Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA Hoitotestamentin voi tehdä Espanjassa helposti 4 /18 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € Takuuvuokrasta vähennettiin siistin asunnon siivouskulut MOZÁRABE-REITTI VIE MÁLAGASTA SANTIAGOON RIOJAN VIINIREITTI JATKUU PYHÄN JAAKOBIN VAELLUS BODEGAT TUTUIKSI ESPANJASSA ELÄKEIKÄÄN ASTI. Eläkesäästölakiin muutoksia AITO JA ALKUPERÄINEN paella valenciana SAUNAN KAIPUU KURIIN ESPANJASSAKIN AITO AITO Tee kotona! OHJEET ESPANJAN VUOKRA-ASUNNON LUOVUTUSTILANTEESEEN suomalaisen vuokralaisen tarina 4 x
44 TIETEEN, TAITEEN JA RIISIRUOKIEN VALENCIA Kaakkois-Espanjassa sijaitseva Valencian itsehallintoalue tunnetaan valencian kielestä, paellasta ja upeasta rantaviivasta. INTOHIMONA SUOMALAINEN SAUNA Espanjalaisarkkitehti Jairo Rodríguez Andrés on suunnitellut monia saunoja. 30 ESPANJAN SYMBOLI TÄYTTÄÄ 60 VUOTTA Toro de Osborne -härät ilmestyivät espanjalaiseen maisemaan Osborneviinimerkin mainoskampanjan myötä. Asianajaja José María González kertoi Olé-lehdelle, miten ongelmia takaisinmaksun suhteen voi ehkäistä ennakkoon. Matkat Suomeen tekivät hänestä saunakulttuurin lähettilään. Nykyään musta härkä on Espanjan tunnetuin symboli maailmalla. Mitä muuta autonomiselta alueelta löytyy. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Vuokralainen, pistä kampoihin takuuvuokrahuijarille 8 Jyrki Palo: Poliisin palkka 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 KANNESSA Takuuvuokran tarkoitus 20 KANNESSA Takuuvuokrahuijauksella on monta muotoa 24 KANNESSA Lakimuutos kannustaa eläkesäästämiseen 28 KANNESSA Hoitotestamentti ilmaisee tahdon, kun hoidettava ei siihen pysty 30 Täydellistä saunaa tavoittelemassa 34 KANNESSA Suomalaiset löylyt Madridin vuoristossa 39 Kolumni: Kapitalistista realismia periferiassa 40 Seuraa lauteille löytyy myös Espanjasta 42 Osbornen härkä täyttää 60 vuotta 44 Valencia – uutta kunniaa Espanjalle 48 Kolumni: Gabrielin äiti antoi tärkeimmän opin ihmisyydestä 49 Espanjan asuntopörssi 58 Vieraisilla Espanjan vuokrakodissa 62 KANNESSA Eteläisen Baskimaan viinitarha Rioja Alavesa 68 KANNESSA Aurinkorannikolta pyhille poluille 75 Maailmanluokan nykytaidetta meren äärellä 76 KANNESSA Espanja lautasella: Espanjassa hyvän kokin mittari on onnistunut paella 78 Minun barrioni: Pikkukaupungin tunnelma valloitti bloggarin 81 Papin porinat: Kiitoksen aika 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko Kannen kuva Shutterstock Tässä numerossa 18 PIDÄ KIINNI TAKUUVUOKRASTASI Takuuvuokrahuijaukset ovat Espanjassa tavallisia. 42
62. 68 CAMINO MOZÁRABE VIE MÁLAGASTA KOHTI SANTIAGOA Tiesitko, että Pyhän Jaakobin pyhiinvaelluksen voi startata Aurinkorannikolta. ESPANJAN NÄYTTÄVIN BODEGA Frank Gehryn Marqués de Riscal -viinimerkille suunnittelema päämaja on viininystävän must-kohde Espanjassa. Rioja Alavesan alueella kiinnostavia viinikohteita on muitakin. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. Camino de Santiago Mozárabe -reitti kulkee läpi Andalusian kauneimpien maisemien
** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia.. ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme
de los Argonautas s/n. Fuengirola, Málaga. Sakari Orava: Professori, ortopedi Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Vithas Xanit International Hospital Avda. Edificio Beroe. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Benalmádena, Málaga. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Sairaala palveluksessanne. Puh: 952 229 227 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Xanit Internacional Tri. 952 660 808 Edif. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola Hius ja Kauneus Norris Varaa aika hoitoihin kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris 55 € (norm. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Málaga. 74 €) Kiinteyttävä ja liftaava Mesoterapia -kasvohoito Hoitolassamme myös edullisia oppilastöitä!. Ramón y Cajal s/n. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Tri. Pekka Ylipalosaari: Yleislääkäri p
Guardia Civilin ja Policía Nacionalin palkankorotuksista on jo sovittu poliisien ammattijärjestöjen ja sisäministeriön kesken. Verrattuna Espanjan valtakunnalliseen poliisiin (Policía Nacional) eroa on katalonialaisen maakuntapoliisin hyväksi noin 4 400 euroa vuositasolla alimmassa palkkaluokassa. parempi kuin uskollisen palkka. Espanjan itsehallintoisissa maakunnissa maksetaan virkamiehille ylipäätään parempia palkkoja kuin valtion leivissä oleville. Katalonian ”mossoja” on vaihtelevien tietojen mukaan 17 000–18 000. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Poliisin palkka Espanjalaisille poliiseille on luvassa sievoinen tasokorotus palkkoihin. Sikäli palkkahaitaria kaiketi voi pitää varsin kohtuullisena. Tällaisen Katalonian nuoren poliisin palkka tekee liki 34 500 euroa bruttona vuodessa. Opposition vastarinnan takia Espanjalla ei ole vielä valtion uutta budjettia tälle vuodelle, vaan maa elää vuoden 2017 budjetin mukaan. Vaikeissa oloissa pienempipalkkaisten täytyi hoitaa työt, joita hyväpalkkaiset ”mossot” puun ja kuoren välissä eivät hoitaneet. Pääministeri Mariano Rajoyn vuosipalkka on vain noin 79 000 euroa. Tehtävät ovat tietysti periaatteessa samat. SIEVÄ KUOPPAKOROTUS Poliisit olivat kauan vaatineet palkkauksen yhtenäistämistä. Guardia Civil -poliisien keskimääräinen palkankorotus on noin 720 euroa kuussa, 14 kertaa vuodessa. Guardia Civil -poliiseja on ABC-päivälehden mukaan noin 78 000 miestä ja naista. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Policía Nacionalin komentajatehtävästä maksetaan vuodessa runsaat 96 000 euroa. Espanjan hallitus joutui lähettämään Kataloniaan tuhansia poliiseja muualta maasta. Palkkaero tasoittuu poliisikomisarion tehtävätasosta lähtien. KOHTUULLINEN HAITARI Yksityiskohtaiset tiedot Katalonian poliisien palkoista sisäministeriö tiettävästi pystyi saamaan siksi, että valtio viime marraskuun alussa otti aluehallinnon omiin käsiinsä perustuslain pykälän 155 nojalla. Palkankorotusten toteutuminen kuitenkin edellyttää hallituksen esitysten läpimenoa. Heräsi kysymys, onko Espanjassa petturin palkka. Katalonian tapahtumien jälkeen hallitus sanoi kiireesti kyllä. Korotukset aiotaan toteuttaa vuoteen 2020 mennessä täysimääräisinä. Policía Nacionalin komisarioille maksetaan 65 000–80 000 euroa vuodessa. Ylin palkka näissä eri poliisivoimissa on noin 2,5–3,5-kertainen alimpaan katategoriaan nähden. Samalla veronmaksajat ovat päässeet nauttimaan poikkeuksellisesta palkkatietojen avoimuudesta Espanjan oloissa. ”Mossojen” ja aluehallituksen on oletettu pysyvän uskollisina Espanjan valtiolle, mutta viime syksynä separatistinen aluejohto yritti omavaltaisesti irrottaa Katalonian muusta Espanjasta. Myös yhteiskunnassa levisi laaja halu palkita uskolliset. POLIISIT JA PETTURIT Katalonian autonominen poliisi Mossos d’Esquadra on muiden tavoin Espanjan sisäministeriön alainen poliisiorganisaatio. Nuoren Guardia Civilin palkka taas on runsaat 28 200 euroa vuodessa. Policía Nacionalin vahvuus on vastaavasti liki 65 000. Se on kuitenkin Katalonian aluehallituksen suorassa hallinnossa ja komennossa. Monet ”mossot” suorastaan veljeilivät laittomuuksiin ryhtyneiden separatistien kanssa. ABC-lehden julkaisemat vertailutaulukot kertovat, että eri poliisivoimien ylimmällä johtotasolla palkkaerot kääntyvät päinvastaisiksi. Samaa luokkaa ovat vastaavat palkat ”mossojen” riveissä. Guardia Civilin vastuutehtävät kuitenkin ovat muita heikommin palkattuja. Nykyisin Brysselissä asusteleva Katalonian ex-aluepääministeri Carles Puigdemont tienasi omaa valtiota luodessaan runsaan 145 000 euron vuosipalkkaa. Sisäministeriö on lisäksi luvannut lakiesityksen, jolla estettäisiin uuden palkkaeron syntyminen. Guardia Civiliä komentavan kenraalin palkka on lähes sata tuhatta euroa vuodessa, mutta ”mossoja” komentavan majurin vuosipalkka vain vajaat 90 000 euroa. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Katalonian itsehallintoisen maakunnan alimman palkkaluokan poliisi tienaa vuodessa 6 250 euroa enemmän kuin vastaava Guardia Civil -joukkojen poliisi Espanjassa. Vasta ylimmän komentotason kenraalit loikkaavat palkkatasossa muiden ohitse. Policía Nacional saa keskimäärin 560 euron kuukausikorotukset. Kaikkiaan palkkauudistus lisää valtion menoja noin 1,2 miljardia euroa. Esimerkiksi Katalonian aluepääministerin palkka on selvästi isompi kuin Espanjan pääministerin. Näin siksi, että itsehallintoisen Katalonian omat poliisit tienaavat tässä maassa rutkasti enemmän kuin muut
Tämä laskutetaan euroissa per kW/päivä, ja summa on sama joka kuukausi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Maksatko liikaa sähköstäsi. Myös paikallisten sähköasiakkaiden mielestä sähköasiat ovat vaikeita: Paikallisen kilpailuviranomaisen CNMC:n teettämän tutkimuksen mukaan Espanjan sähköasiakkaat ovat melko tyytymättömiä omaan sähkömyyjäänsä. Sen lisäksi kaikki toimittamamme sähkö on 100 % vihreää, koska uskomme kestävään kehitykseen ja kulutukseen, kertoo Pertti Mäntynen EdE:ltä. Se on ollut markkinoilla vuodesta 2008, jolloin sähkömarkkinat vapautettiin. ovat yleensä 5–15 % halvempia kuin vapaiden markkinoiden suurilla yrityksillä. Soita ilmaiseksi: (+34) 900 373 681 Email: info@escandinavaelectricidad.es www.escandinavaelectricidad.es PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI Espanjan sähkömarkkinoita hallitsevat edelleen kolme suurta yritystä, jotka tuottavat, siirtävät ja myyvät sähköä loppukäyttäjille. Mutta hän voi hyödyntää myös halvempia yöja aamupäivähintoja, mikäli suuren osan kulutuksesta voi siirtää tähän ajankohtaan. Jos voima on liian alhainen, alkavat sulakkeet hyppiä sähkötaulussa. – Toivomme, että voimme pian toivottaa kaikki Espanjan suomalaiset tervetulleiksi Escandinava de Electricidadiin ja lupaamme tehdä kovasti töitä sen eteen, että asiakas on tyytyväinen palveluihimme, kertoo Mäntynen. (Discriminacion Horaria) 3) Muut kulut (Otros conceptos) – Asiakkaan laskuun on saattanut ilmestyä erilaisia kuluja niitä pyytämättä. 1) Tilattu sisään tuleva voima, kW (Potencia contratada) – Espanjassa asiakkaan tulee tilata oma maksimivoima ja tarve riippuu siitä, mitä sähkölaitteita kodissa on ja käytetään samaan aikaan. 4) Sähkövero (Impuesto Electricidad) 5) Mittarivuokra (Alquiler equipos) 6) Arvonlisävero 21 % (IVA) Escandinava de Electricidad (EdE) on pieni Fortumin omistama yritys Barcelonassa. Tyypillisesti tämä koskee erilaisia vakuutuksia, jotka monissa tapauksissa kattaa samat kuin normaali kotivakuutus. – Sopimuksissamme ei ole myöskään piilotettuja maksuja (katso kohta 3) tai sopimusaikaa, korostaa Mäntynen. Espanjassa asiakas on yhteydessä suurimmassa osassa tapauksista vain sähkönmyyjään, ja siirtomaksut laskutetaan sähkönmyyjän toimesta, tapa jonka myös Pohjoismaat omaksuvat muutaman vuoden kuluessa. MAINOS Kaikki toimittamamme sähkö on 100 % vihreää.. Mistä sähkölasku sitten koostuu. Monet sähköasiakkaat uskovat edelleen, että voivat menettää sähkönsä, mikäli valitsevat jonkun muun kuin hallitsevan paikallisen tarjoajan. Voimantarpeet voi myös kartoittaa, jotta vältytään ylimääräisen kapasiteetin maksamiselta (katso kohta 1). Sama tutkimus kertoo myös, että noin puolet sähköasiakkaista ei ymmärrä omaa sähkölaskuaan. – Tämän tarvitsemme sinulta: nimesi, puhelinnumerosi, sähköpostiosoitteesi, kuvallisen henkilökortin/passin kopio, kopio pankkiyhteydestä ja yksi aikaisempi sähkölasku. Sähkösopimuksen vaihto kestää yleensä noin viisi päivää. Hintamme Espanjan sähkömarkkinoilla uusi suomalainen toimija. Tarkista tämä kohta ja arvioi, tarvitsetko palvelua. 2) Kulutus, kWh (Energia consumida) – Asiakkaalla voi olla sama hinta kellon ympäri. Lisäksi on valittavissa yli 200 pienempää sähköyhtiötä ja vielä useampia erilaisia sopimuksia (Tarifa). – Tarjoamme vain yhtä sähkösopimusta, joko ilman aikarajoituksia tai sen kanssa, jotta asioita ei vaikeutettaisi entisestään. Sen tavoitteena on tehdä sähkösopimusasioista kuluttajalle helpompaa ja pohjoismaisella tyylillä, ”Scandinavian Way”. Uusien älykkäiden mittareiden tautta useimpien ihmisten ei enää tarvitse lukea sähkömittariaan. Tämä ei pidä paikkaansa. Jos voimat ovat yläkantissa, maksat liiasta voimasta, jota et käytä
Málagan maakunnan vesivarannot kasvoivat kahdessa viikossa noin sadalla miljoonalla kuutiolla. helmikuuta sadan metrin matkalla isovanhempiensa talosta serkkujensa talolle Hortichuelasin kylässä. maaliskuuta järjestettyihin hautajaisiin osallistuivat muun muassa Andalusian aluepresidentti Susana Díaz, Espanjan varapääministeri Soraya Sáenz de Santamaría ja sisäministeri Juan Ignacio Zoido. Poliisioperaatiota kutsuttiinkin nimellä Operación Nemo eli Nemo-operaatio. Tilanne on ”erittäin vakava” ainoastaan Málagan itäpuolisella Viñuela-Axarquían alueella, jonka tekojärven vesivarat ovat 33 prosentissa. Suuretsintöjen ja vanhempien järjestämän suuren, koko Espanjan tavoittaneen mediakampanjan aikana kaikki oppivat tuntemaan kuvissa iloisesti hymyilevän Gabrielin lempinimellä Pescaíto eli Pikkukala. Hän kertoo vieneensä pojan autolla maatilalle, jonka pihassa olevasta kaivosta poliisi näkikin Quezadan nostavan ruumiin ylös pidätyspäivänä. Naisen taustoista on tullut esiin karmeita yksityiskohtia. Tutkimuksia jatketaan. Teon motiivi ei ole selvinnyt. Juuri ennen 20. Tuhannet ihmiset osallistuivat Gabrielin ruumiinvalvojaisiin ja kerääntyivät Almerían katedraalin ympärille hautajaispäivänä. Aurinkorannikon lisäksi koko Andalusiassa on saatu sateita helmikuun lopun ja maaliskuun puolivälin aikana niin paljon, että vesipulan uhka on taittunut. Andalusian aluehallinnon ympäristöpäällikkö José Fiscal on todennut, että hätätilanne on ohi. Kolmantena onnellisuustilastoissa hymyilee Tanska. Itäisen Aurinkorannikon kaupunkien vedenjakelusta vastaava Acosol on ryhtynyt tänä talvena lukuisiin toimiin vesipulan välttämiseksi. Poliisi ei usko monia Quezadan kuulusteluissa antamia tietoja, sillä osa niistä puhuu todisteita vastaan. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana 8-vuotiaan pojan kohtalo järkyttää koko Espanjaa Vesipulan uhka ohi Aurinkorannikolla Aurinkorannikon kaupunkeihin ei tulla asettamaan vedenkäyttörajoituksia. Osaltaan siihen vaikutti se, että nyt mukaan otettiin ensi kertaa maahanmuuttajien onnellisuus. Poliisi pidätti etsinnöissä tiiviisti mukana olleen pojan isän naisystävän epäiltynä surmasta. Raportissa kuitenkin muistutetaan, että kymmenen kärjessä erot ovat pieniä. Allas oli maaliskuun puolivälissä 89 prosentissa maksimikapasiteetistaan. Helmikuun lopun ja maaliskuun kahden ensimmäisen viikon aikana saadut sateet kerryttivät kuitenkin Aurinkorannikon vesirajoja huimasti. na, vaikka alueella oli satanut päiviä, herätti poliisin mielenkiinnon. Onnellisuusindeksissä on huomioitu muun muassa sosiaalituet, vapaus, bruttokansantuote, korruptio ja elinajanodote. Tekojärven vesivarat kasvoivat kahdessa viikossa 30,7 miljoonasta kuutiosta 55,3 miljoonaan kuutioon. Poikaa oli etsitty poliisin ja jopa 5 000 vapaa-ehtoisten voimin 12 päivän ajan Almerían Cabo de Gatan luonnonpuiston alueella. Gabriel katosi 27. maaliskuuta. Ilmastoa ei kuitenkaan arvioida onnellisuutta mitattaessa. Axarquíassa, jossa kasvatetaan etenkin troppisia hedelmiä, määrättiin jo kuukausia sitten kastelurajoituksia maanviljelijöille. Muun muassa El País -lehti pohti ja tutki, miksi pohjoisessa Suomessa ollaan rutkasti onnellisempia kuin eteläisessä Espanjassa. Acosol on keskustellut kaupunkien johtojen kanssa muun muassa kierrätysveden käytöstä siivouksessa ja kastelussa. Koko Espanja järkyttyi, kun 8-vuotiaan Gabriel Cruzin ruumis löydettiin tämän isän uuden puolison auton takakontista 11. Hänen 4-vuotias tyttärensä menehtyi tiputtuaan kerrostalon ikkunasta vuonna 1996 perheen asuessa Burgosin kaupungissa Pohjois-Espanjassa. onnellisin maa – Suomi ykkönen sijalle. 13. maaliskuuta vietettyä YK:n onnellisuuden päivää julkistetun listan ykkönen herätti kiinnostusta myös espanjalaismedioissa. Suurin osa Aurinkorannikon vedestä tulee Embalse de La Concepción -tekojärvestä, jonka pinta nousi rutkasti kevätsateiden aikana. Naisen oma tytär menehtyi tiputtuaan kerrostalon ikkunasta vuonna 1996. 156 maan vertailussa surullisimmilta sijoilta löytyvät Burundi, KeskiAfrikan tasavalta ja Etelä-Sudan. Poliisi on nyt avannut onnettomuudeksi todetun tapauksen uudelleen. Suomi oli viimeisimmässä listauksessa viidenneksi onnellisin maa, mutta pomppasi nyt ensimmäiselle Ilmastoa ei arvioida onnellisuutta mitattaessa. Gabrielin tapaus järkytti koko maata.. Ennen pidätystä poliisit olivat seuranneet naisen liikkeitä, sillä epäilykset Quezadan osallisuudesta pojan katoamiseen olivat kasvaneet etsintöjen myötä. Dominikaanisesta tasavallasta lähtöisin oleva 43-vuotias Quezada tunnusti surman oltuaan useita päiviä vangittuna. Vielä maaliskuun alussa näytti siltä, että vedenkäyttörajoitukset on otettava käyttöön nopealla aikataululla. Kun karmea totuus paljastui ja poliisi pidätti etsinnöissä tiiviisti mukana olleen Ana Julia Quezadan epäiltynä surmasta, Espanja täyttyi surusta ja raivosta. Suomi oli siinä ykkönen. Viime raportin ykkönen Norja jäi toisella sijalle. Muun muassa Gabrielin paita, jonka Quezada löysi maastosta kuivaEspanja maailman 36. Hänen uskotaan vieneen paidan maastoon hämätäkseen tutkijoita. Suomi on YK:n onnellisuusraportin mukaan maailman onnellisin maa, kun iloisena tunnettu Espanja jäi sijalle 36. Andalusian tiettyjä alueita, joihin Aurinkorannikko kuului, vaivasi pahin kuivuus vuosiin. Hän kuitenkin kertoo toimineensa itsepuolustukseksi pojan hyökättyä häntä kohti kirveellä. Kärkimaat, joihin kuuluvat Pohjoismaat sekä Sveitsi, Australia ja Kanada, ovat olleet vuosia samat, vaikka sijoitukset vaihtuvat
LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 UUTTA! 3D 3D. 952 47 57 88 LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. N.I.C.A. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . 952 46 08 88 Suomeksi sinua palvelee JANIKA/NINA 9.30-18.30 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh
Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. HOIDAMME: Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863, +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@advoforum.. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. (+34) 966 927702, asesorialehmann@ telefonica.net KYSY, VERTAA JA VALITSE OIKEANHINTAINEN AMMATTILAINEN Asesoría Lehmann, S.L. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862, +358 400 493 230 email: stefan.andersson@advolaw.. de Mijas km 3,6, 29650 MIjas www.fennoley.com Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) +34 952 470 207 Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Kun haluat palvelun vuodesta 1987 oikeaan hintaan Irina (+34) 696 694 674 René (+34) 650 471 515 C/ Clemente Gósalvez, 46-b o, 03181 Torrevieja P
Kokouspöytäkirjat: Kiinteistölain artiklan 15 kohta 3 määrää, että sekä yleisettä ylimääräisten yhtiökokousten pöytäkirjojen on oltava valmiina enintään 10 päivää kokouksen jälkeen, presidentin ja sihteerin allekirjoittamina ja että ne on lähetettävä poissaoleville omistajille. Jussi Kunnari ASIANTUNTIJA VASTAA Taloyhtiön presidentin oikeuksista: Ley de Propiedad Horizontal eli kiinteistölaki määrää, että taloyhtiön presidentti (eli puheenjohtaja) on taloyhtiön edustaja kaikissa sitä koskevissa asioissa. Hallituksen jäsenten valinta tehdään tätä varten koolle kutsutussa yleiskokouksessa. Mikäli taloyhtiöllä ei ole sihteeriä ja/tai isännöitsijää, presidentti hoitaa niiden tehtävät. Presidentin tehtävä on myös puuttua, taloyhtiön sääntöjen sallimissa puitteissa, toisten omistajien mahdollisesti aiheuttamiin järjestyshäiriöihin sekä taloyhtiön taloyhtiön isännöitsijä lähettää kokouspöytäkirjan kaikille omistajille, olivatpa nämä olleet läsnä kokouksessa tai eivät. Kuuluuko espanjalaiseen käytäntöön demokratia vai pitääkö tyytyä vain. On presidentin tehtävä kutsua koolle yleiskokoukset sekä myös ylimääräiset yhtiökokoukset. Kuinka esimerkiksi säädellään baarien käytäntöjä ja aukioloaikoja ja meluhäiriöitä. Mitä kaikkea on yleensä kirjoitettu Registro de la Propiedadiin. Normaali käytäntö on kuitenkin, että MUUTAMA KYSYMYS ESPANJAN KIINTEISTÖLAISTA JA TALOYHTIÖIDEN TOIMINNASTA Kiitos kiinteistölaki-artikkelista Olélehdessä 11/17. Tämä voi olla syy siihen, että ehdokas tai ehdokkaat mainitaan kokouskutsussa, mutta heitä ei voida Olé-lehti 3/2018. Hallitus ja keskustelut eivät johda mihinkään, hallitus toimii vailla mitään. Kuinka hallitus ja puheenjohtaja valitaan, vai onko se aina valmiiksi kirjoitettu esityslistaan, että nämä ja nämä. Välimeren hiekkarantoja. Se oli mielenkiintoinen ja avasi todella hyvin asumisen asiaa asukkaan näkökulmaan. Hallituksen ja puheenjohtajan eli presidentin valinta: Hallituksen valintaa ei erikseen mainita Espanjan kiinteistölaissa. Onko espanjalaisessa kiinteistölaissa, taloyhtiön säännöissä tai järjestyssäännöissä mitään asian tiimoilta. Kuinka saa vuosikokouksen pöytäkirjat nähtäväksi tai edes kopioina luetuksi, kuinka avoimuus yhtiössä on oltava. Presidentti on myös näistä asioissa vastuussa. Joitain asioita jäin pohtimaan, kuten esimerkiksi puheenjohtajan roolia yhtiössä. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. Valinta tehdään laillisesti kokoon kutsutussa yleistai ylimääräisessä yhtiökokouksessa. REAL ESTATE. Voiko isännöitsijä olla esimerkiksi varapuheenjohtaja, vaikka omistaakin asunto-osakkeen yhtiössä. Artikla ei erikseen määrää pöytäkirjan lähettämistä niille omistajille, jotka olivat läsnä kokouksessa. Hallituksesta: Espanjan kiinteistölaki ei velvoita taloyhtiötä muodostamaan erillistä hallinnollista elintä presidentin, varapresidentin, sihteerin ja isännöitsijän lisäksi, mutta ei myöskään sitä kiellä. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Onko mitään selkeää tekstiä hänen päätösvallastaan, kun nyt jäi sellainen fi ilis, että toimii ”yksinvaltiaan tavoin”. Niin ikään presidentin eli puheenjohtajan valinta tehdään samalla tavoin kokoon kutsutussa yleistai ylimääräisessä yhtiökokouksessa. Lukijan kynästä Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Joidenkin taloyhtiöiden estatutosäännöt vaativat, että puheenjohtajaehdokkaiden on oltava etukäteen tiedossa. Hallituksen jäsenten määrä sekä toimiaika käyvät ilmi taloyhtiön estatutosta, eikä aika voi olla alle 12 kuukautta. Tiedoista käy ilmi omistaja, kiinteistötyyppi sekä mahdolliset rasitteet. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Presidentin tulee myös antaa hyväksyntänsä taloyhtiön sihteerin myöntämille todistuksille ja allekirjoittaa taloyhtiön yleiskokousten pöytäkirjat. Mikäli pöytäkirjaa ei lähetetä, omistajalla on oikeus pyytää isännöitsijältä kopiota siitä, tai todistusta niistä päätöksistä, jotka kokouksessa on tehty. Registro de la Propiedad – omaisuustai maarekisteri: Omaisuustai maarekisteriin kirjataan kaikki kiinteistöt, jotka sijaitsevat tietyn alueen sisällä. Joka tapauksessa viimeinen sana on aina presidentillä, lain sallimissa puitteissa. Hallituksen olemassaolo on erityisen suuri helpotus presidentille, etenkin taloyhtiöissä, joissa on paljon kiinteistöjä. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA estatutossa määrättyihin asioihin. Miten saa selville, onko Estatutossa maininta, minkälaisia liikehuoneistoja saa olla ja missä. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi
Pitääkö jo eläkkeellä olevan henkilön (eläke Suomesta, yksityissektorilta) maksaa pienyrittäjän pakollisia sosiaaliturvamaksuja ynnä muita sellaisia. Nimimerkki "Vielä virtaa" ASIANTUNTIJA VASTAA Vastaukseni on yleislaatuinen, sillä tarkempaa vastausta varten tarvitsisin yksityiskohtaisempia tietoja kysyjän tilanteesta. (+34) 952 46 78 53, fax. Kysymyksestä ei käy ilmi, ovatko eläkkeen nauttiminen ja työelämässä oleminen sallittuja Suomessa, kuten ei myöskään, millaista työtä allekirjoittanut aikoo harjoittaa. Täällä Espanjassa ei ole ongelmaa kirjata sinua yrittäjien RETAsysteemiin autónomona. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Ylittävätkö yrittämisestä saadut tulot minimipalkan (vuonna 2018 Espanjan minimipalkka on 735,90 euroa kuukaudessa ja 10 302,60 euroa vuodessa, sisältäen kaksi ylimääräistä palkkaa). Baarien aukioloajat ja melu: Kaupungintalo määrää viime kädessä aukioloajat sekä sallitun melutason. Estatuto-sääntöjen olemassaolo on taloyhtiölle avoin mahdollisuus, mutta ei velvoite. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Onko kyseessä henkilön toimeentulon turvaaminen. Jesús Santos Rein, 2, Ed. José Manuel Martín Peña, isännöitsijä, Asesoría Diana YRITTÄJÄ-ELÄKELÄISEN SOSIAALITURVAMAKSUISTA Kysymykseni koskee yrittämistä. P. Mikäli olet Suomesta työeläkettä nauttiva, sinun on ensin selvitettävä Suomesta, onko Espanjasta saatavalla tulolla vaikutusta eläketuloosi Suomessa. Onko kyseessä ammatinharjoittaja vai onko aikomuksena mahdollisesti perustaa yritys. Viime aikoinahan on kovasti kevennetty autónomo-yrittäjien sosiaalimaksuja, mutta entä eläkeläiset. Vastauksestani saattaa siis jäädä huomioimatta jokin oleellinen asia. Tämä on siis tieto, joka on anottava oman paikkakunnan kaupungintalolta. Olé-lehdellä on jo 7 600 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Mikäli sääntöjä ei ole, noudatetaan kiinteistölain määräyksiä, jotka joka tapauksessa ovat tätä varten olemassa. huom. olla etukäteen valittu. Vaikka säädöksessä ei näin erikseen mainita, on olemassa oikeuden päätöksiä, joiden mukaan RETA-järjestelmään kuuluminen ei ole pakollista, mikäli nämä ehdot eivät täyty. Säännöllisyyskysymykseen löytyy erilaisia määrityksiä. Mikäli estatuto on olemassa, voit pyytää siitä kopion taloyhtiön sihteeriltä tai anomalla sitä registro de la propiedadista. Lain 8/2015 artiklan 305 mukaan kaikki yli 18-vuotiaat henkilöt, jotka tekevät säännöllistä työtä itsenäisinä yrittäjinä, ilman toisen henkilön ohjausta ja saavat siitä taloudellista korvausta, ovat pakotettuja olemaan Espanjan sosiaaliturvan RETA-systeemin piirissä. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Espanjan Seguridad Social sekä eläkesysteemi ovat erittäin monimutkaisia. Tästäkin on kuitenkin paljon poikkeuksia. Isabel Bravo Villalba, asianajaja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Jos siis virtaa vielä riittäisi pienimuotoiseen yrittämiseen Espanjassa. 1.1.2018 lähtien ne työntekijät tai yrittäjät, jotka eivät ole olleet Espanjan Seguridad Socialin (sosiaaliturvajärjestelmän) piirissä edellisen kahden vuoden aikana, saavat helpotuksia yrittäjämaksuista (toim. Enemmän osaamista. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. katso Olé-lehti 3/2018). Kirjoita meille: ole@olekustannus.com OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. RETA, eli Régimen Especial de Trabajadores Autónomos, on siis tarkoitettu autónomoille, eli itsenäisille yrittäjille. Voiko yritys ostaa asuinhuoneiston ja miten sen jakaminen tehdään kuolinpesässä
huhtikuuta asti. Kansainvälisten päivien värikäs juhlaparaati lähtee Plaza de España -aukiolta 28.4. huhtikuuta–1. Eri maiden caseta-juhlataloissa voi tutustua niiden kulttuureihin, esimerkiksi ruokaan, juomaan, musiikkiin ja muihin perinteisiin. kello 11. Ruta de la Tapa de Torremolinos -tapahtuma 20.–29.4. Lisätietoja tapahtumasta saa osoitteesta www.fi pfuengirola.com. Tapahtuman ajaksi feria-alue täytyy iloisesta juhlatunnelmasta, perinneruuista ja -juomista sekä sevillanas-tanssin rytmeistä. Juhlaalueen tuntumassa oleva parkkialue on usein täysi. Se kulkee ”bussikatua” (Avenida Condes de San Isidro) pitkin, kääntyy Fuengirolan juna-aseman liikenneympyrään ja jatkaa sieltä junakatua (Paseo Jesús Santos Rein) määränpäähänsä feria-alueelle. Fuengirolan kansainväliset päivät 27.4.–1.5. Juhlinta alkaa feria-alueella päivittäin kello yhdeltä ja kestää neljään aamuyöllä. Näyttelyn espanjankieliset esittelyplakaatit ovat esillä Madridin Tetuánin kaupunginosassa, Vázquez Montalbán -kirjastossa 12. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Menossa mukana Sevillan feria-viikko sytyttää kaupungin juhlaan TORREMOLINOS KUTSUU TAPAS?KIERROKSELLE Torremolinosissa järjestetään 20.–29. Ferioille kannattaa suunnistaa julkisilla kulkuneuvoilla. Juhla-alueen yhteydessä on tuttuun tapaan tivolialue, jonka varrelta löytyy huveja niin lapsille kuin aikuisillekin – aina törmäysautoista maailmanpyörään. huhtikuuta, kun kaupungin feria-alueen ja sen 50-metrisen portin valot sytytetään keskiyöllä, vuorokauden vaihtuessa sunnuntaiksi. Fuengirolan kansainvälisillä päivillä juhlitaan kaupungin kansainvälisyyttä. huhtikuuta suosittu tapas-reitti, ”VII Ruta de la Tapa de Torremolinos”. Tänä vuonna osanottajamaiden joukossa nähdään ensimmäistä kertaa esimerkiksi Puerto Rico, Etelä-Afrikka ja Ukraina. Lisätietoa tapahtumasta on koottu osoitteeseen feriadesevilla.andalunet.com. Tapas-tapahtuma järjestetään jo seitsemättä kertaa. Madridista näyttely jatkaa muualle Espanjaan. huhtikuun asti. Omaan passiin kerätään leimoja reitin ravintoloista, sekä äänestetään kierroksen parasta ja luovinta tapasta, parasta palvelua ja persoonallisinta ravintolaa. kiertää Madridin kirjastoja maaliskuusta heinäkuuhun. toukokuuta tuttuun tapaan Fuengirolan feria-alueella. Juhlien aikaan Sevillassa järjestetään päivittäin myös härkätaisteluja. Kansainväliset päivät valtaavat Fuengirolan Andalusian suurin feria-juhla, Sevillan Feria de Abril, on jälleen täällä! Kaupunkijuhla saa juhlallisen alkunsa 15. Feria de Abril -juhla Sevillassa 15.–21.4.. Myös Suomi on edellisvuosien tapaan mukana tapahtumassa. Fuengirolan kansainväliset päivät, Feria Internacional de los Pueblos, järjestetään tänä keväänä jo 24. kerran. Torremolinosin turistitoimistosta sekä reitin ravintoloista saa tapas-passis, ”Tapasporten”, josta löytyvät kaikki reitin ravintolat. POHJOISMAISEN KIRJALLISUUDEN KIERTUE MADRIDISSA Pohjoismaiden kirjallisuutta esittelevä näyttely ¿Lees nórdico. Tarkempi aikataulu päivitetään kesän aikana Suomen Madridin-instituutin nettisivuille, osoitteeseen madrid.fi . Kaikista reitille osallistuvista baareista ja ravintoloista saa tapas-herkun ja juoman 2,50 euron yhteishintaan. Näyttelyssä esitellään aikuisten ja lastenkirjallisuuden uutuuksia Suomesta, Ruotsista, Norjasta ja Tanskasta. Juhlat pidetään 27. Juhla jatkuu 21. Seuraavat näyttelykirjastot ovat García Márquez Useran kaupunginosassa (12.4.–26.4.), Conde Duque keskustassa (26.4.–17.5.), Ángel González La Latinassa (17.5.–7.6.), Vargas Llosa keskustassa (7.6.– 28.6.) ja Eugenio Trías Retiron alueella (29.6.–30.7.). Niistä saa lisää tietoa alueen sisäänkäynnin läheisyydestä löytyvistä infopisteistä. Vaikka feria-alueen juhlataloista suurin osa onkin yksityisiä, eli sisäänpääsyyn tarvitsee kutsun, löytyy paikalta myös kaikille avoimia casetoja
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Sauna Aurinkorannik olla! Yleiset vuorot: Fuengirolan Centro Finlandiassa sijaitsee edustuskelpoinen sauna. Tarjoamme myös edullisia vakiovuoroja vaikkapa perheille tai urheiluporukoille. Löylyihin mahtuu kerrallaan 15-20 ihmistä, suihkuja pukeutumistilat ovat reilut. Varaa sauna itsellesi, perheellesi, kaveriporukallesi. Saunamaksu vain 7€
3 Kun vuokrasopimus jatkuu yli kolme vuotta, suuruus sovitaan osapuolten kesken. Mikäli asiasta ei erikseen ole sovittu, mahdollinen vuokran tarkistus vaikuttaa samalla tavoin takuuvuokran suuruuteen. Teksti Katia Westerdahl Kuva Shutterstock spanjan voimassa olevan vuokralain (Ley de Arrendamientos Urbanos) vuonna 2013 saaman tarkistuksen (Redacción dada por la Ley 4/2013, de 4 de junio, de medidas de fl exibilización y fomento del mercado del alquiler de viviendas) artikla 36 sanoo vuokratakuusta seuraavaa: 1 Vuokrasopimusta solmittaessa vuokratakuun vaatiminen on pakollista. Milloin takuuvuokran saa pidättää, milloin ei. 2 Kolmen ensimmäisen vuoden aikana takuuvuokraa ei tarkisteta, mutta joka kerta, kun vuokrasopimus uusitaan, vuokranantaja voi vaatia vuokratakuun nostamista, tai vuokralainen sen alentamista niin, että vuokratakuun suuruus on yhtä paljon kuin kuukauden tai kahden kuukauden vuokra vuokrasopimuksen uusimishetkellä. Vuokratakuu maksetaan käteisellä ja sen suuruus on vakituista kotia vuokrattaessa kuukauden vuokra ja lyhytaikaisissa vuokrasuhteissa kahden kuukauden vuokra. 4 Mikäli vuokratakuuta ei ole palautettu vuokralaiselle kuukausi sopimuksen loppumisen jälkeen, takuusumma alkaa kasvaa lain määrittelemää korkoa. Miten ongelmilta voi välttyä. Pakollisen vuokratakuun – fi anza del alquiler – takaisin saaminen on usein kiven alla. Takuuvuokran tarkoitus Vuokrasopimusta solmittaessa vuokratakuun vaatiminen on pakollista.. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suuri osa Espanjassa talvensa viettävistä suomalaisista asuu vuokra-asunnossa
Mikäli asunto on priimakunnossa, vuokranantaja voi suojella itseään ottamalla tai otattamalla kuvat ja liittämällä ne vuokrasopimukseen. – Kun vuokrasuhteen päättyessä vuokranantaja ja vuokralainen löytävät viisi minuuttia tarkistaa yhdessä asunnon kunnon, todeta mahdolliset puuttuvat kululaskut ja tehdä kirjallinen sopimus – contrato de resolución –, ongelmilta vältytään puolin ja toisin, toteaa González. Mikä on paras tapa varmistaa, että jälkeen päin ei synny vaatimuksia, joiden edessä vuokralainen on puolustuskyvytön. Asunto on luovutettava siivottuna. Toisinaan taas takuuvuokrasta pidätetään ennalta sopimattomia summia, joskus kohtuuttomin perustein. PITKISSÄ VUOKRASUHTEISSA TAKUUVUOKRA VOI NOUSTA Se, että vuokralaisen tulee lain mukaan maksaa kahden kuukauden takuuvuokra lyhyestä vuokrasopimuksesta, tulee monelle yllätyksenä. Ongelmien välttämiseksi vuokrasopimus on aina tehtävä kirjallisena, vaikka Espanjan sopimuslaki tunnistaakin suullisen sopimuksen. Mikäli asunnon kunnossa taas on huomauttamista, toiminta suojelee vuokralaista, González toteaa. Tällaisia voivat olla vaikkapa maksamatta jätetty sähkölasku tai ennalta sovittu siivoojan kustannus. – Mikäli kululaskuja on vielä tulematta vuokrasopimuksen päättyessä, niistä voidaan tehdä arvio aiemman kulutuksen perusteella ja sitten palauttaa takuusumman erotus. Asunnostakaan ei välttämättä pidetä yhtä hyvää huolta kun tiedetään, että vuokra-aika on lyhyt. Toinen mahdollisuus on esimerkiksi palauttaa osa takuuvuokrasta. VALOKUVISTA PIENI APU KONFLIKTITILANTEESSA Lain kirjaimen mukaan vuokranantajan on talletettava vuokratakuu asialle varatulle, aluehallituksen ylläpitämälle tilille. Suullisen sopimuksen – contrato verbal – heikkoutena on, että sen olemassaolo on vaikea todistaa konfl iktitilanteessa. Pitkissä vuokrasuhteissa takuuvuokraa saatetaan tarkistaa sopimuksen uusimisen yhteydessä. Asianajaja José María González kuitenkin muistuttaa, että valokuvat sopivat todistusaineistoksi ainoastaan siinä tapauksessa, että ne liitetään vuokrasopimukseen molempien osapuolien hyväksyminä ja allekirjoittamina. Lain mukaan vuokranantajan on talletettava vuokratakuu asialle varatulle, aluehallituksen ylläpitämälle tilille. – Vuokratakuu ei ole viimeinen vuokrakuukausi vaan takuu siitä, että sopimusta noudatetaan, González muistuttaa. VUOKRASUHTEESTA AINA KIRJALLINEN SOPIMUS Espanjassa on valtavasti tapauksia, joissa takuuvuokraa ei lopulta palauteta lainkaan. Viimeisen vuokrakuukauden maksamatta jättäminen ei ole lain mukaista, vaikka usein näin kuuluu neuvottavan. Espanjan lain mukaan pitkässä vuokrasuhteessa henkilö vuokraa itselleen vakituisen kodin. Nyrkkisääntönä voi pitää, että takuuvuokrasta voidaan tehdä ainoastaan sellaiset pidätykset, jotka voidaan perustella. Tosiasiassa takuukysymys on hyvin yksinkertainen: vuokrasuhteen alkaessa maksetaan vuokratakuu, jonka suuruus riippuu vuokrasopimuksen pituudesta. Itse otetuilla kännykkäkuvilla ei siis ole laillista tai todistusvoimaa. Gonzálezin mukaan lain pykälässä on kuitenkin järkeä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 5 Osapuolet voivat sopia vuokralaisen antavan millaisen tahansa takuun vuokratakuusumman lisäksi. Kun vuokrakohde palautetaan vuokranantajalle vuokrasopimuksessa sovitun ajan päätyttyä samassa kunnossa, jossa se oli vuokrasuhteen alkaessa, ja sovitut velvoitteet, kuten kulutuslaskut on hoidettu, vuokralaisen kuuluu saada vuokratakuu täysimääräisenä takaisin. Nyrkkisääntönä voi pitää, että takuuvuokrasta voidaan tehdä ainoastaan sellaiset pidätykset, jotka voidaan perustella.. Käytännössä näin kuitenkin toimii harva vuokranantaja. – Kaikki takuuvuokrasta vähennettävät kulut on paitsi yksilöitävä, myös todennettava, González muistuttaa. Mikäli vuokranantaja ei ole tyytyväinen asunnon siistiyteen ja katsoo joutuvansa palkkaamaan siivoojan, kulu on dokumentoitava vuokralaiselle, jos se aiotaan vähentää takuuvuokrasta. Tämä on loogista ottaen huomioon, että noususuhdanne vuokrien hinnoissa saattaa sopimuksen uusintahetkellä nostaa vuokraa. – Kun vuokrasuhde on lyhyt, on lain säätäjän mielestä ilmeisesti jotenkin todennäköisempää, että vuokralainen saattaa häipyä muille maille ja jättää velvollisuutensa hoitamatta. Myös asunnolle koituneet vahingot on vuokralaisen korvattava, mikäli ne voidaan katsoa hänestä johtuviksi. Harvempi tulee ajatelleeksi, että vuokrasuhteen päättymisen koittaessa ideaalitilanne on tehdä sopimus sopimuksen päättymisestä. – Valokuvien käyttäminen inventaariona on hieman kaksipiippuinen juttu. Näin myös takuun summaa on nostettava, muuten se ei ole tarpeeksi kattava. Loppusumman erotus palautetaan sitten, kun sähköja vesilaskut ovat saapuneet. Asuntoon saapuessaan vuokralainen voi ajatella, että kuvaamalla asunnon sekä sen irtaimiston tämä on suojattu mahdollisilta myöhemmiltä konfl ikteilta. Vuokratakuusta, sen suuruudesta ja takaisin saamisesta liikkuu paljon väärää tietoa, uskomuksia ja urbaanilegendoja
Käynti toimistolla kuitenkin oikaisi asian. Kun lokakuun maksun aika tuli, oli laskussa syyskuunkin sähköt, yhteensä 134 euroa. – Välitystoimiston edustaja sanoi, että siivouksesta ei koidu meille mitään maksua. Sadan euron siivousmaksun vähentäminen oli kuitenkin hänelle liikaa. Karellin kuitenkin vakuuttaa, että mitään ei ollut hajonnut. – Edustaja kävi lähinnä olohuoneessa vilkaisemassa nopeasti, ettei mitään ole rikki, ja otti avaimet. Lähes kuukausi vuokrasuhteen päättymisen jälkeen Karellinit saivat takaisin vuokravakuuden – tai paremmin sanottuna osan siitä. Karellin kirjoitti sähköpostin omistajalle. Vuokranantaja oli vähentänyt siitä monta sataa euroa. Asunnosta neuvotellessa hintapyyntö nousi viime hetkillä sadalla eurolla, koska omistaja ei välittäjän mukaan halunnut lapsia asuntoon. Kerran kuussa Karellinit kantoivat käteisellä vuokramaksun välittäjän toimistoon, joka kirjoitti asiasta kuitin. He varmaankin ymmärsivät, että meillä oli kiire asunnon saannin kanssa. Teimme vielä seuraavana päivänä suursiivouksen. Välitystoimiston edustaja sanoi, että siivouksesta ei koidu meille mitään maksua. Patricia Karellin tuuletti Fuengirolassa perheensä elämää.. Karellinit kuitenkin nielivät ehdot ja maksoivat yhden kuukauden takuuvuokran sekä 300 euron välityspalkkion tilisiirrolla. Kaasupulloasian Karellin nieli voimattomana siitäkin huolimatta, että hän oli hankkinut asuntoon täyden kaasupullon. Muilla fi rmoilla sama asunto oli tarjolla halvemmalla, Karellin kertoo. Oli sunnuntain lähtöä edeltävä perjantai. Sähkölaskuun oli lisätty heidän vuokra-aikaansa kuulumaton ajanjakso. Asianajaja José María González neuvoo, miten ongelmatilanteissa kannattaisi toimia. – Joku hyväuskoinen olisi maksanutkin, mutta me tarkistimme asian, Karellin sanoo. – Välitysfi rma sanoi, etteivät he voi vaikuttaa siivousmaksuun; että se on meidän ja omistajan välinen asia, Karellin kertoo. – Meillä on kahdeksanvuotias tytär. Syiksi Karellinit saivat rikkoutuneen termostaatin säätönupin, kaasupullot, sähkölaskun sekä siivousmaksun. Asunto muutamaksi kuukaudeksi löytyi viime tingassa, juuri ennen matkaa, kaupungin keskustan tuntumasta. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalaiset kertovat kokemuksistaan – Takuuvuokrahuijauksella on monta muotoa Monet suomalaiset vuokra-asujat ovat kohdanneet Espanjassa ongelmia vuokratakuun vuoksi. Ei oltu vielä siivottu, mutta asunnossa oli siistiä, Karellin muistelee. Välitysfi rman asunto sijaitsi Fuengirolan rantakadulla. Perhe viihtyi asunnossa sovitun kolmen kuukauden ajan siitäkin huolimatta, että he tunsivat saavansa siellä allergiaoireita. Teimme vielä seuraavana päivänä suursiivouksen. Espanjan kielen taidottomana Karellin ei voinut asiaa sopimusta solmiessaan tarkastaa. Välittäjäfi rmalta Karellinit saivat myös sähkölaskut. Kun asunnosta muutto lähestyi, välitystoimiston espanjalainen edustaja saapui tarkastamaan asunnon. Välittäjä väitti suomalaisperheelle, että siivousmaksua koskeva kohta oli unohtunut pois sopimuksen suomennetusta osasta, mutta espanjankielisessä se luki. Vuokraa asunnosta pyydettiin 850 euroa. Teksti Katia Westerdahl Vuokralaisten haastattelut Markus Varis Kuvat Marika Kulju, Haastateltavat TAPAUS 1: PUHTAASTA ASUNNOSTA SIIVOUSLASKU VUOKRALAISELLE Sairaanhoitaja Patricia Karellin muutti Andalusian aurinkoon Fuengirolaan miehensä kanssa uusia tuulia etsimään
Mikäli vuokraemännällä olisi ollut vaateita, se olisi tullut ilmi tässä vaiheessa. Yhden kuukauden vuokravakuudesta, 450 eurosta, jäi käteen pelkkä muisto. – Mitenhän moni menee lankaan ja kiltisti maksaa kaiken, Karellin miettii. Vuokranantajalla ei vuokrasuhteen päättyessä ollutkaan mitään valittamista asunnon kunnon suhteen. Jos ilmoituksen tekee alle kaksi kuukautta ennen lähtöä, voi vuokralainen menettää kaiken, Kurki pohtii. – Vasta jälkeenpäin tajusimme, että vakuuden voi maksaa vuokravakuustilille niin, ettei kumpikaan osapuoli pääse nostamaan sitä ilman toisen suostumusta. Suhde espanjalaiseen vuokranantajaan oli hyvä. Kurki olikin varma, että saisi käteisellä maksamansa 450 euron takuumaksun takaisin. ASIANTUNTIJA JOSÉ MARÍA GONZÁLEZIN MIELIPIDE: ”Kurjen käsitys siitä, että vuokralaisen on ilmoitettava lähtevänsä asunnosta kaksi kuukautta ennen vuokra-ajan päättymistä, ei perustu mihinkään lakipykälään. Jos se oli kirjattu espanjalaiseen sopimukseen, se oli toki lain mukainen, mutta sen pois jättäminen suomalaisesta käännöksestä on epäilyttävä unohdus. Kurki on oikeassa siinä, että vuokraemännän olisi kuulunut tallettaa vuokratakuu Junta de Andalucían asiaan varaamalle tilille. Kurki ja tämän poikaystävä tekivät paljon työtä saadakseen asunnosta mieluisan. Perhe teki oikein taistellakseen siivousmaksusta. Molempien osapuolten allekirjoittamaa vuokrasuhteen päättösopimusta (contrato de resolución) vastaan vuokranantaja saa nostaa vuokratakuun tililtä ja palauttaa sovitun summan vuokralaiselle. Jätimme kukat, kiitoskortin ja uuden kahvinkeittimen lähtiessämme. Lopulta Kurki ja hänen poikaystävänsä luovuttivat. – Vuokranantaja sanoi vielä, että olemme hänelle velkaa, mutta hän antaa velat anteeksi. Yleensä jos lähdöstä ilmoittaa vuokranantajalle kaksi kuukautta ennen sopimuskauden päättymistä, asunnosta voi lähteä ongelmitta. Esimerkiksi kululaskujen kanssa tämä on helppoa.” En tajunnut, että laskuista voi pyytää kopiot ja tarkistaa, ovatko ne juuri siitä asunnosta ja oikealta aikaväliltä. Sata euroa puhtaaksi jätetyn asunnon siivouksesta oli Karellinille liikaa, eikä tämä antanut periksi. Takuuvuokraa hän maksoi saman verran. Vuokrasopimukset hänelle tehtiin aina 11 kuukauden ajaksi. Toisin kuitenkin kävi. Vaikka Kurjen oma kielitaito oli tuolloin vielä puutteellinen, asuntoasioita hoidettaessa mukana oli tulkki. Pariskunta kunnosti huonekaluja, maalasi seiniä ja korjasi esimerkiksi keittiön kaapin rempallaan olevia ovia. Kaikki vuokratakuusta vähennettävät kulut on pyydettäessä voitava todentaa. Jotta jätteidenkäsittelyveron voi vähentää vuokratakuusta, vuokrasopimuksessa täytyy olla merkintä, että se kulu kuuluu vuokralaisen maksettavaksi. Oli miten oli, siivousmaksua ei olisi saanut vähentää takuusta ilman sen todentamista kuitilla.” TAPAUS 2: TAKUUVUOKRASTA VÄHENNETTIIN KULULASKUT Muutaman vuoden Espanjassa asunut Johanna Kurki vuokrasi viisi vuotta sitten itselleen ja poikaystävälleen tilavan asunnon, jonka vuokra oli 450 euroa. Ja jotenkin ajattelin, että jos roskamaksu tulee vuosittain, se myös maksetaan vuosittain. En tajunnut, että laskuista voi pyytää kopiot ja tarkistaa, ovatko ne juuri siitä asunnosta ja oikealta aikaväliltä. Kun vuokravakuuden takaisinmaksun aika koitti, vuokranantaja vähensi summasta sähköja vesilaskun sekä kahden vuoden roskamaksun. Kun vuokrasuhde päättyy, sopimusosapuolet allekirjoittavat uuden sopimuksen koskien vuokratakuuta. Vuokralainen ei siis ”automaattisesti menetä kaikkea”, kuten Kurki luulee. Johanna Kurjelle Espanjan vuokratakuiden toimintamallit olivat hämärän peitossa.. Mutta hän oli säästänyt ne, Kurki kertoo sarkasmia äänessään. Ennakkoilmoitus on tarpeen vuokranantajan osalta silloin, kun vuokrakohde on vuokralaisen vakituinen asunto ja vuokrasopimusta ei jatketa. Lopulta, kiitos julkisen some-keskustelun, siivousmaksu palautettiin. – Olin siinä uskossa, että kun palautan avaimet, vakuus laitetaan takaisin käteen saman tien. Onkin helppoa huiputtaa lakiin perehtymätöntä henkilöä, joka ilman ammattiapua joutuu olemaan kuulopuheiden varassa. Välittäjän edustajan olisi asunnossa käydessään pitänyt huomauttaa, jos jotain oli rikki. Jotta jätteidenkäsittelyveron voi vähentää vuokratakuusta, vuokrasopimuksessa täytyy olla merkintä, että se kulu kuuluu vuokralaisen maksettavaksi. – Olin asunut Espanjassa vasta muutaman vuoden. ASIANTUNTIJA JOSÉ MARÍA GONZÁLEZIN MIELIPIDE: ”Karellinien tapauksessa vuokratakuusta ei olisi pitänyt vähentää mitään muuta kuin heille kuuluvan ajan sähkölasku. Kurki asui asunnossa lähes kaksi vuotta. – Likaa sinne ei todellakaan jäänyt. Kaiken piti olla kunnossa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Vastaus tuli espanjaksi, ja liitteenä postissa oli kuvia likaisesta asunnosta. – Minulla oli menossa toinen 11 kuukauden sopimus. Sen päätyttyä lähdimme. Seurasi tuntien väittely asiasta
Vuokraajan olisi aina pyydettävä vuokranantajalta tai asunnon välittäjältä jonkinlainen todistus siitä, että tällä on oikeus asunnon vuokraamiseen, sekä todistus asunnon asumiskelpoisuudesta. Välittäjä oli englantilainen. Samalla katosi vuokravakuus. Uutta asunnonvuokraajaa Ahola neuvoo hankkimaan luotettavia, alueella pitkään asuneita kontakteja, joiden kautta voi selvittää, kehen voi luottaa. He lähtisivät muualle asumaan. Muiden vuokranantajien kanssa Ahola on onnistunut neuvottelemaan viimeisen vuokran kuittaamisen vakuudella hyvässä hengessä, joskin toisinaan asioita on yritetty maksattaa hänellä. Puheluissa välittäjä lupasi kerta toisensa jälkeen, että virta alkaa taas pian kulkea. Tässä tapauksessa kuitenkin on minun mielestäni aivan selvät petoksen merkit muutenkin. Tai viisi, riippuen laskutavasta. Olisi pitänyt puskea valtava energia siihen, maksaa tulkille ja syytää rahaa joka paikkaan. Halusimme normaalin elämän takaisin, Ahola muistelee. Mikäli vuokralainen ei ole täyttänyt sopimusehtoja, eli vuokralainen on esimerkiksi lähtenyt asunnosta ilman pätevää syytä sovittua aikaisemmin eikä suostu maksamaan vuokria sopimusajalta. Aholan kolmas vuokra-asunto osoittautui homeasunnoksi. Että maksaisin kaiken. Oli tosi laadukasta, Ahola kuvailee unelmakotiaan. Vuokrasuhteessa noudatettiin lakia pilkun tarkasti. Neljä kuukautta ilman sähköjä on myös liian pitkä aika jäädä odottamaan. Joulukuisen muuton jälkeen asiat sujuivat mutkitta seuraavan puolisen vuotta uudessa 150 neliön omakotitalossa. Yhteisestä sopimuksesta minkä tahansa yllä olevan syyn vuoksi. Meni läpi kuin väärä raha, Ahola kuvailee. Asunto, jossa ei ole sähköä, ei ole asuttavassa kunnossa. Keskikesällä rakennuksesta kuitenkin katosi sähkö. Parasta, missä olen asunut. Laittomilla asunnoilla ei mitenkään ole voinut olla asianmukaisesti valtuutettua välittäjää tai rekisterinumeroa. Aholalla ehti Aurinkorannikon aikanaan olla neljä vuokranantajaa. Päteväksi syyksi ei katsota paremman tai edullisemman asunnon löytymistä, asuinkelvottomuus kyllä. Vuokrat maksettiin ja vakuus palautui kuten sovittiin. Mikäli vuokralainen ei ole maksanut vuokraa asianmukaisesta. Sopimus oli tehty, vakuus maksettu ja vuokra kulki käteisellä ystävän kautta välittäjälle. – Kehenkään ei saanut yhteyttä. Olen sanonut, etten maksa kuin sen, mitä olen velkaa. Pian naapurin englantilainen pariskunta muutti pois pahaenteisissä tunnelmissa. Aholoiden pidempään Aurinkorannikolla asunut ystävä löysi tilalle talon Mijasista. – Minulle on yritetty sanoa, että olemme rikkoneet kahvikupin ja kaikkea mahdollista. – Hirveän fi ksun oloinen, vähän kuin olisi lakinainen ollut. Mikäli asunnossa on vuokralaisen aiheuttamia vaurioita. He ilmoittivat välittäjälle, että haluavat vuokravakuutensa takaisin. – Sanoin, että sopii, turha rahoja on edes takaisin vatuloida, Ahola sanoo. Rakennusoikeus oli yhdelle uima-altaalle, ja jokaisessa neljässä talossa oli allas, Ahola kertoo. Yksi asunnoista oli nimittäin laiton, eikä Ahola koskaan saanut tietää, kuka asunnon omisti. Kun asunnossa on niinkin tärkeä ongelma kuin sähkön puute, siihen on puututtava heti. Tällaisia todisteita voivat olla vaikkapa valtakirja ja asunnon número de referencia catastral, eli asunnon laillinen rekisterinumero kaupungintalolta. Kolmen kuukauden päästä Aholoille riitti. Siellä oli rakennusajan sähköt, ja nekin kaikki maksamatta rakennusajalta.. ASIANTUNTIJA JOSÉ MARÍA GONZÁLEZIN MIELIPIDE: ”Vuokranantajan ensisijainen tehtävä on pitää asunto asuttavassa kunnossa. Välittäjä itse ehdotti, että viimeisen kuun vuokran voi hyvittää vakuudesta. Talven runsaiden sateiden tuloksena osa asunnon seinistä kukki vihreänä. puheissa elävät samat neuvot, joita hänelle tarjottiin jo vuosia sitten. Hengittäminen kävi vaikeaksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 MISSÄ TILANTEESSA VUOKRATAKUUSEEN VOI TEHDÄ PIDÄTYKSIÄ. Ensimmäisen asuntonsa Ahola vuokrasi espanjalaiselta lain ammattilaiselta. Mikäli asunnon kulutuslaskut ovat maksamatta vuokralaisen lähtiessä. – Sitten välittäjä ja kaikki katosivat. Olivat ehkä jo poistuneet maasta. En suostu, että minua huijataan. Selvisi, että talot olivat laittomia. Jos siihen ei välittömästi omistajatai välittäjätahon puolelta reagoida, voi vuokralainen hakea oikeusteitse vuokrasopimuksen keskeyttämistä ja näin lakkauttaa vuokranmaksu.” Selvisi, että talot olivat laittomia. Iso olohuone ja keittiö ja ihana piha ja uimaallas. Haluan, että lakia noudatetaan. Siellä oli rakennusajan sähköt, ja nekin kaikki maksamatta rakennusajalta. – Todella hieno talo, huonekalut viimeisen päälle. Seuraavan asunnon omisti espanjalainen, mutta välittäjä oli suomalainen
24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LAKIMUUTOS KANNUSTAA eläkesäästämiseen Espanjan eläkesäästöä koskevat lakimuutokset mahdollistavat säästöjärjestelyjen purkamisen kymmenen vuoden jälkeen. AIEMPAA JOUSTAVAMMAT EHDOT ELÄKESÄÄSTÄMISEEN El Mundo -lehden mukaan Espanjassa on tällä hetkellä noin 8 miljoonaa eläkesäästäjää. Lakimuutoksen tavoitteena on hallituksen mukaan kannustaa espanjalaisia säästämään eläkepäiviään varten. Espanjalaiset voivat saada eläkesäästötileille jemmatut rahat käyttöönsä vuonna 2025 ja siitä eteenpäin. Plan de pensión -säästäjien on aina odotettava kymmenen vuoden säästöjakson täyttymistä. PLAN DE PENSIÓN ?SÄÄSTÄJIEN ON AINA ODOTETTAVA KYMMENEN VUODEN SÄÄSTÖJAKSON TÄYTTYMISTÄ.. Teksti Anna Venejärvi Kuva Pixabay, CCOO spanjan hallitus hyväksyin helmikuun alussa eläkesäästöjä (plan de pensión) koskevaan real decreto -lakiasetukseen. Esimerkiksi vuonna 2015 säästötalletuksia tehneet voivat halutessaan saada rahat käyttöönsä vuonna 2025, vuonna 2016 säästämisen aloittaneet puolestaan vuonna 2026 ja niin edelleen. Säästämisestä halutaan tehdä työikäisille aiempaa houkuttelevampaa. Kaiken kaikkiaan maan eläkesäästötileillä on tallennettuna 100 000 miljoonaa euroa. Jatkossa eläkesäästöjärjestelmä on mahdollista purkaa ja säästetyt eurot saada käyttöön kymmenen vuoden säästökauden jälkeen
Julkisia eläkkeitä tullaan näillä näkymin nostamaan asteittain vuoteen 2022 asti. Ainoastaan pitkäaikaistyöttömät ja vakavasta sairaudesta kärsivät saivat nostaa kerryttämiään eläkesäästöjä ennen eläkepäiviä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Maan aiemmat eläkesäästöjä koskeneet real decreto -lakiasetukset eivät sallineet näiden säästöjen hyödyntämistä ennen eläkeikää. Espanjan ammattiliittojen keskusjärjestöt UGT ja CCOO ovat todenneet, että lakimuutokset vääristävät eläkesäästöjärjestelmien todellisen tarkoituksen. Eläkesäästäjät saavat Espanjassa jatkossakin, aiempaan tapaan, veroetuja. Plan de Pensión -eläkerahastoon tehdyt säästöt voivat oikeuttaa tuloveron (Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, IRPF) vähennyksiin, kun ne ilmoitetaan Espanjan verottajalle veroilmoituksen yhteydessä. Helmikuuhun asti pankit ovat saaneet periä eläkesäästötilin hoidosta kuluja 1,5 prosenttia. TILI TYHJÄNÄ, ELÄKERAHAT KÄYTTÖÖN. Esimerkkejä julkisista minimieläkkeistä Espanjassa vuonna 2018 TYÖELÄKKEET: Vähintään 65-vuotias eläkeläinen: 639,3 € / kk Vähintään 65-vuotias eläkeläinen, joka huolehtii taloudellisesti myös puolisostaan: 788,90 € / kk Työkyvyttömyydestä (gran invalidez) kärsinyt yli 65-vuotias eläkeläinen: 959 € / kk LESKENELÄKKEET: Leskeneläke perheelliselle: 739,40 € / kk Leskeneläke alle 60-vuotiaalle: 484 € / kk Leskeneläke 60–64-vuotiaille: 598 € / kk Leskeneläke 65 vuotta täyttäneille: 639,30 € / kk TYÖKYVYTTÖMYYSELÄKKEET (GRAN INVALIDEZ): Täydellinen työkyvyttömyys: 639,30 € / kk Lähde: Espanjan työministeriö (Ministerio de Empleo y Seguridad Social). Nyt käyttöön otettu pakollinen kymmenen vuoden säästöjakso on siis selkeä myönnytys eläkesäästäjien suuntaan, sillä rahoja ei ole enää pakko pantata eläkesäästötilillä eläkepäiviin asti. Hallitus uskoo, että muutokset tulevat selkeästi nostamaan nykyistä eläkesäästäjien määrää, ja ”säästötalkoisiin” halutaan houkutella etenkin nuoria. Sosialistipuolue PSOE uskoo, että hallituspuolue Partido Popularin pidemmän tähtäimen tavoitteena on Espanjan eläkejärjestelmän yksityistäminen. Vuosittainen nousu on vähintään 0,25 prosenttia, mutta myös suuremmat nostot ovat mahdollisia. Jatkossa komissioiden katto on lähes kaikissa tapauksissa 0,85–1,3 prosenttia. Eläkesäästötilit muuttuvat käytännössä pitkän tähtäimen säästötileiksi. Valtion eläkettä yksityisillä säästöillä ei ole tarkoitus korvata. Yksityisiin eläkesäästöihin pystyvät PLAN DE PENSIÓN ?ELÄKERAHASTOON TEHDYT SÄÄSTÖT VOIVAT OIKEUTTAA TULOVERON VÄHENNYKSIIN, KUN NE ILMOITETAAN ESPANJAN VEROTTAJALLE VEROILMOITUKSEN YHTEYDESSÄ. Valtion eläkkeitä on nostettu Espanjassa 0,25 prosentilla viitenä peräkkäisenä vuotena, kuten hallitus Espanjan viimeisen eläkejärjestelmäreformin yhteydessä linjasi. Tavoitteena on tehdä eläkesäästämisestä myös aiempaa edullisempaa laskemalla eläkesäästötilien hoitokuluja. UGT:n pääsihteerin Pepe Álvarezin mukaan lakimuutoksen seuraus on se, että espanjalaiset käyttävät jatkossa eläkepäiviä varten säästettyjä rahoja heti taloudellisiin vaikeuksiin törmätessään. Vuonna 2017 minimityöeläke oli 634 euroa kuukaudessa, joten eläkettä on jälleen nostettu lain vaatima minimimäärä: 0,25 prosenttia. Oppositiopuolueet ovat kritisoineet hallituksen eläkesäästölinjauksia. Koska Espanjan palkkataso on moniin Euroopan maihin verrattuna alhainen, monien työikäisten espanjalaisten taloudellinen tilanne ei salli eläkesäästämistä. Seguridad Socialin tietojen mukaan keskimääräinen eläke on Espanjassa tällä hetkellä noin 1 074 euroa kuukaudessa. Jos taloudellinen tilanne vaatii säästettyjen rahojen käyttöön ottoa, se on mahdollista kymmenen vuoden aikarajan jälkeen. Valtion minimieläke nousi Espanjan minimieläke on vuonna 2018 Espanjassa 639,3 euroa kuukaudessa. Keskusjärjestöt ovat todenneet, että hallituksen tulisi keskittyä ”eläkesäästöalennuksien” sijaan julkisen eläkejärjestelmän kehittämiseen. ELÄKESÄÄSTÖT JULKISEEN ELÄKKEEN TÄYDENTÄJINÄ Opetusministeri Íñigo Méndez de Vigo on korostanut, että eläkesäästöjärjestelmästä halutaan tehdä yhteensopiva valtion eläkejärjestelmän kanssa. – Valtion velvollisuus on jatkossakin maksaa julkista eläkettä, ja yksityinen eläkesäästäminen on jatkossakin jokaisen kansalainen oma valinta, Méndez de Vigo totesi El Mundo -lehdelle
Tämä on kuitenkin mahdollista aikaisintaan vuonna 2025. Espanjan eläkeläiset eivät ole tyytyväisiä eläkkeiden vuosittaiseen 0,25 prosentin nostoon. Pitkän tähtäimen suunnittelu on usein säästäjille ”kivuttomin” vaihtoehto. Monet parlamenttiryhmät ovat kuitenkin myöntäneet, että vuosittainen korotus vaatisi nykytilanteessa päivitystä. Esimerkiksi eläkesäästötilin hoidosta perittävät komissiot vaihtelevat säästäjästä ja hänen tuloistaan riippuen, tosin aina lain asettamien raamien sisällä. Pääministeri Mariano Rajoyn mielestä Espanjan taloustilanne on kuitenkin nyt kohentunut sen verran, että eläkesäästäminen voi olla ajankohtaista yhä useamman espanjalaisen kohdalla. ESPANJAN TALOUSTILANNE ON KOHENTUNUT SEN VERRAN, ETTÄ ELÄKESÄÄSTÄMINEN VOI OLLA AJANKOHTAISTA YHÄ USEAMMAN ESPANJALAISEN KOHDALLA.. Pitkän tähtäimen säästöt ovat erinomaisia julkisen eläkkeen täydentäjiä, mutta niistä voi olla suuri hyöty myös muissa elämänsuunnitelmissa, esimerkiksi lasten koulutuksen tai omien henkilökohtaisten projektien rahoituksessa. Mikä on säästösumma. Julkisella eläkkeellä elävät ovat menettäneet ostovoimansa. Milloin säästäminen kannatta aloittaa. Sitä ennen eläkettä varten säästetyt rahat voi saada käyttöönsä ainoastaan eläkeiän täyttyessä tai pitkäaikaistyöttömyyden tai vakavan sairastapauksen vuoksi. Säästämisen voi aloittaa lähes milloin tahansa, mutta eläkesuunnittelun aloittaminen on suositeltavaa heti työelämään astuttaessa. Minimieläkettä nostavilla on vaikeuksia selvitä kuun Pelko taloudellisesta tilanteesta ajaa espanjalaisia eläkesäästäjiksi Monet espanjalaiset pelkäävät julkisten eläkkeidensä puolesta. Eläkeläisten mukaan eläkkeiden koko ei ole enää riittävän suuri Espanjan hintatasoon nähden. Eläkkeiden 0,25 prosentin korotus merkitsee eläkeläisille muutamaa lisäeuroa kuukaudessa. Esimerkiksi kansainvälinen valuuttarahasto FMI ja Espanjan keskuspankki (Banco de España) pitävät yksityistä eläkesäästämiseen hyvänä vaihtoehtona tulevaisuuden eläkeläisten tulotason ja ostovoiman turvaamiseksi. Julkisia eläkkeitä on nostettava. Summan ja talletustahdin säästäjä neuvottelee pankin kanssa. Tyypillisimmin siirrot eläkesäästötilille tehdään kuukausittain tai kolmen kuukauden välein. loppuun. Uuden lain myötä plan de pensión -tilille säästetyt rahat voi saada käyttöönsä aikaisintaan kymmenen vuoden säästöjakson jälkeen. – Julkishallinnon on kannustettava kansalaisia ajattelemaan tulevaisuuttaan. Helmikuun isoimmat mielenosoitukset toivat kaduille tuhansia eläkeläisiä esimerkiksi Madridissa, Barcelonassa, Bilbaossa, Zaragozassa ja Pamplonassa. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA satsaamaan lähinnä ne espanjalaiset, joiden tulotaso on keskimääräistä parempi. Nyt kun asiat menevät hyvin, on aika ajatella myös tulevaisuutta, Rajoy kiteytti tiedotusvälineille helmikuussa. Jos säästämisen aloittaa hiljalleen työuran alussa, yksityisen eläkerahaston eteen tarvitse tehdä suuria uhrauksia uran loppuvaiheessa. Lakisääteinen korotus perustuu niin kutsuttuun Pacto de Toledon sopimukseen. Maan väestö vanhenee, ja monien työikäisten pelkona on, ettei valtion eläkerahastoissa ole pian mistä ammentaa. – Olemme pitkän tähtäimen säästöjä mittaavalla OECD-maiden listalla sijalla 21, heti Portugalin jälkeen. Eläkesäästöohjelmat ovat varsin yksilöllisiä. Viimeiset ammattiliittojen keskusjärjestöjen CCOO:n ja UGT:n koordinoimia mielenilmaukset vyöryivät kaduille maaliskuun puolivälissä, ja mielenosoittajien sanoma oli selkeä. – Tuoreet hyvät talousuutiset eivät saa syrjäyttää menneiltä vuosilta saatuja oppeja. NÄIN PLAN DE PENSIÓN ?ELÄKESÄÄSTÖRAHASTOT ESPANJASSA TOIMIVAT: 1. 2. UGT:n pääsihteerin Pepe Álvarezin mielestä on päivänselvää, että vuosittaista korotusprosenttia on harkittava uudelleen. Espanjassa marssittiin eläkkeiden korotuksen puolesta Eri puolilla Espanjaa on nähty vuoden 2018 ensimmäisinä kuukausina massiivisia eläkeläisten mielenosoituksia. Pankeilla on erilaisia plan de pensión -säästöohjelmia eri ikäisille. Voiko rahan nostaa ennen eläkeikää. Säästöt ovat aina sijoitus tulevaisuuteen. Rajoyn mukaan eläkesäästäminen on Espanjassa harvinaisempaa kuin monissa muissa OECD-maissa, joten tilanteessa on parantamisen varaa. 3
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 73 ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Lue Olé-lehti diginä mistä päin maailmaa tahansa www.olekustannus.com/ole-lehti
Eniten hoitotestamentteja laaditaan tällä hetkellä Katalonian itsehallintoalueella. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hoitotestamentti ilmaisee tahdon, kun hoidettava ei siihen pysty Yhä useampi espanjalainen ja maassa asuva ulkomaalaisresidentti tekee virallisen testamento vital -hoitotestamentin. Teksti Anna Venejärvi Kuva Shutterstock oitotestamentti tunnetaan Espanjassa yleisemmin nimellä testamento vital. Vaikka hoitotestamenttien määrä asukaslukuun suhteutettuna on vieläkin alhainen, testamento vital on yleistymässä kaikkialla Espanjassa. Dokumentin voi laatia kuka tahansa täysi-ikäinen, oikeustoimikelpoinen henkilö. HOITOTESTAMENTTI YHÄ MELKO TUNTEMATON Hoitotestamentin nimitys voi vaihdella hieman itsehallintoalueittain, ja joillakin Espanjan alueilla dokumentti tunnetaankin myös nimillä documento de voluntades anticipadas, manifestaciones anticipadas de voluntad ja declaración de voluntad vital anticipada. Hoitotestamenttiin kirjataan hoitotahto niiden tilanteiden varalta, joissa henkilö ei pysty itse sanallisesti – esimerkiksi vakavan sairauden tai onnettomuuden seurauksena – ilmaisemaan tahtoaan. Espanjan kansallisen Registro Nacional de Instrucciones Previas -rekisterin mukaan noin 220 000 maan kansalaisella on virallinen, rekisteröity hoitotestamentti. Siksi dokumentin. Myös lähes 28 300 ulkomaalaisresidenttiä on rekisteröinyt maassa hoitotestamentin. Myös hoitotestamenttien laatimista koskevat säädökset ja vaatimukset vaihtelevat hieman alueittain. Testamentti koskee tavallisesti paitsi erilaisia hoitotoimenpiteitä henkilön elinaikana, myös sitä, mitä hänen ruumiilleen ja elimilleen tapahtuu kuoleman jälkeen
Toinen tapa on virallistaa dokumentti notariaatilla. Sivustolle on listattu myös kaikki alueelliset rekisterikeskukset yhteystietoineen (katso kohta ”Registros Autonómicos de Instrucciones Previas”). Esimerkiksi Andalusiassa ja Baskimaalla lääkärit ovat itsehallintoalueen lain mukaan velvoitettuja tarkastamaan hoitotestamenttirekisteri niiden potilaiden kohdalta, jotka eivät pysty ilmaisemaan tahtoaan hoitotilanteessa. Tietoa lähimmästä rekisteristä ja sen yhteystiedoista saat omasta terveyskeskuksestasi. Internetissä (esimerkiksi DMD-yhdistyksen sivuilla) on tosin tarjolla erilaisia valmiita dokumenttipohjia. Toisilla alueilla rekisteri toimii taas vain yhdessä pisteessä, jonne kaikki hoitotestamentit toimitetaan. Jos vaihtoehtoina ovat raskaat hoidot, jotka antaisivat henkilölle vain hieman lisää elinaikaa, osa testamentin tekijöistä valitsee ennemmin rauhallisen kuoleman. Oma hoitotahto kannattaa siis ilmaista dokumentissa mahdollisimman selkeästi. · Eutanasiayhdistys DMD (Derecho a Morir Dignamente): www.eutanasia.ws/testamento_vital.html.. Ideaalitilanne on, että testamentissa on tulkinnanvaraa mahdollisimman vähän. Tarkat rekisteröintitoimenpiteet ovat Testamentti koskee paitsi erilaisia hoitotoimenpiteitä henkilön elinaikana, myös sitä, mitä hänen ruumiilleen ja elimilleen tapahtuu kuoleman jälkeen. Jos hoitotahtoa ei ole ilmaistu kirjallisessa, virallisessa muodossa, ei perheenjäsenten toiveilla ole hoitotilanteessa Ley de Autonomía del Paciente -lain valossa merkitystä. Lähteet: El País, Espanjan sosiaalija terveysministeriö (msssi.gob.es), DMDyhdistys (eutanasia.ws), Andalusian aluehallinto (juntadeandalucia.es) ja Madridin aluehallinto (madrid.org). Ensimmäinen mahdollisuus on kirjata dokumenttiin kolme todistajaa, joista yksi saa olla testamentin tekijän sukulainen tai perillinen. MITÄ HOITOTESTAMENTTIIN KIRJATAAN. Vaikka rekisteröintiä ei olisi tehty, kannattaa potilaan omaisten silti toimittaa virallistettu dokumentti sairaalan henkilökunnalle tarpeen vaatiessa. Esimerkiksi Espanjan eutanasiayhdistys DMD (Derecho a Morir Dignamente) on moittinut Espanjan terveydenhuoltosektoria siitä, ettei mahdollisuutta hoitotestamentin tekoon tuoda juuri esille esimerkiksi terveyskeskuksissa. Esimerkiksi Andalusian itsehallintoalueen hoitotestamenttirekisteri on nimeltään Registro de Voluntades Vitales Anticipadas Junta de Andalucía ja Madridin rekisterikeskus Registro de Instrucciones Previas de la Comunidad de Madrid. Joillakin itsehallintoalueilla rekisterikeskukset toimivat terveyskeskusten kautta, eli hoitotestamentin voi toimittaa kätevästi omaan terveyskeskukseen. Hoitotestamenttien laatimista ja virallistamista on kontrolloitu Espanjassa kansallisella tasolla vuodesta 2002 alkaen, jolloin käyttöön otettiin Ley de Autonomía del Paciente -laki, eli laki potilaan itsemääräämisoikeudesta. Hoitotestamentti on muodoltaan vapaa, joten testamentin tekijä voi kirjata siihen tärkeäksi katsomansa seikat. Lain pohjalta jokainen itsehallintoalue perusti oman hoitotestamenttirekisterinsä. Pelkät todistajat tai notariaatti eivät kuitenkaan riitä, vaan suositeltavaa on toimittaa oma hoitotestamentti aluerekisteriin asti. Potilaan edustaja on ennen kaikkea tulkki lääkärin ja potilaan välillä. VALITSE ITSELLESI EDUSTAJA Hoitotestamentin tekijä voi nimittää dokumentissa itselleen yhden tai useamman edustajan (representante), joille hän antaa valtuudet tehdä hoitopäätöksiä puolestaan niissä tilanteissa, joissa hän ei itse pysty tahtoaan ilmaisemaan. Näin se on viranomaisten ja hoitohenkilökunnan saatavilla myös hätätapauksissa, jos perhettä tai omaisia ei saada kiinni. Lääkärit ottavat aina huomioon viimeisen rekisteröidyn hoitotestamentin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 aina riippuvaisia itsehallintoalueesta, eli lähimmästä hoitotestamenttien rekisteröintikeskuksesta saat aina tarkimman tiedon. Lisätietoja hoitotestamentin laatimisesta Espanjassa · Espanjan kansallinen hoitotestamenttirekisteri (Registro Nacional de Instrucciones Previas): www.msssi.gob.es/ciudadanos/rnip. Hoitotestamentti saatetaan jopa noutaa sen laatijalta kotikäynnillä. laatiminen kannattaakin aloittaa aina ottamalla yhteys oman itsehallintoalueen hoitotestamenttirekisteriin. Hoitotestamentissa on oltava heidän allekirjoituksensa. Valitse siis edustaja, joka tuntee sinut hyvin. Hoitotestamenttikampanjat ovat Espanjassa myös yhä melko harvinaisia. DOKUMENTTI REKISTERÖIDÄÄN OMALLA ITSEHALLINTOALUEELLA Kansallista hoitotestamenttirekisteriä hallinnoi Espanjan sosiaalija terveysministeriö, mutta hoitotestamentin laatijan on toimitettava oma dokumenttinsa oman itsehallintoalueen rekisterikeskukseen. Kaikkia hoitotestamentin tekijöitä suositellaan kertomaan läheisilleen dokumentin laatimisesta. TOIMITA TESTAMENTTISI AINA REKISTERIIN ASTI Hoitotestamentin voi DMD-yhdistyksen mukaan virallistaa kahdella tavalla ennen rekisteröintiä. Jos muutat mieltäsi hoitotestamenttisi sisällön suhteen, voit tehdä sen uudelleen. Tässä tapauksessa mukana ei tarvitse olla todistajia. Monet espanjalaiset eivät edelleenkään tiedä, että heidän on mahdollista kirjata hoitotahtonsa dokumenttiin suhteellisen vaivattomasti. Normaalisti hoitotestamentissa mainitaan esimerkiksi, haluaako testamentin laatija luopua elinaikaa vain lyhytaikaisesti pidentävistä, elintoimintoja keinotekoisesti ylläpitävistä hoitotoimista. Valmiiden pohjien sisältöön kannattaa kuitenkin tutustua tarkkaan ennen niiden allekirjoittamista. Jos kirjallista valtuutusta ei ole, päätökset tekee hoitohenkilökunta. Toimita myös edustajallesi yksi kappale hoitotestamentista. Jos hoitotahtoa ei ole ilmaistu kirjallisessa, virallisessa muodossa, ei perheenjäsenten toiveilla ole hoitotilanteessa merkitystä
30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Arkkitehti Jairo Rodríguez Andrésia inspiroi Alvar Aalto ja suomalainen saunakulttuuri. Espanjassa hän on suunnitellut monia saunoja, ja suomalainen estetiikka näkyy myös monissa muissa arkkitehdin töissä. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Suomen Madridin-instituutti, Only You Hotel Atocha, Oaestudio, haastateltavan kuva-albumi Täydellistä saunaa tavoittelemassa
– Kaiken kaikkiaan Suomessa huomio kiinnittyy tasokkaaseen rakennusperinteeseen. YMPÄRISTÖ ON OSA SUOMALAISTA ARKKITEHTUURIA Sittemmin Rodríguez Andrés on matkustanut Suomeen monia kertoja. Myös pääkaupunkiseudun kirkot, kuten Timo ja Tuomo Suomalaisen Temppeliaukion kirkko, Heikki ja Kaija Sirenin Otaniemen kappeli ja Raili ja Reima Pietilän Kalevan kirkko, ovat jääneet arkkitehdin mieleen. Varsinkin Helsingin arkkitehtuuri on tehnyt Rodríguez Andrésiin vaikutuksen. – Suomessa oli todella kylmä ja paljon lunta, ja me kaikki yllätyimme siitä, miten tiukoissa olosuhteissa suomalaiset elävät. – Aallon piirroksista ja teosvalokuvista pystyi aistimaan seesteisyyden ja hyvän työnjäljen. – Pintapuolinen perehtyminen pohjoismaalaiseen arkkitehtuuriin vie siltä sen arvon: todellisen laadun. Rodríguez Andrés hankki opiskeluaikoina käsiinsä Editorial Gustavo Gili -kustantamon kirjan Aallon työstä. Olosuhteiden pakosta kaikkien rakentamiseen osallistuvien on otettava vakavasti vastuu työstään. Espanjalaisarkkitehdin ikimuistoisin saunakokemus Suomessa sijoittuu Kiljavaan, Hugo Harmian vuonna 1936 suunnittelemaan saunaan. SUOMESSA HUOMIO KIINNITTYY TASOKKAASEEN RAKENNUSPERINTEESEEN. Rodríguez Andrés on saunonut myös spanjalaisarkkitehti Jairo Rodríguez Andrés ihastui suomalaiseen rakennustaiteeseen jo koulun penkillä istuessaan. Nykyään Rodríguez Andrés toimii itse professorina samaisessa oppilaitoksessa. Arkkitehtuurin luennoilla Valladolidin Escuela Técnica Superior de Arquitectura -yliopistossa nousi jatkuvasti esille Alvar Aallon nimi. Yhä edelleen hän palaa usein teoksen pariin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 ympäröivä luonto otetaan aina huomioon. Maan arkkitehtuurin ja rakennustyylin on vastattava näihin olosuhteisiin, mikä tekeekin arkkitehtuurista Suomessa vaativaa. Mitä enemmän pystyin tutustumaan hänen rakennuksiinsa henkilökohtaisesti ja syventymään hänen uraansa, sitä enemmän nämä kaksi ominaisuutta Aallon työssä nousevat esille. Espanjassa arkkitehdeillä ja suunnittelijoilla olisi valtavasti opettavaa esimerkiksi pohjoiseurooppalaisesta rakennustyylistä, mutta aihe vaatii perehtymistä. – Ympäristön ja rakennuksen välinen suhde on mielenkiintoinen – oli kyse sitten kaupungista ja kaduista tai maaseudusta ja metsästä, luonnonvalosta tai mistä tahansa muusta ympäristöön liittyvästä elementistä. Rodríguez Andrés on vieraillut Suomessa jo moneen otteeseen.. Espanjassa pohjoismaalainen arkkitehtuuri on nyt muodissa, mutta Rodríguez Andrésin mukaan lähestymistapa skandinaaviseen rakentamiseen jää Etelä-Euroopassa usein pinnalliseksi. IKIMUISTOINEN HETKI HUGO HARMIAN SAUNASSA Suomessa matkaillessaan Rodríguez Andrés ihastui suomalaiseen saunakulttuuriin. – Pääsin saunaan paikallisten arkkitehtien seurassa, joten hyvä seura teki kokemuksesta tietenkin vieläkin paremman. – Aallon vihjaileva ja viehättävä arkkitehtuurinsa oli ensimmäisiä Suomeen liittyviä asioita, joihin pääsin tutustumaan. Matkan tarkoituksena oli ahmia Aallon arkkitehtuuria kaikissa muodoissaan. – Kuka tahansa, joka voi kokea suomalaisen saunarituaaliin kokonaisuudessaan, rauhassa luonnon keskellä, pitäisi kokemusta mielenkiintoisena. Suomalaisissa kirkoissa arjen tarpeet ja perinteet yhdistyvät todella älykkäällä ja herkällä tavalla. Aallon lisäksi hän on ihastunut myös monien muiden suomalaisarkkitehtien ja -suunnittelijoiden töihin. Suosikkeihin kuuluvat esimerkiksi Reima ja Raili Pietilä, Heikki ja Kaija Siren, Erik Bryggman ja Aarne Ervi. – Uskonnollinen arkkitehtuuri on Suomessa todella mielenkiintoista. – Alueella oli mahdollisuus kaikkiin niihin kokemuksiin, mitkä liittyvät Suomessa kiinteästi saunassa käyntiin, esimerkiksi uintiin, hiljaiseen luonnon tarkkailuun, veneilyyn ja niin edelleen. Kokemus oli todella autenttinen, hän pohtii. Niiden arkkitehtuurissa näkyy myös tarpeellinen nykyaikainen ote. Vuonna 2006, pääsiäisen aikaan, hän matkusti ensimmäistä kertaa Suomeen. Helsingissäkin eurooppalaisen suurkaupungin urbaani tunnelma yhdistyy sitä ympäröivään luontoon. Se puolestaan näkyy rakennusten laadussa ja kestossa, Rodríguez Andrés kuvailee. Espanjalaisarkkitehti arvostaa sitä, että suomalaisessa arkkitehtuurissa rakennusta ME KAIKKI YLLÄTYIMME SIITÄ, MITEN TIUKOISSA OLOSUHTEISSA SUOMALAISET ELÄVÄT. Aihetta pitäisi lähestyä ei vain esteettisestä, vaan myös eettisestä näkökulmasta. Myös Tapio Wirkkalan, Timo Sarpanevan ja Ilmari Tapiovaaran työt ovat tulleet tutuiksi. OLOSUHTEIDEN PAKOSTA KAIKKIEN RAKENTAMISEEN OSALLISTUVIEN ON OTETTAVA VAKAVASTI VASTUU TYÖSTÄÄN
Haluamme suunnitella mukavia, luontevia tiloja. Aitoja saunaelämyksiä janoavia espanjalaisia arkkitehti kuitenkin kehottaa matkustamaan mieluiten Suomeen. Rodríguez Andrés on esimerkiksi päässyt suunnittelemaan kotimaassaan useita saunoja. Tyyli on suomalainen ja pohjoismaalainen. Matkan tekeminen ja kulttuurierot kuuluvat arkkitehdin mielestä elämykseen. – Saunakokemusta ei tee aina täydelliseksi pelkkä sauna, vaan myös olosuhteet. SAUNA HOTELLIN KATTOTERASSILLA Rodríguez Andrésin ja Oaestudion ehkä erikoisin – ja vaativin – saunatoimeksianto oli suunnitella suomalainen sauna Madrid designfestivaalille, joka järjestettiin helmikuussa 2018. Jos joku haluaa kokea intensiivisen saunaelämyksen, parhaiten sen voi saada Suomeen matkustamalla. SAUNAKOKEMUSTA EI TEE AINA TÄYDELLISEKSI PELKKÄ SAUNA, VAAN MYÖS OLOSUHTEET. Kummassakin kohteessa tärkeä elementti on puu. Esimerkiksi Valladolidiin Oaestudio suunnitteli hiljattain baari-ravintola Matildan ja kirja-kahvila La Otran. Parhaillaan Oaestudiolla on käynnissä kaksi mielenkiintoista hanketta, joissa talon arkkitehdit hyödyntävät Suomesta saamiaan oppeja. – Espanjasta on vaikeaa löytää yhtä kokonaisvaltaista saunakokemusta kuin Suomesta. Suomalainen arkkitehtuuri on monella tapaa läsnä hänen työssään Espanjassa. – Meillä on Oaestudiossa kaksi tärkeää vaikuttajamaata, jotka päätyvät aina tavalla tai toisella suunnittelemiimme rakennuksiin. Burgosiin he suunnittelevat Escuela Infantil de Río Vena -lastentarhaa, ja Valenciassa käynnissä on puumajaprojekti. SAUNOJA JA SUOMIHENKISIÄ PROJEKTEJA Rodríguez Andrés on paitsi Valladolidin Escuela Técnica Superior de Arquitectura -yliopiston professori, myös Valladolidissa sijaitsevan Oaestudio-arkkitehtitoimiston osakas ja arkkitehti. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa. SUOMESSA LUONTO JA SÄÄOLOT KUULUVAT EROTTAMATTOMASTI SAUNOMISEEN. Ensimmäinen on Portugali ja toinen on Suomi. Rodríguez Andrés on ihastunut suomalaiseen saunakulttuuriin, johon kuuluu hänen mukaansa erottamattomasti Suomen luonto.. – Kummassakin huomioon on otettu erityisen tarkasti tilan dialogi luonnon kanssa. Suomessa luonto ja sääolot kuuluvat erottamattomasti saunomiseen
Analysoimme myös tarkkaan paikan sijainnin ja mietimme, miten pääsemme parhaaseen lopputulokseen juuri kyseisessä paikassa. Kirjakahvila La Otrassa puuta on käytetty myös julkisivussa.. – Suomessa saunaan liittyy hiljaisuus ja rauhallisuus. Saunan tilaaja oli Suomen Madridin instituutti (Instituto Iberoamericano de Finlandia), joka oli meidän iloksemme avoin erilaisille ideoilla ja ehdotuksille. Heidän antamansa luottamus oli avainasemassa projektin onnistumisessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Festivaalin teemamaa oli tänä vuonna Helsinki, ja tapahtuman ohjelmistoon kuului tapahtumia liittyen suomalaiseen ruokaan, designiin ja arkkitehtuuriin. – Tämä saunaprojekti oli studiollemme monella tavalla haastava. Uskon, että tuohon ympäristöön hyvä suomalainen sauna istuisi täydellisesti. Aikataulu oli tiukka, samoin budjetti. – Jos haluaisin rakentaa täydellisen saunan Espanjaan, valitsisin paikaksi ehkä Sierra de la Demandan vuoristoalueen, joka sijaitsee lähellä Neilaa, Quintanar de Sierraa ja Canicosa de la Sierraa. MYÖS MADRIDIN SAUNASSA HALUSIMME LUODA KONTRASTIN KESKUSTAN HÄLYN JA HILJAISEN SAUNATILAN VÄLILLE. Rodríguez Andrésin mukaan tarjolla on esimerkiksi Baltian alueelta tullutta puuta, joka sopii hyvin suomalaistyylisen saunan tekemiseen. – Tuntoaisti otettiin huomioon saunan materiaaleissa, ja saunan rakentamisessa ja myös sen muissa elementeissä käytettiinkin pohjoismaalaista luonnonpuuta. Myös Madridin saunassa halusimme luoda kontrastin keskustan hälyn ja hiljaisen saunatilan välille. Suomalaisessa saunassa aiemmin saunoneille tuoksu toi varmasti mieleen muistoja noista saunakokemuksista. Pienessä saunassa oli pääosassa suuri ikkuna, josta avautui panoraamamaisema suomalaisen järvimaiseman sijaan Madridin kattomeren ylle. Luonnonläheisyys ja hiljaisuus on vuoristossa läsnä hieman samalla tapaa kuin suomalaisessa metsässä. Visuaalinen kokemus oli taattu, mutta Oaestudio halusi hemmotella myös saunojien muita aisteja. Näin aktivoimme kuuloaistin. Ravintola Matildan skandinaavisen ilmeen loi Oaestudio. TÄYDELLINEN SAUNA OLISI SUOMESSA Espanjassa on nykyään mahdollista rakentaa suomalaishenkisiä saunoja. Seudulla on myös vesistöjä, esimerkiksi Lagunas de Neila -järvialue, joka tarjoaa ainutlaatuisia kokemuksia luonnon keskellä. – Paikka tarjosi onneksi monia mahdollisuuksia, joita pystyimme projektissa hyödyntämään. SUOMESSA SAUNAAN LIITTYY HILJAISUUS JA RAUHALLISUUS. Kokonaisuus oli onnistunut, sillä sauna keräsi kiitosta sen lauteille istuutuneilta espanjalaisilta ja suomalaisilta. Only You Atocha -hotellin suomalainen sauna sai suuren suosion. Saunahankkeen lähtökohtana oli tuoda Madridiin saunakokemus, joka olisi ensisilmäykseltä yksinkertainen, mutta antaisi odotettua monipuolisemman kokemuksen. Puu toi mukanaan myös sille tyypillisen tuoksun. – Saunan voi tehdä myös espanjalaisesta puusta, mutta täytyy myöntää, ettei lopputulos ole sama kuin pohjoiseurooppalaisesta puusta tehtynä. Myös arkkitehti oli työhönsä tyytyväinen. – Jos tuntee saunaperinteitä ja rakennustekniikkaa, onnistuneeseen lopputulokseen voi kuitenkin päästä missä tahansa maassa tai paikassa. Rodríguez Andrésin tehtävänä oli suunnitella siirrettävä sauna Only You Atocha -hotellin kattoterassille. Espanjassa Rodríguez Andrés voisi kuvitella saunovansa vuoristoalueilla. Vaikka kattoterassi Madridin keskustassa tuntui espanjalaisarkkitehdistä aluksi erikoiselta saunomispaikalta, Oaestudio halusi ottaa kaiken irti sijainnista. Jos Rodríguez Andrés suunnittelisi unelmiensa saunan, se sijaitsisi Suomessa. – Alueen luonto, säätila ja asukastiheys ovat varsin lähellä Suomen oloja. Alue on Burgosin ja Sorian maakuntien välissä, Rodríguez Andrés kertoo. Makuaisteja puolestaan hemmoteltiin hotellin ravintolassa, jonne tarjolla oli suomalaiskokki Jyrki Tsutsusen suunnittelema suomalainen Wild dinner -menu. Esimerkiksi Madridin designfestivaalin sauna onnistui hyvin juuri siksi, että tunnemme saunanrakennusperinnettä
34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
LÖYLYJÄ JA LUONNON ÄÄNIÄ Huerto de San Antonion luonnon keskelle maastoutuneet mökit eivät vain näytä aikaa nähneiltä, vaan ne ovat sitä todella. Kylän ulkopuolella sijaitsee Huerto de San Antonion maalaishotelli, jonka miljöö lumoaa luonnonystävän. Espanjassa suomalaiset saunat ovat harvassa, mutta yksi maan sauna-aarteista piiloutuu La Cabreran kylään, Madridin pohjoiselle Sierra Norte de Madrid -vuoristoalueelle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 aipaatko aitoja suomalaisia löylyjä. Kahden hehtaarin laajuista Huerto de San Antonin tilaa pyörittää espanjalaispariskunta Satur de Alba ja Lourdes Reina. Pihapiirin rakennuksia on kunnostettu ja restauroitu huolella. Kivenheiton päässä Huerto de San Antoniosta sijaitsee Convento de San Julián y San Antonio -luostari, jonka juuret juontavat 1000-luvulle. Huerto de San Antonion pihapiiri kuului alun perin luostarin tiluksiin, joten maalaishotellin ensimmäisten rakennusten perustat on luotu jo satoja vuosia sitten. Kesti kaksi vuotta antaa vuoristotilalle uusi elämä, ja viimeiset kaksi vuotta tila on ollut asiakkaiden käytössä. Neljä vuotta sitten he vuokrasivat tilan ja remontoivat raunioiksi ränsistyneet kivitalot. Kivirakennuksissa mäntymetsän keskellä on kaikkiaan 11 huonetta, joihin hotelli majoittaa vieraansa. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Anna Venejärvi, Huerto de San Antonio Huerta de San Antonion tynnyrisaunassa löylyvedet heitetään suomalaiselle Harvian kiukaalle.. Suomalaiset löylyt Madridin vuoristossa Huerto de San Antonion maalaishotellin sauna tarjoaa Madridin seudun suomalaisimmat löylyt mäntymetsän katveessa. Saunan jälkeen unet maistuvat vuoristotilan historiallisissa kivimökeissä. Pihapiirin perällä, vuoristomaisemien äärellä, on myös suomalainen sauna
Maalaishotelliin saavutaan nauttimaan luonnon rauhasta, seudun vaellusreiteistä sekä vuoristomaisemista. – Toistaiseksi meillä ei ole käynyt juurikaan suomalaisia saunojia. Pidämme saunomisesta ja ajattelimme, että sauna sopii paikan henkeen, de Alba kertoo. – Oli meidän ideamme pystyttää sauna tänne. Koska paikka sijaitsee vain 40 minuutin päästä Madridista, on se pääkaupungin asukkaille täydellinen paikka paeta kaupungin hälyä. Olemme kuitenkin kiinnostuneet kulttuurivaihdosta Suomen kanssa; haluaisimme esimerkiksi löytää Suomesta ystävyyskylän tai -kaupungin tai järjestää täällä suomalaiseen kulttuuriin liittyviä tapahtua. Talo tarjoaa saunojille pyyhkeet ja kylpytakit – vain vihdat puuttuvat. Vaikka maatilan sauna on sähkösauna, on löyly mukavan pehmeä. Hotelli kuitenkin räätälöi mieluusti sauna-, majoitusja ruokailupaketteja asiakkaidensa toiveiden mukaan. Saunan edessä pihalla on kylmän veden suihku ja luonnon uima-allas, alberca de agua de manantial, johon vesi pulppuaa lähteestä. Sympaattisen tynnyrisaunan lauteille mahtuu tiiviisti kuusi henkeä, mutta parhaiten paikka sopii noin neljän hengen saunaporukalle. Talviaikaan maatilalle saunomaan tullut voi jäädä kaipaamaan saunomisen päälle lämmintä suihkua, sillä hyytävässä pihasuihkussa kylpyhetki voi jäädä pikaiseksi. Huerto de San Antonion sauna on paitsi hotellin asukkaiden, myös muiden saunomisesta innostuneiden käytettävissä. Matkailijat ovat ottaneet Huerto de San Antonion hyvin vastaan. SAUNASTA POREALTAASEEN. Varsinkin talviaikaan lähdevesi on hyytävää, joten pulahdus altaassa muistuttaa autenttista suomalaista saunakokemusta järven äärellä. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vaikka pariskunnan kädenjälki näkyy pihapiirin jokaisessa rakennuksessa, myös maatilan suomalainen tynnyrisauna, sauna fi nlandesa, on heidän itsensä kokoama. Saunan vieressä sijaitsevassa ColmenarVarsinkin talviaikaan lähdevesi on hyytävää, joten pulahdus altaassa muistuttaa autenttista suomalaista saunakokemusta järven äärellä. Colmenar-mökin makuuhuoneeseen tulvii luonnonvaloa kattoikkunasta. Saunahan meillä jo on, de Alba paljastaa. Mukaan on suositeltavaa ottaa uimapuku, sillä vaikka sauna sijaitsee tontin perällä, voi hotellin asukkaita kulkea saunan ohi kesken uimahetken. Saunamaksu on noin 16 euroa 50 minuutilta. Hotelliin majoittuvat voivat kuitenkin saunan päälle kävellä kunnon suihkuun omaan kylpyhuoneeseensa. Talo tarjoaa saunojille pyyhkeet ja kylpytakit – vain vihdat puuttuvat. Saunassa tuoksuu Suomen saunoista tuttu puu, ja vesi kihisee Harvian kiukaalla. OMIN KÄSIN KOOTTU SAUNA Reina ja de Alba tilasivat vuoristotilalleen valmiin suomalaisen tynnyrisaunapaketin, jonka he kokosivat omin voimin. Convento de San Julián y San Antonio -luostarin historiallista pihapiiriä reunustavat vuoret.
Pihapiiristä löytyy myös uima-allas, joka on vieraiden vapaasti käytettävissä kesäisin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 rakennuksessa hotellin asiakkaita odottaa myös poreallas. MAKEAT UNET METSÄN KESKELLÄ Huerto de San Antonion erikokoiset kivitalot tarjoavat rauhalliset yöunet metsän hiljaisuudessa. Huoneissa ja mökeissä vallitsee kodikas tunnelma. Makuhuo. Lattiat ovat puuta ja keraamista laattaa. Casa grande (suuri talo) on tehty alun perinkin asuinkäyttöön, mutta neeseen lankeaa kattoikkunasta luonnonvalo. Materiaaleina on käytetty alueen arkkitehtuuriin kuuluvan kiven lisäksi puuta ja andalusialaisia azulejos-laattoja. Kun de Alba ja Reina ottivat maatilan hoiteisiinsa neljä vuotta sitten, oli talo rauniona. Jokaisella maatilan talolla on oma tarinansa. Vaikka Huerto de San Antoniossa nautitaankin luonnonläheisestä tunnelmasta, hotellin lähes kaikissa vierasmajoissa on lämmitys. esimerkiksi saunan tuntumassa sijaitsevalla Colmenar-rakennuksella on erilainen tarina. Colmena merkitsee mehiläispesää, ja taloa käytettiin aikanaan mehiläishoitoon. Jäljelle jääneet seinärakenteet olivat pelkkää päällekkäin ladottua kiveä. Nykyään talossa voi majoittua kodikkaassa kahden kerroksen asunnossa. Mehiläiset tuottivat hunajaa luostarin ja kylän tarpeisiin. Kaikkien huoneiden hintaan kuuluu aamiainen hotellin ravintolassa. Sisustuksessa käytetyt vanhat puulaatikot ovat aitoja, talossa käytössä olleita mehiläispesiä
Seudun kolme vuorenhuippua kutsuvat vuoristovaellusten ystäviä. Seudulla on merkkejä elämästä aina rautakaudelta lähtien. Huerto de San Antonion vuoristotila ja Convento de San Julián y San Antonio -luostari sijaitsevat maisemien kannalta mitä parhaalla paikalla, kolmen vuoren keskellä. Olé-fakta | Huerto San Antonio • Maaseutuhotelli ja matkailukeskus La Cabreran kylässä, noin 63 kilometrin päässä Madridista. Yhteystiedot: C/ de la Subida al Convento, 28751 Madrid Nettisivu: ruralinside.com Facebook: Huerto San Antonio info@ruralinside.com / (+34) 617 401 805 Luostarin kappelissa järjetettäviin messuihin ovat tervetulleita myös luostarin vieraat.. Esimerkiksi Cerro de la Cabezan alueella vaeltajat voivat tutustua 400–700-luvuilla eläneiden visigoottien kaupungin jäänteisiin. • Hotellissa on ravintola, jossa järjestetään erilaisia gastronomisia teemapäiviä. Kerran kuussa Convento de San Julián y San Antoniossa järjestetään hengellinen retriitti, retiro espiritual, joka on kaikille avoin. Kaikkiaan majoituskapasiteettia on 52 hengelle. Alueen korkeimman huipun, Cancho Gordon vieressä sijaitsee lähes yhtä korkealle yltävä Cancho Largo -vuori. • Kylään kulkevat myös monet Madridin seutuliikenteen bussilinjat, esimerkiksi 191 ja 194. • Maalaishotellissa on kaikkiaan 11 huonetta, joihin voidaan lisätä nukkumasijoja tarpeen mukaan. Vuosisatojen kulun voi nähdä luostarin seinissä ja esineistössä. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA IDYLLINEN VUORISTOLUOSTARI Noin kymmenen minuutin kävelymatkan päässä Huerto de San Antonion tilalta sijaitsee Convento de San Julián y San Antonio -luostari, jonka alueeseen vuoristotilan rakennukset ovat alun perin kuuluneet. Pyreneiden niemimaan sodan aikaan paikka hylättiin, ja 1800-luvun alussa fransiskaanimunkit ottivat paikan hoitoonsa. • Huerto de San Antonio on suosittu kurssija tapahtumapaikka. Sittemmin luostari oli vuosikymmeniä yksityisomistuksessa. Saunaa voivat käyttää myös muut kuin hotellin asiakkaat. Pieni, kaunis luostari on ehdottomasti vierailun arvoinen, ja sen tiloihin pääseekin ilmaiselle opastetulle kierrokselle neljänä päivänä viikossa: tiistaisin, torstaisin, lauantaisin ja sunnuntaisin. • Hotellin tiluksilla on suomalainen sauna. Viimeinen opastuskierros pidetään talvikaudella (1.10.–31.3.) kello 16.30 ja kesäkaudella (1.4.–30.9.) kello 18. Luostarirakennusta ympäröi suuri vehreä puutarha, josta aukeavat hienot näkymät alueen vuoristoon. Lisätietoa luostarin tapahtumista saa sen osoitteesta conventolacabrera.es. Lähetyssaarnaajat eivät välttämättä toimi kirkon viroissa, vaan tavallisissa ammateissa. • Ajomatka Madridin keskustasta La Cabreraan kestää noin 40 minuuttia. Sen tiloissa on järjestetty esimerkiksi joogaretriittejä ja vaellusharrastajien kokoontumisia. Kerran kuussa Convento de San Julián y San Antoniossa järjestetään hengellinen retriitti, retiro espiritual, joka on kaikille avoin. Madridin itsehallintoalue kunnosti luostarin vuosina 1987–1993, ja Misioneros Identes -lähetyssaarnaajat ovat pitäneet paikasta huolta vuodesta 2004. • Maatila sijaitsee vuoristorinteessä, joten liikuntaesteisille sen pihapiirissä liikkuminen voi olla hankalaa. Paikkaa on restauroitu, mutta merkkejä sen ensimmäisiltä vuosikymmeniltä 1000-luvun tuntumasta voi nähdä kaikkialla. Luostarin historia on ollut monivaiheinen. Myös pyhäpäivisin luostari avaa ovensa. Ne tunnetaan nimellä Cancho Gordo (korkeus 1 564 metriä), Pico de la Miel (1 392 metriä) ja Cerro de la Cabeza (1 247 metriä). Luostarissa on pieni kaunis kappeli, ja suojelupyhimys San Antonio on läsnä kuvissa eri puolilla luostaria. Myös Huerto de San Antonion henkilökunta opastaa vierailijat läheisille patikkapoluille. Kierroksia on kaikkiaan kuusi päivässä. Vuoristoluonnosta voi löytää paitsi hienoja maisemia, myös arkeologisia nähtävyyksiä. HISTORIAN KERROKSIA LUOSTARIN SEINISSÄ Graniittikivestä tehty luostarirakennus rakennettiin alun perin jo 1000-luvulla, luostari edustaakin kyseiselle aikakaudelle tyypillistä romanesque-tyylisuuntausta. LÄHDE LA CABRERAN LUONTOON La Cabreran pieni kyläkeskus ei tarjoa juurikaan nähtävää, mutta alueen jylhä vuoristoluonto tarjoaa koettavaa sitäkin enemmän. Luostaria ylläpitävät munkkien sijaan nykyään Misioneros Identes -lähetyssaarnaajat, joista suurin osa ei asu luostarissa, vaan tavallisissa kodeissa lähialueilla. Vuoristoseudulla kulkee useita vaellusreittejä, joista löytää netistä helposti lisätietoa haulla ”Sierra de la Cabrera”
Hän julisti rauhan maailman tärkeimmäksi taideteokseksi. Samassa paikassa on myös saksalaisten maailmansodissa Espanjan rannoille huuhtoutuneiden sotilaiden hautausmaa. Se ei missään tapauksessa käynyt päinsä. Vuosi valmistumiseni jälkeen oleskelin Brysselissä ja tyttöystäväni, jonka kanssa suhteemme oli tauolla, oli muuttanut Brooklyniin. Saan elää rauhallista elämääni kaukana Mitten, Manhattanin tai muiden keskusten sosiaalisesta elämästä. Ainut vaatimukseni tulevalle vaimoilleni oli nopea nettiyhteys, jonka sain puoli vuotta muuton jälkeen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 Kapitalistista realismia periferiassa Kuvataideakatemian opiskelijana Helsinki tuntui surkean pieneltä ja ajattelin asettuvani isoon metropoliin, vähintäänkin Madridiin tai Barcelonaan, mutta mieluiten johonkin taidemaailman todellisista keskuksista eli Berliiniin, Lontooseen tai New Yorkiin. 60 vuotta sitten saksalainen taiteilija Wolf Vostell matkusti Guadalupen kylään Extremaduran Cáceresissa tutkiakseen siellä olevia Zurbaránin Espanjan kultakauden maalauksia. Vostell eli lapsuutensa toisen maailmansodan aikana ja hänestä kasvoi pasifi sti. Helga de Alvearin museosta meidät opastettiin vielä viereiseen galleriaan, jossa johtaja innosti näyttämään kuvia kaikkien edustamiensa taiteilijoiden teoksista. Kapitalistiseksi realismiksi luokitellut teokset koostuvat televisioista, amerikanraudoista ja suihkuhävittäjälentokoneiden romuista. Keräilijäni esitteli puhelimestaan teoksiani, ja galleristi pyysi minulta heti näyttelyä täksi kevääksi. Emme siirtyneet seesteisiin maisemiin ja latotauluihin. Riiko Sakkinen on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija Kolumni Ainut vaatimukseni tulevalle vaimoilleni oli nopea nettiyhteys, jonka sain puoli vuotta muuton jälkeen.. Kuningaskunnan tärkeimpiin taidekeräilijöihin kuuluva Alvear on Vostellin tapaan saksalainen maahanmuuttaja. Rakastavaiset istuvat aina salin peräosan rauhassa. Voin tehdä kapitalistista realismia ja katsella ikkunastani lehmiä laitumella. Yhtenä iltana hän oli päättänyt elämälleen uuden suunnan, joka johti Amerikasta takaisin pieneen kastilialaiseen kotikylään. Minulla on internet, joka on järisyttänyt käsitystä keskuksista ja periferioista. Vostell matkusti Berliinin ja Malpartidan väliä. Extremaduralla onkin ollut vahva yhteys Saksaan siitä lähtien, kun Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan Kaarle V luopui kruunusta ja vetäytyi eläkepäiville luostariin Cuacos de Yusteen. Tämä tapahtui ennen älypuhelimia, joten juttelin hänen kanssaan nettikahviloista. Suunnitelman keskiössä olivat tulevat lapset ja tähän tarvittiin puolisoa. Hän rakastui paikalliseen naiseen ja jakoi siitä lähtien aikansa Saksan ja Extremaduran välillä. Opiskelijana kysyin luennolla berliiniläiseltä galleristilta, että voivatko nuoret taitelijat mennä näyttämään hänelle teoksiaan. Kävimme myös Cáceresissa katsomassa Helga de Alvearin säätiön museota, joka laajennuksen pian valmistuttua menee Espanjan nykytaiteenmuseoiden kärkikymppiin. Perähikiä täyttyi vierailevista avantgardetähdistä, esimerkiksi John Cage ja Yoko Ono kävivät kylässä. Ainoa mahdollisuus oli hänen mukaansa muuttaa Mitteen ja tutustua vähitellen vuosien kuluessa avajaisissa. Sekä Vostell että minä jatkoimme globaalin talouden ja politiikan käsittelyä populaarikulttuurin kautta, vaikka muutimmekin landelle. Olin kuulemma ensimmäinen mies hänen listallaan ja sain vuorokauden aikaa tehdä elämäni mahdollisesti tärkeimmän päätöksen. Viime syksynä vein suomalaisen asiakkaani Museo Vostell Malpartidaan. Vaikka olen kunnianhimoinen, niin isot ratkaisut olen tehnyt rakkauden ja onnen takia, en ammatillista menestystäni ajatellen. Tämä ei ole ihan tavallista, mutta extremaduralaisia sanotaan lämpimiksi ja välittömiksi. 1970-luvulla Vostell perusti Malpartida de Cácereresin pikkukylään museon, joka esitteli hänen oman taiteensa lisäksi fl uxus-kollegoiden tuotantoa. Vostellin taiteessa ei näy mitään maalaiselämästä. Brasilialainen taiteilija Cildo Meireles on sanonut, että periferia on kuin elokuvateatterin viimeinen rivi – sieltä näkee sekä elokuvan että muiden ihmisten reaktiot
Madridin suomalaiskiintiön kasvaessa henki on elänyt, ja viimeisinä vuosina ”uudet madridilaiset” ovat järjestäneet saunakokouksia. Ainoa sääntö meillä on, että tapaamisissa puhutaan suomea, Auvinen kertoo. Kun sopivaa ei löytynyt, niin saunakokous muuttui kuukausilounaaksi. Suvanne asuu Cobeñan kylässä Madridin tuntumassa, ja hän pyörittää kotikonttoristaan käsin Renco Representaciones S.A. Saunaseuran jäseniin kuuluu Sami Auvinen, joka on asunut Espanjassa vuodesta 2000 lähtien. 20 HENGEN SAUNAPORUKKA Viime aikoina saunaseura on kokoontunut normaalia verkkaisempaan tahtiin. Kaikissa kokoontumisissa on ollut mukana vain miehiä, mutta sen on varmaan sanellut vain käytäntö. Mukaan saunaseuraan ovat tervetulleita kaikki saunomisesta kiinnostuneet. – Koska sauna on osa suomalaista yhdessaolon perinnettä, niin tarve saunaseuran järjestämisestä on pysynyt hengissä. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Shutterstock, Rami Suvanne adridin suomalainen saunaseura syntyi, kun kaupunkiin asettuneet suomalaiset ryhtyivät kaipaamaan perinteisiä suomalaisia saunailtoja. Porukalla he etsivät kaupungin parhaita suomalaisia saunoja. -yritystä. Suvanne kuvaa saunaseuran luonnetta jopa salaseuramaiseksi. Maukkaat löylyt, muutama raikas juoma ja hyvä seura – mitä muuta suomalainen voi lauantai-illaltaan kaivata. Kun kohdalle osuu suomalainen sauna,. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Seuraa lauteille LÖYTYY MYÖS ESPANJASTA Vaikka suomalainen muuttaisi ulkomaille, ei saunankaipuu katoa. Auvinen, kuten muutkin saunaseuran jäsenet, tykkäävät vapaa-ajallaan saunomisesta. Naisetkin ovat siis tervetulleita. – Saunominen ryhmässäkin vaatii omaa salaseuramaista yksityisyyttä, ja siksi on ollut vaikea löytää Madridista pysyvää paikkaa, jossa seura voisi ongelmitta kokoontua, hän pohtii. Auvinen on perustanut Madridiin suomalaisten yrityskumppaneidensa kanssa Inseltraden, joka auttaa suomalaisia yrityksiä siirtymään Espanjan ja Portugalin markkinoille. Suvanne muistaa, että suomalainen Maukkaat löylyt, muutama raikas juoma ja hyvä seura – mitä muuta suomalainen voi lauantaiillaltaan kaivata. Kuukausilounaita järjestämme suomalaisten kesken yhä, Suvanne kertoo. SAUNOMISELLE PITKÄT PERINTEET MADRIDISSA Saunaseuran saunailloissa käy silloin tällöin myös vuodesta 1987 Madridin seudulla asunut Raimo ”Rami” Suvanne. saunaporukka alkoi muotoutua Espanjan pääkaupungissa jo vuosikymmeniä sitten. – Saunaseuran jäsenten yhteinen nimittäjä taitaa olla aika pitkälti suomalaisuus. Madridiin asettuneet suomalaismiehet perustivat Madridin suomalaisen saunaseuran. – Jo joskus 90-luvun alkupuolella etsimme sopivaa saunaa Madridista seuran kuukausikokousta varten
– Noin vuonna 1994 minulta kysyttiin, minkälainen paviljonki Suomen pitäisi laittaa Madridin FITUR-matkailumessuille. Se oli myös parille heistä ensimmäinen saunakokemus. Niiden ohjelmaan kuuluivat tietysti saunomiset ja muutaman ryhmän kanssa käytiin myös avannossa. – Yksi täällä väliaikaisella pestillä Suomesta tullut kaveri oli rakentanut kerrostaloasuntonsa toiseen vessaan kahden hengen saunan. Pihasauna on käytössä vuoden ympäri, mutta varsinkin kesäisin. Näitä kuvia sitten näytettiin seuraavina päivinä kylän baareissa melkein yhtä suurella arvokkuudella kuin olisivat olleet juoksemassa Pamplonan härkäjuoksussa. moniin espanjalaisiinkin vetoaa. Sopivien saunojen löytäminen vaatii usein pientä taustatyötä. · www.cortijillohotel.fi NAVARRAN SEUTU: CAMPING ARTAZA -leirintäalue Navarran seudulla sijaitsevalla leirintäalueella on kaksi suomalaista tynnyrisaunaa, joihin mahtuu kerralla 6–8 saunojaa. Kyllä saunominen aika Jos etsit Espanjasta perinteistä suomalaista saunaa, kysele sauna fi nlandesan perään. Kuuleman mukaan hyvä, mutta en valitettavasti päässyt sitä kokeilemaan, Auvinen kertoo. Kompensoin Suomessa, missä käyn saunassa lyhyemmänkin vierailun aikana useamman kerran. Rami Suvanteen pihalta löytyy Suomesta tuotu sauna.. Innokkaimmat saunojat laittavat saunan pystyyn Espanjassa vaikkapa kylpyhuoneeseen tai terassille. – Kerran järjestin espanjalaisille ”tapaskavereilleni” saunomista. Suomalaisen saunan lisäksi suosittuja ovat turkkilaiset höyrysaunat, baño turco. – Talvisin saunominen on jäänyt vähemmälle. · campingartaza.com/sauna-espacio-fi nlandes MADRIDIN SEUTU: HUERTO DE SAN ANTONION tynnyrisauna Lue juttu sivuilta 34–38! ESPANJASSA EI AINA KANNATA SUUNNISTAA ”SAUNA”?KYLTTIEN MUKAAN Saunaan olisi kiva päästä useamminkin, mutta aika harvakseltaan mahdollisuuksia tulee. Jos mukana on ystäviämme niin sauna laitetaan aina päälle, Suvanne kertoo. Lupasin toimittaa paikalle kunnon suomalaisen saunan. Suomalaisia löylyjä etsivän kannattaa jatkaa etsintäänsä, sillä rauhallista saunahetkeä nämä kylpylät eivät tarjoa. – Toinen erikoinen sauna oli Only You Atocha -hotellin kattoterassille rakennettu pop up -sauna, jonka ikkunasta näkyi Atochan rautatieaseman aukio kaikessa komeudessaan. – Madridissa on kaksi hotellia, joilla on hyvä saunaosasto, hinta kohdallaan ja riittävän isot tilat, Auvinen kuvailee. Pihalla on lämmin palju ja lappilaishenkinen kota nuotiosijoineen. Alun hämmingin jälkeen kännykät ilmestyivät mukaan ja kuvia otettiin innokkaasti. – Etenkin kesällä on mukava saunoa grillaamisen yhteydessä, kun aurinko porottaa. Tämä ”standi” on nyt pihallani omana kotisaunanani. Suvanteen kotipihan saunassa ovat käyneet lukuisat niin suomalaiset kuin espanjalaisetkin vieraat. Yksi täällä väliaikaisella pestillä Suomesta tullut kaveri oli rakentanut kerrostaloasuntonsa toiseen vessaan kahden hengen saunan. Monien espanjalaiskaupunkien tietyillä alueilla voi törmätä tuon tuostakin kirkkaisiin ”Sauna”-kyltteihin. – Olen aikaisemmin tehnyt työtä Suomen matkailun promoamiseksi, mihin kuului esimerkiksi espanjalaisten matkanjärjestäjien ja toimittajien vierailut Suomeen. ESPANJALAISET MUKAAN Suomalaissaunojat houkuttelevat saunaan mieluusti mukaan myös espanjalaisia ystäviään ja liikekumppaneitaan. – Espanjalainen naisystäväni taitaa olla vähintäänkin yhtä suuri saunan ystävä kuin minä, Auvinen paljastaa. – Saunaan olisi kiva päästä useamminkin, mutta aika harvakseltaan mahdollisuuksia tulee. Sanotaanhan saunan ohjeissakin, että sauna kannattaa laittaa ajastimella päälle, kun lähdet hiihtolenkille, Madridin suomalainen veistelee. Kaipaatko suomalaiseen saunaan. – Paras niistä on varmaankin entisen pomoni kodin pihalla oleva Suomesta tuotu saunamökki, jonka kruunaa pieni mutta toimiva uima-allas, Auvinen kuvailee. Suvanne pääsee nykyään saunaan milloin tahansa, sillä hänen pihallaan komeilee ikioma sauna. Televisiossa Suomen osastoa esiteltiin tuolloin hienona ideana. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 joka sopii ison porukan saunailtaan, on saunaillan paikka. PUUTARHASAUNASTA HOTELLIN KATOLLE Auvinen on törmännyt Espanjassa monenlaisiin suomalaisiin saunoihin. Kokeile näitä luonnonläheisiä saunoja AURINKORANNIKKO: FINCA EL CORTIJILLO -hotelli Suomalaispariskunnan ylläpitämässä kauniissa vuoristohotellissa, Canillas de Albaidan kylässä, pääsee suomalaiseen saunaan. Sähkösaunoja voi löytää esimerkiksi isojen hotellien kylpyläosastoilta, kuntosaleilta ja tietysti kylpylöistä. Kysy hotellista mahdollisuutta saunailtoihin. Kaupunkien keskustojen ”saunat” eivät kuitenkaan ole tavallisia julkisia saunoja, vaan gay-väestön kohtaamispaikkoina toimivia minikylpylöitä. Seuraan kuuluu tällä hetkellä noin 20 henkeä
42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Musta härkä, Toro de Osborne, ilmestyi espanjalaisen maiseman keskelle ensimmäisen kerran vuonna 1958, 60 vuotta sitten. Mainoskampanjan myötä espanjalaiset kiintyivät kaupunkeja ja maanteitä valvoneisiin härkiin, eikä niistä haluttu enää luopua. 1990-luvun lopussa Toro de Osborne lakkasi olemasta vain Osbornemerkin maskotti ja siitä tuli virallisesti koko Espanjan härkä. ENSIMMÄISET HÄRÄT TEHTIIN PUUSTA Osbornen härkä syntyi vuonna 1956 Madridin tuntumassa, Cabanillas de la Sierran kylassä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Espanjan symbolinakin toimiva OSBORNEN HÄRKÄ täyttää 60 vuotta Espanjan symboli, Toro de Osborne, on lähes eläkeiässä. Vuonna 1994 kaikki Osbornen härät määrättiin poistettaviksi teiden varsilta tiesäännösten varjolla.. HÄRKÄ VOITTI VASTOINKÄYMISET Vaikka valtaosa espanjalaisista halusi säilyttää härät katukuvassa vielä Osbornen mainoskampanjan jälkeenkin, on härällä myös vastustajansa. Ensimmäinen härkä pystytettiin kaksi vuotta myöhemmin, ja jo 1960-luvun aikana härkäkylttien määrä Espanjassa kasvoi 500:n. Härkä ilmestyi maan kaupunkikuvaan alun perin mainoskampanjan myötä. Aluksi härät seisoivat aivan maanteiden kyljissä, mutta ajoturvallisuuden vuoksi ne siirrettiin mäkien ja kukkuloiden päälle. Kuskien pelättiin kiinnittävän enemmän huomiota härkään kuin maantiehen. Pikkuhiljaa härkien korkeus kasvoi, ja puumateriaali vaihdettiin sääoloja paremmin kestävään metalliin. Nyt tummanpuhuva härkähahmo tunnetaan kaikkialla maailmassa. Espanjalaiset itsehallintoalueet, kunnat, yhdistykset, taiteilijat ja poliitikot nousivat kuitenkin taisteluun härkähahmojen puolesta. Vuonna 1994 kaikki Osbornen härät määrättiin poistettaviksi teiden varsilta Reglamento General de Carreteras -tiesäännösten varjolla. Ensimmäiset härkähahmot valmistettiin puusta ja niiden korkeus oli neljä metriä. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Pixabay, Grupo Berro un taiteilija Manolo Prieto (1912– 1991) piirsi mustan härkähahmon Azor Publicidad -mainostoimiston Osborne-viinimerkille toteuttamaa mainoskampanjaa varten, hän tuskin tiesi luovansa kansallista symbolia. Sijainti kauempana teistä kasvatti härkien koon 14 metriin, ja paino lisääntyi 4 000 kiloon. Vuonna 1997 Espanjan korkein oikeus päätti säilyttää espanjalaisille rakkaat härät vedoten niiden esteettiseen ja kulttuuriseen merkittävyyteen. Kampanja loppui, mutta härät jäivät, ja Toro de Osbornesta tuli Espanjan tunnetuin symboli. Härällä mainostettiin Osbornen Jerez Veterano -brandyä. Esimerkiksi Andalusian itsehallintoalueella härille anottiin merkittävän kulttuurikohteen (Bien de Interés Cultural) titteliä niiden suojelemiseksi. Samaan aikaan Espanjan matkailuteollisuus oli vahvassa noususuhdanteessa, ja maassa seikkailleet turistit alkoivat yhdistää mustan härän ja Espanjan toisiinsa. Itsehallintoaluista härkiä on eniten Andalusiassa: kaikkiaan 24. Nykyään härkiä on eri puolilla Espanjaa kaikkiaan 91
Kaupunki nimeltä Calpe löytyy Costa Blancan alueelta.. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUTTA KUNNIAA ESPANJALLE VALENCIA ESPANJAN AUTONOMIAT ESITTELYSSÄ 4/17 Valencian kaupunki nousi maailmankartalle 2000-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä muun muassa Formula ykkösten ja vaikuttavan Ciutat de les Arts i de les Ciències -taideja tiedekeskuksen ansiosta. Sen maisemaa koristaa Guadalestin tekojärvi. Alicanten sisämaasta löytyy Guadalest, joka on listattu Espanjan kauneimpien kylien joukkoon
Valloittajat toivat tullessaan oman kulttuurinsa ja katalaanin kielen, mutta tekivät Valenciasta autonomisen kuningaskunnan. Valencia on kansantulolla asukasta kohti mitattuna yhä Espanjan köyhiä alueita. Nykyinen Valencia sai muotonsa, kun Aragonia valloitti sen 1200-luvulla sitä hallinneilta taifoilta. Tätä väestöä kutsuttiin nimellä moriscos, ja heillä oli Valenciassa suuri merkitys. KAMPPAILU VALENCIAN HERRUUDESTA Itsehallintoa Valenciaan on vaadittu 1900luvun alusta lähtien. Juutalaisten (1492) ja morisco-väestön häätö vuonna 1609 vei jopa kolmanneksen alueen asukkaista, mistä syntyi taloudellinen kriisi. Alkaapa Valencian kansallislaulukin sanoilla ”uutta kunniaa Espanjalle”. Dynastia muun muassa toi espanjan kielen alueelle. Espanjan sisällissodan lopussa Valencia oli tasavallan pääkaupunki. elinkeinoelämän perinteinen ongelma on ollut alhainen tuottavuus. Vielä 1980-luvun alussa Valencia oli yksi LänsiEuroopan köyhistä alueista, mutta suunta kääntyi, kun Espanja liittyi Euroopan unioniin. Aragonian ja Kastilian liittoutumisella ja Amerikan löytymisellä oli suuria vaikutuksia. Aloitteen teki Jaakko I, joka sai lisänimen Valloittaja (valenciaksi Jaume el Conqueridor). Kastilian ja Aragonian liittoutuessa kuningaskunta säilytti omat instituutionsa ja lainsäädäntönsä. Valencia säilyi pitkään käsityöja maatalousvaltaisena, ja teollisuusvallankumous saapui sinne vasta 1800-luvun lopussa. Muslimien häädön taustalla oli rannikkoa vaivannut berberimerirosvojen ryöstely. Yli 600 kilometriä Välimeren rannikkoa, suotuisa ilmasto ja monipuolinen elinkeinorakenne ovat sen valtteja. Autonomia oli suunValencian talous alkoi kehittyä 1900-luvun loppupuolella matkailun ja pienten ja keskisuurten yritysten ansiosta. Uusi radiokanava toimii jo, ja televisiokanava A Punt on tarkoitus avata tänä vuonna. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 alenciassa on vuosikymmenet kiistelty siitä, onko se maa (país) vai pelkkä yhteisö (comunitat). Lopullisesti kuningaskunta purettiin Espanjan perimyssodan myllerryksissä 1709. Valencialla on Espanjan historiallisten alueiden tapaan värikäs tarina. RIKAS, RAKAS JA KÖYHÄ Luonnonvaroiltaan niukan alueen kehitys on ollut vuoristoratamaista. Vuonna 2008 alkanut talouskriisi iski poikkeuksellisen kovasti juuri Valenciaan, ja jopa vuosikymmeniä jatkunut väestökasvu taittui vuonna 2013 laskuun. Se on kulttuurillisesti omaleimainen ja taloudellisesti vaikutusvaltainen alue. Erityisen nopeaa kasvu oli 2000-luvun alussa, mutta pudotus oli lähes yhtä nopeaa. Ensimmäinen siirsi valtaa ja jälkimmäinen talouden virtoja kauemmaksi Valenciasta, mikä aiheutti levottomuuksia. HISTORIA KUNINGASKUNNASTA YHTEISÖKSI tyivät Trastàmara-suvun noustua valtaan 1400-luvulla. Nyt Valencia on uudella kasvu-uralla. Tähän saakka jälkimmäinen vaihtoehto on ollut voitolla, kuten autonomian virallisesta nimestä, Comunitat Valenciana, voi päätellä. Valenciassa on suuri määrä pieniä yrityksiä ja yksinyrittäjiä, mutta verrattain vähän suuryrityksiä. Maatalousja käsityövaltaisesta Valenciasta tuli vauras välimerellinen kauppakaupunki, jonka kukoistus ajoittui 1400ja 1500-luvuille. Teksti Jukka Laurimo Kuvat Alma Ulvelin, Comunitat Valenciana, Ajuntament de Xixona Yli 600 kilometriä Välimeren rannikkoa, suotuisa ilmasto ja monipuolinen elinkeinorakenne ovat sen valtteja. Alueen Välimeren rannalla on Valenciana tunnettu pitkulainen maakaistale, joka on yksi Espanjan suurimmista ja tärkeimmistä itsehallintoalueista. PALJON HALLINTOA, OSA PUUTTUU Itsehallintoalue hoitaa laajaa osaa yhteiskunnallisista perustehtävistä, kuten koulutuksen, terveydenhoidon ja ympäristöhallinnon. Oman julkisen palvelun radiotelevision Valencia sai vuonna 1989, mutta se suljettiin vuonna 2013. Aragonian ja Kastilian yhteydet tiivis. Poliisina toimii kansallisen Policía Nacional -poliisin paikallinen yksikkö. Valenciassa muslimit saivat jäädä, mikäli he kääntyivät kristinuskoon. Takaisinvalloitus leimaa yhä Espanjaa sen mukaan, miten valloitetut maat jaettiin ja mitä tapahtui paikalliselle muslimiväestölle. Valencian talous alkoi kehittyä 1900-luvun loppupuolella matkailun ja pienten ja keskisuurten yritysten ansiosta, ja sen väestömäärä kasvoi nopeasti. Joitakin verrokkialueiden tehtäviä siltä puuttuu, kuten oma liikenneviranomainen tai poliisivoimat
Näin syntyi blaverismi, joka oli populistinen, konservatiivinen, espanjamielinen, kaiken katalonialaisen vastainen ja Espanjan yhtenäisyyttä puolustava liike. Samasta syystä Valencian itselleen ottamat tehtävät ovat siirtyneet viiveellä. Valta vaihtui ja hallituksen muodostivat sosialistit, Compromís ja Podemos. Kansanpuolueen Eduardo Zaplana pääsi aluksi valtaan Unió Valencianan tuella, mutta puolue saavutti sen jälkeen useita vaalivoittoja yksin. Valencialaiset kokivat jääneensä jälkeen muista alueista ja erityisesti Kataloniasta, jossa järjestettiin olympialaiset vuonna 1992. Molemmissa tavoitteissa se onnistui. Politiikan työvälineeksi otettiin Valenciaan juurtunut antikatalanistinen ajattelu. Myös autonomian lipusta, hymnistä ja jopa nimestä, Comunitat Valenciana, tehtiin kompromissit. Kansanpuolue ja sen linkki Madridiin toimikin Valencian kannalta hyvin aina 2008 alkaneeseen suureen lamaan saakka. Blaverismi vastusti kaikenlaisia viittauksia Kataloniaan, ja se yritti hidastaa autonomian toteutumista. Autonomian peruskirjaa on uudistettu vuosina 1992 ja 2006, ja jokaisella kerralla itsehallintoa on laajennettu. Lama nosti esille useita korruptioskandaaleja, joiden takia aluetta johtanut kansapuolueen Francisco Camps joutui eroamaan vuonna 2011. Taistelu Valenciasta alkoi, kun sosialistit ja kommunistit voittivat ensimmäiset vaalit 1978 ja Espanjaa hallinnut UDC jäi Valenciassa vähemmistöön. Tänä päivänä suurin osa valencialaisista kokee olevansa yhtä paljon espanjalaisia kuin valencialaisia, mutta taustalla on raju kamppailu identiteetistä esiautonomian aikana. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA POLITIIKKA VASEMMALTA OIKEALLE JA TAKAISIN Valencia oli nykyisen itsehallintokauden alussa sosialistien ja kommunistien tukialuetta, mutta vuoden 1995 vaaleissa siitä tuli Partido Popular -kansanpuolueen (PP) läänitys. nitelmissa jo toisen tasavallan aikana, mutta hanke jäi sodan takia toteutumatta. Diktatuurin jälkeen Valenciassa osoitettiin mieltä autonomian puolesta vuonna 1977, ja se sai muiden mukana esiautonomisen aseman 1978 ja itsehallinnon vuonna 1982. Itsehallinnon myöntämistä jarrutettiin siten, että muiden historiallisten alueiden sijaan Valencia sai hallinnon perustuslain hitaamman väylän kautta. Valenciaa ei vielä vuonna 1982 määritelty historialliseksi kansallisuudeksi, mutta vuonna 2006 se tuli mukaan perusasiakirjaan. Maaliskuussa juhlittava Las Fallas -tulijuhla listattiin Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon vuoden 2016 loppupuolella.. Tukea se sai vielä vallassa olleilta Francon kannattajilta ja uusnatseilta, ja se käytti myös väkivaltaa tavoitteidensa saavuttamiseen. Blaverismi oli populistinen, konservatiivinen, espanjamielinen, kaiken katalonialaisen vastainen liike. Tämän takia kielestä käytetään nimitystä valencian kieli. Compromís on koalitio, jossa ovat mukana vihreät (verds-equo) ja vasemmistolainen kansallismielinen Bloc. Presidentiksi tuli sosialistisen PSOE:n sisarpuolueen PSPV:n Ximo Puig. Puolue pysyi vallassa vuoden 2015 autonomiavaaleihin saakka, jossa se oli jälleen suurin, mutta menetti 24 paikkaa
Vielä 1980-luvulla puolet perheistä käytti sitä kotioloissa, nyt enää kolmasosa. Esimerkkejä tällaisista yhteyksistä ovat coca, carn d´olla tai escudella sekä jouluajan jälkiruoat, kuten mantelinen turrón. Koulujen opetuskielenä voi olla joko espanja tai katalaani, mutta molemmissa tapauksissa toista kieltä opetetaan tietty tuntimäärä. Maailmanperintökohteita Valenciassa ovat esimerkiksi Elchen palmumetsät ja Valencian La Lonja de la Seda, joka on silkkikauppapaikka 1400-luvulta. € (3.) Kansantuote asukasta kohti: 21 200 € (11.) Työttömyys: 16,8 % Aluehallinnon budjetti: 14,5 Mrd. Paellasta on kymmeniä erilaisia variaatioita, mutta alkuperäinen sisältää kanaa ja kaninlihaa. NUMEROINA: Asukasluku: 4,9 miljoonaa (Espanjan 4.) Kansantuote: 200 Mrd. Valencia on jaettu katalaaninja espanjankielisiin enemmistöalueisiin. Ortxataa valmistetaan myös riisistä tai manteleista. Valencian kulttuurin kulta-aika ajoittuu 1400ja 1500-luvuille, jolloin siellä vaikutti kirjailijoita, kuten Ausiàs Marc tai Joanot Martorell. Valencian oman kielen käyttö on viime vuosina taantunut. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 KULTTUURI GASTRONOMIA OMA KIELI, PALJON JUHLIA RIISIN SUURKULUTTAJAT Valencian omalla kielellä on virallinen asema, ja sitä käytetään laajasti hallinnossa ja opetuksessa. Paella ja muut riisiin perustuvat ruuat ovat Valencian ruokaperinteen ytimessä. Valencian ruokakulttuurissa on yhteisiä piirteitä kaikkien sen naapureiden, mutta erityisesti Katalonian kanssa. Valencia tunnetaan kansanjuhlista, kuten Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon hiljattain kirjattu fallas-festivaali, useilla paikkakunnilla järjestetyt moros i cristians -juhlat, Algamesin moixeranga tai Alicanten juhannuskokot. Kaikki raaka-aineet ovat paikallisia, ja paellan pääainesta eli riisiä kasvatetaan Valencian kosteikkoalueilla, kuten Albuferassa. € (2018) Aluehallinnon työntekijät: 148 000 (2016) Suurimmat kaupungit: Valencia, Alicante, Elche, Castellón SUURIMMAT YRITYKSET: Autoteollisuus: Ford Energiateollisuus: Iberdrola Rakennustarviketeollisuus: Pamesa Ceramica Liikenne: Balearia, Goldcar Kauppa: Mercadona, Consum VALENCIA Moros y cristianos -juhlaperinne on erityisen vahva Valencian itsehallintoalueella. Riisiä viljellään muun muassa La Albuferan luonnopuiston kosteikkoalueilla.. Valenciasta on peräisin myös omalaatuisia juomia, kuten kastanajasädekaislasta valmistettu ortxata. 1900-luvulla kirjailija Joan Fuster oli valencialaisen kansallismielisyyden avainhenkilö. Rannikko on perinteisesti katalaaninkielistä, sisämaa ja eteläosat espanjankielistä aluetta. Paella mixta tarkoittaa annosta, jossa on äyriäisiä ja lihaa. 2000-luvulla rakennettu Ciutat de les Arts i les Ciències, tieteen ja taiteen kaupunki, toi Valenciaan kulttuurin kannalta paljon sellaista mitä sieltä aiemmin puuttui. Noin puolet väestöstä osaa puhua ja lukea kieltä, neljäsosa kirjoittaa
Ne ainoastaan tuhoavat. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Paluumuuttajan päiväkirja Gabrielin äiti antoi tärkeimmän opin ihmisyydestä Espanjaa ja koko Eurooppaa on järkyttänyt Almeríassa äitipuolensa surmaaman Gabrielin tapaus. Vihaa siitä, että lapsi menetti henkensä niiden ihmisten käsissä, joihin hän todennäköisesti eniten luotti. Auton takakontista löytyi pojan ruumis. Äitipuoli oli Dominikaanisen tasavallan kansalainen, mikä sai aikaan myös rasistia lausuntoja. Ulkopuolisena tunnen kuitenkin samalla tavalla vihaa ja epäuskoa kuin tunsin kuullessani Erikan tapauksesta. Moni ehti jopa toivoa kuolemantuomion palauttamista ja ”äidin palamista helvetissä”. Maija Salmi on toimittaja ja tietokirjailija, joka päätti palata Suomeen toistaiseksi kahdeksan Espanjan vuoden jälkeen.. Hän muistutti, ettei viha tuo Gabrielia takaisin. Viha ja raivo ovat luonnollisia reaktioita pahuuden edessä. 8-vuotias Gabriel lähti leikkimään naapurinsa luokse eikä koskaan palannut. ”En tiedä miten, mutta tiedän jatkavani eteenpäin”, Ramírez lisäsi. Erikan surmasivat hänen isänsä ja tämän naisystävä tukehduttamalla. Elämänsä pahimmalla hetkellä Ramírez antoi lausunnoillaan tärkeimmän oppitunnin ihmisyydestä: vihalla ja raivolla ei saavuteta mitään. Vihalla ja raivolla ei saavuteta mitään. Poika oli surmattu kuristamalla ja äitipuoli oli menossa piilottamaan ruumista. Erika oli Gabrielin tapaan 8-vuotias. ”Gabrielin ansiosta olemme enemmän yhtenäisiä kuin koskaan”, Ramírez sanoi Telecinco-kanavan haastattelussa ja viittasi muun muassa satoihin vapaaehtoisiin, jotka osallistuivat Gabrielin etsintöihin sekä tuhansiin tukiviesteihin, joita ihmiset Ramírezille lähettivät. Ulkopuolisen on mahdoton ymmärtää sitä tuskaa, mitä lapsen omaiset joutuvat kokemaan. Hän muistutti, että ihmisten hyvyys on tullut esiin ihmisten teoissa ja viesteissä. Vielä hirveämmän siitä tekee, kun tekijänä on joku lapselle läheinen henkilö, kuten oma vanhempi tai tämän puoliso. Ramírez totesi, että paras tapa kunnioittaa hänen poikaansa on olla puhumatta surmaajasta ja antamatta palstatilaa hänelle. Nainen, joka oli juuri menettänyt poikansa mitä karmeimmalla tavalla, lausui mediassa toivovansa ”ettei raivo leviä”. Tapaus kohahdutti Espanjan ulkopuolellakin, myös Suomessa. Minulle siitä tuli mieleen Erikan surma vuonna 2012. Lähes kaksi viikkoa kestäneet etsinnät päättyivät, kun poliisi pysäytti Gabrielin katoamisesta epäillyn äitipuolen auton. Ne ainoastaan tuhoavat. Lapsen surma on pelkästään ajatuksena jotain niin hirveää, että sitä on vaikea käsittää. Siksi minun on mahdotonta edes ajatella itseäni Gabrielin äidin paikalle. Gabrielin äitipuoli lynkattiin odotetusti sosiaalisessa mediassa heti kun Gabrielin kohtalo selvisi. Vihaa yhteiskuntaa kohtaan, joka ei pystynyt suojelemaan lasta. Ennen kaikkea vihaa tekijää, Gabrielin tapauksessa äitipuolta kohtaan. Jos lapsensa menettänyt äiti pystyy pitäytymään vihasta, samaan pitäisi pystyä meidän kaikkien. Ramírez on yrittänyt etsiä myös jotain positiivista tragediaan päättyneistä tapahtumista. Surmasta epäillään toistaiseksi ainoastaan Gabrielin äitipuolta. Yllättävää oli, että julkiseen lynkkaukseen puuttui Gabrielin äiti, Patricia Ramírez. Vihaa viattoman ihmisen surmaamisesta
139 900 €. 2 mh, 2 kph (käytännöllisesti kaksi erillistä yksiötä), puulämmitteinen sauna, piha ja autopaikka. Upealla alueella, merinäköaloin 2 mh, kph, wc, terassi. 230 000 € MIJAS. Kalustettu, ilmastointi ja lämmitys. autolla tai junalla. H. Huoneisto-Tampere. Kaksio, 60 m 2 . Kari Hämeenheimo. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. H. HuoneistoTampere. Kattoterassihuoneisto hyvällä sijainnilla lähellä palveluita. Uima-allas. Fuengirola. Kari Hämeenheimo. El Ancla, 416, Fuengirola. kaksio 64 m 2 . Kari Hämeenheimo. Rak. 178 m 2 kattoterassihuoneisto , täysin remontoitu, 2 isoa mh, 2 kph (en-suite) alunperin kolme mh. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos, Girasol. alk. Remonttikohde, oma tontti 353 m 2 . Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. 189 000 € H. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpumppu, sähköiset kaihtimet, autopaikka ja varastotila. krs. Tontti 506 m 2 , 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. Fuengirola, Los Pacos. Keskustassa kattoterassihuoneisto 116 m 2 , terassi 21 m 2 , solarium 67 m 2 jossa oma uima-allas. 260 000 €.. Autopaikat. H. 135 000 €. Rantakadulla, 5. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). oikeus huvilalle, 2. Rivitalohuoneisto 134 m 2 , 2 terassia ja solarium, aurinkoinen tontti 215 m 2 , 4 mh, 2 kph, wc, upeat maisemat merelle ja vuorille, oma viherpiha, autotalli, yhtiöllä uima-allas hienossa, aidatussa pihassa. Málagasta 35 min. Kalustettuja, ilmastointi/lämmitys. Fuengirola, Torreblanca. kerrosta yht. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. + varasto, rantaan 400 m. Fuengirola, Los Pacos, Edif. alk. HuoneistoTampere. Asko Toivainen. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Torremolinos, Loma de los Riscos, Castillo Olvidado. Kaunis uimaallasalue ym. H. 149 000 €. Yhteisöllä isot puutarha alueet, uima-allas, klubiravintola, vartioitu ja aidattu alue. Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, uima-allas ym. P. (+34) 609 501 506 toivainen.as@gmail.com ASKO TOIVAINEN Montemar, Doña Carlota Loma de Los Riscos, ático Arroyo de la Miel, ático 1-2 mh autopaikkalla 3 mh, saunalla, autohallip. H. 98 000 €. 4 mh, 2 kph, tilava k ja oh, autohallip. 040 7328051/Jouni, P. Kari Hämeenheimo. 2. 720 000 €. Varastotila. H. H. Huoneisto-Tampere. Paritalo, 104 m 2 + terassi 16 m 2 . Uima-allas ym. Asko Toivainen. Varasto ja autohallipaikka. 145 000 €. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. Huoneisto-Tampere. 205 000 €. (+34) 952 47 48 92, (+34) 647 749 410, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. 210 000 €. H. Autopaikkoja saatavilla. NYT EDULLISESTI ! Asiantuntevaa kiinteistönvälitystä vuodesta 1988 P. Fuengirola, Los Pacos. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. 399 000 €. H. Acha. Kari Hämeenheimo. 2 mh, korkeakattoinen oh, kph, erillinen wc, k/ apuk., iso terassi josta hyvät näkymät, yläkerrassa avoin oleskeluhuone ja tilava terassi. Kari Hämeenheimo, P. Torre del Mar, Puerto Marinero. 138 m 2 , 3 mh, katettu terassi 14 m 2 , autotalli 30 m 2 . Fuengirola, Paseo Marítimo. H. Álora. H. H. 145 000 € H. krs huoneisto, länteen, 1 mh, kalustettu, terassi 9 m 2 uima-altaalle. Kalustettu kattoterassihuoneisto, jossa alakerrassa oh, 2 mh, kph, k, parveke, ilmastointi lämmitys. 230 000 €. Palvelut lähellä. Jouni Turunen P. Fuengirolan keskustaan 5 km, Mijakseen 2.5k m. 2 mh, varasto, autohallip. H. Mijas Costa, Calahonda. Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. 040 0624192/Heikki, huoneisto@pp.inet.fi, jouniturunen@windowslive.com Benalmádena, Arroyo de la Miel. H. Yhteisöllä uima-allas. Yläkerrassa nyt makuuhuoneena käytössä oleva tilava huone, jota voi käyttää myös Asuntokauppaa Suomessa ja Espanjassa vuodesta 1987 Muussa toiminnassa oleva entinen vanhainkoti Jämsän Hallissa. 130 000 €. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. ym. 1-2 mh asuntoja, oh, avok., kph ja parveke
€, €, €, €, €, 265 000 € €. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tässä valikoimaa... Tutustu kotisivuillamme laajaan tarjontaamme
H. H. 11 000 €. Upea, suljettu terassi, josta on näkymät puutarhaan ja uima-altaalle. 20 m 2 länsisuuntainen terassi asuintasossa, erittäin tilava oh, 2 mh, 2 kph, k. E-mail: toivainen. Sol & Mar Costa del Sol. H. 340 000 €. Asko Toivainen. H. Yläkerran makuuhuonesta on panoraamanäkymät. 195 000 €. Mijas Costa, El Faro. H. Kiinteistössä on 2 isoa terassia. Läpitalon huoneistossa on myös ranskalainen parveke aamuaurinkoon. Nyt se on mahdollista tässä viehättävässä maalaistalossa, joka sijaitsee 6000 neliömetrin tontilla. H. Hyväkuntoisessa, kalustetussa asunnossa on tilava oh, jolta käynti länsisuuntaiselle, lasitetulle terassille, puoliavoin keittiö, mkh sekä kph (70 m 2 rak.p.a.). Lähellä rantaa ja suosittua Torrequebrada gol. Benalmádena Costa, Nueva Torrequebrada. Sunloma. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. Sunloma. 16012. 149 000 €. Ref. +34 634 303 968, Minna@sunloma.es tel +34 685 511 350 Kirsi@sunloma.es tel +34 662 949 122, Susanna@sunloma.es, tel. Sol & Mar Costa del Sol Homes. Myydään kalustettuna. Puutarhassa sijaitsee lasten leikkipaikka ja uima-allasalue, joissa on aikuistenja lastenallas. Ref. H. 207 000 €. alk. Lapsiperheystävällisessä yhtiössä 2 mh, 2 kph asunto. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. Autohallipaikka, varastohuone. 189 000 €. Ostamassa tai myymässä ota yhteyttä, laaja kansainvälinen asiakaskunta. Kaunis oh ja rh. Yksityinen pieni bodega ja paviljonki. Ref. Benalmádena Costa. 2 mh, kph, k, oh sekä terassi näkymin uima-altaalle. 237 000 €. H. R3107636. Remontoitu, tyylikkäästi stailattu, tilava huoneisto (93 m 2 ) palvelujen äärellä. Iso terassi missä voi nauttia grillaamisesta. 18058. Finn-Invest. Keidas kaupungin keskustassa. Sunloma. Lähellä rantaa ja palveluja. Kari@sunloma.es, tel. Autohallipaikka, hyvällä sijainnilla helppo sisäänajo ja paikoitus. Asunnossa oli ennen 3 mh, mutta yksi on muuttunut ruokasaliksi olohuonen jatkoksi missä myös on takka. Lisätiedot ja esittelyt järjestyvät kauttamme ammattitaidolla. Tontti: 490 m 2 . Finn-Invest. Fuengirola, Los Boliches. Mahdollisuus laittaa oma allas laajalle tontille. (+ 34) 657 87 12 23, info@. Laaduks ja tyylikäs talo, 3 mh, kaikilla oma kph, laaja oh/avotakka sekä erillinen rt keittiön yhteydessä, mistä myös käynti laajalle terassille ilta-aurinkoon hurmaavin näkymin yhtiön viheralueille/altaalle sekä golfkentälle. Laadukas, erittäin kauniisti kalustettu palvelujen äärellä sekä lyhyen kävelymatkan päässä rantakadulta. Valtavan kokoinen uima-allas ja kauniisti kukilla koristeltu kuisti. Sol & Mar Costa del Sol. H. 398 000 €. Kauniit viheralueet, useita uima-altaita. Fuengirola, Los Pacos. Asko Toivainen. 174 000 €. 380 000 €. Benalmádena Costa. Viehättävä huvila kauniilla ja rauhallisella alueella, kävelyetäisyydellä rannalle, palveluihin. Useita upeita uudisrakennuskohteita niin Benalmadénassa, Fuengirolassa, Esteponassa kuin Malagassakin myytävänä. Länsikulma, aurinkoa aamusta iltaan. Valmis koti. Viehättävä villa luonnonhelmassa rauhallisella alueella Mijas Pueblon ja Higuerónin välissä. Asunnossa on 2 tilavaa mh, 2 kph (päämkh:n yhteydessä pukeutumistila/kph). Huomiotaherättävän kauniit ja hoidetut puutarha-alueet sekä uima-altaat vesiputouksineen. Ihanteellisen sijoitus vuokraukseen! Yksiö Marina-satamassa, fantastastiset, avoimet näkymät merelle. 2 parkkipaikka, 2 varastotilaa. Sol & Mar Costa del Sol. Autopaikka suljetulla alueella. Kaunis huoneisto ihanteellisella sijainnilla. Ihana 2 mh (156 m 2 ) huoneisto. Autohallipaikka ja yhteisöllä uima-allas. 140 000 €. Asunto on erinomaisessa kunnossa! Hyvin yksityinen, pieni yhtiö. Ref. H. Myydään kalustettuna sekä varustettuna. Oletko aina haaveillut olevasi appelsiiniviljelijä Andaluciassa. 1 mh asunto jossa 2 kph josta toinen on laitettu varastohuoneeksi. 19000. Iso terrassi upealla panoraama maisemalla. a. Upea 4 mh, 3 kph huvila, remontoitu muutama vuosi sitten. H. Monien mahdollisuuksien kaupunkirivitalo isolle perheelle upea mahdollisuus plaza Finlandian vieressä! 7 mh, parveke sekä kattoterassi josta on mahdollista muokata joko koti isolle perheelle tai pitää nykymuodossaan kahden erillisen asunnon kotina. 260 000 €. 210 000 €. 2 autohallipaikkaa sekä varasto. Torremolinos, Montemar, Edif. Ranta, palvelut lähellä. 315 000 €. Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www.. Liisa@sunloma.es tel. SPA, tenniskenttä, ulkouima-allas, baari ja ravintola, 24 tunnin vastaanotto, kirjastohuone ja iso oleskelutila. Ihastuttava paritalo Miraflores golfentän äärellä. Mijas, Buenavista. Finn-Invest. Ref. 850 000 €. Autopaikka ja varasto. Terassilla nautit myös upeista luonnonmaisemista rentoutuen samalla poreammeessa. Benalmádena. Toinen tilava terassi aamu aurinkoon. Finn-Invest. Ref. Fuengirola, Los Pacos. Asko Toivainen. Fuengirolan keskustaan 10 autominuuttia. Pesulaite autohallissa omistajien käytettävissä. Sunloma. H. Mijas Costa, Calahonda. H. Yhtiöllä iso uima-allas, padle-kenttä , laaja puutarha-alue ja lasten leikkikenttä. Åsa Maria (Micky) Andersson. 2 mh, 2 kph asunto (108 m 2 ). Tartu tilaisuuteen sijoittaa laadukkaasen kohteeseen ensiluokkaisella paikalla. Rak.p.a.206 m 2 . Noin 300 m rannalle, lintupuistoon, Arroyo de la Mielin keskustaan ja juna-asemalle. Ref. 18058. Benalmádena Costa. R3108290. H. Avoimet merinäkymät, kaikki uudenaikaiset mukavuudet, 2 mh, 2 kph, joissa lattialämmitys. Avoin keittiö, tilava oh, jolta käynti terassille. 124 m 2 rak.p.a. Hyvät ulkoilumaastot talon ympäristössä. H. Sol & Mar Costa del Sol. Venesatamassa tilava tyylikkäästi kalustettu ja täysin remontoitu 3 mh huoneisto, oh ja rt, 2 kph, toisessa iso poreamme, k, iso terassi iltapäivän aurinkoon josta näkymät venesatamaan ja merelle. Hyvä investointi myös lyhytaikaisiin vuokrauksen! H. 18044. Alhaurín de la Torre. Talossa on oma autotalli missä riitävästi tila myös käyttää varastotilana. Fuengirola, Puebla Lucía. Piha-alueelle on mahdollista rakentaa uima-allas. Ref. Ref. 18050. as@gmail.com. 350 000 €. Finn-Invest. P. Kauniit merinäkymät. H. Finn-Invest. Finn-Invest. Las Salinas. Benalmádena Costa. Benalmádena Pueblo. Sol & Mar Costa del Sol. Yhteinen uima-allas. Tilaisuus! Finn-Invest exklusiivitarjous: pohjoismaalaisen yhtiön suunnittelema moderni uudis-pienrakennus 200 m rannalta sekä lintupuistosta. Yksi on auki ja toinen on suljettu, alun perin ajateltu saunan tai kuntosalin paikkana. Yhtiössä iso uima-allas, tenniskenttä, ravintola, kauniit viheralueet. Kaunis näköala merelle. Remontoitu. Jésus Cautivo 42, local 1, 29640 Fuengirola Benalmádena Costa. Jos ei omista auto voi käyttää Sensaran yksityisbussia. Yksikerroksinen talo sisältää 2 mh, kph, k ja oh. Uudet parkettilattiat ja keskuslämmitys. Hienot näköalat! Todella hyvä investointi jos haluat vuokrata eteenpäin. R3120811. 2 asuntoa per kerros, kaikenkaikkiaan 6 asuntoa, joiden hinta 225.000 €, 2 asuntoa, joiden hinta 245.000 € sekä 2 asuntoa, joiden hinta 295.000 € Tartu tilaisuuteen! Ref. Finn-Invest. Finn-Invest. 180 285 €. Sunloma. 85 000 €. Benalmádena Costa. Tyylikäs uudiskohde meren tuntumassa, merinäkymin, lähellä palveluja. R3116326. ainostaan 110 000 €. Mijas Costa. Tarjolla erittäin laadukkaita uudenaikaisia huoneistoja, laajat valoisat huoneet, panoramaikkunat, tyylikkäät avokeittiöt. 19009. Tilava länsiparveke yhtiön puutarhaan. Upeat näkymät terassilta. Uima-allas sijaitsee rakennuksen katolla. H. +34 660 185 970 Av. 320 000 €. Talossa on 3 mh, 2 kph + pieni vinttihuone, laaja, valoisa oh, k sekä 2 terassia. 315 000 €. Puhelin (+34) 609 501 506. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 oleskelutilana, sen yhteydessä sauna ja suihku, lisäksi osittain katettu aurinkoinen iso terassi. Ilmastointi ja lämmitys kaikissa huoneissa. nn-invest.com.. 1618. Valoisa ja tilava kolmen kerroksen villa sopii täydellisesti rauhallista elämää arvostavalle perheelle. H. Kiinteistökaupat luottamuksella vuodesta 1988. nninvest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. Sensarassa on mm. alk 350 000 €. Iso autotalli. 100 m 2 rak.p.a. Finn-Invest. Mediterra-yhtiön erittäin tyylikkäällä alueella, laadukas huoneisto avoimin näkymin merelle. Tontti 377 m 2 . H. P. Fantastinen kattohuoneisto henkeäsalpaavin näkymin merelle, golfkentälle, vuorille. Arroyo de la Miel. Asko Toivainen. Kalustettu ja varustettu, vuokraaminen onnistuu heti kaupan tehtyä. Huoneistot ovat täysin ilmastoituja ja niihin on asennettu hälytyslaite. H. Sunloma Inmobiliaria. 19004. Lisäksi erillinen yksiö. Palvelut, juna-asema, ranta käden ulottuvilla. Palvelut kävelymatkan päässä. Lasten leikkiessä omalla suljetulla pihalla vanhemmatkin saavat omaa aikaa. Yhtiössä myös kuntosali. Benalmádena, Puerto Marina. 16028. Jäljellä rakennusoikeutta. www.solymarhomes.com. 2 autopaikka ja iso varastohuone. Kaunis 2 mh, 2 kph kattohuoneisto tunnetussa Sensara-yhtiössä. +34 622 197 730. Täydellinen kunto, laadukkaasti kalustettu, 2 autohallipaikkaa, varasto. Hyvät kulkuyhteydet yksityisiinja kansainvälisiin kouluihin. H
5 min kävelymatkan päässä. 149 000 € www.sunloma.es INMOBILIARIA Avoinna: ma-pe kello 10 17 info@sunloma.es Av Nuestra Padre Jesus Cautivo 42, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) Liisa Kuoksa-Jalonen tel. Kaunis merinäköalahuoneisto Cal alahhondan puutarhakaupunginosassa. Palvelut ja virikkeet lähistöllä. +34 685 511 350 minna@sunloma.es Susanna Haakana tel. Tarkemmin tilat+sijainti: www.elisanet.fi/lasamapolas. Hälyytys ulkoja sisätiloissa. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA www.sunloma.es Upea, persoonallinen ja täysin remontoitu 2 mh päätyhuoneisto, jossa iso kattoterassi. 2 2 mh, 2 kph, autotallipaikka ja varasto 30 30 a asu sunn n on luksuskkoh ohhdde d uuure ret,t, v valoisat huoneeet, olohuoneeseen lä lä l he hellllä ä rrantaa, hu hhuvii vipu pu purs rs rsisisisat at atam am am amaa aa j a golfkenttää. Villan laatoitetut terassit ovat helppohoitoisia. Poikkeuksellisen hyvät säilyttyst stilat. Lapset voivat leikkiä aidatulla ulkoterassilla. . +34 622 197 730 susanna@sunloma.es Kari Raisaari tel.+34 660 185 970 kari@sunloma.es koulu n. V. Yläkerran ullakkohuone toimii lasten leikkihuoneena kuin vierasmakuuhuoneena. Vuokrausajat ja hinnat sovittavissa: P. Vapautuu nopeasti! SunOne -kohteemme, joten esittelyt järjestyvät nopeasti. Älyasunnot viimeisimmällä in in inte te te teegrr groi o dut, varustetut de ddesiignn-k -kei e ttiöt, ensuite ma maate tteririaa a lit. Taloyhtiössä on uima-allasalue. Huoneistossa on amerikkalainen keittiö ja tilava olohuone. te teknologialla. +358 50 5260035, Ossi ossimatti.sarpanen@gmail.com GAUCIN Genal-joen laakso (Málaga) Espanja Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Tiedustelut ja myynti: Info@blueestates.es P. Ref 3106901 H. Kor or orke k aluo uokkkaiset rakennus us Hinnat alk. P./whatsapp: (+34 ) 605 864 577/eng. 212 000 € H. +34 662 949 122, +358 400 388 534 kirsi@sunloma.es Minnamaija Mattila tel. Alakerrassa talli 2 autolle, myös varastotilaa talvivaatteille. Suu kkyl ylph phuuoneet. 4 mh, 4 kph lattialämmityksellä. Katettu parkki 2 autolle. 485 000 € LOS PACOS FUENGIROLA CALAHONDA M MIJAS Vuokraa tai osta! Huvila, oh,k + rh, työh., 3 mh, 3 kph, WC. www.costadimondvillas.com MYYDÄÄN 695 000 €. (+34) 633 22 34 50 www.blueestates.es U U U U U UUT UUTUUSSKOHDE UU U UT TUU U U U U U U U U UU U UT T TU UU U U U U UU U U U U USSSKKKO O O OH H UU U CH D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DU U U U U U U U U U U U U U U UNES BBEAC BELLA M MARB A A U U U U U U U USSSSKKO OH HD DEE U U U UU U U U U UT T T T TU UU U ee. 3000 kk + vesi, sähkö, internet ja puutarhuri. Taloyhtiön pihalta alkaa loistavat ulkoilualueet ja läheltä löytyy jopa agilitypuisto koiraharrastajille. Email: heidi.roikonen@gmail.com/suom. Rauhallisella alueella, luonnonkeskellä. Täällä vietät rentoja lomapäiviä, sillä taloyhtiössä on allasalue, hyvätasoinen ra n ravintola sekä useita golfkenttiä aivan välittömässä läheisyydessä. TORREBLANCA FUENGIROLA H. Lämmitetty uima-allas. Ref 3120208. Rantaelämästä pääsee nauttimaan 10 minuutissa kävellen. Valmistuu joulukuussa 2018. 289 000 € Rahoitusmah dollisuus RIVIERA DEL SOL, MIJAS COSTA Kaunis villa (700 m 2 ) upein näkymin vuorille ja golfkentälle. Uima-allas. Koti on valmis uusien asukkaiden asettu tuuua taloksi, sillä kaikki on hyvin hoidettua ja siistiä. +34 634 303 968 liisa@sunloma.es Kirsi Oras tel. Kävelymatkan päässä ravintoloista, supermarketista ja rannasta
vuorille ja merelle. Keittiö, kylpyhuone ja terassi, ilmalämpöpumppu, myydään kalustettuna. H. Ilmansuunta länsi. Riviera del Solin palvelut, kaupat, ravintolat sekä uimaranta n. Upeat näkymät merelle. H. Sijaitsee lähellä Carrefouria, Andalusian puistoa ja kouluja. Täysin remontoitu ja lähellä suomalaisia palveluita. Kaksio, 43 m², Hollywood Hills –yhtiöstä. 2 mh, 2 kph, 73 m 2 asunto läheltä Torrequebradan golfkenttää vuoristonäkymällä. H 97 000 €. H. 149 000 €. Asunnossa 2 kerrosta. 335 000 €. . Viehättävä, juuri remontoitu, 58 m 2 kaupunkiasunto yhdellä makuuhuoneella. de Ac ap ul co Av . Fuengirola, Los Pacos, alaosa. Autohallipaikka ja varasto. www.lomakotiulkomailta.. . H. Kohde 9475956. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä sekä rantaan pari korttelia. Fuengirola, Torreblanca. Fuengirola, Los Pacos. Fuengirola, Los Boliches. . Ylimmässä (ático) ker-roksessa suuri aurinkoinen terassi kesäkeittiöineen, erillinen huone ja sauna suihkulla. Club del Sol tenniskeskus, Mira. 53 m 2 hyväkuntoinen kaksio läheltä suomalaista koulua. 20 m² terassi, autohallipaikka, varasto, ilmastointi. H. H. Myydään kalustettuna. Hintaa alennettu! Loistava koti itselle tai sijoitukseen. Alemmassa kerroksessa 2 mh, k, kph ja oh takalla. HINTA: 189 000 € Suuri kattohuoneisto upeassa miljöössä Mijas Gol?n alueella. Lomakotiulkomailta.. Mijas Costa, Riviera del Sol. Yhtiöllä iso puutarha-alue ja uima-allas. A1. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Satu Salonen P. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. krs, ei hissiä. Yhtiövastike 62 € / kk. Talossa on suuri puutarha 675 m 2 , josta on kaunis merinäköala etelään sekä kaksi erillistä varastoa. Rantaan n. Autopaikka autohallissa. Lomakotiulkomailta.. Kauniit maisemat kaupungin ylle ja vuorille. Olohuoneessa takka, ilmastointi. Iso terassi, jota mahdollisuus laajentaa. Vain 10 minuutin kävelymatkan päässä Fuengirolan keskustasta. Zariko. 3 mh kalustettu ja hyvin varusteltu 2-kerroksinen duplex. Lomakotiulkomailta.. Keittiö uusittu 2011. 265 000 €. Kaikki palvelut vieressä. Zodiaco. Asuntoon on tehty täydellinen remontti kaikkia pintoja ja sähköjä myöten. Autopaikka autotallissa ja varastotila. 2 parveketta, sekä olohuoneesta että makuuhuoneesta pääsee parvekkeelle, merinäkymät. v. Asunnossa 2 mh, 2 kph lattialämmityksellä, k, oh, ilmastointi, hälytysjärjestelmä, internet. Avarat näkymät mm. Autotallipaikka. 4 mh, 2 kph, wc, erillinen keittiö, oh-rh, kuisti, takapihalla patio (30 m2) ja etupiha (30 m 2 ). Yhtiössä uima-allas ja hissi. Condes de San Isidro. Erillinen varasto. H. Asunnossa oma valoisa piha, jossa tilaa autolle. Erillinen keittiö ja 2 kph. Kalusteet eivät kuulu hintaan vaan ne myydään erillisenä, 10.000 €. Hienot ja avarat maisemat. 169 700 €. Iso autotalli (55 m 2 ) ja varasto. Pihalle voi rakentaa uima-altaan. Ref. com. (+34) 952 581 166 zodiacohouses@gmail.com. Keskusta on kävelymatkan päässä. ja ylin krs. Oh, mh, avok. Lähellä rantaa ja palveluita hyvin rauhallisella alueella. Bussipysäkki n. 900 m. Yhtiössä upeat uima-allas ja puutarha alueet Mijas Golf Clubin vieressä. Nykyaikainen, avoin ja valoisa, parvekkeellinen 35 m 2 yksiö. Fuengirola, Los Pacos. 175 000 €. Olohuoneessa takka, lasitettu rh 20 m 2 , 2 mh, 2 kph, varusteltu keittiö . SAN FRANCISCO TORREMOLINOS CAMPO MIJAS MIJAS RIVIERA DEL SOL MIJAS MIJAS GOLF MIJAS HINTA: 129 900 € >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Pesukone sekä vesivaraaja ovat sijoitettu kauniisti remontoituun tilavaan kylpyhuoneeseen. Zariko. Ref. 56 000 €. Juna-asema ihan lähellä ja lentokentälle pääsee asunnolta 20 minuutissa. Suuri 2tasoinen kaupunkikoti (240 m 2 ). H. Aurinkoterassi 60 m 2 sekä iso parveke. Zodiaco. Myydään kalustettuna. Rauhallinen alue. Hyvät liikenneyhteydet. 50 m 2 asuntoa ympäröi terassi, josta näkymät merelle, vuoristoon ja kaupunkiin. 119 000 €. Kohde 9725438. Zodiaco. Autokatos kahdelle autolle ja jonka takana 1 mh, kph. Asunnossa parveke upeilla maisemilla. Fuengirola, Los Boliches. Ei läpikulkua, päättyvän kadun varrella. DP327. Yhtiövastikkeeseen kuuluu vesi sekä ambulanssi/lääkäripalvelu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 Fuengirola, keskusta, Av. Juuri remontoitu asunto, jossa 20 m 2 parveke. 125 000 €. Ihastuttava, täysin remontoitu kattohuoneisto Rafaelin aukiolla merinäkymin. 3 km. Hyväkuntoinen, hyvin ylläpidetty ja kaunis omakotitalo. . Uutta vastaava 2 mh asunto. ja kylpyhuone. Yhtiöllä puutarha-alue, jossa uima-allas sekä tenniskenttä. Upeat merinäköalat rannikon yli Välimerelle . H. . Kaikki tarvittavat palvelut 500 m säteellä. Lomakotiulkomailta.. Kattoterassi etelään 34 m 2 ja aurinkoa koko päivä. Zodiaco. 79 000 €. www.zodiacohouses.com. 335 000 €. Asunnossa 2 mh, 2 kph, 2 terassia, erillinen keittiö ja suuri valoisa olohuone. Myydään kalustettuna. Söpö pieni lomakoti kahdessa tasossa aurinkoisella etelänpuoleisella terassilla. Asunnossa 1 mh sekä kylpyhuone yläkerrassa ja alakerrassa olohuone avoimella keittiöllä. de los Boliches 57A (bussikatu) Fuengirola. Palvelut lähellä, Suomalainen koulu kävelymatkan päässä. Erinomaisella sijainnilla vain 300 m päässä rannasta. Yhtiöllä puutarha-alue jossa uima-allas. Fuengirola, Los Pacos. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Satu Salonen, puh. Fuengirola, Las Lagunas. Lomakoti ulkomailta, Av. Kohde 9764208. 1 mh viihtyisä asunto vastapäätä suurta puistoa sekä lähellä keskustaa ja palveluita. +34 634 34 85 29, +358 400 457 205. Benalmádena, Torrequebrada. Keittiö ja kylpyhuone remontoitu kauttaaltaan, avokeittiö, lasitettu terassi, ilmastointi. de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu ci a Lu ci a Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. 300 m rannasta. Zodiaco. H. (+34) 625 29 55 23, zodiacohouses@gmail. . oresin ja Calanovan golfkentät lähellä. LOS PACOS FUENGIROLA CALAHONDA MIJAS AV. de Ac ap ul co Av . COSTA BLANCA Torrevieja. Torremolinos, Montemar. Lomakotiulkomailta.. HINTA: 96 000 € Muuttovalmis, 1 mh asunto lyhyen matkan päässä Fuengirolasta, 3. H. 126 000 €. Santiago de la Ribera. H. Zodiaco. Yhtiössä uimaallasalue ja sauna! H. HINTA: 207 000 € Kaunis 2 mh tilava asunto suositussa Girasol -yhtiössä. 115 600 €. Yhtiössä 5 uimaallasta ja kauniita puutarha-alueita. 2 mh siisti asunto, 4. 200 m, rantaan n. Yhtiössä uima-allasalue. Suomalaisten suosimassa Girasolin yhtiössä 1 mh siisti asunto. Rivitalomaisemassa yhtiössä Parque de la Baterian läheisyydessä 3 mh asunto kahdessa kerroksessa. HINTA: 89 000 € Persoonallinen asunto, yhtiön pihassa oma linna, Castillo De Don Jaime, puutarha ja uima-allas. 109 000 €. Tyylikäs ja moderni keittiö aukeaa ruokailutilaan ja olohuoneeseen, josta kulku suurelle lasitetulle terassille länsinäkymillä. HINTA: 245 000 € Upea kattohuoneisto Las Palmeras de Calahonda -yhtiössä. 1,5 km. Kohde 9590591. Asunnossa n. Kohde 9998759. Zodiaco. Puh
Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous:. nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 050 524 4819 0034 626 751 585 Al ka en 99 00 € Al ka en 18 00 € Al ka en 26 3 00 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. nesa.net, www.. (+34) 966 927 896 email: . nesa@
Parveke tai terassi länsi, etelä suunta. 1 mh ático, ylin kerros. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, info@rantakyla. Oh, k, 2 kph, aurinkoinen tilava parveke viistolla merinäköalalla. Kymmenen viikkoa/vuosi käyttöoikeus. Rantakylä Group. Torrevieja, keskusta. Etsimme uusia myytäviä kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. +34 634 34 85 29, +358 400 457 205. Kohteet 9637132 ja 9898305. Rantaan n. . Oh + takka, k, 3 mh, 2 kph, 114 m 2 , kalustettu, 4 terassia, infrapunasauna, autotallipaikka. Hotellimajoitusta, kysy lisää! P. 360 €/vko, 750 €/ kk. Autopaikka. H. 90 m 2 , terassit ml. Hinta: 185.000 €. H. Zariko Enterprise S.L. (+358) 40 771 8320. alk. Yhteiskäytössä allasalue lämpimine porealtaineen. . Polarsol, apt 106. (+34) 655 219 476. 3 valoisaa, juuri valmistunutta 1-2 mh asuntoa. P.(+34 603 48 07 60. H. Oleskelutila, kaksi erillistä vuodetta, pieni avokeittiö, kph ja parveke uima-altaalle. VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. V. -yhteys. Costa Blanca, Gran Alacant. Remontoitu 2010. 234 900 €. AP233. H. Kellaripaikka autolle. 170 000 €. Zariko. Vanhempi, hyvin hoidettu rivitaloasunto, 2 mh, kph + WC. Maanalainen autopaikka ja varasto. Autopaikka. (+34) 679 878 976 tai +358 40 550 7347. Täysin uusi ja kalustettu. (ref. Rantakylä Group. Rantaan n. P. Torrevieja. Torrevieja, El Chaparral. Lasitettu parvke länteen. Orihuela Costa. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. Yhteydenotot omistajaan: Patrocinio Sicilia Oliva (+34) 607 150 190 tai patro@siciliahermanos.es Benalmádena, C/Vela 1. H. Kolmio 65 m 2 , 2 mh, oh. Hyvä siainti. Lomakotiulkomailta.. P. Tarjoa nyt olemme Fuengirolassa huhtikuun loppuun. Puh. Ref. Ref. Kalustettu ja siisti. 379 000 €. Viihtyisä lomaasunto omalla kattoterassilla. H. Tilavat terassit, aurinkoa lähes koko päivän. Asuntoon kuuluu mm. Ref. Hyvä sijainti mahdollisuus myös sijoittajalle. (+358) 50 40 66 658. H. H. Torrevieja, La Mata. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. Rantaan n. Zariko. Zariko. 1 mh asunto 123 500 €, 2mh 150 500 € ja 157 900 €. Laadukkaita 2/3 mh, 2 kph huoneistoja meren äärellä – kaikista asunnoista avoin merinäköala! Suuri tyylikäs allasalue. 55 000 €. Yhtiöllä uima-allasalue jossa myös porre-allas. Zariko. 3 mh upea huoneisto aivan rannan tuntumassa. 300 €/vko, 620 €/kk. Yhtiössä kattoterassi, uima-allas ja parkkialue asukkaille. 75 000 €. 210 000 €. Kaikissa ikkunoissa tuplalasitus. Ilmastointi ja lämpölattiat kph:eissa. Torrevieja, Punta Prima. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Pidämme itse huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. (ref. H. Lähimpään uimapoukamaan matkaa vain 600 m. com, www.rantakyla.com. Merinäköala! Eteläpäädyssä, rantakadun varrella sijaitsevassa kerrostalossa avara 2 mh huoneisto. Tasokkaita 13 mh kerrostaloasuntoja lähellä kirkkoaukiota. Rantakylä Group S.L. 3 mh, tilava ja valoisa huoneisto Feria-alueen tuntumassa. AB 155). V. Upea 2. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Äänieristetyt ikkunat ja turvaovi. Kerrosala 122,5 m 2 , itäterassi 20 m 2 . H. P. Kattava toimitusluettelo, mm. Ref. P. H. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. Ideaali kohde esimerkiksi loma-asunnoksi tai vuokraukseen. Oh, k, apuk, 2 kph, parveke. kattoterassi yli 80 m 2 . R58. (+34) 965 715 427. 169 000 €. Lomakoti ulkomailta, Av. Myydään nyt edullisesti tarpeetomana. ilmastointi). Katolla yhteinen chillout-terassi. Kattoterassilta upeat näkymät suolajärvelle ja vuorille. H. Heidi Saarikko, zariko@zariko.com, skype: heidizariko. alk. (ref. AF 306). 2 mh moderni ja siisti huoneisto rauhallisella alueella. 200 mä upeasta La Matan hiekkarannasta. 500 m, palvelut lähettyvillä. Zariko. Rantakylä Group. Hyvätasoinen! Suositun huoneistohotellin yhteydessä 1 mh huoneisto. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. +34 610 104 159, E-mail: alpohei@gmail.com.. Zariko. Mahdollisuus autopaikkaan ja varastoon. P. Bonavida Spain. com. H. Zariko. Ilmastointi/ilmalämpöpumppu oh ja mh. Allasalue. Pääilmansuunta lounas. (ref. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Aurinkorannikko. Email: info@solymarhomes. www.solymarhomes.com. Torrevija, keskusta. V. 59 000 €. www.lomakotiulkomailta.. Autohallipaikka. Rantakylä Group. Keittiö ja lasitettu terassi. toukokuussa 700 €/kk ja kesäkuussa 800 €/kk, sis. toukokuussa 900 €/kk ja kesäkuussa 1100 €/kk. Vapaa 1.5.2018 alkaen. Torrevieja. IdaMaria Heimokari, info@zariko.com YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Fuengirola. n. Ilmastointi/ilmalämpöpumppu oh ja mh:t. P. . Wi. Kaikki uusia, varustettuja. 700 €/kk. (+34) 965 715 427. Yli 27 vuoden kokemus. YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Urb. Ref. Zariko. Varaa nyt 2 kk tarjoushintaan: vuokra toukokuussa 640 €/kk ja kesäkuussa 750 €/kk. Fuengirola, Los Boliches. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Fuengirola. Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Rantaan vain tien ylitys, peruspalvelut lähettyvillä. Lomakotiulkomailta.. Autopaikka. Ilmastointi kylmälle ja kuumalle. Vain pitkäaikaiseen (ympärivuotiseen) vuokraukseen.V. Fuengirola. Rantakylä Group. Orihuela Costa, Lomas de Cabo Roig. Taloyhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. 210 000 €. Useita lyhytaikaisia asuntoja. H. 3 mh kauniisti sisustettu huoneisto aivan Los Locosin rantaviivalla. Helppo vuokrata. (+358) 400 481 750. Bonavida Spain. Suuri 39 m 2 parveke, aurinkoa koko päivän. AF 528). Kerrosala n. Pysäköinti omalla pihalla. Uusia rivitaloja 3 mh, 2 kph alle kilometrin päässä rannasta, lähellä Habaneras-kauppakeskusta. Fuengirola, Los Boliches. 100 m, palvelut lähettyvillä. Koneellinen ilmastointi/lämmitys. H. 3 mh tilava 88 m 2 asunto erinomaisella sijainnilla, vain 50 m päässä rannasta. Fuengirola, C/ Frascuelo 4, bajo. 1-2 mh asunto. Upea katutason huoneisto, jossa 2 tuplamakuuhuonetta, kylpyhuone Jacuzzi kylpyammeella ja suihkulla, olohuone-ruokasali keittiöllä, pesutupa, pieni terassi, uima-allas ja pysäköintipaikka. alk. Täysin kalustettu. Ref. Kaikki palvelut ja uimaranta 300 m säteellä. AP319. 69 000 €. Oh, avokeittiö, kph, parveke. 1 mh viihtyisä huoneisto ihanteellisella sijainnilla keskustassa. Oletko myymässä asuntoasi. Bonavida Spain. alk. sähkönja vedenkäytön sekä wi. A19. Bonavida Spain. A212. Ilmastointi. Hyvin varusteltu. 450 m, palvelut lähettyvillä. 279 000 €. Torrevieja. AF 611). Aurinkoiselta parvekkeelta osittain merinäkymät. Ollut vain puolet ajasta asuttuna ja on hienossa kunnossa, kalustettu ja koneistettu. 2 mh hyväkuntoinen, 75 m 2 huoneisto kävelymatkan päässä palveluista. AB 453). on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Orihuela Costa. Mukava kesähuoneisto. 95 000 €. Yhtiön uima-allas avoinna kesäkuusta. Kohde 9595251. Yksiö! Keskustassa, rantakadun varrella sijaitsevan huoneistohotellin yhteydessä tilava yksiö (yksityinen, ei hotellin palveluita). Ylin 3krs. 500 m, palvelut lähettyvillä. krs asunto 3 mh, 2 kph luksuskompleksissa, jossa yhteiskäytössä on suuri Spa & Wellness -osasto. Kalustettu ja varusteltu (mm. (ref. 91 000 €. 185 000 €. Asunto on monipuolisesti varusteltu. Fuengirola. Terassi etelä-länsi suunta. A30. Yhtiössä uima-allas. Yhtiössä suomalainen sauna ja lämmin allas. Osana kauppahintaa hieno kelomökki Leviltä 1/5 osa. 3 mh, 75 m 2 asunto upealla merinäköalalla. Kalustettu. alk. Uudehkon hissitalon ylin kerros. Torrevieja, Torreta Florida. 2 mh bungalow. H. de los Boliches 57A (bussikatu) Fuengirola. San Pedro del Pinatar. H. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 Torrevieja. Zariko Enterprise S.L. ym. 1 mh moderni kattohuoneisto. H. Asunnossa on suuri oh, k, 2 kph, 3mh ja valoisa terassi. R18. 60 000 €. Oh, pikkuinen keittiö, kph, aurinkoinen parveke. toukokuussa 800 €/kk ja kesäkuussa 950 €/kk. Ilmastointi/ilmalämpöpumppu oh. Rantaan n. Ref. Fuengirola, Los Boliches. Tarjoa: P. Bonavida Spain. oma sauna, autohallipaikka ja ilmalämpöpumppu. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P
ja autopaikka) Hinta loka-huhtikuu 1300 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. FUENGIROLA, HIGUERÓN. (+34) 655 219 476 info@solymarhomes.com www.solymarhomes.com. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. Ka Kaun unis is a asu sunt nto o up upea eall lla a as asui uina nalu luee eell lla a. ja autopaikka) Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. Autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. Hinta loka-huhtikuu 1200 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi. LAADUKASTA ASUMISTA ensi syysja talvikaudella Ó Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Wi. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. ja a auto topa paik ikka ka l l k ukit it s ussa sa t tal alli liss ssa a. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö
mukaan. Arroyo de la Miel. . Yhteydenotot heli.hieperi@ forssanlehti.. Edullinen. Merelle tunnin ajomatka. 2 mh asunto oh+k, kph, pesukone, iso ulkoterassi, 1. +34 610 104 159 tai E-mail: alpohei@gmail.com. Rt 3 h, kk, 2 kph, terassit. . Loistava sijainti lähellä kaikkea. viikoksi asumaan pieni (5kg) kiinanharjakoira joka on sisäsiisti ja rauhallinen. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Lanzarote, Puerto del Carmen. 6. Ulkorakennus 220 m 2 , jossa 3 auton talli, lopputila varattu hevosille, 2 boxia käytössä ja boxeja voi rakentaa lisää, vesiautomaatit + lämmin vesi. Hinta 900€ /kk, veden ja sähkön kanssa. Ihanteellinen perheille. Talon aluetta ympäröi kuusiaita, puutarha runsaine hedelmäja koristekasveineen. ja työkyvyttömyyseläkkeellä 50 v. uima-allas ja Wi-Fi-yhteys ). Normaali asumisvarustus, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu ja langaton netti. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan 3.3.–2.6.2018, miel. Asunnoksi on varattu oma huone ja kylpyhuone erikseen ja täysihoito talon puolesta ilman vuokraa tai muita veloituksia. golf-porukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Jatkossa säännöllisesti: 15.3-15.5 ja 15.9-15.11. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai 677 43 16 57. Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. . Tontti n. Keittiö / oh + ainakin 1 mh sekä parveke etelään/länteen ovat vähimmäistoiveet. 8 huoneiston pienkt. Fuengirola / Los Boliches. Soveltuu hyvin mm. Täysin varusteltu keskustaasunto 1-3 hengelle. (+358) 400 737 217. 0,5 ha. Välttävä espanjan kielen tai englannin kielene osaaminen on eduksi. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, juna-asemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Tarjoa: kaisainkeri@suomi24.. Rantaan n. Tarjoa: kristo.ritari@gmail.com, P. Kausityössä 42 v. Alakerta mh + kph + terassi (josta alakerran sisäänkäynti). 55 €/ kk. Lapsiystävällinen ranta. P. Loma-asunto joulukuuksi. Lisäksi erillinen puinen 1 auton talli. E-mail: irmacabrera2@gmail.com Fuengirola, Torreblanca. Suomalainen autovuokraamo Aurinkorannikolla etsii englannin, espanjan ja suomenkielen hallitsevaa asiakaspalvelijaa Málagan lentokenttä toimistolle. P. Piipahda Madridissa. Alicante, keskusta. Olen 57v. Vuodepaikat 10:lle. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Maapaikka hevosharrastajalle rauhallisella ja turvallisella maaseutualueella hyvien tieyhteyksien ja palveluitten äärellä. (+358) 45 651 20 72. Tied. ”Ilmastohoitoa nivelreumaan”. Lisätietoja: +358 400 383 296. 2 mh pieni rivitai omakotitalo uimaaltaallinen ja netti, 4 henk., ajalle 28.8.-4.9.18 tarjoa pasi.laaksomaa@pasastar. P. pepenavares@gmail.com, puh. Uima-allasalue asukkaiden käytössä keväästä syksyyn. Myydään autohallipaikka Calahondassa La Siesta II urbanisaatiossa. Wi. Asunto 3 tasossa, kalustettu, täysin varustettu. linjalla. . krs, rauhallisella alueella. Autohallipaikat 80€/kk Autohallissa kameravalvonta. P. Varastojen koot 2.5-4 m 2 vuokra 70-100€/kk. Etsimme myös ajalle 15.10-15.12 ajalle 1 mh huoneistoa. , P:+358 440 494 504. Wi. mies. Halutaan vuokrata hyväkuntoinen 2 mh huoneisto ajalle 9.-22.10. Talo 15 vuotta sitten valmistunut, asuinpinta-ala n. Tehtävistä sovitaan erikseen. +358 40 555 2526. . Arkielämän mukavuuksilla ja hyvällä WiFi-yhteydellä. Myyn leskeytymisen ja oman selkävaivan vuoksi. 686 525 542. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com LÖYDÄ ESPANJAN KOTISI HELPOSTI! Lisää tietoa Espanjasta: www www.ol .oleku ekuuusta sta taannu nnu nnu nn s c s.c s.c s.com om om om Su S omalainen Espanjassa -i -i -iiiiilm lm lm lm lm mai ai ai ai aisj sj sj sj sj sjjjak ak ak ak ak a el el el el elul ul ul uled ed ed edes es es es e sä sä s Olé-lehdessä Espanjan Asuntopörssi jokaisessa.... Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. Noin 2500 m 2 täysin suljettu 3 m korkealla kivijalka/ verkkoaidalla varustettu hevosten alue, jossa tarha/ ratsastuskenttä. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Miel. +358 40 723 5535. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. P. Erittäin rauhallinen sijainti. Vuokra 50€/kk. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola. Kandidaatilla tulee olla ajokorttin lisäksi, valmius tekemään tiimityötä, oma-aloitteesutta ja kokemusta asiakaspalvelusta. Toivomuksena on, että on jotain kokemusta hoivatyöstä vaikka me emme ole liikuntakyvyttömiä. Autohallissa lukittava autotalli, jonka pituus 4,86 m ja leveys 2,69 m. Hakemukset: marko@autokatti.com, +34 952 468 627 ILMOITTAJA, KYSY LISÄÄ KATTAVISTA MAINOSPAKETEISTA P. Hyvällä alueella,valoisa,kalustettu ja täysin varusteltu, oh, 1 mh, k, kph, khh. Tarvitsetko autollesi/moottoripyörälle säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. krs, parveke etelä/länsi,ilmastoitu. 120 m 2 , 2 mh, oh+k, khp + sauna, lasitettu vitriinihuone, ulkoterassit 50 m 2 ja 20 m 2 , ilmalämpöpumput x 3, takka, lasitettu grilli/ kesäkeittiö, uima-allas. Varastointitilaa 4 hyllyä, leveys 165cm, syvyys 63 cm ja korkeus 30 cm. Benalmadena, Arroyo de la Miel. P. H. Asuntoon tulisi n. Vapaa 11.3.2018 lähtien. 500 m. Kalustettuna ja hyvin pitkälle irtaimistoineen, hevoset varusteineen (PRE tamma 16 v ja HA tamma 16 V saavat jäädä kotiinsa. Kysy lisää (+358) 500 601 668. Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Tied. +358 400 434 960. Siisti, raitis, tupakoimaton ja luotettava eläkelläinen(työeläkkeellä). Yhtiöllä uima-allas,viherpiha,autopaikkoja,24t vartiointi. +358 40 834 4682. Meren rannalla, 1. pariskunta haluaisi vuokrata huoneiston 17.9-15.11.2018. Kalustettu huoneisto ensisijaisesti Fuengirolasta,mutta olen avoin kaikille vaihtoehdoille. Yhtiössä uima-allas (vieressä). V. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. TÖITÄ TARJOTAAN Kotiapua Torreviejaan. Vapaa 1.531.10.Tiedustelut +358 50 5114111 Nerja. SEKALAISET Myydään autohallipaikka Benalmádenassa Miramar Osaiksen läheisyydessä. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin. Tarjolla kevyttä kodinhoitotyätä. Vuokra-aika olisi 1.31.12.2018. pidempiaikainen. Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca). Torrevieja, keskusta. Rt-huoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 Murcian itsehallintoalue
Eläkeläispariskunta Aimo ja Tuula Heinonen sekä opiskelija Fanni Nuorala raottivat Olé-lehdelle oveaan ja kertoivat, minkälaista on vuokra-asujan arki ulkomailla ja mitä se maksaa. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vieraisilla Espanjan vuokrakodissa Miten suomalaiset asuvat Aurinkorannikolla. Kattoterassilta avautuvat maisemat ovat erityisesti pariskunna mieleen.. Teksti ja kuvat Markus Varis Aimo ja Tuula Heimonen löysivät ihanteellisen talviasunnon omakotitalosta Benalmádenan kukkulalta. Espanjassa asuu vuokralla suomalaisia perheitä, opiskelijoita ja eläkeläisiäkin
VUOKRA-ASUMISEN AUTUUS Kesän Heinoset aikovat kuitenkin viettää Suomessa. Takkaa he eivät käytä, ja sähköä säästyy lämmittämällä kaasulla. En muista edes kaikkien kasvien nimiä, Tuula kertoo. – Suolalampun laitoimme alun perin kattoterassille, mutta se alkoi sulamaan kosteassa ilmassa, Tuula kertoo. Pienessä tuvassa he eivät juuri vietä aikaa. Pesutilat ovat lämpimät. Seuraava kesä tulee olemaan viimeinen, jona Aimo tekee töitä, vaikka onkin eläkkeellä. Pihalta nousee muutama porras kattoterassille, jonne Heinoset ovat tuoneet oman kaasugrillinsäkin. Muutaman neliön keittiö jatkaa noin parin kymmenen neliön tupaa, josta löytyvät takka, ruokailuryhmä ja sohva. – Kämppärillä pitää olla kaikki mukana. Asuntonäyttö osui eräälle maanantaipäivälle, ja jo perjantaina he asuivat talossa. Ilmankosteus lukeutuu niihin harvoihin eroihin, joita vuokra-asumisessa on Espanjan ja Suomen välillä. Aimon mielestä Suomen kuiva ilma ja ylimitoitettu keskuslämmitys on epämukava. – Ruukkuistutukset ovat meidän. Oikealla ranta muuttuu vuoriksi, joilla Benalmádenan talot istuvat pieninä rykelminä. Näkyvissä ovat tärkeät maamerkit, kuten Fuengirolan Los Pacosin härkä ja buddhalaistemppeli Stupa Benalmádenassa. Jos joutuu siivoamaan vessan, tietää, että siivoaa omia jälkiään, Tuula avaa. He ottavat asian Espanjan asumiseen kuuluvana ominaispiirteenä. – Olen rakastunut tähän taloon. Kun muuttaa Espanjaan, saattaa ensin nähdä monia asioita negatiivisessa valossa, ennen kuin tottuu espanjalaiseen asumistyyliin. Etelässä avautuu sininen meren selkä, jota reunustaa sadepäivän kostean ilman himmentämänä Carvajalin ranta ja sen kerrostalot. Pariskunta oli jo kotiutunut Espanjaan, he tiesivät palaavansa Fuengirolaan seuraavanakin vuonna. KOSTEA ILMA KUULUU RANNIKOLLE Sisällä talossa porisee kahvi, kun Heinoset esittelevät asuntoaan. Asuntoon oli ehdolla jo syksyksi vuokralaiset, mutta Heinoset pääsivät muuttamaan siihen heti. Sopiva koti, omakotitalo, löytyi Benalmádenan kukkuloilta Olé-lehden ilmoituksen perusteella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 Aimo ja Tuula Heinonen viettivät viidettä talveaan Espanjassa leirintäalueella matkailuperävaunussa. – Pimeään aikaan temppeli valaistaan, Tuula kertoo. ESPANJASSA ASUTAAN SEINIEN ULKOPUOLELLAKIN Heinosten vuokratalo sijaitsee rinteessä, ja sen vasemmalla puolella sijaitsee pariskunnan oma piha, joten Heinoset saavat myös hoitaa puutarhaa. Tällaista emme olisi osanneet lähteä hakemaankaan, Aimo kertoo. Sekin painoi vaakakupissa, kun he päättivät siirtyä leirintäalueelta vuokralle. Valkoista puutarhakalustoa ympäröivät kukat, ainakin kliivia, neilikka, alppiruusu ja pelargonia, sekä viikunapuu ja pari sitruunapuuta. Kun kosteus yltyy sateeksi, vesi saattaa tihkua ulko-oven alta sisälle asti. – Täällä voi pestä pyykin pesukoneessa, eikä tarvitse jonottaa. – Jos olemme täällä kesän, tämä on olohuone, Tuula sanoo. Niinpä tuli aika vuokrata vakituisempi asunto. Se on ihanaa, Tuula tunnelmoi. Puisissa aurinkotuoleissa voi levähtää lämpiminä päivinä. – Kun muuttaa Espanjaan, saattaa ensin nähdä monia asioita negatiivisessa valossa, ennen kuin tottuu espanjalaiseen asumisEläkeläispariskunta asuttaa unelmien omakotitaloa Benalmádenan kukkuloilla Pihalta nousee muutama porras kattoterassille, jonne Heinoset ovat tuoneet oman kaasugrillinsäkin. Erityisesti Heinoset ovat rakastuneet talon kattoterassilta ja ikkunoista avautuvaan maisemaan. Ylipäätään vuokralla asumisen helppous miellyttää molempia Heinosia. Touhukkaat Heinoset pitävät talon puutarhan hoitamisesta. Kosteus ei Heinosia haittaa. Heinosten keittiö ei tyrmää koollaan, mutta siellä on kaikki, mitä he tarvitsevat.. – Sen saa helposti tuuletettua ulos asunnosta, Tuula sanoo. Täällä kaikki on valmiina. Aimon eläköitymisen jälkeen Espanjan talvet venyvät Heinosilla seitsemän kuukauden mittaisiksi. Se ei Heinosia huoleta. Heinosten omia tavaroita kodissa ovat pöytävalaisin, kaasulämmitin ja suolalamppu
Tuolla on punainen makuuhuone, tuolla on sininen, ja yksi on vihreä, Nuorala osoittelee ympäri asuntoa. Sikiön äiti kuitenkin auttoi etsinnässä, ja suomalaisen välitysfi rman kautta löytyikin sopiva asunto rantakadulta, Paseo Marítimolta. Näin asuvat eläkeläiset Aimo ja Tuula Heinonen · Vuokrakoti on omakotitalo Benalmádenassa, jossa on yksi makuuhuone ja tupakeittiö. Hintaan Heinoset ovat oikein tyytyväisiä. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Opiskelija Fanni Nuorala jakaa vuokrakotinsa kämppäkaverin kanssa Liikuntaneuvojaksi opiskeleva Fanni Nuorala sai ystävänsä Linda Sikiön kanssa tiedon harjoittelupaikasta Aurinkorannikolla joulun jälkeen. Olohuoneen matalan senkin päällä on rivissä kolme tyhjää koristeellista lintuhäkkiä. Vuokraa pariskunta maksaa pienestä omakotitalostaan 600 euroa kuukaudelta ja siihen sähköt päälle. Talvella sähkölasku on noin 50 euroa kuussa. Lyhytaikaisen asunnon hankkiminen Fuengirolasta opiskelijabudjetilla voi olla työn takana. · Oma piha puutarhoineen ja kattoterassi. Leirinnässä asuminen ei ollut kuin pari sataa euroa halvempaa. Vuokrahintakin pysyi kohtuullisena, vaikka kolmen makuuhuoneen, keittiön ja olohuoneen asunnossa kahdelle kämppikselle riittää tilaa yllin kyllin. · Ei uima-allasta. – Ei sentään ollut kaikkia värejä sekaisin yhdessä huoneessa. Maailmaa kiertänyt pariskunta ei hätkähdä Andalusian tuulista. Lastaamme sen pois, Aimo sanoo. Terveys kestää helposti mäkisen maaston, eikä liukastumisvaarakaan ole kuten Suomen pääkallokeleillä. Paikalla piti olla jo helmikuussa, joten asunto oli hankittava pikapikaa. Talossa on ilmalämpöpumppu. Tupautumaan he eivät suostu, vaikka pitävätkin kotielämästä. Aiomme retkeillä moottoripyörällä ja kuulumme täällä paikallisyhteisön systeemeihin. Fanni Nuoralan (oik.) ja Linda Sikiön kimppakämpän tilavaan olohuoneeseen mahtuu kahden sohvan lisäksi ruokapöytäkin. – Tämä on sisustettu espanjalaistyylisesti, aika värikkäästi. Ihan hyvä, että pääsemme rauhoittumaan sisälle välillä, Aimo tuumaa. – Kiva, ettei pikkukopissa tarvitse asua, Nuorala sanoo. · Sähkö maksetaan kulutuksen mukaan. Ystävykset maksavat asunnosta vuokraa 650 euroa kuukaudessa. Lyhytaikaisen asunnon hankkiminen Fuengirolasta opiskelijabudjetilla voi olla työn takana.. · Vuokra on 600 euroa kuukaudessa. SOPUHINTA OMASTA TALOSTA Heinoset ovat onnekkaita, sillä he ovat löytäneet Aurinkorannikolta juuri heille sopivan talon. Täällä lattiat ovat kiveä, eivätkä pehmeää materiaalia, kuten Suomessa. – Vuokrasopimus on hänen nimissään, Nuorala kertoo. VÄRIT KUULUVAT ESPANJAAN Kämppisten asunnon seinillä on tauluja simpukoista ja muista merellisistä aiheista. Heinosten ruokapöydällä seisoo yksi harvoista omista tavaroista, karavaanarielämän aikainen lamppu. – Ne ei osu omaan tyyliin; ei tule omassa tyyliin. Ei haittaa, vaikka vettä tulee vähän sisälle. – Vaunussa asuminen tuntuu tilapäiseltä
Ainoat asumisen yllätykset ovat johtuneet suihkun heikosta vedenpaineesta, asunnon viileydestä ja ilmankosteudesta. Hivelevä maisema menettää hohtonsa, jos lonkka ei kestä kiipeämistä kotiin kukkulalle. Mutta täällä on niin paljon värikkäämpää, että Espanjassa ne menevät, Nuorala sanoo. – Tämä on iloinen ja värikäs maa. 5 Ota huomioon liikkuvuutesi ja muut reunaehdot. 5 Hyvä reissumieli auttaa, jos kaikki ei sujukaan niin kuin oli suunnitellut. Keittiöstä löytyy kaikki välineet vedenkeitintä lukuun ottamatta. – Kaikki välineet ovat hyvässä kunnossa ja hyvin pidettyjä, Nuorala kiittelee. Talven runsaita sateita kämppikset eivät osanneet odottaa, ja kumisaappaat jäivät kotiin. 4 Tarkista, saako käyttämiäsi suomalaisia päivittäistavaroita Aurinkorannikon Suomi-kaupoista. Asunnossa on jopa kaksi liettä, sähköillä ja kaasulla toimiva. ESPANJASTA SAA ILOA SATEELLAKIN Kosteus yllätti kämppikset myös kodin seinien ulkopuolella. Valitse mukaan tarpeeksi nopeasti kuivuvia materiaaleja. Kämppiselämä kuitenkin rullaa ystävysten kesken hyvin, ja Espanja on herättänyt Nuoralassa positiivisen mielialan. 3 Opettele tai kirjoita ylös ruokasanastoa, jotta osaat valita ja kysyä kaupasta tai ravintoloista ruokia, joita jo tunnet. Tulee hyvä fi ilis, kun kävelee kadulla ja näkee ihmisiä, vaikka sataisikin vettä. ilis, kun kävelee kadulla ja näkee ihmisiä, vaikka sataisikin vettä. Tilavalla parvekkeella on muoviset pihakalusteet. Heinosten vinkit Espanjaan vuokra-asujaksi muuttavalle 1 Käy aina katsomassa asunto ennen vuokraamista. Esimerkiksi lämmitys hoituu ilmalämpöpumpulla tai kaasulla. Suomalaisasukkailla käytössä on ollut sähköliesi. Suosittelisin muillekin, Nuorala summaa. 4 Muista selvittää asumiseen liittyvä kokonaishinnoittelu sekä oikeutesi ja velvollisuutesi. PYYKIT EIVÄT KUIVU Suomessa Nuorala asuu asuntolassa. – Laitettiin matkalaukut yhteen makkariin, jottei koko ajan tuntuisi siltä, että on reissussa, Nuorala kertoo. Nuorala nauttii parvekkeellaan ulkoilmasta, auringosta ja katumaisemasta.. Kaksi makuuhuonetta on käyttämättä, koska kämppikset eivät halunneet nukkua uudessa asunnossa yksin ensimmäisiä öitään. · Päälle tulee sähkölasku ja kaasu. asunnossa olemaan tuollaisia. Suomalaista puuroakin nuorilla naisilla on ikävä, espanjalaisten kaurahiutaleiden rakenne ei vedä vertoja suomalaisille. Myrskyvesi saattaa tihkua vanhoissa taloissa raoista sisälle. Sähkölaskun suuruudesta ei ole vielä tietoa, sillä Nuorala on muuttanut asuntoon hiljattain. Kuvat netti-ilmoituksissa eivät kerro koko totuutta. 3 Espanjassa talot ovat usein vähemmän tiiviitä kuin Suomessa. Olohuonetta jatkaa parioven takana parveke. – Ehkä naapurit tervehtivät rappukäytävässä reippaammin. Tulee hyvä . Vesi lämpenee kaasulla. 2 Espanjalainen asuminen on erilaista, suhtaudu avoimesti. Nuoralan vinkit Espanjaan vuokra-asujaksi muuttavalle 1 Varaudu sateisiin. Ota mukaan kumisaappaat ja muut vedenkestävät asusteet, joita ajattelet tarvitsevasi. 2 Ota vaatteita pakatessa huomioon, että pyykit kuivuvat kosteiden säiden aikaan hitaasti. Jos ei, pakkaa niitä mukaan. Ota heti puheeksi hiertävät asiat asunnossa. Sinisillä yksityiskohdilla sisustetun makuuhuoneen parisängyssä riittää leveyttä ystävyksille. Kivilattiat ja väljemmät talot on kuitenkin helpompi myös kuivata. Kodin jakaminen on hänelle siis ennestään tuttua, ja muutenkin asuminen Espanjassa on sujunut ilman ongelmia. · Asunnossa on kolme makuuhuonetta, olohuone ja keittiö. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 Näin asuu opiskelija Fanni Nuorala · Jakaa kerrostaloasunnon ystävänsä kanssa Fuengirolan Los Bolichesissa. Avarasta olohuoneesta löytyy kaksi kolmen istuttavaa sohvaa, lasipäällysteinen sohvapöytä ja tummanruskea puinen ruokailuryhmä. Pyykeistä osa meinaa jäädä kosteiksi. · Vuokra on yhteensä 650 euroa kuukaudessa, eli 325 euroa per henki. Tämä on iloinen ja värikäs maa. – On hankala pestä shampoota ja hoitoainetta pois hiuksista. Varsinkin talvisin sähkö voi olla kallista, ja erityisesti omakotitalossa ylläpidosta pitää sopia. Suomalaiset menevät ohi näin, Nuorala sanoo ja piilottaa kämmenellään kasvonsa. Kosteus hankaloittaa pyykkien kuivaamista. VARUSTUKSESSA KAIKKI KOHDALLAAN Nuoralan ja Sikiön koti on sisustettu espanjalaisasunnoille tyypilliseen tyyliin. Vihreän makuuhuoneen leveässä parisängyssä on reilusti tilaa molempien nukkua
62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Viinimatkamme La Riojan seudulla jatkuu. Teksti Katia Westerdahl Kuvat Katia Westerdahl, Shutterstock Rioja Alavesa Eteläisen Baskimaan viinitarha RIOJA ALAVESA VIINIMATKA OSA 2 Frank Gehrystä voidaan olla montaa mieltä, mutta näyttäviä hänen luomuksensa ainakin ovat.. Rioja Alavesa käsittää Baskimaan itsehallintoalueella sijaitsevan Álavan maakunnan viinitilat
Hotellin kylpylä tarjoaa – totta kai – viiniterapiaa. Vaikka Marqués de Riscal on tunnettu viinintuottaja, sen vetovoima ei yksin riittänyt tuomaan turisteja kylään. Kun lähestyy Elciegon kylää, katse kiinittyy johonkin aivan muuhun kuin Riojan alueelle tyypillisiin kivitaloihin. Huoneista avautuu uskomaton näkymä viinitilojen yli. Kylän alla kulkevat Riojan alueelle tunnusomaiset maanalaiset tunnelit, calados, joissa viini perinteisesti on säilytetty. Gehrystä, joka on suunnitellut myös läheisen Bilbaon Guggenheim-museon, voidaan olla montaa mieltä. Hotellin kylpylä tarjoaa – totta kai – viiniterapiaa. Bodegas Marqués de Riscal löytyy noin tuhannen asukkaan Elciegosta. ROBERT PARKER TOI LUIS CAÑASIN KUULUISUUTEEN Bodegas Luis Cañas ponnahti maailmankartalle kerralla vuonna 2012, kun maailmankuulua Wine Advocate -lehteä toimittava viiniguru Robert Parker valitsi Luis Cañasin vuoden 2009 crianzan hintalaatusuhteeltaan maailman parhaaksi viiniksi. – Kaikilla bodegoilla on oma tapansa tehdä viini, mutta meille kaikkein tärkeintä on viinirypäleen laatu. – Emme suinkaan vain sano palstojen omistajille, että ”tuokaa sitten valmiit rypäleet meille ja kipatkaa ne tuonne nurkkaan”. Muurien lisäksi kylän toinen erikoisuus on sen ontto maaperä. Monen mielestä bodega-rakennus on suoranainen viinipeltojen ja keskiaikaisten kylien raiskaus. LA GUARDIA, KAUPUNKI MUURIEN SISÄLLÄ Läheltä Elciegon kylää löytyy La Guardia, joka on muurien sisään suljettu. Tunnelit tarjoavat viineille sopivan ilmankosteuden, oikean lämpötilan, pimeyden ja rauhan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 vatko sellaiset viinimerkit kuin LAN, Faustino, Luis Cañas, Marqués de Riscal ja Mitarte mahdollisesti tuttuja. Rioja Alavesan alue alkaa vain muutaman kilometrin päässä Logroñon (La Rioja) kaupungista pohjoiseen. Kysyntää olisi paljon enemmän, mutta bodegan omistajaperhe ei halua nostaa tuotantoa, joka tällä hetkellä on noin kaksi miljoonaa pulloa vuodessa. Kylässä on 48 bodegaa, eli yksi jokaista kymmentä asukasta kohti. Jos hoidon aikana viinihammasta alkaa kolottamaan, voi maistella talon viinejä hotellissa tai osallistua kierrokselle Marqués de Riscalin bodegassa, joka sijaitsee hotellin yhteydessä. Bodegas Luis Cañas omistaa noin puolet viinitiloista, jotka tuottavat rypäleitä heidän nimeään kantavia viinejä varten. Tällä noin 300 neliökilometrin alueella on yksi bodega jokaista neliökilometriä kohde: siis kaikkiaan 300 bodegaa! Viinitilojen lisäksi alue on täynnä pittoreskejä kyliä, jotka sijaitsevat lähellä toisiaan. Vaikka kylässä valmistettava viinimerkki Marqués de Riscal on yksi koko Riojan tunnetuimmista viinimerkeistä, tämän bodegan omistajat sekä kylän asukkaat ovat selkeästi päättäneet, että he eivät tule jäämään uudistusten tai uusien viinimerkkien jalkoihin. Muilta tiloilta bodega ostaa rypäleet. Yhteistä näille bodegoille on, että ne sijaitsevat Baskimaan eteläosassa, Rioja Alavesan alueella. Olemme saapuneet Elciegoon. Tervetuloa Bodegas Marqués de Riscal -viinitilalle sekä yhdysvaltalaisen arkkitehdin, arkkitehtuurin Nobel-palkinnon saaneen Frank Gehryn suunnittelemaan hotelliin. Kiitos erikoisen rakennuksen, Elciegon sekä monen sitä ympäröivän kylän turistikiintiö on turvattu pitkäksi aikaa. La Guardian hotellitarjonta on runsaampi ja edullisempi kuin Elciegon, ja kylä on ehdottomasti tutustumisen arvoinen. Kysyntä kasvoi yhdessä yössä niin paljon, että viini oli loppua kesken. Se avattiin vuonna 2006, ja hotelli on tuonut turisteja ja vaurautta muuten suhteellisen tavalliselle kylälle. Ilman sitä, tärkeintä raaka-ainetta, ei syntyisi laatuviinejä, Morga Iruzubieta pohtii. – Robert Parker sai aikaan sen, että joudumme edelleen rajoittamaan myyntiämme. Ihan tyhjätaskuille tai reppumatkaajille hotelli ei sovi – hotelliyön hinta on yli 300 euroa – mutta upea elämys se varmasti on. Kyläläiset ovat mielissään asiasta, vaikka jotkut heistä myöntävätkin arastelleensa ensin hanketta. Kylässä on 48 bodegaa, eli yksi jokaista kymmentä asukasta kohti. – Siitä alkoi todellinen härdelli, muistelee bodegan edustaja Sandra Morga Iruzubieta. Olemme heidän kanssaan tiivistäkin tiiviimmässä yhteistyössä koko viiniryKeskeltä perinteisintä pientä kylää näkyy vaaleanpunainen, käyrä peltikatto. Yksi asia on kuitenkin varma: näky on niin erikoinen, että sitä tullaan katsomaan kaukaa. Keskeltä perinteisintä pientä kylää näkyy vaaleanpunainen, käyrä peltikatto. Hyvän tieverkoston ja lyhyiden välimatkojen ansiosta automatkailu alueella on helppoa. Vaikka alueen viinitilat, bodegat, sijaitsevat Baskimaan puolella, niille kuuluu La Riojan alkuperämerkintä (Denominación de Origen, D.O.). Tunnelit ja kylän muuri sijaitsevat kivenheiton päässä maailman parhaan hinta-laatusuhdemaininnan saaneesta Luis Cañas -bodegasta, joka puolestaan sijaitsee 400 asukkaan Villanuevan kylässä. GEHRY KÄVI TÄÄLLÄ Koko Riojan alueen ehkä rohkein maanmerkki löytyy Elciegon kylästä. Viinirypäleiden laadun vaaliminen on Bodegas Luis Cañasin fi losofi assa tärkein asia. Luis Cañasin viinit saavat rypäleensä lukuisilta viinitiloilta, joiden yhteispinta-ala on noin 550 hehtaaria. La Guardian kylä edustaa alueelle tyypillistä arkkitehtuuria.. Hotel Marqués de Riscal -hotelli kuuluu Marriotketjun Th e Luxury Collection -hotellivalikoimaan
Rioja Alavesakin saa osansa kylmästä säästä, mutta viinirypäleet eivät siitä kärsi, kunhan halla-aika ei kestä liian kauaa. Sittemmin Jon Cañas on ollut mukana joka ikisessä viininvalmistuksen vaiheessa saadakseen parhaan mahdollisen koulutuksen alalle. PITKÄN IÄN SALAISUUS: LASILLINEN OMAA VIINIÄ PÄIVÄSSÄ Vuonna 1970 perustettu Bodegas Luis Cañas kantaa omistajansa ja perustajansa nimeä. Viime vuoden sateiden puute aikaisti sadonkor90-vuotias Luis Cañas käy nauttimassa lasin valkoviiniä päivittäin perustamallaan bodegalla. Onkin mielenkiintoista havaita, miten talvella Riojan Alavesan laaksoa ympäröivät vuoret ovat miltei poikkeuksetta lumen peitossa. Ilman sitä meillä ei ole mitään. Bodegas Luis Cañas on sisustettu osittain perustajan perhekuvilla, joissa esiintyvät Luis Cañas, vaimo Ángeles ja poika Juan Luis Cañas. – Jokaisessa viinitaimessa on niin ikään kiinni rengas, joka lähettää tietokoineisiimme säännöllisin väliajoin tiedon siitä, minkälainen veden tarve kasvilla on; tarvitseeko se vettä vai onko sillä asiat hyvin. Luis Cañasin viinitilan alku oli vaatimatonta. Siksi niistä pidetään niin hyvää huolta, Morga Iruzubieta toteaa. Sairastuminen johtui tosin siitä, että veden laatu ei välttämättä tuolloin ollut paras mahdollinen. Kuumien säiden aikaan vesi saattoi sisältää paljon bakteereita, viini taas ei. Morga Iruzubietan mukaan viini oli viime vuosisadan alussa päivittäiselintarvike muiden joukossa. Luis Cañas valmistaa viininsä hyödyntämällä viimeisintä teknologiaa. Cañas aloitti nuorena poikana uransa viinin parissa työskentelemällä maanalaisessa tunnelissa, calado, kuten siihen aikaan miltei kaikki ympäröivien kylien nuoret. Viinitilan omaa tuotantoa oleva lannoitus on tehty bodegan hallitsemilla palstoilla, joita on runsas tuhat. Viinitilan toiminta jatkuu nyt kolmannessa polvessa, sillä Juan Luisin poika Jon Cañas on suvun suureksi iloksi nykyään mukana perheyrityksessä. Oli aivan normaalia, että sinne otettiin mukaan viiniä virkistysjuomaksi. Jos viinirypäleet eivät ole hyviä, meillä ei ole raaka-ainetta, josta valmistaa viiniä. Nyt 90-vuotias bodeguero Luis Cañas tulee edelleen bodegalleen joka ikinen päivä kello 13.30 nauttimaan lasillisen valkoviiniä muutaman vihreän oliivin kera. RYPÄLE ON VIININ PERUSTA Kierroksella Luis Cañasin bodegalla sekä ympärillä sijaitsevilla viinipelloilla käy selville, miten perinpohjaisesti tässä bodegassa suhtaudutaan viiniköynnöksen ja myöhemmin rypäleiden hoitoon. Viiniä nautittiin paljon enemmän kuin nykyään. Riojan laakson mikroilmasto on ihanteellinen viinin tuotannolle. – Luisin ollessa nuori tämä teki välillä töitä viinipelloilla kovassa helteessä. – Viinitarhoissa on säähavaintokeskukset, jotka lähettävät jatkuvasti satelliitin kautta tietokoneisiimme tietoa siitä, mitä viinitarhassa tapahtuu: tuulesta, tuulen suunnasta ja nopeudesta, selittää Morga Iruzubieta. Nykyään perheyritys on yksi maan tunnetuimmista bodegoista.. Yksi kaunis päivä, kun tämä otti mukaansa vettä, hän sairastui, Morga Iruzubieta kertoo nauraen. Tänä vuonna olemme esimerkiksi ravinneet viinikasvejamme kasvi kasvilta heittämällä niiden juurelle viinirypäleterttuja, joista ne saavat lisäravinteita. Jon aloitti perheyrityksessä vuonna 2013 sananmukaisesti ruohonjuuritasolla, työskentelemällä viinitarhassa. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA päleen kasvamisen, kypsymisen ja keräämisen ajan. – Näin autamme viiniköynnöstä kestämään poikkeuksellista kuivuutta
Puristaminen tapahtuu paineen avulla. Rypäleet tuodaan bodegalle laatikoissa, jotka on varta vasten muotoiltu niin, että rypäleet eivät rikkoudu ennen aikojaan. Joitakin rypaleitä emme kelpuuta edes nuorten viinien valmistukseen. Sitten alkaa rypäleiden toinen lajitteluvaihe. 60 prosenttia tästä ajasta se kypsyy ranskalaisesta tammesta ja 40 prosenttia amerikkalaisesta tammesta valmistetuissa tynnyreissä. Kypsytysvaihe tapahtuu tammitynnyreissä, jotka uusitaan joka vuosi. On myös hyvin tarkkaa, kuinka vanhoja tynnyreitä käytetään. Viime vuonna se aloitettiin poikkeuksellisen aikaisin, jo syyskuun alussa. Ensimmäisen puristusvaiheen viini on parasta. Esimerkiksi palkintoja niittänyt Luis Cañas crianza kypsyy yhteensä kahdeksantoista kuukauden ajan. Tuuletin erottaa rypäleet toisistaan niiden painon mukaan. Mikään taho ei valvo tynnyreiden ikää, mutta Luis Cañasilla ne uusitaan kuuden vuoden välein.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 juun tarvetta. VIINIÄ KÄSITYÖNÄ Bodegas Luis Cañas kerää rypäleet käsityönä. Viinin väri ja rakenne tulevat ”hattuosasta” ja säiliön sisältöä sekoitetaan kuukauden ajan kahdesti päivässä, jotta kaikki väri ja aromit pysyisivät tasapainossa. – Kone kehitettiin varta vasten meitä varten. Se erottaa hyvät rypäleet niistä, jotka eivät meille kelpaa, Morga Iruzubieta esittelee bodegan modernia koneistoa. Normaalisti viinirypäleitä ryhdytään keräämään syys-lokakuun vaihteessa. Viinirypäleiden lajittelu tehdään niin ikään käsin, neljän henkilön voimin. Enologi päättää, minkä painoisen rypäleen tämä haluaa kunkin viinin valmistukseen. Kun viinirypäleiden valintaja lajitteluvaihe on ohi, ne viedään suuriin, ranskalaisesta tammesta valmistettuihin puusäiliöihin. Bodega on jaettu neljään eri osaan; eri viinien valmistukseen tarkoitetut rypäleet pidetään erosta toisistaan jo alusta. Nyt viini on valmis kypsytystä varten. – Kun viinirypäle saapuu viinitarhasta, enologi tietää jo, minkä viinin valmistukseen se tullaan käyttämään, Morga Iruzubieta sanoo. Vastavalmistettu viini pääsee aina kypsymään uuteen tynnyriin. – Pari vuotta sitten investoimme uuteen, saksalaiseen koneeseen, joka lajittelee viinirypäleet rypäle rypäleeltä, jopa niiden värin mukaan. – Tässä bodegassa ei jätetä mitään sattuman varaan. Monet tulevat Andalusiasta. Viinin käymisvaihe alkaa. On tärkeää, että tässä vaiheessa tynnyreiden lämpötila ei nouse liikaa. Valmistusprosessit eroavat toisistaan riippuen siitä, millainen viini halutaan tehdä. Tämän jälkeen tertut kaadetaan hyvin paljon pesukonetta muistuttavaan linkoon, joka irrottaa rypäleet rangasta. – On tärkeää, että sadonkorjuu aloitetaan juuri eikä melkein oikealla hetkellä. Halutusta lopputuloksesta riippuen viini saa kypsentyä joko amerikkalaisesta tai ranskalaisesta tammesta valmistetussa tynnyrissä – tai molemmissa vuorotellen. Menemme kokonaan luonnon vaatimusten mukaa, Morga Iruzubieta kiteyttää. Tämän vaiheen jälkeen seos laitetaan puristimen läpi. Hyvät rypäleet erotetaan huonoista ja roskat poistetaan. – Ostamme joka vuosi noin 1 500 uutta tynnyriä. Kun tynnyri täyttää kuusi vuotta, Viini oli viime vuosisadan alussa päivittäiselintarvike muiden joukossa. – Sadonkorjuuta varten palkkaamme tilalle noin 50 kausityöntekijää. Rypäleen mehu valuu alas ja kuoriosa sekä muut viiniä sakeuttavat osat nousevat ylös ”hatuksi”
Hinta muuttuu, kun kyse on talon lippulaivaviinistä. Hiru3 ei ole yhtä tunnettu suuren yleisön keskuudessa, mutta se on sitäkin tarkemmalla tekniikalla valmistettu. Tämän jälkeen tynnyri pestään ensin tulikuumalla painevesisuihkulla ja sitten otsoonilla, joka desinfi oi sen. Tämä selittää pullon hinnan: runsaat 100 euroa. Jonkun aikaa sitten La Riojan alueen Consejo Regulador, eli viinin laadunvalvontaelin, kehitti uuden nimikkeen, vino singular. Luis Cañasin valkoviini on valmistettu 85-prosenttisesti viuraja 15-prosenttisesti malvasia-rypäleistä. Jotkut bodegat haluavat nimenomaan käyttää vanhoja tynnyreitä. Tempranilloon voidaan sekoitettaa myös toista viinirypälelaatua. Tätä varten bodegassa on olemassa oma nurkkauksensa – el rincón. Nurkkauksessa säilytetään pulloja vuodelta 1980. Luis Cañasin vuosikertaviinit – reserva ja gran reserva – sisältävät 95-prosenttisesti tempranillorypälettä ja sen lisäksi graciano-lajiketta. Luis Cañas on tunnettu ja arvostettu viinimerkki.. Tässä vaiheessa tapahtuu myös mahdollinen malolaktinen käyminen, joka madaltaa viinin happoisuutta. Bodegalta voi sen sijaan ostaa minimissään 240 pullon erän, eli yhden viinitynnyrin sisällön, itse valitsemaansa viiniä. Hiru3-viinin rypäleet kerätään käsin, yksi kerrallaan, ja myös lajitellaan käsin. Kyseessä on siis puhtaasti makuasia. LAATUVIINI EI SYNNY HOSUMALLA Luis Cañasin tuotantoon kuuluvat nimikkovalkoviini sekä punaviinit Luis Cañas Crianza, Reserva ja Gran Reserva sekä Selección de Familia. Hiru3-viiniä tuotetaan vuodessa maksimissaan tuhat pulloa. Esimerkiksi Luis Cañasin palkintoja niittäneeseen crianza-viiniin on sekoitettu garnacharypälettä. Näin varmistetaan, ettei siinä ole ainuttakaan reikää tai muuta kohtaa, joka voisi falskata tai alkaa muodostamaan bakteereita. – Lopulta se, kuinka kauan tynnyriä käytetään, riippuu siitä, millaiseen lopputulokseen halutaan päästä. Amaren-viiniä valmistetaan tätä nykyä ikiomassa bodegasssa Samaniegon kylässä. Kaikkia näitä voi ostaa suhtellisen kohtuulliseen hintaan, noin kymmenestä eurosta lähtien. – Kun uusi tynnyri saapuu Luis Cañasin bodegaan, se tutkitaan ensin perinpohjaisesti loistevalon avulla. Bodegas Luis Cañasilla havahduttiin siihen, Kypsytysvaiheen aikana tynnyreitä käännetään ja niiden paikkaa vaihdetaan kypsytysasteen mukaan noin viiden kuukauden välein. Viinitynnyrin ikä on asia, jolle ei ole olemassa säädöstä. Luis Cañasin crianza kypsyy tynnyrissä neljä kuukautta, gran reserva kaksi vuotta. Kyseessä on siis todella eksklusiivinen viini. Me haluamme hedelmällisiä viinejä; viinejä, jotka oikeasti maistuvat viinirypäleeltä, mieluummin kuin puulta. Noin 75 prosenttia alueen viiniviljelmistä on tempranilloa. Kypsytysvaiheen aikana tynnyreitä käännetään ja niiden paikkaa vaihdetaan kypsytysasteen mukaan noin viiden kuukauden välein. Kypsymisaika tynnyrissä riippuu siitä, millainen viini halutaan saada aikaiseksi. Tynnyri jää viinitilalle odottamaan omistajaansa – tai tämän nimeämiä henkilöitä – nauttimaan viiniä koska tahansa. Jotkut bodegat käyttävät terästynnyreitä, kertoo Morga Iruzubieta. El rincón toimii myös bodegan omana arkistona. Toisissa, kuten Luis Cañasilla, ne uusitaan usein. Joinakin vuosina viiniä ei valmisteta lainkaan, kun sato ei ole sitä varten optimaalinen. Enologi maistelee säännöllisesti pullotettuja viinejä ja saa näin tietoonsa, missä vaiheessa viinin lopullinen kypsyminen on. TEMPRANILLO YLEISIN RYPÄLELAJIKE Luis Cañasin punaviinit valmistetaan miltei 80-prosenttisesti tempranillo-rypäleistä. VIINITYNNYRIN SISÄLTÖ OMAKSI Toisin kuin esimerkiksi andalusialaisissa viinibodegoissa, Luis Cañasin viinitilalla ei näy julkkisten signeeraamia viinitynnyreitä. Tempranillo onkin ylivoimaisesti yleisin viinirypäle La Riojan alueella. Kypsyttämistä seuraava vaihe on viinin pullotus. Nimikkeellä tarkoitetaan yksilöllisiä, tarkat kriteerit täyttäviä viinejä. Sen katsotaan täydentävän erinomaisesti tempranilloa. Tynnyririvistöjen korkeus on maksimissaan viisi tynnyriä. Kyseinen vuosi on ensimmäinen, jolta on olemassa pullorekisteri. Garnacha on espanjalaista alkuperää oleva rypäle, joka on levinnyt laajalti muuallekin maailmaan. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA se myydään eteenpäin, joko sisustustarkoitukseen tai toiselle viinitilalle
Viinin suosio kasvoi siinä määrin, että se lopulta tarvitsi oman bodegansa. – Viini on kuitenkin tarkoitettu nautittavaksi, ei säilytettäväksi, joten niiden vuodesta toiseen säilyttäminen ei ole hirveän järkevää. Tälle Larrea nauraa. – Nykyisin Ángelesilla on oma nimikkoviininsä, Ángeles de Amaren, kertoo Natalia Larrea, Amarenbodegan edustaja. – On olemassa viinejä, jotka eivät koskaan aiheuta päänsärkyä ja toisia, joista saa päänsäryn takuuvarmasti. Amaren-bodega perustettiin perustajan Luis Cañasin vaimon Ángelesin kunniaksi. Joka ikisellä ravintolalla on valikoimissaan viinejä, jotka syystä tai toisesta ovat jollain tapaa ominaisuutensa menettäneinä, kun ne avataan. Mitä kauemmin viiniä on kypsytetty tynnyrissä, sitä kauemmin se kestää pullossa. – Espanjalaisittain tapaamme sanoa, että ”te hace gracia… o no”. HUONON VIININ VOI PALAUTTAA Viiniasioissa täysin lukuja kirjoitustaidottomaksi itsensä tuntevalle toimittajalle Larrea selittää vapauttavasti, että ei ole olemassa yhtä tapaa nauttia viinistä tai kuvailla sitä. Amaren on baskin kieltä, euskeraa, ja tarkoittaa ”äidin”. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 että he olivat vaistomaisesti tuottaneet yksilöllisiä viinejä miltei kautta aikojen. Kaikki markkinoilla olevat pullot ovat valmiita nautittaviksi. Crianza-viiniä ei kannata säilyttää viittä vuotta enempää. Larrean mukaan oikea tapa nauttia viini on 16–18-asteisena. Syy voi olla lähtöpäässä, eli bodegassa, tai sitten siinä, että se on säilytetty väärin, Larrea sanoo. Punaviinistä kulkee sitkeä urbaanilegenda: halvasta viinistä saa päänsäryn. Amaren sijaitsee Luis Cañasin bodegan lähellä, viereisessä Samaniegon kylässä. Mikäli ravintolan sommelier on hiemankin asiansa osaava, tämä osaa äkkiä erottaa viinin, joka ei enää ole optiimikunnossa. Jotkut luonnehtivat gracianon aromia hieman puiseksi. – Olemme itse asiassa aina tuottaneet viinejä, jotka nykyvaatimusten mukaan olisivat vinos singulares, Morga Iruzubieta toteaa. – Ángeles teki kovasti työtä perheyrityksessä, kuolemaansa asti. Juan Luis halusi kunnioittaa äiitnsä muistoa tälle omistetulle viinille. AMAREN, LUIS CAÑASIN TYTÄRBODEGA Amarenia voisi sanoa Luis Cañasin tytärbodegaksi, mutta sen historian tuntevat kutsuisivat sitä oikeutetummin äititai vaimobodegaksi. Viinin voi myös kaataa lasikarahviin avautumaan. Graciano-rypäleen sanotaan antavan viinille hedelmäisen maun ja aromin. Tällä ei itse asiassa ole mitään tekemistä pullon hinnan kanssa, vaan amiinisten biogeenien. – Se, että ei pidä jostain määrätystä viinistä, voi johtua kahdesta asiasta: joko kyseessä on puhdas makuasia tai sitten viini on pilaantunut. Juan Luis Cañas kehitti Amaren-viinit äitinsä Ángelesin muistolle. Entä miten kauan kaupasta tai bodegasta ostettuja viinejä kannattaa säilyttää. – Tämä 15-prosenttisesti graciano-rypälettä sisältävä viini on hyvin erikoislaatuinen, eikä se jätä ketään välinpitämättömäksi – joko pidät siitä tai et. Esimerkiksi Hiru3 valmistetaan rypäleistä, jotka ovat peräisin yli 60-vuotiaista kasveista. Larrea rohkaisee viinin ystäviä kuitenkin olemaan säilyttämättä niitä turhaan. Saadakseen käyttää vino singular -nimitystä viinin on muun muassa oltava valmistettu yli 35 vuotta vanhan viinikönnöksen rypäleistä ja tuotanto on rajattava 5 500 kiloon hehtaaria kohti. – Avaa pullo noin 20–30 minuuttia ennen tarjoilua. Vanhimmat Bodegas Luis Cañasin viiniköynnökset ovat yli satavuotiaita, vanhin 114-vuotias. Sittemmin hän perusti niille oman bodegan. Missään kaupoissa myytävissä viineissä ei ole amiinisia biogeenejä sallittuja määriä enempää, mutta toiset ovat niille herkempiä kuin toiset, Larrea selittää. – Mitä kauemmin viiniä on kypsytetty tynnyrissä, sitä kauemmin se kestää pullossa. Punaviini muodostaa amiinisia biogeenejä helpommin käymisvaiheessa, valkoviini taas ei muodosta niitä. – Viinin palauttaminen ei ole mikään synti eikä snobbailua. Onko toivoa, että crianzasta tulee reserva, jos sitä sitkeästi makuuttaa omassa pullotelineessä. Natalia kertoo rypäleen nimestä muodostetun sanaleikin. k. Sellaista tapahtuu. Pullon on oltava vaakatasossa niin, että neste on kontaktissa korkin kanssa, hämärässä ja alhaisessa lämpötilassa, Larrea toteaa. – Reserva ja gran reserva -viinejä voi säilyttää kotona vaikka 20 vuotta, kunhan säilytys tehdään oikein. Karahvissa viini avautuu nopeammin. Välimuotoja ei ole. Ángelesilla on nyt nimikkoviini, Ángeles de Amaren. Tämä ”avaa” viinin. Luis Cañasin viiniköynnösten keski-ikä on 45 vuotta. Sanaleikki tarkoittaa, että rypäleeseen joko ihastuu – tai sitten ei. Silloin asiakkaalle tulee tarjota toinen viini tilalle. Juan Luis Cañas kehitti Amaren-viinit äitinsä Ángelesin muistolle. – Amiinisia biogeenejä voi olla sekä kalliissa että edullisissa viineissä
Päätimme mennä kuuntelemaan esitysCamino Mozárabe -reitille voi lähteä suoraan Aurinkorannikolta. Málagasta starttaa reitti, joka kantaa nimeä Camino Mozárabe. Pariskunta sai kipinän reitille lähtöön talvella 2012. Andalusian hienojen maisemien halki kulkeva vaellusreitti tunnetaan nimellä Camino Mozárabe. Pyhiinvaellusreittejä risteileekin eri puolilla Espanjaa, myös Andalusiassa. Pyhiinvaeltajat ovat kuitenkin jo vuosisatojen ajan taivaltaneet Santiago de Compostelaan Espanjan eri osista. Tapahtuma keskittyi Andalusiassa kulkevaan Camino Mozáraben reittiin. Pyhiinvaellukselle on mahdollista lähteä suoraan Aurinkorannikolta käsin. Vaelluksen vuoristoisin osuus onkin heti reitin alussa, kun rannikolta täytyy päästä vuorten yli tasaisemmalle sisämaalle.. Méridasta matkaa voi jatkaa Pohjois-Espanjassa sijaitsevaan Santiago de Compostelaan Camino de Vía de la Plata -reittiä pitkin. PYHIINVAELLUS SOPIVISSA PÄTKISSÄ Camino Mozárabe -reittiä ovat tallanneet monet suomalaiset, heidän joukossaan muun muassa Lahdessa asuvat Raimo ja Liisa Ranta. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Raimo Ranta, Asociación Jacobea de Málaga, Riitta Kurvisen kotialbumi amino de Santiagon pyhiinvaellusreiteistä parhaiten tunnetaan niin kutsuttu Ranskan reitti, Camino Francés, ja pohjoinen reitti, Camino del Norte. – Reittiä oli esittelemässä Málagan pyhiinvaellusyhdistyksen, Asociación Jacobea de Málagan puheenjohtaja Juan Guerrero Gil. Tällä nimellä tunnettu pyhiinvaelluspätkä kulkee Aurinkorannikolta Córdoban kautta aina Extremaduran pääkaupunkiin Méridaan saakka. Tuolloin Fuengirolassa ensivierailulla olleet Rannat törmäsivät suomalaisen seurakuntakodin ilmoitukseen pyhiinvaellusillasta. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Aurinkorannikolta PYHILLE P LUILLE Tiesitkö, että Camino de Santiagon tunnetun pyhiinvaellusreitin voi aloittaa Aurinkorannikolta
Kurvinen on kolunnut puolisonsa Timo Santasen kanssa Aurinkorannikon lähiseudun vuoristopolkuja ristiin rastiin, joten vaelluskokemusta pariskunnalla oli jo ennestään. Se vahvisti pariskunnan halua lähteä vaellukselle halki Espanjan. Peñón de los Enamorados -vuoren siluetti, joka muistuttaa intiaanin päätä, näkyy matkalla Antequeraan. Toivottavasti voimia riittää sinne asti. Välillä jouduimme lepäämään ja kulkemaan osan etapeista bussilla ja junalla, Raimo Ranta lisää. – Ensimmäisen kerran etenimme Córdobaan, seuraavalla kerralla sieltä Meridaan, ja kolmannella kerralla Meridasta Salamancaan. – Keväällä 2013 kävelimme tutustumismielessä etapit Málagasta Antequeraan päivävaelluksina. Maisemat vaihtelevat vehreistä oliivimetsistä paljaisiin peltomaisemiin.. Rannat jakoivat Málagasta alkaneen vaelluksen kahteen eri jaksoon. Sitten pääsiäisviikko tuli vastaan ja kaikki majapaikat olivat täynnä, joten päätimme jättää lopullisen etapin Salamancasta Santiago de Compostelaan seuraavaan kertaan. Liisan jalkavaivojen takia pystyimme kävelemään reitistä vain osan, noin 900 kilometriä. Kampasimpukka on pyhiinvaeltajien symboli. – Camino Mozárabe -reitillä huomioon kannattaa ottaa se, että kylien välillä ei välttämättä ole yhtään mitään. – Tämä lyhyt vaellus oli meidän ensimmäinen kosketuksemme Andalusian vuoripoluille. Pyhiinvaellus voi olla lyhytkin taival. – Vaikka valmistauduimme hyvin, ei vaellus sujunut aivan suunnitelmien mukaisesti. Camino Mozárabe on melko tasainen kulkea. Kokemuksista rohkaistuneina lähdimme pitkälle vaellukselle keväällä 2014, jolloin jatkoimme Antequerasta aina Santiago de Compostelaan asti, pariskunta muistelee. – Liisa oli jo vuosia aiemmin kiinnostunut pyhiinvaelluksesta, mutta innostus oli hiipunut. – Emme kulkeneet koko reittiä yhdellä kertaa, vaan olemme taittaneet matkaa kolmena keväänä, noin 200–300 kilometrin pätkissä, Kurvinen kertoo. Myös vaellusvaatteiden ja muiden tarvikkeiden valinta otti aikansa. Silloin huomasimme, että valo, lämpö ja jaksaminen toivat takaisin elämäuskon ja ilon Liisan kuluttavien syöpähoitojen päätyttyä, Raimo Ranta sanoo. EsimerHUOMASIMME, ETTÄ VALO, LÄMPÖ JA JAKSAMINEN TOIVAT TAKAISIN ELÄMÄUSKON JA ILON LIISAN KULUTTAVIEN SYÖPÄHOITOJEN PÄÄTYTTYÄ. REPPUUN PAKATAAN VAIN OLEELLISIN Kurvinen valmistautui ensimmäiseen vaellukseensa kävelemällä paljon. Heidän ensimmäinen pyhiinvaelluksensa sijoittui kevääseen 2014. Rannat ovat ehtineet vaeltaa Santiago de Compostelaan jo kahteen otteeseen. Mahdollisuus lähteä suoraan Málagasta tuntemattomalle reitille halki Espanjan herätti kiinnostuksen uudelleen. Ensimmäisen vaelluksen he aloittivat Málagasta; toinen vaellus taas tehtiin pyörällä Madridista alkaen. Ensimmäisenä pyhiinvaelluksenaan Rannat pitävät kävelyä Fuengirolasta Mijasin kylän yläpuolella sijaitsevalle Ermita del Calvario -kappelille kevättalvella 2012. Fuengirolassa asuva Riitta Kurvinen puolestaan lähti pyhiinvaellusreitille ystävänsä, kokeneen vaellusharrastajan Jaakko Orpanan innostamana. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 tä, joka myös tulkattiin suomeksi, Raimo Ranta muistelee
– Kerran saavuimme kylään niin myöhään, että kaupungintalo oli jo kiinni. Sen paikan löytäminen, mistä vaellusreitti jatkuu kaupungista lähtiessä, oli työlästä, MONET MATKAN VARRELLA SIJAINNEET KYLÄT OLIVAT NIIN PIENIÄ, ETTÄ NIISSÄ OLI YKSI BAARI, EI MITÄÄN MUUTA. Camino Mozárabe -reitti on jaettu noin 5–20 kilometrin pituisiin pätkiin, joiden mukaan vaeltajat etenevät. Reittisuunnitelmaa on noudatettava siitäkin syystä, että majoituspaikat ja muut palvelut löytyvät pääasiassa välietapeiksi merkityistä kylistä. Jos vaeltaja haluaa pysähtyä kesken matkan, voi ainoa vaihtoehto olla taivasalla nukkuminen. Sattumalta itse kaupunginjohtaja tuli ulos ja kysyi, olemmeko pyhiinvaeltajia. Vaellusvaatteiden on oltava kevyet, mutta samalla huomioon on otettava sateiden mahdollisuus ja kylmätkin säät. – Monet matkan varrella sijainneet kylät olivat niin pieniä, että niissä oli yksi baari, ei mitään muuta. – Joissakin vaeltajien majapaikoissa, albergueissa, oli todella kylmä, joten lämmin vaate on matkan varrella usein tarpeen, Kurvinen sanoo. – Pahiten harhailimme kaupungeissa. Osa albergueista oli kiinni. Ensimmäiselle vaellukselle lähtiessään Kurvinen luuli ottaneensa mukaan vain oleellisimmat varusteet. Joka reissulla mukana oli varmasti jotain ylimääräistä. – Silti kuulimme reitin varrella kokeneilta vaeltajilta, että reppumme olivat edelleen liian painavat painoomme nähden. Matka Villanueva de la Concepciónista Antequeraan El Torcalin kivisten maisemien läpi teki vaikutuksen Rantojen pariskuntaan.. Reittiä merkkaavat keltaiset nuolet, ja aika ajoin Kurvinen matkakumppaneineen löysi myös Camino de Santiagon pyhiinvaellusta symboloivia simpukkamerkkejä. Hän vei meidät sisään ja antoi paikallispoliiseille tehtäväksi saattaa meidät kylän upouuteen albergueen, Kurvinen muistelee kiitollisena. OLIIVILEHDOILTA ASFALTTITEILLE Málagasta lähtevä vaellusreitti on Kurvisen mukaan pääosin hyvin merkitty, mutta joillakin pätkillä vaellusporukalla oli suunnistusvaikeuksia. Tavarat kuitenkin karsiutuivat niin toisella kuin kolmannellakin vaelluspätkällä. OSA ALBERGUEISTA OLI KIINNI. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kiksi vettä ja evästä on kannettava mukana näitä autioita etappeja varten, Kurvinen muistuttaa. Joillakin paikkakunnilla avaimet vaeltajien majoihin haettiin itse esimerkiksi kaupungintalolta. – Vaellukselle ei kannata lähteä yksien kenkien varassa, vaan mukaan kannattaa pakata varapari. Hyvä reppu ja eri olosuhteisiin sopivat vaelluskengät ovat onnistuneen pyhiinvaelluksen a ja o. – Meille yöpaikka löytyi onneksi aina, vaikka välillä se näytti toivottomaltakin, Kurvinen kertoo
REITTI TÄYNNÄ HIENOJA MAISEMIA Rannat ihastuivat Camino Mozáraben reittiin ja sitä seuranneisiin vaellusosuuksiin. Kylien asukkaat olivat innokkaita nousuja reitin varrelle ei juuri osu, vaan reitti on suhteellisen helposti käveltävissä, Kurvinen sanoo. Pahimpia olivat tylsät asfalttietapit, ”pikitiet”. – Kerran peräämme ajoi auto, jonka kuljettaja huusi, että nyt olette lähdössä väärään suuntaan. Kohokohtia matkaan mahtui useita. Vuoristomaisemat ovat toMUIHIN VAELTAJIIN ANDALUSIAN CAMINO MOZÁRABE ?REITILLÄ TÖRMÄÄ HYVIN VÄHÄN. – Vuoristovaelluksilta tuttuja vaikeita Camino Mozárabe vie Andalusian maaseudulle. Lampaisiin matkan varrella voi kyllä törmätä, ja yksi vaellusreitin pätkä kulki härkälaitumen halki. – Teimmekin usein niin, että kun olimme kaupunkiin päästyämme syöneet, niin joku porukasta lähti jo tutkimaan reitin jatkopaikkaa seuraavaa aamua varten. Yhtenä päivänä matka taittui oliivilehtojen keskellä, toisena taas hiekkateillä. Näin aamulähdöt sujuivat joutuisammin. LAMPAISIIN MATKAN VARRELLA VOI KYLLÄ TÖRMÄTÄ. – Muihin vaeltajiin Andalusian Camino Mozárabe -reitillä törmää hyvin vähän. Apua löytyi aina, vaikka sitten käsillä puhumalla, Kurvinen muistelee. – Mozáraben reittiosuuden vaikuttavin kohta on Villanueva de la Concepciónin kylästä El Torcalin sivuitse Antequeraan kulkeva etappi. Maasto Camino Mozáraben varrella oli vaihteleva. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Kurvinen toteaa. Pyhiinvaelluksella pääsee tutustumaan Espanjan upeisiin pikkukyliin.. – Isoimmista paikkakunnista Granada, Córdoba, Salamanca ja luonnollisesti Santiago de Compostela ovat olleet mieleenpainuvia kokemuksia, pariskunta kirjaa. auttamaan vaeltajia, ja vastaanotto kylissä ja kaupungeissa oli poikkeuksetta hyvä
Córdoban seudulla Baenan kylässä porukka koki paikallisen ”rumpujen yön”. – Niissä autioissa maisemissa saa olla hiljaa, miettiä ja tyhjentää päätä jokapäiväisistä turhistakin ajatuksista. MINUA HÄTKÄHDYTTIVÄT ETENKIN NE PIENET KYLÄT, JOTKA SIJAITSEVAT KIRJAI. – Meille nämä Santiago de Compostelan käynnit ehkä jo riittävät, mutta Almeríasta Granadan kautta Córdobaan kulkeva Mozáraben reitin haara vielä koukuttaa, Raimo Ranta myöntää. Hänelle vaeltaminen on hengellinen kokemus. Myös Kurviselle pyhiinvaellukset ovat antaneet paljon. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA della upeat, erityisesti keväällä kukkaloiston keskellä, pariskunta muistelee. Pääsiäisen aikaan vaeltaessaan Kurvinen törmäsi pääsiäiskulkuisiin eri puolilla Espanjaa. – Kun osaa mitoittaa rasituksen ja levon, pitkäaikainen vaellus tuo hyvän olon ja mielen. Vaellukset ovat olleet meille samalla matkoja Espanjan kulttuuriin ja historiaan, tutustumista Espanjan moniilmeisiin maakuntiin sekä espanjan kielen käytännön opiskelua. Rannat toimivat nykyään Aurinkorannikolla ollessaan vaellustutoreina. Ikävä puoli pitkissä vaelluksissa on, että niihin saattaa jäädä koukkuun. Córdoba on tärkeä välietappi Camino Mozáraben varrella, joten Kurviselle ja hänen matkakumppaneilleen kaupunkiin saapuminen oli suuri saavutus ja yksi matkan kohokohdista. – Pyhiinvaelluksilla testataan meidän yltäkylläisyyteen tottuneiden omaa selviytymistä. Riitta Kurvisen vaellusseurueesta aina joku kävi illalla etsimässä valmiiksi seuraavan aamun lähtöpisteen. – Rummut pärisivät kylässä todella läpi yön, ja sen pärinän keskellä me yritimme nukkua. MELLISESTI KESKELLÄ EI MITÄÄN. VAELLUSPOLUILLA MATERIAN TARVE UNOHTUU Rannat kuvailevat Santiago de Compostelaan suuntautuneita pyhiinvaelluksiaan heittäytymiseksi. Repun oikea paino ja sisältö ovat tärkeitä muuttujia pyhiinvaelluksen onnistumisessa.. He ovat opastaneet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pyhiinvaellusryhmässä suomalaisia Mozáraben reitin ensimmäisille etapeille. Helsinkiläisenä en juuri innostu suurista kaupungeista, mutta kylät jäivät mieleen loppuelämäksi. Se oli tietenkin kyläläisille perinteistä pääsiäiseen valmistautumista. Riitta Kurvinen kertoo Córdobaan tulon olleen yksi pyhiinvaelluksen kohokohtia. Elämänkulku vaelluspäivänä pelkistyy yksinkertaisiin ja hyvin käytännön läheisiin asioihin, Rannat kuvailevat. VAELLUKSET OVAT OLLEET MEILLE SAMALLA MATKOJA ESPANJAN KULTTUURIIN JA HISTORIAAN, SEKÄ ESPANJAN KIELEN KÄYTÄNNÖN OPISKELUA. – Jos mietin vaellukselta mieleen jääneitä maisemia, minua hätkähdyttivät etenkin ne pienet kylät, jotka sijaitsevat kirjaimellisesti keskellä ei mitään
· Reitin päätepiste on Méridassa, josta matka jatkuu Santiago de Compostelaa kohden yleisimmin Vía de la Plata -nimistä reittiä. Zamoran jälkeen jatketaan Camino Sanabrés -reittiä pitkin Orenseen ja Santiago de Compostelaan. · Aurinkorannikolta on helppo lähteä Málagan ja Córdoban väliselle vaellusosuudelle, johon kuuluu kaikkiaan 16 noin 5–20 kilometrin pituista etappia. · Camino Mozárabe -reitin mahdollisia aloituskaupunkeja ovat esimerkiksi Málaga, Almería ja Jaén. Lähde: Asociación Jacobea de Málaga SANTIAGO de Compostela Extremaduran Mérida on Camino Mozárabe -reitin virallinen päätepiste.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Olé-fakta | Camino Mozárabe · Camino de Santiago Mozáraben ja Camino Mozáraben nimellä tunnetaan Andalusiasta lähtevä, Santiago de Compostelaan suuntaava Pyhän Jaakobin pyhiinvaellusreitti. Méridasta vaellus jatkuu Vía de la Plata -reittiä pitkin Cáceresiin, Salamancaan ja Zamoraan. LISÄTIETOA: · Asociación Jacobea de Málaga -pyhiinvaellusyhdistyksen kotisivut, jotka tarjoavat tarkkaa tietoa reitistä espanjaksi: caminomozarabedemalaga.com · Raimo ja Liisa Rannan kokoama suomenkielinen tietopaketti Camino Mozárabesta: andalusiacamino.blogspot.fi Pyhän Jaakobin reitit ja ”Camino Mozárabe” Málaga Granada Cádiz Jaén Sevilla Huelva Almería Lorca Alicante Deltebre Le Puy Bordeaux Dax Valencia Castellón Ciudad Real Barcelona Ponferrada Orense Ferrol Mérida Cáceres Salamanca Lissabon Porto A Coruña Oviedo Granja de Moreruela Santander Bilbao Irún Zaragoza Jaca Somport Gallur Toledo Zamora León Burgos Logroño Puente la Reina Roncesvalles MADRID Córdoba Pyyhiinvaellusreitin helppo aloitus: ETAPIT MÁLAGASTA CÓRDOBAAN 1 Málaga – Junta de los Caminos (10,8 km) 2 Junta de los Caminos – Almogí (12,2 km) 3 Almogía – Villanueva de la Concepción (17,5 km) 4 Villanueva de la Concepción – Antequera (16,3 km) 5 Antequera – Cartaojal (11,4 km) 6 Cartaojal – Villanueva de Algaidas (12,5 km) 7 Villanueva de Algaidas – Cuevas Bajas (9,9 km) 8 Cuevas Bajas – Encinas Reales (5,7 km) 9 Encinas Reales – Lucena (20,4 km) 10 Lucena – La Cabra (13 km) 11 Cabra – Doña Mencía (11,9 km) 12 Doña Mencía–Baena (8,7 km) 13 Baena-Castro del Río (19,9 km) 14 Castro del Río – Espejo (9,6 km) 15 Espejo–Santa Cruz (12 km) 16 Santa Cruz–Córdoba (24,3 km) Mozárabe-reitti jatkuu Córdobasta Méridaan
Merkinnät ovat keltaisia nuolia, kivija teräspylväitä ja niin edelleen. Miten paljon aikaa Málagan ja Santiago de Compostelan väliseen reittiin pitäisi varata. MÁLAGASTA SANTIAGO DE COMPOSTELAAN VOI VAELTAA ESIMERKIKSI NOIN 55?60 PÄIVÄSSÄ. Monet tekevät vaelluksen pätkissä, esimerkiksi Málaga– Córdoba, Córdoba–Mérida ja Mérida–Salamanca ja niin edelleen. – Koko reitti Málagan Iglesia de Santiago Apóstol -kirkolta aina Santiago de Compostelan katedraalille on merkitty maastoon. – Kaikissa reitin kylissä ja kaupungeissa Málagasta Córdobaan on vaeltajien majoja (albergues). Pyhiinvaeltajat ovat taivaltaneet Andalusiassa läpi vuosisatojen, mutta merkityt reitit ja muut vaeltajille tarpeelliset puitteet uupuivat. – Aloin yhdessä tutkia yhdistyskollegoideni kanssa erilaisia reittimahdollisuuksia Camino Mozáraben vaeltajille, Guerrero Gil kertoo. Ainoastaan Lucenassa ei tällä hetkellä ole alberguea, sillä sitä remontoidaan parhaillaan. TÄRKEIN OHJE ON HYVIN YKSINKERTAINEN: ÄLÄ PIDÄ KIIRETTÄ JA ÄLÄ KULJETA MUKANASI LIIKAA PAINOA. Miten Camino Mozáraben reitille voi valmistautua. Onko Camino Mozáraben Málagan reitillä vaeltajien majoja koko reitin pituudelta. Myös Córdobasta Santiagoon asti vaeltajien majoja on säännöllisin välimatkoin. Tuolloin Andalusian halki kulkevista Camino Mozáraben reiteistä ei juurikaan puhuttu. Yhdistyksen puheenjohtajana vuodesta 2002 asti toiminut Juan Guerrero Gil on itsekin kokenut pyhiinvaeltaja. Päivässä voi kävellä noin 20–24 kilometriä, mutta aikaa on varattava myös paikkoihin tutustumiseen, syömiseen, luonnosta nauttimiseen ja lepoon. Tavaraa ja vaatetta vaelluksen aikana tarvitaan lopulta hyvin vähän. Kuinka vaikeakulkuiseksi kuvailet Camino Mozáraben Málagasta lähtevää reittiä. Reittiin tarvittava ja käytettävä aika on yksilöllinen asia. Vaeltajien majoista huolehtivat kaupungintalot ja kirkot. Suunnitelmat myös toteutuivat. Vuosittain yhdistyksen puoleen kääntyy noin 3 000 pyhiinvaeltajaa. Osa niistä ottaa vastaan pieniä lahjoituksia toiminnan ylläpitämiseksi. Voiko koko matkan Málagasta Santiago de Compostelaan taittaa jalkaisin ja onko reitti merkitty maastoon. Asociación Jacobea de Málaga loi Camino Mozárabe -reitit Andalusiaan yhteistyössä muun muassa Guardia Civil -poliisin ja kaupungintalojen kanssa. Guerrero Gil liittyi malagalaisen pyhiinvaellusyhdistyksen jäseneksi 1990-luvulla. Guerrero Gil kulki Pyhän Jaakobin pyhiinvaellusreitin ensimmäistä kertaa vuonna 1993, 17-vuotiaan poikansa seurassa. Málagasta lähteneitä oli noin 1 600. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Málagan pyhiinvaellusyhdistys AUTTAA VAELTAJIA MATKAAN Aurinkorannikon pyhiinvaeltajia tukee ja auttaa Málagan pyhiinvaellusyhdistys, Asociación Jacobea de Málaga. Nyt yhdistyksen tehtävänä on paitsi jakaa tietoa pyhiinvaelluksista, myös pitää huoli siitä, että reitit ovat selvästi merkittyjä. Vaeltajien on ylitettävä kaupunkia ympäröivät vuoret, mutta El Torcalin osuuden – eli kauniin Paso de la Escarihuelan – jälkeen reitti helpottuu selvästi. Keltainen nuoli opastaa oikeaan suuntaan.. Tärkein ohje on hyvin yksinkertainen: älä pidä kiirettä ja älä kuljeta mukanasi liikaa painoa. Osa niistä on yksityisiä, joten niissä saatetaan periä majoittujilta noin 8–10 euron majoitusmaksu. Sittemmin espanjalainen on vaeltanut Santiago de Compostelaan lukemattomia kertoja useita eri reittejä pitkin. Matkan yhteispituus on 1 233 kilometriä. Málagasta Santiago de Compostelaan voi vaeltaa esimerkiksi noin 55–60 päivässä. – Pyhiinvaeltajien määrä kasvaa jatkuvasti. – Málagan alueelta liikkeelle lähteminen on hieman haastavaa maaston muotojen vuoksi. Kuinka monta pyhiinvaeltajaa Camino Mozáraben reitillä kulkee vuodessa. Kaiken kaikkiaan Camino Mozáraben Andalusian reittejä kulki Santiago de Compostelaan asti viime vuonna 27 472 vaeltajaa. Camino ei häviä minnekään, joten kiirettä ei kannata pitää
Teksti Anna Venejärvi Kuvat Eeva-Maria Hooli kaamaan tai rakentamaan tilaa. Sunnuntaisin klo 16 alkaen kaikille ilmainen sisäänpääsy. Kesäkuun alkuun asti Pompidoussa on avoinna ikioma tila lapsille. Esillä on teoksia esimerkiksi Robert Delaunaylta, Wassily Kandinskyltä, Marc Chagallilta ja monilta muilta suurilta nimiltä. Esillä on niin maalaustaidetta, valokuvia, veistoksia kuin designesineitäkin, näyttelykokonaisuudesta riippuen. Myös pysyvä näyttely vaihtuu kahden vuoden välein. Varsinkin vilkkaimman matkailusesongin aikaan ilmaispäivinä kannattaa kuitenkin varautua pitkiin jonoihin. Ohjausta lapsivieraille Blobterressa on tarjolla maanantaisin, keskiviikkoisin, torstaisin ja perjantaisin kello 17–20 sekä lauantaisin, sunnuntaisin ja pyhäpäivisin kello 12.30–14 ja 17–20. Nykytaiteen ystävälle museo on must-kohde. Museovierailun ohella voit nauttia kävelystä huvipursien vierellä sekä lounaasta yhdessä Muelle Unon monista ravintoloista. Yksi museokaupunki Málagan suurimmista helmistä on hieman piilossa kauniilla Muelle Uno -satama-alueella. Nykytaiteen museo Centre Pompidou Málaga on Pariisin Pompidou-nykytaidekeskuksen ainoa sivupiste maailmalla, joten Aurinkorannikolla vierailevat nykytaiteen ystävät eivät voi jättää tätä kohdetta välistä. Luovan tilan ideana on esimerkiksi antaa monille tutuille arjen esineille uudenlainen käyttötarkoitus, ja jokainen lapsivieras pääsee myös muokCENTRE POMPIDOU MÁLAGA Nettisivu: centrepompidou-malaga.eu Sijainti: Muelle Uno -satama-alue, Pasaje Doctor Carrillo Casaux Avoinna: Ma ja ke–su klo 9.30–20, ti kiinni Liput: Combinada-lippu (pysyvä + vaihtuva näyttely) 5,50–9 €, la colección -lippu (pysyvä näyttely) 4–7 € ja exposición temporal -lippu (vaihtuva näyttely) 2,50–4 €. OMA TILA LAPSILLE Näyttelyiden lisäksi Centre Pompidou Málaga järjestää työpajoja, luentoja ja muita tapahtumia niin lapsille kuin aikuisillekin. Näyttely on jaettu kuuteen teemaan, ja taiteen keinoin käydään läpi yhteiskunnan muutoksia aina 2000-luvulle asti. Alle 18-vuotiaat ilmaiseksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 KUUKAUDEN LÖYTÖ Juttusarjassa Olé-lehden toimitus suosittelee vierailun arvoisia paikkoja eri puolilta Espanjaa. Pysyvänä näyttelynä nähdään aina maaliskuulle 2020 asti Las Utopías Modernas (Modernit utopiat), jossa teemana on modernismin nousu 1900-luvun alussa ja sen mukanaan tuomat muutokset. Centre Pompidou Málagasta löytyy muun muassa Marc Chagallia.. MODERNEJA UTOPIOITA PYSYVÄSSÄ NÄYTTELYSSÄ Centre Pompidou Málagassa on esillä talon pysyvä kokoelma sekä vaihtuva näyttely. Erityisen hyvä vierailupäivä on sunnuntai, sillä kello 16 alkaen museoon on vapaa pääsy. Näyttelyja työpajatila Blobterren on suunnitellut ranskalainen Matali Crasset. Nykytaiteen aarreaitta sijaitsee Málagan Muelle Uno -satamassa. Maailmaa muokkasivat teknologian kehitys ja ensimmäinen maailmansota, ja taidemaailmassa kapinoitiin perinteitä vastaan. MAAILMANLUOKAN NYKYTAIDETTA MEREN ÄÄRELLÄ Pariisin legendaarisen Centre Pompidoun Málagan piste piiloutuu värikkään lasikuution alle Muelle Unon kauniilla satama-alueella
Alun perin perinneruoka on peräisin Valenciasta, Albuferan alueelta. Paella marineran aineksena käytetään esimerkiksi seepiaa, kalamareja, simpukoita ja katkarapuja. Valencian seudulla suosittu ruoka on myös paella fi deuá. Paellapannut ovat kooltaan valtavia, sillä kuuden hengen paellan valmistukseen suositellaan halkaisijaltaan noin puolen metrin pannua. Ruoka ei ole varsinaisesti paella, sillä riisin sijaan sen pohjana käytetään ohuita pastasuikaleita (fi deos). PANNU ON PAELLA-MESTARIN TÄRKEIN TYÖVÄLINE Paellaa ei voi kokata millä tahansa pannulla, vaan ruuan valmistukseen käytetään aina laakeaa paella-pannua, paelleraa. Valencian alueella tuotetaan riisiä, ja aidon oikean valencialaisen paellan tärkeä ainesosa on laadukas, mielellään paikallinen riisi. Valencialaiselle riisille on myönnetty Espanjassa D.O.-alkuperämerkintä, eli paikallisen riisin tunnistat merkinnästä ”Denominación de Origen Arroz de Valencia”. Onnistunut paellariisi on irtonaista, ei raakaa tai ylikypsää. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Paellasta on lukuisia variaatioita, joista tunnetuin on paella valenciana. Riisintuottajille alkuperämerkinnän myöntävä neuvosto Consejo Regulador Denominación de Origen Arroz de Valencia on määritellyt myös pakolliset ainesosat, joita aidossa Valencian paellassa on oltava. Monet pitävätkin paella valencianaa sinä aitona, oikeana paellana. Monissa espanjalaiskodeissa ruoka valmistetaan kuitenkin olosuhteiden pakosta tavallisella sähköliedellä. Jos vettä on liikaa, voi riisi kypsentyä liikaa. Edellä mainittujen kymmenen perusaineksen on aina silti löydyttävä ruuasta, muuten annosta ei voi kutsua nimellä paella valenciana. Ruuan musta väri on peräisin mustekalan musteesta. Paella negraa, mustaa paellaa, syödään varsinkin Valencian alueella ja Kataloniassa. Paellan viimeinen valmistusvaihe on nostaa lieden lämpö täysille noin minuutin ajaksi niin, että riisi paahtuu ja sen aromit pääsevät esille. Älä koskaan sekoita paella-riisiä, vaan anna liemen imeytyä riisiin rauhassa. Niin kutsuttu seka-paella, paella mixta, on suosittu kaikkialla Espanjassa. Ohuen ”pätkäspagetin” lisäksi ruuassa käytetään yleensä kalalientä, erilaisia kaloja ja mereneläviä. Pohjimmainen riisi palaa usein kiinni pannun pintaan, ja monet pitävät tätä hieman palanutta riisiä (requemado) ruuan parhaana herkkupalana.. Laita ruokaan aluksi mieluummin liian vähän kuin liikaa vettä, sillä vettä voi lisätä ruuan valmistuessa. Hyvän paellan määrittää myös riisin kypsyysaste. PAELLASTA ON MONEKSI Monille Espanjassa vieraileville matkailijoille tutuin versio paellasta on merihenkinen paella marinera, jota valmistetaan varsinkin rannikkoalueilla. Muita tyypillisiä mustan paellan aineksia ovat esimerkiksi valkosipuli, paprika ja merenelävät. Valencialaisesta paellasta tutut tomaatti, oliiviöljy ja sahrami kuuluvat tähänkin paella-variaatioon. Joillakin paikkakunnilla paellaan saatetaan lisätä artisokkaa, valkosipulia, ankkaa, paprikaa, etanoita tai rosmariinia. Valenciassa paella on perinteisesti ollut maaseudun ruoka, ei niinkään rantakaupunkien herkku. Ruoka kuitenkin valmistetaan perinteisellä ESPANJASSA HYVÄN KOKIN MITTARI ON onnistunut paella Juttusarjassa kerrotaan Espanjan eri osien perinneruuista Espanja lautasella OSA 2 paella-pannulla. Teksti Anna Venejärvi Kuva Shutterstock Paellasta on Espanjassa olemassa monenlaisia variaatioita. Joidenkin mielestä paella negra on riisiruoka, mutta ei paella, sillä se ei sisällä lainkaan tomaattia. Avainasemassa onnistuneessa paellassa on riisi, jonka on oltava tarjoiluvaiheessa juuri sopivan kypsää. Perinteisesti paella valmistetaan avotulella, ja myös kaasuliedellä paella onnistuu hyvin. Ruoka on nimensä mukaisesti sekoitus paella marineraa ja paella valencianaa. Moni paella-resepti ei välttämättä sisällä lainkaan mereneläviä. Suurella pannulla riisi kypsyy tasaisesti. Puolen metrin paella-pannu ei yleensä sähköliedelle sovi, eli jos kokkaat isommalle porukalle, voit valmistaa ruuan useammalla pannulla. Sen aineksina käytetään lihaa sekä mereneläviä. Valencian itsehallintoalueella reseptejä on useita, sillä eri maakunnilla on omat paella-variaationsa. Perusaineksia on kaikkiaan kymmenen: kana, kani, vihreät pavut, voipavut, tomaatti, riisi, vesi, oliiviöljy, sahrami ja suola. Onnistuneen paellan kannalta on tärkeää, että ruuassa käytetyt ainekset ovat ensiluokkaisia
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 Ainekset (6 hengelle): • 600 g valencialaista (pyöreää) riisiä – arroz de Valencia • puolikas kana – medio pollo • puolikas kani – medio conejo • 250 g vihreitä papuja – judías verdes • 250 g voipapuja – garrofó • 250 g etanoita – caracoles • 1 tölkki paseerattua tomaattia – tomate triturado • 1 tl makeaa paprikajauhetta – pimentón dulce • sahramia – azafrán • suolaa – sal • oliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra • vettä – agua 1) Pilko kana ja kaninliha palasiksi. BARCELONA Suquet de l’Almirall Passeig de Joan Borbó 65 | suquetdelalmirall.com Jos haluat testata paellaa Barcelonan tyyliin, on merelliseen ruokaan erikoistunut Suquet de l’Almirall ruokapaikkasi. Valencialainen paella – Paella valenciana. Anna liemen porista liedellä noin puoli tuntia. Lisää sahrami. Vuonna 1968 perustetun Levanten paellasta on nauttinut esimerkiksi Espanjan emerituskuningas Juan Carlos I. Temppu onnistuu parhaiten avotulella tai kaasuliedellä. 4) Lisää liemen joukkoon riisi. Paista pannulla kana, kani, vihreät pavut, etanat ja voipavut. Maistele, vaatiiko seos lisää suolaa. 2) Kuumenna suurella pannulla reilusti oliiviöljyä. Valenciassa se tunnetaan nimellä ”socarrat”. MÁLAGA Los Mellizos C/ Sancha de Lara 7 | losmellizos.net Parhaat kalaja äyriäisravintolat eivät aina löydy rantaviivalta. Mausta suolalla. Perinteikäs ravintola on perustettu jo vuonna 1975, ja talon listalla on niin paella valenciana, paella marinera kuin paella mixtakin. Riisi kypsyy noin 15–20 minuutissa ja imee paellasta ylimääräisen nesteen. Sopiva määrä on kolme annosta vettä yhtä riisiannosta kohden. Ruokalistalla on muitakin riisiruokia, kuten riisiä hummerin kera (arroz con bogavante). Kokeile esimerkiksi talon paellaa (paella de la casa) tai mustaa paellaa (paella negra). Paellan joukkoon lorautetaan reilusti oliiviöljyä, jonka jälkeen lieden lämpö nostetaan täysille noin minuutin ajaksi. Näin riisi ”paahtuu” hieman ja paellan aromit korostuvat. Lisää sen jälkeen paseerattu tomaatti ja anna seoksen hautua keskilämmöllä. Leikkaa vihreät pavut noin kahden sentin pituisiksi paloiksi. Kaikki paellat tehdään sataprosenttisena käsityönä avotulella. Ravintola on melko kallis, mutta lukuisat vakioasiakkaat pitävät talon paellaa rahan arvoisena. Jos riisi uhkaa jäädä raa’aksi, voi seokseen lisätä varovasti lisää vettä. 3) Lisää paellaan vesi. Kun riisi on kypsää, se on irtonaisen oloista. Valmiin paellan annetaan levätä viitisen minuuttia ennen tarjoilua. CHIVA Arroceria Las Bairetas Prolongación Ramón y Cajal | lasbairetas.com Chivasin pienessä kaupungissa sijaitsee yksi Valencian seudun legendaarisimmista paella-paikoista. Vanhankaupungin alueella sijaitseva Los Mellizos on yksi kaupungin tasokkaimmista kalaravintoloista, ja myös ravintolan paellat ovat huippuluokkaa. Kun lihat ovat ruskistuneet, lisää joukkoon paprikajauhe. Missä maistella aitoa paellaa. On tärkeää, että riisi on tarjoiltaessa oikeassa kypsyysasteessa, ”en su punto perfecto”. Talon paella catalana, katalonialainen paella, vie kielen mennessään. VALENCIA JA BENISANÓ Restaurante Levante C/ Maestro Rodrigo, Valencia; C/ Virgen del Fundamento 27, Benisanó | restaurantelevante.com Valenciassa ja Benisanóssa sijaitseva ravintola on erikoistunut erilaisiin riisiruokiin ja etenkin valencialaiseen paellaan. MADRID Casa de Valencia Paseo del Pintor Rosales 58 | lacasavalencia.es Madridin tunnetuimpiin paella-ravintoloihin kuuluva Casa de Valencia sijaitsee kaupungin keskustassa. Tarjolla on paitsi valencialaista paellaa, myös monia muitakin Valencian seudun perinneruokia. Älä sekoita riisiä, vaan anna sen kypsyä rauhassa. VALENCIA El Racó de la Paella C/ Mossen Rausell 17 | elracodelapaella.es Casco Viejo de Campanarin alueella sijaitseva paella-paikka hurmaa vieraat paitsi ruuillaan, myös historiallisella ympäristöllään. Voit pyytää myös kauppiasta pilkkomaan (trocear) ne paellaan sopiviksi paloiksi. Paellan viimeistely tunnetaan Valenciassa nimellä ”socarrat”. Paellat valmistetaan perinteiseen tyyliin avotulella. 5) Kun riisi on kypsää, on paellan viimeistelyn aika
Tilaisuus Espanjaan muuttoon tuli eteen yllättäen, kun Akreniuksen lentäjäksi opiskelevalle avopuolisolle annettiin mahdollisuus tehdä osa opinnoista Teruelissa. Kuvassa Iglesia del Salvador -kirkon torni.. Monet tuntevat Akreniuksen bloggarina, sillä vuodesta 2016 hän on kirjoittanut hyvinvointiin, terveyteen ja matkustamiseen keskittynyttä Slow is Beautiful -blogia. Akreniuksen puolison lentäjäopinnot Pikkukaupungin tunnelma VALLOITTI BLOGGARIN Alueen temperamenttinen sää ihmetytti. Suunnitelmissamme on kuitenkin toivottavasti palata Espanjaan jossain vaiheessa. – Muutimme tänne vuoden 2017 syksyllä, Akrenius muistelee. Uusi blogi – Yours, Martina – ilmestyy nettiin kevään aikana. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MINUN BARRIONI Martina Akrenius muutti 35 000 asukkaan Terueliin puolisonsa opintojen perässä. Pienen kaupungin rauhallinen tunnelma ja kaunis historiallinen keskusta, casco antiguo, tekivät suomalaiseen heti vaikutuksen. Nyt olemme Espanjassa puoli vuotta, jonka jälkeen palaamme Englantiin. – Alueen temperamenttinen sää taas ihmetytti. – Opiskelin muotijournalismia ja digitaalista viestintää Englannissa, ja olen sittemmin tehnyt töitä stylistinä ja digitaalisen viestinnän parissa, Akrenius kertoo. Päivän aikana lämpötila voi vaihdella alueella melkein 20 asteella. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Martina Akrenius Päivällä on lämmintä ja yöllä voi olla jopa miinusasteita. Päivän aikana lämpötila voi vaihdella alueella melkein 20 asteella.” Martina Akrenius on ehkä ainoa suomalaisasukas pienessä Teruelin kaupungissa, Aragonian itsehallintoalueella. Stylisti-kirjoittaja rakastui kaupungin historialliseen tunnelmaan ja rauhalliseen elämänrytmiin. Iso-Britanniassa hän on asunut noin neljä vuotta, tosin jatkuvasti Suomen ja Englannin väliä matkustaen. Mudéjar-arkkitehtuuri on Teruelin vetonaula. TYÖ KULKEE MUKANA MAASTA TOISEEN Akrenius on asunut ulkomailla pitkään jo ennen Espanjaan muuttoa. Pari vuotta sitten hän ei olisi voinut kuvitellakaan elävänsä arkeaan espanjalaisella paikkakunnalla. – Minulla ei ole juuri nyt pysyvää kotia missään
– Varsinkin Suomeen verrattuna täällä on todella halpaa. – Tein aiemmin normaalia toimistotyötä, mutta sitten sairastuin sidekudossairauteen, joka pakotti minut etsimään uuden ammatin. Arkeen Teruelissa kuuluu myös päivittäisiä kävelyretkiä. Ilmapiiri on lämmin. Avopuolisonsa kanssa hän reissaa usein Bloggaaja Martina Akrenius viihtyy Teruelissa, vaikka kaipaakin suuremman kaupungin sykettä. Vuokrahintaamme sisältyy myös siivous kerran viikossa.” tai illallisten merkeissä. Akrenius kutsuisi Teruelia kyläksi, mutta kaupunkilaisille on kunniaasia puhua paikkakunnasta nimenomaan kaupunkina. Olen todella iloinen, että poikaystäväni päätyi tekemään opintojaan juuri täällä. Viimeksi Teruelissa juhlittiin keskiaikaista fi estaa, eli Las Bodas de Isabel de Segura -juhlaa. – Arvostan tätä piirrettä heissä. Myös monenlaiset tapahtumat piristävät arkea Aragonian seudulla. Hienoin paikka kaupungissa on keskusta, jossa riittää valokuvausta harrastavalle Akreniukselle runsaasti kuvattavaa. TERUELIN ASUKKAAT OVAT YLPEITÄ JUURISTAAN Teruelissa Akrenius vuokrasi avopuolisonsa kanssa huoneen Ensanchen kaupunginosasta, noin 20 minuutin kävelymatkan päästä kaupungin historiallisesta keskustasta. – Täällä on myös todella paljon historiaa ja ihmiset ovat valtavan ystävällisiä ja sydämellisiä. Hän on pistänyt merkille, että paikalliset ovat todella ylpeitä juuristaan ja kaupungistaan. Vanhassakaupungissa voi tutustua esimerkiksi mudéjar-tyylisuuntauksen helmiin. Toisinaan Akrenius myöntää kaipaavansa suuremman kaupungin sykettä. Alueen hinnat ovat yllättäneet pariskunnan positiivisesti. Tärkeimmät työvälineet – tietokone ja kamera – kulkevat hänen mukanaan kaikkialle. – Se on todella kaunis puisto, jossa on mukava kävellä. En voi olla esimerkiksi jaloillani kahdeksaa tuntia, kehoni ei kestä sitä. Monet matkailijat saapuvat Terueliin vain ihaillakseen kaupungin arkkitehtuuria. Plaza del Torico -aukio ympäristöineen on täynnä elämää.. – Kaupungissa on myös monia kauniita siltoja, esimerkiksi Viaducto de Fernando Hué ja Acueducto de los Arcos. EDULLINEN KAUPUNKI Akreniuksen ja hänen avopuolisonsa vuokrahuone Ensanchen alueella maksaa kuukaudelta 200 euroa per henki. Akrenius on tutkinut esimerkiksi kotinsa lähellä sijaitsevan Parque de los Fueros -puiston läpikotaisin. Teruelissa lähes kaikkialle on helppo liikkua kävellen, ja kaupunki onkin varsin kompakti. Onni on, että löysin uuden työn ja uran freelancerina, jota nyt kasvatan koko ajan. Suomalainen nauttii myös Teruelin rauhallisesta elämänrytmistä. Vuokrahintaamme sisältyy myös siivous kerran viikossa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 kuljettavat pariskuntaa paikasta toiseen, ja omia töitään Akrenius voi tehdä missä tahansa. Ystäviään Akrenius tapaa usein tapasten Varsinkin Suomeen verrattuna täällä on todella halpaa
He ovat opettaneet minulle espanjaa ja minä heille englantia. Vuoden keskilämpötila on noin 12 astetta. Kielivaihdon kautta olen saanut ainakin kolme tai neljä ystävää. Suosittu tapas on oreja, possunkorva, joka on omaan makuuni vähän liian suolainen, mutta se on paikallisten suurin herkku. – Kannattaa myös tsekata edullinen BlaBlaCar-kimppakyytisovellus. – Tiesin tänne muuttaessani, että haluan löytää paikallisia ystäviä. Kaupungissa onkin pienempi populaatio kuin missään toisessa maakunnan pääkaupungissa Espanjassa. Alueen helmiin kuuluu esimerkiksi Parque de los Fueros -puistosta. Lämpötilat vaihtelevat kaupungissa voimakkaasti vuodenaikojen mukaan. Aragonian itsehallintoalue sijaitsee Koillis-Espanjassa, Katalonian itsehallintoalueen naapurissa. Olen käyttänyt jonkun verran myös GoEuro-applikaatiota. Martinan Akreniuksen vinkit TERUELIN MATKALLE 1 TERUELIN KESKUSTA ”Teruelin päänähtävyys on kaupungin upea keskusta, jossa on Catedral de Santa María de Mediavilla de Teruel, ja Torre de la Iglesia del Salvador -torni. Se on hauska tapa matkustaa ja tutustua paikalPLUSSAT Rauhallinen ja turvallinen kaupunki Ystävälliset paikalliset asukkaat Monenlaiset kaupunkijuhlat Kaunis historiallinen keskusta Kompaktin kokoinen kaupunki, jossa on helppo liikkua Edullinen hintataso Hyvät kulkuyhteydet Valenciaan ja Barcelonaan MIINUKSET Pienessä kaupungissa aktiviteetteja on vähän Erikoisliikkeitä, esimerkiksi terveystuotteita myyviä kauppoja, on niukasti ENSANCHE, TERUEL Teruelin kaupunki sijaitsee Aragonian itsehallintoalueella, Teruelin maakunnassa. Lähellä Plaza del Toricoa.” 3 TAPAS-PAIKAT ”Teruel on kuuluisa possualue ja alue tunnetaankin hyvästä jamón serranosta. esimerkiksi Valenciassa ja Barcelonassa haistelemassa isompien kaupunkien tuulia. Akrenius on saanut uudesta kotikaupungistaan ystäviä ottamalla rohkeasti kontaktia paikallisiin. Käyn siellä kävelemässä lähes päivittäin.” 6 KESKIAIKAINEN JUHLA ”Helmikuisin järjestettävät keskiaikaiset Las Bodas de Isabel de Segura en Teruel -festivaalit (kuvassa) ovat todella upea kokemus! Koko keskusta muuttuu keskiaikaiseksi kaupungiksi, ja tarjolla on isot markkinat, ruokaa, juomaa ja teatteriesityksiä. Teruelissa on noin 35 500 asukasta. Kaupunki on tunnettu etenkin arkkitehtuurisistaan. AKTIIVINEN ASENNE AUTTAA TUTUSTUMAAN PAIKALLISIIN Teruelin lähin lentokenttä sijaitsee Valenciassa, jonne on kaupungista noin parin tunnin bussimatka. – Onneksi monet tuotteet pystyy tilaaKielivaihdon kautta olen saanut ainakin kolme tai neljä ystävää. Teruelin vanhastakaupungista (casco antiguo) löytyy monia mudéjar-tyylisuuntauksen helmiä. He ovat opettaneet minulle espanjaa ja minä heille englantia.” Martina Akrenius kehuu kaupungin eläväistä tapas-kulttuuria.. Ystäviensä avulla hän on oppinut myös espanjan kieltä. Torniin voi kiivetä ylös. Teruelista kulkee myös junaliikennettä eri puolille Espanjaa. Terueliin hän kaipaisi myös terveysruokakauppoja. Bussi on helppo ja halpa tapa matkustaa kaupunkien välillä. Keskustassa on kaksi upeaa aukiota, Plaza del Torico ja Plaza de San Juan, joiden alueella on paljon kivoja kahviloita ja baareja.” 2 MUÑOZ-KAHVILA / Plaza Carlos Castel 23 / dulcesdeteruel.es “Muñoz-kahvilasta löytyy hyviä perinteisiä jälkiruokia ja suklaata. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA maan netin kautta näppärästi, eli sekään ei ole ollut mikään ongelma. Niinpä menin vierailulle paikalliseen kielikouluun, esittelin itseni, ja kerroin että olen uusi kaupungissa ja kiinnostunut oppimaan espanjaa. Ensanchen kaupunginosasta on Teruelin keskustaan noin 20 minuutin kävelymatka. Hyviä tapaksia on esimerkiksi La Barricassa (Calle Abadia 5) ja Bar Gregoryssä (Paseo del Óvalo 6).” 4 NIRVANA-PUTIIKKI Calle Nueva 20 ”Keskustassa on monia kivoja putiikkeja, mutta tämä on lempparini.” 5 PARQUE DE LOS FUEROS -PUISTO ”Tämä kiva puisto sijaitsee lähellä kotiani. Koko kaupunki pukeutuu keskiaikaisiin asuihin.” lisiin
Ja kaikille teille, jotka olette Suomeen lähdössä, toivotan hyvää kesää ja mukavaa tapaamista taas syksyllä. klo 18 Su 22.4. Mari ja Risto ottivat homman nopeasti haltuun ja työtä riitti yli säädettyjen rajojen. Tervetuloa, Jarmo. Pastori Jarmo Karjalainen aloittaa diakoniapapin sijaisena ja todennäköisesti jatkaa siihen asti, kun virkajärjestelyt saadaan kuntoon. Kymmenet vapaaehtoiset ovat tehneet hurjasti töitä. klo 18 Su 29.4. Työn linjauksista ja toteutuksesta on ollut helppo puhua ja nopeasti on löytynyt yhteinen etenemisen reitti. Kiitos, Auli, Mari ja Risto. klo 15 To 29.3. klo 18 Su 1.4. Aurinkorannikon seurakunta saa uuden papin jo huhtikuun alussa. JUMALANPALVELUKSET Su 25.3. Kunnes me jälleen kohtaamme, pitäköön Jumala sinua kämmenellään. Olimme syksyllä nopeasti uuden tilanteen edessä, kun diakoniapappimme siirtyi Suomeen töihin. Facebook: aurinkorannikonsuomalainen seurakunta www.aurinkorannikonseurakunta.. Kiitos teille! Seurakunnan elämässä huhtikuu merkitsee myös talvikauden työntekijöiden lähtöä takaisin vakituisiin tehtäviinsä kotimaahan. Eipä unohdeta muuta Espanjaa! Torreviejassa ja Kanarian saarilla on toiminut samaisen puolen vuoden jakson yhteensä viisi pappia ja kolme kanttoria. Olen iloinen ja kiitollinen siitä, että saamme hyvän papin, jolla on laaja kokemus myös kirkon ulkosuomalaistyöstä erityisesti Merimieskirkon toiminnasta. Su 25.3. klo 17 Su 8.4. klo 18 Pe 30.3. klo 18 Su 15.4. On taas ollut erityisen aktiivinen kausi, jossa päällimmäisenä ilon aiheena on Aurinkorannikon uuden Seurakuntakodin valmistuminen ja toiminnan vakiintuminen. Olen kokenut hyvin tärkeänä yhteiset työkokouksemme torstaisin. Heitä kaikkia seuraavat monet kiitolliset ajatukset työkauden päättyessä. klo 18 KOHTAUSPAIKAT SEURAKUNTAKOTI, PACOSINTUPA TORRENTUPA PAPIT Timo Sainio Jarmo Karjalainen Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta. Hyvin ovat hommansa hoitaneet kanttorimme Auli Kärkölä ja pappimme Mari ja Risto Leppänen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 Timo Sainio Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pappi Papin porinat Kiitoksen aika Talvikauden taittuessa kohti kesää monet suuntaavat perinteisesti Suomen kesää odottelemaan
y de 16.30 a 20 h., en verano hasta las 20.30 h. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettaja Laura Esteban. Todas las personas provenientes de la Unión Europea, tienen derecho, siendo portadores de la tarjeta sanitaria a recibir asistencia médica. Es importante saber que durante el verano, tienen lugar las fi estas más internacionales de España, como San Fermín, en Pamplona (7 de Julio) o la Tomatina de Buñol (29 de Agosto). 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Para poder hacer un viaje por España y poder aprovechar mejor nuestro tiempo y dinero, vamos a enumerar una serie de consejos que nos serán de gran ayuda. Qué ropa debo llevar para viajar por España. En la mitad sur y en la zona costera mediterránea, el clima no es tan severo, pero es necesario llevar chaquetas y jerséis. 5. La excepción sería si viajamos a las Islas Canarias, las cuales tienen un clima subtropical, y a las que deberíamos llevar ropa ligera y alguna chaqueta para por las noches. 2. Si el viaje se va a realizar entre los meses de mayo a septiembre, usaremos ropa ligera de algodón, camisetas de manga corta, calzado siempre confortable y a ser posible abierto, gafas de sol y el bañador. Hospitales y seguros de viaje para tus vacaciones en España En España, existe una amplia red de centros médicos y hospitales, bien distribuidos por todo el país, y con una calidad excelente. También sería conveniente preparar paraguas o chubasqueros para protegerse de la lluvia. El aceite de oliva de gran calidad puede ser también una buena opción para recordar en casa el sabor español, así como un jamón de pata negra o alguno de los variados dulces artesanos que se elaboran todavía en cada rincón del país. 3. 4. Los grandes centros comerciales, tienen un horario continuado de 10 a 22 h. 1. Guía rápida para viajar por España kielen kotikoulu Espanjan Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. y abren los primeros domingos de mes y los festivos, excepto en las áreas más turísticas de la ciudad, donde tienen permitido abrir todos los domingos. viineissä) elaborar – valmistaa enumerar – luetella época del año – vuodenaika establecimiento – liike; toimipaikka festivo – juhla-/pyhäpäivä gorro – pipo guantes – hansikkaat horario comercial – aukioloajat jersei – villapaita manga – hiha obligatorio, -a – pakollinen otoño – syksy paraguas – sateenvarjo portador, -a – kantaja primavera – kevät propina – juomaraha proveniente – (jostain) tuleva ropa de abrigo – talvivaatteet ropa ligera – kevyet vaatteet sabor – maku severo – vakava tarjeta sanitaria – terveydenhoitokortti Unión Europea – Euroopan Unioni verano – kesä zona costera – rannikkoalue A R K E E N K I I N N I E S P A N J A S S A S A N A S T O P I K A O P A S E S P A N J A S S A R E I S S A A M I S E E N. De octubre a abril, en general hay que preparar ropa de abrigo, en especial si se va a visitar la mitad norte del país, donde necesitaremos gorros, bufandas y guantes. De todas formas, si lo que se busca es sol, playa y fi esta, el verano es la época perfecta para viajar a las zonas costeras o las islas, como por ejemplo Ibiza, pero no tanto a las zonas del interior o grandes ciudades, en las que suele hacer mucho calor. Si se visita el norte de España, es posible que también necesitemos paraguas y chubasqueros. 6. Horario comercial La mayoría de los establecimientos están abiertos de lunes a sábado, de 10 a 14h. Propinas Las propinas no son obligatorias, ni están incluidas en la cuenta, por lo que si estamos satisfechos con el servicio, es conveniente dejar algo de propina para los camareros, los taxis o servicios similares. De compras en España Cuando viajamos, tenemos una buena oportunidad de aprovechar para comprar algunos de los mejores vinos del mundo, como por ejemplo aquellos con denominación de origen de La Rioja, a un precio bastante asequible. Época del año recomendada para viajar a España Según las condiciones climáticas, probablemente la mejor época para visitar España sea durante la primavera (entre marzo y junio) y el otoño (de septiembre a primeros de diciembre), cuando el clima suele ser muy agradable y no hay tantos turistas internacionales. aprovechar – hyödyntää artesano – käsin tehty asequible – edullinen bañador – uimapuku bufanda – kaulahuivi calzado – jalkine camarero, -a – tarjoilija centro comercial – ostoskeskus chaqueta – takki chubasquero – sadetakki clima – ilmasto condiciones climáticas – sääolosuhteet consejo – neuvo conveniente – suositeltava, toivottu cuenta – tässä: lasku denominación de origen – alkuperämerkintä (esim
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. – Tämä linja-auto menee kaupungin keskustaan. 3) Mielipide Para mí, lo mejor sería pintar la casa ahora. POR 1) Syy No hago más deporte por pereza. 7) Tengo que tomar la medicación dos veces ___________ día. – Minun täytyy saada tämä työ valmiiksi ensi keskiviikoksi. 2) Él pintaba casa ___________ ganar más dinero. 4) Queremos darte las gracias ___________ ayudarnos con la mudanza. – Luulen, että Juanin koti on täällä päin. 6) Ella fue a Madrid ___________ la enfermedad de sus abuelos. 2) Jaksotus/aikajakso Voy a gimnasio dos veces por semana. – Olen ostanut tämän paidan Carmenille. 5) Suunta Este autobús va para el centro de la ciudad. – Lähetä minulle uudet raportit sähköpostitse. 5) Este libro fue escrito ___________ un americano. – Minun mielestäni talo olisi parasta maalata nyt. T E H TÄ V ÄT Teh tä vä 2: 1– pa ra , 2– pa ra , 3– pa ra n , 4– po r, 5– po r, 6– po r, 7– po r , 8– pa ra I P V D C V J N T Y I A T S J C B R G E I O Y V O S A S V O I H T O U N U W E Q T I L E G N H U A P R O V E C H A R Q Q Y N O B I I M M U G A A E X Y U O L Y A X N W I H G O S L U E I E I K S I A O N L O M U N G F B R E I Q W F I A Y E A T G Y A L Y P I U Y C Y C E D G B E G C E E E E E F X E I Q I O O W H U H K U U R K C D Ó F D R U X B E X Q F E O A P S N E Y R O M Y N O U D W P C O N S E J O S E O T G Y O E X E S C O S T E R A J A O A X Y I S I G Y J A B R I G O P R S E E C Y D A G B H J G I W D F K E U GORRO, CONSEJO, CUENTA, APROVECHAR, PROPINA, DENOMINACIÓN, COSTERA, CHUBASQUERO, ABRIGO, ASEQUIBLE Teh tä vä 1: Ra tk ais u I P V D C V J N T Y I A T S J C B R G E I O Y V O S A S V O I H T O U N U W E Q T I L E G N H U A P R O V E C H A R Q Q Y N O B I I M M U G A A E X Y U O L Y A X N W I H G O S L U E I E I K S I A O N L O M U N G F B R E I Q W F I A Y E A T G Y A L Y P I U Y C Y C E D G B E G C E E E E E F X E I Q I O O W H U H K U U R K C D Ó F D R U X B E X Q F E O A P S N E Y R O M Y N O U D W P C O N S E J O S E O T G Y O E X E S C O S T E R A J A O A X Y I S I G Y J A B R I G O P R S E E C Y D A G B H J G I W D F K E U. K I E L I O P P I O S U U S Prepositiot ”POR” ja ”PARA” PARA 1) Tarkoitus Estas gafas son para ver de cerca. 4) Jonkun kautta/välityksellä Mándame los nuevos informes por correo electrónico. 5) Hinta He comprado un coche nuevo por 8 000 euros. 2) Määräaika Tengo que terminar este trabajo para el día el miércoles próximo. Lisätietoa sivulla 89. – Nämä lasit ovat läheltä katsomiseen. 6) Agentti passiivilauseessa Los ladrones han sido detenidos por la policía. 8) ___________ mañana tengo que tener lista toda mi tarea. – Olen ostanut uuden auton 8 000 eurolla. Tehtävä 2: Prepositioharjoitus Täydennä lauseet portai para-prepositioilla. 3) Mi prima me llamó ___________ invitarme a su boda. 4) Toiminnan kohteen ilmaisu He comprado esta camisa para Carmen. 1) Quiero viajar ___________ África. – Käyn salilla kaksi kertaa viikossa. – Rosvot on pidätetty poliisin toimesta. Tehtävä 1: Sanasoppa Etsi annetut, kappaleen tekstiin liittyvät sanat. – En urheile enempää laiskuuttani. 3) Arvioitu paikka Creo que la casa de Juan está por aquí
Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. ja fax 952 47 52 90 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Paradontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME 7. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) 6 3 2 1 4 5 FUENGIROLA 2 3 7 13 29 22 12 15 17 27 Avda
............................. ............................ 50 € HIUSTEN LEIKKAUS Naiset alk.... 8 13 14 15 9 11 12 10 20 1 4 8 5 9 10 25 11 6 21 16 26 19 18 24 14 28 28 12 23 5 23. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. 35/45 € oppilastyönä seuraavat: KASVO-JALKAHOITO PAKETTI sis kulmien värjäyksen.... Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu AJANVARAUS KÄTEVÄSTI TIMMASSA HTTPS://TIMMA.ES/HELMI GEELIKYNNET......... ........... Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. 952 660 808 Edif. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 11! Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. 50 € huolto ......................... 6 € TIEDUSTELE MYÖS MUISTA EDULLISISTA OPPILASTÖISTÄ! Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. jalkahoidot mikropigmentointi p. 12 € Miehet alk.... Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHii jj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. .... ..... Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av
Tilat ovat hyvät, koska ne on varta vasten meille suunniteltu, kertoo Sol Eyesin omistaja, suomalainen silmäkirurgi Petri Oksman. – Nyt se on nopeampaa, tehokkaampaa ja inhimillisempää. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. Suurin ero aiempiin Los Bolichesissa sijainneisiin tiloihin on se, että uusiin saatiin oma leikkaussali. Ennen Sol Eyes teki leikkaussalia vaatineet operaatiot alueen yksityissairaaloissa. Potilas tulee, teemme tarvittavat valmistelut ja operaation, jonka jälkeen potilas juo kahvit ja konjakin. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. – Hyvin on lähtenyt käyntiin. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 5 Suomalaisten lempituotteet Vuodesta 2015 Fuengirolassa toiminut Sol Eyes -silmäklinikka on muuttanut suurempiin tiloihin. Toiminta käynnistyi uusissa Fuengirolan keskustan toimitiloissa tammikuussa, ja avajaisjuhlia vietettiin maaliskuussa. 21 22. Ei tarvitse hospitalisoida eli mennä sairaalaan. Uudet, modernit tilat ja teknologia tukevat osaltaan hoitojen korkeaa laatua. – Leikkauskokemus on näin ollen helpompi ja mukavampi. – Meillä on todella korkea laatu. Tosin pelkkä laatu ei riitä, pitää olKuukauden yritys Teksti ja kuva Eeva-Maria Hooli Fuengirolan Sol Eyes -klinikka vietti uusien tilojen avajaisia 17 18 19 20 16 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 13 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. Uusi klinikka sijaitsee sadan metrin päässä Fuengirolan keskustan juna-asemalta, osoitteessa Avenida Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Erikoislääkäripalveluja tarjotaan Sol Med Clinics -nimen alla. tiistaina ehtoollinen) Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Uusien, entistä suurempien tilojen myötä palvelutarjonta on laajentunut myös silmien ulkopuolelle. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 29 23 25 26 27 28 24 Sol Eyesin monikansallinen tiimi palvelee uudella ja valoisalla Fuengirolan klinikalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 Hoivakoti MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 54! Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. 951 261 746 gsm. Meillä ikänäköja laserleikkaukset tehdään tuhat euroa halvemmalla kuin pohjolassa. Sol Eyesin tiloissa palvelee jo ihotautilääkäri Hanna Raitio, jonka lisäksi pian avautuvat myös ortopedin ja gynekologin vastaanotot. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635764679, +34 657 75 90 92 GRAAFISEN SUUNNITTELUN TOIMISTO AURINKORANNIKOLLA pienten ja keskisuurten yritysten /yhdistysten tarpeisiin. Vastaanottoaikoja saa myös Sol Eyesin Marbellassa vuonna 2016 avattuun sivupisteeseen. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Kun haluat palvelun vuodesta 1987 oikeaan hintaan Irina (+34) 696 694 674 René (+34) 650 471 515 Asesoría Lehmann, S.L. de Mijas km 3,6, MIjas www.fennoley.com Jyri Sarpaniemi, asianajaja, varatuomari +34 6944 14863, +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@advoforum.. Lisätietoja palveluista saa sähköpostitse info@soleyes.es tai klinikan verkkosivuilta soleyes.es. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Sol Eyes hoitaa linssileikkaukset, taittoviat, kaihin sekä tekee kattavat silmätarkastukset ja -tutkimukset. la edullisempi. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net Maanantaisin klo 18 Kid´s kerho Tiistaisin klo 12-14:30 Avoimet ovet ruokailu klo 11:30 Lauluhetki Feria-alueella Keskiviikkoisin klo 11 Rukouskokous klo 12-14:30 Avoimet ovet -ruokailu Torstaisin klo 11 Rukouskokous klo 12-14:30 Avoimet ovet -ruokailu klo 17 Perhekerho Perjantaisin klo 17 Lauluilta SUNNUNTAISIN KLO 13 JUMALANPALVELUS SKANDINAAVISESSA TURISTIKIRKOSSA Paseo Marítimo 77 Tiistaisin klo 17 Opetusilta (kuukauden 1. C/ Clemente Gósalvez, 46-b o, 03181 Torrevieja TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. Stefan Andersson, asianajaja, varatuomari +34 6944 14862, +358 400 493 230 email: stefan.andersson@advolaw.
Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 94 € / vuosi. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-15. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 51 € / vuosi. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 63 € / vuosi. TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 83 € / vuosi. 3. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 75 € / vuosi. Media S.L. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 4/18 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Huhtikuun kirjapalkinnon voittaja: Jussi Kunnari 1. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. 2. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN M A R S S I T A L A A I N A I V A A J A T N A A M A R I S E T I T U H K A L O M M O T T K I I V A A T A L I M M A T S U V I V O H L A A A R I I K I O M A T A S I A T L O S S G T O P I P A P U T A R A S T I A E O H J E O M Ä L L I T E N I D T H U I T A I S U R E S E P T I T N I T E E T L O U L U K J K S I E T O T A P A H T U M A A D L A O T U S U A T E R I A T L A D A T U T P E S U B O A T S A I M I A N T U R I T T U O R E I N S Ä Ä T T I P O N I T O A Ristikon ratkaisu 3/18 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti MUKANA NÄKYMÄSSÄ
Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Max. 3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. 5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. lehden ilmestymispäivänä. (Ei koske yrityksiä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: –10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. Lehden voi noutaa toimituksesta. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta! Club. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Lisätietoja: www.uma.es/ centrointernacionaldeespanol TUTUSTUMISNUMERO KOLMELLE KAVERILLE: Club Olén jäsenet voivat tutustuttaa myös kaverinsa Olé-lehteen. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. Kaikilla klubilaisilla on oikeus pyytää lähettämään Olé-lehden näytenumero kolmelle eri kaverilleen vuoden aikana. Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. 6 nroa / vuosi). Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737. Espa njan ystäv ien oma etuk erho ! Huhtikuun Club Olé -tarjoukset: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu
SAITA PIIKIKKÄITÄ VIHREIDEN VILLE ÖLJYVALTIO PUOPOLO TIPPAMAUSTE PUOLISOILLA JOSKUS -AIR MESTAREITA PUHDASOPPINEN JA KOTAJA MUISTETTAVIA PAPERILAPPU MÄSIKSET ILMAN SARVIA HARAVASSA TYTTÖ ILMAN EKAAKIN LÖNNROT IDYLLINEN PIKKULIIKE SUOJELUPOLIISI AISTITTUJA KÄY MEKSIKOSSA PATIO 2019 -VAARA ALAIN TOINEN PUOLI APOSTOLEILTA @S. L a a ti n u t A h ti S y rj ä lä R IS T IK K O LEPOSOHVA TAHRIVAA TALKOISSA HALLITSI VENÄJÄLLÄ VENÄJÄ KIINA ENKELIOLENTO VETINEN NESTE SAARELA PUHKEAMATON ASUTUSALUEELLE SELÄNNE UROKSIA VÄLIMATKAT AASA LIMAKALVOSSA LYÖMISEEN KALANPYYDYS MUOJUMATILAN LIIKE VALTA LOMASAARI AINUT SIPERIAN JOKI LUMIMIES PUHALLETTAVIA VOITTAJIA HANKALIA
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 83 €. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 63 € / vuosi. Kanariansaaret, hinta 75 € / vuosi. Lisätietoja kestotilaajan eduista sivulla 89. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ ELÄMINEN JA TYÖ KULTTUURI VAPAA?AIKA MATKAILU GASTRONOMIA Tilaa Olé kotiisi.. Määräaikainen tilaus, hinta 94 € / vuosi
PAL.VKO 2018-17 651182-1804 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2