ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Energiaköyhyys kasvaa Espanjassa: SÄHKÖN TUNTIHINNAT ENNÄTYSLUKEMISSA Näin naisen asema on muuttunut Vuosikymmeniä Espanjassa asuneet suomalaisnaiset kertovat: tuo lisää terveitä päiviä elämään LÄÄKÄRI VAHVISTAA SUOMALAISTEN KOKEMUKSET TOSIKSI ESPANJAN ILMASTO LÄÄKÄRI VAHVISTAA + Taiteilija Heikki Kukkosen MÁLAGA M A A LI SK U U 20 22 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 3 /2022
MARBELLA 641 M 2 5 MH 3 395 000€ #STRAND2177 BENALMADENA 36 M 2 1 MH 189 000€ #STRAND1217 MIJAS 338 M 2 3 MH 735 000€ #STRAND3114 FUENGIROLA 116 M 2 3 MH 500 000€ #SP1804 ESTEPONA 111 M 2 2 MH 380 000€ #STRAND2010 ESTEPONA 80 M 2 1 MH 265 000€ #STRAND8043 MARBELLA 99 M 2 2 MH 420 000€ #STRAND9543 ESTEPONA 167 M 2 2 MH 452 000€ #STRAND1012 ESTEPONA 96 M 2 2 MH 760 000€ #STRAND1035 MIJAS 132 M 2 2 MH 290 000€ #STRAND1850 BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2102 ESTEPONA 143 M 2 3 MH 995 000€ #STRAND2117 FUENGIROLA 82 M 2 2 MH 865 000€ #SPM3007 MALAGA 162 M 2 2 MH 1 150 000€ #STRANDM5000 MARBELLA 98 M 2 2 MH 360 000€ #STRAND6115 MALAGA 2148 M 2 6 MH 4 000 000€ #STRANDM2009 MIJAS 250 M 2 4 MH 680 000€ #STRAND6026 MARBELLA 714 M 2 6 MH 2 380 000€ #STRAND2231 BENAHAVIS 1186 M 2 5 MH 9 000 000€ #STRAND3588 MARBELLA 1070 M 2 6 MH 4 950 000€ #STRAND2099 BENAHAVIS 788 M 2 5 MH 4 500 000€ #STRAND6999 BENAHAVIS 559 M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1109 FUENGIROLA 249 M 2 3 MH 1 275 000€ #SP9008 MALAGA 218 M 2 4 MH 849 000€ #STRANDM5005 TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES LATAA SUOMENKIELINEN ASUNTOKAUPAN OPAS OSOITTEESTA WWW.STRAND.ES/OPAS +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
MARBELLA 641 M 2 5 MH 3 395 000€ #STRAND2177 BENALMADENA 36 M 2 1 MH 189 000€ #STRAND1217 MIJAS 338 M 2 3 MH 735 000€ #STRAND3114 FUENGIROLA 116 M 2 3 MH 500 000€ #SP1804 ESTEPONA 111 M 2 2 MH 380 000€ #STRAND2010 ESTEPONA 80 M 2 1 MH 265 000€ #STRAND8043 MARBELLA 99 M 2 2 MH 420 000€ #STRAND9543 ESTEPONA 167 M 2 2 MH 452 000€ #STRAND1012 ESTEPONA 96 M 2 2 MH 760 000€ #STRAND1035 MIJAS 132 M 2 2 MH 290 000€ #STRAND1850 BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2102 ESTEPONA 143 M 2 3 MH 995 000€ #STRAND2117 FUENGIROLA 82 M 2 2 MH 865 000€ #SPM3007 MALAGA 162 M 2 2 MH 1 150 000€ #STRANDM5000 MARBELLA 98 M 2 2 MH 360 000€ #STRAND6115 MALAGA 2148 M 2 6 MH 4 000 000€ #STRANDM2009 MIJAS 250 M 2 4 MH 680 000€ #STRAND6026 MARBELLA 714 M 2 6 MH 2 380 000€ #STRAND2231 BENAHAVIS 1186 M 2 5 MH 9 000 000€ #STRAND3588 MARBELLA 1070 M 2 6 MH 4 950 000€ #STRAND2099 BENAHAVIS 788 M 2 5 MH 4 500 000€ #STRAND6999 BENAHAVIS 559 M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1109 FUENGIROLA 249 M 2 3 MH 1 275 000€ #SP9008 MALAGA 218 M 2 4 MH 849 000€ #STRANDM5005 TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES LATAA SUOMENKIELINEN ASUNTOKAUPAN OPAS OSOITTEESTA WWW.STRAND.ES/OPAS +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
Juttu alkaa sivulta 20. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 26 KUUKAUDEN SITAATTI ”Kun tulen Suomesta tänne Costa Blancalle, iho-ongelmani paranevat muutamassa viikossa.” – Juttu alkaa sivulta 20. TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Välimeren ilmasto parantaa. Espanja innosti Oliver Lindellin golfaamaan 42 Tunnetut espanjalaiset: Isäänsäkin kuuluisampi Enrique Iglesias 46 Kolumni: Gluteeni, keliakia ja gluteeniyliherkkyys (II): keliakian oireet KOTI ESPANJASSA 47 KANNESSA Koiraystävällinen vuokra-asunto löytyy sisulla 52 Asuntouutiset 53 KANNESSA Kun sähkölasku iskee kuin miljoona volttia 57 Espanjan asuntopörssi 66 KANNESSA Taiteilija Heikki Kukkosen mukana Ma?lagassa 73 Espanjan viiniaakkosia 74 Papin porinat 75 Asturia 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé RENNOSTI VIININ ÄÄRELLÄ – Maailman kolmanneksi suurin viinintuottajamaa on viininmaistelijan paratiisi. 72 KANARIANSAARET ZARAGOZA SEVILLA FUENGIROLA SANTIAGO DE COMPOSTELA NAISEN ASEMA ESPANJASSA – Vuosikymmeniä Espanjassa asuneet Lene Söderström ja Marí a Quevedo kertovat maan muuttumisesta. Kuva SHUTTERSTOCK 4 Pääkirjoitus: Vaalit ja muita kevään merkkejä 8 Palopuhe: Surrealismia parlamentissa 10 Oleellista 14 Lukijoilta 16 KANNESSA Suomen verokarhu käy jälleen Espanjassa asuvan suomalaiseläkeläisen kukkarolle 18 Ulkomailla olevan omaisuuden ilmoituskäytäntö kaatui EUoikeudessa 20 KANNESSA Välimeren ilmasto hellii kehoa 26 KANNESSA Vahvat suomalaisnaiset ovat nähneet muutokset naisen elämässä Espanjassa 32 Koko ruho käyttöön espanjalaisissa perinneresepteissä 36 Keittiö matkalaukussa 39 Kolumni: Sote: mikä muuttuu vai muuttuuko mikään. MADRID MÁLAGA / sivu 66 TORREVIEJA / sivu 20 ASTURIA / sivu 75 BARCELONA. Monen kohdalla muutto Suomesta Espanjaan on tehnyt lopun sairastamisesta. 40 ¿Qué tal
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 ASTURIA – Kompakti, yhden maakunnan itsehallintoalue hurmaa niin pyöräreiteillään kuin siidereillään. MAKUA PATAAN SISÄELIMISTÄ – Espanjassa ruhonosista valmistetaan herkullisia erikoisuuksia ja perinneruokia. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 336 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com (sairauslomalla) Toimitus / Redacción Marjut Sahlberg, marjut@olekustannus.com Laura Laakso, laura@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez, Mikko Immonen, Jukka Kekkonen, Jukka Laurimo, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Seppo Salmensaari, Juha Sarkkinen,Ahti Syrjälä, Satu Väisänen Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Toimitus Avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 75 47 TÄSSÄ NUMER OSSA Me teemme lehtesi Lehti no. KOIRAKIN TARVITSEE MAJOITUKSEN – Koiran kanssa matkustaminen voi tuoda mutkia asunnonvuokraukseen. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. 32. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä
Elvytysrahojen luomassa aikataulupaineessa päästiin lopulta Espanjan oloissa harvinaiseen, ihkaoikeaan kompromissiin. KANSANPUOLUEEN rivit kiehuivat ällistystä ja epäuskoa. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja HELMIKUUN ALUSSA ESPANJAN parlamentti hyväksyi uuden työlainsäädännön, joka on EU:n keskeisiä ehtoja maalle luvattujen elvytysmiljardien juoksutukselle. Hallituspuolueet puhkesivat juhlimaan. Sellainen ei käynyt Sánchezin vähemmistöhallitusta tukeville Katalonian ja Baskimaan nationalistija separatistiryhmille. Työnantajapuoli joutui nielemään kustannuksia nostavia muutoksia, mutta säilytti oikeuden yrityskohtaisiin sopimuksiin. Puolue vaati tuloksen korjaamista, mutta Batet ei myöntänyt puheenvuoroa. PÄÄMINISTERI Pedro Sánchezin hallituksella on tapana antaa lakiesitykset ”kiireellisinä” asetuksina, jotka parlamentin on noin kuukauden sisällä joko hyväksyttävä tai hylättävä. Kuun puolivälissä parlamentin lakimiehet lausuivat, että Batet toimi juridisesti oikein. Espanjan media oli yksimielinen siitä, että parlamentissa elettiin ”surrealistinen farssi”. Parlamentin puhemies, katalonialainen sosialisti Meritxell Batet ilmoitti jo reformin tulleen hylätyksi. Työreformista taitettiin peistä koko viime vuosi vasemmistohallituksen, ammattiliittojen ja työnantajapuolen välillä. Elvytysrahojen luomassa aikataulupaineessa päästiin lopulta Espanjan oloissa harvinaiseen, ihkaoikeaan kompromissiin.. Caseron todettiin toheloineen eräissä muissakin saman päivän äänestyksissä. Työnantajat olivat puolustusasemissa, sillä hallituksen sosialistit ja äärivasemmisto vannoivat kilpaa ammattiliittojen säestäessä, että nyt kumotaan romukoppaan oikeiston työreformi vuodelta 2012. Riittäisi, että se äänestäisi tyhjää – mutta kansanpuolue päätti äänestää vastaan toivoen horjuttavansa hallitusta. EU vaatii vielä ainakin eläkeja veroreformit vastineeksi elvytysmiljardeista. Liberaalipuolue Ciudadanos päätti tukea reformia. Mutta pian Batet huomasi, että reformi on sittenkin hyväksytty äänin 175 puolesta – 174 vastaan. Kansanpuolue riemuitsi. Äänestyksen lähestyessä hallitus puristi navarralaiselta oikeiston pienryhmältä UPN:ltä lupauksen tuesta. Katalonian separatistit ilmoittivat, etteivät mitenkään voi sitä hyväksyä, jos Ciudadanos tukee. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Surrealismia parlamentissa Uskomaton äänestyssotku saatteli voimaan Espanjan uuden työreformin. Batet ei kutsunut koolle puhemiesneuvostoa, vaan torjui omalla päätöksellään uusintaäänestyksen ja Caseron korjauspyynnöt. Tosin kansanpuolue on kannellut siitä perustuslakituomioistuimeen. EU-miljardien virta uhkasi häiriintyä. Kansanpuolue pelkää, että Sánchez valmistelee EU:n elvytysmiljardeilla uudelleenvalintaansa vuoden 2023 vaaleissa. Väärin äänestänyt Alberto Casero vannoi, että oli yrittänyt soittaa parlamenttiin ja tullut itse paikalle korjatakseen erehdyksensä, mutta korjausta ei sallittu. Oikeistolla ei ole sanan sijaa rahojen käyttöön, ja se on protestoinut Brysselissä komissiolle syyttäen Sánchezia salailusta ja omaan pussiin pelaamisesta. Työnantajia kuitenkin tuki se, että EU:n komissio oli vuosien mittaan kiitellyt oikeiston reformia oikeansuuntaiseksi, ja toivoi sen säilyttämistä uuden reformin pohjana. Läpimeno olisi täpärästi taattu – mutta viime metreillä UPN:n kaksi edustajaa irtosivat puoluekurista ja äänestivät vastaan. Ne vaativat omia puumerkkejään työreformiin, tai ne äänestäisivät vastaan. Kävi ilmi, että yksi kotoaan etänä äänestänyt kansanpuoluelainen oli erehdyksessä painanut väärää nappia. Mutta tällä kertaa kyseessä oli kolmikantaneuvotteluiden herkkä kompromissi, josta ei voinut muuttaa pilkkuakaan. Oikeiston kansanpuolueelle avautui tilaisuus päättää reformin läpimenosta. Hallitusmielinen media kuitenkin piti äänestystä pätevänä, oikeistomielinen vääryytenä. Niin Espanjalle saatiin työreformi. Eräs kommentaattori jopa vertasi Batetin menettelyä vuoden 1981 vallankaappausyritykseen parlamentissa. NÄYTTI siis siltä, ettei hallitus saa työreformia läpi. Parlamentti voi tehdä muutoksia, jos hallitus siihen suostuu
Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Ramón y Caja, s/n. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri Ja monia lisäetuja, kuten: LIBERTY CASHBACK Vara-auto jopa 45 päivän ajaksi tai 35€/ päivä taksikuluihin Lisäkattavuusmahdollisuus tuholaistorjuntaan ja oikeusapuun asunnonvaltaustapauksessa Henkivakuutuksen uusinta 80-vuotiaaksi ja uudet sopimukset 70-vuotiaaksi asti Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso libertyexpatriates.es Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 24.2.25.4.2022. Pintor Sorolla, 2. Nerja. Avda. C/Antonio Ferrandis. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Torre del Mar. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. de la Torre, 24. Lisa Pelttari, LT eMBA. Fuengirola. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Benalmádena. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. Expatriaattien valinta #1 Tyytyväinen asiakas syntyy pienistä asioista CASH BACK 60€ jokasesta uudesta auto-, kotija henkivakuutuksesta O L E M A S S A O L E V I L L E A S I A K K A I L L E CASH BACK 30€ ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin U U S I L L E A S I A K K A I L L E 25.4. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Málaga. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. 952 543 744 952 403 574 Avda. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Torremolinos. San Andrés, 23. de los Argonautas, s/n. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. Hoyo, 15. Edi?cio Beroe. 2022 asti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Sairaalat palveluksessanne. 952 477 310 Paseo de Martiricos, s/n. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Rincón de la Victoria
Aikaisemmin maahantuloa varten tarvittavat antigeenitestit olivat voimassa 48 tuntia. Perusteena uudelle suositukselle on pikatestien yleistyminen ja niiden helppo saatavuus. Vaihtoehtoiset maahanpääsyn vaatimukset, kuten EU-koronatodistus, kolmansien maiden myöntämät rokotustodistukset tai laboratoriotutkimusta edellyttävä PCR-testi, sen sijaan säilyivät ennallaan. Tämä puolen vuoden jakso käynnistyy ensimmäisestä positiivisesta koronatestistä, jonka puolestaan on oltava PCR. Covid-19-taudista parantuneet henkilöt voivat EU:n suosituksen mukaan matkustaa maasta toiseen 180 vuorokauden ajan. Tällainen voi olla esimerkiksi jalkapallo-ottelun katsomo. helmikuuta. Todistus negatiivisesta PCR-testistä on edelleen voimassa 72 tuntia. Antigeenitestillä todettu tartunta ei riitä todistukseen sairastetusta koronataudista. Maskin käyttö Espanjassa on edelleen pakollista suljetuissa sisätiloissa. Niin ikään koronapassi on poistumassa niiltä seitsemältä Espanjan alueelta, jotka sen ottivat käyttöön. Helmikuun alussa hallitus teki asiaa koskevan asetuksen, josta käytiin tiukka äänestys parlamentissa äänin 162153. Poikkeukseksi voidaan laskea esimerkiksi karnevaalitai pääsiäiskulkueiden seuraaminen väkijoukoissa. Testitodistuksesta tulee selvitä ainakin testatun nimi, testipäivämäärä, testityyppi ja valtio, jossa näyte on otettu. Antigeenitestin etu on sen edullisuus ja nopeus PCR-testiin verrattuna.. Pelkkä kotitesti ei siis riitä. Vaikka terveysviranomaiset suosittelevat edelleen sen käyttöä etenkin riskiryhmäläisille, se on tästä lähtien pakollista ainoastaan poikkeuksellisia väkimääriä keräävissä tilanteissa. Antigeenitestien voimassaoloajan lyhentäminen perustuu hallituksen tiedotteen mukaan Euroopan unionin neuvoston tammikuussa laatimaan kaikkia EU-maita koskevaan suositukseen maahanpääsyvaatimuksista. Antigeenitestin kiistaton etu PCR-testiin nähden on sen edullisempi hinta ja nopeampi tuloksen saaminen. PIKATESTI RIITTÄÄ MAAHANTULOON ENÄÄ VUOROKAUDEKSI ESPANJA LYHENSI HELMIKUUN alusta antigeenitesteillä saatujen negatiivisten näytteiden voimassaoloa yhteen vuorokauteen. Edes aiemmin voimassa ollut 1,5 metrin turvavälin säilymisen sääntö ei täten kadulla kulkiessa enää ole voimassa, vaan maskitta voi kulkea ruuhkaisellakin kadulla. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Espanja luopui ulkotilojen maskipakosta ULKOTILOJEN maskipakko päättyi Espanjassa helmikuun 10. Koronarokotetodistus on tällä hetkellä PARASTA PALVELUA AMMATTITAIDOLLA Parturi-kampaamo I Kosmetologipalvelut Esteettiset hoidot Glow Beauty Los Boliches & Glow Beauty Paseo Marítimo, Fuengirola AJANVARAUS: Somessa @glowbeauty.es Valikoimissa TEHOKKAAT LAITEHOIDOT kasvoille ja vartalolle Parturikampaaja ja kosmetologi opiskelija hoidot -25 % voimassa 270 vuorokautta eli yhdeksän kuukautta viimeisen rokoteannoksen saamisesta. Pikatestien tai muiden koronatestien osalta matkustajalla on oltava virallinen testitodistus. Vajaa viikko asetuksen säätämisen jälkeen maskipakosta luovuttiin. Maskipakko ulkotiloissa tuli Espanjassa uudelleen voimaan joulukuussa, kun koronaviruksen kuudes aalto oli leviämisvaiheessa. helmikuuta ja Valencian alueella 28. Mikäli tämä aika ylittyy, todistuksessa tulee olla tieto vahvisteannoksesta. päivä. Niin ikään sellaisissa järjestetyissä yleisötilanteissa, joissa istutaan, mutta turvavälien säilyttäminen ei ole mahdollista eikä istuta perhekunnissa, tullaan tarvitsemaan maskia. Andalusiassa passin vaatiminen lopetettiin 15. Sen lisäksi vaatimuksena on, että täysi rokotekattavuus on saatu viimeistään 14 vuorokautta ennen matkaa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Käytä tarjous Ronan kulmasohva, NYT 2469.00 €, ennen 2599.00 €, säästä 130.00 €* DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. Tarjous voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. dfsspain.com Tule tänään paikalliseen DFS:ään tai vieraile verkossa alla olevan QR-koodin avulla TalviALE päättyy 23.3.2022 Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Nathalie Gaude Medina Hampaiden paikkaukset Juurihoidot Rául Riveras Merino Hampaiden paikkaukset Juurihoidot Klinikan henkilökunta esittäytyy:. Tarjous on voimassa 23.3.2022 asti. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Avoinna Maanantaiperjantai 9.30-17.00 lauantai 10.30-14.00 & 16.30-19.30 DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 9-21.00, sunnuntai suljettu *Ronan kulmasohva. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Tilaus täytyy tehdä liikkeessä tai puhelimitse
Palma de Mallorcan Son Sant Joanin lentokentän läpi kulkee vuosittain 25–40 miljoonaa matkustajaa. Ensimmäinen oli Santanderin lentokenttä, joka sai nimensä golftähti Severiano Ballesterosin mukaan. Partido Popularilla on siten edessään vaikeat neuvottelut muiden puolueiden kanssa Kastilia ja Leonin historian mahdollisen toisen koalitiohallituksen muodostamiseksi. Kaikkiaan näillä rantapalstoilla on 41 työntekijää. Rantapetien paluu KAHDEN vuoden tauon jälkeen Playa del Inglésin, Maspalomasin, Melonerasin ja El Cochinon rannat (Gran Canaria) ovat saaneet takaisin rantapetinsä. Suurimman tappion vaaleissa koki keskustalainen Ciudadanos-puolue, jonka edustus putosi kahdestatoista paikasta yhteen. Rantapedeistä ja -varjoista luovuttiin koronapandemian alkaessa vuoden 2020 keväällä. Niin ikään äärivasemmistolaisen Unidas Podemos -puolueen saama äänimäärä ylsi vain yhteen paikkaan. Projekti Mallorcan lentokentän uudelleennimeämiseksi ESPANJALAISEN tennistähti Rafael Nadalin jo ennestään suuri suosio suorastaan räjähti miehen viimeisen Grand Slam -voiton jälkeen Australian avoimessa tennisturnauksessa. Partido Popularin kärkinimet osallistuivat Kastilia ja Leonin aluevaalikampanjaan näkyvästi.. Partido Popularin looginen hallituskumppani olisi Vox, mutta puolueiden välit ovat erittäin tulehtuneet. Kunnianosoituksena Espanjan tennishistoriaa tehneelle Nadalille hänen kotisaarellaan Mallorcalla on nyt hanke nimetä saaren lentokenttä tennistähden mukaan. Mikäli aloite, johon kerätään allekirjoituksia change.org-nettisivustolla, menee läpi, kyseessä on jo toinen espanjalainen lentokenttä, joka nimetään menestyneen urheilijan mukaan. Nyt paikallishallinto on myöntänyt toiminnan jatkoluvan samoille rantapalstojen yrittäjille, jotka toimintaa lockdownin alkaessa harjoittivat. Rantapetien paluu rannoille tapahtui miltei samanaikaisesti ulkotilojen maskipakosta luovuttaessa. puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com C/Santa Gema 15, Fuengiorla NUEVO FUEGO LENTO KEITTOKIRJA ESPANJAN KOTIKEITTIÖN HERKUT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN + YHT. Club Olé hinta 50 € KESKUSTA-OIKEISTOLAINEN Partido Popular voitti Kastilia ja Leonin aluevaalit 31 paikalla, mutta ei saavuttanut ehdotonta enemmistöä, johon olisi tarvittu 41 paikkaa. Toiseksi parhaan tuloksen vaaleissa teki vasemmistolainen PSOE (Partido Socialista Obrero Español) saamallaan 28 paikalla, ja kolmanneksi ylsi äärioikeistolainen Vox 13 paikalla. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA PARTIDO POPULAR VOITTI NIUKASTI KASTILIA JA LEONIN ALUEVAALIT E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 55 kotikeittiön paras paketti TILAUKSET. Liiketoiminnan palaaminen tarkoittaa kaikkien työntekijöiden pakkolomauttamisen loppumista
952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. N.I.C.A. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Suomenkielinen palvelu JOAQUIN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Suomalainen optikko Eveliina Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa
Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Sovin näytön ja pääsin paikan päälle asuntoa katsomaan. Lisäksi eteeni työnnettiin paperi, jossa luki Kuitti maksetusta takuuvuokrasta, eli toisin sanoen sopimus takuuvuokran maksamisesta, jolla sitoutuisin vuokraamaan asunnon. Näytön jälkeen marssimme välittäjän kanssa yrityksen toimistoon ja sain täytettäväkseni vuokralaisen esitietolomakkeen ja passistani otettiin valokopio. Tässä tapauksessa se säästi minulta pitkän pennin. Minua kiinnostaisivat myös yli yön kestävät matkat kaukaisempiin kohteisiin, joihin edestakaisin ajo päivän aikana ei onnistu. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com Monisivuinen varsinainen vuokrasopimus pitikin sitten sisällään monenlaista sudenkuoppaa. Suosittelen siis sitä kahvikuppia. Samalla sitoutuisin myös siihen, että todella tulisin tekemään varsinaisen vuokrasopimuksen, eli kyseistä takuuvuokraa en saisi takaisin, jos tulisin hetkeä myöhemmin toisiin ajatuksiin. Onneksi näin tein, sillä monisivuinen varsinainen vuokrasopimus pitikin sitten sisällään monenlaista sudenkuoppaa. Pelästyneenä vedin siis jarrua ja kaikki antamani dokumentit pois. Otamme idean harkintaan! KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja POSTIA TOIMITUKSELLE LUKIJA VAROITTAA ASUNNONVUOKRAUKSEN ESISOPIMUKSEN ALLEKIRJOITTAMISESTA Espanjassa asuntoa vuokratessa on syytä olla hoksottimet kunnossa. Onko tällaisia koskaan harkittu. Olisin siis joutunut pahimmillaan maksamaan sähkömiehen sairaalalaskun, tai loppuelämän korvauksen, jos hän olisi pudonnut tikkailta tai saanut sähköiskun. Tämä kaikki siis, vaikka olin varmistanut asiat kiinteistönvälittäjän kanssa suullisesti moneen kertaan. Lisäksi vuoden määräaikaisesta vuokrasopimuksesta oli ”unohdettu” poistaa suullisesti sovittu kohta.. Kaikki vaikutti täydelliseltä. Viattomalta vaikuttavan takuuvuokrapaperin allekirjoittaminen ennen vuokrasopimuksen tarkkaa lukemista olisi siis ollut kohtalokas virhe. Vuokratessani asunnon olisin muun muassa joutunut tilanteeseen, jossa kaikki mahdolliset asuntoon liittyvät korjaukset sekä myös mahdollisia korjauksia tekevien työntekijöiden sotu-maksut olisivat kaatuneet kontolleni. En allekirjoittanut mitään. Maksimipituus yksi liuska. Takuuvuokra olisi maksettava saman tien, ja allekirjoittamalla takuuvuokrasopimuksen varaisin asunnon itselleni. Omakohtaisesti sain tuntumaa koukeroisiin vuokrauskiemuroihin, kun kiinnostuin hyvällä paikalla sijaitsevasta, viehättävästä ja siististä asunnosta, josta ilmoitettiin laadukkaan oloisen kansainvälisen kiinteistönvälitysfirman nettisivuilla. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA mitä olisin menossa sopimaan. M.L., Fuengirola LUKIJA KOMMENTOI OLÉ-LEHDEN LUKIJAMATKOJA Olén päiväretket ovat olleet tosi hyviä, hinta-laatusuhde kohdallaan ja kaikki toimii loistavasti. MARJO KALLIOLA PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Kiitos palautteesta. Osoittautui, että sopimus sisälsi koko joukon täysin Espanjan vuokralakia, mutta myös ihan ihmisten perusoikeuksia loukkaavia ehtoja. Sopimuksen allekirjoitettuani olisin myös sitoutunut päästämään vuokranantajan kotiini milloin tahansa, asunnon kuntoa tarkastamaan, ja jos vuokrani olisi ollut edes päivän myöhässä, edessä olisi ollut välitön häätö. Sain luonnoksen vuokrasopimuksesta e-mailiini ja lähetin sen espanjaa osaavalle taholle. Hälytyskellot kilisivät siinä kohtaa kuitenkin sen verran, että päätin ennen kyseisen takuusopimuksen allekirjoitusta pyytää itse vuokrasopimuksen luettavakseni läpi, enhän takuuvuokrasopimusta allekirjoittaessa muuten olisi edes tiennyt, ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Lisäksi vuoden määräaikaisesta vuokrasopimuksesta oli ”unohdettu” poistaa suullisesti sovittu kohta, jonka mukaan olisin ollut velvollinen maksamaan koko vuoden vuokrat, vaikka olisinkin joutunut muuttamaan asunnosta puolen vuoden jälkeen pois. Yhdellä nimikirjoituksella olisin ainakin menettänyt salamannopeasti takuuvuokran verran rahaa, jos nimittäin olisin mennyt vasta allekirjoituksen jälkeen kahvikupin ääreen tutkailemaan itse vuokrasopimusta tarkemmin
Club Olé hinta 50 €. “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl HINTA: 30 € Olé-lehden tilaajille: 25 € E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Osta nyt uusi keittokirja NUEVO FUEGO LENTO KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN kotikeittiön paras paketti E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Lento Lento Lento Lento Lento 55 YHT. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com OSTA ITSELLE TAI LAHJAKSI NUEVO FUEGO LENTO ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä
Varsinainen ilmoitus tämän vuoden eläketuloista tehdään vasta vuonna 2023. KAKSINKERTAISEN VEROTUKSEN POISTAA SUOMI Kansainvälisissä tilanteissa verotus toimitetaan sekä asuinvaltiossa että siinä valtiossa, josta tulo maksetaan.. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat OLÉ ARKISTO, ALMA ULVELIN, PSOE suomalaiseläkeläisen kukkarolle Suomen verokarhu käy jälleen Espanjassa asuvan iirtymäajan päättyminen tarkoittaa sitä, että tämän vuoden julkisen sektorin eläketulo verotetaan Espanjassa, mutta kaksinkertainen verotus poistetaan jatkossa Suomessa. Uudistus perustuu vuonna 2019 käyttöön otettuun verosopimukseen, jossa asiasta sovittiin maiden välillä. Käytännössä kyse on vielä ennakkoverotuksesta. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan ja Suomen välisen uuden verosopimuksen siirtymäaika päättyi tämän vuoden alussa. Samalla annettiin yksityissektorin eläkkeille kolmen vuoden siirtymäaika. Siirtymäkauden aikana verotus on toteutettu vain Espanjassa
– Siinä eläkkeiden kaksinkertainen verotus poistetaan poikkeuksellisesti siinä valtiossa, josta eläke maksetaan, sanoo Verohallinnon ohjausyksikön kansainvälisen henkilöverotuksen ylitarkastaja Iisa Väänänen. 5. KOSKEE ELÄKELÄISTEN ENEMMISTÖÄ Espanjassa asuu Tilastokeskuksen mukaan vakituisesti noin 2 400 eläkeläistä. Suurin osa suomalaisista eläkeläisistä saa julkisen sektorin eläkettä. – Verohallinto toimittaa verokortin suoraan eläkkeen maksajalle. VEROKORTTI KANNATTAA TARKISTAA, KIIRETTÄ EI OLE Mikäli verokortin tiedoissa on korjattavaa, eläkeläisen tulee itse olla yhteydessä Verohallintoon, jossa hänelle lasketaan tarvittaessa uusi verokortti. – Oletettavasti suurin osa Espanjassa asuvista eläkkeensaajista saa Suomesta nimenomaan yksityissektorin työeläkettä. – Sen voi tehdä myöhemmin, jolloin voi samalla vaatia käänteistä hyvitystä Suomen verotuksessa koko vuodelta. Veroprosentti on nyt 47 prosenttia yli 300 000 euron ja 26 yli 200 000 euron tuloista. Yleisin tapa poistaa kaksinkertainen verotus on tehdä se asuinvaltiossa, mutta Espanjan ja Suomen verosopimuksessa sovittiin toisin. SELVITYKSET VEROKORTISTA JO POSTITETTU Tämän vuoden alusta yksityissektorin eläkeläisten verotus on käytännössä järjestetty siten, että suomalainen eläkkeen maksaja eli eläkevakuutusyhtiö tekee eläkkeestä ennakonpidätyksen. TOUKOKUUTA avautuu mahdollisuus tehdä ilmoitus puhelimitse, ja kesäkuun alussa voi käydä tekemässä ilmoituksen veroviranomaisen toimipaikassa. Verokortin muuttamisella ei kuitenkaan ole Väänäsen mukaan kiire. Tällaisia puuttuvia tai korjattavia tietoja voivat olla esimerkiksi arvio tai edellisen vuoden tieto Espanjan perimistä veroista. Korotukset koskevat koko maassa 36 000 veronmaksajaa. Espanjaan verovelvollisten veroilmoituskampanja käyntiin huhtikuussa Espanjan tämän vuoden veroilmoituskampanja vuoden 2021 tuloista käynnistyy 6. Sopimuksissa määritellään se, miten kaksinkertainen verotus poistetaan eli kuinka toiseen valtioon maksetut verot otetaan huomioon. Yksityisten eläkevakuutusten vähennysoikeutta laskettiin 2 000 euroon. Ilmoituksen jättämisen takaraja on tänä vuonna KESÄKUUN LOPUSSA . Tieto verokortista on postitettu asiakkaille joulu-tammikuun aikana, ja se tuli voimaan helmikuun alusta. Uutuuksia viime vuoden tulojen verotuksessa on se, että korkeimpia tuloluokkia verotetaan nyt aikaisempaa kovemmin. Näin tekee jo yhdeksän kymmenestä espanjalaisesta tai maahan verovelvollisesta. Eläkkeensaaja saa puolestaan selvityksen verokortista, Väänänen kertoo. – Tämä tarkoittaa sitä, että tammikuussa veroa perittiin liian vähän. Julkisen puolen eläkkeissä käytäntö on jatkossa päinvastainen kuin yrityksissä, yrittäjänä tai maataloudessa uransa tehneillä: eläkkeestä pidätetään verot Suomessa ja kaksinkertainen verotus poistetaan Espanjassa. Verosopimus ei koske sairaanhoitomaksua, joka peritään Suomessa, mikäli Suomi vastaa sairaanhoitokulujen korvaamisesta maasta pois muuttaneelle eläkeläiselle. HUHTIKUUTA . Verot, kuten valtion vero, kunnallisvero, seurakuntaan kuuluvien kirkollisvero ja YLE-vero, sen sijaan kuuluvat verosopimukseen. Mikäli verokortin tiedoissa on korjattavaa, eläkeläisen tulee itse olla yhteydessä Verohallintoon Varsinainen ilmoitukset tämän vuoden eläketuloista tehdään vasta vuonna 2023. Tämän takia järjestelystä käytetään nimitystä käänteinen hyvitys. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Verosopimuksia tarvitaan kaksinkertaisen verotuksen ehkäisemiseksi. Tammikuussa oli voimassa edellisen vuoden verokortti, jolla perittiin vain sairaanhoitomaksu. Huhtikuussa ilmoituksen voi jättää internetin kautta espanjalaisilla asiointitunnuksilla. Sairaanhoitomaksu on noin kaksi prosenttia verotettavasta tulosta, ja se otetaan huomioon ennakonpidätysprosentissa. Myös omaisuusverotusta kiristettiin, mutta siinäkin on kyse yli 10 miljoonan omaisuuksista, eikä tämä vaikuta itsehallintoalueilla, jotka hyvittävät omaisuusveron, kuten Madridissa.
Yksi asian päätymiseen EU-oikeuteen eniten vaikuttaneista asianajajista, mallorcalaisen asianajotoimisto DMS Legalin perustajajäsen Alejandro del Campo Zafra juhli Twitterissä viestillä ”Lomake 720 on kuollut”. Monteron mukaan lomake 720 ja ilmoitusvelvollisuus säilyvät käytössä, ja hallitus aikoo tehdä oikeuden päätöksen perusteella muutoksia, jotka tulevat voimaan jo ennen tämän kevään veroilmoituskampanjan alkua. maaliskuuta, mutta tällä hetkellä ei ole tiedossa, mitä muutoksia ilmoitukseen tulee tuomioistuimen päätöksen perusteella. Ministeri Monteron mukaan tapauksia ei enää käynnistetä, mutta veroasioihin erikoistuneiden asianajajien mukaan tämä ei pidä paikkaansa. Nämä ilmoitukset tulee tehdä lomakkeella 720, jolla tehdään ilmoitukset myös muusta ulkomailla olevasta omaisuudesta. Ilmoitusvelvollisuus koskee kaikkia Espanjassa yleisesti verovelvollisia henkilöitä, joilla on Espanjan ulkopuolella yli 50 000 euron arvosta omaisuutta. Ilmoitusvelvollisuus koskee tapahtumia, kuten valuuttojen ostoja, siirtoja tai valuutoilla tehtyjä maksuja. ILMOITUKSEN JÄTTÖAIKA LÄHENEE – TUOMION VAIKUTUS EI TIEDOSSA Vuodesta 2012 lähtien käytössä olleet ilmoitukset tehdään käytännössä verohallinnon lomakkeella 720, jolla ilmoitetaan ulkomailla olevasta omaisuudesta, kuten pankkitileistä tai arvopapereista. Siitä on vuosien varrella tehty useampia valituksia. Ulkomaan varojen ilmoittaminen on johtanut usein kohtuuttomiin tilanteisiin tavallisten kansalaisten kannalta. Valtiovarainministeriön mukaan sakkoja ja veroja on peritty noin 230 miljoonan euron verran. Nämä ilmoitukset nykymuodossa kuitenkin kaatuivat EU-oikeudessa, joten kevään aikana voi tulla muutoksia myös virtuaalivaluuttojen ilmoituksiin. Espanjan ulkopuolella olevan omaisuuden ilmoittaminen nykymuodossa ei ole Euroopan unionin oikeuden mukaista ja rikkoo esimerkiksi pääomien vapaan liikkumisen periaatetta. Sanktiot lomakkeessa olevista virheistä tai ilmoituksen viivästymisestä ovat olleet kovia, eikä maan sisällä olevasta omaisuudesta ole määrätty vastaavia velvollisuuksia tai asetettu sanktioita. Valtiovarainministeri María Jesús Montero muistutti, ettei päätös vaikuta ulkomaisen omaisuuden ilmoitusvelvollisuudeen.. Tuomioistuimen mukaan ilmoituksiin liitetyt sakot ja rangaistukset eivät ole kohtuullisia, ja ne rajoittavat pääomien liikkumista. Viime vuonna voimaan tulleen uuden lain perusteella verottajalle tulee ilmoittaa kryptovaluuttatileistä, niiden haltijoista ja niiden saldoista sekä Espanjassa että ulkomailla. Nykykäytännön mukaan ilmoitusvelvollisuus ei vanhene, ja verottaja voi ottaa esille hyvinkin vanhoja tapauksia. Lomakkeen jättöaika tänä vuonna on 31. Se koskee siis myös ulkomaalaisresidenttejä. Tuomio tuo muutoksia ilmoituskäytöntöihin. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJA SAI EUROOPAN unionin tuomioistuimelta nuhteet verovelvollisten kohtelusta. Tähän tulokseen päätyi Euroopan unionin tuomioistuin, joka julkisti tuomionsa asiasta tehtyyn valitukseen tammikuun lopussa. Ulkomailla olevan omaisuuden ilmoituskäytäntö kaatui EU-oikeudessa Kryptovaluuttojen ilmoitusvelvollisuus laajeni Espanjan veroviranomaiset haluavat seurata entistä tiukemmin kryptovaluuttoja. MUUTOKSIA VIELÄ TÄNÄ KEVÄÄNÄ Ilo saattoi olla ennenaikaista, sillä toistaiseksi tuomion käytännön vaikutukset eivät ole tiedossa. Valtiovarainministeri María Jesús Montero sanoi tuoreeltaan oikeuden päätöksen jälkeen, että tuomio ei vaikuta ilmoitusvelvollisuuteen, vaan taloudellisiin sanktioihin ja tapausten vanhenemiseen. Toisaalta tapaukset eivät Espanjassa nykyisin vanhene lainkaan, mikä sekin on vastoin Euroopan unionin oikeutta
Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 10.3. Erikoisretki missä yhdistyy ihastuttavan Cordoban juutalaiskortteli sekä Mezquita-katedraali ja Montilla-kylän viinitila. Iznajar-Antequera. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 17.3. Antequerassa näemme Alcazaba-linnoituksen ja paasikammiot. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) HISTORIAA, KULTTUURIA JA VIINIÄ. Frigiliana-Nerja UPEA IZNAJARIN TEKOJÄRVI Matkaamme tekojärvien ympäröimään kylään ja tutustumme vanhaan kaupunkiin ja upeisiin panoraamanäkymiin tekojärvelle. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Lähde mukaan suosituille LUKIJAMATKOILLE P. Päivän päätteeksi herkullinen lounas maalaisravintolassa. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut Córdoba-Montilla TORSTAI 24.3. KAUNIIT POSTIKORTTIKYLÄT Vierailemme Frigilianassa, yhdessä Espanjan kauneimmista kylistä, sekä upeassa Nerjassa, jossa tutustutaan tunnelmalliseen vanhaan kaupunkiin ja uskomattomiin tippukiviluoliin
Myös suomalaiset ovat havainneet voivansa hyvin Välimeren rannoilla. Teksti MARJUT SAHLBERG, MIKA LINDQVIST Kuvat MIKA LINDQVIST, HAASTATELTAVA, SHUTTERSTOCK hellii kehoa VÄLIMEREN ILMASTO. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Välimeren ilmaston kiistattomat terveysvaikutukset käyvät ilmi paitsi lukuisista tutkimuksista myös Välimeren maiden asukkaiden elinajanodotteesta ja terveydentilasta
Valohoitojakin on kokeiltu, mutta vaikutus on ollut lyhytaikaista. Tämän vahvistivat myös haastateltavamme, jotka kertoivat saaneensa apua sairauksiinsa Torreviejan mikroilmastosta. Suomessa käyttämiäni rasvoja tarvitsen täällä vain satunnaisesti. Auringosta on apua myös D-vitamiinitason ylläpitämiseen. Sama toimii valitettavasti käänteisesti myös toisinpäin. Kun tulen Suomesta tänne Costa Blancalle, iho-ongelmani paranevat muutamassa viikossa. Ihan kaikkea ei kuitenkaan kannata jättää ilmaston ja auringon hoidettavaksi, vaan D-vitamiinia saattaa tarvita ravintolisänä siitäkin huolimatta, että asuu Espanjassa. Moni on todella kokenut sairautensa tai vaivansa helpottaneen tai jopa hävinneen kokonaan vietettyään aikaa Etelä-Espanjan rannikkoalueilla tai saarilla. Myös tohtori Pentti Raaste vahvistaa eteläisen Espanjan aurinkoisen ja läpi talven leudon ilmaston tekevän hyvää niin hengitysja ihosairauksista kärsiville kuin sydänpotilaillekin. Juha Kurvinen kertoo iho-ongelmistaan ytimekkäästi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 sein kuulee puhuttavan Välimeren ilmaston parantavista vaikutuksista. Silloin vielä poltin tupakkaa yli askin päivässä, joten hieman ihmettelin diagnoosia. Olemme yleensäkin nopeita tekemään päätöksiä, joten päätimme ostaa asunnon Torreviejasta. Suomessa tarvitsemiaan lääkerasvoja hän käyttää Espanjassa ollessaan vain satunnaisesti.. Monen mutkan kautta Juha päätyi vaimonsa Marja-Liisan kanssa Torreviejaan vuonna 2010 tavanomaisella lomareissullaan. – Joskus yli 30 vuotta sitten lääkäri tutki sairauttani ja totesi tietyn ajanjakson jälkeen, ettei se ole pahentunutkaan. Kävimme läpi 15 asuntoa ja lopulta päädyimme ensimmäiseen katsomaamme, Jarmo Peltosen esittelemään áticoon ihan keskustan lähettyvillä. Aiheesta on toki tehty tieteellisiä tutkimuksia, mutta niitäkin kiinnostavampia ovat ihmisten omat kokemukset. Nykyään Kurviset viettävät talvet Costa Blancalla ja kesät Helsingissä. Varsinaista diagnoosia ei ole löytynyt, mutta pitkällisten tutkimusten jälkeen ainakin psoriasis on poissuljettu. – Tulimme kolmeksi viikoksi ja tykästyimme. JUHA KURVINEN PÄRJÄÄ TORREVIEJASSA ILMAN LÄÄKITYSTÄ Heinolassa varhaislapsuutensa viettänyt ja sen jälkeen ympäri Suomea työtehtävissä kiertänyt Juha Kurvinen, 73, on elänyt iho-ongelmien kanssa jo kauan. Ennen Torreviejaa Juha joutui käyttämään ihosairauteensa niin sisäisiä lääkkeitä kuin erilaisia rasvojakin. – Kun tulen Suomesta tänne Costa Blancalle, iho-ongelmani paranevat muutamassa viikossa. Suomessa käyttämiäni rasvoja tarvitsen täällä vain satunnaisesti. Vaiva meni Suomessa aalloittain. Juha Kurvisen iho voi hyvin Costa Blancalla
Ennen Lindroosin eläkkeelle jäämistä työnantajakin oli suopea, ja sopivalla sovittelulla talviset lomat onnistuivat hyvin Espanjassa. Nykyisin Lindroos käy Torreviejassa talvisin useita kuukausia kerrallaan. Normituristit kävivät korkeintaan huljuttelemassa jalkojaan Välimeressä, minä uimassa. – Innostuin niin paljon hyvästä fyysisestä olosta, että ensitutustumiseni jälkeen tulin Torreviejaan pian uudelleen seuraavan vuoden alkuvuodesta. Aurinko ja uiminen Välimeressä tekivät Lindroosille selvästi hyvää. Iho-oireet laajenivat myös niveliin. Diagnoosin tekeminen ei ollut aivan helppoa, sillä 1970-luvulla psoriasis ei ollut kovin tunnettu sillä nimellä. – Suomessa olen aina ollut intohimoinen avantouimari ja siksi en kaihtanut talviuintia Torreviejassa kylmässäkään vedessä. KIRSI LINDROOS KEHUU TORREVIEJAN MIKROILMASTOA Pohjois-Karjalasta lähtöisin oleva ja myöhemmin Poriin muuttanut Kirsi Lindroos, 64, alkoi kärsiä iho-oireista jo 14-vuotiaana. Aurinkoon, suolajärviin, ilmankosteuteen. – Monenlaisia rasvoja määrättiin ja kokeilinkin, mutta pitkäaikaista helpotusta niistä ei ollut. Lindroos oli käynyt usein etelässä yhden tai kahden viikon reissuilla, muun muassa aurinkoisessa Egyptissä. Kaipa siitä voi vetää johtopäätöksiä. Iho alkoi parantua ja niveloireetkin vähenivät. Iho-ongelmat äityivät yhä hankalammiksi ja lopulta Lindroosilla todettiin neljä eri autoimmuunisairautta. Torreviejassa alkoi kuitenkin tapahtua jo kahdessa viikossa. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Palatessani Suomeen ihoni on erittäin heikossa kunnossa parissa viikossa. Torreviejan ilmasto tarjoaa autoimmuunisairauksista kärsivälle Kirsi Lindroosille lääkkeettömiä päiviä.. Kun menen takaisin Suomeen, huomaan vaivojen palautuvan parissa viikossa. Aurinkoon, suolajärviin, ilmankosteuteen. Tämä ei kuitenkaan ollut havainnut matkoilla olleen vaikutuksia terveydentilaan. Pakkohan se on uskoa tähän terveelliseen mikroilmastoon. Sama vaikutus: olo parani. Oireeni pahenivat talven lähestyessä ja päätin lähteä Espanjan Torreviejaan ystäväni asuntoon. – Pakkohan se on uskoa tähän terveelliseen mikroilmastoon. Lindroos kertoo pohtineensa myös mahdollista ravinnon merkitystä terveyseroihin Suomen ja Espanjan välillä. – Eivät oireeni siellä sen kummemmin olleet parantuneet niin lyhyessä ajassa. Myös esimerkiksi etelässä hyvin voivat kädet muuttuvat Suomessa pian ”koppurakäsiksi”, kuten Lindroos itse asian ilmaisee. Parhaiten sen huomaan, kun menen takaisin Suomeen ja huomaan vaivojen palautuvan parissa viikossa. – Elämäntilanteessani tapahtui suuri muutos vuonna 2012, kun mieheni kuoli. Ihosairaudet eivät parantuneet aikuisiälläkään
Joskus pelkkä kävely oli vaikeaa nivelvaivojen vuoksi. Niin monta myönteistä hyvänolon tarinaa kulkeutuu kuitenkin korviin, että lienee syytä ainakin suositella käyntiä suolajärvien lähettyvillä Costa Blancalla. Aina tänne tullessani nautin ensimmäiset päivät siitä, että oikein tunsin, kun henki kulki. Suomessa asuessani olin riippuvainen paitsi astmalääkkeistä, myös monista muista myrkyistä. – Joku saattaa kyseenalaistaa näin selkeitä muutoksia sairauksissa lyhyinäkin ajanjaksoina. – Olin lumiset talvikuukaudet käytännössä kotini vankina, koska en pystynyt saamaan kunnolla henkeä ulkona, liikkumisesta puhumattakaan. Kirsi Lindroos kannustaa kaikkia suomalaisia edes kokeilemaan Torreviejan ja Costa Blancan alueella käymistä iho-ongelmien, reuman tai astman vuoksi. – Suomessa asuessani olin riippuvainen paitsi hinnakkaista astmalääkkeistä, myös monista muista myrkyistä mitä särkylääkkeiksi kutsutaan. Espanjassa pystyn kävelemään pitkiäkin lenkkejä, ja rasvoja joudun täällä käyttämään ihan satunnaisesti. Hän ihastui kaupungin tavallisuuteen ja siihen, että astmaa sairastavana tunsi hengityksensä helpottuvan. Sain happea, enkä tarvinnut niin paljon kaiken maailman lääkityksiä. – Varsinkin Suomen talvet olivat minun mielestäni hirvittäviä, Itä-Suomesta kotoisin oleva Sissonen kauhistelee. Skeptikot epäilevät Torreviejan ilmanalan mainostamista maailman tai Euroopan terveellisimmäksi ilmastoksi. Istuin vain parvekkeella, katselin merta ja hengittelin nautiskellen, Sissonen muistelee. Sen kummemmin hän ei silloin asiaa ajatellut, mutta tuosta lähtien lomat suuntautuivat aina Torreviejaan, ja asunnon osto tuli ajankohtaiseksi parin vuoden kuluttua. Aina tänne tullessani nautin ensimmäiset päivät siitä, että oikein tunsin, kun henki kulki. SISSONEN ON PÄÄSSYT EROON ASTMALÄÄKKEISTÄ Elina Sissonen, 60+, tuli Torreviejaan kymmenisen vuotta sitten lyhyelle lomalle entistä työkaveriaan tapaamaan. – Merenrannalta, ilman muuta, Sissonen muistelee ajatelleensa. – Suomessa oli lähellä, että olisin joutunut syömään solumyrkkylääkkeitä sairauteeni ja ties mitä muita hoitoja oltaisiin vaadittu. Lindroosin on vaikeaa kuvitella, että talviset matkakohteet suuntautuisivat jatkossa muualle kuin Torreviejan tuttuihin maisemiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 – Itse olen pääosin vegaani ja syön molemmissa maissa aika samalla tavalla. Myös erilaiset iho-ongelmat talvisin, sekä tukielinsairaudet olivat arkipäivää Suomessa. Välimereen ihastunut Elina Sissonen kärsii Suomessa pahoista astmaoireista, mutta Torreviejassa henki kulkee vaivoitta.. Valikoimat ovat kyllä vegaanille laajemmat Espanjassa – minun tapauksessani Torreviejassa – Suomeen verrattuna, mutta en ainakaan henkilökohtaisen kokemukseni perusteella usko ravinnon olevan syynä maidemme välisiin terveyseroihin. Lääkkeiden määrä väheni huomattavasti
Paranemisessa voi mennä muutama viikko. Samoin on sydänongelmista kärsivien laita. Pentti Raasteen tiedot Välimeren ilmaston parantavasta vaikutuksesta perustuvat suoraan hänen omien potilaidensa kokemuksiin.. Pentti Raaste kertoo, että Suomessa esimerkiksi koivun siitepölystä allergiaoireita saavilta potilailta oireet jäävät monesti kokonaan pois Espanjan rannikkoalueen ilmastossa, koska allergeenit ovat erilaiset kuin Suomessa. Moni suomalainen jättääkin D-vitamiinit purkkiin lähtiessään lomamatkalle Espanjan aurinkoon. Raaste kertoo pakkasen aiheuttavan monelle sydänvaivaiselle oireita, minkä vuoksi heidän olonsa tapaa helpottua nopeasti lämpimämmässä ilmastossa. Hänen tietonsa Välimeren ilmaston parantavasta vaikutuksesta perustuvat suoraan hänen potilaidensa kokemuksiin. LÄÄKÄRI VAHVISTAA: VÄLIMEREN ILMASTOSTA HELPOTUSTA SAIRAUKSIIN Nyt jo eläkkeelle siirtynyt tohtori Pentti Raaste piti vastaanottoa Aurinkorannikolla vuosikymmenten ajan. Onko auringosta saatava määrä tosiaan riittävä. Oma lukunsa ovat reumapotilaat, jotka Raasteen mukaan valitsevat Espanjassa usein kohteekseen Kanariansaarten kuivan puolen. Konkreettisesti näyttö on Raasteen mukaan siinä, että Espanjassa he pärjäävät vähemmällä lääkityksellä kuin Suomessa. Raaste sanoo ilmastolla olevan jopa dramaattiset vaikutukset psoriasiksen hoidossa. Sissonen muutti pysyvästi Torreviejaan noin kahdeksan vuotta sitten, Suomessa hän ei ole käynyt enää vuosiin. – Kesää kohti tultaessa ja lämpötilojen noustessa lähemmäs 30 astetta lämpö on tietenkin stressitekijä sydänpotilaille. Ihosairauksista psoriasis paranee yleensä Välimeren leudossa ilmastossa. Myös verenpainelääkitys on vähentynyt, kolesterolija kipulääkitykset loppuneet kokonaan. Hengityselinten taudeista kärsivien, kuten astmaatikkojen, oireet voivat Raasteen mukaan todella helpottaa jopa jo ensimmäisestä päivästä lähtien, aivan kuten Elina Sissonen edellä kertoo. Aurinkorannikolla sairauden kannalta paras sijainti lienee puolivälirinne Mijasin ja Fuengirolan välillä. – Tässä ilmastossa monet asiat ovat helpompia, sillä esimerkiksi hengityselinten sairauksista kärsiville lämpimämpi ilmasto ja sopiva kosteus ovat hyväksi ja helpottavat oireita. Raaste huomauttaa, että varsinkaan sydänsairauksista kärsiville liian korkeat lämpötilat eivät ole hyväksi. Kanarian ilmasto onkin Raasteen kokemuksen mukaan reumasairautta ajatellen kaikkein ihanteellisin. – Ei sitä tietenkään voi varmuudella sanoa, mutta uskon että jos olisin jäänyt Suomeen, olisin jo kuollut ja kuopattu. Rannassa on liian kosteaa ja ylempänä Mijasissa on kosteuden lisäksi talvella turhan viileää. Tänne muutettuani astmalääkitys puolittui parissa kuukaudessa, ja vuoden kuluttua en tarvinnut sitä enää lainkaan. AURINGOSTA JA PURKISTA APUA D-VITAMIINIVAJEESEEN Auringosta puhutaan paljon D-vitamiinin lähteenä. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Sitä rasvojen ja tablettien määrää! Järkyttää nykyisin ajatellakin sellaista. Välimeren ilmaston vaikutukset saattavat näkyä hyvinkin nopeasti Espanjaan saapumisen jälkeen. – Lämpö on hyväksi reumasairauksissa, mutta kosteus voi olla haitaksi. – Melkein kaikki vanhat oireeni palautuivat siellä parissa viikossa, enkä halunnut enää aloittaa sitä lääkerumbaa, joten eiköhän Suomi ole jo minun osaltani koettu. – Aurinko ja merivesi yhdessä saavat useimmiten ihon kuntoon. Tätä nykyä Sissonen käyttää mietojakin lääkkeitä vain satunnaisesti. Harva Espanjassa talvia viettävä suomalainen kuitenkaan on kesän yli Espanjassa. Pakkasilmassa oleskelu ei yleensä tee heille hyvää. – Jos nykyisin pari kertaa vuodessa tarvitsen särkyyn ibuprofeenia, niin se ei ole mitään verrattuna entiseen elämääni, joka oli suoraan sanottuna aivan lääkehuuruista. Nyt voin elää huomattavasti terveempää elämää, toivottavasti vielä hetken aikaa, Sissonen arvioi
505 km 2 kokoiseen Manner-Espanjaan, joka rajoittuu pohjoisessa vuoristoon, lännessä Atlantin valtamereen ja etelässä ja lännessä Välimereen, mahtuu monenlaisia ilmastoja eikä ole lainkaan harvinaista, että kuivassa Keski-Espanjassa tai sateisessa ja viileässä Pohjois-Espanjassa asuvia henkilöitä kehotetaan hankkiutumaan Välimeren rannoille terveyssyistä. Se on normaaliin vähimmäispäiväsuositukseen nähden 10–20-kertainen määrä. Niin ikään Raasteen mukaan jo Madridin korkeudella D-vitamiinin saanti on talvisin puutteellista, koska aurinko ei paista tarpeeksi korkealta. Suomi ja Espanja vertailussa Elinajanodote vuonna 2020 Psoriasista sairastavien osuus väestöstä Astmaa sairastavien osuus väestöstä Nivelreumaa sairastavien osuus väestöstä On huomattava, että Espanjan tilastoissa ovat mukana koko maan terveystilastot, mutta koko maassa ei vallitse Välimeren ilmasto. Sellaisiin lukemiin ei normaalisti ole edes mahdollista päästä. Lopuksi Raaste vielä huomauttaa, että ihmisissä on yksilöllisiä eroja. – Kaliforniassa on testattu koko päivän auringossa olevien rantavahtien veriarvoja. RIITTÄVÄ D-VITAMIINITASO AVUKSI VIRUSTAUTIEN EHKÄISYSSÄ Suomessa muun muassa THL suosittaa D-vitamiinin päiväannokseksi 10 mikrogrammaa. Aurinkosuojavoiteiden on todettu estävän D-vitamiinin muodostusta, minkä vuoksi auringossa tulisi olla ilman aurinkorasvaa sen verran kuin iho kestää, Raaste sanoo. – Veriarvojen täytyisi mielellään olla yli sata, mutta vähintään D-vitamiinia tulisi saada 25–50 mikrogrammaa päivässä. Heidän veriarvonsa olivat päälle 200. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 – Jotta auringosta saisi riittävän määrän D-vitamiinia, se edellyttää tietysti, että ihminen oleskelee auringossa ja että iho on ainakin osittain paljaana. Raaste kertoo, että tarpeeksi korkeiden D-vitamiinitasojen on havaittu olevan hyödyksi fl unssien ja virusinfektioiden ennaltaehkäisyssä. Ei kuitenkaan ole todettu, että näillä D-vitamiinilukemilla olisi ollut mitään haittavaikutuksia. – On huomioitava, että purkista otettuna D-vitamiini imeytyy ihmisillä eri tavalla. 84,6 79,0 NAISET MIEHET 85,1 79,6 NAISET MIEHET 5 10 % AIKUISISTA % LAPSISTA 2–3 PROSENTTIA 2,3 PROSENTTIA 0,8 PROSENTTIA 0,5 PROSENTTIA 6–9 PROSENTTIA Lä ht ee t: IN E, So ci ed ad Es pa ño la de m ed ic in a in te rn a, A m ge n, Re um at ol og í a Cl í ni ca , Ps or ia si sl iit to , Te rv ey sk irj as to SUOMI ESPANJA. Riittävän D-vitamiinitason varmistaakseen vitamiinia kannattaa syödä siis suoraan purkista Espanjassakin. Immuniteetti paranee, kun D-vitamiinitasot ovat kunnossa. Etenkin niiden henkilöiden, jotka ovat vielä työelämässä, kannattaa pitää mielessä, että ulkona paistava aurinko ei kerrytä D-vitamiinivarastoja. Raaste pitää tätä aivan liian matalana suosituksena D-vitamiinin optimaaliseen tasoon nähden. Sen vuoksi auringossa on oltava vain lyhyt aika ja tarkkailtava, ettei iho pala. Raaste muistuttaakin, että ihon palaminen ei ole hyvä asia. Jotkut tarvitsevat suurempia annoksia, toiset pärjäävät vähemmällä. Monella suomalaisella on kuitenkin hyvin vaalea iho, joka palaa auringossa jo lyhyessäkin ajassa, ellei iholle ole levitetty riittävää suojakerrointa. Oman D-vitamiinitasonsa voi kuitenkin tarkistaa helposti verikokeella. Oman lukunsa muodostaa myös Kanarian subtrooppinen ilmasto. Edes Välimeren läpi vuoden aurinkoinen ilmasto ei siis itsessään takaa riittävää D-vitamiinin saantia puhumattakaan pohjoisemmasta Espanjasta. Huoli sen yliannostuksesta on Raasteen mukaan useimmiten katteeton. – Jos saa fl unssan, D-vitamiinia suositellaan ottamaan jopa 250–500 mikrogrammaa päivässä muutaman päivän ajan
26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Naisen asema Espanjassa on aihe, joka kiinnostaa sekä maan sisällä että sen rajojen ulkopuolella. Teksti MARJUT SAHLBERG Kuvat MARJUT SAHLBERG, SEPPO SALMENSAARI ovat nähneet muutokset naisen elämässä Espanjassa VAHVAT SUOMALAISNAISET aikka tätä on vaikeaa uskoa, vain muutama vuosikymmen sitten naiset eivät Espanjassa voineet matkustaa tai avata pankkitiliä ilman isänsä tai aviomiehensä suostumusta. Tänä päivänä tasa-arvo on ideologiana itsestäänselvyys, mutta kipukohtia on toki edelleen olemassa.. Suomalaisilla María Quevedolla ja Lene Söderströmillä on omakohtaista kokemusta aiheesta, mutta sanansa sanottavana on myös vaikuttaja Isabel Serranolla
Aurinkorannikolla alettiin jo tottua ulkomaalaisten läsnäoloon ja Lenen elämä sujui mutkattomasti. Lopulta perhe oli asettunut aloilleen Saksaan. Hän korostaa, että Aurinkorannikko, jossa hän itse asui, erosi paljon sisämaasta. Hänellä riitti ystäviä, ja hän matkusteli paljon. Ei missään tapauksessa! Kohtalo kuitenkin päätti toisin. Nuorta Leneä, joka oli opiskellut useita kieliä, kiehtoi eritysesti espanjan kieli. Heidän maailmankatsomuksensa erosi Francon edustamasta sisäänpäinkääntyneisyydestä. SAKSASTA ESPANJAAN Espanja erosi paljon Saksasta, jossa Lene oli asunut vanhempiensa kanssa 9-vuotiaasta asti. Ei ollut tarkoitus jäädä tänne. Vaikka Espanja oli silloin monessa mielessä vanhanaikainen ja jopa takapajuinen maa, se oli omalla tavallaan myös kiehtova, kertoo 20-vuotiaana Espanjaan muuttanut Lene Söderström. Kieli olikin hänen mukaansa ainoa syy, jonka vuoksi hän päätti muuttaa Espanjaan. Ei missään tapauksessa!" 70-luvun Espanjassa harva puhui kieliä, joten työnantajat suorastaan juoksivat nuoren kielitaitoisen Lene Söderstömin perässä.. "Ajattelin, että Espanjassa parannan kielitaitoani, ei ollut tarkoitus jäädä tänne. Ikäisekseen Lene oli jo tuolloin matkustanut paljon, sillä hänen isänsä toimi merikapteenina. Ulkomaalaisten pelättiin kuitenkin tuovan hirveitä paheita Espanjaan, kun heidän joukossaan oli esimerkiksi naimattomia pariskuntia, Lene muistelee. Sisämaassa se, mitä muusta maailmasta ymmärrettiin, oli rajoitetumpaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 – FRANCO OLI TIETTÄVÄSTI jo aivan kuoleman partaalla, kun tulin Espanjaan vuonna 1971. Lene kertoo, “TAKAPAJUINEN” ESPANJA KIEHTOI Lene Söderström, 71 että vaikka Franco piti Espanjaa 70-luvulla rautaisessa kourassa, tapahtumat eivät juuri vaikuttaneet hänen omaan elämäänsä. Hänen tuttavapiirissään oli nuoria, jotka olivat päässeet matkustamaan ulkomailla ja tutustuneet Espanjaan suuntautuvan turismin myötä maassa vieraileviin ulkomaalaisiin. Töitä tuon ajan Espanjassa nuorelle kielitaitoiselle naiselle oli tarjolla niin paljon, että työnantajat suorastaan juoksivat hänen perässään. – Ajattelin, että Espanjassa parannan kielitaitoani ja menen töihin. Francisco Francolla oli toki edelleen kannattajansa, mutta Lenen ikätovereiden keskuudessa tunnelma oli jo tuolloin odottava. – 1960-luvun alussa Espanja oli ”avattava” turismille, koska valtion rahavarat olivat lopussa pitkän sisällissodan ja sen jälkeisen vaikean tilanteen jälkeen
– Minulla oli sopimus esimerkiksi esiintymisestä Pamplonassa, mutta poliisit eivät antaneet minun esiintyä siellä, koska olin ulkomaalainen. Lapsiperheen arkea hallitsivat kuitenkin perinteiset sukupuoliroolit lastenhoidon osalta. Francon hallitseman Espanjan kielteinen suhtautuminen ulkomaailmaan näkyi Marían mukaan enemmän sisämaassa kuin Mallorcalla ja vaikutti myös Marían työhön. – Mutta mitä enemmän aikaa kului, sitä enemmän naiset rupesivat opiskelemaan – ja nykyään naiset ovatkin kaikkialla parempia oppilaita kuin miehet, Lene huomauttaa. María kertoo saaneensa heiltä aina apua, vaikka yhteistä kieltä ei ollut, sillä hän ei vielä tuolloin puhunut espanjaa. Ilokseen lapsista haaveileva Lene saikin pian omia lapsia. Muistan, miten tuolloin ei esimerkiksi avoliitto tullut kuuloonkaan eikä lapsia hankittu, jos ei ollut sormusta sormessa, muistelee Lene. – Vaikka Franco oli jo kuollut, Espanja ei heti muuttunut. Espanja ja sen myötä naisen asema on muuttunut paljon viidessä vuosikymmenessä. Mukana kiersi katalonialainen aviomies, jonka kanssa María oli avioitunut hieman aikaisemmin. – Ajattele, miten ajat ovat muuttuneet. Lene muistelee, että vielä 1970-luvulla vallitsi ilmapiiri, jonka mukaan naisen odotettiin löytävän mies, menevän naimisiin ja saavan lapsia. Miehelleni työ on aina ollut hirveän tärkeää. María oli kaksi vuotta aikaisemmin voittanut Suomen iskelmämestaruuden ulkomaisen sarjan mutta pakannut laukkunsa jo seuraavana vuonna ja lähtenyt kiertämään maailmaa Lecuona Cuban Boys -yhtyeen kanssa. Esimerkkeinä hyvästä kehityksestä Lene mainitsee sen, että nykyään naiset ovat Espanjassa aktiivisesti mukana kaikessa ja yhä useampi perustaa oman yrityksen. Onneksi ajat ovat nyt aivan toiset, María sanoo. Kaikki muu on ihan pötypuhetta, hän toteaa. Marían mukaan ihmiset olivat siellä aivan toisenlaisia kuin Mallorcalla ja Barcelonassa. – Minua vietiin syömään paikasta toiseen, ja KOLMESTI AVIOSSA ESPANJALAISEN KANSSA Mari?a Quevedo, 76 "Tuolloin ei esimerkiksi avoliitto tullut kuuloonkaan eikä lapsia hankittu, jos ei ollut sormusta sormessa." "Minulla oli sopimus esiintymisestä Pamplonassa, mutta poliisit eivät antaneet minun esiintyä siellä, koska olin ulkomaalainen." María Quevedo muistelee oppineensa espanjan kielen viettäessään aikaa Puerto de la Cruzin kalastajien kanssa.. Mallorcan vuosien jälkeen pariskunta muutti Teneriffalle. OMA YRITYS JA VAKAA TALOUS HELPOTTIVAT NUOREN ÄIDIN ELÄMÄÄ Espanjalaisen aviomiehensä Lene tapasi Torremolinosissa asuttuaan muutaman vuoden maassa. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Jossain vaiheessa huomasin, että ”Aha, jäin tänne”, hän nauraa. – Itse olen aina ollut sitä mieltä, että naisilla ja miehillä pitää olla samat oikeudet. Teneriffa teki Maríaan kuitenkin alusta asti lähtemättömän vaikutuksen. Rahaa oli aina tarpeeksi, jotta kotiavun palkkaaminen oli mahdollista ja kotitöihin menevä aika säästyi. Kansalliskaartin poliisit eli Guardia Civilit, olivat tuolloin jäykkiä, puuttuivat asioihin ja pamputtivat. Vaikka paljon on jo saavutettu, hän kuitenkin uskoo naisten oikeuksien saralla olevan vielä tehtävää. Paljon pahempiakin tapauksia tiedän, mitä poliisit silloin täällä tekivät. Omana pomonaan Lene ei ollut sidottu ennalta määrättyihin työtunteihin vaan pystyi itse määräämään työaikataulunsa. Niin ikään perheen talous oli vakaa. María oli ammattilaulaja ja jatkoi Mallorcalla uraansa esiintyvänä artistina käyden välillä esiintymässä muutaman kuukauden ajan Barcelonassa. Naimisiin he päätyivät miehen – ja hieman myös miehen perheen – toiveesta. Hänen alallaan kiinteistönvälittäjinä toimii hänen mukaansa nykyään enemmän naisia kuin miehiä. Siihen suuri osa hänen mukaansa tähtäsi. Lenen tultua äidiksi lapsiarkea helpotti yksityisyrittäjyys. Myös Teneriffalla se näkyi enemmän kuin Mallorcalla. – Mitä lapsiin tuli, niin se olin kyllä minä, joka ne hoiti. MARI?A QUEVEDO, taiteilijanimeltään María Maren, oli 28-vuotias, kun hän 1970-luvun alkupuoliskolla muutti Mallorcalle
ESPANJAN KIELI TARTTUI KALASATAMASSA Avioliitto katalaanimiehen kanssa oli myrskyisä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 he esittelivät minua, olin ihan kuin kunniavieras, muistelee María Espanjan-aikojensa alkua. 15 vuotta kestänyt suhde päättyi, koska miehen äärimmäinen mustasukkaisuus johti lopulta jopa välivaltaiseen käytökseen. – Ei siihen aikaan saanut apua, poliisit veivät hänet vaan aina putkaan ja aamulla päästivät pois. PUOLISO TYHJENSI TILIN Myöhemmin kuvaan astui vielä kolmas espanjalainen puolisokandidaatti, jota Marí a ei mielellään muistele. Joskus jopa kolmea työtä yhtä aikaa. – Tuolloin vaadittiin kahden vuoden erossa asuminen niin avioero tuli. Marí a kertoo, että pariskunta erosi ja palasi taas yhteen vähän väliä. Pariskunnan yhteisen tyttären ollessa 9-vuotias mies yllättäen ilmoitti Marí alle, että häntä odottaa nainen alhaalla. Lopulta María kyllästyi asemaansa perheen elättäjänä sillä välin, kun mies keskittyi huvitteluun. Seuraavaa puolisoakaan Marí an ei tarvinnut hakea merta edempää – kirjaimellisesti. – Menin hänen kanssaan naimisiin ihan vain sen takia, että hän vei minulta 14 000 euroa. Hän kysyi Marí alta minkä matkalaukun ottaa mukaansa. Lopulta María pelkäsi henkensä edestä. Johonkin yhteiskotiin olisi pitänyt mennä ja jättää kaikki tavarat ja kaikki muut jälkeen. Marí a ei uutisesta hätkähtänyt. 80-luvun Espanjassa suhtautuminen perheväkivaltaan erosi paljon nykyajasta. – Kaikki tiesivät tilanteen. Mitään muuta apua en saanut. Laulajan työt hän lopetti Teneriff alle muu"Tuolloin vaadittiin kahden vuoden erossa asuminen niin avioero tuli.". Teimme bisnestä yhdessä, ja sillä tavalla ajattelin saavani rahani takaisin. Hän soitti tarvittaessa Marí an bändissä, joten Marí an ei tarvinnut etsiä pianistia merta edempää. Marí an haaviin tarttui kuitenkin kielen lisäksi yksi kalastajistakin. Poliisiasemallakin ihmeteltiin, miten kestän. Aivan huomiotta Marían tilanne ei kuitenkaan jäänyt ja apuakin hänelle tarjottiin. Olisin toki saanut apua joltain naisjärjestöltä, mutta se oli niin pientä, että en viitsinyt ruveta siihen olenkaan. TYTTÄRESTÄ KASVOI ITSENÄINEN Marí a oli aina ahkera tekemään töitä ja teki sitä, mitä sattui olemaan. Marí an mukaan hieman ajan hengen mukaan miehellä oli taipumusta juosta muiden naisten helmojen perässä, mutta suhde oli jatkunut niinkin pitkään, koska mies oli erinomainen pianisti. Tuolloin väkivaltaisuuteen suhtauduttiin perheen sisäisenä asiana eikä siihen puututtu kuin äärimmäisissä tilanteissa. Teneriff alla hän nimittäin vietti suuren osan vapaa-ajastaan Puerto de la Cruzin kalasatamassa paikallisten kalastajien kanssa jutellen ja oppi niin espanjan kielen. Avioeroprosessia María ei kuvaile hankalaksi. – Avioeron yhteydessä yritin saada rahojani takaisin, mutta se ei onnistunut. Itseellistä Maríaa ei kuitenkaan naisten turvakoti houkuttanut. – Anteeksi vain, kaikki matkalaukut ovat minun, mutta voin kyllä lahjoittaa sinulle tuon kaikkein huonoimman, Marí a muistelee tokaisseensa nykyiselle ex-miehelleen ja nauraa tapahtumalle. Mutta laskin väärin – hän vei loputkin
Nykyään lakeja ja määräyksiä on enemmän. Hän opiskelee sosiologiaa ja politiikan tutkimusta Pablo de Olaviden yliopistossa Sevillassa. Kun tyttö oli tehnyt tehtävänsä ja syönyt, hän tuli sänkyni viereen leikkimään ihan hiljaa, eikä ikinä herättänyt minua, María muistelee. Siinä vaiheessa, kun tytär oli oppinut kävelemään, María kertoo hankkineensa hänelle pinnasängyn, josta kasaan laitettaessa tuli matkalaukku. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tettuaan ja alkoi sen jälkeen työskennellä tarjoilijana. Näin saavutettiin muun muassa lisääntymisterveyttä ja avioeroa koskevat lait sekä oikeus päättää omasta kehosta. Isabelin mukaan sukupuolten välisen tasa-arvon kehittymisen kannalta merkittävä askel oli Espanjan siirtyminen demokratiaan. – Kun nukuin, tyttäreni ei ikinä herättänyt minua. – Olemme saavuttaneet naisten ja miesten välisen tasa-arvon lain edessä. – Aiemmin en juuri ollut yksin, mutta tänä päivänä en huolisi ukkoa tähän kämppään sotkemaan missään nimessä, hän toteaa nauraen. – Demokratian tulo Espanjaan merkitsi kansalaisoikeuksien lisääntymistä, ja myös naiset hyötyivät siitä konkreettisesti. Miten pienen lapsen hoitaminen ja työn yhdistäminen onnistui, kun puolisoakaan ei ollut enää jakamassa vastuuta. – Minun kokemukseni mukaan miehet ovat mukavia niin kauan, kun mennään naimisiin! ISABEL SERRANO, 23, on feministisiä teemoja julkaisuissaan käsittelevä sosiaalisen median vaikuttaja. Se näkyy esimerkiksi siinä, että nykyään suurempi osa nuorista opiskelee yhä pidempään. VAPAUDESTA NAUTTIEN María sanoo, että viimeisen kahdenkymmenen vuoden aikana ajat ovat muuttuneet Espanjassa. Jossain välissä hän toimi myös sisäänheittäjänä. En vaihtaisi tätä mihinkään, hän vakuuttaa. Tähän hän näkee syyksi DEMOKRATIA POHJANA NAISTEN OIKEUKSIEN KEHITTYMISELLE Isabel Serrano, 23 "Demokratian tulo Espanjaan merkitsi kansalaisoikeuksien lisääntymistä, josta myös naiset hyötyivät konkreettisesti." Isabel Serrano on kiitollinen edeltävien sukupolvien naisille naisten parantuneen aseman eteen tehdystä työstä.. Feministinen tietoisuus kasvaa jatkuvasti, ja se näkyy konkreettisesti, kun ihmiset jalkautuvat kaduille vuosittaisissa naistenpäivän mielenosoituksissa. María katkaisi sängystä yhden pinnan, jotta tyttö pääsisi sieltä halutessaan pois eikä satuttaisi itseään yrittäessään kiivetä sängyn reunojen ylitse. Itse hän ei myönnä koskaan olleensa kovin koulurakas ihminen. Hän harmittelee, että aiemmin elämä oli vapaampaa ja ihmiset avoimempia. Hän kertoo, etteivät ulkomaalaiset saaneet Teneriffalla siihen aikaan työsopimuksia, vaan työtä tehtiin pimeänä. Feminististen liikkeiden taistelu on saanut nämä oikeudet toteutumaan sukupuoleen perustuvan eriarvoisuuden parantamiseksi. Vapaudesta hän aikoo nauttia myös henkilökohtaisessa elämässään. SUKUPUOLTEN VÄLISESSÄ TASA-ARVOSSA VIELÄ TEHTÄVÄÄ Isabel kuitenkin huomauttaa, että suuri osa naisista ei ole päässyt nauttimaan kaikista niistä kehityksen hedelmistä, joita sukupuolten välisen tasa-arvon kentällä on saavutettu. Hänellä oli pieni lapsi, joten töissä oli käytävä. – Kasvatin lapseni jo pienestä pitäen itsenäiseksi. Miltä naisen asema näyttää tämän päivän Espanjassa. Tasa-arvon saralla saavutetuista edistysaskelista on kiittäminen niiden puolesta kamppailleita äitejämme ja isoäitejämme, Isabel vastaa. Hän laittoi lähelle potan sekä pienen pöydän, jolle hän kattoi lapselle syötävää. Muita muutoksia on hänen mukaansa se, että eläminen Teneriffalla on vuosikymmenten saatossa, muun muassa Espanjan liityttyä Euroopan unioniin, muuttunut hieman kireämmäksi. – Mutta kyllä täällä on edelleen vapaata elää
Hän korostaa, että kaikki edistysaskeleet eivät tapahdu yhdenmukaisesti kaikilla yhteiskunnan kerroksilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 tehtävää. On hyödytöntä tehdä feminististä politiikkaa vain naisille, jotka ovat etuoikeutetussa asemassa ja joilla on vaikutusvaltaa, Isabel korostaa. Meidän on myös jatkettava taistelua perheväkivaltaa vastaan. Seksuaaliset hyväksikäytöt ja raiskaukset sekä niihin liittyvä uhrin huumaaminen ovat kasvava ongelma Espanjassakin. Isabel huomauttaa, että vaikka monet asiat ovat nyt paremmin kuin menneinä vuosikymmeninä, todellisen tasa-arvon eteen on vielä paljon "On hyödytöntä tehdä feminististä politiikkaa vain naisille, jotka ovat etuoikeutetussa asemassa ja joilla on vaikutusvaltaa.". – Se, että jotkut naiset rikkovat lasikattoja, mutta samaan aikaan ne, jotka sirpaleita keräävät, ovat aina naisia, ei hyödytä lainkaan. Tästä syystä hän pitää tärkeänä, ettemme puhu vain lasikatosta vaan myös tahmeasta lattiasta. – Yksi suurimmista ongelmista on kuitenkin sukupuoleen perustuva väkivalta, joka vie edelleen ihmishenkiä maassamme. Käsitteellä viitataan ajatukseen siitä, että työmarkkinoilla naiset ovat edelleen pyramidin alimmilla paikoilla sen lisäksi, että he eivät pääse huipulle. Hänen mukaansa yhä olemassa olevia epäkohtia ovat muun muassa naisten ja miesten välinen palkkaero, hoivavastuun lankeaminen pääsääntöisesti naisten harteille ja se, että naisten on hankalampi päästä tiettyihin tehtäviin. sen, että politiikassa ei ole sukupuoleen perustuvan syrjinnän ohella otettu huomioon luokkaeroja
Erikoisia ruhonosia löytyisi mainittavaksi vaikka kuinka pitkä lista. Tämä saattaa kavahduttaa, jos henkilö on tottunut näkemään lihan vasta kun se on valmiiksi viipaloituna, pakattuna tai jauhettuna. Espanjalainen tapaa päivittäin paitsi omassa kotikeittiössään myös ruokakaupassa ja kauppahalleissa esimerkiksi possun sorkkia, korvia, kärsiä ja sisäelimiä. Tämän voi huomata maidemme ruokakulttuureja vertailemalla. Teksti ja kuvat JANI PAASIKOSKI Kichenin keittiömestari JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. KICHEN.ES KOKO RUHO KÄYTTÖÖN espanjalaisissa perinneresepteissä aikka samalla mantereella ollaan, on muistettava, että Suomi ja Espanja sijaitsevat Euroopan ääripäissä. Myönnettäköön, että ruokalajit kuulostavat espanjaksi paljon herkullisemmilta kuin suomeksi käännettyinä! Katalonialaisittain näistä voidaan valmistaa esimerkiksi Cap i pota con callos a la catalana. Esimerkiksi naudan päätä, sorkkaa ja vatsalaukkua käytetään paljon perinneruokien valmistamisessa. Esimerkiksi possun sorkat, sisäelimet ja kokonaiset ruhot ovat lihakaupan arkipäivää Espanjassa, mutta suomalainen ei välttämättä ole tottunut niitä näkemään. Kauppahallissa saattaa näkyä roikkumassa kokonainen eläimen ruho, jossa on ehkä vielä pää ja silmä paikoillaan. Onneksemme kuitenkin Espanjassa on vahva ja perinteikäs ruokakulttuuri, joka kukoistaa monipuolisella tarjonnallaan ja välillä vähän erikoisemmillakin tuotteilla. Tämä onkin yksi suurimmista herkuistani, kuten myös eri puolilla Espanjaa tarjotta. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalainen espanjankävijä törmää maassa perinneruokiin, jotka saattavat tuntua varsin eksoottisilta. Suomessa näin on tapahtunut jo kauan sitten ja Espanja seuraa perässä, elleivät nykyiset perinteitä kunnioittavat ruokasuuntaukset onnistu niitä pelastamaan. TUOTTEISTAMINEN KÖYHDYTTÄÄ RUOKAKULTTUURIA Suuri ruokateollisuus on omiaan köyhdyttämään ruokakulttuuria, sillä yksi sen ensimmäisiä vaikutuksia on raaka-aineiden katoaminen kauppojen tarjonnasta
Erikoisimmat ruhon osat, kuten sisäelimet, sorkat, päät ja vatsalaukut, löytyvät casquería-nimisestä erikoisliikkeestä.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 rapeakuorista leipää kastikkeeseen ja nauttia näin tästä herkusta. Jotkut herkut nautitaan myös elävinä. LIHA JA SISÄELIMET ERI LIIKKEISTÄ Erikoisuuksilla voi herkutella niin ravintoloissa kuin tapastiskeillä, mutta niiden raaka-aineisiin voi käydä tutustumassa esimerkiksi kauppahallissa. Lopputulos on yllättävän pehmeä, tasapainoinen ja maukas. Japanilaiset syövät merikurkun hyytelömäisen vartalon. Esimerkiksi suomalaisille tuttua tuoretta maksaa on tarjolla nimenomaan casqueríassa. Jotkut herkut nautitaan myös elävinä. ERIKOISUUKSIA MYÖS MERESTÄ Mutta tulee niitä erikoisia raaka-aineita paitsi maan päältä myös merestä. Juuri hampaiden vuoksi tätä herkkua kutsutaan myös vampyyrikalaksi. Näiden raaka-aineiden tekstuuri nimittäin on luonnollisesti erilainen kuin puhtaassa lihassa. Saatamme kauhistella korealaisten tapaa laittaa suuhunsa vielä elossa olevia pieniä mustekaloja, huomaamatta ehkä, että myös esimerkiksi ostereiden ja Málagan alueelle tyypillisten concha fi na -simpukoiden kuuluu olla eläviä, kun ne nautitaan. Lamprea on Suomessa savustettavaa sukulaistaan suurempi, galicialainen nahkiainen, joka on kuuluisa täynnä hampaita olevasta, hurjasta putkimaisesta suustaan. Itse pidän kovasti pepino de mar eli merikurkun putkimaisesta suoliston osasta, joka puhdistetaan ja paistetaan valkosipulin ja persiljan kera oliiviöljyssä. Valmistaudu kuitenkin yllätykseen niitä maistaessasi. vat paikalliset versiot, jotka tunnetaan paremmin nimellä callos. Galicialainen herkku on pataruoka, joka valmistetaan lamprea-nimisestä kalasta, suomalaisittain nahkiaisesta. Perinteisesti liha ja sisäelimet myydään eri liikkeissä; liha carniceríassa eli lihakaupassa ja sisäelimet, sorkat, päät ja vatsalaukut sekä aivot ja kivekset, vain muutamia mainitakseni, löytyvät casquería-nimisestä erikoisliikkeestä. Useat raaka-aineet myydään erikoisliikkeissä valmiiksi kypsennettyinä, jolloin niitä ei tarvitse sen kummemmin puhdistaa tai esivalmistaa muuten kuin paloittelemalla sopivan kokoisiksi suupaloiksi. Kuuluisin herkusta valmistettava ruoka Lamprea a la bordalesa saostetaan nahkiaisen omalla verellä. Toinen tunnettu eläimen omalla verellä saostettava ruoka on Michelin-ravintoloiden riistakauden jänisherkun eli liebre a la royal -ruuan kastike. Suurimmassa osassa reseptejä niin naudasta, possuista kuin lampaista peräisin olevat sisälmykset pilkotaan ja haudutetaan patojen sekaan, jolloin niiden varsinainen maku sulautuu hyvin harmonisesti kastikkeeseen. Se, joka ei makupalojen usein hieman hyytelömäisestä rakenteesta perusta, voi dippailla Suuri ruokateollisuus on omiaan köyhdyttämään ruokakulttuuria
Nämä lähinnä kynsiä ulkomuodoltaan muistuttavat äyriäiset ovat kallista herkkua niiden pyydystystavasta johtuen. Ruokatottumuksia ja -kulttuuria voi tutkailla monelta eri kannalta. Jotkut pitävät hyvin erikoisena Katalonialle tunnusomaista tapaa yhdistellä samassa padassa kalaa, lihaa ja äyriäisiä. Joillekin täysin normaali herkku voi olla toiselle jotain aivan käsittämätöntä. Espanjalaiset eivät esimerkiksi lakkaa ihmettelemästä suomalaista tapaa syödä paprikat raakoina ja joskus vielä voileivän päällä. Jotkut pitävät hyvin erikoisena Katalonialle tunnusomaista tapaa yhdistellä samassa padassa niin kalaa, lihaa kuin äyriäisiä. Perinteisesti paimenet leikkasivat lampailta hännät poikki parantaakseen lisääntymistä ja hygieniaa. KUULLOTA silputtu valkosipuli padassa, reilussa oliiviöljyssä, kauniin ruskeaksi ja lisää sipuli, jamón serrano -kinkun luu, kuutiot sekä paloiteltu guindilla-chili. Yhdistelmiä ei suinkaan tehdä sattumanvaraisesti. Tämä valmistustapa antaa reseptille syvyyttä ja tarkoituksenmukaisuutta. Mausta suolalla ja mustapippurilla, ja anna kiehua hiljalleen noin 30 minuuttia välillä sekoittaen. Laske paloitellut lihat kiehuvaan veteen noin minuutiksi ja siivilöi. Ei ole sama asia paistaa pihvi ja ravut erikseen ja tarjota samalta lautaselta. KALTTAA tomaatit kiehuvassa vedessä, jäähdytä, kuori ja raasta raastinraudalla soseeksi. Anna sipulin hautua, kunnes se karamellisoituu kevyesti. Lisää vino rancio -viini ja anna kiehua puoleen. KUORI ja silppua sipuli ja valkosipulinkynnet. Monet ulkomaalaiset tosin pitävät erikoisena Tarragonasta kotoisin olevien calçotssipulien syöntiä. LISÄÄ lihaliemi sekä naudan pää-, vatsalaukkuja sorkanpalat sekä hyvin huuhdellut kikherneet. LISÄÄ tomaattisose ja anna hautua niin kauan, kunnes kaikki tomaattivesi haihtuu ja paistos alkaa kuivua. LISÄÄ molemmat savupaprikajauheet ja laakerinlehdet ja freesaa hetki. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Galiciasta ovat kotoisin myös percebes-äyriäiset, jotka tunnetaan suomeksi nimellä hanhenkaulasimppu. Itse en tätä herkkua ole maistanut, sillä ajatus jonkun vielä elämäänsä jatkavan syömisestä ei ole minulle se kaikkein houkuttelevin, vaikka kyseessä on niinkin yleinen raaka-aine kuin lammas. Tarjoile hyvin kuumana ja viimeistele tuoreella ruohosipulilla.. Kasvimaalta tai pelloilta herkkupöytään saapuu vähemmän erikoisuuksia, tai ainakaan ne eivät ehkä ole niin tunteita herättäviä kuin lihaista alkuperää olevat. Tärkeä tekijä on, että raaka-aineet kypsyvät samassa padassa ja muhivat yhteisessä liemessä. NAUDAN PÄÄTÄ, SORKKAA JA VATSALAUKKUA KATALONIAN TAPAAN 750 ml lihalientä – caldo de carne 500 g keitettyä naudan päätä ja sorkkaa – cabeza y pata de res 250 g keitettyä naudan vatsalaukkua – callos de ternera 400 g kypsiä kikherneitä – garbanzos 100 g jamón serrano -kinkun luu (yksi pala) – hueso de jamón 100 g jamón serrano -kinkkua palana – trozo de jamón 1 sipuli – cebolla 2 valkosipulinkynttä – diente de ajo 1 kpl kuivattua chiliä – guindilla 50 g Jamón serrano-kinkkukuutioita – jamón serrano troceado 5 kpl isoja kypsiä tomaatteja – tomate 1 tl makeaa savupaprikajauhetta – pimentón dulce 1 tl tulista savupaprikajauhetta – pimentón picante 2 laakerinlehteä – hoja de laurel 1 tinjamin ja 1 rosmariinin varsi – tomillo, romero 100 g rusinoita – pasas 40 g pinjansiemeniä – piñones 100 ml voimakasta viiniä – vino rancio Tuoretta ruohosipulia – cebollín fresco Suolaa – sal Extraneitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra “Cap i pota“ con callos de ternera a la catalana – 8 hengelle PALOITTELE naudan vatsalaukku sekä pääja sorkkalihat suupalan kokoisiksi paloiksi. ERIKOISUUKSIA PYRENEITÄ MYÖTEN Erikoinen ateria on myös perinteisesti Pyreneillä laiduntavien lampaiden paimenten ruoka, sillä harvemmin tulee syötyä vielä eloaan jatkavan eläimen lihaa. Hassua sinänsä, sillä mikään tunne ei ole estänyt minua herkuttelemasta esimerkiksi kokonaisilla lampaan tai possun päillä, vaikka päässä on seitsemän erilaisen tekstuurin ja maun omaavaa herkkupalaa. Leikatut hännän pätkät päätyivät patojen sekaan ja näin paimenten suuhun. PALOITTELE jamón serrano -kinkun pala pieniksi kuutioiksi. Kuullota ensin sipuli, ja lisää sen jälkeen pinjansiemenet ja rusinat sekä yrttien varret. Rohkeat kalastajat menevät keräämään niitä myrskyisille rantakallioille, eikä tätä työtä turhaan pidetä yhtenä maailman vaarallisimmista. Ne paistetaan avotulella pikimustiksi, minkä jälkeen ne kuoritaan ja nautitaan suojakaulurit kaulassa, romesco-kastikkeen kanssa
Hän huolehtii pullojen ainutlaatuisesta sisällöstä, joiden huoliteltu ulkokuori on Martan sedän, kuuluisan taiteilija Víctor Pedran, työtä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Vins De Pedra La Musa 2019 LA MUSA on VINS DE PEDRA -nimisen pienen viinitilan suuria tuotoksia pienellä Conca de Barberan viinialueella Kataloniassa. Aivan kuuluisimpien Prioratin ja Montsantin viinialueiden kupeessa sijaitsevassa Conca de Barberassa on aivan oma mikroilmastonsa, joka antaa viineille välimerellistä tuoreutta, raikkautta ja alueellista persoonallisuutta. Viinisuositus Viinisuositus Viinisuositus. Marta Pedra on perheensä nimeä kantavan viinitilan enologi ja henkilö laadukkaiden viinien takana. Tämä taiteilija asuu pienessä Arbeloan kylässä, Tartareun naapurissa. Víctor Pedra on palkittujen ja ainutlaatuisten pullojen etikettien takana
– Onneksi kokiksi valmistunut tyttäreni oikein usutti minua lähtemään ja otti Espanjan viikkojeni ajaksi vastuulleen Jyväskylän ravintoloiden operatiivisen johdon, niin että täällä sitä ollaan, mielenkiintoisessa uudessa ympäristössä maassa, jossa on fantastista tehdä ruokaa! Television Bon Appétit -ohjelmasta, Huomenta Suomen Makuja-sarjasta sekä muun muassa lukuisista keittokirjoistaan tuttu Maija Silvennoinen kokkaa Fuengirolassa sijaitsevassa Ravintola Kukossa kevään aikana kaksi kertaa kolmen viikon ajanjaksoissa. Koronahaasteiden keskellä kuitenkin tuntui ensin, etten voisi mitenkään lähteä Jyväskylästä, Katriinan Kasvisravintolan kylkeen viime keväänä Bistron avannut Maija Silvennoinen muistelee. Uusi sukupolvi jatkaa Jyväskylässä sillä välin, kun hella Fuengirolassa lämpenee. – Itsekin nautin täällä meren äärellä mielelläni meren antimia. Ja hedelmät ja kasvikMaija Silvennoinen ja omasta hapanjuuresta leivotut herkkuleivät.. Pekkarinen tuli kysäisseeksi, mahtaisiko kasvisravintolaa jo kahdeksattatoista vuotta pyörittävä keittiömestari Maija Silvennoinen tietää jotakuta, joka olisi valmis tarttumaan kauhan varteen myös Espanjan auringon alla. Maaliskuussa estradille astuvat parsa ja smørrebrødit saavat ylleen kulloisenkin kauden täytteet ja lauantaisin tarjolla on mahtava skandinaavinen kalapöytä, tosin espanjalaisin kaloin. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA matkalaukussa KEITTIÖ Herkullisen ruuan suurlähettiläs Maija Silvennoinen matkustaa Espanjan ja Suomen väliä laukussaan leipää ja huippukokin tietotaito. – Tuon Kukkoon puhdasta, skandinaavista tyyliä tehdä ruokaa, Maija Silvennoinen kuvailee. Esimerkiksi boqueroneja voi tarjota muikkujen tapaan vaikkapa muusin kanssa. Kaiken kruunaa itse leivottu hapanjuurileipä, jota sopii maistaa keittiön tervehdyksenä ja jonka focaccia-versiota saa pian myös ostaa mukaan. Teksti ja kuvat LAURA LAAKSO aikki alkoi viime kesänä, kun yrittäjä Antti ”Pizza” Pekkarinen sattui pistäytymään jyväskyläläisen Katriinan Kasvisravintolan brunssilla. Huippukokin kädenjälki näkyy ruokalistoilla entistä raikkaampina skandinaavisina vivahteina, runsaina kalavaihtoehtoina ja aiempaa vahvempana sesonkiajatteluna. Ja tiesihän Silvennoinen – tovin tuumailtuaan ja tyttärensä tuuppaamana – ja löysi kuin löysikin itsensä marraskuisesta Fuengirolasta. – Olin jo ennen pandemiaa haaveillut, että viettäisin jatkossa enemmän aikaa ulkomailla. Projektissa ovat suurena apuna Espanjan Aurinkorannikon mahtavat kalat ja äyriäiset, jotka sopivat Silvennoisen mukaan loistavasti skandinaaviseen buffet-pöytään
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Täällä sitä ollaan, mielenkiintoisessa uudessa ympäristössä maassa, jossa on fantastista tehdä ruokaa!
38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA nen on paiskinut tauotta 16-tuntista työpäivää ja selviytynyt vähän väliä pandemian tuomien liki ylivoimaisten esteiden yli. Olé-lehden päätoimittaja Katia Westerdahlin keittokirja sai huippukokki Maija Silvennoiselta ansaitusti kehuja.. Pian hän kokkasikin jo Helsingin huippuravintoloissa, kuten Havis Amandassa, Nevskissä, Savoyssa ja G.W. Pikkuhiljaa kehittelemme myös sopivaa konseptia tarjota Fuengirolassakin vegaanista ruokaa, jonka laadukas valmistaminen edellyttää kokilta todellista intohimoa, Silvennoinen muistuttaa. – Tulevaisuudessa näen itseni valmistamassa ruokaa avotulella grillaamalla tai puu-uunissa, joita täällä Espanjassa näkee paljon. Naisen oma äiti toimi pitokokkina, joten pieni tyttö kasvoi mummon keittiössä, aitojen makujen ja ruuantuoksun ympäröimänä. Espanjan haasteet ovat selvästi sisukkaan keittiömestarin mieleen. Vielä kerran oli rutistettava oman tekemisen lähtökohdat uusiksi ja kirkastettava se, mitä itse haluan. – Vaikeuksien kautta voittoon, Silvennoinen toteaa ja kertoo, kuinka pandemian alkuvaiheessa take away -myynti oli otettava haltuun pikavauhtia, vaikka tukuista samaan aikaan oli loppu kaikki. – Maijan keittiö siirtyy siis aina sinne, minne Maijakin. Ravintola-ala on kauttaaltaan pitkälti uuden edessä, kun monen ravintoloitsijan taloudellinen selusta on huvennut ja osaava henkilöstökin saattanut vaihtaa alaa. LAUKUSSA LEIPÄÄ JA PITKÄT PERINTEET Kaikki taisi alkaa Maija Silvennoisen kohdalla jo lapsuudessa, kun tuleva huippukokki pyöri isoäidin helmoissa Saarijärven kotitilalla. Silvennoisen huolella valmistetut janssoninkiusaus, lihapullat ja rukiinen hapanjuurileipä tuovat omalta osaltaan helpotusta suomalaisen kotiruoan ikävään. Uuttera keittiömestari SilvennoiTulevaisuudessa näen itseni valmistamassa ruokaa avotulella grillaamalla tai puu-uunissa, joita täällä Espanjassa näkee paljon. Sundmansilla. Viisitoistavuotiaana Silvennoinen pääsi jo Summassaaren kylpylähotelliin perunoita kuorimaan ja kokiksi valmistuttuaan eteni Jyväskylään Laajavuoren hotelliin, josta legendaarinen nouvelle cuisine -keittiömestari Eero Mäkelä lahjakkaan nuoren naisen löysi. sethan ovat täällä auringonvalossa ja lämmössä kasvaneina vertaansa vailla, ja etenkin peruna on aivan loistavaa! Mutta oli Espanjan keittiö kuinka monipuolinen tahansa, suomalaiset tunnetusti kaipaavat joskus omia, tuttuja ruokiaan. Sisukas edelläkävijä Maija Silvennoinen on kuitenkin ollut aina, siitä kertoo jo vegaanista kasvisruokaa rohkeasti tarjoavan ravintolan perustaminen vuosituhannen alun Keski-Suomeen. Niinpä talvikauden raukea Fuengirolakin on omiaan uusille avauksille ja kiintoisille kokeiluille, joista pääsevät nyt nauttimaan Aurinkorannikolla talvehtivat tuhannet suomalaiset. Jyväskylän suuntaan huippukokki Silvennoinen taas aikoo viedä mukanaan Olé-lehden päätoimittaja Katia Westerdahlin Nuevo Fuego Lento -keittokirjan, siinä kun avautuvat hänen mukaansa erinomaisesti espanjalaisen keittiön salat upeine kuvineen. Minun elämäntyöni on keittiössä, enkä aio lopettaa! Maija Silvennoinen toteaa hymyillen. VAIKEUKSIEN KAUTTA VOITTOON Suomessa koronarajoitukset ovat lievenemässä vasta helmikuun lopulla, eikä takeita Kasvisravintolan asiakkaiden täysimääräisestä paluusta notkuvien herkkulounaiden äärelle voi sen jälkeenkään varmaksi antaa. – Koska rakastan haasteita, olen koettanut selättää vaativat ajatkin asenteella, kaikesta selvitään. Uusi sukupolvi jatkaa työtä Jyväskylässä ja vie viestiä eteenpäin. – Taistelu raaka-aineista oli kovaa, edes perunoita ei hetkeen saanut, saati kertakäyttöastioita salaateille ja kiisseleille tai paperipusseja leipiä varten
Espanjassa autonomisten alueiden viranomaisten toimivalta on paljon laajempaa kuin Suomessa käyttöön otettava hyvinvointialueiden malli. Valtaa siirtyi kunnilta ja niiden yhteenliittymiltä hyvinvointialueille. Uudistuksen loppusaattamiseen on liittynyt myös vahvoja – jopa poikkeuksellisen voimakkaita – ideologisia jännitteitä. Suomeen muodostetaan 23 aluetta, joiden vastuulle palveluiden järjestäminen asettuu, Helsinki ja Ahvenanmaa omina alueinaan. Aihe on kiinnostava myös vertailevasta näkökulmasta; se ilmentää muun muassa sitä, kuinka keskitettyä tai hajautettua valtiollinen vallankäyttö on. EDUSKUNNAN PITKÄÄN VALMISTELEMA ja viime vuoden lopulla hyväksymä sosiaalija terveyspalvelujen sekä pelastustoimen uudistus jää historiaan yhtenä suurimmista hallinnollisista muutoksista Suomen julkisen hallinnon historiassa. JUKKA KEKKONEN on oikeushistorian ja roomalaisen oikeuden professori (emeritus) KOLUMNI Espanjassa autonomisten alueiden viranomaisten toimivalta on paljon laajempaa kuin Suomessa käyttöön otettava hyvinvointialueiden malli.. 2010-luvun hallituksia yhdisti – vieläpä voimistunut – ideologinen ote, jossa ulkoistaminen ja yksityistäminen saivat lisää jalansijaa muiden vaihtoehtojen kustannuksella. On pakko kysyä, muuttuuko mikään käytännössä vuonna 2023 ja sen jälkeen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 SOTE: mikä muuttuu vai muuttuuko mikään. Myös uudistuksen sivuvaikutuksia pitää tarkkailla. Voi myös olla, että joudumme aivan uusien ja ennakoimattomien ongelmien eteen. Varmasti muutoksia tulee, mutta jää nähtäväksi, kuinka suuria ne ovat tavallisen kansalaisen jokapäiväisen elämän näkökulmasta. Yhdenvertaisuus on aina samalla testi demokraattisen oikeusvaltion periaatteiden toteutumiselle. Se ei tule olemaan helppoa. Historia on osoittanut, että lakeihin saatetaan luottaa jopa liikaa ja niiden muuttamisen merkitystä ylikorostaa. Jotta uusi järjestelmä lähtisi toimimaan odotetulla ja toivotulla tavalla, pitää sen resurssit ja riittävä ammattitaitoisen henkilöstön määrä turvata. Tämä pitikin paikkansa. Ideologinen ote johtaa käytännössä helposti uudistusten runnomiseen läpi vastaväitteistä piittaamatta, mikä taas tuhoaa prosessin demokraattiset elementit lopputuloksesta puhumattakaan. Näin lienee Espanjassakin ja ainakin omat kokemukseni Madridin Complutense yliopiston koko perheelleni tarjoamista työterveyspalveluista olivat eriomaisen hyviä. On enemmän kuin aiheellista pohtia lyhyesti sitä, mitä tämä kaikki merkitsee. Kuitenkin järjestelmässä on myös osia, joiden toimivuudesta tai toimimattomuudesta ollaan varsin yksimielisiä. Muistan hyvin, kuinka monet johtavat alan asiantuntijat varoittivat liioittelemasta mainittua askelta, koska Suomen lainsäädäntö oli jo ”eurokunnossa”. Millaisia tuloksia eri malleilla saavutetaan, olisi kiinnostava tutkimuksen kohde. Siitä ei olisi varaa tinkiä. Aivan ytimessä on molemmissa maissa kysymys yhdenvertaisuudesta: kuinka hyvin yhdenvertaisuus toteutuu alueiden asukkaiden välillä. Käytännössä tulkinnat siitä, missä ongelmakohdat ovat, vaihtelevat. Yhtenä esimerkkinä voi mainita Suomen liittymisen Euroopan yhteisöihin vuonna 1995. Esimerkiksi työterveyshuolto on alue, jota pidetään yleisesti hyvin toimivana. Muutos oli tietenkin valtiosääntöisesti merkittävä, mutta jokapäiväisen elämän kannalta paljon vähäisempi. Tämä koskee erityisesti panostusta lääketieteellisen tutkimukseen HUS-alueella. Toisessa päässä ovat terveyskeskukset, joita on piinannut pitkään pahentunut resurssija henkilöstöpula. Suuria, osin kiistattomasti suoraviivaiseen yksityistämiseen liittyviä ongelmia, on ollut myös ikäihmisten hoidossa ja erityisesti lastensuojelussa. Tätä varten luodaan uudenlainen väliportaan hallinto, jonka ensimmäiset vaalit on juuri käyty
”AURINKORANNIKKO ON AINA OLLUT TOINEN KOTINI” Espanja innosti Oliver Lindellin golfaamaan Nuori golfammattilainen on vieraillut ahkerasti Aurinkorannikolla polvenkorkuisesta lähtien. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¿QUÉ TAL. Teksti MARJUT SAHLBERG Kuvat ANTERO LINDELL Oliver Lindellin ammattilaisura golfin parissa sai alkunsa Espanjan golfkentiltä.
Espanjassa golfi a pääsi pelaamaan jo lapsena, vaikka ei ollut suorittanut green cardiin oikeuttavaa kurssia, joka Suomessa vaadittiin. Miten Suomi kuuluu elämääsi, kun olet Espanjassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjan matkoilta. Olin Espanjassa vanhempieni kanssa lomareissulla noin vuoden ikäisenä. Päivät kuluvat Espanjassa golfk entällä myös talvisin. Suomessa. Se on paras asia espanjalaisessa arjessa suomalaiseen arkeen verrattuna. Kampissa menossa golfh allille. En ole opiskellut espanjaa, mutta kuulemalla olen oppinut sitä sen verran, että saan hoidettua arkiset asiat, kuten ruokatilaukset ravintolassa. Suomessa talvella pelataan hallissa. Hän suoritti Suomessa golfi n green card -kurssin vain 10-vuotiaana. Harvoin tulee vietyä mitään, mutta viimeisimmältä reissulta toin valkoviiniä. Vielä se ei ole ajankohtaista, mutta ehkä tulevaisuudessa. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Ei oikeastaan muuten kuin tuttujen kautta. Olen miettinyt, että joskus voisin hankkia sieltä asunnon talvipaikaksi. Minulla on Espanjassa hyvin paljon tuttuja niin golfpiireissä kuin muutenkin. Miksi ei, kaikki on mahdollista. Lisäksi Lindell on European Challenge Tour -pelaaja Minusta ei ehkä olisi tullut golfaria ilman Espanjassa vietettyä aikaa, sillä siellä innostuin golfista, ja niin harrastukseni sai alkunsa. Voisitko kuvitella itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Isovanhemmillani on ollut asunto Calahondassa 1980-luvun loppupuolelta lähtien. Churrot! Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Oma arkeni Suomessa on hyvin erilaista kuin normaali arki Espanjassa. Kävimme aina syksyisin ja keväisin lomalla heidän luonaan. Missä olet juuri nyt, Suomessa vai Espanjassa. Minusta ei ehkä olisi tullut golfaria ilman Espanjassa vietettyä aikaa, sillä siellä innostuin golfi sta, ja niin harrastukseni sai alkunsa. Oliver Lindell AMMATTI – golfari IKÄ – 23 vuotta PERHE – tyttöystävä sekä vanhemmat ja veli ASUINPAIKKA – Porvoo TUNNETAAN – nuorimpana menestyneenä suomalaisena golfammattilaisena. Oliver Lindell ei ole opiskellut espanjaa, mutta on oppinut sitä Espanjassa matkustaessaan. Miltä Espanjan maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Espanjassa en ole törmännyt vastaavaan kuin Ranskassa, että suhtautuminen paikallista kieltä puhumattomia kohtaan olisi huonoa. Meren äärellä ehdottomasti. Reissuja maahan on kertynyt kymmeniä, ja hän luonnehtii Aurinkorannikkoa toiseksi kodikseen.. Suomalaisena Aurinkorannikolle on helppo tulla, koska siellä toimii kaikki suomeksikin. Lindellillä on nuoresta iästään huolimatta pitkä golfura takana. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Siitä on niin kauan, että en edes muista. En ole opiskellut espanjaa, mutta kuulemalla olen oppinut sitä sen verran, että saan hoidettua arkiset asiat. Espanjassa ei ole mitään, mikä minua ärsyttäisi. Sen jälkeen Lindell on voittanut useita palkintoja; hän on muun muassa kolminkertainen Suomen Golfl iiton vuoden junioripelaaja ja Suomen mestari 14-, 16ja 18-vuotiaiden ikäluokissa sekä kaikkien aikojen nuorin Nordic Leaguen osakilpailuvoittaja vuonna 2015. Kun olen siellä, en välttämättä edes tiedä, mikä viikonpäivä on. Mikä on paras muistosi Espanjasta
Vanhemmat Isabel ja Julio olivat eronneet vuonna 1978 ja pariskunnan kolme lasta olivat jääneet asumaan äitinsä kansa Madridiin. Sitä paitsi Madridissa syntynyt Enrique on viettänyt lähes koko elämänsä samassa maassa ja kaupungissa kuin isänsä eli Yhdysvalloissa Miamissa. Elämänmuutos ei ollut suunniteltu, vaan kaikki kävi kovin äkkiä. Poliisin vapautti hänet kaksikymmentä päivää myöhemmin, mutta tapahtuma jätti jälkeensä suunnattoman huolen lasten turvallisuudesta. Äiti Isabel Preysler on myös kuuluisa, mutta koska isällä ja pojalla on sama ammatti, jää äiti pakostakin sivuosaan. Oman uransa hän on kuitenkin tehnyt ilman tämän apua. Pikaratkaisuksi keksittiin lähettää sisarusparvi Miamiin asettuneen isän hoiviin. Sitten Baskimaan itsenäisyyttä aseellisesti ajanut terroristijärjestö ETA puuttui asioiden kulkuun kidnappaamalla Julion isän loppuvuodesta 1981 lunnasrahojen toivossa. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Enrique vietti lapsuutensa Miamissa rikkaiden ja kuuluisien turvallisella asuinalueella, missä kidnappaajien uhka oli poispyyhitty. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat SHUTTERSTOCK, WIKIPEDIA ISÄÄNSÄKIN KUULUISAMPI Enrique Iglesias nrique Iglesiasista on toivotonta yrittää kirjoittaa mainitsematta heti aluksi hänen isäänsä Juliota. Espanjalaiset kyllä tietävät kuka hän on, mutta jos maailmalla kysyy asiasta, useimmat vain pyörittelevät päätään. Tosin ”isän hoiviin” antaa aikalailla väärän kuvan yllättäen ulkomailla alkaneesta uudesta elämästä. Miamissa Enrique asuu vielä tänäkin päivänä, ja siellä koti todennköisesti tulee aina olemaankin, vaikka hän ei koskaan ole edes hakenut maan kansalaisuutta. TUNNETUT ESPANJALAISET Osa 17: Enrique Iglesias Enrique Iglesias on maailman tunnetuin espanjalainen laulaja yhdessä isänsä Julion kanssa. Alun alkaen päätös Atlantin taakse muuttamisesta ei ollut hänen omansa, eikä kuusivuotias sellaista kohtalonkysymystä itse edes olisi voinut ratkaista. Maailmanmaineeseen nousseen isän elämästä suurin osa kului esiintymiskiertueilla ympäri maailmaa eikä todellakaan kotona lasten kanssa.
Isän maineesta tai varsinkaan rahoista ei ollut Enriquelle hyötyä. 2017) sekä Mary (s. Tunteella tehty päätös osoittautui nopeasti harvinaisen oikeaksi ratkaisuksi. Paitsi että isästä ei paljon innoitusta sen enempää kuin kannustustakaan pojalleen ollut, edes silloin harvoin kun tämä sattui kotona olemaan. Musiikki kiinnosti Enriqueä varhaisesta lapsuudesta asti, mutta syvempää paloa sitä kohtaan hän alkoi tuntea vasta teini-iän kynnyksellä. Itse asiassa hän ei oikeastaan edes halunnut, että jälkikasvusta kukaan suuntaisi samalle uralle. Tai oikeasti ei hän niihin edes halunnut turvautua. Niinpä Enrique ei paljon isänsä mielipidettä kysellyt, kun pakkasi 18-vuotiaana reppunsa ja ”pakeni” Kanadaan. Hän jopa aloitti liikkeenjohdon opiskelut Miamin yliopistossa ennen kuin päätti ottaa ratkaisevan askeleen sillä asenteella, että ”meni sitten syteen tai saveen, mutta nyt on pakko päästä tekemään musiikkia kunnon ympyröihin”. Isossa talossa oli myös yllin kyllin tilaa harrastaa vaikkapa musiikkia oman laulajaisän innoittamana ja kannustamana. ISÄSTÄ EI APUA EIKÄ TUKEA Enrique siis vietti lapsuutensa Miamissa rikkaiden ja kuuluisien turvallisella asuinalueella, missä kidnappaajien uhka oli poispyyhitty. Lisäksi neljä sisarpuolta ja kolme velipuolta. Jälkikäteen hän on myöntänyt, että olihan se ehkä vähän hätäinen päähänpisto, mutta tuntui tuolloin parhaalta vaihtoehdolta. Kanadassa hän ei tuntenut ketään, joten mahdollisuudet keskittyä täysipäiväisesti musiikin tekemiseen olivat toista luokkaa kuin Floridassa ystäväpiirin ympäröimänä. MYYTYJÄ LEVYJÄ – arviolta 180 miljoonaa KUUNNELLUIMMAT KAPPALEET YOUTUBESSA – Bailando ja Súbeme la radio Lähteet: BuscaBiografías, Biografías y Vidas, Wikipedia. Pitkään ei kuitenkaan mennyt, kun hän tajusi olevansa varsin lahjakas laulujen teossa, mutta tietäen isänsä suhtautumisen haaveeseen muusikon ammatista pysyivät ajatukset pitkään tiukasti oman pään sisällä. (s. Syy siihen, miksi pelkkä lastenhoitaja pitää mainita erikseen nimeltä, selviää seuraavassa kappaleessa. Tämän voisi ajatella olevan pelkkää jälkikäteen keksittyä menestystarinaan Enrique pakkasi 18-vuotiaana reppunsa ja ”pakeni” Kanadaan. 1973). 1971) ja Julio José Jr. Enrique Miguel Iglesias Preysler SYNTYNYT – 8.5.1975 Madridissa PUOLISO – Anna Kournikova (2001-), ei varmuutta, ovatko naimisissa LAPSET – kaksoset Lucy ja Nicholas (s. 2020) VANHEMMAT – Isabel Preysler ja Julio Iglesias SISARUKSET – Isabel “Cha?beli” (s. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Kotikasvatuksesta isoimman osan hoiti Elvira Olivares-niminen lastenhoitaja ja kotiopettaja
Kotoa noin vain lähtemisellä oli kuitenkin kauaskantoiset seuraukset. ENSILEVY HETI JÄTTIMENESTYS Enrique oli saanut levytyssopimuksen väärällä henkilöllisyydellä, mutta siitä eteenpäin ura jatkui omana itsenä. Enrique sitä vastoin on ylpeä pääsystään huipulle oman tien kulkijana, ilman isänsä sotkeutumista. Kaikkiin levy ei tehnyt vaikutusta. Manageri Frailen sanoman mukaan Julio – joka ei edes tiennyt poikansa levyttäneen – oli haukkunut tuotoksen saman tien pystyyn sanoen, että tuollaiselta roskalta on täysin turha odottaa minkäänlaista menestystä. Ensinnäkin ensimmäinen demonauha Kanadassa valmistui viidensadan Elviralta lainatun dollarin turvin. Kappale oli suora loikka maailmanmaineeseen. Vuonna 1995 mielikuvituksettomasti nimellä Enrique Iglesias julkaistu esikoisalbumi oli vähän yllättäenkin heti huima menestys. Kun levy sitten alkoikin myydä kuin häkä, päästi isä-Iglesias suustaan lauseen, joka vauEnrique on ylpeä pääsystään huipulle oman tien kulkijana, ilman isänsä sotkeutumista.. Julion pitkäaikainen manageri Alfredo Fraile on sanonut, että vaikka isä ei poikansa uravalinnasta pitänytkään, vielä suurempi raivo syntyi siitä, että hän – joka nyt oli sentään maailman tunnetuimpia laulajia ja tunsi alan pohjamutia myöten – oli heitetty kylmästi syrjään antamatta edes mahdollisuutta auttaa tuossa raadollisessa maailmassa. Hän koki poikansa päätöksen hirvittävänä loukkauksena ja kunnioituksen puutteena. Fonovisa levy-yhtiö näki tuntemattomassa artistinalussa potentiaalia ja teki tämän kanssa kolmen vuoden sopimuksen. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA hyvin sopivaa sanahelinää, mutta ei se sitä ollut. Ensimmäinen levyltä lohkaistu single, hempeä balladi ”Si tú te vas” oli avain menestykseen ja teki juuri sen, mikä oli tarkoituskin: se kertoi maailmalle, että Julion poikahan osasi laulaa ja että hän oli täynnä karismaa. Jos välit isään olivat aikaisemminkin olleet vähintäänkin monimutkaiset, katkesivat ne nyt kokonaan yli kymmeneksi vuodeksi. Toisekseen hän lähetti nauhan eteenpäin mukamas Guatemalasta kotoisin olevana Enrique Martínezina
Teko oli vilpitön kiitollisuudenosoitus demolevyn rahoituksesta, mutta tarinaan liittyi myös elokuvamainen sivujuonne, mikä varmasti väänsi puukkoa isän haavassa entisestään: rahat olivat peräisin Julion vähän aikaisemmin Elviralle maksamasta irtisanomiskorvauksesta. Heillä on kolme lasta, mutta monia suhteessa eniten tuntuu kiinnostavan se, ovatko he naimisissa vai eivät. rioitti heidän suhdettaan entistä syvemmin: ”Hän myy miljoonia vain koska on minun poikani.” Jälkikäteen monet ovat tylysti epäilleet Julion vain olleen yksinkertaisesti kateellinen poikansa menestyksestä. Viimeisin ”varma tieto” kertoo, että ovat. Kun lapsena oli pakko poseerata kameroille isän järjestämissä ”sydämellisissä perhehaastatteluissa”, hän yleensä yksinkertaisesti vetäytyi omaan kuoreensa ja näytti toimittajille hapanta naamaa. Enriquen ja Annan siviilisäädystä ei täten ole täyttä varmuutta, ja muutenkin he ovat onnistuneet pitämään elämänsä varsin hyvin piilossa uteliaiden katseilta. Jälkikäteen monet ovat tylysti epäilleet Julion olleen yksinkertaisesti kateellinen poikansa menestyksestä. Sen verran muutosta sulkeutuneisuuteen on tullut, että nykyään etenkin Anna jakaa säännöllisesti valokuvia heidän iloisesti leikkivistä lapsistaan Instagramissa. Vertailu on ollut jatkuvaa ja varmasti hyvin raastavaa, mutta hän on onnistunut: Juliosta taidetaan jo puhua enemmän Enriquen isänä kuin tähtilaulajana. Kukaan ei pysty sanomaan, olisiko Enrique lopulta yltänyt nähdynlaiseen menestykseen, jos hän olisikin ollut vain joku tuntematon guatemaalainen Enrique Martínez. Enrique Iglesias -levystä alkaneen menestystarinan myyntitilastot ja palkinnot löytyvät helposti internetistä. Tärkeintä Enriquelle on aina ollut saada tehdä ”omaa juttua omalla tavalla”. Raskauksistakaan lehdistö ei saanut vihiä kuin vasta aivan kalkkiviivoilla. Hän ei ehkä koskaan yllä isänsä 300 miljoonaan myytyyn levyyn jo pelkästään sen vuoksi, että kuuntelutavoissa on tapahtunut isoja muutoksia, mutta tuskin sillä hänelle itselleen suurta merkitystä on. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Niissä harvoissa haastatteluissa, mitä Enrique tiedotusvälineille on suonut, ei juuri ole ruodittu syviä henkilökohtaisia salaisuuksia. Nykyään isä ja poika ovat ilmeisesti kohtuullisissa väleissä, mutta varsin kivulias heidän suhteensa on ollut. Jos jo ennen lapsia he viettivät paljon aikaa kotosalla Miamin edustalla olevalla saarella, niin nyt perheen arki kuluu valtaosin siellä.. Uransa alkuvuosina Enrique yhdistettiin tuon tuosta eri naisiin, mutta jo vuodesta 2001 hän on – paria oletettua välirikkoa lukuun ottamatta – pitänyt yhtä venäläisen ex-tennispelaaja Anna Kournikovan kanssa. Isäksi tulon jälkeen hän on muutamaan otteeseen hitusen avautunut yksityisestä minästään ja perhe-elämästään, mutta yleensä toimittajille tehdään selväksi, mistä voi kysyä ja mistä ei. Hän täräytti ykskantaan, että Julio ei koskaan halunnut lastensa seuraavan hänen jalanjälkiään viihdetaiteilijana, koska pelkäsi näiden haastavan hänen itseoikeutetun asemansa maailman mahtavimpana latinolaulajana. Kournikovan hiljattain Instagram-tiliin toiseksi sukunimekseen lisäämä Iglesias näyttäisi kertovan saman, mutta virallista vahvistusta asialle ei ole saatu. Ehkä ei, mutta hänelle itselleen tärkeintä on aina ollut saada rakentaa ura omilla ehdoilla kuuluisan isän tuomasta painolastista välittämättä. Enrique ei siis halua tässäkään mielessä olla kuin isänsä, joka laittoi uran kaiken muun edelle. Perheen elämää pitkään sisäpiirissä seurannut Fraile meni vielä pidemmälle mielipiteissään. Kaikkihan asian oikean laidan oikeasti tiesivät, mutta mehevät otsikot asian ”virallistaminen” sai aikaan. Ja jos jo ennen lapsia he viettivät paljon aikaa kotosalla Miamin edustalla olevalla saarella, niin nyt perheen arki kuluu valtaosin siellä. Enrique luonnollisesti omisti ensilevynsä Elviralle, jota hän on kertonut aina rakastaneensa kuin omaa äitiä. Päätöksen taustalla on halu viettää enemmän aikaa lasten kanssa nyt, kun he ovat pieniä. Vuosien ajan suurin tabu oli tietenkin oma isä, mutta kolmisen vuotta sitten tämä savuverho raottui, kun poika ”tunnusti” El País -sanomalehden miehille suunnatussa ICON-liitteessä huonon isäsuhteen olleen vuosien ajan raakaa todellisuutta. Sitä paitsi viime syksynä hän ilmoitti lopettavansa levyjen teon ja vetäytyvänsä konserttiareenoilta ainakin toistaiseksi. EI MIKÄÄN JUORULEHDISTÖN MANNEKIINI Enrique tuli julkisuuteen jo ennen syntymäänsä, mutta toisin kuin vanhempansa, hän ei ollut koskaan kovin sinut sen kanssa. Lapsuuden muistot mielessä laulaja karttaa tänäkin päivänä lehdistöä mahdollisimman paljon
Hermosäryt, hengitystieoireet ja jatkuva uupumus ovat myös keliakiasta kieliviä vaivoja. Niin ikään huonot yöunet voivat johtua keliakiasta, kuten myös anemia, hampaitten kiillevauriot, luumurtumat tai lihasten surkastuminen. Klassiset keliakian oireet lapsilla ovatkin ripuli, pömpöttävä maha ja hidas pituuskasvu. Näistä kärsivillä potilailla pitää aina tutkia, onko heillä myös gluteenista johtuvia ongelmia. On pitkä lista sairauksia, joissa pitää etsiä keliakia varta vasten: tyypin 1 eli autoimmuunidiabetes, kilpirauhassairaudet kuten Hashimoto, lupus eli punahukka, Sjögrenin oireyhtymä, nivelreuma, sappikirroosi, Addisonin tauti eli lisämunuaisen autoimmuuni vajaatoiminta tai autoimmuunihepatiitti. Esimerkiksi migreeni, masennus ja fi bromyalgia voivat johtua diagnosoimattomasta keliakiasta. Lapsilla voi kuitenkin olla myös monia muita oireita. Todellakin on olemassa pieniä lapsia, joilla on nämä oireet. On myös monia muita neurologisia sairauksia, joissa keliakia voi olla osa-aiheuttaja. Myös suun ja paksusuolen mikrobisto ovat keliakiassa epätasapainossa. Kouluikäisillä lapsilla ja teineillä edelliset oireet ovat yleisiä. Keliakia on, kuten kerroimme viime numerossa, autoimmuunisairaus. Aikuisilla voi ilmaantua monenlaisia oireita tai häiriöitä, kuten kaikki edellä mainitut, ja monet muut, joista ei kuitenkaan ajatella, että ne voisivat ollakin keliakiasta johtuvia. SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI Monista autoimmuunisairauksista kärsivillä potilailla pitää aina tutkia, onko heillä myös gluteenista johtuvia ongelmia.. Naisilla voi esiintyä lapsettomuutta. Joillakin pienokaisilla voi olla jopa ummetusta. Valitettavasti noin 75–90 prosenttia keliaakikoista ei tiedä, että heillä on keliakia. Lisäksi päänsärky, lihasja nivelkivut, kuukautishäiriöt, lihaskrampit, aft at eli suun limakalvon haavaumat ja maksa-arvojen kohoaminen ovat keliakian mahdollisia merkkejä. Välttämättä ripuli ei ole jokapäiväinen ongelma. Pienillä lapsilla keliakia voi myös aiheuttaa muita oireita, kuten ruokahaluttomuutta, vatsakipuja, väsyneisyyttä, apatiaa tai hermostuneisuutta. Ripuli, ummetus tai niin sanottu ärtyneen suolen oireyhtymä, samoin kuin pahoinvointi ja oksentelu, voivatkin paljastua pitkään kärsityksi keliakiaksi. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Gluteeni, keliakia y gluteeniyliherkkyys (II): keliakian oireet KUN PUHUTAAN KELIAKIASTA, usein ajatellaan, että se on tyypillinen lasten sairaus. Lisäksi suoliston tulehdustaudit kuten Crohnin tauti, colitis ulcerosa ja lymfosyyttinen koliitti ovat keliakiaan liittyviä sairauksia. Diagnosoimaton ja hoitamaton keliakia on erilaisten syöpien, kuten suolistolymfooman tai ohutja paksusuolen syövän, riskitekijä. Erilaiset neurologiset ongelmat, kuten epilepsia tai gluteenista johtuva ataksia eli tahdonalaisten liikkeiden koordinaation häiriö liittyvät tietyissä tapauksissa keliakiaan. Erilaiset iho-ongelmat, kuten varsinkin ihokeliakia, ovat gluteenin aiheuttamia. Verikokeissa raudan ja muiden ravinteiden kuten D-vitamiinin, foolihapon, B12-vitamiinin tai magnesiumin puute on yleinen. Lisäksi keliaakikoilla on usein ohutsuolen bakteerien liikakasvu, joka on alidiagnosoitu oireyhtymä ja usein syy siihen, ettei potilas täysin parane, vaikka noudattaa gluteenitonta ruokavaliota. Myös osteoporoosi voi johtua keliakiasta. Se ei ole vaarallinen pelkästään aiheuttamiensa oireiden vuoksi vaan myös siksi, että se on usein liittynyt muihin autoimmuunisairauksiin, jotka etenevät vakavammin, jos keliakiaa ei havainnoida ja hoideta. Ensi numerossa kerrotaankin, miten keliakia diagnosoidaan. Keliaakikko ei välttämättä ole laiha: jopa 30 prosentilla potilaista on ylipainoa, jonka saa pois vasta, kun aloittaa gluteenittoman ruokavalion
49 SÄHKÖN HINTA. Teksti MARJUT SAHLBERG Kuvat MARJUT SAHLBERG, HAASTATELTAVAT "Rajut energian hinnanvaihtelut kertovat epäterveestä markkinasta." S. Vuokraasunnon löytäminen lemmikin kanssa voi nimittäin vaatia aikaa ja vaivaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Koiraystävällinen vuokra-asunto LÖYTYY SISULLA Aurinkoloma Espanjaan koiran kanssa voi tuoda mutkia matkaan
Koiramme ui ja uimme itsekin. Espanjaan saavuttuaan he saivat kuitenkin vastaansa virkeän ja hyvävointisen koiran. Paavilaisten keskikokoisen Bella-koiran oli matkustettava ruumassa. Matka sujui kaikin puolin hyvin, eikä kanssamatkustajienkaan taholta tullut negatiivista palautetta koiran käyttäytymisestä. Fuengirolan koiraranta saa Riitalta erityismaininnan. Tämäkin sujui kätevästi, ja Kaikkien välittäjien sivuilla hakutoiminnossa ei ollut filtteriä, jossa olisi ollut lemmikkivaihtoehto. – Aikaahan siinä menee, koska koira otetaan jo tuntia ennen lentoa sisään ja luovutuksessakin menee oma aikansa. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA den osalta aiheutti koiraystävällisen vuokra-asunnon löytyminen. Koiralle neljän tunnin lennosta tulee kuuden tunnin lento, Riitta toteaa. Kaikkien välittäjien sivuilla hakutoiminnossa ei ollut filtteriä, jossa olisi ollut lemmikkivaihtoehto. Suomalaisille koira ei usein ole pelkkä lemmikki vaan rakas perheenjäsen. – Koiramme rakastaa uimista yli kaiken, ja hyvien kelien aikana kävimme rannalla lähes päivittäin. Se oli lomamme kohokohta, Riitta muistelee viimesyksyistä matkaa. Muutama päivä ennen Suomeen paluuta koiraa oli käytettävä eläinlääkärissä, sillä Suomessa edellytetään, että Espanjasta palaavalla koiralla on lääkitys ekinokokkiloista vastaan. KOIRA RUUMASSA ESPANJAAN Riitta myöntää, että lentomatkat koiran kanssa voivat olla uuvuttavia, mutta heidän kohdallaan kaikki sujui hyvin lentoyhtiön ohjeita noudattamalla. – Matkaa varten aloin etsiä vuokra-asuntoa jo alkutalvesta. Niinpä lemmikkiä ei välttämättä haluta jättää Suomeen varsinkaan pidemmän matkan ajaksi, vaan myös nelijalkaiselle ystävälle tahdotaan tarjota irtiotto arjesta. Näiltä välittäjiltä Riitta päätyi tiedustelemaan koiraystävällisiä asuntoja suoraan sähköpostitse. He olivat viime syksynä kolme kuukautta Fuengirolassa Bella-koiransa kanssa. Suurin osa välittäjistä vastasi kyselyihin, mutta osoittautui, että asunnot, joihin koiran olisi saanut ottaa, olivat vähissä. Riitta on erittäin tyytyväinen koiran kanssa vietettyihin lomiin. Lopulta asunto kuitenkin järjestyi kuin järjestyikin kiinteistönvälitystoimiston kautta. Kymmenien asuntojen läpikäyminen yksitellen oli uuvuttavaa, Riitta kertoo. Tähän tulokseen tulivat Riitta Paavilainen ja hänen puolisonsa Heikki Paavilainen. Viimeisimmän vuokra-asuntonsa pariskunta varasi tarkoituksella hieman kauempaa keskikaupungin sykkeestä. uomalaiset ovat koirarakasta kansaa, sillä koira tai useampi on osa yli puolta miljoonaa suomalaista kotitaloutta. Kävin systemaattisesti läpi lukuisia suomalaisia kiinteistönvälittäjiä. Koiralle haluttiin luonnonläheistä lenkkeilymaastoa, keskellä kaupunkia kun puistoja ei juuri ole. Päänvaivaa matkajärjestelyiKoiramme nautti matkasta varmasti yhtä paljon kuin mekin, Riitta Paavilainen kertoo viimesyksyisestä Fuengirolan matkasta.
lagaan lentokoneen ruumassa, mutta oli Espanjaan saavuttuaan virkeä ja hyvävointinen. He huolehtivat myös siitä, että esimerkiksi sohvalla on peitto päällisen suojana, Pennanen sanoo. Kun Paavilaisten vuokraamaan asuntoon tehtiin lopputarkastusta, he saivat tilaisuuden kysyä työntekijältä, miksi vuokranantajat eivät yleensä suhtaudu koiriin suopeasti. Pennanen kertoo, että niin Tupasissa kuin muissakin Aurinkorannikon kiinteistönvälitystoimistoissa on tarjolla myös koiraystävällisiä asuntoja. Yhdessä asunnossa koira oli esimerkiksi kulkenut seinien viertä pitkin, minkä vuoksi seinät olivat vuokra-ajan jälkeen niin likaiset, että ne piti maalata, Riitta kertoo. Siivousmaksu on hieman normaalia korkeampi, koska asunnossa joudutaan tekemään perusteellinen karvanpoisto vuokralaisten lähdettyä. – Ihmettelin, kun asunnoissa on kivilattiat, jotka eivät edes naarmuunnu. Bella-koira matkusti Helsingistä Ma. Koiramme ui ja uimme itsekin. Antonio Á ngeles Muñoz kertoo, että monet eivät halua koiria vuokra-asuntoihinsa, koska niiden pelätään likaavan ja hajottavan paikkoja.. Jos Espanjassa kuitenkin aikoo viettää useamman kuukauden ajanjakson, Pennanen kannustaa Hyvien kelien aikana kävimme rannalla lähes päivittäin. KOIRATAKUU ANTAA MIELENRAUHAN OMISTAJALLE Pennanen painottaa, että erityisen tärkeää on huolehtia hyvin siitä, ettei koira tee asunnossa pahojaan ja että asunto on lähtiessä siinä kunnossa kuin se oli tullessa. Suurin osa asunnonomistajista ei halua vuokra-asuntoihinsa koiria, vaikka heillä itsellään olisi koira. Pennanen kertoo suomalaisten pitävän kuitenkin yleisesti todella hyvää huolta koiristaan. Pennanen myöntää, että heidän kohdalleen on sattunut muutamia tapauksia, kun vuokralaisen koira on tuhonnut asunnon huonekaluja. Hän kertoo Tupasilla olevan käytössä perinteisen vuokratakuun lisäksi maksettava erillinen koiratakuu, joka maksetaan asunnon varaamisen yhteydessä. Pennanen kehottaa lomailijoita kuitenkin harkitsemaan tarkkaan, onko koiraa järkevää ottaa mukaan lyhyelle lomamatkalle. – He kuljettavat koiraansa mukanaan, eivätkä jätä sitä yksin kotiin haukkumaan. Suomalaisille koira on perheenjäsen, Tuula Pennanen kiinteistönvälitysliike Tupasista sanoo. Pennasen mukaan syitä tähän on monia: osa asunnonomistajista viettää itse kesät asunnossa, joten jos heillä itsellään tai jollain heidän perheenjäsenistään on eläinallergioita, he eivät halua asuntoonsa minkäänlaisia koiria. Toisaalta pienistä koirista lähtee ääntä siinä kuin isoistakin, jos ne ovat pelokkaita ja epävarmoja uudessa ympäristössä. Vuokra-asunnon löytäminen koiran kanssa ei kuitenkaan ole mahdotonta. Ison, kovin nuoren tai räksyttävän koiran kanssa on vaikea löytää vuokra-asuntoa. Tämä työntekijä kertoi koirien siitä huolimatta voivan aiheuttaa erilaista vahinkoa asunnolle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 KOTI ESPANJASSA Riitta kertoo heidän saaneen hyvää palvelua niin espanjan kuin englannin kielellä. MIELUUMMIN PIENEMPIÄ JA VANHEMPIA KOIRIA Tuula Pennanen kiinteistönvälitystoimisto Tupasista tunnistaa ongelman. Haukkuminen häiritsee naapureita. – Suurin osa asunnonomistajista ei halua vuokra-asuntoihinsa koiria, vaikka heillä itsellään olisi koira. – Vanhempia ja pienempiä koiria hyväksytään mieluummin kuin nuoria, isoja koiria, Pennanen toteaa. Osalla puolestaan on huonoja kokemuksia vuokralaisten koirista. Tiettyjä reunaehtoja vuokraukseen kuitenkin liittyy. Koiratakuu palautetaan vuokralaisten lähtiessä, mikäli asunnon todetaan olevan kunnossa. – Koiran sopeutuminen vieraaseen ympäristöön vie aikansa, hän huomauttaa
– Ne likaavat ja hajottavat paikkoja. Opaskoirat ovat sallittuja pääsääntöisesti kaikkialla. Joskus saattaa olla hyväkin, että koiralla on koirakaveri. Suomeen palatessa koiralla tulee olla lääkitys EKINOKOKKOOSIA vastaan. Joissain kaupungeissa koirat ovat kiellettyjä lähes kaikkialla erillisiä koirapuistoja ja koirille tarkoitettuja rantoja lukuun ottamatta, toiset ovat huomattavasti koiraystävällisempiä. Hän kertoo tuttavapiirissään olevan saman alan yrittäjiä, joista osa sallii koirat vuokra-asuntoihinsa hänen tapaansa, osa taas ei. Koira on asianmukaisesti tunnistettu ( MIKROSIRU, TATUOINTI ). Koira ei nosta vuokra-asunnon hintaa. Myös Ángeles huomauttaa, että vuokra-asunto on asunnonomistajan yksityisomaisuutta, jota laki suojaa. Huomioi nämä koiran kanssa Espanjaan matkustaessa Koiralla on voimassa oleva eurooppalainen LEMMIKKIELÄINPASSI . Perustelut koirakiellolle tulevat nopeasti. Eri ITSEHALLINTOALUEILLA ja KUNNILLA on toisistaan poikkeavia sääntöjä siitä, missä paikoissa lemmikkieläimet ovat sallittuja. Málagan ja Benalmádenan alueella asuntoja huoneenvuokraustoimintaa harjoittava Antonio A?ngeles Muñoz kertoo taannoin itse omistaneensa sijoitusasunnon Marbellassa. Pääsääntö on, että pienet koirat kulkevat MATKUSTAMOSSA , isommat RUUMASSA . Välittäjiltä voi tiedustella vapaista koiraystävällisistä huoneistosta myös suoraan soittamalla. Lain ympärillä on kuitenkin liikkunut perättömiä huhuja siitä, ettei vuokranantaja voi enää kieltäytyä vuokraamasta asuntoaan esimerkiksi koiranomistajille. Lentoyhtiöillä on omia sääntöjä esimerkiksi siitä, mitä ja minkä kokoisia lemmikkieläimiä ne hyväksyvät matkustamoon ja ruumaan. Varman päälle pelatakseen kannattaa suunnistaa koiran kanssa koirarannalle tai koirapuistoon. – Meillä on tälläkin hetkellä useassa asunnossa koira, joissakin jopa kaksi. Vaikka ravintolan sisätilaan koiraa ei voisi viedä, usein koira on tervetullut terassille. Renfen lähijunissa koirat koosta riippumatta matkustavat ilmaiseksi omistajan kanssa. On hyvä huomioida, että yhtä omistajaa kohden on sallittu yksi lemmikkieläin. Ne voivat hypätä sohvalle, merkata paikkoja ja tehdä tarpeensa sisälle. Jos koiraystävällistä vuokra-asuntoa on vaikea löytää, Ángeles kehottaa vuokralaista ehdottamaan vuokranantajalle kirjallisen sopimuksen tekemistä siitä, että koiran aiheuttaessa vahinkoa asunnolle, vuokralainen korvaa kaikki kulut. LAKI EI OTA KANTAA KOTIELÄINTEN PITÄMISEEN VUOKRA-ASUNNOISSA Espanjassa tuli tämän vuoden alusta voimaan uusi eläinlaki, joka paransi monelta osin lemmikin oikeudellista asemaa. Omistajalla on oikeus tehdä asuntoa koskevat päätökset. Hyvin suurikokoiset lemmikit tulee toimittaa RAHTINA . RANNOILLA ja PUISTOISSA käytännöt vaihtelevat kunnan mukaan. Koira on rokotettu RAIVOTAUTIA vastaan. Tosiasiassa laki ei ota kantaa eläinten pitämiseen vuokra-asunnoissa, vaan siitä sovitaan vuokrasopimuksessa. JULKISISSA LIIKENNEVÄLINEISSÄ ei ole yhdenmukaisia sääntöjä koirien kuljettamiselle. Koiraystävällisiä asuntoja löytyy sekä suomalaisilta että espanjalaisilta kiinteistönvälittäjiltä. Mitään koko Espanjan kattavaa ohjeistusta ei ole. Heidän sivuillaan on useimmiten merkintä siitä, saako asuntoon tuoda eläimiä. Lisäksi koirat haisevat ja saattavat hangata itseään seiniä vasten. Koiran kanssa matkustavat vuokralaiset ovat tervetulleita kaikkiin vuokra-asuntoihin lukuun ottamatta huoneistoa, jossa on yksittäin vuokrattavia huoneita. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA etsimään sisukkaasti asuntoa, johon koiran saa tuoda. VUOKRANANTAJISTA OSA PUOLESTA, OSA VASTAAN Vaikka vuokranantajalla ei olisi mitään koiria vastaan, taloyhteisön järjestyssäännöt saattavat kieltää lemmikkieläinten pitämisen asunnoissa. Ne pysyvät hiljaisina ja tyytyväisinä, Pennanen kertoo. Koirapuistoissa koirat saavat liikkua vapaana, kunhan ne vastaavat omistajan käskyihin. Syitä on monia, Ángeles toteaa. Muista koiran kanssa Espanjassa.... Hänen päätettävissään on, haluaako hän lemmikkejä asuntoonsa. Lemmikkieläinten kuljetushinnat vaihtelevat lentoyhtiöiden välillä suuresti. – Joillain pariskunnilla on lapsi, toisilla koira. Vaarallisiksi luokitellut rodut tulee aina pitää kytkettyinä, ja niiden tulee käyttää kuonokoppaa. KAUPPAKESKUKSILLA, HOTELLEILLA ja RAVINTOLOILLA käytännöt vaihtelevat, joten kannattaa aina varmistaa kyseisestä paikasta, ovatko koirat tervetulleita. Molemmat voivat aiheuttaa vahinkoa, Ángeles huomauttaa. Taloyhteisön järjestyssääntöihin lisättiin pykälä, jonka mukaan lemmikkieläinten pitäminen asunnoissa kiellettiin. Säännöt on hyvä tarkastaa ennen matkaa kyseisestä lentoyhtiöstä. Esimerkiksi Fuengirolassa, Ma?lagassa ja Marbellassa koirat ovat sallittuja paikallisbusseissa, kun taas Torremolinosissa, Benalma?denassa, Mijasissa ja Torreviejassa ne ovat kiellettyjä. Paikallisbusseissa käytäntö puolestaan vaihtelee kunnittain. Joku soluasunnon asukkaista saattaa olla allerginen koirille, eikä koiralle olisi hyväksi viettää koko aikaansa 15 neliön huoneessa, Ángeles perustelee. Koiran on oltava kytkettynä hihnassa, ja sillä tulee olla kuonokoppa matkan ajan. Henkilökohtaisesti Ángeles kuitenkin suhtautuu suopeasti vuokralaisiin, joilla on koira
Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 Täyttä asiaa Espanjasta Luettavissa myös diginä KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake
Omakotitalojen osalta tämä tarkoittaa keskimääräisen neliöhinnan nousua 1195 euroon. Kaksikerroksisessa asunnossa on kaikkiaan 1 600 neliömetriä pinta-alaa ja sen tontti käsittää ruhtinaalliset 300 000 neliömetriä. Kerrostaloasuntojen keskihinnat nousivat 3,6 prosenttia ja omakotitalojen peräti 10,2 prosenttia edellisvuoteen nähden. Aurinkorannikolla taas välitystoimistot tekevät yhteistyötä kaikkien kanssa. Tämä käy ilmi notaarien vuoden 2021 kauppakirjatiedoista. Aluetta ympäröi kuusi metriä korkea ja 230 metriä pitkä betonimuuri. Huoneistossa on yhteensä kymmenen huonetta ja kolmetoista kylpyhuonetta. Kiviranta toteaa myös, että Espanjassa asunnonostoprosessin saa hoidettua alusta loppuun saman välittäjän kanssa, sillä välittäjillä on yleensä pääsy kaikkiin käytettyihin ja uudiskohteisiin. Viime vuoden joulukuussa avattiin toinen toimisto Málagaan, ja syyskuussa on tarkoitus juhlia kolmannen, Mallorcalla sijaitsevan, toimiston avajaisia. Talon ennätyksellisen korkea hintapyyntö lyö kaikki alueen ennätykset. Strand Properties avasi ovensa Marbellassa heinäkuussa 2020. Yhteistyön tarkoituksena on helpottaa suomalaisen asunnonostajan ostoprosessia Aurinkorannikolta. KOTI ESPANJASSA Strand Properties avasi toisen toimistonsa Ma?lagaan viime vuoden joulukuussa.. Huviloiden hinnat nousivat kolminkertaisesti kerrostaloasuntoihin nähden ASUINKIINTEISTÖJEN keskimääräiset hinnat nousivat Espanjassa vuoden 2021 aikana. Näin asiakkaan ei tarvitse olla yhteydessä useaan eri välitystoimistoon, Kiviranta kertoo. Asunnosta kiinnostuneet voivat tutustua kohteeseen Idealista-asuntoportaalin sivuilla. Myytyjen asuinkiinteistöjen keskihinta Espanjassa vuonna 2021 oli 1507 euroa neliömetriltä, joka tarkoittaa 5,3 prosentin nousua vuoden takaiseen keskihintaan. Castallassa myynnissä 50 miljoonan euron huvila CASTALLAN kunnassa Alicanten maakunnassa on myynnissä huvila, jonka pyyntihinta on 50 miljoonaa euroa. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA STRAND PROPERTIES JA KIINTEISTÖMAAILMA ALOITTIVAT YHTEISTYÖN AURINKORANNIKOLLA TOIMIVA kiinteistönvälitysyritys Strand Properties on aloittanut yhteistyön Suomessa toimivan Kiinteistömaailman kanssa. Yritykset tiedottivat yhteistyön alkamisesta helmikuun alussa. Kivirannan mukaan Suomen ja Espanjan välitystoimistojen toimintatavat eroavat toisistaan juuri tässä. – Suomessa välitystoimistot eivät usein osaa tai halua tehdä yhteistyötä. Strand Properties -yrityksen yhdessä miehensä Anssi Kivirannan kanssa omistava Sirena Kiviranta kertoo kiinteistönvälitysfirmojen välisen yhteistyön yksinkertaistavan suomalaisen asiakkaan asunnonostoprosessia Aurinkorannikolta. Tontilta löytyy tekojärvi, oma metsästysalue ja yli 20 000:sta eri puolilta maailmaa tuodusta palmusta koostuva alue. – Kiinteistömaailma pystyy tarjoamaan asiakkaalleen perustietopaketin asunnon ostosta Aurinkorannikolta ja sen jälkeen ohjaamaan asiakkaan meille
Korkeiden hintojen aika voi kestää jopa kolme vuotta. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat ALMA ULVELIN, UNSPLASH KUN SÄHKÖLASKU ISKEE KUIN MILJOONA VOLTTIA ENERGIAN HINTA ON pitänyt Eurooppaa otteessaan viime syksystä lähtien. FOSSIILISET VAIKUTTAVAT TAUSTALLA Sähkön hintaa on nostanut fossiilisten polttoaineiden ja erityisesti maakaasun hinnan nousu. Korkea hintataso voi Aalto-yliopiston teknillisen fysiikan professori Peter Lundin mukaan jatkua jopa kolme vuotta. Hintaralli on nostanut infl aatiota, jarruttanut talouskasvua ja saattanut monet kuluttajat hankalaan asemaan. Kaasu on kallistunut voimakkaan kysynnän ja toimitusonKOTI ESPANJASSA SEKAANNUS ENERGIAMARKKINOILLA VOI KESTÄÄ VUOSIA energian kysyntään, joka näkyi ensimmäisenä Aasian maissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 Rajut energian hinnanvaihtelut kertovat epäterveestä markkinasta, sanoo Aalto-yliopiston professori. Ilmiö liittyy osaltaan koronapandemiaan ja sen jälkeiseen nopeaan talouden elpymiseen ja kasvaneeseen markkinoiden tasapainon palauttamiseen voi mennä vuosia. Monien mielestä tilanne laukeaa kesään mennessä, mutta ainakin kansainvälisen energiajärjestö IEA:n (International Energy Agency) arvioiden mukaan. Nykyisen hintapiikin taustalla on monia syitä
EUROOPAN SÄHKÖMARKKINOILLA HINNAT MÄÄRÄYTYVÄT KALLEIMMAN KÄYTÖSSÄ OLEVAN TUOTANTOTAVAN MUKAAN. Tilanne voi olla sellainen, että kymmenen prosenttia tuotannosta asettaa hinnan kaikelle myydylle sähkölle, Lund kertoo. MONELLA TAHOLLA ON KIINNOSTUSTA PUUTTUA MARKKINOIDEN TOIMINTAAN. Erilaiset hajautetun tuotannon mallit voisivat tuoda helpotusta suhteellisen nopeastikin. Euroopan sähkömarkkinoilla hinnat määräytyvät kalleimman käytössä olevan tuotantotavan mukaan. Espanjassa hallituksen viimesyksyisellä asetuksella sähköyhtiöiltä myös peritään ansaitsemattomia voittoja takaisin. Liiallinen volatiliteetti kertoo siitä, että järjestelmä on sairas, Lund sanoo. Hiilidioksiditonnin päästökauppahinta on kolminkertaistunut vuodessa, ja on nyt lähes 90 euroa. Myös CO 2 -päästökaupan hintojen nousu vaikuttaa suoraan sähkön hintaan. Vaikka kaasua käytetään sähkön tuotantoon Euroopassa laajamittaisesti vain tietyissä maissa, kyse on silti EU-tason ongelmasta. Pieniä voimalayksiköitä syntyy suuria rivakammin, mikä on käytännössä nähty esimerkiksi ydinvoiman rakentamisessa. – Tässä tilanteessa pitäisi investoida sähkön tuotantoon ja toisaalta myös energiatehokkuuteen. – Euroopassa ei ole pitkiä nesteytetyn maakaasun toimitussopimuksia tai varastoja. Taustalla on se, että sähkön tuotantoon ei ole investoitu riittävästi eikä markkinoilla ole riittävästi reservitehoa. HEILUNTA OIRE SYVEMMISTÄ ONGELMISTA Rajut energianhinnan vaihtelut eivät Lundin mukaan enää mahdu tavanomaisten rajojen sisälle. Kalleinta on fossiilisilla polttoaineilla tuotettu huippuvoima, jonka käyttöönotto siirtyy heti sähkön markkinahinnaksi. Suomessa on meneillään kaksi ydinvoimalahanketta, joista toisen piti valmistua kymmenen vuotta sitten ja toisen viime vuonna. CO2-PÄÄSTÖKAUPAN HINTOJEN NOUSU VAIKUTTAA SUORAAN SÄHKÖN HINTAAN. Monella taholla onkin Lundin mukaan kiinnostusta puuttua markkinoiden toimintaan. Tällä hetkellä ne laivat menevät Aasiaan, ja Eurooppaan jää vain irtoeriä, Lund kertoo. – Tässä tarvittaisiin tiettyä oikeudenmukaisuutta ja toimenpiteitä ja keskustelua hintamekanismista. VIIMEKSI KÄYTTÖÖN OTETTU MÄÄRÄÄ HINNAN Oma osuutensa on myös sähkömarkkinoiden sisäisillä säännöillä. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA gelmien takia. Sähköyhtiöt pyrkivät tuottamaan energiaa edullisimmalla tuotantomuodolla, mutta huippuvoimaa joudutaan ottamaan mukaan ajojärjestykseen, kun kysyntä kasvaa. Näin on vaikkapa Suomessa tämän vuosituhannen puolella. Hajautetussa mallissa on useita pienempiä tuotantolaitoksia muutamien suurten sijaan. Useissa maissa on jo tehty toimia kuluttajahintojen hillitsemiseksi, kuten arvonlisäverokantojen alentamisia. – Puuttuminen markkinan toimintaan tarkoittaisi sääntelyä, mutta korona-ajan poikkeustilanteessa sellaistakin on tapahtunut. Monissa maissa on tehovajetta, koska investointeja ei ole tehty riittävästi. Esimerkiksi Venäjä on syystä tai toisesta toimittanut putkikaasua pitkäaikaisten sopimustensa mukaisesti, mutta silti noin neljänneksen aikaisempia vuosia vähemmän. Hajautetussa tuotannossa sähkönsiirto on myös kaksisuuntaista siten, että kuluttajat voivat olla myös tuottajia. Espanjan pankin mukaan se vastaa jopa noin viidennestä nykyisestä hintapiikistä. Sähkön markkinahinta määräytyy kalleimman tuotantotavan mukaan.. Toisaalta Euroopassa ei juurikaan ole valmistauduttu nesteytetyn maakaasun toimituksiin. – Normaalisti hinnan pitääkin muuttua, mutta nyt heittelehtimistä on liikaa. – Nykytilanteessa halvimmilla tuotantomuodoilla energiaa tuottavat yhtiöt, kuten ydinvoimalat, saavat valtavia voittoja
Taustalla oli turvallisuuteen ja mukavuuteen liittyviä syitä. Jouluja tammikuussa on nähty jo 0,42–0,45 euron hintajaksoja. Eräs vanhempi naishenkilö oli vaihtanut kerrostaloasuntonsa öljykamiinan suoraan sähkölämmitykseen tyttärensä suosituksesta. Koronaviruksen aikana Espanjassa rajoitettiin myös sähköyhtiöiden mahdollisuutta katkaista liittymä maksamattomilta asiakkailta, ja myös nämä rajoitukset saivat jatkoa. VÄLIAIKAISTOIMILLA SUORIA ALENNUKSIA Espanjan hallitus joutui syksyllä tekemään poikkeuksellisia toimia kuluttajahintojen leikkaamiseksi. Kun heinäkuun lopulla sähkön vuorokauden keskihinta oli vielä 0,18 euroa/kWh, puoli vuotta myöhemmin se oli jo noussut 0,32 euroon. Tällaisia tarinoita on Espanjassa nyt lukuisia, sillä sähkön hintaralli on nostanut kuluttajahinnat lähes kaksinkertaisiksi viime kesään verrattuna. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 SÄHKÖSTÄ ON TULLUT puheenaihe siinä missä säästäkin, kun kuluttajat kipuilevat energian hinnan kanssa. Energiaköyhyys on lisääntynyt Espanjassa 22 prosentilla.. PERUSPALVELUSTA TULI MONILLE YLELLISYYTTÄ KOTI ESPANJASSA Espanjassa noin 11 prosentilla asukkaista on vaikeuksia lämmittää asuntoja talvikaudella. Näillä toimenpiteillä hallitus lupasi leikata sähkölaskusta 22 prosenttia. Arvioiden mukaan Espanjassa jopa yhdellätoista prosentilla asukkaista, eri tutkimusten mukaan 4–5,1 miljoonalla ihmisellä, on vaikeuksia lämmittää asuntoja talvikaudella riittävästi. Vielä kesällä vuorokauden maksimihinnat saattoivat jäädä talven keskihintoja alhaisemmaksi. Tällä hintatasolla esimerkiksi sähköauton ja pienen polttomoottoriauton käyttökustannukset alkavat olla samaa tasoa. Sen lisäksi sähköyhtiöiltä peritty seitsemän prosentin sähkön tuotantovero poistettiin. Ympäristötieteiden yhdistyksen (ACA, Associación Ciencias Ambientales) mukaan kahtena viime vuotena energiaköyhyys on lisääntynyt 22 prosentilla. Lokakuun lopulla ensimmäistä kertaa päätettyjä väliaikaisia toimia jatkettiin tammikuussa siten, että ne ovat voimassa maaliskuun loppuun saakka. ENERGIAKÖYHYYS KASVUSSA Kohonneet energian hinnat ovat kolkutelleet kuluttajien sietokykyä monissa Euroopan maissa. Talven lämmityskauden tultua kuukauden sähkölasku oli kylmä yllätys: 800 euroa. Koska keinot puuttua sähkömarkkinaan ovat kortilla, sähkön arvonlisäverokantaa laskettiin määräaikaisesti 21 prosentista kymmeneen ja sähköveroa EU:n sallimaan minimiin 0,5 prosenttiin, kun se normaalisti on 5,11 prosenttia. Toisaalta hallitus perii sähköyhtiöiden niin sanottuja windfall-voittoja noin 2,6 miljardin euron verran. Espanjassa energiaköyhyys on laaja ilmiö tavallisinakin vuosina, mutta ongelmat ovat kärjistyneet muutamana viime vuotena. Euroopassa energiaköyhyyden arvioidaan koskettavan noin 30-50 miljoonaa kansalaista
Keskihintaluokka (llano) on voimassa 8–10, 14–18 ja 22–24 välisinä aikoina. Usein viikonlopun kalleimmat tunnit ajoittuvat alkuiltaan, jolloin on ajoittain rikkoutunut jopa 0,40 euron raja kilowattitunnilta. Halvin hintaluokka (valle) on voimassa KOTI ESPANJASSA keskiyön ja aamukahdeksan välillä sekä viikonloppuisin ja kansallisina arkipyhinä. Nyt halvimman hintaluokan aikana, esimerkiksi viikonloppuisin, voi olla hyvinkin kalliita jaksoja. Myös joissakin medioissa on alettu seurata markkinahintoja päivittäin. Seuraa sähkön tuntihintaa: www.tarifadeluz.com www.tarifaluzhora.es HINTALUOKAT PERUSTUVAT TODELLISIIN EROIHIN SÄHKÖLASKUN SÄÄDELLYSSÄ OSUUDESSA. Korkeimmalla hintaluokalla (punta) on kaksi jaksoa, kello 10–14 ja 18–22. Uusimmissa pesukoneissa on usein tätä varten kätevä ajastusmahdollisuus. Yksittäinen kuluttaja voi esimerkiksi siirtää tai aikaistaa pesukoneiden käyttöä, sähkölämmitystä tai saunomista muutamia tunteja. Seuraavan päivän hinnat julkaistaan aina edellisenä iltana, ja niitä voi seurata useammalta sivustolta. Toisaalta myös hinta laskee hitaasti esimerkiksi aamuyöllä ja lähtee nousuun jo ennen hintaluokan vaihtumista. Tällaisessa markkinatilanteessa tuntihintojen seuraaminen saattaa olla yksittäiselle kuluttajalle hyvinkin hyödyllistä. Mikäli sellaista ei ole, tarjolla on vaikkapa matkapuhelimella ohjelmoitavia älypistokkeita. SÄHKÖN TUNTIHINNAT ESPANJASSA ARKIPÄIVÄ (1.2.2022) 0,1 €/kWh 0,2 €/kWh 0,3 €/kWh 0,4 €/kWh Hinta Aika (h) 12 18 6 3 15 21 9 1 13 19 7 4 16 22 10 2 14 20 8 5 17 23 11 0,3 15 €/ kW h 0,3 91 €/ kW h 0,4 14 €/ kW h 0,2 55 €/ kW h 0,2 46 €/ kW h 0,2 72 €/ kW h 0,4 01 €/ kW h 0,3 40 €/ kW h 0,2 94 €/ kW h 0,3 73 €/ kW h 0,4 22 €/ kW h 0,3 02 €/ kW h 0,2 32 €/ kW h 0,2 75 €/ kW h 0,3 08 €/ kW h 0,4 04 €/ kW h 0,2 62 €/ kW h 0,2 87 €/ kW h 0,4 14 €/ kW h 0,3 40 €/ kW h 0,2 31 €/ kW h 0,3 29 €/ kW h 0,2 90 €/ kW h 0,3 98 €/ kW h VIIKONLOPPU (30.1.2022) 0,1 €/kWh 0,2 €/kWh 0,3 €/kWh 0,4 €/kWh Hinta Aika (h) 12 18 6 3 15 21 9 1 13 19 7 4 16 22 10 2 14 20 8 5 17 23 11 0,3 05 €/ kW h 0,2 97 €/ kW h 0,3 33 €/ kW h 0,2 88 €/ kW h 0,2 80 €/ kW h 0,2 68 €/ kW h 0,3 38 €/ kW h 0,2 96 €/ kW h 0,2 91 €/ kW h 0,2 81 €/ kW h 0,3 35 €/ kW h 0,2 96 €/ kW h 0,2 80 €/ kW h 0,2 85 €/ kW h 0,3 28 €/ kW h 0,2 86 €/ kW h 0,2 89 €/ kW h 0,2 72 €/ kW h 0,3 42 €/ kW h 0,2 88 €/ kW h 0,2 86 €/ kW h 0,2 96 €/ kW h 0,3 21 €/ kW h 0,2 92 €/ kW h Tuntihintojen seuraaminen voi kannattaa – PORRASTETTUIHIN HINTALUOKKIIN EI VOI ENÄÄ LUOTTAA. Arkipäivinä hintakäyrä seurailee kyllä hintaluokkien vaihtumista, mutta usein niiden merkitys laimenee. Tällaisia kotitalouksia on Espanjassa noin 19 miljoonaa. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJASSA SIIRRYTTIIN VIIME kesänä tunneittain vaihtuvaan sähkön kuluttajahintaan ja kolmen hintaluokan järjestelmään, jolla pyrittiin muun muassa jakamaan kulutusta tasaisemmin vuorokauden mittaan. Hintaluokat perustuvat todellisiin eroihin sähkölaskun säädellyssä osuudessa, kuten pääsymaksussa (peaje de acceso) tai verkon kapasiteettimaksussa. Tämä hinnoittelumalli on sellaisenaan käytössä, mikäli kuluttaja on niin sanotun säädellyn sähkömarkkinan (PVPC, Precios Voluntarios para el Pequeño Consumidor) asiakas. Se tarkoitti sitä, että useimmilla kuluttajilla on vuorokauden aikana 24 eri hintaa sähkölle ja sen lisäksi kolme eri jaksoa, joista loppuhinta muodostuu. Syksyn ja talven mittaan kallistunut energia on vesittänyt hintaluokat siten, että niihin ei voi enää täysin luottaa. Näin on erityisesti keskija korkean hintaluokan kohdalla esimerkiksi aamupäivisin. Oman sopimuslajin voi tarkistaa esimerkiksi sähkölaskusta
Kutsu meidät käymään ja kerromme, miten juuri sinun kodistasi saadaan paras hinta markkinoilta. Julkaisemme myyntikohteemme jota jaetaan ympäri jakelupisteissä.. Meillä on laaja kirjo kansainvälisiä ostajia ympäri Eurooppaa ja kauempaakin. Asiakkaamme etsivät tällä hetkellä erityisesti hyväkuntoisia huviloita sekä kerrostaloasuntoja läheltä rantaa. Tarvittaessa teemme kohteesta myös esittelyvideon, dronekuvat ja drone-videon sekä 3D virtuaaliesittelyn (arvokohteissa). Älä siis epäröi ottaa yhteyttä, jos harkitset huvilasi / asuntosi myyntiä Aurinkorannikolta. Näin meillä toimitaan: Asunto del Sol on erikoistunut arvokohteiden myyntiin erityisesti alueella Mijas – Fuengirola – Marbella (itä). Myös täyttä remonttia vaativat kohteet kiinnostavat, etenkin jos kohteelta on avoin maisema. Stailaamme kohteet aina ennen kuvausta. Asiakkaidemme ostobudjetit nousevat miljooniin. Panostamme kovasti kohteiden esiintuontiin myyntivaiheessa ja tästä syystä pystymme myymään kohteita erittäin hyvillä hinnoilla. Julkaisemme myyntikohteemme myös kiinteistölehdessämme, jota jaetaan ympäri Costa del Solia sadoissa jakelupisteissä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA “Unelmoi sinä, me toteutamme” Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 www.asuntodelsol.com Asuntokauppa Aurinkorannikolla on piristynyt ja tarvitsemme uusia kohteita myyntiin. Käytämme aina ammattikuvaajaa kohteidemme kuvaamisessa. Meidän kauttamme saatte käyttöönne koko Aurinkorannikon välittäjät, mutta teille helpolla tavalla asioitte aina suoraan Asunto del Solin tiimin kanssa
Iso lasitettu terassi länteen. 3 mh + 5 kph, 288 m2. Pohjakerroksessa autotalli 236 m 2 , jossa kph ja tilaa mm. LOVE. Autotalli, ulkoporeamme, lämmitetty ja katettu uima-allas, jossa vesiputous. Hinta: 460 000 €. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. www.asuntodelsol.com MIJAS, BUENA VISTA. Edulliset asumiskulut.Hinta: 119 000 €. Kt, 2 mh. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T FUENGIROLA, LOS PACOS. Yhtiöllä uima-allas. www.asuntodelsol.com FUENGIROLA, KESKUSTA. Upeasti remontoitu asunto ihanassa Pueblo Lópezissa. Oma uima-allas, hedelmäpuutarha, upeat maisemat merelle ja vuorille. Tässä kaksikerroksisessa asunnossa on 2 mh ja 2 kph, avokeittiö ja takka olohuoneessa sekä tilava perinteinen andalusialainen pihapatio. Hoidettu tontti. H. FIND. Yksiö El Condor -yhtiössä, Los Pacosin alaosassa. Länsiparvekkeelta osittainen merinäköala ja autohallipaikka. Rakennettu 250 m2, tontti 290 m 2 , rv. Sataman kohdalla 3 mh asunto. Palvelut lähellä, siisti taloyhtiö. www.sunloma.es. Tasainen tontti 1000 m 2 . 3 mh, 2 kph asunto, mahtavat näköalat. www.sunloma.es FUENGIROLA, LOS PACOS. Hinta: 1 695 000 €. www.costadreamhouse.com MIJAS COSTA. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. 3-4 mh luksushuvila, 3 kph, biljardisali, kuntosali, tv-huone, 384 m2, terassit 193 m 2 , tontti 875 m 2 . Helppokulkuinen sijainti El Higuerónin ja Mijas Pueblon välissä. Uudiskohde, 2 mh. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA LA SIERREZUELA, MIJAS. www.asuntodelsol.com ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. H. 2006. www.sunloma.es FUENGIROLA, LOS PACOS. pelihuoneeseen, yms. Keskeinen mutta rauhallinen sijainti korkealla muiden yläpuolella. Hinta: 235 000 €. 1980. Tilava yksiö Vegasol-yhtiössä loistosijainnilla. Lasitettu parveke, uima-allas avoinna ympäri vuoden, lenkkisauna. www.costadreamhouse.com BENALMÁDENA. Hinta: 660 000 €. Merija vuorimaisemat. www.asuntodelsol.com SEARCH. Kylämäistä asumista kaupungin keskustassa. Andalusialaistyylinen huvila rauhallisella sijainnilla, päättyvän kadun varrella. 450 m palveluista. www.sunloma.es FUENGIROLA, KESKUSTA. Yrittäjät huomio! Aurinkorannikon suomalaisen koulun vieressä 2-kerroksinen ok-talo, jossa katutasossa liiketila. 390 000 €. Hinta: 395 000 €. 252 500 €. Hinta: 239 000 €. Ylin kerros, hissitalo.Hinta: 95 000 €. Rak. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. 4 mh, 2 kph, 2 oh, liiketila (+ 2 wc), terassi ja 3 pihapatiota. Monien mahdollisuuksien talo, jossa voi yhdistää suomalaisille näkyvän yritystoiminnan, oman asumisen ja lasten koulun
Uudiskohde, 2 mh. 295 000 €. Koko Aurinkorannikko huomioidaan, mutta etenkin Capellanía (Benalmádena), Buenavista, Osunilla, La Sierrezuela (Mijas), Mijasin rinne ja Torreblanca del Sol (Fuengirola). Kohde: STRAND 1821. Hinta:1 900 000 €. Uudiskohde, 2 mh. +358 50 3475696 +34 681 30 77 95 info@costadreamhouse.com MARBELLA. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. Asunto. Kohde: STRAND 6016. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 BENAHAVIS. Hinta: 338 000 €. Etelä-länsisuunta. Tontilla uima-allas tai riittävästi tilaa sen tekemiseen. nd it www.costadreamhouse.com EXPERTTISI EL HIGUERÓNIN UUDISKOHTEISSA Laura Stevens Kauppatieteiden maisteri, kolmen lapsen äiti, pitkä kokemus kiinteistöja rahoitusalalta. www.strand.es Yhteydenotto emailitse: ole@olekustannus.com Y K S I T Y I S H E N K I L Ö ETSII Hyvällä näköalapaikalla sijaitsevaa huvilaa yhdessä tasossa, mielellään remontin tarpeessa. Laura Stevens Kauppatieteiden maisteri, kolmen pitkä kokemus rahoitusalalta. H. www.strand.es ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA MIJAS COSTA. 258 700 €. Tarjoa omaasi!. Asunto. www.costadreamhouse.com You dream it, we . H
Asuntoon kuuluu autohallipaikka. 2 mh esteetön ja tilava huoneisto rauhallisella alueella lähellä keskustaa ja palveluja. Koti sopii erinomaisesti talviasunnoksi. Hinta: 66 900 €. Kohde: STRAND 1925. Omakotitalo. Asunto sijaitsee keskustan ja rannan tuntumassa. Asunto. Kohde: STRAND2085. Hinta: 479 000 €. Omakotitalo. Hinta: 64 900 €. 2 mh kodikas ja lännen suuntainen huoneisto vain muutaman minuutin päässä Villananitosin rannasta ja palveluista. www.strand.es MARBELLA. Ref. www.strand.es ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESTEPONA. Asunto. Hinta: 1 550 000 €. Omakotitalo. www.strand.es MARBELLA. www.strand.es MARBELLA. Kohde: STRAND 2090. www.strand.es TORREVIEJA, ALICANTE. Ref. Huoneistossa on etelän suuntainen terassi ja taloyhtiö tarjoaa uima-allas alueen. Asunto. Kohde: STRAND2206. www.strand.es FUENGIROLA. Hinta: 875 000 €. A211. 2 mh avara huoneisto etelän suuntaisella parvekkeella. Hinta: 1 865 000 €. Ref: AP225. Hinta: 895 000 €. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA ESTEPONA. Kohde: STRAND 2442. www.zariko.com. Kohde: STRAND 1205. A214 . www.strand.es MIJAS. Taloyhtiössä on yhteinen uima-allas ja kattoterassi. Kattohuoneisto. Hinta: 700 000 €. Asunto. Hinta: 1 695 000 €. Hinta: 450 000 €. Kohde: STRAND6014. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Hinta: 85 000 €. Kohde: STRAND 2065. www.strand.es MARBELLA. www.zariko.com Brändättyjä Koteja LO PAGÁN, MURCIA
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA
Maapaikka, pinta-ala n. Lomaosakemyynti/vaihto. Fuengirolaan 12 km. 137 000 €, P. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi. MIJAS, CALAHONDA. H. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Omistus Suomi Oy. 120 m², 2 mh, oh+k, lasitettu terassihuone, kph + s, 3 x ilmalämpöpumput, takka, ulkoterassi 50 m², lasitettu grilli/ kesäkeittiö, uima-allas 9,2 x 4.2 m, 200 m² ulkorakennus, jossa 3-4 auton talli ja boxit kahdelle hevoselle, tilaa 2-3 uudelle boxille, ratsastuskenttä ja hevosten ulkoilualue, erillinen yhden auton talli ja iso puutarha. 1 080 000. Puh. +358 500 640 270, paulfalls@kolumbus.fi . Hinta: 149 000 €. varastotilaan/autotalliin. Ref. 686 525 542. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia. ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. Ei alin kerros. nesa@. +358 40 560 7755, marko.pulkkinen@3hd.fi. HALUTAAN OSTAA TORREVIEJA KESKUSTA. Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI. Rauhallinen paikka, hyvät tieyhteydet, nopea Internet. 100 m², autopaikka, varasto. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi. RESERVA DEL HIGUERÓN. 500m Misercordían rannalle. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m² terassi, joka kiertää koko asunnon. (+34)646 365 935. H. Yksityinen myy luksusalueelta remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net ALICANTE. Tee tarjous/ehdotus! Tied. c o m ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. esp./eng. com, wa (+358) 400 31481. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana. Merinäköala, lähellä rantaa. 774. Halutaan ostaa yksiö tai 1 mh asunto, saa olla myös remonttia vailla. (+34) 966 927 896, . Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Laadukkaat materiaalit. www.lomaespanjassa.net MARBELLA. Puh. H. P./wa: 685 84 36 08. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. Peruskorjaus 2015, sähköt 1/2021. Kattohuoneisto 173/350 m 2 upein näkymin. Moderni 2 mh, 2 kph asunto vain 15 min Alicanten lentokentältä. MURCIA, CARAVACA DE LA CRUZ. (+34) 966 707 620, fax. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta alueelta. Erinomainen sijainti mitä loistavine palveluineen:kaupat, baarit, kahvilat,ravintolat, apteekit, terveyskeskukset, bussit, metro, jne...Edulliset asumiskustannukset. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. H.148 000 €. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. RIVIERA DEL SOL. MÁLAGA. 0,5 ha, talo n. puh. Yhtiöllä puutarha ja allasalueet. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. Tied. Aurinkoinen parveke plussaa. Asunnossa voi olla vuokralainen tai voit jäädä itse vuokralaiseksi. Ota yhteyttä ja tee nopeat kaupat. Autopaikka, varasto ja allasnäkymät. 79 m 2 Huoneisto hissillisessä taloyhtiössä, 3 mh, oh, kph, k,p. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. nesa.net, www.
FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Yhteisöllä parkkitilaa. Tied. Yhteisöllä parkkitilaa. Lisätietoa: hyytinen.liisa@ gmail.com. Varasto ja autopaikka. Syysja talvikauden 2022-2023 markkinointi on aloitettu. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com tai +34 693 714 139 TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa tai varastoa. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -taloyhtiössä. PYR-huoneistohotellin yksiöt, alk 1220 € /kk (AA-PR). Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Juna-asema, kauppa ja ranta lähellä. Kuvia ja varaukset: www.fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. esp. Yksiö, kph, k, terassi merinäköalalla. Katettu terassi merinäköalalla 30 m 2 . es. Yhtiössä uima-allas. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com FUENGIROLA. Biljardi/pingis. ja eng. Katso yhteystiedot ja hinnasto: www.vistamar.fi. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Stella Mariksessa vapaana studioita tammikuu ja huhtikuu 2022. Hissi. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera. 1250 €/kk (ref.AA-VEGA). Vuokra 650€/kk sis. 3. Tied: mans.lindfors@gmail.com. BENALMÁDENA. jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net 00 LUKSUSASUNTO MERINÄKÖALALLA Higuerónin luksusalueella moderni 120 m 2 asunto, jossa 2 mh ja 3 kph. Hissi, ilmastointi. Kalustettu ja varustettu. 1285 €/ kk (ref. Max 12 hlöä. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Antonio de la Torre, puh./whatsapp. 1100 €/kk (ref AA-NS2011). Tied. 1mh asunto, kph, k, terassi merinäköalalla. Wifi . Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@ gmail.com. FUENGIROLA. vesi, sähkö, parkkipaikka ja internet. esp. Hinta: 525 000 € Kysy lisätietoja: marina-cuadra@hotmail.com tai ole@olekustannus.com Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -taloyhtiöstä. Tasokkaat Mediterraneo Real:n huoneistot alk. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T FUENGIROLA. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA FUENGIROLA, TORREBLANCA. kerros. Nuriasolin huoneistot alk. vesi, sähkö, parkkipaikka . Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/TorreblanBENALMÁDENA. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. Rt 200 m 2 , 4mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. ja eng. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 10. Varaa nyt heti, maksat vasta saapumispäivänä hotelliin, voit perua ilman kuluja! www.rantakyla.com. AA-MED), Vegasol Playan huoneistot merinäköalalla, alk. 15 asunnon taloyhteisössä yhteinen uima-allas. Rakennusmateriaalit ovat ensiluokkaiset, asunnossa muun muassa lattialämmitys, ilmastointi ja domotiikka. Hissi. kerros. +34 647 718 811 tai sähköpostilla adelatorreh@gmail.com. Viihtyisä, uudehko, hyvin varustettu 4 mh, k, oh, 3 kph ja wc, autotalli + terasseja. Vuokra 700€/kk sis
+358 400 213421/Henry, henry.bergman@hbsahko.fi. Heti vapaa. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Vuokra 800 €/kk. Pitkäaikainen vuokraus talvikaudeksi 2021-2022. n ja autopaikan. ilmalämpöpumput. esp. Ilmastointi/lämmitys. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Heti vapaa. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi. Autohallipaikka alakerrassa. Asunnossa suuri olohuone, keittiö, kaksi kylpyhuonetta ja terassi. n ja autopaikan tallissa. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Valoisa ja aurinkoinen 2 mh, 2 kph asunto erinomaisella sijainnilla lintupuiston lähellä. P. Oh, keittiö, mh, kph, oma piha (muuri ympärillä), kattoterassi. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Vuokra sisältää sähkön, veden, wi. BENALMÁDENA, TORREMUELLE. Vuokra sisältää sähkön, veden, wi. P. +34 655 810 823/ Marja. Rauhallinen alue, 50 m. franshiron883@gmail.com. 850 €/kk. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. (+358) 50 340 1166/Mikko, finbol@hotmail.com. Ilmalämpöpumppu ja takka. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. RESERVA DEL HIGUERÓN. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. 800 m. Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com. FUENGIROLA. Yht. NERJA. Vuokra 800 €/kk + vesi ja sähkö. P. vuokraa oma huvila! marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Palvelut lähellä. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Merija kaupunkinäkymä. BENALMÁDENA, ARROYO DE LA MIEL. pientalo. Iso ja korkea 10 m 2 varasto 100 €/kk Pieni 2.5 m 2 varasto vuokra 60 €/kk Varastot sijaitsee kameravalvotussa autohallissa, autolla pääsee varaston viereen. rantaan, n. keskustaan. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. Upea kahden makuuhuoneen asunto luksusasuinalueella. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. 3 kph, varustettu k ja merinäköala terassilta. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Lähellä rantaa. Iso 26 m 2 terassi merelle päin, makuuhuoneista lasitetut parvekkeet kadulle. Puh. Autohallipaikka 50€/kk Autohallissa kameravalvonta. tai eng. Yhteydenotot: +358 400 434 960. Sopii hyvin kotieläimille. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA can rajalta härkä kukkulan läheltä
Nyt erittäin edullisesti. (+358) 50 511 6608. E-SKOOTTERI PYRKIJÄ 500 vm. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA-BENALMADENA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 MYYDÄÄN MERCEDES A180 AMG. Edullinen vuokra. Jos olet iloinen ja pidät ihmisten kanssa tekemisistä, soita meille! Espanjan kielen taito on välttämätön. Vapaata kesällä 2022. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Rek. Kunto kuin uusi. Hissille neljä askelmaa katutasolta. E-mail: jouko.rannanpaa@ gmail.com. Portaaton automaatti. Lähimmät palvelut noin 500 m. TORREVIEJA KESKUSTA. Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. 2017. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com TARJOTAAN TÖITÄ FUENGIROLA. +358 400 737 217. Joustava tavaratila. Ratissa 7 käsivaihdetta. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan lokakuusta alkaen. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Upea, valoisa, 5. P. ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ KATTAVISTA MAINOSPAKETEISTA P. FUENGIROLA. P. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. Kysy lisää: jyrkipalo@ hotmail.com tai P. +358 45 651 1909, Timo. Lisää tietoa Espanjasta: www.olekustannus.com Suomalainen Espanjassa -ilmaisjakelulehdessä Olé-lehdessä Espanjan Asuntopörssi jokaisessa... Yksiö-kaksio keväällä noin 3 kk, hyvien kulkuyhteyksien alueelta. Tiedustelut +34 952 475 788 /Luis. 10 km Torreviejaan. (+34) 677 43 16 57. Tulen 10 v koirani kanssa työharjoitteluun. Lähetän kuvia pyydettäessä. Yht.: pedrovegacaceres@hotmail.com. Opticas Avenida etsii uutta työntekijää tiimiin. Uuden hinta 2600 € plus, nyt 350 € nopealle ostajalle. Soita ja sovitaan yksityiskohdista. Hinta: 19 900 €. 8/2019. Lähetä hakemus ja CV osoitteeseen: xaunka@gmail.com. Etulokasuojissa halkeama ja reunoilla nirhaumia. 2 mh, oh, avok., 2 kph, 81 m2, täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoon päin, iso puutarha, autohallipaikka. MADRID. SEKALAISET HONDA JAZZ 1.4 Injection 4-ov, ajettu vain 113t. Etsitään kokenutta tarjoilijaa osaksi tiimiä uuteen ravintolaan. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. sähkö ja vesi. Yhtiöllä uima-allas, sauna, poreallas. +358 400 252 550 / Harri, myös WA toimii. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Tarjoa: onerva.miikkulainen@hotmail.fi , +358 44 377 6690. P. Skootteri on varastossa lähellä Fuengirolaa. Tied: Jouko +358 40 150 2589. wilpola@gmail.com tai P. Sis. ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Kysy lisää: arvi. Espanjan rekisterissä, Suomesta tuotu. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. päässä. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Penthouse 100 m2 rannan tuntumassa. 37000 km, 122 hv. Hissi on. Hopean harmaa. 2017. Puh. Automaattinen vaihteinen, bensiini, aj. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi . Katsastettu 01/2022. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Noudetaan kotoa. Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A
1990-luvulla ostettu asunto sijaitsi aivan keskustassa.. Teksti SATU VÄISÄNEN Kuvat HAASTATELTAVA, ALMA ULVELIN, OLÉ ARKISTO MÁLAGASSA Taiteilija Heikki Kukkosen mukana Málagan satama-alue muuttui Heikin aikana rumasta rahtialueesta viehättäväksi virkistyskeskukseksi. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Taidegraa. kko Heikki Kukkonen on vuosien varrella todistanut Málagan muodonmuutosta mutta osaa nauttia myös kaupungin perinteisemmästä puolesta. Heikki Kukkonen grillaushommissa kotinsa parvekkeella Maija-tädin kanssa
Málagan ollessa vielä pienempi kaupunki siellä ei ollut juurikaan museoita, mutta nythän ne ovat kaupungin parhaimmistoa nähtävyyksien suhteen. RAKKAUS MÁLAGAAN LEIMAHTI SATTUMAN KAUTTA Málagasta tuli pariskunnalle kotikaupunki oikeastaan vahingossa. Málaga oli tuolloin aivan erilainen kaupunki kuin nykyisin. Pyytäessäni häntä muistelemaan elämää Málagassa häneltä alkaa pulputa tarinoita. – Nykyinen kaunis satama-alue kävelykatuineen oli silloin vielä rahtilaivojen valtaamaa aluetta. Toisaalta historian havina on asia, josta Heikki nauttii yhä Málagassa käydessään. Lasimuseo sijaitsee upeassa 1700-luvun kaupunkikartanossa. Nimenomaan tästä syystä vanhakaupunki onkin idyllinen alue käyskentelyyn. Se käsittää uskomattoman määrän yksityisen omistajan keräämiä lasiesineitä.. KUKOISTAVAT MUSEOT VIEHÄTTÄVÄT Kun Heikin puoliso menehtyi viime elokuussa, ystävä houkutteli hänet käymään Málagassa ajatellen sen voivan nostaa Nykyinen kaunis satama-alue kävelykatuineen oli silloin vielä rahtilaivojen valtaamaa aluetta. Heikki Kukkonen, 67, on valmistelemassa nykyisen kotikaupunkinsa Hangon työhuoneellaan uutta näyttelyä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 álaga on ollut Heikki Kukkoselle rakas kotikaupunki. Pikkuhiljaa Málagan ja Suomen väliä reissatessaan he huomasivat viihtyvänsä koko ajan vain pidempiä aikoja Málagassa. Suomeen palasimme vuonna 2006, koska aika aikaansa kutakin. Sinä aikana sinne rakennettiin viihtyisät kävelykadut, ranta, satama ja lukuisia hienoja museoita. Hän asui siellä aikana, jolloin Málaga kasvoi ja muuttui hurjasti. Ja kun minulla oli Calle Lariosin sivukadulla työhuone, pääsin ajamaan sinne autolla! Heikki muistelee. Sen jälkeen Málaga on laajentunut joka suuntaan, eikä keskustaan enää ole mitään asiaa autolla. Ensimmäinen asunto sijaitsi kauempana keskustasta, mutta pienen mutkan kautta he päätyivät asumaan aivan kaupungin sydämeen nykytaiteen museota vastapäätä. Heikki oli näkemässä, miten se muuttui täysin. Lopulta he päätyivät muuttamaan Espanjaan kokonaan. – Málaga on minulle ”tuttu kylä” jo vuosikymmenien ajoilta. – Anoppini ystävätär oli ostanut sieltä asunnon 60-luvulla, ja kun hän laittoi sen myyntiin, päätimme ostaa sen ”kesämökiksi” 90-luvulla, Heikki kertoo. Rannat Málagaan tehtiin 90-luvulla, eivät ne siellä olleet luonnollisesti. Asuimme puolisoni kanssa siellä kahdeksantoista vuoden ajan
68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Heikin mielialaa. Siellä Heikki kävi nyt toisen kerran. Samoissa museoissa kannattaa käydä monta kertaa, koska niistä löytää aina jotain uutta. Minulle sattui oppaaksi paikan omistaja Gonzalo Fernández-Prieto ja kierros oli oikein miellyttävä. Perinteikkäästä hattukaupasta Heikki hankki tämänkin villahatun erinomaisella hinta-laatusuhteella. Sieltä löytyy kristallikruunuja ja lasimaalauksia, sekä myös suomalaista lasitaidetta, kuten Kaj Franckia, Timo Sarpanevaa ja Tapio Wirkkalaa. – Lasimuseossa huikeinta on se, että se on yksityinen museo, joka todellakin sijaitsee jonkun kodissa. Nykyään vanhankaupungin kadut on päällystetty isoksi osaksi marmorilaatoilla, ja alue on pyhitetty kävelijöille.. Kaksi tuntia hujahti kevyesti, koska jokaiselle esineelle on tarina. Heikki halusi käydä matkallaan uudelleen tutuissa museoissa. Heikkiin teki kuitenkin vaikutuksen kokonaisuus. Lasiesineitä on museossa satoja, ellei tuhansia, eri aikakausilta. – Museossa ei saa liikkua yksin, vaan siellä on oltava oppaan kanssa. – Málagan ollessa vielä pienempi kaupunki siellä ei ollut juurikaan museoita, mutta nythän ne ovat kaupungin parhaimmistoa nähtävyyksien suhteen. Vanhasta ompelukaupasta löytää ihan mitä ikinä tarvitsee, ja vielä enemmän. Tämä yksityinen museo sijaitsee 1700-luvulta peräisin olevassa palatsissa vanhassa kaupungissa San Felipe de Nerin kirkkoa vastapäätä. Museo kuuluu erään perheen omistukseen, joka aikoinaan alkoi kerätä lasia ja sen jälkeen muitakin aikaan kuuluvia huonekaluja ja tauluja. Heikki lähti matkaan marraskuussa ja sai käyttöönsä ystävän kolmannentoista kerroksen huoneiston, josta oli merinäköala. Yksi Heikin suosikeista on Lasimuseo, Museo de Vidrio y Cristal. Heikin asuessa Málagassa jopa Calle Lariokselle pääsi ajamaan autolla. Toinen Heikin vierailukohde marraskuisen Málagan visiitin aikana oli venäläisen taiteen Museo Ruso, joka sijaitsee vanhassa tupakkatehtaassa, samassa Lasimuseossa huikeinta on se, että se on yksityinen museo, joka todellakin sijaitsee jonkun kodissa. Suosittelen lämpimästi siellä vierailua. Merinäköala oli ollut Heikille rakas jo aikoinaan omassa kodissa. Harvemmin pääsee muuten sisään jonkun vanhan aatelisen perheen palatsiin
Laadukkaasti tehdyt hatut tunnistaa, kun pääsee hypistelemään niitä itse. Heikki nauraa. Hienoja näyttelyitä! LAATUOSTOKSIA PERINTEISISSÄ LIIKKEISSÄ Ostoksille Heikki suuntasi vanhan kaupungin lempiputiikkeihinsa, joihin kuuluu yli sata vuotta vanha hattukauppa aivan Málagan keskustassa, Sombrerería Casa Pedro Mira. Venäläisen taiteen museon sivupiste on historian ensimmäinen ulkomailla. Esimerkiksi monta sataa euroa maksava sombrero cordobés eli miesten fl amencohattu tuntuu sormissa aivan erilaiselta kuin ”halpa koppura”. Yksi Heikin lempiravintoloista on La Farola de Orellana. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 rakennuksessa kuin tunnettu automuseokin. Toinen jo vuosikymmeniä toiminut liike, jossa Heikillä on ollut tapana poiketa hakemassa kaikenlaista tarpeellista, on ompeluliike Mercería Fernández y Frias. Málaga on muuttunut vuosien varrella oikeaksi museoiden kaupungiksi. Kinkkuun kääritty parsa juustokastikkeessa maistuu.. Itse Heikki on käynyt ostamassa liikkeestä esimerkiksi panamahatun, jonka voi rullata taskuun, sekä tällä reissulla villahatun. Sieltä löytyy laatuhattuja niin huovasta, oljesta, nahasta kuin puuvillasta. Yksi Heikin suosikeista on vanha tupakkatehdas Tabacalera, jonka sisältä löytyvät automuseo ja venäläisen taiteen museo. – Aiemmin liikkeessä oli yksitoista henkilöä töissä ja heillä oli oma tehdas. – Viimeksikin herrasmies tiskin takana osasi kertoa seikkaperäisesti maaja ilmavoimien merkeistä, joista sitten Minä kun olen vähän hassuttelija, olen ostanut vanhoja sotilasmerkkejä, joista olen tuunannut mitaleita itsenäisyyspäiväksi minulle ja vieraille – kuka muukaan minulle mitaleita antaa. – Suosittelen myös automuseota, joka aikoinaan teki positiivisen vaikutuksen, koska autojen lisäksi siellä esiteltiin myös kyseiseen aikakauteen liittyvää muotia. Hattukaupasta löytyy toki myös naisten hattuja ja viuhkoja, espanjalaiseen tyyliin. – Sieltä löytyy mitä ikinä tarvitsee. – Yksilöllinen palvelu takasi, että sain juuri oikean kokoisen hatun, joka ei lähde heti tuulessa lentoon. Asiakkaina ovat olleet niin Hemingway kuin Antonio Banderas, Heikki tietää. Pietarista tuotuja teoksia on noin satakunta kattaen niin ikään venäläisen taiteen historian. Minä kun olen vähän hassuttelija, olen ostanut vanhoja sotilasmerkkejä, joista olen tuunannut mitaleita itsenäisyyspäiväksi minulle ja vieraille – kuka muukaan minulle mitaleita antaa. Minä asioin aina liikkeissä espanjaksi, en tiedä puhuvatko he englantia. Myös ompeluliikkeessä parasta on se, että saa hyvää palvelua
Myös sinne on viety paljon vieraita. – Ennen koronaa siellä oli flamencoesityksiä ja argentiinalaista tangoa, mutta yhä se on erittäin viehättävä ja rauhallinen ravintola. Se on huutokaupparavintola, jonne on turha mennä keskustelemaan seurueensa kanssa. Ravintolan omistajatarkin on vuosien varrella tullut minulle tutuksi. Heikki kävi puolisoineen ja naapureiden kanssa aikoinaan viikonloppuisin vuoristossa vaeltamassa, ja nytkin marraskuussa hänen piti päästä vuorille ystävien kanssa. Sitä löytyy onneksi aivan kulman takaa. El Jardin aivan katedraalin puiston vieressä on viehättävä paikka, jonne Heikki vie mielellään vieraatkin. – Se on hullunmylly, mutta elämys. Jos reittejä ei tunne, niistä kannattaa ottaa selvää esimerkiksi turisti-infoista. Heikillä on tiettyjä ravintoloita, joihin hän vie mielellään vieraat kokemaan jotain erityistä. – Espanjassa ei ole jokamiehenoikeuksia, eikä siellä voi kävellä missä vaan. – Rannallakin on mukavaa kävellä, mutta siihen saa kivaa vaihtelua vuoriston pinjametsistä. Ensimmäinen asia, minkä Heikki Málagaan päästyään tekeekin, on mennä syömään boquerones fritos eli friteerattuja sardelleja. Niitä hänellä on ikävä Suomessa ollessaan, samoin kuin espanjalaisten kahviloiden ”hölynpölyä”. Heikki suosittelee lämpimästi myös kuuluisaa Caminito del Reytä, jonka hän käveli parisen vuotta sitten pitkän haaveilun jälkeen. – Sen opetti minulle espanjalainen siivoojani. Sinne ollaan aikoinaan viety jopa Suomen suurlähettiläs näyttelyn jatkoille. Heikin bravuuriksi osoittautui perunamunakas. Toinen lempipaikka on Café Jardín aivan katedraalin vieressä. – Päädyin kävelemään espanjalaisen Rannallakin on mukavaa kävellä, mutta siihen saa kivaa vaihtelua vuoriston pinjametsistä. Yksin sinne ei viitsi mennä, Heikki kertoo. Boquerones fritos on Heikin lempiruokia merellisessä Málagassa.. Pitää seurata teitä ja polkuja, Heikki vinkkaa. MAKUELÄMYKSIÄ MEKKALASSA Málagassa asuessaan Heikki teki paljon itse espanjalaista ruokaa. Ennen otimme eväät mukaan ja kävimme kävelemässä noin 7–8 kilometrin lenkin. REIPPAILUA RANNALLA JA VUORILLA Vaikka Málaga on suhteellisen rauhallinen ja idyllinen kaupunki, välillä voi kaivata luonnon rauhaan. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tuunasin vierailleni mitaleita arvonimillä kuten ”vuoden uuninlämmittäjän mitali” tai ”perunamunakkaan maailmanvalloituksen mitali”. Joskus puheensorina tosin yltyy huutamiseksi. Yksi tällainen on El Tintero Málagan reunamilla El Palossa. Opinkin sitten hyvän reseptin! Kalaa Heikillä ja tämän puolisolla oli kuitenkin tapana syödä aina ravintolassa. Kun ravintolassa on 300 ravintolapaikkaa, ja tilaukset tehdään niin, että tarjoilijat kantavat suoraan uunista ja grillistä ruokaa ja sitten pöydissä istuvat huutavat ne itselleen, meteli on aivan huumaava. Mutta se on aivan huippupaikka ja sinne onkin aina jonoa. Lisäksi Heikki on käynyt hakemassa liikkeestä esimerkiksi koristenauhaa huonekaluihin. Kauppahallista hän haki usein raaka-aineensa tuoreina ja herkullisina. Kyseinen ompeluliike on perinteisesti osallistunut myös pääsiäisjuhlien koristeluun eri veljeskuntien kanssa, pääsiäinenhän on Espanjassa suuri traditio
Merellä on rauhoittava vaikutus – vaikka Heikki kaipaakin Málagan kahviloiden porinaa. Onpa hänellä haaveena ja suunnitelmana myös Santiago de Compostelan pyhiinvaellusurakka. – Ympäristö vaikuttaa siihen, mikä minua inspiroi. Málagassa asuessaan hänellä oli näyttelyitä niin Madridissa, Sevillassa kuin Suomessakin. – Málagassa viehättää se, ettei tarvitse autoa, koska kaikki on niin lähellä. Hyötykävelemistä hän harjoitteli jo Málagassa. Heikki ylistää Málagan lähiluontoa ja sieltä löytyviä patikointireittejä. Etenkin keskusta on tiivis. Heikki käy joka ilta kävelyllä merenrantaa pitkin. Näyttelyn jälkeen Heikki alkaa suunnitella syksyksi matkaa Málagaan 3–4 kuukaudeksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 ryhmän mukana ja retki kesti noin kuusi tuntia. – Oliviipuut olivat aivan uskomattoman kokoisia. Málagassa viehättää se, ettei tarvitse autoa, koska kaikki on niin lähellä. Marraskuun reissussa yksi sellainen oli kolmen ikivanhan oliivipuun käsittävä oliivilehto Olivo Milenario del Arroyo Carnicero Casabermejan takana. Casabermejan takaa löytyy tuhatvuotinen oliivilehto, jossa Heikki pääsi käymään marraskuussa. TAIDETTA YMPÄRISTÖN MUKAAN Heikin tuleva näyttely avataan Helsingin keskustassa sijaitsevaan Galleria Duettoon huhtikuussa. Ja tuottavat yhä oliiveja, kuten jo roomalaisten ja arabien aikaan. Málagassa esimerkiksi inspiroivat yhteen aikaan raitakankaat, joita oli kaikissa markiiseissa. Suosittelen, se oli hieno reitti! Málagasta onkin lyhyt matka singahtaa lähikyliin ja kaupunkeihin, joista löytää aina uutta nähtävää. Sinne Heikin veivät hänen ystävänsä Paco ja tämän vaimo. Huomasin tosin kävelleeni nyt kahden viikon aikana 200 kilometriä! Hangosta vuoret puuttuvat, mutta rantaviivaa riittää. Málagan inspiroimaa taidetta, teos Kätkössä kaikelta, öljy-lehtikulta vuodelta 2012.. Heikin taide on muuttunut sen mukaan, onko hän asunut Espanjassa vai Suomessa. Ne ovat yli tuhat vuotta vanhoja ja ympärysmitaltaan seitsemän metriä
72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa viini on erityisesti ruokajuoma, eikä pullon tilaaminen paremmassakaan ravintolassa vie perikatoon.
CRIANZA – Punaviini vähintään 24 kk, joista vähintään 6 kk tynnyrissä; Riojassa ja Ribera del Duerossa 24 kk/12 kk. Viineihin panostavissa ruokaravintoloissa yksi haasteista, mutta myös suurimmista viehätyksistä, on aluekirjon lisäksi rypälelajikkeiden suuri määrä. Tapeo on ennen kaikkea sosiaalinen tapahtuma, mistä kertoo sekin, että harva jutustelun lomassa hirveästi kiinnittää huomiota viinin laatuun. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 ESPANJAN viiniaakkosia Espanja tunnetaan maailmalla monesta asiasta, eivätkä maan viinit ole niistä vähäpätöisin. Valkoja roseeviini 48 kk/6kk. Alkuperämerkintäalueita on noin 140, joista ensimmäisen laatuluokan Denominación de Origen Protegida (D.O.P) -luokkaan kuuluu 96. Tämän tästä lehdissä ilmestyy vertailuja, missä kaupungissa saa parhaat tapakset, mutta onko sillä väliä. Teksti MIKKO IMMONEN Kuva SHUTTERSTOCK ESPANJAN VIINIEN LUOKITTELU TYNNYRIKYPSYTYSAJAN MUKAAN Espanjassa yksi tapa luokitella viinit on se mukaan, miten pitkään niitä on kypsytetty 330 litran (Riojassa 225 litran) tammitynnyrissä ja pullossa ennen markkinoille pääsyä. ESPANJA ON MAAILMAN kolmanneksi suurin viinintuottajamaa ja viljelyspinta-alalla mitattuna suurin. Cava ja muut kuohuviinit ovat harvinaisempia tapastelun yhteydessä. Muutaman D.O.P:n sisältä löytyy lisäksi tarkemmin määriteltyä pienempiä ”erikoisalueita”. Tylsää ei sen sijaan ole viineihin erottamattomasti kuuluva ”tapastelu” eli tapeo. Viininystävää Espanja hemmottelee valtavan tarjonnan lisäksi yhä edelleen huokeahkoilla hinnoilla. GRAN RESERVA – Punaviini 60 kk/18kk; Riojassa ja Ribera del Duerossa 60 kk/24 kk. RESERVA – Punaviini 36 kk/12 kk. RUOKAKULTTUURI Espanjan Viineihin kuuluu erottamattomasti ”tapastelu” eli tapeo.. Samaan syssyyn täytyy todeta, että Espanjaa ei maailmalla edelleenkään pidetä yhtä laadukkaana tuottajamaana kuin Ranskaa ja Italiaa. Kaupasta viidellä eurolla saa ihan kohtuullisen perusviinin ja parillakympillä löytyy jo todella laadukkaita tuotteita. KOKEILE ERI ALUIEDEN VIINEJÄ Viiniä valitessa saman viinityypin, valmistajan ja alueen suosiminen on mennyttä maailmaa. Perinteisesti punaviinien hallitsemassa maassa moni tietää nimeltä vain Tempranillon, mutta vaihtoehdot tuntuvat lisääntyvän vuosi vuodelta. Maassa ollaan ylpeitä omista viineistä, eikä suotta. JOVEN – Ei kypsytystä. Vastoin yleistä uskomusta, pidempi kypsytysaika ei automaattisesti tarkoita parempaa laatua. Erikoisliikkeistä ja etenkin verkkokaupoista toki löytyy vaikka mitä, mutta silti kotisohvalla tapahtuva kuvitteellinen viinimatkailu on helpompaa Suomessa Alkon maailmanlaajuisen valikoiman ansiosta. Monesti tarjoilijalla sanotaan vain viinin väri: punainen (tinto) tai valkoinen (blanco). Varsinkin matkaillessa pitää ehdottomasti suosia paikallisia lajikkeita, vaikka niistä ei olisi koskaan kuullutkaan. Helpommaksi viinin tilaaminen ei enää voisi mennä, kun tarjolla on korkeintaan kaksi vaihtoehtoa: punainen ja valkoinen talon viini. Espanjan tylsä puoli on ulkomaisen tarjonnan niukkuus. Ravintolalaskuakaan ei keskihintainen pullo liikaa paisuta, kun jopa Michelin-ravintoloissa halvimmat irtoavat alle kolmellakympillä. Toisessa ääripäässä ovat kortteliravintoloiden kymmenen euron lounaat. Valkoja roseeviini 18 kk/6kk. Valkoja roseeviini 24 kk/6kk. Totta toinen puoli, mutta viimeisen kolmenkymmenen vuoden aikana kehitys on ollut melkoinen. Nyt kuuluu kokeilla ja jopa riskeerata. Tunnetuin viinialue on perinteisesti ollut Rioja, mutta enää sen ykkösasema ei ole niin selvä. Maassa on noin 4300 viininvalmistajaa (bodega) ja yli 120 000 viininviljelijää (viticultor) levittäytyneinä kaikille seitsemälletoista itsehallintoalueelle. Koko tilauslause voisi mennä vaikkapa näin: ”Una copa de vino tinto, por favor.” (Haluaisin lasillisen punaviiniä, kiitos.). Espanjassa tässä auttaa edullisen hintatason lisäksi se, että monilta aiemmin huonoina pidetyiltäkin alueilta saadaan nykyään laatua
Alttarin takaa löytyy pieni seinään kiinnitetty kello, joka sunnuntaisin hiljentää ihmisten sydämet messun tunnelmaan. Lisäksi vanha perinne on soittaa vainajan muistolle sanomakellot, jotka kertovat muutakin tietoa vainajasta. Kellot eivät pelkästään kutsu kuulijoita palvomaan Kristusta, vaan kuuluttavat ylistystä Jumalalle. 15 Konsertti: Karoliina Koivisto TORRENTUPA Ma 10-13 Munkkimaanantai Ke 10-13 Keittokeskiviikko Pe 10-13 Pizzaperjantai Su 20.3. Soittajan piti osata oikea rytmi, naruja piti vetää oikealla voimakkuudella ja sopivalla nopeudella. Alempana on toinen kello lasten korkeudella. Sanomakellot kertovat vainajan sukupuolen lisäksi hänen ikänsä. Jos poisnukkunut henkilö on miespuolinen, sanomakellojen soitto alkaa matalalla, ison kellon lyönnillä. Näin lapsikin voi konkreettisesti osallistua yhteisen hetken toteuttamiseen, ja kellojen sointi voi tuoda riemua sekä pienille että suurille seurakuntalaisille. +34 952665718 Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry ext-marja.karjalainen@evl.fi SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio p. 19-21 AA-ryhmä Ke 10-13 Verenpainevastaanotto 14-16 Raamattupiiri KE 9.3. Jos vainaja on vaikkapa 67-vuotias, silloin sanomakelloissa kuuluu kuusi matalaa lyöntiä ja sen jälkeen seitsemän pikkukellon lyöntiä. 10-12 Käsityökerho 17-19 Elämälle kyllä -toipumisryhmä. Kirkonkelloja on soitettu keskiajalta lähtien. seurakunnan siirtolaispappi PAPIN PORINAT Kenelle kellot soivat KIRKONKELLOJEN SOITTAMINEN ON muutakin kuin pelkkää narujen kiskomista. Korkeampi aloitusääni kertoo kyseessä olevan nainen. Kellot voivat kertoa ajan, kutsua jumalanpalvelukseen tai soida poisnukkuneen muistolle. Tämän vuoksi perinteisen uskomuksen mukaan Paholainen ja pahat henget vihaavat kellojen ääntä ja pakenevat paikalta niiden soidessa. Et ole ehkä huomannut, että seurakuntakodillakin on kirkonkello. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA JUHA SARKKINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Näin jopa kymmenien kilometrien päähän kantautuva kirkonkellojen ääni kertoo kaukanakin asuville kyläläisille suruviestin. Jokaiselle kellolle on olemassa oma soittotapansa – osaa soitetaan nykimällä nylonnaruja ja osasta ääni lähtee metallivaijeria nykimällä. Tämä on loogista, koska useimmiten miehet ovat matalaäänisisempiä kuin naiset. Iso kello kertoo matalilla lyöntiäänillä eletyt kymmenet vuodet ja pikkukello loput vuodet päälle. Kello soi erityisesti perhekerhoissa ja lasten tilaisuuksissa hartauden merkkinä. Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. Pelosta tie vapauteen. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, tia.raunio@merimieskirkko.fi Nina Tölli, +34 634 372 464, nina.tolli@merimieskirkko.fi www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ SEURAKUNTAKOTI Ma, ke-pe 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, Sosiaalikuraattorin päivystys Ma 16-17.30 Senioripiiri Ti 9 Lähivuorten vaeltajat. klo 13 Messu, San Miguelin kirkko. Monissa seurakunnissa on siirrytty automaattikelloihin, mutta yhä on seurakuntia, joissa kellot soivat perinteisellä tavalla. 18 Kuorojen kevätkonsertti To 10-12 Käsityökerho “Kätevät kädet” 19-21 Yhteiskristillinen kahvila Pe 10-12 Perhekerho 18-20 Nuortenilta La 17-19 Lauluseurat Su 18-19 Messu, kirkkokahvit ennen messua SU 6.3. Muinoin kirkossa oli kellonsoittaja, jonka tehtävä oli vaativa. Tarkemmat tiedot netistä. Katolisessa perinteessä kellojen soinnin on ajateltu olevan kaunista musiikkia. Kellotapulia meillä ei ole eikä suurta kelloa. www.aurinkorannikonseurakunta.fi www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen +34 649194085, jarmo.karjalainen@evl.fi KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen +34 654 51 14 72, juha.sarkkinen@evl.fi TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. Niin pienillä kylillä kuin isoissa kaupungeissa kellot kertovat ajan lyömällä tasatunnein. Jos henkilö taas on naispuolinen, silloin pikkukello aloittaa soiton
Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat SHUTTERSTOCK, CASA REAL, TURISMO DE ASTURIAS HIENOSTUNUTTA KAUPUNKIKULTTUURIA Biskaijanlahden rannalla sijaitseva Gijón on kesähelteitä kammoksuvan unelmakohde. Käväise alueella kesäiltana ja totea itse, mistä nimi on peräisin. Kiinnitä erityishuomiota Playa de San Lorenzon rantaan, josta todennäköisesti löydät itsesi seuraavana päivänä! ASTURIA KUNINKAALLISIA KYTKÖKSIÄ Asturia – Principado de Asturias – käsittää vain yhden maakunnan, Oviedon. Älä anna kompaktin koon hämätä – Asturialla on vierailijalle paljon tarjottavaa. Jos oma kulkupeli ei tullut matkaan, vuokraa pyörä kylästä. Tässä alkuperäisessä kalastajakorttelissa sijaitsee gastronomian ystävän suosikkikatu Tránsito de las ballenas, jota kutsutaan yleisesti myös siiderikaduksi. Reitin voi kulkea myös kävellen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 PYÖRÄILIJÄN PARATIISI Asturia on pyöräilijän unelmakohde. Gijónin ranta kutistuu nousuveden aikana.. Epäkohta on korjattavissa jo ensimmäisellä ravintolavierailulla. Reitin pituus on noin 20 kilometriä. Gijónissa vieraileva ei voi sivuuttaa Cimadevillan kaupunginosaa. Noin tunnin automatkan päässä sekä Oviedon että Gijónin kaupungeista sijaitseva Entragon kylä on suosittu Senda del Oso -pyöräreitin lähtöpaikka. Löydät Tour de quesería y sidra -maistelureittejä useista kaupungeista. Jotkut vuokrayritykset kuljettavat retkeläiset reitin alkuun ja noutavat määränpäästä. Tämä kunnia on Oviedolla. Espanjan kuningas Felipe VI oli arvonimeltään Príncipe de Asturias, kunnes nousi valtaistuimelle vuonna 2014. Se kuuluua asiaan. SIIDERIÄ TAIVAASTA Mikäli et tiedä, mitä tarkoittaa escanciar la sidra, et ehkä vielä ole vieraillut Asturiassa. Karismaattinen kaupunki on asukasmäärältään Asturian suurin mutta ei itsehallintoalueen pääkaupunki. Muista, että Asturiassa siideri tilataan pulloittain, ei laseittain. Pöydässä ruokailijaa odottaa usein valmiina siideripullo, jota tarjoilija oikeaoppisesti tarjoilee nostamalla pullon niin korkealle kuin käsivarsi sallii ja sihtaamalla juomaa lasiin. Myös juustojen maistelu kuuluu asiaan. Asturian erikoisuus on sen historiallinen liittyminen maan monarkiaan. Älä pahastu, jos vähän roiskii. Tämä entisen rautatien reitillä kulkeva polku tarjoaa pittoreskit maisemat jopa meille vihreään luontoon tottuneille suomalaisille. Alueelta levittäytyvät myös upeat näkymät alueen rannoille. Yhdet maan arvostetuimmista yhteiskunnallisista, tieteen ja taiteen alan palkinnoista, nyt nimeltään Premios Príncesa de Asturias, pidetään vuosittain Oviedossa. Pohjois-Espanjassa sijaitseva Asturia on pieni, yhden maakunnan itsehallintoalue. Espanjan kruununperijä on aina Asturian prinssi – tai prinsessa, kuten nyt Leonor de Borbón
Su localización actual es de origen medieval y en el espacio que se conoce como la Villa se asentaba el antiguo poblado almohade. Lo más característico es, sin duda alguna, sus viviendas y edifi cios construidos en las rocas a lo largo del cañón que las aguas del río Guadalporcún han ido modelando, y que sus habitantes han aprovechado para cerrar y techar formando un ejemplo de las casas-cueva conocidas como “abrigo bajo las rocas”. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. C., aparecida en unas excavaciones en 1997 y que conforma el mejor símbolo fi gurativo del pasado troglodita del pueblo. No obstante, esta bonita aldea no solo puede presumir de sus casas en la roca y de su gastronomía, ya que su entorno natural posee un atractivo peculiar con rutas para practicar senderismo, bicicleta de montaña o a caballo, como la Ruta de los Bandoleros que conecta Setenil con las Ruinas romanas de Acinipo, yacimiento arqueológico de una ciudad romana y prerromana que conoce su mayor esplendor alrededor del siglo I d. La localidad pertenece a la Ruta de los Pueblos Blancos de Cádiz, incluida desde 2019 en la Asociación de los Pueblos más Bonitos de España y se podría pensar en un pueblo blanco más como tantos que hay por cualquier rincón de Andalucía, sin embargo, la peculiaridad de sus casas y calles lo diferencian hasta el punto de haber sido elegido en 2019 como “Mejor destino secreto de Europa 2019” por European Best Destinations y “Pueblo con más encanto de Andalucía 2021” por Andalucía Típica. Setenil de las Bodegas, como todo pueblo andaluz y español, posee una rica gastronomía, similar a la de serranía de Ronda y la Sierra de Cádiz, en la que destacan, sobre todo, las chacinas elaboradas tradicionalmente de matanzas familiares, el queso de las ovejas Payoya y platos típicos como las sopas cortijeras, las migas, las masitas, el cocido y el gazpachuelo, aunque también destaca su confi tería y pastelería con dulces típicos como los cortadillos, empanadillas, pastas u otros de temporada como los pestiños. Otros lugares de gran interés son la Iglesia de Nuestra Señora de la Encarnación construida sobre la antigua mezquita de la villa de estilo gótico tardío, la antigua Casa Consistorial y las ermitas de Nuestra Señora del Carmen y San Sebastián. Tras de una empinada cuesta ambas confl uyen en uno de los lugares más bonitos del pueblo, la Plaza de Andalucía, en la que se encuentra el antiguo casino con su fachada de mosaicos verdes y blancos, hoy de uso particular. Por todo ello, no es de extrañar que Setenil haya sido galardonada como la “Segunda Maravilla Rural de España 2016” por Top Rural, “Capital del Turismo Rural 2019” por Escapada Rural y Conjunto Histórico desde el año 1985. De imprescindible visita son la Calle Cuevas del Sol y la Calle Cuevas de la Sobra, una frente a la otra a cada lado del río, llamada así la última debido a que apenas llega la luz por su estrechez. C., y que se halla en la provincia de Málaga. en muy buen estado la Torre del Homenaje y un aljibe, y que se puede visitar junto a la Damita de Setenil, fi gura de barro de una mujer de unos 6 centímetros que data de unos 3000 años a. No obstante, solo pasear por sus calles es un placer porque cada rincón está lleno de encanto. El castillo que domina el pueblo es una fortaleza de los siglos XIV y XV, la cual conserva Setenil de las Bodegas, cuna de los bandoleros. APRENDE ESPAÑOL casas-cueva y los diferentes miradores que surgen casi de forma natural por el pueblo como el del Carmen, el del Lizón y el de los Reyes Católicos. De visita obligada son la Calle Calcetas donde están construidas las Setenil de las Bodegas es uno de los pueblos más curiosos de la provincia andaluza de Cádiz -aunque hasta 1630 perteneció a la ciudad malagueña de Rondaa 640 metros de altura sobre el nivel del mar, en la serranía, que nada tiene que ver con los pueblos costeros gaditanos. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun
2) Las casas en la roca son un reclamo turístico del pueblo, además de... 1) Setenil de las bodegas es una localidad de Cádiz desde 1630, pero... 3. E) las Calle Cuevas del Sol, Calle Cuevas de la Sobra y Calle Calcetas. C) la Serranía de Ronda y la Sierra de Cádiz. 1) Pastelería 2) Queso 3) Castillo 4) Excavaciones 5) Gastronomía A) Torre B) Yacimientos C) Chacinas D) Dulces E) Oveja 2. R ATK AISUT TEHTÄVÄ 1: 1–D, 2–E, 3–A, 4–B, 5–C TEHTÄVÄ 2: 1–D, 2–A, 3–E, 4–C, 5–B TEHTÄVÄ 3: A) su gastronomía y sus rutas. ALDEA ERMITA MIRADOR PASTELERÍA ROCA RUTA TORRE CUEVA FORTALEZA GASTRONOMÍA MEZQUITA MOSAICO QUESO RUINA SENDERISMO YACIMIENTO A B C X F I T E Z H T J X R V G I T O J E C L Z K B H V K A M Y R D X B S Q U E S O E S C H T N W C E A G V Y B R T R M A I W U N L X P A P M R V E L X K E D D T W C A I O R Z E R Z V E E R R I S T N U Q Z U P A R A V U M T A O I U A F K W I O S T I E K M N I V T N P S X C A E L O I A T X Y O V M S U A N E M A I A Q D E R O N E S T R M O S A I C O X R X F C O I Q M I R A D O R P E T O U A A B C X F I T E Z H T J X R V G I T O J E C L Z K B H V K A M Y R D X B S Q U E S O E S C H T N W C E A G V Y B R T R M A I W U N L X P A P M R V E L X K E D D T W C A I O R Z E R Z V E E R R I S T N U Q Z U P A R A V U M T A O I U A F K W I O S T I E K M N I V T N P S X C A E L O I A T X Y O V M S U A N E M A I A Q D E R O N E S T R M O S A I C O X R X F C O I Q M I R A D O R P E T O U A. Sanasto haltuun Yhdistä sanat, joiden merkitys liittyy toisiinsa. 3) Las calles que todo visitante no puede perderse son... B) Málaga. 5) El yacimiento de Acinipo se encuentra en la ciudad de... Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 SANASTO TEHTÄVÄT cuna de los bandoleros – rosvojen kehto provincia andaluza – Andalusiassa sijaitseva maakunta serranía – vuorijono costero – rannikko(tässä: pueblo costero – rannikkokylä) gaditano/a – Cádizista kotoisin oleva pueblo blanco – valkoinen kylä rincón – nurkkaus; paikka peculiaridad – erikoisuus secreto – salaisuus encanto – viehätys roca – kivenjärkäle cañón – kanjoni modelar – muotoilla techar – laittaa katto päälle cueva – luola abrigo – päällystakki; tässä: suoja (estar al abrigo de – olla suojassa) castillo – linna fortaleza – linnoitus torre – torni aljibe – säiliö barro – savi datar – ajoittua (juontaa jostain aikakaudesta) excavación – kaivaus troglodita – troglodyytti estrechez – kapeus empinado/a – jyrkkä cuesta – mäki confl uir – lähentyä casino – kasino fachada – julkisivu mosaico – mosaiikki mirador – näköalapaikka mezquita – moskeija ermita – kappeli gastronomía – gastronomia chacina – leikkele matanza – teurastus queso – juusto oveja – lammas migas – murut; tässä: perinteinen ruokalaji confi tería – makeiset; konditoria pastelería – leivonnaiset; konditoria dulces – makeiset aldea – kylä entorno natural – luonnonympäristö ruta – reitti senderismo – vaellus, patikointi bicicleta – polkupyöra montaña – vuori caballo – hevonen ruinas – raunio yacimiento arqueológico – arkeologinen löydös galardonar – palkita 1. Teksti tutuksi Yhdistä keskeneräisiin lauseisiin sopiva loppu. D) antes pertenecía a Ronda. 4) La comida típica de Setenil de las bodegas es muy similar a la comida de... Opi leikkien Etsi kirjainruudukosta alla olevat sanat
(+34) 952 664 545 Dr. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Puh: (+34) 696 981 372 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. 679 44 08 51 Av. Benalmádena. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Hammaslääkäri, lääkäri ja fysioterapia Suomalainen lääkäriasema Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 SINERVO Puh. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 4 2 5 3 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA FUENGIR OLA 4 5 12 16 1 15 8 2 7 7 3 13 6 9 17 9 10 18 14 11 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. P. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ajanvaraukset suomen kielellä. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Edificio Beroe Fuengirola. Ramón y Cajal s/n
• Olemme auki koulujen loma-aikoina C/ Francisco Rivera Paquirri, local SS-1A, Los Boliches, Fuengirola info@lepetitcocofuengirola.es • www.lepetitcocofuengirola.es • (+34) 656 679 591 PÄIVÄKERHO Kokeneilla hoitajilla pedagogian ja musiikin maisteritutkinnot Suomalaisten suosima päivähoitopaikka huoneistohotelli Mediterraneo Realin lähellä Av. Tervetuloa! +VISIÓN (=Masvisión) Fuengirola Av. • Tilavuokra syntymäpäiväjuhliin ma-su (lisämaksu lasten viihdepalvelusta tai kotiruokailusta) • Työpajoja, eri teemajuhlia, loma jne. Joustavuutta ajoissa. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es • Tunteja paikan päällä tai Skype-tunteja etänä • Pienet ryhmät (samalla tasolla oleville kavereille tai perheenjäsenille). • Keskustelutunteja. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. de las Salinas 12, Los Boliches (+34) 952 662 836, 615 671 239 www.farmacialassalinas.es farmacialassalinas@live.com APTEEKKI Suomenkielinen palvelu Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es 10 Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopatia & urheiluhieronta myös kotikäynnit (+34) 681 612 699 C/ Almirante Cervera 4 Fuengirola, Los Pacos PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 6 11 14 8 10 12 15 13 7 9. +34 952 59 35 37 ma-pe 10-13:30 ja 17-20, la suljettu AINOA SUOMALAINEN OPTIKKOLIIKE AURINKORANNIKOLLA Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 13 Av. • Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). Mijas, 2, Fuengirola, puh. avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.30-21, la sulj. • Bonukset tai kuukausimaksu. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Koko vuoden auki Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! Eñessä voit opiskella kesälläkin! VALITTAVANA ON • Yksittäisiä tunteja tai kokonaisia päiviä. de Los Boliches 47, Fuengirola 951 46 96 64 I 656 36 47 48 www.tuyaropas.com SUOMALAINEN MERKKIVAATEKAUPPA Uusia, käytettyjä & ekologisia vaatteita SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 18.5.-14.9. HUOM! liike suljettu ajalla 7.-16.6. • Opettajat espanjalaisia
Puh. +34 646 111 204 . Tel. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 13 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. Konsultoiva keittiömestari Konsultoiva keittiömestari MAIJA SILVENNOINEN. Av/de Los Boliches 4, Fuengirola . +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 16 17 18 Simply Scandinavian RESTAURANTE & CAFETERÍA . MYÖS KOBELIHAA! PUH. Avoinna Ma 10–17 (keittiö klo 16 asti) • Ti–pe 10–22 (keittiö klo 21 asti) • La 12–22 (keittiö klo 21 asti) • Su suljettu • Muulloin tapahtumien mukaan Konsultoiva keittiömestari MAIJA SILVENNOINEN Skandinaavista kulinarismia etelässä. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne
TEHDÄ TENÄÄ LIVISTÄÄ KULJETUSALUSTOJA RAHALLEKIN BLYTON VIELÄ ILMAN LAKKIA OLÉNKIN RETKELLÄ MUKANA -TANSSI 75 % KEN VÄHENTÄÄ SALDOA NÄHTÄVILLE PLANEETTA RAIMO TAI AIRI SOVELLUS ASUNNOISSAKIN MÄNTYKASVI LÄHITIENOOTA EROTTAVIA SADEVESILLE KEULASSA JAKAA MIELIPITEET PERUSJOUKKOA ESPANJA SEAT IBIZA MAJAKKASAARI PÄÄLLYSTETYT VIRITELLÄ KIISTA RAJAKOHTA JÄÄKAAPPINIMI GRANTIN NIMISIÄ SUOKASVI TUURI -JÄÄTIKKÖ 2023 INTIAANI KENTIES LASTEN NALLE PONNISTUKSISTA LAULAJA PUU -KUMI TÄMÄN TYÖN TAKANA VIRASTOSSA HOIDETTAVA LOPUTTOMASTI @S RISTIKKO Laatinut AHTI SYRJÄLÄ. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 UPPORIKAS PUKEA JOKA PAIKASSA ÄÄNEKÄSTÄ EPÄKOHTELIASTA KULLALLE SANOTTU ÄYRIÄISIÄ PITKÄMÄKI JAPANIN KAUP
Se oli kuohkeaa, maut kohdellaan ja sopivan kosteaa. alla retki kansallispuistoon. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU Mikä on mieleenpainuvin gastronominen elämyksesi Espanjassa. Lounaaksi tarjoiltu melonikeitto, jossa oli rapeita paistettuja ihan pieniä pekonihippusia. Minulla on parikin ikimuistoista kulinaarista elämystä, mutta vuosia sitten olin Bilbaossa, missä kahvila-baarien lukuisat pintxo-makupalat olivat toinen toistaan mahtavampia. Huikean upeaa! Koko päivä upea ja mikä elämys olla ison perheen juhlassa mukana. Gran Canarian pikkukaupungissa ryppyperunoita, kania, vihanneksia ja jälkkäriksi torttua pienessä perheravintolassa. Ehdottomasti pimiento de Padrón -annos parilalla grillattuna. Ehdottomasti gambas al pil pil. Vuoristossa maistuu kauan haudutettu jänistai vuohenpata, rannikolla vartaassa grillatut sardiinit ja pil pil -katkaravut – Kenneth F. Arvo 85€. Tortilla, aikaisempien kokemusten perusteella tylsää, mautonta ja kuivaa. – Kati N. Pintxo-kierros San Sebastiánin kaupungin kapeilla kujilla, lähtisin milloin tahansa uudelleen. Kunnon maitokahvi, paahtoleipä tomaattimurskalla, lasi vastapuristettua appelsiinimehua ja muutama churro. Vastaa ja voita Onko Espanja tuonut helpotuksen johonkin sairauteen tai liikunnalliseen rajoitteeseen. Ehdottomasti espetos chiringuitossa. – Anita R.-R. Kun ensi kerran ostin oudon hedelmän, chirimoyan, ihastuin siihen kovasti. SEURAA SOMESSA Seuraa Olé-lehteä Facebookissa ja Instagramissa @OLELEHTI ! Viime kuun palkinnon voitti Erno Rönkkö. – Mikael M. Fideuà, parempaa kuin normi paella, namnam! – Marika S. – Hanna T. Aina etsin sen ruokalistalta! – Pirjo P. Jälkiruoka oli tulivuoren mallinen, tulta syöksevä teos, makea syötävä. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Olé-lehden vuositilaus mihin päin maailmaa tahansa, arvo 85 euroa. – Minna I. Yksinkertaista mutta hyvää, ilman kiirettä. – Ari S. – Pirjo YP. KYSYIMME Aamupala naapurikuppilassa. Jo pelkkä avotulen tuoksu rantaveneistä saa veden nousemaan kielelle. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Ystävän perheen luona Valencian vuorilla paellaa, missä etanoita ja kania. Niin pieni ja maukas, oikea herkku. Vaatimaton mutta mieleenpainuvin iltapäivä: patatas bravas ja pequeña cerveza. – Tiina L. – Hannu M. Kerran retkipäivänä saimme maistaa tortillaa, joka muutti mielipiteeni totaalisesti. – Pauliina P. Jokunen vahvempi maku joukossa. – Heidi T. – Anu R. Teneri. Tulivuoren lämmöllä tehty ruoka. Helteellä ihanaa, Málagan vanhassakaupungissa
Postikulut lisätään hintaan. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu V O R O A S K I Ä R I S I J Ä N R A P A E R O T I V A T L Ä S I T A S A M I T A T K J K U P E A E S P A N J A T A R K A I T L U U T U A U I K A R L S S O N T O R R E S I H A A A R K K I T E H T I T N A I K A S I L A S T I A L L E K K A I N H A V A I N N O T U I N T I A Ä R M A A N Y S A R D I N I A P L U T O A N D Y I L A I T S D N C A P R I P E L I S O T A K O N E N E U L A T K R O M I K I S S S I A T A R V O N N A T S O T A T A T A I T O T E L I A S U A TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 85 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 96 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 77 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Voit hakea oman kappaleesi toimituksesta tai tilata sen osoitteesta tilaajapalvelu@olekustannus.com. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 2/2022 Ilmainen neuvontapalvelu. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Olé-lehden tilaajana saat ostaa vuonna 2021 ilmestyneen, espanjalaisia reseptejä ja ruokatietoa sisältävän kirjan 25 € hintaan (norm. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Nuevo Fuego Lento -KEITTOKIRJA edullisemmin. 6 nroa / vuosi). (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Max. 30 €)
Vettä on oltava ainakin kaksinkertainen määrä riisiin nähden. Anna riisin vetäytyä uunin ulkopuolella viitisen minuuttia ennen tarjoilua. Arroz al horno Paella mixta – sekapaella 4 henkeä varten tarvitset: 600 g riisiä – arroz vaporizado 800 g raakoja kananpaloja – pollo troceado 200 g mustekalarenkaita – anillas de calamar 600 g simpukoita – almejas 350 g raakoja katkarapuja – gambas crudas 2 kypsää tomaattia – tomate maduro 1 vihreä paprika – pimiento verde 2 punaista paprikaa – pimiento rojo 2 valkosipulin kynttä – dientes de ajo 1 pieni sipuli – cebolla pequeña 150 g pakastinherneitä – guisantes congelados suolaa – sal extraneitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 10 sahramin rihmaa – hebras de azafrán elintarvikeväriä – colorante alimenticio persiljaa – perejil Koristeluun: kokonaisia kuorimattomia katkarapuja, sitruunanlohkoja, paprikansiivuja, sinisimpukoita – gambas enteras sin pelar, gajos de limón, mejillones y tiras de pimiento Paellan, kuten lukemattomien riisija palkokasvien pohja, on sofrito, kuten aineksistakin voi päätellä. Pese simpukat ja laita ne likoamaan veteen, jotta niistä poistuisi kaikki mahdollinen hiekka. Sekoita seosta hiljalleen ja lisää joukkoon aiemmin katkarapujen kuorista keittämäsi liemi. Samanaikasesti laita lihaliemi kattilaan kiehumaan ja lisää siihen sahrami tai elintarvikeväri. TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com OSTA ITSELLE TAI LAHJAKSI NUEVO FUEGO LENTO ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Tarkoitusta varten on ihan omia kaasukäyttöisiä polttimiakin. Voit tässä vaiheessa lisätä ripauksen sokeria happamuutta poistamaan. Mikäli 20 minuutin kuluttua nestettä on vielä näkyvissä, anna sen kypsyä kauemmin. Paella ei kaipaa suurempia esittelyjä. Lisää mustekalarenkaat ja anna paistua pari minuuttia. Paellera-pannuja saa ostettua mistä tahansa rautakaupasta tai hyvin varustetusta ruokakaupasta. Laita öljy kuumenemaan paella-pannulle ja ruskista ja suolaa kananpalaset. pois! Kiehauta ne kymmenen minuutin ajan kattilassa, jossa on pari litraa vettä ja siivilöi vesi ja laita odottamaan seuraavaa vaihetta. Paras riisi on irtonainen arroz vaporizado. Lisää nyt joukkoon takaisin kana ja mustekalarenkaat sekä riisi ja nosta hellan lämpö uudelleen maksimille. Lisää joukkoon katkaravut ja simpukat ja anna niiden kypsyä hiljaisella tulella vielä viitisen minuuttia. Paellan voi valmistaa myös kalatai vegaaniversiona. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. Kuori katkaravut, mutta älä heitä päitä ja kuoria F.C . Kaada nyt pataan varoen liha-makkara-kikhernetomaattiseos ja se ”asetettuasi” valuta joukkoon lihaliemi. Ota suuri paistinpannu ja lorauta siihen oliiviöljyä niin, että noin puolet pinnasta peittyy. Sekoita tomaattimurskaa ja kik-herneitä muutama minuutti ja lisää sivuun varaamasi lihat ja makkarat paistokseen. Lisää nyt pannuun, johon on jäänyt lihasta ja makkaroista irronnut rasva, tomaattimurska, ja paista sitä muutaman minuutin ajan. Uuniriisin valmistuminen kestää 220 asteessa noin 20 minuuttia. Pyri pitämään vuoan rakenne valkosipulikeskuksinee n paikallaan. Paella koristellaan kokonaisilla, kuorimattomilla katkaravuilla, sitruunanviipaleilla ja paprikansiivuilla. Lisää sitä tarvittaessa ja sekoita hiljalleen, kunnes riisi on kypsää. Paellan valmistamista varten tarvitset paella-pannun, joka kulee nimellä paellera. Tunnistat paelleran muun muassa siitä, että siinä on kaksi kahvaa. Se on valmista, kun neste on kadonnut pinnalta. Olé-vinkki Voit halutessasi käyttää naudanlihaa kanan asemasta tai sen lisäksi. Ripottele joukkoon persilja, lisää sahrami ja elintarvikeväri. N º 28 /2 2 PAL.VKO 2022-12 651182-2203. Riisi on edullinen ruoka-aine ja paellan onnistuminen varmistetaan oikeanlaisen riisin valinnalla. Jos käytät kaupassa lasipurkissa vedessä myytäviä kik-herneitä, siivilöi ja huuhtele ne ennen ruokaan lisäämistä. Arroz al horno – uuniriisi 4 henkeä varten tarvitset: 1 kg Bomba-riisiä – arroz Bomba 1 litra lihalientä (mieluummin kotona valmistettua) – caldo de carne 500g sian kylkiluita – costillas de cerdo 500g pancetta – panceta 300g keitettyjä kik-herneitä – garbanzos cocidos 3 morcilla-makkaraa – morcilla 1 suuri purkki tomaattimurskaa – tomate triturado 1 suuri peruna – patata 1 tomaatti – tomate 1 valkosipuli – cabeza de ajo sahramia tai elintarvikeväriä – azafrán o colorante alimentario paprikajauhetta – pimentón rojo de la Vera extraneitsytliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra Aloita kuumentamalla uuni 220 asteeseen. Lisää tomaatti niin ikään viipaloituna ja aseta kuorimaton, kokonainen valkosipulin pää padan keskelle. Koko riippuu hellastasi, tai alustasta, jolla paella valmistetaan. Ota esille savivuoka ja viipaloi tai kuutioi siihen peruna. Ripottele kaiken päälle riisi ja laita uuniin. Se on Välimeren kettiötä parhaimmillaan, ovathan sen pääainekset riisin lisäksi tuoreet vihannekset. “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl HINTA: 30 € Olé-lehden tilaajille: 25 € E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Osta nyt uusi keittokirja Riisiruokien maukkaita reseptejä maukkaita reseptejä 84 85 E nnenkuin istut pöytään nauttimaan mitä tahansa riisiruokaa Espanjassa, sinun on hyvä tietää, mikä sataprosenttisella varmuudella on pöytäkeskustelun pääaihe: riisi! Kun espanjalainen syö riisiruokaa, pöydässä pohditaan, onko riisi riittävän kypsää (hecho), mahdollisesti hieman alikypsää (duro; se ha quedado corto) tai ylikypsää (pasado). Ruskista panceta ja kylkiluiden palaset. Lisää morcilla-makkarat aivan loppuvaiheessa varoen, jotta ne eivät hajoa. Kun liha ja panceta ovat ruskistuneet, nosta ne ja makkarat varoen pois paistinpannulta ja aseta syrjään lautaselle. Syvyydeltään paellera on noin 10 senttimetriä. Mikäli lihakauppias ei ole leikannut kanaa palasiksi, paloittele se ja kuivaa palaset talouspaperin avulla. Kun tomatti on paistunut, alenna paistolämpötilaa hieman ja lisää valmiiksi keitetyt kik-herneet. Lisää tarvittaessa pannulle hieman öljyä ja kuullota siinä aluksi kovemmalla, sitten hiljaisemmalla tulella, valmiiksi pilkotut vihannekset. Suolaa makusi mukaan ja anna porista hiljaisella lämmöllä ainakin viisitoista minuuttia. Kun kana ja mustekala ovat ruskistuneet, siivilöi ne pois pannulta. Tässä vaiheessa neste on haihtunut ja voit alentaa lieden lämpötilaa. Sammuta lopulta hella ja anna riisin vetäytyä muutama minuutti ennen tarjoilua