Olé-lehti 04/2022 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA NIE JA RESIDENCIA OLESKELUN ASIAKIRJAT KUNTOON ESPANJAN ENSI TALVEN VUOKRA ASUNNOT VIEDÄÄN JO KÄSISTÄ ESPANJAN ASUNTOTULOVERO NÄIN EI RESIDENTTIÄ VEROTETAAN SEMANA SANTA palaa kaduille ESPANJAN TERVEYDENHUOLTO – Vaihtoehdot tutuiksi H U H TI K U U 20 22 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 4 /2022
MARBELLA 641 M 2 5 MH 3 195 000€ #STRAND2177 BENALMADENA 36 M 2 1 MH 189 000€ #STRAND1217 MIJAS 338 M 2 3 MH 735 000€ #STRAND3114 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 595 000€ #STRAND1218 MARBELLA 161 M 2 3 MH 415 000€ #STRAND1600 FUENGIROLA 89 M 2 3 MH 255 000€ #STRANDM6503 MARBELLA 99 M 2 2 MH 420 000€ #STRAND9543 ESTEPONA 167 M 2 2 MH 452 000€ #STRAND1012 ESTEPONA 96 M 2 2 MH 760 000€ #STRAND1035 ESTEPONA 80 M 2 1 MH 265 000€ #STRAND8043 BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2102 ESTEPONA 143 M 2 3 MH 995 000€ #STRAND2117 FUENGIROLA 99 M 2 3 MH 790 000€ #STRANDM6506 PONER AQUÍ STRANDM6506 MALAGA 162 M 2 2 MH 1 150 000€ #STRANDM5000 BENALMADENA 173 M 2 4 MH 370 000€ #STRAND1014 MALAGA 2148 M 2 6 MH 4 000 000€ #STRANDM2009 MIJAS 250 M 2 4 MH 680 000€ #STRAND6026 MARBELLA 714 M 2 6 MH 2 380 000€ #STRAND2231 BENAHAVIS 1186 M 2 5 MH 9 000 000€ #STRAND3588 BENAHAVIS 770 M 2 6 MH 5 450 000€ #STRAND2119 BENAHAVIS 788 M 2 5 MH 4 500 000€ #STRAND6999 BENAHAVIS 559 M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1109 FUENGIROLA 230 M 2 4 MH 1 500 000€ #STRAND9550 MALAGA 218 M 2 4 MH 849 000€ #STRANDM5005 TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES LATAA SUOMENKIELINEN ASUNTOKAUPAN OPAS OSOITTEESTA WWW.STRAND.ES/OPAS +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
MARBELLA 641 M 2 5 MH 3 195 000€ #STRAND2177 BENALMADENA 36 M 2 1 MH 189 000€ #STRAND1217 MIJAS 338 M 2 3 MH 735 000€ #STRAND3114 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 595 000€ #STRAND1218 MARBELLA 161 M 2 3 MH 415 000€ #STRAND1600 FUENGIROLA 89 M 2 3 MH 255 000€ #STRANDM6503 MARBELLA 99 M 2 2 MH 420 000€ #STRAND9543 ESTEPONA 167 M 2 2 MH 452 000€ #STRAND1012 ESTEPONA 96 M 2 2 MH 760 000€ #STRAND1035 ESTEPONA 80 M 2 1 MH 265 000€ #STRAND8043 BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2102 ESTEPONA 143 M 2 3 MH 995 000€ #STRAND2117 FUENGIROLA 99 M 2 3 MH 790 000€ #STRANDM6506 PONER AQUÍ STRANDM6506 MALAGA 162 M 2 2 MH 1 150 000€ #STRANDM5000 BENALMADENA 173 M 2 4 MH 370 000€ #STRAND1014 MALAGA 2148 M 2 6 MH 4 000 000€ #STRANDM2009 MIJAS 250 M 2 4 MH 680 000€ #STRAND6026 MARBELLA 714 M 2 6 MH 2 380 000€ #STRAND2231 BENAHAVIS 1186 M 2 5 MH 9 000 000€ #STRAND3588 BENAHAVIS 770 M 2 6 MH 5 450 000€ #STRAND2119 BENAHAVIS 788 M 2 5 MH 4 500 000€ #STRAND6999 BENAHAVIS 559 M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1109 FUENGIROLA 230 M 2 4 MH 1 500 000€ #STRAND9550 MALAGA 218 M 2 4 MH 849 000€ #STRANDM5005 TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES LATAA SUOMENKIELINEN ASUNTOKAUPAN OPAS OSOITTEESTA WWW.STRAND.ES/OPAS +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Vaikka maantieteellisesti voisi mieltää, että Ukraina on sen verran kaukana Espanjasta, ettei sen tilanne täällä juuri liikuta, asia on aivan päin vastoin. Myös Kansainväliset päivät palaavat. KATIA WESTERDAHL Päätoimittaja Uskoisin, että Aurinkorannikolla, joka on täydellinen eri kansallisuuksien kohtaamispaikka, yhteiselomme jatkuu maailmantilanteesta huolimatta.. ”Näillä yksittäisillä ihmisillä ei ole mitään tekemistä tilanteen tai välttämättä edes maan kanssa”, Mula totesi minulle. Haku tehtiin ennen Venäjän hyökkäystä ja mikäli joku kaupungin asettamat vaatimukset täyttävä henkilö tai yhteisö olisi ilmoittautunut halukkaaksi, Venäjä olisi saanut osastonsa. Aurinkorannikon kansainvälisyys ei katoa PÄÄSIÄISKULKUEET PALAAVAT TÄNÄ vuonna Espanjan kaduille. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PÄÄKIRJOITUS © Copyright Olé – la revista fi nlandesa, S.I. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Kyseessä ei kuitenkaan ole Venäjän hyökkäyksen poikima boikotti. Kysymys kaikkien mielessä on ollut, tuleeko tapahtuma saamaan tänä vuonna Venäjä-osaston. Oletettavasti tässä eri kansallisuuksien sopusoinnusta kertovassa tapahtumassa muistetaan tänä vuonna erityisesti Ukrainaa. Media S.L. Vaikka niitä ei sen kummemmista uskonnollisista syistä olisi kaivannut, ainakin täällä asuessa oli vaikeaa mieltää, että oli edes pääsiäinen, kun kadut olivat hiljaiset. Miten, sitä on tätä kirjoitettaessa vielä vaikea sanoa. Solidaarisuus Ukrainaa kohtaan on kuitenkin suurta, niin suurta, että se saattaa johtaa jopa yksittäisiin ylilyönteihin. Uskoisin, että Aurinkorannikolla, joka on täydellinen eri kansallisuuksien kohtaamispaikka, yhteiselomme jatkuu maailmantilanteesta huolimatta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I. Kysyessäni asiaa Fuengirolan kaupungintalolta sain kielteisen vastauksen. Ehkä sen vuoksi on ihan hyvä, että osastoa ei tosiaan tule. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Espanjalaiset tuntevat suurta solidaarisuutta Ukrainaa kohtaan, ja minulta tiedustellaan päivittäin myös Suomen näkymiä. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. Vaikeaa tähän on ihmisen muuta sanoa, kuin että toivottavasti tämä mielivalta loppuu pian. Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. virheiden aiheuttamista vahingoista. Pormestari Ana Mula selvensi, että tälle vuodelle osastoja haettaessa kukaan ei hakenut Venäjän osaston pystyttämistä. Lehti ei vastaa taloudelliseti painoym
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5
Kuva MIKA NUORVA 4 Pääkirjoitus: Aurinkorannikon kansainvälisyys ei katoa 8 Palopuhe: Sodan varjossa 10 Oleellista 14 Lukijoilta 16 KANNESSA Terveydenhuolto kuntoon Espanjassa 22 Kolumni: Valoa on, vaikka kriisistä siirryttiin toiseen 24 KANNESSA Oleskelun asiakirjat kuntoon 28 Keitä ovat espanjansuomalaiset. Juttu alkaa sivulta 32. 32. 48 KANNESSA Ryntäys etelään räjäytti vuokra-asuntojen kysynnän 51 Espanjan asuntopörssi 60 Herkutellen Madridissa 66 Mausteinen Espanja 70 Gourmet´ta arkeen ja juhlaan 72 Hyvän leivän maa 74 Papin porinat 75 Baleaarit 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé SYKSYLLE OMA PAIKKA AURINGOSSA – Espanjan ensi talven vuokra-asuntomarkkinat käyvät jo vilkaana. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 60 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Semana Santaa juhlitaan taas kahden vuoden tauon jälkeen. ANDALUSIA / sivu 32 MADRID / sivu 60 BALEAARIT / sivu 75 BARCELONA TORREVIEJA TERVEYDENHUOLTO ESPANJASSA – Suomalainen voi ratkaista terveydenhuoltonsa Espanjassa monella tavalla. 32 KANNESSA Katolinen pääsiäinen tuo kristillisen symboliikan kaduille 36 Teidän erinomaisuutenne – Protokollan mukaisesta puhuttelusta ei teitittelyllä selviä 39 Kolumni: Venäjän informaatiovaikuttamisen lonkerot ulottuvat Euroopan sydämeen 40 Tunnetut espanjalaiset: Espanjan värikkäin muotisuunnittelija Á gatha Ruiz de la Prada 44 Kolumni: Gluteeni, keliakia ja gluteeniyliherkkyys (III): diagnoosi KOTI ESPANJASSA 45 KANNESSA Asuntotulovero – Mikä se on ja kuka sitä maksaa. 48 KANARIANSAARET ZARAGOZA SEVILLA FUENGIROLA SANTIAGO DE COMPOSTELA HERKUTTELIJAN MADRID – Lumoudu lukuisista ravintolavaihtoehdoista, joita pääkaupunki tarjoaa
Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Me teemme lehtesi Lehti no. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). 337 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com (äitiyslomalla) Toimitus / Redacción Marjut Sahlberg, marjut@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domí nguez, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Karel Kekkonen, Jukka Laurimo, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Ahti Syrjälä, Anna Venejärvi, Satu Väisänen, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Toimitus Avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. ESPANJALAISTA RUOKAA KAIKILLA MAUSTEILLA – Maittavat mausteet kuuluvat espanjalaiseen keittiöön, vaikka moni toisin luulee.. Nyt on todella nopeaa liikehdintää, kun suomalaiset kokevat vapauden hengityksen.” – Juttu alkaa sivulta 48. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 MUODIN VÄRILÄISKÄ – Á gatha Ruiz de la Prada ei ole koskaan kavahtanut värien käyttöä vaan pukeutuu värikkäästi aamusta yöhön. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 40 66 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Täyttä alkaa olla koko talven osalta syyskuun puolivälistä lähtien
Toivottavasti siellä ei hoideta oligarkkien tilisiirtojakaan. Aseita, suojavarusteita ja sairaalatarvikkeita on viety Airbus-yhtiön Sevillassa rakennetuilla isoilla A400M -kuljetuskoneilla Puolan kautta. Espanja on kuitenkin iso ruuan ympärivuotinen tuottaja, ja sitä ympäröivät avarat merialueet. UKRAINA on täältä kaukana, mutta jos sota laajenisi, on hyvä muistaa, että Espanjan eteläreunalla on kaksi Yhdysvaltain tukikohtaa – laivaston Rota ja ilmavoimien Morón de la Frontera. Maaliskuussa pakolaisia virtasi maahan omin voimin sukulaisten ja tuttujen luokse sekä yksityisten espanjalaisten tuomina bussikuljetuksilla. Valmiiksi velkainen, Venäjän energialähteistä pitkälti riippuvainen Länsi-Eurooppa joutuu panostamaan puolustukseen, elintarvikehuollon ja kuljetusten turvaamiseen, miljoonien pakolaisten vastaanottamiseen sekä varautumaan energiakriisiin. Nato-maana Espanja osallistuu turvatakuiden piiriin kuuluvien maiden suojaamiseen. helmikuuta. Gibraltarin edustalla ei maaliskuun alun jälkeen enää tankata venäläisaluksia. Venäjän johdon aloittama silmitön hyökkäys ”veljesmaahan” Ukrainaan – ja lännelle esitetty uhkailu – on tuonut niskaamme maailmansodan ja ydintuhon vaaran. Bensapumpulla maksetaan raakaöljyn hintaa. UKRAINAN sotapakolaisia Espanja on luvannut periaatteessa ottaa vastaan niin paljon kuin heitä on tulossa. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Sodan varjossa Maantieteestä huolimatta Espanjakin on nyt lähellä Ukrainaa. EU:n päätöksen mukaisesti he saavat työja oleskeluluvat ainakin kolmeksi vuodeksi. Kaikki aiemmat arviot poliittisesta ja taloudellisesta kehityksestä joutavat rojukoppaan. Sota on synnyttänyt valtavan auttamishalun. ESPANJASSA ei niinkään pelätä ruokatai energiapulaa, vaan ongelmana ovat pilviin kohoavat energiahinnat, jotka kuristavat koko taloutta – kuljetusalaa, teollisuutta, maanviljelyä. Majoitusta löytyy sekä espanjalaisten että ukrainalaisten järjestämänä. Jo viisi vuotta espanjalaisia joukkoja on ollut Latviassa. Viime vuonna Espanjassa oli kirjoilla 112 000 ukrainalaista. Mahtaako se riittää…. Espanjalainen EU:n ulkopoliittinen edustaja Josep Borrell neuvoi maaliskuun alkupäivinä, että asuntojen lämpötiloja olisi syytä kauttaaltaan pudottaa yhdellä asteella energiakulutuksen laskemiseksi. Juuri ennen sotaa neljä Espanjan Eurofighterkonetta ja 130 sotilasta siirrettiin valvomaan Bulgarian vastuualuetta Mustalla merellä. Espanjan hallitus lupaa täyttää Nato-velvoitteet ja osallistua täysin lännen yhteisrintamaan Venäjän taloudellisessa ja poliittisessa saartamisessa. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja MAAILMA MUUTTUI KERTAHEITOLLA 24. Sen asema on toinen kuin Suomen, joka on pahassa jamassa, jos merikuljetukset Itämerellä estyvät. Sähköstä valtaosa tehdään ydinvoimalla tai uusiutuvilla. Sosialistijohtoisen hallituksen äärivasemmistolainen kumppani Podemos vastustaa sitä, mutta silti hallitus lähetti maaliskuun alussa Ukrainaan 1 370 olalta laukaistavaa panssarintorjunta-asetta, sarjatuliaseita ja ammuksia. Lämmitykseen paljon käytetystä maakaasusta tulee suuri osa Algeriasta putkea pitkin, ja lisäksi Espanjalla on seitsemän satamaa nesteytetyn lng-kaasun vastaanottamiseen. Tulevaisuus on näitä rivejä kirjoitettaessa tuntematon. Sähkö on nyt kovin kallista siksi, että kallistunut maakaasu määrittää sähkön markkinahinnan tukussa. Espanjan ilmavoimien hävittäjät ovat valvoneet Baltian maiden ilmatilaa. Espanjassa ei niinkään pelätä ruokatai energiapulaa, vaan ongelmana ovat pilviin kohoavat energiahinnat, jotka kuristavat koko taloutta.. Gibraltarissa on Britannian strateginen laivastotukikohta, joka seuraa liikennettä Atlannin ja Välimeren välillä. Ristivetoa on aiheuttanut suora aseapu Ukrainalle. Fossiilisten polttoaineiden osalta Espanja on tuonnin varassa, mutta ei riippuvainen Venäjän kaasusta tai öljystä. Latvian yksiköitä vahvistettiin ja kolme Espanjan laivaston alusta oli matkalla Mustalle merelle. Kuun puolivälissä valmisteltiin jo toista aselähetystä. Yhdessä yössä, yhdestä kolumnista toiseen. Toisaalta täällä asuu virallisesti myös 80 000 Venäjän kansalaista
Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. de la Torre, 24. Benalmádena. 952 477 310 Paseo de Martiricos, s/n. San Andrés, 23. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Málaga. Málaga. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Nerja. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. Torre del Mar. de los Argonautas, s/n. 952 543 744 952 403 574 Avda. Torremolinos. Hoyo, 15. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Expatriaattien valinta #1 Tyytyväinen asiakas syntyy pienistä asioista CASH BACK 60€ jokasesta uudesta auto-, kotija henkivakuutuksesta O L E M A S S A O L E V I L L E A S I A K K A I L L E CASH BACK 30€ ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin U U S I L L E A S I A K K A I L L E 25.4. Fuengirola. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Sairaalat palveluksessanne. 2022 asti. Ramón y Caja, s/n. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. Avda. Rincón de la Victoria. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Edi?cio Beroe. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Pintor Sorolla, 2. C/Antonio Ferrandis. Lisa Pelttari, LT eMBA. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri Ja monia lisäetuja, kuten: LIBERTY CASHBACK Vara-auto jopa 45 päivän ajaksi tai 35€/ päivä taksikuluihin Lisäkattavuusmahdollisuus tuholaistorjuntaan ja oikeusapuun asunnonvaltaustapauksessa Henkivakuutuksen uusinta 80-vuotiaaksi ja uudet sopimukset 70-vuotiaaksi asti Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso libertyexpatriates.es Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 24.2.25.4.2022
Velvoitteen voimaantulon alussa myöhässä ilmoituksen tehneille jaettiin sanktioita, jotka olivat jopa 150 prosenttia myöhässä ilmoitetun omaisuuden arvosta. Viime syksynä tehty kiinteistöjen arvonnousuveron eli plusvalían uudistus ottaa viimein huomioon vuonna 2017 annetun oikeuden päätöksen, jonka mukaan tappiolla myydystä kiinteistöstä ei tarvinnut maksaa veroa kaavamaisesti lasketun arvonnousun perusteella. Esimerkiksi Andalusiassa kiinteistöjen hinnat nousivat peräti kahdeksan prosenttia viime vuoden aikana, Baleaarien saarilla huikeat 9,6 ja Kanariansaarilla 7,8, kun taas sisämaan alueillla nousu oli maltillisempaa. PARASTA PALVELUA AMMATTITAIDOLLA Parturi-kampaamo I Kosmetologipalvelut Esteettiset hoidot Glow Beauty Los Boliches & Glow Beauty Paseo Marítimo, Fuengirola AJANVARAUS: Somessa @glowbeauty.es -10 % 65 € Hydrapeel kivuton ihonpuhdistus Kavitaatio + RF selluliittihoidot Kosmetologi opiskelija hoidot -25 % TARJOUS Kunnallisen plusvalía-veron uudistus tuomassa helpotusta tuhansille veroja ei myöskään ole palautettu asiakkaille. Tutkimustekstissä todetaan, että perheet hakeutuvat harvemmin asutuille aluielle oman maakuntansa sisällä ja etenkin omakotiasuminen on nyt usean haave. TAPPIOLLISEN kiinteistökaupan tehneille on viimein luvassa helpotusta. Espanjan rannikkoalueista ainoastaan Baskimaan kiinteistöjen hinnat ovat vuoden 2021 aikana laskeneet alle viisi prosenttia. Verovelvollisen pitää yhä pystyä todistamaan mahdollinen tappiolla myyminen.. Vanha totuus – sijainti, sijainti, sijainti – on edelleenkin täysin paikkansa pitävä. Sadat sanktion saaneet verovelvolliset vaativat nyt peruttuja sanktiokorvauksia takaisin. Tuomion mukaan Espanjan ulkopuolella olevan omaisuuden ilmoittaminen nykymuodossa ei ole Euroopan unionin oikeuden mukaista ja rikkoo pääomien vapaan liikkumisen periaatetta. Vaikka monet kaupungit ovat tuomion jälkeen jättäneet kunnallisen plusvalía-veron perimättä tapauksissa, joissa myyjä on ilmoittanut tappiollisesta kaupasta, virallista ohjeistusta asiaan ei ole tullut. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA EU-tuomioistuimen päätös tuo toivoa sanktion saaneille ESPANJASSA on vuodesta 2012 ollut käytössä erillinen lomake – 720 – jolla Espanjassa yleisesti verovelvollinen henkilö ilmoittaa ulkomailla olevasta omaisuudestaan ja varallisuudestaan. Kiinteistöjen hintojen nousussa on kuitenkin suuria alueellisia eroja. Myös asumistilaa kaivataan enemmän kuin ennen. Espanjan verohallitus laskee 720-lomakkeesta koituneiden veroja sanktiotulojen olleen noin 230 miljoonaa euroa. Tähän on olemassa ilmiselvä syy: Espanjan rannikkoalueiden vetovoima. Nyt tuhannet kiinteistöjä tai tonttimaata tappiolla myyneet kansalaiset ovat viimein pääsemässä eroon useita vuosia jatkuneesta oikeudellisesta tyhjiötilasta. EU-tuomioistuin julkisti tuomionsa asiasta tehtyyn valitukseen tammikuun lopussa. Jo maksettuja KIINTEISTÖJEN HINTAKASVU LÄHELLÄ HUIPPUVUOSIA ESPANJASSA MAALISKUUSSA julkaistujen tilastojen mukaan kiinteistöjen hinnat nousivat koko maassa 6,4 prosenttia vuoden 2021 aikana. EU-valitusten alkaessa kantamaan hedelmää 2018 sanktioiden langettaminen lopetettiin ja nyt Espanjan valtiovarainministeri María Jesús Montero on ilmoittanut, että ulkomailla sijaitsevan omaisuuden ilmoittamisen laiminlyönnistä langetettujen sanktioiden määrät ja periaate tulevat olemaan samat kuin jos omaisuus tai varallisuus sijaitsisi Espanjassa. BBVA Researchin julkaiseman tutkimuksen mukaan etenkin koronapandemia on vaikuttanut kiinteistöjen kysyntään. Tuomio puuttuu erityisesti sanktioiden mittavuuteen sekä siihen, että ilmoitusvelvollisuus ei vanhene. Kyseessä on rajuin kasvu mitä maan kiinteistömarkkinat ovat kokeneet sitten vuoden 2018. Paradoksaalisesti nyt, kun sanktiouhka on väistynyt, moni henkilö on laillistanut tilanteensa tekemällä ulkomailla olevasta omaisuudestaan ilmoituksen Espanjan verottajalle. Saadakseen aiheettomasti maksamansa plusvalía-summan takaisin verovelvollisen on kuitenkin tehtävä asiasta anomus määräaikojen puitteissa, sillä esimerkiksi Ma?lagan kaupunki on ilmoittanut käsittelevänsä tapaukset yksitellen
Offer excludes clearance items. Tarjous koskee ainoastaan Espanjassa tehtyjä, uusi ostoksia. Only new orders placed in Spain are eligible for this offer. Tarjous koskee Fuengirolan Los Bolichesin klinikkaa. Kuponkeja voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. There is no cash alternative to this voucher. 300 € ALENNUSTA TÄLLÄ KUPONGILLA Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30. Vouchers are valid from 23-03-22 to midnight on 25-04-22. Offer excludes clearance items. DFS is a division of DFS Trading Ltd. Vouchers can be used against new orders only and cannot be combined with any other extra discount voucher. Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Le ik ka a ta lte en ! Le ik ka a ta lte en ! yli 2500 € toimenpiteestä. Vouchers are valid from 23-03-22 to midnight on 25-04-22. There is no cash alternative to this voucher. alkaen keskiyöhön 25.4.2022 asti. DFS is a division of DFS Trading Ltd. Each 50€ discount can be used on any item sold individually over 199€. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Avoinna Maanantaiperjantai 9.30-17.00 lauantai 10.30-14.00 & 16.30-19.30 DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 9-21.00, sunnuntai suljettu Vieraile tänään lähimmässä DFS myymälässä tai käytä alla olevaa QR-koodia asioidessasi nettikaupassamme Natasja kulmasohva 1299 € Kupongin kanssa 50 € lisäalennusta JOPA 500 € LISÄÄ SÄÄSTÖÄ sohvat, makuuhuoneen, ruokailutilan ja puutarhan kalusteet This offer entitles the bearer to up to 10 x 50€ discounts to a total of 500€ at DFS Spain. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Tarjousta ei voi lunastaa käteisenä. Only new orders placed in Spain are eligible for this offer. Registered in England and Wales No 01735950. 50€ alennus voidaan käyttää mihin tahansa, yli 199€ erikseen myytävään tuotteeseen. Come down to your local DFS today or use the QR code below to visit us online DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar next to Decathlon and facing Iceland Tel: 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk Opening hours Monday Saturday 9am – 9pm Sunday closed DFS San Javier next to SEAT N332 San Javier Tel: 968-334-194 | sanjavier@dfs.co.uk Opening hours Monday to Friday 9.30am – 5pm Saturday 10.30am 2pm & 4.30pm 7.30pm Sunday closed 1299€ WITH DISCOUNT SAVING SAVE 50€ Natasja Corner Sofa DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 This offer entitles the bearer to up to 10 x 50€ discounts to a total of 500€ at DFS Spain. Kuponki voimassa 23.3. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA. Registered in England and Wales No 01735950. Each 50€ discount can be used on any item sold individually over 199€. Come down to your local DFS today or use the QR code below to visit us online DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar next to Decathlon and facing Iceland Tel: 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk Opening hours Monday Saturday 9am – 9pm Sunday closed DFS San Javier next to SEAT N332 San Javier Tel: 968-334-194 | sanjavier@dfs.co.uk Opening hours Monday to Friday 9.30am – 5pm Saturday 10.30am 2pm & 4.30pm 7.30pm Sunday closed 1299€ WITH DISCOUNT SAVING SAVE 50€ Natasja Corner Sofa Kuponkitarjous: jopa 10 x 50€ alennus DFS Spain-liikkeissä, enintään 500€ alennukseen asti. Kuponkia ei voi vaihtaa rahaksi. Vouchers can be used against new orders only and cannot be combined with any other extra discount voucher
Superpesiksen 100-vuotisjuhlakauden avaus Fuengirolassa 23.–24. maaliskuuta Los Bolichesin Seurakuntakodilla pidetyssä kevätkonsertissa. Näin kuvailee Fuengirolan Kansainvälisiä päiviä kaupungin varapormestari Rodrigo Romero. Aurinkorannikon kuoro 45 vuotta AURINKORANNIKON kuoro juhlisti 45-vuotista taivaltaan 9. Miesten huippuottelussa päättyneen kauden sensaatiojoukkue Imatran Pallo-Veikot tekee ensiesiintymisensä ja saa vastaansa yhdeksäntoista Suomen mestaruutta historiansa aikana voittaneen kestomenestyjän Sotkamon Jymyn sunnuntaina 24.4. Naisten superpesiskauden avaavat Roihuttaret Helsingistä ja Seinäjoen Maila-Jussit lauantaina 23.4. Kahden vuoden tauon jälkeen kaupunki valmistautuu juhlimaan kansainvälisyyttään feria-alueella 27.4.-2.5. Aurinkorannikon kuoroa johti Rebekka Kinnunen ja säestäjänä toimi Tapani. Riippuen itsehallintoalueesta pääsiäispyhiä ovat joko kiirastorstai – Jueves Santo – tai toinen pääsiäispäivä eli Lunes Santo. Semana Santaa juhlitaan koko maassa 10.-17. – Suomi-osasto on tänä vuonna aikaisempia vuosia pienimuotoisempi, koska Suomen osallistuminen oli niin pitkään vaakalaudalla, mutta ensi vuodesta lähtien palaamme paraatipaikallemme, Levander ennustaa. Levander on vastannut Suomi-osaston järjestämisestä jo kahdeksan aikaisempaa kertaa joten asia ei ole hänelle uusi. huhtikuuta. Ravintoloitsija Marko Levander on kokenut Suomiosaston järjestäjä.. Illan huipensi kuorojen yhteisesitys Petri Laaksosen sävellyksestä Kevätpurojen solinaa. Aurinkorannikon kuoro perustettiin Marbellassa huhtikuussa 1977. Runsaslukuinen konserttiyleisö sai nauttia niin ikään Aurinkorannikon vastikään perustetun lapsikuoron esityksistä, ja pääsivätpä kuulijat itsekin laulamaan. Pääsiäisviikkoa päästään viimeinkin juhlistamaan AINAKIN tällä hetkellä näyttää siltä, että Espanja saa kuin saakin pääsiäisviikkonsa takaisin. Otteluliput tulevat myyntiin keväällä sekä Aurinkorannikolla että Imatran Palloveikkojen verkkokaupassa. Pienen alkusäikähdyksen jälkeen Kansainväliset päivät saavat tälläkin kertaa suomalaisedustuksen ravintolayrittäjä Marko Levanderin otettua haasteen vastaan. Pitkäperjantai eli Viernes Santo on pyhäpäivä koko maassa. Fuengirolan Kansainväliset päivät ovat huippuvuosina koonneet jopa yli miljoona kävijää. huhtikuuta PESÄPALLON 100-vuotisjuhlavuoden superpesiskausi käynnistyy Fugepesis-tapahtuman kahdessa huippuottelussa Espanjan Aurinkorannikolla 23.-24. Kaikkiaan tapahtumassa on tänä vuonna mukana 33 eri maata. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA SUOMELLE EDUSTUS FUENGIROLAN KANSAINVÄLISILLE PÄIVILLE ”ETELÄ-EUROOPAN SUURIN messutapahtuma”. Hienossa ja herkistävässä konsertissa kuultiin kuoron monipuolista ohjelmistoa vuosien varrelta, kansanlauluista tangoon ja tutuista virsistä Veikko Samulin ja Juha Vainion tuotantoon. huhtikuuta
Torreviejan asumiskustannukset ovat vähintään 30% edullisemmat kuin Aurinkorannikolla ja aurinkoa riittää 330 päivää vuodessa! Tarjoamme työpaikkoja, jotka sopivat erilaisiin elämäntilanteisiin, niin nuorille vasta-alkajille kuin enemmän elämänkokemusta omaaville alanvaihtajillekin. Työllistämme noin 2000 henkilöä yli 60 paikkakunnalla Suomessa sekä Espanjan Torreviejassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 SEURAA MEITÄ SÍGUENOS @jetis_fuengirola @jetisfuengirola TERVETULOA NAUTTIMAAN! PLAZA PEDRO CUEVAS 8 ¡BIENVENIDO A DISFRUTAR! TULE TEKEMÄÄN TÖITÄ ESPANJASTA SUOMEEN! Rainmaker on Suomen suurin myynnin ja asiakastyön palveluyritys. Soita tai laita viestiä niin katsotaan, oletko sinä etsimämme uusi sateentekijä. Haemme nyt myyntitöihin sekä Telian asiakaspalveluun uusia työkavereita. www.rainmaker.fi espanja@rainmaker.fi Ma-Pe 8-16 +358 40 714 7996. Et tarvitse alan kokemusta, sillä saat hyvän koulutuksen ja perehdytyksen tehtäviin. Pst
TERHI JA ARI KOSKINEN LUKIJA KOMMENTOI TUULETTAMISEN TÄRKEYDESTÄ Hei! Olen kestotilaaja ja säilyttänyt vanhoja numeroita. Olemme molemmat Suomen kansalaisia. Viikoittain leivon ja paistan meille ruisleivät, vähän naapureillekin. Voitteko jelpata, vai pitäisikö piippu peittää salaa, niin saisi haistaa omaa lääkettään. Voiko kansalaisuuden saamista jotenkin nopeuttaa. Mikäli kyseessä on yksittäinen asumus, eikä keskustelu tuota tulosta, keinot ovat aika vähissä.Savun ollessa pahimmillaan voit toki kutsua virkavallan paikan päälle toteamaan tilanteen. Kiitos tarkkaavaisille lukijoille ja pahoittelut virheestä. Mikäli kyseessä on naapuri, jonka kiinteistö sijaitsee samassa taloyhteisössä oman kiinteistösi kanssa, tämä on yllä mainitsemani lain alainen. Lueskelen niitä täällä La Marinassa oleskellessani. Mikäli keskustelu ei auta, asian voi antaa taloyhteisön yleiskokouksen käsiteltäväksi. Julkisen sektorin eläkkeet puolestaan verotetaan Suomessa, eikä verosopimus tuonut niihin muutoksia. Mitä Espanjan kansalaisuuden saaminen edellyttää. Olemme karavaanareita Suomesta, nyt jo kuudetta talvea täällä Camping Rosaledassa, Conilissa (Cádiz). Espanjan kansalaisuuden saamiseksi vaaditaan myös osoitus siitä, että henkilön siteet maahan ovat riittävät ja että tämä omaa toimeentulon. Tällöinkin ensimmäinen ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti. M.I. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja OIKAISU Olé-lehden maaliskuun numerossa 3/22 eläkkeiden verotusta käsitelleessä jutussa oli asiasanavirhe. Tiedättekö, onko Espanjassa mitään rajoitusmahdollisuutta. Vuosittain kun olemme noin puolisen vuotta reissussa täällä Espanjassa, meillä on aina mukana oma ruisjuuri ja tarvittavat jauhot. Paikasta toiseen siirtyminen ei ole mikään ongelma, ruisleipää voi leipoa aina. Tällöin tätä sitoo kyseisen lain pykälä 7.2., jossa kielletään muille asukkaille häiriötä aiheuttavat aktiviteetit. Yksityisen sektorin eläkkeet verotetaan jatkossa Espanjassa, mutta verotus oikaistaan Suomessa. Huomattava on vielä, että vaikka Suomi tunnustaa kaksoiskansalaisuuden, Espanja ei sitä tee. ÁLVARO DE LA GUARDIA, asianajaja, Málaga LUKIJA KOMMENTOI MAIJA SILVENNOISEN HAASTATTELUA Heipä hei. Olisi mukavaa, jos Olé-lehdessä käsiteltäisiin Torreviejankin alueen asioita. Aika lyhenee, mikäli henkilö on avioliitossa Espanjan kansalaisen kanssa. Olemme etelän talvehtijoita, Rutusakkilaisia. PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Aikuinen Suomen kansalainen voi hakea Espanjan kansalaisuutta oleskeltuaan Espanjassa todistettavasti (residenttinä) yhtäjaksoisesti 10 vuoden ajan. Allerginen puolisoni ei voi nukkua. Siteiden osoittamiseksi on olemassa valtakunnallinen koe, jossa mitataan sekä kielitaitoa että yleistietoa maan asioista. Huoneita ei koskaan tuuleteta liikaa. Oli kyseessä sitten samaan taloyhteisöön eli Espanjan taloyhteisöjen Ley de Propiedad Horizontal -kiinteistölain piiriin kuuluva kiinteistö tai yksittäinen asumus, aivan ensimmäinen suositukseni on mennä keskustelemaan naapurin kanssa. Viemärin hajua tässä taannoin ihmettelin. Savu nousee alempana olevasta asunnosta meille, vaikka pitäisimme ikkunat kiinni. Elämä on ihanaa. Tämä tarkoittaa, että Espanjan kansalaisuuden vastaanottaessaan suomalaisen henkilön on luovuttava Suomen kansalaisuudesta. Yritin puhdistaa ja laittaa aukaisijaa. Moni mieltää näin säästävänsä rahaa. Suomessahan meinattiin kieltää myös puusaunat, mutta ei onneksi vielä. Koska Suomen kansalainen voi hakea Espanjan kansallisuutta. Hän polttaa läpi yön puuta ja jotain moskaa. ANNE FORSTRÖM LUKIJA KYSYY ESPANJAN KANSALAISUUDESTA Olen asunut puolisoni kanssa Espanjassa viisi vuotta. Espanjan ja Suomen välisen verosopimuksen siirtymäajan päättyminen muuttaa yksityisen sektorin eläkkeiden verotusta, ei julkisen, kuten jutun alussa virheellisesti mainittiin. HAJUHAITTA ASIANAJAJA VASTAA Takan käyttö on yleistynyt talviaikaan etenkin nyt, kun sähkön hinta on kallista. Sattui mielenkiintoinen artikkeli homeasiasta. Mielestäni pienhiukkasten levitys on vastuutonta. NIMIM. Kansalaisuuden anomisprosessissa on myös esitettävä rikosrekisteriote lähtömaasta. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA osoite valituksen osoittamiseen on itse naapuri. JUKKA LAURIMO, toimittaja POSTIA TOIMITUKSELLE LUKIJA KYSYY PUUTAKAN KÄYTTÄMISESTÄ Naapurimme, jonka asunnon savupiippu on noin kymmenen metrin päässä ikkunoistamme, on alkanut lämmittää taloaan takkaa hyväksi käyttäen. Jos niitä ei tuuleteta ollenkaan ja pidetään vain lämmitystä päällä, silloin voi tulla kosteutta ja viemärin hajua. He kuitenkin voivat todeta, että savusta on teidän kodissanne selvää haittaa, ja voit halutessasi käyttää poliisin pöytäkirjaa todistusaineistona, jos päätät lähteä ajamaan asiaa oikeusteitse. Et heitä kuitenkaan takkaa sammuttamaan saa, sillä kyseessä ei ole – ainakaan vielä – laiton toiminta. Maaliskuun Olé-lehdessä oli juttua Maija Silvennoisesta sekä ruisjuuresta. Nyt vasta selvisi, kun luin uudestaan vanhaa numeroa. Tällöin kansalaisuutta voi anoa, kunhan on asunut maassa residentti-statuksen omaten vuoden ja avioliitto on niin ikään kestänyt vuoden
Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön
Teksti MARJUT SAHLBERG Kuvat MARJUT SAHLBERG, SHUTTERSTOCK, HAASTATELTAVA Terveydenhuolto kuntoon Espanjassa. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Yksityinen vai julkinen terveydenhuolto, matkavakuutus vai yksityinen sairausvakuutus, Suomen vai Espanjan sosiaaliturva. Monia asia askarruttaa ahkeraa Espanjan kävijää ja maassa vakituisesti asuvaa
Käytännössä monet suomalaiset vakuutusyhtiöt kuitenkin tarjoavat matkavakuutuksia myös yli kolme kuukautta kestäville matkoille. Lääketieteellisesti välttämätön hoito koskee vain hoitoa, joka ei voi odottaa kotiinpaluuta. Pääsääntöisesti oleskelu ei saa ylittää kolmea kuukautta. – Matkavakuutus on ainoa, jonka avulla voidaan tarvittaessa esimerkiksi järjestää kotiinkuljetus ambulanssilennolla, vakuutusyhtiö Fennian tuotepäällikkö Iida Ouni muistuttaa. Kortilla turisti saa hoidon samaan hintaan kuin paikalliset. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 erveydenhuollon järjestyminen Espanjassa on asia, joka voi mietityttää niin turistia kuin maahan vakituisesti asettunuttakin. Jos henkilö muuttaa kokonaan Espanjaan, kyse ei ole enää matkasta vaan pysyvästä oleskelusta. Kolme kuukautta on niin ikään raja, jonka ylitettyään vieraassa maassa oleskelijan tulisi kirjautua kyseisen maan ulkomaalaisrekisteriin. Kortti on ilmainen ja oikeuttaa käyttäjänsä saamaan lääketieteellisesti välttämätöntä hoitoa toisessa EUtai ETA-maassa oleskelun tai matkustamisen aikana. Molemmat vakuutustyypit ovat voimassa enintään vuoden ajan. Suomen kansalainen voi ratkaista terveydenhuollon Espanjassa monella tavalla riippuen siitä, kuinka pitkään aikoo maassa oleskella tai suunnitteleeko jäävänsä Espanjaan pysyvästi. – Matkavakuutuksen saamisen edellytyksenä on, että henkilöllä on vakituinen kotiosoite Suomessa ja hän kuuluu Kelan piiriin. Jos Espanjaan muuttavalla on maassa LAILLINEN TYÖSOPIMUS , hän liittyy automaattisesti Espanjan sosiaaliturvaan. Usein terveysasioilla on tärkeä rooli varsinkin varttuneemman väen elämässä. ELÄKELÄISEN TAI YKSITYISYRITTÄJÄN on erikseen ilmoittauduttava ja siirrettävä sosiaaliturvansa Suomesta Espanjaan. Tämä tarkoittaa, että pelkkä oleskelu Espanjassa ei oikeuta käyttämään julkisia terveyspalveluita. EUROOPPALAINEN SAIRAANHOITOKORTTI ON TURISTIN TURVA Jokaisen Espanjassa silloin tällöin reissaavan tai pidempiä aikoja viettävän kannattaa hankkia Kelasta eurooppalainen sairaanhoitokortti. Hammashoitoa julkisessa terveydenhuollossa ei yleensä ole saatavilla. Silloin henkilön on vakuutettava itsensä paikallisesti, Ouni huomauttaa. Espanjan julkinen terveydenhuolto, kuten sosiaaliturva ylipäätänsä, eroaa Suomen järjestelmästä siinä, että se ei ole asumisperusteinen. Kansallinen terveydenhuoltojärjestelmä ESPANJAN SOSIAALITURVA... Julkisen terveydenhuollon palveluita käyttääkseen on joko oltava laillisessa työsuhteessa tai yrittäjänä maksettava pakollisia sosiaalimaksuja eli kuukausittaista RETA-maksua (Ré gimen Especial de Trabajadores Autó nomos) Seguridad Socialille, ”Matkavakuutuksen saamisen edellytyksenä on, että henkilöllä on vakituinen kotiosoite Suomessa ja hän kuuluu Kelan piiriin.” ”Yli 70-vuotiaille vakuutus myönnetään kerrallaan enintään kuuden kuukauden matkoja varten.”. Matkavakuutusten ehdoissa on usein mainittu, että matka saa kestää korkeintaan kolme kuukautta. ESPANJAN JULKINEN TERVEYDENHUOLTO MAAILMAN PARHAIMMISTOA Espanjalainen julkinen terveydenhuolto on rankattu usein maailman parhaimmiston joukkoon, ja se on kaikille maksutonta. kattaa perusterveydenhuollon, erikoissairaanhoidon ja sairaalahoidon. Paikallisia eroja käytännöissä siis saattaa olla. Ouni kertoo, että matkalle voi ottaa joko määräaikaisen, matkan ajan voimassa olevan matkavakuutuksen tai jatkuvan matkavakuutuksen, joka sopii usein matkustavalle. MATKAVAKUUTUKSELLA MATKALLE RAUHALLISIN MIELIN On hyvä muistaa, että eurooppalainen sairaanhoitokortti ei korvaa matkavakuutusta. Näin on myös vakuutusyhtiö Fenniassa. Pääsääntöisesti sillä saa vain välttämättömän hoidon sairastuessa tai tapaturman sattuessa. Jälkimmäinen on voimassa enintään kolmen kuukauden pituisilla matkoilla, mutta pidempää matkaa varten sitä voi lisämaksusta pidentää. Vaikka järjestelmä on kansallinen, terveydenhuollon toteutuksesta vastaavat itsehallintoalueet. Yli 70-vuotiaille vakuutus myönnetään kerrallaan enintään kuuden kuukauden matkoja varten, Ouni kertoo. Ounin mukaan matkavakuutuksen saa ilman terveysselvitystä, mutta on hyvä huomioida, että olemassa olevien sairauksien osalta vakuutus kattaa vain ensiapuluontoisen hoidon. Ikä voi vaikeuttaa matkavakuutuksen saamista tai estää sen kokonaan. – Yli 85-vuotiaille matkustajavakuutusta ei myönnetä lainkaan. EI OLE ASUMISPERUSTEINEN , eli pelkkä Espanjaan muutto ei takaa kuulumista Espanjan sosiaaliturvaan
Omalääkäri heillä on ollut Espanjassa vuodesta 2004 alkaen. Eijalta korjattiin kädessä oleva hermopinne, minkä jälkeen hän sai siihen pitkäaikaisen parafiinihoidon ja fysioterapiaa. Niinpä meillä on ollut sama omalääkäri vuodesta 2005, ja hän onkin hoitanut meitä ”Olin aikoinaan vapaaehtoisena urgenciassa (ensiapu), ja huomasin, että aika moni suomalainen käytti tulkkia.” ”Kaikki oli ilmaista,” Heikki huokaisee. Yksityisen sairausvakuutuksen ottamista pariskunta ei ole koskaan harkinnut, sillä he kokevat julkisen terveydenhuollon olevan Espanjassa hyvin tasokasta ja vastaavan tarpeitaan. Olin aikoinaan vapaaehtoisena urgenciassa (ensiapu), ja huomasin, että aika moni joka on espanjalainen vastine Kelalle. Pariskunnalle on vuosien saatossa ehtinyt kertyä useita käyntejä julkisen terveydenhuollon piirissä. Terveyskeskuksessamme on käytäntö, että omalääkärin saa vaihtaa vuoden kuluttua. Espanjan julkisen puolen terveydenhuollossa hoitohenkilökunta ei taida puhua englantia saati suomea. Eija ja Heikki Kovanen ovat olleet tyytyväisiä Espanjan julkisen terveydenhuollon asiakkaita jo 18 vuoden ajan.. – Kaikki oli ilmaista, Heikki huokaisee. Ajanvaraus terveyskeskuksesta on aina sujunut ongelmitta. – Eiväthän he puhukaan. – Ensimmäisen vuoden jälkeen vaihdoimme omalääkäriä, sillä emme olleet tyytyväisiä silloiseen lääkäriin. Heikki taas on ollut sairaalassa kahden aivoinfarktin vuoksi. – Lääkärin määräämät lääkkeetkin ovat suurin piirtein 10 prosenttia apteekin hinnoista. Eläkeläinen voi Espanjaan pysyvästi muuttaessaan siirtää Suomesta mukanaan sosiaaliturvansa. Hoidon kustannuksetkaan eivät huimanneet päätä. Näin tekivät eläkkeellä Espanjaan muuttaneet Eija ja Heikki Kovanen. He ovat saaneet varattua ajan omalääkärille niin paikan päältä, puhelimitse kuin puhelimen Salud Responde -sovelluksestakin. Molempia on hoidettu myös sairaalassa. Yleensä samalle viikolle tai jopa seuraavalle päivälle, Heikki sanoo. Maksan kuukauden kolesterolilääkityksestä 90 senttiä, Eija naurahtaa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA erittäin hyvin, Heikki kertoo silminnähden tyytyväisenä. Molemmat muistelevat lämmöllä sairaalahoitoa. – Ajan olemme saaneet aina tarvittaessa. Silloin, kun pariskunnalla on ollut asiaa esimerkiksi silmälääkärille, omalääkäri on kirjoittanut lähetteen ja ohjannut edelleen erikoislääkärin vastaanotolle
ESPANJASSA PYSYVÄSTI TAI OSAN VUODESTA ASUVA ELÄKELÄINEN Espanjassa asuva eläkeläinen saa yleensä eläkkeensaajan eurooppalaisen sairaanhoitokortin Suomesta vaikka asuisi pysyvästi Espanjassa. + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN 55 €€ WWW.OLEKUSTANNUS.COM. Lisäksi voit halutessasi hankkia yksityisen sairausvakuutuksen Espanjasta. EU-sairaanhoitokortti haetaan siitä maasta, jossa on oikeutettu sosiaaliturvaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Miten järjestää terveydenhuolto Espanjassa, jos olet… ESPANJASSA MATKUSTAVA TURISTI Hanki eurooppalainen sairaanhoitokortti ennen matkaan lähtöä Kelasta. ESPANJASSA TYÖSSÄKÄYVÄ Espanjan sosiaaliturvaan kuuluvana voit käyttää Espanjan julkista terveydenhuoltoa. Huomaa, että jos haluat käyttää Espanjan julkista terveydenhuoltoa, sinun täytyy siirtää sosiaaliturvasi Espanjaan, ja samalla menetät Suomen sosiaaliturvan. Muista hankkia eurooppalainen sairaanhoitokortti Espanjasta, jos matkustat Espanjan ulkopuolisiin EUtai ETA-maihin. E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L TILAUKSET: puhelimella: (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@ olekustannus.com PARAS PAKETTI Kotikeittiön NUEVO FUEGO LENTO -KEITTOKIRJA ESPANJAN KOTIKEITTIÖN HERKUT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Jos vietät Espanjassa vain osan vuotta, voit hankkia Suomesta yksityisen matkavakuutuksen. Jos taas asut Espanjassa pysyvästi, voi Espanjasta hankittu yksityinen sairausvakuutus olla hyvä vaihtoehto. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. Yksityinen matkavakuutus on hyvä lisä mutta ei pakollinen. Muista tarkistaa matkavakuutuksen aikarajat pitkillä matkoilla
Se antaa suuremman valinnanvapauden.. Käytännössä se on myös pakko, jos haluaa saada residencian eli kirjautua maan ulkomaalaisrekisteriin. Caserin-vakuutustyypeistä tähän tarpeeseen riittävän kattavia vakuutuksia ovat Adapta ja Prestige. Eläketurvakeskus tekee lopullisen päätöksen A1-todistuksen myöntämisestä. Espanjassa yksityisiä sairausvakuutuksia tarjoavia vakuutusyhtiöitä ovat Caserin ohella muun muassa Asisa, Allianz Care ja Mapfre. Residenciaa hakevan sairausvakuutuksen tulee olla äärettömän kattava, eikä siinä saa olla omavastuita, Kallio painottaa. YKSITYISELLÄ SAIRAUSVAKUUTUKSELLA JOUSTAVUUTTA – Espanjan julkisessa terveydenhuollossa ei ole mitään vikaa, Caser Seguros -vakuutusyhtiön Maya Kallio sanoo painokkaasti, kun häneltä tiedustelee mielipidettä julkisen puolen terveydenhuollosta. Toki myös asiointikieli saattaa olla monelle kynnyskysymys. Tätä käytäntöä noudatetaan etätyöntekijöiden ja Suomesta lähetettyjen työntekijöiden tilanteissa. Lupa myönnetään kerrallaan tietyksi ajaksi, minkä jälkeen se on mahdollista uusia. Espanjassa sosiaaliturva ei ole asumisperusteinen, kuten Suomessa. Hänen mukaansa tällöin yksityinen sairausvakuutus on yksi hyvä vaihtoehto. – Uskon täysin, että Espanjan sairaanhoito on ihan huippuluokkaa. Kyse ei ole siitä, että siinä olisi mitään vikaa, enemmänkin siitä, mikä kenellekin sopii.” Maya Kallio uskoo, että yksityinen sairausvakuutus palvelee kaikkia. Kallio kertoo, että Caser Segurosin riveistä ja monista heidän yhteistyökumppaneinaan toimivista sairaaloista saa palvelua usealla eri kielellä, suomi mukaan luettuna. – Sosiaaliturva tai jokin kattava sairausvakuutus tulee olla, että Espanjassa saa oleskella virallisesti. Usein suomalaisten eläkeläisten keskuudessa ei edes haluta kuulua Espanjan sosiaaliturvaan, koska ei haluta menettää oikeutta kuulua suomalaisen sosiaaliturvan piiriin, Kallio kertoo. SUOMESTA ETÄTÖIHIN ESPANJAAN Suomalainen työnantaja, jonka yritystä ei ole rekisteröity Espanjassa, ei voi maksaa työntekijän sosiaaliturvamaksuja Espanjaan, vaikka tämä asuisi siellä vakituisesti. Ikä ei ainoastaan nosta vakuutuksen hintaa vaan voi myös estää sen saannin kokonaan. Kattavamman vakuutuksen suppeammasta erottaa hinta. Joissain tapauksissa asiakkaalle voidaan tarjota tietyn sairauden sopimuksen ulkopuolelle jättävää vakuutusta, Kallio sanoo. VAKUUTUKSELLA TURVAA TYÖTTÖMÄLLE Oma lukunsa ovat työikäiset mutta työttömät henkilöt, jotka muuttavat Espanjaan. – Usein lääkärin kanssa asioidessa yksinkertaiset sanat riittävät. Kallio lupaa, että niillä residencian saa provinssista kuin provinssista. IKÄ JA SAIRAUSHISTORIA ASETTAVAT RAJOITTEITA Yleensä vakuutusyhtiöistä löytyy monenlaisia vakuutustyyppejä erilaisiin tarpeisiin. Tällöin henkilö kuuluu Suomen sosiaaliturvaan ja kerryttää eläkettä Suomeen, joten myös eurooppalaisen sairaanhoitokortin saa haettua Kelalta. – Meillä, kuten muillakin vakuutusyhtiöillä, on valitettavasti ikäsyrjintää. Mitä muita syitä ottaa yksityinen sairausvakuutus ihmisillä on kuin halu kuulua edelleen Suomen sosiaaliturvaan. – Jos ihminen muuttaa Espanjaan, eikä hänellä ole työpaikkaa tai eläkettä, hänellä ei ole myöskään sosiaaliturvaa, Kallio huomauttaa. – Tietyt sairaudet, kuten diabetes tai sydänsairaudet tai henkilöllä oleva verenpainelääkitys, jättävät asiakkaan usein kokonaan vakuutuspiirin ulkopuolelle. – Mitä enemmän ikää on, sitä enemmän hinta nousee, Kallio sanoo. ”Uskon täysin, että Espanjan sairaanhoito on ihan huippuluokkaa. Espanjassa asuvalle etätyöntekijälle täytyy hakea A1todistus Suomen Eläketurvakeskukselta. Julkisella puolella ei voi laskea sen varaan, että palvelua saisi muulla kuin espanjan kielellä. Iän lisäksi sairaushistoria saattaa estää vakuutuksen saannin kokonaan, tai sen vuoksi saatetaan jättää joitain sairauksia vakuutuksen ulkopuolelle. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA suomalainen käytti tulkkia, espanjaa taitava Eija sanoo. Kunhan tietää että dolor on särky ja niin edelleen, Heikki sanoo. Kallio huomauttaa, että residenciaa tulisi hakea, mikäli toisessa maassa oleskelee yli 90 päivää. Kallion mukaan yksityinen sairausvakuutus tarjoaa ennen kaikkea valinnanvaraa ja suuremman vapauden päättää omista aikatauluistaan. Raja menee 65 ikävuodessa. Tällöin työnantajan tai työntekijän täytyy hakea A1-todistus Suomen Eläketurvakeskukselta, jotta työnantaja voi maksaa työntekijän sosiaaliturvamaksut Suomeen. Espanjan kieli hävisi Heikiltä aivoinfarktin seurauksena, ja vaikka se osittain palautuikin hyvän hoidon ansiosta, puhuminen tuottaa edelleen vaikeuksia. Jos henkilö on vielä 64-vuotias, hänet voidaan vakuuttaa, ja silloin vakuutuksen piirissä saa olla vaikka 300 vuotta, Kallio vakuuttaa. Vakuutuksen hinta ei kuitenkaan riipu ainoastaan vakuutustyypistä vaan myös iästä. Kyse ei ole siitä, että siinä olisi mitään vikaa, enemmänkin siitä, mikä kenellekin sopii. Asian tiimoilta kannattaa aina olla yhteydessä Suomen Eläketurvakeskukseen ja tehdä hakemukset ajoissa, sillä käsittelyajat voivat olla pitkiä
Käytän Espanjan julkista terveydenhuoltoa, mutta minulla on omalääkäri, josta en pidä. Minulla on Espanjasta yksityinen sairausvakuutus. Olen Espanjassa talvet asuva eläkeläinen. Esimerkiksi Andalusiassa on käytössä Salud Responde -sovellus, Valencian alueella vastaavasti GVA+ Salut-sovellus. Jos haluat säilyttää sosiaaliturvasi Suomen päässä, vaihtoehtoina on ottaa suomalainen matkavakuutus tai yksityinen sairausvakuutus Espanjasta terveydenhuollon turvaamiseksi talven aikana. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 KYSYMYSTÄ JA VASTAUSTA TERVEYDENHUOLLOSTA 10 Olen eläkeläinen, joka on lähdössä talveksi (5 kk) Gran Canarialle. Voinko käyttää Espanjan julkista terveydenhuoltoa menettämättä oikeutta Suomen sosiaaliturvaan. Suomalainen sairausvakuutus ei oikeuta korvauksiin ulkomailla syntyneistä kuluista, jos niiden korvaamisesta ei ole sovittu erikseen. Osa vakuutusyhtiöistä voi vaatia asiakasta pyytämään vahvistuksen vakuutusyhtiöstä ennen ajanvarausta. Työikäisen kirjautuminen käy ilmoittautumalla oman postinumeron perusteella määräytyvään lähimpään terveyskeskukseen (centro de salud). Ajan voi varata yleensä terveyskeskukseen soittamalla, puhelinsovelluksen kautta tai arkisin virastoaikoina menemällä paikan päälle. Millainen matkavakuutus kattaa koko matkan. Toisissa vakuutusyhtiöissä asiakas voi varata ajan itsenäisesti esimerkiksi puhelinsovelluksen kautta olematta etukäteen yhteydessä vakuutusyhtiöön. Liittyäksesi Espanjan sosiaaliturvan piiriin sinulla on oltava maassa laillinen työsopimus tai sinun on yrittäjänä huolehdittava sosiaalimaksuista. Kyllä, omalääkärin vaihtaminen on Espanjassa mahdollista. Pääsääntöisesti määräaikainen tai jatkuvasti voimassa oleva matkavakuutus on voimassa enintään kolme kuukautta. Espanjan sosiaaliturvajärjestelmä ei ole asumisperusteinen kuten Suomessa. Kuuluvatko hammaslääkäripalvelut Espanjan julkiseen terveydenhuoltoon. Kuinka toimin, kun haluan varata ajan yksityiselle lääkäriasemalle. Kuinka voin liittyä Espanjan sosiaaliturvaan, jos olen työtön. Mikäli olet oikeutettu työttömyyskorvaukseen Espanjassa, myös oikeutesi terveydenhuoltoon säilyy jonkin aikaa. 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10. Selvitä menettelytapa omasta terveyskeskuksestasi. Kuinka kirjaudun julkisen terveydenhuollon piiriin Espanjassa. Haluaisin käyttää Espanjassa julkisen puolen terveydenhuoltoa, mutta en juuri puhu espanjaa. Eläkeläinen joutuu ilmoittautumaan ensin Seguridad Socialin toimistoon ja vasta sen jälkeen terveyskeskukseensa. Voit kuulua Espanjan sosiaaliturvaan myös toisen perheenjäsenen kautta. Voinko vaihtaa omalääkäriä. Jos oman kielitaidon riittävyys mietityttää, terveyskeskuskäynneille voi palkata mukaansa tulkin. Kelpaavatko suomalaiset sairausvakuutukset Espanjassa. Mitä kannattaisi tehdä. Voit halutessasi siirtää sosiaaliturvasi Espanjaan, mutta silloin menetät Suomen sosiaaliturvan. Ota mukaasi NIE-numerosi sekä työsopimuksestakin löytyvä espanjalainen sosiaaliturvatunnus. Julkisella puolella kielitaitoisia lääkäreitä ja hoitajia ei välttämättä ole tarjolla. Kuinka varaan Espanjassa ajan terveyskeskukseen. Monet vakuutusyhtiöt kuitenkin tarjoavat lisämaksusta mahdollisuutta pidentää matkavakuutuksen voimassaoloa. Monet puhuvat vain espanjaa. Espanjassa hammaslääkäripalveluja käyttääkseen on varattava aika yksityiselle puolelle. Huomaa, että jokaisella itsehallintoalueella on omat sovelluksensa. Käytäntö riippuu vakuutusyhtiöstä ja siitä, mitä vakuutuksen ehdoissa on sovittu
Venäjän naapurimaassa asuvina suomalaisten on helppo samaistua ukrainalaisten kärsimyksiin. Tällaisiin hintoihin ei ole totuttu, eikä isolla osalla espanjalaisista ole niihin varaa. Toisaalta Espanjassa on omat kotidosenttinsa, jotka levittävät niin sanottujen Donetskin ja Luhanskin kansantasavaltojen propagandaa. Ehkä lopulta pääsemme eroon muistakin menneisyyden fossiileista, kuten muutamasta diktaattorista. Vuodessa 400 kilowattituntia kuluttavan jääkaapin käyttö puolestaan maksaisi 400 euroa eli 33 euroa kuukaudessa ja niin edelleen. Tässä näkyy se, että Espanja on NATO-maa, jossa on pitkät perinteet sotilasliiton vastaisesta liikehdinnästä. Negatiiviset tapahtumat ovat viime aikoina vyöryneet päälle yksi toisensa jälkeen ilman taukoja. Ehkä heitä siedetään vähemmän ja ehkä rima puuttua Venäjän kaltaiseen kehitykseen on jatkossa matalampi, maksoi mitä maksoi. Niitä voivat olla energiaomavaraisuuden kehittäminen ja ero fossiilisista polttoaineista. Jos tästä tilanteesta voisi jotakin hyvää toivoa, niin ainakin luvassa on muutoksia, jotka pitkällä aikavälillä ovat tarpeellisia. Espanja on esimerkiksi ukrainalaisen auringonkukkaöljyn, maissin ja vehnän suuri ostaja. Espanjassa taas on helppo kuvitella sodan mittakaavaa, koska Ukrainassa on suurin piirtein yhtä paljon asukkaita ja suuria kaupunkeja. Se voi erottaa tärkeät asiat epäoleellisista, hyvät pahoista ja huijaukset aidoista. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Valoa on, vaikka kriisistä siirryttiin toiseen FINANSSIKRIISI, VELKAKRIISI, KORONAVIRUS, energiakriisi, Ukrainan sota. Jos astianpesukonetta käyttää kerran päivässä, kuukaudessa siitä kertyisi 60 euroa maksettavaa eli 720 euroa vuodessa. Nämäkin tuotteet ovat nyt kallistumassa ja paikoin öljyjä on hamstrattu kaupoista. Juuri kun koronavirus alkoi kahden kovan vuoden jälkeen hellittää, syttyi sota keskellä Eurooppaa. Sodan taloudelliset vaikutukset ovat välittömiä ja maailmanlaajuisia, mutta pahin on Espanjaan ja koko Eurooppaan tulossa pienellä viiveellä. Erityisesti vasemmistossa on vastustettu Ukrainan aseapua ja penätty diplomatiaa, vaikka pelkällä rauhankyyhkysten lähettämisellä tuskin tällä kertaa selvitään. Presidentti Sauli Niinistön mukaan naamiot on nyt riisuttu. Riittää, kun kuvittelee sotatoimia, joissa Mariupolin tilalla olisikin Málaga, Odessan Valencia ja Kiovan Madrid. Ainakin autoritäärisissä maissa nyt tiedetään, millaisia vastauksia heille on luvassa muulta maailmalta. Toisaalta Euroopan ja Espanjan sisäinen yhtenäisyyskin on jo sinällään hyvä asia. Espanjan kolmannen varapääministerin Teresa Riberan mukaan sähkömarkkina on rikki, ja maalla on kova kiinnostus muuttaa EU:n sähkömarkkinoiden hinnoitteluperusteita. Espanjassa sota ja pakotteet on otettu alusta asti vakavasti, ja maa on ollut pakoterintamassa ja tukemassa Ukrainaa muiden mukana, vaikka sävyeroja on ollut jopa hallituksen sisällä. Energian hinta rikkoi jo kaikki ennätykset ja esimerkiksi sähkön hinta lähenteli euron rajaa kilowattitunnilta. JUKKA LAURIMO on Kataloniassa asuva freelance-toimittaja ja valokuvaaja KOLUMNI Riittää, kun kuvittelee sotatoimia, joissa Mariupolin tilalla olisikin Málaga, Odessan Valencia ja Kiovan Madrid.. Bensakin maksoi Espanjassa ensimmäistä kertaa historiassa yli kaksi euroa litralta. Espanjan äärioikeistolle ja muille populistipoliitikoille ideologista perua oleva Putinin ihannointi ja Venäjä-yhteydet ovat nyt yhtä kiusallisia kuin muuallakin Euroopassa. Myös monille yrityksille keväästä on tulossa vaikea, ja luvassa on lakkoja ja tuotantoseisauksia. Ja taustalla on ilmastonmuutos odottamassa vuoroaan. Kuljetusala, energiaintensiteettinen teollisuus, ravintolat ja baarit, maatalous, siinä joitakin ongelmakohtia. Euron hintainen sähkö tarkoittaa sitä, että jos astianpesukone kuluttaa 2 kilowattituntia pesukierron aikana, hinnaksi tulisi kaksi euroa. Korona ja sota, molemmilta olisi voinut välttyä, koska toisen aloitti lepakko ja toisen pieni verenhimoinen mies Moskovasta
(+34) 952 47 07 94 (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Täyttä asiaa Espanjasta Luettavissa myös diginä KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA · KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta
Teksti JUKKA LAURIMO Kuvitus ALMA ULVELIN uroopan unionin yksi neljästä perusperiaatteesta on ihmisten vapaa liikkuminen. Tällaiseen lyhytaikaiseen oleskeluun riittää asiakirjaksi voimassa oleva passi tai henkilökortti. NIE-numerolla pääsee alkuun, mutta EU-kansalaisen rekisteröintiä tarvitaan pidempiaikaiseen oleskeluun. Kolme kuukautta pidemmän oleskelun jälkeen asiat muuttuvat, sillä vaikka liikkuminen ja oleskelu ovatkin unionin sisällä vapaata, jäsenmailla on oikeus olla selvillä maassa pysyvämmin oleskelevista muiden maiden kansalaisista. EU-kansalaiset voivat matkustaa unionin alueella vapaasti ja oleskella toisessa jäsenmaassa, mutta vapaa oleskeluoikeus on rajallinen ja kestää kolme kuukautta. Espanjassa tämä tarkoittaa unionin jäsenmaan kansalaiselle kirjautumista poliisin ylläpitämään ulkomaalaisrekisteriin.. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa pidempiä aikoja viihtyvä joutuu melko nopeasti tekemisiin oleskeluun liittyvien muodollisuuksien kanssa
Hakeminen tapahtuu lomakkeella EX-15, joka on täytettävä espanjankielisenä. Käytännössä ulkomaalainen tarvitsee tunnistusnumeroa monissa hyvin käytännönläheisissä tilanteissa, kuten pankkitilin avaamisessa tai sähkötai puhelinsopimusta tehtäessä. Espanjassa NIE-numeroa voi hakea asianhoitajan välityksellä tai omatoimisesti suoraan ulkomaalaisasioita hoitavalta poliisilta, joka maan eri poliisivoimista on Policía Nacional. Suomessa asuva voi hakea NIE-numeroa Espanjan suurlähetystöstä Helsingistä. Sitä tarvitaan erilaisten käytännön asioiden järjestelyyn Espanjassa, mutta pelkästään sen hankkiminen ei oikeuta pidempiaikaiseen saati sitten pysyvään oleskeluun. Lähetystöstä asioinnin kautta se kestää vähintään viikon, sillä hakemukset käsitellään Espanjassa. Numerolle on käyttöä myös autoa tai kiinteistöä ostettaessa tai veroja maksettaessa. KÄYTÄNNÖSSÄ ULKOMAALAINEN TARVITSEE TUNNISTUSNUMEROA MONISSA HYVIN KÄYTÄNNÖNLÄHEISISSÄ TILANTEISSA, KUTEN PANKKITILIN AVAAMISESSA TAI SÄHKÖTAI PUHELINSOPIMUSTA TEHTÄESSÄ. NIE-numero ei ole oleskelulupa tai henkilötodistus. Hakemuksen hinta on 9,75 euroa. Samoin kaikki matkailuun liittyvät palvelut, kuten autojen vuokraus ja vastaavat, onnistuvat ilman tunnistusnumeroa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 MONILLE ESPANJAN KANSSA tekemisissä oleville ensimmäinen tuttavuus ulkomaalaisasioista on NIE-numero, jota tarvitaan monenlaiseen asiointiin, vaikka maassa ei pysyvästi asuisikaan. Ulkomaalaisasioista vastaava osasto eli Extranjería löytyy jokaisesta maakunnasta. Numeron hakemisesta peritään maksu, joka pitää suorittaa käteisellä lähetystössä. Hakeminen tehdään Espanjassa samoilla asiakirjoilla ja samoilla maksuilla kuin Suomessa. Niin ikään työsopimuksen solmimista varten työntekijä tarvitsee NIE-numeron, olipa kyseessä sitten tavanomainen työsuhde tai työharjoittelu. NIE-numeroa käytetään hallinnollisten asioiden hoitamiseen ja erilaiseen arkielämän asiointiin. Verotunnistenumerona siitä tosin käytetään nimeä Número de Identifi cación Fiscal eli NIF. Lyhenne tulee espanjankielisistä sanoista Número de Identidad de Extranjero eli ulkomaalaisen henkilöllisyysnumero. ULKOMAALAISEN HENKILÖLLISYYSNUMERO AUTTAA ASIOINNISSA. Hakeminen edellyttää paikan päällä käyntiä, jota varten on varattava aika sähköisestä ajanvarausjärjestelmästä. Maksamista varten tarvitaan lomake 790, jossa on yksilöity tunnistenumero. Nyrkkisääntönä voi pitää, että NIE-numero on välttämätön silloin, kun kyse on asioinnista Espanjassa espanjalaisten tavoin. Myös hieman pitkäaikaisempi oleskelu Espanjassa, esimerkiksi hotellissa tai matkailukäyttöön vuokratussa loma-asunnossa tai tuttavien luona onnistuu ilman NIE-numeroa. NIE-numeron Euroopan unionin kansalaiset saavat poliisilta mukaansa samalta istumalta. Espanjan sisäministeriön ohjeen mukaan nämä tilanteet voivat olla taloudellisia, ammatillisia tai sosiaalisia. MITÄ NIE-NUMERO EI OLE. Mikäli henkilöllä on tarkoitus solmia Espanjaan pitempiaikainen side esimerkiksi työpaikan merkeissä, suurlähetystö saattaa kehottaa henkilöä hakemaan numeron paikan päällä. MISTÄ NIE-NUMERON SAA. Lisäksi mukana tulee olla alkuperäinen passi tai henkilöllisyystodistus. Numeron hakeminen ei ole pakollista eivätkä tavalliset matkailijat sitä tarvitse. MIHIN NIE-NUMEROA TARVITAAN. Sama numero toimii myös ulkomaalaisen verotunnistenumerona paikallisten viranomaisten suuntaan. Sitä tarvitaan esimerkiksi kiinteistöjen IBI-veroja suoritettaessa. NIE-NUMERON HAKEMISESTA PERITÄÄN 9,75 EURON MAKSU
MITÄ NIE-NUMERON OSALTA ON MUUTTUNUT. Valokuvaa siihen ei tarvita. Sen lisäksi tarvitaan alkuperäinen henkilötodistus sekä pankin leimaama maksulomake, jolla suoritetaan käsittelymaksu (Modelo 790). EU-KANSALAISEN REKISTERÖINTITODISTUS OIKEUTTAA OLESKELUUN, OPISKELUUN JA TYÖNTEKOON ESPANJASSA. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Silti NIE-numeroa tarvitsevat myös sellaiset henkilöt, jotka aikovat kirjautua EU-kansalaisille tarkoitettuun ulkomaalaisrekisteriin. Vaadittavat todistukset vaihtelevat hakijan elämäntilanteen mukaan. Tämä todistus EU-kansalaisen rekisteröinnistä tunnetaan tuttavallisesti nimellä residensia-kortti. NIE-todistus on valkopohjainen, kuvaton A4-asiakirja. NIE-NUMERO MYÖNNETÄÄN PYSYVÄLUONTEISENA, EIKÄ SITÄ TARVITSE HAKEA UUDELLEEN.. Todistuksessa on erilaisia tietoja, kuten hakijan nimi, kansallisuus, kotiosoite, NIE-numero ja päivämäärä. EU-kansalaisen rekisteröintitodistus oikeuttaa oleskeluun, opiskeluun ja työntekoon Espanjassa. Varaus tehdään verkkopalvelun kautta. Ulkomaalaiselta kysytään edelleen hyvin usein fyysistä todistusta NIE-numerosta. EUja Euroopan talousalueen maiden kansalaisen rekisteröityminen edellyttää todisteita riittävästä toimeentulosta maassa asumista varten. MITÄ REKISTERÖITYMINEN EDELLYTTÄÄ. Rekisteröityminen on pantava vireille kolmen kuukauden sisällä Espanjaan saapumisesta, ja se on tehtävä henkilökohtaisesti oman maakunnan ulkomaalaisasioista vastaavalle poliisiviranomaiselle. Etenkin virallisissa yhteyksissä kuten notaarilla asuntokauppoja tehtäessä fyysistä todistusta tarvitaan. KUINKA KAUAN NUMERO ON VOIMASSA. NIE numero muodostuu kirjaimesta X tai Y ja seitsemästä numerosta ja kirjaimesta, esimerkiksi X-1234567-Q. Hakemisessa käytetään lomaketta EX-18. Hakulomakkeeseen merkitään NIE-numero, ja mikäli sitä ei vielä ole, se myönnetään hakuprosessin aikana. Jos todistusta joutuu syystä tai toisesta hakemaan uudestaan, numero on siis joka tapauksessa sama. KUINKA REKISTERÖINTI TEHDÄÄN. ULKOMAALAISREKISTERIIN KIRJAUTUMINEN on pakollista kaikille niille EU-maiden ja Euroopan talousalueen maiden kansalaisille, jotka oleskelevat Espanjassa yli 90 vuorokautta eli kolme kuukautta. Kolmansien, EU-maihin tai Euroopan talousalueeseen kuulumattomien maiden, kansalaisille Espanjassa myönnetään ulkomaalaisten henkilökortteja, jotka tunnetaan nimellä Tarjeta de Identificación de Extranjeros (TIE) ja jotka toimivat samalla kuvallisena henkilökorttina. Numero ei vanhene koskaan, mutta ennen vuotta 2016 myönnetyt todistukset vanhenivat kolmen kuukauden kohdalla, nyt eivät nekään. Kun siis todistuksen saat, säilytä se huolellisesti. Rekisteröitymistä varten voi varata ajan ennakolta, mikä korona-aikana olikin pitkään ainoa mahdollinen asioimisväylä. NIE-numero myönnetään pysyväluonteisena, eikä sitä tarvitse hakea uudelleen. Rekisteriviranomainen antaa hakijalle todisULKOMAALAISREKISTERIIN KIRJAUTUMINEN PITEMPÄÄN OLESKELEVILLE tuksen samalla käynnillä, kun oleskelun edellytykset on tarkastettu. Sitä ei pidä sekoittaa residensia-todistukseen, joka on vihreäpohjainen. Joissakin yhteyksissä saatetaan NIE-numeron lisäksi pyytää NIE-todistuksen numerosarjaa. Myös työelämän ulkopuolella olevien, esimerkiksi eläkeläisten, pidempi oleskelu vaatii rekisteröitymistä
ENSIMMÄINEN REKISTERÖINTI VIIDEKSI VUODEKSI EU-kansalaisen rekisteröintitodistus eli residensia on tavallisesti voimassa viisi vuotta. Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990. EU-MAAN KANSALAISEN REKISTERÖITYMINEN EDELLYTTÄÄ TODISTEITA RIITTÄVÄSTÄ TOIMEENTULOSTA MAASSA ASUMISTA VARTEN. Eläkeläiset tarvitset todistuksen eläkkeestä ja voimassa olevasta sairausvakuutuksesta. Viiden vuoden laillisen oleskelun jälkeen residentillä on mahdollisuus hakea maahan pysyvää oleskelulupaa. Opiskelijat tarvitsevat rekisteröintiä varten todistuksen opiskelupaikasta. Suomen ja Espanjan välisen sosiaaliturvasopimuksen ansiosta suomalaiseläkeläinen voi Espanjaan pysyvästi muuttaessaan kirjautua maan sosiaaliturvan piiriin, joka puolestaan riittää todistukseksi sairausvakuutuksesta. Toisaalta ammatinharjoittaja tai yrittäjä voi myös lähettää itsensä ulkomaille töihin. Joissakin tapauksissa kyse voi olla niin sanotusta lähetetyn työntekijän statuksesta, jossa yritys lähettää työntekijän ulkomaille tehtäviin. Näissä tapauksissa Suomen sosiaaliturva siirtyy ulkomaille määräajaksi, joka yleensä on korkeintaan kaksi vuotta. Sen lisäksi heidän sosiaaliturvansa tulee olla kunnossa, esimerkiksi Suomesta saatavalla todistuksella tai esittämällä todistus yksityisestä sairausvakuutuksesta. Tätä varten tarvitaan Suomen eläketurvakeskuksen A1-todistus. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Työelämässä olemisen voi todistaa joko esittämällä työsopimuksen tai todistuksen ammatinharjoittajuudesta tai yrittäjyydestä. Jos hakija on työelämän ulkopuolella, eikä opiskele tai ole eläkkeellä, rekisteröityminen vaatii oleskeluun riittävien varojen ja voimassa olevien sairausvakuutusten todistelua
Espanjansuomalaiset eivät ole samasta puusta veistettyjä vaan suhteellisen heterogeeninen joukko. Teksti MARJUT SAHLBERG Kuvitus ALMA ULVELIN Kuvat HAASTATELTAVAT. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Keitä ovat ESPANJANSUOMALAISET. Erilaisista taustoistaan huolimatta suomalaisia ikään katsomatta vetävät puoleensa Espanjan ihanteellinen ilmasto ja rento kulttuuri
Syyt ovat pitkälti samoja kuin vanhemmillakin sukupolvilla. Keitä nämä Espanjassa asuvat suomalaiset oikein ovat. Espanjassa vähintään osan vuodesta asuvia suomalaisia on kuitenkin eri arvioiden mukaan kymmeniä tuhansia, ja suunta on ollut viime vuodet nousujohdanteinen. – Jos ei ole vielä sujuvaa kielitaitoa, Aurinkorannikon alueelta löytyy paljon työmahVaikka asiointi ei olisikaan mennyt kieliopillisesti oikein, se vahvisti heidän kokemustaan siitä, että näin asiat hoituvat. He halusivat saada kokemusta siitä, minkälaista on lähteä nuorena yksin ulkomaille, pärjätä siellä ja kiinnittyä työhön tai opintoihin. Nuoret olivat pääsääntöisesti valmistelleet Espanjaan muuttoa huolellisesti. AURINKORANNIKON NUORILLE APUA INTEGROITUMISEEN – Espanjan ilmasto, kulttuuri ja kieli, mutta erityisesti ilmasto, Karita Snellman listaa Aurinkorannikolle muuttaneiden suomalaisnuorten syitä vaihtaa maisemaa. Snellman pohtii, että yhteisöllisyyden kokemusta muiden suomalaisten kanssa spanjansuomalaiset ovat kirjava joukko, joka läpileikkaa suomalaisen yhteiskunnan kerrostumat. Sen kohderyhmää olivat kaikki jonkinlaista tukea, apua tai yhteisöllistä toimintaa tarvitsevat alle 30-vuotiaat Fuengirolassa asuvat suomalaisnuoret. YHTEISÖLLISYYDEN KAIPUU YHDISTÄÄ Suurella osalla se, millaiseksi arki Espanjassa muodostui, vastasikin hyvin odotuksia. Vaikka asiointi ei olisikaan mennyt kieliopillisesti oikein, se vahvisti heidän kokemustaan siitä, että näin asiat hoituvat, Snellman kertoo. Yhteisöllisyyden kokemus oli teema, joka keskenään hyvin erilaisissakin elämäntilanteissa olevien nuorten puheessa korostui. – Arkihan on monilta osin samaa niin Espanjassa kuin Suomessa: arkisin opiskellaan tai käydään töissä ja iltaisin ja viikonloppuisin nähdään kavereita ja harrastetaan. On kuitenkin hyvä huomioida, että hänen otantansa käsittää pääasiassa niitä nuoria, jotka eivät olleet integroituneet maahan vielä kovin hyvin. Hänen mukaansa monelle nuorelle tärkeä motiivi ulkomaille muuttoon oli nimenomaan kansainvälistyminen. – Heillä oli hyvät valmiudet oppia kieltä ja kyky käyttää kaikenlaisia verkon apuvälineitä, kuten kääntäjiä, joiden avulla he saivat hoidettua asiansa espanjan kielellä. – Niillä nuorilla, joilla jo oli hyvä kielitaito ja jotka jo olivat jollain tavalla mukana espanjalaisessa kulttuurissa ja yhteisöissä, ei ehkä ollut tarvetta tälle toiminnalle. Espanjassa asuvien suomalaisten todellisen määrän arviointi on hankalaa, koska kaikki eivät ole rekisteröityneet poliisin ulkomaalaisrekisteriin. Sillä voi tietysti olla monia merkityksiä, mutta se kertoo ehkä tietynlaisesta yhteenkuuluvuudesta, jota ei oltu koettu Suomessa. Etsivää nuorisotyötä hän puolestaan teki laajemman joukon parissa puolentoista vuoden ajan vuoden 2021 maaliskuuhun saakka. Monet olivat hankkineet itselleen työpaikan valmiiksi, osa puolestaan oli mennyt kohteeseen ensin lomailemaan ja etsinyt työpaikan loman aikana. Vuonna 2018 julkaisemassaan opinnäytetyössä Snellman tutki Fuengirolan kaduilla asuvia, pääasiassa kodittomia suomalaisnuoria. Siihen osannevat vastata Espanjan Torreviejassa viihtyviä suomalaiseläkeläisiä tutkinut Tampereen yliopiston tutkijatohtori Antti Wallin ja Fuengirolan nuorten parissa työskennellyt ja espanjansuomalaisista nuorista opinnäytetyön tehnyt Karita Snellman. Arkihan on monilta osin samaa niin Espanjassa kuin Suomessa.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 dollisuuksia suomen kielellä, Snellman sanoo. Siellä oli saatettu kokea yksinäisyyttä, mutta kun tultiin uuteen ympäristöön, löydettiinkin vertaisia ja saatiin kokemus kuulumisesta johonkin yhteisöön. Vaikka suuri osa Aurinkorannikon suomalaisnuorista ei juuri puhunut espanjaa, olivat monet hyvin motivoituneita oppimaan kieltä. Snellman jos kuka tietää, keitä Aurinkorannikolla asuvat suomalaisnuoret ovat ja millaista heidän arkensa Espanjassa on. – Se kiinnitti huomioni. Heidän kykynsä heittäytyä rohkeasti tilanteisiin teki Snellmaniin vaikutuksen. Isoin ero espanjalaisessa arjessa suomalaiseen verrattuna on se, että kokoonnutaan ja vietetään enemmän aikaa ulkona, Snellman sanoo. Tosin Aurinkorannikko houkuttaa nuoria myös toisesta syystä. Nuorisotyön tarkoituksenahan oli nimenomaan auttaa suomalaisnuoria integroitumaan, Snellman huomauttaa. Snellman kertoo tapaamiensa nuorten käyttäneen usein sanaa ”perhe” kuvaamaan omaa paikallista yhteisöään – olipa kyseessä sitten kadulla asuvien tai työssäkäyvien nuorten yhteisö
Vuonna 2019 ilmestyneessä väitöskirjassaan hän käsitteli yhdessä osatutkimuksessa Espanjan Torreviejassa talvehtivien suomalaiseläkeläisten arjen rakentumista. PAKETTIMATKOILTA KULTTUURISTA PÄÄOMAA Wallinin mukaan Espanjaan muuttaneiden vanhempien ja nuorempien sukupolvien välillä on tapahtunut kulttuurista muutosta. – Mielestäni ei voida ajatella, että ensin pitäisi hankkia koulutus, kokemusta ja säästöjä ennen kuin voi lähteä maailmalle. – Rohkeus ja kulttuurinen pääoma. Hänen Torreviejassa suomalaiseläkeläisten parissa tekemistään haastatteluista on vierähtänyt vuosi jos toinenkin. AURINKORANNIKKO PORTTINA KANSAINVÄLISYYTEEN Snellman kertoo, ettei läheskään kaikilla Aurinkorannikolle asettuneilla suomalaisnuorilla ollut ajatuksena jäädä sen hetkiseen asuinpaikkaansa pysyvästi. Snellmanin mukaan monella oli toisaalta tarve korostaa erillisyyttään suomalaisyhteisöistä. He kaikki olivat muuttaneet toiseen maahan, jonka instituutiot ovat erilaisia, ja jonka byrokratia on aivan eri tavalla järjestetty. – Puheessa korostettiin, ettei ainakaan haluttu asua suomalaisten suosimilla alueilla tai käydä suomalaisissa ravintoloissa, hän kuvaa. Jos Ruotsia ja Pohjois-Amerikkaa ei lasketa, Espanja lienee ollut ensimmäisiä maita, jonne alkoi suomalaisten ahkeran muuttovirran seurauksena muodostua heistä koostuvia elämäntapayhteisöjä. He tuottivat tätä paljon myös vastapuheena. Tutkijan itsensä mielestä tutustuminen vieraisiin kulttuureihin ja elämään Suomen rajojen ulkopuolella on ehdottomasti rikastuttava asia – iästä riippumatta. Aurinkorannikko nähtiin ikään kuin ponnahduslautana. Ei tiedetty, minne aiotaan jäädä. Jokainen tekee valintoja omasta kontekstistaan käsin, ja ympäröivä todellisuus vaikuttaa siihen, millaisia vaihtoehtoja kukin osaa tai rohkenee ajatella. Kysymys on hankala, koska aivan kuten espanjansuomalaiset nuoret, eivät eläkeläisetkään ole yhdenmukainen joukko. Osa näki Suomeen paluun mahdollisena, toiset halusivat jatkaa kansainvälistymistä jossain toisessa maassa, Snellman kertoo. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA lienee edesauttanut sekin, että kaikki olivat maahanmuuttajina jollain tavalla vähän ulkopuolisia ja tarvitsivat enemmän toisiaan, koska oma tukiverkosto oli jäänyt Suomeen. Osa Wallinin haastattelemista eläkeläisistä oli muuttanut Espanjaan jo 1980-luvulla. Näiden nuorten puheesta kuului, että he halusivat integroitua Espanjaan ja elää espanjalaisessa kulttuurissa. Lopulta Wallin löytää kaksi yhdistävää tekijää. Karita Snellmanin mukaan Espanjaan muuttaneet nuoret olivat hyvin vastaanottavaisia erilaisille töille.. Kyllä globaalissa maailmassa on ehdottomasti hieno juttu, että jo parikymppisenä lähdetään ulkomaille kokeilemaan ja kokemaan, Snellman sanoo. Samalla vuosikymmenellä esimerkiksi eurooppalainen Erasmus-opiskelijavaihto-ohjelma aloitti toimintansa. – Nuorilla korostui universaalisti ajatus siitä, etteivät he olleet lyöneet suunnitelmiaan lukkoon tulevaisuuden osalta. – Sellainen kosmopoliittielämäntapa, jota opiskelijavaihtoprojektit ovat tuoneet tullessaan, on toki lisännyt nuorempien sukupolvien liikkuvuutta. Siinä mielessä on ymmärrettävää, että vanhemmat ihmiset Monien puheessa korostui halu muuttaa muualle, ”aitoon” Espanjaan. Monien puheessa korostui halu muuttaa muualle, ”aitoon” Espanjaan sekä työllistyä tai päästä opiskelemaan heti, kun he olisivat oppineet tarpeeksi kieltä ja päässeet sisälle kulttuuriin. ROHKEUS YHDISTÄÄ TORREVIEJAN MUUTTOLINTUJA Kysymys siitä, minkälaista väkeä ovat Espanjassa asuvat suomalaiseläkeläiset, saa Antti Wallinin mietteliääksi
Eläkeläisiä Espanjaan Antti Wallinin mukaan Espanjan pitkä historia suomalaisille myytynä pakettimatkakohteena on tehnyt siitä matkustamiseen tottuneelle eläkeläisten sukupolvelle turvallisen asuinpaikan. Tämän moni haastateltavakin oli huomannut. Haastateltavien huolet koskivat sitä, miltä tuntuisi olla vieraassa maassa, jos kunto huononisi, eikä terveyspalveluita olisi tarjolla omalla äidinkielellä. Moni heistä oli jättänyt oven raolleen siltä varalta, että palaisi Suomeen tulevaisuudessa. Silloin motivaatio kielen opiskeluun voi vähentyä, hän huomauttaa. Wallinin mukaan monella eläkeläisellä oli kuitenkin ainakin jonkin verran espanjan kielen taitoa, ja osa opiskeli kieltä parhaillaan.. Moni suomalainen koki itsensä avoimemmaksi ja vastaanottavaisemmaksi espanjalaisessa kulttuurissa. – Onhan ihmisillä varmasti verkostoja Suomessakin, mutta ei-sukulaissuhteisiin ja tuttavaverkostoihin solahdetaan paljon helpommin Espanjassa, Wallin sanoo. Se ei ehkä ollut kaikkein autenttisinta Espanjaa mutta vei silti monen suomalaisen sydämen. Sen myötä he eivät ole enää vain pakettimatkojen armoilla vaan pystyvät hyödyntämään nykyaikaisia palveluita siinä määrin että voivat muuttaa Espanjaan, hän kertoo. Ihmiset olivat rakentaneet yhteisönsä Espanjaan, mutta monet olivat yhteyksissä Suomeen päivittäin, Wallin sanoo. Näiden ohella monen vastauksissa korostuivat terveydelliset syyt. TERVEYDELLISET SYYT VIEVÄT ESPANJAAN JA SIELTÄ POIS Wallinin mukaan matkakatalogien kuvasto, jolla Espanjaa ollaan suomalaisille myyty, eroaa todellisuudesta. Sen sijaan kovin monia muita yhdistäviä tekijöitä espanjansuomalaisille lienee mahdotonta löytää. – Todella moni kertoi terveytensä myös parantuneen muuton jälkeen, Wallin kertoo. Pakettimatkoja Suomesta Espanjaan on tosiaan ollut saatavilla jo pitkään. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 muuttavat Espanjaan, joka on jo tullut heille tutuksi matkailun kautta, Wallin sanoo. Juuri tästä syystä Wallin näkee Espanjan valikoituneen suomalaisten suosikkikohteeksi myös pysyvämpää asumista ajatellen. vetivät Wallinin mukaan hyvin samankaltaiset syyt kuin muitakin ikäluokkia: aurinko ja rennompi elämä. Oli kielitaitoa tai ei, muuta kulttuurista pääomaa matkailuun tottuneelta sukupolvelta tuntui löytyvän. Osa heistä vietti aikaa espanjalaisten ystäviensä kanssa, eivätkä kaikki viihtyneet tai olleet aktiivisia suomalaisyhteisöissä. – Nykyisten eläkeläisten sukupolvi on ehkä oppinut matkustamisen kulttuuriin pakettimatkojen kautta, mutta juuri se on tuonut heille kulttuurista pääomaa matkustamiseen. Moni eläkeikäinen kuitenkin tunnusti pohtivansa terveydentilansa mahdollista huononemista iän karttuessa. Kun Wallin teki seitsemän vuotta sitten väitöskirjahaastatteluja, hänestä tuntui ihmeelliseltä, että Torreviejassa asuneet eläkeläiset saattoivat kuunnella suomalaisia radiokanavia ja katsoa suomenkielisiä tv-ohjelmia samalla kun pitivät yhteyttä Suomessa asuviin sukulaisiin sosiaalisen median kautta. Vaikka todellinen Espanja ei vastannutkaan katalogien romanttista Espanja-kuvastoa, moni oli matkusteltuaan löytänyt Espanjasta jotain muuta kuin mitä hänelle oli myyty. – Moni saattoi elää monipaikkaista elämää liikkuen kahden tai jopa kolmenkin maan välillä. – Kun on tarvittava tietotaito, oman elämän ja merkitysmaailman rakentaminen on mahdollista maantieteellisestä sijainnista riippumatta. Se, kuinka sitoutunut henkilö oli tulevaisuuteen Espanjassa, saattoi Wallinin mukaan vaikuttaa motivaatioon kielen opiskelua kohtaan. Torreviejan suomalaisyhteisö koettiin tärkeänä turvantuojana vieraassa kulttuurissa, ja lisäksi monet olivat löytäneet sieltä harrastuskavereita, joiden kanssa vapaa-aikaa vietettiin. Wallinin mukaan monella eläkeläisellä oli kuitenkin ainakin jonkin verran espanjan kielen taitoa, ja osa opiskeli kieltä parhaillaan. Kuten Wallin totesi, jokainen heistä luonee ympärilleen oman merkitysmaailmansa maantieteellisesti sijainnista riippumatta
32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TUO KRISTILLISEN SYMBOLIIKAN KADUILLE Katolinen pääsiäinen
Los Bolichesissa on joitain todella ahtaita paikkoja, joista kulkueiden on vaikea mennä. Etenkin pääsiäisenä yhteisöllisyys tulee Espanjan kaupunkien ja kylien kaduilla näkyväksi. Joka paikassa eletään yhdessä perheinä. Fuengirolan Los Bolichesin pääsiäisviikon kulkueet herkistivät hänet ja vaikuttivat häneen syvästi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Espanjalaisen pääsiäisviikon, Semana Santan, täyttävät veljeskuntien kulkueet ja katolisen kirkon kiehtova symboliikka. Myös puhelinja sähkölinjat ovat hirveän matalalla, joten tronojen kantajat joutuvat menemään todella matalana. Soittimeksi minulle valikoitui el bombo, sellainen iso rumpu. Teknisesti se on suhteellisen helppo soitin, mutta soittaminen vaatii rytmitajua. Kun tämäkin toivotti hänet tervetulleeksi, päätös oli sinetöity. – Minua liikuttaa espanjalainen arvomaailma ja yhteisöllinen tapa elää. Katsojan roolissa kulkueet olivat liikuttaneet Jussia hyvin voimakkaasti, mutta soittaminen erosi siitä. Semana Santa on yksi katolisen maailman merkittävimpiä juhlia, ja siten tärkeä monelle kristitylle. Teksti MARJUT SAHLBERG Kuvat MIKA NUORVA, MARCO PERETTO, MARJUT SAHLBERG atolisessa Espanjassa pääsiäisviikko ei jää keneltäkään huomaamatta. Hankalista paikoista selviydyttyään he saavat aplodit. Pääsiäiskulkueet koskettavat Jussi Nousiaista vielä tänäkin päivänä yhtä paljon kuin ensimmäinen hänen näkemänsä kulkue kuusi vuotta sitten Los Bolichesin kaduilla.. Niin espanjalaisessa pääsiäisessä kuin kulttuurissa yleisemminkin Jussia kiehtoo yhteisöllisyys. – Alkusyksystä 2019 aloin käydä harjoituksissa. Kulkueiden mukana kaduille rantautuu kiehtova kristillinen symboliikka, jonka merkityksiä avaa tietokirjailijana ja matkaoppaana tunnettu Liisa Väisänen. – En oikein ole koskaan pystynyt kuuntelemaan marsseja enkä katsomaan kulkueita itkemättä, mutta soittamaan pystyn, hän sanoo. Pääsiäisen marsseja kuuntelemalla ja harjoituksissa käymällä Jussin taidot kehittyivät nopeasti, ja pian hän löysi itsensä orkesterien välisestä ”kilpaiEn ole itse uskonnollinen, mutta se vanha traditio ja musiikki koskettavat minua suuresti. Jussia viehättää kulkueiden juhlallisuus ja toisaalta tietty rentous. JUSSI NOUSIAINEN: PÄÄSIÄISKULKUEET KOSKETTAVAT SYVÄSTI Oli vuosi 2016. Jussi Nousiainen oli alkuvuodesta muuttanut Aurinkorannikolle ja osallistui tuona keväänä ensimmäistä kertaa espanjalaisen pääsiäisen viettoon. – Soittamassa olevat kaverit moikkailevat ja pysähtyessään tulevat juttelemaan. Kulkueissa ja yleisössä edustaa koko elämän kirjo vauvasta vaariin. MAAHANMUUTTAJANA ESPANJALAISEEN SOITTOKUNTAAN Jussin ihastus pääsiäisviikon traditioon ei jäänyt huomaamatta hänen muutaman vuoden takaiselta työkaveriltaan, joka soitti pääsiäiskulkueissa esiintyvässä paikallisessa orkesterissa. Kulkueissa ei ole sellaista julistettua sanaa, ja tronot ovat ikään kuin symboleja, joten jokainen voi ottaa niistä omansa, sen mikä hyvälle tuntuu, Jussi sanoo. Lapset, aikuiset, nuoret ja isovanhemmat sekä kaverit ovat kaikki aina mukana. – En ole itse uskonnollinen, mutta se vanha traditio ja musiikki koskettavat minua suuresti. Useimmille, kuten haastattelemallemme Jussi Nousiaiselle, pääsiäisviikon näyttävät tapahtumat ovat kuitenkin ennen kaikkea vanha traditio ja osa kulttuuria. Työkaveri alkoi houkutella Jussia orkesterinsa harjoituksiin. Aluksi Jussi empi, sillä hänellä ei ollut minkäänlaista soittotaustaa. Sen sanotaan olevan orkesterin sydän, koska se kuuluu niin selvästi, Jussi kertoo. Lopulta hän kuitenkin rohkaisi mielensä ja meni orkesterin johtajan puheille
Jussin orkesterin virallinen nimi on A.M. Liturgisilla väreillä on luonnollisesti omat merkityksensä. – Se tuntuu erityisen hienolta. Hupun ollessa kartion mallinen siihen sisältyy vielä toinen symbolinen merkitys. Las Lagunas. Se on ollut minulle valtava haave, Jussi sanoo tunteikkaana. Siitä ei kuitenkaan ole kysymys. – Sinä keväänä alkoi pandemia, ja pääsiäisen tapahtumat peruttiin kokonaan – myös seuraavalta vuodelta, Jussi toteaa. Lyhenne tulee sanoista agrupación musical, vapaasti suomennettuna musisointiryhmä. Las Lagunasin riveissä Los Bolichesin kaduilla. Musta on kuoleman väri, violetti kuvastaa kärsimystä, punainen on veren tai uhrin väri ja valkoinen symboloi viattomuutta. Sieltä se laskeutuu hupun kantajaan ja hänen käsiensä kautta muihin ihmisiin, Väisänen sanoo. Pettymys oli suuri, kun suunnitelmiin tuli yllättävä muutos. Sen oli tarkoitus olla esimakua tulevasta, sillä Jussin orkesterin oli määrä soittaa pääsiäiskulkueiden soittokuntana. – Yleensä siniseen pukeutuvan veljeskunnan suojeluspyhimys on Neitsyt Maria, koska sininen on hänen, taivaan kuningattaren väri. Värit liittyvät läheisesti pyhimyksiin. – Ylöspäin kohoava kartio tarkoittaa, että laupeus lähtee kartion kärjestä, Jumalasta. Kartion tai pään malliset huput herättävät kummastusta ja luovat helposti mielleyhtymän hupunkantajan tarpeesta salata jotain. Siellä orkesterit soittivat ja marssivat pienen lenkin kylässä, kuten pääsiäiskulkueissa konsanaan. Muotojen lisäksi väreilläkin on oma symboliikkansa. Muutaman vuoden takaisesta iskusta on kuitenkin jo selvitty, ja katse on suunnattu tulevaisuuteen. Toki mustakin voi viitata Neitsyt Mariaan, silloin se on kärsimyksen Neitsyt Maria. Kun kasvot on peitetty, hyväntekijä on tavallaan nimetön ja kunnia laupeudentöistä menee Jumalalle, kertoo Liisa Väisänen. – Huput ovat tulleet sen takia, ettei kristitty laupeudentöitä tehdessään ottaisi kunniaa itselleen. Enpä olisi silloin kuusi vuotta sitten arvannut, että voisin itse olla joku päivä mukana soittamassa. PÄÄSIÄISEN SYMBOLIIKKA Pääsiäisviikon kulkueet ovat täynnä kristillistä symboliikkaa, joka saattaa olla katolisen kirkon vaikutuspiirin ulkopuolella kasvaneelle ja asiaan perehtymättömälle monilta osin vierasta. PÄÄSIÄISSANASTO HALTUUN Semana Santa – pääsiäisviikko, suora käännös pyhä viikko Trono (Ma?laga) tai paso (monilla muilla alueilla Espanjassa) – lava, jolla pyhimyspatsas on Costaleros – patsaiden kantajat Nazarenos – huppupäisiin, vain silmät paljastaviin asuihin pukeutuneet lapset, naiset ja miehet, jotka ovat osa kulkueita Enpä olisi silloin kuusi vuotta sitten arvannut, että voisin itse olla joku päivä mukana soittamassa.. Suurin – ja näkyvin – ihmetyksen aihe monelle suomalaiselle ovat pääsiäiskulkueiden hupulliset hahmot. Orkesterin kotisivut löytyvät osoitteesta www.amlaslagunas.com. Väisäsen mukaan kunkin veljesjärjestön käyttämät värit ovat valikoituneet aikoinaan yhteisestä sopimuksesta; kukin veljesjärjestö on päättänyt omasta tunnusväristään. – Tänä vuonna tulee kuusi vuotta siitä, kun vietin ensimmäisen pääsiäiseni Espanjassa ja näin ensimmäistä kertaa kulkueen Los Bolichesissa. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA lusta” Pizarran kylästä. Tänä vuonna, jos kaikki menee hyvin, Jussi soittaa itse ensimmäistä kertaa pääsiäiskulkueessa orkesteri A.M. Väisänen kertoo jokaisen veljeskunnan valitsevan itselleen oman nimikkopyhimyksensä
Jos aika ei riitä kaikkien kulkueiden katsastamiseen, yhden päivän ohjelma nousee Väisäsen listalla ylitse muiden. Osalla voi nähdä vöihin sidottuja medaljonkeja. Neitsyt Mariaan liitettyjä symboleita ovat muun muassa riikinkukko ja simpukka, mutta harva nykypäivän katolilainen yhdistää nämä esikristilliseltä ajalta periytyvät tunnusmerkit monijumalaisiin uskontoihin. Joskus ne on korvattu yhdellä suurella miekalla, mutta silloin kyseessä on taiteellinen ratkaisu. KATOLISEN KIRKON TÄRKEÄT PYHIMYKSET Katolisessa kirkossa, samoin kuin ortodoksikirkossa, pyhimysten palvonta näyttelee merkittävää osaa. Väisäsen mukaan Andalusiassa suurin osa veljeskuntien omista symboleista on Neitsyt Marialle omistettu. – He lähtevät yleensä oman veljeskuntansa rukoushuoneelta ja kulkevat johonkin kirkkoon. Näiden Hermandad de los Gitanos veljeskuntien jumalanpalvelukset ovat mielestäni musiikillisesti kaikkein hienoimpia, Väisänen sanoo. Veljeskunnat käyttävät niitä symboleita, jotka heille itselleen ovat tärkeitä. eli Ave Virgen María. – Pitkäperjantaina kaikki veljeskunnat ovat mukana muodostamassa kulkueita ja tunnelma on kaikkein tiiviimmillään. Niitä voidaan yhtä hyvin ommella asuihin kuin kantaa kaulassakin. Pyhimykset ajoivat tämän asian. Paikoista maksetaan jopa kymmeniä tuhansia euroja. M. Veljeskunnat käyttävät niitä symboleita, jotka heille itselleen ovat tärkeitä. Tuotot lahjoitetaan hyväntekeväisyyteen.. Väisänen kertoo, että alun perin pyhimykset syntyivät korvaamaan vanhoja, monijumalaisten uskontojen jumalia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Pääsiäiskulkueissa tämä kärsimyksen Neitsyt Maria eli Dolores-Maria on aina esillä. Jos nykykatolilainen kokee vaikeaksi lähestyä suoraan Jumalaa, voi olla helpompaa kääntyä rukouksineen suojeluspyhimyksen puoleen. Ihmisten käännyttäminen oli helpompaa, kun näkymättömän kolmiyhteisen jumalan ohella oli tarjota heille jotain konkreettista, johon uskoa. Musiikilliselta anniltaan hän suosittelee erityisesti Má lagasta ja Sevillasta löytyvää Hermandad de los Gitanos-veljeskunnan kulkuetta ja jumalanpalvelusta. Vaikka pyhimysten palvonta kuuluu olennaisesti tämän päivän katoliseen kirkkoon, sen juuret ovat paljon pidemmällä kuin 2000 vuotta vanhassa kristinuskossa. Väisänen mainitsee veljesjärjestöjen omista symboleista vielä medaljongit, jotka kertovat, mihin veljeskuntaan sen kantaja kuuluu. Liisa Väisänen kertoo joidenkin veljeskuntien järjestävän ennen pääsiäistä huutokaupan, jossa eniten huutava pääsee kantamaan ristiä kulkueeseen. V. – Nämä ovat sopimusasioita. Miekoilla viitataan Neitsyt Marian seitsemään kärsimykseen. Niitä kannattaa käydä katsomassa, Väisänen kehottaa. Katolisella kirkolla on tuhansia tunnustettuja pyhimyksiä, joista kaikkein tärkein on Neitsyt Maria. – Ihmeisiin uskominen on uskonasia, mutta aivan muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta kaikkien pyhimysten taustalla on voitu historiallisesti todistaa olleen oikea ihminen. Silloin siihen on helpompi uskoa kuin sellaiseen, jota ei millään tavalla voi tavoittaa, Väisänen sanoo. Pyhimyksiin liitetään monenlaisia symboleita. PÄÄSIÄISVIIKKO TUO VELJESKUNNAT KADUILLE Pääsiäisviikolla kulkueita on joka päivä useampia, sillä pelkästään Má lagassa Väisänen muistelee olevan kolmisenkymmentä veljeskuntaa. Heidän saavuttuaan perille pidetään jumalanpalvelus. Alun perin ne kuitenkin olivat sen ajan jumalattarille kuuluvia symboleja. Väisäsen mukaan Andalusiassa oman kiehtovan lisänsä pääsiäisviikon tapahtumiin tuovat romaniväestön kulttuuri ja musiikki. Veljeskunnilla on usein erilaisia Neitsyt Maria -monogrammeja, joiden sisältämät kirjaimet ovat lähes aina samat, A. – Andalusian alueella menisin itse katsomaan jonkin pääsiäisen ajan messun, koska niissä on yleensä fl amenco-esityksiä. Väisäsen mukaan pyhimysten voidaan nähdä toimivan ikään kuin porttina Jumalan luo. – Toinen Dolores-Marian symboli mustan asun lisäksi on rinnan kohdalla olevat seitsemän miekkaa. Variaatiota on siinä, miten kirjaimet kirjoitetaan ja onko niiden ympärillä esimerkiksi kruunu vai rukousnauha. Käytännössä ne ovat toki peruskristillistä symboliikkaa, Väisänen sanoo. Nämä symbolit eivät kuitenkaan liity vain kulkueisiin vaan ovat yleisiä taidehistoriallisia symboleita, joita voi nähdä kärsivää Neitsyt Mariaa kuvaavissa tauluissa, Väisänen huomauttaa. Andalusian alueella menisin itse katsomaan jonkin pääsiäisen ajan messun, koska niissä on yleensä fl amencoesityksiä
Tuskin kukaan koululainen – ainakaan julkisessa koulussa – opettajaansa enää teitittelee. Helppo ja yksinkertainen tapa osoittaa arvostusta iän, aseman tai muun syyn vuoksi on teitittely. SEÑOR JA SEÑORA EIVÄT RIITÄ MIHINKÄÄN Espanjan virallisen protokollan mukainen puhuttelu ei sen sijaan ole ollenkaan helposti omaksutEspanjassa herran ja rouvan vastineet señor ja señora tai don ja doña eivät riitä vielä mihinkään.. Teitittely ja sinuttelu heijastaa omalta osaltaan yhteiskunnan kielija kohteliaisuusnormeja. Espanjaksi ne ovat onneksi vähällä vaivalla omaksuttavissa. Moni pankkikin lähettää tiedotteensa sinä-muodossa. Espanjassa teitittely on yleisempää kuin Suomessa, mutta nopeasti se on täälläkin vähentynyt. Mutta espanjaksi sama kuulostaa oikein hyvältä: Su Excelencia el Presidente de la República de Finlandia. Ne ovat kuitenkin vain vanhan sivistysvaltion piintyneitä tapoja. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Teidän erinomaisuutenne – PROTOKOLLAN MUKAISESTA PUHUTTELUSTA EI TEITITTELYLLÄ SELVIÄ Espanjassa virallisen protokollan mukaiset puhuttelutavat kuulostavat suomalaiseen korvaan liioittelulta. Yliopisto-opiskelija saattaa niin tehdä professoria kohtaan, mutta ei sekään itsestäänselvyys ole. Ne ovat arkielämän kaksi peruspuhuttelutapaa, joiden käyttö on suositeltavaa opetella vieraassa kulttuurissa liikuskellessa. Jokaisessa maassa on omat keinot ilmaista kohteliaisuutta. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat SHUTTERSTOCK, CASA REAL, PSOE eidän Ylhäisyytenne Suomen Tasavallan Presidentti. Ei, ei tämä puhuttelutapa oikein istu suomalaisen suuhun
Pitää myös huomioida, että puhuttelulla tarkoitetaan tässä yhteydessä myös esimerkiksi virallisia kirjallisia tiedonantoja tähän tapaan: ”Su Majestad el Rey de España ofreció una cena de gala en honor de Su Excelencia el Presidente de la República de Finlandia” (Hänen Majesteettinsa Espanjan kuningas tarjosi juhlaillallisen Hänen Ylhäisyytensä Suomen Tasavallan Presidentin kunniaksi). Excelentísimo on tämän puhuttelutavan nimitys. Toisaalta termi protokollan mukainen puhuttelu antaa Espanjaa ajatellen osittain väärän käsityksen, koska tratamiento protocolario pitää sisällään muitakin kuin ihmisiä. Todennäköisesti nykyinen käytäntö on kuitenkin pääpiirteittäin voimissaan vielä viidenkymmenenkin vuoden päästä. Monimutkainen kokonaisuus se joka tapauksessa on, mutta esimerkkien avulla asiaan saataneen jonkinlaista selvyyttä. Aika näyttää, mutta ei sekään ole kirkossa kuulutettu, etteikö edellisessä kappaleessa hankalaksi teilattu Espanjan protokollan mukainen puhuttelukin voisi kokea muutoksia. Lapset ovat puolestaan Su Alteza Real eli Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne (tai Hänen Kuninkaallinen Korkeutensa). Helppoa se on myös siksi, että yleiseurooppalaiset ilmaukset ovat meille suomeksi tuttuja jo koulun historiankirjoista. Protokollan mukaista arvojärjestystä ei saa ohittaa, joten puhuttelun käsitteleminen täytyy aloittaa kuninkaallisesta perheestä, johon tällä hetkellä kuuluu kuusi jäsentä: kuningas, tämän puoliso, kaksi lasta ja kuninkaan vanhemmat. Teitittely voi yhteiskunnassa vähentyä nopeastikin, mutta miksei se voisi tulevaisuudessa uudestaan yleistyäkin. Usein se kuitenkin käännetään mitä ylhäisin. Näin pienen kokonaisuuden käsittely on helppoa. Excelentísimoja voivat siis olla myös ulkomaalaiset korkea-arvoiset henkilöt. Itse kuningas on Su Majestad eli Teidän Majesteettinne (tai Hänen Majesteettinsa), kuten myös hänen puolisonsa ja myös vanhempansa, koska he ovat entinen kuningaspari. Artikkelin alussa näimme, että itse puhuteltaessa käytetään muotoa Su Excelencia, mutta myös Excelentísimo Señor ajaa saman asian. Lapset ovat puolestaan Su Alteza Real eli Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne. Siten excelentísimon voisi suomeksi tarkoittaa mitä erinomaisin, mahtavin, suurenmoisin, etevin, loistavin tai vaikkapa mitä mainioin. TEIDÄN MAJESTEETTINNE Espanja on kuningaskunta ja kuningas sen valtionpäämies. Espanjassa se yleistyi 1500-luvulla, mutta kesti oman aikansa, ennen kuin alun haparoiva käytäntö vakiintui ja ”erinomaisuudesta” tuli korkeimman aateliston – Espanjan Grande (Grandeza de España) – yksinoikeus. Yleisimmät niistä ovat excelentísimo ja ilustrísimo. Tähän loppuu myös helppo ja selkeä osuus Espanjan protokollan mukaisessa puhuttelutavassa. Ilmaisu tuli Iberian niemimaalle Ranskasta, missä sen tuomasta ylemmyydentunteesta saivat aluksi nauttia ainoastaan kuninkaat. Perhepotretissa kuningas, Su Majestad el Rey Don Felipe VI, kuningatar S.M. Espanjassa herran ja rouvan vastineet señor ja señora tai don ja doña eivät riitä vielä mihinkään. MITÄ ERINOMAISIN EXCELENTÍSIMO Sana excelentísimo on adjektiivin excelente absoluuttinen superlatiivi, missä ei ole kyse vertailusta, vaan ominaisuuden intensiteetistä. la Reina Doña Letizia sekä tyttäret Su Alteza Real la Princesa de Asturias ja SAR la Infanta Doña Sofía.. Kuninkaallisen ydinperheen ulkopuolelle jääviä kuninkaan kahta sisarta sekä entisen kuninkaan siskoakin täytyy kohdella Su Alteza Realeina. Suomessa presidentin eteen tulee se sama herra tai rouva, jonka voisi sijoittaa vaatimattomammankin tittelin eteen. Senaikaiset termit ovat säilyneet kokolailla muuttumattomina näihin päiviin asti. Selkokielellä sanottuna se ilmaisee, että joku tai jokin on esimerkiksi mitä parhain, mitä huonoin, mitä kaunein tai mitä maukkain. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 tavissa. Tähän loppuvat nykyiset majesteetillisuudet ja kuninkaalliset korkeudet. Itse kuningas on Su Majestad eli Teidän Majesteettinne, kuten myös hänen puolisonsa. Mutta myös korkeimpien poliittisten ja muiden virkojen osakseen saamat puhuttelumuodot juurtavat juurensa satojen vuosien taakse, vaikka silloin kuninkaallisten lisäksi herroja ja hidalgoja olivat lähinnä aateliset
Vanhojen sivistyskeskittymien kirkon ja yliopiston puolelta löytyy pari tapausta, jotka ansaitsevat tulla esiin nostetuiksi jo pelkästään sen vuoksi, miltä ne kuulostavat suomeksi: Eminentísimo Señor Cardenal – Erittäin Ylhäinen Herra Kardinaali – ja Señor Rector Magnífico – Herra Mahtava Rehtori. Excelentísimo ei kuitenkaan rajoitu pelkästään ihmisiin. Rector Mgfco/Sra. Señor Rector Magnífico/ Señora Rectora Magnífica – Sr. Mutta ei niitä niin kannata ajatella. Siten vaikkapa pienen kantabrialaisen Reocínin kaupungin asukas voi saada kirjeen, jonka lähettäjäksi on merkitty – nyt siis eri muodossa kuin ihmisen kohdalla – Excelentísimo Ayuntamiento de Reocín. Rectora Mgfca. Su Excelencia – S.E. Muut puhuttelumuodot ovat harvinaisempia tai doctor-tyyppisiä yleismaailmallisia ilmauksia. Osa kaupungeista liittää termin nimeensä jopa Facebook-sivulla, osa ei missään. Tuttavallisemmin herra pääministeri. Su Alteza Real – S.A.R. Excelentísimo Señor Don Pedro Sa?nchez Pérez-Castejón, presidente del Gobierno del Reino de España – eli erinomaisin herra Pedro Sa?nchez Pérez-Castejón, Espanjan kuningaskunnan pääministeri. Sitä ei yleisen tiedon mukaan käytetä muihin kuin ihmisiin, mutta niin se vain näkyy kohottavan ainakin pienehkön Torredonjimenon kaupungin Facebook-sivun ilmettä. Kahden ylivoimaisesti laajimmalle levinneen arvonosoituksen jälkeen vuoron saa señoría – teidän armonne tai teidän korkeutenne. Suomennettuna osa protokollan mukaisista puhuttelutavoista – tai arvonimiähän ne oikeasti ovat – kieltämättä kuulostavat huvittavilta tai jopa naurettavilta. Excelencia – Exc. Se on Iberian niemimaalla vanhempaa perua kuin excelentísimo, joka kuitenkin meni aikanaan ohi tärkeysjärjestyksessä. Sen alempiarvoisuuden näkee helposti vertaamalla kaupunginjohtajien puhuttelua. Niitä löytyy alivaltiosihteeristöstä, koulutoimen johtajistosta, maakunnallisten ylioikeuksien puheenjohtajistosta, alemmasta aatelistosta ja kirkon puolelta vaikkapa yleisvikaari – vicario general – eli piispan sijainen hallinnollissa asioissa on sellainen. Señoria – S. Tittelinkipeyteen ne ovat kyllä oiva lääke. Ne ovat vanhan sivistysvaltion piintyneitä arvosymboleita, joita näkee ja kuulee lähinnä virallisissa papereissa ja tilaisuuksissa. Mutta toisaalta osa ylistää itseään vieläkin enemmän esimerkiksi sanoilla muy noble – hyvin ylhäinen – ja leal – uskollinen. Nykypäivänä excelentísimoa on liikkeellä niin paljon poliittisessa, kirkollisessa, oikeudellisessa ja sotilaallisessa maailmassa, että lista olisi aivan liian pitkä tähän kopioitavaksi. Sen voisi suomentaa vaikkapa mitä erinomaisin tai mitä loistavin Reocínin kaupunki. Señor/Señora – Sr./Sra. ILUSTRÍSIMO JA HERRA MAHTAVA REHTORI Ilustrísimo on puolestaan sanan ilustre (kuuluisa, maineikas, loistava) absoluuttinen superlatiivi. Ilustrísimo, Ilustrísima – Ilmo., Ilma. Kaikki siihen ja muihin virallisen protokollan mukaisiin puhuttelutapoihin oikeutetut selviää esimerkiksi Wikipediasta haulla ”tratamientos oficiales en España”. Korkeimpien valtakunnallisten poliittisten virkojen haltijat ovat luonnollisesti su excelencia, mutta niin ovat isompien kaupunkien kaupunginjohtajatkin. a Señoría Ilustrísima – S.I. a Excelentísimo/-Excelentísima – Excmo., Excma. Oikeusmaailman puolelta löytyy myös suomeksi hauskalta kuulostava yksityiskohta. Muun muassa korkeimman oikeuden puheenjohtajaa voidaan puhutella yhdistämällä kaksi edellä mainittua: Señoría Ilustrísima (Teidän Loistavin Armonne). Su Majestad – S.M. Kaupunkien johtajista ainoastaan osa on su excelencia, mutta periaatteessa kaikki kaupungit instituutioina ovat sitä. Muuten ilustrísimoja on vaikka missä. Don/Doña – D/D a tai Dña Eminentísimo Señor – Emmo. Eniten siihen törmää Espanjan parlamentissa ja alioikeuksissa, joissa kansanedustajia ja tuomareita puhutellaan sukupuolesta riippumatta a-päätteisesti señoría. Siinä missä suurimpien kaupunkien pomot ovat excelentísimoja, pienempien täytyy tyytyä olemaan ilustrísimoja. Espanjan puhuttelutapojen lyhenteet ja niiden mahdolliset feminiiniset muodot Siinä missä suurimpien kaupunkien pomot ovat excelentísimoja, pienempien täytyy tyytyä olemaan ilustrísimoja.. Rakenteeltaan ne eroavat toisistaan siinä, että jälkimmäiseen täytyy liittää aina señor/señora, ja lisäksi vielä don/doña, jos seuraavaksi tulee ensin henkilön nimi eikä titteli. Sr. Esimerkiksi näin: Ilustrísima Señora Doña María Teresa Gómez Fuentes. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Grandet ovat nimityksensä säilyttäneet näihin päiviin asti, mutta yksinoikeudesta ei ole jäljellä kuin kaukaiset muistot
Venäjä on käyttänyt Ukrainan sodassa samaa disinformaation ja informaatiovaikuttamisen pelikirjaa, jota se sovelsi jo Katalonian itsenäisyyspyrkimyksiä tukiessaan. On myös selvää, että länsimaissa tarvitaan yhä tarkempaa informaatiovaikuttamisen analyysia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 Venäjän informaatiovaikuttamisen lonkerot ulottuvat Euroopan sydämeen ESPANJALAINEN EU:N ULKOASIOIDEN ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Josep Borrell herätti äskettäin laajaa huomiota, kun hänen nähtiin vertaavan sotaa käyvän Ukrainan presidenttiä Volodymyr Zelenskyitä Katalonian aluehallinnon maanpaossa elävään entiseen presidenttiin Carles Puigdemontiin. Venäjä taas on pyrkinyt Katalonian itsenäisyysliikkeen kautta hajottamaan EU:ta ja EU-maita sisältäpäin. Media on keskittynyt Espanjan valtion ja sen toimien arvosteluun, ja poliitikot ovat perustaneet Katalonia-ystävyysryhmiä. Se mikä tekee asiasta lievästi ironisen, on se, että Katalonian itsenäisyysliikkeellä on ollut tiiviit yhteydet Venäjän hallintoon ja itsenäisyysliike on hakenut Venäjältä tukea toiminnalleen. Olen huomannut eräiden Katalonian itsenäisyysliikkeen puolesta aiemmin voimakkaasti liputtaneiden suomalaisten poliitikkojen ja mielipidevaikuttajien siirtyneen tukemaan voimakkaasti Ukrainaa sen taistelussa Venäjän oikeudetonta hyökkäystä vastaan. Th e New York Times uutisoi 3.9.21 tiedustelutiedoista, joiden mukaan katalonialainen itsenäisyysliikkeen merkittävä toimija on tavannut Venäjällä entisiä venäläisen tiedustelupalvelun jäseniä ja virkamiehiä saadakseen Venäjältä valtiollista tai puolivaltiollista apua Katalonian irrottamiseen Espanjasta. Nyt onkin viimeinen hetki herätä Venäjän toimintaan myös länsimaiden sisällä. Siinä missä Venäjän Ukrainan sodan informaatiovaikuttaminen vaikuttaa epäonnistuneen ainakin länsimaiseen yleisöön kohdistettuna, Katalonian separatismi ja Venäjä sen taustalla ovat onnistuneet merkittävästi vaikuttamaan yleiseen mielipiteeseen Katalonian itsenäisyyspyrkimyksistä. Venäjälle informaatiovaikuttaminen onkin osa myös ”perinteistä” sodankäyntiä, ja Katalonian itsenäisyysliike on pyrkinyt omalta osaltaan valjastamaan tätä itäistä informaatiovaikuttamiskoneistoa omaksi hyödykseen. Katalonian itsenäisyysliikkeen tukeminen on pelannut samalla itäisen diktaattorin pussiin ja antanut Katalonian separatistien ja sen venäläisten tukijoiden informaatiovaikuttamisen sokaista näkemästä asioiden todellista laitaa. Samalla Katalonian separatismia aiemmin tukeneiden ja nyt Ukrainaa voimakkaasti puolustavien poliitikkojen ja vaikuttajien olisi hyvä herätä huomaamaan toimintansa ristiriidat. Siinä missä Venäjän karkea ja usein naurettava sotapropaganda esimerkiksi Ukrainaan liittyen on helppo havaita eikä sitä oteta tosissaan, hienovaraisempi, osin myös läntisen median toistama informaatiovaikuttaminen Katalonian itsenäisyyspyrkimyksistä on saavuttanut tavoitteitaan uskomattoman onnistuneesti. Ukraina tietysti ansaitseekin kaiken tuen taistelussaan. Yhteydet Katalonian itsenäisyyspyrkimysten ja Ukrainan sodan välillä eivät kuitenkaan lopu tähän vertaukseen, mitä Borrell sillä sitten aidosti tarkoittikaan. Nämä sympaattisiksi kehystetyt poliittiset hankkeet eivät välttämättä palvele länsimaiden etua vaan meitä uhkaavien diktatuurien pyrkimyksiä. Katalonian itsenäisyyspyrkimysten suuria ongelmia, itsenäisyyspyrkimyksiin liittyviä laittomuuksia ja ulkovaltojen sekaantumista ei ole suostuttu näkemään tai haluttu nähdä, vaan tunteisiin vetoava sympatiapuhe pienen Katalonian kohtaamasta sorrosta on noussut päällimmäiseksi julkisessa keskustelussa ja mediassa. Tämä nähtiin vertauksena Puigdemontiin, joka pakeni Espanjasta Katalonian itsenäisyyspyrkimyksiin liittyviä syytteitä. Borrell oli televisiokameroiden edessä vitsaillut, että onneksi Ukrainan presidentti ei ole henkilö, joka pakenee maastaan autoon piiloutuneena. Katalonian itsenäisyyspyrkimykset on nähty useissa länsimaissa, kuten Suomessa, hyvin myönteisessä valossa. KAREL KEKKONEN on yhteiskuntatieteiden maisteri ja tohtorinkoulutettava, joka seuraa tiiviisti Espanjan poliittista tilannetta. KOLUMNI Venäjä on käyttänyt Ukrainan sodassa samaa informaatiovaikuttamisen pelikirjaa, jota se sovelsi jo Katalonian itsenäisyyspyrkimyksiä tukiessaan. Venäjän valtiolliset tiedotusvälineet ovat suoltaneet enemmän tai vähemmän selkeää disinformaatiota sekä Ukrainan sotaa että Katalonian itsenäisyyspyrkimyksiä kuvatessaan. Myöhemmin, Katalonian itsenäisyysliikkeen raivostumisen jälkeen, Borrell täsmensi tarkoittaneensa lausunnollaan itseasiassa Ukrainan entistä presidenttiä Viktor Yanukovychia. Nyt onkin tarvetta myös hienovaraisen informaatiovaikuttamisen analyysille, jolla läntistä demokraattista yhteisöä uhkaavien hankkeiden paljastaminen on mahdollista aiempaa tehokkaammin
tuntuu, että listaa voisi jatkaa loputtomiin. Sen monipuolisuudelle on vaikea löytää vertailukohtaa sen enempää Espanjasta kuin mistään muualtakaan, eikä häntä edes pysty lokeroimaan mihinkään tiettyyn lohkoon. Äidinkin kuollessa hänen piti varta vasten lähteä etsimään mustaa päällepantavaa, koska omasta vaatekaapista ei sellaista löytynyt. 1980-luvun alussa naistenvaatteista alkanutta uraa voi perustellusti kutsua ”omaksi universumikseen”. Asiasta enemmän kiinnostuneen kannattaa etsiä agatharuizdelaprada.com-sivulta kohdat licencias ja colaboraciones. Suunnittelijalle itselleen aiheiden kirjavuus ja. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat SHUTTERSTOCK, AGATHA RUIZ DE LA PRADA Espanjan värikkäin muotisuunnittelija Ágatha Ruiz de la Prada un Espanjan valtiollinen televisio RTVE haastatteli tammikuussa Ágatha Ruiz de la Pradaa pandemian aiheuttamista haasteista muotiteollisuuteen, yksi vastauksista koski värien vaikutusta mielialaan. TUNNETUT ESPANJALAISET Osa 18: Ágatha Ruiz de la Prada Madridilainen muotisuunnittelija Ágatha Ruiz de la Prada elää väreissä ja väreistä. Tätä periaatetta hän on toki noudattanut likipitäen aina. Yhteistyökumppaneitakin on vuosikymmenien kuluessa löytynyt laidasta laitaan niin yksityisistä yrityksistä ja julkisorganisaatioista kuin eri alojen taiteilijoistakin. – Kaiken sen jälkeen, mitä on tapahtunut, on syytä pukeutua värikkäästi aamusta yöhön, kulkea superiloisin askelin, käyttää värejä, huumoria ja iloa kaikessa tekemisessä. 1980-luvun alussa alkanut ura on ollut häkellyttävän monipuolinen. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suunnittelijalle itselleen aiheiden kirjavuus ja toimiminen erilaisissa ympäristöissä on elinehto. Monipuolisuuteen tutustumisen voi aloittaa varovasti teattereista ja oopperataloista, joissa esitysten puvustusten lisäksi Ágatha on suunnitellut lavastuksia. Hänen käsiensä jälki näkyy myös kaupunkien joulukatujen valaistuksissa, lasten leikkipuistossa, teemapuistoissa, normaaleissa puistossa, muraaleissa eli seinämaalauksissa, tapahtumajulisteissa, kirjoissa, lemmikkieläintentarvikkeissa, kodin sisustustavaroissa, kaakeleissa, kynissä, hajuvesipulloissa, viinipullojen etiketeissä..
Kovin kolaus tuli kuitenkin vasta isän kuoleman jälkeen aviottoman tyttären muodossa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 toimiminen erilaisissa ympäristöissä on elinehto, minkä todistamiseksi voimme lainata yhtä hänen jossain haastattelussa sanomaansa virkettä: ”Kaikista hauskinta on se, että työni saavuttavat kaiken ikäiset ja kaikenlaiset ihmiset, niin rikkaat kuin köyhät.” ”ISÄNI OLI KATASTROFI JA ÄITINI MASENTUNUT” Ágatha on aina ollut verrattain vaitonainen yksityiselämästään, eikä lapsuudestakaan ole julkisuuteen jutun juurta irronnut. Etenkään vuonna 2015 kuollut isä Juan Manuel ei saa kovin mairittelevaa arvosanaa. Isän huomattava nykytaiteen kokoelma tutustutti tyttären muun muassa Andy Warholin ja Joan Mirón luomiin maailmoihin, mitkä toimivat suurina innoittajina Ágathalle hänen rakentaessa omaa universumiaan. Tämä oman aikansa yksi suurista madridilaisista arkkitehdeistä ja tunnetuista taidekeräilijöistä oli kotona täysi katastrofi . Rakkaimmat asiat hänelle olivat työ ja taide, eikä oman perheen hyvinvointi juuri kiinnostanut. Mutta ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin. Ágatha tuskin olisikaan sanonut ”Isäni tykkäsi naisista, hän oli vähän kuin Julio Iglesias”, jos ei tuntisi tätä kohtaan ainakin jonkinasteista halveksuntaa. Vanhuuden lähestyessä hän on kuitenkin yllättäen avautunut joistakin elämänsä kovista kipukohdista ja myöntänyt töidensä yltäkylläisen väriloiston taakse kätkeytyvän paljon tummuutta. 2005) SIVIILISÄÄTY – Eronnut. Alun perin hän itse asiassa Kumpikaan vanhemmista ei koskaan osoittanut pienintäkään merkkiä ylpeydestä tyttärensä menestystä kohtaan. Synkimmät sävyt löytyvät lapsuudesta ja suhteesta omiin vanhempiin, vaikka paperilla lähtökohdat viisilapsisen aristokraattisen perheen esikoisena olivat ensiluokkaiset. Oli varmasti perusteellinen järkytys, kun perheelle aiemmin tuntematon ihminen ilmestyi tyhjästä perintöä jakamaan. Naimisissa 1986-2016 Pedro J. 1987) ja Olivia Cósima (s.1990) VANHEMMAT – Juan Manuel Ruiz de la Prada (k. 2015) ja María Isabel de Sentmenat (k. Ágatha (ristimänimi Águeda) Ruiz de la Prada SYNTYNYT – 22.7.1960 Madridissa AMMATTI – muotisuunnittelija LAPSET – Trista?n Jerónimo (s. ENSIMMÄINEN MUOTINÄYTÖS – vuonna 1981 ENSIMMÄINEN OMA KAUPPA – vuonna 1982 ARVONIMET – äidiltä perityt Castelldosriusin markiisitar ja Santa Paun paronitar -aatelisarvot Lähteet: Biografías y Vidas, Hola-lehti, Wikipedia. Ramírezin kanssa
Eniten sulateltavaa oli kuitenkin ilmeisesti siinä, ettei kumpikaan vanhemmista – jotka erosivat Ágathan ollessa 15-vuotias – koskaan osoittanut pienintäkään merkkiä ylpeydestä tyttärensä menestystä kohtaan. URA URKENI LA MOVIDAN VANAVEDESSÄ Selviydyttyään lapsuudesta ja nuoruudesta selväjärkisenä aikuisuuden kynnykselle, alkoivat Ágathan persoonallinen tyyli ei tietenkään jäänyt huomaamatta edes maailman tärkeimpien lehtien toimittajilta.. Marían koko elämä oli taistelua masennusta vastaan, eikä hän koskaan saanut demoneistaan niskalenkkiä, vaan päätyi lopulta riistämään hengen itseltään 70-vuotiaana. Ágatha on myös todennut äitinsä ”surkuteltavan elämän” toimineen käänteisellä tavalla kannustimena. Yleisesti ottaen tytär ei äitiään kuitenkaan erityisen pahalla muistele, vaan on kertonut tämän kaikista mielenongelmistaan huolimatta olleen ulospäin huippuhauska ja kaikkien rakastama. Äidin mielestä kehut vain pahentavat ihmistä, ja isän ajatuksista kertoo tyhjentävästi se, että Ágathan sadoista muotinäytöksistä hän oli paikalla ainoastaan yhdessä. Suurin syyllinen Ágatha mielestä oli se, että tämä ei eläessään ollut mukana työelämässä, mikä kiteytyy lauseessa: – Jos äiti olisi tehnyt töitä, olisi hänen elämänsä ollut tuhat kertaa parempaa. Lieneekö syy sitten halu välttää sama kohtalo, mutta tytär on joka tapauksessa aina hukuttanut itsensä töihin. Se oli kuitenkin karvas totuus. Onneksi isoäiti sentään oli hänen faninsa. Hän halusi jo lapsena olla kaikkea muuta kuin tämän kaltainen ja koki värien runsauden auttavan mielen harmauteen. Äiti María Isabel on puolestaan saanut osakseen häijyltä kuulostavan kuvailun ”onneton nainen niin avioliitossa kuin elämässä yleensäkin”. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA halusi nykytaiteen maalariksi, mutta totesi, että ei taida rahkeet riittää haastamaan Picassoa ja muita mestareita. Sittemmin hän on halunnut töidensä avulla nujertaa jatkuvasti yleistyvää masennusta muistuttamalla, että värikkäät vaatteet pitävät mielen iloisena
Näin kuka tahansa pääsi ihastelemaan – tai kummastelemaan – harmaasta massasta esiin nousevia kirkkaita väriyhdistelmiä, joiden iloisuutta sydämet, tähdet, kuut ja kukat vielä entistään korostivat. Ulkoapäin lujalta vaikuttanut yhteiselo ei aiemminkaan aina ollut niin auvoista. Vuonna 1989 madridilaisen väriloistoa ei vielä nähty Berliiniä pidemmällä, mutta seuraavien kolmen vuoden sisällä kaksi reissua Japaniin kertoivat, että kiinnostusta löytyi jo vaikka mistä. Ulkomaiset tiedotusvälineet kiinnostuivat ennennäkemättömällä tavalla kymmenien vuosien sensuurin jälkeen vihdoin vapaana hengittämään päässeen espanjalaisen kulttuurielämän uusista, mieletöntä energiaa pursuavista tekijöistä. Nimenomaan tässä järjestyksessä ja pitkällä väliajalla: he ehtivät olla avoliitossa kolmisenkymmentä vuotta ennen yllättävää päätöstä alkaa aviopariksi vuonna 2016. PITKÄSTÄ AVOLIITOSTA TULI LYHYT AVIOLIITTO Jos Ágathan välit vanhempiinsa olivat olleet vähemmän vakaat, hänen 1980-luvun puolessa välissä alkanut suhde tunnetun toimittajan Pedro J. Oikeasti tilanne oli – ainakin muutaman vuoden kuluttua – toisinpäin. Tai sellaisena sitä pitkään pidettiin. Ágathan persoonallinen tyyli ei tietenkään jäänyt huomaamatta edes maailman tärkeimpien lehtien toimittajilta. Pedrosta tuli mahdollisista luonne-eroista huolimatta Ágathan kahden lapsen isä ja aviomies. Tuosta alkaneen menestyksen voi tiivistää yhteen lauseeseen: Tänä päivänä tuotantoa myydään sadoissa myymälöissä lähes 150 maassa yli 50 lisenssivalmistajan turvin. Uuden tulokkaan luomukset pääsivät näyttävästi esille kaikessa raikkaudessaan, ja nopeasti hänestä tuli yksi liikkeen tärkeimmistä hahmoista. Muotisuunnittelija itse on riitaisan eron jälkeen seurustellut pariin otteeseen, mutta ilmeisesti elelee tällä hetkellä yksin viime toukokuussa päättyneen viimeisimmän suhteen jälkeen. Eipä se mikään ihme ollut, koska tuleva muotisuunnittelija on itse sanonut ottaneensa jo kouluikäisenä muodin luomisen enemmän työnä kuin leikkinä. Toivottavasti niin on jatkossakin. Kunnollinen läpimurto kansainvälisille markkinoille alkoi oman tuotemerkin luomisen kautta 1990-luvun alussa. Opiskeltuaan barcelonalaisessa muotialan oppilaitoksessa Escuela de Artes y Técnicas de Moda de Barcelonassa, seuraava askelma oli Madridiin asettuneen murcialaisen muotisuunnittelija Pepe Rubion avustajaksi pääseminen parikymppisenä vuonna 1980. Ramírezin kanssa oli toista maata. tulevaisuuden suunnitelmat muuttua ripeästi kuvitelmista ja haaveista todeksi. Luomistyöhön hankalat vanhemmat, avioliitto-ongelmat eivätkä muutkaan koukerot onneksi kuitenkaan ole vaikuttaneet. Ensimmäinen oma työtilojen ja kaupan yhdistelmä oli totta jo vuonna 1982. Lopulta La Movidan tarjoama vetoapu kantoikin maailmalle. Ensimmäinen kansainvälinen muotinäytös vuonna 1986 Ranskan Burgundissa tapahtui vielä yhdessä muutaman muun la Mo. Kaikeksi onneksi Madridissa 1970-luvun lopulla syntynyt alakulttuurinen liike la Movida madrileña alkoi samoihin aikoihin olla parhaimmassa iskussaan. Se oli sanomalehtipomolle viritetty ansa, millä haluttiin ennen kaikkea horjuttaa hänen johtamansa El Mundon asemaa, mutta paljastihan se samalla uskottomuudenkin. Kansainvälistä uraakin ajatellen La Movida sattui parhaaseen mahdolliseen saumaan. La Movida ilmeni voimakkaasti myös muodissa ja usein vaikutti siltä, että mitä erikoisempi luomus, sitä parempi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 vidassa kunnostautuneen suunnittelijan kanssa, mutta vuosikymmen lopussa oli jo aika astua yksin parrasvaloihin. Aluksi Espanjan tiedotusvälinemaailman huippunimen ja nousevan muotisuunnittelijan seurustelua pidettiin outona, eikä heidän koettu sopivan toisilleen ollenkaan. Värejä maailmassa ei koskaan ole liikaa. Hankalinta oli vuonna 1997, kun julkisuuteen tuli salaa kuvattu intiimi video Pedrosta ja tuntemattomasta naisesta. Kateellisten huhut väittivät, että Ágatha yritti vain hyötyä miehen asemasta edetäkseen uralla. Se taisi olla varsinainen onnenpotku ja pikatie alan sisäpiireihin, koska jo vuoden päästä Ágatha esitteli ensimmäiset omat kokoelmansa, joista jälkimmäisen ei sen vähempää kuin Madridin kunnallisessa nykytaiteen museossa Museo de Arte Contemporánea de Madridissa. Pedro sai vuosina 1989-2014 johtamalleen El Mundo -sanomalehdelle puolisonsa avulla läjäpäin myyviä haastatteluja ja julkisuutta. Mutta kolmen kuukauden päästä häistä tapahtui jotain vieläkin yllättävämpää: Pedro ilmoitti haluavan eron. Ehkä juuri se, että kotona hän sai tehdä suurin piirtein niin kuin halusi, onkin tuon kaiken luovuuden takana. Espanjan tiedotusvälinemaailman huippunimen ja nousevan muotisuunnittelijan seurustelua pidettiin outona. Sittemmin Ágatha on myöntänyt, ettei tuo kerta tietenkään ainoa laatuaan ollut, ja avioliittokin taisi lopulta päättyä toisen naisen vuoksi. Ajoitus olikin mainio, koska Ágathalle oli jo ehtinyt muodostua vähän nimeä ja jonkinlainen kontaktiverkko
Jos ne ovat negatiiviset, keliakia on epätodennäköinen, mutta ei kuitenkaan mahdoton. Silloin sitä ei pitäisi ruveta syömään uudestaan, sillä se voi olla vaarallista, vaan suorittaa HLA-verikoe ja -tutkimus sekä virtaussytometriatutkimus ohutsuolen limakalvosta. Yleensä lääkärit pyytävät vain transglutaminaasivastaaineiden määrityksen verikokeella, ja jos se on negatiivinen, suljetaan pois keliakian mahdollisuus. Kyseessä voi myös olla vitamiinien tai hivenaineiden puutos. Sitä varten etsitään HLA DQ2, DQ8 ja DQ7.5 molekyylia verestä. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Gluteeni, keliakia ja gluteeniyliherkkyys (III): diagnoosi MITEN ON MAHDOLLISTA, että suurin osa keliaakikoista ei tiedä, että heillä on keliakia. Tämäkään ei ole helppoa: koepaloja pitää olla tarpeeksi monta (5-6) ja suurimmalla osalla potilaista ei välttämättä ole isoja muutoksia ohutsuolen limakalvolla. Tämä tarkoittaa sitä, että jos jollain perheenjäsenistä todetaan keliakia, pitäisi sitä aktiivisesti etsiä myös muilta perheenjäseniltä, kuten vanhemmilta, sisaruksilta, lapsilta – ja jopa serkuilta, sediltä ja tädeiltä. Lisäksi on todella tärkeätä muistaa, että siellä missä on yksi keliaakikko, yleensä heitä on lisää. Tämä mahdollisuus kannattaa tutkituttaa keliakian diagnoosiin erikoistuneella lääkärillä, joita valitettavasti ainakin Espanjassa on todella vähän. Keliakiavastaaineiden negatiivisuus ei yksinään ole tarpeeksi keliakian mahdollisuuden poissulkemiseksi. Vaikka potilaalla ei ole jollain tietyllä hetkellä keliakiaa, se ei tarkoita sitä, ettei sitä myöhemmin voisi ilmaantua. Kaikki patologit eivät myöskään ole tarpeeksi tarkkoja solujen laskennassa. Keliakian toteamista varten onkin tärkeää kirjata ylös kaikki potilaan oireet ja muistaa, että esimerkiksi ”pelkkä” migreeni tai ”vain lievä” anemia voivat johtua keliakiasta. Jos sinulle on sanottu esimerkiksi kymmenen vuotta sitten, että sinulla ei ole keliakiaa, se on voinut ilmaantua jälkeen päin – tai ehkä diagnoosi ei ollutkaan oikea, jos ei tehty kaikkia tarvittavia tutkimuksia. Vaikka hänellä ei olisikaan keliakiaa, voi kyseessä olla gluteeniyliherkkyys, jolle ei ole olemassa varsinaista laboratoriotutkimusta. Minä olen diagnosoinut keliakian tai gluteeniyliherkkyyden sadoilla potilailla, jotka olivat käyneet monien vuosien – jopa vuosikymmenien – ajan eri lääkäreiden vastaanotoilla. Keliakia ilmaantuu ihmisillä, joilla on tietynlaiset perintötekijät, jotka määritetään verikokeella. Jos potilas voi paremmin mutta ei kuitenkaan ole sataprosenttisessa kunnossa, voi olla, että hänellä on mikrobiston epätasapaino, joka pitää myös hoitaa. Joskus potilas on ollut niin kyllästynyt oireisiinsa, että hän on aloittanut gluteenittoman ruokavalion ilman diagnoosia. Esimerkiksi magnesiumin, sinkin tai D-vitamiinin puutostilat ovat yleisiä. Jos sinulla on siis epämääräisiä oireita tai autoimmuunisairaus, taustalla voi olla keliakia. Jos ne ovat positiiviset, potilaalla on lisääntynyt riski keliakiaan. SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI On todella tärkeätä muistaa, että siellä missä on yksi keliaakikko, yleensä heitä on lisää.. Onhan nykyajan lääketiede todella edistynyt! Niinhän se on, mutta eri alojen erikoislääkärit eivät ajattele, että potilaan migreenien, lihaskipujen tai kilpirauhassairauden takana voikin olla keliakia. Diagnoosi vahvistetaan ohutsuolen koepalalla. Gluteenitonta ruokavaliota pitäisi noudattaa ainakin kuusi kuukautta, ja tarkistaa aina välillä, miten potilaan oireet ovat edenneet. Siksi keliakian kunnollinen diagnoosi on tärkeää muillekin kuin omalle itselleen. Keliakia voi myös olla vähäoireinen tai jopa oireeton. Jos kaikki edellä mainitut tutkimukset ovat negatiivisia, potilaalle pitäisi silti laittaa gluteeniton ruokavalio
Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva SHUTTERSTOCK S. Asuntotulovero Vaikka verot eivät tunnetusti ole kenenkään lempiasia, asuntotuloverolla on sen verran monta nimeä, että siitä puhuttaessa voisi todeta rakkaalla lapsella olevan monta nimeä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN – MIKÄ SE ON JA KUKA SITÄ MAKSAA. 48 ENSI TALVEN VUOKRA-ASUNTOJEN KYSYNTÄ VILKASTA ”Vuokrahinnat nousevat jonkun verran ensi kaudelle, mutta kovaa nousupainetta ei ole tiedossa.”
Alicanten maakunnassa tilanne on samankaltainen. Näin ollen Maija Lahtisen asuntotulovero vuoden 2021 osalta on: Mikäli Maija Lahtinen omistaisi kiinteistön yhdessä aviomiehensä kanssa, kukin puoliso tekisi omasta osuudestaan oman veroilmoituksen omistamansa osuuden mukaan. MAKSETTAVA VERO Vuoden 2021 ei-residentin veroprosentti (EU-kansalainen) on 19%, eli maksettavaksi verosummaksi tulee 19 prosenttia 1 200 eurosta = 228 euroa. Espanjassa tämä impuesto de la renta de los no-residentes kulkee lyhennyksellä IRNR. Málagan maakunnassa verotusarvoja on viime vuosina tarkistettu laiskasti. Aikaa ei-residentin veroilmoituksen tekemiseen ja veron maksamiseen on koko vuosi, tammikuun alusta joulukuun loppuun. Costa Blancan kaupungeista vain Altea on tarkistanut verotusarvonsa vuosien 2010 ja 2020 välillä. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA suntotuloveroa kutsutaan myös ei-residentin veroksi. Tämä fiktiivinen asuntotulo tilitetään verottajalle kerran vuodessa. Veron voi siis haluttaessa maksaa suoraveloituksena, mutta sen voi myös suorittaa pankissa. Veron maksun voi suorittaa joko suoraveloituspyyntönä tai maksamalla veron oman espanjalaisen tai ulkomaalaisen pankin kautta. Tällä on vaikutus paitsi ei-residentin asuntotuloveroon myös vakituisen asuinkiinteistön omistavan henkilön vuosittaiseen, kunnalliseen kiinteistöveroon (IBIU). Koska Málagan verotusarvoja ei ole tarkistettu viimeisten kymmenen vuoden sisällä, kerroin, jonka mukaan Maija Lahtisen asuntotulovero lasketaan, on kaksi prosenttia. Näin ollen omistaminen on kalliimpaa ja saattaisi vaikuttaa alueen haluttavuuteen. Tämä fiktiivinen asuntotulo tilitetään verottajalle kerran vuodessa. Mistä sitten on kyse. Kun ei-residentti omistaa Espanjassa kiinteistön, tämän katsotaan saavan siitä vuosittaista tuloa. Mikäli Maija Lahtisen omistama kiinteistö sijaitsisi kaupungissa, jonka verotusarvot olisi tarkistettu viimeisten kymmenen vuoden sisällä, asuntotulovero laskettaisiin 1,1 prosentin mukaan. Kun verotusarvot tarkistetaan, ne miltei poikkeuksetta nousevat joka tapauksessa. EU-kansalaisten, sekä Norjan ja Islannin kansalaisten asuntotulovero lasketaan 19 prosentin mukaan, muiden 24. Kun ei-residentti omistaa Espanjassa kiinteistön, tämän katsotaan saavan siitä vuosittaista tuloa. Vero lasketaan kiinteistön verotusarvosta.. Mikäli ei-residentti haluaa maksaa veronsa suoraveloituksena espanjalaiselta pankkitililtään, veroilmoitus, jossa asia ilmaistaan, on tehtävä 23. Tähän veroon viitataan myös yleisesti ”modelo 210” eli ”210-lomake”-nimellä. Maksettava vero on aina edellisen vuoden, mikä tarkoittaa, että tänä vuonna ei-residentit eli Espanjassa rajallisesti verovelvolliset henkilöt tilittävät Espanjan verottajalle asuntotuloveron vuoden 2021 osalta. Maija Lahtinen ei ole harjoittanut vuokraustoimintaa kiinteistössään vuoden 2021 aikana. Kiinteistön ostohinta oli tuolloin 130 000 euroa ja sen IBI-kuittiin merkitty verotusarvo on 60 000 euroa. Etenkin kunnallisvaalien alla on harvinaista, että verotusarvoja tarkistettaisiin. Vastaus on kuitenkin yksinkertainen. SUMMA, JOSTA VERO LASKETAAN 60 000 euroa (kiinteistön verotusarvo) x 2% (kerroin, jota sovelletaan niissä kunnissa, joiden verotusarvoa ei ole tarkistettu viimeisten kymmenen vuoden aikana) = 1 200 euroa. KÄYTÄNNÖN ESIMERKKI EI-RESIDENTIN VERON MAKSUSTA Fiktiivinen ei-residentti Maija Lahtinen asuu pysyvästi Suomessa mutta omistaa Málagasta kiinteistön, jonka Lahtinen osti vuonna 2001. MITÄ VEROTUSARVOJEN TARKISTAMINEN TARKOITTAA. Tarkistamatta on pääkaupunki Málaga, mutta myös melkein koko Aurinkorannikko, jonka kaupungeista ainoastaan Marbella on tarkistanut verotusarvonsa vuosien 2010 ja 2020 välillä. Moni saattaa ihmetellä, miksi etenkin paikkakunnat, joilta omistetaan paljon loma-asuntoja, eivät tarkista verotusarvojaan ahkerammin, tarkoittaahan tämä sitä, että ei-residentin asuntotulovero lasketaan kahden prosentin mukaan 1,1 prosentin sijasta. joulukuuta mennessä. Koska vakituisen asunnon omistavia henkilöitä on yleisesti ottaen paljon enemmän, kaupungit saattavat tietoisesti välttää heidän verotustaakkansa nousemista jättämällä verotusarvot tarkistamatta. Seuraavat kunnallisvaalit Espanjassa pidetään vuonna 2023
Tämän veron nimi voi vaihdella eri kaupungeissa. IVTM – Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 KOTI ESPANJASSA Ei-residentin veroilmoitus eli asuntotuloveroilmoitus tehdään Espanjan verohallinnon nettisivuilla. Merkitse vasempaan yläkulmaan 2 NIE-numerosi, ja kirjoita alle koko nimesi sukunimi ensin. RESOL – Impuesto sobre los residuos sólidos eli jätevero. Sitä kutsutaan myös nimellä Tasa de Residuos Urbanos de Actividades (TRUA). Tämän jälkeen täytä 8 henkilötietosi. Mikäli maksat veron Suomesta käsin, klikkaa kohtaa ”ingreso por transferencia desde el extranjero” ja seuraa ohjeita. 1 2 3 6 7 8 9 10 11 4 5 Modelo 210 Espanjan verottajan sivustolla. Kohdassa 6 ”tipo de renta” valitse ”rentas imputadas de inmuebles urbanos” ja kohdassa 7 ”claves de divisas” euro. IMPUESTO DE ENTRADA DE VEHÍCULOS – eli autotallitai autopaikkavero. Mikäli sinulla on veroedustaja Espanjassa, seuraavaan sarakkeeseen täytetään hänen tietonsa, muuten siirry suoraan kohtaan 9 ”situación del inmueble” eli Espanjassa sijaitsevan kiinteistön tietoihin. Jotkut kaupungintalot tekevät kuitenkin eron kaupunkiin asukkaiksi kirjautuneiden henkilöiden kunnallisverojen ja muiden välillä, keventäen verotaakkaa henkilöille, joiden tapauksessa kyseessä on vakituinen koti. Lomake löytyy osoitteesta https://www2.agenciatributaria.gob.es/wlpl/OV17-M210/index.zul Lomakkeen kielen 1 voi vaihtaa haluttaessa englanniksi klikkaamalla kielivalikkoa oikeasta yläkulmasta. Mikäli olet valinnut suoraveloituksen, tarkista hyvissä ajoin ennen verotuskauden loppua, että vero on peritty tililtäsi. Mikäli omistat Espanjassa moottoriajoneuvon, maksat siitä tieveroa, joka on niin ikään kunnallinen. Näin ei-residentin veroilmoitus tehdään ESPANJAN KUNNALLISET VEROT Espanjassa sijaitsevaa kiinteistöä verotetaan monin tavoin. Tämän jälkeen merkitse veroarvot 10 ja laske maksettava vero viereisen sivun esimerkin mukaan. Voit suorittaa veron maksun tilisiirtona syöttämällä maksutietoihin saamasi tunnistuskoodin tai toimittaa lomakkeen espanjalaiselle pankillesi. Laita rasti kohtaan 3 ”contribuyente”, mikäli lomakkeen tekijä on samalla verovelvollinen henkilö eli kyse ei ole edustajan tekemästä veroilmoituksesta. Tämän jälkeen vaihda kohtaan 4 ”periodo” sana ”anual”, joka tarkoittaa, että haluat maksaa veron koko vuoden osalta, ja merkitse viereiseen sarakkeeseen vuosi 5 2021. Kiinteistökohtaiset kunnallisverot koskevat niin ei-residenttiä eli Espanjassa rajallisesti verovelvollista kuin residenttiä eli Espanjassa yleisesti verovelvollista henkilöä. Klikkaa kohtaa ”continuar” ja sitten 11 ”validar declaración”. Mikäli maksat verot Espanjan pankista, klikkaa kohtaa ”a ingresar”. Kiinteistökohtaisia veromaksuja Espanjassa ovat ainakin seuraavat: IBI TAI IBIU – Impuesto sobre bienes inmuebles urbanos eli kiinteistövero. Kansanomaisesti tämä vero tunnetaan nimellä ”basura” eli roskavero. Lomakkeen täyttämistä varten ei tarvita sähköistä allekirjoitusta. Tätä varten sinun on luotava siitä pdf-tiedosto
Sen jälkeen, kun rajoitukset loppuivat, kysyntä ”räjähti” käsiin. Pyrimme silti vastaamaan jokaiseen meille saapuneeseen sähköpostiin 48 tunnin kuluessa, kertoo Rantakylä. Suomalaiset ovat palanneet ryminällä Aurinkorannikolle. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Ensi talven vuokra-asuntojen kysyntä käy kuumana, selviää Olé-lehden tekemistä tiedusteluista suomalaisten suosimien Aurinkorannikon ja Costa Blancan vuokravälittäjille. SUOSIKKIALUEELLE ON TUNKUA Rantakylä Groupin kiinteistönvälittäjät Elise Rantakylä ja Anna Rydman paismuistuttavat, että kesäisin tulee aina uusia kohteita tarjolle. – Koska kaikki kulut, kuten vesija sähkömaksut, sekä taloyhtiöiden vastikkivat töitä vastaillessaan sähköposteihin, joita on parhaimmillaan tullut seitsemänkymmentä päivässä. Vaikka nyt alkaa olla kiire saada vuokra-asunto ensi talveksi, Rantakylän naiset RÄJÄYTTI VUOKRAASUNTOJEN KYSYNNÄN Ryntäys etelään Vuokrahinnat nousevat jonkun verran ensi kaudelle, mutta kovaa nousupainetta ei ole tiedossa.. Myös puhelin soi ja ovi käy. – Ensi kauden tilanne vaikuttaa erinomaiselta. Vuokrahinnat nousevat jonkun verran ensi kaudelle, mutta kovaa nousupainetta ei ole tiedossa. Ensi kaudelle varausprosentti liikkuu maaliskuun taitteessa 65 prosentin kieppeillä, vahvistaa Rydman. Varausprosentti on valtavan suuri joka välitystoimistossa. Ensi kauden asunnonvuokrausta on alan ammattilaisten mukaan kyselty runsaasti jo viime vuoden syyskuun puolesta välistä alkaen, ja etenkin lokakuusta huhtikuuhun asunnot ”viedään käsistä”. Kysyimme neljältä vuokravälittäjältä heidän näkemyksiään tilanteesta, joka on heillekin ennenkuulumaton. – Tämä kulunut kausikin on ollut yllättävän vilkas. Teksti SATU VÄISÄNEN Kuvat HAASTATELTAVAT MIKÄLI ENSI KAUDEKSI haluaa saada vuokra-asunnon, nyt pitää olla nopea, kuuluu yksiselitteisesti kaikkien välittäjien viesteistä
Pienten koirien kanssa matkustavalle on vielä jonkin verran tarjolla kohteita, sen sijaan keskikokoisille ja sitä suuremmille koirille tai kissoille ei kohteita ole. – Auringon takiahan tänne tullaan. Joskus vuokra-asunnon omistaja määrittää minimiksi kolme kuukautta, mikä tyypillisimmin tarkoittaa loka-, marrasja joulukuuta. – Kyselyiden ja varausten määrä on ryöpsähtänyt niin, että meillä on jopa pulaa vuokra-asunnoista. Vielä ei uskalleta tehdä rajuja liikkeitä, koska ei voida varmasti tietää, onko koronatilanne täysin ohi. Tärkein toivomus on tietysti aurinkoinen parveke, koska Espanjaan lähdetään usein valon ja lämmön takia. – Jotkut ovat nostaneet vuokria, mutta maltillisesti. Rantakylä ja Rydman pyrkivät aina löytämään uusillekin asiakkaille toivomusten mukaisen asunnon. Onneksi meille tulee koko ajan uusia kohteita, Kuoksa-Jalonen toteaa. Rantakylä Groupin suosikkikohde on yhä Fuengirolan Los Boliches, missä kaikki palvelut ovat lähellä, kuten myös ranta, vaikkei asuisikaan heti rannan tuntumassa. – Ideana on löytää sopiva asiakas sopivaan asuntoon, jossa asiakas viihtyy tulevinakin talvina. PERHEASUNNOISTA ON PULAA Sunloman toimitusjohtaja Liisa Kuoksa-Jalonen yhtyy edellisiin puheenvuoroihin – myös he ovat sananmukaisesti hukkumassa kyselyihin. Vakiotalvehtijat palaavat loka-huhtikuuksi aina samaan asuntoon. Nyt on todella nopeaa liikehdintää, kun suomalaiset kokevat vapauden hengityksen, hän maalailee. VARUSTETASO VAIKUTTAA VUOKRAHINTAAN Tupasin toimitusjohtaja Tuula Pennanen on todennut, että nykyinen tilanne on jotain aivan uutta, kun kyselyitä tulvii ja varauksia tehdään jopa viikon varoitusajalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 keet, ovat nousemaan päin ja kahteen koronavuoteen ei ole tehty oikeastaan ollenkaan korotuksia, nyt niitä saattaa tulla, sanoo Rantakylä. Suurimmassa osassa vuokra-asuntoja on myös ilmalämpöpumppu. Varustelutaso ja sijainti vaikuttavat hintaan niin, että kahden makuuhuoneen asunto voi olla halvempi kuin hyvin varusteltu yhden makuuhuoneen asunto. Tietyt asiakkaat palaavat vuosi toisensa jälkeen samaan ”talvikotiinsa”. Sunloman vuokra-asuntojen omistajista noin puolet ovat suomalaisia ja puoRantakylä Groupin asiakkaat palaavat takaisin aina mieluiten Los Bolichesiin. – Espanjalaisten omistamissa asunnoissa ilmanlämpöpumppu on vain olohuoneessa, muissa skandinaavien asunnoissa se on yleensä joka huoneessa. – Mitään perushintaa on mahdotonta sanoa, mutta 500 euron kuukausibudjetilla ei nykypäivänä oikein saa mitään Fuengirolan halutuimmilta alueilta. Suomalaiset haluavat vuokra-asunnoiltaan hyvää varustelua, ehdottomasti ainakin valmiuden nettiyhteyteen ja hyvät kodinkoneet. Suurin osa vuokra-asunnoista vuokrataan yleensä 2–4 kuukaudeksi, lyhytaikaisia eli viikkovuokraan tarkoitettuja loma-asuntoja on vähemmän tarjolla. Parvekkeen tärkeys on korostunut ja siihen on mahdollisesti vaikuttanut covid-kauden lockdown-tilanne, kun jouduimme olemaan sisätiloissa. Monilla on lemmikeistä huonoja kokemuksia ja allergioita, ja he päättävät itse, haluavatko vuokrata asuntoja lemmikinomistajille. – Suurimman osa asunnoistamme omistavat espanjalaiset, jotka tulevat itse kesällä Aurinkorannikolle lomalle. Tärkein asia suomalaiselle onkin parveke ja aurinkoinen ilmansuunta. Yli puolet asiakkaista haluaa asettua Fuengirolan Los Bolichesiin, muut esimerkiksi Benalmádenaan. Lemmikin omistajille löytyy muutamia asuntoja. Vuokra-asuntojen hinta määräytyy monen muunkin asian, kuten sijainnin ja varustetason mukaan. Tupasista varataan asuntoja yleensä pariksi kuukaudeksi. Sunlomalta löytyy myös luksusasuntoja, joissa on enemmän neliöitä kuin perusvuokra-asunnoissa.. – Täyttä alkaa olla myös koko talven osalta syyskuun puolivälistä lähtien. Los Bolichesista löytyy sosiaalinen elämä, kahvilat, konsertit ja kauneushoitolat kävelymatkan päästä. Sen sijaan lemmikkien kanssa matkustaville vuokra-asuntoja löytyy äärimmäisen vähän, mikä Rantakylän mukaan valitettavasti johtuu lemmikkien käytöksestä ja niiden aiheuttamista vahingoista. Jos haluaa vaikkapa aurinkoisen yhden makuuhuoneen asunnon, niin kannattaa varautua noin 700 euron kuukausivuokraan, johon tulee vielä kulut päälle. Kysynnästä huolimatta vuokrien hinKOTI ESPANJASSA nat eivät ole nousseet kovasti
– Los Pacos vetää puoleensa lapsiperheitä, koska halutaan, että koulu on kävelymatkan päässä. – Se on ihanaa, koska silloin tietää, että palvelumme on onnistunut. Molempien tarjoamissa asunnoissa on skandinaavien makuun yltävä varustetaso, johon kuuluu ainakin ilmalämpöpumppu, kahvinkeitin ja wifi. – Muuten suur-Torrevieja on niin iso alue, että siellä tarvitsee usein auton, mutta me hoidamme autonvuokrauksen lentokentältä lähtien, jos niin halutaan. Suosituimpia alueita ovat Orihuela Costa, missä on kiva kävellä, paljon ravintoloita ja koirillekin omat rannat. Suomalaisten suosituimmat alueet ovat Fuengirolan Los Boliches ja Los Pacos. Jopa saunoja löytyy monesta kohteesta. Halutaan, että taloyhtiöt ovat tuttuja ja tiedetään, että siellä on rauhallista olla, eikä naapurissa esimerkiksi vaihdu vuokralaiset jatkuvasti. Mikäli luksusta haluaa, niin silloin kannattaa suunnata esimerkiksi Marbellan Puerto Banúsiin. – Toisaalta Torrevieja on myös pyöräilijän paratiisi, rannat ovat puhtaammat ja suolajärven ansiosta ilmastokin on terveydelle suotuisa, Kallio toteaa. Tietty ydinporukka palaa aina uudestaan. Tällöin vuokra-asunnoissa on oma piha tai kattoterassi, missä on lähes aina kaasugrilli. Torreviejan keskusta sopii myös hyvin kävelemiseen, samoin kuin uuden kohteen, La Matan, rantabulevardit. Lemmikkiasuntoja on parikymmentä. Vaikka kysyntä on kovaa, eivät vuokranantajat ole halunneet nostaa hintoja. Parveketta toivotaan länteen, mielellään vielä merinäköalalla. Puerto Banúsin yhden makuuhuoneen asunto terassilla saattaa käsittää 145 neliötä. Mutta elokuussakin voi vielä kysellä tilannetta, koska kesän aikana voi tulla uusia kohteita vuokralle. – Mikäli haluaa saada toiveidensa mukaisen vuokra-asunnon ensi kaudeksi, kannattaa olla nopea. Alueen hintataso on Kallion mukaan huomattavasti Aurinkorannikkoa edullisempi. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA let espanjalaisia. – Kysyntä on niin kovaa, että tarvitsemme lisää asuntoja. Tähän mennessä vuokra-asunnot ovat olleet suomalaisten omistuksessa, mutta nyt koetamme löytää asuntoja muiltakin kansallisuuksilta, Kallio kertoo. Perheille sopisivat hyvin villat, joista on niin ikään pulaa. Sen sijaan hän muistuttaa, että lentolippujen hinnat ovat nousussa ja nekin kannattaa varata ajoissa. Costa Blancan Alicanteen lentävät suoraan Finnair, Norwegian sekä nyt myös Ryanair. – Täällä todella monet haluavat ensisijaisesti rannan läheisyyden tai sitten uima-altaan. Vuonna 2020 ensimmäisen koronavuoden jälkeen loppumisvaarassa olleen TorreTeamin pelastanut Maya Kallio koettaa kuumeisesti etsiä kaikille kysyjille vuokra-asuntoja niin Torreviejasta kuin sen ympäristöstä. – Luksus voi tarkoittaa esimerkiksi sitä, että huoneistot ovat isompia. Sunloma vuokraa asuntoja mielellään pidemmäksi aikaa, mutta joitakin loma-asuntojakin löytyy viikon tai parin viettoon. Esimerkiksi yksi viikko voi maksaa vain 145 euroa, johon tulee lisäksi vain sähkö, siivousja avaintenluovutusmaksut. TorreTeamilta vinkataan, että Costa Blancalta saa mukavuutta edullisemmin kuin Costa del Solilta.. – Nykyisin myös turvallisuusasioihin kiinnitetään huomiota. – Hinnat palvelevat kuluttajaa. TorreTeamin kautta vuokra-asuntojen varaaminen hoituu helposti netissä omatoimisesti. Vuokra-asunnot eivät ole aina kerrostaloissa, jolloin parvekkeella ei ole niin suurta merkitystä. Myös lemmikkiasuntoja on todella vähän. Vuokra-asuntojen hintataso on noussut Kuoksa-Jalosen mukaan hyvin maltillisesti. Niitä voi löytyä kuitenkin esimerkiksi Torreblancasta tai Mijasin puolelta. Toiveet eroavat hieman Aurinkorannikon mausta. Sieltä on kuitenkin vaikeampi löytää isompia, esimerkiksi kolmen makuuhuoneen perheasuntoja. Sivuilta voi itse valita mitä haluaa, ja jos sopiva löytyy, voi hoitaa varauksen ilman mitään odottamista. TOIVOMUKSENA MAHDOLLISUUS GRILLAAMISEEN JA SAUNOMISEEN Myös Alicanten Costa Blancalla käy kuhina. Vaihtuvuus on suuri, kun Costa Blancalla viihtyvät niin eläkeläiset, opiskelijat kuin työläiset. Tupasillakin tiedetään, että suomalaiset haluavat vuokraasuntoonsa hyvän varustetason netistä ja kahvinkeittimestä lähtien
Älä siis epäröi ottaa yhteyttä, jos harkitset huvilasi / asuntosi myyntiä Aurinkorannikolta. Käytämme aina ammattikuvaajaa kohteidemme kuvaamisessa. Panostamme kovasti kohteiden esiintuontiin myyntivaiheessa ja tästä syystä pystymme myymään kohteita erittäin hyvillä hinnoilla. Tarvittaessa teemme kohteesta myös esittelyvideon, dronekuvat ja drone-videon sekä 3D virtuaaliesittelyn (arvokohteissa). Myös täyttä remonttia vaativat kohteet kiinnostavat, etenkin jos kohteelta on avoin maisema. Meidän kauttamme saatte käyttöönne koko Aurinkorannikon välittäjät, mutta teille helpolla tavalla asioitte aina suoraan Asunto del Solin tiimin kanssa. Näin meillä toimitaan: Asunto del Sol on erikoistunut arvokohteiden myyntiin erityisesti alueella Mijas – Fuengirola – Marbella (itä). Julkaisemme myyntikohteemme myös kiinteistölehdessämme, jota jaetaan ympäri Costa del Solia sadoissa jakelupisteissä.. Kutsu meidät käymään ja kerromme, miten juuri sinun kodistasi saadaan paras hinta markkinoilta. Asiakkaamme etsivät tällä hetkellä erityisesti hyväkuntoisia huviloita sekä kerrostaloasuntoja läheltä rantaa. Meillä on laaja kirjo kansainvälisiä ostajia ympäri Eurooppaa ja kauempaakin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA “Unelmoi sinä, me toteutamme” Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16, +34 693 854 664 www.asuntodelsol.com Asuntokauppa Aurinkorannikolla on piristynyt ja tarvitsemme uusia kohteita myyntiin. Stailaamme kohteet aina ennen kuvausta. Asiakkaidemme ostobudjetit nousevat miljooniin
Omakotitalo. Asunto. 1980. Kylämäistä asumista kaupungin keskustassa. Rak. www.strand.es MARBELLA. Monien mahdollisuuksien talo, jossa voi yhdistää suomalaisille näkyvän yritystoiminnan, oman asumisen ja lasten koulun. Tasainen tontti 1000 m 2 . 450 m palveluista. Hinta: 450 000 €. www.strand.es MARBELLA. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T FUENGIROLA, LOS PACOS. Hoidettu tontti. Hinta: 1 695 000 €. Kohde: STRAND 2090. Andalusialaistyylinen huvila rauhallisella sijainnilla, päättyvän kadun varrella. www.strand.es. www.asuntodelsol.com ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESTEPONA. www.asuntodelsol.com FUENGIROLA, KESKUSTA. www.strand.es ESTEPONA. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. Kohde: STRAND 2442. Upeasti remontoitu asunto ihanassa Pueblo Lópezissa. Hinta: 660 000 €. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA LA SIERREZUELA, MIJAS. Hinta: 460 000 €. pelihuoneeseen, yms. Hinta: 395 000 €. Merija vuorimaisemat. Oma uima-allas, hedelmäpuutarha, upeat maisemat merelle ja vuorille. 4 mh, 2 kph, 2 oh, liiketila (+ 2 wc), terassi ja 3 pihapatiota. Hinta: 700 000 €. Omakotitalo. Helppokulkuinen sijainti El Higuerónin ja Mijas Pueblon välissä. Asunto. Tässä kaksikerroksisessa asunnossa on 2 mh ja 2 kph, avokeittiö ja takka olohuoneessa sekä tilava perinteinen andalusialainen pihapatio. Kohde: STRAND2085. Kohde: STRAND 2065. www.asuntodelsol.com MIJAS, BUENA VISTA. Kohde: STRAND 1205. Pohjakerroksessa autotalli 236 m 2 , jossa kph ja tilaa mm. Hinta: 875 000 €. Hinta: 479 000 €. Yrittäjät huomio! Aurinkorannikon suomalaisen koulun vieressä 2-kerroksinen ok-talo, jossa katutasossa liiketila. Kohde: STRAND 1925. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Autotalli, ulkoporeamme, lämmitetty ja katettu uima-allas, jossa vesiputous. www.strand.es FUENGIROLA. Rakennettu 250 m2, tontti 290 m 2 , rv. Hinta: 1 865 000 €. 3-4 mh luksushuvila, 3 kph, biljardisali, kuntosali, tv-huone, 384 m2, terassit 193 m 2 , tontti 875 m 2 . www.strand.es MIJAS. 3 mh + 5 kph, 288 m2. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. Hinta: 1 695 000 €. Asunto. LOVE. FIND. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Asunto. www.asuntodelsol.com SEARCH. 2006
Asunto. www.costadreamhouse.com BENAHAVIS. 559 000 €. Muuttovalmis uudiskohde, kt, 2 mh. Omakotitalo. Kohde: STRAND 6016. 442 000 €. H. Hinta:1 900 000 €. Asunto. www.strand.es MARBELLA. Kohde: STRAND6014. Kattohuoneisto. The Wave Collection, 2 mh kattohuoneisto isolla kattoterassilla. www.strand.es MARBELLA. Hinta: 1 550 000 €. Kohde: STRAND 1821. www.costadreamhouse.com ESTEPONA. Hinta: 338 000 €. 3 mh. H. Hinta: 895 000 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESTEPONA. www.costadreamhouse.com FUENGIROLA. 1 175 000 €. Kohde: STRAND2206. www.costadreamhouse.com ESTEPONA, VILLA DUQUESA. www.strand.es You dream it, we find it www.costadreamhouse.com EXPERTTISI ESTEPONAN UUDISKOHTEISSA Laura Stevens Kauppatieteiden maisteri, kolmen lapsen äiti, pitkä kokemus kiinteistöja rahoitusalalta. www.strand.es MARBELLA. +358 50 3475696 +34 681 30 77 95 info@costadreamhouse.com. Uusi, 2 mh muuttovalmis kattohuoneisto kattoterassilla. H. H. 265 000 €
Hinta: 180 000 €. www.finn-invest.com Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. Koko Aurinkorannikko huomioidaan, mutta etenkin Capellanía (Benalmádena), Buenavista, Osunilla, La Sierrezuela (Mijas), Mijasin rinne ja Torreblanca del Sol (Fuengirola). Tontilla uima-allas tai riittävästi tilaa sen tekemiseen. www.finn-invest.com BENALMÁDENA COSTA, ARROYO DE LA MIEL. Ref. 03-213 1454 0400 624 192 huoneisto@pp.inet.fi Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Mukava 78 m 2 asunto panoraamanäköalalla merelle, 2 mh, kph. Remontoitu. 229 500 €. Hinta: 159 000 €. 19065. Yhteydenotto emailitse: ole@olekustannus.com Y K S I T Y I S H E N K I L Ö ETSII Hyvällä näköalapaikalla sijaitsevaa huvilaa yhdessä tasossa, mielellään remontin tarpeessa. www.finn-invest.com BENALMÁDENA COSTA, BONANZA. Ref. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Brändättyjä Koteja TORREMOLINOS. Miramar Oasis -yhtiössä 1 mh, kph huoneisto. Keskusta, 2 minuutin kävelymatkan päässä Calle San Miguelista, länteen päin, 50 m 2 huoneisto. 18852. 2 mh, kph. Hinta: 130 000 €. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. www.costadreamhouse.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA. ALK. H. Ref. Tarjoa omaasi! ESTEPONA. Etelä-länsisuunta. 3 mh kaunis huoneisto (75 m 2 ) sataman tuntumassa. Uudiskohde, kt, 2 mh. 19071. Hinta: 142 000 €. www.finn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. 100 m rannalta
alk. Korkealaatuinen. Benalmádena, Torrequebrada. Pysäköintipaikka ja varasto. 3 mh, 2 kph, iso studio yläkerrassa. 700 metriä rannalta, 220 m 2 kattohuoneisto, 4 mh, 3 kph esteettömät näkymät, 2 autopaikkaa, varastotila. 349 000 €. Uima-allas, autotalli 2 autolle, 564 m 2 tontti. 18699. 19073. Upeat uima-altaat. H. Ref. Kaunis, arkkitehti Lazlo Nagyn suunnittelema huvila (220 m 2 ). Sataman tuntumassa huoneistoja. alk. OTA YHTEYTTÄ JA ANNA AMMATTITAITOISEN HENKILÖKUNTAMME AUTTAA! REAL ESTATE COSTA DEL SOL www.finn-invest.com TÄYDEN PALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS VUOSIKYMMENIEN KOKEMUKSELLA Teemme unelmistasi totta Fuengirola, El Higuerón. Fuengirola, Torreblanca. Ref. Uudiskohde huoneistot ja kattohuoneistot lähellä rantaa upein panoraamanäkymin. Fuengirola. 525 000 €. 18919. Benalmádena Costa. 78 500 €. 3 mh, 2 kph kattohuoneisto isolla kattoterassilla golfkentän lähellä, muutaman metrin päässä rannasta. Ref. 18952. H. 18249. H. H. Ref. Benalmádena Costa. 365 000 €.. Ref. Kattohuoneisto meren rannalla, plus 40 m 2 terassi, 2 mh, kph (helppo asentaa 2 mh), 2 terassia, autotalli. H. Ihanteellinen sijoitus, 6 % taattu tuotto, merelle päin. 429 000 €. 19053. Ref. 645 000 €. H. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 Puh: (+34) 657 871 223, Lene Söderström info@finn-invest.com / www.finn-invest.com / www.homecostadelsol.com HALUATKO MYYDÄ TAI OSTAA
MIJAS, CALAHONDA. Ref. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Lomaosakemyynti/vaihto. Ref: AP329. Kaikki palvelut kävelymatkan päästä. 1 080 000. RESERVA DEL HIGUERÓN. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. 1 mh, 45 m 2 , espanjalaistyylinen huoneisto vain n. (76 m 2 ) vain muutaman minuutin päässä kauniista Villananitosin rannasta. puh. Tee tarjous/ehdotus! Tied. varastotilaan/autotalliin. esp./eng. Autopaikka, varasto ja allasnäkymät. ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Hinta: 149 000 €. Kaksikerroksinen 168 m 2 ok-talo. www.lomaespanjassa.net MARBELLA. C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . Moderni ja korkealaatuinen, vastavalmistunut. 100 m päässä uimarannasta. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. Hinta: 79 000 €. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi. Lähellä juna-asemaa, ruokakauppoja jne. Yhtiössä on iso uima-allas, puistoja, tenniskenttä, ravintola sekä pieni kappeli. nesa.net, www.. 774. H. 2 isoa äänieristettyä mh, 2 kph, 1 wc, oh-rh, amerikkalainen keittiö, autotalli, varasto, puutarha, solarium ja parveke. 3 mh tilava kattohuoneisto (111m 2 ) erittäin isolla terassilla. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. Yksityinen myy luksusalueelta remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. (+34) 966 927 896, . H. Hinta: 96 000 €. Näkymät merelle, toinen katu rannalta. FUENGIROLA, TORREBLANCA. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. Tied. Tied. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Läpitalon itä-länsisuunta. GUARDAMAR DEL SEGURA, ALICANTE. Hinta: 139 980 €. P./wa: 685 84 36 08. Yhtiöllä puutarha ja allasalueet. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net ALICANTE. H. 410 000€. Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Aurinkoiselta terassilta viistottainen merinäköala. (+34) 966 707 620, fax. A119 . Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Moderni 2 mh, 2 kph asunto vain 15 min Alicanten lentokentältä. Ref. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana.com, wa (+358) 400 31481. Ref. c o m ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. nesa@. www.zariko.com. 100 m², autopaikka, varasto. Kattohuoneisto 173/350 m 2 upein näkymin. 2 mh yläkerran bungalow (97m 2 ) kahdella terassilla suositulla Lago Jardín I:ssä. Omistus Suomi Oy. B24. esp., eng. tai portugaliksi: +34 607 463 340
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA
Autohallipaikka 50€/kk Autohallissa kameravalvonta. vuokraa oma huvila! jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net 00 Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Stella Mariksessa vapaana studioita tammikuu ja huhtikuu 2022. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi. Biljardi/pingis. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. +358 40 560 7755, marko.pulkkinen@3hd.fi LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T FUENGIROLA, LOS PACOS. puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. Talvikaudeksi. FUENGIROLA. V. Halutaan ostaa yksiö tai 1 mh asunto, saa olla myös remonttia vailla. Koneellinen lämmitys/ ilmastointi. Tied.: esp. Yhteydenotot: +358 400 434 960. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. FUENGIROLA. 686 525 542. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. puh/wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. Yhteisön uima-allas avoinna myös talvella. 137 000 €, P. 200 m Torreblancan rannasta. Lisätietoa: hyytinen.liisa@ gmail.com. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Rauhallinen alue, 50 m. Kuvia ja varaukset: www.fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. 0,5 ha, talo n. keskustaan. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. Tied: mans.lindfors@gmail.com. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. com tai +34 693 714 139 BENALMÁDENA. Puh. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. 120 m², 2 mh, oh+k, lasitettu terassihuone, kph + s, 3 x ilmalämpöpumput, takka, ulkoterassi 50 m², lasitettu grilli/ kesäkeittiö, uima-allas 9,2 x 4.2 m, 200 m² ulkorakennus, jossa 3-4 auton talli ja boxit kahdelle hevoselle, tilaa 2-3 uudelle boxille, ratsastuskenttä ja hevosten ulkoilualue, erillinen yhden auton talli ja iso puutarha. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. Ota yhteyttä ja tee nopeat kaupat. Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. FUENGIROLA. Hissi. 700 € /kk sis. Yhtiössä uima-allas. esp. Vapaa 8.4.30.6.22. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. vesi, sähkö ja internet. Maapaikka, pinta-ala n. H. rantaan, n. 800 m. Hissi, ilmastointi. ja eng. HALUTAAN OSTAA TORREVIEJA KESKUSTA. Ei alin kerros. Yhteisöllä parkkitilaa. vesi, sähkö, parkkipaikka ja internet. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Max 12 hlöä. Asunnossa voi olla vuokralainen tai voit jäädä itse vuokralaiseksi. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com MURCIA, CARAVACA DE LA CRUZ. Kalustettu ja varustettu. Rannan tuntumassa Aloha Playa -yhteisössä. Wifi. 700€ /kk sis. Rauhallinen paikka, hyvät tieyhteydet, nopea Internet. ja eng. Rt 200 m 2 , 4mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. 1 mh asunto, kph, k, terassi merinäköalalla. Upea kahden makuuhuoneen asunto luksusasuinalueella.. Lokakuu 2022 toukokuu 2023. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Kysy lisää: lomafuge@gmail. V. Iso ja korkea 10 m 2 varasto 100 €/kk Pieni 2.5 m 2 varasto vuokra 60 €/kk Varastot sijaitsee kameravalvotussa autohallissa, autolla pääsee varaston viereen. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Palvelut lähellä. Tied. P. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa tai varastoa. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Aurinkoinen parveke plussaa. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m
14 900 €. ilmalämpöpumput. esp. vm. Noudetaan kotoa. +358 400 213421/Henry, henry. MADRID. Rek. 2 mh, oh, avok., 2 kph, 81 m2, täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoon päin, iso puutarha, autohallipaikka. P. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. TARJOTAAN TÖITÄ FUENGIROLA. Vuokra sisältää sähkön, veden, wi. Merija kaupunkinäkymä. MYYDÄÄN ASUNTOAUTO Adriatic/ Renault vm 2007, ajettu 145 000 km, Hyväkuntoinen, lisävarusteilla.Katsastettu 11.7.2022 asti. Yhtiöllä uima-allas, sauna, poreallas. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan lokakuusta alkaen. 3 kph, varustettu k ja merinäkö-ala terassilta. Yht. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. P. HALUTAAN VUOKRATA BENALMÁDENA-FUENGIROLA 1 mh asunto pidempiaikaiseen vuokraukseen. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. Halutaan ostaa mopo-skootteri (n.50 kuutioinen). Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. (+34) 677 43 16 57. Tied.: +358 400 520 684, +358 40 577 6892. +34 655 810 823/ Marja. E-mail: jouko.rannanpaa@ gmail.com. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Oh, keittiö, mh, kph, oma piha (muuri ympärillä), kattoterassi. Lähellä rantaa. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Puh. Heti vapaa. Hinta: 525 000 € Kysy lisätietoja: marina-cuadra@hotmail.com tai ole@olekustannus.com FUENGIROLA. franshiron883@gmail.com. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. +358 400 253 500, kari.tarvonen@ autokari.fi MYYDÄÄN MERCEDES A180 AMG. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. bergman@hbsahko.fi. 850 €/kk. BENALMÁDENA, ARROYO DE LA MIEL. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. Saa olla laittamistakin. Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. Valoisa ja aurinkoinen 2 mh, 2 kph asunto erinomaisella sijainnilla lintupuiston lähellä. ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA LUKSUSASUNTO MERINÄKÖALALLA Higuerónin luksusalueella moderni 120 m 2 asunto, jossa 2 mh ja 3 kph. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com tai P. Iso 26 m 2 terassi merelle päin, makuuhuoneista lasitetut parvekkeet kadulle. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. tai eng. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Vapaata kesällä 2022. SEKALAISET FUENGIROLAN ALUE. Sijaitsee Benalmadenassa. 08, aj. Varasto ja autopaikka. P. Lähimmät palvelut noin 500 m. Autohallipaikka alakerrassa. Edullinen vuokra. +358 400 737 217. NERJA. (+358) 50 340 1166/Mikko, finbol@hotmail.com. Automaattinenvaihteinen, bensiini, aj. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. 8/2019. Penthouse 100 m 2 rannan tuntumassa. Heti vapaa. (+358) 50 511 6608. AURINKORANNIKOLTA ensi talveksi 1-2 mh, parveke etelä/länsi-suuntaan, täydellinen keittiö ja ilmalämpöpumppu ajalle noin loka-maaliskuu sekä pojan perheelle 3-4 mh, parveke etelä/ länsi-suuntaan, täydellinen keittiö ja ilmalämpöpumppu ajalle noin loka-tammikuu. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Rakennusmateriaalit ovat ensiluokkaiset, asunnossa muun muassa lattialämmitys, ilmastointi ja domotiikka. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. TORREVIEJA KESKUSTA. Tarjoa: +358 50 4360990. Ollut samalla omistajalla. Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Asunnossa suuri olohuone, keittiö, kaksi kylpyhuonetta ja terassi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Myös rahoitusmahdollisuus! H. BENALMÁDENA, TORREMUELLE. Katettu terassi merinäköalalla 30 m 2 . Vuokra 800 €/kk + vesi ja sähkö. Hinta: 19 900 €. Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. päässä. Hissille neljä askelmaa katutasolta. Vuokra 800 €/kk. Sopii hyvin kotieläimille. Vastaukset sähköpostiin: niinimaki.marjaleena@gmail.com. Sis. Hyvin varusteltu, mm. RESERVA DEL HIGUERÓN. Lähetän kuvia pyydettäessä. Opticas Avenida etsii uutta työntekijää tiimiin. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Lähetä hakemus ja CV osoitteeseen: xaunka@gmail.com. n ja autopaikan. Pitkäaikainen vuokraus talvikaudeksi 20212022. 37000 km, 122 hv. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Tied: Jouko +358 40 150 2589. n ja autopaikan tallissa. Ilmastointi/lämmitys. pientalo. Kysy lisää puh. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Tiedustelut +34 952 475 788 /Luis.. 7000 km. Puh. 2017. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Ilmalämpöpumppu ja takka. Kunto kuin uusi. Etsitään kokenutta tarjoilijaa osaksi tiimiä uuteen ravintolaan. Jos olet iloinen ja pidät ihmisten kanssa tekemisistä, soita meille! Espanjan kielen taito on välttämätön. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Hinta 29 900 €. Tarjoa: +358 40 501 4081. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. 10 km Torreviejaan. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO. ERITTÄIN SIISTI HARLEY DAVIDSON Dyna. Yht.: pedrovegacaceres@hotmail.com. Hissi on. sähkö ja vesi. Upea, valoisa, 5. Juuri huollettu, uusi akku, kahdet avaimet. Vuokra sisältää sähkön, veden, wi
Kaupungin suosituimpiin ruokapaikkoihin lukeutuvat värikkäät italialaiset ravintolat, rennot lounaskahvilat ja terveelliset ”fast food” -paikat, joista voi saada vaikkapa gluteenittoman vegaaniannoksen hetkessä. MADRIDISSA HERKUTELLEN PAPÚA ROSI LA LOCA CASA LA LOLEA BELMONDO UDAIPUR. Tutustu myös trendikkäimpiin etnisiin ravintoloihin sekä suosittuihin kahviloihin, joissa voi nauttia kiireisenä päivänä myös lounaan. Miljoonakaupungissa voi tehdä makumatkan maailman ympäri tai nautiskella perinteisestä espanjalaisesta ruokakulttuurista. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat RAVINTOLAT adrid on kulinaristin paratiisi, sillä Espanjan pääkaupungista löytyy ravintoloita taatusti jokaiseen makuun ja budjettiin. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Mitkä Madridin ravintolat ovat nyt hyvän ruuan ystävien huulilla. Madridin ravintolamaailmasta voi nostaa esiin muutaman trendin, esimerkiksi suositut italialaiset ravintolat, joissa ilotellaan paitsi mauilla myös väreillä ja yksityiskohdilla, sekä nopeaan ja terveelliseen ruokaan satsaavat kasvisja terveyskuppilat
Talon suosituimpia annoksia ovat esimerkiksi ravitsevat bowl-annokset, kuten Buddha Bowl, joka täyttää vatsan isommassakin nälässä. Tarjolla on lukuisia kasvisja vegaanivaihtoja, ja lisäksi koko ruokalista – talon lisukeleipää lukuun ottamatta – on gluteeniton. VILLA CAPRI JA BEL MONDO Big Mamma -ketjun italialaisravintolat BEL MONDO ja VILLA CAPRI tekevät ruokailusta elämyksen. com/our-restaurants. Honest Greens – Lukuisia ravintoloita eri puolilla Madridia, katso ravintolat osoitteesta honestgreens. Elegantissa Salamancan kaupunginosassa sijaitseva Bel Mondo on epäilemättä yksi Madridin kauneimmista ravintoloista erilaisine saleineen ja lukemattomine koristeellisine yksityiskohtineen – eikä hieman pienempi Villa Capri jää siitä kauas. Terveellisiä ja aidosti maukkaita ruokavaihtoehtoja on Madridissa tarjolla jatkuvasti enemmän. Listat muuttuvat sesonkien mukaan, mutta yksi Bel Mondon klassikkoannoksista on suoraan pecorinojuustokiekon sisältä tarjoiltu Carbomamma-pasta. Ruokalistalle on merkitty erikseen myös ketogeeniseen ruokavalioon sopivat annokset. ITALIAN MAKUJA JA VÄREJÄ TERVEELLISTÄ FAST FOODIA ROOTS Nuorekkaassa Chuecan kaupunginosassa on kasvisja terveysravintoloita joka makuun, ja yksi parhaista paikoista pikaiselle mutta terveelliselle lounaalle on ROOTS , jolla on sekä pienehkö ravintola että pieni kahvilakioski toisella puolella tietä. Kumpikin ravintola tarjoilee maukasta italialaista ruokaa antipasti-annoksista tuoreeseen pastaan ja pizzaan kohtuullisin hinnoin. Bel Mondo – Calle de Velázquez, 39 (metro Velázquez) Villa Capri – Calle de Hortaleza, 118 (metro Alonso Martínez) Varaukset – bigmammagroup.com Jos nälkä yllättää ja ruokaa on saatava äkkiä, ei enää tarvitse suunnata hampurilaisravintoloihin. Roots – Calle de Fernando VI, 10 (metro Chueca) rootslamarca.com BEL MONDO VILLA CAPRI ROOTS HONEST GREENS. Ketjun ravintolat tarjoilevat terveellistä ”pikaruokaa” parhaimmillaan aina salaatti-bowleista Market Place -annoksiin, jossa erilaisia annoksia voi yhdistellä oman mielensä mukaan. Hinta-laatusuhde onkin näissä italialaisissa ravintolahelmissä ehdottomasti kohdillaan. Kokeile myös Rootsin brunsseja. Pöytävaraus ei ole mahdollinen, mutta pöytää joutuu harvoin odottamaan kauan. HONEST GREENS Terveysja kasvisruokaboomi on levinnyt Madridiinkin, ja yksi kaupungin ripeimmin laajenevia ravintolaketjuja on HONEST GREENS . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 Hiilihydraatit ja tuhti italialainen ruoka eivät suinkaan ole passé, ainakaan Madridissa, jossa pöytä suosituimpiin italialaisiin ravintoloihin on hyvä varata viikkoja etukäteen. Ruoka on tilattava tiskiltä, ja vilkkaimpaan lounasaikaan kannattaa varautua jonotukseen
Celso y Manolo – Calle de la Libertad 1 (metro Gran Vía) Varaukset – celsoymanolo.es MERCADO DE LA REINA Haluatko nauttia täydellisen espanjalaisen aterian. Mercado de la Reina – Calle Gran Vía 12 (metro Gran Vía) Varaukset – mercadodelareina.es CAFÉ COMERCIAL CAFÉ COMERCIAL on todellinen madridilainen klassikko. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Perinteinen espanjalainen ruoka ei koskaan mene muodista Madridissa, ja erityisen suosittuja ovat madridilaisravintolat, joissa voi nauttia välimerellisten herkkujen ohella lasillisen vermutia. CELSO Y MANOLO CELSO Y MANOLO on yksi Madridin sympaattisimpia ravintoloita, ja ravintola tarjoilee yksinkertaista ja hyvää välimerellistä ruokaa aivan Gran Vían tuntumassa. Laadukkaista ruuistaan ja hyvästä palvelustaan tunnettu MERCADO DE LA REINA tarjoaa kaikki espanjalaiset klassikkoannokset aivan Gran Vían ja Puerta del Solin tuntumassa. Kahvila-ravintola sopii yhtä lailla kahvihetkeen, churroilla herkutteluun kuin talon croquetasista nautiskeluun. Ravintolan Gin Club kutsuu piipahtamaan aterian päätteeksi. Listalla yhdistyvät vaikutteet eri puolilta Espanjaa, ja aineksissa suositaan luomua ja lähiruokaa. Café Comercial – Glorieta de Bilbao 7 (metro Bilbao) Varaukset – cafecomercialmadrid.com PERINTEET KUNNIAAN ESPANJALAISISSA RAVINTOLOISSA MERCADO DE LA REINA CELSO Y MANOLO CAFÉ COMERCIAL Yksinkertaista välimerellistä ruokaa. Kokeile riisiruokia ja espanjalaisista tomaateista tehtyjä herkkuja – mieluiten vermut-lasillisen kera
Taquería La Lupita – Calle Villanueva 15 (metro Retiro) ja Calle Conde de Xiquena 10 (metro Chueca) Varaukset – lalupita.es UDAIPUR UDAIPUR on elämys intialaisen ruuan ystäville. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 Monikulttuurinen Madrid on aina tarjonnut kattavan valikoiman kansainvälisiä ravintoloita, mutta viime vuosina myös monet etniset ravintolat ovat siirtyneet ravintoloiden parhaimmistoon. ITO tyydyttää puolestaan vaativankin sushin ystävän, ja talon sushi on aina tuoretta, raikasta ja huolella valmistettua. Ylellisesti sisustetussa ravintolassa voi nauttia paitsi korkeatasoisesta intialaisesta fuusioruuasta myös intialaisesta värimaailmasta. Ito – Calle Pelayo 60 (metro Chueca tai Alonso Martínez) Varaukset – srito.es MAAILMAN MAKUJA TYYLILLÄ Sr. Sushita-ketjuun kuuluvassa MONSIEUR SUSHITASSA viettelee maukkaan sushin ohella upea, valoisa miljöö ja kodikas terassi, joka täyttyy varsinkin aurinkoisina päivinä. Tarjolla on autenttisia meksikolaisia makuja hillityn tyylikkäässä ympäristössä, ja tacojen ohella maistamisen arvoisia ovat esimerkiksi quesadilla-tyyliset faroladat, joissa on käytetty maissilettujen sijaan ohutta libanonilaista leipää. Udaipur – Paseo De La Castellana 74 (metro Gregorio Marañon) Varaukset – udaipurmadrid.com MONSIEUR SUSHITA JA SR. SR. Kattoon ripustetut kukat ja muut koristeelliset yksityiskohdat tekevät ravintolamiljööstä ainutlaatuisen. ITO MONSIEUR SUSHITA. Ito tyydyttää vaativankin sushin ystävän TAQUERÍA LA LUPITA UDAIPUR SR. Ravintoloita on kaksi ja kumpaankin kannattaa tehdä varaus etukäteen. Monsieur Sushita – Calle de Velázquez 68 (metro Velázquez) Varaukset – sushita.com Sr. ITO Japanilainen ruoka ei ole menettänyt taikaansa, ja Madridissakin voi nauttia lounaan tai illallisen mitä maagisimmissa japanilaisissa ravintoloissa. TAQUERÍA LA LUPITA Meksikolaisten makujen ystäville Madrid tarjoaa makuja laidasta laitaan, mutta yksi kaupungin parhaista meksikolaisista ravintoloista on TAQUERÍA LA LUPITA
Etenkin viikonloppuilloiksi pöytävaraus on hyvä tehdä. Lounasaikaan listalta voi valita esimerkiksi salaatin tai ruokaisan leivän. SAVAS (Sombrerería 3) – Monikulttuurisessa Lavapiésin kaupunginosassa sijaitsevassa cocktailbaarissa voi nauttia pieteetillä valmistetuista cocktaileista tai vaikkapa vain olutlasillisesta. Cocktailien lista kutsuu kokeilemaan erilaisia juomia, ja drinkkien ohessa kannattaa maistella vaikkapa talon savustettua burratajuustoa tai mustekalaa. PAPÚA Keskellä Plaza de Colón -aukiota sijaitseva PAPÚA on näyttävä paikka, josta saa helposti näyttäviä kuvia Instagram-gallerian täytteeksi. La China Mandarina – Plaza de Cascorro 17 (metro La Latina), lachinamandarina.com RENTOA KAHVILATUNNELMAA HYVÄÄ RUOKAA JA NÄYTTÄVIÄ COCKTAILEJA PÄIVÄN PÄÄTTEEKSI COCKTAILILLE ROSI LA LOCA 1862 DRY BAR Paella ESPANJAN PERINTEISET RIISIRUUAT arroces No querías arroz. Talon pitkä drinkkilista kutsuu cocktailille vaikkapa ostostai kulttuuripäivän päätteeksi, ja myös ravintolan ruoka-annokset ovat kokeilemisen arvoisia – tosin hitusen ylihinnoiteltuja. NOMMAD CAFE Salamancan kaupunginosassa sijaitsevassa NOMMAD CAFE on mutkaton kahvi-, aamupala-, brunssija lounaspaikka, jonka ruuat tehdään mahdollisuuksien mukaan luomuaineksista. Riisiruokien maukkaita reseptejä E Arroz al horno – uuniriisi Olé-vinkki Paella mixta – sekapaella E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento NUEVO FUEGO LENTO UUSI KEITTOKIRJA HINTA: 30 €, Olé-lehden tilaajille: 25 € pääpaino on cocktaileissa, mutta tarjolla on myös herkullista ruokaa. Kokeile esimerkiksi näitä. LA VAGA FUNKY CASTIZO (Calle del Divino Pastor 14) – Malasañan tunnetuimpiin kuuluva nuorekas drinkkipaikka. BAAN COCKTAIL HOUSE (Calle Villanueva 2) – Ylellisen aasialaistyylisen Baan-ravintolan cocktailpuoli vakuuttaa hyvällä palvelullaan. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jos haluat yhdistää näyttävät cocktailit ja ruuan, kokeile näitä paikkoja. Rennot ja nopeat kahvilalounaat sopivat hyvin hektisen suurkaupungin rytmiin. 1862 DRY BAR (Calle del Pez 27) – Yksi Madridin tunnetuimmista cocktailbaareista, joissa juomat syntyvät pitkän linjan ammattilaisten käsissä. Casa La Lolea – Calle Libertad 26 (metro Chueca) Varaukset – casalolea.com Cocktailbaarit kuuluvat Madridin ravintolakulttuuriin, ja pandemian hiipumisen myötä ne ovat jälleen nostaneet suosiotaan. Monipuolisella listalla on muun muassa salaatteja ja kansainvälisen keittiön helmiä, ja myös jälkiruokia ja cocktaileja kannattaa maistella. Edes makeissa leivonnaisissa ei ole käytetty sokeria tai muita makeutusaineita. Jos olet cocktailien sijaan sangrian ystävä, CASA LA LOLEA on täydellinen paikka tapaksilla – vaikkapa juustoilla ja pienillä montaditos-leivillä – herkutteluun sangrian kera. (Calle del Divino Pastor 14) – Malasañan tunnetuimpiin PAPÚA. Papúa – Plaza de Colón (metro Colón) Varaukset – papuacolon.com ROSI LA LOCA Aivan Puerta del Solin kupeessa sijaitseva ROSI LA LOCA yhdistää Liisa ihmemaassa -tyylisen värikkään, hulluttelevan estetiikan ja hauskan, maukkaan ruuan ja juoman. Toma, dos tazas! Ole varovainen siinä, mitä pyydät. BATON ROUGE (Calle de la Victoria 8) – Sopii riemukkaisiin illanviettoihin. Pöytävarauksestakaan ei tarvitse yleensä huolehtia. Tämä on täydellinen paikka aloittaa ilta Madridin sykkeessä. Nommad Cafe – Calle de Alcalá 107 (metro Príncipe de Vergara) LA CHINA MANDARINA LA CHINA MANDARINA on La Latinan rastro-markkina-alueella sijaitseva kodikas ja rento kahvipaikka, jossa voi mainiosti nauttia runsaan myöhäisen aamupalan tai nopean lounaan. Baarin pääpaino on cocktaileissa, mutta tarjolla on myös herkullista ruokaa. Perinteisen sangrian ohella kodikkaassa ravintolassa kannattaa maistella raikasta Lolea Nº 5 rosésangriaa. Rosi La Loca – Calle de Cádiz, 4 (metro Sol) Varaukset – rosilaloca.com CASA LA LOLEA MADRID Sangriamerkkinäkin tunnetulla Lolealla on ravintolat Madridissa ja Barcelonassa. Kahviloissa kannettavan tietokoneen esiin nostamista ei katsota pahalla, jos lounaan ohessa on hoidettava työasioita
Samanaikasesti laita lihaliemi kattilaan kiehumaan ja lisää siihen sahrami tai elintarvikeväri. Jos käytät kaupassa lasipurkissa vedessä myytäviä kik-herneitä, siivilöi ja huuhtele ne ennen ruokaan lisäämistä. Tarkoitusta varten on ihan omia kaasukäyttöisiä polttimiakin. Olé-vinkki Voit halutessasi käyttää naudanlihaa kanan asemasta tai sen lisäksi. Anna riisin vetäytyä uunin ulkopuolella viitisen minuuttia ennen tarjoilua. Tunnistat paelleran muun muassa siitä, että siinä on kaksi kahvaa. Ota esille savivuoka ja viipaloi tai kuutioi siihen peruna. Paellan voi valmistaa myös kalatai vegaaniversiona. Syvyydeltään paellera on noin 10 senttimetriä. Paella koristellaan kokonaisilla, kuorimattomilla katkaravuilla, sitruunanviipaleilla ja paprikansiivuilla. Sammuta lopulta hella ja anna riisin vetäytyä muutama minuutti ennen tarjoilua. Vettä on oltava ainakin kaksinkertainen määrä riisiin nähden. Paellera-pannuja saa ostettua mistä tahansa rautakaupasta tai hyvin varustetusta ruokakaupasta. Se on valmista, kun neste on kadonnut pinnalta. Kun tomatti on paistunut, alenna paistolämpötilaa hieman ja lisää valmiiksi keitetyt kik-herneet. Mikäli 20 minuutin kuluttua nestettä on vielä näkyvissä, anna sen kypsyä kauemmin. Arroz al horno Paella mixta – sekapaella 4 henkeä varten tarvitset: 600 g riisiä – arroz vaporizado 800 g raakoja kananpaloja – pollo troceado 200 g mustekalarenkaita – anillas de calamar 600 g simpukoita – almejas 350 g raakoja katkarapuja – gambas crudas 2 kypsää tomaattia – tomate maduro 1 vihreä paprika – pimiento verde 2 punaista paprikaa – pimiento rojo 2 valkosipulin kynttä – dientes de ajo 1 pieni sipuli – cebolla pequeña 150 g pakastinherneitä – guisantes congelados suolaa – sal extraneitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 10 sahramin rihmaa – hebras de azafrán elintarvikeväriä – colorante alimenticio persiljaa – perejil Koristeluun: kokonaisia kuorimattomia katkarapuja, sitruunanlohkoja, paprikansiivuja, sinisimpukoita – gambas enteras sin pelar, gajos de limón, mejillones y tiras de pimiento Paellan, kuten lukemattomien riisija palkokasvienpohja, on sofrito, kuten aineksistakin voi päätellä. Toma, dos tazas! Ole varovainen siinä, mitä pyydät. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. Riisiruokien maukkaita reseptejä “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl ESPANJAN PERINTEISET ESPANJAN PERINTEISET ESPANJAN PERINTEISET arroces arroces arroces arroces No querías arroz. Kun liha ja panceta ovat ruskistuneet, nosta ne ja makkarat varoen pois paistinpannulta ja aseta syrjään lautaselle. Sekoita seosta hiljalleen ja lisää joukkoon aiemmin katkarapujen kuorista keittämäsi liemi. Kun kana ja mustekala ovat ruskistuneet, siivilöi ne pois pannulta. Lisää tomaatti niin ikään viipaloituna ja aseta kuorimaton, kokonainen valkosipulin pää padan keskelle. Ruskista panceta ja kylkiluiden palaset. Riisi on edullinen ruoka-aine ja paellan onnistuminen varmistetaan oikeanlaisen riisin valinnalla. Suolaa makusi mukaan ja anna porista hiljaisella lämmöllä ainakin viisitoista minuuttia. Tässä vaiheessa neste on haihtunut ja voit alentaa lieden lämpötilaa. Lisää nyt joukkoon takaisin kana ja mustekalarenkaat sekä riisi ja nosta hellan lämpö uudelleen maksimille. Pese simpukat ja laita ne likoamaan veteen, jotta niistä poistuisi kaikki mahdollinen hiekka. UUSI KEITTOKIRJA Osta itselle tai lahjaksi HINTA: 30 €, Olé-lehden tilaajille: 25 €. Kuori katkaravut, mutta älä heitä päitä ja kuoria E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L NUEVO FUEGO LENTO ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Ripottele joukkoon persilja, lisää sahrami ja elintarvikeväri. Paras riisi on irtonainen arroz vaporizado. Toma, dos tazas! No querías arroz. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com tilaajapalvelu@olekustannus.com Paella ESPANJAN PERINTEISET RIISIRUUAT arroces No querías arroz. Paella ei kaipaa suurempia esittelyjä. Koko riippuu hellastasi, tai alustasta, jolla paella valmistetaan. Ripottele kaiken päälle riisi ja laita uuniin. Laita öljy kuumenemaan paella-pannulle ja ruskista ja suolaa kananpalaset. pois! Kiehauta ne kymmenen minuutin ajan kattilassa, jossa on pari litraa vettä ja siivilöi vesi ja laita odottamaan seuraavaa vaihetta. Se on Välimeren kettiötä parhaimmillaan, ovathan sen pääainekset riisin lisäksi tuoreet vihannekset. Ota suuri paistinpannu ja lorauta siihen oliiviöljyä niin, että noin puolet pinnasta peittyy. Uuniriisin valmistuminen kestää 220 asteessa noin 20 minuuttia. Paellan valmistamista varten tarvitset paella-pannun, joka kulee nimellä paellera. Lisää sitä tarvittaessa ja sekoita hiljalleen, kunnes riisi on kypsää. Mikäli lihakauppias ei ole leikannut kanaa palasiksi, paloittele se ja kuivaa palaset talouspaperin avulla. Lisää morcilla-makkarat aivan loppuvaiheessa varoen, jotta ne eivät hajoa. Toma, dos tazas! 84 85 E nnenkuin istut pöytään nauttimaan mitä tahansa riisiruokaa Espanjassa, sinun on hyvä tietää, mikä sataprosenttisella varmuudella on pöytäkeskustelun pääaihe: riisi! Kun espanjalainen syö riisiruokaa, pöydässä pohditaan, onko riisi riittävän kypsää (hecho), mahdollisesti hieman alikypsää (duro; se ha quedado corto) tai ylikypsää (pasado). Sekoita tomaattimurskaa ja kik-herneitä muutama minuutti ja lisää sivuun varaamasi lihat ja makkarat paistokseen. Lisää nyt pannuun, johon on jäänyt lihasta ja makkaroista irronnut rasva, tomaattimurska, ja paista sitä muutaman minuutin ajan. Lisää mustekalarenkaat ja anna paistua pari minuuttia. Lisää tarvittaessa pannulle hieman öljyä ja kuullota siinä aluksi kovemmalla, sitten hiljaisemmalla tulella, valmiiksi pilkotut vihannekset. Voit tässä vaiheessa lisätä ripauksen sokeria happamuutta poistamaan. Pyri pitämään vuoan rakenne valkosipulikeskuksinee n paikallaan. Kaada nyt pataan varoen liha-makkara-kikhernetomaattiseos ja se ”asetettuasi” valuta joukkoon lihaliemi. Lisää joukkoon katkaravut ja simpukat ja anna niiden kypsyä hiljaisella tulella vielä viitisen minuuttia. Arroz al horno – uuniriisi 4 henkeä varten tarvitset: 1 kg Bomba-riisiä – arroz Bomba 1 litra lihalientä (mieluummin kotona valmistettua) – caldo de carne 500g sian kylkiluita – costillas de cerdo 500g pancetta – panceta 300g keitettyjä kik-herneitä – garbanzos cocidos 3 morcilla-makkaraa – morcilla 1 suuri purkki tomaattimurskaa – tomate triturado 1 suuri peruna – patata 1 tomaatti – tomate 1 valkosipuli – cabeza de ajo sahramia tai elintarvikeväriä – azafrán o colorante alimentario paprikajauhetta – pimentón rojo de la Vera extraneitsytliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra Aloita kuumentamalla uuni 220 asteeseen
Espanjan gastronomian kaksi ominaista maustetta lienevät sahrami – azafrán – ja savustettu paprikajauhe – pimentón ahumado. Tällaisia ovat esimerkiksi kaneli ja anis, jotka tulevat vastaan usein varsinkin perinteisissä leivonnaisissa. Mainittakoon kuitenkin myös, että paellan auringonkeltainen väri juontaa juurensa yleensä väriaineesta eikä suinkaan huomattavasti kalliimmasta, oikeasta sahramista, jota ripotellaan joukkoon juuri ja juuri sen verran, että sen voi aistia. ESPANJAN KALLISARVOISET SAHRAMIVILJELMÄT Espanjan keittiössä ei niinkään sekoitella mausteita, vaan niitä käytetään yksittäin ja sellaisenaan korostamaan niiden omaa makua ja omia piirteitä. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjaa ei tunneta tulisista mausteistaan, mutta tämä ei suinkaan tarkoita, etteikö mausteita käytettäisi – ja paljon. Teksti JANI PAASIKOSKI Kuvat JANI PAASIKOSKI, UNSPALSH JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. Espanjassa mausteilla on pitkä perinne ja niillä on tärkeä paikka historiassa. Espanjan gastronomian kaksi ominaista maustetta lienevät sahrami – azafrán – ja savustettu paprikajauhe – pimentón ahumado.. Niin Aasiasta kuin Amerikasta mausteet saapuivat kauppalaivojen mukana Euroopan maista ensimmäisenä monesti Espanjaan. JANIPAASIKOSKI.COM Mausteinen ESPANJA aikka monet ensisilmäyksellä pitävätkin espanjalaista keittiötä mausteiden osalta hieman rajoitettuna, Espanja on tosiasiassa todellinen mausteiden aarreaitta. Esimerkkinä näiden mausteiden käyttämisestä mainittakoon, että paellaan värin ja maun antaa oikeaoppisesti sahrami ja linssipataan puolestaan savustettu paprikajauhe. Niin ikään juuret monen mausteen osalta juontavat maurien vallan ajalta. Myös chorizo-makkaroiden punertava väri tulee paprikajauheesta. Toki, jos maan mausteiden tulisuutta vertaa meksikolaiseen tai aasialaiseen keittiöön, jälkimmäiset vievät varmasti voiton, mutta kyllä Espanjassakin mausteita käytetään
Esimerkiksi makua antamaan riittää jo kaksi tai kolme hedettä henkilöä kohti, joten paino ei päätä huimaa, vaikka kilohinta liikkuukin tuhansissa euroissa. Toiset taas liotetaan vedessä, ja niistä raaputetaan kuoresta irti kostunut hedelmäliha, joka antaa makua erityisesti kalaja äyriäispadoille sekä riisille. Jo viidentoista minuutin liotus auttaa paljon, mutta jos sahramin antaa liota seuraavaan päivään asti, on kerrassaan aromaattinen makuliemi parhaimmillaan. Tämä jos mikä on herkullinen maku ja sopii niin liha-, kalakuin kasvisresepteihin ja marinaadeihin. Omasta mielestäni maailman paras sahrami tulee kuitenkin pienestä llimianan kylästä, Kataloniasta, sieltä, missä Pyreneiden vuoristo alkaa nousemaan. Moni on varmaan nähnyt kaupoissa ja kauppahalleissa roikkumassa tummia, lähes viininpunaisia ja erimuotoisia kuivia paprikoita, pieniä ja isoja, pyöreitä ja suippoja. PAPRIKAN MONET KÄYTTÖTAVAT Paprikajauheita on monenlaisia ja eri laatuisia, mutta parhaat ja erikoisimmat tulevat Pimentón de la Veran suojelualueelta. Pienillä neuvoilla sahramista saa enemmän irti, ja näin sen käytöstä tehdään taloudellisempaa. Vuorilla, metsissä ja niityillä kasvaa luonnonvaraisesti valtavat määrät erilaisia yrttejä, jotka Sahrami on maailman kallein mauste, eikä turhaan, sillä yhden kilon saavuttamiseksi pitää kerätä yli 200 000 kukkaa. KÄY KERÄÄMÄSSÄ YRTIT ITSE! Välimeren alueen mausteista puhuttaessa ei voi tietenkään unohtaa tuoreita yrttejä eikä valkosipulia. Osa niistä käytetään sellaisenaan ruoan seassa, kuten esimerkiksi monen tuntemassa gambas al pil pil -katkarapukasarissa, jossa tulisuutta antavat pienet kuivatut guindillachilipippurit. Arvostettua maustesahramia kasvatetaan Espanjassa erityisesti Kastilia La Manchan alueella. Sahramin ja paprikajauheen laatua valvovat viralliset järjestöt, denominación de origen protegida azafrán de la Mancha ja D.O. Espanjassa Kastilia La Manchan alue onkin kuuluisa sahramiviljelmistään, jotka ovat vähintään yhtä laadukasta tavaraa kuin Aasiassa kasvatettava. Ruokaa valmistettaessa maku tulee parhaiten esiin pienellä freesaamisella oliiviöljyssä. Pimentón de la Verán erikoisuus on sen vahva savun maku joka juontaa juurensa paprikoiden kuivaamisen yhteydessä tapahtuvaan savustamiseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 toiset lajit ovat makeampia ja toiset tulisempia, osa niistä jauhetaan kauniiksi jauheeksi ja osa kuivataan ja käytetään kokonaisina. Suurin ero on siinä, että Pienillä neuvoilla sahramista saa enemmän irti, ja näin sen käytöstä tehdään taloudellisempaa. Yrttejä tunteva löytää paljon muitakin aromaattisia kasveja.. Sahramin kalleuteen vaikuttavat osaltaan sen käyttötavat. Pimentón de la Vera. Espanjan luonnosta löytää yleisesti muun muassa rosmariinia ja timjamia. Yhteen sahramikiloon tarvitaan yli 200 000 kukkaa. Ystäväni Jaume ja Magda viljelevät ainutlaatuisessa mikroilmastossa uniikkia artesaanisahramia, joka kerätään käsin ja kuivataan takkatulen varovaisessa loisteessa. Toinen tapa saada sahramista enemmän hyötyä ja makua irti on liottaa heteitä kuumassa nesteessä ja kaataa tämä liemi ruoan sekaan kypsyysvaiheessa
Viinisuositus maustavat ja rikastuttavat kovasti espanjalaista ruokaa. Valmistusmenetelmiensä ja rypälelajikkeidensa takia tila ei voi kuulua virallisesti suojelualueeseen. Myös maailman paras valkosipuli, ajo morado de Las Pedroñeras, kasvaa Espanjassa. Biodynaamisella viljelyllä tarkoitetaan karkeasti sanottuna ekologisen viljelyn ja astrologian yhdistämistä parhaan lopputuloksen saavuttamiseksi. Kokeilepa: kokonaisen valkosipulin kynnen sekä parin tuoreen yrtin oksan kera meheväksi oliiviöljyssä paistettu kanarinta tai merikalan fi lee. Vieläkin muistan, että ainakin Las Lagunasin ja Benalmádenan ferioilla vierailtiin vain ja ainoastaan tästä syystä, eikä muuten huono syy ollutkaan! Tässä siis maukas ja vahvasti maustettu varrasresepti, jonka voi valmistaa alkuperäisen reseptin mukaan lampaasta tai kanasta – ja miksei myös possusta, jos ei satu olemaan muslimi. Valkosipulia ei myöskään karteta sen nimissä, että henki alkaisi haisemaan. Harvassa ovat reseptit, joihin sitä ei tulisi.. Kuori ja paloittele sipuli ja valkosipulinkynnet. Monet mieltävät yhteen Espanjan ja valkosipulin, eivätkä kyllä ole yhtään väärässä. Timjami eli tomillo ja rosmariini eli romero täyttävät vuorten rinteet, ja niitä voi kerätä aivan vapaasti. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PINCHOS MORUNOS 800 g lammasta, possua tai kanaa – carne de cordero, cerdo o pollo 4 kpl valkosipulinkynttä – ajo 1 sipuli – cebolla 1 sitruuna – limón 2 rkl savupaprikajauhetta (tulista tai makeaa omasta mausta riippuen) – pimentón dulce o picante 1 rkl jauhettua kuminaa – comino en polvo 1 rkl jauhettua kanelia – canela en polvo 8 hedettä sahramia – azafrán jauhettua mustapippuria – pimienta negra persijaa – perejil suolaa – sal 100 ml kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra POISTA lihasta ylimääräiset rasvat ja jänteet ja leikkaa 2 – 3 sentin palasiksi. SEKOITA lihapalat hyvin mausteseoksen kanssa ja anna maustua jääkaapissa vähintään 12 tuntia. Jotkut sanovat, että kun leikkaa kynnen sisällä olevan idun pois, valkosipuli ei enää närästä. Isäni suurta herkkua olivat pinchos morunos eli maurilaista alkuperää olevat, pienet ja voimakkaasti maustetut pikkupurtavat. Miehen tunnisti punaisesta lakista ja suurista grilleistä, joiden hiilloksella vartaat kypsyivät. Alkuperäinen resepti on vuosisatojen kuluessa kehittynyt, sillä kaikkia mausteita ei täällä vielä maurien aikaan tunnettu. Pese sitruuna hyvin, raasta ensin sen kuori talteen, ja purista sitten sen mehu. Isäni mielestä parhaat vartaat valmisti pieni marokkolainen mies, joka kiersi paikallisia feriajuhlia ”baarinsa” kera. CELLER LAGRAVERA CELLER LAGRAVERA on biodynaamiseen viininvalmistukseen erikoistunut pieni tila Alfarrásin kylässä Costers del Segren viinialueella. Isäni tiesi kaikki feriat, joissa herra oli paikalla. Harvassa ovat reseptit, joihin sitä ei tulisi, ja tuskin koskaan on tullut vastaan espanjalaista, joka ilmoittaisi, ettei tykkää valkosipulista. Monet mieltävät yhteen Espanjan ja valkosipulin, eivätkä kyllä ole yhtään väärässä. Mausteisille vartaille loistava kaveri on valkoinen, hedelmällinen ja raikas Ó nra, jonka etiketistä voi myös nähdä viitteitä viljelymetodista. Uskonkin, että espanjalaiset ovat sille immuuneja ja että tämä on myös tarttuvaa, sillä meillä kotona valkosipulia käytetään päivittäin, eikä kukaan koskaan valita. Lisäksi se pitää osata lisätä oikealla hetkellä ruokaan. Kuitenkin juuri valmistusmenetelmä yhdistettynä tilan omistajien intohimoon elvyttää ja pelastaa vanhoja rypälelajeja tekee sen koko viinituotannosta mielenkiintoisen ja tutustumisen arvoisen. Tärkeää on käyttää valkosipulia oikein. PISTÄ lihapalat vartaisiin ja paista joko grillissä tai paistinpannulla oliiviöljyssä meheviksi ja tarjoa tuoreen patongin kera. Sitä ei saa paistaa liikaa, ettei se kitkeröidy, ja se on leikattava oikeasti pieniksi paloiksi eikä vain murskattava, jolloin sen entsyymit valuvat hukkaan. Lisää sipuli ja valkosipuli, persilja, sitruunan kuori ja mehu sekä loput mausteet oliiviöljyn kera tehosekoittimeen ja aja tasaiseksi. Silppua persilja karkeasti. MAUKKAAT LIHAVARTAAT TÄRPPINÄ Mausteista riittäisi vaikka kuinka paljon kerrottavaa, mutta lisäksi ne tuovat mieleeni mielenkiintoisen tarinan lapsuudesta ja mausteista. Sen lähes violetin väriset, voimakasmakuiset kynnet antavat parhaan aromin muihin lajikkeisiin verrattuna
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69
Niitä ei usein tarvita määrällisesti niin paljon, koska ne ovat laadukkaampia, Paasikoski sanoo. – Joku mieltää gourmet-tuotteet luksustuotteiksi, mutta perheemme käyttää ruoanvalmistuksessa gourmet-raaka-aineita päivittäin. Hänen mielestään ei kuitenkaan ole mitään syytä, miksi gourmet-tuotteet eivät sopisi kenen tahansa pöytään. Gourmet-ruuilla viitataan tyypillisesti hienostuneisiin ruokalajeihin, mutta Paasikosken määritelmä on monipuolisempi. – Gourmet-tuotteissa tekniset laatuja makuominaisuudet ovat omaa luokkaansa, Perheemme käyttää ruoanvalmistuksessa gourmet-raaka-aineita päivittäin.. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Gourmet?ta ARKEEN JA JUHLAAN Espanjalaisista huippuravintoloista tuttu kokki, ruokastylisti ja gourmet-ruokien asiantuntija Jani Paasikosken mielestä gourmet sopii niin arkeen kuin juhlaan. Gourmettuotteiden maana Espanja on omaa luokkaansa. Teksti MARJUT SAHLBERG Kuva HAASTATELTAVA ourmet yhdistyy mielessä helposti kalliisiin Michelin-ravintoloihin, joissa työskentelystä Jani Paasikoskella onkin laaja kokemus
Espanjassa jo toistakymmentä vuotta työskennellyt huippukokki tiennee mistä puhuu. Italialaiset esimerkiksi myyvät Espanjasta tuotua oliiviöljyä eteenpäin italialaisena. Paasikoski lupautuu antamaan henkilökohtaisen takuunsa kaikkien ruokien alkuperästä ja aitoudesta. Hänen pian avattavasta verkkokaupasta voi tilata myös Suomeen. Yksi tällainen tuote on japanilaisesta ruokakulttuurista Espanjaan rantautunut sake, jota nykyään valmistetaan myös pienessä vuoristokylässä Pyreneillä Delta de Ebro -viljelysalueen riisistä. Lisäksi verkkokaupan valikoimista löytyy joitain globalisaation myötä Espanjan ruokakulttuuriin omaksuttuja tuotteita, joita maassa on sittemmin alettu valmistaa. Barcelonassa asuva Paasikoski painottanee aluksi tuotevalikoimassa katalonialaisen ruokakulttuurin makuja, mutta jatkossa herkkuja on tulossa valikoimaan eri puolilta Espanjaa. Yleisesti ottaen tuotteen ilme ja maku ratkaisevat. Espanja on selvästi senteistään tarkan kulinaristin paratiisi. Silloin erot hyppivät silmille. Keski-Espanjan Extremadura puolestaan on kuuluisa ibé rico-kinkusta, ja Kastilia-La Manchasta saadaan sahramia ja kuuluisaa Pimentó n de la Vera -paprikajauhetta. Paasikoski harmittelee, että Espanjan ongelma Ranskaan ja Italiaan verrattuna on, että se ei ole osannut markkinoida ja myydä itseään. Ne tulevat useimmiten pieniltä tuottajilta, joten pakkauksesta löytyy tuottajan tiedot ja tuotteen alkuperä. Jokaiselta alueelta löytyy omat erikoisuutensa. Gourmet-tuotteen määritelmä kuulostaa teoriassa hyvältä, mutta kuinka sunnuntaikokki erottaa gourmet-tuotteen heikompilaatuisesta vastineesta. Aikomuksena on panostaa laadukkaisiin tuotteisiin. Gourmet-tuote on tuore, raikas ja kirkkaanvärinen. Väkevöidyt viinit, jotka on tehty samalla menetelmällä kuin Jerezin sherryt, ovat andalusialainen erikoisuus, vaikka koko Espanja on toki tunnettu viinimaa. – Espanjassa on paljon edullisemmat työvoimakustannukset ja kustannukset yleensä Ranskaan ja Italiaan verrattuna. store-verkkokaupan tunnuslause. Paasikoski kuitenkin huomauttaa, etteivät pelkkä kaunis pakkaus ja korkea hinta ole tae laadusta. Tämä on mainio mahdollisuus saada pala Espanjaa Suomen keskelle välimerellisten herkkujen muodossa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 ja yleensä niillä on jokin tarina, joka tukee niiden valmistamista, alkuperää ja historiaa. ESPANJA GOURMET TUOTTEIDEN HUIPPUMAITA Paasikoski kertoo Espanjan olevan erittäin rikas maa, mitä laadukkaiden raaka-aineiden valmistukseen ja saatavuuteen tulee. – Nämä tuotteet on kuitenkin aina valmistettu maaperää kunnioittavilla menetelmillä ilman myrkkyjä, säilöntäaineita tai lannoitteita. Tuotteita voi tilata niin Suomeen kuin Espanjaan. Kaiken kaikkiaan Paasikoski pitää Espanjaa erittäin laadukkaana ruokamaana, jolla on eräs kilpailuvaltti suhteessa muihin tunnettuihin gourmet-tuotteiden huippumaihin. Ruokahuijaukset ovat hänen mukaansa iso bisnes maailmalla ja gourmet-elintarvikkeet tähän tarkoitukseen hyvin houkutteleva tuotealue korkeampien hintojensa vuoksi. Espanjalaisia Välimeren ruokavalion laatutuotteita suomenkielisellä palvelulla – tätä on testattava! Gourmet-tuotteet verkkokaupasta – Tuotteiden kanssa meillä ei ole mitään hävettävää! Monesti espanjalaiset tuotteet ovat jopa paljon kilpailijoitaan parempia. Yhteinen nimittäjä gourmet-liikkeen tuotevalikoimalle on Välimeren alueella nautittavat tuotteet. – Paras tapa huomata erot on laittaa kaksi toisistaan poikkeavaa tuotetta rinnakkain. Gourmet-tuotteet ovat Espanjassa paljon edullisempia Ranskaan ja Italiaan verrattuna.. Ne voivat olla artesaanitai lähituotteita, ja niiden valmistuksessa on huomioitu kestävän kehityksen näkökulma, hän luettelee. Tämäkin erikoisuus tulee löytymään verkkokaupan tarjonnasta. Gourmet-tuotteet Jani Paasikoski haluaa suomalaisten löytävän Espanjan parhaiden raaka-aineiden pariin. Tänä päivänä ne seilaavat trendien aallonharjalla, sillä eettisyyden, ekologisuuden ja kestävän kehityksen teemat korostuvat myös ruokapuheessa. Nämä huipputuotteet ovat olleet aikaansa edellä, Paasikoski sanoo viitaten nykyajan eettisesti ja ekologisesti tiedostavaan ruokakulttuuriin. ”Para comprar, cocinar y comer mejor – para vivir mejor” kuuluu Jani Paasikosken ensi kesän aikana avattavan gourmet-tuotteiden jani. Gourmet-tuotteet ovat täällä paljon edullisempia. Paasikosken mukaan gourmet-tuotteilla on usein pitkä, sukupolvien pituinen historia ja maatilat ja yritykset voivat olla vuosisatoja vanhoja. Laadukkaimmat, jopa maailman parhaat, säilykkeet tulevat Paasikosken mukaan merellisestä Galiciasta. Tämä takaa kattavan espanjalaisen laatutuotteiden valikoiman, joka ei rajoitu vain Välimeren alueella tuotettaviin raaka-aineisiin, vaan tuotteita tulee olemaan saatavilla muun muassa Galician alueelta ja Keski-Espanjasta
Monet laittavat leivän päälle lisäksi raastettua tomaattia, valkosipulia ja kenties serranokinkkua.. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa aamu alkaa leipäviipaleella, joka on kostutettu laadukkaalla oliiviöljyllä
Tästä kertovat maassa olemassa olevat yli 300 leipätyyppiä, joista useat ovat paikallisia ja omannimisiään variaatioita. Ruokaillessa se on verraton kastikkeen imeyttämiseen lautaselta, mikä Espanjassa ei suinkaan ole hyvien ruokatapojen vastaista, vaan monelle paras osa koko ateriaa. Joskus ne sekoitetaan keskenään, mutta jälkimmäinen on ohuempi, pidempi ja ”siistimpi”. Keskelle pöytää jaettavaksi asetettuna se symbolisoi yhteenkuuluvuutta. Ei sen puoleen, myös kunnollinen peruspatonki voi olla suussasulavan hyvää. Päällä ristin muotoinen kuvio, joka on seurausta ennen paistamista tehdyistä viilloista. 1960-luvulla alaspäin luisumaan lähtenyt ja teollistunut leipäkulttuuri on nyttemmin nostanut reippaasti päätään ja palannut kohti artesaanijuuriaan. Merkintä korostaa maantieteelliseen alkuperään ja perinteiseen osaamiseen liittyviä ainutlaatuisia ominaisuuksia. Näiden käsityöläisten taikinajuureen (masa madre) kiireettömästi leivotuissa leivissä ei lisäaineita ole. Paksun kuoren ansiosta säilyttää tuoreuden päivien ajan. Kolmantena tulee chapata eli italialaisen ciabattan espanjalainen versio. RUOKAKULTTUURI Espanjan Laadun perässä täytyy vaivautua kunnon leipäkauppaan, joista parhaimmat ovat usein myös leipomoita.. Monilla alueilla on variaatioita, joita ei valmisteta missään muualla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 HYVÄN leivän MAA Espanjassa syödään paljon leipää. Käsitys galicialaisen leivän parhaudesta on siinä mielessä menettänyt merkitystään, että nyt ympäri maata uuden sukupolven kunnianhimoiset leiväntekijät perustavat kiihtyvään tahtiin leipomoita, joissa raaka-aineista ei tingitä. PAN DE ALFACAR – (SMM vuonna 2013), Alfacar, Andalusia. Espanjalaisille leipä on muutenkin välttämätön osa ruokailua. Näistä suurin osa on isojen ketjujen mitäänsanomattomia keskinkertaisuuksia. Pieni pyörähdys itseään kunnioittavassa leipäkaupassa eli panaderíassa riittää vakuuttamaan epäilijän. Se on juuri sitä: teollisella hiivalla nopeasti kohotettua, lisäaineilla ja erityisesti suolalla kyllästettyä, huonoista jauhoista tehtyä vaaleaa höttöä, mihin moni mielikuva espanjalaisesta leivästä perustuu. ESPANJA ON HYVÄN leivän maa. Koti, jossa ei ole leipää, ei ole koti ollenkaan. Teksti MIKKO IMMONEN Kuva SHUTTERSTOCK ESPANJAN EU-SUOJATUT LEIPÄTYYPIT PAN DE CEA – (SMM vuonna 2005), San Cristóbal de Cea, Galicia. 500 vuotta vanhan perinneleivän salaisuuden sanotaan olevan paikallisen lähteen vesi. YLI KOLMESATAA ERILAISTA JA VIISI SUOJATTUA Espanjassa on laskettu olevan vähintään yli kolmesataa erilaista ja eri nimillä tunnettua leipätyyppiä. PAN GALEGO (pan gallego) – (SMM vuonna 2019), Galicia. Paistetaan puulla lämmitettävässä uunissa. Laadun perässä täytyy – aivan oikein – vaivautua kunnon leipäkauppaan, joista parhaimmat ovat usein myös leipomoita. PAN DE CRUZ – (SMM vuonna 2009) Ciudad Real, Kastilia-la Mancha. Mutta varoituksen sana: hyvän leivän eteen täytyy nähdä vaivaa, niin tekijän kuin ostajan. Niissä jopa euron barra artesana on hyvä ostos, mutta joskus katse on hyvä kääntää kalliimpien ja erityisesti paikallisten erikoisuuksien suuntaan. Paikallisuudesta puheen ollen, Espanjasta löytyy viisi leipää, joille on myönnetty EU:n suojattu maantieteellinen merkintä SMM (indicación geográfi ca protegida IGP). Hyvää leipää ei saa mistä tahansa, ei ainakaan huoltoasemalta, eikä kovin monesta supermarketistakaan. Maussa tunnusomaista on happamuus. Koko maata ajatellen kaksi myydyintä ovat kaikkien tuntemat barra ja baguette eli ranskalainen patonki. Leiväntekijä, leipäkulttuurin puolestapuhuja ja aiheesta kirjoja kirjoittanut Ibán Yarza varoittaa kovaan ääneen tuotteesta, josta hän käyttää termiä ”huoltoasemapatonki”. PA DE PAGÈS (pan de payés) – (SMM vuonna 2013), Katalonia. Hyllyillä tuoreina ostajaansa odottavat eri kokoiset, muotoiset ja väriset tuotteet kumoavat yleisen käsityksen patongin ja vaalean hötön maasta
Ukrainasta on jo nyt sodan alta paennut pari miljoonaa ihmistä. Samalla oli musertavaa ymmärtää oma kyvyttömyys auttaa noita ihmisiä, joilla kaikilla oli oikeus parempaan elämään. 19-21 AA-ryhmä KE 10-14 Kahvila ja kirjasto Verenpainevastaanotto 14-16 Raamattupiiri tai raamattutunti TO 10-12 Käsityökerho ”Kätevät kädet” 10-14 Kahvila ja kirjasto PE 10-12 Perhekerho 10-14 Kahvila ja kirjasto 18-20 Lauluseurat LA 19-21 Saapas-kahvila SU 18 Messu seurakuntakodilla* *Joitain kertoina katolisissa kirkoissa, seuraa aikoja netissä TORRENTUPA Ma 10-13 Munkkimaanantai Ke 10-13 Keittokeskiviikko Pe 10-13 Pizzaperjantai Su 12 Minimessu Tarkemmat tapahtumatiedot ja yksittäiset tapahtumat löytyvät verkkosivustolta osoitteessa www.aurinkorannikonseurakunta.fi/ tapahtumat JARMO KARJALAINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Keskustelin hiljattain ukrainalaisen nuoren miehen kanssa. +34 952665718 Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry ext-marja.karjalainen@evl.fi SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio p. Tuon miehen kommentti vei minut hetkeksi mukaan sukuni evakkomatkalle. Sairauden, toivottomuuden ja köyhyyden kohtaaminen oli järkyttävää. Välillisesti noista jäljistä on saanut osansa myös sodan läpikäyneiden jälkikasvu monessa polvessa. Sota pakottaa ihmiset liikkeelle, niin oli ennen ja niin on nyt. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PAPIN PORINAT Sodasta ja rauhasta, matkasta ja kodista JO PELKKÄ AJATUS Ukrainan sodasta tuntuu monesta meistä täysin absurdilta. Sota ei rajoitu Ukrainaan, vaan se tunkeutuu meidän arkeen uutisten välittämän pelon ja inhimillisen hädän kautta. Oikeasti on mahdollisuus tehdä jotakin. seurakunnan johtava pappi. Evakkoon joutunut mummoni tapasi kertoa, että kun he toisen kerran lähtivät Karjalasta, herrat lupasivat, että joudutte olemaan vain kaksi viikkoa poissa. Muistan, kun Thaimaassa työskennellessäni menin ensimmäistä kertaa vierailemaan pakolaiskeskukseen. Helpointa on lahjoittaa euroja keräykseen. Sota hiipii väkisin iholle, sen kauhu elää vuosikymmeniä ihmisten muistoissa ja saa makaamaan yöllä valveilla ja miettimään, mitä tulevaisuus tuo tullessaan. Hän on kanssamme aina, sodassa ja rauhassa, matkalla ja kotona. Neljä miljoonaa koditonta matkalla kohti uutta ja tuntematonta. Tarkemmat tiedot netissä. Monelle suomalaiselle toinen maailmansota jätti pysyvät jäljet sisimpään. ”Tämä toinen viikko on kyllä venynyt aika pitkäksi”, hän jatkoi naurahtaen mutta silmät kyynelissä: ”Ei ole ollut yhtään kevättä, jolloin en olisi kaivannut takaisin kotiin”. Perimmäinen turvamme on Jumalassa. Äiti Teresa opetti: "Jos et voi ruokkia sataa ihmistä, syötä vain yksi." Ukrainalaiset tarvitsevat nyt apuamme, jokainen pienikin teko vaikuttaa kokonaisuuteen. Tätä samaa turhautumista tunnistan itsessäni tässä Ukrainan tilanteessa – mitä voisin tehdä. Hänelle Suomen lähihistoria oli tuttua. Siellä ei ollut kaunista eikä kodikasta, kaikkialta paistoi läpi väliaikaisuuden vahva läsnäolo. Monelle Ukrainan tilanne saa jälleen nuo sodan haavat märkimään, vaikka sotaa ei olisi itse elänytkään. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, tia.raunio@merimieskirkko.fi Nina Tölli, +34 634 372 464, nina.tolli@merimieskirkko.fi www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ SEURAKUNTAKOTI MA 10-14 Kahvila ja kirjasto 16:30-18 Senioripiiri TI 9 Lähivuorten vaeltajat. Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. www.aurinkorannikonseurakunta.fi www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen +34 649194085, jarmo.karjalainen@evl.fi KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen +34 654 51 14 72, juha.sarkkinen@evl.fi TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. Voit ristiä kätesi rukoukseen ja pyytää Rauhanruhtinasta puuttumaan tilanteeseen. Poikkeusajat pakottavat tajuamaan, ettei elämä loppujen lopuksi ole omissa käsissämme. YK:n mukaan pakolaisten määrä saattaa nousta neljään miljoonaan. Minne he menevät, ja minne he asettuvat. Hän sanoi, että te suomalaiset varmaan ymmärrätte tässä tilanteessa hyvin meitä ukrainalaisia: ”Tekin jouduitte lähtemään Karjalasta”. Hänessä on todellinen toivomme nyt ja aina. Mies ja vaimo kahden pienen lapsensa kanssa pari nyssäkkää kainalossaan
Etenkin kesäisin saarten huvipursisatamat ovat vilkkaasti liikennöityjä ja on tavallista, että yksityisveneet kelluvat poijuun kiinnitettyinä Cala Tuentin (Mallorca), Cala d´Hortin (Ibiza) tai Cala Saonan (Formentera) edustalla lounasaikaan omistajien nauttiessa ruokaa ja juomaa kannella. Espanjan kuningasperhe käyttää kesänviettoon Palma de Mallorcassa sijaitsevaa Mariventin palatsia ja kansainväliset julkkikset, kuten Michael Douglas, Leonardo di Caprio, Claudia Schi. Baleaarien viisi saarta käsittävä alue saavutti autonomía-statuksen 1983. Vuonna 2021 Mallorcan lentokentän kautta matkusti noin 14,5 miljoonaa matkustajaa, mutta huippuvuosi oli 2019, jolloin matkustajia kertyi 29 miljoonaa. Jos satut olemaan saarella elokuussa ja haluat bongata kuninkaan, käväise Cala Majorissa tai Puerto Portalsissa. Ibizan pääkaupunki Eivissa kutsuu tutustumaan mukulakiviseen vanhaankaupunkiinsa ja linnoitukseensa, mutta myös ottamaan aurinkoa Playa d´En Bossan kaupunkirannalla, käymään hippimarkkinoilla, hyppäämään Formenteran lauttaan ja bilettämään jossain saaren maineikkaista yökerhoista. BALEAARIT MILJONÄÄRIEN JA KUNINKAALLISTEN SUOSIKKI 70-luvun Keihäsmatkailun ansiosta Baleaarien saariryhmä ja etenkin Mallorca mielletään usein halpamatkaturismin keskittymäksi, mutta todellisuudessa saarikiertäjä yllättyy pinjametsien vehreydestä ja turkoosin värisestä merivedestä. Autonomian pääkaupunki on Palma de Mallorca, jonka lentokenttä on Espanjan kolmanneksi liikennöidyin. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat SHUTTERSTOCK, KATIA WESTERDAHL VIIDEN SAAREN RYHMÄ Baleaarien saariryhmään kuuluvat aakkosjärjestyksessä Cabrera, Formentera, Ibiza, Mallorca ja Menorca. Palma de Mallorcan katedraali seisoo jykevänä meren äärellä.. er tai Cristiano Ronaldo, omistavat kesäpaikan tai viettävät muuten aikaa saarilla. Alueen virallisia kieliä ovat espanjan lisäksi katalaani, tosin omalla mallorquí-murteellaan. Päivä aloitetaan sen mukaan, mistä löytyy suotuisin aurinko ja se päätetään – kuinkas muuten – kauneimpaa auringonlaskua tarjoavaan poukamaan. MONUMENTTEJA, SHOPPAILUA JA YÖELÄMÄÄ Palma de Mallorcan kaupunki on ihanteellinen kaupunkilomakohde katedraaleineen, ostoskatuineen ja ravintoloineen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 VENEILIJÄN PARATIISI Saariryhmän erikoisuus ovat pienet lahdenpoukamat, joihin ei välttämättä ole pääsyä muuten kuin meriteitse. Suuruusjärjestyksessä Mallorca tulisi ensimmäisenä ja piskuinen Cabrera viimeisenä
El mundo cofrade está lleno de anécdotas e historias interesantes y conocerlas hace que se entienda aún más la idiosincrasia de sus habitantes, por lo que es muy importante saber y profundizar en las tradiciones de una comunidad para poder disfrutar de ellas y, por supuesto, teniendo en cuenta todo lo que las rodea, como es la gastronomía, tan característica en estas fechas con su arroz con leche, torrijas, buñuelos o el bacalao. XVII cuando se empezó a adoptar en las procesiones andaluzas aludiendo al acercamiento del penitente al cielo y, la parte que tapa la cara, que lo preservaba de su identidad. Esta tradición tiene sus orígenes en la entrada de los Reyes Católicos a Málaga, la cual liberan e incorporan a la Corona de Castilla en 1487. La cofradía malagueña más antigua de todas es la del Santísimo Cristo de la Vera Cruz y Sangre fundada en 1505, también ligada a los Reyes Católicos ya que, al parecer, normalmente, en cuanto ponían un pie en una ciudad, lo hacían con una cruz católica (Vera Cruz) y entraban en una especie de procesión, la cual después empezó a reproducirse recordando a la de los reyes por las calles, de ahí el origen. Sin embargo, esta anécdota fi nalmente ha quedado como una tradición y los jardineros municipales cada año confeccionan un manto diferente con unos dos mil claveles. Al parecer, el trono de la virLa Semana Santa de Málaga tiene una tradición muy antigua que se remonta a la época de los Reyes Católicos y desde entonces se ha ido convirtiendo en una de las más famosas de la ciudad, la cual visitan españoles de otras localidades y extranjeros que llegan con la idea no solo de aprovechar el buen clima que caracteriza el principio de la primavera, sino también de disfrutar del magnífi co espectáculo tanto religioso como social que se vive en las calles durante estos días. Existen diferentes curiosidades que entrañan las cofradías malagueñas y sus tronos. viene celebrando la Semana Santa desde hace más de 500 años, sorteando diferentes momentos complicados y exceptuando los años de pandemia. Aunque su origen está muy vinculado con la penitencia de los pecados en la religión católica, herencia de la época de la Inquisición para señalar a los condenados, fue alrededor del s. APRENDE ESPAÑOL gen salió por primera vez en 1943 con un manto prestado por otra cofradía, la de Mena, y al año siguiente, debido a problemas económicos, el jardinero del Ayuntamiento de Málaga le hizo uno de fl ores naturales como una opción temporal. Además, el color de la tela que los cubre suele tener un simbolismo relacionado con la sangre y pasión de Cristo (rojo), el luto (negro), la pureza (blanco), la esperanza (verde) o la penitencia (morado). Otra de las características de las procesiones son los nazarenos y sus capirotes de forma cónica que en muchas ocasiones resultan extraños a los extranjeros. En esos momentos es cuando se fundan conventos e iglesias, y los malagueños empiezan a congregarse alrededor de ellos por motivos de diferente índole, y desde entonces se Semana Santa de Málaga. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. Por todo esto y por mucho más, la Semana Santa de Málaga está declarada Interés Turístico Internacional desde 1980. Destaca el manto de la Virgen de las Penas el Martes Santo
9) Penitente que en las procesiones de Semana Santa va vestido con túnica. Las (1) _____________________ son como grandes asociaciones de personas que comparten devoción por imágenes que se prosecionan en (2) _____________________ durante la Semana Santa. 3) Casa en que viven religiosos o religiosas bajo las reglas de su instituto. 5) Líquido, generalmente de color rojo, que circula por las arterias y venas del cuerpo. R ATK AISUT TEHTÄVÄ 1: 1–Procesión, 2–Capirote, 3–Buñuelo, 4–Cofradía, 5–Nazareno TEHTÄVÄ 2: 1–cofradías, 2–tronos, 3–nazarenos, 4–capirotes, 5–penitencia, 6–pureza, 7–Inquisición, 8–Reyes Católicos, 9–primavera, 10–buñuelos, 11–torrijas TEHTÄVÄ 3: 1–Torrija, 2–Primavera, 3–Capirote, 4–Jardinero, 5–Sangre, 6–Penitencia, 7–Cofradía, 8–Trono, 9–Nazareno 4) A CO DÍ FRA ____________________ 5) ZA NA NO RE ____________________ REYES CATÓLICOS, PUREZA, TORRIJAS, PRIMAVERA, PENITENCIA, CAPIROTES, TRONOS, BUÑUELOS, NAZARENOS, INQUISICIÓN, COFRADÍAS 1 2 3 5 6 7 8 9 4. 1) CE PRO SIÓN ____________________ 2) CA TE PI RO ____________________ 3) LO BU ÑUE _____________________ 2. 8) Lugar o sitio en que se coloca la efi gie de un santo. Opi leikkien Täydennä ristikko vihjeiden perusteella. Además de los tronos, hay muchos (3) _____________________ que van con túnicas y (4) _____________________ de diferentes colores, los cuales simbolizan sangre, esperanza, luto, (5) _____________________ y (6) _____________________ , y que se remontan a la época de la (7) _____________________ en la que los condenados se distinguían por ir vestidos así. 3. 6) Castigo público que imponía el antiguo tribunal eclesiástico de la Inquisición a algunos reos. El hecho de que la Semana Santa se desarrolle normalmente a principio de la (9) _____________________ , hace que muchos turistas españoles y extranjeros vengan a visitar a ciudad y conozcan de primera mano esta tradición, al mismo tiempo que prueban dulces típicos como los (10) _____________________ y (11) _____________________ . 3) Cucurucho de cartón cubierto de tela que usan los penitentes en las procesiones de Semana Santa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 SANASTO TEHTÄVÄT remontar – nousta; viedä ajassa taaksepäin convertirse en – muuttua joksikin aprovechar – käyttää hyväkseen; ottaa tilaisuudesta vaari primavera – kevät disfrutar – nauttia entrada – sisäänkäynti; sisäänpääsylippu liberar – vapauttaa incorporar – liittää fundar – perustaa convento – luostari iglesia – kirkko congregarse – kokoontua índole – luonto, ominaisuus sortear – arpoa pandemia – pandemia cofradía – veljeskunta antiguo/a – vanha, antiikkinen ligar – fl irttailla; yhdistää poner un pie en – astua jalallaan cruz – risti procesión – kulkue curiosidad – kuriositeetti; uteliaisuus entrañar – pitää sisällään trono – valtaistuin destacar – erottua joukosta manto – peitto; neitsytpatsasta peittävä paksu huntu jardinero – puutarhuri fl or natural – luonnonkukka anécdota – anekdootti confeccionar – valmistaa, ommella, tehdä clavel – neilikka nazareno – nasarettilainen capirote – korkea kartiomallinen päähine cónico/a – kartiomallinen penitencia – katumus pecado – synti condenado/a – tuomittu acercamiento – lähestyminen cielo – taivas cara – kasvot, naama preservar – säilyttää tela – kangas sangre – veri idiosincrasia – idiosincrasia arroz con leche – espanjalainen riisipuuromainen jälkiruoka torrija – köyhä ritari buñuelo – tuulihattumainen leivonnainen bacalao – turska PYSTYYN: 1) Rebanada de pan empapada en leche o vino y rebozada con huevo, frita y endulzada. Teksti tutuksi Täydennä teksti annetuilla sanoilla. 4) Persona que por ofi cio cuida y cultiva un jardín. VAAKAAN: 2) Estación del año que comienza en el equinoccio del mismo nombre y termina en el solsticio de verano. Al parecer, el origen se encuentra con la llegada de los (8) _____________________ a la ciudad, de ahí que la Vera Cruz sea la cofradía malagueña más antigua. 7) Congregación o hermandad que forman algunos devotos, con autorización competente, para ejercitarse en obras de piedad. 1. Sanasto haltuun Järjestä tavut ja löydä piilotettu sana
78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vithas Xanit International Hospital Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Ajanvaraukset suomen kielellä. Ramón y Cajal s/n. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. P. Edificio Beroe Fuengirola. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Av. (+34) 952 664 545 Dr. Puh: (+34) 696 981 372 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopatia & urheiluhieronta myös kotikäynnit (+34) 681 612 699 C/ Almirante Cervera 4 Fuengirola, Los Pacos LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Benalmádena. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 4 2 5 3 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA FUENGIR OLA 4 9 12 1 2 6 6 5 8 3 11 13 11 10 16 17 14 7 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 15. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. de los Argonautas s/n
N.I.C.A. HUOM! liike suljettu ajalla 7.-16.6. +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 18.5.-14.9. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 12 13. +34 952 59 35 37 ma-pe 10-13:30 ja 17-20, la suljettu AINOA SUOMALAINEN OPTIKKOLIIKE AURINKORANNIKOLLA Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es 10 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 6 8 10 11 7 9 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 15 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30 Av. Tervetuloa! +VISIÓN (=Masvisión) Fuengirola Av. de Los Boliches 47, Fuengirola 951 46 96 64 I 656 36 47 48 www.tuyaropas.com SUOMALAINEN MERKKIVAATEKAUPPA Uusia, käytettyjä & ekologisia vaatteita SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomalainen optikko Eveliina Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Tel. avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.30-21, la sulj. Mijas, 2, Fuengirola, puh
Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/se. Konsultoiva keittiömestari Konsultoiva keittiömestari MAIJA SILVENNOINEN uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uut uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. +34 646 111 204 . Av/de Los Boliches 4, Fuengirola . MYÖS KOBELIHAA! PUH. Avoinna Ma 10–17 (keittiö klo 16 asti) • Ti–pe 10–22 (keittiö klo 21 asti) • La 12–22 (keittiö klo 21 asti) • Su suljettu • Muulloin tapahtumien mukaan Konsultoiva keittiömestari MAIJA SILVENNOINEN Skandinaavista kulinarismia etelässä. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 16 14 15 Simply Scandinavian RESTAURANTE & CAFETERÍA . uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet JOKA TOINEN TIISTAI LUE Sähköisenä uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset LUE SE-lehden näköisversio olekustannus.com/se 17. Puh. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SITÄ PAREMPAA KEBABBIA ¡BIENVENIDOS! PLAZA PEDRO CUEVAS LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä
N RISTIKKO Laatinut AHTI SYRJÄLÄ. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 MATALASUHDANNE PLANEETTA IKÄMIEHIÄ EDESTÄ PUHALTAVA HERKKÄ EVIVA ESPAÑA ISOISÄ REUMAATTISIA PELOKKAIDEN PAIKKA MARKO SIRKKALIISA HUVIPUISTOISSA KOETTUJA TAPANINEN KARJASUOJA MAANNOSTOJA VEDESTÄ YHTEENVETOSANA MAASTOPYÖRÄLLÄKIN NIKKINEN TYÖTÄ PELKÄÄMÄTÖN HOIDETTAVIA KIRJAILIJA ALPO HÄRKÄTAISTELIJOITA MARKKANEN "ELOKUVA" APOSTOLEILTAKIN TTT TT II JALOKAASU LYYRINEN KYLPEMISEEN SMALL LARGE VUODEKOMERO NYRKKEILIJÄLLÄ AJATAR 60 minuuttia YÖKSI KAINALOON TIKARI KURSAILUA JÄÄTÖN VAROITTAVIA PORIN HIEKKARANTA MÖHLIÄ VÄEKÄS KUVITELMIA KONJUNKTIO RASITUKSISTA KÄÄPIÖ SAARELAISTEN KIELI HALPAMYYNNIT ISMI ULKOVESSOJA KÄRJESSÄ OTSAJUOVA NUOREKAS NAINEN MONI @S -5
82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU Onko Espanja tuonut helpotuksen johonkin sairauteen tai liikunnalliseen rajoitteeseen. Olimme yli kuukauden Fuengirolan auringossa parantelemassa psoriasistani sekä helpottamassa MS-taudin vaikeuttamaa liikumistani. Kiitos, Espanja! – Mirva J. Kyllä, polvien ja lonkkien kivut melkein hävinneet. Kolmen viikon jälkeen nivelvaivat helpottuneet paljon, eikä kivut vaivaa juurikaan. Ketä nyt ei meri ja aurinko paranna. Aurinkorannikolla tuli liikuttua ihan eri tavalla kuin Suomessa, kymmenetkään tuhannet askeleet eivät olleet tavattomia. Espanjan aurinko ja lämpö on auttanut niska-/pääkolotuksiini. Päivittäin pystyy liikkumaan yli tuplasti enemmän, ja silti ei tule kipuja. – Marjatta K. Myös parempi motivaatio ulkoiluun saa itseni tuntemaan pirteämmäksi. – Tarja F. Itselläni on nivelrikko kaikissa nivelissä, pahimmat ovat lonkat, joihin on vaihdettu tekonivelet. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Lonkkakuluma ei ole vaivannut ollenkaan täällä ollessa. – Minna V. Valo ja lämpö vaikuttaa eniten henkiseen hyvinvointiin, mieliala on aivan toisenlainen kuin kylmässä ja pimeässä Suomessa. Kivuton elämä on suurin lahja jonka Espanjassa asuminen on minulle antanut! – Kirsi O. Samoin on helpottanut kuivat silmät ja iho. Ihana kuukausi lämpimässä, stressittömässä ja esteettömässä Fugessa helpotti mahtavalla tavalla elämistä. Aivan ensimmäisenä vuonna painoni putosi 7 kg! – Salme T. – Tiina M. – Hannele M. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Olé-lehden vuositilaus mihin päin maailmaa tahansa, arvo 85 euroa. Olen ollut nyt 7 talvena Espanjassa. – Erica L. Arvo 85€. Reissuillani en ole tarvinnut keuhkoahtaumaani tarkoitettua avaavaa lääkettä ollenkaan. Todellakin on. Sairastan keuhkosarkoidoosia ja kotiSuomessa yskin aamut/aamupäivät aivan hirveästi. Otin kipulääkkeet mukaan, mutta turhaan. KYSYIMME Todellakin voin paremmin. Aurinko ja merellinen ilmasto saa ihmeitä aikaan. SEURAA SOMESSA Seuraa Olé-lehteä Facebookissa ja Instagramissa @OLELEHTI ! Viime kuun palkinnon voitti Erja Hakanen. Joka kerralla liikun paljon enemmän kuin Suomessa, koska ei tarvitse vaatepaljoutta. Myös hapenottokykyä mittaava VO2max-arvo lähtee täällä aina paranemaan. Erittäin ikävä selkärangan reuma jäänyt totaaliremissioon, vahvoista lääkkeistä pystyin luopumaan vuoden asumisen jälkeen kokonaan. Läikkäihottuma hoituu myös ilman rasvauksia. Harkitsen eläkepäiviksi muuttaa 6 kk lämpöön, voi elää inhimillistä elämää. Pahimmat ovat nyt näiden operoitujen lisäksi kädet, polvet ja olkapäät. – Jaana L. Se kyllä vaikuttaa mielenterveyteen ja jaksamiseen! – Merja-Ann L. – Marko L. Vastaa ja voita Minkä asumismuodon valitset Espanjassa ollessasi ja miksi. Costa Blancalla tämä loppuu heti. Kävely siellä Espanjan auringossa onnistuu aivan eri lailla kun Suomessa, kivut häviää miltei kokonaan ja käveltyä tulee paljon enemmän
Olé-lehden tilaajana saat ostaa vuonna 2021 ilmestyneen, espanjalaisia reseptejä ja ruokatietoa sisältävän kirjan 25 € hintaan (norm. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Postikulut lisätään hintaan. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 3/2022 Ilmainen neuvontapalvelu. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Max. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. 30 €). 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. 6 nroa / vuosi). Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Voit hakea oman kappaleesi toimituksesta tai tilata sen osoitteesta tilaajapalvelu@olekustannus.com. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu P O I K A M U R U O K S A I S E T P R A T I T T E R O H I U K O P A L A T O S A K A K U V A U I K U K U K A P A E T A O T T O E S I L L E N B P A I S T I I L A S K I V I A P P I M U K A V U U D E T S A U N O A A E P N K I S E T R I P U U E S S U L A T T I A T A S O K I U K K U A U T O N M A N S O I T T A A T I N K A T A I T E L S U A T K L G R A M O T N I E M I M A A Ä H K E E T A N N A A R A B I A H T I P S Y Ö D Y T H E R K U T A S I A E T E L Ä I Ä T I TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 85 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 96 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 77 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Nuevo Fuego Lento -KEITTOKIRJA edullisemmin
Ajokilometrit 15 tai 25 tkm/vuosi. N º 28 /2 2 PAL.VKO 2022-17 651182-2204. Vähän ajettuja ja vain muutaman vuoden ikäisiä Huollot ja renkaat sisältyvät sopimukseen Vakuutuksetkin on hoidettu puolestasi 4 kuukauden sopimuskausi sisältää vähintään 5 000 km HUOLETTOMAT KESÄKUMPPANIT LÖYDÄT VERKOSTA, VANTAALTA JA RAISIOSTA. #AUTOKESÄKSI HELPOSTI JA EDULLISESTI HELPOSTI JA EDULLISESTI Meiltä saat auton kesäksi alkaen Meiltä saat auton kesäksi alkaen 289 €/kk Aina ja kaikkialla. autoverkkokauppa.fi/ autoverkkokauppa.fi/ autokesaksi F.C . Autoa voit pitää vähintään 4 kk – enintään 12 kk. Kuukausimaksun lisäksi maksat vain ajoneuvoveron, polttoaineet ja tuulilasinpesunesteet. Varaa omasi heti verkosta tai tule myymäläämme Vantaalla ja Raisiossa. #autokesäksi — saat vähän ajetun auton käyttöösi kiinteällä kuukausimaksulla, etkä tarvitse käsirahaa