ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA ARJEN HINTA ESPANJASSA JA SUOMESSA Emma Rantalainen Lapsiperheiden ja eläkeläisten kulut puntarissa ASUNTOSIJOITTAMINEN Loma-asunto tuottavaksi PERUSTEELLISELLA REMONTILLA Tutustuimme jätteenkäsittelylaitokseen ja selvitimme KANNATTAAKO KIERRÄTYS ESPANJASSA LENTÄVÄ JA SUKELTAVA SUPERNAINEN M A A LI SK U U 20 23 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8 € / SUOMI 10,90 € 3 /2023
KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA.. BENALMADENA 74 M 2 2 MH 330 000€ #STRANDP5000 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 570 000€ #STRAND1218 MIJAS 102 M 2 3 MH 380 000€ #STRAND1231 FUENGIROLA 93 M 2 3 MH 378 000€ #STRANDP2013 MIJAS 281 M 2 4 MH 990 000€ #STRANDP3526 FUENGIROLA 92 M 2 4 MH 329 000€ #SP8083 MARBELLA 615 M 2 5 MH 6 500 000€ #STRAND8078 MÁLAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND FUENGIROLA 492 M 2 4 MH 1 425 000€ #SPP8000 MARBELLA 352 M 2 2 MH 680 000€ #STRAND2427 BENALMADENA 131 M 2 2 MH 479 000€ #STRANDP3512 TORREMOLINOS 171 M 2 3 MH 2 100 000€ #STRANDM5507 FUENGIROLA 96 M 2 3 MH 1 095 000€ #STRANDP2010 FUENGIROLA 95 M 2 3 MH 599 000€ #STRANDP2016 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 BENALMADENA 74 M 2 2 MH 330 000€ #STRANDP5000 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 570 000€ #STRAND1218 MIJAS 102 M 2 3 MH 380 000€ #STRAND1231 FUENGIROLA 93 M 2 3 MH 378 000€ #STRANDP2013 MIJAS 281 M 2 4 MH 990 000€ #STRANDP3526 FUENGIROLA 92 M 2 4 MH 329 000€ #SP8083 MARBELLA 615 M 2 5 MH 6 500 000€ #STRAND8078 MÁLAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND FUENGIROLA 492 M 2 4 MH 1 425 000€ #SPP8000 MARBELLA 352 M 2 2 MH 680 000€ #STRAND2427 BENALMADENA 131 M 2 2 MH 479 000€ #STRANDP3512 TORREMOLINOS 171 M 2 3 MH 2 100 000€ #STRANDM5507 FUENGIROLA 96 M 2 3 MH 1 095 000€ #STRANDP2010 FUENGIROLA 95 M 2 3 MH 599 000€ #STRANDP2016 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA. FUENGIROLA 492 M
SEVILLA MADRID FUENGIROLA / sivu 34 BENALMÁDENA / sivu 49 CÓRDOBA / sivu 30 PARQUE NATURAL DE LOS ALCORNOCALES / sivu 66 EXTREMADURA / sivu 60 BARCELONA / sivu 24 SANTIAGO DE COMPOSTELA / sivu 70 GALICIA / sivu 75 TORREVIEJA ESPANJALAISET PAPRIKAT – Maan perinnekeittiö olisi hyvin erilainen ilman paprikaa. Kuva EEVA-MARIA HOOLI 4 Pääkirjoitus: Tosihintoja, tositelevisiota ja tositietoa 8 Palopuhe: Keisarin Suomi 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 Lukijoilta 18 KANNESSA Kolikon kaksi puolta 23 KANNESSA Kannattaako kierrätys. 49 KANARIANSAARET ZARAGOZA SUUSSA SULAVAT SIMPUKAT – Osterit, kampasimpukat ja liemisimpukat kuuluvat helposti valmistuviin meren herkkuihin. Näin toimii Espanjan jätehuolto 29 Kolumni: Venäjän tuki eurooppalaisille ääriliikkeille on oppikirjaesimerkki opportunismista 30 Lubna de Córdoba, voimanainen keskiajalta 33 Käytännön tietoa: Laukku lähti voron matkaan 34 KANNESSA Lintu ja merenneito 38 Simppelit simpukat 42 ¿Qué tal. Se on osana jopa puolessa resepteistä. ”Suomessa olin outolintu, Espanjassa sovin bändiin” 44 Carmina Barrios ja lapset – enemmän kuin osiensa summa 48 Kolumni: Moni ei tiedä sairastavansa kilpirauhasen vajaatoimintaa KOTI ESPANJASSA 49 KANNESSA Loistava loma-asunto syntyy palapelinä 54 Vuokranmaksua vaaditaan käteisellä – onko se veropetos. 56 Espanjan asuntopörssi 60 Kivisen kaunis Extremadura 66 Los Alcornocalesin luonnonpuisto houkuttelee retkelle 70 Camino de Santiago antoi paljon 72 Sielukkaat paprikat 74 Papin porinat: Merimieskirkon alle 75 Autonomiasarja: Galicia 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé LOISTAVA SIJOITUSASUNTO – Toimivan ja tuottavan lomavuokra-asunnon rakentamisessa tarvitaan useampaa ammattilaista. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 38 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Emma Rantalaisen ilma-akrobaatin ammattia ei arvosteta Espanjassa, mutta se ei ole pysäyttänyt supernaista. Juttu alkaa sivulta 34. 72
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 LÄHDE LUONTOON – Alcornocalesin luonnonpuistossa voi ihailla korkkitammia, hanhikorppikotkia, peuroja ja monarkkiperhosia. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. 60 KIVINEN, KAUNIS CÁCERES – Extremaduran alueen vetonauloja ovat luonto ja kiviset keskiaikaiset kaupungit, kuten Cáceres.. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). 347 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Toimitus / Redacción Marjut Sahlberg, marjut@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Harjoittelijat / Estudiantes en prácticas Markus Veko, Maija Bäckman Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Karel Kekkonen, Jukka Laurimo, Patrik Mattson, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Bror Träskbacka, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Toimitus Avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. 66 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Kun elämäntapa on tällainen, että liikkuu paljon ja syö terveellisesti, se vain karsii menoja.” – Juttu alkaa sivulta 18. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Me teemme lehtesi Lehti no
Vasta autonomia-ajan loppupuolella, kun suuriruhtinaamme valta-asema Venäjällä alkoi horjua, vahvistuivat venäläistämispyrkimykset – joita kutsumme nimellä sortovuodet. Suuriruhtinaskunnan sisäisistä asioista sovittiin sen jälkeen suoraan keisarin tai hänen delegaattiensa kautta. Kirja ilmeisesti poiki polemiikkia, enkä ole lukenut myöhempää Osmo Jussilan teosta ”Suomen suuriruhtinaskunta 1809–1917”, mutta väittely koski käsittääkseni Klingen näkemystä keisarinajan myönteisyydestä Suomelle, eikä kirjan perusteellista faktapohjaa. HELSINGIN yliopiston, taannoisen keisarillisen Aleksanterin-yliopiston, emeritusprofessori, historioitsija Matti Klinge julkaisi 1990-luvulla laajan tutkimuksen aiheesta nimellä ”Keisarin Suomi” (Schildts, 1997). 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Keisarin Suomi Suomea ei onneksi koskaan liitetty Venäjään. Kyllä siitä oli Venäjään liittäminen kaukana. Suomeen luotiin – vaikeuksien kautta – toimiva demokratia, mutta Venäjällä kävi toisin. Espanjaan yli 500 vuotta kuuluneessa Kataloniassa itsenäisyyspyrintöjä vaikeuttaa, että suuri osa väestöstä kokee itsensä espanjalaisiksi. Mielestäni Suomen itsellistä asemaa kuvaa, että kun keisari Nikolai II vuonna 1905 joutui taipumaan parlamenttivaaleihin, niin Venäjällä ja Suomessa pidettiin erilliset vaalit. Omat käsitykseni nojaavat pitkälti Klingen kirjaan, mutta en yritä tässä siteerata häntä. PORVOON valtiopäivillä vuonna 1809 silloinen Venäjän keisari Aleksanteri I ilmoitti itsensä ja seuraajiensa nimissä, että Ruotsilta vallatuista itäisistä maakunnista koostuva Suomi ”korotetaan kansakuntien joukkoon”, ja se säilyttää ”konstituutionsa” – eli oikeustraditionsa, yhteiskuntamuotonsa sekä uskontonsa. Suomi oli Venäjästä irrallinen, itsehallintoinen keisarin suuriruhtinaskunta.. Suomen alue oli siinä väritetty samalla punertavalla värillä kuin muukin silloinen Venäjän keisarin imperiumi, eikä rajaa ollut merkitty. Päinvastoin, Venäjästä liitettiin Suomeen vuonna 1811 Viipurin ja Käkisalmen läänit, jotka olivat kuuluneet Venäjään aikaisempien sotien seurauksena. Vastuu on yksin minun. Ystävällisesti hän sanoi toivovansa, ”ettei se Putin vaan saa päähänsä ruveta uudestaan liittämään Suomeakin taas Venäjään”. Suomen suuriruhtinaskunnalla oli oma ruotsinvallan ajalta periytyvä lainsäädäntö, omat hallintoelimet ja luterilainen uskonto. Minusta meidän kannattaisi olla tarkkoja kertoessamme maamme historiasta nyt, kun itärajan takaa saatetaan levittää käsityksiä, jotka eivät ole vain haitallisia vaan myös vaarallisia. Espanjalainen naapurini näytti kuin helpottuneelta kuultuaan kaiken tämän. Suomessa kypsyi jo keisarinajan alussa ajatus, että ruotsalaisia emme enää ole ja venäläisiksi emme tule. Jos itse sanomme näin, niin asiaa kysyvät ulkomaalaiset saavat tietonsa primäärilähteestä – suomalaiselta. SUOMI ei venäläistynyt, vaikka Suomen nousevaa kansallishenkeä yritettiin tukahduttaa. Kartta antoi virheellisen käsityksen. Wikipedian suomalaisissakin teksteissä näemmä usein kerrotaan, että ”Suomi liitettiin Venäjään”. Ilmoituksen antoi ranskankielellä saksalaisista isovanhemmista polveutuva itsevaltias hallitsija, jonka puolisokin oli saksalainen prinsessa. Näin perustetun Suomen suuriruhtinaskunnan säätyjen hallintokielenä pysyi ruotsi. Se raja oli kuitenkin hallintoja tulliraja. Olin iloinen, kun voin kertoa hänelle, ettei Suomi ole koskaan kuulunut Venäjään. Suomi oli Venäjästä irrallinen autonominen yksikkö, joka kuului kyllä Venäjän keisarin alusmaihin, imperiumiin, mutta ei Venäjään. Suomessa oli toki venäläistä sotaväkeä, mutta se oli keisarin komennossa, ja Suomi oli Venäjästä irrallinen, itsehallintoinen keisarin suuriruhtinaskunta. ON TÄYSIN ymmärrettävää, että puhumme helposti ”venäjänvallan ajasta” tai sanomme huolimattomasti, että ”silloin kun Suomi kuului Venäjään”. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja NAAPURINI MADRIDISSA OLI nähnyt jossakin nettisivuilla kartan, jossa 1800-luvun Suomi oli piirretty osaksi Venäjää
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Sairaalat palveluksessanne. Torre del Mar. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Edi?cio Beroe. Torremolinos. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämämm e implantit ovat toistuvasti vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Avda. Málaga. Benalmádena. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. 952 543 744 952 403 574 Avda. Fuengirola. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. Ramón y Caja, s/n. 952 477 310 Paseo de Martiricos, s/n. Málaga. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / petra. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. de la Torre, 24. de los Argonautas, s/n. Nerja. San Andrés, 23. C/Antonio Ferrandis. Hoyo, 15. Lisa Pelttari, LT eMBA. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Rincón de la Victoria
– Luisa on kääntäjänä tuottelias, ja kiitos hänen aloitteellisuuden ja aktiivisen kontribuution ansiosta, on merkittäviä suomalaisen kirjallisuuden nimiä tuotu Minna Canth, Mauri Kunnas, Sofi Oksanen, Laura Lindstedt, Timo , sanoi suurlähettiläs Sari , joka luovutti kunniamerkin residenssis– Luisa on myös kääntänyt useita teatterinäytelmiä, joista neljä on saavuttanut Espanjan arvostettuja teatterinäyttämöjä, viit. Nainen kertoo kappaleen olevan kunnianosoitus hänen isoäidilleen. Hän on toiminut myös Suomen. Blanca Paloma ja hänen Eaea-kappaleensa voittivat sekä tuomariston että yleisön äänien perusteella. Marbella Av. Blanca Paloma osallistui euroviisukarsintana toimivaan Benidorm Festiin myös viime vuonna, mutta jäi silloin viidennelle sijalle. Elokuva nappasi toiseksi eniten Goya-pystejä – yhteensä kolme. Käännösten joukossa on niin proosaa, draamaa, sarjakuvia kuin lastenkirjallisuutta. 33-vuotias alicantelainen laulaja valittiin edustamaan Espanjaa Benidorm Fest 2023 -tapahtumassa helmikuun alussa. Parhaana naispääosan esittäjänä palkittiin näyttelijä Laia Costa elokuvasta Cinco Lobitos. VALKOISEN RUUSUN RITARIKUNNAN KUNNIAMERKKI KÄÄNTÄJÄ LUISA GUTIÉRREZ RUIZILLE KIRJALLISUUDENKÄÄNTÄJÄ Luisa Gutiérrez Ruiz on saanut Suomen Valkoisen Ruusun ritarikunnan kunniamerkin pitkästä työstään suomalaisen kirjallisuuden hyväksi. Hän on toiminut myös Suomen Madridin-instituutin viestintävastaavana vuodesta 2011. Yksi näistä näytelmistä on Sofi Oksasen Puhdistus, joka sai ensiiltansa Espanjassa vuonna 2012. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA As Bestas -elokuva vei potin Goya-gaalassa OSCARtai Jussi-palkintoja vastaavat Espanjan Goyat jaettiin juhlallisessa gaalassa helmikuussa. Käännösten joukossa on niin proosaa, draamaa, sarjakuvia kuin lastenkirjallisuutta. Sama elokuva sai myös parhaan ohjaajan palkinnon, josta pysti meni Rodrigo Sorogoyenelle. Niitä vie toukokuiseen Liverpooliin Blanca Paloma. Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20 www.kvik.es/marbella 6 myymälää Suomessa – nyt Costa del Solilla Varaa tapaaminen Keittiö kylpyhuone & vaatekaapit kin pitkästä työstään suomalaisen kirjallisuuden hyväksi. As Bestas keräsi yhteensä yhdeksän pystiä eli enemmän kuin mikään muu elokuva. – Luisa on kääntäjänä tuottelias, ja kiitos hänen aloitteellisuuden ja aktiivisen kontribuution ansiosta, on merkittäviä suomalaisen kirjallisuuden nimiä tuotu tutuksi espanjankielisille, kuten; Minna Canth, Mauri Kunnas, Sofi Oksanen, Laura Lindstedt, Timo Parvela ja Rosa Liksom, sanoi suurlähettiläs Sari Rautio, joka luovutti kunniamerkin residenssissään Madridissa. Gutiérrez Ruiz on vuodesta 2010 lähtien toiminut suomalaisen kirjallisuuden kääntäjänä ja kääntänyt jo yli 60 kirjallista teosta. Gutiérrez Ruiz on vuodesta 2010 lähtien toiminut suomalaisen kirjallisuuden kääntäjänä ja kääntänyt jo yli 60 kirjallista teosta. As Bestasin päänäyttelijä Denis Ménochet palkittiin parhaasta miespääosasta. Blanca Paloma Espanjan euroviisuedustajaksi ESPANJA lähtee hakemaan voittoa tämän vuoden Euroviisuista fl amencorytmeillä. Gutiérrez Ruizin yhteydet Suomeen ja suomalaisiin ovat tiiviit. Parhaan elokuvan palkinnon sai Galician maalaismaisemiin sijoittuva trilleri As Bestas. – Luisa on myös kääntänyt useita teatterinäytelmiä, joista neljä on saavuttanut Espanjan arvostettuja teatterinäyttämöjä, suurlähetttiläs jatkoi
Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola Suomalainen lääkäriasema Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com KORJAA NÄKÖSI JA NUORENNA KATSEESI Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Koko ajan laajenevan tarjonnan löydät verkkosivuiltamme: www.so aopisto.net AKTIIVINEN AURINKORANNIKKO ILMEELTÄÄN JA ARVOILTAAN AKTIIVISTA TOIMINTAA JOKAISEEN HETKEEN!. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Puh. Jesús Cautivo 43, Edf. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. (+34) 952 462 544, info@so aopisto.net So a-opisto liikuttaa ja opettaa niin Aurinkorannikolla asuvia kuin lomailijoita ympäri vuoden. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola • P. SOL EYES Klinikalta löydät myös gynekologin ja traumatologin vastaanoton Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset
– Antequeran tehtaan rakentaminen on välietappi. Tehtaan avajaisissa nähtiin muun muassa Andalusian aluehallituksen johtaja Juan Manuel Moreno. Málagan maakunnassa sijaitsevan Fuengirolan Colegio Sohail -koulu puolestaan ylsi kymmenennelle sijalle Micole.net-verkkosivun listauksessa. Se julkaisi vuoden 2023 parhaat koulut -listauksensa tammikuun lopussa. Alicanten maakunnassa sijaitsevassa Torreviejassa on koko Espanjan toiseksi korkeammalle rankattu koulu Colegio Ciudad del Mar. Maskipakko poistettiin hetkellä, jolloin covid-19-tautitapausten määrä yli 60-vuotiailla oli 50 tapausta 100 000 asukasta kohti. Meillä tehdään koko ajan töitä, jotta tämä tuotemaailma tulee tunnetummaksi ja sitä kautta avautuu uusia mahdollisuuksia. Micole.net laittaa koulut paremmuusjärjestykseen muun muassa koulun saamien oppilashakemusten lukumäärän, verkkohakujen lukumäärän sekä verkko-arvostelujen perusteella. Suunnitelmissa on laajentaa toimintaa Espanjassa edelleen. – Projekti meni hienosti. sijalle. Lumonin Antequeran tehdas on ensimmäinen Espanjassa.. Fuengirolan ja Torreviejan julkiset koulut Espanjan Top10:ssä KAHDESTA suomalaisten suosimasta espanjalaiskaupungista, Torreviejasta ja Fuengirolasta löytyy Espanjan suosituimpiin kuuluvat julkiset koulut. Tämä tehdas työllistää täydellä tuotantokapasiteetillaan noin 50 ihmistä, mutta suunnitelmissa on laajentaa toimintaa Espanjassa edelleen. Yhtiön perustajan ja hallituksen puheenjohtaja Tapani Kinnusen mukaan Lumon tarvitsi lisää tuotantokapasiteettia Suomen tehtaiden lisäksi. Aiemmin myös Espanjaan suuntaavien lentokoneiden matkustajien täytyi pitää kasvomaskia. Espanjan terveysministeri Carolina Dariasin mukaan päätös nojaa terveysasiantuntijoiden lausuntoihin. Se sijaitsee Málagan maakunnassa, Antequeran kaupungissa. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Espanjan julkisen liikenteen maskipakko loppui KASVOMASKIEN käytön pakollisuus päättyi 8. Sitä ennen espanjalaisissa julkisissa liikennevälineissä matkustettiin maskit kasvoilla lähes kolmen vuoden ajan. LUMON AVASI JÄTTIMÄISEN TEHTAAN MÁLAGAAN PARVEKELASITUOTTEIDEN valmistukseen, myyntiin ja asennukseen keskittyvä suomalainen Lumon avasi ensimmäisen tehtaansa Espanjaan tammikuun lopulla. Nyt tämäkin säädös on poistunut, ja esimerkiksi Finnair tiedottaa maskin käytön olevan vapaaehtoista. Vaikka paikkaa katsottiin ympäri Eurooppaa, Espanja valikoitui kohdemaaksi, koska toiminnan kasvu on ollut maassa suurta viime vuodet. Maskipakko jatkuu edelleen Espanjan terveyskeskuksissa, sairaaloissa sekä apteekeissa. Colegio Sohail -koulu ylsi listan 10. Espanjassa sairaalassa olevista vain 1,6 prosenttia oli covid-potilaita. Rokotettujen osuus oli 93 prosenttia yli 12-vuotiaista asukkaista. helmikuuta. Se onnistui aikataulullisesti niin kuin pitikin, Kinnunen kommentoi nyt loppuun tullutta tehdashanketta
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Tasavertaisuutta ja hyvinvointia kaikille. Ulkomailla asuvat tai oleskelevat voivat äänestää eduskuntavaaleissa kirjeitse ulkomailta. Lisää tietoa www.kirjeaanestys.vaalit.fi YHDESSÄ RAKENNAMME SUOMESTA VIELÄ PAREMMAN. Ennaltaehkäisevien palvelujen tärkeys. pekkajjsinervo@gmail.com Pekka Sinervo RKP pekkajjsinervo@gmail.com Pekka Sinervo RKP Pekka Sinervo KEKKONEN JUKKA Espanjan ystävä – Espanjan tuntija Pelastin Jyväskylän veden, nyt pelastetaan lähipalvelut! Äänestä rohkea, kokenut ja pätevä Aila Paloniemi eduskuntaan! AILA PALONIEMI Keski-Suomi paloniemi.aila@gmail.com Ehdokkaamme löydät www.val.sfp.fi/fi/ Nyt sinulla on mahdollisuus äänestää meitä kaikissa Suomen vaalipiireissä Ilmoituksen maksaa Suomen ruotsalainen kansanpuolue rp. Yksinelävien huomioiminen. Hyvinvoivat yrittäjät, hyvinvoivat suomalaiset! PEKKA SINERVO Pekka Sinervo Oulun vaalipiiri Yhteistyötä yli puoluerajojen avoimella ja kehitysmyönteisellä luonteella
Sen jälkeen Unpublished-näyttely on auki yleisölle 10. Näyttelyssä on esillä neuroverkolla tuotettuja kuvia printteinä, mediataiteena ja öljyvärimaalauksina. MADRID.FI/ETUSIVU Espanjan elokuvamaailma valtaa Málagan festivaalien ajaksi. maaliskuuta eri puolilla kaupunkia. Tämän kultaisen jasmiininkukka-palkinnon lisäksi näyttelijät, ohjaajat ja muusikot toivovat vastaanottavansa hopeisia biznaga-kukkia. Punaisella matolla voi itse astella Calle Larios -kadulla, jolla pääsee myös tutustumaan valokuvanäyttelyyn festivaalin menneiltä vuosilta. AURINKORANNIKONLEIJONAT.COM SUOMEN Madridin kulttuuri-instituutti tuo esille kuvataiteilija Sami Lukkarisen ja tulevaisuudentutkija Roope Mokan yhteisen taidenäyttelyn. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! Tähtisumua klassikkokonsertissa Taidenäyttely yhdistää selfien tekoälyyn VUONNA 1998 perustettu Málagan filmifestivaali viettää maaliskuussa 25-vuotisjuhlaansa. Konsertin tuotto menee Ukrainan hyväksi. WWW.FESTIVALDEMALAGA.COM AURINKORANNIKON Leijonat järjestää hyväntekeväisyyskonsertin Fuengirolan Las Palmeras -hotellin España-salissa 5. Unpublished on pitkäaikainen projekti, jossa taiteilijat kutsuvat ihmisiä lahjoittamaan julkaisemattomia omakuvia, jotka saavat näyttelyssä uuden elämän tekoälyohjelmistojen avulla. Aloitusja päätösgaalan glamouria nähdään Cervantes-teatterilla. Lippujen hinta on 25 euroa. Omia suosikkinäyttelijöitä voi bongata esimerkiksi Teatro Cervantesin eteen levitetyltä punaiselta matolta. Avajaistilaisuus taiteilijoiden kanssa järjestetään 21. Festival de Cine de Málaga esittelee erityisesti Espanjan ja Latinalaisen Amerikan elokuvamaailman kiinnostavimpia uutuuksia ja niiden tekijöitä. helmikuuta kello 18–20. Säkenöiviä sävelmiä esittävät Suomesta konserttia varten saapuvat sopraano Angelika Klas ja Seppo Hovin trio, Antti Sarpila ja Hannu Rantanen. Näyttelyyn on vapaa pääsy. maaliskuuta asti tiistaista perjantaihin kello 10–18. Elokuvia, dokumentteja ja lyhytelokuvia näytetään 18.–27. KEVÄISTÄ ELOKUVAN JUHLAA MÁLAGASSA. maaliskuuta kello 15. Kaikkia festivaaliin liittyviä tapahtumia voi seurata suurelta ruudulta Plaza de la Constitución -aukiolla, mutta parhaat paikat bongata gaalaan osallistuvia tähtiä ovat Cervantes-teatterin aukiolla, Albéniz-elokuvateatterin kulmilla sekä AC Palacio -hotellilla, jossa monet kuuluisuudet yöpyvät. Gaalan palkinnoista halutuin on Biznaga de Oro, joka annetaan vuoden parhaasta elokuvasta. Konsertin laaja-alaiseen ohjelmaan sisältyy operettia, musikaalia, suosittuja viihdesävelmiä ja jazzia
Tarvitsemme osaajia ja työvoimaa, pidetään koulutuksesta huolta ja tarjotaan mahdollisuuksia. I Kokoomus Aurinkorannikon Kokoomuksella on perinteiseen tapaan vaaliteltta Fuengirolassa junakadulla Meson el Encuentron terassilla alkaen 21.3. www.aurinkokokoomus.fi KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 • heidi@olekustannus.com. klo 12-17 ja jatkuen päivittäin klo 10-17 koko ennakkoäänestysajan eli aina 25.3. Vahva talous takaa kilpailukyvyn sekä laadukkaat palvelut koko elämänkaaren ajalle.” TM, erityisopettaja I kaupunginvaltuutettu aluevaltuutettu I vanhusten palvelut -jaoston jäsen naimisissa, kahden lapsen äiti www.helihakala.. asti Arvomme ovat SIVISTYS, VASTUULLINEN TALOUDENPITO, OIKEUSVALTIOPERIAATE Tule mukaan keskustelemaan! Cava-tarjoilu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 TTe T h T h TTe T h Te T d hd h ä dä d ä ää ä n än ä yh yh y d hd h e de d sesessssäsäs Tehdään yhdessä tututr ur u valalallllililninienennene Su Su S o uo u mi mi m ! turvallinen Suomi! M I R A M I R A N I E M I N E N N I E M I N E N Rikoskomisario, HTM Varakansanedustaja Vahvaa ja rohkeaa päätöksentekokykyä eduskuntaan! Ehdokkaasi Hämeessä! Ehdokkaasi Hämeessä! Vaaiikuta ja äänestä 22.-25.3.2023! Vaikuta ja äänestä 22.-25.3.2023! mira.a.nieminen@gmail.com Tukiyhdistys: FI93 4712 0010 1416 96 E h d o k as m ak sa a m ai n o k se n Maarit Raja-Aho Maarit Raja-Aho Aluehallituksen puheenjohtaja, Terveystieteiden maisteri, sairaanhoitaja AMK, hoitotyön opettaja Nyt on aika äänestää vahva Nyt on aika äänestää vahva terveysalan ja vanhustyön terveysalan ja vanhustyön osaaja eduskuntaan! maaritrajaaho.fi Heli Hakala “Nyt on aika kääntää Suomen velkaantuminen laskuun. I heli.hakala@vantaa.
Siitä ei puhuttu meidän sopimuksessamme yhtään sanaa. Maksimipituus yksi liuska. Ilmoitettiinko tälle suoralta käsin, että takuumaksua ei palauteta, kun tämä sanoi, ettei ole tulossa syksyllä 2020. Aikaa takuuvuokran takaisin reklamointiin on viisi vuotta, joten tämän suhteen peliä ei vielä ole menetetty. Vuokrasopimuksessa on myös hyvä olla maininta siitä, minkä pelisääntöjen mukaan toimitaan, mikäli vuokralainen ei jostain syystä pääsekään paikalle. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Olin hoitanut asunnon joka vuosi siistiin kuntoon ja se vielä tarkastettiin jokaisena keväänä. Voiko mikään laki tai asianajotoimisto vielä ottaa kantaa siihen, että varausmaksu jäi saamatta, koska koronan vuoksi en voinut tulla jatkamaan asumistani. Yleispätevänä ohjeena kehottaisin laatimaan vuokrasopimuskauden päättyessä asiakirjan siitä, että asunto luovutetaan asianmukaisessa kunnossa molempien sopimusosapuolten tämän hyväksyen. Mikäli takuuvuokra jätettiin palauttamatta siksi, että se miellettiin seuraavan vuokrakauden varausmaksuksi, sen takaisin saaminen saattaa riippua siitä syystä, jonka vuoksi vuokralainen ei tullut takaisin. Se, johtuiko takuuvuokran palauttamatta jättäminen siitä, että lukija lähti sovittua aikaisemmin asunnosta pois vai siitä, että hän ei tullut takaisin seuraavana syksynä, jää epäselväksi. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA nen Suomeen ja vuokrausajan myöhempi sopiminen johtuen koronasta. Ammattilaisena tutkisin ensin sopimuksen sisällön ja asian tiimoilta mahdollisesti käydyn kirjeenvaihdon ja sen mukaan suosittelisin jatkotoimenpiteitä. Kuukautta ennen vuokrasopimuksen alkamista syksyllä ilmoitin, etten pääse tulemaan sovitulla ajalla koronasta johtuen. Kirjoituksessa sanotaan, että vuokrasopimuksissa ei ole ”katumistai karenssiaikaa”. Hän ei kuitenkaan saanut maksamaansa takuuvuokraa takaisin. Asiaan on kuitenkin vaikeaa antaa täysin varmaa vastausta sopimusta näkemättä. Eteeni tuli siis ennenaikainen palaamiole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Maksoin viimeisen vuokrani sopimuksen mukaisesti myös silloin koronakeväänä, jolloin lähdin Suomeen. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com. Tällaisista ensimmäinen voisi olla vuokranvälittäjään lähestyminen burofaxilla (sopimusta näkemättä emme tiedä, onko toinen sopimusosapuoli asunnon omistaja vai välitystoimisto). Kiinteistönvälitystoimisto vastasi hänelle, että ongelmaa ei ole. Olisiko minun siis mahdollista vielä saada takuuvuokra takaisin ja entinen vuokrasuhde palautettua. Kerron teille mieltäni painavan asian siksi, ettei kukaan sortuisi tähän menettelyyn. Vaatiko vuokranantaja lukijalta vuokraa koronakevään viimeisestä kuukaudesta. KARI KIVELÄ, petetty rannikon asukas ASIANTUNTIJA VASTAA Yhteydenotto lukijaan selvensi tilannetta hieman lisää: hän oli keväällä 2020 kysynyt, voisiko lähteä Suomeen evakuointien alettua, kuukautta ennen vuokrasopimuksensa loppumista. En saanut siis antamaani takuuvuokraa takaisin, vaikka olin maksanut kaikkien kuukausien vuokrat asiallisesti, kuten pitääkin. Mikä on takuuvuokran ja irtisanomisen määritelmä koronatapauksessa. Samalla hävisin antamani takuurahan. Olin 14 vuoden ajan vuokrannut asuntoja samasta kiinteistönvälitystoimistosta. Tällainen asiakirja auttaisi etenkin tilanteessa, jossa takuuvuokran takaisin saamisesta tulee kiistaa. Onko tämä sopimuksen yksipuolinen rauettaminen. ÁLVARO DE LA GUARDIA WESTERDAHL, asianajaja POSTIA TOIMITUKSELLE TAKUUVUOKRAN JA KORONAN YHDISTELMÄ Viittaan kertomuksellani Olé-lehden 12/22 kirjoitukseen vuokrasopimuksen yksipuolisesta rauettamisesta ja pyydän tukea asialleni. Näin kuitenkin menetin rahaa ja asuntoon ostamaani omaisuutta, jota en edes saanut mennä noutamaan takaisin. Olin siis ihan asiallinen vuokranmaksaja sekä pidin asunnon paikat kunnossa. Koska en voinutkaan koronan vuoksi tulla samalla ajalla jatkamaan asumistani täällä, niin menetin sen varausmaksun 800 euroa. Jos siis osapuolten kesken sovittiin kirjallisen sopimuksen vastaisesta menettelystä ja nyt toinen osapuoli kiistää tämän, ollaan juupas-eipäs tilanteessa. Riippuen saamastani vastauksesta harkitsisin oikeustien aloittamista tai yrittäisin päästä kompromissiin. Lain mukaan suullisen sopimuksen olemassaolo voidaan todistaa sillä, että siinä asetettuja ehtoja on alettu noudattamaan. Mikäli hänelle ei palautettu takuuvuokraa aikaistuneen lähdön vuoksi, mutta asia oli kuitenkin sovittu osapuolten kesken, hänellä voi olla mahdollisuuksia saada summa takaisin. Omistaja sanoi, että asuntoon ei saa enää mennä. Olin maksanut heille etukäteen varausmaksua 800 euroa siksi, että saan seuraavana syksynä taas tulla tekemään puolen vuoden vuokrasopimuksen. Yleisellä tasolla voidaan todeta, että suullinen sopimus Espanjassa on aivan yhtä pätevä kuin kirjallinen sillä erotuksella, että sen olemassaolon todentaminen on vaikeaa, jos toinen osapuoli sen kiistää. Vuonna 2020 tuli korona. Oliko olemassa matkustuskielto, sellainen force mayor, joka teki matkustamisesta mahdotonta vai oliko kyseessä vuokralaisen oma tahto pysyä Suomessa
952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la ajanvarauksella Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. ja Hannu Rantanen yhdessä 25 € avustus Ukraina tarvitsee meitä edelleen! Tervetuloa mukaan hankkimaan aggregaatteja. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la suljettu Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Benalmádena: Bar Victoria, Salon DK. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda. SUNNUNTAINA 5.3. Calahonda: Dos Leones. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. KLO 15 Hotelli Las Palmeras, España-sali Fuengirola: Kardemumma, New Ewalds, Olé-lehti, Martin Kunto, Thelman Pullapuoti ja Kukko. N.I.C.A. Hyväntekeväisyyskonsertti Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. Suomenkielinen palvelu arkisin Nina & Janika Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. +34 634 31 85 82 T ähtisumua Seppo Hovin trio, Antti Sarpila ja Hannu Rantanen yhdessä hurmaavan sopraanon Angelika Klasin kanssa loihtivat säkenöivän ja unohtumattoman konsertin kauneimpien klassikkosävelmien parissa. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30
Kaksi eläkeläisparia ja lapsiperhettä kertovat, mihin rahaa todellisuudessa kuluu. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, MARKUS VEKO, HAASTATELTAVAT, SHUTTERSTOCK Kolikon KAKSI PUOLTA. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Onko arjen pyörittäminen edullisempaa Espanjassa vai Suomessa
Sen jälkeen ei ole juurikaan tarvinnut kalusteita ostaa. Oletteko joutuneet tinkimään jostain tai ajatelleet jostakin luopumista hintojen nousun vuoksi. Ostamme samat asiat kuin Espanjassa, mutta hinta on aivan eri, noin kolmasosan kalliimpaa. ”Olemme luonnostaan hieman nuukia.”. Liikumme kävellen ja meillä on 96-mallinen Opel, jolla ajelemme paikallisia ajeluja ja kauppareissuja. Kuinka paljon asumiskustannuksenne ovat kuukaudessa. Kun elämäntapa on tällainen, että liikkuu paljon ja syö terveellisesti, se vain karsii menoja. Miten paljon ruokaan kuluu rahaa kuukaudessa. Noin 1 000 euroa. Niihin voi mennä muutama sata euroa, jos nukkuu hotellissa. Täällä on kyllä hyvä netti. Ostamme samat asiat kuin Espanjassa, mutta hinta on aivan eri. Muutenkin pariskunnan harrastukset ja elämäntavat ovat todella edulliset. LEENA JA REINO ovat viettäneet eläkepäiviä Espanjassa jo yli kymmenen vuoden ajan. Olemme kukkulankiertäjiä. Noin sata euroa puhelinja nettiliittymiin sekä Elisan boksiin, jonka kautta näkee Suomen television. Noin kerran viikossa käymme ulkona syömässä. Vaatteita ostamme harvoin, vain silloin, kun kengästä lähtee pohja irti. Ne pitää maksaa myös silloin, kun olemme Espanjassa. Lisäksi kesällä, kun menemme Suomeen, aina ensimmäisellä kauppareissulla kauhistumme. Harrastuksemme eivät ole kalliita, ja lisäksi olemme olleet aina ahneita työnteolle. Mikä on perheenne suurin rahareikä. Täällä harrastamme vapaaehtoistyötä Aurinkorannikon seurakuntakodilla, Suomessa kesäisin olemme puuhastelleet pojan rintamamiestalolla sekä mökillä. Oletteko huomanneet viime aikoina kiihtyneen infl aation omassa kukkarossanne. Entä harrastuksiin ja vapaa-ajan viettoon. Ei juuri mitään. Kuulumme Espanjan julkisen terveydenhuollon piiriin ja kaikki hoito on ilmaista. Kun muutama vuosi sitten muutimme, hommasimme kotiin kaiken, mitä tarvitsemme. Kuinka paljon kulutatte vaatteisiin ja kodintarvikkeisiin. Toki tavoitteenamme on tehdä kerran kuukaudessa pikkumatkoja, esimerkiksi Nerjaan, Granadaan tai vaikkapa Al”Liikumme paljon ja syömme terveellisesti, se karsii menoja” Leena ja Reino Veko, 75, Fuengirola meríaan. Olemme siinä onnellisessa asemassa, ettei tarvitse hirveän paljon miettiä rahaa. Leena ja Reino Vekon elämä on edullista, vaikka he eivät säästä. Sitäkin teemme siksi, että asiasta puhutaan nyt paljon ja haluamme osallistua säästötalkoisiin. Silloin tällöin pitää vain ostaa hyvät lenkkikengät. Lääkkeistä maksamme vain 10 prosenttia, tosin ei meillä paljon lääkkeitä ole. Elintarvikkeet ovat ainakin nousseet. Mikä tuntuu erityisesti edulliselta Espanjassa verrattuna Suomeen. Joka kerta Mercadonassa huomaa, että joku tuote on noussut vaikka 15 senttiä. Vuonna 2016 he ostivat oman asunnon, jonka ansiosta kuukausittaiset asuinkustannukset ovat nyt hyvin pienet. Leenalla on myös kuoroharrastus. Se on kyllä edullista. Ne ajat ovat ohi, että tarvitsisi laskea kuluja, kun ei ole asuntovelkoja. Bensaan kuluu noin satanen kuussa, vakuutukseen parisataa vuositasolla. Terveydenhoito. Meillä on 90-neliöinen asunto, mutta sähkölasku on vain noin 60 euroa kuussa ja käyttövesi lämmitetään kaasulla taloyhtiön puolesta. Hieman alle 300 euroa kuussa yhteensä. Kuinka paljon elinkustannuksenne ovat yhteensä kuussa. Ostamme sen mitä ostamme. Entä liikkumiseen ja viestintään. Harrastuksemme on vaeltaminen. Siitä laskutetaan noin 40 euroa kuukaudessa. Toki olemme luonnostaan hieman nuukia. Emme tosin tiedä tämän hetken tilannetta, ero voi olla vieläkin suurempi. Suomen asuntojen kiinteät kulut ovat lisäksi noin 500 euroa kuussa. Kaupassa emme juuri katso hintoja, ostamme sitä, mitä on aina ostettu, sillä vanhalle ihmiselle ruoka on mukava huvitus. Ei meillä ole. Siihen sekä ruokakauppaan kuluu noin 400 euroa kuukaudessa. Tämä talvi on tosin ensimmäinen, kun olemme katsoneet kodin lämmityksessä lämpöasteita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Kun menemme Suomeen, aina ensimmäisellä kauppareissulla kauhistumme
Siihen menee noin 8 000 euroa vuodessa, vaikka matkustustapamme on edullinen. Tilaamme myös monia lehtiä, joihin menee noin 50 euroa kuukaudessa. Matkustaminen. Kaikkein eniten se näkyy polttoaineen hinnoissa. Se hieman vaihtelee. Nyt sähkölaskuun menee noin 80 euroa. Yhtiövastike on pieni, koska meillä on asunto-osakeyhtiö, jossa teemme talkoilla kunnossapidon, isännöintitoiminnot ja kaikki. Jos on vilkas lastenlapsikuukausi, menee nakkeihin ja jäätelöihin enemmän. Toki sähköpyörät olivat suuri hankinta, mutta nyt harrastus on ilmaista, jos ei lasketa huoltoja. Oletteko joutuneet tinkimään jostain tai ajatelleet jostakin luopumista hintojen nousun vuoksi. Teemme asioita halvalla, kuten pyöräilemme, retkeilemme ja käymme eläkeläisalennuksilla uimassa. Mikä on perheenne suurin rahareikä. Kuinka paljon kulutatte vaatteisiin ja kodintarvikkeisiin. Puhelinja nettiliittymistä maksamme 120 euroa. Mutta yksi kiinteä kulu on lastenlasten syntymäpäivä-, rippija muut lahjat. Olemme tarkkoja ja ostamme paljon tarjouksessa olevia tuotteita tai punalaputettua hävikkiruokaa, emmekä käy juuri koskaan ulkona syömässä. Täällä asuessa meillä ei ole enää samalla tavalla mahdollisuutta joukkoliikenteeseen kuin ennen Helsingissä. Liikkumiseen ei normaalioloissa mene kuin dieseliin pari tankillista kuukaudessa. Meillä on yksitoista lastenlasta, joiden lahjoihin menee noin sata euroa kuussa. Aila ja Juha Haapaniemi pyrkivät harrastamaan halvalla. Noin 250 euroa. Nykyhinnoilla se on noin 250 euroa kuukaudessa. Esimerkiksi Saksasta saa halpoja farkkuja ja Espanjasta ulkoiluvaatteita. Siihen on laskettu vesi, sähkö ja sataneliöisen asuntomme yhtiövastike. Se on edullinen, kun aiemmin Helsingissä maksoimme 650–700 euroa. Emme ole luopuneet mistään, mutta kyllä ruokakaupassa tulee katsottua vielä tarkemmin hintoja. Perhettä on ympäri pääkaupunkiseutua, joten käytämme autoa. Pyöräily on yksi suosikeista.. Oletteko huomanneet viime aikoina kiihtyneen inflaation arjessanne. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA AILA JA JUHA ovat aktiivisia eläkeläisiä, joiden elämä täyttyy edullisista ulkoiluharrastuksista, kulttuurista sekä lastenlapsista. Kuinka paljon elinkustannuksenne ovat yhteensä kuussa. Sähköpyörät olivat suuri hankinta, mutta nyt harrastus on ilmaista, jos ei lasketa huoltoja. Ajamme autolla, teemme ruokaa asunnoilla, emme syö juuri ulkona ja harrastamme kodinvaihtoa. Kuinka paljon asumiskustannuksenne ovat kuukaudessa. Miten paljon teillä kuluu rahaa ruokaan kuukaudessa. Noin 1 800 euroa, johon ei ole laskettu matkustamisesta tulevia kuluja. Katsomme esimerkiksi milloin ostamme kalaa eli vain silloin, kun se on tarjouksessa tai punalaputettuna. Meillä on tänäkin talvena edessä tällainen kahden viikon ilmainen majoitus Espanjassa Almerían lähellä. He ovat tarkkoja rahankäyttäjiä niin kotona kuin tien päällä. Ruokakustannukset ovat noin 600 euroa kuussa. Ostamme paljon tarjouksessa olevia tuotteita tai punalaputettua hävikkiruokaa, emmekä käy juuri koskaan ulkona syömässä. Entä liikkumiseen ja viestintään. Vaatemenot ovat todella pienet. Reissaamme autolla Euroopassa noin neljä kuukautta vuodessa. Niissä ei tule käytyä tasaisesti joka kuukausi, mutta jos jakaa vuosikulut kahdellatoista, se on noin 80 euroa kuukaudessa. Käymme ”Autolla Euroopassa reissaamiseen menee noin 8 000 euroa vuodessa” Aila, 70, ja Juha, 71, Haapaniemi, Tuusula myös konserteissa, oopperassa ja teatterissa. Ostamme vain, kun todella tarvitsee, ja silloinkin outleteista tai ulkomailta. Entä harrastuksiin ja vapaa-ajan viettoon. Pariskunta reissaa autolla Euroopassa neljä kuukautta vuodessa
Oletteko huomanneet viime aikoina kiihtyneen infl aation arjessanne. Muuten on hankala arvioida, mikä osuus kasvaneissa menoissa on hintojen nousua ja mikä sitä, että meitä on nyt yksi enemmän. Meillä on yksi auto ja mopo. Ruokakaupasta lähtiessä tuntuu, että ennen sen saman ruokakassin sai halvemmalla tai että samalla rahalla kassi oli täydempi. Se kyllä teki loven, kun tyttö meni päiväkotiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 PIRITAN JA MATTIASIN perheen arki keskittyy kotiin ja kotikulmille, koska he haluavat säästää turhissa menoissa ja ulkona syömisessä. Oletteko joutuneet tinkimään jostain tai ajatelleet jostakin luopumista hintojen nousun vuoksi. Ruokakauppaan menee noin 500 euroa ja 100 euroa siihen, että syömme perheen kanssa ulkona. Joskus käymme trampoliinipuistoissa tai jossain tapahtumissa, kuten juuri Lego-näyttelyssä. Olemme puhuneet, että yritämme käydä vähemmän ulkona syömässä. Mikä on perheenne suurin rahareikä. Puhelimiin ja nettiin menee noin 50 euroa kuukaudessa. Menemme vaikka puistoon ja tulemme kotiin tekemään ruokaa, kun ennen saatoimme syödä useamman kerran viikossa ulkona. Tällä hetkellä meillä ei ole muita harrastuksia. Lompakon nyörejä on kiristetty entisestään perheen kasvettua nelihenkiseksi. Se vie täällä paljon rahaa. Arkilounaisiin ei mene rahaa, koska työnantaja tarjoaa kummallekin ilmaisen lounaan. Entä harrastuksiin ja vapaa-ajan viettoon. Kotiin on kyllä mennyt sievoinen summa rahaa. Kuinka paljon asumiskustannuksenne ovat kuukaudessa. Noin 500 euroa ruokakauppaan ja 100 euroa siihen, että syömme perheen kanssa ulkona pari kertaa kuussa. Kuinka paljon kulutatte vaatteisiin ja kodintarvikkeisiin. Nykyään ostan itselleni harvoin, mutta lapsille kyllä. Kolme vuotta sitten ostetun talon remontti on ollut suuri rahareikä. ”Päiväkotimaksuihin menee Espanjassa paljon rahaa” Pirita Vilppola, 41, Mattias Westman, 51, Benjamin, 5, ja Iselin, 1, Fuengirola Ja liikkumiseen ja viestintään. Toinen rahareikä on remontti. Maksamme 340 euroa kuussa hoidosta arkisin kello 8.30–14. Sähköön menee 200 euroa, jonka lisäksi tulee 80 euron vesilasku kolmen kuukauden välein. Poika on julkisessa koulussa, joka ei maksa. Haluan käydä Suomessa lasten kanssa vähintään kerran vuodessa. Lapsille olemme saaneet käytettynä vaatteita ja ostaneet Facebook-kirpputoreilta. Kuinka paljon elinkustannuksenne ovat yhteensä kuussa. Ostimme talon vuonna 2019, ja kolme vuotta on rempattu. Sähkölaskutkin ovat nousseet 120 eurosta 200 euroon. Päivähoitomaksut. Mieheni ei matkusta, mutta minä haluan käydä Suomessa lasten kanssa vähintään kerran vuodessa. Liselin, Benjamin ja Pirita Vilppola viettävät paljon aikaa kotona ja Fuengirolan puistoissa, mutta aiemmin puistoiluun liitetyistä ravintolakäynneistä on pitänyt luopua.. Niihin voi mennä useampi kymppi. Ostamme usein Mercadonan omaa merkkiä Hacendadoa ja katsomme hintoja. Noin 2 500 euroa, johon on laskettu esimerkiksi lasten yksityinen sairausvakuutusmaksu 50 euroa kuukaudessa. Vielä olisi tekemistä, mutta nyt on pitänyt laittaa stoppi. Maksamme villastamme asuntolainaa noin 900 euroa kuukaudessa. Pojan karate maksaa 35 euroa kuukaudessa. Miten paljon teillä kuluu rahaa ruokaan kuukaudessa. Toisaalta lasten vaatteet ovat täällä niin halpoja, että tulee ostettua esimerkiksi 2,5 euron paitoja, vaikka ajattelen kyllä, että kierrätys kunniaan. Lisäksi lattialämmitystä ei käytetä, kun se on sähkösyöppö. Mopo kuluttaa hyvin vähän, ja auton bensaan menee noin 150 euroa kuukaudessa. Ajamme pääosin Fuengirolan Torreblancan ja Mijasin Las Lagunasin välillä. Hän on yksityisessä päiväkodissa, mikä ei kyllä ollut tarkoituksellista, mutta aloimme kysymään paikkaa vasta pari kuukautta ennen, ja ne olisi pitänyt varata julkisesta jo keväällä
Noin 800 euroa. Ruokaan menee koko ajan enemmän rahaa. Oletteko huomanneet viime aikoina kiihtyneen inflaation arjessanne. Kulttuurin harrastamisestakin olemme joutuneet luopumaan, vaikka haluaisimme käydä paljon enemmän vaikka teatterissa tai elokuvissa. Miten paljon teillä kuluu rahaa ruokaan kuukaudessa. Mikä on perheenne suurin rahareikä. Kalan lisäksi olemme tinkineet lihasta, ostamme enemmän kasviproteiinijuttuja. Emme käy koskaan ravintoloissa, Salla saa töissä lounaan ilmaiseksi ja Jukalla on ateriaetu. Kuinka paljon kulutatte vaatteisiin ja kodintarvikkeisiin. Kaupassa katsomme tarkasti, mitä ostam”Kaikki on järkyttävän kallista, olemme jo karsineet kaiken turhan” Salla, 36, Jukka, 40, Neea, 9, ja Saana, 5, Vääräkangas, Vantaa me. Maksamme pienkerrostalossa olevasta neliöstä 1300 euroa kuukaudessa, ja siihen kuuluu vesi. Aktiivinen lapsiperhe haluaisi enemmänkin harrastuksia mutta raha on esteenä. Sallan matkakortti maksa 95 euroa kuukaudessa ja Saanan 30 euroa. Lisäksi Neea ratsastaa, joka on 100 euroa kuussa. Oletteko joutuneet tinkimään jostain tai ajatelleet jostakin luopumista hintojen nousun vuoksi. Pyrimme käyttämään julkisia, mutta autoa on välillä pakko ajaa. Haluaisimme käydä enemmän keikoilla kuuntelemassa musiikkia, mutta tulee käytyä vain muutaman kuukauden välein, koska yhteen iltaan menee helposti monta sataa euroa. Puhelinja nettiliittymiin menee noin 70 euroa kuukaudessa. Vähän, koska ostamme paljon käytettynä. Kalaa emme ole ostaneet enää pitkään aikaan, vaikka tykkäisimme. He ovat joutuneet luopumaan kulttuurista ja jopa tietyistä ruuista hintojen nousun takia. Noin 3 100 euroa, kun lasketaan muut pakolliset hankinnat ja esimerkiksi vakuutusmaksut. Oman ostaminen on mahdotonta, kun ei näillä hinnoilla saa säästettyä rahaa. Käymme keikoilla vain muutaman kuukauden välein, koska yhteen iltaan menee helposti monta sataa euroa. Myös tytön luisteluharrastus piti lopettaa, koska se olisi noussut noin 250 euroon kuukaudessa. Isovanhemmat maksavat tyttöjen pianotunnit, jotka ovat 300 euroa keväältä. Kuinka paljon asumiskustannuksenne ovat kuukaudessa. Nyt on tullut ostettua paljon esimerkiksi espanjalaisia tomaatteja ja kurkkuja, koska suomalaisten hinta on niin järkyttävä. Saanan päivähoito on tällä hetkellä maksutonta, koska Jukka on lomautettuna. Entä harrastuksiin ja vapaa-ajan viettoon. Tyttöjen voimistelu maksaa 130 euroa lapsesta koko keväältä. Asumiskustannukset ovat korkeat, ja olemmekin yrittäneet katsoa edullisempaa asuntoa, mutta ei Helsingin seudulta löydy – paitsi ehkä kaupungin vuokra-asunnoista. Vuokra on noussut kolmessa vuodessa sadalla eurolla. Ja liikkumiseen ja viestintään. Sähkö ei onneksi ole noussut, se on vain 30 euroa kuukaudessa. Tällä hetkellä tuntuu, että olemme jo karsineet kaiken turhan. Auto, mutta jos siitä luopuisi, olisi vaikea kulkea esimerkiksi harrastuksiin, kuten tallille tai frisbeegolf-radoille, sekä Pohjois-Suomeen perheiden luokse. Esimerkiksi lasten suksia, luistimia tai muita urheiluvälineitä emme ole koskaan ostaneet uusina. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VÄÄRÄKANKAAN PERHE kokee elämän pääkaupunkiseudulla todella kalliiksi. Luomutuotteista voimme ostaa vain niitä, joissa hintaero normaaliin on pieni, kuten banaaneissa ja kaurahiutaleissa. Salla löysi juuri maksuttoman salsa ruenda -porukan, joten hän osti vain tanssikengät. Bensaan kuluu noin 150 euroa ja autopaikkaan 25 euroa kuukaudessa. Kyllä. Olemme. Se menee vain ruokakauppaan, sillä emme käy koskaan ravintoloissa, Salla saa töissä lounaan ilmaiseksi ja Jukalla on ateriaetu. Hintojen nousu on pakottanut Salla, Neea ja Saana Vääräkankaan etsimään edullisempia harrastuksia esimerkiksi taitoluistelun tilalle.. Kuinka paljon elinkustannuksenne ovat yhteensä kuussa. Lisäksi Salla saa välillä töistä hävikkiruokaa kotiin
Työtehtäviä löytyy monipuolisesti asiakaspalvelusta back o. Jesús Santos Rein 2, Ed. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v v v v v v Asianajotoimisto Hei Sinä! Olisitko tuleva työkaverimme. point.. ce -tehtäviin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Av. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Lisätietoja meillä työskentelystä saat: Mira Kaitala, mira.kaitala@sta. tai +358 401625204 Oletko kiinnostunut kivasta työpaikasta, hyvistä kollegoista ja mahtavista henkilöstöeduista. Odotamme kuulevamme SinustaOta yhteyttä! Toimintamme kasvaa ja etsimme lisää hyviä tyyppejä!. O. sol 2 o D, Fuengirola Puh
24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KANNATTAAKO KIERRÄTYS. Kävimme selvittämässä asiaa katalonialaisella kaatopaikalla. Teksti JUKKA LAURIMO Kuva JUKKA LAURIMO, SHUTTERSTOCK Näin toimii Espanjan jätehuolto. Monia suomalaisia askarruttaa, mitä tapahtuu kotitalouksien kierrättämälle jätteelle
Suoritus on varsin kohtuullinen, jos sitä vertaa Espanjan keskimääräiseen yhdyskuntajätteen kierrätysasteeseen, joka on 35 prosenttia. Koneiden suunnalta kuuluu Espanjan keskimääräinen yhdyskuntajätteen kierrätysaste on 35 prosenttia.. Suomessa kierrätysaste on noin 37 prosenttia. Jäteautoja kulkee tiellä päivän mittaan jatkuvasti. Vain sekajäte päätyy varsinaiselle kaatopaikalle. Biojäte käsitellään paikan päällä, muut roskat toimitetaan eteenpäin kierrätysmateriaaleiksi. Lajiteltujen jätteiden, kuten biojätteen, pahvin ja paperin tai muovin ja lasin määrä oli 34 000 tonnia eli noin 40 prosenttia. Yhteensä tänne tuotiin viime vuonna jätteitä noin 83 000 tonnia. Täällä otetaan vastaan biojätettä, lasia, muovia ja paperia sekä sekajätettä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 iimekesäisen metsäpalon mustuttamat puut reunustavat kapeaa päällystettyä tietä, joka vie Manresan kaupungin laitamilla olevalle kaatopaikalle. Ympäristöpuisto kuulostaa nimenä hienolta, mutta sille on katettakin. Bufalventin kaatopaikasta ja jätehuollosta piirikunnassa vastaa alueen 35 kunnan muodostama konsortio eli kuntayhtymän muodossa toimiva Consorci del Bages. HAUKKA JA KOTIELÄIMET APUNA Jäteauto kippaa lastinsa kaatopaikan laidalle, minkä jälkeen puskutraktorit käyvät kuorman kimppuun, levittävät sen alueelle ja tallaavat sen mahdollisimman pieneksi. Täällä, Parc Ambiental de Bufalventissa eli Bufalventin ympäristöpuistossa, käsitellään noin 190 000 Bagesin ja Moianèsin piirikuntien asukkaan kotitalousjätteitä. Jätteiden määrä on parin viimeisen vuosikymmenen aikana kääntynyt laskusuuntaan ja kierrätyksen osuus nousuun, mutta silti molemmissa maissa ollaan jäljessä EU:n 48 prosentin keskiarvosta ja EU:n vuodelle 2025 asettamasta 50 prosentin tavoitteesta
– Kataloniassa on 947 kuntaa, eikä yksikään niistä halua kaatopaikkaa alueelleen, Consorci del Bagesin johtaja Richard Jorba vakuuttaa. Kertynyt metaani voidaan joko liekittää tai ottaa talteen. Maesch harmittelee edellisen viikon talvimyrskyä, joka riepotteli roskia ympäristöön. Täällä kaasu otetaan talteen, ja sitä käytetään sähkön tuotantoon omassa pienvoimalassa. Alueella seurataan pohjaveden laatua ja valumavesien pitoisuuksia. Viime vuosina voimala on tuottanut noin 300–350 MWh sähköä, mikä tarkoittaa noin 600 kotitalouden vuotuista sähkön kulutusta. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tasaisin väliajoin paukahduksia, mutta ääni ei tulekaan hajoavista pakkauksista, vaan paineilmalla tuotetusta äänestä, jonka tarkoituksena on pitää lintuja loitolla. Alueella laiduntaa kolme hevosta ja aasi, joiden työllä oli vaikutusta siihen, että ympäristössä viime vuonna riehunut maastopalo ei levinnyt kaatopaikalle saakka. Käytöstä poistamisen jälkeen kaatopaikkaa tulee nykylainsäädännön mukaan seurata mittauksin 30 vuotta. Sen lisäksi myös sillä, miten vastaanotettua jätettä käsitellään, on merkitystä. Jätekummut on peitetty maakerroksella, josta pistää esiin muoviputkia. Sen lisäksi jätteitä kerätään myös ovelta-ovelle järjestelyllä tai lukituilla jäteastioilla. Bagesin ja Moianèsin piirikuntien alueella on käytössä kolme erilaista tapaa kerätä kotitalousjätteitä. Mitä enemmän jätteitä tulee, sitä nopeammin kaatopaikka täyttyy ja tarvitaan uusia alueita, joiden perustaminen kallista ja myös hallinnollisesti hankalaa. Metaanin talteenotto on yksi velvoitteista. Osa niistä on näytteenottoon tarkoitettuja, osa metaanin talteenottoa varten. Erot eri menetelmiä käyttävien paikkakuntien välillä ovat huomattavat: tehostetun keräyksen kunnissa kierrätysaste on noussut 70 prosenttiin, kun taas avoimiin jäteastioihin luottavissa kunnissa se jää 29 prosenttiin. Kierrätysastetta pyritään nostamaan tehokkaammilla kotitalousjätteiden keräystavoilla, kampanjoilla ja muulla valistuksella, johon kuuluu myös kouluissa tehtävä työ. Sekajäte maksaa kunnalle enemmän kuin hyvin lajiteltu jäte. – Haukan kasvattaja lennättää sitä päivittäin lintujen pelottelemiseksi, kaatopaikan biojätteistä vastaava toimihenkilö Alba Maesch sanoo. Metaani on voimakas kasvihuonekaasu, jota syntyy erityisesti aikaisemmin kaatopaikoille tuoduista lajittelemattomista sekajätteistä. Richard Jorba on johtanut Consorci del Bagesia yli 20 vuotta.. Perinteinen tapa on avoimet jäteastiat kadunvarressa, mikä on käytössä hieman alle puolella alueen asukkaista. Vastarinteellä on Parc de Seca -puisto, jossa kaupunkilaiset voivat tutustua kaatopaikan toimintaan. Bufalventin kaatopaikalle on tuotu jätteitä jo yli 40 vuoden ajan, ja ensimmäiset osat kaatopaikasta on jo suljettu. SÄHKÖÄ KAATOPAIKKAMETAANISTA Avoinna oleva kaatopaikkaalue on varsin pieni, ja sitä ollaan pikkuhiljaa sulkemassa, sillä se on saavuttanut suunnitellun maksimikorkeutensa. Siisteydestä ja haittaeläinten hallinnasta on oltava tarkka siitäkin syystä, että alue on aivan kaupungin kyljessä. Käytännössä sähköä käytetään pääasiassa kaatopaikan omien toimintojen pyörittämiseen, ja ylijäämäsähkö myydään valtakunnan verkkoon. Bufalvent tarkoittaa suoraan käännettynä ”tuulen puhallusta”. Näitä jälkimmäisiä keräysmuotoja kutsutaan myös tehostetuksi keräykseksi. Suuntaus on kohti valvoMetaania käytetään sähkön tuotantoon omassa pienvoimalassa. Ympäristönhoitoon kuuluu myös alueen alkuperäisten elinkeinojen, kuten oliivin tai viinin kasvatuksen elvyttäminen. Mäkiselle alueelle perustetulla kaatopaikalla on melko suuret korkeuserot. Kaatopaikkajätteen määrään voi vaikuttaa monella tavalla. Erikoista ääntä tulee myös suuresta lintuhäkistä, jossa majailee kaatopaikan oma haukka. PYSYVÄSTI SIJOITETTAVAN JÄTTEEN MÄÄRÄ HALUTAAN ALAS Kaatopaikalle pysyvästi säilöttävien jätteiden määrällä on taloudellista merkitystä. Muun muassa alueelle tyypillisiä kivisiä viinivarastoja on kunnostettu jo useampia. Aluetta pyritään pitämään tarkoituksellisesti hyvässä järjestyksessä ja puhtaana. Nyt on menossa kaatopaikan yhdeksäs vaihe, kun yhteensä niitä on käytössä kaksitoista
BIOJÄTE KOMPOSTIIN JA KUKKAMULLAKSI Kaatopaikka pystyy omilla toimillaan vaikuttamaan pysyvästi sijoitettavan jätteen määrään. Ne ovat biojäte, muovi, pahvi ja paperi, lasi ja sekajäte. Taloudellisesti kompostin myynnillä on silti pieni merkitys jätehuollon kokonaisuuden kannalta. VIISI LAJITELTAVAA KOTITALOUSJÄTETTÄ Espanjalaisessa jätehuollossa kerätään viittä erilaista jätelajia kotitalouksilta, yrityksiltä ja muilta laitoksilta. Nykyisin kuntia patistellaan tähän suuntaan esimerkiksi jätemaksuilla, joita peritään kaatopaikalle tuotavista tonneista. Biojätekasasta erottuu kompostoinnin alkuvaiheessa vielä sinne kuulumatonta tavaraa. Ilmaa johdetaan jätekasoihin aumojen alta. Se tarkoittaa, että jätteet käsitellään laitoksessa biojätteen tavoin, mikä vähentää kaatopaikalle sijoitettavaa määrää, Richard Jorba sanoo. Käsitellyt jätteet eivät enää tuota esimerkiksi kaasuja läheskään samassa mittakaavassa kuin käsittelemättömät. – Tähän saakka emme ole täyttäneet lain vaatimuksia. Esimerkiksi biojätteiden volyymi hupenee kompostoinnissa noin kymmenesosaan alkuperäisestä. Uusi laitos maksaa noin 19 miljoonaa euroa, ja investoinnin taustalla on voimassa oleva lainsäädäntö. Sen lisäksi erillisiin jätepisteisiin eli espanjaksi puntos limpios voi viedä jopa 25 muuta jätelajia. Jätepisteisiin eli espanjaksi puntos limpios voi viedä jopa 25 jätelajia. UUSI LAITOS VÄHENTÄÄ JÄTETTÄ EDELLEEN – Lähitulevaisuudessa aloitamme sekajätteiden käsittelylaitoksen rakentamisen. Alba Maesch vastaa ensisijaisesti Bufalventin kaatopaikalla biojätteiden käsittelystä.. – Jätekasa lämpiää täällä noin 55 asteeseen, Alba Maesch sanoo. Laitokselle toimitetun biojätteen laadussa on selviä paikkakuntakohtaisia eroja. Joitakin jätelajeja, kuten käytöstä poistettavia tekstiileLopullinen tuote on hieman navetan pehkuille tuoksuvaa multaa. Biojäte viedään täällä erilliseen aerobiseen kompostointilaitokseen, jossa siihen sekoitetaan puupurua. Orgaanisen komponentin hajottaminen vähentää sijoitettavien jätteiden määrää ja tekee jätteistä vakaampia. Biojätteen kerääminen on ollut pakollista yli 5 000 asukkaan paikkakunnilla vuodesta 2022, mutta ruskeat astiat uupuvat yhä monista kaupungeista. Molemmissa otetaan vastaan esimerkiksi puuta, muita kuin kotitalousjätteen mukana hävitettäviä muoveja, kahvikapseleita, ikkunalaseja, metallia, elektroniikkajätettä, jäteöljyä ja niin edelleen. Jätepisteet voivat olla kiinteitä tai kiertäviä. Joissakin suuremmissa laitoksissa käytetään anaerobista eli hapetonta hajottamisprosessia, jolloin osa hiilidioksidista voidaan ottaa talteen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 tumpaa, järjestelmällisempää ja tehokkaampaa mallia, mutta kuntien vakuuttaminen muutoksesta on hidasta. Lopullinen tuote on hieman navetan pehkuille tuoksuvaa multaa, jota myydään irtotavarana tai valmiiksi pakattuna asiakkaille. Aumasta nouseva höyry on orgaanisen materiaalin hajoamisesta syntyvää hiilidioksidia. Jos sekajätettä tulee paljon, se maksaa kunnalle enemmän kuin hyvin lajiteltu jäte. – Kyse on poliittisen tahdon puutteesta, Jorba sanoo. Komposti seulotaan kahteen eri otteeseen, jotta kaikki hajoamaton materiaali saadaan eroteltua. Kuka tahansa voi ostaa sitä puutarhaansa
Parhaiten kierrätyksessä pystytään hyödyntämään erilaisia metalleja tai metallitölkkejä. – Tämä tulee lähivuosina muuttumaan, Richard Jorba sanoo. Monesti puhdasta rakennusjätettä käytetään jo uudisrakentamisen täytemaana. Kaikki Espanjassa myytävät pakkaukset ovat tänä päivänä sinällään kierrätyskelpoisia, mutta lajitteluvaiheessa materiaalia päätyy yhä poltettavaksi energiajätteenä, kaatopaikalle tai pahimmassa tapauksessa vietäväksi jätteenä toiseen maahan. Noin 40 prosenttia pakkauksista päätyy yhä kaatopaikkajätteeksi tai pahimmassa tapauksessa suoraan luontoon. Myös Eurostatin mukaan 70 prosenttia kotitalouksien, kaupan ja teollisuuden pakkauksista kierrätetään Espanjassa. Niistä on vain selvitettävä sijainti ja aukiolot tai kiertävän keräyksen aikataulut. Mikä määrä kierrätysastioiden sisällöstä päätyy lopulta uusiokäyttöön. Toisaalta myös kaatopaikkajäte saatetaan lajitella, jolloin sen seasta kerätään kierrätysmateriaaleja. Espanjan kierrätysjärjestelmää on silti kritisoitu ja virallisia kierrätyslukuja kyseenalaistettu. Esimerkiksi maitotölkeistä ja vastaavista nestepakkauksista hyödynnetään Espanjassa vain kartonki, koska muovien ja metallien erottamiseen tarvittavaa laitosta ei maassa ole. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA jä, on Espanjassa yhä vaikea kierrättää. Ympäristöja kuluttajajärjestöjen mukaan kotitalouksien kierrättämistä jätteistä on lajittelun jälkeen hyödynnetty korkeintaan 30 prosenttia. Ecoembesin luvuissa ei ole mukana lasia, jonka kierrätyksestä vastaa Ecovidrio. Toisaalta myös kiertotalous on lyömässä läpi tälläkin alalla. Tällä tarkoitetaan kierrätysastetta ennen lajittelua. Kätevää on myös, että muovijätteen mukana voi kierrättää maitotölkit ja muut nestepakkaukset. Tästä määrästä noin kaksi miljoonaa tonnia palaa kierrätykseen joko kunnallisen jätehuollon tai muiden kierrätysastioiden kautta. Monella paikkakunnalla ainoa mahdollisuus on yhä laittaa tekstiilijäte sekajäteastiaan. Järjestelmän lisäksi ongelmana on tuotteiden puutteellinen ekosuunnittelu, jossa kierrätystä ei ole otettu riittävästi huomioon. KAIKKEA EI PYSTYTÄ HYÖDYNTÄMÄÄN Keltaisiin jäteastioihin päätyviä pakkauksia ei pystytä nykyisellään hyödyntämään sataprosenttisesti, koska järjestelmässä on joitakin aukkoja. Kotitalousjätteiden lajittelu poikkeaa melko paljon Suomen järjestelmästä. Espanjassa lasketaan vuosittain liikkeelle noin 3,3 miljoonaa tonnia kuluttajapakkauksia. Vuonna 2001 Ecoembes keräsi 0,5 miljoonaa tonnia lajiteltua jätettä, kun vuonna 2021 määrä oli yli 1,5 miljoonaa tonnia. Toisaalta siitä ei jätemaksuista ole saatavissa vastaavaa alennustakaan. Myös kunnallisten jätepisteiden käyttö on kätevää. Sen sijaan esimerkiksi rakennusjäte, kuten kipsilevyt, tiilet tai kaakelit, on niin sanottua stabiilia jätettä, jota ei enää ajeta samalle kaatopaikalle kunnallisen sekajätteen kanssa. Olipa totuus kierrätyksestä mikä tahansa, kierrätysastioihin tuotujen jätteiden määrä on Espanjassa kolminkertaistunut 20 viime vuoden aikana. ESPANJASSA MUOVIN, PAPERIN ja metallin kierrätystä hallinnoivan julkisyhteisön Ecoembesin mukaan keltaisten kierrätysastioiden kautta hyödynnetään 79 prosenttia markkinoille lasketuista kuluttajapakkauksista. Täällä sitä harvoin kompostoidaan kotioloissa. Kätevää täällä on esimerkiksi se, että muovin, pahvin ja lasin keräily on varsin kattavaa, eikä niitä tarvitse erikseen kuljetella tiettyihin keräyspisteisiin. KIERRÄTYS KOLMINKERTAISTUNUT 20 VUODESSA Pakkauksia ja muita kierrätysmateriaaleja kerätään myös muualta kuin kotitalouksista, esimerkiksi julkisista tiloista, kuten kauppakeskuksista tai liikenneasemilta. Yksittäisen asukkaan haasteena on opetella viiteen kotitalousjäteastiaan menevien jätteiden lajittelu, joka poikkeaa joiltakin osin melko paljon Suomessa käytössä olevasta järjestelmästä. Toisaalta myös pienet muovipakkaukset, kuten jugurttipurkit, voivat seulonnassa mennä kaatopaikkajätteen joukkoon. Biojätettä Espanjassa syntyy paikallisen elämäntavan ansiosta enemmän kuin Pohjois-Euroopassa. Espanjassa kierrätetään lähteestä riippuen ainakin 70 prosenttia markkinoille lasketuista kuluttajapakkauksista.. Myöskään läpinäkymättömiä PET-muovipakkauksia ei nykyisellään hyödynnetä
Samalla kirjepommit ja niiden tekijä kytkeytyvät Venäjän hallintoa tukevaan puolisotilaalliseen, myös Euroopassa toimivaan ryhmään. Muitakin erikoisia asetelmia syntyy esimerkiksi siitä, että voimakkaasti Katalonian itsenäisyysliikettä tukevat poliitikot voivat samalla olla kovaäänisimpiä Ukrainan tukijoita siitä huolimatta, että Katalonian itsenäisyysliikkeellä on ollut yhteyksiä Venäjän hallintoon ja Ukraina taas puolustautuu Venäjän oikeudettomalta ja raa’alta hyökkäykseltä. Tästä syystä on erityisen tärkeää, että Euroopassa toimivien äärija populistiliikkeiden yhteydet Venäjän hallintoon perataan äärimmäisen tarkkaan. On ilmennyt, että tekijä vastusti Espanjan tukea Ukrainalle. Samalla näistä yhteyksistä pitää tiedottaa, eikä median tule niistä vaieta. Lisäksi yhdysvaltalaisten ja eurooppalaisten viranomaistietojen mukaan tekijä on toiminut Venäjän hallinnon tuella tai Venäjän tiedustelupalveluiden käskystä. Venäjän hallinnolla voi olla yhtä lailla yhteyksiä espanjalaisiin äärioikeistoryhmiin tai putinisteihin kuin myös Katalonian itsenäisyysliikkeen äärivasemmistolaiseen CUP-puolueeseen. Keinoina tämän pyrkimyksen toteuttamiseen käytetään eritoten tukea erilaisille Euroopassa toimiville populistisille ryhmille ja ääriliikkeille. Samalla Venäjältä tukea saavat tai venäjäyhteyksiä ylläpitävät ryhmät voivat olla keskinäisissä suhteissaan suurimpia ”vihollisia”. Siinä missä Venäjän hallinnon toiminta on aidosti opportunistista eli tukea annetaan kaikkien poliittisten ja ideologisten värien värittämille liikkeille, kunhan nämä vain ajavat Venäjän näkökulmasta edullisia tavoitteita, voi suomalainen poliitikko olla aidosti vain tietämätön asettuessaan samaan informaatiovaikuttamisen rintamaan Venäjän propagandakoneiston kanssa. Samalla esiin nousee Venäjän hallinnon tuen opportunistisuus. KAREL KEKKONEN on yhteiskuntatieteiden maisteri ja tohtorikoulutettava, joka seuraa tiiviisti Espanjan poliittista tilannetta yhteydet Venäjän. KOLUMNI On erityisen tärkeää, että Euroopassa toimivien äärija populistiliikkeiden yhteydet Venäjän hallintoon perataan äärimmäisen tarkkaan. Espanjalaiset äärioikeistoryhmät tuskin näkevät Katalonian itsenäisyyspyrkimyksiä tai äärivasemmistolaista CUP-puoluetta kovin positiivisessa valossa. Kun tapahtumia ja nyt tutkittavia eri toimijoiden yhteyksiä tarkastellaan kokonaisuutena, asettuvat ne osaksi Venäjän hallinnon jo pitempään jatkunutta pyrkimystä horjuttaa eurooppalaisia demokratioita sisältäpäin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Venäjän tuki eurooppalaisille ääriliikkeille on oppikirjaesimerkki opportunismista ESPANJASSA KÄYNNISTYI marras-joulukuussa 2022 erikoinen ja vaarallinen tapahtumasarja, kun nyt esiin tulleiden tietojen mukaan eläkeikäinen mies toimitti kirjepommeja Ukrainan suurlähetystöön, espanjalaisiin hallintorakennuksiin, ministereille, sotilastukikohtaan ja aseyhtiön toimipaikkaan. Ehkä tieto yhteyksistä koettaisiin noloksi tilanteessa, jossa media on tahattomasti tukenut – uutisoimalla itsenäisyyspyrkimyksistä vääristyneen positiiviseen sävyyn – samoja tavoitteita, joita myös Venäjän hallinto on pyrkinyt valjastamaan omaksi edukseen. Tällä ryhmällä on toisaalta uutisoitu olevan yhteyksiä ainakin Espanjan äärioikeistovoimiin. Edellä kuvattu ei tietenkään tarkoita, etteikö henkilö voisi aidosti tukea Ukrainaa ja samalla vilpittömästi pyrkiä edistämään Katalonian itsenäisyysliikkeen tavoitteita. Näin Venäjää tiukasti vastustava poliitikko voi olla –todennäköisesti tahattomasti – samassa informaatiovaikuttamisen ”rintamassa” Venäjän hallinnon kanssa tukiessaan esimerkiksi Katalonian itsenäisyysliikkeen toimintaa. Esimerkiksi Suomessa näyttää siltä, että valtaosa mediasta, ensin hehkutettuaan Katalonian itsenäisyyspyrkimyksiä, on vaiennut itsenäisyysliikkeen yhteyksistä Venäjään. Tukea kohdennetaan ja yhteistyötä tehdään kaikkia poliittisia kantoja edustavien ryhmien ja liikkeiden kanssa, jos näiden toimintaa tukemalla voidaan hajottaa eurooppalaisia valtioita sisältäpäin
Lubnasta tuli Abd-ar-Rahman III:n pojan, Córdoban kalifi Al-Hakam II:n (915–976) aikana Córdoban kuuluisan kirjaston kopioija ja johtajatar sekä kalifin sihteeri. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat MARCO PERETTO, SHUTTERSTOCK VOIMANAINEN KESKIAJALTA Lubna de Córdoba, ubna syntyi orjien lapsena eli siis orjana itsekin kalifi Abd ar-Rahman III:n palatsissa joko Córdobassa tai Córdoban lähellä sijainneessa Medina Azaharassa 900-luvulla. ORJILLAKIN MAHDOLLISUUS KOULUTUKSEEN Jälkipolville ei ole jäänyt tarkkaa tietoa Lubnan opettajista, mutta on selvää, että kalifin hovissa jopa orjalla oli mahdollisuus parhaaseen mahLubna syntyi orjana 900-luvulla Medina Azahrassa. Al-Hakam II:n aika oli suurta kehityksen ja kulttuurin aikaa Córdoban kalifaatissa. Vaurauden mukanaan tuomia resursseja hän käytti kirjaston kehittämiseen. Se ravistelee vahvasti ennakkoluulojamme siitä, mikä oli naisen asema islamilaisessa Espanjassa. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lubnan elämä on ihmeellinen menestystarina vuosisatojen takaa. José Luís Muñoz on maalannut Lubnaa esittävän teoksen.. Usein historian kirjoituksissa hänen aikansa mainitaankin Córdoban kalifaatin humanismin aikana. Rauhan ansioista talous koheni kohenemistaan. Me jälkipolvet emme tiedä hänen tarkkaa synnyintai kuolinaikaansa, mutta tiedämme hänen loistavan uransa tiedenaisena ja runoilijana. Hän myös solmi rauhan sopimuksen pohjoisen kristittyjen valtioiden kanssa. Hänen aikanaan maatalous kukoisti uusien kastelukanavien ansioista. Euroopan renessanssi, joka alkoi Italian alueella sijaitsevista, pienistä kaupunkivaltioista on valtavasti velkaa Al-Hakamin ajan humanismille. Hän tuki tietoa ja tiedettä kaikin mahdollisin tavoin
Kirjaston kehittäminen oli kalifi n yksi suuria päämääriä, ja naisia toimi käsikirjoitusten kopioijina kirjastossa. Lubnan kyky ratkaista geometrisia ongelmia oli oman aikansa paras.. Tuon ajan tieteen tekemisen ydin oli kommentointi. Makujen tutkimus sai Cabezudon kiinnostumaan viinistä ja hänestä tuli Espanjan ja etenkin Kastilia–La Manchan viinien suuri kehittäjä. 1935) tunnetaan usein kansanomaisesti viinitieteilijänä. He antoivat siksikin heille mahdollisuuden merkittävään asemaan hovissaan. Palattuaan Espanjaan hän oli perustamassa Kansallisen tutkimusneuvoston biologista tutkimuskeskusta. POIKKEUKSELLINEN ÄLYKKYYS Lubnakaan ei tietenkään saavuttanut asemaansa vain siksi, että oli malawi. Hänen tehtävänsä oli hankkia uusia teoksia, ja hankintamatkoillaan hän vieraili muun muassa Kairossa, Damaskoksessa ja Bagdadissa. Nykyisin Etelämantereella, Livingstoninsaarella on niemimaa, joka on nimetty hänen mukaansa. Noihin aikoihin uskonnollinen ilmapiiri ja Koraanin tulkinta antoivat suuren motivaation naisten ja orjienkin koulutukselle. Elettiin siis todellista meritokratian aikaa. Córdoban suuren kirjaston mallin mukaan haluttiin perustaa kirjasto myös Medina Azaharaan. Siksi uusia teoksia hankittiin ja niitä kopioitiin ahkerasti. Tuolloin ajateltiin vielä, että kaikki maailman tieto on jo olemassa. Teresa de Pedro (s. Voimme myös päätellä hänen olleen hyvin kielitaitoinen. Salas oli nuorena Yhdysvalloissa töissä. Margarita Salas (1938–2019) oli biokemisti ja molekyyligeneetikko. Hän on elintarvikekemisti, joka on luonut uraa etenkin makujen kemian parissa, ja makuja tutkien. 1944) on fyysikko ja tekoälyasiantuntija. Tekstit piti siis lukea ja ymmärtää. Kommentaattorit pyrkivät analysoimaan ja ymmärtämään vanhoja fi losofi sia ja teologisia tekstejä sekä pyhiä kirjoja, kuten Raamattua, Koraania ja Talmudia. Hän teki uraa paitsi Espanjassa myös Isossa-Britanniassa ja Yhdysvalloissa, jossa hän myös kuoli. Hänen tiedetään myös opettaneen köyhiä lapsia María Ángeles Alvariño González (1916–2005) on tunnettu maailmalla nimellä Ángeles Alvariño. Nykyisen tiedekäsityksen mukaisesti uutta tietoa voidaan hankkia. Tuolloin tiedekäsitys oli toisenlainen kuin nykyisin. Al-Hakam II paitsi koulutti orjia myös vapautti heitä ja vahvisti kaikkien naisten koulutusmahdollisuuksia. Lubna kirjoitti myös kommentaareja kopioituihin teoksiin. Naisten koulutusta pidettiin yleisenä hyvän tekemisenä. 1980-luvulla de Pedro aloitti työnsä ensin staattisten robottien kanssa ja jatkoi sitten liikkuvien robottien kehittämisen parissa. Espanjan merkittäviä tiedenaisia EI VAIN ESPANJA VAAN KOKO MAAILMA VOI KIITOLLISUUDELLA MUISTAA NÄITÄ VIITTÄ ESPANJALAISTA TIETEENTEKIJÄÄ. Heitä kutsuttiin tuolloin nimellä mawali. Hän ei halunnut kirjastoonsa vain paikallista tietoa vaan kaiken mahdollisen maailman tiedon. Omissa runoissaan Lubna kuvailee kauniisti ja elävästi palatsielämää. Hän oli mukana työryhmässä, joka löysi DNA-polymeraasientsyymiä bakteriofagi ?29:stä. Hän saavutti sen kiistattomien intellektuaalisten kykyjensä ansioista. Kaikki oli kiinni kyvyistä. Lubna ei ollut aikansa ainut naistieteilijä. Usein kalifi t luottivat mawaleihin jopa enemmän kuin poliitikkoihin, jotka olivat syntyneet vapaina. Vuosien 1989 ja 1995 välisenä aikana Castellvi oli espanjalaisen Juan Carlos I -nimisen tutkimuskeskuksen johtaja Etelämantereella. Salas sai taistella ennakkoluuloja vastaan, sillä naista tutkimuslaitoksen johtajana pidettiin huonona ideana. Hänestä tuli kirjaston uusien hankintojen vastaava, kalifi n sihteeri ja lopulta koko noin 500 000 teosta käsittävän kirjaston johtaja. LUBNA ETENI KOPIOIJASTA KOMMENTAATTORIKSI Lubnakin näyttää aloittaneen uransa kopioijana, joka luonnollisesti kertoo hänen erinomaisesta lukuja kirjoitustaidostaan. Tämän kehitystyön tuloksia ovat myös GPS-suunnistus sekä autoissa olevat varoitussensorit ja peruutuskamerat. Lubna sai tehtäväkseen kyseisen kirjaston perustamisen. Hänen tutkimusryhmässään alkoi Autopía-nimellä tunnettu hanke, joka johti ilman kuljettajaa liikkuvan auton kehittämiseen. Korkean asemansa ansioista Lubna pääsi myös matkustamaan paljon. Hän oli kalatalouden tutkimusbiologi ja merentutkija, joka tunnustetaan yhdeksi planktonbiologian suureksi kehittäjäksi. Al-Hakamin aikaa kuvaa hyvin se, että Córdoban kalifaatin pääkaupungissa laskettiin hänen hallintoajallaan olleen sataseitsemänkymmentä naisintellektuellia. Josefi na Castellvi (s.1935) on merentutkija, kirjailija ja biologi. Hän kiinnostui jo varhain urallaan tutkimaan bakteereita ääriolosuhteissa. María Dolores Cabezudo (s. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 dolliseen koulutukseen. Hänestä tulikin ensimmäinen espanjalainen, joka koskaan osallistui tutkimusmatkalle Etelämantereella. Kommentaarien kirjoittaminen oli tärkeää ja sitä saivat tehdä ajan parhaat intellektuellit. Al-Hakamin vapauttamia orjia tiedetään olleen ainakin sata. Tällä löydöksellä on ollut valtava merkitys muun muassa arkeologisessaja rikostutkimuksessa. Hän on opiskellut ainakin grammatiikkaa ja matematiikkaa. Lubna eteni urallaan ja lopulta hän ei ainoastaan kopioinut ja kirjoittanut
Nykypäivän eurooppalaisten naisten on hyvä muistaa: asioiden pysyvyys ei ole koskaan taattua, ja saavutettuja asioita tulee aina puolustaa. Tilastot paljastavat espanjalaisen naisen olevan toisinaan jopa suomalaista tasa-arvoisempi. Se oli yleistä tuolloin, nimien kirjoitusasut eivät aina olleet vakioita. YLISTÄVIÄ AIKALAISMAININTOJA Aikalaisteksteissä olevat maininnat kertovat meille muun muassa seuraavaa: ”kukaan palatsissa ei ollut yhtä ylevä kuin hän…” ja ”hänen tietonsa matematiikasta ja tieteestä yleensä olivat loistavat”. Lubnan tiedetään opettaneen matematiikkaa palatsin muurien ulkopuolella ja tehneen matemaattisia taulukoita opetusta edistämään. Yleinen ajatus on, että islamilaisessa kulttuurissa naisen asema oli ja on huonompi kuin Euroopassa. Hänet saattaa nähdä mainittavan nimillä: Labna, Labanna, Labana, Labana ja jopa Libona. NIMIKKOKATU Nykypäivänä Córdoba on halunnut muistaa älykästä naistieteilijää keskiajalta. Saavutettuja etuja voidaan menettääkin, ja asiat saattavat muuttua huonompaankin suuntaan. Asiat muuttuvat. Tilastojen kertomaa Kuinka moni nainen on elämänsä aikana kokenut fyysistä tai seksuaalista väkivaltaa parisuhteessaan 30 % 13 % Naistutkijoiden osuus yliopistoissa ja korkeakouluissa 26 % 45 % Insinööreistä naisia 29 % 49 % Medina Azaharan raunioilla voi vierailla nykyisen Córdoban kaupungin ulkopuolella.. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Medina Azharan alueella, jossa hänen oppilaansa tulivat perheistä, joilla ei ollut varaa lastensa koulutukseen. USEIN mielikuvamme ohjaavat ajatuksiamme ajatellessamme espanjalaista naista ja hänen asemaansa yhteiskunnassa. Se ei pidä kaikkina historiallisina aikoina, kuten Lubnan aikana, lainkaan paikkaansa. Seuraavat kolme esimerkkiä sopivat mainiosti kyseenalaistamaan ennakkoasenteitamme ja katselemaan Espanjaa uusin silmin. Vuonna 2019 hänen mukaansa nimettiin Córdobassa tie: Avenida Escriba Lubna. Lubnan esimerkki on hyvä muistutus meille ennakkokäsityksistä ja historian muuttuvuudesta. Aikalaisten maininnoissa saattaa törmätä useanlaisiin kirjoitusasuihin hänen nimestään. Lubnan kyky ratkaista mitä monimutkaisempia geometrisia ongelmia oli oman aikansa paras. Lähteet: Eurostat (ec.europa.eu/eurostat) ja OECD (Viollence againt women indicator)
UUSI HENKILÖLLISYYSTODISTUS Espanjassa asuvan tulee ottaa yhteyttä Suomen Espanjan edustustoon hankkiakseen uuden passin tai henkilökortin kadonneen tilalle. PÄIVITÄ ASIAKASKORTIT Laukun mukana saattaa hävitä myös kuntosalin avainkortti, kirjastokortti tai klubikortti. UUSI LUKOT Kotiavainten joutuminen vääriin käsiin voi huolestuttaa, varsinkin jos laukussa oli myös asiakirjoja, joista selviää osoite. VAHINKOILMOITUS VAKUUTUSYHTIÖLLE Suomesta tulleella matkaajalla vahingot menevät useimmiten kotivakuutuksen tai matkatavakuutuksen piikkiin. Uudet kortit kannattaa tilata saman tien. Pyydä samalla uudet. Suomessa asuva matkailija tilaa uuden kortin hukkuneen tilalle Trafi comin verkkopalvelusta, josta se toimitetaan postitse. sitä saattaa tarvita uutta passia tai vakuutuskorvausta haettaessa. Andalusiassa sen voi tilata ClicSalud+-sivuston tai sovelluksen kautta, joka vaatii Cl@ve-tunnistautumisen tai Certifi cado Digital -sähköisen allekirjoituksen. Rikostai katoamisilmoituksen voi tehdä myös soittamalla ulkomaalaismatkailijoille tarkoitettuun numeroon +34 902 102 112. Jos ajokorttisi on suomalainen, mutta olet ollut Espanjan residentti yli kaksi vuotta, sinun tulee hakea uusi kortti Espanjan liikennevirastosta. Olemassa on myös asianhoitotoimistoja ja verkkopalveluja, jotka hoitavat ajokortin uusimisen puolestasi korvausta vastaan. Jos olet Espanjassa matkalla, eikä sinulla ole matkustusasiakirjaa paluumatkaa varten, voit hankkia pikatai hätäpassin Madridin suurlähetystöstä tai Barcelonan, Málagan, Las Palmasin tai Torreviejan kunniakonsulaatista. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuva SHUTTERSTOCK Espanjan omistusasunnon tai vakituisen vuokraasunnon lukot kannattaa vaihtaa. Espanjan omistusasunnon tai vakituisen vuokra-asunnon lukot kannattaa vaihtaa. Se onnistuu nopeasti sulkupalvelunumeron tai mobiilipankin kautta oli korttisi sitten suomalaisesta tai espanjalaisesta pankista. TEE RIKOSILMOITUS Jos jouduit rikoksen uhriksi, ota heti yhteys poliisin (Policía Nacional). Rikosilmoituksesta tai tutkintapöytäkirjasta kannattaa pyytää kirjallinen kopio, sillä K ÄY TÄNNÖN TIE TOA LAUKKU LÄHTI voron matkaan Mitä teen, jos lompakko tai koko laukku hukkuu tai lähtee varkaan matkaan Espanjassa. TILAA UUSI SAIRAUSVAKUUTUSKORTTI Espanjalaisen sairausvakuutuskortin tilalle saa uuden itsehallintoalueen terveysviranomaisilta. Lomavuokra-asunnon avainten katoamisesta tulee ilmoittaa vuokranantajalle tai -välittäjälle. Ilmoitus on kuitenkin käytävä allekirjoittamassa poliisilaitoksella. Ilmoita katoamisesta kaikille tahoille, jotta vältyt väärinkäytöksiltä. Espanjalainen kotivakuutus ei aina korvaa varkauksen uhrin omaisuusvahinkoja, mutta asia kannattaa tarkistaa sopimusehdoista.. Huomaa, että pankin ympärivuorokautisen sulkupalvelun puhelinnumero voi olla eri ulkomailta soitettaessa. HANKI UUSI AJOKORTTI Espanjalaisen ajokortin uusimiseksi pitää varata aika Espanjan liikennevirasto DGT:n toimistoon. Muista, että sinulla on oltava henkilöllisyystodistus ennen kuin menet hakemaan uutta ajokorttia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 SULJE PANKKIKORTIT JA TILAA UUDET Ensimmäiseksi on pikaisesti suljettava pankkija luottokortit
Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, HAASTATELTAVA MERENNEITO LINTU JA Vapaasukellus tuntuu Emmasta siltä, kuin meri syleilisi häntä.. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kuinka korkeanpaikankammoisesta ja syvyyksiä pelkäävästä Emma Rantalaisesta tuli ammatiltaan ilma-akrobaatti ja vapaasukelluksen mestari
Siellä kauniisti sisustetun asuntonsa sohvalla hän nyt kertoo, kuinka koti varsinkin pandemian jälkeen vetää häntä yhä enemmän puoleensa. Välillä jaloissa on monoräpylä, toisinaan perinteiset stereoräpylät tai sitten hän sukeltaa ilman välineitä. Silti pelkkä ajatus esimerkiksi 30 metriin sukeltamisesta kauhistutti. – Se oli ihanaa, varsinkin, kun pääsin siihen, etten kellunut ylös tai tippunut alas, vaan olin painovoimattomassa tilassa. – Sanoimme, ettemme muuta koskaan Los Pacosiin, asuimme espanjalaisilla alueilla. – Ennen minua pelotti jopa Sea Lifessa, kun piti kävellä akvaarion alta tunnelista, koska ajattelin, että jos se menee rikki, jään veden alle, enkä pääse pois. ANKKURIIN KESKELLE MERTA JA ALAS Useimmiten hän harjoittelee Nerjassa, reilun tunnin ajomatkan päässä kotoaan. Nyt olemme äitini, veljeni ja tätini kanssa kaikki täällä. Emma ei näe mitään ristiriita siinä, että kieliä puhuva maailmankansalainen asuu Los Pacosissa suomalaisten ympäröimänä. Tänä vuonna hänet nähdään taas sinivalkoisissa väreissä, tällä kertaa vapaasukelluskisoissa. Meressä on hiljaista ja rauhallista. Nuo ovat kolme syvyyssukelluksen muotoa. Rakastan myös ruisleipää, joten on vain ihanaa, että on Suomi-kauppoja lähellä. Vaikka Madrid oli naisen tukikohta lähes kymmenen vuotta, muutama vuosi sitten hän palasi kotiseuduilleen. Silti hän päätyi jo viisitoista vuotta sitten ammattiin, jossa kiikutaan yläilmoissa ja hengenvaara on koko ajan läsnä. Astellessaan sukelluskoululle hänen huomionsa vei vapaasukellusta mainostava kyltti. Ja koska he kaikki puhuvat myös espanjaa, tulen laiskaksi. ”En todellakaan ymmärrä, miten minusta tuli ilmaakrobaatti, koska pelkään korkeuksia.” ”Meressä on hiljaista ja rauhallista. Hän asuu espanjansuomalaisten lintukodossa, Girasol-taloyhteisössä. Se kuulostikin enemmän omalta. – Se on minulle vain hyvä, kun muuten puhun suomea vain perheen kanssa. 21-vuotiaasta lähtien Emma on tehnyt ilma-akrobatiaa työkseen ja taiteillut rengasrapetseilla ja kankailla niin suurilla sirkuslavoilla, illallisesityksissä kuin risteilyalusten estradeilla. Vaikka hän on kiertänyt Karibialla, Polynesiassa, Lähi-idässä, Yhdysvalloissa kuin Pohjois-Euroopassakin, Fuengirola on rakkain paikka maailmassa. – En todellakaan ymmärrä, miten minusta tuli ilma-akrobaatti, koska pelkään korkeuksia, Emma kertoo lempeästi hymyillen. Nyt Emma on alle vuoden harjoittelun jälkeen napannut syvyyssukelluksessa hopeamitalin Espanjan mestaruuskisoissa ja rikkonut epävirallisesti Suomen ennätyksen. Samaa hän ihmettelee vapaasukelluksen suhteen. Hän ei enää ota mielellään vastaan kuukausien pituisia työprojekteja toisella puolella maailmaa. Emma muutti Suomesta Fuengirolaan jo viisivuotiaana. Se tarkoittaa, että hän sukeltaa ilman laitteita yli 50 metrin syvyyteen. Jo ensimmäisen kurssin aikana Emma pääsi 19 metrin syvyyteen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Etkö voisi joskus tehdä jotain maan tasalla?” kysyi Emma Rantalaisen, 36, äiti, kun tytär hurahti viime vuonna vapaasukellukseen. JÄI KOUKKUUN MEREN HALAUKSEEN Rakkaus sukellukseen syttyi Th aimaan lomalla vuonna 2018. Emmalla on tiiviit yhteydet Suomeen. Löysin vapaasukelluksesta heti uuden intohimon. MAAILMANKANSALAINEN SUOMIYHTEISÖSSÄ Vaikka ammatti ja harrastukset ovat hurjia, Emma rakastaa rauhaa ja tykkää viettää aikaa kotonaan Fuengirolan Los Pacosissa. Emma ajatteli kokeilevansa laitesukellusta, vaikka meri ja syvyys pelottivatkin häntä. Jos en muista jotain sanaa, sanon sen espanjaksi. Tuntuu kuin meri halaisi. Lisäksi Emma on edustanut Suomea purjehtijana nuorten maajoukkueessa. Hän käy siellä tapaamassa isää ja sukulaisia. Tuntuu kuin meri halaisi.” Ilma-akrobaatin ammatti vaatii vuosien kovaa ja jokapäiväistä harjoittelua.. Nyt hän on tehnyt satoja sukelluksia, jotka vievät hänet aina vain syvemmälle meren uumeniin. Kyllä hän voisi, sillä vaara ei sinänsä kiehdo Emmaa
– Huomaan suuren eron Espanjassa ja muualla. Pian Emma kiersi maailmaa, eikä töitä ole puuttunut varsinkaan sen jälkeen, kun hän sai agentin Miamista vuonna 2016. Emman mukaan Espanjassa on vähemmän töitä ja työolosuhteet yleensä huonommat. Normaali työpäivä onkin urheiluntäyteinen. Aamupäivän treenien jälkeen nainen rauhoittuu kotona lukien tai tehden hyvinvointivalmentajan töitä verkon kautta. – Pian kaipasin takaisin esiintymään, ja ihan huvin vuoksi menin ilma-akrobatiatunneille. Emman erikoinen ammatti herättää ihmisissä kysymyksiä ja arvostelua. – Ja jos kuuntelee kehoa, kyllä keho ilmoittaa, onko hyvä päivä sukeltaa vai ei. Se onkin yksi niistä syistä, joiden ansiosta hän uskoi pystyneensä rikkomaan muutaman kuukauden harjoittelun jälkeen Suomen ennätyksen ja on matkalla ensi kesän maailmanmestaruuskilpailuihin. Rentoutuminen on todella tärkeää. – Sillä varmistetaan, ettei satu mitään, jos tulee huono olo tai sattuu pyörtymään. Emma kuitenkin vakuuttaa lajin olevan turvallinen. TAITEILIJAN SIELU JA URHEILIJAN VARTALO Emma kokee olevansa identiteetiltään enemmän taiteilija kuin urheilija. Lisäksi hän tekee töitä ympäri maailmaa toimivalle ranskalaiselle Les Farfadais -sirkukselle. SYVÄLLE KEHOA KUUNNELLEN Kun ollaan syvyyssukeltamassa merellä, toinen sukeltaja tulee aina varmuuden vuoksi vastaan ja seuraavaa viimeiset kymmenet metrit vierellä. – Minulla on onnea. He eivät ajattele, että jotta voit tehdä sen viisi minuuttia, se vaatii todella paljon ja laitat henkesi vaaraan. Emma yrittää vain luottaa, että hän on hyvässä kunnossa ja kaikki on hyvin. – Ilma-akrobaattina olen molemmat, urheilija ja taiteilija, mutta taiteellisuus on tärkeämpää. ILMA-AKROBATIAN AMMATTILAINEN Ilma-akrobatian ansiosta Emma on teräskunnossa. Aluksi tarvitaan toki voimaa siihen, että pääsee alaspäin, mutta paineen kasvaessa vauhti kiihtyy kuin itsestään. Sen aikana Emma kokeili ensi kertaa ilmaakrobatiaa. On surullista, että moni ei voi elää tällä, vaan heillä pitää olla toinen työ. Piti oppia nopeasti, ja niin aloitin. Syvälle pääsemisessä auttaa myös selän ja pallean notkeus. Usein kysytään, eikö sulla ole oikeaa työpaikkaa. Maailmanennätys on 131 metriä. Laskeutuessaan hän keskittyy köyteen. Jos pelkää, sydämen hakatessa happea kuluu nopeammin. – Kun on tanssijan koulutus, on helpompi kopioida liikkeitä ja kontrolloida kehoaan. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Menemme keskelle merta, laitamme veneen ankkuriin, laskemme köyden ja painot. Emma todellakin osaa kuunnella kehoaan, joka on ollut hänen työvälineensä kohta kaksikymmentä vuotta. Siinä menee yli kolme minuuttia. Hän selvästi kaipaa haasteita. Sitten rentoudumme pinnalla ja menemme alas ja ylös vuorotellen, Emma kertoo. Hänellä on myös ”paras mahdollinen opettaja”, sillä italialainen miesystävä Davide Carrera on moninkertainen maailmanmestari. On surullista, että moni ei voi elää tällä, vaan heillä pitää olla toinen työ.” Emma tuulettaa syvyyssukelluksen Espanjan mestaruuskisojen hopeamitalia.. Kiertueen jälkeen hän kuitenkin jatkoi opiskeluja yliopistossa. Tiedän, että pinnalle nousemiseen menee ainakin 40 sekuntia. Hän ei näe mitään muuta. Ja niitä syvyyssukelluksessa on. Espanjassa taiteilijan ammattia ei oteta vakavasti. Joustavan työnsä ansiosta Emma onkin opiskellut kolme yliopistotutkintoa: markki”Tiedän, että pinnalle nousemiseen menee ainakin 40 sekuntia.” ”Minulla on onnea. Ne ovat asioita, joita voi tapahtua, kun mennään todella syvälle. Ne kuukaudet, kun Emma on kotona, hän harjoittelee päivittäin Higuerón Sport Clubilla yleiskuntoa, akrobatiaa ja sukeltamista. Tanssia hän oli harrastanut puolestaan 17-vuotiaasta lähtien purjehdusharrastuksen jäätyä. – Usein tulee ajatus, että pystyisinkö käymään vielä metrin syvemmällä, kun olen jo siellä. – Espanjalaiset ajattelevat, että jos esityksesi on viisi minuuttia, mitä sinä haluat, että sinulle maksetaan. Yleensä naisille alkaa sattua paineen takia keuhkoihin 30 metrissä, mutta minulle ei ole vielä tapahtunut sitä 50 metrissäkään. – Voin vain rentoutua ja alan tippua. – Olin suositussa Hoy no me puedo levantar -musikaalissa tanssijana ja kiersimme Espanjaa. Ylöspäin lähtiessä saa tarttua kerran köyteen ja kiskaista itsensä ylöspäin. Hän päätyi ilma-akrobaatiksi 21-vuotiaana tehtyään ensin töitä tanssijana. Usein laitan silmätkin kiinni. Tämän vuoksi hän kertoo pitävänsä enemmän syvyyssukelluksesta kuin pituussukelluksesta, vaikka on jälkimmäisessäkin Andalusian mestari viime vuonna tekemällään 120 metrin stereoräpylä-sukelluksella. Jos laitat urheilijan lavalle, siinä ei ole tunnetta, mutta toisaalta pitää olla huippu-urheilija, että pystyy tekemään tätä työtä. Se oli paras työ, joka minulla on ollut. Yhtäkkiä minua kysyttiinkin töihin seuraavaksi päiväksi. – Pituussukellus, jota harrastetaan uima-altaassa, on erilaista, koska jos tekee todella mieli hengittää, sinä vain tulet pintaan ja hengität, Emma pohtii. – Se ei olisi turvallista, jos menisin yksin merelle ja vain päättäisin kokeilla, kuinka syvälle pääsen
”Olin suositussa Hoy no me puedo levantar -musikaalissa tanssijana ja kiersimme Espanjaa. Se oli paras työ, joka minulla on ollut.” Fuengirolan Girasol on Emman koti ja rakas turvapaikka.. – Kai se on sitä, haluan todistaa itselleni, ettei ole pelättävää. Sitä hän on, vapaa – niin yläilmoissa kuin meren syvyyksissä. Seuraava jo sovittu kuukausien työprojekti menee päällekkäin syvyyssukelluksen maailmanmestaruuskisojen kanssa. Siinä hän on pääosassa. – Pystyn tekemään usein mitä haluan, ei tarvitse seurata toisen koreografi aa. Emma liittyi tänä vuonna Freediving team of Finlandiin ja Suomen sukeltajaliittoon. Minulle on tärkeämpää herättää katsojissa tunteita. Tanssijoita voi olla esityksissä kymmeniä mutta ilma-akrobaatteja vain yksi tai muutama. – Sanon aina, että tykkään kilpailla mutta enemmänkin tykkään voittaa, hän naurahtaa lempeästi. Välillä valitsen musiikin ja teen omat esiintymisvaatteenikin. Emma uskoo ilma-akrobaatiksi ryhtymisen olleen myös ego-kysymys. Tai kyllä minua vieläkin pelottaa, mutta yritän ajatella, että kaikki on hyvin. Sukellus nimittäin kutsuu tällä hetkellä akrobatiaa enemmän. PÄÄOSAN ESITTÄJÄ Entäs ne pelot. Tässä on paljon vapautta. Kuinka Emma on voittanut ne. Hän uskoo voivansa pian rikkoa myös monoräpylällä ja ilman räpylöitä tehdyt ennätykset. Hänellä on myös vahva kilpailuvietti. – Ilma-akrobatiassakin kilpaillaan etenkin Yhdysvalloissa, mutta siinä ei ole kiinnostanut kilpailla. Toivon, että he voivat unohtaa elämänsä ja murheensa esityksen ajaksi. Nyt hän pyrkiikin hankkimaan sponsoreita, jotta voisi alkaa ammattilaiseksi ja sanoa kevyemmin mielin ei akrobatiakeikoille. Vaikka akrobatian ammatti on fyysisesti vaativa, hän uskoo voivansa jatkaa vielä seuraavat kymmenen vuotta – jos haluaa. Tavoitteena on saada pian virallistettua hänen jo tekemänsä Suomen ennätys, joka on stereoräpylöillä 51 metriä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 nointia ja mainontaa, ravitsemusoppia ja muotia
Atlantissa kovemmat merivirtaukset myös asettavat simpukoiden lihakset paljon haasteellisempaan asemaan kuin Välimeressä, vaikka kyseessä olisi sama laji. KUORELLISET MERENELÄVÄT Luoteis-Espanjan Galiciasta sanotaan tulevan maailman parhaat äyriäiset ja tietenkin niihin lukeutuvat simpukat. Paikalliset nauttivatkin näistä meren antimista niin arkena kuin juhlana. Tämän ja erilaisen ruokavalion vuoksi saman lajin edustajat voivat olla hyvin erilaisia alkuperästä riippuen. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa on valtava valikoima erilaisia simpukoita eli kuorellisia mereneläviä, jotka kätkevät sisälleen herkullisen suupalan. Sen huomaa niin simpukoiden maussa kuin lihan rakenteessa. Hyvä perussääntö on, että halpoja simpukoita ei kannata ostaa. Simpukoita on myös tarjolla säilykkeinä, joita nautitaan usein aperitiiveina eikä niinkään tuoreiden korvikkeena. Yleensä simpukat syödään joko tapaksena, alkuruokana tai rikastuttamassa erilaisia patoja ja paellaruokia. Simpukoilla tarkoitan ryhmää kuorellisia mereneläviä, jotka kätkevät sisälleen herkullisen suupalan. Simpukoiden tulee olla ehjiä ja eläviä.. Aina ei silti tarvitse ostaa kaikkein kalleinta laatua, vaan tarjolla on myös hyviä kasvatuslaitokGaliciasta sanotaan tulevan maailman parhaat äyriäiset. LAATU NOSTAA HINTAA Kuten muissakin gastronomisesti arvostetuissa tuotteissa, simpukoissakin alkuperä vaikuttaa myös hintaan. Onhan maa kosketuksessa niin Atlantin valtameren kuin Välimeren kanssa. Itse en tykkää asetella lajeja paremmuusjärjestyksiin vaan pidän tärkeimpänä, että äyriäinen tuo esille omaa alkuperäänsä ja sille tyypillisiä ominaisuuksia. Teksti JANI PAASIKOSKI Kuvat JANI PAASIKOSKI, SHUTTERSTOCK JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. Simpukoiden alkuperällä on väliä, sillä erilaiset olosuhteet suosivat eri lajeja. Kaikkein kalleimmat simpukat kerätään käsityönä ja jopa omaa henkeä uhaten, joten on luonnollista, että se näkyy myös hinnassa. Esimerkiksi Atlantin valtameri on paljon viileämpi ja ravintorikkaampi kuin Välimeri. JANIPAASIKOSKI.COM simpukat SIMPPELIT spanjassa on runsas simpukkatarjonta
Hietasimpukoita on useampia eri alalajeja, joista pienempikokoiset chirlat soveltuvat hyvin keittoihin ja riisipatoihin antamaan makua. Niiden tulee olla ehjiä ja eläviä. Tosin ostereitakin kypsennetään. Sinisimpukoiden kuori tulee pestä juoksevan veden alla juuriharjalla sekä poistaa nykäisemällä partamainen suikale, joka tulee simpukan kuoren sisältä. NAVAJA eli partaveitsisimpukka Myös partaveitsisimpukat tulee liottaa suolavedessä. Tällaiset yksilöt erottuvat kypsentäessä, sillä niin kuoret eivät aukea. BERBERECHO eli sydänsimpukka Sydänsimpukoille pätevät samat puhdistusmenetelmät kuin hietasimpukoille. Silloin ne kuivuvat ja niiden rakenne muuttuu sitkeän kumimaiseksi. Liotuksen tulee kestää noin kaksi tuntia ja vesi on hyvä vaihtaa pari kolme kertaa sinä aikana. Yksinkertaisimmillaan ne voi nauttia höyrytettyinä tai marinera-kastikkeessa. Kun kuoret aukeavat, käännä lihapuoli pannuun ja paista pieni hetki. Tässä pieni opas Espanjan yleisimpiin simpukoihin ja niiden valmistusmenetelmiin. Yleisesti ottaen simpukat asustavat merihiekan seassa ja suodattaessaan ravintoa ne imevät itseensä myös pieniä hiekanjyviä. Yleisimmät simpukat Kaikki simpukat voi myös nauttia raakana. Tekstuuriltaan hieman kova partaveitsisimpukka ei muuta tarvitse kuin paistamisen. Silloin tuoreus pitää tarkistaa haistamalla. Sydänsimpukoille on tyypillistä niiden voimakas merellinen maku, jota ei kannata peittää voimakkailla kastikkeilla. Simpukoiden yleisin ongelma on niiden sisälle kertyvät pienet hiekanjyvät. Viljellyissä sinisimpukoissa ja ostereissa ei tätä ongelmaa ole kasvatusmenetelmistä johtuen. PUHDISTA HYVIN Kolmas tärkeä seikka tuoreuden ja kypsyysasteen lisäksi simpukoiden valmistuksessa ja nauttimisessa on niiden puhdistus ja puhtaus. Simpukoiden suurin vihollinen on ylikypsentäminen. Makua voi päinvastoin korostaa varovaisilla kypsennysmenetelmillä, kuten höyrystämällä tai paistamalla nopeasti oliiviöljyssä valkosipulin ja persiljan kera. TÄRKEINTÄ ON TUOREUS Simpukoiden alkuperää tärkeämpää on niiden tuoreus ja laatu. Valuta pesemisestä tullut ylimääräinen vesi pois ennen kypsentämistä. MEJILLÓN eli sinisimpukka Sinisimpukka on varmaan eniten käytetty simpukka Espanjassa, mikä johtuu sen edullisesta hinnasta ja monipuolisuudesta raaka-aineena, helposta käsittelystä sekä tietenkin herkullisesta mausta. Se, että simpukan kuori sulkeutuu pienestä koputuksesta, on varma elonja tuoreuden merkki. Joskus kuitenkin simpukat ovat niin kohmelossa kylmällä jääpedillä, että elonmerkkejä on vaikea havaita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 sista peräisin olevia lajeja, jotka ovat ihan maukkaita, kohtuuhintaisia ja ennen kaikkea tasalaatuisia ja turvallisia. Laita puhtaat partaveitsisimpukat riviin kuumalle paistinpannulle ja kaada päälle loraus oliiviöljyä. Tällöin simpukat alkavat suodattaa vettä etsiessään ravintoa ja samalla puhdistautuvat hiekanjyvistä. Syöminen voi olla hyvinkin ikävää, jos hampaissa raksuu koko ajan hiekka. Ne tulee jättää syömättä. Oikean kypsyysasteen saavuttaminen on simpukoita kokkaillessa helppoa. ENSIKERTALAISELLA – ja hieman kokeneemmallakin kotikokilla – saattaa mennä sormi suuhun suurta simpukkavalikoimaa kaupassa tai kauppahallissa katsellessa. Nykyään kylmäketjut ovat kuitenkin niin varmoja ja huolellisesti ylläpidettyjä, että vaikka joukossa olisikin jokunen kuollut yksilö, ne eivät ehdi aiheuttamaan tuhoa. Yleisesti ottaen kaikki muut simpukat ostereita lukuun ottamatta syödään kypsennettyinä. Isommat ja lihaisemmat yksilöt, kuten esimerkiksi Galician Pontavedrasta kotoisin olevat almejas de Carril, taas sopivat annoksiin, joissa on tarkoitus nauttia itse simpukoista. Hietasimpukoita voi valmistaa myös paistamalla nopeasti paistinpannulla oliiviöljyn, valkosipulin ja persiljan kera. Kuollut simpukka aloittaa pilaantumisprosessin kuoren sisällä ja voi pilata koko ruuan päästessään pataan asti. Simpukoiden tuoksun tulee olla merellisen raikas. KYPSÄNÄ VAI RAAKANA. Muita simpukoita suosittelen liottamaan noin kahdeksan prosenttisessa suolavedessä, jonka on tarkoitus muistuttaa merivettä. Jos valkosipulin ja persiljan sekaan vielä lorauttaa hieman valkoviiniä ja kalalientä, siitä syntyy baskilainen almejas en salsa verde eli hietasimpukat vihreässä kastikkeessa. Sitruunan mehun tai valkosipuli-persiljaöljyn lisääminen viime hetkellä pannulle vain korostaa makunautintoa.. Kaikki simpukat voi myös nauttia raakana, joten kokkaillessa ei tarvitse pelätä, että ne jäisivät raa’aksi ja sen takia syömäkelvottomaksi – pikemminkin päinvastoin. Se on juuri silloin, kun simpukka aukeaa itsestään. Kun ollaan simpukkaostoksilla, ensimmäiseksi simpukoita tulee tarkastella ulkoisesti. ALMEJA eli hietasimpukka Hietasimpukoita tulee liottaa pari tuntia suolavedessä, jotta ne puhdistuvat hiekanjyvistä
Pääasia on, ettei kypsennä liikaa. Lisää valkosipuli ja savupaprikajauhe ja sekoita hyvin. Leikkaa irti simpukan jänne, joka pitää sen kuoressa kiinni ja aseta liha tarjolle puhtaaseen kuoren puolikkaaseen. Ota simpukat erilleen ja siivilöi liemi suoraan kastikkeen sekaan. Ne on helppo tunnistaa pitkulaisesta, lähes neliskulmaisesta muodosta ja siitä, että kypsinä, ollessaan kuoret auki ne muistuttavat perhosia. Vaihda liotusvesi pariin otteeseen varovasti niin, että hiekanjyvät jäävät pohjalle. Sekoita hyvin ennen tarjoilua. COQUINA eli liemisimpukka Pienet liemisimpukat ovat toinen Málagan ylpeyden aihe. Kumpikin kasvuympäristö antaa omat vivahteensa ostereille ja on vain makuasia, kummasta tykkää itse enemmän. LISÄÄ äyriäisliemi ja anna kiehua pikkuhiljaa kasaan, kunnes kastikkeen paksuus on sopivaa. KUORI ja silppua hienoksi sipuli, valkosipuli ja persilja. Poista simpukan sisältä pieni vihertävä osa, joka peittää itse lihan sekä lihan ja kuoren välissä oleva ruskea osa. Lisää vehnäjauhot ja sekoita hyvin. Osterin aukaisussa sen kuori voi hieman musertua, joten itse lihan puhdistaminen on tärkeää, ettei mukana ole ikäviä yllätyksiä. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LAITA eläviksi ja ehjiksi todetut hietasimpukat likoamaan kylmään suolaveteen jääkaappiin pariksi tunniksi. Anna kiehua 2–3 minuuttia, kunnes kaikki simpukat ovat auenneet. ALMEJAS A LA MARINERA eli HIETASIMPUKAT MERIMIEHEN TAPAAN 400 g tuoreita hietasimpukoita – almejas 1 sipuli – cebolla 4 kpl valkosipulinkynsiä – diente de ajo 1 kpl guindilla-chili – guindilla 1 rkl savupaprikajauhetta – pimentón dulce ahumado 1 rkl vehnäjauhoja – harina de trigo 100 ml valkoviiniä – vino blanco 100 ml tomaattikastiketta – salsa de tomate 400 ml kalatai äyriäislientä – caldo de pescado/marisco tuoretta persiljaa – perejil suolaa – sal oliiviöljyä – aceite de oliva NELJÄ ANNOSTA CONCHA FINA eli venussimpukka Venussimpukka on malagalainen herkku, joka nautitaan raakana. OSTRA eli osteri Ostereita kasvatetaan Galiciassa sekä Kataloniassa Delta del Ebron luonnonsuojelualueella. ALBARIÑO-VALKOVIINI, KUIN LUOTU SIMPUKOILLE Viinisuositus. VIEIRA eli kampasimpukka Kiinteän koostumuksen sekä herkän maun ansiosta kampasimpukat ovat herkullisia ennen kaikkea raakoina esimerkiksi tartarin tai carpaccion muodossa mutta myös grillattuina tai kuoressaan tarjoiltuna. Tarkista suola ja lisää puolet silputusta persiljasta. Kun avaat osterin, nuuhkaise sitä välittömästi. Simpukka avataan kuin osteri pistämällä veitsellä kuorten välistä sisään ja leikkaamalla simpukka kahtia. Anna simpukoiden kuivua hieman. Kiehauta uudestaan. Lisää vielä tomaattikastike ja sekoita hyvin. KIEHAUTA kastike uudelleen ja lisää aukaistut hietasimpukat ja loput silputusta persiljasta. Sitten se huuhdellaan suolavedessä, jossa irtoaa viimeiset liat. Albariño-rypäle saa persoonallisuutensa Atlantilta puhaltavista tuulista sekä Galician kosteasta ja viileästä ilmastosta. Ostereiden kypsentämisessä on monta tapaa. LISÄÄ valkoviini ja anna kiehua puoleen. Kaikissa muissa tai edes epäilyttävissä tapauksissa on parasta heittää osterit pois. VAIKKA cava ja manzanilla-sherryt ovatkin herkullisia simpukoiden kanssa, galicialainen albariño-valkoviinikään ei ole huono vaihtoehto. Oli asia niin tai näin, varsin hapokkaat ja kohtalaisen aromaattiset albariño-viinit ovat herkullinen yhdistelmä galicialaisten merenherkkujen kanssa. Mausta sitruunan mehulla ja valkopippurilla ja nauti sellaisenaan. Erään teorian mukaan ne ovatkin kuin luotu toisilleen. Tunnet tuoreen ja raikkaan merellisen tuoksun. Yleensä se tapahtuu gratinoimalla uunissa. Liotus suolavedessä, nopea kypsentäminen ja ripaus sitruunan mehua korostavat niiden herkkää makua. Kampasimpukan korallin eli sen vaaleanpunaisen osan voi kypsentää lihan mukana tai siitä voi valmistaa vaikka erillisen vinagreta-kastikkeen. Rypäleet kasvavat mereen laskevien jokien laitamilla ja läheisyydessä – siellä missä myös simpukoiden pyydystäminen ja kasvattaminen tapahtuu. KUUMENNA paistinpannulla reilu loraus oliiviöljyä ja freesaa sipulia, kunnes se on läpikuultavaa. KUUMENNA seuraavaksi toinen paistinpannu ja kaada siihen puhdistetut simpukat ja yksi desi vettä ja peitä kannella saman tien. Osterin tulee olla aina elävä ja mahdollisimman tuore
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41
Ammatillisesti se ei ole dokumentti siitä, miten me Markuksen (Aho) kanssa teemme normaalisti töitä. Viime syksynä sain mahdollisuuden olla mukana Unelma-asunto Espanjassa -tv-produktiossa, jota on voinut seurata 8. ”SUOMESSA OLIN OUTOLINTU, Tv:stäkin tuttu kiinteistönvälittäjä Kirsi Oras kokee kuuluvansa Espanjaan, jossa hänen luonteellensa sopii kaikki liikennekulttuurista lähtien. En hakenut mukaan, vaan minulle soitettiin. helmikuuta alkaen MTV-kanavalta. Täällä asun ja koitan kovasti integroitua kaikin Espanjassa sovin bändiin” Kirsi Oras tunsi Suomessa olevansa liian kovaääninen, liian nauravainen, liian tunteellinen ja liikaa kaikkea.. Eli miten menee. Uskon, että olemme tehneet hauskan ja hyvän ohjelman, jossa näkyy monipuolisesti tätä rannikkoa. Sitä kautta päätyy mitä hienoimpiin paikkoihin. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¿QUÉ TAL. Miten Espanja kuuluu elämääsi tällä hetkellä. Teksti ja kuvat EEVA-MARIA HOOLI Uskon, että olemme tehneet hauskan ja hyvän ohjelman. Espanjassa. Oli mahtavaa päästä katsomaan, miten iso kansainvälinen televisiofirma tekee töitä. Missä olet juuri nyt, Suomessa vai Espanjassa. Meillä on siinä leikkimielinen vääntö koko ajan, että kumpi voittaa ja löytää näille ostajille parhaan kohteen. Ei ole tarvetta alvariinsa ravata, kun ystävät ja sukulaiset tulevat mielellään täällä käymään. ¿Qué tal. En osaa sanoa ei, vaan sanon aina, että onnistuu. Ensimmäinen reaktio siihen puheluun kyllä oli, että repesin nauramaan. Se oli tosi raskasta ja tosi kivaa. Nyt on meneillään kaikenlaista. Espanja kuuluu elämääni hirveän intensiivisesti. Olen viisi vuotta täällä vakituisesti asunut ja sinä aikana olen käynyt Suomessa vain kaksi kertaa
Se oli 70-luvun lopulla Kanariansaarilla. Kun vanhan seurakuntakodin tila vapautui, päätimme tarttua siihen. Täällä voit suunnitella, että lähdet kahden viikon päästä moottoripyöräreissulle. En ehkä ikinä olisi osannut rauhoittua niin hyvin ilman ulkoa asetettua pakkoa. Kyllä se sitkeässä on, kun on 45 vuotta elänyt sään mukaan. Tämä on mi tierra. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Ei tule ämmiä äkeet selässä. Se on sujuvaa, nopeaa ja tehokasta. Se on elanto, vapaa-aika, viha ja rakkaus.. Mihin ihminen kotoaan lähtisi. Vaikka se oli kansakunnallisesti kauheaa, minulle se oli siunaus. Kävin usein pienenä Kanarialla ja muistan sieltä erityisesti sen tuoksun. Ei ole täällä yrittäjän leipä leveä. Ihmisten tapa olla tuntuu täällä enemmän omalta kuin suomalainen. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. Se pakotti ikiliikkujan pysähtymään. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Se on parasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Asuin ennen melkein viisi vuotta 300 metrin päässä rannasta, mutta en käynyt edes kymmentä kertaa rannalla. Ranta ei ole minun juttuni. Se kertoo siitä, että juureni kasvavat nyt täällä Andalusian maaperällä. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Tuli avioero, korona ja sen tuomat taloudelliset haasteet, mutta en ole silti koskaan ajatellut, että palaisin Suomeen. Lisäksi rakastan täällä liikennettä. Sopii minun luonteelleni. Jos ne ovat surkeita, ei se sitten säväytä. Espanja on minulle kaikki. Jos osaa ja ymmärtää systeemit, se etenee ripeästikin. En ole kyllästynyt noihin vuorimaisemiin. Kyllä minun tuhkani luultavasti tuonne vuoren rinteille laitetaan. Ei se ole sama tuoksu kuin täällä, mutta kyllä sama tapahtui täällä Aurinkorannikolla, kun astui ensimmäisen kerran ulos lentokoneesta. TUNNETAAN – Aurinkorannikolla toimivasta Sunlomakiinteistönvälitysyrityksestä, Suomelayhdistyksen puheenjohtajuudesta sekä Unelma-asunnot Espanjassa tv-ohjelmasta. Tuore salpicón de mariscos on myös todella hyvää! Kokkaan itsekin paljon kotona ja yhdistelen kumpaakin maata. Sitä en tule ikinä tajuamaan, miksi niistä ei ilmoiteta. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Croquetas caseras. Oli aikaa olla perheen kanssa ja levätä. Ystävät ja sukulaiset sanoivat, että siellähän sinun pitää olla. Vuosien myötä se aika, jota vietin täällä, vain piteni, mutta muutto ei ollut siinä elämäntilanteessa ajankohtainen. Se teki heti vaikutuksen. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Jos kroketit ovat hyvät, tulee sieltä muutenkin hyvää ruokaa. Espanja on minulle kaikki. Myös moottoripyörä käy, eli kunhan on hevosvoimia jossakin muodossa. Nyt alkaa pikkuhiljaa pääkoppaan upota, että ei tarvitse aina miettiä keliä. Ehkä vaikuttavin ja merkityksellisin on karanteeniaika. Tililtä menevät suoraveloitukset, joista ei tule mitään ennakkotietoa. ASUINPAIKKA – Alhaurín el Grande, Málagan maakunta. Vuonna 2012 ostimme edellisen elämäni kanssa asunnon täältä. Pitäisi muistaa, milloin menee vakuutusmaksut, verot tai muut. Bravuurini ovat kaalilaatikko tai karjalanpaisti Suomesta ja salpicón Espanjasta. Parasta ovat myös valo ja aurinko. En kyllä koe espanjalaista byrokratiaa hitaaksi ja huonoksi. Arvioin aina ravintolan niiden perusteella, eikä se koskaan mene kauheasti pieleen. Viiden vuoden aikana on ollut isoja juttuja. Se on elanto, vapaa-aika, viha ja rakkaus. Olen aina ollut liikaa kaikkea: liian kovaääninen, selitän liikaa, nauran liikaa, itken liikaa, kiroan liikaa ja elehdin liikaa. Täällä sovin bändiin. Tutustuin Liisaan (Kuoksa-Jalonen) ja hän houkutteli yhteiseen yritystoimintaan. Parhaiten viihdyn vuorilla hevosen selässä. Se jäi jotenkin tuonne soluihin. Täällä en ole outolintu. Kirsi Oras AMMATTI – Yrittäjä ja kiinteistönvälittäjä IKÄ – 48 vuotta PERHE – Avopuoliso Franck, Yhdysvalloissa opiskeleva tytär Evita sekä kolme koiraa Mooses, Maisa ja Prinsessa. Lisäksi yrittäjän maksut ja verot ärsyttävät. Kahvia, aina. Ainoa joka yllättyi, että muutin tänne, olin minä. En pysty enää juomaan suomalaista kahvia. mahdollisin tavoin. Juon joka päivä kolme tai neljä kuppia espanjalaisessa kahvilassa, rakastan sitä tämäkkää myrkkyä, mutta kotona aamulla juon Lidlin Gold-merkkistä kahvia. Joka ilta, kun menen kotiin, jossain kohtaa ajomatkaa mietin, että olen niin kiitollinen, kun saan asua näissä maisemissa
44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Rosoinen käytös ja kekseliään rääväsuinen puheenparsi huusivat tarvetta tulla ikuistetuksi. Tosin heidän äidistään Carmina Barriosista kuoriutui tähti vasta lapsiaan myöhemmin. Nykyään hän on joka tapauksessa yksi Espanjan hehkutetuimmista julkkiksista ja taitaa olla jo vähintään yhtä tunnettu kuin lapsensa. Kaiken järjen mukaan nyt 69-vuotiaan Carminan pitäisikin viettää seesteisiä eläkepäiviä perheen, ystävien ja harrastusten parissa siinä samassa kaupunginosassa, missä hän on syntynyt, kasvanut, mennyt naimisiin ja elänyt kokopäiväistä perheäidin elämää. Itse filmauksen syy oli puolestaan yksinkertainen: poika ymmärsi äitinsä olevan hyödyntämätön. Yksi helpoimmin periytyvistä ammateista näyttää olevan näyttelijä. Tosin lapset saattavat ehtivät ensin, kuten Carmina Barriosin tapauksessa. Itse hän ei ollut koskaan edes kuvitellut mitään sen suuntaista, vaikka monien mielestä kuuluisuus oli vain ajan kysymys. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat EL HORMIGUERO, RTVE – ENEMMÄN KUIN OSIENSA SUMMA Carmina Barrios ja lapset spanjassakin on vaikka kuinka paljon ihmisiä, jotka ovat kuuluisia samalla alalla kuin vanhempansa. Mutta vuonna 2012 hänen elämänsä teki täydellisen kuperkeikan eikä ole sen jälkeen palannut ennalleen. Kaiken aloitti hänen vanhin poikansa Paco León, joka yli kymmenen vuoden menestyksekkään näyttelijänuran jälkeen siirtyi myös kameran toiselle puolelle ja teki äitinsä elämään, tapoihin ja persoonaan pohjautuvan elokuvan Carmina o revienta. Jotta teoksen luonne ei jäisi epäselväksi, mainittakoon, että Carminan roolihahmo nimi oli Carmina, ja Marían María. TUNNETUT ESPANJALAISET Perhe León Barrios Sisarukset Paco ja María León saivat näyttelijänlahjansa verenperintönä. Sitten hän äkisti olikin ehdolla Espanjan arvostetuimman elokuva-alan palkinnon, Goyan saajaksi kategoriassa paras naisnäyttelijätulokas. Vielä lähes kuusikymppisenä hänet tunnettiin vain Sevillan Triana-kaupunginosassa ja kahden näyttelijän äitinä. Siinä Carminan kanssa toista pääosaa esitti hänen tyttärensä, hänkin jo tuolloin näyttelijänä meritoitunut María León
Aviomies Antonio León ja keskimmäinen lapsista Alejandro eivät ole julkisuuden henkilöitä. Elettiin vielä sisällissodan jälkeisiä traumaja pulavuosia, mutta Carmina on lyhytsanaisesti kuvaillut lapsuutensa olleen onnellinen. Perheeseen kuului myös kuusi vuotta vanhempi veli. Tupakanpoltonkin hän väittää aloittaneensa hämmästyttävästi jo seitsemän vuoden ikäisenä. 30.7.1984). MARÍA – María León Barrios (s. Aloitti näyttelemisen vuonna 2012 59-vuotiaana. Rosoinen käytös ja kekseliään rääväsuinen puheenparsi suorastaan huusivat tarvetta tulla ikuistetuksi muidenkin kuin trianalaisten nautittavaksi. Teini-ikäisenä kuvioon kuuluivat totta kai myös tiuhaan vaihtuvat poikaystävät, ja Carminan oman vaatimattoman kertoman mukaan kaikki Trianan pojat olivat hulluna häneen. PACO – Francisco León Barrios (s. Tytär Manuela (s. Ura alkoi vuonna 1999. Kun syvästi uskonnollinen isä yritti pakottaa hänet joka päivä kirkkoon messua kuuntelemaan, se ei onnistunut. TRIANAN KADUILTA KOTIROUVAKSI Palataan aluksi 1950-luvulle merimiehistä, savenvalajista ja fl amencotaiteilijoista tunnettuun Sevillan perinteiseen työläiskaupunginosaan Trianaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 kultakimpale espanjalaisessa elokuvataiteessa. 4.10.1974). Carminaa itseään kutsuivat Trianan elämäntäyteiset kadut ja reipas juhliminen. Ei lapsia eikä ilmeisesti pysyvää parisuhdetta.. 20.5.1953). Ura alkoi vuonna 2006. Paco ymmärsi äitinsä olevan hyödyntämätön kultakimpale. 2010), jonka äidistä Paco erosi 2010 ja aloitti suhteen miehen kanssa. Tytärtä komentelut eivät vähempää olisi voineet kiinnostaa, vaan hän oli rääväsuinen kapinallinen. Perhe León Barrios CARMINA – Josefi na del Carmen Barrios Huerta (s. Vanhempien roolijako oli selvä: suoraselkäinen, tiukkakurinen ja kovaääninen poliisi-isä käski, kouluttautumaton ja hiljainen äiti totteli. Carmina kyllä lähti, mutta kävi paikan päällä vain vilkaisemassa papin sen päivän kasukan värin, jota isä kotona pyysi todistuksena Jumalan sanan kuulemisesta. Isän haaveet olivat itse asiassa vielä paljon ylevämpiä: hän halusi tyttärestään nunnan. Isä oli Espanjan kansalliskaarti Guardia Civilin poliisi, ja äiti aikakaudelle tyypilliseen tapaan kotiäiti
Enemmän menestyksen maittavaa makua tuli kolme vuotta myöhemmin toisesta komediasta nimeltä Dieta mediterránea, joka sai erinomaisen vastaanoton jopa Berliinin elokuvajuhlilla. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vajaa parikymppisenä elämä muuttui. 22 elokuvaroolin ja neljän ohjauksen lisäksi hän ollut ääninäyttelijänä kuudessa animaatiossa. Lisäksi hän ilmoitti toistuvasti tulevansa isona näyttelijäksi ja elokuvaohjaajaksi. Ja kiltti, eikä koskaan – toisin kuin siskonsa – aiheuttanut kummoisempaa kalabaliikkia. Lapsille taiteilijaverta tuli siis isänkin puolelta. Oli miten oli, Trianassa hän on aina ollut rakastettu tarinankertoja ja jopa mielipidejohtajana pidettävä luonnonlapsimainen hahmo. Kuten tuohon aikaan usein oli tapana, Carminasta tuli täysipäiväinen kotirouva. Hiljalleen alkoi näkyä miehen tietoinen suuntautuminen yhä enemmän valkokankaiden suuntaan. Vuonna 2012 Carminan elämä teki täydellisen kuperkeikan. Tosin mielenkiintoinen lisävastaus kuului, että ainakin hänen kertomanaan kaikki muuttuu todeksi. He menivät naimisiin, saivat kolme lasta ja vakuuttavat yhä edelleen yli viidenkymmenen vuoden jälkeen olevansa syvästi rakastuneita. Älykkyys alkoi paistaa heti vaippaiässä. Carmina Barriosin kotirouvan elämä vaihtui näyttelijän uraan, kun oma poika Paco León filmasi äidistään kertovan, palkintoja kahmineen elokuvan. Kolmen vanhana hän äitinsä mukaan jo luki sujuvasti ja piirsi taitavasti. Syntyessään esikoinen oli kuulemma niin iso, että putkahti vatsasta suoraan jaloilleen. AÍDASTA VALKOKANKAILLE Ensiesiintymisen televisiossa Paco teki vuonna 1999 Canal Sur -kanavan Castillos en el aire -sarjassa. Yhteensä hän on esiintynyt kolmessatoista tv-sarjassa ja voittanut useita alan palkintoja. Elokuvien puolelle Paco nähtiin ensimmäisen kerran pikaisesti jo vuonna 2001, mutta pääosaan hän pääsi kiinni vasta vuonna 2006 komediassa Los managers. Vuosina 2005–2014 esitetty Aída oli valtava menestys ja parhaimmillaan katsotuin fiktiivinen tv-sarja Espanjassa. Pacon esittämä roolihahmo Luisma oli mukana alusta loppuun ja teki hänestä tunnetun ympäri maan. Se tosin sopi hänelle itselleen mainiosti. Muutaman muun vähäpätöisemmän roolin jälkeen hän pääsi mukaan Telecinco-kanavan uuteen komediasarjaan Aída. Eräissä juhlissa – missäpä muuallakaan – Carmina tapasi tavernanpitäjä Antonio Leónin, ja se oli menoa kertaheitolla. PACO OLI TAITEILIJA SYNTYESSÄÄN Yhdeksän kuukautta häiden jälkeen lokakuussa 1974 syntyi ensimmäinen lapsi Paco. Koulu oli ollut tervanjuontia, eikä hänestä omien sanojensa mukaan olisi ollutkaan minkään sortin opiskelijaksi. Antoniota ei julkisuudessa juuri ole näkynyt, mutta Carminan mukaan tämä oli aikanaan koko perheen kovin bilettäjä ja suurin taiteilijapersoona, jolla töiden jälkeen oli tapana kokoontua kavereiden kanssa laulamaan ja tanssimaan flamencoa. Elokuvassa esiintyi myös näyttelijätytär María León.. Tähän väliin sopii kertoa Carminan vastaus kysymykseen, ovatko kaikki hänen värikkäät kertomuksensa totta. Kyllä kuulemma ovat, eihän hän osaa valehdella. Kaverilleen hän sanoi nähdessään tämän astuvan huoneeseen: ”Tuo kaveri tuolla on sitten minulle”
Heistä taidetaan puhua nykyään enemmän kokonaisuutena kuin yksittäisinä ihmisinä. Sen myötä trianalaisen kotiäidin tunnettavuus kasvoi taas seuraavalle tasolle, ja osallistuminen saman formaatin tämän talven jouluspesiaaliin näyttää vain lisäävän pökköä pesään. Mutta ei siinä ollut mitään ihmeellistä, olihan hän jo jokunen vuosi aiemmin kertonut avoimesti olevansa biseksuaali. Kieltämätön totuus on, että näytellessä hän on pitkälti vain oma itsensä. Kaikista omin juttu oli vuosien 2016–2018 YouTube-kanava CarminaTube, missä hän 61 jakson verran jakoi värikkääseen tyyliinsä omaa elämäänsä kaiken kansan nähtäville. Oman sanomansakin mukaan hänestä tuli näyttelijä täysin vahingossa, kun hän poikansa mieliksi lopulta suostui tämän pyyntöön. Sillä kertaa kouluun mentiin hiukset märkinä. Satojatuhansia katselukertoja keränneet videot ovat edelleen katsottavissa, ja ehkä ne antavat aavistuksen syistä, joiden vuoksi hän oli rakastettu tarinankertoja kotikulmillaan jo kauan ennen julkisuutta. Carmina oli ehkä jo vähän painumassa takaalalle ennen kutsua vuonna 2021 huippusuosittuun TVE:n ykköskanavan MasterChef Celebrity -kokkikilpailuun, jossa julkisuuden henkilöt mittelevät kokkaustaidoistaan. PALKINTOSADE DEBYYTTIELOKUVASTA Opiskeltuaan ensin näyttämötaidetta Madridissa yksityisessä Escuela la Platea -taidekoulussa María sai vuonna 2006 lentävän lähdön televisioruutuihin. Sitten hän esiintyi Suomessa Pylly paljaana nimellä esitetyssä Con culo al aire -sarjassa ja vuosien 2015–2019 Antena 3 -kanavan suosikkikomedia Allí abajon viiden tuotantokauden 69 jaksossa. Sitten Paco löi hynttyyt yhteen julkisuudessa toistaiseksi täysin tuntemattoman miehen kanssa. Perheenä he joka tapauksessa alkavat olla Espanjan tunnetuimpien joukossa. Perheenä he ovat Espanjan tunnetuimpien joukossa. Siitä ropisi kunnon palkintosade, joista tär. Alkuunhan Paco pyysikin äitiään vain kertomaan kameran edessä niitä samoja tarinoita, joilla hän oli ikänsä viihdyttänyt ”yksityisyleisöään”. Monet ovat ehdottoman vakuuttuneita, että Carminan menestys oli vain ajan kysymys. Itse asiassa monet äiti-tytärjutuista voisivat hyvinkin olla vaikka jonkun komedian kohtauksesta. Hän pääsi kesken kaiken osaksi jo käynnissä ollutta nuorisosarjaa SMS (Sin miedo a soñar). Tytär ehti juuri ja juuri kiljua vastaan, että ”et olisi sitten tehnyt minua”, kun jo huomasi päänsä olevan lorisevassa vessanpöntössä. CARMINAN KOPIO MARÍA Kuopus María syntyi kymmenen vuotta Pacon jälkeen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 keimmät olivat Goya parhaalle naisnäyttelijätulokkaalle ja San Sebastiánin elokuvajuhlien parhaan naisnäyttelijän Hopeinen simpukka -palkinto. Elokuvapuolella tähdet osuivat ensimmäisen kerran – ja toistaiseksi palkituimmin – kohdilleen vuoden 2011 La voz dormida -draaman pääroolissa. Toistaiseksi hän on ollut mukana kuudessatoista elokuvassa. Carminan julkisesti kertomien perheanekdoottien lista on aikamoinen. ENEMMÄN KUIN OSIENSA SUMMA León Barrios -perhe on epäilemättä enemmän kuin osiensa summa. Koko touhun aloittanutta Carmina o revienta -elokuvaa seurasi pari vuotta myöhemmin jatko-osa Carmina y amén, joka vahvisti kolmikon yhteisiä askelmerkkejä, vaikka se olikin edeltäjäänsä enemmän käsikirjoitettua fi ktiota. Aikuisiän yksityiselämästään vaitonaisella Pacolla tiedetään olevan vuonna 2010 syntynyt tytär Manuela, jonka äidin Ana Rodríguezin kanssa polut kuitenkin lähtivät eri suuntiin vuonna 2020. On Carmina kuitenkin ollut omillaankin, ja jopa näytellyt pääroolia hyvän vastaanoton saaneessa jännityselokuvassa El silencio del pantanon vuonna 2019. María, toisin kuin vanhin veljensä, ei lapsena ollut ollenkaan helppo holhottava, vaan räjähdysaltis konfl iktipesäke. Marían lapsuudesta tiedetään jotain kiitos hänen äitinsä tekemien ”paljastusten”, mutta myöhemmästä yksityiselämästä tiedossa on vain pari poikaystävää, eikä juuri mitään muuta. Sen verran hän on kertonut, että ei oikeastaan usko yksiavioisuuteen tai rajoihin vaan toimii sen mukaan, mitä ”keho pyytää”. Jossain siinä välissä perheeseen oli tullut toinen poika, Alejandro, joka on Turkin ja Syyrian levottomalla rajallakin palvellut Espanjan maavoimien sotilas, naimisissa ja tyttölapsen isä. Luontaisesta karismasta siinä kai on kyse. Muuta hänestä ei oikein tiedetäkään, eikä hän itse halua olla tekemissä julkisuuden kanssa. Nyt viimeistään voidaan miettiä, onko äiti jo kuuluisampi kuin kuuluisat lapsensa. Eräänkin kerran tyttö yritti välttää kouluun menemisen sepittämällä tarinan päässään olevasta patista, mitä äiti ei tietenkään katsonut suopein silmin ja raivosi suu vaahdossa tämän olevan kerrassaan iljettävä kakara. Lisäksi Carminalla oli sivuosat tyttärensä tähdittämässä Allí abajo -sarjassa ja poikansa vuonna 2022 ohjaamassa Rainbow-elokuvassa. Sen jälkeen tulivat muun muassa muutama jakso veljen kanssa samassa menestyssarjassa Aída. Yhteensä hän on esiintynyt kolmessatoista televisiosarjassa
Todellisuudessa on kuitenkin niin, että joillakin ihmisillä jo yli 2,5 mIU/litra TSH:ta ilmaisee kilpirauhasen vajaatoimintaa, ja jos heillä on oireita, he saattavat tarvita levotyroksiinia lääkkeen muodossa. Jos kilpirauhanen ei toimi kunnolla, aivojen täytyy työskennellä kovemmin ja tuottaa enemmän TSH:ta käskeäkseen kilpirauhasta tuottamaan tarvitut hormonit. Toisinaan saattaa esiintyä takykardiaa tai muita sydämen rytmihäiriöitä. Seksuaalisen halun heikkeneminen ilmaantuu sekä miehillä että naisilla, joilla on kilpirauhasen vajaatoiminta, vaikka tällä libidon puutteella on tietysti monia muitakin mahdollisia syitä. On paljon potilaita, joilla on oireita, mutta TSH on vain hieman koholla tai jopa näennäisesti normaali: useimmissa laboratorioissa normaalin TSH:n katsotaan olevan 4,5–5,0 mIU/litra. Usein ihmiset, joilla on kilpirauhasen vajaatoiminta, eivät tiedä, että heillä on tämä sairaus, eivätkä siksi saa asianmukaista hoitoa. Ainainen kylmyyden tunne, vaikka olisikin lämmintä, on myös yleinen kilpirauhasen vajaatoiminnan oire. Siihen liittyy usein taipumus päiväajan uneliaisuuteen, mutta voi myös käydä niin, että yöllä ei pysty nukkumaan kunnolla. Kilpirauhasen vajaatoiminta on yleistymässä. Erittäin äärimmäisissä tapauksissa kilpirauhasen vajaatoiminta voi kehittyä sydämen vajaatoiminnaksi, yleistyneeksi turvotukseksi (myksedeemaksi), hengitysvajaukseksi ja johtaa jopa myksedeema-koomaan, johon liittyy korkea kuolleisuus. Kilpirauhasen vajaatoiminta diagnosoidaan verikokeella. Yleensä esiintyy myös sydämen rytmihäiriöitä: pulssi voi olla liian matala. Hedelmällisessä iässä olevilla naisilla hedelmällisyystai kuukautiskiertohäiriöt ovat yleisiä. Ummetus on myös yleistä kilpirauhasen vajaatoiminnasta kärsivillä. Kun TSH on korkealla, mutta kilpirauhashormonit T4 ja T3 ovat normaaleja, puhutaan subkliinisestä kilpirauhasen vajaatoiminnasta, johon henkilö ei usein saa hoitoa. Usein hiukset ovat ohuet ja niitä tippuu paljon. Kilpirauhasen vajaatoiminta voi aiheuttaa myös ahdistuneisuutta, masennusta tai kognitiivisia oireita, kuten keskittymiskyvyn puutetta, muistihäiriöitä tai aivosumua. Ylipaino ja vaikeus laihduttaa voivat johtua kilpirauhasen vajaatoiminnasta, mutta toisaalta joissain tapauksissa kilpirauhasen vajaatoimintaa sairastavan voi olla vaikea korottaa painoa ja kasvattaa lihaksistoa. Kilpirauhashormonit ovat tärkeitä aineenvaihdunnalle useilla tasoilla. Verestä mitataan TSH:ta, joka on hormoni, jolla aivot säätelevät kilpirauhasen toimintaa. Siksi kilpirauhasen vajaatoiminnassa TSH nousee. Mitä syitä ja muita näkökohtia on otettava huomioon kilpirauhasen vajaatoiminnan diagnosoinnissa ja hoidossa. Iho on yleensä kuiva ja kalpea, ja siinä voi olla tiettyä kellertävän tai oranssin sävyä. Eräs kilpirauhasen vajaatoiminnan yleisimmistä oireista on väsymys, joka ei parane unen tai levon myötä. Myös kehon lämmönsäätely tarvitsee toimivan kilpirauhasen. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Moni ei tiedä sairastavansa kilpirauhasen vajaatoimintaa KILPIRAUHANEN TUOTTAA kilpirauhashormoneja, jotka ovat välttämättömiä elämälle. On selvää, että masennuslääkkeistä ei ole apua, mikäli masennus johtuu kilpirauhasen vajaatoiminnasta. Myös ihoja hiusongelmat ovat yleisiä. Seuraavassa numerossa tutustumme esimerkiksi Hashimotoon eli yleiseen kilpirauhasen autoimmuunisairauteen, joka on alidiagnosoitu. Kilpirauhashormoneilla on monia erilaisia toimintoja kehossamme, joten niiden puutos voi ilmetä erilaisina oireina. SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI Eräs kilpirauhasen vajaatoiminnan yleisimmistä oireista on väsymys, joka ei parane unen tai levon myötä.
Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, HAASTATELTAVA LOISTAVA LOMA-ASUNTO syntyy palapelinä Espanjassa vuokran maksaminen käteisellä on edelleen yleistä. Mitä laki siitä sanoo. S. Terassi ennen. Takana voi olla rutkasti suunnittelutunteja, asiakaskäyttäytymisdataa ja puhdasta matematiikkaa. 54 VUOKRAN MAKSU KÄTEISELLÄ Terassin istuinryhmä on kutsuva keidas, joka huokuu etelän lämpöä ja lomatunnelmaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Kutsuvan ja hyvin tuottavan lomavuokra-asunnon rakentaminen ei ole ihan niin yksinkertaista kuin voisi kuvitella
Asunto oli kuitenkin remontin tarpeessa. Mustonen kilpailutti kolme remonttifirmaa, joista tekijäksi valikoitui TAM Remontit. Jos projektissa ei ole mukana sisustussuunnittelijaa, Korlin kollegoineen neuvoo ja suosittelee materiaalivalinnoissa ja hankinnoissa. Hän tahtoi asunnosta suomalaiset korkeat standardit täyttävän ”viiden tähden lomakodin”. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA armo Mustosella oli ollut useamman vuoden ajan Aurinkorannikolla kaksi sijoitusasuntoa, kun hän vuoden 2022 kesällä hankki vielä kolme lisää. Mustosen mukaan remontin olisi saanut puolet halvemmallakin, mutta se olisi laskenut myös vuokratuottoa. Korlin kertoo aina ensimmäisenä kysyvänsä asiakkaalta, mihin käyttöön asunto on tulossa, sillä omaa kotia tai sijoitusasuntoa lähdetään tekemään ihan eri lähtökohdista. Kaikki palvelut ihan vieressä, ranta lähellä, uima-altaat käytössä ja sitten iso terassi, johon paistaa aurinko kello 11 lähtien iltaan saakka ja näkee auringonlaskun. Vuokralainen ei ikinä kohtele asuntoa samalla tavalla kuin omistaja. Esimerkiksi materiaalivalinnoissa mietitään kestävyyttä. – Tässä oli oikeastaan kaikki, mitä lomailija haluaa. Tilastollisestikin isot terassit myyvät parhaiten, Mustonen sanoo. – Suurin osa asiakkaistamme on suomalaisia ja asunnot sijoitusasuntoja, sanoo TAM Remontit -yrityksen Mira Korlin. Vuosikymmeniä vanhassa asunnossa uusittiin kaikki pinnat ikkunoita myöten. – Semmoista tiettyä Olohuoneen sohvassa ja pöydässä on skandinaavisia vivahteita.. Yksi niistä on Benalmádenan Pueblo Evitassa sijaitseva kaksio. – Jos asunto on menossa vuokralle, asiakkaan oma maku ja omat mieltymykset eivät olekaan enää niin tärkeitä
ERILAINEN LÄHTÖKOHTA Mustosen asunnon remontissa oli alusta asti mukana sisustussuunnittelija, jonka kanssa remontti, sisustus ja asunnon jokainen yksityiskohta suunniteltiin vuokralaisia ja heidän halujaan silmällä pitäen. Laatan kohokuvio on saatu valaistuksella esiin. Jaana Santala pitää kylpyhuonetta onnistuneena kokonaisuutena. Keittiö ennen Kylpyhuone ennen. – Hankimme eri kuvasarjoja käyttöömme. Kultaiset ja kuviolliset yksityiskohdat tuovat sinne eksoottisia säväyksiä. Remontin ja sisustuksen suunnitteli Santala Designin sisustussuunnittelija Jaana Santala, jonka kanssa Mustonen tutki parhaiten myyvien Remontin olisi saanut puolet halvemmallakin, mutta se olisi laskenut myös vuokratuottoa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 KOTI ESPANJASSA neutraaliutta varmasti vuokra-asunnoissa haetaan, mutta myös joitain wau-efektejä. Eikä Mustonen luottanut tässä mutu-tuntumaan, vaan hankki vuokramarkkinoista kertovaa dataa. Peilin ja kalusteiden takana on efektiseinä. Keittiön pinnat ovat kestäviä ja helppo pitää puhtaana. Niistä näkee minkälainen asunto on esimerkiksi AirBnb:n kautta suosituin tällä alueella ja mikä tuottaa eniten rahaa. – Haimme sieltä tietoa ihmisten mieltymyksiä ja sitten sovelsimme niihin vähän suomalaisten mieltymyksiä, Mustonen selittää. Omaa kotia tai sijoitusasuntoa lähdetään tekemään ihan eri lähtökohdista
Suurella ulkoterassilla on kaksi pergolaa, joista toisen alla seisoo ruokapöytä ja grilli ja toisen alla on leppoisa oleskelupaikka. Eli ei nimenomaan haluttu leimautua Ikea-vuokrakodiksi. Pohjoismaista tyyliä ja muotokieltä löytyy puupaneleista, sohvasta ja ruokaryhmän päällä olevasta puuvalaisimesta. Ne kuitenkin lomittuvat sulavasti skandinaavisiin elementteihin. Jälkimmäinen on koko asunnon silmäterä ja se, mistä Santalakin lähti suunnittelussaan liikkeelle. Tässä tapauksessa asiakas toivoi, että ei oteta mielellään mitään Ikeasta. – Yhdistelen aina erilaisia Olohuone ennen Omistajan toiveesta asunnossa on paljon erilaisia led-valoja ja monenlaisia valaistusvaihtoehtoja eri tunnelmiin. – Usein asiakkaat pyytävät antamaan ostoslistan Ikeaan. Santalan mukaan asunto ei edusta mitään yhtä tyylisuuntaa. Odotin ehkä jotain enemmän. Ne olivat minun silmääni aika tavallisia siistejä ja modernisti kalustettuja asuntoja, mutta en nähnyt niistä heti, mikä niissä on se. – Olin yllättynyt niistä kuvista. Ja se sama tunnelma täytyi saada siirtymään sulavasti myös sisätiloihin, Santala sanoo. Etniset vivahteet kulkeutuvat sisälle esimerkiksi makuuhuoneen koristetyynyihin ja olohuoneen suureen sisustustauluun. Muuten Santala sai varsin vapaat kädet. Santalan mukaan tämä lähtökohta oli epätyypillinen mutta sitäkin mielenkiintoisempi. Mustosen asuntoon haluttiin enemmän omaleimaisuutta. Sen takia koko sisustus lähti liikkeelle sieltä ja siitä pohdinnasta, millaista tunnelmaa sinne luodaan. vuokra-asuntoilmoitusten kuvastoa. ULKOTILALLA SUURI PAINOARVO – Tässä asunnossa ulkotila on tosi merkityksellinen, sillä juuri ulkotilalla ja sen kuvilla markkinoidaan tämä asunto vuokralle. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA juttu, joka vetoaa vuokraajiin. Ruokapöydän yllä roikkuvasta puuvalaisimesta löytyy pohjoismaista muotokieltä. Tuo keidas rakentuu trendikkäistä elementeistä, kuten korituoleista, boho-henkisistä tyynyistä, kiinteästä penkistä ja kaktus-istutuksista. Suuntaviivana oli se, että asunnosta tulee korkeatasoinen ja laadukkailla materiaaleilla sisustettu lomavuokra-asunto
– Jos isot peruspinnat ovat kestävät ja neutraalit, niihin on helppo yhdistää erilaisia sisustusmateriaaleja. Suunnittelussa kiinnitetttin paljon huomioita juuri materiaaleihin. Makuuhuoneen sängyssä odottaa puolestaan petauspatja ja pussilakanat, joita ei juuri koskaan ole espanjalaisten omistamissa asunnoissa. Jos siellä ei sitten ole perusasioita, se ärsyttää, Jarmo Mustonen sanoo. ja myös tulevan uudestaan. Kaariikkunat vaihtuivat liukuoviin. Vuokra-asunnossa niiden olisi hyvä olla helposti siivottavissa. Jossain kohtaa mentiin estetiikka edellä ja toisessa kohtaa taas materiaali ja kestävyys edellä. – Tämäkin sisustus on tehty ajatellen, että mikä myy pitkän ajan päästäkin tai miten saadaan tulevaisuudessa luotua ihan eri ilme vain sisustuselementtejä ja yksityiskohtia vaihtamalla. – Toivon, että tästä tulee monelle kakkoskoti, johon palata. Jos vuokraa asunnon hotellin sijasta, haluaa usein myös käyttää keittiötä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 KOTI ESPANJASSA asioita. Makuuhuoneen sängyssä odottaa petauspatja ja pussilakanat, joita ei juuri koskaan ole espanjalaisten omistamissa asunnoissa. Keittiön kaapista löytyy Juhlamokkaa, pöydältä Moccamaster, vetolaatikosta juustohöylä sekä Marttojen listan mukaan valitut aterimet. – Siinä toki haetaan koko ajan balanssia. Hän haluaa lomailijan viihtyvän . Ennen remonttia makuuhuoneesta ei päässyt suoraan terassille. Sisustussuunnittelija Jaana Santalan mielestä yksi asunnon hienoimmista katseenvangitsijoista on makuuhuoneen sängyn yllä oleva Witka Wood -puupaneliseinä.. Erilaiset elementit tuovat kokonaisuuteen syvyyttä ja mielenkiintoa. – Olemme viimeistä yksityiskohtaa myöten miettineet, mitä suomalaiset haluavat. MUOTI JA TRENDIT VAIHTUVAT Santala myös karttaa sanaa trendikäs, koska se voi tarkoittaa jokaisella vähän eri asiaa. MIKÄÄN EI SAA ÄRSYTTÄÄ Vaikka itse sisustuksessa suomalaisuus on läsnä vain puupaneleissa ja pienissä vivahteissa, irtaimistossa se näkyy. Toisen pergolan alla seisoo ruokapöytä ja grilli ja toisen alla on leppoisa oleskelupaikka. Jos joku olisikin juuri nyt niin sanotusti trendikäs ja muodikas, se ei usein olekaan sitä enää hetken päästä
Yleensä kysyjällä on tähän myös valmiina selitys: selvää veronkiertoa. Espanjassa vuokran maksaminen käteisellä on edelleen yleistä. Vuokran maksaminen käteisellä on kuitenkin syvään juurtunut tapa, joka kumpuaa vuokralaista, ei veronkierrosta. Ley de Arrendamientos Urbanos, art. Kuittivelvollisuutta ei ole, jos on sovittu sellaisesta vuokranmaksutavasta, josta jää todiste. Mikäli vuokran lisäksi suoritetaan muita maksuja, kuten vaikkapa sovittu korvaus sähkön tai veden kulutuksesta, ne on yksilöitävä vuokranantajan toimesta, mikäli maksu suoritetaan käteisellä ja kuittivelvollisuus jää hänelle. Jos ei toisin ole sovittu, maksu suoritetaan käteisenä ja vuokrakohteessa.” VUOKRANANTAJALLA KUITTIVELVOLLISUUS Samainen laki velvoittaa vuokranantajan antamaan vuokranmaksusta kuitin. Jos vuokranmaksu suoritetaan tilisiirtona, erittelyvelvollisuus on vuokralaisella. sekä päivämäärä. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva SHUTTERSTOCK YKSI ASUNNONVUOKRAUKSEEN liittyviä yleisimpiä kysymyksiä on kummastelu siitä, miksi vuokranantaja pyytää vuokranmaksua suoritettavaksi käteisellä. Mitä laki siitä sanoo. Vuokran suuruus on osapuolten vapaasti sovittavissa, mutta vuokran korotus on mahdollista ainoastaan, kun sopimus loppuu ja sitä päätetään jatkaa. 17: 3. ”El pago se efectuará en el lugar y por el procedimiento que acuerden las partes o, en su defecto, en metálico y en la vivienda arrendada.” Tämä kohta siis säätää vuokran maksutavasta seuraavaa: ”Vuokran maksu suoritetaan siinä paikassa ja sillä tavalla jonka osapuolet ovat keskenään sopineet. Varmasti osassa tapauksista pitää paikkansa, että kysymys on niin sanotusta pimeästä vuokraamisesta. Vuonna 1964 ensimmäisen kerran päivänvalon nähnyttä vuokralakia on vuosien varrella muuteltu, mutta sen artiklan 17 kohta 3 on pysynyt ennallaan. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA VUOKRANMAKSUA VAADITAAN KÄTEISELLÄ – ONKO SE VEROPETOS. Kuitista pitää käydä selville vuokranantajan nimi, vuokrakohde, vuokralaisen nimi ”Jos ei toisin ole sovittu, maksu suoritetaan käteisenä ja vuokrakohteessa.”. Tällainen on esimerkiksi tilisiirto
Sijaitsee lyhyen kävelymatkan päässä suositusta La Zenian ostoskeskuksesta. 1 mh, kph, 68 m² hyväkuntoinen huoneisto merinäköalalla. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA, ALICANTE. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Ref: A119. Tilavat huoneet, parvekkeilta merinäkymät. 2 mh, 2 kph, 74 m² rivitalohuoneisto, rauhallisella alueella. Moderni, skandityylinen 2 mh asunto vain parisataa metriä rannasta. R42. Hinta: 179 000 €. Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI. Hyvin varusteltu. www.zariko.com OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi. Hinta: 170 000 €. Yhtiössä on parkkipaikka. Sijaitsee lähellä monia pieniä ja tunnelmallisia kaupunkeja kuten Benidormia. Hinta: 239 000 €. nesa.net www.. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Huoneistossa kanavailmastointi. REF. Asunnossa jo vuokralisenssi voimassa. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA. Hinta: 112 500 €. Residenssissä yhteinen uima-allas alue. Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Terassilla iltapäiväaurinko ja mahtavat näkymät Torreviejan kaupungin yli. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Asunto on upeasti kalustettu. Autotallipaikka sekä varastotila. Taloyhtiöllä lämmitetty allas ja suomalainen sauna. nesa@. 989. Kanavailmastointi. www.zariko.com TORREVIEJA. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Brändättyjä Koteja KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi. Ref: A122. 1 mh, kph kaunis, 67 m² avara kattohuoneisto aivan Torreviejan sydämessä. www.lomaespanjassa.net FINESTRAT, ALICANTE. Ref. (+34) 966 707 620,
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA
Vielä vapaana huhtija toukokuulle on rantakadun varrella sijaitsevassa suositussa Pyr:ssä yksityisiä yksiöitä. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T FUENGIROLA. FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA. Talon ympäristössä parkkitilaa. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi. Kohteet ovat esiteltynä kotisivuillamme: www.rantakyla.com kohdenumeroilla: AF 307, AF 312, AF 591, AF 702, AF 723 ja AF 889. Asunnossa suuri oh, k, 2 kph ja terassi. Uusittu keittiö. MIJAS, CALAHONDA. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. MIJAS, SITIO DE CALAHONDA. Siisti kattoterassihuoneisto kahdessa kerroksessa lähellä merta. P. Yht.otot: raimentor@yahoo.com. FUENGIROLA, LOS PACOS. Lämpöpumput joka huoneessa. Omistus Suomi Oy. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana.com, whatsapp (+358) 400 31481. vuokraa oma huvila! KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA FUENGIROLA. 3 yhteistä uima-allasta ja oma katu jolla autopaikkoja porteilla suljetulla alueella. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. Upea 2 mh asunto luksusasuinalueella. varastotilaan/autotalliin. Ei välittäjille. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Yläkerta: 2 mh, kph ja iso kattoterassi merinäköalalla. Yht. c o m Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Tee tarjous/ehdotus! Tiedustelut puh. Alakerta: oh, k, kph, mh ja lasitettu, iso parveke. 800 m keskustaan. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Kaksi terassia, yksi iso merelle päin ja toinen lasitettu sisäpihalle päin. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. Erittäin siisti, hyvin pidetty 2 mh, 2 kph asunto. Hinta 210 000 €. Aivan Fuengirolan keskustassa sijaitsevalla yhtiöllä on oma laaja puistomainen piha-alue, mm. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. Alimman kerroksen Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . jokinensantana@ gmail.com. Lomaosakemyynti/vaihto. Autotallipaikka. mukaan +358 40 5506 714. Harvinaisuus, suoraan omistajalta! Kahden kerroksen valoisa kattohuoneisto; isot ikkunat länteen, 3 mh, oh, halliruokailutila, 2 kph, sauna, kodinhoitohuone, 2 terassia ja varastotila. Ota yhteyttä niin kerromme lisää! www.rantakyla.com.. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Vihreä puutarha, hissi talossa. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MARBELLA. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. Kattohuoneisto 173/350 m 2 upein näkymin. Lähijunalle 200 m. Tosikiinnostuneille näyttö sov. 1 080 000. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. H. Hinta 485 000 €
franshiron883@gmail.com. nettisivu.org, sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. Kuukausitai viikkovuokraus. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Yht.: esp. FUENGIROLA-BENALMÁDENA . Lintupuiston vieressä. ilmalämpöpumput. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Vuokra 50 €/kk. 850 €/kk. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. Ympärivuotisesti 2 mh asunto, atico tai rivitalo, iso terassi, autopaikka. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kypäräboxi+ selkätuki. NERJA. Lissu +34 666 210 910, email: anttitampio@gmail.com. P. Lähellä rantaa. Puh/WhatsApp: +358 40 833 0571 tai elina.jyvasjarvi@gmail.com. +358 40 555 2526. Yht.: esp. Asuintalon alakerran autohallissa. Pientalo. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Aurinkoinen, hyvinvarustettu 1 mh + oh + k + kph + lasitettu terassi. FUENGIROLA, LOS PACOS. Hyvin varusteltu, mm. P. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA. E-mail: esajuhani.partanen@gmail.com. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Lyhyet vuokraukset/ hinta keston mukaan. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. vesi ja sähkö. Parkkipaikan löytäminen helppoa. Säilytetty tallissa. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Etsimme kaudelle (noin) 9/2023-4/2024 Fuengirolasta kerros-/ rivitalo tai vast.: min. AUTOPAIKKA ARROYO DE LA MIELISSÄ. Edullinen vuokra. Oh, keittiö, mh, kph, oma piha (muuri ympärillä), kattoterassi. Puh/whatsapp (+34) 693-713 794 tai aukka@ hotmail.com. Pitempiaikasesti esim. Pitkäaikainen vuokraus (ympäri vuoden) 580 €/kk + vesi ja sähkö. eläkeläispariskunnalle, 700 €/kk + sähkö. Säännöllisesti huollatettu, katsastus voimassa 10/23. 200m Torreblancan rannasta. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Lähimmät palvelut n. Mukaan tulee kaksi kypärää (L, M uusi), jarrulevylukko. Vast. Viihtyisä, valoisa, kalustettu ja varustettu huoneisto. Talossa uima-allas ja puutarha, 200m huvivenesatamaan. Sijainti Orihuela Costa. BENALMÁDENA, TORREMUELLE. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. ja eng. FUENGIROLA, TORREBLANCA. TORREMOLINOS, JARDINES DEL PINAR. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Yksi omistaja. Hienokuntoinen, vain 2100 km ajettu vm 2013/10 valkoinen/musta 300 cc skootteri. Hissi, ilmastointi. Noudetaan kotoa. Erinomainen sijainti. (+34) 677 43 16 57. SEKALAISTA MYYDÄÄN SKOOTTERI KYMCO K-XCT 300I . Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. 2 mh, oh, k, kph, patio, parveke, uima-allas, ilmastointi, kolmas kerros (ylimmäinen) hissi. Puh. Ilmalämpöpumppu ja takka. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. P. Hinta 700 € /kk sis. 500 m. BENALMÁDENA COSTA. tai eng. Vapaa 1.4.2023 alkaen. Kysy lisää: jyrkipalo@ hotmail.com tai P. 2 mh, 2 kph, iso terassi, autopaikka. +358 400 737 217. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net 00 asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu Kysy lisää: +34 686 089 820 info@prevento.es Remontit ja kiinteistöpalvelut Aurinkorannikolla www.prevento.es ja vartiointi 24/7. Kuvia: www.fuengirola. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 • heidi@olekustannus.com. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Sopii hyvin kotieläimille. +358 50 5810 251. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. MADRID. Puh. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa
Jotkut palatsit on sittemmin muutettu pieniksi museoiksi, joihin pääsee joko pienellä pääsymaksulla tai täysin ilmaiseksi. Pistäydymme keskiaikaa huokuvassa Cáseresissa sekä Trujillon pikkukaupungissa. Katedraalin kappelissa pitää majaansa kuuluisa ”Musta Kristus” eli Santa María de Jesúsin pyhä krusifiksi. Tässä nykyisessä maailmanperintökohteessa, Cáceresin Vanhassakaupungissa voi edelleen aistia vahvasti historian läsnäolon. Cáceresin viehätyksen aistii parhaiten vain vaeltelemalla hiljaisilla vanhoilla kaduilla ja aukioilla, kurkkimalla hienoille renessanssin aikaisille sisäpihoille ja istahtamalla juomaan tai syömään johonkin kujien kätköistä paljastuvaan pikkuravintolaan. Cáceresin viehätyksen aistii parhaiten vaeltelemalla hiljaisilla kaduilla.. Yksi näistä on Fundación Mercedes Calles-Carlos Ballestero, jossa järjestetään huippuluokan näyttely joka kesä. Ajan myötä juuri mikään ei ole muuttanut tätä renessanssiajan helmeä. Se on rakennettu Aljiben, Espanjan parhaiten säilyneen maurilaisaikaisen vesisäiliön päälle. Legendat ja mysteerit ovat aina ympäröineet krusifiksia, mihin on ehkä ollut syynä puun väri. MUSTAN KRISTUKSEN KATEDRAALI Katedraali on kaupungin tärkein kirkko. Teksti JOHANNA MOISANDER-MATTILA Kuvat JOHANNA MOISANDER-MATTILA, SHUTTERSTOCK, UNSPLASH RENESSANSSIN AIKOINA Cáceresiin asettui vauraita perheitä, jotka rakensivat upeita palatseja vanhojen arabien ajoilta peräisin olevien linnoitusmuurien sisäpuolelle. Kapeiden katujen labyrintti on autoton ja aukioita reunustavat upeat renessanssiajan kaupunkitalot, joiden ovien yläpuolelle on kiveen kaiverrettuja omistajaperheiden vaakunoita. Museossa on hieno kokoelma keskiaikaisia, roomalaisia ja esihistoriallisia esineitä sekä taidegalleria, jossa on Picasson, Mirón ja El Grecon teoksia. Se on goottilainen puuveistos 1300-luvun puolivälistä ja sitä on muokattu useita kertoja 600 vuoden aikana kunkin aikakauden muodista riippuen. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kivisen kaunis Extremadura Palatsien ja legendojen Cáceres Extremadura on Espanjan sisämaan syrjäinen keidas, joka hurmaa historiallaan. Se on rakennettu 1500–1600-luvuilla vanhojen raunioiden päälle. Kristus oli myös poikkeuksellinen todistaja, kun Espanjan yhdistänyt kuningatar Isabella Katolilainen saapui Cáceresiin vuosina 1477 ja 1479. VIEHÄTTÄVIÄ VAELTELUJA Yksi entisistä palatseista on nykyään Cáceres-museona. Meidän onneksemme se on hyvin pitkälti säilynyt juuri sellaisena kuin se silloin rakennettiin
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 San Francisco Javierin kirkko on yksi Cáceresin Vanhankaupungin kauniista monumenteista.
Kulinaristien on hyvä tietää, että Cáceresista tulee Espanjan moneen kertaan parhaimmaksi äänestetty juusto ”Torta del Casar”. Väitetään myös, että vuosien saatossa krusifiksia pilkanneet ovat kärsineet erittäin tuskallisista rangaistuksista ja onnettomuuksista. Katedraali on toiminut lavasteena muun muassa Game of Thrones -sarjassa. Sitä ennen oli rukoiltava sen äärellä. Juustoa syödään huoneenlämpöisenä levitteenä vaikkapa paahdetun leivän päällä. VANHANKAUPUNGIN TUNNELMAA Jos haluaa säästää jalkojaan, Vanhankaupungin kapeille ja mutkaisille kujille pääsee tutustumaan myös pienen sähköisen ”tuk tukin” (Tuk y go) kyydissä. Legenda on ollut niin laajalle levinnyt, että vuosien ajan ihmiset käyttivät aina hanskoja koskettaessaan veistosta. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kerrotaan muun muassa, että Mustaa Kristusta epäkunnioittavasti koskettava henkilö kuolee välittömästi. Väitetään myös, että kappelissa leijuu usein huumaava kukkien tuoksu, vaikkei siellä ole kukkia. Cáceresin kaupunkia tuhonneiden erilaisten sotakonfliktien aikana veistos on aina säilynyt vahingoittumattomana. Cáceresin sydän on Plaza Mayor -aukio, jolta on vain muutama askel katedraalille.. Juuston tuoksu on huumaava kun sen päällyskerros, niin sanottu kansi avataan. Katedraalissa on myös kuvattu suosittuja sarjoja ja elokuvia. KUULUISA KUVAUSPAIKKA Cáceresin katedraalin ulkokulmassa voi tavata toisen ”ihmeidentekijän”. Kerrotaan, että sisällissodan aikana useiden pommien pudotessa Plaza de Santa Maríalle, jossa Mustan Kristuksen kappeli sijaitsee, monet ihmiset temppelin ulkopuolella ja sisällä kuolivat. San Pedro de Alcántaran veistoksen varpaiden koskettaminen tuo onnea. Se on yli kuusikymmentä päivää kypsytetty lampaanmaitojuusto, joka on saanut nimensä ”torttumaisen” ulkomuotonsa mukaan. Kierros kestää puolisen tuntia ja on melko vauhdikasta kyytiä. Se on toiminut lavasteena muun muassa Game of Thrones -sarjassa ja espanjalaisen kirjailijan, Ildefonso Falconesin, supersuositun kirjan, Meren Katedraalin elokuvaversiossa. Niinpä muuten tumman veistoksen varpaat ovat kuluneet kovin kiiltäviksi, sillä kukapa ei onnenkantamoisia itselleen toivoisi. Valitsetpa sitten vauhdikkaan tuk tuk -kyydin tai rauhallisemman vaeltelun vanhassa Cáceresissa, on päivän päätteeksi mukava istahtaa Vanhankaupungin keskusaukiolle Plaza Mayorille katselemaan elämänmenoa johonkin kuppilaan tai ravintolaan. Mutta he, jotka rukoilivat hänen kappelissaan, säilyivät vahingoittumattomina. San Pedro de Alcántaran veistoksen sanotaan tuovan onnea niille, jotka koskettavat sen varpaita. Kuskilla saattaa olla lennokkaat otteet, mutta toki kierros asiansa ajaa, jos kohteisiin ei halua tai ehdi tutustua sen syvällisemmin
Extremadura on erityisen kuuluisa lukuisista petolinnuistaan, kuten kultakotkasta ja iberian keisarikotkasta. Värikkäitä Välimeren lajeja, kuten mehiläissyöjiä, harjalintua ja sininärheä näkee lähes kaikkialla. LINNOITUKSILTA TÄHYILLÄÄN TASANGOILLE Kukkulan laella sijaitsee upea linnoitus, josta osa on maurilaiselta ajalta – niinkin kaukaa kuin 800-luvulta. Siellä Pizarro myös kuoli. Ympäri vuoden voi nähdä sellaisia lintulajeja, joita on vaikea löytää muualta Euroopasta. Hän jäi Peruun vakauttamaan espanjalaisten valtaa ja perusti Liman kaupungin. Aukion keskellä seisoo häikäilemättömän valloittajan Francisco Pizarron patsas. Valleilta on upeat näkymät tasankojen yli Monfragüen kansallispuiston kukkuloille. Trujillon pohjoispuolella olevilla tasangoilla on valtavia tiloja, joissa iberiansiat ja härät laiduntavat ikivihreiden tammien alla. Tuo pääaukio kirkkoineen, palatseineen ja kaariholveineen on yksi Espanjan viehättävimmistä. EUROOPASSA HARVINAISIA LINTUJA Alueella on myös runsaasti villieläimiä ja se on erittäin suosittu lintuystävien keskuudessa, sillä siellä pesii erittäin moninainen linnusto. Kuultuaan tarinoita kullasta Pizarro ryhtyi tutkimaan Etelä-Amerikan länsirannikkoa. Pizarro purjehti vuonna 1502 palvelemaan Espanjan etuvartioasemalle Hispaniolan saarelle, jolla sijaitsevat nykyisin Dominikaaninen tasavalta ja Haiti. Pizarro oli häikäilemätön valloittaja, ja Trujillo hänen synnyinpaikkansa. Hyvin erityinen lintulaji on siniharakka: sen levinneisyysalue Euroopassa rajoittuu vain Extremaduraan. Vaikka hän syntyikin köyhään perheeseen, tuli hänestä valloitusten myötä rikas mies. Nykyään Trujillon pääaukiolla seisookin hänen ison patsaansa lisäksi myös pramea sukupalatsi. Pizarro oli häikäilemätön valloittaja, ja Trujillo hänen synnyinpaikkansa. Kaupungin keskusaukiolla ensimmäisenä pistää silmään Francisco Pizarron, espanjalaisen konkistadorin patsas. Myöhemmin hänestä tuli Panaman kaupungin pormestari. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 Trujillo, viehättävä kaupunki keskellä luontoa MONESTI KUULEE, ettei vierailu Extremadurassa ole täydellinen ilman vierailua Trujilloon, alueen itäosassa sijaitsevaan pikkukaupunkiin. Trujillon linnoitukselta näkee pitkälle sitä ympäröivälle maaseudulle.. Myös hanhija mustakorppikotkat lisääntyvät siellä sankoin joukoin. Trujillon pääaukio on yksi Espanjan viehättävimmistä. Hän löysi rikkaan inkavaltakunnan ja valloitti sen
Tämä tekee siitä jopa 2 000 vuotta vanhemman kuin kelttiläinen serkkunsa, kuuluisa Stonehenge, Salisburyn tasangolla Englannissa. Tai ainakin suunnittele vierailu paremmin kuin itse tein. Guadalperalin dolmen oli noussut Valdecañasin tekojärven syvyyksistä muutama kuukausi aiemmin näkyviin. Tämän viinitilan eli bodegan tarina käynnistyi vuonna 1870, jolloin Miguel Ruiz alkoi valmistaa viinejä perinteisellä tyylillä alueen alkuperäisistä lajikkeista, kuten alarijesta. Allekirjoittanut karautti innoissaan paikalle Google Mapsin johdattamana vain todetakseen etteivät ”ovet aukene meille”. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Avarien maisemien Extremadura MATKAILIJALLE TUNTEMATTOMAMPI LounaisEspanjassa sijaitseva Extremaduran itsehallintoalue rajoittuu pohjoisessa ja idässä Kastilia ja Leóniin, etelässä Andalusiaan ja lännessä Portugaliin. Samaan aikaan kanssamme täysin samoilla asioilla liikkunut espanjalaispariskunta harmitteli myös matkan tyssäämistä. Se kulki niemimaan pohjoisrannikolta etelään. Nykyään Extremadura on yksi Espanjan harvimmin asutuista alueista, ja sen asukastiheys on alle 30 asukasta neliökilometrillä. Dolmenit ovat yksikammioisia hautoja, joissa uskonnolliset seremoniat yhdistettiin usein tarkkoihin auringon liikkeisiin. Kristoffer Kolumbus otti niitä mukaansa Guadalupen luostarista, kun kävi hyvästelemässä siellä majailleen ja valloitusmatkat maksaneen katolisen kuningasparin ja vei niitä mukanaan uuden mantereen valloitusreissuilleen. Vaikka usein kuulee niin väitettävän, ei tällä ikivanhalla reitillä ole mitään tekemistä hopean kanssa, vaan nimi juontuu al-Andalusin ajalla käytetystä nimestä al-Balat, joka tarkoittaa ”kivettyä tietä”. Tämän pronssikautisen haudan, lempinimeltään ”espanjalainen Stonehenge”, jäänteet paljastuivat nyt kokonaan vasta viidennen kerran sen jälkeen, kun alue vuonna 1963 jäi patoaltaan alle. Vielä eivät ole lähiseudun asukkaat keksineet ikiaikaisen nähtävyyden matkailullista ja sitä myöten rahallista arvoa. Oli se totta tai ei, viini on makoisaa ja sitä on riittävästi. Reitin nimi liittyy keisarilliseen Roomaan ja se palveli useampaa tarkoitusta, joita olivat muun muassa tavaroiden kuljettaminen, sotilasjoukkojen ja kauppiaiden kulku sekä paimentaminen. Ja siltikin Extremadura on nykyisin Espanjan köyhin alue bruttokansantuotteella asukasta kohti mitattuna. Extremadurassa viinikin on historiallista VIERAILU Bodegas Ruiz Torresin viinitilalla tutustuttaa Extremaduran alueen laadukkaisiin viineihin. Epäonnistunut vierailu Espanjan Stonehengeen JOS INNOSTUT Extremaduran reissullasi poikkeamaan ”Espanjan Stonehengessa”, mieti vielä. Alue, jonka läpi nähtävyydelle olisi pitänyt kulkea, on yksityisomistuksessa ja tiukasti aidattu. Portissa on munalukko ja portin päällä kameravalvonta. Bodegas Ruiz Torresin motto toteaakin osuvasti: Viini on ainoa taideteos, jota voi juoda. Mistä ja miten sellaisen kyydin saa, ei meille auennut. Jälkikäteen kuulimme, että Guadalperalin dolmenille pääsee veneellä. Alueen viiniperinne kuitenkin juontaa juurensa paljon kauemmas – 1300-luvulle. Alueen historiallinen perintö ja luonnon rikkaus ja monimuotoisuus nykypäivänä ovat ainutlaatuisia. Kyltti kertoo, ettei Dolmen de Guadalperalille ole tätä kautta kulkua. Syynä tähän on Espanjaa vaivannut kuivuus, joka on aiheuttanut vedenpinnan laskun ja vedenalaisen monumentin paljastumisen. Näinpä väitetään, että ensimmäiset Amerikkaan saapuneet espanjalaiset viinit olivat tältä alueelta. Rooman valtakunnan aikoina Extremadura oli tärkeä osa Iberian niemimaata, se sijaitsi Via Delapidatan varrella, joka oli tärkeä tinaja kuparikauppareitti. Guadalperalin dolmen on peräisin neljänneltä tai viidenneltä vuosituhannelta ennen ajanlaskumme alkua. Keskiajalla Vía de la Plataksi tai Ruta de la Plataksi nimetty reitti on nykyään sekä pitkän matkan vaellusreitti että matkailijoille tarkoitettu nähtävyysreitti, joka kulkee Extremaduran läpi pohjoisesta etelään. Vía de la Plata kulkee Extremaduran läpi pystysuunnassa.. Vaikka nähtävyys itseltä näkemättä jäikin, sen tarina kiehtoo. Tämä tarkoittaa, että siellä on runsaasti avaraa maisemaa ja avointa maaseutua. Samalta vuosisadalta on peräisin vanhin Espanjassa tunnettu viinisopimus, jota kutsuttiin Bodega del Real Monasterio de Guadalupen kirjaksi ja rekisteriksi. Silloin Guadalupen luostarissa Jerónimosin uskonnollinen veljeskunta tuotti jopa seitsemää erilaista viiniä
(+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan (* ei sisällä), lounaan ja maistiaiset. Almuñécar MAUKAS VIINIMATKA. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut* TORSTAI 2.3. Maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Vierailemme paikallisella viinitilalla ja maistelemme Málagan alueen maukkainta valkoviiniä. Tutustumme kaupungin katedraaliin ja tunnetuimpiin nähtävyyksiin. MATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE! Tule tutustumaan maailman tunnetuimpien viinien valmistukseen. Viinitilalla pääsemme maistelemaan talon antimia. Lisäksi piipahdetaan gra. Ravintola Antonio Videra: Paseo Marítimo 81, Los Boliches, Fuengirola VIININMAISTAJAISET FUENGIROLA Viiniasiantuntija Ari Onnelan opastuksella tutustutaan Ribera del Dueron alueen viineihin viihtyisässä Antonio Videran rantaravintolassa. La Cala del Moralin rantapolku on koko Aurinkorannikon kaunein rantareitti. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut* MAANANTAI 27.3. Lähtö klo 8.00, paitsi Málaga klo 9 ja Cuevas del tesoro klo 10 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä). titaiteesta tunnetussa Sohossa. Cuevas del tesoro VIINI OLIIVIÖLJY MAISTELUMATKA Cómpeta on postikorttimaisemien valkoinen vuoristokylä hedelmäpuiden ympäröimänä. Viini MALAGAN KULTTUURI JA TAIDEMATKA Päivän aikana nähdään koko kaupunki Gibralfaron näköalapaikalta sekä tutustumme vanhaankaupunkiin, katedraaliin sekä arkeologianja kuvataiteenmuseoon. Málaga AARRELUOLA JA LUMOAVA RANTAREITTI Las Cuevas del Tesoro aarreluola on mystisen maaäidin syli, jossa on maansisäinen järvi. Hinta: 50 € * Tapaamme klo 12 ravintolan edessä PERJANTAI 3.3. Maistajaisten jälkeen nautitaan yhteinen lounas. Cómpeta Kulttuurimatka taiteen ja historian asiantuntija Liisa Väisäsen opastamana. Päivän aikana tutustutaan kaupungin nähtävyyksien lisäksi myös oliiviöljyn ja viinin valmistukseen. Jerez TROOPINEN VIINIMATKA Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 9.3. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 23.3. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 kevään suosituille lukijamatkoille kevään suosituille lukijamatkoille kevään suosituille lukijamatkoille VARAA PAIKKASI P. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 16.3
Ruta de Los Molinos innosti seikkailuun. Luonnonsuojelualueella saa liikkua vain merkityillä reiteillä.. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Korkkitammien täyttämä suuri luonnonsuojelualue Andalusian sydämessä kätkee sisälleen toinen toistaan kiinnostavampia luontopolkuja ja viehättäviä valkoisia kyliä. Teksti MAIJA BÄCKMAN Kuvat MAIJA BÄCKMAN, JUNTA DE ANDALUCÍA, TURISMO DE CÁDIZ Los Alcornocalesin luonnonpuisto HOUKUTTELEE RETKELLE Andalusian luonnossa riittää paljon mielenkiintoista nähtävää
Ruta de Los Molinos -reitti on osin mäkinen ja kivinen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 ESPANJA ON MYÖS metsien maa. Los Arcornocalesin luonnonpuistossa on vain yksi täysin esteetön reitti. Sekä pienet luontopiipahdukset että vaativammat vaellukset onnistuvat merkityillä reiteillä. Kukkuloilla sijaitsevista valkoisista taloista tullaan mielellään viettämään aikaa yhdessä paikallisiin ravintoloihin ja kahviloihin. Alcalá de los Gazulesista kotoisin oleva Zulema Sánchez Bazán esittelee meille kylää. Hän tervehtii jokaista vastaantulijaa ja sanoo, että rauhallisessa ympäristössä oli turvallista ja Reitti alkaa vanhalla Jimena de la Fronteraan johtaneen tien pätkällä, ja muuttuu pikkuhiljaa kapeammaksi poluksi. KYLÄSSÄ ALCALÁ DE LOS GAZULESISSA Yksi alueella sijaitsevista mielenkiintoisista paikkakunnista on Alcalá de los Gazules. Turistimassat eivät ole reittejä liikaa kansoittaneet, joten luontoelämyksistä on tilaa nauttia rauhassa. Lapsuudenystävät Santiago Gallego ja Zulema Sánchez Bazán rakastavat Los Alcornocalesin monipuolista luontoa.. Noin viidentuhannen asukkaan pikkukaupunki on eläväinen ja viihtyisä. Luonnonsuojelualue on saavutettavissa monesta suunnasta ja myös julkisilla, mutta eniten mahdollisuuksia retkeilyyn avautuu, jos suuntaa alueelle autolla. Málagan ja Cádizin maakunnissa sijaitseva Parque Natural de Los Alcornocales tarjoaa luontoretkistä pitävälle monia mahdollisuuksia
Onnistuneen retken ansiosta syttyy into nähdä vielä lisää tämän 170 000 hehtaarin kokoisen luonnonpuiston luontoa. Ja sen hän tunteekin hyvin, sillä on työskennellyt kansallispuiston kävijäinfossa. Itse korkkituotteet valmistetaan pääosin kuitenkin Portugalissa. Pian ympärille kerääntyykin hänen perhettään ja kavereitaan, ja tunnen oloni lämpimästi tervetulleeksi. Korkkitammien metsää KORKKITAMMIEN, los alcornocales, mukaan nimetty puisto on nimensä veroinen, sillä se on Iberian niemimaan suurin korkkitammialue, ja yksi koko maailman suurimmista. Reitin lähtöpaikalla on kahvila-ravintola, Venta Patrite, jonka eteen voi myös jättää auton. Luonnollisesti korkin tuottaminen on myös tärkeä elinkeino alueella. Luonnonpuiston alueelta löytyy viihtyisiä pikkukaupunkeja ja kyliä. Reitti on saanut nimensä alueella sijainneilta myllyiltä, joita aikanaan oli toiminnassa noin 80. Poluilla on paljon eri kokoisia kiviä, joiden yli lapset jaksavat kyllä hypellä, mutta liikuntarajoitteisille kulku voi olla hankalaa. Reitti alkaa vanhalla Jimena de la Fronteraan johtaneen tien pätkällä, ja muuttuu pikkuhiljaa kapeammaksi poluksi. Gallego kertoo, että puistossa esiintyy myös erittäin uhanalainen pikkukorppikotka. Yhtäkkiä seuralaiseni osoittavat maassa näkyvää kasvia, joka näyttää vähän voikukan lehdiltä. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA hyvä kasvaa. 80 prosenttia luonnonsuojelualueesta on yksityisessä omistuksessa, ja 20 prosenttia yleisessä käytössä. Queso payoyo on Alcalá de los Gazulesin ylpeyden aihe. Näihin maisemiin ei helposti kyllästy, Gallego toteaa. – Luontoon on aina hyvä tulla viettämään aikaa. Alueella esiintyy myös monia muita lintuja, kuten alppivariksia. Alueella sijaitsee 18 kuntaa, joista suurimmat ovat Espanjan eteläkärjen satamakaupungit Tarifa ja Algeciras. Kuuluu pääosin Cádizin maakuntaan, mutta sen osia levittyy myös Málagan maakuntaan 170 000 hehtaaria. Kauempana kallionkielekkeellä yksi näistä komeista linnuista syöttää poikastaan. Niiden pesimäpaikan lähelle pääsee liikkumaan vain erikoisluvalla. Se on nimeltään la tagarnina (scolymus hispanicus), suomeksi espanjankultaohdake. Monipuolinen ja runsas kasvillisuus ja eläimistö. Juusto on kysyttyä, ja se on myös voittanut useita arvostettuja palkintoja. Saavuttuamme jylhän laakson maisemiin saamme kuitenkin haltioitua, kun suurikokoiset hanhikorppikotkat (buitre leonado) levittävät siipiään ja kaartelevat laakson yllä. Runsaasti merkittyjä ulkoilureittejä. RUTA DE LOS MOLINOS Lähdemme yhdessä tutustumaan kävelyreittiin, Ruta de Los Molinos, joka on 3,5 kilometriä pitkä. Suurin osa korkkitammipuista kasvaa ylempänä vuorten ja kukkuloiden rinteillä. Alcalá de los Gazulesin valkoiset talot sijaitsevat kukkulalla.. Parque Natural de Los Alcornocales Julistettiin luonnonsuojelualueeksi vuonna 1989. Ennen kylässä oli jopa oma la tagarninan ympärille keskittyvä feria-juhla, jonka aikana kaikki ravintolat valmistivat siitä erilaisia ruokia. Los Alcornocalesin alueella liikkuvia metsäkauriita tai peuroja emme näe, ja kylmän aamun jälkeen liskot ja sammakotkin ovat lasten harmiksi vielä piiloissaan. Gallego kertoo, että nykyään alueella tuotetaan erityisesti juustoa. Maan tasalla kävellessä näkee usein lehmiä ja vuohia laiduntamassa. Etäisyys eteläisimmän ja pohjoisimman kohdan välillä on 80 kilometriä. Yhdestä puusta saadaan korkkia noin kymmenen vuoden välein, ja keräysaika on toukokuusta alkaen 1–3 kuukautta eteenpäin. Santiago Gallegon mielestä parasta kylässä on lähellä oleva luonto. Minulle kerrotaan, että jos sataa riittävästi, sen nuoria versoja saadaan kerätä monia herkullisia ruokia varten
Reittiä lähin kylä on ALGECIRASIN kaupungin lähellä sijaitseva LOS BARRIOS , josta löytyy puistoja, puutarhoja, museoita, paikallista käsityötä ja perinteisiä ravintoloita. Kävely huipentuu kirkkaalle lammelle, johon laskee pieni vesiputous. Linnoituksesta löytyvä El balcón de los amorosos on romanttinen näköalapaikka, joka on hiukan uudelleen brändätty, sillä alun perin se on ollut jätteidenheittopaikka. Perhosten bongausta Reitti SENDERO DE LA MARIPOSA MONARCA on keskivaikea reitti, joka on pituudeltaan 5,8 kilometriä yhteen suuntaan. Reitin polut ovat hyviä kulkea. Autolla liikkuvalle 15 kilometrin päästä löytyy myös Cueva de la Laja Alta -luola, jossa voi tutkia vanhoja luolamaalauksia.. Alueella erityistä on se, että se on vanhaa ja alkuperäistä subtrooppisilla alueilla kasvavaa laurisilvaa eli laakerimetsää, joka on nykyään Euroopassa harvinaista. Kylän vieressä virtaa joki Río Palmones, jonka varrella oleva luonnonsuojelualue tarjoaa levähdyspaikan vuosittain tuhansille muuttolinnuille. Lumoavia löytöjä RÍO DE LA MIEL on varmasti yksi puiston kauneimmista reiteistä. Onneksi paikka asutettiin uudestaan ja jatkaa eloaan. Kaupunkiin kulkee juna muutaman kerran päivässä RONDASTA ja ALGECIRASISTA . Uimavaatteet kannattaa siis ottaa mukaan! Esteettömyyttä kaipaavalle SENDERO VALDEINFIERNO on puiston ainoa esteettömäksi luokiteltu reitti, joten se on erityisen suosittu retkikohde alueella. myös nousuja ja laskuja. Vuorenrinteellä sijaitseva Jimena de la Frontera on nykyaikainen pieni kaupunki historiallisessa ympäristössä. Perhosreitti on siis lähellä Castellar de la Fronteran kaupunkia, joka on yksi hienoimmista kaupungeista alueella, ja ehdottomasti vierailun arvoinen. Linnan muurit ovat suojelleet kätevästi koko kylää, tosin Francon määräys tyhjentää kaupunki asukkaista oli lähellä koitua sen tuhoksi. Reitti kulkee virtaavien purojen ja solien ohi, ja matkalla voi nähdä esimerkiksi alppiruusuja. Sekä Atlantin että Välimeren kosteasta ilmasta nauttiva alue on rehevää ja vehreää. Näkymät ovat nykyään ainoastaan ihastuttavat. Se tarjoaa upeat näkymät ympäröivään vuoristoon, luonnonsuojelualueelle ja merelle. Parkkipaikka löytyy reitin lähtöpaikalta ja ympyräreitin kokonaispituus on viisi kilometriä. Suurin nähtävyys reitillä on CASTELLAR DE LA FRONTERAN linna. Monet tulevat paikalle ennen kaikkea katsomaan monarkkiperhosia, joita katsellessa voi hyvin tehdä lyhyemmänkin reitin. Reitillä näkee vanhan kuninkaallisen tykistötehtaan, Caon, kanavan rakenteita. Samalla voi tutustua myös alueen kyliin sekä niiden perinteisiin ja gastronomiaan. Reitti alkaa ALGECIRASIN Cobren kaupunginosasta, 300 metrin päästä Cobren akveduktisillasta. Tie päätyy San Cristóbalin kukkulalle, josta löytyy alueen suurin nähtävyys, JIMENA DE LA FRONTERAN linna. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Yhdistä kylä ja luontoreitti Los Arcornocalesin luonnonpuistossa risteilee monenlaisia reittejä. Helppokulkuinen reitti on 2,4 kilometriä pitkä ja se sopii hyvin myös perheille. Leirintäalueen lähellä JIMENA DE LA FRONTERAN kaupungista pääsee helposti tutustumaan reittiin nimeltä SENDÉRO RÍO HOZGARGANTA , joka kulkee upeissa jokija laaksomaisemissa. Paikkakunnalla sijaitsee myös leirintäalue Camping los Alcornocales. Kolme kilometriä pitkä reitti on luokiteltu helpoksi, mutta osa poluista on kivisiä, ja mukana on Satamakaupunki Algecirasissa voi halutessaan vaikka yöpyä hotellissa, käydä paikallisella torilla, syödä edullisesti hyvää ruokaa ja ihastella kaunista Plaza Altaa. Erityisen tästä keskiaikaisesta kaupungista tekee sen, että se on linnoituksen sisällä. Matkan varrella riittää luonnon lisäksi monenlaista ihasteltavaa, kuten keskiaikainen kivisilta sekä vanhojen myllyjen ja kanavien raunioita
Puolison menehtymisen jälkeen ajatus eteni suunnitelmaksi. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Camino de Santiago ANTOI PALJON Kuvataitelija Heikki Kukkonen halusi lähteä Pyhän Jaakobin vaellukselle ehdottomasti yksin mutta huomasi pian, että parasta vaelluksella olivatkin ihmiset. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTATELTAVA POHJOIS-ESPANJASSA KULKEVAN Camino de Santiago -pyhiinvaellusreitin käveleminen oli muhinut Heikki Kukkosen, 68, mielessä vuosikymmeniä. Ja ajattelin, että kerran kun lähden, menen koko reitin tai niin pitkälle kuin käpälät kestävät. Heikki Kukkonen tuulettaa Santiago de Compostelassa 44 päivän kävelyn jälkeen.. Aika tuntui oikealta. Heikki halusi ehdottomasti lähteä ”Ajattelin, että kerran kun lähden, menen koko reitin tai niin pitkälle kuin käpälät kestävät.” Pitkä taival käynnistyi Ranskan puolelta. Niinpä hän pakkasi viime lokakuussa laukkunsa ja suuntasi Ranskan puolelle Saint Jean Pied de Portiin. Sieltä Pyreneiden juurelta alkaa Pyhän Jaakobin pyhiinvaellusreitistön Ranskalainen tie. Kilometrejä oli edessä 790 ennen saapumista Santiago de la Compostelaan, jonka katedraalissa olevia Pyhän Jaakobin jäänteitä pyhiinvaeltajat ovat taivaltaneet katsomaan jo satojen vuosien ajan. – Camino francés on vanhin ja tunnetuin reitti
reitille yksin. Yhdet vaihtosukat ja -alushousut riittävät. – Halusin vain kuunnella luonnon ääniä ja kenkien rapinaa sekä tutustua tuohon osaan Espanjaa, sanoo Heikki, jonka mukaan vaellukselle ei ollut mitään henkisiä motiiveja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Heikin vinkit Pyhän Jaakobin reitille Paras aika on syys-lokakuu. Hän jakoi useamman päivän matkan kanadalaisen juuri leskeksi jääneen naisen kanssa, toisen pätkän uruguaylaisen isän ja pojan kanssa, ja välillä vierellä kulki suomalaiset juuret omaava ranskalaisnainen. Marraskuussa voi jo palella, ja elokuussa on liian kuumaa ja ruuhkaista. Jalkoihin kannattaa levittää vaseliinia ja vetää saumattamot merinovillaiset sukat jalkaan, jottei tule rakkoja. Mieleen jäivät etenkin Leónin upea katedraali, Burgosin kaunis kaupunki sekä persoonallinen Santiago de Compostela. Se oli kuin olisimme yhtä isoa perhettä. Paras muisto ovat reitin varrella koetut kohtaamiset, keskustelut ja ystävyydet, jotka jatkavat syventymistään puhelimen välityksellä. Usein iltaisin kokoonnuimme syömään.” AVAA OLÉ LEHTI, AVAA OVI ESPANJAAN www.olekustannus.com Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta.Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Heikki kulki noin 20 kilometrin päivämatkoja läpi Pohjois-Espanjan. ”Se oli kuin olisimme yhtä isoa perhettä. Eikä edes pieni viiden kilometrin harhautuminen reitiltä juuri ennen ”maalia” latistanut tunnelmaa. Kevyt untuvatakki on hyvä koleissa majataloissa. – Kaikilla oli samat ongelmat, kaikki olimme märkiä tai kaikki hikisiä. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. Käy jalkahoidossa ennen matkaa. Usein iltaisin kokoonnuimme syömään. Ensi syksynä Heikki ja muutama uusi ystävä eri puolilta maailmaa suuntaavat Portugalin tielle, joka on 600 kilometrin reitti Lissabonista Santiago de Compostelaan. olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 TILAA ESPANJAN VIIHDYTTÄVIN JA ASIANTUNTEVIN SUOMALAINEN LEHTI KOTIISI. Meteli oli melkoinen. Reppu saa painaa korkeintaan 10 % omasta painosta. Hänen syynsä oli kulttuurillinen, ja sen hän merkitsi myös pyhiinvaelluspassiin, johon saa leiman joka päivä kävelyurakan päätteeksi. Ystävien lisäksi kotiinviemisenä tuli siis myös innostus vaeltamiseen. Saapuminen Santiago de Compostelaan 44 päivän taivalluksen jälkeen tuntui upealta. Heikki jutteli poluilla ja majataloissa satojen ihmisten kanssa. Teleskooppisauvat ovat ehdottomat jyrkissä mäissä
72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Paahdetusta paprikasta tulee herkullinen lisuke, kun siihen lisää laadukasta oliiviöljyä ja valkosipulia.
Lopputuloksen pitää tuoksua savulle ja maistua aluksi lievästi karvaalle, jota seuraa savuinen ja hiukan pikantti jälkimaku. Syödessä kuuluu muistaa vanha kansanviisaus: ”Unos pican, otros no” (Yhdet ovat tulisia, toiset eivät). Yleisin valmistustapa on äärimmäisen helppo: pyörittele kuumalla pannulla öljyssä ja ripottele pinnalle karkeaa suolaa. Iberian niemimaasta paprika löysi oivallisen kasvualustan, ja nykyään Espanja on Euroopan suurin ja maailman viidenneksi suurin tuottaja. Mikä on paras, on jokaisen oman maun päätös, mutta yksi pistää silmään muusta syystä. Onneksi oman alueensa erityisyydestä kertovia sielukkaitakin lajikkeita riittää. Lähde: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (Maatalous-, kalastusja elintarvikeministeriö) Virallinen nimi Alue Merkintä Pemento do Coutu Galicia IGP Pemento da Arnoia Galicia IGP Pemento de Herbón Galicia DOP Pemento de Mougán Galicia IGP Pemento de Oímbra Galicia IGP Pimiento asado del Bierzo Kastilia ja León IGP Pimiento de Fresno-Benavente Kastilia ja León IGP Pimiento de Gernika / Gernikako Piperra Baskimaa IGP Pimiento del Piquillo de Lodosa Navarra DOP Pimiento Riojano Rioja IGP. Suojatun alkuperänimityksen (denominación de origen protegida, DOP) tai suojatun maantieteellisen merkinnän (indicación geográfi ca protegida, IGP) arvostuksesta saa nauttia kymmenen eri paprikaa. Navarralaisessa Lodosan kunnassa ja sen ympäristössä kasvatettava pienehkö Pimiento del Piquillo de Lodosa on myös päässyt DOP:n siipien suojiin. Paljonpuhuva tieto kertoo, että Espanjan perinneruuista lähes puolesta löytyy paprikaa muodossa tai toisessa. KAKSI SUOJATTU ALKUPERÄNIMITYKSELLÄ Myös yhdeksän muuta suojeltua paprikaa ovat pohjoisen Espanjan omaisuutta. Se on suojamerkityistä paprikoista ainut, jonka nimeen sisältyy valmistustapa. Yhteistä bierzolaisen kanssa sillä on kaupallistaminen säilykkeenä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Mitä olisikaan espanjalainen keittiö ilman paprikaa! Massatuotannon ohella tarjolla on paikallisia persoonallisia lajikkeita. Puun antama savunmaku ja lajikkeelle ominainen lievä tulisuus sopivat herkullisesti yhteen. Galicia kasvattaa maaperässään niistä peräti viittä. Myyntiin se voidaan laittaa lasitai metallipurkissa, jonka sisällön nettopaino on korkeintaan 780 grammaa joko kokonaisia tai paloiteltuja paprikoita. Paprikat säilötään siemenet poistettuina kokonaisina, jonka vuoksi klassinen valmistustapa onkin täyttää ne mieleisellä täytteellä. Käytölle asettaa rajat vain mielikuvitus. Kun Kolumbus toi sen siemeniä Eurooppaan 1493, ei hän varmasti arvannut tulevaa maailmanlaajuista suosiota. Lämmönlähteeksi sallitaan tammen, poppelin ja kastanjapuun klapit sekä kaasu. PILKUNTARKASTI PAAHDETTU BIERZOLAINEN Ylivoimaisesti eniten tuotantoa on Almeríassa ja Murciassa. Teksti MIKKO IMMONEN Kuva SHUTTERSTOCK PAPRIKAA VILJELTIIN JO 6 000 vuotta sitten nykyisten Bolivian ja Ecuadorin seuduilla, joista se levisi muualle eteläiseen Amerikkaan. Suurin osa menee vientiin, ja pääasiassa ne ovat niitä RUOKAKULTTUURI Espanjan Sielukkaat PAPRIKAT SUOJAMERKITYT PAPRIKAT peruslajikkeita, joita löytyy jokaisesta eurooppalaisesta supermarketista. Paprikan pinnalle saa jäädä korkeintaan 1,5 neliösenttimetrin verran näkyviä palojälkiä sataa grammaa kohden. Sääntelykomitean pilkuntarkassa seitsemän sivun sääntökirjasessa määrätään, että paahtaminen voidaan suorittaa uunissa tai parilalla. Tunnetuin DOP-paprika on pieni vihreä Pimiento de Herbón, joka silloin, kun se tulee muualta kuin Padrónin kunnasta, tunnetaan lajikenimellä pimiento de Padrón. Sekin paahdetaan mutta suoralla avotulella. Pimiento asado del Bierzo eli Bierzon paahdettu paprika on Leónin maakunnan länsiosassa sijaitsevan Bierzon piirikunnan ylpeys
+34 952 66 5718 Seurakunnan toimisto Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry ext-marja.karjalainen@evl.fi SOSIAALIKURAATTORI Tia Raunio p. Su 19.3. klo 19 SaapasKahvila Su 26.2. ja 27.3. Hän oli tämän työn uranuurtaja, joka samalla loi perustan ja raamit kirkon turistityölle. klo 17 Lapsikuoro, klo 19 AA-kerho Pe 3.3., 10.3., 17.3. Ks. +34 625 806 666, p.+358 50 347 2159 tia.raunio@merimieskirkko.fi SOSIAALIKURAATTORI Nina Tölli p. klo 18 Suomalainen messu, Lasse Heikkilä JUMALANPALVELUKSET Su 26.2. Parhaimmillaan on Espanjassa toiminut talvisin yhteensä 12 turistityöntekijää, kahdeksan pappia ja neljä kanttoria. www.aurinkorannikonseurakunta.fi www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen +34 649 194 085, jarmo.karjalainen@evl.fi TURISTIPAPPI Hannu Koskelainen +34 625 109 703, ext-hannu.koskelainen@evl.fi TURISTIKANTTORI Rebekka Kinnunen p. Siitä on nyt kulunut 45 vuotta. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PAPIN PORINAT Merimieskirkon alle KIRKKOMME ALOITTI turistityön Espanjassa vuonna 1977. klo 16 Konsertti: Oopperalaulaja Tuula Paavola Ti 14.3. Tämän talvikauden olen samalla myös toiminut Costa Blancan turistipappina. klo 18 Nuorten messu, Seurakuntakoti. Su 12.3. Kesällä jään eläkkeelle. Työ Espanjassa alkoi ensin Kanariansaarilla. Kiitos teille kaikille, ja ennen kaikkea kuuluu kiitos Jumalalle, joka on siunannut tätä työtä! Olen varma, että työ jatkuu hyvissä käsissä Suomen Merimieskirkon luotsaamana. alla. Espanjassa toimii neljä Espanjaan rekisteröitynyttä suomalaista seurakuntaa. klo 9 Lähivuorten vaeltajat Ke klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, lounas, pappi ja sosiaalikuraattori tavattavissa Ke klo 10-13 Verenpainevastaanotto Pe klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, lounas Eduskuntavaalien ennakkoäänestys on 22.-25.3., jolloin seurakuntakodin normaali toiminta on tauolla. Muuta toimintaa Seurakuntakodilla: Ma 27.2., 6.3., 13.3., 20.3. muut tapahtumat www.aurinkorannikonseurakunta.fi BROR TRÄSKBACKA on kirkon ulkosuomalaisja turistityön asiantuntija, Rovasti, TL. Su 5.3. klo 17 Suomalainen messu, Lasse Heikkilä Su 12.3. klo 18 Blues-messu. La 18.3. Myös menneinä pandemiatalvina lähetimme Espanjaan työntekijöitämme. klo 18 Lauluseurat La 28.2., 4.3., 11.3., 18.3. Ke 1.3., 8.3., 15.3. Suomen Merimieskirkko on jo lähes 150 vuotta kulkenut matkalla olevien suomalaisten ja suomalaisten siirtolaisten rinnalla maailmalla. klo 18 Konsertti: Voz Humana ja Mikko Kalliomaa To 9.3. Kirkkomme aloitti turistityön 1970-luvun massaturismin vanavedessä. klo 17 Messu. Halusimme näin taata seurakunnille jatkuvuutta tulevaisuuttakin ajatellen. Kirkon turistityö on tavoittanut suosituissa vapaa-ajankohteissa talvehtivia suomalaisia, viikkoturisteja sekä vakinaisesti ulkomailla asuvia suomalaisia. Kirkko seurasi näin matkustavien ja talvehtivien suomalaisten mukana ulkomaille. klo 18 Konsertti: Pekka Lepistö ja Tuula Kilpeläinen Ke 1.3. Täällä seurakunnissa on tunnollisia luottamushenkilöitä ja vapaaehtoisia, jotka kaikki omalta osaltaan tekevät seurakunnasta kodin. Seurakuntakoti. Musiikkielämä palvelee omalta osaltaan tätä ydintehtävää. klo 14 Raamattuja rukouspiiri To 2.3., 9.3., 16.3. Hyvän Jumalan siunausta teille kaikille! Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. kesäkuuta alkaen Suomen Merimieskirkko samalla kun Kirkkohallitus edelleen vastaa työn rahoituksesta. Seurakunnan työntekijät antavat työja elämänkokemuksensa seurakunnan käyttöön seurakuntalaisten ja yhteisön parhaaksi. Seurakuntakoti. Tämän talvikauden aikana olemme selvästi jättäneet pandemian taaksemme. Ensimmäinen turistipappimme oli Seppo Heikkilä. Työn kohteena ovat kaikki suomalaiset. Nämä seurakunnat toimivat Costa Blancalla, Aurinkorannikolla, Gran Canarialla sekä Teneri. +34 625 758 322, ext-rebekka.kinnunen@evl.fi TOIMISTOSIHTEERI Marja Karjalainen p. Sekä matkustusluvut ja jumalanpalveluksissa kävijöiden määrä on taas nousussa. klo 9.30 Perhekerho. klo 13 Messu. Työn keskiössä on jumalanpalveluselämä, jonka kautta suomalaisten keskinäistä yhteyttä ja yhteisöjä on rakennettu. klo 10 Muskari, klo 15 Aurinkorannikon kuoro Pe 3.3., 10.3., 17.3. +34 634 372 464, nina.tolli@merimieskirkko.fi SEURAKUNTAKOTI Ma klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna Ti N. Los Bolichesin katolinen kirkko. Torremolinoksen katolinen kirkko. klo 18 Messu. Ennen pandemiaa kävi yhden kauden aikana messuissamme Espanjassa kaikkiaan yli 20 000 kävijää, keskimäärin yli 100 henkilöä tilaisuutta kohden. Tätä työtä koordinoi ja työntekijöiden työnantajana toimii 1. Itse olen vastannut viimeiset kymmenen vuotta muun muassa Espanjan työstämme Kirkkohallituksessa. klo 17 Konsertti: Aurinkorannikon kuoro ja seurakunnan lapsikuoro La 11.3
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 KESÄKEIDAS TUHANNET espanjalaiset pakenevat kesän helteitä Galician rannikolle. Viimeisimmässä sijaitsee alueen hallinnollinen keskus Santiago de Compostela. Galicia tunnetaan erityisesti Pyhän Jaakobin pyhiinvaellusreitistä.. Jylhien kalliorantojen lisäksi Galicia saa joka vuosi ylpeillä kauneimpien hiekkarantojen kunniamaininnoilla. Teksti KATIA WESTEDAHL Kuvat OLÉ ARKISTO GALICIA GASTRONOMIA GALICIA tarkoittaa espanjalaisille hyvää ruokaa. Yleisesti kauneimpana pidetään Rías Bajasin aluetta. Rías Bajasiin kuuluu neljä jokisuistoa ja Rías Altasiin kymmenen. Galicia käsittää neljä maakuntaa: Pontevedra, Lugo, Orense ja A Coruña. National Geographic -lehti on valinnut Praia de Rodas -rannan maailman parhaimpien kärkeen (lisätietoa Olé 2/2023). Suun saa makeaksi manteleista valmistetulla Tarta de Santiagolla. Espanjan luoteisosassa sijaitseva Galician itsehallintoalue on niittänyt mainetta maailmalla Santiagon eli Pyhän Jaakobin vaellusreitin myötä. SUISTOT SANELEVAT SIJAINNIN GALICIAN rantaviiva jaetaan miltei kaikissa maininnoissa sen mukaan, sijaitseeko paikkakunta Rías Bajasin (Pontevedrasta A Coruñaan) vai Rías Altasin (A Coruñan ja Lugon maakunnat) alueella. Omaleimainen Galicia ansaitsee visiitin vaikka et vaeltamaan lähtisikään. Alue on kuuluisa tuoreista äyriäisistään ja muista merenelävistä, joita kuljetetaan ravintoloihin eri puolille maata. Siedettävien lämpötilojen lisäksi on mainittava alueen kuuluisat hiekkarannat. Ehkä kuuluisin galicialainen ruokalaji on Pulpo à Feira eli mustekalaa Galician tapaan. Koska Galicialla on rannan lisäksi myös paljon laidunmaata, tuore rubia gallega eli vaalea naudanliha ei jää makukokemuksena toiseksi. Vaikka kesän päiviin mahtuu hellelukemiakin, yleensä lämpömittari ei kipua yli 25 asteen edes elokuussa. Kaikki Rías Bajasin suistot sijaitsevat Atlantin valtameren rannalla mutta osa Rías Altasista ovat Biskajanlahden puolella
y en 1918 nació ofi cialmente la Asociación Nacional de Mujeres Españolas. que continuó hasta 1913. En 1910 se llevó a cabo el segundo encuentro Internacional Socialista de Mujeres, en Copenhague, Dinamarca, año en el que se planteó fi jar un día en torno al 8 de marzo que simbolizara la reivindicación de los derechos de todas las mujeres. Asimismo, el cambio de situación de las mujeres fue claro. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. APRENDE ESPAÑOL la primera vez que las mujeres españolas votaron en las mismas condiciones que los hombres al estar recogido en la Constitución de la Segunda República de 1931. El 19 de noviembre de 1933 fue El 8 de marzo se celebra el Día Internacional de la Mujer, fecha en la que se conmemora la larga lucha por la igualdad de género y todos los sacrifi cios que se han hecho para conseguirla. Los grandes confl ictos que se desarrollaron durante el siglo XX hicieron que el papel de la mujer se reforzara y muchas organizaciones de diferentes países se fueron uniendo a las reivindicaciones hasta que en 1975 la Organización de Naciones Unidas reconoció el día de manera ofi cial. Se pasó del 22 % que habían entrado en el mundo laboral en 1972 al 33 % en 1984, y poco a poco la cifra de mujeres matriculadas en la universidad se fue equiparando al resto de Europa. UU. Dos años después se estableció el 8 de marzo como el Día Internacional de la Mujer. Un año después se celebró por primera vez el Día Internacional de la Mujer 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer. Durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial hubo una importante incorporación de la mujer al mundo laboral debido a que los hombres estaban en el frente y así surgió la revolución femenina que llega hasta la actualidad. No obstante, a pesar de todos los logros alcanzados en materia de igualdad, la brecha salarial persiste, la violencia de género sigue presente y los estereotipos en los medios de comunicación o la televisión continúan en gran medida. No obstante, la dictadura hizo que las españolas perdieran bastante esa igualdad que con tanto esfuerzo habían ido alcanzado. La manifestación, que terminó con una violenta intervención de la policía, fue considerada el primer precedente debido a la gran repercusión que tuvo. UU. En la actualidad, durante la jornada del 8 de marzo se organizan marchas y manifestaciones en todo el mundo para denunciar que todavía queda mucho camino por recorrer hasta alcanzar la tan deseada y justa igualdad entre hombres y mujeres. en países como Alemania, Austria, Dinamarca y Suiza. Tras la muerte del dictador Francisco Franco empezó a reformarse ese sistema de manera progresiva: se abolió el permiso marital en 1975, las leyes contra el adulterio en 1978 y la legalización del divorcio en 1981. En esa época se establecieron medidas no solo para establecer comportamientos de conducta sexual hacia las mujeres, sino que se prohibieron el divorcio, el aborto y el uso de anticonceptivos, así como se limitó la posibilidad de realizar carreras profesionales para fomentar el papel de esposas y madres amas de casa. Para encontrar el origen de la celebración de este día, habría que remontarse a 1857, cuando las trabajadoras de una fábrica textil de Nueva York se manifestaron en masa por las duras condiciones de trabajo. En Europa tuvo lugar en 1907 la primera Conferencia Internacional de Mujeres Socialistas en Stuttgart, Alemania, donde se fundó la Internacional Socialista de Mujeres, cuyo principal objetivo era el sufragio femenino. Aunque en aquellos tiempos las condiciones laborales eran así para todos, especialmente se centraban en las mujeres que llegaban a cobrar el cincuenta por ciento menos que los hombres. Años después, el 28 de febrero de 1909, se celebró el primer Día Nacional de la mujer en EE. En España a fi nales del siglo XIX empezaron a formarse las primeras organizaciones que se sumaron a las de EE. Con la aprobación de la Constitución Española en 1978 se equiparó, en su artículo 14, la igualdad del hombre y la mujer ante la ley; cinco años después se creó el Instituto de la Mujer y en 1985 fi nalmente se dieron las primeras despenalizaciones del aborto solo en algunos. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun
1) Se celebró el primer Día Nacional de la mujer en EE. 2) Obtener el pago de algo. 7) Día. 3) La primera vez que las mujeres españolas votaron en las mismas condiciones que los hombres. 2) Constitución de la Segunda República en España. Opi leikkien Kirjoita sanat ruudukkoon vinkkien perusteella. PYSTYYN 1) Sistema electoral para la provisión de cargos. 1) M C O O E A M R R N 2) Ó E V C I D I I C A I N R N 3) Ó E I C A L L A I N G Z 4) P I Ó O R A C C I N N O R 5) N V A N I C C O E T I O S T P 2. 6) Aprobación de la Constitución Española. Sanasto haltuun Järjestä kirjaimet oikeaan järjestykseen ja luo tekstissä mainittu sana. 5) Se estableció el 8 de marzo como fecha ofi cial. UU. 3. 11) Interrupción voluntaria o involuntaria del embarazo. VAAKAAN 3) Dar su voto o decir su dictamen. 10) Relación sexual voluntaria entre una persona casada y otra que no sea su cónyuge. 4) Derogar, dejar sin vigencia una ley, precepto, costumbre, etc. Teksti tutuksi Minä vuonna tämä tapahtui. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 SANASTO fecha – päivämäärä conmemorar – muistaa; kunnioittaa larga lucha – pitkä taistelu igualdad de género – sukupuolten tasa-arvo sacrifi cios – uhraukset remontarse – palata ajassa fábrica textil – tekstiilitehdas manifestarse – osoittaa mieltään duras condiciones de trabajo – kovat työolosuhteet cobrar – veloittaa (tässä: saada palkkaa) violenta – väkivaltainen repercusión – seuraus tener lugar – tapahtuu fundarse – perustaa sufragio femenino – naisten äänioikeus llevarse a cabo – toteutua fi jar – kiinnittää (tässä: lyödä lukkoon) simbolizar – symbolisoida reivindicación – vaatimus; julistus papel – paperi (tässä: rooli) reforzarse – voimistua; parantua sumarse – yhdistyä; liittyä nacer – syntyä incorporación – liittyminen mundo laboral – työelämä estar en el frente – olla eturintamassa surgir – tapahtua votar – äänestää dictadura – diktaattori divorcio – avioero aborto – abortti anticonceptivos – ehkäisymenetelmät amas de casa – kotiäidit abolir – poistaa permiso marital – miehen lupa (jonka naiset tarvitsivat Espanjassa erilaisten asioiden hoitoon) adulterio – aviorikos legalización – laillistaminen despenalización – rangaistuksen kumoaminen tai rangaistuksetta jättäminen brecha salarial – palkkakuilu violencia de género – parisuhdeväkivalta, sukupuolistunut väkivalta jornada – päivä denunciar – valittaa, tehdä rikosilmoitus alcanzar – saavuttaa TEHTÄVÄT 1. 8) Régimen político que, por la fuerza o violencia, concentra todo el poder en una persona. 5) Diferencia o distancia entre situaciones o grupos de personas. TEHTÄVÄ 1: 1-CONMEMORAR; 2-REIVINDICACIÓN; 3-LEGALIZACIÓN; 4-INCORPORACIÓN; 5-ANTICONCEPTIVOS TEHTÄVÄ 2: 1-109; 2-1931; 3-1933; 4-1975; 5-1977; 6-1978; 7-1981; 8-1984 TEHTÄVÄ 3: 1-SUFRAGIO; 2-COBRAR; 3-VOTAR; 4-ABOLIR; 5-BRECHA; 6-PAPEL; 7-JORNADA; 8-DICTADURA; 9-DIVORCIO; 10-ADULTERIO; 11-ABORTO R ATK AISUT 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 11. 6) Cargo o función que alguien o algo desempeña en alguna situación o en la vida. 7) Legalización del divorcio en España. 8) 33 % de las mujeres entran en el mundo laboral. 9) Separación ofi cial del matrimonio. 4) La ONU reconoció el Día Nacional de la mujer de manera ofi cial
P. Ajanvaraukset suomen kielellä. Padre Jesus Cautivo 2 Edif. Edificio Beroe Fuengirola. de los Argonautas s/n. +34 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Puh: (+34) 696 981 372 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av. Benalmádena. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 4 2 5 3 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA FUENGIR OLA 16 6 11 1 4 5 2 8 12 3 9 14 13 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 10 15 12 7 Fuengirola (+34) 952 470 073 info@soleyes.es • www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA 6. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Parkkialue Parkkialue Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Parkkialue Parkkialue Suomalainen Lääkäriasema Parkkialue Parkkialue Parkkialue Parkkialue LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ramón y Cajal s/n. (+34) 952 664 545 Dr. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: Vithas Xanit International Hospital Avda. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman
MYÖS KOBELIHAA! PUH. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Vinalium Fuengirola viini cava likööri olut Avda. Isabel 8, Los Boliches P. (+34) 952 462 544, www.so aopisto.net SOFIA O P I S T O SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. Mijas, 2, Fuengirola, puh. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 23 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 10 14 11 13 12 15 7 8 9. HUOM! liike suljettu ajalla 7.-16.6. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 18.5.-14.9. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. (+34) 952 535 237, 624 281 125 ggg vinalium85@vinalium.com vinalium_fuengirola ggg vinalium85@vinalium.com vinalium_fuengirola KASVISRAVINTOLA Noutopöytä: Ma-La 12.30-16.00 Su suljettu 10.90 € C/ Sta. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. Tervetuloa! +VISIÓN (=Masvisión) Fuengirola Av. Morfeo, local 6, Los Boliches, Fuengirola P. avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.30-21, la sulj. (+34) 952 586 031 Jo vuodesta 1997 10.90 € Take Away -Bu. et 11.00 €/kg Av. Tel. +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. Jesús Cautivo 43, Edf. Los Boliches 34, Fuengirola P. +34 952 59 35 37 ma-pe 10-13:30 ja 17-20, la suljettu AINOA SUOMALAINEN OPTIKKOLIIKE AURINKORANNIKOLLA Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 17 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne
Lisätietoja meillä työskentelystä saat: mira.kaitala@sta. tai +358 401625204. point.. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com • www.meriatur.com Nyt tavoitat meidät myös Suomen numerosta +358 40 6525 923 Suomalainen matkatoimistosi Espanjassa • Lentoliput • Hotellit • Ryhmämatkat • Risteilyt • Päiväretket • Asunnot • Autonvuokraukset • Laivaliput • Kuljetukset • Postilokerot 16 Hei Sinä! Olisitko tuleva työkaverimme. de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL Mainosmyynti HEIDI ROIKONEN (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com ESPANJA KOTIIN KANNETTUNA JOKA KUUKAUSI PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA Av
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 KOHTI KAMATRIAL LUOVUTTAA ILJA TUKEVIA NISKASEN OHJAAMA LIITTÄÄ KOOSTUU KOLMESTA TYRIÄ VÄLÄHDYS JULKISUUTEEN SEATIN TEHTAALTA TOKKA REHEVYYTTÄ MÖLYJEN PAIKKOJA AMPUMARADALLA VILPOLA ALUE PUUTON YHTIÖMIES VALMISTI VIULUJA ÖITÄ ENNEN KIVI MÄIHÄ WILLIAM JALKOJEN ALLE ISKUJA SATEILLA KUULUVIA FANTASTINEN SUPERSANKARI SYYDET ETÄITÄNAK+O KOILTA TARFINN ÄLLILLÄ MERKATTUJA KÄYTETTYÄ SIESTAN AIKANA. PARHAISTA KOOSTUVA HUUAINE MAUSRUUSUVUORI PÖYHKEILLÄ TIETEENALA ILMAN KUORMAA PUNNITTU LUOTI POTKONEN RUOKA IHMISELLE KANKAITA HAMPPUFAZER ABCD NUMERO NURIN KAANIN KANSSA VALTIO RAA MADRIDISSA VILKAS LUOTTOMIES KASVAVA VILJA ÄLYKÄS AUTO ANTAVAT VIRTAA TAPANINEN HAISTIT KOULUN JOHTAJA KALOJA ISOJA VÄHÄINEN KULUNUT SANONTA HINKU 60 SEKUNTIA -MI RUOKA MAALAISTALOSSA VAIVATON PERSO ESPANJALAINEN SUUPALA POIKINUT ARKIN MIES TÄHKÄLLINEN HJELM KLEM laatinut: Patrik Mattsson / MazonMedia JOUSEN KERA KUVATTU RISTIKKO Laatinut PATRIK MATTSON / MAZONMEDIA
– Sini K. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU Oletko Espanjassa aktiivisempi kuin Suomessa. Ihanaa vain lähteä kävelylle, ja nauttia ulkoilmasta koko päivä. Arvo 40€ Kyllä vaan, Espanjan ilmasto sopii meille, ulkoilemme paljon, rannalla kävely tuo jalkoihin hyvänolon tunteen koko päiväksi. Espanjassa tulee oltua jatkuvasti ulkona, tulee käveltyä joka paikkaan. Valoa on pidempään ja enemmän joten se antaa energiaa. Aurinko saa vain liikkeelle, askelia tulee huomaamatta tuhansia. – Merja-Ann L. Suomessa vain vaipuu talvihorrokseen, ja odottaa parempia kelejä. Maalaan auringonpaisteessa ja pelaan padelia, lenkkeilen pitkin päivää. Kyllä, ehdottomasti, tulee käveltyä joka päivä pitkiäkin matkoja! Välillä toki mukava istahtaa vaikka terassille nauttimaan virvokkeita ja taas jaksaa kävellä. KYSYIMME ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti SEURAA SOMESSA Seuraa Olé-lehteä Facebookissa ja Instagramissa @OLELEHTI ! Viime kuun palkinnon voitti Tiina Pilkkikangas. – Ursula R. – Virve L. Kävelyä rannoilla ja muuten vain katselua ja kiertelyä kaupungilla. – Kaija L. Unohtamatta mukavissa kuppiloissa käyntiä. – Juha P. Täällä ei tarvitse pelätä liukkautta. Paikalliset ihmiset ovat ystävällisiä, heidän joukossaan on helppo olla. Odotan jo maaliskuuta, että pääsee nauttimaan pitkistä kävelyretkistä, lämmöstä ja valosta. Huomattavasti, Espanjassa on helpompi elää ja olla. – Marko P. Valoa riittää. Olen kivuttomampi joten tulee touhuttua paljon enemmän. Tulee tehtyä pitkiä kävelyretkiä. – Riikka P.. Kävelyn antamalla energialla jaksaa myös osallistua enemmän muihin rientoihin. Vastaa ja voita Mikä on paras vuodenaika Espanjassa ja miksi. Ehdottomasti! Espanjan ilmasto suorastaan vaatii ulkona liikkumista kävellen tai pyöräillen. Eikä tarvitse pukeutumiseen vaivautua eikä pelätä liukkautta. Kun ei tarvitse lumessa tarpoa pukeutuneena naparetkeilijän tavoin, aktiivisuus paranee Espanjassa. Kun aurinko paistaa ja on valoa, ei raaski jäädä sisälle. On kiitollinen mieli, kun on saanut tälläisen mahdollisuuden tulla tänne Espanjaan . Olen aktiivisempi täällä. Lähden joka päivä rannalle kävelemään ja nautin auringosta ja ilmasta. – Marjalisa N. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO ¡VAMOS! Aurinkorannikon uusi patikkaopas, arvo 40 euroa. – Terhi & Ari K. Kyllä, Espanjan lämpö ja auringon valo antaa energiaa aivan älyttömästi. Kyllä, ehdottomasti. Kyllä täällä on helpompaa talviaikaan olla aktiivinen, kävelyä voi harrastaa jatkuvasti kun ei tarvitse liukastella jäisillä teillä. Ilman muuta olemme. – Pia P. – Marita A. Kylläpä vain. Kyllä täällä on menoa ja meininkiä
Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Postikulut lisätään hintaan. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Olé-lehden tilaajana saat 5 euron alennuksen kirjoistamme, joista tuoreimmat ovat Más de mil refranes -sananlaskukirja, Vamos -patikkaopas ja Nuevo Fuego Lento -keittokirja. 6 nroa / vuosi). Kirjoja voi ostaa toimituksesta tai tilata kotiin. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Max. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Olé-kustannuksen kirjoja edullisemmin. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu A K U T E L I N L E L U N U T I U H O T T U K I K Ä S I I S I T S T A N S I J A E I J A E R Ä T T E O T T U T A O K R A O R A S S O U L S O L U C L I O A M U R A L P I A A S I R E E T V A A N I G L U A N S A T A O S T I U T M A S I K I P A A B E L O L A S K R I M S O R I K A S A T I I A A H O T U N O T R A J A K E V O A M A R E N I N TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 88 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 99 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 68 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 80 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 68 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 2/2023 Ilmainen neuvontapalvelu. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen
N º 28 /2 2 PAL.VKO 2023-12 651182-2303. Sinun kotisi voi olla tämä meille juuri myyntiin tullut villa Mijasissa tai joku muu tuhansista kohteista. Aurinkorannikko on meidänkin rakas kotimme. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 6, 29640 Fuengirola F.C . Bienvenidos! Sp-Koti, Costa del Sol Av. Ostat sen turvallisesti kauttamme. Ota yhteyttä