Suomalaiset lääkärit kertovat arjestaan Espanjassa TUNTEMATTOMAT AARTEET 3xBarcelonan ON LUONTOMATKAILIJAN UNELMAKOHDE Andalusia por favor por favor por favor SIN GLUTEN, SUOMALAINEN LÖYSI ONNEN ESPANJAN MAASEUDULTA ESPANJASSA POIKKEUSTILA Mitkä ovat sen vaikutukset. ESPANJALAINEN ARKI TUTUKSI Uusi sarja KORONAKRIISI ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA H U H TI K U U 20 20 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 4 /2020. ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Espanjassa pärjää käteisellä – tiettyyn rajaan asti ESPANJAN TERVEYDENHUOLTO Miten pääsen lääkäriin Espanjassa
Meri, luonnonelementit ja yksityiskohtiin panostaminen tekevät tästä ainutkertaisen asumisen elämyksen. Rakennusvuosi 2001 x x x x x x x x x HUIPPU TILAISU US! HINTAA TARKIST ETTU. 2 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI LUOTETTAVAN KIINTEISTÖN VÄLITYKSEN KAUTTA. MYYNNISSÄ VAIN MEILLÄ! PALVELEMME TEITÄ VIIKON YMPÄRI JOKAISENA PÄIVÄNÄ, NIIN VIIKONLOPPUISIN, LOMA AIKAAN KUIN JUHLAPYHINÄKIN. Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) +34 626 760 494 • info@sunloma.es MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. Tontti 600 m 2 Uima-allas, jacuzzi, kesäkeittiö Elokuvahuone, 2 oh, keskusilmastointi ym. Vielä seitsemän huoneistoa jäljellä, kysy lisää. 184 000 € Laminaattilattiat Länsiparveke vuoristonäkymin Suosittussa Candymar-yhtiössä Yhteisissä tiloissa puutarha, uima-allas ja lasten puisto Autohallipaikka ja varasto x x x x BENALMÁDENA 5 mh + 4 kph, WC, VILLA H. FEEL THE LUXURY. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA LOS PACOS, FUENGIROLA 3 mh + 2 kph, OKT H. Meren äärelle Esteponaan rakentuu upea luksuskohde Ikkil Bay. OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! WHERE TIME STANDS STILL. 630 000 € Tyylikäs, moderni villa panoraamanäkymin Rakennettu suomalaisilla materiaaleilla. 345 000 € 2 kerroksinen okt Los Pacosin vanhassa osassa Alakerrassa saunatilat, iso studio, johon on oma sisäänkäynti 500 m 2 rinnetontti, mahdollisuus rakentaa vaikka uima-allas Padelja tenniskentät parin minuutin kävelymatkan päässä x x x LOS PACOS, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph, KT-HUONEISTO H. FEEL THE SEA
630 000 € Tyylikäs, moderni villa panoraamanäkymin Rakennettu suomalaisilla materiaaleilla. Vielä seitsemän huoneistoa jäljellä, kysy lisää. Meren äärelle Esteponaan rakentuu upea luksuskohde Ikkil Bay. 184 000 € Laminaattilattiat Länsiparveke vuoristonäkymin Suosittussa Candymar-yhtiössä Yhteisissä tiloissa puutarha, uima-allas ja lasten puisto Autohallipaikka ja varasto x x x x BENALMÁDENA 5 mh + 4 kph, WC, VILLA H. Rakennusvuosi 2001 x x x x x x x x x HUIPPU TILAISU US! HINTAA TARKIST ETTU. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA LOS PACOS, FUENGIROLA 3 mh + 2 kph, OKT H. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI LUOTETTAVAN KIINTEISTÖN VÄLITYKSEN KAUTTA. Meri, luonnonelementit ja yksityiskohtiin panostaminen tekevät tästä ainutkertaisen asumisen elämyksen. OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! WHERE TIME STANDS STILL. Av. FEEL THE LUXURY. MYYNNISSÄ VAIN MEILLÄ! PALVELEMME TEITÄ VIIKON YMPÄRI JOKAISENA PÄIVÄNÄ, NIIN VIIKONLOPPUISIN, LOMA AIKAAN KUIN JUHLAPYHINÄKIN. 345 000 € 2 kerroksinen okt Los Pacosin vanhassa osassa Alakerrassa saunatilat, iso studio, johon on oma sisäänkäynti 500 m 2 rinnetontti, mahdollisuus rakentaa vaikka uima-allas Padelja tenniskentät parin minuutin kävelymatkan päässä x x x LOS PACOS, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph, KT-HUONEISTO H. FEEL THE SEA. Tontti 600 m 2 Uima-allas, jacuzzi, kesäkeittiö Elokuvahuone, 2 oh, keskusilmastointi ym. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) +34 626 760 494 • info@sunloma.es MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa
TÄSSÄ NUMER OSSA 42 LUONTOMATKAILIJAN AARREAITTA ANDALUSIA – Suomalaiset konkariretkeilijät kertovat, mikä Andalusiassa viehättää. VIIKUNAKAKKUA PÄÄSIÄISPÖYTÄÄN – Viikunakakku Manchego-juuston kera on unohtumaton makuelämys, jossa kohtaavat makea ja suolainen. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 22 KÄTEISTÄ RAJOITETUSTI – Espanjassa on voimassa käteisostosten tekoa rajoittava laki. Sulevi Suomi ei vaihtaisi aurinkoa ja espanjalaista kahvia 48 Espanjan instituutiot osa 7: Katolisuus pitää pintansa KOTI ESPANJASSA 51 KANNESSA Koti maalla toi tilaa ja oman rauhan 55 Voihan home! Ehkäise home Espanjan asunnossa 57 Espanjan asuntopörssi 63 Pääsiäinen on munien juhlaa 66 KANNESSA Retkeilijöiden aarreaitta Andalusia 70 KANNESSA Pala tuntematonta Barcelonaa 75 Papin porinat 76 Papua pataan – pääsiäinen on papuruokien ja turskan aikaa 78 KANNESSA Perhe on paras: Kolme sukupolvea ja paljon yhteistä aikaa 82 Aprende español 84 Palveluhakemisto 88 Aktiivisen lomailijan Espanja 89 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé SIN GLUTEN, POR FAVOR – Espanjassa erityisruokavalioihin ja allergioihin vasta heräillään. Laki on tiukempi Espanjassa yleisesti verovelvollisille kuin turisteille. Espanjan julkinet terveydenhuoltopalvelut 29 Kolumni: Kruunu – laillisuuden vartija ja demokratian takaaja 30 KANNESSA Terveyden tukipilarit nauttivat työstään Espanjassa 37 Kolumni: Kaupungissa, täysin maalla 38 KANNESSA Gluteenitonta, kiitos! 42 Granaattiomenalla on jäljittelemätön historia ja maku 45 Kolumni: Oodi isänmaalle 46 ¿Qué tal. Juttu alkaa sivulta 66. Heidän mukanaan pääsee myös uniikille retkelle. 38 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID AURINKORANNIKKO / sivu 66 BARCELONA / sivu 70 VALENCIA MÁLAGA SEVILLA. Ravintolassa käynti onnistuu silti Espanjassakin. Kuva SHUTTERSTOCK 4 Pääkirjoitus: Nyt voimme tehdä vain parhaamme 8 Palopuhe: Politiikkaa viruskriisissä 10 Oleellista 16 Lukijoilta 20 ¡Vamos! 22 KANNESSA Käteismaksuja rajoitetaan Espanjassa lailla 26 KANNESSA Miten lääkäriin
Me teemme lehtesi Lehti no. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. Maalle muutto toi mukanaan vain positiivisia asioita – ja nyt puolisoakin näkee enemmän! KUUKAUDEN SITAATTI ”Jostain syystä suomalaiset muuttuvat Espanjassa avoimiksi ja sosiaalisiksi.” – Juttu alkaa sivulta 30. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. 315 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli (äitiyslomalla), eeva@olekustannus.com Jatta Kupias, jatta@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Toimitusharjoittelijat Nina Liedes, Eeva Pettersson Avustajat / Colaboradores Emma Gago, Mikko Immonen, Karel Kekkonen, Jukka Laurimo, Jenni Lipponen, Ulla Lumijärvi, Jyrki Palo, Anna Roschier, Riiko Sakkinen, Kati Samuli, Asta Siiskonen, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Anna Venejärvi, Satu Väisänen Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15.30 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 BARCELONAN AARTEET – Suositun suurkaupungin kätköistä löytyy upeita vierailukohteita myös niille, jotka ovat päänähtävyydet jo kolunneet. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. 70 51 TÄSSÄ NUMER OSSA MUKAVASTI MAALLA – Aila Rosholm kaipasi maaseudun rauhaan. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa)
POLIITTIS-IDEOLOGISET kiistat painuivat julkisuudessa taka-alalle, kun niskaan kaatui koronaviruskriisi. Tartunnan sai muiden muassa itse tasa-arvoministeri Irene Montero, joka on Podemos-johtaja, sosiaaliasiain varapääministeri Pablo Iglesiasin vaimo. Mutta ainakin se on parlamentissa hyväksytty oikea hallitus, eikä kumoon äänestetty, roikkumaan jäänyt, virkaatekevä ministeristö, joka Espanjaa johti viime vuonna. Neuvotteluiden tulos sovittiin asetettavaksi kansanäänestykseen Katalonian alueella. Sánchez joutui sopimaan sen kanssa kirjallisesti neuvotteluista, joissa haetaan ratkaisua Katalonian ”poliittiseen kriisiin”. Myös Iglesias joutui karanteeniin, mutta hallituksen kokoontuessa päättämään poikkeustilasta hän ilmaantui yllättäen paikalle. Katalonialais-nationalistinen ERC ei kuitenkaan hyväksy Espanjan perustuslakia. Iglesias jäi alakynteen. Osa sosialistiministereistä uhkasi erota. Jos koronavirustartunnat joskus saadaan talttumaan, pysyvät maan nationalismitartunnat yhä voimissaan.. Tähän neuvotteluasetelmaan Sánchez sitoi uuden hallituksensa kohtalon. Tästä kaikesta Sánchezin sosialistit sopivat puolueena, mutta johtaessaan samalla valtion virkaatekevää hallitusta, joka koostui vain sosialisteista. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Politiikkaa viruskriisissä Keskellä koronaviruskriisiä Espanjan uuden hallituksen terveyttä uhkaa vasemmistokoalition sisälle levinnyt nationalismivirus. Naistenpäivän marsseilla sadat tuhannet kautta maan kaulailivat huoletta toisiaan kaduilla. Tapaus kuitenkin vahvisti, ettei edes koronavirus kykene ottamaan hengiltä Espanjan poliittisia ongelmia. HALLITUS on virallisesti ja muodollisesti legitiimi. Poliittisesti asia on mutkikkaampi. päivä maahan oli julistettava poikkeustila. Sen tavoite on Katalonian irrottaminen erilliseksi valtioksi –mikä taas voisi johtaa koko Espanjan yli 500-vuotisen valtiollisen olemassaolon sekasortoiseen päättymiseen. Se heikentää yhtenäisen Espanjan vastustuskykyä. ”Meitä ei kiinnosta Espanjan hallitus pennin vertaa”, vahvisti eräs ERC:n kansanedustaja parlamentissa hallitusäänestyksen jälkeen. Onneksi Espanjalla oli täysivaltainen hallitus viruksen iskiessä. Edes koronavirus ei kykene ottamaan hengiltä Espanjan poliittisia ongelmia. Virus työnsi Katalonian separatistit syrjään pääuutisista ensimmäistä kertaa vuosiin. Viime vuonna ei saatu. maaliskuuta asti asia vielä otettiin kevyesti. Maa elää vuoden 2018 budjetilla. Pääministeri Pedro Sánchezin sosialistien ja varapääministeri Pablo Iglesiasin vasemmistoradikaalin Podemos-puolueen koalitio on riitaisa vähemmistöhallitus. ERC asetti tuelle hintansa. Maaliskuun 15. Naistenpäivään 8. Kokous kesti yli seitsemän tuntia Iglesiasin esittäessä, että hallituksen pitäisi hyväksyä Katalonian eristäminen samalla muusta Espanjasta kuten alueen separatistijohto vaati. Virustartuntoja alkoi ilmetä helmikuun puolivälissä. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja ESPANJA SAI TÄYSIVALTAISEN hallituksen tammikuun puolivälissä oltuaan melkein vuoden ilman. MISTÄÄN sinänsä perustuslain vastaisesta ei ERC:n kanssa sovittu. Espanjan oikeistopiireissä moni kyseenalaistaa täyden legitimiteetin. Parlamentin hyväksyntä hallitukselle tuli hyvin täpärästi katalonialaisen separatistipuolueen, Tasavaltalaisen vasemmiston (ERC), tuella. Neuvottelut piti sopia tapahtuviksi Espanjan ja Katalonian ”hallitusten välisinä” – aivan kuin kaksi tasaveroista hallitusta neuvottelisivat valtioiden välisistä kiistakysymyksistä. ERC äänesti tyhjää, jotta Sánchez voisi koota hallituksensa. Podemos myötäilee Katalonian kansallisuusaatteen riivaamia separatisteja Espanjan hallituksen sisällä. Tokihan kaikki on mahdollista, jos on poliittista tahtoa – kuten Katalonian separatistit tapaavat sanoa. ERC:n kädessä on myös, saadaanko valtiolle uusi budjetti tälle vuodelle. Jos Sánchez nyt kääntäisi kelkkansa ja hakisi yhteistyötä oikeistopuolueiden kanssa, niin silloin Podemos-ministerit jättäisivät hallituksen
Tel: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15. Tel: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: +(34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Nerja. Jokaista asukasta kohti on varatt u yli 50 m 2 ti laa, ja majoitus on valinnan mukaan yhden tai kahden hengen huoneissa. Tel: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Tel: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. MACROSAD SENIORIKOTI AVATAAN PIAN Lisäti etoja suomeksi: juliocesar.marti n@macrosad.com Englanniksi ja espanjaksi puh. Yli 100 m 2 terassilta on upea näköala Välimerelle. Málaga. Edi?cio Beroe. Pintor Sorolla, 2. Yhteiseen käytt öön tarkoitetut ti lat ovat avaria, valoisia ja viihtyisiä. Tel: 902 298 299 Vithas Salud Rincón Medical Centre Paseo Martiricos, s/n. · Ensiapuja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. Ramón y Cajal, s/n. Benalmádena. de los Argonautas, s/n. Fuengirola. Aurinkorannikon sydämeen, hyvien liikenneyhteyksien päähän, Arroyo de la Mieliin on paraikaa valmistumassa yli 4000 m² seniorikoti , jossa kohtaavat viihtyvyys, luontoystävällisyys ja hyvä hoito. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimalla teknologialla. Málaga. +34 951 100 220 Benalmádenaan LAADUKAS SENIORIKOTI LYHYTTAI LYHYTTAI PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN. Tel: 952 543 744 Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 · Sairaalat palveluksessanne. Seniorikoti in voi muutt aa pysyvästi tai lyhyeksi aikaa. Torre del Mar. Torremolinos. Rincón de la Victoria. de la Torre, 24. Tel: 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Dementi an ja unihäiriöiden hoitoa varten on varatt u erityisyksiköt. Kaikissa huoneissa on oma kylpyhuone. Kaikille asiakkaille tehdään henkilökohtainen hoito-, kuntoutusja ravintosuunnitelma ja lääketi eteen ja fysioterapian ammatti laiset ovat käytössä ympäri vuorokauden. Tel: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis
tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis
Mitkä toimenpiteet kannattavat ennen muuttoa maasta toiseen. Tarjoamme myös tavanomaisia veropalveluja (mm. seuraaviin kysymyksiin: Mihin maahan ja kuinka paljon maksan veroja. Miten laajennan yritystoimintaa Suomesta Espanjaan. Milloin välillinen omistus on suoraa omistusta kannattavampaa. Miten perheen sisäiset varallisuusjärjestelyt kannattaa toteuttaa. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö SELKEÄT RATKAISUT ESPANJAN JA SUOMEN VEROKYSYMYKSIIN Meiltä saat vastaukset mm. Miten ulkomaantyöskentely pitää suunnitella etukäteen. Miten minimoin kokonaisverotustani. TILAA ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTIISIN Tilaushinnat löydät sivulta 91. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Tutustu sohva-, sänky-, ruokailuhuonekaluja puutarhahuonekaluvalikoimamme DFS Mijas Costa Parque Miramar Decatlonin vieressä Icelandiä vastapäätä Puh: 951-314-506 mijascosta@dfs.co.uk Natasja kaksiosainen nurkkasohva 899€ VUODEN TAKUU DFS San Javier SEAT autoliikkeen vieressä N332 San Javier Puh: 968-334-194 sanjavier@dfs.co.uk dfsspain.com TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. www.olekustannus.com/ole-lehti. veroilmoitukset ja veroedustukset). Ks. myös ilmoitus sivulla 19
Kaikki kodin ulkopuolella oleskeleminen vapaa-ajanviettotarkoituksessa on kielletty. Terveyskeskukseen, lääkäriin tai sairaalaan meno. Tilanteessa, jossa terveys on uhattuna, henkilöt pyrkivät matkustamaan takaisin kotimaahansa, jossa heidän pääasiallinen terveydenhuoltonsa on. Tartuntojen hillitsemiseksi maahan julistettiin kansallinen hätätila. Kansa eristettiin koteihinsa ja liiketoiminta supistettiin minimiin. Pankissa tai vastaavassa asiointi. maaliskuuta, ja tätä kirjoitettaessa on mahdollista, että myös ilmatila tullaan vielä sulkemaan. Tämän lehden painoon mennessä kuolleiden määrä maassa oli yli 600. SALLITTU LIIKKUMINEN ULKONALIIKKUMISKIELLON AIKANA: Ruoan, lääkkeiden tai muiden perustarvikkeiden hankkiminen. Pelkästään Madridissa marssiin osallistui 130 000 henkilöä. Hätätilan piti alustavasti kestää kaksi viikkoa, joka on lain sallima maksimimäärä. Viikko tapahtuman jälkeen oltiin tilanteessa, jossa Espanjassa oli enemmän sairastuneita kuin Kiinassa ja Italiassa vastaavana epidemiapäivänä. Vanhusten, alaikäisten, huolettavien ja muiden hoidosta riippuvien ja vastaavien ihmisten hoito. Turistien joukkopako maasta sekä jo ennen kriisin puhkeamista alkaneet varausten peruutukset johtivat satojen hotellien sulkemiseen koko maassa. Hallituksella on kuitenkin mahdollisuus anoa kongressilta ajan pidentämistä. Espanjan tapauksessa tehtiin lisäksi anteeksiantamaton virhe: naistenpäivän marssien salliminen eri puolilla maata 8. Hallituksen säätämä ulkonaliikkumiskielto koskee kaikkia – myös ulkomaalaisia. Kotiinpaluu. Osoittautui myös, että useilla marssiin osallistuneilla poliitikoilla joko oli jo koronavirustartunta tai he saivat sen mielenosoituksessa. Poliisi ja armeija määrättiin kaduille valvomaan ulkonaliikkumiskiellon noudattamista ja osa yksityisen terveydenhuollon resursseista kansallistettiin väliaikaisesti. Pääministeri Pedro Sánchez totesi kansalle pitämässään puheessa, että kaikki maat ovat syyllistyneet virheisiin korona-arvioisssaan, mutta ei pyytänyt anteeksi omaa virhettään. Miten tällaiseen tilanteeseen jouduttiin. Pahimpien ennusteiden mukaan se voi kivuta jopa satoihin tuhansiin. Tiistaina 17. Hätätiladirektiivi oli jo määrännyt myös kaikki baarit, ravintolat ja kahvilat suljettaviksi. Vaikka EU oli jo varoittanut maan keskushallitusta suurtapahtuman järjestämisen riskeistä, sitä ei peruutettu. Auton tankkaaminen. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN KORONATILANNE VAKAVA MAAILMANKIN MITTAPUUSSA ESPANJAN KORONAVIRUSTARTUNNAT NOUSIVAT parista sadasta yli kymmeneen tuhanteen alle kahdessa viikossa. Monessa maassa koronatartunnat ovat lähteneet räjähdysmäiseen nousuun hallitusten hitaan reagoinnin vuoksi. Tartuntojen hillitsemiseksi maahan julistettiin kansallinen hätätila. Maarajat suljettiin 16. Matkailusektorin ja monien muiden alojen lähes täydellisen lamaantumisen myötä useat yritykset ovat aloittaneet lomautukset. Viisi päivää marssin jälkeen Espanjaan julistettiin kansallinen hätätila. Lopun toivon hotellija ravintola-alan yrittäjiltä veivät uutiset kaikkien kevääksi ohjelmoitujen tapahtumien peruuttamisesta; Espanjassa ei tänä keväänä nähdä pääsiäiskulkueita, ferioita tai kansainvälisiä päiviä. Hallitus lupaa muun muassa lomautusapua yrityksille, sekä pidennettyjä maksuaikoja asuntolainojen lyhennyksissä tapauksissa, joissa henkilö menettää työpaikkansa koronakriisin seurauksena. ESPANJAN JYRKKÄ TARTUNTAKÄYRÄ Madridin naistenpäivän kaltaisen suurtapahtuman salliminen oli omiaan levittämään viruksen salamannopeasti ympäri maata. maaliskuuta. Tavoitteena oli koronavirusepidemian leviämisen hillitseminen. OLEELLISTA. Ulkona tulee liikkua yksin. Koronakriisin seurauksena maassa pelätäänkin suurtyöttömyyttä – maahan tulisi jopa yli miljoonaa uutta työtöntä. Keskushallitus ilmoitti myös, että maalla ei ole WHO:n suosittelemaa testikapasiteettia, vaikka myöhemmin puhetta korjailtiin. RANKAT TALOUDELLISET VAIKUTUKSET Isku maan tärkeimmälle elinkeinolle, turismille, on vielä laajuudessaan mittaamaton. Espanjaan julistettiin poikkeustila perjantaina 13. Tällä hetkellä näyttää todennäköiseltä, että poikkeustilaa pidennetään. Matka työpaikalle tai liiketoimintaa harjoittamaan. maaliskuuta. Seuralaisen kanssa saa liikkua vain apua tarvitseva henkilö. Muu syy, joka on riittävästi perusteltavissa. Parissa päivässä tartunnat nousivat yli 2 200 prosenttia. maaliskuuta hallitus teki ilmoituksen 200 miljardin euron tukipaketista koronaviruksen aiheuttamaa talouskriisiä lieventämään. Ylitsepääsemätön syy. Hallitus on myös kieltänyt katkaisemasta asiakkaiden veden, sähkön tai kaasun jakelua hätätilan aikana
Voit oleskella matkan aikaisella pihallasi, jos se on yksityinen ja suljettu. Mikäli sopuratkaisuun ei päästä, asiakkaan ainoa mahdollisuus saada maksamansa summa takaisin on oikeustie. Asianajaja José María González kuvailee tilannetta hankalana, sillä syntynyt tilanne ei ole kummankaan osapuolen syy. Miten minun tulee toimia poikkeuslain aikana. Espanjan poikkeustila ja matkailijat Olen turistina Espanjassa. Älä mene sairaalaan vaan soita. Tapaukset, joissa asiakas itse päättää olla lähtemättä jo varaamalleen ja maksamalleen matkalle, eivät ole yhtä yksiselitteisiä. Kaikki ylimääräinen ulkona liikkuminen on ehdottoman kiellettyä. – Peruutusehdoissamme ei ole kohtaa “pandemian vuoksi tehtävät peruutukset”, joten voimme mennä vain tilannekohtaisesti, toteaa hieman ironisesti Elise Rantakylä, Rantakylä Group -asunnonvuokrausyrityksen perustaja. Hyviä ruuantilaussovelluksia ovat esimerkiksi Glovo, Uber Eats, Just-Eat.es. Matkustusilmoitus kannattaa jokaisen tehdä ulkoministeriön sivuilla, sillä sitä kautta ulkoministeriö saa tärkeää tietoa, jonka myötä resursseja suomalaisten kotiuttamiseen voidaan tarvittaessa lisätä. Korona-aikana sairaalaan ei tule hakeutua kuin hengenvaarassa. Sen käyttäminen ei useinkaan ole helppoa, etenkään, kun kyseessä on johonkin kolmanteen valtioon rekisteröity lentoyhtiö tai nettimatkatoimiston kautta tehty varaus. Toki myös lentokentälle saa mennä, mikäli onnistuu saamaan lennon. Sovitteluratkaisu saadaan aikaan helpommin, kun molemmat sopimusosapuolet ovat valmiita tulemaan vastaan, toteaa González. Henkilökunta lentoasemalla arvioi asiakkaiden lentokelpoisuuden ja tarvittaessa ottaa yhteyttä terveydenhuollon asiantuntijaan. Matkailijaa koskee samat liikkumisrajoitukset kuin paikallisiakin. Muistathan, että esimerkiksi koiran lenkityksen tulee tapahtua yksin. Joissain tapauksissa lääkäri on myös mahdollista tilata kotiin/hotelliin tai toteuttaa tapaaminen Skypen välityksellä. – Asiakkaat haluavat tietenkin varausmaksunsa takaisin vedoten siihen, että he eivät ole syyllisiä peruutukseen. Asuntojen omistajat puolestaan vetoavat samaan: peruutusten syy ei ole heidän, Rantakylä kuvailee pattitilannetta. Kotiinpalaajia odottaa kotimaassa kuitenkin suositusten mukaisesti kahden viikon karanteeni. – Espanjan laki mahdollistaa varausmaksun palautuksen asiakkaalle niin sanotun rebus sic stantibus oikeusperiaatteen mukaan. Huolta suomalaisten keskuudessa ovat aiheuttaneet myös menetetyt lentovaraukset. Saanko palata Suomeen Suomen rajojen ollessa kiinni. Koronatilanteen eskaloituessa useat lentoyhtiöt peruivat lentojaan, jolloin jo tehdyn maksun palautus tapahtuu yleensä automaattisesti. Rajavartioston mukaan Suomen kansalainen saa aina palata Suomeen. Saat mennä esimerkiksi ruokakauppaan, optikolle, apteekkiin tai viedä mahdollisesti mukanasi matkailevan koiran tarpeilleen. Finnairin mukaan sairasta asiakasta ei oteta lennolle. Ruokaa tai lääkkeitä pystyy hyvin tilaamaan puhelimitse myös kotiinkuljetuksella. – Sovitteluratkaisuun pääseminen tällaisessa tapauksessa on aina molempien osapuolten kannalta helpompi ratkaisu kuin oikeustien käyttäminen, vaikka tällaisessa tapauksessa oikeus mitä suurimmalla todennäköisyydellä myöntyisi etukäteen maksetun varausrahan palautukseen, González toteaa. Täytyykö minun tehdä matkustusilmoitus. Koronaviruksen aiheuttama tilanne on niin uusi ja odottamaton, että suurimmalla osalla vuokranvälitysyrittäjiä tai yksityisillä asunnonomistajilla ei sopimusehdoissaan ole mitään tilanteeseen sovellettavaa peruutusehtoa. Vaikka moni hyväksyy muuttuneet tilanteet ja mahdolliset menetetyt, jo aiemmin maksetut matkatai varausrahat pienenä asiana terveyden rinnalla, on luonnollista ja inhimillistä, että halutaan tietää, syntyykö matkailuyrityksille koronaviruksen aiheuttamien muutosten vuoksi takaisinmaksutai korvausvelvollisuutta, ja jos syntyy, millainen se on. Glovosta pystyy tilaamaan kotiinkuljetuksella myös apteekista ilman reseptiä ostettavia lääkkeitä. Mistä saan apua Espanjassa. Kyseessä on latinankielinen termi, jolla tarkoitetaan olosuhteisiin tullutta muutosta, joka ei ole kummankaan sopimusosapuolen syy. González suosittelee sopuratkaisuun pyrkimistä. Useissa tapauksissa kuukausia sitten varatusta asunnosta oli jo maksettu varausmaksu. Sama koskee yksityisiä patioita, terasseja ja parvekkeita. Moni suomalainen oli suunnitellut kevään viettämistä Espanjassa, mutta joutui omasta harkinnastaan tai myöhemmin valtioiden suosituksesta peruuttamaan tulonsa. Lievimmillään tilanne on johtanut matkatai muiden vapaa-ajan suunnitelmien muutoksiin, pahimmissa tapauksissa elinkeinon menetykseen, jos oman tai läheisten vakavaa sairastumista tai hengen menetystä ei lasketa mukaan. – Totta kai on paljon yksinkertaisempaa, jos peruutuksen ehdoista päästään sopimukseen eikä asiaa tarvitse lähteä puimaan oikeuteen. Olen kipeä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 KORONAKRIISI on aiheuttanut miljoonille ihmisille mitä erilaisempia tilanteita. Tämä on myös asiakkaan parhaaksi, sillä olosuhteet lentokoneessa ovat aina erilaiset kuin maassa. Matkailija, menivätkö suunnitelmat uusiksi. Tällaisia tapauksia oli paljon ennen kuin valtiot tekivät suosituksensa matkustamisen välttämisestä. OLEELLISTA ”Asiakkaat haluavat tietenkin varausmaksunsa takaisin.”. Entä jos olen kipeä juuri silloin kun saisin lennon kotiin. – Kymmenen vuoden takaisessa talouskriisissä Espanjan oikeuslaitos sovelsi tätä oikeusperiaatetta paljonkin
Lopussa, kun olemme kaikki tiedot täyttäneet, emme pääse eteenpäin emmekä saa vahvistusta. Saimme tallennettua veroilmoituksen PDF-muotoon ja saimme automaattisesti paperin jossa oli kaikki tarvittava tieto maksua varten. Lehtenne numerossa 11/2013 käskettiin painamaan VALIDAR y GENERAR PDF. Pari vuotta sitten kävin Córdobassa ja ihastuin tuohon todellakin hurmaavaan kaupunkiin. Ensi kesänä suunnitelmissa käydä siellä taas. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja KYSYMYS 2 Palaisin ei-residentin veroilmoitukseen. Lehden sivulla on vaikeaa antaa näin yksityiskohtaisia ohjeita, mutta tekemiemme selvitysten mukaan teidän tulisi painaa ”generar PDF” mainitsemanne ”validar declaración” sijaan. Eli pienentääkö vuokra-aika asuntotulon veroa. Tämän jälkeen alareunaan tulee teksti No existen errores ja koodi 00001, vaikka painamme uudelleen Validar declaración eikä tapahdu mitään, siitä emme pääse eteenpäin. Asuntotuloveroa maksetaan siltä ajalta, jolloin asunto on tyhjillään tai omassa käytössä, vuokratuloveroa siltä ajalta, joilloin asunto on vuokrattuna. Paras paikka elää! Omaa eläkettä odotan vielä reilun pari vuotta, mutta haluisin sitten olla pidempään etelässä ja opetella espanjan kielen. Nyt heiltä tuli ilmoitus, että ovat tehneet tarkistuslaskelmat ja ilmoittivat summat, jotka pitäisi maksaa nyt jälkikäteen. Niin kuin ennenkin, lehti tulee luettua kannesta kanteen. Kun tähän uuteen lomakkeeseen olemme täyttäneet tiedot ja olemme päässeet loppuun ja painamme Validar declaración. Saanhan alennusta tietyistä kaupungin perimisKYSYMYKSIÄ EI-RESIDENTIN VEROILMOITUKSESTA: KYSYMYS 1 Kiitos taas hyvästä tiedottamisesta tässä asiassa. Olemme kovasti saaneet apua lehtenne kirjoituksista, toivottavasti myös tähän löytyy sieltä käsin ratkaisu. Julkishallinnot voivat käytännössä millä tahansa hetkellä tehdä muutoksen johonkin lomakkeeseensa tai toimintapaansa, joten on suoranainen ihme, jos vuonna 2013 annetut ohjeet ovat päteneet näinkin kauan. Toistaiseksi ollut suurimman ajan tyhjänä. Kuulostaa kieltämättä erikoiselta, että asiointitoimisto ei olisi tietoinen verotusarvojen tarkistusvuosista, mutta tuntematta asian yksityiskohtia tarkemmin asiaan on vaikeaa ottaa enempää kantaa. Nimimerkki EPÄTIETOINEN TOIMITUS VASTAA Ei-residentti eli henkilö, joka on Espanjassa rajoitetusti verovelvollinen, maksaa omistamastaan loma-asunnosta niin sanottua asuntotuloveroa. Mikäli ei-residentti vuokraa asuntoaan, tämä on velvollinen maksamaan veroa vuokratulosta. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com. Lisäksi heräsi kysymys, olisiko asiointitoimiston pitänyt osata käyttää oikeaa prosenttia vuosien 2017 ja 2018 veroilmoituksissa, kun Benalmádenan verotusarvojen tarkistus on tehty viimeksi 2005. Toivottavasti onnistutte! KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja KYSYMYS ASUKKAAKSI KIRJAUTUMISESTA Minulla on asunto Fuengirolassa. Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Nyt jokin mättää, lomake on hiukan Maaliskuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Hurmaava Córdoba neljässä päivässä -juttu kiinnostaisi, täysin uusi kohde itselle, niin olisi ihana tutustua paikkaan. Maksimipituus yksi liuska. Pitääkö ilmoitus uusia kahden vuoden välein. TP, Torrevieja TOIMITUS VASTAA Suosittelemme aina viimeisimmän tietolähteen käyttämistä tärkeitä toimenpiteitä tai päätöksiä tehtäessä. Olen tehnyt kaupungille asukasilmoituksen (empadranamiento). Teillä oli tosi hyvät ohjeet Olé-lehdessä 11/2013, olemme pärjänneet niillä hienosti tähän asti. Veroa maksetaan kerrallaan vain yhdestä tulosta: fiktiivisestä asuntotulosta tai vuokratulosta. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA POSTIA TOIMITUKSELLE ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti muuttunut. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Maksu on ollut myös kätevä hoitaa täältä Suomesta käsin. Ei-residenttien kohtelu ei täysin auennut siinä tapauksessa, että asuntoa käytetään osan aikaa lomavuokraukseen ja osan aikaa omaan käyttöön
Useissa taloyhteisöjen yleiskokouksissa muut asiat -kohtaan yritetään ujuttaa käsiteltäviksi mitä erilaisempia asioita.. Paljonko pitää maksaa lahjaveroa Espanjaan. Siinä hän esittää kohdasta luopumista kokonaan. Joidenkin kuntien kunnallisveroalennus ilmaistaan tuloverotuksen piiriin kuuluvana avustukseksena, toisissa kyse on alennuksesta, jolla ei ole vaikutusta tuloveroon. 1) Lahjoittaja on yleisesti verovelvollinen Suomessa ja haluaa lahjoittaa Espanjassa olevan kiinteistönsä Suomessa asuvalle lapselleen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 LUKIJOILTA tä maksuista. Muut asiat -kohdan oikeaa käyttöä on esittää mikä tahansa pyyntö tai tiedustelu, joka ei sido ketään mihinkään. ANTONIO CARDADOR , asianajaja, Cardador&Marín Abogados KYSYMYS MUUT ASIAT -KOHDASTA TALOYHTEISÖN KOKOUKSEN ESITYSLISTASSA Taloyhteisömme kevätkokous koittaa pian. 2) Lahjoittaja on yleisesti verovelvollinen Espanjassa ja lahjoittaa Suomessa asuvalle lapselleen kiinteistönsä. Näin sanoo myös maan oikeusperiaate Korkeimman oikeuden tekemien päätösten nojalla. Jotta henkilö katsotaan Espanjassa yleisesti verovelvolliseksi, tämän on täytettävä muita, lain 35/2006 artiklassa 9.1 nimettyjä ehtoja. On myös tärkeää tehdä ero paitsi asuinpakkarekisteriin ilmoittautumisen ja residencian välillä, myös residencia fi scalin eli yleisen verovelvollisuuden omaamisen ja asuinpaikkarekisteriin ilmoittautumisen kanssa. Kuuluisa Espanjan Korkeimman oikeuden tuomari, Vicente Magro Servet, kirjoitti aiheesta kokonaisen kirjan. Vai olisiko parempi olla ilmoittautumatta. DOÑA ANNE ASIANTUNTIJA VASTAA Espanjassa jokaisella kunnalla ja kaupungilla on oma asukasrekisterinsä, jota kutsutaan nimellä padrón. Ei. Ennen kaikkea reilun pelin ja läpinäkyvyyden kannalta tämän kohdan takaporttina käyttäminen päätösten tekoon ei ole asianmukaista. Asuinpaikkarekisteriin kirjautuminen tarkoittaa, että olet paikkakunnan asukas ja että osoite, johon olet kirjautunut, on vakituinen asuinpaikkasi (Art. Asuinpaikkatodistus eli certifi cado de empadronamiento ei ole itsessään vielä todistus residenciasta Espanjassa. Mitä päätöksiä muut asiat -kohdassa voidaan tehdä. Moni ulkomaalainen mieltää, että asukasrekisteriin kirjautuminen on sama asia kuin residencia, mutta näin ei kuitenkaan ole. Tiedustelenkin nyt Espanjan lahjaverosta kolmessa eri tapauksessa. 15 LBRL). Laki on kuitenkin hyvin yksiselitteinen: mistään sellaisesta asiasta, jota ei ole merkitty esityslistaan, ei saa tehdä päätöksiä. Miksi. Korkeimman oikeuden tekemien päätösten mukaan voi todeta, että muut asiat -kohdassa mahdollisesti tehdyt päätökset eivät automaattisesti ole mitättömiä, mutta ne voidaan mitätöidä omistajan pyynnöstä, kunhan pyyntö tehdään lain antaman määräajan puitteissa. Tämä ero on tärkeä, sillä yleisesti verovelvollisen henkilön on ilmoitettava mahdollinen avustus tuloveroilmoituksessaan, jollaista taas ei-residentti ei tee. Paikkakunnan asukasrekisteriin on merkitty siihen kirjautuneet henkilöt riippumatta siitä, mikä heidän kansalaisuutensa on. Esityslistalle on merkitty vain harvoja kohtia ja usein olen havainnut, että sitten muut asiat -kohdassa (ruegos y preguntas) keskustelua herää sitäkin enemmän. 3) Lahjoittaja on rajoitetusti verovelvollinen Suomessa ja lahjoittaa kiinteistönsä Espanjassa asuvalle lapselleen. On hyvin tavallista, että Espanjan kaupungit ja kunnat antavat erilaisia etuja kunnallisverojen maksussa asukkailleen. Paljonko on lahjavero. Siihen kirjautumista kutsutaan nimellä empadronamiento. Ei-residentti voi siis rauhallisin mielin kirjautua paikkakuntansa asuinpaikkarekisteriin, vaikka tämän laillinen residencia olisi toisessa maassa ja riippumatta siitä, kuinka monta päivää vuodessa Espanjassa viettää. Tällaisessa tapauksessa on tärkeää ottaa selville, minkälaisesta edusta on kyse, sillä niiden verokohtelu vaihtelee. Keskustellahan aina saa. Ei toki. Huolimatta tästä suosittelen mahdollisimman suurta pidättyväisyyttä muut asiat -kohdan kanssa. Joutuuko lahjan vastaanottaja maksamaan saamastaan lahjasta veroa Suomeen. Moni ulkomaalainen mieltää, että asukasrekisteriin kirjautuminen on sama asia kuin residencia, mutta näin ei kuitenkaan ole. Onko sillä väliä kuinka monta kuukautta vietän täällä aikaani. Ei-residentin on uusittava asukaskirjautumisensa kahden vuoden välein. Tarkoittaako tämä, että muut asiat -kohdassa tehdyt päätökset ovat automaattisesti mitättömiä. Tarkoittaako se, että laki ei erikseen mainitse tätä kohtaa sitä, että sitä ei saisi olla olemassa. Espanjan kiinteistölaki, Ley de Propiedad Horizontal (49/1960) ei itse asiassa edes mainitse tällaista esityslistan kohtaa. A.J., Los Pacos ASIANTUNTIJA VASTAA Tämä nimenomainen esityslistan kohta poikii paljon kysymyksiä ja aiheuttaa usein harmaita hiuksia sekä taloyhteisöjen isännöitsijöille että itse asukkaille. 18.2 LBRL y 56.2 RPDT). Ei ole lainkaan harvinaista, että henkilö, jonka vakituinen asuinmaa Espanja ei ole, on kuitenkin kirjoilla paikkakuntansa kunnallisessa asukasrekisterissä. ANTONIO CARDADOR , asianajaja, Cardador&Marín Abogados KYSYMYKSIÄ ESPANJAN LAHJAVEROTUKSESTA Olé-lehden maaliskuun 2020 numerossa kerrottiin verotuksesta lahjoituksen yhteydessä. Pitääkö maksaa lahjaveroa myös Suomeen. Ennen yleiskokouksen pitämistä kuka tahansa omistaja voi pyytää itselleen tärkeän asian käsiteltäväksi esityslistalle. Muut asiat -kohtaa yleiskokouksen esityslistalla käytetään usein väärin. Kuitenkin useissa taloyhteisöjen yleiskokouksissa tähän kohtaan yritetään ujuttaa käsiteltäviksi mitä erilaisempia asioita, joita varsinaisessa esityslistassa ei ole mainittu. Ulkomaalaisen henkilön kunnan asukkaaksi kirjautuminen ei ole todiste residencia-luvan omaamisesta eikä laillisesta residenciasta maassa, eikä anna heille residencia-statukseen kuuluvia oikeuksia (Art
Lisäksi autonomisilla alueilla on omat lahjaveroasteikkonsa. Jos lahjan saajan tai lahjan antajan kotipaikka on lahjoitushetkellä Suomessa, lahjan saaja on velvollinen maksamaan lahjana Espanjasta saadusta kiinteistöstä lahjaveroa Suomeen. On esimerkiksi huomattava, että lahjansaajan aikanaan myydessä lahjana saamansa kiinteistön hänen omaksi hankintahinnakseen katsotaan kiinteistön lahjaverotusarvo (Suomessa tosin voi vaihtoehtoisesti käyttää niin sanottua hankintameno-olettamaa). Myös erityiset vähennykset lasketaan erikseen saajakohtaisesti. Kiinteistöstä maksettava lahjavero lasketaan kullakin autonomisella alueella eri tavoin. Tämä johtuu ensinnäkin siitä, että vähennykset ovat erilaisia. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA Paljonko on lahjavero. Myös Kanariansaarilla vanhemman lapselleen lahjoittamasta kiinteistöstä saa tehdä merkittävän suoraan verosta tehtävän vähennyksen (vähennyksen prosenttiosuus vaihtelee jonkin verran). Espanjan verotuksen osalta on myös tärkeää huomata lahjoituksiin liittyvä omituisuus: Lahjoittaja joutuu maksamaan luovutuksestaan luovutusvoittoveroa. Onnistunut verosuunnittelu edellyttääkin kykyä huomioida molempien maiden verolainsäädäntö samanaikaisesti. Vastaus kysymykseen numero 2: Lahjoittajan asuinmaalla ei ole merkitystä Espanjan verotuksen näkökulmasta. Suomeen ei makseta lahjaveroa Espanjassa sijaitsevaa kiinteistöä koskevasta lahjasta, jollei sen enempää lahjoittajan kuin lahjansaajankaan kotipaikka ole lahjoitushetkellä Suomi. Tällöin esimerkiksi 300 000 euron arvoisesta kiinteistöstä lahjaveroa tulee maksettavaksi noin 31 850 euroa. Valor catastral -arvosta ei kuitenkaan saada suoraan lahjaverotuksessa käytettävää verotusarvoa, vaan se on kerrottava kuntakohtaisen kertoimen avulla. vastauksesta ilmenee, lahjasta maksetaan lahjaveroa Suomeen lahjansaajan kotipaikan ollessa lahjoitushetkellä Suomessa. On kuitenkin huomattava, että Suomi hyvittää vain Espanjan valtiolle maksettua lahjaveroa. Esimerkiksi Andalusiassa vuonna 2019 voimaan tulleen lakimuutoksen myötä lahjavero on minimaalinen vanhemman lahjoittaessa kiinteistön lapselleen. Kuten kohdan 1. Ei-residentti voi puolestaan valita, maksaako hän veron autonomiselle alueelle vai Espanjan valtiolle. Tässä yhteydessä on huomattava, ettei Suomen perintöja lahjaverolaki tunne Suomen tuloverolain mukaista Suomessa asumiseen liittyvää niin sanottua kolmen vuoden sääntöä. Lahjavero määräytyy siten samoin kuin kohdassa 1. Vastaus kysymykseen numero 3: Jos lahjansaaja on residentti Espanjassa, hän maksaa lahjaveron aina sille autonomiselle alueelle, missä kiinteistö sijaitsee. W.S. Yhteenvetona: Kuten yllä on todettu, Espanjassa sijaitsevan kiinteistön lahjoittamisesta on maksettava veroa Suomeen lahjoittajan tai lahjan saajan kotipaikan ollessa lahjoitushetkellä Suomi. Mitä arvokkaammasta kiinteistöstä on kyse, sitä huolellisemmin on tarkasteltava tapaa, jolla omaisuuden siirto lapsen nimiin toteutetaan. Verotusarvoa käytettäessä arvon määrityksen pohjana on niin sanottu valor catastral -arvo. Lapsen vanhemmaltaan lahjaksi saaman kiinteistön verotus saattaa olla nykyään Espanjassa hyvin lievää. Tällöin espanjalaisen kiinteistön omistuksen siirtoa suunniteltaessa asiaa on tarkasteltava sekä Espanjan että Suomen verotuksen näkökulmasta. Samalla on huomattava, että keinot verojen minimointiin poikkeavat Espanjassa ja Suomessa toisistaan. Lähtökohtaisesti verovelvolliselle tulee selvästi edullisemmaksi maksaa lahjavero autonomiselle alueelle. MARJA-LEENA GUTIÉRREZ, Varatuomari ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Espanjassa sijaitsevan kiinteistön lahjoittamisesta on maksettava veroa Suomeen lahjoittajan tai lahjan saajan kotipaikan ollessa Suomi.. Jos kiinteistön lahjoittajana ovat molemmat vanhemmat, kumpikin lahjoitus käsitellään erikseen sekä Espanjassa että Suomessa. ASIANTUNTIJA VASTAA Vastaus kysymykseen numero 1: Espanjassa kiinteistön arvoksi tulisi lahjakirjassa merkitä korkeampi seuraavista: verotusarvo tai markkina-arvo. Esimerkiksi Málagassa tämä kerroin (coeficiente) on 1,41 vuonna 2020. Vastaavasti jos kiinteistö lahjoitetaan usealle lapselle, kunkin lapsen lahjavero lasketaan kummassakin maassa itsenäisesti vastaten hänen saamaansa osuutta kiinteistöstä. Kiinteistöä lahjoitettaessa on ymmärrettävä kiinnittää huomiota muihinkin seikkoihin kuin maksettavaksi tulevan lahjaveron määrään. Kansainvälisissä tilanteissa espanjalaisen kiinteistön lahjoitukseen lapselle saattaa liittyä lukuisia kokonaisverotukseen vaikuttavia muuttujia. Tämä johtuu suoraan verosta tehtävästä 99 prosentin vähennyksestä. Jos lapsi on alle 21-vuotias, vähennys on 108 000–156 000 euroa lapsen iästä riippuen. Valencian autonomisella alueella tehdään sitä vastoin vähennys lahjan arvosta (ennen veron laskentaa). Kysymyksessä on fiktiivinen verotus – mitään todellista luovutusvoittoahan ei lahjoittajalle synny. Lapsen täytettyä 21 vuotta vähennys on puolestaan 100 000 euroa. Espanjassa vakituisesti asuva (Espanjan residentti) maksaa lahjaveron aina sille autonomiselle alueelle, jossa kiinteistö sijaitsee
FUGEFEST.FI Kun Suomen festarikesä loppuu, voi konserttikautta jatkaa Espanjan Aurinkorannikolla.. – Äänentoisto tulee Suomesta kuten ennenkin, hän sanoo. Fuengirolassa lippuja myy Centro Finlandia. – Tässä konsertissa on myös väliaika, eli kyseessä on vähän erilainen festari-ilta. – Katri Helena saa varmasti paljon ihmisiä liikkeelle, hän on todellinen kansansuosikki. – Perjantaina esiintyvät muun muassa Elastinen ja Maustetytöt, lauantaina lavalle nousevat esimerkiksi Kolmas Nainen, Arttu Wiskari ja Kotiteollisuus, Pekkarinen luettelee. Kolmepäiväinen tapahtuma pidetään tuttuun tapaan Fuengirolan Palacio de la Pazissa eli Rauhanpalatsissa. – Monet nyt keväällä esiintymisensä koronakriisin takia peruttamaan joutuneet artistit ovat siirtäneet keikkojaan myöhemmäksi, Pekkarinen iloitsee. – Avauskonsertissa on istumapaikat, sanoo tapahtuman isä ja promoottori Antti Pekkarinen. Festareita odotellessa voi lämmitellä menemällä muiden suomalaisten artistien keikoille Fuengirolassa. Noin puolet Fugefestin yleisöstä matkustaa paikalle Suomesta tilaisuutta varten, toinen puolikas on Aurinkorannikon talvitai vakituisia asukkaita. Lipunmyynti on juuri alkanut Suomessa lippu.fi:ssä ja Ticketmasterissa. ISO PONNISTUS Pekkarinen luottaa järjestelyissä vanhaan hyväksi todettuun sapluunaan. – Paikkoja ei ole numeroitu, eli paikalle kannattaa tulla ajoissa, hän vinkkaa. – Koko muu infra tulee paikallisesti tietenkin, Pekkarinen sanoo. Suuri tapahtuma on mukava piristysruiske myös kaupungin talouselämälle. Koska aikaa on vielä monta kuukautta, joitain uutuuksiakin saattaa tulla, esimerkiksi sponsoreissa. – Aurinkorannikolla on tulossa vilkas syksy, ehkä lentoyhtiöitten tarjoamat kompensaatiot nyt perutuista lennoista kannattaakin siirtää syksyn lentoihin. Fugefest on suurin Suomen ulkopuolella järjestettävä suomalaisen musiikin festivaali. Ohjelman aloittaa torstaina 15. Moni odottaa varmaan myös Nightwishin entisen solistin Tarja Turusen esiintymistä lauantaina. lokakuuta Katri Helenan juhlakonsertti kello 19.30. Perjantaija lauantai-iltana meno on enemmän festarityylistä. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! VUONNA 2015 ENSIMMÄISTÄ kertaa pidetty suomalainen popja rockmusiikkitapahtuma Fugefest järjestetään tänäkin vuonna lokakuussa Fuengirolassa. – Minkäännäköiset suuret yllätykset eivät kuitenkaan kuulu Fugefestiin, vaan ihmiset saavat sitä, mitä ovat tottuneet hakemaan, Pekkarinen summaa. – Odotamme tänäkin vuonna noin SYKSYN FUGEFEST ALKAA KATRI HELENAN JUHLAKONSERTILLA 5 000 vierasta, Pekkarinen sanoo
Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 26,50€ Hius ja Kauneus Norris Jesus Cautivo 40 (junakatu) , Av. JALKAHOITO 1.5 h. +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.30-21, la sulj. 65 € SOKREROINTI sääret, kainalot & brassi yht...................................... (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Tutustu hoitolan koko tarjontaan nettisivuiltamme: www.hiusjakauneusnorris.com Ajanvarauksen voit tehdä myös netissä juuri silloin kun sinulle sopii: timma.es/hiusjakauneusnorris Hius ja Kauneus Norris on täyden palvelun parturi-kampaamo, kauneushoitola sekä hierontapiste. +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 18.5.-14.9. 34,50€ HIERONTA 45 min. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. Tervetuloa!. Aurinkoista asiakaspalvelua, hemmottelua ja cavaa unohtamatta! www.glowbeauty.es AJANVARAUKSET L I I K K E I S I I N PARTURI-KAMPAAMO KOSMETOLOGIPALVELUT JA ESTEETTISET HOIDOT JALKAHOITO + kestolakkaus sormiin & varpaisiin........................... 80 € VÄRIPALVELUIHIN KULMIEN KESTOVÄRJÄYS ILMAISEKSI HUHTIKUUN TARJOUKSET Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. de Los Boliches 62 (bussikatu), UUTTA!! Paseo Marítimo 53 (rantakatu), Fuengirola www.glowbeauty.es PARASTA P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A Kaikki palvelut vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein. 65 € RENTOUTTAVA hieronta + kuivaharjaus..................... +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 18.5.-14.9. 40 € RF kasvohoito...................... Tervetuloa! SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. 952 660 808 Edif. avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.30-21, la sulj. HUOM! liike suljettu ajalla 7.-16.6. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. N.I.C.A. Tervetuloa! SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. Hoitola on toiminut Fuengirolassa jo 14 vuotta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 p
22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Käteismaksuja rajoitetaan Espanjassa lailla oimenpiteet käteismaksujen rajoittamiseksi ovat varsin kirjavia ja eroavat toisistaan toimenpiteiden tyypin ja kynnysarvojen suhteen. Se on osa laajempaa harmaan talouden, rahanpesun ja terrorismin rahoituksen vastaista kokonaisuutta. Rahanpesun ja terrorismin rahoituksen Käteisellä maksaminen helpottaa verojen kiertämistä ja tulojen piilottamista verottajalta. Tästä johtuen suurimmassa osassa EU:n jäsenvaltioita asetetaan rajoituksia käteismaksuille. Espanjassa rajoituksista käteismaksuihin määrätään vuonna 2012 päivitetyn, muun muassa verorikosten vastaisen taistelun vahvistamista koskevan lain (Ley 7/2012, de 29 de octubre) pykälässä 7 (Artículo 7. Limitaciones a los pagos en efectivo). Tavoitteena on parantaa maksuliikenteen jäljitettävyyttä. Käteismaksurajoitusten osalta laki tuli voimaan marraskuussa 2012. Teksti MIKKO IMMONEN Kuva SHUTTERSTOCK. KÄTEISMAKSURAJOITUKSEN KYNNYSARVO Käteinen on nimetön ja reaaliaikainen maksutapahtuma
Valtiovarainministeriö on kaavaillut kynnysarvon laskemista tuhanteen euroon liiketoiminnan harjoittajien kesken tapahtuvissa maksuissa, mutta sen voimaantulosta ei ole varmuutta. Ei ole myöskään sallittua maksaa esimerkiksi 3 000 euron laskua niin, että maksaisi 2 000 euroa käteisellä ja loput jollain muulla maksutavalla. Tavallisimmin käteisellä tarkoitetaan kuitenkin seteleitä ja kolikoita. Tälläkään tavoin lakia ei voi kiertää. YHTEENLASKETTAVAA VAI EI Säännöllisesti toistuvien maksujen osalta perustana käytetään maksettavaa erää. Espanjan lain mukaan käteistä ei voi käyttää maksutapahtumissa, joissa maksu on 2 500 euroa tai tämän yli ja jos joku sen osapuolista on liiketai ammattitoiminnan harjoittaja. Mielenkiintoinen esimerkki löytyy vaatekaupasta. Lain määräysten noudattamatta jättäminen on vakava hallinnollinen rikkomus, josta rangaistaan hallinnollista tietä. Tosite tulee pystyä esittämään veroviranomaisille, mikäli nämä sitä pyytävät. Jos sekä vuokranantaja että vuokralainen ovat yksityishenkilöitä, ei käteismaksurajoitus ole voimassa. Jokaisen työntekijän palkka on erillinen tapahtuma, eikä yrityksen maksamia palkkoja näin ollen lasketa yhteen. Esimerkiksi jos hampaidenhoitoprosessi edellyttää useita hoitokertoja, lasketaan kaikkien hoitokertojen maksut yhteen, vaikka ne maksettaisiin erikseen. Kynnysarvoa ei voi ”korottaa” jakamalla maksua osiin.. Käteismaksurajoitusta sovelletaan, mikäli ostosten katsotaan liittyvän toisiinsa. SEURAAMUKSET LAKIA RIKKOVILLE Tosite sellaisesta maksutapahtumasta, jossa lain mukaan pitää käyttää jotakin muuta maksuvälinettä kuin käteistä, tulee maksun kaikkien osapuolten säilyttää viisi vuotta tapahtuman päiväyksestä. Jos maksun suorittaja on luonnollinen henkilö, jolla ei ole verotuksellista osoitetta Espanjassa eikä hän toimi yrittäjän tai elinkeinonharjoittajan asemassa, kynnysarvo on 15 000 euroa tai vastaava määrä ulkomaanvaluuttaa. Samoin menetellään myös tavaratoimitusten suhteen, jos kyseessä on yksi tilaus, mutta tavarat toimitetaan useissa erissä. Koko vuoden vuokria ei siis lasketa yhteen. Rikkomukseen syyllistyvät niin Espanjassa käteistä ei voi käyttää yli 2 500 euron maksuissa, kun yhtenä osapuolena on yritys tai ammatinharjoittaja. Ne eivät siten vaikuta yksityisten kuluttajien välisiin kauppoihin. Syy on se, että ei haluta vaikeuttaa ostokykyisten ulkomaalaisten turistien tekemiä ostoksia. Jos vuokra maksetaan kuukausittain eikä se ylitä kynnysarvoa, voidaan maksu suorittaa käteisenä. Rajoitukset koskevat siis elinkeinotoimintaa. Rajoitus ei myöskään koske luottolaitoksissa eli tyypillisimmin pankeissa suoritettavia maksuja. Miten tätä sitten käytännössä valvottaisiin, on asia erikseen. Periaatteessa voi siis syntyä tilanne, että saman yrityksen työntekijöistä osa saa palkan käteisenä ja osa pankkitilille. Tätä summaa on kaavailtu alennettavaksi 10 000 euroon. Näin ollen pankkitilille on sallittua tehdä käteismaksu myös kynnysarvon ylittävissä summissa. Näin pystytään jälkikäteen todistamaan, että maksu on suoritettu määräysten mukaisesti. Jos kokonaissumma yltää kynnysarvoon, ei käteistä voi käyttää. Jos vuoden vuokra taas maksetaan kerralla ja se ylittää kynnysarvon, ei käteistä voi käyttää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 ehkäisemiseksi vuonna 2010 laaditussa laissa (Ley 10/2010, de 28 de abril, de prevención del blanqueo de capitales y de la fi nanciación del terrorismo) käteismaksutavoiksi luetaan kuuluvaksi paperija metalliraha, pankkisekki sekä mikä tahansa, myös sähköinen, fyysinen väline, jota käytetään maksuvälineenä. Samoin työnantaja voi maksaa kuukausipalkan käteisenä kynnysarvon alittavien summien osalta. Samalla laskulla voidaan toki laskuttaa useita erillisiä palveluita tai tavaroita. TOISIINSA KYTKEYTYVÄT MAKSUT Kynnysarvoa ei voi ”korottaa” jakamalla maksua osiin. Tällaisessa tapauksessa loppusumma täytyy maksaa muulla välineellä kuin käteisellä heti sen jälkeen, kun on selvinnyt, että lopullinen hinta tulee yltämään kynnysarvoon. Yrittäjän pitää huomioida tämä, koska maksutapahtuman molemmat osapuolet ovat seuraamusten suhteen yhteisvastuullisessa asemassa. Käteismaksun kynnysarvo on 15 000 euroa, kun maksun suorittaja on turisti. Eikä yksityishenkilöiden välisiä käteismaksuja käytännössä edes olisi mahdollista kontrolloida. Voi käydä niinkin, että alle kynnysarvon olevan kustannusarvion perusteella työ tai palvelu maksetaan etukäteen joko kokonaan tai osittain käteisellä, mutta lopullinen hinta kuitenkin kohoaa yli kynnysarvon. Vaikka laskun kokonaissumma ylittäisikin kynnysarvon, siinä voi olla yksi tai useampi maksun kohde, jotka jäävät tämän alle. Sama käytäntö on yleisesti käytössä monissa turistien suosimissa maissa. Tyypillinen tapaus voisi olla kodin remontointiin liittyvien tarvikkeiden tilaus. Ne maksun kohteet, jotka eivät liity toisiinsa ja jäävät kynnysarvon alle, voidaan maksaa myös käteisellä. Asiakas maksaa käteisellä saman päivän aikana useita ostoksia, joista yksikään ei yllä kynnysarvoon, mutta yhdessä ylittävät tämän. Ja jos tavaroiden toimitukseen liittyy palveluita, lasketaan ne yhteen tavaroiden arvon kanssa, vaikka ne olisivat eri laskulla. Jos maksut vain jollakin tavalla näyttävät kytkeytyvän toisiinsa, ovat summat edelleen samat. Muita vastaavia tapauksia ovat esimerkiksi auton osto osamaksulla tai lakitoimistolle saman asiakokonaisuuden käsittelyn maksaminen erissä
VAIKUTUKSET VÄHÄISIÄ PALKANSAAJALLE JA ELÄKELÄISELLE Tavalliselle palkansaajalle ja eläkeläiselle käteismaksurajoituksen vaikutus normaalissa arjessa on vähäinen. Jos kynnysarvo tullaan laskemaan 1 000 euroon, on sillä vielä huomattavasti isommat vaikutukset. Käteismaksurajoitukset koskevat AINOASTAAN ESPANJAN ALUEELLA suoritettavia maksuja. Näissäkin tapauksissa käteismaksurajoituksen hyöty harmaan talouden ehkäisemiskeinona on kyseenalainen. Tyypillinen tapaus, jossa käteistä käytetään veropetoksen tekemiseen, on pimeä työ. Ilmoituksessa pitää määritellä maksutapahtuma, sen summa ja toisen tai toisten osapuolien henkilöllisyys. 1 2 ja käteismaksumahdollisuutta pidetään perusvapautena, jota ei saa liiaksi rajoittaa. Näistä neuvoista kaksi koskettavat erityisesti ulkomaalaisia. Koska molemmat osapuolet ovat mukana petoksessa, käteismaksurajoituksen pelotevaikutus on varsin vähäinen. Palkkaja eläketulo tulevat pankkitilille, ja useimmiten on luonnollisempaa maksaa isommat maksut muilla välineillä kuin käteisellä, kuten pankkitai luottokortilla tai pankkisiirtona. Molempien osapuolien samanaikainen ilmoitus ei poista kummankaan vastuuta. Turisti voi maksaa ostoksensa 14 999 EUROON ASTI käteisellä, mutta hänen pitää pystyä todistamaan, ettei hän ole verovelvollinen Espanjassa. Seuraamussakko on 25 prosenttia laskentaperustana käytettävästä summasta. Sellaisissa tapauksissa, jossa vain toinen osapuoli hyödyntää käteistä veropetoksen tekemiseen, on usein kyse pienistä summista, kuten ravintolalaskusta. RAJOITUSTEN TEHO KYSEENALAINEN Käteismaksurajoitukset on arkaluonteinen aihe VEROVIRANOMAISEN KAKSI NEUVOA ULKOMAALAISELLE Espanjan veroviranomainen antaa nettisivustonsa ”yleisiä kysymyksiä” -osiossa (preguntas frecuentes) käytännön neuvoja käteismaksurajoituksen vaikutuksista. Käytännössä valvonta on vaikeaa ja lisäksi niiden teho esimerkiksi veropetosten ehkäisyssä kyseenalaistetaan usealta taholta. Näiden täytyy tallettaa saamansa käteismaksut ensin käyttötilille, jotta niitä voidaan käyttää maksuna 2 500 euron tai sen yli menevissä maksuissa. Itse rikkomus vanhentuu viiden vuoden päästä siitä päivästä, kun käteismaksurajoja rikkova maksutapahtuma on suoritettu. Molemmat osapuolet vastaavat seurauksista yhteisvastuullisesti, ja veroviranomainen voi kääntyä joko erikseen kumman tahansa tai yhteisesti molempien puoleen. Näihin tapauksiin käteismaksurajoituksilla ei ole minkäänlaista vaikutusta.. Lisäksi merkittävä osa isoista veropetoksista tapahtuu monimutkaisten laillisten rakenteiden kautta, joissa ei liiku lainkaan käteistä rahaa. Se myös pitää 25 prosentin sakkomaksua kohtuuttoman suurena. Seuraamuksen voi välttää ilmoittamalla tapahtuneesta veroviranomaisille kolmen kuukauden sisällä maksutapahtuman päiväyksestä. Sitä vastoin autónomoille ja pienille yrityksille sillä on enemmän vaikutusta. Laskentaperuste on puolestaan maksutapahtumassa käytetty käteisen määrä euroissa tai ulkomaanvaluutan euromääräinen vasta-arvo. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA maksun suorittaja kuin sen vastaanottajakin. Jos toinen osapuoli tekee myöhemmin myös vastaavan ilmoituksen, sitä ei oteta huomioon. Euroopan keskuspankki vastustaa Espanjan kaavailuja alentaa kynnysarvoa. Rikkomuksesta maksettavaksi määrätty seuraamussakon vanhentumisaika on myös viisi vuotta, joka puolestaan alkaa juosta seuraavana päivänä siitä päivästä, kun se on saanut lainvoiman. Näin ollen Espanjassa verovelvollisena olevan henkilön SUOMESSA SUORITTAMA käteismaksu ei kuulu Espanjan lain piiriin. Se ei välttämättä ole sama kuin laskun kokonaissumma. Maksun tapahtuminen ulkomailla pitää kuitenkin pystyä tarvittaessa todistamaan. Se varoittelee sen vaikeuttavan suhteettoman paljon pienten yritysten maksuvalmiutta. Jos esimerkiksi 4 000 euron laskusta maksetaan 2 400 euroa käteisellä (ja näin ajatellaan vältettävän kynnysarvon ylitys), sakon määräksi tulee 600 euroa (2 400 x 25 %). Jos yksityishenkilö ei pysty todistamaan asuvansa ulkomailla, tulee 2 499 EUROA YLITTÄVÄN MAKSUN vastaanottajan vaatia muuta maksuvälinettä kuin käteistä. Jos jälkikäteen huomaa syyllistyneensä käteismaksuja rajoittavien säädösten rikkomiseen, ei peli ole vielä menetetty. Tämä järjestely toimii siten myös ilmiantokanavana
KUKON LOUNAS KOTIIN!. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 MARBELLA • PUERTO BANÚS • FUENGIROLA PUERTO BANÚS: 952 81 15 55 MARBELLA LA CAÑADA: 952 86 44 44 FUENGIROLA: 951 26 15 16 MARBELLA • PUERTO BANÚS • FUENGIROLA PUERTO BANÚS: 952 81 15 55 MARBELLA LA CAÑADA: 952 86 44 44 FUENGIROLA: 951 26 15 16 TILAA JA NAUTI KOTONA: www.kukkorestaurante.com TAI SOITA NUMEROON (+34) 694 484 348 NÄL KÄ. TILA A Av/de Los Boliches 4, Fuengirola KATSO TARKEMMAT TOIMINTAOHJEET NETISTÄ. (+34) 694 484 348 KATSO TARKEMMAT TOIMINTAOHJEET NETISTÄ
Kyseessä voi olla sitkeä kausiflunssa tai laajempaa diagnosointia tarvitseva tapaus. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan julkiset terveydenhuoltopalvelut tutuiksi MITEN LÄÄKÄRIIN. Oli kyse kummasta tahansa, asianmukainen ja ammattimainen hoito on tärkeää. Kaikkien elämässä tulee joskus eteen tilanteita, joissa lääkärinpalveluita tarvitaan. Teksti ASTA SIISKONEN, KATIA WESTERDAHL Kuvat SHUTTERSTOCK
Mikäli oleskelusi Espanjassa on tilapäisyyttä pidempää, harkitse maan sosiaaliturvan piiriin siirtymistä tai käytä yksityisiä lääkärinpalveluja. ESPANJAN TERVEYDENHUOLLON PIIRIIN PÄÄSEE ESIMERKIKSI LAILLISEN TYÖSOPIMUKSEN ALLEKIRJOITTANEET.. Lääkärit ovat korkeasti koulutettuja ja alaansa erikoistuneita. Kortti on ilmainen, mutta sen saamisen edellytyksenä on, että sinut on sairausvakuutettu Suomessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 spanjassa julkisen sairaanhoidon taso on yleisesti hyvä. Aivan samoin Seguridad Social toimii, jos sosiaaliturvasi katkeaa esimerkiksi työsuhteen päättyessä. Kortti takaa sinulle oikeuden saada lääketieteellisesti välttämätöntä hoitoa oleskellessasi tilapäisesti toisessa EUtai ETA-maassa tai Sveitsissä. Tässä tapauksessa voit joko etsiä toisen terveyskeskuksen tai maksaa hoidon kustannukset paikan päällä ja hakea kustannuksista korvausta Kelalta jälkikäteen. Kortti tulee esittää terveyskeskukseen (Centro de Atención Primaria, Ambulatorio) tai sairaalaan sisään kirjautuessa, mentiin paikalle sitten etukäteen tilatun ajan tai ensiavun kautta, ja se hyväksytään sekä julkisessa terveydenhuollossa että sairausvakuutussopimuksen tehneiden yksityisten lääkärien vastaanotoilla. Tällaisessa tapauksessa terveyskeskus saattaa velvoittaa henkilön kirjaamaan itsensä kansallispoliisin ulkomaalaisrekisteriin. Espanjalaista sairaanhoitokorttia haetaan suoraan asuinalueesi terveyskeskuksesta. Terveyskeskus tai sairaala saattaa kuitenkin kieltäytyä kortin hyväksymisestä. Niin ikään työttömyyskorvausta nauttiva henkilö omaa sosiaaliturvan. Espanjan tapauksessa omavastuukustannukset riippuvat itsehallintoalueesta, mutta pääsääntöisesti ne ovat olemattomia. Huomaa, että tässä tapauksessa on tietyt karenssit, oikeutesi esimerkiksi lääkärillä käymiseen ei lopu kuin seinään. Kun sinut on ilmoitettu Espanjan sosiaaliturvan piiriin joko työnantajan toimesta tai yrittäjänä, tai olet eläkeläisenä siirtänyt sosiaaliturvasi Espanjaan maiden välisen sosiaaliturvasopimuksen nojalla, Seguridad Social yleensä ilmoittaa asiasta tekstiviestillä kännykkääsi. Muista aina pyytää kuitti maksamistasi hoidoista varmuuden vuoksi. Koodilla pääset tarkistelemaan tietojasi 15-20 minuutin kuluttua ja voit tulostaa todistuksen terveyskeskuksessa esitettäväksi. ESPANJALAINEN SAIRASVAKUUTUSKORTTI TARJETA SANITARIA INDIVIDUAL (TIS) Kun asut Espanjassa vakituisesti, on sinulla hyvä olla paikallinen sairasvakuutuskortti, tarjeta sanitaria individual. Käsittelyajat voivat vaihdella reippaastikin itsehallintoalueiden ja terveyskeskusten välillä. Koska Espanjassa jokainen 17 itsehallintoalueesta vastaa itse omasta terveydenhuollostaan, voivat erot sairausvakuutuskortin saamisessa ja omalääkärin määräytymisessä olla suuriakin. Suomalainen eläkeläinen voi puolestaan päästä Espanjan sosiaaliturvan piiriin maiden välisen sosiaaliturvasopimuksen perusteella. MUISTA AINA PYYTÄÄ KUITTI MAKSAMISTASI HOIDOISTA VARMUUDEN VUOKSI. Oikeutesi Espanjan terveydenhuoltoon kuulumisesta on tarkistettavissa itse netistä Seguridad Social Sede Electrónica -sivustolta kohdasta ”Asistencia sanitaria: Consulta del derecho y emisión del documento acreditativo del derecho”. Jos systeemi sanoo, ettei sinulla ole oikeutta sosiaaliturvaan, suuntaa lähimpään INSS-toimistoon selvittämään asia. Vaivoja ei siis tarvitse lähteä kotimaahan korjauttamaan. Toisin sanoen voit käydä Espanjassa lääkärissä ja Suomi vastaa hoitosi kustannuksista kokonaan tai osittain, jos sairastut äkillisesti, joudut onnettomuuteen tai sinulle sattuu tapaturma. Syötettyäsi lomakkeen pyytämät tiedot, kuten nimesi, henkilötunnuksesi ja syntymäaikasi, saat vahvistuskoodin kyselystäsi. Saat hoidon samaan hintaan kuin maassa asuva henkilökin. Mikäli mielit olla Espanjan sosiaaliturvan piirissä, vakituinen asuinpakkasi on luonnollisesti Espanja ja olet asianmukaisesti kirjautunut sekä kaupungintalollesi että kansallispoliisin ulkomaalaisrekisteriin, josta saat NIE-numeron kirjautumistodistuksen yhteydessä. Suuntaa Unidad Administrativa tai vastaavalle tiskille ja esitä heille henkilötodistuksesi ja INSS:in antama lausunto oikeudestasi Espanjan sosiaaliturvaan. Suomalaisetkin pääsevät hyötymään espanjalaisesta terveydenhuollosta tietyin edellytyksin. Syitä voi olla monia, esimerkiksi jos terveyskeskuksessa katsotaan, ettei käyntien tiheys käy yksiin tilapäisyyden kanssa. EU-KORTTI TAKAA OIKEUDEN LÄÄKETIETEELLISESTI VÄLTTÄMÄTTÖMÄÄN HOITOON TOISESSA EU-MAASSA. Saat sen työntekijänä allekirjoittaessasi laillisen työsopimuksen tai itsenäisenä yrittäjänä maksettuasi kuukausittaista RETA-maksua (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos) Seguridad Socialille eli Espanjan Kelalle. Vaivasta ja vastaanotosta riippuen voit joutua maksamaan paikallisen omavastuuosuuden. Riippuen paikkakunnasta ja itsehallintoalueesta terveyskeskus saattaa pyytää nähdä todistuksen henkilön NIE-numerosta ja asuinpakkatodistuksen (certifi cado de empadronamiento). ULKOMAILLA ASUVAT SUOMALAISET – OIKEUS NAUTTIA TERVEYSPALVELUISTA ESPANJASSA Oikeus kuulua Espanjan sosiaaliturvaan ja nauttia paikallisten tapaan terveydenhuollon palveluista ei ole asumisperusteinen. Eurooppalainen sairaanhoitokortti ei välttämättä tarkoita, että käyntisi olisi täysin kuluton, mutta se asettaa sinut paikallisten kanssa samanarvoiseen asemaan. EU-SAIRASVAKUUTUSKORTTI SUOMESTA KATTAA SATUNNAISEN OLESKELUN Jos et vielä ole Espanjan sosiaaliturvan piirissä tai vakituinen asuinmaasi on Suomi, ota mukaasi Espanjassa oleskelua varten Kelan myöntämä Eurooppalainen sairausvakuutuskortti (EHIC). Kun kortti on valmis noudattavaksi, terveyskeskus ilmoittaa sinulle siitä puhelimitse tai tekstiviestillä
TIETO RESEPTILÄÄKKEISTÄ KULKEE ELEKTRONISESTI SAIRAANHOITOKORTISSA. Maalla ei ainakaan toistaiseksi ei ole valtakunnallista – tai välttämättä edes itsehallintoalueellista – tiedonsiirtojärjestelmää, joten potilastiedot eivät aina automaattisesti seuraa mukana. ERIKOISLÄÄKÄRILLE OMALÄÄKÄRIN LÄHETTEELLÄ Espanjassa julkisen puolen erikoislääkärille ei pääse suoraan, vaan ensin on aina käytävä omalääkärin vastaanotolla. Eniten ruuhkautuneita ovat niin sanottujen turistialueiden terveydenhuoltopalvelut. OMALÄÄKÄRIN SAA VALITA ITSE HALUAMALTAAN TERVEYSASEMALTA. Esimerkiksi vaikka leikkaus on tehty sairaalassa, tikkien poiston saattaa hoitaa oman terveyskeskuksesi sairaanhoitaja. Apteekkarit ovat kyllä avuliaita ja pyytävät tuotteen keskusvarastosta. Andalusiassa asia hoituu kätevästi ClicSalud+ -portaalin kautta. Tieto tarvittavista lääkkeistä kulkee mukanasi sairaanhoitokortissasi, ja kortin esittämällä valitsemasi apteekki tietää, mitä tarvitset. Tämä libre elección -oikeus takaa, että voit pitää jo tutuksi tulleen lääkärin muuton jälkeenkin, tai vaikka asuinosoite ei vaihtuisi, voit nauttia haluamasi keskuksen palveluista saman itsehallintoalueen sisällä. Espanjanlainen sairaanhoitokortti ei varsinaisesti vanhene, mutta jos oikeus kuulua Espanjan sosiaaliturvaan jostain syystä katkeaa, vaikuttaa muutos myös maan tarjoamiin terveyspalveluihin. Toimitus tapahtuu yleensä samana tai seuraavana päivänä. Et siis voi käydä hakemassa Madridissa määrättyjä lääkkeitä barcelonalaisesta apteekista. Lääkkeet ovat pääsääntöisesti hankittavissa saman itsehallintoalueen sisällä, jonka lääkäri ne määräsi. Ajanvaraus on kenties tehokkainta puhelimitse tai suoraan tiskillä, mutta itsehallintoalueesta riippuen se onnistuu myös netissä toimivalla ajanvarauspalvelulla sairasvakuutuskortin tiedot syöttämällä. Erikoislääkäri ilmoittaa, milloin heidän tarjoamansa palvelut on käytetty loppuun, ja ohjaa potilaan takaisin omalääkärin vastaanotolle mahdolliseen jälkitarkastukseen. ONNISTUNUT LÄÄKÄRIKÄYNTI VAATII KIELITAITOA Terveydenhuoltoalan sanasto on usein vaikeaa ja epämääräisiä ilmauksia täynnä. Jos et pääsekään paikalle sovittuna päivänä, muista peruuttaa aikasi. Ajanvaraus erikoislääkärille voi onnistua netissä terveyskeskuksesta saatavan kirjautumiskoodin kanssa, tai sairaalasta soitetaan sinulle. Pyri kuvailemaan mahdollisimman tarkasti mihin sattuu ja miltä sinusta tuntuu. Pidä tallessa kaikki sekä omalääkäriltä että erikoislääkäriltä saamasi diagnoosit ja ole valmis näyttämään ne seuraavalla käynnilläsi. AJAN VARAAMINEN LÄÄKÄRILLE Jokaiselle potilaalle määrätään omalääkäri, médico de cabecera. On siis tärkeää, että kerrot oireistasi yksityiskohtaisesti ja mahdollisimman selkeästi. Myös muita erikoisyksikköjä on, kuten fysioterapia, mammografia tai kuntoutus. Lääkärin vaihtoa on kuitenkin mahdollista pyytää joko netissä tai omassa terveyskeskuksessasi. Epikriisin omaaminen espanjan kielellä on erinomainen apuväline.. RESEPTIT – ELEKTRONISESTI APTEEKISTA Monella itsehallintoalueella on käytössään elektroniset reseptit, eli lääkäri ei enää anna sekavalla käsialalla kirjoitettua paperilappua, jota sitten yritetään apteekissa yhdessä tulkita. OMALÄÄKÄRILLE PÄÄSEE USEIN JO SAMANA PÄIVÄNÄ. Omalääkärille on mahdollista päästä jo saman päivän aikana, mutta erikoislääkärille voi olla itsehallintoalueesta riippuen viikkojen tai jopa kuukausien odotuslista. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Saadessasi kortin on tärkeää, että käyt sen tiedot huolellisesti läpi ja huomautat saman tien mistä tahansa virheestä – esimerkiksi väärinkirjoitetusta sukunimestä – tulevien epäselvyyksien välttämiseksi. Muista mainita mahdolliset lääkeaineallergiat, vaikkei lääkäri niistä kysyisi. Jos potilas tarvitsee jatkohoitoa ja uusia käyntejä erikoislääkärin luona, vastaa tämä keskus tapaamisaikojen antamisesta. Apteekkien lääkevarasto on kuitenkin rajallinen ja voi olla, ettei tarvitsemaasi lääkettä juuri sillä hetkellä ole. OMALÄÄKÄRI MÄÄRÄYTYY OSOITTEEN MUKAAN – OIKEUS PYYTÄÄ VAIHTOA Espanjassa omalääkäri on pitkään määräytynyt vain ja ainoastaan asuinosoitteen perusteella. Kiireisimmissä terveyskeskuksissa potilaalle annettava aika on vain muutama minuutti. Valencian itsehallintoalueella on jopa oma älysovelluksensa GVA + Salut, jolla ajan varaaminen onnistuu näppärästi puhelimella ja pääset valitsemaan vapaana olevista ajoista itsellesi sopivimman. Jokaiselle terveyskeskukselle on nimetty yhteistyösairaalaansa, johon potilaat tarvittaessa lähetetään lisätutkimuksiin ja erikoiskokeisiin. Vaikka varsinaista peruutusmaksua ei välttämättä ole, se on Espanjassakin hyvien tapojen mukaista. ERIKOISLÄÄKÄRILLE USEIN PITKÄ JONOTUSAIKA Valitettavan monet itsehallintoalueet kärsivät samasta ongelmasta – julkisen terveydenhuollon odotusajoista. Osa julkisen puolen lääkäreistä puhuu englantia, mutta lääkärille mennessä on vaivat hyvä kirjoittaa muistilapulle ylös. Näin ollen jokaisen muuton yhteydessä myös terveyskeskus ja lääkäri ovat vaihtuneet. Monet itsehallintoalueet ovat myös määrittäneet tarkat hoitoajat, joita lääkäreiden tulee noudattaa. Kortti on ensimmäisellä kerralla ilmainen, mutta sen uusimisesta kadottamisen tai varkauden vuoksi voidaan periä pieni käsittelymaksu
KOLUMNI suhteessa Katalonian aluehallinnon jäsenten laittomiin toimiin, joissa nämä ovat pyrkineet irrottamaan Katalonian Espanjan yhteydestä. Felipe VI:n puhe 3.10.2017 oli vastaus poikkeukselliseen uhkaan ja tekoihin, jotka uhkasivat instituutioiden normaalia toimintaa ja iskivät vasten voimassaolevaa laillisuutta ja Espanjan yhtenäisyyttä. Puheessaan Felipe VI ilmaisi, ettei hän hyväksy Katalonian johdon toimia ja asettui tukemaan Espanjan perustuslakia ja niitä katalonialaisia ja espanjalaisia, jotka eivät toivo Katalonian itsenäistyvän. Molemmat puheet ovat dramaattisia ja niissä on samankaltainen sävy. Tästä syystä on esitetty, että kuninkaan olisi tullut ottaa neutraalimpi rooli ja sovitella kriisiä Espanjan keskushallituksen ja Katalonian aluehallituksen välillä. Näin ei ole ihmeteltävää, miksi kuningas Felipe VI on ottanut niin eksplisiittisen ja Katalonian itsenäisyysliikettä vastustavan julkisen kannan. Felipe VI on viitannut Katalonian tilanteeseen myös 20.2.2019 pitämässään puheessa esittämällä, että: ”Ilman demokratiaa oikeus ei olisi legitiimiä, mutta ilman oikeutta demokratia ei olisi todellista tai toimivaa. Tämän lisäksi kuningas edustaa Espanjaa kotimaassa ja ulkomailla ja toimii asevoimien ylipäällikkönä. Espanjan kuninkaan tehtäviä ovat sovittelu ja tasapainotus eri poliittisten instituutioiden välillä ja instituutioiden normaalin toiminnan varmistaminen. Kuningas Felipe VI on toisin sanoen ottanut voimakkaan ja merkittävän roolin espanjalaisen oikeusvaltion ja demokratian puolustajana KAREL KEKKONEN on yhteiskuntatieteiden maisteri, joka seuraa tiiviisti Espanjan poliittista tilannetta Kuninkaan puhetta lokakuussa 2017 on verrattu Juan Carlosin puheeseen vuonna 1981. Felipe VI on itse osuvasti vastannut näihin ehdotuksiin tuomalla esiin, ettei hän voi toimia välittäjänä niiden välillä, jotka rikkovat lakia ja niiden, jotka eivät. Samalla monarkia on kuitenkin joutunut Katalonian itsenäisyysliikkeen hampaisiin ja rajun julkisen arvostelun kohteeksi. 3.10.2017 – eli vain muutamia päiviä rauhattomasti, sekavasti ja osin väkivaltaisestikin sujuneen Katalonian laittoman itsenäisyyskansanäänestyksen jälkeen – kuningas Felipe VI piti dramaattisen puheen, jonka viestin hän osoitti koko Espanjan kansalle. Espanjan kuningas on siis ikään kuin poliittisten instituutioiden tuomari ja niiden välinen tasapainottaja. Vuoden 2019 joulupuheessaan Felipe VI peräänkuulutti erimielisyyksien ratkaisemista Espanjan perustuslain puitteissa – tässäkin kohtaa viittaus Katalonian itsenäisyysliikkeen perustuslain vastaisiin toimiin on selvä. Silloinkin, kun nämä toimet ovat olleet laittomia. Molemmat puheet on pidetty demokraattisen Espanjan kriittisellä hetkellä, jolloin kuninkaan on täytynyt ottaa eksplisiittinen rooli institutionaalisen tasapainoin säilyttäjänä – siinä roolissa, jonka Espanjan vuoden 1978 perustuslaki on kuninkaalle osoittanut. Tästä syystä ei ole järkevää eikä hyväksyttävää vedota johonkin niin sanottuun demokratiaan, joka olisi oikeuden yläpuolella.” Muistettakoon, että Katalonian itsenäisyysliike on toistuvasti vedonnut toimiensa demokraattiseen oikeutukseen. On selvää, ettei kuninkaalle osoitettu tuomarin rooli voi tarkoittaa neutraaliutta tai sovittelua laillisuuden ja laittomuuden välillä.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Kruunu – laillisuuden vartija ja demokratian takaaja 3.10.2017 JÄI HISTORIANKIRJOIHIN päivänä, jolloin Espanjan kuningas piti modernin Espanjan monarkian merkittävimmän puheen sitten vuoden 1981. Tätä puhetta on verrattu Juan Carlos I:n puheeseen vallankaappausyrityksen yhteydessä vuonna 1981. Samalla Katalonian itsenäisyysliikkeen toimet voidaan nähdä yhtäläisenä iskuna suunnattuna kohti demokraattisen Espanjan perustuslakia ja kohti tähän perustuslakiin ja sen puolustamiseen sitoutunutta kuningasta
KOLME ERI ALOJEN LÄÄKÄRIÄ KERTOI OLÉ-LEHDELLE ARJESTAAN JA SIITÄ, MIKSI HEITÄ TARVITAAN MYÖS AURINKORANNIKOLLA. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat ANNA VENEJÄRVI, ALMA ULVELIN Terveyden tukipilarit NAUTTIVAT TYÖSTÄÄN ESPANJASSA. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Terveyden tukipilarit NAUTTIVAT TYÖSTÄÄN ESPANJASSA SUOMALAISET LÄÄKÄRINPALVELUT LISÄÄNTYVÄT ESPANJASSA
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Suomalaisgynekologi Jan Appelbergin osaamiselle oli heti kysyntää aistentautien erikoislääkäri Jan Appelberg ja hänen vaimonsa, terveydenhoitaja Helena Appelberg olivat jo pitkään unelmoineet EteläEurooppaan muutosta eläkeiässä. Sain paperit sieltä noin kolmessa viikossa. Prosessiin kuului muun muassa kaikkien tutkintotodistuksien käännättäminen espanjaksi ja oikeaksi todistaminen.. Espanjan Aurinkorannikolla on työmahdollisuuksia myös suomalaislääkäreille. – Olen valmistunut Ruotsista vuonna 1980, eli siitä on vierähtänyt vähän aikaa, mutta onneksi muistin vielä Ruotsin sosiaaliturvatunnuksen. Erikoistumisopinnot Appelberg teki Suomessa. Suomalaisen Sol Eyes -klinikan kokenut tiimi avusti Appelbergiä työskentelyn aloittamiseen liittyvässä byrokratiassa. Monet naiset hankkiutuvat mieluiten omaa kieltä puhuvalle gynekologille. Kun Jan Appelbergin kollega aloitti työt Espanjassa, gynekologi oivalsi, ettei hänenkään tarvitsisi lykätä ulkomaille lähtöä tulevaisuuteen. Ammatinharjoittamiseen liittyvien lupien hankinta kesti hänen kohdallaan noin puoli vuotta. Gynekologian alan Appelmedi-klinikkaa Kotkassa yli 22 vuotta pyörittäneet Appelbergit asuvat nyt osan vuodesta Aurinkorannikolla. – Toiveena on, että jossain vaiheessa voisimme viettää talvet täällä ja kesät Suomessa, Jan Appelberg kertoo. Espanjassa työskentely sujui alusta asti lähes ongelmitta. Koska Appelberg on suorittanut lääkärin perustutkinnon Ruotsissa, häneltä pyydettiin tutkinnon laillistamistodistus myös Ruotsista. Appelberg alkoi selvittää mahdollisuuksia osittaiseen Espanjaan muuttoon, ja noin vuodessa suunnitelmasta tuli totta. Jan Appelberg päivystää joka kuukausi yhden viikon Fuengirolan Sol Eyes -klinikalla, mutta päätyö on edelleen Suomessa. – Espanjalaisissa lääkkeissä oli tietenkin aluksi opettelemista, sillä täällä on käytössä osittain eri lääkkeet kuin Suomessa. Reseptit hyväksytään Appelberg on iloinen, että voi työnsä kautta olla avuksi Aurinkorannikon suomalaisille. Prosessiin kuului muun muassa kaikkien tutkintotodistuksien käännättäminen espanjaksi ja oikeaksi todistaminen
Suomalaisten lisäksi myös muut pohjoismaalaiset ovat löytäneet hänet. Espanjassa naisten on itse pidettävä huoli siitä, että tarvittavat gynekologiset kontrollit tulevat hoidetuksi ajallaan. – Onneksi itse lääketiede on täällä ihan samanlaista kuin Suomessakin. Ranta-alueiden vilinä ei kuitenkaan tuntunut omalta. Monet suomalaiset tulevat tänne kuitenkin töihin, ja ihan samalla tavalla kuin hierojia ja kampaajia, he tarvitsevat myös lääkärinpalveluita. Minulla oli väärä ennakkokäsitys, sillä kuvittelin, että täällä potilaat olisivat enimmäkseen eläkeläisiä. – Keskusteluissa on tullut ilmi, että täällä ollaan joissain asioissa hieman vanhanaikaisempia kuin Suomessa. – Toki näistäkin asioista on tultu kyselemään, mutta lapsettomuushoidot vaatisivat täysipäiväistä Espanjassa oleskelua. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA täällä englannin kielellä. – Minulla oli väärä ennakkokäsitys, sillä kuvittelin, että täällä potilaat olisivat enimmäkseen eläkeläisiä. Jan Appelberg ihastui vaimonsa kanssa Benalmádena Puebloon, joten Espanjan koti hankittiin valkoisen kylän keskustasta.. Esimerkiksi vaihdevuodet ovat minun osaamisaluettani, ja vaihdevuosioireisiin täällä ei ilmeisesti aina osata suhtautua tarpeeksi vakavasti. – Suomessa tulee tiettyyn ikään päässeille naisille säännöllisesti kutsu kahden vuoden välein mammografiaan ja viiden vuoden välein papa-kokeeseen. – Lääkärintyö on minulle kutsumusammatti, ja näyttää kovasti siltä, että täällä on tarvetta työlleni. Kun mietin sitä, mikä määrä täällä on pohjoismaalaisia, mutta silti täällä ei juurikaan ole pohjoismaisia kieliä puhuvia gynekologeja, niin on siinä moni nainen ollut pulassa, Appelberg miettii. Potilaskeskusteluissa Appelberg huomasi myös, että maiden välisessä hoitotyylissä ja -etiikassa on eroja. – Monet ovat sanoneet, että nyt te varmaan alatte golfaamaan, mutta se ei ole suunnitelmissa. Lopulta sopiva koti löytyikin valkoisen kylän keskustasta. Vaihdevuodet voivat aiheuttaa muun muassa unettomuutta ja masennusta, joten kyse ei ole mistään leikin asioista, Appelberg toteaa. Espanjassa ollessaan Jan Appelberg työskentelee täysiä päiviä, mutta hän pyrkii ottamaan aikaa myös harrastuksilleen. Appelberg kuvailee lapsettomuusongelmien parissa työskentelemistä rankaksi, mutta äärimmäisen palkitsevaksi. – Golf ei sen sijaan ole ollenkaan meidän juttu, pariskunta naurahtaa. Naisista huolehditaan hyvin, kertoo Appelbergien Suomen klinikalla sairaanhoitajana työskentelevä Helena Appelberg. ASTEEN RENNOMPAA ARKEA ESPANJASSA Koska Jan Appelberg pystyy keskittymään Espanjassa vain lääkärityöhön, eikä harteilla ole oman klinikan pyörittämiseen liittyvää vastuuta, työskentely Espanjassa on hänen mielestään hieman stressittömämpää kuin Suomessa. Suomessa Appelberg tekee paljon muun muassa lapsettomuushoitoja, jotka ovat hyvin tarkkaan kontrolloituja. Innokas puutarhuri aikoo luoda hiljattain hankitun Espanjan kotinsa kattoterassille vihreän keitaan, ja myös erilaiset kulttuuririennot kutsuvat Appelbergeja. Myös Espanjassa suomalaisgynekologilta voi konsultoida lapsettomuuteen liittyviä asioita, mutta lapsettomuushoitoja hän ei Aurinkorannikolla tarjoa. Suomessa olen potilaidemme käytettävissä jopa viikonloppuisin. SUOMALAISELLE LÄÄKÄRIPALVELUILLE LÖYTYY TILAUS Heti työt aloitettuaan Appelberg huomasi, että suomenkielisille gynekologipalveluille on Aurinkorannikolla tarvetta. Suomessa Appelbergit asuvat suuressa maalaistalossa Kotkan tuntumassa, kun taas Espanjassa pariskunta ihastui idylliseen Benalmádena Pueblon vuoristokylään. – Papa-seulonta on todella tärkeä muistaa, koska kohdunkaulansyöpä voidaan estää, jos esiasteet havaitaan ajoissa. Esimerkiksi Alzheimer-potilaat eivät usein pärjää kuin omalla kielellään. Muun muassa suomea puhuvalle neurologille olisi Aurinkorannikolla varmasti tarvetta. He nauttivat muun muassa teatterista, taidenäyttelyistä, konserteista ja oopperoista. Monet suomalaisnaiset hoitavat gynekologikäynnit mieluiten suomeksi jo siksi, että pystyvät ilmaisemaan itseään selkeämmin. Koska Suomen koti sijaitsee maaseudun rauhassa, Espanjassa pariskunta halusi ihmisten keskelle. Jan Appelberg on hoitanut Espanjassa kaikenikäisiä potilaita. – Monilla muillakin erikoisaloilla on toki sama tilanne. Jatkohoitopaikkoja on myös joutunut jonkin verran miettimään: jos tulee tarve lähettää potilas eteenpäin, niin mikä on paras vaihtoehto, Appelberg kuvailee arjen haasteitaan. – Hän on tehnyt sitä työtä niin kauan, että jopa hoitoja saaneiden potilaiden lapset tulevat jo kiittelemään, Helena Appelberg kertoo. – Tulimme tänne Benalmádena Puebloon kerran syömään ja ihastuimme niin, että ajattelimme heti, että tännehän meidän pitää päästä
– Espanjassa on hitsin hyvät tiet, joten sadan kilometrin matka sujuu nopeasti. Ajatuksen Espanjassa työskentelystä heitti ilmoille Salmen kaveri. Tämä tapahtui kesällä, ja jo seuraavana keväänä sain luvat ja aloimme etsiä liikehuoneistoa. Klinikan perustaminen Espanjaan ei siis ollut tarkan suunnittelun tulos, Salmi kertoo. – Terassilta avautuva merinäköala oli niin hieno, että ajattelimme heti, että tämä on meidän kotimme. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Plastiikkakirurgi Asko Salmi nauttii Espanjan positiivisesta arjesta li 25 vuotta plastiikkakirurgian parissa työskennellyt Asko Salmi johtaa KL-yksityissairaalaa, jolla on toimipisteitä tällä hetkellä Helsingissä, Jyväskylässä ja Fuengirolassa. Aurinkorannikolla on paljon liikennettä, mutta se on sujuvaa. – Laitoin saman tien paperit vetämään Espanjan lisenssin saamiseksi. Salmen ja hänen vaimonsa suunnitelmissa ei ollut ostaa kotia Espanjasta, mutta Aurinkorannikolla vieraillessaan he ihastuivat Torrox Costan alueeseen Málagan itäpuolella. Aurinkorannikolla Salmi ottaa vastaan potilaita parina päivänä kuukaudessa. Suomalainen asiointitoimisto hoiti yrityksen perustamiseen liittyvät paperityöt. Päätin lähteä katsomaan, miltä Espanjassa näyttää ja mitä siellä tehdään. Työmatka Nerjan ja Torrox Costan välillä sijaitsevasta kodista Fuengirolaan ei ole aiheuttanut ongelmia. – Innostun helposti uusista ideoista, joten ajattelin heti, että mikäpä ei. Innostun helposti uusista ideoista, joten päätin lähteä katsomaan, miltä Espanjassa näyttää ja mitä siellä tehdään.. ”VASTAANOTTOPÄIVÄ ON SEIKKAILU” Espanjassa työskennellessään Salmi on huomannut, että tunnelma klinikan odotushuoneessa on iloisempi kuin Suomessa. Espanjan klinikkaa varten perustettiin oma yritys. Idea vastaanoton perustamisesta Aurinkorannikolle syntyi lähes hetken mielijohteesta. – Jostain syystä suomalaiset muuttuvat Espanjassa Asko Salmi on sitoutunut KL-yksityissairaalan pyörittämiseen Suomessa, mutta toiveena on päästä viettämään Espanjassa jatkossa pidempiä aikajaksoja. Autoilu ei ole sellaista jurnuttamista kuin Suomessa
ERILAINEN ESTEETTISEN KIRURGIAN KULTTUURI Salmen potilaista suurin osa on suomalaisia. Kun katsoo vielä hintoja, leijailee pilvissä. – Aina sitä toivoo, että täällä voisi olla vähän pidempään. – Ei sellaista tilaa löydy Suomesta mistään. Espanjassa on niin hyvää tuoretta kalaa ja äyriäisiä, että sitä tuntee olevansa paratiisissa. Uskon, että suomalaiset lääkärinpalvelut tulevat varmasti lisääntymään täällä. – Työpäivät ovat työpäiviä, niinä päivinä ei juuri muuta tehdä, mutta lähdemme aina Espanjaan niin, että meillä on myös vapaata. – Espanjassa me kuuntelemme musiikkia, luemme ja vain olemme. Kaikki on sujunut aina ongelmitta. Isommista operaatioista suosituimpia ovat rintaja vatsaleikkaukset. – Suomessakin saatan mennä fillarilla töihin, mutta kun polkee harmauden keskellä ja vettä tulee, niin onhan se kokemus erilainen Espanjassa. – Harkitsin aiemmin, että alkaisin hoitamaan myös espanjalaisia, mutta en lopulta ryhtynyt siihen. Voi tulla ylimääräisiä kyselyitä ja oveen koputtajia. Salmeen tekivät ensihetkestä alkaen vaikutuksen 300 vuotta vanhan sairaalan upeat leikkaussalit ja nykyaikainen varustelu. – Siellä on todella kiva työskennellä, ja samalla olen oppinut, että asiat voi tehdä hyvin monella tavalla. Espanjalaisia asiakkaita Salmen vastaanotolla ei käy, eikä plastiikkakirurgi edes pyri heitä tavoittamaan. – Suomessa esteettinen kirurgia on varovaista. Vastaanottopäivä on aina seikkailu. KL-yksityissairaalan kysytyimpiä toimenpiteitä ovat sekä Suomessa että Espanjassa yläluomileikkaukset ja injektiot. Kun kävimme katsomassa leikkaussalia ja minulta kysyttiin, että mitenkäs on, kelpaako tämä, niin sanoin, että ihan varmasti kelpaa! Sairaalan henkilökunnasta Salmea avustavat hoitajat ja anestesialääkärit. He myös tuntevat meidät ja tietävät, että olemme kouliintuneita ammattilaisia alallamme. Ongelma ei ole ainoastaan kielitaito vaan se, että Espanjan esteettisessä kirurgiassa on täysin erilainen kulttuuri kuin Suomessa. On tärkeää huilata välillä ja katsella horisonttia. – Ainoa ero Suomen ja Espanjan välillä on, että Espanjassa suurin osa asiakkaistani on eläkeläisiä ja iäkkäämpiä ihmisiä, nuoret puuttuvat minun asiakaskunnastani oikeastaan kokonaan. Sujuvasti keskustelen kaikkien kanssa. Potilaat keskustelevat keskenään, Salmi kuvailee. Plastiikkakirurgin kanssa he haluavat kuitenkin kommunikoida omalla kielellään. – Potilailleni on tärkeää pystyä selittämään tarkkaan toiveensa. Teen mieluummin suomalaistyyppistä kirurgiaa. Suomessa on kärsimys mennä ruokakauppaan, kun näkee viikon vanhan lentokalan hintalappuineen. Vaikka ymmärtäisin jonkin sanan, voisi sen merkitys olla erilainen Espanjassa kuin Suomessa. Suurin ongelma on, että ”eihän tämä vaan näy”; ei haluta muiden tietävän. YHTEISTYÖKUMPPANINA MALAGALAINEN SAIRAALA Salmi tekee päiväkirurgiset toimenpiteet omalla klinikallaan Fuengirolassa, mutta suurempiin leikkauksiin yhteistyökumppaniksi löytyi malagalainen Hospital Pascual. Viime syksynä, kun vedet olivat lämpimät, kävimme paljon snorklaamassa, Salmi kertoo. Kaiken kaikkiaan kokemus Espanjassa työskentelystä on ollut Salmelle vain positiivinen. – Työpäivät ovat aina mielenkiintoisia, koska etukäteen ei ikinä tiedä, mitä kaikkea tapahtuu. Suomalaisten kanssa työskentely on hänelle luontevinta. Voi sanoa, että siinä on valo vastaan säkkipimeys. Ruuanlaittokin on hauskaa. Salmi on huomannut, että Aurinkorannikon suomalaiset pitävät Espanjan omaa terveydenhuoltojärjestelmää erittäin hyvänä. Vaikka Salmi tekee työnsä tarkkaan ja täysillä, on hän oppinut Espanjassa myös rentoutumaan. Harrastan maantiepyöräilyä lähes joka päivä, ja käymme Nerjan vuorilla kiipeämässä vaimoni kanssa. Valo ja ilmasto, joka tuo mukanaan mahdollisuuden liikkua ulkona päivittäin, vaikuttavat myös positiivisesti plastiikkakirurgin arkeen. Mäkinen maasto tuo haasteita.. Espanjassa on niin hyvää tuoretta kalaa ja äyriäisiä, että sitä tuntee olevansa paratiisissa. Kun katsoo vielä hintoja, leijailee pilvissä. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA avoimiksi ja sosiaalisiksi. – Espanjalaisessa sairaalassa tunnelma on vähän niin kuin Suomessa ennen vanhaan, että lääkäri on vähän muita ylempänä, mutta minä en ole ollenkaan sellainen. – Pyöräilen Espanjassa jatkuvasti. Monessa muussa maassa esimerkiksi kasvojenkohotuksen ja suurempien rintojen pitää selvästi näkyä, ja Espanja on tähän suuntaukseen kallellaan. Asko Salmi pyrkii pyöräilemään päivittäin Espanjassa ollessaan
Suomessa Wiklund työskenteli työterveyshuollon erikoislääkärinä eri tehtävissä, mutta kutsu tutuksi tulleelle Aurinkorannikolle houkutteli. Perheen Suomen koti sijaitsee Nokialla. Kun hän jäi pois, minulta kysyttiin, voisinko tulla tänne Espanjaan pysyvämmin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Perhelääkäri Jan Wiklund on monen turistin tuki ja turva Espanjassa ithas Xanit -yksityissairaalassa Fuengirolan klinikalla yleislääkärinä työskentelevä Jan Wiklund teki vuosien ajan keikkatöitä Aurinkorannikolla ennen kuin hänet houkuteltiin Espanjaan pidempään työrupeamaan. On mukava, kun saa aamulla rauhassa juoda kahvit ja katsoa auringonnousun.. Aloitan täällä Espanjassa työpäivän kymmeneltä. – Aiemmin toimin tällä samalla klinikalla pitkään työskennelleen yleislääkärin sijaisena ja kiireapulaisena muutaman kerran vuodessa. Lopulta Wiklund perheineen päätyi ratkaisuun, että hän työskentelisi noin puolet vuodesta Espanjassa ja puolet Suomessa. Matkan aikana hän huomasi, että Espanjassa voisi työskennellä pitempäänkin. Nyt haaveesta on tullut totta. – Täällä Espanjassa olen osa suomalaista lääkäritiimiä, ja tavoitteenamme on, että Aurinkorannikolla potilaita palvelisi vuoden ympäri joku Jan Wiklundin ensikosketus Espanjaan oli kolmen kuukauden ”tunnustelumatka” perheen kanssa
On mukava, kun saa aamulla rauhassa juoda kahvit ja katsoa auringonnousun, Wiklund kertoo. Työterveyshuollossa Wiklund käsitteli paljon työikäisten sairauksia ja työkykyasioita, kun taas Espanjassa yleislääkärin tapausten kirjo on laaja. – Käyn aktiivisesti Turistikirkon tapahtumissa. AURINGOSTA POTKUA ARKEEN Vaikka lääkärin työ on vaativaa Espanjassakin, kuvaa Wiklund arkeaan Espanjassa melko leppoisaksi. Fuengirolan klinikalla on myös suomenkielinen vastaanottohenkilöstö. Ilman näitä yhteisöjä viihtyvyys Espanjassa olisi varmasti huonompi. Hoitotyö on onnistunut Espanjassa Suomessa kerrytetyn työkokemuksen tuomalla varmuudella, eikä suuria yllätyksiä ole tullut vastaan. – Ilmasto tekee suureksi osaksi sen positiivisen tunteen täällä. Klinikalla asioi paljon turisteja yllättävine terveysongelmineen. Wiklund kaipasi vaihtelua, jota Espanja hänelle tarjosi. Jotta ratkaisu pystyttiin toteuttamaan, Wiklund joutui jättämään vakituisen työnsä Suomessa. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA suomalainen lääkäri. Suomalaislääkärin työpäivät kestävät Espanjassa vain 4–6 tuntia. Aurinkorannikolla arki on erilaista kuin Suomessa, vaikka potilaat ovatkin 95-prosenttisesti suomalaisia. Koska perhe ei ole aina paikalla, tärkeä tekijä Espanjassa viihtymiseen on Aurinkorannikon suomalaisyhteisö seurakuntineen. Hän viihtyy muun muassa turistikirkon tapahtumissa.. Monet suomalaiset osallistuvat täällä seurakunnan tapahtumiin tai yhdistystoimintaan, koska monilla on tarve kuulua johonkin yhteisöön. Esimerkiksi erilaiset lääkkeet ja espanjaksi toimiva potilasjärjestelmä ovat kuitenkin vaatineet perehtymistä. Vaikka töissä on välillä kiireistä, Wiklund kertoo elämänrytminsä olevan Espanjassa selvästi rauhallisempi kuin Suomessa. – On myös hieno juttu, että täällä voi ostaa suomalasia elintarvikkeita tai käydä välillä katsomassa vaikka suomalaisen elokuvan. Tietoja tiimistämme olemme koonneet sivuille suomiklinikka.fi, kertoo Wiklund. Ilmasto ei ollut kuitenkaan ainoa syy lääkärin maisemanvaihdokselle. – Suomessa olen nykyään niin sanotusti kesätyöläinen, hän naurahtaa. Vithas Xanit ottaa suomalaiset hyvin huomioon, sillä talossa on paitsi suomalaisia lääkäreitä, myös suomenkielisiä tulkkeja lähes kellon ympäri. – Saan nukkua täällä hyvät yöunet, ja yritänkin pitää unistani hyvää huolta. Esimerkiksi erilaiset lääkkeet ja espanjaksi toimiva potilasjärjestelmä ovat kuitenkin vaatineet perehtymistä. Suurimmalla osalla potilaista on joko suomalainen tai muualta ulkomailta hankittu matkavakuutus. Wiklund on löytänyt Aurinkorannikolta mieluisan yhteisön työhön ja vapaa-aikaan. On se etu, kun syksyn ja talven pimeys vaihtuu aurinkoon, hän kuvailee. – Paikka on monille suomalaisille tuttu, ja he tietävät, että saavat täältä hyvän, ripeän hoidon. Wiklundin vaimo on Espanjassa aina kun pystyy, ja aikuiset lapset piipahtavat Aurinkorannikolla lomailemassa, kun muilta kiireiltään ehtivät. – Työn perusjutuissa eroja ei juuri Suomen ja Espanjan välillä ole, ja klinikalla, jossa työskentelen, kaikki toimii hyvin. AURINKORANNIKOLTA LÖYTYI YHTEISÖ – Aloitan täällä Espanjassa työpäivän kymmeneltä
La España vaciada, tyhjennetty Espanja, on ajankohtainen käsite. Sitä pitää kannattaa. Baari on ehdoton. Ainakin minä toivon. Antaa niiden raunioitua rauhassa. Sata vuotta sitten se oli syrjässä kaupungin hulinoista, oman onnensa nojassa. Espanjassa on tuhansia hylättyjä kyliä, ja määrä jatkaa kasvuaan. San Vicenzo de Elviña on kylä viisi kilometriä A Coruñan keskustasta. ”Kaupungissa, täysin maalla” -ajatus on toista maata. Voi olla, että ymmärrän sen täysin väärin, mutta mielestäni siinä on ristiriita. Kylällä kuljeskellessa tuntuu kuin niitä ei olisi edelleenkään. Ainakin minä teen. Muutama vuosikymmen takaperin mitään niistä ei ollut. Yhdestä pihasta kuuluu kukon kiekuminen, toisessa aasi kurkistelee aidan takaa, kolmannessa lampaat parturoivat pihamaata, neljännessä iäkäs mies heiluu kuokan varressa. Ainakin minä kannatan. Sen nimeen vannovia on molemmissa maissa. Viikonloppuisin väkeä ja ääntä riittää. Kylän ei tarvitse olla suuri, jo muutama talo riittää. Kärkölä Päijät-Hämeessä markkinoi itseään ”Maalla, melkein kaupungissa” -iskulauseella. Kahdenkymmenen vuoden päästä tämä eläväinen kylä on entistä tiiviimmin kaupungin ympäröimä. Omassa rauhassa, mutta palvelujen äärellä. MIKKO IMMONEN on Galiciassa asuva espanjan kielen fi lologi Minulle espanjalaiseen maaseutuun kuuluu erottamattomasti kylä, josta pitää löytyä kirkko ja baari. Liikettä on toiseenkin suuntaan. Yläkerran harrastekerhoissa tarjolla on niin näyttelemistä kuin kansallissoitin gaitan, säkkipillin, soitto-opetusta. KOLUMNI. Maaseutu tarjoaa paljon, mutta isoa osaa kaupunkien palveluista sieltä ei löydy. Minulle espanjalaiseen maaseutuun kuuluu erottamattomasti kylä. Kyläläiset tuntevat toisensa sukupolvien takaa. Yhtä kaikki, suomalaisesta maaseudusta tulee ensimmäisenä mieleen pellot ilman baaria. Nyt vieressä on kaupungista pois vievä valtaväylä, toisella reunalla alkaa yliopistoalue, bussilinjoja kulkee aivan kulmilla. San Vicenzo de Elviñan baarissa se elää vahvana kuin härkä. Minä tosin tarkkailen maailmaa Galiciasta käsin, ja täkäläisellä pientilavaltaisuudella ei ole mitään tekemistä andalusialaisten silmänkantamattomiin ulottuvien oliiviviljelmien kanssa. Paikka paikoin mikään ei kieli, että ollaan 2000-luvulla. Espanjan television España Directo -makasiiniohjelmassa vierailtiin aikoinaan kyläpahasessa, jossa sinnitteli enää yksi leskirouva. Kaikkia syrjäkyliä ei kuitenkaan voi, eikä edes kannata yrittää pelastaa. Trendikäs citymaalaisuus on oma ilmiönsä: kaupunkilainen jakaa elämänsä kaupungin ja maaseudun kesken ja yrittää napsia rusinat pullasta. En tiedä, onko joku käyttänyt sitä tositarkoituksella, mutta täyttä totta se on ainakin Pohjois-Espanjassa. Kotikaupungissani Savonlinnassa se on jopa mahdollista. ”Kaupungissa, täysin maalla” on puolestaan tapauskohtaisesta hyvinkin ristiriidaton lause. Kyliä, joissa asuu muutamia kymmeniä ihmisiä, löytyy pilvin pimein. Luonnon keskellä eläminen on oma kategoriansa, se ei kuulu tähän. Kaupungissa, täysin maalla -elämänmeno ei kuitenkaan mihinkään muutu. Meitäkin, hiljattain kulmille muuttaneita, tervehditään jo kuin paikallisia ikään. Keskusraitin kivitaloista osa on kunnostettu, osassa ei ole pantu tikkua ristiin ties monessako sukupolvessa. Terassilla suurin vaara on, että patiolla leikkivien lasten potkaisema pallo osuu omalle kohdalle. Muutamat jo menetetyt tapaukset ovat saaneet uutta eloa. Maaseudun kyläyhteisön henki elää kyläbaareissa. Samantyylisiä on Pohjois-Espanjassa jokunen muukin. Toivoa sopii, että mahdollisimman moni kasvavien kaupunkien saartamiksi joutuvista kylistä kokisi saman kohtalon. Sieltä pitää kuitenkin löytyä kirkko ja baari. Maaseudulla voi kasvattaa omat porkkanansa, kaupungissa istua fi inissä viinibaarissa. Meidän täytyy tehdä ero espanjalaisen ja suomalaisen maaseudun välillä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Kaupungissa, täysin maalla MONI SUOMALAINEN ASUISI mielellään omakotitalossa järven rannalla kaupungin keskustassa
38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Erityisruokavaliota noudattavalle matkustaminen toiseen maahan tuottaa usein ylimääräistä päänvaivaaa. Keliaakikolle gluteeniton ruokavalio ei kuitenkaan ole valintakysymys tai muotidieetti vaan terveyden kannalta välttämätön. Teksti ASTA SIISKONEN Kuvat ASTA SIISKONEN, SHUTTERSTOCK Gluteenitonta, kiitos!
Vehnää, ruista tai ohraa sisältävät elintarvikkeet saavat siis jäädä hyllyyn. Keliaakikkoyhdistys FACE, Federación de Asociaciones de Celíacos en España, on tehnyt tärkeää tutkimusja valistustyötä ja myös koonnut gluteenitonta ruokaa tarjoavia ravintoloita. Muodikas keto-ruokavalio on kuitenkin aivan eri asia kuin gluteeniton ruokavalio. Keliakia voi myös oireilla pahoinvointina, oksenteluna ja väsymyksenä. Tietämättömyys gluteenittomuuden välttämättömyydestä silloin, kun kyseessä on lääketieteellisesti todettu yliherkkyys tai keliakia, ei vaivaa ainoastaan potentiaalisia potilaita, vaan monia ravintoalalla työskenteleviä työntekijöitä. Ne tunnistaa sinisestä, vehnäntähkää ja haarukkaa kuvaavasta FACE Restauración Sin Gluten/Gluten Free -leimasta, jonka yritykset voivat laittaa nettisivuilleen, liikkeensä näyteikkunaan tai ruokalistaan merkiksi ravintolan sopivuudesta keliakoille. Churrot, tapas-leivät, kinkkukroketit ja paneeratut mustekalarenkaat ovat tyypillisiä herkkuja ympäri Espanjaa, ja kaikissa käytetetään vehnää. FACE:n ansiosta myös elintarviketuotteissa on entistä selvemmät merkinnät siitä, onko valmistuksessa käytetty gluteenia sisältäviä raaka-aineita. – Gluteeniton ruokavalio ei itsessään laihduta, valkoisen vehnäjauhon välttäminen kylläkin, eli pullan ja valkoisen leivän syönnin lopettaminen. Valkoinen vehnäjauho ei ole muuta kuin tyhjää energiaa, joka muuttuu sokereiksi ruuansulatuksessa, toteaa Luomanen. Gluteenittomuudesta huhutaan jopa tulleen uusi muotidieetti ja monet valitsevat gluteenittomat tuotteet, vaikkei heillä oireita olisikaan. Useat kuvittelevatkin virheellisesti gluteenittoman ruokavalion laihduttavan. Iso osa espanjalaisista kaupoista on lisännyt gluteenittomia tuotteita valikoimiinsa viime vuosien kuluessa. Gluteenin aiheuttamat oireet ovat moninaisia – osalla herkkyys ilmenee vatsan kiusallisena turvotuksena ja ilmavaivoina. Päinvastoin, kun gluteeni poistetaan, ruoka-aineeseen usein lisätään sokeria maun antamiseksi. Jos lääketieteellistä syytä gluteenin välttämiselle ei kokeissa löydy, sen välttäminen ei ole myöskään tarpeellista. Villitys saa lisää virtaa gluteenittoman dieetin nimeen vannotuista terveyshyödyistä. Etsi tätä merkkiä ravintolan ovesta. Keliakiaan tai muihin ruoka-aineallergioihin on aiemmin herkästi suhtauduttu olan kohautuksella, silmien pyörittelyllä tai ”esto es lo que hay” – ”muuta ei ole” -toteamuksella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 eliakian, vilja-allergian ja gluteeniherkkyyden hoitoon auttaa yksi ja sama keino, gluteenipitoisen ravinnon poistaminen ruokavaliosta. Tiedon lisääntyessä gluteenin haitoista ovat myös asenteet muuttuneet. Gluteeniherkkyydessä vatsaoireet voivat olla samat, mutta erona keliakiaan ohutsuolen pinta ei ole vaurioitunut eikä ravintoaineiden imeytyminen häiriintynyt. – Gluteenin täydellinen välttäminen omasta halusta voi olla terveydelle jopa haitallista, koska kuidun saanti saattaa heikentyä ja pitkällä aikavälillä tällä on vakavia seurauksia sydämen toimintaan, varoittaa Luomanen. Ketossa vältetään hiilihydraatteja, keliaakikko puolestaan gluteenia. KELIAKIAA VAI ALLERGIAA. Ruokavalion muutokselta toivotaan paitsi suoliston toiminnan parantumista, korkeiden kolesteroliarvojen putoamista, lisäenergiaa, apua painonhallintaan ja immuunijärjestelmän vahvistumista. Jos lääketieteellistä syytä gluteenin välttämiselle ei kokeissa löydy, sen välttäminen ei ole myöskään tarpeellista. Diagnoosin saaminen voi kuitenkin kestää ja moni onkin gluteeniherkkä tietämättään. Aivan omin päin ei siis gluteenitonta ruokavaliota kannata alkaa noudattamaan. Oikein valmistettu perunatortilla tai paella saattavat tarjota pelastuksen espanjalaista ruokaa kaipaavalle, mutta muuten baareissa keliaakikon on usein tyytyminen pelkkiin oliiveihin. Espanjassa ravitsemusneuvojaksi opiskellut Anu Luomanen muistuttaakin, että esimerkiksi gluteenittomat leivonnaiset eivät sisällä yhtään vähempää kaloreja kuin gluteenipitoisetkaan. Vilja-allergia on puolestaan ruokaaineallergia siinä missä mikä tahansa muukin, ja todetaan Prick-pistokokeilla. Espanjalaisia tarkastellessa prosenttiluku yltää noin yhteen, ja maan väkilukuun suhteutettuna noin 5 000 000 kansalaista kärsii keliakiasta. Tuotteet voivat olla erotettuina omiin hyllyihinsä tai siroteltu muiden elintarvikkeiden sekaan, josta niitä saa paketti paketilta etsiä. KAUPPALISTA ILMAN GLUTEENIA Suuret tavaratalot ja supermarketit ovat vastanneet kasvavaan gluteenittoman ruoan kysyntään. Suurista kauppaketjuista Mercadona ja Carrefour omaavat runsaimman gluteenittomien tuotteiden valikoiman, mutta gluteenittomien tuotteiden määrä on silti edelleen pieni verrattuna muuhun Diagnoosin saaminen voi kuitenkin kestää ja moni onkin gluteeniherkkä tietämättään. TIETÄMÄTTÖMYYDESTÄ MUOTI-ILMIÖKSI Suomalaisista noin kaksi prosenttia eli yli 100 000 ihmistä sairastaa keliakiaa. Kolmas ryhmä kärsii niin sanotusta ihokeliakiasta, joka aiheuttaa kutinaa ja 2–6 mm kirkkaita nesterakkuloita muun muassa kyynärpäissä, polvissa, hartioissa ja hiuspohjassa. Joskus keliakia todetaan vasta, kun ohutsuolen nukkapinta on jo niin vaurioitunut, etteivät ravintoaineet enää imeydy kunnolla. Mutta kuinka gluteenittoman ruokavalion noudattaminen onnistuu maassa, jossa riisi, hirssi, maissi, tattari ja kvinoa eivät useinkaan ole osa ravintoloiden menua
Tuoteseloste tulee tarkistaa einesten, lihajalosteiden, aamiaistuotteiden, makeisten ja jäätelön kohdalla, sillä ne saattavat sisältää gluteiinia. Vaikka tuotteessa ei näy mainintaa haitallisista viljoista, ei elintarviketta voida pitää täysin turvallisena, ellei siinä ole ”sin gluten” -merkintää. Tehtävä on haastava, sillä monetkaan liiketilat eivät ole tarpeeksi suuria luomaan kahta erillistä aterioiden valmistustilaa. Vastuu gluteenittoman ruokavalion seuraamisesta on aina ruokailijalla itsellään ja mikä tahansa aines tai valmistusprosessin osa on hyvä selvittää keittiöhenkilökunnan kanssa, jos asia yhtään epäilyttää. Tämä on hyvä tiedostaa. Muutenkin pöytävarauksen tekeminen, ja siinä gluteenittomien ruokailijoiden määrän korostaminen, on erittäin tärkeää onnistuneen ruokailukokemuksen kannalta. Vaikka ravintola mainostaisi gluteenitonta menua, ei se poista ristikontaminaation mahdollisuutta. FACEMOVIL – FACE-yhdistyksen luoma sovellus, joka sisältää yli 13 000 turvallista tuotetta ja 1 600 ravintolaa ja hotellia, jotka tarjoavat täysin gluteenittoman menuun. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA valikoimaan. ULKONA SYÖMINEN – RISTIKONTAMINAATION VAARAT Monille keliaakikoille ulkona syöminen Espanjassa aiheuttaa päänvaivaa. Ostoskärryä on hyvä täyttää muilla tuotteilla, kuten kalalla, kanalla, lihalla, kasviksilla ja vihanneksilla sekä juustoilla. Jos samalla leikkuulaudalla, pannulla tai muilla työvälineillä on käsitelty gluteenia sisältäviä tuotteita, voivat annokset olla keliaakikolle haitallisia. Asia selviää usein kokilta tai keittiömestarilta kysymällä, mutta parasta on ottaa ravintolaan yhteyttä etukäteen asian selvittämiseksi ajan kanssa. Toisinaan ruokalistaan on merkitty allergeenit symbolein.. Pelkästään turistikausiksi ravintolat ja baarit palkkaavat paljon kausityöntekijötä, joilla ei välttämättä ole riittävää ravitsemusalan tietämystä. GLUTEENITON RUOKAVALIO KOTONA JA JUHLISSA Yhden perheenjäsenen vaatiessa erityisruokavaliota on tavallista, että kaikki kodin asukkaat vaihtavat ruokatottumuksiaan. Tarjoilijat eivät aina tiedä, mitä viljoja keliaakikon tulisi välttää tai mitä ravintolassa tarjotut annokset tarkalleen sisältävät. Varoituksen sana on kuitenkin paikallaan. Jo yhdellä silmäyksellä selviää, onko annoksessa lihaa, kalaa, äyriäisiä, laktoosia tai – mikä tärkeintä – gluteenia. SINGLU10 – Toistaiseksi vain Madridissa toimiva geopaikannussovellus, joka kertoo mitä gluteenittomia ravintoilta läheltäsi löytyy. Ravintola, kahvila, baari tai taverna on siis valittava tarkkaan ja varmistuttava, että elintarvikkeita on käsitelty erillään, eikä esimerkiksi samaa paistoöljyä ole käytetty sekä gluteenipitoisen ruoan että gluteenittoman annoksen valmistamiseen. Aina on parempi jättää annos syömättä, kuin kärsiä gluteenin vaikutuksista elimistössä. Elintarviketta ei voida pitää täysin turvallisena, ellei siinä ole ”sin gluten” -merkintää. Merkki takaa, että tuote on turvallinen täysin gluteenittomalle ruokavaliolle eikä ärsytä ohutsuolen herkkiä limakalvoja. Tarjoilijat eivät aina tiedä, mitä viljoja keliaakikon tulisi välttää tai mitä ravintolassa tarjotut annokset tarkalleen sisältävät. Saastuminen voi tapahtua myös myöhemmässä vaiheessa, jos tuotteita säilytetään lähellä toisiaan. CELICITY – Sosiaalisen median alusta, jossa käyttäjät jakavat vinkkejä ja mielipiteitä gluteenittomista ravintoloista. Siksi gluteenittomat tuotteet tulisi valmistaa muista erillään. Osa ravitsemusliikkeistä tarjoaa hyvin tehdyt, kattavat ruokalistat, joissa kaikki mahdolliset allergeenit on merkitty selkein symbolein. Myös pähkinät, jogurtit ja kananmunat ovat turvallisia. Näin ei ole vaaraa, että tuotteet sekoittuisivat, eivätkä pöydällä lojuvat Hyödyllisiä sovelluksia Ruoka-ainesten valintaa ja sopivan ruokapaikan etsimistä on pyritty helpottamaan erilaisilla sovelluksilla ja listauksilla: INTOLERAPP – Sovellus lukee tuotteen viivakoodin ja kertoo, sisältääkö tuote haitallisia ainesosia. Myös gluteenittomien tuotteiden käsittely erillisillä välineillä ja välineiden huolellinen puhdistaminen ovat asioita, joihin ei aina silkan tietämättömyyden vuoksi kiinnitetä tarpeeksi huomiota. MOBICELIAC – Monipuolinen app lukee viivakoodit ja tarjoaa tietoa Espanjan gluteenittomista ravintoloista. Jauhopöly on hyvin hienoa ja voi levitä saman tilan välityksellä
Myös monet suuret ketjut, kuten Vips, Ginos, Rodilla, Starbucks, McDonald’s, Burger King ja Telepizza ovat ottaneet gluteenittomia tuotteita listoilleen. Yksi tällaisista on vain gluteenittomia tuotteita myyvä, Madridissa, Málagassa ja netissä toimiva Celicioso. Saadessasi kutsun häihin, syntymäpäiville tai muuhun juhlaan, on isäntäväelle hyvä ilmoittaa gluteenittomasta ruokavaliosta mahdollisimman ajoissa. Samantyylisiä tempauksia on järjestetty muuallakin espanjassa. Mikä tahansa aines tai valmistusprosessin osa on hyvä selvittää keittiöhenkilökunnan kanssa, jos asia yhtään epäilyttää. leivänmurusetkaan haittaa. eejuustokakku.. Esimerkiksi ”Red Sevilla Sin Gluten” -kampanja tiedottaa alueen ravintoloitsijoita gluteenittomasta ruokavaliosta ja pyrkii valistuksella nostamaan gluteenittomien ravintoloiden ja baarien tarjontaa. ”Menu sin gluten” -vaihtoehdot sisältävät usein aamupalaleipiä joko tomaattitai hillopäällysteellä, lämpimiä voileipiä, wrappeja, maissinachoja erilaisine dippeineen, hampurilaisia, gluteenitonta pastaa ja pizzaa sekä makeita kakkuja. CASA ANTONIO (Fuengirola) – Tyypillinen tapas-paikka tarjoilee tuoreita, täysin gluteenittomia tuotteita. Barcelona CAL MARIUS 449 – Gluteenittomiin oluisiin erikoistunut gastrotaverna. Kokeile myös näitä Olén suosikkeja: Madrid OKASHI SANDA – Japanilainen ravintola, joka ei käytä gluteenia tai laktoosia herkullisten annostensa valmistukseen. MESSIÉ PIZZA – Maukasta pastaa ja pizzaa gluteenittomana sekä vegevaihtoehtoja. RISTORANTE GOURMET (Elche) – Italialaisia ja muita Välimeren keittiölle tyypillisiä houkuttelevia annoksia. Gluteenittomat annokset ovat maukkaampia, näyttävämpiä ja monipuolisempia kuin koskaan. KAMPANJOINTIA GLUTEENITTOMUUDEN PUOLESTA Fuengirolan kaupunki yhdessä Asociación de Celíacos de Málaga (ACEMA) -yhdistyksen kanssa kampanjoi gluteenittoman ruokavalion puolesta ja useat ravintolat ovat ottaneet haasteen vastaan lisäten keliaakikoille sopivia vaihtoehtoja ruokalistoilleen ja laittaneet ”sin gluten” tarran oveensa. Aurinkorannikko CHIRINGUITO LOS BANDOLEROS (Torremolinos) – Malagalaisia ja andalusialaisia annoksia rannan tuntumassa ilman pelkoa ristikontaminaatiosta. Costa Blanca RAMÓN RESTAURANTE (Alicante) – Maukasta, huolella valmistettua perinneruokaa ja gluteenitonta leipää. Tarkoituksena on, että keliaakikko pystyisi viettämän mahdollisimman normaalia elämää – johon tapas-kulttuuri ja ulkona syöminen Espanjassa erottamattomasti kuuluvat. Kun ainoastaan gluteenittomia tuotteita tarjoava liike on löytynyt, kannattaa siitä pitää kiinni kynsin hampain. AS DE BASTOS – Perinteistä espanjalaista ruokaa papupadasta kinkkukroketteihin. Esimerkiksi leivänpaahdin on vaikea puhdistaa huolella, ja sen uumeniin jää herkästi jäänteitä gluteenipitoisista leivistä. Catering-yritykset ja muut järjestäjät ovat kyllä tottuneita käsittelemään kaikenlaisia ruoka-aineallergioita, mutta tarvitsevat aikaa menun muutoksiin. Leivonnaisiin erikoistunut liike hemmottelee keliaakikkoja myös voileivillä, salaateilla ja smoothieillä. Celioson täysin gluteeniton to. Lisäksi on lukematon määrä pienempiä ateriapaikkoja, jotka ovat tehneet gluteenittomasta ruokalistastaan oikean taidonnäytteen ja alueen muista ravintoloista erottuvan piirteen. Sen sijaan, että keittiössä olisi kaksi erillistä paahdinta, on helpompaa totuttaa koko perhe samaan ruokavalioon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 HERKUTTELE HUOLETTOMASTI Luotettavimmat ruokapaikat ovat niitä, jotka lupaavat sataprosenttisesti olevansa gluteenittomia
Useiden uskontojen pyhissä kirjoituksissa, myös Raamatussa, mainitaan granaattiomena. Välimeren ilmasto on otollinen sen viljelyyn. Portti, joka johtaa Granadan tunnetuimpaan nähtävyyteen, Alhambran linnaan, on myös koristeltu granaattiomenoin. Espanjan vaakuna on kuningaskunnan virallinen symboli. Granadan kaupungin kerrotaan saaneen nimensä granaattiomenasta, onhan se samanniminen. Punaisen värin on on kerrottu kuvaavan marttyyriutta. Erään uskomuksen mukaan kuningas Salomonin kruunu sai mallinsa granaattiomenan kuorta koristavasta hedekruunusta. Toisen tulkinnan mukaan nimi Granada olisi ollut eurooppalaisittain helpommin lausuttavissa kuin kaupungin muinainen kutsumanimi Karnattah. Juutalaisille granaattiomena on yksi uuden vuoden symboli. Muotonsa ja värinsä takia sitä on kutsuttu Pyhän maan kauneimmaksi ja jaloimmaksi hedelmäksi. Teksti ja kuvat KATI SAMULI. Granaattiomena on kautta aikain ollut arvostettu hedelmä. Erityisesti Elchen alueella viljellään paljon granaattiomenaa. Granaattiomena on ollut suosittu koristeaihe myös kankaissa, rakennuksissa ja kolikoissa. Siinä lienee selitys, miksi monissa kulttuureissa Välimereltä Kiinaan ja Intiaan asti granaattiomenaa pidetään hedelmällisyyden symbolina. Se on omenan kokoinen, paksukuorinen hedelmä, tai oikeammin marja, jonka sisällä on marjamaisia siemeniä. Kristinuskossakin granaattiomena esiintyy, ja esimerkiksi Jeesus-lapsen käsissä sen katsotaan kuvaavan tulevaa kärsimystä ja uudelleensyntymistä. Aikanaan maukkaimmat ja laadukkaimmat granaattiomenat saatiin Karthagosta. Todisteena on hautalöytöjä ja kirjoituksia. Granaattiomena kuitenkin vaikuttaa maan historiassa pitältä ajalta. Tunnetuin ja kuuluisin lajike on mollar de Elche. Edelleenkin nyky-Kreikan ortodoksien mukaan granaattiomenalla on yhteys elämään, kuolemaan ja jälleensyntymiseen. Kreikan mytologiassa granaattiomenaa pidetään naisen hedelmällisyyden symbolina. Kaupungin nimi kuitenkin viittaa ilmeisesti granaattiomenanpunaiseen maahan, ei itse hedelmään. GRANAATTIOMENAN PITKÄ HISTORIA JA SYMBOLIIKKA Granaattiomenalla on pitkä historia. Granadalaista keramiikkaa koristaa usein granaattiomena. Granaattiomenalla on jäljittelemätön historia ja maku Granaattiomena on herkullinen hedelmä, mutta harva on huomannut sen läsnäoloa Espanjan symboliikassa. Granaattiomenan on sanottu olevan peräisin Keski-Aasiasta ja sitä tiedetään viljellyn muun muassa Välimeren alueella jo tuhansia vuosia. Granaattiomenalla on osansa myös Botticellin maalauksissa. Granaattiomena kasvaa pienehköissä, tummanvihreälehtisissä puissa. Granaattiomenaa kutsutaan myös Karthagonomenaksi. Granaattiomenaan on kautta historian liittynyt runsaasti erilaisia uskomuksia. Granaattiomenan kukka koristaa vaakunan alaosaa. Granaattiomenan viljely vakiintui Espanjassa 1800-luvulla ja nykyään Espanja on Euroopan suurin granaattiomenien tuottaja 20 000 tonnin vuosituotannolla. Keskiaikaisen myytin mukaan yksisarvisen kerrottiin haavoittuessaan vuotavan granaattiomenan siemeniä. Granaattiomena on joka tapauksessa Granadan kaupungin virallinen symboli. Granaattiomenaa sanotaan super foodiksi sen hyvin runsaan vitamiinija antioksidanttipitoisuuksien vuoksi. Sen tiedetään ulottuvan ainakin pronssiaikaan. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ranaattiomena, latinaksi punica granatum ja espanjaksi granada, on ollut osa Espanjan vaakunaa jo vuodesta 1492. Granaattiomenan latinankielinen nimi viittaa suoraan hedelmällisyyteen, granatum tarkoittaa siemenellisyyttä. Erään version mukaan Eedenissä hedelmä, jonka Eeva otti kielletystä puusta, olisikin ollut granaattiomena. GRANAATTIOMENAA VILJELLÄÄN COSTA BLANCAN ALUEELLA Granaattiomenan viljely alkoi Espanjassa maurilaisen arabikulttuurin ansiosta. Kuivuneet heteet ovat jäänne kukasta. Muinaisen Kreikan myyteissä granaattiomena yhdistyi myös elämän kiertokulkuun ja vuodenaikojen vaihteluun. Tarun mukaan Afrodite istutti ensimmäisen granaattiomenapuun Kyprokselle. Rubiininpunaiset siemenet maistuvat hapanimelältä ja ne ovat myös kirpeähköjä
SOSEUTA kastike sauvasekoittimella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Kalkkunarullat ja granaattiomenakastike (ohje neljälle) 8 kalkkunan fi lepihviä – fi lete de pavo 150g maustamatonta tuorejuustoa – queso de untar tai queso crema 100 g vuohenjuustoa – queso de cabra 0,5 dl mantelilastuja – almendra laminada 1 dl salvian ja basilikan lehtiä silputtuna salvia, albahaca mustapippuria myllystä – pimienta negra 8 serranokinkun siivua – jamón serrano oliiviöljyä – aceite de oliva koristeeksi tuoretta basilikaa ja granaattiomenan siemeniä – semillas de granada TEE ensin juustotahna. Keitä viitisen minuuttia. Koputtele siemenet irti pakastepussin suojassa. Laita kalkkunafi le serranokinkkusiivun päälle ja lusikoi kalkkunafi leelle juustotahnaa. Kiehauta seos ja keitä miedolla lämmöllä muutama minuutti. Levitä serranokinkun siivut leikkuulaudalle vierekkäin, lomittain. Nostele kalkkunarullat uunivuokaan. Kypsennä kalkkunarullia uunissa, 200 asteessa, noin 30 minuuttia, tai kunnes kalkkuna on kypsää. Mausta suolalla ja mustapippurilla.. KUUMENNA oliiviöljy kattilassa ja lisää granaattiomenan siemenet. Aloita paloittelemalla vuohenjuusto kulhoon. Sekoita joukkoon tuorejuusto, mantelilastut ja yrtit sekä mustapippuri. Vatkaa kastikesuurus kastikkeeseen. Kaada rullien päälle tilkka olliviöljyä. Lisää punaviini, kanaliemi, vesi ja sokeri. Rullaa fi lee ja serranokinkku tiukaksi rullaksi. Jos rulla ei meinaa pysyä kasassa, pistä se kiinni cocktailtikulla. Kuullota siemeniä. GRANAATTIOMENAKASTIKE 2 granaattiomenaa – granada 2 rkl oliiviöljyä – aceite de oliva 1 dl punaviiniä – vino tinto 1 dl kanalientä – caldo de pollo 1 dl vettä – agua 3 rkl ruskeaa sokeria – azúcar moreno 2 rkl tummaa maizena-kastikesuurustetta – maizena ripaus suolaa ja mustapippuria – sal, pimienta negra HALKAISE granaattiomenat
Se on mainio yhdistelmä serrano-kinkun, pekonin, gorgonzolaja vuohenjuuston kanssa. Granaattiomenan siemenistä tehty kastike kruunaa lempeänmakuiset kalkkunarullat, joiden sisällä on vuohenjuustoinen tahna. Makua antavat myös kalkkunarullien ympärille kieputetut serranokinkkusiivut. Mehua pirskottuu helposti ympäriinsä, joten myös esiliinan käyttö vaatteiden suojana voi olla tarpeen. TARJOILE viikunakakkuset manchegon ja sherryn kera. Lusikoi seos vuokiin ja painele tasaiseksi. Pan de higo – andalusialainen viikunakakku 500 g pehmeitä, kuivattuja viikunoita – higos secos 2 rkl sherryä – vino de Jerez 1/4 tl jauhettua neilikkaa – clavo molido 1/4 jauhettua inkivääriä – jengibre 3/4 tl kanelia – canela 1 rkl hunajaa tai siirappia – miel tai miel de caña 50 gr kuorittuja manteleita + muutama koristeluun – almendras peladas POISTA viikunoista kovat kannat, jos tarpeen, ja leikkaa ne saksilla pienemmiksi paloiksi. Tällä kertaa jälkiruuan päätähdeksi valikoitui kuitenkin lempeämmän makuinen viikuna. Kirpeät ja happamat granaattiomenan siemenet sopivat erinomaisesti myös jälkiruokiin. Vuoraa käyttämiesi vuokien pohja leivinpaperilla. Jälkiruoka on perinteinen pan de higo -kakku, joka saa seuraansa manchego-juustoa ja sherryä. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Päivittäinen c-vitamiinin tarve täyttyy jo yhdellä granaattiomenalla. PEITÄ vuuat liinalla ja laita jääkaappiin asettumaan muutamaksi päiväksi. Ole kuitenkin tarkkana veden kanssa, sillä mitä enemmän tahnassa on nestettä, sen kauemmin sen kestää kuivua. Laita päälle muutama manteli koristeeksi. Punaviineistä kokeile keskitäyteläinen Los Molinos Tempranillo. LISÄÄ seokseen mantelit ja sekoita. Jos tahna tuntuu liian paksulta, voit lisätä tilkan vettä. Lihoista kana, kalkkuna ja possu maistuvat granaattiomenan kanssa. Granaattiomenan siemenet sopivat syötäväksi sellaisenaan, jugurttiin, salaatteihin, mehuksi, jälkiruokiin, ja vaikkapa kastikkeeksi. Granaattiomenalla on pitkät perinteet arabialaisessa ruokakulttuurissa. Granaattiomena sopii myös pääsiäisen ruokapöytään, sillä monissa kulttuureissa se symbolisoi elämän kiertokulkua ja uudelleensyntymistä. VOIT käyttää pieniä irtopohjavuokia (tästä määrästä riittää noin kahteen 13 cm halkaisijaltaan olevaan) tai pieniä leivosvuokia. LAITA kaikki ainekset, paitsi mantelit, tehosekoittimeen ja surrauta tahmeaksi tahnaksi. Valkoviiniksi sopii runsas ja paahteinen, kuiva Montecillo Blanco. Punaista ja valkoist a. GRANAATTIOMENASTA RUOKAAN TERVEYTTÄ, MAKUA JA VÄRIÄ Granaattiomenan käsittelyssä on hyvä huomioida, että sen mehu on yhtä värjäävää kuin punajuuri. Useat pääsiäisen perinteet myös liittyvät hedelmällisyyteen ja uuden elämän juhlimiseen. Granaattiomena kannattaa halkaista ja siemenet irrotella koputellen esimerkiksi pakastuspussin suojassa. Mantelit ja pähkinät sopivat myös sen kanssa hyvin
”Ei-kaupallinen julkinen kaupunkitila” kuulosti kunnianhimoisen lupaavalta, mutta vaikealta toteuttaa läpikaupallisessa maailmassa. Tähän Porilaisten marssi, kiitos. Tämä on se syy, miksi Suomi luokitellaan maailman onnellisimmaksi maaksi. Oodi ei ole paraatipaikka. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Oodi isänmaalle MATKUSTIN LOSKAISEEN SUOMEEN työmatkalle ja ajattelin kirjoittaa taas kerran sarkastisen kolumnin, jossa haukun maan lyttyyn jäänrakoon ja todistan, miten elämä Espanjassa on hauskempaa ja helpompaa. KOLUMNI. Kierreportaissa on taiteilija Otto Karvosen upea tekstiteos Omistuskirjoitus, joka määrittää, keille kaikille Oodi on tehty. Pankkiautomaatistakaan ei uskalla nostaa enää rahaa, kun ruskeat pojat kyttäävät selän takana. Kirjoitankin nyt miten hieno maa Finlandia on. Rakentakaa lisää oodeja! Lisätkää Suomen onnellisuus niin korkealle tasolle, ettei kenenkään tee mieli piikittää Subutexiä edes siihen tehdyssä huoneessa. Parhaimmillaan Karvosen lista ei koske vain yhtä rakennusta vaan koko sitä ympäröivää yhteiskuntaa. Erään Terttu-nimisen lukijan mielestä juttu oli ”pöyristyttävä” ja hän harkitsi Olé-lehden tilauksen perumista, sillä ”kolumni oli ylimielisyydessään ja asiattomuudessaan törkeää loanheittoa synnyinmaata kohtaan”. Ilmapiiri on monimuotoinen mutta harmoninen, kaikenlaiset ihmiset saavat tehdä mitä haluavat tai olla tekemättä mitään. RIIKO SAKKINEN on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija Joudun jatkuvasti perustelemaan itselleni, miksi lähdin Suomesta pois. Matkan aluksi kävin mummolassa Jyväskylän vitivalkoisessa Keltinmäessä, jossa kioskin kulmalle kokoontuneet miehet puhuivat muukalaispelostaan ja Al-Holin leiriltä sisä-Suomen lähiöihin soluttautuvista keskenkasvuisista jihadistiterroristeista. Vierailuni jälkeisellä viikolla Hesari uutisoi Oodin vessassa tapahtuneesta väkivaltaisesta ryöstöstä ja kysyi politiikoilta, pitäisikö Helsingin paraatipaikalle perustaa huumeiden käyttöhuoneita. Olin ollut yli vuoden poissa Helsingistä ja pääsin vihdoin katsastamaan kaupungin puhutuimman paikan, keskustakirjasto Oodin. Jotkut ovat valittaneet, ettei siellä ole tarpeeksi kirjoja, mutta en näe paikkaa kirjastona vaan monikäyttöisenä julkisena tilana, jonka ominaisuuksiin kirjasto kuuluu. Toissa vuonna päätoimittaja julkaisi lukijapalautetta kolumnistani Älkää matkustako Suomeen, jossa vitsailin kesälomailessani sivistymättömille suomalaisille, heidän tavoilleen ja tietenkin pahanmakuiselle ruoalle. Jatkuva isänmaan haukkumiseni johtuu emigranttitraumastani, jonka vuoksi joudun jatkuvasti perustelemaan itselleni, miksi lähdin sieltä pois. Tässä kirkastuu koko Suomen syvin olemus. Oodi on kirjastolaitoksen tradition pohjalta rakennettu nykyainen katettu ja lämmitetty aukio. Hyperkriittisenä älykkönä ajattelin, että varmaan löydän siihenkin jonkin negatiivisen näkökulman. Yläkerran valtavan avoimen tilan akustiikka on täydellinen, leikkivät lapset tai harppukonsertti (kyllä, siellä oli sellainen visiitilläni) eivät häiritse lukutoukkia. En nähnyt vartijoita missään. Paraatit ovat vallan näytöksiä, mutta Oodi ei siltä tunnu monumentaalisesta arkkitehtuurista huolimatta. Tästä en pysty löytämään hyvällä tahdollakaan Suomen ja Espanjan välistä kahtiajakoa, joka kallistuisi jälkimmäisen kuppiin. Olin väärässä. Vau-talossa voi puuhata monenlaista ilmaiseksi, vaikkapa ommella koneella, pelata lautapelejä tai leikkiä virtuaalitodellisuudessa. Terttu, oletko kuitenkin edelleen tilaaja ja luet juttujani. Vaivatontakin sen kolumnin kirjottaminen olisi ollut – Suomesta löytyy yllin kyllin naurettavia juttuja, mutta niitä voi poimia kaikkialta muualtakin. Oodi muistuttaa hyvin paljon äärisosialistista tasa-arvoista maailmaa, josta unelmoin. Kotikyläni Kastiljassa ei valitettavasti ole sen ihmeellisempi, varsinkin äärioikeistolaisen Voxin jytkyn myötä täälläkin monet uskaltavat pukea ksenofobiansa vihapuheeksi. Oma maa vetinen mansikkakiisseli ja muu maa supreme blueberry cheese cake. Runsas lista kulkee mierolaisista muukalaisiin, riskiryhmistä rikkaisiin, maailmanparantajista muunsukupuolisiin, kerjäläisistä kovaksikeitetyihin, vanhuksista virkamiehiin ja työläisistä täteihin
Teksti SATU VÄISÄNEN Kuvat HAASTATELTAVA ¿QUÉ TAL. Tykkään esimerkiksi ajella viime vuonna hankkimallani moottoripyöräskootterillani, jolla pääsee helposti 15 kilometrin matkan Suomi-Seuralle. Ne olivat rentouttavia lomia. Lisäksi täällä OriSulevi Suomi viihtyy Orihuela Costalla hyvin koiriensa kanssa. Lumista talvea hän ei ole nähnyt enää yli vuosikymmeneen. Sen jälkeen hain lähipuodista sämpylät. Kotona Orihuela Costalla kahden koirani kanssa. Yhteensä on tullut ajettua jo yli 3 000 kilometriä. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Myöhemmin kävin myös Torremolinosissa juoksumatkalla ja vuonna 1990 Manner-Espanjassa asuntovaunulla puolisoni kanssa. Mukana oli urheiluvehkeet ja lenkkarit, ja juoksin joka aamu 12–15 kilometrin lenkin. Missä olet juuri nyt, Espanjassa vai Suomessa. AURINKOA JA ESPANJALAISTA KAHVIA Kahta asiaa ei Sulevi vaihtaisi:. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomi kuuluu Sulevi Suomen elämään enää sukunimensä ja Costa Blancan SuomiSeuran puheenjohtajuuden kautta. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Aurinko. Ei minulla ole mitään erityisiä muistoja, vaan muistoja tulee koko ajan. Myös autolla ajellessa näkee luonnon monimuotoisuuden. Kävin työelämässä ollessani aina lomilla Kanariansaarilla tammikuussa
Jos haluaa asioiden hoituvan, ei pidä keskustella käskevään sävyyn, silloin asiat viivästyvät. IKÄ – 74 vuotta. Mereen menen uimaan vain, jos asteita on 23–24, muutoin käytän taloyhtiömme 32-asteisesta poreallasta. 67-vuotiaaksi tein töitä vielä Suomessa ensin valtion virkamiehenä ja sitten isännöitsijätoimiston yhtenä omistajana. Tykkään esimerkiksi ajella moottoripyöräskootterillani. Täällä pitää osata olla hienotunteinen ja kärsivällinen hoitaessaan asioita virastoissa. Se, että espanjalaisten elämään kuuluu niin paljon juhlia ja he juhlivat antaumuksella. Minua ei vedä Suomeen enää mikään, ei varsinkaan talvisin. Virkatehtäviini kuului matkustaminen saaristoissa oleville asemille, laivoille ja veneille huoltaen ja korjaten esimerkiksi navigointilaitteita. Teen mieluummin itse ruokaa kuin käyn syömässä niitä ainaisia ranskalaisia. Se, että Valencia-sopimuksen myötä pankit ja kaupat ovat talvikaudet kiinni sunnuntaisin. Muutin tänne kokonaan vuonna 2011, jolloin hain residensian. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Uudehkolla moottoripyöräskootterilla Sulevi on ehtinyt taittaa jo tuhansia kilometrejä.. Täällä tosin päädyin Suomi-Seuran puheenjohtajaksi, josta aion jäädä parin vuoden päästä eläkkeelle. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Nyt minulla on asunnostani kolmisen kilometriä merelle. Enää minulla ei ole Suomessa osoitetta, mutta puolisoni on vielä Suomessa töissä. Jauhan kahvia myös itse tuoreista pavuista. Vuonna 2007 menin Suomessa kuuntelemaan erästä tilaisuutta, jossa kerrottiin verotuksesta Espanjassa. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. oli toisinpäin. Espanjalaista kahvia, oliiviöljyä ja cavaa. Sitten päätin, että työnteko saa riittää ja muutin tänne. Miten Espanja kuuluu elämääsi nyt. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. TUNNETAAN – Costa Blancan Suomi-Seuran puheenjohtajana. Näemme sisarusten ja ystävien kanssa kerran vuodessa aina elokuussa ja se on riittänyt. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 huelassa ilmanlaatu on erityisen hyvää, kun on isot suolajärvet lähellä. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Virkahenkilöt ovat oman arvonsa tuntevia, eli jos haluaa asioiden hoituvan, ei pidä keskustella käskevään sävyyn, silloin asiat viivästyvät. Aiemmin Sulevi Suomi AMMATTI – Eläkkeellä. ASUINPAIKKA – Orihuela Costa. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Tuoreet salaatit ja hedelmät. Byrokratia ei ärsytä enää. Sen jälkeen matkustin Alicanteen, minne kiinteistönvälitysfi rman edustajat tulivat kentälle vastaan, ja he näyttivät meille kiinteistöjä. Sen jälkeen en ole enää kokenut lumitalvia. Suomeen palattuani hoidin raha-asiat kuntoon ja maksoin käsirahan asunnostani, joka valmistui keväällä 2008. Siellä on mukavia kävelypolkuja ja saatan kävellä kerralla 8–9 kilometriä. Ehdottomasti meren äärellä, olenhan turkulainen ja työuranikin tein merivartiostossa. Sellainen on hienoa. Ei minulla ole mitään erityisiä muistoja, vaan muistoja tulee koko ajan. Vaikka vuonna 2008 oli lama, silti lapsetkin puettiin kauniisti. Vireää toimintaa löytyy yli 800 jäsenelle. Raahasin monta kiloa suomalaista kahvia tänne, mutta kun opin juomaan espanjalaista kahvia, ei suomalainen enää maistu. Suomi oli muun muassa hankkimassa ja remontoimassa uutta toimipaikkaa Torreviejassa, josta löytyy esimerkiksi pienimuotoinen ravintola, kirjasto, infrapunasauna, monia eri kerhoja, luentoja, espanjankielen kursseja, käsityökerhoja, lentopalloa ja golfklubi
48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Katolilaisuus pitää pintansa Harvalta Espanjassa vierailleelta on jäänyt huomaamatta, että maa on vahvasti katolilainen. Teksti JUKKA LAURIMO Kuva MIKA NUORVA ESPANJAN INSTITUUTIOT Osa 7: Katolinen kirkko Kärsimysviikon eli pääsiäisen kulkueet ovat ehkä visuaalisin ilmentymä katolisesta Espanjasta.. Vaikka kirkossa käyvien määrä hupenee, organisaatio on yhä voimissaan
Toisen tasavallan aikana sallittiin myös avioerot ensimmäistä kertaa Espanjan historiassa. Konkordaatti Vatikaanin kanssa solmittiin vuonna 1953. Useimmilla on omia luostareita nunnille ja munkeille, sekä omaa lähetystyötä. Arkkihiippakuntia on 14, ja sen lisäksi on yksi koko maan kattava armeijan arkkihiippakunta (arzobispado castrense), joka vastaa puolustusvoimien tarpeista. 23 000 SEURAKUNNAN VOIMALLA Noin 33 miljoonan katolilaisen palvelemista varten maassa on peräti 23 021 katolista seurakuntaa. Hallituksessa istuu useita Espanjan kaikkiaan 16 kardinaalista, joka on korkein paavin myöntämä kunnia-arvo. Sen organisaatiossa on piispojen yleiskokous, pysyvä neuvosto, hallitus ja presidentti. Hiippakuntaan kuuluu yleensä oma seminaarinsa, jossa koulutetaan pappeja, papeille tarkoitettuja asuntoloita, hyväntekeväisyystoimintaa ja niin edelleen. Kirkolla oli myös sensuurioikeus, julkaisuoikeus ainoana uskontoryhmänä ja yhä voimassa oleva oikeus perustaa korkeakoululaitoksia ja Kirkko on yhtenäinen koko maassa. KIRKOLLISET RAJAT POIKKEAVAT MAALLISISTA Hiippakuntien ja arkkihiippakuntien rajat ovat omanlaisensa, ja niillä on vain vähän yhteistä itsehallintoalueiden tai maakuntien rajojen kanssa. Kirkollisen elämän huipulla on piispainneuvosto. Tavoitteena oli estää, ettei hiippakuntiin kuulu alueita siviilihallinnon maakuntarajojen yli. ITSENÄISTÄ TYÖTÄ HIIPPAKUNNITTAIN Hiippakunnat toimivat verrattain itsenäisesti, ja niillä on oma organisaationsa ja omia instituutioitaan. Aika moni niistä on kiertävien pappien varassa, sillä heitä maassa on kirkon ylimmän hallinnollisen elimen, Espanjan piispainneuvoston, eli Conferencia Episcopal Españolan mukaan tällä hetkellä 17 754. ESPANJAN HISTORIASSA ON ollut useampia yrityksiä erottaa kirkko ja maallinen valta toisistaan. Kaikesta huolimatta Vatikaani oli haluton solmimaan uutta sopimusta Francon hallinnon kanssa, koska sillä oli huonoja kokemuksia Mussolinin Italian ja Hitlerin Saksan kanssa tehdyistä sopimuksista. Piispainneuvosto pitää majaansa pääkaupungissa, samoin kuin sotilasväen arkkihiippakunnan johto. Diktatuurille sillä oli suuri merkitys, sillä se rikkoi pitkään jatkuneen kansainvälisen eristäytyneisyyden. Saarilla ei ole omia arkkipiispoja, sillä myös Baleaarien saaret kuuluvat Valencian arkkihiippakuntaan. Kylmän sodan patistama Yhdysvallat solmi kuitenkin suhteet Espanjan kanssa jo samana vuonna. viestintävälineitä. Kirkollisia rajoja muuteltiin voimakkaasti 1950-luvulla Vatikaanin ja valtion välisen sopimuksen myötä. Konkordaatti sinetöi kirkon aseman diktatuurissa, sillä se takasi sille valtion suoran tuen ja verovapaudet, yksinoikeuden avioliittojen solmimiseen ja kontrollin opetustoiminnassa. Diktatuurin aikainen uskonnonvapauksien puuttuminen oli ongelma monille maille. Nämä muutokset vaikuttivat eniten Pohjois-Espanjaan, kuten Kataloniaan, Aragoniaan ja Navarraan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 spanja on lakannut olemasta katolilainen”, julisti toisen tasavallan aikainen pääministeri Manuel Azaña. Seurakuntien lisäksi maa on jaettu 69 hiippakuntaan (diócecis). Kirkon ÄÄRILAIDASTA TOISEEN johto antoi tukensa kaappaukselle jo sisällissodan aikana vuonna 1937. Uskonto oli yksi diktatuurin tukijaloista, vallankäytön väline ja moraalinen oikeutus sotilasvallankaappaukselle. Ensimmäisenä poistui valtion osuus kirkon sisäisistä nimityksistä. Samalla laissa lakkautettiin kaikki valtion taloudellinen apu kirkolle ja avattiin mahdollisuus sen omaisuuden kansallistamiselle. Tai yhteiskunnan yleistä maallistumista.. Yksi radikaaleimmista yrityksistä tähän suuntaan elettiin toisen tasavallan aikana, jonka vuoden 1931 perustuslaki määritteli kaikki uskontokunnat yhdistysmuotoisiksi, katolinen kirkko mukaan luettuna. Kun 20 vuotta sitten jopa 90 prosenttia ilmoitti itsensä katolilaiseksi, tänä päivänä näin kokee noin 70 prosenttia. YKSINVALTIAAN TUKIPILARI Diktatuurin aikana Espanja oli jo nimellisestikin kansallis-katolinen valtio. Itse asiassa aktiivisia uskonnonharjoittajia on noin viidesosa Espanjan sosiologisen tutkimuskeskuksen (CIS) kyselyjen mukaan. Granada puolestaan on jaettu kuuteen hiippakuntaan ja lisäksi siihen kuuluu Melilla. Valtio ja Vatikaani sopivat muutoksista vuoden 1953 konkordaattiin vuosina 1976 ja 1979, joilla määriteltiin uusiksi valtion ja kirkon taloudelliset suhteet ja kirkon rooli koulutuksessa. Näistä uskovaisista kirkossa käy vain hyvin harvoin noin 60 prosenttia. Vastavuoroisesti Francolla oli – ei aivan mitätön – oikeus vaikuttaa piispojen nimityksiin ja veto-oikeus jopa seurakuntapastoreiden nimityksissä. Sevillan alaisuuteen kuuluu viiden hiippakunnan lisäksi Kanarian saaret ja Ceuta. Tänä päivänä esimerkiksi Andalusia on jaettu kahteen arkkihiippakuntaan, Sevillaan ja Granadaan. USKONNONVAPAUDEN PALUU Uskonnonvapaus palasi Espanjaan vuoden 1978 uuden perustuslain myötä. Hiippakunnat puolestaan kuuluvat suurempiin arkkihiippakuntiin (archidiocesis), joiden johdossa on arkkipiispa tai kardinaali. Maallistuneen tasavallan politiikka johti lopulta siihen, että Vatikaani katsoi Espanjan kanssa vuonna 1851 solmitun sopimuksen eli konkordaatin rauenneeksi. Kirkon erikoisasema jäi näiden sopimusten ja perustuslain ansiosta elämään, mutta se ei ole estänyt monia uuden demokratiajakson yhteiskunnallisia uudistuksia, kuten abortin tai avioerojen laillistamista tai viimeisintä, eutanasian sallivan lakialoitteen käsittelyä. Ilmoitus oli tunnetusti ennenaikainen, sillä vasta tämän vuosisadan puolella kirkossa käynti ja itsensä katolilaisiksi ilmoittavien määrä on alkanut hiipua
Piispoilla oma taivaskanava KIRKKO lähestyy kansalaisia ilmatilassa liikkuvien signaalien kautta, toisin sanoen television tai radion välityksellä. Siksi julkiseen opetusjärjestelmään liittyneiden yksityiskoulujen kulut ja opettajien palkat alettiin maksaa valtion kassasta. KATOLISEN KIRKON TOIMINTA ESPANJASSA 46 556 avioliittoa, 214 271 kastetilaisuutta ja 25 471 sairaiden voitelua vuosittain. Taustalla ovat Vatikaanin ja Espanjan väliset sopiKIRKON ASEMA JA EDUT PUHUTTAVAT mukset, joiden mukaan valtion tulee kunnioittaa kristillistä uskoa kouluopetuksessa. 13 tv -nimellä aloittanut kanava tunnetaan nyt nimellä Trece. Vain yhdessä niistä opetetaan pelkästään kirkollisia oppiaineita, muissa on lukuisia siviilialojen tiedekuntia. Valtiolla ei ollut riittävästi omia kouluja eikä varoja rakentaa kokonaan uutta koulujärjestelmää. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PITÄÄKÖ KIRKON SAADA verotuloja valtiolta. Kirkon verotulojen osuus määräytyy veroilmoituslomakkeeseen tehtävän rastituksen perusteella. Espanjassa kirkolla on lupa järjestää myös korkeakoulutusta, ja maassa onkin 14 kirkon ylläpitämää yliopistoa. Toisaalta se on vain osa kirkon noin 900 miljoonan euron piispainneuvoston ilmoittamista vuosituloista. USKONNONOPETUS TUNNUSTUKSELLISTA Uskonto kuuluu oppiaineena kouluopetukseen, jonka järjestämisestä valtio maksaa kirkolle. Eri uskontokuntien, katolinen kirkko mukaan luettuna, omistamat kiinteistöt on Espanjassa vapautettu kiinteistövero IBI:stä. Aluksi kirkko sai 0,5 prosenttia verotuloista jokaisen veroilmoitukseen merkityn rastin perusteella, mutta vuonna 2008 osuus nousi 0,7 prosenttiin. Sen lisäksi kirkon rooli uskonnonopetuksessa ja kirkon osallistuminen koulutukseen ovat kestopuheenaiheita. Entä ovatko sen omat tulonlähteet verovapaita. 2 587 katolista koulua.. Eri arvioiden mukaan tämä etu on satojen miljoonien arvoinen. Uskonnonopetuksen pakollisuus tai vapaaehtoisuus ja sen arvottaminen todistuksessa, pääsykokeissa ja apurahoissa sekä mahdolliset vaihtoehtoiset opinnot ovat vaihdelleet vuosien varrella. Koska rastin merkitseminen veroilmoitukseen ei lisää kenenkään maksamaa veroa, käytännössä kaikki veronmaksajat osallistuvat kirkon rahoittamiseen. Kirkko myös perii maksuja joistakin palveluistaan, kuten häistä, hautajaisista ja kastetilaisuuksista. Se on tuottanut tappiota kymmeniä miljoonia euroja, jonka piispainneuvosto on kuitannut lainalla. Näitä se sai viime vuonna noin 320 miljoonaa euroa. Entä mihin toimintaan näitä varoja voidaan käyttää. Kanava on tavoittanut vähän yleisöä, ensisijaisesti iäkästä väkeä, ja se on kirkon omissa selvityksissä todettu poliittisesti värittyneeksi, mitä on sittemmin yritetty korjata ohjelmanmuutoksilla. Sopimuskoulut syntyivät 1980-luvulla, kun silloinen Felipe Gonzálezin sosialistihallitus halusi tehdä kaikista kouluista julkisia. 1950-luvulla syntyi piispainneuvoston aloitteesta COPE eli Cadena de Ondas Populares Españolas, jonka yhtenä tavoitteena oli yhdistää näitä pienempiä asemia. Kanava on ollut taloudellisesti kannattamaton. VEROTULOT PIENI OSA TULOISTA Kirkolla on erikoisasema Espanjassa, ja yksi sen näkyvistä merkeistä on valtiolta veroilmoitusten kautta saatavat verotulot. Viime vuonna kirkko sai tätä kautta 284 miljoonaa euroa verotuloja, mikä oli uusi ennätysmäärä. Vuonna 1953 valtio tunnusti kirkon oikeuden omiin radiolähetyksiin, mikä synnytti jopa satoja seurakuntien omia radioasemia. Viime vuonna ennätysmäärä verovelvollisia, 8,5 miljoonaa, ruksasi rastin kirkon ruutuun. Noin 60 prosenttia näistä kouluista on kirkon hallinnoimia, loput ovat muiden tahojen omistuksessa. Samalla tosin muu valtion suora tuki poistui. Sen lisäksi Espanjaan syntyi arkkihiippakuntien perustamia asemia, kuten Radio Santa María tai Radio Estel Kataloniassa. Verovapaata tuloa ovat esimerkiksi seurakuntalaisten antamat lahjoitukset, kolehdit ja vastikkeettomat tilaukset. Suomessahan kirkollisveroa maksavat vain kirkon jäsenet. Tällaiset kysymykset ovat Espanjassa vailla vastauksia. Muista uskonnoista esimerkiksi islamia opettaa koko maassa 76 opettajaa. Yhteensä concertada-koulujen ja yksityiskoulujen antamaan opetukseen osallistuu noin 32 prosenttia maan koululaisista. Kirkolla on pitkät perinteet myös radiolähetyksistä, jotka alkoivat Vatikaanin messujen radioinnilla. 801 luostaria ja 3 111 suojeltua rakennusta. Pitäisikö kirkollisista rakennuksista periä kiinteistöveroa. 1 261 pappisseminaarin koulutettavaa, 11 018 lähetystyöntekijää. KOLEHTI KERÄTÄÄN VEROVAPAANA Toinen veroihin liittyvä suuri kysymys on kirkon verovapaus, sillä osa sen tuloista ja kiinteistökannasta on vapautettu veroista. Espanjan piispainneuvosto perusti vuonna 2010 oman tv-kanavan, joka keskittyy klassisiin elokuviin ja keskusteluohjelmiin. KIRKOLLA JALKA OPETUSJÄRJESTELMÄSSÄ Katolisella kirkolla on laaja omien sopimustai yhteistyökoulujen (escuela concertada) verkostonsa, joiden ylläpitoon se saa suoraa tukea valtiolta. Uskonnonopetuksella Espanjassa tarkoitetaankin käytännössä tunnustuksellista katolisen uskon opetusta. Kirkolle menevien verojen rastia on sovellettu käytännössä vuodesta 1988 lähtien. Lisäksi se saa pääomatuloja muun muassa kiinteistökantansa kautta
55 HOMETTA ASUNNOSSA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN S. ”Yleisin virhe on, että pidetään ikkunat kiinni ja laitetaan lämmöt päälle.” KOTI MAALLA toi tilaa ja oman rauhan Elämä maalla on tarjonnut Aila Rosholmille ja hänen perheelleen juuri sitä, mitä he kaipasivat jo monta vuotta: luonnon hiljaisuutta ja vastapainoa rannikon hälinälle. Teksti ja kuvat SATU VÄISÄNEN
Jos saunassa istuisi valoisaan aikaan, sieltä voisi ihailla edessä avautuvaa vuoristoa. Aila ei ole katunut hetkeäkään maalle muuttoa. Pintahomeen saa aikaiseksi kuka vain, jos ilma ei kierrä. Luonnon läheisyydessä on kaunista ja hiljaista. Aila löysi lopulta brittija saksalaisnaiset, välittäjät, jotka etsivät hänelle erilaisia vaihtoehtoja. – Täällä Alhaurín el Grandessa olemme asuneet nyt kolmisen vuotta. – Kodissa piti olla monta asiaa kohdallaan. NYT NÄEMME PALJON ENEMMÄN TOISIAMME. Lopulta sopiva villa löytyi kolmenkymmenen minuutin ajomatkan päästä rannikosta, Alhaurín el Grandesta. TILAA TÖILLE JA AIKAA PARISUHTEELLE Villan etupihalla on kaksi saunaa, jotka ovat myytävänä, sekä runsaasti erilaista rakennusmateKOTI ESPANJASSA ARVOSTAN PARISUHDETTA NIIN PALJON, ETTEN HALUA VAIN MOIKATA OHIMENNEN KOTONA. Myös lämmitysasiat olivat tärkeitä. Kun Aila halusi alkaa etsiä perheelleen vuokrattavaa taloa maaseudulta, suomalaisvälittäjät sanoivat heti, ettei heidän budjetilleen löytyisi sellaista. Aila kävi katsastamassa itse suurimman osan ja otti miehensä mukaan katsomaan vasta potentiaalisia koteja. Esimerkiksi oma piha, jonka portin taakse saisi autot, eikä tarvitsisi pelätä, että puutarhatuolit lähtisivät varkaiden mukaan, kuten kerran kävi. Aila Rosholm ehtii harvoin saunomaan valoisassa, mutta uima-altaaseen hän pulahtaa heti kotiin tullessaan, kun on koko päivän juossut hiki päässä työasioilla. Alhaurínista pääsee myös nopeasti Mijas Puebloon, missä asiakkaillani on häitä, sekä Marbellaan, jonne vieraat yleensä haluavat mennä käymään, Aila, ammatiltaan hääsuunnittelija, kiittelee. – Joissakin vanhoissa fincoissa näkee lattianrajasta, kun maasta nousee kosteus. Sateiden jälkeen ne tiet olisivat aivan käyttökelvottomia. Myös toinen avioparin vanhemmista tyttäristä asuu Espanjassa, toinen taas Suomessa. Aila ja Pekka Rosholm sekä 19-vuotias poika Roope ovat asuneet Espanjassa nyt yksitoista vuotta. Sen saa pois lejíalla, mutta myös tekstiileistä oli aina tarkistettava, että esimerkiksi verhoissa ei ollut hometta. He myös tiesivät, että pelkkä takka ei riittäisi, vaan pitäisi olla lisäksi ainakin ilmalämpöpumppu. Myös maisemat ovat mieleen.. – Ajan päivittäin rannikolle töihin. Sijainti oli hyvä, etenkin kun sinne kulkee nykyisin hyvä suora tie upeiden vuoristomaisemien keskellä. Sitä ennen asuimme Los Pacosissa, Torreblancassa, Sierrezuelassa ja sitten taas Torreblancassa. Ja tien piti olla hyvä! Moni finca sijaitsee sellaisen tien päässä, joka on ihan perunapeltoa. Kaipasimme omakotitaloa maalta, kerrostai rivitalot eivät kiinnostaneet, Aila kertoo. Homeasiat piti tietenkin myös tutkia. He halusivat, että ikkunoissa olisi tuplalasit, mitä ei monissa espanjalaisissa asunnoissa ole, varsinkaan maaseudulla. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA osholmien asuttaman villan takapihalla on uima-allas, kesäkeittiö, poreamme ja sauna
– Parempaa ostosta emme olisi voineet tehdä! Yleensä täällä takat eivät ole varaavia, joten kun liekki sammuu, niin loppuu lämpökin. Rosholmit ovat siitäkin onnekkaita, että pääsivät muuttamaan vuokra-asuntoon oman irtaimiston kera. Aila tekee talvisin paljon häiden suunnittelutöitä kotona, kesät sitten häärii häissä. Hän tosin muuttaa pian pois kotoa. Aila ja Topikoira ehtivät harvemmin loikoilla yläparvekkeen riippukeinussa. Tämä takka annostelee itse pelletit ja lämmittää tehokkaasti. Pihaa hoitaa enimmäkseen vuokranantajan palkkaama puutarhuri. Aluksi he ihmettelivät Rosholmien muuttoa maalle, mutta ymmärsivät nopeasti syyt. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 KOTI ESPANJASSA riaalia. Esimerkiksi Torreblancan talossa Roope joutui aina antamaan oman huoneensa vieraiden käyttöön ja nukkumaan sohvalla. Maalle muutto on tehnyt parisuhteelle hyvää. Ja untuvatäkki on tärkeä olla. Nurmikkoa ei ole, koska sen kasteleminen olisi liian kallista ja turhaa. Meillä on täällä nyt kolme makuuhuonetta ja Roopella vielä oma huone ”tornissa”. Heidän ystävänsä asuvat edelleen rannikolla. Aiemmin yläkerran ikkunat olivat puurakenteiset, mutta he vaihdattivat ne lämpölaseihin. Ei tämä meille ihan uusi ajatus siis ollut. Nyt näemme paljon enemmän toisiamme kuin muualla olisi mahdollista. Aila pulahtaa altaaseen aina töistä kotiin tullessa. Aila suitsuttaa pellettitakkaa, jonka he hankkivat olohuoneeseen. – Täällä meillä on myös paljon varastotilaa, niin Pekalle kuin minun häärekvisiitalleni. Osassa kahden kerroksen talon huoneista on viileää, koska koko tilaa on turha lämmittää. Oma kesäkeittiö. KAIPASIMME OMAKOTITALOA MAALTA, KERROSTAI RIVITALOT EIVÄT KIINNOSTANEET. He ovat myös parannelleet sen lämmitysmahdollisuuksia. – Arvostan parisuhdetta niin paljon, etten halua elää sellaista elämää, jossa moikataan ohimennen kotona. Ilman lämpölaseja täällä olisi mahdotonta elää talvisin, Alhaurínissa tuulee sen verran paljon. Toisaalta asuimme jo aikoinaan Porissa maalla. Pekka rakentaa ja myy saunoja. Vuokranantaja hyvitti ikkunoiden hinnan ja vaihtotyön vuokrassa. Makuuhuonetta lämmitetään sähköpatterilla hieman ennen nukkumaanmenoa ja se riittää. Nyt odotamme mielenkiinnolla pellettikiuasta, jonka olemme tilanneet. Se oli yksi niistä syistä, miksi maalla asuminen oli tarpeellista, sillä kaupungissa ei olisi voinut huudattaa sirkkeliä kadulla. Miehen rakentama kesäkeittiö on ollut ahkerassa käytössä. – Harva vuokranantaja olisi lähtenyt tällaiseen mukaan, mutta onneksi vuokranantajamme ymmärsi, että se tulee hyödyttämään vielä häntäkin. Villassakin on paljon enemmän tilaa kuin aiemmissa asunnoissa. Hän hoitaa uima-altaan sekä oliivija hedelmäpuut, omat viherkasvit hoitavat Rosholmit itse. – Suomessa asuva tyttäreni käy täällä usein perheineen ja on mukavaa, kun pystymme majoittamaan heidät hyvin. Aila sanoo, että se on tottumiskysymys. Myös Lucky-koiralla on tilaa leikkiä
54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA OPIMME VAUHDILLA ESPANJAA, KUN VUOKRAISÄNTÄ JA ÄITINSÄ KORJAAVAT VIRHEITÄMME. – Kerran istuimme täällä pihalla, kun aivan päidemme yläpuolelta lensi hauleja. Uima-altaan vieressä sijaitsee Pekan rakentama kesäkeittiö, joka on tehty kierrätysmateriaaleista, kuten vanhoista ovista ja pöydänjaloista. – Jos taas asuisi aivan laakson pohjalla, kesät olisivat tukalan kuumia. Omalta pihalta löytyvät niin palmut kuin hedelmäpuutkin.. Vuokraisännän omistamassa ravintolassa, Venta los Morenosissa, pariskunta käy kyllä usein syömässä tai istumassa tiskillä juttelemassa. Pellettitakka on Rosholmien paras ostos maalla. He käyvät harvoin Alhaurín el Granden kylällä asioilla, koska kaikki hoituu kätevästi kotimatkalla Mercadonassa tai Aldissa. ISTUIMME TÄÄLLÄ PIHALLA, KUN AIVAN PÄIDEMME YLÄPUOLELTA LENSI HAULEJA. Viime talven Gloriaa edeltäneen myrskyn, gota frían eli ”kylmän pisaran”, aikaan he saivat tuta kunnon raekuuron. Kyllä luonto on silti täällä Espanjassa ihmeellinen. – Palot ovat täällä oikea vaara, mutta onneksi pääsemme nopeasti tielle ja allaskin on täynnä vettä, jos pitää suojautua. Tai hauleja. – Niitä ei tarvitse pelätä, kun kävelee koirien kanssa. Luonto on yllättänyt Alhaurín el Grandessa jo kahdella myrskyllä, kun taas rannikolla usein säästytään pahimmilta myräköiltä. – Siellä on aivan mahtava ruoka ja sinne viemme aina kaikki vieraammekin. Sateita suurempi huoli Ailalla on kuitenkin maastopaloista. Pekka itse on kesäkeittiön haltija ja opetellut oikeaksi paella-mestariksi. – Opimme vauhdilla espanjaa, kun vuokraisäntä ja äitinsä korjaavat virheitämme, Aila nauraa. Taivaalla voi lennellä kanahaukkoja. Metsästäjät olivat tulleet liian lähelle, joiden perään poliisit sitten lähtivät. Mutta koirille vaarallisia pinjakehrääjätoukkia täytyy varoa. Ailasta tuntuu, että heiltä ei puutu mitään. – No, korkeintaan paviljonki, mutta sitä on turha laittaa, koska se lähtisi tuulen mukana lentoon. Paikallisiin ihmisiin Rosholmit eivät ole juurikaan tutustuneet. Emme ole kuitenkaan ruvenneet murehtimaan etukäteen. Vuorilla heidän takanaan voi nähdä muun muassa kettuja ja villisikoja. Olin juossut koko kesän hääasioilla, ja kun tulin tänne kodin rauhaan Pekan hemmoteltavaksi, se oli paras päätös sesongille. Villa sijaitsee Mijasin vuoren toisella puolella rannikkoon nähden. MAHTAVA LUONTO IHASTUTTAA JA PELOTTAA Iltaisin Aila kuuntelee pihallaan tuulen huminaa. – Yhden ulko-oven eteen kertyi parikymmentä senttimetriä rakeita, jotka piti raivata pian pois ennen kuin ne olisivat sulaneet ja vesi valunut sisälle. Vaikka olemme asuneet täällä jo yksitoista vuotta, tuntuu että olemme saaneet siitä vasta pintaraapaisun. – Paras muistoni on se, kun viime lokakuussa kauden viimeisten häiden jälkeen tulin kotiin, Pekka savusti kalaa ja teki muita herkkuja sekä tarjoili skumppaa. Kannattaa muuten varata pöytä etukäteen. Myös yksi puu kaatui. Metsästysaikaan me emme mene vuorille ollenkaan. Rakeita löytyi myös muovisen katoksen päältä ja ne kolhivat vähän uutta autoakin. Usein on turha lähteä omasta pihasta minnekään, sillä sielläkin on melkoisen hyvät puitteet grillailla. Toinen aivan ehdoton lempiravintola, Fonda el Postillón, sijaitsee kävelymatkan päässä. Joskus viereiselle tontille on saattanut ilmaantua satapäin lampaita. Kaikki on hyvin ilman sitäkin
Se on ainoa keino ehkäistä kosteuden jäämistä sisään. Espanjassa homeesta ei kannata heti hätääntyä, koska asiat eroavat hyvin paljon Suomen asumisesta ja rakentamisesta. Jos kaapin takana on lastulevyä, se homehtuu ensimmäisenä, Rantakylä tietää. Fiksua olisi myös kuivata kylpyhuoneen seinät. – He ovat tottuneet siihen, että talvella asunnoissa on kylmä ja kesällä kuuma, kun suomalaiset ovat tottuneet tasalämpöisyyteen. Espanjassa homealttiimmat kuukaudet ovat joulu,tammi,ja helmikuu, jolloin ilman kosteusprosentti on korkein. Ilma pitää saada kiertämään, jotta kosteus ei muutu homeeksi. Teksti SATU VÄISÄNEN Kuvat RANTAKYLÄ GROUP un suomalainen tulee ensimmäisen kerran asumaan talveksi Espanjaan, hän yllättyy: täällähän on kylmä! Jos vielä asunnonnurkkaan ilmestyy musta piste tai useampia, tulee hätä, että hänelle on vuokrattu ”homekämppä”. Jos sen pyyhkii heti pois lejíalla, joka vastaa suomalaista kloriittia, sen saa pois, mutta kuukausien jälkeen se ei enää lähde. Asuntojen lampötilan tasalämpöisenä pitämisen yrittäminen (+22–24) aiheuttaa vain satojen eurojen sähkölaskun, hän varoittaa. Talvella on kylmä, koska täällä on kivilattiat ja -seinät. Espanjassa home on yleensä pintahometta, jolle voi tehdä jotain ihan kotikonstein, kertoo Elise Rantakylä Rantakylä Groupista vuosikymmenien Espanjassa asumisen kokemuksella. KYLMÄÄ, KOSTEAA JA LIIAN TIIVISTÄ Asunnon sijainnilla ja ilmansuunnalla on niin ikään paljonkin merkitystä kosteuden kerääntymiseen. – Yleisin virhe on se, että pidetään ikkunat kiinni ja laitetaan lämmöt päälle. Asuntoihin voi ostaa kosteudenkerääjiä esimerkiksi isoista marketista, ja löytyypä jopa sähköisiä kosteudenpoistajia. Silloin kosteus menee tietysti asuntoon, joten myös lähin ikkuna on avattava kunnolla. Suihkun jälkeen ovi pitää aina jättää auki. On vain kiviseinät. Omin toimin voi myös ennaltaehkäistä homeen syntymistä. Silloin ainoa mahdollisuus on vaihtaa silikonit. Tällöin sisällä ollut kosteus tiivistyy ja hometta alkaa ilmestyä yleensä ensimmäiseksi seinännurkkiin ja ikkunan alle. Tuuletus on silti paras keino, ja se on ilmainen. Alimmat kerrokset keräävät kosteutta eniten, tai jos alla on tyhjää kuten parkkihalli. Sellaiseenkin asuntoon on mahdollista saada hometta, jossa sitä ei ole ennen ollut. – Ikkunat levälleen ja läpiveto päälle, jos se on mahdollista. Ikkunoita tulisi pitää auki joka päivä useamman tunnin, vähintään kaksi. Kaiken a ja o on tuuletuksessa. KerrostaYleisin virhe on se, että pidetään ikkunat kiinni ja laitetaan lämmöt päälle.. – Kylpyhuoneessa näkee usein laattojen saumojen välissä mustaa hometta. Suurin ero on se, että täällä asunnoissa ei ole yleensä eristeitä. Elise Rantakylä ei ole kuullut espanjalaisten puhuvan paljoakaan homeoireista, mihin saattaa olla syynä se, että espanjalaisissa kodeissa tuuletus on melkein jatkuvaa. PERUSASIOIDEN HUOMIOIMISELLA ON ISO MERKITYS Yleensä mustat pilkut ilmestyvät ensin nurkkiin ja lähtevät siitä leviämään, jos hometta ei puhdisteta heti pois. Aina on jokin ikkuna auki. – Suomessahan home elää eristeissä, jolloin se ehtii useimmiten muhia siellä kauan ennen kuin näkyy ulospäin. Rantakylä vinkkaa, että myös vaatekaappien ovet tulisi jättää raolleen, jotta vaatteet eivät ala haisemaan kostealle. Keittiössä on ruokaa tehdessä aina käytettävä liesituuletinta, koska muuten höyry nousee jo vanhan kosteuden lisäksi kattoon. – Verhot tulisi vetää pois ikkunoiden edestä, eikä myöskään huonekaluja kannata laittaa ihan seinään kiinni. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 KOTI ESPANJASSA Voihan home! Ehkäise home Espanjan asunnossa Mustapilkkuinen home ei ole Espanjassa vielä paniikin aihe. Sen ennaltaehkäisyyn voi vaikuttaa itse, ja siitä voi myös päästä ajoissa helposti eroon. Se voi olla ulkona helposti 80 prosenttia, kun sisällä on samaan aikaan 60 prosenttia. Suomalainen, joka on tottunut talvisinkin lämpimään kotiin, saattaa säätää ilmanlämpöpumpun 27 asteeseen. Ilmalämpöpumpun voi laittaa puhallukselle, mutta ilman lämpöä, ja samaan aikaan ikkunat auki, jotta ilma vaihtuu. Jos ikkunoiden edessä on paksut verhot, yleensä home muhii myös ikkunan ja verhon välissä
Liian ohuet seinät päästävät kosteuden helposti läpi, toisaalta liian tiivis rakentaminen ei päästä ilmaa kiertämään. – Asiakas voi lähettää kuvan tai kuvauksen ja joku tulee katsomaan, mistä home voisi johtua. Vuokra-asiakkaalle annetaan ohjeet jo etukäteen, miten homeen voi välttää. Käytä kumihanskoja, sillä lejía on samaa kuin suomalainen kloriitti, joka myös syövyttää värit, jos sitä roiskuu tekstiileille. Jos kaikki on tehty niin kuin pitääkin ja todetaan, että home on rakenteissa, vaihdetaan asuntoa. Suotuisissa olosuhteissa mikrobikasvusto voi kehittyä muutamassa päivässä. Ilmavirtaukset rajoittavat mikrobikasvua. Ja jos asunto sijaitsee rannan lähettyvillä, kosteutta on väistämättä enemmän kuin kauempana. Kyse ei olekaan asunnon iästä, vaan siitä, miten se on rakennettu. Puu, kipsilevyn pahvi, tapetti ja muut selluloosapitoiset materiaalit sopivat monille mikrobeille, mutta myös esimerkiksi betonin, tiilen, kevytsoraharkon ja rakennuslevyjen pinnalle voi muodostua homekasvustoa, jos pinnalla on pölyä tai muuta likaa. Yleensä kyse on vain pintahomeesta, jonka asiakas voi pyyhkiä itse tai sitten paikalle lähetetään siivooja. – Talvikuukausina Rantakylä Group pyrkii välttämään kylmiksi ja kosteiksi havaittuja huoneistoja, vaikkakin samat huoneistot esimerkiksi syysja lokakuussa ovat oikein miellyttäviä. Jos ilman suhteellinen kosteus on alle 30 %, mikrobit eivät kasva. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA lossa paras sijainti on sellainen, joka ei ole päädyissä, eikä ylimpänä tai alimpana. – Vähiten kosteutta kerää eteläja länsiseinä, eniten pohjoisja itäseinä. – Musta, pienelle pinta-allalle ilmestynyt pintahome ei tietääksemme ole vaarallista, toki asia täytyy tutkia, ja home täytyy pestä pois. Yöpöydän lastulevy on homentunut, eli asunnossa on kosteusongelma. Sekoita ¾ vettä ja ¼ lejíaa. Ei lämpöä päälle. Rakennusja pintamateriaalien paikallisella kosteudella on huomattavasti suurempi merkitys mikrobikasvun kannalta kuin tilan yleisilman suhteellisella kosteudella. Kosteutta voi kertyä niin uusiin kuin vanhoihin rakennuksiin. Kostea ulkoilma tekee sinänsä hyvää esimerkiksi astmaatikolle, mutta sisäilmassa seisova kosteus ei ole hyvä asia. Jos asiakas antaa palautetta kosteudesta ja Näin siivoat pintahomeen SIIVOA HETI, jos näkyy yksikin musta pilkku, ennen kuin home ehtii levitä. Jos aurinko ei paista ja kuivata milloinkaan, varjoon jäävät seinät ovat alttiimpia homeelle. Pintahome verhon takaa lähtee pesemällä.. Useimmat homesienet kasvavat lämpötila-alueella +5-35 ºC, optimilämpötila on +20-25 ºC. Lähde: Sisäilmayhdistys ry Homemikrobien kasvuedellytykset Lasitettu parveke on kerännyt kosteutta ja homehtunut. Ilman liikkeellä on suuri merkitys niin huonetilojen kuin rakenteidenkin mikrobikasvun kannalta. MIKROBIT VAATIVAT KASVAAKSEEN pitkäaikaisen kosteuden sekä eloperäisen materiaalin energianlähteeksi. TUULETA. Käsittelyn voi uusia vielä 2-3 kertaa, jos tarve. Kuivaa lejíalla käsitellyt kohdat huolellisesti. Tällöin kerrotaan myös omistajalle, jonka oma vakuutus korvaa, jos kosteus ja home johtuvatkin esimerkiksi vesivahingosta. Sementti on pintakuiva heti, joten maalin voi laittaa päälle pian putsauksen jälkeen. Jos ilman suhteellinen kosteus on yli 70 %, mikrobikasvu on todennäköinen. Ja tietenkin asunnot, joiden rakenteissa todetaan olevan kosteutta, otetaan pois valikoimasta kokonaan. Mikäli kyse on vain pintahomeesta, vuokrasopimuksen irtisanomiseen ei ole aihetta, koska homeen pystyy siivoamaan pois. Home on Espanjassa, varsinkin Välimeren rannikolla talviaikaan hyvin tavallista, mutta useimmiten hoidettavissa, Elise Rantakylä rauhoittelee. mahdollisesta homeesta, selvitämme heti tilanteen. HOMEKOHDAT voi myös maalata homeenestomaalilla. Näitä kutsutaan ”kylmiksi seiniksi”
Asunto on äänieristetty ja kolmas kerros on täysin remontoitu skandinaaviseen tyyliin. Hinta: 329 000 €. Kaunis, valoisa 2 mh, 2 kph läpitalon huoneisto aivan golfkentän vieressä. Upeat näkymät ja tilavat parvekkeet molemmin puolin asuntoa. Aivan helmi! Hinta: 390 000 €. Pihasta pääset suoraan rannalle. Päättyvän kadun päässä. Hinta: 399 000 €. www.sunloma.es TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA. Hinta: 179 000 €. Uusi 2 mh, 2 kph lomakoti kahden meren Välimeren ja Mar Menorin -välissä. Puebla Luciassa on 3 uima-allas aluetta, kauniit puutarhat ja kaksi ravintolaa. Lähellä rantaa, palveluita ja kansainvälisiä kouluja kuin myös golfkenttiä. 3 mh, 2 kph tunnelmallinen ja kodikas erillistalo. Suljettu yhteisö joka sijaitsee hyvien palveluiden vieressä. www.house-luxus.fi LA MANGA, COSTA BLANCA. Autohallipaikka ja varasto. BENALMÁDENA. Kaunis läpitalon huoneisto 95 m 2 isolla 20 m 2 lasitetulla terassilla, josta upea merinäköala. www.sunloma.es MIJAS GOLF, MIJAS. Autohalli ja varasto. Loistosijainti! Yhtiössä uima-allas. Oh, 3 mh, oleskeluhuone, keittiö, 2 kph, 2 terassia (molemissa kerroksissa) joista esteetön merinäköala, autohallipaikka ja varasto. www.house-luxus.fi CALAHONDA, MIJAS. Yhtiössä 5 uima-allas aluetta. Päämakuuhuoneen yhteydessä todella upea vaatehuone sekä en suite kylpyhuone. Yhtiöllä 6 uima-allasta ja lasten leikkipaikkoja. Supermarket Carrefour 200 m päässä. Lyhyt kävelymatka juna-asemalle. Käytettävissäsi on kolme uima-allasta alueella. Lähistöllä useita golfkenttiä. Asunnossa on oh, 3 mh, 2 kph, varusteltu k, lasitettu terassi, autohallipaikka ja varasto. www.sunloma.es KESKUSTA, FUENGIROLA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T LOS PACOS, FUENGIROLA. Asunnosta näet nousevan auringon ja Gibraltarin ääriviivat. Hinta: 183 000 €. Hinta: 1 050 000 €. Arvostettu ja rauhallinen asuinalue, oma vastaanotto ja 24 h kameravalvonta. www.house-luxus.fi. www.sunloma.es Tutustu tarjontaan kotisivuillamme! Hinnat lähtien 35.000 eurosta miljooniin Ota yhteyttä: +358 400 172 172/ Hannu Mänty +358 50 333 3 333 /toimisto www.house-luxus.. Hinta: 239 000 €. 4 mh, 4 kph rt-huoneisto loistosijainnilla yhdessä arvostetuimmista yhtiöistä
Kaikki palvelut ihan vieressä. Ilmansuunta: länsi. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. Kalustettu. Keskustan tuntumassa kodikas 2 mh huoneisto hyvin hoidetussa yhtiössä, jossa uimaallas (ympäri vuoden auki). nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA LOS PACOS, FUENGIROLA. (+34) 966 927 896 . Oletko aikeissa hankkia lomaasunnon Espanjan Costa Blancalta. 3 ilmalämpöpumppua. Hinta: 65 000 €. nesa.net www.. www.remecainvest.fi ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Keittiö ja kph on remontoitu muutama vuosi sitten. Pihallinen, tyylikäs huoneisto, isolla pihalla ja autotallilla. Soita tai tule käymään, me välitämme. A205. Yhtiössä uima-allas alue. Kau?amme saat myös gol?omat ja greenfeet.. www.sunloma.es www.remecainvest.. Terassilla on poreallas ja kesäkeittiössä voi kokata ja grillata. www.remecagolf.. Asunnossa on normaalisti 2 mh, mutta tästä asunnosta on poistettu yksi väliseinä, joka on mahdollista palauttaa alkuperäiseen pohjaratkaisuun. Ref. 1506. www.sunloma.es KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 • heidi@olekustannus.com CALAHONDA, MIJAS. Hinta: 119 000 €. Ref. Kodikas kolmikerroksinen kokonaisuus rauhallisella ja vihreällä paikalla vain muutaman minuutin päässä palveluista. www.zariko.com AGUAS NUEVAS, TORREVIEJA. www.sunloma.es NUEVA TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA. Autohallipaikka ja varastotila. Remeca Invest S.L on toiminut alueella jo vuodesta 2003. Hinta: 475 000 €. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA, ALICANTE. Hinta: 395 000 €. Aurinkoinen 2 mh, kph kattohuoneisto merinäköalalla. Lähellä kansainvälisiä kouluja ja golfkenttiä. Paljon terasseja, sauna, yhteinen allasalue. Hinta: 195 000 €. lenkkisauna. Tämä koti on kuin okt keskellä kaupunkia, isot omat piha-alueet, kauttaaltaan rakennettu ja remontoitu laadukkailla materiaaleilla. Iso oh, mh, k, lasitettu parveke ja kattoterassi, jossa on sauna ja suihku. (+34) 966 707 620 Fax. Taloyhtiöllä on uima-allas auki läpi talven ja talvisin on ns. nesa@. Siisti yläkerran huoneisto suositulla alueella, lähellä rantaa ja palveluita
+358 400 644 360 Email: tapio.koivukoski@tj-koivukoski.?i KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU-direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen Kuljetukset ?illarista pillariin alueena Torrevieja-Fuengirola T.J-Muutot / Tikkakoski P. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous:
Ref. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. Merija kaupunkinäkymä. Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net 00 KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle. 3 mh uusia, moderneja huviloita kävelymatkan päässä palveluista La Herradan alueella. Hinta: 132 500 €. n ja autopaikan tallissa. www.zariko.com. Omalla pihalla uima-allas ja parkkipaikka. Aurinkoinen 3 mh etelänsuuntainen neliapilatalo suomalaisella saunalla lähellä urheilukeskusta ja palveluita. Ref. Yhtiössä uimaallas ympäri vuoden auki. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Kph:ssa lattialämmitys, asennettuna kanavailmastointi sekä kodinkoneet. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Vuokra sisältää sähkön, veden, wi. Hinta: 268 700 €. www.zariko.com LOS MONTESINOS, ALICANTE. n ja autopaikan. D311. Vuokra sisältää sähkön, veden, wi. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA TORREVIEJA, ALICANTE. Alba. 3 kph, varustettu k ja merinäköala terassilta. Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista
84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. 320 000 €. Tilava parveke kolmeen suuntaan. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA FUENGIROLA. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wifi -yhteys, autohallipaikka. Kummassakin 3 mh, 2 kph, iso piha-alue yksityiskäytössä, sauna, varasto, lasitettu parveke, pergola-katos jne. Moderni sisustus. Hyväkuntoinen 2 mh n. Oikotie 15049391. , keskusradio, ilmalämpöpumppu, jääkaappi, pyykinpesukone, astianpesukone, mikroaaltouuni, kahvinkeitin, liesi, silitysrauta, keittiövälineet, hiustenkuivaaja, petivaatteet, pyyhkeet. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. 112 000 €. www.tupasi.net LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN, VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T KULTARANTA, FUENGIROLA. H. Kaikki huoneistot ovat täysin kalustettuja, oh vuodesohvalla, k, kph, tv (dvd), ilmainen wi. Yhtiöllä näyttävä uima-allasalue, josta näkymät Fuengirolaan. H. Pihoille paistaa aurinko koko päivän! Sijainti lähes Olé-lehden vieressä. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. Ref. P./whatsapp: (+34) 685 84 36 08. Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Erikoisuutena tapas-ateriat • Vesijumppaa heinäja elokuussa • Ulko-poreallas lämmitetyllä vedellä Huoneistohotelli Mediterraneo Realista löydät kauniita, moderneja ja ensiluokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassihuoneistoa. LOS PACOS, FUENGIROLA. (+358) 50 40 66 658. Rantakadun tuntumassa, Fuengirolan ja Los Bolichesin keskustan puolivälissä vastavalmistuneita tasokkaita 2 mh lomaja vuokrahuoneistoja. H.118 000 €. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Pyynti 299 000 €/ asunto. Pinnasänky ja kassakaappi lisämaksusta. Hyväkuntoinen 1 mh asunto merinäköalalla golfkenttien ja hevostallien läheisyydessä laukkaradan vieressä. 100. P. Kalustettu ja siisti. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. P. + 34-606 921 418 SUOMI, ESPOO, ODILAMPI. Edullinen, monikäyttöinen, helppohoitoinen ja tunnelmallinen ok-talo 120 m 2 . Kaksi erillistä sänkyä, keittiönurkkaus, kylpyhuone, terassi, josta merinäköalat. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. Majoitushinnat alk. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. H. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. Etelään avautuva kalustettu huoneisto, josta avarat näkymät meri-ja vuorimaisemaan. URB. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. CARVAJAL, FUENGIROLA. Tiedustelut esp./eng. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. H. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676.. Kysy lisätietoja! www.rantakyla.com Luksusasuntoja! Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. 1300 €/kk (marras -maaliskuu). 300 m, golfkenttä n. Vapaana peruutuksen vuoksi 1.2.-31.5. 2 kpl alimman kerroksen asuntoja. 210 000 €. 117 000 €. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. Asunnot ovat samankaltaisia ja vierekkäin. Rantaan 150 m. Myydään kalustettuina. 700 €/ kk + loppusiivous (50€). Katso hiljainenasuntokauppa.fi /hiljaisessa myynnissä tai tied.: kirsti.vasamies@ gmail.com, p.+358 40 549 3283. MIJAS COSTA, HIPODROMO. Fuengirolan keskustassa rannan vieressä huoneistohotelli PYRissä yksiö. Kolme kilometriä Miramarin ostoskeskuksesta ja La Cala de Mijasia kylästä. RESERVA DEL HIGUERÓN. +358 40 5516679. • Neljä suomalaista televisiokanavaa • Kokoussali, jonka voivat vuokrata niin asukkaat kuin ulkopuoliset • Ravintola/kahvila. Hyväkuntoinen n. P. H. Oh, avok., 1-2 kph, kaikissa aurinkoinen parveke. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Tiedustelut: antti.luopa@ arkluopa.com, 358 400 615 125
P.: (+358) 400 814 298. Hissi. Hinta: 850 €/kk+ sähkö. Tilat neljälle aikuiselle (max 5 henkilöä). Kalustettu ja varustettu. Lisätietoa/ varaukset: (+358) 0400 434 960. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Kaksi aikuista etsii seuraavaa kotia Fuengirolan alueelta 1.7.2020 alkaen. Antonio de la Torre, puh/ whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Koneellinen lämmitys/ilmastointi. (+34) 677 43 16 57. Tied. +358 50 500 3731, +358 44 084 1531. Kysy lisää: jyrkipalo@ hotmail.com tai P. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2020: 1421.6, 4-28.8, 1-13.12. Edullinen vuokra. Kohde myös myytävänä. TORREMOLINOS. Noudetaan kotoa. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet.fi. 2 km keskustasta. Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Kaunis, valoisa, moderni ja hyvin toimiva kaksio n. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. Lomavuokrausrekisteröinti VFT/MA/07619. Lentokentältä. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Katso: www.homeaway.co.uk/ p1488408. Yhtiössä uima-allas. MIJAS, RIVIERA DEL SOL. MADRID. Hintaan sis. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Max. Sis. +358 40 735 6435/ Sirpa SEKALAISTA OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. P. Emme tupakoi eikä meillä ole lemmikkejä. 550 €/kk. FUENGIROLA. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. FUENGIROLA, LOS PACOS. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ KATTAVISTA MAINOSPAKETEISTA P. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 3 mh perheasunto, 2 kph, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu. Puh. Sijainti lähellä Benalmádenan huvivenesatamaa. Autohallipaikka, 45 €/kk, kesän ajaksi toukokuu-syyskuu. Vap. (+358) 50 340 1166/Mikko, finbol@hotmail.com. P. Tori.fi, kohde: 65232541. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA. 15 min. P. Mielellään 1-2 mh, oh/k, kh, ilmalämpöpumppu sekä uuni. fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com PUERTO DE LA CRUZ. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/kk. Hinnat suoralla vuokrauksella 1 vk 450 €, 2 vk 660 € ja 1-4 kk jaksot 890 €/kk. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. +358 50 555 0650. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Heti vapaa. FUENGIROLA. Tied: mans.lindfors@gmail.com RESERVA DEL HIGUERÓN. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa.. Lomatai golfmajoitukseen. 12 hlöä. ja eng. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Lisää tietoa Espanjasta: www.olekustannus.com Suomalainen Espanjassa -ilmaisjakelulehdessä Olé-lehdessä Espanjan Asuntopörssi jokaisessa... Kysy lisää: lomafuge@gmail.com. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. C/ Santa Gema. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. P. Kalustettu. Tiedustelut esp. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. P. Aidattu yhtiö. 1.5-30.9.2020 (2-5 kk mahd). 2 mh, 2 kph, yhdistetty rh/oh, keittiötila 75 m 2 + 15 m 2 terassi lounaaseen. Talossa puutarha ja uima-allas. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi FUENGIROLA. 800 m keskustaan. Biljardi/pingis. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Hissi, ilmastointi. Kuvia ja varausk. Asumme paikan päällä, joten pääsemme katsomaan asuntoja. Täysin varusteltu. Yhtiöllä uima-allas. Wifi. Altaat avoinna 15.615.9. Vuokra 800 €/kk. Suoraan omistajalta. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. wifi, sähkö (ilmastointi/lämmitys), vesi, liinavaatteet, pyyhkeet ja autohallipaikka. www. Wifin, sähkön ym. Varauskyselyt/lisätietoja: 0400 480 785/Jari, 0400 530 168/Sirpa tai sunmijas@gmail.com. Vesi kuuluu vuokrahintaan. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. 60 m 2 , jossa 10 m 2 terassi etelään
Vuodesta 1904 Barcelonan sokerileipurit ovat kisanneet komeimman monan valMunia kuului mahduttaa monaan yhtä monta kuin kummilapsella oli ikävuosia. Vanhan ajan katalonialaista ja valencialaista ”monaa” koristaa yhtä monta kananmunaa kuin kummilapsella on ikävuosia. Kevään värikkäänä juhlakautena munia annetaan lahjaksi, niitä koristellaan, vieritetään, pyöritetään, heitellään ja ne rikotaan toisiaan vasten tai jonkun otsaan. Lisäksi se on lähes täydellisen monipuolinen ruoka-aine. Ei ihme, että arvostettuja munia annettiin jo muinoin lahjoiksi ja vietiin tuomisiksi. Teksti ANNA ROSCHIER Kuvat ANNA ROSCHIER, RAMÓN CIERCOLES AIKOINAAN KIRKKO JULISTI munat lihan ohella pannaan pääsiäistä edeltävän 40 päivän paaston, eli cuaresman ajaksi. Kun ”mona”-leivonnaisesta irrotetaan munat, ne rikotaan jonkun otsaa vasten – onnea tuomaan.. Mona nautitaan mieluiten vasta pääsiäismaanantaina. Uskovaisten ei auttanut muu kuin säilöä arvokkaita munia kaikin tavoin, ja pääsiäisen juhlissa ne sitten vyöryivät käyttöön ruuissa ja lahjoina. Myöhemmin, kun kirkko päästi munat pannasta, niitä käytettin paastoruuissa reippaasti, ja käytäntö on jäänyt maallistuneeseenkin paastonaikaan. Kun Kataloniassa kakun nimitys on mona de pascua tai mona, niin Valenciassa se kulkee myös nimellä panquemado tai panou, ja siihen kuuluu sikäläisittäin ohuen vohvelipohjan päälle pursotettu paksu marenkikerros munakoristeineen. Vaan kanatpa eivät olleet paavin määräyksistä moksiskaan ja jatkoivat munimista keväisellä innolla. MUNA KORISTAA ”MONAA” Kataloniassa ja Valenciassa kummilapsille annettava pääsiäsileivonnainen eli mona on satojen vuosien perinne, joka sittemmin on levinnyt koko Espanjaan. Jos sää suosii, mona nautitaan luonnossa tai puistoretkellä, ja päivällä on oma nimikin, día de la mona, pääsiäiskakun päivä. Muualla leivonnainen on vaikkapa hornazo, joka voi tarkoittaa muutakin uunipiirasta. Mona de pascua -kulttuurista on paisunut rahakas teollisuus ja pääsiäiskakkuja lahjoitetaan Kataloniassa vuosittain jopa miljoona. Munia kuului mahduttaa monaan yhtä monta kuin kummilapsella oli ikävuosia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 PÄÄSIÄINEN ON munien juhlaa Pääsiäisenä munaa viedään, Espanjassakin. Katalonialaisten konditorioiden näyteikkunat ovat näitä komistuksia pullollaan pääsiäisen alla, ja usein kummit ja lapset käyvät valitsemassa sopivan monan etukäteen. Muna liittyy vertauskuvana kaikkeen hyvään; uuteen elämään, puhdistautumiseen ja hedelmällisyyteen. Vanhan tyylin leipomuksia tehdään yhä, mutta koristeelliset kakut ja suklaiset taideteokset, joista ei aina löydä edes munakoristetta, ovat kirineet niiden ohi. Varhaiset monat olivat karuhkoja pullataikinasta leivottuja kransseja tai pitkoja, jotka oli koristeltu kuorimunilla. Kondiittorit kuuntelevat toiveitakin, joten kakun teemana voi olla mitä vain Barcelonan jalkapallosuran pokaalista Paavo Pesusieneen, Simpsoneihin tai satuprinsessoihin
Dalín kotimuseo Cadaquésin lähellä Kataloniassa, Port Lligatissa. MUNAT JA MAAILMAN SYNTY Olisiko koko maailmaa olemassa ilman myyttisiä munia, joista kaikki sai alkunsa. ”Mona” voi olla pienosrautatie tai sitä saattavat koristaa Simpsonit, Paavo Pesusieni tai Barcan jalkapallopokaali.. Dalí ikuisti tauluihinsakin munia, ja paitsi että surrealisti pani kellot valumaan, joskus tauluissa valuvat myös paistetut munat. Näin hän tarinan mukaan vakuutti rahoittajat siitä, että osasi ajatella eri tavalla, laatikon ulkopuolelta. Moni espanjalainen mahtimies vastusti Kolumbuksen purjehdusta valtameren taakse. Tarina kertoo, miten Kolumbus onnistui saamaan tuen löytöretkilleen munatempulla. Silloin Kolumbus haastoi heidät kilpaan siitä, kuka saisi munan seisomaan kärjellään ilman apuvälineitä. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA mistajan tittelistä Parc de la Ciutadella -puistossa. Kansalliseepoksemme koonnut Elias Lönnrot otti runossa omia vapauksia, sillä Kalevalaa vanhemmissa muinaisrunoissa munat munittiin itsensä Väinämöisen polvelle. Pihan betonisessa munanpuolikkaassa Dalí kuvautti itsensä monesti, ja turistikin voi käydä ikuistamassa itsensä siinä. Alkumuna on tarustoissa yleinen maailman alku. Kun munat putosivat, sirpaleista syntyivät maa, taivas, tähdet, aurinko ja muu olevainen. Youtubesta voi katsella vanhaa videota, jossa taiteilija kuoriutuu munasta Gala-vaimonsa kera Port Lligatin kotinsa rannalla. Figueresin teatterimuseonsa katon Dalí koristi rivistöllä valtavia munia ja niitä on myös Cadaquésissa taiteilijan kotimuseossa, sen tornin huipulla ja pihalla. MUNAT ESPANJALAISTEN TAITEILIJOITTEN INNOITTAJINA Maailmankuuluihin munan innoittamiin taiteilijoihin kuuluu katalonialaissyntyinen surrealisti Salvador Dalí, jonka munamania hakee vertaistaan. Myös Espanjan taiteen kultakauden ja maailman muotokuvamaalarien parhaimmistoon lukeutuva taidemaalari Diego Velázquez on ikuistanut munia. KOLUMBUKSEN MUNA Lisää munatarinoita löytyy niinkin kaukaa kuin Kolumbuksen löytöretkiltä. Eri versioissa lintukin vaihteli, mutta niin tai näin, kaikki alkoi rikkoutuneista munista. Kiinalaisessa luomiskertomuksessa jättimäisestä alkumunasta kuoriutuu väkivahva olento Pangu, joka kampeaa kaaoksesta erilleen jinin ja jangin pitämällä niitä erossa toisistaan peräti 18 tuhatta vuotta. Tarina kertoo, miten Kolumbus onnistui saamaan tuen löytöretkilleen munatempulla. PÄÄSIÄISENÄ JÄNIS JA KUKKOKIN MUNIVAT Pääsiäispupusta on kiittäminen muinaisia germaaneja, joiden kevätjuhlissa uhrattiin Paitsi että Dalí pani kellot valumaan, joskus tauluissa valuvat myös paistetut munat. Kalevalassa kerrotaan sotkasta eli sen ajan telkästä, joka laski tyhjyyden meressä uiskentelevan Ilmattaren polvelle kuusi kultaista ja yhden rautaisen munan. Malilaisessa tarussa alkumuna oli poikkeavan aktiivinen, sillä se kiipesi puuhun ja pudottuaan alas synnytti maailman kappaleet. Joskus maailma syntyy, kun alkumuna pirstoutuu ja toisinaan taas maailman luoja kuoriutuu ensin munasta ja alkaa valmistaa maailman osasia. Esimerkiksi suuri öljymaalaus ”Vanha nainen paistaa munia”, jonka tämä maalasi arviolta vuoden 1618 paikkeilla, on taiteilijan varhaiskauden helmiä. Kun kukaan ei moiseen pystynyt, Kolumbus kopsautti munan kärjen rikki niin, että se jäi pystyyn
He ovat siis aivan erinäköiset. Alankomaissa ja Belgiassa harrastettiin tansseja, joissa piti varoa lattialle aseteltuja munia. Keltuainen ja valkuainen kannattaa erotella ja ne säilytetään ilmatiiviisti. 7 Kirkkaan keltainen keltuainen ei ole välttämättä terveellisempi kuin hailakka. Hay que romper el huevo antes de hacer la tortilla – Rikkomatta munaa ei saa munakasta. Suomen pääsiäisessä on ikioma erikoisuutensa, muniva kukko. Jotakin siis pitää uhrata, jotta saisi haluamansa. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran mukaan siinä ovat risteytyneet viisas aapiskukko ja pääsiäispupu. Kuuluisia mona-myymälöitä Palkitulla kondiittorilla Oriol Balaguerilla on monta boutique-myymälää Barcelonan ja Madridin paraatipaikoilla. Aivan pintaan jäävä muna on jo pilaantunut. 4 Muna on parempaa ravintoa kypsänä kuin raakana. Saksassa on pitkät perinteet munien pituusheitossa, tai raakoja munia kopitellaan pareittain koko ajan etäisyyttä lisäten. FAKTAA MUNISTA. Suomalainen antaisi pikkusormen ja veisi koko käden. 11 Munan ilmatasku kasvaa kosteuden haihtuessa ja siksi vanheneva muna hölskyy ravistettaessa enemmän kuin tuore. Se acabó la miseria: un huevo para dos! – Jo loppui kurjuus: yksi muna kahdelle! Sarkastinen valitus niukasta ateriasta. Näin voi todeta tyhjän kehumisesta tai ihmisestä, joka pitää kovaa meteliä vähäisistä saavutuksista. Pupu yleistyi 1900-luvulla Suomessakin, ja nykyisin jänis tuo lapsille suklaamunia monissa Länsi-Euroopan kulttuureissa ja Australiassa. 12 Raa’an munan voi pakastaa, mutta ei kuorineen. Tumman keltainen väri kertoo, että kana on saanut enemmän vihanneksia. Suomalainen virkkaisi, että omena ei putoa kauas puusta. Dale un huevo al codicioso, y te pedirá la gallina – Anna muna ahneelle, ja hän pyytää koko kanan. Jänö jäi tarinoihin, ja Keski-Euroopassa uskoteltiin lapsille jo ennen uskonpuhdistusta, että jänis tuo tai hautoo pääsiäismunat. MADRIDISSA: Calle Fernando VI, 2. Vanhenevassa munassa mikrobit lisääntyvät ja pilaantumiskaasut kelluttavat munaa. Raa’assa munassa sisus hyllyy ja vaimentaa pyörimisliikkeen. 9 Jos haluat leikkiä, keitetyn munan saa pyörimään pöydällä paremmin kuin raa’an. Vaan ei Sveitsissä, missä munia kuljettaa käki, ja joillain seuduin Saksassa munia toimittavat kettu, haikara tai hanhi. BARCELONASSA: Travessera de les Corts 340, Pl. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Ostara-jumalattarelle munia ja jäniksiä, vahvoja lisääntymisen ja hedelmällisyyden vertauskuvia. 10 Jos kananmuna uppoaa vedessä astian pohjalle, se on tuore. 8 Vanhemmat munat vatkautuvat paremmin kuin aivan tuoreet. Keltuaisen väri riippuu kanan ruokinnasta, joka voi olla köyhää keltuaisen väristä huolimatta. Vaaleampi väri viittaa maissiin ja alfalfaan, ja täysin hailakka keltuainen vehnään ja ohraan. Kotikäytössä munia menee noin 138. ”Rikkomatta munaa ei saa munakasta” Muna esiintyy useissa espanjalaisissa sananlaskuissa: Cual el cuervo, tal su huevo – Millainen korppi, sellainen muna. 6 Tuoreen kananmunan keltuainen säilyy munaa rikottaessa ehjänä, koska keltuaista ympäröivä kalvo on vielä paksu ja joustava. Huevo enano, el más cacareado – Pikkuriikkinen muna, suurin kaakatus. Sant Gregori Taumaturg 2 ja José Ortega y Gasset 44. Parecerse como un huevo a una castaña /a un cura – Ne muistuttavat toisiaan kuin muna ja kastanja /muna ja pappi. Munat vispautuvat parhaiten huoneenlämpöisinä. Eli jotakin on pantava peliin, jos aikoo hyötyä. 3 Munat säilytetään mieluiten huoneenlämmössä, mutta jääkaapissa niiden käyttöaika pidentyy jopa kuukaudella. 2 Ruskeat munat ovat aina ruskeitten kanojen munia. Keskija Itä-Euroopan maissa, myös juutalaisuudessa, munia kolautellaan toisiaan vasten tarkoituksena rikkoa vastustajan muna, olipa se suklainen tai aito. Britanniassa, Skotlannissa ja Manner-Euroopassa munat saavat kyytiä, kun niitä vieritetään kilpaa alas ruohoisia rinteitä. KANANMUNAT PÄÄSIÄISEN LEIKEISSÄ Lähes kaikkialla etsitään pääsiäisena munia ja leikitään niillä. 1 Espanjalainen syö vuodessa henkilöä kohden noin 255 munaa, jos munien teollinen käyttö ruuissa ja leivonnaisissa sekä kotien kulutus lasketaan yhteen. El que no arriesga un huevo, no saca un pollo – Joka ei riskeeraa edes munaa, ei saa kanaa. 5 Ruskeat kananmunat eivät ole ravintoarvoltaan terveellisempiä kuin valkoiset, mutta mutta ne ovat usein kalliimpia, koska ruskeat kanat ovat valkoisia suurempia ja syövät enemmän. Valkuaisen voi vatkata ennen pakastusta ja keltuainen kestää pakkasen paremmin, jos siihen ripauttaa suolaa. USA:ssa munia kuljetetaan kilpaa tasamaalla lusikoitten avulla – myös Valkoisen talon pihamaalla. Elimistö ei saa raa’asta valkuaisesta ravintoaineita yhtä hyvin kuin kypsennetystä. SKS:n verkkosivulla tutkija Juha Nirkko pohtii kukon roolia: – Toisaalta kukko esiintyy myös pääsiäistarinassa: maailman kuuluisin kukko havahdutti laulullaan Pietarin, joka oli juuri kieltänyt Jeesuksen kolme kertaa
Sen runsaus niin luonnon monimuotoisuuden, historian kuin perinteiden osalta on uskomaton. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Retkeilijöiden aarreaitta Andalusia Yhtä monipuolista aluetta kuin Andalusia saa hakea. Teksti SATU VÄISÄNEN Kuvat HAASTATELTAVAT, SHUTTERSTOCK. Jo päivän retkillä voi kokea uusia mieleenpainuvia elämyksiä
Ajamme kuitenkin hiekkateitä pitkin, sillä muualla kuin valmiilla reiteillä ei ole sallittua ajaa edes maastopyörillä. Espanjassa ei ole jokamiehenoikeuksia, kuten Suomessa. Retken suunnitteluun kuuluu mukaan lähtijöiden kuntokartoitus.. Jos asiakas haluaa vain nähdä hienoja maisemia, menemme Jeeppi-safarille. Kaikkien makuun ja kaikille aisteille löytyy taatusti jotain sykähdyttävää. TERVEYS EDELLÄ VAELTAMAAN Rami Kääriäinen on asunut Aurinkorannikolla jo kymmenen vuotta työskennellen fysioterapeuttina. – Pyrin aina minimoimaan riskit, jotta vaellukset sujuvat vammoitta. Sen jälkeen hän oli koukussa. Espanja on Euroopan vuoristoisinta aluetta. Perussääntönä on, että yöpyä ei saa eikä tehdä tulta ilman erikoislupaa. – Ylhäällä on oikeasti hypotermiariski, jos on kova tuuli, sade ja on kylmä. Kesäkuumalla sen sijaan vesivaellukset ovat suosittuja. Se aiheuttaisi luontoon eroosiota. Espanjassa on tavallista, että vaelluksilla on opas mukana. Jos Suomeen verrataan, niin vaellus voi tuntua siltä kuin kiipeäisi Saana-tunturia ylös ja alas. Andalusiassa parhaimmat vaelluskelit ovat syksyisin ja keväisin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 ndalusiaan matkustaessa ei kannata rajoittua vain rannan ja hotellin väliselle alueelle, sillä muuten menettää paljon. Roy Roos ja Rami Kääriäinen, kaksi hyvin erilaisten retkien järjestäjää kertovat, miten hekään eivät ikinä kyllästy Andalusian runsaudensarveen. – Esimerkiksi El Chorrossa voi saada yöpymisestä 6 000 euron sakon. – Alussa kaveriporukalla vaeltaessamme fi ilispohjalta otimme turhia riskejä. Viisi viimeistä vuotta hän on lisäksi ohjannut ammattimaisesti vaelluksia. Vuonna 2015 hän kirjoitti yhdessä Petteri Sveinsin kanssa Olé-kustannuksen julkaiseman Buen Camino, Elämysvaellukset Costa del Solilla -vaellusoppaan. Kääriäisellä on kontakteja, mutta poluilta poikkeaminen on hyvin rajoitettua. Sade voi pilata helpotkin polut, ja talvella jäätä tai lunta voi ajoittain olla jo tuhannessa metrissä, jolloin mukana pitää olla kuoritakit, pipot ja putkihuivit. – Täällä on tärkeää olla tituloitu. Nämä kaksi ammattia sopivat hyvin yhteen, etenkin kun suurin osa Kääriäisen vaellusasiakkaista on yli 65-vuotiaita. Fysioterapeuttina toki tiesin, miten keho toimii, mutta turvallisten reittien suunnitteleminen oli uusi juttu. Alue on erittäin vartioitu, tietää Kääriäinen. Kääriäinen hurahti Andalusiassa vaeltamiseen vuonna 2012, kun kaveri vei hänet ”antennivuorille”. Reittejä on toki paljon eritasoisia, kertoo fysioterapeutti ja vaellusopas Rami Kääriäinen. Myös pidempään Andalusiassa asuneet voivat kokea yhä uusia elämyksiä ja nähtävyyksiä kokeneen oppaan mukana, joka tietää, mistä löytyy uusia mielenkiintoisia kyliä ja vuoristopolkuja. – Suurin yllätys suomalaisille täällä ovat juuri korkeuserot. Aloin miettiä, miten saman voisi tehdä fi ksummin. Sääolosuhteet voivat vuorilla vaihdella nopeasti. Kun uskaltaa kokeilla jotain uutta, siitä voi tulla jopa elämäntapa. TUHANSIEN VUORISTOPOLKUJEN ANDALUSIA Vaellukset Espanjassa tarjoavat unohtumattomia hetkiä, mutta myös mielekkäitä haasteita. Kahdesta neljään kilometrin päivävauhti vaelluksella ei kuulosta kovin suurelta urakalta, paitsi jos reitti on yhtä yläja alamäkeä, kuten ne Andalusiassa lähes aina ovat. – Sairaudet, kuten vaikkapa nivelrikko, eivät estä vaeltamista, mutta silloin valitsen reitin pituuden ja vaativuuden liikuntarajoitteiden mukaan. Espanjan vaellusolosuhteet poikkeavat Suomesta monella muullakin tavalla. Kääriäinen itse räätälöi vaellukset aina asiakkaiden mukaan. Hän suoritti Espanjassa myös vaellusopastutkinnon. Siten pienryhmät muodostuvat samantyylisiksi. Moni ei ajattele Aurinkorannikolle tullessa, että vuorilla voisi tarvita lämpimiä vaatteita, mutta parempi ottaa aina vähän enemmän vaatetta mukaan kuin liian vähän. Jo laki sanoo, että se, joka vie porukan vaeltamaan, on vastuussa, ”Sairaudet, kuten vaikkapa nivelrikko, eivät estä vaeltamista.” ”Omien rajojen ja jaksamisen testaaminen voi tuoda suuren palkinnon.” Rami Kääriäinen rakastui Andalusian luontoon ja alkoi järjestää kaikille sopivia vaellusretkiä tilaustyönä. Hän haastattelee heidät etukäteen selvittäen kunkin terveydentilan ja sen, mitä asiakas haluaa kokea: haluaako hän nähdä luolansuita, pulahtaa putouksessa vai kiivetä jollekin huipulle
Vuonna 2017 hän oli virallisesti ensimmäinen ihminen maailmassa, joka kiersi sen kokonaan. Jos lähtee yksin tai kavereiden kanssa, etukäteen kannattaa valmistautua niin henkisesti kuin fyysisesti, sekä tutustua reittiin. Suuria pelastusoperaatioita on jatkuvasti ja ihmisiä on kuollutkin vuorille. Urakka kesti 35 päivää. Kävelemisen ohessa Kääriäisen asiakas saa myös esimerkiksi vaelluskoulutusta sekä tietoa paikallisesta historiasta ja luonnosta. Nyt hän osaa luetella historiaa ja tarinoita jo liukuhihnalta, ja hänen pienryhmänsä kuuntelevat niitä mielellään. Välillä tuli eksymisiä, mutta eksyminen on aina hyvästä, koska silloin löytää uusia paikkoja. Sittemminhän sinne kunnostettiin suosittu Kuninkaanpolku, Caminito del Rey, Roos kertoo. – Mukaan tulee myös ottaa vara-akku kännykälle, sillä jos akku loppuu, on vaikeaa saada apua. Ne tuovat retkiin syvyyttä ja perspektiiviä, sillä polut voivat olla tuhansia vuosia vanhoja. Kääriäisen henkilökohtainen suurin urakka on ollut Málagan maakunnan kiertävä reitti, joka on pituudeltaan 656–670 kilometriä. Myös ruokailu on tärkeää piknikkeineen ja paikallisten kylien gastronomiasta nauttien. – Alussa kyliä etsiessäni ei ollut vielä älypuhelimia, joten suunnistin vain paperisen kartan kanssa. Stressitasot laskevat ihan itsestään luonnon helmassa. Todellinen innostus alkoi El Chorrosta, jonne eräs rakennuksilla kanssani työskennellyt suomalainen halusi viedä. El Chorro teki vaikutuksen, sillä se oli silloin vielä autenttinen. Andalusian pienistä valkoisista kylistä voi löytää vaikka mitä nautittavaa ja hämmästeltävää. Ja aina jonkun pitää tietää, missä olet menossa. Kuitenkin jo itse luonto tarjoaa ainutlaatuisia elämyksiä. Sen jälkeen elämä tuntuu helpommalta. Lisäksi pitää olla kaksi tai kolme varmistusta hätätilanteiden vuoksi. Elämysretket on ollut toiminnassa huhtikuusta 2014 lähtien. SALAPOLIISITYÖTÄ AITOJEN ELÄMYSTEN ETSINNÄSSÄ Roy Roosin päiväretkillä pääsee kokemaan elämyksiä, joita ei välttämättä moni löydä. Kun nykyihminen on saanut monet asiat helpolla, omien rajojen ja jaksamisen testaaminen voi tuoda suuren palkinnon. Toisaalta pieni rehkiminen ja itsensä ylittäminen tekee monelle myös hyvää. Siksi voi sanoa, että ”Haluan lähelle paikallista elämää kylään, jonka ympärille ei ole vielä rakennettu turismia.” ”Suurin osa ajastani retkien ulkopuolella kuluu selvittäessä, mitä tapahtuu missäkin ja milloin.” Roy Roos etsii Andalusiasta tuntemattomia helmiä, autenttista tunnelmaa ja perinnejuhlia ja tarjoilee ne sitten pienryhmille asiantuntevan tiedon ja mielenkiintoisten anekdoottien kera.. Jos Kääriäisen mukaan mielii, häneltä saa etukäteen varustelistan ja reittitiedot. Jos vaikkapa eksytään ja paikalle hälytetään pelastusoperaatio, yksi ihminen on velvollinen maksamaan koko lystin. Autenttinen espanjalainen elämänmeno on kiehtonut myös Roosia itseään jo vuosikaudet. Moni ei tiedä, että laki koskee myös kaveriporukoita. Tietoa on kertynyt välillä myös onnekkaiden vahinkojen kautta. Roos on tutustunut etukäteen tietenkin myös kaikkiin Elämysretkien reissukohteisiin. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA jos jotain tapahtuu. Jos on tullut edellisenä yönä valvottua ja juhlittua, ei pidä lähteä vaeltamaan. Jo silloin aloin ajella ympäriinsä fiilistelemässä eri paikkoja. – Kannattaa syödä etukäteen hyvin, ja juoda, paitsi alkoholia. Ensimmäisten parin vuoden jälkeen Roos alkoi onkia Andalusiasta tietoa. – Luonnossa kulkeminen terävöittää aisteja: voi nähdä värit paremmin, kuulla hiljaisuuden keskeltä linnun siipien kahinan, ja myös eväät maistuvat ulkona paremmilta. Muuten uinuva kylä saattaa herätä henkiin jonkin tapahtuman vuoksi, jolloin koko kylä viettää juhlaa vaikkapa porkkanoiden, juustojen tai ikivanhojen traditioiden vuoksi. Mukaan tulee ottaa paperinen kartta, kännykkä ja GPS. Hän on saattanut käydä niissä usean otteeseen, sillä aina ne eivät säväytä ensi visiitillä. ELÄMYKSIÄ KAIKILLA AISTEILLA Vaelluksen ei tarvitse olla urheilusuoritus. – Alun perin tulin tänne raksahommiin. Luonnon terapeuttisuudesta on tehty jopa tutkimuksia. Andalusian Elämysretkien luotsaaja Roy Roos on haka löytämään tapahtumia ja kyliä, joita suuret turistivirrat eivät ole vielä löytäneet, onhan hänellä jo kuudentoista vuoden kokemus Andalusiassa asumisesta. – Vaeltaessa tajuaa luonnon mahtavuuden ja ihmisen pienuuden ja se tekee nöyräksi. Kääriäinen ennustaa, että Málagan ympyräreitistä saattaa vielä tulla yhtä suosittu kuin Camino de Santiago -pyhiinvaellusreitistä
Hän on aina halunnut löytää autenttisuutta. Jollekin se voi olla karu luonnonsuojelualue, toinen hakee retkeltä viihdettä. Silloin otin käyttöön plan B:n ja vierailimme Mondan linnassa. Ei voi luottaa siihenkään, että jos aiemmin jokin tapahtuma on ollut tiettynä päivänä, että niin olisi nytkin. Tietoa tapahtumista on kuitenkin vaikea löytää. Sieltä löytyy etenkin erittäin hyviä tapaspaikkoja – esimaisteltuna tietenkin. Monille pai”Kirjoitin juuri itselleni listan paikoista, joissa haluan vielä käydä. Fiiliksen luominen on tärkeä osa retkeä. – Tietoa löytyy usein vasta aivan viime tipassa. Sain kaksi sivua täyteen.” koille, jotka Roos on aikoinaan löytänyt hiljaisina ja autenttisina, on käynyt huonommin turismin lisääntymisen vuoksi. – Nyt juuri tammikuussa lähdimme katsomaan mantelipuunkukkien kukoistusta, mutta kaikki kukat olivatkin pudonneet Gloria-myrskyn jälkeen. Almeríakin on vielä toistaiseksi melko tuntematon. – Niin, voi toki kysyä, mikä on helmi. Jos varmaa tietoa ei ole saatavilla ajoissa, aina ei uskalla järjestää retkeä kivaltakaan kuulostavaan tapahtumaan. – Tykkään Antequeran hengestä. Siellä on paljon historiaa, kuten muinaiset haudat, dolmenit, sekä tunnin säteellä El Torcal. Edes hän ei löydä Andalusian helmiä vähällä työllä. Sain kaksi sivua täyteen. JOS HALUAT MUKAAN ROYN RETKILLE pyydä pääsyä jäseneksi Facebookissa toimivaan suljettuun ryhmään ”Andalucian Elämysretket”, mistä löydät myös kaikki ajankohtaiset reissut, tai laita sähköpostia osoitteeseen roy.m.roos@gmail.com. Siihen vaikuttavat niin ryhmäläisten mieltymykset kuin muut yllätykset. – Kun ensimmäisen kerran kävelin sen läpi edestakaisin, vastaan ei tullut yhtään ihmistä. Ramilta voi varata myös vartin konsultaatioajan. – Kirjoitin juuri itselleni listan paikoista, joissa haluan vielä käydä. 99 prosenttia niistäkin olen etukäteen testannut. Aivan Almerían vieressä sijaitsee Euroopan ainoa aavikko. Roos suunnittelee kaikille retkillensä pohjan, mutta lähdön jälkeen suunnitelma voi elää. Ja tietenkin yli 300 päivää aurinkoa vuodessa, mikä suosii retkeilyä. Suurin osa ajastani retkien ulkopuolella kuluu selvittäessä, mitä tapahtuu missäkin ja milloin. Ehkäpä joihinkin paikkoihin tehdään vielä myös Elämysretkiä. On myös tärkeää, että löytyy hyviä ruokapaikkoja. Siinä riittää nähtävää vielä koko loppuelämäksi. Joskus löytyy spontaanisti uusi kohde kesken päivän tai uusi ravintola, mutta toisinaan myös luonto voi yllättää. Siitä Roos ei pitänyt ensimmäisellä kerralla, mutta muutamaa vuotta myöhemmin paikka oli siistiytynyt. Sen voi kokea helposti esimerkiksi juuri tapahtumissa, kun koko kylä ottaa elämästä ilon irti tanssimalla, laulamalla ja syömällä. Royn ja Ramin matkaan. Niin kävi esimerkiksi Río Chillarille, jonka suosio levisi nopeasti sosiaalisen median kautta. – Täytyy olla meedio, Roos nauraa. – Almería oli Espanjan gastronomian pääkaupunki vuonna 2019, mutta lisäksi se on elokuvafriikeille pikku paratiisi. Jopa Roos löytää vielä uusia paikkoja koluttavaksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Roosin retkillä on elämystakuu. RAMIN VAELLUSRETKIIN pääseet tutustumaan osoitteessa www.fysiorami.com. Nyt kesän lopussa sieltä kerätään jopa kaksi lavaa lenkkareita. Se ei ole välttämättä valmiina esillä kuten Sevillassa, Córdobassa, Málagassa tai Cádizissa. Espanjassa on paljon pieniä autonomisia alueita, joiden tiedotus on repaleinen. – Haluan, että pääsemme mahdollisimman lähelle paikallista elämää kylään, jonka ympärille ei ole vielä rakennettu turismia. HISTORIAA, HYVÄÄ FIILISTÄ JA MAUKASTA RUOKAA Roos haluaa tarjota asiakkailleen mieluummin kunnon tutustumisen pienempään alueeseen kuin nopean käväisyn jossakin suuremmassa kaupungissa. RUNSAUDENSARVI YLLÄTTÄÄ Mitä Roos edellä, sitä muut perässä. Roosin uusimpia suosikkeja ovat Rondan kokoinen Antequera, joka on vielä hiljainen kaupunki turismiltaan, mutta hän näkee siinä ison potentiaalin. Lisätiedustelut ja varaukset voi tehdä sähköpostitse gransenderista@gmail.com tai rami.kaariainen@gmail.com. Lisäksi helmeä pitää hioa. Onneksi Andalusia on Espanjan aarreaitta, josta voi löytää ihan mitä vain: on monimuotoinen kulttuuri, historiaa, Välimeri, Atlantti, eri ilmastot ja niiden myötä erilaiset kasvistot. Siellä on kuvattu lukemattomia elokuvia, kuten uusin Terminaattori 6 ja Rölli. On myös oleellista tietää, mihin vuodenaikaan kylä tai kaupunki on parhaimmillaan
SANT PAU LUMOAA VÄREILLÄÄN Puut ja terassit reunustavat edessä avautuvaa Avinguda de Gaudí -kävelykatua. Värikkäistä mosaiikkilaatoista ja koristeellisista kupoleista huolimatta kyseessä ei ole kirkko eikä palatsi. Sen päässä siintävät Sagrada Familia -kirkon ylväät tornit. Arkkitehti Domènech i Montanerin ajatuksena oli suunnitella sairaala-alue puutarhoineen ja eri tarkoituksiin pyhitettyine osastoineen. Upea rakennusrypäs edustaa katalonialaista modernismia parhaimmillaan. Se on katalaaniarkkitehti Lluís Domènech i Montanerin suunnittelema sairaalakompleksi Sant Pau. Arkkitehtuuria, taidetta ja rentoa elämänmenoa tihkuvan kaupungin kiehtovin tarjonta alkaa vasta tunnetuimpien nähtävyyksien listan ulkopuolelta. Sairaalan rakentaminen aloitettiin vuonna 1902. Kauniit Värikylläistä Sant Paun sairaalaa on usein kuvailtu yhdeksi maailman kauneimmaksi sairaalarakennukseksi.. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pala tuntematonta – Barcelonan parhaiten varjellut salaisuudet tutuiksi Onko Sagrada Familia ja La Rambla jo nähty. Teksti ja kuvat JENNI LIPPONEN ässä jutussa Olé-lehti esittelee kolme Barcelonan upeaa nähtävyyttä, joita et ehkä vielä tunne: vierailemme värikkäässä Sant Paun sairaalassa, tutustumme arkkitehti Antoni Gaudín tuntemattomampaan Palau Güell -palatsiin ja piipahdamme Sant Antonin historiallisessa kauppahallissa. Samaisen kadun toisessa päässä on vastassa vähintään yhtä upea näky: oranssina auringossa kylpevä linnamainen rakennus
Sairaala oli jäänyt eittämättä liian pieneksi Barcelonan kasvaneeseen asukasmäärään ja uuden ajan lääketieteellisiin tarpeisiin nähden: sen labyrinttimäiset käytävät, huoneiden huono ilmanvaihto, potilaspaikkojen riittämättömyys ja pula leikkaussaleista loivat tarpeen uudelle sairaalalle. Sant Paun sairaalan pääaulan vaaleanpunainen katto on koristeltu sairaalan historiaan liittyvillä vaakunoilla ja kuvilla.. Loppujen lopuksi niitä rakennettiin kuitenkin vain 27. Uuden sairaalan nimen alkuosaksi valittiin Santa Creu, millä haluttiin UPEA RAKENNUSRYPÄS EDUSTAA KATALONIALAISTA MODERNISMIA PARHAIMMILLAAN. Sairaalarakennuksista 16 toteutettiin Domènech i Montanerin alkuperäisten suunnitelmien mukaan. Se oli toiminut Ravalin kaupunginosassa jo vuodesta 1401 lähtien. Kunnianhimoisen arkkitehdin alkuperäiseen suunnitelmaan kuului yhteensä 48 rakennusta. Lisäksi rakennus tuli omistaa pyhälle Paavalille. Testamenttiin sisältyi kuitenkin muutama toive. Ensinnäkin siinä vaadittiin, että sairaalassa tulisi yhdistää aikansa uusimmat lääketieteelliset ja arkkitehtoniset innovaatiot. Ennen Sant Paun sairaalaa barcelonalaisia hoidettiin vuosisatoja vanhassa Santa Creun sairaalassa. Tästä huolimatta sairaala-alue on näyttävä kokonaisuus, jonka puuttuvia palasia vierailija ei osaa edes kaivata. Arkkitehti Domènech i Montaner käytti töissään paljon mosaiikkilaattoja. TÄRKEÄ OSA BARCELONALAISTEN SAIRAALAHISTORIAA Sant Paun tarina ylettyy kauas rakennuksen seinien ulkopuolelle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 sisäpihat ja toisiinsa tunnelein yhdistetyt rakennukset nousivatkin seuraavien vuosikymmenien aikana rakenteilla olevaan Eixamplen kaupunginosaan Barcelonan laitamille. Sen historialla selittyy myös sairaalan virallinen nimi: Hospital de la Santa Creu i Sant Pau. Uuden sairaalan rakentaminen mahdollistui kuitenkin vasta, kun Pariisissa asunut barcelonalainen pankkiiri Pau Gil kuoli vuonna 1896 ja testamenttasi osan jäämistöstään sairaalan rakentamiseksi
72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kunnioittaa edeltänyttä sairaalaa ja jatkaa sen historiaa. Palau Güell on rikkaan barcelonalaisen liikemies Eusebi Güellin perheelleen rakennuttama asuintalo. Monelle barcelonalaiselle Sant Pau sisältää kuitenkin edelleen paljon henkilökohtaisia muistoja, sillä he ovat aikoinaan joko itse asioineet siellä tai tuntevat jonkun muun sairaalassa olleen. PALAU GÜELL ON BARCELONALAISEN LIIKEMIEHEN PERHEELLEEN RAKENNUTTAMA ASUINTALO. Aurinkoiselta sisäpihalta matka jatkuu sairaalan sisätiloihin. PALAU GÜELL – GAUDÍN TUNTEMATON PALATSI Barcelonan kultapojan, arkkitehti Antoni Gaudín mielikuvitukselliset rakennukset värittävät kaupungin katukuvaa kaikkialla. Siitä huolimatta vierailija voi kuvitella silmiensä eteen käytäviä pitkin pyyhältävät lääkärit kansioineen ja huoneiden metallirunkoisissa sängyissä lepäävät potilaat. Sen ansiosta hän sai myös vastaisuudessa tehtäväkseen muita tilaustöitä, kuten Güellin puiston. Unescon maailmanperintökohteeksi nimitetty sairaala oli muuttaessaan hälyttävästi rapistumaisillaan. Aivan ensi silmäykseltä Ravalista ei uskoisi löytyvän mitään erityistä nähtävää. Kaikista tunnetuimpien töittensä, kuten Park Güellin, Casa Batllón ja Casa Milàn, lisäksi Gaudí ehti suunnitella kasapäin muitakin rakennuksia. PARANTAVAA ARKKITEHTUURIA Sant Paun koristeelliset yksityiskohdat loistavat auringonvalossa. Useimmat niistä kuvaavat pyhimyksiä, joille rakennukset on omistettu. Kahdeksankymmenen toimintavuotensa jälkeen sairaalan historia näkyi rakenteissa. Sitä ennen perhe asui vain kivenheiton päässä La Ramblan toisella puolella Palau Fonollarissa. Siitä alkoi liikemiehen ja arkkitehdin ystävyys, jonka aikana Güell teetätti Gaudílla useita projekteja. Niiden takaa löytyy myös käytännöllisempää symboliikkaa: naispuolisille pyhimyksille omistetussa rakennuksessa hoidettiin sairaalan alkuaikoina ainoastaan naispotilaita, kun taas miespyhimyksin kuvatuissa rakennuksissa miespotilaita. Niistä yksi on Palau Güell -palatsi, joka löytyy, kun poikkeamme La Rambla -kävelykadulta vain muutaman askeleen sivuun, tummanpuhuville kujille Ravaliin. Yhden rakennuksen metallikalterit kiemurtelevat kuitenkin muita kauniimmin. Mies uskoi luonnonvalon, hyvin suunnitellun ilmanvaihdon sekä värien ja kasvien edistävän potilaiden paranemista. Ne kuuluvat vuosina 1886–1890 rakennettuun Güellin palatsiin. Edes moni barcelonalainen ei tunne tätä palatsia. Pyhimysten uskottiin auttavan parantamaan tiettyjä sairauksia. Liikemies Güell ei luovuttanut asuintalonsa suunnittelua Gaudín käsiin aivan umpimähkään. Ei siis ihme, että Sant Paun huoneiden kaakelit hehkuvat metsänvihreinä, ja luonnonvalo suodattuu kauniisti lasimaalausten läpi. Myös rakennuksen alkuperäistä ulkoasua oli oleellisesti muunneltu vuosien saatossa. Niissä velloo mystinen hiljaisuus. Terassin värikkäät savupiiput kruunaavat kierroksen Palau Güellissa.. Värikkäiden mosaiikkien ja röpelöisten pintojen lisäksi kaikkialla näkyy patsaita. Nimen jälkiosa vihittiin rahoittajan toiveiden mukaisesti Sant Pauksi, joka tarkoittaa katalaanin kielellä pyhää Paavalia. Vaikka nykyvierailijalle sairaalarakennus huokuu historiaa, oli se avauduttuaan vuonna 1930 aikansa modernimpia sairaaloita Euroopassa. Ei, vaikka se on yksi nuoren Gaudín ensimmäisiä huipputöistä. Siitä muodostui myös kansan keskuudessa käytetympi nimitys uudelle sairaalalle. Parivaljakon yhteistyö oli alkanut jo joitakin vuosia aikaisemmin liikemiehen nähtyä Gaudín suunnitteleman lasivitriinin Pariisin maailmannäyttelyssä vuonna 1878. Ilmassa on entisaikojen sairaalatunnelmaa. Samalla kun Domènech i Montaner uskoi uusimpien teknologioiden hyödyllisyyteen sairaanhoidossa, hän oli myös vakuuttunut arkkitehtonisten valintojen tärkeydestä. Sairaalakompleksi kunnostettiin, ja entisen sairaalan upeat tilat toimivat nykyisin toimistoina, arkistoina ja näyttelytiloina sekä vierailukohteena. Güell vaikuttui arkkitehdin työstä niin, että etsi tämän käsiinsä. Sant Pau toimi barcelonalaisten julkisena sairaalana vuoteen 2009 asti. Palau Güell -palatsi edustaa arkkitehti Gaudín tummempaa tyyliä
Näin vierailija pääsee seuraamaan Gaudín rakennukselle luomaa tarinaa, joka alkaa pimeästä kellarikerroksesta ja jatkuu nousten ylös palatsin hienoimpiin osiin. Juhlallisten pikkuhuoneiden jälkeen päästään rakennuksen sydämeen, urkusaliin. GAUDÍ LOI JUHLAVIMPAAN HUONEESEEN TÄHTITAIVAAN Yksityiskohdat lisääntyvät sitä mukaa, mitä ylemmäksi palatsissa liikutaan. Lisäksi palatsin pohjakerroksessa säilytettiin heiniä, polttopuita ja hiiltä, ja siellä sijaitsi myös hevosvaunujen ajajan huone. Niiden melodioita pääsee kuuntelemaan myös palatsissa vieraileva kierroksen aikana. Katutasossa sijaitsi myös vahdin huone. Tämä oli erityisen tärkeää, sillä Palau Güell sijaitsi monista muista aikansa yläluokkaisista asumuksista poiketen Barcelonan yhdessä huonomaineisimmassa kaupunginosassa. Askeettinen ilme selittyy kerroksen käyttötarkoituksella, sillä se toimi aikoinaan hevostallina. Tila on palatsin historian kannalta erityinen, sillä Güellin perhe järjesti siellä klassisia konsertteja ystävilleen. Värikkäillä ikkunalaseilla, kaiverretulla puulla ja kiiltävällä marmorilla on täällä paikkansa. Palatsin varsinainen sisäänkäynti sijaitsee katutasolla. Sen korkeuksiin nouseva kupoli on yksi koko palatsin upeimmista kohdista. Sieltä pystyi seuraamaan tulevia ja lähteviä henkilöitä sekä tarkkailemaan, mitä palatsin ulkopuolella tapahtui. Ensivaikutelma talosta on synkkä. Sen takorautaiset ornamentit ja painavat puuovet ovatkin jo alempaa kerrosta koristeellisempia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 PALATSIKIERROS ALKAA HÄMÄRISTÄ HUONEISTA Taloon tutustuminen on parasta aloittaa pohjakerroksesta. Vihdoinkin huoneet alkavat muistuttamaan palatsia! Krumeluurien lisäksi myös huoneiden määrä lisääntyy: on musiikkihuonetta, ruokailutilaa, tupakointikulmausta ja taidetyöpajaa. Gaudí loi illuusion hulppeasta keskisalista tekemällä siitä korkean.. Niin on myös tarkoitus, sillä se oli kerros, jossa Güellin perheen arvovaltaiset vieraat nousivat hevosvaunujen kyydistä ja jatkoivat ylös palatsiin. Kellarikerroksen tiilipilarit ja kaareva holvikatto on valaistu kauniisti, mutta muuten tila on karu. Perheen yläluokkaisuus huokuu seurustelutilojen jokaisesta yksityiskohdasta. Urkusalissa on aika kääntää katse kattoon
Barcelonan kapeille kujille rakennettu Palau Güell on kooltaan suhteellisen pieni. Kauppahalli sijaitsee kävelymatkan päässä ydinkeskustasta, Sant Antonin kaupunginosassa. Tällainen on Mercat de Sant Antoni. Kun seuraavan kerroksen yksityiset ja palvelusväen tilat on kierretty, on aika kavuta palatsin terassille. Alue kunnostettiin monien muiden alueiden tapaan Barcelonan vuoden 1929 maailmannäyttelyä varten. Keskisali kuitenkin todistaa, että Gaudí osasi käyttää tilaa taitavasti. Terassilla kaksikymmentä suoraan satukirjasta napattua savupiippua tervehtivät tulijaa. Se on huipentuma, jota hämyisen palatsikierroksen jälkeen ei osaa odottaa. Näkymä Barcelonan keskustan kattojen ylle on häikäisevä. Värikkäillä laatanpaloilla koristellut piiput edustavat Gaudín myöhemmin muissakin suunnittelutöissään käyttämää trencadís-tekniikkaa. Vielä kauppahallin rakennusvuonna sen ympäristössä oli vain vähän asutusta. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pienistä aukoista suodattuva luonnonvalo on hämyinen, ja ruskean eri sävyissä kimmeltävät laatat saavat sen näyttämään hämärtyvän illan tähtitaivaalta. Sunnuntaisin siellä järjestetään suositut kirjaja keräilymarkkinat. SAVUPIIPPUTERASSI KRUUNAA KIERROKSEN Yllätykset eivät lopu palatsin lumoavaan sisäkattoon. Lisäksi kaivauksista paljastui 1600-luvulla rakennettu puolustuslinnake sekä vallihauta. Se ei kuitenkaan ole kaupungin ainoa kauppahalli, jossa voi nauttia värikkäiden kojujen tarjonnasta ja ihastella historiallista kauppahalliarkkitehtuuria. Keskellä terassia kohoaa röpelöpintainen, 15 metriä korkea torni, joka peittää palatsin keskikaton. Rakennuksen yksityiskohdat, kuten ikkunankaarien kultaiset koristelut, tekevät kauppahallista kuitenkin hyvin ainutlaatuisen. Näin konserttisalista saatiin hulppea ja juhlava palatsin keskus. Historialliset rauniot sulautettiin osaksi uudistettua kauppahallia. Sant Antonin kauppahallissa pääsee ruokakojujen lisäksi vierailemaan historiallisissa raunioissa.. Hän kompensoi tilan pienuutta tekemällä siitä korkean. Silti naapurusto oli vielä joitakin vuosia sitten varsin tuntematonta ja rähjäisenä pidettyä aluetta. Palau Güell on upea tutustumisretki Gaudín arkkitehtiuran alkuaikoihin sekä 1800-luvun lopun barcelonalaisen yläluokan elämään. Kauppahallin korjaustyöt aloitettiin vuonna 2007. Tutkittavana ovat muun muassa aula, joka on osa entistä vallihautaa, sekä portaikot, joiden varrella pääsee ihastelemaan linnoituksen muurattuja seiniä. Elintarvikkeiden lisäksi kauppahallissa on tarjolla vaatteita ja kodintarvikkeita. Työt kuitenkin monimutkaistuivat niiden yhteydessä tehtyjen yllättävien arkeologisten löytöjen myötä: kauppahallin kohdalta kaivettiin esille osia Rooman aikaisesta Via Augusta -tiestä sekä hautausmaasta. MUSEO KESKELLÄ KAUPPAHALLIA Jos kauppahallin ulkopuoli jo hätkähdyttää, sen sisäpuoli yllättää vielä enemmän. SANT ANTONI – MARKKINAPAIKASTA KAUPPAHALLIKSI Usein Barcelonassa vierailevaa kehotetaan käymään Boquería-kauppahallissa – onhan se Barcelonan tunnetuimpia ruokatoreja. Se sijaitsi Barcelonan muurien ulkopuolella, mutta kuitenkin yhden kaupungin tärkeimmän liikenneväylän varrella. Varsinainen Sant Antonin kauppahallirakennus pystytettiin paikalle vuonna 1882. Niin se yllätti myös rakennuksen kunnostajat vuonna 2009. Se on ihana, pieni huilitauko, jonka jälkeen on aika eksyä takaisin Barcelonan pienille kujille. Sant Antonin kaupunginosa oli pitkään Barcelonan rähjäistä laita-aluetta. Nykyisin kauppahallissa vieraileva pääsee ruokaostosten lomassa kulkemaan läpi historian. Vierailu Sant Antonin kauppahallissa on oiva sunnuntaiaktiviteetti myös siksi, että se on Barcelonan ainoa kauppahalli, joka on auki kaikkina viikonpäivinä. Punaisena hehkuva rakennus on arkkitehti Antoni Rovira i Triasin käsialaa. Alun perin kauppahalli oli pelkästään kadun varrelle muodostunut spontaani markkinapaikka, ilman kattoa tai minkäänlaista rakennusta. Kauppahallin kunnostaminen ja sitä ympäröivän seudun ehostaminen viime vuosina on nostattanut alueen ilmettä hurjasti. Nyt kauppahallikierroksen päätteeksi Sant Antonissa vieraileva voi istahtaa johonkin Barcelonan trendikkäimmistä baari-kahviloista cafè amb llet -kahvikupposen äärelle ihastelemaan kaupungin menoa tunnetuimpien nähtävyyksien ja turistikatujen ulkopuolella. SANT ANTONI ON BARCELONAN AINOA KAUPPAHALLI, JOKA ON AUKI KAIKKINA VIIKONPÄIVINÄ. Sen metallirakenne muistuttaa monia tuona aikana Espanjassa rakennettuja kauppahalleja
Ylösnousemus tarkoittaa myös sitä, että Kristus elää meissä ja toimii kauttamme maailmassa. To 16.4. | Kärsivällisyys voittaa kaiken. Raamattuopetus klo 13, Raamattupiiri klo 14. Katso lisätietoja FB-sivuilta ja infotaululta. klo 17 Los Bolichesin kirkko Su 19.4. Los Pacos 1, Puh. Englannin keskusteluryhmä klo 18 Ke 8.4. Juha Sarkkinen p. Ti 28.4. La 4.4. Puh. Kätevät kädet klo 10-12, Lauluseurat klo 18. asti. PACOSINTUPA: Efg. Tiistain lähivaellukset 31.3. 649 194 085, ma 11-13. Ti 7.4. Kolmanneksi kristillinen kokemus, jonka voi kokea vaikka luonnossa, kytkeytyy elämän todellisuuteen. Vapaa pääsy TORRENTUPA: C/Murillo Bracho 5. Luova vapaus, koska ”rakkaus ei koskaan ole toimeton”. Aamurukous klo 9. avoinna arkisin klo 10-14. | Siltä, joka pysyy Jumalassa ei puutu mitään. Miesten piiri klo 14. facebook.com/Aurinkorannikon suomalainen seurakunta www.aurinkorannikonseurakunta.fi instagram.com/aurinkorannikonseurakunta Koronaviruksen leviämisen estämiseksi kaikki seurakunnan tilat on suljettu ja tilaisuudet peruttu toistaiseksi. klo 14 on Musiikkimatinea, Sarkka-kvartetti Laukaasta. ¡Solo Dios basta! LAHJOITUSTILIT Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 JUMALANPALVELUKSET Su 29.3. Ke 1.4. klo 14 Koululaulut, yhteislaulua Anu Pimiä. Pääsemme osalliseksi intiimistä kokemuksesta: ”Herramme on jo antanut anteeksi ja unohtanut syntimme.” Miten rakastaa ja olla rakastettuna. Ylösnousemus herättää toivon iankaikkisesta elämästä Jumalan luona. Usko ylösnousemukseen ei kuitenkaan tarkoita pelkästään tuonpuoleisuuden kaipuuta. Ma 13.4. Tarkoitus ei ole, että elämä täällä maailmassa pitäisi unohtua. Kätevät kädet klo 10-12, Lauluseurat klo 18. Englannin keskusteluryhmä klo 18. Kahvila avoinna pe klo 15-17. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13. Aamurukous klo 9. klo 18 Seurakuntakoti KOKOONTUMISPAIKAT SEURAKUNTAKOTI: Av. klo 18 Seurakuntakoti Ke 1.4. Pääsiäisen tapahtumien ymmärtäminen voi auttaa ihmistä hyväksymään itsensä sekä uskomaan siihen, että elämässä hyvä voittaa. Ke Aamurukous klo 9. Ke 15.4. klo 12 Konfirmaatiomessu seurakuntakoti, klo 17 Los Bolichesin kirkko, perhemessu To 9.4. Tämä johtaa lähimmäisen pyyteettömään palvelemiseen Jumalan avulla. Pyhiinvaellusiltapäivä klo 17. klo 18 Pitkäperjantain jp, saarnaa emerituspiispa Tuulikki Koivunen Bylund, seurakuntakoti Su 12.4. Vain rakkaus voi muuntaa meidät, Pyhä Henki lahjoittaa meille kyvyn rakastaa. Pääsiäisvitsojen tekoa koko perheelle klo 10-14. 654 511 472, ke 11-13. Viikko-ohjelma huhtikuussa: Ma Raamattutunti klo 13, Raamattupiiri klo 14. Ulla Lumijärvi p. PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin seurakuntakodilla Jarmo Karjalainen p. 655 846 936 to 11-13, 13.4. Englannin keskusteluryhmä klo 18. AA-tapaaminen klo 19. Isä meidän rukouksen kohtaan ”Pyhitetty olkoon sinun nimesi ja tulkoon sinun valtakuntasi”. | Älköön mikään pelottako sinua. Tästä avautuu uudenlainen vapaus. Jumalasuhteen syvetessä ja tullessa intensiivisemmäksi, Jumalan valtakunta laskeutuu ihmiseen ja hän tietää olevansa anteeksi annettu, rakastettu, hyväksytty juuri sellaisena kuin on, syntisenä ihmisenä. Ma 6.4. ti 31.3. Perhekerho pe 9.30-11.30. To AA-tapaaminen klo 19. Suljettu Ti 14.4. Pääsiäisen sanomassa on monta puolta. Malagan kasvitieteellinen puutarha. 609 115 245, 13.4. Pe 17.4. klo 18 Seurakuntakoti Su 26.4. Toiseksi, Jeesuksen ylösnousemus on todistus siitä, miten hyvä voittaa pahan. Mitä syvällisempi kokemus, sitä enemmän se tuo vaihtelua jokapäiväiseen elämäämme. ma 30.3. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 ULLA LUMIJÄRVI on Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan turistipappi 2019–20 PAPIN PORINAT Pääsiäisen sanoma PÄÄSIÄISEN SANOMAA POHTIESSA voidaan kysyä: Voiko Jumalan tai Kristuksen läsnäolon kokea tässä elämässä. To 2.4. 952 667 147. Pe 3.4. Ensinnäkin ristinkuolema, joka voi merkitä sitä, että hyväksyy itsensä sellaisena kuin on. Jeesus on sovittanut kaikki syntimme, siksi meidän ei pidä juuttua puutteellisuuteemme. Pe Kätevät kädet klo 10-12, Lauluseurat klo 18. KONSERTTEJA SEURAKUNTAKODILLA: Ti 7.4. asti. klo 9 Aamumessu Su 5.4. Tehkää sen vuoksi sitä, mikä eniten herättää teitä rakkauteen.” ¡Nada te turbe! Älköön mikään huolettako sinua. Mijaksen kirkkovaellus, 7.4. Miesten piiri klo 14, AA-tapaaminen klo 19. | Jumala yksin riittää. Elää elämäni mysteeri on oppia rakastamaan, sillä Jumala on rakkaus. klo 18 Kiirastorstain messu Seurakuntakoti Pe 10.4. Avilan Teresan sanoin: ”Ei ole tärkeää ajatella paljon vaan rakastaa paljon. Millä tavalla pääsiäisen sanoma voi tulla todeksi minussa tänään. Ti Englannin keskusteluryhmä klo 18. KANTTORI Heikki Poutanen p. el Condor avd. Raamattutunti klo 13, Raamattupiiri klo 14. To 9.4. Tiedotamme tilanteesta lisää heti, kun saamme uusia ohjeita ilmoitustaululla sekä facebookissa!. | Kaikki on ohimenevää. De Las Salinas 5. toimisto 952 665 718
Takuuvarmasti voi kuitenkin sanoa, että mikäli turska jää liian suolaiseksi, tätä virhettä on myöhemmin vaikeaa korjata – vähäsuolaisuus on helpommin ratkaistavissa. PAPUJEN VALMISTAMISEEN VARATTAVA AIKAA Espanjan keittiö on tunnettu rikkaasta palkokasvitarjonnastaan ja niitä käytetäänkin maan perinneruoissa ympäri vuoden. Parhaan vastauksen tähän voi antaa itse kuivatun turskan myyjä. Älä kuitenkaan kiirehdi valmistamaan juuri liottamaasi turskaa ihan heti liotuksen päätyttyä – saat siitä mehukkaamman, kun annat liotettujen palasten asettua jääkaapissa muutaman tunnin.. Kuinka kauan kannattaa liottaa, jotta maku säilyy. Jätä pavut likoamaan seuraavaan päivään asti. Pääsiäisviikon tapaamisissa perheen ja tuttujen kesken on tavallista tarjota ruokia, joissa ei ole lihaa. Liottamiseen on hyvä varata ainakin 8–12 tuntia, mutta mielellään jopa vuorokausi. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva SHUTTERSTOCK KOSKA VÄLIMEREN KEITTIÖ tarjoaa monipuolisia ruokavaihtoehtoja lihalle, siitä pidättäytyminen ei edes ole erityisen vaikeaa. Jälkimmäisen kanssa on tehtävä sama liotusoperaatio kuin papujen, ja kokin kannalta se on aivan yhtä jännittävä kuin joulukinkun liottaminen. Mitä ohuempi filee on, sen vähemmän liotusta se vaatii. Turskan liottamisella on monta koulukuntaa. Alubias blancas ovat suurehkoja valkoisia papuja, joiden käyttämisen ruuanlaitossa oppii nopeasti. Palkokasvit omaavat erinomaisen hinta-laatusuhteen: ne ovat edullisia ja toisaalta ravintoarvoltaan rikkaita. Tämän jälkeen turska upotetaan kylmään veteen astiassa, joka sitten laitetaan jääkaappiin. TURSKA ON PÄÄSIÄISEN PERINNERUOKA Toinen Espanjan pääsiäiskeittiön kuningasruoka on turska eli bacalao. Lisää kulhoon runsaasti kylmää vettä ja jätä likoamaan. Vesi vaihdetaan noin kuuden tunnin välein. Toiset suosivat liottamista vedessä, toiset maidossa. Talven viileissä säissä palkokasvit porisevat padoissa maukkaiksi keitoksiksi, mutta palkokasveja ei kaihdeta edes kesän kuukausina: kuten keitot, ne tarjoillaan kesällä kylminä muunnelmina. Valintamyymälöissä on saatavilla myös valmiiksi liotettuja papuja. Vedessä liotettaessa turska leikataan keskikokoisiksi palasiksi ja pestään juoksevassa vedessä niin, että kaikkein paksuin suolakerros irtoaa. Vaihda vesi muutaman tunnin välein. Liottaminen on yksinkertaista: avaa pussillinen kuivattuja valkoisia papuja ja kaada ne kulhoon. Turskaa voit ostaa tuoreena kalatiskiltä, tai kuivattuna, jolloin se on suolattu säilymisen takaamiseksi. Tärkeintä kaikkia palkokasveja käytettäessä on kiireettömyys: papujen on ensin annettava liota rauhassa ja sitten kypsyä padassa oma aikansa. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Juttusarjassa kerrotaan Espanjan eri osien perinneruuista Espanja lautasella OSA 24 PAPUA PATAAN PÄÄSIÄINEN ON PAPURUOKIEN JA TURSKAN AIKAA Espanjassa ei tarvitse olla edes kovin perikatolinen pidättäytyäkseen lihan syönnistä pääsiäisviikolla, ja etenkin pitkäperjantaina, vaikka ei perinteiseen pääsiäisen alun paastoon mukaan lähtisikään. Mikäli ostat turskan fileen sijasta migas de bacalao eli valmiiksi hienonnettua turskaa, liotusaika lyhenee entisestään. Mikäli ostat noin 3 cm paksuisen turskafileen, koko liotusaika on yleensä noin 48 tuntia. Niitä myydään lasipurkissa ja ne eivät tarvitse muita alkuvalmisteluja kuin siivilöinnin ja huuhtelun. Usein kuivattu turska myydään myös paketissa, jossa on valmiiksi ohjeet liotusta varten. Tällaisia voivat olla vaikkapa ensaladilla rusa eli suomalaisittain italiansalaatti, bacalao eli turska sekä erilaiset palkokasvipohjaiset ruuat
MAISTA keitosta ennen suolan lisäämistä. Liota suolattu turska. Jos käytössäsi on pikatai painekattila, kiehauta keitosta noin 30 minuuttia, tavallisessa kattilassa anna kiehua 1,5 h. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 MIKÄLI mahdollista, ota pääsiäispyhinä auto alle ja suunnista johonkin Etelä-Espanjan pikkukylään. ALUBIAS BLANCAS CON BACALAO Y ESPINACAS – papupata turskan ja pinaatin kera 500g valkoisia papuja – alubias blancas noin 600g suolattu turskafi lee – bacalao salado 300g tuoreita pinaatinlehtiä – hojas de espinacas frescas 2 vihreää paprikaa – pimiento verde 2 keskikokoista sipulia – cebolla 4 valkosipulin kynttä – dientes de ajo 3 suurta tomaattia – tomate 2 porkkanaa – zanahorias oliiviöljyä – aceite de oliva virgen Suolaa – sal Vettä – agua Tuoretta persiljaa – perejil fresco. Aseta kattila hellalle ja kuullota vihanneksia noin 10 minuutin ajan. Ota esille iso kattila, jossa aiot keitoksen valmistaa, ja lorauta pohjalle oliiviöljyä sen verran, että pohja peittyy hyvin. Ota liedestä lämpö pois ja anna keitoksen vetäytyä kaikessa rauhassa. Kiirastorstaina ja pitkäperjantaina et pysty välttymään papujen tai turskan syömiseltä jossain muodossa, mutta toki perinneruokaa on saatavana muulloinkin – ja monilla muunnoksilla. Tällä ilmaisulla viitataan mihin tahansa lusikalla syötävään perinneruokaan, ja se on todella kokeilemisen arvoista. Etenkin Asturian itsehallintoalueella fabes on miltei kansallisruoka. SEVILLA BACALAO | Calle Tarifa, 9 Jos haluat maistaa nimenomaan turskaa, kokeile samannimistä ravintolaa Sevillassa. Kun alkuinnostus eineksiin Espanjassa hiipui 2000-luvun alussa ja Välimeren ruokavaliota alettiin uudelleen arvostamaan, maassa syntyi aivan uusi pataruokamuoti: comida de cuchareo. Huomaathan, että alubias blancas tunnetaan myös nimellä fabes. LISÄÄ joukkoon liotetut pavut ja peitä keitos vedellä. ESIVALMISTELE pavut liottamalla niitä yön yli. Mikäli haet valkoisia papuja ruokalistalta, kiinnitä huomiota molempiin nimiin. Monet kaupungit, näiden joukossa Fuengirola, ovat järjestäneet erityisiä tapasreittejä pataja keittoruokateemalla. MADRID DÉFILÉ CAFÉ | Calle de Hermosilla, 39 Myös Madridista löytyy turskaruokiin erikoistunut ravintola. KUORI ja paloittele vihannekset. KUN pavut ovat pehmeitä, joukkoon lisätään turska ja annetaan kiehua viitisen minuuttia lisää. Ripottele joukkoon tuoretta persiljaa ennen tarjoilua. MÁLAGA DE CUCHARA | Calle San Juan, 30 | www.facebook.com/DeCuchara30 De Cuchara Málagan keskustassa tarjoaa päivittäin oman lusikkaruokansa ”cuchareo del día” ravintolan muun tarjonnan lisäksi. Mihin herkuttelemaan. Ravintola on nimensä mukaisesti erikoistunut turskaruokiin. Ravintola on avoinna kello 7–19 ja päivän menúta ei ole hinnalla pilattu: 9 euroa
Galicialainen perhe on järjestelyyn tyytyväinen. Kuvassa vasemmalta José María, Hugo, Diana, José Manuel, Mateo ja Lourdes.. UUSI SARJA Osa 1/17 Samassa kerrostalossa asuvista perheenjäsenistä on toisilleen paljon seuraa ja apua. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PERHE ON PAR AS KOLME SUKUPOLVEA ja paljon yhteistä aikaa Lapsiperheen kiireinen arki ja isovanhempien leppoisampi elämänrytmi sovittautuvat yhteen, kun kaikki asuvat samassa kerrostalossa. Teksti ja kuvat MIKKO IMMONEN Esittelemme sarjassa espanjalaisten perheiden elämää eri puolilla maata
– Meidän etumme on, että täällä Atlantin rannikolla talvet ovat leutoja ja kesäpäivät tuskin koskaan tukahduttavan kuumia. Talvi toki tuntuu väliltä pitkältä, tuumivat kaikki yhteisesti. Vuokrakin, 480 euroa, on kohtuullinen, ja huomattavasti vähemmän kuin mitä maksaisimme A Coruñassa vastaavasta. Jollekin voikin tulla yllätyksenä, että eivät espanjalaisetkaan naapureitaan välttämättä tunne. Palvelut ja urheilumahdollisuudet ovat lähellä. Galicia kuuluu Espanjan sateisimpiin alueisiin. Sen merkitys on kuitenkin yleisesti vähentynyt, mitä ei pidetä hyvänä kehityksenä. Yksija kaksivuotiaat vauhtiveljekset Mateo ja Hugo vievät ansaitusti kaikkien huomion. Tosin tämä on iso tornitalo, ja käytännöllisesti katsoen emme ole muuta kuin hyvänpäiväntuttuja, kertoo José Manuel. – Yksi kolmesta pojastani asuu Valenciassa, ”Kolme makuuhuonetta ja sata neliötä riittävät meille oikein hyvin. Ei meillä ole mitään syytä käydä A Coruñassa kovinkaan usein, toteavat Lourdes ja José Manuel kuin yhdestä suusta. Olemme asuneet täällä 15 vuotta, samassa asunnossa koko tämän ajan, ja täällä meillä on kaikki, mitä tarvitsemme. Ihmisten luonteetkin eroavat maan eri osissa, mutta perheen keskeinen rooli on yhdistävä tekijä. Vuokrakin, 480 euroa, on kohtuullinen.” ”Minulle perhe on kaiken perusta enkä haluaisi, että se menettäisi merkityksensä.” O Burgossa on hyvät ulkoilumahdollisuudet. Diana on töissä. Kolme makuuhuonetta ja sata neliötä riittävät meille oikein hyvin. Usean kilometrin pituinen viihtyisä rantakatu viheralueineen houkuttelee ihmisiä kauempaakin.. NAAPURIT VAIN HYVÄNPÄIVÄNTUTTUJA Suomessakin nähty Aquí no hay quien viva (Naapureina Madridissa) tv-sarja loi kuvaa espanjalaisen kerrostaloelämän kaoottisuudesta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 i ole epäilystäkään, keiden ympärillä José María Seoanen, 35, ja Diana Fuentesin, 32, perheen elämä pyörii. – Me taas olemme asuneet täällä seitsemisen vuotta, joista tässä asunnossa neljä, ja olemme oikein tyytyväisiä. OLISIPA ENEMMÄN YHTEISTÄ AIKAA Espanja on iso ja monimuotoinen maa. Lähes joka viikonloppu yritämme kuitenkin syödä yhdessä, kertoo Lourdes. Nykyajan elämänrytmi on mitä se on, eikä sen puristuksessa ole mahdollista pitää yllä yhtä tiiviitä perhesuhteita kuin ennen. – Vaara on täällä. Seoanet eivät kuitenkaan koe, että ilmasto olisi huono. Erilaiset työajat rajoittavat yhteistä aikaa. Ja tämä meidän luontomme on niin vihreää. – Perhekäsitys on muuttunut hyvin paljon. On sääli, että kaupunkien isoissa asuntokomplekseissa on vaikeampaa pitää yllä naapureiden auttamisperinnettä, vahvistaa pieneltä maaseutupaikkakunnalta alun perin kotoisin oleva Lourdes miehensä näkemyksen. Sisälle sitä ei kuule, tässä talossa on hyvä äänieristys, hän vielä kehaisee viitaten espanjalaisten kerrostalojen yleiseen ongelmaan. – Pienten lasten kanssa tämä on aivan huippualue, rauhallinen ja turvallinen. – Naapureiden kanssa meillä ei ole koskaan ollut ongelmia. Pieni haitta on läheiselle lentokentälle laskeutuvien lentokoneiden melu. Haluaisimme ostaa tämän, mutta omistaja ei ole halukas myymään, jatkaa José María. A Coruñassa sataa keskimäärin 130 päivänä vuodessa, kun esimerkiksi Málagassa vastaava lukema on nelisenkymmentä. – Tapaamme lähinnä hississä, aika vähän muuten. Lähistöltä löytyy paljon erilaisia aktiviteettejä. – Minä käyn siellä silloin tällöin pelaamassa dominoa kavereiden kanssa, hymähtää vielä José Manuel. – O Burgon alue on mainio. O BURGO ON MAINIO ALUE Noin 7 000 asukkaan O Burgo kuuluu 30 000 asukkaan Culleredon kuntaan, joka on osa A Coruñan yli 400 000 asukkaan metropolialuetta. José Marín kanssa samassa kerrostalossa asuva isä ja isoisä José Manuel, 66, seuraa silmä tarkkana nuorimman lapsenlapsensa temmellystä ja kehottaa muita valppauteen. Hänen vaimoaan Lourdesia, 56, naurattaa vieressä. A Coruñan keskustaan on kymmenisen kilometriä, mutta ellei työpaikka ole siellä, tältä rauhalliselta keskiluokkaiselta alueelta ei ole mitään välttämätöntä tarvetta käydä maakunnan pääkaupungissa. Tykkäisimme viettää mahdollisimman paljon aikaa yhdessä, mutta erilaiset työajat tekevät sen vaikeaksi. Minulle perhe on kaiken perusta enkä haluaisi, että se menettäisi merkityksensä. – Olet sinä sellainen pikku tuholainen, että… José María itse tarkkailee tilannetta rauhallisesti sivummalla. Sadettakaan tulee harvoin kaatamalla. Se on myös harmituksen aihe
Olen vuorotöissä ja viikon muut tekemiset riippuvat siitä, mikä vuoro sattuu olemaan päällä. Ansaitsen vuodessa noin 16 000 euroa, mitä pidän ihan hyvänä ansiona, kertoo Lourdes. Ihmeellistä kyllä, mutta olin ainoa hakija. Galiciassa virallinen työttömyysaste on alle 12 prosenttia, joka on parisen prosenttia alle Espanjan keskiarvon. Asiakkainamme on lentokentän työntekijöitä, bussikuskeja ja viereisille teollisuusalueille töihin meneviä. Miten ihmeessä tämän päivän nuoret, jotka aloittavat työelämän todella myöhään, saavat ostettua asunnon ja kerrytettyä kunnollisen eläkkeen. Kelttimenneisyydestä ylpeile”Yksi kolmesta pojastani asuu Valenciassa, enkä näe häntä niin usein kuin haluaisin.” ”Suuri osa palkastani koostuu itse asiassa erilaisista lisistä: yölisä, sunnuntailisä ja niin edelleen.” Hugo ei kameraa aristele. Nuorisotyöttömyys on aivan kauhea asia. Hän myös haluaa ehdottomasti nähdä itsestään otetut valokuvat.. Parhaimmassa asemassa ovat suurten yritysten ja valtion leivissä olevat, kysy vaikka isältäni. Hankala meidän on mitään yhteisiä viikonloppusuunnitelmia tehdä, José María vielä lisää. Jos en ole töissä, lasten ehdoilla mennään aamusta iltaan. Ei se niin herkkua ole, mutta olen tyytyväinen, kun minulla on työ, josta maksetaan varsin hyvin, kertoo José María. Nuorisotyöttömyys on kuitenkin yli 27 prosenttia, mikä on myös Seoaneille suuri yhteiskunnallinen huolenaihe. KULTTUURIPERINNE ON YLPEYDEN AIHE Espanjassa kansanperinteillä ja kyläjuhlilla on aina ollut suuri merkitys. Pahimpia ovat pienet yritykset, erityisesti majoitusja ravintolasektorilla on valtava määrä epäkohtia. TYÖTTÖMYYS HUOLESTUTTAA Espanja on pitkään kärsinyt korkeasta työttömyydestä. – Ongelma on myös pienet palkat, ei niistä kunnollista eläkettä muutenkaan kerry. Suuri osa minun palkasta koostuu itse asiassa erilaisista lisistä: yölisä, sunnuntailisä ja niin edelleen, jatkaa José María työnsä hyvistä ja huonoista puolista. Työttömyys on suuri caballo de batalla (taisteluhevonen), toteaa entinen sotilas José Manuel viitaten yhteen sanonnan merkityksistä, jolla tarkoitetaan asiaa, joka herättää paljon keskustelua. Olemme kuitenkin päivittäin yhteydessä, jos ei muuten, niin WhatsAppin välityksellä. – Olin ammatiltani sotilas. Teet töitä hullun lailla ja tienaat alle 1 000 euroa kuussa, kokopäivätyöstä, tai vähän enemmästäkin, hemmetti soikoon. – Minä olen töissä läheisessä aamukahvilassa. – Minä en todellakaan pysähdy koko päivän aikana. – Vaimoni ja poikani työt ovat raskaita. NATO vähensi upseereidensa määrää Espanjassa, ja hain yhtä neljästä tarjolla olleesta reservipaikasta. Kunpa ei vain tarvitsisi herätä niin aikaisin, mutta joka työssä on omat hyvät ja huonot puolensa. Pääsin ennenaikaisesti eläkkeelle jo aikoja sitten, 48-vuotiaana majurina. – Avovaimoni on kokki coruñalaisen merimaailman yhteydessä olevassa ravintolassa ja hänkin on paljon töissä viikonloppuisin. – Aikamme suurin ongelma on työttömyys, ehdottomasti. Tykkään työstäni. Olen aina kuusi päivää töissä ja neljä vapaana, mikä toisaalta mahdollistaa tehdä monia asioita lasten kanssa, selventää José María. Eläkkeeni on vähemmän kuin poikani palkka, hän toteaa diplomaattisesti. TYÖ TÄRKEÄ OSA ELÄMÄÄ Joillekin suomalaisista on jostain syystä syntynyt sellainen käsitys, että espanjalaisille työ olisi jotenkin toisarvoinen asia. Eikä sen aina tarvitse olla niin kivaa. Avaamme joka aamu kello viisi, ja minun pitää herätä jo kolmelta useimpina viikonloppuinakin. – Ansaitsen vuodessa 40 000 euroa, joka on huomattavasti keskipalkan yläpuolella, mutta se on raskasta ja vaarallista työtä, siitä kuuluukin maksaa. – Kaikilla pitäisi olla töitä, johan se sanotaan perustuslaissakin, niin minä sen ainakin tulkitsen. Ne, jotka oikeasti elävät hyvin, olemme me, jotka emme enää ole työelämässä, naurahtaa José Manuel. Lisäksi hän käy kyllä täällä varsin usein, toteaa José Manuel. Esimerkiksi Xuntan (Galician autonominen hallintoelin) työntekijöillä on hyvät palkat ja hyvät työajat, on José Marían vahva mielipide. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA enkä tietenkään näe häntä niin usein kuin haluaisin. Avovaimoni ansaitsee kokkina luonnollisesti huomattavasti vähemmän. Mutta en oikeastaan tee eroa viikonlopun ja arkipäivien välillä. Olen töissä suuressa alumiinituotantoyrityksessä. Seoaneita kuunnellessa ei jää epäselväksi, että se on perheen ohella toinen elämää kannatteleva tekijä. En nähnyt enää tarvetta edetä urallani, lisäksi tuleva komennuspaikkani olisi ollut Ceuta, minne en todellakaan halunnut. Minulla on vain yksi täysin vapaa viikonloppu kuukaudessa
Ei Galiciaa voi hallita samalla tavalla kuin Madridia, on Podemosia kannattavan José Marían kipakka vastaus. Gaita (säkkipilli) ja muiñeira (kansantanssi) kuuluvat joka ikiseen niistä. Ilmastonmuutos tietysti huolestuttaa, toteaa Lourdes lyhyesti. Seoaneiden perheessäkin syntyy kiivas väittely isän ja pojan kesken. – Toivottavasti lapsista tulee aikanaan hyviä opiskelijoita ja he saavat itselleen hyvän ammatin ja ovat onnellisia, miettii José María. Jos politiikka onkin kiistojen aihe, tulevaisuuden suhteen perheen ajatukset ovat hyvin universaaleja. – Toivottavasti terveyttä riittää ja perhe pysyy yhtenäisenä. Kyllä minäkin sitä osaan, mutta harvoin puhun. – Kataloniassa on ehkä tehty virheitä tavassa, jolla itsenäisyyttä on lähdetty tavoittelemaan, mutta miksi ei jokainen kansa saisi ajatella kuten haluaa. Moni ei vielä osaa päättää, miten maan ensimmäiseen koalitiohallitukseen sitten 1930-luvun toisen tasavallan pitäisi suhtautua. Nyt täällä keskitytään ensi töiksi tuhoamaan edellisten valtaa pitäneiden aikaansaannokset, vaikka ne olisivat miten hyviä. – Täysi susihan tämä uusi hallitus on. – Tärkeintä olisi, että kaikilla olisi töitä ja sellainen palkka, jolla pystyy elämään. Myös kieli on tärkeä osa ihmisen identiteettiä. Maailma kuitenkin muuttuu niin nopeasti, että on mahdotonta sanoa, missä jamassa olemme 15 vuoden päästä, toteaa lopuksi José Manuel. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 vä Galicia ei ole tästä poikkeus. Mielestäni aina voi olla eri mieltä. Perinteitä ei yksinkertaisesti ole varaa menettää, ne ovat iso osa meitä, juttelee Lourdes. Eivätkä itsehallintoalueet voi olla tasa-arvoisia, kun ne ovat niin erilaisia jo yhteiskuntarakenteeltaankin. Jokaisessa pitäisi soveltaa hallintotapoja, jotka parhaiten sinne sopivat. Kyläjuhlia on joka kylässä. Nuorisotyöttömyys on aivan kauhea asia.” ”Toivottavasti lapsista tulee aikanaan hyviä opiskelijoita ja he saavat itselleen hyvän ammatin.” Mateo ja Hugo vievät varauksettomasti kaikkien huomion vauhdikkailla leikeillään.. – A Coruña on kaupunki, jossa kaikkein vähiten puhutaan galegoa. – Meillä on hämmästyttävän runsas kulttuuriperinne. ”Aikamme suurin ongelma on työttömyys, ehdottomasti. POLITIIKKA JAKAA MIELIPITEITÄ Poliittinen keskustelu jakaa espanjalaisia vahvasti useampaan leiriin. Diana on kotoisin Carballosta ja puhuu sitä aina oman perheensä kanssa, kertoo José María. – Poliitikkojen kuuluisi tukea toisiaan eikä tapella keskenään. Läheistä yksityistä päiväkotia käyvien Mateon ja Hugon varalle toiveet ja odotukset ovat yksinkertaisia, mutta sellaisia, joihin kaikki äidit ja isät voivat helposti samaistua. Tai ehkä meidän pitää antaa sille vähän aikaa, mutta aloitus on umpisurkea: kaikki nämä myönnytykset Katalonialle ja Baskimaallekin. Isoissa kaupungeissa sen käyttö on kuitenkin vähäisempää. Espanjan kaksikielisistä itsehallintoalueista Galiciassa alueen omaa kieltä osataan kaikkein parhaiten: 90 prosenttia galicialaisista hallitsee galegon. Korruptioon syyllistyneet poliitikot pitää saada vankilaan ja palauttamaan varastamansa rahat, sanoo perhe kuitenkin yhteisenä mielipiteenä. Espanjan pitäisi olla yhtenäinen, ja jokaisen itsehallintoalueen samalla viivalla, aloittaa sekä Kansanpuoluetta että Ciudadanosia viime vuosina äänestänyt José Manuel. – Toivottavasti meillä maana menisi joka vuosi paremmin kuin edellisenä. Vallan vaihtuessa pitäisi jatkaa siitä, mihin on jääty
Por desgracia, mucha gente viene a Andalucía y se va convencida de que es así. Recuerdo que hace años un alumno extranjero me dijo que no tenía pensado ir de excursión a ninguna parte durante su permanencia en Málaga porque los únicos árboles que había estaban en el Paseo del Parque y en la Plaza de la Merced. Durante tu paseo podrás encontrar también nutrias, águilas reales y cabras montesas. Yunquera, pueblos de gran interés histórico y cultural que todavía conservan un estilo de vida en armonía con la naturaleza. Además de la forma de las rocas, es posible admirar fósiles marinos de ammonites, moluscos gigantes que hace millones de años habitaban el mar de Tethys. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA APRENDE ESPAÑOL EMMA GAGO työskentelee Rooman Sapienzayliopistossa ja tekee yhteistyötä kieliasiantuntijana Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulun kanssa. Es verdad que el mar es el gran protagonista del sur de España, pero nuestro patrimonio natural ofrece mucho más. Se trata de un museo al aire libre, un territorio que Verdes montañas del sur EXISTE EL TÓPICO de que en el sur no hay verde. En la Sierra de las Nieves hay quejigales, encinares y pinares, aunque el árbol más característico es el pinsapo, una especie de abeto que crece solo en esta zona. En el Torcal, el viento y el agua han esculpido la roca caliza creando formas espectaculares y un entorno que parece salido de un cuento. Podemos empezar visitando la Sierra de las Nieves, donde se sitúan los municipios de Alozaina, Casarabonela, El Burgo, Guaro, Istán, Monda, Ojén, Tolox y. Hablamos de una garganta de 10 metros de anchura en la que se instaló una pasarela a 300 metros de altura. El desfi ladero de los Gaitanes es otro de los destinos más atractivos de siempre, muy visitado desde que hace unos años fue asegurado el recorrido. Y mucho más. En el bellísimo Jardín Botánico Histórico La Concepción se puede disfrutar de interesantes colecciones como, por ejemplo, la de plantas prehistóricas, o de rutas tan sugestivas como ”La vuelta al mundo en 80 árboles”. A tan solo 60 kilómetros de la capital descubrimos este paraíso natural que fue declarado Reserva de la Biosfera en 1995. A nuestros pies, mucho más abajo, el río Guadalhorce ofrece en este punto un espectáculo que no te puedes perder. Eso sí: tres días en Málaga no son sufi cientes para descubrir todos sus secretos. De todas maneras, si quieres hacer lo mismo que el alumno del principio de nuestra historia, o si no tienes demasiado tiempo para hacer excursiones fuera de la ciudad, no es necesario irse muy lejos: por la desembocadura del Guadalhorce pasan 250 especies de pájaros durante todo el año, hasta 80 en un solo día en primavera y otoño, época de migraciones. El Torcal de Antequera es otro lugar que no puedes dejar de visitar si vienes a Málaga. hace 200 millones de años estaba sumergido bajo el mar y que hoy se encuentra a 1.369 metros de altitud
4) Corriente de agua que llega al mar. 1 2 5 7 8 6 9 10 3 4. 7) Algo bonito e interesante que gusta admirar. 6) Camino que seguimos en un paseo. 2. Teksti tutuksi 3. D) que puedes hacer sin salir de la ciudad. B) es un espectáculo, sobre todo, a causa de la altura a la que está la pasarela. Sanaristikko Rakenna lauseita yhdistämällä oikeat lauseiden alut ja loput. C) no llegan a descubrir su patrimonio natural. 5) Elevación de tierra. 10) Resto de organismo que se conserva en la roca. 2) El paso del río Guadalhorce por el desfi ladero de los Gaitanes... Täydennä vaakaja pystysarakkeet annettujen vihjeiden perusteella. 4) La desembocadura del Guadalhorce y el Jardín Botánico son dos interesantes visitas... 3) Animales que migran volando. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 SANASTO TEHTÄVÄT tópico – klisee ir de excursión – lähteä/mennä retkelle a ninguna parte – mihinkään por desgracia – valitettavasti protagonista – päätähti ofrecer – tarjota empezar – aloittaa situar – sijaita municipio – paikkakunta todavía – vielä conservar – säilyttää descubrir – löytää declarar – julistaa reserva – tässä: suojelualue quejigales – alueita, joissa kasvaa pyökkitammipuita encinares – alueita, joissa kasvaa tammipuita pinares – mäntymetsiä pinsapo – espanjanpihta abeto – kuusi crecer – kasvaa nutria – saukko águila real – maakotka cabra montesa – vuorikauris dejar de – jättää (jonkun asian tekeminen) sumergido,a – (veden)alainen altitud – korkeus viento – tuuli esculpir – muotoilla entorno – ympäristö cuento – satu fósiles – fossiilit molusco – nilviäinen desfi ladero – sola destino – kohde; määränpää recorrido – reitti garganta – sola; kuilu; rotko anchura – leveys pasarela – käytävä demasiado, -a – liikaa desembocadura – joen suu pájaro – lintu migraciones – muuttoliikkeet disfrutar – nauttia planta – kasvi sugestivo, -a – viitteellinen; johonkin viittaava la vuelta al mundo en 80 árboles – maailman ympäri 80 puussa 1. VAAKAAN: 2) Crear formas en la roca. PYSTYYN: 1) Plantas altas con tronco y hojas. 3) El pinsapo es una especie de árbol... Sanasto tutuksi Etsi sanastosta synonyymi näille sanoille: 1) Altura ______________________ 2) Pueblo ______________________ 3) Ruta ______________________ 4) Ave ______________________ 5) Ubicar ______________________ 1) Muchos turistas que visitan el sur de España... R ATK AISUT TEHTÄVÄ 1: 1–ALTITUD, 2–MUNICIPIO, 3–RECORRIDO, 4–PÁJARO, 5–SITUAR, 6– TODAVÍA, 7– CONSERVAR, 8–DESCUBRIR, 9–DISFRUTAR, 10–SUMERGIDO TEHTÄVÄ 2: 1–C, 2–B, 3–A, 4–D TEHTÄVÄ 3: 1–ÁRBOLES, 2–ESCULPIR, 3–PÁJAROS, 4–RÍO, 5–MONTAÑA, 6–RUTA, 7–ESPECTÁCULO, 8–PARAÍSO, 9–PATRIMONIO, 10–FÓSIL Etsi sanastosta vastakohdat näille sanoille: 6) Ya ______________________ 7) Tirar ______________________ 8) Ignorar ______________________ 9) Aburrirse ______________________ 10) Descubierto ______________________ A) que solo crece en esta reserva natural malagueña. 8) Lugar ideal. 9) Todo lo que nos pertenece que tiene valor
Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 3 2 4 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA FUENGIR OLA 5 1 3 7 7 2 12 8 13 24 20 5 26 16 L 10 11 6 7 19 22 14 14 17 9 15 4 25 23 L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 1821. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Hammaslääkäri ja lääkäri Suomalainen lääkäriasema Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: tiistaisin klo 11-14, muulloin 10-14 Puh. 679 44 08 51 Av. P. ja fax 952 47 52 90 Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tukija liikuntaelinten vaivoihin. (+34) 952 664 545 Dr. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN HAMMASKLINIKKASI www.clinicadentalhispanidad.com Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTTEJA, HAMPAIDEN VALKAISUJA JA OIKOMIS HOITOJA KAIKEN IKÄISILLE! Maksuttomat konsultaatiot ja röntgenkuvat -15 -15 -15 % Leikkaa tämä mainos, tuo se mukanasi klinikalle ja saat -15% hampaiden puhdistuksesta ja/tai valkaisusta! Av. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 SINERVO Puh
Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Ramón y Cajal s/n. jalkahoidot mikropigmentointi Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ajanvaraukset suomen kielellä. 952 660 808 Edif. (Edf. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 21! • Fysioterapia • Alaraajafysioterapia• Hieronta • Kuntoutus • Valmennus • Tukipohjalliset • Kompressiotuotteet Etäkuntoutusta videopuheluna kotiisi. de los Argonautas s/n. (+34) 952 917 126 WWW .glowbeauty.es Av de Los Boliches 62, Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: 21 p. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. Rami Kääriäinen: (+34) 635 295 220 Onlineajanvaraus: fysiorami.com Coliseo Sport Center, ático. 951 81 33 88 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. jalkahoidot mikropigmentointi PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 11 14 17 13 12 15 6 9 10 8 7 16. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Kosmetologi geeliKynnet Pigmentoinnit RiPsiPidennyKset hieRoja / jäsenKoRjaaja PaRtuRi-KamPaamo Bernabe tierno 3, lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu ajanvaraus: timma.es/helmi Puh. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. Benalmádena. Edificio Beroe Fuengirola. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Hius ja Kauneus Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. Puh: (+34) 696 981 372 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Nuriasol) Fuengirola Vithas Xanit International Hospital Avda
+34 651 603 127 bruabogados@solicitormalaga.com C/Lanzarote S/N, Edificio Lorca 2 o 1, BENALMADENA www.solicitormalaga.com Takuulla vastapyydystettyä kalaa, äyriäisiä ja muita meren eläviä. 952 197 607, www.thelmanpullapuoti.fi Suomalaisten suosikkituotteet Avoinna ma pe 08.00 18.30, la su 08.00 15.00 C/ Salinas 32, Los Bolichesin junatolpan juurella Puh. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 59 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Perkaamme kaiken mielesi ja tarpeesi mukaan. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. 952 197 607, www.thelmanpullapuoti.fi Suomalaisten suosikkituotteet Avoinna ma pe 08.00 18.30, la su 08.00 15.00 19 23 22 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 24 20 26 25 18 21. Avoinna tiistaista lauantaihin klo 9-14. Kauppahalli I Los Boliches, Fuengirola I 686 462 327 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. Tel. (+34) 619 569 839, mikko@airtech-spain.com www.airtech-spain.com Junta de Andalucian laillistettu asentaja bru&muñozabogados KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. 951 261 746 gsm. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. MYÖS KOBELIHAA! PUH. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat C/ Salinas 32, Los Bolichesin junatolpan juurella Puh. (+34) 649 147 912, jukka@airtech-spain.com Mikko Laaksonen P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 61 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 19 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Viilennys ja lämmitys • kosteuden poisto • ilmansuodatus MEILTÄ SAAT: asiakasturva • siistit asennukset käyttöopastus • kanavointi • laitteen siirrot • kylmäkoneet Viilennys ja lämmitys • kosteuden poisto • ilmansuodatus MEILTÄ SAAT: asiakasturva • siistit asennukset käyttöopastus • kanavointi • laitteen siirrot • Jukka Pöyhönen P
Kuukauden yritys Espanja kotiin kannEt tuna joka kuukausi www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Myös kuljettajilla on viralliset luvat viedä ruokaa ja käydä töissä. – Meillä on kolme kuljettajaa, jotka vievät päivässä 100–150 annosta asiakkaille, Pekkola arvelee. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA Rantabaari muutti ketterästi konseptiaan SAMI’S BEACH BAR Fuengirolassa on tuttu monelle suomalaiselle. Pekkola toivoo kaikilta malttia ja muiden auttamista. Sami’s Beach Barissa on kiire – eikä pelkästään sen vuoksi, että myynti on auki joka päivä kello 12–22. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. Säädöksien tarkentuessa ulosmyynti kiellettiin ja nyt kaikki annokset kuljetetaan koteihin. Aluksi Sami’s Beach Bar sekä toimitti ruokaa koteihin että myi sitä asiakkaille kotiinvietäväksi. – Ruokalista löytyy meidän Facebook-sivuiltamme, mutta suosituimpia ruokia ovat ehdottomasti olleet päivittäin vaihtuvat kotiruoka-annokset. Yrittäjällä on paksu nippu dokumentteja kaupungintalolta. Makaronilaatikkoa, keittoja ja lihapullia – saatavista tarvikkeista riippuen – myydään kuuden euron hintaan. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake E r i k O i S a i k a k a u S L E h t i E S pa n j a S ta Sami’s Beach Bar muuntautui kotiinkuljetusravintolaksi karanteenin aikana.. – Tarkoitus ei ole hyötyä kenenkään ahdingosta, yrittäjä sanoo. – Meillä oli siten jo heti valmiina suunnitelma siitä, kuinka toimintaa ja siten asiakkaiden palvelua voidaan jatkaa. Toivotaan, että mahdollisimman moni yritys kestää kriisin ja voimme pian palata normaaliin. Rantakadun Carvajalin puoleisessa päässä sijaitseva suosittu baari on kerännyt suuren kanta-asiakasmäärän, ja kun baari suljettiin poikkeustilan vuoksi, asiakkaat kääntyivät heti yrittäjä Miska Pekkolan puoleen pyytäen häntä toimittamaan ruokaa kotiin. – Yhdessä tästä selvitään. – Poliisit ovat toistaiseksi käyneet joka päivä muutamaan kertaan tarkistamassa, että meillä on tarvittavat luvat. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Ruokaa viedään niin hotellien asukkaille kuin yksityisiin asuntoihin. – Olin seurannut tarkasti tapahtumia Italiassa ja aavistin, että myös Espanja suljetaan Pekkola sanoo. Tavoitteena on, että ravintola on auki vielä kriisin jälkeenkin. Uusi palvelukonsepti polkaistiin nopeasti käyntiin
Tarjonnasta löytyy vinkkejä niin kevyempään kävelyyn kuin itsensä haastamiseen. Camino de Santiago ei itse asiassa ole vain yksi reitti, vaan reittien verkostosta, jotka kaikki johtavat Santiago de Compostelaan. Retki alkaa miljoonia vuosia vanhan sademetsän reunalta, jossa on monenlaisia kasveja ja eläimiä mukaan lukien lähes 2 000 matelija-, hyönteis-, lintuja kalalajia. Yritys on perustettu vuonna 2001 tarkoituksenaan yhdistää luontomatkailua ja ammattimaista opastoimintaa. Kirjallisuuslähteiden mukaan se on ollut Jos rantaloma ei kiinnosta ja kaupunkejakin on jo koluttu, voi Espanja-fani löytää upeista vaellusja seikkailukohteista uutta ulottuvuutta lomaansa. Myös Santiagon vanhakaupunki on Unescon maailmanperintökohde. Enää reittiä ei tarvitse vaivalloisesti kävellä, vaan sen voi myös pyöräillä ja tavaratkin saa huoltoauoton kyytiin. Teksti JATTA KUPIAINEN Kuva SHUTTERSTOCK yksi kolmesta merkittävästä pyhiinvaellusreitistä, joilla kaikki synnit voitiin saada anteeksi. Näitä reittejä kutsutaan nimellä ”via ferrata”. WWW.GUIASBOIRA.COM. Via ferrata -reittivaihtoehtoja on noin kymmenen ja ne sijaitsevat eri puolilla Málagan maakuntaa. Myös Guías Boira luottaa palveluissaan ammattilaisiin, jotka opastavat ryhmiä alueen lukuisten kanjonien, pienten kylien ja polkujen läpi espanjan lisäksi myös englanniksi ja ranskaksi. Xwander-seikkailuyrityksen kanssa voi snorklata, käydä valassafarilla, ajaa sähkömoottoripyörällä tai patikoida. WHC.UNESCO.ORG/EN XWANDER Xwander sijaitsee Teneriffalla ja sillä on toimistot sekä pääkaupunki Puerto de la Cruzissa että Costa Adejessa. Yritys lupaa muokata retket täysin asikkaiden toiveiden mukaisiksi. WWW.XWANDER.COM ESPANJA DOÑANA WINGS Jo yrityksen nimestä voi päätellä, että sen tuote liittyy lintuihin. CAMINO DE SANTIAGO Ei liene yllätys, että kuuluisa Camino de Santiago ottaa ykkösijan TripAdvisorin patikkasarjassa. Kaksi muuta reittiä ovat Via Frangerina Roomaan ja pyhiinvaellus Jerusalemiin. Samoihin kohteisiin tehdään myös pidempiä, useita päiviä kestäviä linturetkiä. Kyseessä on urheilu, jossa yksinkertaisesti edetään kanjoneissa eri tavoin – kävellen, kiiveten, hyppien ja kahlaten. Doñana Wings vie asiakkaita myös Marokkoon ja Etiopiaan. Siellä on saaren parhaat patikkapolut. WWW.PANGEACENTRAL.COM GUIAS BOIRA Vaativampaan seikkailutarpeeseen sopii Guías Boira, jonka toiminnan keskus on Pohjois-Espanjassa Barbastron Somontanossa sijaitsevassa Sierra de Guara -vuoristossa. Tässä jutussa on käytetty kriteerinä TripAdvisor-matkailuportaalin viittä suosituimmaksi äänestettyä reittiä tai palvelua. Parin tunnin patikoinnin jälkeen reitti johtaa vanhaan Chinamadan kylään, jossa asukkaat asuvat vielä luolissa. Reitti tarjoaa varmasti mieleenpainuvia kokemuksia. Jo matkalla reitin aloituspisteeseen saa tuntumaa ympäröivästä kauneudesta: auton ikkunasta näkyy upeita maisemia sekä saaren vanhin kaupunki La Laguna. Yrityksen päätuote on Canyoning-paketti. Retkiä tehdään paitsi Huelvassa sijaitsevaan Doñanan luonnonpuistoon – joka on Euroopan suurin kosteikko – myös muualle Andalusiaan ja Gibraltarille. Tasoja on erilaisia ja myös aloittelijat – ja lapset – voivat osallistua. Patikoijille on tarjolla retkiä Anaga Rural -puistoon, joka on Unescon suojelukohde Teneriffan koillisosassa. Tunnetuin osuus on Ranskan reitti, joka on ollut käytössä keskiajalta asti. Jotkut retket ovat melko haasteellisia, mutta koska vaatimustasot ja pituudet vaihtelevat, sopivia vaihtoehtoja löytyy myös lapsiperheille. Canyoning-retkellä viivytään yhdestä kuuteen päivään. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Aktiivisen lomailijan JOKAISELLA ON OMA käsityksensä Espanjan parhaista seikkailuja ulkoilureiteistä. Sen valikoimissa on paljon erilaisia seikkailukokemuksia, joista patikointi, kiipeily ja vaeltaminen ovat vain yksi mahdollisuus. Se kulkee Espanjan ja Ranskan rajalta Pohjois-Espanjan läpi Santiagoon. WWW.DONANAWINGS.COM PANGEA ACTIVE NATURE Hieman haasteellisempaa liikuntakokemusta tarjoaa Andalusian Rondassa toimiva Panga Active Nature. Se on nimittäin yksi koko Euroopan tunnetuimmista vaellusreiteistä, ja se löytyy myös Unescon maailmanperintöluettelosta. Camino de Santiago on hyvin suosittu, ja lukemattomat eri yritykset tarjoavat palvelujaan vaelluksen toteuttamiseksi. Sekä puoliettä kokopäiväretkivaihtoehtoja on yhdeksän erilaista. Doñana Wings järjestää ohjattuja linturetkiä Sevillasta käsin
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 JOH-ANSSI KERTOMADANTO KIRJALPAKSU LISUUS POTKUKELKASSA VASTAANOTTAA KASVAA AURINKORANNIKOLLA VIHANNES HUUSHOLLI LOPUTTOMIA GABLE HYVÄKUNTOINEN MUUTTUA KÖYHÄLISTÖN ASUINALUEEKSI KULJETUSMAKSU O+C MUSIKAALI ” ” KAARI TAVOIN PADEL OPERAATTORI LUMINEN KASA TEKIJÄNPALKKIOT IKEEN ALLA NIEMIMAA IDÄN MINVUOKAN RISTO SISKO USEIN ILTAPUKUINA LYPSYKARJAPAIKKA RENKAISSA KÄNNYKÄSSÄ ROINA HÄIRITSEVIÄ TUULTA VASTAAN TURISTIRANNOILLA DIANA TAPUTUKSIN RUNOMUOTO EDUKSI TAISTELUSSA UHKAPELISSÄ KOVAA VAUHTIA KÄRJESSÄ NYKYSAASTE ÖLJYVALTIO MUSIIKKIA JUMBOSIJALLA SÄHKÖPOSTI KARVAINEN KOULUISSA NIINSE ON! SELITYSPELI VALLITSEVIA ENNEN TUOMIOTA TURVA@S RISTIKKO Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
– Tuula J. Käytännöllisyys on kaiken A&O! Toimivat järjestelmät kuten esim. – Helena K. – Tuula M. – Leena S. – Seija P. Ruoanlaitto ja pesukoneet. lämmitys ja ilmastointi sääolojen mukaan. – Elina K. Pitää olla pakopaikka helteeltä. – Tiina H. – Ulla-Maija L. Uima-allas on ehdottomasti oltava. TYKÄTYIN KUVA 103-vuotias Heimo Simula sai Olé-lehden Instagram-tilin seuraajien sympatiat puolelleen. Ilmastoimattomia tai vain propellilla ilmastoituja asuntoja emme edes harkitsisi. – Sari K. Harmittaa hieman, kun asuntojen ilmoittajat eivät useinkaan kerro ilmoituksessa, onko lemmikit sallittu. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Olé-lehden vuositilaus mihin päin maailmaa tahansa, arvo 85 euroa. Arvo 85€ Seuraa meitä Instagramissa @OLELEHTI ja jakaa otoksesi Espanjasta #OLEESPANJA .. Taloyhtiössä lämmitettävä uima-allas ja huoneistossa, vaikka vain pienestä kulmasta, näkymä merelle. – Ulrika K. Viime kuun palkinnon voitti Sinikka Asikainen Vastaa ja voita Mihin sinulle vielä tuntemattomaan Espanjan kohteeseen haluaisit tutustua ehdottomasti. Sielu ja ruumis lepää ja voimaantuu näillä. Olisi kiva, jos asunnossa olisi joitain esitteitä kaupungista ja ainakin jokin lähikartta. Parveke/piha niin, että aurinko lämmittää talvella mahdollisimman pitkään. Rauhallinen, turvallinen ja luonnonläheinen sijainti, mihin saa ottaa lemmikin. Kolme tärkeintä on sijainti, sijainti ja sijainti. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Haluaisin asunnon jostain pienestä kylästä josta näkyisi ihanasti vuoria ja merta, ja kun vasta opiskelen espanjaa, niin sellaisessa pienessä kylässä olisi pakko oppia nopeammin. Sielu lepää noissa maisemissa, ilma on vuoristoraikas, on rauhallista ja taiteellisesti innostavaa. Kuva oli maaliskuun tykätyin. Juttu herrasta löytyy Olé-lehdestä 3/2020. Ehdotonta oli junan käytön mahdollisuus. – Erja H. Meille tärkeää sijainnissa on helppo saapuminen kentältä. KYSYIMME Meri ja tanssipaikat lähellä, lämmitettävä allas olisi myöskin tärkeä. Itse säädettävä ilmastointi on ehdoton kriteeri. – Raili S. Kaikki pieni luxus on plussaa edellisten perusasioiden lisäksi. Olemme viihtyneet hyvin ja kaipaamme La Cala Golfi n aluetta (vaikka emme golfaakkaan). Meille ehdoton kriteeri on, että lomakotiin voi ottaa koiran mukaan. Lomakodin tulee olla siisti, ei siis risaista ja likaista sohvaa ja sänkyä, myös valoisuus on plussaa. Bonuksena julkisen liikenteen käyttömahdollisuus ja ruokakauppa. – Tauno U. Vuokrakodin sekä oman lomakodin valinnassa on ensiarvoisen tärkeää luotettava ja hyvä välittäjä. 90 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU Mitkä kriteerit ovat tärkeitä Espanjan lomakodin valinnassa. Sijainti rannan lähellä ja niin lähellä palveluja ettei tarvitse autoa. Keittiössä täysi varustelu uunia myöten, jotta lomallakin saa tehtyä ruokaa asunnossa. – Mirja P. – Jaana K
Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu B O L T S A L K O O L I I V I P U U T D E A N V E I J O A N T A B U K S E T U N O T A I S A N A T S A L O I U R A N U S A P U K E I N O L U U N U H A M E T R I M I T T A N O K I K A N A N Ä A L A S I V Ä L I T T Y Y I L S T A R A R U T H O S A A L U E J A L O S E T J O H T O K Ö Y S I S Y A T H S T O S I T E T I I V I I T S A T U A Ä Ä K I K E T E L L P I I R T O L E H D I S T Ä A N N E N O U S U V I A T V E T E L I B A T A A T T I E N O T T O I M I T E A T TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 85 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 96 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 77 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Voit lähettää ilmaiseksi Olé-lehden näytenumeron kolmelle eri kaverillesi vuoden aikana. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Tutustumisnumero kolmelle kaverille. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 3/2020 Ilmainen neuvontapalvelu. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. 6 nroa / vuosi). Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Max. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa
(+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com Kiitämme kuluneesta kaudesta kaikkia lukijamatkoilla mukana olleita! LUKIJAMATKAT LUKIJAMATKAT jatkuvat lokakuussa!. N º 28 /2 2 LUKIJAMATKAT Olé-lehden suositut P. PAL.VKO 2020-17 651182-2004 F.C