KOHTUUTON LAINAEHTO:. an koirahotellissa Apteekissa ja lääkärillä asiointi + Lääkkeiden kuljetus maasta toiseen LÖYDÄ SISÄMAAN UPEIMMAT KYLÄT rantautuivat Espanjaan Suomalaisyritykset SANASTO HALTUUN LUMOAVA ANDALUSIA Onko lainassasi minimikorko. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 4 /17 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € KOIRILLE LUKSUSKOHTELU Teneri
TARKKANA LÄÄKKEITÄ KULJETTAESSA Moni matkailija ei tule miettineeksi, että reseptilääkkeiden kuljettamisessakin on sääntönsä. TYÖ TOI ESPANJAAN Espanjaan laajentuneen Staff Pointin operatiivinen johtaja muutti perheineen Aurinkorannikolle mielellään. 30 22. TENERIFFALLA KOIRAT LOMAILEVAT TYYLILLÄ Mascots Resort -lomakeskuksen tähtiä ovat koirat, joita hellitään ja huolletaan isäntien lomaillessa maailmalla. 44 Kuukauden löytö: Antequeran maaseudulla herkullisten patojen äärellä 45 Espanjan asuntopörssi 59 Neljä Andalusian huikeinta moottoripyöräreittiä 60 Casa de la Músicassa muusikot siirtyvät arjen ulkopuolelle 64 Taivaallinen ihra ja muita makeita herkkuja 67 KANNESSA Kolme Andalusian kauneinta valkoista kylää 72 Suolasta Torrevieja tunnetaan 76 Kauden hedelmät ja vihannekset: Nispero kuuluu kevääseen, kurkkureseptillä kesää kohti 78 Minun barrioni: Madridin ruuhkista uudistuvaan Bilbaoon 81 Papin porinat: Terveiset Kanarialta 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko 60 38 MÁLAGASSA MUUSIKON SIELU LEPÄÄ Musiikkialan monitoimimiehet Jukka Puurula ja Kari Reini tuovat nyt suomalaisartisteja äänittämään, inspiroitumaan ja kuvaamaan Aurinkorannikolle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Eeva-Maria Hooli Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Maailmankansalaisenkin on oltava ylpeä juuristaan 8 Jyrki Palo: Katalonian Musiikkipalatsi 10 Ajassa mukana 14 Menossa mukana 16 Lukijan kynästä 18 KANNESSA Asuntolainoissa jippona minimikorko eli “cláusula suelo” 21 Kolumni: Oma maa mustikka 22 KANNESSA Lääkkeet ja reseptit käsien ulottuville lentokentillä 26 Tarvikkeita, omaa työtä ja paljon paperia 30 KANNESSA Työskentelymahdollisuudet Espanjassa parantavat yritysbrändiä 34 KANNESSA Henkilöstöpalveluyritys Barona vahvistuu Espanjassa 35 KANNESSA Elisa Videran Euroopan suurin toimisto sijaitsee Madridissa 37 Kolumni: Hyvää huomenta kuningatar! 38 KANNESSA Teneriff an luksushotellissa lellitään lemmikkejä 42 Koira reissuun vai hyvään hoitoon
Esittelyssä nyt kolme Olé-lehden suosikkia: Montefrío, Casares ja Zahara de la Sierra. 72. Ekonomi Reijo Kuisma avasi Olé-lehdelle kaupungin suolaista historiaa. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. 67 ANDALUSIAN VALKOISET HELMET Mikä on Andalusian valkoisista kylistä kaunein. SUOLAN KAUPUNKI TORREVIEJA Suola tekee Torreviejan ilmastosta terveellisen hengittää, ja suolabisnes on kaupungissa myös tärkeä työllistäjä
N.I.C.A. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA klo 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P
Palkitsemme lojaalit nykyiset sekä uudet asiakkaamme! Ota yhteys vakuutusagenttiisi, soita 91 342 25 49 tai katso www.libertyexpatriates.es Jos olet jo Liberty Seguroksen asiakas ja otat uuden koti-, autotai henkivakuutuksen suoraveloitusmaksulla, saat 60 € maksunpalautuksen – tai 40 € , jos olet uusi asiakas! 26.6.2017 asti 60 € MAKSUNPALAUTUS NYKYISILLE JA 40 € UUSILLE ASIAKKAILLE AUTO KOTI ELÄMÄ Expatriaattien valinta nro1. de los Argonautas s/n. Edificio Beroe. Málaga. 60 € maksunpalautus suoraveloitustilille nykyisille Liberty Seguroksen ja 40 € uusille asiakkaille (koskee 1. Fuengirola, Málaga. Ei koske uusinta tai korvaavia vakuutuksia. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Benalmádena, Málaga. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Koskee vain uusia vakuutuksia, jotka tehdään ja astuu voimaan 20.3. Liberty Seguros –vakuutusta). Ramón y Cajal s/n. – 26.6.2017 ja maksetaan suoraveloituksella. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Henkivakuutus: yli 150 € vakuutukset. Puh: 952 229 227 Sairaala palveluksessanne. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Tri. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Auton kaskovakuutus: yli 400 € vakuutukset. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Vithas Xanit International Hospital Avda. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Kotivakuutus: yli 200 € vakuutukset manner-Espanjassa ja Baleaareilla ja yli 150 € Kanarialla
”Täällä valehdellaan paljon”, hän sanoi oikeudelle. Musiikkipalatsissa hän kertoi käyneensä vain konserteissa. Palatsilla oli mutkikas tiliverkko. Puolue johti Kataloniaa 23 vuotta, ja on edelleen mahtitekijä – tosin hajonneena ja uudella nimellä. Tiukimmin syytteet kiistää puolueen extalouspäällikkö Osácar. Yksikään yritys ei lahjuksia myönnä. Vuoteen 2005 asti Millet itse otti aina vastaan Convergèncian talouspäällikön työhuoneessaan, kertoi Montull oikeudelle. Puolue vaati urakoista pitkään kolme prosenttia. "Laski rahat, ja poistui" Jordi Montull on kertonut enemmän kuin Millet. Kaikkiaan summien epäillään olleen kymmeniä miljoonia. Se nousi neljään prosenttiin, ”koska Convergència halusi enemmän”, Montull vastasi syyttäjän kysymykseen. Käteistä, sponsorimaksuja, tekaistuja laskuja ja säätiölahjoituksia arvellaan käytetyn. ”Minulla oli rahat kuoressa – Osácar otti kuoren, laski rahat ja poistui”, Montull sanoi. Heidän omaisuutensa on takavarikossa. Kesällä 2012 Convergència alkoi vaatia omaa valtiota. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Musiikkipalatsin ryöstö Mutta kun hakukoneeseen kirjoittaa ”saqueo de Palau de la Música”, eli Musiikkipalatsin ryöstö, tulvii esiin se loka, johon Katalonian korruptoituneet poliitikot ovat historiallisen kulttuuritemppelinsä vetäneet. Sillä mikäpä voisi olla parempi todiste Katalonian eurooppalaisvaikutteisesta suurenmoisuudesta muun Espanjan sivistymättömyyden rinnalla. Syytettyinä olevat rakennusliike Ferrovialin ex-johtajat kiistävät. Tietysti juuri nyt maaliskuussa on maailman konserttisalien tämän hetken kysytyin kapellimestari Gustavo Dudamel johtanut siellä Beethovenin kaikki yhdeksän sinfoniaa barcelonalaisyleisön hemmotelluille korville. On yhä epäselvää, miten lahjusrahat tulivat Musiikkipalatsille. Puoluejohtaja Artur Mas liittoutui perinteisesti itsenäisyysmielisen vähemmistön kanssa ja julisti, että ”Espanja ryöstää Kataloniaa”. Montullin mukaan Musiikkipalatsissa määräsi Millet, joka on palatsin omistavan yhdistyksen perustajasukua, Katalonian ylintä kermaa. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Katalonian Musiikkipalatsi Monet riitasoinnut leimaavat tänään Kataloniaa. Kuulustelut televisioitiin kautta Espanjan. Convergència halusi 3–4 prosenttia urakkahinnoista salaa maksettavana komissiona. Mistä on kyse. Osan rahoista jakoivat Millet ja Montull keskenään. Kyse on epäilystä, että Musiikkipalatsin arvovaltaisten kulttuurikulissien suojissa olisi vuosikaudet kierrätetty pimeitä miljoonia, joita Convergéncia rahasti julkisia urakoita saaneilta yrityksiltä. He ovat tunnustaneet, joskin 81-vuotias Millet rajallisemmin. Epäilyn ovat vahvistaneet oikeaksi Musiikkipalatsin hallitusta johtanut Fèlix Millet ja palatsin kakkosmies Jordi Montull. Kun puolueen talouspäälliköksi tuli Daniel Osácar, rahakuoren luovutus siirtyi Montullin tehtäväksi. Urakoista hän ei tiedä mitään, vaikka hänen toimistostaan löytyi ratsiassa niitä koskevia suunnitelmia. Kävi "vain konserteissa" Oikeudenkäynti jatkuu kesäkuulle asti. Poliisi aloitti korruptiotutkimukset vuonna 2009. Jäljet päättyvät talouspäällikköön. Syytteen mukaan Convergència olisi saanut pimeästi ainakin 6,6 miljoonaa euroa Musiikkipalatsin kautta. Hän haluaa tunnustamalla pelastaa Musiikkipalatsin talousjohtajana toimineen tyttärensä vankeudelta. Barcelonan upea Musiikkipalatsi, Palau de la Música, ei turhaan ole Katalonian vanhan porvariston ylpeydenaihe ja kansallishenkisyyden symboli. Maaliskuussa – Dudamelin konserttien. alla – alkoi Barcelonassa oikeudenkäynti, jossa pääsyytettyjä ovat Musiikkipalatsin entinen ylin johto, Katalonian vanhan valtapuolueen Convergèncian ex-talouspäällikkö ja pari yritysjohtajaa. Musiikkipalatsi on keskeisellä paikalla paitsi Välimeren metropolin goottilaisessa kaupunginosassa – myös kansallismielisten katalonialaisten omanarvontunnossa. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Kun hakukoneeseen kirjoittaa sanat ” Palau de la Música ” , löytää yli satavuotisen katalonialaisen kulttuuripyhätön aina korkeatasoisen kausiohjelmiston. Heille vaaditaan yli 27 vuotta vankeutta. Barcelonassa arvokkaan Musiikkipalatsin ylevät sävelet sekoittuvat alhaisen korruption synkkiin kaikuihin. Ketään Convergéncian poliitikkoa ei ole saatu syytteeseen. Vanha puoluetalo on oikeuden takavarikoima. Jälleen kerran hienostuneet konsertit ovat olleet loppuunmyytyjä 1900-luvun alun katalonialaista modernismia loistavimmillaan edustavassa perinteisessä arvorakennuksessa
687 886 745 ja 687 886 746 V I A J E S FUGEFEST € Lentotarjous syksylle: € € Lisätiedot ja varaukset:. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Soita ja kysy lisää, Puh
Málagasta lennetään kaikkiaan 126 eri kohteeseen. Maaliskuussa suomalainen teleoperaattori Telia ilmoitti poistavansa kaikista uusista kuluttajaliittymistään ulkomaan EUverkkovierailumaksut etuajassa. Kaikkien suomalaisten residenttien keski-ikä on 49,2 vuotta. Suomalaisresidenttejä oli siis vuoden 2016 kesäkuussa 30 prosenttia enemmän kuin viisi vuotta aiemmin. Se tarkoittaa, että 58 prosenttia noin 13 000 suomalaisresidentistä on naisia. Lentoyhtiöiden asiakkaille matkustajamäärien nouseminen voi merkitä ruuhkia lähtöselvityksessä ja turvatarkastuksessa. Lain mukaan kaikkien yli kolme kuukautta maassa oleskelevien tulee kirjautua poliisin ylläpitämän EUkansalaisten rekisteriin. kesäkuuta alkaen. Täysin ilman rajoituksia eivät Telian uudet asiakkaatkaan EU-alueella reissatessaan surff aa. Silti suurin ryhmä on työikäiset eli 16–64-vuotiaat, joita on 64 prosenttia kaikista residenteistä. Kirjautuneet saavat oleskeluluvan eli vihreän ”residenttikortin” (Certifi cado registro de ciudadano de la Unión). Talvimenú 16,95€. Suomen väestössä tuon ikäryhmän osuus on noin 20 prosenttia, mutta Espanjassa heitä on 4 039, eli noin 31 prosenttia kaikista suomalaisreidenteistä. Alle 15-vuotiaiden osuus on viisi prosenttia. Suurin osa matkustajista suuntaa Málagasta Euroopan kohteisiin. Luvut kertovat Policía Nacional -kansallispoliisille rekisteröityneiden suomalaisten määrän. Suomalaisten määrän kasvu on ollut tasaista viimeiset viisi vuotta. On mahdollista, että 18 miljoonan vuosittaisen matkustajan raja rikkoutuu pian. Tämä kosMálagan lentokentällä tiedossa ennätyskesä Kesällä 2016 tehty matkustajaennätys menee siis uusiksi tänä kesänä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Telia poisti jo roaming-maksut kee niin puheluita, tekstiviestejä kuin datan käyttöäkin. Telian liittymien viiden ja kymmenen gigatavun nettipaketit toimivat EU-alueella samaan hintaan kuin Suomessakin, ilman lisämaksuja. Suomalaisresidenttien määrä kasvoi kolmanneksella Espanjan ulkomaalaisrekisterissä oli viimeisten poliisin tilastojen mukaan 12 961 suomalaista. Yli 65-vuotiaiden määrä on suhteellisen suuri. Maaliskuun viimeisestä viikonlopusta lokakuun loppuun Málagan lentokentältä lähteville lennoille on tarjolla lentokentän johdon mukaan 15,5 miljoonaa matkustajapaikkaa – kaikkiaan kaksi miljoonaa matkustajapaikkaa enemmän kuin samalla aikajaksolla viime vuonna. Kentälle lentävät 52 lentoyhtiötä tarjoavat nyt 13 % enemmän lentoja kuin viime kesänä. Vuonna 2016 Málagan lentokentältä matkusti kaikkiaan 16,6 miljoona matkustajaa, kun vuonna 2015 lukumäärä oli vain 13,7 miljoonaa matkustajaa. Jos liittymässä on rajaton netti, operaattori rajoittaa datamäärän käytön EU-alueella Suomen ulkopuolella 10–15 gigatavuun. Poliisin julkaisemisen tilastojen valossa Espanjassa asuvien suomalaisten joukko on naisvoittoinen. Tulevasta kesästä tulee Aurinkorannikon lentokentällä kiireisempi kuin koskaan, ennustaa Diario Sur -lehti. Miehiä on 5 487 ja naisia 7 474. Telian uusilla liittymillä puhelimen käyttö kaikissa EU-maissa maksaa siis yhtä paljon kuin Suomessa. Vuonna 2011 poliisin rekisteristä löytyi 9 999 suomalaista. Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät helmikuussa päätöksen, jonka mukaan roaming-, eli verkkovierailumaksut poistuvat EU-alueelta 15
– Asosiación Finlandesa Costa del Helsingissä vietettiin 18.–19. Viralliselta nimeltään Asociación Finlandesa Costa del Sol Kymppipaikka on viihdyttänyt ja liikuttanut suomalaisia Aurinkorannikolla vuodesta 1977. Uusimpana toimintapiirinä on golf, joka on myös tuonut lisää jäseniä, Hurtig sanoo. Espanja-aiheiset luennot vetivät salin täyteen.. 25 vuoden aikana yhdistys on muuttunut ja kasvanut. – On tullut todella hyviä kontakteja, Jukka Rintala summasi. Lisäksi Kymppipaikka järjestää matkoja, konsertteja, espanjan kielen opetusta ja erilaisia luentoja. Ohjelma esittää veroilmoituksen tekijälle ehdotuksen veroilmoituksesta, kuten Borrador del IRPF -lomake on tehnyt aiempina vuosina. – Juhlallisuuksissa korostimme sitä, miten Suomela on kehittynyt hyvinvoivaksi 25-vuotiaaksi nuorukaiseksi. Seuraava Koti Ulkomailla-tapahtuma järjestetään näillä näkymin marraskuun alussa. – Meillä on tällä hetkellä 15 harrastepiiriä, muun muassa erilaiset kädentaidot, urheilulajit, karaoke ja tanssit. Yhdistys juhli pitkän kaavan mukaan. sekä Programa Padren että Borrador del IRPF -veroehdotuksen, koska uudessa Renta Webissä nämä yhdistetään yhteen ja samaan ohjelmaan. huhtikuuta. Suomela rekisteröitiin virallisesti omaksi yhdistyksekseen vuoden 1992 tammikuussa. maaliskuuta. Espanja oli messuilla tälläkin kertaa vahvasti esillä ja kävijöiden kiistaton kiinnostuksen ykköskohde. toukokuuta alkaen. Juhlallisuudet eivät päättyneet maaliskuisiin syntymäpäiväjuhliin, vaan sekä yhdistyksen 40-vuotisjuhlavuosi että Suomi 100 -juhlavuosi näkyvät koko loppuvuoden ohjelmassa. – Meillä on nyt 870 jäsentä. Venermon pitämä seminaari Barcelonasta kiinnosti myös kävijöitä. Ohjelmaan kirjaudutaan sisään samoilla tiedoilla kuin aiempaan Padre-ohjelmaan. Jukka Rintala ja hänen kanssaan töitä tekevä tyttärensä Janita Rintala olivat tyytyväisiä messujen antiin. – Jäsenistön määrä on noin 500. Myös Barcelonasta messuille matkanneet AvaLaw-fi rman edustajat, asianajajat Raisa Venermo ja Matti Honkanen, pysyivät kiireisinä koko messuviikonlopun. Korkeatasoisiin myyntikohteisiin erikoistunut Wow Factor -kiinteistönvälitys oli mukana Koti Ulkomailla -messuilla ensimmäistä kertaa. Se on pysynyt vakiona jo vuosien ajan. Ensin Suomela jakoi tilat evankelis-luterilaisen seurakunnan kanssa vastavalmistuneen kylpylä-hotelli Girasolin alakerrassa. Wanhan Sataman tiloissa järjestetty tapahtuma toi tuttuun tapaan paikalle runsaasti ulkomaalla asumisesta kiinnostuneita vierailijoita. Renta Web -ohjelmaan pääsee Espanjan veroviraston, Agencia Tributarian, nettisivun kautta. Matti Juan Lehtisen seminaari asunnon ostamisesta Espanjassa sekä Katia Westerdahlin Espanja-seminaari täytTorremolinosissa sijaitseva suomalaisyhdistys Kymppipaikka vietti 40-vuotisjuhliaan 25. Vuoden 2016 veroilmoituksen jättöaika alkaa sähköisten veroilmoitusten osalta 5. Suomelassa pidettiin tervehdysten vastaanotto ja juhlatanssit, jonka lisäksi pääjuhlaa vietettiin hotelli Las Palmerasissa. – Juhlistamme niitä pitkin vuotta rinnakkain konsertein, näytelmin ja erilaisin juhlin, Palmu sanoo. Espanjasta, suomalaisten ykkösmatkakohteesta, kertoivat myös messuilla järjestetyt seminaarit. Pian seurakunta kuitenkin hankki omat tilansa Los Bolichesista ja Suomela sai koko tilan käyttöönsä. maaliskuuta Koti Ulkomailla -messut, jotka järjestetään aina kahdesti vuodessa, syksyllä ja keväällä. Kirja julkistetaan ja kilpailun palkinnot jaetaan itsenäisyyspäivän juhlassa. – Yhdistyksemme on MannerEspanjan vanhin suomalaisyhdistys, sanoo puheenjohtaja Kirsti Palmu. Uusi ohjelma korvaa Sol, jossa Suomela oli osastona, oli perustettu jo aiemmin, mutta Suomela erkani siitä 1990-luvulla itsenäiseksi yhdistykseksi. Paikan päällä Espanjan verotoimistoissa veroilmoituksen voi tehdä 11. Nykyisiin tiloihin Calle Ramal de los Manantiales -kadulle se muutti 1990-luvun puolivälissä, jolloin yhdistys sai myös lisänimensä Kymppipaikka. Murrosiän kasvukipuilusta on selvitty, pitkäaikainen hallituksen jäsen ja yhdistyksen tiedottaja Marjut Hurtig kertoo. Palmun mukaan yhdistyksen toiminta-ajatus on pysynyt samana kaikki vuodet, vaikka väki on vaihtunut, harrastuspiirit uudistuneet ja tietotekniikka tuonut uusia tuulia toimintaan. Kymppipaikan julkistaa myös historiikkikirjan ja pitää kuvataidekilpailun. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Torremolinosin Kymppipaikka juhli 40-vuotista historiaansa Veroilmoituksen aika lähestyy – Padre-ohjelma poistuu käytöstä Fuengirolan Suomela-yhdistys täytti 25 vuotta Espanja edelleen ykkössuosikki Fuengirolassa sijaitseva Aurinkorannikon suurin suomalaisyhdistys Suomela vietti maaliskuun viimeisenä viikonloppuna 25-vuotisjuhliaan. Nyt veroehdotuksen ulkoasua on muutettu ja yksinkertaistettu. kesäkuuta. tivät salit molempina messupäivinä. Messukävijät olivat erityisen tyytyväisiä Espanjan Aurinkorannikon aiempia vuosia näyttävämpään mukanaoloon. Nimi juontuu katunumerosta 10. Kummassakin tapauksessa veroilmoituksen viimeinen palautuspäivä on 30. Padren korvaa uusi ohjelma nimeltä Renta Web. Merkittävin veroilmoituksia koskeva uudistus on, että tänä vuonna veroilmoitusta ei voi enää tehdä sähköisellä Programa Padre -ohjelmalla, joka jää nyt kokonaan pois käytöstä. Girasol-taloyhtiössä sijaitsevat tilat, joissa yhdistys yhä toimii, löytyivät jo pari vuotta ennen omaksi yhdistykseksi rekisteröitymistä
(+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. (+34) 952 46 78 53, fax. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 + 34 952 470 207 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. P. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es § asuntokaupat (osto – myynti) , kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Enemmän osaamista. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Jesús Santos Rein, 2, Ed
huhtikuuta keskustelutilaisuuden Suomeen takaisin ulkomailta muuttaneille suomalaisille. Suomi-Seura ry järjestää perjantaina 21. Koko yleisölle on avoinna 16 casetaa. huhtikuuta kello 13. Paluumuuttajien keskustelutilaisuus Helsingissä 21.4. Sevillan ferioille matkaavien kannattaa ottaa huomioon, että suuri osa alueen juhlataloista on avoinna ainoastaan niiden jäsenille. Liput näytöksiin voi ostaa teatterin nettisivun kautta osoitteesta www. Tilaisuus on tarkoitettu Suomi-Seuran paluumuuttajan infopäiviin osallistuneille ja asiasta muuten kiinnostuneille suomalaisille, ja tapahtuman ideana on kokoontua keskustelemaan ja jakamaan kokemuksiaan Suomeen muuttoon liittyvistä kysymyksistä. asti BROKEN HEART STORY PALAA BARCELONAAN Suomalaiskirjailija Saara Turusen kirjoittama näytelmä Broken Heart Story palaa Barcelonaan, jossa teosta on esitetty aiemminkin. Sibelius 150 Alcañizin musiikkikonservatoriossa 21.4. Paluumuuttaneiden keskustelutilaisuus järjestetään kello 12–15 Helsingissä, osoitteessa Mariankatu 8, 3. Vuonna 1846 alkunsa saanut näyttävä tapahtuma aloittaa Espanjan vilkkaan feria-kesän. Myös kaupungin feria-alueen koristeellinen juhlavalaistus on ehdottomasti näkemisen arvoinen. Broken Heart Story kertoo naistaiteilijasta, joka tempoilee etsiessään paikkaansa toisaalta feministisenä itsenäisenä taiteilijana ja toisaalta kodinrakentajana, äitinä ja puolisona. Lisätietoa saa osoitteessa feriadesevilla.andalunet.com. toukokuuta Andalusian pääkaupungissa Sevillassa vietetään kuulua Feria de Abril -juhlaa. Tapahtuma järjestetään Benalmádenan Torrequebradassa sijaitsevan ravintola Viborillan puutarhassa lauantaina 8. Broken Heart Story La Villarroel -teatterissa 19.4.–1.5. Näyttely, jonka tarkoituksena on tarjota tietoa säveltäjästä ja hänen teoksistaan nuorisolle ja muulle yleisölle, on kiertänyt jo kahdeksassa espanjalaiskaupungissa. huhtikuuta asti Alcañizin musiikkikonservatoriossa Teruelissa. Feria-juhlassa sevillalaiset näyttäytyvät upeimmissa perinneasuissaan, komeiden andalusianhevosten kera. Pääsiäisen tärkein perinne liittyy Espanjassa katolisten veljeskuntien näyttävien ja hartaiden kulkueiden seuraamiseen. kello 12 Jaa kokemuksiasi paluumuutosta Aurinkorannikon suomalaiset leijonaveljet, Club de Leones Torremolinos/Suomi, kutsuvat Aurinkorannikon suomalaiset jälleen iloiseen Kevätriehaan. Pyhän viikon vietto alkaa palmusunnuntaina, (Domingo de Ramos) 9.4, ja päättyy pääsiäislauantaihin (Sábado Santo) 15.4. Iloista mieltä ja tunnelmaa Leijonien Kevätriehassa SEMANA SANTA ON TÄYNNÄ PERINTEITÄ Pääsiäisviikko on Espanjassa vuoden ehkä tärkein juhla. Kulkueen pääosassa on aina valtaistuimella kuljetettava pyhimyspatsas.. kello 13. Feria de Abril Sevillassa 30.4.–6.5. Lisäksi ohjelmassa on arpajaiset ja tietenkin herkuttelua Viborillan ruokatarjonnalla. Lippuja Kevätriehaan saa ennakkoon Fuengirolasta (Thelman pullapuoti, Centro Finlandia, Kardenmumma ja Hemingway Bookshop), Torremolinosista (Doña), Benalmádenasta (Bar Victoria) ja Mijasin Calahondasta (Dos Leones). Tilaisuus on ilmainen. kerros. Viborillan Kevätrieha 8.4. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Andalusian kuuluisin feria vietetään Sevillassa 30. Näyttelystä vastaa Suomen Madridin-instituutti ja Suomen suurlähetystö yhteistyössä Lahden sinfoniaorkesterin kanssa. Juhlat saavatkin lähtölaukauksen lauantaiyönä 29. Koska tapahtuma järjestetään rannalla, kannattaa juhlaan pukeutua sään mukaan. huhtikuuta – 6. Tilaisuuteen voi ilmoittautua Suomi-Seuran neuvontapalveluun, osoitteeseen info@suomi-seura.fi tai puhelimitse numeroon +358 (0)9 684 1210. Teoksen on kääntänyt suomesta espanjaksi Luisa Gutiérrez Ruiz. Näytelmän rooleissa nähdään Pepo Blasco, Vero Cendoya, Patricia Mendoza, David Menéndez, Carmela Poch ja Carla Torres. huhtikuuta, kun alueen valaistukset sytytetään. Menossa mukana SIBELIUS 150 ?KIERTUE MUUTTI ALCAÑIZIIN Jean Sibeliuksen elämään paneutuva Sibelius 150 -näyttely on esillä 21. Osallistujilla on myös mahdollisuus keskustella henkilökohtaisesti paluumuuttoon liittyvistä ongelmistaan SuomiSeuran neuvojien kanssa. Näytelmän voi nähdä espanjankielisenä La Villarroel -teatterin (Calle Villarroel 87) lavalla 19.4.–1.5. Tapahtuman musiikillisesta annista vastaavat Seita & Friends, Juhani Rautiainen, Jan Malms sekä harmonikkamestari Marjo Liikala. lavillarroel.cat. Viikon kestävien ferioiden ajaksi alue täyttyy musiikista, tanssista, perinneruuista ja raikkaita rebujito-juomia myyvistä juhlataloista
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Lue Olé-lehti diginä mistä päin maailmaa tahansa www.olekustannus.com/ole-lehti
”Valitse tarkoin talonmiehesi” -jutussa esiteltiin MiM-palveluyrityksen toimintaa. Terveisin Suomesta, Siru ja Hannu KYSYMYS KAUPUNGIN ASUKKAAKSI KIRJAUTUMISESTA JA NIE-TODISTUKSESTA Kiitokset hyvästä lehdestänne! Numerossa 9/16 on tietoa NIE-numerosta ja kaupungin asukkaaksi kirjautumisesta. Hiljattain tuli voimaan uusi laki, jonka mukaan todistukset eivät enää vanhene. TOIMITUS VASTAA: Kiitoksia palautteestanne. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä tu A4-paperille. NIE-todistuksen voimassaolo riippuu siitä, koska se on myönnetty. Neuvoteltuamme heidän kanssaan annoimme koko jutun MiM-palvelun hoitoon valtakirjalla. rehellisen vuokraajan kanssa! Terveisin, Esko K. Asiaa on kuitenkin turhaa tehdä, jos uusittua todistusta ei tarvitse jotain konkreettista asiaa varten. Mieheni omistaa asunnon Espanjassa ja oleskelemme siellä max. Teoriassa kirjautuminen espanjalaisen kaupungin asukkaaksi kyllä toimii, vaikka henkilöllä olisi kotikunta Suomessakin, mutta se saattaa tuottaa Espanjassa odottamattomia hankaluuksia. 3 kk vuodessa. Olemme mieheni kanssa hankkineet NIE-numeron 1990-luvun alussa, joka on kirjoitetuusittava. NURIASOLIN ASUNTOJA VÄLITTÄVÄ SUOMALAINEN LOMAASUNTO.NET VASTAA: Bar & Restaurante Nuriasol ja Lomaasunto.net ei ole ollut päätöstä tekemässä, se tuli meillekin yllätyksenä. Nykyään välittämistämme huoneistohotelleista lemmikit hyväksytään esimerkiksi Fuengirolan Pyr-huoneistohotelliin ja lisäksi Benalmádenan Príncipeen ja Torremolinosin Stella Polaris -hotelliin (erillinen maksu). Olé-lehden mainio juttu näistä energisistä naisista oli muistissa. Katia Westerdahl, päätoimittaja MIKSI KOIRAT KIELLETTIIN NURIASOLISTA. Vuosia sitten lehdessä kehotettiin Espanjassa oleskelevia suomalaisia kirjautumaan kaupunkinsa asukkaaksi ja näin olemme tehneet. Veijo Caravaanari Kirjoititte jutussanne (Olé 3/2017) sivulla 39 moottoritiemaksuista: Autoliiton mukaan Saksassa ei ole vielä maksut voimassa, eikä tietoa milloin ne tulevat. Siirtymäaikana tehtyjä varauksia kunnioitetaan, eli mikäli varaus on tehty aikaisemmin ja asiakas on ilmoittanut, että mukana on lemmikkieläin, saa asukas asua hotellissa normaalisti. Meillä tuli ongelmaa isännöintitoimiston ja vakuutusyhtiön kanssa, kotiinlähtö Suomeen oli edessä, ja asiat eivät edenneet. Asumme, maksamme veromme ja olemme henkikirjoitettuina Suomessa. TOIMITUS VASTAA: Teitä informoitiin kaupungintalolla aivan oikein. Itse koirien ja eläinten ystävänä olen pettynyt Nuriasolin päätökseen. Saksassa on tällä hetkellä käytössä ainoastaan kuorma-autoja koskeva moottoriteiden tiemaksu, joka koskee kokonaismassaltaan yli 7,5 tonnin painoisia kuorma-autoja ja kuorma-autoyhdistelmiä. Hyvien kontaktiensa ja sitkeyden avulla Justina Martin ja Marina Melero hoitivat kaiken paremmin kuin olisimme osanneet edes toivoa. Mitään syytä meille ei ole kerrottu. Tämän vuoden tammikuussa Benalmádena Pueblon toimistossa käydessämme vahvistamassa (2 vuoden välein) kyseisen empadronamienton, virkailija selitti, että jos olemme kirjoilla jollakin paikkakunnalla Suomessa (tai jossakin muussa EU-maassa), niin silloin ei voi olla kirjoilla Espanjassa. Toivottavasti kirjoituksesta olisi apua mahdollisimman monelle, etteivät he joutuisi ongelmiin vuokraamissaan asunnoissa ns. Aikaisemmin Nuriasolin huoneistoihin hyväksyttiin lemmikit, jotka eivät aiheuta häiriötä muille asukkaille. Tämä koskee siis henkilöautoja ja matkailuautoja max 3500 kg. Ystävällisin terveisin, I.B. HYÖDYLLISTÄ ASIAA Kiitos jutusta Olé-lehdessä 3/17 vuokralaisen ongelmista. Itse NIE-numerohan ei vanhene koskaan, mutta ennen lakiuudistusta myönnetyt todistukset on tarpeen vaatiessa LIITTYEN OLÉN 3/2017 JUTTUUN ”BALTIAN MAISSA TANKATAAN EDULLISIMMIN” Älkääpäs säikytelkö. Sääntö on voimassa koko rakennuksessa ja se on alkanut vuoden alusta. Kun käyttöaste on korkea ja monet asiakkaat vaativat huoneistoja, joissa ei ole ollut Olé-lehti 3/2017.. Mottonsa mukaan: "Hoidamme asiakkaidemme asiat aivan kuten hoitaisimme omammekin". Pitää paikkansa, että Saksassa tehty päätös, jonka mukaan henkilöja matkailuautoilta alettaisiin periä tiemaksuja vuonna 2016, on pantu ainakin toistaiseksi jäihin. Kyseinen todistus lienee edelleen voimassa, eikä sitä tarvitse uusia. Kiistellään vaan miten kerätään ja keneltä. Saksassa ei ole vielä tietulleja ja ei taida ihan heti tullakaan. Kyseessä ei ole pelkkä koirakielto, vaan se koskee kaikkia lemmikkieläimiä. Hän sanoi joissakin tapauksissa olleen ongelmia, kun henkilö on ollut kirjoilla kahdessa maassa yhtäaikaisesti. TARPEELLISTA INFORMAATIOTA, HYVÄÄ PALVELUA Kiitos toimitukselle hyvästä artikkelista Olé-lehdessä 3/16. Toivon teidän selventävän asiaa, kiitos! S.L. Kirjoitin aiheesta tarkemmin Olé-lehdessä 6-7/2016. Olemme ihmetelleet, miksi Nuriasolhotelli on päättänyt lopettaa koirien vastaanottamisen
Esimerkiksi, koirien olojen on oltava turvalliset, niille on oltava tarjolla vettä, ja peräkärryssä pitäisi olla merkki ”Transporte de animales vivos” (Elävien eläinten kulkuväline). Olen kuljettanut koiriani 25 vuotta autolla Suomesta Espanjaan ja lentäen on tullut moni vierailija koirineen. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com. Lisätietoja rokotteista saa eläinlääkäreiltä ja Olé-lehdestä 3/2016 (”Koirakaveri vaatii Espanjassa erityishuomiota”). Minään vuodenaikana koiria ei suositella suljettavaksi esimerkiksi takakonttiin. Toinen asia: olen kuullut, että Espanjassa (voi olla muuallakin) ei saa jättää koiria autoon yksin. Olisiko Olé-lehdellä mahdollista selventää näitä asioita. p. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Saakohan koiria pitää peräkärryssä. Olé-lehdellä on jo yli 6 200 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! lemmikkejä (johtuen allergioista), se vaikuttaa päätökseen. Koirilla ei ole koskaan ollut mitään vaikeuksia. Jos koira jää asumaan Espanjaan, on sen noudatettava Espanjan rokotesuunnitelmaa. Myös lemmikkien jättäminen pitkäksi aikaa yksin huoneisiin on aiheuttanut ongelmia Marko Levander, Vuokraja Kiinteistövälitys Lomaasunto.net KOIRAN KANSSA MATKUSTAMISESTA Kiitos hyvästä jutusta koiran kanssa matkustamisesta (Olé 2/2017). Espanjan liikenteessä näkee toisinaan esimerkiksi metsästyskoirien kuljetukseen valmistettuja peräkärryjä (remolque para perros). OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". juonteita, stressaantunutta tai kuivaa ihoa sekä pigmenttimuutoksia. TOIMITUS VASTAA: Kiitoksia palautteestanne. Espanjan rikoslaissa on useita kohtia, joissa todetaan, että koiran jättäminen yksin autoon sellaisiin olosuhteisiin, jotka voivat johtaa koiran vahingoittumiseen tai jopa kuolemaan, johtaa isoihin sakkoihin tai pahimmassa tapauksessa vankeusrangaistukseen. 74 €) Oletko jo kokeillut mesoterapiaa. V.E. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Muista myös edulliset oppilastyötarjouksemme! Liftaava ja ravitseva MESOTERAPIAKASVOHOITO 55 € (norm. Koiran jättämistä yksin ei autoon ei suositella Espanjassa. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena. Koiranomistajien kannattaa muistaa, että kesän kuumien kuukausien aikana suljetun auton sisälämpötila voi nousta minuuteissa koiralle hengenvaarallisiin lukemiin. Peräkärryjä näkee paljon näyttelypaikoilla. Suomessa rabies-rokote uusitaan kolmen vuoden välein, mutta Espanjassa rokote on lain mukaan uusittava vuoden välein. Neulattoman mesoterapian avulla voidaan hoitaa mm. Kesäaikaan koiraa ei saa koskaan jättää yksin suljettuun autoon. Parturi-kampaamo Kauneushoitola Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. 952 660 808 Edif. Koirat täytyy kuulemma sitoa kiinni jonnekin, mutta ei autoon sisälle. Koirien kuljettaminen nimenomaan niiden kuljettamiseen suunnitelluissa peräkärryissä on sallittua, kunhan tietyt ehdot täyttyvät. Espanjaan Suomesta matkustavalla koiralla on oltava lemmikkieläinpassissaan eläinlääkärin merkintä voimassa olevasta rabies-rokotteesta. de la Estación 11, Edif. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Olen törmännyt rabies-rokotteen voimassa oloon, se on Espanjassa minun tietoni mukaan voimassa vain vuoden, kun muuten se on voimassa niin pitkään kuin lääketehdas on rokotteeseen merkinnyt, yleensä 3 vuotta. Olisin kysynyt muutamasta asiasta vielä
Teksti Katia Westerdahl Kuva Carlos Herrera suntolaina on yleensä sidottu joko kiinteään korkoon tai vaihtelevaan, yleisimmin euriboriin sidottuun viitekorkoon, ja korkomarginaaliin. Tämä vanha totuus on tullut Espanjassa erityisen selväksi sen jälkeen, kun selvisi, että moni on allekirjoittanut asuntolainan hyvin kyseenalaisin ehdoin. Korkein oikeus puuttui asiaan Tällaisia asuntolainojen korkopykäliä kutsutaan Espanjassa ilmaisulla cláusula suelo. Espanjan korkein oikeus määräsi vuonna 2013, että tällaiset asuntolainan pykälät ovat kohtuuttomia siitäkin huolimatta, että asiakas oli sen allekirjoittanut notaarin edessä. EU-tuomioistuin sitävastoin teki vuoden 2016 joulukuussa päätöksen, joka kumosi Espanjan korkeimman oikeuden HIPOTECA Espanjan korkein oikeus määräsi, että tällaiset asuntolainan pykälät ovat kohtuuttomia.. Espanjassa on kuitenkin koko joukko pankkeja, jotka 2000-luvun alussa allekirjoituttivat asiakkaillaan asuntolainoja, jotka käytännössä olivat sidottuna molempiin. Näin kuluttaja ei koskaan päässyt nauttimaan korkotason alenemisesta koituvista eduista, vaan asuntolainan korko pysyi ennalta määrätyllä tasolla silloinkin, kun euribor on jopa reilusti alittanut sen. Maan korkein oikeus kuitenkin rajasi palautusvelvollisuuden koskemaan ainoastaan sitä ajanjaksoa, joka seurasi päätöstä. Pankit määrättiin maksamaan asiakkaille takaisin ylimääräiset korot, eli euriborin ja minimikoron erotus. Ideana oli, että näennäisesti euriborin vuosittaisiin vaihteluihin sidottu asuntolainan korko ei viitekoron laskiessakaan koskaan päässyt laskemaan alle määrätyn minimin. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ASUNTOLAINOISSA JIPPONA minimikorko ELI "CLÁUSULA SUELO" Pankki ei koskaan häviä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 rajoituksen. ”Minimikorkopykälä ei ole laiton” Abalós kiistää, että minimikorkopykälä sellaisenaan olisi laiton. Kun euriborin tasainen lasku alkoi, monet kyllä ihmettelivät, miksi lasku ei tuntunutkaan lainan lyhennyksissä. Tästä ei siis ole kysymys, Abalós selittää. Pankki päättää, hyväksyykö se valituksen ja onko se halukas palauttamaan rahat asiakkaalle. Yleisesti ottaen minimikorkopykälä on sisällytetty asuntolainoihin, jotka allekirjoitettiin vuosien 2000–2013 välillä. Ángel Abalós Nuevo on Fuengirolassa toimiva asianajaja ja Herrera y Abalós -asianajotoimiston perustajaosakas. Ei ole olemassa mitään lakia, joka estäisi pankkia laittamasta lainaehtoihin pykälän, jossa sanottaisiin lainan koron olevan vähintään joku määrätty prosentti, vaikka se olisi vaihtuva ja euriboriin sidottu. Kun minimokorkoasia tuli ensi kerran julkisuuteen, asianajotoimisto kiinnostui asiasta siinä määrin, että nyt aiheen tiimoilta tehdyt reklamaatiot ovat yksi heidän erikoisaloistaan. Yleensä se on ilmaistu sanomalla, että korko ei putoa alle määrätyn prosentin. – Ensimmäinen askel on tehdä pankille valitus ja anoa ylimääräiset summat takaisin. Abalósin mukaan jokaisen 2000-luvun alussa asuntolainan ottaneen kannattaa tarkistaa lainansa ehdoista, onko niihin sisällytetty mahdollisesti minimikorkopykälä. Yleisin tapa ilmaista minimikorkopykälä on maininta vaihtuvasta korosta. Näin ollen palautusvelvollisuutta ei synny välttämättä kaikkien vuosien osalta. Lainojen korot olivat suhteellisen korkealla 2000-luvun alussa ja ne jatkoivat nousuaan aina vuoden 2008 paikkeille. Miten asiakkaan sitten tulisi toimia, kun käy selväksi, että tämä on todella maksanut ylisuurta korkoa. Mikäli lainapapereista löytyy tällainen ilmaisu, ne kannattaa viedä asiantuntijan katsottaviksi. Jotkut pankit ovat ilmoittaneet palauttavansa rahat asiakkaille, toiset taas kieltäytyvät tekemästä sitä väittäen, että Pankit eivät tule palauttamaan ylimääräisiä summia automaattisesti, tuskin edes ilman taistelua. – Lainapapereissa – escritura de hipoteca – ei tietenkään puhuta suoraan minimikorkopykälästä, joka espanjaksi olisi cláusula suelo. Koska pankit pääsääntöisesti lopettivat minimikoron veloittamisen vuonna 2013, pyydä pankiltasi sitä ennen maksamiesi lainaerien kuitit. Ennen oikeustielle lähtemistä ei ole pakollista tehdä valitusta pankkiin. Pankilla on kolme kuukautta aikaa vastata asiakkaan valitukseen. Asiakas oli niin kiitollinen tiedosta, että vaikka euribor nousisi millaisiin lukemiin, korko ei sovitusta maksimista enää nousisi, että minimikorkopykälä jäi täysin vaille huomiota. Kaikki pelkäsivät korkojen nousua, joten pankit usein nerokkaasti ”myivät” asuntolainat asiakkaille asettamalla niille korkokaton. – Pankki saa korkotuloa vastineena rahasta, jonka lainaa asiakkaalleen ja on vapaa asettamaan sille haluamansa ehdot. Tarkista asuntolaehdot Espanjassa arvioidaan olevan yli kolme miljoonaa henkilöä, joiden asuntolainaan on piilotettu tällainen minimikorkopykälä. – Korkein oikeus ei ole sanonut, että minimikorkopykälä sellaisenaan olisi laiton. Kaikkien niiden henkilöiden, jotka ovat vuonna 2013 tai aiemmin ottaneet asuntolainan Banco Popularista, Bankiasta, La Caixasta, BBVA:sta, Cajamarista tai Novacaixagaliciasta, kannattaa tarkistaa lainansa ehdot. – Pankit eivät tule palauttamaan ylimääräisiä summia automaattisesti, tuskin edes ilman taistelua, Abalós sanoo. Mikäli vastausta ei tule lainkaan, se tulkitaan kielteiseksi. Ángel Abalós on Fuengirolassa 23 vuotta toimineen Herrera y Abalós -asianajotoimiston perustajaosakas.. Niistä näkee, onko minimikorkoa todella maksettu. Laittomuus ei siis synny itse pykälän olemassaolosta vaan siitä tosiasiasta, että asiakkaille ei ole tehty selväksi, mitä tällainen pykälä käytännössä heidän omassa taloudessaan tarkoittaa. Päätöksen myötä pankit olivat velvoitettuja palauttamaan asiakkailleen kaikki ylimääräiset korot siitä päivästä, jolloin asuntolainan ensimmäinen maksuerä oli suoritettu. Prosessin voi aloittaa suoraan oikeustalolle tehdystä vaateesta. On kuitenkin otettava huomioon, että 2000-luvun alussa euribor oli suhteellisen korkealla. Rahat eivät palaudu automaattisesti Vaikka EU-tuomioistuin on määrännyt pankit palauttamaan ylimääräiset maksut asiakkailleen, on aivan turhaa jäädä odottamaan, että rahat tippuisivat tilille automaattisesti
”Asiakas maksaa vasta palautuksen saatuaan” Espanjan tuomioistuimet tuomitsevat pankit palauttamaan aiheettomasti perityt minimikorot viivästyskorkoineen 99 % tapauksista. Tällainen pykälä voidaan myös katsoa mitättömäksi. Tämä alkoi tapahtua useimmissa tapauksissa noin vuoden 2008 paikkeilla. Kun minimikorkopykälä vuonna 2013 julistettiin mitättömäksi, suuri osa pankkeja lopetti sen perimisen asiakkailtaan. Asianajajan palkkio maksetaan vasta, jos ja kun asiakas saa palautuksen pankilta. Kuluttajan ei kuitenkaan pidä lannistua. keuden päätös perustui siihen, että palautusvelvollisuus aiheuttaisi taloudellisen katastro. Se kannattaa lähes varmasti, mutta toki asianajajan on ensin tutkittava lainapaperit ja varmistuttava siitä, että lainassa todella on minimikorkoehto. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA asiakas on lainapapereita allekirjoittaessaan ollut tietoinen minimikorkopykälän vaikutuksesta. Pankkien palautusvelvollisuus ulottuu siis siihen hetkeen, jolloin ensimmäinen lainaerä on maksettu, Abalós selittää. Prosessin voi aloittaa suoraan oikeustalolle tehdystä vaateesta. K o o n n u t A lm a U lv e li n , lä h d e IN E , E st a d ís ti ca d e H ip o te ca s 2 1 6 ESPANJAN LAINA. Minimikorkopykälän mitättömäksi julistaminen tarkoitti, että pykälä on mitätön alusta alkaen. Mikäli tämä on tilanteesi, tarvitset niin ikään asianajajan apua. Pankit antavat asiakkaitten ymmärtää, että valitus on tehtävä pitkän kaavan mukaan, eli ensin on reklamoitava pankkiin, mutta näin ei Abalósin mukaan ole. Jotkut asiakkaat kuitenkin pakotettiin allekirjoittamaan kirjelmä, jossa he luopuivat takautuvista palautusoikeuksistaan siitä hyvästä, että minimikorkoa ei enää velotettaisi. Pankille tehty reklamaatio on vasta ensimmäinen vaihe valitusprosessissa. Tosiasiassa pankit pelaavat aikaa. Eri asia kuitenkin on, milloin euribor on alkanut vaikuttaa asuntolainaan niin, että minimikorkopykälä todella aiheutti asiakkaalle rahallisen menetyksen. Mainittu Espanjan korkeimman oiOlé-fakta | Cláusula suelo 2000-luvun alussa euribor, johon useimmat vaihtuvakorkoiset lainat olivat sidottu, oli korkealla. Palautusvelvollisuus syntyy siitä hetkestä, jolla sovittu viitekorko, eli yleensä euribor, laski alle sovitun minimikoron. On otettava huomioon, että 2000-luvun alussa, kun minimikorkopykäliä alettiin lisätä asuntolainoihin, euribor oli korkealla. Neuvomalla asiakkaita odottamaan vastaustaan kolme kuukautta he totta kai toivovat mahdollisimman monen luovuttavan ja antavan asian olla. Vaikuttaakseen mahdollisimman yhteistyöhaluisilta, jotkut pankit ovat jopa laittaneet nettisivuilleen valituslomakkeen, jonka asiakas saa tulostaa ja täyttää ja sitten toimittaa suoraan pankkiin. Näin ei kuitenkaan ole. On täysin odotettavissa, että kiista ei ratkea ilman oikeusprosessia. 281 328 109 800 € 1) Andalusia (53 733) 2) Madrid (47 801) 3) Katalonia (45 873) Vuonna 2006, juuri ennen asuntokuplan puhkeamista ja laman alkua, Espanjassa otettiin huimat uutta asuntolainaa. vuotta peräkkäin. n pankeille. Oikeusprosessi ehkä ainoa vaihtoehto Mikäli pankin vastaus on kielteinen tai se ei vastaa lainkaan, mutta asiakas haluaa rahansa takaisin, oikeusprosessi on ainoa vaihtoehto. Korko ei minimikorkopykälän – cláusula suelo – takia kuitenkaan koskaan laskisi alle ennalta määrätyn prosentin, oli euribor kuinka alhaalla tahansa. Tällaisissa prosesseissa asianaja ei yleensä peri etukäteismaksua. Ei siis jää epäilystä siitä, kannattaako oikeustielle lähtö. Pankkipiireissä tiedetään kuitenkin, että leijonanosaan reklamaatioista vastataan rutiininomaisesti kieltävästi – tai ei vastata lainkaan. Espanjassa pankit allekirjoituttivat asiakkaallaan asuntolainoja, joissa oli vaihtuva korko, joka oli yleensä kahdeksitoista kuukaudeksi kerrallaan sidottu euriboriin sekä sovittuun korkoindeksiin. MARKKINAT NUMEROINA Vuonna 2016 Espanjassa otettiin Uusien lainojen määrä nousi Espanjassa jo 3. Uusien lainojen keskisumma oli noin Eniten lainoja myönnettiin seuraavilla itsehallintoalueilla: uutta asuntolainaa. Nousu jatkui aina vuodelle 2008. Ennen oikeustielle lähtemistä ei ole pakollista tehdä valitusta pankkiin. – Jotkut asiakkaat saattavat myös olla edelleen siinä luulossa, että Espanjan korkeimman oikeuden ensimmäinen päätös – palauttaa asiakkaille ainoastaan vuoden 2013 jälkeen maksetut ylimääräiset korkomaksut – on edelleen voimassa. 1,3 miljoonaa 2016 2015 2014 +2,3 % +19,8 % +14 %. Kun oikeus saadaan julistamaan asiakkaan lainan minimikorkopykälä mitättömäksi, tuomarilla ei ole mitään muuta mahdollisuutta kuin määrätä pankki palauttamaan asiakkaalle tältä aiheettomasti perityt summat siitä alkaen, kun minimikorkoa on alettu perimään. Euribor alkoi laskea vasta vuoden 2008 tienoilla. Palautusvelvollisuus syntyy siitä hetkestä, jolla sovittu viitekorko laski alle sovitun minimikoron. Nousuprosentti on edellisvuoteen verrattuna
Tätä varten luotu kansallinen organisaatio toimii hyvin yhteistyössä sairaaloiden kanssa, joissa jonotusaika siirtoleikkauksiin on kohtuullinen. Urheilussakin sillä on mennyt viime aikoina ihan kohtuullisesti. Oikeasti espanjalaisilla olisi monta syytä olla tyytyväisiä omaan maahansa ja sen saavutuksiin. Siihen ei ole aikaisemmin panostettu, joten se on mikä on. Kansanäänestystä itsenäisyydestä ei uskalleta antaa, koska Espanja ei ole riittävän houkutteleva vaihtoehto. Missään muualla ei luovuteta yhtä paljon elimiä tai selkäydintä. Kolumni. Espanjalaiset ovat myös hyvin suvaitsevaista kansaa. Kuvaan kuuluu myös se, että Espanjasta halutaan kokonaan eroon Kataloniassa ja Baskimaassa. Se on maailman johtava biopolttoaineiden tuottaja ja kärkiryhmässä uusiutuvan energian tuottajana. Tämän ketjun luominen ja ylläpitäminen on vakuuttava näyte, mutta ensisijaisesti kiitos kuuluu luovutuksiin avoimesti suhtautuville espanjalaisille. Tätä ajattelua vahvistaa talouden syvä sukellus, joka on saanut espanjalaiset näkemään asiat poikkeuksellisen synkkinä. Vain yksi kymmenestä haluaisi täällä eroon Euroopasta, kun muissa maissa lukema on jopa yli kaksinkertainen. Espanjassa on paljon muutakin hyvää. Muidenkin kuin EU:n antamat neuvot kelpaavat espanjalaisille. Jukka Laurimo on Barcelonassa asuva freelance-toimittaja ja valokuvaaja. Espanjassa luovutuksia tehdään 100 jokaista miljoonaa asukasta kohti. Jos se olisi espanjalaisista itsestään kiinni, tätä apua annettaisiin varmasti nykyistä enemmän. Omasta maasta puhuttaessa espanjalainen ylpeys on vain myytti. Ensimmäinen näistä johtaa inhimillisen kehityksen indeksiä, toinen on demokratian mallimaa, kolmas hoiti pankkikriisin oikeudenmukaisella tavalla ja neljännessä on paremmat koulut. Äskettäin Barcelonassa kymmenet tuhannet osoittivat mieltään pakolaisten vastaanoton puolesta, eikä vastamielenosoituksia ole näkynyt eikä kuulunut. Moni on tyytymätön siihen, miten maata on kehitetty tai jätetty kehittämättä. Espanjalaisten suvaitsevaisuus kattaa maahanmuuttajien lisäksi myös erilaiset vähemmistöt. Suvaitsevaisuudesta kertoo myös se, että Espanjan politiikasta puuttuu vuodesta toiseen äärioikeisto. Solidaarisuuttakin riittää, sillä maan ulkomaanapu on kriisistä huolimatta yksi maailman kymmenestä suurimmista. Espanjalaisten suvaitsevaisuus kattaa maahanmuuttajien lisäksi myös erilaiset vähemmistöt. Omista tuomioistuimista sen sijaan tulee poliittisia tai muuten vääriä päätöksiä. Esimerkiksi joka neljäs ruotsalainen ajattelee näin. He tarvitsevat Eurooppaa tasoittamaan kotimaassa tehtyjä huonoja päätöksiä. Äskettäin OECD kehotti Espanjaa luomaan parempia työpaikkoja ja hoitamaan köyhyysongelman kuntoon, eikä kukaan älähtänyt ulkopuolisesta arvostelusta. Espanjalaiset ovat maailman ykkösiä elinsiirroissa ja elintenluovutuksessa. Jopa EU:n tuomioistuimista tulee järkeviä tuomioita. Rikollisuus on Espanjassa 17 prosenttia Euroopan keskitason alapuolella, vaikka mielikuva asiasta voi olla päinvastainen. Espanjalaiset eivät syytä maahanmuuttajia omista vaikeuksistaan, mikä on kansainvälisesti katsottuna poikkeuksellista. Muille espanjalaisille tämä on suuri loukkaus, mutta lähinnä sen takia, että kansallinen itsetunto on niin heikko, että sitä pystyy helposti horjuttamaan. Toinen puoli asiaa on se, että Espanjan maakuva ulkomailla on huono. Kun ruoho on vihreämpää aidan toisella puolella, espanjalaiset hyväksyvät kyselytutkimusten mukaan myös Euroopan unionin muita jäsenmaita paremmin. EU on heille vakuutus, joka estää maata liukumasta banaanitasavallaksi. Espanjalaisille monta hyvää asiaa tulee EU:sta. Ulkomailla Espanjaa pidetäänkin hieman jälkijunassa tulevana. Erityisesti henkirikollisuus ja perheväkivalta on vähäistä. Espanja sen sijaan on tercermundista, kehitysmaan kaltainen tai entisen keihäänheittäjän sanoin paska maa, mierda de país. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Oma maa mustikka Espanjalaisilla on vähemmän ruusuinen käsitys kotimaastaan. Kannattaa huomata, että useimmat näistä Espanjan hyvistä puolista ovat lähtöisin espanjalaisista itsestään, eivät niinkään hallinnosta. Heidän mielestään lähes missä tahansa muualla asiat ovat paremmin, olipa sitten kyse Norjasta, Englannista, Islannista tai vaikkapa Suomesta
Todisteeksi tulliin käy esimerkiksi lääkärin tulostama potilasohje, jossa luetellaan kaikki määrätyt lääkkeet, tai apteekista saatava allekirjoitettu englanninkielinen yhteenvetotuloste, eli jäljennös sähköisistä resepteistä. Teksti Anna Venejärvi kuva Shutterstock yrkkisääntö EU-maasta toiseen matkustettaessa on: ota matkalle aina mukaan lääkemääräykset eli reseptit. Suomenkielisen yhteenvedon lääkityksestä voi myös saada apteekista tai vaikkapa tulostaa Omakanta-palvelusta (www.kanta.. Lääkäriltä on mahdollista saada suomenkielinen selvitys lääkityksen perusteista, mutta selvityksen käännättäminen esimerkiksi englanniksi tai espanjaksi jää potilaan omalle vastuulle. 3 Siirrä nestemäiset lääkkeet erilleen läpinäkyvään muovipussiin. Matkustajan on muun muassa pystyttävä todistamaan lääkkeiden tarve aina reseptillä. On mahdollista, että matkustajan on tullissa todistettava, että hänellä on oikeus kuljettaa lääkkeitä mukanaan. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA EU:n sisällä matkustettaessa reseptilääkkeet liikkuvat käyttäjänsä mukana melko vaivatta, mutta maasta toiseen matkustettaessa on pidettävä huoli muutamasta tärkeästä seikasta. MUISTILISTA RESEPTILÄÄKKEIDEN KANSSA LENTÄVILLE 1 Kuljeta reseptilääkkeet aina alkuperäispakkauksessa käsimatkatavaroissa. ), mutta kansainvälisille matkoille yhteenveto on suositeltavaa, joskaan ei pakollista, hankkia englanniksi. 2 Pidä myös reseptit tai niistä saatu yhteenveto käsimatkatavaroissa. 5 Tarkista, kuuluuko lääkitykseesi huumaavia tai keskushermostoon vaikuttavia lääkkeitä. Jos kuuluu, hanki Schengen-todistus apteekista.. Jos matkustajalla on kuitenkin vakava sairaus, joka voi Espanjassa vaatia lääkärin huomiota, on matkalla hyvä olla mukana espanjankielinen selvitys terveydentilasta. Suomalaisista matkailijoista myös sähköisten reseptien käyttäjien on kuljetettava matkoilla mukanaan paperista lääkemääräystä. Tämä helpottaa asiointia lääkärin kanssa Espanjassa tarpeen tullen. 4 Harkitse, onko reseptien tai lääkärin antaman potilasyhteenvedon käännättäminen espanjaksi (tai Suomeen matkustettaessa suomeksi) tarpeen
Lääkkeen resepti annostusohjeineen suositellaan tuomaan Espanjaan espanjaksi tai englanniksi käännettynä. Espanjasta Suomeen palaaminen Monet Espanjasta Suomeen palaavat vievät mukanaan esimerkiksi Espanjan edullisia särkylääkkeitä. Jos lennolla on lääkityksen vuoksi kuljetettava mukana ruiskuja tai muita kiellettyjä esineitä, on ne esitettävä lentokentän turvatarkastuksessa. Huumaaviksi luokiteltaville lääkkeille omat säännöt Huumaavien ja keskushermostoon vaikuttavien lääkkeiden vieminen ulkomaille on muita lääkkeitä säädellympää. 30 vuorokauden sääntö pätee siis kaikkiin Schengen-maihin matkustettaessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Sama vaatimus koskee myös Espanjassa asuvia suomalaisia, jotka matkustavat Espanjassa määrättyjen reseptilääkkeiden kanssa Suomeen. Jos et ole varma, sisältyykö lääkitykseesi jotain edellä mainituista lääkkeistä, asian voi varmistaa apteekista. Nestemäiset lääkkeet on laitettava muiden käsimatkavaroissa kulkevien nesteiden tapaan läpinäkyvään uudelleensuljettavaan pussiin ja ne on esitettävä erikseen turvatarkastuksessa. Kohdemaan rajoituksen huomioon Ulkomaille lääkkeiden kanssa matkustettaessa on aina otettava huomioon kohdemaan rajoitukset, sillä rajoituksen lääkkeiden maahantuonnin suhteen vaihtelevat maittain. EU-maista Espanjaan matkustettaessa Espanjan ulkoministeriön antamat ohjeet ovat selkeät: matkustajat voivat tuoda Espanjaan mukanaan lääkkeitä omaan käyttöön reseptin kera alkuperäispakkauksessa. Erityishuomiota rajoituksiin on kiinnitettävä EU-alueen ulkopuolelle matkustettaessa. Jos haluat selvittää, onko Espanjassa ostamasi lääke Suomessa käytössä oleva reseptilääke, se onnistuu parhaiten Fimean kautta. Myös lääkärin tekemän yhteenvedon käännättäminen espanjaksi tai englanniksi on suositeltavaa. Jos lääkitykseesi kuuluu keskushermostoon vaikuttavia lääkkeitä, psykotrooppisia aineita tai huumausaineita sisältäviä lääkkeitä, Schengenalueella matkustettaessa mukana on oltava aina niin kutsuttu Schengen-todistus (espanjaksi Certi. Sen avulla matkustaja voi todistaa tullissa, että lääkkeet ovat todella hänen. sia valmisteita sekä ei-rekisteröityjä, myyntiluvallisia homeopaattisia tai antroposo. Lääkealan turvallisuusja kehittämiskeskus Fimean nyrkkisääntö on, että Suomeen saa tuoda laillisen lääkevalmisteen, joka on ostettu lailliselta myyjältä omaan lääkitykseen. Schengen-todistus on voimassa ainoastaan 30 vuorokautta matkan alkamispäivästä. Todistukseen merkitään aina joko passin numero tai henkilötunnus. Huumausaineeksi luokiteltavat lääkevalmisteet muodostavat poikkeuksen, sillä niitä voi tuoda henkilökohtaiseen käyttöön toisesta Schengenvaltiosta korkeintaan 30 vuorokauden käyttöä vastaavan määrän. Reseptilääkkeeksi luokitellun lääkkeen mukana on aina kuljetettava myös reseptiä. exteriores.gob.es) Ulkomaille lääkkeiden kanssa matkustettaessa on aina otettava huomioon kohdemaan rajoitukset. Toinen matkustaja ei saa kuljettaa muille henkilöille määrättyjä lääkkeitä. inia ja metadonia sisältävien lääkkeiden enimmäismäärästä on erillisiä rajoituksia. Fimea toteaa, että mikäli yksityishenkilö tuo toistamiseen samaa tai vastaavaa huumausaineeksi luokiteltavaa lääkevalmistetta, on edellisestä tuonnista Suomeen pitänyt kulua vähintään aikaisemmin maahantuodun lääkemäärän käyttöä vastaava aika. Yksityishenkilö voi tuoda mukanaan Suomeen toisesta Eta-maasta enintään yhden vuoden käyttöä vastaavan määrän lääkevalmisteita.. cado Schengen). Vuoden sääntö koskee muun muassa reseptilääkkeitä, itsehoitolääkkeitä, rohdosvalmisteita, rekisteröityjä homeopaattisia tai antroposo. sia valmisteita. Sähköisten reseptien käyttäjien on pyydettävä omalääkäriltään paperinen versio reseptistä sekä mahdollisesti myös yhteenveto terveydentilasta (informe médico) ennen matkaan lähtöä. Suomeen matkustettaessa myös buprenor. Lääkkeiden on oltava niiden alkuperäispakkauksessa, eli niitä ei kannata lajitella annostelurasiaan ennen matkaa. Suomen Tullin mukaan yksityishenkilö voi tuoda mukanaan Suomeen toisesta Eta-maasta enintään yhden vuoden käyttöä vastaavan määrän lääkevalmisteita. Lentokoneessa reseptilääkkeet resepteineen on suositeltavaa kuljettaa käsimatkatavaroissa. Lähteet: Kansallinen terveysarkisto Kanta (www.kanta.fi ), Suomen Tulli (tulli.fi ), www.hoitopaikanvalinta.fi , Lääkealan turvallisuusja kehittämiskeskus Fimea (www.fi mea.fi ), Aena (www.aena.es) ja Espanjan suurlähetystö (Embajada de España en Helsinki), Espanjan ulkoministeriö (www. Todistus hankitaan siitä maasta, missä lääkitys on määrätty, eli Suomessa asuvat hankkivat todistuksen Suomesta, Espanjan terveydenhuollon piiriin kuuluvat Suomeen matkustaessaan puolestaan Espanjasta. Lääkkeitä saa toki kuljettaa mukanaan myös Suomeen palatessa, mutta Suomen Tulli muistuttaa matkailijoita ottamaan huomioon tuontia koskevat rajoitukset ja säännöt
24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tarpeellista sanastoa lääkärikäynteihin Tarpeellista sanastoa lääkärikäynteihin ja apteekissa asioimiseen ja apteekissa asioimiseen A Antibiootti – antibiótico Allergia – alergia Ambulanssi – ambulancia Annostus – dosifi cación Annos – dosis Antihistamiini – antihistamínico Apteekki – farmacia Aspiriini – aspirina Astma – asma B Bakteeri – bacteria D Desinfi ointi – desinfección Desinfi ointiaine – desinfectante Diabeetikko – diabético,-a E Elvytys – reanimación Ensiapu – primeros auxilios Ensiapuosasto – urgencias Erikoislääkäri – especialista F Flunssa – gripe H Haava – herida, corte Hammaslääkäri – dentista Hammasärky – dolor de muelas Happi – oxígeno Hermosto – sistema nervioso Hoito – tratamiento Huimaus – mareo Hätänumero – número de emergencias I Ibuprofeeni – ibuprofeno Ihottuma – erupción cutánea Injektio – inyección Immuunijärjestelmä – sistema inmunitario Insuliini – insulina J Jauhe – polvo K Kainalosauva – muleta Keliaakikko – celíaco, -a Keliakia – celiaquia Kipsi – yeso, escayola Kipu – dolor Kirurgia/leikkaus – cirugía Korkea verenpaine – (tener) la tensión alta Kortisoni – cortisona Korvasärky – dolor de oídos Kurkkukipu – dolor de garganta Kuukautiset – la regla Kuume – fi ebre Kuumemittari – termómetro L Laastari – tirita Laktoosi-intoleranssi – intolerancia a la lactosa Lastenlääkäri – pediatra Lievittää kipua – aliviar el dolor Lihas – músculo Lihasvamma – lesión muscular Lääke – medicina Lääkäri – médico Lääkärikeskus – centro médico M Maitohappobakteeri – lactobacilus Migreeni – migraña Murtuma – fractura N Nestemäinen (lääke) – solución, líquido Nuha – moqueo Nyrjähdys – esguince Närästys – ardor de estómago, acidez O Oireet – síntomas Oksennus – vómito Olla turvonnut – estar hinchado, -a Omalääkäri – médico de cabecera P Pahoinvointi – náusea Pastilli/tabletti – pastilla Parasetamoli – paracetamol Penisiliini – penicilina Pistävä kipu – dolor punzante Poretabletti – pastilla efervescente Pyörätuoli – silla de ruedas Pääkipu – dolor de cabeza R Raskaus – embarazo Resepti – receta Ripuli – diarrea Rokote – vacuna Rokottaa – vacunar(se) Räkä, lima – moco, fl ema Röntgenkuvaus – radiografía S Sairas/kipeä – enfermo/-a Sairaala – hospital Sairaanhoitaja – enfermero/-a Sairaus – enfermedad Sairausloma – baja médica Sairausvakuutus – seguro de salud Side – vendaje Sokeritauti – diabetes Suun kautta otettava – vía oral Sydämen rytmihäiriö – arritmia cardíaca Sydänkohtaus – ataque cardíaco Syöpä – cáncer
– Tengo diarrea. Olen diabeetikko. Enintään kuukauden ostoissa joustoaika on yksi viikko. – Estoy resfriado, -a. Uudesta lääke-erästä voi saada korvausta aikaisintaan kolme viikkoa ennen edellisen erän loppumista, kun valmistetta on ostettu kerralla kolmen kuukauden hoitoaikaa vastaava määrä. Minulla on pahoinvointia. Vaikuttaa etenkin kalliimpiin hoitoihin Yksi suurimmista lääkekorvausten muutoksista koskee erityisen kalliita lääkehoitoja. – Soy diabético, -a. – Tengo ganas de vomitar. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 HYÖDYLLISIÄ LAUSEITA: Missä on lähin ensiapu. En voi hengittää. – No puedo respirar. / Estoy mareado, -a. – Tengo náuseas. Aiemmin sama käytäntö on koskenut erityisja lisäkorvattuja lääkkeitä. Lisätietoa osoitteesta www.kela.. Minulla on virtsatientulehdus. – Me duele aquí. – Necesito medicina para el dolor. Muutoksen vuoksi kalliiden lääkkeiden käyttäjien on käytännössä vaikeaa tehdä yli kuukauden pituisia matkoja ulkomaille, ilman että lääkevarastoja käydään täydentämässä välillä koti-Suomessa. Tarvitsen särkylääkettä. Minua oksettaa. Minua pyörryttää. Kalliiden lääkkeiden kohdalla Kela siis korvaa jatkossa kerralla enintään yhden kuukauden hoitoaikaa vastaavan lääkemäärän aiemman kolmen kuukauden määrän sijaan. – Soy alérgico, -a a… Sähköinen resepti – receta electrónica T Teho-osasto – unidad de cuidados intensivos Terveyskeskus – ambulatorio, centro de salud Tulehdus – infl amación Tulehdus(kipu)lääke – antiinfl amatiorio Tulokset – resultados U Ummetus – estreñimiento Uusia resepti – renovar receta V Varata aika – reservar cita Verenkierto – circulación de sangre Verenpaine – tensión arterial Veri – sangre Verikoe – análisis de sangre; analítica Vilustuminen – resfriado Virtsanäyte – muestra de orina Virus – virus Vitamiini – vitamina Voide – crema Y Yksityislääkäri – médico privado Yskä – tos Yskänlääke – jarabe para la tos RUUMIINOSAT Pää – cabeza (f) Kaula – cuello (m) Kasvot – cara (f) Hampaat – dientes (m) Poskihammas – muela (f) Viisaudenhammas – muela de juicio Olkapää – hombro (m) Rinta(kehä) – pecho (m) Sydän – corazón (m) Keuhkot – pulmones (m) Maksa – hígado (m) Munuainen – riñón (m) Luu – hueso (m) Kylkiluu – costilla (f) Selkä – espalda (f) Selkäranka – columna (f) Lantio – pelvis (m) Kyynärpää – codo (m) Käsivarsi – brazo (m) Ranne – muñeca (f) Käsi – mano (f) Sormi – dedo (m) Takapuoli – trasero (m) Reisi – muslo (m) Polvi – rodilla (f) Pohje – gemelo (m) Jalka – pie (m) Nilkka – tobillo (m) Varvas – dedo (m) del pie Lääkekorvausten muuttuminen voi monimutkaistaa ulkomailla oleskelua Lääkekorvausjärjestelmää on muutettu Suomessa vuoden 2017 alusta. – Tengo una infección urinaria. Jalkani on murtunut. Minua koskee tähän. Minulla on ripuli. Jos lääkettä on edellisellä kerralla ostettu kahden kuukauden hoitoaikaa vastaava määrä, seuraavan lääke-erän voi ostaa kaksi viikkoa ennen lääkkeiden loppumista. – Estoy mareado, -a. Olen astmaatikko. – Necesito un médico. – ¿Dónde está la sala de emergencias más cercana. Apteekkariliiton mukaan muutoksen tavoitteena on vähentää kotiin kertyvien ylimääräisten lääkkeiden määrää ja lääkehävikkiä. Tarvitsen lääkäriä. /laakkeet.. Suomessa korvattavien lääkevalmisteiden toimitusvälien seurantaan kiinnitetään nyt aiempaa tarkempaa huomiota. – Me caí por las escaleras. Olen allerginen (jollekin). Peruskorvattavista reseptilääkkeistä voi saada Kela-korvauksen vasta, kun edellinen lääke-erä on käytetty lähes kokonaan. Näitä valmisteita saa Suomesta nyt kerralla korvattuna vain kuukauden tarvetta vastaavan määrän. Peruskorvattavista reseptilääkkeistä voi Apteekkariliiton mukaan jatkossa saada Kela-korvauksen vasta, kun edellinen lääkeerä on käytetty lähes kokonaan. – Mi pie esta fracturada. Olen raskaana. Erityisen kalliiksi katsotaan lääkkeet, joiden yhden pakkauksen arvonlisäverollinen vähittäishinta on yli tuhat euroa. Kaaduin portaissa. Minua koskee… – Me duele la espalda (selkään) / la cabeza (päähän) / la pierna (jalkaan) jne. Erittäin kalliita lääkkeitä käytetään esimerkiksi syövän, veren hyytymishäiriöiden, keuhkoverenpaineen, MS-taudin ja reuman hoidossa. – Estoy embarazada. Olen vilustunut. – Soy asmático, -a
Projektin aluksi myytiin Tarragonan asunto, joka meni kaupaksi juuri ennen laman pahinta vaihetta. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tarvikkeita, omaa työtä & PALJON PAPERIA Omakotitalon rakentaminen merkitsee paljon työtä ja yllättäviä tilanteita. Rakennuslupaa kaupungilta haettaessa selvisi, että lentokentän takia tarvitaan erikoislupa ilmailuviranomaisilta. Naapurikaupunki Sabadellissa on pienlentokonekenttä, jonka kiitorataa laajennettiin äskettäin. Tämän me saimme niin sanotusti kohtuuhintaan, mutta rakennuskustannuksista sen osuus oli todella suuri. – Tulimme tänne, koska halusimme itse päättää asioista. Ilmailulaitos kävi kylässä Kaupat uudesta tontista syntyivät laman alkuvaiheessa, jolloin hinnat olivat jo laskusuunnassa. – Tämä on lähellä mieheni ilmastointialan yritystä, jolla on toimipaikka viereisessä Sabadellissa. Harva kuitenkaan joutuu pohtimaan lentokentän merkitystä kattovalintaan. – Tutkimus maksettiin tietysti itse, Mäenpää sanoo. Omakotitalossa heitä viehätti asumismuodon itsenäisyys. Siinä asetettiin rakentamiselle joitakin rajoituksia, esimerkiksi talon ja tonttia ympäröivien muurien korkeuksille. Sant Quirze del Vallèsin rinnetonttiin oli kuitenkin kätkettynä pieni yllätys. Sitten huomasimme, että myös viranomaiset päättävät. Rakennusalan yrittäjien hallussa olleet tontit olisivat seuraavaksi menneet pankin haltuun. Takapihan kasvimaasta saa täydennystä ruokavalioon.. – Tontit Kataloniassa ovat ylipäätänsä kalliita, koska asukkaita on paljon ja kaavoitettua maata vähän. Uusi rakennuspaikka löytyi Barcelonan lähellä olevasta Sant Quirze del Vallèsista. Teksti ja kuvat Jukka Laurimo Omakotitalo nousi Kataloniaan Saimme tontin niin sanotusti kohtuuhintaan, mutta rakennuskustannuksista sen osuus oli todella suuri. Sant Quirze del Vallès on noin 20 000 asukkaan kaupunki parinkymmenen kilometrin päässä Barcelonasta. Suomalais-espanjalaisessa perheessä on kolme kouluikäistä lasta, 12-vuotias Mika, 8-vuotias Amanda ja 6-vuotias Emma. – Halusimme pois taloyhtiöstä omaan rauhaan ja omaan tilaan, Mäenpää kertoo. makotitalo on monille se halutuin asumismuoto, ja sitä se oli myös Kataloniassa asuvalle Pirjo Mäenpäälle, hänen miehelleen Manuel Serviánille ja perheen kolmelle lapselle. Aikaisemmin he ovat asuneet eri puolilla Kataloniaa, viimeksi rivitalossa Tarragonan provinssin Cunitissa. Luvalle tuli lopulta hintaa 5 000 euroa. Asuntorakenne siellä on pientalovaltaista, ja tyypillisiä espanjalaisia kerrostaloalueita on vain vähän. Sen lisäksi täällä on hyvät koulut, Mäenpää kertoo. Erikoislupa piti tilata Espanjan ilmailuviranomaiselta AENA:lta, ja sen toteuttamiseksi tontilla tehtiin erilaisia mittauksia ja selvityksiä
Katu on vielä suurimmaksi osaksi rakentamatta, mutta kahdelle naapuritontille on nousemassa taloja. Vaihtoehdoiksi annettiin joko talon rakentaminen alemmaksi maan sisään tai tasakatto, joista valinta osui jälkimmäiseen. Perhe ei halunnut Espanjassa hyvin yleistä avaimet käteen -toimitusta. Asunnon avokeittiöstä on laaja näköala ympäröivään kaupunkiin, sillä rakennus sijaitsee korkealla, loivasti viettävällä rinteellä. – Sen takia meillä on tasakatto, kun aluksi suunnittelimme harjakattoa. Naapureita AENA:n tutkimukset eivät näytä haitanneen samalla tavalla, ja tulevaisuudessa ne peittävät osan maisemaa. Hartiapankin ja fuusiopankin välillä Rakennusluvan saaminen vei kokonaisen vuoden, ja sen jälkeinen rakennusvaihe kesti vielä kaksi vuotta osittain siksi, että hartiapankkirakentamisen osuus oli suuri. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Urakkaa varten perustettiin oma rakennuttajayritys, jonka kautta palkattiin työntekijät ja kilpailutettiin tarvittavat urakat. 600 neliön tontti vei siitä ison osan.. Manuel Serviánilla on ilmastointialan yritys, ja hän teki itse talon ilmastointija Kolmikerroksisen omakotitalon rakennusprojektissa budjetti piti. Urakkaa varten perustettiin oma rakennuttajayritys, jonka kautta palkattiin työntekijät ja kilpailutettiin tarvittavat urakat
– Oikeastaan ainoa, mitä ei tehty itse Välikerroksen olohuoneesta pääsee suoraan takapihalle. Yläkerrassa on kolme makuuhuonetta ja kodinhoitohuone. Lupavaatimuksena talossa on myös hissivalmius. Talon on suunnitellut arkkitehtitoimisto, joka myös valvoi rakennustyötä. Alimmaisessa kerroksessa on autotalli, välikerroksessa on olohuone ja keittiö sekä työhuone, joka tarvittaessa toimii myös vierashuoneena. Laina-asioita joutui selvittelemään uusien ihmisten kanssa useampaan kertaan. Autotallissa ei ole väliseiniä, koska tila laskettaisiin asuinalaksi, mikä ylittäisi rakennusluvan neliöt. Budjetti piti Kolmikerroksinen, rakennusalaltaan 320 neliön omakotitalo on nyt ollut pari vuotta perheen käytössä. Tontilla oli vanha oliviipuu joka siirrettiin etupihalle.. Sähköliittymän avaaminen oli hidasta, joten työt aloitettiin agregaattien puksuttaessa. Pirjo Mäenpää opastaa matkailijaryhmiä Barcelonassa ja eri puolilla Kataloniaa. Espanjassa työ on Suomea edullisempaa, mutta silti hintataso yllätti moneen kertaan. – Autotallin ovet eivät saa näkyä kadulle kerroksen levyisenä, mitä sitten korjattiin erilaisilla piharakenteilla. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Budjetissa pysyttiin, vaikka se tekikin tiukkaa. Yllätyksiä tuli myös varsinaisen rakentamisen aikana. Rakennusurakan aikana Espanjan lama oli syvimmillään, joten pankinjohtajat vaihtuivat tiuhaan, kun pankkeja fuusioitiin. Materiaalivalintojen lisäksi ostoksia vertailtiin tarkkaan, ja oman työn osuus on suuri. Materiaalivalintojen lisäksi ostoksia vertailtiin tarkkaan, ja oman työn osuus on suuri. Suunnitteluvaiheessakin oli pulmansa, sillä ensimmäiset piirustukset eivät menneet kaupungissa läpi. Budjetissa pysyttiin, vaikka se tekikin tiukkaa. sähköasennukset sekä joukon muita töitä
Niitä syntyy aamulla, lounasaikaan ja illalla sekä viikonloppuisin menoja paluuliikenteen aikaan. Juna on kätevä, mutta käytännössä se on ainoa vaihtoehto. Takapihalla on nyt trampoliini ja paikka esimerkiksi uimaaltaalle. Lopputulokseen olen silti tyytyväinen, lähinnä tekisin joitakin pieniä muutoksia. Sen jälkeen hän jatkanut oppaan työtä freelancerina. Valikoima on kuitenkin rajoitettu, ja toisinaan tulee tarve käydä kauempana asioita hoitamassa. Joissakin paikoin materiaalien laadusta jouduttiin tinkimään, kun muutto painoi päälle. Barcelona on suomalaisille tuttu kohde, ja sen lisäksi tietoa siitä on runsaasti saatavana eri kanavista. – Onhan se epäekologista, kun asiat joutuu tekemään kahteen kertaan. Kun halusin sitä muuttaa, suunnittelija kyseli, että mites käy, kun paistat sardiineja. oli maansiirto, rakenne, julkisivun muuraus ja laatoitustöitä, kaikessa muussa on omaa työtä mukana. – Ruuhkat on otettava huomioon, jos täältä on menossa esimerkiksi lentokentälle. Barcelonan ja sitä ympäröivän metropolialueen välillä on ollut jo pitkään joukkoliikenneongelma – esimerkiksi suoria linja-autoyhteyksiä keskustaan ei ole. Muuten niistä ei ole suurempaa haittaa, Mäenpää kertoo. Tätä pestiä kesti noin kymmenen vuotta, kunnes yhtiö lopetti opastettujen kaupunkimatkojen järjestämisen kaupunkiin vuonna 2014. – Keittiö oli piirustuksissa erillisenä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Metropolin kainalossa Sant Quirze del Vallès on pikkukaupunki metropolialueen kupeessa. Oikeastaan ainoa, mitä ei tehty itse oli maansiirto, rakenne, julkisivun muuraus ja laatoitustöitä, kaikessa muussa on omaa työtä mukana. Sen lisäksi se on verrattain helppo kaupunki matkailijalle, se on pienellä alueella ja siten helppo ottaa haltuun. Sauna oli suunnitelmissa mukana, mutta siitä luovuttiin, koska se olisi vienyt liikaa tilaa kylpyhuoneesta. Perheen Chanel-koira viihtyy talon piha-alueilla.. Myös onnettomuudet tai yksittäiset tien päälle jääneet autot saattavat ruuhkauttaa liikenteen. – Ehkä kaikkein suomalaisinta tässä on vessojen käsisuihkut, jotka hankittiin lomamatkalla. Sanoin, että en aio niitä paistaa ollenkaan. Sant Quirzen Barcelonaan yhdistävä C-58-moottoritie puolestaan tunnetaan massiivisista ruuhkista. Oppaan ura maailmalla alkoi jo vuonna 1996. Ostokset hoituvat yleensä lähialueen kaupoissa ja pikkuliikkeissä. Matkailu muuttui, työ muuttui Pirjo Mäenpää on tuttu monille Barcelonassa vierailleille suomalaisille, sillä hän on ammatiltaan matkaopas. Barcelonaan saapuu vuosi vuodelta enemmän matkailijoita, mutta matkailu on muuttunut siten, että opastetuille matkoille ei ole siellä enää kysyntää takavuosien tapaan. Kesken olevia pihatöitä viedään eteenpäin lasten ehdoilla. Vaihtoehtojen puute on ongelma lähinnä silloin, jos junayhteys katkeaa lakon tai vaurion takia. Ripaus kotimaista Vaikka talo on rakenteeltaan hyvin espanjalainen, siinä näkyy useita pohjoismaalaisia ideoita, kuten avokeittiö ja kodinhoitohuone. Barcelonaan pääsee Katalonian aluehallinnon FGC-yhtiön junalla noin puolessa tunnissa. Hän työskenteli eri puolilla Espanjaa, Karibialla ja Afrikassa ennen siirtymistä Aurinkomatkojen kohdeoppaaksi Barcelonaan. Ne eivät ole nykyisessä muodossaan sattumalta. – Espanjassa on uusia kohteita tällaisille matkoille, kuten Madrid, Alicante tai Bilbao ja Andalusia
30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Työskentelymahdollisuudet Espanjassa parantavat Suomalaisten liikeyritysten tuloksekkaaksi osoittautunut trendi ulkoistaa toiminta Espanjaan on kasvussa. Henkilöstöpalveluyhtiö Staff Pointin Espanjan toimiston uusi operatiivinen johtaja Otto-Ville Pyykkö siirsi työpisteensä Aurinkorannikolle koko perheen seuratessa mukana. Teksti Satu Lampi Kuvat Marta Diarra Lampi yritysbrändiä Kuopilainen Otto-Ville Pyykkö aloitti Staff Point Oy:n Espanjan toimiston operatiivisena johtajana maaliskuussa. Pyykön mielestä tendenssi siirtää yritystoimintaa ja asiakaspalvelua Suomesta Espanjaan on äärimmäisen positiivinen ilmiö.
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 uopiolainen Otto-Ville Pyykkö, 42, aloitti Sta. Modernin tietotekniikan avulla töitä on mahdollista tehdä ihan missä vaan. Sta. Pointilla työskenteleville toimihenkilöille on täysin luontevaa elää jatkuvassa liikkeessä ja muutoksessa. Sta. Espanjassa on Suomea enemmän valoa, lämpöä ja aurinkoa. Pyykkö kertoo joutuvansa jatkuvasti toteamaan, kuinka ihmiset ovat Espanjassa selkeästi iloisempia kuin Suomessa. Monet yritysten tarjoamista, puhelimen tai internetin välityksellä annettavista tukija asiantuntijapalveluista – kuten asiakaspalvelu, tiedonhankinta ja -analysointi tai asiakaskäyntien varaaminen eli buukkaus – pystytään Espanjassa tuottamaan laadukkaasti ja kustannustehokkaasti. – Esimerkiksi Sta. – Maailma on pienentynyt. Point Oy:n Espanjan toimiston operatiivisena johtajana maaliskuun alussa. Point toimii tällä hetkellä Aurinkorannikolla. Modernin tietotekniikan avulla töitä on mahdollista tehdä ihan missä vaan.. Pointin kannalta ajateltuna työelämä liikkuu ja miljöö voi vaihtua hyvinkin helposti ja nopeasti. Point aloitti toimintansa Espanjassa syksyllä 2014. Aurinkorannikolle helppo tulla Espanjassa Sta. – Aurinkorannikko on paikka, joka tarjoaa upeat edellytykset niin lyhyelle kuin pitempäänkin kestävälle elämänmuutokselle. – Työntekijöiden viihtyvyyden kannalta Maailma on pienentynyt. Palvelu annetaan edelleen samalla suomen kielellä, eikä maan vaihto aiheuta viiveitä tai muita ongelmia palvelussa, jonka laatu on huippuluokkaa, painottaa vuodesta 2013 Sta. Pyykön mielestä tendenssi siirtää yritystoimintaa ja asiakaspalvelua Suomesta Espanjaan on äärimmäisen positiivinen ilmiö. Samoin asumisja elinkustannukset ovat täällä pienemmät. Pointin palveluksessa työskennellyt Pyykkö
Etenkin talvella tekemisen kirjo on Aurinkorannikolla laajempi kuin kotimaassa. Tuntuu, että työporukka Aurinkorannikolla kärsii vähäisemmästä stressistä kuin Suomessa. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA hyväntuulinen ja elämään tyytyväinen ilmapiiri on merkittävä tekijä. Pyykön mukaan edelleen on paljon ihmisiä, jotka eivät koskaan ole käyneet ulkomailla. Ulkoistaminen merkitsee työntekijälle mahdollisuutta elämänmuutokseen ja se taas lisää liikeyrityksen arvoa työnantajana. Valtakunnallinen palveluverkosto kattaa koko Suomen, toimipisteitä on 20 paikkakunnalla Suomessa, yksi Virossa ja yksi Espanjassa. Pointin internetyhteys on kirjaimellisesti huippu. Maa on konsernille tärkeä strateginen tukikohta. Espanjaan yritykset voivat ulkoistaa etenkin työprosessiensa suorittavia vaiheita, jolloin sen omat asiantuntijat voivat keskittyä tuottavampiin ja kehittävämpiin työvaiheisiin. Tällä hetkellä Sta. Olé-fakta | Sta. Espanjassa ulkoistettuja back offi ce -ratkaisuja Sta. Pointin Espanjan toimisto muutti Los Bolichesista uusiin avarampiin tiloihin Fuengirolan keskustassa. Konserni on sijoittanut Espanjan toimistoonsa omia liiketoiminnan tukiprosessejaan. Staff Point on myös globaalin Randstadin strateginen kumppani ja edustaja Suomessa ja Baltiassa.. Ja tämän päivän sähköiset työtilat ovat loistavia, niissä todella pystyy tekemään töitä, painottaa Pyykkö. Vaikka Espanjaan tullaan tekemään samaa työtä kuin Suomessa, vapaa-aikaa voi kuitenkin viettää hyvinkin erilaisten asioiden parissa. Mijasin vuorenhuipulla sijaitsevan radiolinkin avulla Sta. – Jos joku lunta ja suksia kaipaa, niin vain kahden ja puolen tunnin ajomatkan päässä sijaitsee Granadan Sierra Nevada, josta löytyy mitä upeammat laskettelumahdollisuudet kaikille talviurheilun ystäville. Tuntuu, että työporukka Aurinkorannikolla kärsii vähäisemmästä stressistä kuin Suomessa. Täällä on tyytyväisiä ja motivoituneita ihmisiä töissä. On selvää, että minkä tahansa yrityksen brändiarvo nousee mahdollisuudesta tarjota toimihenkilöille työskentelymahdollisuus Espanjassa, vakuuttaa Pyykkö. ce -ratkaisuja yritysasiakkailleen. Staff Pointilla pyyhkii hyvin Pyykön mukaan Sta. Kapasiteetti eli suorituskyky on siis kasvanut. Aurinkorannikko on liikeyritykselle monella tapaa ihanteellinen toimipaikka. Lisäksi se tarjoaa Espanjassa ulkoistettuja back o. Point-konserni muodostuu monesta eri yrityksestä. – Yrityksen brändi ja maine kasvavat, jos sillä on tarjota toimihenkilöilleen etätyömahdollisuuksia Espanjasta käsin. – Työelämä ei todellakaan enää katso aikaa ja paikkaa. Tekniset ratkaisumme uusissa toimitiloissa palvelevat myös vaativassa tietojärjestelmätyössä. – Olemme jo pitkään kartuttaneet tietotaitoa eli dataa sen osalta. – Niin yritykselle kuin työntekijöille toiminnan siirtäminen kokonaan tai osittain Espanjaan on eräänlainen win-win-tilanne, jossa molemmat osapuolet voittavat. Pointin suunnitelmissa on kasvattaa toimintaa Espanjassa edelleen. Rekrytointija henkilöstöpalveluista vastaa Staff Point Oy, valmennuspalveluista Spring House Oy ja HR-ohjelmistoratkaisuista Saima Soft Oy. Ei kovin monessa . Työntekijöille se puolestaan suo huikean mahdollisuuden siirtää työelämä, tai ehkä koko perheen elämä, joksikin aikaa tai lopullisesti ”eteläisemmille metsästysmaille”. Staff Point-konserni muodostuu kolmesta liiketoiminta-alueesta. – Työnteko etänä onnistuu, sillä käytössä olevat videoneuvottelutyökalut ovat huippuluokkaa. Maaliskuun puolivälissä Sta. Monet Suomessakaan työskentelevät eivät välttämättä koskaan tapaa toisiaan henkilökohtaisesti. Point-konserni Staff Point on suomalainen henkilöstöalan yritys, joka tuottaa henkilöstöja rekrytointipalveluja, valmennuspalveluja sekä HR-ohjelmistoja asiakkaalle lisäarvoa tuottavaksi kokonaisuudeksi. rmassa työntekijät pysty matkustamaan viikoksi tai pariksi tekemään töitä Aurinkorannikolta käsin. – Voi kuulostaa kliseiseltä puhua auringosta, lämmöstä ja rennommasta elämästä, mutta jos aikaa vietetään 24/7 huolettomammassa ja hilpeämmässä ilmapiirissä kuin koti-Suomessa, niin kyllä se silloin on iso asia. Pyykön mukaan Sta. pointin laajentuminen Espanjaan on Fuengirolan palvelukeskuksen osalta sujunut loistavasti. Konsernissa työskentelee noin 350 toimihenkilöä. – Uudessa toimipaikassa on mahdollista käyttää kahdennettua internetyhteyttä; valokuitua ja radiolinkkiä. Pointilla on Espanjassa yli 50 työntekijää. – Ulkoistaminen merkitsee työntekijälle mahdollisuutta elämänmuutokseen ja se taas lisää liikeyrityksen arvoa työnantajana. – Tarvitsimme kipeästi lisätilaa
– Annan vahvin ala on piirtäminen tussilla ja hiilellä, kertoo Susanna. – Itse asiassa se oli Susanna, joka suositteli muuttoa, kun kuulimme että Staff Pointilla avautui paikka Fuengirolassa, Otto-Ville Pyykkö toteaa. Siellä valmentajani on Miia Paukkunen. Täällä jatkan luistelua Arroyo de la Mielin jäähallissa Club de Hielo Benalmádenassa. – Aloitin taitoluistelun kolme vuotta sitten. Fuengirolan Torreblanca del Solissa, kukkulan huipulla upeiden näköalojen äärellä, perhe asuttaa hulppeaa omakotitaloa uimaaltaineen ja aurinkoterasseineen. – On hyvin mahdollista, että jossain vaiheessa menen täällä töihin, mutta nyt on tärkeintä, että toisella meistä on työpaikka. Pyykön Susanna-vaimo on koulutukseltaan tekstiilija vaatetusteknikko, vaatetusmuotoilija ja pukeutumisneuvoja. Samoin kaveripiiristä luopuminen tulee olemaan vaikeaa. Suomessa Susanna teki töitä myymäläpäällikkönä. Meillä on vielä rankka kevät edessä nyt, kun omakotitalo Kuopiossa on myyty, Susanna Leikas kertoo. – Ainon isosiskon Annan suhtautuminen muutokseen on hieman varauksellisempaa, kertoo Susanna. Perheen tarkoituksena on edetä Espanjassa päivä kerrallaan, sopeutua maan tavoille ja katsella, miten asiat edistyvät. – Eilen kävimme tutustumassa Benalmádenan jäähalliin. Suomessa Anna opiskelee ensimmäistä vuotta taidelukiossa, ja tutun lukion jättäminen arveluttaa. Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa Anna voi suorittaa osan taidelukion aineista, loput hoituvat etänä. Pyykkö-Leikas perhe asuu upeiden näköalojen ympräröimässä omakotitalossa Fuengirolan Torreblancassa.. Sitä, palaako Anna ylioppilaskirjoituksiin Suomeen, ei ole vielä ehditty ajatella. Tytöt suomalaiseen kouluun Perheen kuopuksen, 9-vuotiaan Ainon urheiluharrastus on taitoluistelu. Kun lasten koulut syksyllä alkaa, mietin, haluanko takaisin työelämään. – Sitä ennen puhuimme vain, että joskus sitten eläkkeellä muutetaan Espanjaan. Perheeseen kuuluu myös kaksi 7-vuotiasta venäjäntoyterrieriä, Unto ja Hugo. Vaikka Espanjaan muuttaminen on Ainon mielestä mukavaa, Uusi koti Torreblancassa odottaa koko perhettä häntä harmittaa tutun luisteluvalmentajan vaihtuminen. Luultavasti haluan, mutta vielä tässä totutteluvaiheessa voin hyvin joustaa ja olla kotona. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 OTTO?VILLE PYYKÖN vaimo Susanna Leikas ja tyttäret Anna, 16, ja Aino, 9, muuttavat hekin Espanjaan heti kun koulu Suomessa tältä keväältä loppuu. – Vaikka Suomessa Anna kävi liikuntapainotteisen peruskoulun, niin lukiossa kuvataide kuitenkin vei enemmän. Kuopion jäähalliin verrattuna se oli varsin pieni, huomauttaa Aino hieman pettyneenä. päivä kesäkuuta. – Oton työn perässä tulemme kaikki Espanjaan 4. Aurinkorannikon suomalaiseen kouluun Aino ei vielä ole ehtinyt tutustua, mutta koulun vaihto ei reipasta, syksyllä neljännelle luokalle siirtyvää kaunotarta pelota. – Raskaana ollessanikin saatoin kyllä kuvitella elämää siihen asti, kunnes vauva syntyi, mutta mitä sen jälkeen – siitä minulla ei etukäteen ollut aavistustakaan, Susanna nauraa
– Fuengirolaan on onneksi helppo tulla. – Täällä Espanjassa kannustamme työntekijöitämme viettämään vapaa-aikaa aktiivisesti esimerkiksi urheilun merkeissä. Avainasemassa työn onnistumiseksi ovat kuitenkin suomea puhuvat motivoituneet työntekijät. Henkilöstöpalveluyritys Barona vahvistuu Espanjassa enkilöstöpalveluyritys Barona työllistää Espanjan Aurinkorannikolla tällä hetkellä 170 suomalaista. Jatkossa on mahdollista, että yritys laajentaa toimintaansa myös Fuengirolan ulkopuolelle, muihin espanjalaisiin kaupunkeihin. Suomessa Barona työllistää noin 5 000 työntekijää. – Työntekijämme eivät tarvitse työssään espanjan kieltä, eli Baronan palvelukseen on helppoa ja turvallista tulla, Manso sanoo. – Suomalainen yritys voi lähettää meille etätyöhön haluamansa kokoisen tiimin. – Lisäksi asiakkaisiimme kuuluu esimerkiksi teleoperaattoreita ja energiayhtiöitä. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA me esimerkiksi paperiasioiden hoidossa, 20 vuotta Espanjassa asunut Manso kertoo. -sivun kautta. Barona on työntekijöidensä tukena esimerkiksi omalääkärin ja residencian hankinnassa ja muissa paperiasioissa. Me tarjoamme heille työskentelytilat ja autamUusiin, suurempiin tiloihin muuttava Barona hoitaa monien suomalaisyritysten asiakaspalvelua Aurinkorannikolla jo vuosien kokemuksella. – Kasvun takia tarvitsemme yhä enemmän tilaa. n, eli Liikenteen turvallisuusviraston tiimi, kertoo Barona Fuengirolan palvelukeskuspäällikkö Pauliina Manso. Uutuutena Baronan palvelutarjontaan on tulossa etätyömahdollisuus Espanjassa. Sitten maaliskuun 2017, Baronan Fuengirolan toimipisteen henkilömäärä on jo kasvanut 20 työntekijällä. Se on jo herättänyt paljon mielenkiintoa Suomessa. – Suomalaiset yritykset voivat ulkoistaa meille palvelutuotantonsa. Valtaosa Baronan työntekijöistä rekrytoidaan yrityksen palvelukseen Suomesta normaalien kanavien, kuten työvoimatoimiston ja Oikotie.. Maanantaista perjantaihin arki on samanlaista kuin Suomessakin. – Lanseerasimme palvelun lokakuussa, ja nyt käynnissä on pilottivaihe. Painotamme jo etukäteen kaikille, että Aurinkorannikko on muutakin kuin aurinkoa ja palmuja. Moni suomalainen unelmoi elämästä Aurinkorannikolla. Vuonna 2009 perustettu Fuengirolan asiakaspalvelukeskus oli alun perin Argentan omistuksessa, mutta vuonna 2015 solmitun yrityskaupan myötä Argenta siirtyi asiakkaineen ja työntekijöineen Baronalle. huhtikuuta uuden Espanjan toimiston avajaisia vietetään Fuengirolan Complejo Polideportivo Municipal Elola -urheilukeskuksen alakerrassa sijaitsevissa tiloissa. Työntekijöillämme on oma Barovirekerho, jonka mukana on helppo mennä kokeilemaan vaikkapa frisbeegolfia tai laskettelemaan Sierra Nevadaan. – Ainoastaan ajanvaraustiimiimme on mahdollista päästä töihin suoraan, kaikkiin muihin tiimeihin on noin 2–6 viikon koulutusjakso, Manso summaa. Työntekijät Suomesta Monet suomalaisyritykset siirtävät asiakaspalvelunsa Espanjaan kustannussyistä. Palvelutuotannon kustannukset ovat Aurinkorannikolla edullisemmat kuin Suomessa ja alueelle on myös helppo saada suomalaisia työntekijöitä. – Asiakkaiden väki on kouluttanut meidän henkilökuntamme ja me taas koulutamme meille tulevat uudet työntekijät. Espanjassa meillä on tällä hetkellä seitsemän asiakaspalvelutiimiä, joista isoin on Tra. Baronan nykyiset tilat Fuengirolan keskustassa ovat käyneet yritykselle pieniksi, ja 22. Määrä on kasvussa. Teksti Anna Venejärvi Kuva Barona 20 vuotta Espanjassa asunut Pauliina Manso on työskennellyt Barona Fuengirolan palvelukeskuksen päällikkönä noin vuoden ajan.. Elämä Espanjassa ei ole pelkkää lomaa, Manso muistuttaa
Toimipaikakseen etäneuvottelupalveluihin, virtuaalisiin asiakaspalveluratkaisuihin sekä medianäyttöpalveluihin erikoistunut Elisa Videra valitsi Madridin. Elisa Videra on sopeutunut Madridin yritysmaailmaan erinomaisesti. Heistä osa on työskennellyt yrityksen palveluksessa jo Suomessa. Lisäksi täällä on hyvä työmarkkinatilanne, eli meidän on helppo löytää täältä osaavia työntekijöitä. Myös Espanjan maapäällikkö Sami Kangasharju viihtyy kaupungissa erinomaisesti.. – Teemme täällä Madridissa myyntiä, projektinhallintaa ja yrityksen kansainvälisiä toimintoja. Tärkeintä on, että hakijalla on tiimiin sopiva ammattitausta Elisa Videran Euroopan suurin toimisto sijaitsee Madridissa Suomalaiseen Elisa-konserniin kuuluva Elisa Videra avasi toimiston Madridin ydinkeskustaan puolitoista vuotta sitten hyvän markkinaja työvoimatilanteen houkuttelemana. Kansainvälinen tiimi Elisa Videran Madridin toimistossa on edustettuna 15 kansallisuutta, muun muassa Puola, Tsekki, Hollanti, Espanja, Costa Rica, Peru, Kolumbia, Japani, Kiina ja Filippiinit. Vaikka Elisa Videran juuret ovat Suomessa, ei taloon etsitä rekrytoitavaksi erityisesti suomalaisia. Työntekijöistä vain viisi on suomalaisia. Nyt talossa on 35 työntekijää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 uomalaiseen Elisa-konserniin kuuluva Elisa Videra aloitti toiminnan Espanjassa syyskuussa 2015. Syynä oli muun muassa paikallinen markkinatilanne, sillä Espanja on kasvava talous, summaa Elisa Videran Espanjan maajohtaja Sami Kangasharju. – Madridissa tehdään kansainvälistä bisnestä ja täällä on paljon kansainvälisiä . Teksti ja kuva Anna Venejärvi Elisa Videra aloitti Madridissa kuuden hengen tiimillä ja nyt työntekijöitä on 35. – Mietimme monia vaihtoehtoja toimiston kotikaupungiksi, mutta päädyimme lopulta Madridiin. Toimistotiloja on jo laajennettu vastaamaan kasvavan tiimin tarpeita. Täällä on global service desk, globaali asiakaspalvelu, jossa hoidetaana asiakkaiden palvelupyyntöjä kaikkialta maailmasta, Kangasharju kuvailee. rmoja, jotka tarvitsevat palvelujamme. Yrityksen toimisto sijaitsee kaupungissa paraatipaikalla, Gran Vía -pääkadun varrella. Elisa Videra aloitti Madridissa kuuden hengen tiimillä ja nyt työntekijöitä on 35
– Lapseni käyvät täällä espanjalaista koulua ja vaimoni on opettajana skandikoulussa. Toimiston perustamisen alkuvaiheissa Elisa Videran tukena Madridissa olivat muun muassa Suomen suurlähetystö ja Suomalais-espanjalainen kauppakamari, jonka hallituksessa Kangasharjukin aktiivisesti toimii. Missionamme on kasvaa myös jatkossa. Kangasharju itse on asunut Madridissa nyt neljä vuotta, eikä paluu Suomeen ole suunnitteilla. Kaikki palvelut liittyvät kiinteästi Elisa-konsernin spesialiteettiin, tietoliikenteeseen. Asiakas tekee sisällön. Elisa Videra onkin sopeutunut Madridiin liike-elämään vaivatta. Elisa Videran Madridin toimisto sijaitsee kaupungin ytimessä, kiireisen Gran Vían varrella.. Esimerkiksi medianäytöissä toimitamme asiakkaalle laitteiston ja pilvipalvelun, jonka kautta sisältöä hallitaan. Olemme kaikki viihtyneet täällä erinomaisesti. Vastaavia palveluita tarjoavia kilpailijoita ei Madridista tai koko Espanjasta löydy. Asiakkaita yrityksellä on noin sadassa maassa. Yhdistämme teknologioita ja rakennamme niistä asiakkaalle parhaan ratkaisun, mutta meillä ei ole omaa tuotekehitystä, Kangasharju kertoo. Vaikka Suomella on hyvä maine, ei se näy työssämme juuri muuten kuin sisäisissä dokumenteissa, Kangasharju kertoo. Elisa Videran asiakkaille tarjoamat teknologiset ratkaisut ovat aktiivisesti myös Madridin toimiston väen käytössä. – Asiakaspalvelutiimissämme on laaja kielivalikoima, sillä asiakkaita pyritään aina kun mahdollista palvelemaan heidän omalla kielellään. – Meidän tavoitteenamme on, että asiakkaat pääsevät siirtymään esimerkiksi videoneuvotteluihin vain nappia painamalla. – Suurin osa työntekijöistämme käy kuitenkin suomen kursseilla kerran viikossa omasta mielenkiinnostaan. – Toimitamme asiakkaille teknisiä ratkaisuja heidän toiveidensa mukaan. – Asiakkaitamme kiinnostaa yritys, joka tarjoaa hyviä palveluita, tuotteita ja ratkaisuja tehokkaasti. Ratkaisuja asiakkaan toiveiden mukaan Elisa Videra toimittaa asiakkailleen muun muassa videoneuvottelupalveluita ja medianäyttöjä, jotka näyttävät keskitetysti hallinnoitua sisältöä. Tärkeintä on, että hakijalla on tiimiin sopiva ammattitausta ja hyvä kielitaito, sillä suurin osa työstä tehdään Espanjan ulkopuolelle. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ja hyvä kielitaito, sillä suurin osa työstä tehdään Espanjan ulkopuolelle. Vaikka Elisa-konserni on suomalainen, ei Elisa Videra korosta suomalaisuutta palveluitaan kaupatessaan. Madridin toimistosta on nopeasti kasvanut Euroopan suurin toimipiste, eli kasvutahti on ollut hyvä. Työkielemme toimistossa on englanti, eli sen vaadimme kaikilta työntekijöiltämme. – Madridin toimistosta on nopeasti kasvanut Euroopan suurin toimipiste, eli kasvutahti on ollut hyvä. Madridissa helppo olla Elisa Videra toimii Espanjan ja Suomen lisäksi Alankomaissa, Iso-Britanniassa, Ruotsissa, Norjassa, Venäjällä ja Italiassa. Missionamme on kasvaa myös jatkossa
Ja se, jos mikä on hienoa. Jos kauneus on katsojan silmässä, Espanjassa kauniita ovat kaikki. Ulkonäkö on suomalaisessa keskustelukulttuurissa vielä jonkinlainen tabu. Väitän, että ”kaunis” oli yksi eniten käyttämäni sana Espanjassa asuessani. Suomalainen on käytännöllinen kehujanakin. Haluan uskoa, että totuus tulee lapsen suusta. Itse olen saanut usein sosiaaliseen mediaan lataamiini kuviini kommentin ”más guapa, imposible” eli ”kauniimpaa ei voi olla”. Vastikään harjasin uimahallissa hiuksiani, kun noin 5-vuotias tyttö tuijotti minua ja kysyi: ”Oletko Frozenin Elsa. Kehumista jatketaan läpi elämän. Suomessa erityisesti ulkonäön kehumista pidetään pinnallisena. Ystävän kehuminen vielä menettelee, mutta aika harvalle tuskin tulisi mieleen kutsua asiakaspalvelijaa kuningattareksi ja kehua vaikkapa asuvalintaa. Näytät ihan prinsessalta”. Jos minulla oli jokin uusi vaate päällä, saatoin olla varma, että myyjä huomaisi sen. Kun kynnys kehumiseen on tapakulttuurin seurauksena matala, on helpompi antaa myös niitä niin sanottuja ”oikeita”, sydämestä tulevia kehuja. Kun espanjalainen näkee vauvan, on se lähestulkoon aina ”para comerselo” eli syötävän söpö. Ulkonäkö on suomalaisessa keskustelukulttuurissa vielä jonkinlainen tabu, ja ulkonäön positiivinenkin huomioiminen on epäkorrektia monessa tilanteessa. Espanjassa kehuminen ei ole ainoastaan ystävien etuoikeus. Siitähän Espanjan kehumiskulttuurissa on myös kyse. Kun muiskautin pusut ystävieni poskille, suustani pääsi yleensä automaattisesti ”Guapa/o ¿qué tal?” eli ”Hei kaunis/komea, mitä kuuluu?”. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Paluumuuttajan päiväkirja Hyvää huomenta kuningatar! Näillä sanoilla aamuni alkoivat usein Espanjassa. Suomalaiseen kulttuuriin ei myöskään sovi se, että sanotaan asioita, joita ei tarkoiteta. Maija Salmi on toimittaja ja tietokirjailija, joka päätti palata Suomeen toistaiseksi kahdeksan Espanjan vuoden jälkeen.. Olen Suomessa ollut usein tilanteessa, jossa olen nähnyt esimerkiksi työkaverin päällä upean vaatteen tai saanut erityisen hyvää palvelua. Tuntuu, että kehut pitää ansaita. Suomessa edellä mainittu puheenparsi voisi johtaa syytteeseen seksuaalisesta häirinnästä. He kun eivät ole vielä sisäistäneet jäykän tapakulttuurin tiukkoja normeja. Espanjassa kauniiksi kutsuminen ja kehuminen ovat asioita, joista jokainen pääsee osalliseksi ikään, sukupuoleen tai ulkonäköön katsomatta. Olen todistanut tilannetta, jossa mummot kehuvat toisiaan kilpaa ”kauniiksi tyttösiksi”. Tai ainakin lapset osaavat. Kehujen kohde on yleensä reagoinut hämmentyneellä, mutta onnellisella hymyllä. Kehu ja kauniit sanat livahtavat suusta ilman, että niitä ehtii edes miettiä. Hämmennyin, mutta sain hyvän mielen koko päiväksi. Kerran Madridissa perääni juoksi nainen kehuakseen ainoastaan mekkoani. Täällä positiivisia huomioita saa yleensä hyvin tehdystä työstä tai jostakin muusta nappiin menneestä suorituksesta. Kehtaaminen tulee kehumisen tielle. Väitän myös, etten tainnut elää maassa yhtäkään päivää, jolloin en olisi vastaanottanut kehuja ja antanut niitä. Kehuminen kuuluu espanjalaiseen tapakulttuuriin yhtä vahvasti kuin poskisuudelmat. Kun joskus olen uskaltautunut kehumaan vähän vieraampaa ihmistä, en ole koskaan joutunut katumaan. Kehuilla kyllästäminen aloitetaan jo lapsena. Espanjassa lääkärinvastaanotollakin minulta kysyttiin yleensä: ”Mikä on vointisi, kaunis?”. Ja ei, kyse ei ollut poikaystävän toivotuksesta, vaan leipäkaupan myyjän ensimmäisistä sanoista saapuessani aamupalapatonkia ostamaan. Jostain syystä kynnys kehua on silti korkea. Esineellistämistä se ainakin olisi. Ja kehuisi, totta kai. Toivon, että kehuminen on arkipäivää tulevaisuudessa myös pohjolassa. Toisaalta kyllä Suomessakin osataan
Koirat saavat pulikoida uima-altaassa, telmiä viheriöllä sekä majoittua puisiin bungaloweihin puutarhan puolelle. Mascots on Kanariansaarilla ainut laatuaan, sillä lukuun ottamatta erilaisia kenneleitä ja hoitopaikkoja, vastaavaa paikkaa eläimille – todellista lemmikkihotellia – ei ole aikaisemmin perustettu. – Kaikki koirat ja kissat ovat tervetulleita, kunhan ne ovat rokotettuja. – Mascotsin idea on tarjota luksusta kotieläimille kohtuuhintaan, sillä koira tai kissa ei ymmärrä rahan arvoa. Lomakohteeseen on tuotu lemmikkejä muilta Kanariansaarilta sekä mantereelta, jopa Madridista saakka. Lemmikkien ainoa lomakohde Kanarialla Joulukuun puolivälissä avatun hotellin ja päivähoitopaikan kanta-asiakkaiksi on neljässä kuukaudessa liittynyt jopa 150 lemmikkiä omistajineen. – Halusimme yhdistää Mascotsissa erilaisten eläinhoitoloiden hyvät puolet ja luoda mahdollisimman miellyttävän, stressittömän ilmapiirin ja ergonomisen ympäristön asiakkaillemme, jossa ne voivat liikkua vapaina, Aline kuvailee. Olemme ottaneet hoitoon myös muita kotieläimiä, jos omistajat ovat tuoneet niille mukanaan tarvittavat varusteet, sillä majoitamme enimmäkseen kissoja ja koiria, Aline lisää. Sen perustajapariskunnan, belgialaisten Aline Lemairen ja Olivier Thysin mielestä luksuslomailuun ovat oikeutettuja myös lemmikit. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Teneriff an LELLITÄÄN LEMMIKKEJÄ luksushotellissa Lemmikeille suunnattu lomakohde, Mascots Resort Para Mascotas & Club Canino, tarjoaa koirille ja kissoille mahdollisuuden lomailla Teneriff alla. – Meille Mascots on unelmien täyttymys, sillä itse olen aina halunnut tehdä töitä eläinten kanssa, eläinpsykologiaa ja luksusyritysten markkinointijohtamista opiskellut kolmen koiran omistaja kertoo. Hotellin palvelut ovat ylellisiä, mutta Mascots Resort ei ole tarkoitettu vain eliitille. alla, ei katsota koiraa tai kissaa karvoihin. Omistaja voi jättää lemmikkinsä esimerkiksi päivähoitolan puolelle kello 10–17 välillä 12 euron Lomakohteen perustaja, Aline Lemaire, antoi kodin kahdeksanvuotiaalle, hylätylle Otolle, joka vaikuttaa viettävän onnellisena Mascotsissa vanhuudenpäiviään.. Teksti Katri Lehmussaari Kuvat Katri Lehmussaari, Mascots Resort Para Mascotas & Club Canino ascots Resort Para Mascotas -hotellissa, eläinten luksuslomakohteessa Etelä-Teneri
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 Sosiaaliset, toisten koirien kanssa toimeentulevat yksilöt, saavat telmiä vapaana Mascotsin porttien sisäpuolella. Hotellin palveluihin kuulu muun muassa koira-spa ja trimmauspalvelut.. Mascots haluaa tarjota luksusta myös lemmikeille. Omistajat voivat tilata Mascotsin kahvilasta koirilleen esimerkiksi jogurttijäätelöä, lihapullia tai kalaa. Lemmikit viettävät yönsä puutarhan puolella omissa, puisissa bungaloweissaan, joissa niille on valmiina sängyt
En ole vielä tähän mennessä nähnyt meillä yhtään onnetonta kotieläintä. Omistaja voi jättää koiransa tai kissansa Mascotsiin kertaluontoisesti esimerkiksi työpäivänsä ajaksi tai majoittaa tämän luksushotelliin maksimissaan kahdeksi kuukaudeksi. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA päivähintaan, Aline tiivistää. Puutarhan puolelta löytyy agility-rata sekä viheriö, jossa nelijalkaisilla ystävillämme riittää tilaa juosta itsensä läkähdyksiin. Uima-allasalue on sen sijaan vuokrattavissa yksityiskäyttöön aggressiivisemmille yksilöille, jotka eivät viihdy muiden lemmikkien seurassa. Kauneushoitolan puolella tehdään tilauksesta koirille muun muassa Kuolleenmeren suolakylpyjä, erilaisia hoitoja iho-ongelmaisille sekä hoitoja ikääntymistä vastaan. Mascotsissa lemmikit voivat muun muassa polskia uima-altaassa, telmiä toistensa kanssa viheriöllä tai harjoitella agilityä koirille tarkoitetulla esteradalla. Lemmikit voivat nauttia lisämaksusta myös trimmaamon ja span palveluista, oppia uusia temppuja koirakoulussa tai syödä jäätelöä hotellin kahvilassa. Lemmikit voivat rentoutua kauneushoitolassa tai parturissa sekä leikkiä uima-allasja kahvila-alueella. Mascots pyrkii tarjoamaan lemmikeille miellyttävän ympäristön, jossa ne pääsevät nauttimaan vapaudesta ilman stressiä – ja ilman remmiä. Lemmikit voivat nauttia trimmaamon ja span palveluista, oppia uusia temppuja koirakoulussa tai syödä jäätelöä hotellin kahvilassa. – Hotelliyö puolestaan maksaa pienille koirille 22 euroa, keskikokoisille sekä isoille koirille 25 euroa ja kissoille kymmenen euroa. Hotellilla on myös agility-rata.. MITÄ PALVELUJA MASCOTS TARJOAA KOTIELÄIMILLE. Lemmikit saavat liittyä omistajiensa kanssa Club Canino -klubin jäseniksi ja nauttia tunnin ajan kerran kuussa hotellin uima-allasalueesta sekä harjoitella agilityä ilmaiseksi. Muiden rotujen kanssa toimeentulevat sosiaaliset koirayksilöt saavat telmiä toistensa kanssa vapaana hotellin porttien sisäpuolella. Mascots myös kouluttaa koiria ja pitää pennuille koirakoulua aina lauantaisin. Hoitolan sisäuima-altaassa keskitytään lisäksi kuntouttamaan lemmikkejä, jotka tarvitsevat kuntoutusta ennen leikkausta tai sen jälkeen. Yksi kampaamon uskollisista asiakkaista on valkoinen bichon frisé -rotuinen koira, joka odottaa omistajiaan tyytyväisen näköisenä trimmaajan sylissä uudessa, siistissä kampauksessaan
Niñoa on varmasti lyöty, sillä se on hyvin pelokas ja sen on vaikea luottaa ihmisiin. Tarkoituksemme on tarjota lemmikeille koti, jossa ne voivat tuntea olonsa arvostetuiksi ja nauttia viimeisistä vuosistaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 – En ole vielä tähän mennessä nähnyt meillä yhtään onnetonta kotieläintä. – Löysimme Niñon ja Bambinan harhailemasta hylättyinä Adejen golfkentältä ja päätimme mieheni Heinzin kanssa adoptoida ne. – Kun hotellissa on esimerkiksi 15 koiraa, meidän on osattava arvioida, mitkä niistä tulevat toimeen toistensa kanssa ja mitkä eivät. Kissat ovat tietenkin paljon itsenäisempiä ja ne saavat olla vapaina vain yksitellen suljetulla alueella välttyäkseen ikäviltä yhteydenotoilta, hän lisää. Se vaikuttaa viettävän eläkepäiviään erittäin tyytyväisenä, Aline kertoo koiran muiskauttaessa tätä poskelle. Mascots ennakoi ongelmatilanteet Tärkeä osa Alinen työtä on ennakoida ongelmatilanteet ja arvioida tulevatko hotellin nelijalkaiset asiakkaat toimeen toistensa kanssa. Aggressiivisiksi luokitellut koirarodut saavat vierailla lomakohteessa vain kello 10–12 välillä. Niño, Bambina ja Bella ovat Mascotsin vakioasiakkaita Saksalaispariskunta, Christine ja Heinz Feldhaus, tuovat koiransa Niñon, Bambinan ja Bellan leikkimään Mascotsiin säännöllisesti, jotta ne saavat juosta vapaana ja tutustua muihin koiriin. Kun hotellissa on esimerkiksi 15 koiraa, meidän on osattava arvioida, mitkä niistä tulevat toimeen toistensa kanssa. Emme laita samaan tilaan isoja ja pieniä koiria, sillä isommat voivat kokonsa vuoksi tahtomattaan vahingoittaa pienempiä, Aline huomauttaa. 10-kuukautinen Bella-pentu kiertelee kahvila-aluetta uteliaana ja juoksee tervehtimään häntä heiluen. Yksi hotellin pysyvistä asukkaista on häntäänsä heiluttava Otto, kahdeksanvuotias pitbull. Vanhuudenkoti hylätyille koirille Mascots tarjoaa viimeisen vanhuuden kodin iäkkäille, hylätyille koirille, jotta ne saisivat viettää loppuelämänsä mahdollisimman arvokkaasti. – Eläinten kuolema ei tietenkään ole meille helppoa, sillä niiden toivoisi elävän kanssamme pidempään, mutta se ei valitettavasti ole mahdollista. Lemmikkien vaivuttua ikuiseen uneen, niistä on osattava luopua. Ne saavat helposti metsästysvainun ja karkaavat omille teilleen, mutta Mascotsissa ne saavat tutustua toisiin koiriin ja juosta rauhassa, Christina Feldhaus sanoo. Mascots ei kuitenkaan ole kaikkien kodittomien koirien turvapaikka, sillä se majoittaa ainoastaan muista asuntoloista tulevia iäkkäitä koiria. Bella tuli meille poliisin pelastettua sen edellisiltä omistajilta, Christina sanoo. – Meiltä voi silti aina kysellä tietoa eri sijoituskohteista tarpeen vaatiessa, sillä saatamme löytää eläimelle sopivan adoptiopaikan verkostomme kautta, Aline muistuttaa.. Christinan matkustaessa vierailulle kotimaahansa, sisarukset majoittuvat muutamiksi päiviksi hotellin puolelle Bellan jäädessä talonvahdiksi Heinzin kanssa. Adejessa eläkepäiviään viettävän saksalaispariskunnan lemmikit, Niño, Bambina ja Bella, käyvät Mascotsissa säännöllisesti pulikoimassa uima-altaassa ja leikkimässä muiden koirien kanssa. Sen rotua pidetään vaarallisena, mutta se on yksi ystävällisimmistä lemmikeistämme koko hoitolassa. – Otto hylättiin alle kaksivuotiaana ja se on siitä lähtien asunut eläinten asuntolassa, kunnes adoptoimme sen meille. – Vaimoni ollessa Saksassa, Niño ja Bambina saavat Mascotsissa hyvää harjoitusta ja oppivat olemaan muiden koirien sekä ihmisten kanssa, Heinz lisää. – Tuomme kolme metsästyskoiraamme tänne kuluttamaan energiaa, sillä emme voi pitää niitä muuten vapaana. Kolmevuotiaat sisarukset, Niño ja Bambina, sen sijaan istuvat omistajiensa vieressä tiiraillen vierailijoita varautuneina kulmien alta. Hotellissa on yöpymiseen kaikki tarvittava, mutta ohjeistamme omistajia ottamaan mukaan lemmikeillensä oman lelun, jotta ne tuntisivat olonsa vierailunsa aikana vielä kotoisammaksi. – Omistajien on oltava varmoja, että paikka on turvallinen ja lemmikeistä pidetään hyvää huolta
Ennen hoitopaikan varaamista on tärkeää varmistaa, minkälaisissa oloissa koira hoitopaikassa elää ja minkä verran esimerkiksi leikitystä ja lenkitystä hoitopaikan koirat saavat osakseen päivittäin. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOIRA REISSUUN VAI hyvään hoitoon. Laillistettuihin koirien hoitopaikkoihin ympäri Espanjaa voi tutustua muun muassa sivustolla www.guiaresidenciacanina.com. Lisäksi koirille on tarjolla esimerkiksi spa-palveluita. Koirille voi tehdä hyvää viedä ne tutustumiskäynnille hoitopaikkaan ennen hoitojakson aloittamista. Koiranomistajien kannattaa muistaa, että vaikka olosuhteet ovat päällisin puolin karut, hoidetaan koira monissa näistäkin residencioista hyvin. Aurinkorannikon tuntumasta löytyy kuitenkin lukuisia koirahotelleja ja koirien majapaikkoja, joihin oman lemmikin voi jättää loman ajaksi. Myös muiden koiranomistajien suositukset ovat tärkeitä. Sivustolta voi etsiä koiranhoitoapua kaupungeittain. Kaikissa näissä paikoissa koirat elävät pääosin häkkiolosuhteissa, tietenkin sateelta, tuulelta ja auringolta suojassa. Aurinkorannikon suomalaisille kumpikin vaihtoehto on mahdollinen, sillä alueelta löytyy myös hyviä hoitopaikkoja lemmikeille. ProHoitoon vietävillä koirilla on oltava mikrosiru, lemmikkieläinpassi sekä lain vaatimat rokotukset.. Myös esimerkiksi Esteponassa sijaitseva Stefanie’s Kennel (www.stefanieskennels.com) lupaa tarjota vierailleen kodinomaiset olosuhteet ja ottaa huomioon myös pienien koirien tarpeet. Seurakoirat hienovaraisempaan hoitoon Guardería canina -päivähoitopaikat ja koirahotellien nimellä kulkevat hoitopaikat sijaitsevat yleensä ihmisten kodeissa tai kodinomaisissa olosuhteissa ja sopivat paremmin jatkuvasti ihmisten läheisyyteen tottuneille seurakoirille. Monissa hoitopaikoissa koiravieraiden käytössä on jatkuvasti myös eläinlääkäri hätätapausten varalle. Koirien hoitokoteja voi etsiä sivustolta kaupungin mukaan. Málagan ympäristössä toimivat esimerkiksi Residencia Canina y Felina Mi Casa (www.residenciacaninamicasa.com), Residencia Canina Unican (www.residenciacaninaunican.com) ja Pets Holiday Home (www.petsholidayhome. Kaikille lemmikeille nämä hoitopaikat eivät kuitenkaan sovi. Koirien trimmausja pesupalvelut ovat yleensä käytössä lisähintaan. Jos Espanjaan ei ole ehtinyt muodostua vielä läheistä ystäväpiiriä, hoitopaikan löytäminen koiralle voi olla hankalaa. es). Hotellissa ei ole häkkejä, vaan koiravieraan käytössä on minisviitti, ja kävelyiden lisäksi koirille tarjotaan päivittäin muun muassa uintimahdollisuus. Hoitoon vietävillä koirilla on oltava mikrosiru, lemmikkieläinpassi sekä lain vaatimat rokotukset. Teksti Anna Venejärvi Osa koiranomistajista ei matkusta minnekään ilman koiraansa, toiset taas etsivät karvaiselle kaverilleen mieluummin hyvän hoitopaikan loman ajaksi. Jos mahdollista, hoitopaikassa kannattaa vieraille etukäteen. Majoituksen lähtöhinta on yleensä noin kymmenen euroa vuorokaudessa, mutta pidemmille aikajaksoille tarjolla on yleensä edullisempi pakettihinta. Tämän tyyppisiä residencia-hoitokoteja on Aurinkorannikolla useita. Gudog-sivuston hoitajista kaikki eivät ole eläinten ammattilaisia, vaan tavallisia eläinrakkaita ihmisiä ja koiranomistajia, joilla on aikaa ja halua huolehtia myös muiden eläimistä korvausta vastaan. Koiran kanssa reissaaminen on Espanjassa yhä suositumpaa, mutta osa koiranomistajista jättää mieluummin koiran hoitoon ja nauttii lomasta ilman lemmikkiä. Talutusja hoitoapua netistä Jos teet pitkää päivää töissä tai tarvitset silloin tällöin parin päivän hoitoapua koirallesi, saattaa apu löytyä Gudog-sivuston kautta osoitteesta gudog.com. Ulkokoirille sopivat myös häkkiolot Residencia caninan (residencia felina kissojen hoidosta puhuttaessa) nimellä kulkevista hoitopaikoista monet sopivat parhaiten itsenäisille ja rauhallisille koirille, jotka ovat tottuneet myös tarhaja ulko-oloihin. Yksi Aurinkorannikon luksushotelleista seurakoirille on Marbellan Tiny Dog Hotel (www.tinydoghotel.com), jonka koiravieraita kohdellaan kuninkaalliseen tyyliin
Joissakin hotelleissa lemmikin majoittamisesta peritään pieni lisämaksu. Espanjassa on käynnissä todellinen lemmikkimatkailubuumi, minkä voi huomata lukuisista uusista nettisivustoista, jotka ovat keskittyneet pelkästään lemmikkien kanssa matkailuun. ileista on ammattimaisesti toimivien koirahoitoloiden (guardería canina). Esimerkiksi Aurinkorannikolla koiraystävällisiä hotelleja ovat muun muassa huoneistohotelli Hotel Pyr, niin Fuengirolassa kuin Marbellassakin, sekä Fuengirolassa sijaitseva huoneistohotelli Apartamentos Mediterráneo Real. Sivustojen kautta onkin helppo etsiä koiraystävällinen majoituspaikka mistä päin Espanjaa tahansa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 . Myös koirien määrä saattaa olla rajoitettu, eli vaikkapa kolmen koiran pesuetta ei kaikkiin hotelleihin hyväksytä. Koirarakkaita hoitajia, jotka eivät välttämättä toivo edes korvausta antamastaan avusta, voi löytyä myös sosiaalisten medioiden kautta, esimerkiksi Facebookin lemmikkieläinryhmistä. ileissa voi tutustua myös puitteisiin, missä koirat hoidossa ollessaan elävät. Majoituspaikka koiran kanssa löytyy helposti netin kautta Jos koiran jättäminen hoitoon tuntuu liian vaikealta, voi monissa hotelleissa ympäri Espanjaa lomailla myös koiran kera. Koska hotellien säännöt voivat muuttua, kannattaa koiraystävällisyys vielä tarkistaa suoraan majoituspaikasta ennen varauksen tekemistä tai varausmaksun suorittamista. Myös suosittujen majoitussivustojen kautta, kuten Booking.com tai Tripadvisor.com kautta koiraystävällisiä majoituspaikkoja voi etsiä ruksaamalla hakuehdoista kohdan ”Lemmikit sallittuja”, espanjaksi esimerkiksi ”Se aceptan/admiten mascotas” tai ”Mascotas sí”. Samoin koiria ottavat vastaan monet Pierre & Vacances -ketjun hotellit, muun muassa Pierre & Vacances Estepona ja huoneistohotelli Pierre & Vacances Benalmádena Príncipe. Vastaavalla idealla toimii myös Dogbuddy-sivusto, es.dogbuddy.com, josta koirien hoitajia voi löytää niin yksittäisiksi päiviksi kuin pidemmiksikin aikajaksoiksi. KOIRAYSTÄVÄLLISIÄ MAJOITUSVINKKEJÄ SAAT ESIMERKIKSI NÄIDEN SIVUSTOJEN KAUTTA: Viajar con Perros: www.viajarconperros.es Viaja con tu Mascota: www.viajacontumascota.com Todo Perro: www.todoperro.es/viaja.html Sr Perro: www.srperro.com Viajes 4 Patas: www.viajes4patas.com KOIRAN KANSSA REISSAAVILLE Tripadvisorin kymmenen suosituinta koiraystävällistä hotellia Andalusiassa 1 Hotel Enfrente Arte, Ronda (kuvassa) 2 El Rey Moro Hotel Boutique, Sevilla 3 Corral del Rey, Sevilla 4 Hospes Palacio del Bailio, Córdoba 5 Hotel Carmen, Granada 6 Hospes Las Casas del Rey de Baeza, Sevilla 7 Novotel Suites Málaga Centro, Málaga 8 Petit Palace Marqués Santa Ana, Sevilla 9 Novotel Sevilla, Sevilla 10 Hotel Villa Guadalupe, Málaga Lähde: www.tripadvisor.com Hoitajaa etsiessä kannattaa kiinnittää huomiota aiempien asiakkaiden antamiin arvosteluihin.. Näin hakukoneet etsivät matkailijalle ainoastaan eläinystävälliset hotellit. Koirien liikkumista hotellin ulkoja sisätiloissa voidaan rajoittaa, eikä koiria voi jättää kaikkiin hotellihuoneisiin ilman valvontaa. Monet Hotel Petit Palace -ketjun hotellit eri puolilla Espanjaa, Hotel Petit Palace Plaza Málaga mukaan lukien, hyväksyvät huoneisiinsa myös koiravieraat. Pienen koiran kanssa majoituspaikka löytyy yleensä helposti, mutta joissakin hotelleissa koiravieraille on painoraja. Pro. Hoitajaa etsiessä kannattaa kiinnittää huomiota aiempien asiakkaiden antamiin arvosteluihin. ileissaan he ilmoittavat hinnat koiran ulkoilutukselle, päivähoidolle ja yön yli kestävälle hoidolle. Osa pro. Varsinkin pienen koiran kanssa majoittuminen on Espanjassa nykyään helppoa
Ravintolan omistajat ovat keränneet kappelin seinien suojiin erilaisia historiallisia esineitä ja käyttötavaroita kameroista, ompelutarvikkeista ja leluista vanhoihin savukeaskeihin ja kahvimyllyihin. Vanhanajan tunnelmaa huokuva cortijo sijaitsee Antequeran ulkopuolella oliivipeltojen keskellä. Viinilista on laaja ja viinit on valittu huolella. Nettisivu: www.caseriodesanbenito.com Pihan kappeli on muutettu kotiseutumuseoksi. Historiaa jälkiruuaksi Cortijo-ravintolan pihapiirissä on pieni museoksi muutettu kappeli, jossa voi poiketa vaikkapa ruokailun päätteeksi. Caserío de San Benito on suosittu ruokapaikka ja sinne tullaan syömään vähän pidemmänkin matkan takaa, joten etenkin viikonloppuisin kannattaa tehdä pöytävaraus etukäteen. Miten perille: Aja A-45-tietä Málaga– Córdoba, poistu liittymästä 86 ja jatka liikenneympyrästä moottoritien alitse tielle MA-708. Listalta löytyy hyviä juustoja ja makkaroita sekä reiluja liha-annoksia, sekä Antequeran seudun kuuluisaa porra antequeranaa. Käänny oikealle ravintolan pihaan. Viinienkin osalta suositaan paikallista, ja esimerkiksi talon oma punaviini on Málagan vuoristosta. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KUUKAUDEN LÖYTÖ Juttusarjassa Olé-lehden toimitus suosittelee vierailun arvoisia paikkoja eri puolilta Espanjaa. Ravintola sijaitsee vanhassa maalaiskartanossa. Museon esineet on kerätty suurelta osin Antequeran alueen vanhojen herraskartanoiden ja maalaistalojen jäämistöistä. Vaikka ravintola on voittanut useita ravintolamaailman palkintoja, ei se ole mikään jäykkäniskainen pönötyspaikka. Perinnereseptein tehdyt riisi-, linssi-, kikherneja papumuhennokset ovat Caserío de San Beniton erikoisuus, ja tarjoilija suositteleekin mielellään päivän muhennoksia virallisen listan ulkopuolelta. Rento ja lämmin tunnelma, reilut annokset ja hyvä hinta-laatusuhde pitävät ravintolan. Kartano on upeasti restauroitu 1700-luvun tyyliä kunnioittaen – sen massiivipuuovet, savilaattalattia, raskaat kattohirret sekä ajan tyyliin sisustetut ravintolasalit kahdessa kerroksessa vievät ruokavieraan andalusialaiseen maalaistunnelmaan. Teksti ja kuvat Alma Ulvelin suosion korkealla vuodesta toiseen. ANTEQUERAN MAASEUDULLA herkullisten patojen äärellä Maaseuturavintola Caserío de San Benito tarjoaa rehtiä maalaisruokaa upeassa miljöössä. Pihaa koristavat lukuisat appelsiinipuut. Vanhaan maaseutukartanoon vuonna 1991 avattu ravintola Caserío de San Benito tarjoilee veden kielelle nostattavia makuelämyksiä. Caserío de San Beniton ruokalista koostuu alueen perinneruuista. Ravintolan suosituimpia annoksia ovat kuitenkin maaseudulle tyypilliset pataruuat
Myydään kalustettuna, rauhallinen sijainti lähellä palveluita. 4 mh, 3 kph, korkea oh, osittain lasitettu julkisivu. 8 asunnon talo/ ravintola/liikehuoneisto Carihuelan yhdellä parhaista paikoista. Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, uima-allas ym.ym. Torre del Mar, Puerto Marinero. Suljettu ja vartioitu yhtiö. H. H. autolla tai junalla. Suljettu, vartioitu. E-mail: toivainen.as@gmail.com Fuengirola, Los Pacos. Kulmahuoneisto, ylin krs. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Kaunis, kalustettu näköalahuoneisto. krs kaksio 64 m 2 . H. Yhteisöllä iso puutarha-alue, uima-allas, klubiravintola. Yhteisöllä iso puutarha-alue, uima-allas, klubiravintola. Ylimmän kerroksen, tilava 3 mh huoneisto. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. 239 000 €. 1 mh, oh/rh, avok., kph, parveke iltapäivän aurinkoon, puutarhaja merinäkymä. Autohallipaikka. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 1 mh asunto kalusteineen, oh/rh, avok., kph, parveke aamupäivän aurinkoon. Yhteisöllä uima-altaat ja puutarhat, grillausalue, suljettu yhteisö. , jouniturunen@windowslive.com Benalmádena. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Asko Toivainen. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. H. 1 050 000 €. Asko Toivainen. 98 000 €. H. 198 000€. Uima-allas, sauna ja autotalli 2 autolle. Kattoterassihuoneisto, jossa 2 mh, kph, oh, k ja yläkerrassa sauna ja suihkuhuone, terassi. 6 www.espanjanasuntoporssi.com hlöä. 695.000€ Asiantuntevaa kiinteistönvälitystä vuodesta 1988 P. 040 0624192/Heikki, huoneisto@pp.inet.. Autohallipaikka, tilava varasto. Uima-allas ym. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). Hieno tilaisuus yrittäjälle tai sijoittajille, ympärivuotiseen tai lyhytaikaiseen vuokraukseen. 1300 m rantaan. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. Uima-allas. TORREBLANCA, FUENGIROLA 275 m 2 / 430 m 2 . Rantakadulla, 5. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. 1 mh, oh, länsiparveke, autopaikka. HuoneistoTampere. Lintupuiston, palveluiden lähellä. Koko huoneistossa ilmastointi/lämmitys. 3 kpl kalustettuja yksiöitä, joissa oh + k, mahd. 5 kpl 1 mh kalustettuja asuntoja joissa oh + k, kph. Autohallipaikka, suljettu turvallinen asuinyhteisö jossa myös uima-allas. Täysin kalustettu ja varustettu. Asko Toivainen. 298 000€. Yhteisöllä uimaallas, viheralue. Málagasta 35 min. 4 hlöä/asunto, parveke osassa asunnoissa. Majoituskapasiteetti max. 149 000 €. Yksilöllinen palvelu asiantuntemuksella vuodesta 1988 kiinteistön ostajille ja myyjille. H. Acha. H. Huoneistossa iso oh, rt, avok., 2 kph ja sauna, ilmastointi ja lämmitys, 2 aurinkoista terassia, autotalli. H. Alakerrassa toimiva ravintola. Torremolinos, Las Salinas de Montemar. Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. (+34) 609 501 506 toivainen.as@gmail.com Torremolinos, Montemar. 040 7328051/Jouni, P. 239 000 €. Kaikissa asunnoissa ilmastointi/ lämpöyksiköt. H. Kalustettu, ilmastointi/lämmitys yksikkö. 139 900 €. Huoneisto-Tampere. Auringon valoa aamusta iltaan. majoittaa max. H. Aurinkoinen näköala-asunto. Benalmádena, Pueblo de Parque. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. Huoneisto-Tampere Oy Álora. Asko Toivainen. Huoneisto-Tampere. ASKO TOIVAINEN. P. (+34) 609 501 506. 2 mh, oh + kt, kph, tilava terassi, autopaikka+varasto. 135 000 €. Oh avotakka ja lattialämmitys. Torremolinos, Carihuela, C/Bultol. Huoneisto-Tampere. Torremolinos, Doña Carlota. Kaksio, 60 m 2 . 2 mh, oh + avok., kph, tilava markiisillinen terassi ruokailuun ja auringonottoon, näköalat merelle ja Sierra Nevadaan asti. H. Avoin pohjaratkaisu ja fantastinen merinakoala. Autopaikkoja saatavilla. H. Fuengirola, Los Pacos, Edif. H. Kalustettuna, ilamastointi/lämmitys koko huoneistossa. Ota yhteyttä Asko Toivainen puh. Asunnoilla ja liikekiinteistöllä omat escriturat, eli jokaisen voi myydä erillisenä yksikkönä mahdollista jälleenmyyntiä ajatellen. 135 000 €. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Torremolinos, Loma de los Riscos, Castillo Olvidado. Asko Toivainen. Kattoterassihuoneisto 3 mh, 3 kph (lattialammitys), valoisa oh, avotakka, terassi Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. Koko talossa ilmalämpöpumput. Asko Toivainen. Näkymät puutarha-alueelle. 125 000 €. Hoidettu, suosittu yhtiö, puutarha, uima-allas jne
46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tämä ihastuttava kohde on juuri sitä, mitä tarvitset! TORREGOLF 2017
virta-altaalla), kuntosali sekä suomalainen sauna. Tämä ihastuttava kohde on juuri sitä, mitä tarvitset rentouttavaan arjen irtiottoon tai jokapäiväiseen asumiseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 www.espanjanasuntoporssi.com Torregolf Torregolf on kesällä 2017 Espanjan Aurinkorannikolle Benalmádenaan valmistuva uudiskohde. Jukka Rintala SUPERMARKET TORREGOLF NUEVA TORREQUEBRADA GOLF PLAYA NUDISTA. Kohde sijaitsee rauhallisella alueella, kaikkien tarvittavien jokapäiväisten palveluiden, rannan ja tunnetun Torrequemerelle, aina Afrikan rannikolle asti
Kylpyhuoneessa ja vessassa on lattialämmitys. (+34) 952 581 166 I jokinensantana@gmail.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. HINTA: 149 000 € Kaunis koti. Ota yhteyttä: Sirpa Jokinen, P. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z HINTA: 239 000 € Siisti, 2 mh asunto, koulun läheisyydessä. Autopaikka suljetussa autotallissa, hissillä suoraan kerroksiin. Mahdollista tehdä toinen makuuhuone. Toinen pienempi terassi. HINTA: 125 000 € Hiljattain remontoitu 1 mh asunto suositussa yhtiössä. Yhtiöllä autotalli, josta voi vuokrata paikan. Vehreä puutarhaalue, jossa uima-allas. Palvelujen äärellä, lähellä ruokakaupat ja ravintolat. 2. Näkemisen arvoinen! CALAHONDA MIJAS COSTA LOS PACOS FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA PUEBLA LUCÍA FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA HINTA: 485 000 €. Kaksi terassia, toinen 7 m 2 ja toinen 4 m 2 . Asunnossa on 2 ilmalämpöpumppua, kalustettuna. Asunnossa on avok., lasitettu aurinkoinen parveke, joka toimii aamusta iltaan toisena oleskelutilana. v. HINTA: 218 000 € Valoisa asunto näköaloin merelle, yli kaupungin. Todella harvoin tarjolla! Viihtyisä 1 mh asunto halutussa yhtiössä. Sisääntulokerroksesta löytyy avok., rt ja olohuone jossa takka, sekä iso patio. de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu ci a Lu ci a Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Seuraavassa kerroksessa 3 mh, 2 kph ja käynti avoimeen ullakkotilaan. Asunnosta näkymät suoraan kauniille puutarha-alueelle, lasitettu terassi, olohuoneessa takka. Alakerrassa kodinhoitohuone ja autotalli 2 autolle. Rantaan 200 m. Lähellä rantaa sekä kaikkia keskustan palveluja. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. Siisti, 1 mh asunto valvotussa, suljetussa yhteisössä. Mahdollisuus ostaa erillinen autotalli (38 000 €). Ei yhtiövastiketta. HINTA: 139 900 € El Zoco -kauppakeskuksen vieressä 1 mh asunto. krs, ei hissiä. Kaunis puutarhaalue ja iso uima-allas. de Ac ap ul co Av . Ilmastointilaitteet kaikissa huoneissa. Upeat merimaisemat isolta eteläsuuntaiselta kattoterassilta, olohuoneessa takka. de Ac ap ul co Av . Terassilta merinäköala, yhtiöllä kaunis uima-allas alue
H. Fuengirola, Torreblanca. H. 210 000€. Finn-Invest. Sol & Mar Costa del Sol. Huoneisto 98 m 2 + terassi 50 m 2 , 2 mh, kph, remontoitu pari vuotta sitteen. H. Ref. H. H. Fuengirola. Kari Hämeenheimo. Tyylikäs, kauniisti kalustettu päätyhuoneisto. Autopaikka ja iso varastohuone sisältyvät hintaan. Fuengirola, Los Boliches. Zodiaco. Zodiaco. Pienellä remontilla k voidaan tarvittaessa avata olohuoneeseen. Terrassi 20 m 2 . 485 000 €. H. com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. 13098. Suomalaisten suosimassa yhtiössä 1 mh asunto, avok., lasitettu terassi, josta osittainen merinäköala. Finn-Invest. H. Siisti, uutta vastaava 2 mh asunto. Yhtiössä hieno piha, ja uima-allas, sisätiloissa lämmitetty uimaallas, sauna, poreallas ja kuntosali. Yhtiössä sauna, punttisali ja uima-allas. Mijas Costa, Calahonda. (+ 34) 657 87 12 23, info@. Autohallipaikka, myydään kalustettuna. Ensiluokkainen. Zodiaco. Rakennusoikeus huvilalle. Mijas Costa. Kari Hämeenheimo. nn-invest.com. 2 mh, joista toinen alhaalla ja toinen rakennettu yläkertaan. 99 900 €. H. 795 000€. 149 000 €. Kylpyhuoneessa on suihkukaappi, toisessa kylpyhuoneessa on suihkun tilalla kaapisto, jonka voi haluttaessa palauttaa suihkuksi. Korkeatasoisia 2-3 mh huoneistoja (2 mh, 2 kph, 110 m 2 + 37 m 2 terassi + 36 m 2 puutarha. H. 4 mh, 4 kph, varasto, kuntoiluhuone. Uusia korkeatasoisia huoneistoja sataman tuntumassa. Sol & Mar Costa del Sol.. H. Kattoterassihuoneisto 110 m 2 länteen + terassi 125 m 2 , 2 mh, 2 kph, wc, autohallipaikka. Paljon luksusta, mm. Täysin kalustettu. Kari Hämeenheimo. Toinen ei ole valmis (n. nninvest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. Fuengirola, Carvajal. Fuengirola, Los Pacos. Rannassa huoneisto 127 m 2 + terassi 19 m 2 , 3 mh, 2 kph, merimaisema, autopaikka, juna-asemalle 5 minuutin kävely. Benalmádena Costa. Kylpyhuoneissa vesieritykset ja lattiakaivot. Fantastiset merinäköalat! Hyvin varusteltu avoin keittiö. H. mh. Rauhallinen sijainti. Sol & Mar Costa del Sol. Finn-Invest. Ilmastoitu. 3 mh, 2 kph, tilava oh, k sekä terassi merelle. Fuengirola, Torreblanca. 350 000 €. H. H. Autohallipaikka, hallissa autonpesu mahdollisuus. Iso terassi, kauniit merimaisemat. Näkemisen arvoinen villa! H. Sol & Mar Costa del Sol. H. Yhtiössä puutarha, uima-allas, paikoitustila suljetulla alueella. Kari Hämeenheimo. 9034. 182 000 €. H. Olohuoneesta käynti lasitetulle terassille. 893 000 €. Erittäin hyvä yhtiö, suuri puutarha ja uima-allas, merelle vain n. 1657. Valoisa, uudenaikainen layout, varustettu k, nopea liitäntä RJ45-kaapelin välityksellä, digitaalisekä satTV jne. 800 m rannalta, 10 automin Fuengirolan keskustaan, palvelut 500 m säteellä. Aurinkoa koko päivä. poreamme, sauna, hälytysjärjestelmä, turvalokerot, turvaovet, parvekkeitten kaiteet alumiinia, askeläänieritykset, kosteutta kestävät tasoitepinnat, varavesisäiliö, valokaapeli internet yhteys ja satelliitti TV. Uima-allasalueella pukuja wc tilat. Zodiaco. Lähellä rantaa (10 min kävelymatka) 2 mh, 2 kph asunto, 58 m 2 . 330 000 €. Fuengirola, Torreblanca. 198 000 €. H. Luksus duplexkattohuoneisto, 5 mh, 5 kph. Asunnossa on erillinen valoisa k, jossa on pieni ruokapöytä. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 60 %, kirjallisen arvion mukaan 80.000 € ), 4 mh, 2 kph, oh, k, terassit avoimin näkymin, uima-allas. Ilmastointilaitteet kaikissa huoneissa. 2 mh, 2 kph, tilava oh, pieni avok., avotakka, uima-allas, autotalli. 485 000 €. Seuraavassa kerroksessa 3 mh, 2 kph ja käynti avoimeen ullakkotilaan. Ref. Duplex-kattohuoneisto ylempänä Calahondassa, josta alapuolelle levittyy mahtavat näkymät kaupunkiin ja merelle. Yhtiössä uima-allas, rantaan 700 m, juna-asema 650 m. 330 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Viehättävä huvila lähellä palveluja, lyhyen automatkan päässä Fuengirolan keskustasta. 174 m 2 rak.p.a., tontti: 400 m 2 . 2 autohallipaikka + 2 varastotilaa. Mijas Costa. Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Yhtiössä upea puutarha. Fuengirola, Los Pacos. P. Benalmádena Costa. Moderni kulmarivitaloasunto 3 mh, 2 kph, olohuoneessa takka, useampia terasseja, sauna ja jacuzzi. Pieni huvila yhdessä tasossa 116 m 2 + terassit n. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. Ref. Ref. Kaunis asunto lähellä Carvajalin juna-asemaa, rantakatua, näkymin merelle. 275 000 €. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www.karismarbella. Autotalli ja autokatos. Lyhyt matka rantaan, kauppoihin ja juna-asemalle. H. Kari Hämeenheimo. Linnuntietä rantaan 75 m, juna-asemalle km. 75 000 €. Rantaan 250 m. Autohallipakka sekä varasto, ihanteellinen sijainti, kaikki sataman palvelut lähellä. 3 mh, 2 kph, 406 m 2 rak.p.a., 100 m2 tontti. Fuengirola, Los Boliches. Zodiaco. Oma 800 m 2 puutarha, jossa hedelmäpuita. Ikkunat sisäpihalle päin. H. H. Los Boliches, kauppahalli, juna-asema 1300 m. Rakennusta ympäröi puisto ja yhtiössä on koko vuoden käytossä oleva uima-allas sekä paikoitustilat suljetulla alueella. 350 000€. 389 000 €. 160 000 €. 3 mh, 2 kph, 148 m 2 sisätilaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 www.espanjanasuntoporssi.com + yksityinen solárium pienellä uima-altaala. Ref. Alakerrassa kodinhoitohuone ja autotalli 2 autolle. 179 000 €. Lähtöhinta: 289 000 €). Kaunis koti, sisääntulokerroksesta löytyy avok., rt ja oh jossa takka, sekä iso patio. Täysin kalustettuna. 210 000230 000 €. Laadukkaasti remontoitu, valoisa 2 mh talo upeilla näköaloilla merelle ja Fuengirolan kaupunkiin. Asunnossa on iso terassi iltapäiväaurinkoon. Uudenaikaisia huviloita La Calan tuntumassa. Finn-Invest. H. 13092. Yhdessä 2 mh, 1 kph, oh/avok, terassi, puutarha, fantastiset näkymät merelle. 500 m rannalta. Ei yhtiövastiketta. 1 mh asunto, 2. 2 isoa kattoterassihuoneistoa, joissa grillit ja varastot. Mahd. Mijas Costa. Uima-allas. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. H. Fuengirola, Torreblanca. 200 000 €. Yhtiöllä uima-allas. Yhtiöllä iso puutarhaalue, 2 uima-allasta, sekä parkkihalli ja varasto. Uusi, moderni rthuoneisto näkymin merelle! 550 m rannalta, palveluista ja juna-asemalta. Autotallipaikka ja varasto. H. 289 000 €. Sijainti rauhaisalla alueella, n. Zodiaco. Suomalaisen yhtiön rakennutta yhtiö. Pihalta löytyy kodikas 1 mh, kph hirsimökki. 145 000 €. 2 autohallipaikkaa, varasto. Aurinkoinen parveke länteen. Finn-Invest. Urbanisaatiossa 2 uima-allasta, iso puutarha-alue. H. 300 m, palvelut lähellä: juna-asema, kauppa ja kävellen pääsee helposti Los Bolichesiin. Merinäköalat. Kari Hämeenheimo. (+34) 610 70 27 43. 2 mh, 2 kph talo. Yhtiöllä uima-allas, autopaikka. Fuengirola. Kari Hämeenheimo. Zodiaco. 1831. 179 000 €. Lasitettu terassi, joka toimii mainiosti ruokailutilana ja 3. 13049. Ref. Yhtiöllä iso puutarha-alue ja uima-allas. Yksityinen, katettava uima-allas, kaunis puutarha, autotalli. Pienellä remontilla ihastuttava asunto. H. Kari Hämeenheimo, P. 289 000 €. Loistava uudiskohde n. Kauppa 300 m, rantaan 600 m. Zodiaco. Kaupat, linja-autopysäkki vieressa, ravintolat, Suomalainen koulu 500 m. Tontti 506 m 2 , vain 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. Olohuoneessa puutakka, ilmastointi, lattialämmitys kummankin kerroksen makuuhuoneissa ja kylpyhuoneessa. Finn-Invest. Kalustettu. Kotoisa, hyväkuntoinen ja valoisa 2 mh asunto lähellä rantaa, 9. Talo on moittettomassa kunnossa, laaja, valoisa oh/avotakka, k sekä rt, terassi näkymin luontoon. Benalmádena. Mahtavat näköalat. Fuengirola, Torreblanca. 2 mh asunto rannan läheisyydessä, juna-aseman takana. 198 000€. Finn-Invest. Ennen 560 000 €, nyt yht. Fuengirola, Torreblanca. 4 mh duplexkattohuoneisto uusilla, moderneilla huonekaluilla. Fuengirola, Los Pacos. Sopii myös liikuntaesteisille, autotallista voi nousta suoraan asunnolle hissillä. www. Korkeatasoiset materiaalit, pohjoismaalainen layout ja tyyli, varustettu k, uima-allas, autotalli.Kysy meiltä lisää. H. Ihastuttava huoneisto keskeisellä sijainnilla palvelujen äärellä, lähellä lintupuistoa, juna-asemaa jne. Tilava huoneisto (90 m 2 ) avoimin näkymin merelle, 2 mh/kph, tilava oh, iso terassi merelle, suunta etelään, palvelut kävelyetäisyydellä. 55 m 2 , tontti 714 m 2 . lisärakentaa, esim autotalli jne. Mijas, Calahonda. 329 000 €. Viemärilinjat tuuletettuja. 62 m 2 asuintilaa, terassi 30 m 2 . Finn-Invest. Finn-Invest. zodiacohouses.com. H. Kalustettu. Fuengirola, Torreblanca. Zodiaco. Tilaisuus! Hintaa alennettu todella paljon nopeaa myyntiä varten! 2 modernia taloa yhden hintaan. 11023. Autopaikka ja iso varastohuone. H. Olohuoneessa kaasukäyttöinen takka. Fuengirola, Los Boliches. Uusittu vuosi sitten. 199 000 €. 310 000 €. Ilmastointi, lattialämmitys kph, varustettu k. Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www.. Rantakadulla kaunis, remontoitu länsikulmahuoneisto merinäköalalla. Tontti 400 m 2 , uima-allas ja poreallas ja useita patioita, autotalli. Rauhallinen alue. Aidattu, vartioitu yhtiö. Modernit, Siemens-kodinkonein varustetut avokeittiöt, ilmast/lämmitys, hälytyslaite, autohallipaikka, varasto, 24 tunnin vartiointi. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola, Los Pacos. kerros ilman hissiä. Uusi 2 mh huoneisto suurella terassilla. Kaikista näkymät merelle. 177 000 €. Benalmádena Costa. Mijas, Lagarejo. Parkkialue sekä autohallipaikka. Ref. krs, näkymät suoraan merelle. 2 terassia. Finn-Invest. 368 000 €. Huoneistossa on 2 mh, 2 kph, laaja oh, varustettu k, iso terassi etelään. H. Kauniit näkymät merelle ja vuorille. Huoneistossa on 2 mh, 2 kph, tilava oh/avok., 12 m2 lasitettu terassi länteen
Ihana puutarha uima-altalla. Lähellä rantaa (10 min. H. (+34) 655 219 476 Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut www.solymarhomes.com A t j j liik h i t j ti A t j j liiiikk h i t j ti 76 Mijas, Urb. Buenavista. Upea huvila 897 m 2 , tontti 4000 m 2 . Upea kattohuoneisto bussikadulla, 11. Hinta: 160.000 €. Mijas, Calahonda. kerros kokonaan, 601 m 2 . Autotallipaikka ja varastohuone. 4 mh, 4 kph. Suositussa Pacosol-yhtiössä valoisa rt-huoneisto, 2 mh, 2 kph, oma sauna! Ap-ala: 100 m 2 . Urbanisaatiossa 2 uima-allasta, iso puutarha-alue. kävelymatka) 2 mh, 2 kph asunto, 58 m 2 . 3 suurta terassia. Uusittu vuosi sitten. Benalmádena, Arroyo de la Miel. ti titi titii Fuengirola, Los Pacos. Terrassi 20 m 2 . 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Åsa Maria (Micky) Andersson P. Fuengirola, Los Boliches. Hinta: 2.677.500 €. Upeat näköalat! H. Kaksi 2 mh asuntoa uudessa urbanisaatiossa lähellä palveluita. 6 mh , 6 kph, oh:t, bodega ym. 205.000 €.. 179.000 €. Mahtavat näköalat ! Upea asunto, nähtävä! Hinta: 1.500.000 €. Sopi suurelle perhelle tai boutique hotelliksi
€. €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 www.espanjanasuntoporssi.com € € €. €. €. Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen!
Kaikki palvelut lähellä. 12-18.00) Montako välittäjää tarvitset. HINTA ALK. Tilavat huoneratkaisut ja laadukkaat materiaalit. HINTA ALK. Monte Paraison -yhtiö tarjoaa 2-3 mh, isot terassit, kaksi autohallipaikkaa ja varasto. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VARAUKSET JA LISÄÄ KOHTEITA: WWW.LOMAASUNTO.NET TAI PUH: +34 951 396 822 (ark. Tule tutustumaan! Alimman kerroksen, täysin kalustettu huoneisto suljetussa Solerin yhtiössä. Rauhallinen asuinalue yksityisyyttä kaipaaville. Viimeiset luksushuoneistot suoraan rakennuttajalta. Ilmalämpöpumput oh:ssa ja mh:ssa. 139 000 € 86101 Santa María Village 2-3 mh alk. FA849. 7 mh, 4 kph, oma sauna, iso uima-allas, yli 80 m 2 terasseja sekä 900 m 2 puutarhatontti, josta avautuvat mahtavat panoraamanäkymät Fuengirolaan. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com Kaunis, 1. Asuntokohtainen keskusilmastointija lämmitys koko huoneistossa, takka, kaksinkertaiset ikkunat, vaaleat marmorilattiat. Helppo vuokrakohde myös suomalaisperheille. Tähän kohteeseen sijoittavan on mahdollista saada jopa 5–8 % korkotulot vuokrina. 199 900 € 96910 Los Monteros 2-4 mh alk. 97 100 € Las Salinas -kodit FUENGIROLA j Sauce II perhehuoneistot FUENGIROLA Huoneistot on suunniteltu skandinaavisen perheen makuun. Selkeä pohjaratkaisu. Suljettu 56 m 2 autotalli usealle autolle ja runsaasti varastotilaa. Suljettu, rauhallinen yhtiö, 2 uima-allasta, trooppiset puutarha-alueet. Ref. 224 700 € UUDISKOHTEITA FUENGIROLA 96909 Dorada 2 mh alk. 1 mh, kph ammeella, oh varustetulla avokeittiöllä sekä n. 132 000 € 76102 Benalmádena Hill 2 mh alk. 169 623 € MARBELLA 86515 Marqués de Guadalmina 1-3 mh alk. 4 mh kattohuoneisto 595 000 € Rauhallisella alueella kulkuyhteyksien varrelta 2 mh duplex-kattoterassihuoneistot sekä 2 mh kattohuoneistot. Mahdollisuus ostaa autohallipaikka erikseen. Yhtiössä uima-allas ja hyvinhoidetut puutarha-alueet. HINTA ALK. n Li Lisä säks kssii ku kuul ulum umme me n n. Gol?n, tenniksen tai vaikka padelin harrastusmahdollisuuden vieressä. de Los Pacos 4, Edi?cio Acha I, local 1-A FUENGIROLA P. 181 600 € 86401 Higuerón Península 2-3 mh alk. 2 mh, 2 kph, erillinen k, tilava oh sekä viihtyisä terassi etelä-länsisuuntaan, näkymät puutarha-aluelle. krs, huoneisto arvostetussa Fuengirola Hills -yhtiössä. 790 000 € MUUT KOHTEET FUENGIROLA 96911 Los Pacos, Soler 1 mh. Autohallipaikka. 7 m 2 terassi länsisuuntaan. Tartu tilaisuuteen ja kysy lisää! Oletko myymässä. Ota yhteyttä! Nauti korkealaatuisesta asumisesta Aurinkorannikolla! Nauti korkealaatuisesta asumisesta Aurinkorannikolla! Hinta 199 000 € Hinta 737 000 € Hinta 97 500 € KYSY HINTAA!!! FUENGIROLA, LOS PACOS FUENGIROLA ,LOS PACOS FUENGIROLA ,LOS PACOS FUENGIROLA ,TORREBLANCA TILAISUUS!!. 339 000 € BENALMADENA 36211 Germania 1-3 mh alk. Loo LL ma maasunn u tooo.nnet et e jja Home m in Sp Spain.nnet on ooon erikoo k istuuunu nut uuu uusien en aasuu s nt ntojjen eeen marrrkk kkin inoint ntiin. Remontoitu 2 mh. 98 000 € 96913 Los Boliches. 135 000 € 46203 Myramar II 3-4 mh alk. 149 000 € 96912 Keskusta. www.paulinaschulz.com Ainutlaatuinen 284 m 2 huvila upealla paikalla. uima-allas, poreallas, moderni kuntosali, sauna, sosiaalinen clubi, chillout-alue, koristeelliset puutarhaalueet sekä porteeripalvelu. Erinomainen tilaisuus lomailijalle tai vakituiselle asujalle. 25 25 000 00 hhuo uone neis isto ton n yh yh y te teis isre reki k stter eriiiin! n! n yy 1-3 mh huoneistoja loistavalla sijainnilla, vastapäätä suomalaisten “omaa” Nuriasol huoneistohotellia. 165 000 € Benalmádena Golf BENALMÁDENA Avda. Valmistuu Joulukuussa 2018. Korkealaatuiset rakennusmateriaalit, hienot yhteiset tilat mm
Valoisa asunto; 1 mh, kph ammeella, oh varustetulla avokeittiöllä ja iso 15 m2 terassi iltapäiväaurinkoon (länsi). Näkymät vuorille, viherlaaksoon sekä merlle saakka. Uudiskohde, 2 mh huoneistoja länsiparvekkeella ja merinäköalalla keskeisellä sijainnilla. Upea, täysin muuttovalmis päätyrivitalohuoneisto, vuonna 2015 valmistuneessa yhtiössä ”Las Flores”. Yhtiöllä uima-allasalue. Upeat panoraamanäkymät Fuengirolaan ja merelle. Erinomainen sijainniltaan, lähellä kulkuyhteyksiä, kouluja, ravintoloita sekä kahviloita yms. Toinen kerros kahdella hissillä. P. Autotallipaikka, varastohuone. sauna. Fuengirola, Los Pacosissa (Av. Kalustettu. Yhtiö rak. Mahtavat näkymät merelle ja vuorille. Lisäksi ylhäällä oma, iso 24 m 2 aurinkoterassi, johon mahd. Erinomainen sijoitukseen. Lomaasunto.net. Alakerta; terassi, tilava oh/ rt, varusteltu avok., moderni valaistus. Upea huvila 897 m 2 , tontti 4000 m 2 . Uudiskohde, 2 mh avarat huoneistot laadukkaalta rakentajalta. Fuengirola, Los Pacosin ja Torreblancan raja. Täysin muuttovalmis. www. Omistusasunnot, tasokkaat vuokra-asunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. 205 000 €. Tunnetussa Riosolin yhtiössä viihtyisä alimmankerroksen huoneisto isolla patioterassilla. Hyvinhoidettu yhtiö puutarhoineen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 www.espanjanasuntoporssi.com Mijas, Urb. Paulina Schulz. Ref. 1 mh, kph, oh avokeittiöllä, lasitettu terassi sekä kattamaton terassi, josta pääsy pieneen puutarhaan. FA828. H. 359 000 €. Ilmalämpöpumppu oh:ssa, vaaleat marmorilattiat. 2 mh asunto uudessa urbanisaatiossa lähellä palveluita. Lomaasunto.net. Benalmádena, Arroyo de la Miel. vuosi sitten. Fuengirola, Los Pacos, alaosa. alk. Paulina Schulz. Avda. Näkymät vuorille. 160 000 €. 2 677 500 €. FA841. H. vuonna 2000 sekä maalattu äskettäin. Uusittu 1. Yläkerta; 2 mh, 2 kph. Uudiskohde, 3 mh perheasuntoja palveluiden läheltä. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827.www. Buenavista. FA847. Yhtiöllä uima-allas-ja puutarha-alue. 259 000 €. 119 950 €. H. 168 800 €. FA851. Kaksi autohallipaikkaa ja varasto. Uudiskohde, 2 mh laadukkaita perheasuntoja tunnetun kauppakeskuksen lähettyviltä. Acha I, Local 1-A. Paulina Schulz. Paulina Schulz. Ref.2738195. Suljettu yhtiö; uima-allas, hissi, hyvinhoidetut puutarhaalueet. Fuengirola, Los Pacos. Fuengirola, El Lago. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. Oma autohallipaikka. Autohallipaikka. H. solymarhomes.com. Sol & Mar Costa del Sol. Terrassi 20 m 2 . Sopii liikuntarajoitteisille. Lisäksi yhteinen, suljettu parkkipaikka vieraille. H. 189 500 €. Ihana puutarha uima-altalla. P. . Ilmalämpöpumppu. H. (+358) 50 5 Puh. Sol & Mar Costa del Sol. Sopi suurelle perhelle tai boutique-hotelliksi. Alakerta; sisääntuloeteinen, erillinen, kodinkoneistettu k, tilava oh, terassi aamuaurinkoon, wc sekä pieni varastotila/vaatehuone. 2 kph, oh, erillinen k, terassi eteläsuuntaan sekä ylhäällä oma valtava kattoterassi. 1 mh, kph, 43 m 2 . 169 623 €. Suljettu alue, jossa uima-allas sekä pieni puutarha. rakentaa mm. H. Åsa Maria (Micky) Andersson. de Los Pacos, 44). Fuengirola, Los Pacos. Fuengirola, Torreblanca, alaosa. Saatavilla vielä myös isoja kattohuoneistoja. H. 142 000 €. Rakennettu v. Tilaisuus! Siisti alimman kerroksen puutarha-asunto. 75 000 €. H. Lähellä rantaa (10 min. Mijas Costa, Calahonda. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. Sol & Mar Costa del Sol. de los Pacos, nº 4, Edif. 2003. Paulina Schulz. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches. paulinaschulz.com, info@paulinaschulz.com Fuengirola, Dorada. Ainutlaatuinen 3 mh kattoterassihuoneisto. Urbanisaatiossa 2 uima-allasta, iso puutarha-alue. FA839. H. Paulina Schulz. H. Fuengirola, Sauce II. Kävelymatkan päässä päivittäisistä palveluista ja aivan bussipysäkin vieressä. krs asunto. alk. Etelälänsisuunta. Fuengirola, Torreblanca. H. ostaa autohallipaikka erikseen. Mahd. Sol & Mar Costa del Sol Homes. alk. H. kävelymatka) 2 mh, 2 kph asunto, 58 m 2 . FA848. Keskusilmastointi-lämmitys koko huoneistossa, aurinkopaneelit, vaaleat keraamiset lattiat, kaksinkertaiset ikkunat, hälytysjärjestelmän esiasennus. Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com OMALAISET KALUS SUOMALAISET KALUST TEET SUORAAN TEHTAAL SUORAAN TEHTAALT TA onaisvaltaiset korjausja saneeraus Kokonaisvaltaiset korjausja saneerauspallvelut Kaikki kalusteet mittatilaustyönä Kaikki kalusteet mittatilaustyönä eloitukse Pyydä veloitukseton arviokäynti Matka Trav Matka Travel S.L. Benalmadena, Myramar II. Suositussa Pacosolyhtiössä valoisa rt-huoneisto 100 m 2 , 2 mh, 2 kph, oma sauna! 3 suurta terassia. Täysin kalustettu. 2 mh, 1 kph, erillinen k ja apukeittiö, oh, tilava itä-eteläsuuntainen terassi ja patio. Siisti, muuttovalmis, 1. (+358) 50 514 5272 makro Design D De D Design De D De D D D D D D D D D D Desesig essig sig sigigi sign iggn ittiöt kei g ke ke kkei ke keiit eiit eiieiieiit eiit eiiiit eiitt ittttti tttiö titiö tiiöiöt iööt Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. alk. H. 181 600 €. Ref. Ref. Lähellä kauppoja, ravintoloita, kouluja, juna-ja bussipysäkkiä. Yläkerta; 3 tilavaa mh, 2 kph sekä kaksi terassia (aamuja ilta-aurinkoon). Sol & Mar Costa del Sol. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous:. 180 000 €. Ilmalämpöpumput kaikissa huoneissa, kaksinkertaiset ikkunat. Paulina Schulz. Ilmalämpöpumppu, autohallipaikka. Yhteinen uima-allas sekä parkkipaikkoja. Kannattaa tutustua! Ref. 185 300 €. Lähellä palveluja sekä rantaa. 6 mh, 6 kph, oh:t, bodega ym. Ref. Täysin remontoitu, moderni kulmahuoneisto kahdessa tasossa lähellä juna-asemaa. Ref. 119 000 €. H. Lomaasunto.net
70 m 2 , tontti 291 m 2 . Täältä löytyy ihan kaikki, mm. Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. 139 000-179 000 €. Tuottotakuu 6%. alk. Useita golfkenttiä lähellä. H. (ABA). Zariko. Eteinen, oh/rs (avotakka), erillinen k, 2 mh, kph (lämpölattia), wc. Tilaa ja huoneita. 2 mh valoisa asunto, parveke etelä-länsi. Zenia Boulevard –kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. 192. H. H. Hyvä toimitusluettelo. Ref. Yhteisellä piha-alueella on 2 uima-allasta sekä paljon tilaa. Upeat maisemat Välimerelle.A1-laatua kaikki, autopaikka kellarissa. 3 mh bungalow-asuntoja joko omalla piha tai kattoterassi. Huoneisto sijaitsee aivan rannan vieressä. Torrevieja. 110 000 €. Bonavida Spain. Zariko. 1 mh, remontoidut huoneistot saatavilla omaksi huoneistohotellista. Tilava veranta, kattoterassi. (AP210). As. 2-3 mh bungalow-asuntoja. (A33). Villamartin. Tyylikäs yhteisöpuutarha suurine altaineen. Kt, 2 mh. H. Yhtiössä uima-allas, sijaitsee lähellä rantoja. Varasto ja autopaikka. H. Bonavida Spain. Kattava toimitusluettelo, mm. Muuttovalmis koti. Zariko. 145 000-165 000€ (VGolf). Yhteisöallas. Kattohuoneisto, 1 mh. San Pedro del Pinatar. Ref. Torremolinos, Playa Flores. Oma kattoterassi, kellarissa autopaikka. kerrosala 101 m 2 , alaterassi 33 m2, yläja kattoterassi yht. (A10). Vuokraja kiinteistövälitys Lomaasunto. 45 000 €. Viimeinen vaihe myynnissä! H. Torrevieja. H. Lomaasunto.net. 140. Torrevieja. katettu, lämmitettävä allas, biljardisali, lattialämmitys ja tietenkin linnantorni. Yhtiössä suomalainen sauna, lämmin allas ja chillout-terassi. Loma Espanjassa S.L. Tyylikkään viherja allasalueen lisäksi nyt spa! Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2-3 mh, 2 kph. Torrevieja, Punta Prima. 2 mh, 2 kph muuttovalmis koti isolla kattoterassilla. Bonavida Spain. Loma Espanjassa S.L. Zariko Enterprise S.L. COSTA BLANCA Torrevieja. Loma Espanjassa S.L. alk. 62 m 2 , oma autotalli 74 m 2 ; kerrosala n. Zariko. Ático-huoneisto lähes uudessa talossa. Asunnoissa on joko terassi sekä oma piha tai terassi ja kattoterassi. Näköalat joko suoraan La Serenan golfkentille ja Mar Menorin laguunille! Yhteisellä piha-alueella on myös uima-allas. Orihuela Costa, Los Dolses. H. 2004 rakennettu paritalo, terasseilta näkymät merelle ja vuorille! As. Suositun Oasis Beach -konseptin 10. Sijoitus. Guardamar del Segura, El Raso. 419 000 €/tarjous. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Torrevieja, keskusta. 168 000 €. omaan altaaseen. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. 119 000 €. H. 3 mh, 121 m 2 , suuri huoneisto kaikkien palveluiden lähellä! Asunnossa on lasitettu parveke sekä hintaan kuuluu parkkihallipaikka sekä varasto. net on erikoistunut uudistuotannon markkinointiin. Ref. 86 000 €. Lisäksi parveke etelään. asunnonsisäiseen hissiin. 199 000 €. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe: 2-3 mh, 2 kph huoneistoja. 86 000 €. H. Palvelupisteemme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasolin yhteydessä. Valoisa huoneisto upeilla merinäkymillä aivan Torreviejan keskustassa. 124 000 €. Bonavida Spain. Tasokkaita 1-2 mh huoneistoja hyvällä paikalla. Los Alcázares. 75 000 €. (OP). Orihuela Costa. Upea linna Campoverdessä. H. Hiljattain remontoitu asunto parvekkeella ja parkkipaikalla. projekti. 270 m 2 . Suomalainen varustetaso. 1 mh, 45 m 2 kodikas asunto ranskalaisella keittiöllä ja parvekkeella. alk. hintaan. Ref. 119 000-182 000 €. Zariko.. Lähellä ranta ja lukuisia palveluja. (A12). Orihuela Costa, Playa Flamenca. Aveliina Muuri, sales@zariko.com, skype: aveliinazariko. 162. Korkealla paikalla sijaitseva v. H. Kattohuoneistoissa mahd. Loma Espanjassa S.L. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. Zariko. Yhteisellä piha-alueella on uima-allas, pelialue sekä parkkipaikkoja. Lähistöllä on kaikki palvelut. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. H. Laadukkaita 3 mh, 3 kph rt-asuntoja lähellä Playa Flamencan markkinakatua ja Zenia Boulevardia. alk. Torrevieja, Los Altos. P. H. Mahd. Uusi, upea asuinyhteisö rauhallisessa naapurustossa. 185 000 €. Rojales, Ciudad Quesada. alk. (+34) 965 715 427. 2-3 mh bungalow-asuntoja. P. 177 000 €. H. 98 000 €. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Vuokrauksessa olemme erikoistunut huoneistohotelleihin lyhytja pitkäaikaisesti. Bonavida Spain. Merinäköala. 181. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. 119 400 €. Zariko. H
Kaikki uusia ja hyvin varustettuja. Tarjouksena maaliskuun loppuun: kodinkoneet, suihkuseinät ja valaistus kuluvat hintaan. H. 174. Ref. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. alk. Loma Espanjassa S.L. Torrevieja, Los Altos, Alegría Hills. Sis. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. Tonttien koot vaihtelevat 121 212 m² välillä. Loma Espanjassa S.L. H. , Kirsi Sund +34 630226874, kirsi.sund@ remecainvest.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 www.espanjanasuntoporssi.com Laadukkaat uudiskohteet Costa-Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. (+34) 966 708 045/ toimisto, (+34) 696 757 912/Kari, kari@ lomaespanjassa.net , (+34) 653 475 881/ Pirkko, pirkko@lomaespanjassa.net. Tervetuloa kahville, uudet ja vanhat asiakkaat! C/ Luis Canovas Martinez No 1 bajo, Sector 25, Aquas Nuevas, 03183 Torrevieja. Alue on rauhallinen mutta kuitenkin palveluiden läheisyydessä. P. Lomaasunto.net. Remeca Invest S.L. net on erikoistunut uudistuotannon markkinointiin. Lomaasunto.net. Autopaikka. 2 mh, lähes kaikki uusittu, muuttovalmis. Lisähinnasta on valittavana monia asioita jotka parantavat asumismukavuutta. Eteläparveke ja iso oma solarium. 1025 €/kk. H. Torrevieja, Res. Useita lyhytaikaisia vuokra-asuntoja saatavilla. Uudiskohde, 2 mh edullisia huoneistoja espanjalaisessa kylässä. Remeca Invest S.L. Palvelupisteemme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasolin yhteydessä. 169 000214 000 €. 180. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIIITTTTTYYYYYYYYSSSSSSSSSSSSSSS IIIIIIIII VVVVVVVVVVVVVVVVVVUUUUUUUUUOOOOOOOKKKKKKKRRRRRRRRAAAUUUSSSSSS IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIITTTTTOOOOOOOOOO Loma Espanjassa BE BENI NIDO DORRM FINES TR TRAT AT A ALK LK 2295 95 000 00 € € Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net Suositulla Dream Hills -alueella yläkerran asunto. Meiltä myös asunto omaksi, uusi tai käytetty. 58 000 €. Yläkerran asunnolla oma 56 m² kattoterassi ja alakerran asunnoilla oma piha. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Remeca Invest S.L. Hyvälle paikalle valmistuvia yläja alakerran bungalow-asuntoja. lomaespanjassa.net. Kaikissa on autohallipaikka. Torrevieja, Res. H. Kaikkiaan alueelle valmistuu 207 asuntoa. Rantakadun varrella, hyvätasoisessa huoneisto. Uudiskohteet 130-145 000 €. Upeassa uudiskohteessa yläja alakerran asuntoja 2 mh, 2 kph. Torrevieja, Punta Prima, Vista Azul spa. Remeca Invest S.L. Kysy viikkohintojamme. 144 900-169 900 €. -internet huoneistoissa. Olemme muuttaneet uusiin tiloihin Torreviejassa. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Taulu-tv, satelliittikanavat. Upea allasosasto, hissi, palvelut vieressä. 2 mh asunto. on laillinen vuokravälittäjä Torreviejan ja Orihuela Costan alueella. 3 golfkenttää vain muutaman minuutin ajomatkan etäisyydellä. Jokaisessa asunnossa on 3 mh, 2 kph, oh, avoin k, parveke, kattoterassi ja piha autopaikalla. Itse pidämme huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Upea uudiskohde. H. www. 1 mh huoneisto kahdelle syysja talvikaudelle alk. . www.remecainvest.. alk. 94 000-178 000 €. Rivitalo-asuntoja omalla pihalla ja kattoterassilla. Ref. Uusi, upea kohde lähellä Villamartinin aluetta, jonne rakennetaan kaikkiaan 32 paritaloa. H. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. H. tehdä oma uima-allas lisämaksusta. Orihuela Costa, Res. H. Alakerran asunnoissa on piha ja yläkerrassa kattoterassi. 140 900-166 900€. Uudiskohde, 2 mh huoneistoja meren läheisyydestä rauhallisella alueella. Asunnot ovat moderneja ja laadukkailla materiaaleilla rakennettuja. AA-NS2011). Laadukkaita uudiskohteen 1-2 mh asuntoja. Palvelut vieressä, voit valita omalla pihalla tai solariumilla asuntosi. Vuokraja kiinteistövälitys Lomaasunto. Uima-allas avoinna läpi vuoden. H. Maksuton wi. Alicante, La Marina del Pinet. Pihalle mahd. Vuokrauksesta löydät huoneistohotellit lyhytja pitkäaikaisesti. Sungolf beach. Zenia Manantial. Lisämaksusta voi valita varaston tai 3 mh version. Kylpyhuoneissa lattialämmitys. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. P. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. 99 000 €. 59 900 €. VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. 3 mh, 3 kph joissa lattialämmitys, piha jossa autopaikka. Loma Espanjassa S.L. Iso parveke uima-altaalle päin. Oh, avok. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Email: info@solymarhomes.com. sähkön ja vedenkäytön. (+34) 655 219 476. Yhtiöön tulee spa-alue, jossa lämmitetty uima-allas ja sauna. Remeca Invest S.L. Orihuela Costa, Res. P. Loma Espanjassa S.L. www.solymarhomes.com. , Harri Sund +34 630226918, harri.sund@remecainvest. 89 900. Rantakylä Group. Torrevieja, C/San Luis. Alicante, Los Montesinos. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. (ref. (myös apk), kph, parveke. 179 000-212 600 €. Augusta, Sunset. Sol Park
Parvekkeelta näkymät Plaza de Europa-puistoon.H. H. Nita Samula, rentals@zariko. YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Calahonda, Puente 3. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA RINCÓN DE LA VICTORIA. Yli 27 vuoden kokemus majoitusja matkailualalta Espanjassa. sähkön ja vedenkäytön sekä wi. 2 mh, 71 m 2 asunto vain 50 m rannasta! Asuntoon kuuluu amerikkalainen k sekä parveke josta näkymät Salinas-suola-alueille. Zariko Enterprise S.L. Oh, avok., kph, parveke etelään, merija rantanäköala. Tarjoa: P. Valoisa kahden tason rivitaloasunto merinäköalalla. Costa Blanca-Costa Cálida. 359 €/vko (ei pääsiäsiviikolla). Tarjoa: +358 40 501 4081. H. -internet huoneistoissa, tallelokero. Maksuton wi. Hinnat sis. AA-VEGA). 19 km Málagasta itään. Rantakylä Group. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wi. Oikeaan hintaan kaupat heti! (+358) 500 508 508 info@autorasku.. Lähellä palveluja. AA-MED). Zariko. H. Fuengirola, Los Pacos, C/ Narciso 6. Kysy myös viikkohintojamme. H. Oh, varusteltu avok. (ref. Rantakylä Group. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. taulu-tv, apk, suom. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. 290 €/vko, 700 €/kk. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Etsitään uusia, myytäviä ja vuokrattavia asuntoja. Kirjasto asiakkaidemme käytössä. Fuengirola-Benalmádena. 1 mh tasokkaita, viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. 1049 €/kk. AB 2067), Mijas:n ja Los Bolichesin rajalla aurinkoinen kattohuoneisto pienkerrostalossa (ref AM 566). (R31). MY YDÄ ÄN! hotellissa hyvinvarusteltuja (mm. Sis. Yhtiön uima-allas käytössä ympäri vuoden. huhtikuussa alk. 2 mh paritalo. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Hotellimajoitusta myös Ilunion/Confortel Fuengirola! P. AF 415), Los Bolichesissa omakotitalon alakerta omine pihoineen ja uima-altaineen (ref. 199.000€. (+34) 965 715 427. Kattohuoneisto 114 m2 (4. Toukokuulle jäljellä vielä joitain huoneistoja, mm. AB 522), Los Bolichesissa 1 mh huoneisto (ref. Pihassa uima-altaat, merinäköala, naapurissa. yhteys (maksuton). Esittely to 30.3. 1.11.-31.3.) ulkouima-allas. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). San Pedro del Pinatar. Torrevieja. Omistaja myy. Uima-allas avoinna läpi vuoden. 1200 €/kk (sis. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. sähkön ja veden). krs), k, oh + takka, 3 mh, 2 kph, 4 terassia yht n. Valokuvia ja lisätietoja: emhooli@gmail.com P. 1 mh huoneisto kahdelle, syysja talvikaudelle alk. Zariko. (R391). Rantakylä Group S.L. Rantakylä Group. Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. n. Torrevieja. (+358) 40 771 8320. Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. 40 m 2 , infrapunasauna, ilmalämpöpumppu, autohallipaikka. (+358) 50 462 0305. alk. (R19). Lämmitetty (n. Lisämaksulliset saunavuorot (tilava sauna). Syysja talvikaudelle alk. Varaa pian lomahuoneistosi keväälle! Rantakylä Group. Vielä vapaita yksiöitä kevätkaudelle! Suositussa huoneistohotellissa tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/ länteen. -internet huoneistoissa, satelliittikanavat, radio. (+34) 644 122 806. AA-PR). Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Yksityisiä huoneistoja. 1 mh huoneisto. (ref. (ref. Harvoin myynnissä! Esteettömillä näköaloilla, ylimmän kerroksen 3 krs. (myös apk), kph ja parveke. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P . (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@ rantakyla.com, www.rantakyla.com. Benalmadena, Nueva Torrequebrada. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. alk. Sauna, poreamme, lattialämmitys ym. com, skype: rentalzariko. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. Talossa hissi. Zariko. Ilmalämpöpumppu oh ja mh, wi. Valoisa 1 mh bungalow-asunto neljällä nukkumapaikalla! Asunto on kävelymatkan päässä keskustasta ja hiekkarannoilta. heimo.rouvinen@gmail.com. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. Kysy myös viikkohintojamme. klo 14, tai sopimuksen mukaan. kattoterassiasunto. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). alk. liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 890 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). Muuttovalmis, uusi, kaunis kattohuoneisto. 220 €/ vko, 520 €/kk. Fuengirolan keskustan lähettyvillä, feria-alueella 1 mh kattohuoneisto (ref. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Fuengirolan Los Pacosin alueelta asunto, villa tms. + autotalli. P. . 1 mh huoneisto kahdelle syysja talvikaudelle alk. Aurinkorannikko. H. Oh, k, mh, iso kph, iso parveke, merinäköala, aurinkoa koko päivä. Upea asunto amerikkalaisella keittiöllä sekä omalla pihalla ja terasseilla! Yhtiössä on uima-allas ja omalle pihalle mahtuu myös parkkeeraamaan auton. Zariko. Täysin kalustettu ja varustettu. 300 €/vko, 750 €/kk. Fuengirola, rantakatu, PYR. 160 000 € / TARJOA
com. Omistaja myy tarpeettomana. Parkkipaikka. Wi?. puirava@proedu.. Vastaukset tekstiviestillä +358 44 777 2711. Iso terassi. Upea ja valoisa huoneisto, 1 erillinen mh, toinen olohuoneeseen yhdistettynä. (+34) 679 878 976. 3 mh, 3 kph huoneisto, merinäköala terassilta. FUENGIROLA, HIGUERÓN. Myydään golfkenttä. G RO G TARJOTAAN VUOKRALLE Loma-asuntoja. (+34) 966 707 620, fax. 2 mh, oh, k, kph ja lasitettuterassi. Pieni, kuiva ja lukittu varastotila Fuengirolasta. Tarjoa! Soitto/Whatsapp klo 16 jälk. Olemme luotettava, siisti, työikäinen pariskunta ilman lapsia. (+34) 966 927 896 email: . H. (+358) 40 5405 725, tai kimmo. Toinen meistä viettää vuorotteluvapaata ja toinen tekee etätyötä Suomeen. Vesi ja sähkö sisältyvät vuokraan. Ei vuokrattu. Kalustettu ja koneistettu suomalaiseen tasoon. nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 FUENGIROLA, HIGUERÓN. Torrevieja, keskusta. Kaikki huollot tehty merkkiliikkeessä. Upea 2 mh huoneisto, 2 kph, terassi. vuokra 550 € + laskut. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Torremolinos. Parkkipaikka. Todella laadukas yhteisö. Tarjoa: jarkko@ipr.vc. Suomalaisten suosima Lago Jardin 1 -alue. Halutaan vuokrata korkeatasoinen huoneisto elo-syyskuusta 2017 toukokuu 2018; kalustettu, 3 mh +, rivitalo, kerrostalo, ático. Kaikki palvelut ja uimaranta lähietäisyydellää. nesa.net, www.. +358 40 1343 123. Torrevieja. k, 38 m 2 . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 www.espanjanasuntoporssi.com Volkswagen passat Bluemotion tdi (105 hv), 2011, ajettu 135.000 km. Eteläisen Costa Blancan alueelta 2-3 mh asuntoa lokakuun alusta maaliskuun loppuun. . Tarjoa: puh. Ympärivuotisesti tai kesäksi varastoa golfbägeille ja parille kolmelle laukulle. H. (+34) 625 106 609. Pitkäaikainen (vuosiksi) 2 mh kalustamaton asunto, terassi + autohallipaikka, kotieläimet sallittu, junatai bussipysäkki kilometrin säteellä. Ylin kerros ja katolla iso solarium. Isompikin asunto käy, kun hinta on kohdallaan. E-mail: signe. Wi?. Toivomme, että asunto on siisti ja valoisa, siinä on lämmitys ja että siihen kuuluu SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. hannula@gmail.com. P. Kaunis puutarha ja uima-allasalue. Vuokra-ajasta voidaan neuvotella. Max. Vähän käytetty asunto, joka on hyvässä kunnossa. 62 500 €. Puh. 397 000€. Parkkipaikka. 1-2 mh parvekkeellinen asunto alueelta ensisijaisesti ajaksi marraskuu 2017 helmikuu 2018. Hinta 11.800 € Kyselyt suomeksi / Aurinkorannikko: (+34) 657 759 092 Moitteeton, siisti, huollettu. P. 43 000 €. Uima-allas. marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, CARVAJAL. nesa@. 24 vartointi. Täysin kalustettu ja varusteltu. H. Rivitalon yläkerran kulmahuoneisto, 1 mh, oh, amerik. E-mail: velaes@luukku. Fuengirola, Los Pacos/Los Boliches. Haluan vuokrata hyväkuntoisen 2 mh asunnon pitkäaikaisesti (useiksi vuosiksi), mieluimmin Arroyo de la Mielistä. Asunnon tulee olla hyvin varusteltu. Molemmilla vakaat tulot, työskentelemme Fuengirolassa/ Benalmádenassa. (+358) 45 850 7456, margareta.hagman@suomi24.. Lähellä suomalaista koulua 1,5 km, tai Reserva del Higuerón alueelta. Wi?. Uudehko hissitalo
Tilava autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa ajalle 1.5.30.9.2017. V. TARJOTAAN TÖITÄ ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ KATTAVISTA MAINOSPAKETEISTA P. Oh, k, 3 mh, 2 kph, s, et, terassi, yhtiön kattosolarium. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com LÖYDÄ ESPANJAN KOTISI HELPOSTI! www.olekustannus.com/ es es es es es espa pa pa paa pa pppppp nj nj nj nj nj nj njjjjan an aan an a -a -aaaasu su su su suunt nt nt nt ntop op op op op oppppppor or or or orss ss ss ss ssi/ i/ i/// Suomalainen Espanjassa -ililmai maisja sja sja jj kel kel kel kelule ule ule uledes des des dessä sä sä sä Olé-lehdessä Espanjan Asuntopörssi jokaisessa.... Parkkipaikka. Asunto on ”talo katolla”, täysi yksityisyys. Etsitään kimppakämppäkavereita Málagan alueelle. Lapsiystävällinen ranta. uusittu. . lentokentältä. mukaan. Aidattu yhtiö. Lähipalvelut muutaman minuutin kävelymatkan päässä. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. . Benalmádena, Arroyo de la Miel. Kuvat: www. P. Kävelyetäisyys juna-asemasta ja palveluista. Barcelona, Vilanova i la Geltru. . Loistava sijainti lähellä kaikkea. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. kangas@elisanet.. . Wi. Kalustettu. Myydään La Cala golfosake. Valoisa asunto 1 mh, oh, kph + khh. sähkön, veden ja internetin. krs, etelä/länsi parveke. Lähellä rantaa, palvelut vierssä. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai 677 43 16 57. Yhteensä 55 m 2 . (+358) 400 682990/ Anneli, (+358) 400 383 296/Tapani, haapa. , puh. krs. cio Achassa. Hissi. 3 mh huoneisto (153 m2), 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA piha. +358 (0)40-5502126. Lisäksi huoneiston kokoinen yksityinen kattoterassi. Torrevieja, keskusta. (+358) 400 383 296/Tapani, haapa.kangas@outlook.com. Vapaa toukokuu 2017. (+358) 50 511 6608. Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. Ota nopeasti yhteyttä jukka.tick@contacthunters.. P. Torreviejan keskustaan 10 min autolla. Kysy lisää (+34) 669 786 400 tai 609 189 265. Wi. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, juna-asemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Ostoskeskukseen ja rantaan noin 2,5 km. Soveltuu hyvin mm. Täysin varusteltu keskustaasunto 1-3 hengelle. 6. Tori.. 2 mh, 2 kph, k, oh ja lasitettu terassi. Sisäpinta-ala n. Hyvin varusteltu, mm. Aurinko paistaa aamusta iltaan. Piipahda Madridissa. V. Ihanteellinen perheille. . Uusi ilmalämpöpumppu, internet ja kaapeliTV. Studio 38 m 2 . 50 €/kk. Lukittava autotalli autohallissaa. Benalmádena. Lisäkyselyt: hevosfacta@gmail.com. Hinta 12 000 €. Rt-huoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Säkäkorkeus 170 cm. läheisyydessä Benalmádenassa. . Meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. Soveltuu isollekin perheelle, tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Fuengirola, Los Boliches. Kysy lisää (+358) 500 717 280. Ota yhteyttä: anne.k.ahlgren@ gmail.com. Rantaan alle 200 m, juna-asemalle 100 m. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. P. Loistava kattoterassihuoneisto (Penthouse). Tilava autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa ajalle 1.5.-30.9.2017. Vuokra 2 vk ajalta 490 € sis. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa del Curan rantaa. Orihuela Costa, La Florida. 15 min. Yhtiön uima-allasalue asunnon välittömässä läheisyydessä. instagram.com/asuntoauringossa/ Torrevieja, keskusta. Palvelut lähellä.Y htiöllä viherpiha, autopaikkoja, 24 vartiointi. Yhtiöllä uima-allas. 70 m 2 terassi, näköalat yli Välimeren. Tied: (+34) 634 371 834. P. Täydellisesti varustettu, wi. Erinomainen loman viettoon! Vapaa touko-elokuu 2017. Lyhytettä pitkäaikaiseen käyttöön. Vapaa -30.5.asti. Upea, valoisa, 5. , kohde: 3325221. Uimaallas, lasten allas. Vuodepaikat 10:lle. (+34) 634 352 428, (+358) 40 7235 535. SEKALAISET Myydään upea, andalucialainen kimo ori, 7v. Mukaan Espanjaan matkaavat kaksi pientä koiraamme. Kolme kenttää, edullinen hoitovastike. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 51 00. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, ilmalämpöpumppu. Hienot liikkeet ja hyvä luonne. Myydään autohallipaikka Myramar Oasiksen SUOMALAINEN YRITYS TARJOAA osa-aika, kokoaika ja etätyötä Fuengirolassa. Fuengirola, Los Boliches. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. Hyväkuntoinen, kalustettu, 45 m 2 loma-asunto. Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca) Kysy lisää. . Erittäin rauhallinen sijainti. Huippusijainti. golf-porukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Vielä vapaana maaliskuussa ja huhtikuussa -17. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. (+358) 45 651 20 72. P. P. 450 €/kk+sähkö. ilmastointi, wi. Täysin varusteltu, ilmalämpöpumppu. Vapaata taas heinäkuusta lähtien. Vapaa 1.4. Edullinen. Astiat, liinavaatteet yms. Fuengirola, Torreblanca. Parveke, 2. P. Puh. 100 m 2 . Täysin varusteltu kolmio suomalaiseen tasoon. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 51 00. Asunto 3 tasossa, kalustettu ja täysin varustettu. Rauhallinen alue, 800 m rantaan sekä juna-asemalle. . krsn, bungalow-tyyppinen 2 mh huoneisto, kph, k, oh, parveke. P. 8 huoneiston pienkt. alkaen. Kysy lisää Paulina 607 504 827. Kysy lisää: pia.lahteenmaki@jaateloleipomo. Wi. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. 2-4 henkilölle. Fuengirola, Paseo Marítimo 103. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Varustukseen kuuluu 2 polkupyörää. (+358) 405 721 314/arto.ahtola@wellnessfysiocenter.. Yhtiössä uima-allas (vieressä). ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Hissi. Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com tai P. Tarjoa asuntoasi! heidi.a.lilleberg@ gmail.com; (+358) 44 494 4080. Myydään suljettu autotalli vartioidussa autohallissa Los Pacosissa Edi. Tiedustelut: E-mail alpohei@gmail.com. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys, kaikki uutta. Vaalea, valoisa 2. Torrevieja, keskusta. Pidemmät vuokraukset sopimuksen mukaan
Reitti Guadix Laroles Trevélez Capileira Lanjarón Dúrcal 4 Metsän rauhaa Huelvassa (Sierra de Aracena y Picos de Aroche) Andalusian läntisimmän maakunnan Huelvan pohjoisosissa, kastanjapuumetsien ja laidunmaiden läpi kulkeva reitti vie ajajan hyvin vehreisiin maisemiin. Arochen kylästä starttaava reitti kulkee ”taikametsistään” tunnetun Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche -luonnonpuistossa. Reitti vie muun muassa Espanjan korkeimpaan kylään Trevéleziin, joka seisoo rinteessä yli 1 400 metrissä merenpinnan yläpuolella. Matkan varrelta löytyy monta kiinnostavaa pysähdyspaikkaa, kuten Aracenan kylä, jossa voi vierailla Gruta de las Maravillas -tippukiviluolastossa. Tarifan hiekkadyynien lomassa kulkee autotie.. Hiekkadyynit reunustavat noin 60 kilometriä pitkää rantareittiä, jonka parasta antia ovat maisemien lisäksi alueen gastronomia ja historia. Reitti sopii erityisesti luonnosta ja maaseudun rauhasta nauttiville. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 Neljä Andalusian huikeinta moottoripyöräreittiä Andalusian matkailutoimisto on listannut alueen upeimmat moottoripyöräreitit. Reitti: Almería Cabo de Gata San José Las Negras Carboneras Almería 3 Granadan huimat vuoristomaisemat (Alpujarra) Granadan maakunnan vuoristoreitin lähtöpiste on luola-asutuksistaan tunnettu Guadixin kylä, josta on löydetty Espanjan vanhimpiin kuuluvia ihmisasutuksen jäänteitä. Teksti Eeva-Maria Hooli Kuva Alma Ulvelin 1 Cádizin lumoava rannikkoreitti (Costa de la Luz) Välimeren ja Atlantin risteyskohdasta, Pyreneiden niemimaan eteläisimmästä pisteestä Tarifan kaupungista alkava reitti kuljettaa moottoripyöräilijää pitkin Cádizin rannikkoa. Almerian kaupungista starttaavan reitin varrella on monia näköalapaikkoja, joilta voi ihailla kauniita Almerían neitseellisiä rantoja ja kivikkoisia poukamia. Noin 160 kilometriä pitkän reitin päätepiste on alueelle tyypillinen pittoreski valkoinen kylä Fuenteheridos. Maantiereitit kulkevat rauhallisilla teillä, joita pitkin huristellessa voi nauttia Andalusian hulppeista merija vuoristomaisemista. Pidemmän stopin voi tehdä vaikka runsaasti ravintolavalikoimaa tarjoavassa San Josén pienessä rantakaupungissa. Tälle reitille lähtiessä kannattaa varata aikaa ravintoloissa nautiskeluun ja kulttuurikohteisiin. Parhaiten maisemia kuvaavat kuitenkin sanat karu ja jylhä. Parque Nacional de Sierra Nevada -kansallispuiston läpi mutkitellessa voi ihailla samalla sekä vuoristomaisemia että etelässä siintävää Välimerta. Kauniin vuoristoreitin varrella on useita muitakin pysähtymisen arvoisia suloisia pikkukyliä, kuten Capileira ja Pampaneira. Esimerkiksi Tarifasta 20 kilometriä pohjoiseen sijaitseva roomalaiskaupunki Baelo Claudia on näkemisen arvoinen. Reitti: Tarifa El Lentiscal Zahara de las Atunes Barbate Los Caños de Meca 2 Rantoja ja autiomaata Almeríassa (Cabo de Gata) Andalusian aurinkoisimpana paikkana tunnetussa Almerían maakunnassa kulkeva reitti on maisemiltaan monipuolinen. Reitti: Aroche Cumbres Mayores Santa Olalla del Cala Aracena Alájar Fuenteheridos Lisätietoja ja reittiohjeet: www. andalucia.org/es/rutas/tipos/rutasmoteras/. Reilusti alle 200 kilometrin rengasreitillä näkee sekä rantakallioita kuin Almerían sisämaan kuivaa aavikkoa
Jukka Puurulan arki on vielä Suomessa, mutta hän matkustaa Espanjaan useita kertoja vuodessa töihin ja lomalle.. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MUUSIKOT SIIRTYVÄT Casa de la Músicassa arjen ulkopuolelle Kari Reini (oik.) on kotiutunut Aurinkorannikolle, eikä Suomeen ole ikävä
Áloran kylässä suomalaismuusikoilla on aikaa ja tilaa luoda. Soulja elektronista musiikkia tekevän Tuomo Prättälän teki vuonna 2016 Álorassa uutta musiikkia, ja luomissessioiden tunnelmaan on mahdollista uppoutua YouTube-sivustolla Limerent Object -kappaleen akustisesta versiosta livenä tallenetun videon kautta. – Ensin tällaiset hommat alkavat aina jonkinlaisena pienenä säätönä, ja yhtäkkiä kyselyitä alkaa tulla. Maj Karma -yhtyeen viimeiselle levylle kappaleet kirjoitettiin ja demot äänitettiin Aurinkolaaksossa. Arki ei saa maistua levyllä Suomalaiskontaktit ovat tärkeitä bändeille, jotka haluavat työskennellä Espanjassa. Niiden ohjauksesta on vastannut Espanjassa itsekin hyvin viihtyvä, Maj Karma -yhtyeestä suomalaisille tutuksi tullut Herra Ylppö. Kun tekee hyvin, ihmiset yleensä haluavat lisää, Reini sanoo. Studioon on menty arkiaikataulujen mukaan ja samalla on mietitty, että auto pitää viedä katsastukseen ja monelta se vauvauinti olikaan. ilis. – Kun suomalainen muusikko tulee Suomen sydäntalvesta näihin maisemiin, niin kyllä se kolahtaa. Reini on tarvittaessa muusikkoja vastassa lentokentällä ja Áloran Aurinkolaaksossa heitä odottavat tervetuliaisoluet ja täytetty jääkaappi. Voice of Finland -ohjelmasta tuttu Ilari Hämäläinen saapui Aurinkorannikolle takki tyhjänä, mutta palasi Suomeen studioretriitistä uutena miehenä, kahden lähes valmiin levyn kera. – Ajatuksemme ei ole, että täällä tehdään levy, vaan täällä tehdään elämys, he kiteyttävät ajatustaan työskentelystä Espanjassa. Tutun, aluetta hyvin tuntevan henkilön kautta asiat hoituvat nopeasti ja helposti. – Tuomo on ollut ehkä meidän erikoisin tapaus, sillä hänen musiikkinsa voisi luulla kuuluvan jonkun suurkaupungin studioon. – Suomalaisten artistienkin on helppo tehdä Espanjassa vaikka live-levy; kuulostaahan Live in Málaga aina paljon paremmalta kuin Live in Vääksy, Reini lisää. – Don Huonot on tehnyt viimeiset viisi levyään Suomessa, Helsingissä, ja tekemisessä on ollut mukana vahvasti arjen . 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 4–5 kertaa vuodessa ja on Aurinkolaaksoon saapuvien muusikkojen käytettävissä tarpeen tulle. – Minun perässäni nämä kaikki retkut ovat tänne tulleet, Reini nauraa. Muun muassa HIM-yhtyeen kanssa paljon kiertueilla matkustanut Reini työskentelikin Espanjassa esimerkiksi nopeasti espanjalaisteinien suosioon nousseen Benjaminin kiertuemanagerina. Esimerkiksi Haloo Helsinki on tehnyt Aurinkorannikon tuntumassa jo neljä musiikkivideoita Reinin avustamana. Suomesta tulleiden artistien lisäksi Reini ja Puurula ovat äänittäneet levyn esimerkiksi Aurinkorannikon kuorolle. – Kun bändit etsivät esimerkiksi videolokaatiota Espanjasta, tietää joku aina, että kannattaa soittaa Karille, Puurula sanoo. Aurinkolaakson Trini-kissa asusteli Tuomon kanssa ja päätyi lopulta pariin hänen biisiinsä, Reini ja Puurula muistelevat. Espanjassa arjen aikataulut eivät paina päälle.. Pitkän linjan muusikkona Puurula tietää, miten vaikeaa levyn tekeminen kotimaassa normaalin arjen keskellä voi olla. SEMME EI OLE, ETTÄ TÄÄLLÄ TEHDÄÄN LEVY, VAAN TÄÄLLÄ TEHDÄÄN ELÄMYS. Studioresidenssissä työhön voi ryhtyä inspiraation iskiessä vaikka aamuyöllä. Perheen kanssa hän tekee Espanjaan pitkiä lomamatkoja. Kun Suomeen palaa hymyilevä artisti, se on meille kuin Hesarin etusivu, arvokas mainos, Reini miettii. AJATUK. Puurula ja Reini haluavat muusikkojen tuntevan olonsa tervetulleeksi. Yleensä muusikot majoittuvat kuvausten ajan Aurinkolaaksossa. Hän kuitenkin käänsi itsensä Espanjan moodiin ja teki hienoja kappaleita. – Esimerkiksi kameran toiselle puolelle siirtynyt Herra Ylppö on täysin retkahtanut Andalusiaan. Espanjassa puhelimen voi laittaa pois päältä ja siteet ulkomaailmaan voi katkaista hetkeksi. Kaiken kaikkiaan suomalaisia musiikkivideoita on tehty Espanjan etelärannikolla Reinin ja Puurulan avustuksella viime vuosina toistakymmentä. Ulkomaat ovat inspiroineet aina Aurinkolaaksossa on työskennellyt muusikoita monesta genrestä, niin rokkareita kuin kansanja jazzmuusikoitakin. He palvelevat myös Espanjassa asuvia suomalaisia
– Málaga on tosi kiva kaupunki, simppelin kokoinen, mutta hyvin pian nuo pienet kylät alkoivat tuolta huutelemaan minulle, Mijasiin asettunut Reini kuvailee. Paikalle tuli suomalaisia faneja, jotka pitivät siellä jonkun verran meteliäkin, Reini paljastaa. Videoihin on mahdollista saada vaikka Espanjan järkyttävän hieno ilta-aurinko. Uudet Vain Elämää -jaksot nähdään Suomen televisoissa huhtikuusta alkaen. Sen jälkeen, kun kuvauspaikka tuli lehdistössä ilmi, sain toimia kaksi päivää ovella portsarina. MUTTA MUUTAMA TUNTI LENTOKONEESSA . – En ehkä enää sopeudu sinne, uskon olevani liian sosiaalinen ja positiivinen kaveri siihen maahan. – Paikalliset espanjalaisethan eivät suomalaismuusikkoja yleensä tunnista, eli oli hauskaa nähdä esimerkiksi Samu Haber vetämässä katusoittajana Mondassa, Reini lisää. MONI ESPANJAAN TULEVA ARTISTI HALUAA NIMENOMAAN YKSITYISYYTTÄ, HE HALUAVAT OLLA KUIN KUKA VAAN. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 – Suomalaistaiteilijat ovat hakeneet vaikutteita ulkomailta kautta aikain, Sibeliuskin matkusti Välimerelle säveltämään. Espanjassa hyvä olla Aurinkorannikolle asettunut Reini ei usko palaavansa takaisin Suomeen. – Sitten sieltä löytyivät ne kaikki mahtavat kuvauslokaatiot. Nykyään voin sanoa tuntevani hyvin melkein kaikki Málagan seudun vuoristot, lähdetään mihin suuntaan tahansa. Mutta muutama tunti lentokoneessa – ja tekemisen meininki muuttuu täysin. Työskentelykokemuksesta rakennetaan ainutlaatuinen ja mieleenpainuva. – Me järjestämme olosuhteet sekä tekniikan ja annamme taikuuden vain tapahtua. Yhä useammat muusikot käyttävät hyväkseen mahdollisuutta työskennellä ulkomailla. Vain Elämää -sarjan Espanjan kuvaukset olivat Suomessa suuri uutinen, mutta normaalisti Espanjaan äänittämään tai kuvaamaan saapuneet muusikot eivät julista olinpaikkaansa lehdistössä tai sosiaalisissa medioissa. Ennen kuin levy ilmestyy, saatetaan jo laittaa ulos musiikkivideo. Suomalaisuus voi näyttäytyä ulkomailla erilaisessa valossa, eikä ulkomailla työskentely vie suomalaistaiteilijoilta heidän omaleimaisuuttaan. Myös muusikoiden on helppo tulla Málagan seudulle, sillä alueella on aktiivinen lentokenttä, josta on hyvät lentoyhteydet kaikkialle maailmaan. Neljän tunnin lentomatkan päässä Suomesta on erilainen maailma. – Minä taas pikkuhiljaa ajan itseäni sisään tähän maahan, Puurula kuvailee. Reinin tehtävänä oli rakentaa sarjan tapahtumapaikkana toimineen linnan saleihin toivottu akustiikka ja lavasteet. Monet taiteilijat vierastavat Aurinkorannikon mainetta rakennettuna turistikohteena, mutta alueelta löytyy jokaiselle jotakin. Musiikin tekemisen lisäksi täällä voi ottaa promokuvia, koska valon käyttö on ihan eri luokkaa kuin Suomessa. Rakennuspäivä jäi mieleen koko ohjelman henkilökunnalle, sillä juuri tuolloin Aurinkorannikolle laskeutuivat historialliset lumisateet. – Se vapauden tunne, minkä muusikot täällä kokevat, sitä ei voi edes rahalla ostaa. – Esimerkiksi Vain Elämää -ohjelman kuvaukset päätettiin viedä kolmesta eri vaihtoehdosta Mondan kylään. JA TEKEMISEN MEININKI MUUTTUU TÄYSIN.. Pimeys ja ahdistus voi olla taiteilijalle liikaa. – Kun samaa biisiä on tehnyt uusiksi aina uudelleen arjen keskellä Suomessa, ollaan aika syvässä kuopassa. – Moni tänne tuleva haluaa nimenomaan yksityisyyttä, he haluavat olla kuin kuka vaan, Puurula korostaa. PIMEYS JA AHDISTUS VOI OLLA TAITEILIJALLE LIIKAA. Mainettaan parempi paikka Puurulan ja Reinin työskentely lähtee aina liikkeelle muusikon tarpeista: mitä he haluavat tehdä ja missä. Lisäksi erilaisille kiertueille lähtö tarpeen tullen on täältä helppoa, Reini hymyilee. Inspiraatio on Espanjassa koko homman otsikko, Puurula toteaa. – Musiikkibisnes on heittänyt häränpyllyä viimeisen vuosikymmenen aikana; samaan aikaan voidaan äänittää, kuvata ja tehdä tarinaa. – Rakennamme täällä siltoja myös paikallisiin taiteilijoihin. Toiveena on saada vuorovaikutusta suomalaisartistien ja paikallisten välille. Espanja-kuvio on liekeissä, sillä ekstramateriaaleihin halutaan eksotiikkaa. Aurinkorannikko ei suinkaan ole vain suomalaisten hyvin tuntema Fuengirola, vaan alueella on paljon muutakin tarjottavaa ja monia alueita, joita edes alueella asuvat suomalaiset eivät välttämättä tunne
Ulkopuolella oleva asiakas saa herkkunsa ja nunna sisäpuolella maksun juuri myydyistä tuotteistaan. Sevillan San Leandron luostarin uumenissa on myös pyöröovi, josta saa maistuvia makeisia. Nunnien leipomukset Espanjalaisluostareissa nunnat leipovat makeita herkkuja, konvehteja ja leivonnaisia, joita he myyvät ansaitakseen elantonsa. Suljetuissa luostareissa voi edelleenkin tehdä makeita ostoksia. Asiakas esittää tilauksensa, asettaa rahan pyöröovessa olevalle hyllylle, ja piilossa oleva nunna pyöräyttää sisältä käsin tornoa. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Taivaallinen ihra JA MUITA MAKEITA HERKKUJA Olé esittelee kahden artikkelin juttusarjassa espanjalaista ruokaperinnettä kristillisessä kulttuurissa. On useita arkipäivänkin herkkuja, joiden uskontoon pohjautuvasta menneisyydestä ruuasta nauttiva ei kenties tiedä mitään. Augustinolaisnunnat valmistavat kananmunan keltuaisista yemaskonvehteja, joiden resepti on peräisin 1400-luvulta. Tarta de Santiago koristellaan Santiagon ristillä.. Samoin paikalliset ruuat voivat pohjautua kristilliseen perinteeseen. Kristillisessä kulttuuriperinnössä on niin tuttujen kuin eksoottisempienkin espanjalaisruokien unohdettuja tarinoita ja herkullisia ohjeita. Vuosisatojen kuluessa ainoita Kristinusko on vaikuttanut monella tapaa espanjalaiseen ruokaperinteeseen. Heti perään ristikkoikkunan läpi kuuluu naisen tervehtivä ääni, kun näkymättömissä oleva nunna haluaa tietää asiakkaan ostostoiveet. Ensimmäisessä artikkelissa paneudutaan muun muassa luostareiden makeisiin herkkuihin, cabello de ángeliin ja Mallorcan kuuluun ensaïmadaan. Suoramyynnillään nunnat saavat luostarilleen tarpeellisia tuloja. Vaikka luostarit ovat usein ulkopuolisilta suljettuja, niiden portilla olevat pyöröovet avaavat mahdollisuuden päästä maistamaan houkuttelevia makuja. Katseilta piilossa pysyttelevä nunna myy leivonnaisiaan puisen pyöröoven, perinteisen tornon, välityksellä. Ostosluukulla kellon soittaminen avaa tien taivaallisten leivonnaisten maailmaan. Tarinoita kertomalla ja jakamalla voi tehdä tunnetuksi ruokien uskontokulttuuriin pohjautuvan menneisyyden. Teksti Marja Tanhuanpää Kuvat Anna Venejärvi, Shutterstock onella espanjalaisella leivonnaisella ja ruualla on värikäs ja kiehtova tarina, joka pohjautuu uskonnolliseen kulttuuriperinteeseen
Näin olisi myös syntynyt jereziläisessä luostarissa makoisa keltuaisvanukas. Myös Sevillan Santa Inésin luostarin pyöröoven välityksellä saa tilattua taivaallisia leipomuksia. Joskus seos voidaan myös kaataa sokerilla vuorattuun uunivuokaan ja kypsentää uunissa. Sattui kuitenkin niin, että nunna – hajamielinen kun oli – unohti kokonaan maidon. Tämän jälkeen kuumaan sokeriliemeen lisätään hitaasti ohuena nauhana koko ajan sekoittaen keltuaisvaahto. Tarinan mukaan laardileivonnainen liittyy Espanjan historiaan. Laardista ja tomusokerista tehtyjä pikkuleipiä kutsutaan nimellä polvorones ja ne maustetaan usein suklaalla, kanelilla tai manteleilla. Kirkon tueksi tuli kuningasparin peKELTUAISVANUKKAASTA TULI KUITENKIN HERKULLINEN JÄLKIRUOKA, JOKA SAI NUNNAN ONNELLISESTI PÄÄTTYNEESTÄ UNOHDUKSESTA NIMEN TAIVAALLINEN LÄSKI. Jäljelle jääneet ylimääräiset keltuaiset lahjoitettiin luostareihin. Toisen tarinan mukaan taivaallinen vanukas syntyi Jerezin sherrykellareissa. Jotkut väittävät tietävänsä jopa nimeltä luostarin, jossa hajamielisen nunnan unohduksesta taivaallinen läski syntyi: Convento de Espíritu Santo de Jerez de la Frontera. Kokkauksesta syntyi vanukas, joka tummanruskean ulkomuotonsa perusteella muistutti pekoninpalaa, toisin sanoen läskiä eli ihraa. Maastakarkotuksen vaihtoehtona oli kääntyminen kristinuskoon. Myös Santa Inésin luostarin leivonnaiset pakataan kauniisti pieniin pusseihin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 uudistuksia konvehtien valmistamisessa ovat tainneet olla taikinansekoitin ja kananmunan erottelija, joka erottaa keltuaisen ja valkuaisen toisistaan. Lopuksi seos hyydytetään vesihauteessa liedellä. CABELLO DE ÁNGEL, ENKELIN HIUKSET, ON ESPANJALAINEN HILLO TAI MARMELADI. Cabello de ángel valmistetaan Espanjassa yleensä kurpitsasta, joskus sukaattisitruunasta ja jossakin muualla esimerkiksi jopa mangosta. Enkeleiden kullanväriset tukat säteilevät taianomaisesti puhtautta ja valkeutta. Tosin ensimmäinen maininta jälkiruoasta on jo vuodelta 1324. Samoin väitetään, että luostareissa nunnat tarvitsivat kananmunan valkuaisia valkoisten päähineidensä tärkkäämiseen. Esimerkiksi tortas de aceite ovat litteitä keksejä, joissa maistuu sokeri, anis ja oliiviöljy. KERROTAAN, ETTÄ INKVISITION AIKANA JUUTALAISET JA MUSLIMIT PELASTIVAT HENKENSÄ LEIPOMALLA SIANRASVASTA PULLAA.. Perusresepti on yksinkertainen: sokerista ja vedestä kiehautetaan korkeassa lämpötilassa sokeriliemi. Ensaïmada tulee arabian sanasta, joka tarkoittaa laardia, sianrasvaa. Marmeladissa hennot nauhat kimaltelevat, ja samalla hillo maistuu taivaallisen makealta. Taivaallinen läski valmistetaan siis kananmunan keltuaisista, sokerista ja vedestä. Nunnat leipovat luostarissaan erilaisia pikkuleipiä ja piparkakkuja, joihin he ovat erikoistuneet. Myös Mallorcalla vierailevat turistit hankkivat spiraalinmuotoisia leivonnaisia kotiinviemisiksi ja kuljettavat ne mukanaan viehättävissä pahvilaatikoissa. er Kolumbus ”löysi” Amerikan. Keltuaisvanukkaasta tuli kuitenkin herkullinen jälkiruoka, joka sai nunnan onnellisesti päättyneestä unohduksesta nimen taivaallinen läski, espanjaksi tocino de cielo (tocino tarkoittaa nimenomaan sianihraa). Luostarit sitten käyttivät kananmunan keltuaiset makeisiin leipomuksiin ja jälkiruokiin. Mallorcalainen perinnepulla Ensaïmada on mallorcalainen leivonnainen, joka nautitaan usein aamiaispöydässä. Vuonna 1492 Espanjan katolinen hallitsijapari kuningas Ferdinand ja kuningatar Isabella karkottivat kaikki juutalaiset ja muslimit maasta – samana vuonna kuin Kristo. Joka tapauksessa tocino de cielo on hyvin tyypillinen jälkiruoka erityisesti Jerezissä, joka yrittää saada vanukkaalleen Euroopan unionin alkuperänimityssuojan. Kananmunien keltuaiset vatkataan paksuksi vaahdoksi. Vanukas tarjotaan kylmänä. Ohuet ja hennot kurpitsasta vuollut nauhat sokeroidaan ja maustetaan sitruunanmehulla ja ehkä kanelilla ja keitetään sokeriliemessä. Se on saanut nimensä siitä, että hillossa hedelmän ja joskus sen kuorien kullankeltaiset säikeet muistuttavat maalauksissa esiintyvien enkeleiden hiuksia. Ensaïmadalla on Euroopan neuvoston elintarvikkeiden maantieteellisen merkinnän ja alkuperänimityksen suoja. Aikoinaan Espanjassa viininvalmistajat tarvitsivat sherryn valmistuksessa kananmunan valkuaisia viinin kirkastamiseen. Enkelin hiukset Vanhoissa maalauksissa enkeleiden hiukset heijastuvat kullankeltaisina kertoen taivaallisten olentojen ylimaallisuudesta. Cabello de ángel, enkelin hiukset, on espanjalainen hillo tai marmeladi. Jokainen Mallorcan saaren kahvila tarjoaa näitä hiivataikinasta valmistettuja kiekuroita, joita on erikokoisia. Taivaallinen läski Kerrotaan, että kerran eräs nunna jossakin Jerez de la Fronteran kaupungin lähistöllä alkoi valmistaa maitopohjaista keltuaisvanukasta. Hilloa käytetään lehtitaikinasta valmistetun bayonesa-leivoksen tai muiden piiraiden ja kakkujen täytteenä sekä leivän päällä. Valmiit, käsintehdyt konvehdit kääritään hentoon käärepaperiin ja pakataan pieniin vanerilaatikoihin odottamaan ostajia
Ei tiedetä, miksi kakku on saanut nimensä apostoli Jaakobin mukaan. Vanukas valmistetaan näin: sekoitetaan monitoimikoneessa 5 desilitraa kermaa, 1½ desilitraa sokeria ja 300 grammaa tetillaa. Aito ensaïmada-kierrepulla leivotaan aina laardiin. Espanjassa moni nunnaluostari vaalii perinnereseptejä ja saa tuloja leivonnaisten myynnistä.. Tapa levisi koko Galician alueelle. Uupunut vaeltaja saa lohtua kuohkeasta ja mureasta galicialaisesta herkusta, Santiagon tortusta. Euroopan neuvoston alkuperänimityksen suojasta annetun asetuksen mukaan Santiagon torttu voidaan valmistaa joko niin, että siinä on pohja, tai ilman pohjaa. Tetilla-sana tarkoittaa rintaa. Kerrotaan, että juutalaiset ja muslimit pelastivat henkensä leipomalla sianrasvasta pullaa. Torttu voidaan leipoa myös lehtitai murotaikinasta. Leivonnainen on hyvää lämpimänä, mutta sen voi säilytyksen jälkeen myös lämmittää. Vanhin viittaus Santiagon tortun valmistamiseen ja nauttimiseen on vuodelta 1577. tería ja Eduardo Merínin teoksessa El con. Tarta de Santiago on apostoli Jaakobin nimikkokakku. Apostoli Jaakobin torttu Pyhiinvaeltaja, joka kulkee Galician teillä kohti Santiago de Compostelan kaupunkia ja sen katedraalissa sijaitsevaa Pyhän Jaakobin hautaa, ei voi välttyä vierasmajoissa hänelle tarjottavasta makeasta mantelikakusta. Vanhat käsintaotut sapluunat ovatkin Galiciassa arvokkaita antiikkiesineitä. Juusto kuin naisen povi Espanjalaista tetilla-juustoa valmistetaan perinteisesti Galiciassa, erityisesti La Coruñan ja Lugon maakunnissa. Vastalauseeksi inkvisiittorien julmalle teolle joukko kapinallisia suunnitteli ja loi tarkoituksellisesti herkullisen juuston, joka muistutti ulkomuodoltaan naisen povea. rustama Espanjan inkvisitio, joka valvoi kristinuskoon kääntyneiden ”veren puhtautta”. Historian pimentoon myös jää, onko tortun resepti matkannut Galiciaan pyhiinvaeltajien mukana vai onko kakku vain pyhitetty muinoin Espanjan suojeluspyhimykselle apostoli Jaakobille. Kiekuroita ei tarvitse kiertää kovin tiukaksi, sillä tässä vaiheessa pullia kohotetaan vielä kerran, joskus jopa yön yli. Leipojalta vaaditaan kärsivällisyyttä, sillä hiivataikinaa kohotetaan moneen kertaan. Kerrotaan, että inkvisiittorit näkivät kauhukseen eräässä kirkossa naisen, jolla oli asussaan liian avoin ja sopimaton kaula-aukko. Ensimmäiset Santiagon tortun reseptit ilmestyivät Luis Bartolomé de Leybarin vuoden 1838 tienoilla kokoamassa teoksessa Cuaderno de con. Näin syntyi mieto mutta aistikkaan täyteläinen tetilla. Joskus ensaïmada-kiekurat saattavat sisältää täytettä, kuten mantelinougatia ja kermaa. tero y el pastelero, joka oli hyödyllinen kaikille kondiittoreille ja kokeille. Herkku valmistetaan hiivataikinasta, joka vaivataan hyvin ja jota nostatetaan kauan. Edelleenkin Galician alueen leipomot käyttävät Santiagon tortun valmistamiseen ohjeita, jotka ovat peräisin 1800-luvun lopulta. Tuolloin Don Pedro de Portocarrero tutki Santiago de Compostelan yliopistossa aterioita, joita opettajille tarjottiin todistusten jakamisen päivinä. Santiagon torttu ilman pohjaa valmistuu manteleista, sokerista, kananmunista, sitruunankuoresta, tomusokerikuorrutuksesta ja mahdollisesta makeasta viinistä. Juusto valmistetaan lehmänmaidosta. Moni Santiago de Compostelassa vieraileva ostaa kotiin tuliaiseksi konditoriassa valmiiksi pakatun mantelitortun, jonka pahvilaatikkoa koristaa teksti Indicación Geográ. Sen vaaleankiiltävän kuoren alla on pehmeä ja kermainen sisus, jonka maku paranee huoneenlämmössä. Seosta vatkataan niin kauan, että siitä tulee kuohkeaa. Tarta de Santiagolla on EU:n alkuperänimityksen suoja, ja siksi tortut serti. Tetilla-juustoa voi nauttia sellaisenaan viinin kanssa, mutta se on hyvää myös vanukkaaksi valmistettuna. Vuodesta 1992 tetillalla on ollut merkintä D.O. Inkvisiittorit kiukustuivat näkemästään ja antoivat heti määräyksen leikata naisen rinnat pois. Spiraalinmuotoisten kiekuroiden päät voi piilottaa pullan alle. Vanukkaan tarjoilussa voi lisukkeena käyttää esimerkiksi espanjalaisia appelsiineja. Ensaïmada on vanha leivonnainen, jonka varhaisin kirjoitettu resepti on 1600-luvulta. Kondiittorit käyttävät tortun koristelussa apuvälineenään metallista Santiagon ristin muotoista sapluunaa. Ensaïmada-pullat paistetaan 200-asteisessa uunissa, kunnes ne ovat kullanruskehtavia. laadun ja alkuperän takaamiseksi. ca Protegida Tarta de Santiago. Nimen väitetään tulevan siitä, että juusto muistuttaa ulkomuodoltaan naisen povea. oidaan määrätyllä sinetillä tai etiketillä. Pullataikinasta kaulitaan ohuita suorakulmaisia levyjä, jotka voidellaan laardilla ja kääritään rullaksi tai pötköksi pitkän sivun suuntaisesti. Tarta de Santiago on hyvin vanhaa galicialaista perinnettä. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VASTALAUSEEKSI INKVISIITTORIEN JULMALLE TEOLLE JOUKKO KAPINALLISIA SUUNNITTELI JA LOI TARKOITUKSELLISESTI HERKULLISEN JUUSTON, JOKA MUISTUTTI ULKOMUODOLTAAN NAISEN POVEA. Vuonna 1924 Santiago de Compostelassa sijaitsevan Casa Mora -leipomon perustaja alkoi koristella mantelitortun Santiagon ristillä. Perinteisin täyte on kurpitsamarmeladi. Heidän oli kiellettyä syödä sianlihaa, mutta käyttämällä leivonnassa laardia he todistivat kuuluvansa kristittyjen joukkoon. Erään tarinan mukaan tetillan historia juontaa myös inkvisition aikaan. Päälle ripotellaan tomusokeria. Näin syntyneet rullat kieritään etanan kotilon mallisiksi kiekuroiksi
Teksti ja kuvat Eeva-Maria Hooli. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 3 ANDALUSIAN 3 ANDALUSIAN KAUNEINTA KAUNEINTA VALKOISTA KYLÄÄ Andalusian maaseudulla on satoja suloisia valkoisia kyliä. Olé-lehti listasi kolme suosikkiaan. Kahta samanlaista ei ole, vaan jokainen kylä on uniikki
Näköalapaikan nimi vaihdettiinkin vuoden 2016 lopulla virallisesti National Geographic -tasanteeksi. Sinne kapuaminen kannattaa. Lehden ylistämän ja levittämän maisemakuvan kuvauspaikasta tuli pian kylän tärkein nähtävyys, joka houkutteli hiljaisuuden harsoon kääriytyneeseen kylään pienen turistivirran. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kylän ytimestä, A-355-maantien varrella. Pikkuriikkistä andalusialaiskaupunki Montefríoa johdetaan keskeisimmän aukion Plaza de Españan laidalla seisovasta kaupungintalosta. Plaza de España on pikkukaupungin keskipiste Vaikka Andalusian valkoisia kyliä (pueblos blancos) kutsutaan kyliksi, ovat ne – Montefrío mukaan luettuna – itsenäisiä kaupunkeja. Encarnación -kirkon jättikupoli on halkaisijaltaan 30 metriä.. Aukeava asetelma on toisaalta tyypillinen andalusialaiskylän maisema valkoisena mattona levittyvine taloineen, kirkontorneineen ja korkeimpana seisovine linnoituksineen, mutta samalla se on täysin uniikki. Tärkeää osaa asetelmassa näyttelevät kallion erikoinen muoto ja maisemaa raamittavat oliiviviljelmät. Entiseltä nimeltään Mirador del Paseo -tasanne sijaitsee parin sadan metrin päässä Tärkeää osaa asetelmassa näyttelevät kallion erikoinen muoto ja maisemaa raamittavat oliiviviljelmät. Eläväisellä aukiolla sijaitsee myös Montefríon kuuluisin kirkko Iglesia de la EncarMONTEFRÍO Maailmankuulujen maisemien kylä Montefrío vietti hiljaiseloa Granadan maakunnan kumpuilevalla ylängöllä, kunnes National Geographic -lehti valitsi sen kymmenen maailman kauneimmat maisemat omaavan kylän joukkoon vuonna 2015. Maisemat aukiolta, jonne pääsee helpoiten autolla, mutta myös jalan, ovat todella hurmaavat. National Geographic -näköalatasanteeksi nimetyltä paikalta avautuvat lehden ylistämät maisemat
Kirkkoja ja kappeleita löytyy pikkukylästä lähes kymmenen. Siellä koko Montefríon lumo tiivistyy yhteen näkymään. Molemmat lähtevät Plaza de Españan aukiolta. Casaresiin pääte sama kuin moniin muihinkin valkoisiin pikkukyliin, se on kauneimmillaan kylän ulkopuolelta tarkasteltuna. Alhaalta Välimeren rannikolta saapuvan vierailijan kannattaa hurauttaa MA8300tieltä Calle Guardia Civil -kadulle, jossa sijaitsevien poliisirakennusten vierustalle oleva tasanne on oiva parkkipaikka. Oikeastaan Plaza de España on kaikella tavalla kylän keskipiste. Talosokkeloihin sukeltaessa muutkin aistit pääsevät käyttöön. 1700-luvulla rakennettu kirkko on yksi Espanjan suurimmista uusklassisista kirkoista. Kylään vie vain vuoristossa mutkittelevia serpentiiniteitä, joita pitkin Casaresta autolla lähestyessä ei voi kuin haukkoa henkeä ihastuksesta – niin kauniin asetelman kylä luo ympäröivän luonnon kanssa. Málagan maakunnassa sijaitsevan Casaresin lempinimi Riippuva kylä kertoo paljon. Tuo aukio on muutenkin ensimmäinen paikka, jonne kannattaa suunnata kylään saapuessa, sillä kaupungintalon yhteydessä on myös turistitoimisto, josta saa hyödyllistä tietoa. Se sijaitsee 50 kilometriä Granadan kaupungista luoteeseen ja 110 kilometriä Málagasta koilliseen. Samalta tasanteelta aukeaa myös yksi Andalusian hienoimmista maisemista. Ylös maisemia tiirailemaan vie kaksi reittiä, niin leveämpi autotie kuin hyväjalkaisille sopiva, pikkuruisia kujia ja portaikkoja pitkin puikkelehtiva autenttisen kylän läpi vievä kävelytie. Casares on upea näky kylän ulkopuolella sijaitsevilta näköalatasanteilta katsottuna.. Yksi näkyvimmistä on vanha, 1500-luvulla arabilinnoituksen paikalle noussut Iglesia de la Villa -kirkko, joka hallitsee kylää ylhäältä kallionkielekkeeltä vieressään seisovan, arabiajoilta säilyneen tornin kanssa. Oikeastaan Plaza de España on kaikella tavalla kylän keskipiste. Juuri sellainen kuva monen mielen sopukoihin on piirtynyt perinteisestä valkoisesta kylästä. Casares on andalusialaiskylän malliesimerkki. Kujilla puikkelehtiessa ja rappusia ylös alas kävellessä saa aistia aitoa andalusialaistunnelmaa, seurata asukkaiden arkista elämää, haistella kukkien ja ruoan tuoksuja ja nauttia pikkukaupungin rauhasta. Sen erikoisuus on halkaisijaltaan 30-metrinen kupoli. Tuolta yläilmoista kylää katsellessa ymmärtää, miksi Casaresta on tituleerattu Andalusian kuvauksellisemmaksi kyläksi. Sen laidalla sijaitsee myös monta paikallisten täyttämää ravintolaa terasseineen. Suurin osa kaduista vie pääaukio Plaza Españalle, jolla seisoo kirkko perinOlé-fakta | Montefrío Montefrío on noin 6 700 asukkaan pikkukaupunki kumpuilevalla ylängöllä, yli 830 metrin korkeudessa merenpinnasta. Vaikka vierailija viihtyy varmasti kylän kujilla, kirkoissa ja ravintoloissa käveleskellen, on visiitin kohokohta varmasti maailmankuulun aikakauslehdenkin ylistämä näköalapaikka. Päivä on riittävä aika pikkukylään tutustumiseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 CASARES Aurinkorannikon tuntemattomampi valkoinen helmi nación. Se voi johtua siitä, että upean kylän kuva on pyörinyt monen tietokoneen ruudulla. Yksi Windows 7 -käyttöjärjestelmän taustakuvista on nimittäin napattu Casaresista. Eksy kukin koristelluille kujille Pelargoniaruukkujen reunustamien kaduille on helppo eksyä, mutta täysin hukkaan pienessä 6 000 asukkaan kaupungissa ei voi mennä. Montefrío on yksi kylä Andalusiassa mutkittelevalla Ruta Washington Irving -reitillä, jonka kuuluisa kirjailija ja diplomaatti kulki 1800-luvulla. Málagan maakunnassa sijaitsevan Casaresin lempinimi Riippuva kylä kertoo paljon. Valkoiset talot ovat levittyneet jyrkälle rinteelle ja näyttävät keikkuvan taivaanrajassa
Muita nähtävyyksiä ovat kylän korkeimmalla paikalla, lähes 500 metrin korkeudessa, seisovat arabikaupungin rauniot ja maurien 1200-luvulta peräisin oleva linnoitus. Ylhäältä voi ihailla Casaresin kylää toisesta perspektiivistä. Casares on yhteinäisen Andalusian isäksi kutsutun Blas Infanten kotikylä. Keskellä aukiota töröttää myös pyöreäsilmälasisen miehen patsas. Toiseen suuntaan tiiraillessa näkee taas rannikon aina Gibraltarille saakka. Zahara de la Sierra kohoaa komeana turkoosina kimmeltävän järven rannalla.. Se sijaitsee Calle Carrera -kadulla. Kauas siintävä torni taas kuuluu 1500-luvulla rakennetulle kirkolle, jonka tiloissa toimii nyt kulttuurija näyttelykeskus. Infanten kotitalomuseo on yksi Casaresin harvoista todellisista nähtävyyksistä. Se on todellakin pieni – vain reilun tuhannen asukkaan maalaiskaupunki – ja äärettömän kaunis. Olé-fakta | Casares Casares on 5 700 asukkaan kylä Málagan maakunnassa. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA teiseen tyyliin, sekä muutama paikallisia herkkuja tarjoileva ravintola. Kylä seisoo turkoosina kimmeltävän järven rannalla. Casares tunnetaan Andalusian perustajana pidetyn Blas Infanten kotikaupunkina. Pohjoisessa puolestaan aukeavat vehreät laaksot. Vuosina 1885–1936 elänyt lakimies ja poliitikko johti ryhmää, joka kehitti muun muassa Andalusian lipun ja Andalusian hymnin. Samaan rakennukseen on pystytetty myös kaupungin pieni turistitoimisto. Tyypillistä Zaharassa taas on valkoinen talomeri, sijainti alueen korkeimmalla kohdalla ja kaukaa erottuva vanhan arabilinnoituksen torni. Siitä, mistä arabian sanasta Zahara-nimi tulee, historiantutkijoilla on monta mielipidettä. ZAHARA DE LA SIERRA Upea kylä Cádizin järvimaisemissa Pienistä kauniista kylistä puhuttaessa ei voi ohittaa Zahara de la Sierraa. Maurien perustama kylä oli strategisesti tärkeä paikka, ja kristityt ja muslimit kävivätkin siitä keskiajalla monia taisteluja. Hän on Blas Infante, kylässä syntynyt ja kasvanut yhtenäisen Andalusian isä. Se sijaitsee Esteponan rantakaupungin yläpuolella, reilun 400 metrin korkeudessa, 15 kilometrin päässä Välimeren rannikolta. Torre del Homenaje -tornin lisäksi arabimenneisyydestä on muistona nimi. Cádizin maakunnan sisäosissa, vehreän Sierra de Grazaleman luonnonpuiston alueella sijaitsevan Zaharan ympäristö on monelle andalusialaiskylälle epätyypillinen
LOS PUEBLOS MÁS BONITOS DE ESPAÑA -yhdistys on listannut koko maan kauneimmat kylät. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Zahara-nimen on arveltu kumpuavan ”loistavaa”, ”appelsiinin kukkaa” tai ”kalliota” tarkoittavista sanoista. Kylän elämä tuntuu keskittyneen näille kahdelle pikkuaukiolle, muuten kujilla ja kaduilla vallitsee rauhaisa, maalaiskylälle tyypillinen tunnelma. Autolla Zahara de la Sierran kylän keskustaan ajaminen on melkoista pujottelua jyrkillä kyläteillä. Kylän kaava on luotu satoja vuosia ennen kuin ensimmäisestä autosta oli merkkiäkään – ja sen huomaa. Loppuosa ”de la Sierra” taas viittaa espanjaksi vuoristoon. Kylä on miellyttävä, silmiähivelevä ja eheä kokonaisuus. Valkoiset talot ovat moniin muihin alueen kyliin verrattuna hyvin hoidettuja ja niiden ulkosivujen kukkaruukut ovat tarkoin aseteltuja. Tekojärven rantoja pitkin ajeleva matkaaja ei voi olla näkemättä Zaharaa jo kaukaa. Joka tapauksessa kylällä on vankat arabijuuret. Niistä kahdeksan sijaitsee Andalusiassa: Mojácar (Almería) Pampaneira (Granada) Lucainena de las Torres (Almería) Vejer de la Frontera (Cádiz) Frigiliana (Málaga) Zuheros (Córdoba) Capileira (Granada) Grazalema (Cádiz) Olé-fakta | Zahara de la Sierra Zahara de la Sierra on 1 400 asukkaan kylä Cádizin maakunnassa. Historioitsijoiden mukaan ensimmäinen maininta Zahara de la Sierrasta löytyy jo 1200-luvulta, vaikkakin merkkejä asutuksesta on jo esihistorialliselta ja roomalaisten ajoilta. Huonojalkaisetkin pääsevät nauttimaan maisemista korkeuksissa. 500 metriä merenpinnan yläpuolella sijaitseva Zahara de la Sierra on yksi Ruta de los Pueblos Blancos -reitin 19 kylästä. Kylä sijaitsee 120 km päässä maakunnan pääkaupungista Cádizista itään ja reilun 100 km päässä Aurinkorannikolta luoteeseen. Autolla voi ajaa kylän pikkuteiden läpi aina ylös 1400-luvulla kirkoksi muutetun moskeijan raunioiden ja arabilinnoituksen vierustalla olevalle parkkipaikalle asti. Kylän siisteys herättää huomiota. Värikäs barokkikirkko on piristävä näky valkoisen talomassan keskellä. Se kuuluu Sierra de Grazaleman luonnonpuiston alueeseen, joka on Pyreneiden niemimaan eteläisen puoliskon sateisin paikka. Iglesia de Santa María de la Mesa -kirkko seisoo Plaza del Rey -aukiolla yhdessä kaupungintalon ja turisti-infon kanssa. Sen lähistöllä on toinen suloinen aukio Plaza San Juan kauppoineen, apteekkeineen ja ravintoloineen. Maurien perustama kylä oli strategisesti tärkeä paikka, ja kristityt ja muslimit kävivätkin siitä keskiajalla monia taisteluja. Alueelle voikin nähdä paljon esimerkiksi melonta-, retkeilytai vuorikiipeilyharrastajia. Plaza San Juan on kylän eläväisin aukio.. Maisemien lisäksi kylä hurmaa kävijän suloisella vaaleanpunaisella barokkikirkollaan, jonka värikkyyden kruunaa kattojen Cádizin alueelle tyypilliset sinivalkoiset laattakoristelut. Hyvin hoidettu idyllinen kylä Nykyään Zahara–El Gastorin tekojärven alue on suosittu urheiluja ajanviettopaikka. Jokaiselle teorialle on perustelunsa. Lisäksi häikäisevää tekojärven ja vuoriston kontrastia voi ihailla niin Plaza del Rey -aukion tasanteelta, ylhäältä Camino Nazarí -kadun lukuisilta näköalapaikoilta ja useiden ravintoloiden terasseilta, esimerkiksi Mesón los Estribos -ravintolasta. Ylhäältä kallion päältä aluetta vartioiva kylä kutsuu sukeltamaan syvemmälle syövereihinsä. Hienoa on kuitenkin se, että autolla pääsee tarvittaessa jopa kylän ylimmälle näköalapaikalle. Autolla kylän keskustaan ajaminen on melkoista pujottelua jyrkillä kyläteillä
72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Suolaa kutsuttiin valkoiseksi kullaksi, jolla rahoitettiin muun muassa Kolumbuksen matkoja kuninkaan suojeluksessa. Suolaveden haihtuminen Torrevieja ja La Mata -järvistä saa aikaan mikroilmaston, josta esimerkiksi astmaatikot ja reumaatikot hyötyvät. – Torreta-kaupunginosan rannalla sulatellaan suolavedessä myös jalkaterien kovettumia ja halkeamia, Reijo Kuisma tietää. konomi Reijo Kuisman kiinnostus suolateollisuuteen alkoi liike-elämässä 1960-luvulla, jolloin suomalaiset keskusliikkeet rahtasivat tuhansia tonneja merisuolaa Tunisiasta Suomeen. Teksti Voitto Korhonen Kuvat Voitto Korhonen, Olé-kustannus Vaaleanpunainen väri tulee Halobacterium salinarum -mikro-organismin pigmentistä. Vieraita kummastuttavaan kahden järven erivärisyyteen on Kuismalla selitys. Mistä sinivihreä ja vaaleanpunainen järvissä johtuu. Torreviejan suolabisnes (salinas) työllistää lähes 500 henkeä. Suolan tuotanto on harvoja teollisuusaloja, joka terveellisyydestään tunnetulla Torreviejan seudulla sallitaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 SUOLASTA Torrevieja tunnetaan Lentokoneesta katsottuna Torreviejan kaupungin sijainti kahden erivärisen järven ja meren välissä hämmentää. – Vaaleanpunainen väri tulee Halobacterium salinarum -mikro-organismin pigmentistä. Kaupungista laivataan maailmalle lähes miljoona tonnia suolaa joka vuosi, myös Suomeen, jonka ruokasuola tosin tulee pääosin Saksasta ja Tanskasta. Jo muinaiset roomalaiset ja arabit keräsivät suolaa neljä metriä merenpinnan alapuolelle syntyneestä Laguna de La Mata -järvestä, jonne ensimmäinen kanava Välimerestä tehtiin kuningas Ferdinand I:n (Fernando I de Aragón,1380–1416) aikana. Flamingo saa puolestaan vaaleanpunaisen värin herkuteltuaan järvien ravuilla ja levällä. Vastauksen tietää suolakauppaakin aikanaan työkseen tehnyt Reijo Kuisma. Myös suolavesissä elävän katkaravun väri on vaaleanpunainen, koska se syö tätä levää. Torreviejassa on helppo hengittää, sanotaan. Myös työja eläkevuodet Espanjassa ovat pitäneet mielenkiintoa yllä, onhan Kuisman talvikotikaupunki Torrevieja Euroopan johtavia suolakeskuksia. Suolapitoisuus kolmesta prosentista 30:een Torreviejan suolalla on pitkä historia. Väriä aiheuttaa myös Dunaliella Salina -levä, joka ajoittain värjää järven räikeän punaiseksi. Samaa organismia on Lähiidän Kuolleesta meressä ja Salt Lake Cityn suuressa suolajärvessä USA:ssa. Mikro-organismi ja Dunaliella Salina -levä värjäävät järven vaaleanpunaiseksi.
– Siipiratasalukset höyläävät suolan järven pohjasta GPS-järjestelmän avulla. Sitten vesi lasketaan kanavaa pitkin Laguna de Torreviejaan, jossa suolapitoisuus nostetaan vähintään 30 prosenttiin. 1800-luvulla ja vielä vuosikymmeniä sitten suola kerättiin käsivoimin, mutta nyt keruu on koneellista lähes ympäri vuoden. Suolankeruulaitteisto Torrevieja-järvellä on käytössä lähes ympäri vuoden. Koneellinen keruu Reijo Kuisma muistaa Espanjan vuosiltaan sanonnan, että juhannuksena viikunat ja suola alkavat kypsyä. Suolatehdas perustettiin vuonna 1803, jolloin kalastajakylä sai nimen Torrevieja. – Kun suolassa on vettä vain kolme prosenttia, se siirretään hihnalla pyramidikasoiksi (garberas) ja edelleen jauhettavaksi, pussitettavaksi tai laivattavaksi Torreviejan suolalaiturilta. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Reijo Kuisma viittoo, että tämä Laguna Rosa muuttuu kesällä vaaleanpunaiseksi. Suola hinataan veneillä saarekkeelle, jossa se esipestään. Espanjan kuningas Kaarle IV (Carlos IV) näki suolatuotannon suuret mahdollisuudet 1800-luvun alussa, jolloin La Mata -järvellä ollut tuotanto siirrettiin suurempaan Laguna de Torreviejaan, joka sekin on merta alempana. Näin Reijo Kuisma ymmärtää suolankeruun toimivan käytännössä, kun olimme sitä itse kameran kanssa rannalla seuraamassa. Näin voitiin aloittaa meriveden haihdutus ympärivuotisesti kahdessa paikassa, La Mata (Laguna Azul) ja Torrevieja (Laguna Rosa) -järvissä. Tästä seuraa veden värin muuttuminen Torrevieja-järvessä sinivihreästä vaaleanpunaiseksi, joten järveä kutsutaan punaiseksi. Viileys ja liian suuri sademäärä – kuten viime talvena – estää keruuta ajoittain. Suola alkaa kiteytyä järven pohjaan kesäkuun lopulla, Reijo Kuisma kertoo. Laguna de la Mata rantoineen on samalla suuri luonnonpuisto – Kun meriveden suolapitoisuus on normaalisti kolme prosenttia, se nostetaan La Matan järvessä eli esilämmitysaltaassa 15 prosenttiin. Suolapyramidit näkyvät kauas. N-332 -tielle hyvin näkyvien suolapyramidien muoto estää suolan huuhtoutumisen. Kesän aikana suolaa kertyy vajaan metrin syvyisessä järvessä yksi millimetri vuorokaudessa. Jotta suolan keruuta voitiin tehostaa, laajennettiin Välimeri-kanavaa Laguna de La Mataan vuonna 1929. Sitten suola kuljetetaan 1600 metriä pitkällä hihnalla pesuhalliin, jossa liika vesi poistetaan separaattorilla. – Kesän aikana suolaa kertyy vajaan metrin syvyisessä järvessä yksi millimetri vuorokaudessa. Kuumimpana aikana kesällä suolaa voi tulla jopa 10 senttimetriä, Kuisma tietää
Suola hinataan veneillä saarekkeelle, jossa se esipestään. Ympäristösyistä kuivaa suolaa ei enää käytetä tiejään sulatukseen ainakaan Suomessa, Kuisma sanoo. – Torreviejan suolatuotannosta vastaa ranskalainen Salins du Midi -yhtiö. Kalsiumkloridilla liuosmuodossa torjutaan pienissä määrin esimerkiksi mustan jäätä. Flor de Sal -suolassa on huomattavasti kalkkia, magnesiumia ja Dunaliella Salina -mikrolevää, joka on tunnettu antioksidanttisista ominaisuuksistaan karotenoidien ansiosta. Suolasta tehty purjelaivan pienoismalli on museon hienoimpia luomuksia. Pitkäaikaisella vuokrasopimuksella toimiva tuottaja takaa suolan tuotannon vuoteen 2039, Kuisma tietää. Sitten suolaliuos pumpataan ylös ja dekantoidaan eli suodatetaan kelvollinen aines suuriin säiliöihin. Lisäksi Meren ja suolan museossa, Museo del Mar y de la Sal (Calle Patricio Pérez 10) voi tutustua suolatuotannon työvälineiden ja veneiden pienoismalleihin sekä pitkään historiaan. Suolatuotanto järvissä jatkuu joka tapauksessa. Sitä on käytetty myös Suomen kaltaisissa maissa talvisten teiden sulattamiseen liukkauden estämiseksi. Flor de Sal -suolan kiteet ovat erittäin rapeita, 2–4 millimetrin kokoisia ja erimuotoisia. Tulevaisuus mietityttää Kuismaa. Torreviejan suolaa viedään muun muassa Norjaan, Italiaan, Portugaliin, Englantiin, Yhdysvaltoihin, Irlantiin ja Tanskaan, yhteensä lähes miljoona tonnia vuodessa. Museo on avoinna maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin kello 10–14. Siipiratasalukset höyläävät suolan järven pohjasta GPS-järjestelmän avulla. Museossa on myös vaikuttavia suolasta valmistettuja pienoismalleja. Suolalla 14 000 käyttötarkoitusta Talteen otettu suola jaetaan eri kategorioihin kaikkiaan neljäntoista tuhannen käyttötarkoituksen mukaisesti. Maailman suurimmat suolantuottajat ovat Kiina, USA, Intia ja Kanada, Euroopassa Saksa, Iso-Britannia, Ukraina, Ranska ja Espanja. – Saa nähdä, jatkuuko yhteistyö parin vuoden kuluttua, koska suolaputkeen on tullut vaurioita. Niiden kuivaustapa estää paakkuuntumisen. Flor de Sal eli niin sanottu sormisuola lisätään vasta valmiin ruuan pinnalle, jossa sen maku pääsee oikeuksiinsa erityisesti salaateissa ja grillatun lihan ja kalan kanssa. Suolan nostamiseksi maanalaisiin suolavuoriin ruiskutetaan vettä korkealla paineella. Kun suolaveteen muodostuu kelluvia ohuita suolakidelauttoja, ne kerätään lapiolla varhain aamulla, ennen kuin tuuli painaa ne veteen. Tehdas miettinee parhaillaan, kannattako tehdä uusia investointeja. Myös muissa Alicanten provinssin keruukohteissa menetellään samoin. Suolakaivot apuna tuotannossa Meriveden lisäksi Torrevieja-järveen on 1970-luvun alusta lähtien johdettu suolaliuosta yli 50 kilometriä pitkää putkea pitkin Pinoson Monte Cabeçon suolakaivoilta, joilla Kuismakin on käynyt. Sitä muodostuu vain joinakin kesäisinä päivinä, kun yön ja päivän lämpötilaero on suuri ja ilma tyyni. Matkailuvaltti ympäri vuoden Torreviejan kaupunki on viime vuodesta lähtien järjestänyt turistijuna-ajeluja suola-alueella kesäisin. Toinen Torreviejan suolateollisuuden museo Centro de Interpretación de la Industria Salinera sijaitsee entisen rautatieaseman alueella, osoitteessa Avenida de la Estación. Museo on kaupungin tärkein. Ranskalaisyhtiöllä on oikeudet suolan tuotantoon Pinosossa vuoteen 2019 asti. Kidelautat pannaan kuivumaan suuriin säkkeihin ulkoilmaan, jossa aurinko ja tuuli kuivaavat suolan. Pinosossa on nyt kuusi suolakaivoa, joista syvimmät ovat 1 200 metriä. sadevesien mukana. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Gourmet-suola Flor de Sal Torreviejassa valmistetaan Flor de Sal -suolaa. Suola on raaka-aineena lasin, PVC-muovien, tekstiilien, kemikaalien ja lääkkeiden valmistuksessa. Pääsy on vapaa maanantaista tiistaihin kello 10–14, keskiviikosta lauantaihin kello 10–14 ja 16.30–20.30 ja sunnuntaisin kello 10–13. – Destia käyttää nykyään pääosin natriumkloridia. – Nämä suolakertymät ovat syntyneet maan sisään yli 200 miljoonaa vuotta sitten. Espanjassa Torreviejan suolaa menee muun muassa Galician, Katalonian ja Baskimaan elintarviketeollisuudelle. Muina aikoina esittelyaika sinne ja viereiseen Museo de Historia Natural on varattava etukäteen puhelimitse numerosta (+34) 966 706 838.. Tämä suolalisä vuorilta on ollut Torreviejan suuren tuotannon salaisuus. Suola on raaka-aineena muun muassa lasin, PVC-muovien, tekstiilien, kemikaalien ja lääkkeiden valmistuksessa. Lopuksi suolaliuos lasketaan 50 kilometrin putkessa Torreviejan suolajärveen. – Natriumkloridi levitetään tielle rakeiksi kostutettuna suolana tai liuoksena
Tämä estää kurkusta valmistetun ruuan vetistymisen. Avomaankurkun paksuhkon kuoren voi kuoria pois, mutta sen voi syödä myös hyvin pestynä kuoren kera. Myös makeissa hedelmäpiiraissa ja muissa leivonnaisissa nisperoa voi käyttää esimerkiksi omenan, persikan ja päärynän tapaan. Se pitää sisällään veden lisäksi myös muun muassa A-, Kja C-vitamiinia sekä runsaasti kivennäisja hivenaineita. Espanjassa vihanneskaupoissa on yleisimmin myynnissä avomaankurkkua, joka on kooltaan pienempi kuin kasvihuonekurkku. Hedelmä kannattaa tuoda kaupasta kotiin varovasti ja nauttia mahdollisimman tuoreena. Hedelmää kannattaa kokeilla myös salaatin lisukkeena. Muodoltaan päärynää muistuttava keltainen tai oranssiin taittuva hedelmä on maultaan raikas; makea, mutta hieman hapokas. Raaka kurkku sopii esimerkiksi hyytelöihin, kylmäkeittoihin ja viherpirtelöihin.. Pienikokoisia nisperoja syödään usein sellaisenaan, mutta ne sopivat hyvin ainekseksi myös erilaisiin hilloihin ja marmeladeihin, myös eksoottiseen chutney-hilloon. Kun vihannes on kuutioitu tai raastettu salaattia tai kastiketta varten, kannattaa sitä valuttaa hetki siivilässä. Kurkkua voi käyttää hyvin myös lämpimissä kasvispaistoksissa ja pastan sijaisena vähähiilihydraattisessa kasvispastassa. A-vitamiinipitoista nisperoa käsitellessä on tärkeää olla hellävarainen, sillä kolhuja saanut nispero pilaantuu nopeasti. Ilo irti nisperokaudesta Nispero, japaninmispeli, lokvatti – kaikilla näillä nimillä kutsutaan samaa hedelmää, espanjalaisittain nísperoa. Sen maku voi viehättää esimerkiksi passionhedelmän ja aprikoosin ystäviä. Suomessa avomaankurkkua käytetään yleisesti säilöntään, mutta se sopii hyvin myös ruuanlaittoon. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA NISPERO KUULUU KEVÄÄSEEN, KURKKURESEPTEILLÄ MENNÄÄN KESÄÄ KOHTI Vähäkalorinen kurkku on keväisten ja kesäisten reseptien, kuten kylmäkeittojen ja salaattien, paras aines. Raaka kurkku sopii esimerkiksi hyytelöihin, kylmäkeittoihin, viherpirtelöihin, pikku-tapaksiin ja erilaisiin kastikkeisiin, kuten kuuluisaan kreikkalaiseen tsatsikiin. Kuoressa on suuri osa vihanneksen kuiduista ja vitamiineista. Nisperon saapuminen hedelmäkauppoihin on Espanjassa varma kevään merkki, ja sen tuotantokausi kestää vain noin kolmisen kuukautta. Kurkku on hyvin vesipitoinen kasvis, siitä on vettä noin 95 prosenttia. Kurkun seuraksi sopivat hyvin erilaiset yrtit, kuten tilli ja basilika. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Kauden hedelmät ja vihannekset OSA 6 SUOMALAISTEN SUOSIKKIKASVIKSIIN kuuluu raikas kurkku (pepino), joka maistuu perinteisesti niin leivän päällä kuin salaateissakin. Kurkku on todellisuudessa totuttua monipuolisempi aines, jonka käytössä on rajana vain mielikuvitus. Jogurtti-kurkkukastikkeen kruunaa tuore minttu. Vesipitoisuus tekee kurkusta hyvin kevyen herkun, ja laihduttajatkin voivat syödä raakaa kurkku lähes mielin määrin. Hilloamista varten hedelmästä on poistettava siemenkota ja kuoret. Raikas nispero kannattaa hyödyntää juuri nyt, sillä Espanjan nisperokausi on lyhyt. Viipaloituna, leivitettynä ja öljyssä paistettuna kurkusta saa rapsakoita kurkkulastuja
Olé-fakta | Nispero Espanjaksi nísperona tunnettua hedelmää kutsutaan suomessa nisperoksi, japaninmispeliksi ja lokvatiksi. Lohko kurkku, avokado ja tomaatti pienemmiksi palasiksi ja laita ne odottamaan tehosekoittimeen (tai esimerkiksi muovikannuun tai muuhun vastaavaan astiaan, jos käytät sauvasekoitinta). Mausta suolalla ja pippurilla, ja lisää mahdollisesti hieman sitruunamehua, jos keiton maku sitä vaatii. Kurkkuja on olemassa erimuotoisia ja -kokoisia, esimerkiksi pieniä cocktailkurkkuja (espanjaksi pepinillo) ja hieman isompia kurkkuja, jotka Suomessa tunnetaan maustekurkkuina. 3) Kuori nisperot, halkaise ne ja poista niistä kivet. Laita hedelmien puolikkaat uunivuoan pohjalle ja levitä päälle aiemmin tehty taikina. Sekoita, kunnes teos on tasaista. Kurkkuja voi viljellä niin avomaalla kuin kasvihuoneessakin, ja Espanjassa on yleisimmin myynnissä lyhyitä avomaankurkkuja. Kuori ja hedelmäliha ovat oransseja. Kuori myös avokado ja tomaatti, josta on hyvä erotella myös siemenet. Isoimmillaan kurkut voivat olla jopa lähes kaksimetrisiä. Sen sanotaan helpottavan ärtyneen kurkun oireita ja nopeuttavan ruuansulatusta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 Kylmä kurkku-avokadokeitto – Crema fría de aguacate y pepino Ainekset (4 alkuruoka-annosta): • 1 iso avokado – aguacate • 2 pientä avomaankurkkua tai 1 iso kasvihuonekurkku – pepino • 1 tomaatti – tomate • 1 maustamaton jogurtti – yogur • luraus sitruunamehua (oman maun mukaan) – zumo de limón • suolaa ja pippuria – sal y pimienta • halutessa lisäksi ripaus tuoretta basilikaa (albahaca) tai minttua (menta) 1) Kuori kurkku kuorimaveitsellä. Laita uuni lämpenemään 200 asteeseen. Nispero on ruusukasvien heimoon kuuluva hedelmäpuu, jota viljellään muun muassa Espanjassa, Portugalissa ja eri puolilla Aasiaa. Hedelmän sisällä on kivi. 2) Sekoita keskenään kuivat aiheet: jauhot, kaurahiutaleet, hienosokeri ja raakaruokosokeri. 2) Lisää tehosekoittimeen myös jogurtti sekä sitruunamehu sekä mahdolliset tuoreet yrtit. Kurkussa on myös runsaasti vettä. Säilytä jääkaapissa ennen tarjoilua. Helppo jälkiruokapaistos nisperoista – Crumble de nísperos Ainekset: • 15–20 nisperoa – nísperos • 125 g vehnäjauhoja – harina de trigo • 1 dl kaurahiutaleita – copos de avena • 100 g hienoa sokeria – azúcar blanco • 50 g raakaruokosokeria – azúcar moreno • 100 g voita – mantequilla Lisukkeeksi: • vaniljajäätelöä – helado de vainilla 1) Voitele paistokselle sopiva uunivuoka nokareella voita. Tarjoile lämpimänä vaniljajäätelön kera.. Nisperokausi alkaa Espanjassa maaliskuussa ja loppuu kesäkuussa. Nisperopuun hedelmä on noin luumun kokoinen ja muistuttaa muodoltaan hieman päärynää. Lisää seokseen kuutioitu voi ja sekoita sormilla aineksista tasainen massa. Kiinan luontaislääketieteessä nispero tunnetaan myös lääkekasvina. Laita taikina sivuun. Kurkkukausi on parhaimmillaan maassa huhtikuusta lokakuuhun. Kurkku on erittäin vähäkalorinen, sillä sata grammaa kurkkua sisältää vain noin 10 kilokaloria. 4) Paista herkkua 200 asteessa noin 20–30 minuuttia, kunnes se on sävyltään kultainen. Olé-fakta | Kurkku Kurkku, espanjaksi pepino, on kurkkujen sukuun kuuluva yksivuotinen ruohovartinen vihanneskasvi, josta käytetään hyväksi sen hedelmä, joka on kasvitieteellisestä näkökulmasta pohjusmarja
78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MINUN BARRIONI Espanjassa kymmenen vuotta asunut Janna Muuronen on kotiutunut espanjalaisen miehensä kotikaupunkiin Bilbaoon. Muurosen asuinalueen Basurton taloista valtaosa on peräisin noin 1950–1970-luvuilta. Kaupungissa voi ihailla niin historiallisia kaupunginosia kuin uutta arkkitehtuuriakin. Asuinalue osoittautui mieluisaksi ja löysimme alueelta myös nykyisen kotimme, muistelee Muuronen. Uudistuva Basurto Bilbaolla on maine vakavana teollisuuskaupunkina, mutta viimeisten vuosikymmenten aikana kaupungin maine on uudistunut täysin. Madrid pitkine välimatkoineen ja tuskastuttavine liikenneruuhkineen ei ollut meidän juttumme, Muuronen kertoo. Paitsi vuonna 1997 avatusta Guggenheim-museostaan, Bilbao tunnetaan muun muassa pintxo-herkuistaan. Terroristijärjestö ETA:n iskut ovat jääneet historiaan ja kaupungista on rakentunut todellinen kulttuurin keidas. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Janna Muurosen kotialbumi, Olé-lehti – Asuimme ensin Basurton alueella vuokralla. – Vielä muutama vuosi sitten juuri Basurto toimi kaupungin pääsisäänkäyntinä, mutta asuinaluetta halkonut moottoritie Perheemme tarkoituksena on jäädä Bilbaoon, luultavasti myös pysymme Basurton alueella.” MADRIDIN RUUHKISTA uudistuvaan Bilbaoon ESPANJA ON OLLUT Janna Muurosen kotimaa jo yli kymmenen vuoden ajan. Kodin perhe löysi Basurton asuinalueelta. Bilbaossa perhe asettui Basurton alueelle, josta löytyi mieluinen koti. – Perheemme tarkoituksena on jäädä Bilbaoon, luultavasti myös pysymme Basurton alueella. Bilbaon Basurtosta on kehittynyt lapsiystävällinen ja rauhallinen kaupunginosa.. – Kun meille tarjoutui tilaisuus muuttaa mieheni kotikaupunkiin Bilbaoon, emme pitkään päätöstä pähkäilleet. Muuronen ja hänen espanjalainen miehensä asuivat neljä vuotta miljoonakaupungissa Madridissa, kunnes parin mitta tuli täyteen jatkuvia liikenneruuhkia. Yrittäjänä toimiva Muuronen näkee itsensä Bilbaossa tulevaisuudessakin
Itse en osaa baskin kieltä, sillä tähän mennessä en ole sitä arjessani tarvinnut. Kaupunginosan helmiä ovat muun muassa 1890-luvulta peräisin oleva Basurton yliopistollinen sairaala, Hospital de Basurto, sekä Bilbaon jalkapallojoukkueen Athletic Bilbaon stadioni San Mamés. – Jos jotain moitittavaa on alueesta sanottava, niin se olisi ehkä vilkas AutonomíaBaskimaalla lapsiperheen elämään tulee uusi kieli Baskimaalla käytetään espanjan lisäksi myös baskin kieltä, euskeraa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 hävitettiin onneksi maan tasalle vuosikymmeniä kestäneitten protestien seurauksena. Miellänkin koko ETAn menneisyyteen kuuluvaksi. Hyvät kulkuyhteydet ja halvat hinnat Basurto on vahvasti espanjalaisten asettuma, eikä Muuronen ole tutustunut kotikulmillaan muihin suomalaisiin. – Alue on huomattavasti edullisempi kuin hieman alempana sijaitseva Indautxun asuinalue, tämä näkyy niin asuntojen kuin vaikkapa pintxojenkin hinnassa. Alueen parhaimpiin puoliin kuuluvat hyvät kulkuyhteydet. Myös alueen kohtuulliset hinnat kutsuvat asumaan etenkin nuoria lapsiperheitä. Bilbaon kaupunki on kuitenkin poistanut kylttejä sitä mukaa, kun niitä on ilmaantunut. – Poikamme aloittaa ensi syksyllä koulun, jossa opetus on kokonaisuudessaan baskiksi. katu, jota pitkin kiitävät myös Basurton sairaalaan matkalla olevat ambulanssit. Raitiovaunulla ja bussilla pääsee nopeasti vanhaankaupunkiin, ja ydinkeskustaan pääsee helposti myös kävellen 15–20 minuutissa.” Nervión-joen läheisyys tekee Bilbaosta kuvauksellisen kauniin paikan asua. – Euskeraa ei juurikaan kuule Bilbaossa puhuttavan, tosin kyltit ja opasteet ovat toki baskiksikin. Pari kertaa vuodessa Bilbaossa kuitenkin järjestetään suuria mielenosoituskulkueita ETAan liittyneiden vankien ja heidän kotiin saattamisensa puolesta. – ETAsta ei kovin avoimesti puhuta, liekö asia kuitenkin liian tuoreessa muistissa. – Entisen moottoritien paikalle onkin rakennettu nyt leveitä esplanadeja ja puistokatuja. – Alue on muutamassa vuodessa muuttunut nuhjuisesta ja meluisasta barriosta erityisesti nuorten perheiden suosimaksi, miellyttäväksi asuinalueeksi, Muuronen kiittelee. Tämän vuoksi olenkin nyt vakavasti harkinnut baskin kielen opintojen aloittamista, jotta tulevaisuudessa voin esimerkiksi auttaa poikaani koulutehtävissä. Ulkomaalaisista valtaosa on kotoisin Latinalaisesta Amerikasta. Myös palolaitos on siirretty alueelta muualle, ja palolaitoksen tilalla sijaitsevat nyt Bilbaon korkeimmat asuinrakennukset. Bilbaolaisille ETA ei ole mieluinen puheenaihe. – Suurin osa alueen asukkaista on espanjalaisia. Basurtossa sijaitsee muun muassa Bilbaon linja-autoasema, lähijuna-asema ja metro. – Raitiovaunulla ja bussilla pääsee nopeasti vanhaankaupunkiin, ja ydinkeskustaan pääsee helposti myös kävellen 15–20 minuutissa. Bongasin tällaisen kyltin myös Basurton alueelta. Baskimaan itsenäisyyttä väkivaltaisin keinoin ajanut ETA (Euskadi ta Askatasuna) on puolestaan alueella nykyään vain surullinen muisto. Yhteisöllisyys on osa basurtolaista elämäntyyliä. Janna Muurosen mukaan espanjan kielellä pärjää kuitenkin alueella hyvin. – ETA ei näy millään tavalla minun tai lähipiirini arjessa. Järjestö lopetti aseellisen toiminnan vuonna 2011. – Lisäksi asuntojen ikkunoissa ja parvekkeilla voi myös nähdä valkoisia kylttejä, jossa joko vaaditaan baskivankien kotiin tuomista tai yleisesti Baskimaan itsenäisyyttä. – Tällä viikolla eräs terrorismin uhrien yhdistys on kiinnittänyt muistokylttejä paikoille, joissa ETA on tappanut ihmisiä. Monien lapsiperheiden elämään euskera astuu kuitenkin lasten koulutaipaleen alkaessa. Vaikka viimeisestä, kuolemaan johtaneesta Espanjassa tapahtuneesta ETAn iskusta ei ole kulunut edes kymmenen vuotta, en ole koskaan Espanjassa asuessani tuntenut pelkoa ETAn terrorismia kohtaan. Valkoisia julisteita, joissa vaaditaan ETA-vankeja kotiin, näkee Bilbaon katukuvassa.
– Oma suosikkini kotikulmieni liikkeisPLUSSAT Turvallinen ja rauhallinen perheiden suosima alue Paljon tilaa ulkoiluun Edulliset hinnat MIINUKSET Runsaat sateet koko kaupungin alueella Autonomía-kadun tuntumassa vilkas liikenne BASURTO, BILBAO Bilbao sijaitsee Pohjois-Espanjassa, Biskajan (Vizcaya) maakunnassa ja Baskimaan itsehallintoalueella. Bilbao sijaitsee Nervión-joen äärellä. Myös vanhakaupunki on suosittu turistikohde. Bilbao on maakunnan pääkaupunki, ja asukkaita kaupungissa on noin 345 000. Bilbaon matkailuvaltteihin kuuluu Guggenheim-museo. Kaupungissa sataa yli puolet vuodesta.. €€ Ru es 4 4 jja j rrra O O O O R J S G Yhteishinta 20 . Basurton (Basurtu) alueella on asukkaitta noin 13 300. Tee tilaus: iin an kät om minaa ja lihakalaN J N RJA Vi Espa k m mien ien sanakirja mien sanak rja -espa panja nja. Ovh. – Hyvän ruoan ystävät tuntevat olonsa kotoisaksi baskikeittiön runsaitten antimien äärellä. – Bilbao on erinomainen vaihtoehto asuinpaikaksi henkilölle, joka nauttii monipuolisesta kulttuuritarjonnasta ja kahvilakulttuurista, mutta jolle myös luonto ja sen läheisyys on tärkeää, Muuronen kuvailee. . espanja. ma sa . Bilbaoon ja Basurton kaupunginosaan ensi kertaa tutustuville Muuronen vinkkaa Alta Donosti -kadulla sijaitsevia baareja. Auringon ystäville Bilbao ei sovi, sillä kaupungissa sataa yli puolet vuodesta. Kesäisin lämpötilat voivat nousta jopa 40 asteen tuntumaan, talvisin keskilämpötila on noin 15 astetta. Espanjan viinien maailma kätevässä taskukoossa . 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto auttavat ravintolassa ja ruokaostoksilla. 15 € RUOKIEN JA JUOMIEN SANAKIRJA GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... Ovh. Kaduille nauttimaan pintxoista Bilbaolaisittain Muuronen nauttii perheensä kotikaupunkinsa runsaasta pintxo-baarien tapas-valikoimasta ja esimerkiksi txikiteroskierroksista, joissa baarien antimia maistellaan hyvän porukan kesken, paikasta toiseen kiertäen. Alueella toimii melko aktiivinen naapuritoimikunta, joka järjestää muun muassa putxerotapahtuman, konsertteja, keskiaikamarkkinat ja niin edelleen.” Matti Larres: Viiniopas Espanjasta. JA A A es: ta. tä on Sabino Aranalla sijaitseva Emaus-hyväntekeväisyysmyymälä, josta löytyy pientä kodintavaraa, huonekaluja ja kirjoja. 10 € Ruokien ja juomien sanakirja espanja-suomi-espanja. – Näissä baareissa paikalliset nauttivat pintxonsa, Muuronen paljastaa. Kaupungissa puhutaan espanjan lisäksi baskin kieltä, euskeraa. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Alueella toimii melko aktiivinen naapuritoimikunta, joka järjestää muun muassa putxero-tapahtuman, konsertteja, keskiaikamarkkinat ja niin edelleen. Kaupunkia ympäröivät vuoristojonot. Metropolialueella asukkaita on yli 900 000. . Bilbaossa on totuttava kurahaalarikeleihin. – Esimerkiksi omalta asuinalueeltani on vain noin 15 minuutin kävelymatka Pagasarri-vuoren patikointireiteille ja samanpituinen metromatka rannalle
klo 18 SEURAKUNTARETKI KOHTAUSPAIKAT Seurakuntakoti Pacosintupa Torrentupa PAPIT Timo Sainio Harri Palmu Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta. Koolla oli hyvä joukko – parasta kuitenkin oma joukko Aurinkorannikolta. Ensin pidettiin parin päivän työkokous kaikkien Espanjassa työskentelevien Suomen kirkon lähettämien työntekijöiden ja puolisoiden kesken. Kiitän sydämestäni talvikauden toimijoita, niin vapaaehtoisia kuin työntekijöitäkin. JUMALANPALVELUKSET Su 2.4. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa Su 23.4. Myös tällä palstalla haluan lausua kiitoksen ja kunnioituksen osoituksen nyt päättyneelle elämäntyölle. Keskeisesti hän vaikutti uuden seurakuntakotimme hankintaan ja kunnostukseen. alta viisi ja Gran Canarialta neljä edustajaa. Mukana oli siis Costa Blancalta neljä, Aurinkorannikolta kuusi, Teneri. Erityisesti kiittelen sitä, että seurakunta ja suomalaisyhdistys viettävät yhdessä arvokasta juhlaa. klo 18 Su 16.4. Samalla vietettiin koko Espanjassa tapahtuvan neljäkymmentä vuotta jatkuneen toiminnan juhlaa. Ahti oli keskeinen toimija vuosien ajan ja seurakunta oli hänelle rakas. Se oli hieno juhla – kiitos kaikille järjestäjille. Kausi on ollut kiireinen, mutta myös erittäin antoisa ja iloisen onnellinen. Hyvää kesää! Timo Sainio Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pappi facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa Su 9.4. Edelleen saamme luottaa suureen johdatukseen omassa elämässämme ja seurakuntiemme toiminnassa. Toinen kokoontumisemme vaihe oli Kanarian suomalaisen seurakunnan ja paikallisen Suomi-kerhon 40-vuotisjuhla. Kokouksen aikana seurasimme myös Aurinkorannikon tapahtumia. Menetimme hänen myötään paljon. Helsingistä Kirkkohallituksesta oli saapunut paikalle Kimmo Kääriäinen, joka johtaa koko kirkon Ulkoasioiden osastoa ja turistityön koordinaattori Bror Träskbacka, jonka vastuulla on erityisesti Espanjassa toteutettava kirkon toiminta. Huhtikuussa kuljemme kohti uutta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 Papin porinat Terveiset Kanarialta Maaliskuun alkupuolella meidät kutsuttiin Las Palmasiin. klo 15 Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmadenassa, Su 9.4. Saimme suruviestin pitkäaikaisen seurakuntalaisemme ja luottamushenkilömme Ahti Räsäsen melko nopeasta kuolemasta. Mukanamme oli myös suurlähettiläämme Roberto Tanzi-Albi ja paikallisen konsulaatin väki
cos de artículos religiosos. Las imágenes necesitan un soporte donde ser llevadas y poder pasearlas por las calles de la ciudad y aquí entran los carpinteros, los herreros y los orfebres, los cuales realizan verdaderas joyas en plata y metal. Asimismo, hay muchas más profesiones vinculadas a este acontecimiento como modistas, que realizan las túnicas; fotógrafos, guías turísticos, hosteleros y hoteleros, así como periodistas que retrasmiten nuestra Semana Mayor a través de la radio, la prensa escrita y digital y la televisión. Es una proyección mágica de imágenes barrocas que representan la pasión y muerte de un personaje muy in. Las bandas de músicos o las bandas de cornetas y tambores acompañan a las cofradías en su recorrido tocando las llamadas ”marchas procesionales”: piezas de música de compositores antiguos y noveles que colaboran enriqueciendo la Semana Santa. Su elegancia se puede disfrutar a simple vista, los mantos de palios, las túnicas de los nazarenos, las sayas de las vírgenes y las distintas vestiduras de todos los personajes históricos que acompañan a los titulares de una cofradía. ores colocadas por los . amenco que consiste en una copla que una persona dedica a las imágenes de las procesiones, generalmente sin música y en ocasiones de forma espontánea. Su trabajo consiste en plasmar una imagen bíblica en barro, primero, y en madera, después; policromarla y, a veces, vestirla y hacerla creíble a los ojos de todos. Una vez la procesión está en la calle, los participantes van iluminando su paso con velas y cirios, los cuales son realizados en las fábricas de cererías con cera virgen. oristas y que anuncian la entrada de la primavera. Sin embargo, hay una profesión singular desarrollada especialmente en este campo que es la de músico. uyente en la religión católica: Jesús de Nazaret. Un trabajo más creativo y visual es la del pintor/cartelista y escritor o poeta que dibujan sus versos al son de una corneta. cos ropajes bordados en oro, plata y otros materiales preciosos confeccionados por los bordadores. Es majestuoso ver salir del templo una procesión iluminada y envuelta en una nube de incienso, que se vende en los comercios especí. Profesiones de Semana Santa – Pääsiäisviikon tärkeimmät työtehtävät kielen kotikoulu Espanjan Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. La madera se reviste con pan de oro que cubre los tronos donde se colocan las imágenes y se adornan con . SEMANA SANTA EN ESPAÑA. Además de los músicos, hay que destacar la . Las imágenes son realizadas por los imagineros. Teniendo en cuenta esto, el tema de la Semana Santa se enfoca desde el punto de vista de las profesiones que hacen posible este evento que atrae a propios y extraños. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettajat Yolanda Domínguez ja Rosa García. Muchas de nuestras imágenes van vestidas con magní. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA La Semana Santa es una explosión de luz, color, aromas y notas musicales que nos acompañan durante siete días en la ciudad y los pueblos de Málaga, y por ende, en toda Andalucía. gura del saetero/a. Persona que canta saetas con una voz viva cargada de dolor y alegría. La saeta es un palo
7) Puhuttaessa ihmisestä: Olla hyvin toisen ihmisen kaltainen; kokea yhtenäisyyden tunnetta. TOCAR-verbin merkitykset 1) Koskettaa. 5) Olla onnekas (onni ”osuu” kohdalle). Alguien estuvo ________________ el timbre varias veces.. 9) Cuando estamos esperando en una farmacia, por ejemplo, el empleado pregunta: ¿A quién le ________________ . 11) Puhuttaessa määrästä/annoksesta, joka jaetaan useamman ihmisen kesken: Kuulua jollekin. Yo las ________________ , pero no podía cogerlas. 3) Me gustaría haber aprendido a ________________ la guitarra cuando era pequeña. 5) Hemos comprado el regalo a Juan y ________________ a 10 € cada uno. Lisätietoa sivulla 89. 6) No te lo vas a creer. 8) Pitkään odotetun/suunnitellun teon toteuttamisen hetken saapuminen. 7) Lugar o sitio en que se coloca la efi gie de un santo cuando se le quiere honrar con culto más solemne. 4) En la conferencia de ayer se ________________ el tema, pero no se concluyó nada. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 Semana Santa – pyhä viikko, eli pääsiäisviikko por ende – siten imágen – kuva barroco, -a – barokkinen, hyvin koristeellinen imaginero, -a – hengellisten kuvien veistäjä plasmar – muotoilla barro – savi policromar – maalata/värittää moniväriseksi carpitero, -a – puuseppä herrero, -a – seppä orfebre – kultaseppä pan de oro – lehtikulta trono – valtaistuin, tässä: pyhimyksen kantoalusta fl orista – fl oristi ropaje – vaatetus material precioso – arvomateriaali bordador – koruompelija manto de palio – pyhimyksen laahus túnica – tunika; kaapu nazareno – nasaretilaiset (kaapuihin ja huppuihin puettu ryhmä, joka on osa pääsiäiskulkuetta) saya – neitsyen koristeellinen vaate/hameen tapainen titular – tässä: nimetty pyhimys cofradía – veljeskunta procesión – pyhimyskulkue cerería – kynttiläpaja incienso – suitsuke artículo religiosa – uskonnollinen esine/tavara banda – orkesteri; soittoryhmä corneta – kornetti (vaskipuhallin) marcha procesional – pyhimyskulkuemarssi (musiikkityyli) pieza de música – sävellys, kappale saetero, -a – perinteisten saetalaulujen esittäjä palo fl amenco – fl amencon alatyyli periodista – toimittaja cartelista – julistesuunnittelija Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. 8) Acto de ir ordenadamente de un lugar a otro, muchas personas con algún fi n público y solemne, frecuentemente religioso. Si lo ________________ , se puede caer. 5) Persona que tiene por ofi cio bordar. 1) Persona que tiene por ofi cio labrar el hierro. 7) Tened cuidado con el cuadro. Tehtävä 2: Tocar-verbin käyttö Täydennä seuraavat lauseet tocar-verbin oikealla muodolla. 3) Persona que canta saetas. 9) Olla velvollisuus/pakollinen teko jollekin. 1) A los gatos les gusta que los ________________ , pero no mucho. 10) Si este fi n de semana nos ________________ trabajar, lo haríamos y ya está. 2) Mezcla de sustancias resinosas que al arder despiden buen olor. Teh tä vä 1: 1– He rre ro ; 2– In cie nso ; 3– Sa ete ro ; 4– Orf eb re ; 5– Bo rd ad ore s; 6– Co fra día ; 7–T ro no ; 8– Pro ce sió n Teh tä vä 2: 1– to qu en ; 2– to ca ba ; 3– to ca r; 4– to có ; 5– to ca mo s; 6– ha n to ca do ; 7– to cá is; 8– to ca n; 9– to ca ; 10 –to ca ra ; 11 –to ca nd o Tehtävä 1: Sanasto tutuksi Etsi sanastosta jokaiseen määritelmään sopiva sana. A una amiga mía le ________________ 50.000 €. 6) Congregación o hermandad que forman algunos devotos, con autorización competente, para ejercitarse en obras de piedad. 3) Soittaa mitä tahansa instrumenttia tai musiikkikappaletta. 2) Ayer fuimos al campo a coger manzanas. 6) Olla niin lähellä toista, ettei välille jää lainkaan välimatkaa. Jokainen lause vastaa yhteen aiemmassa osiossa mainittuun kohtaan. 4) Persona que labra objetos artísticos de oro, plata y otros metales preciosos, o aleaciones de ellos. 11) ¿No lo oíste anoche. 4) Puhua jostakin asiasta tai aiheesta pintapuolisesti, perehtymättä aiheeseen syvemmin. 8) María y Ana no son familia, vamos, que no se ________________ nada de nada. 2) Kurottaa johonkin kädellä, ottamatta sitä kuitenkaan käteen. 10) Merkkisoitto tai -hälytys jollekin tietylle teolle
Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Kanariansaaret, hinta 75 € / vuosi. Määräaikainen tilaus, hinta 94 € / vuosi. Lisätietoja kestotilaajan eduista sivulla 89. Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 83 €. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ ELÄMINEN JA TYÖ KULTTUURI VAPAA?AIKA MATKAILU GASTRONOMIA Tilaa Olé kotiisi.. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 63 € / vuosi
Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikka ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/selehti. PAL.VKO 2017-17 651182-1704 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2. ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com JOKA TOINEN TIISTAI LUE Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä