde k32624. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. Myydään toimiva Panda Bar Calle Palangreros 12 osoitteessa. eng. mukaan vkotai kkvuokraus. P. Arvostettu alue hyvä yhtiö. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. ARROYO DE LA MIEL. Nyt espanjalaisen huoneiston hinnalla 2 krs 250 m 2 oktalo omalla uima-altaalla, grillikatos, kaunis tontti 450 m 2 , 6 mh, 4 kph, kaksi k ja kaksi 50 m 2 oh. esp./eng. Erinomainen sijoitusasunnoksi, helppo vuokrata. 63 600 €. HALUTAAN VUOKRATA LOS BOLICHES, FUENGIROLA. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. Suihkut, pieni sauna, toinen wc ja 3. 55 €/kk. 2kk. Rauhallinen alue. Kalustettu ja siisti. P. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö, merinäköala, uima-allasalue ja peruspalvelut lähellä. 590 €/kk, sis. . Aidattu yhtiö. Vuokrattavana studioita. Uudehkon hissitalon ylin, 3. +358 40 720 71 00/Kari tai valkar@luukku.com. P. Vuokrataan pidempiaikaissti alk. Luotettava, 55+ pariskunta haluaa vuokrata siistin ja rauhallisen 2-3 mh:n asunnon rivitai pientalosta. Virheetön ja hienossa kunnossa. Tied. H. otot Liisi Jousimaa +358 45 231 69 91 tai liisi.jousimaa@gmail.com. ilmalämpöpumput (3kpl) ja wi. KEIDEA sekä asumiskelpoinen toimitila n. Hyväkuntoinen 2 mh n. . M Y Y N T I . 15 min. TORREVIEJA/ORIHUELA COSTA. +358 45 610 39 33/Jukka ja Niina. FUENGIROLA. 2 mh, oh, 2 kph, n. Puh. Noudetaan kotoa. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. mukaan) 2019 alkaen vähintään kaksi vuotta ympärivuotisesti. (+34) 677 43 16 57. Iäkäs pariskunta haluaa vuokrata mieluinten kerrostaloasunnon 2. MADRID. Yhtiöllä uima-allas. (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. P. +358 40 5544157. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A MYYDÄÄN HUA HIN, THAIMAA. Kysy myös kesäaikoja. KÄYTTÖÖN pitkäaikaisesti hyvätasoinen, kalustettu asunto Malagan ja Esteponan väliseltä alueelta. Kattoterassilla hirsirakenteinen sauna. +358 45 351 2856 tai R.lehto@live.. 3 km Hua Hinin keskustasta, lähistöllä 10 golfkenttää. Paikka näkyy hyvin google-map kartalla. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. Auto tai mopo on pakollinen, koska kaikki liikkuminen tapahtuu vilkkaan tien kautta jossa ei ole pienarta. +358 400 524 949/Anssi, +358 400 786 518/Juha. 112 000 €. heidi.roikonen@ gmail.com. Varastojen koot 2,5-4 m 2 vuokra 70-100 €/kk. 2 mh valoisa, hyväkuntoinen paritalohuoneisto. P. Varausmaksua ei palauteta vuokrauksen peruuntuessa, takuumaksu palautetaan kun lopputarkastus on tehty. Tied. tai ylempi kerros ajalle 1.12.2019 29.2.2020 tai 1.1.2020 31.3.2020. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2019 : 17 -27.4, 12-31.5, 1-16.6 ja 8-30.8. Vuokra 750 € + vesi ja sähkö. Vapaa alkaen helmikuu 2019. V. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Yhtiöllä uima-allas. 2 mh, oh, kph, k ja lasitettu terassi. yesera.es. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, satelliitti-TV ja internet. H. com, (+358) 0400-615 576. (+358) 400 737 217. LOS BOLICHES/TORREBLANCA, FUENGIROLA. H. 139 000 €. (+358) 400 682 2990/ Anneli, (358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet.. 210 000 €. Lähellä rantaa 2 mh asunto jossa kph, oh vuodesohvalla, k, terassi merinäköalalla. STELLA MARIS JA LAS PALMERAS, FUENGIROLA. H. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS,BENALMÁDENA. 117 000 €. +34 672 423 787, alpohei@gmail.com. Hinta: 195 000 €. Tied. Lähellä rantaa, kolmio. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. Sauna, kuntosali, allasalue aurinkotuoleilla ja porealtaalla. Hissi. 80 m 2 , 2-(3) mh, oh, k, wc, ilmastointi. Edullinen vuokra. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. Uudehkon hissitalon ylin krs, (ático) katolla on iso solarium. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu ja palvelut kävelymatkan päässä. Tarjoa: Puh. 1 km, Málaga, lentokenttä 20 km. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Myynnin syy on maasta muutto. NERJA. LU K I J O I D E N I L M O I T U K S E T M Y Y DÄ Ä N, V U O K R ATA A N, S E K A L A I S TA TORREVIEJA. RESERVA DEL HIGUERÓN. NA COSTA. mh erillisrakennuksessa. P. Erinomainen pohjaratkaisu, soveltuu isolle perheelle tai osittain vuokrakäyttöön. C/ ROSA 5, ORIHUELA COSTA. Ystävälliset yht. M Y Y N T I . 100 m 2 , autopaikka, varasto. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. 100 m 2 tila sekä 150 m 2 pihaalue missä on puita. P. Vapaa kesäkuu 2019 loppuun. Supermarket, uimaranta, kaksi bussilinjaa aivan viereissä. Ollut puolittain käytössä. Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. P. 800 €/kk. 31.5. MYYDÄÄN LIIKETOIMINTA FUEN. Vuokra 750 €/kk+ sähkö, vuokratakuu 1 kk:n vuokra. . H. 1 mh, oh/rh, terassi merinäköalalla, 200 m rannasta. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.. P. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Vapaa 27.2 30.6 ja 29.7 6.10. P. CARVAJAL, FUENGIROLA. varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. GIROLAN keskustassa. Eläkeläispariskunta haluaa vuokrata hyvän 2 mh asunnon aurinkoisella parvekkeella/terassilla marraskuu 2019-maaliskuu 2020. SITIO DE CALAHONDA. Vuokraus alkusyksystä (tai sop. HALUTAAN VUOKRATA YRLTYS. Tori.. H. Pihalla autokatos, varasto ja hedelmäpuita. Tiedustelut ja tarjoukset: suomenfutura@gmail. Autopaikka
AIKAISEN VARAAJAN ALENNUS TALVIKAUDEKSI 2019?2020! luokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassihuoneistoa.. Mikäli teet varauksen ennen 1.9.19, saat 10% alennuksen listahinnoistamme. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. M Y Y N T I . Vielä joitakin vapaita kuukausia. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. Hintaan sis. FUENGIROLA, HIGUERÓN. autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. Vielä joitakin vapaita kuukausia. ja ja a aut utop opai aikk kka a lu luki kitu tuss ssa a ta tall llis issa sa.. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. Ei peruutusoikeutta. Vuokra 900 €/kk + sähkö. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. Hinta: 800 €/kk + sähkö. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Kaunis asunto upealla asuinalueella. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista! suomeksi: ole@olekustannus.com FUENGIROLA, HIGUERÓN. Alennus ei koske pitkäaikaisvuokrauksia**. . ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Varaa talvikauden (1.11.2019-31.3.2020) asuntosi ennen 30.6.19 ja saat 15% alennuksen. Hintaan sisältyy wi wi. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi
Yllä: Fuerteventuran maastot houkuttelevat vaeltajia ja pyöräilijöitä.. an jälkeen, on oiva talvilomakohde sekä Suomessa että Espanjassa asuville. Matkalla Cofeteen on näköalatasanne, jolle ei voi olla pysähtymättä. Teksti ja kuvat KATIA WESTERDAHL on karibialaisia rantoja ja koskemattomia maisemia FUERTEVENTURA Vaikka saarella on useita hotellikeskittymiä, turistien pilaamaksi sitä ei missään tapauksessa voi luonnehtia. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Fuerteventura, Kanarian toiseksi suurin saari Teneri. Cofeten rannan 14 kilometriä pitävät huolen siitä, että yksityisyys säilyy
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 uerteventura tarjoaa loistavat puitteet lomailulle, vaikka se on naapurisaariaan Gran Canariaa ja Teneriff aa huomattavasti tuntemattomampi turistien keskuudessa. LENTOKENTTÄ AINUTLAATUISELLA PAIKALLA Fuerteventuran lentokenttä sijaitsee saaren itärannikon keskiosissa, pääkaupungin Puerto del Rosarion kupeessa. Itse kylä ei näy kin merkkivaatteiden hinnat ovat edullisia. Alicantesta ei ole tarjolla suoria lentoja Fuerteventuralle, mutta Barcelonasta ja Madridista kyllä. Kosmetiikasta kiinnostuneiden kannattaa vertailla hintoja, sillä jopa saman ostoskeskuksen liikkeiden hinnoissa voi olla useiden eurojen hintaero. Älä anna ensivaikutelman kuitenkaan hämätä, sillä kun päätieltä ajaa itse kylään, odottaa yllätys. Saaren yleisilmettä tarkastellessa ymmärtää nopeasti, miksi Fuerteventura on erinomainen kuvauspaikka elokuville, jotka sijoittuvat autiomaahan, jylhiin kalliomaisemiin tai merenkäyntiin. Vaikka saarella on useita hotellikeskittymiä, turistien pilaamaksi sitä ei missään tapauksessa voi luonnehtia. Saaren hiekkarannat kuuluvat Euroopan parhaimpiin, ja tarjolla on myös lukuisia patikkareittejä. Vaikka päätieltä katsottuna näyttää, että alueella on vain kaksi suurta ostoskeskusta ravintoloineen ja baareineen, näin ei ole. Elintarvikkeet ja ravintolaruoka ovat saarella pääsääntöisesti samoissa hinnoissa tai jopa kalliimpia kuin manner-Espanjassa, ja etenkin turisteille tarkoitetut valintaSaaren maantiet ovat pääsääntöisesti hyväkuntoisia, tosin yksikaistaisia. Omatoimimatkailijoille suoria lentoja Helsingistä Fuerteventuran saarelle ei löydy, mutta esimerkiksi Málagasta saarelle voi päästä edullisimmillaan jopa alle 25 eurolla suuntaansa. Kiitoradan merinäköala tekee lentokoneen laskusta ja noususta vaikuttavia. MORRO JABLE YLLÄTTÄÄ Fuerteventuran saaren eteläosassa sijaitsee ensisilmäykseltä turistirysältä vaikuttava Morro Jable. Hintoihin, jotka ovat edullisimmillaan alle 20 euroa vuorokaudelta, sisältyy kaskovakuutus, joka muissa autovuokraamoissa saa vuokrahinnat helposti kohoamaan jopa edullisilta vaikuttaviin lähtöhintoihin nähden. Koska Kanariansaarten verotus poikkeaa manner-Espanjasta, etenkin kosmetiikan, tupakkatuotteiden ja joidenmyymälät osaavat hinnoittelun jalon taidon. Subtrooppinen ilmasto pitää huolen siitä, että saaren talvet ovat lämpimät, eivätkä helteet piinaa alueella lomailevia kesällä. Fuerteventuralla kuvattiin muun muassa kuuluisa Alliedelokuva, jonka pääosassa on Brad Pitt, sekä Ridley Scottin ohjaama Exodus. Suomalaistuotannosta mainittakoon Peacemaker, jonka kuvausten aloittaminen saarella julkistettiin hiljattain. Saaren maantiet ovat pääsääntöisesti hyväkuntoisia, tosin yksikaistaisia, ja saarta halkovan moottoritien lopullista valmistumista odotellessa matkoihin kannattaa varata riittävästi aikaa. Vilkasta yöelämää etsivän kannattaa ehkä hakeutua toisaalle, mutta mikäli haluat lomaltasi koskematonta luontoa – suurimmaksi osaksi karua sellaista – ja rauhaa, Fuerteventura on saaresi. Toisin kuin mantereen liikkeissä on tapana, Fuerteventuralla tuotteista voi tiedustella lisäalennuksia. Autoilija saa varoa vapaana liikkuvia vuohia ja aaseja.. EDULLINEN OSTOSSAARI Fuerteventuran saarelta löytyy runsaasti ostosmahdollisuuksia. Vietitpä lomasi saaren pohjoisosassa Corralejossa tai etelän Costa Calmalla tai Morro Jablen alueella, varaa lentokentälle siirtymiseen noin tunnin verran aikaa. Piditpä sitten rannalla löhöilystä tai aktiivilomasta, Fuerteventuralta voi löytää mahdollisuuksia molempiin. Turistiasutusta ja hotelleja saarella toki on, mutta keskittymät ovat pieniä ja hallittuja. Fuerteventuralle lentävät Espanjan sisällä muun muassa Vueling, Ryanair, Norwegian ja Iberia. Suomesta Fuerteventuralle järjestää matkoja Aurinkomatkat. Esimerkiksi Mercadonan hinnat ovat samankaltaiset kuin muuallakin Espanjassa. Polttoaine kaikilla Kanariansaarilla on mannermaata edullisempaa. Kanariansaarilla autovuokraamoista parhaan hinta-laatusuhteen tarjoaa kiistatta paikallinen Cicar. Myös Wonder Woman -elokuvan jatko-osa ja Solo: a Star Wars Story on kuvattu saarella. AUTO ALLE Paras tapa tutustua Fuerteventuraan on vuokrata auto, sillä saaren julkinen liikenne rajoittuu linja-autoyhteyksiin. Jos olet tarkan markan matkaaja, pidättäydy saarella samojen valintamyymäläketjujen myymälöissä, joita käytetään mantereellakin
Selfi e-kuvien ottaminen kannattaa suosiolla jättää turvalliVuorikauriit ja aasit saattavat tulla tielle asti tervehtimään vieraita. Matka taittuu pienemmälläkin ajopelillä, mutta yhtä miellyttävä se ei ole. Fuerteventura on perinteisesti ollut etenkin saksalaisten ja skandituristien suosiossa. Nämä talot tulevat tuskin koskaan koristamaan sisustuslehtien sivuja. Joillakin tiepätkillä kokeneintakin autoilijaa ottaa vatsanpohjasta, mutta joka hetki on vaivan arvoinen, kun näkee alla avautuvat huikeat maisemat. Esimerkiksi pohjoisen maastoltaan tasaisempaa paikkaa varten. Tie on kiharaista, päällystämätöntä vuoristotietä. Jopa vaatimattomamman hintaluokan hotellit ovat erittäin hyvätasoisia, sillä miltei kaikki ovat suhteellisen uusia. Morro Jablen rantakatu on pitkä ja sopii erinomaisesti kuntoiluun.. EUROOPAN VIIMEINEN KOLKKA PUNTA DE JANDÍA Morro Jablessa lomailevien kannattaa vierailla ainakin kahdessa kohteessa, joissa voi tosin piipahtaa samana päivänäkin: Punta de Jandíassa ja Cofetessa. Elämysvaelluksen ystäviä ilahduttanee tieto, että Cofetesta kulkee kävelyreitti Morro nen Corralejo sopii liikuntaesteisten lomailuun paremmin. Vuodenajasta riippuen hyvätasoisen hotellin tai huoneistohotellin voi saada kahdelle hengelle jopa noin 50–60 eurolla per yö. Punta de Jandía on saaren eteläisin kärki, jossa sijaitsee majakanvartijan hylkäämä majakka, joka on yhä toiminnassa. Morro Jable sopii lomailuun etenkin keski-ikäisille pariskunnille, miksei lapsiperheillekin. Nyt jo käytöstä poistetun hautausmaan kyltistä voi lukea alueen historiaa ja sinne haudattujen henkilöiden nimet. Alue koostuu jyrkistä kallioista, jotka laskeutuvat suoraan mereen, eli hiekkarantaa ei alueelta löydy. Ainoan parkkipaikan vieressä on hautausmaa, jonka ristit ovat ajan kuluessa osittain jääneet hiekan peittoon. Cofeteen matkatessa on helppoa ymmärtää, miksi ranta on pysynyt koskemattomana. Periltä löytyy muutama ravintola sekä erikoinen karavaanarikylä, jossa asuntovaunujen renkaat on peitetty levyillä antaen niille talomaisen ilmeen. Morro Jablessa on paitsi paikallisasutusta ja ihastuttavia pieniä kolkkia, myös upea hiekkaranta. MONEN LEGENDAN RANTA Cofeten rannalla on tarinoita kerrottavanaan. Ajan jättäessä kylän asukkaat kyläyhteisö kuihtui, ja lopulta siltä otettiin kylästatus pois. Morro Jablesta Punta de Jandíaan on matkaa hieman alle 20 kilometriä. Mittelöissä mainitaan usein Galician ja Cádizin rannat, mutta myös Formentera (Baleaarit) ja Fuerteventuran Cofeten ranta. Morro Jablessa on erinomaisesti varustettu kohtuuhintainen Spar-valintamyymälä, joten apartamentos-asumista suosivat voivat valmistaa ruuan asunnossaan. COFETE ON ESPANJAN KARIBIA Noin 20 kilometriä matkaa kertyy Morro Jablesta myös paratiisimaiselle Cofeten rannalle. Alueella on useita majoitusmahdollisuuksia. Cofete oli 1990-luvun puoliväliin asti pieni kyläyhteisö, joka hankki toimeentulonsa maanviljelyllä ja karjanhoidolla. Saaren muuten hyvä infrastruktuuri ei vielä yllä rannalle asti, eikä toivottavasti ylety vielä pitkään aikaan. Morro Jable sijaitsee kukkulan päällä, joten nousuja ja laskuja on paljon. Alueen ravintolat ovat keskihintaisia. Ristin sielua asuntovaunukylässä ei näy. Autoilijan on hyvä huomioida alueella vapaasti liikkuvat vuorikauriit ja aasit, jotka saattavat tulla tielle asti tervehtimään vieraita. Autoa vuokratessa kannattaa pitää mielessä, että Cofeteen ajettaessa leveärenkainen maasturi tai citymaasturi ovat parhaat vaihtoehdot. Rantakatua koristaa Brandtin patsas sekä näyttely tämän 45 vuoden takaisesta ensivisiitistä saarelle. Espanjassa valitaan aika ajoin maan hienoimpia hiekkarantoja ja kiistellään siitä, mitkä niistä muistuttavat eniten Karibian kuuluisia hiekkarantoja. Kaikki nämä jäävät ohi ajavalta autoilijalta piiloon. Voimakkaalla tuulella kannattaa pysyä turvallisen etäisyyden päässä meren ääreltä, sillä kallioon lyövä aallokko saattaa yllättää voimallaan. Bilettäjän kannattaa suunnata mieluummin Gran Canarian saarelle, ja myös liikuntaesteisen kannattaa harkita toista lomakohdetta. Morro Jablessa onkin kunnioitettu saksalaisturismin edelläkävijänä pidettyä, edesmennyttä poliitikkoa Willy Brandtiä, ja kaupungin ranta-paseolle on annettu tämän nimi. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tielle asti. Jäljellä on muutama talo, jotka on rakennettu etupäässä kierrätysmateriaaleista, kuten paikallisesta kivestä ja puulavoista
Kerrotaan myös, että Winterin talo oli mahdollisesti Hitlerin ja Eva Braunin salainen piilopirtti. Cofeten ranta on hyvällä säällä patikoijan ja liikunnan ystävän unelma. Sen rakennutti vuonna 1946 saksalainen insinööri Gustav Winter, joka ainakin brittiepäilyjen mukaan oli kenraali Francon suojelema vakoilija. Alueella liikutaan omalla vastuulla. Joidenkin silminnäkijöiden mukaan talon kellareissa on kidutuksiin viittaavia merkkejä. Ota kuitenkin huomioon Atlantin valtamerelle ominainen vuorovesi-ilmiö. Tuulen mukaan saari on saanut myös nimensä – fuerte on voimakas ja ventura merkitsee tuulenpuuskaa. Erään tarinan mukaan maanalaiset käytävät tehtiin, jotta Cofete saataisiin yhdistettyä Morro Jableen vuorten läpi kulkemalla. Jotain todella tärkeää on täytynyt olla takana, jotta tuo maailmalta piilossa oleva, mahdottomassa paikassa sijaitseva hirviö rakennettiin.” Talosta on olemassa lukuisia legendoja. Talvisaikaan meri on korkeimmillaan aamuseitsemältä ja iltakahdeksalta. Ketjun tarkoituksena on tehdä talosta pieni hotelli siitäkin huolimatta, että talo sijaitsee kansallispuistossa. Hotellin rakentamista ei kuitenkaan ole vielä voitu aloittaa, sillä talossa tällä hetkellä asuva talonmiespariskunta ei suostu lähtemään kodistaan. Maaston korkeuserojen takia reitin käveleminen vaatii hyvää kuntoa. Kuten koko Fuerteventuran saarella, myös Cofeten rannalla hallitsevin luonnonilmiö on tuuli. Viimeisimmän tiedon mukaan he odottavat oikeuden häätöpäätöstä. TUHANSIEN TARINOIDEN TALO COFETESSA Cofeten rantaviivan maisemasta erottuu La Casa de los Winter, eli Winterin perheen talo, joka on hulppea huvila ”keskellä ei mitään”. Retkelle Cofeteen kannattaa siis ottaa varmuuden vuoksi mukaan omat eväät. Alueella on kaksi ravintolaa, mutta vierailijan ei juurikaan kannata laskea sen varaan, että ne olisivat vierailuhetkellä auki. Kovalla tuulella aallokko saattaa olla voimakas, eikä rannalla ole mukavaa olla, mutta tuulen voimakkuuden voi retkeä suunnitellessa helposti tarkistaa netin sääsivustoilta. Reitti on merkitty paaluin ja kyltein, ja sen kesto on noin 4 tuntia ja 50 minuuttia. TARKISTA SÄÄ ENNEN LÄHTÖÄ Aivan täysin eristyksissä sivilisaatiosta Cofete ei enää tänä päivänä ole, sillä kännykän nettikenttä on alueella moitteeton. Talon menneisyys on sekava, eikä nykytila ole sen kummempi. Jos tuulen voimakkuus ylittää 25 kilometriä tunnissa, on parasta valita vierailulle toinen päivä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Jableen. Punta de Jandíassa on vain vähän asutusta, mutta tielle näkyvä ravintola on houkuttelevasti koristeltu. Luonnonrannalla ei ole palveluita, rantavahdeista tai hengenpelastajista puhumattakaan, ja tästä muistuttavat säännöllisin väliajoin kyltit, joissa varoitetaan rannan vaarallisuudesta. Cofeten hautausmaa on vaikuttavan näköinen puoliksi hiekkaan peittyneine risteineen. Rannalla ei juurikaan ole niin kapeita kohtia, että vesi voisi saartaa vierailijan, mutta tavarat on syytä jättää kauas vesirajasta. Fuerteventuran saaren eteläosan vuorovesivaihtelun voi tarkistaa osoitteesta tablademareas.com/es/islas-canarias/ morro-jable-fuerteventura. Myöhemmin antamassaan lehtihaastattelussa Vázquez-Figueroa totesi olleensa äärettömän hämmästynyt siitä, että joku ylipäätänsä on keksinyt rakentaa talon niinkin syrjäiselle paikalle: ”Kun nykypäivänäkin talo on niin hankalassa paikassa, että sinne matkaa henkensä kaupalla, 40-luvulla matka sinne oli vieläkin vaarallisempi. Gustav Winterin perijät myivät talon vuonna 1997 Lopesan-hotelliketjulle. Cofeten ranta on hyvällä säällä patikoijan ja liikunnan ystävän unelma. Huvilan alla uskotaan sijaitsevan maanalaisia tunneleita, ja joidenkin kertomusten mukaan näiden tunneleiden välityksellä saksalaiset sukellusveneet pääsivät taloon suoraan mereltä. La Casa de los Winter, monien legendojen talo, seisoo yksinään sananmukaisesti keskellä ei-mitään.. Ranta on 14 kilometriä pitkä ja paikoittain jopa kilometrin levyinen. Jos et ole varma omasta jaksamisestasi, pelkkä rannalla kävely on hyvä vaihtoehto, sillä rantaviiva tuskin loppuu kesken. Kirjailija Alberto Vázquez-Figueroa kirjoitti vuonna 1999 ilmestyneen romaanin Fuerteventura, ja kirjassa mainitaan myös Winterin talo
Alun perin majakan sisällä asui majakkatyöntekijä perheineen, ja majakan alkuperäinen koneisto on edelleen nähtävissä. Matkailijat pääsevät nauttimaan keskusaukion näkymistä suoraan hotellihuoneen ikkunasta nyt ensimmäistä kertaa. M AT K A K Ä R PÄ N E N GRAN CANARIAN SAARELLA sijaitseva Maspalomasin majakka, Faro de Maspalomas, avasi ovensa helmikuun puolivälissä. MOLAHOSTEL.COM HOSTELONE.COM/PARALELO Kaksi espanjalaishostellia maailman parhaiden joukossa UUTTA MATKAILUFANEILLE ESPANJASSA Maspalomasin majakalla on 130 vuotta pitkä historia. LAGASTA – Aurinkorannikolla asuville on nyt tarjolla uusia suoria reittejä Málagan lentoasemalta. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUSIA SUORIA REITTEJÄ MÁ. Luksushotellia rakennetaan 400 vuotta vanhaan taloon, ja hotelliyön hinnaksi arvioidaan keskimäärin 200 euroa. Matkailijoita halutaan opastaa majakalla Gran Canarian saaren historiaan, ja Maspalomasin Farosta onkin luotu kansanperinnekeskus ja -museo. Majakka – joka on yksi Kanariansaarten vanhimmista – oli suljettuna yli kymmenen vuotta. Parhaat budjettiluokan hotellit ja hostellit palkitaan vuosittain Hoscars-palkinnoilla, ja tänä vuonna Hoscars-rankinglistojen kärkeen nousi kaksi espanjalaista hostellia. Rakennuksen entisöintikustannukset olivat nyt noin 1,4 miljoonaa euroa. MADRIDIN PLAZA MAYO. K u va © P A T R O N A T O D E T U R IS M O D E G R A N C A N A R IA. Majakan entisöintiprosessi oli Gran Canarian saarelle tärkeä, sillä kaupungin johto ja satamaviranomaiset katsovat majakan symboloivan saaren pitkää historiaa, jossa merenkäynnillä on tärkeä rooli. TOLEDOON HISTORIALLINEN TEEMAPUISTO – Kuuluisa ranskalainen Puy du Fou -teemapuistoketju avaa ensimmäisen Espanjan puistonsa Toledoon elokuun lopussa. MASPALOMASIN LEGENDAARINEN MAJAKKA AUKI 10 VUODEN JÄLKEEN REPPUREISSAAJAT ja muut pienellä budjetilla matkailevat ovat jälleen äänestäneet Hostelworld.com-hostellivaraussivuston kautta suosikkihostellejaan. Yksin matkustavat miehet valitsivat lempihotellikseen puolestaan Barcelonassa sijaitsevan Hostel One Paralelon. Teemapuistossa tullaan uudelleenluomaan ja näyttelemään keskeisiä tapahtumia ja paikkoja Espanjan historiasta. Rakennuksessa on myös käsityömyymälä. Halpalentoyhtiö Ryanair aloittaa puolestaan kesäkuussa suorat lennot Britannian Cardiffi in, Ranskan Bordeaux’hon ja Italian Milanoon. RILLE ENSIMMÄINEN HO. Vuosina 1884–1889 rakennetun majakan suunnitteli insinööri Juan León y Castillo, ja ensimmäisen kerran majakan valo sytytettiin vuonna 1890. Spektaakkelit sijoittuvat iltaja yöaikaan. Maailman parhaiden lentoyhtiöiden joukkoon rankattu Qatar Airways lentää tänä kesänä suorin lennoin Málagasta Qatarin Dohaan. Palkitut hostellit sijaitsevat Madridissa ja Barcelonassa. Esillä on muun muassa kirjeitä matkustajilta, jotka saapuivat saarelle noin sata vuotta sitten. com-sivuston käyttäjät valitsivat Madridin ydinkeskustassa sijaitsevan Mola Hostelin. TELLI – Madridin kuuluisimmalle aukiolle avataan huhtikuussa Hotel Pestana. Maailman parhaaksi ryhmähostelliksi Hostelworld. Nyt se on entisöity ja auki vieraille. Vuoristoratoja puistossa ei ole, vaan Puy du Fou on ennemminkin elämyskohde
Almerían seutu on myös tärkeä vihannesten tuottaja, ja alueella saa nauttia Espanjan ehkä parhaista tomate raf -tomaateista. Toledon juderían aarteita. Alueella kasvatetaan varsinkin tempranilloja airén-rypäleitä, ja viinitiloja alueella on lukuisia. Viinin ystävät voivat tutustua alueen tarjontaan uudella Ruta del Vino de La Mancha -reitillä, joka on mukava lisä Espanjan jo valmiiksi kattavaan viinireittitarjontaan. Kastilia la Manchan viinialue tutuksi.. SIERRANIEVES.COM Espanjan juutalaiskorttelit Monista Espanjan kaupungeista voi löytää historiallisia juutalaiskortteleita, juderías. Viinireitin nettisivustolla on helppo tutustua alueen viinitiloihin, viinitupiin ja ravintoloihin, joilla alueen gastronomisia aarteita pääsee maistelemaan. RUTADELVINODELAMANCHA.COM Matkusta Marsiin Patikoi huipulle Sierra de las Nieves on täynnä upeita reittejä. Tutustu Olén suosikkeihin! Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat OLÉ Avaruusasema Cantabriassa Ainutlaatuisia matkailuelämyksiä metsästäville oikea matkakohde on Cantabria, jossa on pian mahdollista matkustaa Marsiin niin, että jalat pysyvät tosiasiassa tiukasti Maan pinnalla. Jos et ole vielä tutustunut alueen vaellusja retkeilymahdollisuuksiin, kannattaa tehdä se viimeistään nyt, sillä alue julistetaan todennäköiseksi kevään 2019 aikana kansallispuistoksi. Merellisen ruuan ystäville Almería on mitä paras matkakohde, sillä kuuluisat gamba roja -katkaravut voi saada Välimerestä pöytään tuoreina. Almeríassa herkutellaan äyriäisillä. REDJUDERIAS.ORG Ruokakaupunki Almería Almería on paljon muutakin kuin rantakohde. Herkuttelun lisäksi Almerían alueella on upeita rantoja, pieniä rannikkokyliä ja lukuisia aktiviteettimahdollisuuksia aina sukelluksesta melontaan. Vuoriston korkein huippu on 1 919 metrin korkeuteen nouseva Pico Torrecilla, ja sinne voi vaeltaa mihin aikaan vuodesta tahansa. Näin Sierra de las Nievesistä tulee Espanjan 16. Cantabrian Mars-matkoista vastaa Astroland-yritys. kansallispuisto muun muassa Sierra Nevadan, Picos de Europan ja Teiden kansallispuistojen ohella. Kaikkiaan 18 espanjalaiskaupungin juderías-aluetta ovat yhdistäneet voimansa ja esittäytyvät Red de Juderías -verkossa. Sierra de las Nievesin vuoristo Sierra de las Nievesin vuoristo sijaitsee vain kivenheiton päässä Aurinkorannikolta, sillä se levittäytyy Marbellan taakse ja Rondan ympäristöön. Arredondon kunnan alueella sijaitsevaan luolaan luodaan parhaillaan pysyvää Marsin avaruusaseman toisinnosta, ja ensimmäinen ”koematka” Marsiin on tarkoitus toteuttaa kesäkuun puolivälissä. Muun muassa Cáceresin, Hervásin ja Plasencian sefardijuutalaisten kortteleita tehdään nyt aiempaa tutummiksi matkailijoillekin, ja juutalaiskortteleissa on mahdollista tutustua juutalaisten historiaan, perinteisiin, arkkitehtuuriin ja ruokaan. Kastilia la Manchan viinireitit Kastilia la Manchan itsehallintoalue tunnetaan Don Quijoten temmellysmaana, mutta alueella voi myös nauttia hyvästä viinistä ja ruuasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Vuoden 2019 matkailun vetonaulat Espanjassa Maailman suurimpiin matkamessuihin lukeutuvilla Fitur-messuilla Madridissa esiteltiin mielenkiintoisia espanjalaisia matkakohteita. Avaruusalukseen ei kuitenkaan hypätä noin vain, vaan nelipäiväiseen kokemukseen valmistautuminen sisältää psykologisia ja fysiologisia testejä. Kaupunki valittiin vuonna 2019 Espanjan gastronomiseksi pääkaupungiksi. Vuoden 2019 aikana noin sadalle avaruudesta innostuneelle matkailijalle annetaan mahdollisuus kokea punaisen planeetan tunnelmaa
Teksti ANNA ROSCHIER Kuvat IAC–INSTITUTO DE ASTROFÍSICA DE CANARIAS, PARADOR.ES. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Yötaivaan vetovoimaa KANARIANSAARILLA EI VAIN RANTAA JA AURINKOA. KANARIALLA JA MUUALLA ESPANJASSA OSIA TÄHTITAIVAASTA ON SUOJELTU LAILLA JA VALJASTETTU MATKAILUVALTIKSI
Vuorilla vallitsee neitseellinen pimeys ja sääolosuhteet suosivat lähes vuoden ympäri. Esteettömyys on huomioitu, mutta asiasta kannattaa ÄLYPUHELIMESTA TÄHTIOPAS Avaruus aukeaa hengästyttävästi, kun lataa älypuhelimeen tähtien katselua helpottavan sovelluksen. Näissä Kanarian astrofysiikan instituutin laitoksissa tehdään Espanjan omaa sekä maailmanlaajuista tutkimusta. Google Play ja Apple Store tarjoavat niitä kymmenittäin, myös ilmaisia. PÄIVÄTAIVAS JA YÖTAIVAS HALTUUN Sekä La Palman saaren observatorioilla (Observatorio de los Muchachos eli ORM) että Teneriff alla Teiden observatorioilla (Observatorio del Teide eli OT) pääsee tähyämään paitsi öistä avaruutta, myös päivätaivasta ja aurinkoa. Observatorioille ja maaston teleskoopeille pääsee omalla autolla tai opastetusti. Kuntoa tähtimatkaaja tarvitsee keskiverrosti, sillä bussilta jatketaan jalan. Teneriff an retket suuntautuvat Teiden observatoriolle, ja La Palman saarella matkailijat viedään Roque de los Muchachosin observatoriolle. Auringonlaskuja voi ihailla kiertelevien polkujen varsilta jaksamisen mukaan, ja maastossa on suuria kaukoputkia. La Palman GTC-teleskoopin kupolin alta löytyy monimutkaista tekniikkaa.. Paras löytyy kokeilemalla, puhelimen version ja tyypin mukaan. Tiedossa on ikimuistoinen yö, jos haluaa ravintolatähtösten sijasta katsella todellisia kiintotähtiä, taivaallista show’ta tähdenlentoineen ja etsiä vaikka horoskooppimerkkinsä avaruudesta. Muutaman euron maksulla vapautuu mainoksista. IAC:n verkkosivuilta löytyy infoa observatorioiden varustelusta hifi stelijöille ja amatööreille. Vierailut ORM:n pyhimmille teleskoopeille vaativat varauksen, mutta alue on antoisa retkikohde ulkopuoleltakin ja pienemmille kaukoputkille pääsee aina. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 ähtiturismin juuret Kanarialla ulottuvat kauas, mutta ensi alkuun öistä matkailua ei edes ajateltu, tehtiin vain tiedettä. Observatoriot ovat sittemmin osoittautuneet oikeaksi taivaan lahjaksi matkailullekin, joka on kaapannut osansa avaruuden ihmeistä. Kanarian astrofysiikan laitoksen (Instituto de Astrofísica de Canarias eli IAC) observatoriot rakennettiin 1985 saarien korkeimmille alueille, jotka olivat optimaaliset taivaan tutkimiseen. La Palman ylpeys on maankamaran laajin erilaisten teleskooppien keskittymä, ja sen kruununjalokivenä on Gran Telescopio Canarias, eli GTC. KANARIAN AITIOPAIKAT TÄHTIIN: TENERIFFA JA LA PALMA Euroopan lyömättömät ykköset syvän taivaan tutkimuksessa ovat Teneriff an Teide-tulivuoren rinteille ja La Palman saaren korkeuksiin rakennetut observatoriot tai paremminkin kymmenien teleskooppien laivastot. Tiedossa on ikimuistoinen yö. Tähtimatkailijoiden määrä on kolminkertaistunut viidessä vuodessa. Enemmistö teleskoopeista on kansainvälisiä hankkeita. Lähes sadalla tieteellisellä organisaatiolla 19 maasta on siellä toimintaa, ja NOT-teleskoopilla työskentelee Teneriff alla asuva suomalainen tutkija Hannu Parviainen. Suuntaamalla sitten laitteen kohti taivasta saa tietää reaaliajassa, mitä taivaalla näkyy. Matka suuntaansa saattaa kestää pari tuntia, joten bussissa vietetään paljon aikaa, mutta maisemat maksavat vaivan. TUUNATTUJA RETKIÄ JOPA VALOKUVAAJILLE Tähtitiederetkiä starttaa saarten eteläja pohjoisosista, ja kyytiin voi nousta joko niitä järjestäviltä toimistoilta tai hotelleilta. Hauska mahdollisuus on osallistua ennakoivalle valokuvauskurssille, joilla amatöörikin oppii tallentamaan upeita muistoja Linnunradasta, lähimmästä galaksistamme Andromedasta ja tähtien yövaelluksesta, jolloin aikavalotuksella saadaan tähtien radat piirtymään kuviin jännittävinä raitoina. Observatoriot käsittävät Euroopan pohjoisen observatorion, ENO:n (European Northern Observatory). Paketit sisältävät sovitut vierailut sekä kansantajuisia tiedeiskuja, ja oppaat kertovat taivaan tapahtumista. Se on maailman toistaiseksi suurin ja kehittynein optisen sekä infrapuna-alueen teleskooppi, ja teleskoopin pääpeilin halkaisija on 10,2 metriä. Taivaalta voi etsiä vaikka horoskooppimerkkinsä. Kirjoittaja ehti kokeilla varsin kelvollista STAR WALK 2 -sovellusta ja lapsille sopivaa STAR WALK FOR KIDS -sovellusta
Jokainen kirkas yö on elämys tähtikarttoineen ja galakseineen. Jokainen kirkas yö on elämys tähtikarttoineen ja galakseineen, olipa vuorossa meteoriparvien säihkettä tai ei. Tähdenlentokalenterin ja tietoa kuun ja planeettojen tapahtumista Espanjasta katsottuina voi ladata IAC:n sivuilta. Mukaan kannattaa ottaa vettä ja aurinkosuoja, koska ylhäällä ollaan jo valoisalla, lämmin vaatekerta sekä tukevat kengät. Teleskooppeihin tutustutaan aina valoisan aikaan. Tähtitieteellisen yhdistyksen Ursan tai Tieteen kuvalehden sivuilta saa saman suomeksi, Suomen oloihin sovitettuna. Retket kestävät 6-8 tuntia. Espanjan Starlight-säätiö on luetteloinut maan pimeimmät paikat tähtien havainnointiin. Retkiä on monen tyyppisiä, joten kysy varatessa, sisältääkö retki vierailun sisätiloissa suurilla teleskoopeilla. Myrskyn ja sateen jälkeen taivas selkenee kirkkaimmilleen, ja parhaiden havaintojen metsästäjä välttelee vain täysikuuta. Teiden Parador-hotelli.. Palkitsevaa katseluaikaa riittää Espanjassa pitkin vuotta, mutta talvikuukausina lumi ja sää vaikeuttavat liikkumista vuorilla. Syömisiä ei perusretkiin kuulu, mutta luksushotellien asiakkaana tai jokusen yrityksen paremmilla retkillä nautitaan yötaivaasta kuohuvan kera ja aterioidaan tähtien alla. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MAAILMAN PARHAAT Maailman parhaat tähtitaivaat National Geographicin mukaan Chilen Atacaman autiomaa Havaijin korkeat vulkaanit Kanariansaaret Yhdysvaltojen lounaiset autiomaat Australian autiomaa jutella järjestäjien kanssa ennalta. MITÄ, MISSÄ JA MILLOIN. Hengitys-, verenkiertotai sydänongelmaisten kannattaa huomioida, että La Palman ORM-observatorioilla liikutaan noin 2 400 metrin korkeudessa. RETKIÄ JÄRJESTÄVÄT ESIMERKIKSI: La Palma: La Palma Astronomy Tours (lapalmastars.com) ja Astro Travels (astro-travels.com) Teide, Teneriff a: Volcano Teide (volcanoteide.com) ja Teide by Night (teidebynight.com) Teide-tulivuoren ympäristöstä löytyy oikea observatoriopuisto. Kielitaidotonkin nauttii, sillä katseen ja kaukoputkien suunnat avustetaan, ja varsinkin meteoriparvien nimistöt muistuttavat toisiaan kielellä kuin kielellä. Opastukset ovat espanjaksi, englanniksi, saksaksi ja ranskaksi. Satunnaisen turistin varma vaihtoehto ovat eväät. Joskus maailman suurimpaan GTC-teleskooppiin ei pääse tutustumaan tutkimuskäytön aikana. Luksushotelleja parhailla astroturismipaikoilla HOTEL PARADOR LAS CAÑADAS DEL TEIDE , Teneriff a (parador.es) HOTEL PARADOR LA PALMA , La Palma (parador.es) HOTEL RITZ?CARLTON, Teneriff a (ritzcarlton.com) Tähtiretkelle Kanarialla Retkillä lasten ikäraja on 6–8 vuotta, mutta tarkista ikäraja vielä retken järjestäjältä. Ryhmäkoko on retkestä riippuen 6–15 osallistujaa
KATALONIASSA kannattaa mennä Pyreneitten vuoristoon, missä Montsecin astronomiapuisto ja taivas tarjoavat ihmeitä joka tason tähtiharrastajille. LANZAROTELLA kannattaa hankkiutua kuuttomina kesäöinä Peñas del Chachen näköalatorniin, mistä näkee vaikkapa Jousimiehen teekannua muistuttavan tähtikuvion ja punertavan Skorpionin tähtikuvion. LA PALMAN saaren länsiosassa sijaitsee San Borondónin tähystystorni. marraskuuta. Ladattava Kalenteri taivaan tapahtumista vuonna 2019. elokuuta palkitsee katsojan 20 tähdenlennolla tunnissa. TENERIFFALLA kannattaa etenkin vuoden loppupuolella kavuta Buenavistaan ja siellä El Palmarin torniin, jossa tähyäjää tervehtivät taivaalta Orionin ”kaksi koiraa”, Iso koira ja Pieni koira. Taivaalla tapahtuu silloin joka yö, mutta Delta-akvaridien huippu 30.–31. TOUKOKUUSSA yön estradille astuvat Eta-akvaridit, joiden tiheimpänä aikana 6.–7. Havainnointi onnistuu ilman kojeitakin, mutta observatoriossa pääsee tähyämään tähtiin opastetusti, ja halukkaat voivat osallistua 3D-esityksiin multimediakupolissa. Eikä unohdeta tähtiä Málagan läheisessä El Torcalin kivimuodostelmien luonnonpuistossa tai Cabo de Gatan aluetta Almeríassa. toukokuuta tunnissa sujahtaa yli 30 tähdenlentoa. LISÄTIETOA TÄHTITURISMISTA ESPANJASSA IAC.ES – Kanarian astrofysiikan instituutti, IAC. Taivaalta erottuvat selvästi Kaksoset, Ajomies, Härkä ja Orion. EL HIERRON saarella Cabo de Orchillan niemen halkaisi nollameridiaani vuoteen 1885 asti. Maksimiaikana 21.–22. Ei vain suurilla observatorioilla Tärkeimmät tähdenlennot vuonna 2019 VUODENVAIHDETTA juhlisti jo mahtava Kvadrantidien rymistely, kun parhaimpana aikana näkyi 120 tähdenlentoa ja kirkkaita tulipallosia. MADRIDISSA Starlight-sertifi kaatti on myönnetty Sierra de Gredos -vuoriston pohjoisosille. Esitystä ei täysikuukaan onnistu nujertamaan! LOKA?MARRASKUUSSA taivasta koristavat Orionidit 20 lennon maksimitiheydellä tunnissa 21.–22. Silloin se on Espanjan Starlight-säätiön sertifi oima. JOULUKUUN 13.–14. Starlight-säätiön suojelemat alueet jakautuvat Huelvan, Sevillan, Córdoban ja Jaénin kesken. Delta-akvaridien ja Perseidien pitkä yhteinen ilottelu alkaa heinäkuun puolivälissä ja jatkuu noin elokuun 24. Jos paikan yhteydessä mainitaan Starlight, aina parempi. HUHTIKUUN yössä karkeloivat Lyridit. ANDALUSIA ylpeilee maan laajimmalla valosaasteettomalla alueella ja tähtiturismin vankalla nousulla. MUSEOSDETENERIFE.ORG – Tietoa Teneriff an tiedeja kosmosmuseosta sekä planetaariosta. päivinä tähdenlentojen kuninkaallisiksi mainitut Geminidit järjestävät kunnon ilotulituksen 120 tähdenlennolla tunnissa, mutta läheinen täyttyvä kuu himmentää show’ta tänä vuonna. Sierra de los Filabres -vuoristosta ja Sierra Nevadalta löytyvät Andalusian kaksi observatoriota. Kaikki observatorioista, kymmenistä teleskoopeista ja vierailuista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Aina ei tarvitse retkeillä isoille observatorioille. Leonidit yltävät 15 tähdenlentoon tunnissa. Jokainen Kanarian saari tarjoaa oivia aitiopaikkoja tähtiin, ja kautta Espanjan on paikkoja, joissa tähtien kutsuun kannattaa vastata. Huhtikuuta voi erottaa poikkeuksellisen tasaisesti 15–20 tähdenlentoa tunnissa, joskaan niiden hännät eivät ole tavattoman pitkiä. päivään. Orchillan majakalta näkyy selkeästi Härän tähtikuvio. FUERTEVENTURALLA Morro Velosan tornista erottaa selvästi Kassiopeian ja Pienen karhun, ja Pohjantähti viittaa pohjoiseen. elokuuta suhahtaa 100 tähdenlentoa tunnissa. GRAN CANARIALLA, 1 700 metrin korkeudessa Garañónin tasangoilla, kevätyöt tarjoavat kaunista katsottavaa. TELESCOPIOS.ORG – Esittelyssä Espanjan kaikki yhdeksän observatoriota. LA GOMERALLA oiva luonnon näköalapaikka Jousimiehen ja Skorpionin tähtikuvioiden ihailuun on Garajonayn ylänkö. FUNDACIONSTARLIGHT.ORG – Unescon tukema Starlight-säätiö tarjoaa tietoa Espanjan lähes 50 tähtiturismihotellista ja paikoista, joissa olosuhteet suosivat taivaan tarkkailua. Linnunrata Extremaduran Parque Nacional de Monfragüe -puiston taivaalla nähtynä.. Sieltä näkyvät hienosti Pohjantähti sekä Kassiopeian ja Kefeuksen tähtikuviot. HEINÄ?ELOKUUSSA toiveita saa esittää niin paljon kuin niska kestää, kun taivaalla sinkoilee tähdenlentoja niin Perseidien kuin Delta-akvaridien toimesta. lokakuuta ja 17.–18. Rakastetussa Perseidien maksimissa 12.–13. Pimeitä paikkoja ovat Jaénin etäiset vuoret, Los Pedrochesin alue ja Sierra Morenan vuoristo. IBEROSTAR.COM – Espanjan yötaivaan tärppipaikkoja
Esimerkiksi Córdoban seudulla ruokaan voidaan lisätä härkäpapujauhoa (harina de habas secas). Sillä on tärkeä sija varsinkin andalusialaisessa Keiton juuret juontavat Al-Andalusin aikoihin. Tapahtuma, jolle Andalusian aluehallitus on myöntänyt Fiesta de Interés Turístico Andaluz -tittelin, tuo kylään jopa tuhansia vierailijoita. Valkosipulin ja manteleiden ystäville keitto on ehdottomasti kokeilemisen arvoinen, sillä sen valmistaminen on helppoa ja nopeaa. Mikäli haluat keitosta juotavan version, kannattaa kylmää vettä käyttää keitossa reilusti. Málagan seudun ulkopuolella ajoblancoa saatetaan valmistaa hieman klassikkoreseptistä poikkeavilla aineksilla. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SHUTTERSTOCK ESPANJALAISISTA KYLMÄKEITOISTA tomaattinen gazpacho on kuuluisa lähes kaikkialla maailmassa, kun taas samettinen, valkoinen ajoblabco-keitto on vähemmän tunnettu. Fiesta de Ajoblanco on vuosittainen perinnejuhla, jossa maistellaan tietenkin ajoblanco-keittoa ja muita alueen perinteisiä ruokia. Vaikka keitto on saanut nimensä valkosipulin mukaan (ajo on valkosipuli ja blanco valkoinen), ei valkosipulia laiteta keittoon mielin määrin. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Juttusarjassa kerrotaan Espanjan eri osien perinneruuista Espanja lautasella OSA 12 SAMETTINEN AJOBLANCO ON VALKOSIPULIN YSTÄVÄN UNELMA Malagalainen klassikko ajoblanco on helppo keitto, jossa maistuvat valkosipuli ja manteli. Perinteisesti valkosipulit ja mantelit on jauhettu morttelilla, mutta tehosekoitin antaa yhtä hyvän lopputuloksen. Paksu rakenne syntyy käyttämällä puolestaan vähemmän vettä ja lisäämällä hieman leivän määrää reseptissä. Keitto tarjoillaan aina kylmänä, eli pöytään se kannattaa tarjoilla jääkaapin kautta. Keiton voi saada keittiöstä pöytään noin puolessa tunnissa. Keiton on tarkoitus olla pehmeää ja tasaista, joten ainesten hienontaminen onnistuu vaivattomimmin tehosekoittimisessa. JÄÄKAAPIN KAUTTA PÖYTÄÄN Mantelit laitetaan maukkaaseen ajoblancoon aina kuorittuina, ja paras lopputulos saadaan kuorimalla mantelit kotona. Myös pinjansiemenista (piñones) valmistettu keitto on kokeilemisen arvoinen. Pari kynttä on yleensä tarpeeksi antamaan herkullisen valkosipulin aromin. Ruokaherkkujen lisäksi tapahtumassa on tarjolla Axarquían seudun perinteistä musiikkia ja tanssia. Joissain ravintoloissa ruokaan saatetaan yhdistää myös kuutioitu ilmakuivattu kinkku. Näin niistä saadaan jauhettua helposti tasainen massa keittoa varten. Valkosipulisen keiton makua täydentävät makeat hedelmät, ja usein ajoblanco tarjoillaankin esimerkiksi viinirypäleiden kera. Mantelien kalttaus saa paitsi kuoret irtoamaan helposti, myös hieman pehmentää manteleita. Jos ajoblanco halutaan nauttia lähes jäisenä, sen joukkoon voi tipauttaa jääpalan. Kesällä raikas ruoka sopii hyvin kylmiin päiviin, ja syksyllä – mantelinkorjuun aikaan – sitä voi maistella Espanjan monissa mantelijuhlissa. ruokakulttuurissa, ja varsinkin Málagan seudulla ruoka on tyypillinen alkuruoka. Tapahtumassa esiintyvät perinneasuihin pukeutuneet verdiales-orkesterit ja rociero-kuorot, ja tiedossa on myös fl amencoesityksiä. Muulloin kuin juhlapäivänä Almacháriin matkustavat voivat maistella manteli-valkosipulikeittoa lähes missä tahansa kylän ravintoloista.. Ajoblancon perinneresepti sisältää valkosipulin ja mantelin lisäksi oliiviöljyä, viinietikkaa, vaaleaa leipää, vettä ja ripauksen suolaa. Keiton juuret juontavat Al-Andalusin aikoihin. Ajoblancon oma juhla Málagan maakunnassa, Axarquían alueella sijaitsevassa Almácharin kylässä syyskuun ensimmäinen lauantai omistetaan ajoblancolle. Ajoblancon rakenne on kotikokista kiinni
Tehosekoitinta käyttävät voivat laittaa joukkoon tilkan vettä. Sekoita kunnes keiton rakenne on samettisen tasainen. Laadukkaan ruuan ystävillä on tilaisuus maistella ajoblancoa osana Restaurante José Carlos Garcían menú degustación -maistelumenua, jossa ruokailijoiden eteen kannetaan kaikkiaan 19 erilaista ruokatai juoma-annosta. AJOBLANCO tarjoillaan aina kylmänä. LISÄÄ tehosekoittimeen leivänmuruset, ja sekoita aineksista tasainen ”taikina”. MADRID AMPARITO ROCA | Calle Juan Bravo 12 | (+34) 913 483 304 | restauranteamparitoroca.com Mikäli etsit luksusluokan ajoblancoa, suuntaa Madridin eleganttiin Amparito Rocaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 AJOBLANCO 100 g manteleita (ei suolattuja tai paahdettuja) – almendras sin sal y sin tostar 2 valkosipulinkynttä – dientes de ajo 1 l kylmää vettä – agua 150 g vaaleaa leipää murusina – migas de pan blanco 1 dl ekstra-neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 1/3 dl valkoviinietikkaa – vinagre de vino blanco ripaus suolaa – sal JOS käytät kuivahtanutta leipää, laita se likoamaan kylmään veteen. Keitossa käytetään vain vaalea sisus. MURSKAA valkosipulit ja mantelit yhdessä suolan kera joko morttelilla tai tehosekoittimella. Ravintolan ajoblanco, jota on kehuttu Madridin parhaaksi, tarjoillaan rapeaksi paistetun siansivun, savustetun sardiinin ja tempranillorypälehillokkeen kera. Tunnelmallinen ravintola – jonka yhteydessä on myös majatalo – tarjoilee muun muassa ajoblancon antequeralaista versiota, porra blancaa. Mantelit kaltataan kiehuvassa vedessä, ja sen jälkeen kuori irtoaa hieman jäähtyneistä manteleista helposti. Keittoa kannattaa viilentää hetki jääkaapissa ennen tarjoilua. Ravintola sijaitsee paraatipaikalla Málagan Muelle Uno -satama-alueella. Hintaakin alkuruokaannokselle kertyy 17,50 euroa. AJOBLANCOSSA käytetään aina kuorittuja manteleita. Lisää sitten valkoviinietikka ja viimeisenä viileä vesi. Irrottele pehmenneestä leivästä reunat. MÁLAGA RESTAURANTE JOSÉ CARLOS GARCÍA | Plaza de la Capilla, Muelle Uno | restaurantejcg.com Ajoblancolla voi herkutella Espanjassa niin maalaisravintoloissa, tapas-baareissa kuin Michelin-ravintoloissakin. Vinkki Ajoblancon seuralaiseksi sopivat esimerkiksi viinirypäleet tai kuutioitu hunajameloni. Menun hinta on 140 euroa. Maistele ravintolassa. Annoksen hinta on noin yhdeksän euroa. Mantelit kannattaa kuoria itse, sillä kuorittuna myydyt mantelit ovat yleensä kovempia ja kuivempia kuin itse kuoritut mantelit. Lisää oliiviöljy ainesten joukkoon vähitellen. ANTEQUERA ARTE DE COZINA | Calle Calzada 27 | artedecozina.com | (+34) 952 84 00 14 Porra-keitoista ja muista Málagan seudun perinneherkuista tunnettu Arte de Cozina on pakollinen vierailukohde Málagan tuntumassa hyvän andalusialaisen ruuan ystäville
OMA KOTI LÖYTYI 30 NÄYTÖN JÄLKEEN Kjell ja Inkeroinen kiersivät katsomassa lähes 30 asuntokohdetta esimerkiksi Frigilianassa, Torroxissa ja Cómpetassa ennen kuin sopiva koti löytyi. Canillas de Albaidassa Inkeroinen ja Kjell eivät olleet koskaan käyneetkään ennen nykyisen kotinsa asuntonäyttöä. Talo oli toimiva, pohjaratkaisu käytännöllinen Pia Inkeroisen ja Johan Kjellin kattoterassilta avautuu maisema yli Sierra Tejedan vuoriston.. – Koska emme ole vielä eläkkeellä, olemme kirjoilla Ruotsissa ja asumme Espanjassa niin paljon kuin mahdollista, pariskunta kertoo. Pariskunnan kakkoskoti on Espanjassa, sillä noin kaksi vuotta sitten he ostivat lomakodin pienestä Canillas de Albaidan kylästä. – Mitä pidemmälle vuoristoon tulimme, sitä enemmän alkoi paikka tuntua meille sopivalta, Inkeroinen kuvailee. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat HAASTATELTAVIEN KOTIALBUMI ia Inkeroinen ihastui vuonna 2001 Nerjan lomallaan pienien vuoristokylien ja luonnonpuistoalueiden värittämään Axarquían alueeseen. Talon piti olla helppohoitoinen, ja pariskunta halusi Espanjan kotinsa sijaitsevan kyläkeskustan alueella, lähellä kauppoja ja tärkeimpiä palveluita. – Talomme nimettiin Casa Linneaksi Pian äidin ja isoäidin mukaan. Viiden vuoden sisällä he aikovat muuttaa alueelle pysyvästi. Talossa on 150 neliötä kolmessa kerroksessa, kaksi suurta kattoterassia, ja kesäkeittiö sijaitsee näiden välissä, pariskunta kuvailee. – Turistikohteet eivät ole koskaan olleet meidän juttumme, ja Málagan itäpuolelle hakeutuminen oli meille itsestäänselvyys, Inkeroinen sanoo. Kjell työskentelee projektipäällikkönä IT-alalla ja Inkeroinen tutkimuspäällikkönä lääkealalla. Turkulaislähtöinen Inkeroinen, 54, asuu Ruotsin Sigtunassa ruotsalaisen puolisonsa Johan Kjellin, 57, kanssa. – Toivelistalla oli perinteinen townhouse-tyyppinen talo, jossa olisi alkuperäisiä yksityiskohtia. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ”Málagan itäpuolelle hakeutuminen oli meille itsestäänselvyys.” M I B A R R I O Huikeiden maisemien Axarquíassa kaikki on kohdillaan Pia Inkeroinen ja Johan Kjell viihtyvät Málagan itäpuolella sijaitsevassa Canillas de Albaidan vuoristokylässä. Pieni kylä teki niin suuren vaikutuksen, että he maksoivat käsirahan kodistaan jo kaksi päivää näytön jälkeen. – Kummankin työtilanne on sellainen, että voimme tehdä töitä myös Espanjasta käsin, Inkeroinen sanoo. – Tällä hetkellä olemme Canillasissa useita viikkoja vuodessa, ja suunnittelemme asuvamme siellä pysyvästi noin viiden vuoden sisällä. Seudulla yhdistyy monta hyvää asiaa: idylliset valkoiset vuoristokylät, upeat maisemat ja kaunis rannikkoalue
Seutu on ainutlaatuinen niin ilmastonsa, kulttuurinsa, historiansa kuin gastronomiansakin puolesta, joten alue tarjoaa turisteille valtavasti koettavaa. Kylät sijaitsevat kor”Suunnittelemme asuvamme Espanjassa pysyvästi noin viiden vuoden sisällä.” kean La Maroma -vuoren rinteellä, joka on Sierra Tejedan vuoriston korkein huippu. – Vaellus – tai pikemminkin päiväpatikointi – on intohimomme. – Espanjalaiset ovat tällä hetkellä kansakunta, Casa Linneassa yhdistyy kaikki, mitä suomalaisruotsalainen pari Espanjan kodiltaan etsi: hyvä sijainti, perinteinen rakennustyyli ja käytännöllisyys.. Täällä kaikki osaavat neuvoa jonkun patikkareitin, Inkeroinen vinkkaa. Myös alueen moscatel-viinit ovat tunnettuja viinin ystäville. – Koko kylä on historiallinen, ja talot ja kujat ovat hyvin vanhoja. PÄIVÄRETKELLE AXARQUÍAAN Canillas de Albaida ja muut seudun lähikylät ovat helppoja päiväretkikohteita myös Málagan länsipuolella, esimerkiksi Fuengirolassa, Benalmádenassa ja Torremolinosissa, lomaileville. NAAPUREINA ENIMMÄKSEEN ESPANJALAISIA Axarquían alueella on paljon luontoturismia, ja matkailijoita saapuu myös Canillas de Albaidan kylään tutustumaan vaellusja pyöräilyreitteihin, luontopolkuihin, alueella pesiviin lintuihin sekä herkullisiin ruokiin. Tästä kiitos kuuluu Johanille, jolla on meistä se viherpeukalo, Inkeroinen paljastaa. Talosta remontoitiin muun muassa keittiö, kesäkeittiö ja kylpyhuone, ja espanjalainen rakennusfi rma teki remontissa hyvää jälkeä. – Lähimpään kauppaan on noin 300 metriä, kylän uima-altaalle noin 200 metriä ja lähimpään ravintolaan sekä kylän keskusaukiolle 50 metriä. – Ruotsin laki on mahdollistanut sen, että meidän on ollut mahdollisuus hyväksikäyttää kotitalousvähennystä – kaikkiaan 30 prosenttia – tehdystä työstä, Inkeroinen kertoo. Täällä patikointipolut alkavat suoraan kotiovelta ja autoa ei periaatteessa tarvita. – Reitteihin voi tutustua esimerkiksi Casa Linnean kotisivuilla, ja omatoimiseen patikointiin kannattaa kysyä karttoja ja vinkkejä kylien turistiinfoista tai omasta majapaikasta. Paikalliset ovat ottaneet ulkomaalaisasukkaat sydämellisesti vastaan. Muutama britti, ruotsalainen ja tanskalainenkin löytyy kylästä, Inkeroinen kertoo. Matkan voi tehdä bussilla, joskin oman auton käyttö helpottaa liikkumista. Kunta huolehtii yleisten tilojen ja teiden kunnossapidosta säännöllisesti, ja asukkaat voivat ylpeinä esitellä kaupunkiaan. – Olemme saaneet paljon kiitosta talomme hyvin hoidetusta edustasta. – Kylän vakituiset asukkaat ovat enimmäkseen espanjalaisia. On myös reittejä mistä valita, Inkeroinen kuvailee. – Päästäkseen tämän alueen vuoristokyliin täytyy matkata noin 20 kilometriä rannikolta vuorille, aina 650 metrin korkeuteen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 ja sijainti hyvä. Inkeroinen ja Kjell ovat itsekin innokkaita patikointiharrastajia. Olemme onnellisia saadessamme kutsua tätä värikylläistä kylää kodiksemme. Vuoristoalueella risteilee eritasoisia patikkapolkuja, ja hienojen vuoristomaisemien ansiosta Axarquíasta onkin muodostunut yksi vaellusharrastajien suosikkikohteista Málagan seudulla. – Paikalliset tulevat käymään, kun teemme remonttia, sillä kaikki ovat uteliaita ja haluavat nähdä kodin uudet tuulet. – Suomalaisten omistama upea hotelli Finca El Cortijillo sijaitsee Canillasin ja Cómpetan välissä. – Lähikyliin on lyhyt matka, ja rannikollekin matkaa on vain 20 kilometriä, Inkeroinen ja Kjell kertovat kotikylästään. Canillas de Albaida on rauhallinen andalusialainen kylä kauniilla luonnonpuistoalueella
Vaikka Canillas de Albaida on pieni kylä, ikävystymään siellä ei pääse. Fábrica de la Luzin retkellä voi pulahtaa myös uimaan. Kun sataa, sateet ovat rankkasateita ja tulvat ovat tavallisia. Rauhallisuus ja kohtuulliset matkailijamäärät. Kostea ilma ja taloihin helposti tiivistyvä kosteus. NAAPURIKUNTIA ovat Granadan maakunnan puolella sijaitseva Alhama de Granada, Cómpeta, Árchez, Arenas, Sayalonga ja Salares. Kävelyretki Cómpetaan onnistuu vanhaa aasipolkua pitkin.. Lukemattomat harrastusmahdollisuudet, esimerkiksi lukuisia vaellusreittejä. Lisäksi harrastamme joogaa, ja lähin joogasali on Cómpetassa. Niissä kannattaa syödä tuoreita, juuri grillattuja sardiineja.” BODEGAS BENTOMIZ (bodegasbentomiz.com) – ”Viinitilalla onnistuvat lounaat ja illalliset ja tutustumiskierrokset. On musiikkia, fi estoja, taideja vaellustapahtumia ja niin edelleen, Inkeroinen luettelee. Edulliset hinnat. – Vähemmän näkyy myös humalaisia turisteja ja varkaita. Siesta-ajasta pidetään tiukkaan kiinni. NERJAN rannikkokaupunkiin on matkaa noin 30 kilometriä ja Torrox Costaan 24 kilometriä. KYLÄ sijaitsee 576 metrin korkeudessa, Parque Natural Sierras de Tejeda, Almijara y Alhama -luonnonpuistoalueen sisällä. Tilalla järjestetään myös musiikkitapahtumia.” VINKIT CANILLAS DE ALBAIDAAN Pia Inkeroisen ja Johan Kjellin Canillas de Albaidan keskusaukio on tunnelmallisimmillaan kesäiltaisin. Laskettelumonot ja ratsastussaappaat löytyvät varastosta. Lyhyen automatkan päässä on myös kauniita rantoja, esimerkiksi Playa de Cantarriján. Parannettavaa Kallis sähkö. Rannalla on kaksi ihanaa rantaravintolaa, joissa järjestetään erilaisia konsertteja ja teemailtoja. Paikalliset tekevät patikointeja näillä pienillä vuoristopoluilla joka aamu. Espanjalaiset kävelevät merkittävästi enemmän kuin me skandinaavit. Pariskunta muistaa ottaa Espanjassa aikaa myös levolle. – Palvelut löytyvät läheltä, mutta toisaalta Málagaankin on vain 60 kilometrin matka. joka elää pisimpään, eikä se ole mitenkään ihmeellistä. Kaunis arkkitehtuuri. Ystävälliset naapurit. PAIKKAKUNNALLA on noin 730 asukasta. – Yleensä emme suunnittele mitään etukäteen, ei ennen kuin aamupalalla. VAELLUSREITIT – ”Alueen reiteistä on paljon vinkkejä blogissamme osoitteessa casalinnea.net/blog.” KESKUSAUKIO – ”Kylän keskus-plazalla voi nauttia eläväisestä kylätunnelmasta ja paikallisista ruuista.” KÄVELYREITTI FÁBRICA DE LA LUZIIN – ”Vanha sähkövoimala on nykyään idyllinen piknikpaikka.” NAAPURIKYLÄT – ”Cómpeta, Salares, Árchez, Sedella, Canillas de Aceituno, El Acebuchal ja Frigiliana ovat kaikki vierailun arvoisia.” AASITIE CÓMPETAAN – ”Kävelyretki Canillas de Albaidasta aasitietä pitkin on mukava tapa vierailla läheisessä Cómpetassa.” PLAYA DE CANTARRIJÁN – ”Suosikkirantamme on Playa de Cantarriján, jossa on kaksi ravintolaa. Vuoristokylä sijaitsee Axarquía-nimellä tunnetulla alueella. TURISTIKAUPUNKEJA EDULLISEMPI Hintojen puolesta Axarquían pienet kylät ovat selvästi rannikon suosittuja matkailukaupunkeja edullisempia. – Rantaa on usein kehuttu rannikon parhaaksi, ja voimme varmuudella sanoa, että se on ainakin niistä valokuvauksellisin. Alueen ruokakulttuuri. Kylällä on tapahtumia melkein joka kuukausi talviaikaan ja kesäaikaan viikoittain. Kun myrskyää, myrskyää kunnolla. Málagaan etäisyys on 60 kilometriä. – Asuntojen hinnat, niin ostokuin vuokrahinnatkin, ovat aivan toista luokkaa kuin Málagan länsipuolella ja esimerkiksi rannikolla Nerjassa, Inkeroinen vinkkaa. Teemme paljon päivän kestäviä retkiä, useimmiten läheisiin kyliin ja joskus myös hieman kauemmaksi, esimerkiksi Sierra Nevadaan. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Parasta Kattavat palvelut. Canillas de Albaida, Axarquía CANILLAS de Albaida on kylä Málagan maakunnassa, Andalusian itsehallintoalueella. Ravintolat ja kaupat ovat kiinni iltapäivisin, kun vaelluksen jälkeen kaipaisi ruokaa
649194085. päivä kello 18 alkaa Fuengirolassa, Las Palmeras -hotellissa Mahdollisuus muutokseen -missio. Antaisit mahdollisuuden muutokseen. Sinä olet lämpimästi tervetullut mukaan! Sinua odotetaan. klo 17 Jumalanpalvelus Los Bolichesin kirkossa. Luvassa on armon täyttämää musiikkia ja iloa. facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.. klo 15 Jumalanpalvelus Torremolinoksessa San Miguelin kirkko Su 17.3. Vähän ajan päästä aloin kuitenkin empimään vastaustani. Isä etsii yhteyttä rakastamaansa lapseen. Los Pacos 1, Puh. Su 17.3. Tämä on sinun oikeutesi, olla hänen lapsensa. Mahdollisuus muutokseen on yhteiskristillinen tapahtuma, jota järjestävät Aurinkorannikon turistikirkko ja ev.lut seurakunta. Jostakin vanhan riparilaulun sanat alkoivat soimaan päässäni. Olet tervetullut myös muihin seurakunnan tilaisuuksiin. Vastasin, että ei kai, ei Jumalaan satu. klo 18 Laskiaissunnuntain jumalanpalvelus seurakuntakodilla Su 10.3. Sinä saat kuulua Hänelle ja Hän pitää sinusta huolen. Rakkaudesta, joka kaatoi raja-aitoja sisäisesti ja ulkoisesti. Ehkä kuitenkin on niin, että Jumalaan sattuu, mutta ei samalla tavalla kuin meihin, jos lyömme vasaralla peukaloon tai iskemme varpaamme kiveen. Hänen sanomansa oli ja on merkillinen. Lisätietoja: marja-mankinen@live.com PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin seurakuntakodilla Jarmo Karjalainen p. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 JARMO KARJALAINEN on Aurinkorannikon ev.lut. klo 14 Jumalanpalvelus Nerjassa Su 31.3. klo 15 Laskiaissunnuntain jumalanpalvelus Benalmadenassa, Arroyo de la Mielin kirkko Su 3.3. instagram.com/aurinkorannikonseurakunta LAHJOITUSTILIT Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelisluterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Su 3.3. klo 17 Jumalanpalvelus Los Bolichesin kirkossa. el Condor avd. KOKOONTUMISPAIKAT Tammikuun ensimmäisellä viikolla poikkeuksia aukioloajoissa! Katso tarkemmat tiedot kotisivuiltamme. klo 13 Mahdollisuus muutokseen -tapahtuman jumalanpalvelus, hotelli Las Palmeras, Lasse Heikkilä ja Saila Seurujärvi, klo 18 iltatilaisuus seurakuntakodilla, Pertti Salmen. Kaisa Kariranta, p. ”ISI, SATTUUKO JUMALAAN?” kysyi 7-vuotias Moses-poikamme muutama ilta sitten. Koko kevätkautemme on täynnä monenlaista ohjelmaa: konsertteja, luentoja, puheita, opetusta. De Las Salinas 5. 952 667 147, avoinna ti ja pe 15-17. Mukana on paljon mainioita esiintyjiä, niin puhujia kuin muusikoita, jotka kertovat kokemastaan suuresta rakkaudesta. 655 846 936.. avoinna ma-pe klo 10-14. seurakunnan johtava pappi PA P I N P O R I N AT Sattuuko Jumalaan. Puh. Helmikuun 22. Rakkaudesta, jonka ydin oli siinä, että sinä olet äärimmäisen tärkeä ja rakas Hänelle. Päiväkerho ma-to klo 9-15 ja perhekerho pe klo 9.30-11.30. Lapsille pyhäkoulu seurakuntakodilla To 28.3. Myös seuraavina päivinä on laadukasta ohjelmaa samassa paikassa. toimisto 952 665 718. Torrentupa C/Murillo Bracho 5 Torremolinos. Tai niin kuin rakastava äiti, hän nostaa sinut syliisi. 952 051 263, avoinna ma, ke ja pe klo 10-13 Pacosintupa Efg. klo 18 Jumalanpalvelus seurakuntakodilla Su 24.3. Seurakuntakoti , Av. Mitä jos lähtisit johonkin tilaisuuteen mukaan. Hän on sinun rakastava, ymmärtävä Isäsi. Ja kerrotaan, että kaikille, jotka ottivat Hänet vastaan, Hän antoi oikeuden tulla Jumalan lapseksi. Lapsille pyhäkoulu seurakuntakodilla. Sitä kutsutaan armoksi, joka ei aseta ehtoja ja se annetaan kaikille lahjaksi, jotka haluavat ottaa sen vastaan. Myös jumalanpalvelukset jatkuvat tuttuun tapaan. Tältäkö tuntuu, kun ojennat kätesi ja ihminen kintaalla viittaa?” Jumalaan sattuu eri tavalla kuin sinuun ja minuun, mutta luulen, että Häneen sattuu silti, kun ohitamme hänet elämässämme. Siinä lauluntekijä Jouko Mäkilohiluoma kysyy: ”Itketkö sinäkin Jumala, kun näät, ettei rakkaasi piittaa. Hän julisti koko elämällään Jumalan suuresta rakkaudesta ihmisiä kohtaan. Puh. Tilaisuudet toteutetaan yhteistyössä Turistikirkon kanssa. keittiö 747 850 499, Puh. Ensimmäisenä estradille saapuu Pekka Simojoki ja EtCetera-kuoro. Itse asiassa tilaisuudet jatkuvat pitkin kevättä eri paikoissa. klo 15 Jumalanpalvelus Benalmadenassa Arroyo de la Mielin kirkko Su 31.3. klo 18 Jumalanpalvelus seurakuntakodilla Su 24.3. Tästä on kyse, kun hän lähetti Poikansa maailmaan; tuon pitkätukkaisen puusepän, joka vaelsi täällä ihmisten keskellä 2000 vuotta sitten
Koiralla on kuitenkin oltava kuonokoppa. Esimerkiksi Espanjaan matkustavilla koirilla ja kissoilla on oltava voimassa oleva rabiesrokote sekä tunnistesiru, eli mikrosiru. Lääkitys merkitään lemmikkieläinpassiin. Pienemmät koirat ja lemmikit on mahdollista kuljettaa kuljetuskassissa. Lentokoneissa on usein rajattu määrä lemmikkipaikkoja, joten oma ja lemmikin lentolippu on syytä varata hyvissä ajoin. Espanjaan lemmikin kanssa reissaavalla on aina oltava mukana lemmikkieläinpassi, josta näkyy, että lemmikin rokotukset ovat ajan tasalla. Pieniä, kuljetuskasseissa kulkevia lemmikkejä kohtaan ollaan yleensä suopeampia. Espanjasta Suomeen matkustavilta koirilta vaaditaan myös ekinokokki-heisimatoa vastaan annettava loislääkitys, joka annetaan eläinlääkäriasemalla yleensä 1–5 vuorokauden sisällä ennen Suomeen matkustamista. Lemmikkien kuljetusehdot – esimerkiksi lemmikkien painorajoitukset sekä kuljetuskassien ja -häkkien kokorajoitukset – kannattaa aina tarkistaa suoraan lentoyhtiöltä. Espanjan paikallisjunissa (Renfe Cercanías) on mahdollista kuljettaa yksi koira matkustajaa kohden. Esimerkiksi Fuengirolan sisäisen liikenteen busseissa voi kuljettaa kaikkia muita paitsi niin sanottuja PPP-koiria, jotka on luokiteltu mahdollisesti vaarallisiksi (perros potencialUusi juttusarja alkaa Esimerkiksi Málagan kaupungin järjestyssäännöt sallivat koirat mukaan ravintolaan, ellei ravintola kiellä sitä kyltein.. Taksijonosta tai taksikeskukselta voi kuitenkin aina pyytää lemmikkiystävällisen taksin. Onnistunut matka koiran kanssa vaatii kuitenkin suunnittelua. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K I I N N I E S PA N J A N A R K E E N Karvaiset kaverit mukaan Espanjaan Espanjassa on helppoa asua ja lomailla myös lemmikin kanssa. Paikallisliikenteen busseissa lemmikkien kuljetusmahdollisuus riippuu kaupungista. ETSI LEMMIKILLE SOPIVA KULKUVÄLINE Mikäli suunnitelmissasi on napata taksi lentokentältä hotelliin, ota huomioon, etteivät kaikki taksit kuljeta varsinkaan isoja koiria. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SHUTTERSTOCK LEMMIKIN KANSSA ON helppoa matkustaa Espanjaan, kunhan matkan suunnittelun aloittaa ajoissa. Osa lentoyhtiöistä kuljettaa pieniä koiria ja muita lemmikkejä lentokoneen matkustamossa, ja lähes kaikki lentoyhtiöt kuljettavat lemmikkejä Suomen ja Espanjan välillä ruumassa
Paikallisliikenteen busseissa lemmikkien kuljetusmahdollisuus riippuu kaupungista.. Siinä tapauksessa lemmikkisi kuuluu potentiaalisesti vaaralliseksi luokiteltuihin PPP-rotuihin, joita koskevat Espanjassa monet kansalliset ja alueelliset lait sekä paikkakuntakohtaiset säädökset. NETIN KOIRASIVUSTOT AVUKSI Lemmikin kanssa reissaaville suuren avun tarjoaa esimerkiksi srperro.com-sivusto, josta löytää tietoa koiraystävällisistä majoituspaikoista, kahviloista, ravintoloista ja kaupoista ympäri Espanjaa. Vuokra-asuntoa Espanjasta etsivien – oli kyse sitten lyhytkestoisesta lomavuokrauksesta tai pitkäaikaisesta vuokra-asunnosta – kannattaa aloittaa asunnonetsintä ajoissa, sillä tarjonta on lemmikin kanssa matkustaville normaalia niukempaa. Samoin se, onko koirien vienti sallittua esimerkiksi ravintoloiden ja kahviloiden sisätiloihin, riippuu kaupunkien järjestyssäännöistä. – ¿Dónde está la clínica veterinaria más cercana. Koiranvahtija ulkoilutusapua voi löytyä myös sivustoilta, kuten Gudog, joissa koiranvahteja voi etsiä alueittain. mente peligrosos). Esimerkiksi yhä useammissa Airbnb-asunnoissa varsinkin pienet lemmikit ovat kuitenkin sallittuja. Lemmikkejä ei voi kesällä jättää suljettuun autoon hetkeksikään, ja monet rannoista ovat koirilta kiellettyjä. – Necesito comida/ agua para mi perro. SUOJAA KOIRASI KUUMUUDELTA Espanjassa lämpötilat voivat nousta kesäkuukausina reippaasti yli 30 asteen, eli kesä ei ole kaikille lemmikeille parasta aikaa matkustaa Espanjaan. Haluaisin pyytää lemmikkiystävällisen taksin. Jos reissaat koiran kanssa, voit suodattaa sopivia majoitusvaihtoehtoja esimerkiksi Booking.com-sivustolta valitsemalla vaihtoehdon ”lemmikkieläimet sallittu” (admite mascotas). Lähes kaikkialla koirat ovat tervetulleita ravintoloiden avoterasseille. – ¿Se admiten perros. Missä on lähin eläinlääkäriasema. Pitkien ja keskipitkien matkojen busseissa lemmikit kulkevat aina kuljetushäkissä linja-auton matkatavaralokeroissa, eli lemmikkiä ei saa viedä bussin matkustamoon. Matkustan lemmikkini kanssa. Tarvitsen ruokaa/vettä koiralleni. Missä on lähin eläintarvikekauppa. Ovatko koirat sallittuja. Myös vuokra-asuntojen hakusivustoilta, kuten Idealistasta, on mahdollista suodattaa näkyville vain lemmikkiystävälliset vaihtoehdot. – Viajo con mi mascota. Koirasta maksetaan 50 prosenttia normaalin bussilipun hinnasta. APUA KOIRAHOTELLEISTA JA AMMATTIVAHDEILTA Eri puolille Espanjaa on perustettu koirahotelleja, joissa koirat voivat lomailla ilman omistajaansa. Kaikissa kaupungeissa koirien kuljetus ei kuitenkaan ole mahdollista paikallisbusseissa, joten tilanne kannattaa tarkistaa paikkakuntakohtaisesti. Monilta rannikkoalueilta tosin löytyy myös jokin koiraystävällinen ranta. Jos muutat Espanjaan PPP-koiran kanssa, kannattaa ensimmäisenä suunnata kaupungintalolle selvittämään, mitä PPP-koiran omistajalta paikkakunnallasi vaaditaan. KOIRAYSTÄVÄLLISIÄKIN HOTELLEJA LÖYTYY Osa Espanjan hotelleista majoittaa myös lemmikkivieraita, varsinkin koiria. – Quisiera pedir un taxi que admite mascotas. Aurinkorannikon koiraystävällisimpiin kaupunkeihin kuuluu Málaga, ja Malaguau-älypuhelinsovelluksella on helppo löytää tietoa siitä, minne kaikkialle kaupungissa pääsee koiran kanssa. Kaikkialla Espanjassa PPP-koirien on oltava julkisilla paikoilla hihnassa ja kuonokopalla varustettuja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 S A N A S T O lemmikki – mascota koira – perro kissa – gato jyrsijä – roedor lintu – ave narttu – hembra uros – macho pentu – cachorro poikanen – crío eläinlääkäri – veterinario rokote – vacuna loislääkitys – antiparasitario lemmikit hyväksytty – se admiten mascotas lemmikit kielletty – no se admiten mascotas kuivamuona – pienso talutushihna – correa kaulapanta – collar kuonokoppa – bozal lemmikin kuljetuskassi – transportín lemmikkieläinpassi – pasaporte para animales de compañía lemmikin tunnistesiru (mikrosiru) – microchip trimmaaja – peluquería canina koiratarha – perrera eläinsuojeluyhdistys – asociación protectora de animales adoptoida – adoptar HYÖDYLLISIÄ LAUSEITA: Voinko tulla sisälle koirani kanssa. TARKISTA PPP?KOIRIA KOSKEVAT SÄÄDÖKSET Omistatko esimerkiksi pit bullin tai dogo argentinon. – ¿Puedo entrar con mi perro. – ¿Dónde está la tienda de mascotas más cercana. Renfen pitkän matkan junissa, esimerkiksi AVE-luotijunissa, alle 10 kiloa painavat eläimet voi kuljettaa kuljetuskassissa tai -häkissä oman paikan jalkatilassa lisähintaan. Esimerkiksi se, missä ja mihin aikaan koiria voi pitää vapaana, vaihtelee kaupungeittain. REISSUVINKIT LEMMIKIN KANSSA MATKUSTAVALLE PAIKKAKUNTAKOHTAISET JÄRJESTYSSÄÄNNÖT Lemmikkieläimiä koskevat järjestyssäännöt vaihtelevat Espanjassa paikkakunnittain, eli parhaan tiedon paikkakuntasi säännöistä saat kaupungintalolta, paikallisilta eläinyhdistyksiltä ja muilta lemmikinomistajilta. Lemmikille on ostettava oma bussilippu, jonka hinta on tavallisesti puolet normaalin bussilipun hinnasta
Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 3 2 4 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A F U E N G I R O L A 1 2 3 15 4 12 14 17 11 25 23 10 28 27 24 7 5 13 16 9 6 18 18 20 19 8 21 22 26
p. ............. 50 € Naistenhiusten leikkaus...... p. Monipuoliset kosmetologinpalvelut, käsija jalkahoidot, ripsikäsittelyt. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com araus nyt myö y s netissä: timma.es/hiusjakauneu p p p p p p p p p p. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 P. • Lämpöterminen Excellence-entsyymiterapiahiushoito; lisää tuuheutta ja kestävyyttä kaikentyyppisille hiuksille. Tervetuloa! Monipuoliset lääkäripalvelut Fuengirolassa Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. p p. +34 603 188 575 . p p p p p p p p. Ajanvaraukset netissä: timma.es/glowbeauty www.glowbeauty.es Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. p p p p p p p. 25 € Tyviväri ja leikkaus.............. +34 693 046 350 Av. 25 € Ripsien ja kulmien värjäys.. p... (+34) 952 917 126 Meiltä myös suositut Landén Lashes magneettiripset! Olaplex hoidot alk. p p p p.. p. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches, Fuengirola Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Sinua palvelee medikaalisiinja erikoishoitoihin koulutettu ammattilainen SKY-Kosmetologi. 18 € Av de los boliches 62, Fuengirola, P. 610 848 426 kuntohoitaja (hieronta) jaananjalkahoidotjahieronnat PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A 11 10 15 14 13 12 16 Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta p. p p p p p p p p p.. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA KOKONAISVALTAISTA HOITOA fysioterapia hieronta jalkahoito lymfaterapia JAANA RANTALA P. ja fax 952 47 52 90 Avda. p p p p p p p p p p p p p p p p 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 95 5 52 52 2 2 2 52 52 5 5 52 5 5 5 5 5 6 6 660 60 8 8 8 8 808 08 08 8 8 08 08 08 Hius ja Kauneus Norris Express Kasvohoito 1h 25 € Tervetuloa uusiin hoitoihimme: • Fototerapia-kasvohoito; kiinteyttää ja rauhoittaa ihoa sekä siloittaa ryppyjä. p. 952 660 808 Edif. jalkahoidot mikropigmentointi 5 6 8 7 9. 600 549 914 kuntohoitaja/hieroja jalkojenhoidon at ULLA ANTTONEN P. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. KOSMETOLOGI GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT RIPSIPIDENNYKSET URHEILUHIEROJA PARTURI-KAMPAAMO Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Ajanvaraus: timma.es/helmi Puh
Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! ?50 % Av. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat 22 21 25 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Ruben PALVELUT: Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 17! ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä J unta de A ndalucian l aillistettu asentaja PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A 17 18 20 24 23 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 19 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 19 26 AnDacaRe +34 634 34 7337 info@andacare.es www.andacare.es Kotihoito Sairaanhoito Neuvola Kiinteistönhoito. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. 951 261 746 gsm
Paikkoja on vielä vapaana, mutta laajentamisesta seinän takana olevaan toimitilaan on jo alustavasti neuvoteltu. – Ulkopuolisen rekrytoinnin osalta haasteena on ollut tietoisuuden lisääminen turvallisesta työskentelymahdollisuudesta Espanjassa, Luoto kertoo. -yrityksen, joka tuottaa asiakasyrityksilleen ulkoistettuja ajanvaraus-, myyntija asiakashankintapalveluita. – Espanjassa asuminen ja yrittäminen on vastannut odotuksiamme. Suomalaisen Bookers Group -konsernin tytäryhtiö on saanut Costa Blancalla vahvan alun, ja toimintaa on tarkoitus laajentaa. Suomalaiset yrityspiirit ovat Torreviejassa aktiivisia, ja uusia yrityksiä avataan kaupunkiin jatkuvasti. Costa Blancan alueen 300 aurinkoista päivää vuodessa antavat mahdollisuuden harrastaa ja nauttia elämästä, ja edullinen hintatasokin houkuttelee suomalaisia alueelle. Tapaamiset sovitaan puhelimitse, mutta myyntiä teemme myös videolla ja kasvotusten. Yritys tarvitsee suomalaista työvoimaa, ja henkilökuntaa on siirtynyt työskentelemään Suomesta Espanjaan, eniten kuitenkin konsernin sisällä. (+34) 952 593 571, reservas@hotelpyr.es PYR FUENGIROLA, C/ Lamo de Espinosa, 10 IHANTEELLINEN LOMAHUONEISTO FUENGIROLAN SATAMAN TUNTUMASSA Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. – Trendi on meille eduksi, koska yhteistyön avulla saavutettavat hyödyt ovat merkittävät. 15 € HINTA 25 € HINTA TASKUKOKOINEN OPASKIRJA AURINKORANNIKON Keijo Luoto starttasi yrityksen Torreviejassa vaimonsa Pian kanssa noin vuosi sitten.. Luodot muuttivat Espanjaan kaksi vuotta sitten paremman elämänlaadun perässä. Bookersin asiakkaat ovat pääosin suomalaisia pörssiyhtiöitä, esimerkiksi teleoperaattori-, fi nanssi-, vakuutusja lääketiedealan toimijoita. – Vuositasolla sovimme yli 180 000 myyntitapaamista ja kontaktoimme yli miljoona asiakasta. Tee tilaus: GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 APARTAMENTOS PYR HUONEISTOHOTELLI P. Bookersin palvelut ovat esimerkiksi asiakastapaamisen sopimista, myyntiä ja myynnin jälkihoitoa. Keväällä 2018 Torreviejaan perustettiin paikallinen yrittäjäyhdistys, joka tehtävänä on auttaa verkostoitumisessa ja madaltaa kynnystä yritystoiminnan käynnistämiseen. Kuukauden yritys Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva BOOKERS SPAIN MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 62 27 28 Itselle tai lahjaksi. – Toimistossamme työskentelee tällä hetkellä 15 suomalaista. Vuoden 2023 loppuun mennessä tavoitteenamme on työllistää Espanjassa sata henkilöä, Keijo Luoto summaa. Tavoitteena on nyt vauhdittaa yrityksemme kasvua, ja panostamme etenkin rekrytointiin, Luoto kiteyttää. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 65 Mainosmyynti HEIDI ROIKONEN (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A Bookers Spain suunnittelee jo laajentamista Torreviejassa KEIJO JA PIA LUOTO starttasivat Torreviejassa helmikuussa 2018 Bookers Spain Mediterráneo S.L
88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA R I S T I K K O Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
(+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola TUNNELMALLINEN GRANADA KE 13.3. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. TROOPPINEN ALMUÑÉCAR Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Tutustu luola-asumuksista tunnettuun Sacromonteen ja näe . amenco-esitys lounaan kera kuuluisassa luolaravintolassa. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. U. Córdoba, Granada, Almuñécar ja Priego: Lähtö kello 8.00, Álora kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Olé-lehden suositut P. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut NÄE UNOHTUMATON FLAMENCO. MUSLIMIVAIKUTTEINEN CÓRDOBA PERJANTAI 8.3. Matkalla maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Koe Córdoban unohtumaton historia, vaikuttava katedraali upeine kaariholveineen sekä Real Alcázar -palatsin tunnelma. & MA18.3. I DYLLINEN PRIEGO *ei sisällä aamupalaa Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut MAANANTAI 11.3. Koe idyllinen Priegon maalaiskaupunki. VIINIRETKI ÁLORAAN Lähde mukaan tutustumaan palkittuun bodegaan ja maistelemaan sen antimia. UUTUUS! PERJANTAI 15.3. ESITYS! RETKIEN OPPAANA TOIMII LIISA VÄISÄNEN P. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut Koe Albaicínin tunnelmalliset kujat ja näköalapaikat, joilta Alhambra-linna piirtyy Sierra Nevadan huippuja vasten. Retken aikana tutustumme oliiviöljyn valmistukseen palkitulla oliiviöljytilalla. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TIISTAI 26.3
Pidemmän maassa olon jälkeen kehut välillä tökkivät, suomalaisena miettii, että mitähän tuo oikeasti tästä ajattelee. Tarkoitin 60 vuotta. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus. Me suomalaiset joskus hätiköimme ja asioitten pitäisi tapahtua heti. Meidät kutsuttiin ”piipahtamaan” kello 21. – Erja S. Liikennekulttuuri; torvet soi. – Annemaria S. On mukavaa huomata, miten koko espanjalainen perhe vietää usein iltaisin aikaansa kahviloissa syöden ja juoden ja lapset saaavat leikkiä kadulla siinä lähistöllä. Viime kuun palkinnon voitti Arja Lahtinen. – Anu V. Pankin tai kaupan kassalla voidaan virkailijan kanssa käydä pitkät jutut serkuntyttären poikaystävän leipomohankkeesta ja takana jono kasvaa! Se on sanottava, että harvoin muut kuin ulkomaalaiset hermostuvat! – Lena R. Seinänaapuri, parvekkeet vierekkäin, toivotti tervetulleeksi ja kysyi minulta ikää, vastasin seiscientos años! Se oli vasta hassua hänen mielestään. – Salli M. Suomessa tällaisesta joku tekisi lastensuojeluilmoituksen välittömästi. – Arja L. Arvo 22€. Voisi suomalaiset ottaa oppia. Muista seurata meitä Instagramissa ?OLELEHTI ja jakaa otoksiasi Espanjasta #OLEESPANJA ! Missä olet huomannut Suomen ja Espanjan kulttuurieron. KYSYIMME Vastaa ja voita Liikennekäyttäytyminen on mielestäni jalankulkijana aivan hämmästyttävän kohteliasta. Mikä Espanjan . Kaikki olimme vieraita toisillemme. Espanjalainen tekee rauhassa ja yleensä vasta sitten huomenna. Ruoka-ajoissa hieman eroja kyllä! Kun klo 17 kiertelemme hakemassa ravintolaa, kaikki kiinni! Klo 20.00 on meille jo liian myöhäinen aika syödä vatsa täyteen yötä varten. Positiivisuus: nyt on näin, huomenna on varmasti kaikki paremmin. Otin tavan käyttöön itsekin. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Istuimme lääkärin vastaanotolla ja jokainen espanjalainen tervehti tullessaan kovaäänisesti. esta tai feria saa sinut syttymään. Muutimme pieneen puebloon neljä vuotta sitten. – Anne M. Ihmettelin itsekseni että pikavisiitti kun menemme nukkumaan kello 21.30! Olimme naapurissa 23.30 asti, koska pöytä oli katettu runsaasti ja halusimme olla kohteliaita. – Ona S. Osaamatta sanaakaan espanjaa. com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Tietokirjailija ja symbolitutkija Liisa Väisäsen kirja ”Mitä symbolit kertovat”. – Jaana S. 90 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O S A L L I S T U #oleespanja @olelehti TYKÄTYIN KUVA Helmikuun tykätyin Instagram-kuva on otos kuvauksellisesta Cartagenasta! Murcian itsehallintoalueella sijaitsevasta kaupungista napattu kuva sai eniten sydämiä helmikuussa Olé-lehden Instagram-tilin seuraajilta. Aikakäsitys: 10 min tapaamiselta myöhässä oloa ei ainakaan aiemmin Espanjassa tarvinnut selitellä. On montakin koettua juttua näiltä tiimoilta. – Mirja T. Espanjassa on niin ihanan ystävällistä väkeä. Arvo 22 euroa
Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Tervetuloa! Kysy lisää suomeksi (Janika / Nina): (+34) 952 460 888. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. asti. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. OPTICASAVENIDA.COM Ilmainen neuvontapalvelu. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu E S P A N J A T A R T A H T O L A N A T A I T E I L I J A Ä L L I T A K A A I L I S S T E A R I I N I T Ä N E B A L I Ä R S Y T Y S M O S I N D I I L I E K A T H Y L Ä T Y T Ö N A T O J Y M Y T A K S I B P E S I T Y Ö I V S U P I K T N O P P A P E L I T S E T Ä R A A T A A H I S O V E L I N A I T T A A M Ä T Ä S O S S A V P E T A N S S I T A I T O P I E L E T K A V E N T U A E M M A L Y Y R A K U T U L E I J U A P I L L E R I T I Ä T I S I E T O A I T O TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 83 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 94 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 75 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 C LU B KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 C LU B O L É Ristikon ratkaisu 2/2019 KUUKAUDEN ETU LASIT ?30% ?KEHYS + LINSSIT. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Tarjous on voimassa 31.3. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. – Suomalaisten suosima Ópticas Avenida -optikkoliike Fuengirolassa tarjoaa klubilaisille silmätai aurinkolasit 30 % alennuksella (kehys + linssit). Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Max. Voit lähettää ilmaiseksi Olé-lehden näytenumeron kolmelle eri kaverillesi vuoden aikana. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. 6 nroa / vuosi). 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Tutustumisnumero kolmelle kaverille. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat
parveke. Vapautuu tarvittaessa nopeasti. Ref. 189 000 € Uudenveroinen, 2 mh rivitalon päätyhuoneisto, jossa paljon auringonvaloa ja tilaa. 195 000 € Sijainti ja näkymät vailla vertaa! 2 mh, kph, k, lasit. +34 634 303 968 liisa@sunloma.es Marja Ruusuvirta Solis sihteeri tel. Autopaikka sekä tilava varasto kuuluvat hintaan. MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. Täydelliset näkymät kaupungin yli aina merelle asti. 195 000 € Kari Raisaari tel.+34 660 185 970 +358 45 157 2420 kari@sunloma.es Kirsi Oras tel. +34 662 949 122, +358 400 388 534 kirsi@sunloma.es Susanna Haakana tel. N º 2 8 /2 2. Oma sauna. Ref. Ulko-oven edustalla on kaksi autopaikkaa, joista toinen on katettu. Lasitettu parveke, josta näkymät Sohailin linnalle ja aina Afrikkaan asti. Yhtiön ulkoalueet hyvin hoidetut sekä uima-allasalueella on sauna. +34 682 422 445 tarja@sunloma.es Tervetuloa maksuttomiin asunto-info -tilaisuuksiin ke 6.3. Tarjoilua! KAIPAATKO LISÄTIETOA ASUNNON OSTO. +34 686 685 566 elina@sunloma.es Vuokravälittäjä HUOM! Etsimme jatkuvasti uusia myyntikohteita! REAL ESTATE SUNLOMA Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. R3348346. Ehdoton helmi, joita ei usein tule tarjolle! Ref. Padel-, ja koripallokentät! Ref. CASTILLO FUENGIROLA H. 12. Kattoterassilla kesäkeittiö sekä tilaa auringonpalvomiseen. Tarja Juvonen tel. +34 626 760 494 info@sunloma.es Elina Lötjönen tel. Yhteistyössä MOP Consulting. ja 20.3. Hissi uusittu. Yhtiöllä iso uima-allas. Yhtiöllä uima-allas. LAS LAGUNAS MIJAS H. LOS BOLICHES FUENGIROLA H. TAI MYYNTIPROSESSISTA. Yhtiöllä uima-allas. Av Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) www.sunloma.es 2 mh, 2 kph kattohuoneisto jossa mm. PAL.VKO 2019-13 651182-1903 F.C . Takapihalla jacuzzi nautiskeluun. kaunis avokeittiö oh yhdistelmä sekä lasitettu parveke. R3343759. Mahdollista ostaa autohallipaikka erillishintaan. 409 000 € Valoisa 3 mh, oh, k, kph, wc kulmahuoneisto. +34 622 197 730 susanna@sunloma.es Liisa Kuoksa-Jalonen tel. krs., länsiparveke. R3354226. klo 17-19 saamaan ajankohtaista ja hyödyllistä tietoa. Hyvä, arvostettu yhtiö, aidatulla piha-alueella asukaspysäköinti. R3353407. LA CALA DE MIJAS MIJAS H