ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Kun kuolema kohtaa Espanjassa: MITEN TOIMIA, MITEN ENNAKOIDA Energiaa Espanjasta! hurmaa vaativammankin matkailijan CÁDIZ RESEPTI: LAMMASPAISTIA SHERRYLLÄ ESPANJAN PÄÄSIÄISEN SYMBOLIIKKA TUTUKSI PÄÄSIÄINEN ESPANJALAISITTAIN Löydä Espanjan lomakoti Suomesta käsin Suomalaiseläkeläiset kertovat aktiivisesta arjestaan Espanjassa KOTI ESPANJAN NAAPURISSA: Näin Portugalin suomalaiset elävät VINKIT ETSINTÄÄN! ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 4 /2019
Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . Liberty haluaa tehdä elämäsi helpommaksi. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Me korvaamme, vaikka tapaturman aiheuttajana olisi lemmikkieläimesi. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. LIBERTYKOTI Expatriaattien valinta nro1. Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Kuka korvaa televisiosi, jos se on vaurioitunut tapaturmaisesti. Ota yhteys vakuutusagenttiisi tai tutustu www.libertyexpatriates.es Soita meille 91 342 25 49 Ulkomailla asuessa voit joutua hankaliin tilanteisiin
Kuva SHUTTERSTOCK 66 3 Pääkirjoitus: Mikä on todellinen turvallisuusuhka 6 Palopuhe: Vaalit vyöryvät 8 Oleellista 14 Lukijoilta 16 ¡Vamos! 18 KANNESSA Espanjassa kuolemaan varaudutaan hautausvakuutuksella 22 Autolla Espanjaan – mitä ottaa huomioon 26 KANNESSA Suomalaiseläkeläiset Espanjassa: Ykkösharrastuksina ulkoilu ja liikunta 30 Runous ja golf eläkeläisten elämän suolana Costa Blancalla 33 Kolumni: Kuningasideoita 34 KANNESSA Portugali kasvattaa suosiotaan 38 Suomalaisten suosikkikaupunkien pomot tentissä 42 Kastilia la Mancha, Espanjan sydänmailla 46 ¿Qué tal. Aurinko ja ruoka hurmasivat Emilia Uutisen 48 KANNESSA Pääsiäisviikon ruokapöydässä juhlistetaan kevättä KOTI ESPANJASSA 51 Kaupan ehdot selkeiksi ”sobre plano” -asuntokaupoissa 54 Lomakoti Espanjassa odottaa – näin löydät omasi 56 Koti Espanjassa 57 Espanjan asuntopörssi 66 KANNESSA Pyhän viikon symboliikkaa avaamassa 70 Matkakärpänen 71 Kolumni: Espanjalainen aikakäsitys taltuttaa stressin 72 KANNESSA Cádiz täyttää vaativammankin matkailijan kriteerit 76 Ropa vieja on säästeliään talouden helppo arkiherkku 78 Teneriff alaisessa kalastajakorttelissa eletään rauhassa 81 Papin porinat 82 Kurapuvut naulaan ja auringosta nauttimaan 84 Palveluhakemisto 88 Ristikko 89 Gran Canarialta löytyy yllättävän ihana lomakoti 90 Osallistu 91 Club Olé KANARIANSAARET BARCELONA KASTILIA LA MANCHA / sivu 42 COSTA BLANCA / sivu 30 ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID LAS PALMAS DE GRAN CANARIA / sivu 89 PLAYA DE SAN JUAN / sivu 78 VALENCIA CÁDIZ / sivu 72 MÁLAGA FUENGIROLA AURINKOISTA ARKEA – Olé-kysely kertoo, että Espanjassa asuvien suomalaiseläkeläisten arki täyttyy muun muassa retkistä ja ulkoilmaharrastuksista. 26. TÄ S S Ä N U M E R O S S A 48 72 PYHÄ VIIKKO TÄYNNÄ PERINTEITÄ – Semana Santa, pääsiäisviikko, on Espanjassa odotettu juhla. Tutustu espanjalaisten pääsiäisperinteiden historiaan. KANNESSA – Cádiz on yksi Espanjan nousevista kaupunkikohteista. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PÄÄSIÄISHERKUT ESPANJALAISITTAIN – Sherrylammas sopii suomalaisespanjalaiseen pääsiäiseen. Jälkiruokana maistuu perinneherkku torrijas. Cádizin seudulla pääset nauttimaan myös kauniista luonnontilaisista rannoista ja pienistä kylistä
Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. KUUKAUDEN SITAATTI ”Vaikka meillä on erilaisia tapoja, olen huomannut, että täällä Torremolinosissa suomalaiset tuntevat itsensä lähes andalusialaisiksi” – Juttu alkaa sivulta 38. 304 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Anna Venejärvi, anna@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen suunnittelu / Diseño gráfi co Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Kaisa Kariranta, Voitto Korhonen, Jukka Laurimo, Jyrki Palo, Marco Peretto, Riiko Sakkinen, Maija Salmi, Kati Samuli, Ahti Syrjälä, Liisa Väisänen Asiakaspalvelu Auki ma–pe kello 9–15.30 tilaajapalvelu@olekustannus.com Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. 34 46 TÄ S S Ä N U M E R O S S A MADRIDILAISTUNUT NÄYTTELIJÄ – Espanjan televisiosta tuttu näyttelijä Emilia Uutinen elää ja luo uraa Madridissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 KOTI PORTUGALISSA – Suomalaiset muuttavat Lounais-Euroopassa Espanjan lisäksi myös Portugaliin. Me teemme lehtesi Lehti no. Helmi Elmeranta ihastui Portugaliin lomalla. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä
Samanaikaisesti on aluevaalit muualla paitsi Andalusiassa, Kataloniassa, Baskimaassa, Galiciassa ja Valenciassa. Ciudadanos vei oikeistoääniä niin paljon, että kansanpuolue menetti mahdollisuuden ehdottomaan enemmistöön, joka sillä oli ollut talouskriisin pahimpina vuosina 2012–15. Niiden voittaessa on avainkysymys sosialistien etumatka laskusuunnassa olevaan Podemosiin. Ne voitti oikeisto. Samalla valitaan Valencian itsehallintoalueella ennenaikaisesti uusi alueparlamentti. Uusi, oikeistopopulistinen Vox-puolue nousi alueparlamenttiin yli 10 prosentin kannatuksella. Voxista on tulossa Espanjaan viides valtakunnallinen poliittinen ryhmittymä. Niiden paikkaenemmistö voisi tuoda oikeistohallituksen, joka pyrkisi ottamaan Katalonian valtion hallintaan. Jopa molempiin suuntiin avoin Ciudadanos on sanonut torjuvansa sosialistit, jos puoluejohtajana jatkaa Sánchez. Se saanee edustajia Espanjan parlamentin lisäksi europarlamenttiin, alueille ja kuntiin. Lisäksi uusvasemmistoryhmiä on useita, ja ne ovat vain väljästi ryhmittyneet Podemosin ympärille. Sánchez pystytti sosialistipuolueen vähemmistöhallituksen, jolla ei ollut kuin 84 paikkaa 350-paikkaisessa parlamentin alahuoneessa, edustajainkongressissa. Podemos iski sosialistien rivit suorastaan kahtia ja nousi miltei tasalukuihin kilpailemaan vasemmiston johtajuudesta. ESPANJA OLI KAKSIPUOLUEMAA vuoden 2015 joulukuun parlamenttivaaleihin asti. Oikeistoblokki ovat kansanpuolue, Ciudadanos ja Vox. Toukokuussa valitaan Espanjassa uudet kunnanvaltuustot, useita alueparlamentteja – eurovaalien ohessa. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LO P U H E Vaalit vyöryvät Huhtikuussa on parlamenttivaalit Suomessa ja Espanjassa. Tosin vain periaatteessa, sillä sosialistit näyttävät murentavan tällaiset toiveet kampanjassaan. Huhtikuun 28. Mariano Rajoyn kansanpuolue paransi hieman, 33 prosenttiin. Maalle saatiin uusi hallitus vasta marraskuussa 2016. Tuolloin kansanpuolueen ja sosialistien heiluriliikkeen sekoitti kaksi uutta puoluetta: uusvasemmiston Podemos ja liberaali Ciudadanos. Toukokuun 26. Rajoyn hallitus oli juuri ennen kaatumistaan saanut läpi budjetin vuodelle 2018, ja sillä mennään nyt toistaiseksi. päivä valitaan kautta Espanjan uudet kunnanvaltuustot ja äänestetään eurovaaleissa. Se merkitsee, että vaalituloksen ensimmäinen luenta koskee blokkien paikkajakoa. MONET TYYTYMÄTTÖMÄT OVAT viime vuosina vaatineet enemmän demokratiaa. Tulos oli kutakuinkin sama. Ciudadanos painui 13 prosenttiin. Sosialistit luisuivat lisää, alle 23 prosenttiin. Ennusmerkit eivät lupaa hyvää. Puolueet kampanjoivat toisiaan vastaan kuin linjatakseen pois kaiken yhteistyön yli vasemmisto-oikeisto-kuilun. Andalusiassa oli ennenaikaiset aluevaalit jo joulukuussa. Andalusiaa koko demokratian ajan johtanut sosialistipuolue jäi oppositioon. Kommunistien kanssa liittoutunut Podemos sekä sen alueelliset koalitiopartnerit saivat yhteensä hiukan yli 21 prosenttia. Se oli Rajoyn kansanpuolueen vähemmistöhallitus – jonka sitten kaatoi kesäkuun alussa 2018 sosialistijohtaja Pedro Sánchez vasemmistoryhmien, Katalonian separatistien ja baskinationalistien äänin. Espanjalla ei ole tälle vuodelle uutta valtion budjettia. Separatistit kaatoivat lopulta Sánchezin helmikuussa äänestämällä kumoon budjettiesityksen. Mahdollinen on myös pattitulos, joka jälleen päästää valtiovastaiset separatistit vaa’ankielen asemaan lietsomaan valtion poliittista hajontaa. Todennäköisten viiden valtakunnallisen puolueen ohella parlamenttiin nousee taas ainakin viisi alueellista puoluetta. Jos Sánchez näkisi turvanneensa puolueensa vasemmistoherruuden, se voisi tehdä sosialisteista sovitteluhakuisemman oikeiston suuntaan. Andalusian vaalit näyttivät luultavasti suuntaa tuleviin vaaleihin sikäli, että Voxin odotetaan murtautuvan esiin laajalti. päivä maassa pidetään ennenaikaiset parlamenttivaalit. Voxista on tulossa Espanjaan viides valtakunnallinen poliittinen ryhmittymä. Valtakamppailu johti vaalien uusintaan kesäkuussa 2016. Podemos-pomo Pablo Iglesias alkoi nähdä itsensä jo pääministerinä. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. VIELÄ KERTAAKAAN DEMOKRATIAN aikana Espanjalla ei ole ollut useamman puolueen koalitiohallitusta. Sellaisen aikaansaaminen näiden vaalien jälkeen on maan politiikan suuri haaste, koska parlamentista on tulossa sirpaleisempi kuin koskaan. Vasemmistoblokissa ovat sosialistit, Podemos-ryhmät, Katalonian separatistit ja baskinationalistit. Muilta osin vaalitulosten ennustaminen on nyt vaikeaa. Nyt sitä tulee Espanjassa kerralla aimo ryöppy
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Juha Mielikäinen Lääkäri Liisa Varjosaari Hammaslääkäri Pekka Sinervo Hammaslääkäri Lääkäri
Soveltamisalaan kuuluu myös sellainen rikosrekisteriote. Andalusian rokoteohjelmaa muutettiin – vaikuttaa lapsiin ja senioreihin ANDALUSIAN aluehallitus teki maaliskuussa muutoksia Andalusian itsehallintoalueen rokoteohjelmaan, ja muutokset vaikuttavat etenkin ikäihmisiin ja lapsiin. huhtikuuta ESPANJAN pääministeri Pedro Sánchez (PSOE) määräsi Espanjaan ennenaikaisen parlamenttivaalipäivän huhtikuun 28. Tulevaisuudessa tällaisilta tapauksilta kuitenkin uuden EU-asetuksen myötä vältytään. Andalusian terveydenhoitojärjestelmä pystyy rokottamaan saman tien noin 35 prosenttia alueen 65-vuotiaista. päivälle. toukokuuta on Espanjan kunnallisvaalipäivä, ja samana päivänä pidetään myös joidenkin espanjalaisten itsehallintoalueiden aluevaalit. Meningokokki aiheuttaa esimerkiksi aivokalvontulehdusta. Jokaisessa EU:n jäsenvaltiossa on keskusviranomainen, joka voi tarvittaessa vastata toisen jäsenvaltion tietopyyntöön asiakirjan aitouden varmistamiseksi. Espanjassa syntynyttä poikaa ei oltu asianmukaisesti rekisteröity Espanjan siviilirekisteriin tämän synnyttyä, josta johtuen Suomen viranomaiset eivät antaneet hänelle sosiaaliturvanumeroa. KERTAISTUI EU?ALUEELLA HELMIKUUSSA 2019 EUROOPAN unionin alueella ryhdyttiin soveltamaan uutta EU-asetusta, joka vähentää esimerkiksi avioliittoja syntymätodistusten hyväksymiseen liittyviä muodollisuuksia ja kustannuksia. Lisäksi 26. Sánchez päätti järjestää yleisvaalit jo tänä keväänä, sillä PSOE:n hallitus on ollut vaikeuksissa vähemmistöasemansa vuoksi. Apostille-todistusta on käytetty tähän asti todistamaan asiakirjojen aitoutta. Suomessa maistraatti liittää pyynnöstä vakiolomakkeen väestötietojärjestelmästä annettavaan otteeseen ja oikeusrekisterikeskus rikosrekisteriotteeseen. Lasten Andalusiassa saamaa rokotesuojaa vahvistettiin puolestaan meningokokkirokotteen osalta. Loput rokotetaan joustavammalla aikataululla. Jo ennen uudistusta hankitut asiakirjat on jatkossa hyväksyttävä ilman muodollisuuksia. Sittemmin tilanteeseen saatiin ratkaisu Espanjan Suomen suurlähetystön avulla, ja Niilo on henkikirjoitettu Suomeen. Asetusta sovelletaan EU:n jäsenvaltioiden viranomaisten antamiin asiakirjoihin, joilla vahvistetaan muun muassa syntymä, kuolema, nimi, avioliitto, rekisteröity parisuhde, vanhemmuus, adoptio, asuinpaikka tai kansalaisuus. Jatkossa kaikki 65-vuotiaat rokotetaan Andalusiassa pneumokokkirokotteella. Esimerkiksi hallituksen budjettiesitystä ei hyväksytty parlamenttikäsittelyssä. Kirjoitimme Olé-lehdessä 11/2018 suomalaisen Niilo-pojan hankalasta tilanteesta. Suomen oikeusministeriön tiedotteen mukaan EU-maiden – kuten Suomen ja Espanjan – viranomaiset eivät enää edellytä niin sanotun apostille-todistuksen esittämistä tiettyjen yleisten asiakirjojen yhteydessä, kun kyse on toisen EU-maan viranomaisen antamasta asiakirjasta. Espanjassa on käynnissä vilkas vaalikevät, sillä kuukausi myöhemmin – 26. Suomessa keskusviranomaisena on Väestörekisterikeskus. Kaikille 12 kuukauden ja 12 vuoden ikäisille annetaan monitehoinen meningokokkirokote, joka suojaa useita serotyyppejä vastaan. toukokuuta – niin Espanjassa kuin Suomessakin äänestetään EU-vaaleissa. Pneumokokki aiheuttaa esimerkiksi keuhkokuumetta, aivokalvotulehduksia ja vakavia yleisinfektioita. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA EU-maiden viranomaiset eivät enää edellytä apostille-todistuksen esittämistä tiettyjen asiakirjojen yhteydessä.. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA ASIAKIRJOJEN HYVÄKSYMINEN YKSIN. Jäsenmaat ottavat käyttöön myös monikieliset vakiolomakkeet, jotka vähentävät tarvetta käännöksiin. Espanjassa parlamenttivaalit 28
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11
Francon perilliset saivat esittää toiveita uusista hautapaikoista. ESPANJA SEURAA ”PROCÉS”. Espanjan hallitus hyväksyi lakiesityksen palkallisten isyysvapaiden pidentämisestä maaliskuussa ja sitä aletaan soveltaa 1. Lakiin on kirjattu, että sekä synnyttäneen äidin sekä isän tai toisen vanhemman on pidettävä kuusi ensimmäistä viikkoa vapaasta heti lapsen syntymän jälkeen. Espanjan poliisin mukaan mielenilmaukseen osallistui noin 18 000 katalaania, mielenosoituksen järjestäjien mukaan taas noin 120 000. Sosialistihallituksen mielestä sisällissodan uhrien muistomerkki ei ole sopiva hautapaikka diktaattorille. Francon hauta siirretään kesäkuussa ESPANJAN entisen diktaattorin, kenraali Francisco Francon jäännösten lopullisesta sijoituspaikasta on puhuttu Espanjassa kuukausia. Yhden euron vesipullot laitetaan saman tien myyntiin 19 kaupassa seitsemällä lentokentällä: Madrid-Barajasin, Palma de Mallorcan, Bilbaon, Tenerife Surin, Santiagon, Vigon ja Girona-Costa Bravan lentoasemilla. Vuonna 2020 isyysloma on 12 viikkoa ja vuonna 2021 kaikkiaan 16 viikkoa. Oikeudenkäynnissä on syytettynä kaikkiaan 12 separatistia, jotka nähdään oikeudessa lokakuussa 2017 järjestetyn laittoman itsenäisyysäänestyksen vuoksi. Loput vapaista on pidettävä ennen kuin lapsi täyttää vuoden. Plaza de Cibelesin ympäristöön, Madridin kaupungintalon liepeille, kokoontui 16.3. KATALONIAN ITSENÄISYYSMIE. Toistaiseksi Franco lepää vielä Valle de los Caídosin mausoleumissa Madridin ulkopuolella. CABIFY PALASI JO BARCELONAAN – VTC-kuljetuspalvelu Cabify ei pysynyt kauaa poissa Barcelonan markkinoilta, sillä se avasi palvelunsa kaupungissa uudelleen maaliskuun alussa. Viittä viikkoa aiemmin Madridissa järjestettiin mittava konservatiivien mielenilmaus. Syytettyjen penkillä istuu muun muassa Katalonian aluehallinnon entinen varapuheenjohtaja Oriol Junqueras. Katalonian itsehallintoalueen uuden säädöksen mukaan Cabify-kyyti on tilattava 15 minuuttia ennen matkan alkua. Espanjalaisen kuljetuspalvelun toimitusjohtajan ja perustajan Juan de Antonion mukaan jopa 100 000 ihmistä liittyi palvelun käyttäjiksi saman tien Cabify-autojen palattua Barcelonan kaduille. Isyysloman pituus tulee siis olemaan kahden vuoden päästä neljä kuukautta. Juoma-automaateista osa noudattaa jo uutta hintarajaa. Espanjan hallitus ei halua Francon haudasta turistinähtävyyttä Madridin keskelle.. Jatkossa euron myyntipisteitä saadaan myös Alicante-Elchen, Valencian, Barcelona-El Pratin ja Málagan lentoasemille. KATALONIA Isyysvapaa pitenee Espanjassa neljään kuukauteen ESPANJASSA parannetaan isien oikeuksia. Vaihtoehdoista rajattiin kuitenkin pois Madridin keskustan La Almudenan katedraali, jota perilliset pitivät sopivana hautapaikkana. Kaikkiaan niitä on asennettu eri puolille Espanjan lentokenttiä yli 200. Isä ei voi siirtää isyysvapaataan äidille. Espanjan hallitus päätti siirrosta maaliskuussa. Palkallinen isyysvapaa piteni tänä vuonna viidestä viikosta kahdeksaan viikkoon, ja isyysvapaan pituutta aiotaan pidentää portaittain myös tulevina kahtena vuonna. Vesipulloja on myynnissä eurolla tällä hetkellä 134 juoma-automaatissa kuudella lentokentällä. Aenan päätös liittyy kansainvälisen lentokenttäneuvoston ACI:n (Airports Council International) vuonna 2015 tekemään suositukseen kohtuullistaa lentokentillä myynnissä olevan veden hintaa. Yhden euron hintaraja on jatkossa pakollinen esimerkiksi lentokenttäkaupoissa, joissa myydään lehtiä, makeisia ja juomia. Syytettyjen kuuleminen kestänee kaikkiaan noin kolme kuukautta. Kauppojen yhden euron vesipullojen minimikoko on 0,33 litraa ja juoma-automaateissa myytävien vesipullojen 0,5 litraa. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA AENA RAJOITTI VEDEN HINNAN LENTOKENTILLÄ YHTEEN EUROON ESPANJAN LENTOKENTTIÄ YLLÄPITÄVÄ Aena vaatii, että pienen vesipullon hinta Espanjan lentokentillä – niin lentokenttien kaupoissa kuin juoma-automaateissakin – rajoitetaan yhteen euroon. kymmeniä tuhansia mielenosoittajia. Francon hautapaikasta Valle de los Caídosin laaksossa on kiistelty Espanjassa pitkään. Nyt lopullinen lepopaikka on selvillä, sillä hauta siirretään kesäkuussa Madridin El Pardon hautausmaalle. Francon perilliset ovat valittaneet asiasta, ja korkein oikeus voikin vielä kumota siirtopäätöksen. Rajoitus tulee voimaan kaikilla Espanjan lentokentillä. Aena on asentanut lentokentilleen myös ilmaisia vesilähteitä. LISET MADRIDISSA – Katalonian itsenäisyyden kannattajat järjestivät maaliskuussa ensimmäisen merkittävän mielenosoituksensa pääkaupungissa Madridissa. Lakimuutoksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa vanhempien vanhempainvapaat, sillä myös äitiysloman pituus on Espanjassa 16 viikkoa. OIKEUDENKÄYNTIÄ – Katalonian separatistien oikeudenkäynti, joka tunnetaan Espanjassa nimellä causa del procés tai pelkkä procés, alkoi helmikuussa. huhtikuuta
(+34) 952 635 719 Av. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES Varaa aika esitutkimukseen (129 € ) puhelimitse klinikoiltamme tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola 1490 € /silmä Harmaakaihileikkaus alk. PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com Myös hautausvakuutuksia. MILLOIN VIIMEKSI JOPA PINTAA SYVEMMÄLLE?. (+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Rotary Internacional n o 34 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaihi kehittyy kaikille, osalle jopa alle 50-vuotiaana. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella Esimerkki: Vakuutustyyppi “Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JANIKA/NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu 10-14 & 17-20.30 JOAQUIN LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30 la 10-13.30 Marbella: P. Kaihileikkauksen ansiosta näöntarkkuus paranee, värit kirkastuvat ja silmälasien tarve vähenee tai jopa poistuu kokonaan. Hoitamattomana se heikentää elämänlaatua ja lopulta sokeuttaa. N.I.C.A
Yrittäjäksi Espanjaan!! Sisustusalan ammattilaisena toivon voivani osan elannosta hankkia tulevaisuudessa Suomalaisia ja muitakin palvellen. Suosittelen. Maksimipituus yksi liuska. Miten voi varmistaa, että saa täällä polttohautauksen, eikä aleta turhaan ruumiin poiskuljetuksiin, tai jos aletaan, niin koska ja kuinka pian tulee asia hoitaa pois jaloista. Meitä asuu monta vanhenevaa, ja ei ole poislaskettua, etteikö myös nuori voi kuolla täällä auringon alla. Olen asunut Espanjassa vain paikoissa, joissa ei ole juurikaan ulkomaalaisia. ”Yrittäjäksi Espanjaan” tarttui heti silmääni! Tosi hyvä lehti. Miten toimii residenssin omaava, mitä tulee turistin tehdä ja mitä tekee asukkaaksi kirjautunut, ei residentti. Jos olet uusi tilaaja, voit ostaa vanhoja numeroitamme luettavaksi joko digiversiona tai perinteisenä paperiversiona tilaajapalvelumme kautta. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Tämänhetkisen tilanteen mukaan Espanjassa pysyvästi asuvat suomalaiset pääsevät vaikuttamaan vain asuinmaansa kunnallisja EU-vaaleissa, eivät parlamenttitai aluehallitusvaaleissa, joissa päätettävät asiat kuitenkin koskevat heitä. Mä olen usein harkinnut lähteä yrittäjäksi Espanjaan, mutta moni asia emmityttää. Suomalaiset äänestävät Suomen eduskuntaja presidentinvaaleissa, mutta eivät ehkä ole edes käyneet maassa vuosiin. TOIMITUS VASTAA Kiitos juttutoiveestanne! Paneudumme kuolemantapauksiin Espanjassa ja niihin liittyviin käytännön järjestelyihin tämän lehden sivulta 18 alkaen. En ole kuullut oikeastaan yhtään konkreettista ehdotusta koskien suomalaista koulua, sosiaalityöntekijää tai mitään, joka oikeasti koskisi meitä pysyvästi Suomen rajojen ulkopuolella asuvia. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com LU K I J O I LTA POSTIA TOIMITUKSELLE KUOLEMA ESPANJASSA Olisi asiallista saada tietoa, miten toimia Espanjassa kuoleman sattuessa. Mutta mikäli näin on, kannattaisikohan EU-parlamentin alkaa harkita, mitä järkeä on koko siinä systeemissä, että pysyvästi toisessa EU-maassa asuvat äänestävät lähtömaansa päättäjiä. Tässä olisi päättäjille miettimisen paikka. Olen käynyt kuuntelemassa joidenkin puheita, ja tullut aina samaan lopputulokseen: harvalla on meille ulkomailla asuville mitään oikeaa sanottavaa. TOIMITUS VAALIEN KYNNYKSELLÄ Näin vaalien alla täällä Aurinkorannikolla ravaa ehdokasta ehdokkaan perään, totta kai meidän ulkosuomalaistemme äänien toivossa. Muistan kirjoittaneeni jopa jokusen pääkirjoituksen samasta aiheesta, myös minun mielestäni nykysysteemi on absurdi. M.P., Torremolinos TOIMITUS VASTAA Arvoisa lukija, kiitoksia kommentistanne. Meille tulee lehti jo toista vuotta, tulee luettua kannnesta kanteen. Hurjasti kaikenlaista hyvää tietoa.. Eikö olisi paljon järkevämpää, että residentit äänestäisivät sen maan vaaleissa, jossa kulloinkin asuvat. M.S. Testamentista olemme kirjoittaneet useampaan otteeseen aikaisemminkin. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Muun muassa ensi alkuun se, että mitä tekemään ja onko osaamiselleni edes kysyntää. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Maaliskuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Sevillassa asuneena fl amencoluolat kiinnostaa muun ohella. Esimerkiksi lehdestä 12/2017 löytyy tietoa testamentista sekä perintökaarien eroista Suomen ja Espanjan välillä. Miten edetään, jos on täällä omaisuutta ja testamentti tehty, ei tehty. Jos ei ole matkavakuutusta, hoitaako Suomen sosiaaliturva poiskuljetuksen ja jos ei hoida, niin mitäs sitten. Moni varmasti on sitä mieltä, että ei edes ole Suomen eduskunnan tehtävä huolehtia meidän ulkomailla asuvien elinolosuhteista. Minä hyväksyn tämän, ei siinä mitään. Hoitotestamentin teosta kirjoitimme viimeksi lehdessä 4/2018
PATIOFESTIVAALI CÓRDOBA TIISTAI 14.5. Córdoba,: Lähtö kello 8.00, Fuente de Piedra kello 8.30 ja Álora kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). TORSTAI 11.4. LUONTOMATKA FUENTE DE PIEDRA UUTUUS! RAJOITETTU MÄÄRÄ PAIKKOJA RAJOITETTU MÄÄRÄ PAIKKOJA UUTUUS!. Lähtö Fuengirolasta on klo 8.30 ja retkipäivään sisältyy aamiainen sekä maalaislounas. Minua voivat äänestää Keski-Suomesta lähtöisin olevat Suomen kansalaiset. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Olen Pirjo Keronen ja asunut suurimman osan elämääni ulkomailla ja tunnen ulkosuomalaisten ongelmat. Olé-lehden suositut P. Olen hoitanut suomalaisten asioita ulkosuomalaisparlamentissa. amingo-lintuja. Lähde mukaan tutustumaan palkittuun bodegaan ja maistelemaan sen antimia. *Matka ei sisällä aamupalaa. PIRJO KERONEN 96 104 Ehdokas maksaa mainoksen itse HELSINKI Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, *aamupalan ja lounaan. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut VIINIRETKI ÁLORAAN MAANANTAI 15.4. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Tule Olé-lehden mukaan luontomatkalle! Vierailemme Fuente de Piedrassa, aasien vanhainkodissa, sekä läheisellä laguunilla, jolta saattaa tavata jopa . Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut Koe Córdoban vanhakaupunki ja kukilla koristetut upeat patiot
KUKKIVA CÓRDOBA – Córdobassa järjestetään toukokuussa kolme tärkeää tapahtumaa. Monien muiden kaupunkien feria-juhlista poiketen Sevillan feria-alueen casetoista valtaosa on avoinna vain niitä ylläpitäville kerhoille, klubeille ja yhteisöille. Niistä ensimmäinen on koristeltujen ristien festivaali Cruces de Mayo 1.–6.5. Vaikka pääsiäinen on tärkeä juhla kaikkialla Espanjassa, erityisellä hartaudella tapahtumaa vietetään andalusialaisissa kaupungeissa, kuten Sevillassa, Málagassa, Granadassa, Huelvassa, Jaénissa, Cádizissa ja Almeríassa. Viernes Santo – Pitkäperjantai (koko Espanja) Kastilia ja Leónin sekä Aragonian päivä. FERIA DE ABRIL AVAA KESÄN – Sevillan Feria de Abril, “Huhtikuun feria”, sijoittuu tällä kertaa toukokuun alkuun, 4.–11.5. H U H T I K U U N P Y H Ä T E S P A N J A S S A 19.4. juhla-alueen valojen sytytysseremonialla. Kaikille avoimia juhlataloja on alueella vain muutamia. Cádizin rannikon hienoissa maisemissa vietettävässä juhlassa on tiedossa perinteiseen feria-tyyliin tanssia, musiikkia sekä hyvää ruokaa ja juomaa, ja tärkeässä roolissa Vejerin ferioilla ovat myös hevoset. 18.4. Seuraavaksi vuorossa on patiofestivaali, Festival de los Patios Cordobeses, 6.–19.5. 23.4. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡ VA M O S ! ANDALUSIAN KEVÄÄN FERIAT SEMANA SANTA SYTYTTÄÄ ESPANJAN PÄÄSIÄISVIIKKO, SEMANA SANTA, on yksi Espanjan odotetuimmista juhlista, ja tänä vuonna se osuu ajalle 14.–21. huhtikuuta. Pääsiäisen pyhäpäiviä Espanjassa ovat pitkäperjantai ja paikkakunnasta riippuen kiirastorstai tai 2. FERIA DE CÓRDOBA 25.5.?1.6.. Illan ensimmäisen kulkueen taivaltaa Hermandad del Silencio -veljeskunta ja viimeisenä yöllä vuorossa on Hermandad de los Gitanos. Sevillassa kiirastorstain ja pitkänperjantain välinen yö tunnetaan nimellä ”Madrugá”, ja yön aikana Sevillan kaduilla risteilevät lukuisat pääsiäiskulkueet. Juhlat starttaavat 30.4. Sevillanas-rytmien täyttäville, Andalusian ehkä hulppeimmille feria-juhlille pukeudutaan viimeisen päälle perinneasuihin. FERIA DE ABRIL, SEVILLA, 4.?11.5. Myös maan keskiosan kaupungeista esimerkiksi Cuenca, Toledo, León ja Cáceres ovat tunnettuja pääsiäisperinteistään. Maan kuuluisimpiin pääsiäiskulkueisiin kuuluu kellokeskiviikkona kuljettava Cristo de los Gitanos Granadan Sacromontessa. FERIA DE PRIMAVERA DE VEJER DE LA FRONTERA 30.4.?5.5. pääsiäispäivä. Málagan odotetuimpia kulkueita ovat Cautivo malkamaanantaina ja Esperanza kiirastorstain yönä. pääsiäispäivä) riippuen itsehallintoalueesta FERIA DE VEJER JUHLITAAN CÁDIZIN SEUDULLA – Cádizin seudulla sijaitseva Vejer de la Frontera juhlii Feria de Primavera -juhlaansa 30.4.– 5.5. Córdoban feria tunnetaan myös kaupungin suojelupyhimyksen mukaan nimellä Feria de Nuestra Señora de la Salud. Pääsiäiskaupungeissa voi nauttia lukuisista pyhimyspatsaita kuljettavista kulkueista (procesiones), joiden vaellusta seurataan myös televisiosta käsin. Toukokuun viimeistä juhlaa, Córdoban feriaa, vietetään tänä vuonna 25.5.–1.6. JA 22.4 Jueves Santo (kiirastorstai) ja Lunes de Pascua (2
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 www.glowbeauty.es Av de los boliches 62, Fuengirola, P. +34 603 188 575 . 290 € Kaula......................... rentouttava hieronta. Meiltä myös hierontalahjakortit. p. Yon-ka tuotteita saat meiltä myös päivittäiseen ihosi hoitoon. Taitavat harjottelijamme tarjoavat myös edullisia oppilashoitoja. Benalmádena: Bar Victoria. nasobiaali, marionetti tai sibelius juonteiden tasoitus Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Tule nauttimaan, rentoutumaan ja muuttumaan! Hoitolamme on toiminut Fuengirolassa jo 13 vuotta. et-pöytä, juomaa, iloista seurustelua, hyväntekeväisyysarpajaiset . Tervetuloa! Yon-ka täydellinen kasvohoito 50€ Korkealaatuisiin Yon-ka tuotesarjan kasviuutteisiin perustuva kasvohoito sopii herkimmällekin iholle. 2019 klo 13 KAIKILLE VAPAA LEIJONIEN Kevätrieha EL CLUB NAUTICOSSA Ohjelmaa, tanssia, runsas bu. 200 € Yläja alaluomet..... Ennakkomyynti: Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman pullapuoti, Kirjakauppa Hemingway. Luonnolliset pulleat huulet ja esim. 952 660 808 Edif. 190 € Hylaxin Hyaluron 23 mg/2 ml 320 € HYALURON PEN Täyteaineet ilman injektioita. Leijonaveljiltä ja ovelta tapahtumapäivänä. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Ajanvaraus kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Hius ja Kauneus Norris 6.4. Esiintymässä: Ana Maria, Markku Tommila sekä Ilusiones orkesteri Málagasta LIPUT euroa 35 Benalmádenan huvivenesatamassa Huom! Lippuja rajoitetusti pääsaliin, lipuissa pöytänumerointi. parturi-kampaamo kauneushoitola Ylätai alaluomet.... 290 € 1 kasvojen alue........ 290 € PLASMA PEN -TEHOKAS HOITOMUOTO ILMAN LEIKKAUKSIA Madaltaa ja kiinteyttää huomattavasti löysää ihoa Ajanvaraukset netissä: timma.es/ glowbeauty LAATUA AMMATTITAIDOLLA Hylaxin Hyaluron 23 mg/ 1 ml (1 alue)... Hieronta 25€ 45 min. 180 € 2 kasvojen aluetta..
Niin sanottu kotiuttamisvakuutus on kuitenkin lisättävä hautausvakuutukseen lisäpalveluna. – Vakuutuksen pääomalla voidaan kattaa hautausjärjestelyt halutulla tavalla, esimerEspanjaan, mikäli näin toivotaan. Esimerkiksi Fuengirolassa asuville hautausvakuutuksen pääoma on Lindqvistin edustamien vakuutusyhtiöitten kohdalla noin 3 000–4 000 euroa. – Hautausvakuutuksia on kahta erilaista tyyppiä: vakuutuksia, joita maksetaan vuosittain, ja vakuutuksia, jotka maksetaan kertasummana, Lindqvist kertoo. Teksti ANNA VENEJÄRVI Espanjassa kuolemaan varaudutaan HAUTAUSVAKUUTUKSELLA spanjalainen hautausvakuutus, seguro de decesos, kattaa kokonaisuudessaan esimerkiksi hautauksen kulut ja muut hautajaisiin liittyvät kustannukset. Espanjassa järjestettävissä hautajaisissa mitään kuluja ei tarvitse maksaa itse, vaan kaikki voidaan laskuttaa suoraan vakuutuksesta. Monet espanjalaiset maksavat hautausvakuutusta jo nuoresta saakka, ja tyypillisesti vakuutus otetaan esimerkiksi työelämään astuttaessa. Jos käykin niin, että hautauskustannukset tulevat odotettua halvemmiksi, vakuutusyhtiö maksaa pääoman ja hautajaiskulujen erotuksen vainajan omaisille tai edunsaajille. HAUTAUSTOIMISTO HYVÄ KILPAILUTTAA Espanjalaiset eivät hanki hautausvakuutusta vain saa”Kertasummana maksettavan vakuutuksen voi ottaa kuka tahansa yli 65-vuotias.” Vakuutuspääomaksi katsotaan vakuutuksen ottajan asuinpaikan keskimääräiset hautauskustannukset.. Mikäli vakuutusasiakas valitsee vuosittain maksettavan vakuutuksen, voi sitä maksaa pienissä kuukausierissä niin, että vuosittainen vakuutussumma on noin 70–150 euroa (asiakkaan iästä riippuen). Mikäli Espanjassa vakituisesti asuva suomalainen menehtyykin esimerkiksi Suomessa lomaillessaan, hautausvakuutus saattaa kattaa ruumiin kuljetuksen takaisin – Kertasummana maksettavan vakuutuksen voi ottaa kuka tahansa yli 65-vuotias, ja yli 70-vuotiaille asiakkaillemme se on ainoa vaihtoehto. kiksi arkku, hautapaikka ja -kivi tai tuhkaus sekä uurnan, siunaustilaisuus, seppeleet ja niin edelleen, Lindqvist listaa. FIATCja Liberty Seguros -vakuutusyhtiöiden agenttina Aurinkorannikolla työskentelevä Anneli Lindqvist tietää, että myös monet Espanjassa vakituisesti asuvat ulkomaalaiset ottavat hautausvakuutuksen. Tässä tapauksessa omaisten tai edunsaajien on kuitenkin maksettava hautajaiset ensin itse ja sen jälkeen haettava vakuutuskorvaus yhtiöltä, Lindqvist summaa. – Jos käytetään jotakin muuta kuin yhtiön palvelua, maksetaan kulut ensin itse. Vakuutusyhtiön kautta järjestelyt hoituvat helpoiten ja edullisimmin. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hautausvakuutus, seguro de decesos, on Espanjassa tyypillinen tapa kattaa hautajaiskuluja ja helpottaa omaisten taakkaa sillä vaikealla hetkellä, kun kuolema koskettaa perhettä. Kuitteja ja tiettyjä asiakirjoja vastaan edunsaajat saavat vakuutuspääoman. Pääomaa voi kuitenkin halutessaan korottaa. Meidän edustamissamme vakuutuksissa rahan voi saada käyttöön hautausjärjestelyihin myös Suomessa tai muualla ulkomailla. Yli 70-vuotiaat uudet vakuutusasiakkaat maksavat kertamaksun, joka on tyypillisesti reilut 3 000 euroa. Vakuutuspääoma riippuu myös vakuutusyhtiöstä. Vakuutus on mahdollista ottaa iäkkäänäkin. – Yleensä näissä tapauksissa asiakas valitsee kuitenkin hautauksen Suomessa. – Lisäksi pääomaa voidaan käyttää myös juridiseen neuvontaan ja gestoría-palveluihin, jos asiointitoimisto halutaan palkata hoitamaan kuolemantapaukseen liittyviä viranomaisasioita. VAKUUTUSSUMMA TUHANSIA EUROJA Hautausvakuutuksissa vakuutuspääomaksi katsotaan aina vakuutuksen ottajan asuinpaikan keskimääräiset hautauskustannukset
P. Travesía José Huertas Morión 2B, Torrevieja (Alicante) Bookers Group Oy on 27 vuoden kokemuksella toimialan uranuurtaja. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Haluatko kuulla lisää. Keijo Luoto keijo.luoto@bookers.. Kokemus myyntityöstä on eduksi muttei haittaa, vaikka olisit hankkinut kokemuksesi muualta, me autamme sinua onnistumaan uudessa ammatissasi. Avoimena on useita erityyppisiä, vaativuudeltaan eritasoisia, puhelimitse toteutettavia ajanvarausja myyntitehtäviä kokemuksesi ja osaamisesi mukaan. Jesús Santos Rein, 2, Ed. (+34) 952 46 78 53, fax. Liikevaihtomme oli 2018 12,5 M€, luottoluokituksemme on AAA ja liiketoimintamme turvallisella kasvu-uralla. Onko sinulla elämänkokemusta ja hyvä työmoraali. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Palvelemme suomen kielellä. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Enemmän kokemusta. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Etsimme Torreviejan toimipisteeseemme lisää hyviä tyyppejä vakituiseen työsuhteeseen. (+34) 673 17 47 16 , (+358) 500 411 155 Bookers Spain Mediterráneo, S.L. TYÖPAIKKA SINULLE. Enemmän osaamista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Av. www.bookers.
Hautaustoimistoa ei kannata valita Espanjassa sattumanvaraisesti, sillä hintaerot ovat suuria. Jos hautausvakuutusta ei ole, omaiset joutuvat maksamaan hautausjärjestelyt usein omasta pussistaan. Espanjassa hautajaisjärjestelyt tehdään yleensä huomattavasti ripeämmällä tahdilla kuin Suomessa. Muuten aviopuolison kuollessa eloon jäänyt puoliso ei välttämättä pääsekään yhteiskäytössä olleeseen tiliin käsiksi. Menehtyneen omaiset eivät välttämättä ole paikan päällä tämän kotikaupungissa hoitamassa kaikkia hautaukseen liittyviä järjestelyjä. Tyypillistä etenkin ikäihmisten kohdalla on myös se, että hautausjärjestelyt tehdään ainakin osittain etukäteen. Vakuutuksen ottaneiden kannattaa aina pitää mukana kopio hautausvakuutuskortista. Hautausta kiirehditään, ja jos valmisteluja ei ole tehty, voi omainen huomata olevansa hankalassa tilanteessa. SUOMEA MATALAMMAT HAUTAUSKULUT Lindqvist määrittelee Espanjan keskimääräisten hautajaiskulujen olevan noin 3 000–5 000 euron luokkaa, tosin riippuen siitä, miten järjestelyt halutaan hoitaa. Ota huomioon ei-residentin, eli turististatuksella Espanjassa oleskelevan kuolemantapauksissa: Kaikilla turisteilla on hyvä olla YKSITYINEN MATKAVAKUUTUS , joka kattaa ruumiin kuljetuksen Suomeen kuolemantapauksen osuessa kohdalle. Hautausjärjestelyistä voidaan yrittää laskuttaa kohtuuton summa. Kortissa näkyy vuorokauden ympäri kaikkina viikonpäivinä avoinna oleva puhelinnumero, johon voi soittaa kuolemantapauksen sattuessa kohdalle. – Espanjassa paikalliset varautuvat hautauskuluihin vakuutuksella, koska se tekee asioiden hoidosta omaisille helppoa. Hautaustoimistoa ei kannata valita sattumanvaraisesti. Jos suomalaisella ei ole Espanjassa omaisia, kuolintodistus toimitetaan yleensä lähimmälle Suomen kunniakonsulaatille, jotka puolestaan rekisteröivät kuoleman Suomen maistraattiin. – Esimerkiksi pariskuntien kannattaa iän kertyessä selvittää, missä muodossa heidän tilinsä ovat ja kenellä on oikeus tilin asioiden hoitoon. Ota huomioon residentin, eli Espanjan vakituisen asukkaan, kuolemantapauksissa Espanjassa: Espanjassa on tapana ottaa YKSITYINEN HAUTAUSVAKUUTUS , joka kattaa erilaiset kuolemantapaukseen liittyvät kustannukset. Mikäli suomalaismatkailijan omaiset eivät halua kattaa ruumiin kuljetuskustannuksia, vainaja haudataan yleensä Espanjaan vaatimattomalla HYVÄNTEKEVÄISYYSHAUTAUKSELLA . Jos suomalaisresidentin omaiset ovat Suomessa, Suomen kunniakonsulaatit ovat tarvittaessa OMAISTEN TUKENA hautausjärjestelyissä. Jos menehtyneellä ei ole matkavakuutusta, kulujen kattajaksi etsitään Suomesta menehtyneen LÄHIOMAISIA . Hautaustoimisto on siis syytä valita tarkkaan. – Joidenkin vakuutuksenottajien kohdalla omaiset saattavat olla vaikka toisessa maassa. He voivat ehdottaa kohtuuttomia hintoja. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA dakseen mieleisensä hautausjärjestelyt, vaan myös läheistensä taakan helpottamiseksi. Konsulaatti ei kuitenkaan vastaa hautauksen kuluista. Suomen kunniakonsulaatit voivat olla tässä tukena, mutta ne eivät vastaa kuluista. Kaupungintalon asukasrekisteriin Kansallispoliisin eli Policía Nacionalin ulkomaalaisrekisteriin Pankkiin Sosiaaliturvatoimistoon, eli Instituto Nacional de Seguridad Socialiin Auton omistajien kohdalla lähimpään liikennevirastoon, eli Jefatura Provincial de Tráfi coon Taloyhtiölle tai vuokranantajalle Verotoimistoon, Agencia Tributariaan Puhelinyhtiölle ja muille tahoille, joilla on voimassa oleva sopimus menehtyneen kanssa Espanjassa kuolemasta on kerrottava esimerkiksi:. Espanjassa henkilön omaiset saavat ESPANJANKIELISEN KUO. Espanjassa kuolleen henkilön tilit usein lukitaan, joten menehtyneen tililtä ei voi nostaa rahaa kulujen kattamiseksi, Lindqvist selittää. Kuolemantapauksen kohdatessa omaisten on – etenkin siinä tilanteessa, etteivät he itse pääse saman tien paikalle – oltava tarkkana ja tiukkana siitä, että hautausjärjestelyitä lähtee Espanjassa hoitamaan heidän itsensä tai vainajan hyväksymä ja kilpailuttama hautaustoimisto. Siinä tilanteessa, kun vakuutuksen ottaja Espanjassa menehtyy, ei omaisten tarvitse kuin soittaa vakuutusyhtiön 24 tunnin palveluun sovittujen valmistelujen käynnistämiseksi. Pahimmassa tilanteessa hautaustoimistot voivat yrittää hyötyä hämmentyneestä ja mahdollisesti eri maassa olevasta omaisesta. Vakuutus on tarpeellinen, sillä ruumiin kuljetuskustannukset ovat korkeat. Suomessa hautajaiset tulevat hänen mukaansa kalliimmaksi, hautajaisiin saatetaan käyttää jopa 7 000–10 000 euroa. Niiden palvelut kannattaa aina kilpailuttaa. Ruumis voidaan haluttaessa TUHKATA ESPANJASSA , mutta omaisten on huolehdittava käytännön järjestelyistä ja valittava hautaustoimisto. Kuolemantapauksissa paikalle, jopa vainajan kotiin, saattaa ilmaantua hautaustoimistojen edustajia kutsumatta. Menehtyneen henkilön TILI USEIN JÄÄDYTETÄÄN niin, että hänen varojaan voi olla vaikeaa käyttää hautauskustannuksiin. – Jos kuoleman sattuessa omaiset ottavat umpimähkään esimerkiksi sairaalan, hoitajan, lääkärin tai tuttavan suositteleman ”sopimushautaustoimiston” palvelun, hinta voi olla ihan mitä vain, Lindqvist varoittaa. Hautaustoimistot yleensä KILPAILUTETAAN . LINTODISTUKSEN , joka on tärkeä asiakirja erilaisten asioiden hoidossa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Turistien yllättävissä kuolemantapauksissa tukea antaa konsulaatti JOS SUOMALAISTURISTI YLLÄTTÄEN menehtyy Espanjassa, otetaan tilanteessa usein yhteyttä Suomen suurlähetystöön tai Suomen kunniakonsulaattiin. He toimittavat kuolintodistuksen itse suoraan maistraattiin rekisteröintiä varten, Hautamäki-Huuki kertoo. Mikäli suomalaisen kuolema Espanjassa tapahtuu epäselvissä olosuhteissa tai rikoksen uhrina, tarvitaan vainajaa koskeviin toimenpiteisiin tuomioistuimen päätös. SUOMALAISEN KUOLEMASTA KERTOO USEIN SAIRAALA TAI POLIISI Suurlähetystö tai kunniakonsulaatit eivät saa automaattisesti tietoa kaikista Suomen kansalaisten kuolemantapauksista Espanjassa. Matkavakuutus on kuitenkin turistien kohdalla ehdottomasti tarpeellinen hankinta, sillä ilman vakuutusta matkustavan turistin kuolemantapauksen kohdalla esimerkiksi ruumiin siirtoon liittyvät kulut jäävät omaisten maksettaviksi. Jos vainajalla ei ole vakuutusta, jäävät hautaustai tuhkaamiskulut tai vaihtoehtoisesti vainajan kotiuttaminen kokonaan omaisten maksettavaksi, Hautamäki-Huuki kiteyttää. – Jos vainajalla ei ole omaisia tai omaiset eivät syystä tai toisesta katso voivansa maksaa näitä kuluja, jäänee ainoaksi vaihtoehdoksi paikallinen hautaaminen Espanjassa kunnan niin sanottuun hyväntekeväisyyshautaan (entierro de benefi cencia) paikallisviranomaisten kustantamana, Hautamäki-Huuki kertoo. Näissä tapauksissa vainajan sukulaisia pyritään selvittämään Suomesta ulkoministeriön välityksellä poliisin toimesta. Suomen Madridin-suurlähetystö ja kunniakonsulaatit avustavat Suomessa olevia omaisia tarvittaessa Espanjassa menehtyneen suomalaisturistin hautaamiseen, tuhkaamiseen tai ruumiin kotiuttamiseen liittyvissä järjestelyissä erityisesti niissä tapauksissa, joissa suomalaisvainajalla ei ole matkavakuutusta. – Suurlähetystöllä tai kunniakonsulaateilla ei ole mahdollisuutta maksaa vainajan ruumiin lähetyskuluja Suomeen. Suomen Madridinsuurlähetystö ja sen alaiset kunniakonsulaatit hoitavat vuosittain noin 200 kuolemantapausta. Vuonna 2018 määrä oli 224 kuolemantapausta. Konsulaatti ei vastaa järjestelyihin liittyvistä kuluista.. Vainajan kotiutus arkussa Suomeen on tätäkin kalliimpaa. KULUISTA VASTAAVAT OMAISET Vaikka Suomen suurlähetystö ja kunniakonsulaatit auttavat vainajien omaisia tarpeen mukaan erilaisissa kuolemantapaukseen liittyvissä käytännön järjestelyissä, ei konsulaatti vastaa järjestelyihin liittyvistä kuluista. – Kaikkiaan globaalisti ulkoministeriön ja sen edustustojen kautta avustetaan vuosittain noin 500 kuolemantapauksessa. – On tilanteita, joissa omaiset hoitavat esimerkiksi pysyvästi Espanjassa asuneen suomalaisen kuolemaan liittyvät järjestelyt suoraan viranomaisten ja hautaustoimiston kanssa. Suomen Madridin-suurlähetystö ja sen alaiset kunniakonsulaatit hoitavatkin vuosittain noin 200 kuolemantapausta Espanjassa. – Yleensä poliisi vie suruviestin Suomessa olevalle omaisille, jos he eivät ole läheisensä kuolemasta jo muutoin saaneet tietoa. – Näitä asioita kannattaa miettiä hyvissä ajoin ja vielä hyvissä voimin. Suomen edustustojen puoleen kääntyy suomalaisten kuolemantapausten kohdalla yleensä ensimmäisenä jokin espanjalainen viranomainen, esimerkiksi sairaala, poliisi tai oikeuslaitos. – Toimipisteemme ilmoittavat kuolemantapauksesta ulkoministeriöön, joka puolestaan tekee poliisille ilmoituksen asiasta, Hautamäki-Huuki kertoo. Hautamäki-Huuki suosittelee Espanjassa viihtyviä suomalaisia kertomaan ajoissa läheisilleen toiveistaan esimerkiksi hautauksen suhteen. – Voidaan sanoa, että vuosittain on muutamia tilanteita, joissa Suomessa tai muualla asuvat omaiset etsivät Espanjassa mahdollisesti menehtyneitä omaisiaan. Vainajan tuhkauskulut ovat konsulin mukaan usein noin muutama tuhat euroa. Vuonna 2018 tapauksia oli yhteensä 572 kappaletta, kertoo konsuli Katariina Hautamäki-Huuki. He ottavat yhteyttä suurlähetystöön tai kunniakonsulaattiin ja tiedustelevat vainajan mahdollisia lähiomaisia tai sukulaisia, jos paikallisilla viranomaisilla ei ole heistä tietoa. On hyvä kirjata ylös toiveet itseään koskeviksi järjestelyiksi kuoleman kohdatessa sekä ilmoittaa niistä läheisille tai sukulaisille
Yli puoleksi vuodeksi Espanjaan saapuvan on maksettava myös Espanjan impuesto de circulación -autovero. Suomeen rekisteröityä autoa eivät Espanjassa saa ajaa maassa vakituisesti asuvat residentit.. Kuski ei kuitenkaan saa olla tässäkään tapauksessa Espanjassa vakituisesti residenttinä asuva. Jos Espanjaan tulee yli puoleksi vuodeksi, on auto rekisteröitävä Espanjaan. Jos saavut Espanjaan oleskelemaan – vaikkapa lomalle – alle kuudeksi kuukaudeksi, mutta vakituinen asuinpaikkasi pysyy Suomessa, voit pitää autosi Suomen kilvissä. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA AUTOLLA ESPANJAAN Puoli vuotta auton rekisteröintiin ja kaksi vuotta ajokortin vaihtoon. Jos autoa ajaa joku toinen henkilö, on auton tuojan oltava kyydissä. Tämä riippuu oleskelun luonteesta. Alle puolen vuoden oleskelu katsotaan tässä tapauksessa väliaikaiseksi oleskeluksi. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SHUTTERSTOCK oni Espanjaan väliaikaisesti tai pysyvästi muuttava ottaa Suomesta auton mukaan, sillä autolla reissatessa ainakin osa muuttokuormasta kulkee kätevästi kyydissä. Jos tuot autosi Espanjaan tai autoilet Espanjassa, pidä muun muassa nämä tärkeät aikarajat mielessä. Tässä tapauksessa autoa eivät kuitenkaan saa ajaa Espanjassa vakituisesti asuvat residentit. Mutta miten kauan Suomeen rekisteröidyllä autolla saa Espanjassa huristella. Espanjan residentin Espanjassa ajaman auton on oltava aina Espanjan kilvissä, eli asianmukaisesti maahan – mitä ottaa huomioon
VARSINAINEN rekisteröintiprosessi tapahtuu lähimmässä DGT:n virastossasi (Jefatura Provincial de la Dirección General de Tráfi co). Se tapahtuu lomakkeella 576 (modelo 576). Residencia-todistuksen ja Suomen passin. Auton rekisteröinti Espanjaan on laajoine paperitöineen melko vaativa prosessi, ja nopeimmin se hoituu asiantuntijalta. Espanjan poliisi pitääkin silmällä maan teillä näkyviä ulkomaalaisia autoja ja niiden kuskeja. VOIT joko hoitaa rekisteröinnin itse tai antaa sen tehtäväksi asiointitoimistolle (gestoría). Tilanne kannattaa silti tarkistaa lähimmästä liikennevirastosta. Vaihto espanjalaiseen korttiin ei enää onnistukaan ongelmitta, jos et voi esittää Espanjan liikennevirastolle alkuperäistä Mitä asiakirjoja tarvitsen auton rekisteröintiä varten. Samalla maksetaan leimavero. EU-ajokortti tunnustetaan kaikkialla unionialueella. Auton rekisteröinti ei siis yleensä ole halpa tai helppo projekti. Asiakirjojen kokoaminen voi ottaa aikaa, koska osa papereista on käännettävä espanjaksi virallisella kielenkääntäjällä. Katsastustodistuksen. Virastosta varataan aika (cita previa), ja paikan päällä esitetään tarvittavat paperit. Jos ulkomaalaista autoa ajaa residentti, voidaan auto laittaa käyttökieltoon. On tavallista, että asiakirjoihin vaaditaan täydennystä. AJOKORTIN VAIHTOON KAHDEN VUODEN AIKARAJA EU-lainsäädäntö takaa, että Euroopan unionialueen asukkaat voivat ajaa kaikissa EU-maissa myös muiden EU-maiden ajokorteilla. Paperityö ja tarvittavat toimenpiteet riippuvat osittain rekisteröitävästä autosta. Lähde: Espanjan liikennevirasto Dirección General de Trafi co, DGT. Sen tarkka määrä riippuu auton iästä. rekisteröity. Espanjan lain mukaan kaikkien maassa vähintään kaksi vuotta asuneiden residenttien (residencia-oleskelustatuksen saaneiden) on vaihdettava toisen EUmaan ajokortti espanjalaiseen ajokorttiin. Espanjassa väliaikaisesti oleskelevat ja matkailevat voivatkin huoletta lähteä Espanjan liikenteeseen Suomessa myönnetyllä ajokortilla. JOS ryhdyt hoitamaan asiaa itse, kokoa kaikki tarvittavat asiakirjat rekisteröintiä varten ennen ajan varaamista DGT:n liikennevirastosta. JOS jotain asiakirjoja puuttuu, virkailija pyytää rekisteröijää hankkimaan ne ja varaamaan uuden ajan. Kahden vuoden määräaika lasketaan siitä päivästä, kun ulkomaalaisasukkaalle myönnetään residencia. Kuitin maksetusta autoverosta (Impuesto de Circulación), joka maksetaan oman asuinpaikkakunnan kaupungintalolle. Ratsioita autojen asianmukaisista rekisteröinneistä tehdään tiuhaan varsinkin ulkomaalaisten suosimilla alueilla, kuten Aurinkorannikolla. Muista, että toisesta EU-maasta Espanjaan tuodusta autosta on maksettava lisäksi arvonlisävero. Lisäksi on maksettava rekisteröinnistä perittävä leimavero, joka on noin 98 euroa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Rekisteröintiä varten auton tuoja tarvitsee ainakin seuraavat asiakirjat ja tositteet: DGT:n Trámites de vehículos -lomakkeen täytettynä. Mikäli suomalainen ajokortti Espanjassa katoaa tai varastetaan, voi uusimisprosessi olla hankala. Kuitin maksetusta rekisteröintiverosta (Impuesto de Matriculación eli IEDMT), joka maksetaan suoraan verovirastolle (Agencia Tributaria). Auton alkuperäiset paperit ja mahdollinen kauppakirja espanjaksi virallisella kielenkääntäjällä käännettynä. Espanjassa vakituisesti asuvalle ajokortin vaihto espanjalaiseen on järkevää jo käytännön syistä. Mikäli ajokorttia ei vaihdeta kahden vuoden määräajan sisällä, voi kuskille rapsahtaa siitä liikenteessä sakot. Mikäli olet kuitenkin Espanjassa pitkäaikaisesti tai pysyvästi, on huomioon otettava myös Espanjan lainsäädäntö. Sen voi maksaa rekisteröintiä hoidettaessa paikan päällä liikennevirastossa. MUISTA hankkia Espanjaan rekisteröidylle autollesi espanjalainen autovakuutus. Aiemmin vaatimuksena oli myös Espanjassa läpäisty katsastus, mutta nyt tilanne on muuttumassa
Myös seuraava katsastuspäivä Espanjassa määrätään Suomessa tehdyn katsastuksen mukaan. Jos siis siirrät autoasi Espanjan rekisteriin, ei katsastusta tarvitse välttämättä uusia rekisteröintiprosessin aikana, vaan Suomen katsastus hyväksytään tavallisesti sellaisenaan Espanjassa. Kun haluat uusia sen, eivät tapaamiset DGT:n virastossa ole tarpeellisia. Uusi kortti saapuu kuskille jälleen postissa. Virastoissa palvellaan vain etukäteen ajan varanneita asiakkaita. Koska säännös on Espanjassa uusi, voi katsastussäännön tulkinta vielä kuitenkin toistaiseksi vaihdella tilanteesta riippuen. Varsinaista espanjalaista ajokorttihakemusta varten tarvitset jälleen uuden ajan DGT:n virastosta. Tämä laskee rekisteröintikuluja ja vähentää rekisteröintiprosessiin liittyvää paperityötä. Tämän todistuksen saat vain tietyiltä lääkäriasemilta, jotka tunnetaan nimellä Centro de Reconocimiento de Conductores. OIKEAT ASIAKIRJAT MUKAAN – Ota DGT:n tapaamiseen mukaan passi, residenciatodistuksesi, suomalainen ajokorttisi ja kopiot kaikista edellä mainituista. VARAA UUSI AIKA – Ota toiseen DGT:n tapaamiseen mukaan kaikki aiemmin mainitut henkilöllisyyspaperit, hankkimasi lääkärintodistus ja passikuva. LÄÄKÄRINTODISTUS JA PASSIKUVA – Hanki toista DGT:n tapaamista varten ajokortteja varten tarvittava psykofyysinen lääkärintodistus, joka todistaa sinun olevan ajokykyinen. VÄLIAIKAINEN JA LOPULLINEN TODISTUS – Toisessa DGT:n tapaamisessa luovut suomalaisesta ajokortistasi. Uusi kortti saapuu yleensä parin viikon sisällä. Auton omistajan on kuitenkin pystyttävä todistamaan, että hän on todistettavasti ollut ulkomailla katsastusaikana. Myös kaikkien niiden Espanjan suomalaisresidenttien, jotka vasta suunnittelevat ajokortin hankintaa, on hankittava ajokortti vakituisessa asuinmaassaan, eli Espanjassa. Monet EU-maat, myös Espanja, muokkasivat vuonna 2018 katsastusehtojaan niin, että ne noudattavat entistä paremmin EU-direktiiviä. Sinulle annetaan väliaikainen ajotodistus, jonka avulla voit ajaa autoa niin kauan, kunnes uusi espanjalainen ajokorttisi kolahtaa postiluukkuusi. Viimeistään paikan päällä virastossa on maksettava ajokortin vaihdosta leimaveromaksu, joka on noin 24 euroa. AUTON KATSASTUS AINA AUTON KOTIMAASSA Suomeen rekisteröity auto on katsastettava pääsääntöisesti Suomessa ja Espanjaan rekisteröity Espanjassa. Toisaalta Suomessa ei haluta myöntää uutta ajokorttia suomalaiselle, joka asuu vakituisesti toisessa maassa. Jos siirrät autoasi Espanjan rekisteriin, ei katsastusta tarvitse välttämättä uusia.. Uusiminen kokonaisuudessaan tapahtuu virallisella lääkäriasemalla, jossa kuskien on tehtävä aina kymmenen vuoden välein psykofyysinen testi. Todistuksen hinta on lääkäriasemasta riippuen yleensä noin 40–80 euroa. Espanjassa hyväksytään nykyään myös toisissa EU-maissa tehdyt katsastukset. suomalaista ajokorttiasi. Hanki myös passikuva (36 x 26 mm). Voit maksaa sen luottokortilla virastossa tai etukäteen pankissa. FIN Ajokortti Körkort ES Permiso de Conducción Suomalaisen ajokortin vaihtaminen espanjalaiseen – näin se käy Toimenpiteen voi antaa myös gestorían eli asiointitoimiston huoleksi. Mikäli auton katsastusaika menee umpeen juuri ulkomaille tehdyn automatkan aikana, voi katsastusaikaan Suomessa saada kuukauden lisäajan. Esimerkiksi Aurinkorannikolla DGT:n liikennevirasto sijaitsee Málagassa. VARAA AIKA – Varaa Espanjan liikenneviraston DGT:n (Dirección General de Tráfi co) nettisivuilta www.dgt.es aika, eli cita previa, lähimpään DGT:n virastoon (Jefatura Provincial de Tráfi co). Jos olet kuitenkin autosi kanssa Espanjassa pitkällä lomamatkalla, Suomen liikennevirasto Trafi antaa hieman joustoa katsastusaikataulujen suhteen. Virkailija pyytää sinulta yhteystiedot, ja sinulle ilmoitetaan sähköpostitse tai puhelimitse, kun suomalaisen ajokorttisi alkuperä on todennettu. Katsastusehdot ovat nyt hieman aiempaa joustavammat, ja muutokset tuovat pienen helpotuksen autoaan Espanjaan rekisteröiville suomalaisille ja muille EU-kansalaisille. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalaisen ajokortin vaihtaminen espanjalaiseen ei ole vaikeaa, mutta se vaatii hieman aikaa ja vaivannäköä. Espanjalainen ajokortti on voimassa kymmenen vuotta
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 2.–13.11.2019 Costa Pacifica Málaga Civitavecchia Savona Marseille Arrecife (Lanzarote) Santa Cruz de Tenerife (Teneriffa) Tanger Málaga Huippusuositut risteilyt taas täällä! Puh. HINNAT SISÄLTÄVÄT: • Risteilyn valitussa hyttiluokassa • Kaikki ateriat laivalla: aamiainen, lounas, iltapäiväkahvi, illallinen • Virvoitusja alkoholijuomat laivan ravintoloissa ja baareissa • Verot, satamamaksut sekä palvelurahat • Laivan viihdeja vapaa-ajanohjelman • Suomalaisen matkanjohtajan palvelut • Bussikuljetuksen Fuengirolasta Málagan satamaan ja takaisin. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com • www.meriatur.com • Avoinna ma–pe klo 10–17 HINNAT: Sisähytti 1185€ • Ulkohytti 1375€ • Parvekkeellinen hytti 1600€ *Hinnat ovat per henkilö 2 hengen hyteissä
26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalaiseläkeläiset Espanjassa: YKKÖSHARRASTUKSINA ULKOILU JA LIIKUNTA
Neljänneksi nousivat erilaiset kulttuuriharrastukset (53,5 prosenttia vastaajista). Myös kaupungilla oleskelu on eläkeläisten mieleen (63,8 % vastaajista). Näin vastaajat kommentoivat matkustusintoaan Espanjassa: ”Matkustelu tutustuen pieniin kyliin ja myös Andalusian suuriin kauniisiin kaupunkeihin”. Tykkään olla itsekseni, suomalaista seuraa en kaipaa ollenkaan.” ”Ei mitenkään, vain ystäväpiiri on laajentunut.” Suomalaiseläkeläiset olivat pääosin tyytyväisiä myös sosiaaliseen elämäänsä Espanjassa. 81,7 prosenttia oli tyytyväisiä ystäväja tuttavapiirinsä laajuuteen. ”Liikunta ja päiväretket, pysyy kunnossa ja näkee paljon uutta mielenkiintoista.” ”Lempipaikkojani ovat Málagan vuoret, Refugio de Juanarin kansallispuisto ja pikkukylien rinteiden patikkareitit.” ”Retkeily ja retket. SUOSIKKIHARRASTUKSENA LIIKUNTA Suosikkiharrastuksia Espanjan suomalaiseläkeläisille ovat erilaiset liikunnalliset harrastukset ja ulkoilu. En ole mummotyyppiä, että istuisi viinilasin ääressä esim. Pieni osa, 1,7 prosenttia vastaajista, koki kuitenkin olonsa yksinäiseksi Espanjassa. Ulkopuolisuuden tunteita kuvailtiin näin: ”Olin pääasiassa yksin. Joku kävi yhdistysten retkillä, toisia kiinnostivat pienet kylät. ELÄKELÄISTEN LEMPIHARRASTUKSIIN ESPANJASSA KUULUVAT MYÖS ESPANJAN SISÄLLÄ MATKUSTELU JA RETKEILY.. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SHUTTERSTOCK ää sen mahdollistaa. Eläkeläiset kertoivat harrastavansa myös esimerkiksi pyöräilyä, joogaa, uintia, taijia, koiran kanssa lenkkeilyä ja kahvakuulailua. 16,5 prosenttia totesi, että sosiaalisia kontakteja voisi olla enemmänkin. YKSINÄISYYS VAIVAA PIENTÄ OSAA ELÄKELÄISISTÄ Valtaosa kyselyyn vastanneista (59,6 %) koki elävänsä Espanjassa aktiivisempaa arkea kuin Suomessa. Kuulunut harrastuksiin jo vuosikymmeniä.” Osa vastaajista oli kiinnostunut etenkin espanjalaisesta kulttuurista. Olé-lehden Espanjassa viihtyville suomalaiseläkeläisille tekemän harrastusja vapaa-ajan kyselyn mukaan eläkeläisten lempipaikka viettää aikaa Espanjassa on luonto ja ylipäätään ulkoilma. 83 prosenttia vastaajista mainitsi viettävänsä mieluiten aikaa ulkosalla, eli esimerkiksi rannalla, luontopoluilla tai golfk entällä. Espanjan kieltä harjoiteltiin myös esimerkiksi television avulla, kuten espanjalaisia tietovisoja seuraamalla. ”Tällä hetkellä sevillanastanssin opiskelu, joka on aivojumppaa, koordinaatiota, musiikkia, liikuntaa ja yhdessäoloa.” ”Flamenco ja siitä erityisesti cante jondo sekä klassinen musiikki. Harrastuksissa ykkösenä on ulkoilu ja liikunta eri muodoissaan. Kysyttäessä tarkemmin eläkeläisten lempitekemisestä Espanjassa kirjo oli laaja. Liikuntaharrastuksista useita mainintoja saivat esimerkiksi golf, petankki ja lenkkeily. Kysyttäessä, miten Espanjaan muutto oli muuttanut vastaajan vapaa-ajan viettoa, vain muutama vastaaja kommentoi, ettei muutoksia ollut juuri tapahtunut. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Olé-lehden eläkeläisille tekemän vapaa-ajan kyselyn mukaan Espanjan suomalaiseläkeläisistä viihtyvät Espanjassa mieluiten ulkosalla. Flamencon tarjonta Andalusiassa on ylenpalttista ja sama pätee klassiseen musiikkiin.” Monet kyselyyn vastanneet nostivat esille harrastuksena espanjan kielen ja muiden kielten opiskelun joko itsenäisesti tai kursseilla. ”Eipä juuri mitenkään. Ne mainitsi 68,7 prosenttia vastaajista. Liikuntaa jossain muodossa kertoi harrastavansa 90 prosenttia vastaajista. Kolmanneksi parhaiten eläkeläiset mainitsivat viihtyvänsä ruokaravintoloissa ja kahviloissa (51,1 %). Monet matkustelusta kiinnostuneet mainitsivat matkustavansa esimerkiksi tietyllä porukalla tai alueella. Helppoa ja edullista.” KIRJALLISUUS JA KULTTUURI MYÖS KÄRKIPÄÄSSÄ Lukeminen ja kirjallisuus ovat Espanjan suomalaiseläkeläisille kolmanneksi yleisimpiä harrastuksia, ja ne mainitsi kaikkiaan 62,2 prosenttia vastaajista. Ulkoilua pidettiin Espanjassa helppona harrastuksena ilmaston ansiosta: ”Kaunis ilma houkuttaa liikkumaan.” ”Ihana sää houkuttelee.” ”Ei ole liukasta, helppo liikkua ja hyvät ilmat, näkee ystäviä ja tuttuja.” ”Kävely, jota Suomen talvessa ei pysty läheskään joka päivä tekemään.” RETKEILY ON YKSI SUOSIKKIPUUHISTA Eläkeläisten lempiharrastuksiin Espanjassa kuuluvat myös Espanjan sisällä matkustelu ja retkeily. tietokilpailuillassa tai menisin kuuntelemaan suomalaisten kanssa jotain esitystä.” LIIKUNTAHARRASTUKSISTA USEITA MAININTOJA SAIVAT ESIMERKIKSI GOLF, PETANKKI JA LENKKEILY. Näin kirjallisuutta, kulttuuria ja taidetta harrastetaan: ”Kirjakerho, paljon uutta kirjallisuutta ja kivoja uusia kavereita.” ”Maalaus, Espanjassa valoa tarpeeksi ympäri vuoden.” ”Klassisen musiikin konsertit
tuntee itsensä yksinäiseksi Espanjassa. Elämäni Suomessa on aktiivisempaa. 230 suomalaista eläkeläistä vastasi Olé-lehden kyselyyn. 43 % 12,2 % harrastaa enemmän Espanjassa. 22 % 19 % 59 % Muuttolintu (osavuotinen asukas) Satunnainen oleskelija (turisti) Vakituinen asukas Yli 10 vuotta Espanjassa 5–9 vuotta Espanjassa 1–4 vuotta Espanjassa Alle vuosi Espanjassa 22,6 % 30 % 34,8 % 12,6 % YKSIN JÄÄMISTÄ KUVATTIIN ESIMERKIKSI NÄIN: Vaikea integroitua espanjalaisten kanssa, kun ei osaa kieltä.” Sosiaalinen elämä on hiljaisempaa Espanjassa, yksinoloa paljon.” Tykkään olla itsekseni, suomalaista seuraa en kaipaa ollenkaan.” on tyytyväisiä ystäväja tuttavapiirinsä laajuuteen Espanjassa. 34,3 % Yhtä aktiivista kummassakin maassa. MITEN PALJON HARRASTUKSIA SUOMALAISELÄKELÄISILLÄ ON ESPANJASSA SUOMEEN VERRATTUNA. 6,1 % 59,6 % Elämäni Espanjassa on aktiivisempaa. harrastaa enemmän Suomessa. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA NÄIN KYSELYYN VASTATTIIN KUMMASSA MAASSA VASTAAJAT KOKEVAT ELÄVÄNSÄ AKTIIVISEMPAA ELÄMÄÄ. 44,8 % harrastaa kummassakin maassa yhtä paljon. KYSELYYN VASTANNEIDEN OLESKUSLUSTATUS: ESPANJASSA ASUTTUJEN/OLESKELTUJEN VUOSIEN MÄÄRÄ: KYSELYYN VASTASI: 26,5 % 73,5 % Vastaajista miehiä oli 26,5 % ja naisia 73,5 %. MITEN TYYTYVÄISIÄ SUOMALAISELÄKELÄISET OVAT SOSIAALISEEN ELÄMÄÄNSÄ ESPANJASSA. kaipaa enemmän sosiaalisia kontakteja Espanjassa. 81,7 % 16,6 % 1,7 %
Päivät eivät tunnu riittävän. Olen huomattavasti enemmän liikkeellä, tapaan ystäviä ja ajankäytössä on kiireettömyys. Tuttavien ja ystävien tapaaminen lounaan tai kahvittelun merkeissä ja sitä myötä ravintoloiden ja kahviloiden käyttö lisääntynyt . Olen huomattavasti aktiivisempi ja sosiaalisempi Espanjassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Eläkeläiset kertovat, miten Espanjaan tulo muutti vapaa-ajan viettoa Sää mahdollistaa ulkoilun Espanjassa. Klassisen musiikin konserttitarjonta Las Palmasissa vauhditti aikoinaan muuttopäätöstä. Valo antaa energiaa. Ystävien kanssa tapaamiset kahviloissa erinomaisen tarjonnan ja hintatason vuoksi. Talvella voi olla ulkona! Voi syödä useammin ravintoloissa, koska se on edullisempaa kuin Suomessa . Kulttuuritarjonta on monipuolista. Lunta, loskaa ja jäätä ei ole, uskaltaa liikkua luita katkomatta. Suomessa talvet tulisi istuttua mökissä. Aktiivisuus on lisääntynyt ja ystäväpiiri on laajentunut. Täällä jo 30 vuotta asuneena eri puolilla Espanjaa, on vielä paljon nähtävää ja koettavaa. MITÄ ESPANJASSA ASUVAT SUOMALAISELÄKELÄISET HARRASTAVAT. Ystävien kanssa ruokailua ja pitkiä kävelyreissuja. Sosiaalinen elämä on rikasta, asun hispano-anglo-yhteisössä. Suomessa tuli käytettyä vain suomea eläkkeelle jäätyäni. Osallistun kaikenlaiseen mukavaan enemmän kuin Suomessa. Autolla pääsee ihaniin paikkoihin, vuoristoon ja vanhoihin kaupunkeihin. estoista, museoista aktiivisemmin ja virkistyn. Suomessa on aina kiire. Tällaiselle yksinäiselle ihmiselle oikein mukavaa. Ravintoloissa tulee syötyä enemmän, koska se on edullista. Täällä pidämme toisistamme huolta. Mikä parasta, uusia ystäviä ilmaantuu jatkuvasti. Saa olla yksin, jos haluaa, mutta aina löytyy ystäviä ja tekemistä, jos kaipaa seuraa. Lisäksi esiin nousivat lepo, postcrossing, petankki ja mölkky, korttipelit, tanssikurssit, koirat, taide (esimerkiksi valokuvaus ja maalaus), tietokilpailut, elokuvat ja taloyhtiön asiat. Enemmän aktiviteetteja, enemmän ystäviä monesta maasta, enemmän ulkoilua. Ystäviä tulee tapailtua Espanjassa enemmän. 90 % 69 % 62 % 54 % 42 % 19 % 17 % 10 % 8 % 7 % Liikuntaa ja ulkoilua Matkustelua (esimerkiksi päiväretkiä) Kulttuuria (esimerkiksi museoita ja konsertteja) Ruuanlaittoa Kädentaitoja (esimerkiksi käsitöitä tai nikkarointia) Musiikkia (esimerkiksi laulua tai soittoa) Yhdistystoimintaa Hyväntekeväisyyttä Puutarhanhoitoa Kirjallisuutta ja lukemista LISÄKSI SUOMALAISET KERTOIVAT VIIHTYVÄNSÄ: · Erilaisilla matkoilla ja retkillä · Espanjan opiskelun parissa · Liikuntapaikoissa, kuten kuntosalilla, jumpissa, joogassa, pilateksessa, padel-kentillä, keilaradalla ja petankkikentillä · Konserteissa ja oopperassa · Matkailuautoalueella LISÄKSI HARRASTUKSISTA MAINITTIIN: Useita mainintoja saivat kielten opiskelu, espanjan kielen opiskelu ja kielikurssit. Täällä käytetään ruotsia, englantia, espanjaa ja suomea. Luennot, tietokilpailut, teatterit, konsertit, joissa hinnat ihan kohdillaan. 83 % 64 % 51 % 23 % 13 % 11 % 7 % 5 % Ulkoilmassa tai luonnossa (esimerkiksi rannalla tai golfkentällä) Kaupungilla (esimerkiksi ostoksilla) Ystävien ja tuttavien kodeissa Paikallisen suomalaisyhdistyksen tai -kerhon tiloissa Suomalaisen seurakunnan tiloissa Yökerhoissa tai baareissa Sukulaisten tai perheenjäsenten kodeissa Ruokaravintoloissa ja kahviloissa. Olen tavannut vanhoja tuttuja vuosien takaa uudestaan. Katalonian pikkukaupungissa ei suomalaisiin juurikaan törmää. MISSÄ VASTAAJAT VIETTÄVÄT MIELUITEN VAPAA?AIKAANSA ESPANJASSA. Aika on enemmän omaani, koska Suomessa kymmenen lastenlasta aikatauluttavat elämäämme melko paljon. Talviaikana Espanjassa ei käperry kotiin, koska sääolosuhteet ovat erilaiset. Nautin säästä, rantakävelyistä, ravintoloista, kahviloista, . Täällä on enemmin keskustelukavereita kuin Suomessa. Katuparlamentit värittävät päivää. Päivän parin reissuja ympäristöön autolla, tai järjestetyillä reissuilla. Suomessa talven pimeys ja kylmyys eristävät minut kotiin. Vietämme enemmän aikaa ulkoilmassa. Tulee matkusteltua enemmän. Ulkoilen enemmän, nautin auringosta ja miellyttävistä ulkoilukeleistä. Vajavainen espanjan kielen taito rajoittaa teattereissa käyntiä. Perhe ja koirakin ovat onnellisempia. Olemme saaneet uusia ystäviä paljon. Täällä on helppo tutustua ihmisiin, ja erilaisia viikoittaisia tapaamisia on muodostunut ihan itsestään
– Klubin perustaminen runsaat kolme vuotta sitten oli sattuman tulos. Ollaan Torreviejasta vajaan puolen tunnin ajomatkan päässä Golf Vistabellan viheriöillä. Torreviejan gofkerholaiset valmiina tammikuun lopun peliin. – Rita vastasi: ”Nyt on. Torreviejaan eläkevuosiksi muuttaneen Unto Vuontisjärven tärkein harrastus on runous. Kerholla ei ole erillistä jäsenmaksua, Suomiseuran 35 euron vuosimaksu riittää. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Mitä eläkeläiset Espanjassa tekevät. Sinähän juuri perustit sen!” Ja kun arki koitti, aloitettiin pienellä porukalla miettimään golfi sta kiinnostuneiden koolle kutsumista. Runous ja golf ELÄKELÄISTEN ELÄMÄN SUOLANA COSTA BLANCALLA Alkuajan muutamasta kymmenestä golfklubin jäsenmäärä on noussut lähes 150:een. Kerhon puheenjohtaja, Tampereella syntynyt ja pitkän uran pankeissa ja yrittäjänä rahoitusalalla Suomessa tehnyt Kari Kukka, 70, tietää, miten kaikki alkoi. – Tulijoita oli riittävästi, 18, ja niin saatiin kerholle säännöt ja nimi ”Suomi-seuran golfk erho” (SSGK). Satuin melko uutena jäsenenä ihmettelemään, miksi seuralla ei ole golfk erhoa, vaikka moniin muihin harrastuksiin niitä on. Alkuajan muutamasta kymmenestä jäsenmäärä on noussut lähes 150:een, siitä ylpeänä puheenjohtaja kertoo. Palkinnoksi koko seuran jäsenmäärän kasvattamisesta kerho on saanut jopa 500 euron toiminta-avustuksen, jonka turvin järjestetään jäsenille golfk oulutusta. Se on suosituimpia paikkoja, joissa kerholaiset pelaavat ja saavat oppia. Costa Blancan Suomi-seuran golfi in hurahtaneet jäsenet valmistautuvat päivän peleihin. Istuin Suomi-seuran 30-vuotisjuhlassa samassa pöydässä seuran sihteerin Riitta Raitasuo-Lukkarisen kanssa. Vasemmalta: Juhani Seppälä, Liisa Villikari, Anja Seppälä, Pirjo Karttunen, Virve Metsiö, Kari Kukka, Ulrike Müller-Koski, Timo Raito, Leena Raito, Teppo Metsiö, Risto Villikari, Hannu Jansson, Timo Ahvenainen ja Ismo Pehkonen.. Orihuela Costaan mieltyneet Virve Metsiö ja Kari Kukka viihtyvät golfviheriöillä. Teksti ja kuvat VOITTO KORHONEN amaan aikaan kun Suomessa jännitetään uusia pakkaslukemia -30–40 asteen tienoilla, kokoontuvat Espanjassa jo aamutuimaan toisiaan lämpimässä auringonpaisteessa halaavat golfk erholaiset
Voin jopa nauttia pitkistä, suorista aloituksista ja pelistä, kun vain muistan varautua myös epäonnistumisiin. Sen ansiosta ja ahkeralla harjoittelulla olen saavuttanut riittävän tason pelaamiseen kaikilla kentillä. Eikä pelikentillä nipoteta; on hyvä yhteishenki. He pelaavat myös Old Finn Fun -ryhmässä Golf Campoamorissa maanantaina, keskiviikkona ja perjantaina. – Mukava näistä harrastuksista on kertoa lapsille ja lastenlapsille, joita Porissa syntyneelle Virvelle on kertynyt viisi. Heidän tulkintojani opettaja kehui – ja sekös innosti minua kovasti. Kaksi viikkoa syksyisin ja toiset keväisin. – Muita harrastuksia viikkoomme ei paljon mahdu, jos matkailua eri puolilla Espanjaa ja suomalaisyhteisöjen tapahtumia ei lasketa, Kukat vakuuttavat. Kolme kertaa viikossa vakiovuoroilla ja muillakin kentillä pelaava Virve ei ollut pitänyt golfmailaa kädessään vielä kaksi vuotta sitten. Sieltä hän opetteli ulkoa ensimmäiset runonsa. Virve Metsiö ja Kari Kukka harrastavat golfi a jopa viisi kertaa viikossa.. Unto opetteli runoja. Kotona talvella kynttilän ja öljylampun valossa hän tavasi Tarzan-kirjoja niin ahkerasti, että jo keväällä suora lukeminenkin onnistui. SSGK pitää Vistabellassa myös Golf Akatemiaa ja on järjestänyt yhteistyössä golf pro Pia Koivurannan kanssa koulutusta jäsenilleen, Kari Kukka jatkaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Golfi n lisäksi Metsiöt käyvät upean Auditorio de Torreviejan konserteissa ja esityksissä. Se jopa julkaistiin Koitto-lehdessä, kun opettajani lähetti sen sinne. – Elämme loka-toukokuun täällä, kesät Espoossa ja Hartolassa. – Jostakin syystä minua viehättivät myös vakavasävyisät sotarunot. RUNO OMALLE ÄIDILLE RAKKAIN Vanhempien sisarusten Maamme-koulukirja oli Untolle mieluisa. Tämä tiedoksi omia taitojaan epäileville. Isovanhempina tosin käymme lastenlasten kanssa kerran kesässä myös Espanjan lämmössä. Erikoiseksi Unton tarina myös harrastuksia ajatellen nousee hänen lapsuusja nuoruusvuosistaan Koivumaan kylässä. Oppilaat saivat esittää vapaaehtoisesti ohjelmaa. – Sakari Topelius, Kaarlo Kramsu ja Eino Leino olivat mielirunoilijoitani. – Synnyin kuusilapsiseen perheeseen. Mutta terveelliseksi todetusta seniori-ihmisten harrastuksestaan 10 kilometrin kävelyineen päivässä ja uusine tuttavuuksineen kerholaiset eivät valita. Siellä on mahdollisuus ostaa myös vuosijäsenyys, jolloin ei tarvitse maksaa kertamaksua. – Aloitin mieheni kanssa golfi n harjoittelun greencardin suorittamisella Lahdessa pari vuotta sitten. Kanojen paikka oli pirtin uunin päällä ja koirat liikkuivat vapaasti opetustilassa, Unto muistaa. Ensimmäinen esittämäni runo oli Arvid Gentzin kirjoittama Hakkapeliitta. – Pelikierroksen hinta vaihtelee eri kentillä. Kahden ensimmäisen kouluviikon aikana Unto oppi tavaamaan. Ensimmäisenä vuonna koulutalon poika tuli hänen luokseen ja huusi: ”Opettaja, teän nuorukainen on karannu ja syö meän rakennusta”. – Olemme saaneet hyvää koulutusta pro-tasoisilta opettajilta. Rakennus oli puolestaan heinän kuivatushaasio, josta karannut lehmä oli mennyt syömään. Liikunta ja sosiaalisuus ovat heidänkin mielestään golfi ssa parasta. Kolme ensimmäistä luokkaa käytiin maalaistalon pirtissä. Loistavia viheriöitä on seudulla yllin kyllin. Kävin supistetun kansakoulun. Opettaja oli kauhistunut, mitä hänen poikansa Erkki oikein tekee. – Ensimmäinen itse kirjoittamani runo oli nimeltään Runo keväälle. – Meänkieli, eli Torniolaakson murre aiheutti väärinymmärrystä etelästä tulleelle opettajalle. Koulumme rehtori oli löytänyt lehden koulun arkistosAloitin golfin harjoittelun Lahdessa pari vuotta sitten. Tavoitteena oli, että sitten Espanjassa eläkevuosina olisi oma harrastus ja järkevää tekemistä. Myös muilla pelikentillä käydään SSGK:n porukalla. Toki pelaaminen eri kentillä maksaa, niin myös pelivarustus: 350 eurosta ylöspäin. Muista tuolloin esittämistään runoista Unto muistaa Kaarlo Kramsun Santavuoren taistelun, Eino Leinon Elegian ja Aleksis Kiven Oravan laulun. Jo alaluokilla Unton koulussa oli ohjemallinen iltapäivä kerran viikossa. Opettajalla oli kuitenkin nuori lehmä, jota meän kielessä nimitetään nuorukaiseksi. Terveydenhuoltoalalla elämäntyönsä tehneen Virve Metsiön mielestä golfk erho toi harrastukseen jatkuvuutta, loistavan sosiaalisen ympäristön ja paljon uusia samanhenkisiä kavereita. Vistabella Golfi ssa, jossa pelaamme sunnuntaisin ja torstaisin, on kierroshinta 40 euroa jäseniltä. Kari viettää Eija-rouvineen nyt viidettä talvikauttaan Costa Blancalla. Nyt pelataan toista talvikautta Vistabella Golfi n jäsenenä, SSGK:n riveissä, Torreviejan seudun eri kentillä, Virve Metsiö summaa. Koulutalon kanat ja koirat asustivat kylminä talvipäivinä samassa tilassa. PARISSA VUODESSA GOLFTAITURIKSI Virve ja Teppo Metsiö Hollolasta jakavat puheenjohtajansa mielipiteet golfi n erinomaisuudesta. Etenkin Torreviejan vesipuisto Aquópolis on lasten suosiossa. Tavoitteena oli, että sitten Espanjassa eläkevuosina olisi oma harrastus. Näin kaikki viheriölle menossa olleet vakuuttivat. Mies ei golfaa, vaan harrastukset suuntautuvat sanan käyttöön. SUPISTETUSTA KOULUSTA RUNOILIJAKSI Unto Vuontisjärvi, 77, läntisen Lapin Kolarista on niin ikään päätynyt Torreviejaan eläkevuosikseen. Sieltä löytyi tarinoita ja runoja
Siellä vierähti koko työhistoria, samalla metsätalousinsinööriksi pätevöityen. Samasta minäkin unelmoin; olinhan alan harjoittelunkin voinut suorittaa moninaisissa alan töissä 1950–1960-luvuilla. / Myös opetit tielle kirkkauden / olit aina sinä turvana meille. Torreviejassa Unto innostui jälleen kirjoittamaan runoja ystävien ja ET-lehden runopalstan innoittamina. KOKEMUSTEN JÄLKEEN TORREVIEJAAN Kaikki lomat ja liikenevät varansa Unto käytti kieltenopettajana Kolarissa toimineen Tuula-vaimonsa kanssa matkusteluun. – Alueiden retkeilyvarustus oli vielä hyvin vaatimaton 1965, kun tulin tehtäviin. Kun ainekirjoituksessa Unto ei oikein saanut mitään aikaiseksi, poika kirjoitti: Kirjoittaisin aineen, jos osaisin, mutta kynästä katkesi kärki ja päästä loppui järki. Torrevieja täytti toiveemme. Voi äidin rukoukseen luottaa ain, / jos murhetta surua kannoit / äiti ylhäältä apua pyysi vain / äiti kaikkesi eestämme annoit. – Ihastuimme paikkaan ja ostimme 2011 oman asunnon. Runoja syntyi pyynnöstä äitienpäiviksi ja tuttavien syntymäpäiviksi. Täällä on sopivasti tarjolla erilaista ohjelmaa. Myös alaja jatkoluokkien opettajat sekä äiti ja isä kannustivat niihin. Olen osallistunut myös Suomi-seuran ja seurakunnan järjestämiin runomatineoihin. Omalle äidilleen kirjoittamaansa 14 säkeen runoa Äidille Unto pitää parhaimpanaan. Palkintona oli tunturireissu kelkalla ja yrttisauna Vuontisjärven kylässä yhdessä vaimoni kanssa. Muutama runoni julkaistiin myös Suomi-seuran lehdessä. Armeijassa ollessaan Unto laittoi hakemuksen Tammelan metsäkouluun ja pääsi 44 valitun joukkoon. Torrevieja täytti toiveemme. / Vaik’ siirryitkin taivaan kirkkauteen / elät muistoissamme aina. Samalla osallistuin Kolarin kunnalliselämään yli 30 vuotta. Ne julkaistiin. Vuonna 1964 olivat taskussa metsäteknikon paperit, joilla hän pääsi Metsäntutkimuslaitoksen palvelukseen Kolariin. Oli lempeä kutsu Jumalan / hän leikkasi kypsää viljaa. – Iän karttuessa pitkät lennot kävivät kuitenkin raskaiksi. Kaikkein hienointa oli, että saimme kehittää, suunnitella ja rakentaa Lapin upeimpia matkailuja retkeilyalueita. METSÄALAA JA LUOTTAMUSTEHTÄVIÄ Kansakoulun jälkeen Unton mieli teki jatko-opintoihin. – Lähetin kokeeksi pari runoa sinne. Piti etsiä paikka, joka on siedettävän lentomatkan päässä ja jossa voi viihtyä ja asua. – Vanhempi veljeni oli valmistunut Tuomarniemen metsäkoulusta kurssinsa priimuksena metsäteknikoksi. Sinun ohjeesi ohjaa edelleen / ei muistosi mieltä paina. Vuosikymmenien harrastus nähdä maailmaa ei ole kaduttanut. Kirjoitin runon ”Oodi kelkalle”, joka voitti kilvan. Lapissa elettiin suursavottojen aikaa. – Työni muuttui tutkimustoiminnasta aluehallintoon ja viimein tutkimusaseman varajohtajan tehtäviin. Kuuluihan se koko työhistoriani ajan vakiona virkamatkoillani Lapin kairoilla. / On äiti nyt kodissa autuuden / me saamme vain rukoilla hiljaa. Talvikoti Torreviejan keskustassa on avannut uuden elämänvaiheen Unto ja Tuula Vuontisjärvelle. Täällä on sopivasti tarjolla erilaista ohjelmaa. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ta ja kiikutti sen minulle jokunen vuosi sitten. Metsätalousinsinöörin vastuulle kuuluivat Saariselän, Pallas-Ounastunturin ja Kilpisjärven alueet, tuttuja paikkoja vuodelta 1962 tämän jutun toimittajallekin. Tässä pieni näyte siitä: Meitä ojensit kädellä lempeyden / ja ohjasit maailman teille. Unto Vuontisjärven kokemukset kiinnostivat seurakunnan miesten juttutuvassa tammikuussa, jolloin runonikkari oli alustajana keskustelulle.. Vuontisjärvet kävivät 10 vuotta sitten Torreviejassa ensin kahtena vuonna noin parin kuukauden reissun ja asuivat vuokralla. Sitten sattui Unton silmiin Tunturi-Lapin Kelkkalehden runokilpailujulistus 2014. Aine hyväksyttiin. Myös Costa Blancan suomalainen evankelisluterilainen seurakunta sai Vuontisjärveltä 30-vuotisjuhlarunon viime vuonna. – Moottorikelkka oli minulle tuttu peli. Lisäksi Suomi-seura, seurakunta ja paikalliset eläkejärjestöt tarjoavat monenlaista ohjelmaa. Niitä suunniteltiin ja rakennettiin autiomajoineen parhaana aikana yli 50 hengen voimin
Ideani kuvan ja tekstin rinnastuksesta ei kuulosta suomalaisesta näkökulmasta skandaalimaiselta, mutta Espanjassa majesteettirikoksesta, hallitsijaan kohdistuvasta loukkauksesta, voi joutua pahimmillaan kahdeksi vuodeksi telkien taakse. Teokseen sisältyi ehto, että ostajan täytyy polttaa se julkisella paikalla vuoden kuluessa. Kuningasmielistä minusta ei kuitenkaan tule. Lempikuninkaamme-teoksessa Espanjan kruunupään virallisen uniformupukuisen kuvan mukana on lista muista kuuluisista kuninkaista: joululahjoja jakavat Reyes Magos, Disneyn Leijonakuningas, miljoonia vuosia sitten elänyt Tyrannosaurus rex, televisiosarjasta tuttu poliisikoira Rex, ihmisoikeustaistelija Martin Luther King, talk show -isäntä Larry King, blueskitaristi B. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 K O LU M N I Kuningasideoita ANDY WARHOLIN ENNUSTUKSEN mukaan tulevaisuudessa kaikki ovat viisitoista minuuttia maailmankuuluja. Hyvä taide pakottaa katsojan ajattelemaan, mutta ei ohjaa ajattelua vain yhteen suuntaan. Taidemessujen aluksi petyin huomatessani, että Espanjan taidemaailman pahat pojat Santiago Sierra ja Eugenio Merino olivat tehneet nelimetrisen veistoksen Felipestä. Minusta tehtiinkin yllättäen isänmaallinen Borboneja ja Espanjan yhtenäisyyttä tukeva taiteilija – aika hyvin maahanmuuttajalta. Minun huomattavasti vaatimattomamman hintainen kuninkaani puolestaan löysi messuilta uuden julkkisomistajan, katalonialaisen mainosmoguli ja taidekeräilijä Lluis Bassatin, joka oli myös Espanjan Diili-ohjelman isäntä. Hyvä taide ei ole propagandaa, joka tarkoittaa ihmisten mielipiteiden manipuloimista. Sekä Bassat että minä annoimme lukuisia haastatteluita kaikille mahdolliselle tiedotusvälineille. Taiteilija voi olla myös väärässä, eikä se välttämättä merkitse hänen epäonnistuneen. Sierran ja Merinon teos on vahamassasta tehty ninot-patsas, jollaisia poltetaan Valenciassa keväisin järjestettävillä Fallas-juhlilla. Kymmenen vuotta sitten kaksi katalaaniseparatistia tuomittiin vankilaan kuninkaan kuvan polttamisesta mielenosoituksessa, vaikka myöhemmin Euroopan ihmisoikeustuomioistuin määräsi valtion maksamaan toisinajattelijoille tuhansien eurojen korvaukset. Ei kai Suomen kansalaisuuden ottavia maahanmuuttajiakaan pakoteta uskomaan Joulupukkiin. Viime päivinä en ole ehtinyt tehdä töitä, kun lukuisat televisioryhmät ovat tunkeutuneet kotiini ja studiolleni. Aluksi lehdet laittoivat molemmat kuningasteokset samaan hallitsijaa loukkaavaan kategoriaan, Madridissa loukkaantuen ja Barcelonassa juhlien. Espanjassa hallitsijaan kohdistuvasta loukkauksesta voi joutua kahdeksi vuodeksi telkien taakse. Kuningasidea on sanakirjan mukaan pähkähullu ajatus, henkilökohtaisen typeryyden huipentuma, joka voi viedä keksijältään hengen. Taiteilijan oma tulkinta teoksesta on vain yksi vaihtoehto muiden näkemyksien joukossa. Argentiinalainen Clarin-lehti otsikoi raporttinsa Arcosta monarkistien ja katalaaniseparatistien ”taistelukentäksi”. Turvallisinta olisi sytyttää liekkeihin veistos juuri Fallasien aikaan Valenciassa – siellä kuninkaita ja poliitikkoja esittäviä patsaita on poltettu usein ilman seuraamuksia. En ole saavuttanut sitä vielä, mutta tänä keväänä Arco Madrid -taidemessuilla esillä ollut muotokuvani Felipe VI:sta toi minulle julkisuutta Espanjassa jopa viideksitoista päiväksi. B. Olen suomalaiseen tyyliin yltiöpäisen rehellinen, enkä pystyisi sellaiseen kuningasvalheeseen. Bassat kuitenkin toi esille toista näkökulmaa: iso kunkku on tuhoavaa taidetta ja minun pikku-Felipeni rakentavaa taidetta. RIIKO SAKKINEN on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija. King, laulaja Nat King Cole, tanssimusiikkiryhmä King Africa, King of Pop eli Michael Jackson, King of Bongo Manu Chaon laulusta, herttakuningas, kukkulan kuningas, jättiläisgorilla King Kong, rikollisjengi Latin Kings ja pikaruokaketju Burger King. Ainakaan Arcon aikana kukaan ei kuitenkaan halunnut tai uskaltanut ostaa 200 000 euron arvoista taideteosta. Arvelin, että sen rinnalla kukaan ei tule edes näkemään alle kaksi metriä korkeaa maalaustani. Onneksi taiteilijalla on hiukan enemmän vapautta kuin vaikkapa politiikoilla tai lehdistöllä. Olen silloin tällöin harkinnut vaihtavani Suomen passin Espanjan kansalaisuuteen, mutta prosessissa vaaditaan uskollisuuden vannomista kruunulle. Hyvä taide on lattean propagandan monimutkainen vastakohta
Lentoyhtiöstä kerrotaan reitin kysynnän voimakkaasta kasvusta. Portugalin valtion lentoyhtiö TAP on jo usean vuoden ajan lentänyt päivittäisiä suoria lentoja Helsingin ja Lissabonin välillä. Suoraa Finnairin lentoa Lissabonin ja Helsingin välillä on operoitu viime vuoden kesäkuusta lähtien neljällä viikkovuorolla. Portugalin kasvava suosio suomalaisten keskuudessa on huomattu myös lentoyhtiöiden keskuudessa. – Vuonna 2018 TAPin mukana Helsingin ja Lissabonin välillä matkusti yli 91 000 matkustajaa. Se merkitsi 24 prosentin kasvua edellisvuoteen verrattuna, kertoo André de Serpa Soares TAPin viestinnästä. Teksti ja kuvat KATIA WESTERDAHL Portugali kasvattaa suosiotaan. Edestakaisen lennon Helsingin ja Lissabonin välille voi saada Yhä useammat suomalaiset valitsevat asuinpaikakseen Portugalin. Pääkaupunkien väliä lentää nyt päivittäin myös Finnair. Talvikaudella 2018–2019 vuoroja lennettiin päivittäin asiakkaiden pyynnöstä. Kysyimme kahdelta Portugalissa pysyvästi asuvalta suomalaiselta, mikä on maan vetovoiman salaisuus. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ber Finlandin hiljattain julkaisemassa suomalaisturistien lempimatkakohteiden listauksessa Lissabon sijoittui kolmanneksi suosituimmaksi matkakohteeksi heti Tallinnan ja Lontoon jälkeen
Pohjimmiltaan luonnehtisin portugalilaisia jopa ujoiksi. Ensi kesästä lähtien Finnair laajentaa Portugalin lentotarjontaansa entisestään lisäämällä valikoimaansa suoran lennon Helsingin ja Porton välille. Täällä on helppoa asua ja elää, Pirnes toteaa. Yleisesti ottaen sosiaalinen elämä on täällä vilkasta, Pirnes toteaa. Jäin sitten sille matkalle, Pirnes kertoo. Kun Lissabonin maailmannäyttely vuonna 1998 pidettiin ja sieltä avautui työpaikka, otin tilaisuudesta vaarin. – Toinen suomalaisia ja portugalilaisia yhdistävä luonteenpiirre on taipumus melankoliaan. Tästä huolimatta Pirnes kuvailee arkeaan Portugalissa juuri siksi: ”pääasiassa arkiseksi”. – Vain noin kymmenen kilometrin päässä kaupungista sijaitsevat Atlantin huuhtomat hiekkarannat, eikä meriveden lämpötila edes kesähelteillä – mittarin näyttäessä lähemmäs 40 astetta – nouse yli 20 asteen. Monille Lissabonin matkailijoille tuttu boheemi ränsistyneisyys on saanut hiljalleen väistyä uuden ja ehomman kaupungin tieltä. Yleisesti ottaen sosiaalinen elämä on täällä vilkasta. Tämä toimii tehokkaasti esimerkiksi taskuvarkaita vastaan, joita totta kai voi havaita paljon missä tahansa turistien suosimassa kohteessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 edullisimmillaan alle 200 eurolla. Turistien viihtyvyyteen ja turvallisuuteen panostetaan paljon. Pirnesin mielestä erot suomalaisten ja portugalilaisten välillä eivät ole lainkaan niin suuret kuin aluksi voisi kuvitella. Poliiseja on liikkeellä runsaasti, sekä virkapuvuissa että siviilivaatteisiin pukeutuneina. Pohjoista ja eteläistä kansaa yhdistävät monet asiat. – Brasiliassa vietetyt vuodet jättivät minuun sekä jonkinlaisen kulttuuri-identiteetin että kaukokaipuun. Tämä tarkoittaa sitä, että portugalilainen ymmärtää myös suomalaisen tarvetta tietynlaiseen sosiaaliseen tilaan, Pirnes kuvailee. Maailmannäyttelyn ja opintojensa päättämisen jälkeen Pirnes kuuli Suomen Lissabonin suurlähetystön hakevan kulttuuriavustajaa määräaikaiseen työsuhteeseen. – Portugalilaiset ovat itse asiassa hyvinkin samanlaisia luonteeltaan kuin suomalaiset. Lissabonin maantieteellinen sijainti on Pirnesin mukaan mitä parhain myös liian kuumia kesiä pelkääville suomalaisille. Lissabon on niin suosittu matkailukaupunki, että paikkoja kunnostetaan kaupungissa jatkuvasti. – Byrokraattiset asia ja toimintatavat ovat menneet eteenpäin todella paljon. TURISMIIN PANOSTETAAN Lissabonissa panostetaan nyt talouskriisin päätyttyä paljon turismiin. – Tämän huomaa erityisesti, kun luokseni tulee vieraita Suomesta ja minun on suositeltava heille trendikkäitä vierailukohteita. – Portugali on näiden 21 vuoden aikana kasvanut ja kehittynyt valtavasti, Pirnes toteaa. – Tämän lisäksi Lissabon on mielestäni todella turvallinen kaupunki. – Työni on sidottu Suomeen, mutta vapaa-aikani vietän suurimmaksi osaksi portugalilaisten keskuudessa. – Portugalilaiset ovat todella sympaattisia ja ymmärtävät suomalaisten luonnetta. Toki portugalilaiset ovat jonkin verran enemmän ulospäinsuuntautuvia kuin suomalaiset, mutta tietyllä tavalla samankaltaisesti varautuneita kuin me. “PÄIVÄT SUOMESSA, ILLAT PORTUGALISSA” Suomalainen Katriina Pirnes, 43, on asunut Lissabonissa 21 vuotta. Portugalin eduista puhuttaessa Pirnes nostaa esiin myös toisen kysymyksen: vapaa-ajan. Ensi kädeltä se voi olla vaikeaa! PORTUGALIN SUOMALAISET NUORTUVAT Kysyttäessä, kuinka paljon suomalaisia Portugalissa asuu, joko talvitai pysyvinä residentteinä, Pirnes toteaa, ettei todellista lukumäärää ole tilastoitu. Näin saan parhaat palat molemmista maista! PORTUGALIN MUODONMUUTOS Pirnes on ollut avainasemassa todistamassa Portugalin muodonmuutosta vaatimattomasta ja jopa hieman ränsistyneen ja köyhän oloisesta maasta kukoistavaksi matkakohteeksi. Suomalaiset rakastuvat helposti Portugalin kansanmusiikkiin fadoon juuri sen surumielisyyden takia. Tästä Pirnes pitää. Hänen mukaansa portugalissa arvostetaan vapaa-ajan viettoa ja siihen myös panostetaan, arkisinkin. Pirnes uskoo, että suomalaisen onkin helppo kotiutua Portugaliin. Pirnes viettää oman luonnehdintansa mukaan päivät Suomessa ja illat Portugalissa. Lissabonin Suomikoulukin aktivoitiin hiljattain uudelleen, sillä kaupungissa on koko ajan enemmän suomalaisia lapsiperheitä.. Siirtyminen Portugaliin oli Pirnesille luonteva liike, sillä tämä asui lapsena Brasiliassa suomalaisen isänsä työn vuoksi. Portugalinsuomalaisten tilanne on sama kuin espanjansuomalaisten, eli tarkkaa kuvaa suomaSuomalaisia ja portugalilaisia yhdistävä luonteenpiirre on taipumus melankoliaan. Vuosien varrella määräaikainen sopimus muuttui pysyväksi ja tehtävänkuva lähetystössä laajeni viestintään ja Team Finlandin koordinointiin. Myös EU-politiikasta tiedottaminen kuuluu suomalaisen työhön. – Vapaa-ajan vietto ei ole keskittynyt ainoastaan viikonloppuihin, vaan työviikonkin aikana voi tavata ystäviä tai käydä ulkona syömässä. Pirnes haki työpaikkaa ja sai sen. Näiden asioiden takia suomalaisen onkin helppo sulautua ja kotoutua Portugaliin. Hän siis osasi jo portugalin kielen. Alustavasti reittiä lennetään kahdesti viikossa
Nyt maahan on Pirnesin mukaan saapunut uusi sukupolvi. – Veroedusta toki saattoi tulla joitakin hajanaisia kyselyjä, mutta mitään maita mullistavaa kyselyryöppyä se ei aiheuttanut, tosin suurlähetystö ei edes olisi oikea taho veroasioihin vastaamaan, Pirnes toteaa. – Valtaosa Portugalin suomalaisia asuu tai oleskelee Algarven alueella. Pirnes arvioi suomalaisten yhteismääräksi Portugalissa noin 2 000. – Myös maan liikennekulttuuri voi aluksi tuntua haastavalta. Katriina Pirnes kertoo työnsä ja vapaa-aikansa yhteissummalla saavansa parhaat palat irti molemmista maista.. – Sama pätee myös veropolitiikan muuttumiseen: se ei ole poikinut mitään mainittavaa huolestumista täällä asuvien suomalaisten keskuudessa, ainakaan niin, että se olisi täällä lähetystössä huomattu. – Suurlähetystöön rekisteröityminen on täällä vapaaehtoista, joten ei ole keinoa tietää, kuinka moni asuu Portugalissa ilman, että on rekisteröitynyt asukkaaksi. MAAHANMUUTOSTA TEHTY HELPPOA Pirnesin mukaan Portugaliin asettuminen on suomalaiselle lähtökohtaisesti helppoa. Pirnes ei kuitenkaan allekirjoita veroedun olleen päätekijänä suomalaisten kiinnostuksessa maata kohtaan. Byrokratia on nykypäivänä minimaalista, ja EU-maista Portugaliin muuttavan vaatimukset hyvin samankaltaiset kuin ne ovat EU-kansalaisille Espanjassa: tarvitaan todistus sosiaaliturvasta sekä toimeentulosta. Sateet saattavat jatkua parikin kuukautta. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA laisasukkaiden määrästä on vaikea hahmottaa. Suomen kieltä ja kulttuuria suomalaislähtöisille lapsille opettava Suomi-koulu kokoontuu Lissabonissa kaksi kertaa kuukaudessa. Moni suomalainen viettää talvet Algarvessa, Etelä-Portugalissa, ja kesät Suomessa, eikä heistäkään ole olemassa virallisia tilastoja. KATTOTERASSIT – Lissabonin kattoterasseilta kaupungin korkeuserot näkyvät erityisen tarkasti. Asiakirjat voidaan toimittaa joko oman paikkakunnan kunnanvirastoon tai maahanmuuttoviranomaisille. Pirnesin täytyy pysähtyä erikseen miettimään vastausta siihen, mitä miinuspuolia tämä Portugalista löytää. GUINCHO – Guinchon rannikko hiekkarantoineen, aallokkoineen ja kävelyreitteineen. – Lissabonin alueelle on viime vuosina tullut paljon suomalaisia lapsiperheitä. Loput ovat sijoittuneet Lissabonin tai Porton läheisyyteen. Sittemmin Suomi sanoi yksipuolisesti irti maiden välisen verosopimuksen, mutta veroedusta ehtivät hyötyä muutaman vuoden ajan ne eläkeläiset, jotka 2013 tehtyyn tarjoukseen tarttuivat. Kaupungin Suomi-koulukin aktivoitiin hiljattain uudelleen, sillä kaupungissa on koko ajan enemmän suomalaisia lapsiperheitä, Pirnes toteaa. Uustuotannossa lämmitysasiat ja eristykset on jo huomioitu, mutta vanhoissa asunnoissa saattaa olla kylmä, jos tätä asiaa ei etukäteen tiedosta, Pirnes toteaa. Portugalissa kärsitään talvisin koleista asunnoista, kuten Espanjassakin. Lopulta nainen mainitsee asian, joka on tuttu myös Espanjassakin asuville suomalaisille: asuntojen viileys talviaikaan. KATARIINA PIRNESIN LISSABON Jopa portugalilaiset itse tapaavat sanoa olevansa maailman sympaattisin kansa niin kauan, kun istutaan rattiin. ELEVADOR DE BICA – Elevador de Bica, raitiovaunutyylinen hissi, eli funikulaari, jonka ympäristön tunnelma on valloittava. Perinteisesti Portugaliin ovat hakeutuneet lähinnä suomalaiset, jotka ovat jo saavuttaneet eläkeiän. VEROETU EI AIHEUTTANUT RYNTÄYSTÄ Portugali tarjosi taannoin merkittävän veroedun kaikille maahan muuttaville EU-alueen asukkaille: kymmenen vuoden karenssin tuloveron maksamisesta. Heistä hän uskoo maassa asuvan vakituisesti vain muutaman sadan. Jopa portugalilaiset itse tapaavat sanoa olevansa maailman sympaattisin kansa niin kauan, kun istutaan rattiin, Pirnes nauraa. – Asuntoja ei ole tehty talvioloihin siitäkään huolimatta, että Lissabonissa on ainakin minun mittapuuni mukaan talvisin kylmä. – Jos kaupungilla ei ole tällaista palvelua, asiakirjat toimitetaan maahanmuuttoviranomaisille, mutta yleensä kaupungintalot hoitavat sen asiakkaan puolesta, kertoo Pirnes
Meistä vaan tuntui heti, että olimme tulleet kotiin. Täällä on tosi turvallista, Elmeranta luonnehtii. Ulkomaalaiset nähdään voimavarana ja heidän olemassaolostaan ollaan kiitollisia. – Toimin Dublinissa Xeroxilla team leaderina, ja tulimme mieheni kanssa viikon lomalle Portugaliin. TYÖPÄIVÄT ALKAVAT KUUDELTA Elmerannan työpäivät Xeroxilla alkavat virallisesti kello 7 aamulla ja loppuvat kello 16. – Siitä pitää ihan ensiksi huolen 35 vuoden asuntolaina, jonka otimme talon ostamista varten, Elmeranta nauraa. Minusta Teneriff a ei ole ihan sitä aidointa Espanjaa, Elmeranta pohtii. Hänen vähäinen vapaa-aikansa kuluu tällä hetkellä kotia remontoidessa. Elmerannan mukaan portugalilaiset ovat luonteeltaan hyvin paljon suomalaisten oloisia, hieman varautuneita, ujoja ja toisia kunnioittavia. Elmerannan aviomies Neil työskentelee osan ajasta Irlannissa ja osan Portugalissa. Elmeranta tarkoittaa Vasco da Gaman 17 kilometriä pitäkää siltaa, joka ylittää Tajo-joen Lissaboniin ajattaessa. – Minuun kolahti Portugalissa ensimmäisenä se, miten mukavia ihmiset olivat ja miten he luottivat minuun, täyteen muukalaiseen, heti ja täysillä. En ole kohdannut tällaista ystävällisyyttä missään muualla. Tarkoituksena onkin markkinoida majatalotoimintaa myös suomalaisille. – Työmatkani kestää noin 25 minuuttia aamuisin ja iltapäivällä hieman kauemmin. Mikäli en olisi siirtoa saanut, olisin sanonut itseni irti. Saan joka päivä ajaa Euroopan pisintä siltaa pitkin, se on ihan minun suosikkijuttuni töihin mennessäni, Elmeranta hehkuttaa. – Mielestäni ulkomaalaiset otetaan Portugalissa todella hyvin vastaan. YSTÄVÄLLINEN KANSA Turun seudulta kotoisin oleva Elmeranta on silminnähden rakastunut uuteen asuinmaahansa. Tulevaisuudensuunnitelmista kysyttäessä Elmeranta ei epäröi hetkeäkään. Ei ole ollenkaan sellaista mentaliteettia, että ulkomaalaiset tulisivat tänne elämään heidän kustannuksellaan ja heitä sitten kyräiltäisiin. Hän on aivan varma siitä, että hänen elämänsä tulee olemaan Portugalissa tulevaisuudessakin. Toisten kunnioituksesta kertoo myös se, että muiden omaisuutta kunnioitetaan. Käytännössä naisella on kuitenkin niin paljon töitä, että tämä ajaa töihin useimmiten jo aamukuudeksi. Vaikka Elmeranta ei tunne muita Portugalissa asuvia suomalaisia, hänenkin korviinsa on kantautunut tieto maan kasvavasta suosiosta suomalaisten keskuudessa. Niin vahvasti Portugali kolahti. Väliin mahtui muutama vuosi Irlannissa, jonne Elmeranta muutti irlantilaisen miehensä kanssa. Majatalotoiminta on tarkoitus aloittaa vielä tänä keväänä. Portugali on Heli Elmerannan unelmien maa Heli Elmerannan rakkaus Portugaliin syttyi lomamatkalta. Ihastuimme maahan niin perinpohjaisesti, että takaisin palattuamme pyysin fi rmaltani siirtoa Xeroxin Lissabonin haarakonttoriin. Tulevaisuudessa Elmeranta haluaa mahdollisesti koittaa siipiään yksityisyrittäjänä. – Pääsyy lähtööni Teneriff alta oli se, että tapasin mieheni ja päätimme yhdessä kokeilla elämistä Irlannissa, mutta olisin varmasti muuttanut sieltä pois muutenkin. Jouduimme lomamme aikana pulaan, kun ravintolassa syötyämme osoittautui, että pankkikorttimme ei toiminut, mutta isäntäväki ei ollut asiasta moksiskaan! He vaan sanoivat, että tulkaa sitten toisena päivänä maksamaan. Portugaliin pariskunta ihastui lomamatkalla. Kaksi ja puoli vuotta sitten pariskunta päätti tehdä täyden elämänmuutoksen ja muuttaa Portugaliin, Lissabonin lähellä sijaitsevaan pieneen Palmelan kaupunkiin. Mielestäni tämä johtuu siitä, että maa on jo valmiiksi köyhä. – Ainakin täällä maaseudulla voi huoletta jättää oven auki yöksikin. Nyt hän ei voisi kuvitella elämäänsä muualla.. Me emme lukitse omaamme, eivätkä naapurimme lukitse oveaan edes töihin lähtiessään. Suomalais-irlantilainen pariskunta on nimittäin perustanut kotinsa vanhaan maalaistaloon, ja heillä on unelma: aloittaa kodissaan majatalotoiminta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 HELI ELMERANTA, 42, muutti Portugaliin asuttuaan Teneriff alla peräti yksitoista vuotta
Kunnallisvaalien äärellä Olé-lehti päätti kysyä Espanjan suomalaisten suosimien paikkakuntien kaupunginjohtajilta mitä mieltä he ovat kaupunkinsa suomalaisista. Nyt he saapuvat nauttiakseen kaupungista täysillä. Se on sijaintinsa ansiosta myös yksi koko Espanjan kansainvälisimmistä kaupungeista, sillä maantieteellisesti me muodostamme sillan Euroopan, Amerikan ja Afrikan mantereiden välille. 5 Espanjassa asuvia suomalaisia kiinnostaa, mitä mieltä olet espanjalaiset ovat heistä. Suomalaisten suosikkikaupunkien pomot tentissä Tiedätkö sinä, kuka on kaupunginjohtajasi Espanjassa. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sopeutuminen on onnistunut hyvin, koska suurin osa kaupungin suomalaisista on iäkkäitä, jo eläköityneitä, ja he ovat valinneet Gran Canarian nauttiakseen paitsi rannoistamme ja säästämme, myös rikkaasta kulttuuristamme ja gastronomiastamme. Tyypillisesti tänne saapuu iäkkäitä suomalaispariskuntia, jotka tutustuivat kaupunkiin ehkä 1960–1970-lukujen turistibuumin aikaan. 4 Koetko, että kaupunkisi suomalaiset ovat jättäneet jälkensä kaupunkiisi ja miten. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat KAUPUNGINTALOT ”Suomalaiset eivät ole turisteja vaan kaupunkilaisia” AUGUSTO HIDALGO (kaupunginjohtaja, PSOE) Las Palmas de Gran Canaria, Kanariansaaret 1 Las Palmas de Gran Canarialla on kirjoilla 40 400 ulkomaalaista, joista 477 on suomalaisia. Espanjan kunnallisvaalit pidetään 26.5.2019. 2 Las Palmas on ollut perinteisesti Gran Canarian kosmopoliittisin kaupunki. 6 Entä poliittinen osallistuminen: äänestävätkö suomalaisasukkaat ja muut ulkomaalaiset esimerkiksi kunnallisvaaleissa. 2 Miten otat kaupunkisi ulkomaalaisasukkaat huomioon ja osaksi kaupungin elämää. Minkälainen maine kaupunkisi suomalaisasukkailla on. 3 Pidätkö ulkomaalaisyhteisön sopeuttamista osaksi johtamaasi kaupunkiin tärkeänä asiana ja uskotko, että olette onnistuneet siinä. Vaikka vakituisesti kaupungissa asuva suomalaisyhteisö ei ole suuri, ovat he sopeutuneet kaupunkiin täydellisesti – samalla tavoin kuin monet muutkin eurooppalaiset kansallisuudet, jotka ovat päättäneet asettua tänne. Näitä asioita me kysyimme: 1 Kuinka paljon ulkomaalaisia ja erityisesti suomalaisia kaupungissasi asuu
Kaupungintalolla olemme aina avoimia yhteistyöhön vielä paremman integroitumisen saavuttamiseksi. He muodostavat yhden tärkeimmistä ulkomaalaisyhteisöistä monikulttuurisessa kaupungissamme, ja heidän jättämänsä jälki on pysyvä. tammikuuta 2019 mennessä. He haluavat olla osallisina päätöksissä, jotka vaikuttavat heidän päivittäiseen elämäänsä. Kaikki kansallisuudet ovat sopeutuneet kaupunkimme dynamiikkaan ja osallistuvat kaupungin tapahtumiin. Aktiivisia suomalaistoimijoita kaupungissamme ovat Suomi-Kerho, evankelisluterilainen seurakunta ja Suomen kunniakonsulaatti. Virallisesti kaupungin asukkaaksi on rekisteröitynyt 567 suomalaista. He harjoittelevat täällä tai tekevät pysähdyksen kaupungissamme merireittiensä varrella. He voisivat opettaa meille esimerkiksi koulutukseen ja uusiin teknologioihin liittyvistä asioista. Heidän osallistumisensa kaupungin elämään on yleensä syvintä ja voimakkainta. Uskon, että ihmisillä on kaupungistamme kotoisa ja kosmopoliittinen kuva, ja tästä on tullut osa Las Palmas de Gran Canarian identiteettiä. Tämä on vain yksi esimerkki asioista, jotka yhdistävät Suomea ja Gran Canariaa turismin lisäksi. Suomalaisyritys Wärtsilällä on tänäkin päivänä kaupungissamme toimipiste, josta se operoi Afrikan alueella sijaitsevien öljynporauslauttojen markkina-alueella. Minä kunnioitan suomalaisia, ja tiedän että muutkin torreviejalaiset jakavat tunteen kanssani. He kaikki ovat osa kaupunkiamme, ihan kuin olisivat syntyneet täällä. sä. He ovat täällä kuin kotonaan. He saapuvat nauttimaan ympäristöstään ja ihmisistä. Myös Casino de Torreviejassa on järjestetty suomalaistapahtumia, ja Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa järjestetään etenkin hengellisiä suomalaisia tapahtumia. 3 Meille on erityisen tärkeää tavoittaa etenkin ne ulkomaalaisyhteisöjen osat, joissa on paljon kouluikäisiä lapsia – ja uskon, että olemme siinä onnistuneet. Kaduillamme juhlitaan esimerkiksi kiinalaista uutta vuotta, intialaista Diwali-valojuhlaa ja muslimien ramadanin loppua. Uskon, että meillä on paljon opittavaa suomalaisilta. 4 Tietenkin suomalaiset ovat jättäneet jälken”Suomalaiset ovat sopeutuneet kaupunkiin täydellisesti.” ”Suomalaisten käytöstä kaupungissa pidetään esimerkillisenä.”. 4 1900-luvulla Las Palmas de Gran Canarian satamaan alkoi saapua paperija puutuotteita myös Suomesta. Enemmän kuin turisteja he ovat kaupunkilaisia. He ovat uskollisia kaupungillemme, ja he ovat hyviä sanansaattajia Gran Canarialle muiden suomalaisten keskuudessa. ”Suomalaisyhteisöä kunnioitetaan Torreviejassa” JOSÉ MANUEL DOLÓN (kaupunginjohtaja, Los Verdes) Torrevieja, Costa Blanca 1 Helmikuussa 2019 Torreviejan kaupungissa oli kaiken kaikkiaan 85 393 asukasta, joista noin puolet ovat ulkomaalaisia. Täytyy sanoa, etteivät suomalaiset ole niin introvertteja kuin heidän maineensa antaa ymmärtää. Ei vain siksi, että voimme taata kaikille asukkaille samat oikeudet nauttia kaupungin palveluista, vaan myös siksi, että mekin voimme nauttia perinteistä, joita ulkomaalaisasukkaat tuovat mukanaan. Mielestäni olemme onnistuneet hyvin heidän integroimisessaan osaksi kaupunkia. Turistit saapuivat sen jälkeen, eivätkä he ole sen jälkeen jättäneet meitä, kuten eivät heidän yrityksensäkään. Se on avain heidän viihtymiseensä. 6 Kunnallisvaaleissa voivat äänestää halutessaan kaikki EU-maiden kansalaiset, mutta heidän on täytynyt osoittaa äänestyshalukkuutensa jo 30. He ovat tuoneet tänne omia perinteitään, ja katson, että he rikastavat kaupunkimme kulttuuriperintöä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 Kaupungissamme on myös merkittäviä intialaisten ja eteläkorealaisten yhteisöjä, ja viimeisimpänä osaksi kaupunkiamme on muuttanut latinalaisamerikkalaisia, kiinalaisia ja italialaisia. Suomalaisyhteisön ansiosta olemme tutustuneet maan nuoreen historiaan, ja pystyimme esimerkiksi järjestämään näyttelyn Vista Alegren näyttelytilassa Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi. 6 Eurooppalaiset asukkaamme ovat perinteisesti olleet aktiivisia äänestäjiä varsinkin EU-vaaleissa. Monet ulkomaalaisasukkaat tutustuvat paikalliseen elämään esimerkiksi erilaisten kerhojen tai klubien ja tavallisten ihmisten avulla. 5 Suomalaiset ovat ystävällisiä, kunnioittavia ja hyväkäytöksisiä ihmisiä, ja he ovat sopeutuneet kaupunkiimme hyvin. 3 Ulkomaalaisten sopeutuminen ei ole tärkeä, vaan tarpeellinen asia. 5 Suomalaisyhteisö on Torreviejassa kunnioitettu ja heidän käytöstään kaupungissa pidetään esimerkillisenä. Las Palmas de Gran Canarialla ulkomaalaisyhteisöjä ei tarvitse juurikaan aktivoida osallistumaan kaupungin elämään, sillä he itse tarjoutuvat osallisiksi. Lukuisat suomalaiset purjehdusharrastajat saapuvat kaupunkiin nauttimaan erinomaisista olosuhteista merellä sekä satama-alueestamme. Etenkin pohjoismaalaiset äänestävät melko aktiivisesti myös kunnallisvaaleissa. 2 Aina kun minulla on siihen mahdollisuus, osallistun erilaisiin ulkomaalaisyhteisöjen tapahtumiin kaupungissamme – ainakin kaikkiin niihin, mihin olen saanut kutsun
Kaupungin ulkomaalaistoimi on jatkuvasti yhteydessä fest, ja 27. Siksi yritämme edistää sopeutumista kaupungintalolla kaikin voimin. He muodostavat noin 15,7 prosenttia kaikista kaupungin asukkaista. He ovat innokkaita ja aina valmiita tekemään yhteistyötä missä tahansa tapahtumassa tai kaupungin asiassa. Meillä on useita tapoja kommunikoida kaupunkilaisten kanssa, esimerkiksi Facebook-sivu ”Fuengirola residents”, jossa kaupungin asukkaat voivat pysyä ajan tasalla ajankohtaiminuun, ja heidän kauttamme olemme tietoisia myös ulkomaalaisasukkaiden tarpeista. Emme unohda historiaamme, mutta katseemme on silti aina tulevaisuudessa. Haluan antaa heille kaiken tarpeellisen tiedon kaupungintalon erilaisista toiminnoista. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA sista asioista. Kaupunkimme muodostaa kulttuurisen mosaiikin, johon kaikki ovat tervetulleita. Heistä 623 on suomalaisia. Fuengirola on epäilemättä Suomen kaikkein eteläisin osa. Haluamme, että ulkomaalaisetkin ottavat osaa paikalliseen elämään. Yhdistelmä ei vaikuta kovin todennäköiseltä, koska tapamme ja kansanluonteemme ovat varsin erilaisia, mutta olemme osoittaneet, että suomalaisten sydämissä on paikka Fuengirolalle. Fuengirolalaisten ja suomalaisten välillä on ja tulee aina olemana side. 5 Suomalaiset ja fuengirolalaiset ymmärtävät ja täydentävät toisiaan. Tapaan myös henkilökohtaisesti paikallisia suomalaisyrittäjiä, -yhteisöjä ja -yhdistyksiä, kuten myös tavallisia kaupunkilaisiakin, koska olen todella mielelläni heidän palveluksessaan. 3 Totta kai sopeutuminen on tärkeää, mutta kaikki ulkomaalaisyhteisöt eivät ole yhtä kiinnostuneita kaupungin päivittäiseen elämään integroitumisesta kuin toiset. Ajassa täytyy palata taaksepäin useita vuosikymmeniä, jotta voidaan todella ymmärtää, miten kaksi niin kaukaista paikkaa kuin Suomi ja Fuengirola ovat yhdistyneet ja muodostaneet täydellisen liiton. Luulen, että loppujen lopuksi olemme hyvin samankaltaisia. Suomalaisyhteisö on todella aktiivinen ja osallistuva. Tapaan henkilökohtaisesti ulkomaalaisyhteisöjä ja -yrityksiä tutustuakseni siihen, mitä he käytännössä tekevät. 4?5 Suomalaisyhteisö on yksi kaupunkimme pitkäikäisimmistä ulkomaalaisyhteistöistä, eikä Benalmádena vuonna 2019 olisi sama kaupunki ilman heidän ystävällistä ja aktiivista kaupunkilaisuuttaan. 2 Olen jatkuvassa yhteydessä kaupunkimme ulkomaalaisyhteisöihin. huhtikuuta kaupunkiimme saapuu esiintymään Jari Sillanpää. Olemme ahkeria ja tiedämme, että ahkerasti työskentelemällä voimme rikkoa esteet tieltämme ja tehdä todelliseksi asioita, joita nyt pystymme vain kuvittelemaan. Ruotsin ohella kaupungissamme asuu maailman suurin suomalaisyhteisö: lähes 5 000 kaupungin asukkaaksi rekisteröitynyttä suomalaista. Fuengirolassa järjestetään suomalainen festivaali, Fuge”Suomalaisten ja fuengirolalaisten välillä on pysyvä side” ANA MULA (kaupunginjohtaja, PP) Fuengirola, Aurinkorannikko 1 Fuengirola on todella kosmopoliittinen, avoin kaupunki, jossa asuu jopa 130 eri kansalaisuutta. Otan osaa heidän perinteisiinsä ja tapahtumiinsa ja samalla myös kannustan heitä osallistumaan meidän perinteisiimme. Benalmádena haluaa olla avoin, vastaanottavainen ja kosmopoliittinen kaupunki, kuten se on ollut jo vuosikymmenten ajan. Samoin kaikissa fuengirolalaisissa on jo palanen Suomea. Mielestämme kaikki ulkomaalaisyhteisöt kaupungissamme ovat sopeutuneet tänne hyvin, mutta silti integraatiota täytyy aktiivisesti edistää. 4 Yhteys Suomen ja Fuengirolan välillä ei ole uusi asia. ”Suomalaiset ovat aina valmiita VÍCTOR NAVAS PÉREZ (Kaupunginjohtaja, PSOE) Benalmádena, Aurinkorannikko 1 Benalmádenassa asuu 18 950 ulkomaalaisresidenttiä, joka muodostaa noin 30 prosenttia kaupungin kokonaisasukasluvusta. Konsertista tulee varmasti ikimuistoinen. Minä kaupunginjohtajana voin vain olla kiitollinen siitä, että näin on jatkossakin. Meillä on jopa Suomen mukaan nimetty katu ja aukio, lukuisia suomalaisia yrityksiä ja niin edelleen. 3 Sopeutuminen on yksi tärkeimpiä nykyaikaisen yhteiskunnan piirteitä. 2 Suomalaiset ovat oleellinen osa kaupunkiamme, siitä ei ole epäilystäkään. ”Suomalaiset muodostavat noin 15,7 % Fuengirolan asukasluvusta.” ”Suomalaiset ja fuengirolalaiset ymmärtävät ja täydentävät toisiaan.”. Olemme ylpeitä juuristamme ja siitä, mitä kaikkea olemme saavuttaneet
Espanjan kunnallisvaalit lähestyvät – voinko äänestää?. Torremolinosissa olemme kuitenkin onnekkaita, sillä asukkaamme ovat avoimia. Vaalirekisteriin on ilmoittauduttava viimeistään vaalivuoden alussa. He eivät janoa huomiota, ja tarvittaessa suomalaiset ovat apunamme. He tuntevat olonsa täällä kotoisaksi. Kun olen viettänyt aikaa kymppipaikkalaisten kanssa, olen huomannut, että vaikka meillä on erilaisia tapoja, täällä suomalaiset tuntevat itsensä lähes andalusialaisiksi. Kuten muuallakin Espanjassa, Benalmádenassa moni jättää äänestämättä. 3 Torremolinos elää murroskautta niin kaupungin mallin kuin elämäntyylinkin puolesta. Toimisto neuvoo kaupunkiin ja asumiseen liittyvissä käytännön asioissa. 2 Kaupunginjohtajana olen laittanut paljon painoarvoa ulkomaalaisasukkaiden huomioimiselle. Se kertoo suomalaisten uskollisuudesta Torremolinosille, sillä yksi yhdistyksen päämääristä on auttaa suomalaisia sopeutumaan kaupunkiin. Ulkomaalaisasukkaiden määrä kertoo 68 000 asukkaan kaupunkimme monikulttuurisuudesta. Suomalaisten solmimat suhteet Torremolinosiin näkyvät ”Suomalaiset ovat Torremolinosissa kuin kotonaan” JOSÉ ORTIZ (kaupunginjohtaja, PSOE) Torremolinos, Aurinkorannikko 1 Torremolinosissa asuu lähes 15 000 ulkomaalaisresidenttiä, joista noin 500 on suomalaisia. Olemme onnistuneet vahvistamaan kaupunkilaisten aktiivisuutta. Olen vieraillut Kymppipaikan tiloissa useaan otteeseen. 6 Luulen, että kaupunkilaiset tiedostavat yhä voimakkaammin sen, että heistä jokaisella on mahdollisuus päättää tämän kaupungin asioista, jota rakennamme yhdessä. Otamme kaupunkilaisille haltuun uusia tiloja ja samalla rakennamme kaupungista aiempaa esteettömämpää ja autottomampaa. Vaalirekisteriin voi kirjautua kaupungintalolla myös myöhemmin. Luotamme kaupunkilaisten tukeen tässä prosessissa, myös ulkomaalaisresidenttien. 4 On totta, että erilaiset kielet ja tavat voivat muodostaa muurin paikallisten ja suomalaisten välille. Haluamme myös, että ulkomaalaisasukkaat ottavat entistä enemmän osaa yhteisömme elämään, sillä se on oleellista kaupungin kehittymisen kannalta. Lisäksi olen perustanut ulkomaalaisresidenttejä auttavan toimiston osallistumaan” KUNNALLISVAALIT järjestetään neljän vuoden välein, ja niissä voivat äänestää myös espanjalaiskaupunkien vakituiset ulkomaalaisasukkaat. Ulkomaalaisilla on äänioikeus myös EU-vaaleissa. 6 Äänestysinnokkuus aiemmissa vaaleissa ei ole ollut suurta, mutta uskomme että suomalaiset haluavat olla mukana luomassa kaupunkia, johon he uskovat. Mielestäni rauhallisuus ja kunnioittavuus ovat suomalaisille luonteenomaisia piirteitä. Sitoumuksen osoituksena monet opiskelevat kieltämme ja tutustuvat tapoihimme. Ulkomaalaistenkin keskuudessa on kuitenkin aktiivinen joukko, joka äänestää ja on kiinnostunut kaupungin asioista. Emme kuitenkaan halua, että ulkomaalaisten rooli rajoittuu vapaa-aikaan, vaan haluamme heidän ottavan osaa tärkeisiin päätöksiin. Olemme kaupungintalolta aina olleet yhteydessä ulkomaalaisresidentteihin, mutta täytyy sanoa, että nyt panostamme siihen aiempaakin enemmän. Vaalirekisteriin kirjautuessa voit päättää itse, äänestätkö Suomen vai Espanjan EU-vaaleissa. kaupunkimme arjessa. Tänä vuonna äänestämään pääsevät ne, jotka ovat ilmoittautuneet rekisteriin 31.1.2019 mennessä. 6 Ulkomaalaisten kohdalla tilanne on sama kuin muidenkin kaupunkilaisten kohdalla: he äänestävät paljon vähemmän kuin mitä voisivat äänestää. Sen ansiosta Torremolinos, joka oli aiemmin vain lomakohde, on nykyään monen suomalaisen asuinpaikka. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 (Ofi cina de Residente Extranjero), jotta ulkomaalaisilla olisi mahdollisuus saada läheisempää palvelua. Ulkomaalaisasukkaat voivat kirjautua vaalirekisteriin (censo electoral) samalla, kun he ilmoittautuvat kaupungin asukkaiksi. Päämäärä on, että kaikki tuntevat itsensä osaksi kaupunkia. Viimeisten vuosien aikana olemme ottaneet ulkomaalaiset entistä paremmin huomioon, ja olemme esimerkiksi ottaneet eri kansallisuuksien perinnejuhlat osaksi perinteitämme. Olemme tietoisia siitä, miten suuri painoarvo heidän toiminnallaan on kaupungissa. Monilla kansallisuuksilla on täällä omia yrityksiä ja yhteisöjä, kuten suomalaisilla Kymppipaikka-yhdistys. Olemme järjestäneet tietoiskuja, joissa kerromme kaupungin asukkaaksi kirjautumisen ja äänestämisen tärkeydestä. 5 Suomalaiset vaikuttavat tyytyväisiltä elämäänsä täällä. Sen me espanjalaiset jaamme kanssanne. Kaupungin asukkaaksi kirjautuminen on ensiaskel siihen, että ulkomaalaisasukas voi vaikuttaa kunnallisvaaleissa. Suomalaiset ovat sitoutuneita ja aktiivisia ja heillä on sosiaalista herkkyyttä. Suomalaiset ottavat aktiivisesti kantaa sosiaaliseen epäarvoisuuteen, ja sekin on meille yhteistä. Olemmekin aloittaneet tiedotuskampanjan tiedotusvälineissä ja somessa siitä, miten ulkomaalaisasukkaat pääsevät äänestämään. Olemme kaupunki, jossa kulttuurit kohtaavat, ja se on meille tärkeää
42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN SYDÄNMAILLA Kastilia La Manchan alueilta tulevat muun muassa Jumillan ja Valdepeñasin viinit. ESPANJAN AUTONOMIAT ESITTELYSSÄ 15/17 KASTILIA LA MANCHA Toledo, Kastilia La Manchan pääkaupunki, on myös Espanjan entinen pääkaupunki.. Córdoban emiraattiin kuuluneen linnoituksen jäännökset Alarcónissa
Tehtävien siirtyminen viiveellä näkyy siten, että esimerkiksi lastensuojelu siirtyi keskushallinnolta Kastilia La Manchan juntan vastuulle vuonna 1985 ja koulutus niinkin äskettäin kuin vuonna 2000. Sama parlamentti päätti vetää sen pois Espanjan parlamentin käsittelystä vuonna 2010, koska siitä ei syntynyt sopua puolueiden kesken. Maatalouden osuus on yhä noin kymmenesosa aluetaloudesta, mutta erilaisten palveluiden tuotanto on jo selvästi tärkein talouden ala. Hallinnon uutuudesta kertoo se, että itsehallintoalueen nimi Kastilia La Mancha on uusi, ja myös sen maantieteellinen muoto vakiintui vasta 1970-luvun lopulla. Sen alueella on kilometreissä mitattuna eniten AVE-pikajunien verkostoa koko maassa. Itsehallintoalueen symbolit, kuten lippu ja vaakuna, ovat uusia luomuksia. Suuri merkitys on ollut myös itsehallintoajan alussa vuonna 1982 perustetulla omalla yliopistolla, jolla on kampukset viidessä eri kaupungissa. Vuonna 2007 alueparlamentti hyväksyi siihen mennessä laajimman perusasiakirjan uudistuksen. Kastilia La Manchan kaupungit ovat verrattain pieniä, sillä vain Albacetessa on yli 100 000 asukasta. Osa Kastilia La Manchan menestystä on sen hyvät liikenneyhteydet. Alueen autonomiaa onkin perusteltu pikemminkin tulevaisuuden rakentamisella kuin menneisyydellä. Kastilia La Manchan alueella on kilometreissä mitattuna eniten AVEpikajunien verkostoa koko maassa.. Vuodesta 2012 lähtien asukasmäärä on ollut lievästi laskeva, mutta joka tapauksessa sitäkin voi pitää hyvänä tuloksena sisämaahan lukitulle alueelle. Tuulimyllyjä riittää alueella yhä. Sen seurauksena 1960-luvun alun yli kahden miljoonan asukkaan lukema saavutettiin uudelleen vasta vuonna 2008. Itsehallintoalueen symbolit, kuten lippu ja vaakuna, ovat uusia luomuksia. Teollisuuden puolella Kastilia La Manchassa on hyvinkin yllättäviä ja teknologisesti edistyksellisiä yrityksiä helikopterituotannosta alkaen. Omia poliisivoimia Kastilia La Manchalla ei ole, eikä mahdollisuutta sellaisen perustamiseen ole mainittu perusasiakirjassa. SUURIN UUDISTUS JÄI TOTEUTUMATTA Kastilia La Mancha sai itsehallinnon perustuslain hitaan väylän kautta, mikä tarkoitti historiallisia alueita hitaampaa tehtävien siirtoa paikallistasolle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Miguel de Cervantesin Don Quijote taisteli seikkailuissaan tuulimyllyjä vastaan. Samalla mikä tahansa muu kansallinen projekti kuin Espanja on täällä vieras asia. Riita koski perusasiakirjan kohtaa Tajo-joen veden kanavoinnista muille alueille ja juoksutusten rajoittamista tai lopettamista kokonaan vuoteen 2015 mennessä. Uusi yritys muokata perusasiakirjaa on jo vireillä. ITSEHALLINTOAIKA TOI KASVUA Itsehallintoaikana Kastilia La Mancha on kehittynyt myönteisesti verrattuna 1950ja 1960-lukuihin, jolloin se menetti jopa puoli miljoonaa asukasta muualle maahan ja Eurooppaan voimakkaan muuttoliikkeen mukana. Toisaalta paikallistasolla on jo nyt paljon valtaa myös Kastilia La Manchassa koulutuksesta ja terveydenhoidosta alkaen. Don Quijotesta tuttu Kastilia La Manchan alue on opetellut itsehallintoa lähes 40 vuoden ajan hitaasti kiiruhtaen. Kastilia La Manchan historia on rikas ja pitkä, mutta aikaisempaa omaa itsehallintoa niiltä sivuilta ei löydy. Oma radioja televisiokanava Castilia La Mancha Media, eli CMM, perustettiin vuonna 2000, ja sen lähetykset alkoivat 2001. Tosin vuosien 1991 ja 2014 uudistukset koskivat käytännössä yksinomaan vaalijärjestelmää. Hymnille on paikka perusasiakirjassa, mutta sitä ei ole tähän päivään mennessä saatu valmiiksi. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat OLÉ ARKISTO, PIXABAY spanjan sisämaan keskiosissa sijaitseva Kastilia La Mancha on yksi maan pinta-alaltaan suurimmista ja samalla harvimpaan asutuista itsehallintoalueista. Vuodelta 1982 peräisin olevaa perusasiakirjaa on uudistettu neljä kertaa, mikä on lisännyt sille siirtyneitä tehtäviä
Albacetesta löytyy italialaistyylinen katettu galleriakäytävä Pasaje de Lodares.. Toledo on ollut historiansa aikana muun muassa Kastilian kuningaskunnan pääkaupunki, joten sen asema oli itseoikeutettu. Bono oli valtansa huipulla yksi sosialistipuolueen niin sanotuista paroneista yhdessä Andalusian Manuel Chavesin ja Extremaduran Juan Carlos Rodríguez Ibarran kanssa. Vuonna 2011 ja talouskriisin vaikeimpina aikoina Kastilia La Manchan johtoon nousi kansanpuolue ensimmäisen ja toistaiseksi ainoan kerran María Dolores de Cospedalin johdolla. Historia PITKÄ TARINA, LYHYT HALLINTO Poikkeus oli Albacete, joka kuului provinssina Murcian alueeseen. Paikkakoon lasku tarkoitti käytännössä sitä, että äänikynnys parlamenttipaikkaan nousi jopa 14 prosenttiin. PELIÄ PARLAMENTIN KOOLLA Kastilia La Manchan parlamentti, eli Cortes de Castilia-La Mancha, on sen reilun kahden miljoonan asukkaan väestöön verrattuna pieni, sillä siinä on nykyisellään vain 33 edustajapaikkaa. Kastilia La Manchan alue oli pitkään pelkkä nimi kartalla ja sekin oli toinen kuin nykyinen nimi. Hallinnolliseksi pääkaupungiksi tuli Toledo, jossa sijaitsee alueparlamentti ja aluehallitus. Paikat on jaettu alueellisesti siten, että jokaisella viidellä provinssilla on kiintiö näihin paikkoihin asukasmäärän mukaan. Alueen hidas takaisinvalloitus muslimeilta alkoi 1000-luvulla. Kastilia La Manchan vaalikausi on kiinteä neljän vuoden mittainen jakso, eikä aluehallituksen presidentillä ole valtuuksia hajottaa parlamenttia kesken kauden vaalikauden. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Politiikka KOVAA KAMPPAILUA VALLASTA KASTILIA LA MANCHAA hallitsi itsehallinnon alkuaikoina sosialistipuolue. 1800-luvulla Uudessa Kastiliassa kiinnostuttiin monien muiden alueiden tavoin liittovaltiosta, mutta ilman sen näkyvämpiä toimia. Parlamentti on koko maan pienin yhdessä La Riojan kanssa, jossa tosin on vain 250 000 asukasta. Madirdista tuli yksiprovinssinen oma hallintoalueensa, mutta Albacete vaihtoi itsehallintoa perustettaessa Murcian alueesta osaksi Kastilia La Manchaa. Aluehallinnon edustajista tehtiin uudistuksessa palkattomia. Alueesta käytettiin perinteistä nimeä Uusi Kastilia (Castilla La Nueva) vastapainona pohjoisemmalle Vanhalle Kastilialle. 1500-luvulla alue oli yksi kuningasvallan voittoon päätyneen Kastilian kansannousun keskuksista. Viime vuosina hallinnossa on ollut vaihtelua puolueiden välillä. Toisaalta enemmistöaseman voi saavuttaa 35 prosentin äänisaalilla. Sen hallintomuotona oli jako provinsseihin ilman omia itsehallinnollisia instituutioita. Itsehallintoalueeseen kuuluu nyt viisi provinssia, joiden alkuperä on vuoden 1833 provinssijaossa. Tätä edelsi alueen provinssihallintojen ja kaupunginhallitusten hyväksyntä. Yhden puolueen lisäksi alkuaikoina valtaa piti yksi mies, sillä juntan presidenttinä oli José Bono peräti kuuden peräkkäisen kauden ajan aina vuoteen 2004 saakka, jolloin hän siirtyi ministeriksi. Aluehallinnon edustajista tehtiin uudistuksessa palkattomia, joten he saivat palveluksistaan pelkkää päivärahaa. Minikokoiseksi parlamentti kutistui vain muutamaa vuotta myöhemmin, kun kansanpuolue ajoi läpi uuden, poleemisen itsehallintoalueen perusasiakirjan uudistuksen vuonna 2014. Sen päätyttyä alueesta tuli osa laajempaa Kastilian kuningaskuntaa. Tämä valtajakso alkoi heti ensimmäisistä vaaleista ja vuodesta 1982 ja kesti yhtäjaksoisena aina vuoteen 2011 saakka. KASTILIA LA MANCHA on ollut historiansa aikana monenlaisten kulttuurien ja vallanpitäjien hallussa. Toisen tasavallan aikana perustettiin Uuuden Kastilian äänestysalue, johon kuului Madrid ja neljä nykyisestä viidestä Kastilia La Manchan provinssista. Aikaisemmilla kausilla edustajien määrä oli 49 ja kansanpuolueen 2011 alkaneella kaudella ajaman lakiuudistuksen jälkeen hetkellisesti jopa 53. Aina näin ei ole ollut. Osa olisi halunnut pääkaupungin osaksi uutta autonomiaa, mutta enemmistö piti sitä liian suurena palana muuten harvaan asutulle alueelle. Vuoden 2015 aluevaaleissa kansanpuolue säilytti Cospedalin johdolla suurimman puolueen aseman, mutta valta vaihtui sosialistien ja Podemosin sovittua hallituksesta. Cospedalin kautta leimasi voimakas säästöpolitiikka. Samalla otettiin käyttöön nykyinen nimi. Minimiedustajien määrä on kolme, mutta paikkoja on käytännössä vähintään viisi (Cuenca ja Guadalajara) ja enintään yhdeksän (Toledo). PROVINSSI SINNE, PROVINSSI TÄNNE Demokratiaan siirryttäessä itsehallintoprojekti käynnistyi esiautonomisen aseman myöntämisellä vuonna 1978. Paikkakiintiöt vahvistetaan vasta muutama kuukausi ennen vaaleja, mikä antaa valtapuolueelle mahdollisuuden pelata paikoilla gallupien mukaan. Syntyprosessissa oli alueellista vääntöä Madridin asemasta. Hallinnolliseksi pääkaupungiksi tuli Toledo, jossa sijaitsee alueparlamentti ja aluehallitus
€ (vuoden 2018 talousarviota jatkettiin sellaisenaan vuodelle 2019) Aluehallinnon työntekijät: 60 543 (7.) (2017) Suurimmat kaupungit: Albacete, Toledo (pääkaupunki), Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara SUURIMPIA YRITYKSIÄ: Ilmailu: Airbus Helicopters España SA (Albacete) Teollisuus: Vestas Manufacturing (tuulimyllyt) (Ciudad Real) Tekstiilija urheiluvälineteollisuus: Joma Sport SA Lihanjalostus: Incarlopsa Tukkukauppa: Conway KASTILIA LA MANCHA Kastilia La Mancha tunnetaan juustoista ja viineistä. NUMEROINA: Asukasluku: 2 025 000 (2018) (Espanjan 9.) Kansantuote: 40 Mrd. Queso manchego -juusto herkutellaan sellaisenaan, paikallisen viinin kera. Kastilia La Manchassa voi kulkea Quijoten jälkiä seuraavaa matkailureittiä. Gastronomia KUULUISIA JUUSTOJA KASTILIA LA MANCHA tunnetaan sen mainioista tuotteista, kuten lampaanmaidosta valmistetusta kuuluisasta manchego-juustosta ja viineistä. Mutta Kastilia La Manchaan on sen yli 2 000 vuoden mittaisen historiallisen jakson aikana ja jo ennen sitä kertynyt valtava määrä kulttuurista pääomaa, jossa on jälkiä kaikista alueella vaikuttaneista kulttuureista iberiheimoista ja roomalaisista lähtien. Joukossa on historiallisia kaupunkeja, monumentteja ja arkeologisia kohteita. Unescon maailmanperintöluettelossa on kaupunkeja, kuten Toledo tai Cuenca. Perusainekset ovat viinien ja juustojen lisäksi paikalliset vihannekset, liha, kala, hunaja ja oliiviöljy. Osa on perua alueen maanviljelysja paimennuskulttuurista, ja ne ovat kuin suoraan Don Quijoten sivuilta. € (9.) (2017) Kansantuote asukasta kohti: 19 681 € (17.) (2017) Työttömyys: 16,7 % (3.) (2018) Aluehallinnon budjetti: 9,2 Mrd. Vaatimattomasta ja yksinkertaisesta valmistustavasta huolimatta ruokavalio voi olla hyvinkin monipuolinen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Kulttuuri DON QUIJOTE JA PALJON MUUTA KASTILIA LA MANCHA tunnetaan maailmanlaajuisesti hidalgo Don Quijoten seikkailuista, jotka suurelta osin keskittyvät juuri tälle alueelle. Toledo tunnetaan monumenteista, kuten Alcázar tai katedraali, ja Cuencan nähtävyys ovat sen riippuvat talot. Cuencan riippuvat talot uhmaavat painovoimaa.. Kastilia La Manchan ruokalajit ovat yksinkertaisia, ja perustuvat hyvinkin vaatimattomiin oloihin
46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan TV:stäkin tutun Emilia Uutisen AURINKO JA RUOKA HURMASIVAT Näyttelijä Emilia Uutinen ihastui jo lapsena Espanjan lämpöön. Lämpöero Kanarian saarilla oli Ensimmäinen ajatukseni lentokenttäbussissa istuessani oli silloin: ”Espanja on paratiisi”. Emilia Uutisen koti on Madridissa, mutta näyttelijä viihtyy hyvin myös Málagassa ja Menorcalla.. Nykyään hän viihtyy kotikaupungissaan Madridissa ruokapatojen äärellä. Ensimmäisen kerran kävin Espanjassa lomamatkalla Kanariansaarilla. Olin silloin seitsemänvuotias. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat MIGUEL PONS ¿ Q U É TA L . Kotikeittiössä saattaa syntyä vaikkapa ”madridinpataa”. Olen asunut Madridissa vuodesta 2001. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Espanjassa. Suomessa oli kova pakkastalvi, ja mittari näytti 25 pakkasastetta. Missä olet juuri nyt, Espanjassa vai Suomessa
Vanhempani asuvat myös talvisin Málagassa, jossa tunnetusti on paljon suomalaisia. Arkielämä on yleisesti ottaen Espanjassa hyvin työntäyteistä. Kenties byrokratia on täällä monimutkaisempaa kuin Suomessa. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. TUNNETAAN – Emilia Uutinen on näytellyt Espanjassa lukuisissa TV-sarjoissa ja elokuvissa. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Tunnen monta Madridissa asuvaa suomalaista, ja käymme usein ”cañoilla” ja juttelemme suomeksi. Madridin suomalaisten keskuudesta hän on löytänyt ystäviä, joiden kanssa juttu luistaa suomeksi.. Kyllä. Usein ulkomailla kuultu kommentti mañana-ajattelusta on täällä hyvin kaukana todellisuudesta. Espanja on maa, jossa kulinääriset arvot ja vaatimukset ovat hyvin korkealla ja kaikilla Espanjan alueilla tehdään perinteisesti valtavan hyvää ruokaa. Monet hyvät muistoni Espanjasta liittyvät myös Menorcan saareen, joka on jokavuotinen lepokohteeni kesäisin mieheni ja perheidemme kanssa. Miten Suomi kuuluu elämääsi Espanjassa. Näyttelemisen lisäksi Uutinen on tehnyt myös tuottajan ja käsikirjoittajan töitä. Ensimmäinen ajatukseni lentokenttäbussissa istuessani oli silloin: ”Espanja on paratiisi”. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Kun käyn Suomessa, vien tutuille hyvää pata negra -kinkkua tai Cantabrian anjoviksia. Vaikka pidän myös Suomesta paljon, toivon voivani asua Espanjassa mahdollisimman pitkään. Espanjan arjen hyvät asiat liittyvät luonnollisesti aurinkoon, elämään kaduilla ja baareissa, madridilaiseen caña-kulttuuriin ystävien kanssa sekä tietenkin ruoan hyvään laatuun. Elämäni on täällä Espanjassa. Minusta on ihana matkustaa, ja pidän kaikenlaisista kauniista maisemista. Olen aina ollut enemmän meri-ihminen kuin sisämaan asukki, vaikka asunkin Madridissa. Hän on esiintynyt myös muun muassa sarjoissa La que se avecina ja Servir y proteger sekä elokuvissa Somne, Every Next Day ja I should have kissed you in Ankara. Osa niistä kuuluu aikaan, jolloin asuin Sevillassa ja opiskelin fl amencolaulua ja -tanssia jo edesmenneiden laulaja Naranjito de Trianan sekä tanssija-perkussionisti Manolo Solerin kanssa. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Siellä on mukava kuulla suomen kieltä. Menorcan tähtiruoka on ehdottomasti hummeripata eli caldereta de langosta. Lisäksi yritän ehtiä joskus Madridin Suomi-instituutin tai suurlähetystön tapahtumiin. silloin yli viisikymmentä astetta, koska Kanarialla plusasteita oli 26. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 Espanja on maa, jossa kulinääriset vaatimukset ovat hyvin korkealla ja kaikilla Espanjan alueilla tehdään valtavan hyvää ruokaa. Meri on kenties se elementti, mitä täällä eniten kaipaan. Olen asunut Espanjassa jo 18 vuotta, joten minulle on ehtinyt kertyä hurjasti hienoja muistoja. Parhaat Madridin muistoni liittyvät etenkin hyvään espanjalaiseen ruokaan, hauskoihin anekdootteihin opiskeluaikoina Madridin Kuninkaallisessa Teatterikorkeakoulussa sekä mahtaviin työkokemuksiin espanjalaisissa elokuvissa ja sarjoissa. IKÄ – 40 vuotta. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Espanjalaista arkea viettävän Uutisen on välillä päästävä puhumaan suomea. Mikä on paras muistosi Espanjasta. PERHE – Avoliitossa. Olen kaikkiruokainen, eli syön ja valmistan itse lihaja kalaruokien lisäksi myös madridilaisia erikoisuuksia, kuten ”madridinpataa” (cocido madrileño), tai siankorvaa pannulla. Baskikeittiö on varmaankin se lempikeittiöni Espanjassa, mutta nautin ruuasta ihan kaikkialla. Silti, olen aina ollut Emilia Uutinen AMMATTI – Näyttelijä. Parhaiten hänet tunnetaan vuosina 2007–2009 Telecincokanavalla esitetystä sarjasta Escenas de Matrimonio. ASUINPAIKKA – Madrid. enemmän meri-ihminen kuin sisämaan asukki, vaikka asunkin Madridissa
48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lue Espanjan pääsiäisperinteistä sivulta 66 alkaen!
Vaahtokarkkien valmistaminen on yllättävän helppoa. Pääsiäiseen liittyy mielikuva hyvästä ruuasta, ja pyhien aikana on aikaa loihtia ihania herkkuja. Seos sakenee ja vähän siirappistuu, kun vaan maltat keittää kastiketta koko ajan sekoitellen. Pääsiäismenu ei ole mitään ilman lammasta ja karitsaa, sillä lampaanpaisti (cordero) on ehdoton pääsiäispöydän komistus. Espanjassa syödään pääsiäisviikolla paljon kalaa, etenkin turskaa (bacalao), mutta juhlapöytään sopii hyvin myös liha. Teksti ja kuvat KATI SAMULI ääsiäinen on Espanjassa vaikuttava juhla. Kaikki kynnelle kykenevät kokoontuvat katujen varsille seuraamaan upeita pääsiäiskulkueita, joissa käydään läpi pääsiäisen tapahtumat. On kevään juhla! Pitkä pyhä keskellä kevättä on monelle myös odotettu ruokajuhla. Tarvitset sokerilämpömittarin onnistuaksesi täydellisesti. LEIKKAA paistista siivuja, asettele ne tarjoiluastiaan ja kaada kastike lihan päälle. Perinteitä kunnioitetat paistamalla jälkiruuaksi espanjalaiset köyhät ritarit, torrijas. Tänä vuonna paisti kylpee makeassa marinadissa ja saa ryhtiä kuivasta sherrystä. PÄÄSIÄISVIIKON RUOKAPÖYDÄSSÄ juhlistetaan kevättä SHERRYLAMMAS (6-8 ANNOSTA) 2–3 kg lampaan paisti tai -viulu – cordero Marinadi: 2,5–3 dl kuivaa sherryä – jerez 1 dl Ketjap manis -soijakastiketta – salsa de soja Ketjap manis 1/2 dl fariinitai muscovado-ruokosokeria – azúcar moreno 6 valkosipulinkynttä hienonnettuna – ajo 2 rkl sitruunamehua – zumo de limón 4 rkl tuoretta timjamia – tomillo fresco 2 tl kuivattua minttua – menta seca 2 tl rouhittua mustapippuria – pimienta negra YHDISTÄ marinadin ainekset kulhoon. Pääsiäisenä valo voittaa pimeyden ja lämpö kylmyyden. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 Semana Santa -viikon herkkuhetkeen kuuluvat sherrylammas sekä makeat herkut: täyteläiset torrijas-jälkiruuat ja raikkaat limevaahtokarkit. Kulkueiden jälkeen kokoonnutaan herkuttelemaan yhdessä. Kaada marinadit uunivuokaan. OTA marinoitunut paisti jääkaapista ja laita se uunivuokaan 1–2 tuntia ennen paistamista. Valele paistia liemellä paistamisen aikana. Paistin vetäytyessä keitä, eli redusoi marinadista kastike. Se on tyypillinen pääsiäisen ajan makea herkku, jota sanotaan jumalaiseksi jälkiruuaksi. Koristele liha tuoreella mintulla espanjaksi "hierbabuena".. Nosta paisti jääkaappiin marinoitumaan 12–24 tunniksi. Kevään juhlan kunniaksi tarjoillaan myös raikkaita, kotitekoisia limen makuisia vaahtokarkkeja. Tarkista, ettei mittarin kärki osu luuhun. Työnnä lihalämpömittari paistin paksuimpaan kohtaan. Vaahtokarkkien valmistaminen on yllättävän helppoa. KYPSENNÄ paistia 125-asteisessa uunissa noin 2,5 tuntia, kunnes lihan sisälämpö on 75–80 astetta. Nosta paisti puhtaaseen, kaksinkertaiseen pakastepussiin. Pääsiäisenä Espanjassakin syödään hyvin perheen ja ystävien seurassa. Semana Santa, eli pyhä viikko, tarjoaa vapaapäivineen tauon arkisiin rutiineihin ja pienen loman kevääseen. Valele lihan pinta marinadilla ennen kuin laitat lihan uuniin. Kaada marinadi pussiin paistin päälle ja sulje pussi huolellisesti. KÄÄRI paisti folioon ja anna vetäytyä hetki. Makeilla herkuilla ja leivonnaisilla on myös sijansa espanjalaisessa pääsiäisessä
50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TORRIJAS 0,5 l maitoa – leche 1 kuivahtanut patonki tai ciabatta-leipä – pan 3 rkl hunajaa – miel 3 kananmunaa – huevo öljyä paistamiseen – aceite para freir sokeria ja kanelia – azúcar y canela LEIKKAA leivästä viipaleita ja laita palat matalaan vuokaan. Raasta joukkoon limen kuorta. Kaada seos ohuena nauhana valkuaismassan joukkoon. Pese ja kuivaa limet. Vaahtokarkit ja KUIVA SHERRY, TÍO PEPE, ovat hyvä pari ruokapöydässä. Viinivinkit Sherrylampaalle sopii viini, jossa on jäännössokeria. VAAHDOTA valkuaiset vaahdoksi. LEIKKAA kiinteytyneestä massasta sopivia paloja. ANNA leipien hieman jäähtyä ja pyörittele ne sitten sokerikaneliseoksessa. Sekoita koko ajan, älä anna kiehua. LIMEVAAHTOKARKIT 10 liivatelehteä – gelatina en lámina 1 dl vettä – agua 1 rkl hunajaa – miel 3 dl sokeria – azúcar 2 ison kananmunan valkuaista (75 g) – claras de huevo 2 limeä – lima Tomusokeria – azúcar en polvo Maissitärkkelystä – almidón de maiz Tarvitset myös: sokerilämpömittarin – termómetro de azúcar LAITA liivatelehdet likoamaan kylmään veteen. Paista kuumalla pannulla runsaassa öljyssä, kunnes leipien pinta on kauniin ruskea. Kasta leipäpalat kunnolla kananmunassa. Kun sokeriliemi on 130-asteista, kaada se ohuena nauhana valkuaisvaahdon joukkoon koko ajan sekoittaen. Tarjoile heti. Kaada vaahtokarkkimassa vuokaan ja nosta jääkaappiin. VATKAA kananmunien rakenne haarukalla rikki matalassa kulhossa. Mainio viini on esimerkiksi CAMPO VIEJO RESERVA 2014 tai MARQUÉS DE ARIENZO GRAN RESERVA 2009 . Jos teet jälkiruuaksi perinteistä crema catalanaa, mausta se LAKRITSIJAUHEELLA . Pyörittele palat seoksessa, jossa on yhtä paljon tomusokeria ja maissitärkkelystä. LAITA vesi, hunaja ja sokeri kiehumaan pieneen kattilaan. Kun maito on lämmintä, kaada se leipien päälle. Uudenlainen makumaailma yhdistettynä espanjalaiseen jälkiruokaklassikkoon on hauska idea!. Jätä asettumaan noin puoleksi tunniksi. Tämä siksi, että marinadissa ja kastikkeessa on makeutta. Vatkaa valkuaismassaa vielä hetki vatkaimella. VUORAA vuoka (15–20 cm x 15–20 cm) kelmulla. PURISTA limeteistä mehu, kiehauta se ja sulata liivatelehdet mehuun. Tío Pepe maistuu myös torrijasherkkujen kanssa. Kaada maito ja hunaja kattilaan
Teksti ja kuvat ANNA VENEJÄRVI S. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 KO D I N O S TO J A M Y Y N T I V U O K R A L L A E S PA N J A S S A S I S U S T U S J A R E M O N TO I N T I V I N K I T A S U M I S E E N KAUPAN EHDOT SELKEIKSI ”sobre plano” -asuntokaupoissa Anita ja Ilari Luhtavaara ostivat unelmiensa Espanjan kodin piirustusten ja suunnitelmien perusteella. 54 NÄIN LÖYDÄT LOMAKODIN ESPANJASTA ETÄNÄ ”Etänä asuntoa vuokraavan on aina oltava tarkkana, mistä ja keneltä asunto vuokrataan.”. Tie uuden kodin asukkaaksi ei kuitenkaan ollut mutkaton
MUUTTO VIIVÄSTYI YLI VUODELLA Luhtavaarat eivät lopulta päässeet kotiinsa jouluna 2017 eivätkä vielä seuraavanakaan jouluna. Moderni design ja näkymä Aurinkorannikon rantaviivalle sekä vuoristoon tekivät suomalaispariin vaikutuksen, vaikka talo oli vasta suunnitteluvaiheessa. Luhtavaarat muistuttavat, että sobre plano -asuntokauppoja tehdessä kaikesta täytyy sopia kirjallisesti, niin asunnon varusteluista, olleesta luksusluokan kerrostalosta, Luhtavaarat muuttivat mielensä. Ajattelimme kuitenkin, että ei me tänne Espanjaan kerrostaloon enää tulla, Anita muistelee. Avaimet siis luovutettiin ostajille kauppasumman toista puolikasta vastaan. – Meille puhuttiin mahtavista näköaloista. Luhtavaarat ovat jo maksaneet kotinsa kokonaisuudessaan, sillä toinen puoli kauppasummasta oli maksettava ennen kuin he pääsivät ilman rakentajan edustajaa asuntoon. – Ensimmäinen iso ongelma oli asunnon siivoton ulkoasu, Anita summaa. Meille luvattiin, että kodistamme voisimme lari Luhtavaara osti ensimmäisen Espanjan asuntonsa Fuengirolan rantaviivalta jo noin 10 vuotta sitten. Talon rakentamista ei vielä oltu aloitettu. Ne olivat yksi monista epämiellyttävistä yllätyksistä.. Keittiöön ei tullut lämmintä vettä. Kun hän tapasi kolmisen vuotta sitten nykyisen vaimonsa Anita Luhtavaaran, saivat he idean hankkia yhteisen huvilatyylisen kodin Aurinkorannikolta. Osa asunnossa käytetyistä materiaaleista poikkesi kauppakirjoissa luvatuista ja myyntikuvissa näytetyistä materiaaleista. Myös valkoinen rautakaide ilmestyi rakennusvaiheessa rumentamaan näkymiä. Havaintokuvissa ei ollut valkoisia rautakaiteita. Luhtavaarat ostivat kerrostalourbanisaatiossa sijaitsevan kotinsa suunnitelmien perusteella – sobre plano –, ja muuton oli tarkoitus toteutua joulukuussa 2017. LUKSUSKOTI EI TÄYSIN VASTANNUT ODOTUKSIA Alueen muuttunut maisema ei ollut ainoa huolenaihe. Olemme pyytäneet hintahyvitystä siitä, että näköala ei ole sitä, mitä meille myytiin. Sitä maisemaa rantaviivalle, josta Luhtavaarat maksoivat merkittävän rahasumman, asunnosta ei kuitenkaan aukea. Heille esiteltiin suunnitelma ilmavasta kerrostaloasunnosta, jossa merinäköalasta voisi nauttia niin makuuhuoneessa, olohuoneessa kuin keittiössäkin. He maksoivat puolet kauppasummasta vuonna 2016. – Kävimme katsomassa taloja alueella, mutta emme löytäneet niin kivoja paikkoja kuin odotimme. – Meille myytiin mielikuva, Anita sanoo. Vaikka asunto on ensinäkemältä hulppea, luksusasunnosta kuitenkin puuttui etukäteen sovittuja ja maksettuja yksityiskohtia, paikat repsottivat, ja esimerkiksi sähköjen kanssa oli ongelmia. Nyt luvatun näköalan eteen on kuitenkin osittain nousemassa uusia kerrostaloja. Monet talot olivat aika vanhoja. Luhtavaarojen koti on avara ja ilmava, muttei sitä, mitä luvattiin. Myyjä sanoi, että ”kuvitelkaa tähän eteenne viheralue”. aina katsella merta. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A Rakennuttaja ei ottanut vastuuta myöhästymisestä. – Myyjä, jonka kanssa kaupasta aikanaan sovittiin, ei työskentele enää myyvän osapuolen palveluksessa. Rakennusprojekti laahasi myöhässä, mutta ainakaan Luhtavaarat eivät saaneet lukuisista tiedosteluistaan huolimatta tarkkaa tietoa, mikä myöhästytti talon valmistumista. Näköalaa ei siis mainita myyntisopimuksessa, Ilari ja Anita kertovat. Sittemmin rakennuttaja on käynyt korjailemassa kotia pariin otteeseen. Pariskunnalla on talo myös Ranskassa. Ainakaan toistaiseksi sitä ei ole meille luvattu, sillä lupauksesta ei ole mustaa valkoisella. Nyt he ovat vihdoin uudessa, odotetussa kodissaan, ja ympärillä aukeavat hienot maisemat Fuengirolaa ja Benálmadenaa reunustavaan vuoristoon. Kun Aurinkorannikolla toimiva kiinteistönvälittäjä vei pariskunnan Fuengirolan ja Benalmádenan rajalle ja kertoi alueelle vasta suunnitteilla Luvattu merinäköala on pian rakennettu umpeen. Rantaviivalle ei ole suoraa näköalaa. Kun pariskunta vihdoin pääsi kotiinsa, ei se vastannut täysin odotuksia. – Meille vain ilmoitettiin, että asunto ei ollut myöhässä. Rakennuttaja ei ottanut vastuuta myöhästymisestä, Anita muistelee
TARKISTUSAIKA – Lain mukaan ostajalla on aina 72 tuntia kauppakirjan tarkistamiseen ja sen yksityiskohtien läpikäymiseen. VAKUUTA ASUNNON MAKSUERÄT – Keskeneräisissä rakennusprojekteissa riskinä on, ettei asunto tai talo syystä tai toisesta valmistukaan. Suunnittelutai rakennusvaiheessa olevan kodin ostajan vinkkilista 1. Muistioon kirjataan asunnon kaikki tilat varusteineen ja materiaaleineen, esimerkiksi keittiö kalusteineen, kylpyhuoneet varusteineen, valaisimien ja pistokkeiden paikat, taloyhtiön yhteiset tilat, autotalli ja varastotilat. Ley de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras -laki (20/2015) velvoittaa sobre plano -asuntojen myyjiä hankkimaan maksuerille takaajan (aval) tai vakuutuksen (seguro). Asunnossa on korkeutta ja tilaa hengittää. materiaaleista kuin muistakin yksityiskohdista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 K O T I E S PA N J A S S A Täältä puuttui sovittuja pistokkeita, eikä kattolampuille oltu laitettu yhtään paikkaa. Vaikeuksista huolimatta pari nauttii uuden kotinsa tilasta ja valosta. Registro mercantil -rekisteristä saat lisätietoa muun muassa rakennuttajan yritysmuodosta. TULEVAISUUS AVOINNA Luhtavaarojen kerrostalokodissa on terassitilat mukaan luettuna 256 neliötä. 2. Tilallisesti asunto onkin täydellinen, mutta valitettavasti tämä ei vastaa sitä, mistä alun perin sovimme, Anita summaa. KÄY LÄPI ASUNNON VARUSTEET JA MATERIAALIT – Pyydä myyjältä memoria de calidades, laatumuistio, johon on kirjattu ylös yksityiskohtaisesti kaikki, mitä asunto sisältää valmistuttuaan. VOIT VAIKUTTAA LOP. PÄÄSET UPOUUTEEN KO. Kauppakirjaan voidaan yrittää kuitenkin piilottaa ehtoja, jotka vapauttavat myyjän viivästymiseen liittyvästä vastuusta tietyissä tilanteissa. 6. Taloyhtiöön oli suunniteltu kahta uima-allasta, mutta tähän mennessä niitä on rakennettu vain yksi: lastenallas. 7. 4. SELVITÄ MAKSUAIKATAULU – Sobre plano -asuntokaupoissa kauppaa ei yleensä makseta yhtenä könttäsummana. 10. ASIANAJAJA TUEKSI – Tuntuuko, ettei kaikki ole kohdallaan. LÄHIYMPÄRISTÖN KAAVOITUSSUUNNITELMAT – Selvitä, minkälaiseen käyttöön uuden kotisi lähiympäristö on kaavoitettu. TUTUSTU RAKENNUTTAJAAN – Ota selville, onhan rakennuttaja luotettava ja rakennuskohde laillinen. 8. Pyydä avuksesi asuntokauppoihin erikoistunut asiantuntija.. Siksi maksuerät on taattava tai vakuutettava. LUVATTU VALMISTUMISPÄIVÄMÄÄRÄ – Mikäli rakennusaikataulu venyy merkittävästi, pitäisi asiakkaalla olla oikeus joko perua kauppa tai saada rahallinen korvaus. Viivästymisiin liittyy yleensä sakkomaksu (penalización), joka myyjän on maksettava asiakkaalle. TAULU – Suunnitteilla olevasta asunnosta maksetaan aluksi yleensä varausmaksu, joka voi olla esimerkiksi 10 prosenttia kauppahinnasta, ja sen jälkeen maksua jatketaan erissä. 5. TIIN – Jos kaikki menee hyvin, pääset lopulta uutuuttaan kiiltävään kotiin, jossa jokainen yksityiskohta on mielesi mukainen. Tämän piti olla meidän unelmien koti. Siihen sisältyy avara olohuoneen ja avokeittiön yhdistelmä, makuuhuone, kaksi terassia, kaksi kylpyhuonetta ja pieni kodinhoitohuone. Asunnon on vastattava saamaasi muistiota valmistuttuaan. Jos teet ostopäätöksen aikaisessa vaiheessa, voit päästä vaikuttamaan myös esimerkiksi pohjaratkaisuun. SÄÄSTÄ ASIAKIRJAT – Pidä tallessa sähköpostikirjeenvaihto, luonnokset, suunnitelmat ja muut asuntokauppaan liittyvät asiakirjat. – Tiedämme, että joku taloyhtiössä on jo pyytänyt kodistaan hinta-arvion, ja mekin harkitsemme myyntiä ja muita vaihtoehtoja. 9. ”SOBRE PLANO” -ASUNTOKAUPAN HYVÄT PUOLET JOUSTAVA MAKSUAIKA. Suullisesti sovittuja asioita on vaikea todistaa jälkeenpäin. – Täältä puuttui kirjallisesti sovittuja pistokkeita, kattolampuille ei oltu laitettu alun perin yhtään paikkaa, ja lattialaatoituksessa oli virheitä, Ilari luettelee. PUTULOKSEEN – Sobre plano -asuntojen lähtöhintaan sisältyvät yleensä tietyt standardivarusteet, mutta lisämaksusta voit vaikuttaa moniin yksityiskohtiin ja materiaalivalintoihin. – Isompaan altaaseen ollaan ilmeisesti vielä hankkimassa rakennuslupaa. Ne lukuisat asiat, joista myyvä osapuoli ei pitänyt kiinni, ovat kuitenkin jääneet kaihertamaan mieltä. KÄY OSTOPROSESSI LÄPI ASIANTUNTIJAN KANSSA – Kaikkien myynnin kannalta oleellisten seikkojen pitäisi olla merkittynä kauppakirjaan. – Asunnossa oli alun perin kolme kylpyhuonetta, mutta muutimme yhden niistä kodinhoitohuoneeksi, Anita kertoo. Maksuerät tehdäänkin erityisen pankkitilin kautta, ei rakennuttajan pankkitilille. Tämä antaa viitettä siitä, voiko viereen nousta esimerkiksi uusia asuintaloja. 3
Mitä aiemmin majoituksesi varaat, sitä enemmän vaihtoehtoja on tarjolla. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat SHUTTERSTOCK Lomakoti Espanjassa odottaa . Parhaimmillaan lomavuokra-asunto on lomalaiselle todella toimiva paketti. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A Moni Espanjassa lomaileva varaa lomakotinsa etänä Suomesta käsin. Tarjolla on niin erikokoisia kerrostalohuoneistoja kuin kokonaisia huviloitakin. Loma-asuntoja välitetään lukuisten eri nettisivustojen kautta, ja valikoima on mittava. Yhden loman aikana voit halutessasi asua useammassakin kaupungissa ja asunnossa. Mikäli suurena mainosEtenkin tarkkaan valvottujen loma-asuntoportaalien kautta lomavuokraus on etänäkin nykyään varsin turvallista.. Sivustot varmentavat asunnonomistajien henkilöllisyyden, ja aiempien vuokra-asujien kommentit vaativat vuokranantajia pitämään ilmoituksensa kuvat ja tiedot todenmukaisina. Voit löytää tarpeisiisi sopivan loma-asunnon myös sosiaalisesta mediasta ja lukuisten Espanjassa toimivien kiinteistönvälittäjien kautta. NÄIN LÖYDÄT OMASI HOTELLI EI OLE ainoa vaihtoehto Espanjassa lomailevien majoitukseksi, sillä erilaisten loma-asuntojen tarjonta on kasvanut maassa räjähdysmäisesti viimeisten noin viiden vuoden aikana. Voit majoittua maalla, ydinkeskustassa, meren äärellä tai vuorilla. Lomavuokrasivustoilta lomakotia voi etsiä monien erilaisten kriteerien, esimerkiksi hinnan, sijainnin ja asunnon ominaisuuksien perusteella. Etsi mieleisesi vaihtoehto laajasta tarjonnasta. TURVALLISUUS EDELLÄ LOMAVUOKRAUKSESSA Etenkin tarkkaan valvottujen loma-asuntoportaalien, kuten Airbnb:n, kautta lomavuokraus on etänäkin nykyään varsin turvallista. Vuokrakodista löytyy yleensä keittiö sekä kaikki arjen ja loman pyörittämiseen tarvittavat kodinkoneet. Käytössäsi saattaa olla jopa parkkipaikka, mikäli suunnittelet auton vuokrausta. Olé neuvoo, mitä lomakodin etsinnöissä kannattaa ottaa huomioon
Tarjolla ei ole yleensä siivouspalvelua tai aamiaistarjoilua. Hotelleissa asukkaille pystytään yleensä löytämään uusi, korvaava huone lyhyelläkin aikataululla. Monilla espanjalaisilla paikkakunnilla on tarjolla monipuolinen valikoima erilaisia huoneistovaihtoehtoja. LOMA-ASUNTOJEN MIINUKSET Jos asunnossa ilmenee ongelmia, avun saaminen voi ottaa aikansa – tietenkin asunnon omistajasta tai välittäjästä riippuen. AIRBNB | airbnb.com Tunnetuin lomavuokraussivustoista, josta näkee varausta tehdessä asunnon kokonaishinnan mahdollisine lisäkuluineen, kuten siivousmaksuineen. HOTELLISIVUSTOT | Booking.com ja monet muut Monien hotellivälityssivustojen kautta voi löytää hotellihuoneiden lisäksi huoneistoja. Jos ilmoituksen kuvat tai tiedot eivät ole totuudenmukaisia tai jos asunnossa on muita ongelmia, käy se yleensä ilmi kommenteista. Muista olla näissäkin vuokrauksissa varovainen ja varmistaa ensiksi vuokraajan henkilöllisyys. Jos sinulta pyydetään vuokrasumman siirtoa esimerkiksi Paypalin kautta, kannattaa vuokraus jättää suosiolla väliin. Asumisen kulut on selvitettävä asuntoa vuokratessa tarkemmin kuin hotellihuonetta varatessa. Ruuat voi valmistaa asunnolla, eli voit säästää ruokakuluissa. Tosin Airbnb-majoituksiin, joissa vuokrataan pelkkä huone paikallisesta kodista, saattaa kuulua aamiainen. Voit halutessasi tutustua paikalliseen elämäntapaan. Asunnon omistajan kanssa pääsee juttelemaan yksityisviestein tai sähköpostitse. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 K O T I E S PA N J A S S A tettu asunto on todellisuudessa pieni, sohva on muhkurainen tai sänky huono, tulee se nopeasti ilmi asiakkaiden ilmoitukseen jättämissä kommenteissa. Etänä asuntoa vuokraavan on aina oltava tarkkana, mistä ja keneltä asunto vuokrataan. Älä siirrä suuria summia rahaa ennen kuin olet nähnyt asunnon. Tarjolla on niin huoneita paikallisten kodeissa kuin kokonaisia asuntoja ja talojakin. Ennen asunnon varausta varmista, että olet tarkkaan kartalla myös vuokrasummaasi mahdollisesti ynnättävistä lisämaksuista. LOMAVUOKRAUSSIVUSTOT | homeaway.com, wimdu.es, housetrip.com Toimivat samalla periaatteella Airbnb:n kanssa. Voit vuokrata luksusluokan penthousin, metsämökin tai yksinkertaisen studioasunnon. Jos asunnon omistaja joutuu perumaan lomavuokrauksen viime hetkellä – vaikkapa vesivahingon vuoksi – ei mieleisen korvaavan asunnon löytäminen välttämättä ole helppoa. Asunnot tarjoavat yleensä hotelleja enemmän yksityisyyttä. Pienet asuntojen varausmaksut ovat tavallisia. Jos hankit loma-asuntosi niin sanotuilta villeiltä markkinoilta – vaikkapa Facebookin ilmoitusten kautta – ota tarkkaan selville, että loma-asuntosi on varmasti olemassa ja vuokraaja on, kuka kertoo olevansa. ESPANJALAISET ASUNTOSIVUSTOT | fotocasa.es, idealista.com Idealistasta ja Fotocasasta etsitään yleensä ostoasuntoja tai pitkäaikaisia vuokra-asuntoja, mutta tarjolla on myös loma-asuntoja. Olé-vinkki Lue aina aiempien lomailijoiden kommentit ja arvostelut asunnosta vuokratessasi lomavuokraussivustoilta. Mistä loma-asunto Espanjan matkalle. Loma-asunnoissa on enemmän tilaa kuin tavallisissa hotellihuoneissa. Pienet varausmaksut ovat lomavuokrauksessa tyypillisiä, mutta suuria summia ei kannata siirtää ennen kuin olet nähnyt asunnon. Tutustu myös Idealistan lomavuokraukseen keskittyneeseen sivustoon rentalia.com. FACEBOOKIN ASUNTORYHMÄT Facebook on tulvillaan suomalaisten ja muiden Espanjassa asuvien ulkomaalaisten ryhmiä, joissa voit saada hyviä vinkkejä loma-asunnoista. Peritäänkö vuokralaiselta esimerkiksi siivousmaksu tai laskutetaanko sähköstä erikseen. Tarkista, peritäänkö lomavuokrakodista välityspalkkio vai sisältyykö se vuokrauksen hintaan. Näillä sivustoilla huijausyrityksiä on enemmän kuin Airbnb:n kaltaisilla, tarkkaan valvotuilla loma-asuntoportaaleilla. Loma-asuntoja on tarjolla kaupunkien keskustojen ja matkailijoiden suosimien alueiden lisäksi yleensä paikallisten suosimissa kaupunginosissa. LOMA-ASUNTOJEN PLUSSAT Yleensä hotellihuoneita taloudellisempi vaihtoehto etenkin perheille ja isommille matkaporukoille. Lue etenkin viimeisimmät arvostelut.. Sivuston näyttämään hintaan saatetaan lisätä pieni siivousmaksu maksuvaiheessa. Jos hankit lomakotisi kiinteistönvälittäjän kautta, saattaa välityspalveluista perittävä palkkio joko sisältyä vuokrahintaan tai se laskutetaan sinulta erikseen. Lomavuokraan saatetaan lisätä erilaisia kuluja, kuten kulutettu sähkö, siivousmaksu tai välityspalkkio. Hotelleissa vastauksen pulmiin saa saman tien vastaanotosta. Asunnoissa on yleensä pyykinpesukone. Voit valita hakuehdoista kohdan ”huoneistot”, jolloin sivusto esittelee erilaiset huoneistovaihtoehdot. Lomavuokraamiseen liittyvä epävarmuus. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄT Monet kiinteistönvälittäjät ja -välitystoimistot välittävät myös loma-asuntoja lyhytaikaiseen vuokraukseen
56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A VUOKRA. Vuokrahintoja pyritään joko säätelemään aluehallinnon tasolta tai niin, että kaupunginhallitukset voivat tehdä sen itse. Nyt tehdyn lakimuutoksen mukaan vuokranantajan on annettava neljän kuukauden varoitusaika vuokralaiselle, mikäli hän ei aio uusia sopimusta. JA KIINTEISTÖLAKEIHIN JÄLLEEN SÄÄDÖKSIÄ ESPANJAN VUOKRALAKIA ON pikasäädösten, niiden torppausten ja uusien yritysten kautta pyritty muuttamaan jo viime vuoden lopusta lähtien. Etenkin Barcelonan vuokrataso on noussut voimakkaasti, ja vuokra-asuntojen keskihinta kaupungissa on tällä hetkellä noin 950 euroa. Nyt on julkistettu uusi pikasäädös, joka on saanut taakseen sen verran kannatusta, että se pitää todennäköisesti pintansa parlamenttikäsittelyssä. Se langettaa nyt kulut vuokranantajan maksettavaksi, mutta vain niissä tapauksissa, joissa vuokranantaja on juridinen henkilö eli yritys. Vuokralaiset käyttävät tuloistaan keskimäärin lähes puolet, noin 49 prosenttia, vuokranmaksuun. Samoin se haluaa puuttua vuokrasopimusten pituuksiin alueella niin, että pitkäaikaisten vuokrasopimusten kesto olisi kuudesta kymmeneen vuotta. Takuuvuokra saa lakimuutosten mukaan olla enintään kolmen kuukauden vuokraa vastaava summa. Mikäli vuokralainen ei halua uusia sopimusta, tämän on ilmoitettava siitä kaksi kuukautta ennen sopimusajan umpeutumista. Katalonia haluaa rajoittaa asuntojen vuokria KATALONIAN aluehallitus haluaa rajoittaa asuntojen vuokria Katalonian itsehallintoalueella, kertoo ABC-lehti. Käytä energiansäästölamppuja, pese vain täysiä koneellisia pyykkejä, äläkä lotraa kuumalla vedellä. Vain noin 23 prosenttia vuokra-asujista käyttää asumiskuluihin noin kolmanneksen tuloistaan. Tiedot tulivat ilmi Madridin kaupunginhallituksen toteuttamasta tutkimuksesta (Estudio básico de la situación de la vivienda y demanda residencial). Lakimuutoksissa puututaan jälleen myös välityskuluihin vuokrasopimusta tehtäessä. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Pitkäaikaisissa vuokrasopimuksissa, eli vakituista kotia vuokrattaessa, sopimus uusitaan yleensä vuosittain. Tarkista kuitenkin joukkoliikenneyhteydet uusilta kotikulmiltasi – muuten voit päätyä käyttämään bensaan vuokrassa säästetyn rahan. Hieman syrjäisemmistä ja etenkin paikallisasukkaiden suosimista kaupungista voi löytää vuokrakodin usein selvästi edullisemmin kuin ulkomaalaisten suosimilta alueilta. PIHISTÄ VUOKRAASUMISEN KULUISSA TINGI SIJAINNISSA – Haluatko välttämättä asua meren äärellä tai kaupungin keskeisimmällä kadulla. Koska Espanjan keskuspankki suosittelee, etteivät vuokratulot saisi haukata yli 35 prosenttia kokonaistuloista, on vuokra-asunnon saanti monille tällä hetkellä haastavaa. Aluehallitus aikoo muotoilla uuden lain vuoden 2019 aikana. Tätä varten ei enää tarvita kaikkien asukkaiden yksimielisyyttä, vaan 3/5 äänistä riittää. Heidän tulonsa eivät riitä vuokran maksuun, sillä markkinahinnat ovat kohonneet pienituloisten ulottumattomiin. PIHISTELE SÄHKÖSSÄ – Suomeen verrattuna sähkö on Espanjassa kallista, ja sähkö onkin yksi suurimmista kulueristä espanjalaisessa kodissa. Jos lähdet maalle, voit saada vuokra-asunnon hinnalla jopa talon. Lakimuutoksilla pyritään turvaamaan niin vuokralaisten kuin vuokranantajienkin oikeuksien toteutuminen ja velvollisuuksien noudattaminen. Vain noin kolmessa prosentissa Madridin vuokra-asunnoista vuokra on alle 400 euroa. Madridilaisten palkasta noin puolet menee vuokraan NOIN puolet Madridissa vuokra-asuntoa etsivistä eivät tällä hetkellä pysty vuokraamaan asuntoa korkean vuokratason vuoksi, kertoo El Mundo -lehti. Älä jätä ilmalämpöpumppua päälle peruslämmön toivossa. Huomaat sähkössä pihistelyn nopeasti kukkarossasi. Suurissa kaupungeissa kimppakämpät ovat usein työssä käyvien aikuisten toimivia asumisratkaisuja, eivät pelkkiä opiskelijoiden bilebokseja. JAA ASUNTO TAI EDES NETTI – Kimppa-asuminen on edullisin asumismuoto Espanjassa, eikä ole lainkaan harvinaista, että aikuisetkin jakavat kotinsa toisten kanssa. Pikasäädös muuttaa voimassa olevia kiinteistöja vuokralakeja niin, että taloyhteisöt saavat kuin saavatkin mahdollisuuden kieltää lomavuokraustoiminnan yhteisön asunnoissa. Espanjan pääkaupungissa keskimääräinen vuokra on tällä hetkellä 710 euroa. Asumiskuluissa voit säästää jakamalla myös nettiyhteyden kuluineen vaikkapa naapurin kanssa. Parhaassa tapauksesta kämppiksistäsi tulee myös ystäviäsi
Löydä paratiisi! Yleellinen fínca 21 hehtaarin tontilla avoimin näkymin merelle. Hinta: 315 000 €. Tilaa meiltä lisätietoa, materiaalia. Hedelmäpuita, uimaallas. Benalmádena Costa. Hinta: 155 000 €. Korkeatasoiset materiaalit. 4 km Fuengirolan keskustasta, huoneisto upein näkymin merelle, 3 mh, 2 kph, 40 m 2 terassi! Hinta: 175 000 €. Tilaushuvila, jonka suunnitteluun voit vaikuttaa! Suunnitteilla on moderni, valoisa ja avoin 4 mh, 4 kph luksushuvila. Asuinyhtiössä uima-allas, kuntosali sekä sauna. Mijas Costa, Club la Costa. Lisäksi vierastalo, jossa oh/avok, mh, kph, autotalli. Hinta: 894 900 €. 18261. 18355. 18375.. Ihanteellinen sijainti n. sekä 16 m 2 terassi. M Y Y N T I . Hinta: 575 000 €. Tilaa meiltä lisätietoa. Uusi pohjakerroksen huoneisto (55 m 2 ). Ref. Ref. Viehättävä, remontoitu huoneisto, 2 mh, 2 kph, kauniit ja avoimet näkymät. 18308. Ref. 2 mh, 2 kph. TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström UUDISKOHTEITA!! Tarjoamme laajan valikoiman laadukkaita uudiskohteita eri puolilla Aurinkorannikkoa. Erinomainen kattohuoneisto tyylikkäässä skandinaavialaistyylisessä yhtiössä lintupuiston läheisyydessä, n. Fuengirola, Los Pacos. Ref. 18354. 267 m 2 , tontti: 1243 m 2 . Rincón de la Victoria. Edullinen lähtöhinta: 495 000 €. Ref. 18376. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Fuengirola, Torreblanca. Ref. Rak. Asunto kuuluu 27 korkeatasoisen ja uudenaikaisen huoneiston pienkerrostaloon. Ref. Benalmádena Costa, La Capellanía. nn-invest.com / www.finn-invest.com / www.homecostadelsol.com TARJOAMME ASIAKKAILLEMME 28 VUODEN KOKEMUKSELLA KAIKENKATTAVAN PALVELUN ASUNTOKAUPAN ALUSTA LOPPUUN TÄSSÄ VALIKOIMAA... J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Puh: (+34 ) 952 447 741, (+34) 657 871 223 info@. 18367. Hinta: 174 900 €. Erittäin laadukas ja tyylikäs huvila yhdessä tasossa. 386 m 2 . Kauniissa talossa on 3 mh, 3 kph. 200 m rannalta. Estepona, Manilva. Avoimet merinäkymät kaikista huoneista. p.a. Rak.p.a. 2 mh, 2 kph, iso autotalli sekä viinikellari, uima-allas. 1 mh, 2 kph, oh, k
Hinta: 320 000 €. Alin krs: työh., 2 auton autotalli. Hinta: 360 000 €. Yhtiöllä upea uima-allas alue! Hinta: 239 000 €. Ref. Miramarin ostoskeskukseen autolla 10 min. www.hevosfakta.. Hinta: 185 000 €. 1 mh, länsisuuntainen terassi iltapäiväaurinkoon yhtiön sisäpihalle päin. FA904. Ref. Keskusilmastointi, autohallipaikka. Tontti: 665 m 2 . RT 020017. www.. Sijaitsee rauhallisella alueella, rantaan 1,5 km matkaa. Yhtiöllä on oma uima-allas. www.minnahomes.es CERRADO DE ÁGUILA, MIJAS. 2 mh, 2 kph, autotalli/varasto. www.sunloma.es TORREBLANCA, FUENGIROLA. k. Kalustettu. R3361159. Hinta: 130 000 €. R3361162. R3343759. www.paulinaschulz.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Mahtavilla näkymillä varustettu 2 mh, 2 kph asunto 20 m 2 etelä-länsisuuntaisella terassilla. Wi. Hinta: 189 000 €. MIJAS COSTA. Hyvä myös sijoitusvuokraukseen. Kaunis 3 mh, 2 kph, joista toinen on päämakuuhuoneen yhteydessä, ylin kers. Ref. Ref. www.paulinaschulz.com LA CALA, MIJAS COSTA. www.sunloma.es KESKUSTA, FUENGIROLA. Hinta: 315 000 €. nn-invest.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. www.. Hyvä sijoituskohde. kerroksen huoneisto. Laadukkaasti rakennettu, sisustettu 2 mh, 2 kph (lattialämmitys) päätyasunto molemmilla puolilla terassit, näkymät merelle ja vuoristoon. Suosituimmat ravintolat ja illanviettopaikat sijaitsevat aivan vieressä. R3375103 Hinta: 269 000 €. 1 mh, kph, terassi länteen. Hyvin varusteltu mm. Kattoterassilta löytyy kesäkeittiö. LAS LAGUNAS, MIJAS. Terassilta on näkymät merelle ja El Faron majakalle. Ref. vuodesohva ja seinästä vedettävä sänky. 18367. Suurelta terassilta, olohuoneen ja keittiön ikkunoista näkymät merelle ja vuorille. Kotoisa kattohuoneisto palveluiden ympäröimänä. Hinta: 950 000 €. Laajat viheralueet, kaikki palvelut lähellä. Hinta: 93 000 € www.. nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Kiinteistöön kuuluu myös viherpihaa. www.. 18320. Avok., aukeaa olohuoneeseen ja siitä lasitetulle, aurinkoiselle terassille. nn-invest.com. www.minnahomes.es PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. Hinta 265 000 €. Ref 18377. www.paulinaschulz.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Yhtiössä 2 uima-allasta, tenniskenttä ja parkkipaikat suljetulta alueelta. Sijaitsee suljetulla, turvallisella alueella, iso ja kiva uima-allasosasto. Uima-allas ja kesäkeittiö kauniilla kivetetyllä ala-pihalla. Erillinen k, johon mahtuu hyvin ruokapöytä, tilava oh. Helppo sijoitustai vuokrauskohde!FA269. Varastohuone. Pikkukadun varrella, upeat näkymät merelle. kerroksen läpitalon huoneisto halutusta Solerin taloyhtiöstä! 2 mh, 2 kph, valoisa oh, avok sekä 2 terassia aamusekä iltaaurinkoon. Tilava puurakenteinen ok-talo 4-6 mh. www.hevosfakta.. Läpitalon huoneisto, iso terassialue. R3377947. Vain 5 minuutin matka keskustaan. Hintaan sis. Erinomainen kattohuoneisto tyylikkäässä skandinaavialaistyylisessä yhtiössä, lintupuiston läheisyydessä, n. Lattia lämmitys. Ylin krs, 2 mh, kph, amerik. Hinta: 280 000 €. Yläkerran päämakuuhuoneesta käynti yläterassille. Uusi laadukas ja valoisa huoneisto rantakadun tuntumassa. sisäja 2 ulkouima-allasta. Kodikas 4. Iso autotallipaikka, suora yhteys hissillä asunnon eteen. www.minnahomes.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Molemmissa asuinkerroksissa on terassit, näköalat vuorille ja merelle, aurinkoa koko päivä. 18309. 2 mh, 2 kph, terassi merelle 20 m2. Fuengirola Hills. 2 k, 3 kph. nn-invest.com ARROYO DE LA MIEL. Hinta: 168 000 €. Hinta: 352 000 €. Ref. 200 rannalta. Kaksinkertaiset ikkunat. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A EL FARO, MIJAS. Olohuoneesta käynti tilavalle terassille. Yhtiössä mm. Tilavassa huoneistossa on 6 mh, 2 kph, k, valoisa oh takalla, josta käynti L-muotoiselle terassille. Tulossa sauna, kuntosali ym. Uima-allas talon sisäpihalla. Ref. M Y Y N T I . Kolmikerroksinen rt-huoneisto (195 m 2 ) 3 mh, 2 kph, WC, uusittu k, avara oh+rh. . 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K I I N T E I S TÖ N . VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T AU R I N KO R A N N I K KO & L Ä H I A LU E E T E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Ref. Ref. Ref. Tilausuus! Edullinen huoneisto keskustan tuntumassa. R3369274. Ref. Vuokrauksesta on kertynyt 11 000 €/ vuosi omistajalle. KT030014. Talo on kahdessa kerroksessa: 360 m 2 + tontti 960 m 2 . Oma vedenpuhdistamo. Hinta: 129 000 €. autopaikka ja varasto. 2 mh, 2 kph. Ref. Talossa on hissi. Yksiö keskustasta, parvekkeelta merinäkymä. www.sunloma.es SOHAIL, FUENGIROLA. Ihana, andalusialais tyylinen kattohuoneisto palveluiden äärellä, muutaman minuutin kävelymatkan päässä rannasta ja juna-asemasta. lähellä rantaa ja palveluita. Siisti 4. Viehättävä huvila Torreblancan yläosassa rauhallisen
(+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com Avda. las Salinas 16, (Hotelli Nuriasolia vastapäätä) LOS BOLICHES, FUENGIROLA PALVELEMME TEITÄ: UPEA LUKSUSKOHDE H. Upea luksuskohde rauhallisella alueella Buddhatemppelin läheisyydessä. M Y Y N T I . www.paulinaschulz.com € € €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . de Los Pacos 4, Edif. 2 autohallipaikkaa + varasto sisältyy hintaan! Ref. 289 000 € VUODENVA BENALMÁDENA. Acha I, local 1-A LOS PACOS, FUENGIROLA Av. BE327. ALK. Esteettömät panoraamanäkymät kotisohvalta suoraan merelle! Saatavilla 1-3 mh huoneistoja. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Kevään asuntokauppa käy nyt kuumana! Tarvitsemme kiireesti uusia myyntikohteita! Jos olet myymässä ota yhteyttä! P
+358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA!. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. M Y Y N T I . Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I
M Y Y N T I . www.huom.fi /jussi-rainio MEIDÄN KAUTTA ONNISTUT! OLETKO OSTAMASSA TAI MYYMÄSSÄ ESPANJASSA TAI SUOMESSA?. +34 634 355 846 tel. +358 40 540 9210 tuomo@lottashouse.com Lotta’s House Calle del Mar,10, Torrevieja www.lottashouse.com Jussi Rainio Myyntineuvottelija, KiAT, Osakas P. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Tuomo Hurri Kiinteistönvälittäjä, LKV tel. +358 44 33 122 63 jussi.rainio@huom.fi Huom! Kiinteistönvälitys Oy Keilaranta 19 D, Espoo Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I
Ref. AA-NS2011). Osasta asuntoja merinäkymät! Valmistuu kesällä 2019. Useita golfkenttiä lähialueella. www.lottashouse.com TORREVIEJA, EL CHAPARRAL. Valmistuu joulukuu 2019. Keskustan palvelut kävelymatkan päässä. Wi. Yhteinen uima-allas. PUEBLO JARDÍN 8-10, Benalmádena. Autohallipaikka, jonne käynti suoraan hissillä. Palvelut nurkan takana. Email: marina-cuadra@hotmail.com. Vuokra: 850 €/vko. Syysja talvikauden 19/20 huoneistohotellit ovat nyt varattavissa. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . www.lottashouse.com PILAR DE LA HORADADA. Oh + rh, autopaikka, wi. Valmistuu kesällä 2019. , terassilta merinäköala. RESERVA DEL HIGUERÓN, FUENGIROLA. Remontoitu ja tyylikkäästi sisustettu. Oma pieni uima-allas, aurinkotuolit ja ulkogrilli. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . 2 mh, 2 kph, k, lasitettu parveke. 1 mh, oh yhteydessä myös makuusoppi. Merelliseltä alueelta valoisa, uusi villa, jossa 4 mh, 3 kph ja vieras wc. Kävelymatka palveluihin ja rantaan. Email: marina-cuadra@hotmail.com. Talon lasiverannalta, terassilta sekä pihalta on merinäköalat! Hyvässä kunnossa. 1010 €/kk (ref. www.lottashouse.com K I I N T E I S TÖ N . VÄ L I T TÄ J I E N V U O K R A KO H T E E T AU R I N KO R A N N I K KO FUENGIROLA. Keittiö, autopaikka suljetussa tallissa, Wi-. www.tupasi.net PUNTA PRIMA, TORREVIEJA. Yhtiössä on SPA, sauna ja gym. Vuokra sisältää käyttökulut. Lähikauppaan n. Tyylikkäästi kalustettu, hyvä varustetaso, mm. Lännen suuntainen 1mh kattohuoneisto keskustan tuntumassa. Ref. Hinta: 69 000 €. Voit perua majoituksen ilman majoituskuluja viikkoa ennen majoituksen alkua. . www.zariko.com PILAR DE LA HORADADA. Alakerta: 2 kph hienoine näköaloineen, oh, avok. sekä iso parveke, näkymät suoraan merelle. kesä 2019. 900 €/kk, 1.10.-31.5. krs: 2 mh, toisessa parisänky ja toisessa kolme erillissänkyä. K I I N T E I S TÖ N . Loistava cityasunto! Ref. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T CO S TA B L A N C A & M U U E S PA N J A TORREVIEJA. 2 kk). . Helppo liikkua keskustaan, jonne matkaa reilu 2 km. M Y Y N T I . Hienosti hoidettu ja kehitetty vanhempi 2 mh rivitaloasunto. Rauhallinen sijainti. Hinta: 84 900 €. Yhtiön uimaallas auki vain kesäisin. Uudiskohde. 1100 €/kk (ref. www.zariko.com TORREVIEJA. Uima-allas ja kattoterassi, josta merinäkymät. Rantaan 50 m. , ilmalämpöpumput oh + päämh. alk.: 750 €/kk. Email: marina-cuadra@hotmail.com. :64 900 €. Mediterraneo Realin huoneistot alk. A11. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. Kph, kaunis lasitettu terassi, autopaikka lukitussa hallissa, wi. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Elina@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. Valm. Upeita yksiö bungaloweja joko omalla pihalla tai upealla kattoterassilla! Yhtiössä viihtyisä uima-allasalue. www.hevosfakta.. www.bonavidaspain.com TORRE DEL MORO, TORREVIEJA. Pääilmansuunta itä. C36. Hinnat alk. 3 mh, kph ja wc. Erinomainen kohde! Ref. Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. 3 mh, 3 kph, täysin varustettu keittiö. M Y Y N T I . 500 m ja rantaan alle kilometri. AA-VEGA). 1. Vuokra: 1300 €/kk. + sähkö + vesi + loppusiivous. Valoisat asunnot! Kaupungin monipuoliset palvelut nurkan takana. Nuriasolin huoneistot ovat ilmansuunnan mukaan, alk. Asunnon tilavalla terassilla voit nauttia auringonpaisteesta! Autopaikka yhtiön autohallissa. lämpöpumput ja 2 lasitettua terassia. JP032. Vuokra 1.6.-30.9.: alk. www.rantakyla.com HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle. Alueella suuri uima-allas. Ref. Upea, kaksikerroksinen penthouse huvisatamaa vastapäätä. PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. Hinta vuodenajasta riippuen 700-1 600 €/vko. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. www.zariko.com. Omaan pihaan saa auton parkkiin. Autopaikka autohallissa. Merinäkymillä laadukas, uusi asunto, jossa 2 mh ja 2 kph. Yhtiöllä uima-allasalue. Varaa heti, maksa saapumispäivänä hotelliin. Ref 195. Vuokra: 800 €/ kk + käyttökulut. Hinnat alk.: 455.000 €. asunto1. Lamarrbp4. 1250 €/kk (ref. Hinta: 358 000 €. Lyhytaikainen vuokraus. Hinnat alk.: 161.910 €. Hinta: 65 000 €. Vapaa 25.3.201931.5.2020 (min. 400 m, juna-asemalle n. Upea huvila hyvin pidetyssä yhtiössä, jossa on uima-allas. AA-MED), Vegasol Playa merinäköalalla, alk. Rauhalliselta alueelta uusi studio omalla pihalla tai kattoterassilla
Omistaja myy suoraan. 3 km Hua Hinin keskustasta, lähistöllä 10 golfkenttää. P. +358 400 524 949/Anssi, +358 400 786 518/ Juha. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Internet-yhteys on ilmainen. 13 m2 terassi. 2 mh, toisen kerroksen (65 m 2 ) huoneisto Edif. MIJAS, MAALAISTALO. nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. SITIO DE CALAHONDA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. nesa@. 2 mh valoiASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Ei peruutusoikeutta. Uusi varusteltu k, 1 kph sekä n. H. 15 min rannikolta. 212 000 €. Luonnonkaunis sijainti ja erittäin hyvin rakennettu. Hinta: 195 000 €. 210 000 €. Tiedustelut englanniksi ja espanjaksi. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. (+34) 966 927 896 . P. nesa.net www.. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A HUA HIN, THAIMAA. Tontti 2 656 m 2 omalla kaivolla. Anssi.ollikkala@gmail.com. AIKAISEN VARAAJAN ALENNUS TALVIKAUDEKSI 2019?2020! luokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassihuoneistoa.. LU K I J O I D E N I L M O I T U K S E T M Y Y DÄ Ä N, V U O K R ATA A N, S E K A L A I S TA MYYDÄÄN C/ TAMARINDOS, MIJAS. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. Bellavistassa. M Y Y N T I . Kalustettu ja siisti. Mikäli teet varauksen ennen 1.9.19, saat 10% alennuksen listahinnoistamme. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Alennus ei koske pitkäaikaisvuokrauksia**. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. P. +34 661 34 15 68, ensena@gmail.com (esp., eng.) URB. Katso virtuaalivideo ja yhteystiedot osoitteesta www.frapemo.com. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha. Asuinpinta-ala 70 m 2 , 2 mh, kph, 26 m 2 kattoterassi. Varaa talvikauden (1.11.2019-31.3.2020) asuntosi ennen 30.6.19 ja saat 15% alennuksen. Erinomainen pohjaratkaisu, soveltuu isolle perheelle tai osittain vuokrakäyttöön. H. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. (+34) 966 707 620 Fax. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+358) 50 40 66 658. Nyt espanjalaisen huoneiston hinnalla 2 krs 250 m 2 ok-talo omalla uima-altaalla, grillikatos, kaunis tontti 450 m 2 , 6 mh, 4 kph, kaksi k ja kaksi 50 m 2 oh
Puh. 94 m 2 , tilava k ja lasitettu terassi. Tied:irmacabrera2@ gmail, (+34) 679 948 234. Erittäin upea huvila mahtavalla paikalla! Myyntihinta 795.000€. TORREBLANCA, FUENGIROLA. LOS PACOS, FUENGIROLA. Suihkut, pieni sauna, toinen wc ja 3. P. Iso, viihtyisä talviparveke. Auto tai mopo on pakollinen, koska kaikki liikkuminen tapahtuu vilkkaan tien kautta jossa ei ole pienarta. Parhaalla paikalla yhdessä tasossa suoralla pääsyllä katutasosta. mh erillisrakennuksessa. Avara ja valoisa huoneisto kolmikerroksisen talon keskikerroksessa. H. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . 139 000 €. 380 €/viikko. 159 000 €. Katso kuvia osoitteesta www.olivardonpablo. Autopaikka. lämpölaseja. Lisätiedot ja yhteydenotot täältä: www.villatorreblanca.com. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hiltonhotellin vierestä. H. 040-3539335 tai sp: hilkka-aino. 164 m 2 kaupunkitalo kolmessa kerroksessa. Vuokra alk. rantaan, loistava ja rauhallinen sijainti. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. 5 toimitohuonetta, 2 wc, aula, ilmalämpöpumppu. +358 45 610 39 33/Jukka ja Niina. 63 600 €. C/ PEDRO ROMERO 6, FUENGIROLA. Vapaana: 8.5.-25.9.2019. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu,palvelut kävelymatkan päässä. esp./eng. Iso oh, k, 2 mh joilla molemmilla omat kylpyhuoneet. 45€/kk. 1100 €/ kk, 350 €/vko. MIJAS PUEBLO. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Näköala Välimerelle, n. RESERVA DEL HIGUERÓN. M Y Y N T I . Ilmastointi sekä länsiparveke josta näkymät vuoristoon. H. M Y Y N T I . Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. ALMERÍA, GARRUCHA. Upea uima-allasalue, jossa myös aurinkopöydät ja -tuolit sekä lasten allas. . javanainen@hotmail.com. Myynnin syy on maasta muutto. H. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Uudehkon hissitalon ylin, 3. Alueella ei suomalaisia. Suuri oleskelutila, kalustamaton keittiö, kalusettu. Varausmaksu/takuumaksu 250 €. 320 000 €. Ota yhteyttä ja käy tutustumassa! Tutustu tarkemmin: Etuovi kohde k32624. +34 619894715. Pihalla autokatos, varasto ja hedelmäpuita. Autopaikka hallissa josta hissi huoneistoon. Kaunis suljettu puutarha-alue jossa viihtyisä leikkipiha lapsille. Lämmitys/jäähdytys 3 uudella lämpöpumpulla. Myydään kalustettuna. Tied.: +34 672 423 787, alpohei@gmail.com. Hyväkuntoinen 2 mh n. H. Kauniisti kalustettu. Hyvässä kunnossa, hintaan sisältyy huonekalut ja kodinkoneet. Yhtiö erittäin hyvin hoidettu ja hiljainen paikallisten asuttama. Paikka näkyy hyvin google-map kartalla. 130 m 2 , 2 isoa mh, upo uusi k ja laatukodinkoneet. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. 80 m 2 , 2-(3) mh, oh, k, wc, ilmastointi. P./wa: (+34) 685 84 36 08. Varausmaksua ei palauteta vuokrauksen peruuntuessa, takuumaksu palautetaan kun lopputarkastus on tehty. P. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A. Virheetön ja hienossa kunnossa. Supermarket, uimaranta, kaksi bussilinjaa aivan viereissä. Vapaa. com (esp., eng.) . Cártaman kylälle n. Täysin kalustettu. Vapaa 27.2 30.6 ja 29.7 6.10. H. Tied. Hiljainen kalastaja kylä. (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. Talo puutarhatontilla. H. 30 m 2 näkymä suoraan Välimerelle. 2 mh, oh, 2 kph, n. Rauhallinen alue. es. P. Marke.turunen@gmail.com. Autohallipaikka kesäksi ajaksi. Omaksi kodiksi/ sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Talossa n. Arvostettu alue, hyvä yhtiö. Yksityinen parkki. 117 000 €. Puh. TORREVIEJA. +358 400 524 410, liitola@liitola.. krs, 65 m 2 , 2 mh, oh, kph, k, lasitettu terassi. Yht: camillalindfors@outlook.com. H. Asunto 2-3 henkilölle, 1 mh, iso vaatehuone, oh+k, 2 terassia, 1 niistä lasitettu josta on merinäköala, pyykinpesukone, ilmastointi. C/ ROSA 5, ORIHUELA COSTA. CARVAJAL, FUENGIROLA. Kaikki lasit ns. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. 112 000 €. Ollut puolittain käytössä. VUOKRALLE TARJOTAAN LANZAROTE, PUERTO DEL CARMEN. 100 m 2 , autopaikka, varasto. 80 m 2 liiketila Edif. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. Keskustassa, 50 m. +34 661 34 15 68, ensena@gmail. Jupiterissa, lähellä junaasemaa. TALO CÁRTAMA KYLÄN reunamilta. Vapaa muuttaa. Hyväkuntoinen n. P. Täysin kalustettu, koneistettu. P. 200 km Aliganten kentältä. 1100 €/kk. 178 000 €. Kattoterassilla hirsirakenteinen sauna. H. P. Pihalla uima-allas, isolla aidatulla tontilla löytyy hedelmäpuita. 450 500 €. Rehtiä suomalaista palvelua jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net Heti valmis Harvia-sauna KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ Heidi Roikonen E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA sa, hyväkuntoinen paritalohuoneisto. 1 km, Málaga, lentokenttä 20 km. 3 mh, 2 kph, oh ja k. +34 661 34 15 68, ensena@gmail.com (esp., eng.). Tied. Vuokra 750 €/kk+ sähkö, vuokratakuu 1 kk:n vuokra. Kaunis 100 m 2 josta terassi n
Noudetaan kotoa. +358 45 351 2856 tai R.lehto@live.. TÖÖN pitkäaikaisesti hyvätasoinen, kalustettu asunto väliltä Málaga-Estepona. BARCELONA, VILANOVA I LA GELTRU. TAVARAA. Aj. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. . (+358) 400 682 990/ Anneli, (358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet.. DENAN rajalta vuokrataan 45 €/kk autohallipaikka läheltä rantaa, myös myynti mahdollinen. Tied. P. (+358) 40 555 2526. Yhtiöllä uima-allas. . Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Tied. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 FUENGIROLA. Kalustettu. heidi.roikonen@ gmail.com. 55 €/kk. Kaunis asunto upealla asuinalueella. Vuokra: 800 €/kk + sähkö. Vielä joitakin vapaita kuukausia. (+358) 400 434 960. Pidempiaikaissti alk. Täydellinen varustus mm wi. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. TORREBLANCA, FUENGIROLA. TORREQUEBRADA, BENALMÁDE. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. sähkö ja vesi. Autotallista suoraan kerrokseen hissillä. KEIDEA sekä asumiskelpoinen toimitila n. Hissi. FUENGIROLA. 50 m 2 Los Pacosista. Aidattu yhtiö. +358 400 670300, paavo. P. Uudehkon hissitalon ylin krs, (ático) katolla on iso solarium. (+358) 400 737 217. . Panoramanäköalat, Välimeri, Afrikka, Fuengirolan kaupunki ja vuoret. Lapsiystävällinen ranta asunnon edessä. Eläkeläispariskunta haluaa vuokrata hyvän 2 mh asunnon aurinkoisella parvekkeella / terassilla marraskuu 2019 maaliskuu 2020. +358 45 651 20 72. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikka. FUENGIROLA. NERJA. ilmalämpöpumput (3kpl) ja wi. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2019: 17 -27.4, 12-31.5, 1-16.6 ja 8-30.8. +358 40 5835464 / Timo tai donitsitalo.timo@kymp.net. (+34) 620 621 471, kuljetus@replay.. Ystävälliset yht. . Erittäin rauhallinen sijainti. Hintaan sis. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. V. 188tkm/huoltokirja. P. 800 m keskustaan. 600 €/kk, vesi ja sähkö sis. 31.5. lentokentältä. , kohde: 52230210. ARROYO DE LA MIEL. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Tarjoa: Puh. hintaan. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista! FUENGIROLA, HIGUERÓN. TORREVIEJA/ORIHUELA COSTA. Vielä joitakin vapaita kuukausia. Tulee olla 3 mh, 2 kph, piha tai kookas terassi, uima-allas. +358 40 5544157. Vapaa 27.4.–31.5.2019, sop. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Lisätietoja varauskalenterilla: www. STELLA MARIS JA LAS PALMERAS, Fuengirola. Kysy myös kesäaikoja. Sauna, kuntosali, allasalue aurinkotuoleilla ja porealtaalla. Yht. yesera.es. Tied. 800 €/kk. Miramar-ostoskeskuksen läheisyydessä 2 mh, kph, oh/rh, k ja suuri terassi. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö, merinäköala, uima-allasalue ja peruspalvelut lähellä. HALUTAAN VUOKRATA HALUTAAN VUOKRATA YRITYSKÄYT. 300 m rantaan. 2kk. P. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. Puh. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. +358 40 720 71 00/Kari tai valkar@luukku.com. otot Liisi Jousimaa +358 45 231 69 91 tai liisi.jousimaa@gmail.com. Vuokraus alkusyksystä (tai sop. Yhtiöllä uima-allas. Tarjoa: P. Hallissa kameravalvonta. Autopaikka pihassa. H. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, satelliitti-TV ja internet. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. +358 40 502 7026/Tero OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORI. 1 mh, oh/rh, terassi merinäköalalla, 200 m rannasta. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.. Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. H. Myös katettu autopaikka myytävänä. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. Korkeatasoinen 1mh asunto 1-2 henkilölle. eng. Lähellä rantaa 2 mh asunto jossa kph, oh vuodesohvalla, k, terassi merinäköalalla. (+34) 677 43 16 57. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. 590 €/kk, sis. P. , Suomen ja kansainväliset TV kanavat. CALAHONDA. NA COSTA. (+358) 400 814298. FUENGIROLA, HIGUERÓN. . Mukana seuraa pieni koira. E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Koot 2,5-4 m 2 vuokra 70-100 €/kk. Vuokrattavana studioita. Tied.: (+34) 672 423 787, alpohei@ gmail.com. varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. MÁLAGA . ITV 1/2020. Rivitalo tai pieni villa. M Y Y N T I . mukaan) 2019 alkaen vähintään kaksi vuotta ympärivuotisesti. 480-520€/vko. Autohallipaikat 80 €/kk. Kyseeseen tulee joko ympärivuotinen vuokraus tai kesäkuukaudet poislukien ajalla 1.9. Pienkerrostalossa aivan meren rannalla 3mh, oh, k, kph, iso terassi merelle. com tai P. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Luotettava, 55+ pariskunta haluaa vuokrata siistin ja rauhallisen 2-3 mh:n asunnon rivitai pientalosta. Lisävuorokaudet 70€/vrk. Vuokra 750 € + vesi ja sähkö. Tori.. Hintaan sisältyy wi. MYYDÄÄN KOEMARKKINOITU LII. Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Autopaikka. Hinta: 5500 €. Vapaa kesäkuu 2019 loppuun. Eläkeläis pariskunta haluaa vuokrata 2 mh asunnon 1.12.2019 31.3.2020. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. eng. P. mukaan viikkotai kuukausivuokraus. 2 mh, oh, kph, k ja lasitettu terassi. P. 15 min. TORREMOLINOKSEN JA BENALMÁ. Yhdessä rannikon parhaista taloista, kattohuoneisto 3 mh, 3 kph, 3 terassia, oh, k, 196 m 2 . autopaikka lukitussa tallissa sekä wi. P. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. KESKUSTA, TORREVIEJA. Edullinen vuokra. P. . . MADRID. Vuokra: 900 €/kk + sähkö. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A. jakopää) ja muutenkin hyvässä kunnossa. Lähellä rantaa, kolmio. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Yhtiöllä sauna, kuntosali, uima ja poreallas sekä parkkihalli. SEK ALAISTA FORD FOCUS 2011 (uudempi malli) musta farmari pieniruokaisella 1.6tdci koneella, iso huoltokin tehty (sis. P. Täysin kalustettu ja koneistettu. ja tarjoukset: suomenfutura@gmail.com, (+358) 0400-615 576. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. ja autopaikka lukitussa tallissa. Junalla Barcelonan keskustaan 50min. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. LOS BOLICHES/TORREBLANCA, FUENGIROLA. kuittinen@hdofkuopio.
Pääsiäisenä pääroolin ottavat komeat kulkueet, joiden symboliikassa riittää ammennettavaa. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat MARCO PERETTO, AYUNTAMIENTO DE MÁLAGA Pyhän viikon avaamassa SYMBOLIIKKAA Semana Santa -kulkueiden symboliikka ei avaudu maallikoille, ei aina edes paikallisille, ilman asiantuntijan opastusta.. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Semana Santa -pääsiäisviikko, pyhä viikko, on Espanjassa yksi vuoden tärkeimmistä juhlista
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 ääsiäinen on kirkkokunnan suurin juhla, ja kristinuskoon pääsiäisjuhlan perinne siirtyi juutalaisuudesta. Kardinaalihyveitä kuvattaessa se on varovaisuuden symboli. Suutarit hoitivat suutarien lesket ja orvot sekä sairastuneet suutarit. Pelkästään Málagassa – yhdessä Espanjan tunnetuimmista Semana Santa -kaupungeista – niitä on yli 30. Jänikset vaihtavat turkkiaan ja samalla turkkinsa väriä aina keväisin. Muina vuodenaikoina kanin symboliikka liittyy sekä seitsemään kuolemansyntiin että seitsemään kardinaalihyveeseen. Teologit näkivät sen ohjeena ihmiselle paeta heti paholaisen houkutusten edessä. PeittäKulkueissa kannettavat patsaat ja ristit telineineen sekä kantoarkkuineen ovat suunnattoman painavia. Keskiajalla veljeskunnat syntyivät tekemään laupeudentöitä, ja ne ovatkin nykyisen Eurooppamme hyvinvointikulttuurin edeltäjä. Se johtuu aran kanin tavasta paeta. Kristittyjen pääsiäisjuhlana se on saanut kokonaan uuden, pelastushistoriallisen merkityksen. On inhimillistä, että juhliin kuuluvat symbolit ja tavat ovat käytössämme vain siksi, että olemme nähneet edellisten sukupolvien noudattavan niitä. Nyt onkin hyvä hetki hieman pysähtyä miettimään, mistä kaikessa on kyse. Kyse ei ole vain tilaisuuden arvokkaasta luonteesta, vaan myös siitä, että kulkueissa kannettavat patsaat ja ristit telineineen sekä kantoarkkuineen ovat suunnattoman painavia. Kukin ammattikilta piti huolen omistaan. Keskiajan teologit, jotka hakivat luonnon tapahtumista ja ilmiöistä symbolisia merkityksiä, näkivät sen symbolina uudelleensyntymisestä. He eivät halunneet, että avunsaaja jäisi kiitollisuudenvelkaan. Kuolemansynnin nimeltään himo symboliikka juontuu kanin kyvystä lisääntyä nopeasti. Mikään ei estä perustamasta järjestöä vaikkapa nyt vuonna 2019. PÄÄSIÄISMUNA Vanha latinalainen sanonta ”Omne vivum ex ovo”, eli ”kaikki elävä syntyy munasta”, tarkoittaa sitä, että mikään ei voi syntyä tyhjästä. Pappi ei ohjaa järjestön toimintaa millään tavoin, vaan hän toimii henkisenä tukena, auttaa uskon kysymyksissä sekä valvoo, että katolisen kirkon virallista oppia, dogmaa, noudatetaan. Kulkueita seuraava huomaa, että askellusta johtaa aina kulkueen johtaja. Jos suuri kannettava patsas lähtisi kallistumaan, ei sen kaatumista pysäyttäisi mikään. MIKÄ VELJESKUNTA. Veljesjärjestöissä on niiden nimestä (hermandad) huolimatta nykyään myös naisjäseniä. PUPUJUSSI Pääsiäisjänis on kaikkialla Euroopassa tunnettu pääsiäisjuhlaan liittyvä symboli. Málagassa toimii rekisteröityjen, eli Vatikaanissa hyväksyttyjen veljesjärjestöjen rinnalla myös kolme vielä rekisteröimätöntä, vasta hakuvaiheessa olevaa ryhmää. Esimerkiksi kullakin järjestöllä kuuluu olla joku uskottu pappi, joka toimii järjestön henkisenä isänä. Kaikkialla Espanjassa toimii maallikkovelijärjestöjä eli veljeskuntia. Veljesjärjestöille asetetaan tietyt ehdot kokoontumisista. Kullakin veljesjärjestöllä on omat pyhimyspatsaansa, omat värinsä ja tunnuksensa sekä usein myös omat orkesterinsa. Veljesjärjestöt ovat kuin kristillisiä kerhoja, joissa ihmiset ilmaisevat uskoaan ja vievät eteenpäin vuosisataisia traditioita. Kulkueet pysähtyvät määräajoin, jotta kantajat saavat levätä ja toisaalta, jotta kantajia voidaan vaihtaa. Tärkeimpiä laupeudentöistä olivat myös ruuan antaminen köyhille sekä orpolapsien elättäminen ja sairaiden hoitaminen. Huppu on myös vaatimattomuuden merkki. Samalla tavoin toimivat vaikkapa kultasepät keskenään. Tällaista yhteiskunnallista työtä, keskiajan sosiaalihuoltoa, hoidettiin yleensä ammattikuntakohtaisesti. Espanjan pääsiäiskulkueissa edetään hitaasti. Koska elettiin aikaa ennen vankeinhoitoa, samalla vankeja autettiin konkreettisesti viemällä heille esimerkiksi ruokaa. PÄÄSIÄISKULKUEET – NÄKYVIN OSA PERINNETTÄ Vanhat kirjoitukset kertovat neitsyt Marian kävelleen Jeesuksen kuoleman jälkeen Jerusalemissa poikansa muistoksi päivittäin, aina omaan kuolemaansa saakka, kärsimystien eli Vía Dolorosan. Laupeudentöitä tehdessään he useimmiten peittivät kasvonsa. Ne eivät saa kaatua, ja tämänkin tähden askelluksen on syytä olla tasaista. Pääsiäisperinteisiin kuuluu paljon erilaisia symbolisia elementtejä, joita käytetään esimerkiksi koristeissa ja ruokapöydässä. Katolisessa Espanjassa pääsiäinen näkyy ja kuuluu ruokakaupan erikoisuuksista aina katukoristeisiin ja kulkueisiin. Pääsiäisen jänis siis kertoo Jeesuksen ylösnoususta ja ihmisen mahdollisuudesta uuteen elämään. Vanhojen laupeudentöiden piiriin kuuluivat muun muassa vankilakäynnit, joilla vangeille vietiin pelastusta ja lohdutusta. Niitä käytetään pääsiäisenä edes miettimättä, mistä perinteet johtuvat tai mitä ne symboloivat. Muna on ikivanha PÄÄSIÄISEN SYMBOLIT TUTUIKSI. Autettava ei nähnyt, kuka heitä auttoi, ja siten hänen kiitollisuutensa kohdistui vain Jumalaan. Patsaat ovat suunnattoman arvokkaita sekä symbolisesti että taiteellisesti. Monet Espanjassakin käytetyistä pääsiäisen symboleista ovat suomalaisillekin tuttuja. Kristityn moraalinen velvollisuus oli ja on yhä auttaa apua tarvitsevia. Järjestön perustamiseen haetaan katolisen kirkon lupa. Heidän kokoontumistilojaan ei varsinaisesti pidetä kirkkoina, vaan niiden virallinen nimi on rukoushuone. Taideteoksissa saattoi taiteilijan huolimattomuudenkin kautta jäniksestä tulla helposti kani. Juhla, joka on aramean kielellä pasa ja hebrean kielellä pesach, oli juutalaisille muistojuhla Mooseksen ja juutalaisen kansan Egyptistä paon muistoksi. Eurooppalaisista nykyisin toimivista maallikkovelijärjestöistä varhaisimmat ovat 1200-luvulta. Vain pääsiäisen yhteydessä kaniin liittyy uudesti syntymisen symboliikka. Siitä ovat alun perin saaneet mallinsa kaikkialla kristillisessä maailmassa tunnetut Vía Dolorosat, eli katumuskulkueet tai kärsimystiet
Lapset saattavat liittyä veljeskuntaan, johon perheessä on kuuluttu kautta aikain. Musta pallo kertoo kuolemasta ja sininen taivaasta. Tuskien Neitsyt Maria, eli espanjaksi Virgen de los Dolores, puetaan tyypillisesti mustaan asuun. Kun Ranskan kuningas Ludvig VII palasi vuonna 1176 toiselta ristiretkeltä Pariisiin pääsiäisen aikaan, tiedämme häneen saaneen lahjaksi Saint-Germain-des-Présin luostarin apotilta luostarin maatilan tuotteita, kuten kananmunia. SUKLAA Historian ensimmäisen yllätysmunan on saanut Ranskan kuningas Frans I 1500-luvun alussa. TUHKA Jo keskiajalla oli tapana ripotella tuhkaa kirkossa kävijöiden päälle tuhkakeskiviikkona, eli paastonajan ensimmäisen mällä kasvonsa veljet sanovat: en tee mitään ansioituakseni. Pitkänperjantain kulkueessa Jeesusta voidaan kantaa ristiinnaulittuna tai Jeesus voi olla itsekin ristiään kantava. VELJESKUNTIEN ROOLI PÄÄSIÄISENÄ Nykyisin veljeskuntien merkittävimpiä vuosittaisia tapahtumia ovat pääsiäiskulkue ja pääsiäisenajan jumalanpalvelukset. Nykyisin veljeskunnat eivät ole aiempaan tapaan ammattikuntiin sidottuja. Kristityillä se muistuttaa kuoleman kautta uudelleensyntymistä. Toisinaan taideteoksissa saatetaan tyylillisistä syistä oikoa, ja silloin neitsyt Marian kärsivä sydän kuvataan vain yhden ison miekan lävistämänä. Málagan Iglesia de Santiago Apóstol -kirkossa olevalla Kärsivällä Kristuksella on paljon puhuva vyö. Pääsiäisen neitsyt Maria -hahmo on Dolores. Niistä muodostuu risti. Lahjana ne symboloivat uudelleensyntymistä ja uutta elämää. Roomalaiset hautasivat keväisin uhrilahjana maan jumalattarelle maahan kananmunia saadakseen hyvän sadon. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA hedelmällisyyden ja syntymän symboli. Hänen kasvonsa ovat tuskan vääntämät ja itkettyneet. Kantotelineillä saattaa olla yksittäinen patsas tai patsasryhmä. Veljeskunnat eivät ole aiempaan tapaan ammattikuntiin sidottuja. Nykyisin suhtautuminen tähän traditioon vaihtelee valtavasti alueittain Espanjassakin, kuten koko kristikunnan piirissä. Pääsiäisperinteisiin kuuluvat koristellut munat. Ne valmistautuvat pääsiäiseen koko vuoden ajan. Vyöltä roikkuu neljä metallinhohtoista tupsua, sillä hänen sanansa levisivät maailmaan neljän evankelistan kautta. Keskiajan legendan mukaan Magdalan Maria sai kutsun keisari Tiberiuksen hoviin. Veljeskuntien asuissa olevat värit ovat perinteisesti juontaneet vanhan ammattikillan vaakunaväristä, toki liturgisiakin värejä on saatettu käyttää. Keisari Tiberiuksen kerrotaan nauraen sanoneen, että niin on totisesti yhtä ylösnoussut kuin sylissäsi oleva muna on punainen. Me pääsemme taivaaseen, kuolemasta huolimatta, sillä viaton uhri (valkea pallo) on annettu (punainen pallo). Niiden antaja oli Jumala (kultainen pallo).. Tuskien Neitsyt Marian symboli on sydän, jonka seitsemän miekkaa lävistävät. Persian alueella ihmisillä oli jo antiikin aikaan keväisin tapana lahjoittaa toisilleen kananmunia. Etruskit käyttivät hautuumaillaan yleisimpänä hautamuistomerkkisymbolina munaa. Tuskin hän oli päässyt lauseen loppuun, kun Magdalan Marian muna värjäytyi punaiseksi. Sen on tarkoituskin olla meteliä, ei musiikkia. Hyvin pian suklaasta tuli olennainen osa suuria kristillisiä juhlia: joulua ja pääsiäistä. Ne edustavat luomiskertomuksen seitsemää päivää. Málagassa on erään kirkon seinässä esitetty pääsiäiskertomus symbolisilla palloilla. Pääsiäiskulkueissa kannettavat patsaat ja patsasryhmät vaihtelevat. MUSIIKIN MERKITYS KULKUEISSA Vanhan kristillisen tradition mukaan Jeesuksen kuoleman jälkeen – ennen hänen ylösnousemustaan pääsiäispäivänä – Espanjassa ei saanut soittaa mitään instrumentteja, ei edes kirkon kelloja. Ne muistuttavat neitsyt Marian seitsemästä kärsimyksestä. Espanjassa nimenomaan juutalaiset valmistivat suklaata. Jokaisessa tupsussa on seitsemän pienempää tupsua. Suklaa oli tuolloin Eurooppaan tuotu harvinainen ja kallisarvoinen herkku. Se oli valmistettu suklaasta. Jeesus voi myös maata hauta-arkussa, jolloin kulkue saa vahvan hautajaiskulkueen leiman. Espanjassa on alueita, esimerkiksi Baskimaassa, joissa pääsiäiskulkueiden tyypillinen ääni on jänisräikän epämiellyttävä ääni. Hänen kerrotaan hoviin saapuessaan pitäneen sylissään munaa samalla huutaen: ”Kristus on ylösnoussut”. Saatetaanpa veljeskunta valita jopa asuinpaikankin perusteella. Ne kuitenkin luonnollisesti liittyvät pääsiäisen tapahtumiin
Siitä he saivat maitoa, öljyä, hedelmiä, puuta ja puunkuorta. Pyhien marttyyrien kirkko Málagassa on kuuluisa lukuisista kärsivän Neitsyt Marian hahmoistaan. Ristin poikkipuu on kuin avoimena olevat käsivarret. Kristuksen kädet ovat levällään ottamassa vastaan kaikki häneen uskovat. Tapa järjestää pääsiäiskonsertteja on tullut katoliseen Espanjaan alun perin sävelen asemaa korostaneen reformoidun kirkon puolelta. Ristin pitkittäispuu yhdistää toisiinsa alhaalla olevan pisteen, eli maan päällä asuvan ihmisen, ja yläpuolella Toisaalla Espanjassa taas kirkon kelloja soitetaan surutta, ja kulkueissa on jopa muusikkoja soittamassa. Palmu on ollut kautta aikain tärkeä Lähi-idän erämaa-alueilla eläville ihmisille. Karitsan tavoin Jeesus on viaton uhri. Se symboloi uutta heräämistä talven jälkeen. Lähes kaikki varhaiset kulttuurit ovat käyttäneet karitsaa uhrilahjana jumalille. Ristin poikkipuu on kuin taivaanrannassa näkyvä horisontti. Se on äärimmäisen tuskan ja surun symbolinen väri. keskiviikon jumalanpalveluksessa heti laskiaisen (paastoon laskeutumisen) jälkeen. Se on paikka, jossa taivas ja maa – eli ihminen sekä Jumala – kohtaavat toisensa. Tämän jumalallisen harmonian kalpea kopio oli maanpäällä esitettävä musiikki ylistyshymneineen. Makrokosmos, maailmankaikkeus oli epäharmoniassa. Karitsan liittäminen pääsiäisateriaan on symboliikaltaan kaksinaista. Lammasta tarjoillaan liharuokana, mutta karitsa voi olla myös koriste-elementtinä vaikkapa pääsiäiskakun päällä. Keskiajan tapa oli käyttää aina sitä tuhkaa, joka saatiin polttamalla edellisen vuoden palmusunnuntaina siunatut palmunlehvät. Nuestra Señora de los Doloresin eli kärsivän neitsyt Marian seitsemän surua kuvataan seitsemällä sydämen lävistävällä miekalla. Niiden uskottiin auttavan kuolleiden uudelleensyntymisessä kuoleman jälkeiseen elämään. Jeesusta kutsutaan Raamatussa useita kertoja Jumalan karitsaksi. kaksitoistavuotiaan Jeesuksen katoaminen temppelissä, 4. Sen vieressä Marian rinnassa lukee ”misericordia” eli armo. Varsinkin pitkänperjantain kulkueissa musiikkina on usein hautajaismarssi. PALMUNLEHVÄT Palmu oli antiikin kansojen auringonjumalan symboli. pako Egyptiin, 3. Musiikin kieltäminen pääsiäisenä juontaa juurensa ajatukseen siitä, että kun Jeesus oli haudan pimeydessä kuolleena, maailmassa ei ollut harmoniaa. Jeesuksen hautaaminen.. Pääsiäisen liturginen väri on violetti. Musta väri viittaa kuolemaan, suruun ja pimeyteen. Tässä seitsemän miekkaa on korvattu yhdellä suurella. Toisaalta karitsa kuitenkin uhrataan. Karitsa on vastasyntynyt ja valkea, siis tahrattomuuden ja viattomuuden symboli. Musiikki on kautta historian hyvin kompleksinen asia kristinuskossa. PÄÄSIÄISEN VÄRIT Pääsiäisen värisymboliikkaan kuuluvat vahvasti valkea, viattomuuden väri, ja punainen, joka pääsiäisen yhteydessä nimenomaan viittaa pyhään henkeen ja veriuhriin. Jeesus otettiin vastaan Jerusalemissa kunnioittaen. Sen muistoksi kirkkoja ja koteja koristellaan palmunlehvin pääsiäisenä. Kristuksen vaakunatunnus on valkea karitsa. Palmulehvän muoto muistuttaa auringonsäteitä. Betlehemin lastenmurha, 2. ristinsaatto, 5. Jeesuksen ristiinnaulitseminen, 6. RISTI Risti ei liity ainoastaan Kristuksen kuolemaan, sillä se on symbolina paljon monitahoisempi. RAIRUOHO Ruohon idättäminen on luonnollinen kevään symboli. Pimeys on vallalla, kun Jeesus on haudassa. Neitsyen pyhimyskehän kaksitoista tähteä muistuttavat sekä 12 Israelin kansasta että 12 opetuslapsesta. Silloin rairuohosta tulee auringonpuutteen vuoksi valkeaa, sillä lehtivihreä ei pääse kehittymään. Monin paikoin Välimeren maita, myös Espanjassa, rairuoho saatetaan kasvattaa pimeässä kirkkotilassa. Varhaisin löydetty ristisymboli on luunpalaan kaiverrettu risti 30 000 vuoden takaa. Harmonia palasi vasta, kun Jeesus nousi kuolleista. Palmusta on tullut kristityille uhrikuoleman ja marttyyriyden symboli. Tuhkan symbolinen tarkoitus on muistuttaa kaikkia siitä, että ihminen on tullut maasta ja on maaksi muuttuva. Musiikin harmonian on nimittäin ajateltu kuvastavan maailmankaikkeuden, eli sfäärien harmoniaa. Kärsimykset ovat 1. Tämän kunnioituksen osoittamiseksi Jeesuksen tielle levitettiin palmunlehviä. Tämä luonnollisesti oli kristityille juuri Jumalan harmonia, joka soi maailmakaikkeudessa. KARITSA Pääsiäispöydän perinteinen ruoka on karitsa. Valkea rairuoho kirkossa symboloi viattoman kuolemasta nousutta uutta elämää. ristiltä otto ja 7. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 olevan pisteen, Jumalan. Niitä kannetaan pääsiäiskulkueissa kadulla. Antiikin egyptiläisillä taas oli tapana levittää sarkofagien päälle palmujen lehviä. Se poikkeaa vaakunoiden tavanomaisesta linjasta, sillä yleensähän vaakunatunnuksissa käytetään voimakkaita petoeläimiä. Pääsiäisenä annettiin uhreista suurin. Risti siis symboloi ihmisen ja Jumalan kohtaamista
Som Doma -hotelli on tarkoitettu ainoastaan naisasiakkaille ja hotellissa työskentelee pelkästään naisia. huhtikuuta Espanjan ensimmäinen naisten hotelli, kertoo El Mundo -lehti. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PUSSITA TAVARAT – Pakkaa tavarat pienempiin pusseihin, joita voit helposti nostella ja siirrellä laukussa. Kaikista maailman rannoista La Concha valittiin neljänneksi parhaaksi. Euroopan parhaiden rantojen listan kymmenen kärjessä oli mukana Playa de la Conchan lisäksi kaksi muutakin espanjalaista rantaa, joista kummatkin sijaitsevat Baleaareilla. Jos haluat pakata kevyesti, suosi kevyitä ja rypistymättömiä vaatteita, jotka sopivat moneen säähän. Hotellin nimi tarkoittaa mallorquiniksi ”Olen nainen”. Espanjalaisrannoista äänestyksessä pärjäsivät hyvin myös muun muassa Kanarian alueella, Fuerteventuran saarella sijaitseva Playa de Cofete sekä Andalusiasta Chiclanasta löytyvä Playa de la Barrosa. M AT K A K Ä R PÄ N E N TRIPADVISOR?MATKAILUSIVUSTON käyttäjät valitsivat jälleen Euroopan parhaaksi rannaksi espanjalaisen Playa de la Conchan rannan (”Simpukkaranta”). Pakkaa mukaasi minimimäärä tavaraa, jolle on tiedossa mahdollisesti vain yksi käyttökerta ja jotka vievät paljon tilaa. Pienet tytöt eivät naisten hotelliin pääse, sillä hotellin ikäraja on 14 vuotta. Kaiken kaikkiaan vertailussa oli mukana 352 upeaa rantakohdetta kaikista maailman kolkista. KAAN – Monikäyttöisyys ja käytännöllisyys on valttia. Manacorin kaupungin rannikkoalueella sijaitsevaan neljän tähden hotelliin odotetaan asiakkaiksi kaveriporukoita, äitejä ja tyttäriä sekä erilaisia naisten yhdistyksiä ja yrityksiä, ehkä myös polttariporukoita. Viikkaa esimerkiksi t-paidat yhteen pussiin ja alusvaatteet toiseen. Formenteran saarelta top kymmeneen nousi Play de Ses Illetes ja Mallorcalta Playa de Muro. San Sebastiánissa Baskimaalla sijaitseva ranta nousi ”Travellers’ Choice 2019” -vertailussa eurooppalaisten rantojen ykköseksi jo kolmantena peräkkäisenä vuotena. PAKKAA SÄÄN MU. Tarkista lomakohteesi säätila. PAKKAUSVINKIT LOMALLE Lahden ympärille kaartuva La Concha -ranta on Euroopan paras.. Espanjan ensimmäinen vain naisille suunnattu hotelli löytyy Mallorcalta TEE LISTA – Älä ryhdy pakkaamaan laukkua summamutikassa. Suuret meikkilaukut vievät laukussa paljon tilaa. Tee lista, jonka avulla pystyt suunnittelemaan konkreettisesti, kuinka monta kenkäparia, paitaa tai mekkoa reissuun tarvitaan. EUROOPAN PARAS RANTA ON SAN SEBASTIÁNIN PLAYA DE LA CONCHA BALEAAREILLA, Mallorcan saarella avataan 17. Pakkaa kosmetiikkaja hygieniatarvikkeet – mieluiten matkakokoisissa purkeissa – pieniin suljettaviin muovipusseihin. Mieti, mitä vaatteita tai tavaroita todella tarvitset ja suunnittele, miten eri vaatteita voi yhdistellä. Naisten omalle hotellille on markkinointitutkimuksien mukaan tällä hetkellä Espanjassa tilausta. Maailman parhaan rannan tittelin nappasi puolestaan brasilialainen Baia do Sancho, joka sijaitsee kauniilla Fernando de Noronhan saaristoalueella. Ranking-lista tehdään sivuston käyttäjien antamien äänien perusteella. Näin et unohda mitään oleellista. Hotelli on osa Som Hotels -ketjua, jonka toimitusjohtajan Joan Enric Capellàn mukaan naisten omassa hotellissa ei ole kyse niinkään kannanotosta sukupuolija tasa-arvoasioihin kuin yritysstrategiasta. Ruksaa tavaroita listasta pois sitä mukaa, kun pakkaat ne
Kymmenen minuutin myöhästymistä tapaamisesta ei edes tarvitse noteerata. Esimerkiksi Barcelonassa myöhästyminen ei ole samalla tavalla soveliasta kuin Andalusiassa. Espanjassa kiireessäkin on pakko pysähtyä. Nopean aamiaisen syöminen aamun ensimmäisinä tunteina ja lounastaminen kiireessä Espanjasta katsottuna aamupala-aikaan sai etenkin alkuvaiheessa vatsan kääntymään ympäri. Olen paluumuuttoni jälkeen asunut Espanjassa nyt yli puoli vuotta. Espanjassa on pakko pysähtyä lähestulkoon kaikkialla muualla paitsi liikennevaloissa. Pankin jonossa voi joutua seisomaan puoli päivää ja kaupan kassakaan ei kysy etukortista tai kuitista samalla tempolla kuin Suomessa. Missään Espanjassa ei kuitenkaan ole liian kiire kuulumisten vaihtamiseen. Muutama päivä sitten luonani vieraillut suomalainen ystävä totesi minulle, että ”teet paljon töitä, mutta olet ihanan rentona”. Aurinkorannikon suomalaisia haastatellessa moni mainitsee lisääntyneen energian syyksi valon ja lämmön. Itse herään yleensä ilman herätyskelloa siihen, kun aurinko alkaa nousta ja sen säteet tunkeutuvat ikkunoista makuuhuoneeseen. Tämä siitä huolimatta, että Espanjassa yöuneni ovat kutistuneet kahdeksasta tunnista usein alle seitsemään tuntiin. En koskaan pimennä makuuhuonetta, sillä pidän lempeästä, pikkuhiljaa tapahtuvasta herätyksestä. Jäin miettimään kommenttia ja tulin siihen tulokseen, että rentous on tullut erilaisen vuorokausirytmin ja aikakäsityksen myötä. Espanjalainen aikakäsitys taltuttaa stressin. Se pakottaa ottamaan omaa aikaa, jota muuten en ehkä raaskisi ottaa. Yleensä hoidan sähköpostiin vastaamisen noin aamukymmeneltä aamiaista syödessäni. Valon vaikutusta ei siis käy kiistäminen etenkään näin keväällä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 K O LU M N I AAMUISIN ENSIMMÄINEN TYÖTEHTÄVÄNI on sähköpostilaatikon avaaminen ja viesteihin vastaaminen. Suomessa arkipäivä tuntuu usein jatkuvalta suorittamiselta mielestäni myös siksi, että kaikki tapahtuu nopeasti eikä oravanpyörän vauhdissa tunnu pysyvän mukana. Siitä huolimatta uskon, että vielä suurempi vaikutus on espanjalaisella aikakäsityksellä ja siihen kytkeytyvällä kulttuurilla. Suomessa kesti tottua myös siihen, että kadulla oli normaalia ainoastaan huikata ”Moi” ja jatkaa matkaa. Aurinkorannikon suomalaisia haastatellessa moni mainitsee lisääntyneen energian syyksi valon ja lämmön. Se on ollut riittävä aika siihen, että olen alkanut toimia jälleen espanjalaisen aikakäsityksen mukaan. Vaikka Suomessa kello on Espanjassa ainoastaan tunnin edellä, olen huomannut, että saan huomenta-toivotukseeni usein terveiset lounastunnilta. On tutkittu tosiasia, että tauot tekevät hyvää vireystilalle ja auttavat jaksamaan. Suomessa työpäiväni loppuivat verrattaen aikaisin ja ne olivat lyhyempiä kuin Espanjassa, mutta Espanjassa energiaa riittää ja saan aikaiseksi enemmän kuin Suomessa. Siksi nautin nykyään jonossa seisomisesta. Samalla tulee jälleen pysähtyneeksi ennen seuraavaa kiirettä. Jonottaminen on kuitenkin nerokasta. Suomeen palattuani uudenlaiseen rytmiin tottuminen vei aikansa enkä tainnut siihen koskaan edes kunnolla tottua. Samaan aikaan kun minä lopettelen aamiaistani ja aloitan työpäivääni, kotimaassa ihmiset ovat jo työpäivän niin sanotulla paremmalla puolella. Viestit aloitan toivottamalla hyvää huomenta. Espanjassa kaikki tuntuu kestävän tuskallisen kauan. Espanjan sisällä myöhästymiseen suhtautumisessa on tosin eroja. Koska kaikki kestää tuskallinen kauan, Espanjassa myöhästyminen ei ole samanlainen kuolemansynti kuin Suomessa. Espanjassa näin ei toimita, vaikka tuttu kävelisi toisella puolella katua. Tiedän, että en ole ainoa, jota Espanja on energisoinut. MAIJA SALMI on Barcelonassa asuva toimittaja ja tietokirjailija. Aina on aikaa kysyä edes, mitä kuuluu. Se pakottaa meidät pysähtymään hetkeksi. Vastaukseksi saan usein terveiset lounastunnilta
Monet Espanjassa matkailleet tuntevat Cádizin rantakohteena, sillä maakunnan upeat luonnontiVanhankaupungin sydämestä löytyy lukuisia viihtyisiä aukioita. Tätä ja paljon muuta on Cádiz, joka kasvattaa mainettaan kaupunkikohteena. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA täyttää vaativammankin matkailijan kriteerit CÁDIZ Paratiisirantoja, pastellinsävyjä ja gastronomisia aarteita. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat TURISMO DE CÁDIZ, SHUTTERSTOCK ndalusian itsehallintoalueella sijaitseva Cádizin kaupunki ja maakunta kuuluvat Espanjan kevään ja kesän trendikkäimpiin matkakohteisiin. Cádizin kaupunkilomaa suunnittelevien kannattaakin varata aikaa myös Cádizin maakunnan tutkimiseen. New York Times -lehti nosti Cádizin kaupungin hiljattain vuoden 2019 parhaiden matkakohteiden listalleen, ja kaupungin lisäksi lehti hehkutti myös kaupunkia ympäröiviä alueita. Cádizin kattomeri on täynnä valoa.. San Juan de Dios -aukion laidalla seisoo kaupungintalo. Myös kaupungin ympäristössä riittää nähtävää
CÁDIZ – PASTELLINHOHTOINEN KULTTUURIKAUPUNKI Meren ympäröimällä saarekkeella sijaitsevaa satamakaupunkia Cádizia pidetään vanhimpana yhä olemassa olevana länsimaalaisena kaupunkina. Hyvien ravintoloiden lisäksi Puerto de Santa María – eli Puerto – tunnetaan omasta viinistään, fi no del Puertosta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 laiset rannat, esimerkiksi Tarifan seudun Playa de Valdevaqueros ja Playa de Bolonia, kuuluvat Espanjan parhaisiin rantakohteisiin. Cádizin vierailulla kannattaa piipahtaa valtavien viikunapuiden ja palmujen koristamalla, vehreällä Plaza de Mina -aukiolla, jonka äärellä on mukava juoda päiväkahvit. Kaupungin sydän on Gran Teatro Falla -teatteri, jossa helmi-maaliskuun paikkeilla järjestettävien Cádizin karnevaalien päätapahtumat järjestetään. Yksi Cádizin seudun kuuluisimmista viininvalmistajista, Bodegas Osborne, on kotoisin juuri Puertosta. Mereen voi pulahtaa halutessaan kaupungin keskustassa, tosin seudun parhaat rannat ovat keskustan ulkopuolella. Cádizin ranta-alue on poikkeuksellinen moniin muihin espanjalaiskaupunkeihin verrattuna. Pelkkä rantalomakohde Cádizin maakunta ei kuitenkaan ole. Noin 25 kilometrin päässä Cádizista sijaitsevassa Puerto de Santa Maríassa on hieman yli 88 000 asukasta. Ei ihme, että New York Times kuvaili kaupungin tunnelmaa havannalaiseksi. Kaupungin kauneimpiin aukioihin kuuluu myös Plaza de las Flores, joka on – nimensä mukaisesti – täynnä pieniä kukkakioskeja. Kristoff er Kolumbus lähti toiselle tutkimusmatkalleen kohti Amerikan manteretta Puerto Cádizia pidetään vanhimpana yhä olemassa olevana länsimaalaisena kaupunkina. Yksi vanhankaupungin pittoreskeimpia alueita on La Viñan kaupunginosa, jota reunustaa La Caletan ranta. Cala Isabel on yksi Barbaten upeimmista rannoista. Varaudu siis maistelemaan viinejä paikallisissa viinituvissa. Parhaalta sherry, vino de Jerez, maistuu tabanco-viinituvassa. Tornihotelleja ei rantaviivalta juuri löydy, ja sen sijaan Atlantin aaltojen äärellä sijaitseva rantakatu on vanhojen pastellinsävyisten talojen värittämä. KULINARISTIEN PUERTO DE SANTA MARÍA Cádizin maakunnasta löytyy useita Espanjan parhaiden joukkoon rankattuja ravintoloita, ja yksi alueen parhaista gastronomisista kohteista on Puerto de Santa Marían rantakaupunki. Castillo de San Marcos -linna Puerto de Santa Maríassa.. Cádizin rannikolla on toinen toistaan kauniimpia hienohiekkaisia rantoja. Sherry-kaupunki Jerezin katuja koristavat viinitynnyrit. Kaupungissa sijaitsee muun muassa kokki Ángel Leónin ravintola Aponiente, jolla on hallussaan kolme Michelin-tähteä. Teatro Falla, jonka rakentaminen aloitettiin vuonna 1884, sijaitsee Plaza Fragela -aukion laidalla. Rantaa koristaa vuodelta 1926 peräisin oleva uimala, Balneario de Nuestra Señora de la Palma y del Real. Sen juuret juontavatkin 1100 luvun alkuun. Alueen kaupungeista ja kylistä voi löytää kiehtovaa kaupunkikulttuuria, hyvää ruokaa, taidetta ja arkkitehtuuria. Aukiolta pääsee kätevästi kaupungin pääkauppahalliin, Mercado Centraliin. Cádizin tavoin Puerto on merkittävä satamakaupunki, ja sen satamasta aikanaan lähtenyt meriliikenne onkin raivannut kaupungille tilaa historiankirjoihin. Kaupungin kehutuimpiin ravintoloihin kuuluu myös El Faro de El Puerto. Kaupunki ei ole suuri, mutta sen historiallinen ilmapiiri vie mennessään. Aukion ympärille levittäytyy Cádizin vanhakaupunki, casco antiguo, kivisine katuineen, kahviloineen ja hyvine ravintoloineen. Lähes 124 000 asukkaan Cádiz tunnetaan myös karnevaalipaikkakuntana
Jerezin historiallisessa keskustassa sherryä on mahdollista nauttia perinteisissä tabanco-baareissa, eli pienissä tapas-paikoissa. Herkuttele perinteiseen tyyliin pyydetyllä cádizilaisella tonnikalalla, atún de almadraballa, esimerkiksi Conil de la Fronteran ja Barbaten alueilla. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kaupungin historiallinen keskusta on mielenkiintoinen sekoitus viini-bodegoita, pieniä ravintoloita ja historiallisia kohteita. SHERRYKAUPUNKI JEREZ DE LA FRONTERA Cádizin maakunnan suurin kaupunki on sherrystään ja hevosistaan tunnettu Jerez de la Frontera. Cádizin alueella kalastetaan tonnikalaa.. Kiipeä Playa de Bolonian dyyneille. Kaikki kolme kaupunkia tunnetaan historiallisista viinitaloistaan ja perinteisistä viininvalmistustavoistaan, jotka ovat pysyneet lähes koskemattomina vuosikymmenten saatossa. Tutustu Sierra de Cádizin alueen vuoristoelämään esimerkiksi Medina Sidoniassa. Sanlúcar de Barrameda on pieni, noin 67 000 asukkaan kaupunki, ja se sijaitsee Guadalquivirjoen varrella, kivenheiton päässä Doñanan kuuluisasta luonnonpuistosta. Jerezin vanhassakaupungissa bodegaansa pyörittää myös esimerkiksi El Maestro Sierra -viinitalo. Kaupungin alueella on kymmeniä viinitiloja ja -tupia, ja Jerez on etenkin sherryn kehto. Kaupunki on jokimaisemansa ansiosta hieman poikkeuksellinen cádizilaispaikkakunta. Tutkimusmatkailijan seurueeseen kuulunut Juan de la Cosa piirsi ensimmäisen maailmankartan, joka sisälsi niin kutsutun ”uuden maailman”, cádizilaiskaupungissa oleskellessaan. Jereziläinen sherry sopii aperitiiviksi tai jälkiruuaksi. Tässä Cádizin seudun kaupungissa kaupunkiloma on siis helppo yhdistää luonnossa samoiluun. Tutustu Jerez de la Fronteran viinitiloihin ja maistele alueen sherryjä. Jerezin kuuluisimpiin sherryihin kuuluu González Byass -viinitalon Tío Pepe, jota voikin maistella kyseisen bodegan kauniissa tiloissa. Kokeilemisen arvoinen on esimerkiksi Tabanco San Pablo, ja tapasten sekä viinien maistelukierrosta voi jatkaa muihinkin tabancoihin. Noin 213 000 asukkaan kaupunki sijaitsee maakunnan sisäosissa, noin 36 kilometrin päässä Cádizista. Mikäli aikaa jää herkuttelulta, Jerezissä kannattaa käydä myös Palacio del Virrey Laserna -palatsissa sekä kuninkaallisen ratsastuskoulun, Fundación Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestren, näytöksessä. Sanlúcarin tunnetuimpiin viinitaloihin kuuluu esimerkiksi Barbadillo. Tonnikalaa voi kokeilla monella tapaa valmistettuna. Osallistu surffi tunnille Tarifassa – tai ihaile kite-surff aajia ja muita vesiurheilulajien harrastajia esimerkiksi Playa de Valdevaquerosin rannalla. Sanlúcarista pääsee kätevästi veneellä harvinaisista kosteikkoalueistaan ja linnuistaan tunnettuun Parque Nacional de Doñanaan. Jerez on hevoskaupunki henkeen ja vereen, ja kaupungissa voikin nauttia puhdasrotuisista andalusianhevosista komeimmillaan. Espanjaksi sherryä kutsutaankin nimellä jerez. VIINIKOLMION TÄYDENTÄÄ SANLÚCAR DE BARRAMEDA Cádizin seudulla puhutaan niin sanotusta Marco de Jerez -viinikolmiosta. Alueelta löytyy lukuisia muitakin perinteisiä viininvalmistajia, kuten Williams & Humbert. Jerez on viinin ystävän ehdoton ykköskohde Cádizin maakunnassa ja Andalusiassa. Hurauta autolla kierrokselle Cádizin hohtavan valkoisiin kyliin, kuten Arcos de la Fronteraan, Benaocaziin tai Zahara de la Sierraan. Ihaile auringonlaskua Zahara de los Atunesin rannoilla. Uppoa fl amencorytmeihin Espanjan ehkä kuuluisimman fl amencolaulajan Camarón de la Islan kotikaupungissa San Fernandossa ja sen Peña fl amenca de Camarón de la Isla -fl amencoklubilla. Kaupungin historiallinen keskusta on mielenkiintoinen sekoitus viini-bodegoita, merellistä ruokaa tarjoilevia pieniä ravintoloita ja historiallisia kohteita. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA de Santa Marían satamasta. Sen kolme kärkeä muodostavat Puerto de Santa María, Jerez de la Frontera ja – kolmantena – Sanlúcar de Barrameda. Sanlúcar tunnetaan myös esimerkiksi Bajo de Guían rannalla kesäisin järjestettävistä laukka10 X KAIKKI IRTI CÁDIZISTA Tee kierros Cádizin vanhassa kaupungissa, casco antiguossa. Seuraa Sanlúcar de Barramedan jokakesäisiä rantalaukkakisoja
Cádizin seudun hevosperinne on voimissaan tälläkin paikkakunnalla. Reilun tuhannen asukkaan paikkakuntaa pidetään yhtenä Espanjan parhaista paikoista ihailla aurinYksi rannikon suosituimmista lomakohteista on Zahara de los Atunes, joka on tunnettu kylän nimen mukaisesti laadukkaasta tonnikalasta. Rannikkoalueen erikoisuus on perinteiseen tyyliin kalastettu atún de almadraba -tonnikala. Cádizin rannikon auringonlaskut ovat vertaansa vailla. Käteen lasi kylmää cádizilaista viiniä – ja kesäilta on täydellinen! Piskuisen Zahara de los Atunesin väkiluku moninkertaistuu kesäkuukausina, ja etenkin elokuisin kylä on täynnä matkailijoita. AURINGONLASKUJA JA TONNIKALAA ZAHARA DE LOS ATUNESISSA Cádizin maakunnan rantaviivalta voi löytää kauniiden pienten kaupunkien ja kylien rivistön. Näin ne yksilöt, joista ei ole syötäviksi, voidaan vapauttaa mereen. Kylään kannattaakin suunnata hieman ennen vilkkaimman kesälomasesongin alkua tai heti sen jälkeen. Yksi Cádizin rannikon suosituimmista lomakohteista on kesäaikaan Zahara de los Atunes, joka on tunnettu kylän nimen mukaisesti laadukkaasta tonnikalasta (atún – tonnikala). Kesäaikaan kylän kauniilla rantaviivalla avaavat ovensa lukuisat rantaravintolat ja -baarit, joiden chill out -terassit ovat täydellisiä auringonlaskun ihailuun. Tonnikalan lisäksi Zahara de los Atunesiin matkustetaan hienojen auringonlaskujen perässä. Tonnikalat pyydystetään vähintään kahden veneen ja niiden väliin viritetyn verkon avulla, ja tekniikan avulla kalat saadaan veneeseen elävänä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 kilpailuistaan. Tarifa tuntuu siintävän vain kivenheiton päässä Afrikan mantereen puoleisesta Marokosta.. Paikkakunnat elävät muun muassa turismista ja kalastuksesta, ja kaikissa maakunnan rannikkokaupungeissa voikin nauttia merellisistä herkuista. gonlaskua
KEITTO VAI PATARUOKA. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vinkki Ropa viejan seurana voi tarjoilla esimerkiksi perunoita eri muodoissa tai eteläamerikkalaiseen tyyliin riisiä. Kanarialaisruuan reseptiä voi hyvin soveltaa ja muokata sen mukaan, mitä lihan tai vihannesten jämiä jääkaapissa sattuu olemaan. Juttusarjassa kerrotaan Espanjan eri osien perinneruuista Espanja lautasella OSA 13 ROPA VIEJA ON SÄÄSTELIÄÄN TALOUDEN HELPPO ARKIHERKKU Kanarian versiossa Etelä-Amerissakin suositusta ropa vieja -reseptistä voi hyödyntää toiselta aterialta syömättä jääneen lihan. Kiireinen kokki voi hyvin käyttää ruuassa säilöttyjä kikherneitä. Ropa viejaan lisätään yleensä reilusti joko kanatai lihalientä, ja liemestä ruoka saa maukkaan maun. Parhaimmillaan se on teneriff alaisissa guachinche-ravintoloissa, joissa sen seurana voi nauttia paikallisia viinejä.. Mikäli haluat itse liottaa kuivattuja kikherneitä ruokaan, muista laittaa ne likoamaan jo ruuanvalmistusta edeltävänä iltana. Esimerkiksi kanaliemen valmistuksessa käytetty kana tai grillattu kana on Ropa viejassa käytettävää lihaa ei pilkota veitsellä, vaan se nypitään tai murennetaan. Kanarian alueella suosittu ropa vieja onkin suosittu perinneherkku myös monissa Eteläja Keski-Amerikan sekä Karibian alueen maissa. Tyypillisimmin ruoka on Kanarialla melko kuiva, eli keittoruoka se ei Espanjassa ole. Kotitekoinen caldo on paras valinta ropa viejaan. Myös tuoreet yritit, kuten timjami ja persilja, antavat ruualle sen tarvitseman säväyksen. Tämä onnistuu helpoiten, kun liha on hieman jäähtynyt. Tyypillisimmin ruoka tarjoillaan kuutioitujen, oliiviöljyssä uppopaistettujen perunoiden kera. Ruokaan sopivat mainiosti jääkaapissa jo päivän tai pari lojuneet lihan tai kanan tähteet, etenkin jos ropa vieja pistellään poskeen saman tien. Liemen määrää kannattaa säädellä sen mukaan, haluatko ruuasta ennemmin kuivahkon paistoksen, mehevän pataruuan vai runsasliemisen ja keittomaisen. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat SHUTTERSTOCK KANARIANSAARTEN RUOKAKULTTUURI ON saanut paljon vaikutteita Latinalaisesta Amerikasta. Helppotekoisen ruuan resepti vaihtelee alueesta riippuen, ja suomennettuna ruuan nimi merkitsee ”vanhoja vaatteita”. Yön yli kestäneen liotuksen jälkeen herneet on vielä keitettävä runsaassa vedessä. Ropa viejassa käytettävää lihaa ei pilkota veitsellä, vaan se nypitään tai murennetaan. Kanarialla, esimerkiksi Teneriff alla ruokaa on mahdollista testata lukuisissa perinneja kotiruokaravintoloissa. Kylmä liha on kuitenkin sitkeämpää kuin lämmin, vasta kypsennetty liha. Kanarian ropa vieja de Canarias valmistetaan perinteisesti lihan jämistä – esimerkiksi naudantai kananlihasta – kikherneistä sekä erilaisista mausteista ja yrteistä. helppo hyödyntää ropa viejassa
Paikkaan kuuluu rento maalaistunnelma. Maistele ravintolassa. SANTA CRUZ DE TENERIFE RESTAURANTE BODEGUITA CANARIA | Calle Imeldo Seris 18 | bodeguitacanaria.com | (+34) 922 293 216 Kanarialaisiin perinneresepteihin erikoistuneen rennon ravintolan valikoimasta löytyy herkullista ropa viejaa. Jones 37 | restaurantedecuchara.es | (+34) 928 265 509 Las Palmas de Gran Canarian kaupungissa sijaitseva ravintola on erikoistunut valmistamaan kanarialaisia kotiruokia omalla tyylillään. GUACHINCHE EL CAMINERO | Carretera General Las Canadas | (+34) 922 33 30 52 El Caminerossa pääset syömään ropa viejaa aidossa teneriff alaisessa guanchinche-ravintolassa. Sekoita paistosta ja anna muhia muutama minuutti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 ROPA VIEJA DE CANARIAS 300 g liotettuja ja keitettyjä kikherneitä (säilykekikherneetkin käyvät) – garbanzos noin 300 g jo valmiiksi kypsennettyä kanaa (pollo) tai muuta lihaa, esimerkiksi naudanlihaa (vacuno) tai porsasta (cerdo) 200 g murskattua tomaattia – tomate triturado (tai vaihtoehtoisesti 2 tomaattia kuorittuna ja murskattuna) 1 sipuli – cebolla 1 paprika – pimiento 2 valkosipulinkynttä – ajo tuoretta timjamia ja persiljaa – tomillo, perejil 1 laakerinlehti – hoja de laurel ½ tl paprikajauhetta – pimentón Ekstra-neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra Suolaa – sal 1 dl valkoviiniä – vino blanco 2 dl kanatai lihalientä – caldo de pollo/carne RESEPTIÄ saa soveltaa, eli ruuan valmistus onnistuu, vaikkei keittiöstäsi löytyisi aivan kaikkia aineksia. LISÄÄ ruokaan suola ja paprikajauhe sekä murennettu liha. Kanarialaisruokiin erikoistunut gastrobaari valmistaa ruuan naudanlihan ja kanan kera. TARJOILE annokset tuoreen persiljasilpun kera. Lisää paprikakuutiot sipulien joukkoon ja paista hetki. KUORI valkosipulinkynnet ja sipuli, ja hienonna ne. Tarkista suola, sekoita ja anna muhia kannen alla noin viisi minuuttia. Kodikkaassa maalaistyylisessä ravintolassa kannattaa testata myös muita kanarialaisia herkkuja, kuten papas arrugadas -perunoita mojo-kastikkeella. ALOITA ruuan valmistus murentamalla/ nyppimällä ruokaa varten varattu liha. LISÄÄ seokseen kikherneet, laakerinlehdet, tuoreet yrtit, valkoviini ja kanatai lihaliemi. Tärkeimpiä aineksia ovat kikherneet, liha ja lihatai kanaliemi. Annokset ovat suuria ja edullisia, joten saavu paikalle nälkäisenä. Kuumenna pannulla reilu loraus oliiviöljyä ja kuullota valkosipuli ja sipuli. Kuutioi paprika. LAS PALMAS DE GRAN CANARIA RESTAURANTE DE CUCHARA | Calle Alfredo L. LISÄÄ joukkoon tomaattimurska ja anna seoksen porista keskilämmöllä, kunnes vihannekset ovat pehmenneet. Talon erikoisuuksiin kuuluu ropa vieja de pechuga de codorniz, eli ravintolassa ropa vieja -klassikko tarjoillaan viiriäisen kera. MADRID 7 DELICATESSEN ISLAS CANARIAS | Mercado de San Antón, Calle Augusto Figueroa 24 | 7delicatessen.com Madridissa, Chuecan kaupunginosassa sijaitsevassa Mercado de San Antón -kauppahallissa voi herkutella kanarialaisella ropa viejalla
Itse huomasin, että tukka ja kynnet vahvistuivat heti tänne tultuani. Täällä mäet ovat loivia, vaikkakin pitkiä. – Täällä on vähemmän tuulta, sadetta ja calimaa, eli Saharasta saapuvaa hiekkapölyä, ja enemmän lämpöä kuin monilla Teneriff an alueilla, Starcke kuvailee. Teneriff alle Starcke päätti asettua jo 32 vuotta. Naapurikaupunkien maasto onkin sitten haastavampaa. – Suomesta ja Kokemäeltä lähdin 50 vuotta sitten, muutin Norjaan. San Juanin alueella on noin 8 000 asukasta. Ensimmäinen suomalainen, joka rohkeasti muuttaa asumaan ihan tavalliseen espanjalaiseen Playa de San Juan on alue Guía de Isoran kunnan rannikkoalueella. Saarelta löytyvät hänen mielestään terveydelle paras ilmasto ja ystävällisimmät ihmiset. Suomalaisen kotipaikka Teneriff alla on Playa de San Juan, joka on perinteikästä kalastajien aluetta. Teneriff an saarella on neljä erilaista mikroilmastoaluetta. YHDISTYS YKSIN MATKUSTAVIEN TUKENA – Kun muutin tänne, olin omasta mielestäni pioneeri. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat TARJA-HELENA STARCKE sitten, mutta elämä kuljetti hänet ensin muualle Espanjaan ja Etelä-Eurooppaan: Fuengirolaan, Lanzarotelle, Gran Canarialle ja Kreikan Rhodokselle. Kuulemma sen ja meren yhteisvaikutus on terveydelle hyväksi. Käytän kulkemiseen sähköskootteria nimeltään ”Ferrari”. – Päädyin tänne, koska huonopolvisena en jaksa mäkisiä alueita. – Karrikoiden voisi sanoa, että saaren pohjoisosissa on sateista ja vehreää, etelässä on tuulta ja itäpuolella on kylmiäkin paikkoja. Pieneen, kylämäiseen alueeseen on helppo tutustua kävellen. Kuulemani mukaan D-vitamiinia saa tarpeeksi, jos on joka päivä ulkosalla auringossa kasvot ja kämmenselät paljaina. Joka paikkakunnalla ja alueella on omat sydänystävänsä. Sen jälkeen olenkin sitten singahdellut elämässäni. Onhan näitä todeksi todettuja paranemiskertomuksiakin. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ”Päädyin tänne, koska huonopolvisena en jaksa mäkisiä alueita.” M I B A R R I O ELETÄÄN RAUHASSA Teneriffalaisissa kalastajakortteleissa Tarja-Helena Starcke luuli Playa de San Juaniin saapuessaan olevansa alueen suomalainen pioneeri – kunnes löysi kylänsä Suomiyhteisön. Massaturismi ei alueen arkea häiritse. Yhdeksän vuotta sitten hän muutti Teneriff alle. – Meillähän on Teide. Teneriff a on Starcken ehdoton lempipaikka Euroopassa. Saaren länsirannikon Callao Salvajen ja Los Gigantesin välinen rannikkoalue – jossa Starcken kotikylä Playa de San Juan sijaitsee – on naapurisaaren La Gomeran suojaama. Kertakaikkisen kiva elämä minulla on ollut, Starcke kuvailee. Hän on käynyt jo 51 valtiossa, Euroopan valtioista listalta puuttuvat enää Vatikaani, Malta ja Kypros. 9-vuotias Tarja-Helena Starcke on aina ollut kova matkustelemaan
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 kaupunkiin. Kylän keskustassa on uudempi puoli ja vanhakaupunki. Tarja-Helena Starcke on aktiivinen jäsen Teneriff an Ystävät ry:ssä. – Pidän auttamishommasta valtavasti. – Eräältä rakennuttajalta kysäisin, että miksi he eivät tee asunnoista sellaisia kuin turistit tahtovat. San Juanin alue on niin pieni, että sen voi tutkia läpikotaisin tunnissa. Nyt se ei haittaa.”. KAHDEN AASIN MENTÄVÄT KADUT Playa de San Juanin rannan ympärille levittäytyvää kyläaluetta ei ole rakennettu matkailijoita silmälläpitäen. Yhdistys auttaa suomalaisia matkailijoita ja alueelle saapuvia. Uudet tulijat otamme aina ystävällisesti mukaan porukoihin, Starcke kertoo. Vuodet ovat tuoneet mukanaan ystävyyttä ja yhteisöllisyyttä. Viikon päästä sain tietää, että täällä on ollut ”Suomi-talo” jo kauan aikaa. Playa de San Juanin alueella talvehtii tällä hetkellä noin kymmenen suomalaisia. – Meillä on Etelä-Teneriff an laajin suomalaisten kirjojen kirjasto, joka on nyt islantilaisen ravintolan tiloissa. Kahdestatoista asunnosta 7 on suomalaisten. – Tänä kesänä meillä on tapaaminen Suomessa 17. Yhdistys unelmoi nyt omista tiloistaan, joihin ”Aamulenkkiini kuuluu muutama liikesarja rannan ulkoilmakuntosalilla.” ”Vanhassa keskustassa on kapeat kadut; leveys on kaksi aasia tai yksi auto.” voisi pystyttää toimiston ja joissa harrastuspiirit voisivat kokoontua. – On kuulemma ihmisiä, jotka eivät matkusta, kun ei ole matkakaveria. Starcke on kotikulmillaan Amigos de Tenerife ry:n, eli Teneriff an ystävien aktiivi. He olivat asuneet jo vuoden täällä samassa kaupungissa. Sinnekin saa tulla tutustumaan. Nyt se ei haittaa. Amigos de Tenerifen jäseninä on vakituisesti saarella asuvia, talvehtijoita ja saarella piipahtajia. Ruokailemme ja ratkomme matkailijoiden kohtaamia ongelmia, Starcke kuvailee. – Vähän myöhemmin eräs aviopari pysäytti minut kadulla. – Meillä on kaksi kertaa viikossa tapaaminen: keskiviikkoisin täällä Playa de San Juanissa ja lauantaisin Las Américasissa. Kunhan selviät lennosta itseksesi, niin meillä on porukoissa lomakavereita. Rakentamisessakin otetaan nykyään toisinaan huomioon myös ulkomaalaisasukkaiden toiveet, eli koteihin tehdään esimerkiksi perinteistä rakennustyyliä kookkaampia ikkunoita ja parveke. Yhdistys auttaa alkuun alueelle tulevia suomalaisia. Espanjassa pitkään asunut Starcke auttaa muita suomalaisia mielellään. Menipäs myttyyn pioneeritarinani. He kysyivät nimeni, ja siinä selvisi, että rouva ja minä olemme leikkineet yhdessä viisivuotiaina. – Vanhassa keskustassa on kapeat kadut; leveys on kaksi aasia tai yksi auto. Rantaa myötäilee rantakatu, jossa voi myös kuntoilla pienillä ulkoilmakuntosaleilla. Uudella alueella on leveät kadut ja jalkakäytävät. Hän katsoi miettiväisenä hetken aikaa ja vastasi: ”minkä takia, kun kerran näyttävät muutenkin menevän kaupaksi”. Vain neljässätoista rakennuksessa täällä on uima-allas. Meren rannassa kulkee leveä kävelytie, kaupungin toisesta päästä naapurikylään asti. Arjen ongelmiin saattaa kuulua vaikkapa, miten kirje postitetaan, mistä kahvinkeittimen voi vuokrata tai mistä voi hankkia nettiyhteyden kotiin. elokuuta. Lisätietoja saa Facebook-ryhmästä ”Teneriff an Ystävät” tai sähköpostitse thstarcke@amigosdetenerife.com. ”On kuulemma ihmisiä, jotka eivät matkusta, kun ei ole matkakaveria. Aamulenkkiini kuuluu muutama liikePlaya de San Juanin ranta on puhdas ja turvallinen
Vaikka Playa de San Juan on pieni paikka, ravintoloita alue tarjoaa yllin kyllin. Lähialueiden mäkisyys voi aiheuttaa ongelmia ikäihmisille ja liikuntaesteisille. – Täällä voi syödä vaikka kuukauden joka päivä eri paikassa. Kyllä niitäkin nyt saa. Parannettavaa Esteettömyydessä vielä parannettavaa, sillä kaikilla jalkakäytävillä ei ole luiskia. – Alussa kerroin kavereille, että kaikkea saa omasta kaupungista paitsi tulostimen värikasetteja. Auringonpalvojille on suihkut ja uimavalvojat. RANTA?ALUE sijaitsee suojaisan lahdukan pohjassa, Teneriff an länsirannikolla. Täällä ovat nykynuoretkin niin hyvin kasvatettuja ja kauniskäytöksisiä kuin ennen meilläkin oltiin. Kaiken kaikkiaan Playa de San Juan on melko edullinen paikka asua Teneriff an yleiseen hintatasoon suhteutettuna. Playa de San Juan, Teneri. Kaikki tarvittavat palvelut ovat Starcken kädenulottuvilla. Guía de Isoran kunnassa on kaiken kaikkiaan noin 20 000 asukasta. Monet kerrat nuoret miehet aukaisevat oven tai kantavat kauppakassin ”Ferrariin”. Ei jyrkkiä mäkiä, mikä helpottaa liikuntaesteisen liikkumista. Jostain syystä hotellien asukkaat ovat usein meluisia ja riehakkaita. Edulliset hinnat. Autenttinen kanarialainen tunnelma. Ravintolat ja asunnot ovat hieman edullisempia kuin matkailijoiden suosimalla Las Américasin alueella. Playa de San Juanin maisemaa voi kuvailla karun kauniiksi. – Uimavalvojat käskivät minun jättää inva-pyörän rannalle ja lupasivat kärrätä minut uimaan sellaisessa metalliverkosta tehdyssä istumakärryssä. Varsinkin viikonloppuisin rannan lähellä sijaitseva parkkipaikka on täynnä. AIKANAAN San Juanin alueella on elänyt aktiivinen kalastajayhteisö. Silloin kylä täyttyy musiikista ja markkinameiningistä. Ruokakauppoja on neljä, ja hedelmät voi ostaa hedelmäkaupasta ja lihat lihakaupasta. Naapurissa olevaan pieneen kylään tulee mahdollisesti huvipursisatama, ja sen valmistuminen voi tietysti vaikuttaa asuntojen hintoihin. Kattavat palvelut ja hyvä ravintolavalikoima. Tämä on rauhallinen kaupunki. Häneltä ei puutu mitään. Ystävälliset ihmiset. – Olen arvioinut, että näin yhden henkilön taloudessa on taloudellisempaa käyttää olemassa olevia ruokatuottajia kuin valmistaa itse. – Kauneussalonkituotteet ovat noin puolet Las Américasin hinnoista – ja siellä ne ovat kuulemma noin puolet Suomen hinnoista, Starcke kertoo. Kaikkea sitä uimavalvojan hommaan kuuluu! Playa de San Junin suojelupyhimys on sen nimen mukaisesti Johannes Kastaja, jota juhlitaan juhannuksena yli viikon kestävin menoin. a PLAYA DE SAN JUAN on ranta ja alue Guía de Isoran kunnan alueella. Kaunis ranta-alue. Pieniä apartamentos-hotelleja ja majapaikkoja on jo tarjolla. Yhä edelleen San Juan tunnetaan kalastajistaan ja merellisestä ruuasta. sarja rannan ulkoilmakuntosalilla. – Hotelleja ei ole, ja pidän sitä hyvänä asiana. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Parasta Rauhallinen ja turvallinen kylä. Alueella ei ole suuria hotelleja. Palveluita matkailijoille riittää, sillä esimerkiksi ravintoloita on San Juanissa laaja kattaus. Suojaisa Playa de San Juan on hyvin hoidettu ja vesi puhdasta. Lenkillä Koirulin kanssa erottaa helposti turistin paikallisesta. Se sijaitsee Teneriff an saarella, Kanariansaarten itsehallintoalueella. Asukkaat saavat kaikki tarpeelliset palvelut kotikulmiltaan. Alueen suurin vetonaula on sen ranta. GUÍA DE ISORAN keskustaan on matkaa noin kahdeksan kilometriä. – Länsirannikon muista markkinoista poiketen meidän markkinoillamme ovat myös alueen maataloustuottajat paikalla. Kesäisin alueelle saapuu jonkin verran ranskalaisia ja hollantilaisia turisteja sekä paljon espanjalaisia. ALUEELLA on noin 8 000 asukasta. Turisti ei tervehdi, mutta paikalliset sanovat hymyillen tervehdyksensä, Starcke kuvailee. – Elämä liikuntavammaisena on helppoa. IHMISET OVAT KYLÄN SIELU – Minua viehättää kovasti ihmisten ystävällisyys. Alueen rantatiellä on tori aina keskiviikkoisin, ja myyntikojuja pystytetään monen sadan metrin pituudelle. Erinomainen ilmasto. – San Juanissa moni odottaa kuitenkin asuntojen hintojen nousevan lähiaikoina. Niitä asennetaan kuitenkin lisää. Heillä on alueella usein omat loma-asuntonsa. Alueen pääranta on kuitenkin tasainen ja perheystävällinen.. Virallisesti San Juan kuuluu Guía de Isoran kuntaan, jonka aktiivinen kaupunginjohtaja järjestää alueella monenlaisia tapahtumia
klo 13 Su 14.4. Rentoutta ja luottamusta harjoittaa myös uskonnollisuuden kirjo Aurinkorannikolla. Keskustelukumppanit haastavat ja tuulettavat omia luutuneita näkemyksiä ja se on hyvä se. facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.. Rentous tuntuu myös sakastissa valmistautuessa. instagram.com/aurinkorannikonseurakunta LAHJOITUSTILIT Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelisluterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Su 7.4. Ei auta torkkua omaa vuoroaan odotellen vaan koko ajan on elettävä mukana. Oppitunti ei sitten mennyt enää samaan mallioppilastahtiin, mutta kivaa ja hikistä oli. Vaikka olenkin jännittäjien sukua, on sen jälkeen vaikea jäykistellä mikrofonin edessä. Sakastikeskusteluissa ja muissa keskusteluissa saa jatkuvasti irrottaa kuvitelmansa lukkoon lyödystä ja valmiista maailmasta. Maaliskuu on ollut tiivistahtinen ja posteihin vastaaminen laahaa jäljessä. Nyt Pipsan kuono käy välillä törkkimässä konetta vaativasti. Joskus jumalanpalveluksessa kanttori laulaa lurauttaa jonkun laulun, josta ei ole puhuttu, toisinaan pappien kesken varmistellaan, kumpi nyt tekee ja minkä homman. Aamu meni ihan sutjakkaasti. Pe 19.4. Ne ovat rentous ja luottamus. Nimitäin täällä olen oppinut pappeudesta tärkeimmät. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 KAISA KARIRANTA on Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan turistipappi 2018–19 PA P I N P O R I N AT Tavaton sunnuntaipäivä Espanjassa ON ERITTÄIN HARVINAINEN sunnuntaipäivä. Siunattua pääsiäisen odotusta. Sen takia jumalanpalveluksessa tuntuu töissä ollessakin siltä, että on itse saamapuolella. Meitä on täällä moneen junaan. klo 18 Su 21.4. Kuin mallioppilaat ikään, odotimme Pipsa-koirani kanssa koirakoulun alkamista ennen kymmentä Los Bolichesin autokauppojen seutuvilla. Ja vielä ehtisi kirkkoonkin. klo 18 To 18.4. Täyteläinen työnkuva tekee sen, että kirkonmenoja ei ehditä ihan viimeisen päälle hioa. klo 18 Pe 19.4. Aurinkorannikolla se on jumalanpalveluksen suola. Mutta istun vielä hetken ja kirjoitan nämä ajatukset ylös. Olisi aika jo lähteä kokeilemaan, pystyykö vuorilla taas kulkemaan isokulkuekehrääjän toukilta. klo 18 Ortodoksinen pääsiäinen seurakuntakodilla, palvelukset toimittaa isä Veikko Lisitsin. klo 22 EDUSKUNTAVAALIEN ÄÄNESTYS ENNAKKOÄÄNESTYS FUENGIROLA SEURAKUNTAKOTI 3.-4.4.2019 klo 10.00-16.00 5.4.2019 klo 10.00-19.00 6.4.2019 klo 10.00-16.00 KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti Torrentupa Pacosintupa PAPIT, Jarmo Karjalainen Kaisa Kariranta. Aikani pyörittyäni tartuin koneeseen ja ryhdyin sähköpostien suursiivoukseen. Jumalanpalveluksessa käyminen on juurtunut niin tiukkaan tavaksi, että tekee vaikeaa olla poissa. Merkittävät katseet kertovat valkopukuisille hiljaisia viestejä jumalanpalveluksen kuluessa. klo 15 La 20.4. Lepotauko sisällä hellettä paossa venähti pitkäksi. Aurinkorannikon aikana jumalanpalveluksesta on tullut entisestään tärkeämpi. Monta monituista kertaa olemme nauraa hekottaneet jollekin hölmölle vitsille vielä viime minuutteihin asti. On todettava, en osaa olla tekemättä mitään. Suomessa sitä kutsuttaisiin huonoksi suunnitteluksi. klo 17 Jumalanpalvelus Los Bolichesin kirkko Su 14.4. Joka kerta tulee ylläreitä. klo 17 Su 28.4. Minulla ei ole jumalanpalvelusvuoroa
MATKUSTA MUKAVASTI LASTEN KANSSA Onnistunut Espanjan reissu starttaa lentokentältä. Nauti lapsiystävällisestä Espanjasta Olé-lehden vinkein. Varsinkin Espanjan suosituimmilla matkailualueilla, kuten Aurinkorannikolla, Costa Blancalla ja Madridin seudulla, lapsiperheille on tarjolla huvija teemapuistoja jokaiseen makuun. Myös Espanjan luontokohteista monet ovat perheystävällisiä, ja Espanja onkin monipuolinen kohde esimerkiksi retkeilyä tai maastopyöräilyä harrastaville perheille. Matkusti maahan mihin vuodenaikaan tahansa, voi Espanjassa välttyä Suomesta tutulta kurahaalareiden ja toppapukujen rumbalta. Vauvoille ja pienille lapsille saa yleensä tuoda lentokentälle ja koneeseen nestemäistäkin ruokaa, kunhan se tuodaan avaamattomissa pakkauksissa. Rannikkoalueilla meri tarjoaa erilaisia puuhamahdollisuuksia, ja Espanjassa monia aktiviteetteja – aina jalkapallosta alkaen – on helppo harrastaa ympäri vuoden. Pienten vauvojen vanhempien on hyvä tietää, että monista ravintoloista saattaa puuttua vaipanvaihtohuone. Isompien lasten kohdalla kannattaa tyytyä kiinteisiin eväisiin, joiden kanssa turvatarkastuksien läpi pääsee ongelmitta. Ison perheen voimin lentävien kannattaa hoitaa paikkavaraukset lentokoneeseen koko perheelle mahdollisimman ajoissa. Loma vierähtää mukavasti vesipuistoissa ja huvipuistojen härveleissä. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva ALMA ULVELIN MONILLE SUOMALAISILLE lapsiperheille Espanja on unelmakohde ilmastollisista syistä. Jos lennät lasten kanssa, älä siis jätä check in -prosessia viime tippaan. Lentoyhtiöiden periaatteisiin kuuluu sijoittaa perheet istumaan yhdessä, mutta jos kone on täynnä, voi tarjolla olla vain hajapaikkoja. Leudot lämpötilat helpottavat arkea etenkin Etelä-Espanjassa. Espanjassa on lapsiperheille lämmön lisäksi paljon muutakin mukavaa. Yleisesti ottaen kaikkeen lapsiin liittyvään suhtaudutaan hyvin luonnollista Espanjassa. Kokoontaitettavat rattaat lentoyhtiöt kuljettavat tavallisesti ruumassa ilmaiseksi. Rintaruokinta on normaalia ulkosalla tai kahviloissa, joten sitä on turha ujostella. Tarkista kuitenkin kuljetusehdot ja esimerkiksi rattaiden kokorajoitukset lentoyhtiöltä. Sisämaassa perheet viihtyvät etenkin puistoissa. LAPSIPERHEITÄ HEMMOTELLAAN HOTELLEISSA Lasten kanssa rannikkoalueille reissatessa on hyvä tarkisEspanjasta ei löydy juuri hiekkalaatikoita, mutta hiekkarannoilta sen sijaan löytyy usein lasten leikkipuistoja keinuineen.. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K I I N N I E S PA N J A N A R K E E N Kurapuvut naulaan ja auringosta nauttimaan Lapsiperheen Espanjaan kuuluvat rannat, huvipuistot ja myös ihan tavallinen arki
Päiväsaikaan aikaa vietetään varjossa, uima-altaan äärellä tai siesta-nokosten parissa. Syntymäpäiväjuhlatkin järjestetään usein kodin ulkopuolella. Espanjalaiset elävät kesäisin ilmastosyistä iltapainotteista elämää, ja lapsetkin syövät illallisen Suomeen verrattuna hyvin myöhään. Espanjassa on Suomea harvinaisempaa, että vastikään tutustuneet leikkisivät toistensa kodeissa. Muista tervehtiä muita puiston käyttäjiä! VERTAISTUKEA SOSIAALISESTA MEDIASTA – Facebookissa on lukuisia suomalaisryhmiä, joissa eri puolilla Espanjaa asuvien suomalaisten perheiden äidit ja isät jakavat arkensa ongelmia ja onnistumisia. Carrefourissa on tarjolla monipuolinen valikoima esimerkiksi vauvojen erilaisia vellejä ja soseita, ja tarjolla on myös luomuvaihtoehtoja (etsi merkintää ecológica, eco tai bio). Majoituksen hintaan kuuluvat yleensä kaikki ateriat, päivän aikana nautittavat juomat ja välipalat sekä erilaiset lasten kerhot. Perheiden pieniä paratiiseja ovat Espanjassa todo incluido (all inclusive) -hotellit. – ¿Qué restaurante recomendarías para familia con niños. Yleisesti ottaen kaikkeen lapsiin liittyvään suhtaudutaan hyvin luonnollista Espanjassa. Kesäpäivinä espanjalaiset leikkipuistot autioituvat. – ¿Tenéis microondas para calentar el potito/la leche. VAUVANTARVIKKEET VOI OSTAA TAI VUOKRATA – Jos matkustat Espanjaan lyhyelle lomalle, kannattaa pakolliset tarvikkeet – kuten matkasänky tai turvaistuin – yrittää vuokrata. – Quiero hablar con un pediatra. LASTENRUUAT TAVARATALOISTA TAI APTEEKEISTA – Paras valikoima lastenja etenkin vauvanruokia on Espanjassa suurissa tavarataloissa, kuten Carrefourissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 S A N A S T O leikkipaikka – zona de juegos, parque infantil puisto – parque pallomeri (sisäleikkipaikka) – parque de bolas huvipuisto – parque de atracciones vesipuisto – parque acuático keinu – columpio liukumäki – tobogán syöttötuoli – trona vauvansänky – cuna matkasänky – cuna de viaje turvaistuin – silla infantil; asiento de coche para niños rattaat – coche/silla de paseo uimapuku – bañador kelluke – fl otador käsikellukkeet – manguitos lelu – juguete vaipat – pañales tutti – chupete tuttipullo – biberón pehmolelu – peluche lastenlääkäri – pediatra välipala – merienda maito – leche äidinmaidonkorvike – leche infantil de fórmula lasten purkkiruoka – potito velli – papilla sose – puré HYÖDYLLISIÄ LAUSEITA: Onko teillä mikroaaltouunia vauvanruuan/maidon lämmittämiseen. – ¿Cuánto cuesta el billete infantil. Monien leikkikenttien laidalla on kahvila tai kioski, johon vanhemmat voivat istahtaa nauttimaan päivästä ja vaihtamaan kuulumisia. LEIKKITREFFIT PUISTOON – Jos lapsesi hierovat tuttavuutta paikallisten lasten kanssa, kannattaa seuraavia leikkitreff ejä ehdottaa puistoon tai muuhun lasten puuhapaikkaan. Tarvitsemme vauvansängyn. Haluan puhua lastenlääkärin kanssa. – Necesitamos una cuna. Myös apteekeissa myydään vauvanruokaa ja muita vauvojen tarvikkeita. Ruokaravintoloissa on tavallista nähdä lapsia jopa pitkälle yli puolen yön. Uima-allasalueet avataan tavallisesti pääsiäisen tienoilla, ja polskiminen altaissa jatkuu syyskuulle saakka. Lapsiperheiden kokemukset ovat yksilöllisiä, ja mitä paremmin itse paneudut espanjalaiseen yhteiskuntaan, sitä paremmin pärjäät. – ¿Dónde puedo comprar comida para bebés. taa, että majoituspaikka sijaitsee joko kävelymatkan päässä rannasta tai että taloyhtiössä tai hotellissa on uima-allas. Ryhmät ovat varsinkin ensi kertaa lasten kanssa Espanjaan matkustavalle hyvä paikka saada vertaistukea ja vinkkejä, mutta some-tietoon kannattaa suhtautua myös kriittisesti. Vain harvat hotellit ovat ainoastaan aikuisille rajattuja, ja lähes kaikkialla lapsiin suhtaudutaan positiivisesti. Parasta aikaa lähteä lasten kanssa liikkeelle on alkuilta, jolloin sää on viilentynyt. Tutustu lasten kanssa uima-allasalueen sääntöihin, sillä yleensä uima-altailla on tarkkaan määrätyt käyttöajat. Monet hotellit lainaavat matkasängyn ilmaiseksi, kunhan sen varaa etukäteen. Missä sijaitsee lähin puisto. Espanja on lapsirakas maa, ja lapset ovatkin tervetulleita aikuisten mukana lähes kaikkialle. Jos hankit tarvikkeet mieluummin omaksi, kannattaa niitä etsiä käytettynä edullisesti Facebookin kirppisryhmistä tai Wallapop-kirppissovelluksen avulla. – ¿Dondé está el parque más cercano. Mitä ravintolaa suosittelisit lapsiperheelle. Espanja on lapsirakas maa, ja lapset ovatkin tervetulleita aikuisten mukana lähes kaikkialle.. Kuinka paljon maksaa lastenlippu. VINKIT LASTEN KANSSA ESPANJAAN SAAPUVILLE MUKAUDU PAIKALLISEEN VUOROKAUSIRYTMIIN – Espanjassa pidempiä aikoja viettävien lapsiperheiden kannattaa yrittää etenkin kuumimpina kesäkuukausina mukautua espanjalaiseen vuorokausirytmiin. Maan suosituimmilla matkailualueilla toimii useita lastentarvikkeiden vuokraukseen erikoistuneita yrityksiä. Myös seikkailuhenkinen omatoimimatkailu on Espanjassa lapsiperheille helppoa. Talvella Espanjassa oleskelevien kannattaa muistaa, että niin yksityisissä taloyhtiöissä kuin monissa hotelleissakin ulkouima-altaat voivat olla suljettuja. Mistä voin ostaa vauvanruokaa
Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 3 2 4 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A F U E N G I R O L A 1 2 3 15 4 12 13 14 18 16 28 25 11 27 22 24 10 7 8 17 5 6 19 19 20 21 9 23 26 29. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä
jalkahoidot mikropigmentointi 5 6 9 8 7 10 AnDacaRe +34 634 34 7337 info@andacare.es www.andacare.es Kotihoito Sairaanhoito Neuvola Kiinteistönhoito. RIPSET KLASSISET. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Ajanvaraukset: timma.es/glowbeauty Av de los boliches 62, Fuengirola WWW .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 17 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A 12 11 15 14 17 13 16 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Puh. Monipuoliset kosmetologinpalvelut, käsija jalkahoidot, ripsikäsittelyt. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Ajanvaraus: timma.es/helmi Puh. KYNNET VOLYYMI. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 P. ja fax 952 47 52 90 Avda. +34 693 046 350 Av. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches, Fuengirola Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Sinua palvelee medikaalisiinja erikoishoitoihin koulutettu ammattilainen SKY-Kosmetologi. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHii jj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Monipuoliset lääkäripalvelut Fuengirolassa Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. RIPSET 65 € 50 € värillinen/ glitter/timantit p. Tervetuloa! Av. 952 660 808 Edif. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOIDOT & HIERONNAT JAANA RANTALA KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. (+34) 952 917 126 45 € GEELI
(+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Ruben PALVELUT: Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 13! PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A 18 19 20 Myös mausteet, luomu-kananmunat ja luontaistuotteita, sekä vastavalmistetut tuoremehut. 951 261 746 gsm. 951 81 33 88 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 19 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! ?50 % Av. Perkaamme kaiken mielesi ja tarpeesi mukaan. Avoinna tiistaista lauantaihin klo 9-14. Kauppahalli I Los Boliches, Fuengirola I 686 462 327 22 22 22 26 25 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat 24 23 21. Palvelemme: ma-la 9-14 Frutería Tamy I Kauppahalli I Los Boliches, Fuengirola Tuoreita hedelmiä ja vihanneksia lähituottajilta LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET Takuulla vastapyydystettyä kalaa, äyriäisiä ja muita meren eläviä. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax
– Vuokraustoiminnassa suurin haaste on se, että on olemassa asuntojen omistajia, jotka saattavat odottamatta haluta laittaa asuntonsa myyntiin. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 63 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja “Haluan mennä sinne, missä asiakas on” MINNAMAIJA MATTILA ON toiminut kiinteistönvälittäjänä Espanjan Aurinkorannikolla runsaat neljä vuotta, ja tänä aikana hän kuvailee saaneensa laajan kokemuksen sekä asuntojen vuokrauksesta että myynnistä. – Kahden makuuhuoneen asunnosta pyydetään tällä hetkellä 160 000–180 000 euroa, siis mainitsemaltani kysytyimmältä alueelta. Myyntiajat ovat lyhyitä, noin kolme kuukautta. Kuukauden yritys Teksti ja kuva KATIA WESTERDAHL MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 60 KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info 27 28 29 Minnamaija Mattila sanoo toimistonsa olevan siellä, missä asiakas on.. – Usein käy niin, että jopa elokuussa saamme yhtäkkiä lisää asuntoja talvikaudelle, Mattila kertoo. Vaikka tällä hetkellä näyttääkin siltä, että ensi talvikauden vuokra-asunnot ovat lähestulkoon varattuja, hän antaa toivoa mattimyöhäisillekin. Kokemuksen rohkaisemana Mattila päätti kokeilla alalla siipiään omassa Minnahomes-yrityksessään. – Kiinteistönvälitysyritykselläni ei ole kiinteitä toimitiloja, sillä haluan mennä asiakkaan tarpeen mukaan sinne, missä hän kulloinkin on, Mattila kuvailee. Koska tällä hetkellä on selvästi myyjän markkinat, liikehdintää tähän suuntaan on paljon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. – Totta kai välittäjänä keskityn paljon perinpohjaisemmin sellaisen asunnon myyntiin, johon minulla on yksinmyyntioikeus, Mattila toteaa. Mattila kertoo, että vuokrahinnat Fuengirolan kysytyimmällä alueella – Fuengirolan keskustan ja Torreblancan välillä – ovat nousseet, mutta niin toisaalta ovat myyntihinnatkin. Mattila ei varsinaisesti vaadi yksinmyyntioikeutta, kun tälle antaa toimeksiannon, mutta joidenkin asiakkaiden mielestä on selkeämpää, kun asunto on myynnissä vain yhdellä välittäjällä. – Missään tapauksessa emme ole lamaa edeltävissä huippuhinnoissa, eikä odotettavissa toisaalta ole myöskään hintojen romahdusta tai edes laskua, Mattila ennustaa. Siksi otan vuokravalikoimaani ainoastaan ne asunnot, joiden pysyvyydestä vuokrakäytössä olen täysin varma. Mattilan yritys sekä myy että vuokraa asuntoja. – Tällaisia asuntoja valikoimassani on tällä hetkellä kuusi
88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA R I S T I K K O Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
Sijainti mahdollistaa miellyttävän aamuherätyksen silloinkin, kun lento lähtee sananmukaisesti kukonlaulun aikaan. Astianpesukone sekä pyykinpesukone ja -kuivaaja pitävät huolen siitä, että loma ei kulu turhissa kotitöissä. Suomalaisia televisio-ohjelmia ja Netfl ixiä kaipaaville talosta löytyy täysi kattaus, ja wifi -yhteyksiä on jopa kaksi. Mikäli ravintolaruoka ei maistu, voit kokata itse. LYHYT MATKA KAIKKIALLE Villa Muuntamosta on noin 15 minuutin ajomatka Gran Canarian pääkaupunkiin Las Palmasiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 LÖY T Ö Juttusarjassa Olé-lehden toimitus suosittelee vierailun arvoisia paikkoja eri puolilta Espanjaa. Patiolta löytyy grilli. Las Palmasin erikoisuus on sen monta kilometriä pitkä kaupunkiranta, jota ei saa jättää kokematta! Saaren eteläpuolelta löytyvät kuuluisat Maspalomasin dyynit alle puolen tunnin ajomatkan päästä. Gran Canarialta löytyy yllättävän ihana LOMAKOTI Vain viiden minuutin päässä Gran Canarian lentokentältä löytyy rauhan keidas Villa Muuntamo. TILAVA, VALOISA JA VIIHTYISÄ Villa Muuntamossa on kaksi makuuhuonetta, jotka majoittavat 5 henkeä, työhuone, johon majoittuu 2, sekä ruokailuhuoneen TV-divaani, joka majoittaa 3 henkeä. Kylpyhuoneita on kaksi, toinen niistä on saunalla. Hieman etelämpänä sijaitsee kaunis Puerto de Mogánin satama.. Muutaman minuutin ajomatkan päässä Villa Muuntamosta on tarjolla kaikki matkailijoille tarpeelliset palvelut. Saunalla on oma osasVILLA MUUNTAMO Lisätietoja suomeksi: jari@vog.fi sellainenkin, tosin yhteiskäytössä oleva ja urbanisaation omistama. Vaikka auto on Villa Muuntamossa yöpyvälle käytännössä välttämätön, auton vuokraaminen Kanarian saarilla on tunnetusti hyvin edullista. Yöpymään taloon mahtuu keveästi 8–10 henkilöä. Mikäli mielit läheisen merenrannan sijasta uima-altaalle, alueelta löytyy VILLA MUUNTAMO ON suomalaisomisteinen huvilatyylinen lomavuokrakohde Gran Canarialla, suorastaan satumaisella sijainnilla. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat JARI KARJALAINEN tonsa osittain katetun pihapation toisella puolella, ja patio on erinomainen viilentymispaikka löylyjen välissä. Villa Muuntamon keittiö on vähintäänkin yhtä hyvin varustettu kuin kenen tahansa keskivertohenkilön oma keittiö. Pääkaupungista löytyy kaikki palvelut shoppailusta kulttuuriin ja ravintoloista ihaniin katukahviloihin. 150 neliömetrin hulppean omakotitalon löytää aivan lentokentän läheisyydestä, mutta lentokoneiden meteli ei kuulu sinne lainkaan
esta tai feria saa sinut syttymään. Arvo 50€. Extremaduran ”kirsikkalaaksosta” Valle del Jerten alueelta napattu luontokuva sulatti Olén Instagram-seuraajien sydämet. – Paula P. com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO 50 euron lahjakortti Fuengirolassa sijaitsevaan suomaalaiseen Sofi aopistoon (sofi aopisto. – Pirjo H. Ehdottomasti Málagan jouluvalojen sytyttämishetki. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Kyllähän Espanjan pääsiäiskulkueet on jotain ainutlaatuista! Vuosi sitten oltiin kokemassa pääsiäinen Fuengirolassa ja tänä vuonna pakko tulla jälleen. Semana Santa jotain ainutlaatuista, kaikki niin kaunista, ihmiset pukeutuneet kauniisti ja nämä mahtavat veljeskunnat. Nämä muut tapahtumat niin ikään toivomuslistalla. Kaikki Espanjan iloiset juhlat saavat minut syttymään. Aguilasin karnevaalit oli aivan mahtavat! Ensimmäistä kertaa koettiin ja ensi vuonna uudelleen. Karnevaalit on ihan ykkönen. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus. – Aila H. Festival de Jerez (fl amenco) saa minut syttymään ja olen kokenut sen kerran. Olemme kokeneet monta feria-juhlaa Fuengirolassa. – Sisko D. Málaga. – Sinikka H. Fiestat ja feriat jääneet toistaiseksi kokematta, mutta pääsiäiskulkue Málagassa! Ei unohdu koskaan ja tahdon kokea uudestaan. Mielenkiintoista olisi ollut viipyä juhlissa pitempäänkin, mutta meteli oli niin hirveä, että täytyi aika pian lähteä pois. Rosarion juhla, koska on ainoa, jossa olen ollut. Viime kuun palkinnon voitti – Tea Reijomaa. – Eiju N. Kokematta Fuengirolan karnevaalit, joskus vuosia sitten olimme Las Palmasissa karnevaaliajan ja kyllä todella jäi positiivisesti mieleen. 90 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O S A L L I S T U #oleespanja @olelehti TYKÄTYIN KUVA Maaliskuun tykätyin Instagram-kuva on otos kukkivasta kirsikkapuusta. Toinen Loppiaiskarnevaali, iloiset lapset, iloiset vanhemmat mummit vaarit kaikki ja se karkkisade. Kaikki ovat mukana talkoohengessä. Santa Polassa koettu, parikin kertaa, pääsiäisviikko kulkueineen – upeaa. Lahjakortti on voimassa vuoden 2019 loppuun asti. Voi sitä ilon ja riemun määrää kaikilla. Muista seurata meitä Instagramissa ?OLELEHTI ja jakaa otoksiasi Espanjasta #OLEESPANJA ! Mikä Espanjan . Ihanaa ruokaa, iloisia ihmisiä, upeita pukuja. – Seija K. Olen pari kertaa saanut olla juhannuksen Mallorcalla ja ihanat kokot ja demonit. Näistä Granada on suosikkini, näyttävä, juhlallinen eikä ihan yhtä ruuhkainen kuin esim. net). Se väriloisto ja upeat tanssiesitykset, puvuista puhumattakaan. Rannalle vai vuorille – mikä on parasta Espanjan luonnossa. KYSYIMME Vastaa ja voita Pääsiäiskulkueet ovat näyttäviä ja niiden tunnelma on uskomaton! Olen kokenut ne Las Palmasissa, Marbellassa, Fuengirolassa, Torremolinosissa, Málagassa, Tarragonassa ja Granadassa. – Margit N. – Anne N. – Tea R. – Mirja H. – Jarmo P
Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. 6 nroa / vuosi). Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Voit lähettää ilmaiseksi Olé-lehden näytenumeron kolmelle eri kaverillesi vuoden aikana. Max. PYR FUENGIROLA, C/ Lamo de Espinosa 10. Kysy tarjous: reservas@hotelpyr.es. Tutustumisnumero kolmelle kaverille. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. HOTELPYR.ES Ilmainen neuvontapalvelu. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu R U N O A M P U L L I T S K A A R I K E R A K I V E N K O L O T U S E A T T U M A T S T M T U H K A K U P I T A V O E R O I U R U O K A T A R V I K K E E T A L P O J A N E A R T T U T I I T A Y O E A S T I A N P E S U H I L L T H A U T L E N T Ä Ä S A L D O R U K O K P I A M U T U K S U T I M U S K A A S T E E T A A N T A A V A A L A S H I I H T O A S U T R E T I T O T I M A I L I T I E T A N O N T A K A I K I L L E A I N A T A A T A T A I N TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 83 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 94 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 75 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 C LU B KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Tarjous voimassa 31.4.2019 asti. ASUMISESSA – Huoneistohotelli PYR Fuengirola tarjoaa pitkäaikaisasumisesta alennusta klubilaisille jopa -20%. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 C LU B O L É Ristikon ratkaisu 3/2019 KUUKAUDEN ETU SÄÄSTÄ JOPA ?20% PITKÄAIKAIS
Tätä kohdetta ei tarvitse remontoida. Kaksi kerrosta takaa oman rauhan kaikille perheenjäsenille. R3212902. LOS BOLICHES, FUENGIROLA Keskustassa, aivan rannan tuntumassa erinomainen 1 mh sijoituskohde, jossa hyvä vuokrapotentiaali. Halpa vastike. R3378232. FUENGIROLA, TORREBLANCA H. 420 000 € Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin.. Avokeittiö, olohuoneessa takka, johon helppo asentaa takkasydän. R3379039 MIJAS, MIJAS GOLF H. Ref. PAL.VKO 2019-17 651182-1904 F.C . Korkeatasoinen yhtiö, uusittu allasalue. TÄMÄ on mitä upein mahdollisuus paraatipaikalla! Huikea vuokrapotentiaali. Kaikki palvelut aivan ulottuvilla. Ref. Länteen oleva, lasitettu parveke kruunaa tämän kodin. Keittiön kaapit uusittu, samoin kph. Todella tilava olohuone, johon helposti tehtävissä myös avokeittiö. Alakerrasta käynti valtavalle terassille ja uima-altaalle, rantaan matkaa 100 metriä. Autohallipaikka. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) HUOM! ETSIMME JATKUVASTI UUSIA MYYNTIKOHTEITA! Täydellinen 5 mh, 3,5 kph kaupunkikoti, jossa mukana kaikki herkut. Kaipaa pientä päivitystä. 215 000 € H. 90 000 € H. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Av. 5 min kävellen juna-asemalle. Autohallipaikka. Eteläparveke. R3379432 Andalusialaiseen tyyliin rakennettu 1 mh hyväpohjainen ja tilava koti. Hieno allasalue. N º 2 8 /2 2 Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. 107 000 € FUENGIROLA, KESKUSTA Los Pacosin ja Torreblancan rajalla tyylikäs ja tilava 1 mh, kph, wc koti huikein näkymin. Toimi nyt! Ref. Bussiyhteys Fuengirolaan