AHKERA JA PITKÄIKÄINEN ESPANJALAINEN ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA H U H TI K U U 20 21 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 4 /2021. ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Remontoi ja sisusta ESPANJASSA Lentäjä remontoi loft-asunnon kattojen ylle Asiantuntijat: huomioi ilmastoja kulttuurierot Koronarokotukset etenevät Espanjassa – suomalaisiakin jo rokotettu + ESPANJAN KIELIKOULU & RESEPTEJÄ ÄÄRIMMÄISTEN SÄÄILMIÖIDEN ESPANJA KAMALA CALIMA JA MUUT LUONNONVOIMAT MITÄ TILASTOT PALJASTAVAT
E S E X C E P T I O N A L S E R V I C E F R O M U S T O Y O U . 2 9 6 6 P U E R TO B A N Ú S , M A R B E L L A . Voit tutustua ainutlaatuiseen valikoimaamme osoitteessa www.strandproperties.com. M Á L AG A 1 C . Palvelumme on ostajille maksuton. 2 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA AV. P L AYA S D E L D U Q U E , E D I F. Strand Properties tarjoaa poikkeuksellisen laadukasta kiinteistönvälitystä Aurinkorannikolla. T E L : + 3 4 6 76 9 1 5 1 9 I N F O @ S T R A N D. S T R A N D. Soita tai lähetä viestiä ja voit myös tulla käymään toimistollamme Marbellan Puerto Banuksessa. E S W W W. Anna kokeneiden suomalaisten välittäjiemme löytää sinulle unelmien asunto tuhansien kohteiden joukosta
Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa 900 200 116 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Xanit Internacional Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. de la Torre, 24 Rincón de la Victoria Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Tarjous voimassa 24.2. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. 26.4.2021. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin 30 € CASHBACK OLETKO UUSI ASIAKAS. Vakuutusmäärissä, kuten myöskään maksunpalautuksissa ei ole ylärajaa! 26 . Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 952 121 100 Vithas Salud Rincón Paseo Martiricos, s/n Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 · Sairaalat palveluksessanne. Ramón y Cajal, s/n Edi?cio Beroe Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: ( +34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Málaga Avda. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Elämme kovia aikoja, mutta parempaa on tulossa! Sitä odottaessa, anna meidän hemmotella sinua! Sinun täytyy vain ottaa uusi auto-, kotitai henkivakuutus päästäksesi nauttimaan Cashbackmaksunpalautustarjouksestamme. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. HUHTIKUUTA 2021 asti Expatriaattien valinta #1 60 € Cashbacktarjouksemme Käytä hyväksesi OLE LEHTI 126 mm h x 190 mm h PROMO WOMAN April. Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es LIBERTY CASHBACK jokaisesta uudesta vakuutussopimuksesta! 60 € CASHBACK OLETKO JO ASIAKKAAMME
46 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA TORREVIEJA HUELVA / sivu 66 TORREMOLINOS / sivu 51 SANTIAGO DE COMPOSTELA 56 PÄÄSIÄISHERKKU – Liha-kasvis-simpukka-annos sopii juhlapöytään sellaisenaan tai alkuruoaksi ennen lammaspaistia. REMONTTIHOMMIIN ESPANJASSA – Asuntoa remontoidessa kannattaa huomioida niin rakennuskulttuurin, toimintatapojen kuin materiaalien erot.. Kuva EEVA-MARIA HOOLI 4 Pääkirjoitus: Geeneistä mittaa 8 Palopuhe: Taistelu Madridista 10 Oleellista 16 Lukijoilta 18 KANNESSA Näin Espanja rokottaa 21 Kolumni: Alkoholin vaikutus mikrobistoon 22 KANNESSA Espanjalainen ja suomalainen puntarissa 25 Kolumni: Oodi Espanjan saunoilleni 26 Jättiläinen sivuluisussa 30 KANNESSA Sään armoilla 35 Kolumni: Rakastan espanjalaisia perunoita 36 Kauden kasviksilla raikkautta pääsiäisen juhlapöytään 40 ¿Qué tal. Juttu alkaa sivulta 51. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 36 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Peter Hulden on kahdeksassa maassa asunut lentokapteeni, joka remontoi Torremolinosin kattojen ylle loppuelämänsä kodin. Espanja on sanoittajamestarille R-A-K-A-S 42 Tunnetut espanjalaiset: Arantxa Sánchez Vicario 46 Espanja loistaa valkokankaalla KOTI ESPANJASSA 51 KANNESSA Lentäjän taivaallinen remonttikohde 56 KANNESSA Remontti Espanjassa – ota huomioon ilmasto ja rakennuskulttuuri 59 Espanjan asuntopörssi 66 Huelva – Kolumbuksen ja kulinaristin kaupunki 70 Espanjalaiset makeat jälkiruuat 72 Oikeasti hiljainen viikko 75 Papin porinat: Syötä pallo minulle 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 80 Kuukauden yritys 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé ESPANJA LOISTAA ELOKUVA-ALALLA – Yksi parhaita tapoja tutustua espanjalaisuuteen on katsella espanjalaisia elokuvia
Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Me teemme lehtesi Lehti no. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. 326 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Johanna Moisander-Mattila, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Marco Peretto, Riiko Sakkinen, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen, Satu Väisänen. KUUKAUDEN SITAATTI ”Jos se minusta riippuu, toivon, että matkamittarini viimeinenkin kilometri täyttyy nimenomaan täällä Espanjassa.” – Juttu alkaa sivulta 40. 72 30 TÄSSÄ NUMER OSSA MAHTIPONTISET SÄÄILMIÖT – Espanjassa koetaan vuosittain niin calimaa eli hiekkamyrskyjä, säätsunameja kuin pakkasja helleaaltoja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 PÄÄSIÄISPERINTEET – Tänä vuonna pääsiäistä edeltävä eli niin sanottu hiljainen viikko on Espanjassa todella hiljainen. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä
Oikeistoäänien keskittyminen kansanpuolueelle ja Voxille voi tuoda niille kahdestaan enemmistön Madridissa, ennusteet lupaavat – vaikka kaikkivoipa vasemmistomedia aikoo kääntää vaakakupin. Nämä aluevaalit vaikuttavat koko Espanjan politiikkaan. Aluevaaleissa koko Espanja pääsee nyt seuraamaan vasemmistoleirin mediavyörytystä Diaz Ayusoa vastaan. SOSIALISTIT ja Podemos ovat pitkään etsineet tapaa saada Madrid hallintaansa. Nämä aluevaalit vaikuttavat koko Espanjan politiikkaan.. Läpi pandemia-ajan häntä vastaan on hyökätty syyttäen milloin mistäkin. Madridin aluejohtaja, kansanpuolueen Isabel Diaz Ayuso on ollut maan laajan vasemmistomedian möyhennyksessä siitä asti kun hän nousi valtaan syksyllä 2019. Koronarajoituksissa Madrid on itsepäisesti vetänyt lievää, talousmyönteistä linjaa. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja MADRIDIN ITSEHALLINTOALUEELLA pidetään tulikuumat yllätysvaalit toukokuun alussa. Jos vasemmisto saisi äänestäjiltä Madridissa nenilleen, se horjuttaisi valtakunnantasolla Sánchezia, jonka vähemmistöhallituksen legitimiteetti on jo valmiiksi heikko. Sen johtaja Inés Arrimadas on haparoinut lähentymällä sosialisteja. Ciudadanos kärsi Kataloniassa helmikuussa murskatappiot. Pablo Iglesias julisti lähtiessään kamppailuun, että ”Ayusosta on päästävä eroon”. Ääniä vie kilpaileva Más Madrid, joka on muuten samaa kauraa, mutta eri porukka. Madridissa Ciudadanos saattaa kadota kartalta. Sairaalassa paljastui jopa sabotaaseja. Ciudadanosin edustajat esittivät siellä epäluottamuslausetta opposition sosialistien kanssa aluehallitukselle, jossa he itse istuivat. Ennusteiden mukaan sen suosio on viiden prosentin äänikynnyksen tuntumassa. Voxin suosio on nousussa. Diaz Ayuso hajotti alueparlamentin, koska näytti siltä, että hallituskumppani Ciudadanos aikoo liittoutua sosialistien kanssa kansanpuolueen syrjäyttämiseksi. Diaz Ayuso onnistui tuolloin pystyttämään koalitiohallituksen yhdessä oikeistoliberaalin Ciudadanos-puolueen kanssa laitaoikeiston Vox-puolueen tuella. Hän leimasi tapansa mukaan oikeiston ”rikolliseksi ja korruption mädättämäksi”. Valtakunnantasolla sosialistipääministeri Pedro Sánchez on pyyhkäissyt oikeiston sivuun kaikesta vallankäytöstä Katalonian ja Baskimaan separatistien tuella – mutta Sánchezin hallituspalatsi on kuin oikeistovoimien piirittämä, koska Madridia hallitsee keskustaoikeiston kansanpuolue (PP). Aluevaaleissa nähdään vajoaako Espanja syvemmälle vasemmistovaltaan. Jo pelkkä ilmoitus vaaleista järisytti maan hallitusta, kun äärivasemmiston Podemos-johtaja Pablo Iglesias erosi varapääministerin paikalta ja lähti Madridin aluepolitiikkaan kaatamaan oikeistoa. Teräväkielinen Diaz Ayuso puolestaan aloitti kampanjoinnin kehottamalla madridilaisia valitsemaan ”joko kommunismin tai vapauden”. Vasemmiston poliittisia kampanjaväitteitä on, että oikeisto tuhoaa julkisen terveydenhuollon, joten päinvastainen esimerkki yritettiin mustamaalata. VAALEIHIN päädyttiin kovalla poliittisella ryminällä maaliskuun puolivälissä. Yhteensä niille on luvassa 16-19 prosenttia, ja sosialisteille alle 30 prosenttia. Monet sen edustajat ovat siirtymässä kansanpuolueen riveihin. Hän reagoi salamannopeasti, sillä Murcian alueella juuri niin oli käymässä. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Taistelu Madridista Tänä keväänä käydään raju taistelu Madridista. Kun Madridiin nousi ennätysvauhdilla epidemiahoitoon erikoistunut sairaala (hospital Isabel Zendal), levittivät ammattiliitot murskaavaa propagandaa sairaalan muka homeisesta ruuasta ja rotista. Oikeistojohtoinen, 6,5 miljoonan asukkaan rikas pääkaupunkiseutu on kipeä tikku Espanjan vasemmistoryhmien lihassa. Arrimadas on näin saanut petturin leiman, ja puolueen arvellaan murenevan. Aluejohto on myös kieltäytynyt muuttamasta verokäytäntöjä, jotka tekevät Madridista houkuttelevan yrityksille ja ulkomaisille sijoituksille. Podemosin kannatus heiluu sekin äänikynnyksen rajoilla
Grupo Dental Clinics Fuengirola Huhtikuussa: Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30. DFS Mijas Costa Parque Miramar, Decathlonin vieressä Icelandiä vastapäätä Puh: 951-314-506 mijascosta@dfs.co.uk DFS San Javier SEAT-autotalon vieressä, N332 San Javier Puh: 968-334-194 sanjavier@dfs.co.uk dfsspain.com MUOTIT KRUUNUJA JA PROTEESEJA VARTEN NYT 3D-TEKNOLOGIALLA. Tarjousta ei voi lunastaa käteisenä. 50€ alennus voidaan käyttää mihin tahansa, yli 199€ erikseen myytävään tuotteeseen. Tarjous koskee ainoastaan Espanjassa tehtyjä, uusi ostoksia. Kuponki voimassa 24.3. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Kuponkitarjous: jopa 10 x 50€ alennus DFS Spain-liikkeissä, enintään 500€ alennukseen asti. alkaen keskiyöhön 19.4.2021 asti. Kuponkia ei voi vaihtaa rahaksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 SÄÄSTÄ JOPA 500 € SÄÄSTÄ 50 € SOHVA-, MAKUUHUONE-, RUOKAHUONEJA PUUTARHAKALUSTEIDEN OSTOSSA Säästä 50 € kaksiosaisesta Natasja-sohvasta Ilman kuponkia 999 € 949 € Natasja 2-osainen kulmasohva. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. Kuponkeja voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. Helppoa ja puhdasta tarkalla lopputuloksella
2 000 neliön kokoinen tiedeja kulttuurikeskus tulee erottumaan maisemasta 27-metrisellä kupolillaan. Palveluun kirjaudutaan sähköisellä allekirjoituksella, Cl@ve PIN -tunnuksilla tai edellisvuoden veroilmoituksen avulla saatavalla referenssinumerolla. Rannikkoja saarimaakuntien, kuten Alicanten, Málagan ja Teneriffan, asuntohausta yli 20 prosenttia tehtiin ulkomaisesta IP-osoitteesta. Rajoitetusti verovelvollisten veroilmoitusaika päättyy puolestaan aina verovuotta seuraavan vuoden loppuessa. Se on ensimmäinen täysin yksityinen planetaario Espanjassa. Veroilmoituksen voi jättää siitä päivästä lähtien sähköisesti Renta Web -palvelun kautta. Ajanvaraus aukeaa 27. Ne, jotka haluavat hoitaa asian virkailijan kanssa verotoimistossa, voivat tehdä sen 2. Suurinta ulkomaalaisten kiinnostus oli Alicantessa, jossa 28,4 prosenttia verkkohauista tehtiin ulkomailta. Nyt käsiteltäviä vuoden 2020 veroilmoituksia otetaan vastaan aina 30. Sen uskotaan saavan paljon kansainvälistä kiinnostusta tiedematkailukohteena. ESPANJAN VEROILMOITUSAIKA ALKAA HUHTIKUUSSA ESPANJAN TULOVEROILMOITUSAIKA alkaa 7. Puhelimitse veroilmoituksen voi toimittaa 6. Málagaan Euroopan suurin planetaario MÁLAGAN ja Torremolinosin rajalle ollaan rakentamassa Euroopan unionin suurinta planetaariota. toukokuuta. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Espanjan asunnot kiinnostavat ulkomaalaisia pandemiassakin ESPANJAN suurimpiin asuntoportaaleihin kuuluvan Idealista.comin mukaan kymmenen prosenttia Espanjasta asuntoa etsivistä oli ulkomaalaisia pandemiavuonna 2020. toukokuuta alkaen. Kevään veroilmoitusaika koskee kaikkien Espanjassa yleisesti verovelvollisten ansioja pääomatuloja.. kesäkuuta saakka. Tutkimuksessa kävi myös ilmi, että ulkomaalaisia kiinnostavat etenkin rantakohteet ja pienemmät kaupungit, eivätkä niinkään maakuntien pääkaupungit. Planetarium Málaga -nimellä kulkevan projektin arvioidaan valmistuvan Plaza Mayor -ostoskeskuksen lähistölle jo vuonna 2022. huhtikuuta. Kevään veroilmoitusaika koskee kaikkien Espanjassa yleisesti verovelvollisten ansioja pääomatuloja. Renta Web -verkkopalvelu löytyy agenciatributaria.es-sivustolta. kesäkuuta lähtien
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com B A R C E L O N A kiCH?n K O e v ä l i m e r e n G a s t r o s e i k k a i l u k o k k a u s t a pa h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Kysy lisää, p. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa
myös ilmoitus sivulla 11.. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö ESPANJAA JA SUOMEA KOSKEVAT VEROPALVELUT Veroilmoitukset ja veroedustukset Oikaisuvaatimukset ja valitukset Verohallinnolle tehtävät hakemukset Verovastineet Ennakkoratkaisut Avustaminen verotarkastuksissa -Verosuunnittelu Katsomme asioita kokonaisvaltaisesti ja hoidamme toimeksiannot sekä Espanjan että Suomen verotusnäkökohdat huomioiden. Ks. ILMASTO PAKOLAISET Ilmasto on muuttunut isossa osassa Eurooppaa ja Afrikkaa elinkelvottomaksi. Merenpinta on kohonnut 15 metriä, rutto on koronaan verrattuna tappava ja Eurooppa on täydessä kaaoksessa. Pystymme myös hoitamaan asiasi kuntoon riippumatta asuinja olinpaikkakunnastasi Espanjassa tai Suomessa. KUINKA KORONA MUUTTI ELÄMÄÄ... Hinta 37 FT Liisa Väisänen kertoo uusimmassa kirjassaan veli Girolamo Savonarolan elämäntarinan kautta 1400-luvun aikakaudesta, jolloin renessanssin tulkitaan syntyneen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 TILAA ESPANJA KOTIIN KANNETTUNA, TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com/tilauslomake Tilauksiin lisätään toimituskulut Kirja kertoo päiväkirjan muodossa omakohtaisen kokemuksen Espaanjaan muutosta, unelmista sekä koronan koskettavasta ajasta, jolloin jokainen joutui tarkistamaan suhdettaan omaan elämäänsä. RENESANSSIN TOISET KASVOT Hinta 35 Hinta 19 ?. TILAA ITSELLE TAI LAHJAKSI HAE OMASI TAI TILAA KOTIIN OLÉ KUSTANNUKSEN TOIMITUKSESTA (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella: (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä: www.olekustannus.com TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh
Etsitkö toimitiloja?. • Lastenhoito • Ravintolapalvelut • Cateringpalvelut • Matkatoimisto • Kuljetuspalvelut • Golfpalvelut • Elintarvikekauppa • Mobiilikauppa • Kaupunkilehti • Paikallisradio • Tv-studio • Mainostuotanto Lisäpalvelut saman katon alla Centro Finlandiassa: Oletko ajatellut perustaa yrityksen Aurinkorannikolle. Ota yhteyttä saman tien, räätälöidään sinulle täydelliset olosuhteet! Puh. +34 622 329 645 Email: boliches@swplaza.es HALUATKO ETÄTÖIHIN AURINKOON. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 business & co-working center Boliches • www.smartworkplaza.com/boliches Meiltä saat joustavat ratkaisut kaikkiin työhösi liittyviin asioihin. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. N.I.C.A. • Valoisat ja modernit toimistot ja työtilat • Yrityskonsultointi ja landing-palvelut • Kannustava työyhteisö • Kaikki tarvittavat toimistopalvelut • Keittiö ja oleskelutilat • Community managerin palvelut käytössäsi päivittäin Innostuitko. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista
NIMIM. Suomessa lopulliseen hintaan vaikuttaa esimerkiksi sähkönsiirtoyhtiö, jonka alueella sattuu asumaan. Aviopuolisoon rinnastetaan avioliittoa solmimatta yhteisessä taloudessa avioliitonomaisissa olosuhteissa jatkuvasti elävä henkilö. Henkilön perheeseen kuuluvat hänen kanssaan yhteisessä taloudessa asuvat aviopuoliso ja naimattomat lapset. Verohallinnon vahvistama ilmoitus on pidettävä mukana ajoneuvoa käytettäessä. Maksimipituus yksi liuska. Itse energia voi olla vaikka 0,02 senttiä kilowattitunnulta, jos siirtohinta sitten on 0,50 senttiä kilowattitunnilta. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com POSTIA TOIMITUKSELLE Maaliskuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Tuoreet ja edulliset kasvikset ja hedelmät saa luonnostaan syömään terveellisemmin. ”Eurostatin vuoden 2019 tilastojen mukaan kuluttaja maksoi sähköstä veroineen keskimäärin noin 0,24 euroa kilowattitunnilta, kun vastaava hinta Suomessa 0,17 euroa.” Tässä on seitsemän senttiä kilowattitunnilta sähkö halvempaa Suomessa kuin Espanjassa. huom. Huippukokin kalaresepti talteen sekä se gambas ja simpukan kuva.. Verottoman käytön edellytyksenä on, että sinä tuot tai perheenjäsenesi tuo ajoneuvon Suomeen yksityiskäyttöön. Jos verottoman käytön edellytykset eivät täyty, ajoneuvo katsotaan otetuksi verolliseen käyttöön ja käyttöönottajan on annettava ajoneuvosta käyttöönottoilmoitus ja veroilmoitus. Sähkön hinta ei kuitenkaan ole kiveen taottu, sillä maiden sisälläkin voi olla huomattavia hintaeroja alueista, yhtiöistä, kilpailutilanteesta ja sopimuksista riippuen. Sääntöön on olemassa joitakin poikkeuksia, jota kannattaa tiedustella verohallinnolta.) Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Verohallinnon ohjeet ovat seuraavat: Ajoneuvon käyttö verottomasti enintään 14 päivää: Jos asut vakituisesti Suomessa, voit käyttää toisessa Euroopan talousalueeseen kuuluvassa valtiossa rekisteröityä ajoneuvoa autoverotta kerran kalenterivuodessa. Tarkoitus olisi pitää sitä parkissa Suomessa ja tulla sitten samalla autolla syksyllä takaisin Espanjaan. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. ERKKI JÄRVINEN AUTOLIITTO VASTAA (Toim. Sehän jokaisen kukkarossa merkitsee loppujen lopuksi, paljonko kaikkiaan menee kuukaudessa sähkölaskuihin. huom. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti ASIAA SÄHKÖN HINNASTA Olé-lehdessä 3/2021 oli hyvä juttu sähkön hinnasta Espanjassa. Mikrobistoon erikoistunut lääkäri: torilta terveyttä – erittäin tarpeellista tietoa tämän hetkiseen tilaani. Sen mukaan espanjalaiset kuluttajat maksavat siis sähköstään keskimäärin jonkin verran korkeampaa kokonaishintaa kuin suomalaiset. Verohallinnolle tulee antaa ilmoitus tällaisesta väliaikaisesta käytöstä ennen ajoneuvon Suomessa tapahtuvan käytön alkamista. Entä pitääkö Euroopan halki ajaessa laittaa auton ikkunaan ympäristöverotarra. JUKKA LAURIMO, toimittaja AUTOKYSYMYS Saako ei-residentti ajaa Espanjan kilvissä olevalla autolla Espanjasta Suomeen. (Toim. Mutta jutussa jäin kaipaamaan tietoa, onko Espanjassa sähköja siirtolasku erikseen, jolloin sähkön kokonaishinta varmaan kääntyy Suomessa kalliimmaksi. SÄHKÖÄ TÖPSELISTÄ ARTIKKELIN KIRJOITTAJA VASTAA Jutussa käytetyssä Eurostatin tilastoissa on otettu huomioon paitsi kulutetun sähkön hinta, myös erilaiset muut siihen liittyvät maksut, kuten siirtohinnat ja verot, kuten arvonlisävero ja sähkövero, sekä laitevuokrat ja mahdolliset muut palvelut. Vastausta on toimituksellisista syistä lyhennetty.) Perusperiaate on, että vakituisesti Suomessa asuva ei saa ajaa Suomessa ulkomaille rekisteröidyllä autoverolain alaisella ajoneuvolla. Saat perheesi kanssa käyttää ajoneuvoa verotta enintään 14 päivän yhtäjaksoisen ajan. Esimerkiksi Portugalissa se on pakollinen. Ainakin omalla kohdallani siirtohinta on kaksi kertaa kalliimpi kuin itse energia
Niin poliisilta kuin lainsäädännöstä asiaa selvitelleenä, liikennevakuutus vaaditaan vain mikäli ajoneuvo sijaitsee yleiselle liikennealueella. On huomattava, että moottoriajoneuvon omistajan velvollisuudet eivät suinkaan rajoitu siihen, että auto on liikenteessä. Lisätietoa Ranskan ympäristötarroista, mm. Toimenpiteen nimi on ”baja” ja se tehdään oman maakunnan liikennevirastossa, Jefatura Provincial de Tráfi co. Jos haluaa ajaa näillä ympäristövyöhykkeillä, tulee hankkia auton tuulilasin sisäpintaan kiinnitettävä ympäristötarra (Umweltplakette tai Feinstaubplakette). Ja kysymykseen, mikä on yleinen liikennealue, tai varsinkin, mikä ei ole yleistä liikennealuetta, vastaus on, että yleistä liikennealuetta eivät ole esimerkiksi (vain pari esimerkkiä, koska näitä löytyy lukematon määrä) lukittavin puomein varustettu kiinteistön parkkialue tai varsinkaan jokin yksityinen parkkihalli tai -talli. Tällaisessa ei-julkisella alueella olevalta ajoneuvolta ei edellytetä voimassa olevaa liikennevakuutusta. Autoverovalvonnasta vastaa Suomessa Verohallinnon lisäksi poliisi ja Tulli. Lopullinen sakon suuruus riippuu siitä, käytettiinkö moottoriajoneuvoa liikenteessä, minkä tyyppisestä moottoriajoneuvosta on kyse, ajasta, minkä se on ollut ilman vakuutusta ja muista rikkeen vakavuuteen vaikuttavista seikoista. Tyypillisesti valvonnan kohteena ovat ulkomaille rekisteröidyt ajoneuvot, niiden käyttöaika Suomessa ja kuka ajoneuvoja Suomessa käyttää. Käytännössä poliisi valvoo verotonta käyttöä sekä väliaikaista liikennekäyttöä. Jutussa oli todettu asia päinvastaisena. Ranska: Rajoitukset koskevat myös ulkomailla rekisteröityjä ajoneuvoja. Mikäli vaikkapa talliin pysäköity auto syttyisi tuleen ja siinä ei olisi voimassa olevaa liikennevakuutusta, auton omistaja olisi velvollinen korvaamaan ympäristölle tai mahdollisesti muille ympäröiville autoille koituneet vahingot. Pakollinen liikennevakuutus sisältää muun muassa vakuutuksen tulipalon varalta. Ympäristöverotarra: Espanja: Distintivo Ambiental -tarrat ovat käytössä vain Madridissa ja Barcelonassa, eivätkä ne ole voimassa muissa maissa. Autoveroasioiden puhelinnumero on +358 29 497 150. Vakuutuksettoman moottoriajoneuvon omistaja saa lisäksi sakot, jotka liikkuvat 601 ja 3 005 euron välillä. Tämän ajan jälkeen omistaja voi hakea ajoneuvonsa takaisin, kunhan osoittaa sen omaavan liikennevakuutuksen. Jos perusteita ei ole, ajoneuvon käyttö on verollista. Vielä ei ole tiedossa, miten uusien tarrojen myöntämisprosessi toteutetaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 LUKIJOILTA Jos verottoman käytön edellytykset eivät täyty, ajoneuvo katsotaan otetuksi verolliseen käyttöön ja käyttöönottajan on annettava ajoneuvosta käyttöönottoilmoitus ja veroilmoitus. mikä ero on ZCRja ZPA-vyöhykkeillä, ja tarran tilausohjeet: https://www.autoliitto.fi /ymparistovyohykkeet-ranskassa Saksa: Lukuisissa Saksan kaupungeissa on ympäristövyöhykkeitä, joiden tarkoituksena on vähentää ilman hiukkasja typpidioksidikuormitusta. 1.7.2021 alkaen ympäristötarroihin on tulossa muutoksia siten, että tarroissa otetaan auton päästöt paremmin huomioon. Mikäli liikenneviranomaiset havaitsevat olemassa olevan moottoriajoneuvon, jolla ei ole voimassa olevaa liikennevakuutusta, se sinetöidään ja viedään talteen kuukauden ajaksi. Eli kysyjän tapauksessa hän on maksanut turhaan tallissa säilytetystä autostaan liikennevakuutusta. Ehdotamme, että näin erikoisessa tapauksessa (johon ei suoraan voi soveltaa tuota 14 vuorokauden verottoman käytön ohjetta, eikä oikein tuota ohjetta ajoneuvon muusta verottomasta käytöstäkään) kannattaa olla itse suoraan yhteydessä Verohallintoon ja kysyä, voiko kysymyksessä kuvatun ajamisen ja auton säilyttämisen useamman kuukauden ajan sallia Suomessa verotta. Vastauksessa todettiin, että liikennevakuutus tulee olla maksettuna, vaikka auto ei käytössä, koska Espanjassa ei käytössä Suomen tapaista ”seisontavakuutusta”. Laki antaa yhden ainoan mahdollisuuden pitää moottoriajoneuvo vakuutuksettomana: se on poistettava ajoneuvorekisteristä määräajaksi tai pysyvästi. Muista itse etukäteen selvittää, onko verottomalle käytölle perusteet. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja. Poliisi tekee autoveron valvontaa osana poliisin liikennevalvontaa. Valvontatyötä tehdään tiiviissä yhteistyössä Verohallinnon kanssa. JUKKA PAKKANEN PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Espanjan liikennelaki sanoo sananmukaisesti näin: ”Kaikkien Espanjassa sijaitsevien moottoriajoneuvojen omistajilla on velvollisuus pitää jokaista omistamaansa moottoriajoneuvoa kohtaan voimassa oleva liikennevakuutus.” Laki ei tee mitään eroa siihen, käytetäänkö ajoneuvoa vai ei. SUSANNA SUOKONAUTIO-HYNNINEN, Autoliitto, matkailupäällikkö LUKIJA KOMMENTOI VASTAUSTAMME LIIKENNEVAKUUTUKSEN PAKOLLISUUTEEN Pieni tarkennus kysymyspalstan kysymykseen koskien auton katsastusta ja vakuutusta, kun koronan vuoksi auton katsastus on suorittamatta. Kysymyksessä kuitenkin todettiin, että autoa säilytetty tallissa, mikä ei tietenkään ole yleistä liikennealuetta, ja tällaisessa paikassa säilytetty ajoneuvo ei edellytä voimassa olevaa vakuutusta Espanjassakaan. Päästömerkkejä on ajoneuvon moottorin koon ja päästöluokan mukaan kuusi erilaista
Epäilyn alla on lisäksi Marbellassa sattunut 43-vuotiaan opettajan kuolemantapaus. Espanjassa on ollut tähän mennessä käytössä kolme eri rokotetta, Pfizer, Moderna ja. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat KATIA WESTERDAHL, HAASTATELTAVA, SHUTTERSTOCK 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Näin Espanja ROKOTTAA AstraZeneca. Rokotusjärjestys on maan terveysministeriön laatima ja rokotteet jaetaan keskushallituksen alaisen terveysministeriön kautta autonomisille alueille, jotka ovat itse vastuussa rokotusorganisaatiostaan. Janssenin ja Curevacin rokotteita odotetaan saapuviksi maahan pian. Tämän mukaan ei ole lainkaan mahdotonta ajatella, että Espanjassa 70 prosenttia ihmisistä on rokotettu kesään mennessä. Espanjan terveysministeriön tartuntatautien kriisiryhmän johtajan Fernando Simónin mukaan rokotustahtiin maassa tulee huhtikuun aikana iso spurtti. Päätös rokotteen käyttämisestä tehtiin, kun siihen liitettiin yksi veritulppatapaus. straZenecalla rokottamisen keskeytys tapahtui, kun maassa on annettu jo 1,7 miljoonaa kyseistä rokotetta. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa tehtiin 15. Vajaa kaksi miljoonaa ihmistä oli saanut molemmat annokset. Simónin ennustusten paikkansapitävyys on koko pandemia-ajan ollut enemmän kuin vaihteleva, mutta ketäpä positiivinen ennuste ei piristäisi. Espanjassa oli maaliskuun puoliväliin mennessä jaettu lähes kuusi miljoonaa rokoteannosta. ROKOTETTAVIEN PRIORISOINTI KOKO MAASSA SAMA Espanjassa itsehallintoalueiden rokotustahdeissa on eroja, mutta itse rokotusjärjestys on koko maassa sama. maaliskuuta päätös keskeyttää AstraZenecarokotteen käyttö ainakin kahdeksi viikoksi. Muuten maan rokotustahti on ollut hyvä, vaikka aluejohtajat toivovat lisää rokotteita. Rokotteiden saatavuuden mukanaan tuomista haasteista huolimatta rokotustahti maassa on koko ajan ollut hyvä, vaikka paljon kiivaampaan tahtiin oli ja on varauduttu
Andalusiassa asukkaita on miljoonan verran enemmän kuin Kataloniassa. Hoivakodeissa asuvien vanhusten jälkeen ja yli 80-vuotiaiden kanssa samanaikaisesti Espanjassa alettiin rokottaa terveydenhuollon työntekijöitä ja opettajia. Alueella on päätetty käyttää rokotuskutsun pohjana kaupunkien asukasrekistereitä. He eivät ole työelämässä, eivätkä vielä eläkeiässä, joten he olisivat väliinputoajia, jos rokotusten kriteerinä käytettäisiin vain julkisen terveydenhoidon piiriin kuulumista, pohtii Andalusian aluehallituksen perheja hyvinvointineuvoston pääsihteeri Ana Carmen Mata. Kahdeksan ja puolen miljoonan asukkaan Andalusia on myös maan johtava itsehallintoalue molemmat rokoteannokset saaneita verratessa. Joillakin alueilla rokotus on lisäksi nopeampitahtista kuin toisilla. Koska sosiaaliturva Espanjassa ei kuitenkaan ole asumisperusteinen, tämä herättää paljonkin kysymyksiä. Koska tiedossa ei kuitenkaan ole, milloin päivitettyjä asukasluetteloita rokotekutsuissa käytetään, kirjautuminen ainoastaan rokotteen saamisen toivossa ei liene Vaikka rokotettavien ryhmien priorisointi on kaikkialla sama, alueellisia eroja syntyy esimerkiksi väestön ikäjakauman vuoksi. Näin ollen kulloinkin rokotusvuorossa olevat ryhmät saattavat poiketa toisistaan itsehallintoalueesta ja samalla alueellakin jopa kaupungista riippuen. – Käytännössä tällaisia ihmisiä on suhteellisen paljon. Andalusia johtaa Espanjan rokotetilastoja yli miljoonalla annetulla rokotteella. Näin ei ole vaaraa, että henkilöitä jäisi ilman rokotetta sen vuoksi, että heitä ei löytyisi julkisen sairaanhoidon piiristä. Andalusian itsehallintoalue vaikuttaisikin ottavan huomioon rokotuksissa myös alueen niin sanotut ei-residentit. Tämä siitäkin huolimatta, että Andalusiaan toimitetut 1 196 000 rokoteannosta on miltei sama määrä kuin esimerkiksi KataAnna asuntosi meille myyntiin, saat kaiken tämän: • sisustuslehtitasoiset ammattilaisvalokuvat • 360° videon sekä 3D pohjapiirroksen • ilmaisen stailauspaketin (arvo 300 €) • jokaiselle kodille oma myyntija markkinointisuunnitelma • kattavan näkyvyyden Suomen ja Espanjan sekä kansainvälisissä asuntoportaaleissa • Facebook & Instagram markkinointipaketti (arvo 50 €) • laajaa lehti-ilmoittelua eri medioissa • yli 600.000 potentiaalista ostajaa kansainvälisen yhteistyöverkoston avulla • asiantuntevat & ahkerat myyjät • energiatodistuksen (arvo 80 €) • huonekalujen poisviennin veloituksetta • loppusiivouksen (arvo 120 €) MYYMME ASUNTOSI! Fuengirola: Avenida de los Boliches 57A Torrevieja: Calle Gumersindo 89, Torrevieja Helsinki: Hitsaajankatu 6 Pasi Laine +34 634 348 529 +358 400 457 205 Minna Laine +34 693 929 939 +358 40 560 2315 Pyydä ilmainen hintaarvio Sähköposti info@lomakotiulkomailta.fi Katso uudistetut verkkosivumme: www.lomakotiulkomailta.fi. KUKA SAA ROKOTTEEN. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 lonialla. Miten löydetään ne lailliset residentit – usein muista EU-maista kotoisin olevat – jotka asuvat maassa pysyvästi, mutta eivät kuulu julkisen sairaanhoidon piiriin. Koska AstraZeneca-rokotteen käytöstä yli 55-vuotiailla oli epävarmuutta, päätettiin sillä rokottaa alle tämän ikäiset poliisit, pelastustyöntekijät ja opetustyöntekijät, jotta rokotustahti ei kärsisi. Terveydenhuollon työntekijöiksi laskettiin kaikki julkisten ja yksityisten sairaaloiden, polija erityisklinikoiden, hammaslääkäriasemien ja apteekkien henkilökuntaan kuuluvat työntekijät. Kuitenkin Katalonian rokotustahti on verkkaisempi ja rokote on annettu vasta 857 000 ihmiselle. Andalusian aluehallituksen terveysneuvos Jesús Aguirre lähestyikin kirjeitse maan tuoretta terveysministeri Carolina Zaríasia tivaten selitystä sille, että alueelle oli viime viikkoina toimitettu kolme prosenttia vähemmän rokotteita kuin mitä sille asukaslukuun nähden kuuluisi. ANDALUSIA ON MAAN ROKOTUSTEN YKKÖNEN Andalusian aluehallituksen lähteet ovat vakuuttaneet koko ajan, että puitteet massarokottamisille ovat olemassa, kunhan rokotteiden saatavuus vain kasvaisi. On päivän selvää, että Espanjassa rokotetaan kaikki maassa laillisesti asuvat henkilöt
Yhdestä ovesta sisään, rokote, toiseen huoneeseen odottelemaan ja sitten toisesta ovesta ulos, Margaretha kuvailee toimenpidettä. MYÖS SUOMALAISIA JO ROKOTETTU Ennen AstraZeneca-rokotusten keskeyttämistä sillä oli Espanjassa ehditty rokottaa jo yli kuukauden verran. Kaikki on sujunut todella tehokkaasti. Sosiaaliturvanumeron saa kuka tahansa maan Seguridad Socialiin ilmoittautuva, maassa laillisesti oleskeleva henkilö, mutta käytännössä se on voimassa vain sellaisille henkilöille, joilla on oikeus sosiaaliturvaan. Kun ensimmäinen annos oli onnistuneesti saatu, ei enää pelottanut, mutta nyt tietysti mietin, että mitähän kaikkea uutta ehtiikään ilmetä ennen naiselle annettiin Torrequebradan terveyskeskuksessa helmikuun lopulla. kuin seuraavan annoksen aika tulee. Yli 80-vuotias Margaretha Forsman sai puolestaan Pfeizerin rokotteen.. Tähän mennessä vain harva itsehallintoalue on kertonut kantansa ei-residenttien rokottamiseen. Margaretha kehuu koko prosessin sujuneen moitteettomasti ja on huojentunut ja tyytyväinen rokotesuojan saamisesta. Asukkaaksi kirjautumista käsiteltiin maaliskuun Olé-lehdessä, jossa myös kerrottiin sille asetetuista vaatimuksista. – Minua käskettiin ottamaan yksi gramma parasetamolia ennen rokotteen saamista ja sitten sama annos joka kuudes tunti seuraavan vuorokauden ajan. Suomalainen Katja Arva rokotettiin AstraZeneca-rokotteella. Mieheni Erkki sai toisesta rokotteesta pienen reaktion, kun hänen verenpaineensa laski noin puoli tuntia rokotteen antamisen jälkeen. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA mielekästä. – Meidän terveyskeskuksessamme ei ole ollut mitään ruuhkia. – Odotamme kovasti, että saisimme nyt rokotuspassin tai edes todistuksen immuniteetista, ettemme joutuisi koronatesteihin enää ennen matkustamista. Kutsut rokotuksiin tulivat syntymävuoden perusteella siitä tiedosta, joka löytyi kaupungin asukasrekisteristä eli empadronamiento-listalta. Hän on muutenkin taipuvainen alhaiseen verenpaineeseen, joten tilanne ei ollut uusi. Espanjan sosiaaliturvan piiriin voi myös kuulua tiettyjen perhesiteiden kautta. Maassa linjattiin, että AstraZenecaa käytettäisiin ainoastaan alle 55-vuotiaiden rokottamiseen, kunnes sen turvallisuudesta vanhemmilla ikäluokilla tulisi parempaa tietoa. Vaikka Margaretha taitaa espanjaa ja kommunikaatio tämän kanssa käytiin espanjaksi, ulkomaalaisiin yhteyttä ottavat henkilöt osaavat hänen mukaansa myös englantia. Tuolloin toisen annoksen antopäivä jäi vielä avoimeksi, ja rokotteen antamisen väliaikaisesti keskeydyttyä Arvalla ei ole tietoa, koska toisen annoksen aika koittaa. – Itselläni kipeytyi rokotuskohta hieman ensimmäisellä rokotuskerralla. Suomen ja Espanjan välisen sosiaaliturvasopimuksen nojalla suomalaiseläkeläiset voivat siirtää sosiaaliturvansa Espanjaan ja näin kuulua maan sosiaaliturvaan. FORSMANEILLE PFIZERIN ROKOTTEET Benalmádenassa asuva Margaretha Forsman odottaa haastatteluhetkellä pääsyä toiseen rokotukseen, johon hänellä on aika seuraavana päivänä. Forsmanin pariskunta on asunut Espanjassa 80-luvulta lähtien. maaliskuuta. – Käteni oli 3–4 päivää tosi kipeä, enkä parina yönä pystynyt edes nukkumaan ilman ibuprofeenia. Ensimmäinen rokote tälle 83-vuotiaalle suomalaisTähän mennessä vain harva itsehallintoalue on kertonut kantansa ei-residenttien rokottamiseen. Tällaiset henkilöt ovat samassa asemassa Espanjan terveydenhuollossa kuin espanjalaiset itse. – Minulle sanottiin, että kutsu toisen rokoteannoksen saantiin tulee puhelimitse lähempänä ajankohtaa, kertoo Katja, joka tunnustaa epäröineensä, ottaako rokote vai ei. – Nyt olen jo kuitenkin ihan kunnossa, kertoo Katja kokemuksestaan. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevassa apteekissa työskentelevä Katja Arva sai ikänsä puolesta (38) AstraZenecan rokotteen 4. Rokotteen antamisen jälkeen piti odotella viisitoista minuuttia mahdollisen reaktion varalta, hän muistelee. Valencian itsehallintoalueen kanta ainakin tällä hetkellä on, että alueella rokotetaan vain sellaiset ulkomaalaiset, jotka omaavat espanjalaisen sosiaaliturvanumeron. Rokotetta ehdittiinkin käyttää esimerkiksi alle 55-vuotiaiden terveydenhuollon ammattilaisten ja opettajien rokottamiseen. Katja kertoo saaneensa tarkat hoito-ohjeet oireiden varalle jo ennakkoon. Tämä käsittää kaikki virallisessa työsuhteessa olevat henkilöt sekä autónomot eli yksityisyrittäjät ja eläkeläiset. Andalusian linjaus on ainakin toistaiseksi ainutlaatuinen. – Kyllä minua huolestutti ja mietin, otanko rokotteen, mutta kun työkaverini Fina ja minä saimme kutsun, päätimme, että totta kai me menemme. Hän sai ensiavussa hyvää hoitoa, ja paineet saatiin takaisin normaalitasolle. – Pfizerin rokoteannokset, jotka me saimme, annetaan aina kolmen viikon väliajalla, Margaretha tietää. Syntynyt tilanne toki laittaa vieläkin mietteliäämmäksi. Aivan viikkoturisti ei kaupungin asukkaaksi voi kirjautua, vaan pitempiaikainen oleskelu maassa on tarpeen. – Mieheni Erkki on jo saanut molemmat rokoteannokset. Töissä en pystynyt nostamaan mitään painavaa, vaikka neljän tunnin välein oli lääkitys
Ne ovat todella tärkeitä terveydellemme: ne suojaavat meitä niin sanotuilta pahoilta mikrobeilta, eli niiltä, jotka aiheuttavat sairauksia. Tosin, jos viini on alkoholiton, hyöty on aivan sama. Toisaalta taas, jos on liikaa niitä pahoja bakteereja, voi ilmaantua sairauksia, kuten sokeritauti, syöpä, rasvamaksa, reuma ja niin edelleen. Ennen vanhaan mikrobistoa kutsuttiin fl ooraksi. Mikä sitten aiheuttaa sen, että suolistossamme on hyviä tai huonoja bakteereja. Yleinen luulo siitä, että kaikki nämä aiheuttavat meille sairauksia, ei pidä paikkaansa. Tämä tarkoittaa, että olemme täynnä bakteereja, viruksia, arkeoneja, aitotumaisia ja sieniä. Onneksi mikrobistoa voi helliä: terveellinen ruokavalio, liikunta ja stressin hallinta ovat hoidon kulmakiviä. Tuotteen hinta on 200 dollaria, ja sillä hoidetaan 2-tyypin sokeritautia. SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI Mikrobeja on meissä enemmän kuin omia soluja!. Yli satavuotiailla terveillä vanhuksilla on sitä paljon enemmän kuin 80-vuotiailla sairailla ihmisillä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Alkoholin vaikutus mikrobistoon MIKROBISTO ON NYT muotisana kaikkien huulilla. Terveelliset elämäntavat, mukaan lukien alkoholin välttäminen, voivat jopa muutamassa viikossa auttaa mikrobiston tasapainottamisessa. Alkoholi on myös todella haitallinen mikrobistollemme. Akkermansiaa myydään Yhdysvalloissa jopa purkissa. Näitä mikrobeja on meissä enemmän kuin omia soluja! Miksi ihminen on kauttaaltaan täynnä näitä mikroskooppisia kumppaneita. Jos siis haluat terveen suoliston ja mikrobiston, vältä alkoholia. Jotkut kuuluisimmista ovat niin sanotut hyvät bakteerit, kuten laktobasillit tai bifi dobakteerit. Myös Akkermansia-niminen bakteeri on erittäin kiinnostava: se suojelee lihavuudelta ja sokeritaudilta, ja näyttäisipä myös, että se takaa terveen ja pitkän elämänkaaren. Mutta jos juot esimerkiksi lasillisen todella harvoin, ei terveyden pitäisi siihen kadota. Myös osa maksan vajaatoiminnasta johtuu alkoholin vaikutuksesta mikrobistoon. Saman hyödyn saisi siis viinirypäleiden mussuttamisestakin. Tämä siksi, että hyödyllinen terveysvaikutus ei ole peräisin etanolista vaan niin sanotuista polifenoleista. Jokaisella ihmisellä on satoja erilaisia bakteereita. Tietenkin ammattilaisen apu voi olla tarpeen, ja esimerkiksi probiootteja voi käyttää lisäapuna suoliston normalisoinnissa. Jokapäiväisellä juomisella onkin sitten jo enemmän haittavaikutuksia kuin positiivisia vaikutuksia. Nämä taas ovat hyödyllisiä aineita, joita on monessa kasviperäisessä ruuassa tai juomassa. Ne myös tuottavat esimerkiksi B-vitamiineja ja muita hyödyllisiä aineita, kuten SCFA-nimisiä molekyylejä, joilla on lukuisia eri terveysvaikutuksia. Jokapäiväinen alkoholin nauttiminen aiheuttaa kroonista suoliston tulehdusta, joka avaa suoliston solujen välit ja aiheuttaa sen, että hyvänlaatuiset bakteerit kuolevat ja huonolaatuiset pääsevät valtaan. Eräässä tutkimuksessa myös todettiin, että kun tehdään mikrobiston siirto – eli laitetaan terveen ihmisen ulostetta sairaan ihmisen suolistoon – saatetaan parantaa alkoholisti! Toisessa tutkimuksissa taas on todettu, että yksi lasillinen punaviiniä voi olla jopa hyödyksi mikrobistolle. Suurin osa mikrobistoamme on bakteereja, ja niitä on lähinnä suolistossa, mutta myös suussa, iholla ja sukupuolielimissä. Huono ruokavalio, krooninen stressi, monet lääkkeet, huonot yöunet… kaikki nämä ovat hallaa "kavereillemme" ja aiheuttavat pahojen bakteereiden liikakasvua. Niin ikään osa alkoholiriippuvaisuudesta johtuu siitä, että bakteerit vaikuttavat aivojen toimintaan niin, että juomista on hankala lopettaa. Lisäksi ne auttavat meitä pilkkomaan ravinteet ja pitävät ihon ja limakalvon terveenä. Kaikki, mitä itsellemme teemme, vaikuttaa bakteereihin. Mikrobistolla tarkoitetaan siis kaikkia mikrobeja, jotka elelevät ihmiskehossa
Katolisessa ja vahvojen perinteiden maassa solmitaan vähemmän avioliittoja kuin Suomessa.. Siitä, että perhemallit ovat erilaiset ja sukupolvet elävät Espanjassa tiiviimmin saman katon alla, kertovat myös yksinasuvien määrät. Tämä luku liittynee toiseen perheja asumistilastoon eli ikään, jolloin lapset muuttavat omilleen. Sitäkin suurempi ero näkyy terveydessä, sillä espanjalaiset voivat odottaa yli kymmentä tervettä vuotta enemmän kuin suomalaiset. Etenkin yksinasuvien yli 65-vuotiaiden naisten määrä on Suomessa paljon Espanjaa suurempi. Solmitut avioliitot vuodessa (tuhatta asukasta kohti) – 3,5 avioliittoa – 4,3 avioliittoa Avioerot vuodessa (tuhatta asukasta kohti) – 2,0 avioeroa – 2,4 avioeroa Avioliiton ulkopuolella syntyvät lapset – 47,3 prosenttia – 44,6 prosenttia Äidin ikä ensimmäisen lapsen syntyessä – 31,0 vuotta – 29,2 vuotta Lapsiluku naista kohden – 1,26 lasta – 1,41 lasta Omilleen muuttavien ikä – 29,5 vuotta (EU:n 6. Espanjassa linnut lentävät pesästään 29,5-vuotiaana. korkein) – 22,1 vuotta (EU:n 4. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Keskivertoespanjalainen ja -suomalainen poikkeavat tilastojen valossa monessakin asiassa. Koko Espanjassa yli 65-vuotiaiden naisten eliniänodote on 86,7 ja miesten 81,1 vuotta. Madridin miehetkin ylsivät 82,1 vuodella kaikista EU-alueista kakkossijalle. Myös Baskimaan, Navarran ja Kastilia ja Leónin naiset voivat odottaa yli 87 ikävuotta. Etenkin espanjalaisnaiset ovat terästä Eurostatin tilastojen valossa: heillä on odotettavissa 68 tervettä elinvuotta. Suomalaisnaisilla niitä on keskimäärin vain 55,7. Myös suurempi osa espanjalaislapsista, 47,3 prosenttia, syntyy avioliiton ulkopuolella. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat SHUTTERSTOCK ESPANJALAINEN JA SUOMALAINEN PUNTARISSA Espanjalaiset terveempiä ja pitkäikäisempiä ESPANJALAINEN on keskimäärin suomalaista pitkäikäisempi. Toisaalta, vaikka Suomessa solmitaan enemmän avioliittoja, siellä myös erotaan enemmän. Espanjalainen jakaa kodin eri sukupolvien kanssa ON HIEMAN yllättävää, että katolisessa ja vahvojen perinteiden maassa solmitaan väkilukuun suhteutettuna vähemmän avioliittoja kuin Suomessa. Madridin alueella elävillä naisilla oli kaikkein korkein eliniänodote, 88,1 vuotta. Suomessa vastaavat luvut ovat naisilla 84,8 ja miehillä 79,3 vuotta. Suomessa heitä on 44,6 prosenttia. alhaisin) Yksinasuvien yli 65-vuotiaiden osuus 31 prosenttia naisista 16 prosenttia miehistä 44 prosenttia naisista 22 prosenttia miehistä Espanjalaisnaiset ovat terästä Eurostatin tilastojen valossa. Kun Eurostat tutki, mikä on jo 65 vuoden ikäiseksi selvinneiden eliniänodote, Espanjan naiset loistivat EU:n ykköskastissa. Suomessa ensimmäinen lapsi saadaan keskimäärin 29-vuotiaana. Espanjalaiset kuuluvat myös EU:n myöhäisimpiin perheenperustajiin, sillä ensisynnyttäjien keski-ikä on 31 vuotta. Suomalaiset itsenäistyvät keskimäärin 22,1-vuotiaina. Instituutio näyttää menettäneen merkitystä viime vuosikymmeninä, sillä vielä vuonna 2000 avioliittoja solmittiin enemmän kuin Suomessa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Syntyvien eliniänodote espanjalainen 84,0 vuotta suomalainen 82,1 vuotta Terveiden elinvuosien odote espanjalainen 68,0 vuotta suomalainen 57,4 vuotta Yleisimmät kuolinsyyt espanjalainen (alle 65-vuotiaat) syöpä verisuonisairaudet sydänsairaudet hengityssairaudet suomalainen (alle 65-vuotiaat) syöpä verisuonisairaudet sydänsairaudet itsemurha Keskipituus espanjalainen mies 176,1 cm (muutos vuodesta 1985 +3cm) espanjalainen nainen 162 cm (muutos vuodesta 1985 +0,5cm) suomalainen mies 180,6 cm (muutos vuodesta 1985 +2,5cm) suomalainen nainen 166,5 cm (muutos vuodesta 1985 +1cm) Lihavuus (painoindeksi yli 30) espanjalaisista 16,2 prosenttia suomalaisista 17,8 prosenttia
Väittämä on siis tarua. Lähteet: Eurostat, The Lancet (luvut vuosilta 2018-2020). Väittämä on siis totta. Suomessa vastaava luku on 47,7. Väittämä on siis totta. Suomessa ja Espanjassa kulutetaan molemmissa noin 10 litraa puhdasta alkoholia asukasta kohti vuodessa. WHO:n mukaan espanjalaisten kuluttamasta alkoholista 54,2 prosenttia on olutta ja suomalaisten 48,8 prosenttia. OECD:n mukaan Espanjassa työntekijälle kertyy keskimäärin 1 686 työtuntia vuodessa, kun Suomessa luku on 1 540. TOTTA TARUA TOTTA TARUA TOTTA TARUA TOTTA TARUA TOTTA TARUA TOTTA TARUA TOTTA TARUA Eurostatin tekemän kyselyn mukaan suomalaiset kuluttivat EU:n toiseksi eniten aikaa kirjojen parissa, 12 minuuttia päivässä. Yli 55-vuotiaat suomalaiset ovat kuitenkin selvästi korkeammin koulutettuja. 2. Väite on totta – ainakin, jos asiaa tarkastellaan äidin helmoissa asumisen kannalta. Espanjalaiset lukivat puolet vähemmän, vain kuusi minuuttia päivässä. Suomalaiset lukevat enemmän kirjoja kuin espanjalaiset. Eurostatin mukaan 25–54-vuotiaista espanjalaisista 42,3 prosentilla on korkeakoulututkinto. 4. Luvut ovat vaihdelleet 16 ja 24 prosentin välillä. Vaikka parannusta tapahtui 2020-luvun kynnyksellä, koronakriisi on jättänyt taas entistä useamman ilman töitä. Tee leikkimielin en testi Koulun keskeyttäneet (Peruskoulun kesken jättäneet tai siihen opintonsa lopettaneet, 18–24-vuotiaista) – 17,9 prosenttia – 8,3 prosenttia Korkeakoulutetut (25–54-vuotiaat) – 42,3 prosenttia – 47,7 prosenttia Kielitaito (Puhuu ainakin yhtä vierasta kieltä, oma arvio) – 54,3 prosenttia – 91,2 prosenttia Työttömiä (lokakuu 2020) – 16,2 prosenttia – 8,2 prosenttia Työttömiä nuoria (alle 25-vuotiaat, lokakuu 2020) – 40,4 prosenttia – 21,1 prosenttia PITÄVÄTKÖ STEREOTYPIAT PAIKKANSA. 3. Suomalainen korkeakoulutus on laadukkaampaa kuin espanjalainen. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjalainen opiskelee vähemmän SUOMALAISISTA harva jättää koulunpenkillä istumisen vain peruskouluun. Väittämä on siis tarua. Heistä 36,3 prosentilla on korkeakoulututkinto, kun espanjalaisista sellainen on vain 22,8 prosentilla. Väittämä on siis tarua. 8,8 prosenttia espanjalaisista kertoi nauttivansa jotain alkoholia päivittäin viimeisimmässä terveysministeriön EDADES-tutkimuksessa. Espanjalaiset juovat päivittäin ruokajuomana viiniä. Väittämä on siis tarua. Espanjalaisnuorukaiset ovat mammanpoikia. Eurostatin mukaan 25–34-vuotiaista espanjalaismiehistä 52,4 prosenttia asui vanhempiensa kanssa ja suomalaisnuorukaisista vain 6,2 prosenttia. Vuoden 2020 Academic Ranking of World Universities -listan eli niin sanotun Shanghai-listan 300:n kärjessä on viisi espanjalaista yliopistoa ja vain yksi suomalainen, Helsingin yliopisto. Espanjalaiset viettävät paljon arkipyhiä ja tekevät vähemmän töitä kuin suomalaiset. Espanjan työttömyysluvut ovat olleet hurjat viime lamasta lähtien. Suomalaiset juovat enemmän olutta kuin espanjalaiset. 5. Karmivaa on etenkin nuorisotyöttömyys, joka Espanjassa on 40 prosenttia. Espanjalaisista näin tekee 72 prosenttia. Espanjan opetusministeriön tilastojen mukaan viime vuosina noin viidennes oppilaista ei ole suorittanut loppuun neljävuotista ESO-tutkintoa eli pakollista toista astetta, joka on tarkoitettu 12–16-vuotiaille. 7. Toisaalta korkeakoulutettujen määrissä ei ole yhtä suurta eroa. 6. 1. Eurostatin tilastojen mukaan 87 prosenttia suomalaisista harrastaa vapaa-ajallaan liikuntaa viikoittain. Eurostatin mukaan espanjalaiset ja suomalaiset tekevät viikossa lähes yhtä paljon töitä 36,4 ja 36,2 viikkotuntia, mutta vuositasolla espanjalainen paiskii paljon enemmän hommia. Suomalaiset ovat kuntoliikkujakansa, joka harrastaa enemmän liikuntaa kuin espanjalaiset
Ensimmäisen saunoistani tapasin Salamancassa vuonna 1999. Toiseen saunaani tutustuin syksyllä 2002, kun tulin opiskelemaan A Coruñaan. Rakentajafi rmasta kertova saksankielinen tekninen kyltti rikkoo ikävästi herkän kokonaisuuden, mutta Harvian kiuas ja lämpömittari korjaavat sen. Sadoista saunomisista huolimatta olen tehnyt tuttavuutta vain kolmen eri saunan kanssa. Sanon ”urheilun jälkeinen”, koska Espanjan suhteen en muusta tiedä. Puulla se ei (tietenkään) lämpiä, mutta ovi narisee ja lauteet natisee. Mutta keskivertokerrostalosaunalle ne kyllä pärjäävät. Sitä suorastaan vaati paikallinen ”saunamestari”, joka oli jonkun pienen, mutta merkillisen uskontokunnan saksalaissyntyinen pappismies. Hän oli (ainakin oman kertomansa mukaan) nuorempana saunonut Suomessakin, joten auktoriteetti oli ansaittu. Ei niitä tietenkään kunnon puusaunaan, savusaunasta nyt puhumattakaan, kannata rinnastaa. Vanhan ajan mökkisauna – sisältä ja ulkoa –, jos lyhyesti kuvailisin. Se on täysosuma. Hiki tuli ja silleen, mutta ei siitä sen enempää. Se se vasta raastavalta tappiolta tuntuukin. Itse tiesin olevani paikkakunnalla korkeintaan puoli vuotta, joten titteliä en häneltä halunnut anastaa. Ei se sinänsä ole niin kummallista, koska suurin osa muualla kuin urheilulaitosten yhteydessä olevista saunan nimikkeellä kulkevista laitoksista on käsittääkseni jotain ihan muuta. Koska suomalaisten ulkomailla törmäämistä sutta ja sekundaa -virityksistä saa kuulla ja lukea niin paljon, uskon, että kyllä se on pelkkää tuuria, että kaikki minun saunani ovat täyttäneet oleelliset kohdat Kansainvälisen saunakongressin määritelmästä: lämpötila 80–105 astetta, löylynheittomahdollisuus ja puupanelointi. Lehteä lukeviin en myöskään lauteilla ole törmännyt. Viimeisin menee itse asiassa heittämällä ohi. Mutta minun saunani, minun melkein suomalaistakin suomalaisemman saunani ovi vain pysyy sitkeästi säpissä. Muistan sen torstai-iltaisen rentoutuksen kuin eilisen. Enkä edes sellaisessa, jossa veden heitto olisi sanktion uhalla kielletty. Tuosta taivaallisesta hetkestä lähtien urheilun tuoman euforian jälkeinen löylyjen euforia on ollut vain kaukainen haave. Haluan sydämestäni sanoa nykyinen, koska kai se joskus vielä aukeaa. Niistä minulla ei ole kokemusta. MIKKO IMMONEN on Galiciassa asuva espanjan kielen fi lologi KOLUMNI Hämärää on niin, että kompastua meinaa. Muutamat yksittäiset kylpyläkerrat jätän laskujen ulkopuolelle. Vähän mauton ja hajuton se oli, mutta kuitenkin ihan ok. Murskaavinkaan selkäsauna – tämän fyysistä kuritusta kuvaavan kiertoilmauksen loppuosasta huolimatta – ei tule lauteille mukaan. Sen kanssa suhdetta kesti reilusti yli vuoden. Hämärää on niin, että kompastua meinaa. Kaikki ovat olleet mukiinmeneviä. Vettä sain heittää kiukaalle, ja niin tekivät muutkin. Minua on turha pyytää mukaan keskusteluihin oudoista saunakokemuksista maailmalla. Joka ainutta täkäläistä saunakertaani, joita on plakkarissa satoja, on edeltänyt kuntosali tai tennis. En ole käynyt saunassa, jossa on kokolattiamatto eikä kiukaassa kiviä. Muistikuvat siitä ovat jo varsin etäiset, mutta Helon tai Harvian vastukset siellä joka tapauksessa hehkuivat. Kaikki niitä vuoden aikana menetettyjä yli 150 saunakertaa ei voiteta takaisin seuraavan päivän paremmalla pelillä. Hikoilemisen kieltämisenkään kanssa en ole tehnyt tuttavuutta. Mutta tämä nykyinen toden totta on enemmän. Kummallisten kokemusten puute on rajallisen tutkimusmateriaalin syytä ja tuurin ansiota. Löylyt ovat pehmeät mutta silti jotenkin napakat.. Hätätilan jälkeisen yhteiskunnan avaamisen jälkeen monituhatjäsenisen kulttuurija urheiluklubini tenniskentät, kuntosalit, jalkapallokentät, uima-altaat, shakkisali, ravintolat, parturi, jousiammuntakenttä, näyttelysali, museo ja kaikki muutkin toiminnot kyllä avattiin asteittain. Jos oven ulkopuolelle onkin teipattu netistä printattu ohje ”Näin saunot oikein”, ei se mielestäni vielä täytä outouden tunnusmerkistöä. Löylyt ovat pehmeät mutta silti jotenkin napakat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Oodi Espanjan saunoilleni MAALISKUUN KAHDESTOISTA OLI masentava merkkipäivä: vuosi viimeisimmästä saunomiskerrastani. Kummallista sen sijaan on se, että yhdenkään saunan osalta en keksi valituksen aihetta. Tenniksessä oli tullut turpaan, mutta vähät siitä
Nyt pitkä luisu on oikenemassa. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vanha toimintamalli ajoi Espanjan suurimman tavarataloketjun syvään kriisiin. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat SHUTTERSTOCK JÄTTILÄINEN SIVULUISUSSA
30 prosentin työttömyyden kanssa painiskelevalle 60 000 asukkaan Linaresille tavaratalon katoaminen katukuvasta olisi kova isku. El Corte Inglés tiedotti jo ennen koronavirusta, että joka neljäs sen tavarataloista – noin 25 – kokee lähivuosina muutoksia. Vilkaisu Atlantin toiselle puolelle ajoissa olisi auttanut. Pahimmillaan oli olemassa todellinen vaara, että työntekijöiden palkat olisivat jääneet maksamatta. Pahimmillaan oli olemassa todellinen vaara, että työntekijöiden palkat olisivat jääneet maksamatta. Tavaratalojätillä oli kaikesta huolimatta jonkinasteinen onni onnettomuudessa. Internetin kautta tapahtunut kauppa ei vielä ollut merkittävä tekijä kokonaisuuden kannalta, mutta sen tasaisen varman kasvun olisi kaikesta Vaikeudet alkoivat – tai oikeammin ne räjähtivät käsiin – vuonna 2007 Yhdysvalloista alkaneen maailmanlaajuisen finanssikriisin myötä. Kansalaisten ostovoima koki rajun pudotuksen, joka oli tuskaa lähes sataprosenttisesti Espanjan sisäisistä markkinoista riippuvaiselle El Corte Inglésille. Yhtiössä olisi pitänyt ymmärtää jo vuosia aikaisemmin, että pitäytyminen sitkeästi vanhassa liiketoimintamallissa oli tuhoon vievä tie. SYYT 2000-LUVUN ALUN PÄÄTÖKSISSÄ Syntipukiksi El Corte Inglésin alennustilaan olisi helppo osoittaa fi nanssikriisi, mutta ilman sitäkin olisi ollut odotettavissa haastavat ajat. Yhtiössä olisi pitänyt ymmärtää jo vuosia aikaisemmin, että pitäytyminen sitkeästi vanhassa liiketoimintamallissa oli tuhoon vievä tie. Linares kuului alun perin pienennettävien listalle. Ne joko myydään, niiden myymäläpinta-alaa pienennetään tai ne suljetaan. FINANSSIKRIISI LAUKAISI TAISTELUN ELÄMÄSTÄ El Corte Inglésin verovuosi alkaa rullaamaan maaliskuusta. Liikevaihto oli tullut alas. Vaikeudet alkoivat – tai oikeammin ne räjähtivät käsiin – vuonna 2007 Yhdysvalloista asuntoroskalainoista alkaneen maailmanlaajuisen fi nanssikriisin myötä. Nyt todennäköisin vaihtoehto on väliaikaisuuspuheista huolimatta sulkeminen. Täyden valikoiman myymälöillä operoineiden tavarataloketjujen alamäki yhdysvaltalaisen Searsin johdolla oli totisinta totta. Vaikutukset ulottuivat yhteiskunnan kaikkiin osiin, mutta kulutussektorilla toimivat yritykset olivat kärsivien etulinjassa. Kaikkea mahdollista taivaan ja maan väliltä tarjoavien tavaratalojen kulta-aika veteli viimeisiään. Pahimman jo ollessa takana, jonkun nimettömän sisäpiiriläisen vuoden 2017 tienoilla julkisuuteen vuotaneet tiedot antoivat kuitenkin osviittaa. Huippuvuodesta 2007 lukema oli joka tapauksessa pudonnut 630 miljoonaa. Pohjakosketusvuotenakin 2014 viivan alle jäi 118 miljoonaa euroa plussaa. Se ajoi maailman suurimpiin kuuluvan tavarataloketjun lähelle vararikkoa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 sia tietojaan millintarkkojen julkisia osakeyhtiöitä koskevien sääntöjen mukaan. vuoden takaisesta 7,6 miljardista eurosta 4,5 miljardiin. Mikäli virus olisi tullut vaikkapa vain kaksi vuotta aikaisemmin, olisi tilanne ollut vieläkin hankalampi. Silti voitollisista tuloksista ei missään nimessä kannata vetää sellaisia johtopäätöksiä, etteikö kohtalo olisi voinut olla sama kuin sen pahimmalla kilpailijalla Galerías Preciadosilla, joka ajautui konkurssiin ja jonka toiminnot El Corte Inglés osti itselleen vuonna 1995. Viime vuonna se osui yksiin koronakriisin puhkeamisen kanssa. Kuluttajien askeleet suuntautuivat yhä useammin yhden merkin liikkeisiin, joita löytyi etenkin uusista jättimäisistä ostoskeskuksista. Harva uskoo väliaikaisuuteen, mikä on ymmärrettävää. Kun yhtiö julkisti vuoden 2020 ensimmäisen puolivuotiskauden tuloksensa, osattiin odottaa karmeita lukuja. Nyt yhtiö oli niin taloudellisesti kuin etenkin hallinnollisesti vakaammassa asemassa. Konsernin valintamyymäläketju Hipercor oli suurissa vaikeuksissa jo ennen fi nanssikriisiä, mutta kokonaisuutena yhtiö ei tehnyt tappiota missään vaiheessa. Se ei ole pörssiyhtiö, joten sen ei tarvitse julkistaa taloudelliammikuun lopulla sankka ihmisjoukko kokoontui Jaénin maakunnassa sijaitsevan Linaresin kaupungin El Corte Inglés -tavaratalon eteen osoittamaan mieltään sen sulkemista vastaan. Se oli ajautumassa pahasti sivuraiteelle maailmalla jo hyvää vauhtia käynnissä olleesta kehityksestä. Mutta itse asiassa koko sen avaaminen vuonna 2002 oli karkea virhe. Espanja otti vastaan yhden kovimmista iskuista koko maailmassa, ja koko maan romahtaminen oli lähempänä kuin juuri kukaan halusi myöntää. Yhtiön mukaan ovien säppiin pistäminen on seurausta pandemiasta ja vakuuttaa sen olevan väliaikaista. Vuodesta 1989 yhtiön hallituksen puheenjohtajana toimineen Isidoro Álvarezin laajentumissuunnitelmaa keskisuuriin kaupunkeihin ja sivummalle suurista asutuskeskittymistä ei olisi koskaan pitänyt toteuttaa. Maksuvalmiuden ja lyhytaikaisen rahoituksen täytyi olla todella surkeilla kantimilla ja lopullisen kuoliniskun käsin kosketeltavissa. Siitä, miten lähellä katastrofi a yhtiö todellisuudessa kävi, ei täten ole vahvistettua tietoa
Lopputulemana finanssikriisi yllätti El Corte Inglésin housut kintuissa. Stockmannin tavoin El Corte Inglésin panostus verkkokaupan kehittämiseen oli täysin alimitoitettua. Jopa lyhytaikaisen rahoituksen saaminen tuotti vaikeuksia äkisti muuttuneilla rahoitusmarkkinoilla. Sisustamiseen, remontointiin ja puutarhaan erikoistunut BriCor ja päivittäistavarakauppaan keskittyneet Supercor y Opencor olivat jo syntyessään vähintään puoliksi susia. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA huolimatta pitänyt herättää. PERINTÖRIIDAN KAUTTA UUTEEN ALKUUN El Corte Inglésillä oli siis 2010-luvun alkupuolella hankaluuksia riittämiin, eikä siihen enää olisi kaivattu omistajasuvun sisäistä tappelua yrityksen hallinnasta. Perheyhtiössä päätöksenteon halvaantuminen on pahinta, Kaikkea mahdollista taivaan ja maan väliltä tarjoavien tavaratalojen kulta-aika veteli viimeisiään. Joustava palautuskäytäntö – yksi ketjun parhaista valteista – ei sekään enää ollut minkään sortin harvinaisuus. 2000-luvun alkupuolella keskisuuriin kaupunkeihin ja isompien kaupunkien ydinalueiden ulkopuolelle nousseet perinteisen tavaratalokonseptin mukaiset kolossit olivat järjettömyyden huippu. Sellainen saatiin kaikesta huolimatta. Isidoro Álvarezin kuolema 2014 laukaisi pahimman luokan perintösodan, jonka seuraukset olisivat voineet olla turmiolliset, vaikka suunta olikin jo hivenen kääntynyt. Suurimmalla osalla niistä ei alun perinkään ollut edes teoreettista mahdollisuutta olla kovin kannattava. Yhtiö oli laajentumisinnoissaan velkaantunut reippaasti yli sietokykynsä. El Corte Inglésin jättimäiset tavaratalot ovat merkinneet perinteisesti kaupallisen keskustan paikan ja kertoneet paikkakunnan koosta.. Kaiken hyvän lisäksi kaikkivoipaisuuden kuvitelmissaan elänyt yhtiö luuli tekevänsä isot rahat laajentumalla aloille, jotka olivat jo ennestään tupaten täynnä. Silmät muutoksille pysyivät kiinni, ja matka jatkui kaupan murroksen vastaista tietä vanhassa kaavassa pitäytyen
Lopulta he eivät enää vaienneet, vaan potkivat vuonna 2018 serkkupuolensa Gimenon pihalle ja asettivat hänen paikalleen konsernin matkailutoimistoa Viajes el Corte Inglésia pari vuosikymmentä luotsanneen Jesús Nuño de la Rosan. Jo pelkkä seurustelu oli ollut niin äidille kuin sisaruksille punainen vaate, saati sitten salassa suoritettu vihkiminen. OSTAMISESTA TULEE ”AINUTLAATUINEN KOKEMUS” Marta Álvarez nimitettiin kesällä 2019 El Corte Inglésin historiassa ensimmäisenä naisena hallituksen puheenjohtajaksi. Siskoksia oli aina suututtanut isäpuolensa suvun heitä kohtaan osoittama väheksyntä. El Corte Inglésin tulevaisuuden kannalta monen vuoden sekavien olojen jälkeen tärkeintä on, että Álvarezin siskosten hallinnoima osakemäärä riittää takaamaan työrauhan. Tilanteen ymmärtämiseksi on hyvä tutustua vähän historiaan. Joka tapauksessa se lienee jotakin sellaista, mitä pelkästään verkossa toimiva kauppa ei pysty tarjoamaan. 15 miljardia euroa Nettotulos (2019) – n. Jäljelle jäävistä tavarataloista tulee elämyskeskuksia, joissa ostamisesta tehdään ainutlaatuinen kokemus. Jäljelle jäävistä tavarataloista tulee elämyskeskuksia, joissa ostamisesta tehdään ainutlaatuinen kokemus. Alkuun yhtiön kahden pääomistajahaaran välillä vallitsi näennäinen rauha, mutta pian alkoi rytistä. El Corte Inglés on jo osoittanut, että se pystyy pistämään kampoihin maailman suurimmalle verkkokaupalle Amazonille jopa toimitusnopeudessa. Suhtautumista pahensi naimakaupassa vaimon lisäksi tulleet kaksi aikuista tytärtä Marta ja Cristina. Sen, mitä ympäripyöreä sana ”kokemus” tässä tapauksessa lopulta tarkoittaa, näemme lähivuosina. Edessä on tärkeitä taistoja markkinoista, joita ei riitelemällä voiteta. Alkuun yhtiön kahden pääomistajahaaran välillä vallitsi näennäinen rauha, mutta pian alkoi rytistä. 88 000 (enimmillään vuonna 2010 yli 102 000) Liikevaihto (2019) – n. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 mitä voi tapahtua. Nyt rakenteilla on malli, missä yhdistyvät digitaalinen ja fyysinen maailma. Muulle suvulle he olivat alusta asti ulkopuolisia tunkeutujia. Samoihin aikoihin oikeus sinetöi adoption laillisuuden. El Corte Inglésin perustamisessa kaksi oleellista nimeä olivat Ramón Areces ja hänen setänsä César Rodríguez. Sitä ei Álvarezin suku hyväksynyt. El Corte Inglés Perustettu –1940 Hallituksen puheenjohtaja – Marta Álvarez Toimitusjohtaja – Víctor del Pozo Tärkeimmät osat – El Corte Inglés, Hipercor (hypermarketti), BriCor (koti, rakentaminen, puutarha), Supercor (päivittäistavara), Viajes El Corte Inglés (matkat), Sfera (muoti), Seguros El Corte Inglés (vakuutukset) Työntekijöitä (2019) – n. De la Rosa tiesi itsekin olevansa ketjun johdossa vain lyhyen aikaa, ennen kuin Marta ottaisi komennon. Tämä ei kuitenkan riitä. Kannattamattomien tavaratalojen lakkauttaminen on välttämätöntä, mutta yhtä välttämätöntä on tällä kertaa olla jäämättä sivustakatsojaksi ostotapojen entistä nopeammassa muutoksessa. Ennen koronavirusta sitä oli onnistuttu painamaan alas pahimmista lukemista sadoilla miljoonilla euroilla, mutta silti se ylitti pökerryttävät kolme miljardia euroa. Koska molemmat kuolivat – Rodríguez vuonna 1966 ja Areces 1989 – ilman omia lapsia, on osakkeiden nykyomistus – muutamaa ulkopuolista tahoa lukuun ottamatta – hajaantunut erilaisten yhtiöja säätiöjärjestelyjen kautta heidän sisarustensa perheille vaihtelevin osuuksin. Arecesin lapseton veljenpoika Isidoro Álvarez solmi 1990-luvun alussa avioliiton vuosien yhteiselon jälkeen leskirouva María José Guilin kanssa. Stockmannin tavoin El Corte Inglésin panostus verkkokaupan kehittämiseen oli täysin alimitoitettua. Toistaiseksi näyttää hyvältä. Näin lopulta tuli kuin tulikin aika unohtaa katkera perheriita ja kääriä hihat. Yhtiön perusongelma on pieleen menneen laajentumispolitiikan kerryttämä velka. Rahoitusvajeen paikkaamiseksi Gimenon ratkaisu myydä yhtiöstä kymmenen prosenttia qatarilaiselle sheikille Al Th anille vuonna 2015 sai heidät sitten raivostumaan kunnolla. Marta ja Cristina olivat siihen asti pysytelleet sivummalla yhtiön päätöksenteosta, vaikka heille oli isäpuolensa perinnön eri osien kautta kasaantunut enemmän valtaa kuin muille. Sotatilan varsinaiset juuret ovat kuitenkin tuoreempaa perua. Perintökaari mielessä vuonna 2004 tehty tytärpuolien adoptio, jossa heidän sukunimensäkin vaihtuivat, oli piste iin päälle. 310 miljoonaa euroa. Arecesia pidetään yleisesti yrityksen perustajana, mutta rahoituksen takuumiehenä toiminut Rodríguezin oli alkutaipaleella suurin omistaja ja ensimmäinen hallituksen puheenjohtaja. Gimenon äidin ja Álvarezin veljen nostamat oikeuskanteet adoption laillisuudesta eivät sopua edistäneet. Isidoro Álvarezin siirryttyä ajasta ikuisuuteen perivät adoptiotyttäret ja leski hänen omaisuutensa, mutta El Corte Inglésin johtaminen siirtyi aiemmin annetulla määräyksellä siskonpoika Dimas Gimenolle
30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kanariansaarilla calimasääilmiö voi värjätä koko maiseman keltaiseksi ja haitata näkyvyyttä. SÄÄN ARMOILLA. Gloria-myrsky runteli pahasti muun muassa Valencian rannikkoa vuoden 2020 tammikuussa
Suurimman potin saavat Kanariansaaret. Sahara pöllyttelee Atlantin saarien suuntaan etenkin talvikaudella ja ennen kaikkea Lanzaroten ja Fuerteventuran päälle. EnsimEspanjassa hiekkatomu on tuttu vieras, sillä merentakaisessa naapurissa pöllyävä Sahara lähettää terveisiä usein ja anteliaasti. Tuolloin hiekkatuulet puhalsivat viikkojen ajan, kunnes ilmiö ylsi maksimiinsa kuun lopulla. Lisäksi suositellaan nauttimaan paljon vettä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Espanja on laaja ja monien ilmastojen maa, jossa niin sääerot kuin itse sääilmiötkin ovat suuria. Se muodostuu hiukkasista, jotka ovat ihmissilmälle sinänsä näkymättömiä mutta saavat taivaan näyttämään harmaalta tai oranssilta. Tomua oli tuolloinkin ollut ilmassa vaarallisia määriä jo viikkoja, vaikka terve ihminen ei sitä omin aistein havainnoisikaan. Maailman terveysjärjestön mukaan ihmisen ei tulisi hengittää ilmaa, jossa hiukkasmäärä ylittää 50 mikrogrammaa kuutiometrillä. Espanjan valtiollisen meteorologianlaitos AEMETin määritelmän mukaan yleisnimitystä calima käytetään, kun näkyvyys on rajoittunut ja ilman suhteellinen kosteus on alle 70 prosenttia. Suomen Ilmatieteen laitos kutsuu ilmiötä autereeksi. TOISTUVA JA TUNKKAINEN VIERAS Kanariansaarilla calima on toistuva vieras. Terveysviranomaiset suosittelevatkin hengitys-, sydänja verisuonisairaita sekä lapsia ja ikääntyneitä pitämään ovet ja ikkunat kiinni ja pysymään sisätiloissa. Arvot ovat ylittäneet jopa 900 mikrogrammaa kuutiometrillä. PUNAISEN varoituksen aikana sääilmiöt ovat erityisen voimakkaita tai vaarallisia. Tomu saattaa sisältää myös bakteereita, siitepölyä, saasteita ja metalleja. Tarkkaavainen voi toki nähdä caliman erityisen värikkäinä tai tavallisesta poikkeavina auringonnousuina ja -laskuina. Saarten lentokentät suljettiin kolmeksi päiväksi. Hiukkaset voivat olla peräisin maa-aineksen lisäksi metsäpaloista, teollisuudesta tai vaikka tulivuorenpurkauksesta. Viime vuosikymmenten voimakkain hiekkailmiö koettiin vuoden 2020 helmikuussa. Muillakin saarilla raja-arvot ylitettiin monikymmenkertaisesti. ORANSSIN varoituksen aikana sääilmiöt voivat aiheuttaa varaa. Koulujen ovet menivät säppiin ja karnevaalit peruttiin. Sumun symboli on samanlainen mutta valkoisilla viivoilla. Vuoden 2021 alussakin esimerkiksi Teneriffan pääkaupungissa Santa Cruz de Tenerifessä on mitattu suuria ”calima-määriä”. Vaikka ilmiö ei ole erityisen harvinainen, nyt hiekkatomu näkyi tuoreen valkean lumen päälle laskeutuessaan erityisen hyvin. Nykyaikana muutenkin kasvoilla olevat maskit voivat helpottaa perusterveillekin tulevia silmä-, nenäja hengitysoireita. Puuskissa tuuli puhalsi jopa 44 metriä sekunnissa ja lämpömittari nousi vuodenaikaan nähden todella korkealle – yli 30 asteeseen. Jo 300 jälkeen ilmanlaatu määritellään äärimmäisen huonoksi. Muun muassa tarpeetonta liikkumista ulkona on vältettävä.. Ihmisten suositellaan olevan tarkkaavaisia ja seuraavan säätiedotuksia. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat SHUTTERSTOCK, HAASTATELTAVA uomen Ilmatieteen laitoksen meteorologi kertoi Twitterissä joutuneensa vastaamaan lukuisiin puheluihin, joissa maailmanloppua pelänneet kyselivät, miksi ulkona on harmaata ja taivaalta sataa hiekkaa. CALIMALLA TERVEYSVAIKUTUKSIA Hetkellinen ilmanlaadun lasku ei moniin vaikuta. Tuota idästä puhkuvaa hiekkatuulta kutsutaan calimaksi. Ihmisten tulee seurata säätiedotuksia, ennakoida riskejä ja noudattaa viranomaisten ohjeita. Ihmisten suositellaan olevan varuillaan ja seuraavan säätiedotuksia. Siinä, missä utu muodostuu sumupisaroista, auer taas muodostuu pölystä ja pienenpienistä hiukkasista. Caliman erottaa sumusta tai usvasta etenkin kosteus. AEMETilla on calima-ilmiölle oma säätiedotteissa nähty symbolinsa, joka on kolme eri tasossa olevaa oranssia viivaa. Nuo luvut paukkuivat jopa 40-kertaisesti esimerkiksi Gran Canarialla, jossa halkaisijaltaan alle 10 mikrometrin hiukkasten määrä ylsi noin 2 000 mikrogrammaan kuutiometrillä. Näihin toimiin ryhdyttiin, kun kukaan ei enää voinut olla huomaamatta taivaan värjäämää hiekkamyrskyä, joka laski näkyvyyden alimmillaan 450 metriin. Espanjassa hiekkatomu on paljon tutumpi vieras, sillä merentakaisessa naapurissa pöllyävä Sahara lähettää terveisiä usein ja anteliaasti. Kanariansaarilla tehdyissä tutkimuksissa on kuitenkin havaittu muun muassa, että astmaatikkojen oireet sekä sydänongelmista kärsivien sairaanhoidon tarve kasvavat calima-jaksojen aikana. Viime helmikuun lopussa nähdyssä ilmiössä oli kyseessä Saharan hiekasta, jonka matalapaine sai laskeutumaan Suomen kamaralle. AEMET ei kuitenkaan anna varoituksiaan pelkästään korkean hiukkasmäärän takia. SÄÄVAROITUSTEN VÄRIKOODIT Valtion meteorologian laitos AEMET antaa säävaroituksia, jotka on jaettu kolmeen luokkaan. KELTAISEN varoituksen aikana ei ole yleistä vaaraa, mutta sää on huomioitava tietyissä ulkoilma-aktiviteeteissa
Esimerkiksi tämän vuoden helmikuussa hiekkatomua leijaili ilmassa paljon raja-arvoja suurempia määriä. Jopa Málagan kaupungin sisällä on paikkoja, joihin se ei yllä maantieteellisten muotojen vuoksi. Se aiheutti ainakin 13 kuolonuhria. Terral syntyy, kun sisämaasta – tosin alun perin Portugalin kautta Atlantilta – päin tuleva kosteampi ilmamassa nousee vuorenrinnettä ja menettää kosteutensa. KUUMA JA KUIVA TERRAL Terral on Málagassa puhaltava tuuli, jonka tuloa varoitellaan ja voivotellaan jo päiviä etukäteen. Sääilmiö sotki pääkaupungin normaalielämän usean päivän ajaksi.. Rintama höykytti lähes koko maata. Terral laskeutuu kuivana ja kuumana alas rannikolle. Alicanten Orihuelassa sademääräksi kertyi huikeat 522 millimetriä. KURAVELLIÄ NISKAAN Ilmiö ei ole vieras mantereellakaan. Terral on kuitenkin erittäin paikallinen ilmiö. Valencian ja Alicanten alueilla raportoitiin kuivasta hiekkasateesta ja jaettiin kuvia seepian värisestä taivaasta. VUODEN 2020 tammikuussa riehunut Gloria-myrsky on yksi historian tuhoisimmista. Kuumina kesäkuukausina pelkkä ajatus terralista saa hikipisarat malagalaisten otsille. Afrikasta tulevat lämpimät etelätuulet saatetaan sekoittaa Málagan maakunnassa myös terral-tuuleen. Se muistuttaa föhn-ilmiötä. Kuumina kesäkuukausina pelkkä ajatus terralista saa hikipisarat malagalaisten otsille. Kesäinen terral on paikallisten kauhu, mutVIIMEAIKAISET SUURET SÄÄILMIÖT ESPANJASSA SYYSKUUSSA 2019 nähty dana-ilmiö oli AEMETin mukaan sademäärältään historian suurin Espanjan Välimeren alueella. Tulvat aiheuttivat yhdeksän kuolonuhria ja miljardeihin euroihin yltäneet tuhot. Jos ilmiö yhdistyy sateeseen, autot näyttävät käyneen mutasafarilla. Gloria piiskasi voimalla Kataloniaa, Baleaareja ja Valenciaa. Se muun muassa nostatti Valencian rannalla yli 8-metriset ennätysaallot, yllytti tuulen 37 metriin sekunnissa ja jätti vuorille 20–50 senttimetrin lumipeitteen. Tuo kuuma ja kuiva henkäys tulee kuitenkin yllättäen pohjoisesta vuorten takaa. Kaupungeissa ja kylissäkin mitattiin jopa 25 pakkasastetta. Hiekkapeitteen voi huomata usein eri puolilla Espanjaa terassikalusteiden päälle siitepölyn tapaan levittyvänä mattona. Heinäkuun alussa, eräänä terral-yönä, rekisteröitiin myös mittaushistorian kuumin yölämpötila, 31,6 astetta. Niin meren kuin jokien rannikot kokivat kovia. Viime kesänä yksi terralin vierailuista nosti elohopean Málagassa lähes 44 asteeseen. On myös sanottu, että esimerkiksi Marbella ja Fuengirola ovat hyviä paikkoja paeta terralia. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA mäinen punainen eli korkein varoitus annettiin caliman vuoksi vuoden 2020 elokuussa, jolloin idästä hönkineet kovat tuulet toivat Saharan hiekkatomun lisäksi yli 40 asteen hellettä. FILOMENA-MYRSKY tammikuussa 2021 jäi historian kirjoihin muun muassa hyytävyytensä ja lumiennätyksiensä vuoksi. Itäpuolella voi olla paikoin viisi astetta viileämpään kuin tuulen tielle pahiten osuvilla alueilla. Madrid sai 50 senttimetrin lumipeitteen, jonka lisäksi Espanjassa mitattiin kaikkien aikojen kylmin lämpötila, -35,8 astetta Picos de Europan vuorilla. Filomena toi Madridiin ennätysmää rän lunta tammikuuss a Tämän vuoden tammikuun Filomena-myrsky toi lunta Madridiin niin paljon, että se hautasi alleen autot ja katkoi puut
tituulet. Mansikkalan kokemuksen mukaan suuri osa ihmisistä jatkaa elämistä normaaliin tapaan viranomaisten suosituksista huolimatta. Hänelle tuli vaivoja ennen kuin hiekkatomu alkoi näkyä. – Suomalaiset, varsinkin ne, jotka ovat täällä lyhyitä jaksoja, vähättelevät, eivätkä pidä sitä ongelmana. Rissagat käyttäytyvät siis kuten muutkin tsunamit, vaikka eivät synny maanjäristyksistä vaan ilmakehän, ilmanpaineen muutosten ja meren vuorovaikutuksen seurauksena. Lyhenne tulee sanoista Depresiones Aisaladas en Niveles Altos. Siinä kylmän ilman saareke irrottautuu alkuperäisestä sääsysteemistään ja liikkuu omaan tahtiinsa sitä Calima on tuttu talvet Gran Canarialla asuvalle Tapani Mansikkalalle. Ympäri maata on omia tuulia. AEMETin mukaan merenpinta voi nousta niiden johdosta tavallisesti 60 ja 120 senttimetrin verran. RAJUOTTEISET DANAT Espanjan säätiedotuksista on tullut tutuksi myös sana dana. Se oli erikoista, koska hänellä ei ole todettu mitään keuhkosairautta. Kun sen kerrotaan lähestyvän, kannattaa varautua hyytävään ja kirkkaaseen säähän sekä jopa 55 metriä. Pasaatituulet virtaavat subtrooppisilta korkeapaineen alueilta kohti päiväntasaajan matalapaineita. Nuo Azorien korkeapaineen Pasaatituulet virtaavat subtrooppisilta korkeapaineen alueilta kohti päiväntaKataloniassa ja Baleaarien saarilla tramontanasta, joka tulee sanoista vuorentakainen. Mansikkalalle calima ei aiheuta oireita. Menorcalla on koettu jopa neljän metrin säätsunami. – Ilmassa ei tarvinnut olla juurikaan hiekkatomua, kun hän jo tunsi sen. Ne ovat pikkutsunameja, joiden kanssa ei ole leikkimistä. Hän kuitenkin tietää tuttaviensakin puolesta, että ne, joilla on hengityssairauksia, ovat oireiden vuoksi pakotettuja pysyttelemään sisätiloissa. Hän puhuu calimasta, joka on tullut tutuksi vuosien aikana. SÄÄTSUNAMIT KIUSAAVAT BALEAAREILLA Baleaarien saarilla saadaan kokea toinenkin omalaatuinen sääilmiö, jota kutsutaan nimellä rissagat. Silloin, kun hiekkapölyn määrä nousee ja ilmiö täyttää viralliset caliman määritelmät, aurinkokaan ei näy. Meri väistyy ja hyökyy sitten takaisin muutamassa minuutissa. Kanarialla puhaltavat hiekkatuulien lisäksi muun muassa lempeät pasaatituulet. Hiekkatomuhan on niin hienoa, että se tunkee kaikista raoista sisään. Nuo Azorien korkeapaineen eli antisyklonin ansiosta alueella hönkivät tuulet ovat yksi syy Kanariansaarten miellyttävään ilmastoon – eteläisestä sijainnista huolimatta. Kuitenkin toisille tämä voi olla vakava asia. Suomen ilmatieteen laitos käyttää rissagoista nimeä säätsunami eli meteotsunami ja kertoo niitä voivan esiintyä pienessä koossa Suomessakin. Etenkin Menorcan saarelle annetaankin säätsunamivaroituksia kymmeniä kertoja kesässä. Se puhaltaakin kaukaa Pyreneiden takaa Ranskan suunnasta ja tuo mukanaan kylmää ilmaa. – Paksun pilven takaa tulee vain sellainen kajo. Kun sen kerrotaan lähestyvän, kannattaa varautua hyytävään ja kirkkaaseen säähän sekä jopa 55 metriä sekunnissa viuhoviin puuskiin. Se puhaltaakin kaukaa Pyreneiden takaa Ranskan suunnasta ja tuo mukanaan kylmää ilmaa. Olosta tulee kuuman ilman ja pölyn vuoksi todella epämiellyttävä. Espanjan meteorologianlaitos AEMET pystyy nykyään ennakoimaan säätsunamien synnylle otollisia oloja. Rissagat voivat syntyä esimerkiksi, kun ukkostai puuskarintama liikkuu meren yllä nopeudella, joka on sama kuin tsunamiaallon nopeus meressä, jolloin rintama voimistaa jatkuvasti mereen synnyttämäänsä aaltoa. – Se ilmeni niin, että hän ei yksinkertaisesti voinut kävellä tavallista nopeutta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 ”CALIMA ON OSALLE VAKAVA ASIA” – EN SANOISI SITÄ maailmanlopun tunnelmaksi, mutta ei se kiva ole, sanoo Tapani Mansikkala, joka on talvehtinut Gran Canarialla vuodesta 2007. Hän alkoi tutkia asiaa etenkin silloisen avopuolisonsa vuoksi. Kävelynopeus hidastui. Mansikkala kertoo, että pääsi vasta noin viisi vuotta sitten kunnolla perille siitä, kuinka suuri ongelma calima on. – Liikun sen aikana ulkona, mutta kun tulen kotiin, vedän ikkunat ja ovet kiinni. Se näyttää sumulta tai usvalta. – Ensimmäisinä vuosina en edes käsittänyt, mitä se on. Se näyttää kuin kuu paistaisi, vaikka aurinko siellä kumottaa, Mansikkala kuvailee. ta se voi pistäytyä myös talvella. Kataloniassa ja Baleaarien saarilla voi kuulla puhuttavan tramontanasta, joka tulee sanoista vuorentakainen
Yksi viime vuoden tuhoisimmista danoista koettiin syyskuussa 2019. Pahiten kärsiviin alueisiin kuuluivat muun muassa Alicante ja Murcia. Vuosien 2000–2019 tietojen osalta luodun riski-indeksin mukaan maailman pahiten sääilmiöiden runtelemat maat ovat Puerto Rico, Myanmar ja Haiti. 69 m/s Historian suurin aalto 27,81 m Cabo Vilán, Galicia (6.1.2014). Meteorologit epäilevät syyksi ilmaston lämpenemistä. Tuon danan aiheutti AEMETin meteorologin mukaan Atlantilla pyörinyt hurrikaani Dorian. Danat ovat päässeet myös lukuisiin uutislähetyksiin niiden tuhoalttiuden takia. Se voi aiheuttaa säässä ja lämpötilassa nopeita ja radikaaleja muutoksia. Espanjan riski-indeksi nousi huomattavasti etenkin vuoden 2019 myrskyjen ja tulvien vuoksi, sillä vielä vuonna 2017 sen sijoitus listalla oli 47. Delta jätti jälkeensä myös Espanjan tuuliennätyksen: Teneriffalla mitattiin puuskassa 69 metriä sekunnissa. Lähin hirmumyrskyn voimakkuudella Espanjan ohi mennyt hurrikaani oli Ophelia lokakuussa 2017. + 6,5 / + 44,2 GRAN CANARIAN historian alhaisin lämpötila on +6,5 ºC (27.11.1954) ja korkein +44,2 ºC (13.7.1952) (lentokentän mittauspiste). Se viiletti kolmannen asteen hurrikaanina noin tuhannen kilometrin päässä Galician rannikosta. Mukana oli 180 maata. Pelkästään Valencian itsehallintoalueen tuhot on arvioitu 1,5 miljardin euron arvoisiksi. Kun matalankeskus saa pontta, se synnyttää voimakkaita tuulia, sateita ja epävakaista säätä. Espanjan katsottiin menettäneen sääilmiöiden vuoksi vuodessa 24 ihmishenkeä ja 3,6 miljardia euroa. Silloin myrsky ja sateet riepottelivat suurta osaa Espanjan Välimeren rannikosta. Tiesitkö, että hurrikaanit ovat lähestyneet Espanjaa 2000-luvulla yhä useimmin. haavoittuvin maa ääri-ilmiöiden alla vuonna 2019. Rakeita on satanut viime vuosina useasti. 24 IHMISHENKEÄ JA 3,6 MILJARDIA EUROA VUODESSA GERMANWATCH-JÄRJESTÖN ilmastoriski-indeksin mukaan Espanja oli maailman 32. Kanariansaaret saivat kokea marraskuussa 2005 trooppisen Delta-myrskyn, joka aiheutti yhden kuoleman, valtaisat tuhot ja jätti 350 000 asukasta sähköttä päiviksi. ESPANJAN ILMASTO LUKUINA Historian maksimilämpötila +47,3 ºC Montero, Córdoba, Andalusia (13.7.2017). Useimmiten Atlantilla kehittyvät hurrikaanit vaimenevat Espanjaa lähestyessään hirmumyrskystä myrskyksi.. Rankkasateet nostavat kuiville alueille nopeasti tulvia, myrskytuuli kaataa puita ja repii kattoja, ja korkea aallokko vie rantahiekan ja ranta-alueiden rakennelmat mukanaan. Alicanten lämpöennätys tammikuussa on +29,3 ºC (28.1.2021). Luvuissa otetaan huomioon vain ilmiöiden suorat seuraukset, eikä esimerkiksi niiden epäsuorasti aiheuttamia kuolemia. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ympäröivän lämpimämmän ilman keskellä. 35,8 ºC Kovin tuulenpuuska 69 metriä sekunnissa Izaña, Kanariansaaret (28.11.2005). 8,0 / + 37,4 BARCELONAN historian alhaisin lämpötila on -8,0 ºC (27.12.1962) ja korkein +37,4 ºC (27.8.2010) (lentokentän mittauspiste). Nekin saavat kuitenkin tuhoja aikaan. Yhdeksän ihmistä menetti henkensä. Espanjassa sen suurin vaikutus oli myrskytuuli, joka levitti hurjat maastopalot Galiciassa ja Asturiassa. + 47,3 ºC Historian kylmin lämpötila -35,8 ºC Vega de Liordes, Katalonia (7.1.2021). 27,81 m Lähteet: AEMET (1920–2021), EFE-tietotoimisto, El País, Diario Sur 3,8 / + 44,2 MÁLAGAN historian alhaisin lämpötila on -3,8 ºC (4.8.1954) ja korkein +44,2 ºC (18.7.1978) (lentokentän mittauspiste). 3,8 / + 41,4 ALICANTEN historian alhaisin lämpötila on -3,8 ºC (26.12.1970) ja korkein +41,4 ºC (4.7.1994) (lentokentän mittauspiste). Ilmiö, joita on kutsuttu myös nimellä gota fría eli kylmä pisara, on Espanjassa yleinen. Useimmiten Atlantilla kehittyvät hurrikaanit vaimenevat Espanjaa lähestyessään hirmumyrskystä myrskyksi eli puhaltavat alle 33 metriä sekunnissa. Viimeinen kerta, kun Málagan kaupungissa satoi lunta oli 3.2.1954. Espanja on sijalla 29 ja Suomi sijalla 163. 15,2 / + 42,2 MADRIDIN historian alhaisin lämpötila on -15,2 ºC (16.1.1945) ja korkein +42,2 ºC (24.1995) (lentokentän mittauspiste)
Siivilöi jäähtynyt öljy purkkiin seuraava kertaa varten. Ranskalaiset väittävät tietenkin ranskalaisten olevan ranskalaisia. Äitini ei suostunut ostamaan minulle samanlaista settiä. Minun mielestäni maukkaimmat perunat teki edesmennyt espanjalainen anoppini, joka paistoi ne takassa avotulella. Älä jätä niitä hetkeksikään yksin. Bruggessa sijaitsevan paistettujen perunoiden museon kuraattori Paul Ilegems uskoo antipatrioottisesti, että ensimmäiset ranskalaiset valmisti Ávilan Teresa, espanjalainen pyhimys, nunna ja mystikko. Potaatit saapuivat uudesta maailmasta ensimmäisenä emämaa-Espanjaan, jossa niitä valmistettiin perinteisellä välimerellisellä tekniikalla upporasvassa, eikä epäterveellisessä eläinrasvassa, kuten belgialaiset, vaan oliiviöljyssä. Useat espanjalaiset ovat sanoneet, että valmistan maan parhaat perunat. Ota perunat reikäkauhalla öljystä ja laita ne takaisin kulhoon, joka pohjalla on kaksi talouspaperia imemässä ylimääräistä rasvaa. Laita perunat varovasti kuumaan öljyyn. Kuumenna öljy erittäin kuumaksi isossa korkeareunaisessa paistinpannussa. Poista talouspaperi ja tarjoile espanjalaiset perunat välittömästi. Belgiassa vieraillessani minulle on tarjottu ylpeänä kansallisruokaa ranskalaisia muistuttaen, että ne ovat heidän keksimiänsä, eikä niitä kuulu kutsua ranskalaisiksi. RIIKO SAKKINEN on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija Vaadin, että kaikki Olé-lehden hispanofi iliset lukijat poistavat sanavarastostaan ranskalaiset perunat ja korvaavat sen espanjalaisilla perunoilla. Liikuttele niitä silloin tällöin – alkuvaiheessa varovaisesti, etteivät ne mene rikki. Kuori perunat. En tosin ole kuullut kenenkään espanjalaisen vaatineen maalleen kunniaa yhden maailman suosituimman ruokalajin kehittämisestä. Minusta ei ole extreme-kokiksi, mutta annan teille missä tahansa keittiössä toimivan ohjeen, joka takaa perunoille oikeanlaisen rapean tekstuuriin. Belgialaiset ovat löytäneet ensimmäisen perunanpaistodokumentin 1600-luvulta, jolloin heidän maansa kuului Espanjan imperiumiin. Valmiit espanjalaiset ovat kullankeltaisia ja niissä on hiukan ruskeita kohtia. Ranskiksia pitäisi kutsua espanjalaisiksi perunoiksi. Leikkaa ne käsin espanjalaisten perunoiden muotoisiksi. Kaada toinen lasi viiniä. KOLUMNI kaikki Olé-lehden sanavarastostaan. Laita ne odottamaan kulhoon, jonka pohjalla on talouspaperi imemässä kosteutta. Heitä yksi perunalohko pannuun, jotta näet milloin öljyn lämpötila on riittävä. Molemmat ovat väärässä. Jopa belgialaiset vieraat ovat joutuneet myöntämään, että kotikeittiöni voittaa heidän kioskinsa. ESPANJALAISET PERUNAT (neljälle) · 10 isohkoa perunaa · 2 litraa oliiviöljyä (ei tarvitse olla extra virgeniä, pelkkä virgen riittää hyvin) · suolaa Kaada itsellesi lasillinen viiniä. Peitä kulho kannella ja ravistele. Vaihtele lämpötilaa muutaman minuutin intervallein (minun induktioliedelläni tehojen 7 ja boost välillä). Tosin niitä uunissa kypsennettäviä pakasteranuja voitte kutsua vaikka suomalaisiksi. Turhaa vaatimattomuutta! Vaadin, että kaikki Olé-lehden hispanofi iliset lukijat poistavat sanavarastostaan ranskalaiset perunat ja korvaavat sen espanjalaisilla perunoilla. Mäkkärissä lisäaineilla kyllästettyjä einespottuja kutsutaan nimellä french fries. Uuden herkullisen ruuan keksiminen on aina ihme. Heitä pari kunnon hyppysellistä suolaa sekaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Rakastan espanjalaisia perunoita PERUNA ON PYÖREÄ, peruna on soikea, mutta parhaan makuinen se on ohueksi leikattuna ja upporasvassa paistettuna. Tarina kertoo, että ensimmäisessä maailmansodassa jenkkisotilaat ihastuivat friteerattuihin perunoihin Belgiassa, mutta luulivat olevansa Ranskassa, josta ruokalaji sai kansainvälisen nimensä. Traumaattisena aikuisena teen jokaiselle sunnuntailounaalle suosikkiperunavaihtoehtoani. Melkein sata vuotta myöhemmin, kun Ranska ei lähtenyt mukaan Yhdysvaltojen johtamalle sotaretkelle valloittamaan Irakia, amerikkalaiset vaihtoivat ruoan nimeksi freedom fries, jonka voi kääntää vaikkapa vapaus paistaa, mikä koituikin irakilaisten kohtaloksi. Lapsena näin Helsingin silloin ainoassa McDonald’sissa sohvaperunalta näyttävän miehen, jonka tarjottimella oli vähintään viidet isot ranskalaiset ja pusseittain ketsuppia. Paistamiseen menee noin 25 minuuttia
Ennen korona-aikaa Sitgesin kaupungissa järjestettiin suuret ja kuuluisat karnevaalijuhlat. KICHEN.ES evät ja pääsiäinen kurkistelevat jo kalenterissa. KEVÄÄN JUHLAT HERKKUSUIDEN NÄKÖKULMASTA Jos perehdytään asiaan herkkusuiden kannalta, karnevaalit aloittaa virallisesti jueves lardero eli laardin torstai. Kuten yleensäkin isoissa ja kirjavissa maissa, Espanjassakin on saman perinteen alle syntynyt paljon erilaisia tapoja. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Yhdistämällä meren ja vuoriston antimia palkokasveihin loihditaan juhla-annos, joka noudattaa katalonialaista perinnettä. Kuten nimikin viittaa, tällöin syödään perinteisesti hyvin rasvaisesti ja lihapainot. Kuten muutkin perinteiset juhlat, pääsiäinenkin on jättänyt jälkensä Espanjan gastronomiaan. Yhtenä päivänä pukeudutaan pyjamaan, toisena mennään kouluun hassun kampauksen kera. Täällä Kataloniassa lapset juhlistavat karnevaalia koulussa koko viikon ajan. Ne kietoutuvat yhteen ja ovat tärkeitä juhlia katolilaisessa Espanjassa. Pääsiäisestä ja sen perinteistä ei voi kuitenkaan puhua mainitsematta myös karnevaaleja. Teksti JANI PAASIKOSKI Kuvat JANI PAASIKOSKI, PIXABAY Kauden kasviksilla RAIKKAUTTA PÄÄSIÄISEN JUHLAPÖYTÄÄN Kichenin keittiömestari JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella
Esimerkiksi linssitai kikhernepata muuntuu paljon kevyemmäksi tinkimättä mausta, kun siihen lisää viime hetkellä simpukoita ja katkarapuja. Yksinkertaisimmillaan mona on pullakranssi, jossa on koristeltuja munia, mutta nykyään esimerkiksi konditoriat täyttyvät mitä näyttävimmistä ja hinnakkaista suklaamuodostelmista, jotka voivat olla niin FC Barcelonan jalkapallopelaajia kuin lastenohjelmien piirrossankareita. Pataan voi lisätä myös kaloja ja äyriäisiä lihojen, papujen ja kasvisten sekaan, jolloin seikkaillaan katalonialaisen makumaailman herkullisimmilla alueilla eli mar y montaña (meri ja vuori) -reseptien äärellä. Vaikka herkullista lammasta on tarjolla ympäri Espanjaa, nousee ohjeiden ylivoimaiseksi ykköseksi kastilialainen tapa valmistaa lammasta, asado castellano. Parhaassa tapauksessa siinä on pääraaka-aineena muutaman kuukauden ikäinen maitokaritsa, joka paistetaan saviastiassa hitaasti yrttien kera suuressa leivinuunissa. PERINTEITÄ SOPII YHDISTELLÄ Meidän perheemme perinteinen pääsiäislammas on peräisin La Nogueran alueelta, Léridan maakunnasta, Kataloniasta eli sieltä, mistä Pyreneiden vuoristo alkaa pikkuhiljaa kohoamaan. Seikkaillaan katalonialaisen makumaailman herkullisimmilla alueilla eli mar y montaña -reseptien äärellä. PAASTOAMINEN HARVINAISTA NYKYPÄIVÄNÄ Karnevaalien ja pääsiäisen välisenä aikana on perinteisesti vietetty 40 päivän paastoa, jona aikana ei ole syöty lihaa. Keväiset kausikasvikset kuten herneet, härkäpavut tai artisokat ovat mainioita lisukkeita melkeinpä mihin vain palkokasvipataan korvaamaan lihan.. Näin traditiot pysyvät ihmisten mielissä, vaikka paastoa ei varsinaisesti ja kirjaimellisesti seurattaisikaan. Se on pyritty korvaamaan muun muassa turskalla, kasviksilla ja pavuilla, jotka ovat vahvasti esillä monessa tämän vuodenajan resepteissä. Ne voi löytää myös trendikkäämmän ravintolan listoilta esimerkiksi lämpötilakontrastia antavan jäätelön sekä hapokkaan hedelmäkastikkeen kera. Espanjalaisen karitsan tai yleensäkin lampaan liha on suussasulavan pehmeää ja mureaa. Keväiset kausikasvikset kuten herneet, härkäpavut tai artisokat ovat mainioita lisukkeita melkeinpä mihin vain palkokasvipataan korvaamaan lihan. Vanhassa majatalossa on ilo kokkailla avotulella perinteisiä reseptejä ja naapurin kasvattamaa maailman parasta lammasta, jota on paimennettu lähivuorten rinteillä. Karnevaalien viimeisestä päivästä käytetään nimeä entierro de la sardina eli sardiinin hautajaiset. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 teisesti eli erilaisia makkaroita, lihaisia munakkaita ja coca-piirakoita. Paastoaikaa ei enää juurikaan vietetä, mutta esimerkiksi menú del día -lounasravintoloissa on tarjolla paastoon kuuluvia reseptejä, ja asiakkaat ovat valmiimpia tilaamaan noita annoksia perinteiden nimissä. Esimerkiksi keväällä teurastetut karitsat ovat saaneet nauttia rehevistä ja runsaista keväisistä niityistä ja kukkasista – ja sen kyllä maistaa lihasta. PÄÄSIÄISPÖYTÄ KOREAKSI Kun paastosta on päästy eroon ja koittaa hetki kattaa pöytä juhlavasti, myös Espanjassa pääsiäispöydän tähti on kunnon paistettu lammas. KEVYITÄ PALKOKASVEJA Pääsiäisen aika ja paasto osuvat sopivasti kevääseen, jolloin on tarjolla paljon herkullisia kauden kasviksia kuten herneitä, härkäpapuja ja latva-artisokkia. Silloin karnevaalikulkueessa kulkee suuri sardiinihahmo, joka lopulta haudataan. Kokemuksesta tiedän, että se on herkullista. Meillä pääsiäinen on yhdistänyt kätevästi niin suomalaiset kuin espanjalaiset traditiot, joten meillä mona leivotaan suomalaiseen pullataikinaan ja koristellaan pääsiäiskukon munilla tai pupuilla. Äitini asustaa pienessä Tartareun kylässä, ja pääsiäisen vietosta siellä on muodostunut perheemme perinne. Ruokaisiin pääsiäistraditioihin kuuluu myös mona de pascua -leivos. Tapahtuma kuvainnollistaa menneen vuoden murheiden hautaamista. Köyhät ritarit (torrijas) ja paistettu maito (leche frita) ovat tämän kauden perinteistä jälkiruokatarjontaa. Ja kuinkas ollakaan – sitten syödään suurella joukolla grillattuja sardiineja. Parhaimmissa espanjalaisissa ravintoloissa perinteet ja innovaatio kulkevat käsi kädessä luoden pohjaa huikeille makuelämyksille. Miltä kuulostaisi latva-artisokka, simpukka ja makkara samassa padassa esimerkiksi tuoreiden herneiden kera. Monet perinteisesti makkaroilla ja lihoilla höystetyt tuhdit talviset pataruoat saavat uuden, kevyemmän, raikkaamman ja keväisemmän ilmeen, kun vaihtaa ne kaloihin, äyriäisiin tai kasviksiin. Paras lisuke yllättävän rasvaiselle lihalle on yksinkertainen: Jerez-viinietikalla ja oliiviöljyllä hyvin hapokkaaksi maustettu yksinkertainen salaatti, jonka tehtävä on raikastaa ja puhdistaa suu ennen seuraavaa herkkupalaa. Laadukkaan lampaanlihan salaisuus piilee siinä, kuinka paljon eläimet ovat saaneet laiduntaa vapaina ja millaisessa maastossa. Tapana on ollut kantaa pöytään paljon lihaa ja erityisesti rasvaista possunlihaa ennen kuin paaston aika alkaa
Kokeile kypsyyttä hammastikulla. Laita artisokan palaset pieneen kattilaan, peitä oliiviöljyllä ja hauduta matalassa lämmössä noin 15 minuuttia, kunnes ne kypsyvät. Silppua myös persilja hienoksi. PEITÄ paistinpannu kannella ja kypsennä kovalla teholla noin viisi minuuttia, kunnes herneet kypsyvät, simpukat aukenevat ja liemi hieman saostuu. Finca Resalso onkin mainio viini, jolla aloittaa tutustuminen herran tuotantoon, sillä tämän laadukkaan viinin hinta ei päätä huimaa. sä noin 15 minuuttia, kunnes ne kypsyvät. Lisää silputtu valkosipuli ja anna ruskistua kevyesti. Tarkista vielä suola ja tarjoile välittömästi kuumana tuoreen maalaisleivän kera. Hän on kehittänyt ja modernisoinut paljon espanjalaista viinituotantoa. Nosta varovasti simpukat pois vedestä, jotta hiekanjyvät jäävät astian pohjalle. Artisokka on kypsä, jos tikku uppoaa helposti. Anna artisokkien jäähtyä -makkarasta kuori ja leikkaa ja silppua valkosipulinkynnet hienokKeittiömesta rin viinisuositu s. (OHJE NELJÄLLE) Finca Resalso Pääsiäisen viinisuositus FINCA RESALSO on ajateltu ennen kaikkea herkulliselle lampaanpaistille. Finca Resalson takana oleva enologi Emilio Moro on yksi Espanjan tunnetuimmista viinivalmistajista, joka vaikuttaa monen laadukkaan viinitalon tuotantoon. Jos innostuu valmistamaan lammasta perinteiseen “asado castellano” -tyyliin, joka on peräisin samalta Ribera del Dueron alueelta kuin viinikin, mikään ei voi mennä pieleen. Artisokka on kypsä, jos tikku uppoaa helposti. Anna artisokkien jäähtyä öljyssä ja valuta ne hyvin ennen käyttöä. KUUMENNA paistinpannussa oliiviöljyä ja ruskista makkarat ja artisokkapalat nopeasti. KUORI latva-artisokat, poista sydämessä oleva nöyhtä ja leikkaa kuuteen osaan. Hyvin kypsynyt punaviini sopii kuitenkin mainiosti koko aterialle, jos alkuruoaksi tarjoillaan tämänkertaista reseptiä, jossa on artisokka, herneitä, makkaraa ja simpukoita. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA HERNEITÄ JA LATVA-ARTISOKKAA KATALONIALAISEEN “MAR Y MONTAÑA” -TYYLIIN MAKKARAN JA SIMPUKOIDEN KERA 12 kpl isoja venussimpukoita – almejas 200 g butifarra-raakamakkaraa – butifarra 2 kpl latva-artisokkaa – alcachofa 200 g kuorittuja tuoreita herneitä – guisantes 2 kpl valkosipulinkynsiä – dientes de ajo tuoretta persiljaa – perejil 6 dl kanalientä – caldo de pollo suolaa – sal mustapippuria – pimienta negra kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra LAITA simpukat likoamaan kylmään suolaveteen noin 30 minuutiksi, jotta ne puhdistuvat sisällä olevista hiekanjyvistä. LISÄÄ herneet ja simpukat sekä kanaliemi ja mausta suolalla, mustapippurilla ja silputulla persiljalla. KUORI ja silppua valkosipulinkynnet hienoksi. POISTA butifarra-makkarasta kuori ja leikkaa suupalan kokoisiksi palasiksi. Kokeile kypsyyttä hammastikulla
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 Vinkki Tämä annos sopii erinomaisesti alkuruuaksi ennen lammaspaistia.
Tulin ensimmäisen kerran 70-luvun alussa treenaamaan Pacosiin (Fuengirola) suomalaisten urheilumestaan. Se on vienyt vuosia. Sieltä alkoi hissukseen alamäki rantaa kohti. Tässä on helppo olla. Tulin toistamiseenkin samoissa merkeissä, mutta en olisi voinut kuvitella, että tästä tulee koti. Valmistauduin Kalevan kisoihin. Täällä on paljon sellaista, joka on kiva saada esille. Maastopaloja, tulvia, ETAa ja maanjäristystä ei olisi koskaan Suomessa kokenut, ja ne jäävät väistämättä mieleen. Mieleen ovat jääneet Imserso-matkat, jotka ovat olleet kiva tapa tutustua espanjalaisiin. Treenasin siellä 800 metrin juoksua ja lihasvoimaa. Kaiken kaikkiaan olen ollut tyytyväinen elämääni täällä. Se Pacosin urheilukeskus oli hieno paikka. Lomista hän nauttii espanjalaisten kanssa valtion tukemilla seniorimatkoilla. Espanjassa. Teksti ja kuvat EEVA-MARIA HOOLI ¿QUÉ TAL. Nyt olen asunut reilut kaksi vuotta Fuengirolassa. Chrisse Johansson toivoo, että ”matkamittarin viimeinenkin kilometri täyttyy Espanjassa”.. On tapahtunut paljon. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Chrisse Johanssonin Espanjan-arki täyttyy kirjoittamisesta, hitaista kävelyistä ja kuulien heittelystä. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Olen asunut täällä 25 vuotta ja kotiutunut tänne. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Missä olet juuri nyt, Suomessa vai Espanjassa. Heitin niihin aikoihin myös keihästä ja sitten jatkoin pallopeleihin eli jalkapalloon, käsipalloon ja koripalloon. Asuin ensin ylhäällä Mijas Pueblossa. Olen urheillut koko ikäni. Olen ollut noin kymmenen kertaa mukana. Terveenä viisikymppisenä oli mahdollisuus valita paikkansa ja olemisensa erilailla kuin tällaisena lievästi siipeensä saaneena seitsemänkymppisenä. Imserso järjestää R-A-K-A-S Espanja on sanoittajamestarille Espanjassakin kuullusta ja nähdystä olen kirjoittanut tekstejä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 yli 65-vuotiaille lomia espanjalaisiin hotelleihin talvikaudella. Kummassakin on vaikuttavat puolensa. Kun tuolla löntystelee rauhassa, näkee ja tuntee paljon enemmän. Espanjalaiset yli kuusvitoset ovat kuin vallattomia kakaroita. Nyt on tulossa esimerkiksi Suomelan 30-vuotisjuhlan revyy, jonka musiikki perustuu teksteihini. Miten Espanja kuuluu elämääsi tällä hetkellä. Ihan ehdottomasti espanjalainen verottaja, sen mielivalta ja sen mielivallan härski käyttö. En laita merta pienemmälle arvolle, mutta vuorilla on erityinen fi ilis. Petankki on tärkeä harrastus. Teemme kyllä kavereiden kanssa toisenlaistakin kamaa. Chrisse Johansson viihtyy kotitalonsa edustalla olevalla petankkikentällä.. Espanjalaiset yli kuusvitoset ovat kuin vallattomia kakaroita. Sille pitäisi jonkun tehdä jotakin. Namiskoista vien tai lähetän joulun aikaa turroneita. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Olemme kaikki väsyneitä ja toivoisimme, että tämä olisi ohi. Siitä on jo muutama vuosi kun olen käynyt siellä kunnolla, mutta espanjalaista kahvia olen aina kantanut mukanani – itselle omaan käyttöön sekä kavereille. Jos se minusta riippuu, toivon, että matkamittarini viimeinenkin kilometri täyttyy nimenomaan täällä Espanjassa. Eikä mitään pullamössöjä sinne, vaan kunnon ainekset. Kamalan vaikea kysymys. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Kun asuin ylhäällä Mijas Pueblossa, oli se mahtavaa aikaa maisemien suhteen. Iskelmä, jota minulta yleensä pyydetään, on kuitenkin aika rajallinen. En tarvitse autoa. Pistää vihaksi ja on vaikea ymmärtää, mitä verottaja hyötyy pieneläkeläisten kiusaamisesta. Ystäville vien yleensäkin paljon ruokaa ja juomaa, kuten Ribera del Dueron punaviiniä. Espanjassakin kuullusta ja nähdystä olen kirjoittanut tekstejä. Nyt tässä Los Bolichesissa Rosario-puiston laidassa on hyvä näin. Minulla on siellä muutama rakas ystävä ja kummilapsia, mutta veli kuoli 1,5 vuotta sitten ja vanhemmat menivät jo vuonna 1991. Yksi artisti on myös tulossa tekemään konsertin teksteistäni. Täällä on paljon sellaista, joka on kiva saada esille. Reissuilla on tosi nastaa. Siinä maistuu koko Espanja. Asioiden painoarvo muuttuu iän myötä. Olen kaivanut heille ehdotuksia. Minusta on kuitenkin kamalan kivaa kirjoittaa. Valtio antaa näin tukensa hotelleille. On toinen juttu, tulevatko ne koskaan levylle. Käyn myös petankkia pelaamassa kaksi-kolme kertaa viikossa joko kimpassa suomalaisten ja espanjalaisten kanssa tai aamuisin ihan yksin. Ei minulla ole mitään sitovaa siellä. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Olen laittanut ehdolle vähän tuntemattomampia, ettei kaikki olisi sitä samaa lorua, jonka kaikki tuntevat. Verottaja ei ole vielä minua onneksi keksinyt, mutta liipaisee läheltä. Parasta on ilo, valo ja elämänmyönteisyys, jotka täällä tarttuvat – siis normaaliarjessa, ei korona-aikana. Ne ovat äärettömän edullisia ja mielettömiä juttuja. Ne, jotka eivät pelkää virusta, saataisiin pelkäämään edes sakkoja. Nyt korona-aikanakin kävelen paljon, mutta olen kuin avaruuteen lähdössä varustukseni kanssa. Sakkorangaistuksia olisi varaa nostaa ylöspäin. Sapuskat, viinit ja kaikki kuuluvat hintaan. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Asun täällä ympärivuotisesti. On sanoittanut noin 3 000 laulua, joita ovat esittäneet niin Katri Helena, Paula Koivuniemi kuin Tapani Kansa. Olen ollut kymmenen kerta Imsersomatkalla. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Koronaaikana ottavat pannuun myös hulivilit, jotka ehdoin tahdoin rikkovat kieltoja ja tavalla tai toisella tahallaan vaarantavat kanssaihmistensä terveyden. Kyllä. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. Myös berenjenas con miel de caña eli munakoisot melassilla, sinisimpukat ja friteeratut kalamarit hyvin tehtynä menevät ilolla läpi. Olen ollut niin kauan Suomesta pois, että vaikka olen stadilainen, eksyn Helsingissä. Nykyään asun lähempänä merta. Päälle tietenkin laitan kaikki hörsselit ja sörsselit. On vihreää, ja sitruunapuut kasvavat pihalla. Kirjoitan yhä sitä ja tätä, ja teen kaikkea muutakin. Vaikka tykkään ajaa, usein siinä ajaa kaiken ohi. Nykyään parasta on se, että saa asua tässä keskellä kaikkea. Gazpacho. Chrisse Johansson IKÄ – 73 vuotta PERHE – sinkku KOTIPAIKKA – Fuengirola TUNNETAAN – Suomalaisten iskelmien sanoittajana ja tuottajana eri levy-yhtiöillä. Se ei ole kivaa. Tunnetuimpiin lauluihin kuuluvat Kesän lapsi, Vasten auringon siltaa, Kuin tuhka tuuleen ja R-A-K-A-S. Vaikka jotkut sanovat, että se on vain kesän keitto, minulle se maistuu aina. En siis koe itseäni eläkeläiseksi
Nelinpeleistä tuli 69 lisää. Vuosien aikana palkintokaappiin kertyi 29 tenniksen korkeimman tason, WTA-kiertueen ykköspokaalia. Molemmissa pelimuodoissa Sánchez Vicario oli parhaimmillaan maailmanlistan ykkönen. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tennistähden urheilu-uran jälkeinen elämä on ollut täynnä koettelemuksia ja sotkuja. Ei siltä hänen perheessään oikein voinut välttyä. Urheilu-uran aikaiset palstamillimetrit olivat suuremmat kuin yksikään espanjalainen naisurheilija oli koskaan saanut. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat TOURISM VICTORIA, SHUTTERSTOCK Urheilu-uran aikaiset palstamillimetrit olivat suuremmat kuin yksikään espanjalainen naisurheilija oli koskaan saanut. Ammattilaisura alkoi jo neljäntoista vanhana. Arantxa tavoitti ensimmäisen tennismaailman suurista virstanpylväistä seitsemäntoistavuotiaana vuonna 1989, kun Ranskan avoimen turnauksen loppuottelussa kukistui kahden edellisen vuoden mestari Saksan Ste. Myös pojat menestyivät, mutta tyttö oli lahjakkain. Siis kaksinpeleistä. Kun Arantxa itse tarttui mailan kahvaan vakavammalla otteella neljän vanhana, isoveljet Emilio ja Javier treenasivat jo täyttä päätä tavoitteenaan nousu vähintään kansalliselle huipulle. Graf. Kaksikon tulevista kohtaamisista tuli kaikkien odottamia klassikkotapahtumia. Kirjoitukset uran jälkeisestä elämästä lyövät kuitenkin ne ennätykset mennen tullen. Toive rauhallisista eläkepäivistä vaihtui painajaismaisiin riitoihin oman perheen, verottajan ja pankkien kanssa. arisa Vicarion ja Emilio Sánchezin neljästä lapsesta nuorin Arantxa oli takuulla leikkinyt tennismailalla jo ennen kuin oppi kävelemään. Sellainenkin harvinaisuus koettiin, että molempien ykköspaikka oli hallussa samaan aikaan. Vastaavaan oli ennen häntä yltänyt vain legendaarinen Martina Navrátilová. Kuopuksesta tuli perheen jalokivi, johon asetettiin suurimmat toiveet ja panostukset. VANHEMPIEN IKEEN ALLA Kun kolmekymppinen Sánchez Vicario marraskuisessa lehdistötilaisuudessa vuonna 2002 ilmoitti vetäytyvänsä ammattilaisareenoilta, ei suurella TUNNETUT ESPANJALAISET Osa 7: Arantxa Sánchez Vicario ARANTXA SÁNCHEZ VICARIO – voittoja tenniskentällä, tappioita elämässä
Hän oli pienestä pitäen vain harjoitellut ja pelannut, kaikesta muusta olivat huolehtineet isä ja äiti. Täysi-ikäisyys ei tuonut muutosta päiväjärjestykseen. Myöhemmin Sánchez Vicario perui osan kirjassa esittämistään väitteistä ja pyysi perheeltään niitä anteeksi. Aikuisenakin maailmanhuippu sai päivittäisiin menoihin vain kuukausirahaa, jonka käytöstä piti tehdä selvitys. Kirjasta käy selväksi, että työnjako oli alusta asti selvä. On ymmärrettävää, että tennistähden ollessa vielä alaikäinen vanhemmat halusivat tietää, missä tämä kulki harvoina vapaa-ajan hetkinään. Äidin tehtävä oli – miten sen nyt nätisti sanoisi – vahtia tyttärenAránzazu ”Arantxa” Isabel María Sánchez Vicario SYNTYNYT – 18.12.1971 Barcelonassa VANHEMMAT – Marisa Vicario ja Emilio Sánchez (k. 2009) ja Leo (s. Ei hän syytöksiä kuitenkaan tyhjästä ollut keksinyt, vaan anteeksipyynnön avulla vain pyrki korjaamaan sen, mitä oli korjattavissa kirjan vuoksi lopullisesti rikki menneissä väleissä. Ei sen puoleen kunnolla ollut hänellä itselläänkään. Tosin kovin merkittäviin heräteostoksiin ei ollut ollut mahdollisuutta, koska rahahana oli isän käsissä. Tytär sai luvan lähteä juhlimaan voittoa kavereiden kanssa ainoastaan valmentaja vahtiseuranaan. 2016) LAPSET – Arantxa (s. 2011) SIVIILISÄÄTY – Eronnut kaksi kertaa AMMATTILAISENA – 1985–2002 TÄRKEIMMÄT VOITOT – Neljä kaksinpelin Gran Slam -turnausta PALKINTORAHAT – 16 942 000 USD sä jokaista liikettä tenniskentän ulkopuolella. Lopettamista Sánchez Vicario ei suuremmin perustellut. Ihmissuhteet olivat – kuinkas muutenkaan – suurennuslasin alla, mutta niin olivat jopa hiustyyli ja vaatteet. Hän sanoi, että 17 vuoden kiertämisen jälkeen hetki oli tullut. Tytär pelasi ja isä keskittyi hoitamaan taloudellisen ja hallinnollisen puolen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 yleisöllä ollut hajuakaan idyllisen julkisuukuvan takana olevasta todellisuudesta. Täysi-ikäisyyden kynnyksellä voitetun Ranskan avointen jälkeen remmiä olisi kuitenkin ehkä voinut jo hetkeksi hellittää, mutta ei. Oli aika ajatella omaa itseään. Mitä enemmän Sánchez Vicario valloitti tennismaailmaa, sitä enemmän vanhempien kontrolli lisääntyi. Siihen, mitä hän vapaudella tarkoitti, saatiin tyhjentävä vastaus vuonna 2012 ilmestyneessä omaelämäkerrassa (ei suomennettu) Arantxa ¡Vamos! Memorias de una lucha, una vida y una mujer. Lehdistön edessä kyyneliä pidätellyt tähti kertoi ympäripyöreästi, että päätös perustui täysin henkilökohtaisiin syihin. Syvyyttä asialle toi lisäys, että hän halusi olla vapaa. Jos tytär joskus päättikin ostaa jotakin omin päin, hankinta ei useinkaan miellyttänyt äitiä. Sánchez Vicariolla ei ollut koko uransa aikana käsitystä normaalin elämän Sánchez Vicariolla ei ollut uransa aikana käsitystä normaalin elämän pelisäännöistä.
Vuosien 1989–1993 tienesteistä Espanjan verottajalle kuului kolme ja puoli miljoonaa euroa. Tai siis vanhemmat päättivät. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA pelisäännöistä, puhumattakaan taloudellisten asioiden koukeroista. Käytännössä se oli sula mahdottomuus jo pelkästään harjoittelumahdollisuuksien vuoksi. Kun hän lopulta vuonna 2010 päätti ”ottaa tilanteen haltuun”, ensimmäiseksi askeleet suuntautuivat kyselemään eri pankeissa hänen nimissään mahdollisesti olleista tileistä. Kesällä 2007 Sánchez Vicario tutustui barcelonalaiseen, kiinteistöbisneksen parissa häärineeseen Josep Santacanaan. VIRHEISTÄ SUURIN OLI ANDORRA Pyreneiden vuoristossa Espanjan ja Ranskan välissä sijaitseva Andorra tunnetaan veroparatiisina. Periaatteessa järkevän suunnitelman käytännön toteutus jäi kuitenkin puolitiehen. On helppo olla jälkiviisas, mutta ei voi olla kummastelematta, miten asiantuntemattomia lakimiehiä perhe Sánchez-Vicario käytti. Mies ilmestyi kuin taivaan lahjana keskelle entisen huippu-urheilijan synkkää talousalamäkeä. Sánchez Vicario ei tyytynyt kohtaloonsa, olihan hän tottunut taistelemaan ja voittamaan. Tuomion perustelut oikeastaan vain vahvistivat alun alkaenkin täysin selvän asian: Espanjan kansalainen Sánchez Vicario ei koskaan asunut Andorrassa. Seuraukset hutiloiden tehdystä ”peliliikkeestä” olivat katastrofaaliset. Toisen näytöksen loppu tuli, kun korkein oikeus hylkäsi ylioikeuden päätöksestä tehdyn valituksen vuonna 2009. Myttyyn menneen veropakolaisuuden ensimmäisen näytöksen loppu nähtiin vuonna 2003, kun valtakunnallinen ylioikeus vahvisti talousja hallinto-oikeuden pari vuotta aikaisemmin antaman tuomion veropetoksesta. Pelaaja rakastui salamana korviaan myöten, mutta muu perhe sitä vastoin luokitteli miehen lähinnä pahaiseksi onnenonkijaksi ja huijariksi. Tuolla kertaa vastustaja oli kuitenkin ylivertainen. Miljoonia pelikentillä ansainnut urheilija ajautui vararikon partaalle korkojen kanssa yli viisimiljoonaiseksi paisuneen maksettavansa kanssa. Edes isän palkkaaman yksityisetsivän Välit perheeseen katkesivat omaelämäkertaan, jossa tytär syytti vanhempiaan taloudellisesta perikadostaan. TOINEN AVIOLIITTO Andorraan ”muutto” oli virhe, josta Sánchez Vicario voi perustellusti syyttää muita. Tennistähden osoite ja kotipaikka siirrettiin vuoristoiseen kääpiövaltioon, mutta itse muutto unohtui. Ensimmäinen, vuonna 2000 kuuden vuoden seurustelun jälkeen solmittu liitto toimittaja Joan Vehilsin kanssa kesti vaivaisen vuoden. Epäonnistuneiden avioliittojen osalta syntipukki löytyi peilistä. Kaikeksi onneksi sydänsurujen lisäksi siitä ei sen kummempia harmeja tullut. Sinne Sánchez Vicario päätti 1980-luvun lopulla muuttaa karkuun Espanjan verottajaa. Operaatio verojen pakoilusta oli tuomittu epäonnistumaan. Varoittelut kaikuivat kuuroille korville. ”Halu olla vapaa” tarkoitti kaikessa yksinkertaisuudessaan halua päättää itse omista asioistaan ensimmäistä kertaa koko elämän aikana. Toinen avioliitto olikin sitten toista maata. Kymmeneen vuoteen mahtui muutto Miamiin, hämäriä kiinteistökauppoja, peiteyhtiöitä, bulvaaneja ja oikeudenkäyntejä.. Hän itse on todennut olleensa umpisokea rahalle. Verovelvollisuus ei lakkaa pelkällä ilmoituksella muualla asumisesta. Tennistähden olisi pitänyt oikeasti ja todistettavasti asua ruhtinaskunnassa yli 183 päivää vuodessa
Joulu 2017 oli perheelle uuden alku. Pankin selvityksen perusteella jossain veroparatiisissa on piilossa kahdeksan miljoonaa euroa.. Hän ei edes osaa sanoa kokonaisansioiden määrää, koska kaikki yhteistyökuviot mainossopimuksista olivat täysin hänen isänsä hoidossa. Kaikesta eripurasta huolimatta isoveli ei häätänyt pikkusiskoaan pois oveltaan, kun tämä ilmestyi sinne väsyneenä ja järkyttyneenä Santacanan jättämisilmoituksen jälkeen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 esiin kaivamat tiedot epäilyttävästä menneisyydestä velkoineen eivät tehonneet. Riitaisaakin riitaisempi avioero lukemattomine oikeudenkäynteineen näytti jo olleen ratkaistu, mutta toive oli turha. Pankin selvityksen perusteella jossain veroparatiisissa on piilossa vähintään kahdeksan miljoonaa euroa, jotka ovat peräisin tennistähden omistuksessa olleiden kiinteistöjen myynnistä. Takaisinmaksu – korkojen kanssa nyt jo yli seitsemän ja puoli miljoonaa euroa – on valitettavasti jäänyt suorittamatta. Oli siellä onnellisiakin hetkiä, mutta vuonna 2018 Sánchez Vicario joka tapauksessa tunnusti erehtyneensä auttamattomasti. Välit omaan perheeseen katkesivat omaelämäkertaan, jossa tytär suorasukaisesti syytti vanhempiaan taloudellisesta perikadostaan. Se syyttää entistä avioparia omaisuuden kätkemisrikoksesta ja vaatii molemmille neljän vuoden vankeusrangaistusta. Taisi käydä pikemminkin päinvastoin; häitä juhlittiin vuoden päästä. Avioero toi Sánchez Vicarion elämään lisää tuskaa, mutta sen ansiosta perhesiteet saivat uuden mahdollisuuden. Entinen pelaaja on kertonut elävänsä kädestä suuhun miamilaisen koulun urheilutoimenjohtajan palkalla, eikä tiedä, mihin hänen ansaitsemansa rahat ovat hävinneet. Kymmeneen vuoteen mahtui muutto Miamiin, hämäriä kiinteistökauppoja, peiteyhtiöitä, bulvaaneja ja oikeudenkäyntejä. Suuri kiitos kuuluu Emilio-veljelle. Luxemburgilainen rahoituslaitos ei niele selityksiä. Santacanalla ei puolestaan oman todistuksensa mukaan ole kuin velkaa. Verovelan hoitamiseksi Sánchez Vicario onnistui monivivahteisen takausmenettelyn avulla hankkia rahoitus Bank of Luxemburg -pankista. KOHTI PAREMPAA HUOMISTA. Liike-elämässä ”ansioitunut” Santacana otti raha-asioista pihalla olleen vaimonsa talouden hoitoonsa. Ainut syy, miksi hän enää jaksoi, olivat vuosina 2009 ja 2011 syntyneet tytär Arantxa ja poika Leo. Suurin painolasti juontaa juurensa aina Andorra-aikoihin asti. Äitikin on viime aikoina jopa asustellut tyttärensä luona Miamissa. Ja taitaa jäädäkin, mikäli asianosaisia itseään on uskominen. Hän myös haastoi nämä oikeuteen peliuran aikaisten tienestien kavaltamisesta, mutta sopi sittemmin jutun oikeussalin ulkopuolella taloudellisia hyvityksiä vastaan. Oikeutta asiasta aletaan näillä näkymin käydä kevään 2021 aikana. Uutiset rauhallisesta elämästä voi toistaiseksi heittää romukoppaan. Avio-onnea kesti vuoden 2017 joulukuuhun asti, jolloin Santacana äkkiarvaamatta ilmoitti löytäneensä uuden naisen. Uutiset seesteisestä elämästä ovat ikävä kyllä toistaiseksi kuitenkin pitkälti silmänlumetta. Hänen miehensä oli huijari ja pettäjä, joka ei koskaan edes ollut rakastanut tätä. Edellisenä vuonna kuolleen isän kanssa sotatila ei ehtinyt loppua, mutta muiden perheenjäsenten kanssa näyttäisi vielä olevan toivoa. Ja kaksi vuotta sitten barcelonalaisen tuomioistuimen antama päätös avioerosta odottaa vielä vahvistusta. Yksi viimeisimmistä – lakimiespalkkioiden rinnalla tragikoomiselta näyttänyt – käänteistä oli miamilaisen tuomarin määräämä elatusapu. Hän oli aina ollut Arantxalle sisaruksista läheisin, mutta eivät hekään toisilleen olleet puhuneet pitkiin aikoihin, vaikka molemmat Miamissa asuivatkin. Sánchez Vicarion täytyy jatkossa pulittaa kuukausittain entiselle miehelleen 371 dollaria yhteishuoltajuudessa olevien lasten ruokakuluista
46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
MYKKÄELOKUVASTA ÄÄNIELOKUVAAN Ensimmäinen ulkomailla tunnettu espanjalainen elokuvaohjaaja sekä animaatioelokuvien ja erikoistehosteiden suuri kehittäjä oli Segundo de Chomón (1871–1929). 1 Espanjassa tehdään paljon elokuvia, joita kukaan ei lopulta edes näe. Hämmästyttävän monien mielikuva espanjalaisista saattaa yhä perustua näiden elokuvien luomaan illuusioon espanjalaisuudesta. Filmeissä kuningas esitettiin sympaattisena ja mukavana perheenisänä. Esimerkiksi kuningas Alfonso XIII (1886–1941) ymmärsi elokuvan merkityksen mielipiteiden muokkauksessa ja käytti sitä hyväkseen nähdessään kuningasperheen suosion laskevan. Hän palkkasi Los hermanos Baños eli Barcelonasta kotoisin olevat veljekset Ramónin ja Ricardon kuvaamaan matkojaan ja perhettään. He liioittelevat ja karrikoivat espanjalaisten luonteenpiirteitä ja niitä esitettiin elokuvissa aina 1980-luvulle saakka. 6 Kuuluisa ranskalainen elokuvatähti Jean Reno on espanjalainen. Hän syntyi Teruelissa, opiskeli alaa Ranskassa ja muutti sitten Barcelonaan toimien ranskalaisen elokuvayhtiö Pathén elokuvien levittäjänä Espanjassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 Espanjalaisten elokuvien historia on pitkä, ansiokas ja erityisen vaiherikas. Katalonian alueelle syntyneissä, lukuisissa tuotantoyhtiöissä elokuviin kehiteltiiin espanjalaiset tyyppihahmot. Jokainen elokuva kertoo aina omasta ajastaan ja ajanhengestä. Hänen oikea nimensä on Juan Moreno. Yksi parhaita tapoja tutustua espanjalaisuuteen onkin katsella espanjalaisia elokuvia. Hän nimittäin rakensi sen Málagan alueen rusinankeruulaatikosta. Aluksi elokuvia näytettiin erilaisten juhlien ja tapahtumien lisänumerona, ei niinkään tapahtumana itsenään. Hän oli vastanäyttelijänä muun muassa Greta Garbolle, Gloria Swansonille ja Mary Pickfordille. Heistä täytyy aloittaa elokuvan historia Espanjassakin. Kyseinen elokuva voitti kolme Oscaria. Se on myös valittu vuosisadan 17. Ne ovat saaneet suosiota ja tunnustusta ympäri maailmaa – erityisesti viime aikoina. ELOKUVAN ENSIASKELEET Elokuvan historia aloitetaan perinteisesti Ranskasta, Lyonista kotoisin olevien Lumièren veljesten näytöksistä. Gri. 5 Zaragozan maakunnassa sijaitseva aavekaupunki Belchite on ollut kuvauspaikkana kuuluille elokuville, kuten espanjalais-meksikolaiselle yhteistuotannolle, Guillermo de Toron ohjaamalle fantasiaelokuvalle Panin labyrintti (2006). Elokuvia on tehty monenlaisia ja moniin tarkoituksiin. Tosin unkarilainen Edwin Rousby piti ensimmäisen liikkuvan kuvan esityksen Espanjassa jo 11.5.1896. 2 Suuren espanjalaisen elokuva-alan pioneerin Segundo de Chomónin itse valmistama fi lmikamera oli todellakin aito espanjalainen. Onkin luonnollista, että ensimmäiset merkittävät edistysaskeleet Espanjan elokuvan historiassa otettiin Barcelonassa ja sen lähiseuduilla – eli lähellä Ranskan rajaa. Se tapahtui siis kaksi päivää ennen Lumièren veljesten esityksiä Madridissa. 7 Espanjan kuningas Alfonso XIII (1886–1931) meni osakkaaksi Royal Film -yhtiöön ja tuotti pornofi lmejä, joita esitettiin yksityisnäytöksissä hänen kutsuvierailleen hänen rakennuttamassaan elokuvasalissa kuninkaanlinnassa. Elokuvan historia on osa Espanjan historiaa kokonaisuudessaan 1900-luvulta eteenpäin. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat MARCO PERETTO spanjassa elokuvan historia ei ole ainoastaan yhden taiteenlajin tarina. Tätä et tiennyt espanjalaisista elokuvista YKSI PARHAITA TAPOJA TUTUSTUA ESPANJALAISUUTEEN ON KATSELLA ESPANJALAISIA ELOKUVIA.. Hänet on haudattu Rondaan omasta pyynnöstään. Ensimmäisen Espanjassa tehty elokuva oli Eduardo Morenon kuvaama Kenraali Sánchez Breguan hautajaiset vuonna 1897. Vuosittain noin 40 prosenttia Espanjassa tehdyistä elokuvista ei saa lainkaan ostajaa tai niiden katsojamäärä jää alle sadan. Vuosia voimassa olleen lain mukaan elokuvateattereiden piti esittää vähintään viisi espanjalaista elokuvaa jokaista sataa ulkolaista elokuvaa kohden. Lopulta Chomón perusti oman tuotantoyhtiönsä Espanjaan. Samassa paikassa kuvattiin Paroni Munchausenin seikkailut vuonna 1988. Ranskalainen elokuvamaailma johti elokuvan kehitystä aivan taidelajin kehityksen alussa. parhaaksi elokuvaksi. 3 Latinalaisen rakastajan ensimmäinen malli elokuvamaailmassa oli madridilainen Antonio Moreno, jonka löysi Hollywoodiin David W. th. 4 Vuonna 1928 säädettiin laki suojelemaan espanjalaista elokuvaa. 8 Yhdysvaltalainen elokuvaohjaaja Orson Welles kävi nuorena miehenä Andalusian Rondassa, eikä unohtanut paikkaa koskaan, vaikka ei sinne enää palannutkaan. Hän syntyi cadizlaisten vanhempien lapsena Casablancassa vuonna 1948, mutta opiskeli näyttelijäksi Ranskassa. Onpahan Espanjassa, kuten muuallakin maailmassa, elokuva toiminut myös merkittävänä propagandan välineenä
Rondan kaupungin Bandolerosmuseossa on esillä Bandoleroselokuvien elokuvajulisteita. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan elokuvahistorian mykkäelokuvakauden merkittävin teos on ehdottomasti Salvador Dalín ja Luis Buñuelin lyhytelokuva Andalusialainen koira (1929). Ensimmäisen kansainvälisen tunnustuksen espanjalainen elokuva sai vuonna 1955. Sisällissodan jälkeen Francon vakautettua valtansa elokuva-alaa jarrutti hallituksen sensuuri. Bandoleros-elokuvien suosio oli suurimmillaan 1950-luvulla.. Yhtään ulkomaalaista elokuvaa ei saanut sääntöjen mukaan Espanjassa esittää ilman päälle nauhoitettua espanjankielistä ääniraitaa. ENSIMMÄISET ULKOMAANVALLOITUKSET 1950-luvulla espanjalaisten elokuvien arvo huomattiin myös muualla maailmassa. + tärppi Málagassa, valokuvaaja Eugenio Griñánin liikkeessä, on näyttelyhuone jossa on esillä vanhoja elokuvakameroita. Äänielokuvan tulo oli aluksi kohtalokasta aikaa espanjalaiselle elokuvateollisuudelle. ELOKUVA PROPAGANDAN VÄLINEENÄ Mussolinin ja Hitlerin tapaan kenraali Francokin ymmärsi elokuvan propaganda-arvon. Vanhoja elokuvakameroita pääsee ihailemaan Espanjan elokuvamuseoissa. Alkutaival ei ollut toiminnalle helppoa, sillä sisällissodan (1936–1939) aikana suuri osa Espanjan parhaista elokuvatekijöistä pakeni ulkomaille. Sitä ennen ehti moni elokuva hävitä. 2 Katalonian Gironassa sijaitseva CINEMA MUSEUM kattaa elokuvien ja elokuvalaitteiden historiaa maailmanlaajuisesti. Francon aikana 1950-luvulla perustettiin myös Espanjan ensimmäiset elokuvafestivaalit San Sebastiániin vuonna 1953 ja Valladolidiin vuona 1956. Kokoelman helmi on Orson Wellesille kuulunut elokuvakamera. Hänen johdollaan Espanjaan perustettiin elokuva-alan kansallinen järjestö jo vuonna 1936. Valitettavasti monista näistä maan elokuvahistorian varhaisista tuotoksista ei ole jäänyt kopioita. Siinä yleisö sai nauttia suuren näyttelijättären ja laulajattaren Concha Piquerin äänestä. Esillä on hänen keräämänsä kokoelma elokuvan historian teknisiä laitteita. Espanjaan perustettiin ensimmäinen elokuva-arkisto vasta vuonna 1953. 1930-luvulla sai myös alkunsa kaikkien elokuvien dubbaus. Ensimmäinen espanjankielinen äänielokuva syntyi samoihin aikoihin 1920-luvun lopussa. HÄMMÄSTYTTÄVÄN MONIEN MIELIKUVA ESPANJALAISISTA SAATTAA YHÄ PERUSTUA ESPAÑOLADAELOKUVIEN LUOMAAN ILLUUSIOON ESPANJALAISUUDESTA. Ulkomaalaiset elokuvat valtasivat alaa, ja esimerkiksi vuonna 1931 tehtiin Espanjassa vain neljä elokuvaa koko vuoden aikana. 3 Almerían CASA DEL CINE DE ALMERÍA esittelee elokuvamaailman tekijöiden esineitä, lavasteita, puvustuksia ja julisteita. Berliinin elokuvajuhlilla ohjauksen Hopeinen karhu -palkinnon Espanjan parhaat filmimuseot 1 Madridissa sijaitseva MUSEO DEL CINE CARLOS JIMÉNEZ kantaa perustajansa nimeä
Espanjan neorealistisen elokuvatyylin parhaimmistoon kuuluu Luis García Berlangan vuonna 1953 ohjaama Tervetuloa herra Marshall. 1950ja 1960-luvuilla Italiassa kehittynyt neorealistinen elokuvatyyli sai seuraajia myös Espanjassa. Elokuva oli hämmästyttävän rohkea kritiikki Espanjan tuolloista yhteiskuntaa kohtaan. Almerían maakunnassa vanhoja elokuvakaupunkeja on avattu teemapuistoiksi. Elokuvissa rosvot esitettiin hurmaavina kohtalonsa uhreina, joihin ylhäisnaiset rakastuivat. Vuosittain lokakuun viimeisellä viikolla järjestettävillä festivaaleilla esitetään lähinnä eurooppalaisia elokuvia. 2 VALLADOLIDIN elokuvafestivaalit tunnetaan nimellä Seminci. Ne pidetään yleensä vuosittain huhtikuun ensimmäisellä viikolla. LÄNNENELOKUVIA MONEEN MAKUUN Espanjalaisia lännenelokuvan vastineita, niin sanottuja bandoleros-genreen kuuluvia elokuvia tehtiin Espanjassa paljon 1940ja 1950-luvuilla. Siihen kuului tavallisen elämän kuvaus ja harrastelijanäyttelijöiden käyttö sivuosissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 sai Ladislao Vajda elokuvasta Marcelino, pan y vino (Marcelino, leipä ja viini). Espanjan villin ja vaikuttavan luonnon elokuvallisuuden löysivät näistä elokuvista myös italialaiset elokuvien tekijät. Niinpä 1960–1970-luvuilla Andalusiassa ja etenkin Almerían lähellä kuvattiin kymTunnetuimmat elokuvafestivaalit 1 SAN SEBASTIÁNISSA vuodesta 1953 pidetyt kansainväliset elokuvafestivaalit lasketaan maailman parhaiden festivaalien joukkoon. Kyseinen elokuva sai kunniamaininnan komediaelokuvana myös Cannesin fi lmijuhlilla Ranskassa. Ne pidetään vuosittain syyskuun viimeisellä viikolla. Elokuvat kertoivat nimensä mukaisesti bandoleros-maantierosvoista. Hahmojen taustalla oli todellisuuspohja: todelliset maantierosvot, joiden vastaiseen taisteluun kuningatar Isabella II aikoinaan perusti Guardia Civil -järjestönkin. PAREMPI NIMI LÄNNENELOKUVILLE OLISI PAELLAWESTERN, SILLÄ ESPANJASSAHAN NE KUVATTIIN. Näiden rosvojen elämää romantisoitiin ja väritettiin elokuvissa siten, että heistä tuli usein Robin Hoodin kaltaisia sankareita. Málagan elokuvafestivaalien pääpaikat ovat Cine Albéniz ja Teatro Cervantes.. Kuva on Western Leone -puistosta. Tuon elokuvan viisivuotiaan lapsitähden Pablo Calvon myötä lapsinäyttelijöiden käytön suosio kasvoi muuallakin Euroopassa. 3 MÁLAGAN elokuvafestivaalit oli alun perin omistettu espanjalaiselle elokuvalle, mutta nykyisin tapahtumaan osallistuvat myös Latinalaisen Amerikan elokuvat
Suomessa hänet tunnetaan varmasti parhaiten Almodóvarin elokuvista Naisia hermoromahduksen partaalla sekä Volver paluu. Ensimmäisen kerran hän oli Oscar-ehdokkaana elokuvasta Volver – paluu vuonna 2006. 1974) on madridilainen Oscar-palkittu näyttelijätär. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA menittäin italialaisten spagettiwestern-elokuvia. Sankarit ovat usein enemmänkin antisankareita. Osasta on taas tehty teemapuistoja, joissa voi vierailla. Elokuva sai Berliinissä hopeakarhun parhaasta ohjauksesta. Hän on saanut kansainvälistä tunnustusta, muun muassa Euroopan elokuva-akatemian elämäntyöpalkinnon vuonna 2013 ja Oscar-palkinnon parhaasta käsikirjoituksesta elokuvaan Puhu Hänelle vuonna 2003. Ensimmäisen Oscar-palkinnon voitti ohjaaja Luis Garci vuonna 1981 elokuvallaan Volver a empezar (Aloittaa alusta), joka nimensä mukaisesti kertoo Espanjan uudelleen rakentamisesta. VUODESTA 1987 ESPANJASSA ON JAETTU ELOKUVA-ALAN MERKITTÄVIMMÄT PALKINNOT VUOSITTAISESSA GOYA-GAALASSA. Carlos Saura nousi uuden espanjalaisen elokuvan tähtiohjaajaksi vuonna 1966 elokuvallaan La Caza. Osa niistä on yhä elokuvateollisuuden käytössä. Hän teki debyyttinsä vuonna 1992 Bigas Lunan ohjaamassa Kinkkua, kinkkua -elokuvassa. ANTONIO BANDERAS (s. Espanjan suurimmat elokuvatähdet PENÉLOPE CRUZ SÁNCHEZ (s. Oscarin hän lopulta sai sivuosastaan Woody Allenin Vicky Cristina Barcelona -elokuvassa. Kuuluisimmat näistä teemapuistoista ovat Mini Hollywood, Texas Hollywood ja Western Leone. Kansallisesta elokuvakoulusta valmistui tuolloin kyvykkäitä elokuvatekijöitä, ja Francon hallituksen tiukka ote oli höltynyt. Almerían alueelle rakennettiin tuolloin useita kiinteitä lännenkaupunkeja kuvauksia varten. Tapahtuma järjestetään alkuvuodesta ja siellä palkitaan Espanjan parhaat näyttelijät, elokuvat ja elokuva-alan vaikuttajat. Aiheellisesti usein huomautetaan, että parempi nimi olisi paellawestern, sillä Espanjassahan ne kuvattiin. tiin.. Kansainvälisestä kiitoksesta huolimatta elokuva tuomittiin Espanjassa surkeaksi. Yhdysvaltalainen ohjaaja Sam Peckinpah on sanonut elokuvan muuttaneen koko hänen elämänsä. Suurinta mainetta espanjalaiselle elokuvalle on kuitenkin tuonut persoonallisella otteellaan melodraamoja kirjoittava ja ohjaava, Kastilia-La Manchasta kotoisin oleva Pedro Almodóvar (s. Espanjan demokratian aikana ovat maailman tietoisuuteen nousseet myös useat Baskimaan ohjaajat, kuten Imanol Uribe, Juanma Bajo Ulloa. Suurena erona Hollywoodin lännenelokuvatuotannoille oli, että spagettiwesternien päähenkilöt eivät olleet niin hyveellisiä kuin yhdysvaltalaiset vastineensa. PEDRO ALMODÓVAR (s. 1949). 1960) on Málagassa syntynyt näyttelijä ja ohjaaja, joka sai ensimmäisen kerran suurta suosiota Pedro Almodóvarin elokuvassa Sido minut! Ota minut! vuonna 1989. Lopullisen kansainvälisen läpimurron espanjalainen elokuvateollisuus teki Francon kuoltua ja sensuurin loputtua eli demokratian ajalla. 1949) on käsikirjoittaja ja ohjaaja, jonka elokuvista suuri osa sijoittuu Madridiin. CARMEN MAURA (s. 1945), madridilainen näyttelijätär ja taidegalleristi on näytellyt lukuisissa espanjalaisten ja ranskalaisten ohjaajien tuotannoissa. Kotimaassaan hän on erityisen suosittu, siksikin, että sijoittaa paljon liiketoimintaan Andalusiaan luoden työpaikkoja Málagan alueelle. Málagan omaksi pojaksi kutsuttu Antonio Banderas on ikuistettu Sohon kaupunginosan gra. Kansainvälistä mainetta hän on saanut muun muassa elokuvarooleistaan elokuvissa Philadelphia, Evita ja Zorro. Vuodesta 1987 Espanjassa on jaettu elokuva-alan merkittävimmät palkinnot vuosittaisessa Goya-gaalassa. Ensimmäinen näistä elokuvista oli Sergio Leonen Kourallinen dollareita. Cannesin elokuvajuhlat on palkinnut hänet kahdesti: vuonna 1999 paras ohjaus elokuvalle Kaikki äidistäni ja vuonna 2006 paras käsikirjoitus elokuvalle Volver. Espanjassa kuvattujen lännenelokuvien maailma on kylmempi ja kyynisempi. Barcelonassa nousi samoihin aikoihin uuden aallon ohjaajia, jotka seurasivat tarkasti, mitä ranskalaisessa elokuvassa tapahtui, ja jäljittelivät sen tapaa kertoa. Tähtien sota -elokuvien suosio oli suuri Espanjassakin, ei varmasti vähiten siksi, että saagan kohtauksia kuvattiin Espanjassakin, esimerkiksi Sevillan Plaza de España -aukiolla. NUEVO CINE ELI UUSI ELOKUVA Uuden elokuvan historia aloitetaan Espanjassa usein vuodesta 1962, jolloin kansallisen elokuvatuotannon johtohahmoksi nousi José María García Escudero (1916–2002). Espanjan virallisilla kriitikoilla, jotka olivat tottuneet toisenlaiseen tapaan tehdä, oli Sauran tyylissä nielemistä
56 AMMATTILAISTEN VINKIT REMONTOINTIIN ESPANJASSA ”Yllätyksiä tulee jatkuvasti. Peterin mukaan seinä tuo ripauksen kuusikymmenluvun “jenkkimodernistista tyyliä”. Teksti ja kuvat EEVA-MARIA HOOLI LENTÄJÄN REMONTTIKOHDE taivaallinen S. Suomessa piirustukset tehdään tarkkaan, täällä ei.” Peter rapsuttaa adoptiokoira Pepeä Suomesta tuodussa nojatuolissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Lentokapteeni Peter Hulden remontoi puolisonsa kanssa torremolinoslaisen kattohuoneiston minimalistiseksi loft-asunnoksi. Lentokapteeni Peter Hulden remontoi puolisonsa kanssa torremolinoslaisen kattohuoneiston minimalistiseksi loft-asunnoksi.. Takana oleva seinä on marmoria ja sen ylle jää kapea ikkunakaistale, joka siivilöi valoa kauniisti auringonlaskun aikaan
Remontti oli kyllä pitkä seikkailu, kertoo Peter Hulden, 57, jonka asunnon kaksivuotinen remontti valmistui hiljattain. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA on aina tuntenut Aurinkorannikon kodikseen, mutta muutti sinne pysyvästi vasta viisi vuotta sitten Kataloniasta. Kahdeksassa maassa asunut maailmankansalainen Andalusian aurinko tulvii voimalla sisään läpitalohuoneiston lasisista seinistä ja suurista ikkunoista. Sain idean alun perin jostain hotellista, kun aiemmin vietin paljon aikaa maailmalla. Halusin ammeelle paikan, josta voin nähdä auringonlaskun sekä tv:n. Peter oli aina viihtynyt Torremolinosissa, joten kodin etsintä alkoi sieltä. Monta kertaa asunnot ovat niin, että jos näkee merelle, ei näe toiselle puolelle. Se on tehty nautittavaksi. lin taloyhteisöstä unelmiensa kodin – tai paremminkin asunnon, josta voisi remontoida sellaisen. Syynä ei ole lentokapteeni KYLPYAMME – Olen pitkien lentojen jälkeen tottunut ottamaan kylvyn. Se on kirpputorilöytö Torontosta, joka on alun perin 1930tai 1940-luvulta. Näkee Välimerelle, Benalmádenaan päin vuorille, Torremolinosin kaupunkia ja sen takaa Málagan vuoria ja jopa Sierra Nevadaa. Kun on ensin kivunnut sinne hämärässä ja harmaassa rappukäytävässä, oven avautuessa tuntee sokaistuvansa. NÄKYMÄT – Parasta on valo ja maisemat. VIERASNURKKAUKSEN NOJATUOLI – Lempipaikka asunnossa on vanha nojatuoli, joka on ylittänyt Atlantin pariin kertaan. Kulmauksen kruunaa kanadalaisen taiteilijaystävän maalaus. Kolme vuotta sitten Peter ja tämän puoliso Raúl Soriano Braojos löysivät Carihuelan kaupunginosasta, Euroso– MINULLA OLI TODELLA sydän mukana tässä remontissa, sillä samalla vaalittiin Torremolinosin kulta-ajan, kuusikymmenluvun muistoja. Peter Huldenin suosikit asunnossa ENNEN. Asunto sijaitsee ylimmässä eli kahdeksannessa kerroksessa. Ja tässä on monta maisemaa
Valkoisista pinnoista tekee poikkeuksen ainoastaan harmaakuvioinen marmoriseinä, Pariskunta pitää kotinsa käytännöllisyydestä, valosta ja maisemista. Kirkkaita värejä löytyy vain pop-taidetta edustavista maalauksista. – Asunnoissa ei oikeastaan ole kantavia väliseiniä, vaan metallirakenteet kantavat kaiken. – Vaikka talot eivät heti näytä siltä, ne on suunnitellut yksi Espanjan kuuluisimmista Francon ajan arkkitehdeistä, Rafael de la Hoz. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 KOTI ESPANJASSA Peter yrittää toimessaan vaalia alueen historiaa ja nostaa sen arvostusta. Se mahdollistaa loft -tunnelman luomisen. Niissä voi siis käyttää kekseliäisyyttä ja poistaa seiniä. Jaloissa häntäänsä heiluttava, sekarotuinen ja kadulta pelastettu Pepe-koira on yksi harvoista väriläiskistä. – Mitä enemmän historiasta tietää, sitä mielenkiintoisempi tämä alue on, Peter sanoo. Valon hehkua lisää se, että kaikki on valkoista. Sen voi todeta heti ovelta, sillä 120 neliömetrin kokoinen huoneisto on suurimmaksi osaksi yhtä tilaa. joka kunnioittaa asunnon alkuperäistä henkeä eli 60-luvun estetiikkaa. Peterin ja Raúlin käyttämien arkkitehtien mukaan Eurosol on Aurinkorannikolla yksi harvoista metallirakenteisista kohteista. Hän rakensi paljon metallista, ja näidenkin talojen rungot ovat metallista, Peter sanoo. DE LA HOZIN KÄDENJÄLKI Vuonna 1963 rakennettu kuuden rakennuksen Eurosol-taloyhteisö seisoo Aurinkorannikon matkailupioneerin, kuuluisan Pez Espada -hotellin kulmalla. Muuten loft -tyyliä on alueella Peterin hymy, vaikka sekin on suuri ja lämmin, vaan Andalusian aurinko. Suomalaista sävyä asuntoon tuovat muun muassa Aalto-maljakot sekä tarjoilukärryn päälle asetellut Oiva Toikan linnut.. Asunnonomistajana Peter ilahtui de la Hozin tavasta käyttää metallia. Se tulvii voimalla sisään läpitalohuoneiston lasisista seinistä ja suurista ikkunoista. Hän kertoo olleensa jo pitkään Eurosolin fani ja aktivisti – jo ennen sitä, kun alkoi koko Eurosol-yhteisön presidentiksi. Nyt Peter yrittää toimessaan vaalia alueen historiaa ja nostaa sen arvostusta. Etenkin Raúl viihtyy keittiössä, jota ravintolayrittäjänäkin aiemmin toiminut mies sanoo jopa ravintolakeittiöitä paremmaksi
Sen myötä keittiön ja kylpyhuoneiden paikat muuttuivat, mikä vaati laajoja uudistustöitä. Se on erittäin kestävä, mukava jalalle, eikä ime kylmyyttä tai kosteutta. Se on upotettu seinään suuressa eteistilassa, josta on mahdollisuus sulkea osa verholla. MATERIAALIT – Huomioi, mitkä materiaalit sopivat ilmastoon ja kestävät elämistä. – Halusimme avoimen, valkoisen ja minimalistisen. Meillä remontti venyi kahdeksi vuodeksi, mutta toki siihen vaikutti myös pandemia. – Vaikka he yleensä tekevät paljon isomman profi ilin juttuja, he olivat heti todella kiinnostuneita tekemään tämän. – He keksivät, että tehdään boksi eli kaikki muu on yhtenäistä tilaa, mutta valkoisen laatikon sisällä on kaksi kylpyhuonetta ja pukeutumistila. Seinistä avautuu kaikki tarvittava. He halusivat remonttiin ammattiapua ja ottivat yhteyttä Fit Design -arkkitehtitoimistoon. PANOSTA ERISTYKSIIN – Kun tekee remonttia, kannattaa kiinnittää huomiota eristämiseen niin huoneistojen kuin huoneiden välillä sekä katossa ja ikkunoissa. ”Laatikosta” avautuu jopa vierassänky. Arkkitehdeiltä syntyi ajatus laatikkomallista. Laatikon sisällä olevan pukeutumistilan saa suljettua ovella, jolloin vierastilan puolelle jää toinen kylpyhuone vieraiden käyttöön. Me emme halua varoa tai miettiä, voiko koskea. Se on tärkeää sekä kesän lämmön, talven kylmyyden että energiatehokkuuden takia. Arkkitehdit suosittelivat lattiaksi usein julkisissa tiloissa käytettyä muovi-komposiittia. Esimerkiksi työpiste avautuu olohuoneen seinästä. Kaikki on rakennettu sisään japanilaiseen tyyliin, Peter kertoo. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA hankala toteuttaa ja sitä on vähän. – Jos on vieraita, makuuAIKATAULUJEN VENYMINEN – Kannattaa varautua, että valmistuminen voi viedä kaksi kertaa enemmän kuin tekijä aluksi arvioi. – Tässä oli paljon väliseiniä. Myös televisio on integroitu seinään. Peter ja Raúl ihastuivat suunnitelman muuntelukykyisyyteen. PETER HULDENIN VINKIT ESPANJASSA REMONTOIVALLE Näkyville jätetyt ja valaistuksella korostetut metallirakenteet tuovat loft-henkeä. Sisämaan puoleinen terassi nousee arvoonsa etenkin iltaisin, kun sinne voi istahtaa katselemaan vuorten taakse hiipuvaa aurinkoa. REMONTTI TOI LAATIKON Kun Peter sai hankittua kattohuoneiston tanskalaisrouvan perikunnalta, hän käveli ympäri vuosikymmenten rapistamaa asuntoa, visualisoi ja pyöritteli ideoita. Tärkeää oli saada mahdollisimman paljon esille maisemaa ja valoa, Peter kertoo remontin lähtökohdista. Oli suljettua ja traditionaalista. ENNEN
Täysvalkoisuus ja minimalismi jatkuvat kylpyhuoneessa. LÄHES SATAPROSENTTISESTI SUOMALAISTA TYYLIÄ Suomalais-espanjalaisen kodin sisustus kallistuu täysin pohjoismaalaiseen suuntaan. – Mutta ei se minua haittaa, tykkään kovasti skandinaavisesta tyylistä. Onko asunnossa jotain espanjalaista. Peterin rentoutumisnurkkauksesta löytyy kaksi torontolaiselta kirpputorilta ostettua huonekalua: nojatuoli ja lamppu, jotka muistuttavat Kanadassa asutuista vuosista. Myös sinne on tarkoitus asentaa vielä jotain Kaikki muu on yhtenäistä tilaa, mutta valkoisen laatikon sisällä on kaksi kylpyhuonetta ja pukeutumistila. yhdessä Soría y Castillo -keittiöfi rman kanssa. Vaikka etenkin huonekaluissa on omistajien mukaan vielä viilattavaa, ovat he todella tyytyväisiä remonttiin. – Se näkyy laatikkoratkaisun lisäksi keittiössä. Keittiö on kokonaan meidän suunnittelemamme. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 KOTI ESPANJASSA huoneen ja olohuoneen väliin saa vedettyä paksun äänieristävän seinän. Nyt sisustus on sekoitus Ikeaa ja designia. – Ei mitään. Jossain vaiheessa on tulossa toisenlainen sohva ja muuta, Peter kertoo. Se tehtiin suomalaista – nimittäin Lumonin lasitukset. – Olen tehnyt elämässäni lukuisia remontteja, mutta uskon, että tämä on viimeinen, enkä enää lähde mihinkään, sanoo Peter. 120 neliön huoneisto on suurimmaksi osaksi yhtä tilaa, mutta vieraiden aikana makuuhuoneen voi erottaa paksulla liukuseinällä.. Ainoa espanjalainen asia täällä olen minä, nauraa Raúl. Sen tuloksena syntyi koti, jonka jokainen yksityiskohta on asukkaidensa näköinen ja heidän tarpeitaan vastaava. 99 prosenttia ajasta olemme kuitenkin kaksin, jolloin tämä voi olla ihan loft ! Pariskunta pohti remonttisuunnitelmaa tehdessä yhtä lailla käytännöllisyyttä kuin estetiikkaa. Asunto on täynnä Alvar Aaltoa ja muuta. – Huonekalut eivät ole vielä lopulliset, vaan olemme tuoneet, mitä oli. Raúlin suosikkipaikka asunnossa on terassi, josta voi ihailla vuorten taakse laskevaa aurinkoa. He kokevat, että ne on saatu yhdistettyä hyvin
– Espanjassa harvemmin asennetaan lämpölaseja eli ”tuplaikkunoita”, mutta suosittelen niiden vaihtamista lämmöneristyksen ja energiatehokkuuden parantamiseksi. Toisaalta vuotavat lasit ja karmit eivät pidä lämpöä sisällä talvisin, jolloin lämmityskustannukset nousevat turhan paljon. Remontin yhteydessä voidaan myös rakentaa koneellinen ilmanvaihto, joka parantaa huoneilman laatua, Brax kertoo. Kiviseinät varastoivat kylmää, Koska Espanjassa ei yleensä ole ilmanvaihtojärjestelmiä, sellaisia pitää tehdä. Vanha rakennustapa voi aiheuttaa yllätyksiä muun muassa sähkötöiden ja putkistojen kanssa. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA REMONTTI ESPANJASSA – ota huomioon ilmasto ja rakennuskulttuuri Espanjassa ei remontoida kuten Suomessa. ILMANVAIHTO JA HUONEILMA KUNTOON Ilkka Brax on remontoinut asuntoja Espanjassa jo kaksikymmentä vuotta. Hän tietää, että jos kodin ilmanvaihto ei ole kunnossa, hometta alkaa helposti muodostua kylmille seinäpinnoille, etenkin huoneiden nurkkiin. Ikkunat eivät saisi olla liian tiiviit, jotta ilma ei huononisi sisällä. Ammattilaisten mukaan moni asia on erilainen materiaaleista ja toimintatavoista lähtien. Etenkin eteläisessä Espanjassa ilmaston ääriolosuhteet vaikuttavat paljon siihen, että ilmanvaihdon on oltava kunnossa homeen estämiseksi. Tyypillisimmät haasteet eteläisessä Espanjassa liittyvätkin sisätiloihin kertyvään kosteuteen, joka johtuu talven kylmyydestä ja kesän hiostavasta kuumuudesta. – Yksinkertaisin ratkaisu on seinään tehty reikä, jonka ulkopuolelle tulee ritilä pitämään moskiitot poissa. OHUET KIVISEINÄT Oleellinen ero espanjalaisessa rakentamisessa Suomeen verrattuna on myös se, ettei seinissä ole eristyksiä. Remonttikonkarit kertovat, miten ilmanvaihtoa voi parantaa ja mitä muuta remontoidessa kannattaa ottaa huomioon. Ja koska Espanjassa ei yleensä ole ilmanvaihtojärjestelmiä, sellaisia pitää tehdä. Ilmaston ja kulttuurin sanelemaan tyyliin kuuluvat usein pienet huoneet ja ikkunat sekä ohuet ja eristämättömät seinät. Teksti SATU VÄISÄNEN Kuvat HAASTATELTAVAT un kotia lähdetään remontoimaan Espanjassa, tulee ymmärtää maan erilainen rakennuskulttuuri verrattuna Suomeen. Ohuet seinät ja asuntojen luurankorakenne mahdollistavat sen, että huoneiden kokoa pystyy helposti muuttamaan.. Täysin ei hometta pysty koskaan ennaltaehkäisemään pelkästään ilmanvaihdolla, vaan joka päivä tulee silti tehdä kunnon tuuletus pitämällä ikkunat auki
– Kun pitää tehdä toinen seinä ja väliin äänieristys, pienissä huoneissa huonekoot pienenevät entisestään. Myöskään vesieristyksiä ei ole yleensä tehty kylpyhuoneisiin, eikä aina edes parvekkeisiin. Sähköisen lattialämmityksenkin voi asentaa koko asuntoon, mutta sähkö on kallista, Brax toteaa. Suomessa piirustukset tehdään tarkkaan, täällä ei. Espanjalaiset asunnot ovat usein ahtaita pienine huoneineen, ja seiniä kaatamalla asuntoon voi saada avaruutta. Joskus joku seinäkin on ollut niin ohut, että olen porannut naapurin puolelle. Kylmää vastaan taisteleminen käy parhaiten ilmalämpöpumpun avulla. Niissä tiloissa vesivahingot eivät ole harvinaisia. Myös varaava takka tai pellettitakka voi olla paikallaan. Suomessa piirustukset tehdään tarkkaan, täällä ei. Saunoja on tehty niin suomalaisille kuin joillekin ruotsalaisille, sekä esimerkiksi persialaiselle ja espanjalaisellekin, Brax luettelee. Jos taas kaipaa äänieristettyjä seiniä, käy päinvastoin. – Kerran tein yhden hengen saunan suihkukaapin tilalle. Putket eivät välttämättä mene ihan siellä, minne ne on piirretty. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 KOTI ESPANJASSA jolloin talvisin kotona voi olla todella viileää. Itse laitan aina vesieristeet kylpyhuoneeseen remontin yhteydessä. VESIERISTYKSET VAHINKOJA ESTÄMÄÄN Braxin yleisimmät remonttikohteet ovat keittiöt ja kylpyhuoneet. SÄHKÖT JA PUTKET TÄRKEIMMÄT Jensen käyttää projekteissaan paljon espanjalaisia työntekijöitä – hyvien ja motivoituneiden Yllätyksiä tulee jatkuvasti. ASUNNON IÄLLÄ VÄLIÄ Tanskalainen urakoitsija Kenny Jensen aloitti remonttien teon Espanjassa jo teini-ikäisenä tekemällä ensin keittiöitä, sitten kylpyhuoneita ja nykyisin mitä tahansa. Jensen tietää, että kymmenen vuotta sitten asuntoja tehtiin liian nopeasti, kaksikymmentä vuotta sitten taas paremmin. Asiakas saa siitä kuitit. Hän suosittelee, että jo ennen asunnon tai talon ostamista kannattaisi pyytää paikalle ammattilainen arvioimaan mahdollinen remontin tarve. – Suomalaisen kanssa on helpompaa kommunikoida ja aikataulut pitävät paremmin. Tutki netistä referenssejä ja käytä puskaradiota. – Kyllä ne löytää ainakin siinä vaiheessa, kun vahingossa piikkaa niihin reikiä. Toisaalta ohuet seinät ja asuntojen luurankorakenne mahdollistavat sen, että huoneiden kokoa pystyy helposti muuttamaan. Yleisimpiä urakoita ovat keittiöt, kylpyhuoneet sekä laatoitukset. – Itselläni on kotona varaava takka sekä osittain aurinkolämmöllä toimiva vesikiertoinen lattialämmitys. Hän pystyy näkemään, onko asunnossa kosteusongelmia tai rakenteissa halkeamia, ja voiko niille tehdä jotain. Usein kylpyhuoneessa on amme, joka halutaan pois. Aika moni asiakas haluaa myös saunan. Kaikenlaisia sähkövirityksiä olen myös nähnyt. Kokenut remontoija osaa arvioida melko hyvin, KUINKA KAUAN urakassa kestää, tosin tässä koronatilanteessa voi joutua odottamaan materiaaleja. 30–40 vuotta vanhoissa asunnoissa alkaa olla putkia ruosteessa ja muuta haastetta. Sen voi tehdä melkein mihin haluaa – ja on tehtykin. Urakalle sovitaan aina KIINTEÄ HINTA . Brax käyttää remonteissaan suomalaista sähkömiestä ja putkimiestä. Tavallisin tapa on maksaa urakka osissa sitä mukaa, kun remontti etenee. Putkiston voi periaatteessa uusia kokonaan, jos haluaa. Ilkka Brax on tehnyt Aurinkorannikolla saunoja usealle eri kansallisuudelle – jopa yhdelle espanjalaiselle.. – Yleensä kaikkia putkilinjoja ei lähdetä uusimaan, mutta itse tein niin omaan rivitaloasuntooni kyllästyessäni jatkuviin putkivuotoihin. Äänieristyksellä voi blokata puhetta sekä tv:n ja radion ääntä, mutta liikkumisesta syntyvää kopinaa nekään eivät peitä. Ammattilainen voi olla joku urakoitsija, myös hyvä kiinteistönvälittäjä voi tietää sopivan tyypin. Ilkka Braxin vinkit remonttiin Valitse LUOTETTAVA remontoija. Yllätyksiä tulee remontoidessa jatkuvasti. – Vesieristystä sisätiloissa ei yleensä ole, sillä ”eihän sisällä sada”. – Ammattilaisen käyttäminen saattaa hieman maksaa, mutta se kannattaa
58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA löytämiseen on tosin mennyt aikaa. Eri kaupungeissa on eri käytännöt, Aurinkorannikolla Fuengirolan kaupungintalolta saa luvan heti, kun taas esimerkiksi Mijasissa se vie muutaman päivän. – Vesieristys ei edes maksa juuri mitään. Pahimmillaan vääränlaiset sähköjohdot voivat sulaa ja aiheuttaa tulipalon. Aivan ensimmäiseksi tulee selvittää, että asunnon sähköasiat ovat sääntöjen mukaiset. PELKISTETTY TYYLI VIEHÄTTÄÄ Tällä hetkellä jopa espanjalaiset ovat innostuneet kodin kunnostuksesta, koska eivät ole päässeet matkustelemaan. Ilman hyväksyttyä todistusta ei välttämättä edes saa sähkösopimusta. Jos omasta tai naapurin suihkusta alkaa valua vettä rakenteisiin, se voi pahimmillaan tarkoittaa koko kylpyhuoneen katon purkamista homeineen kaikkineen. – Halutaan pelkistettyä ja minimalistista tyyliä, väreinä valkoista, harmaata, beigeä ja mustaa, Jensen tietää. Pintaremonteissa niin suomalaiset, skandinaavit kuin espanjalaisetkin suosivat tällä hetkellä modernia, skandinaavista tyyliä. Tulee KALLIIMMAKSI teettää korjaus ammattilaisella kuin teettää hänellä työ alusta lähtien. Lupa maksaa muutaman prosentin urakan hinnasta sekä käsittelymaksun. KILPAILUTA hinnat. Braxin tavoin hän tekee kylpyhuoneisiin aina vesieristyksen, koska sen puuttuminen saattaa aiheuttaa paljon harmia. Putkitöihin taas ei ole sääntöjä, vaan päätökset uusimisesta tehdään tilanteen mukaan. Asiakkaan kannattaa varmistaa asia. Jos urakoitsija ei osaa vastata, siinä kohtaa pitäisi hälytyskellojen soida, Jensen sanoo. Asunnon omistajan kotivakuutuksen lisäksi myös urakoitsijalla täytyy olla vakuutus. Kenny Jensen aloitti uransa tekemällä keittiöitä, mutta nykyisin häneltä luonnistuvat kokonaiset asunnot uimaaltaineen ja terasseineen.. Jos remontointilupaa ei ole, työ loppuu siihen paikkaan ja sakkojen suuruus voi olla tuhansia euroja, riippuen remontin suuruudesta. Kun selitän tämän asiakkailleni, suurin osa ymmärtää vaihtaa puumateriaalin kiveen tai marmoriin. Ennen putkistoihin käytettiin kuparia ja metallia, jotka saattavat olla ruosteessa, nykyisin enemmän pvc-putkistoja. Kenny Jensenin vinkit remonttiin Jos et tiedä mitä teet, älä tee mitään. Lupa-asiat kuntoon URAKOITSIJA voi hankkia remonttiluvan asiakkaan puolesta, mutta vastuu sen hankkimisesta on asiakkaalla. Paras hinta on todennäköisesti keskimmäinen – ei liian halpa, eikä liian kallis. – On tärkeää, että joku tulee tarkistamaan, että sähköasennukset ovat ajanmukaiset, kuten että kaapelit ovat oikeanlaiset. Suurin osa ymmärtää vaihtaa puumateriaalin kiveen tai marmoriin. Kuitenkaan skandinaavien suosima puu ei Etelä-Espanjaan sovi materiaaliksi. Tiedä Espanjan säännöt, esimerkiksi REMONTTILUPA-ASIAT. Asunnon omistajan kotivakuutuksen lisäksi myös urakoitsijalla täytyy olla vakuutus. – Mieluummin asiakas kysyy liikaa kysymyksiä kuin liian vähän. Kaksi peruslupaa ovat: obra menor, jos remontoidaan jo jotain olemassa olevaa, sekä obra mayor, jos rakennetaan uutta tai remontoidaan suuria kokonaisuuksia. – Kovassa helteessä puu kuivuu ja menettää öljyisyytensä, ja talven myötä se alkaa halkeilla ja muuttaa muotoaan
975.000 €. Palvelumme sisältää: Ostettavan kohteen etsiminen (meillä on kohteita laidasta laitaan, uusista vastavalmistuneista kerrostaloasunnoista luksushuviloihin) / Kaupanteko alusta loppuun saakka / Ostetun kohteen remontointi tarvittaessa / Ostetun kohteen kalustaminen, sisustaminen ja varusteleminen / Huolenpito asunnosta/talosta, kun ette ole itse paikalla Emme unohda teitä kaupanteon jälkeen vaan olemme matkassa mukana niin kauan kuin on tarvetta. Uusi 4 mh + 4 kh huvila Mijas, La Sierrezuela. Olemme esimerkiksi koko korona-ajan pitäneet huolta asiakkaidemme asunnoista heidän Suomessa ollessaan. ”Sitten joskus” on NYT! Ostaminen ja omistaminen meidän kauttamme on helppoa ja vaivatonta. 675.000 €. H. Huvila 3 mh + 3 kh Mijas, La Sierrezuela. Uusi 3 mh kattohuoneisto Fuengirola, Carvajal. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 Täyden palvelun kiinteistötalo Costa del Solilla. H. 189.000 €.. H. H. Ottakaa yhteyttä ja kertokaa, minkälaisen Espanjan kodin haluaisitte ja toteutetaan unelmanne yhdessä. 759.000 €. 1 mh kattohuoneisto Fuengirola, Los Boliches
Kohde: STRAND2003. Ilmastointi/lämmitys. Kattohuoneisto. Upea, uudenveroinen citykoti, 2 mh, kph, oh/ avokeittiö, khh, lasitettu terassi, josta avoimet maisemat kirkkoaukion yli merelle. H. Kohde: STRAND7009V. Hinta: 399 000 €. www.strand.es BENAHAVIS. Asunto. Tilava rivitalon päätyasunto mukavalla suljetulla alueella, jolla uima-allas sekä lastenallas. Aivan kotiovelta alkavat palvelut, supermarket samassa talossa. Omakotitalo. www.asuntodelsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Kohde: STRAND9121. Hinta: 3 650 000 €. Kohde: STRAND5431UV. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Hinta: 2 550 000 €. Kohde: STRAND3526V. 143 000 €. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Kohde: STRAND3532V. Kohde: STRAND5036. Asunto on hyvässä kunnossa, hiljattain remontoitu. www.strand.es BENAHAVIS. Hinta: 455 000 €. Vastike 75 €/kk. Hinta: 4 500 000 €. Omakotitalo. 77 m 2 . 80 m 2 . www.strand.es ESTEPONA. Terassi 70 m 2 . 4 mh, 2 kph, wc, 2 keittiötä, 2 x oh, leikkihuone, 200 m 2 . Hinta: 260 000 €. H. www.strand.es. Hinta: 3 500 000 €. Hinta: 9 000 000 €. Kolme uima-allasta (joista yksi lasten). www.strand.es MARBELLA. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. Omakotitalo. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Hissi on, mutta n. Kattohuoneisto keskustassa, kävelykatualueella. H. Omakotitalo. 327 000 €. www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA. 299 900 €. www.strand.es ESTEPONA. www.strand.es ESTEPONA. Omakotitalo. Makuuhuoneessa vaatekaapit peiliovilla. 3 mh, kph, vaatehuone (josta helposti tehtävissä toinen kph), oh, k, terassi. www.strand.es MARBELLA. Kaikki palvelut ja liikenneyhteydet aivan vieressä. Lähikaduilla toinen toistaan ihastuttavampia ravintoloita. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T BENALMÁDENA, PALOMA-PUISTO. 8. www.asuntoldelsol.com MARBELLA. H. krs (hissi on). Oma autotalli. Etelä-länsi pääty. 254 520 €. www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA, PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN. Kohde: STRAND1038. Hinta: 2 400 000 €. 1 mh, kph, avokeittiö olohuoneessa ja kulmaparveke, josta upeat maisemat merelle ja vuorille. Kohde: STRAND3200. www.strand.es ESTEPONA. Omakotitalo. Keittiössä tiskikone, uuni, liesi, liesituuletin, jää-pakastinkaappi. Omakotitalo. Kohde: STRAND7003. 15 porrasta silti noustava asunnolle. Alakerta on mahdollista erottaa omaksi yksiökseen. Täysin remontoitu, kaunis, vaaleasävyinen etelä-länsi kulma-asunto vain 200 m rannalta. Hinta: 550 000 €
18739. Kaunis 1 mh, remontoitu huoneisto upein näköaloin. Hinta alk.: 200 000 €. Ref. 2 mh, 2 kph huoneisto 15 m 2 terassilla, 300 m rantapaseolta. 18894. Hintaa alennettu juuri, ennen 130 000 nyt 115 000 €. Ref. TORREMOLINOS, MONTEMAR, DOÑA CARLOTA. Yli 50 uutta, upeaa uudiskohdetta (2020/2021). www.fi nn-invest.com ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. Hinta: 180 000 €. 18796. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. Ref. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. www.fi nn-invest.com COSTA DEL SOL. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 BENALMÁDENA COSTA, PUERTO MARINA. Hinta: 192 000 €. 18850. SEARCH. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. LOVE.. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA, TORREQUEBRADA GOLF. Ref. Hinta: 210 000 €. 2 mh, 2 kph huoneisto golfkentän läheisyydessä. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA. Tilaisuus! 4 mh, 4 kph kattohuoneisto kahdessa kerroksessa, 186 m 2 . 18712. FIND. Ref. 2 mh huoneisto upein näköaloin lyhyen kävelymatkan päässä La Carihuelan rannoista ja huvivenesatamasta. www.fi nn-invest.com Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Hintaa alennettu, ennen 650 000 nyt 550 000 €
www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. nesa@. 1220 €/kk (ref. B111. Hinta alk.: 159 900 €. 1mh remontoitu 4. 1000 €/kk (ref AA-NS2011), Mediterraneo Real alk. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ. 1 mh (ennen 2 mh) remontoitu, moderni kulmabungalow, jossa on avara oh-keittiötila, lasitettu terassi ja iso kulma piha. 1285 €/kk (ref. Moderneja asuntoja isoilla terasseilla / pihoilla ja taloyhtiössä upea uima-allasalue. Uusia heti valmiita bungaloweja Los Balconesin alueella. AA-PR). Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA, ALICANTE. Upea kattohuoneisto merinäköalalla Aldea del Marin yhtiössä lähellä Los Locosin rantaa 2 terassia, autopaikka ja varasto. kerroksen huoneisto lännen suuntaisella terassilla, josta avara näköala. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Asunto on jo Valencian alueen turistirekisterissä. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. (+34) 966 927 896, . 2 mh, 2 kph. Markkinointi tulevalle kaudelle 2021-2021on aloitettu. nesa.net, www.. Ota yhteyttä niin kerromme lisää! Rantakylä Group Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU-direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Hinta: 290 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Yhtiössä uima-allas. Yhtiössä uima-allas ja iso puutarha. AA-VEGA), PYR alk. Lattialämmitys ja kanavailmastointi. 1150 €/kk (ref. A115. ISLB11. Ref. AA-MED), Vegasol Playa alk. Varasto. Pihaan saa auton. Ref: A317. Hinta: 115 000 €. Varaa pian lomahuoneistosi, maksat vasta saapuessa! Ikisuositun Nuriasolin huoneistot alk. www.zariko.com FUENGIROLA. 3 mh, 2 kph. (+34) 966 707 620, fax. Kalustettu ja varusteltu. Hinta: 82 500 €. Tutustu tarjoukseen sivuillamme! Ref. Ref
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA
+358 400 737 217. H. Arvostettu yhtiö, autopaikka pihalla. 15 min. Olohuone / avokeittiö, parveke, terassi. P. roikonen@gmail.com. 189 000 €, info@logiwin.fi, P. Laadukkaat materiaalit. TORREMOLINOS, CARIHUELA. krs.) yksityisellä uima-altaalla. RESERVA DEL HIGUERÓN. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. +34 693 714 139. P. Hyväkuntoinen n. 117 000 €. 200 m Benalmádenan rannasta. Omakotitalo omalla tontilla 3 h, oh, k, 2 mh, kph ja patio. ja eng. P. Vesi kuuluu vuokraan. Hissi. H. URB. +358 500 640 270, paulfalls@kolumbus.fi. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. P.: +358 40 5148 548. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. 200 m Torreblancan rannasta. 300 m juna-asemalle, 450 m rantaan, bussipysäkki 50 m. Yhteisöllä parkkitilaa. Kalustettu ja siisti. P. 17 km Alicanten lentokentältä 200 m merenpinnan yläpuolella rauhallinen asuinaluekohde, naapureina suomalaisia. ARROYO DE LA MIEL. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Tied.: esp. Vuokra: 600 €/ kk + sähkö. 200 m Torreblancan rannasta. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta, hyvältä alueelta. Keramiikkataso, uuni. P./wa: (+34) 685 84 36 08. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA C/ SAN JOSE, FUENGIROLA. Hissi, ilmastointi. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. FUENGIROLA, LOS PACOS. P. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 210 000 €. Heti vapaa. Pitkäaikaisesti. Avoimet uima-altaat. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. TORREMOLINOS, JARDINES DEL PINAR. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Rt 152 m 2 , huippusijainti. (+34) 605 864 577 (eng. Avoimet uima-altaat. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. Vuokra 420 €/kk+sähkö. Tiedustelut esp. vesi ja sähkö. H. Lyhyemmästä ajasta sovitaan erikseen. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. Lissu kännykkä +34 666210910 tai email: anttitampio@ gmail.com. (+358) 50 340 1166/Mikko, finbol@hotmail.com. COSTA BLANCA, URB. Tied: mans.lindfors@gmail.com. (+358) 40 555 2526. Ilmalämpöpumppu ja parkkipaikka. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. ja eng. LOS PACOS, FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Vuokra 800 €/kk. 300 m Benalmádenan rannasta. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan huhti-toukokuuksi. Tiedustelut esp./eng. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. Varastojen koot 2.53 m2 vuokra 60 €/kk. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. 120 000 €. Viihtyisä rivitaloasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph sekä terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. RESERVA DEL HIGUERÓN. Autopaikka keskeisellä paikalla. Lähimmät palvelut noin 500 m päässä. Lisätietoa/varaukset: (+358) 0400 434 960. 600 €/kk + sähkö. 2 mh, oh, k, kph, patio, parveke, uima-allas, ilmastointi lämpö/viilennys, ylimmäinen, kolmas kerros, hissi. H. Kävelymatkan päässä keskustasta, viihtyisä, valoisa, täysin kalustettu ja varustettu huoneisto. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. BENALMÁDENA, BENAL BEACH. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. www. Hinta: 650 €/kk sis. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. 3 mh, kodinhoitohuone, vaatehuone, varasto. 50 €/kk. Club la Costan alueella 2 mh rivitaloasunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Taloyhteisöllä parkkitilaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m 2 terassi, joka kiertää koko asunnon. (+358) 50 40 66 658. Aidattu yhtiö. Hinta: 600 €/kk sis. NERJA. FUENGIROLA, TORREBLANCA. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. Fuengirolaan 12 km. Vesi kuuluu vuokraan. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tied.: esp. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. Piha-alue sijaitsee eteläauringon puolella ja on laatoitettu kokonaan ja kasveille on jätetty tilaa myös tontilla. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Eteläsuunta. Tori.fi, kohde: 65232541. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. P. 4 mh, 3 kph, oh, hyvin varusteltu keittiö. P. H. Kalustettu. H. V. Hyväkuntoinen 2 mh n. Tied +358400 814298 TORREMOLINOS, EL PINAR. Omakotitalon alakerta 2 mh, tupakeittiö. E-mail: pirjokart1@ gmail.com. RIVIERA DEL SOL. Puh. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Kuvia ja varausk. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Pitkäaikainen eli ympäri vuoden 550 €/kk +vesi ja sähkö. Erinomainen sijoitus, helppo vuokrata. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. Lentokentältä. alennettu: ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Upea, 400 m 2 kattohuoneisto (7. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. +358 40 5516679. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia p. Heti vapaa. vesi ja sähkö. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola, baarit, kauppa noin 300 m, golfkenttä noin 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@ gmail.com. BENALMÁDENA. Yhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Suoraan omistajalta. Vuokra: 2 800 €/kk + vesi ja sähkö. esp.), suomeksi: Heidi. ja eng. FUENGIROLA. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet.fi. Vast. Lisätiedot suoraan omistajalta. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Merinäköala lähellä rantaa. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN. ja eng. CARVAJAL, FUENGIROLA. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@ gmail.com. Yhtiöllä uima-allas. P. 112 000 €. Kaikki keskustan palvelut lähellä.Pitkäaikaisesti. +34 650 210 383. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Tiedustelut esp. LA MARINA. Puh. Kahdessa tasossa, remontoitu scandinaaviseen tapaan. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Länsisuunta. fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918
P. Tarjoa: markkukoskinen21@gmail.com tai +358 44 206 6436. +34 674 357 100, Mariangeles (esp.). FUENGIROLA-TORREBLANCA. Vuokra sisältää sähkön, veden, wi. Tiedustelut puh/whatsapp +34 607 887 294. VUOKRATAAN. 156 tkm. Kaikki huomioidaan . HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Olen 65-vuotias, raitis ja savuton nainen. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. TOIMITTAJAN TYÖSTÄ ELÄKÖITYVÄ nainen etsii kohtuuhintaista, pitkäaikaista kotia lokakuusta 2021 alkaen, miel. P. Halutaan ostaa auto. Halutaan vuokrata autohallipaikka toukokuun alusta syyskuun alkuun. HALUTAAN OSTAA FUENGIROLA. Myös pitkäaikaiset vuokrasuhteet tulevat kysymykseen. Asunto 3-5 mh asunto ajalle 18.9.2115.9.21 mukavuuksilla. Sijanti mitä parhain: 50 metriä Paseolta! Huippukunnossa. n ja autopaikan tallissa. 3 kph, varustettu k ja merinäköala terassilta. 1 mh asunto Fuengirolan keskustassa. 2500€ tai tarjous.Sposti: latvanen@gmail.com, P. (+34) 677 43 16 57. Tarjoa: +358 400 910196/ Ritva tai koskinen.ritva@gmail.com. +358 50 436 0990. Esim. SEKALAISTA OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. KAIPAATKO APUA KOTIASKAREISSA tai lasten kanssa Malagan alueella. Antequera, Archidona, Alh. n ja autopaikan. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. 70-v matka perheelle. Ota yhteyttä niin tulen auttamaan. Kats. sisämaasta, 2 mh tms. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com MADRID. Ilmastointi/ lämmitys. Puh. Tarjoa: wallinsalou@gmail.com. 4/21. Noudetaan kotoa. Vuokra sisältää sähkön, veden, wi. MYYDÄÄN BMW 525 tds automaatti farmaridiesel, Torrequebrada. Toimivat liik.yhteydet. el Grande ym. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. +358 44 050 1605. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä
Lisäksi nuori tarjoilijakunta on loistavaa ja oma loossi yläilmoissa ylellisyyttä. Huelvan ”valkoiset katkaravut” eli syvänmerenkatkaravut ovat suuressa arvossa ympäri maan ja niitä kannattaa ehdottomasti maistaa. Se on nimetty kylän mukaan, joka sijaitsee Sierra de Aracena y Picos de Arochen luonnonpuistossa, Huelvan maakunnan pohjoisosassa. Kinkun ystävän kannattaa ehdottomasti maistaa Huelvassa vieraillessaan jabugo-kinkkua. Teksti JOHANNA MOISANDER-MATTILA Kuvat JOHANNA MOISANDER-MATTILA, TURISMO DE HUELVA nsimmäisenä evästyksenä reissulleni Huelvan kaupunkiin sain kuulla, että kaupunki on ruma, sijaitseehan siellä yksi Andalusian tärkeimmistä teollisuussatamista. Toki minulle myös myönnettiin, että onhan Huelvassa upeaa luontoa, Atlantin rantoja, huikeaa gastronomiaa ja Kristoffer Kolumbus. Ylemmän tason loosista pääsee mukavasti tiirailemaan keittiötiskiä ja kaikkia mielenkiintoisia ja herkullisennäköisiä annoksia, joita keittiöstä kannetaan pöytiin: wokkeja, risottoja, kroketteja, pikkuhampurilaisia sekä erilaisia kalaja liha-annoksia. Paikka sopii kuin nakutettu tähän korona-aikaan; itsenäisiä loosseja on päällekkäin kahdessa tasossa. Mielestäni lähes jokaisesta kylästä ja kaupungista Espanjassa löytyy ainakin yksi ravintola, joka voi jo yksinään olla syy siihen, että sinne kannattaa matkustaa. Sieltä niitä tosin löytyy useita! Oitis Huelvan maakunnan pääkaupunkiin saavuttuamme suuntaammekin lounaalle erääseen kehutuimmista tapasravintoloista. Kinkut kuivuvat luonnollisesti vuoristossa Huelva Kolumbuksen patsas Huelvan kaupungin keskustassa kertoo paikallisesta historiasta.. Se innosti lähtemään matkaan. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Kolumbuksen ja kulinaristin kaupunki Andalusian länsireunalla sijaitseva Huelva on rantakaupunki, johon Kolumbus on jättänyt vahvan jäljen. Virukset eivät pääse vilistelemään pöytäseurueiden välillä. Paikan nimi on D’Altura. Ja näin on Huelvankin laita. Jo paikan sisustus aiheuttaa ihastusta. D’Alturassa myös sinihomejuustokroketit hunajalla sekä ankkarisotto maistuvat taivaallisilta
Vuonna 1992 rakennus kunnostettiin ja entinen pohjoinen osa korvattiin modernilla näyttelyja konferenssikeskuksella, jossa järjestetään vuosittain marraskuussa Latinalaisen Amerikan elokuvajuhlat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 Vatsat pinkeinä on aika suunnata Kristo. er Kolumbuksen jäljille. Patsaan hahmo sekoitetaan usein Kolumbuksen hahmoon, mutta se on itseasiassa La Rábidan luostarin fransiskaanimunkki, joka antoi Kolumbukselle majapaikan luostarista tämän suunnitellessa ensimmäistä matkaansa ja odottaessaan rahoituksen varmistumista Espanjan hallitsijoilta. Patsas on omistettu merimiehille, jotka uskollisina ja peräänantamattomina auttoivat Kolumbusta löytämään Amerikan. Hän vain sai siitä kunnian. KOLUMBUKSEN JALANJÄLJISSÄ Vatsat pinkeinä on aika suunnata Kristo. Näiden olosuhteiden sanotaan tekevän jabugo-kinkusta Iberian kinkkujen parhaimmistoa. Näkemisen arvoinen se silti on. 700 metrin korkeudessa talvella voimakkaiden pohjoistuulten ja kesäisin lempeiden lämpötilojen ansiosta. D'Alturan looseissa ei korona tartu. Huelvaan haluttiin tuolloin rakentaa sopivan ylellinen hotelli houkuttelemaan lukuisia ulkolaisia kävijöitä, jotka olivat kiinnostuneita investoimaan kaivosteollisuuteen. Se vihittiin Gran Hotel Colóniksi vuonna 1883. er Kolumbuksen eli espanjaksi Cristóbal Colónin jäljille. Sen myötä Kolumbuksesta tuli paitsi legenda myös nykypäivänä paheksuttukin historian hahmo. LUOSTARI TÄYNNÄ HISTORIAA Tinto-joen vastakkaisella puolella, vastapäätä Punta del Seboa ja Kolumbuksen muistomerkkiä, sijaitsee myös La Rábidan luostari, jossa KolumKolumbuksen retkille omistettu lähes 40-metrinen patsas tähyää merelle Punta Sebossa. Noin kymmenen kilometrin päässä Huelvan kaupungista sijaitsee Palos de la Fronteran kunta, joka on erityisen tärkeä Kolumbuksen matkoille, sillä sen satamasta lähtivät kolme karavellia (Niña, Pinta ja Santa María) Intiaan elokuun alussa vuonna 1492. Ja fakta on sekin, ettei Kolumbus suinkaan ollut ensimmäinen Amerikan mantereella vieraillut, viikingit kävivät siellä jo viisisataa vuotta Kolumbusta aiemmin. Jalustaan on myös kirjoitettu kaikkien Amerikan löytöön osallistuneiden nimet. Se ei kuitenkaan menestynyt hotellina, joten se myytiin Río Tinto Companylle, joka käytti sitä toimistoina ja kaivosten johtajien majoittamiseen. Intiaa ei löytynyt, löytyi Amerikka. Casa Colón on brittiläisen vallan symboli 1800-luvun lopun Huelvassa ja eittämättä upein kaikista kaupungin porvariston tuolloin teettämistä rakennuksista. Tämä lähes nelikymmenmetrinen patsas sijaitsee kauniilla paikalla Punta del Sebon niemessä, jossa Odielja Tinto-joet kohtaavat. MUISTOMERKKI, JOKA EI OLE KOLUMBUS Huelvan laitamilta löytyy silmiinpistävin Kolumbuksen muistomerkki. Onhan hänen kontollaan alkuperäiskansojen sortoa, tappamista ja orjuuttamista, vaikka kuningatar Isabella antoikin Kolumbukselle käskyn kohdella alkuperäisasukkaita hyvin ja tehdä heistä katollisia ja uskollisia Kastilian kruunulle. Huelvan kaunis Casa Colón toimii näyttelykeskuksena ja kongressitalona.. Alustassa kuvataan Amerikasta löydettyjä kulttuureja: mayoja, atsteekkeja ja inkoja. Oli miten oli, fakta kuitenkin on, että uuden mantereen löytymisen myötä Espanjaan virtasi uskomattomat määrät rikkauksia ja maa kukoisti. Itse Huelvan kaupungissa Kolumbuksesta on hyvin vähän merkkejä, ainoastaan patsas kaupungin pääaukiolla Plaza de las Monjasilla sekä Casa Colón -rakennus, jolla silläkään ei varsinaisesti ole muuta tekemistä Kolumbuksen kanssa kuin nimi
ULKOILMAMUSEO LAIVOINEEN Myös ulkoilmamuseo Muelle de las Carabelas sijaitsee luostarin vieressä. Sen maurilaisvaikutteet näkyvät edelleen arkkitehtuurissa. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA bus viipyi vuosina 1491–92. Karaveleissä pääsee tutustumaan muun muassa Kolumbuksen hyttiin ja siihen, mitä laivoilla syötiin tai miten nukuttiin. Alun perin laivat valmistettiin Sevillan maailmannäyttelyyn vuonna 1992. Vaikuttavaa! Sitten mieleen muistuu viikingit. Erityisen tärkeä oli Kolumbuksen suhde fransiskaanimunkkiin Fray Juan Péreziin, joka auttoi häntä neuvottelemaan Kastilian kruunun kanssa ja tuki häntä vetoomuksessa saada reissulleen taloudellista tukea. Museossa pääsee perehtymään Kolumbuksen matkoihin muun muassa vierailijakeskuksessa, jonka 120-paikkaisessa salissa näytetään mielenkiintoista videota retkikunnan matkasta uudelle mantereelle. PLUS ULTRA – PIDEMMÄLLE Nähtävyyksien katselun välissä voi käydä kahvilla Bar Restaurante Plus Ultrassa. Rábida on arabian kielestä tuleva sana, joka tarkoittaa linnoitusta. Laivojen pieni koko hämmästyttää. Ne vasta kovia poikia ovatkin olleet. Museossa voi nousta löytöretken laivojen luonnollisen kokoisiin kopioihin. Erityisesti museossa viehättää mahdollisuus nousta ensimmäisen löytöretken laivojen luonnollisen kokoisiin kopioihin. Ne sijaitsevat pienessä laguunissa museon takana. Siellä hän suunnitteli ensimmäistä matkaansa Amerikkaan ja kasasi retkikuntaansa. Niissä voi vierailla sisällä. Luostarissa kerrotaan vierailleen myös tutkimusmatkailijat Hernán Cortés, Gonzalo de Sandoval ja Francisco Pizarro. Kolumbus yöpyi Santa María de la Rábidan luostarissa ennen kuuluisia löytöretkiään.. Kolumbuksen purjelaivojen kopiot löytyvät museon rannasta. Luostari itsessäänkin on merkittävä, se rakennettiin vuonna 1412 maurien linnoituksen paikalle. Museoon kuuluu niin sanottu Isla del Encuentro, jolle on pyritty luomaan tunnelmaa alkuperäiskulttuurista, jonka ensimmäiset löytöretkeilijät löysivät saapuessaan Bahamasaarten Guanahanisaarelle. Museossa on myös pukuja, maalauksia ja muita esineitä, jotka havainnollistavat Kolumbuksen ajan Espanjan tunnelmaa. Luostarin vieressä aukeaa upea kasvitieteellinen puutarha, jossa on kasveja viideltä mantereelta, karppijärvi sekä iso kasvihuone, jossa pääsee kävelylle trooppiseen metsään. Luostarissa on myös 1400-luvun goottilais-mudéjar-tyylinen kirkko. Näinkö pienillä ”jollilla” on purjehdittu valtameren yli. Sinne on haudattu Martín Alonso Pinzón, joka purjehti Kolumbuksen kanssa yhdessä Pinta-laivan kapteenina Amerikkaan. Näiden lisäksi siellä voi tutustua 1400-luvun matkustusasiakirjoihin, karttoihin, navigointivälineisiin ja aseisiin. La Rábidassa voi nykyään nähdä taidemaalari Daniel Vázquez Díazin arvokkaat freskot 1400-luvulta. Jos on matkalla talvikuukausina, pääsee samalla lämmittelemään sen ison takan loimussa. Mestariteosten nimi on Poemas del Descubrimiento eli Löytöruno ja ne kuvaavat Kolumbuksen matkan eri vaiheita. Joidenkin historioitsijoiden mukaan saari oli ensimmäinen saari, jolle Kolumbus rantautui vuonna 1492. Kahvi on taatusti vahvaa ja ravintolan isäntämiehet lupsakoita
Siihen sopii kaupungin parhaimpiin cocktailbaareihin rankattu Bar Onix, jossa voi nauttia vaikkapa trendikkäästi pinkkiä giniä sitruunalimonadilla. Kalaka on tunnettu paitsi innovatiivisesta otteestaan myös perinteisestä Huelvan erikoisuudesta, sienirisotosta. Aterian jälkeen on hyvä kellahtaa hotellin sänkyyn, vatsan viereen nukkumaan ja uneksia suuren maailman seikkailuista. HERKUTTELU JATKUU Jos kaikki tämä historian tunnelmointi ja nähtävyyksien katselu alkaa nälättää ja janottaa, voi ennen päivällistä poiketa aperitiivilla. Mikäli aito ja villi luonto kiinnostaa, on Huelvan maakunta luontoihmisellekin mainio valinta. Río Tinto -kaivosyhtiön vanha satamalaituri rakennettiin 1800-luvun loppupuolella.. NO KANNATTIKO HUELVAAN MENNÄ. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Sopii paikka myös lounaalle, sillä niin tämä ravintola, kuin koko Huelvan alue, on tunnettu merellisistä ruuistaan. Matka alkoi 22. Suositella voi myös Kalakan versiota perinteiHUELVA Huelva on 145 000 asukkaan kaupunki, joka toimii samannimisen maakunnan pääkaupunkina. Nyt tutustumani gastronomian ja kulttuurin lisäksi Huelva on myös loistava luontoja rantakohde: kolmannes alueesta on joko luonnonpuistoa tai muulla lailla suojattua. Se on Espanjan kansallinen motto, jonka otti käyttöön Kaarle I. Huelvan kaupunki on tärkeä satamakaupunki, joka seisoo kahden joen Tinton ja Odielin suulla, lähellä Atlantin rannikkoa. Baari sijaitsee Avenida de Pablo Radalla ja sen vieressä on muitakin mukavia baareja ja kahviloita, mikäli pieni baarikierros kiinnostaa. Matkaa kertyi 10 270 kilometriä ja aikaa kului 59 tuntia ja 30 minuuttia. Niitä edemmäs ei kannattanut pyrkiä, sillä edessä oli suuri ja pelottava tuntematon merihirviöineen ja pelkona tipahtaa littanan maan reunalta kadotukseen. Alkuperäisen lauseen sanottiin olevan kirjoitettu varoitukseksi Herkuleen pylväisiin Gibraltarin salmella. Tuttujen kantarellien lisäksi vuoristosta saattaa saada saaliiksi arvokasta gurumeloa tai kuten espanjalaiset sitä kutsuvat grumeloa. Cordon bleu huelvalaiseen tapaan. tammikuuta 1926 samasta paikasta, mistä Kolumbus vuosisatoja aiemmin aloitti purjehduksensa, ja päättyi 10. Huelvan historia kantaa tuhansien vuosien taakse, mutta kaupunki kasvoi 1800-luvun loppupuoliskolla etenkin isobritannialaisten alueella aloittaman kaivostoiminnan ansiosta. Kaarle I omaksui rohkean mottonsa Kolumbuksen löydettyä uuden maailman, ja siinä on myös vertauskuvallinen kehotus riskien ottamiseen ja huippuosaamiseen pyrkimiseen. Seuraavana päivänä Huelvasta pois ajaessamme ihailen upeita valkoisia haikaroita, joita pesii pitkin poikin maisemaa – niin voimalinjojen pylväissä kuin hylättyjen tehtaiden piipuissa ja kellotorneissa. sestä cordon bleusta, jossa on täytteenä asturialaista naudan kuivalihaa, cecinaa, ja juustoa. Maakunta sijaitsee Portugalin rajalla. helmikuuta Buenos Airesin lähistölle. Sillä halutaan muistaa espanjalaista vesitasoa, jolla lennettiin ensimmäinen lento Euroopan ja Amerikan välillä vuonna 1926. Pylväät merkitsivät tunnetun maailman reunaa antiikin aikoina. Aion siis vielä palata Huelvaan ja tutustua myös alueen luontoon. Huelvan maakunta on yksi Andalusian kahdeksasta maakunnasta ja siellä asuu 520 000 ihmistä. Paikalliset kutsuvat Huelvan aluetta ”aidoksi ja vielä pilaamattomaksi Espanjaksi”. Se on kotoperäinen laji, eli sitä esiintyy Andalusiassa Sevillan ja Huelvan alueella. Päivälliselle voi suunnata kaupungin parhaimmistoon lukeutuvaan ravintolaan, Kalakaan. Se rajoittuu etelässä Atlanttiin, pohjoisessa Extremaduran itsehallintoalueeseen ja idässä Cádizin ja Sevillan maakuntiin. Se on käänteinen alkuperäiselle lauseelle ”Non Plus Ultra”, joka vapaasti suomennettuna tarkoittaa ”Ei tätä pidemmälle”. Nykyään se elää teollisuuden ohella matkailusta. Se sijaitsee pääkävelykatu Avenida Pinzónilla. Monumentilla ei ole mitään tekemistä Amerikan löytämisen ja itse Kolumbuksen matkan kanssa, mutta valtameren ylityksen kanssa kyllä. Ravintolan lähellä on Monumento al Plus Ultra. Sanat ”Plus Ultra” toistuvat Espanjassa monessa paikassa aina Andalusian ja Espanjan lippua sekä vaakunoita myöten. Sienillä on suuri merkitys alueen keittiössä, sillä Huelvan vuoristo on yksi niistä paikoista Andalusiassa, joista sieniä löytyy
Espanjan perinteisiin kuuluu Roscón de Reyes loppiaisena, torrijas eli köyhät ritarit ja pestiños-leivonnaiset pääsiäisenä, huesos de santo -marsipaanileivonnaiset pyhäinpäivänä, eikä paljon muuta. Helppoa. Teolliset leivonnaiset tulivat muotiilmiöksi esimerkiksi lasten välipaloissa paljon myöhemmin. 80-luvulla Espanjaan muuttaessani muistan espanjalaisen ystäväperheen ruokapöydästä jälkiruuan: kauden hedelmiä. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat SHUTTERSTOCK ELÄMME AIKAKAUTTA, JONA liian sokerin negatiiviset terveysvaikutukset ovat pitkälti kaikkien tiedossa. Valmista ne siis mahdollisuuksiesi mukaan itse. Koska koostumus on erittäin täyteläinen, tätä tarjotaan vain pieni pala kerrallaan. Espanjassa makeaa on perinteisesti syöty vain poikkeuksellisesti, kun on ollut aihetta juhlaan.. Pysytään siis kohtuudessa! Tocino del cielo on perinteistäkin perinteisempi espanjalainen jälkiruoka, jonka nimen suomennos huvittaa: ihraa taivaasta. Ja etukäteisvaroitus: nämä reseptit sisältävät paljon sokeria. Makeaa ei todellakaan ole ollut saatavilla päivittäin tai edes viikoittain. Maan perinteisiin kuuluu koko joukko jälkiruokia ja välipaloja. Miten Espanjan isoäidit pärjäsivät ilman kakkostyypin diabetesta tai ylilihavuutta maan historian läpi huolimatta siitä, että maassa on aina rakastettu makeaa. Maassa ei tuolloin juurikaan tunnettu suomalaisten suosimia irtokarkkeja. Nämä valmiit jälkiruuat ovat Espanjassa aivan yhtä epäterveellisiä kuin Suomessakin. EI MAKEAA MAHAN TÄYDELTÄ Samoin kuin Suomen laskiaisperinteeseen ovat kuuluneet laskiaispullat, Espanjan makeat jälkiruuat – VÄHÄN JA KOHTUUDELLA Runebergin päivään samannimiset tortut tai vappuun munkit ja tippaleivät, myös Espanjassa makeaa on perinteisesti syöty vain poikkeuksellisesti, kun on ollut aihetta juhlaan. Sekä tocino del cieloa että flan de huevo -vanukasta myydään kaikkien valintamyymälöiden kylmäosiossa. Mikäli edelleen nauttisimme makeaa vain muutaman kerran vuodessa, tämänhetkistä lihavuusepidemiaa – joka on maailmanlaajuinen – ei olisi olemassa. Ihraa resepti ei kuitenkaan sisällä, mutta taivaallisen hyvää se on. En muista ystävieni ostaneen kioskilta karkkeja – auringonkukansiemeniä kylläkin. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Juttusarjassa kerrotaan Espanjan perinneruuista Espanja lautasella OSA 35 Espanjassa rakastetaan makeaa. Ennen niitä nautittiin kohtuudella. Esimerkiksi jouluisin konditorioissa näkyvät jouluhalot ovat ranskalaista tuontitavaraa, eivätkä kuulu perinteiseen joulupöytään Espanjassa – turrón, polvorones ja mantecados kylläkin, mutta vain jouluna
Malta niin kauan, kunnes seos alkaa kuplia ja näet, miten se pikkuhiljaa muuttaa väriään. Kun seos on hyvin vatkattu, lisää se varoen karamellin joukkoon. LÄMMITÄ puoli litraa vettä kattilassa ja sekoita joukkoon puoli kiloa sokeria. VATKAA valkuaiset vaahdoksi ja lisää ne lumimaiseksi jäätyneeseen seokseen. Anna kiehua keskilämmöllä, äläkä sekoita heti – muuten sokeri tarttuu sekoittimeen. Kun suuttimesta alkaa tulla höyryä, laske hellan lämpötila noin puoleen ja anna kiehua vielä 15 minuuttia. Vaikkapa sitruunasorbettiin! Vinkki. Nyt seos saa jähmettyä rauhassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Tocino del cielo 6 kananmunaa – huevo de gallina 6 munan keltuaista – yema de huevo 5 dl sokeria – azúcar 5 dl vettä – agua Karamellikastike 5 rkl raesokeria tai vastaavaa – azúcar granulado 4 rkl vettä – agua Sorbete de limón 2,5 dl tuoreen sitruunan mehua – zumo de limón 2 munan valkuaista – clara de huevo 5 dl vettä – agua 2 dl sokeria – azúcar ASETA kattilaan vesi ja sokeri. Kun sokeriliemi on jo jäähtynyt, siivilöi mehu sekaan. Tocino del cielo ilman uunia Vinkki Sitruunasorbetti on helppo valmistettava, ja Espanjan oloissa raikkaita sitruunoita on aina saatavilla. Jos olet ottanut vaarin edellisen Olé-lehden neuvosta ja hankkinut painekattilan, voit valmistaa tocino del cielon siinä. Aseta sivuun jäähtymään. JAA seos tarjoilulaseihin (esimerkiksi cavaja cocktail-lasit sopivat hyvin, mutta tavallinen juomalasikin käy) ja aseta pakastimeen. Nyt voit sekoittaa seosta metallivispilällä niin, että se ei tartu kattilan pohjaan. Aseta jälkiruokavuoka kattilan pohjalle ja lisää vettä minimimerkkiin asti. ne voidaan tarjota sellaisenaan tai kermavaahtonokareen kera. TEE ensin karamellikastike, sillä se tulee vuoan pohjalle. Jotta paineen ja höyryn aiheuttamat vesipisarat eivät pilaa jälkiruuan ulkonäköä, voit laittaa vuoan päälle kannen. Anna seoksen kiehua täysillä muutama minuutti. Karamelli saa olla maksimissaan kädenlämpöistä, muussa tapauksessa munaseos jähmettyy. PURISTA tarvittava määrä mehua. Jos pelkäät sen tarttuneen vuoan laitoihin, erota laidat varovasti veitsen avulla. Laita tulelle pieni kattila ja lisää sinne vesi ja sokeri. Kuumenna liesi ja sulje kattilan kansi, kun vesi alkaa kiehua. NOSTA huoneenlämpöön puoli tuntia ennen tarjoilua. EROTTELE keltuaiset ja laita ne kulhoon. OTA seos tulelta ja jatka sekoittamista niin kauan, kunnes se on vaaleanruskeaa. Kiehuta, kunnes seoksesta on muodostunut sokeriliemi. Raasta joukkoon sitruunan kuorta. Vatkaa niitä käsin vispilällä, kunnes seos on yhtenäistä. Anna jäähtyä hetken – älä kauaa, koska seos kovettuu – ja kaada laakean vuoan pohjalle. TARJOA kylmänä mieluiten seuraavana päivänä. Ota se uunista ja anna jäähtyä hetken. Laita seos pakastimeen pariksi tunniksi. Tätä varten tarvitset ainakin kolme suurta sitruunaa. Leikkaa levystä noin 10x10 senttimetrin paloja. KAADA seos vuokaan ja aseta vuoka uuniin vesihauteeseen 200 asteeseen noin puoleksi tunniksi. Tocino del cielo putoaa lautaselle ylösalaisin karamelli koristeena. Vaikka tocino del cielon reseptissä käytetään kuudesta kananmunasta vain keltuainen, ei ole suositeltavaa ostaa elintarvikemyymälöissä näkyviä valmiiksi eroteltuja keltuaisia. TOCINO del cielo on valmista, kun se on kunnolla jähmettynyt. Osta mieluummin ihan kunnon kananmunia – niin hyvälaatuisia kuin mahdollista – ja käytä jäljelle jääneet valkuaiset johonkin muuhun. Ota kattila pois hellalta ja anna jäähtyä. Lisää kokonaiset kananmunat ja vatkaa. Laske sitten lämpö noin puoleen ja anna porista noin 20 minuuttia, kunnes seos on siirappimaista. Jos tätät jälkiruuan yön yli jääkaappiin, maku vain syvenee. Aseta lautanen vuoan päälle ja käännä
Tänä vuonna kulkueet loistavat poissaolollaan. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Oikeasti hiljainen viikko Pääsiäistä edeltävä viikko, jota kutsutaan hiljaiseksi viikoksi, on Espanjassa tavallisesti väentungoksen ja katolisten perinteiden täyttämä. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat MIKA NUORVA, OLÉ ARKISTO Hiljaisen viikon perinteet ovat katolisessa Espanjassa teatraalisia ja pysäyttäviä.
Muun muassa Andalusian, Kanariansaarten ja Madridin itsehallintoalueilla kiirastorstai on pyhäpäivä. Esimerkiksi Valenciassa näin on tehty lankalauantain ja pääsiäissunnuntain välisenä yönä. Nazarenos-nimellä tunnettuja fi guureita löytyy leivoksista lähtien. Kiirastorstaina nähtävä riitti symboloi tuomiopäivää. Kyläläisillä on tapana polttaa rituaalimaisesti ja yleisön seuratessa nukke, joka edustaa Juudasta eli niin sanotusti pahaa tai petturuutta. Liekit läpättävät vain kynttilöissä, joita kuljetetaan pitkin katuja katoliseen perinteeseen kuuluvissa kulkueissa. Keskiajalta periytyväksi kerrotussa traditiossa kadulla tanssii rumpujen tahdissa luurankoasuihin pukeutunut joukko. Pienimmät taapertavat voimiensa mukaan, kun iän karttuessa osa pääsee kantamaan patsasta. Letkat voivat koostua jopa tuhansista ihmisistä, jotka kulkevat oman veljeskuntansa (hermandad tai cofradía) patsaan edellä. Paikkakunnasta riippuen kantajat ovat joko näkyvillä ja kannattelevat painoa parruilla olkapäillään tai sitten he uurastavat lavan alla katseilta piilossa. Perinne on ilmentänyt vanhan jäämistä taakse ja uuden alkua. 2.4. P Ä Ä S I Ä I S E N A R K I P Y H ÄT V U O N N A 2 2 1 1.4. LUURANKOJEN TANSSI – Kataloniassa sijaitsevassa Vergesissä liikkuu perinne nimeltään Dansa de la Mort eli kuoleman tanssi. Málagassa tuhansien kilojen painoisia lavoja kantaa jopa 280 miestä – nykyisin myös naista–, mutta pikkukaupunkien lavat vaativat usein vain joitakin kymmeniä kantajia. Lavoja, joita kutsutaan paikkakunnasta riippuen nimellä paso tai trono, Moni espanjalainen lähtee kävelemään Jeesusta tai Neitsyt Mariaa kuvastavan patsaan perässä heti kävelemään opittuaan. JUUDAKSEN POLTTAMINEN ROVIOLLA – Joillakin pienillä paikkakunnilla, esimerkiksi Andalusiassa, Kanarialla, Valenciassa kuin myös Madridin kupeessa Majadahondassa, elää vanha pääsiäissunnuntain perinne. Eikä kaapukansalla ole mitään tekemistä Yhdysvalloissa toimineiden – myös tulen kanssa riehuneiden – piikkilakkisten veljeskuntien kanssa. KADUILLE LENTÄVÄT ASTIAT – Tietyillä paikkakunnilla on ollut tapana heitellä vettä ja vanhoja astioita ikkunoista ja parvekkeilta. Valenciassa ja Kataloniassa arkipyhää vietetään toisena pääsiäispäivänä. Moni espanjalainen pukeutuu tötterölakkiseen kaapuasuun, liittyy veljeskuntaan ja lähtee kävelemään Jeesusta tai Neitsyt Mariaa kuvastavan patsaan perässä heti kävelemään opittuaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 iinä missä Suomessa pääsiäinen tuo kauppojen koristeja herkkuhyllyille noitia, tipuja ja pupuja, espanjalaiseen pääsiäisteemaa hallitsevat piikkihattuiset ihmishahmot. ERIKOISET PÄÄSIÄISPERINTEET Normaalivuonna kulkueita katsotaan omalle perheelle varatulta istumapaikalta. 5.4. Tuntien ajan kaupunkien katuja risteilevät kulkueet (procesiones) ovat voimankoetus etenkin patsaiden kantajille. Pitkäperjantai on pyhä koko maassa.. Pääsiäisenä ei myöskään suunnata kokoille, kuten tietyillä alueilla Suomessa
Patsaita esimerkiksi kunnioitetaan parvekkeelta kajautetulla laululla. Kulkueet etenevät hartaasti mutta rytmikkäästi monikymmenpäisten torvija rumpuorkesterien säestämänä. Valladolid ja Zamora ovat hakeneet myös Unescon aineettomien kulttuuriperintöjen listalle pääsemistä. Viimeisin on nähtävissä maksutta julkisen television RTVE:n A la Carta -verkkopalvelussa. TUHKAKESKIVIIKKONA (laskiaissunnuntaita seuraava keskiviikko) alkavan paaston katsotaan katolisen kirkon mukaan loppuvan kiirastorstaihin (jueves santo). 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Erilainen pääsiäinen Tänä vuonna espanjalaisen pääsiäisen kohokohdat eli kulkueet ja joukkotapahtumat ovat kiellettyjä. Valenciasta löytyy puolestaan Museo de la Semana Santa Marinera, jossa esitellään etenkin merimieskaupunginosien pääsiäisperinteitä. Sitä kutsutaan Suomessa myös hiljaiseksi viikoksi tai piinaviikoksi. ELOKUVISSA Hiljaista viikkoa voi elää myös elokuvien kautta. PITKÄPERJANTAI (viernes santo) on musta, erityisen harras ja surumielinen, mikä näkyy myös kulkueissa. Málagassa ja Granadassa kulkee tuona yönä aavemaiset Jeesus-patsasta kantavat kulkueet, joiden reitillä katuvalot sammutetaan ja yleisö hiljenee. Myös sitä lavalla ympäröiviin kukkakoristuksiin, kynttilöihin ja muihin yksityiskohtiin panostetaan uskomattomalla tavalla. Kaupungit täyttyvät kulkueista, joiden keskiössä on Kristuksen kärsimysnäytelmän osat. SEMANA DE PASION on hiljaista viikkoa edeltävä viikko. PASCUA (myös Día de Pascua tai Domingo de Pascua) on Jeesuksen ylösnousemuksen juhla, jota vietetään pitkänperjantain jälkeisenä sunnuntaina. Málagan pääsiäisviikko on toinen Andalusian tunnetuimmista ja suurimmista. Pääsiäisen pääasiat SEMANA SANTA on pääsiäistä edeltävä viikko eli se kestää palmusunnuntaista pääsiäissunnuntaihin. Kulkueperinnettä ja estetiikka on esillä Sevillaan sijoittuvassa Nadie conoce a nadie -trillerissä vuodelta 1999 sekä Granadaan sijoittuvassa Caníbal-elokuvassa vuodelta 2014. RISTEILEVIÄ KULKUEITA Espanjalainen pääsiäinen on siis hyvin uskonnollinen juhla. Espanja on julistanut Valladolidin, Zamoran, Málagan, Sevillan ja Cuencan pääsiäisviikot kansainvälisesti kiinnostavaksi tapahtumaksi (Interés Turístico Internacional). Valladolidin kulkueissa kuljetetuilla patsailla on erityistä taidehistoriallista arvoa. Näyttävää pääsiäisjuhlinta on myös Valladolidin kaupungissa Kastilia ja Leónin itsehallintoalueella. Ilma väreilee niin rumpujen pärinästä kuin väkijoukosta huokuvasta tunnelatauksesta – osa pyyhkii kyyneliään ja toiset saattavat yltyä ylistyshuudahduksiin. Etenkin Neitsyt Marian patsaiden kantamiin kruunuihin ja viittaan liittyy monia perinteitä ja symboleita. Suomen evankelisluterilaisen kirkon mukaan pääsiäisviikko alkaa vasta pääsiäissunnuntain vastaisena yönä. Zamoran museossa on näytillä jopa 37 pasoa. Pääsiäiskulttuuriin ja -tunnelmaan voi kuitenkin sukeltaa tv:n, elokuvien tai museoiden kautta. Sevillassa sokkeloiset kadut täyttyvätkin tavallisesti paikallisista sekä suurista turistimassoista, jotka haluavat kokea juhlaviikon unohtumattoman tunnelman. TELEVISIORUUDUILLA Käännä paikallis-tv päälle ja tunnelmoi edellisvuosien kulkueita. Musiikki kuuluu osaksi monia kulkueita. Moni veljeskunta on tosin luonut omia erottuvia perinteitään, joihin voi kuulua myös täysi hiljaisuus. Suoraan käännettynä semana santa tarkoittaa pyhää viikkoa. Siinä myös perehdytään perinteisiin, veljeskuntien historiaan ja legendoihin. Lapset otetaan traditioon mukaan varhaisessa vaiheessa.. Etenkin Andalusiassa semana santa eli pyhän viikon perinne elää vahvana. Veistokset eli pyhimyspatsaat voivat olla satoja vuosia vanhoja. Pääsiäisen estetiikkaan kuuluvat myös mantillaan – eli pään ylle kammalla asetettuun suureen pitsihuiviin – ja mustaan asuun pukeutuneet naiset. Kymmenet kulkueet kantavat kaduilla jopa yli 500 vuotta vanhoja veistoksia. USKONTOA JA KULTTUURIPERINTÖÄ Monissa kaupungeissa veljeskuntia on paljon, ja eri väreissä liikkuvat kulkueet on jaettu eri päiville. Esimerkiksi Andalusian Canal Sur -tv on jo aloittanut “Andalucía en Semana Santa” ohjelman, jota esitetään jokaisena maaliskuun sunnuntaina sekä hiljaisella viikolla. Vaikka ei olisi uskonnollinen, suurten kaupunkien valtavat kulkueet ovat visuaalisesti ja kulttuurillisesti unohtumattomia kokemuksia. Kaupungissa on yli 40 veljeskuntaa, joista suurin osa kuljettaa kulkueissa kahta pyhimyspatsasta, Jeesusta ja Neitsyt Mariaa peräkkäin. Pelkästään pääkaupungissa Sevillassa toimii noin 70 veljeskuntaa. Tuoreimpiin kuuluu Rondan upeisiin puitteisiin sijoittuva espanjalainen komedia Mi querida cofradía vuodelta 2018. Hiljaisesta viikosta on vaikea puhua koko maan tasolla, koska vuosisatojen kuluessa muokkautuneet perinteet, tavat, yksityiskohdat ja käytännöt ovat hyvin paikallisia. MUSEOISSA Pääsiäisperinteiden yksityiskohtia, kuten asuja, kulkueissa näkyviä symboleita ja rekvisiittaa, voi tutkia eri puolilla Espanjaa löytyvissä museoissa. Málagan semana santa -museossa on esillä 150 esinettä, kuten pukuja, patsaita ja julisteita. saatetaan myös kuljettaa rullilla
Tästä hienoja esimerkkejä Aurinkorannikolla ovat Leijonien liikekannallepano ja Olé-lehden organisoimat keräykset. Kirkkokahvit ennen messua. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 PAPIN PORINAT "Syötä pallo minulle!" VIIME VIIKKOINA OLEMME viettäneet kahden nuoremman lapsemme lomia kouluista, tosin eri aikoihin, koska he käyvät eri kouluja. Järjestin itselleni myös muutaman ylimääräisen vapaan, jotta voisin olla edes hetken lasteni kanssa. Ma: 10-14 Kahvila ja kirjasto, 16-18 Nuorten teatterikurssi, Päivi Mäkinen & Taidetyöpaja Ke: 10-14 Kahvila ja kirjasto, 14-15 Raamattuopetus, 16.30-18 Lapsija nuorisokuoro To: 11 Yhdessä rukoillen (parillisilla viikoilla Majakalla, parittomilla viikoilla Srk-kodilla), 16 AA-ryhmä Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin +34 629994789. JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen, +34 649194085, jarmo.karjalainen@evl.fi KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen , +34 654 51 14 72, juha.sarkkinen@evl.fi TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. Näin ei ole. Ihmisinä meillä on voimamme ja uupumuksen hetkemme, toisina hetkinä toinen jaksaa enemmän kuin toinen. Yksi hetkikin vapaana huolista on parempi kuin ei mitään. SEURAKUNTAKOTI : Keittiöön ja kahvilaan etsitään vapaaehtoisia. Samaan porukkaan kuuluminen, yhteen hiileen puhaltaminen, yhteisen tavoitteen eteen työskenteleminen on palkitsevaa. Yhtenä iltana, yhden ohikiitävän hetken, sieluani ja sydäntäni riipaisi syvältä ilosta, kun kuulin riemukkaan kiljaisun kahdeksanvuotiaan tyttäreni suusta: ”Hyvä isi, syötä pallo minulle!” Siinä se oli, elämän yksi tarkoitus, kiteytettynä lapsen suusta, tavallisena arki-iltana, tavallisille ihmisille, tavalliselle isälle. Vai se, että olen yrittäjä, seurakuntalainen, tai jonkin järjestön jäsen. Mitä hän mahtaa vastata, jos huutaisin hänelle keskeltä elämän pelikenttää: ”Hyvä Isi, syötä pallo minulle. Pe: 9.30-11.30 Perhekerho, 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, 16.30-18.00 Nuorten ja nuorten aikuisten peli-ilta La: 15.30 Lauluseurat Su: 16 Messu. Silti ne jättävät aina jonkun ulkopuolelle. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, tia.raunio@merimieskirkko.fi www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ JARMO KARJALAINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Kaikki nuo ovat tärkeitä asioita. Onko se suomalaisuus. seurakunnan johtava pappi. Entäpä Taivaan Isä. TORRENTUPA: Suljettu toistaiseksi vesivahingon vuoksi. Ilmoittautumiset ja yhteydenotot marianne.luoma@live.fi. Aika, jossa elämme, vaatii poikkeuksellista yhteishenkeä, solidaarisuuttaa ja uskallusta jakaa omasta hyvästämme muille. Ennätimme tehdä muutaman retken vuorille, nauttia tuulesta ja auringosta ja siitä, että kun seisoo vuoren huipulla ja katselee alas, kokee todella olevansa hetkellisesti vapaa maailman huolista ja murheista. Lapsija nuorisokuoro aloittaa toimintansa 24.3. Tietysti huolet ovat osa elämää, eikä kukaan ole niistä täysin vapaa. Retkeilyn lisäksi pelasimme myös iltaisin lähikentällä ”korista” ja ”jalista”. Pyhäkoulu messun aikana. +34 952665718 Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry ext-marja.karjalainen@evl.fi SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio , p. Nyt on minun vuoroni yrittää, tahdon pelata yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi!” Luulen, että vastaus kuuluisi: ”Loistavaa, nyt on oikeat otteet! Toivon, että kannatte yhdessä huolta toisistanne ja tulevaisuudestanne! Antakaa palaa, tehkää yhdessä maali!” Liian usein luulemme, että Jumala kääntää selkänsä meille kesken kiivaimman pelitilanteen. Tosin välillä myös haasteellista. Se vaatii, että yhteisesti haluamme saada aikaan paremman huomisen. PACOSINTUPA : Ma-to: 9-15 lasten päiväkerhot 3-6-vuotiaille. Hän on mukana jokaisessa ”pelissä” ja tilanteessa, jos tahdomme niin. Riittäisikö siis vastaukseksi pelkästään se, että olen ihminen. Se, että asun ulkomailla. Se vaatii, että uskallamme syöttää pallon välillä muille ja saada sen taas takaisin jossain vaiheessa. Tuon Yhden kädet eivät kuitenkaan väsy koskaan, eikä Hänen rakkautensa lopu milloinkaan. Olennainen kysymys on kuitenkin se, mikä saa minut tuntemaan, että kuulun porukkaan. facebook.com/Aurinkorannikon suomalainen seurakunta www.aurinkorannikonseurakunta.fi instagram.com/aurinkorannikonseurakunta Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23
Uno de los parajes más emblemáticos es el Sabinar, un bosque abierto en el que se hallan impresionantes sabinas uno de los símbolos de El Hierro que adquieren una forma retorcida a causa de la fortaleza de los vientos alisios, el cual las confi gura de tal manera que sus troncos podrían parecer anclas para defenderse de la virulencia del viento que golpea la isla con frecuencia y cuyas copas se apoyan prácticamente en el suelo, llegando casi a la horizontalidad. Y ya en el sur, en el punto más meridional de El Hierro, se encuentra La Restinga. Un lugar ideal para admirar las impresionantes puestas de sol y donde en noviembre, debido a la escasa contaminación lumínica, con el mar a la espalda y el faro a la izquierda, se puede ver Tauro, una constelación que anuncia el fi nal del otoño. En este pueblo se encuentra el museo de la Restingolita que cuenta la historia del volcán submarino que estuvo activo desde octubre de 2011 hasta marzo de 2012 en el Mar de las Calmas, a unos tres kilómetros de la tierra, y que obligó a sus habitantes a abandonar sus casas en dos ocasiones. Sin lugar a dudas, El Hierro es un destino obligado que enamora y no decepciona. El Hierro es la más joven de las Islas Canarias, y la más occidental y meridional de todas; después de ella ya solo se encuentra el océano hasta llegar a América. Muchos pensarán que es una afi rmación exagerada, producto, quizás, de no haber viajado mucho y no haber visto otras islas o sitios espectaculares que hay en el mundo, y seguro que tendrán razón. Un pequeño pueblo pesquero y destino ideal para disfrutar de unas vacaciones lejos del bullicio turístico y practicar el submarinismo por ser una de las mejores zonas de buceo no solo de las Islas Canarias, sino de toda Europa, debido a la riqueza marina de sus fondos. Sin embargo, hay un antes y un después de conocerla. Simplemente espectacular. Antes de visitar la isla se puede tener la idea de que, por ser pequeña, El Hierro no tiene mucho que ofrecer. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. Una de las muchas piscinas naturales a las que los isleños llaman charcos de gran dimensión y protegida del El Hierro o el . APRENDE ESPAÑOL oleaje en la que la roca volcánica convive con la extraordinaria transparencia del agua en un entorno natural que ni el mejor de los arquitectos habría podido crear. Aunque hay muchas, esta es de una belleza y tranquilidad fascinante en la que poder bañarse escuchando el vuelo de las aves y el rugir de las olas. El Charco Azul al norte de la isla es, sin duda, un rincón de ensueño. Y en la que, en su interior, a su vez, se pueden encontrar bosques encantados de laurisilva que bien podrían ser el escenario de un cuento de hadas.. En el punto más occidental de España, donde se ubicaba el Meridiano hasta el año 1885 cuando se cambió a la ciudad de Greenwich, se encuentra el Faro de Orchilla. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. Quizás por ello, cuando se llega a este punto, parezca que en se está en el fi n del mundo. Con una superfi cie que no llega a 270 km 2 fue la más pequeña y la menos poblada de las siete islas que conformaban el archipiélago canario hasta que en 2018 La Graciosa pasó de ser un islote a ser considerada la octava de las hermanas. n de mundo La isla de El Hierro es uno de esos lugares que hay que visitar en la vida. Sin embargo, sorprende que en España puedan existir lugares increíblemente bellos y poco turísticos como este, en los que desconectar de la civilización: una isla volcánica rodeada del turquesa de sus aguas que adquieren un color níveo al chocar con unos acantilados de vértigo en los que se han ido conformando piscinas naturales y miradores en los que poder tocar el cielo
1 2 6 9 10 7 8 3 4 5. 4) Lugar bien situado para contemplar un paisaje o un acontecimiento. VAAKAAN: 2) Tallo fuerte y macizo de los árboles y arbustos. PYSTYYN: 1) Conjunto de actividades que se realizan bajo la superfi cie del mar, con fi nes científi cos o deportivos. Juniperus thurifera) retorcido, -a – mutkalle kiertynyt, vääntynyt fortaleza – voimakkuus vientos alisios – pasaatituuli tronco – puunrunko ancla – ankkuri virulencia del viento – tuulen voimakkuus; virulenssi horizontalidad – vaakataso rincón de ensueño – unelmien paikka isleño, -a – saaren asukas charco – lätäkkö oleaje – aallot roca volcánica – tuliperäinen kallio transparencia del agua – veden kirkkaus vuelo de las aves – lintujen lento rugir de las olas – aaltojen ääni faro – majakka puesta de sol – auringonlasku escaso, -a – niukka; vähäinen contaminación lumínica – valosaaste fi n del mundo – maailmanloppu pueblo pesquero – kalastajakylä bullicio turístico – turistivilinä submarinismo, buceo – sukeltaminen volcán submarino – merenalainen tulivuori enamorar – saada rakastumaan decepcionar – tuottaa pettymys 1. 9) Natural de la isla. Opi leikkien Täytä sanaristikko annettujen vihjeiden perusteella. 5) Isla pequeña y despoblada. 1) Mirador A) Rugir de las olas 2) Laurisilva B) Símbolo de El Hierro 3) Charcos C) Buceo 4) Vientos alisios D) Piscinas naturales 5) Faro E) Tocar el cielo 6) Sabina F) Bosques encantados 7) Pueblo pesquero G) Vértigo 8) Oleaje H) Fin del mundo 9) Acantilados I) Virulencia del viento 10) Submarinismo J) Volcán marino R ATK AISUT TEHTÄVÄ 1: 1–E, 2–F, 3–D, 4–I, 5–H, 6–B, 7–J, 8–A, 9–G, 10–C TEHTÄVÄ 2: Pystyyn 1– submarinismo, 3–oleaje, 4–mirador, 5–islote, 6–vértigo; vaakaan 2–tronco, 7–faro, 8–acantilado, 9–isleño, 10–volcán 2. 7) Torre alta en las costas, con luz en su parte superior, para que en la noche sirva de señal a los navegantes. Teksti tutuksi Yhdistä oikea numero ja kirjain. 6) Sensación de inseguridad y miedo a precipitarse desde una altura o a que pueda precipitarse otra persona. 8) Escarpa casi vertical en un terreno. 10) Abertura en la tierra, y más comúnmente en una montaña, por donde salen de tiempo en tiempo humo, llamas... 3) Sucesión continuada de olas. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 SANASTO TEHTÄVÄT afi rmación – väite exagerado, -a – liioiteltu joven – nuori meridional – eteläinen menos poblada – harvaan asuttu islote – pikkusaari octavo, -a – kahdeksas desconectar – tehdä irtioton volcánica – vulkaaninen turquesa – turkoosi níveo – lumimainen, lumimaisen valkoinen chocar – törmätä johonkin (tässä: aaltojen tyrskyäminen kallioon) acantilado – jyrkänne vértigo – huimaus (de vértigo; huimaava) mirador – näköalapaikka tocar el cielo – koskettaa taivasta bosque encantado – satumetsä cuento de hadas – satu paraje – paikka emblemático, -a – ikoninen hallarse – löytyä (jostain); sijaita (jossain) sabina – katajalajike (lat
Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. P. Benalmádena. Ramón y Cajal s/n. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Puh: (+34) 696 981 372 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: tiistaisin klo 11-14, muulloin 10-14 Puh. Ajanvaraukset suomen kielellä. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 15 Vithas Xanit International Hospital Avda. (+34) 952 664 545 Dr. Edificio Beroe Fuengirola. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 1 4 2 5 3 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA FUENGIR OLA 4 11 12 3 L 1 2 8 10 6 6 7 5 13 L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 14 9 6. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Av. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. de los Argonautas s/n. ja fax 952 47 52 90 Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tukija liikuntaelinten vaivoihin
• Keskustelutunteja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 11 Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. Mijas, 2, Fuengirola, puh. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es • Tunteja paikan päällä tai Skype-tunteja etänä • Pienet ryhmät (samalla tasolla oleville kavereille tai perheenjäsenille). Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Koko vuoden auki Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! Eñessä voit opiskella kesälläkin! L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 7 11 8 10 14 13 12 Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. • Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). • Opettajat espanjalaisia. 951 261 746 gsm. HUOM! liike suljettu ajalla 7.-16.6. Tervetuloa! +VISIÓN (=Masvisión) Fuengirola Av. avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.30-21, la sulj. c o m Mainosmyynti HEIDI ROIKONEN (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com ESPANJA KOTIIN KANNETTUNA JOKA KUUKAUSI 9. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. +34 952 59 35 37 ma-pe 10-13:30 ja 17-20, la suljettu AINOA SUOMALAINEN OPTIKKOLIIKE AURINKORANNIKOLLA YLI 300 KEHYSTÄ ALLE 1/2-HINTAAN! LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 18.5.-14.9
– Se on tarkoitettu niille, jotka ovat saaneet rokotteen tai jo sairastaneet koronataudin. Fuengirolan keskus on ketjun uusin, lisäksi ISS Intermedical Suarez Saveedra palvelee Benalmádenassa, Almuñécarissa ja Nerjassa, josta toiminta on saanut alkunsa. Hän muistuttaa, että ISS Intermedical Suarez Saveedra on suuren ja kansainvälisen Quiron Salud -sairaalaketjun yhteystyökumppani. Tulokset tulevat normaalisti 12–24 tunnin kuluessa. Niin testeihin liittyvät kuin muutkin palvelut saa suomen kielellä. ”Lääkärimme liikkuvat sinne, missä potilas on.” ”Meiltä saa kaikki testitulokset englanniksi, jolloin ne kelpaavat käytännössä kaikille lentoyhtiöille ja maille.” Niin sanotun tikkutestin sijaan PCR-testi voidaan ottaa myös syljestä ja suuhuuhteesta.. Trubenko muistuttaa, että heidän testinottoaikataulunsa on monia muita laajempi – kello 9–19.30 viikon jokaisena päivänä. Fuengirolan lääkäriasema on suunnattu etenkin suomalaisille, ja vastaanotosta löytyykin suomalainen asiakaspalvelija. Kolmas uutuustesti on neutralisoivia vasta-aineita mittaava testi. – Nämäkin testit ovat PCR-testejä eli ne kelpaavat matkustamiseen, Trubenko selittää. Lisämaksusta ne voi saada jo neljässä tunnissa. Kaikilla näin ei ole. Palvelua saa muissakin keskuksissa tarpeen tullen suomen kielellä. – Yksi erikoisalamme on kaikenlaiset sairaankuljetukset ambulansseista potilaslentoihin. – Meiltä saa kaikki testitulokset englanniksi, jolloin ne kelpaavat käytännössä Kuukauden yritys Koonnut EEVA-MARIA HOOLI kaikille lentoyhtiöille ja maille. Se sopii etenkin lapsille sekä niille, jotka haluavat välttää näytteen ottoa nenänielusta. Suomenkielinen puhelinpalvelu on käytössä 24 tuntia vuorokaudessa numerossa (+34) 684 087 552. Lisätietoja palveluista saa numerosta (+34) 951 940 049 ja verkkosivuilta intermedicalss.com/fi. Tähän liittyy myös se, että lääkärimme liikkuvat sinne, missä potilas on, Trubenko selittää. Trubenkon mukaan hyvin moni pitää tikkutestiä epämiellyttävänä tai heillä on siitä huonoja kokemuksia. Sylkitestiin liittyy myös sellainen erikoisuus, että tuntia ennen sitä ei saa syödä tai juoda, eikä esimerkiksi polttaa tupakkaa tai pureskella purkkaa. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ISS ottaa PCR-koronatestejä myös syljestä ja suuhuuhteesta ERI PUOLILLA MÁLAGAN maakunnan rannikkoa toimivat ISS Intermedical Suarez Saveedra -lääkärikeskukset ovat panostaneet viime vuoden aikana etenkin koronatesteihin. – Uutuutena ovat suuhuuhdeja sylkitestit sekä neutralisoivia vasta-aineita mittaava testi, kertoo markkinoinnista vastaava Iryna Trubenko. Siksi hän pitää suuhuuhdetestiä mukavampana vaihtoehtona. Lisäksi valikoimaan on tullut sylkitesti, mutta Trubenkon mukaan se ei ole niin helppo kuin voisi kuvitella. Ne tarjoavat laajan valikoiman erilaisia testejä, joustavat testausaikataulut ja jopa kotitestauksia. Testiin voi varata ajan soittamisen lisäksi sähköpostilla tai verkon ajanvarauspalvelun kautta. – Jos esimerkiksi potilaan luokse saapunut ammattilainen ei puhu suomea, soitetaan puhelu suomea puhuvalle työntekijälle, joka tulkkaa kaiken, Trubenko kertoo. Los Bolichesin junakadulla sijaitsevassa keskuksessa toimii myös suomea puhuva lääkäri. He tekevät myös yhteystyötä kansainvälisten vakuutusyhtiöiden kanssa ja kommunikoivat korvauksista suoraan asiakkaan vakuutusyhtiön kanssa. Sylki pitää nimittäin saada syvältä kurkusta, pieni sylkäisy suusta ei riitä. Se paljastaa, onko keho tuottanut näitä tiettyjä taudilta suojaavia vasta-aineita. Todistuksen voi saada joko paikan päältä tai skannattuna sähköpostilla. PALVELUA AINA SUOMEKSI Halutessaan koronatestin takia ei tarvitse edes poistua kotoa. ISS Intermedical Suarez Saveedran henkilökunta tekee kotikäyntejä. Niin sanotussa suuhuuhde-testissä testattavan pitää purskuttaa nestettä suuveden tapaan kurkussaan ja sylkeä se sitten kuppiin
LAPSILLA RAJAVUORISTO PÄÄKAUP. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 KIRJOITUKSISSA SAATUJA TUNTURITYTTÖ LASKUUN MERKITTY MOSKOVASSA SÄÄTY LINNANHEIMO ILMAKEHÄN YLÄOSASSA MAALILLE TALLATTU POLKU PUHEHÄIRIÖ LEIKATTAVIA MERIKROTTI TOISIN 60 kW SAUNAN SAVULUUKKUJA -YHTYE HIPAISTA HÖLMISTYNEITÄ MAKEAA AIROLA ALKUPALA VARMASTI SIKA! AASI! ALPPIHIIHTÄJÄ INGEMAR RAJATTU ALUE DISNEYN KURRE RIISUUTUA TOIMITTAJA HANNUN SUKU GOOGLATEN TÖRKY KENGISSÄ TIELLE PRODUKTIIVINEN HUVITTAVAA SOUKAT LIERO KARVAINEN PARAS BOND. PUOLISOILLA KUORIOSIA PÖNKITTÄÄ KORTTIPELI VORONKOVA TOMNIKOV HIENOJA AIKOJA SIIHEN JÄLJITAPAAN TELMÄ VIIHDYTTÄVÄÄ KOKKIENKIN KÄYMÄ OPERAATTORI POSSU SISÄMINISTERI LOUKKAAVIA HAUKIOLTA VETOJA HELMIKALLIO NÄKYVIÄ PUOLIA Sn OLIVERIN KAMU PURKAUTUA @S RISTIKKO Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
alaisia) kovasti ihailimme . Benalmádenasta on tunnin ajomatkan päässä Teba, joka on erittäin suosittu lentopaikka. – Soili T. Sitä veti komea David, jota me kaikki mammat (suurin osa teneri. Arvo 85€. – Maria R. Käymme tapaksilla ja viinilasillisilla. Mukava touhuta koirien kanssa, kauniit maisemat ja tulee hyvä olo. Torreviejassa on suorastaan ihana kävellä, aina tulee mentyä kävellen joka paikkaan. Ja olen elvyttänyt lapsuuden hevosharrastuksen näin kypsällä iällä ja päässyt katselemaan hienoja maisemia satulasta käsin. – Teija M. Seuraa Olé-lehteä Instagramissa @OLELEHTI ja jaa omat otoksesi Espanjasta #OLEESPANJA . En koskaan kävelisi Suomessa näin paljon. – Merja H. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Kyllä se ehdottomasti oli lisääntynyt liikunta eli kävely. – Arja W. – Tuula S. Kävelen ja sitten taas kävelen. Viime kuun palkinnon voitti Tuula Mäkelä. Teemme hyvää ruokaa, mereneläviä, kalaa, kasviksia, lihaa ja salaatteja, joita nautimme terassillamme Välimerta katsellen. Parvekkeella ruukkupuutarha ja pieni hyötykasvimaa. Puutarhanhoitokin on tullut harrastukseksi, koska ympäri vuoden "kesä" ja niin ihania kukkia ja kasveja. – Tanja L. Elämme hetkessä ja nautimme luonnosta ja lintujen laulusta, ystävällisistä paikallisten kanssa juttelutuokioista ja vain olemme. Pikkujunnujen valmentaminen Fuengirola Lionseissa saa itselle hyvän ja iloisen mielen. – Marianne K. Vastaa ja voita Mikä on parasta Espanjan keväässä. Otan kuvia ja sitten tunnistamaan ja oppimaan! – Kaija Y.-H. Aloitin Suomessa vuonna 1979 riippuliitoharrastuksen, jota olen ylläpitänyt Espanjassa nyt lähes 7 vuotta asuneena. Frisbeegolf on ollut pari vuotta ykkösharrastus. Kävin vesijumpassa Puerto de la Cruzissa. OLÉ INSTAGRAMISSA Tässä kuussa eniten tykkäyksiä sai suomalaispariskunnan Costa Blancan laineilla kelluva laivakoti, josta oli juttu maaliskuun Olé-lehdessä. Suomessa ajan vaan autolla, vaikka kävellenkin pääsisi, muttei yhtään nappaa. – Antero K. Kun kaikki on uutta ja kiinnostavaa, tulee kymmeniätuhansia askelia kuin huomaamatta. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU Mitä harrastat Espanjassa ollessasi. Padel oli minulle ennestään tuntematon laji ja löysin sen täällä Suomessa harrastamani suunnistuksen sijaan, olenkin hyvästi koukussa siihen nyt, ihana ulkoilmaharrastus.Tanssi jatkuu täällä Espanjassakin mutta uusina lajeina on salsa ja rivitanssi. – Sasa K. Bongailen kukkia, puita ja lintuja. KYSYIMME Käyn keilaamassa Málagassa andalusialaisen keilaseuran kanssa. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Olé-lehden vuositilaus mihin päin maailmaa tahansa, arvo 85 euroa. – Merja-Ann L. Käyn koiratallilla Mijasissa kävelyttämässä löytökoiria. Mijaksessa kaksi mahtavaa 18-väyläistä rataa, joissa voi harrastaa ympäri vuoden ja nauttia upeista maisemista. – Riitta A. – Marjo E. Noin 200 kilometriä kuukaudessa. Kävelen cada día kilometrikaupalla. Kerrostalon parvekeen pidän aina tunnelmaa ja iloa tuovana koristeltuna erilaisilla kasveilla
Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu A R V E L E V A T R E E T S E P E I I L I Ä I N E N N I M I M U R U S I E V Ä T K U K K A S E T I H R A A Ä K U H L A I T O K S I A T I U T M A T I S S E M N E I O V U P E A H K O L A T O K Ä Y P Ä K O I T L I E R I Ö T U K S I P E R N A S A L M I T U P A O K I S A P Ä Ä A S I A I L M A I M M U E R L A E S T U O T E M A H O O T J M O T I N A I S A R A A S U R L T Ä S T Ä H A L V A L L A V I A T M O D U S L A O S H Ö L I N Ä U R I T E T T U S T A N T O S I O S U A T TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 85 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 96 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 77 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Max. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 3/2021 Ilmainen neuvontapalvelu. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Tutustumisnumero kolmelle kaverille. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Voit lähettää ilmaiseksi Olé-lehden näytenumeron kolmelle eri kaverillesi vuoden aikana. 6 nroa / vuosi). 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina
Benalmádena / Fuengirola, El Higuerón. Ref. Remontoitu 2 mh huoneisto keskustassa. 648 000 €. Huoneistoja sekä studioita lintupuiston vieressä. 250 000 €. 18866 H. Mijas, Calahonda. 70 000 €. 450 000 €. Uudiskohde, huoneistot ja kattohuoneistot alk. N º 28 /2 2 Puh: (+34) 657 871 223, Lene Söderström info@finn-invest.com / www.finn-invest.com / www.homecostadelsol.com HALUATKO MYYDÄ TAI OSTAA. OTA YHTEYTTÄ, PALVELEMME YLI 40 VUODEN KOKEMUKSELLA TARJOAMME ASIAKKAILLEMME KOKEMUKSELLA kaikenkattavan palvelun asuntokaupan alusta loppuun REAL ESTATE COSTA DEL SOL Costa del Sol. 1892. Benalmádena. 2 mh, 2 kph huoneisto, joista panoraamanäkymät golfkentälle sekä merelle. H. H. Benalmádena, Fínca Doña Maria. Kaunis 2 mh, 2 kph fínca (264 m 2 ), 2,8 ha tontti. 210 000 €. 18900. H. 135 000 €.. alk. Ref. Huviloita, paritaloja, rivitaloja alkaen 400 000 €. Lisätietoa www.finn-invest.com. Ref. Remontoitu 4 mh, 4 kph huvila 300 m rannalta. Ref. Fuengirola. H. 18585. PAL.VKO 2021-18 651182-2104 F.C . Málaga, Archidona