Olé-lehti 03/2021 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA antimet Espanjan antimet Espanjan luonnolliset SÄHKÖN HINTA ESPANJASSA + Näin luet sähkölaskua Merenherkkujen lyhyt oppimäärä Mikrobistoon erikoistunut lääkäri: torilta terveyttä Hyödynnä huikeat hedelmäsadot HUIPPU KOKIN KALARESEPTI TALTEEN! SUOMALAISET KERTOVAT: TIPATON ARKI ESPANJASSA M A A LI SK U U 20 21 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 3 /2021
Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. Helppoa ja puhdasta tarkalla lopputuloksella. Grupo Dental Clinics Fuengirola Maaliskuussa: Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30. Ramón y Cajal, s/n Edi?cio Beroe Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: ( +34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Málaga Avda. 2 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA · Sairaalat palveluksessanne. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 952 121 100 Vithas Salud Rincón Paseo Martiricos, s/n Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa 900 200 116 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Xanit Internacional Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. de la Torre, 24 Rincón de la Victoria Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa MUOTIT KRUUNUJA JA PROTEESEJA VARTEN NYT 3D-TEKNOLOGIALLA
Hinta koko satsille lähihedelmäkaupassani oli 4,99 euroa. Pari päivää myöhemmin menin taas luottohedelmämyyjäni pakeille mansikoiden toivossa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 PÄÄKIRJOITUS KATIA WESTERDAHL Päätoimittaja © Copyright Olé – la revista fi nlandesa, S.I. Auringosta saatavasta luonnonvitamiinista ei ole paljoakaan hyötyä, jos teet työtä neljän seinän sisällä. Taatusti tuoretta elämää OSTIN PARI PÄIVÄÄ sitten kahden kilon laatikollisen mansikoita, jotka muuten maistuivat taivaallisen hyviltä. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Ilokseni huomasin myös Espanjan johtavan mikrobistoasiantuntijan, lääketieteen tohtori Sari Arposen haastattelua (alkaen sivulta 24) lukiessani, että taidan elää pitkälti tämän oppien mukaan: miltei kaikki kotonamme nautittavat elintarvikkeet ovat prosessoimatonta tuoretavaraa. On aivan totta, että Välimeren ruokavalio on terveellinen vain, kun sitä noudatetaan. Paras aseesi on lähikauppasi. Jos lisäksi teet sinunkaupat hedelmä-, kalaja lihamyyjien kanssa, huomaat pian saavasi heiltä herkullisia vinkkejä, jotka edustavat tuoreinta satoa ja vieläpä parhaimpaan hintaan. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Tällaista on ostaa tuoretavaraa täällä. Lehti ei vastaa taloudelliseti painoym. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. Omilla toimillaan he pitävät huolta siitä, että hinnat eivät karkaa käsistä. Tuon niitä uudelleen sitten vasta, kun hinta on taas kohtuullinen.” Vastaus kiteytti kaiken, mikä Espanjassa lähiruuan ostamiseen kuuluu. Liikeyritysten, jotka pyörivät usein perheen voimin, omistajat tietävät asiakkaiden olevan hintatietoisia – etenkin nyt, kun elämme taloudellisesti vaikeita aikoja. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. ”Tukku nosti hinnan yhtäkkiä yli seitsemään euroon. Sama koskee D-vitamiinia. Media S.L. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Olemme koonneet tähän lehteen koko joukon artikkeleita lähiruuasta, sen valmistuksesta ja terveellisistä elintavoista. Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I. Niitä ei ollutkaan. Se perustuu tuoreisiin elintarvikkeisiin. Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Oli elämäntapasi kuinka kiireinen tahansa, Espanjassa voit aina turvata kohtuuhintaiseen tuoretavaraan elintarvikkeissa. Ensi kuusta lähtien meillä on lisäksi etuoikeus nauttia Sari Arposen kolumnikirjoituksista. virheiden aiheuttamista vahingoista. Jos kotisi lähettyvillä on kauppahalli, suosittelen ehdottomasti käyttämään sitä. Olen aivan varma, että lukijamme tulevat kokemaan ne hyödyllisiksi! Jos kotisi lähettyvillä on kauppahalli, suosittelen ehdottomasti käyttämään sitä.
Kuva JANI PAASIKOSKI 3 Pääkirjoitus: Taatusti tuoretta elämää 6 Palopuhe: Katalonian vaalit 8 Oleellista 16 Lukijoilta 18 Kaupungin asukkaaksi kirjautumisessa on kiemuransa 21 KANNESSA Sähkön mutkikas hinta Espanjassa 24 KANNESSA Suomalaislääkäristä tuli Espanjassa mikrobiston kesyttäjä 28 KANNESSA Hedelmien ihmemaa 32 KANNESSA Raitis Espanja 36 Kolumni: Tulkinta rikoksesta kansanterveyttä kohtaan 37 KANNESSA Kalatiskin kautta kotikeittiöön 42 ¿Qué tal. HERKKUJA MERESTÄ – Lue lyhyt oppimäärä Espanjan merenantimien ostoon ja valmistukseen.. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Keittiömestari jakaa vinkit Espanjan kalatiskien yleisimpien kalojen ja äyriäisten valmistukseen. Ex-ministeri viettää eläkepäiviä Esteponassa 44 Tunnetut espanjalaiset: Vuoropuhelun mestari Adolfo Suárez 48 Kolumni: Koronavirus vei meidät tulevaisuuteen KOTI ESPANJASSA 49 Koti laineilla 54 Toimituksen vinkit asuntoa etsivälle 57 Espanjan asuntopörssi 64 Santiagon tien nousut ja laskut 70 Redondo de ternera – pyöröpaistia perinteiseen tapaan 72 Hepoille hoivaa 75 Papin porinat 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 80 Kuukauden yritys 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé AAVAN MEREN ASUTTAJAT – Christian ja Mervi Wennerstrandin koti kulkee satamasta satamaan. 24 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA TORREVIEJA / sivu 49 ALHAURÍN EL GRANDE / sivu 72 SANTIAGO DE COMPOSTELA / sivu 64 37 MIKROBISTO TUTUKSI – Suomalaissyntyinen Sari Arponen on Espanjan johtava mikrobiston asiantuntija. Tänä talvena laiva on laiturissa Torreviejassa. Lääkärin mukaan elimistömme pikkukaverit ovat avain terveyteen. Juttu alkaa sivulta 37
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 KAIKKI TIET VIEVÄT SANTIAGOON – Pyhän Jaakobin tie johdattaa kulkijansa kristillisen maailman kolmanneksi merkittävimpään pyhiinvaelluskohteeseen. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Me teemme lehtesi Lehti no. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. 64 72 TÄSSÄ NUMER OSSA KALTOIN KOHDELLUT KAVIOLLISET – Hylätyt ja traumatisoituneet hevoset saavat uuden elämän Alhaurín el Granden hoivakodissa. 325 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Jukka Laurimo, Mika Lindqvist, Johanna Moisander-Mattila, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Riiko Sakkinen, Juha Sarkkinen, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. KUUKAUDEN SITAATTI ”Espanja on lempimaani siksi, etten ole koskaan törmännyt siellä ongelmiin, joita ei saisi hoidettua.” – Juttu alkaa sivulta 42
Pääministeri Pedro Sánchez heitti kärkiehdokkaaksi kehään terveysministerinä julkisuutta saaneen Salvador Illan. ERC haluaa seuraavaksi kansanäänestyksen, jonka Sánchez on luvannut heille kirjallisesti vastineeksi ERC:n tuesta. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Katalonian vaalit Kataloniassa oli aluevaalit ystävänpäivänä 14. Vox sai yli 200 000 ääntä, vaikka väkivaltaiset separatistiryhmät hyökkäilivät sen vaalitilaisuuksiin ja kivittivät ehdokkaita. Kolme nationalistipuoluetta yhdessä saivat alueparlamenttiin seitsemän paikan enemmistön, vaikka niiden ääniosuus oli alle 50 prosenttia. Kataloniassa on 5,4 miljoonaa äänioikeutettua.. Nationalistien kannatus painottuu harvaan asutuille seuduille, missä on jaossa enemmän paikkoja suhteessa väkilukuun. Ei-itsenäisyysmielisiä äänesti noin 1,3 miljoonaa. Tämä johtuu vaalitavasta, joka suosii syrjäseutuja. Kataloniassa on 5,4 miljoonaa äänioikeutettua. Ei, vaikka nationalistiset separatistipuolueet kerta toisensa jälkeen saavat paikkaenemmistön alueparlamenttiin. Itsenäisyysmieliset saivat runsaat 1,4 miljoonaa ääntä. Ei-itsenäisyysmieliset puolueet saivat nyt 47 prosenttia, mikä on hiukan vähemmän kuin vuonna 2017. KOLME itsenäisyyttä ajavaa nationalistipuoluetta (Tasavaltalainen vasemmistopuolue ERC, oikeistolainen Junts per Cat ja anarkistinen CUP) saivat 48 prosenttia annetuista äänistä. VAALIT olivat tällä kertaa Espanjan hallitusta johtavan sosialistipuolueen yritys palauttaa perustuslaillinen järjestys Kataloniaan. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja KATALONIAN VAALIT HELMIKUUSSA johtivat samaan ratkaisemattomaan pattitilanteeseen, jossa tällä itsehallintoalueella on eletty kohta jo vuosikymmen. Sosialistit keräsivät puolueista eniten ääniä. Osuus oli piirun parempi kuin vuoden 2017 joulukuussa pidetyissä edellisvaaleissa. Hän ylsi jytkyyn. helmikuuta, mutta ystävyyden sijasta niissä voitti jälleen nationalistinen vastakkainasettelu. Sosialistien menestystä ehkä merkittävämpää oli lopulta espanjalaiskansallisen oikeistopuolue Voxin murtautuminen ensimmäistä kertaa Katalonian alueparlamenttiin. Itsenäisyydellä ei kerta kaikkiaan ole riittävää kannatusta. Kuitenkin vaalituloksen luulisi kertovan Euroopalle nyt selvääkin selvemmin, ettei Kataloniassa ole perusteita vaatia itsenäistä valtiota. Ja senkin ankaralla kampanjoinnilla ja painostuksella. Itsenäisyysmieliset saivat runsaat 1,4 miljoonaa ääntä. Espanjan kansanpuolue PP ja Kataloniasta lähtöisin oleva liberaalipuolue Ciudadanos romahtivat. Katalonialainen Illa sanoi kampanjassa suoraan, että itsenäisyysvouhotuksen pitää jo loppua. Sánchezin ”edistysvoimien” vähemmistöhallitus on riippuvainen ERC:n tuesta. ERC:n kärkiehdokas Pere Aragonés julistautui vaalien todelliseksi voittajaksi – ja kutsui tietysti heti englanniksi ulkovaltoja tunnustamaan Katalonian. Mutta itsenäisyysmieliset ovat enimmilläänkin saaneet vain tuhdit kaksi miljoonaa katalonialaista tukemaan vaatimustaan. Itsenäisyysmieliset kuitenkin sopivat oikein kirjallisesti vaalien alla, ettei kukaan lähde muodostamaan aluehallitusta Illan kanssa. Ei kansainvälistä tunnustusta voi antaa vastoin emämaan hyväksyntää alueelle, jolla ei koskaan ole ollut valtiota nykymuodossa, jos sieltä ei löydy edes täyttä väestön puolikasta, joka olisi itsenäisyyden kannalla. Jos heistä neljä miljoonaa vaatisi itsenäisyyttä, olisi neuvottelut Katalonian irtoamisesta luultavasti jo käyty. Vox on nyt toiseksi suurin espanjamielinen puolue Kataloniassa ja lupaa lujaa vastarintaa separatismille. Niinpä nationalistit voivat jatkaa taas neljä vuotta Katalonian johdossa, jos pääsevät keskenään sopuun aluehallituksesta. Ei se riitä omaan valtioon. Kelvollinen vertailu on kuitenkin mahdotonta, koska vain 53,5 prosenttia äänestäjäkunnasta antoi tällä kertaa äänensä – ja heistäkin moni postitse virustartuntojen välttämiseksi. SOSIALISTEILLA ei ole neuvotteluvaltteja jytkystä huolimatta. Ongelmallista on, että kansanäänestys on perustuslain vastainen, jos se koskee valtiollisia kysymyksiä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 R E S T A U R A N T P I Z Z E R I A L O U N G E B A R AUTÉNTICA COCINA NAPOLITANA Contact: +34 952 474 937 W W W . K E E A T . C O M FUENGIROLA KEEATRESTAURANT MÁLAGA Contact: +34 952 232 511 KEEATEXPRESS
Finnairin henkilökunta tarkistaa koronatestitodistuksen tai muun todistuksen lähtöselvityksessä tai portilla. Finnair tähdentää, ettei todistusvaatimus vaikuta Suomen tai alueellisen terveysviranomaisen maahantuloa koskeviin menettelytapoihin. Vuonna 2020 muuttovoittoa Suomen kansalaisista oli 1 657.. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Espanja vaatii koronatestin kaikilta Suomesta matkustavilta SUOMI on joutunut takaisin Espanjan terveysministeriön listalle maista ja alueista, joista matkustavien tulee esittää todistus negatiivisesta koronatestistä. Vuoden 2020 tilastoja ei ole saatavilla. Espanja päivittää riskialuelistan kahden viikon välein. helmikuuta. Lista julkistetaan aina viikkoa ennen sen voimaantuloa. Tarvetta erityisesti työnhaun ja kotiuttamispalvelujen kehittämiselle on tullut esiin ulkosuomalaisille kohdennetuissa tutkimuksissa ja -selvityksissä. Suomi ehti olla kuukauden ajan poissa listalta ennen kuin se lisättiin sinne uudelleen 15. Ilman asianmukaista todistusta matkustajan pääsy lennolle evätään. Suomi-Seura onkin käynnistämässä Osaajaväylä Suomeen -mallia yhdessä Varsinais-Suomen TE-keskuksen kanssa. Suomi-Seuran mukaan ulkomailla asuneen Suomen kansalaisen paluuta pidetään usein helppona, mitä se ei suinkaan aina ole. Suomen kansalaisten nettomaahanmuutto on ollut koko 2010-luvun miinuksella, mutta vuonna 2020 muuttovoittoa Suomen kansalaisista oli 1 657. helmikuuta alkaen todistus korkeintaan 72 tuntia ennen matkaa tehdystä PCRtai TMA-testistä. Vuonna 2019 Suomesta muutti pelkästään Espanjaan 638 Suomen kansalaista ja toiseen suuntaan – Espanjasta Suomeen – 579. Yhteistyössä ovat mukana myös työja elinkeinoministeriö, Business Finland ja suomalaisia kuntia. Tilastokeskuksen mukaan edellisvuonna 2019 suomalaistaustaisten nettomaahanmuutto oli tappiollinen 700 muutolla. Myös ulkosuomalaisten etujärjestö Suomi-Seura kertoo, että sen saamien yhteydenottojen perusteella ulkosuomalaisten paluumuuttohalukkuus on nyt pandemian myötä kasvussa. Aiemmin joulu-tammikuussa Suomi mainittiin listalla, mutta silloin testivaatimus koski ainoastaan Uudeltamaalta matkansa aloittavia matkustajia. Suomi on listalla ensi kertaa kokonaisuudessaan. Suomesta vaaditaan siis testiä ainakin 7. maaliskuuta asti. Vaihtoehtoisesti voi esittää todistuksen sairastetusta koronavirusinfektiosta. Kaikilta Suomesta matkustavilta vaaditaan 22. Yhtiön operatiivinen johtaja Jaakko Schildt kertoo tiedotteessa, että testivaatimus mahdollistaa terveysturvallisen matkustamisen jatkumisen. Todistusvaatimus on voimassa toistaiseksi. Finnairin Suomeen suuntautuvilla lennoilla koronatestipakko FINNAIR edellyttää negatiivista koronatestitodistusta kaikilta Suomeen suuntautuvien lentojensa matkustajilta. Näin tapahtui ensimmäistä kertaa kymmeneen vuoteen. SUOMALAISTEN MUUTTOSUUNTA VAIHTUI: PALUUMUUTTO MAASTAMUUTTOA SUUREMPAA SUOMEEN muutti vuonna 2020 enemmän Suomen kansalaisia kuin sieltä pois. Malliin kuuluu muun muassa tukihenkilötoiminta paluumuuttajien kotiutumisen tukemiseksi
Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Kysy lisää, p. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com B A R C E L O N A kiCH?n K O e v ä l i m e r e n G a s t r o s e i k k a i l u k o k k a u s t a pa h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet
Madridin-instituutti kutsuu joikaamaan MADRIDIN-INSTITUUTTI tuo saamelaista joikaamiskulttuuria Espanjaan. Järjestetty opetus on kuitenkin aina ollut laadukasta. huhtikuuta järjestettävissä kuntavaaleissa. Kirjeäänestysasiakirjat tulee tilata itse. Se järjestää 17. Vaikka kulttuurija tiedeinstituutin toimipaikka sijaitsee Madridissa, tällä kertaa osallistuminen on helppoa mistä maailman kolkasta tahansa. – Selvitysten pohjalta säätiö on vakaa koulutuksenjärjestäjä, sanoo säätiön hallituksen puheenjohtajaksi valittu Susanna Salo. Edustuston mukaan koronapandemia saattaa vaikeuttaa tai jopa estää ennakkoäänestyksen äänestyspaikoissa. huhtikuuta kello 10–14. Kuusi ennakkoäänestyspistettä ovat auki 7.–10. Suomen Madridin suurlähetystö suositteleekin Espanjassa olevia äänioikeutettuja tilaamaan kirjeäänestyspaketin myös siinä tapauksessa, että suunnittelee äänestävänsä edustustossa ennakkoäänestyspäivänä. Säätiön tarkoitus on koulun taloudellisen perustan turvaaminen ja vakauttaminen. Kannatusyhdistys vastaa opetuksen järjestämisestä niin kauan, kun säätiö on rekisteröity ja opetuslupa on siirretty sille. Useat oppilaat jäivät kotimaahan. Vielä viime vuoden alkaessa Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaispaikat olivat täynnä ja jonotuslista pullisteli. Lisätietoja saa osoitteesta vaalit.fi/kirjeaanestys. 10. helmikuuta mennessä. – Vaikka koulun rakennushanke ei tällä hetkellä ole ajankohtainen, on hyvä ennakoida oppilasmäärän kasvun tuovan tarpeen pian uudelleen ajankohtaiseksi, toteaa Salo. – Viime vuosina rahoittajien kanssa käytyjen keskustelujen pohjalta on käynyt selville, että säätiön mahdollisuus saada rahoitusta on selkeästi parempi sekä rahoituksen määrän että koron edullisuuden osalta. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA AURINKORANNIKON SUOMALAINEN KOULU SÄÄTIÖN ALLE Kuntavaaleissa voi äänestää Espanjassa kuudessa kaupungissa ESPANJASSA olevilla äänioikeutetuilla on mahdollisuus äänestää ennakkoon Suomessa 18. tammikuuta 2021 perustettu Aurinkorannikon suomalaisen koulun säätiö sr ottaa Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys ry:n tehtävät hoitaakseen. Viimeinen erä maksetaan kesäkuussa 2021. Etätyöpajaan osallistuakseen ei tarvitse olla aiempaa kokemusta laulamisesta, ainoastaan halua kokeilla jotain uutta ja tutustua saamelaiskulttuuriin. Äänioikeutettuja ovat vain vakituisesti Suomessa asuvat. maaliskuuta joikutyöpajan. Ilmoittautua voi lähettämällä viestin osoitteeseen info@madrid.fi 28. Äänestyspaikat sijaitsevat Madridin suurlähetystössä, Barcelonan ja Las Palmasin kunniakonsulaateissa, Fuengirolan seurakuntakodilla, Puerto de la Cruzin Suomi-Kerholla ja Torreviejan Doña Monse -hotellilla. Opetustoiminnan järjestämisestä ja taloudesta tähän asti vastanneen kannatusyhdistyksen katsotaan epäonnistuneen taloushallinnossa useamman kerran. Kuntavaaleissa voi äänestää ulkomailta myös kirjeitse. Ku va © KA RO LI IN A JU H O LA. Pandemia kuitenkin muutti tilanteen. Salo viittaa uuden suuremman koulun rakennushankkeeseen. AURINKORANNIKON suomalaisen koulun hallintomallia ollaan muuttamassa säätiöksi. Suomen kuntavaaleissa kirjeäänestysoikeus on rajattu vaalien aikana ulkomailla oleskeleviin. Joiku on saamelaisten perinnemusiikkia, johon työpajalaiset pääsevät tutustumaan saamelaismuusikko Ánnámáretin kanssa. Hallintomallin muutos tulee helpottamaan eri yhteistyötahojen kanssa käytäviä neuvotteluita. Se on esimerkiksi anonut ja saanut valtiolta perusteetta tukia, joita se joutuu takaisinmaksamaan Opetusja kulttuuriministeriölle
asti, normaalit myyntihinnat 24.3. maaliskuuta asti! 3499 € Milano-leptuoli kulmasohva Normaalihinta 3899 € 1199 € Provence Garden -sohvasetti Normaalihinta 1349 € Tarjous voimassa 23.3. HUHTIKUUTA 2021 asti Expatriaattien valinta #1 60 € Cashbacktarjouksemme Käytä hyväksesi OLE LEHTI 126 mm h x 190 mm h MARCH. Elämme kovia aikoja, mutta parempaa on tulossa! Sitä odottaessa, anna meidän hemmotella sinua! Sinun täytyy vain ottaa uusi auto-, kotitai henkivakuutus päästäksesi nauttimaan Cashbackmaksunpalautustarjouksestamme. ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin 30 € CASHBACK OLETKO UUSI ASIAKAS. alkaen 1169 € Monochrome-ruokapöytä ja 4 tuolia Normaalihinta 1299 € 1039 € Liberty Double -sänky Normaalihinta 1169 € Tarjous voimassa 24.2. Vakuutusmäärissä, kuten myöskään maksunpalautuksissa ei ole ylärajaa! 26 . Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es LIBERTY CASHBACK jokaisesta uudesta vakuutussopimuksesta! 60 € CASHBACK OLETKO JO ASIAKKAAMME. 26.4.2021. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Ale jatkuu 23
Näiden 2020-luvulle päivitettyjen taksisäädösten ansiosta taksien uskotaan voivan vastata paremmin kasvaneeseen kilpailuun. Asuinhuoneiston yksittäisten huoneiden vuokraaminen turistikäyttöön kielletään. Uudet säädökset julkaistiin aluehallinnon virallisessa lehdessä helmikuussa, mutta ne tulevat voimaan kolme kuukautta myöhemmin 8. Lisäksi niin invataksien kuin yhdeksänpaikkaisten taksien saatavuutta parannetaan. Vaatimuksiin kuuluu muun muassa se, että vuokrausilmoituksissa täytyy olla näkyvillä turistirekisterinumero. Lisäksi taksit voivat nyt laillisesti tarjota matkoja etukäteen sovittuihin kiinteisiin hintoihin mobiilisovelluksen kautta. Andalusian aluehallinnon mukaan taksialan kanssa neuvotellut uudistukset tähtäävät palvelun laadun parantamiseen, jota sekä taksinkuljettajat että asiakkaat ovat kaivanneet. Toisin sanoen taksit voivat tarjota autosta istuinpaikkoja tiettyyn hintaan, kun lähtötai määränpää on määritelty vilkasliikenteiseksi paikaksi, kuten lentokentät tai juna-asemat. Turistivuokrauskäytössä olevien asuntojen omistajilla tai niitä hallinnoivilla yrityksillä on vuosi aikaa päivittää tietonsa rekisteriin. toukokuuta. ANDALUSIAN takseja säätelevät määräykset ovat muuttuneet. Näin ollen monet verkkopalveluiden ja sovellusten myötä viime vuosikymmenenä yleistyneet vuokrausmuodot ovat laittomia tällä alueella pian. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ANDALUSIAN TAKSISÄÄDÖKSET MUUTTUIVAT Turistiasunnoille tiukat säännöt Valencian itsehallintoalueella VALENCIA on luonut yhtenäiset matkailumajoitussäännöt koko itsehallintoalueelle, johon kuuluu myös Alicanten maakunta ja suomalaisten suosima Costa Blancan rannikko. Asuinhuoneiston yksittäisten huoneiden vuokraaminen turistikäyttöön kielletään.. Uudistuksiin kuuluu myös mahdollisuus taksin jakamiseen. Yksi asiakkaisiin eniten vaikuttavista uudistuksista on, että kaikissa takseissa täytyy olla maksukortin lukulaite. Muutokset tulivat voimaan helmikuussa. Lisäksi turistiasuntojen rekisteröinti ja tiedottaminen laitettiin entistä tarkempaan syyniin. Kaikissa takseissa täytyy olla nyt maksukortin lukulaite. Palvelussa oleviin ajoneuvoihin liittyen taksilakiin on kirjattu esimerkiksi maksimi-ikä, joka on 12 vuotta. Sääntöjen rikkomisesta voi seurata vakavimmissa tapauksissa jopa satojen tuhansien eurojen sakot
N.I.C.A. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. avaimet 40€/vuosi, matkalaukku 5€/pvä, polkupyörä 15€/kk • Rokkikoneen lähetykset ja noudot • Matkalaukut, golfbägit, laatikot • Par 1 Gol n kaikki palvelut • Greenfeet, golfmailat IN FO • Lentoliput • Hotellit • Ryhmämatkat • Risteilyt • Laivaliput • Vakuutukset • Asunnot • Päiväretket • Autonvuokraukset • Turisti-info Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 Kaikki matkallesi Puh. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com www.meriatur.com • Yhteiskuljetus 12€/ hlö Màlagan lentokenttä – Fuengirola Fuengirola – Málagan lentokenttä • Postilokerot 10€/ kk tai 95€/ vuosi • Meiltä myös kopiot ja skannaukset. • Varastopalvelut Esim. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924
Osalla alueista rokotukset hoidetaan terveyskeskuksissa ja osassa jopa kotikäynnein. Terveysministeriön mukaan nykyisellä rokotusrytmillä on mahdollista saada 80 prosenttia yli 80-vuotiaista rokotettua maaliskuun loppuun mennessä. Viime aluevaalien voittajan, keskannatus tippui 25 prosentista viiteen päätös hypätä Espanjan terveysministerin paikalta Katalonian vaalien keulahahmoksi tuotti tulosta, Illalla ei ole helppo asetelma lähteä hallitusneuvotteluihin. Se on saman verran paikkoja kuin 21 prosenttia saaneella ERC:llä eli Katalonian tasavaltalaisella vasemmistolla. helmikuuta järjestetyt aluevaalit voitti sosialistipuolue PSC. Prinsessaa odottaa hulppeat puitteet 1100-luvulta peräisin olevassa linnassa Etelä-Walesin rannikolla. Ensimmäisessä vaiheessa rokotettiin sairaanhoitohenkilökuntaa sekä laitoksissa ja hoitokodeissa asuvia. Kuningashuone kertoo vanhempien vastaavan henkilökohtaisesti yli 76 000 euron lukiomaksusta. Hän asuu siellä muiden oppilaiden tapaan asuntolassa. OLEELLISTA Espanjan kruununprinsessa muuttaa Walesiin ESPANJAN kuningas Felipe VI:n vanhin tytär, Asturian prinsessa Leonor lähtee opiskelemaan Walesiin ensi syksynä. KATALONIASSA 14. helmikuuta mennessä Espanjassa oli jaettu 2 915 000 rokoteannosta ja reilu miljoona ihmistä oli saanut jo molemmat vaadittavat annokset. Viime aluevaalien voittajan, keskustapuolue Ciudadanosin kannatus tippui 25 prosentista viiteen prosenttiin. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SEPARATISTIT VAHVISTIVAT ASEMIAAN KATALONIAN ALUEVAALEISSA Espanja siirtyy rokotusten kakkosvaiheeseen ESPANJASSA aloitettiin helmikuussa koronarokotusten toinen vaihe ja näin ollen yli 80-vuotiaiden rokotukset. Samassa koulussa on opiskellut muun muassa Jorma Ollila. PSC 33 ERC 33 JxCat 32 Vox 11 CUP-G 9 ECP-PEC 8 C's 6 PP 3 135 edustajapaikkaa liittymä, joka ylsi 20 prosenttiin. Tosin itsenäisyysmieliset puolueet saivat yhteensä yli puolet parlamenttipaikoista ja kasvattivat näin asemiaan ainakin näennäisesti. Kolmanneksi tuli Junts per Catalunyan separatistinen yhteenliittymä, joka ylsi 20 prosenttiin. :n vanhin tytär, Asturian prinsessa Leolähtee opiskelemaan Walesiin ensi syksynä. Se oikeuttaa 33 paikkaan alueparlamentissa. 15. Hän asuu siellä muiden Jorma Ollila. Osa 17 itsehallintoalueesta viimeisteli vielä ensimmäisen vaiheen rokotuksia, kun esimerkiksi Andalusia, Valencia ja Kanariansaaret aloittivat jo toista vaihetta helmikuussa. 15-vuotias kruununperijä suorittaa IB-tutkinnon UWC Atlantic College -koulussa. 15-vuotias kruununKuningashuone kertoo vanhempien vastaavan henkilökohtaiPrinsessaa odottaa hulppeat puitteet 1100-luvulta peräisin olevassa linnassa Etelä-Walesin rannikolla. Jokainen itsehallintoalue järjestää rokotukset omalla rytmillään ja tavallaan.. Vaikka sosialistien Salvador Illan päätös hypätä Espanjan terveysministerin paikalta Katalonian vaalien keulahahmoksi tuotti tulosta, Illalla ei ole helppo asetelma lähteä hallitusneuvotteluihin. Muun muassa Andalusiassa ja Murciassa ikäihmisten rokotuksiin valjastetaan suuria tiloja, kuten urheiluja messukeskuksia. Eniten ääniä saaneella Illalla ei ole helppo asetelma lähteä hallitusneuvotteluihin. PSC, joka on Espanjan pääministeri Pedro Sánchezin PSOE:n aluepuolue Kataloniassa, sai 23 prosenttia äänistä. Espanjassa on käytössä kolmen eri valmistajan rokotetta, Modernan, Biontech-Pfi zerin ja AztraZenecan, joista viimeistä on päätetty antaa vain 18–55-vuotiaille. Vaikka rokotussuunnitelma on valtakunnallinen, jokainen itsehallintoalue järjestää rokotukset omalla rytmillään ja tavallaan
(+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Täyttä asiaa Espanjasta Luettavissa myös diginä KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta
Pääomatuloista maksetaan verot tuloveroilmoituksen yhteydessä eli siinä maassa, jossa henkilö on yleisesti verovelvollinen. Koronan johdosta en ole pystynyt matkustamaan Espanjan-kotiini tätä asiaa hoitamaan. Pääomatuloista maksetaan verot siinä maassa, jossa henkilö on yleisesti verovelvollinen. Ei-residenttinä Espanjassa oleskeleva sijoitusasunnon omistaja maksaa asunnostaan niin sanottua asuntotuloveroa (Olé-lehti 11/2020), kiinteistöveroa ja tilittää maassa mahdolliset vuokratulot, joista saa vähentää vuokraamisesta koituneet kulut. Espanjassa ei tunneta samankaltaista seisontavakuutusta kuin Suomessa. Joudunko maksamaan verot pääomatuloista Suomeen vai Espanjaan, jos laina on nostettu suomalaisesta pankista ja olen verovelvollinen Suomessa. Auto on seistä jököttänyt tallissa, ja vakuutusmaksut olen kiltisti maksanut. ”JARTSI” TOIMITUS VASTAA Suosittelen, että tilaatte katsastusajan niin, että Espanjaan saavuttuanne viette auton heti katsastettavaksi. Myös lainan korot voi vähentää ajalta, jona asunto on ollut vuokrattuna, kunhan voi tarvittaessa todistaa lainan olevan otettu nimenomaan tätä hankintaa varten. Ostin lehden eilen täällä Espoossa ja luin jo kaiken mitä on asuntoihin liittyen, kun suunnitelmissa on asua talvet Espanjassa. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti SIJOITTAJA KYSYY VERONMAKSUSTA Haluaisin varmistaa, kuinka on viisainta toimia sijoitusasunnon tuottojen suhteen verotuksessa. Miten verottaja Espanjassa hyväksyy korkokulut vähennyksinä. Mikäli poliisi sattuisi pysäyttämään teidät matkalla kotoa katsastuskonttorille, ainoa hyväksyttävä syy sakon välttämiseksi on, että teillä on mustaa valkoisella osoittaa olevanne menossa katsastukseen. Jos rahoitan sijoitusasunnon lainalla Espanjassa suomalaisesta pankista, voin vähentää korkokulut pääomatuotoista Suomen verotuksessa. Voinko tehdä samaa työtä EU:n alueella eli tarkemmin joko manner-Espanjassa tai Kanariansaarilla suoraan ilman ylimääräistä byrokratiaa eli suomalaisella toiminimellä ilman POSTIA TOIMITUKSELLE Helmikuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Kuukauden kohokohta, kun Olé-lehti tipahtaa postilaatikkoon. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja LUKIJA KYSYY AUTON KATSASTUKSESTA Autoni katsastusaika meni umpeen toukokuussa 2020. Autoa ei saa ajaa ilman voimassa olevaa katsastusta.. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja SUOMALAINEN TOIMINIMI ESPANJASSA Teen töitä Suomessa koulutettuna hierojana toiminimellä. Niin kauan kun aurinko paistaa ja talven lämpötilat pysyvät más y menos igual halpamyyntiä ei tapahdu. Autoa ei saa ajaa ilman voimassa olevaa katsastusta. EPÄTIETOINEN SIJOITTAJA TOIMITUS VASTAA Mikäli olette yleisesti verovelvollinen Suomessa, Suomen verottaja on oikea osoite vastaamaan kysymykseenne. Ja onko vakuutusten maksaminen ollut välttämätöntä. Pakollisen liikennevakuutuksen maksaminen on laillisesti välttämätöntä, vaikka auto ei olisi käytössä. Kuinkas tämän katsastusasian kanssa toimitaan, jos tästä jonain päivänä paikan päälle päästään. Ette kysymyksessänne kerro, millä alueella oleskelette, mutta ajan voi varata netistä hakemalla ”cita para inspección de vehículos” ja lisäämällä perään oman itsehallintoalueen
Uskoisin asian kiinnostavan kaikkia Espanjassa verotettavia jo tässä vaiheessa. Ja salliiko Espanjan byrokratia tehdä tätä työtä paikallisessa vuokra-asunnossa, joka on samalla myös omaan asuinkäyttöön. Jos siirtymäsäännös soveltuu, maksat yksityissektorin eläkkeistä veroa Suomeen vasta 1.1.2022 alkaen. Saat Suomessa esitäytetyn veroilmoituksen verovuoden jälkeen seuraavana keväänä. (Julkisesta palveluksesta ansaitun eläkkeen osalta kaksinkertainen verotus poistetaan kuitenkin normaalisti asuinvaltiossa eli Espanjassa.) Jos asut Espanjassa ja saat eläkettä Suomesta, vähennetään eläkkeestä Suomessa määrättävästä verosta tästä eläkkeestä Espanjaan maksamasi vero. Espanjan laki vaatii, että kun henkilö tekee työtä maassa kiinteässä toimipaikassa (oli kyseessä sitten oma tai vuokratila) tai missä tahansa muussa työtilaksi katsotussa paikassa, tällä on oltava toiminimi Espanjassa ja tämän on maksettava tuloista vero Espanjaan. Voit hyödyntää Espanjan verojen arvioinnissa esimerkiksi sitä, miten paljon olet edellisinä vuosina maksanut veroa. Miten Suomen ennakkovero määräytyy, kun siinä vaiheessa ei ole tiedossa Espanjaan maksettavan kokonaistuloveron suuruutta. ERIK ÖSTMAN , Las Palmas VEROHALLINTO VASTAA Suomen ja Espanjan välinen uusi verosopimus tuli sovellettavaksi 1.1.2019 alkaen. Suomeen ennakkoverotusta varten sinun on siis arvioitava eläkkeestä Espanjaan maksettavan veron määrä. Oikaisuvaatimuksen voi tehdä kolmen vuoden kuluessa verovuoden päättymistä seuraavan vuoden alusta. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja TULOVERON KANTO 2022 Suomesta maksettavasta palkkaja eläketulosta tulemme me Espanjassa verotettavat maksamaan veromme yhteen sovitettuina molempiin maihin 1.1.2022 alkaen Suomen verokannan mukaan. Verosopimuksen mukaan Espanjassa asuva henkilö maksaa veroa Suomeen eläkkeestä, jota saa Suomesta. Yksityissektorin eläkkeitä koskee kuitenkin kolmen vuoden siirtymäaika. MARKUS PARKKARI TOIMITUS VASTAA Vastaus kysymykseenne on hyvin yksiselitteinen: ette voi. Espanjan verosopimuksen mukaan kuitenkin eläkkeiden kaksinkertainen verotus poistetaan poikkeuksellisesti siinä valtiossa, josta eläke maksetaan, niin kutsutulla käänteisellä hyvityksellä. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com Verosopimuksen mukaan Espanjassa asuva henkilö maksaa veroa Suomeen eläkkeestä, jota saa Suomesta.. Olisi kiinnostavaa tietää, kuinka Suomen valtion veron osuus kokonaisverosta määräytyy perinnän eriaikaisuuden vuoksi. Palkkatuloon soveltuu uusi verosopimus jo 1.1.2019 alkaen. Onko sillä merkitystä, että liiketoiminta olisi pienimuotoista ja kohteessa oloa olisi alle 183 päivää kalenterivuodessa. Tarvittaessa sinun tulee korjata Espanjaan maksetun veron määrä OmaVerossa tai lomakkeella 50A kohdassa Ulkomaille maksetun veron hyvittäminen (käänteinen hyvitys). Yleensä verosopimusten mukaan mahdollinen kaksinkertainen verotus poistetaan henkilön asuinvaltion verotuksessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 LUKIJOILTA ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti NIE-numeroa ja espanjalaista pankkitiliä. Voit ilmoittaa Espanjan verojen määrään OmaVerossa tai lomakkeella 6207a. Maksimipituus yksi liuska. IISA VÄÄNÄNEN , ylitarkastaja, Verohallinto, Verotusyksikön ohjausyksikkö, kansainvälinen henkilöverotus Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Suomessa sinun tulee maksaa veroja jo ennakkoon. Käteismaksu, kuittitakuu ja tuloista ilmoitus omaan veroilmoitukseen Suomessa. Palkkatulojen osalta kaksinkertainen verotus poistetaan aina asuinvaltiossa. Sinun tulee tarkistaa, että tiedot ovat oikein. Espanjassa veroja maksetaan vasta verovuoden jälkeen. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Voit tehdä oikaisuvaatimuksen OmaVeropalvelussa. Espanjassa perintä tapahtuu jälkikäteen verotusvuotta seuraavana vuonna tehdyn ilmoituksen perusteella ja Suomessa ennakkoon kunkin maksuerän yhteydessä. Jos Espanjaan maksettu vero muuttuu vielä sen jälkeen, kun verotuksesi on päättynyt, sinun tulee ilmoittaa Espanjaan maksamasi lopullinen vero Suomessa tuloveron oikaisuvaatimuksella
18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kaupungin ASUKKAAKSI KIRJAUTUMISESSA on kiemuransa
aupungintalon asukkaaksi rekisteröitymistä – empadronamiento – ei pidä sekoittaa kansallispoliisin ulkomaalaisrekisteriin ilmoittautumiseen – inscripción en el registro central de extranjeros. Mikäli toisen EU-maan kansalainen ilmaisee halukkuutensa äänestää Espanjan kuntatai EU-vaaleissa, tämä ei enää voi äänestää kotimaansa vastaavissa. Siitä, voiko verottaja katsoa henkilön yleisesti verovelvolliseksi Espanjassa kaupungin asukasrekisterin mukaan, on useita teorioita. Jotkut kaupungintalot vaativat asukkaaksi rekisteröitymisen ehtona residenciaa. Ihan kevyesti asiaan ei kuitenkaan tule suhtautua, sillä verottajan tulkinnat saattavat vaihdella. Jos vakituinen asuinmaa ei ole Espanja, eikä ole muutenkaan mitään pätevää syytä esiintyä kaupungin vakiasukkaana, kannattaa harkita, onko toimenpide omalla kohdalla tarpeen. Tällä voi ennen pitkää olla seuraamuksia, vaikka asiaa usein julkisesti vähätelläänkin. Jotkut kaupungintalot vaativat asukkaaksi rekisteröitymisen ehtona residenciaa. Tällä hetkellä voimassa olevan lain mukaan pelkkä asukasrekisteriin kirjautuminen ei ole todiste residenciasta ja siitä seuraavasta yleisestä verovelvollisuudesta Espanjassa. Rekisteröitymisestä on etuja, mutta se myös muuttaa juridisen statuksen. Espanjan alueja parlamenttivaaleissa eivät ulkomaalaiset saa äänestää. Kaupunkien suurin huoli on rekisteröitymättä kaupungeissa asuvat henkilöt, koska kaupungit saavat osuutensa. Tästä syystä kaupungintalot jopa kampanjoivat asian puolesta. Ei silti ole tuulesta temmattua, että kiistatilanteessa verottaja voisi käyttää henkilön tekemää empadronamientoa Elämme aikaa, jona verohallitus Espanjassa kääntää joka kiven ja kannon veroeuroja löytääkseen, ja tästä syystä kannattaa asiassa olla varuillaan. Ensimmäisen voi teoriassa tehdä kuka tahansa täysi-ikäinen, jälkimmäisestä tulee kaupan päälle NIE-numero niille, joilla sitä ei jo ole, sekä residencia eli asumislupa maassa. On niin ikään totta, että yleisen verovelvollisuuden toteamiseksi täytyy täyttää muitakin kriteerejä kuin asukasrekisteriin ilmoittautuminen. Äänestyshalukkuus – inscripción en el censo electoral – ilmaistaan kirjallisena. Siinä voi ilmoittautua kuntavaalien äänestäjärekisteriin sekä ilmoittaa halukkuutensa äänestää EU-vaaleissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 autonomisille alueille jaettavasta valtionbudjetista miltei yksinomaan asukasluvun mukaan. Asumislupaa varten tulee esittää todistukset sosiaalivakuutuksesta ja toimeentulosta. Tätä varten heidän on ilmaistava erikseen halukkuutensa äänestämiseen. Tämän toimenpiteen – äänestysrekisteriin ilmoittautumisen – voi tehdä samalla, kun ilmoittautuu kaupungin asukkaaksi, mutta myös myöhempänä ajankohtana. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvitus ALMA ULVELIN veroeuroja löytääkseen, ja tästä syystä kannattaa asiassa olla varuillaan. Tällä hetkellä voimassa olevan lain mukaan asukkaaksi kirjautunut henkilö ei voi olettaa omaavansa samoja oikeuksia kuin residentti. Fuengirolan kaupungintalolla on tällä hetkellä kirjoilla noin 4 500 suomalaista. KAUPUNGIT ROHKAISEVAT KIRJAUTUMAAN On muistettava, että asukkaiden eräänlainen haaliminen asukasrekisteriin hyödyttää kaupunkeja. Vaikka juridisesti katsottuna tämä ei ole aivan lain kirjaimen mukaista, siinä on tietty järki: kirjautuminen kaupungintalon asukasrekisteriin tarkoittaa, että tunnustaa asuvansa pysyvästi paikkakunnalla. ASUKKAAKSI KIRJAUTUMISEN LAILLISET SEURAAMUKSET Mitä seuraamuksia asukasrekisteriin ilmoittautumisesta voi tulla. Yleensä ilmoittauduttava on viimeistään vaaleja edeltävän vuoden viimeisenä päivänä. Elämme aikaa, jona verohallitus Espanjassa kääntää joka kiven ja kannon Kaupungintalot ympäri maan rohkaisevat ulkomaalaisresidenttejä ilmoittautumaan asuinpaikkakuntansa asukasrekisteriin. Pelkän alennushintaan saatavan bussikortin vuoksi tuntuu liioitellulta siirtää kirjojaan Espanjaan, koska sitähän asukkaaksi ilmoittautuminen lopulta on. EU-kansalaiset saavat niin ikään äänestää asuinmaansa kuntaja EU-vaaleissa
Tämän lisäksi Torreviejan kaupungintalo pyytää vuokralaiselta viimeisen kuukauden vuokran maksutositteen. Ensimmäistä kirjautumista ei etänä voi tehdä. Brexitin tultua voimaan suomalaiset ovatkin suurin EU-kansalaisuus Fuengirolassa. Useimmat kaupungintalot ovat yhteydessä asukkaisiinsa, mikäli he eivät ole tehneet vahvistusta. Todisteeksi kelpaa esimerkiksi vuokrasopimus. Ne eivät kuitenkaan ala juoksemaan heti kirjautumisen jälkeen, vaan yleensä vaaditaan, että on ollut kirjautuneena vähintään vuoden. Jos tulee aika muuttaa pois Espanjasta, myös empadronamiento on poistettava. Tämä kehotus on uusi ja hyvin pitkälle samassa linjassa yllä selitetyn asian kanssa – asukkaaksi ilmoittautuminen tarkoittaa pysyvää asumista, joka puolestaan lain kirjain kädessä tarkoittaa residenciaa. Toinen asia on, kestäisikö tulkinta valitusta oikeusistuimessa. Fuengirolan kaupungin vaatimus on, että asukkaaksi kirjautumista varten käytettävän vuokrasopimuksen on oltava kestoltaan vähintään kuusi kuukautta. Fuengirolan kaupungintalon estadísticaeli tilastoosasto, jolla asukkaaksi kirjautuminen suoritetaan, kehottaa asukkaaksi kirjautuvia rekisteröitymään kansallispoliisin ulkomaalaisrekisteriin asukkaaksi ilmoittautumisen jälkeen. Kun kirjautuminen on kerran hoidettu, asuinpaikkatodistuksen – certificado de empadronamiento – voi yleensä anoa ja saada kätevästi kaupungin nettisivujen kautta. Mikäli kiinteistö, jossa asuu, on oma luonnollisestikin myös escritura eli kauppakirja asunnosta kelpaa. Mikäli henkilöllä on asuntoja useammassa maassa tai monilla eri paikkakunnilla, tämän tulee olla kirjoilla siellä, missä eniten aikaa viettää. Fuengirolan kaupungintalon tilasto-osaston lähteet muistuttavat, että laillisesti empadronamiento eli asukkaaksi kirjautuminen on pakollista kaikille, jotka viettävät maassa yhtäjaksoisesti saman kalenterivuoden aikana 184 päivää tai enemmän. Espanjassa yleisesti verovelvollisten on ilmoitettava tuloveroilmoituksessaan saavutetut edut, kuten alennus kunnallisveroissa. Ulkomaalaisen on vahvistettava kaupunkiin kirjautuminen kahden vuoden välein, mikäli ei ole residentti, ja viiden vuoden välein, mikäli on residentti.. KIRJAUTUMINEN VAHVISTETTAVA Ulkomaalaisen on vahvistettava empadronamientonsa kahden vuoden välein, mikäli ei ole residentti, ja viiden vuoden välein, mikäli on residentti. Harmia ja mielivaivaa turhasta kirjautumisesta kuitenkin siinä tapauksessa syntyisi. Laissa onkin edelleen porsaanreikä: miten verohelpotuksista hyötyvät ei-residentit saamansa alennuksen ilmoittavat, kun tuloveroilmoitusta ei tehdä. Kuten on selvää, kirjautumisen voi tehdä vain henkilö, joka oleskelee laillisesti Espanjassa. FUENGIROLASSA SUOMALAISET SUURIN ULKOMAALAISRYHMÄ BRITTIEN JÄLKEEN Fuengirolan kaupungintalolla on tällä hetkellä kirjoilla noin 4 500 suomalaista. Torreviejan kaupungintalo ei omissa vaatimuksissaan mainitse määräaikaa vuokrasopimukselle, mutta pyytää lisäksi asunnon sähköja vesilaskut, jotka saavat tosin olla omistajankin nimissä. Empadronamiento tuo tullessaan joitakin helpotuksia kunnallisveroissa – ei juuri muuta. Asukkaaksi kirjautuminen Fuengirolassa, ja missä tahansa muussa kaupungissa, on tehtävä henkilökohtaisesti kaupungintalolla. TUTUSTU VAATIMUKSIIN ETUKÄTEEN Vaikka kriteerit kirjautumista varten ovat hyvin samankaltaisia kaikilla kaupungintaloilla, eroavaisuuksia on sen verran, että niihin kannattaa tutustua etukäteen kaupunkien kotisivuilla. Se tarkoittaa, että mikäli oleskelu ylittää kolme kuukautta, tämän on oltava myös rekisteröitynä kansallispoliisin ylläpitämässä ulkomaalaisrekisterissä, joka taas on residenciaan eli asumislupaan rinnastettava toimenpide. Tämä – baja del padrón – on tehtävä henkilökohtaisesti paikan päällä tai kirjallisesti kaupungintalolle osoitetulla kirjeellä. Kaikki kaupungintalot vaativat henkilöltä todistuksen asuinpaikasta, jotta tämä voi kirjautua asukkaaksi johonkin määrättyyn osoitteeseen. Henkilöllisyytensä asukkaaksi kirjautuva todistaa joko NIEtai residencia-todistuksen ja passin kera. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA edukseen vaikkapa tukena päätökselle, että henkilö on ilmoittanut asuvansa Espanjassa pysyvästi ja on näin ollen myös maassa verotettava. Empadronamiento tuo tullessaan joitakin helpotuksia kunnallisveroissa – ei juuri muuta, jos mahdollisia kunnallisia sosiaaliavustuksia ei lasketa mukaan. Sen varaan ei kuitenkaan kannata tuudittautua, sillä haitta voi olla suuri, jos asukas pyyhitään pois rekisteristä, vaikka hän todella asuu Espanjassa. Usein sosiaaliavustuksia varten vaaditaan myös todistus residenciasta sekä koko joukko muita ehtoja. Asukkaaksi kirjautuminen on tehtävä henkilökohtaisesti kaupungintalolla
Filomena oli täydellinen myrsky myös sähkömarkkinoiden kannalta: kylmä ilma nosti sähkön kulutusta ja samaan aikaan vallinnut korkeapaine merkitsi vähäisempää tuulivoiman tuotantoa ja sen korvaamista kalliilla maakaasulla. Kuluttajilla on valinnan mahdollisuus – mutta kannattaako se käyttää. Liikenne pysähtyi ja koulut sulkeutuivat monilla lumen ja pakkasen seisauttamilla paikkakunnilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Espanjan sähkömarkkinat tasapainoilevat vapaan kilpailun ja säätelyn välimailla. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat SHUTTERSTOCK, MARIA LARJASTO SÄHKÖN mutkikas hinta ESPANJASSA uosisadan lumimyrsky toi Espanjaan tammikuussa monta päivää kestäneen kaaoksen. KALLIIMPAA KUIN SUOMESSA Hintapiikit tulevat ja menevät, mutta keskimääräinen sähkön hinta Espanjassa on EU-alueen Äkillinen hintojen nousu nostatti sähkön hinnan uudelleen otsikoihin muutaman vuoden tauon jälkeen. Äkillinen hintojen nousu nostatti sähkön hinnan uudelleen otsikoihin muutaman vuoden tauon jälkeen. Facuan laskelmien mukaan keskimääräisen kotitalouden sähkölasku oli viime vuoden tammikuussa noin 63 euroa, mutta tänä vuonna Filomena-myrsky puhalsi siihen 12,5 euron korotuksen. – Hintapiikillä oli todellista vaikutusta tavallisen asiakkaan laskuun, sanoo andalusialaisen kuluttajajärjestö Facuan pääsihteeri Rubén Sánchez. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21. Aiempina vuosina sähköyhtiöt ovat saaneet miljooniin euroihin nousseita sakkoja markkinoiden manipuloinnista tarpeettoman kaasuvoimaloiden käytön perusteella, ja nytkin tapausta tutkitaan. Syntyi sähkön hintapiikki, jossa tammikuun halvimman ja kalleimman hinnan vaihtelu oli yli 200 prosenttia. Lopusta piti huolen markkinapsykologia ja Espanjan sähkömarkkinoiden omat säännöt: tukkuhinta määräytyy viimeksi tuotantoon tulleista energialähteistä kalleimman mukaan, tässä tapauksessa juurikin kaasulla tuotetun sähkön perusteella
PVPC syntyi vuonna 2014, kun se korvasi sitä edeltäneen TUR-tariffin, joka puolestaan on yhä käytössä kaasusopimuksissa. Yksi niistä on tässä: helmikuun 9. Vaikka sähkön ostaminen säännellyltä markkinalta tulee useimmiten halvemmaksi, vain yksi neljästä kansalaisesta tuntee sähkömarkkinan jaon säänneltyyn ja vapaaseen markkinaan. LIITTYMÄTEHON TARKISTAMINEN KANNATTAA Kuluttajalla on Espanjassa monien muiden maiden tapaan rajalliset mahdollisuudet vaikuttaa sähkölaskuunsa. Viranomainen säätelee kuluttajille tarjottavaa sähköä ja siirtomaksuja PVPC-tariffin kautta. Espanjassa kuluttaja voi valita sähkön toimittajan joko vapaalla markkinalla toimivilta yrityksiltä tai tehdä sopimuksen hallituksen säätelemällä PVPC-tariffilla. Suoramyynnistä tuli paljon valituksia, joten hallitus päätti viheltää pelin poikki. Lisäksi sopimuksessa saattaa olla mukana lisäpalveluja, kuten ylläpitoa tai vakuutuksia, jota tekevät siitä vieläkin kalliimman. Laskusta huomattava osa muodostuu kiinteästä sähkön siirron ja jakelun osuudesta, ja vain osa varsinaisesta kulutuksesta. Samaan aikaan maan sähkön tuotantokapasiteetti oli noin 110 000 megawattia. – Kuluttajan kannattaa pysyä säännellyssä tariffissa, koska se on käytännössä aina halvempi vaihtoehto, Sánchez vakuuttaa. Syitä kalliiseen energian hintaan on monenlaisia. Säännösteltyä sähköä voi saada, jos kotitalouden liittymä on teholtaan 10 kilowattia tai sitä vähemmän. Tämä muutos puolestaan on ollut mahdollinen, koska suurin osa kuluttajista on jo siirtynyt digitaalisiin sähkömittareihin. Liittymän tehoa voi muuttaa soittamalla, sähköpostitse tai käymällä sähköyhtiön toimipaikassa. Siirtohintaan vaikuttaa kotitalouden sähköliittymän teho (potencia contratada). Espanjan sähkömarkkina on jaettu vapaaseen ja säännösteltyyn kauppapaikkaan. Liikakapasiteetti on perua vuosien varrella tehdyistä poliittisista päätöksistä, joihin on käytetty ylioptimistisia arvioita tulevasta kulutuksesta. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kalleimmasta päästä. – Paras tapa säästää laskussa on tarkistaa liittymän teho ja alentaa sitä, mikäli mahdollista, sanoo Rubén Sánchez. Lisäksi vapaalla puolella voi olla muita tyypillisiä markkinavetoisia houkuttimia, kuten erilaisia tarjouksia halvemmasta ensimmäisestä kaudesta. Aikaisemmin yleinen sähköja kaasusopimusten kauppaaminen ovelta ovelle on ollut kiellettyä vuodesta 2018 lähtien. Myös kiinteähintainen sopimus on tarjolla, tosin tätä vaihtoehtoa edellytetään yhtiöiltä myös säännellyllä puolella. Yksi kilowatti tehoa maksaa siten karkeasti ottaen noin 50 euroa vuodessa. Tällä hetkellä tehon perusteella laskutetaan säännöstellyn markkinan puolella 0,1152 euroa kilowattitunnilta päivässä. Toisin sanoen jopa yli puolet maan sähköntuotantolaitoksista on vajaakäytössä, mikä on luonnollisesti suuri kuluerä. Poliittisiin päätöksiin kuuluu myös sähkön verotus, kuten arvonlisävero (21 %) ja sähkövero (5,11 %). Toisaalta Espanjassa on panostettu paljon myös uusiutuviin energioihin, erityisesti tuulivoiman tuotantoon ja sen tukemiseen. Vapailla markkinoilla toimii esimerkiksi uusiutuvan energian osuuskuntia. Suurin uutuus PVPC-tariffissa TUR-järjestelmään verrattuna oli se, että PVPC määrittelee sähkön hinnan tunneittain. Sitä varten tarvitaan muun muassa liittymän Mikä etua on säädellystä ja mitä vapaasta tariffista. Eurostatin vuoden 2019 tilastojen mukaan kuluttaja maksoi sähköstä veroineen keskimäärin noin 0,24 euroa kilowattitunnilta, kun vastaava hinta Suomessa oli 0,17 euroa. PVPC-sopimuksia tarjoaa tällä hetkellä kahdeksan viranomaisten valtuuttamaa yritystä, joiden joukossa on alan suurimmat toimijat, kuten Endesa tai Iberdrola. päivä niemimaan sähkönkulutus oli maksimissaan noin 45 000 megawattia. SÄHKÖÄ VAPAALTA TAI SÄÄNNELLYLTÄ MARKKINALTA Espanjan sähkömarkkina vapautettiin osittain kilpailulle jo 1990-luvun lopulla, mutta kuluttajien kukkarossa se on näkynyt lähinnä tasaisena hintojen nousuna. Näin kertoo Espanjan kantaverkkoyhtiö Red Eléctrica de Españan verkkopalvelu. Tällä hetkellä maassa on noin 600 sähkösopimuksia kaupallistavaa yritystä, mutta kuluttajajärjestön pääsihteerin mukaan vapaalta markkinalta säästöä saa vain todella harvassa tapauksessa. Kuluttaja voi niiden kautta voi myös tilata haluamillaan tuotantotavoilla, esimerkiksi uusituvilla lähteillä, tuotettua energiaa. VAPAILLA MARKKINOILLA MARKKINAVETOISIA HOUKUTTIMIA Vapaan sähkösopimuksen tekemällä saattaa joutua maksamaan samasta sähköstä kalliimpaa hintaa. Mitä enemmän kilowatteja sopimukseen sisältyy, sitä kalliimpi on myös sähkölasku. Se tulee sanoista Precio Voluntario al Pequeño Consumidor, joka tarkoittaa vapaasti suomennettuna pienkuluttajan vapaaehtoista hintaa. Vapailla markkinoilta myös tämä hinta on avoin kilpailulle. PVPC-sopimuksia tarjoavan yrityksen tunnistaa nimen liitteestä comercializador de referencia. Paras tapa säästää laskussa on tarkistaa liittymän teho ja alentaa sitä.
Tämän jälkeen laskussa näkyy tiedot sähkön KULUTUKSESTA ja SIIRTOMAKSUSTA, VEROISTA ja muista laskutetuista PALVELUISTA . YÖSÄHKÖ VOI KANNATTAA Digitaalisen kulutusmittauksen ansiosta suurimmalla osalla kotitalouksista on mahdollisuus hyödyntää edullisempaa yösähköä, jota espanjalaisittain kutsutaan nimellä discriminación horaria. SÄHKÖVERO – Näin sähkön siirron ja kulutuksen osuus laskusta on yhteensä 65,362 euroa. Tämän tehon tulisi olla mahdollisimman lähellä sähköliittymän tehoa. Muutoksesta peritään maksu, joka laskutetaan sähkölaskun yhteydessä. Vaikka ostaisi vihreää sähköä, käytännössä töpselin kautta kotiin tuleva sähkö on samaa kuin kaikilla muillakin: sekoitus maan senhetkisestä tuotannosta, josta tosin jo lähes puolet tulee tuulivoimasta. ALV – Lopuksi saatavaan summaan lisätään vielä arvonlisävero 21 prosenttia.. Laskusta huomattava osa muodostuu kiinteästä sähkön siirron ja jakelun osuudesta. Kuluttajat haluavat usein vaikuttaa käyttämänsä sähkön tuotantotapaan. SÄHKÖMITTARI – Tämän lisäksi sähköyhtiö laskuttaa sähkömittarin vuokrasta, mikäli se ei ole oma. Sen saa selville sähköyhtiön nimestä, joka PVPC-tariffi n tapauksessa tulee olla yksi kahdeksasta näiden liittymien kaupallistajasta. SÄHKÖN KULUTUS – Kulutuksen hintaan vaikuttaa toisaalta kulutettu sähkömäärä kilowattitunteina ja sen hinta, esimerkiksi näin: Kulutus 280 kWh x 0,1199 eur/kWh = 33,572 euroa. Säännellyllä puolella kaikki laskut tehdään samalla sapluunalla, kun taas vapaalla puolella jokainen yhtiö voi käyttää omaa laskumalliaan. LASKUESIMERKKI – NÄIN HINTA MUODOSTUU LIITTYMÄN TEHO – Espanjassa tyypillisellä kotitaloudella liittymän teho on 4,6 kW, jolloin lasku voi olla esimerkiksi näin: 4,6 kW x 0,1152 eur/kW/päivä x laskutuskausi, esimerkiksi 60 päivää = 31,79 euroa. KANNATTAAKO UUSIUTUVAN ENERGIAN OSTAMINEN. Edullisemman yösähkön laskutusjakso on kello 22–12, joka kesäkaudella jatkuu kello 13 saakka. Ensimmäinen tehtävä laskua luettaessa onkin tarkastaa, onko kyse SÄÄNNELLYSTÄ PVPC-tariffi sta vai VAPAASTA toimijasta. Kuluttajajärjestön pääsihteeri suhtautuu uusiutuvan energian ostamiseen varauksellisesti: – Kuluttajat maksavat jo nyt ylimääräisiä maksuja vihreään energiaan siirtymisestä sähkölaskuissaan, Sánchez sanoo. Suurimmalla osalla kotitalouksista on mahdollisuus hyödyntää edullisempaa yösähköä. Mikäli asunto on tyhjillään, liittymästä laskutetaan juuri tehon perusteella. Liian alas ei liittymätehossa kannata mennä, sillä se voi näkyä toistuvana sulakkeiden laukeamisena, kun hetkellinen kulutus nousee. Tähän summaan lisätään sähkövero 5,11 prosenttia, joka tässä tapauksessa on 3,33 euroa. Tehon vaihtaminen on rajoitettu yhteen kertaan vuodessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 CUPS-numero ja sähkösopimuksen tekijän tiedot. Yösähkösopimuksen voi liittää PVPC-tariffi in tai vapaan markkinan sopimuksiin. Tarvittavaa tehon määrän voi laskea summaamalla yhteen kaikkien samalla hetkellä käytössä olevien kodinkoneiden ja valojen teho. Näin sähkölaskua luetaan Espanjassa Espanjassa SÄHKÖLASKUJA ON KAHDENLAISIA . Säännellyn markkinan puolella sopimukseen kuuluu se, että sähkö on noin 20 prosenttia kalliimpaa kello 12–22. Muita tärkeitä tietoja molemmissa laskuissa ovat LIITTYMÄN TEHO ja TARIFFILUOKKA , josta voi muun muassa nähdä onko sopimus tehty yösähköstä (discriminación horaria) vai ei
24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MIKROBISTON KESYTTÄJÄ Suomalaislääkäristä tuli Espanjassa tunnettu Infektiolääkäri Sari Arponen kyseenalaistaa, mutta jakaa vain tieteellisesti tutkittua tietoa.
Vaikka Arponen koki, ettei nyt ole paras hetki sen julkaisemiseen, hän halusi saada asian päätökseen. Arposen mukaan elämme myös D-vitamiinin puutospandemiaa – Espanjassakin. Arponen itse säästyi tartunnalta sairaalassa. – D-vitamiini ei ole tärkeää vain luille vaan myös immuunisysteemille eli vastustuskyvylle. Mielikuvista huolimatta monien D-vitamiinivarastot eivät täyty tarpeeksi Espanjan auringonkaan alla. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat CAROLINA NEIRA, PEDRO CURBELO, SEPO USEAMPI SAMANAIKAINEN PANDEMIA Covidin raakuuden läheltä kokeneen Arposen mielestä pandemiaa pitäisi katsoa paljon nykyistä kokonaisvaltaisemmin. RASKAIDEN KOKEMUSTEN KÄSITTELY KESKEN Syksyn ja talven aikana Arposella on ollut kova kiire. Minulta jäivät kaikki omat työt tekemättä. – Lisäksi tämä on myös lihavuuspandemia ”overfat pandemic” eli suurimmalla osalla ihmisistä, vaikka he olisivat laihoja, on liikaa tulehduksiin taipuvaista rasvakudosta vartalossaan. Kymmenen kuukautta myöhemmin Arponen toteaa, että ajatukset rullaavat nyt aivan eri kierroksia kuin viime haastattelussa, jolloin hänellä oli takanaan unettomia öitä ja päällä henkisen kuormituksen aiheuttama sumuinen viitta. Sen vuoksi Arponen pitää surkuhupaisena sitä, että selvisi ”feikkimaskien” ja varustepulan läpi etulinjassa, mutta sai tartunnan kun työskenteli kotonaan. Sari Arponen toimii lääkärinä keskellä Espanjan kovaa koronakriisiä – ”Joka päivä joku itkee.” Muun muassa tällaisten otsikoiden kautta Suomen luetuimmat lehdet ja verkkojulkaisut tekivät tohtorin nimen ja sinisen avaruuspuvun tunnetuiksi vuoden 2020 keväällä. – Ei saisi varsinkaan syyllistää ihmisiä, jotka ovat saaneet viruksen. Silti vieläkin hän kuvaa tuota virusepidemian ensimmäistä aaltoa samoilla sanoilla: – Se tuntuu edelleen surrealistiselta. Kirjastakin syntyi lopulta stressiä. Hän pitää surkuhupaisena sitä, että selvisi ”feikkimaskien” ja varustepulan läpi etulinjassa, mutta sai tartunnan joulukuussa, jolloin hän työskenteli kotonaan, eikä käynyt missään. Suositukset ovat vuodelta 1997 ja perustuvat sellaiseen tutkimukseen, jossa oli paljon tilastotieteellisiä virheitä. – Tarkoitus oli olla siellä auttamassa pari kuukautta, paljon nykyistä enemmän. Slow medicine revolution -nimisen sivuston yhdessä podcastissa on ollut myös jakso, jossa puhuttiin pandemian psykologisesta puolesta psykologivieraan kanssa. Se on lääketieteellisesti täysin väärin, että syytetään kansalaisia siitä, että tartuntoja on paljon. Hän uskoo viruksen luikerrelleen perheeseen miehen työn kautta. Sitä ei moni lääkäri tiedä. Hänen mukaansa psykologiseen puoleen tulisi panostaa nfektiolääkäri Sari Arponen taistelee etulinjassa koronaa vastaan Madridissa. Minulla oli sairaalassa covid-potilaita, joilla D-vitamiiniarvo oli neljä tai kuusi nanogrammaa per millilitra, kun sen pitäisi olla yli 30, ja fl unssaa vastaan 50. – Suurin osa poliitikoista, viranomaisista ja medioista keskittyy itse virukseen ja sairaanhoitopuoleen, mutta tämä on taloudellisesti ja psykologisestikin hirveän vakava asia, Arponen sanoo. – Pidän kahden lääkärikaverini kanssa podcastia, ja kun nauhoitimme jaksoa omista covid-kokemuksistamme, huomasin, että henkilökohtaisesti ja psykologisesti se stressaa minua vieläkin. Toukokuun Olé-lehden lukijoille Arponen kuvaili tunnelmaa juuri perustetussa IFEMAn kenttäsairaalassa surrealistiseksi. Madridissa asuva infektiotautien erikoislääkäri on keskittynyt viime vuodet yksityisvastaanottoonsa, opettamiseen ja tutkimuksiin, mutta palasi julkiselle puolelle, kun covid-19-virus alkoi jyllätä Espanjassa. Koko perhe sai testeistä positiivisen tuloksen, vaikka Arposella itsellään olivat suurimmat oireet – nekin suhteellisen lievät.. Arposen mukaan lääketiede tarvitsee keskimäärin 17 vuotta, että paradigma muuttuu. Espanjankielinen omakustanne julkaistaan pian. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Lääketieteen tohtori Sari Arponen on Espanjassa alansa arvostetuimpia asiantuntijoita, joka puhuu elimistömme pikkukavereista tavalla, jonka maallikkokin ymmärtää. Hän kutsuu nykyistä tilaa syndemiaksi. Ei ole ollut aikaa miettiä, onko siitä jäänyt jokin stressin jälkeinen trauma. – Ongelma on siinä, että suurin osa lääkäreistä ei tiedä mitään D-vitamiinista. – Monessa tieteellisessä tutkimuksessa on jo todettu, että jos on D-vitamiinin puutos, taudinkuva covidissa on paljon vakavampi kuin jos se on hyvällä tasolla. Lääkäri harmittelee, että Espanjassa voimassa olevat suositukset ovat virheelliset ja vanhentuneet. Covid-kirja, johon hän on koonnut omien kokemuksiensa lisäksi myös 50 muun eri alan ja -ikäisen ihmisen tarinat, oli yksi tapa käsitellä raskasta aikaa koronaosastoilla. Kirjoitin siitä kirjankin, ja kun luen maalis-huhtikuussa kirjoittamiani muistiinpanoja ja päiväkirjamerkintöjä, ne tuntuvat epätodellisilta. mutta se venyi yli puoleen vuoteen. Yksi syy covidin vakavampiin tautimuotoihin on dysbioosi eli mikrobiston epätasapaino. Se tarkoittaa, että tämä ei ole vain viruspandemia
Vaikka hän on laittanut tiedon verkkosivuilleen, joka viikko postiin kilahtaa ainakin 20 viestiä. – En tarkoita tällä, että hyviä lääkkeitä ei olisi olemassa. Arponen kertoo löytäneensä aihealueen muutamia vuosia sitten, jolloin siitä alettiin puhua enemmän tieteellisissä piireissä. Koska kysyntää ja tarvetta olisi, Arponen kokee palveleSari Arponen kokee kollegoiden kouluttamisen ja tiedonlevittämisen mikrobistosta erittäin tärkeäksi.. Häntä on haastateltu lukuisissa medioissa ja hän pitää myös omaa vansa parhaiten kouluttautumalla ja jakamalla osaamistaan. Infektioihin erikoistunut ja väitellyt nainen on aina ollut kiinnostunut aihepiiristä, mutta hän alkoi perehtyä mikrobistoon syvemmin, kun huomasi, miten tärkeästä asiasta on kyse. Ruokolahdella syntynyt, Espanjaan nuorena muuttanut ja Murcian yliopistossa lääketiedettä opiskellut Arponen jakaa tietoaan täydellisellä espanjalla. – Niin ovat jotkut sanoneet, Arponen toppuuttelee. Niissä esimerkiksi suolistovaikeuksista tai immuniteettisairauksista kärsivät anelevat Arposta ottamaan heidät vastaan. MONEEN SAIRAUTEEN EI TARVITTAISI LÄÄKKEITÄ – Yritän jakaa tietoa tuleville lääkäreille ja kollegoille. – Mikrobisto on ihmisen kaikki bakteerit, virukset ja muut mikroskooppiset kaverit, jotka asustavat meidän suussamme, suolistossamme, ihossamme ja limakalvoillamme. Lääkefirmoilla ja sitä kautta lääkkeillä on Arposen mukaan vahva asema espanjalaisessa lääketieteessä. – Voisin puhua tunteja sisällämme asuvista ötököistä, hän totesi Espanjan kuunnelluimpiin radiokanaviin kuuluvan Onda Ceron haastattelun jälkeen. VAKAVAT COVIDOIREET SEURAUSTA ELÄMÄNTYYLISTÄMME Arponen tuo covidia käsittelevässä kirjassaan esille evoluutiota ja sitä, että emme elä kuten ihmisen on tarkoitettu. Yleensä mikrobisNykypäivän elämäntyylin takia sairastutaan paljon kroonisiin sairauksiin ja vastustuskyky tällaisia viruksia kohtaan ei ole hyvä. Hän joutuu ohjaamaan potilaat hieman vastaavaa tekeville kollegoille. KEHOSSAMME ELÄVÄT PIKKUKAVERIT Nyt päästäänkin Arposen erikoisalaan. blogia ja jakaa tietämystään videoina. Tietysti on. – En siis ole laboratoriossa tutkimassa niitä, mutta minun on sanottu olevan yksi suurimmista asiantuntijoista tällä alalla koulutusmielessä. Monta sairautta voisi Arposen mukaan ehkäistä tai jopa hoitaa mikrobistoa hoitamalla. Ja tuon epätasapainon aiheuttaa elämäntavat. Se ei ole helppoa. Potilaita suomalaislääkärillä on niin paljon, ettei aika riitä ottamaan uusia. Mikä sitten on mikrobisto. Yksi syy covidin vakavampiin tautimuotoihin on dysbioosi eli mikrobiston epätasapaino. Arponen on yksi Espanjan tärkeimmistä ihmisen mikrobiston asiantuntijoista. – Tiedetään, että potilaille, joilla on epätasapaino mikrobistossa, voi tulla vakavampi covid ja että covid aiheuttaa epätasapainoa mikrobistossa. Vaikka viime keväänä Ylellä, Helsingin Sanomissa ja Ilta-Sanomissa ylistettiin hänen työtään covid-lääkärinä, Espanjassa hänet tunnetaan – ja tullaan varmasti tuntemaan tulevaisuudessa vieläkin paremmin – jostain ihan muusta. Koska tätä ei voi hoitaa lääkkeillä, monille lääkäreille on vaikea hahmottaa, miten sitä hoidetaan. On vain liian helppoa antaa potilaalle lääkkeitä, eikä ohjata muuttamaan elämäntapoja. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA covid-tauti etenee vakavaksi monella potilaalla. Se johtuu osaksi siitä, että Espanjassa suuret lääkefirmat maksavat suuren osan lääketieteellisestä valmistuneiden lääkäreiden lisäkoulutuksista. Hän opettaa yliopistossa, lisäkouluttaa lääkäreitä, ohjaa muutamaa väitöskirjaa ja kirjoittaa kirjoja. Nykypäivän elämäntyyli aiheuttaa sen, että sairastutaan paljon kroonisiin sairauksiin sekä sen, että vastustuskyky esimerkiksi tällaisia viruksia kohtaan ei ole hyvä. – Evoluutio liittyy tähän sillä tavalla, että väestö ei ole tällä hetkellä perusterve
Mikä on tärkein asia, joka kaikkien pitäisi tietää mikrobistosta. – Joku sanoo, että lasi viiniä on terveellinen. Tieteellisten tutkimusten mukaan alkoholilla on kuitenkin enemmän haittavaikutuksia, joita se, että sillä voisi olla joku pieni positiivinen vaikutus, ei kumoa. – Pitäisi syödä sitä, mitä voi ostaa torilta, hän tiivistää. Arposen mukaan ravinto on vain yksi tekijä terveellisen mikrobiston rakentamisessa. Se vähentää hyvien ja nostaa huonojen bakteerien määrää. Lisäksi Arponen varoittaa prosessoidun ruuan lisäaineista. Niitä ovat esimerkiksi auringonkukkaöljy ja palmuöljy, vaikka niistä Suomessa puhutaan terveellisinä. Se voi kuulostaa hassulta, mutta se tarkoittaa periaatteessa sitä, ettei söisi mitään teollista valmistetta. Eläinkokeilla on todettu, että ne voivat aiheuttaa jopa syöpäsolujen kasvua. Sari Arposta on nähty ja kuultu espanjalaisessa mediassa. – On tieteellisesti tutkittu, että ne voivat aiheuttaa mikrobiston epätasapainoa. Tässä hän on haastateltavana Onda Ceron radio-ohjelmassa. PIENEN PIENI MUTTA TÄRKEÄMPÄÄKIN TÄRKEÄMPI Yksi mikrobiston pahimmista vihollisista on alkoholi. – Mikrobistoa pitäisi tutkia ja hoitaa samalla, kun hoidetaan ihmisen omia soluja. – Eihän siihen kukaan kuole, jos juo lasin viiniä välillä, mutta ei ole lääkäriltä vastuuntuntoista suositella alkoholia. Maitotuotteiden syöminen riippuu siitä, sietääkö niitä vai ei. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 to on epätasapainossa kaikissa kroonisissa sairauksissa. Ainoat rasvat, jotka ovat terveellisiä, ovat oliiviöljy, tavallinen voi tai ghee, ja neitsytkookosöljy. – Toinen on se, että pitää liikkua enemmän. Pitäisi syödä sitä, mitä voi ostaa torilta. Tätä nykyäkään vielä monet lääkärit ja terveydenhoidon ammattilaiset eivät tiedä, miten tärkeä mikrobisto on terveydelle. – Lisäksi prosessoidussa ruuassa on kasvisrasvoja, jotka ovat tosi pahoja, koska niissä on kauheasti omega-kuutta. Sen lisäksi alkoholi voi avata suoliston välejä liikaa, jolloin haitta-aineet pääsevät elimistöön. Uusi kolumnisti Lääketieteen tohtori Sari Arponen aloittaa Olé-lehden kolumnistina huhtikuussa.. Arposen mukaan kenenkään lääkärin ei tulisi koskaan sanoa, että alkoholi on terveellistä. Prosessoidussa ruuassa piilee monta mörköä. KIRJA LÄÄKÄREILLE JA MAALLIKOILLE Arponen julkaiseekin maaliskuun alussa kirjan, jonka nimi on rimmaava ¡Es la Microbiota, Idiota! Suomeksi nimi kääntyy Se on Mikrobisto, idiootti. Mikrobisto on ihmisen bakteerit, virukset ja muut mikroskooppiset kaverit, jotka asustavat kehossamme. – Se on yleinen johdanto asiaan, mutta saa siitä paljon konkreettisia neuvojakin, miten voi pysyä terveenä. Pitäisi syödä niin kuin isoäidit söivät. Arponen kannustaa popsimaan vihanneksia, hedelmiä, kalaa, kanaa, kananmunaa, pähkinöitä ja oliiviöljyä. – Nimi tulee siitä Clintonin Economy, stupid -lausahduksesta. Planeta-kustannusyhtiön julkaisema teos on tarkoitettu lääkäreiden lisäksi maallikoille, jotka ovat kiinnostuneet teemasta. – Tärkeintä on syödä oikeaa ruokaa. Yksi mikrobistolle paha on sokeri, jota teollisesti tuotetussa ruuassa on lähes aina. Viljoja ei hänen mukaansa tarvitsisi juurikaan – ei ainakaan niin paljon, kuin niitä nykyään kulutetaan. – Se, että kun hoidamme mikrobistoa, joka on sisällämme ja ihossamme, hoidamme samalla itseämme. MISTÄ RAVINNOSTA MIKROBISTO TYKKÄÄ. Kolmas on se, että pitäisi olla enemmän tekemisissä luonnon kanssa ja muistaa levätä yöt kunnolla
Monet tulevat Málagan maakunnasta ja vähintäänkin Andalusiasta. Viljelykset ovat valtavat. Joka neljäs maanosassa kasvatettu hedelmä tai vihannes on espanjalainen. Suuri osa valikoimasta – jopa monet trooppiset hedelmät – ovat paikallista tuotantoa. – Vähintään 80 prosenttia – varmasti enemmänkin – tuotteistani on lähituotteita. Se ei ole kuitenkaan ainut suurtuottaja, sillä esimerkiksi Valencian itsehallintoalue voittaa sen sitrushedelmissä. Málagan vanhankaupungin historiallisessa kauppahallissa vilisee, vaikka kojukauppiaat huokailevatkin, ettei kauppa käy pandemian takia entiseen tahtiin. Andalusian osuus on yli 30 ja Murcian noin kymmenen prosenttia, joten näiden kolmen alueen voi sanoa vastaavan sitrushedelmien tuotannosta. Espanjassa tuotetuista hedelmistä vain seitsemän prosenttia päätyy oman maan ruokakauppojen hyllyille.. Muiden osuus jää marginaaliseksi. Etelärannikon mikroilmastossa kasvatetaan jopa trooppisia hedelmiä. Andalusia tuottaa lähes kolmanneksen koko Espanjan vihannesja hedelmäsadosta. Sato on niin suuri, että siitä riittää jaettavaksi muihin Euroopan maihin. Teksti ja kuvat EEVA-MARIA HOOLI – TÄLLÄ ALUEELLA KASVAA ihan mikä vain, sanoo yhden Atarazanas-kauppahallin värikkäimmän kojun omistaja Ernesto Sánchez. Sitä seuraavat Aragonia, Valencia, Andalusia, Murcia ja Kanariansaaret. Muutenkin kauppahalli tunnetaan Málagan lähiruuan kehtona – sillä on myös Sabor a Málaga -sertifikaatti. Espanjan maatalous-, kalastusja elintarvikeministeriön tilastojen mukaan Valenciassa kasvaa lähes puolet koko maan sitruksista. Espanjassa tuotetuista hedelmistä vain seitsemän prosenttia päätyy oman maan ruokakauppojen hyllyille. Osa tulee kauempaa, useimmiten siksi, ettei täällä ole nyt niiden satokausi, Sánchez selittää. Jos niputetaan yhteen muut kuin sitrushedelmät, kuten omenat, persikat, rypäleet ja päärynät, Katalonia on puolestaan selvä ykkönen. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hedelmien ihmemaa Espanja on Euroopan ykkönen hedelmien tuotannossa. Luku on 13 prosenttia, jos lasketaan myös torit, hedelmäkaupat ja ravintolat. ESPANJA RUOKKII EUROOPPAA Jos on ajanut autolla Espanjan läpi, ei varmasti ihmetytä, että Espanja on EU:n suurin hedelmien ja vihannesten tuottaja ja suurin hedelmien viejä. Muutenkin Etelä-Espanjassa on helppo täyttää ruokapyramidin palikat paikallisilla antimilla. Hallin hedelmäkäytävät ovat täynnä värien ja tuoksujen ilotulitusta, jota säestävät kovaääniset huudot ja suomalaiseen silmään edulliset hintaplakaatit
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Kumkvatti on kuin pieni, voimakasmakuinen appelsiini, jonka voi syödä kuorineen, kertoo Ernesto Sánchez Atarazanasin kauppahallissa Málagassa.
30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA AINUTLAATUINEN TUOTANTOALUE SYNTYNYT TIETEEN JA KOKEILUN KAUTTA LA MAYORAN kokeilutilalla (Finca Experimental La Mayora) on suuri rooli siinä, että Axarquían alueesta on tullut trooppisten hedelmien kehto. Málagasta on tullut Euroopan suurin tuottaja, joka kasvattaa noin 70 prosenttia kaikista Espanjan avokadoista. Tärkeintä on, ettei ole hallavaaraa, kuten monin paikoin muualla vuoristoisessa Espanjassa. Algarrobon kylässä sijaitseva 50 hehtaarin tila on etenkin koululaisryhmien suosima vierailukohde, josta löytyy myös Euroopan tärkeimpiä kasvikokoelmia. Aurinko porottaa 300 päivää vuodessa, ja vuoden keskilämpötila on 20 astetta. Myyjä ehdottaa papaijaa. Myös naapurimaakunnassa Granadassa viljellään avokadoja. Miksi. TROOPPISTA JA MAKEAA Mitä eksoottisia hedelmiä kojuista sitten löytyy. Málagan itärannikolla eli Axarquíassa ja sen naapurissa, Granadan Costa Tropicalilla kasvaa hedelmiä, joita ei tuoteta vastaavissa määrin missään muualla Euroopassa. Niitä löytyy Sánchezinkin kojusta. – Mikä on eksoottista teille pohjoismaalaisille. Kanariansaarilla tuotetaan trooppisista hedelmistä muun muassa papaijaa, ananasta, mangoa, avokadoa ja guavaa. Lähellä tuotetut papaijat ovat tulleet markkinoille vasta 2010-luvulla. Mehukas ja monipuolinen hedelmä on alun perin kotoisin Keski-Amerikasta. Nykyään Espanjassakin tuotetaan hedelmiä, jotka piti ennen rahdata Aasiasta, Afrikasta tai Amerikasta. Silloin vuoden sato oli tuhat kiloa, nyt se pyörii yli 80 000 kilossa. Málagan yliopiston ja Espanjan tiedeneuvoston (Consejo Superior de Investigaciones Científicas – CSIC) alainen keskus täyttää tänä vuonna 60 vuotta. Ensimmäiset mansikat kypsyvät jo vuoden alussa, ja hinnat laskevat kevään edetessä.. Vuosikymmeniin mahtuu monia saavutuksi, joista yhtenä tärkeimmistä pidetään mangon ja avokadon tuomista alueelle. Se johtuu muun muassa logistiikasta, pitkästä matkasta mantereelle, veden kalleudesta sekä tuottajien matalista mittakaavaeduista. Lisäksi tutkimukset tähtäävät kasvien laadun parantamiseen ja pyrkivät suojelemaan hedelmiä esimerkiksi viruksilta, bakteereilta ja sieniltä. Monet trooppisilta alueilta peräisin olevien hedelmien kasvatus on aloitettu Málagassa vasta viime vuosikymmeninä. Málagan avokadoista löytyy ensimmäinen maininta maatalous-, kalastausja elintarvikeministeriön tilastoista vuodelta 1943. Siksi ne ovat monille paikallisillekin vielä eksoottisia. Ehkä pitäisi käyttää termiä trooppinen hedelmä. Niihin kuuluvat muun muassa mango ja avokado. Nyt mennään oikeaan suuntaan. Hassia kerätään etelärannikolla tavallisesti joulukuusta toukokuuhun. KANARIANSAARILTA VIEDÄÄN VÄHÄN TROOPPISIA HEDELMIÄ KANARIANSAARTEN ykköshedelmä on banaani. Sanchéz kysyy nauraen ja esittelee jättimäisiä tomaatteja ja villiparsaa. EKSOOTTISTEN HEDELMIEN KEHTO Jos hedelmäkoriin kaipaa vaihtelua ja etsii eksoottisempia vaihtoehtoja, kannattaa kompassi kääntää Andalusian etelärannikolle. Paikallisen avokadon hinta on kuitenkin korkeampi tärkeimmän lajikkeen, hassin satokauden ulkopuolella. Axarquían ja Costa Tropicalin rannikkoalue tunnetaan mikroilmastosta, joka mahdollistaa trooppisten hedelmien kasvatuksen. Keskuksen tehtäviin kuuluu subtrooppisen viljelyn tutkiminen Euroopan mantereella sekä uusien eksoottisten lajien tuominen. Euroopan mantereelle erikoiset olosuhteet syntyvät muun muassa Afrikasta puhaltavien tuulten ansiosta. Etenkin syyskaudella myynnissä on monin paikoin tuontiavokadoja. Etelä-Espanjassa saadaan satoa vuoden ympäri. Monet espanjalaiset antimet ovat pohjoisemmassa Euroopassa jokapäiväisiä, mutta lajivalikoima myös laajenee koko ajan. Hittihedelmää kasvatettaisiin vieläkin enemmän, mutta ongelmana on vesi, jolle avokado on erityisen ahnas. – Malagalaista avokadoa saa kyllä ympäri vuoden, koska on eri lajikkeita. Espanjassa tuotetaan hedelmiä, jotka piti ennen rahdata Aasiasta, Afrikasta tai Amerikasta. Muuten trooppisten hedelmien tuotanto muihin kuin omiin tarpeisiin on pientä, vaikka ilmasto-olosuhteet olisivat suotuisat subtrooppisilla saarilla. – Nyt ollaan keskellä parasta avokadokautta, Sánchez hehkuttaa helmikuun puolivälissä
Tietyllä alueella tuotettujen hedelmien laatu voi erottua muista esimerkiksi olosuhteiden, alueella perinteisten toimintatapojen ja maantieteellisten seikkojen vuoksi. Eikä tämä kulinaristien herkku ole hinnalla pilattu. Raikasta valkoista hedelmälihaa voi nautiskella syyskuukausina. Alueella kokeillaan jopa kymmenien eri trooppisten hedelmien kasvatusta ja markkinointia vaihtelevalla menestyksellä. Helppo jo herkullinen, mutta eksklusiivinen. ANDALUSIA • Oliivi – DOP Aceituna Aloreña de Málaga • Rusina – DOP Pasas de Málaga • Annoona – DOP Chirimoya de la Costa Tropical de Granada ARAGONIA • Persikka – DOP Melocotón de Calanda KATALONIA • Omena – IGP Manzana de Girona • Päärynä – DOP Pera de Lleida • Klementiini – IGP Clementinas de la Tierra del Ebro VALENCIA • Vuoristokirsikka – DOP Cerezas de la Montaña de Alicante • Granaattiomena – DOP Granada de Elche • Lokvatti – DOP Nisperos Callosa D'en Sarriá • Viinirypäle – DOP Uva de Mesa Embolsada del Vinalopó • Sitrushedelmät – IGP Cítricos Valencianos • Persimoni – DOP Kaki Ribera del Xuquer KASTILIA-LA MANCHA • Meloni – IGP Melón de La Mancha KASTILIA JA LEON • Omena – DOP Manzana Reineta del Bierzo EXTREMADURA • Kirsikka – DOP Cereza del Jerte GALICIA • Kastanja – IGP Castaña de Galicia BALEAARIEN SAARET • Oliivit – DOP Aceituna de Mallorca KANARIANSAARET • Banaani – IGP Plátano de Canarias LA RIOJA • Päärynä – DOP Pera de Rincón de Soto MURCIA • Päärynä – DOP Pera de Jumilla • Meloni – IGP Melón Torre de Pacheco ESPANJAN HEDELMÄSATO VUONNA 2019 (miljoonaa kiloa) APPELSIINI 3 343 MANDARIINI 1 894 SITRUUNA 938 PERSIKKA 937 OMENA 639 NEKTARIINI 605 KAKI ELI PERSIMONI 482 BANAANI 398 AVOKADO 98 GRANAATTIOMENA 72 Lähde: Ministerio de Agricultura, pesca y alimentación, Anuario de estadística 2019 Papaijan täyteläinen maku tuo terveisiä tropiikista.. Sitä on tarjolla kahden eri satokauden aikana, elo-syyskuussa sekä joulu-marraskuussa. Avokadon jälkeen alueella eniten viljelty trooppinen hedelmä on mango. Tosin espanjaksi níspero-nimellä tunnetulla hedelmällä on jo pitkät perinteet Välimeren alueella. Eksoottisimpia hedelmiä kannattaa hakea suoraan tuotantopaikkakunnilta tai Málagan Atarazanan kauppahallista, sillä perusmarkkinoilta niitä on hankala löytää. Se sopii erinomaisesta jälkiruokiin ja suklaan kanssa, Sánchez esittelee. Oranssit päärynän ja omenan sukulaiset ovat Axarquíassa sijaitsevan Soyalongan kylän ykköstuote keväisin. Sillä on kysyntää etenkin paikallisilla markkinoilla. Syksyisin alueelta – etenkin Granadan maakunnan puolelta – saa myös kirimoijaa eli annoonaa. Alueella kasvatetaan myös pitaijaa eli lohikäärmehedelmää. Alkuperämerkintöjä on kaksi erilaista, joista Denominación de Origen Protegida (DOP) on tiukempi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Espanjan etelärannikon mikroilmastossa kasvatetaan myös litsiä eli kiinanluumua. HINNAT KOHDALLAAN Yksi talvella malagalaisista markkinakojuista löytyvä eksoottinen hedelmä on kumkvatti. – Kumkvatti on kuin pieni appelsiini, jonka voi syödä kuorineen. Indicación Geográfi ca Protegida (IGP) -merkinnässä riittää, että vähintään yksi tuotantoketjun vaiheista toteutetaan alueella. Puolen kilon rasia maksaa kaksi euroa. Järjestelmä on samankaltainen kuin viineillä. Keskija Etelä-Amerikasta kotoisin oleva hedelmä kiinnittää huomion kirkkaalla fuksian värillä ja rypyläisellä kuorella, mutta sisältö ei ole yhtä räväkkä. Vaikka se on jo valloittanut paikkansa myös paikallisten hedelmäkoreista, suurin osan niin mangon kuin avokadonkin sadosta menee Euroopan markkinoille. Sen saaminen vaatii, että kaikki tuotanto ja käsittely tapahtuu rajatulla alueella perinteitä ja laatukriteereitä noudattaen. Nuo jopa kaksikiloiseksi kasvavat hedelmät ovat alun perin kotoisin Intiasta. Myös on japaninmispeli eli lokvatti on trooppista alkuperää Kiinasta. Pieni punainen hedelmä muistuttaa ulkomuodolta kaukaisesti mansikkaa, tosin sen kuori on kova ja ohut. Niin täältä kuin tuhansilta muiltakin espanjalaisilta toreilta ja kauppahalleista saa tuoretta tavaraa edullisesti ympäri vuoden. HEDELMILLÄKIN ON SUOJELTUJA ALKUPERÄNIMITYKSIÄ ESPANJAN maatalousministeriön hyväksymiä ja suojelemia alkuperäisnimityksiä jaetaan alueille, joiden tuottamien hedelmien erikoisuutta halutaan korostaa. Maailman makeimmaksi kutsutulla hedelmällä on vihreä suomupinta, joka kätkee alleen valkoista hedelmälihaa ja paljon suuria mustia siemeniä. Maku on hieman rypälemäinen. Costa Tropicalin rannikkoseudun annoona on niin erityinen, että sillä on ministeriön antama suojeltu alkuperäismerkintä
Loput kertoivat käyttäneensä alkoholia jossain vaiheessa elämäänsä. Sama kahden vuoden välein julkaistava tutkimus paljastaa, että espanjalaisten määrä, jotka eivät ole koskaan juoneet, on noussut hieman viimeisten parinkymmenen vuoden aikana. He myös kokevat siihen suhtautumisen olevan neutraalimpaa kuin Suomessa. Tutkimukseen otettiin ensimmäistä kertaa mukaan yli 65-vuotiaiden ryhmä. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTATELTAVAT bsolutisti, päihteetön, raitis, selvä. Koko EU:ssa absolutisteja oli noin 15 prosenttia. Sen mukaan espanjalaisista 18 prosenttia ja suomalaisista 11 prosenttia olivat raittiita. Tutkimuksessa kysyttiin myös syitä raittiuteen. Maiden kesken havaittiin suuria eroja, sillä Tanskassa alkoholitonta elämää vietti seitsemän ja Italiassa yli 30 prosenttia. Vuoden 2020 tilastoissa heitä on seitsemän prosenttia 15–64-vuotiaista. Suomessa kurkuista kaatui alas 10,4 litraa. Annetaan ääni heille.. Tilastoja heidän alkoholinkäytöstään ei ole, mutta moni espanjansuomalainen kertoo elävänsä raittiina. Miehissä heitä oli vain kaksi prosenttia. EUROOPPALAISET VERTAILUSSA RARHA (Reducing Alcohol Related Harm -projekti) julkaisi vuonna 2016 tutkimuksen EU-maiden alkoholinkäytöstä. Niistä yleisimmät olivat terveyshaitat ja se, ettei juominen kiinnostanut. Seniorinaisista 17 prosenttia ei ole koskaan maistanut alkoholia. Espanjassakin heitä on suuri joukko. ESPANJALAINEN JA SUOMALAINEN KUMOAVAT SAMAN VERRAN Suomalaisten ja espanjalaisten alkoholin kulutus on Maailman terveysjärjestön vuonna 2019 julkaisemien tilastojen mukaan lähes yhtä suurta, kun se lasketaan litroissa sataprosenttista alkoholia. Huolimatta Espanjan mullissa kiemurtelevasta ikiaikaisesta viinikulttuurista sekä arkipäivinäkin terasseilla kumottavista caña-olutlaseista kaikki eivät juo. Työikäisten saatetaan kuvitella viettävän siestaa pitkien ja kosteiden lounaiden merkeissä. Määritelmiä on monta ja osa niistä on monitulkintaisia, mutta tässä jutussa puhutaan niistä ihmisistä, jotka eivät käytä alkoholia. Kolmanneksi yleisin syy EU:ssa oli, että juominen on rahantuhlausta. Tilastoissa raittiiksi merkittiin ne, jotka olivat olleet juomatta vähintään edelliset 12 kuukautta. Kun maalataan stereotyyppisestä kuvaa Espanjassa asuvasta suomalaisesta, Aurinkorannikon eläkeläisen käteen piirtyy viinilasi. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA RAITIS Espanja Stereotypioista huolimatta tipaton elämä on Espanjassa yleistä niin paikallisten kuin suomalaisten joukossa. Kummassakin maassa hieman yli puolet raittiista olivat olleet aina absolutisteja. Selvisi, että ikäihmisten joukossa naisten ja miesten juomatavoissa oli suuremmat erot kuin nuoremmilla. Tuoreimman Espanjan terveysministeriön EDADES-tutkimuksen mukaan yli viidennes espanjalaisista on ollut raittiita viimeisen vuoden ajan. Espanjassa alkoholia kului noin 10 litraa jokaista maassa asuvaa aikuista kohden
Siihen, ettei hän käytä alkoholia, ei juuri kiinnitetä huomiota. – 2000-luvun alussa elämästä tuli hankalaa. Jos tuntee, että se laskee elämänlaatua, on helppo palata takaisin. – Ne ovat varsin toimivia. Asia lähti vireille ja loppujen lopuksi monien koukeroiden kautta pääsin täysraittiuteen. Se on yksi hienoimpia asioita elämässä tupakanpolton lopettamisen lisäksi. – ELÄMÄ TÄÄLLÄ RAITTIINA on valtavan helppoa ja yksinkertaista, kertoo kolme vuotta Fuengirolassa asunut Panu Lanko, 53. Ei se antanut enää mitään, kun oli kuusi vuotta raitista aikaa pohjalla. 9 % on juonut päivittäin viimeisten 30 päivän aikana. Hän myöntää, että aluksi raitistumisen jälkeen sosiaalisissa tilanteissa jännitti, sillä alkoholi oli auttanut rentoutumaan. 63 % on juonut viimeisten 30 päivän aikana. Joskus ravintolassa joku kysyy. Panu ei siis ole ollut aina raitis. Hänen kokemuksensa mukaan vertaistukiryhmistä on kovasti hyötyä. Ongelmakäyttäjästä täysraittiiksi ”ILMAN VIINAA ELÄMÄ ON ILOISEMPAA” Elämä Espanjassa raittiina on valtavan helppoa ja yksinkertaista. 23 % ei ole juonut alkoholia viimeisten 12 kuukauden aikana. Panu Lanko rentoutuu alkoholin sijaan patikoimalla Aurinkorannikon vuorimaisemissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Espanjassa... Sosiaalinen mies tykkää myös käydä ulkona ja tavata ihmisiä. Hän on urheiluun ja etenkin padeliin Espanjassa retkahtanut hierojayrittäjä, jonka ystäväpiiri rakentuu pitkälti samanhenkisistä suomalaisista. Lähde: Espanjan terveysministeriö EDADES 2019/2020 10,4 10,0 OLUT 48,8 % 54,2 % VIINI 20,6 % 18,0 % MUUT 30,6 % 27,8 %. Nyt mietin, mihin sitä viinaa on edes tarvinnut. Nyt nauravainen ja elämästä nauttiva Panu muistelee elämän alkoholin kanssa olleen kovin mollivoittoista. – Se on turvallista touhua, sillä jos tekee kokeilun, ei menetä mitään. Välillä tuntuu, että esimerkiksi syntymäpäiväjuhlissa heittäydyn reippaammin kuin ne, jotka ovat nauttineet alkoholia. 7 % ei ole juonut alkoholia koskaan. Häviän joka vuosi valtavasti rahaa, hän nauraa. Huomasin, että ilman viinaa elämä oli reilusti iloisempaa ja palasin täysraittiuteen. Kaukana siitä. Panu oli 40-vuotias, kun hän laittoi korkin ensimmäistä kertaa kiinni vuonna 2007. – Vakiovastaukseni on, että olen kyllä juonut ja silloin join vähän liikaa ja vähän liian usein. Eikä tarvitsekaan, sillä Aurinkorannikoltakin löytyy ryhmiä, jos on haluja tehdä muutosta. Sen lopetin kolme vuotta sitten. Nyt en enää jännittele. Itse elämänmuutoksen tehnyt Panu kannustaa kaikkia, jotka haluavat lopettaa päihteiden käytön, kokeilemaan. Täällä varsinkin paikalliset pitävät hauskaa vähällä alkoholilla, Panu sanoo. – Menen kuin väärä raha ihan raittiinakin tuolla ja uskallan heittäytyä hauskanpitoon. – Tosin olen vitsaillut, että on valtavaa tuhlausta, kun viina on halpaa täällä Espanjassa. – Ei se räjähtänyt käsiin, mutta siitä oli kadonnut se iloisuus ja nuoruusvuosien riehakkuus. Kuuden vuoden jälkeen hän yritti kohtuukäyttöä. Jos alkoholi on ollut ongelma, harvalla riittävät voimat päästä irti vanhoista tavoista itsekseen. Lähde: Maailman terveysjärjestö WHO 2019 Yli 15-vuotiaiden kulutuksen litramäärä sataprosenttista alkoholia vuodessa: Alkoholityypin osuus kulutuksesta: Alkoholinkulutus Suomessa ja Espanjassa YLI VIIDENNES ESPANJALAISISTA ON OLLUT RAITIS VIIMEISEN VUODEN AJAN. Tuli otettua liikaa ja liian usein. – Ensimmäisen vuoden jälkeen elämä kuitenkin kirkastui ja tuli positiivisemmaksi
Enkä käy kovinkaan usein kirkossa, hän naurahtaa. ”Ainut alkoholi, jota olen käyttänyt on ehtoollisviini.” Viini on neutraali asia, johon ei liity tabuja tai arvottamista kuten Suomessa. Hänellä on kotonaan vierasvarana viiniä ja olutta, eikä hänellä ole tapana kysellä ihmisten juomisesta tai juomattomuudesta. Ihmisellä on oltava jokin trauma, jos hän ei juo. – Ei ole mitään dramaattista taustaa tai traumaa. – Suomessa verrataan itseä hirveästi muihin. Viini on jollain tavalla neutraali asia, johon ei Väisäsen mielestä liity tabuja tai arvottamista samalla tavalla kun Suomessa. Muutenkaan Espanjassa ei tuputeta viiniä tai pidetä moukkana, jos ei juo lasillista ruoan kanssa. Liisan kokemuksen mukaan absolutismikin on yleistä. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – ABSOLUTISTIN KANNALTA suurin ero Espanjassa ja Suomessa on erilaisissa tilaisuuksissa. Kun kysyy, onko alkoholitonta versiota, Suomessa sitä joutuu selittämään. Varsinkin hienoissa ravintoloissa hovimestarit osoittavat närkästyksensä – kuten ranskalaiset yleensäkin – todella näkyvästi. Aivan kuin heille tulisi huono omatunto. Se ei pidä paikkaansa. – Kyse ei sielläkään ole alkoholista vaan ruuan kombinaatiosta ja makukysymyksistä. Viininvalmistajatkaan eivät ole koskaan kyseenalaistaneet päätöstä olla juomatta alkoholia. Sen sijaan Liisa on ilahtunut, että espanjalaisilla tiloilla on aina tarjota omasta sadosta tehtyä viinirypälemehua, josta saa suuhunsa rypäleen maun. Espanjassa siitä ei olla tarkkoja. Liisan mukaan absolutistiin kiinnitetään kuitenkin Etelä-Euroopassa vähemmän huomiota kuin Suomessa. Kumpaakin pidetään viinimaana, joissa alkoholi on osa arkea. – Yleinen käsitys on, että espanjalaiset joisivat paljon alkoholia. – Ranskassa alkoholi on suuri osa ruokakulttuuria. Olen vain aina nuoresta asti halunnut pitää pään selkeänä ja ajatukset kirkkaana, sanoo paljon opiskellut nainen, joka on fi losofi an tohtori, tutkija ja tietokirjailija. – Ainut alkoholi, jota olen käyttänyt, on ehtoollisviini. Muun uransa ohessa hän on toiminut vuosikymmeniä matkaoppaana – myös lukuisilla viinimatkoilla. Liisa on asunut Málagan seudulla seitsemän vuotta. Yhteen asiaan Liisa on törmännyt vain suomalaisten seurassa: pöydällä auki oleva viinipullo on pakko juoda loppuun. Liisan mukaan juuri ranskalaiset ovat keksineet viinin kanssa kikkailun, kuten sen, että liha ja punaviini kuuluvat yhteen ja kalan kanssa on juotava valkoista. Sitä ennen koti on ollut vuosikymmeniä Italiassa. Sitä ei saa missään nimessä hävittää. Espanjassa siihen ei tarvitse olla mitään syytä. Ehkä sen vuoksi siellä ihmetellään, jos joku ei käytä. He sanovat, että jaa tällaisia amerikkalaistyyppisiä moukkia, jotka juovat jotain Coca-Colaa. Eli siihen Raittius helpompaa Espanjassa ”SINULLA EI TARVITSE OLLA TRAUMAA TAI SYYTÄ” liittyy jokin kompleksi, kun sitä pitää selittää. Hän on törmännyt ilmiöön vain Ranskassa. – Suomessa heti ajatellaan, että olen entinen alkoholisti tai alkoholistiperheestä. – Suomalaisilla on samanlainen suhtautuminen alkoholiin kuin islamilaisessa kulttuurissa leipään. – Suomessa saatetaan sanoa esimerkiksi, että olen tehnyt paljon töitä, joten olen ansainnut lasillisen viiniä. Ruoka menee pilalle, Ranskassakin asunut Liisa kuvailee. Kulttuurin ja matkailun ammattilainen Liisa Väisänen on aina halunnut pitää pään selvänä ja ajatukset kirkkaana.. Espanjassa ei koskaan kysytä, oletko autolla vai mikset ota, kertoo Liisa Väisänen, 56. Liisan syy on se, ettei hän ole koskaan tuntenut tarvetta aloittaa alkoholin käyttöä. Liisaa itseä ei muiden alkoholin juominen liikuta. Se on käsittämätöntä
Hänelle itselleen alkoholi ei ollut koskaan ongelma ja sen käyttö vain väheni pikkuhiljaa vuosien vieriessä. Jos joillakin on täällä ongelma, se on ollut jo Suomessa. Ei vain tee enää mieli, sanoo Marita Wasenius, 69. Trendikkäiden nimien alla piileskelee vanha tuttu kohtuukäyttö. Samaa kyseinalaistavaa sanomaa on levittänyt muun muassa Rosamund Dean, joka on kirjoittanut kirjan How cutting down can change your life. Alkoholin käyttö loppui eläkeiässä ”EI VAIN ENÄÄ MAISTU” YHÄ USEAMPI ON UTELIAS RAITIS Viime vuosikymmenellä hyvinvointiaalto rantautui niin Suomeen, Espanjaan kuin muihinkin länsimaihin. Sober Curious eli utelias raittiutta kohtaan -termin lisäksi pinnalle pompahti myös käsite Mindful Drinking eli tietoinen juominen. Vaikka maassa on tapana tavata ystäviä ulkona drinkeillä, Maritan mukaan se ei tarkoita automaattisesti cocktailia, viiniä tai olutta. Hänestä on ihanaa, että Espanjassa alkoholittomien juomien nauttiminen ei kiinnitä kenenkään huomiota. Ei se varmasti olisi minun terveyttäni kaatanut, mutta ei alkoholi enää maistu. – Umpihumalaisia en tosin enää jaksa ollenkaan katsoa. – Jokainen ottaa, mitä haluaa, eikä kukaan kysele. – Ilmeisesti se sanonta, että hauskanpito ilman viinaa on teeskentelyä, istuu meissä, hän pohtii. Hän on kirjoittanut aiheesta myös saman nimisen bestseller-kirjan. – Silti se, että Espanjassa olisi vain juoppoja, on ihan legendaa. Varmasti me kaikki, jotka emme juo, vältämme sellaista seuraa, jossa on todellista lotraamista. Ajatuksena on miettiä ja kokeilla, olisiko elämä ilman alkoholia parempaa ja pitäisikö se lopettaa tai vähentää omasta tahdosta ja terveyssyistä. Sen aloitti isobritannialainen Ruby Warrington, jonka mukaan termi tarkoittaa, että kyseenalaistaa suhteensa alkoholiin ja tarkastelee kriittisesti yhteiskunnassa vallitsevaa alkoholikulttuuria. Marita on kuitenkin huomannut hieman peittelevänsä juomattomuuttaan tuntemattomampien suomalaisten seurassa. Fuengirolassa asuva nainen kertoo, ettei hänen oma elämänsä ole muuttunut mitenkään alkoholista luopumisen jälkeen. Marita on huomannut lähipiirissään, että myös yksinäisyys, joka vain korostuu pandemian aikana, saattaa saada tarttumaan pulloon. – Mielelläni vältän aihetta, jos en tunne ihmistä. Ruokajuomakin voi olla muuta kuin viiniä. Espanjassa 30 vuotta asunut nainen lopetti alkoholin käytön kokonaan muutama vuosi sitten. Sen jälkimainingissa ui myös Sober Curious -liikehdintä. Jos joillakin on täällä alkoholiongelma, se on ollut jo Suomessa. Absolutismista ja täyskieltäytymisestä puhuminen ei tunnu olevan nykypäivää. Marita hieman peittelee juomattomuuttaan tuntemattomien suomalaisten seurassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 – EN OIKEASTAAN koskaan ole sanonut tai päättänyt, että olisin absolutisti. Raittiina huomaa, miten se menee nopeasti asioiden toisteluksi, sekoiluksi ja riitelyksi. – Minulla oli joskus tapana ottaa punaviinilasillinen illassa. Marita Wasenius ei koe elämänsä Fuengirolassa muuttuneen mitenkään, kun hän lopetti alkoholin käytön.. Minulta on kysytty, onko uskonnollisia syitä tai onko maksa pamahtanut. Maritalta on kysytty lasin sisältöä tai sitä, miksei hän ota alkoholia. Nekin jotka muuten käyttävätkin alkoholia, saattavat esimerkiksi päivällä tapasten kanssa ottaa sen alkoholittoman version, Marita sanoo. Uuden polven yksilön valinnanvapautta korostava raittiusliikehdintä on ottanut Espanjassakin jalansijaa. – Espanjalaiset tai muunmaalaiset eivät kysele. Jos joku reagoi, hän on suomalainen. Marita ei osaa sanoa, miksi alkoholilla on tietynlainen erityisasema suomalaisessa kulttuurissa. Ei se ole poikkeavaa. – Espanjassa on varsin yleistä tilata nollanolla-kaljaa terassilla. Madridissa järjestettiin ensimmäiset alkoholittomat aamubileet vuonna 2017. Soundrise-tapahtumassa kansa aloitti juhlinnan aamukuudelta aamupalan, musiikin ja tanssin parissa – ilman tippaakaan alkoholia. Häntä ei häiritse olla seurassa, jossa muut juovat, ja myös oma puoliso käyttää alkoholia. Täällä tärkeintä on ruoka, seura ja juttelu
Hetken aikaa Antonion päätöstä pureskellessani tulinkin toisiin aatoksiin. Hänen unelmansa olisi riistetty yksipuolisella päätöksellä ilman oikeutta puolustautumiseen. Nelikymppinen mies tavoitteli Madridin paikallispoliisin virkaa. Tasapuolisuuden nimissä on todettava, että kyllä sitä muuallakin vastaavaan on törmätty. MIKKO IMMONEN on Galiciassa asuva espanjan kielen fi lologi Rikos sen enempää kansanterveyttä kuin mitään muutakaan kohtaan ei voi riippua kulloistenkin päättäjien sen hetkisestä halusta. Antonion ulostulon voi nähdä myös hätähuutona perusoikeuksien puolesta. Se oli (ehkä) myös rikollista. Todennäköisesti hän oli suorittanut testit koronavirus elimistössään. Kaikki näytti oikein hyvältä. Kaikesta toiveikkuudesta huolimatta Antonion mielen sopukoissa kaihersi syyllisyyden tunne. Ei nyt eikä tulevaisuudessa. KOLUMNI. Hänen itsensä kannalta olisi ollut sulaa hulluutta kääntyä kalkkiviivoilla takaisin ja heittää hyvästit likipitäen varmalta näyttäneelle työpaikalle. Ei nykyisen lain puitteissa, vaikka monet yhteisistä asioista vastuussa olevat kansalaisetkin – siis poliitikot – näin haluaisivat. Mahdollisuuden taata perheelle tasaisempi tulevaisuus ei olisi voinut antaa valua hukkaan yhden viruksen takia. Antoniolle eläkevirka lainvartijana olisi suurehkoon lottovoittoon rinnastettavissa oleva onnenpotku. Rikos sen enempää kansanterveyttä kuin mitään muutakaan kohtaan ei voi riippua kulloistenkin päättäjien sen hetkisestä halusta. Oireet olivat lieviä, mutta niitä oli. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tulkinta rikoksesta kansaterveyttä kohtaan MEDIASET-MEDIAKONSERNIIN kuuluva NIUS-verkkosanomalehti antoi loppuvuodesta sananvuoron Antonio-peitenimen suojassa esiintyvälle poliisikokelaalle. Vaimolla virus oli todettu, hänen omat testituloksensa eivät vielä olleet saapuneet. Ei kahta sanaa. Toivottavasti Antonio sai virkansa. Toista mahdollisuutta suorittaa testi ei olisi tippunut. Unelman tulppana olisi enää myöhemmin tehtävä loppulääkärintarkastus. Se ei kuitenkaan onnistu. Espanjan laista löytyy useampi kohta, joiden perusteella Antonio voisi ainakin periaatteessa joutua vastaamaan teostaan tuomarin eteen. Ensimmäinen ajatukseni oli, että tietenkin se oli väärin. Oliko väärin ilmestyä testeihin oireiden kanssa. Ollaanko Baskimaassa säästetty väärässä paikassa. Ensi vuonna olisi jo myöhäistä. Hän uskoi selvittäneensä ne kunniakkaasti. Tuttu coruñalainen pankinjohtaja Diego sivusi aihetta Espanjan asuntomarkkinoista jutustellessamme: ”Mieluummin myönnän asuntolainan poliisille tai muulle valtion ikuisuusviran haltijalle kuin yliopistosta juuri ulos päässeelle kovaa tulosta hetken tehneelle pörssihaille.” Antoniolla oli haastatteluhetkellä takana pääsykokeiden fyysisten testien osuus. Tietämätöntä on helppo uhkailla. Ongelma sekään ei tulisi olemaan. Paikan päälle saapuessa Antonio oli havainnut, että mitään omantunnon kautta vannottavaa koronalippulappua ei kukaan pyytänyt, eikä kuumetta mitattu. Moni syyttäisi Antoniota helposti myös rikoksesta kansanterveyttä kohtaan. Mies tunsi itsensä rikolliseksi. Hän oli tehnyt ratkaisunsa viime tipassa. Vuoden verran oli hurahtanut tiiviin valmistautumisen merkeissä. Poikkeustilassa normaaleista demokratian säännöistä voidaan poiketa, mutta jos yksipuoliseen sanelupolitiikkaan yhdistetään lakipykälien (tahallinen) harhaanjohtava tulkinta, ollaan menty liian pitkälle. Kannattaisiko siellä harkita lakiasiantuntijan palkkaamista hallituksen avuksi selvittämään, minkälaisia kohtia rikos kansanterveyttä kohtaan pitää sisällään. Urheilukeskuksessa tapahtuneisiin ruumiin voimien mittaukseen Antonio oli saapunut tietoisena siitä, että käsillä olisi luultavasti hänen viimeinen mahdollisuutensa. Sitä harrastavat terveysviranomaisetkin. Epävarmuuden keskellä jatkuvuus ja ennustettavuus ovat kova sana. Tarkkaan ottaen loppuelämän työpaikalle. Kesällä Baskimaan ennenaikaisten aluevaalien kynnyksellä aluehallitus maalaili kyseiseen rikosnimikkeeseen vedoten uhkaavia seuraamuksia, jos joku aikoisi äänestyspaikalle korona seuranaan. Peruspalkka pyörii parin tonnin kieppeillä, eikä sillä herroiksi eletä, mutta pelko työttömyydestä olisi menneisyyttä. Jos olisi, oireista Antoniota ei olisi näkynyt paikalla. Ikämittari ei taaksepäin pyöri, ja kenttäpoliisin hommissa nuoruus on valttia. Parasetamoli piti kuumeen aisoissa. Viruksen, jota hän ei ollut keneltäkään tilannut
Koskettaessa tuote ei ole limainen ja mikä tärkeintä: tuoksu on merellisen raikas. auppahallien ja markettien kalaja äyriäistarjonta on Espanjassa huikea. Tärkeintä kaloja ja äyriäisiä käsitellessä on niiden tuoreus. KICHEN.ES Valmistuksessa tärkeintä on kunnioittaa oikeita kypsennysasteita ja -aikoja. Kalastus on tärkeä elinkeino niin Välimeren kuin Atlantin rannikoilla, kuten myös sisämaassa. Sen tunnistaa kirkkaista silmistä, punaisista kiduksista ja kiiltävästä nahasta. Teksti JANI PAASIKOSKI Kuvat JANI PAASIKOSKI, SHUTTERSTOCK Kalatiskin kautta KOTIKEITTIÖÖN Kichenin keittiömestari JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. Kalakauppiaid en työn seuraaminen on hyvä opin lähde. Puhdistaminen ja paloittelu voivat tuntua kokemattomasta hankalalta, mutta onneksi kalatiskien myyjät auttavat mielellään ja fi leointi kuuluu hintaan. Tämä johtuu siitä, että tuoreet merenantimet liikkuvat nopeasti runsaalle maksukykyiselle asiakaskunnalle. Ne takaavat mehukkaan ja maukkaan lopputuloksen – mieluiten liian vähän kuin liikaa. Moni kotikokki miettii, miten onnistua espanjalaisten kalojen kanssa ostoksilla ja keittiössä. Sitä pyytäessä kannattaa olla tarkkana, sillä innokkaat myyjät usein leikkaavat oman mielensä mukaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Keittiömestari antaa perusvinkit Espanjan kalatiskien yleisimpien kalojen ja äyriäisten valmistukseen. Silti sanotaan, että Espanjan paras kalaja äyriäistarjonta olisi Madridissa, vaikka se ei merta ole ikinä nähnytkään. Kerro kauppiaalle, miten aiot valmistaa kalan, ja seuraa kauppiaan työskentelyä.. Kauppiaalle kannattaa kertoa, miten aiot ruuan valmistaa
Gambas a la plancha eli nopeasti pariloidut katkaravut on yleisin valmistustapa. Mustepussin hajoaminen ei ole vaarallista, mutta sen pois peseminen on työlästä. Anna simpukoiden valua kuiviksi vielä hetki ennen kypsentämistä. Laita tuoreet ja elävät simpukat noin kahdeksanprosenttiseen suolaveteen 30 minuutiksi. Simpukat alkavat etsimään ravintoa, ja näin vesi kiertää niiden sisällä ja hiekanjyvät valuvat astian pohjalle. Vuodenajasta ja päivän saaliista riippuen hinta voi kohota jopa yli sataan euroon kilolta. Puhdistaessa pää vedetään irti vartalosta, jolloin sisäelimet seuraavat mukana ja vartalon sisus jää tyhjäksi. Sen voi myös pakastaa, sillä 24 tuntia pakkasessa riittää hajottamaan lihasrakenteen. Mantelisimpukka ja osteri – Conchas fi nas, ostras Concha fi na eli mantelisimpukka on Málagan ylpeys, sen tunnistaa punertavanruskeasta kuoresta ja se on hieman isompi kuin muut simpukat. Katkarapujen hintaan vaikuttaa myös pyyntipaikka. Yleisin tapa kypsentää meritursas on keittää se suolalla maustetussa vedessä. Kypsyyttä voi kokeilla esimerkiksi pistämällä lonkeron paksuimpaan kohtaan hammastikulla, jolloin tikun kuuluu upota vain pientä vastustusta aiheuttaen. Katkaravut voi nauttia myös raakana esimerkiksi tartarin muodossa. Nosta simpukat varovasti pois astiasta, jotta hiekanjyvät jäävät pohjalle eivätkä sekoitu uudestaan. Punainen katkarapu ja tiikerikatkarapu – Gambas rojas, langostinos tigres Gambas rojas eli punaiset katkaravut ovat suurta ja arvostettua herkkua ja niiden hintakin on sen mukainen. Keittäessä minuutti kiehuvassa vedessä on useimmiten tarpeeksi. Sen tulee myös antaa jäähtyä keitinliemessään. Niin seepiaan kuin kalmariin voi jättää myös nahan. Kalmarin päässä, pienten lonkeroiden keskellä on kova pallukka, joka on kalmarin suu. Päälle voi puristaa hieman sitruunamehua ja vastajauhettua valkopippuria ja syödä suoraan kuoresta. Jäähtyneestä meritursaasta voi sitten leikellä haluamansa kokoisia palasia ja syödä ne joko kylmänä tai kuumana. Se lähtee vetämällä pois. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Simpukat Älä syö yksilöitä, joiden kuori on kiinni, sillä ne ovat olleet kuolleita jo ennen kypsennyksen alkamista. Esimerkiksi Denian ja Palamoksen punaiset katkaravut ovat arvossaan, mikä johtuu alueiden erinomaisista kasvuolosuhteista. Sinisimpukoista tulee poistaa ”parta”, jolla ne kiinnittyvät kallioon sekä harjata kuori hyvin puhtaaksi esimerkiksi vahvalla ja puhtaalla teräsharjalla. Paras tapa nauttia niistä on osterin tapaan raakana. Kalmarista puolestaan valmistetaan kaikkien tuntemat mustekalarenkaat. Kalmari, seepia ja meritursas – Calamares, sepia, pulpo Meritursas tunnetaan Suomessa nimellä mustekala – se, jolla on kahdeksan pitkää lonkeroa. Perusohje on noin 20 minuuttia kiloa kohti. Liian pitkään kypsytetyt simpukat sitkistyvät ja menettävät makunsa. Riittää, että ne juuri ja juuri aukeavat lämmössä. Laita ravut kuorineen kuumalle pannulle, jossa on hieman karkeaa suolaa ja paista nopeasti kummaltakin puolelta. Varsinkin suurimmat yksilöt ovat suurta herkkua myös grillattuna. Kypsentäessä on syytä muistaa, ettei aika mene liian pitkäksi. Tuore meritursas on sitkeä kuin mikä, joten jotkut tykkäävät nuijia puupalikalla sen rakenteen rikki. Hietasimpukka, sinisimpukka, sydänsimpukka, liemisimpukka ja partaveitsisimpukka – Almejas, mejillones, berberechos, coquinas, navajas Simpukat tulee liottaa reilussa suolavedessä, jotta niistä irtoaa sisälle kertyneet pienet hiekanjyvät, jotka narskuvat ikävästi hampaissa. Lopuksi voi pestä vedellä pois lonkeroista hiekanjyvät ja vartalosta suoliston rippeet. Kypsentäessä on tärkeää ottaa huomioon kypSeepia Seepian pernan sisällön lisääminen kastikkeisiin antaa herkullista merellistä makua. Seepiaa puhdistettaessa on syytä olla varovainen, ettei riko sisäelinten seassa olevaa mustepussia, eikä pernaa eli espanjaksi melsaa, joka on ruskean värinen pussi. KALMARI – CALAMAR MANTELISIMPUKKA – CONCHA FINA SYDÄNSIMPUKKA – BERBERECHO. Sinisimpukoiden kanssa tätä operaatiota ei tarvitse suorittaa, sillä ne elävät kiinni rantakallioissa eivätkä ole samalla lailla tekemisissä hiekan kanssa. Tärkeintä kypsentäessä on, ettei kypsennä liikaa. Simpukat voi nauttia raakana tai vaikka sitruunamehun kera, mutta parhaimmillaan ne ovat nopean kypsentämisen jälkeen. Jos keitettyjä rapuja ei nautita heti kuumina, ravut kannattaa jäähdyttää nopeasti suolaisessa jäävedessä. Tiikeriravut ovat myös arvostettuja, mutta eivät ollenkaan niin hintavia. Se lisää makua, mutta ei sovi kaikkiin valmistusmenetelmiin. Jotta nahka säilyy ehjänä, tulee meritursas kastaa kolme kertaa kiehuvaan veteen ennen sen lopullista laskemista sinne. Hyvänä yleissääntönä voi pitää, että kääntämisen hetki on silloin, kun pään ja pyrstön yhtymäkohdasta tulee ulos ensimmäiset tipat nesteitä
Ne voi joko paistaa kokonaisena, fi leinä tai annospaloina, joissa ovat mukana ruodot ja nahka. Sardiini ja sardelli – Sardinas, boquerones Niin sardiineihin kuin sardelleihin pätevät samat säännöt. Loiset myös kuolevat, kun kalan pakastaa yli 20 miinusasteessa vähintään 24 tunnin ajan tai kypsentää yli 65-asteiseksi. Kalan voi leikata fi leiksi tai viipaleiksi ruotojen kera, mutta nahka tulee aina suomustaa. Pienemmät yksilöt voidaan valmistaa ja syödä kokonaisina. Paistaessa kalaa suolakuoressa kannattaa muistaa muutama perusasia. Lisäkkeeksi korostamaan makua riittää ”refrito” eli öljypohjainen kastike, missä on ruskistettuja valkosipulin viipaleita, silputtua persiljaa, hieman paprikajauhetta ja loraus Jerez-viinietikkaa. Jokainen voi käyttää omaa suutuntumaa arvioidessaan, minkä kokoiset kalat tulee jo ruotia ja suomustaa. Kala tulisi suolistaa mahdollisimman nopeasti pyyntihetken jälkeen, sillä kuolleessa kalassa ne siirtyvät suolistosta fi leisiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 Anjovis Anchoa eli anjovis on jalostettu sardelli. Nahka tulee kuitenkin suomustaa ja sisäelimet poistaa. Isossakin turskassa se on vain 4–5 sentin kokoinen pala. Meriantura ja piikkikampela – Lenguado, rodaballo Välimeren kampelat ovat herkullisia ja helppoja valmistaa. Kummeliturskan selkäruoto on y-mallinen niin kuin mateella, lisäksi fi leessä on isot, helposti poistettavat kylkiruodot. KULTAOTSA-AHVEN – DORADA MERIKROTTI – RAPE. Meribassi, kultaotsa-ahven, kotkakala, hammasahven, pilkkupagelli – Lubina, dorada, corvina, dentón, besugo Meribassi ja kultaotsa-ahven ovat yleisimmin tarjolla olevat Välimeren kalat. Ne ovat ruodottomia ja valmiita paistetMeribassi ja kultaotsaahven ovat yleisimmin tarjolla olevat Välimeren kalat. Baskit ovat erinomaisia hiiligrillin käsittelijöitä ja esimerkiksi kokonaisena grillattu piikkikampela on mitä suurinta herkkua. Tonnikala, boniitti eli valkotonnikala ja miekkakala – Atún, bonito, pez espada Tonnikala ja boniitti ovat sukulaisia ja niiden ruumiinrakenteet ovat samanlaiset. Jos loisia ilmenee, usein riittää, että leikkaa vatsalaukun kohdalta lihakset pois. Merikrotin sanotaan muistuttavan maultaan hummeria ja aikanaan varsin yleinen huijaus olikin myydä paprikajauheella värjättyä merikrotin pyrstöä hummerina. Tonnikalaa ja miekkakalaa on tarjolla isoina fi leinä, joista kauppiaat leikkaavat halutun kokoisen palan. Helpoin tapa puhdistaa kalat on sama kuin suomalainen tapa puhkoa muikut. Espanjalaiset suosivat näiden kalojen kanssa kahta valmistustapaa. Kypsennä 10 minuuttia per kilo 225-asteisessa uunissa ja anna vetäytyä huoneenlämmössä. Merikrottia on tarjolla joko kokonaisena pään kera, pyrstönä tai valmiina annospaloina. Pienet rasvaiset kalat ovat maukkaimmillaan kesäkuukausina. sennysaika. Fileet lepäävät ruotojen päällä, joten ne on helppo eritellä syödessä. Pyrstön keskellä kulkee ohut ja pyöreä selkäruoto, jota seuraamalla veitsellä on helppo eritellä fi lee. Niihin ja samankaltaisiin kaloihin on helppo soveltaa samoja menetelmiä fi leoinnissa ja kypsennyksessä kuin kotimaisessa siiassa. Miedon ja herkullisen makunsa ansiosta sille on kehittynyt laaja reseptiikka. Niin marketeissa kuin kauppahalleissa on tarjolla edullisempia ja tarhakasvatettuja yksilöitä sekä arvokkaampia kalastajien mereltä pyytämiä yksilöitä. Sardiinit voi esimerkiksi grillata ja sardelleista tulee maukkaita viinietikassa (boquerones en vinagre). Nykyään merikrotin arvostus on kuitenkin noussut niin paljon, että se on parempi myydä sellaisenaan. Sen päästä voi keittää herkullisen liemen, mutta se kätkee sisälleen myös herkulliset poskilihat sekä paljon keittoihin soveltuvaa lihaa. Varsinkin Galiciassa käsityönä valmistetut, suolatut anjovikset ovat arvostettua herkkua. Merikrotin tunnistaa isosta rumasta päästä ja valtavasta suusta, joka on täynnä pieniä teräviä hampaita. Suurin ero on koko. Niin kalmari kuin seepia ovat mureita joko nopeasti kypsennettyinä tai pitkään haudutettuina – niiden välimuoto on sitkas. Suuri herkku on cocochas eli suun alla oleva pieni v-kirjaimen muotoinen luu, jota ympyröi herkullinen liha. Pyrstön voi leikata myös viipaleiksi selkäruodon kera. Merikrotin nahka tulee nylkeä pois pyrstöstä. Hieman haastavampi vaihtoehto on paistaa kokonainen kala suolakuoressa. Kummeliturskan suuri ongelma on loiset, joita ilmenee vatsalaukussa. Toinen on yksinkertainen fi leiden parilointi valkosipulin, persiljan ja oliiviöljyn kera. Kummeliturska ja merikrotti – Merluza, rape Merluza eli kummeliturska on yksi Espanjan suosituimmista kaloista. Miekkakala sopii samaan ryhmään samankaltaisen rakenteensa vuoksi. Jätä nahkaan suomut ja kostuta suolakuori vedellä, jotta saat tiiviin paketin
Patatai riisiruokiin ne paloitellaan leikkaamalla nivelten kohdalta palasiksi, kuten kuuluisassa mallorcalaisessa caldereta de langosta -pataruuassa. Tonnikalasta syntyy myös herkullista tartaria tai carpacciota. LAITA sahrami likoamaan pieneen tilkkaan kuumaa vettä, jolloin saat siitä kaiken maun irti. EROTA kalmarin vartalo ja pää. Lisää sipuli, paprika ja chili ja jatka kuullottamista viisi minuuttia. POISTA sinisimpukoista parta ja pese kuori hyvin harjalla. Esimerkiksi erittäin rasvainen vatsafilee (ventresca) on mainio herkku grillattuna. LISÄÄ soseutettu tomaatti ja anna tomaattiveden haihtua puoleen. LISÄÄ tahna pataan ja sekoita. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 4 kpl 180 g merikrotin filettä (puhdasta annospalaa) – rape 8 kpl kokonaista katkarapua – gambas 8 kpl isoja hietasimpukoita – almejas 8 kpl sinisimpukoita – mejillón 200 g tuoretta kalmaria – calamar 1 sipuli – cebolla 4 kpl valkosipulinkynsiä – diente de ajo 1 vihreä suippopaprika – pimiento verde italiano 4 kpl kypsää tomaattia – tomate 2 dl kuivaa valkoviiniä – vino blanco seco 1 chilipaprika – guindilla seco sahramia – azafrán 8 dl kalalientä – caldo de pescado 40 g kuorittuja manteleita – almendra pelada 50 g vehnäjauhoja – harina de trigo tuoretta persiljaa – perejil fresco suolaa – sal kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra LAITA hietasimpukat likoamaan kylmään suolaveteen 30 minuutiksi. Mausta suolalla ja lisää ruskistetut merikrottipalat ja katkaravut, puhdistetut sinija hietasimpukat ja hienonnettu persilja. Huuhtele kylmällä vedellä, anna valua kuivaksi ja leikkaa renkaiksi. KUORI ja silppua sipuli ja valkosipulinkynnet hienoksi. LISÄÄ silputtu valkosipuli ja anna ruskistua kevyesti. Merirapu eli keisarihummeri on väriltään oranssi ja kooltaan hieman pienempi, mutta siihen soveltuvat samat säännöt. Molempien kohdalla on syytä jälleen kerran muistaa, ettei paista liikaa. Peitä kannella ja anna hautua noin 10 minuuttia kunnes simpukat aukeavat ja kastike saostuu. Boniitti on parhaiten tuttu säilykkeenä, mutta kesäkuukausina sitä on tarjolla myös tuoreena. Jos haluat valmistaa hummerin tai langustin kylmänä esimerkiksi salaatin seassa, keitä se ensin suolavedessä yhden minuutin ajan jokaista sataa grammaa kohti ja jäähdytä kylmässä vedessä jääpalojen kera. PAAHDA manteleita 180-asteisessa uunissa noin 10 minuuttia, kunnes ne ovat kauniin ruskeita. Hummeri, langusti ja keisarihummeri eli merirapu – Bogavante, langosta, cigala Hummerin ja vastaavien rapujen tuoreus on helppo tarkistaa, sillä ne kuuluu myydä ja ostaa elävinä. Lisää sitten valkoviini, liotettu sahrami vesineen ja anna kiehua puoleen. MAUSTA merikrotin palat suolalla ja jauhota ne kevyesti vehnäjauhoilla. Jos paistat tai grillaat, ne tulee halkaista pituussuunnassa. JAUHA ruskistetut mantelit morttelissa sekä hieman lientä padasta ja jauha tasaiseksi tahnaksi. Molemmat voi tarjota joko raakana tai kypsennettynä. TARKISTA vielä suola ja nosta esiin maalaisleipää, jota on ilo kastaa liemeen.. LAITA sitten samaan öljyyn myös (OHJE NELJÄLLE) MERIKROTTIA MERIMIEHEN TAPAAN tavaksi. Poista lonkeroiden keskeltä suu ja perästä roikkuva suolisto sekä muovimainen selkäranka. Tonnikala on muodissa, ja siitä on tarjolla useampia ruhonosia eri tarkoituksiin. Ruskista palat nopeasti molemmin puolin kuumassa oliiviöljyssä ja nosta talteen. Silppua myös persilja. Hummerin ja langustin erottaa parhaiten siitä, että hummerilla on sakset ja langustilla ei. katkaravut, jotta ne saavat hieman väriä ja nosta pois. Pese ja soseuta tomaatit. Lisää vielä kalaliemi ja anna kiehua hiljalleen noin 20 minuuttia. Pese vihreäsuippopaprika, poista siemenet ja pilko pieniksi kuutioksi. Nosta pois varovasti ja anna valua hetki. Ruskista myös kalmarirenkaat, mutta jätä ne kypsymään pataan
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41
Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTATELTAVA ¿QUÉ TAL. Miten Espanja kuuluu elämääsi tällä hetkellä. Ensin olimme vuokralla, ja kun hän laittoi sen myyntiin, innostuin ostamaan. Olemme olleet Aurinkorannikolla jo parikymmentä talvea. Helsingissä. Atalayassa ja lähialueella on ELÄKEPÄIVIÄ ESTEPONASSA Ex-ministeri viettää Asuntomme on Spede Pasasen vanha, jossa asuimme ensin vuokralla. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pekka Vennamolla on ollut talvikoti Espanjassa jo lähes 20 vuotta. Meillä on asunto Esteponan puolella, Atalayan golfkentän vieressä. Se on Spede Pasasen vanha asunto, jonka Pirre Pasanen peri. Yleensä lähdemme vaimoni kanssa Espanjaan syyskuun lopulla ja olemme toukokuun lopulle. Pekka Vennamo ihailemassa Casaresin vuoristokylää ystävänsä Pentti Timosen kanssa.. Suomessa on helpompi olla näin sulkutilassa. Tämän talven olemme odotelleet koronan asettumista ja rokotteita. Täällä lapsetkin voivat auttaa. Golfkentän laidalla sijaitsevan asunnon entinen omistaja oli Spede Pasanen. Missä olet juuri nyt, Suomessa vai Espanjassa
Espanja on lempimaani siksi, etten ole koskaan törmännyt siellä ongelmiin, joita ei saisi hoidettua. Espanjaan ihastuimme siksi, että sinne pääsee helposti. Jos käyn rannalla, vietän aikaa chiringuitoissa. Se ei minulle kuulukaan, kun en äänestä Espanjassa. Ei minun kuitenkaan tee enää yhtään mieli takaisin politiikkaan, ei Suomessa eikä Espanjassa. Ei oikeastaan, kun politiikkaan en viitsi enää puuttua. Lähdimme parin kaverin kanssa ja pidimme hauskaa. Muuten tykkään enemmän vuoristosta ja maisemista. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Siellä on pieni viihtyisä hotelli vuorenhuipun lähellä. Suosittelen käymistä kaikille. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Harvemmin hiekkarannalla makailen. Teen niitä joskus itse, mutta toki on myös lempiravintoloita, joissa niitä on hyvä syödä. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. Laitan mielellään itse ruokaa ja tykkään ruuasta, kuten päältäkin päin näkyy. Koska asumme golfk entän vieressä, päivärutiinit ovat pitkään pyörineet golfi n ympärillä. En osaa sanoa yksittäistä muistoa. Pidän espanjalaisesta ruuasta, erityisesti olen ihastunut siihen, että tuoreita vihanneksia saa ympäri vuoden. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 paljon suomalaisia, jotka tunnen pitkältä ajalta. Aurinkorannikolle pääsee muutaman tunnin lennolla ja muutaman satasen maksulla. Nyt minulla on tosin alkanut selkä vaivaamaan, joten golfaaminen on jäänyt vähemmälle, mutta vaimo on ahkera golfaaja. Välillä käymme syömässä rantaravintoloissa. Pekka ja Pirjo Vennamo ostoksilla pienessä maalaispuodissa.. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Suomesta saa kaikkea. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Toivottavasti pääsemme palaamaan vielä tänä vuonna. Kyllä se on mahdollista. Yksi lempipaikoistani on Refugio de Juanar siinä Concha-vuoren kyljessä. Ja lisäksi Espanjan eteläosa on ilmastoltaan paras Euroopassa. Paella ja gambas pil-pil (katkaravut pil-pil-kastikkeessa) ovat lempiruokia. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Jos liikkuminen muuttuu paljon huonommaksi, pitää miettiä, onnistuuko liikkuminen kahden paikan välillä. Pekka Vennamo IKÄ – 76 vuotta PERHE – vaimo Pirjo, kolme aikuista tytärtä ja neljä lastenlasta ASUINPAIKKA – Helsinki ja Estepona TUNNETAAN – Suomen Maaseudun Puolueen (SMP) kansanedustaja vuosina 1972–79 ja 1979–89, toinen valtiovarainministeri vuosina 1983–87 ja liikenneministeri 1987–1989. Se oli siis tällainen oikein perinteinen 60-luvun ulkomaanmatka – myös siinä mielessä, että nappasimme peruutuspaikat vasta lentokentältä. Se oli varmaankin Keihäsen aikoina Mallorcalla 1960-luvun alussa. Toiminut myös Postija Telelaitoksen pääjohtajana ja Soneran toimitusjohtajana Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Suomessa ovat lapset, suku ja perhe, joten Suomesta emme voi kokonaan koskaan irrottautua. Tulee sitä silti pakosta seurattua, kun uutisia katsoo ja lehtiä lukee. Espanja on EU-maa ja on sama valuutta, joten kaikki on vaivatonta. Ei nykyään enää tarvitse viedä mitään. Erityisesti olen ihastunut siihen, että tuoreita vihanneksia saa ympäri vuoden. Ihmiset ovat ystävällisiä, ja palvelu on erinomaista. Yritämme matkustaa mahdollisimman vähillä matkatavaroilla. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Se oli siis tällainen oikein perinteinen 60-luvun ulkomaanmatka – myös siinä mielessä, että nappasimme peruutuspaikat vasta lentokentältä. Kaikki alkoi, kun jäin politiikasta pois ja pyrimme vaimon kanssa talvisin tekemään matkoja lämpimiin maihin. Se viehättää. Sitä ei tiedä, mitä iän myötä tapahtuu. Florida tai Th aimaa ovat upeita paikkoja, mutta mannerten väliset lennot ja aikaero rassaavat pitkän päälle. Ennen vein viinejä
Jälkikäteen arvioituna valinta ei enempää nappiin olisi voinut mennä. Salamancan ja Madridin Complutense-yliopistoissa oppinsa saaneen lakimiehen vahvimmat aseet olivat dialogi ja konsensus-päätöksenteko. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Adolfo Suárez oli Francon sotilasdiktatuurin jälkeen Espanjan ensimmäinen vapailla vaaleilla valittu pääministeri. 43-vuotias Suárez oli nuori, ja hänen merkittävimmät työtehtävät toden totta olivat olleet diktatuurihallinnon pestejä. Uudistusmieliset eivät puolestaan katsoneet suopein silmin miestä, jolla nuoresta iästä huolimatta oli mittava kokemus Francisco Francon hallinnon virkatehtävistä. Se oli sitä, mitä Espanja tuolloin tarvitsi. Molempien osapuolien kannat olivat ymmärrettäviä. Toisin sanoen Suárez halusi, että enemmistön päätöksessä kuuluu myös vähemmistön ääni. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat MONCLOA TUNNETUT ESPANJALAISET Osa 6: Adolfo Suárez ADOLFO SUÁREZ Vuoropuhelun mestari Suárezin merkittävimmät työtehtävät toden totta olivat olleet diktatuurihallinnon pestejä. Eihän mitään vaaleja ollut käyty, vaan hän oli ku. un puolisen vuotta Espanjan valtionpäämiehenä toiminut kuningas Juan Carlos I antoi heinäkuussa 1976 hallituksen johtamisen Adolfo Suárezin tehtäväksi, suurin osa espanjalaisista kysyi hämmästyneenä: ”Adolfo kuka?” Politiikan sisäpiirissä nimitys puolestaan kirvoitti runsaasti arvostelua ja epäluuloa. Molemmat olivat suoraan keskushallinnon alaisia. Konservatiivit pitivät häntä aivan liian nuorena ja kokemattomana. Kuninkaalla oli kumminkin tarkempi tieto siitä, kenet oli nimittänyt tulenarkaan tehtävään. Esimerkkeinä käyvät Segovian maakunnan maaherruus (gobernador civil; virka, joka oli käytössä 1833–1997) ja valtion radioja televisiotoiminnasta vastanneen yhtiön johtajuus. RIVAKASTI VANHOJEN RAKENTEIDEN PURKUUN Suárezilla ei vielä pääministeriytensä ensimmäisen etapin aikana ollut demokraattista mandaattia. Ilman häntä siirtymäkausi demokratiaan olisi voinut päättyä ikävästi. Lähtökohdat olivat hankalat ja ristiriitaiset
Joulukuussa asiasta järjestetyssä kansanäänestyksessä yli 97 prosenttia sanoi kyllä. Suárez pystyi hengittämään vähän vapaammin; hänen projektillaan oli myös kansan täysi tuki. Kansan itsensä piti saada päättää hallitsijansa. Maanpaosta palanneen kommunistijohtaja Santiago Carrillon luonnehdinta Suárezista kertoo paljon: ”älykäs antikommunisti.” Ristitulen keskellä älykkäin peliliike oli ehkä kuitenkin maavoimien kenraali Manuel Gutiérrez Melladon nimitys. Suárezin neuvottelutaidot tekivät mahdottomasta mahdollisen. 2001), lapset Mariam (María Amparo, k. ninkaan yksinvaltaisesti nimittämä. Nuoren pääministerin ensimmäinen tavoite täyttyi jo marraskuussa 1976, kun Cortes franquistas (francolainen parlamentti) äänesti vanhojen valtarakenteiden kumoamisen puolesta. Hänestä tuli puolustusasioista Adolfo Suárez González SYNTYNYT – 25.9.1932, Cebreros (Ávila) KUOLLUT – 23.3.2014, Madrid PERHE – vaimo María Amparo Illana Elórtegui (k. Kehässä eivät olleet pelkästään francolaisten ja uudistusmielisten sovittamattomilta tuntuneet ristiriidat. Gutiérrezin tehtäväksi tuli uudistaa sotavoimat niin, että tyytymättömyys pysyisi aisoissa kasarmeilla. Puolueet oli laillistettu, ammattiyhdistykset sallittu, poliittiset vangit armahdettu ja poliittiset maanpakolaiset palanneet. SEURAAVA ASKEL: VAALIVOITTO Kesällä 1977 olikin sitten jo historiallisten parlamenttivaalien aika. Näin vuonna 1942 perustettu ”kansanedustuslaitos” hajotti itse itsensä. Nuoresta iästään huolimatta – tai ehkä juuri sen ansiosta – hänen onnistui taivutella tavoitteidensa taakse joukko oman sukupolvensa edustajia. Suárezin tiekartta demokratiaan eteni aikataulussa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Suárezin neuvottelutaidot tekivät mahdottomasta mahdollisen. Suárez lähti itse kokoon kutsumiinsa vaaleihin myös itse kokoamansa. 2004), Adolfo, Laura, Sonsoles ja Francisco Javier KOULUTUS – oikeustieteen maisteri (Salamancan yliopisto), oikeustieteen tohtori (Madridin Complutense-yliopisto) PÄÄMINISTERINÄ – 3.7.1976–26.2.1981 vastaava varapääministeri. Seuraavat kuukaudet ”perustuslaittomana” pääministerinä olivat raastavat. Siellä oli huseeraamassa myös kahden terroristijärjestön – Baskimaan itsenäisyyttä ajanut ETA ja Espanjan kommunistisen puolueen aseellisena siipenä pidetty GRAPO – lisäksi hajanaisempia, väkivaltaan helposti turvautuneita äärioikeistolaisia ryhmittymiä. Tehtävänanto oli kaikesta huolimatta harvinaisen selvä: vanhat hallintorakenteet puretaan ja mennään vauhdilla kohti vapaita vaaleja. Tie kohti vapaita vaaleja oli auki. Saman pöydän ääreen kokoontui niin käännynnäisiä falangisteja, sosialisteja, kommunisteja, liberaaleja kuin kristillisdemokraattejakin. Suárez ymmärsi, että armeijan tuen puuttuessa kaikki voisi mennä pieleen
UCD:n perusta lepäsi Suárezin varassa. Vapaista vaaleista huolimatta yhteiskuntarauha natisi liitoksistaan. Helpotusta ei ollut luvassa. Suárez sai jatkaa vallankahvassa, mutta ennusmerkit tulevasta olivat jo ilmassa. joulukuuta 1978, kun perustuslaki hyväksyttiin kansanäänestyksessä 92 prosentin murskaavalla enemmistöllä. Puolueeksi Suárez rekisteröi sen vasta vaalien jälkeen. Vaalivoitosta huolimatta pääministerillä ei ollut parlamentissa takana ehdotonta enemmistöä, joten sopimukset olivat uusi näytös mestarillisista neuvottelutaidoista. TOISEN VAALIVOITON JÄLKEEN ALAMÄKI Edessä oli vielä yksi voitto. Erotessaan alkuvuodesta 1981 sekä pääministerin että puolueensa puheenjohtajan paikalta Suárez mainitsi eropuheessaan, ettei haluaisi demokraattisen järjestelmän olevan Espanjassa jälleen kerran vain ohimenevä tila. MONCLOAN SOPIMUSTEN KAUTTA PERUSTUSLAKIIN Nykyinen pääministeri Pedro Sánchez otti viime vuoden keväällä pahimpaan korona-aikaan esille Moncloan sopimusten (los Pactos de la Moncloa; Moncloan palatsi on pääministerin virka-asunto) uudistamisen. Termin valinta ei ollut sattuma. Suárezin työ huipentui 6. Vähintään se olisi viivästynyt. Pääministeri Adolfo Suárez (vas.) ministerikokouksessa vuonna 1980.. Ilman niitä kesken ollut perustuslain laatiminen olisi ottanut aimo harppauksen taaksepäin. Pääministeri tunsi heidät henkilökohtaisesti ja luotti saavansa heiltä tulevaisuudessa kaiken tarvitsemansa tuen. Maailmalle hänen kasvonsa levisivät yhdysvaltalaisen Time-aikakauslehden kansikuvan kautta. Toisissa demokraattisissa parlamenttivaaleissa maaliskuussa 1979 UCD oli taas äänestäjien suosikki. Vuonna 1980 sosialistisen työväenpuolueen pääsihteeri Felipe Gonzálezin esittelemä epäluottamuslause ei mennyt läpi, mutta vahvistuneen opposition lisäksi asemaa nakersivat oman puolueen sisäiset jännitteet. Kesäkuun vaaleissa UCD sai 34,4 prosenttia äänistä ja voitti toiseksi tulleen Espanjan sosialistisen työväenpuolueen reilulla viidellä prosentilla. Viime tipassa, vasta toukokuussa virallisesti rekisteröity Unión de Centro Democrático (Demokraattisen keskustan unioni) oli poliittinen liittouma, joka kokosi siipiensä suojiin useita pienempiä ryhmittymiä. Monet tulkitsivat tämän niin, että taustalla oli myös armeijan painostusta. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ryhmän riveissä. Liittouman tavoite oli – johtajansa nopeasti kasvanutta mainetta hyväksi käyttäen – saada mahdollisimman paljon samansuuntaisesti ajattelevia poliittisia johtajia parlamenttiin. Lakot aiheuttivat yrityksille kirveleviä tulonmenetyksiä ja inflaatio lähestyi karmivaa 30 prosentin rajaa. Lakitekstin laativat los siete ”padres” de la Constitución (seitsemän perustuslain isää), ja muutenkin se on monen tekijän summa. Espanjan talous oli lähellä kaaosta, työttömyys kasvoi. Suárez sai sopimusten taakse tärkeimmät poliittiset tahot, ammattiyhdistysliikkeen ja liikeelämän edustajat. Suárezin kolmannen hallituksen kausi täyttyi entistä enemmän ongelmista. Parissa vuodessa tuntemattomasta francolaisen hallinnon virkamiehestä oli tullut kaikkien tuntema demokratian puolustaja. Kolme vuotta Francon kuoleman jälkeen Espanjan oli virallisesti demokraattinen valtio. Moncloan sopimukset olivat Suárezin yksi arvokkaimmista saavutuksista. Kahdella sopimuksella, joista toinen oli taloutta ja toinen lainsäädäntöä ja politiikka koskeva, hänen onnistui taata demokraattisen kehityksen jatkuminen. Kaikki tajusivat, että riidellen edessä olisi umpikuja. Ilman Suárezia ja Moncloan sopimuksia sitä ei kuitenkaan olisi syntynyt. Saman vuoden kunnallisvaaleissa monissa suurissa kaupungeissa voiton pääministerin puolueen nenän edestä veikin vasemmistolaiset oppositiopuolueet. Asiaan ei ole koskaan saatu varmuutta, mutta lause teki selväksi, että Suárezin maailmassa huoli demokratian kestävyydestä ajoi kaiken muun edelle. Heinäkuussa Suárezista tuli Espanjan ensimmäinen demokraattisilla vaaleilla valittu pääministeri diktaattori Francisco Francon valtakauden jälkeen. Parissa vuodessa tuntemattomasta francolaisen hallinnon virkamiehestä oli tullut kaikkien tuntema demokratian puolustaja
Ura poliittisena vaikuttajana oli ohi. Se oli todettu pari vuotta aikaisemmin, mutta pahaksi onneksi etenemisvauhti oli nopea. Kolmelle muullekin lapsista syöpä on tullut tutuksi, mutta he ovat niistä parantuneet. Seuraavaa uutinen tuli vuoden 2014 maaliskuussa madridilaisesta Clínica Centro -sairaalasta, jonne Suárez oli viety keuhkokuumeen vuoksi. Vuonna 1982 hän synnytti uuden Centro Democrático y Social (Demokraattinen ja sosiaalinen keskusta) -puolueen. päivä. Sanalla sanoen politiikka oli hänelle kaikki kaikessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 Ikään kuin vakaumuksen lisävahvistukseksi tuli vielä Suárezin toiminta 23. Adolfo Suárez oli koulutukseltaan lakimies, mutta ammatiltaan poliitikko. Seuraavana vuonna poika kertoi isänsä kärsivän Alzheimerin taudista. Ensin kuoli vaimo Amparo vuonna 2001 ja kolme vuotta myöhemmin oli vanhimman tyttären Mariamin vuoro. Mediahiljaisuuden hän rikkoi oma-aloitteisesti vain kaksi kertaa: vuonna 1995 peräänkuuluttaakseen maahan poliittista vuoropuhelua ja vuonna 2003 tukeakseen itsensä kanssa samannimisen poikansa vaalikampanjaa Kastilia-La Manchan aluejohtajaksi. helmikuuta tapahtuneen sotilasvallankaappausyrityksen yhteydessä. Lopullinen niitti tuli vuoden 1991 surkeiden kunnallisvaalitulosten muodossa. Molempien kohtaloksi koitui rintasyöpä. Sanalla sanoen politiikka oli hänelle kaikki kaikessa. Suárez vetäytyi julkisuudesta, eikä hän koskaan ilmoittanut kaipaavansa politiikan pariin. Parlamenttipaikkakin uudistui vielä vuosien 1982, 1986 ja 1989 vaaleissa, mutta tärkein panos Espanjan valtiolle oli jo annettu. Hän ei enää edes muistanut olleensa joskus pääministeri. Kun everstiluutnantti Antonio Tejero aloitti käsiaseella räiskimisen pitkin rakennuksen kattoa, pysyi Suárez hievahtamatta paikallaan. Hän kuoli saman kuukauden 23. On selvää, että uran päättyminen nöyryyttävään tappioon oli siihenastisen elämän kovin paikka. Suurimmalle ihmisjoukolle niistä muistuttaa hänen mukaansa nimetty Madridin kansainvälinen lentoasema. Adolfo Suárezista on mahdollista kertoa vain poliittisten tapahtumien kautta. Demokratian suoraselkäinen edustaja ei luotienkaan viuhuessa perääntynyt. Niistä tärkeimpien perusteella hänen elämänsä ei montaa vuotta kestänyt, mutta Espanjan onneksi ne osuivat juuri oikeaan aikaan. VIIMEISET VUODET TÄYNNÄ MURHEITA Adolfo Suárez oli koulutukseltaan lakimies, mutta ammatiltaan poliitikko. Suárezilla riitti edelleen poliittista virtaa ja uskoa omiin kykyihinsä tehdä Espanjasta parempi maa. Huhut Suárezin oman terveydentilan heikkenemisestä lähtivät liikkeelle, kun hän ei ollut paikalla tyttärensä siunaustilaisuudessa. Uuden elämän alussa mikään ei viitannut siihen, että seesteinen vaihe olisi pian ohi. Kulman takana odottivat kuitenkin suuremmat murheet ja vastoinkäymiset kuin mitä edes Espanjan lähihistorian epävakaimmat ajat olivat pystyneet tarjoamaan. Adolfo Suárezin hautajaisissa vuonna 2014 olivat paikalla neljä hänen jälkeistään Espanjan pääministeriä sekä kuningasperhe.. Vastoinkäymisistä huolimatta vielä ei ollut jäähyväisten aika. Kesken hänen seuraajansa Leopoldo Calvo-Sotelon pääministeriksi vahvistavan äänestyksen parlamenttiin ryntäsi joukko kansalliskaartilaisia
Se on kuin alkoholitonta olutta tai kofeiinitonta kahvia. Meille muille mikrossa posauteltu popcorn ei tuo kadotettua le. Moni kaupunkilainen haluaa nyt muuttaa landelle. Pandemia viimeisteli internetin monialayhtymien ja startuppien muotoileman dystopian. Olen samaa mieltä kylämme hihhulioikeiston salaliittoteoreetikkojen kanssa siitä, että vapauksiemme peruuttaminen terveyden nimissä voi johtaa diktatuuriin. Maalauksien pitää olla hittejä niin kuin musiikin Spotifyissa. Sekoboltsi-konservatiivien mielestä koronavirus on Espanjan kryptokommunistisen vasemmistohallituksen juoni työväenluokan yksinvaltaan. Joskus aikaisemmin seuranhakuilmoituksia julkaisivat vain luuserit. Onko pakko keksiä jotain hyvää. Sosiaalisiksi kontakteiksi riittää henkilötunnuksen tavaaminen Amazonin ostoksia tuovalle lähetille. arituaalia takaisin. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Koronavirus vei meidät tulevaisuuteen OLEN KYLLÄSTYNYT ajattelemaan, että pandemia menee ihan kohta ohi. Nykyaikana sovellukset tuovat ruuat muodikkaasti kotiin. Koronavirus vei meidät pikavauhtia tulevaisuuteen ja eristi meidät Matrix-kapseleihimme, joihin olimme jo muutenkin kapuamassa vapaaehtoisesti. Stockmann menee konkurssiin Helsingissä ja meidän lähikaupunkimme Talavera de la Reinan keskustassa jo yli puolet kaupoista on suljettu lopullisesti. Jos kaikki pyyhkäisevät sinut vasemmalle, niin ei hätää, sillä Pornhubin edessä touhuamisesta tuli salonkikelpoista sooloseksiä. Toivon, että se kompensoi ainakin kotiin tilaamanne ruoan kertakäyttökääreiden hiilijalanjäljen. Mielenosoitukset eivät tapahdu enää kadulla vaan Twitterissä. Matrixin koronamaailma ei tarvitse enää eurooppalaisia kaupunkeja. Ruokakulttuurin etiketit poistuivat ja korvautuivat loputtomilla Instagramin annoskuvilla. Viime aikoina sosiaalisen median mainoksissa minulle on tarjottu alkoholitonta vodkaa, siis viinatonta viinaa. Kokonaisuutta täydentäviä lauluja tai teoksia kukaan ei jaksa enää kuunnella tai katsoa. Ainakaan minä en ole nähnyt vielä merkkejä proletariaatin hegemoniasta, sillä moni on joutunut työttömäksi ja superkapitalistien omaisuudet ovat kasvaneet entisestään. Diskot ovat olleet jo pitkään säpissä, ja maskin takaa hymyilty viesti ei mene perille. Pidän virusvitsausta normaalina tilanteena, jossa on opittava elämään. Toisin sanoin ette enää lennä lemmenlomalle Venetsiaan tai asiakastapaamiseen Venice Beachiin. Ette ole tulossa koronahöperöiksi, vaan elätte tulevaisuuden elämää! Se maistuu hiukan elämältä, mutta ei tunnu siltä. Olen saanut myös tarpeekseni kolumneista, joista pohditaan, miten koronavirus muuttaa maailmaa ja elämäntapaamme pysyvästi. Yksin syöminen oli surullista. Protestointi on helppoa kotisohvalta, eikä poliisin pamppuja ja kyynelkaasua kulu. Ostoksille ei tarvitse eikä kannata lähteä mihinkään ruudun äärestä. RIIKO SAKKINEN on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija Turvavyöhön totuttiin aikanaan – maski ei ole sen kummempi. Elämästä tuli turvallista, kontrolloitua ja tylsää. Tinder teki nettideittailusta katu-uskottavaa. Tanssilattioiden soidinmenojen koreografi at on peruutettu. Elokuvateatterin yhteisöllinen kokemus tulee olemaan postkorona-sukupolville hassunkurista historiaa. Ennen vanhaan televisiota katsoivat vätykset, mutta Netfl ix brändäsi keskinkertaisten sarjojen loputtoman tuijottamisen seksikkääksi. Otan rajoitukset kuin liikennesäännöt. Omakaan ammattini kuvataiteilijana ei ole enää entisensä. Tilanne, jossa elämme, on tietenkin kaikkien totalitaarista valtaa hamuavien unelma: pelkäämme niin paljon, että vaihdamme oikeutemme turvallisuuteen. Jos sinäkin olet, niin lopeta lukeminen tähän. Turvavyöhön totuttiin aikanaan – maski ei ole sen kummempi. KOLUMNI. Nuoret somenatiivi-taiteilijat myyvät teoksensa Instagramissa, eikä heitä kiinnosta näyttelyt. Täällä maalla on tietenkin helpompaa kuin suurkaupungeissa: tilaa on kotona ja metsässä, eikä arkielämääni aikaisemminkaan kuuluneet ravintolat, tapahtumat ja kulttuuririennot. FFP ei tarkoita enää frequent fl yer programia vaan maskien suojakerrointa. Olisi kiva ajaa kovaa ja pysäköidä mihin huvittaa, mutta ymmärrän, että sääntöjä pitää noudattaa yleisen sujuvuuden vuoksi
Asian voi järjestää myös joustavammin, kuten Mervi ja Christian Wennerstrand. 54 TOIMITUKSEN VINKIT ASUNTOA ETSIVÄLLE ”Käytännöllisyys ajaa andalusialaisen estetiikan edelle.”. Asian voi järjestää myös S. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Asuminen Espanjassa on monen haave, mutta muutospelko voi estää asettumista toiseen maahan. Teksti MIKA LINDQVIST Kuvat MIKA LINDQVIST, HAASTATELTAVAT KOTI laineilla Asuminen Espanjassa on monen maahan
Nyt kotilaituri vaihtuu tiuhaan. BOHEMIASSA JOPA MUSIIKKINURKKAUS Viehättävä Bohemia-alus ei näytä kovinkaan isolta tai tilavalta. Pariskunnalla on ollut asuntolaiva kotinaan vuodesta 2002, mutta pari vuotta sitten he vaihtoivat tukevasti Helsingin laiturissa seisseen Ettrick-laivan pienempään Bohemia-alukseen ja seikkailut alkoivat. Näetkö tuon kookkaan puupurjelaivan, jossa on kolme mastoa. Yli 50 vuotta ammattimerenkulkijana ja yli Hieman alle 16-metrisessä aluksessa on ”noin neljä” kerrosta. Kaikki sisätilat ovat viimeisen päälle suunniteltuja orreviejan venesataman vesi kimmeltää talviauringossa niin, että silmiä on siristeltävä. Kypärä sentään on tarkoitettu kaksipyöräiseen liikenteeseen.. Laiturilla näkyy liikettä, ja pian mies kävelee hymyillen vastaan ja tervehtii. Tämän talven se on ollut Costa Blancalla Espanjan itärannikolla. Jäänmurtaja Kontiollakin kapteenina ollut merijehu esittelee Bohemian ohjaamoa. He ovatkin jo tutustuneet kotikulmiin: – Tuossa Torreviejan A-laiturissa on suurimmat huvialukset. Sen sisätiloihin tutustuttaessa tulee kuitenkin mieleen Dr Who -sarjan Tardis-puhelinkoppi. Christian Wennerstrand, 69, kutsuu peremmäs kotiinsa Bohemiaan. On vaikea ymmärtää, että hieman alle 16-metrisessä aluksessa on kerroksia ”noin neljä”, ja sen korkeus on antenni alas laskettuna vajaat kuusi metriä. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA 30 vuotta jäänmurtajillakin kipparoinut mies asuu laivassa vaimonsa Mervin, 59, kanssa. Se siis näyttää ulkoa tavallisen kopin kokoiselta, mutta sisältä se on valtavan iso. Sisustusratkaisut ovat niin nerokkaita, että sisustuslehtikin ihmettelisi oivalluksia. Sen vieressä olevan pressun alla on laiturilla punainen Ferrari, Christian esittelee naapurustoa
Käytännölliseen keittiöön mahtuu kaikki tarvittava. Bohemian tiloista löytyy myös sauna suihkuineen.. Takakannen terassilla voi ihailla mukavia satamamaisemia. Pian selviää, että Wennerstrandien laivassa on myös henkilökuntaa: Laivan vieressä nimittäin uiskentelee useita noin puolen metrin mittaisia kaloja. Ne syövät eliöitä laivan pohjasta, Christian sanoo. Sisustusratkaisut ovat niin nerokkaita, että sisustuslehtikin ihmettelisi oivalluksia. – Nojatuolit ovat tavallisia olohuoneen tuoleja sillä erotuksella, että ne on kasattu muttereilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 KOTI ESPANJASSA käyttötarkoituksiensa mukaan jättäen silti avoimen vaikutelman. Wennerstrandit ovat sopeutuneet hyvin Torreviejan satamaelämään. Näin käsinojat ovat purettavissa irti ja mahtuivat 60 kertaa 155 senttimetrin kokoisista ovista. – Erikoista on ehkä se, että olemme käyttäneet normikalusteita aluksessa, Mervi sanoo. MATKALLA JO VUODESTA 2018 Wennerstradien nykyinen matka Bohemialla alkoi syyskuun alussa 2018 Helsingin Luonnollisestikin Bohemiasta löytyy myös sauna. Tietovisoissa on opetettu, että veneen ja laivan erottaa kaarroksissa erilaisesta kallistuksesta. Lattiaan on pultattu monikäyttöinen kirjoituslipasto sekä kierrätyspuusta tehty astioille tarkoitettu lipasto, johon lisättiin lukot kaappien oviin. – Nuo ovat henkilökuntaa, ei niitä kalasteta. Vieraita varten on Iskun vuodesohva. Luonnollisestikin Bohemiasta löytyy myös sauna. Olohuoneessa on jopa musiikkinurkkaus kosketinsoittimelle ja kitaralle. Eläkkeellä oleva merikapteeni ei niele yksiselitteisesti tuota teoriaa, mutta hän vinkkaa, miten alukset erottaa toisistaan: – Laivassa on skorsteeni ja veneessä pakoputki. Houkutteleeko kalastamaan. – Myös Christianin isoäidin iso lipasto kerää huomiota
Mervi rentoutuu musisoimalla olohuoneen musiikkinurkkauksessa. Nousu oli siis korkeampi kuin Helsingin OlympiasNykyinen matka Bohemialla alkoi syyskuun alussa 2018 Helsingin Herttoniemen Kipparlahdesta. Matkapäiväkirja, jota varmaankin nykyään sanotaan automaattiseksi matkamittariksi, kertoo, että taivalta on kertynyt tähän mennessä 4 554 meripeninkulmaa. tadionin torni, joka on 72 metriä. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Herttoniemen Kipparlahdesta. Suurempaakin mittakaavaa löytyy. Se on nykyään hyvin ennustettavissa noin kolme päivää eteenpäin. Matka taittui sopivaan tahtiin Ruotsissa osin saaristoakin myöten ja sieltä Kielin kanavan kautta Atlantille. Vuoden 2020 jouluna vuorossa oli Torrevieja. – Belgiassa lähellä Ranskan rajaa pääsimme laivahissiin. Sitä pidempään ennusteeseen ei voi täydellisesti luottaa. MIEKKAVALAAT UHKAAVAT ALUKSIA Kysyttäessä vaaratilanteista merellä, Christian pohtii hetken. Miekkavalaat ovat jostain syystä ruvenneet kiusaamaan ja jopa aiheuttaneet vahinkoa pienemmille veneille. Suhteellisuudentajua antaa se, että se on noin seitsemän kertaa matka Hangosta Nuorgamiin. Kaikki ovat kuulleet esimerkiksi Saimaan kanavan suluista, jossa veden pintaa nostetaan ja lasketaan joitakin metrejä, jotta päästään eri korkeudella oleville vesialueille. Olohuone on sisustettu tavallisilla asuntojen huonekaluilla – pultteja ja muttereita on tosin käytetty.. – Yllättäviä tilanteita on alle 15 metrin veneille tullut ihan viime aikoinakin eteen Atlantilla Gibraltarin edustalla. Ajoimme sinne noin 100-metrisen laivan perässä, ja hissi nosti meidät 74 metrin korkeuteen, josta jatkoimme taas matkaa eteenpäin, Christian kertoo. Se tarkoittaa noin 8 435 kilometriä. Wennerstrandit ovat toki yli kahden vuoden taipaleen aikana käyneet lentäen Suomessa asioita hoitamassa. Matkan varrella on sattunut paljon, mutta mieleenpainuvin on tarina laivahissistä. – Kun säätä osaa kunnioittaa, pärjää yleensä. Joulu 2018 vietettiin Amsterdamissa, seuraava joulu Lissabonissa
Se on varattuna huhtikuun alkuun saakka. – Torreviejan satamaa suosittelivat meille ruotsalaiset purjehtijat muun muassa sataman suojaisuuden sekä kaupungin palvelujen läheisyyden vuoksi. Matkavauhti 7 solmua, maksiminopeus 9 solmua. Sähkökustannukset tulevat sen päälle, vaikka aluksella onkin noin kahdeksan neliömetrin aurinkopaneeli, mikä tekee päivittäisen sähkönkäytön useimmiten omavaraiseksi. Ettrickillä oli Helsingissä kotisatama Kulosaaren sillan Wennerstrandit ovat ehtineet harrastaa lähialueilla petankkia, padelia, minigolfia ja sauvakävelyä. Wennerstrandit eivät mielellään lähde Bohemialla liikenteeseen, jos tuuli on yli viisi metriä sekunnissa. Meillä on täällä myös suomalaisia tuttuja, joilla on täällä asunto, Christian sanoo. Ducati-mootkupeessa, Kalasatamassa ja sen jälkeen Hietalahdessa. Yksi asuu Australiassa, toinen Saksassa, kolmas Ruotsissa ja neljäs vastikään kiersi meriä. Turvallista matkaa! Bohemia Rakennettu vuonna 1995 Ruottisten telakalla Savonlinnassa. – Pelko muuttaa vieraaseen maahan, vieraaseen kulttuuriin on vieläkin monissa suomalaisissa iskostuneena niin voimakkaana, toteaa myös esiintymistä opettava urasuunnittelija, personal trainer ja hyvinvointivalmentaja Mervi. toripyörällä tai ruotsalaiskavereiden autolla ovat tulleet tutuiksi lähialueen Alicante, Guardamar ja Santa Pola sekä Andalusian Ronda ja Nerja. Öljykeskuslämmitys, vesikiertopatterit, aurinkopaneelit. Vuonna 1971 rakennettu alus oli toiminut Englannin kuninkaallisen laivaston tukialuksena ja nimetty skotlantilaisen kylän mukaan. Ensimmäisen kuukauden aikana Wennerstrandit ovat ehtineet harrastaa lähialueilla petankkia, padelia, minigolfi a ja sauvakävelyä. Huhtikuun alussa se irtaantuu Torreviejan satamasta ja jatkaa Wennerstrandien kanssa matkaa kohtia Espanjan Baleaarien saaristoa. Sittemmin myyty Ettrick on löytänyt uuden kodin Tukholmasta. – Se on se muutospelko, vastaa Mervi alle nanosekunnin. Rekisteröity kahdeksalle, nukkumatilat viidelle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 KOTI ESPANJASSA Wennerstrandit eivät mielellään lähde Bohemialla liikenteeseen, jos tuuli on yli viisi metriä sekunnissa. Bohemialla ei ole vakituista kotia. Asuinpinta-ala 50 neliömetriä, 2 huonetta, keittiö, sauna, parveke ja terassi. Moikkausta riittää monella kielellä laiturilla kulkeville tai naapurialuksiin. TORREVIEJAAN RUOTSALAISTEN SUOSITUKSESTA Wennerstrandit tutustuvat helposti uusiin ihmisiin, niin nytkin Torreviejan satamassa. He ovat selvästi viihtyneet. Belgiassa Bohemia pääsi laivahissiin, joka nosti aluksen yli 70 metriä seuraavalle kulkutasolle.. Pituus 15,6 metriä, leveys 4,3 metriä, syvyys 1,8 metriä. Vuonna 1997 naimisiin mennyt pariskunta ja heidän neljä aiemmista liitoista olevaa lastansa eivät todellakaan arastele uusia kulttuureja. Moottori on Valmet meridiesel 411, 118 hevosvoimaa, 4 sylinteriä. – Välimeri saattaa jonkun mielestä tuntua pieneltä alueelta, mutta aallokot saattavat olla petollisen voimakkaita ja teräviä, Christian varoittaa. Laiva on ainut laatuaan. ETTRICK EDELSI BOHEMIAA On pakko kysyä: Mikseivät monet muut suomalaiset lähde tuiskusta ja pakkasista edes talviksi pois etelän lämpimämpiin oloihin. Kulutus noin 10 litraa tunnilta. Wennerstrandien perhe asui aiemmin Bohemiaa kookkaammassa aluksessa, Ettrickissä. 3 000 litran makeavesitankki, 750 litran septitankki ja 1 700 litran polttoainetankki. Se hankittiin Gibraltarin lähettyviltä Soto Grandesta. Bohemian kokoiselle laivalle ne tuskin kuitenkaan saisivat haittaa aikaan. Torreviejan satamassa heillä on 650 euroa kuukaudessa maksava laituripaikka
Kehottaisin suomalaisia ottamaan huomioon, että mikäli he ovat ostamassa asuntoa yhtiöstä, jossa on paljon eri elämäntilanteessa olevia asukkaita, asunto kannattaa remontin yhteydessä äänieristää. En edes pysty laskemaan, kuinka paljon olen säästänyt lämmityskustannuksissa vuosien aikana, kun käytännössä mitään lisälämmitystä ei tarvita muuta kuin korkeintaan joulu-helmikuussa. Arvostan kotini länsisuunnan tuomaa luonnollista lämmitystä – KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja Vuosien varrella olen todella oppinut arvostamaan kotini länsisuunnan tuomaa luonnollista lämmitystä. Nuorena vuokra-asuntoa etsiessäni miltei ainoa kriteeri oli se, että hintaluokka oli sopiva. Mitä kannattaa ottaa huomioon ostaessa tai vuokratessa. Ei siinä ilmansuuntia tullut mietittyä, sijaintia toki. Kun suomalainen eläkeläispariskunta menee nukkumaan, espanjalaisperheessä vasta aloitetaan illallisen valmistaminen. Ennen nykyiseen kotiini muuttamista 23 vuotta sitten asuin useammassakin vuokra-asunnossa Aurinkorannikolla, Kanariansaarilla ja Madridissa. Kesän kuumimpina hetkinä voi laittaa markiisin alas ja ilmastoinnin puhaltamaan hetkeksi. Olen siis huomannut, miten tärkeä ilmansuunta on. Espanjassa rakennetaan edelleen hämmästyttävän paljon ajatellen kesän kahta hellekuukautta (heinäja elokuuta), mutta ei viileämpiä kuukausia. Arvostan myös suuresti aurinkopaneeleja, joilla vesi lämmitetään taloyhteisössämme. Se tuo mukanaan normaalia elämän ääntä, joka on helppoa remontissa kitkeä pois.. Isoin osa espanjalaisten ”metelöinnistä” tulee siitä, että eletään eri aikaan. Koonnut EEVA-MARIA HOOLI ESPANJAN vuosia tulee tänä vuonna täyteen 37, ja kokemusta on kertynyt sekä omistusettä vuokra-asumisesta. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Toimituksen vinkit ASUNTOA ETSIVÄLLE Olé-lehden tekijät kertovat, mitä Espanjan asutut vuodet ovat opettaneet asumisesta. Kuumaa vettä riittää aina ja se maksetaan yhtiövastikkeen yhteydessä
Vanhastakaupungista on vaikea löytää kohtuuhintaista asuntoa mukavuuksilla. Lapsen kanssa uima-allas taloyhtiössä on iso plussa. Suosittelen kuitenkin etsimään takallisen asunnon, sillä se on talvien pelastus monella tapaa. Lännestä porottava ilta-aurinko loi kesäiltaisin ullakkoasuntoon saunamaisen tunnelman. Koska tykkään sisustaa, haluan asuntooni omat huonekaluni ja tavarani. Suosittelen kaikkia panostamaan niihin. Toisekseen se tuo lämmintä tunnelmaa asuintoihin, joissa ainakin täällä Aurinkorannikolla on useimmiten kivilattiat ja muutenkin kylmiä materiaaleja. Nykyinen sijainti onkin sitten hieman vanhankaupungin ulkopuolella. Se on kuitenkin Espanjassa helpommin sanottu kuin tehty. Muistan aina ensimmäisen Espanjan talven ja kylmyyden tuoman järkytyksen, mutta ajattelin, että tässä maassa on vain totuttava kylmyyttä hohkaviin kivilattioihin ja kerrospukeutumiseen kotona. Harmillista kyllä monissa keskusta-asunnoissa ei nimittäin ole parveketta – tai ainakaan pientä tuuletusparveketta kummempaa.. Ensimmäisestä monta kymmentä vuotta vanhasta kerrostalokodista tie veikin vielä antiikkisempaan: muutin Málagan vanhankaupungin ytimeen tunnelman ja takorautaparvekkeiden charmin houkuttelemana. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 KOTI ESPANJASSA OLEN asunut Espanjassa 11 vuoden aikana neljässä eri vuokra-asunnossa. Suurin osa vuokra-asunnoista on kalustettuja – ja osa vanhoilla ylijäämähuonekaluilla –, eikä vuokraisäntä ole yleensä halukas tyhjentämään asuntoa. Ensinnäkin sillä voi vähentää lämmityskustannuksia. Ilman kalusteita olevien asuntojen tarjonta on huomattavasti suppeampaa. Käytännöllisyys, arjen toimivuus ja rauhallisuus ovat menneet keskeisen sijainnin ja andalusialaisen estetiikan edelle. Enää ei tarvitse palella tai hikoilla. Jos varaa asuntoa esimerkiksi verkon kautta näkemättä, kannattaa siis muistaa, että huoneiden määrä tai neliömäärä eivät kerro kaikkea. Asuntojen pohjaratkaisut ovat usein erilaiset kuin Suomessa. Esimerkiksi avokeittiö, parkkihallipaikka ja maisemat ovat hankalasti täytettäviä kriteereitä – samassa asunnossa. Ilman kalusteita olevien vuokra-asuntojen tarjonta on suppeampaa – HEIDI ROIKONEN, graafi kko Käytännöllisyys ajaa andalusialaisen estetiikan edelle – EEVA-MARIA HOOLI, toimittaja KAHDEKSAN Espanjassa asumani vuoden aikana asuntoa koskevat kriteerit ovat totisesti muuttuneet. Jos budjetti ei ole rajaton, jostain on joustettava, oli se sitten ilmansuunta tai ajatus aamukahveista parvekkeella. Sen huomasin, kun yritin etsiä uutta asuntoa asuttuani kahdeksan vuotta samassa, kaikki kriteerini täyttäneessä asunnossa. laminaattilattiat, ilmalämpöpumput ja moninkertaiset ikkunalasit. Espanjalaisissa asunnoissa on hyvin pitkiä käytäviä, joiden varressa on pienet huoneet. Talovanhuksessa ei ollut hissiä ja kuntokin oli sinne päin. Kriteerit eivät siis ole muuttuneet vuosien varrella, mutta huomasin, että minulla oli ollut tuuria, kun olin löytänyt sellaisen kohtuullisen hintaan. Asunnolta toivon, että se on hyväkuntoinen ja siinä on parveke, merinäköala ja takka. Talvella aurinko laski aikaisemmin talojen taakse, eikä juuri lämmittänyt. Toisaalta nyt asunkin ihan juna-aseman naapurissa ja vanhankaupungin baarikatujen öisen mekastuksen ulottumattomissa. Sen jälkeen mukavuudenhalu on kasvanut ja nykyisessä asunnossa on lämpimämmät Vaikeinta on täyttää toive takasta. Sen olen huomannut, että täydellistä vuokra-asuntoa ei ole olemassakaan. Tämä on ehkä tärkein asia, joka Espanjasta asuntoa etsivän kannattaa pitää mielessä
Kun aloimme mieheni kanssa etsimään asuntoa, halusimme hyvillä kulkuyhteyksillä olevan valoisan asunnon Fuengirolan ja Mijas Costan lähettyviltä. Oletko valmis asumaan rauhallisemmassa paikassa, jossa auto on välttämätön vai haluatko, että kaikki palvelut löytyvät korttelin takaa. Taloyhteisön kunto ei riipu iästä vaan täysin siitä, kuinka hyvin sitä on ylläpidetty. Parvekkeeni on kaakkoon, eli noin puoleen päivään asti se on auringossa. Ensimmäisen ostoasunnon Málagassa valitsin sijainnin perusteella. Sen olen oppinut, että vaikka kuinka yrittää saada asunnosta kaiken tiedon ennen ostoa, yllätyksiä voi tulla. Suurimmat yllätykset tai oikeastaan turhautumiset olenkin kokenut remonttirintamalla, sillä monet asiat tehdään Espanjassa hyvin eri tapaan kuin Suomessa. Suoraan sanottuna olen selvinnyt Espanjan asuntomarkkinoilla hyvin pienillä Sijainnissa on tärkeintä, että kaikkialle pääsee kävellen – ALMA ULVELIN, graafikko mokilla. Täällä Málagan keskustassa suurin osa rakennuskannasta on vanhaa ja jopa ränsistynyttä. Asunto muutama asia kannattaa huomioida. Asunnon sijainnissa minulle on tärkeintä se, että kaikkialle pääsee kävellen. 14 VUOTTA Espanjassa meni juuri rikki. En kuitenkaan suosittele asunnon vaihtoa kovin tiuhaan tahtiin, sillä ostokulut ovat kymmenen prosentin luokkaa asunnon hinnasta. Itselleni ne eivät ole nousseet suuriksi, ja se johtunee uusista ikkunoista ja energiatehokkaista ilmalämpöpumpuista. Vaikka uudemmassa talossa luulisi olevan vähemmän ongelmia kuin vanhassa, ikä ei tarkoita vielä mitään. Jokaisella on omat kriteeriinsä asunnon suhteen, mutta. Asuin aluksi perheen omistamassa asunnossa vuokralla Torremolinosissa, ja noin seitsemän vuotta sitten ostin ikioman asunnon Málagan kaupungista. Ensin vanhempieni kanssa asuimme ainakin yhdeksässä eri asunnossa, joista osa oli vuokra-asuntoja ja viimeinen omistusasunto. Sijainti on myös tärkeä ottaa huomioon. Jos parveke on etelään tai länteen, on se kesällä tuskaisen kuuma juuri, kun töiden jälkeen haluaisi rentoutua siellä istuskellen. Me saimme myöhemmin tietää asuinalueen omasta vuosimaksusta, joka tulee kaupungintalon verojen lisäksi. Jo pelkkä ilmansuunta ja kerros kertovat paljon siitä, onko asunto valoisa vai hämärä ja toisaalta kylmä vai Vaikka kuinka yrittää saada asunnosta kaiken tiedon ennen ostoa, yllätyksiä voi tulla – MARIA LARJASTO, asiakaspalvelija kuuma. Sohon asunnosta opin sen, että haluan isomman parvekkeen ja kunnon näkymät ikkunasta, ja molemmat toteutuivat nykyisessä asunnossa. Nyt olen asunut 15 vuotta aviomieheni kanssa omistusasunnossa. Espanjassa parkkeeraus voi olla haastavaa, joten mieluummin kävelen tai pyöräilen rantaan sekä keskustaan. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Sohossa jäi pieneksi perheen kasvamisen myötä, joten myin sen ja ostin tilalle isomman La Victorian kaupunginsosasta. Nyt olen harvinaisen tyytyväinen oman kotini sijaintiin ja ominaisuuksiin. OLEN asunut Espanjassa 23 vuotta. Olen ratkaissut asian remontoimalla oman asunnon lattiasta kattoon putkistoa ja sähköjä myöten. Kesällä tämä on erityisen mukava, sillä iltapäivällä aurinko on jo toisella puolella asuntoa ja parvekkeella voi rauhassa lukea mukavassa kesäilmassa ilman paahdetta. Kriteerit eivät ole muuttuneet, mutta perheen kasvettua yksi lisähuone ei olisi nykyään pahitteeksi. Lämmityskustannuksista puhutaan paljon
Ottakaa yhteyttä ja kertokaa, minkälaisen Espanjan kodin haluaisitte ja toteutetaan unelmanne yhdessä. Olemme esimerkiksi koko korona-ajan pitäneet huolta asiakkaidemme asunnoista heidän Suomessa ollessaan.. Palvelumme sisältää: Ostettavan kohteen etsiminen (meillä on kohteita laidasta laitaan, uusista vastavalmistuneista kerrostaloasunnoista luksushuviloihin) / Kaupanteko alusta loppuun saakka / Ostetun kohteen remontointi tarvittaessa / Ostetun kohteen kalustaminen, sisustaminen ja varusteleminen / Huolenpito asunnosta/talosta, kun ette ole itse paikalla Emme unohda teitä kaupanteon jälkeen vaan olemme matkassa mukana niin kauan kuin on tarvetta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 Täyden palvelun kiinteistötalo Costa del Solilla. ”Sitten joskus” on NYT! Ostaminen ja omistaminen meidän kauttamme on helppoa ja vaivatonta
Hinta: 329 000 €. Tilava rivitalon päätyasunto mukavalla suljetulla alueella, jolla uima-allas sekä lastenallas. Terassi 70 m 2 . Supermarket Carrefour 200 m päässä. 15 porrasta silti noustava asunnolle. H. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com. Asunnossa on oh, 3 mh, 2 kph, varusteltu k, lasitettu terassi, autohallipaikka ja varasto. Etelä-länsi pääty. Kaunis läpitalon huoneisto 95 m 2 isolla 20 m 2 lasitetulla terassilla, josta upea merinäköala. 1 mh, kph, avokeittiö olohuoneessa ja kulmaparveke, josta upeat maisemat merelle ja vuorille. Alakerta on mahdollista erottaa omaksi yksiökseen. 143 000 €. Kattohuoneisto keskustassa, kävelykatualueella. Ilmastointi/lämmitys. 80 m 2 . 8. Suljettu yhteisö joka sijaitsee hyvien palveluiden vieressä. 254 520 €. Kaikki palvelut ja liikenneyhteydet aivan vieressä. 3 mh, kph, vaatehuone (josta helposti tehtävissä toinen kph), oh, k, terassi. Hissi on, mutta n. Keittiössä tiskikone, uuni, liesi, liesituuletin, jää-pakastinkaappi. 77 m 2 . Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. krs (hissi on). Täysin remontoitu, kaunis, vaaleasävyinen etelä-länsi kulma-asunto vain 200 m rannalta. Kolme uima-allasta (joista yksi lasten). Oma autotalli. 4 mh, 2 kph, wc, 2 keittiötä, 2 x oh, leikkihuone, 200 m 2 . Makuuhuoneessa vaatekaapit peiliovilla. Hinta: 239 000 €. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Asunto on hyvässä kunnossa, hiljattain remontoitu. www.asuntoldelsol.com Lisää tietoa Espanjasta: www.olekustannus.com Suomalainen Espanjassa -ilmaisjakelulehdessä Olé-lehdessä Espanjan Asuntopörssi jokaisessa... Upea, uudenveroinen citykoti, 2 mh, kph, oh/ avokeittiö, khh, lasitettu terassi, josta avoimet maisemat kirkkoaukion yli merelle. Oh, 3 mh, oleskeluhuone, keittiö, 2 kph, 2 terassia (molemissa kerroksissa) joista esteetön merinäköala, autohallipaikka ja varasto. Vastike 75 €/kk. 327 000 €. www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA. www.asuntodelsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Asunnosta näet nousevan auringon ja Gibraltarin ääriviivat. H. Aivan kotiovelta alkavat palvelut, supermarket samassa talossa. 299 900 €. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T BENALMÁDENA. www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA, PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN. Lyhyt kävelymatka juna-asemalle. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. H. H. www.house-luxus.fi CALAHONDA, MIJAS. www.house-luxus.fi BENALMÁDENA, PALOMA-PUISTO. Lähikaduilla toinen toistaan ihastuttavampia ravintoloita. ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ KATTAVISTA MAINOSPAKETEISTA P
Ref. Ref. 18712. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. Hinta: 210 000 €. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. Ref. Hinta alk.: 200 000 €. Ref. Yli 50 uutta, upeaa uudiskohedetta (2020/2021). www.fi nn-invest.com COSTA DEL SOL. Kaunis 1 mh, remontoitu huoneisto upein näköaloin. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA, TORREQUEBRADA GOLF. 18739. 2 mh huoneisto upein näköaloin lyhyen kävelymatkan päässä La Carihuelan rannoista ja huvivenesatamasta. Espanjan Asuntopörssi jokaisessa... www.fi nn-invest.com Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. TORREMOLINOS, MONTEMAR, DOÑA CARLOTA. Hinta: 192 000 €. 18850. Hintaa alennettu, ennen 650 000 nyt 550 000 €. Tilaisuus! 4 mh, 4 kph kattohuoneisto kahdessa kerroksessa, 186 m 2 . 2 mh, 2 kph huoneisto 15 m 2 terassilla, 300 m rantapaseolta. 18796. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 BENALMÁDENA COSTA, PUERTO MARINA. www.fi nn-invest.com ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Ref. Hintaa alennettu juuri, ennen 130 000 nyt 115 000 €. Hinta: 180 000 €. 2 mh, 2 kph huoneisto golfkentän läheisyydessä. 18894
Ref: A317. Varasto. Lattialämmitys ja kanavailmastointi. Yhtiössä uima-allas ja iso puutarha. kerroksen huoneisto lännen suuntaisella terassilla, josta avara näköala. alkaen. B111. A115. 1285 €/kk (ref. Hinta: 82 500 €. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA FUENGIROLA, LOS PACOS, MARIA ROSA 1B. AA-PR). nesa.net, www.. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Vuokrataan vain pitkäaikaisesti, 1.10. Alakerrassa oh, keittiö, mh, varasto, kph ja parveke. AA-MED), Vegasol Playa alk. Tutustu helmikuun tarjoukseen sivuillamme! Ref. Asunto on jo Valencian alueen turistirekisterissä. Upea kattohuoneisto merinäköalalla Aldea del Marin yhtiössä lähellä Los Locosin rantaa 2 terassia, autopaikka ja varasto. nesa@. tupasi.net KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA, ALICANTE. Ota yhteyttä niin kerromme lisää! Rantakylä Group jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net 00 KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 • heidi@olekustannus.com. ISLB11. Vuokra 740€/kk + kulut. Yläkerrassa mh, kph ja kaksi terassia. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Ref. Ilmastointi oh + päämh. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Markkinointi tulevalle kaudelle 2021-2021on aloitettu. (+34) 966 927 896, . Noin 300 metriä Suomalaiselta koululta sijaitseva 2 mh asunto. Kalustettu ja varusteltu. Pihaan saa auton. Hinta alk.: 159 900 €. 1150 €/kk (ref. Varaa pian lomahuoneistosi, maksat vasta saapuessa! Ikisuositun Nuriasolin huoneistot alk. Moderneja asuntoja isoilla terasseilla / pihoilla ja taloyhtiössä upea uima-allasalue. AA-VEGA), PYR alk. Yhtiössä uima-allas. (+34) 966 707 620, fax. 1mh remontoitu 4. 1000 €/kk (ref AA-NS2011), Mediterraneo Real alk. 2 mh, 2 kph. 1 mh (ennen 2 mh) remontoitu, moderni kulmabungalow, jossa on avara oh-keittiötila, lasitettu terassi ja iso kulma piha. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähiten. www.zariko.com FUENGIROLA. Hinta: 290 000 €. Ref. 3 mh, 2 kph. www. Uusia heti valmiita bungaloweja Los Balconesin alueella. Hinta: 115 000 €. 1220 €/kk (ref. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA
Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. 15 min. Olohuone / avokeittiö, parveke, terassi. (+358) 50 340 1166/Mikko, finbol@hotmail.com. 200 m Benalmádenan rannasta. Pitkäaikainen eli ympäri vuoden 550 €/kk +vesi ja sähkö. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA C/ SAN JOSE, FUENGIROLA. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. ja eng. BENALMÁDENA. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. E-mail: pirjokart1@ gmail.com. Fuengirolaan 12 km. H. Puh. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. RIVIERA DEL SOL. P. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. NERJA. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia p. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. ja eng. Lyhyemmästä ajasta sovitaan erikseen. vesi ja sähkö. Heti vapaa. 3 mh, kodinhoitohuone, vaatehuone, varasto. TORREMOLINOS, CARIHUELA. Arvostettu yhtiö, autopaikka pihalla. P. Vuokra: 2 800 €/kk + vesi ja sähkö. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. H. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@ pp.inet.fi. Piha-alue sijaitsee eteläauringon puolella ja on laatoitettu kokonaan ja kasveille on jätetty tilaa myös tontilla. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 200 m Torreblancan rannasta. H. Länsisuunta. 300 m juna-asemalle, 450 m rantaan, bussipysäkki 50 m. Eteläsuunta. Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Ilmalämpöpumppu ja parkkipaikka. Keramiikkataso, uuni. Tiedustelut esp./eng. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. Lissu kännykkä +34 666210910 tai email: anttitampio@ gmail.com. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Kahdessa tasossa, remontoitu scandinaaviseen tapaan. Tori. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. H. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta, hyvältä alueelta. Vast. Yhteisöllä parkkitilaa. www. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. Vuokrataan toistaiseksi tilava ja turvallinen autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa. fi, kohde: 65232541. H. +358 40 5516679. Tied +358400 814298 TORREMOLINOS, EL PINAR. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Hissi, ilmastointi. URB. (+34) 605 864 577 (eng. 120 000 €. Yhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Ilmastoitu, hyvinvarustettu, rauhallinen. Vesi kuuluu vuokraan. P. Autopaikka keskeisellä paikalla. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Kävelymatkan päässä keskustasta, viihtyisä, valoisa, täysin kalustettu ja varustettu huoneisto. Heti vapaa. Avoimet uima-altaat. V. 117 000 €. +34 650 210 383. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. krs.) yksityisellä uima-altaalla. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. Hyväkuntoinen n. Kaikki keskustan palvelut lähellä.Pitkäaikaisesti. TORREMOLINOS, JARDINES DEL PINAR. 300 m Benalmádenan rannasta. Tied: mans.lindfors@gmail.com. Vuokra 800 €/kk. Pitkäaikaisesti. Varastojen koot 2.5-3 m2 vuokra 60 €/kk. vesi ja sähkö. BENALMÁDENA, BENAL BEACH. 600 €/kk + sähkö. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. H. (+358) 50 40 66 658. P. 210 000 €. +358 500 640 270, paulfalls@kolumbus.fi. fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. ja eng. P. Vesi kuuluu vuokraan. (+358) 40 555 2526. P.: +358 40 5148 548. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@ gmail.com. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. esp.), suomeksi: Heidi. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Lisätiedot suoraan omistajalta. Hissi. 112 000 €. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m 2 terassi, joka kiertää koko asunnon. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Hinta: 650 €/kk sis. Kuvia ja varausk. FUENGIROLA, TORREBLANCA. P. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola, baarit, kauppa noin 300 m, golfkenttä noin 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. Taloyhteisöllä parkkitilaa. Suoraan omistajalta. Omakotitalo omalla tontilla 3 h, oh, k, 2 mh, kph ja patio. BENALMÁDENA COSTA. Merinäköala lähellä rantaa. Kalustettu ja siisti. Laadukkaat materiaalit. FUENGIROLA. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. 189 000 €, info@logiwin.fi, P. roikonen@gmail.com. alennettu: ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. LA MARINA. +34 693 714 139. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. COSTA BLANCA, URB. RESERVA DEL HIGUERÓN. 2 mh, oh, k, kph, patio, parveke, uima-allas, ilmastointi lämpö/viilennys, ylimmäinen, kolmas kerros, hissi. Tiedustelut esp. P. Yhteydenotot lesitu@luukku.com, puh+358 50 581 0251. 50 €/kk. Erinomainen sijoitus, helppo vuokrata. Vuokra: 600 €/ kk + sähkö. Tied.: esp. Tiedustelut esp. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Tied.: esp. Vuokra 420 €/kk+sähkö. Kalustettu. FUENGIROLA, LOS PACOS. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. 600 € /kk+sähkö ja vesi, 60 m². Taloyhtiössä kaunis puutarha ja uima-allas. (+358) 40 720 5100. RESERVA DEL HIGUERÓN. Lisätietoa/ varaukset: (+358) 0400 434 960. Upea, 400 m 2 kattohuoneisto (7. P./wa: (+34) 685 84 36 08. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. 4 mh, 3 kph, oh, hyvin varusteltu keittiö. P. P. Hinta: 600 €/kk sis. Yhtiöllä uima-allas. ARROYO DE LA MIEL. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. Kalustettu 2 h, k, kph, lasitettu terassi länteen. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. CARVAJAL, FUENGIROLA. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. Club la Costan alueella 2 mh rivitaloasunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Hyväkuntoinen 2 mh n. Rt 152 m 2 , huippusijainti. Aidattu yhtiö. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@ gmail.com. ja eng. 200 m Torreblancan rannasta. Avoimet uima-altaat. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Omakotitalon alakerta 2 mh, tupakeittiö. Lentokentältä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. 17 km Alicanten lentokentältä 200 m merenpinnan yläpuolella rauhallinen asuinaluekohde, naapureina suomalaisia. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN. Viihtyisä rivitaloasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph sekä terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, LOS PACOS, FUENGIROLA
Antequera, Archidona, Alh. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan joulu-toukokuuksi. Kats. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. Halutaan ostaa auto. 156 tkm. Vuokra sisältää sähkön, veden, wi. (+34) 677 43 16 57. FUENGIROLA-TORREBLANCA. Sijanti mitä parhain: 50 metriä Paseolta! Huippukunnossa. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Ilmastointi/ lämmitys. +358 50 436 0990. Esim. 2500€ tai tarjous.Sposti: latvanen@gmail.com, P. Asunto 3-5 mh asunto ajalle 18.9.2115.9.21 mukavuuksilla. HALUTAAN VUOKRATA TOIMITTAJAN TYÖSTÄ ELÄKÖITYVÄ nainen etsii kohtuuhintaista, pitkäaikaista kotia lokakuusta 2021 alkaen, miel. n ja autopaikan. Tiedustelut puh/whatsapp +34 607 887 294. Puh. Tarjoa: wallinsalou@gmail.com. Ota yhteyttä niin tulen auttamaan. Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. +358 44 050 1605. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. +34 674 357 100, Mariangeles (esp.). Edullinen vuokra. Kysy lisää: jyrkipalo@ hotmail.com tai P. Merija kaupunkinäkymä. P. 4/21. KAIPAATKO APUA KOTIASKAREISSA tai lasten kanssa Malagan alueella. SEKALAISTA OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Toimivat liik.yhteydet. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. VUOKRATAAN. Olen 65-vuotias, raitis ja savuton nainen. +358 400 737 217. MYYDÄÄN BMW 525 tds automaatti farmaridiesel, Torrequebrada. 70-v matka perheelle. el Grande ym. MADRID. Vuokra sisältää sähkön, veden, wi. Kaikki huomioidaan . Tarjoa: +358 400 910196/ Ritva tai koskinen.ritva@gmail.com. n ja autopaikan tallissa. Noudetaan kotoa. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. P. 1 mh asunto Fuengirolan keskustassa. 3 kph, varustettu k ja merinäköala terassilta. Myös pitkäaikaiset vuokrasuhteet tulevat kysymykseen. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Puh. HALUTAAN OSTAA FUENGIROLA. Lähimmät palvelut noin 500 m päässä. sisämaasta, 2 mh tms. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla
Mutta virtasi niiden kautta muutakin, nimittäin rahaa, eihän kukaan tee matkaa pelkällä pyhällä hengellä. Keskiajalla innostuksen ollessa suurimmillaan paikalle saapui pyhiinvaeltajia läpi Euroopan jopa Suomesta asti. Tarkempien tutkimusten päätteeksi jäännösten julistettiin kuuluvan yhdelle Jeesuksen läheisimmistä opetuslapsista, vuonna 44. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat OLÉ-LEHDEN ARKISTO, SHUTTERSTOCK marttyyrikuoleman kokeneelle Pyhä Jaakob vanhemmalle (esp. ALUSSA OLI RAHA JA POLITIIKKA Hautalöydöstä alkunsa saanut kaupunki opittiin myöhemmin tuntemaan nimellä Santiago de Compostela. Niiden kautta alueelle virtasi uusia eurooppalaisia arvoja, vaikutteita, aatteita ja tapoja. Sana Pyhän Jaakon – kuten hänen suomenkielinen nimensä kuuluu – haudan löytymisestä kiiri nopeasti yli Pyreneiden vuoriston ja alkoi houkutella väkeä yhä kauempaa ja yhä enemmän. Santiagon tien ensiversio oli näin syntynyt. Keskiajallakin se haarautui pitkin Eurooppaa kymmeniksi eri reiteiksi. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Santiagon tien nousut ja laskut Välillä jo lähes unohduksiin painunut pyhiinvaellusreitti houkutteli ennen koronavirusta vaeltajia enemmän kuin koskaan. Santiago el Mayor). Näin ollen Alfonso päätti rakennuttaa paikalle kirkon. Asiaa selvitellessä paikalta paljastui hauta ja haudasta mestattu ruumis pää kainalossa. Pandemia katkaisi ylämäen ja romutti pyhänvuoden 2021 odotukset. Kaupunkiin on taivallettu jo yli tuhat vuotta Pyhän Jaakon maallisten jäännösten perässä. Vuosien 1075 ja 1211 välisenä aikana paikalle kohosi mahtava katedraali ja vähitellen sen ympärille kokonainen kaupunki. Nykyään se on Galician itsehallintoalueen pääkaupunki ja kristillisen maailman kolmanneksi merkittävin pyhiinvaelluskohde Jerusalemin ja Rooman jälkeen. Santiagon tie, josta Suomessa käytetään usein nimitystä Pyhän Jaakobin tai Jaakon pyhiinvaellusreitti, ei ole koskaan ollut mikään yksi tai yhtenäinen tie. Ne lepäävät sen katedraalissa yhä tänäkin päivänä. Ja jo tuolloin ymmärrettiin pyhiinvaeltajien taloudellinen merkitys. Reitin varrella sijainneiden alueiden vallanpitäjät ja mahtimiehet rakensivat teitä ja siltoja i tainnut arvata Iberian niemimaan pohjoisosaa 800-luvulla hallinnut Asturian kuningas Alfonso II el Casto minkälaisia ihmismassoja yksi hänen päätöksistään vielä tulisi alueelle tuomaan. Kaikki alkoi siitä, kun erään asumattoman kukkulan laella, jossa aikoinaan oli sijainnut roomalaista asutusta, havaittiin järjellä selittämätön valoshow. Eipä siinä sitten muu auttanut kuin ryhtyä pienen kirkon laajennustöihin. Löytö oli merkittävä Asturian kristitylle kuningaskunnalle, joka sinnitteli lähes koko muuta niemimaata hallinneita arabivalloittajia vastaan
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Santiago de Compostela on kristillisen maailman kolmanneksi merkittävin pyhiinvaelluskohde Jerusalemin ja Rooman jälkeen.
Muutama hippi siellä huhupuheiden mukaan majaansa joskus piti, mutta muuten se oli yhtä toivoton tapaus kuin niin monet muutkin vastaavat kyläpahaset pitkin Espanjaa. Pitkin maanosaa kärsittiin sodista, kulkutaudeista, huonoista satovuosista ja nälästä. 1980-luvulla jäljellä ei enää ollut kuin kasa raunioituneita kivitaloja. Seuraavana vuotena oli kuitenkin odotetusti edessä kylmä paluu normaaliin arkeen, kun virallisen merkinnän pyhiinvaelluksen suorittamisesta sai vajaat 16 000 ihmistä. Se tunnetaan etenkin huikeista ja aikakauttaan ilmentävistä lasimaalauksista. Burgosin katedraalin tapaan Leóninkin goottisen kirkon rakentaminen aloitettiin 1200-luvulla. Ensimmäisen kirkon rakennuttanut Alfonsokaan eri ryhtynyt rakennustöihin hyvää hyvyyttään. Päämäärä oli tehdä kulkemisesta helpompaa ja turvallisempaa. LEÓNIN KATEDRAALI on toinen Pyhälle Marialle omistettu katedraali, joka kaunistaa pyhiinvaeltajien matkaa. Niinpä jo toivottomalta näyttäneellä kyläraitilla on nyt kolme ravitsemusliikettä, viisi majoituspalvelujen tarjoajaa ja kauppa. 1900-luvun alkupuoliskokin meni vielä synkissä tunnelmissa maailmansotien ja kirjavien yhteiskunnallisten ongelmien varjossa. sekä paransivat jo olemassa olleita. Jälkikäteen arvioituna muutos parempaan voidaan ajoittaa vuoteen 1962, kun Espanjan valtio julisti Santiagon tien kulttuurihistorialliseksi kohteeksi. Alfonson onnistuikin Pyhän Jaakon mainetta hyväksi käyttäen kasvattaa omaa painoarvoaan ja laajentaa valtakuntaansa. Foncebadón syntyi keskiajalla pyhiinvaeltajien tarpeita palvelemaan, mutta 1300-luvulla alkanut alamäki ei sitä yllättäen vielä hengiltä saanut. Pyhiinvaellus jäi auttamatta muiden murheiden varjoon, ja Santiagon tie painui suurelta osin unohduksiin. Helposti voisi jopa epäillä koko hautalöytöepisodin olleen lavastettu. Vaeltajien terveydestä huolehtimiseksi perustettiin sairaaloita. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA RANSKALAISEN REITIN SUURET KIRKOT BURGOSIN KATEDRAALI (kuvassa) on UNESCOn maailmankulttuuriperintöä. Sen teki vasta 1950-luvulla käynnistynyt kaupungistuminen. Taustalla olivat poliittiset syyt. Teksti EEVA-MARIA HOOLI. Kovin kummoista edistystä ei kuitenkaan tapahtunut vielä vuosikymmeniin. Kirkko kätkee muuriensa sisään myös suuren kokoelman taideaarteita. Näin sille saatiin virallinen asema, jonka varaan reitin tunnettavuutta edistävien tahojen oli helpompi nojautua. Ei huonosti muutaKaikkien aikojen ennätyksen tekemiseen osallistui melkein tuhat suomalaista. Pyhiinvaeltajat ovat matkanneet sinne vuosisatoja nähdäkseen hautakammiossa arkun, jossa pyhimyksen luut kerrotaan olevan. Pyhän Jaakobin reiteistä kuuluisin, Ranskalainen tie (Camino Francés) liitettiin Unescon maailmanperintöluetteloon vuonna 1993. SANTIAGO DE COMPOSTELAN KATEDRAALI on UNESCOn suojelema pyhättö, jonka rakennustyöt alkoivat 1000-luvulla paikalla, josta oli legendan mukaan löydetty 800-luvulla Pyhä Jaakob vanhemman eli Pyhän Jaakon jäänteet. Se kuuluu jokaisen sitä kautta kulkevan vaeltajan pakollisiin vierailukohteisiin. Kuka niitä olisikaan kunniakkaammin edustanut kuin niemimaalla aikoinaan lähetystyön parissa reissannut Pyhä Jaakko. Useat sanomalehdet ovatkin käyttäneet sitä esimerkkinä. Kulttuurihistoriallisen tunnustuksen ja pyhän vuoden yhteisvaikutuksesta vaeltajien määrä kymmenkertaistui edellisestä vuodesta ja oli jo lähes 100 000. Foncebadónilla oli kuitenkin yksi valtti. Katedraalia pidetään yhtenä Espanjan merkittävämpänä taidemonumenttina. Parannuksia ei kuitenkaan tehty hyvää hyvyyttä, vaan koska lisää väkeä tarkoitti lisää rahaa, joka puolestaan tarkoitti lisää valtaa. 1980-luvulla pyhiinvaeltajien määrä voitiin laskea kymmenissä tai parhaimpina vuosina korkeintaan tuhansissa. Suunta oli joka tapauksessa selvä, ja se oli jyrkästi ylöspäin. REITTI OLI JO KUIHTUA POIS Keskiajan kukoistus kääntyi laskuun 1300ja 1400-lukujen kuluessa, kun Euroopan valtasivat epävakaat ajat. Pyhälle Marialle omistetun katedraalin rakentaminen aloitettiin 1200-luvulla ja se edustaa ranskalaista gotiikkaa. Edes pyhänä vuotena 1982, jolloin myös katolisen kirkon johtajan paavi Johannes Paavali II vieraili Santiago de Compostelassa, ei onnistuttu rikkomaan 2 000 vaeltajan rajapyykkiä. Se sijaitsi lähellä Ranskalaisen tien korkeimmalle kohdalle, 1 500 metriin vuosisatoja sitten pystytettyä rautaristiä (Cruz de Hierro). PYHIINVAELTAJIEN ELÄTTÄMÄT KYLÄT Pyhiinvaelluksen noususta takaisin parrasvaloihin erinomaisen todisteen tarjoaa Leónin maakunnassa vuorten keskellä, 1 400 metrin korkeudessa sijaitseva pikkuruinen Foncebadónin kylä. 1990-luvulla alkoi lopulta tapahtua. Muistomerkki on ulkoisesti vaatimaton, eikä sen alkuperästä ei ole täyttä varmuutta, mutta siitä huolimatta siitä on tullut yksi Santiagon tien tärkeimmistä välietapeista. Pienen kappelin paikalle nousi romaanista, goottista ja barokkityyliä ilmentävä kirkko. Paljon parempaa ajoitusta hautalöydöllä ei olisi juurikaan voinut olla. Suurin osa Iberian niemimaasta oli arabivalloittajien hallussa ja aluillaan olleen takaisinvaltauksen (reconquista) taakse oli tarpeen saada vahvat kristilliset arvot
ENGLANTILAINEN REITTI ELI CAMINO INGLÉS sai nimensä sitä käyttäneiden saarien asukkaiden mukaan, vaikka tätä väylää Santiagon de Compostelaan saapui myös monet pohjoiseurooppalaiset. Niitä lyövät muun muassa kirkot, luostarit, matkailijamajat ja kaupungintalot. Se mutkittelee muun muassa San Sebastiánin, Bilbaon, Santanderin ja Gijónin kautta. Ranskasta aloittaessa taival on noin 770 kilometriä ja Aragoniasta noin 940 kilometriä. RANSKALAINEN REITTI ELI CAMINO FRANCÉS on historiallisin ja kansainvälisesti tunnetuin reitti, jonka valitsee jopa 70 prosenttia vaeltajista. OFICINADELPEREGRINO.COM duran historiallisten kaupunkien Méridan ja Cáseresin kautta kohti Kastilia-Leónin Zamoraa ja lopulta Galiciaa. PORTUGALILAINEN REITTI ELI CAMINO PORTUGUÉS on toiseksi suosituin. POHJOISRANNIKON REITTI ELI CAMINO NORTE vie kulkijan jylhiin Atlantin rannikon maisemiin. ALKUKANTAINEN REITTI ELI CAMINO PRIMITIVO on vanhimpana pidetty, sillä itse kuningas Alfonso II:n sanotaan kulkeneen sitä pitkin Pyhä Jaakob vanhemman hautapaikalle, joka oli juuri Monihaarainen Jaakobin tie löydetty. Sen alkupiste on Lissabonissa, vaikka nykyään suurin osa lähtee matkaan Oportosta tai Espanjan puolella sijaitsevasta Tuin pikkukaupungista. Hopeatiehen yhtyvät myös Andalusian keskija itäosista alkunsa saavat, niin sanotut Mozarabien reitit. Reitit yhdistyvät Puente de Reinalla yhdeksi tieksi, joka kulkee sisämaassa muun muassa Logroñon, Burgosin ja Leónin kautta Santiago de Compostelaan. Sen saamiseksi edellytetään, että pyhiinvaeltaja on kävellyt tai ratsastanut viimeiset sata kilometriä valitsemallaan Jaakobin reitillä. HOPEATIE ELI VIA DE LA PLATA lävistää Pyreneiden niemimaan etelästä pohjoiseen. Tuhatkilometrinen tie alkaa Sevillasta, josta reitti vie ExtremaTodistus reitin suorittamisesta Saavuttuaan Santiago de Compostelan kaupunkiin vaeltaja voi noutaa Ofi cina del peregrino -toimistosta virallisen todistuksen eli La Compostellan. FISTERRAN REITTI ELI CAMINO A FISTERRA on oikeastaan 90 kilometrin lisäherkku niille, jotka haluavat jatkaa Santiago de Compostelasta lännemmäs. Lissabonista matkaa kertyy 600 kilometriä ja Tuista 115 kilometriä. Asturian Oviedosta lähtevä reitti on noin 320 kilometriä pitkä. Kaikki niistä vievät Santiago de Compostelaan. Meriteitse tulleet pyhiinvaeltajat rantautuivat muun muassa Ferroliin ja A Coruñaan, joista alkavat nykyään englantilaiseksi kutsutut 73 ja 113 kilometriä pitkät reitit. Vaatimuksiin on kirjattu myös, että reitti pitää kulkea uskonnollisista tai hengellisistä syistä – tai vähintään ”etsivällä asenteella.” Vaeltajien tulee esittää reitin varrelta keräämänsä leimat. Nollapiste seisoo Fisterran niemessä, jota pidettiin aikoinaan Euroopan läntisimpänä paikkana ja näin ollen maailmanloppuna. Aloituspisteitä ovat Ranskassa sijaitseva Saint Jean Pied de Port ja maiden rajalla Aragonian puolella sijaitseva Somport. Saint Jean Pied de Port Lissabon Sevilla Mérida Casares Zamora Gijón Oviedo Irún Ferrol A Coruña Fisterra Santiago de Compostela ESPANJA Teksti EEVA-MARIA HOOLI Logroño Burgos León Bilbao. Myös 200 kilometrin pyöräily hyväksytään. Ranskan rajalta, Irúnin kaupungista käynnistyvä reitti on 800 kilometriä pitkä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 PO R TU G A LI RANSKA Vaikka Jaakobin tiestä puhutaan yksikössä, oikeasti se on monen tien ja reitin kokonaisuus
Toiveikkaimmat ennustukset puhuivat jopa puolta miljoonaa lähentelevistä luvuista. Suomalaisiakin kaikkien aikojen ennätyksen tekemiseen osallistui melkein tuhat. Pyhiinvaeltajamäärien noustessa moisin harppauksin pyhän vuoden 2021 niskaan kasattiin valtavat odotukset. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA man kymmenen vakituisen asukkaan kylältä. Polkupyöräilijältä odotetaan tuplaten enemmän. Ne ovat tekstissä jo useasti aiemmin mainittuja Jaakobin pyhiä vuosia (Año Santo Pyhän vuoden erikoisuus on, että silloin voi saada kaikki vuosien aikana painolastiksi kertyneet synnit kerralla anteeksi. Pyhiinvaeltajien määrät vuosina 2009–2019 2009 145 877 2010 (pyhä vuosi) 272 135 2011 183 366 2012 192 488 2013 215 880 2014 237 983 2015 262 447 2016 277 854 2017 301 036 2018 327 378 2019 347 578 Lähde: Oficina de Acogida al Peregrino. Nousukauden todelliseen vauhtiin pääsee käsiksi kuitenkin paremmin vertailulla edelliseen pyhään vuoteen 2010. Ennätyslukema oli noin 20 000 enemmän kuin edellisenä vuonna, joka puolestaan hakkasi sitä edellisen vuoden yli 25 000:lla. Kaikesta huolimatta sekin oli lähes 80 000 vähemmän kuin 2019. Sitten tuli koronavirus. Pyhän Jaakon reitin virallisiin tilastoihin pääsee, jos taivaltaa jalkapelillä tai hevosen selässä sata kilometriä. KORONA KATKAISI HUIMAN NOUSUN Vauhtiin päästyään ennätysten rikkominen jatkui vuosi toisensa jälkeen. Tuolloin vaeltajia oli – kuten pyhältä vuodelta sopi odottaakin – siihenastinen ennätysmäärä, melkein tuplasti enemmän kuin vuotta aiemmin. Jos katsoo pyhiinvaeltajien määrää kuvaavia pylväsdiagrammeja, kiinnittyy huomio siellä täällä omiin korkeuksiinsa kohoaviin pylväisiin. KAKSIVUOTINEN PYHÄ VUOSI PELASTAA Santiagon tien suosio on kasvanut kasvamistaan, mutta vuodet eivät ole samanlaisia. Vuonna 2019 vaatimuksen täytti lähestulkoon 350 000 vaeltajaa. Sekin, että edellisestä pyhästä vuodesta oli kulunut pisin mahdollinen aika, eli 11 vuotta, toi odotukseen oman lisänsä. Vuosien ajan oli selvää, että kaikki mahdolliset ennätykset tultaisiin kirjoittamaan uusiksi isoin numeroin
Galicia ei missään nimessä ole ainut hyötyjä, eikä Foncebadón ainut Santiagon tien henkiin herättämä kylä. Suurien kaupunkien nähtävyyksien lisäksi pienemmistäkin kylistä ja kaupungeista löytyy ihasteltavaa. Viimeisin alamäki alkoi täysin yllättäen, mutta on ollut sitäkin nopeampi. Santiagon tie on vuosisatojen aikana kokenut niin menestystä kuin rappiotakin. Aika tuntuu pysähtyneen kylässä, jossa voi yhä nähdä noita ovaalin tai ympyrän muotoisia tönöjä, joiden päällä seisoo suuri sienimäinen olkikatto. heinäkuuta osuu sunnuntaille. Jaakobin pyhä vuosi Pyhiä vuosia (Año Santo Jacobeo) ovat vuodet, jolloin Jaakobin päivä 25. Moni tallaa polkuja myös urheilun, luonnon, maisemien tai kulttuurin innoittamana. Temppeliherrain ritarikunnan alaisuudessa vanhaa linnoitusta laajennettiin hurjasti 1100-luvulta lähtien. Esimerkiksi Riojan pääkaupungin Logroñon ravintolakatujen pinchot ja viinit saavat kulinaristin sukat pyörimään jaloissa. Näin tapahtuu viiden, kuuden tai yhdentoista vuoden välein epätasaisena mutta toistuvana kiertokulkuna. Maisemaa koristaa Monumento al Camino -niminen metalliveistos, joka esittää eri aikakausien vaeltajien jonoa. 770 metrin korkeudessa voi nähdä sekä liikkuvia että metallisia pyhiinvaeltajia. Erityisesti niille koronavirus ei olisi voinut ilmestyä enää huonompaan aikaan. O Cobreiron kylä hurmaa sekä vuoristomaisemillaan että Espanjan luoteisosien perinteisillä palloza-taloillaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Jacobeo), joilla on oma, epäsäännöllisesti viiden, kuuden tai yhdentoista vuoden välein toistuva kiertokulkunsa. Etenkin Galiciassa heihin kannattaa panostaa, koska jokainen heistä jättää sinne keskimäärin yli kaksinkertaisen määrän euroja verrattuna perinteiseen matkailijaan. heinäkuuta osuu sunnuntaille. Sen takaa satojen tuhansien pyhiinvaeltajien patoutuneet taivallushalut. RANSKALAISEN REITIN TÄRPIT Jaakobin reitistö on muidenkin kuin kristittyjen pyhiinvaeltajien suosiossa. Pitkin Pohjois-Espanjaa on pyhiinvaellusbuumin ympärille syntynyt huomattava määrä erilaista liiketoimintaa. Onneksi paavi Franciscus kuuli Santiagosta kantautuneet hartaat pyynnöt ja julisti pyhän vuoden olevan tällä kertaa kaksi vuotta. Riojan viinialue osuu matkalle, joten viinin ystävän on vaikea jättää tilaisuutta käyttämättä ja olla piipahtamatta maistamassa tuotteita pitkän taipaleen päätteeksi. Pyhä vuosi toistuu harvakseltaan, mutta sen mainetta hyödynnetään koko ajan. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Pyhiinvaeltaja jättää keskimäärin yli kaksinkertaisen määrän euroja verrattuna perinteiseen matkailijaan.. Paavi Franciscus on julistanut, että vuoden 2021 lisäksi myös vuosi 2022 on poikkeuksellisesti pyhä vuosi. Syksyn mittaan tilanne kuitenkin muuttui. Sierra del Perdónin näköalapaikka tarjoaa huikeat näkymät Pyreneiden vuorille, kumpuileville viljelysmaille ja keskiaikaisten kylien täplittämään laaksoon. Nykyään pyhiinvaeltajat voivat nauttia sekä sen keskiaikaista linnaa muistuttavasta ulkomuodosta että sisällä sijaitsevasta museosta. Päivittäisen pienemmän keskikulutuksen korvaa kolme kertaa pidempään paikan päällä vietetty aika. Pyhän vuoden erikoisuus on se, että silloin voi saada kaikki vuosien aikana painolastiksi kertyneet synnit kerralla anteeksi. Nykyisen uljaan muotonsa Leónissa, Ponferradan kaupungissa sijaitseva linna on saanut vuosisatojen aikana. Ja kaksi pyhää vuotta kyllä pitävät huolen siitä, että Santiagon tie jatkaa matkaansa entistä vahvempana. Castillo Templario de Ponferrada on yksi Espanjan tärkeimmistä keskiaikaisista linnoista. Iso osa näistä uusista yrityksistä on pieniä ja paikallisia, jotka olivat jo ehtineet panostaa kokoonsa nähden huomattavia määriä resursseja pyhän vuoden varalle. Seuraava pyhä vuosi osuu vuodelle 2027. Kirkko kertoo, että pyhänä vuonna saa kaikki synnit anteeksi. Pandemian takia vaellusta siirtävän ei tarvitsekaan odottaa syntien täydellistä anteeksiantoa vuoteen 2027. Niitä vietetään silloin kun Jaakobin päivä 25. Pyhiinvaeltajat eivät näet ole tavallisia turisteja. Viime kesänä näytti jo hetken, että koronavirusepidemia oli laantumaan päin, eikä pyhä vuosi joutuisikaan kärsimään kohtuuttomasti. Uusgoottinen rakennus valmistui vuonna 1915. Palacio de Gaudí on omaperäisestä tyylistään tunnetun arkkitehti Antoni Gaudín luomus pienessä Artogan kaupungissa. Kun yksi on saatu päätökseen, aletaan työstämään ja tuomaan julkisuuteen jo seuraavaa. Kristillisten arvojen kanssa jatkoajassa tasavertaista roolia näyttelee – vaikka se kyyniseltä kuulostaakin – raha. Se on korvaamaton työkalu reitin mainonnassa ja markkinoinnissa. Vielä tämän vuoden aikana kuitenkin käynnistyy uusi nousu, eikä siitäkään vauhtia tule puuttumaan
70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Perunapata – Sartén de rodajas de patatas 4 suurehkoa perunaa – patata 2 valkosipulin kynttä – ajo rosmariinia – romero suolaa – sal mustaa pippuria – pimienta negra neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra PESE ja kuori perunat. Koosta riippuen täysin kelvollisen painekattilan saa jopa alle 50 eurolla. Kuivaa ne hyvin ja viipaloi. Painekattila ajaa uunin viran uskomattoman monen ruuan valmistuksessa. OTA suuri, uuninkestävä paistinpannu tai savivuoka ja lorauta pohjalle öljyä. Pyöröpaisti sopii esimerkiksi keitettyjen vihannesten tai perunasoseen kera. Elintarvikemyymälän lihavalmisteiden Redondo de ternera – PYÖRÖPAISTIA PERINTEISEEN TAPAAN valikoimasta sitä harvemmin löytyy. Yksi lihan ystävien suosikkiruoka, joka ei uunia kaipaa, mutta joka valmistuu herkulliseksi painekattilassa, on pyöröpaisti. Mikäli haluat, voit lisätä kunkin perunan päälle nokareen voita. Mikäli tällainen puute on, kannattaa harkita painekattilan hankkimista. Pyöröpaistin voi tehdä perinteisessäkin kattilassa, mutta se vie enemmän aikaa. Näin niistä tulee jonkinlainen patatas a lo pobren ja patatas panaderan välimuoto. ANNA perunoiden kypsyä 180 asteessa noin tunti. Tällöin on tosin parempi käyttää leikkuria, jottei viipaleista tule liian paksuja. Ruokailijoiden määrästä riippuen voit ostaa kokonaisen pyöröpaistin tai vain puolikkaan. Pyöröpaistia voi myös leikata leikkeleiksi vaikkapa leivän päälle. Mikäli haluat yllättää ruokailijat, kokeile lisukkeeksi perunapataa. Maukas naudan pyöröpaisti sopii niin arkeen kuin juhlaan. Kuumenna. Teksti ja kuva KATIA WESTERDAHL USEAT ESPANJASSA vuokra-asunnossa asuvat harmittelevat uunin puutetta. Pyöröpaisti on helppo pakastaa siivuina. Redondoeli pyöröpaistisiivut voi pakastaa valmiina annoksina yhdessä kastikkeen kanssa. Sen voi myöhemmin ottaa mukaan Suomeen tai vaikkapa lahjoittaa kaverille kesänviettoon lähtiessä, mutta painekattila valmistaa käsittämättömän monta ruokalajia pienellä sähkönkulutuksella ja perinteisin mauin. Etenkin työssäkäyvälle perheelle valmiiden, kotitekoisten ruoka-annosten löytyminen pakkasesta kiireisimpinä päivinä on todellinen arjen pelastus. Tee lisukkeeksi. LISÄÄ joukkoon hienonnettu valkosipuli ja rosmariini ja lorauta päälle hieman lisää oliiviöljyä. Juttusarjassa kerrotaan Espanjan perinneruuista Espanja lautasella OSA 34 Uuniton vaihtoehto Voit kypsentää perunaviipaleet miedolla lämmöllä pannulla kannen alla. Kun otat valmiin annoksen sulamaan edellisenä iltana, kevyt mikrolämmitys ennen ateriaa riittää. Kun haluat ostaa pyöröpaistin, suunnista suosiolla oikeaan lihakauppaan. ASETA pannun pohjalle siivut lomittain päällekkäin yksi kerrallaan niin, että ne lopulta muodostavat perunan muodon. Kuumenna muutama minuutti ja nosta pannu uuniin. Mikäli aikasi tai kärsivällisyytesi ei riitä perunakasojen muodostamiseen, voit asettaa perunanviipaleet koko pannun peittäen
Sipuli saa paistua miltei kypsäksi. Ruskista liha. Tarkoituksena on kypsentää liha pikkuhiljaa, joten anna sen porista parin tunnin ajan. MIKÄLI käytät normaalia kattilaa, odota, kunnes seos kiehuu ja laske sitten tulen voimakkuutta parilla pykälällä ja aseta kattilan päälle kansi. KAADA kattilan pohjalle oliiviöljyä sen verran, että pohja peittyy, ja kuumenna. Toisin kuin usein kuvitellaan, pyöröpaistia ei tarvitse täyttää tai sitoa narulla. LISÄÄ joukkoon porkkananpalaset. Kun lihan väri on kauniin kullanruskea, nosta liha pois kattilasta lautaselle syrjään. LAITA kattilaan pilkkomasi sipuli ja valkosipuli ja anna kuullottua rauhassa. KUN annettu aika on kulunut, poista kattila liedeltä ja nosta liha pois varoen. Voit valmistaa toisen osan ennen kastikkeen soseuttamista, samassa liemessä ja samalla tavalla kuin ensimmäisen, tai pakastaa toisen puolikkaan seuraavaa ruuanlaittokertaa odottamaan. Mikäli kyseessä on noin parin kilon painoinen, kokonainen pyöröpaisti, sen kääntäminen kattilassa ei ole kaikkein yksinkertaisinta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Pyöröpaistia vihanneskastikkeessa – Redondo de ternera en salsa de verduras 1 pyöröpaisti – redondo de ternera 2 suurta sipulia – cebolla 2–4 valkosipulin kynttä – ajo 2 suurta tai 4 keskikokoista porkkanaa – zanahoria neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 2 laakerinlehteä – hoja de laurel suolaa – sal mustapippuria – pimienta negra vettä – agua Montilla-viiniä – vino de Montilla o amontillado KUORI ja paloittele sipuli, valkosipuli ja porkkana. LISÄÄ nyt kattilaan pyöröpaisti ja vettä sen verran, että noin puolet paistista peittyy. Tarjoile noin sentin paksuisina viipaleina kastikkeen kera. Kokonainen pyöröpaisti on yleensä niin kookas, että se ei välttämättä mahdu kattilaan. Mikäli näin käy, leikkaa se kahtia. JOS käytät painekattilaa, sulje kansi ja aseta voimakkuudelle kaksi. Kun näin tapahtuu, laske voimakkuutta noin kolmella tai neljällä pykälällä ja anna valmistua 45 minuuttia. Laita sivuun odottamaan. Odota, että suuttimesta alkaa tulla höyryä. Odota, että seos alkaa kiehua. Mikäli käytät painekattilaa, annostele vettä noin puoleen väliin kattilan minimija maksimimerkkien väliin. Vinkki. Lorauta sekaan viiniä ja nosta lämpötilaa niin, että alkoholi haihtuu. ANNA lihan jäähtyä kokonaan ennen leikkaamista. Älä pistä sitä haarukalla kääntämisen helpottamiseksi vaan käytä apuna vaikkapa grillipihtejä. Tarkoituksena ei ole kypsentää lihaa, ainoastaan ruskistaa. Soseuta kastike ja mausta tarvittaessa lisää. LISÄÄ suolaa ja pippuria makusi mukaan lihan pinnalle ruskistusvaiheen lopussa. Aloita kovalla tulella, mutta laske sitä niin, että ne eivät pala
Ida on yksi keskuksen kymmenistä pelastetuista. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA HEPOILLE hoivaa Málagan maakunnassa sijaitsevaan hylättyjen hevosten keskukseen saapuu kaltoin kohdeltuja eläimiä kaikkialta Espanjasta. Wilhelm ottaa minut vastaan hevosten ja ponien ympäröimänä, enkä voi itselleni mitään: pikkuisen pitää rapsuttaa kahdeksan kuukauden ikäisen Ida-varsan kaulaa ja suustakin livahtaa pari höperöä hellittelysanaa. Meneillään on keskuksen sunnuntainen vierailupäivä. Teksti ja kuvat JOHANNA MOISANDER-MATTILA un saavun Alhaurín el Grandessa sijaitsevaan hevosten ja aasien pelastuskeskukseen aurinkoisena sunnuntaina, taluttaa vaahtosammuttimen kokoinen espanjalaisnassikka pelastuskeskuksen maskottia, pikkuista Bonnie Bimba -ponia. Vierellä kulkee keskuksen vapaaehtoinen takaamassa sekä lapsen että ponin turvallisuuden. Minunkin tekisi mieli rynnätä natiaisen kanssa hellyttävän pikkuponin riimuun kiinni, mutta hillitsen itseni ja muistutan itseäni siitä, etten ole tullut tänne lässyttelemään eläimille. Lapsi hymyilee kuin Naantalin aurinko. Vielä muutama kuukausi sitten se pelkäsi ja karttoi ihmisiä, sillä se oli opMenneisyyden kovista kokemuksista huolimatta suurin osa ARCHin asukkaista on säilyttänyt luottamuksensa ihmisiin. Minulla on tapaaminen Andalusian Rescue Centre for Horses eli Andalusian hevosten ja aasien hyväksi toimivan hyväntekeväisyysjärjestön varapuheenjohtajan, Manuela Wilhelmin, kanssa. Maria-hevonen viihtyy Daven seurassa.
Ihmisten julmuus ei koskaan lakkaa hämmästyttämästä. TALOUSKRIISI TEKEE PIIKIN HYLKÄÄMISIIN Wilhelmin esitellessä asukkeja hän samalla kertoo enemmän keskuksesta. Huonokuntoinen hevonen oli löydetty tiineenä, laiminlyötynä, hylättynä ja puuhun sidottuna joutomaalta. Järjestö yritti epätoivoisesti pelastaa niin monta taloudellisen taantuman uhria kuin pystyi. Pian Moni sekä kahden päivän ikäinen Lucky-varsa saapuivat keskuksen lämpimään talliin. Teen työtä käskettyä. Tämä on yksi tuhkimotarinoista, joita ARCH:n vapaaehtoisten on hyvä muistella silloin, kun epätoivo, suru ja huoli keskuksen eloonjäämisestä ja sen asukeista nostaa päätään. Onneksi järjestöllä on tukenaan sponsoreita ja vapaaehtoisia, jotka rientävät hätiin, kun hätä on suurin. Aasit adoptoidaan ARCH:lta vain pareittain, sillä ne ovat laumaeläimiä ja tarvitsevat seuraa. Aasin adoptio maksaa 150 euroa ja hevosen 300 euroa.. Perustaessaan he päättivät, että ottavat kerralla sisään vain muutaman apua tarvitsevan hevosen, aasin tai ponin ja varmistavat näin, että jokainen eläin saa kaiken tarvitsemansa huomion. Kuorma-autojonot kiemurtelivat teurastamojen ovilla. Seuraavien kuukausien ajan sekä tamma että varsa keräsivät voimia. ARCH:n perusti vuonna 2009 pieni joukko hevosten ystäviä. Näin ei sitten kyetä tarjoamaan kaikille pelastetuille parasta hoitoa ja kuntoutusta. Rakastuttuaan hevoseen Victoria ja Cristina päättivät pitää sen. Tytöt kuulivat ARCH:sta alun perin New Yorkissa ollessaan ja palattuaan Marbellan lähistöllä sijaitsevaan kotiinsa he vierailivat oitis pelastuskeskuksessa. FYYSISESTI JA HENKISESTI LOUKKAANTUNEET KUNTOON Pelastettuja tulee keskukseen kaikkialta Espanjasta. Näin toimien he tahtoivat välttää monen hyväntekeväisyysjärjestön tekemän virheen eli ottaa vastaan liian monta eläintä vähäisin resurssein. Toiminnan alkutaipaleella järjestön hoiviin otettiin enimmäkseen hylättyjä hevosia ja aaseja, jotka ilmestyivät sidottuina portille. Kun Lucky oli vieroitettu emostaan, Moni muutti Iglesiasin tytärten talliin. Monissa tapauksissa nämä eläimet ovat jääneet omistajiensa välinpitämättömyyden, laiminlyönnin ja hylkäämisen vuoksi ilman ruokaa, rakkautta ja huolenpitoa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 pinut, ettei ihmisiin ole luottamista. Ihmeitä tapahtuu, sen todistaa tämä tosielämän ”ryysyistä rikkauksiin”-tarina. Kuntouttamisessa painotetaan eläinten asianmukaista hoitoa ja humaania Summan kuultuaan omistajaa ei sitten enää ponin omistaminen kiinnostanutkaan. Nyt Ida ottaa huomion vastaan tyynesti ja nyökyttelee päällään lahjoituslipaston suuntaan ikään kuin vihjaillen, että tuonne saa laittaa täytteeksi euroja. Monet ovat olleet suljettuina pimeisiin talleihin sillä seurauksella, että niistä on tullut sokeita. Nyt voidaan vain arvailla, millaiset kauaskantoiset vaikutukset koronaviruksen aiheuttamalla kriisillä on keskuksen toimintaan. Nyt Moni on nimetty uudelleen Zazaksi, ja se elää kuin kuningatar nauttien elämästään ylellisessä ympäristössään. Victoria Iglesias adoptiohevosensa Zazan kanssa. Tuhansia kauniita, hyväkuntoisia ja nuoria hevosia lähetettiin teuraaksi, koska niiden omistajat ja kasvattajat eivät pystyneet ruokkimaan tammoja tai myymään varsoja. Keskuksen yksityisiin rahoittajiin kuuluvat myös laulajalegenda Julio Iglesiasin tyttäret Victoria ja Cristina. Suuren laman iskiessä tilanne muuttui. Kaikesta kokemastaan huolimatta eläimet pystyvät oikeanlaisen huolenpidon ja kärsivällisyyden myötä toipumaan ja unohtamaan menneisyyden ikävät kokemukset. Hyväntahtoinen ja eläinrakas naapuri yritti parhaansa mukaan ruokkia ja huolehtia hevosesta, mutta kun tamma vielä päätyi kaatosateessa synnyttämään pienen varsan, lähestyi hän järjestöä. TUHKIMOTARINOITA Keskuksen yksityisiin rahoittajiin kuuluvat myös laulajalegenda Julio Iglesiasin kaksoistyttäret Victoria ja Cristina. Viime kesänä tytöt tarjoutuivat ottamaan talliinsa 12-vuotiaan Moni-tamman koulutettavaksi niin, että sen olisi helpompi löytää pysyvä koti. Nuorten naisten alettua ratsastaa tammalla he huomasivat, että se on paitsi lempeä luonne myös lahjakas hyppääjä. Tuolloin ARCH joutui unohtamaan päätöksen avunsaajien rajoittamisesta. Suurin osa saapuu sekä fyysisesti että henkisesti loukkaantuneina ja traumatisoituneina
Princesan muodonmuutos on silminnähtävä. ARCH ei voi toimia ilman viranomaisten lupaa eli mennä omin lupineen eläimiä noutamaan. Vapaaehtoisissa on voimaa. Hyväntekeväisyysmyymälä sijaitsee Málagan maakunnassa, Alhaurín el Grandessa (Calle Menéndez Pelayo 2) ja on auki ma, ke, pe ja la kello 10–14 sekä ti ja to 10–18. Minulle kerrotaan, ettei ainakaan kannata julkaista, jakaa tai merkitä paikkaa sosiaaliseen mediaan. Muutoksen voi todeta kuka tahansa näistä ennen ja jälkeen kuvista.. Niinpä kaverukset tuotiin keskukseen turvaan ja hoidettiin kuntoon. Summan kuultuaan omistajaa ei sitten enää ponin omistaminen kiinnostanutkaan ja pikkuinen jäi keskuksen maskotiksi. Pikkuinen poni oli nähty Coínin maaseudulla pyörimässä aasikaverinsa kanssa viikkojen ajan, eikä kukaan niitä tuntunut kaipaavan, vaikka alueen taloista kyseltiin. Joskus omistajat alkavat etsiskelemään eläimiään ja tulevat vaatimaan niitä takaisin. Näin kävi pelastuskeskuksen maskotille Bonnie Bimballe. ARCH:ssa toimii noin 50 vapaaehtoista. Yhdistyksessä toimii noin 50 vapaaehtoista. Yhdistys ottaa mielellään toimintaan mukaan vapaaehtoisia työskentelemään liikkeellä, pelastuskeskuksessa, varainhankinnassa jne. Se voi aiheuttaa turhaa spekulaatiota ennen kuin olosuhteet ovat tiedossa. Kun Lucky oli vieroitettu, se meni hevosten kuntoutusja kotiutusvastaava Elly Brookin fincalle nauttimaan muiden hevosten seurasta. AINA ILMOITUS SEPRONALLE Eläinten julmuutta koskevan lainsäädännön parantumisen myötä voidaan eläimiin kohdistuneisiin rikoksiin syyllistyneet tekijät nykyään asettaa syytteeseen. Jos uskot, että eläin on hylätty, sinun on otettava yhteyttä paikalliseen poliisiin. Yhdistys tekee myös valistustyötä eläinten hyvinvoinnin saralla sekä isännöi lasten kesäleirija kouluryhmiä. Joissakin tapauksissa omistajaa saatetaan varoittaa ja hän voi siirtää hevosen piiloon ennen kuin pelastustoimiin ehditään ryhtyä. Pahasti aliravitusta ja laiminlyödystä hevosesta on kuoriutunut todellinen kaunotar. Se on nykyään iso ja hyväkuntoinen poika ja adoptoitu uuteen kotiin. Mikäli tahdot vapaaehtoiseksi, adoptoida hevosen, aasin tai ponin tai ryhtyä sijaiskodiksi, lisätietoja saa verkosta horserescuespain.org ja Facebookista Centro Andalusí de Rescate de Caballos. Taistelu ei ole helppo. Joukko on hyvin kansainvälinen. ARCH:lta voi kysyä apuja ja neuvoja. Jos törmäät pahoinpitelyyn tai laiminlyöntiin, on tärkeää, että otat henkilökohtaisesti yhteyttä Sepronaan. Heidän avullaan ja tuellaan hevosista tulee taas onnellisia ja ne voivat elää täysillä lajityypillistä elämää. Tässä ARCH:n vapaaehtoistyöntekijöillä on merkittävä rooli. Pelastuskeskus sijaitsee Alhaurín el Grandessa, Coínin tien varressa, ja siellä on mahdollisuus vierailla sunnuntaisin kello 9–14. Vaatii paljon työtä, aikaa ja rahaa, jotta sekä tuomarit että syyttäjät panevat lait täytäntöön kuten tarkoitettu on. Kaiken kuulemani ja näkemäni jälkeen en voi olla kysymättä: mitä pitää tehdä, jos näkee hylätyn, kaltoin kohdellun tai pahoinpidellyn hevoseläimen. Vapaaehtoisia on muun muassa Englannista, Italiasta, Itävallasta, Suomesta, Israelista ja Belgiasta. ARCH ei voi toimia ilman viranomaisten lupaa eli mennä omin lupineen eläimiä noutamaan. Ja vielä viimeinen kysymys: mitä tapahtui Monin (nykyisen Zazan) varsalle Luckylle. ARCHpelastuskeskus Toimintaa rahoitetaan yksityisin lahjoituksin sekä varainkeruutapahtumilla. Lähes kaikki pelastetut ovat Sepronan eli Guardia Civil -poliisin eläinsuojeluosaston ja ympäristölainsäädännön valvonnan kautta tulleita takavarikoituja tai hylättyinä löydettyjä. Keskuksesta todettiin, että tokihan karvakaverin takaisin saa, kunhan maksaa ponin eläinlääkärihoidoista ja ylläpidosta koituneet kulut. Omistaja kuitenkin ilmestyi vaatimaan ponia takaisin itselleen. ARCH huolehtii paitsi eläinten hyvinvoinnista, myös niiden oikeuksista ja tekee tiivistä yhteistyötä eläinoikeusasianajajan, Sepronan ja paikallisten eläinlääkäreiden kanssa saattaakseen väärinkohdeltujen eläinten omistajat oikeuden eteen. Noin 70 prosenttia kustannuksista katetaan hyväntekeväisyysmyymälän tuloilla. Pikkuhiljaa ymmärrys eläinten oikeuksista laajenee ja ehkä vielä jossain tulevaisuudessa siintää aika, jolloin ARCH:n kaltaisia paikkoja ei enää tarvita. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kohtelua
Yrittäjä ei ainoastaan joudu valvomaan sääntöjen noudattamista, vaan vieläpä selvittämään, mitä ne kulloinkin ovat ja miten niistä pitäisi huolehtia. seurakunnan siirtolaispappi facebook.com/Aurinkorannikon suomalainen seurakunta www.aurinkorannikonseurakunta.fi instagram.com/aurinkorannikonseurakunta Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. PACOSINTUPA : Ma-to: klo 9-15 Lasten päiväkerhot 3-6 –vuotiaille Pe: 9.30-11.30 Perhekerho, 9.30-11.30 Kahvila ja kirjasto kaikille avoinna. Itse olen yleensä asioinut espanjalaisilla yrittäjillä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 PAPIN PORINAT Pienillä teoilla on merkitystä NYKYTILANNE ON HERÄTTÄNYT ajatuksia, kuinka vaikea tilanne on monelle yrittäjälle. Jostain on kuitenkin aloitettava. Pe: 10 Kätevät kädet, 10-14 Kahvila ja kirjasto, 15.30 Lauluseurat Su: 15-16 Kirjasto avoinna, 16 Messu TORRENTUPA: Suljettu toistaiseksi vesivahingon vuoksi. Yhteydenotot marja-mankinen@live.com. Googlesta löytyi ristiriitaista tietoa siitä, mikä on voimassa oleva ohjeistus ja etenkin sen tulkinta. Yritin seurata uutisista, mitkä rajoitukset ovat voimassa. Viime aikoina olen ajatellut omalle kohdalleni, että nyt on aika suosia suomalaista. Jos suurempi joukko suomalaisia yrittää tsempata ja tukea suomalaista, ehkäpä toivoa on nähtävissä tunnelin päässä. HUOM! Koronatilanne voi vaikuttaa seurakunnan toimintaan niin, että Seurakuntakoti ja/tai Pacosin tupa voivat olla suljettuna. Pahimmassa tapauksessa rikkomuksesta rapsahtaa kovat sakot. Etenkin iäkkäiden ja riskiryhmään kuuluvien pitäisi ehdottomasti taistella kaikilla mahdollisilla aseilla koronaa vastaan. Monet kuitenkin tarvitsevat sen pienen hengähdystauon, olipa se sitten käynti kahvilassa tai ravintolassa taikka juttutuokio kampaamon tuolissa. Päiväkerhossa on aamuja iltaryhmä. Pienistä puroista koostuu isompi virta, ja pienistä teoista on lähdettävä. Valitsemalla suomalaisen tuemme omaa pientä suomalaisyhteisöämme. SEURAKUNTAKOTI : Ma: 10-14 Kahvila ja kirjasto. Ymmärrän toki, ettei yksi ravintolaruokailuni, kahvikuppini tai take away -ruoka riitä maksamaan päivän palkkaa työntekijälle. To: 11 Yhdessä rukoillen (parillisilla viikoilla Majakalla, parittomilla viikoilla Srk-kodilla), 16 AA-ryhmä Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin +34 629994789. Papit tavoitettavissa keskiviikkoisin Srk-kodilla klo 11-13. Kultaisen säännön mukaan meidän tulisi tehdä toisille, kuten toivoisimme itsellemme tehtävän. Vaikka asiakkaat itse olisivat välinpitämättömiä, työntekijä joutuu huolehtimaan siitä. Eristäytyminen on tehokasta, jos vain pää kestää. JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen, +34 649194085, jarmo.karjalainen@evl.fi KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen , +34 654 51 14 72, juha.sarkkinen@evl.fi SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio , Tavattavissa srk-kodilla keskiviikkoisi klo 10-13. Rajoitettujen aukioloaikojen lisäksi yrittäjän täytyy huolehtia asiakkaan turvallisuudesta. Pienillä teoilla ja valinnoilla voimme vaikuttaa. Niillä on merkitystä. Voit sopia myös henkilökohtaisen tapaamisen. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, tia.raunio@merimieskirkko.fi www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/. En halua menettää suomalaisia yrittäjiä rannikolta, joten toivon edes pienen teon vaikuttavan. Nämä tulevat yrittäjän niskaan eivätkä suinkaan säännöistä välinpitämättömän asiakkaan. Sääntöviidakko oli melkoinen. Ke: 10-14 Kahvila ja kirjasto, verenpaineenmittaus, 13-14 Raamattuopetus. Olenpa nähnyt espanjalaisia paikkoja suljettavankin, koska edes äidinkielenään espanjaa puhuvat omistajat eivät niistä enää ottaneet selvää. Minä toivon suomalaisyhteisön menestyvän ja selviävän Espanjassa. p. JUHA SARKKINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Noudattamalla säädöksiä säästämme yrittäjien vaivaa ja aikaa. Suojautuessamme koronaa vastaan suojaamme samalla lähimmäisiämme. Turhaa liikkumista ja kokoontumisia toki tulisi välttää
Una vez más, la tradición, la cultura y la gastronomía van de la mano y muestran un aspecto característico de España, donde la comida adquiere una gran importancia. Sin embargo, esa tradición ha ido perdiendo fuerza y durante los seis viernes que dura la Cuaresma solo se ha extendido en muchos hogares españoles la tradición de no comer carne por simbolizar la vida de Jesucristo, lo que ha hecho que aparezcan platos tradicionales sustituyéndola por el pescado y las verduras. Sin embargo, los dulces son el plato que adquiere mayor protagonismo en estas fechas. Por otra parte, algunas regiones terminan la Semana Santa con la popular “mona de Pascua”, un dulce hecho de harina, azúcar y huevo básicamente, que se asemeja en cierto modo al “roscón de reyes” de Navidad y que, en comunidades como la balear, la valenciana y la murciana entre otras es tradición que los padrinos la regalen a sus ahijados. El potaje es un guiso o sopa hecha con legumbres, verduras y otros ingredientes que se comen de forma habitual en invierno en España como, por ejemplo, el. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. Es una ensalada con un claro origen árabe, que no solo se prepara en Cuaresma, sino a lo largo del año, siendo más frecuente en la época más cálida. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. Quizás uno de los platos más característicos de estas fechas sea el potaje de garbanzos con espinacas y bacalao, también conocido como “potaje de vigilia”. Otros platos calientes populares son la sopa de ajos, La Pascua y su gastronomía Según el Diccionario de la Lengua Española (DLE), “Cuaresma” proviene del latín tardío quadrages?ma; propiamente 'cuadragésimo [día]', por alusión a la duración de este período. Escrito con mayúscula inicial en su primera acepción el DLE la defi ne como “En algunas Iglesias cristianas, tiempo litúrgico de preparación de la Pascua de Resurrección, desde el Miércoles de Ceniza hasta el Jueves Santo, y que se caracteriza por ser un período de penitencia”. ¡Felices Pascuas! puchero o cocido, o la fabada, los cuales llevan carne, chorizo, morcilla u otro derivado de la carne. Así, es común preparar ensalada de bacalao, también conocida como ensalada malagueña o remojón andaluz, dependiendo de la importancia que se le dé a alguno de sus ingredientes. Otro dulce de la Cuaresma y Semana Santa es el “pestiño”, que es una masa de harina frita en aceite de oliva bañada con miel, cuya historia es muy antigua y en la que algunos ven infl uencia de las tres culturas que existieron en Andalucía: la cristiana, la judía y la musulmana, por estar emparentado con un postre marroquí que se come en el Ramadán. Quizás el más conocido por todos sea la “torrija”. Es un postre hecho con pan, leche, canela, azúcar y huevo, el cual es muy común preparar en casa aprovechando los restos del pan del día anterior, aunque, por supuesto, desde fi nales de febrero las vitrinas de las pastelerías y confi terías se llenan de torrijas en todas sus modalidades: de azúcar, de miel, de crema… Asimismo, es frecuente preparar de forma casera también el famoso “arroz con leche”, aunque en la actualidad es un postre que se puede comer en cualquier época del año, aun siendo característicos de estas fi estas. En Cataluña se hacen de diferentes formas y pueden ir recubiertas de chocolate, algo que agradecen los más pequeños. Esto es, después de una época de fi esta y desenfreno como es el Carnaval, llegan los 40 días que conforman la Cuaresma en la que en algunas culturas como la cristiana debe prevalecer el ayuno y la abstinencia de cualquier tipo de alimento durante todo el día. Este potaje sustituye este ingrediente por bacalao que, por otra parte, es el pescado por excelencia de estas fechas, el cual se suele usar en diferentes platos. APRENDE ESPAÑOL las patatas viudas a la riojana o el bacalao al pil pil. Es una ensalada hecha con patatas hervidas, cebolla, naranja, bacalao, huevo duro y, a veces, puede llevar aceitunas, dependiendo de quien la cocine en algunos casos se prescinde de la patata
Teksti tutuksi Etsi tekstin joukosta seuraavien ruokien nimet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 SANASTO TEHTÄVÄT alusión – viittaus (johonkin) desenfreno – villi meininki prevalecer – vallita ayuno – paasto abstinencia – pidättyminen perder fuerza – menettää voimaa, tulla toissijaisiksi carne – liha pescado – kala verduras – vihannekset quizás – ehkä potaje de garbanzos – kikhernepata espinacas – pinaatti bacalao – turska vigilia – valveilla, hereillä olo guiso – muhennos sopa – keitto, soppa legumbres – palkokasvit puchero – espanjalainen pataruoka fabada – asturialainen perinneruoka chorizo – chorizo-makkara morcilla – verimakkara ensalada – salaatti patata hervida – keitetty peruna cebolla – sipuli naranja – appelsiini huevo duro – kovaksi keitetty kananmuna aceituna – oliivit ajo – valkosipuli dulces – makeat leivonnaiset, makeiset leche – maito canela – kaneli azúcar – sokeri huevo – kananmuna vitrina – vitriini pastelería – konditoria miel – hunaja crema – kreemi harina – jauho bañada/o – upotettu marroquí – marokkolainen padrinos – kummit ahijados – kummilapset recubiertas – päällystetty ir de la mano – mennä käsi kädessä 1. Sanaristikko Etsi alla olevat sanat kirjainsopasta. 1) Miel, canela, aceituna, azúcar 2) Chorizo, bacalao, morcilla, carne 3) Espinaca, cebolla, ajo, crema 4) Harina, puchero, fabada, potaje 5) Verduras, legumbres, ensalada, vitrina 3. ACEITUNA BACALAO CANELA HARINA AZÚCAR BUÑUELO ESPINACA HUEVO LEGUMBRE NARANJA PESTIÑO TORRIJA MIEL PATATA POTAJE VERDURA 1 4 2 5 3 1) ______________________ 2) ______________________ 3) ______________________ 4) ______________________ 5) ______________________ R ATK AISUT TEHTÄVÄ 1: 1–Ensalada malagueña, 2–Torrijas, 3– Arroz con leche, 4–Potaje de vigilia / Potaje de garbanzos y espinacas, 5–Buñuelos TEHTÄVÄ 2: Y P E S T I Ñ O D D M I E L X V F O O P A T A T A Q I I C E H P C U C E Q F P G H E H R L O G R A S O U K Y T B K D V T P X C P K B N A O Z S U Y A S N E I M U A L R H M R S J W C I N A Ñ R E R U H A B E N O T A J U A G I E M A E A O Y U C U E N U J V V R R B C V N A A L J M A O O H H I M A A Q X O A B O K F U L S N H L T F M C R G D K Q N F P A M A C A N E L A A Z Ú C A R L F O R F P A P TEHTÄVÄ 3: 1–Aceituna, 2–Bacalao, 3–Crema, 4–Harina, 5–Vitrina. Sanasto haltuun Ympyröi joukkoon kuulumaton sana: Y P E S T I Ñ O D D M I E L X V F O O P A T A T A Q I I C E H P C U C E Q F P G H E H R L O G R A S O U K Y T B K D V T P X C P K B N A O Z S U Y A S N E I M U A L R H M R S J W C I N A Ñ R E R U H A B E N O T A J U A G I E M A E A O Y U C U E N U J V V R R B C V N A A L J M A O O H H I M A A Q X O A B O K F U L S N H L T F M C R G D K Q N F P A M A C A N E L A A Z Ú C A R L F O R F P A P 2
ja fax 952 47 52 90 Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tukija liikuntaelinten vaivoihin. Puh: (+34) 696 981 372 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: tiistaisin klo 11-14, muulloin 10-14 Puh. P. (+34) 952 664 545 Dr. Av. Benalmádena. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Vithas Xanit International Hospital Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Edificio Beroe Fuengirola. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. de los Argonautas s/n. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 1 4 2 5 3 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA FUENGIR OLA 4 13 15 3 L 1 2 7 12 10 11 11 8 5 9 L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 14 6 6. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Ramón y Cajal s/n
MYÖS KOBELIHAA! PUH. +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris p. +34 952 59 35 37 ma-pe 10-13:30 ja 17-20, la suljettu AINOA SUOMALAINEN OPTIKKOLIIKE AURINKORANNIKOLLA YLI 300 KEHYSTÄ ALLE 1/2-HINTAAN! LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 18.5.-14.9. 952 660 808 Hius ja Kauneus Norris Satu Ahosen pigmentoinnit ja kasvohoidot hoitolassamme. 695 980 647. P. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 8 7 10 9 13 12 14 11 15 Mainosmyynti HEIDI ROIKONEN (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com ESPANJA KOTIIN KANNETTUNA JOKA KUUKAUSI Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . HUOM! liike suljettu ajalla 7.-16.6. Tervetuloa! +VISIÓN (=Masvisión) Fuengirola Av. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.30-21, la sulj. Mijas, 2, Fuengirola, puh. Ajanvaraus Sadulle puh. PARTURI-KAMPAAMO HIERONNAT JALKAHOIDOT SOKEROINNIT SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 11 C/ Salinas 32, Los Bolichesin junatolpan juurella. c o m. 952 660 808 Edif. 952 197 607 www.thelmanpullapuoti.fi Meiltä löydät suomalaisten suosikkituotteet Avoinna ma pe 08.00 18.30, la su 08.00 15.00 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 9 AITO NAPOLILAINEN RAVINTOLA AITO NAPOLILAINEN RAVINTOLA www.keeat.com Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris p
Vaikka Andalusia on se, missä meidän juuremme ovat siellä, Lumon toimii kuitenkin koko Espanjassa, Kinnunen sanoo. Lisäksi Lumonilla on Espanjassa suuri joukko jälleenmyyjiä. – Meillä on tällä hetkellä kaikissa suurissa espanjalaiskaupungissa toimipisteitä ja varsin isoa toimintaa. Kansainvälistynyt suomalaisyritys rakentaa tehtaan Málagan maakunnassa sijaitsevaan Antequeraan. Lumonin tehtaalla valmistetaan parvekeja terassilaseja. Satola kertoo Lumonin vuoden teemana olleen ”rakentaa parempia koteja”. On hienoa, että suomalainen tuote on hyvin näkyvillä ja keskipisteessä monissa espanjalaiskodeissa, Málagassa toimiva Satola sanoo. – Paikallisten näkökulmasta taas on mahtavaa se, että tällaisena aikana luodaan työpaikkoja alueelle. Tehdas rakentuu 25 000 neliömetrin kokoiselle tontille Antequeran kaupungin laidalla, moottoritien läheisyyteen. – Suomen ulkopuolella ei ole tehdastoimintaa tässä mittakaavassa, kertoo Lumon-konsernin toimitusjohtaja Jussi Kinnunen. – Kun tehdas aukeaa, olemme tehneet täällä jo 30 vuotta töitä ja tuoneet suomalaista osaamista Espanjaan. Työllistävä vaikutus tulee olemaan noin 200 henkeä. Lumonin parvekeja terassilaseja valmistetaan tällä hetkellä Suomen lisäksi Kanadassa. – Tehdas on tarkoitus saada osittain käyntiin vuoden 2022 syksyllä niin, että Kuukauden yritys Koonnut EEVA-MARIA HOOLI tuotanto on täysin käynnissä vuoden 2023 alusta, kertoo Kinnunen, joka johtaa 40-vuotiasta kouvolalaista perheyritystä. KOHTA 30 VUOTTA ESPANJASSA 28 vuotta sitten Lumonin Espanjan markkinoiden käynnistämisessä mukana ollut markkinointipäällikkö Niklas Satola pitää tehdasta hyvänä uutisena sekä suomalaisille että espanjalaisille. Espanjan pääkonttori sijaitsee Málagassa, mistä maan valloitus lähti liikkeelle 1990-luvulla. Se tulee vastaamaan sekä Espanjan että muiden kansainvälisten markkinoiden kasvaviin tarpeisiin. Rekrytoinnit tehdään paikan päällä Espanjassa.. Työllistävä vaikutus tulee olemaan noin 200 henkeä. Antequeran tehdas on ensimmäinen Suomen ulkopuolella Euroopassa. Sisustus ja koti ovat olleet globaalisti isoja trendejä ja tukeneet meidän tuloksiamme. Rekrytoinnit tehdään paikan päällä Espanjassa. – Espanjassa ei ole montaa suomalaista brändiä, jotka toisivat suomalaisia tuotteita lähemmäs paikallisia. – Antequerasta on hyvä toimia myös pohjoisen suuntaan. – Liikkumisrajoitukset hankaloittivat etenkin keväällä, mutta sen jälkeen ihmiset ovat panostaneet koteihin. SUOMALAINEN BRÄNDI TUNNETAAN ESPANJASSA Pandemia on vaikuttanut Lumonin myyntiin kaksijakoisesti. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lumon rakentaa Antequeraan 20 miljoonan euron tehtaan PARVEKELASIEN EDELLÄKÄVIJÄ Lumon tekee jätti-investoinnin Espanjaan. Omaa toimintaa löytyy muun muassa Barcelonasta, Madridista, Mallorcalta, Valenciasta, Zaragozasta, Málagasta, Alicantesta, Castellónista, Córdobasta, Granadasta ja Almeríasta. Se on suomalaisten näkökulmasta hieno juttu, ja voimme olla ylpeitä. Kinnusen mukaan sekä kustannustehokkuuden että päästövähennysten vuoksi tehdas on järkevää sijoittaa lähemmäs asiakkaita
HOITO PIKKUPERHOSIA OVI VÄKIJOUKOISSA ELVIKSEN TOINEN SYYSLAULUN TEKIJÄ HÄMEENLINNAA PIRTTI LEIKKI PUUSTOALUE TÄRKEIN ISKUN ÄÄNI ILMARI TUTUILLE VEDEN JA ÖLJYN SEOS BIANCA SÄILÖÄ NIITON JÄLJELTÄ HEDELMÄTÖN SIENISTÄ PEKKA VETOTANKO POLOINEN SIVAKOIJILLE UNIVORMUT HAITTAAVIA TAPALUOKKA AASIAN VALTIO HÄIRITSEVÄÄ PONTTILAUTA SAANILA FAKTA SEIKKA SIISTIMISIIN @S RISTIKKO Laatinut AHTI SYRJÄLÄ. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 VAROO ENITEN PILAILIJA SIVEYSOPPI JOPA RATKAISEVIA PLANEETTA MANSIKIN ETEEN DENATUROITUJA EIVÄT VIELÄ PÄÄTÄ JALAKSIN DISNEYN SUSI SATUAASI VARSINKIN TARJOILUUN KATIE WESTERDAHL KULTA! RASVAA KARSIA PUUTA RAIKAS JA VALOISA VETÄMISEEN VASTENMIELISYYS HEINILLE TAIDEMAALARI MELKO NÄYTTÄVÄ VOIMISTELULIIKE PUUTA JA HEINÄÄ JUSSIPALKITTU OONA SALIPELEJÄ
Harmitti, että sellaiseen turistirysään sain paikan... Vuonna 1985 ystäväni pyysi kylään Fuengirolaan, ja sen jälkeen olen ollut siellä lähes joka vuosi, nyt eläkkeellä ollessa pidempiä aikoja. Vastaa ja voita Mitä harrastat Espanjassa ollessasi. Viime kuun palkinnon voitti Taina Köykkä. KYSYIMME Vuonna 2014 olin harjoittelussa Fuengirolassa. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Olé-lehden vuositilaus mihin päin maailmaa tahansa, arvo 85 euroa. Benalmádenaa kodikkaampaa paikkaa emme vielä ole löytäneet. – Marita A. Kun espanjalaismuusikot julkaisivat Resistiré-kappaleen keskellä synkistä synkintä koronakevättä. mutta yllätyinkin todella positiivisesti. Kun pääsimme Málagan lentokentältä aurinkoon, en voinut olla kuin toteamatta meitä noutaneelle Jorge-kuljettajalle että "¡Qué calor! ¡Fantástico!". Samanlaista elämänhalua ja -iloa ei meiltä saisi videolle hyvinäkään aikoina! – Riikka P. Teneri. – Marja A. Näin paljon paikallista ja aitoa elämää, mahtavia maisemia, hyvää ruokaa ja palvelua. Naureskeltiin yhdessä kielivaikeuksia, joita ei loppujen lopuksi ollutkaan. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU Milloin Espanja teki sinuun lähtemättömän vaikutuksen. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Suomessa oli -25 kun lähdimme ja kun astuimme ulos lentokoneesta vastassa oli lämmin tuulahdus +28. Kokemus kantoi niin, että paljon myöhemmin opiskelin espanjaa maisteriksi asti ja siitä tuli ammatti minulle. Usean talven olen saanut viettää Fuengirola-Benalmádena-alueella ja olen ihastunut espanjalaisten ja muidenkin ihmisten ystävällisyyteen ja auttavaisuuteen. – Kaija Y.-H. Torreviejassa, ensi kertaa pitkällä kävelyllä, ihmeteltiin tien vierellä kasvavia appelsiinipuita. Espanja on kiehtonut jo 1970-luvun lopulta asti. Seuraa Olé-lehteä Instagramissa @OLELEHTI ja jaa omat otoksesi Espanjasta #OLEESPANJA . Kaikkien kiertelyjen jälkeen olin tullut kotiin. Kuin varkain ihastuin Andalusiaan, ja nyt on palattu sinne joka vuosi. Lämmin suhtautuminen ”muuttolintuihin” siellä on vertaansa vailla. – Pentti P. He kertoivat meille ilman yhtään yhteistä kieltä yksityiskohtaisesti, miten jalostamattomista appelsiineista tehdään marmeladia. a Puerto de la Cruz noin 30 vuotta sitten. Silloin tuli kaksi espanjalaista naista ulos talosta tien vierellä. Kuulin ensimmäistä kertaa elävää fl amenco-musiikkia. Arvo 85€. Se jätti kaipuun Espanjaan, jossa olemme käyneet useasti sen jälkeen. Jollakin tavalla jo silloin aistin, että tämä on sieluni musiikkia. – Merja-Ann L. Espanjalainen kulttuuri, rentous ja tietenkin tapas-viini-yhdistelmä oli sellainen, joka pesi aiemmat Kreikan tsatsikit mennen tullen, ja siitä lähtien olemme lomailleet vain ja ainoastaan Espanjassa. Vuosi oli 1979. – Arja L. – Jenna H.-K. – Leila N. Ja sitten autossa matkalla Fuengirolaan näin VUORET! En tiennytkään, miten kauniita ne ovat! Niiden katseleminen on niin terapeuttista. Uteliaisuuttamme otimme yhden maistaaksemme. – Ahvo V. Kirpeä oli ja syljeskeltiin pois. OLÉ INSTAGRAMISSA Olén Instagram-seuraajia ihastutti helmikuussa mantelinkukkapeitteeseen kääriytynyt kaunis Granada. – Ulrika K
Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Tutustumisnumero kolmelle kaverille. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 2/2021 Ilmainen neuvontapalvelu. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Voit lähettää ilmaiseksi Olé-lehden näytenumeron kolmelle eri kaverillesi vuoden aikana. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu J U H L A H O T D O G A S K A R I N T O R A V I N I U K A L T I S O I T I N N I K E T I T K U N A M I I V A L O R U T N I I T I T T U T U N M A A N D K A T A K K I S T U D I O T I T N S S O T A A S E S O U L A H E P P A P Ä I N H O L A E T Ä Ä L L E A T O P I A F E R I A S U U T E A V T I N T T A U S R A S V A A S U T V E I V I I A Ä E S A T E N N I T T U T I S T A U R H E I L U E L I N S U V I D O V E R H A P E T I N S Ä Y S E Ä T O T I N N A T A S A N T A TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 85 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 96 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 77 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. 6 nroa / vuosi). Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Max
200 000 € Tee myyntitoimeksianto nyt – kysyntää on! Asuntokauppa ei ole pysähtynyt vaan kysyntää on ja myyntikohteista on valtava pula. H. nn-invest.com / www.homecostadelsol.com MYYNNISSÄ YLI 50 UUDISKOHDETTA YMPÄRI COSTA DEL SOLIA TARJOAMME ASIAKKAILLEMME KOKEMUKSELLA kaikenkattavan palvelun asuntokaupan alusta loppuun REAL ESTATE COSTA DEL SOL Fuengirola. Puh: (+34) 657 871 223, Lene Söderström info@. H. alk. Asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa joten nyt on hyvä aika tehdä myyntitoimeksianto kanssamme. 595 000 € Benalmádena Costa. nn-invest.com / www.. Lähellä lintupuistoa 2 mh huoneisto. Me Finn-Investillä tarjoamme sinulle luotettavaa palvelua jo yli 40 vuoden kokemuksella, ota yhteyttä! PAL.VKO 2021-12 651182-2103 F.C . Upea 3 mh, 3 kph ático 178 m 2 rannan tuntumassa. 210 000 € Upeita uudiskohteita (2020/2021) H. N º 28 /2 2