Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 4 /16 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 Teneri. + Pankkisanasto Tuotantoyhtiöt tulivat Aurinkorannikolle jäädäkseen PANKKIVIIDAKOSSA REALITYJEN RANNIKKO ESPANJASSA Sopivan VUOKRAKODIN LÖYTÖÖN on monta reittiä Lomavuokralaki toimii VUOKRALAISEN EDUKSI Käytettyä autoa ostamassa Turististatuskaan ei suojaa sosiaalitoimelta, KUN LAPSI ON VAARASSA. an Puerto de la Cruz TUTUKSI JALKAISIN Espanjan vuokrakotimarkkinoilla Miten valita pankki Espanjassa
38 Rokotukset ajan tasalle 41 Kierrätysopas Espanjaan 42 Apuvälineistä iso hyöty invalidien ja ikäihmisten arjessa 44 Torreviejan Suomi-seuralla uudet tilat 46 Kolumni: Väkivallan monet kasvot 47 Espanjan asuntopörssi 57 Työssä Espanjassa: Pitkiä päiviä, pitkiä taukoja 60 Kävellen historiallisen Puerto de la Cruzin ympäri 65 Espanjan 5 erikoisinta ruokajuhlaa 66 Suomalaista tosi-tv:tä tehtaillaan nyt Aurinkorannikolla 69 Rivimyyjästä reality-tähdeksi 72 Kengistä taidetta tehnyt Manolo Blahnik on Kanarian kasvatti 74 Perusreseptit haltuun: Redondo-paisti sopii arkeen ja juhlaan 76 Minun barrioni: Värikkäässä Chuecassa arki ei käy tylsäksi 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Papin porinat: Piispallinen siunaus 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA. SOPIVAA LOMAKOTIA METSÄSTÄMÄSSÄ Espanjan värikkäillä vuokramarkkinoilla seikkaileminen ei ole helppoa. TOSI-TV:TÄ URAKOIDAAN ESPANJASSA Maria Ainasojan tähdittämä puhelinmyyntireality on monien muiden tosi-tv-sarjojen tavoin kuvattu Espanjassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Shutterstock Tässä numerossa 44 74 66 28 TORREVIEJAN SUOMI-SEURA AVARAMPIIN TILOIHIN 30-vuotias Costa Blancan Suomi-seura avaa syksyllä ovensa arvoisissaan tiloissa. Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Malttia, tervettä järkeä ja rohkeutta 8 Jyrki Palo: Mitä uutta. 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 Kävijäennätys Koti Ulkomailla -messuilla 20 Älä osta autokaupasta sikaa säkissä 23 Kolumni: Minua kutsutaan rikkaaksi 24 Hyvää pankkipalvelua hakemassa 28 Kolme reittiä Espanjan vuokrakotiin 34 Lisätakuu loma-asuntojen vuokrauksiin 36 Auringon polttamia – onko heitä. Hyvän asunnon voi kuitenkin löytää montaa tietä. PYÖRÖPAISTI TEKEE ARJESTA JUHLAA Helppo lihaherkku redondo de ternera valmistuu pikaisimmin painekattilassa
60 76 PÄIVÄ MERELLISESSÄ PUERTO DE LA CRUZISSA Pienestä Teneriff an kalastajakylästä on vuosikymmenten saatossa kasvanut mielenkiintoinen matkailukohde. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. Anna Mertanen viihtyy barriossa hyvin.. SIELUKAS CHUECA Chuecan värikäs alue Madridin keskustassa tarjoaa jokaiselle jotakin
1-3 mh huoneistoissa upeat merinäköalat ja asiakkaalla on mahdollisuus hakea jopa 70 % :n rahoitusta paikallisesta pankista. 132 000 € Luxus kattohuoneisto FUENGIROLA Loistavalla sijainnilla aivan Fuengirolan keskustassa oleva 4 makuuhuoneen kattohuoneisto. HINTA ALK. Käytännössä tähän kohteeseen sijoittavan on mahdollista saada jopa 5–8 % korkotulot vuokrina. 317 900 €. Reserva del Higuerón on laadukas asuinalue Fuengirolassa aivan Benalmádenan kupeessa. Vapaana mm. kaksi luxus kattohuoneistoa. Tyylikkäästi sisustettu huoneisto, joka pitää hintansa. tunnettu Double Tree by Hilton **** -kylpylähotelli, sekä tasokkaita loma-asuntoja sekä yksityisiä asuntoja, huviloita ym. Lisäksi lähietäisyydellä palvelut kuten ruoka kaupat, ravintolat, apteekki. HINTA ALK. Alueella on mm. Kauttamme myös asuntojen osto ja myynti sekä jälleenvuokraus. 98 010 € Las Salinas -kodit FUENGIROLA Germania kodit BENÁLMADENA Saksalaisella laadulla ja tehokkuudella, mutta espanjaisella kulttuurilla valmistuva uudiskohde Costa del Solin sydämessä. Hyvät kulkuyhteydet kaikkialle, Fuengirolan juna-asema ja linja-autoasema sijaitsevat muutaman sadan metrin päässä. Alue rakennetaan asteittain. 80 % on suomalaisia ja viimeiset kaksi vuotta Nuriasol on talvella ollut loppuunmyyty. Vastapäätä suomalaisten “omaa” Nuriasol huoneistohotellia, jossa talven asiakkaista n. Kysy sijoituskohteita! LAADUKASTA ASUMISTA Costa del Solilla 1-3 mh huoneistoja. Alue on tunnettu loistavista näkymistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 TÄYDELLISIIN HETKIIN Kauttamme.. Kohteen sijainti on loistava. Nauti.. HINTA 615 000 € The Hill Collection FUENGIROLA 1-4 mh huoneistoja. HINTA ALK
Henkivakuutuksia. Kotivakuutusmaksu tulee maksaa suoraveloituksella ja sen tulee olla yli 225€, jotta saat 50€ hyvityksen. 22.6.2016. sekä 24h palvelu. 50€ hyvitys palautetaan suoraan pankkitilillesi. Tutustu vakuutusehtoihin. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja. Asiakkaat, joiden kotivakuutus on yli 225€, mutta eivät ole maksaneet sitä suoraveloituksella, saavat 20€ lahjakortti El Corte Ingles-tavarataloon. 902 255 258 · www.libertyexpatriates.es TÄSSÄ ON LOISTAVA TARJOUS SINUN KOTIVAKUUTUKSELLESI LIBERTYKOTI HYVITYS JOS MAKSAT SUORAVELOITUKSENA Jos et maksa suoraveloituksella: 20€ lahjakortti El Corte Ingléstavarataloon 22.6 2016 asti Loistava 50€ hyvitys koskee myös: Kaskoautovakuutuksia. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. Kaskoautovakuutuksia tulee maksaa suoraveloituksella, jotta saat 50€ hyvityksen. Pyydä tarjous vaivattomasti · puh. Varustukseen kuuluu wi. Henkivakuutuksen tulee olla yli 150€ ja se tulee maksaa suoraveloituksella, jotta saat 50€ hyvityksen. Expatriaattien valinta nro1. Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja! Tarjous koskee vain uusia vakuutuksia, mitkä astuvat voimaan 21.3. Pyydä tarjous. Pyydä tarjous. Ei koske uusintaeikä korvaavia vakuutuksia. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja
Edellinen kaupunginjohto lupasi myydä uuden stadionin maa-alueen, mutta uusi sanoo, ettei julkista omaisuutta myydä yksityisille. Poliittiset viranhaltijat saavat nimittää itselleen hyväpalkkaisia avustajia vapaan valintansa mukaan. Koska roskaisuus ei ollut kaupungissa ongelma, tuntuu yllättävältä, että roskakorien yläpuolelle on nyt kiinnitetty kylttejä, joissa neuvotaan panemaan roskat koriin. Rakennusoikeutta tarkastellaan uudestaan – kuten muitakin käynnissä olleita hankkeita, minkä vuoksi ne junnaavat. Käytäntö jatkuu – vain puoluemerkki on nyt toinen. Omistajan mukaan se on liian vaarallista ja kallista. cio España. Kyltit ovat ilmestyneet sen jälkeen, kun uusvasemmiston Podemos-puolueen kokoama ryhmittymä nimeltä Ahora Madrid (Madrid nyt) nousi johtamaan kaupunkia. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRID Kun presidentti Martti Ahtisaari taannoin teki valtiovierailun Espanjan pääkaupunkiin, hän kiinnitti huomiota katujen siisteyteen. Uusi kaupunginjohto sanoo, ettei käy. Vasemmiston francolaisina pitämät kadunnimet ja muistomerkit kaupunginjohto aikoo poistaa. Kulttuuri on lähellä uusvasemmiston sydäntä. Uskonnolliset tunnukset ja elävät eläimet oli poistettu ja tietäjät puettu niin, että lapset pettyivät – ja vanhemmat lastensa mukana. Se laatta palautettiin, mutta prosessi jatkuu, ja aiheuttaa vielä pahoja riitoja, sillä usein ei ole yksimielisyyttä poistettavien kohteiden francolaisuudesta. Toisin kuin Helsinki, Madrid onkin tulvillaan käytännöllisiä roskakoreja, jotka myös säännöllisesti tyhjennetään. Vanha meno, uudet tunnukset Uudessa kaupunginjohdossa on useita, jotka tulevat talonvaltaajien Patio Maravillas -yhteisöstä. Jatkossa valitaan useita ohjelmajohtajia ”läpinäkyvällä menettelyllä”. Tehtävää keskitetysti hoitanut Teatro Españolin johtaja erotettiin äskettäin. Koska talo on 25-kerroksinen ja rakenteiltaan kehno, Wanda Group esitti purkavansa kaiken pystyttääkseen julkisivun myöhemmin uudelleen entisenlaisena. Tekijät saivat syytteen terrorismin ihailusta, mikä on Espanjassa raskas rikos. Mielenkiinnolla odotetaan keihin valinta kohdistuu. Se on ydinkeskustan maamerkkejä. Tähän vanhaan käytäntöön nuoret, kadulta valtaan nousseet ”podemiitat” eivät siis ole tuoneet muutosta lupauksistaan huolimatta. Hankkeen piti tuoda tuhansia työpaikkoja. Oikeistooppositio on huomannut, että Carmenan hallinnosta jaetaan paljon urakoita, jotka jäävät täpärästi tuon rajan alle. jotka selvästi ovat olleet poliittisia tai kaverikauppaa. Pian on kulunut vuosi kuntaja aluevaaleista, joissa uusvasemmisto nousi valtaan Madridissa sosialistipuolueen tuella. Kulttuuritoimen johtajan, Patio Maravillas -aktiivin Celia Mayerin vastuualueelta on saatu useita skandaaleja. Wangilla on osuus myös jalkapalloseura Atletico de Madridista, joka rakennuttaa uutta stadionia kaupungin maalle ja odottaa isoa rakennusoikeutta vanhan paikalle. Kyseessä lienee siis yksi nykyisen pormestarin Manuela Carmenan, 72, ja hänen muutosta vaatineiden joukkojensa tuoma uudistus. K u v a : S u ll y Fu e n te s. Niinpä kaupungin hallinnoimien teattereiden johto vaihtuu. On tuettava julkisivu pystyyn. Liberaali Ciudadanos-puolue listasi äskettäin kymmenittäin kaupungin uusia virkanimityksiä, Mitä uutta. Mayer määräsi aloittamaan vasemmiston teloittamien karmeliittaveljien muistolaatasta, mikä loukkasi syvästi monia. Lapsiperheille esitettiin kaupungin järjestämää nukketeatteria, jossa hirtettiin tuomari, raiskattiin nunna ja julistettiin ”eläköön Alka-ETA”. Tekee mieli kuitenkin arvata, että niistä on saatu 17 999 euron hintaisia toimitusurakoita kavereille ja sukulaisille. Kun kiinalaisen miljardööri Wang Jianlingin Wanda Group osti sen 260 miljoonalla eurolla oikeistolaisen kaupunginjohdon kaudella, kauppaan liittyi jo ehto julkisivun säilyttämisestä. Uusvasemmiston muistomerkki Madridin uusvasemmistokauden muistomerkiksi sitä vastoin saattaa jäädä Francon aikana 1950-luvulla valmistunut, tyhjillään rapistuva tornitalo Edi. Siihen kuuluneita on myös poimittu henkilökohtaisiksi avustajiksi (asesores), joista Espanjassa on kovasti kohistu korruptiojuttujen yhteydessä viime vuodet. Mikä kuhisevassa miljoonakaupungissa on muuttunut. Kuntasäännön mukaan on nimittäin niin, että arvoltaan 18 000 euroa ylittävistä urakoista on järjestettävä julkinen tarjouskilpailu. Loppiaisen perinteinen Itämaan tietäjien kulkue järjestettiin uusvasemmiston maun mukaan. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Omat ohjaksiin En tiedä, mitä kyltit ovat meille kuntalaisille maksaneet. Sekä urakoilla että viroilla on näemmä (edelleen) taipumus mennä joko henkilökohtaisille tai aatteellisesti oikeamielisille lähipiireille
Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Puh: 952 229 227 Tri. de los Argonautas s/n. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Málaga. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 THERMOFL O-hoidot THERMOFL O-hoidot SILMÄLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO SILMÄTUTKIMUKSET KAIHILEIKKAUKSET LASERLEIKKAUKSET Avoinna ma-pe 9.00-17.00 Varaa aika +34 952 47 00 73 www.soleyes.es info@soleyes.es, +34 952 47 00 73, C/ Romería del Rocío n o 6, 29640 Fuengirola, www.soleyes.es Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. Benalmádena, Málaga. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga
Järjestelmän avulla voidaan seurata niin kuljetuslavoja, paketteja Liisa Hanén oli otettu tunnustuksesta.. – Yrittäjien kannattaa täällä puhaltaa yhteen hiileen. RFID-järjestelmän ansiosta jokaisella vaatekappaleella on ikään kuin oma DNI, sillä jokainen tuote on erikseen rekisteröity. Tekniikan avulla myyjä pystyy esimerkiksi tarkastamaan, onko jotain vaatetta varastossa ilman varastotiloissa käymistä. – Liisa Hanén ja Studio Mindbody on omalta osaltaan tuonut tänne Aurinkorannikolle raikasta ja uudenlaista yrittäjyyttä, sanoo Aurinkorannikon Yrittäjien puheenjohtaja Kari Tiihonen. Niistä hän selvisi sekä avomiehensä vankkumattoman tuen että Aurinkorannikon muiden suomalaisyrittäjien neuvojen ja avun ansioista. Siitä saa voimaa, arvokasta tukea ja hyvää mieltä. Hän kuvaa ensimmäistä vuottaan rankaksi mutta kokemusrikkaaksi. kuin yksittäisiä tuotteitakin, mikä tekee suuria tavaramääriä siirtelevän Zaran työn organisoinnista aiempaa helpompaa. Byrokratiakiemuroiden lisäksi Hanén taisteli ensimmäisinä kuuEspanjalaiseen Inditex-konserniin kuuluva Zara-tekstiilikauppaketju on ottanut käyttöön ensimmäisten kauppaketjujen joukossa RFIDtekniikan (Radio Frequency Identifi cation), joka mahdollistaa työn merkittävän tehostamisen Zaran liikkeissä, kertoo El Mundo. – En tiedä onko tieni ollut sen kivisempi kuin muiden yrittäjien, mutta kyllä espanjalainen byrokratia on välillä saanut repimään hiuksia ja vaatinut muutaman ylimääräisen joogahengityksen. – Olin täysin ällistynyt, se tuli aivan puun takaa, alle vuoden verran joogastudioita Fuengirolassa luotsannut Hánen sanoo. Myös palkinnonjakotilaisuudessa Hanénin tien mainittiin olleen kivinen. Hanén kertoo olevansa liikuttunut ja kiitollinen saamastaan tunnustuksesta. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Liisa Hanén palkittiin Aurinkorannikon Vuoden Yrittäjänä Vaatekauppaketju Zaran vaatteissa ”GPS-järjestelmä” kausina myös studiossa tapahtuneen vesivahingon kanssa. Kun hälytin irrotetaan, vaatteen seuranta loppuu. Liikuntaja hyvinvointikeskus Studio Mindbodyn omistaja Liisa Hanén vastaanotti Vuoden Yrittäjä 2016 -palkinnon Aurinkorannikon Yrittäjien naistenpäivänä järjestämässä tapahtumassa 8. Aurinkorannikon Yrittäjien mukaan alueella toimii noin 150 suomalaisyrittäjää, ja määrä kasvaa kiihtyvällä vauhdilla. Erilaiset kauppaketjut ovat käyttäneet RFID-tekniikkaa jo aiemmin, mutta Zara on ensimmäisenä onnistunut istuttamaan RDIF-hälyttimiä yksittäisiin vaatekappaleisiin. – Yrittäjien kesken on upeaa vertaistukea, niin Aurinkorannikon yrittäjien yhdistyksen taholta kuin yrittäjien kanssa ihan keskenään, Hanén sanoo. Viivakoodeja ei tarvita, sillä tuotteen ”identiteetti” on sen hälyttimessä. Koska henkilökunta pystyy näkemään saman tien, minkä verran vaatetta on ja missä, kadonneet ja väärään paikaan sijoitetut tuotteet on helppo löytää. maaliskuuta. Vaatteisiin on kiinnitetty radiotaajuisella etätunnistusmenetelmällä varustetut pienikokoiset hälyttimet, jotka mahdollistavat vaatteen seurannan tehtailta vaatekauppaan. Myös myyntejä on järjestelmän avulla helppo seurata
Estrella del Mar nº18A, CC. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 V uokraa osoite ITSELLE TAI YRITYKSELLE HELSINGISTÄ Osoite on tavallinen katuosoite ja sopii mm. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. P. 4 P. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. 9 P. sinullle, joka € € . Beliza oy e-mail: belizaoy@gmail.com Osoiteja postipalvelua jo vuodesta 1998 Fuengirola: Av. España, CC. de Condes de San Isidro 23, 1º. Nueva Torrequebrada, Of. (sis. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Los Cipreses L. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi.. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. alv)
Näyttelijä järjestikin pääsiäisviikon pitkänäperjantaina hyväntekeväisyysgaalan tukemiensa kohteiden hyväksi. Vuonna 2015 Barcelonan määräraha vastaavaan toimintaan oli vain neljännes nykyisestä ja se voitiin myöntää vain ravitsemusliikkeille, joilla oli musiikkibaari(bar musical), konserttisali(sala de concierto) tai diskolupa (sala de baile/discoteca). SaavutetBarcelonan kaupunki esitti maaliskuun puolivälissä muutoksia kaupungin elävän musiikin säännöksiin. Joillakin alueilla, esimerkiksi Ciutat Vellassa ja Gràciassa, elävän musiikin konserttien on loputtava kello 23 mennessä. Kaupunginhallituksen mukaan kaupungin aiemmat elävän musiikin säädökset ovat olleet ”naurettavan tiukkia” ja ne ovat vaikuttaneet negatiivisesti kaupungin elinkeinoja kulttuurielämään. Jos Madridista on tulossa yksi Espanjan pyöräilykaupungeista muun muassa Sevillan ohella. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Barcelonan kaupunki tukee elävää musiikkia ravintoloissaan Madridin kaupunkipyörät aiheuttaneet onnettomuuksia lähituntumassa ei ole naapureita, sallitaan yhteentoista asti illalla 45 desibeliä ja sen jälkeen 40 desibeliä. Sähköavusteisia polkupyöriä on kaikkiaan 2 028. Banderas on aktiivisesti mukana Málagan seudulla tehtävässä hyväntekeväisyystyössä, muun muassa syöpäsäätiö Cudecan ja vähäosaisia ja kodittomia auttavan Cáritasin toiminnassa. Elävä musiikki saa olla äänentoistolaitteilla vahvistettua. Malagalaissyntyinen, Yhdysvalloissa pitkään asunut näyttelijä Antonio Banderas on uskollinen synnyinseudulleen. Elävää musiikkia esittävien paikkojen on kuitenkin huomioitava alueen turvallisuuden ja rauhan takaaminen. maaliskuuta. Cercanías-paikallisjunat pysähtyvät asemalla siitä huolimatta, että remontti jatkuu edelleen. Viime vuonna onnettomuuksia kaupunkipyöriä ajaneille pyöräilijöille tapahtui kaikkiaan 182, joista 132 tapauksessa tarvittiin sairaanhoitohenkilökunnan apua. Remontin vuoksi viisi kuukautta suljettuna ollut asema otettiin käyttöön perjantaina 18. Ladattavat sähkökäyttöiset pyörät kulkevat esimerkiksi mäkisessä maastossa tavallisia pyöriä nopeammin, joten tottumattomissa käsissä ja vilkkaassa liikenteessä niiden hallinta on haastavampaa kuin normaalin polkupyörän. Kaupunginhallitus haluaa antaa luvan elävän musiikin esittämiseen kaupungin kaikille ravitsemusliikkeille, joilla on baari-, kahvilatai ravintolalupa. Antonio Banderas muutti Málagan keskustaan koko kaupunki on seurannut tähden muuttoa Málagan kotiinsa. Koska moni kahvila, baari ja ravintola joutuu remontoimaan tilojaan äänieristystä parantaakseen, on kaupungilla varattuna 400 000 euroa remonttien tukemista varten. Banderas osti Calle Alcazabilla -kadulla sijaitsevan asunnon, josta on upeat näkymät muun muassa Alcazaban linnoituksen ja Teatro Romanon yli, jo vuonna 2014. Sääntömuutoksen kaavailtiin tulevan voimaan maaliskuun lopussa. Kesällä pyöräilijöiden määrä kaksinkertaistuu. Polttoainepäästöjä vastaan taistelevalle Madridille pyöräilijöiden lisääntynyt määrä on hyvä uutinen, mutta valitettavasti kaupunkipyörät ovat aiheuttaneet miljoonakaupungissa tänä vuonna maaliskuun alkuun mennessä jo 52 onnettomuutta. Pyörien käyttäjien on rekisteröidyttävä BiciMadin järjestelmään pyörien vuokrakortin saadakseen, eli ne eivät ole turistikäytössä. Aurinkorannikon suomalaiskeskittymässä, Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva paikallisjunaasema palvelee jälleen matkustajia. Banderas on tunnetusti saapunut viettämään muun muassa Semana Santa -pääsiäisviikkoa ja Málagan elokuvajuhlia kotikaupunkiinsa, mutta nyt hän pystyy viettämään Espanjan lomiaan uudessa, remontoidussa kattohuoneistossaan aivan Málagan ydinkeskustassa, kertoo muun muassa El País -lehti. Avustusta voi anoa enintään 50 % remontin kuluarviosta. Fuengirolan Los Bolichesin juna-asema avattiin tavuutta parantavasta remonttista, joka tuo asemalle muun muassa hissin ja uudet rampit, on junayhtiö Renfen mukaan valmiina 90 prosenttia. Tämän vuoden luvut eivät toistaiseksi näytä paremmilta. Junat Málagan keskustasta Fuengirolaan kulkevat 20 minuutin välein pysähtyen muun muassa lentokentällä, Torremolinosissa ja Benalmádenassa. Nyt. Hän on myös Málagan yliopiston tukija. Banderas ja hänen avopuolisonsa Nicole Kimpel pystyvät nyt katsomaan näyttelijän rakastamia katolisia pääsiäiskulkueita aitiopaikalta oman kodin parvekkeelta. Jos konsertteja järjestävä paikka sijaitsee asuinhuoneistojen kyljessä, sallitaan konserttipaikassa ennen kello 23 vain 30 desibelin, ja sen jälkeen 25 desibelin äänentaso. Tänä talvena BiciMad-kaupunkipyöriä, joita kaupunkilaiset voivat vuokrata ympäri kaupunkia, on käyttänyt parhaimmillaan päivittäin noin 10 000 henkeä
O. (+34) 952 46 78 53, fax. Jesús Santos Rein, 2, Ed. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es + 34 952 470 207. sol, 2ª D, Fuengirola. Enemmän osaamista. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. ASIANAJOTOIMISTO Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa
Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Silloin Suomessa oltiin molemmat jalat tukevasti ilmassa. Suomen historia on ollut kova, monet kokivat sen myös Siperian kautta. Se on pitkä prosessi. Päätoimittaja tarkastelee Suomen kansalaisuudesta luopumista taloudellisista hyötynäkökohdista, Similältä kansalaisuus menee vaihtoon heti kun ”muilta kiireiltään ennättää”. ”Mitäs, jos tässä vaihtaisinkin kansalaisuuden?” Ajattelemattomuus ei kuitenkaan ole hyväksi. Suomalaisten ja muiden maiden seniorikansalaisten lyhyempitai pitempiaikainen oleskelu Espanjassa ei ole verrattavissa pysyvään siirtolaisuuteen. Takavuosina kuuli sanottavan että ”Suomen kansalaisuus on kuin lottovoitto”. Melkein nousi pala kurkkuun. Nyt on realismin aika. 1918 ja 1939. Muuttajat olivat siirtolaisia sanan varsinaisessa mielessä, koska tulevaisuus nähtiin houkuttelevana ja hyvänä uudessa maassa. Eli taitaa mennä toinenkin kuppi fundeerattaessa että miten tämä kansalaisuuden vaihtaminen hoidetaan. Kansalaistunteen herääminen ja vahvistuminen tapahtuu vähitellen, lapsuudessa, äidinkielen omaksumisessa ja oppimisessa, koulussa erilaisten oppiaineiden yhteydessä siihen informaatioon, jota tiedostamatta imemme, samaistumisessa yhteisöön, työelämässä, poliittisen tai apoliittisen elämänkatsomuksen kehittymisessä ja omaksumisessa. Siitä ei ole syytä tuohtua. Siksi oli luonnollista hankkia uuden kotimaan kansallisuus. Päätoimittaja Katia Westerdahlin artikkeli Olé-lehden numerossa 2 ja siihen liittyvä Laura Similän haastattelu pysähdyttivät. 671 327 500, mim-web@hotmail.com. Veropakolaiseksi leimaamisella ei ole mitään perusteita. Suomalaisten kansallispahe on kateus. Elämme todella ideaalittomassa ajassa, jos näin on. Emme välttämättä halunneet liittyä sosialistiseen kansainperheeseen mitä mahdollisuutta meille tarjottiin pariinkin otteeseen, v. Siinä oli omahyväistä, itsetyytyväistä paatosta aikana, jolloin ”Suomi oli Euroopan Japani”, telakat syytivät loistoristeilijöitä ja Nokialla meni lujaa. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Muuttaminen Espanjaan tai mihin tahansa ulkomaille verohelpotusten saamiseksi on vain harvoille pääsyy mutta tästä asiasta on ilmeisesti paljon väärinkäsitystä. Uskon, että keittiön pöydän ääressä ei silloin räknätty markkoja, kruunuja tai taaloja ja katsottu kannattaako ottaa uuden maan kansalaisuus vai eikö. Siksi Espanja painaa tässä kohden jarrua. Sen perustana on kansallinen vaurastuminen. Toisaalta, SUOMEN KANSALAISUUS, MYYTÄVÄNÄKÖ. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä Postia toimitukselle Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Täällä rannikolla siihen on nyt tilaisuus kaikessa rauhassa parvekkeella kahvia juodessa ja Välimerta tähyillessä. Suomalaisen on luovuttava omasta kansalaisuudestaan ennen kuin voi saada Espanjan kansalaisuuden. Pääsy kielletty! Pidämme huolta kodistasi Espanjassa kun et itse ole paikalla www.mim-web.com Avainten hallinta Kodinhoito Palvelumme: Kotiapu Neuvontapalvelu Tiedustelut englanninkielellä puh. Ja sen saaminen on ehdollista. Olé-lehdellä on jo yli 4 100 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! kansallistunne. Arwidssonin sanat ”ruotsalaisia emme ole, venäläisiksi emme halua tulla, olkaamme siis suomalaisia” antaa mielestäni nykypäivänkin suomalaisille hyvän pohjan suhtautua sekä Suomen tilanteeseen ja suhtautumisessa muihin. Pysyvä siirtolaisuus on painava syy kansalaisuuden vaihtoon, ulkomaille on tultu jäämisen tarkoituksessa. Olén mielenkiintoisesta artikkelista ei kuitenkaan käy ilmi tilastoja paljonko kansalaisuuden vaihtamista on todella tapahtunut. Oleskelemme täällä kukin omista syistämme mutta useimmille pääsyy on lauha ilmasto, joka monelle on terveyssyistäkin tärkeä asia. Onko kansalaisuus pelkää kauppatavaraa, kuten vanhan palsan vaihtamista uuteen kun se aika tulee. Kansallisiin herättäjiimme kuuluneen A.I. Suomesta on kautta aikojen lähdetty maailmalle työn perään, 1600-luvulta alkaen, puhumattakaan suursiirtolaisuudesta PohjoisAmerikkaan 1800-luvun lopusta ja vielä 1900 luvulla, Australiaan sekä 60ja 70-luvulla Ruotsiin. Rintamalla olleilla ja koko kansakunnalla ei ollut aikaa ajatella muuta kuin miten säilyttää itsenäisyys ja toimia sen mukaisesti. Nyrkkisääntö on, että ensimmäinen sukupolvi totuttautuu uusiin olosuhteisiin niin hyvin kuin voi, toinen sukupolvi ei paljon halua tietää vanhempiensa taustasta mutta kolmas, integroitunut sukupolvi on kiinnostunut isovanhempiensa maasta, perheen juurista. Juuri siksi suomalaisilla on voimakas Suomen lakikaan ei salli sitä, että ihmisestä tulee edes väliaikaisesti kansalaisuudeton. Kansalaisuus on paljon enemmän kuin merkintä väestötiedoissa, passissa tai henkilökortissa. Nykyaikaan kuuluu ihmisten liikkuvuus ja vapaus Unionin alueella etsiä töitä tai viettää eläkepäiviä Kittilän lisäksi vaikkapa Espanjan Aurinkorannikolla. Se otettiin luonnollisena vaiheena muuttoa. Jos kansallisuuden saa jonkin hallintomenettelyn seurauksena, saajalla ei voi olla samanlaista emotionaalista yhteyttä uuteen kansalaisuuteensa
Mutta voimme vaatia, että Suomen viranomaiset myös antavat oikeudenmukaisen kuvan verotuksellisesta asemastamme ennen kaikkea tiedotusvälineille. Hetken mielijohteesta asiaa siis ei voi hoitaa. Málagasta on helppo matkustaa junalla Madridiin, ja sieltä sitten Lissaboniin. Kohde todella on ehdottomasti vierailun arvoinen. Luulen artikkelistani myös käyneen hyvin ilmi, että mikäli henkilöllä ei ole Espanjaan erityissidettä, kuten espanjalaista puolisoa, kansalaisuutta saa anoa vasta asuttuaan maassa 10 vuotta. N.I.C.A. Pohdin pitkään sananvalintojani juuri siksi, etten halunnut antaa sitä kuvaa, että toimituslinjamme olisi kansalaisuuden vaihtoa suosiva. Muita tapoja tuskin on, jos ei liftaamaan ruveta. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. de Mijas, 6, puh. Tosi kivasti ja selkeästi kirjoitettu! Alkoi kiinnostamaan suunnitella ehkä keväälle tai ensi syksyyn sinne jotain esimerkiksi maanantai–perjantai-matkaa. de Los Boliches koko päivän auki: 9.3020.30, la 10-13.30. 952 46 08 88, Fuengirola – Janika Avda. Mielenkiintoisesta jutusta puuttui kuitenkin eräs olennainen näkökulma: vaihtoehdot mennä sinne Fuengirolasta! Vuokra-auto on tietysti näppärä tapa, mutta tekstistä tuli sellainen olo, että paikan päällä kannattaa liikkua tuc-tucilla, hissillä, raitsikalla ja jalan, ja maksaa siis auton seisottamisesta vuokran lisäksi 20–30 euroa parkkimaksua joka päivä moottoritiemaksujen päälle. Suomen kansalaisuudesta luopuminen puolestaan tehdään suurlähetystöstä saamani vastauksen perusteella vasta sitten, kun Espanjan kansalaisuus on saavutettu. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Liikkeet AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Av. Mikäli haluat matkustaa junalla, Lissaboniin on Madridista suora junayhteys, joka kestää 9 tuntia 5 minuuttia. 952 47 76 12, Los Boliches Sirkku Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. Ja vaikkapa Espanjassa, jos niin EU-kansalaisina haluamme. En toisaalta voi jättää kirjoittamatta aiheesta, joka nyt tuntuu kovasti puhuttavan, mutta juuri tästä syystä pääkirjoitukseni lopussa lukee: “Kynnys on kuitenkin korkea. Suomen kansalaisuudesta luopuminen on ymmärrettävästi kova pala, oli syy mikä hyvänsä.” Tämä ei suinkaan ole ensimmäinen kerta, kun käsittelemme Olélehdessä kansalaisuuden vaihtoa. 952 59 20 90, Las Lagunas Avda. Veijo Sampovaara PÄÄTOIMITTAJA VASTAA: Arvoisa lukija, kiitos kirjeestänne. Katia Westerdahl Avda. Lissaboniin on mahdollisuus matkata toki myös Iberian kyydissä, joka lentää kaupunkiin Madridin kautta, mutta välilaskujen kera lento kestää totta kai kauemmin. Lissaboniin pääsee Málagasta myös linja-autolla Alsa-yhtiön kyydissä. Tuohtua ei kannata vaan elää pää pystyssä. Sen vuoksi toivoisin erinomaiselle artikkelille jatkoa: Miten ja noin mihin hintaan ja miten monimutkaisesti ja millaisella ajallisella kestolla matkan Fuengirola–Lissabon–Fuengirola voisi tehdä a) bussilla, b) junalla tai c) lentäen. Matka Madridista Portugalin pääkaupunkiin taitetaan hotellijuna Lusitanialla ja matka tehdään yöaikaan. Matkan kesto on noin yhdeksän tuntia. Se on vaihtoehto, joka on ollut olemassa aina ja jonka jotkut valitsevat helpottaakseen uudessa maassa asumistaan. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Katia Westerdahl MITEN LISSABONIIN FUENGIROLASTA. Tämän lisäksi on hallittava maan kieli ja tavat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Voimme katsoa verotuksestamme kyselevää maanmiestämme suoraan silmiin ja vastata että maksamme veromme Suomen lakien sekä Suomen muiden maiden kanssa tekemien verotussopimusten mukaisesti. Lissaboniin pääsee lentäen Málagasta; suora lento kestää noin 1,5 tuntia ja Málaga–Lissabon-välillä operoi White Airways, joka on Portugalin virallisen TAP-lentoyhtiön alainen. de Los Boliches, 80, puh. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina Avda. Las Margaritas, 65, puh. Valinnanvaraa löytyy istumapaikkojen ja makuuvaunujen välillä. Oli hieno matkaopas Olé-lehdessä 3/16 Lissabonista. Acapulco, 2, puh. Pekka PÄÄTOIMITTAJA VASTAA: Kiitos positiivisista kommenteistanne koskien Lissabonin matkajuttuamme
opiskelija pankkikortti ammatinharjoittaja C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi | +34 95 139 6803 Katso sivuiltamme www.suho.fi 30 min 13 euroa 20 euroa 45 min 17 euroa 25 euroa 60 min 22 euroa 30 euroa 90 min 30 euroa 40 euroa käteismaksu KUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA. klo 13.30 Su 3.4. Kuuntele ja ole aito suomalainen. Ammatinharjoittajat myös muina aikoina. Ajanvaraus ma-su klo 8–16. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 BEMER-esittelyt mikroverenkierron vaikutus terveyteen La 2.4. (+34) 634 334 512 wellnessfysiocenter.bemergroup.com KUTSU SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa! Oppilashieronnat klo 12–16. klo 16 Pe 8.4. klo 12.30 MindBody Studio Junakatu 11 Fuengirola To 31.3. klo 10 Hotelli Nuriasol Av de las Salinas 11 Fuengirola Ilmoittautumiset: arto.ahtola@wellnessfysiocenter.fi puh
Useimpien aikomuksena on hankkia koti ulkomailta lähitulevaisuudessa.. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kävijäennätys Helsingin Koti Ulkomailla -messuilla kolla. Koti Ulkomailla -messukävijät olivat liikkeellä “tositarkoituksella”. Mukana messuilla oli toista kertaa myös Suomi-Seura. Messuosastosta vastasi seniorineuvoja Helena Balash, joka luonnehti messupäiviä kiireisiksi ja onnistuneiksi. Costa Blancan asuntoja myyvä Masa Internacional oli mukana messuilla vahvalla edustuksella. Messuilla vahvasti edustetut Turkki ja Thaimaa kiinnostivat myös monia, mutta eivät aiheuttaneet samanlaista kävijäryntäystä kuin Espanja. Suomi-Seura on ulkosuomalaisten etujärjestö, jonka jäseneksi liittyminen antaa paljon hyödyllistä tietoa ulkosuomalaisille sekä ennen muuttoa että muuton jälkeen. Seminaarin asunnonostamisesta Espanjasta piti kiinteistönvälittäjä Matti “Juan” Lehtinen, ja yleisluennon Espanjasta piti Oléja Suomalalainen Espanjassa -lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl. Suomi-Seuran Seniorineuvoja Helena Balash. Costa Blancan edustus messuilla oli monen kävijän hämmästykseksi vahvempi kuin Costa del Solin. Kuvassa yrityksen suomalainen edustaja Pia Koivuranta esittelee kohteita messuvieraille. Kävijät toivoivatkin suurempaa edustusta Costa del Solin kohteista seuraaville messuille. että sunnuntaina 13. Yhteensä kävijöitä rekisteröitiin 3 005. Messujen Suomen järjestelyistä vastaava Tommi Harju oli erittäin tyytyväinen tulokseen, samoin näytteilleasettajat, jotka kommentoivat saaneensa erittäin paljon hyviä kontakteja. Helsingin Wanhassa Satamassa maaliskuussa järjestetyt Koti Ulkomailla -messut löivät kaikkien aikojen kävijäennätyksen kahden messupäivän aikana. Kaikki Espanja-aiheiset seminaarit olivat seisomapaikkoja myöten täynnä sekä lauantaina 12. Olé-lehden messuosastolla kävi vilske koko viikonlopun. Koti Ulkomailla -messut järjestetään Helsingissä kahdesti vuodessa, keväällä ja syksyllä. Matti “Juan” Lehtisen luento asunnon ostosta Espanjassa kiinnosti salin täydeltä molempina messupäivinä. maaliskuuta. Sekä uudet että vanhat tilaajat poikkesivat tekemään kysymyksiä päätoimittajalle. Ylivoimaisesti eniten messukävijät halusivat tietoa vuokraja omistusasunnoista AurinkoranniKatia Westerdahl kutsui messuvieraat tutustumaan Espanjaan avoimin mielin
Vuositilauksen hinta on 58 €. Lehti säilyy lehtikioskissasi uusia lukukertoja varten. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 73 ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Lue Olé-lehti netissä missä päin maailmaa tahansa Tee näin: Siirry internet-selaimella osoitteeseen www.olekustannus.com ja klikata Olé-digilehteen. Kysy lisää: tilaajapalvelu@olekustannus.com tai (+34) 952 470 794. Lehden hinta on 6,5 euroa / lehti
Teiden varsilla näkyy paljon autoja, joissa on ”Se vende”-lappu. KUN LÄHTEE OSTAMAAN käytettyä autoa Espanjassa, yksi perusasia on ylitse muiden: jos joku asia kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta, se todennäköisesti myös on sitä. Mahdollisten Auton takuun kannalta on ratkaiseva merkitys sillä, ostaako auton yksityishenkilöltä vai autoliikkeeltä. Joissakin on jopa hinta, joka usein on varsin edullinen. Asiat, joihin on kiinnitettävä huomiota auton kunnon suhteen, ovat hyvin samanlaisia kuin Suomessakin. Teksti Katia Westerdahl Kuva Shutterstock ovat paikallaan. Espanjassa voi kuitenkin – varoituksista huolimatta – ostaa käytetyn auton turvallisin mielin. Myös kirpputorien ja muiden markkinoiden yhteyksissä näkyy usein myynnissä käytettyjä autoja. Internetin villissä maailmassa tapaa myytävänä olevia autoja, jotka eivät ole myynnissä tai edes olemassa, ja myyjiä, jotka eivät edes omista autoa, saati kauppaamaansa yksilöä. Myyjänä yksityinen vai yritys. Käytetyn auton voi ostaa joko yksityishenkilöltä tai asiaan erikoistuneelta yritykseltä. Koska Espanjaan kuitenkin tuodaan muista maista paljon enemmän autoja kuin Suomeen, auton alkuperään tutustuminen on tärkeää. Varovaisuus ja maltti. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Älä osta autokaupastakaan SIKAA SÄKISSÄ Käytetyn auton voi ostaa turvallisin mielin Espanjassakin, kunhan muistaa pysyä tarkkana ja hoitaa ostotapahtumaan liittyvän paperisodan asianmukaisesti. Autot saattavat olla varsin hulppeita, ja on sanomattakin selvää, että auton alkuperää kannattaa epäillä, jos ei usko omistajaksi esittäytyvän henkilön kyenneen maksamaan siitä sen alkuperäistä hintaa
Käytettyä autoa ostaessa ei kannata häpeillä kysymysten esittämistä. Mikäli et ole varma omasta kyvystäsi arvioida auton kuntoa, ota mukaasi asiantuntija. On olemassa lukuisia autokauppoja, jotka – reklamaatioilta välttyäkseen – kirjaavat myyjäksi auton omistajan. (+34) 619 569 839 mikko@airtech-spain.com Junta de Andalucian laillistettu asentaja MEILTÄ SAAT: Rakennusja remottityöt RAUTAISELLA AMMATTITAIDOLLA AURINKORANNIKOLLA Pyydä hinta-arvio ilman sitoumusta. 600 35 33 26 – 609 418 698 – 660 958 674 KAUTTAMME:. Käytettyä autoa ostaessa ei kannata häpeillä kysymysten esittämistä. Email: nhaeshin@gmail.com Puh. Istuinten kulutustaso, kuljettajan oven sarana, vaihdekepin ja ratin kuluneisuus kertovat paljon siitä, kuinka paljon autolla mahdollisesti on ajettu. Merkkihuolloista selviää auton huoltoja korjaushistoria. (+34) 649 147 912 jukka@airtech-spain.com P. ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. Kun autossa sitten ilmenee vika, todellinen myyjä kehottaa ostajaa ottamaan yhteyttä papereihin virallisena myyjänä kirjattuun henkilöön ja ilmoittaa toimineensa vain välittäjänä. Autoja myyvän yrityksen takuu kattaa vuoden ja lisäksi yritys saattaa ottaa ostajan käytetyn auton vaihdossa. Mikäli ostat auton yritykseltä, joka on erikoistunut käytettyjen autojen (coche de ocasión, coche de segunda mano) myyntiin, ole kuitenkin tarkkana siitä, kuka sopimuksen myyjäosapuoleksi kirjataan. Istuinten kulutustaso, kuljettajan oven sarana, vaihdekepin ja ratin kuluneisuus kertovat paljon. Myös käytetyn auton takuun kannalta on ratkaiseva merkitys sillä, ostaako auton yksityishenkilöltä vai autoliikkeeltä. Kuinka monta omistajaa autolla on ollut, onko se ollut onnettomuuksissa, miksi auto myydään… aloita niillä. Autokaupalta ostettu auto saattaa olla hieman kalliimpi kuin sama auto suoraan omistajalta. Kuluttajalla on kuitenkin mahdollisuus vaikuttaa myyntihintaan, löytyyhän internetistä koko joukko sivustoja, jotka ovat erikoistuneita käytettyjen autojen hinta-arvioihin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 myöhempien reklamaatioiden kannalta jälkimmäinen vaihtoehto on turvallisempi. Kilometrimittareita kikkaillaan edelleenkin, mutta valpas ostaja ei anna jymäyttää itseään – ainakaan helposti. Mikäli autolla ei ole tehtaan takuuta jäljellä, yksityishenkilön kautta ostetun käytetyn auton takuu kattaa vain kuusi kuukautta ostohetkestä ja silloinkin ainoastaan piilevät viat
Jos ostat käytetyn auton yksityishenkilöltä, tee ostosopimus, josta otetaan kaksi alkuperäistä, osapuolten allekirjoittamaa kappaletta – toinen ostajalle ja toinen myyjälle. Tarvitset myös auton katsastuspaperit, rekisteriotteen ja myyntiä edeltävän vuoden maksetun tieverokuitin. Liikenneministeriöllä on Testra-niminen palvelu, johon voi rekisteröityä ja josta näkee, onko itselle mahdollisesti jossain vaiheessa langetettu sakot. Jos omistaja saa sakot, eikä auton osoitetta ole vaihdettu uuteen osoitteeseen, sakko lähetetään viimeiseen osoitteeseen, joka liikenneviraston tiedossa on. Jos ostat auton käytettyjen autojen myyntiin erikoistuneesta tai muusta autoliikkeestä, nämä yleensä huolehtivat myös omistajanvaihdoksesta. Vinkit käytetyn auton myyntiin ja ostoon: Myyjä: Älä luovuta autoa ilman molempien osapuolten allekirjoittamaa ostosopimusta tai laskua. Saatuasi kaikki tarvittavat asiakirjat, toimi seuraavasti: Maksa autokaupasta johtuva leimavero, impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados. Näillä paikkakunnilla myös auton muuttoilmoituksen voi tehdä kaupungintalolla. Tulosta ja täytä Tráfi con eli liikenneviraston nettisivuilta (www.dgt.es) lomake, jolla ilmoitetaan omistajanvaihdoksesta. Testra-palvelu on erityisen tärkeä sellaisille henkilöille, jotka auton ostaessaan ovat asuneet toisessa osoitteessa ja syystä tai toisesta eivät ole tehneet autosta erikseen muuttoilmoitusta. Sakot saattavat moninkertaistua matkalla – ja lopulta summa menee perintään. Älä luovuta autoa ilman molempien osapuolten allekirjoittamaa ostosopimusta tai laskua. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Muuttajan on muutettava osoitetiedot myös liikennevirastoon Kun auton omistaja muuttaa asuinpaikkaa Espanjassa, ei ole riittävää muuttaa kirjoja (empadronamiento) kaupungin rekisteriin, vaan myös auto on rekisteröitävä uuteen osoitteseen. Esimerkiksi Andalusiassa lomake on 621, Valencian alueella taas 620. Ota lomake, todistus veron maksusta sekä 53,40 euroa mukaan liikenneviraston toimistoon, jonne useimmilla paikkakunnilla on varattava aika etukäteen (cita previa). Muistathan, että niin kauan, kun omistajanvaihdosta ei ole virallisesti rekisteröity, sakot ja tieverokuitit kulkevat alkuperäiselle omistajalle. Velvoita uusi omistaja toimittamaan sinulle kopio auton rekisteriotteesta nimenvaihdoksen kera kahden viikon kuluessa kaupasta. Tämä saattaa tarkoittaa esimerkiksi summan takavarikointia suoraan pankkitililtä. Se maksetaan lomakkeella 620 tai 621, riippuen itsehallintoalueesta. Kyseessä on autonominen, eli jokaisen itsehallintoalueen määrittelemä vero. Joillakin kaupungintaloilla, kuten Fuengirolalla, on sopimus liikenneviraston kanssa. Asiasta jätetään postilaatikkoon pari ilmoitusta, ja tämän jälkeen alkaakin rullata valtion koneisto virallisine lehtineen ja ilmoituksineen. Tämä kuulostaa ehkä äkkiseltään hassulta, mutta kaupungintalojen asukasrekisterit ja liikenneviraston tiedot eivät kohtaa toisiaan. Palvelu on erinomainen esimerkiksi henkilölle, joka ei aina pääse tarkkailemaan postiaan tai joka on muuttanut. Ostaja: Tarvitset auton katsastuspaperit, rekisteriotteen ja myyntiä edeltävän vuoden maksetun tieverokuitin.. coon. Auton muuttoilmoitus tehdään liikennevirastoon, Dirección General de Trá. Ostosopimuksesta tulee tehdä kaksi alkuperäistä kappaletta. Ostajalle Kun olet ostanut käytetyn auton, sinun on rekisteröitävä se omiin nimiisi liikennevirastossa (Dirección General de Tráfi co DGT). Mukaan tarvitaan asuinpaikkatodistus ja ajokortti sekä täytetty lomake. Ostosopimukseen on tarkasti merkittävä luovutushetki, joka tässä tapauksessa tarkoittaa päivää ja kellonaikaa, jolloin auton luovutus tapahtuu. Mikäli ostaja ei toimi näin, ota yhteyttä liikennevirastoon ja ilmoita heille, että olet myynyt auton. Testra-palvelua voi käyttää sekä digitaalisella allekirjoituksella että ilman. Jos henkilölle on jo langetettu sakko, Testra-palvelussa voi myös tarkistaa, missä vaiheessa sen perintä on. Myyjälle Käytettyä autoa myydessäsi on tärkeää muistaa, että omistajanvaihdos on rekisteröitävä asianmukaisesti liikennevirastoon, Dirección General de Tráfi coon (DGT). Muista pyytää ostajalta tämän henkilöllisyystodistus sekä ulkomaalaisen ostajan kyseessä ollessa tämän espanjalainen NIEnumero. Tämä on tärkeää sekä ostajan että myyjän kannalta. Löydät sen hakusanalla Cambio de titularidad o transferencias
Suomalaisetkin vaihtoivat nimiään emigroituessaan sata vuotta sitten Amerikkaan, mutten ole kuullut kenestäkään nykyajan maanmiehestäni, joka ottaisi espanjalaisen nimen tänne muutettuaan. Lapsille annetaan ikävän kuuloisia lempinimiä tyyliin Pikkurakki tai Lepra, kuten Xiaolu Guo kertoo romaanissaan Village of Stone. Henkilökohtaisten lempinimien lisäksi on perhekohtaisia lisänimiä. Toisaalta tunnen kaksi romanialaista, jotka ovat näin tehneet. Aikaisemmin kylissä ei ollut osoitteita ja sukunimivalikoima oli suppea – Sánchez, Pérez ja muutama muu – eli myös lempisukunimet olivat käytännöllisiä. Ja Samira on vanhin tyttäreni.” Espanjassakin vanhimman lapsen syntymä saattaa vaikuttaa vanhempien nimiin. Joissain kulttuureissa nimi on paljon joustavampi käsite. Kantabaarini tarjoilija muuttui Bogdanista Juaniksi ja putkimiehemme esittelee itsensä Alejandrona. Kukaan ei käytä oikeaa etunimeäni Latif, vaan minua kutsutaan Abu Samiraksi, kuten Irakissa on tapana isiä ja äitejä kutsua: vanhimman lapsen mukaan. Moni kiinalainen valitsee itselleen myös länsimaisen nimen, jota hän käyttää ollessaan ulkomaalaisten kanssa tekemisissä tai muuttaessaan pois kotimaastaan. Riiko on karjalainen Grigorin diminutiivi, eli minusta tulisi sitten varmaan Gregorio tai jopa Jorge. Diktaattorien nimiä esiintyy tosin passeissakin. Suomen individualistisesta kulttuurista katsoen tapa vaikuttaa ainoastaan epäkäytännölliseltä. Jos kaikilla on sama nimi, lempinimet, motes, tulevat apuun. Abbas Khinderin kirjasta Kirje munakoisotasavaltaan opin uutta arabinimistä: “Nimeni on Abu Samira – Samiran isä. Kun Luisito sai lapsen, tämä sai nimekseen taas Luis. Anoppini perhe on Los Patateros, perunansyöjät. Kylässämme on kunnallispoliitikko (C’s) jonka ainakin vaimon perhe (PP) tuntee nimellä Hitler. Vai voisinko valita Ricon. Riiko Sakkinen on Cervera de los Montesissa (Toledo) asuva taiteilija Kolumni Nimi ei ole henkilökohtaisen identiteetin rakennuspalikka, vaan vahvistaa kantajansa sidettä perheyhteisöön.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Minua kutsutaan rikkaaksi Sain selville helmikuun Olé-lehdestä, että jos vaihdan kansalaisuuteni, voin muuttaa myös nimeni espanjalaiseen muotoon. Meille suomalaisille nimi on tärkeä osa identiteettiä, vaikka meillä on toki lempija taiteilijanimiä. Opettajavaimollani oli luokallaan pikku-Stalin. Lapsia voidaan nimetä poliitikkojen, traktorimerkkien tai jalkapallojoukkueiden mukaan. Oman lisänsä Espanjan nimivalikoimaan tuovat joidenkin Latinalaisen Amerikan maiden omintakeinen nimikulttuuri, jossa kaikki käy. Kiinalaisessa kulttuurissa nimi vaihtuu tilanteen mukaan. Minusta tuntuisi hyvin omituiselta, melkein huijaukselta, esitellä yhtäkkiä itseni Jorgena. Espanjalaiset antavat myös uusia (lempi)nimiä ihmiselle heiltä mitään kysymättä. Hongkongilainen Suomessa asuva ystäväni esiintyy nimellä Charlie, mutta kertoi olleensa aikaisemmin David ja hänen passissaan lukee jotain aivan muuta. Inhottavat lempinimet suojelevat kalastajakylän lapsia meridemonilta. En ole koskaan tavannut ketään Rico-nimistä, mutta espanjalaiset korjaavat vaikealta tuntuvan nimeni jatkuvasti siihen. Lempinimet voivat viitata mihin tahansa fyysiseen tai muuhun ominaisuuteen, eivätkä ne ole aina mairittelevia. Haukkumanimi ei ole kaukana lempinimestä. Tällaisessa nimeämistraditiossa nimi ei ole henkilökohtaisen identiteetin rakennuspalikka, vaan vahvistaa kantajansa sidettä perheyhteisöön. Nyt Luisitosta tuli myös Luis ja pikku-Luisia sanottiin puolestaan Luisitoksi. Vaimoni setä oli Luis hänen poikansa Luisito (Luisin diminutiivi). Naapurin rouva kuoli luullen, että vaimoni oli mennyt naimisiin rikkaan miehen kanssa. Meidän kylässämme on esimerkiksi Guitarrilla (kitara), Marly (Bob Marley), Harpo (Harpo Marx) ja Atleti (Atletico de Madrid). Rico tarkoittaa raharikasta tai melkein mitä tahansa mukavaa ja maukasta. Naapurustomme kutsuu marokkolaista Rihabia väkisin Maríaksi
Konttoreita yhä tiheässä Muutoksista huolimatta Espanjassa on edelleen kohtalaisen paljon kilpailua pankkialalla. Lama on pyyhkinyt monia aikaisemmin hyvinkin merkittäviä alueellisia säästökassoja ja pankkeja kokonaan pois markkinoilta. Oman asiointikonttorin aukioloajat kannattaa siksi tarkistaa ennakolta. Palvelumaksujen tarkistaminen kannattaa, sillä ne vaihtelevat huomattavasti eri pankkien välillä, kuten seuraavan sivun vertailusta voi lukea. Asiakkuus arvossaan Pankkien perimät maksut ovat Espanjassa olleet perinteisesti Euroopan keskitasoa kalliimpia, mutta laman jälkeen hinnat ovat nousseet entisestään. Keskisuuriin kuuluvia ovat Unicaja, Ibercaja, Kutxabank, Bankinter sekä Abanka. Osa pankeista on markkinointisyistä säilyttänyt konttoreissaan vanhan nimensä tai osan siitä. Espanjan suurimmat pankit, kuten Santander ja BBVA, ovat maailman suurimpien joukossa. Takana on myös välivaiheita, joiden kauppanimet, kuten Unnim, ovat nyt historiaa. Jos tili on vain rahan säilyttämistä varten, sen palvelumaksut ovat yleensä suurempia. Espanjassa pankkiasioinnin hinnastossa on eroa riippuen siitä, millaista käyttöä tilillä on. Konttoriverkosto ja erityisesti pankkiautomaattien määrä on Espanjassa Hyvää pankkipalvelua hakemassa tärkeää, koska käteisnostoista peritään korkeita maksuja, jos asioi muualla kuin omassa pankissa. Yhdistymisiä tehtiin osittain kaupallisista syistä, mutta myös Musta Pekka -periaatteella poliittisin päätöksin. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa asuva tarvitsee espanjalaisen pankkitilin monien asioiden hoitamista varten. Pankeilla on usein uusille asiakkaille suunnattuja kampanjoita, joissa houkutellaan esimerkiksi palkkatilin avaajia edullisilla palvelumaksuilla tai ilmaisilla korteilla. Pankeissa on eroja, joten oikean valinta on tärkeää. Pankkien fyysinen konttoriverkosto on edelleen tiheä, vaikka yhdistymisten myötä joitakin päällekkäisyyksiä onkin purettu. nanssikriisin myötä muutenkin harventamaan verkostoaan ja irtisanomaan henkilöstöään. Esimerkiksi Cajasur on todellisuudessa Kutxabankin kokonaan omistama. Ennen lamaa Espanjassa toimi 60 eri pankkia. Nuorille, alle 26-vuotiaille asiakkaille espanjalaisilla pankeilla on omia nuoriPankkien perimät maksut ovat Espanjassa olleet perinteisesti Euroopan keskitasoa kalliimpia, mutta laman jälkeen hinnat ovat nousseet entisestään.. Tuttujen konttorien katoamisten tai nimenmuutosten taustalla on useimmiten ollut yhdistymiset. Espanjassa pankkien aukioloajat voivat olla rajoitettuja. Monet pankit joutuivat . Ennen ongelma koski erityisesti pieniä alueellisia säästökassoja, mutta nykyisin lähes kaikki toimijat ovat valtakunnallisia. Lain mukaan pankkien tulee julkaista nämä palvelumaksut ja pitää ne esillä esimerkiksi verkkopankissa tai konttorissa. Yleensä on edullisempaa avata tili, jolle ohjautuu palkka, eläke tai muu etuus. Teksti Jukka Laurimo Kuva Olé-kustannus spanjan pankkimaailma on viimeisten viiden vuoden aikana kokenut kovia. Niiden lisäksi muita suuria ovat Caixabank, Bankia ja Sabadell sekä Popular. Osa laman laskusta on siten päätynyt asiakkaiden maksettavaksi. Nyt niistä on jäljellä 18. Samaan sarjaan kuuluvat kokonsa puolesta myös BMN ja Liberbank. Maksuja peritään esimerkiksi tilien ylläpidosta, maksutapahtumista, tiliylityksistä ja korteista. Toisinaan palkan suuruudelle tai tililtä maksettavien laskujen määrälle on asetettu ehtoja
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 K o o n n u t E e v a -M a ri a H o o li Pankkisanasto haltuun Yleinen pankkisanasto pankki – banco (m) säästöpankki – caja (f ) de ahorros konttori – sucursal (f ); ofi cina (f ) verkkopankki – banca (f ) electrónica; banca (f ) en línea pankkikortti – tarjeta (f ) de débito luottokortti – tarjeta (f ) de crédito pankkikirja – libreta (f ); libreta (f ) de ahorro pankkitili – cuenta (f ) bancaria säästötili – cuenta (f ) de ahorro pankkitilin haltija – titular (m) avata tili – abrir una cuenta (f ) maksu – pago (m) talletus – ingreso (m) lasku – factura (f ) vesi/sähkö/kaasulasku – recibo (m) de agua/luz/gas tilisiirto – transferencia (f ) bancaria tilin saldo – extracto de saldo suoraveloitus – domicilio (m) raha – dinero (m) käteinen – efectivo (m) kolikko (myös valuutta) – moneda (f ) seteli – billete (m) shekki – cheque (m) bancario laina – préstamo (m) asuntolaina – préstamo (m) hipotecario; hipoteca (f ) korko – interés (m) palvelumaksu, välityspalkkio, palkkio – comisión (f ) ilman palvelumaksua – sin comisión (f ) kulut – gastos (m) maksaa – pagar veloittaa – cobrar tallettaa – ingresar Sanastoa pankkiautomaatille pankkiautomaatti – cajero (m) automático rahan nosto – sacar dinero; retirar dinero; reintegro summa – cantidad (f ) käyttötili – cuenta (f ) corriente säästötili – cuenta (f ) de ahorro luotto – crédito vihreä nappi (jatka) – continuar; anotación keltainen nappi (takaisin) – borrar; corregir punainen nappi (peruuta) – cancelar kuitti – recibo (m); comprobante (m)
Pankkiautomaatilla lohtuna on se, että Espanjassa voimassa olevan lainsäädännön mukaan automaatin näytöllä on ilmoitettava perittävä palvelumaksu, jonka jälkeen toimenpiteen voi vielä perua. Sen lisäksi tilin oletetaan muun muassa menevän pakkaselle pari kertaa vuodessa. Santanderilla on Openbank ja Caixabank lanseerasi tänä vuonna Imaginbankin. Lähelle sitä pääsivät Unicaja ja Caixabank. Verkkopalvelua ja älysovelluksia Käytännössä kaikilla espanjalaisilla pankeilla on nykyisin verkkopankkipalvelu. Kutxabank, BMN ja Deutsche Bank pääsivät lähelle 200 euroa. Joissakin pankeissa ehtona on lisäksi tietty määrä luottokorttitapahtumia vuodessa. Käytännössä kaikilla espanjalaisilla pankeilla on verkkopankkipalvelu.. Muualla Espanjassa omakielinen palvelu on hyvin poikkeuksellista. Espanjan lisäksi asiointi onnistuu yleensä kuitenkin myös jollakin muulla kielellä. Suomalaisia virkailijoita haastateltaessa tuli ilmi, että omalla kielellä annettu palvelu on monille asiakkaille se kaikkein tärkein pankin valintaan vaikuttava asia. Rannikolla on myös suomalaisia, joille espanjan lisäksi myös englanti tuottaa vaikeuksia. Pankkien perimissä palvelumaksuissa voi Espanjassa olla suuriakin eroja. Tämän takia kannattaa valita pankki, jonka automaatteja on sellaisilla paikoilla, joilla itse liikkuu paljon. Kaikilla pankeilla ei ole älypuhelinsovellusta esimerkiksi Microsoftin puhelimiin. Silti siitä voi saada osviittaa eri pankkien hintatasosta. Santander veloittaa muilta kuin omilta asiakkailtaan 1,85 euroa, BBVA 1,5–2 euroa, Sabadell 1,80 euroa ja Bankia 0,85 euroa. Kalleimpia automaatteja muiden pankkien asiakkaille pitää Caixabank, joka veloittaa kaksi euroa kaikilta muilta paitsi omilta asiakkailtaan. Omien automaattien käyttö on yleensä ilmaista, mutta muualla asioidessa maksu voi olla jopa kaksi euroa nostotapahtumaa kohden, ja vain harvoissa tapauksissa alle yhden euron. Tämä tapa on nyt saatu kytkettyä pois, mutta se ei silti onnistunut aivan tavoitteen mukaisesti kohtuullistamaan näitä maksuja. Joissakin tapauksissa maksuja perivät oma pankki ja nosto-automaatin omistava pankki. Kuluttajajärjestö FACUA vertaili pankkien perimiä maksuja. Aurinkorannikolla tähän on tilaisuus, sillä useammankin pankin konttoreihin on palkattu suomenkielistä henkilökuntaa. Tällaisia pääaisassa verkon kautta toimivia pankkeja ovat esimerkiksi ING Direct tai EVO Bank. Jos asiakas ohjaa tilille palkan tai eläkkeen ja maksaa siltä laskunsa, suurin osa pankeista ei sen jälkeen peri ylläpitokuluja. Suomeksi ja vaikka savoksi Monille suomalaisille omakielinen palvelu on tärkeää. Tämän vuoden alusta tuli voimaan uusi nostoja koskeva lainsäädäntö, jonka perusteella estettiin automaattimaksujen kaksinkertaista perimistä. Espanjassa käteisen nosto muusta kuin oman pankin automaatista voi olla kallista. Palkan tai muun etuuden määrälle on usein asetettu miniraja. Kannattaa huomata, että vertailu tehtiin kesällä 2014. Valitettavasti monissa näistä verkkopankeista asiakkuus on ulkomaalaisten osalta rajattu vain veroresidenteille, toisin sanoen sellaisille asiakkaille, jotka ovat siirtäneet verotuksensa Espanjaan. Tilanne on yhä sellainen, että joissakin tapauksissa nosto Espanjassa esimerkiksi suomalaisen pankin kortilla voi tulla jopa halvemmaksi kuin espanjalaisen pankin kortilla. Pelkästään verkossa toimivien pankkien etuna on tavallisia pankkeja edullisemmat palvelumaksut. Palvelumaksut vertailussa Näin paljon maksat pankkiautomaatilla sotilejä, jotka voivat olla jopa kokonaan vapaita palvelumaksuista. Keskimäärin tällainen pankkiasiointi maksoi vuodessa 168,73 euroa. Tästä palvelusta kannattaa tarkistaa ainakin kielivaihtoehdot ennakolta. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Perinteisten fyysisten pankkien ohella Espanjassa toimii useita virtuaalisia pankkeja, jotka ovat melko suosittuja. Valtion omistukseen päätynyt Bankian tulos oli 118 euroa vuodessa, Bankinterin 98 ja Abancan 80,96 euroa. Virtuaalipankit nosteessa Omalla kielellä annettu palvelu on monille asiakkaille se kaikkein tärkein pankin valintaan vaikuttava asia. Jos niitä on tottunut käyttämään ja haluaa käyttää jatkossakin, niiden soveltuvuus omiin laitteisiin ja helppokäyttöisyys kannattaa tarkistaa ennakolta. Halvimmat olivat Triodos ja ING Direct, 30 ja 25 eurolla. Yli 200 euroa asiakkuus maksoi myös BBVA:ssa, Sabadellissa ja Popularissa. Vertailuhinnassa on mukana kuusi kuukausittaista laskua, seitsemän debit-maksua ja yksi luottokorttimaksu pankin kortilla sekä vuosittain kaksi tilisiirtoa ja kaksi sekin lunastusta. Näin kerrottiin ainakin ING Directin asiakaspalvelusta. Moni muukin pankki yltää samaan tai lähelle. Esimerkiksi Euro 6000 -ryhmän automaateilta nosto maksaa 1,5–2 euroa, paitsi Bankian ja Sabadellin asiakkailta, joilta peritään 0,65 euroa. Niiden lisäksi myös perinteiset pankit ovat perustaneet kilpailevia verkkopankkeja erityisesti nuoren asiakaskunnan houkuttelemiseksi. Pankit ovat tehneet myös keskinäisiä nostotapahtumien hinnoittelusopimuksia. Kallein oli Santander, jonka hinnaston mukaan asiointi maksaa 248,4 euroa. Näissä sovelluksissa ja niiden toimivuudessa voi olla suuriakin eroja. Imaginbankista puolestaan kerrottiin asiakkuuden ehtona olevan 18 vuoden ikä ja Espanjassa residentti-statuksella oleskelu. Vertailu on tehty tietyllä määrällä erilaisia toimenpiteitä ilman alennuksiin oikeuttavia laskujen maksamista tililtä tai palkan ohjaamista tilille. Monilla pankeilla on myös kannettavissa laitteissa toimivia sovelluksia
Tässä tapauksessa on tärkeää, että sähköpostiosoite, josta tilityspyynnön lähetätte, on sama kuin minkä olette pankille antaneet. Toimitus MITEN EI-RESIDENTIN VERO MAKSETAAN ESPANJASSA. Pankkitilinne saldo ja mahdolliset korkotulot teidän on ilmoitettava verottajalle Suomessa niin kauan kuin vakituinen asuinmaanne on Suomi ja olette siis yleisesti verovelvollinen siellä. Mikäli teillä ei sellaista ole, lomakkeen voi täyttää, tulostaa sekä allekirjoittaa ja sitten tehdä tilisiirto omalta tililtänne verottajan tilille. Löysin kaavakkeen ja sen täyttöohjeet verottajan sivuilta. Toinen vaihtoehto on, että lähetätte veroilmoituksen PDFmuotoon skannattuna sähköpostitse pankkiin ja pankki hoitaa veron tilityksen verottajalle. Kiitos toimitukselle veron maksuun liittyvistä selventävistä artikkeleista. Olen ollut jo yli 10 vuotta poissa Espanjasta, mutta lehdestänne en luovu. Minulla ei ole digitalisen allekirjoituksen tunnuksia. Toimittaako pankki kaavakkeen verottajalle tai miten täytetyn kaavakkeen kanssa tulee toimia. Tällöin teille sopiva tilimuoto on ei-residentin pankkitili (cuenta de noresidentes), jonka ehdoton vaatimus on, että henkilöllä on vakituinen kotipaikka Espanjan ulkopuolella, eli siis teidän tapauksessanne osoite Suomessa. Tehdäänkö Espanjaan veroilmoitus pelkän pankkitilin takia, jos on vain vuokralla muutamia kuukausia vuodesta. Ymmärrän, että tarkoituksenanne ei ole asettua Espanjaan pysyvästi. Voitte toki ilmoittaa pankille myös Espanjan osoitteenne asunnon ostettuanne tai vuokrattuanne, mutta sen laillinen aspekti rajoittuu kirjeenvaihdon lähettämiseen Espanjan kotiin. ”Kanarian suomalainen” ASIANTUNTIJA VASTAA: Ehdottomasti paras tapa tehdä itse eiresidentin veroilmoitus on täyttää verottajan 201-lomake internetissä verottajan sivulla digitaalista allekirjoitusta käyttäen. Minulla on ollut pankkitili siellä vuoteen 2009 asti, jolloin irtisanoin sen. Hei, kiitos asiantuntevasta lehdestä. Mikäli toimitte näin, lähettäkää tulostettu ja allekirjoitettu veroilmoitus tilisiirtotodistuksen kera postitse kirjattuna kirjeenä verottajalle. LÄHDE SEURAAMAAN OMAA POLKUASI. Miten Suomi verottaa pankkitiliä, huomioidaanko vain korot vai koko tilin saldo. Olen kahdesti teetättänyt ilmoituksen lakimiehen toimesta. Hae omasi tai tilaa kotiin! Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut. Mikäli teette veroilmoituksen, mutta sen tulos on nolla tai saatte veronpalautusta, huomatkaa, että on tärkeää, että palautatte täytetyn lomakkeen verottajalle kirjattuna kirjeenä. Arja TOIMITUS VASTAA: Kiitos lehteämme kohtaan esittämästänne luottamuksesta. Kysymys: Olemme myyneet asuntomme Espanjasta vuonna 2004. Francisco José Ponce Rekka Cajamar, Los Boliches Lukijat kysyvät Espanjan pankkiasioista Lukijan kynästä UUSI, taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 MITEN AVATA UUSI PANKKITILI ESPANJASSA. Ilokseni huomasin Olé lehdestä, että kaavakkeen voi itse täyttää käsin ja toimittaa pankkiin maksua varten. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Mikäli tilinne saldo ylittäisi 700 000 euroa, olisitte velvollinen tekemään Espanjaan omaisuusveroilmoituksen (impuesto sobre el patrimonio). 25 € HINTA Buen Camino -kirja sisältää 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Minulla ei ole vielä vuokrattuna sieltä asuntoa, eikä siis osoitetta, mutta onko silti mahdollisuus pankkitiliin. NIE-numero on, Carnet de Identidad on vanhentunut. Nyt haluaisin avata pankkitilin sinne uudelleen, koska olen aikeissa ostaa tai vuokrata asunnon eläkkeelle jäämistä ajatellen. Verottaja tekee veronpalautukset myös ulkomaalaisille pankkitileille. Ja miten kannattaa toimia jos maksaa veron Suomesta käsin
Ei tarvinnut kuin astua ulos ovesta, niin olin jo keskellä kaupungin hulinaa. Jonkin ajan päästä päädyin kuitenkin vaihtamaan asuntoa, sillä ajattelin, että jos jään sinne leikkimään kotia, en enää kokeile mitään muuta. – Kysyin, missä hän itse haluaisi asua. Myös parvekkeiden se alquila -kylttejä seuraamalla on löytynyt sopivia vaihtoehtoja.. Vuokra-asuntoa kun voi vaihtaa aina mielen mukaan. Niiltä paikoilta ryhdyin katselemaan vapaita vuokra-asuntoja, hän muistelee. – Seuraavaksi siirryin asumaan kattohuoneistoon Fuengirolan keskustaan. Osa vannoo suomalaisten välittäjien nimeen, toiset uskovat espanjalaisten välittäjien paikallistuntemukseen. Sieltä siirryin omakotitaloon, ja viimeiset vuodet olen asunut taas keskustassa. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Anna Venejärvi, Ritva Lepikkö, Olé-lehti ähes 20 vuotta Espanjassa asunutta Pirjo Perälää voi hyvällä syyllä kutsua vuokra-asumisen asiantuntijaksi. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vuokrakodin Espanjasta voi löytää niin internetin välityssivustoilta kuin kiinteistönvälittäjän kautta. Espanjalaisista kiinteistönvälitysyrityksistä Perälä on ollut tyytyväinen muun muassa Asemarin toimintaan, ja espanjalaisten välittäjien kanssa hän on kommunikoinut Kolme reittiä Kolme reittiä Espanjan Espanjan vuokrakotiin vuokrakotiin Pirjo Perälä on löytänyt kodin Espanjasta monia eri teitä, muun muassa espanjalaisten kiinteistönvälittäjien avulla ja lehtien palstoilta. Kun Perälä saapui Espanjaan, hän pyysi alueen hyvin tuntevaa henkilöä viemään hänet Aurinkorannikon parhaille paikoille. Enhän enää ole nuori, Perälä nauraa. Koti on löytynyt niin lehti-ilmoitusten perusteella, tuttujen ja ystävien kautta kuin erimaalaisilta kiinteistönvälittäjiltäkin. Minulla oli Välimeri jalkojeni juuressa, ja Fuengirolan valot loistivat pimeydessä. Hän on asunut Espanjassa aina vuokralla, eikä omistusasunnon hankinta ole houkutellut. Kotia etsiessään hän seuraa etenkin englanninkielistä lehdistöä. Tarkasteltava on muun muassa asunnon sijaintia, kuntoa, siisteyttä, mahdollista kosteutta, varustusta ja lähellä olevia palveluita. Asuntoja hän on vuokrannut erilaisia reittejä. – Ensin päädyin asumaan todelliseen paratiisiin Benalmádena Costalle. – Neuvoni kaikille asunnon ostamista miettiville on, että Espanjassa kannattaisi asua viisi vuotta vuokralla ennen ostopäätöstä, Perälä sanoo. Kiinteistövälittäjien mukana kierrellessään Perälä oppi, millä kriteereillä vuokrakotia pitää Aurinkorannikolla arvioida
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 englanniksi tai espanjaa hyvin osaavan tuttavan avulla. Hän ei tuntenut aluetta lainkaan, mutta kiitos aktiivisten Facebookryhmien, hän sai tietoja alueella toimivista kiinteistönvälittäjistä. Aurinkorannikko muotoutui Erosen tämän talven matkakohteeksi ystävien suositusten kautta ja lämpötilatilastojen perusteella. On itsestään selvää, että asunto on perin pohjin siivottu vuokralaista varten. Tarkasteltava on muun muassa asunnon sijaintia, kuntoa, siisteyttä, mahdollista kosteutta, varustusta ja lähellä olevia palveluita.. – Sainkin välittäjiltä muutaman tarjouksen, mutta koska aikaa päätöksentekoon oli vähän, enkä mielestäni saanut tarpeeksi tarkkaa arviota esimerkiksi vuokran lisäksi Vuokralaiset maksavat vuokranantajalle paljon rahaa, joten asunnon omistajan on myös palveltava vuokralaistaan. Perälä kannustaa suomalaisia vertailemaan asuntoja ja tinkimään vuokrasta, espanjalaiseen tyyliin. Siivous ei merkitse vain tiskipöydän ja vessanpöntön putsaamista, eikä perussiivouksesta pitäisi periä kymmeniä euroja. Uusi Espanjan matka, tällä kertaa kolmeksi kuukaudeksi Barcelonan seudulle, on jo suunnitteilla, ja kummallekin matkalle Eronen löysi lomakodin Airbnb-sivuston kautta. Netin kautta lomakoti löytyi kätevästi Sinikka Eronen vietti Aurinkorannikolla hiljattain puolitoista kuukautta. – Vuokralaiset maksavat vuokranantajalle paljon rahaa, joten asunnon omistajan on myös palveltava vuokralaistaan, hän summaa. Ensimmäiseen vastaan tulevaan asuntoon ei tarvitse tarttua, eikä vuokrakodista tarvitse maksaa valtavia summia. – Esimerkiksi toimiva keittiövälineistö, puhtaat lakanat ja toimivat kodinkoneet tulee löytyä asunnosta ilman muuta. – Espanjalaiset ja muut ulkomaalaiset vuokranantajat eivät minun kokemukseni mukaan peri siivousynnä muita ylimääräisiä maksuja
– Tuolloin myimme asuntomme, koska uskoimme, että hintojen nousuralli ei voi jatkua enää pitkään. Interhome.. Nyt kun hyvä asunto on löytynyt, Ketolat ovat sopineet sen vuokrauksesta pitkällä tähtäimellä. He ovat pitäneet sen, mitä ovat luvanneet, Ketola toteaa. En kuitenkaan huomannut tutkia valitsemani asunnon sijaintia kartalta korkeussuunnassa. Sillä seikalla on luonnollisesti merkitystä viihtyvyyteen, hän kiteyttää. Sivustolla ilmoitettuun vuokraan sisältyvät kaikki kulut loppusiivouksesta provisioihin, veteen, sähköön ja internetiin. AirBnb:n etuna ovat aiempien asiakkaiden antamat arviot asunnosta. Netti oli poikki vuorokauden, mutta vuokraemäntä hoiti sen kuntoon. Sopiva koti löytyi idyllisestä vuoristokylästä, Benalmádena Pueblosta. Tuttavamme ja sukulaisemme olivat tätä toimistoa käyttäneet jo aiemmin ja olleet heidän palveluihinsa erittäin tyytyväisiä. Booking.com-sivusto oli ennalta tuttu, mutta tarjosi lähinnä hotellivaihtoehtoja. – En ollut aiemmin käyttänyt Airbnb:tä, mutta se osoittautui parhaaksi. Omalla äidinkielellä asiointi onkin ollut vaivatonta. Lisäksi Ketola on ollut tyytyväinen luottovälittäjänsä laajaan asuntovalikoimaan. – Nyrkkisääntönä voidaan sanoa, että mitä aikaisemmin olet asialla, sitä paremman ja itseäsi miellyttävän asunnon saat. Päädyin sitten siihen, että laitoinkin Espanjassakin kaikki kysymykset sähköpostitse ja tulin ymmärretyksi. Kun valitsee oikeat itselle sopivat hakukriteerit – esimerkiksi yksityinen asunto, sopiva asunnon koko, internet, uima-allas ja niin edelleen – haku tuo vain omien kriteerien mukaiset asunnot tarjolle ja näppärästi Googlen kartalle. Kun omistusasuntoa ei enää ollut, siirtyivät Ketolat vuokralle. – Toimiva internetyhteys oli minulle erityisen tärkeä, koska tein asunnosta käsin ajoittain töitä Suomeen erilaisilla yhteyksillä. Eronen alkoi hämmentää internetin aarreaittaa ja sen vuokranvälityssivustoja. Meillä on ollut onni saada hyvä asunnon omistaja, joka on pitänyt asunnon hyvässä kunnossa ja kysellyt toiveitamme. -osoitteesta löytyi laadukkaita asuntoja, mutta ei yksin matkustaville. Tätä mahdollisuutta en ainakaan itse ole vuokranvälittäjien sivustoilla havainnut. Tällaisen toiveittemme mukaisen asunnon saimme Rantakylän kautta. Eronen maksoi vuokransa luottokortilla, mutta Airbnb:n vuokranantajat eivät saa tietoonsa asiakkaidensa luottokorttitietoja. – Kuukauden vuokra veloitetaan ennakkomaksuna heti vuokrauksen sopimisen jälkeen, mutta vuokranantaja saa sen vasta, kun asiakas on saapunut kohteeseen. – Olemme tutustuneet myös asunnon omistajaan, jolla on ollut suuri merkitys. Ylimääräisiä laskuja ei tullut. Yli 20 vuotta täällä asuneena olemme luonnollisesti tottuneet asioimaan myös espanjalaisten kanssa, eikä siinäkään ole ollut mitään ongelmia. Sinikka Eronen on löytänyt mieluisan lomakodin jo kaksi kertaa Airbnb-sivuston kautta.. Näin myös näyttää käyneen. -sivun kautta tärppäsi. Suomalainen koki palvelun luotettavaksi. Aurinkorannikon konkari luottaa suomalaiseen Klaus Ketola on asunut Espanjassa jo lähes 20 vuotta. Eronen kehuu Airbnb:n selkeyttä. Ketola kannustaa alueelle saapuvia suomalaisia ryhtymään asunnonetsintään ajoissa. Loppujen lopuksi oleskelu vuoristossa, Benaldaména Pueblossa, oli kuitenkin positiivinen kokemus. – Meille tärkeitä kriteereitä olivat asunnon sijainti, varustelutaso, kuten autohallipaikka, ilmastointi-lämpöpumppu, keittiön varustetaso, ilmansuunta, parveke, rauhallisuus, nettiyhteydet ja niin edelleen. – Olemme päätyneet käyttämään vuokra-asioissa suomalaista Rantakylä Groupia. – Kun pääsin paikan päälle, kommunikointi kasvotusten englanniksi oli haasteellisempaa, vaikutti siltä, ettei vuokranantaja ymmärtänyt juuri mitään. Tällä uskoakseni eliminoidaan sitä, ettei kukaan vuokraa olematonta asuntoa, Eronen toteaa. Suomalainen kommunikoi espanjalaisen vuokranantajan kanssa englanniksi, pääasiassa sähköpostin välityksellä. Airbnb.. – Kartalla voi liikkua ja tutkia esimerkiksi Aurinkorannikon kaikkia kohteita, ei pelkästään tietyn kaupungin kohteita. Vuoteen 2007 asti hän omisti oman asunnon Mijas Costalla. Aluksi he asuivat tuttavan asunnossa ja viimeiset kolme vuotta vuokralla Fuengirolan keskustassa. Jos on tulossa ensimmäisen kerran Espanjaan, kannattaa erityisesti silloin käyttää luotettavaa toimistoa. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tulevista muista kuluista, en päätynyt asunnonvälittäjien tarjoamiin vaihtoehtoihin. Suomalainen kommunikoi espanjalaisen vuokranantajan kanssa englanniksi, pääasiassa sähköpostin välityksellä. – Lisäksi AirBnb:n etuna ovat aiempien asiakkaiden antamat arviot asunnosta, niiden perusteella voi arvioida asunnon soveltuvuutta. – Jos on tulossa ensimmäisen kerran Espanjaan, kannattaa erityisesti silloin käyttää luotettavaa toimistoa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 KAIJA JA JORMA URSIN, Espanjassa tänä talvena kuukauden viettäneet jyväskyläläiset, kokivat kantapään kautta, ettei vuokraasunnon löytäminen Aurinkorannikon vuokramarkkinoilta ole aina helppoa. Ajattelimme, että täällä olisi hyvä hengittää, Jorma Ursin lisää. – Tuntuu siltä, että välitystoimistot myyvät sikaa säkissä. Sähkölasku maksettiin kulutuksen mukaan. Kun allekirjoittajina ovat välitystoimisto ja vuokralainen, sopimus kuuluu kuluttajasuojan piiriin. Välittäjän ilmoituksessa ollut talvikauden vuokra, 525 euroa kuukaudessa, koskikin vain pitkäaikaisvuokria, ei kuukauden mittaisia vuokrasopimuksia, eli Ursineja laskutettiin lopulta korkeammasta vuokrasta. – Jos sopimuksen allekirjoittajana on asunnon omistaja, mahdollinen riita ei kuulu kuluttajasuojan piiriin, vaan se käsitellään siviilioikeudellisena asiana. Jorma Ursin laskee käyneensä läpi yli kymmenen vuokranvälitystoimistoa. Lopulta löytyi sopivan oloinen vuokrakoti, jonka kuukausivuokraksi oli ilmoitettu 525 euroa. Ursin toteaa, että vaikka Espanjan kuluttajasuojajärjestön OCUn näkemyksen mukaan välityspalkkio on vuokranantajan, eli toimeksiantajan kustannus, monet vuokranvälittäjät pyytävät välityspalkkion vuokralaisilta. Yllättäen maksettava summa nousi kokonaisuudessaan 1 170 euroon, 300 euron takuuvuokra mukaan luettuna. Lopputarkastuksen oli tehnyt siivooja. Suomalaispari päätyi lopulta tekemään tapauksesta valituksen Euroopan kuluttajakeskukseen (European Consumer Center), joka ilmoitti vievänsä asian Espanjan kuluttajavirastoon. Pariskunta tutustui suomalaisten vuokranvälittäjien tarjontaan Aurinkorannikolla nettisivustojen kautta talvella 2015. Välityspalkkio sisältyi vuokrahintaan, joka oli 630 euroa kuukaudessa niin lyhytkuin pitkäaikaisillekin vuokralaisille. Kuultuaan valituksesta kiinteistönvälittäjä purki sopimuksen ja palautti asunnon takuuvuokran. – Vallalla on nyt tämä välittäjien kehittämä tapaoikeus. Ursinit huomasivat myös, että vuokrasopimuksen oli allekirjoittanut asunnon omistaja, ei kiinteistönvälitystoimisto. Asuntojen villi vuokraustoiminta alkaa nakertaa koko alan uskottavuutta, pariskunta summaa. – Tärkeimpänä syynä tänne tuloomme olivat terveydelliset syyt. – Kun reklamoimme puutteista välitystoimistoon, meille todettiin tylysti, että itsepä olette asuntonne valinneet, Jorma Ursin kertoo. Asunnossa oli kylmä, mutta ilmalämpöpumppujen kaukosäätimien patterit olivat niin syöpyneitä, että laitteita ei saatu päälle, pariskunta kertoo. – Vuokranvälitystoimistosta myös viestitettiin, etteivät he olleet käyneet asunnossa. Kun pariskunta saapui Fuengirolaan, välittäjän edustaja päästi heidät sisään huoneistoon, joka ei vastannut siisteystasoltaan luvattua. Asunnon muut puutteet korjattiin lähipäivinä, käyttökelvotonta sohvaa lukuun ottamatta. Lisämaksuista ei kerrottu etukäteen Kun suomalaispari oli maksanut asunnon takuuvuokran, joka toimi myös varausmaksuna, lähetettiin heille lasku loppuvuokrasta. – Kuinka voi olla mahdollista, että mainoksessa mainittu talvikauden kuukausivuokra muuttuukin yllättäen pitkäaikaiseksi tai muuksi termiksi, jolla hintaa saadaan vedätettyä ylöspäin. Kolmesta kohteesta välittäjä suositteli heille asuntoa, jonka hän kuvaili olevan vaatimaton, mutta siisti. Kun kiinteistönvälitystoimiston lähettämä siivoja kaksi päivää Ursinien muuton jälkeen saapui paikalle, olivat vuokralaiset jo siivonneet asunnon perusteellisesti. Jorma Ursin joutui matkan ensimmäisenä päivänä sydämen rytmihäiriön vuoksi sairaalaan, ja Kaija Ursin jäi siivoamaan asuntoa. Välityspalkkiosta tai vuokran hinnan korotuksesta ei ilmoitettu asiakkaille etukäteen, eikä niistä ollut merkintää asunnon vuokrailmoituksessa. Asunnon siisteys ei vastannut luvattua Seuraavaksi Ursinit löysivät uuden vuokraasunnon toisen suomalaisen kiinteistönvälittäjän kautta. – Useita lamppuja oli palanut, lakanat löytyivät mytystä makuuhuoneesta ja matot olivat likaisia. – Ensimmäisen kerran mietimme tänne muuttoa jo 30 vuotta sitten. Vuokraan oli lisätty siivousmaksu, jonka välittäjä kertoi olevan yleensä 20–25 euroa, välityspalkkio, jonka välittäjä kertoi olevan 20–50 % kuukauden vuokrasta, sekä kiinteistönvälittäjän ennalta arvioima sähkölasku. Ajattelimme kuitenkin, että tulemme ensin kuukaudeksi testaamaan, onko Aurinkorannikko meidän juttumme, Kaija Ursin kertoo. Jorma Ursin miettii. Vuokramarkkinoilla ei voi olla liian tarkkana Ursin pariskunta otti kuvallisia todisteita asunnon huonosta kunnosta.. – Asunnon sohvan runko oli halki kahdesta kohtaa, eikä sillä pystynyt istumaan
Rikkinäiset tavarat tai huonekalut yleensä korvataan uudella, ja harvinaisissa tapauksessa annetaan hinnan alennus, mikäli jostain syystä omistaja kieltäytyy hankkimasta uutta tilalle. rma. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kiinteistönvälittäjät kertovat: Näin asunnon siisteys taataan Aurinkorannikko – Elise Rantakylä, Rantakylä Group ”Huoneistot luovutetaan vuokralaisille mahdollisimman hyväkuntoisina ja siisteinä. Yleensä omistaja vastaa taloudellisesti korjauksista, paitsi jos ne ovat vuokralaisen aiheuttamia huolimattoman tai väärän käytön vuoksi, jolloin vuokralainen on korvausvelvollinen. Omistajalle ilmoitetaan välittömästi, mikäli havaitaan kodinkoneiden tai huonekalujen rikkoontuminen. Joissakin kohteissamme omistajat kuitenkin huolehtivat itse välija loppusiivouksista, ja joskus tämä aiheuttaa erimielisyyksiä siivouksen tasosta. Jos edellinen vuokralainen ei ole noudattanut huoneiston ylläpitosiivousta, ei tämä tuntimäärä riitä. Loppusiivouksen yhteydessä myös pedataan sängyt seuraavia vuokralaisia varten ja katsotaan tarvittavat pyyhkeet. Jos korjaukset ovat tarpeen, ne teemme me tai omistaja, kohteesta riippuen, mutta aina omistajan ohjeiden mukaan. Rikkoutuneesta laitteesta tulee ilmoittaa heti, eikä vasta lähtöpäivänä pyytäen samalla hinnan alennusta.” Joissakin kohteissamme omistajat kuitenkin huolehtivat itse välija loppusiivouksista, ja joskus tämä aiheuttaa erimielisyyksiä siivouksen tasosta. Yrityksemme edustaja suorittaa tarpeen vaatiessa huoneistossa lopputarkastuksen lähtevälle asiakkaalle. Työntekijämme hoitaa tarkastuksen. Kulttuurierot tulevat esille siinäkin, että Espanjassa pussilakanat eivät ole vielä kovin yleisesti käytössä. Tarkastuksessa tarkistetaan yleensä myös, palavatko lamput ja toimivatko erilaiset kaukosäätimet, mutta mikäli asiakkaan tullessa jokin ei toimi, vaihdamme lamput tai patterit. Lähteviltä asiakkailta veloitetaan loppusiivouksesta noin 30–50 euroa, mikä tarkoittaa sitä, että huoneiston vaihtosiivous tulisi ehtiä tehdä noin viidessä tunnissa. Asiakkaamme ovat yleensä tyytyväisiä huoneistojemme siivouksen laatuun. Korjaukset saattavat kestää hetken, sillä usein omistajat haluavat ensin selvittää, korvaako heidän vakuutuksensa korjauksen – ja vakuutusyhtiöiden toiminta saattaa viedä useampia päiviä.” Costa Blanca – Heidi Saarikko, Zariko ”Vuokralaisten välissä tehdään loppusiivous eli ihan perussiivous, jonka hoitaa siivous. Omistajien velvollisuus on myös tehdä huoneistossaan perusteellinen vuosisiivous kerran vuodessa. Jos korjaukset ovat tarpeen, ne teemme me tai omistaja, kohteesta riippuen, mutta aina omistajan ohjeiden mukaan.. Huoneistoissa on perusastiasto ruuan valmistukseen ja liinavaatteet vaihtovaatteineen jokaiselle petipaikalle, mutta ei rantaeikä uima-allaspyyhkeitä. Vuokrausasteesta riippuen asuntoihin tehdään 1–2 kertaa vuodessa perusteellisempi siivous. Toki siivouskysymys on hyvin yksilöllinen ja kulttuurikohtainen. Näin saamme korjaukset tehtyä ja asiakas voi lomailla rauhassa. Olemme ulkoistaneet siivouspalvelun ja käytämme ammattitaitoista siivousalan yritystä. Pyydämme vuokralaista ilmoittamaan huoneistossa havaituista puutteista 72 tunnin sisällä saapumisesta. Tyynytkin saattavat olla pitkänmallisia ”makkaratyynyjä” ja peitot vilttejä, ei kuitutäytepeittoja. Huoneiston korjauksille tarvitsemme aina omistajan luvan. Kulttuurierot tulevat esille siinäkin, että Espanjassa pussilakanat eivät ole vielä kovin yleisesti käytössä. Yleensä riittää se, että lähtevä asiakas saa ohjeet siitä, mihin kuntoon hänen tulee huoneisto jättää lähtiessään, jotta siivoojamme saa huoneiston kohtuuajassa luovutuskuntoon seuraaville
Vuokra-asunto on osoittautunut lähes painajaiseksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 KAUHUKOKEMUS KELVOTTOMASTA VUOKRA-ASUNNOSTA Vuokrasin Aurinkorannikolta kiinteistönvälitystoimistolta ensimmäistä kertaa elämässäni asunnon kolmen kuukaudeksi työharjoittelun ajaksi. No, tämä kirjoitus on yksi niistä toimenpiteistä, kun päätän, että en luovuta. Lisäksi olen myöhemmin ilmoittanut, että astmani pahenemisen myötä en voi enää nukkua asunnossa. Lämmitintä olen käyttänyt vain kerran. Lainhuudatusta varten on välttämätöntä, että paikalla ovat sopimuksen kaikki osapuolet. Kaakelit ovat paikoittain koholla ja kun niitä painaa, niin alla tuntuu pehmeää massaa. Ennen lainhuudatusta sopimus on käytettävä itsehallintoalueen verotoimistossa, joka kulkee nimellä ofi cina liquidadora. Onneksi täältä saa astmalääkkeitä ilman reseptiä; en osannut varautua Suomesta lähtiessä niin suurella arsenaalilla. Yläkaapissa oli vanhoja likaisia petivaatteita. Olen ollut myös kouluuni yhteydessä asian tiimoilta, koska olen jo aikamoisessa pulassa. Onko näin. Välittäjä sanoi, ettei voi johtua säiliön asetuksista, joku toinen neuvoi, että kyllä vaan voi johtua. Suihku suihkii mihin sattuu ja suihkuletku hajoaa jatkuvasti. Yksityishenkilöiden sopimuksia ei suoraan voi kirjata omaisuusrekisteriin, mutta lainhuudattamalla sen notaarilla ensin se onnistuu. Virkailija arveli, ettei yksityishenkilöiden välistä vuokrasopimusta voi kirjata, mutta neuvoi kysymään asiasta tarkemmin notaarilta. Notaarikin sanoi, ettei yksityisten välistä vuokrasopimusta voi kirjata, ainoastaan asuntokaupat. Asunto oli tullessani hyvin likainen ja huonokuntoinen, eikä vastannut kuvauksia tai kuvia juuri laisinkaan. Tämän jälkeen se viedään omaisuusrekisteriin kirjattavaksi. Huomautin jo ennen vuokrasopimuksen kirjoittamista asunnon likaisuudesta ja kunnosta, mutta välittäjä sivuutti huomautukseni ja sanoi, ettei muuta ole tarjolla ja että kaikki muut kohteet on vuokrattu. Astmani on pahentunut. Onko vuokravälitys aivan villiä touhua, mitä ei säätele mitkään säännöt ja lait. Välittäjä sanoi, ettei kuluttaja-asiamies tee Espanjassa mitään, kun otin senkin puheeksi. Tässä on ainoa virhe, mitä tein: en vaatinut saman tien uutta asuntoa, sopimuksen purkua ja asioiden korjaamista. Keittiö oli vuorattu pinttyneellä rasvalla ja siellä oli vanhoja rasvaja etikkapulloja, myöskin vuorattuja yhtä pinttyneellä rasvalla. En enää ymmärrä, mistä sähkölasku voi noin suureksi muodostua. Mutta välittäjä ei vain tule vastaan, eikä oikeastaan vastaa mihinkään kysymykseen koskien asunnon kuntoa tai vuokrasopimuksen purkua. Notaari tarvitsee lainhuudatusta varten todistuksen siitä, että asiaankuuluvat verot siitä on maksettu. Koulu on lähestynyt välittäjää, mutta mitään vastausta ei (yllättäen) ole kuulunut. Sari Hirvonen LUKIJA KYSYY VUOKRASOPIMUKSEN REKISTERÖINNISTÄ Numeron 10/15 vuokralakia koskevassa jutussa kerrottiin vuokrasopimuksen kirjaamisesta omaisuusrekisteriin. Suihkuletku on mennyt rikki jo kolme kertaa, jotain on paineen kanssa ongelmia, mitä ei saada kuntoon millään. Toimitus Lukijan kynästä Lukijat kirjoittavat vuokrakokemuksistaan. Suihku on taas rikki, eikä viikonlopun aikana ole mitään toivoa saada apua tilanteeseen. Pytty on ruskeaksi värjäytynyt ja istuimesta lohkeilee maalit. Haluaisimme turvata vuokrasopimuksemme mahdollisessa omistajanvaihdostilanteessa, joten kävimme kysymässä asuinpaikkakuntamme registro de la propiedadista, kuinka kirjaaminen tapahtuu ja mitä asiakirjoja siihen tarvitaan. Tähän hän ei ole ottanut kantaa. Pyysin jossain vaiheessa vuokranalennusta ja alennusta sähkölaskuun, koska ensimmäisen viikon aikana jouduin pesemään kaikki petivaatteet ja siivoamaan törkyistä asuntoa. Peitot ja tyynyt olivat likaisia ja läikikkäitä. Kylpyhuoneessa olevan roskakorin pohjalla kasvoi hometta ja siellä oli käytettyjä verensokeriliuskoja. Luulin, että tämä on maan tapa, lannistuin ja siivosin itkien asuntoani. Pesukoneen poistovesi tulvi lattialle ja sain yksin kuivata likaisella mopilla ja pyyhkeillä asunnon likaista lattiaa. Ihan kuin olisin tullut asuntoon, missä ei ole asuttu kymmeneen vuoteen, mutta kaikki on jätetty paikoilleen. Toimenpide suojaa vuokralaista mahdollisen omistajanvaihdon varalta. Eikä välittäjä ota tähänkään kantaa. Olen epäillyt hometta, mutta välittäjän mukaan hometta ei voi olla, koska sen pitäisi selvästi näkyä. Olin hölmö ja hyväksyin asunnon, koska luulin, etten parempaa saa. Tilanne on siis se, että asun täysin kelvottomassa asunnossa, missä en voi käydä suihkussa enkä nukkua. Jääkaapin lisäksi ei ole muita jatkuvasti sähköä tarvitsevia laitteita. Vesisäiliön lämmitys oli ensimmäiset 1,5 kuukautta täysillä, mitä tajusin katsoa vasta, kun sähkölaskuni osoitti kuukauden ajalta lähes 100 €. Jos jotain olen tästä oppinut, niin sen, etten ikinä enää allekirjoita yhtään vuokrasopimusta ennen kuin olen asunnon nähnyt ja 100 % varma, että haluan asunnon pitää. Marjo Makkonen TOIMITUS VASTAA: Arvoisa lukija, jotta vuokrasopimus voitaisiin rekisteröidä omaisuusrekisteriin eli registro de la propiedadiin, se on ensin lainhuudatettava notaarilla. Olen yskinyt siitä asti, kun muutin asuntoon. Oppi minun tapauksessani piti käydä kantapään kautta, mutta jos tämä kirjoitus estää yhtäkään vastaavaa kokemusta tapahtumasta, kirjoituksestani on ollut hyötyä. Allaskaapin alla oli rasvoittuneita rasioiden kansia ja ruokajätettä. Välistä olen itkua tihrustanut ja ollut lähdössä kotiin, mutta sitten tulee aina joku ja sanoo, että älä luovuta. Jos joku tietää, mitä voisin tilanteessa tehdä, niin kuuntelen kyllä. Paistinpannut ja muut keittiövälineet ovat kelvottomia ja loppuun naarmutettuja. Jälkikäteen olen informoinut välittäjää kuvien kanssa asunnon likaisuudesta. Keittiön roskakorissa oli ruuantähteitä. Keittiön vesihana vihertää. Vanhoja rasvapurkkeja ja tyhjiä deodorantteja on kaappi täynnä. Vasta, kun muut ovat käyneet asunnossani ja kertoneet mielipiteensä, olen tajunnut, ettei tämä näin saisi olla. Miten tämä suoja pitkäaikaiselle, toistaiseksi voimassa olevalle vuokrasopimukselle voidaan saada ja voiko vuokralainen hoitaa asian itsekseen vai pitääkö se tehdä yhdessä vuokranantajan kanssa. Toimenpiteeseen liittyvät leimaverot sekä veroluonteiset maksut ja sopimuksen rekisteröintikulut ovat tapauskohtaisia
Lakiteksti sanoo kirjaimellisesti, että tavallisten, matkailijoille ja kausiasukkaille tarkoitettujen foorumien kautta vuokrattavat asunnot on rekisteröitävä. Uuden lain tarkoituksena on hillitä villejä vuokramarkkinoita ja parantaa tarjolla olevien vuokra-asuntojen tasoa. Valencian alueella vastaava laki on ollut voimassa jo joitakin vuosia. Martínin mukaan lain käytännön vaikutuksia ei voida tarkasti tietää ennen kuin se astuu voimaan 12. – Mikäli omistaja siis haluaa mainostaa vuokra-asuntoa millä tahansa kanavalla, kyseinen referenssinumero on lisättävä mainokseen, Martín toteaa. Tämä jättää ilmaan esimerkiksi ne asunnot, joita mainostetaan vain parvekkeelta roikkuvalla ”Se alquila” -kyltillä, sillä laki näyttää keskittyvän enemmän esimerkiksi lomavuokraukseen erikoistuneisiin nettisivuihin. toukokuuta. Lakiteksti ei erikseen velvoita referenssinumeron esille laittamiseen esimerkiksi parvekkeilta roikkuviin kyltteihin. Rekisteröinnistä (inscripción), joka on asuntokohtainen, saa referenssinumeron, jota tarvitaan miltei jokaisessa asuntoa koskevassa asiassa, kuten esimerkiksi vuokra-asuntoa mainostettaessa. Teksti Katia Westerdahl ndalusian aluehallitus (Junta de Andalucía) on viimein säätänyt lomavuokrauksia koskevan lain, monen vuoden odottelun jälkeen. toukokuuta. Tulevaisuudessa on todennäköistä, että lomavuokra-asuntoa etsivät henkilöt tulevat hakeutumaan nimenomaan asuntoihin, jotka on rekisteröity, sillä rekisteröinti antaa takuun asunnon varustetasosta. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lisätakuu loma-asuntojen vuokrauksiin Andalusian aluehallitus on säätänyt uuden, loma-asuntojen vuokrausta koskevan lain, joka astuu voimaan 12. Kahden kuukauden sääntö Justina Martín, uuteen lomavuokralakiin erikoistunut asianajaja Martín y Melero -kiinteistöhuoltoyrityksestä, näkee uuden lain positiivisena asiana. toukokuuta. – Se suojaa lopulta sekä asunnon vuokraajaa että vuokralaista, Martín kiteyttää. Lain ensimmäiset versiot kiersivät lehtien sivuilla jo vuosia sitten, mutta tämän vuoden helmikuussa sen lopullinen muoto julkaistiin itsehallintoalueen virallisessa lehdessä. Rekisteröinti antaa takuun asunnon varustetasosta.. Lopullisesti laki tulee voimaan 12. Mitään haittaa ei rekisteröinnistä ole. Edes virastoissa ei osata antaa tarkkoja ohjeita siitä, miten vuokranantajien tulisi menetellä ennen kuin laki tulee voimaan, sillä virkamiehiltäkin puuttuu vielä käytännön ohjeistus. Mikäli numero kuitenkin on näkyvillä, se tarkoittaa, että asunto on asianmukaisesti rekisteröity loma-asuntorekisteriin. Monilla muilla itsehallintoalueilla, kuten Valencian alueella, on ollut vastaavan kaltainen laki jo pitkään. Selvää kuitenkin on, että alle kahdeksi kuukaudeksi vuokrattava loma-asunto on rekisteröitävä Andalusian aluehallituksen matkailurekisteriin (Registro de Turismo de Andalucía). – Potentiaaliselle vuokralaiselle rekisteröintinumero tulee olemaan aika tarkkaan Rekisteröinnistä saa referenssinumeron, jota tarvitaan esimerkiksi vuokra-asuntoa mainostettaessa
päivää edes sovelleta. Toimisto sijaitsee Sevillassa. Yhtä loma-asuntoa vuokraaville rekisteröinti oli vapaaehtoista. Tämä on tärkeä asia monelle vuokralaiselle. Asunnon rekisteröintiä ei tehdä sillä ehdolla, että siitä saadut vuokratulot on tilitetty verottajalle, eikä ainakaan tällä hetkellä ole tiedossa, että rekisteröidyistä asunnoista tehtäisiin verotarkastuksia. Tammikuusta 2015 alkaen loma-asunnot on ollut pakollista rekisteröidä riippumatta siitä, montaako asuntoa henkilö vuokraa. Valencian alueella laki ei ole uutuus Valencian itsehallintoalueella (Comunidad Valenciana), johon kuuluvat muun muassa suomalaisten suosimat Torrevieja ja Alicante, loma-asuntovuokraa säätelevä laki on ollut voimassa jo vuodesta 2009. Kun lämpöasteita on 40 varjossa ja turisti on maksanut loma-asunnostaan toista tuhatta euroa viikolta ja ollut koko loman nukkumatta helteisten öiden takia, tilanne ei naurata. Mikäli omistat asunnon Valencian alueella ja haluat rekisteröidä sen, se tehdään aluehallituksen paikallistoimistossa (Registro del Servicio Territorial de Turismo), joita löytyy Alicantesta, Castellónista sekä Valenciasta. Lakia on kuitenkin vuosien varrella jonkin verran muunneltu, kuten lakitekstien kanssa on tapana, ja viimeisin muutos lakiin tehtiin vuoden 2015 tammikuussa. Samoin kuin Andalusian itsehallintoalueella, myös Valencian alueella asunnoissa on oltava liinavaatteet. Valencian alueen lomavuokralaki ei puhu alle kahden kuukauden vuokra-ajoista kuten Andalusian autonomisen alueen laki. Mikäli et pääse tai halua mennä paikan päälle itse, voit myös tulostaa netistä lomakkeen ja lähettää sen paikallistoimistoon palautuskuoren kera. Laki määrittelee minimivaatimukset Valencian alueen lomavuokralaki määrittelee suhteellisen tarkasti, millainen varustus loma-ajaksi vuokratulla asunolla on oltava. Asuntojen varustetaso paranee Mitä parempi on vuokra-asuntojen laatu, sitä varmemmin asunnot saadaan vuokrattua markkinahintaan ja sitä ostovoimaisempi matkailu alueelle muodostuu. Myös eri huoneiden minimikoot mainitaan lakitekstissä. Laki mainitsee erikseen, että asunnossa on oltava saatavilla muun muassa lämmintä vettä. Lain pyrkimyksenä on myös kitkeä pois harmaa talous, joka lomaasuntovuokrauksen takana rehottaa.. ointitarpeet mukanaan; nehän kuuluvat siihen sarjaan tarvikkeita, joiden olemassaolon muistaa vasta, kun haaveri on jo sattunut. Uusi laki tulee takaamaan, että asunnossa on myös tarvittavat liinavaatteet sekä astiat. Vaikka laki antaa asunnon varustetason parantamiseen vuoden siirtymäajan, vuokralainen tulee tietämään jo asuntoa vuokratessaan, että siellä on toimiva, kiinteä ilmastointija lämmityssysteemi. Valencian alueella määritellään lomavuokraasunnoksi kaikki sellaiset vuokrasopimukset, joihin ei keston vuoksi voida soveltaa tavallista vuokralakia. Etenkin kesäaikaan Andalusian rannikkoalueilla vuokrataan paljon asuntoja, joiden varustustaso rajoittuu liikuteltavaan tuulettimeen. Valencian alueella lisätietoa laista antaa suoraan Generalitat Valenciana numerossa (+34) 963 98 60 79. Tämähän on hyvä ja positiivinen asia turismia ajatellen, Martín toteaakin. Niin ikään Andalusian tapaan myös Valencian alueella lomatarkoitukseen vuokrattavissa asunnoissa on oltava näkyvillä alueen tärkeät puhelinnumerot. Totta kai lain pyrkimyksenä on myös kitkeä pois harmaa talous, joka lomaasuntovuokrauksen takana rehottaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 tae siitä, että vuokra-asunto täyttää lain asettamat laatukriteerit. Valencian alueen laki on ollut voimassa niin kauan, että käytännön ohjeita asunnon rekisteröintiin on helpompaa saada kuin Andalusiassa, jossa sitä ei ennen toukokuun 12. Vuokranantajalle investointi ensiapulaukkuun on pieni, mutta sen arvo vuokralaiselle voi olla odottamattoman suuri. Pakollisiin varusteisiin tulee kuulua myös ensiapulaukku. Uusi laki ei kuitenkaan suoraan velvoita henkilöä ilmoittamaan saatuja vuokratuloja verottajalle, vaan tämä on edelleen tehtävä tuloveroilmoituksen yhteydessä. Harva matkustaa sideja desin. Loma-asuntona vuokratun asunnon varustetason tulee uuden lain mukaan olla nykyaikaisia vaatimuksia vastaava ja asianmukainen. Andalusiassa tietoa antaa Consejería de Turismo de la Junta de Andalucía numerossa (+34) 955 06 51 00 . Keittiön minimivarustukseen kuuluu liesi, jossa on ainakin kaksi keittolevy, liesituuletin, joko uuni tai mikroaaltouuni ja totta kai jääkaappi. Alkuperäinen laki vaati loma-asunnon rekisteröintiä (inscripción de la vivienda turística en Valencia) ainoastaan, jos samalla henkilöllä oli enemmän kuin yksi vuokraasunto
uengirolassa on kirjoilla noin 4 500 suomalaista. Ei eroa turistien ja residenttien välillä Kun Fuengirolan sosiaalitoimi saa tiedon suomalaisia koskevasta lastensuojelutapauksesta, toimenpiteet ovat samat kuin espanjalaisperheen kohdalla. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Auringon polttamia – onko heitä. Prosentuaalisesti ongelmia ei siis juurikaan esiinny, vaikka jokainen tapaus onkin tärkeä ja kaikkiin suhtaudutaan vakavasti. Teksti ja kuva Katia Westerdahl on otettava huomioon, että kun tapaus tulee meille asti, se yleensä on vakava, toteavat Cano ja Cifrián. Sosiaalitoimen tilastojen mukaan vuodessa on pari-kolme suomalaisia koskevaa lastensuojelutapausta. Fuengirolan sosiaalitoimessa kasvua ei ole huomattu. – Luvut eivät ole suuria, mutta toisaalta Cifrián (vas.) ja Cano muistuttavat, että lastensuojelun ensisijainen tehtävä on auttaa perheitä pysymään yhdessä.. A-studion Auringon polttamat -ohjelma kertoi kasvavista suomalaisista lastensuojelutapausten määristä ulkomailla. – Jos perhe ei ole kaupungissa kirjoilla, heidän paikallistamiseensa menee hieman enemmän aikaa, kuin jos meillä on heistä suoralta kädeltä tiedot saatavilla, mutta löydämme heidät kyllä. Fuengirolan sosiaalitoimen sosiaalityöntekijä Maria José Cano ja Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimen psykologi Reyes Cifrián kuitenkin toteavat, että suomalaisia lastensuojelutapauksia on Fuengirolassa enemmän kuin esimerkiksi brittitapauksia, vaikka brittien määrä kaupungissa on miltei kaksinkertainen
Nimettömyys mahdollistetaan siksi, ettei kukaan lapsi jäisi riskitilanteeseen vain siksi, että aikuiset pelkäisivät joutuvansa vaikeuksiin ilmiannosta. A-studion ”Auringon polttamat”-ohjelmassa puhuttiin perheistä, jotka pakenevat sosiaaliviranomaisia Suomesta ja uskovat, ettei heitä paikanneta Espanjassa. – Mikäli lastensuojeluilmoitus etenee niin pitkälle, että vierailemme perheen kodissa, ennalta tehty taustatyö on hyvä pohja keskustelulle. Lapsen isä teki ilmoituksen poliisille ja äidistä tehtiin Interpolin kautta kansainvälinen etsintäkuulutus. Tämä selittäisi, miksi suomalaiset suorastaan pelkäävät sosiaalitoimea, Zifrián kysyy. Näissäkin tapauksissa teemme aina perusteellisen selvitystyön perheen tilanteesta. Cano vahvistaa asian. Suurin ongelma Fuengirolassa ei ole tapausten määrä, vaan kielimuuri. – Olisi ollut hieno asia, jos suomalainen sosiaalityöntekijäprojekti olisi saanut jatkoa. Tästä on kyse: Ylen A-studio esitti helmikuussa reportaasin nimeltä Auringon polttamat, jossa kerrottiin kasvavista suomalaisista lastensuojelutapauksista ulkomailla. Suurin ongelma: yhteisen kielen puuttuminen Koska suomalaisiin liittyviä lastensuojelutapauksia käsitellään Fuengirolan sosiaalitoimessa vain vähän, ei ole olemassa ”tyypillistä, suomalaista lastensuojelutapausta”. Se on toiminnassa vuorokauden ympäri kaikkina vuoden päivinä. Suomalaisperheet pelkäävät huostaanottoa Sekä Cano että Cifrián hämmästelevät, miten varauksella suomalaiset suhtautuvat sosiaalityöntekijöhin. On tapauksia, joissa äidinkieli on ainoa oikea tapa toimia sosiaalitoimen asiakkaan kanssa. Sellainen tehdään vain ääritapauksissa. Tämä tarkoittaa sosiaalitoimen mukaan vanhemmuuden tukemista ja lapsen hyvinvoinnin varmistamista, ei huostaanottoa. – Vasta, kun taustatyö on tehty, olemme yhteydessä perheeseen. – Tehtävämme on auttaa, neuvoa ja ohjata. Koska sosiaalitoimessa ei ole ketään suomen kielen taitoista, on turvauduttava ulkopuolisiin tulkkeihin, mikäli perhe ei puhu englantia. Espanjan laki ei mahdollista automaattista huostaanottoa, eikä sellainen sosiaalitoimen mukaan missään tapauksessa olisi mielekästä. Cano ja Cifrián muistelevat vuosien takaista lastensuojelutapausta, jossa suomalainen äiti oli kaapannut lapsensa ja tullut tämän kanssa Espanjaan. Äidin paikallistaminen vei vuosia, sillä koska raha ei ollut esteenä, lapsi kävi yksityistä koulua ja käytti yksityisiä lääkärinpalveluja. Se, että perhe ei ole rekisteröitynyt kaupungintalolle, ei pidä sosiaalityöntekijöitä loitolla.. Myöskään turististatus ei suojaa ongelmaperhettä, vaan sosiaalitoimi tekee työnsä oleskelustatukseen katsomatta. Turististatus ei suojele Se, että perhe ei ole rekisteröitynyt kaupungintalolle tai että lapset käyvät kotikoulua ei siis pidä sosiaalityöntekijöitä loitolla. Ohjelman mukaan vuonna 2015 Suomen rajojen ulkopuolella oli laskettu 47 lastensuojelutapausta. Aina silloin tällöin on kuitenkin tapauksia, jotka tulevat sosiaalitoimen tietoon aivan sattumalta. Saamme silloin tällöin avunpyynnön myös, kun perhe kotimaassa huolestuu omiensa hyvinvoinnista Espanjan auringon alla. – Mikäli haluaa tehdä anonyymin lastensuojeluilmoituksen, on ehdottoman tärkeää, että antaa perheestä tarkat tunnusmerkit osoitteineen ja nimineen, jotta heidät voidaan paikallistaa, Cano muistuttaa. Saatamme laittaa ongelmaperheen seurantaan, mutta se ei todellakaan tarkoita edes huostaanoton uhkaa. – Onko Suomessa tavallista, että lapsia otetaan suoralta kädeltä huostaan. Lastensuojeluilmoituksen voi tehdä nimettömänä Koulut ovat velvollisia ilmoittamaan sosiaalitoimelle, mikäli jollekin oppilaalle kertyy paljon poissaolotunteja. Silloin tällöin on olemassa aiheettomia ilmoituksia, ja ne aiheuttavat turhaa työtä meille ja mielipahaa perheille. Silloin tällöin myös naapurit saattavat huolestua kouluikäisistä lapsista, jotka eivät näytä käyvän koulussa. Espanjan lain keskeinen kohta on, että lapsen pitää saada olla omien vanhempiensa kanssa. Tämä on aina se suunta, mihin sosiaalitoimessa pyritään. – Järjestelmä toimii hyvin. – Kun saamme ilmoituksen lastensuojelutapauksesta, koneisto lähtee välittömästi käyntiin. Aivan ensiksi yritämme selvittää, onko ilmoituksella toden perää. Lastensuojelunumero, johon voi jättää nimettömän ilmiannon, on 900 851 818. Lopulta varat kuitenkin loppuivat, ja kun lapsi kirjattiin yleiseen kouluun, hänet paikannettiin. Fuengirolan sosiaalitoimen mukaan tapauksia on 2–3 vuositasolla. Espanjan lain mukaan huostaanottoa ei siis voida tehdä ennen kuin perheelle on annettu kaikki mahdollinen tuki yhdessä pysymiseen. Lastensuojeluilmoituksen voi tehdä puhelimitse nimettömästi. Lastensuojelun ilmaispuhelin: Numeroon (+34) 900 851 818 voi tehdä lastensuojeluilmiannon nimettömästi mihin tahansa vuorokauden aikaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Tämä tarkoittaisi siis sitä, että sosiaalitoimi ei tee eroa turistien ja residenttien välillä. – Mikäli sosiaalitoimi katsoo huostaanoton olevan välttämätön, tuomari ei edes anna siihen lupaa, jos sosiaalitoimi ei voi näyttää toteen yrittäneensä ensin auttaa perhettä. Sosiaalitoimi saa myös ilmoituksia lapsista, jotka jätetään liian varhain pärjäämään itsekseen. Cano kertoo kansainvälisestä sosiaalitoimen seurantaohjelmasta, jonka kautta toisen maan viranomaiset voivat tarvittaessa lähettää seurantapyynnön Espanjaan. Yleensä alkoholi näyttelee kuitenkin näissä tilanteissa ainakin jonkinlaista roolia. Cifrián toteaa. Suinkaan aina todellista aihetta huoleen ei onneksi ole, Cano sanoo. Selvitämme, ovatko lapset koulussa, onko heistä olemassa rokotustietoja, käyvätkö he säännöllisesti lastenlääkärillä, mikä on naapureiden näkemys heidän viettämästään perhe-elämästä. Englannin kielen taitoista henkilökuntaa sosiaalitoimesta kyllä löytyy
Myös aikuisen kannattaa pitää huoli siitä, etteivät omat rokotukset ole päässeet vanhentumaan etenkin, jos edessä on matka Euroopan ulkopuolelle. Rokotukset antavat lapsille tärkeän suojan erilaisia tartuntatauteja vastaan, ja vaikka erilaiset sairaudet ovat Euroopassa vähentyneet tai lähes kadonneet rokotusohjelmien käyttöönoton jälkeen, ei lapsen terveyttä kannata ottaa itsestäänselvyytenä. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Rokotukset AJAN TASALLE Espanjassa, kuten Suomessakin, on vauvoille ja lapsille tarkka rokotusohjelma. Lasten rokotukset jakautuvat Espanjan julkisen terveydenhoidon piirissä ilmaisiin rokotteisiin (vacunas . Myös muun muassa tuhkarokkotapaukset ovat Euroopassa lisääntyneet, mikä on saanut Maailman terveysjärjestö WHO:n kampanjoimaan tuhkarokkorokotusten puolesta. Teksti Anna Venejärvi kuva Shutterstock okotukset ovat vain harvassa Euroopan maassa lailla säädeltyjä, ja myös Espanjassa jokaisen on itse pidettävä huolta omista ja jälkikasvunsa rokotuksista. Esimerkiksi kesällä 2015 pieni rokottamaton poika kuoli Kataloniassa kurkkumätään. nanciadas) ja maksul
ikävuoden jälkeen. Meningokokki C (meningococo C), rokotetunnus MenC ja MenACWY: 4 ja 12 kuukauden iässä ja uudelleen 11–12 vuoden iässä. Huom! Hepatiitti A on AEP:n suosittelema rokotus kaikille lapsille Marokon puolella sijaitsevissa espanjalaiskaupungeissa Ceutassa ja Melillassa sekä Katalonian itsehallintoalueella. Kaikki Espanjan itsehallintoalueet eivät ole aina olleet samassa linjassa AEP:n suositusten kanssa. nanciadas). AEP:n mukaan noin 90 prosenttia espanjalaisista lääkäreistä noudattaa heidän rokotuskalenteriaan, ROKOTUSSUUNNITELMAAN KUULUVAT ILMAISET ROKOTTEET, JOTKA ANNETAAN KAIKILLE LAPSILLE ESPANJASSA: Hepatiitti B (hepatitis B), rokotetunnus HB: 2, 4 ja 12 kuukauden iässä. Kun oman lapsen rokottaminen on ajankohtaista, kannattaa asiasta keskustella lastenlääkärin kanssa. Esimerkiksi vuonna 2012 Madridin kunta päätti yllättäen lopettaa pneumokokkirokotteen rahoittamisen taloudellisista syistä, vaikka se kuuluukin julkisen terveydenhuollon rahoittamiin rokotteisiin. Yhdistelmärokote: tuhkarokko (sarampión), vihurirokko (rubeola) ja sikotauti (paperas), rokotetunnus SRP: 12 kuukauden iässä ja uudelleen 2–4 vuoden iässä. Rokotteiden kolme luokkaa Espanjassa L ä h d e : A so ci a ci ó n E sp a ñ o la d e P e d ia tr ía (A E P ) ROKOTE Hepatiitti B Yhdistelmärokote Polio Hemofi lus Pneumokokki Meningokokki C Yhdistelmärokote Vesirokko Papilloomavirus (tytöt) Meningokokki B Rotavirus Infl uenssa Hepatiitti A IKÄ KUUKAUSISSA IKÄ VUOSISSA 1 3 4 5 6-7 12 13-15 2-4 6 11-12 HB HB HB DTPa DTPa DTPa Tdpa Tdpa VPH MenC / MenACWY VPI VPI VPI VPI Hib Hib Hib VNC RV MenB VNC VNC MenC RV MenB MenB MenB Gripe (vuosittainen) HA RV MenC SRP SRP Var Var ESPANJAN ROKOTUSSUUNNITELMA Ilmaiset rokotteet Maksulliset rokotteet Riskiryhmien rokotteet LASTEN ROKOTUKSET JAKAUTUVAT ESPANJAN JULKISEN TERVEYDENHOIDON PIIRISSÄ ILMAISIIN JA MAKSULLISIIN ROKOTTEISIIN. ROKOTUSKALENTERI TOIMII POHJANA KESKUSTELULLE, MUTTA LOPULLISEN PÄÄTÖKSEN TEKEVÄT VANHEMMAT.. Yhdistelmärokote kurkkumätä (difteria), jäykkäkouristus (tétanos) ja hinkuyskä (tos ferina), rokotetunnus DTPa ja Tdpa: 2, 4 ja 12 kuukauden iässä ja uudelleen 6 ja 11–12 vuoden iässä. Polio (poliomielitis), rokotetunnus VPI: 2, 4 ja 12 kuukauden iässä ja uudelleen 6 vuoden iässä. Hepatiitti A (hepatitis A), rokotetunnus HA: 2 annosta 1. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 lisiin rokotteisiin (vacunas no . RISKIRYHMILLE ANNETTAVAT ROKOTTEET: Infl uenssarokote (gripe), rokotetunnus Gripe: vuosittain uusittava. Vesirokko (varicela), rokotetunnus Var: 13–15 kuukauden iässä Papilloomavirus (virus del papiloma humano), vain tytöille, rokotetunnus VPH: 2 annosta 11–12 vuoden iässä. Maksullisten rokotteiden hinta voi nousta lähemmäs sataa euroa. Keskustele lastenlääkärin kanssa Espanjan rokotuskalenterin (calendario de vacunaciones), joka on suositus lasten rokotuksista ja niiden aikatauluista, on koonnut Espanjan pediatrien liitto AEP (Asociación Española de Pediatría). Pneumokokki (neumococo), rokotetunnus VNC: 2, 4 ja 12 kuukauden iässä. ROKOTUSSUUNNITELMAAN KUULUVAT MAKSULLISET ROKOTTEET: Meningokokki B (meningococo B), rokotetunnus MenB: 3, 5, 6–7 ja 13–15 kuukauden iässä. Rotavirus (rotavirus), rokotetunnus RV: 2, 4 ja 6–7 kuukauden iässä. Hemofi lus (Haemophilus infl uenzae), rokotetunnus Hib: 2, 4 ja 12 kuukauden iässä. Vuonna 2015 se kuitenkin palautettiin myös Madridissa ilmaisten rokotteiden listalle
uenssaan sairastuminen voi aiheuttaa heille vakavan terveyshaitan. Ajan lähimpään rokotuskeskukseen voi varata joko soittamalla terveysministeriön nettisivun listalla mainittuun puhelinnumeroon tai keskuksen yhteystiedoista löytyvän ajanvarauslinkin kautta (Cita Previa). SESTASI SUOMESTA. L ä h d e : Te rv e y d e n ja h y v in v o in n in la it o s w w w .t h l.fi. uenssarokotteet. Helpoimmin ne voi löytää laittamalla internetin hakupalveluun sanat ”Centros de Vacunación Internacional”. Keskuksessa asioivat kaikki Aurinkorannikon asukkaat. Zikainfektion uskotaan aiheuttavan kehityshäiriöitä sikiöille, jos äiti on altistunut virukselle raskauden aikana. Espanjan rokotusyhdistyksen (Asociación Española de Vacunología) sivuilta, osoitteesta www.vacunas.org/vacunacion-para-viajeros, voi kätevästi etsiä, mitä rokotuksia eri matkustuskohteisiin tarvitaan. Myös vuosittaista in. Matkustaja hankkii keskuksen neuvojen mukaan tarvittavat rokotteet itse apteekista, sillä valtaosa matkoja varten tarvittavista rokotteista on maksullisia. Flavivirusten sukuun kuuluva zikavirus on useimmille vaaraton. Jos olet muuttanut Espanjaan, etkä muista, milloin rokotuksia on uusittava, tilaa rokotustietosi omasta terveyskeskuksestasi Suomesta. Kun rokotteet on hankittu, ne voidaan yleensä antaa matkailijalle hänen omassa terveyskeskuksessaan. Viruksen uskotaan siirtyvän äidistä sikiöön joko raskauden tai synnytyksen aikana. Aikaa varatessa on ilmoitettava matkustuskohde sekä -päivä, ja sen jälkeen asiakkas saa mahdollisia päivämääriä rokotusaikaa varten. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Rokotteet reissuun kansainvälisten rokotteiden keskuksesta Jos Espanjassa vakituisesti asuvat tarvitsevat rokotuksia esimerkiksi ulkomaanmatkaa varten, on aika rokotustarpeiden kartoittamista varten varattava omasta Centro de Vacunación Internacional -rokotuskeskuksesta. Esimerkiksi Málagan seudulla rokotuskeskuksia on vain yksi, ja tämä Sanidad Exterior -keskus sijaitsee Málagan keskustassa sataman alueella. Rokotuskeskuksessa käydään läpi matkustajalla jo olemassa olevat sekä matkaa varten tarvittavat rokotukset, niin pakolliset kuin vaihtoehtoisetkin, sekä mahdolliset muut tarvittavat matkalääkitykset, kuten malarialääkitys. Muista rokotteista, kuten hepatiitti A ja B -rokotteista, ja niiden tarpeellisuudesta voi kysyä mielipidettä omalääkäriltä. Vuonna 2015 esimerkiksi Brasiliassa zikavirusepidemia-alueilla raportoitiin normaalia enemmän synnynnäisiä keskushermoston kehityshäiriöitä, etenkin mikrokefaliaa, eli pienipäisyyttä. Espanjan eri alueiden kansainväliset rokotuskeskukset on listattu terveysministeriön nettisivuille www.msssi.gob.es. Harmittomalta kuulostava sairaus voi olla vaaraksi raskaana oleville naisille. Myös Guillan-Barré-oireyhtymätapausten määrä epidempia-alueilla on lisääntynyt, ja viruksen yhteyttä oireyhtymään tutkitaan. Keskuksesta voi saada myös virallisen kansainvälisen rokotuskortin (espanjaksi Certifi cado Internacional de Vacunación), joka on tärkeä niissä maissa, joihin matkustamiseksi vaaditaan keltakuumerokote. Espanjassa zikavirusinfektio on todettu tähän mennessä 43 henkilöllä, joista kaikki ovat saaneet tartunnan ulkomailta. Suomen Terveyden ja hyvinvoinnin laitos suosittelee raskaana olevia naisia harkitsemaan matkan lykkäämistä epidemia-alueille tartuntavaaran vuoksi. Rokotusten päivittäminen voi olla tarpeen esimerkiksi työtehtävien vuoksi tai jos tiedossa on matka Euroopan ulkopuolelle. Infl uenssarokote ilmaiseksi yli 65-vuotiaille Espanjassa aikuisten rokotusohjelmaan kuuluu kurkkumätä-jäykkäkouristusrokotteen (dTn) uusiminen kymmenen vuoden välein. Taudin itämisaika on 3–12 päivää, ja virus todetaan veritai virtsanäytteistä. Monet tartunnan saaneet edes edes tiedä sairastavansa sitä, sillä virus on usein oireeton. Sairaalahoitoa tauti vaatii harvoin. Raskaana olevien vältettävä zikavirusalueille matkustamista Hyttysten välityksellä ihmisiin tarttuva zikavirus on vuodesta 2014 alkaen levinnyt vauhdilla etenkin Eteläja Väli-Amerikassa. Terveysministeriö on arvioinut, että tapausten määrä voi nousta jopa 230 tartunnan saaneeseen. Zikavirusta vastaan ei ole toistaiseksi rokotetta tai estolääkitystä, joten jos tiedossa on matka epidemia-alueilla, on matkailija pyrittävä suojautumaan hyttysiltä perinteisin keinoin: käyttämällä hyttyskarkotteita sekä pukeutumalla pitkähihaisiin ja -lahkeisiin vaaleisiin vaatteisiin. Alle 65-vuotiaiden rokotteet maksetaan muun muassa siinä tapauksessa, että in. Suosituksena on, että aika keskukseen varattaisiin viimeistään puolitoista kuukautta ennen matkalle lähtöä. Pediatreilla on velvollisuus informoida potilaitaan rokotteiden hyvistä ja myös mahdollisista huonoista puolista sekä rokotteiden hinnoista ennen rokotuspäätöksen tekemistä. uenssarokotetta suositellaan iäkkäille henkilöille, ja julkinen terveydenhuolto kattaakin kaikkien yli 65-vuotiaiden in. ja kalenteri toimiikin hyvänä pohjana keskustelulle, mutta lopullisen päätöksen tekevät vanhemmat. Infektioon voi kuitenkin liittyä esimerkiksi kuumetta, silmätulehdusoireita, ihottumaa sekä nivelja lihaskipuja. Joitakin tautitapauksia on todettu myös muun muassa Keski-Afrikassa ja Kaakkois-Aasiassa. TILAA ROKOTUSTIETOSI OMASTA TERVEYSKESKUK. Espanjassa on hyvä olla voimassa ainakin niin sanotut matkailijan perusrokotukset, eli jäykkäkouristusja kurkkumätärokotus. Tilaa rokotustiedot Espanjaan Myös aikuisten on pidettävä rokotuksensa ajan tasalla. Aikuisiän rokotustarve riippuu muun muassa henkilön iästä ja siitä, minkälaisia rokotuksia hänelle on aiemmin annettu. Monissa muissa maakunnissa rokotuskeskuksia on useampia ja koko Espanjassa niitä on yhteensä noin sata
Metallijätteet, kuten juomatölkit, metalliset säilyketölkit, kahvipakkaukset, alumiinifolio sekä korkit ja kannet. Joissakin Espanjan kaupungeissa, kuten Fuengirolassa, on ilmainen huonekalujen noutopalvelu suoraan kodeista. Ruuanjätteet ja muu orgaaninen jäte, basura orgánica, lajtellaan joko sekajätesäiliöihin tai omalla nimellään nimettyihin säiliöihin. PUNTOS LIMPIOS – ongelmajätteiden kierrätyspisteet Ongelmajätepisteissä voi kierrättää muun muassa rikkinäiset ja siten vaaralliset peilit ja ikkunalasit, metalliesineet, röntgenkuvat, energiansäästöja halogeenilamput, kuumemittarit, patterit ja akut, elektroniset laitteet ja kodinkoneet, maalien ja muiden vastaavien jäänteet, moottoriöljyn, ruokaöljyn, lääkkeet, mustekasetit, aerosolipullot, huonekalut, vaatteet ja muut tekstiilit sekä puujätteen. Tänne kuuluvat muun muassa rikkinäiset astiat, juomalasit ja keramiikka, viinija samppanjapullojen korkkikorkit, tavalliset hehkulamput, likaiset talouspaperit ja lautasliinat, vaipat ja siteet, lelut, kissanhiekka ja muut lemmikkien jätteet. Hakupalvelussa ei ole maan kaikkia kierrätyspisteitä. Pullojen korkit ja kannet irrotettava ennen kierrätystä. Tänne eivät kuulu likaiset paperit, kuten käytetyt paperiset lautasliinat, talouspaperit tai vessapaperit, eivätkä likaiset pitsalaatikot tai muovitetut paperit. Lähes kaikissa kaupungeissa on myös esimerkiksi ostoskeskusten ja huoltoasemien pihoilla vaatekeräyskontteja, joihin voi laittaa kierrätettäväksi ehjiä vaatteita ja kenkiä. irrotettava papereista ennen kierrätystä. Espanjassa kuitenkin basura orgánica -nimellä nimettyihin säiliöihin voi lajitella myös muuta sekajätettä. Fuengirolan noutapalvelun numero on 900 101 889 (kello 8–15). Opi lajittelemaan roskat espanjalaiseen tapaan. Niitit, klemmarit, kansiot ynm. Sinne kuuluu kaikki jäte, mitä ei voi kierrättää muihin säiliöihin. Myös pattereita ja akkuja kerätään joissakin valintamyymälöissä ja ostoskeskuksissa. PAPEL Y CARTÓN – PAPERI JA KARTONKI, tunnusväri sininen Tänne kuuluvat muun muassa puhdas talouspaperi, vihot, lehdet, puhelinluettelot, paperit, paperiset kanamunankennot, kirjaset, käärepaperit, kirjekuoret, vessaja talouspaperin pahviset rullat ja pahvipakkaukset. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Kierrätysopas Espanjaan Espanjalaisten taloyhtiöiden pihoista ei löydy jätteiden lajittelupisteitä, mutta lähes joka korttelista kierrätyspisteen voi löytää. Tölkkijäte, kuten kaikki maito-, mehuja muut vastaavat tölkit. Lisäksi pienet puurasiat ja -laatikot, kuten viinija mansikkalaatikot. Jos sopivaa ei löydy, kysy lisätietoa esimerkiksi kaupungintaloltasi.. ENVASES – ERILAISET PAKKAUKSET, tunnusväri keltainen Tänne kuuluvat muun muassa: Muovijätteet, kuten elintarvikkeiden muoviset kääreet, pakkaukset ja rasiat, mehujen ja virvoitusjuomien muovipullot ja -tölkit, shampooja saippuapullot, hammasharjatuubit, muovikassit, muoviset kananmunakennot, jugurttija muut vastaavat purkit, juustopurkit, suojakelmut, muoviset verkkopussit, kertakäyttöastiat ja pakkausten pehmusteja kuplamuovit. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi VIDRIO – LASI, tunnusväri vihreä Tänne kuuluvat muun muassa viini-, olut-, limsaja mehupullot, lasiset parfyymija deodoranttipullot sekä lasiset säilykepurkit. Ongelmajätepisteen sanasto: aceite de motor – moottoriöljyt baterías – akut ja patterit lámparas – lamput aerosoles – aerosolit pinturas – maalit radiografías – röntgenkuvat fl uorescentes – loisteputket disolventes – liuottimet cartuchos – mustekasetit medicamentos – lääkkeet Olé-vinkki! Jos et tiedä, missä sinua lähin ongelmajätteiden kierrätyspiste sijaitsee, kuluttajajärjestö OCU:n nettisivuilla on kätevä Puntos Limpios -pisteiden hakupalvelu www.ocu.org/ puntos-limpios. Tänne eivät kuulu kristallija posliiniesineet, rikkinäiset juomalasit, rikkinäiset ikkunalasit, hehkulamput, pullojen ja purkkien korkit ja kannet. RESTOS – SEKAJÄTTEET Sekajätelaatikko on usein harmaa, eikä siinä yleensä ole merkintöjä tai kierrätysohjeita. Huonekalujen nouto on sovittava etukäteen, ja palvelu on ilmainen
42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Apuvälineistä iso hyöty invalidien ja ikäihmisten arjessa Jos keho ei toimi kuten ennen tai invaliditeetti rajoittaa liikkumista, arjen askareista tulee haaste. Erilaisia apuvälineitä saa Espanjassa yleisesti myös apteekeista.. Apuvälineissä laatu on ykkösasia Muun muassa Yle kirjoitti vuonna 2014 Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Monet ikäihmiset kokevat kuitenkin arjen olevan helpompaa Espanjassa kuin Suomessa. Apua on saatavilla niin keittiöön, kylpyhuoneeseen, makuuhuoneeseen kuin ulkona liikkumiseenkin. Kauppaan voi kuitenkin tilata tuotteita asiakkaiden toiveiden mukaan. Espanjassa vastaavaa järjestelmää ei ole. Kadulla ei ole talvisinkaan jäätä ja tasaisilla rannikkoalueilla liikkuminen on vaivatonta. Arjen toimia helpottamaan on suunniteltu kuitenkin niin ikäihmisille kuin invalideillekin liuta erilaisia apuvälineitä. Lusikan kädessä pitäminen tai vetoketjun vetäminen voi olla iäkkäälle hankalaa, ja näitäkin asioita varten on olemassa omat apuvälineensä. Fuengirolan Más Vida -apuvälinekauppaa pitävä Maribel Solís on ammatiltaan sairaanhoitaja, joten hän tuntee hyvin asiakkaidensa tarpeet. okainen voi kuvitella, miten elämä muuttuu, jos toinen puoli kehosta ei enää toimikaan, jalka ei nouse tai voimat katoavat käsistä. – On valtava määrä asioita, joilla liikkumisrajoitteisten ihmisten elämää voidaan parantaa, Solís kiteyttää. – Esimerkiksi pelkästään keittiöön on suuri määrä välineitä, joiden avulla vain yhdellä kädellä toimiva ihminen pystyy paitsi valmistamaan ruokansa, myös syömään sen. Suomea puhuvan espanjalaisen asiakkaista valtaosa on suomalaisia ja loput, noin 20 prosenttia, muun muassa brittejä ja muita pohjoismaalaisia. Suomeakin puhuva Solís tilaa liikkeeseensä tavaraa asiakkaiden toiveiden mukaan. Suomessa laki takaa niille kansalaisille, joiden toimintakyky on heikentynyt, tarvittavat apuvälineet tiettyyn hintarajaan asti. Monet ikäihmiset kokevat kuitenkin arjen olevan helpompaa Espanjassa kuin Suomessa. Erilaiset apuvälineet helpottavat ikäihmisen ja invalidin elämää merkittävästi. Koska Más Vidan tilat Los Bolichesissa ovat pienehköt, on kaupassa esillä vain osa myynnissä olevista apuvälineistä
Jos menopelin haluaa ostaa omakseen, tuotteet voi maksaa myös osamaksulla. Apuvälineet kannattaa siis valita huolella. Jos kynästä tai lusikasta on vaikeaa saada kiinni, tiivis vaahtomuoviputki auttaa saamaan jämäkämmän otteen, neuvoo Solís. Sähköskootterissa hinnan määrittää akun kesto Isokokoisia apuvälineitä – kuten rollaattoreita, pyörätuoleja ja nelipyöräisiä sähköskoottereita – Fuengirolan feria-alueen tuntumassa sijaitseva Más Vida myy paitsi uusina, myös käytettyinä. – Kaikkiin tuotteisiimme saa varaosia Espanjasta, ja espanjalaisten merkkien lisäksi myynnissä on myös muun muassa hollantilaisia ja saksalaisia merkkejä. Jos ajatuksena on liikkua vain omassa kotikorttelissa, edullisempi skootteri riittää. Sähköskoottereita on liikkeessä myös vuokrattavana. Nelipyöräiset sähköskootterit kiinnostavat Espanjassa asuvia suomalaisia. Más Vidan edullisin nelipyöräinen sähköskootteri maksaa noin 1 200 euroa. Jos asiakkailla tulee tuotteiden kanssa ongelmia, Más Vida antaa heille tarvittavan teknisen tuen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 vanhusten apuvälinemarkkinoiden kasvaneen Suomessa merkittävästi. Kun akku on täysi, laitteella pystyy kulkemaan noin 15 kilometriä. – Esimerkiksi sähköskootterit ovat pientä eläkettä nauttiville ikäihmisille melko suuria hankintoja, siksi haluamme olla joustavia, Solís summaa. Markkinoille on tullut vanhojen merkkien lisäksi myös kilpailijoita, joista kaikki eivät välttämättä ole luotettavia. – Me emme hanki myyntiin halvinta, vaan parasta merkkiä, Solís summaa. Koska monet ikäihmiset asuvat yksin, on apuvälineiden lähtökohtana oltava nimenomaan turvallisuus ja kestävyys. Jos pitkien matkojen käveleminen tuottaa vaikeuksia, tasainen ja turvallinen sähköskootteri on erinomainen apuväline. Liikkumisrajoitteinen ei voi jäädä yksin pulaan. puhdistava suihkusandaali 44,23 € Suomen hinnat: pt-kauppa.fi ja avustava.fi , Espanjan hinnat: Más Vida (Fuengirola) Laitteen akusta riippuen sähköskootterilla voi liikkua yleensä noin 15–50 kilometrin matkoja. – Myymme paljon espanjalaisia tuotteita, sillä jos jokin laite menee rikki, meillä on aina varaosia saatavilla. Laitteen akusta riippuen niillä voi liikkua yleensä noin 15–50 kilometrin matkoja. – Meillä on ympärivuorokautinen päivystys esimerkiksi meiltä ostettujen pyörätuolien korjauksia varten. Esimerkkihintoja apuvälineistä Suomessa ja Espanjassa Tuote Suomen hinta Espanjan hinta Erikoislautanen (toinen puoli korkeampi) 18,10 € 21,50 € Lautasen irtoreunus 8,61 € 7,95 € (jota vasten ruuan voi työntää) Kahvallinen kuppi kannella 10,18 € 14,90 € (roiskuminen estetty) Jalkojenpesualusta * 11,90 € (kiinnitetään ammeen pohjaan) Korotettu monitoimituoli käsinojilla 170,56 € 86,50 € Pyöreä jakkara kylpyhuoneeseen 78,78 € 74 € (pyörivällä istuimella) Nousutuki (kolmiomallinen) sängyn päälle 105 € Seinään imukupeilla kiinnitettävä 39,90 € 24,90 € tukikahva (alkaen-hinta) *Suomessa esim. – Hintahaitari on suuri, mutta kalleimmalla skoottereilla pystyy kulkemaan jopa 48 kilometriä, Solís kertoo. – Sopivan kulkuvälineen valinta riippuu omasta käyttötarpeesta. Liikuntaesteiselle laite on helppo tapa liikkua useiden kilometrien matkoja.
Yli 700 jäsenellään Espanjan suurin Suomi-seura saa arvoisensa tilat käyttöön ensi syksynä, jolloin seura täyttää 30 vuotta. Ulkopuoliset urakoitsijat ovat tehneet sähkö-, vesija ilmastointityöt. – Saamme kaikille jäsenille sopivat tilat, sillä katutasossa olevaan kahvilaja toimistotilaan on esteetön pääsy. Teksti ja kuvat Voitto Korhonen COSTA BLANCAN SUOMI-SEURAN uusissa tiloissa vieraita ihastutti avaruus ja paikan loistava sijainti lähellä merta Playa de los Locosilla. maaliskuuta. Myös bussiyhteydet ovat hyvät ja autopaikkoja on lähistöllä runsaasti. Talotekniikan suunnittelun Jo ensivaikutelma uusista tiloista on positiivinen, kun tervetuliaismaljoja kohotettiin avointen ovien päivänä.. Toimitiloihin on tehty talkootöinä mittavat rakennustyöt. Noin 300 neliön tilat kahdessa tasossa ovat lähes nelinkertaiset Calle Concordialla yli 15 vuotta toimineisiin tiloihin verrattuina. Alakerrassa sijaitsevaan kirjastoon, terveysinfoon, harrastuspiireihin ja infrapunasaunaan saadaan porrashissi, sanoo saneerausprojektin vetäjä Raimo Lukkarinen. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomi-seuralla avoimet ovet Torreviejassa Nelinkertaiset tilat ensi syksyksi Costa Blancan Suomi-seuran viime uudet toimitilat Calle Suecia 10:ssä Torreviejassa olivat kaikille avoinna 12
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 päävastuu ja heikkovirtalaitteiden toimitus on ollut EKE-yhtiöillä. Yksittäinen henkilö saa näkyvyyttä lahjoituksen suuruuden perusteella Suomi-seurassa seuraavasti: 21–99 euroa lahjoittanut saa nimensä jäsenlehteen, 100–999 euroa lahjoittanut saa nimensä hopeareunaiseen, painettuun ja sidottuun kirjaan ja yli 1000 euroa lahjoittaneiden nimet kaiverretaan kultareunaiseen pronssi-, kuparitai hopeoituun laattaan, joka asetetaan näkyvälle paikalle seuran tiloihin. Jäsenistö saa terveysneuvontaa näin hulppeissa tiloissa, joita esittelivät talkoolaiset Raimo Lukkarinen ja Aimo Jokinen. Talkoolaiset Kari Keränen, projektipäällikkö Raimo Lukkarinen ja hänen varamiehensä Kalevi Rämö esittelivät alakerran isoa kirjastosalia, jonne mahtuu hyvin myös muuta toimintaa.. – Toivomme, että mahdollisimman moni haluaa olla mukana hankkeemme toteutuksessa, sanoo Suomi-seuran puheenjohtaja Sulevi Suomi, ja kiittää lämpimästi jo saaduista keräysvaroista sekä vapaaehtoisesta talkooväestä. Olavi Tanskanen ja Raija Krautsuk näyttävät, millainen infrapunasauna jäsenistöä odottaa. Seuran 30-vuotisjuhla pidetään 22. Seura aloittanee toimintansa 19. Yksin porrashissiin pitäisi löytyä vielä runsaat 8 000 euroa. Suomi-seuran nykyisellä toimistolla Calle Concordia 96:ssa voit tehdä alle 20 euron nimettömän lahjoituksen siellä olevaan keräysastiaan ma–pe kello 10–14. Keittiö uusitaan puutöihin erikoistuneen De Maderan toimesta nykyajan vaatimuksia vastaavaksi ja ikkunoiden metalliset persianat on muutettu sähkötoimisiksi. lokakuuta Ravintola Salones Costa Bahíassa, joka sijaitsee Urbanización Cala del Moron alueella. Saaja: ”Asociación Finlandesa Costa Blanca, Concordia 96, ES-03180 Torrevieja (Alicante)”. Paikkaan mahtuu noin 400 henkeä. Seuran tiedottaja Sinikka Halttunen-Havulinna esitteli jopa jopa Välimerelle yltävää Toimintakeskuksen näköalaa. Laajan kirjaston lisäksi alakertaan ovat valmistuneet jo lähes käyttökuntoon infrapunasauna, kylpyhuoneja WC-tilat. Kesäkaudella kirjasto pidetään avoinna myöhemmin ilmoitettavina aikoina. – Toivomme voivamme toteuttaa korjaustyöt huhtikuun loppuun mennessä käyttökuntoon, jotta muutto syyskauden alussa olisi mahdollinen, Raimo Lukkarinen arvioi. Vielä on melkoisesti hienosäätöä sekä viihtyisyyttä lisääviä maalausja sisustustöitä. Varsinainen muuttoajankohta Suecia 10:een ratkaistaan myöhemmin, jolloin aloitetaan myös vanhan toimitilan myynti. Haluatko nimesi lahjoittajien joukkoon. Siksi tarvitaan yksittäisten henkilöiden mukaan tuloa myös keräykseen, jota vetää avoimissa ovissakin lippaan kanssa vieraita vastaanottanut Esa Erämaa. syyskuuta, jolloin muuttoon tarvittavia vapaaehtoisia lienee tarpeeksi paikan päällä. Jos haluat olla mukana toteuttamassa seuran toimitilahanketta ja lahjoittaa seuran toimitilarahastoon, varainkeräystilin numero on ES08 0081 1473 6300 0142 3752, BIC: BSABESBB. Vaikka uuden toimitilan ostoon seura sai rahoituksen kuntoon, vaatii tilojen saneeraus vielä huomattavasti varoja vapaaehtoisten työntekijöiden lisäksi
Hetken päästä kauppaan tuli sisään kaksi nuorta poikaa, joilla molemmilla oli kasvot veressä. Edellä mainitut osa-alueet ovat juuri niitä asioita, joilla väkivaltaa voidaan ehkäistä. Petteri Sveins Aurinkorannikolla työskentelevä erityistason psykoterapeutti. Tuolloin valtakunnan arvovaltaisin instituutio osoitti kiinnostusta ja arvostusta väkivallan ehkäisytyölle. Olen tietoinen siitä, että Suomi on väkilukuun suhteutettuna EU:n väkivaltaisin maa, mutta turvattomuuden tunne yllätti silti. Uutiset naisten ahdistelusta Saksassa sekä Suomessa ja raiskaukset sekä lisääntyneet kuolemiin johtaneet lähisuhdeväkivaltatapaukset Espanjassa ovat vakavia signaaleja yhteiskuntien pahoinvoinnista. Asiantuntijoita kuunneltiin ja päätöksiä tehtiin tutkitun tiedon perusteella. Toimin asiantuntijana Suomen historian ensimmäisessä valtion rahoittamassa Naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisyprojektissa Stakesissa vuosina 1998–2002. Sain kunnian esitellä näyttelyä hänelle. Naisiin kohdistuva väkivalta on yksi osa väkivaltaa, jota kohtaamme. Toiminta oli valtakunnallista, alueellista ja paikallista; tulokset olivat rohkaisevia. Eikä siinä vielä kaikki. Kyse on siis siitä, halutaanko asiaan panostaa riittävästi voimavaroja. Näin jälkeenpäin ajatellen parempi nimi hankkeelle olisi ollut pelkistetysti Väkivallan ehkäisyprojekti, sillä siinä huomioitiin niin naiset, lapset, ikääntyneet kuin miehetkin. Seuratessani lähisuhdeväkivaltaan liittyvää uutisointia Espanjassa olen kiinnittänyt huomiota siihen, että täällä viranomaiset kehittävät toimintaansa ilman projekteja sisällyttäen muutokset pysyviin toimintakäytäntöihin. Uskoisin, että Espanjasta tulee tulevaisuudessa entistä turvallisempi maa asua. Harmi sinänsä, kyseisen projektin jälkeen tuo väkivallan ehkäiseminen kuivui kokoon, kuten Suomessa, projektien luvatussa maassa, usein käy. Muistan elävästi, kuinka silloinen Suomen tasavallan presidentti Tarja Halonen, lähes ensimmäisenä virkatoimenaan, avasi konferenssin. Kolumni Sitä, miten väkivalta saataisiin loppumaan, on tutkittu harvinaisen vähän. Hankkeessa käsiteltiin väkivaltaa laaja-alaisesti, ja sen toiminta ulottui joka niemeen, notkoon ja lahdelmaan. Toinen kannustin aiheesta kirjoittamiseen tuli omakohtaisesta kokemuksesta matkustaessani joulun aikoihin Suomeen. Bienvenidos a Finlandia. Huomasin hakeutuvani vaimoni viereen turvaa hakien, onneksi kaikki meni hyvin ja asiat tulivat hoidettua. Väkivallan ehkäiseminen tuntuu olevan ikuisuusprojekti ympäri maailmaa. Asutpa missä tahansa, Espanjassa, Suomessa tai Yhdysvalloissa, ainakin yksi asia yhdistää kaikkia maailman kansoja ja kansallisuuksia – väkivalta. Työtä tehdään niin lainsäädännön, palvelujen kehittämisen, tiedottamisen, kouluttamisen ja kansainvälisen yhteistyön kautta. Väkivaltaista käyttäytymistä ja sitä, mistä se johtuu, on tutkittu erityisen paljon. Riehujat olivat lyöneet heitä ohi mennessään. Tuntuu siltä, että lähes kaikki Euroopan maat ovat menneet tässäkin asiassa heittäen Suomen ohi. En ryhdy tässä vääntämään siitä, mikä itse asiassa on väkivaltaa, koska ihmiset kokevat sen niin eri tavoin. Tuntuu, ettei kukaan ”aikuisten oikeasti” halua puuttua yhteen maailman suurimmista terveysongelmista, puhumattakaan inhimillisestä kärsimyksestä, mitä väkivaltaiset teot aiheuttavat uhreille ja muille läheisille. Viimeisen tietämyksen pohjalta tiedetään kuitenkin riittävästi niistä seikoista, joilla väkivaltaa voidaan ehkäistä tehokkaasti. Ajattelin, että huh huh... 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Väkivallan monet kasvot Tämän kolumnin otsikko kantaa samaa nimeä kuin naisiin kohdistuvasta väkivallasta kertova näyttely, jonka kokosin Finlandia-taloon Pohjoismaiden neuvoston järjestämän konferenssin yhteyteen vuonna 2000. Vastaavasti sitä, miten se saataisiin loppumaan, on tutkittu harvinaisen vähän. Uskon tietäväni, mistä puhun, sillä vakivallan ehkäisytyö on ollut ammatillisen urani ajan yksi erityisosaamisalueistani. Täytyy kuitenkin sanoa, että kyllä Suomessa on aikoihin eletty. Lisäksi on katuväkivaltaa, lapsiin kohdistuvaa hyväksikäyttöä, terrorismista puhumattakaan. Samaisella matkalla jouduin asioimaan Helsingissä parissa pankissa. Matkalla lentokentältä kotiin menin hakemaan täydennystä jääkaappiin lähikaupasta. Olen ollut lähes vuosikymmenen julkisuudessa hiljaa väkivaltaan liittyvissä kysymyksissä, mutta viime kuukausien uutisointi lisääntyneestä väkivallasta erityisesti naisia kohtaan sai huoleni kasvamaan sille tasolle, että ajattelin nostaa asiaa esille. Kuin salama kirkkaalta taivaalta kauppaan asteli pari nuorta mieshenkilöä, jotka aloittivat räyhäämisen, pudottivat hyllyiltä tavaraa ja ottivat kaljaa mukaan kävellen kassan ohi. Molemmissa tunnelma oli samanlainen: juopuneet asiakkaat räyhäsivät toinen toisilleen ja virkailijoille. Varmasti kaikissa maissa on jotain korjattavaa, mutta Espanjassa en ole kadulla tai julkisilla paikoilla kokenut samanlaista turvattomuuden tunnetta kuin Suomessa
Luksus duplexkattohuoneisto. Sol & Mar Costa del Sol. Yhtiöllä uima-allas ja puurtaha. Vehreässä ympäristössä 2 mh asunto, uusi k ja kph, suuri terassi, valoisa asunto. Upeahuoneisto (100 m 2 ), suora pääsy uima-altaalle, rauhallinen asuinalue. 3 suurta terassia. 116 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Ihanat näköalat ihan Sierra Nevadan saakka! Erikoinen kiinteistö. (+34) 655 219 476. Facebookista: happyhome. /esp. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. Kävelymatka rantaan ja palveluihin. H. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 95 m 2 , 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka. Kari Hämeenheimo. Mahtava rt-huoneisto kolmessa kerroksessa. H. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. 205 000 €. Yhtiöllä parkkipaikat ulkona. P. www.costahappyhome.com. Fuengirola, Torreblanca. Benalmádena, Santangelo. CostaHappyHome. Mijas Costa, Calahonda. Hämeenheimo. 145 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Alakeran voi vuokrata erikseen jos halua. 4 mh, 3 kph. del.sol@gmail.com. Kari Hämeenheimo. Sol & Mar Costa del Sol. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Fuengirola , Los Pacos, Pacosol. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Ilmalämpöpumppu. Edessä ja takana terassi, bbqalue. 2 mh, 2 kph, tilava oh, viimeisen päälle sisustettu, merimaisema, suljettu, hoidettu yhtiö, viherpihaa, uima-altaat, aurinkopedit, varustettu kuntosali, autohallipaikka+varastotila. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. P. Fuengirola, Los Boliches. 325.000€ Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. Terassilta merinäköalat. H. H. 210 000 €. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. Oma ”Fiesta-huone” missä muun muuassa on oma baari. Valoisa rthuoneisto, 2 mh , 2 kph ja oma sauna! Asunpinta-ala: 100 m 2 . 252 000 €. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. 211 000 €. Keskeisellä paikalla mutta hyvin rauhallinen paikka asua. Fuengirola, Torreblanca. 2 mh kulmaasunto uudessa urbanisaatiossa. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. 259 000 €. H. 300 m rannalle. Marmorilattiat. H. H. (+34) 655 219 476 sol.mar.costa.del.sol@gmail.com Home hhap pp pyy K e y t o h a p p i n e s s COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome 290 @gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com. Benalmádena. Fantastiset näköalat! Yhtiössä: sauna, punttisali ja uima-allas. 2 mh uusi asunto, uudet huonekalut. 2 mh, 1 kph, 21 m 2 katettua terassia, 33 m 2 yksityinen puutarha. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 149 000 €. Kiire myydä. suomi). Ilmalämpöpumppu, marmorilattiat. 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu keittiö. Myyntikuin vuokra-asunnot. Yhtiöllä uima-allasalue ja puutarha. Kaikki ensiluokkaista laatua. H. 5 mh, 5 kph. Meren rannalla, Autohallipaikka, uima-allas, yhtiössa sauna, jacuzi, kuntosali, solárium ja aurinkopedit merelle. Lähellä palveluita! H. 140 000 €. Fuengirola. Hyvällä paikalla, hyvässä kunnossa oleva, pohjakerroksen huoneisto. Kari Hämeenheimo, P. Hälyytysjärjestelmä. (60 m 2 ), täysin kalustettu. El Ancla, 416, Fuengirola. Sol & Mar Costa del Sol. Huoneisto 100 m 2 , 2 mh, 2 kph, terassi etelään. Mahtava 100 m 2 terrassi josta osan voi myös sulkea ja laajentaja olohuonetta. CostaHappyHome. Suuret puutarha-alueet, kaksi isoa uima-allasta. Kiire myydä! H. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. 893 000 €. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Parque de la Paloman (lintupuisto) tuntumassa rivitalohuoneisto 120 m 2 länteen, 3 mh, 2 kph + wc, terassit, kaksi patioa, solárium 25 m 2 , yhtiössä viherpihaa ja uima-allas. Email: sol.mar.costa. Lähellä www.espanjanasuntoporssi.com Benalmádena Costa. Lähella Xanit-sairaalaa huoneisto 101 m 2 + terassi 24 m 2 . H
Putki-ja sähkötyöt tehty suomalaisten normien mukaan, eristetty ja kylpyhuoneessa eristykset. Makuuhuoneissa parkettilattia. Kalustettu. Täysin kalustettu. Mahdollisuus ostaa autotallipaikka 25 000 €. Hälytysjärjestelmä, kameraovipuhelinsysteemi. Terassilta kaunis merinäköala. Urbanisaatio on täysin suljettu, vartioitu. FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 360 000 € HINTA: 153 000 € Ihastuttavalla paikalla rantakadulla, Los Bolichesissa. Lasitettu tilava parveke, avoin keittiö, kauniisti kalustettu. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS HINTA: 287 000 € 2005 valmistunut kaksikerroksinen rt-huoneisto Paseo Maritimon tuntumassa. Erinomainen omaan käyttöön tai sijoituksena. Mahtavat merinäköalat. Asunto on täysin uutta vastaava, hyvin rakennettu talo. Aikaisemmin 3 mh, mutta yksi on muutettu takkahuoneeksi. BENALMÁDENA, RANCHO DOMINGO FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 348 000 € Upea 2 mh asunto. Näkymät merelle. MIJAS COSTA, PONDEROSA FUENGIROLA, LOS BOLICHES HINTA: 369 000 € HINTA: 115 000 € Arvostetulla alueella uutta vastaava paritalo. Lattialämmitys oh + k. Ota yhteyttä: Sirpa Jokinen, P. Loistavalla paikalla,upeasti sisustettu, valoisa 1 mh asunto. Yhtiöllä sauna, uima-allas, puutarha, nettiyhteys. Taloyhtiöllä on suuri uima-allas ja puutarha. Tarjoa! HINTA: 296 000 € Hyvin rakennettu, laadukasta rt-huoneistoa. Yhtiöllä on iso uima-allasalue ja sauna. Autotalli ja varasto. Yhtiöllä kaunis uima-allas. Autopaikka hallissa. Kävelymatka kaikkiin palveluihin, autotallipaikka kuuluu hintaan. Yläkerrassa 3 mh, 2 kph, tilava terassi, josta merinäköalat. Rauhallinen alue, päättyvän tien varrella. 30 m 2 terassi länteen, toinen pienempi terassi, näkymät kaupungin ylle, oma puutarha 125 m 2 . Toisessa kerroksessa 3 mh, 2 kph, terassi ja parveke. Lisäksi vinttikerros n. Oma etu -ja takapiha, jossa on nurmikenttä. Mahdollisuutena myös vaihto mielellään saunalliseen 1 mh asuntoon Suomesta, 40 km säteellä Helsingistä. Täysin remontoitu pieni villa Torreblancan yläosassa. Kolme makuuhuonetta ja kaksi kylpyhuonetta. Yläkerran aurinkoterassille on rakennettu suomalainen, puilla lämmitettävä s, suihkutila ja ”vilpola”. Rantaan 200 m. HINTA: 158 000 € Kaunis, tilava, lähes uutta vastaava 1 mh asunto. Iso kattoterassi, meriettä vuorinäkymät. (+34) 952 581 166 I jokinensantana@gmail.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Hintaa alennettu nopean myynnin vuoksi. Sekä edessä että takana on nurmikkopihaa. Tilava aidattu nurmipiha. Lisäksi 60 m 2 kattoterassi. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. FUENGIROLA, PASEO MARÍTIMO FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, TORREBLANCA. Myydään kalustettuna. Avokeittiö, isot ikkunat terassille. Rakennus on rantakadulla, asunnosta on sivuttainen näkymä merelle. Autokatospaikka ja tilava varasto. Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches Av . Myydään kalustettuna. Alakerrassa tilava oh, jossa on takka, k ja vieras wc. Alakerrassa tilava oh, varustettu avok., wc ja iso kalustettu terassi. Vuosi sitten remontoitu. de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa nt a Lu cia Santa Ana Santa Rosa Sa nt a Ge m a Av. Tallista hissillä ylös asuunon tasolle. 30 m 2 ja yksi terassi lisää. Kylpyhuoneissa lattialämmitys. Pihassa parkkipaikka suljetun portin takana, omaa pihaa 125 m 2 . Sisääntulokerroksessa k, tilava oh jossa takka, 2 mh, kph ja tilava terassi, josta merinäköalat. Alhaalla 1 mh, kph ja sauna sekä oma autotalli. Avok., 2 kph ja sauna
2 tilavaa mh, olo-ruokailuhuone, keittiö, 2 kph, sauna ja iso lasitetettu terassi. Hyvässa kunnossa kuin uusi! Keskusilmastointi, 2 parkkipaikkaa hallissa ja varasto. Fuengirola, Los Pacos. 180.000€ A2098 PUEBLO EL JARDIN, ARROYO DE LA MIEL Kodikas kulmahuoneisto lähellä juna-asemaa ja uimarantoja. Hyvä sijoituskohde! H. 237 500 €. Näkymät merelle että vuorille. www.condorsol.com, info@ condorsol.com. Zodiaco. Mh omalla vaatehuoneella. Autopaikka. Ref. P. 3 mh, 2 kph, k, oh-rh, lasitettu terassi sekä avara, avoin, terassi merija vuoristonäköaloin. Zodiaco. Condorsol. Loistava omaan käyttöön tai vuokraukseen. 125 000 €. 2 mh, 2 kph valoisa asunto. Yhtiöllä upea uimaallasalue merinäköaloin. Myydään kalustettuna, 3 mh: yksi iso ja kaksi pienempää, kylpyhuone, wc, avok., oh ja lasitettu terassi josta näköalat osittain merelle ja vuorille, aurinkoa pitkin päivää! Hp. Autotallipaikka, iso varasto. Parkkipaikka, ilmastointi. Hp: 296.500€ A1220 PASEO MARITIMO, FUENGIROLA Keskustaan kaipaavalle! Edullinen 1 mh asunto, loistosijainnilla. Kalustettu 2 mh, kph, oh-rh, k, terassi merinäköaloilla. Kauniisti laitettu 2 mh asunto. Málaga, Alhaurin El Grande. Ihastuttavat puutarha-alueet, iso uima-allas alue ja tenniskenttä. H. Yläkerrassa toinen mh josta käynti isolle terassille, merinäköalat. Erinomainen sijainti liikuntarajoitteisille henkilöille. Yhtiöllä uima-allasalue. Omaa pihaa 540 m 2 , iso autotalli, mahtuu vaikka 4 autoa, tai mahdollisuus laajentaa 1 mh ja kph vierashuoneistoa, joka sijaitsee autotallin takana. H. Lähellä rantaa, juna-asemaa, bussipysäkkiä, kauppoja, ravintoloita ja palveluja. 175.000€. Lasitettu iso terassi, merinäkymät. Alue on vartioitu ympäri vuorokauden. Asunnossa lattialämmitys. Fuengirola, Torreblanca. Fuengirola, Los Pacos. Etuja takapatiot sekä terassi yläkerrassa. H. Osittain kalustettu kattohuoneisto yhdessä kerroksessa. (+34) 610 70 27 43. Kalustettu 1,5 mh, kph suihkulla, wc, oh-rh, avok., sauna. Yhteinen, iso uimaallasja grillausalue. Ref. Zodiaco. Alakerrassa oh ja k, sauna ja vessa sekä lasitettu terassi. 4 mh, 2 kph, iso autotalli, jossa paljon varastotilaa. Ref. H. H. Suurella takapatiolla grillauspaikka, ruokailutila. Ylimmän kerroksen (2. Iso puutarha-alue, kattoterassi, johon rakennusoikeutta 45 m 2 . Yhtiöllä kaunis puutarha sekä uima-allas. H. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 www.espanjanasuntoporssi.com juna-asemaa ja rantaa. Uima-allas, ilmalämpöpumput, takka, varasto, aurinkopaneelit, erinomainen vesi, sekä kanaaliveteen kytketty automaattikastelujärjestelmä. Ihastuttava duplexrivitalohuoneisto. Kolmikerroksinen, hyväkuntoinen, rt-huoneisto lähellä kouluja ja palveluja. Mahdollisuus ostaa BMW-merkkinen auto. 135 000 €. Kaunis, hyvinhoidettu puutarha-alue ja uima-allas, ympäri vuoden auki. Torreblanca, Fuengirola. Muuttovalmis asunto! H. Näkemisen arvoinen kohde. Yhtiöllä uima-allas. Sopiva isollekin perheelle. 179 000 €. Fuengirola, Los Pacos. H. 115 000 €. H. Kaikki palvelut lähellä. Hintaa alennettu reilusti!! H. Ref. H. Zodiaco. 245 000 €. Mijas Costa, Mijas Golf. 3 mh, tilava olohuone, erillinen ruokailuhuone sekä isot terassit länsi-, pohjoisja itäsuuntaan. Todella hyvä huoneisto Buddha-temppelin yläpuolella, mahtavat näköalat merelle! Kalustettu 3 mh (1 tilava, 1 keskikokoinen ja 1 pieni), 2 kph, oh-rh, k ja 12 m 2 terassi. Ilmastointi. Kalustettu. Kattoterassilla katettu oleskeluhuone ja auringonottotilaa. Varasto, parkkipaikkoja pihalla. H. 64 000 €. Remontoitu studio asunto, terassi, lämpöpumppu, myydään kalustettuna. Hintapyyntö: 370.000 € SOITA 640 204 497 V2101 LAS LAGUNAS, MIJAS Laadukas kaksikerroksinen 275 m 2 ok-talo lähellä AquaPark -vesipuistoa. Lähellä kouluja, palveluja. Kodikas, valoisa, hyväkuntoinen kulmahuoneisto suositulla La Cornisan alueella. A2101. Palvelut sekä ranta lähellä. 952 462 302, 640 204 497, 634 363 695, 607 637 288. Condorsol. Ei hissiä. Benalmadena, Capellanía. Benalmádena, Retamar. Viehättävä 2 mh asunto. Autotalli, varasto. AT442. Condorsol. Kaksi lasitettua terassia 132 m 2 , upeat näköalat joka suuntaan! Erillinen hirsitalo, jossa myös sauna, wc, suihku, lämmitys ja jääkaappi. Condorsol. Condorsol. Keittiöelektroniikka uutta. 270 000 €. H. 245 000 €. Kaunis uima-allasalue. A2102. Zodiaco. Ref. Ref.A1225. 315 000 €. Osittain kalustettu, ilmastointi, tuplalasitus, äänieristys, autohallipaikka. 275 000 €. La Fuente, Fuengirola ATD445 FUENGIROLA CENTRO Ihastuttava, remontoitu, kahden kerroksen kattohuoneisto. Hp: 420.000€ Mijas Costa, Calahonda. Asuinpinta-ala 89 m 2 , terassia 108 m 2 . Palvelut kävelymatkan päässä. Ref. Ihastuttava maalaistalo, 2 mh, kph, oh, rh ja avokeittiö, 86.69 m 2 . Helppohoitoisella pihalla oma uima-allas. Kauniisti laitettu asunto myydään osittain kalustettuna, olohuoneessa takka, iso keittiö, valtava patio. Erillinen k, olohuoneessa takka. 173 000 €. Inmobiliaria Condorsol, C./Hernán Cortés 3, Fuengirola. 2 terassia, toinen suoraan golfkentille. V2100. Fuengirola, Torreblanca. Arvostetulla alueella lähellä rantaa 3 mh asunto. H. 137 500 €. Myydään kalustettuna, autopaikka. Zodiaco. Benalmádena, Reserva de Higueron. Ihastuttava 3 mh talo lähellä kouluja ja palveluja. A3035 LOS BOLICHES, FUENGIROLA Valoisa, remontoitu huoneisto loistavalla sijainilla. Kellarikerros on avointa tilaa, jossa autotallin lisäksi myös baari, pieni k, vaateh., paljon harrastelutilaa. 2 terassia, meri ja vuorinäkymät. Fuengirola, Los Pacos. Kodikas pikkutalo rauhallisella alueella. Kalustettu 1 mh, kph, avok., oh, sekä lasitettu terassi jota voi käyttää vaikkapa vierashuoneena. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. CA1046. Condorsol. Condorsol. www. Autohallipaikka sekä varasto. Zodiaco. Zodiaco. Mijas Costa, Calahonda. Yläkerrassa 4 mh, sisääntulokerroksessa 2 oh, työhuone ja tilava k. Varasto. Zodiaco. A3033. Kalustettu, keskusilmastointi, remontoitu avokeittiö, lasitettu terassi pohjois-itäsuuntaan, näkymät vuorille ja osittain myös rantaan ja merelle. Mukava lomakoti ja helppo vuokrauskohde! Hp: 109.000€ C./ Hernán Cortés 3, Edif. F10. Ref. Ihastuttavassa, suljetussa yhteisössä 2 mh asunto aamuauringon puoleen. Condorsol. 299 000 €. 236 000 €. 140 000 €. Parin minuutin kavely ydinkeskustaan, kymmenisen rantaan. Los Pacos, Fuegirola. Fuengirola, Los Pacos, Girasol. H. Autopaikka sekä varasto, kauniit piha-alueet uima-altaalla. 2 mh, 2 kph, oh-rh, patio etelä-länsisuuntaan, näköalat puutarhaan ja merelle saakka. Zodaco. zodiacohouses.com. Golfkenttien kupeessa 2 mh, 2 kph, upeasti sisustettu asunto. Terasseilta upeat näköalat vuorille ja osittain merellekin. 189 000 €. Fuengirola, Los Pacos. Yhtiöllä rauhallinen, iso puutarha-alue, uima-allas ja parkkipaikkoja. krs) huoneisto, ihastuttavalla La Cartujan alueella. Iso aurinkoinen terassi 35 m 2 . H. Yhtiöllä uima-allas, puutarha ja tenniskenttä. Todella hyväkuntoinen huoneisto, ilmastointi, aurinkopaneelit, autohallipaikka. H. Kodikas, pohjakerroksen huoneisto
50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! €. €. €. € €. €. €.
(+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. Villa, 3 mh, 2 kph, oh (+ takka), varusteltu k, rt, sauna ja useita terasseja, joilta näkymät ympäristöön ja Välimerelle. Fuengirola, Los Pacos. Finn-Invest. Hanki sinäkin nyt tuottoisa loma-asunto Aurinkorannikolta meidän avullamme. 205 000 €. H. Kauneudellaan huomiota herättävät viheralueet, uima-allas-alue. 2 mh, 2 kph, 10 m 2 terassi avoimin, länsisuuntaisin näkymin. Suljettu yhtiö, useita uima-altaita, paddle-kenttä. Vastike 51,10 €/kk, IBI 245,55 €/v, jätevero 53,58 €/v. Benalmádena Costa. Benalmádena Costa. vuokrata edullisesti autohallipaikka. Edf. SINÄ VAIN KERÄÄT TUOTOT JA NAUTIT ASUNNOSTASI AURINGOSSA SILLOIN KUN HALUAT. 129 000 €. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L. H. Remontoitu, tyylikkäästi stailattu huoneisto. Finn-Invest. H. Asunto del Sol S.L. Täydellisyyttä hipova länsikulma kattohuoneisto unelmanomaisin näkymin Välimerelle, Afrikan rannikolle. asunnon hankinnan, kun sen aika tulee. Fuengirola, keskusta. 230 000 €. Ref. Finn-Invest. Rv. rauhallisella alueella. H. Viehättävä, aurinkoinen huoneisto meren äärellä. Finn-Invest. 3 mh, 2 kph, oh, k, useita terasseja, autopaikka sekä autotalli 2 autolle, varasto, khh, kattoterassi, ilmast., aurinkoenergia. Edf. Kauniit marmorilattiat, tilava k, johon mahtuu ruokapöytä. 1 km, suomal. Ilmastoitu. Hiljattain remontoitu huvila ihanteellisella sijainnilla, lähellä palveluja sekä rantaa, 926 m 2 tontti, rak.p.a. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 www.espanjanasuntoporssi.com Benalmádena Costa. Fuengirola, Torreblanca. 1 mh, kph, 60 m 2 rak.p.a. Ref. Kt, 2h, k 70 m 2 . Suomalaisen rakennuttajan vankkatekoinen huvila arvostetulla alueella. 67 500 €. 2005, hissi. 20802. 259 000 €. Mijas, Calahonda. com/asuntodelsol Hanna Lehto, hanna@ asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Parkettilattiat, autotalli, varasto. Ref. Täysin remontoitu huoneisto, 2 mh, kph, oh/avok sekä 12 m 2 terassi länteen avoimin näkymin merelle. Marmorilattiat, 4 ilmalämpöpumppua. Fuengirola, Los Pacos. Autopaikat suljetulla alueella, myydään kalustettuna. 135 000 €. Kaikki kävelyetäisyydellä. Ref. Finn-Invest. 3 mh, kph, terassi 26 m 2 . Ref. Mahd. Ihanteellinen sijoitus vuokraukseen. 165 000 €. 1504. Fuengirola. Finn-Invest. krs, hissi. H. Tilava huoneisto lähellä palveluja sekä bussipysäkkiä. 475 000 €. Näköalapaikalla, lähellä kaikkea, huomiotaherättävän laadukas rt-asunto. pohjoismaalaiseen tyyliin. Ref. 183 000 €. Tilavassa asunnossa erittäin toimiva pohja, 2 mh, 2 kph, kaunis avok, sekä iso oh, jolta käynti laajalle terassille näkymin merelle. 170 m 2 rak.p.a. Asunto del Sol S.L. Rv. H. Autopaikka ja kalustus sis. Puutarha kaunein istutuksin sekä vihannestarha. 60 €/v. 650 000 €. 1802. Osittain kalustettu. Ref. Viehättävä, remontoitu huoneisto pidetyllä alueella. koulu 250 m. Mijas Costa. Yhtiössä uima-allas. Talossa on kattoterassi, josta upeat näkymät ja aurinkoa koko päivän. Finn-Invest. Yhteiskäytössä uima-allasalue, kuntosali, suuri sauna ja pesutupa. Ref. H. Tyylikkäästi kalustettuna. Benalmádena Costa. Uima-allas sijaitsee viereisellä tontilla, on kolmen talon yhteiskäytössä. H. 1382 Finn-Invest. Benalmádena Costa, Torrequebrada. H. fi nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. silloin, kun omistaja ei sitä itse käytä. Rami Lehto, rami@asuntodelsol. Katso valikoimamme kotisivullamme www. Las Lomas 1. Ref. Rantaan n. Yhtiössä viheralueet, uima-allas, suljettu pysäköinti-alue. 1 mh, kph, uudenaikainen k, oh sekä terassi. 120 500 €. Finn-Invest. Finn-Invest. Ref. fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Carla. Mijas Costa, Calahonda. H. 244 900 €. P. Kaunis asunto (85 m 2 ), 2 mh, 2 kph, oh, k, lasitettu eteläparveke (24 m 2 ). 800003. 20630. 176 m 2 . Ilmastointi, keskuslämmitys. Todella viehättävä, ylimmän kerroksen huoneisto suomalaisomistuksessa El Faron kauniilla ja Vaivaton ja tuottoisa tapa omistaa asunto Espanjan Aurinkorannikolta Asunto del Sol -konseptin mukaisten laadukkaiden asuntojen vuokrakysyntä on räjähtänyt käsiin. Ref. Avarat näköalat, meri näkyy. Ref. Vastike 87 €/kk, IBI 379 €/v, jätevero n. Tyylikkäästi kalustettu. H. Villa Calahonda. Huomiotaherättävän korkeatasoinen, tyylikäs huoneisto suljetussa ja vartioidussa luksus-asuinyhtiössä. Fuengirola, Torreblanca. Ilmastoitu, tyylikkäästi kalustettu. Siisti asunto. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. 20549. 425 000 €. 3 mh, 2 kph, iso oh/avotakka, 30 m 2 terassi samassa tasossa + 95 m 2 kattoterassi, käynti asunnon sisältä. 1845. Ref. Isot, maasta kattoon ikkunat avautuvat unelmanomaisille näkymille rannikolle. hintaan. 1 km Los Pacosin keskustasta, 2 km rannalta. H. 2 mh, kph, oh, avok. Autotalli, varasto, uima-allas. 165 000 €. Asunto del Sol S.L. H. 2005, 1. Vanhan keskustan ytimessä, kaupungintaloa vastapäätä, iso kaksio, johon helppo tehdä toinen makuuhuone lisää.. ja vuokratuoton maksimoimiseksi. Finn-Invest. 1000 m 2 tasaisella tontilla, 3 mh, 2 kph, sauna, tilava ja valoisa oh/rt/avok. sekä terassi etelään. Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 TOIMEKSIANTAJILLEMME: ja hoidamme kaupantekoprosessin. www.asuntodelsol.fi www.facebook. Andaluusialaistyylisessä, hyvin hoidetussa yhtiössä viheralueet, uima-allas sekä paikoitustilat suljetulla alueella. Nauti henkeäsalpaavista näkymistä! Kävelyetäisyys keskustaan, asemalle. II-kerroksinen ullakkohuoneisto (96 m 2 ). 1778. H. Ref. Fuengirola, Los Pacos. 3 mh, 2 kph, oh, k, p ja kattoterassi (15 m 2 ). Uudehko, laadukas ylimmän kerroksen huoneisto, 3 mh, 2 kph,laaja oh sekä terassi. 1885. 20409
Kt, 3 h, k, 2 kph, terassi 85 m 2 . v. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. 2006, remontoitu v.2014-2015. Mijas Costa, Calahonda, C/ Jaen 38. JYA. 349 000 €. JYA. 109 000 €/tarjous. Benalmádena, Nueva Torrequebrada. Upea tilava koti El Mirador –yhtiössä jossa myös kuuluisa suomalaisomisteinen Dos Leones-ravintola. Vain 14 asunnon loistoprojekti Mazarronin rannalla hienoin merinäköaloin! Moderneja kahden kerroksen rivitaloasuntoja, 3 mh, 3 kph, oma kattoterassi ja pihalla yksityinen allas. Mijas Costa, Calahonda. Fuengirola, Los Pacos. Torrevieja, La Siesta. 1. Kt, 3 h,k, kph, terassi 95 m 2 . Bonavida Spain. JYA. Huoneiston k ja pesutilat ovat hyvässä kunnossa, ohssa on takka, asunnossa on 2 kpl ilmalämpöpumppuja, wifi , ym. krs: 1 mh, kph, suuri oh, k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Asunnon katetulta terassilta on näkymä Välimerelle, alueen 3 uima-allasta ovat asukkaiden käyytettävissä. 99 000 €. Olohuoneessa on kiertoilmatakka, useita ilmalämpöpumppuja. COSTA BLANCA Torrevieja, Nueva Torrevieja. Ok-talo, 5 h, k, 3 kph, 2 wc, 2 at, u-a 260 m 2 . H. 215 000 €. JYA. Alueen huipulla sijaitseva näköalatontti johon on tie perille valmiina. Keittiö kokonaan uusittu, toimii sähköllä, alakertaan rakennettu viihtyisä sauna ja pesutilat, ym. H. 30 m 2 ! Kph:ssa lattialämmitys.Maanalainen autopaikka. Piha aidattu, piha-alue on laatoitettua terassia jossa sijaitsee hyvänkokoinen uima-allas sekä lämmitettävä, iso poreallas. Talossa on huikein merinäkymin oleva kaunis uima-allasalue. Mahd. Kerrosalat 61-70 m 2 . JYA Fuengirola, Torreblanca, C/ Jilguero. Ytiöllä valtavan kokoinen uima-allasalue. Terassi on kokonaan lasitettu ja sieltä avautuu näköala merelle. Kt, 4 h,k, 2 kph, lasitettu terassi, oma autotalli 132 m 2 . Mijas Costa, Mirafl ores. Hyvässä yhtiössä, rauhallisella sijainnilla kaunis ja hyväkuntoinen koti josssa mm. Varasto ja autohallipaikka. Puistomaisen asuinalueen huipulla sijaitseva ylimmän (3.krs) kerroksen näköalakoti, hyvässä kunnossa. H. Alueella on myös tenniskeskus, golf-kentälle n. Kt, 3h, k, kph, 70 m 2 . JYA. 172 000€. JYA Housing Real Estate S.L. alk. 175 000 €. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Bungalowien kerrosala 98 m 2 + terassi 19 m 2 , oh väh. Rakennustontti 1044 m 2 . Kylpyhuone laadukkaasti uusittu, suihkukaappi ja lattialämmitys. H. Bonavida Spain. Siistikuntoinen kaksio, upea lasitiilinen väliseinä tilanjakajana. Vain 0,3 km rannasta sijaitseva tasokas huoneisto hyvässä yhtiössä. krs: 1 huone, kattoterassi. Lähellä palveluita, n. H. 139 900 €. Rantaan 1,3 km. Asunnon olohuone poikkeuksellisen suuri, ja olohuoneen jatkona on kiva, katettu terassi, merinäköala. (+34) 693 780 070, (+358) 44 444 0414, kari.raisaari@jya.fi . 89 000 €. Puerto de Mazarrón, Murcia. Asunto sijaitsee ylimmässä kerroksessa, keskeinen mutta rauhallinen sijainti. P. Asunnossa on upea kph, iso, kauniiistin kalustettu oh jossa takka. Torrevieja, Punta Prima. Hyväkuntoinen kolmio alueen kauneimman talon ylimmässä kerroksessa. Talon pihalla on uima-allas. 225 000 €. Tilava parveke, vastike 30 €/kk. Saa rakentaa okt:n tai vaikka 5-asunnon rivitalon. Av. H. saunaan. 1 km. JYA. 2. www.jyahousing.com. Bonavida Spain. Fuengirola, Torreblanca. Neli, Fuengirola. Torrevieja, Habaneras. JYA. Fuengirola, Los Pacos. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! www.remecainvest.fi Avenida Baleares 14, 03183 Torrevieja Puh. Jesus Cautivo 15, Edif. Ihastuttava maisema, hienokuntoinen koti jossa upea kph ja täysin uusittu k. 235 000 €. JYA. +34 96 6921859 Gsm. Aidattu alue. H. Kt, 2h, iso kph, minikeittiö, 72 m 2 . alk. Moderneja erillistaloja 34 mh sekä bungalow-asuntoja 2-3 mh lähellä Habaneras-kauppakeskusta, alle kilometrin päässä rannasta. Hienossa kunnossa oleva, hyvin pidetty villa 0,7 km suomalaiselta koululta. lattialämmitys kph:ssa, sähkötoimiset kaihtimet ja autopaikka. Rauhallinen sijainti. Rak. Tilaisuus! H. 72 000 €. Golfkentälle on kävelymatka. upeat Merbauparkettilattiat ja iso LUMON-lasitettu terassi. lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al ka en 12 9 90 € Al ka en 17 00 € Al ka en 23 8 90 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. JYA Miajs Costa, Mirafl ores. +34 630226918 Kiinteistövälitys. Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Punta Marina -ostoskeskusta. Golfkentät lähellä. Alakerrassa iso autotalli jonka ovi sekä ajoportti toimivat sähköisesti. Asunnossa on poikkeuksellinen, kiehtova pohjaratkaisu, terassi on länsisuuntainen ja näköalat ulottuvat aina Afrikkaa ja Gibraltaria myöten. Kt, 3 h, k, 2 kph 109 m 2 . Oma autotalli. Kt, 3 h, k, kph, terassi 90 m 2 . H. Lämpölattiat kph:issa, kodinkoneet ja maanalainen autopaikka sis. Espanjalainen unelma. H. H. H. Edullisia 1 mh asuntoja uudessa 7-kerroksisessa talossa lähellä keskustaa ja markkinakatuja! Toimitusluetteloon sis. Toimitus sis. 188 000 €. Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin ja varastoon. 75 000 €. Hyvin pidetty, kalustettu. H. Yhtiön alue on kokonaan aidattu, alueella sijaitsee kaunis uima-allasalue, talossa on sauna, kuntosali, autohalli, bussi käy kääntymässä talon edustalla, suomalaiseen kouluun matkaa reilu 0,5 km. Kari Raisaari. alk. Yhteisössä tilava viherja allasalue. hintaan. H. Kunnallistekniikka on myös tontin rajalla. Lounaaseen katsova aurinkoinen rt-huoneisto, veranta ja kattoterassi. Hyvä pohjaratkaisu, upea k, laadukkaat kalusteet, iso terassiparveke länteen. Bonavida Spain. 3 km kauppakeskus Habanerasista, 4,5 km keskustasta. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA P. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. 129 000 €/ tarjous. Talossa on uima-allasalue asunnon edustalla ja tontilla on myös tilava pysäköintialue asukkaita varten
Aveliina Muuri, sales@zariko.com, skype: aveliinazariko. H. Remeca Invest. ostoskeskus Zenia Bulevad on noin 5 min ajomatkan päässä. Duplexasunnoissa on 2 mh ja quad-asunnoissa 3 mh, 3 kph sekä kellari. Costa Blanca, Torre de la Horadada, Azahar 3. Monista asunnoista näköalat merelle. Uudiskohde, moderneja paritaloja. Torrevieja. Remeca Invest. H. Zariko. Kaikkilla oma puutarha, kattoterassi ja parkkipaikka. Zariko. Yhtiöllä spa, jossa lämmitetty uimaallas, sauna yms. H. Yhtiössä oma allasalue ja kaunis puutarha. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. Kylpyhuoneissa lattialämmitys. H. 249 950 €. Zariko. 239 000-259 000 €. H. Omalla tontilla uima-allas! H. (AP19). 209 000-231 000 €. H.139.000 € Masa International. Alle tunnin matkan päästä n. alk. (A117). Yläkerran asunnolla oma kattoterassi (56 m²), alakerran oma piha. H. Täysin kalustettu ja varusteltu. Yhtiöllä uima-allas ja poreallas. 159 000 €. H. P. 139 900 €. Vistasal II. H. ennen yli 300 000 € ! H. Santa Ana. Moderneja, uusia ok-taloja (100 m²). autero@remecainvest.fi Torrevieja. Santiago de la Ribera. 88 000 €. Res. H. 63 000 €. 155 000-285 000 €. 35 golfkenttää. 68 500 €. (CP29). (PD25). Ilmalämpöpumppuja. Läheltä löytyy palvelut ravintoloineen ja urheilumahdollisuuksineen. Etelänsuuntainen, 2 mh bungalow, mukavalla asuinalueella. Parveke länteen. Alue sijaitsee lähellä palveluita, esim. H. San Pedro del Pinatar. 82 000 €. Magnifi centin. Petri Lahti Gsm. Asukkaita palvelee myös supermarketti, tennis ja paddle-kentät ja uima-altaat. Suunnattu lounaaseen. Suljetussa yhtiössä hyvin pidetty uima-allas pöytien ja tuolien ympäröimänä sekä autopaikoitus asukkaille! H. Masa International. Koko huoneisto on remontoitu vuonna 2008. Duplex, 4 mh, vain 350 m päässä Castillicos-rannalta. (+34) 965 715 427. Alueella 5-tähden Intercontinental hotelli ravintoloineen ja kylpylöineen. Upeat näkymät suolajärvelle, yli koko Torreviejan välimerelle asti. H. Tyylikäs, remontoitu 1 mh kerrostaloasunto palveluiden lähellä. Tabora, Lomas de Cabo Roig. Myydään kalustettuna ja varusteltuna autopaikan kera. Kaunis asuinalue, suuret puutarhat, uima-altaat. Lähellä rantaa, pientä idyllistä satamaa. Palvelut lähellä. Masa International.. 3 mh, 3 kph, oh, k, oma piha ja kattoterassi. Upea, 6 mh huvila lähellä palveluita ja vapaa-ajanvietteitä. Autopaikka. Remeca Invest. Masa International. Tontille mahtuu myös oma uima-allas 3 x5 m, lisähintaan 12.500 €. Bonavida Spain. Zariko. Torrevieja, Aguas Nuevas, Salinas Beach II. 3 mh, kaksikerroksinen, valoisa paritalo isolla tontilla, lähellä golfkentää. 238 000€. Luksusluokan asuntoja Gabo Roigin alueella merinäköalalla. San Javier. Torrevieja. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Punta Prima, Res. Vista Azul Spa. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Alakerrassa iso autotalli 2 autolle. (C61). H. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. Zariko. 2 mh, 2 kph rivitalon ylätai alakerran huoneistoja. 2 mh kattohuoneisto, todella valoisa asunto vain 100 m päässä La Veletan rannaltta. Upeassa uudiskohteessa yläja alakerran asuntoja, 2 mh, 2 kph. Torrevieja, Aguas Nuevas II, Res. 3 mh, oh, k, 3 kph, iso alakerta 64 m² ,oma piha jossa autopaikka. 145 000 €. Parin minuutin päässä rannasta 2 mh, 2 kph huoneistoja. Remerca Invest. Zariko Enterprise S.L. 040 7071 716 E-mail: petri.lahti@remecainvest.fi Harri Autero Gsm. Bruttokerrosala 165 m 2 . Kaunis 1 mh asunto, parvekkeelta upeat merinäköalat. Kauniit La Matan ja Los Locosin rannat, palvelut lähellä. Remeca Invest. Zariko. Valittavana on bungalow-asuntoja kattoterassilla, duplex-asuntoja kahdessa tasossa autotallilla sekä omakotitaloja omalla uima-altaalla, isolla kattoterassilla ja grilli katoksella. Viehättävä, 2 mh, bungalowin yläkerta kattoterassilla. Orihuela Costa, Res. Lisäksi lähistöllä on 3 upeaa golfkenttää. Yhtiöön tulee spa-alue, jossa lämmitetty uima-allas ja sauna. Costa Blanca, Mil Palmeras, Res. Alakerran asunnoissa oma puutarha ja yläkerran yksityinen aurinkoterassi. 27 kpl duplexja quadtyylistä asuntoa. (DP43). H. Torrevieja, Res. 144 900-169 900€ Remeca Invest. Yhtiössä yhteinen uima-allas ja urheilukenttä. Puerto de Mazarrónin satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. Lähellä palveluita. 289 000 €. Pihalle mahtuu parkkeeraamaan auton. 138 000 €. Torrevieja. Costa Cálida, Torrepacheco, Mar Menor Golf Resort. 0400 363 073 E-mail: harri. 85 000 €. (PB28). H. Täysin kalustettu ja varusteltu. Zariko. Uutta vastaava, valoisa, yläkerran bungalow-asunto isolla kattoterassilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 www.espanjanasuntoporssi.com esiasennuksen. Yhtiöllä kaunis, tilava uima-allasalue. VistaBella Spa. Useita maailmanluokan golfkenttiä on vain pinen ajomatkan päässä. Huvilassa on 3 erillistä asuntoa
790 €/kk. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Kauttamme myös ravintolapalvelut, häät tai kokousmatkat. Aurinkoa ja merinäköala alk. Hyvät liikenneyhteydet kaikkialle. V. Lomapalvelu Lomaasunto.net. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). E-mail: myynti@masaint.es, www.masainternational.fi . Katto on myös rakennettu siten että äänieristys alakerran asuntoihin toimii hyvin. Masa International Espanjan kiinteistönväliyksen asiantuntijat vuodesta 1981. Fuengirola, Keskusta, Pyr *** -huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. P. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Masa International. Torremolinos, keskusta, Stella Polaris *** -huoneistohotelli. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA uima-allas. (+34) 696 77 56 71, info@ lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Stella Maris *** -huoneistohotelli. Lyhytaikaisvuokrausta alkaen 500 €/vko. (+34) 655 219 476. Asukkailla pääsy kattoterassille kahdella näköalahissillä. Myös 2-3 mh huoneistoja lyhyeksija pidemmäksiaikaan. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Myös lomakäyttöön. sol@gmail.com Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol *** -huoneistohotelli. Aurinkoa ja merinäköala alk. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. oma jääkaappi, aurinkovuode ja grilli. Mahtava näkymät. 890 € /kk, sis. Siivous 1xviikko. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Rauhallisella alueella, merinäköalalla isot 1 mh huoneistot hyvien kulkuyhteyksien varrelta. Kysy lisätietoa! Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. V. V. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Asunnot ovat kahdessa eri rakennuksessa (toinen 4-kerroksinen, toinen 2-kerroksinen). sis. Myös isoja yksiöitä, jotka suuniteltu liikuntarajoitteisille. Orihuela Costa, Villamartin. Benalmádena, Torrequebrada (Golf), Flatotel *** -huoneistohotelli. Email: sol.mar.costa.del. V. 3-20 min ajomatkan päästä löytyy 6 loistavaa golfkenttää. Lämmitetty Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Siivous 2 x vko. 890 €/ kk, sis. alk. H. 750 € /kk, sis. Alk. Lisäksi katolta löytyy poreallas, suihkut, aurinkokatos ja pesuallas tiskeille. Luksus asuntoja lähellä golfkenttää! 1-3 mh asuntoja. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson.P. Syyskauden myynti on alkanut, varaa pian oma merenrantahuoneistosi! Rantakadun varrella sijaitsevassa uudessa korkeatasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. V. 55 m 2 , 1 mh, uuni, pyykinpesukone, internet, ilmastointi. 5 km lähimmältä rannalta. (+34) 966 927 896 email: . Kattoterassilla on jokaiselle asunnolle varattu 2,5m x 1,2m alue, jonne mahtuu esim. nesa.net, www.. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. 43 m 2 yksiöt keskellä Fuengirolan ydintä oleva hotelli, hyvät yhteydet kaikkialle. (+34) 966 707 620, fax. taulu-tv, apk, suom. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. 790 €/kk. nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Espanjan Kiinteistönvälityksen Asiantuntijat Vuodesta 1981 myynti@masaint.es Varaa ilmainen tutustumisma tka!. 948 €/kk. alk. alk. Suomalaisittain tunnettu, keskustan laitamilla, rauhallisella alueella, 200 m rannasta. alk. Oh, avok., kph, parveke etelään, kaunis merija rantanäköala. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Laadukkaat, uudistetut 1 mh huoneistot keskellä palveluita. VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena ja Mijas Costa. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. 89 000 €. Lämmitetty uima-allas, internet ja hotellin palvelut. Siivous 1 x vko. sähköt, vedet ja palkkiot. nesa@. Lähellä palveluita, 4 km La Zenia Boulevardin ostoskeskuksesta. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Aurinkoiset merinäköalayksiöt lyhyemmäksi tai pidemmäksi aikaan. Siivous 2 x vko. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. 936 € /kk tai 231 €/vko, sis
Ref. vuokrahintaan. Mijas Costa, Riviera del Sol. Kaunis 3 mh, 2 kph huoneisto. Vapaa toukokuussa 650 €/ kk, kesäkuussa 800 €/kk, sykyllä pitkäaikaisesti (syyskuusta kesäkuuhun 2017) 400 €/kk + vesi ja sähkö. 1 mh, 1 kph, avokeittiö olohuoneessa, suuri lasitettu parveke, upeat näköalat 8. Oh, hyvin varusteltu avok. AA-MED). Autopaikka pihalla. Edf. krs (hissi on). 700 €/vko. Kirjasto asiakkaidemme käytössä. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Lyhytaikaisesti. Asunto del Sol S.L. Fuengirola , Los Boliches, Paseo Marítimo. Ilmalämpöpumppu/ ilmastointi oh ja mh. Rauhallinen katu, kaikki palvelut lähellä, hiekkarannalle 1km. 650 €/kk + vesi ja sähkö. www. (ref. Remontoitu, avoin ja viihtyisä, 2 tilavaa mh, avoin keittiö-ruokahuoneolohuone, kph, parveke. CostaHappyHome. Yhtiön uima-allas avoinna kesäkaudella. 1050 €/kk (sis. 500 m, peruspalvelut lähettyvillä. P. Yöpyy 2-4 hlöä. Autopaikka pihalla. V. Yöpyy 6 hlöä. AA-NS2011). Palvelut n. 950 €/kk, sis. suomi). Rantakylä Group. Syysja talvikaudelle 2016-2017 alk. Asunto del Sol S.L. 1 mh huoneisto kahdelle, syyskaudelle 2016 alk. 650 €/kk + vesi ja sähkö. 1 mh huoneisto kahdelle, syysja talvikaudelle 2016-2017 alk. Kysy myös viikkohintojamme. (myös apk), kph ja parveke. Oh, k, kph, mukavankokoinen terassi. Alk. 1 mh huoneisto kahdelle, huhtikuussa 2016 950 €/kk. Yhtiöllä on uima-allas, parkkipaikat. Suuri uima-allas koko päivän auringossa. 3 mh, 2 kph, k ja oh, jossa Kaupunkiasunto Málagan keskustassa MYYDÄÄN HINTA 152 000 € Kätevä kaupunkiasunto (75m²) aivan Málagan vanhankaupungin kupeessa, Sohon alueella. Länsiparveke. /esp. Vuokra huhtija toukokuussa 630 €/kk, kesäja heinäkuussa 880 €/kk (ref. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. CostaHappyHome. Viihtyisä 2 mh (toinen hyvin pieni) kattohuoneisto. Vuokrataan lyhytaikaisesti viikko-kuukausi. Rantakylä Group. Ilmalämpöpumppu. Ilmalämpöpumppu. Rantaan n. costahappyhome.com. AF 415). sähkön ja veden). sähkön ja vedenkäytön. Alk. Viihtyisä perhehuoneisto. Fuengirola, Los Pacos. Edf. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. Ref. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www.rantakyla.com. Lyhytaikaisesti lomakäyttöön. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa. Alk. 400 €/vko tai 690 €/kk. Näköalat kaupungin yli merelle. Kysy myös viikkohintojamme. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Omakotitalon alakerta, tilava huoneisto. Fuengirola, Los Boliches. (ref. Vaaleasävyinen 2014 remontoitu/kalustettu asunto (100 m 2 ). Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikat. V. Rauhallinen yhtiö lähellä rantaa, juna-asemaa ja palveluja. V. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. AA-VEGA). Rantakylä Group. Rantakylä Group. Syysja talvikauden 2016-2017 myynti on alkanut. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa tuntumassa lähellä kaikkia palveluja. 865 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). Myyntikuin vuokra-asunnot. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Juuri remontoitu, uudelleen kalustettu, laadukas asunto (45 m 2 ). Hyvät kulkuyhteydet lähelle ja kauas (juna-asema, bussit, pian metro). Nopea wifi -yhteys sis. Lähellä rantaa ja kauppoja. Yöpyy 2-4 hlöä. CostaHappyHome. Upea, moderni, kattohuoneisto 120 m 2 . Don Manuel. Iso, aurinkoinen terassi upein näkymin. Taulu-tv, satelliittikanavat, suomenkielinen tv-kanava. Fuengirola, Los Pacos. Ota yhteyttä omistajaan suomeksi: (+34) 657 759 092 alma_ulvelin@hotmail.com. Kysy myös viikkohintojamme. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Lähellä juna-asemaa, palveluja, ihan rannan tuntumasa ensimmäisellä linjalla. Kauttamme laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. P. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. 3 mh huoneisto, 4. kerroksesta. Asunto del Sol. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 www.espanjanasuntoporssi.com Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Rantakylä Group. (ref. Fuengirola, Los Boliches. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. 1 mh, kph, oh, avok., parveke (10 m 2 ). CostaHappyHome. Royal Park 1 mh. Rantakylä Group S.L. 350 €/vko tai 600 /kk. Siisti ja hyvin varusteltu asunto uudehkossa talossa. Oh, hyvin varusteltu k, 3 mh, 2 kph. huhti-toukokuussa 1000 €/kk, kesäkuussa 1300 €. Lähellä Casino hotellia kaunis huoneisto rauhallisessa yhtiössä, 2 krs. Wifi -yhteys (nopea) lisämaks. 1 mh, kph, k, terassi, ilmalämpöpumppu. Fuengirola, feria-alue. Ref. Suuri uima-allas koko päivän auringossa ja auki kevät-syksy. Rantaan n. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Uutuutena Ilunion/ Confortel Fuengirola-hotellin majoitukset. Ilmalämpöpumppu oh ja mh, wifi huoneistoissa, satelliittikanavat, radio. Royal Park 3 mh. Korkeat huoneet. Maksuton Wifi internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). 3 mh, 2 kh, k, oh, khh, 2 parveketta (30 m 2 ) etelä-länsi. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. (ref. Facebookista: happyhome. Oh, avokeittiö (myös apk), kph, parveke. Uima-allas avoinna läpi vuoden. 300 m. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. AB 522). Fuengirola, Los Pacos. 3. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu keittiö, iso ja aurinkoinen terassi upein näkymin. 500 m, palvelut lähettyvillä. Avarat näköalat kaupungin yli ja merelle. Syysja talvikauden 2016-2017 myynti on alkanut.Tasokkaita, 1 mh, viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. V.750 €/kk + vesi ja sähkö. Oma pieni piha pienine uima-altaineen. Mijas Costa, Riviera. Modernisti kalustettu. Pitkäaikaisesti. krs, 2 kph, oh/rh, täysin varusteltu keittiö. Lisämaksulliset saunavuorot (tilava sauna). Vapaa syyskuu 2016-kesäkuu 2017
500 €/kk + vesi ja sähkö. ( +358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi . 2 cw, kph, avok, oh, terassi ja kattoterassi. Etsitään työntekijää hammaslääkäriin Fuengirolaan. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Vuokrataan pitkäja lyhytaikaisesti. Korkeatasoinen, 3 mh, 3 kph villa (215 m 2 ), tontti 640 m 2 . Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Wifi lisämaksusta. 2 mh, 2 kph, oh, avok, 2 parveketta (yht. Hyvällä paikalla Rafael-aukion vieressä. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. Yöpyy 4-6 hlöä. Arroyo de la Miel. P. Koko päivän aurinkoinen, remontoitu 2010. (+358) 400 984 497. Täysin kalustettu ja varustettu. (+34) 644 122 806. Lähellä rantaa ja junaasemaa. Rantaan, keskustaan 15 min kävellen. Yöpyy 6-10 hlöä. TYÖTÄ TARJOTAAN Optica Avenida etsii asiakaspalvelijaa, työ on puolipäiväinen. 8-huoneiston pienkt. San Pedro del Pinatar. (+34) 609 862 979. 2 mh pieni villa, täysin remontoitu. kerrokseen. 300 €/vko tai 600 €/kk. 550 €/kk + vesi ja sähkö. kerros. Fuengirola, Torreblanca. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . Costa Blanca-Costa Calida. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.fi , facebook: asuntodelsol. P. (+358) 50 339 3049. H. V. V. Remontoitu, kalustettu syksyllä 2015. Uima-allas auki kesäkuukausina. Ilmalämpöpumput oh sekä päämh. Mijas Costa, Urb. Email:info@ clinicadentalhispanidad.com, P. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Lyhytaikaisesti 350 €/vko sis kaikki. HP 7900€. (+358) 50 406 6658. Soler. Pitkäaikaisesti. alk. Fuengirola. Ilmalämpöpumput. Yhtiöllä uima-allas. Vuokra 360 €/kk+sähkö. (+34) 669 786 400. Lisämaksusta nettiyhteys. Omakotitalon alakerrassa 2 mh, oh, kk. P. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uimaallas. Alk. Hollywood Hills 3 mh. E-mail: velaes@luukku.com. P. Palvelut, bussipysäkki ja suomalainen koulu lähellä. Benalmádena Costa, Torremuelle. Sähköov. Ilmastointi, takka, kassakaappi, täydellinen k. 37 m 2 ). 1 mh läpitalonhuoneisto, oh vuodesohvalla, baarik., kph, parveke. krs, etelä/länsi parveke. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Zariko. Asunto del Sol S.L. Hyvin varusteltu, laadukkaat materiaalit ja edulliset käyttökulut. YKSITYISET: MYYDÄÄN Suomi, Padasjoki, Nyyssölä. 600 €/vko tai 1000 €/kk. com/urb-polarsol-apt-174-avsunset/83607 Fuengirola, Los Boliches. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. P. Torremolinos, El Pinar. Myös vuokraus. Valoisa kahdentason rivitaloasunto merinäköalalla. (R1). (+34) 666 210 910/Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com. P. Sijaitsee lähellä rantaa, kansainvälistä koulua, juna-asemaa. ww.costadelsolvillaforsale.com, P. Lämpölasit, myös parvekkeella. Zariko. (+34) 620 621 471, Kuljetus@Replay.FI. Córdoba. 280 €/vko tai 660 €/kk. Pieni ok-talo. Myydään venepaikka 8x3 m. H. Valokuvia sähköpostilla. H. (+34) 965715427. Omistaja myy. V. E-mail: rosotto@suomi24.fi tai puh. V. P. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. Tiedustelut: priusabogados@ priusabogados.es. Erittäin hyvällä paikalla Fuengirolan satamassa. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. Asunto del Sol S.L. Norm. V. Lisätietoa nettiauto.com ID 7681720. 15 min. Lähellä rantaa ja juna-asemaa. Piha ja muurit uusittu. Torremolinos, El Pinar. sähkön max 50 €. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. 470 €/kk (sis. Lähtöhinta 35 000 €/tarjous. Yhtiöllä aurinkoinen uima-allas. Terassi/parveke suotava. Sis. (+358) 400 984 497. Täysin kalustettu, kodinkoneet, astiastot. Autohallipaikka, josta hissiyhteys 5. H. Fuengirola, Los Pacos. 515 000 €. Ei vaadita aikaisempaa kokemusta. (+34) 650 210 383. Rantaan, junalle n. Ideaali 2 mhn bungalow lomailuun, oma kattoterassi + grilli! Yhtiöllä on suuri uimaallas, jossa on lapsille erikseen rajattu alue. Kysy lisää P. Pihalla uima-altaat. Fuengirola, Torreblanca. Sähköov. Aidattu yhtiö. Hyvin varusteltu, 2 mh, aurinkoinen asunto hyvällä sijainnilla Lo Paganissa. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. Oma piha omalla sisäänkäynnillä. Los Boliches 80. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. +34 666 671 868(eng), mmacrae4@hotmail.com Benalmádena. Viikoksi, kahdeksi tai kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 2 mh pieni villa, täysin remontoitu. Ref. Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Asumisvarustelu. V. kuvat: ttp://www.nettiasunto. Rincón de la Victoria. Yli, 3. P. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA merinäköala. Ilmalämpöpumput (3kpl) ja wifi . Ilmastointi, autopaikka plussaa. Öljysähköpatterit, 2 TV:tä, 2 Puhelinta, 2 lautasantennia. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. 445 000 €. 1,5 km. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. Hyvällä paikalla Rafael-aukion vieressä. Parvekkeelta merinäköala. Hissi. Erittäin rauhallinen sijainti. Väh. 2 cw, kph, avok, oh, terassi ja kattoterassi. 5 krs. Käytössä yhtiön kattoterassi ja parkkialue. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. Löytö paluumuuttajalle! Omakotitalo (ka 100 m 2 ), kuin uusi, luonnonkauniissa maisemissa. Piha ja muurit uusittu. Torrevieja. P. H. Pitkäaikaisesti. Yhtiöllä uima-allas, viherpiha, autopaikkoja, 24 h vartiointi. Heti vapaa. alk. Lapsiystävällinen ranta. Kysy: mandilonka@gmail.com tai puh. 92 m 2 , täysin remontoitu kalustettuna! H.179.000 €, P. Ref. Vanhassa keskustassa kaksio kesä-, heinäja/tai elokuuksi 400 €/kk. (+358) 50 339 3049. Oma autop. 5 krs. Kielivaatimukset suomi, espanja ja englanti. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Oma uima-allas, huvimaja puutarhassa, autokatos. Sis. Parvekkeet etelään ja länteen, osittainen merinäköala. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Fuengirola, Torreblanca. Autohallipaikka. P. Valokuvia ja lisätietoja sähköpostilla: mevoycasiya@gmail.com tai P. Täysin asumisvalmis 3 h,k,khp/wc + parveke, 76 m 2 . 609 857 240. Vuokra 50 €/kk. Maisemat rannikon yli Välimerelle. 19 km Málagasta itään. Autohallipaikka, lintupuiston pohjoispuolella asuintalon autohallissa. krs. Suomalaisten suosima yhtiö, 3. Huoneisto 2 mh, oh, k, kph. Myös myynti. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. Torremolinos. Asunto on täysin varusteltu. Talossa on hissi. 2 mh huoneiso läheltä merenrantaa. Ilmalämpöpumput. Edf. Näkymät kaupungin yli Välimerelle. (358) 40 555 2526. 800 m keskustaan. Fuengirola, Los Pacos, Vegasol. 175 000 €. Zariko Enterprise S.L. 631 070 449, +358 44 339 5007. Tarjoa: liisasto@gmail.com. (+358) 45 651 20 72. Arroyo de la Miel. fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. SEKALAISTA Myydään Citroen Picasso C3 1,6 HDI, 112excl11, 39 tkm. (+34) 650 210 383. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. vesi ja sähkö). 169 000 €. Valoisa 1 mh asunto 60 m, 6. Huoneisto 2 mh, oh, k, kph. Uima-allas, merinäköala, lukittu autopiha. Lomakäyttöön lyhytaikaisesti (viikko-kuukausi). krs. Benalmádena Costa, Torremuelle. 153 000 €. P. 1 mh, oh, k, wc, terassi ja kattoterassi. Puisto vieressä. Upea asunto (80 m 2 ). 3 mh, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. 165 000€. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. Lisäksi asunnon kiertävä aurinkoinen kattoterassi n 200 m 2 (ruokailuryhmä sekä jacuzzi terassilla). 2 mh, k, kph, aurinkoinen etelä/länsi parveke yht. Pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. 0034 694 491 161. 600 €/kk + sähkö. V. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Parvekkeet etelään ja länteen, osittainen suuret ikkunat kolmeen suuntaan. Hinta sopimuksen mukaan. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. H. Alk. Mia Komppa, info@zariko.com, skype: rentalzariko. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Polarsol, apt 174. Omistaja myy. Vuokrataan pitkäja lyhytaikaisesti. Etsitään uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita! Zariko. Kävelymatkan päässä palveluista. E-mail: rosotto@suomi24.fi tai puh. (R200). P. Rantaan 600 m. Tuo CV Los Bolichesin liikkeeseen Av. P. 500 €/vko tai 850 €/kk. Lisätietoa P. P. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Rincón de la Victoria/ Torre de Benagalbóni. Benalmádena, Myramar Oasis. Ei viikkovuokrausta. +358 50 386 0599.. 2003. Ylin, 5. (+34) 644 292 836. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. Oma autop. Kalustettu. 3 kk. Golfkenttä naapurissa. Pieni talo 2 mh, oh, kk. Kielivaatimukset: suomi ja englanti. Merija vuorinäköalat
Sekä pitempiä että lyhempiä viikkoja tekeviä on keskimääräistä eurooppalaista tasoa enemmän. Samankaltainen tulos saatiin kysyttäessä aikarajojen noudattamisesta työskentelystä. Euroopan unionin maiden työoloja on jo pitkään seurannut Eurofound. Mutta miltä maistuu paikallinen työelämä. Espanjan työelämässä pitkät päivät, tarkkaan määritellyt työajat ja -tavat sekä hierarkkisuus ovat monesti arkea. Esimiehen valvonnassa Työn intensiteetin osalta työtahtia pidettiin Espanjassa keskimääräistä eurooppalaista tasoa kovempana. Joitakin johtopäätöksiä voi myös vetää eri maiden työoloista tehdyistä tutkimuksista ja tilastoista. Espanjassa öisin työskenteleviä on hieman keskimääräistä vähemmän, mutta Espanjassa johtaminen on yhä miesten tehtävä: kahdella kolmasosalla kyselyyn vastanneista lähin esimies on mies. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 Monella suomalaisella on työpaikka Espanjassa. Kaksi kolmesta aloittaa ja lopettaa työnteon joka päivä samaan kellonaikaan, kun Suomessa näin tekee vain 40 prosenttia. Samaa saattoi aistia myös muista jutunteon yhteydessä tulleista kommenteista. Espanjassa myönteisesti vastasi yli 40 prosenttia, Suomessa 13. Todellisuus työpaikalla voi kuitenkin olla toisenlainen. Viimeisimmät tulokset se julkaisi viime vuoden lopulla. Työssä Espanjassa: Pitkiä päiviä, pitkiä taukoja. Joka kolmas nimittäin ilmoitti työskentelevänsä rivakasti, kun esimerkiksi Suomessa näin koki vain joka viides. Toiset vasta haaveilevat työpaikasta etelän auringossa. Teksti Jukka Laurimo spanjalaista elämäntapaa pidetään rentona – ja sitä se tietysti onkin. Suuri ero saatiin kysyttäessä sitä, riippuuko työtahti esimiehen valvonnasta. Kyselyn mukaan puolet espanjalaisista työskenteli 35–40 tuntia viikossa. Tämän suuntaisia kokemuksia oli myös tätä juttua varten haastatelluilla suomalaisilla. Vuorotyö vastaan palveluammatit Päivittäiset työajat ovat Espanjassa melko säännölliset. Suomessa tässä ollaan lähempänä tasa-arvoa prosenttilukemin 57–42. Se on unionin alainen säätiö, joka tekee kyselytutkimuksia työmarkkinoista, muun muassa työoloista. Tässä ilmeisesti vaikuttaa Suomessa yleinen vuorotyö, mikä näkyy myös muissa tuloksissa. Espanjassa johtaminen on yhä miesten tehtävä: kahdella kolmasosalla kyselyyn vastanneista lähin esimies on mies
Silti työpaikkojen välillä on eroja. Kuumasta kärsiminen sen sijaan meni odotusten mukaisesti. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA viikonloppuisin työskenteleviä sen sijaan on hieman keskimääräistä enemmän. Espanjan työelämästä Marin löytää myös monia hyviä puolia: – Parasta ovat iloiset ja kohteliaat asiakkaat ja työkaverit. Suomi on tässä maanosan kärjessä, sillä meillä jopa 84 prosenttia pystyi vaikuttamaan omaan työhönsä. Aikaisemmin työni ei ollut kovin itsenäistä. Kylmälle ja kuumalle altistuminen sen sijaan toi erikoisia tuloksia. Marinin mielestä puhelinmarkkinointityössä ero Suomen ja Espanjan välillä ei tässä suhteessa ole kovinkaan merkittävä. Matti Marin työskentelee Barcelonassa, mutta käy lomillaan Suomessa. – Pienemmässä työpaikassa koulutusta ei ollut, mutta toisaalta työkään ei sitä vaatinut. Oman työn organisointi on Espanjassa eurooppalaista keskitasoa. Tällä hetkellä hän on freelance-kirjoittaja, ja hän osallistuu erilaisiin projekteihin asiakkaidensa kanssa. – Paikalliset tuntuvat usein ajattelevan, että ylitöiden tekeminen, usein vielä ilman ylimääräistä rahallista korvausta, on hyvän työntekijän merkki. Paikalla oloa ja iloisia lounastaukoja Matti Marin on työskennellyt rakennustyömailla, opettajan sijaisena ja kurssipäällikkönä valmennuskursseja tarjonneessa yrityksessä. – Näkemäni perusteella organisaatioissa uskotaan hierarkiaan ja ylitöihin sen sijaan, että etsittäisiin rakentavia tapoja motivoida työntekijöitä. Esimerkiksi melulle, tärinälle tai pölyille altistui Suomessa useampi työntekijä kuin etelässä. Maan tapaan kuuluu myös ylitöihin suostuminen ja valojen polttaminen toimistossa iltamyöhään. – Suurissa yrityksissä on ehkä enemmän mahdollisuuksia kehittyä, jos työnkuva on parempi kuin asiakaspalvelija tai puhelinmyyjä. Koulutuksessa isoja eroja Työssä edellytettävien taitojen, koulutuksen ja uramahdollisuuksien osalta työnantajan kustantama koulutus on etelässä edelleen harvinaista. Freelancerina hänen työnsä on itsenäistä. Myös käytettävien työmenetelmien valintaan ja työskentelytahdin muuttamiseen vaikuttaminen antoi samansuuntaisia tuloksia. Freelancerin kestettävä byrokratiaa Espanjan hyviä ja huonoja puolia mietittäessä Marin mainitsee ensimmäiseksi työpaikkojen vanhanaikaiset hierarkiat. – Valitettavasti tämä kulttuuri on syvässä melkein kaikissa yrityksissä, isoissa ja pienissä. Yli 10-tuntisia työpäiviä tekee kuukausittain Suomessa joka toinen, Espanjassa harvempi kuin joka kolmas. Barcelonassa tunnin ruokatauko on ihan kiva juttu. Muiden fyysisten haittojen, kuten kemikaaleille altistumisen, painavien esineiden nostelun tai työasentojen osalta tulokset olivat molemmissa hyvin samanlaisia. Espanjassa alle kolmannes työntekijöistä sai työnantajan maksamaa koulutusta, Suomessa puolet. Työpaikkansa menettämisen puolesta pelkäsi Espanjassa joka neljäs, Suomessa joka viides. Freelancerius on työn vapauden puolesta hyvä siirto, mutta siinäkin on omat rasitteensa. – Kotona työilmapiiri ei voisi olla parempi, kertoo Marin. Ehkäpä ero on pikemminkin kylmänsiedossa kuin todellisissa olosuhteissa. Itse olen pitänyt kiinni siitä, mitä sopimuksessa lukee, aina ilman ongelmia. Espanjaan muutettuaan hän on ollut töissä kahdessa eri yrityksessä, joista toinen oli yritysohjelmistoja myyvä monikansallinen yritys ja toinen pienempi. Suuremmassa yrityksessä oli tarjolla työnantajan tarjoamaa koulutusta ja myös itseopiskelu oli mahdollista. ”Organisaatioissa uskotaan hierarkiaan ja ylitöihin sen sijaan, että etsittäisiin rakentavia tapoja motivoida työntekijöitä.” Päivittäiset työajat ovat Espanjassa melko säännölliset. Vastaavan työpaikan uskoi löytävänsä joka kolmas espanjalainen, kun suomalaisista tähän uskoi 43 prosenttia. Työn järjestäminen ja johtaminen eivät ole kotona työskenneltäessä ongelma. Työntekijöillä on harvoin mahdollisuuksia kehittyä ja kehittää fi rman sisäisiä prosesseja. Pakolliset kuukausittaiset maksut voivat olla satoja euroja, eivätkä maksut riipu täysin tuloista. – Byrokratian kanssa joutuu taistelemaan jonkin verran ja valtio vie osansa. – Puolet sananvallasta on minulla, kun sovin projekteista yhdessä asiakkaitteni kanssa. Työpaikalla tapahtuvassa koulutuksessa ero on vieläkin suurempi. Espanjan työpaikoilla sen sijaan vallitsee Marinin mielestä yhä vahva paikallaolon kulttuuri. Espanjassa nimittäin kylmää koki työssään yhtä moni kuin Suomessa. Pölyä, tärinää, kylmää, kuumaa Työn fyysisten olosuhteiden osalta näkyi Suomen teollisuusvaltaisten työpaikkojen suuri osuus. Ylitöitä tehdään etelässä harvemmin. Myös lounaskulttuuri on mahtava
Myös johtamistavoissa olisi paljon kehittämistä. – Leirintäalueella oli työntekijöiden kesken erittäin hyvä ilmapiiri, mutta johtaja pilasi sitä omilla tempauksillaan. Espanjan työpaikkojaan vastaavista töistä hänellä ei ole sieltä kokemusta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 Pomottelua ja taistelua työajoista MERVI KARPPINEN TYÖSKENTELEE sihteerinä pienessä, kahden työntekijän loma-asuntoja vuokraavassa kiinteistönvälitysyrityksessä Kataloniassa. Suomessa Karppinen on ollut aineenopettajana. – Oletan, että se voi johtua siitä, että hän ei pystyisi kontrolloimaan työtuntejani. Leirintäalueella tehtiin työtä kahdessa vuorossa seitsemän tuntia päivässä kuutena päivänä viikossa. – Tosiasiassa en tee mitään, mitä hän ei hyväksyisi. Nykyisessä työpaikassa Karppinen saa tehdä niin kuin haluaa – ainakin johtajan mielestä. Sitä ennen hän työskenteli suuren leirintäalueen vastaanotossa. Nykytilanteessa työnantajien myös helppoa vaatia mitä tahansa, kun työttömiä on niin paljon. – Moni pelkää sanoa ”ei” työpaikan menettämisen pelossa. Eikä hän siten osannut johtaa ollenkaan. – Minulla on sellainen käsitys, että täällä pomot todella haluavat pomottaa. Hyviä ja huonoja puolia työelämästä kysyttäessä Karppiselle tulee ensimmäisenä mieleen ne huonot. Karppinen halusi kokeilla työtä, koska työpaikka oli lähellä ja kyseessä oli ympärivuotinen paikka ja vapaat viikonloput. Lopulta työnantajan kanssa saatiin sovittua puolipäiväisestä työstä. Nykyisessä työssäni tulen pomon kanssa hyvin toimeen. Mutta hän on kuitenkin reilu. – Hyvä puoli nykyisessä työssä on joustavuus työajoissa. – Kolmen viikon jälkeen ilmoitin, että lopetan, koska en pystynyt näkemään lapsiani juuri ollenkaan. Esimerkiksi sähköpostien lähettely kotoa ei kuitenkaan sopinut omistajalle. Eikä tuollaisilla työajoilla ole muuta elämää ollenkaan, vaikkei lapsia olisikaan. Aina löytyy joku toinen, joka suostuu mitä järjettömimpiin työehtoihin. Nykyisessä työssä työajaksi oli aluksi määritelty tyypillinen espanjalainen aikataulu: aamupäivällä kello 9–13 ja iltapäivällä 16–20. – Pomo sanoi haastattelussa monta kertaa, että työajoista ei sitten neuvotella. Leirintäalueella ainakin piti päästä pätemään ja näyttämään kuka määrää. Monella työpaikalla on varmasti toisin, ainakin uusien työntekijöiden osalta. – Sain tehdä pelkästään iltavuoroa, joten en tarvinnut lapsenvahtia. Vapaapäivä oli aina keskellä viikkoa, mutta työvuorot olivat silti sopivia. Johtaja näyttää paikkansa Espanjassa esiintyy myös hierakkisuutta työpaikoilla. – Työpaikkani täällä ja Suomessa ovat täysin erilaiset, sillä aineenopettajan työ on täysin itsenäistä. Erityisesti häntä mietityttää työelämän ja perheen yhdistäminen espanjalaisilla työajoilla. – Sitäkään en voi ymmärtää, että työehtosopimuksen mukaisella palkalla ei selviä kuun loppuun asti. Talvisin työtä voisi tehdä myös kotoa käsin, koska toimistolla on silloin hiljaista. ”Työntekijöiden kesken erittäin hyvä ilmapiiri, mutta johtaja pilasi sitä omilla tempauksillaan.” ”En voi ymmärtää, että työehtosopimuksen mukaisella palkalla ei selviä kuun loppuun asti.” Työolot numeroina Espanja–Suomi–EU Lähimmän esimieheni sukupuoli: Espanja: MIES 68 % – NAINEN 32 % Suomi: MIES 57,6 % – NAINEN 42,4 % EU: MIES 67,1 % – NAINEN 32,9 % Pelkään menettäväni työni seuraavan kuuden kuukauden sisällä: Saavun töihin ja lähden töistä päivittäin säännöllisesti samaan kellonaikaan: 20% 40% 15% 30% 10% 20% 5% 10% 25% 50% 60% 70% Espanja Espanja Suomi Suomi EU EU 16 % 4 4 % 2 6 % 6 9 % 16 % 6 1 % 0% 0% Lähde: European Working Conditions Survey 2015
Korttelissa on peräti yhdeksän gra. Erityisesti viikonloppuisin sen ravintolat ja kahvilat täyttyvät ihmisistä, ja värikkäiden talojen täplittämillä kaduilla vaeltavat myös paikalliset, portuenses, perheineen. Orotavan laaksossa sijaitseva Puerto de la Cruzin kalastajakylä tunnettiin alun perin nimellä Puerto de la Orotava, ja vasta myöhemmin, kaupankäynnin vakiinnuttua, se nimettiin Puerto de la Cruziksi. Taidekorttelista satamaan ja entistä tullirakennusta kohti Rantaviivan suuntaisesti kulkevat kadut johtavat La Ranillasta Puerto de la Cruzin satamaan, El Muelleen, jonka laidalla seisoo yksi saaren vanhimmista rakennuksista. Satama oli 1600–1700-luvuilla tärkeä koko saaren kannalta, sillä sen läpi kulki suurin osa Teneri. Teksti ja kuvat Katri Lehmussaari uerto de la Cruzin vanhankaupungin, casco históricon, läpi kulkevat kadut Calle Mequinez ja Calle del Lomo muodostavat viehättävän La Ranillan alueen, jonka ajaton tunnelma vetää matkailijaa puoleensa. teistaan, jotka paljastuvat rakennusten kulmien ja seinien varjoista. an vientituotteista. Entisessä tullirakennuksessa sijaitsee nykyisin kaupungin turistitoimisto, O. cina de Turismo, sekä modernin taiteen museo, Museo de Arte Contemporáneo Eduardo Westerdahl (MACEW). Taidemuseo peri nimensä espanjalaisPuerto de la Cruzin Kävellen historiallisen 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Calle del Lomo -kadulta, La Ranillan taidehenkisestä kaupunginosasta, löytyy belgialaisen Roa-nimisen katutaiteilijan tummanpuhuva graffi titaideteos.. Puerto de la Cruz on säilyttänyt viehätysvoimansa aitona teneriff alaisena kohteena, jonka mielenkiintoisimmat nähtävyydet ovat saavutettavissa jalan. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ympäri Kanariansaarten turismin kerrotaan saaneen alkunsa pienestä Puerto de la Cruzin kalastajakylästä Orotavan laaksossa, jonne on virrannut turisteja jo 1880-luvulta lähtien. titaiteilijan töitä, joista kahden, Víctor Ashin ja RoRon taideteoksiin törmää helpoiten kulkiessa Calle Mequinezia pitkin. La Ranillassa kannattaa olla silmä tarkkana ja katsella yläilmoihin, sillä alue on tunnettu sen moniulotteisista gra. Taidehenkisestä korttelista voi löytää rennon Art & Co -kahvilan, luomukasvisruokaa tarjoavan El Maná -ravintolan, useita pikkuputiikkeja sekä lisäksi käsitöitä ja taidetta Calle Mequinezin viikonloppumarkkinoilta. Vuonna 1620 perustettu Casa de la Real Aduana toimi vuosisatojen ajan tullirakennuksena, sillä satamasta vietiin eteenpäin muun muassa sokeria, viiniä ja banaania
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 Turistien suosima Paseo de San Telmo -rantabulevardi näyttäytyy upeana Costa Martiánez -rannikolle saakka.
Kivenheiton päähän Plaza del Charco -aukiolle Satamasta vain kivenheiton päässä sijaitsee Puerto de la Cruzin keskusaukio, Plaza del Charco, joka on ollut läpi kaupungin historian kaupunkilaisten suosittu kohtaamispaikka. Turistitoimisto antaa tietoa saaresta ja kaupungista useammalla kielellä maanantaista perjantaihin kello 9–20 ja viikonloppuisin kello 9–17. Puerto de la Cruzin sataman Casa de Aduanan edessä seisoo Julio Nieton suunnittelema kalamyyjää esittävä patsas.. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ruotsalaiselta modernin taiteen edelläkävijältä ja taidekriitikolta Eduardo Westerdahlilta, joka oli mukana perustamassa yhtä Espanjan tärkeimpinä pidetyistä modernin taiteen museoista. Viimeiset valonsäteet ennen auringon katoamista Punta Bravan pikkukylän taakse saavat Playa Jardínin rannan mustan hiekan kimaltelemaan. Calle Mequinez -kadulta, La Ranillan taidehenkisestä kaupunginosasta, löytyy espanjalaisen El Niño de las Pinturas -nimisen katutaiteilijan, joka tunnetaan myös nimellä Sex, värikäs graffi titaideteos. Aukiolta matka jatkuu Calle Quintana -katua pitkin Iglesia de San Francisco Entisessä tullirakennuksessa sijaitsee kaupungin turistitoimisto sekä modernin taiteen museo. 1990-luvulla uusitun vehreän puiston tunnusmerkkejä ovat sen palmut ja limoviikunat sekä keidasta reunustavat ravintolat ja kahvilat
Katolinen kirkko ja sen idyllinen puutarha ovat molemmat näkemisen arvoisia. Lago Martiánezista ja puistoa ympäröivistä silmiä hivelevistä maisemista kannattaa nauttia täysin siemauksin, sillä edullisella 5,5 euron sisäänpääsyhinnalla altailla voi viettää vaikka koko päivän. Kävelyreitti Puerto de la Cruzissa 1. Laaja-alainen puisto tarjoaa kaupunkilaisille sekä vierailijoille loistavan mahdollisuuden nauttia ulkoilusta ja saarille tyypillisestä luonnosta kauniissa maisemissa. Calle de la Marina (El Muelle, Casa de la Aduana, MACEW, Plaza del Charco) 3. Kerroksittain yläilmoihin nousevaa puistoa palmuineen, subtrooppisine kasveineen ja vesiputouksineen on kutsuttu kaupungin vihreiksi keuhkoiksi ja parvekkeeksi. Calle las Cabezas (Los Hornos del Cal) 8. Vesipuistossa on säilytetty ripaus vanhaa, perinteistä kanarialaista arkkitehtuuria sekä saaren ainutlaatuista luontoa. Carretera del Botánico. Kohti laavaperäistä Playa Jardínin rantaa Playa Jardínin ranta Puerto de la Cruzin laidalla on sopiva kohde päättää kaupunkikierros, sillä rannalta näkyy sekä Espanjan PLAYA D MARTIÁ PLAYA SAN TELMO MUELLE PESQUERO PLAYA JARDÍN LA RANILLA LAGO MARTIÁNEZ JARDINES TAORO LORO PARK Calle Mequínez Paseo San Telmo Pa se o Lu is La va gg i Calle el Lomo C / la s C ab ez as Calle la Marina Avda C. Kirkon alttarilla voi puolestaan nähdä kaupunkia suojelevan Virgen de la Peña de Francia -pyhimyspatsaan. Parque Taoro, vihreä keidas kaupungin sydämessä Parque Taoro -puisto nousee vanhan kaupungin sydämestä kiemurtelevia teitä pitkin ylös kukkulalle, jonka näköalapaikalta, Mirador Dulce María Loynazilta, aukeaa upeat näkymät Puerto de la Cruzin ylle ja Merivesipuistoa pidetään yhtenä onnistuneimmista rantaviivan kehittämisprojekteista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 -fransiskaanikirkon ohi Iglesia de la Peña de Francia -kirkon aukiolle. Colón Av da Bla s Pér ez Go nzá lez Av da Fra nci sco Afo nso Ca rril lo C/ la Ho ya C / C ó lo g a n C / En riq u e Ta ig C/ Iriarte P la za d e l C h a rc o Call e Qui ntan a M er ca d o M u n ic ip al PUERTO DE LA CRUZ, TENERIFFA Yksi Puerto de la Cruzin erikoisimmista vetonauloista on Lago Martiánez -merivesiallaskompleksi, joka nimettiin vuonna 2005 Espanjan kulttuuriperintökohteeksi. Lanzarotelaisen taiteilijan ja arkkitehdin César Manriquen suunnittelemaa merivesikompleksia altaineen, ravintoloineen, saarineen, vesiputouksineen ja monumentteineen pidetään yhtenä onnistuneimmista rantaviivan kehittämisprojekteista. Pyhättö on vierailijoille auki normaalisti maanantaista sunnuntaihin kello 8–19. Calle Quintana (Iglesia de San Francisco, Iglesia de la Peña de Francia) 4. Calle la Hoya – Calle Enrique Taig – Calle de Iriarte (Teneriff an Suomi-kerho) 6. Vuonna 1977 avattua vesipuistoa, joka sijaitsee suositun Paseo de San Telmo -rantabulevardin päässä, ei syyttä valittu vuonna 2005 yhdeksi Espanjan Bien de Interés Cultural -kulttuuriperintökohteista. Avenida Blas Pérez González (Mercado Municipal) 9. Auringon porottaessa altailla rentoutuessa hurahtaisi tunti jos toinenkin. Avenida Francisco Afonso Carrillo (Playa Jardín, Loro Parque) 10. Paseo de San Telmo – Avenida de Cristobal Cólon (Lago Martiánez) 5. Rantabulevardia pitkin Lago Martiánez -merivesialtaille Yksi Puerto de la Cruzin erikoisimmista vetonauloista ja ylpeydenaiheista on Lago Martiánez -merivesiallasalue. Paseo Luis Lavaggi (Castillo de San Felipe) kauas siniseen horisonttiin. Puutarhan keskellä on pieni suihkulähde, jota koristaa kaunis joutsenpatsas. Calle de Cólogan – Carretera del Botánico (Parque Taoro) 7. Calle Mequínez – Calle del Lomo (La Ranilla) 2. Parque Taoron kolme osaa – La Atalaya, Los Jardines del Casino ja El Camino de la Sortija – muodostavat lähes kymmenen hehtaarin kokoisen alueen, jonka keskellä sijaitsee Puerto de la Cruzin legendaarinen entinen kasino puutarhoineen
– Lokakuussa ehdokkaat asettuvat ehdolle vaaleihin ja marraskuussa, kerhon syyskokouspäivänä, äänestystulos vahvistetaan ja sen jälkeen nimetään johtokunnan uudet jäsenet. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomi-kerho toimii aktiivisena Puerto de la Cruzissa Puerto de la Cruzissa on toiminut vuodesta 1978 lähtien Teneriff an Suomi-kerho, jolla on nykyisin noin 900 aktiivista jäsentä. Matkalla Parque Taorosta rannalle voi halutessaan pysähtyä vielä ihastelemaan historiallisia Hornos del Cal -kiviuuneja Calle las Cabezas -kadulla tai poiketa esimerkiksi hedelmäostoksille Mercado Municipal -kauppahalliin Avenida Blas Pérez González -kadulle, joka johtaa suoraan Playa Jardíninille. Tykkään työstäni, vaikka joskus väsynkin, mutta jotakin tekemistä täytyy olla. Toiminta käynnistyy samalla systeemillä kesäkauden jälkeen lokakuussa ja sitten varsinainen touhu vasta alkaa, lupailee Kuru. Viimeistä kauttaan kerhon puheenjohtajana istuva Kuru on ollut mukana yhdistyksen toiminnassa vuodesta 2011 lähtien. Saarella on ollut lämmin talvi ja se on ollut ihmisille ilon paikka. a Tenerifen Suomi-kerhon puheenjohtaja Marketta Kuru kertoo talvikauden ajan aktiivisesti toimineen yhdistyksen jäävän kesätauolle huhtikuussa ja palaavan toimintaan taas lokakuussa. Iglesia de la Peña de Francia -kirkon aukiota koristaa joutsenpatsas.. – Kerhon toiminta päättyy joka vuosi pääosin maaliskuun lopussa, mutta muutama ryhmä kokoontuu vielä huhtikuussa. Suomi-kerhon toiminnan ollessa kesätauolla, ympärivuotisesti Teneriff alla viihtyvä Kuru aikoo nauttia saaren monimuotoisesta luonnosta ja ulkoilusta. Hän palaa Suomeen kesällä vain muutamaksi viikoksi. Parasta saarella on luonto, joka on kaunis kaikkina vuodenaikoina, summaa Kuru. ntaa riittää joka ta jotakin kaunis . – Olemme saaneet mukaan toimintaan muutamia kanarialaisia puolisoidensa kautta, mutta toivoisin, että sosionomiopiskelijamme harjoitteluprojektina toteutetuista tapaamisista suomalaisten ja kanarialaisten kesken syntyisi syksyksi uusi toimintamalli ja alku yhteistyölle, sanoo Kuru. Lisätietoa Puerto de la Cruzista löydät osoitteista… www.puertodelacruz.es www.iehcan.com www.citpuerto.com www.facebook.com/culturapuertocruz ntää myös uusille lausunta , ä tuo aina uusia me ole vieläkään vuotisesti Tenesta luonnosta ja ikoksi. Nykyisin historiaa henkivät linnan muurit toimivat lavasteina erilaisille kulttuuritapahtumille, kuten taidenäyttelyille ja konserteille. – Ideoita meillä riittää, ja yleensä syksyisin joku meistä tuo aina uusia mukanaan, mutta vapaaehtoista shakkikerhon vetäjää emme ole vieläkään löytäneet, harmittelee Kuru. – Tärkeintä on olla yhdistyksen jäsen, jotta voi osallistua valtaosaan sen toiminnasta, mutta muuten kansalaisuudella ei ole väliä. Yhdistys järjestää talvikauden ajan kaikille kiinnostuneille jäsenille erilaisia kursseja, tapaamisia ja aktiviteetteja viikon jokaisena päivänä. Seuraavat vaalit pidetään ensi syksynä, ja vuonna 2017 yhdistyksen toimintaa alkaa pyörittämään uusi 11-henkinen johtokunta, joka valitaan aina kahdeksi vuodeksi kerrallaan. Rannan toisessa päässä sijaitsee vanha Castillo de San Felipe -linna, josta puolustettiin aikoinaan kaupunkia merirosvoilta. Taivas on Puerto de la Cruzissa usein hieman pilvinen, mutta illan viimeiset auringonsäteet saavat rannan laavaperäisen mustan hiekan kimaltelemaan. – Kuluvana kautena meillä on ollut viikko-ohjelmassa uutuutena suosittu golfkerho, joka on kokoontunut aina maanantaisin. Jäsenmaksumme on tänä vuonna 20 euroa ja jäseneksi voi liittyä helposti nettisivuillamme tai poikkeamalla toimistoomme. Arkkitehti César Manriquen suunnittelema ranta-alue näyttäytyy kokonaisuudessaan parhaiten sen yllä kulkevalta bulevardilta ja vehreänä kukkivasta puutarhasta, joiden toisella puolen sijaitsee Puerto de la Cruzin eläintarha, Loro Parque. Tenerifen Suomi-kerhon toimisto ja kirjasto sijaitsevat osoitteessa Calle Iriarte 43, Puerto de la Cruzin keskustassa. Tulevalle kaudelle olisi puheenjohtajan mukaan kysyntää myös uusille lausunta-, valokuvausja kirjoituskerhoille. Yhdistyksen järjestämiin aktiviteetteihin on viikon aikana osallistunut parhaimmillaan noin tuhat ihmistä, kertoo Teneriff an Suomi-kerhon puheenjohtaja Marketta Kuru. Lisätietoa yhdistyksestä, jäsenmaksuista ja aktiviteeteista löytyy osoitteesta www.tenerifensuomi-kerho.org korkein huippu, Teide-tulivuori, että upea auringonlasku viereisen Punta Bravan kalastajakylän taakse. Ideoita riittää, ryhmävetäjiä tarvitaan Syksyllä yhdistyksen tavoitteina olisi jäsentoiminnan ylläpitämisen lisäksi toimintamallien kehittäminen sekä suomalaisten ja espanjalaisten ystävyyssuhteiden edistäminen. Kutsumme toimintaamme myös ruumiin kulttuuriksi, sillä ihmiset tykkäävät pelata paljon pelejä, kuten petankkia, rantalentopalloa ja biljardia. – Työni yhdistyksessä on ollut työntäyteistä, sillä toimintaa riittää joka päivälle
Tuo makea leikki tahmaa koko kaupungin. Monet ovat nähneet valokuvia La Tomatinasta, jonka aikana alle 10 000 asukkaan pikkukaupunki värjäytyy punaiseksi. Ennätys on 21,43 metriä. Leikkimielinen, kaikki vastaan kaikki -periaatteella taisteltu sotkuinen sota juontaa juurensa vuosisatojen ajan järjestettyyn Romería a los Riscos de Bilibio -kulkueeseen. Alueella sijaitsevan Haron kylän lähellä nimittäin käydään vuosittain viinisota. 4 LA CHANFAINA -juhla Fuente de Cantos, Extremadura Kaikissa kyläjuhlissa ei kuitenkaan leikitä ruualla. Ajatuksena on syödä oliivi ja sylkeä sitten kivi suusta mahdollisimman kauas ”ilman apukeinoja”. Ruoka – tarkemmin sanottuna marenki ja kerma – ovat nimittäin helmikuisten karnevaalien ensimmäisenä päivänä vietettävän leikkisodan aseina. Loppujen lopuksi juhlakansan väritys on tietysti jotain aivan muuta – rypäleiden värjäämä vaaleanpunainen. päivänä käytyyn taisteluun kuuluu varustautua valkoisilla vaatteilla ja punaisella kaulan ympäri vetäistyllä huivilla. Aseena toimivat tomaatit, joita varataan tapahtumaa varten jopa 140 tonnia. Vuonna 1945 nuorten poikien hulluttelusta liikkeelle lähtenyt sota on muodostunut maailman kuuluksi tapahtumaksi sanan alettua kiiriä 1980-luvulla. Nykyisin aina kesäkuun 29. Alun perin viiniä kannettiin kulkueen mukana, mutta viinisotaperinne muotoutui 1900-luvun alkupuoliskolla, kun juomaa läikkyi kanssakulkijoiden päälle. Se luovutetaan vanhimmalle kokille, jonka tehtävänä on valmistaa chanfaina-annos eli karitsan lihasta ja sorkista tehty pataruoka. Espanjan kaikkein kuuluisin ruokasota, johon osallistuu vuosittain jopa 50 000 paikallista ja turistia, käydään Buñolin kylässä Valenciassa. Erikoisuus, jota on vaikea nähdä missään muualla, on lihanleikkausnäytös, jonka aikana yleisö seuraa lampaan paloittelua. Juhlan aloittamisesta vastaavat lapset, jotka pieniksi paimeniksi pukeutuneena tuovat paikalle karitsan. Ensimmäisinä vuosina kakkuleikissä telmivät vain lapset, mutta nykyään taisteluun osallistuvat myös kertakäyttösadetakkeihin suojautuneet aikuiset. 5 Oliivinkiven sylkemiskilpailu Cieza, Murcia Murcian itsehallintoalueella sijaitsevassa Ciezan pikkukaupungissa kilpaillaan vuosittain siitä, kuka sylkee oliivinkiven pisimmälle (lanzamiento de huesos de oliva). Huhtikuussa Fuente de Cantosin kylässä järjestettävä La Chanfaina -juhla sopiikin perinteisistä ruokajuhlista pitäville. Myös muissa espanjalaiskaupungeissa on innostuttu oliivien sylkemisestä, ja esimerkiksi Alicanten maakunnassa sijaitsevassa Elchessä järjestetään vuosittain omat kilpailut. Kilpailua tosin löytyy tästäkin juhlasta. Oliivinkiviä on syljetty kilpaa reilun kahdenkymmenen vuoden ajan. ruokajuhlaa ESPANJAN ERIKOISINTA K u v a b a ta lla d el vi n o .c o m Kuva latomatina.info. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Espanja on fi estojen maa. 3 LA TOMATINA -tomaattisota Buñol, Valencia Espanjalaisten kyläjuhlissa taistellaan mitä erilaisimmilla ruuilla. 2 LA MERENGADA -kakkusota Vilanova i la Geltrú, Katalonia Sananpartta ”ruuan kanssa ei saa leikkiä” ei taideta tuntea katalonialaisessa Vilanova i la Geltrún kaupungissa. Jokaisella paikkakunnalla on oma perinnejuhlansa, joissa pääosaa näyttelee usein ruoka – muttei läheskään aina syömismielessä. Teksti Eeva-Maria Hooli 1 BATALLA DEL VINO -viinisota Haro, La Rioja La Riojassa, yhdellä Espanjan kuuluisimmista viinialueista, viini ei ole vain juotavaksi. Elokuisen tapahtuman suosio on kasvanut nopeasti houkutellen paikalle jopa 20 000 seuraajaa. Tapahtuma on niin suosittu, että mukaan päästäkseen pitää ostaa etukäteen pääsylippu. Perinteen aloitti 1970-luvulla paikallinen konditorialiike, joka päätti tuoda kadulle suuren marenkikakun kaupungin lapsien iloksi. Tapahtuman aikana kisataan muun muassa parhaan chanfainan valmistuksesta, jamón ibérico -kinkun leikkaamisesta ja Extremaduran alueen parhaan viinin tittelistä
Miksulla (Kulechov) oli vahva ajatus siitä, että hän halusi perustaa uuden toimistonsa Fuengirolaan. Esimerkiksi puhelinmyyjien elämää seuraavasta, Endemol Shine Finlandin tuottamasta räväkästä V**un puhelinmyyjät -realitysta tuli – ehkä yllättäenkin – Foxkanavan katsotuin sarja. Sarjan ensimmäinen tuotantokausi kuvattiin Málagan seudulla ja toinen tuotantokausi lähes kokonaan Fuengirolassa. Sinne on helppo ja kohtuullisen edullista matkustaa, Kaarre kiteyttää. Käytännön työtä hyvä sää helpotti merkittävästi. Suomalaistuotantona tehdyistä tositv-sarjoista osa on kuvattu Espanjan Aurinkorannikolla. ejä paratiisisaarella sekä selviytymisohjelmia viidakossa ja vuoristossa. Television ohjelmatarjonnasta jo noin neljäsosa on tositelevisiota. Aurinkorannikolla asuu paljon suomalaisia, ja parhaimmillaan suomalaiskontaktit Aurinkorannikolle tullaan kuvaamaan sarjoja ihan samasta syystä kuin miksi suomalaiset lähtevät sinne lomailemaan.. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalaista tosi-tv:tä tehtaillaan nyt Aurinkorannikolla Espanjan Aurinkorannikolla on kuvattu tukku suomalaisia reality-sarjoja. Jatkossa televisiotuotantoja tullaan todennäköisesti tekemään Espanjassa entistäkin enemmän. Suomalaiset ovat seuranneet, miten toisilleen tuntemattomat parit ovat menneet ensitapaamisella naimisiin, alastomia tre. Teksti Anna Venejärvi kuva Shutterstock / Nelonen / Paratiisihotelli eality-television tasosta ja tarpeellisuudesta ollaan montaa mieltä, mutta tosi-tv-ohjelmat ovat tulleet Suomeen jäädäkseen. Vaikka sarjoja kritisoidaan, tavallisten ihmisten kokemuksiin eläydytään voimakkaasti, ja ennen kuin katsoja huomaakaan, hän on koukussa. rma kuvausten toteuttamiseen. Espanjassa hyvä työskennellä Tosi-tv-tuotantoja tuodaan Espanjaan muun muassa miellyttävien työolojen vuoksi. Tuotantoryhmien tuominen Espanjaan on myös verrattain halpaa. – Uskon, että Aurinkorannikolle tullaan kuvaamaan sarjoja myös ihan samasta syystä kuin miksi suomalaiset lähtevät sinne lomailemaan. Toteutuspaikaksi valikoitui Espanja, koska Málagasta löytyi sopiva puhelinmyynti. Kun Suomessa vaelletaan loskan keskellä, paistaa Espanjassa aurinko. – Toinen kausi kuvattiin Fuengirolassa samasta syystä. Muun muassa Ummikot ulkomailla, Paratiisihotelli, Aurinkorannan tähtöset, Fuengirola, Miljonääriäidit ja V**un puhelinmyyjät ovat tehneet Espanjan maisemia katsojille tutuksi television kautta jo vuosien ajan. Me vaan seurasimme perässä, kertoo television viihdeohjelmiin erikoistuneen Endemol Shine Finland -tuotantoyhtiön käsikirjoittaja Jari Kaarre
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67
Se Miksun, Jeren ja Henkan tunnistivat jopa sen ikäiset ihmiset, joiden en ikinä olisi uskonut katsoneenkaan koskaan sarjaa. – Tosi-tv:ssä on tärkeää saada mukana olevat osallistujat elämään tarinassa mukana ja se onnistuu paljon helpommin, jos heidät viedään pois tavallisesta elämästä kotoaan. Toisinaan on kuitenkin vaikeaa ennakoida, mihin suuntaan tapahtumat lopulta menevät. – Miksun, Jeren ja Henkan tunnistivat jopa sen ikäiset ihmiset, joiden en ikinä olisi uskonut katsoneenkaan koskaan sarjaa. Eläkeläiset ja vanhemmat ihmiset tulivat hyvin usein juttelemaan, ja palaute oli aina positiivista ja kannustavaa. – Kaikkia sarjoja ei voi Suomessa kuvata kesällä, joten Espanja on erittäin helppo vaihtoehto jo kelienkin puolesta, Kaarre perustelee. Työpäivät venyvät usein pitemmiksi kuin Suomessa. Espanjassa työpäivät venyvät usein pitemmiksi kuin Suomessa. – Etukäteen mietitään, mitkä tapahtumat riittävät täyttämään jaksot, missä järjestyksessä asioiden tulee tapahtua ja millä tavalla ne kuvataan. Vaarana on se, ettei tapahdu mitään, Kaarre toteaa. Tosi-tv-kuvauksetkin on suunniteltava Kaarteen oma rooli scriptwriterina realitysarjassa on ennemminkin suunnittelijan kuin perinteisen käsikirjoittajan. Elokuva on Aurinkorannikolla kuvattujen suomalaistuotantojen pioneeri.. Sarjojen hahmoilla ei ole vuorosanoja, vaan tilanteet kulkevat omalla painollaan. Kukaan työryhmästä ei puhunut espanjaa, joten paikalliset oppaat olivat lähes pakollisia. – Tämän kaltaisissa ohjelmissa ei tietenkään voi olla samanlaista käsistä kuin esimerkiksi draamatuotannoissa, eikä siihen ole mitään syytäkään, Kaarre sanoo. Jo 1980-luvulla Uuno kävi Espanjassa. – Puhelinmyyjien kohdalla suomalaisten läsnäolo paikan päällä ei välttämättä ollut niin tärkeä asia, mutta se toi mukanaan pienen kivan lisän, koska sarjan hahmot tunnistettiin katukuvassa aika hyvin, jopa paremmin kuin täällä Suomessa. Mañana-maassa kuvausrytmi on rennompi V**un puhelinmyyjien kuvausryhmälle kuvausten alkuvaiheet Espanjassa eivät olleet helppoja, sillä toimintatavat poikkesivat suomalaisista eikä ympäristö ollut tuttu. – Käsikirjoittajan rooli korostuu ohjelman ennakkosuunnittelussa ja jälkitöissä editissä, kun mietitään, millä tavalla tarinat kerrotaan leikkauspöydällä. Matkustaminen ja ulkomaat kiinnostavat katsojia aina. Vaikka oltaisiin Espanjassa, sarjojen kuvausaikataulut suunnitellaan tarkkaan ennakkoon. – Mikään ei tapahdu siihen aikaan, kun se on sovittu tapahtuvan. – Esituotantovaihe on käynnissä ja mitään varmaa ei vielä ole, mutta toivotaan, että päästään vielä sinne auringon alle jatkamaan menestystarinaa, Kaarre toteaa. Kaarre uskoo yhä useampien suomalaisten tuotantoryhmien pakkaavan pakkalaukkunsa ja siirtyvän Etelä-Eurooppaan. – Espanjan kiireetön meininki on joka kerta pienimuotoinen shokki Suomessa kuvaamaan ja työskentelemään tottuneelle kuvausryhmälle. – Kenelläkään ei ole varaa siihen, että mennään kuvaamaan ja katsotaan, mitä tapahtuu. Kaikkia sarjoja ei voi Suomessa kuvata kesällä, joten Espanja on erittäin helppo vaihtoehto. – Pääsääntönä voi pitää sitä, että vaikka tapahtumia ja tilanteita voi suunnitella etukäteen, sitä ei voi suunnitella, miten hahmot reagoivat näihin tapahtumiin. – Varsinkaan Málagassa ei oikein pärjännyt englannilla. Espanjasta tukikohta yhä useammille sarjoille Endemol Shine Finland suunnittelee parhaillaan V**un puhelinmyyjien kolmatta tuotantokautta – tietenkin Aurinkorannikolle. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA voivat helpottaa työntekoa. Juuri tässä piilee tosi-tv:n viehätys. Kaarteen mukaan monien tosi-tv-sarjojen tekijät pitävät alueen suomalaisyhteisöä plussana. on reality-ohjelmien tekemisen ehdoton vahvuus. Etukäteen mietitään, mitkä tilanteet voisivat olla hedelmällisiä kuvattavia ja mitä ihmisille voisi ehkä tapahtua. Realityn ensimmäisellä ja toisella tuotantokaudella kuvausryhmä palkkasi avukseen paikallisoppaita, jotka sopivat heidän puolestaan muun muassa kuvauslupia eri kohteisiin ja avustivat muissa käytännön järjestelyissä. Sarjaa tehtiin Espanjassa poikkeuksellisen pienen, viiden hengen tiimin voimin. Fuengirolassa pärjäsi joissain paikoissa myös ihan suomen kielellä. Aika äkkiä se tarttuu myös omaan toimintaan, Kaarre kuvailee. – Se mitä hahmot päättävät itse tehdä, on asia, johon täytyy osata reagoida paikan päällä, Kaarre kuvailee
Myös Nina, datanomi, työskentelee Edun ja Marian yrityksessä puhelinmyyjänä. Televisioakatemia ry:n järjestämässä Kultainen Venla -kilpailussa Puhelinmyyjät sijoittui reality-sarjojen ohjelmakategoriassa viiden parhaan joukkoon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Kolme V**un Puhelinmyyjät -sarjassa pääosaa esittänyttä nuorta aikuista asuu ja työskentelee yhä Aurinkorannikolla. Sarjan ensimmäistä jaksoa seurasi 160 000 yli 10-vuotiasta katsojaa, mikä teki siitä siihen mennessä Foxin vuoden katsotuimman ohjelman. Maria Ainasoja (21) toivoo, että Puhelinmyyjien toisella tuotantokaudella hänestä ilmenisi pehmeitä luonteenpiirteitä. Edu Zamit (23) luuli antaneensa itsestään hölmön kuvan Puhelinmyyjien ensimmäisellä kaudella.. Elokuussa 2014 Edu ja Maria perustivat oman puhelinmyyntiyrityksen nimeltä Fast & Fair Sales (FFS). Elämää tosi tv:n jälkeen Sarjan päähenkilöitä ovat muun muassa suomalaisuruguaylainen myyntipäällikkö-kouluttaja Edu eli Eduardo Zamit, 23, hänen oikukas kihlattunsa, viehkeä ja uupumaton myyntikone Maria Ainasoja, 21, sekä maltillisempaa linjaa edustava Nina Andersson, 28. Aluksi yritys piti päämajaansa Churrianassa, mutta joulukuussa 2015 toimitilat siirtyivät Torremolinosiin. Maria ja Edu asuvat Churrianan kylässä, Málagan ja Torremolinosin tuntumassa, kahden poikansa Jamien, 5, ja Juan Antonion, 1, kanssa. Espanjassa heidän on hyvä olla, sillä Suomessa suositun tosi-tv-sarjan kasvot ovat tulleet ihmisille ehkä liiankin tutuiksi. Nina puolestaan jakaa asunnon tšekkiläisen kämppäkaverin kanssa Málagan kaupungin sydämessä. – Vapaa-ajallani päivitän tuttujen kotisivuja ja teen pienimuotoisia mainoksia, en kuitenkaan työkseni enkä rahasta, mutta saan hyvän mielen, Rivimyyjästä RE AL ITY ?TÄ H D EK S I Nina Andersson (28) on potenut koko elämänsä todellista kamerakammoa. Toiselle kaudelle povataan vielä suurempaa katsojamenestystä kuin ensimmäiselle kaudelle keväällä 2015. Maria ja Edu opiskelevat työn ohella Suomen Yrittäjäopiston etäopintojen kautta merkonomeiksi. – Viihdymme hyvin Churrianassa mutta työntekijöiden on mukavampi tulla Torremolinosiin, koska suurin osa suomalaisista asuu paikallisjunaradan lähettyvillä, Edu kertoo. Sarja kertoo työn ohella reippaasti juhlivista suomalaisista sähkösopimusmyyjistä Mihail ”Miksu” Kulechovin perustamassa Costa Del Sol Marketing -puhelinmyyntiyrityksessä Helsingin Maunulassa ja Espanjan Málagassa. Teksti Satu Lampi Kuvat Satu Lampi, Nina Anderssonin kuva-arkisto onenkirjavia mielipiteitä herättäneen tosi-tv-sarjan V**un puhelinmyyjät toinen tuotantokausi alkoi maaliskuussa 2016
– Ajattelin usein, että olisi todella mukava tehdä töitä myös Espanjassa. – Ehdin olla Maunulan toimistossa kaksi päivää kädenpuristuksen ja tietysti iloisia ystäviä, myös valokuvausta harrastava Nina kertoo. Espanjassa toimivien yritysten joukosta löytyi myös Miksun Costa Del Sol Marketing. – Dokumenttia tehdessä pääsin tutustumaan pääsiäisviikon valmisteluiden ja kirkon ihmisten lisäksi myös joihinkin julkkiksiin, kuten Antonio Banderasiin. – Ne jotka osoittivat olevansa hyviä työssään pääsivät Málagaan, ja me Edun kanssa olisimme – kuinkas muuten – parhaat mahdolliset! Maria ja Edu muuttivat Málagaan keväällä 2014 ja Nina jo saman vuoden tammikuussa. – Ystävien kanssa pääsin valokuvaajaksi dokumenttiprojektiin, joka käsittelee Málagan Semana Santaa. Maunulasta Málagaan Edu ja Maria tutustuivat toisiinsa vuonna 2013 espoolaisessa puhelinmyyntiyrityksessä. Miksu palkkasi minut Maunulaan myyntipäälliköksi ja vähän myöhemmin myös Marian puhelinmyyjäksi. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA vaaleilla. Nollabudjetilla toteutetun dokumentin on tarkoitus valmistua tämän vuoden aikana ja saada ensi-iltansa Málagan vuoden 2017 elokuvafestiMahdollisuus esiintyä realityssä tuli täydellisenä yllätyksenä.” Kolme Fox tv:n suosiota saavuttaneessa tositelevisiosarjassa V**un puhelinmyyjät pääosassa ollutta nuorta aikuista, Maria Ainasoja, Nina Andersson ja Eduardo Zamit, asuvat ja työskentelevät edelleen Aurinkorannikolla. Edu oli siellä esimiehenä, Maria puhelinmyyjänä. Puhelinmyyntityön lisäksi Nina pääsi valokuvaajaksi Málagan Semana Santaa käsittelevään dokumenttiprojektiin, jonka myötä hän pääsi tutustumaan Antonio Banderasiin.. – Otimme Miksuun yhteyttä ja pääsimme työhaastatteluun. Pian Edu jo etsi kuumeisesti meille sopivaa työpaikkaa Aurinkorannikolta
Kysyttäessä, lähtisivätkö he mukaan, jos sarjasta joskus tehdään vielä kolmaskin kausi, ovat kaikki kolme samaa mieltä. Nina uskoo, että jos he asuisivat Suomessa, henkilökohtaista palautetta – niin negatiivista kuin positiivista – tulisi varmasti paljon enemmän. Sen pohjana on sarjan ensimmäistä ja toista tuotantokautta varten kuvattu materiaali, jota täydennetään erikseen elokuvaa varten kuvatuilla haastatteluilla.” Kaikesta päätellen V**un puhelinmyyjät ovat tulleet jäädäkseen, niin suomalaisten televisioruutuihin kuin Aurinkorannikollekin. Ja sitten ei muuta kuin tuumasta toimeen. – Sarjan ensimmäisen osan kuvausaikoja voisi kuvailla sanalla kaaos. Olemme molemmat oppineet ottamaan rennommin; ei todellakaan tarvitse pohtia niin paljon, mitä muut ehkä ajattelevat, Edu puolestaan toteaa. – Alkuhämmennyksen ja häpeilyn ohella oli tosi mielenkiintoista tajuta itsessään piirteitä, joista ennen ei ollut tietoinen. Maria toivoo, että toisella tuotantokaudella hänestä tuodaan esille uusia puolia. – Minusta löytyy myös rakastavampia ja huolehtivaisempia luonteenpiirteitä kuin miltä sarjan ykkösosassa välillä näyttää, naurahtaa Maria. – Espanjassa työpäivät venyivät usein yli 12-tuntisiksi. Demo leikattiin ja havaittiin hyväksi. Fox Tv:n kaavailemaan realityyn puhelinmyyjät päätyivät sattumalta. Nina on potenut koko elämänsä ajan kamerakammoa. Monet luulevat, että reality-ohjelmien sisältö on käsikirjoitettu etukäteen, mutta silloinhan kyse ei enää olisi tosi-tv:stä. Julkisuus vaatinut totuttelua Entä miltä reality-tähdistä tuntui nähdä itsensä tv:ssä. Pian Maria, Edu ja Nina saivatkin lukea yllättyneinä sarjaa koskevan uutisen Ilta-Sanomista. Maria oppi sarjan myötä itsestään uusia asioita. Sarja päätettiin tehdä ja me olisimme siinä mukana, Edu kertoo. – Kiitos leikkaajien, asiat ja tapahtumat on saatu pysymään todella hienosti hallinnassa ja ymmärrettävinä. Hyvien leikkaajien ansiosta lopputulos näyttää jopa elävää elämää paremmalta.” Oli tosi mielenkiintoista tajuta itsessään piirteitä, joista ennen ei ollut tietoinen.”. Sen lisäksi piti etsiä asuntoa, Jamielle koulua ja järjestää lukematon määrä muita asioita, lisää Maria, joka siihen aikaan odotti perheen kuopusta, Juan Antoniota. – Ainakaan sarjan ensimmäisen kauden jälkeen ei kertaakaan ole tullut sellaista oloa, että ei uskaltaisi kulkea kadulla. – Kaikki tietysti leikataan katsojaa ajatellen, Maria lisää. Mutta lopputulos oli paljon parempi kuin olin kuvitellut, ihan asiallisesti olin saanut asiani hoidettua, Nina toteaa. – Vielä viisi vuotta sitten saatoin juosta karkuun, jos joku halusi ottaa valokuvan. Sarjan jälkeen palaute on ollut kaikkien kolmen pääesiintyjän kohdalla enimmäkseen positiivista. ”Fox-kanavan tosi-tv-sarjasta V**un puhelinmyyjät tehdään tänä keväänä myös elokuva. Mutta hyvien leikkaajien ansiosta lopputulos näyttää jopa elävää elämää paremmalta, Edu kuvailee. – Mahdollisuus esiintyä realityssä tuli siis täydellisenä yllätyksenä, Maria jatkaa. – Ensimmäisellä kaudella pyrin esiintymään kameroiden edessä mahdollisimman pidättyväisesti Marian heittäytyessä rohkeammin mukaan. – Sarjan kaikki tapahtumat ovat täysin totta ja tapahtuvat juuri niin kuin katsoja näkee. Kaikki kolme asuvat yhä Aurinkorannikolla, jonka kaduilla heitä ei tunnisteta – paitsi tietysti Fuengirolan Los Bolichesissa, jossa asuu paljon suomalaisia. – Minä olin jo töissä Maunulassa, Maria ei vielä, kun Shine Finland Oy tuotantoyhtiö ilmoitti tulevansa toimistoon kuvaamaan demon, eli tekemään koekuvauksen. Reality-sarjat – totta vai tarua. – Enimmäkseen hämmentävältä! Luulin antaneeni itsestäni todella hölmön kuvan ja sarjan alkaminen jännitti minua valtavasti. Nina sai kuulla sarjan kuvauksista Málagassa maaliskuussa ja kuvaukset käynnistyivät toukokuussa. Kun kerroimme, yleensä vastaus oli, että ”kuulostaa tosi hyvältä”. – En usko, että voimme enää edes kieltäytyä lähtemästä mukaan. Nähtäväksi jää, millainen on olo juuri alkaneen toisen kauden jälkeen, Edu miettii. Olimme puhelinmyyjiä ja esiinnyimme realityssa, Edu muistelee. Olimme juuri muuttamassa Espanjaan samalla kun teimme kahta työtä. – Siellä eräs vanhempi pariskunta tuli oikein kättelemään, kertoo Nina. Kuvausten alussa hänen oli vaikeaa tottua kameroihin. Hektiset kuvausaikataulut Ensimmäisen kauden kuvausten aikana nuorten elämä oli toisinaan varsin rankkaa. Mutta nyt toisella kaudella osat ovat lähinnä päinvastoin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 kun minut jo passitettiin Málagaan, Nina muistelee. – Lopputulos ei kuitenkaan aina ole juuri sellainen kuin itse olisin toivonut. – Suomeen ehkä uskaltaa mennä naamari naamalla, ei muuten, Maria naurahtaa. Kokemus avasi silmät siitä, mitä itsestään voi muille näyttää. Mitään käsikirjoitusta ei ollut, meiltä ainoastaan kysyttiin, mitä aiomme seuraavaksi tehdä
Nyt 75-vuotias espanjalainen on yksi maailman kuuluisimmista kenkäsuunnittelijoista, jonka nimeen vannovat punaisilla matoilla elokuvatähdet ja muut julkisuuden henkilöt. Paikallinen suutari opetti hänen äidilleen kenkien teon taidon, ja pienenä poikana Blahnik seurasi tarkkaan jokaista vaihetta. Kenkäfriikit ympäri maailmaa unelmoivat hänen hintavista luomuksistaan. Blahnik innostui muodista jo lapsena. Perhe matkusti toisinaan Pariisiin ja Madridiin ostamaan uusia vaatteita, ja koska La Palman kenkätarjonta ei ollut äidin mieleen, on Manolo Blahnik kertonut äitinsä valmistaneen itse omat kenkänsä. Vuonna 1940 La Palman saarella syntynyt Manolo Blahnik on edelleen aktiivisesti mukana kenkien suunnittelussa ja toteutuksessa.. Kuten sarjan hahmo Carrie Brawshaw sanoo häntä kadulla ryöstävälle miehelle, ”Voit viedä Fendi-laukkuni, voit viedä sormukseni ja kelloni, mutta ole kiltti, älä vie Manolo Blahnikejani”. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Blahnikista on tullut klassisen tyylin symboli, ja muun muassa huippumuodin kyllästämässä Sinkkuelämää-sarjassa Blahnikin korkokengillä on oma tärkeä roolinsa. Blahnik tietää tarkalleen, miten leikata millintarkasti kenkä, joka näyttää kevyeltä ja sirolta, mutta on silti jalassa mukava ja tukeva. Vehreältä saarelta on peräisin hänen kiinnostuksensa luontoon, väreihin ja erilaisiin kukkaja kasviaiheisiin. Suunnittelija kuitenkin syntyi Espanjassa ja kasvoi La Palman saarella perheensä banaaniviljelmien keskellä. Hänen äitinsä luki ahkerasti muotilehtiä ja pyrki seuraamaan vaatetuksessaan uusimpia trendejä. Kengistä taidetta tehnyt Manolo Blahnik on Kanarian kasvatti Paikallinen suutari opetti hänen äidilleen kenkien teon taidon, ja pienenä poikana Blahnik seurasi tarkkaan jokaista vaihetta. Lakiopiskelijasta muotisuunnittelijaksi Kanarialta Blahnik muutti Sveitsin Geneveen, jossa hän aloitti kansainvälisen lain Manolo Blahnik kasvoi kanarialaisten banaaniviljelmien keskellä ja nousi yhdeksi muotimaailman suurimmista nimistä. Teksti Anna Venejärvi kuvat Manolo Blahnik, Michael Roberts MAAILMAN KUULUISIMPIIN kenkäsuunnittelijoihin kuuluva Manolo Blahnik syntyi Kanarialla, Santa Cruz de La Palmassa, vuonna 1940. Tšekkiläistä ja espanjalaista verta Blahnikin sukunimi ei ole espanjalainen, sillä hänen isänsä oli tšekki ja äiti kanarialainen. Noista ajoista asti hän on kunnioittanut kenkien teon käsityötaitoa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Olé-fakta | Manolo Blahnik Manolo Blahnik -merkin loi espanjalaissyntyinen muotisuunnittelija Manuel Blahnik Rodríguez. Lisäksi Manolo Blahnik -merkillä on liikkeitä eri puolilla maailmaa, ja myös tunnetut tavaratalot, kuten Saks Fifth Avenue, myyvät hänen näyttäviä kenkiään. Manolo Blahnikin kauppa Lontoon Burlington Arcade -kauppakeskuksessa. Kenkien valmistamista hän ei kuitenkaan opiskellut koulun penkillä. Hän syntyi 27.11.1940 Santa Cruz de La Palmassa. Pian hän vaihtoi luovempaan alaan, kirjallisuuteen ja arkkitehtuuriin, ja muutti lopulta Pariisiin opiskelemaan taidetta. Espanjassa Blahnikin kenkiä myydään tällä hetkellä ainakin suunnittelijan omissa liikkeissä Madridin kuuluisalla Calle Serrano -kadulla sekä Barcelonassa Mandarin Oriental Hotelissa. Blahnik alkoi valmistaa kenkiä vuonna 1971 ja hän työskenteli muun muassa Britannian kuuluisimpiin suunnittelijoihin kuuluneen Ossie Clarkin kanssa. Vreeland ihastui Blahnikin luonnoksiin, ja tarinan mukaan hän katsoi miestä silmiin ja sanoi: ”Young man, make things, make accessories, make shoes”, eli ”Nuori mies, tee asioita, tee asusteita, tee kenkiä.” 1970-luvulla suosittiin raskaita, paksupohjaisia platform-kenkiä, mutta Blahnikilla oli varsin erilainen ajatus siitä, minkälaisessa kengässä naisen jalka näyttää kauniilta. Naisessa, joka ei osaa kävellä korkokengissään, ei ole mitään viehättävää, suunnittelija on itse todennut. Blahnik ei koskaan opiskellut kenkien suunnittelua, vaan päätyi alalle oman mielenkiinnon ja taiteilijakontaktien innoittamina.. Hän luotti omaan intuitioonsa alusta asti. Suuren osan työstä itse Blahnik ja hänen pieteetillä koulutetut työntekijänsä tekevät yhä käsityönä. Asuu tällä hetkellä Bathissa, Englannissa. Blahnik on saanut useita muotialan palkintoja. Hänelle on vuonna 2007 myönnetty myös Brittiläisen imperiumin komentajan titteli (Commander of the Order of the British Empire, CBE) hänen muotialalla tekemänsä arvokkaan työn ansiosta. Kymmeniä tuhansia kenkäpareja Vuosikymmeniä kestäneen uransa aikana Blahnik on suunnitellut ja toteuttanut kymmeniä tuhansia kenkäpareja. Hänen kenkänsä ovat ainutlaatuisia, aina naisellisia ja vietteleviä, mutta edes ”manolot” eivät suunnittelijan itsensä mielestä tee naista. Lisäksi merkin kenkiä on myynnissä maailman tunnetuimmissa tavarataloissa. Etenkin naiselliset espanjattaret inspiroivat häntä jatkuvasti luomaan entistäkin kauniimpia kenkiä. Vuonna 1970 nuori luova Blahnik sai töitä valokuvaajana Sunday Times -sanomalehdestä ja muutti Lontooseen, jossa hän sopeutui nopeasti paikallisiin taiteilijapiireihin. Blahnikin on kerrottu työskentelevän yhden mallin parissa jopa useita kuukausia, ja Manolo Blahnik -merkki valmistaa päivässä vain noin 80 kenkäparia. Lisätietoa nettisivuilta www.manoloblahnik.com. Suunnittelijaa on kuvailtu täydellisyydentavoittelijaksi, eikä Blahnikin työ olekaan koskaan valmis. Manolo Blahnik -merkki valmistaa päivässä vain noin 80 kenkäparia. Vuonna 1974 hänestä tuli ensimmäinen Iso-Britannian Voguen kannessa noteerattu mies. opinnot. Manolo Blahnik -merkin kauppoja on muun muassa Lontoossa, Madridissa, Barcelonassa, New Yorkissa, Las Vegasissa, Dublinissa, Istanbulissa, Dubaissa, Kuwaitissa, Hong Kongissa, Singaporessa ja Tukholmassa. Muoti veti Blahnikia puoleensa entistäkin vahvemmin, ja hän sai pian vaikutusvaltaisia taiteilijaystäviä, muun muassa malagalaissyntyisen Pablo Picasson. Vuonna 2013 hän juhli 40-vuotista uraansa suunnittelijana. Ensimmäisen kenkäkauppansa Blahnik avasi 1970-luvulla 2 000 punnan lainan turvin Lontooseen, Chelsean kaupunginosan Old Church Streetille, jossa merkin lippulaivaliike sijaitsee edelleen. Ystäviensä kautta Blahnik sai yhden tärkeimmistä kontakteistaan, kun hänet vuonna 1970 esiteltiin Yhdysvaltojen Voguen toimittajalle Diana Vreelandille, josta tuli yksi hänen tärkeimmistä tukipilareistaan etenkin kenkäsuunnittelu-uran alkuvaiheissa. Blahnik sai pian vaikutusvaltaisia taiteilijaystäviä, muun muassa malagalaissyntyisen Pablo Picasson. Vaikka Blahnik on asunut Englannissa pitkään, ei hän ole unohtanut juuriaan
Parhaan pyöröpaistin saat lihakaupasta. Astu siis rohkeasti lihakauppaan ja pyydä ”un redondo de ternera, por favor”. 3 Älä koskaan täytä painekattilaa enempää kuin 2/3 sen kapasiteetista. 6 Älä anna lasten käsitellä painekattilaa, äläkä jätä kuumaa kattilaa lasten ulottuville.. 4 Varmistu, että painekattilan kannen eristeet ovat ehjät, sillä ajan kuluessa ne haurastuvat. Perinteinen painekattila koostuu kolmesta osasta: itse kattila, kansi ja pesa eli paino. Kastikkeena käytetään hienonnettua paistinlientä, jossa ovat mukana kaikki vihannekset, joita valmistumisvaiheeseen on käytetty. Pyöröpaisti on hyvää myös leivän päällä leikkeenä, kunhan se on tarpeeksi ohueksi leikattu. Sen voi ostaa miltei mistä tahansa keittiötarvikkeita myyvästä liikkeestä tai tavaratalosta. Vähimmäismäärä nestettä, joka painekattilassa on oltava, valmistit mitä tahansa, on kaksi desilitraa. Kun ostat kattilan, katso keittiöstä jokin paikka, jossa säilytät painoa, ja laita se aina samaan paikkaan. 2 Huolehdi aina, että höyryreikä on puhdas. Kastikkeeksi riittää paistinliemi Pyöröpaisti tarjoillaan usein esimerkiksi perunamuusin tai ranskanperunoiden ja vihannesten kera. Huolimatta siitä, että reseptejä pyöröpaistin uunissa valmistamiseen löytyy vaikka kuinka paljon, painekattilassa tai tavallisessa kattilassa valmistettuna pyöröpaistista tulee mureampaa. Tavallisessa kattilassa aikaa tarvitaan 90 minuutista kahteen tuntiin. Hyvin varustetuista rautakaupoista saa uusia. Näin käytät painekattilaa Painekattila – olla exprés – on suosittu apuväline espanjalaiskeittiöissä. Mikäli käytössäsi on painekattila, espanjalaisen keittiön vakiovaruste, pyöröpaisti valmistuu siinä 30–45 minuutissa. 5 Älä aseta painekattilaa tulelle ennen kuin olet varmistanut, että olet sulkenut sen tiukasti. Teksti ja kuvat Katia Westerdahl VAIKKA PYÖRÖPAISTI ON houkuttelevan näköinen sellaisenaan, sitkeyden vuoksi sitä ei voi vai leikata . Hyvän painekattilan hinta on alkaen 50 euroa. Se on erityisen kätevä silloin, kun pöydän ympärille kokoontuu useampia ruokailijoita. Painekattila lyhentää keittoaikaa huomattavasti ja säästää näin sekä sähköä että ruuan tekijää hellan vieressä valvomiselta. Ilman sitä painekattilaa ei voi käyttää. leiksi ja paistaa. Painekattilan käyttäminen ei ole vaikeaa, mutta seuraavista vinkeistä saattaa olla hyötyä: 1 Lue tarkasti valmistajan käyttöohjeet. Uunissa hautuminen vie useamman tunnin. Uunissa hauduttaminen myös kestää huomattavasti kauemmin. Pyöröpaisti on yleensä 1–1,5 kilon painoinen, joten valintamyymälöiden itsepalveluhyllystä sitä löytyy vain harvoin. Mikäli lihakauppias kysyy, minkä painoisen pyöröpaistin haluat, pyydä noin puolitoistakiloinen. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA REDONDO?PAISTI sopii arkeen ja juhlaan Redondo de ternera, suomeksi pyöröpaisti, on suosittu arkija juhlaruokana. Uunissa hautuminen vie pari kolme tuntia. Perusreseptit haltuun OSA 7 Painekattilassa pyöröpaisti valmistuu 30–45 minuutissa
3) Älä käytä lihan kääntämiseen haarukkaa, jotta lihan mehu ei valu ulos pistokohdista, vaan kääntele lihanpalaa vaikkapa pihtien avulla. Kun liha on kypsä ja hieman jäähtynyt, leikkaa side saksilla, jottei liha repeydy sen mukana.. Seoksen on koko ajan kiehuttava, mutta ei liian aggressiivisesti. Jos sinulla on kiire saada ruoka pöytään, laita kattila kylmään vesihauteeseen. Siivujen paksuus on makuasia. · Sammuta liesi ja aseta kattila sivuun jäähtymään. 6) Painekattilan käyttäjälle: · Odota, kunnes seos alkaa kiehua ja sulje kansi tiukasti. Mikäli reiästä ei syöksy höyryä paineella, voit turvallisesti poistaa sen ja odottaa lopun höyryn poistumista. Jo 30 minuutin päästä keitos on valmis. Aseta lihanpala kattilaan. 6) Tavallisen kattilan käyttäjälle: · Aseta lieden lämpö keskilämmölle tai hieman sitä kuumemmaksi (asteikko riippuu käytettävästä liedestä ja sen ominaisuuksista, joten siitä on vaikeaa antaa vedenpitävää ohjetta). Tämä auttaa lihaa pysymään muodossaan valmistuksen ajan. Mikäli kattila yritetään avata liian lämpimänä, on vaara, että sen sisällä oleva höyry polttaa avaajan kasvot ja kädet. Soseuta kastike sauvasekoittimella. · Kun uskot kattilan jäähtyneen, kokeile varovasti nostaa höyryreiän painoa. Kun lihanpala on tasaisesti ruskistunut, ota se pois kattilasta ja aseta lautaselle odottamaan. Älä avaa kantta ennen kuin kattila on jäähtynyt ja kaikki höyry poistunut kattilasta. Aseta lihanpala varovasti kattilan pohjalle ja ruskista kaikilta puolilta. Tämän jälkeen avaa kattila varoen. Mikäli katsot, että seos kaipaa enemmän öljyä, lorauta joukkoon hieman lisää. 2) Käytitpä sitten painetai tavallista kattilaa, kaada kattilan pohjalle desilitran verran oliiviöljyä (niin, että pohja peittyy) ja kuumenna. Vihannekset kuullotetaan, ei ruskisteta. Mikäli näyttää, että nestettä haihtuu liikaa, lisää sekä vettä että viiniä. 4) Alenna hieman lieden lämpötilaa ja laita kattilaan pilkotut sipulit, valkosipulinkynnet ja porkkanan palaset ja kuullota niitä samassa paistinliemessä, jossa ruskistit lihan. Parhaiten tämän reseptin kanssa toimii sherry-tyyppinen valkoviini. 8) Anna lihan jäähtyä ainakin 10 minuuttia, mieluummin puolisen tuntia, ennen sen leikkaamista siivuiksi. Odota, että paino alkaa pyöriä ja laske hieman hellan lämpötilaa. 7) Käytitpä kumpaa tahansa kattilaa, nosta liha pois kattilasta ja tarkista, että suolaa ja pippuria on kastikkeessa oikeassa suhteessa. Mitä terävämpi veitsi, sen parempaa jälkeä tulee. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Redondo de ternera con salsa – Pyöröpaisti kastikkeella • 1,5 kg pyöröpaistia – redondo de ternera • 3 suurta sipulia – cebolla • 2 suurta porkkanaa – zanahoria • 3 valkosipulin kynttä – dientes de ajo • Suolaa ja pippuria – sal y pimienta • 2,5 dl valkoviiniä – vino blanco • 2,5 dl vettä – agua • neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen • timjamia – tomillo • rosmariinia – romero 1) Pese lihanpala raikkaan, juoksevan veden alla ja kuivaa se talouspaperilla. Vinkki: Pyydä lihakauppiasta sitomaan pyöröpaisti eli pujottamaan se sukkamaiseen verkkoon. 5) Kun vihannekset ovat kuullottuneet, lisää ensin yrtit ja sitten hetken jälkeen valkoviini ja vesi. Leikkaa sipulit kuutioiksi ja paloittele porkkanat. Mausta liha suolalla ja pippurilla ruskistamisen aikana. Kun painekattilan kannen höyryreiästä alkaa tulla ulos höyryä, laita paino reiän päälle
Vielä joitakin vuosia sitten Chuecaa pidettiin hieman vaarallisena barriona, mutta Mertasen mukaan nämä ajat ovat jääneet taakse. on paljon baareja, ravintoloita ja kauppoja, voi olla meluisampaa. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MINUN BARRIONI Värikkäässä Chuecassa ARKI EI KÄY TYLSÄKSI Chueca on yksi Madridin trendikkäimmistä alueista. He kaikki elävät alueella sulassa sovussa, eikä Mertanen ole koskaan tuntenut oloaan turvattomaksi suurkaupungin kodissaan. Puolisen vuotta monikulttuurisessa kaupunginosassa Madridin keskustassa asunut Mertanen on kotiutunut alueelle hyvin. – Esimerkiksi Calle Hortalezalla, jossa Nykyään tämä on cool kaupunginosa hipsterikahviloineen ja sisustusliikkeineen. – Vaikka Chuecalla onkin bilekaupunginosan maine, kotikatumme on varsin rauhallinen, Mertanen kertoo. – Alue on muuttunut nopeasti paJoensuulaislähtöinen Anna Mertanen on kotiutunut hyvin suurkaupungin sykkeeseen.. Barrioon on kotoutunut myös suomalainen Anna Mertanen, joka pitää eläväisen kaupunginosan rytmistä. Chueca tunnetaan etenkin gay-väestön, nuorien ja opiskelijoiden kaupunginosana. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi KIVENHEITON PÄÄSSÄ Plaza de Chuecalta, jossa sijaitsee Chuecan metroasema, asuu joensuulaislähtöinen Anna Mertanen
Chuecan metroasemalta on hyvä lähteä tutkimaan lähialueen putiikkeja.. – Täältä lähes kaikki tärkeimmät paikat ovat kävelymatkan päässä. En omista autoa, joten liikun enimmäkseen kävellen, bussilla tai metrolla. Aiemmin pari asui Pohjois-Madridissa, Tetuánin kaupunginosassa, mutta Mertanen kaipasi lähiöstä keskustan tuntumaan. – Monet ystävistäni asuvat Malasañan kaupunginosassa, joka on tässä ihan vieressä. Hyppää metroon tai bussiin Noin puolitoista vuotta Espanjassa asunut Mertanen jakaa kodin espanjalaisen avopuolisonsa kanssa. Parkkipaikan vuokraaminen on kallista ja kadunvarsipaikkojen löytäminen toisinaan vaikeaa. Edullisia tapas-paikkoja on paljon ja esimerkiksi ilmaiskonsertteja järjestetään usein. Kupposelle tai galleriaan Mertanen kehuu kotibarrionsa laajaa kahvilaja ravintolatarjontaa. En omista autoa, joten liikun enimmäkseen kävellen, bussilla tai metrolla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 rempaan suuntaan. Myös suuri Retiro-puisto on tässä lähettyvillä, tykkään käydä siellä lenkillä, Mertanen kertoo. Avopuolisoni Jorge taas pyöräilee kaikkialle. Chuecan kauppahallin vierestä löytyy yksi kaupunkipyöräpiste. Koska autoilu on keskustassa toisinaan hankalaa, monet madridilaiset liikkuvat kaupunkipyörillä. Esimerkiksi vihannesja hedelmäostokset suomalainen tekee alueen vihanneskaupoista tai uudistetusta Mercado de San Antón -kauppahallista. Nykyään tämä on cool kaupunginosa hipsterikahviloineen ja sisustusliikkeineen. Töitä varten matkustan Pohjois-Madridiin asti, mikä on valitettavasti melko pitkä työmatka, kertoo suomen kielen opettajana työskentelevä Mertanen. – Täältä on julkisilla kulkuvälineillä hyvät yhteydet kaikkialle Madridiin. Myös lukutoukaksi tunnustautuvan Täältä lähes kaikki tärkeimmät paikat ovat kävelymatkan päässä. Ajanvietettä alueelta ei ole vaikeaa löytää, sillä Chueca on täynnä hauskoja putiikkeja. Madridin keskustassa elämä onkin helpompaa ilman autoa, sillä vain harvassa taloyhtiössä on oma parkkihallinsa
– Täällä aktiivisuus ja sosiaalinen elämä ei vaadi samaa hintaa kuin esimerkiksi Helsingissä, jossa joutuu aina maksamaan itsensä kipeäksi, Mertanen toteaa. Chuecaa Mertanen suosittelee niin nuorille kuin iäkkäimmillekin. Ohjelmaa riittää, ja vaikka Espanjan pääkaupunki on espanjalaista keskitasoa kalliimpi kaupunki, eivät esimerkiksi Chuecan kahvilat ja ravintolat maksa maltaita. Myös vuokrataso on pääkaupunkiseudulle tyypillisesti hieman muuta Espanjaa korkeampi, mutta Chuecastakin asunnon voi löytää kohtuuhintaan. Yksi lempikahviloistani on ihana Mamá Framboise. Eläväisyys on myös yksi Chuecan parhaista puolista. – Toisaalta, tämä on Madrid, eli ruuhkiin ja hälinään on vain totuttava. Edullisia tapas-paikkoja on paljon ja esimerkiksi ilmaiskonsertteja järjestetään usein. Alueelle perustettiin mm. – Vaikka viihdyn keskustassa, en tykkää liiallisesta ihmispaljoudesta. Mertasen lempikirjakaupasta Panta Rheistä löytyy luettavaa ja katseltavaa lapsille ja aikuisille.. Chueca on jo kahden vuosikymmenen ajan ollut gay-väestön suosima kaupunginosa. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PLUSSAT Eläväinen kaupunginosa Hyvät kulkuyhteydet ja toimiva julkinen liikenne Kaikki palvelut lähettävillä MIINUKSET Keskustan ruuhkat Parkkeeraaminen hankalaa Mertasen lempikirjakauppa, Panta Rhei, löytyy omilta kotikulmilta. CHUECA, MADRID Chueca on kaupunginosa Madridin keskustan alueella. Madridissa voi elää edullisesti Madridissa Mertanen viettää kotona aikaa vain vähän. On löydettävä oikeat paikat. – Etenkin ihania kahviloita ja istuskelupaikkoja on alueella paljon. Keskustan haittapuolena tungos ja ruuhkat Koska Chueca sijaitsee Madridin ydinkeskustassa, on alue toisinaan ruuhkainen. – Toki täälläkin kaikki riippuu siitä, että tietää, minne mennä. Esimerkiksi joulun aikaan keskustassa on niin paljon ihmisiä, että pitää liikkua pikkukaduilla päästäkseen eteenpäin, Mertanen kuvailee. Madridissa, Espanjan pääkaupungissa, on kaikkiaan 3 142 000 asukasta. Se sijaitsee aivan keskustan pääkadun Gran Vían tuntumassa, Calle Fuencarral ja Calle del Barquillo -katujen välissä. 1990-luvulla Chuecasta tuli gay-väestön oma kaupunginosa Madridissa. Vaikka viihdyn keskustassa, en tykkää liiallisesta ihmispaljoudesta. – Tältä alueelta löytyy kaikille jotain, oman mielenkiinnon mukaan, Mertanen lupaa. – Lapsiperheille tämä alue voi olla asuinpaikkana hieman haasteellisempi. Madridin ensimmäiset gay-baarit. – Me etsimme parhaillaan isompaa asuntoa, sillä tarvitsemme kaksi makuuhuonetta, Mertanen kertoo. Myös vintage-muodin seuraajat suuntaavat mielellään Chuecaan. Barrion sydän on Mercado de San Antón -kauppahalli. Alueella on vilkas yöelämä, ja Chuecasta on tullut myös suosittu ostosalue
Nettisivu: fridamadrid.com Osoite: Calle San Gregorio 8 3 Mamá Framboise -kahvilakonditoria Madridin ehkä herkullisimmat kakut ja leivokset. Osoite: Calle Libertad 23 5 Mercado de San Antón Chuecan oma tyylikäs kauppahalli, jonka kattoterassilta avautuvat hienot maisemat ympäristöön. älä unohda näitä. Lähes kaikki tässä kaupassa on vaaleanpunaista ja suloista. Myyjän mukaan kauppaan tilataan mitä tahansa Marimekon katalogista asiakkaan toiveiden mukaan. Nettisivu: www.kilombovintage.com Osoite: Calle Hernán Cortés 9 9 Souffl é-paperikauppa Alakouluikäisen tytön tai lapsenmielisen unelmakauppa, jossa on myynnissä paperituotteiden lisäksi etenkin japanilaista pikkutavaraa pyyhekumeista kyniin ja pikkutavaraan. Kaikki kahvila-konditorian herkut tehdään käsityönä, ja leivoslajitelmasta maistelisi mielellään useamman herkun ennen lopullisen suosikkileivoksen valintaa. Mielenkiintoinen ruokalista, kohtuuhintainen tarjonta. Nettisivu: www.eco-mania.es Osoite: Calle Belén 4 8 Kilombo Vintage -vaatekauppa Vintage-vaateiden ystävän pakollinen pistäytymispaikka. Myynnissä naisille retrovaatteita, koruja ja muita asusteita. Tarjolla paljon teoksia muun muassa taiteesta, muodista, designista ja valokuvauksesta. Nettisivu: www.domesticoshop.com Osoite: Calle Hortaleza 102 7 Ecomanía-ekokauppa Myynnissä erilaisia kierrätysmateriaaleista tehtyjä koruja, asusteita ja sisustusesineitä. Viihtyisä ympäristö ja erinomainen hinta-laatusuhde. Nettisivu: www.souffl emadrid.com Osoite: Calle Piamonte 5 10 El Huerto de Lucas -ekokauppa ja kahvila-ravintola Orgaanisesti kasvatettua ja luomuruokaa suosivien sekä kasvissyöjien unelmakohde Chuecassa. Nettisivu: www.mamaframboise.com Osoite: Calle Fernando VI 23 (toinen ketjun kahvila osoitteessa Calle de Goya 5) 4 B&B Babel Restaurante -ravintola Chuecan paras lounaspaikka, josta saa alku-, pääja jälkiruuan reilulla kymmenellä eurolla. Mukava paikka myös kahvihetkeä tai viinilasillista varten. Nettisivu: www.mercadosananton.com Osoite: Calle de Augusto Figueroa 24 6 Doméstico Shop -sisustuskauppa Skandinaavista linjaa suosiva tyylikäs sisustustuotteiden ja huonekalujen kauppa, jossa on myynnissä myös muun muassa Marimekon ja Artekin tuotteita. Nettisivu: www.panta-rhei.es Osoite: Calle Hernán Cortés 7 2 Restaurante Frida -ravintola Yksi Chuecan kotoisimmista kahvila-ravintoloista, jonne voi mennä niin aamiaiselle, lounaalle kuin illallisellekin. Kaupan alakerrassa on pieni taidegalleria. Ekokeskuksessa on kauppa, pieni luomuruokaa myyvä kauppahalli sekä kahvila-ravintola, jossa on tarjolla herkullista terveysja kasvisruokaa. Kauppahallissa myydään laadukasta ruokaa, tosin hinnat ovat hieman kalliit päivittäisten ostosten tekoon. Nettisivu: elhuertodelucas.com Osoite: Calle San Lucas 13 CHUECAN HELMET . Kaupassa voi nähdä, mitä saadaan aikaan esimerkiksi paloauton letkuista, pyörän ketjuista tai tietokoneen kovalevyistä. Talon kuvakirjavalikoima on monipuolinen, kirjallisuutta voi löytää myös lapsille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 1 Panta Rhei -kirjakauppa Yksi Madridin mielenkiintoisimmista kirjakaupoista, myynnissä jonkun verran myös englanninkielistä kirjallisuutta
De ahí que muchos no hayan dejado de exhibir su orgullo por un escritor y una obra reconocidos en todo el mundo, cumbre de la lengua nacional y síntesis de esa civilización llamada Hispanoamérica o Hispanidad. El culto a Cervantes ha engrandecido la importancia del idioma castellano en el mundo. Miguel de Cervantes es un escritor español que ha despertado siempre un interés enorme, no solo por su categoría literaria, sino también porque se ha convertido, a lo largo de los últimos cuatro siglos, en el símbolo indiscutible de España, más aún en la encarnación del espíritu hispano en torno a él y a su gran libro, Don Quijote de La Mancha, cuyo protagonista se confunde a menudo con el autor. Como muestra de su enorme importancia, desde 1835 Cervantes dispone de una estatua levantada delante del Congreso, en un Madrid con pocas estatuas. Ayudado por gobiernos hispanos, emigrantes y exiliados, Cervantes, que nunca pisó América, se ha transformado en el mayor símbolo de la lengua española. El Día del Libro se festeja desde 1926, . que. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettaja Yolanda Domínguez. cial de su fallecimiento fue el 22 de abril. Cuatrocientos años después de su muerte en 1916, parece haberse hallado los restos de Miguel de Cervantes fragmentados y mezclados con los de otros 16 difuntos, incluida su esposa, en una sepultura situada en el extremo del suelo de la cripta del convento de las Trinitarias de Madrid, aunque aún falta la prueba de ADN que lo certi. Sin embargo, fue a comienzos del siglo XX, con los centenarios de la novela en 1905 y la muerte del escritor en 1916, cuando se desató un entusiasmo nacionalista que llega hasta la actualidad. MIGUEL DE CERVANTES aniversario – vuosipäivä muerte – kuolema al parecer – ilmeisesti; nähtävästi fallecimiento – menehtyminen categoría literaria – kirjallisuuden luokka/kategoria símbolo indiscutible – kiistämätön symboli encarnación del espíritu hispano – espanjalaisen hengen ruumiillistuma cuyo, cuya – jonka protagonista – päähahmo; pääosan esittäjä a menudo – usein autor – tekijä (kirjailija) orgullo – ylpeys cumbre – huippu muestra – osoitus estatua – patsas levantado, -a – nostettu centenarios – satavuotisjuhlat desatar – päästää valloilleen de hecho – itse asiassa imagen turística – matkailuimago pedestal – jalusta bronce – pronssi cabalgar – ratsastaa culto – palvonta engrandecer – suurentaa exaltación – haltioituminen exiliados – maanpakolaiset rememorar – muistella menneitä raza – rotu costumbre – tapa; tottumus transición – siirtyminen lectura pública – julkinen luenta cuatrocientos – neljäsataa hallar – löytyä jostain restos – jäänteet mezclado, -a – sekoitettu; sekoittunut sepultura – hauta cripta – krypta convento – luostari prueba de ADN – DNA-testi. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA El 23 de abril se celebra el Día Internacional del Libro, fecha que se adjudica al aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes, aunque al parecer el día o. Esa exaltación ha permitido imaginar una comunidad hispanoamericana concebida como una especie de súper España, en la que sus habitantes representan un papel protagonista. jado en 1930 cada 23 de abril para rememorar el fallecimiento de esa . gura que simbólicamente representa a España y a la raza. Tras la muerte de Franco, con la transición a la democracia, se consolidó como una fecha de creciente importancia, tanto que a partir de 1976 se entrega ese día en Alcalá de Henares el Premio Cervantes, una especie de Nobel de literatura hispanoamericano, al mismo tiempo que se multiplican exposiciones y concursos. Junto a esto, desde los años noventa se lleva a cabo la lectura pública de El Quijote, a veces en su totalidad y de forma ininterrumpida en muchos centros culturales. Miguel de Cervantes – Don Quijoten luoja kielen kotikoulu Espanjan Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. Pronto se instauró la costumbre de comprar y regalar libros en esa fecha y de acompañarla con actos culturales. De hecho, otro monumento de dimensiones mucho mayores y destinado a componer la imagen turística de la ciudad, se eleva en la Plaza de España de la capital española desde 1929, en la que se ve al escritor sentado en un pedestal, con las estatuas realizadas en bronce de Don Quijote y Sancho Panza cabalgando debajo
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. 5) _____________________ conseguir el móvil que quería, dejó de insistirle a sus padres. 10) _____________________ vivo en Málaga, soy más feliz. 9) No te llamaré _____________________ estar segura. 6) Salgo a correr _____________________ acabo de trabajar 7) Dejaré de trabajar _____________________ llegar a casa. 4) Dejó de hacer dieta _____________________ empezar a tener problemas con su salud. 3) _____________________ llego a casa, me quito los zapatos. 8) Escucho música _____________________ voy a correr. Lisätietoa sivulla 89. 2) Volveré a prestarte dinero _____________________ devolverme todo el anterior. Conectores temporales -ilmaisut: • Toiminnan aloitus: desde que… (siitä alkaen, kun…) • Toiminnan rajoitus: hasta + infi nitiivi (johonkin asti) hasta que… (siihen asti, kun…) • Aiempaa tapahtumaa ilmaiseva: antes de + infi nitiivi (jotain ennen) antes de que… (ennen kuin…) • (Jonkun) jälkeistä tapahtumaa ilmaiseva: cuando (kun) después de que… (sen jälkeen kun…) después de + infi nitiivi… (jonkun jälkeen) nada más + infi nitiivi… (heti kun…) tan pronto como… (niin pian kuin…) apenas (nipin napin, juuri) • Samanaikaista tapahtumaa ilmaiseva: mientras… (sillä aikaa kun…) cuando (kun) • Toistuvuutta ilmaisevat: cada vez que… (joka kerta kun…) siempre que… (aina kun…) CRIPTA PEDESTAL CULTO ESCRITOR PREMIO CENTENARIO LECTURA ANIVERSARIO HISPANIDAD FALLECIMIENTO Teh tä vä 1: Teh tä vä 2: 1– cu an do / ap en as / en cu an to / de sp ué s de qu e; 2– na da má s; 3– ap en as / cu an do / ta n pro nto co mo / na da má s; 4– na da má s / al; 5– de sp ué s de / al; 6– cu an do / de sp ué s de qu e / cu an do ; 7– al / na da má s; 8– mie ntr as / cu an do ; 9– ha sta ; 10 –d esd e qu e Ra tk ais ut: H I S P A N I D A D A K K X U C E N T E N A R I O X C W F A L L E C I M I E N T O W P E D E S T A L I P F R Y N A E I H A H D A K I Q S Y Z L E C T U R A L M S A Z C I I B M U M M K A N P U A F E O F I K J O P R E M I O U U Z A U O Y E D M E L G X W B K E W X M U R H M Y S I J B I D H U C A U E F G N X E S E S C R I T O R F H F W W J A N I V E R S A R I O E K P C U L T O Y G C R I P T A E. H I S P A N I D A D A K K X U C E N T E N A R I O X C W F A L L E C I M I E N T O W P E D E S T A L I P F R Y N A E I H A H D A K I Q S Y Z L E C T U R A L M S A Z C I I B M U M M K A N P U A F E O F I K J O P R E M I O U U Z A U O Y E D M E L G X W B K E W X M U R H M Y S I J B I D H U C A U E F G N X E S E S C R I T O R F H F W W J A N I V E R S A R I O E K P C U L T O Y G C R I P T A E Tehtävä 1: Sanasoppa Etsi laatikosta kymmenen viereisen sivun sanastoon listattua sanaa: Ilmaisut ja sanonnat, osa II Tehtävä 2: Valitse oikea ilmaisu Lisää seuraaviin lauseisiin jokin aiemmista ilmaisuista (on mahdollista käyttää useampaa kuin yhtä): 1) Dejó de comer _____________________ llegó su amigo
Tervehdyksiä ja kannustusta saimme muun muassa L iisa Varholta ja Raija Nevitiltä Gran Canarialta, Madridin suomalaisilta, Sauli Tiilikaiselta ja myös monet muut olivat hengessä mukana. Kun siunausta toimitettiin, uuden tilan tilapäisalttarilla paloi seitsemän kynttilää. Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.fi AURINKORANNIKON SEURAKUNTA. Osallisuus yhteisessä hankkeessa on hieno juttu. Seitsemän on täydellisyyden luku. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. Pyhä Jumala itse painaa meihin merkkinsä. Näin meitä siunataan. kirkon yhteydessä. Kiitos teille. Piispamme viesti oli selvä: koskaan tämä maailma ei ole valmis, koskaan mikään seurakunta ei ole täydellinen. Tunnelma oli huikea ja kahvit maistuivat vanhan seurakuntakodin sisäja ulkotiloissa hyvän sään vallitessa. Pyydämme, että piispamme tulisi seurakuntansa keskelle Jumalan täydellinen siunaus mukanaan. Eikä kynttilöiden määrä kerro muusta täydellisyydestä, kuin nöyrästä pyynnöstä. Mitä tapahtui, mikä on siunaus. Los Bolichesin kirkon jumalanpalveluksessa sama yhteinen kokemus jatkui juhlamessussa, jossa oli mukana yli 300 seurakuntalaista. Sana siunaus nousee samasta lähteestä kuin leima ja merkki. Ehkä niin. Olisiko ollut parempi viettää juhlaa silloin, kun remontti on valmis ja siirrymme uusiin tiloihin. Olemme iloisia siitä, että piispamme Tapio Luoma oli suorittamassa tämän tärkeän hetken ja paikalla oli noin 400 asiasta innostunutta. klo 14 jumalanpalvelus Nerjan kirkossa Su 3.4. Kysymyksiä ja keskustelua herätti kaiken keskeneräisyys. Olemme kaikki tämän leiman ja merkin osallisia. Ja vielä nekin juhlat tulevat, jolloin siirrymme koko painolla ja toiminnan aktiivisuudella uuteen. Eiköhän se tule ymmärrettäväksi, kun näitä meidän yksinkertaisia sanoja mietimme. Jatkamme työtä suomalaisten hyväksi täydessä yhteisymmärryksessä Suomen ev.lut. Tätä jakamista ja siunausta tunsimme monissa hetkissä ja monenlaisissa tapaamisissa piispan kanssa. klo 18 jumalanpalvelus Seurakuntakodilla Fuengirolassa Su 17.4. Hyvä niin. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Papin porinat Piispallinen siunaus Sunnuntaina 13. alkaen joka sunnuntai jumalanpalvelus klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke klo 11-13 Seurakuntakodilla Kaisa Salo ma klo 10-13 Seurakuntakodilla Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Timo Sainio Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pappi JUMALANPALVELUKSET To 31.3. Aurinkorannikon kuoro antoi tärkeän panoksensa molemmissa juhlahetkissä. maaliskuuta siunattiin Aurinkorannikon seurakunnan tuleva tila, nyt vielä rakennustyömaa. Näin on tapana, kun piispa on läsnä. klo 17 jumalanpalvelus Los Bolichesin kirkossa Su 10.4
600 549 914 MANUAALINEN LYMFATERAPIA SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 17 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Paradontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. ja fax 952 47 52 90 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Hampaiden puhdistus 30 € Kruunut alkaen 250 € Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Erikoistarjouksia: 2 1 5 6 9 10 11 8 4 7 3. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. 610 848 426 hieroja vyohyketerapeutti JAANA RANTALA P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME S LOS PACOS PLAZA SUOMI fysioterapeutti Vodder lymfateraupeutti ULLA ANTTONEN P. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Avda
jalkahoidot mikropigmentointi p. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo HIUS JA KAUNEUS NORRIS Kauneushoitola Meiltä laadukkaat hoitotuotteet hiuksillesi ja kauneudenhoitoon. Oppilastyöt edullisesti ja ammattitaidolla! Avoinna ma-pe klo 10-19, la klo 10-14, suomenkielinen palvelu ma-pe klo 10-16. DICTON SINCE 1963 Isabel Bernardino Kuulontutkija Thomas Bo insinööri & omistaja FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. 952 660 808 Edif. Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. TANSKALAINEN KUULOLAITEKESKUS COSTA DEL SOLILLA Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Näöntarkastus maksutta! Kevään uudet kehysm allit saapune et! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 15! 14 13 12 15 16 17 18 FUENGIROLA 8 16 19 15 10 5 3 39 23 24 27 38 2 7 18 26 33 37. Linssit heijastuksenestolla, kovapinnoitteella ja leveällä näkökentällä. (+34) 952 58 04 79 Avoinna: ma-pe 10-14, 16-19, la 10-14 ILMAINEN KUULOTESTI KUULO-ONGELMIA. 951 514 095 Avoinna ma-pe 10-16 ja 17-19:30, la 11-14, suomenkielinen palvelu ma-pe 10-16. MONITEHOLASIT Suomalaisten oma optikko María Alcázar -50 % Näöntarkastus maksutta! Uudet kehysm allit saapun eet! p p Avenida de Los Boliches 47, Puh. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! TINNITYSTÄ. P
Iberia, C/ Alberto Fernandez 1, Torreblanca (N340), Fuengirola info@blanksat.com www.blanksat.com VIIKKO-OHJELMA TIISTAI Lauluhetki Ferialla klo 11.30 Avoimet ovet, lounas klo 12.-14.30 Raamattu ilta klo 18.00 KESKIVIIKKO Rukouskokous klo 11.00 Avoimet ovet, lounas klo 12.-14.30 TORSTAI Rukouskokous klo 11.00 Avoimet ovet, lounas klo 12.-14.30 Kids’ Action klo 17.00 PERJANTAI Lauluilta klo 18.00 SíCafe nuorille klo 20.00 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. +34 603 306 209 P. +358 468 823 376 maleta.taxi10@gmail.com www.maletataxi.com WWW.STUDIOMINDBODY.COM Av. KULJETUKSET P. nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Nyt liikkumaan! 19 21 20 22 15 12 13 20 34 17 32 31 4 6 30 28 11 36 29 21 35 15 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 52! Ota yhteyttä: Heidi Roikonen (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com HALUATKO ITSESI KARTALLE. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. 1 14 22 25 9 1. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.. Miksi maksaisit liikaa. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Liisa: 693 770 969 Liikunta-, joogaja pilatestunteja! 60+ vuotiaiden tunnit, selkätunnit, kahvakuulaa, jumppaa, pilatesta... Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! Edif. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella
MYÖS KOBELIHAA! 30. Kuukauden yritys 32 25 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. – Viisi vuotta sitten sushi-ravintoloita ei juurikaan ollut, mutta nyt niitä on vaikka kuinka paljon, kertoo ketjun omistaja Patrick. 10.30, su suljettu Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. – Hankimme aina vain tuoretta kalaa. Sushi Barilla on tarkka protokolla, jonka avulla he hankkivat vain parasta laatua olevia aineksia ravintoloihinsa. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. – Me olemme kuitenkin pitäneet pintamme kilpailusta huolimatta. Periaatteenamme on aina tarjota parasta laatua. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Tyylikäs sushi-paikka otti nopeasti tulta alleen, ja sittemmin ketjun ravintoloita on avattu myös Málagaan, Marbellaan, Benalmádenaan, Tarifaan ja Marokon Marrakechiin. Tuore kala on aina kalleinta – ja parin päivän päästä samaa kalaa saa edullisemmin, mutta me emme osta kakkoslaatua. Sushi Barin kokit valmistavat myös esimerkiksi Mijasin El Corte Inglésissä myytävän tuoreen sushin. 2 henk.) R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan Paseo Marítimo Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Varaa kauttamme loma-asunto! Meiltä maistuvat lihat! Keittöä auki alk. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria 23 26 27 28 24 29 31 Sushi Bar ei tingi laadusta Fuengirolan keskustassa, bussiaseman ja Fuengirolan satamaalueen välillä sijaitseva tyylikäs Sushi Bar perustettiin viisi vuotta sitten. Kala ehtii vain käväistä keittiössämme ennen kuin se tarjoillaan asiakkaille, Patrick kuvailee. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 7 P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min
Kun ensimmäinen Sushi Bar avattiin, sushin taikoja opettivat ravintolan väelle japanilaiset sushikokit. – Viemme ruokaa ihan minne vain asiakkaamme haluavat, koko Aurinkorannikon alueelle, Patrick lupaa. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. Diana 3, Fuengirola. Ravintoloiden tilauksista noin puolet on asiakkaiden koteihin kuljetettavia take away -tilauksia. P. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. (+34) 952 199 148 Suomi – Ruotsi – Norja – Tanska Aina parhaat tarjoukset! Aina parhaat tarjoukset! Aina parhaat tarjoukset! Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-15 VIIKOITTAIN VAIHTUVIA TARJOUKSIA! Tule tutustumaan! Pohjoismaalaisia elintarvikkeita jo 17 vuoden ajan JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja palveluistamme sivulla 11 Suomalaisten lempituotteet 33 36 34 37 – Samoin riisi ja muut ainekset ovat meillä aina parasta mahdollista laatua. Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 13 Meiltä myös gluteenittomat ja laktoosittomat tuotteet! C/ San Isidro Labrador 8, Edif. thesushibar.es, jossa on nähtävillä myös ravintoloiden ruokalista kokonaisuudessaan. 951 261 746 gsm. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Asiakkaamme tietävät, että voivat luottaa tasoomme. – Nykyään ravintoloihimme palkattaville kokeille on oma sushi-koulu. Kaikki sushi tehdään omassa keittiössä ravintolan itse kouluttamien kokkien toimesta.. – Omia suosikkejani ruokalistalta ovat muun muassa tartar atún -tonnikala sekä uutuutemme atún de almadraba, joka on suussa kuin kaviaaria. – Järjestämme tilauksesta myös catering-palveluja erilaisiin yksityistilaisuuksiin sekä esimerkiksi sushin show cooking -kokkausta erilaisiin tapahtumiin. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Tilauksen Sushi Bareihin voi tehdä joko puhelimitse tai ravintolan nettisivuilla www. 35 38 39 Sushi Bar myy esimerkiksi erilaisia sushi-lajitelmia. Koulutamme kokit itse, sillä standardit ovat korkeat
Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. 2. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. 3. Media S.L. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 48 € / vuosi. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 58 € / vuosi. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Huhtikuun kirjapalkinnon voittaja: Pekka Patoja 1. TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 79 € / vuosi. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-15. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 84 € / vuosi. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN A R P O J A T M A A N O S A A S E N N U S T I L I O T E I L S T T R A N S I T O A A R I A T K U H M U E V Ä T A M O G U L I L S E K A A N N U S J A T K O T Ä A E R I V A P A U S E E P O S K A A P A M U L E T A T P Y T H O N P O S K I L O H I K T A T S A L E A T A L A O V I T I L E R N A A A H T A A T U R A V I Ä H R A T S A S T A E N A L E N T U V U U S R U N O K I S A K A A R I A H N E A N S A R I T R A V I T U T T Ä I T T A K A T N I S A Ristikon ratkaisu 3/16 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti MUKANA NÄKYMÄSSÄ. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 4/16 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 72 € / vuosi
Lehden voi noutaa toimituksesta. Lisätietoja lukijamatkat@olekustannus.com Espa njan ystäv ien oma etuk erho ! Huhtikuun Club Olé -tarjoukset: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. Olé-lehden tilaajat pääsevät suosituille ja mielenkiintoisille retkille muita edullisemmin. 3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Max. (Ei koske yrityksiä. Lisätietoja: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol OLÉ-LEHDEN LUKIJAMATKAT: Olé-lehti telee kuukausittain päiväretkiä ympäri Andalusiaa. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta!. Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 CLUB Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Olé-k lubiin kuulu vat kaikk i Olé-le hden kesto tilaaj at – ilmais eksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. 6 nroa / vuosi). lehden ilmestymispäivänä. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737. Clubilaisena pääset matkalle muita edullisemmin! 5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max
L a a ti n u t A h ti S y rj ä lä R IS T IK K O @S
Määräaikainen tilaus, hinta 87 € / vuosi. Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 79 €. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ ELÄMINEN JA TYÖ KULTTUURI VAPAA?AIKA MATKAILU GASTRONOMIA Tilaa Olé kotiin.. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 58 € / vuosi. Kanariansaaret, hinta 72 € / vuosi. Lisätietoja kestotilaajan eduista sivulla 89
ESPANJAN TOIMISTOMME PALVELEE: TERVETULOA! VÄLITÄMME NYT MYÖS ESPANJASSA www.jyahousing.com AURINKORANNIKON ASUNNOT aina Me teemme asiat hyvin, sinua varten! PAL.VKO 2016-17 651182-1604 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2