ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Näin muodostuu useassa maassa työskentelevän EU-kansalaisen eläkekertymä KALAAN VÄLIMERELLE Luvat kuntoon ja PÄÄSIÄISEN RITUAALIT Espanjan mystiset ESPANJAN VEROTUS – asiantuntija vastaa yleisimpiin kysymyksiin Nerja RAKASTETTAVA RANTAKAUPUNKI + Tarkastelussa Espanjan rakennustyyli ja -laatu H U H TI K U U 20 23 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8 € / SUOMI 10,90 € 4 /2023
KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA.. BENALMADENA 74 M 2 3 MH 330 000€ #STRANDP5000 FUENGIROLA 141 M 2 5 MH 570 000€ #STRAND1218 ESTEPONA 65 M 2 3 MH 450 000€ #STRAND1617 FUENGIROLA 93 M 2 4 MH 378 000€ #STRANDP2013 FUENGIROLA 92 M 2 5 MH 329 000€ #SP8083 MARBELLA 560 M 2 6 MH 3 200 000€ #STRAND9618 MÁLAGA 254 M 2 4 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 4 MH 495 000€ #SP1989ND MIJAS 322 M 2 4 MH 1 400 000€ #STRANDP1001 FUENGIROLA 175 M 2 4 MH 619 000€ #STRAND1517 MARBELLA 135 M 2 3 MH 685 000€ #STRAND1610 MARBELLA 99 M 2 3 MH 376 000€ #STRAND9543 MALAGA 501 M 2 5 MH 2 000 000€ #STRANDM5040 FUENGIROLA 96 M 2 4 MH 1 095 000€ #STRANDP2010 FUENGIROLA 95 M 2 4 MH 599 000€ #STRANDP2016 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 BENALMADENA 74 M 2 3 MH 330 000€ #STRANDP5000 FUENGIROLA 141 M 2 5 MH 570 000€ #STRAND1218 ESTEPONA 65 M 2 3 MH 450 000€ #STRAND1617 FUENGIROLA 93 M 2 4 MH 378 000€ #STRANDP2013 FUENGIROLA 92 M 2 5 MH 329 000€ #SP8083 MARBELLA 560 M 2 6 MH 3 200 000€ #STRAND9618 MÁLAGA 254 M 2 4 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 4 MH 495 000€ #SP1989ND MIJAS 322 M 2 4 MH 1 400 000€ #STRANDP1001 FUENGIROLA 175 M 2 4 MH 619 000€ #STRAND1517 MARBELLA 135 M 2 3 MH 685 000€ #STRAND1610 MARBELLA 99 M 2 3 MH 376 000€ #STRAND9543 MALAGA 501 M 2 5 MH 2 000 000€ #STRANDM5040 FUENGIROLA 96 M 2 4 MH 1 095 000€ #STRANDP2010 FUENGIROLA 95 M 2 4 MH 599 000€ #STRANDP2016 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA.
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 monipalvelucostadelsol.com Aukioloajat: maanantai-perjantai: 08-15 info@monipalvelucostadelsol.com +34 644 126 194 (myös WhatsApp) Putkija sähkötyöt Remontit ja siivoukset Puutarhatyöt Tietotekniikkapalvelut Ilmastoinnit Puuja lukkoseppä Puutarhanhoito Aurinkopaneelit Ja paljon muuta! Tarjoamme hinta-arviot ilman sitoumusta! Palvelemme koko Málagan maakunnan alueella, yli 15 vuoden kokemuksella!
24 KANARIANSAARET ZARAGOZA PORMESTARIEN PUHEILLA – Torreviejan Eduardo Dolón sekä kolme pormestaria Aurinkorannikolta osallistuivat Olén tenttiin paikallisvaalien kynnyksellä. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 34 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Nerjan valkoista pikkukaupunkia ympäröivät kirkasvetiset rannat. 53 Espanjan asuntopörssi 60 KANNESSA Värikäs ja viehättävä Nerja 65 Työteliäät, leppoisen näköiset ja laiminlyödyt aasit 68 KANNESSA Kala koukkuun Costa Blancalla 72 Pimentón, espanjalaisen keittiön tähtimauste 74 Papin porinat: Mämmiä, lammaspaistia ja pääsiäismunia 75 Autonomiasarja: Extremadura 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé SAIRAUS VEI YRITYKSEN – Vakavasti sairastunut Tomi Vellamo ei saanut senttiäkään tukea Espanjasta ja syyttää siitä vain itseään. ALIARVOSTETUT AASIT – Espanjassa on luotettu vuosituhansia aasien ahkeruuteen.. 65 PORMESTARIEN PUHEILLA – Torreviejan Eduardo Dolón sekä kolme pormestaria Aurinkorannikolta osallistuivat Olén tenttiin paikallisvaalien kynnyksellä. Kuva SHUTTERSTOCK 4 Pääkirjoitus: Kevät on jo ovella! 8 Palopuhe: Erotuomarin laskut 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 Lukijoilta 18 KANNESSA Liikkuvan eurooppalaisen eläke kertyy palapelinä 22 KANNESSA Veroasiat haltuun 24 Kun yrittäjä sairastuu 28 KANNESSA Semana Santa elää uudelleen pääsiäisen tapahtumia 33 Kolumni: Espanja on myös metsien maa 34 Pormestarit tentissä 38 Vaivan arvoinen latva-artisokka 42 ¿Qué tal. Juttu alkaa sivulta 60. SEVILLA MADRID NERJA / sivu 60 EXTREMADURA / sivu 75 BARCELONA SANTIAGO DE COMPOSTELA TORREVIEJA / sivu 68 ALIARVOSTETUT AASIT – Espanjassa on luotettu vuosituhansia aasien ahkeruuteen. Elämäntapaintiaanina Espanjassa 44 Carlos Sainz jaksaa ajaa yhä vain 48 Kolumni: Hashimoton tauti yleistyy KOTI ESPANJASSA 49 KANNESSA Espanjalaisen rakennustyylin juurilla 52 Mihin remonttiin tarvitsen taloyhteisön luvan
Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 SEMANA SANTA – Suureleisiä rituaaleja ja mystiikkaa voi seurata pääsiäisviikolla espanjalaiskaupunkien kaduilla. Jani Paasikosken vinkeillä artisokasta syntyy herkkua.. 38 LATVA-ARTISOKKA – Erikoisen näköinen kasvis saattaa pelottaa pohjoista kotikokkia. 348 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Harjoittelijat / Estudiantes en prácticas Markus Veko, Maija Bäckman Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Karel Kekkonen, Jukka Laurimo, Patrik Mattson, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Marjut Sahlberg, Tuuli Turtola, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Toimitus Avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 28 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Täällä Espanjassa on enemmän aurinkoa ja kyllä sillä on vaikutusta hyvinvointiin. Ihmiset keskimäärin nauttivat täällä enemmän pienistä asioista.” – Juttu alkaa sivulta 42. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Me teemme lehtesi Lehti no. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä
”BarÇa” oli vähentänyt Negreiran laskuihin merkityn arvonlisäveron seuran veroista, joten verottaja kysyi mitä rahalla on hankittu. Syyttäjä painottaa, että Negreira on toimiessaan Espanjan jalkapalloliiton alaisen erotuomarikomitean johtotehtävissä ollut päättämässä muun muassa siitä, ketkä tuomarit minkäkin ottelun viheltävät. Laskuttaneiden yritysten nimistä ei voinut päätellä mitään. Verotarkastus kuitenkin oli seurausta ilmeisesti siitä, että Espanjan verottaja on ulottanut valvontaa menneisiin vuosiin. Yrityksillä ei ollut juuri muuta toimintaa. Espanjan jalkapalloliigan, La Ligan, muut seurat sitä vastoin pitivät asiaa ”äärimmäisen vakavana” ja vaativat oikeustoimia sen selvittämiseksi. Jalkapallorahoista 7,3 miljoonaa euroa on vierinyt vuosina 2001–2018 Espanjan erotuomarikomitean varapuheenjohtajan José María Enríquez Negreiran peiteyritysten pankkitileille, sanoo syyttäjäviranomaisen kirjelmä. Siihen vedoten Negreira haluaa kieltäytyä kuulusteluista. Negreira paljastui yritysten omistajaksi verotarkastuksessa, josta tieto vuoti julkisuuteen äskettäin helmikuussa. El Mundo -lehti on saanut käsiinsä kirjeenvaihtoa, jossa Negreira uhkailee väärinkäytösten paljastamisella, ellei hänelle enää makseta. Syyttäjän ja La Ligan lisäksi FC Barcelonan pahin kilpailija Real Madrid on päättänyt nostaa oman kanteen asiassa. Maksaja on ollut katalonialainen mahtiseura FC Barcelona, eli ”BarÇa”. Negreiran ja ”BarÇan” suhde oli salainen. Seuran puheenjohtajan Joan Laportan mukaan epäilyt erotuomarien lahjonnasta johtuvat vain vastustajien ”barÇafobiasta”. El Mundo -lehti on saanut käsiinsä kirjeenvaihtoa, jossa Negreira uhkailee väärinkäytösten paljastamisella, ellei hänelle enää makseta.. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Erotuomarin laskut Mistä lienee kyse, kun jalkapalloseura maksaa miljoonia euroja erotuomarille. Pelkästään vuosina 2014–18 laskutus kohosi yhteensä noin kolmeen miljoonaan euroon. FC Barcelonan johto ei halunnut selittää mistä hyvästä Negreiralle oli maksettu. Tutkintaa voi haitata, että Negreiran lääkäri on todennut potilaallaan orastavan Alzheimerin taudin. FC Barcelonan pitäisi osata vastata. Nyt riskinä on vielä, että Euroopan jalkapalloliitto UEFA saattaa sulkea ”BarÇan” ulos rahakkaista Mestarien liigan peleistä lahjusepäilyn takia. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja ESPANJAN JALKAPALLOKENTILLÄ pyörivät pallon lisäksi tuhannet miljoonat eurot joka pelikaudella. Epäily ”jatketusta korruptiosta liiketoimissa” kohdistuu Negreiran ja FC Barcelonan nykyjohdon lisäksi kahteen edelliseen seurajohtoon sekä ”BarÇaan” urheiluseurana. Korruptioskandaali iskee ”BarÇaan” ikävällä hetkellä, sillä seura ui syvällä talousvaikeuksissa ja käy rahoitusneuvotteluja miljardiluokan stadionremontista, jonka pitäisi alkaa kesällä. Videoita ei ole nähty, ja neuvonanto on tiettävästi tapahtunut vain suullisesti. Yritysten tileiltä oli takavuosina nostettu rahoja syyttäjän mukaan niinsanotuilla blankoshekeillä, eli pankki oli maksanut shekkiin merkityn summan käteisenä shekin esittäjälle anonyymisti. Stadionuudistus kasvattaa velkaa ja leikkaa katsomotuloja. Verottaja kyseli sitkeästi, kunnes tieto vuoti katalonialaisen SER-radiokanavan kautta julki ja levisi mediassa kautta maailman. Syyttäjävirasto Barcelonassa pyysi nyt maaliskuussa sikäläistä tutkintatuomioistuinta selvittämään, onko kyse ollut erotuomarien lahjonnasta tarkoituksena vaikuttaa otteluiden tuloksiin. Julkisuudessa nähdyissä laskuissa palkkioiden aiheeksi on merkitty ”neuvonanto teknisiin videoihin”. VUONNA 2018 ”BarÇa” lakkasi maksamasta Negreiran yritysten laskuja, kun tämän pitkä pesti erotuomarikomitean johdossa päättyi. SYYTTÄJÄN mukaan erotuomari Negreira laskutti vuosikaudet säännöllisesti FC Barcelonaa kahden yrityksensä kautta. SYYTEKIRJELMÄSSÄ Negreiralle maksetut summat ovat tarkentuneet suuremmiksi kuin mitä mediatiedoissa alunperin esitettiin. Samaan aikaan Real Madridille on valmistumassa tänä vuonna huipputason uusittu monitoimistadion, joka vahvistaa sen muskelia pelaajahankinnoissa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9
Koko Espanjan paras yksityiskoulu on Galician A Coruñassa sijaitseva Manuel Peleteiro. Andalusian aluehallinto haluaa siirtää mahdollisen toiminnan rajoittamisen kaupunkien omiin käsiin. Suurin päätösvalta halutaan antaa kuitenkin kaupungintaloille, joiden toivotaan tekevän päätökset paikkakuntakohtainen tilanne huomioiden. Koulu paransi tulostaan viime vuodesta. – Maassamme asuu paljon ulkomaalaisia, jotka ilmoittavat ostaneensa Espanjasta loma-asunnon mutta todellisuudessa asuvat täällä pysyvästi. Koska Espanjan lain mukaan vuodessa on maksettava 14 palkkaa, vuosipalkaksi tulee 15 120 euroa. Minimipalkka noussut 50 prosenttia 5 vuodessa ESPANJAN hallitus on asettanut vuoden 2023 minimipalkaksi 1 080 euroa kuukaudessa. KEKKONEN JUKKA Espanjan ystävä – Espanjan tuntija 182 EL MUNDO -päivälehti on julkaissut kaksi rankingia Espanjan sadasta parhaasta yksityiskoulusta. Málagan kouluja maan parhaimpien joukossa ESPANJAN VEROMINISTERI: LUVASSA VEROTARKISTUKSIA ESPANJAN verohallinto on ilmoittanut ottavansa ei-residentit erityishuomionsa alaisiksi. El Mundo -päivälehden ranking ei ole kaupallinen. Andalusian turistirekisteriin kirjattujen asuntojen määrä Málagan maakunnassa on lähes tuplaantunut muutamassa vuodessa. Valtakunnallinen minimipalkka koskee kaikkia aloja. Aluehallituksen jäsen Arturo Bernal sanoo, että uusia säädöksiä laadittaessa on kuultu myös alan etujärjestöjä. Myös vertailun toinen ja kolmas sija menevät Málagan maakuntaan: Málagan kaupungissa sijaitsevat British School sekä Novaschool Sunland selviytyivät palkintosijoille. Työntekijöille voidaan maksaa kaksi kertaa vuodessa extrapalkka – tai sitten nuo lisäpalkat sisällytetään osaksi 12 palkkaa. Useat kaupungit ovat pyrkineet suitsimaan lomavuokra-asuntoja erilaisin rajoituksin, mutta tuomiovalta on nähnyt ne Andalusiassa vuonna 2016 voimaan tulleen turistiasuntolain vastaisina. Kansainvälisistä kouluista Espanjan parhaimmalla sijalla taas on Marbellassa sijaitseva Aloha College. Vuonna 2019 niitä oli 27 879 ja nyt jo 55 093. Erityishuolena on verotulojen menettäminen Portugaliin. Vertailussa huomioidaan muun muassa koulujen kurssitarjonnan laajuus sekä oppimateriaalit. 1 080 euroa tarkoittaa bruttopalkkaa kuukaudessa. Toinen huomion alainen ryhmä ovat henkilöt, jotka ovat hakeneet pysyvän oleskelustatuksen eli residencian Espanjassa mutta eivät ole aloittaneet veronmaksua tänne. Naapurimaa on antanut lukuisia veroetuja esimerkiksi toisista EU-maista saapuville eläkeläisille sekä kryptosijoittajille. KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 • heidi@olekustannus.com. Tänä vuonna espanjalaisten yksityiskoulujen rankingissa loistaa Fuengirolan Los Pacosissa sijaitseva yksityiskoulu Salliver, sijalla 52. Vuonna 2018 minimipalkaksi oli määrätty 735 euroa. Minimipalkka on nyt 47 prosenttia suurempi kuin viisi vuotta sitten. On olemassa epäilys, että monet siirtävät kirjansa Portugaliin verotussyistä mutta todellisuudessa asuvat Espanjassa. Niihin on sisällytetty uusia laatuvaatimuksia sekä tapoja, joilla taloyhteisöt voivat päättää turistiasuntotoiminnasta. He ovat kuitenkin kirjoilla muualla ja näin Espanja menettää verotuloja, sanoi maan veroministeri Maria Jesús Montero lehdistölle maaliskuun alussa. Kampanjan tarkoituksena on siis löytää henkilöt, jotka ovat ilmoittaneet asuinmaakseen jonkun muun maan kuin Espanjan mutta jotka todellisuudessa asuvat suurimman osan vuodesta Espanjassa. Lista on jaettu espanjalaisiin ja kansainvälisiin yksityiskouluihin. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Andalusian kaupungeille päätösvalta loma-asunnoista ANDALUSIAN lomavuokra-asuntoja koskevaan lakiin on tulossa muutoksia, kertoo Diario Sur -lehti
alv. Esimer kiksi neljän kuukauden sopimus halvimmillaan pitää sisällään 5 000 km. Saat vähän ajetun auton käyttöösi kiinteällä kuukausimaksulla, etkä tarvitse käsirahaa. 24 %). Kevätkuukausin kurssit kuukausimaksullisia. Tutustu: autoverkkokauppa.fi/yksityisleasing Puh. (+34) 952 462 544, info@so aopisto.net AKTIIVINEN AURINKORANNIKKO ILMEELTÄÄN JA ARVOILTAAN OLEMME AUKI MYÖS HUHTI-TOUKO KUUSSA! Iloinen ja lämminhenkinen So a-opisto palvelee kaiken ikäisiä suomalaisia. Helppoa ja huoletonta! LIISAA AUTO MYYMÄLÄSTÄ Huolettomat menopelit heti verkosta: autoverkkokauppa.fi/ yksityisleasing Tutustu Suomen laajimpaan yksityisleasingvalikoimaan, et tarvitse käsirahaa ja halutessasi ostamme nykyisen autosi pois. Katso lisää www.so aopisto.net m in i le a si n g le a si n g ESPOO HELSINKI HÄMEENLINNA TAMPERE TURKU VANTAA ALK. Autoa voit pitää 4–12 kuukautta ja ajokilometrejä saat valintasi mukaan 15 tai 25 tkm/vuosi. Opiskele espanjaa, urheile ryhmäliikuntatunneilla tai osallistu retkillemme. Esimerkilometrejä saat valintasi mukaan 15 tai 25 tkm/vuosi. Jesús Cautivo 43, Edf. 362 €/KK #MINILEASING TARVITSETKO AUTON KESÄRIENTOIHIN. 0207 997 800. Puheluhinnat 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min (sis. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Av. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola • P. RATKAISUMME ON #MINILEASING LIISAA AUTO MYYMÄLÄSTÄ LIISAA AUTO MYYMÄLÄSTÄ TAI HETI VERKOSTA! Hinta sisältää auton, huollot, rengashotellin ja renkaanvaihdon. Sopimuksen voit irtisanoa neljän kuukauden jälkeen kuukauden irtisanomistajalla ja velvoitteesi loppuvat siihen. Esimerkilometrejä saat valintasi mukaan 15 tai 25 tkm/vuosi
Ikosen toiveena on kuitenkin vielä päästä palaamaan Espanjaan. Yksityisestä hoidosta EUtai ETA-maassa voi siis saada lähes täyden korvauksen.. Vuoden 2024 alussa otetaan käyttöön vielä uusi potilasdirektiivin mukainen ennakkolupa, joka on haettava, jos hoitoon liittyy riski tai se vaatii yöpymistä sairaalassa. COSTA DEL SOL KANSIEN VÄLIIN Toinen uutuuskirja Espanjasta vie Aurinkorannikolle. Olé-lehden toimituspäällikkönä tunnettu Hooli jakaa kirjassa kokemuksiaan ja paikallistietämystään. Hän kertoo valinneensa kirjaan omia reseptejään, jotka ovat miltei sataprosenttisesti maitoja sokerivapaita. – Kirja tarjoaa olennaista tietoa kaikille Aurinkorannikosta kiinnostuneille, Hooli sanoo. Maksat kuitenkin aina Suomen asiakasmaksun verran. Nyt Arponen on tehnyt uuden aluevaltauksen. Lue lisää lakimuutoksesta ja hoitoon hakeutumisesta Espanjaan Olé-lehden numerosta 2/2023. Tarkoitus on johdattaa lukija syvälle paikalliskulttuuriin, sanoo oppaan kirjoittanut Eeva-Maria Hooli. maaliskuuta ilmestynyt kirja on terveyden ja hyvinvoinnin näkökulmasta kirjoitettu keittokirja. Hänen kaksi vuotta sitten julkaisemansa esikoiskirja Es la microbiota, idiota oli monta viikkoa maan myydyimpien kirjojen joukossa. Kuten edeltäjänsäkin, myös tämä kirja on espanjankielinen. Olé-lehden toimituspäällikkönä tunnettu Hooli jakaa kirjassa kokemuksiaan ja paikallistietämystään, jota hän on kerännyt asuessaan Málagan vanhassakaupungissa ja Mijasissa kymmenen vuoden ajan. – Joudumme lähtemään Suomeen, koska siellä palaillaan etätöiden suhteen hybridimalliin eli puolisoni ei voi enää tehdä osittaista etätyötä täältä Espanjasta käsin, Ikonen kertoo. Se kiertää myös koko rannikon kaupungit ja kylät. Yksityisestä hoidosta EUtai ETA-maassa voi siis saada lähes täyden korvauksen. Hoidon pitää aina olla perusteltua ja vastata Suomessa annettavaa hoitoa. Suomalaisen koulun rehtorin paikka haussa FUENGIROLAN Los Pacosissa sijaitsevan Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtorin paikka lukuvuodelle 2023–2024 tuli yleiseen hakuun maaliskuun alussa. – Kirja on muiden Tripsteri-sarjan kirjojen tapaan värikäs, tuore, mukaansatempaava ja vastuullisen matkailun periaatteita kunnioittava. Muutos tulee voimaan takautuvasti vuoden 2023 alusta. – Olen pyrkinyt siihen, että reseptien eri ruoka-aineet tasapainoittaisivat toisiaan niin, että ruuat eivät saisi aikaan niin sanottuja glykemiapiikkejä. Määräaikainen (1.8.23–31.7.24) toimi tuli hakuun, koska kaksi vuotta rehtorina toimineelle Saara Ikoselle on myönnetty vuoden toimivapaa. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA UUTUUSKIRJOJA ESPANJANSUOMALAISILTA MADRIDISSA toimiva lääketieteen tohtori Sari Arponen on julkaissut kirjan En la cocina con la Dra Arponen. Aurinkorannikon suomalainen koulu on säätiöpohjainen yksityiskoulu, jossa toimii esikoulu, perusopetuksen luokat 1–9 ja lukio. Arponen on niittänyt Espanjassa mainetta esimerkiksi tämänhetkisenä mikrobiston Espanjan johtavana asiantuntijana. – Ja se, mitä resepteissäni ei esiinny yhtään, on gluteeni, Arponen huomauttaa. Arponen onkin myös ravintotieteiden maisteri. Kela korvaa yksityisen hoidon Espanjassa SUOMEN eduskunta on hyväksynyt muutokset lakiin rajat ylittävästä terveydenhuollosta. Voit hakeutua Espanjaan hoitoon omatoimisesti, maksaa kulut ja hakea myöhemmin korvausta Kelalta. Ikonen anoi koulun säätiöltä toimivapaata muuttuneen perhetilanteensa takia. 15. Hoolin mukaan Tripsteri Costa del Sol -opaskirjan formaatti on tehty kevyeksi, jotta se sopii matkailijan reissukaveriksi, mutta kirja on täynnä painavaa asiaa. Kela korvaa kustannuksia enintään sen verran, mitä vastaava hoito olisi maksanut omalla hyvinvointialueellasi Suomessa. Tripsteri Costa del Sol on kattava opas Aurinkorannikon ruokakulttuuriin, historiaan, perinteisiin, aktiviteetteihin ja nähtävyyksiin
952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Fuengirola. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. 952 477 310 Follow us on:. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. Málaga. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Rincón de la Victoria. 952 543 744 Av. Estepona. Torremolinos. Andalucía, 2. de la Torre, 24. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Pintor Sorolla, 2. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Málaga. Ramón y Cajal, s/n. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämämm e implantit ovat toistuvasti vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Nerja. Edificio Beroe. Torre del Mar
Tapahtumassa esiintyy sekä paikallisia että kansainvälisiä artisteja. Recinto Ferial de Almería 28.–30.4.2023 WARM UP FESTIVAL – Warm up – Estrella de Levante -festivaali järjestetään viidettä kertaa. International Kite Fest Málaga järjestetään 29.–30. Leijat lentävät Málagan rannoilla MAAILMAN PARHAAT leijataiturit saapuvat Málagan leijafestivaaleille näyttämään taitojaan. Liput alkaen 20 €/päivä. Tapahtuma alkaa perjantaina 21. Festivaalin työpajoissa lapset ja nuoret voivat kokeilla leijanvalmistusta ja harjoitella lennätystaitoja. Monet innokkaat fanit lähtevät Suomesta asti kannustamaan suosikkijoukkueitaan. Liput alkaen 70 €. Murciaa juhlistava kevätfestari tarjoaa isojen konserttien lisäksi ohjelmaa ja musiikkia ympäri kaupunkia. Tapahtumaan on vapaa pääsy. Fugepesiksen ottelut kuuluvat Superpesiksen virallisiin sarjapeleihin. Fugepesiksen naisten ja miesten ottelut pelataan Elolan stadionilla 22.–23. huhtikuuta Superbileisiin Ravintola Kukossa. Avoimissa sarjoissa myös kaiken tasoiset harrastajat pääsevät osallistumaan kilpailuun. Naisten avausottelussa kohtaavat Lapuan Virkiä ja Joensuun Maila. Suosittuun Fugepesis-tapahtumaan saapuu joka vuosi runsaasti katsojia. Málagan El Palon ja Pedregalejon uimarannoilla järjestettävässä leijatapahtumassa päästään ihailemaan huippuammattilaisten akrobaattista kilpailua sekä yksilöinä että ryhmissä. Villarrobledo, Albacete 28.–30.4.2023 SOLAZO FEST – Almeríassa kevättä juhlitaan feria-alueella monipuolisen nykymusiikkitarjonnan parissa. kerran! Festarin leirintäalueelta voi vuokrata haluamansa tasoisen teltan tavallisesta luksukseen. huhtikuuta Lähtöhuumaa-tilaisuudella Hotel el Puerton Sky Barissa ja päättyy sunnuntaina 23. Tapahtumassa nähdään lisäksi maailman suurin leijanäytös. huhtikuuta. huhtikuuta. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! SUPERPESISKAUSI avautuu Fuengirolassa viidettä kertaa huhtikuussa. Recinto la Fica, Murcia 29.–30.4.2023. Miesten kauden avaa Imatran IPV ja Hyvinkään Tahko. Liput alkaen 45 €/päivä. PESÄPALLOA SUURELLA TUNTEELLA 3x Kevätfestarit Espanjassa VIÑA ROCK – Rokkia, räppiä, hip hoppia ja metallia soittava perinteinen rockfestari käynnistyy jo 26
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda. SOL EYES Klinikalta löydät myös gynekologin vastaanoton.. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikka ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/selehti. LUE JA TIEDÄT MITÄ ESPANJASSA TAPAHTUU KORJAA NÄKÖSI JA NUORENNA KATSEESI Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. +34 634 31 85 82 uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uut uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P
Voitteko selvittää. Onko tahoa, joka hoitaa koko kuvion kohtuuhintaan. Tilimuodon vaihtaminen on kysymys, johon on vaikeaa vastata tuntematta sopimusta, jonka asiakas on allekirjoittanut nykyisen tilinsä avatessaan. Onko tili mahdollisesti sidottu johonkin talletukseen tai määräaikaan. Kuulin, että laki jopa velvoittaisi ravintoloita pyydettäessä tarjoamaan kyseessä olevaa juomaa. Esitteessä sanotaan, että sen voi avata EU:ssa oleskeleva luonnollinen henkilö. Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20 www.kvik.es/marbella 6 myymälää Suomessa – nyt Costa del Solilla Varaa tapaaminen Keittiö kylpyhuone & vaatekaapit. Palvelumaksu on mielestäni kuitenkin liian suuri. PIRJO TOIMITUS VASTAA Noin vuosi sitten Espanjassa astui voimaan laki, joka kieltää ravintoloita ottamasta maksua hanavedestä. Maksimipituus yksi liuska. Hanavettä haluavan kannattaa ilmaista asia vettä tilatessaan – ”agua de grifo por favor”. Juomavesi on usein pullotettu muovipulloihin. Pankin vaihtaminen tarkoittaa käytännössä halutussa pankissa vierailua ja pankin vaatimien asiakirjojen toimittamista. Asiakas voi sitten halutessaan lopettaa tilin vanhassa pankissaan. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja LUKIJA KYSYY HANAVEDESTÄ Käytän juomanani enimmäkseen hanaeli kraanavettä. Olemme ei-residenttejä ja tällä hetkellä Sabadell-pankin asiakkaita. Kiitos. Oletettavasti tilin lakkauttamiseen vaaditaan henkilökohtainen käynti. Laki ei kuitenkaan tarkoita, että ravintolahenkilökunta olisi velvoitettu erikseen tarjoamaan tätä mahdollisuutta asiakkailleen – ainoastaan, että hanaveden on oltava ilmaista asiakkaalle, joka sitä pyytää. Lain perimmäinen tarkoitus on vähentää muovin käyttöä. Jotkut pankit mahdollistavat tilin avaamisen ilman paikan päällä käyntiä. Pyydän sitä myös ruokaravintoloissa ja niissä suomalaispaikoissa, joissa käyn, sitä myös saan, maksutta. Uusi pankki huolehtii yleensä mahdollisten suoravelotusten siirtämisen uudelle tilille. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja POSTIA TOIMITUKSELLE PANKIN VAIHTO ESPANJASSA Miten onnistuu pankin vaihto Espanjassa. Miten asia lienee tuon lain suhteen. Kahdessa ei-suomalaisessa ravintolassa en kuitenkaan ole saanut ilmaista hanavettä, on vain tarjottu pullovettä, joka on tietenkin maksullista. Ravintoloilla on edelleen oikeus tarjota asiakkaalle maksullista pullovettä. Mikäli sopimusehdot eivät estä tilin sulkemista tai tilimuodon muuttamista, toimenpiteen ei pitäisi olla vaikea. ANNE JA TAPSA FORSSTRÖM TOIMITUS VASTAA Pankin vaihtaminen on mahdollista kenelle tahansa asiakkaalle, kunhan tämä ei ole sitoutunut määräaikaan tiliä avatessaan. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com Marbella Av. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA notaarin yleisvaltakirjalla mutta käytännössä on yksinkertaisempaa, että asiakas hoitaa allekirjoituspuolen itse. Teoriassa toimenpiteen voi hoitaa ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Hanavettä on siis tarjoiltava asiakkaille, kun he sitä pyytävät, eikä siitä saa ottaa maksua. Onko minulla oikeus vaihtaa nykyinen tilimuotoni Sabadell-pankin sisällä niin sanottuun perustiliin, jossa kuukausimaksu on vain kolme euroa
Suomenkielinen palvelu arkisin 10-16: Janika / Nina Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Calle Antonio Machado, 4 Las Lagunas puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 Avoinna ma-pe 10-13.30 Avoinna & 16.30 ja 19.30, la ajanvarauksella. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la suljettu. Jesús Santos Rein 2, Ed. • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus • Asiantuntemusta myös kuulolaitteista!. 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 10-19, la 10-13.30. • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus ASIANTUNTEVAN PALVELUN TAKUU JOKA LIIKKEESSÄ. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v v v v v v Asianajotoimisto LOS BOLICHES FUENGIROLA MIJAS COSTA ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA: +34 662 322 924 Avenida de Mijas, 6 Fuengirola puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Av. sol 2 o D, Fuengirola Puh. Avenida Los Boliches, 80 Fuengirola puh. O
18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ELÄKE kertyy paloina Liikkuvan eurooppalaisen
Silti ainakin perusasioista on hyvä olla selvillä. Vanhuuseläkkeen ikärajoissa on eroja ja joissakin maissa edellytetään tietyn pituista työhistoriaa työeläkkeen saamiseksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Kansainvälinen työelämä tuo omat kuvionsa eläkeasioihin. EU-eläke on kahdessa tai useammassa EU-maassa tehdystä työhistoriasta kertyneestä eläkkeestä käytetty nimitys.. Toisaalta EU-säännöissä on maininta yhden vuoden minimiehdosta vakuutuskaudelle. – EU:n sosiaaliturva-asetus velvoittaa jäsenvaltioita ottamaan huomioon toisessa EU-maassa täyttyneet vakuutuskaudet, Silja Dahlgren sanoo. Espanjalaisessa lainsäädännössä on myös vaatimus esimerkiksi siitä, että työeläkkeen saamiseksi työvuosia tulee kerryttää tietyssä vaiheessa ennen eläkkeelle jäämistä. – Työntekijä ja työnantaja tai yrittäjä maksavat kaikki sosiaaliturvamaksut työskentelymaahan. VAKUUTUSKAUDET ERI MAISSA RINNASTETAAN Eurooppalaisissa eläkejärjestelmissä on isompia ja pienempiä eroja. EU-asetukset kuitenkin astuvat avuksi niille, jotka tekevät Espanjassa alle paikallisen minimivaatimuksen mittaisen työhistorian, mutta joilla on taustalla työuraa muista maista. Euroopan unionissa eri maiden sosiaaliturvaja eläkejärjestelmiä koordinoidaan, mutta järjestelmät sinällään ovat hyvinkin erilaisia, koska jäsenvaltioilla on oikeus päättää etuuksista ja maksuista. Tällaisessa tapauksessa alle vuoden vakuutusaika ikään kuin hyvitetään muiden maiden eläkkeissä. Kahdessa tai useammassa maassa töitä tekevän on hyvä ottaa muutamia perusasioita haltuun. EU-ELÄKE LASKETAAN PRO RATA -PERIAATTEELLA Eläkeasioiden osalta EU-säännökset ovat luoneet uusia termejä, kuten EU-eläke ja eläkkeiden laskennassa käytetty pro rata -periaate. Ne määrittelevät EU-maissa tehtävän työn sosiaaliturvan lisäksi eläkkeiden kerryttämiseen ja maksamiseen liittyviä sääntöjä. Tosin ei ole lainkaan poissuljettua, että tämä sääntö muuttuisi, sillä systeemin uudistamista kaavaillaan. Tätä kutsutaan vakuutuskausien rinnastamisen periaatteeksi. Yhteinen EU-lainsäädäntö poistaa siis huolen siitä, että muutaman vuoden työkeikka Espanjassa jäisi eläkekarttuman ja sinne maksettujen eläkemaksujen osalta turhaksi. Esimerkiksi Espanjassa raja on asetettu 15 vuoteen. Jos tällaista työhistoriaa ei ole takana, tarjolla on paikallista kansaneläkettä vastaava, tarveharkittu eläke eli pensión no contributiva. – Kun eläke lasketaan EU:n sosiaaliturva-asetusten mukaisesti, määritellään ensin niin sanottu teoreettinen eläke, eli lasketaan paljonko eläkkeen määrä olisi, jos henkilö olisi tehnyt koko työuransa EU-maiden sosiaaliturvaja eläkejärjestelmiä koordinoidaan, mutta järjestelmät sinällään ovat hyvinkin erilaisia. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvitus SHUTTERSTOCK/ALMA ULVELIN läkeikä voi olla viimeinen mieleen tuleva asia, kun nuori ihminen lähtee uusiin seikkailuihin maailmalle. Kansallisen lainsäädännön tulee taata samat oikeudet sekä omille että muista EU-maista tuleville kansalaisille, eli sosiaaliturva-asetukseen kuuluu yhdenvertaisen kohtelun periaate. Tässä on kyse siitä, että säännöt mahdollistavat sen, että jonkin EU-maan eläkkeitä hallinnoiva taho ei myönnä tällaisesta lyhyestä vakuutuskaudesta eläkettä, jos paikallisen lainsäädännön perusteella sitä ei synny. Tässäkin tapauksessa EU-sääntöjen mukaan jossakin toisessa jäsenvaltiossa tehdyt työvuodet tulisi laskea Espanjassa hyödyksi. Ammatinharjoittajan tai työntekijän on oltava aktiivinen työelämässä ja kerrytettävä eläkemaksuja ainakin kahden vuoden ajan viimeisten 15 vuoden aikana ennen eläkkeelle siirtymistä. Kansainvälisissä tilanteissa eri maiden välillä sovelletaan Euroopan unionin sosiaaliturva-asetuksia. Lähtökohta ulkomaan työskentelyssä on aina se, että sosiaaliturvan taso määräytyy työskentelymaan sääntöjen mukaisesti. – Toisin sanoen maiden tulee ottaa toisessa maassa tehty työhistoria huomioon ikään kuin se olisi tehty kyseisessä maassa. Sosiaaliturvaetuudet, kuten eläkkeen karttuminen, määräytyvät työskentelymaan lakien mukaisesti, sanoo Eläketurvakeskuksen lakiosaston lakimies Silja Dahlgren. EU-eläke on kahdessa tai useammassa EU-maassa tehdystä työhistoriasta kertyneestä eläkkeestä käytetty nimitys ja pro rata -periaate puolestaan ohjaa sitä, kuinka tällainen eläke lasketaan. Espanjassa edellytetään vähintään 15 vuoden pituista työhistoriaa työeläkkeen saamiseksi. Tällainen eläke on yleensä hyvin vaatimaton, sillä esimerkiksi tammikuussa 2023 Andalusiassa 53 634 henkilöä sai tätä eläkettä keskimäärin 472 euroa kuukaudessa, kertoo ikäihmisten sosiaaliturvainstituutti Imserso
20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kyseisessä maassa, Dahlgren sanoo. Esimerkiksi Ranskassa ja Ruotsissa nykyinen eläköitymisikä on asetettu 62 vuoteen, kun taas Tanskassa, Italiassa ja Kreikassa se on 67 vuotta. Pro rata -periaate siis suojaa EU:n alueella liikkuneiden työntekijöiden eläkeoikeuksia. Mikäli Suomessa asuva eläkkeenhakija hakee esimerkiksi Espanjasta eläkettä, Eläketurvakeskus välittää eläkehakemuksen ja Suomen vakuutuskaudet EESSIjärjestelmällä Espanjan viranomaiselle ja päinvastoin. Espanjan viranomaisille hakemuksia lähti vain 39 kappaletta. Asumisperusteisen sosiaaliturvan käsite on tyypillinen lähinnä Pohjoismaissa, jossa sillä tarkoitetaan Kelan kaltaisten laitosten hallinnoimia sosiaaliturvaetuuksia. telty myös eläkehakemusprosessin sisältö. – Eläkelaitoksen on myönnettävä hakijalle joko tällä tavoin laskettu pro rata -eläke tai yksinomaan kansallisen lainsäädännön mukaan laskettu eläke riippuen siitä, kumpi on suurempi. Pro rata -eläke on tässä maassa täyttyneiden vakuutuskausien perusteella määräytyvä suhteellisesti laskettu osuus teoreettisesta eläkkeestä. Tämä edellyttää niin sanotun A1-todistuksen hakemista Eläketurvakeskuksesta. ELÄKEHAKEMUS ASUINMAAN VIRANOMAISILLE EU:n sosiaaliturva-asetuksessa on määriEU-eläkettä Suomessa VUONNA 2021 Suomessa myönnettiin EU-säännöin laskettuja eläkkeitä kaikkiaan 6 233 henkilölle. Suomesta lähti Espanjaan 39 eläkehakem usta. Eläkehakemus jätetään siis vain yhteen maahan. Eläkehakemustiedot ja tiedot vakuutuskausista vaihdetaan EU-maiden välillä sähköisesti niin sanotussa EESSI-järjestelmässä. ELÄKÖITYMISIÄN EROT VOIVAT TUODA ERIKOISIA TILANTEITA Eri EU-maissa on käytössä erilaisia vanhuuseläkkeen ikärajoja. Eläkkeenhakijan asuinmaan yhteyslaitos toimittaa eläkehakemuksen ulkomaille. Toisaalta kotimaan sosiaaliturvan piiriin pääsee heti paluumuuton yhteydessä. Eläkesäädösten eroilla voi olla yllättäviä vaikutuksia useammassa eri maassa työskennelleeseen. Työntekijä voi joissakin tapauksissa edellä kuvatun pääsäännön sijaan olla niin sanottu lähetetty työntekijä, joka säilyy ulkomaan jakson ajan kotimaan sosiaaliturvassa. Tämä suomalaisille hyvin usein toistettu asia on kuitenkin moniulotteisempi. Eläketurvakeskus lähetti ulkomaille vuonna 2021 yhteensä 5 641 eläkehakemusta, joista suurin osa eli 62 prosenttia meni Ruotsiin. Espanjassa taho on Seguridad Social eli Suomen Kelaa vastaava laitos. Suomessa alin eläkeikä on tänä vuonna 64 vuotta 1958 syntyneille. Eläkesäädösten eroilla voi olla yllättäviä vaikutuksia useammassa eri maassa työskennelleeseen. – Asuinmaan yhteyslaitos välittää hakemuksen toiseen EU-maahan ja huolehtii yhteydenpidosta toisen maan eläkelaitoksen kanssa. Tämä voi tarkoittaa, että toisesta maasta maksettavaa eläkettä saattaa joutua jonkin verran odottamaan. Ulkomaille lähetettävien eläkehakemusten määrä on laskenut viime vuosina ja määrän odotetaan laskevan lähivuosina lisää Ruotsiin muuttaneiden työntekijöiden ikärakenteen takia. – Ulkomaille töihin lähtevän olisi hyvä etukäteen selvittää, tuleeko työskentely vakuuttamaan tämän pääsäännön mukaisesti siinä maassa, johon ollaan lähtemässä, vai voiko työntekijä pysyä edelleen Suomen sosiaaliturvassa, Silja Dahlgren Eläketurvakeskuksesta sanoo. Eläkehakemustiedot ja tiedot vakuutuskausista vaihdetaan EU-maiden välillä sähköisesti. Espanjassa se on tänä vuonna 66,33 vuotta. Joissakin maissa Itä-Euroopassa on edelleen käytössä erilaiset eläkeiät naisille (varhaisempi) ja miehille (myöhäisempi). Suomessa työeläkevakuutettuja Espanjan kansalaisia oli vuonna 2021 5 856 henkilöä. Työskentelypaikan muuttumisella toiseen maahan, jopa rajatyöntekijöiden tapauksessa, voi silti olla sellaisia käytännön seurauksia, että esimerkiksi oikeus käyttää Kelan myöntämää eurooppalaista sairaanhoitokorttia voi päättyä. Sosiaaliturva määräytyy työskentelypaikan mukaan SUOMESTA ULKOMAILLE työskentelemään muuttaminen tarkoittaa, että oikeus kotimaan sosiaaliturvaetuuksiin yleensä päättyy, koska oikeus kotimaan sosiaaliturvaan ei ole sidottu kansalaisuuteen vaan työskentelypaikkaan. Suomessa tämä yhteyslaitos on Eläketurvakeskus. – Sellaisia tapauksia on, että henkilö hakee Suomesta eläkettä, kun meidän vanhuuseläkeikä täyttyy, ja hakee ulkomaan eläkettä vasta myöhemmin tai päinvastoin, Dahlgren sanoo
Täysillä työskentelyvuosilla eläke on 100 prosenttia. Toisin sanoen laskennallisen eläkkeen laskennassa käytetään 25 viimeisimmän työvuoden tietoja. Täyden työeläkkeen eli laskennallisen eläkkeen kanssa samansuuruisen eläkkeen saa Espanjassa tänä vuonna täydellä 36 vuoden työhistorialla. Base reguladora lasketaan jakamalla 300 viimeisen kuukauden palkka 350:lla. Molemmilla kertymä on 1,5 prosenttia vuodessa, paitsi vuosien 2017 ja 2025 välisenä siirtymäaikana yli 53-vuotiaille, joille eläkettä kertyy 1,7 prosenttia. Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU-direktiivien mukaiset HULLUT PÄIVÄT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Muuttolinnut Oy Espanja – Suomi – Eurooppa. Kertymisen voi tänä vuonna aloittaa 17-vuotiaana palkkatyöstä ja 18-vuotiaana yrittäjänä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 SITÄ SAA MITÄ ANSAITSEE – menetelmät tulevan eläkkeen laskemiseksi ESPANJAN TYÖELÄKKEIDEN LASKENTA Espanjassa työeläkettä alkaa saada, jos työssäolohistoria (ja eläkemaksujen maksaminen) on vähintään 15 vuoden mittainen. Yrittäjällä eläke lasketaan työtulosta ja työntekijällä vuosiansioista. Laskukaava on seuraavanlainen: Vuosiansiot x 1,5 % / 12 kk x elinaikakerroin = eläke/kk Esimerkiksi 20 000 euron vuosiansiosta eläkettä karttuu seuraavasti: 20 000 x 1,5 % = 300 / 12 kk = 25 euroa/kk Tämä on lisäksi korjattava henkilökohtaisella elinaikakertoimella. Näistä vuosista ainakin kaksi on oltava tehtynä 15 vuoden sisällä eläkkeelle jäämisestä. Tämän voi saada täydellä 36 vuoden työuralla ja suurimmilla eläkemaksuilla 25 vuoden eläkkeiden laskuajalla. Tämän lisäksi Espanjassa on käytössä eläkkeiden yläraja, joka vuonna 2022 oli 2 819,18 euroa eli noin 39 500 euroa vuodessa. Sen jälkeen eläkesumma kasvaa siten, että jokainen tehty kuukausi tuo summaa lähemmäksi laskennallista eläkettä. SUOMEN TYÖELÄKKEIDEN LASKENTA Suomessa eläkkeet lasketaan kaikilta työvuosilta, joilla eläkemaksuja kartutaan. Esimerkiksi ensimmäiset 15 vuoden täyttymisen jälkeen tehdyt 106 kuukautta tuovat eläkkeeseen kukin 0,21 prosentin lisäyksen. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT JA KULJETUKSET OVELTA OVELLE Soita ja kysy lisää!!. 15 vuoden työuran täytyttyä eläke on 50 prosenttia laskennallisesta eläkkeestä. Aikaisemmin ikäraja oli korkeampi. Toisaalta jakajana on 350, koska eläkkeet maksetaan 14 erässä. Eläkkeen suuruus saadaan kertomalla eläkkeen base reguladora eli laskennallinen eläke työskentelyvuosien mukaisella kertoimella
Pääekonomi Juan Carlos Cuadrado Aznar vastaa lyhyesti suomalaisten mieltä eniten askarruttaviin veroaiheisiin kysymyksiin. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Fuengirolan So. Teksti MARJUT SAHLBERG Kuva SHUTTERSTOCK VEROASIAT haltuun. a-opistolla järjestettiin helmikuussa Prius Abogados -asianajotoimiston pitämä veroluento, jossa päivitettiin suomalaisten verotietoutta Espanjassa
Verottaako Espanja vuokratulot sekä silloin, kun myyjä on residentti, että silloin, kun myyjä on ei-residentti. Mitä toimenpiteitä vaaditaan, jotta henkilöstä tulee residente fi scal eli verovelvollinen Espanjassa. Lähtökohtaisesti kyllä, mutta poikkeuksiakin on. Jos opiskelija on opiskelijavaihdossa tai työharjoittelussa Espanjassa ja saa Suomen valtiolta tai suomalaiselta yritykseltä apurahaa, tulo verotetaan Suomessa vain, jos opiskelija on ilmoittanut väliaikaisesta tilanteestaan Espanjassa. Samoin se, jos henkilön tuloja tuottava taloudellinen tai ammatillinen toiminta perustuu Espanjaan tai henkilön lähiperhe asuu Espanjassa, tekee henkilöstä verovellisen Espanjassa. Lain mukaan Espanjassa verovelvollisia ovat ne henkilöt, jotka oleskelevat maassa yli 183 päivää saman kalenterivuoden aikana. Samoin kuin myyntivoittoveron kohdalla, myös vuokratuloista verotetaan sekä Espanjassa että ulkomailla asuvia. Tällaisia menetelmiä ovat muun muassa väestölaskentarekisterit, pankkitapahtumat ja notariaattiasiakirjat. Lisäksi on ilmoittauduttava uuden kotikunnan asukkaaksi. HUOM. Jotta maiden välillä ei ilmenisi epäselvyyksiä, on suositeltavaa tehdä ilmoitus molempien maiden veroviranomaisille. Myyntivoittovero sovelletaan täsmälleen samalla tavalla Euroopan unionin ei-residenttija residenttiasukkaiden osalta. Valvotaanko Espanjassa jotenkin sitä, maksaako residentti veronsa Espanjaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 TOIM. Residentin on siis maksettava veroja työstä saamastaan tulosta, korkotai rahoitustuloista, vuokrista, myyntivoitoista ja niin edelleen, tulivat ne mistä päin maailmaa tahansa. Tällaisia ovat esimerkiksi maasta lähetetyt työntekijät, jotka säilyttävät edelleen kotimaansa verotuksellisen asuinpaikan. Verottaako Espanja myyntivoiton veron sekä silloin, kun myyjä on residentti, että silloin, kun myyjä on ei-residentti. Mitkä verot ja veroluontoiset maksut koskevat residenttiä. Kuitenkin myös tästä on ilmoitettava veroviranomaiselle sille tarkoitetulla lomakkeella. Eri maiden väliset yhteistyösopimukset erityisesti Euroopan alueella edellyttävät tehokasta tietojenvaihtoa.. Konsultoithan asiantuntijoita aina ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Ulkomaalaisella verovelvollisella on samat velvollisuudet kuin Espanjan kansalaisella, eli hän maksaa esimerkiksi tulo-, kunnallisja kiinteistöveroa. Ei-residenttien kohdalla Espanja varmistaa saatavansa tekemällä ennakkopidätyksen myyntisummasta. Mitä veroja ei-residentti eli Espanjassa rajallisesti verovelvollinen henkilö maksaa Espanjaan. Espanjan veroviranomaiselle (Agencia Tributaria) tulee ilmoittaa verotuksellisen asuinpaikan alkamisesta ja Suomen veroviranomaiselle verotuspaikan siirtymisestä. Euroopan unionin ulkopuolisten maiden asukkaita verotetaan kuitenkin korkeammalla verokannalla. Suomen ja Espanjan välisen sopimuksen mukaisesti häntä verotetaan tämän jälkeen uudelleen Suomessa, vaikka hän voi vähentää Espanjassa näistä käsitteistä maksetut verot kokonaisuudessaan. Onko Espanjan residentti väistämättä myös verovelvollinen Espanjassa. Oleskelujakson ei tarvitse olla yhtäjaksoinen, mutta sen on tapahduttava saman kalenterivuoden aikana. Tapauskohtaisuutta on olemassa myös verotusasioissa. Kyseisen veron laskentakaava on täsmälleen sama molemmille. Tämän lisäksi Espanjan veroviranomaisilla on käytössään tietojen ristiintarkastamiseksi useita eri menetelmiä, joiden avulla he yrittävät tarkistaa henkilön todellisen asuinpaikan. Näin ollen monissa tapauksissa Suomen veroviranomainen ilmoittaa Espanjan valtiolle, että Suomen kansalainen on ilmoittanut verotuspaikakseen Espanjan. Eri maiden väliset yhteistyösopimukset erityisesti Euroopan alueella edellyttävät tehokasta tietojenvaihtoa. Ei-residentti maksaa veroa mahdollisista Espanjassa saaduista tuloistaan Espanjan verolainsäädännön mukaisesti
Tomi Vellamo toimi ravintoloitsijana Espanjassa yli kolme vuotta.. Lääkäri väittää, että tulen vielä työkuntoon. YRITYS NURIN Samalla hetkellä, kun Tomi kaatui, nurin meni myös yritystoiminta. Siinä olisi mennyt monta kuukautta ennen kuin pääsisin takaisin, emmekä voineet siihen ulkopuolista ottaa. Välillä korona kiusasi pienyrittäjää, mutta Tomi puski eteenpäin kovalla työllä, avoimella mielellä ja lentävillä ideoilla, kunnes vuoden 2021 viimeisenä päivänä kaikki pysähtyi. – Yritän tämän vuoden olla ja kuntouttaa itseäni. Tomi löysi itsensä tuupertuneena maasta kesken kiireistä työpäivää. Tomi halusin kotiutua niin pian kuin mahdollista, vaikka oli pyörätuolissa eikä päässyt edes sängystä itse ylös. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTALTELTAVA, SHUTTESTOCK SAIRASTUU Kun yrittäjä aaveet todeksi, muutto Espanjaan ja oma pieni yritys pystyyn. Sen tuloon meni 15 minuuttia, ja sitten mentiin lujaa. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Autónomo eli toiminimiyrittäjä nauttii Espanjassa sairastumisen varalta samantapaista turvaa kuin palkansaaja – kunhan maksut ja velvoitteet on hoidettu. Kahden kuukauden kuluttua oma ravintolabisnes avautui. Hän ehti olla kuukauden aikana kolmessa eri Málagan alueen sairaalassa, kunnes pääsi kotiin. 48-vuotias Tomi oli saanut aivoverenvuodon. – Siinä makailin ja odottelin ambulanssia. – Se oli alusta asti selvää, että ravintola on laitettava kiinni. PALUU FUENGIROLAAN MIELESSÄ Toipuminen on vieläkin käynnissä. Yritystoiminta loppui siihen saappaat jalassa ja keskellä kirkasta päivää, Tomi sanoo. Nyt kun omilla jaloilla pystyn jo liikkumaan, se on jo hyvin, Tomi kertoo puhelimitse Marokon Tangerista, jossa hän on viettänyt alkuvuoden 2023. Aika on se, joka korjaa. Vaimo vastasi keittiöstä ja Tomi kehitti sivussa muitakin palveluja suomalaisille. Ensimmäisestä kuukaudesta hän ei muista mitään. Tomi Vennamo asettui perheineen Fuengirolaan vuonna 2018 ja laittoi tuulemaan. On oltava armollinen itselleen. – Vuodessa ollaan kuitenkin menty paljon eteenpäin. Tomi uskoo kuitenkin palaavansa vielä Fuengirolaan
Ymmärsin, että kyllä ne olisivat minulle kuuluneet, mutta luulen, että hakemuksia ei tehty oikein. Aivoverenvuodosta toipuva Tomi Vellamo oleskelee tällä hetkellä Marokossa.. – Minulla oli alusta asti suomalainen epävirallinen asiainhoitaja, joka hommasi autónomon, kirjanpitäjän ja hoiteli muutenkin asioita. Jatkaa kuukausimaksujen maksamista 60 päivän ajan sairausloman alkamisesta. Tomi oli koko ajan tyytyväinen espanjalaiseen tilitoimistoonsa, mutta ei kielitaidottomana voinut hoitaa asioita suoraan heidän kanssaan. · Sen jälkeen voi saada 180 lisäpäivää, jos lääkäri katsoo, että elinkeinonharjoittaja on tulossa pian työkuntoon. Hän syyttää siitä itseään. Jos sairaus on pitkäaikainen tai elinkeinonharjoittaja vammautuu, hänet voidaan todeta työkyvyttömäksi. Työkyvyttömyystuen/eläkkeen maksuaika ja suuruus riippuvat työkyvyttömyyden asteesta ja luonteesta sekä maksetun sosiaaliturvamaksun suuruudesta. Ja hoitelikin miten sattuu. päivänä saa 60 prosenttia edelliskuun laskennallisesta palkasta (base de cotización) ja sen jälkeen 75 prosenttia laskennallisesta palkasta. Aina oli stressiä ja päätä särki. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Kolmen kuukauden päästä yritys oli myyty. Hän myöntää, ettei tullut ajatelleeksi, millainen turva yrittäjällä on tai oliko hänen maksamillaan autónomo-maksuilla merkitystä mahdolliseen sairauspäivärahaan tai eläkkeeseen. Vuoden 2022 keväällä Tomi palasi perheineen Suomeen, koska ei saanut mistään rahallista tukea. Samalla oli saunaa, kuljetustoimintaa ja tein kaikkea maan ja taivaan välillä. – Espanjan sosiaaliturva-asiat eivät edenneet mihinkään. ESPANJASTA EI EUROAKAAN TUKEA – En saanut Espanjasta euroakaan sairauspäivärahaa. Veimme lappuja ja lippuja sinne ja tänne, mutta aina puuttui jotain. – Ei sitä usko, että itselle voisi tapahtua jotain. – Olen kuitenkin heittäytyjäluonne. Autónomon sairauspäiväraha Yksityinen elinkeinonharjoittaja eli autónomo on oikeutettu sairauspäivärahaan: · Yhden vuoden eli 360 päivän ajan. – Moni kaveri sanoi, että rauhoitu välillä, mutta minä löin lisää tahtia. Ei sitä koskaan tiedä, mitä seuraavaksi tulee. Menin vain kovalla vauhdilla eteenpäin! EI EPÄVIRALLISILLE ASIAINHOITAJILLE Vauhti ja stressi olivat hänen mukaansa myös syyt sairastumiseen. Tällä hetkellä Suomesta sairauseläkettä saava Tomi ei halua jäädä pitkäksi aikaa laakereilleen makaamaan vaikka ei enää toistamiseen aiokaan alkaa yrittäjäksi Espanjassa. Työtapaturmissa tai ammattitaudeissa (contingencias laborales) saa 75 prosenttia laskennallisesta palkasta ensimmäisestä sairauspäivästä alkaen. – Ilman muuta ottaisin vakuutukset ja paikallisen gestorían hoitamaan hommat – ei suomalaista niin sanottua asianhoitajaa. Siitä ei jäänyt mitään käteen, mutta tärkeintä Tomille tuolloin olikin vain päästä yrityksestä eroon ja nollille. Hän neuvoo myös muita Espanjassa yrittäjyydestä haaveilevia ottamaan asioista paremmin selvää. Yleisissä sairastapauksissa (contingencias comunes) ensimmäisistä kolmesta päivästä ei makseta mitään, 3.–20. Hän neuvoo myös muita Espanjassa yrittäjyydestä haaveilevia ottamaan asioista paremmin selvää. Mies myöntää luovuttaneensa, koska asiat tuntuivat liian sotkuisilta. Tämä oli tällainen pakollinen pysäytys. On maksanut Seguridad Social -maksut asianmukaisesti. – Nyt mietin, että olisi pitänyt heti ottaa joku, joka osaa viedä asiat maaliin asti. Velvoitteet Yleisissä sairastapauksien sairauspäiväraha maksetaan, jos on ollut yksityisenä elinkeinonharjoittajana Espanjassa vähintään 180 päivän ajan viimeisen viiden vuoden aikana
autónomon maksuihin Vuosi 2023 toi suuria muutoksia. Uudet autónomot maksavat ensimmäisen vuoden ajan alennettua, 80 euron kuukausimaksua. Uudet toiminimiyrittäjät eivät maksa vuoden 2023 alusta alkaen ollenkaan kuukausimaksuja kahden ensimmäisen toimintavuotensa aikana. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJASSA TOIMINIMIYRITTÄJÄ maksaa kuukausittain sosiaaliturvamaksua Kelaa vastaavalle Seguridad Socialille. Minimimaksu 230 euroa tarkoittaa, että niin sanottu laskennallinen palkka on vain 670 euroa. Andalusian, Murcian ja Madridin itsehallintoalueilla on erikoisetuja autónomoille. Autónomojen, yksityisten elinkeinonharjoittajien eli toiminimiyrittäjien maksujärjestelmä muuttui vuoden 2023 alussa. Sitä maksava saa sairaustapauksessa noin 500 euroa sairauspäivärahaa kuukaudessa. Ne, joiden tulot eivät ylitä Espanjan minimipalkkaa, ovat oikeutettuja alennettuun kuukausimaksuun myös toisen vuoden ajan. Tästedes maksut perustuvat omaan ennakkoarvioon kuukausittaisista tuloista. Tähän asti tuo maksu ei ole riippunut suoraan työtuloista, vaan jokainen on saanut itse päättää, maksaako minimisummaa vai sitä suurempaa maksua. Se on toki myös määrännyt niin sanotun laskennallisen palkan (base de cotización), johon erilaiset tuet, sairauspäiväraha ja eläke perustuvat. Vuonna 2023 pienin kuukausimaksu on 230 euroa ja suurin 500 euroa, kun vuonna 2025 pienituloisimmat maksavat 200 euroa ja suurituloisimmat 590 euroa. 15 eri tuloluokalla on eri kuukausimaksu. Tuo kaavio elää seuraavan kahden vuoden ajan niin, että suurituloisimpien ammatinharjoittajien kuukausimaksut nousevat ja vähiten tienaavien laskevat. Ne voi tarkistaa Seguridad Socialin kaaviosta. Ennakkoarvioita tuloista on mahdollista muuttaa vuoden mittaan, ja vuoden lopussa elinkeinonharjoittaja saattaa saada maksuista palautusta tai lisämaksuvaatimuksen
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 ITSELLE TAI LAHJAKSI ¡VAMOS! AURINKORANNIKON PATIKKAREITIT SELKEÄMMIN KUIN KOSKAAN Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. YLI TUHAT SANANLASKUA ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuista suomen kielelle käännettyinä. kotikeittiön paras paketti NUEVO FUEGO LENTO KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L + 55 YHT. Oppaan erityispiirteenä on, että kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen! E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 30 Club Olé hinta 25 € NUEVO FUEGO LENTO ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 40 Club Olé hinta 35 € 35 Club Olé hinta 30 € 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Club Olé hinta 50 € (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com TILAUKSET Tai suoraan toimistolta: Calle Santa Gema 15, Los Boliches Fuengirola Osta nyt
28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA elää uudelleen pääsiäisen tapahtumia SEMANA SANTA Kaduilla katumuskulkueissa kävelevillä veljeskunnilla on kullakin omat asunsa ja niihin liittyvät tunnukset.
Pääsiäisjuhlan ajankohdasta päätettäessä se haluttiin sijoittaa samoihin aikoihin, jolloin kevääseen ja kevätpäiväntasaukseen liittyneitä juhlallisuuksia oli aiemminkin vietetty. Espanjassakin vahva pääsiäiskulkueiden perinne pohjaa juuri ajatukseen Jeesuksen kärsimystien seuraamisesta. Koska kyse on kristikunnan suurimmasta juhlasta, saatetaan viikkoa kutsua myös nimellä Semana Mayor eli suurin viikko. Koko Espanjassa on noin 10 000 veljeskuntaa ja niihin kuuluu yhteensä yli kolme miljoonaa ihmistä. Kertaus pääsiäisen ajan tapahtumiin auttaa ymmärtämään paremmin kaduilla liikkuvia kulkueita sekä niiden kantamia kuvapatsaita. Kristillisen tradition mukaan hän käveli poikansa kuoleman jälkeen joka ikinen päivä Jeesuksen kärsimystien aina Golgatalle saakka. Niin suomalainen nimi palmusunnuntai kuin espanjankielinen ilmaisu Domingo de Ramos viittaa siihen, kuinka Kristuksen saapuessa Jerusalemiin ihmiset heittivät hänen kulkutielleen palmunoksia. Korvaavina oksina käytettään muun muassa isopuksipuun, oliivin, pajun ja euroopanmarjakuusen oksia. Veljeskunnat on todettu myös oivaksi keinoksi lähentää nuoria ihmisiä kirkkoon. Nimestä huolimatta niihin kuuluu myös naisia. Neitsyt Mariaa pidetään ensimmäisenä kristillisenä pyhiinvaeltajana sekä Via Crucis -kärsimystienäytelmän alullepanijana. KESKIÖSSÄ VELJESKUNNAT Pääsiäiskulkueissa kärsimystienäytelmään osallistujat ovat riitissä mukana veljeskunnittain. Nykyisin se, mihin veljeskuntaan kuuluu, on yleensä ammattikunnasta riippumaton, perheen tai asuinpaikan mukaan määräytyvä käytäntö. Kullakin veljeskunnalla on omat tunnuksensa ja asunsa sekä patsaansa, joita he kantavat tiettyä, ennalta sovittua reittiä pitkin. Suurieleiset rituaalit saattavat näyttää salaperäisiltä ja mystisiltä tottumattoman silmään. DOMINGO DE RAMOS Hiljainen viikko alkaa palmusunnuntaista, jolloin muistetaan sitä, kuinka Jeesus ratsasti Jerusalemiin. Ne poltetaan laskiaistiistaina. Ennen veljeskunnat oli jaettu lähinnä ammattikilloittain. Pääsiäiskulkueet ovat koko kristillisen kirkon vanhimpia traditioita. Veljeskuntia ei sovi sekoittaa sääntökuntiin. Espanjassa palmusunnuntaisin kirkoissa siunataan joko palmun oksia tai muun paikkakunnalle tyypillisen puun oksia. Veljeskunnan jäsenet ovat maallikoita, kun taas sääntökunnat ovat luostarisäännöstöjen alaisia. Kulkueiden järjestäminen vaatii aina liikennejärjestelyjäkin, joten on kaikkien etu, että veljeskuntien yhteinen etujärjestö hoitaa tiedotuksen ja sopii reitit ja ajan sekä tiedotuksen paikallisten viranomaisten ja järjestyksenvalvojien kanssa. Ihmisillä on tarve olla osallisia jossain, ja pääsiäisen tapahtumiin osallistuminen ei ole vain yhden viikon ja juhlapyhien ohjelma, vaan siihen valmistautuminen alkaa heti edellisen pääsiäisen loputtua. Toisinaan niitä säilytettään Raamatun välissä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Espanjassa pääsiäinen näkyy ja kuuluu. Useimmissa kirkoissa on viikkoa ennen karnevaaleja koreja, joihin edellisen vuoden siunatut oksat kerätään. Niistä tullutta hiiltä käytetään tuhkakeskiviikon messussa, johon osallistuvien otsiin piirretään Semana santa -perinteeseen voivat osallistua kaikki lapsista vanhuksiin.. Veljeskuntien voi hyvällä syyllä sanoa olevan oleellinen osa Espanjan pääsiäisen viettoa. Kirkoissa siunatut oksat asetetaan kotien oviin ja ikkunoihin tai ne voidaan kiinnittää kotona olevaan uskonnolliseen esineeseen, esimerkiksi seinällä olevaan krusifi ksiin. PYHÄ VIIKKO – SEMANA SANTA Espanjalaisten hiljainen viikko kantaa nimeä Semana Santa eli pyhä viikko. Kaiken taustalla ovat kaikille ihmiskulttuureille tyypilliset kevään ja syksyn tasauspäiviin liittyvät rituaalit. Tämä tapahtuma mainitaan kaikissa neljässä evankeliumissa. Luonnollisesti sisältö taas kumpuaa teologiasta ja kristinuskon mytologiasta. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat MARCO PERETTO, OLÉ ARKISTO HILJAISEN VIIKON KULKU ääsiäinen on Espanjassa näyttävä juhla, jota vietetään etenkin kaduilla. Suurissa kaupungeissa useiden veljeskuntien kulkureittejä ja aikoja johtaa veljeskuntien keskusjärjestö. Pääsiäistraditioiden historia onkin todella pitkä, ja tapahtumat ovat vanhoihin käytäntöihin perustuvia
30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tuhkalla risti, katumuksen merkiksi. Viimeinen ehtoollinen mainitaan paitsi neljässä evankeliumissa myös Paavalin ensimmäisessä kirjeessä korinttilaisille. Toinen muisteltava tapaus on se, kun tradition mukaan Lasaruksen sisko Maria voiteli hänen jalkansa kalliilla öljyillä. TIKKUTIISTAIN ERIKOISUUDET VIVEROSSA, Lugon maakunnassa, on naisten Via Crucis -kulkue. Hänen palkkiokseen sovittiin 30 rahaa, joita kutsutaan verirahoiksi. Nämä päivät ovat hiljaisen viikon kolme viimeisintä päivää eli kiirastorstai (Jueves Santo), pitkäperjantai (Viernes Santo) ja hiljainen lauantai eli lankalauantai (Sábado Santo). Tuskien Neitsyt Marian tunnus on sydän, jonka läpäisee miekka tai seitsemän miekkaa. ALMUÑÉCARIN kaupungissa, Granadan maakunnassa, tulee kaduille romanien veljeskunta pylvääseen sidottu Kristus-patsas mukanaan. Malkamaanantaina muistetaan kahta tapahtumaa: Jeesuksen vierailua Betanian Lasaruksen, jonka hän oli aiemmin herättänyt kuolleista, talossa. LUNES SANTO Malkamaanantai on espanjalaisille lyhyesti pyhä maanantai. Kellokeskiviikko on viimeinen täysi paastopäivä. JUEVES SANTO Kiirastorstain merkittävimmät tapahtumat ovat hetki, jolloin Jeesus pesi opetuslastensa jalat, viimeinen ehtoollinen, Jeesuksen rukous Getsemanen puutarhassa sekä Jeesuksen vangitseminen. Málagan koulukunta tuli erityisen kuuluksi 1600-luvulla surevaa Mariaa kuvaavista patsaistaan.. Kellokeskiviikon jälkeen alkaa kolmen pyhän päivän sarja. MIÈRCOLES SANTO Kellokeskiviikkona muistetaan, kuinka Juudas Iskariot veljeili ja suunnitteli petostaan Sanhedrinin eli juutalaisten ylimmän tuomioistuimen kanssa. Siitä alkaa katumusaika eli paastoviikot. MARTES SANTO Tikkutiistaina Jeesus jo kertoo opetuslapsilleen, että joku heistä pettää hänet. Samoin tiistaina muistetaan sitä, kuinka Pietari kielsi hänet ennen kuin kukko lauloi kolme kertaa. Kiirastorstaina aamupäivä on vielä paastoaikaa. TRIDUUM SACRUM Hiljaisen viikon tärkeimmät päivät ovat Triduo Pascual (suomeksi niitä kutsutaan latinalaisella nimellä Triduum Sacrum) eli kolme pyhää päivää. Siinä naiset pysähtyvät neljällätoista Kristuksen kärsimystien kohdalla
Samassa messussa seurakunnan papisto ja diakonit uudistavat lupauksensa kirkolle. Ennätys Sevillassa on 70 toimivaa veljesjärjestöä. Vergesissä kiirastorstaina viisi luurankoasuun pukeutunutta ihmistä esittää kuolemantanssin. Pääalttari ja sen lähimmät alttarit ovat ilman kirkkotekstiilejä ja kukkia. CÁDIZISSA aamulla pormestarin puoliso luovuttaa aamulla komentosauvan El Nazareno de Santa Mará -veljeskunnalle, jonka johtaja kantaa sitä kulkueessa. Yleinen tapa on, että kaikki Jeesusta esittävät kuvat ja patsaat peitetään kankailla. Iltamessussa sakramenttikaappi, jota voidaan kutsua myös hostiariumiksi tai tabernaakkeliksi, avataan ja se näytetään seurakunnalle tyhjänä. Pitkänperjantain messu aloitetaan pimeässä kirkossa tai korkeintaan puolivaloissa. Vanhin Espanjan vanhin veljeskunta on Oviedossa toimiva Antigua Cofradía de Balesquida de Oviedo. OCAÑASSA , Toledon maakunnassa, kannetaan jättimäisiä ristejä ja patsaita ja veljillä on kahleet jaloissaan. Mestari Veljeskuntien patsaiden valmistajista kaikkien aikojen suurimpana mestarina pidetään Málagassa toiminutta Pedro de Menaa, joka saapui Málagaan vuonna 1658. Mirhaa käytetään katolisessa kirkossa muun muassa kastejuhlassa, konfi rmaatiossa ja Kheirotoinia-rituaalissa, jossa papit, diakonit ja piispat vihitään tehtäväänsä. KIIRASTORSTAIN ERIKOISUUDET ORIHUELAN kaduilla kulkee Silencio eli hiljaisuuden veljeskunta, joka nimensä mukaisesti kulkee täydessä hiljaisuudessa. Se on perustettu vuonna 1232. VERGESISSÄ , Gironan lähellä, on keskiajalta periytyvä traditio, jossa kiirastorstaina viisi luurankoasuun pukeutunutta ihmistä esittää kuolemantanssin. Se on nimitetty kansallisesti arvokkaaksi traditioksi. Yleensä jumalanpalvelus vietetään kello 15, sillä tradition mukaan Jeesus kuoli ristillä juuri tuolloin. Painavin Espanjan painavin patsasrakennelman on sanottu olevan Málagan Virgen de la Esperanza, joka painaa 5 000 kiloa. Pitkänäperjantaina ei katolisissa kirkoissa jaeta ehtoollista. Pappi makaa alttarin edessä kasvot maassa. Traditio on peräisin keskiajan ruttoepidemian ajoilta. Armo Perinteisesti armahduksen saaneet vangit vapautetaan pääsiäisviikolla. Alttarilla ei saa olla kukkia ennen pääsiäissunnuntaita. Yleinen tapa Espanjassa on, että kiirastorstain messuliturgiassa on papiston mukana maallikkosaarnaaja. Ainoat sallitut sakramentit ovat kastejuhla, jos lapsi on vaarassa menehtyä, sekä kuolleiden voitelu. VIERNES SANTO Pitkäperjantai muistaa luonnollisesti ristiinnaulitsemista ja Jeesuksen kuolemaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Pitkänäperjantaina pappi makaa alttarin edessä kasvot maassa. Missään tapauksessa palvelusta ei saa pitää ennen kello 12 eikä kello 21 jälkeen. Sen mukaisesti myös kulkueet ovat merkittäviä ja niihin panostetaan valtavasti. Kiirastorstaina pidetään myös iltamessu. Koska kiirastorstaina asetettiin ehtoollinen, on se kirkkovuoden tärkeimpiä päiviä. Messun alku vietetään täydessä hiljaisuudessa. Sakramenttikaappi on se, jossa säilytetään öylättejä. Vaikka varsinainen paastoaika päättyi jo torstaiaamuun, pyydetään pitkänäperjantaina taas kristittyjä pitäytymään lihan syönnistä. Mirhamilla voitelu mainitaan Raamatussa useita kertoja. Espanjassa yleisin aika kiirastorstain iltamessulle on kello 21. Mirha tai mirhami on öljystä, viinistä ja hyväntuoksuisista yrteistä valmistettu paksuhko neste. Klassikot Espanjan pääsiäisviikon elokuvatarjontaan televisiossa kuuluvat: Ben-Hur, Brianin elämä ja Mel Gibsonin kohuohjaus Kristuksen kärsimyskertomus. Kiirastorstain messua varten pääalttari koristellaan manteleilla (manteli on Kristus-symboli) ja kynttilöillä. Kun pappi nousee maasta, alkaa tekstien luku. Veljeskuntaan kuuluvat ihmiset osoittavat siihen kuulumista esimerkiksi laittamalla oman veljeskuntansa patsaiden kuvat liikehuoneistonsa oveen.. Missään tapauksessa sitä ei saa viettää ennen iltakuutta. ANTEQUERASSA kiirastorstain kulkueet tehdään juosten. Tradition mukaan hän on vastuussa kaupungista seuraavaan päivään saakka. VALLADOLIDISSA kulkueisiin osallistuu yksitoista veljeskuntaa. Värikoodit Kunkin veljeskunnan asun värillä on symbolisanomansa: punainen – kristuksen veri valkea – rauha vihreä – toivo sininen – taivaallinen rakkaus musta – kuolema Aamun messussa siunataan mirha ja messuissa käytettävät pyhät öljyt. Sen kantamiseen osallistuu 264 veljeskunnan jäsentä
Se lähtee jo kello 5.30 aamulla. Nikean kirkolliskokouksessa vuonna 325 päätettiin, että pääsiäistä vietetään ensimmäisenä sunnuntaina kevätpäiväntasauksen jälkeisen täydenkuun jälkeen. LEONISSA kulkue on pitkä. huhtikuuta. Niissä odotetaan Kristuksen ylösnousua. Pääsiäisen jumalanpalvelukset alkavat jo lauantain ja sunnuntain välisenä yönä. Pääsiäisen jumalanpalvelukset alkavat jo lauantain ja sunnuntain välisenä yönä. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 1500-luku Málagan kannettavista Kristuksista kaikkein vanhin on 1500-luvulla valmistunut Cristo de la Vera Cruz -veljeskunnan Kristuspatsas. Useilla paikkakunnilla hiljaisena lauantaina kulkueissa kuljetetaan Tuskien Neitsyt Marian patsasta. He kulkevat reittiään 13 tunnin ajan. CUENCAN kulkue on myös varhainen. SÁBADO SANTO Hiljaisena lauantaina muistetaan Jeesuksen haudassaoloa ja Marian surua. Se kestää kahdeksan tuntia. 22.30 / 10.30 Servitas-veljeskunta aloittaa kulkueensa myöhimpään, vasta kello 22.30. Eniten eli tuhat heitä on Estudiantes-veljeskunnan kulkueessa maanantaina. 8 metriä Maria-patsaiden pisimmät viitat ovat peräti kahdeksan metriä pitkiä. Aikaisimman kulkueen Málagassa kävelee Pollinica, joka aloittaa kulkunsa palmusunnuntaina aamulla kello 10.30. Veljeskuntien muistoesineitä valmistetaan savesta, hopeasta, lasista ja jopa pikkuleipätaikinasta.. Vähiten aikaa eli vain 5 tuntia ja 45 minuuttia kulkevat Resucitado-veljeskunnan jäsenet. Pääsiäisenä katolisissa kirkoissa tuoksuu voimakkaasti suitsuke ja kaikuu ”Hallelujaa”. 1600-luku Vanhinta Maria-patsasta, joka on 1600-luvulta, kantaa María Santísima de La Esperanza -veljeskunta. Se lähtee aamuyöllä kello yksi ja päättyy kello kolme. Tärkeällä juhlalla on espanjaksi monta nimeä: Pascua, Pascua de Resurrección, Pascua Florida, Domingo de Pascua ja Domingo de Resurrección. Tällöin juhlitaan Jeesuksen ylösnousemusta kolmantena päivänä. CALANDASSA (Aragonia) rummuttajat astuvat esiin keskipäivällä ja aloittavat soittonsa, joka kestää 24 tuntia eli aina pääsiäislauantaihin kello 12 saakka. 13 h / 5 h 45 min Nueva Esperanza -veljeskunnan reitti on ajallisesti pisin. 1505 / 2015 Málagan veljeskunnista vanhin on vuonna 1505 perustettu Vera Cruz. 1 000 nasaretilaista Nazarenos-nimitystä käytettään veljeskunnan jäsenistä, joka osallistuvat pääsiäiskulkueisiin. Pääsiäisen päivämessu on juhlava ehtoollismessu, jossa on tapana soittaa erityisen paljon musiikkia. PASCUA Pääsiäispäivänä eli sunnuntaina vietetään katolisessa kirkossa Jeesuksen ylösnousemuksen juhlaa. Sitä kantaa 280 kantajaa. Koska hiljainen lauantai on surun päivä, se vietetään hiljaisuudessa. Pääsiäispäivä on aikaisintaan 22. Koska hiljainen lauantai on surun päivä, se vietetään hiljaisuudessa eikä ehtoollista jaeta. Joissain Espanjan seurakunnissa hiljaisen lauantain iltajumalanpalveluksessa siunataan yöjumalanpalveluksessa symbolisesti vesi ja tuli: vanhat puhdistautumisen symbolit. maaliskuuta ja viimeistään 25. MÁLAGASSA Servitas kulkee aavameisesti ilman soittokuntaa ja vain kynttilän valossa. HILJAISEN LAUANTAIN ERIKOISUUDET CREVILLENTESSÄ (Valencian alue) kulkee kaduilla suuri hautajaiskulkue. Málagan pääsiäisviikko numeroina PITKÄNPERJANTAIN ERIKOISUUDET MÉRIDAN kulkue on pitkänperjantain kulkueista kaikkein varhaisin. Katuvalotkin sammutetaan sen reitiltä. Kaikkein uusin on vuonna 2015 perustettu Salvacíon y Humildad y Paciencia. 280 kantajaa María Santísima de la Paloma -veljeskunnan patsaalla on eniten kantajia
KOLUMNI Ajatukset perustuvat ikiaikaiseen tarpeeseen luoda keinotekoista eroa Eteläja PohjoisEuroopan välille. Suomessa puolestaan metsäpinta-ala on pysynyt viime vuodet tasaisena. Samalla on huomattava, että Espanjassa metsän kokonaispinta-ala ja prosentuaalinen osuus maapinta-alasta ovat nousussa. Tämä ei kuitenkaan oikeuta päätelmään, jonka mukaan Suomen ja Espanjan tai Etelä-Euroopan välillä on jokin valtava kuilu metsätietämyksessä ja suhteessa metsiin. Johtuen Espanjan suuremmasta pinta-alasta Espanjan metsien määrä on samaisen Maailmanpankin tietokannan mukaan noin 186 000 neliökilometriä. Suomen prosentuaalinen metsäisyys on Euroopan kärjessä noin 74 prosentilla. Suomen vastaavasti noin 225 000 neliökilometriä. Yhtä lailla Espanjassa kuin myös Suomessa pääkaupungissa ikänsä viettänyt henkilö ei välttämättä ole törmännyt metsäkoneeseen. Erojakin tietysti löytyy, mutta paljon enemmän meillä on yhteistä kuin erottavaa. KAREL KEKKONEN on yhteiskuntatieteiden maisteri ja tohtorikoulutettava, joka seuraa tiiviisti Espanjan poliittista tilannetta. Mainitun kolumnin päätelmä kiteytyy ajatukseen: ”Etenkin metsäasioissa ero eteläisten ja pohjoisten maiden välillä on valtava.” Ajatus on samaa sukua alussa esiintuodun käsityksen mukaan, jonka Espanjassa ei edes ole metsäluontoa, eikä näin mitään viehättävää pohjoisten metsiemme asukkaalle. Espanjassa erityisesti maan pohjoisosat ovat metsäisiä ja pohjoisessa metsät muistuttavat enemmän suomalaista metsää. Espanjasta metsää on Maailmanpankin tietokannan mukaan noin 37 prosenttia. Maaseudun asukas taas todennäköisesti on. Ei ole mahdotonta ajatella, että tulevaisuudessa Espanjan metsien kokonaispinta-ala ylittää Suomen vastaavan. Aivan samalla tavoin kuin usea suomalainen ei ole koskaan käynyt Lapin tuntureilla (tai edes kehä-kolmosen pohjoispuolella). Edellä kuvattu esitys on tietysti väärinymmärrys. Jos taas asiaa katsotaan ilman ennakkoluuloja, nähdään että metsäasioissa, kuten monessa muussakin, Suomi ja Espanja eivät ole niin kovinkaan erilaisia. Ja kuten edellä on tuotu esiin, Espanja on suuri maa, eivätkä kaikki espanjalaiset matkusta esimerkiksi kaupungista tai rannikolta maansa metsäisemmille alueille. Mitä annettavaa Espanjalla muka on suomalaiselle metsien naiselle tai miehelle. Toisaalta myös Etelä-Espanjassa on suuriakin metsäalueita, vaikka metsä eroaakin tyypiltään voimakkaammin suomalaisesta. Espanjasta puuttuvat metsät. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Espanja on myös metsien maa AJOITTAIN SUOMALAISESSA keskustelussa törmää väitteisiin tai ajatuksiin, joiden mukaan Espanja on vain betoniviidakkoa, asfalttia, hiekkarantaa ja aavikkoa. Todellisuudessa Espanjassa on metsää – ja paljon. Ero Suomen ja Espanjan metsien määrässä tasoittuu kuitenkin, kun katsotaan metsäpinta-alaa neliökilometreinä. Molemmat ajatukset ovat virheellisiä ja perustuvat ikiaikaiseen tarpeeseen luoda keinotekoista eroa Eteläja Pohjois-Euroopan välille. Joka tapauksessa jokainen matkailija tai Espanjan kävijä voi suhteellisen pienellä vaivalla löytää luontoa, metsää ja rauhaa myös Espanjassa, jos viitsii poistua muutamia kymmeniä kilometrejä uimarannalta tai kaupungista. On totta, että Suomessa metsää hoidetaan ahkerammin taloudellisessa mielessä kuin Espanjassa. Espanjan metsiin liittyvien väärinymmärrysten linjalle lähti myös Maaseudun Tulevaisuuden kolumni (7.3.2023), jonka päätelmä on, että Espanjassa tai koko Etelä-Euroopassa ei ymmärretä metsänhoidosta, koska Madridissa metsätaloutta opiskelevat henkilöt antoivat ymmärtää, etteivät ole koskaan nähneet metsäkonetta. Espanja on suuri maa, jonka pinta-ala noin 500 000 neliökilometriä kun Suomen pinta-ala on noin 340 000 neliökilometriä. Ero metsien kokonaispinta-alassa Suomen ja Espanjan välillä ei siis ole suuren suuri. Jos tällaista kuilua halutaan väkisin hakea, löytyy se todennäköisimmin Keski-Euroopan pienten ja käytännössä täyteen rakennettujen pikkuvaltioiden ja Euroopan rajoilla sijaitsevien avarampien – ja metsäisempien – maiden välillä
34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vapaasukellus tuntuu Emmasta siltä, kuin meri syleilisi häntä. Olé-lehti kysyi suomalaisten suosimien espanjalaiskaupunkien jatkokaudelle hakevilta pormestareilta, kuinka he huomioivat suomalaisyhteisön. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat KAUPUNGINTALOT, OLÉ ARKISTO PORMESTARIT tentissä Espanjalaiskaupunkien pormestarit pitävät suomalaisasukkaita arvossa.. Espanjassakin on vaalikevät, sillä toukokuussa valitaan kaupunkien valtuustot, hallitukset ja niitä johtavat pormestarit
Ovatko suomalaiset jättäneet jonkinlaisen jäljen kaupunkiinne. Oletan, että suomalaisia kiinnostaa, kuten meitä jokaista, oman asuinpaikan hyvinvointiin ja yhteiseloon liittyvät asiat. Järjestän pian tapaamisen suomalaisten kanssa.. Piakkoin järjestän tapaamisen kaikkien Torreviejan eri yhteisöjen kanssa ja tietenkin kannustan heitä äänestämään vaaleissa. OARI pyrkii tukemaan integroitumista järjestämällä maksuttomia espanjan kielen kursseja ulkomaalaisresidenteillemme. tammikuuta. Kaikki ulkomaalaisyhteisöt ovat meille tärkeitä. Mitä ajattelette kaupunkinne suomalaisyhteisöstä. otan ylös asiat, jotka heillä on mielen päällä ja joita NÄITÄ KYSYIMME Kuinka paljon kaupungissanne on kirjoilla suomalaisia ja ulkomaalaisia yhteensä. Järjestän pian tapaamisen suomalaisten kanssa ja otan ylös asiat, jotka heillä on mielen päällä ja joita he toivovat seuraaville neljälle vuodelle. Minun ideani kaupungista on se, että kuuntelen eri yhteisöjä, yritän tavata ne kaikki ja ottaa vastaan niin ongelmat kuin parannusehdotukset. Eri ulkomaalaisyhteisöt saavat sieltä apua ja neuvoja, jos haluavat järjestää aktiviteetteja kaupungissamme. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Torreviejassa on tällä hetkellä 539 asukkaaksi kirjautunutta suomalaista. Meidän tehtävämme on tehdä Torreviejasta asukkaidensa tarpeiden mukainen ja parantaa heidän arkeaan. Suomalaiset ovat aktiivisia sosiaalisesti (Club de Leones Torrevieja Suomi ja Costa Blancan Suomi-Seura), uskonnollisesti (Torreviejan evankelis-luterilainen seurakunta) ja liikunnallisesti (Club Euro Bowling Torrevieja), josta on kiittäminen Jarmo Peltosta, suomalaista, joka on adoptoitu myös torreviejalaiseksi. Oletteko tehnyt tai ajatellut tehdä jotain heidän osallistamisekseen. Kuten kaikilla Euroopan unionin jäsenmaiden kansalaisille, jotka ovat Torreviejan asukkaita, suomalaisillakin on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa. päivä. 1 2 3 4 5 Eduardo Dolón, Torrevieja Partido Popular eli kansanpuolue 1 2 3 4 5 Eduardo Dolón oli Torreviejan johdossa vuosina 2011– 2015, ja palasi pormestarin pallille vuonna 2019. Äänestävätkö suomalaiset tai osallistuvatko he muulla tavoin kaupungin asioihin. Mitkä asiat uskotte kiinnostavan ja huolestuttavan kaupunkinne suomalaisia ja muita ulkomaalaisia. Torreviejassa asuu kaupungintalon asukasrekisterin mukaan yhteensä 91 731 ihmistä, joista 54,45 prosenttia on espanjalaisia ja loput 45,55 prosenttia ovat alkuperältään 121 eri maasta viideltä eri mantereelta. Tiedotuskampanja siitä tehtiin sekä sosiaalisessa mediassa että tiedotusvälineissä. Äänestysrekisteriin ilmoittautuminen päättyi 31. Miten te pormestarina toimitte, jotta he sopeutuvat ja tuntevat olevansa tärkeä osa kaupunkia. Lisäksi meillä on todella hyvät suhteet uuteen Suomen kunniakonsuli Monna Laaksoon. Ne, jotka ovat jo äänestäneet edellisissä kunnallisvaaleissa voivat äänestää myös ensi toukokuun 28. Olemme ylpeitä siitä, että meidät tunnetaan monikulttuurisuudesta ja että voimme kasvaa ja kehittyä mukavana asuinkaupunkina, joka toimii esimerkkinä kansainvälisestä yhteiselosta niin Espanjassa kuin koko maailmassa. Torreviejaan luotiin jo vuosia sitten Kansainvälisten asukkaiden palvelupiste (Ofi cina de Atención al Residente Internacional – OARI), jota johtaa ulkomaalaisresidenteistä vastaava kaupunginvaltuutettu Gitte Lund. Ulkomaalaisasukkaita aina kiinnostavia asioita ovat luonnonpuistot, rannat ja liikuntamahdollisuudet
Pormestarina en koskaan lakkaa tukemasta integrointipolitiikkaa ja kuuntelemasta ulkomaalaisasukkaita, koska heitä on yli kolmannes koko kaupunkimme asukkaista ja heillä on paljon annettavaa kaupungillemme. Suomalaiset muodostavat välttämättömän osan Fuengirolaa ja etenkin Los Pacosia, jonka suomalaiset ovat kauan sitten valinneet omakseen. Henkilökohtaisesti olen todella ylpeä, että voimme sanoa olevamme maailmassa se paikka, jossa on eniten suomalaisia – Pohjoismaiden ulkopuolella. Kaupungin asukasluku on noin 83 000. Uskon, että todella moni meidän maillamme asuva tuntee tulleensa adoptoiduksi Mijasiin. Joselé González on toiminut Mijasin pormestarina viimeiset neljä vuotta. 3 Ulkomaalaisten asukkaiden määrä Mijasissa lähentelee 31 000:ta. Meillä on kaupungintalolla ulkomaalaisasukkaiden osasto (Concejalía de Residente Extranjero), joka koordinoi eri toimintoja yhteisöjen ja konsulaattien kanssa. Meillä on myös hyvät suhteet moniin suomalaisiin yrityksiin, jotka investoivat kaupunkiimme. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tällä hetkellä Fuengirolassa asuu virallisesti 5 030 suomalaistaustaista henkilöä. Suomalaiset ovat yksi suurimmista pohjoismaalaisten ryhmistä Mijasissa ja he ovat aina sopeutuneet hyvin kaupunkiimme, osallistuneet erilaisiin perinnejuhliin ja traditioihin, ja kuinkas muuten, nauttineet fantastisesta ilmas1 2 3. Fuengirola osallistuu vuosittain myös Helsingin Matka-messuille lähentääksemme kaupallisia suhteitamme. Heistä lähes 700 on suomalaisia. Suomalaiset ovat sivistyneitä, hyväkäytöksisiä ja ymmärtävät kaupunkimme avoimen ja kosmopoliitin luonteen mutta myös kunnioittavat kaupunkimme perinteitä ja tapoja. Haluan sanoa heti ensimmäiseksi, että suomalaiset ovat tärkeä osa kaupunkiamme ja ovat olleet jo pitkään. Joselé González, Mijas PSOE eli Espanjan sosialistinen työväenpuolue Ana Mula, Fuengirola Partido Popular eli Kansanpuolue 1 2 Fuengirolan pormestari Ana Mula on johtanut kaupunkia vuodesta 2014. Tunnen luonnollisesti paljon tapauksia, joissa välillemme on syntynyt työ-, ystävyysja rakkaussuhteita. Esimerkiksi Aurinkorannikon suomalainen koulu on osa kouluyhteisöämme, ja sen johtaja osallistuu kuukausittain pitämiini tapaamisiin kaikkien koulujen johtajien kanssa. Pohjoismaalaiset ovat suurin ryhmä heti brittien jälkeen. Fuengirolalaisten ja suomalaisten suhde on ollut aina hieno. Kaupunkimme on avoin ja monikulttuurinen paikka, jossa asuu 127 eri kansallisuutta. Kuten aina sanon, on olemassa syntyperäisiä mijaslaisia ja sydämeltään mijaslaisia. Yhteensä Fuengirolassa asuu 34 481 ulkomaalaista, joiden joukossa on 130 eri kansalaisuutta
Suomalaiset eivät ole suurin ulkomaalaisyhteisö Benalmádenassa, vaan suurin ryhmä on isobritannialaiset, mutta suomalaiset ovat aktiivisia ja aina valmiina yhteistyöhön kaupunginhallituksen kanssa missä tahansa asiassa, jossa tarvitsemme heitä. toukokuuta. Tutustutamme ulkomaalaisasukkaat paikalliseen elämään, kuten juhliin ja tapoihin, tiedotamme erilaisista aktiviteeteista ja tapahtumista sekä mahdollistamme, että he voivat pitää yllä omia perinteitään yhdessä meidän kanssamme. Suomalaisten jälki kaupungissa on kiistämätön: jo useammat sukupolvet ovat asuneet Aurinkorannikolla, ja he ovat tärkeä osa meidän kaupunkiamme. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Niin kuin muillekin Fuengirolan asukkaille, tärkeitä ovat turvallisuus, siisteys ja liikenne. Olemme todella onnellisia saadessamme heidät naapureiksemme. Puolustamme kaupungin tarvetta kasvaa – kestävällä tavalla. Suomalaiset ovat yleisesti ottaen tyytyväisiä palveluihin, etenkin terveydenhoitoon, vaikka se ei olekaan kaupungin alainen asia, vaan siitä vastaa Andalusian aluehallinto. Yleensäkin kaikki julkiset palvelut ovat tärkeitä heille. Torremolinosin pormestarilta ei saatu haastattelua yrityksistämme huolimatta.. Kaikki veroihin ja maksuihin liittyvät alennukset, eri palvelut, joita kaupungintalo tarjoaa sekä erilaisiin toimenpiteisiin liittyvät yksityiskohdat. Näin saamme ensikäden tietoa heitä askarruttavista asioista ja ongelmista, ja voimme ratkaista kysymykset ja auttaa kaupungin hallinnoimien asioiden hoitamisessa. TOIM. Eli että heidän kotikatunsa on siisti, että heillä on parkkimahdollisuuksia, työpaikka, turvallista ja että meillä on tehokas yrityskenttä, joka tuottaa mahdollisuuksia, ja että kulttuurija ravintolatarjonta on monipuolinen ja laadukas. Koko ajan suurempi joukko suomalaisia asuu täällä vuoden ympäri ja on kiinnostunut Fuengirolan asioista, äänestää vaaleissa ja osallistuu kaupunginosiemme asukaskokouksiin, etenkin Los Pacosissa. 4 5 Suomalaiset muodostavat välttämättömän osan Fuengirolaa ja etenkin Los Pacosia. Se on asia, joka saa niin suomalaiset kuin muutkin ulkomaalaiset pysymään kaupungissamme. Suomalaiset ovat aktiivisia ja aina valmiina yhteistyöhön. 4 5 tostamme koko vuoden ympäri. Lähetämme kaikille ulkomaalaisasukkaille, myös suomalaisille, muistutuksen, että heidän tulee ilmoittaa halukkuudestaan äänestää kunnallisvaaleissa. Víctor Navas, Benalmádena PSOE eli Espanjan sosialistinen työväenpuolue 1 2 3 4 5 Benalmadénan pormestari Víctor Navas on ollut tehtävässä vuodesta 2015. Kuten kaikkien ulkomaalaisryhmien, suomalaistenkin osallistuminen vaaleihin ja kaupungin asioihin on pientä – tosin koko ajan kasvavaa. Toivomme suurta osallistumisastetta, koska se on merkki, että asukkaamme ovat kiinnostuneita siitä, mitä kaupungissamme tapahtuu. Ulkomaalaisia, kuten paikallisiakin, kiinnostavat kaikki heidän jokapäiväiseen elämäänsä vaikuttavat asiat. Kannustamme kaikkia residenttejä, joilla on äänioikeus, lähtemään uurnille 28. Benalmádenassa on kirjoilla noin 18 000 ulkomaalaisasukasta, joista noin tuhat on suomalaisia. Ulkomaalaisasukasosastomme on tasaisin väliajoin yhteydessä suomalaisyhteisöön, jotta olemme kartalla heidän huolistaan ja voimme kannustaa heitä osallistumaan enemmän paikalliseen elämään. HUOM. Benalmádenan kaupungintalolla meillä on ulkomaalaisasukasosasto (Concejalía de Residentes Extranjeros), josta minä henkilökohtaisesti vastaan
Teksti JANI PAASIKOSKI Kuvat JANI PAASIKOSKI, SHUTTERSTOCK JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. Ennen kuin aletaan opetella artisokkien käsittelyä, kannattaa perehtyä siihen, miten valita parhaat artisokkayksilöt. Silti se on ehdottomasti vaivan arvoista. Kun puristat latva-artisokkaa, se on jämäkkä. Sitä käytetään sekä alkuettä pääruuissa niin arjessa kuin juhlassa. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Latva-artisokan erikoinen ulkonäkö saattaa pelottaa, mutta vihannekseen kannattaa tarttua rohkeasti. Suomumaisten lehtien tulee olla sulkeutuneita ja muodostaa suipon. Hyvien yksilöiden käsittely on helpompaa. Latva-artisokan esikäsittelyn ensimmäinen vaihe on siis kuoriminen. Moni ihmettelee sitä katsoessaan, miten se tulisi valmistaa. Ensisilmäys artisokkaan kaupan hyllyllä saattaa aiheuttaa sekä mielenkiintoa että pelonsekaisia tunteita. VALMISTUS VAATII PIENTÄ VAIVAA Latva-artisokka mielletään hyvin yleisesti työlääksi ja hankalaksi kasvikseksi valmistaa, ja sellainen se hieman onkin. Latva-artisokan tulee olla tuore ja raikas. Latva-artisokan käyttö raaka-aineena vaatii lähes aina jonkinlaisen esikäsittelyn, vähintäänkin pesemisen, mutta monesti myös kuorimisen ja paloittelun sekä esikypsentämisen. Tuoreena sen väri on tasainen ja hieman lajista riippuen joko vaaleanvihreä tai violetinsävyinen. JANIPAASIKOSKI.COM Vaivan arvoinen LATVA-ARTISOKKA atva-artisokka eli espanjaksi alcachofa kuuluu Välimeren ruokavalion monipuolisimpiin ja maukkaimpiin vihanneksiin. Parhaat yksilöt eivät ole nyrkkiä suurempia ja ne ovat kokoonsa nähden painavia. Nypi artisokan tumSe aiheuttaa sekä mielenkiintoa että pelonsekaisia tunteita.. Se on yksi Välimeren ruokavalion maukkaimmista kasvisherkuista
Jos meinaat täyttää artisokat, leikkaa varsi tyvestä poikki. Molemmissa tapauksissa tulee kuitenkin ensin leikata lehtien terävä kärki pois. Itse tykkään laittaa sekaan muutaman persiljan oksan, joilla on sama antioksidanttinen vaikutus, joka estää tummumista. Latva-artisokat voi kypsentää myös hauduttamalla reilussa määrässä oliiviöljyä. KEITETTYNÄ, HAUDUTETTUNA TAI PAISTETTUNA Tärkeintä on, ettei artisokkia kypsennä liikaa, 15–20 minuutin keittäminen riittää hyvin. Niitä voi dippailla erilaisiin kastikkeisiin – mielellään välimerellisiin, kuten pähkinä-tomaattipohjainen romesco tai valkosipulinen alioli. Tässä vaiheessa tulee olla selvää, mitä artisokasta ollaan valmistamassa eli millainen esikäsittely vaaditaan. Kuorittu latvaartisokka hapettuu ja tummuu nopeasti. Vaikka ilman kanssa kosketuksissa oleva kuorittu latva-artisokka hapettuu ja tummuu nopeasti epämiellyttävän näköiseksi, se on silti täysin syömäkelpoinen. Pistä tikulla artisokan pohjan paksuimpaan kohtaan. Tällä tavalla valmistettuna lehdet taipuvat kivaksi sormiruuaksi. Myös lohkoiksi leikattavasta latva-artisokasta tulee poistaa ”parta”. KEITTOLIEMEN KIKAT Helpoin tapa valmistaa latva-artisokat on niiden keittäminen kypsiksi suolalla maustetussa vedessä. Kun latva-artisokka on esikäsitelty, eikä sitä aiota esikypsentää, se tulee säilöä sitruunatai persiljaveteen tummumisen estämiseksi. Tämä ei ole pakollinen vaihe. Jotkut tykkäävät lisätä keitinveteen sitruunan lohkoja tai mehua, etteivät artisokat pääse tummumaan. Niistä voi valmistaa munakokkelia tai paistaa simpukoiden, rapujen tai ibérico-kinkukuutioiden kera. Se tapahtuu helposti pienellä veitsellä. Kevyt maustaminen suolalla ja hyvällä oliiviöljyllä riittää ennen kuin ne laittaa 45 minuutiksi 180-asteiseen uuniin. Artisokan varren voi myös kuoria ja käyttää hyväksi noin neljän senttimetrin matkalta. PARTA POIS Jos haluat täyttää artisokan sydämet, tässä vaiheessa tulee poistaa sydämessä oleva ”parta”. Paras työkalu tähän operaatioon on pariisinperunoiden valmistukseen käytettävä pallorauta. Yleisesti ottaen latva-artisokat tai sitä sisältävät reseptit nautitaan alkuruokana. Persilja ei peitä artisokan omaa makua samalla tavalla kuin sitruuna. Kuori vartta kuorimaveitsellä, kunnes alta paljastuu vaaleanvihreä sisus. Molemmat vaihtoehdot ovat myös käypiä käsiteltyjen artisokkapalojen säilyttämiseen ennen kypsentämistä. LAAJAT KÄYTTÖMAHDOLLISUUDET Välimeren gastronomian reseptianti on laaja latvaartisokkien saralla. Artisokka voidaan joko leikata lohkoiksi tai kaivertaa sydän esiin ja täyttää se. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 mimmat ja uloimmat lehdet pois, kunnes alta paljastuvat vaaleammat ja tuoreimmat lehdet. Riittää, että leikataan noin senttimetrin tai kahden matkalta artisokan kärki veitsellä pois. Kokonaiset artisokat voi paistaa myös uunissa. Juuri ennen ruokaan lisäämistä artisokan palaset pitää kuivata hyvin keittiöpaperilla. Kypsyyttä voi kokeilla esimerkiksi cocktail-tikulla. Artisokista voi Latva-artisokka on komean näköinen kasvis.. Latvaartisokan suutuntuma tulisi olla hieman pehmeä mutta ei liian mössöinen. Operaatiota ei tarvitse tehdä saksilla yksi kärki kerrallaan, kuten olen jossain ohjeistuksissa nähnyt. Jos tikku uppoaa sujuvasti, artisokka on kypsä. Koska Välimeren maissa latva-artisokan satokausi kestää myöhäisestä syksystä aina loppukevääseen asti, reseptiikka on aika tuhtia ja kylmemmille kuukausille tyypillistä. Tärkeintä on, ettei artisokkia kypsennä liikaa
ja Castellónin maakunnasta Välimeren läheisyydestä nimellä Alcachofas de Benicarló d.o. Kauppahalleissa ja laadukkaiden ruokakauppojen säilykeosastoilla on laajat valikoimat hyvätasoisia kypsennettyjä latva-artisokkia, jotka eivät vaadi huuhtelua kummempaa esikäsittelyä. Sekoita hyvin. Kuori kuorimaveitsellä, kunnes vastaan tulee vaaleampi hedelmäliha. Se voi korostaa makeaa ja estää makuaistia havaitsemasta kaikkia makuja. Kuuluisimmat latva-artisokat tulevat Navarran maakunnasta Pyreneiden vuoriston kupeesta nimellä Alcachofas de Tudela d.o. Mausta suolalla ja mustapippurilla. Silppua persilja hienoksi. KUORI ja silppua sipuli ja valkosipulinkynnet. Kuuluisia ovat myös Barcelonassa, lentokentän ympärillä kasvavat Alcachofas del Prat, joihin ei jostain kumman syystä näytä vaikuttavan suurkaupungin ja lentokentän välitön läheisyys tai niiden aiheuttamat saasteet. Suositukseni on yli 200-vuotiaan Barbadillo-viinitilan kuiva manzanilla-sherry, joka on oikea hinta-laatu-ihme, kuten sherryt yleensäkin. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESIVALMISTELE eli nypi artisokan uloimmat, tummanvihreät lehdet kukinnon ja varren ympäriltä pois, kunnes saavutat tuoreimmat, vaaleanvihreät lehdet. ALKUPERÄISMERKITYT LATVA-ARTISOKAT Kuten niin monella muullakin Espanjan raaka-aineella, on latva-artisokallakin laatukriteerinsä. Muun muassa vesi saattaa maistua makealta artisokkien kanssa nautittuna. LISÄÄ loput persiljasta, tarkista suola ja kiehauta vielä kerran. ALCACHOFAS CON JAMÓN 8 kpl tuoreita latva-artisokkia – alcachofa 200 g kinkkukuutioita – dados de jamón ibérico o serrano 1 kpl sipulia – cebolla 4 kpl valkosipulinkynsiä – dientes de ajo reilusti tuoretta persiljaa – perejil fresco 200 ml kuivaa sherryä – vino de jerez seco 400 ml kanalientä – caldo de pollo suolaa ja mustapippuria – sal, pimienta negra kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra NELJÄ ANNOSTA LATVA-ARTISOKKIA on perinteisesti pidetty vaikeana parina viinille. Laita lohkot upoksiin kylmään veteen muutaman persiljan oksan kera odottamaan käyttöönottoa. Kovin tanniiniset punaviinit alkavat maistua helposti saippualle. Se johtuu latva-artisokan sisältämästä haposta, joka vääristää suutuntumaa. LISÄÄ silputtu valkosipuli ja osa persiljasta. FREESAA paistinpannussa kevyesti latva-artisokkalohkoja, kunnes ne saavat kevyen värin pintaan. Se ei ole mikään huono vaihtoehto, mutta itse kallistun mieluummin ainutlaatuisiin sherryihin. Tällä herkullisella kasviksella on myös monia terveydellisiä vaikutuksia, jonka vuoksi latva-artisokka kannattaa ehdottomasti ottaa osaksi monipuolista ja terveellistä Välimeren ruokavaliota. KAIVERRA sydämen “parta” pois palloraudalla ja leikkaa artisokka neljäksi lohkoksi pituussuunnassa. Laadukkaimmilla tuotantoalueilla on omat denominación de origen -alkuperämerkinnät ja lautakunnat, jotka valvovat niiden ehtojen noudattamista. Lisää silputtu sipuli ja freesaa hetki lisää. Säilykeosastoilla on laajat valikoimat kypsennettyjä latva-artisokkia.. Latva-artisokasta on moneksi, ja varsinkin espanjalaiset hyvinkin arkiset reseptit ovat oivia kanavia tutustua kasviksen moniin mahdollisuuksiin. SOPII MONEN MAUN KAVERIKSI Latva-artisokan maku sopii yhteen lähes kaiken kanssa, joten resepteissä voi käyttää vapaasti mielikuvitusta tai vain saatavilla olevia raaka-aineita. Niille, joille latva-artisokan esikäsittely tuntuu edelleen mahdottomalta, on olemassa vaihtoehto. Joku viisas on sanonut, että jos Jérez sijaitsisi Ranskassa, sen viineillä olisi kymmenkertainen hinta. LEIKKAA artisokan varsi noin neljän senttimetrin pituiseksi. LEIKKAA myös artisokan lehtien kärjestä noin kahden senttimetrin pätkä pois. Kuivat ja persoonalliset sherryt tasapainottavat artisokkien kykyä korostaa makeaa ja estävät latva-artisokan luontaisesti metallinomaista makua dominoimasta. Kuivaa artisokat hyvin talouspaperilla ennen käyttöä. Tästä syystä varsinkin ennen artisokat tarjoiltiin vahvan oluen kera. Lisää sherry ja anna kiehua puoleen. LISÄÄ kanaliemi ja anna kiehua hitaasti kasaan noin 15 minuutin ajan, kunnes artisokat ovat kypsiä ja kastike hieman saostuu. KUIVA MANZANILLA SOPII LATVA-ARTISOKAN PARIKSI Viinisuositus myös friteerata rapeita sipsejä tai lisätä lohkoina rikastuttamaan liha-, kalatai kasvispataa tai ne voi täyttää tai valmistaa kermaiseksi sosekeitoksi. Kuuluupa latva-artisokka aitoon valencialaiseen paellaankin silloin, kun satokausi sen sallii. TARJOILE hyvän leivän kanssa, jota voi kastaa kastikkeeseen
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Ota leipäpala lla talteen viimeisetki n kastikkeen rippeet
Aina pitää sanoa niin, koska elämä harvoin on ihan seesteistä. Ei suomalaisuus tietenkään lähde meistä pois. Rannikolla olen pappi, mutta siellä voin olla muutakin. Tosin eihän koira karvoistaan pääse. Koska teemme vaimoni kanssa suomalaisten kanssa töitä, emme integroidu ihan samalla tavalla kuin jos tekisimme päivittäin espanjalaisten kanssa töitä. Jonkun mielestä on lapsellista ja tyhmää uskoa Jumalaan, jota ei näe, mutta minulle se on etuoikeus. Miten Espanja kuuluu elämääsi tällä hetkellä. Eli miten menee. Teksti ja kuvat EEVA-MARIA HOOLI ¿Qué tal. En sano sitä negatiivisesti, koska pappeus on kutsumukseni. Se on mielettömän hienoa. Voi olla haasteita henkilökohtaisessa elämässä, töissä ja koko maailmassa. Periaatteessa ihan hyvin. Raamatussa Paavali kirjoittaa, että hän toivoisi, että Jumala avaisi meidät näkemään sen kirkkauden toivon, johon meidät on kutsuttu. Toivo on perusvire. Yksi lapsista tuli Suomesta käymään. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¿QUÉ TAL. “Ei tämän hienompaa paikkaa voi olla”.. Pappeus on osa persoonaani – eihän tätä hommaa tehdä valitettavasti rahan takia. Täällä etenkin korostuu, että tämä on tällaista elämäntapaintiaanin hommaa. Juuri nyt minulla on loma ja saan viettää lasten kanssa aikaa. Kaikella on tarkoituksensa, määräaikansa ja määrähetkensä taivaan alla. Siellä saa olla oma itsensä. Elämän perusasiat ovat kunnossa. Aurinkorannikon seurakunnan johtava pappi Jarmo Karjalainen on viidessä vuodessa kotiutunut Espanjaan. Alhaurín el Grandessa kaikki naapurit ovat espanjalaisia, joten sitä kautta olemme toki saaneet Elämäntapaintiaanina ESPANJASSA Mijas Pueblon Ermita Virgen de la Peña on Jarmo Karjalaisen lempikappeli. Olen asunut täällä viisi vuotta ja siitä suurimman osan Alhaurín el Grandessa. Missä olet juuri nyt, Suomessa vai Espanjassa. Espanjassa. Se on sekä asuinmaa että kotimaa, koska meidän kotimme on nyt täällä. Pappeus on usein ympärivuorokautista, mutta vuorten takana Alhaurín el Grandessa hän saa olla muutakin kuin pappi. Siellä viihdymme
Ranking-listan kymmenen parhaan joukossa on muisto muutaman viikon takaa, kun olimme perheen kanssa El Burgossa vaeltamassa. Pysähdyimme Espanjassa monessa paikassa, mutta ihan ensimmäisenä oli Barcelona, jossa Gaudín puistossa otin valokuvan, jolla tulin Kamera-lehden aktiivisarjan kisassa toiseksi. Ajattelen, että täälläkin asiat tulee hoidettua, vaikka eivät aina samalla tavalla kuin me ne teemme. Kävimme paikallisessa kuppilassa syömässä ja jatkoimme taas matkaa. Viimeiset 30 vuotta ovat menneet aika vauhdilla. Vihreät paprikat paistettuna oliiviöljyssä. Se on hurjaakin. Se on meidän juttumme. Lapset ovat kotiutuneet tänne, ja heidänkin näkökulmastaan toivoisi, että voisimme olla täällä. Aatami taas luotiin puutarhan ulkopuolella. Yksi pikkuinen tyttö ei ollut päässyt leikkiin ja seisoi surullisena kulmassa. Siitä lähtien miehellä on ollut kaipuu seikkailuihin, vuoriin ja johonkin vaaralliseen. Kellon perässä minuutilleen juokseminen turhauttaa. Jarmo Karjalaisen mukaan pappeus Espanjassa on elämäntapaintiaanin hommaa.. Se oli äärettömän kaunista, mukavaa ja rauhoittavaa. Jarmo Karjalainen AMMATTI – Pappi IKÄ – 49 vuotta PERHE – Vaimo Marja, Suomessa opiskelevat adoptiolapset Mbali ja Samuel, sekä Espanjassa asuvat biologiset lapset Moses ja Mariam. On jännä huomata, miten makuaisti muuttuu. Entistä enemmän tulee tehtyä kotonakin espanjalaisia ruokia. Keskimäärin Espanjassa elämä on rennompaa. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Hoitajia ei näkynyt missään. kesäkuuta Merimieskirkko alkaa hallinnoimaan tätä työtä täällä, ja he ovat luvanneet jatkaa työsuhdettani. Kun nuorimmainen Mariam oli viisi vuotta, hän oli asunut jo viidessä eri maassa. 11-vuotias Moses-poikanikin tykkää parkourista ja muusta, ja äitinsä on kauhuissaan. Kun perheellämme on vapaa-aikaa, menemme vuorille. Eihän asioista tiedä, mutta ajattelen, että tartu hetkeen, carpe diem. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Siellä oli tosi kauniit maisemat, mantelipuut kukkivat ja lampaat käyskentelivät. Meidän hommissa emme voi aina vaikuttaa, missä olemme, mutta tällä hetkellä näyttää, että täällä ollaan. Kuvassa näkyy ylhäältä kuvattuna Gaudín hieno puisto ja vieressä oleva päiväkodin piha, jossa kaikilla lapsilla on samanlaiset vaatteet. Kyllä. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Elämä on lyhyt. Onnellisuus on pienissä asioissa. Tähän teologinen näkökulma on se, että sanotaan, että Eeva luotiin puutarhan sisällä, kukkien keskellä. Täällä Espanjassa on enemmän aurinkoa ja kyllä sillä on vaikutusta hyvinvointiin. Välillä naurattaa ammatin näkökulmasta se, että periaatteessa yritämme saarnata iankaikkisuudesta, mutta meillä on minuuttikalenteri. Välillä on turhauttavaa, etteivät asiat tapahdu, kun on sovittu, mutta ei siihenkään maailma kaadu. ASUINPAIKKA – Alhaurín el Grande, Málagan maakunta. Joku on joskus sanonut, että kun mies tulee vuorille, mies tulee kotiin. kosketusta espanjalaiseen kulttuuriin. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Haluan nähdä kauas ja laajemmin. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Vuonna 1991 ajoimme matkailuautolla Suomesta Marokkoon. Se on tärkeää. Mitä enemmän tulee ikää mittariin – täytän tänä keväänä 50 – huomaan, että haluan nähdä kauas ja laajemmin. Ihmiset ja ihmisten huomioon ottaminen ovat heille kaikkein tärkeintä. TUNNETAAN – Aurinkorannikon suomalaisen evankelis-luterilaisen seurakunnan johtavana pappina. Se ei korreloi todellisuuden kanssa, jota yritämme välittää. Esimerkiksi eilen pelasin lasten kanssa Afrikan tähteä, se oli oikeasti itselleni elämää suurempi juttu. Se on tosi mukavaa. En esimerkiksi tykännyt aikaisemmin jamón serrano -kinkusta, mutta nyt sekin menee. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Suomalaiset, pohjoismaalaiset ja pohjoisamerikkalaiset olemme hyvin tehtäväorientoituneita, kun espanjalaisessa kulttuurissa minun ymmärtääkseni pääasia ei ole tehtävä vaan suhde. 1. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 kanssa ne ovat tosi hyviä. Se kuva on vieläkin kirkkaana mielessä. Monta kertaa miettii, että vaikka Suomi on hieno paikka, se on aika täynnä pusikkoa. Moni sanoo, että vauhti vielä kiihtyy loppua kohden. Lapsillemme, jotka vielä asuvat kotona, tämä on pisin aika, jonka he ovat asuneet samassa maassa. Ihmiset keskimäärin nauttivat täällä enemmän pienistä asioista. Itse en ole, koska tiedän, että se on osa poikien luonnetta. Täällä Andalusiassa on mahtavaa, kun vuorilta näkee kauas. Siinä on paljon tapahtumia yhdessä ruudussa. Niitä voi syödä pelkästäänkin, mutta etenkin jonkun lihan Vaikka Suomi on hieno paikka, se on täynnä pusikkoa
Saudi-Arabian aavikoilla käyty kisa päättyi tällä kertaa Sainzin keskeytykseen, kun ajokki meni keulan kautta ympäri hiekkadyynin ylityksessä. Nopeita sorateitä pidetään poikkeuksellisen hankalina ulkomaalaisille kuskeille. Sen sijaan hänet tuntevat uumoilevat tämän löytyvän ralliauton ohjaimista vielä yhdeksänkymppisenäkin. Tietysti mies on jo parhaat vuotensa ralliympyröissä kokenut, mutta kuskin penkille istahtaessa silmistä hohtaa yhä edelleen se sama voittoa kiihkeästi halajava katse kuin vuonna 1990, kun hän Jyväskylässä nousi korkeimmalle korokkeelle ensimmäisenä ei-pohjoismaalaisena kuljettajana. TUNNETUT ESPANJALAISET Carlos Sainz Carlos Sainz voitti häikäisevän ralliuransa toisen maailmanmestaruuden jo vuonna 1992, mutta ei ole vieläkään ripustanut ajohaalaria lopullisesti naulaan. Nyt, yli kolmekymmentä vuotta myöhemmin, tämä kuusikymppinen madridilainen voisi jo viettää ansaittuja seesteisiä eläkepäiviä ja keskittyä seuraamaan samannimisen poikansa edesottamuksia maailman tunnetuimmassa Formula 1 -tallissa Ferrarilla. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Isällä ei ollut pienintäkään aikomusta edesauttaa poikansa rallihaaveiden edistymistä. Lievästi loukkaantuneeksi itsensä tuntenutta Sainzia oltiin jo viemässä helikopterilla sairaalaan, kun lentäjä alkoi sekoilla koordinaattien kanssa.. Viimeisimmän näytteen tarjosi tämän vuoden tammikuussa ajettu maailman tunnetuin erämaaralli Dakar, joka tuli suomalaisille tutuksi nimellä Pariisi-Dakar-ralli Ari Vatasen voitettua sen neljästi ja Juha Kankkusen kerran vuosien 1987 ja 1991 välillä. Siksipä Tuupovaaran rallitähden mielestä Sainzilta puuttui vain Suomen passi ollakseen ”yksi meistä”. Suomalaisten kollegoiden arvostuksen puki sanoiksi Ari Vatanen jo vuonna 1988 Jyväskylän Suurajoissa, kun Sainz ylsi ensiyrityksellä nelivetoautojen seassa takavetoisella Ford Sierralla kuudenneksi. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat CARLOS-SAINZ.COM, WIKIPEDIA JAKSAA AJAA YHÄ VAIN Carlos Sainz arlos Sainz on yksi rallihistorian suurista ja rakastetuista
Auton korjaaminen osoittautui kuitenkin mahdottomaksi, joten lopulta ajohaalari oli kuin olikin riisuttava odottamaan tulevaa. Hiljalleen ahkera työmies sai kasattua pääoman oman rakennusyrityksen perustamiseen ja aloitti – poikansa sanoja lainaten – kipuamisen yhteiskunnan rappusilla. (s. Bolivian kunniakonsulin titteli paljastaa, että aika ylös hän on päässyt. Kyltymättömästä kilpailuvietistä tuskin tarvitsee enempää todisteita esittää. ESPANJAN MESTARI MUISSAKIN LAJEISSA Sainzin perhe oli varsin varakas, vaikka hänen isällään Antoniolla lähtökohdat eivät kummoiset olleet ollutkaan. Hänen tunnuslauseen ei ole turhaan ”Toiseksi tullut on häviäjien ykkönen”. Mies itse oli vain harmissaan, ettei saanut mahdollisuutta tutustua rallin loppuetappeihin, koska tiedosta voisi tulevaisuudessa olla hyötyä ainakin jollekin muulle. 1998) VAIMO – Reyes Vázquez de Castro (naimisissa vuodesta 1992) ENSIMMÄINEN RALLI – 1980 Rally Shalymar Madridissa; MM-tasolla 1987 Portugali ENSIMMÄINEN VOITTO – 1985 Rally Vasco Navarro; MM-tasolla 1990 Kreikka KILPAILUJA MM-TASOLLA – 196, joista 26 voittoa ja kaksi maailmanmestaruutta. 1993), Carlos Sainz Jr. Carlos Sainz Cenamor SYNTYNYT – 12.4.1962 Madridissa LAPSET – Blanca (s. Siellä mestari Hänen uumoillaan löytyvän ralliauton ohjaimista vielä yhdeksänkymppisenäkin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Sainz piti sitä selvänä merkkinä siitä, että lääkärintarkastuksen sijaan olikin syytä palata jatkamaan ajamista. DAKAR-RALLEJA – 16, joista 3 voittoa MUUTA – valittiin 2020 rallin MM-sarjan virallisen verkkosivun äänestyksessä kaikkien aikojen parhaaksi rallikuljettajaksi. Sainz voi täten nauttia taloudellisesti turvatusta lapsuudesta Madridin kupeessa pienehkössä Pozuelo de Alarcónin kaupungissa, jossa on useana vuotena uutisoitu olevan Espanjan korkein keskipalkka ja pienin työttömyys. 1994) ja Ana (s. Lähteet: Carlos Sainz, una vida al volante -kotisivut, Ilta-Sanomat, Marca-sanomalehti, Wikipedia. Tosin eihän hän yleensä edes myönnä hävinneensä, vaan vain tulleensa voitetuksi. Tämän oli niin monen muun tuon aikakauden lapsen tavoin pakko jättää koulu kesken ja lähteä leivän perässä hanttihommien pariin. Madridissa tarkemmissa tutkimuksissa veteraanikuskin kahdesta selkänikamasta löytyi murtuma
Hän on neljästä sisaruksesta nuorin, mikä oli hänen itsensä mielestä tärkein tekijä voittajaksi kasvamisessa. Rakkain kaikista oli jalkapallo, ja vuonna 2006 hän oli jopa ehdolla Real Madridin puheenjohtajavaaleissa. Mies tietysti voitti sen Vuonna 1990 räjähti kunnolla, ja tuloksena oli ylivoimainen maailmanmestaruus. Toimittajat kiittelevät hänen olevan aina ”saatavilla”, eikä kuulemma ole niin huonosti mennyttä kilpailua, etteikö aikaa liikenisi. Isän mieliksi hän ylipistoon meni, koska tämä ei halunnut kuulla puolella sanallakaan epämääräisiä haihatteluja ralliammattilaisuudesta. Käänteentekevin hetki tuli Ruotsin rallia käsitelleen elokuvan muodossa. Mutta ei isää hirveästi nuivasta asenteesta voi moittia, koska ei tuolloin Espanjassa juuri kukaan muukaan käsittänyt, miten rallia ajamalla voisi tienata elantonsa. Ikää mittarissa oli tuolloin viisitoista. ENSIMMÄISET KURVAILUT ISOSISKON SYLISSÄ Ensimmäisen kerran Sainz pääsi maistelemaan autolla ajamisen tunnetta isosiskonsa Seat 600:lla yksitoistavuotiaana. Vaikka monen muun moottoriurheilutähden tavoin hän on tarkka yksityisyydestään ja suojelee tarkasti perhettään ulkopuolisten katseilta, ei sama koske työhön liittyviä velvollisuuksia tiedotusvälineitä kohtaan. Hän oli hyvä kaikessa mitä vain sattuikin kokeilemaan. Pariskunnalla on kolme lasta, joista keskimmäisen Carlos Sainz Jr:n tietävät kaikki moottoriurheilua seuraavat, mutta esikoinen Blanca ja kuopus Ana ovat useimmille täysin tuntemattomia. Kyseiselle mallille oli oma sarja, jossa taidot ratkaisivat, koska kaikki kilpailivat samanlaisilla menopeleillä. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA asuu edelleen, eikä koskaan aio pois muuttakaa. Kankkunen kuvailee hyvän ystävänsä olevan välistä aikamoinen kuumakalle. Ratkaisevan kipinän sytytti Carmenin poikaystävä ja tuleva aviomies Juan Carlos Oñoro, joka oli Chryslerin rallitallin virallinen kisakuski ja pärjäsi kohtuullisesti Espanjan kansallisissa sarjoissa. Ikäerosta huolimatta veljekset urheilivat ja kisailivat paljon yhdessä, eikä Carlos koskaan luovuttanut, vaikka lopputulos oli selvä jo etukäteen. Mutta koska omalla isällä ei ollut pienintäkään aikomusta edesauttaa poikansa rallihaaveiden edistymistä, täytyi apua etsiä muualta. Oñoron kartanlukija Juanjo Lacalle näki jollain ihmeellisellä tavalla pojan lahjakkuuden ennen ensimmäistäkään kisaa ja osti tälle vaatimattoman Seat Panda -kilpurin. ISÄLTÄ EI KANNUSTUSTA HERUNUT Koulunkäynti sitä vastoin ei maittanut Carlosille alkuunkaan. Pienimpänä hänen oli taisteltava, jos halusi pärjätä isommilleen. Tosin ei hän itse alun alkaenkaan uskonut siinä ”lajissa” pääsevänsä maaliin, koska tiesi rallin olevan hänen kohtalonsa. Pikkupojan jalat eivät vielä yltäneet polkimille, mutta Carmenin sylissäkin ratin vääntely huumasi kummasti. Vaimonsa Reyesin kanssa hän alkoi heilastella jo teinivuosina, vaikka häitä saatiinkin odottaa aina vuoteen 1992. Nopeasti kävi selväksi, että Carlos oli urheilullisesti lapsista lahjakkain. Sainzin lapsuudesta, sen enempää kuin myöhemmästäkään perhe-elämästä ei kovin paljon muuta tiedetä. Sainz pääsi hänen ansiostaan kokemaan omin silmin ja korvin aitoa ralli-ilmapiiriä, mikä ruokki kiinnostusta hurjalla vauhdilla. Reilut neljä vuotta vanhempi isoveli Antonio on kertonut pikkuveljensä sinnikkään luonteen näkyneen jo taaperona. Kaiketi poika siellä kohtuullisesti pärjäsi, koska pääsi lukion jälkeen aloittamaan oikeustieteen opiskelut. Moniko tietää hänen voittaneen 17-vuotiaana squashin Espanjan nuorten mestaruuden. Tämä kuulostaa ehkä yllättävältä, jos tietää Kankkusen kuvailleen hyvän ystävänsä olevan välistä aikamoinen kuumakalle, ja oman pojan sanoneen isäänsä pahimman luokan jästipääksi. Siitä lumoutuneena hän oman sanomansa mukaan yksinkertaisesti vain päätti, että oli pakko päästä ajamaan noiden ihmemiesten kanssa. Niin laskettelu, nyrkkeily, yleisurheilu kuin tenniskin kuuluivat repertuaariin. Carlos Sainz kaahaa Suomen hiekkateillä vuonna 1996.
Mielenkiintoinen yksityiskohta on tositarina siitä, kuinka hän nukkui vuoristossa ajettavaa kisaa edeltävän kuukauden happiteltassa tottuakseen vähähappisempaan ilmaan. Autiomaarallit ovat brutaalin epäinhimillisiä kestävyyskokeita niin ihmisille kuin autoille. Niihin mahtui Espanjan kansallisen kisojen ja maan mestaruuden lisäksi muutama maailmanmestaruussarjan osakilpailu, joiden joukossa myös Jyväskylän Suurajot vuonna 1988. Toiseen maailmanmestaruuteensa Sainz kaasutteli vuonna 1992, mutta paremmalla tuurilla niitä olisi vähintään pari enemmän. Mies on vienyt kisassa voiton jo kolme kertaa, viimeeksi vuonna 2020.. KYMMENEN VUODEN TIE MAAILMANMESTARIKSI ”Oikeiden” rallien pariin Sainz pääsi vuonna 1980. Vielä nykyäänkin miehen harjoittelu lähentelee aktiivisen huippu-urheilijan tasoa. Sainzin ensimmäinen kausi virallisena kuskina MM-sarjassa Toyotalla vuonna 1989 oli ongelmien ja keskeytysten sävyttämä, eikä hän edes ajanut kaikissa kilpailuissa. Kaksi viimeisintä, 55 ja 57 vuoden iässä tulleet, ovat lisäksi kaksi vanhimman kuljettajan koskaan voittamia. Lisäksi hän on tunnustetusti yksi parhaista auton kehittäjistä ja äärimmäinen perfektionisti, jolta ilta helposti venähtää pikkutuntien puolelle, koska vielä jostain säädöstä voi löytyä parannettavaa. Se, että Sainz pystyy niitä edelleen ajamaan ja pärjäämään, kertoo sammumattomasta intohimosta, mutta etenkin teräksisestä fyysisestä kunnosta. Viimeisimmässä haastattelussaan helmikuussa ikinuori veteraani ei osannut sanoa, joko totiset kilvanajot olivat paketissa vai toteutuuko ystävien uumoilut yhdeksänkymppisestä ratinvääntäjästä. Samasta tinkimättömyydestä juontaa juurensa myös hänen kuuluisa lempinimensä El Matador. Tosin samaan syssyyn hän lisäsi, että olisihan se mahtavaa olla ensimmäinen sähköautolla Dakarin voittanut. Ehkä se oli vihje. Kankkunen yhdessä kartanlukijansa Juha Piirosen kanssa risti vuonna 1989 tuoreen tallikaverinsa heti alkuun siksi, koska tuleva mestari antoi aina kaikkensa. Uraa yhteen vetäneissä kokooma-artikkeleissa muste oli häthätää kuivunut, kun hän ilmoitti osallistuvansa jo alussa mainittuun myyttiseen Dakariin vuonna 2006. Keski-Suomen sorateillä hänelle nuotteja lukemassa oli jo karismaattinen moottoriturpa Luis Moya, joten tämä yksi rallihistorian tunnetuimmista parivaljakoista tuli suomalaisilleCarlos Sainz ajaa yhä Dakarin rallissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 kin tutuksi heti kättelyssä. Ongelmista huolimatta vuosiin 1980–1984 mahtui myös ratakisoja ja jopa muutama ralli ulkomailla. Vatanen on kuvaillut Sainzia ihanteelliseksi kaikkien olosuhteiden kuskiksi, jossa yhdistyvät etelämaalainen temperamenttinen aggressiivisuus ja pohjoismaalainen viileä harkitsevuus. ensiyrittämällä, ja lopulta Lacallesta tuli hänen alkuvuosiensa kartanlukija, uskottu ystävänsä ja managerinsa. Kyseisellä kaudella hän myös nappasi ensimmäisenä ei-pohjoismaalaisena kuljettajan Jyväskylän herruuden, jota hän pitää itsekin edelleen tärkeimpänä yksittäisenä urotekonaan. Vuodet 1987–1988 olivat valmistautumista suureen hyppyyn eliitin pariin. Mutta ensimmäiset vuodet olivat vaikeita. TIE JATKUI AAVIKOILLE Viidellä eri automerkillä 196 kilpailua MM-sarjassa ajanut Sainz lopetti virallisesti vuonna 2004, vaikka osallistuikin vielä seuraavana vuotena pariin koitokseen. Mutta ei kilvanajo tietenkään mihinkään loppunut, eikä etenkään helpottunut. Rahaa ei liikaa ollut, ja äärimmäisenä hätäratkaisuna Lacalle nosti lisää asuntolainaa, jotta he edes pääsivät lähtöviivalle. Kauden 1998 viimeisessä kilpailussa espanjalaisen auto syttyi palamaan vaivaiset puoli kilometriä ennen ruutulippua, ja taskussa jo ollut maailmanmestaruus haihtui savuna ilmaan leijaillen Tommi Mäkisen haltuun. Nyt noita erämaaseikkailuja on takana kuusitoista, joista kolmesta kotiin viemisenä on ollut kirkkain pokaali. Tähtäimessä ollut ammattilaisuus alkoi näyttää mahdolliselta vuonna 1985, kun Renault tarjosi virallisen kisakuskin asemaa Espanjan kansallisessa rallisarjassa. Vieressä istunut Lacalle teki heti pari havaintoa ominaisuuksista, jotka ovat välttämättömiä, jos rallissa mielii huipulle: nuorukainen ei sortunut paineidenkaan alla virheisiin ja osasi ajaa kovaa jopa vuoristojen jäisillä teillä. Epäonnen ”huippuhetken” muistaa jokainen rallia 90-luvulla seurannut. Mutta seuraavan vuotena räjähti kunnolla, ja tuloksena oli ylivoimainen maailmanmestaruus
Hashimoton taudin hoidossa on tärkeää huomioida myös potilaan mielenterveys. Erityisesti Hashimoton tautiin liittyvä sairaus on keliakia. Hashimoton taudin hoitoon käytetään yleensä kilpirauhashormonikorvaushoitoa, joka auttaa korvaamaan elimistön omaa kilpirauhashormonia. On myös suositeltavaa suorittaa kilpirauhasen ultraäänitutkimus. Geneettisten tekijöiden takia Hashimoton kilpirauhastulehdusta sairastavalla henkilöllä on lisääntynyt riski sairastua myös muihin autoimmuunisairauksiin, kuten autoimmuuniin krooniseen atrofi seen gastriittiin, vitiligoon tai ykköstyypin sokeritautiin. Hashimoton taudin ilmaantuminen edellyttää geneettistä taipumusta, mutta erilaisilleympäristötekijöillä sekä ravitsemuksellisella ja suolistomikrobiston epätasapainoilla on myös osuutensa. Useimmiten potilas ei saa muuta hoitoa kuin hormonia, vaikka se olisikin todella tärkeää. Potilaille onkin tärkeää tarjota tukea ja hoitoa myös mielenterveyden alueella. Tämä sairaus voi vaikuttaa potilaan elämänlaatuun monin tavoin. Taudin oireet voivat aiheuttaa ahdistusta, masennusta ja muita mielenterveysongelmia. Näistä lisää seuraavassa numerossa. Hoitoa voidaan säätää yksilöllisesti potilaan tarpeiden mukaan, ja se voi sisältää säännöllisiä verikokeita ja ultraäänitutkimuksia. Tämän vuoksi on erityisen tärkeää, että Hashimoton tautia sairastava nainen saa asianmukaista hoitoa raskauden aikana. Taudin oireet voivat olla monimuotoisia, kuten kirjoitin Olé-lehdessä 3/2023. Krooninen tulehdustila voi johtaa struuman syntyyn, ja kilpirauhasen vajaatoiminta on erittäin yleinen tässä taudissa. Vielä parikymmentä vuotta sitten tämä tauti oli tyypillinen naisten keski-iässä esiintyvä tauti. Joissakin tapauksissa oireet voivat olla niin lieviä, että potilas ei edes huomaa niitä, kun taas toisissa tapauksissa oireet voivat olla niin voimakkaita, että ne vaikuttavat merkittävästi potilaan kykyyn toimia päivittäisissä tehtävissään. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hashimoton tauti yleistyy HASHIMOTON TAUTI ON autoimmuunisairaus. Siksi kaikille Hashimoton kilpirauhastulehdusta sairastaville tulee suorittaa keliakiatutkimukset, ja kilpirauhasen toiminnan seuraaminen on tärkeää kaikille keliakiaa sairastaville. SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI Hormonitoimintaa häiritsevät kemikaalit eli hormonihäiriköt ovat osasyy siihen, että taudin esiintyvyys on noususuunnassa.. Ympäristötekijöistä hormonitoimintaa häiritsevät kemikaalit eli hormonihäiriköt ovat osasyy siihen, että Hashimoton taudin esiintyvyys on noususuunnassa. Tämä hoito voi auttaa vähentämään oireita ja parantamaan potilaan elämänlaatua. Tämä johtuu siitä, että kilpirauhasen toiminta voi muuttua normaalista, mikä voi vaikuttaa sikiön kehitykseen ja terveyteen. Myös tietyt krooniset infektiot, kuten Epstein-Barr-virus tai helikobakteeri, voivat edesauttaa Hashimoton taudin syntyä. Varsinkin liikunta, stressinhallinta, mikrobiston tasapainottaminen ja ravitsemuksellisten tekijöiden korjaaminen ovat tärkeitä Lisäksi oikea ruokavalio voi edesauttaa kilpirauhasen tulehduksen vähentämistä. Jodin, seleniumin, omega-3-rasvahappojen, magnesiumin ja D-vitamiinin puutokset voivat olla osasyinä Hashimoton taudille. Lisäksi pitää mitata kilparauhasen toimintaa: TSH, ja vapaat T4ja T3-hormonit. Hashimoton tauti diagnosoidaan mittaamalla tyreoideaperoksidaasi-entsyymiä ja tyreoglobuliini-vastaisia vasta-aineita (Espanjassa anti-TPO y anti-tiroglobulina). Hashimoton tauti voi raskauden aikana lisätä riskiä erilaisiin komplikaatioihin. Nykyisin sitä ilmaantuu myös nuorimmille ihmisille, jopa lapsille, ja miehille enemmän kuin ennen. Tämä tarkoittaa, että immuunijärjestelmä tuottaa vasta-aineita, jotka aiheuttavat kilpirauhasen tulehtumisen
Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat SHUTTERSTOCK Espanjalaisen rakennustyylin juurilla S. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Rakennetaanko Espanjassa huonolaatuisemmin kuin Suomessa. Miksi rakennustyyli ja -materiaalit poikkeavat niin paljon pohjoisesta Euroopasta. 52 OMAN KODIN REMONTOINTI ”Kaikenlaisten kiinteistön laajennusten tekemiseen tarvitaan paitsi taloyhteisön myös kaupungintalon lupa.
– Seinissä käytettävän eristyksen paksuus riippuu siitä, onko rakennuttajalla tavallisten normien lisäksi joitain erityistoivomuksia esimerkiksi äänieristyksen suhteen. Olipa miehellä meneillään rakennusprojekti jopa La Palman saarella, kun tulivuoren purkautuminen alkoi. – Perinteinen andalusialainen tyyli on pikkuhiljaa väistynyt ja antanut tilaa modernimmalle, suoraviivaiselle minimalismille. Etenkin andalusialaiseen rakennustyyliin kuuluvat pienenpienet ikkunat hämmästyttävät pohjoista kansaa, joka janoaa auringonvaloa ja -lämpöä. – Sitten huomattiin, että kivivilla eli lana de roca sekä ulkoettä väliseinissä on näillä leveysasteilla huomattavasti parempi materiaali, sillä se ei ime itseensä kosteutta samalla tavoin kuin lasivilla. – Kattojen eristeinä käytetään yleisesti polyuretaanilevyjä. Etenkin maaseudulla kodit on talvisin pidetty lämpiminä polttamalla oliivipuuta takassa. – Ikkunat on perinteisesti tehty pieniksi, sillä mitä suurempi lasipinta sitä suurempi säteily. Tämä selittää kapeat kadut – mitä kapeammat kadut, sitä huonommin auringonsäteet pääsevät tunkeutumaan rakennusten väliin. Nyt on ihan jo lainkin vuoksi otettava huomioon uudisrakennusten energiatehokkuus ja tämä on muuttanut rakentamista. Niin ikään eristykset ovat nykyään pakollisia. – Näin saavutetaan haluttu efekti – sisälämpötila pidetään kurissa. Itse asiassa suhtautuminen on täysin päinvastaista. Vain niitä huoneita on lämmitetty, joissa on oleskeltu. Vaikka uudet materiaalit mahdollistavat rakennustyylin muuttumisen, espanjalaiset itse kaihtavat aurinkoa edelleen paljon enemmän kuin kylmää. – Jos tarkasti katsot perinteistä rakennustyyliä, se on hyvin samankaltaista kuin tuossa lahden toisella puolella Marokossa ja jopa autiomaassa. – Espanjassa, etenkin etelässä, auringonvaloon ei suhtauduta samalla tavalla kuin esimerkiksi Suomessa, jossa pimeitä tunteja on talvella paljon. ILMASTO SANELI PITKÄÄN RAKENNUSTYYLIN Vaikka ajat muuttuvat Espanjassakin, perinteinen rakennustyyli juontuu Etelä-Espanjan korkeista lämpötiloista. Tämä 59-vuotias, Montillan kylästä kotoisin oleva mies perusti rakennusyrityksensä 23-vuotiaana nuorena miehenä. ”KYLMYYTTÄ EI KOSKAAN OLE KOETTU ONGELMANA” Kerron miehelle, että suomalaiset pitävät Espanjan asuntoja kylminä ja kosteina talvisaikaan. Onkin hyvä muistaa, että ilmastointilaitteet ovat suhteellisen uusi tulokas. Viileä talviaika on niin lyhyt, että sitä ei kerta kaikkiaan ole otettu millään tavalla huomioon rakentamisessa. Puhuja on Francisco Espejo Feria. Lähes 40 vuotta rakennusyrittäjänä on vienyt miestä ympäri Espanjaa, Kanariansaaria myöten. – Eristyksiä ei kuitenkaan vaadita niinkään kylmän vuoksi vaan jotta uudisrakennukset olisivat kaikella tapaa mahdollisimman energiatehokkaita. Väliseinissä käytettävien kipsilevyjen väliin laitetaan ohuempia kerroksia kivivillaa äänieristyksen vuoksi mutta ulkoseinien eristykset ovat paksumpia. Vielä 30 vuotta sitten ne olivat ylellisyys, joka löytyi yksityiskodeista vain harvoin. Ja vähäinenkin ikkunapinta peitetään ikkunaluukuilla tai persiana-verhoilla, kun aurinko vähänkin pilkottaa. Eristeinä käytettiin ennen rantahiekkaa, sillä täytettiin seinien ja kattojen aukot. Espanjassa on perinteisesti aina rakennettu auringon säteitä kaikin mahdollisin keinoin karttaen. – 80–90-luvulta lähtien mentaliteetti rakentamisessa on pikkuhiljaa alkanut muuttua. Ulkoseinän minimivaatimus on kymmenen senttimetriä, mutta toki eristystä saa olla enemmän, jos se katsotaan tarpeelliseksi. Espanjalaista rakennuslaatua luonnehditaan usein myös suomalaista huonommaksi. – Ei täällä ole perinteisesti ikinä mielletty, että kylmyys olisi ongelma. Ja sisätiloissa on pidetty kunnon vaatteita päällä, kertoo Espejo Feria. Ainoa tapa suojautua kuumalta olivat paksut seinät, pienet ikkunat ja varjo. EI OLE TÖRMÄNNYT SAIRAASEEN RAKENNUKSEEN Espejo Feria sanoo, että ei 36-vuotisen rakennusyrittäjyytensä aikana ole koskaan törmännyt niin Espanjalaiset kaihtavat aurinkoa edelleen paljon enemmän kun kylmää. Espejo Feria toteaa, että lämpöeristykset toimivat molempiin suuntiin – oikein laitettuina ja oikean paksuisina ne suojaavat sekä kylmältä että kuumalta. – Etelä-Espanjassa on perinteisesti mielletty, että jos ikkunapinta on laaja, auringonsäteet kuumentavat sisätilat sietämättömiksi. – Kivivilla on muutenkin oman kokemukseni mukaan parempi materiaali, sen käytön haitat työmiehille ovat pienemmät. Francisco Espejo Feria on toiminut jo lähes 40 vuotta rakennusyrittäjänä.. ERISTYSMATERIAALEISSA HUOMIOITAVA ILMASTO Muutokset näkyvät sekä estetiikassa että rakennusmateriaaleissa. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA uomalaiset ihmettelevät usein eteläisen Espanjan kapeita katuja. Hän on tehnyt niin uudisrakennuksia kuin remontteja ja peruskorjauksia. Andalusiassa lasivillaa käytetään erittäin harvoin nimenomaan kosteuden takia. Perusperiaate on, että asunnot pyritään pitämään mahdollisimman viileinä kesän kuumimpina kuukausina. Espejo Feria kertoo, että eristysten ensin yleistyttyä ja lopulta tultua pakollisiksi käytettiin ensin lasivillaa, fibra de vidrio
Vuosien varrella kaikki on muuttunut. Koska muurarit kuuluvat niihin kädentaitajiin joita on koko ajan vähemmän, pyritään työmaalla siihen, että henkilökuntaa tarvittaisiin mahdollisimman vähän. Toki jos mahdollista, kannattaa avata sellaiset ikkunat, joista ei sitten pääse sadevettä sisään, Espejo Feria nauraa. – Täällä ei rakenneta puusta, eikä siinä olisi hirveästi järkeä, sillä se olisi ihan täydellinen kasvualusta homeelle. Espejo Ferialla on rakennusprojekteja ympäri Espanjaa ja yllättävästi ainoa paikka, jossa hän on törmännyt puurakenteisiin on Kanariansaaret. – Kiinnitän huomiota ulkoseinien paksuuteen. – Henkilökohtaisesti tuuletan kotini aina, oli sää mikä hyvänsä ja vaikka käytössä olisi koneellinen vaihtoehto. Jos tavoitteena on koti, joka on talvikuukausina miellyttävän lämmin, kesäkuumalla viileä ja kosteusvapaa koko vuoden, mies kehottaa kiinnittämään erityishuomiota rakennusmateriaaleihin. – Kesäkuumalla välikaton lämpötila nousi niin paljon, että rakenteet laajenivat. Ikkunoiden paksuus, niiden välissä oleva ilmakammio ja ikkunanpuitteissa käytetty materiaali ovat tärkeitä aspekteja. Ei tarvitse miettiä kuin ihan tavallista kotia, jossa asuu vaikkapa neljä henkilöä ja jossa tehdään ruokaa ja oleskellaan. Olen nähnyt jopa maissintähkiä ja mutaa käytettävän eristeinä. Espejo Ferian mielestä on loogista, että Espanjaan asettuvat suomalaiset eivät ensin tiedosta tuulettamisen tärkeyttä, tullaanhan tänne sellaisista ilmasto-olosuhteista, joissa on loogista pitää ikkunat ja ovet visusti kiinni. Mikäli kysymyksessä on huvila, ulkokaton tuuletusväleihin, rakennusyrittäjä Francisco Espejo Feria sanoo. Olen rakentanut ja rakennuttanut paljon vanhanaikaisilla metodeilla, mutta on pakko myöntää, että nykyteknologia auttaa sekä nopeudessa että työnjäljessä. Rakennustyömailla käytetään aina vain vähemmän kädentaitoja, kun rakentaminen on koneellistunut. Uudet teknologiat eivät siis ole hänen mielestään huonontaneet rakennusjälkeä tai laskeneet rakentamisen laatua. Ennen työ opittiin tekemällä. Ikkunamateriaaleihin, rakenteisiin, kattoon, mahdollisiin halkeamiin seinissä. – Nykytendenssi on, että halutaan maksimivoitot ja se usein tarkoittaa, että säästetään siitä päästä, missä säästäminen on helpointa – rakennusmateriaaleissa. – Yritän pysyä aikani tasalla. – On myös katsottava, että listan alaosassa ei ole pientä pränttiä, joka vapauttaa rakennuttajan vastuusta, jos materiaalit muuttuvat.. Tämä on modernisoinut rakennustyylejä. Alueella käytettävä puulaji on kuitenkin erityisesti sinne sopivaa, sillä se on hyvin pihkapitoista ja kestää hyvin sekä lämpöä että kosteutta. Espejo Feria ei kuitenkaan tunnusta ikävöivänsä ”vanhoja hyviä aikoja”. – Lattioiden asianmukainen eristäminen on yhtä tärkeää kuin seinien ja katon. Yhdessä niistä on takuuvarmasti lista, jonka otsikko on “memoria de calidades” – lista rakentamisessa käytettävistä materiaaleista. Siihen, onko lattia jostain kohtaa koholla. UUDISRAKENNUKSEN OSTAJA, HUOMIOI TÄMÄ! Francisco Espejo Ferialla on neuvo niille, jotka harkitsevat uudisrakennuksen ostamista: – Piirrosten perusteella asunnon ostamista miettivä saa käteensä tukun papereita. AMMATTILAISEN RESEPTI: TUULETA! – Homeen kertyminen on seurausta ilmanvaihdon puuttumisesta. Tuulettamattomana kodin sisäilma on äkkiä hyvin hiilidioksidipitoinen ja seurauksena on pian kasvihuone-efekti, jos ilma ei kierrä lainkaan. Puun tilavuus muuttuu yhdessä lämpötilamuutosten kanssa ja rakenteiden stabiilisuus kärsii. Andalusian ilmasto-olosuhteissa puun laadun pitäisi olla tietynlaista ja lisäksi se pitäisi voimakkaasti kosteuskäsitellä. – Tämä on kuitenkin virhe ja johtaa todennäköisesti sisäilmaongelmiin. – Kesän korkeissa lämpötiloissa puu ei ole hyvä rakennuselementti. Vain hän voi selittää, miten minkäkin materiaalin käyttäminen vaikuttaa käytännön elämässä. Jos sitten eteläisen Espanjan lämpötilat talvella laskevat, pohjoisesta tulleen henkilön ensimmäinen ja looginen reaktio on sulkea ikkunat ja ovet mahdollisimman tiiviisti. Mies muistelee aikoja, jolloin kaikilla hänen työllistämillään muurareilla oli kaksi oppipoikaa rinnallaan opettelemassa kädentaitoja. Mitä renkaita ammattirakennuttaja symbolisesti potkii, jos häntä pyydetään toimittamaan talon kuntotarkistus ennen ostopäätöstä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 KOTI ESPANJASSA sanottuun sairaaseen rakennukseen. On aivan selvää, että laatu laskee. Talot nousivat tiiltä toisen päälle laittamalla ja samat rakennusmiehet tekivät miltei kaiken perustuksista harjaan. Sisäilman kosteuteen ja homeen muodostumiseen ei Espejo Ferian mukaan melkein sataprosenttisesti ole olemassa kuin yksi syy: ilman riittämätön kiertäminen. Espejo Feria ei siis syytä rakennuksen laadun heikkenemisestä uusia rakennustapoja vaan ahneutta. Hän kertoo tapauksesta, jossa huvilan seinään tuli vuosittain halkeamia johtuen ulkokaton olemattomista tuuletusväleistä. NÄITÄ RENKAITA AMMATTIRAKENNUTTAJA POTKII Tiedämme, kuinka käytetyn auton ostamista harkitseva potkii auton renkaita. Rakennusalan ammattilaiset saavat nykyään koulutuksensa ammattioppilaitoksissa. – Mikäli tuulettaminen tuntuu työläälle tai asunto on suljettuna pitkiä aikoja, koneellinen ilmanvaihto on erinomainen ratkaisu. RAKENTAMINEN MUUTOKSEN KOURISSA 36-vuotisen yrittäjyytensä aikana Espejo Feria on nähnyt, miten rakentaminen Espanjassa on muuttunut. – Eristeinä käytettiin rantahiekkaa, sillä täytettiin seinien ja kattojen aukot. Espejo Feria muistuttaa myös, että sekä huviloiden että taloyhteisöjen uima-altaat nostattavat sisätilojen kosteusprosentteja, koska veden haihtuminen on jatkuvaa. Myös kosteudenpoistajat toimivat hyvin. Asuntoja on tuuletettava vaikka sataisi vettä. Lista on syytä käydä läpi riippumattoman ammattilaisen kanssa. – Tiili toisen päälle -tekniikkaa ei enää tapaa juuri missään, nykyään rakennustyömaalle toimitetaan valmiit elementit. – Kanarialla perinteiset parvekkeet on rakennettu puusta. – Esimerkiksi aiemmin mainitsemani pieni ikkunakoko on pikkuhiljaa väistynyt, kun uudenlaiset ikkunamateriaalit mahdollistavat sisätilojen lämmönsäädön ihan eri tavalla kuin ennen vanhaan
Moniin remontteihin tarvitaan kuitenkin kaupungin remonttilupa. ta, että katolla saattaa olla terassi, joka on kiinteistön yksityiskäytössä. Poikkeuksen toki tekee, jos katon vahingon katsotaan johtuvan kiinteistön vääränlaisesta käytöstä. Yleensä enemmistön suostumus ei ole riittävä, vaan tarvitaan yksimielinen suostumus, jos kyse on julkisivusta. Lupa on pyydettävä kaupungintalolta. Ne voidaan asentaa ilman taloyhteisön lupaa tavallisen remonttiluvan voimin, sillä niiden ei katsota muuttavan julkisivun estetiikkaa eikä olevan pysyvä rakennuselementti. Hoitovastikkeella kustannetaan yhteisten tilojen ja alueiden ylläpitoon vaadittavat kulut. Taloyhteisö ei voi omavaltaisesti lupaa antaa, sillä laajennusten laillisuus riippuu mahdollisesti jäljellä olevasta rakennusoikeudesta. Tällainen voi olla esimerkiksi liian painavan elementin tuominen kattoterassille. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva SHUTTERSTOCK ESPANJASSA ASUNTOKAUPPA on miltei sataprosenttisesti kiinteistökauppaa, kun taas Suomessa ostetaan tavallisesti asunto-osakkeita. Kukin kiinteistön omistaja vastaa itse kiinteistönsä kuluista. Se kuitenkin on varma, että kaupungintalolta ei heru lupaa lisärakentamiseen, mikäli hakemuksessa ei ole liitteenä pöytäkirjaa, josta taloyhteisön suostumus käy ilmi. Tämä juridinen ero vaikuttaa paljon, jos kyseessä on kerrostai rivitalorakennus. Kiinteistön sisällä kukin omistaja saa tehdä mitä tahansa parhaaksi katsomiaan parannustöitä, kunhan yhteiset elementit, kuten esimerkiksi kantavat seinät eivät vaurioidu. Poikkeuksen tästä saattaa joissakin tapauksissa tehdä katto. REMONTISTA ILMOITETAAN TALOYHTEISÖLLE KOHTELIAISUUSSYISTÄ Mikäli kiinteistössä halutaan tehdä parannustöitä, niistä on aina ilmoitettava taloyhteisölle. Moneen muutokseen ei kuitenkaan tarvita taloyhteisön lupaa tai edes myötämielisyyttä, vaan ilmoitus on lähinnä muodollinen kohteliaisuuskysymys naapureita kohtaan. Taloyhteisössä omistaja vastaa itse kiinteistönsä kuluista. Mikäli kyseessä on erillinen talo, remontteihin ei tarvita muuta lupaa kuin se, mikä kaupungintalolta on anottava. LAAJENNUKSIIN LUPA Kaikenlaisten kiinteistön laajennusten tekemiseen tarvitaan paitsi taloyhteisön myös kaupungintalon lupa. Etenkin pandemia-aikaan siirrettävät uimaja porealtaat kattoterasseilla tulivat suosituiksi – joskus tuhoisin seurauksin, kun rakennelmat eivät kestäneet niiden painoa. Moneen muutokseen tai asennukseen ei tarvita taloyhteisön lupaa edes julkisivun osalta, kunhan sovittua estetiikkaa noudatetaan. Yhtiövastike (cuota de comunidad), jota Espanjassa pitäisi oikeammin kutsua hoitovastikkeeksi, määräytyy omistussuhteiden (coeficiente) mukaan. Espanjassa taloyhtiöt eivät ole yhtä yleisiä kuin Suomessa vaan kiinteistöjen muodostamia kerrostalojakin nimitetään taloyhteisöiksi (comunidad de propietarios). POIKKEUKSENA KATTO JA JULKISIVU Käytännössä jokainen omistaja vastaa itse niistä kustannuksista, jotka koituvat tiloissa, jotka sijaitsevat tämän kotiovelta sisään päin. Sama koskee markiiseja tai ikkunasuojia (rejas). Tällaisia muutoksia voivat olla muun muassa ikkunoiden vaihtaminen, markiisin asentaminen tai vaikkapa parvekkeen lasiverhot. Niin ikään rakennuksen julkisivun kunnossapito on taloyhteisön varoista kustannettava kulu. Mikäli haluat vaihtaa omistamasi kiinteistön ikkunat, uusien on noudatettava olemassaolevaa Monesti ilmoitus taloyhteisölle on lähinnä muodollinen kohteliaisuuskysymys.. Jos kiinteistö sijaitsee esimerkiksi kerrostalon ylimmässä kerroksessa ja katto vuotaa tai vaatii muuta korjausta, kulut kaatuvat taloyhteisölle siitäkin huolimatestetiikkaa esimerkiksi värin ja materiaalin suhteen. Poikkeuksen tekevät terasseilla ja parvekkeilla suositut lasiverhot. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA MIHIN REMONTTIIN TARVITSEN TALOYHTEISÖN LUVAN. Lupaa ei tarvita edes silloin kun muutoksia halutaan tehdä julkisivuun, kunhan noudatetaan yhteisesti sovittua estetiikkaa. Toisin kuin Suomessa, Espanjan taloyhteisöjen yhteinen omaisuus rajoittuu yhteisiin tiloihin, kuten esimerkiksi mahdolliseen puutarha-alueeseen, uima-altaaseen tai parkkialueeseen. Remonttilupavaatimukset vaihtelevat paikkakunnittain ja ne on hyvä selvittää aina ennen vasaran ja taltan käyttämistä
Hinta: 1 890 000 €. www.sunloma.es Sisulla ja sydämellä Sisulla ja sydämellä REAL ESTATE SUNLOMA Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es www.sunloma.es C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) REAL ESTATE KYSYNTÄ ON HURJAA JA KAIKKI ON MYYTY! Kohteet viedään käsistä. Kohde: STRANDP1003. Kattoterassi, pikkuparvekkeita, sauna jne. Omakotitalo. Todellista kodin tunnelmaa! Hinta 359 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Mikäli olet aikeissa myydä ota yhteyttä!. www.strand.es FUENGIROLA, LOS PACOS. www.strand.es MIJAS COSTA. Kohde: STRANDP3510. 3 mh rivitalo iki-ihanassa Girasolissa. Omakotitalo. Iso autotalli! Hinta 750 000 €. Kattohuoneisto. www.sunloma.es BENALMÁDENA, HIGUERÓN. Hinta: 1 400 000 €. Kohde: STRANDP8010. Kohde: STRAND1616. Omakotitalo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 KIINTEISTÖN VÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI MYYNTI JA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Asunto. 3 mh paritalo. Hinta: 495 000 €. Hinta: 2 995 000 €. www.strand.es CALA DE MIJAS. www.strand.es ARROYO DE LA MIEL. Hinta: 250 000 €. Omalla altaalla varusteltu superlaadukas koti, täysin remontoitu. Kohde: STRANDP1001
Kysy lisää: +34 686 089 820 info@prevento.es Remontit ja kiinteistöpalvelut Aurinkorannikolla www.prevento.es Brändättyjä Koteja LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES EL HIGUERÓN. Kohde: STRAND1227. Hinta: 570 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. Kattohuoneisto. www.strand.es EL HIGUERÓN. Kohde: STRANDP3523. Omakotitalo. Kohde: STRAND1218. Kohde: STRANDM2030 . Omakotitalo. Kattohuoneisto. Hinta: 845 000 €. Hinta: 795 000 €. Hinta: 849 000 €. 03-213 1454 0400 624 192 huoneisto@pp.inet.. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI MYYNTI JA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. www.strand.es. www.strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA
Hinta: 350 000 €. www.lomaespanjassa.net KIINTEISTÖN VÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Asunto. Tiedustelut: Francisco de la Torre, puh. H inta: 479 000 €. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net UNELMAT on tehty toteutettaviksi! Myydään 3 mh asunto Punta Cana Playa Bávaron alueelta, Karibian sydämestä! 160 m 2 , asunto on täysin varustettu ja rakennettu korkealaatuisin materiaalein. nesa@. Vuonna 2017 valmistunut mahtavan tilava ja moderni etelänsuuntainen huoneisto suositussa yhtiössä, lähellä palveluita Los Dolsesissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI MYYNTI JA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA MUUTTOMUUTTOKULJETUKSIA KULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen Kuljetukset ?illarista pillariin alueena Torrevieja-Fuengirola T.J-Muutot / Tikkakoski P. 275 000 €. Kohde: STRAND 1925. www.strand.es ORIHUELA COSTA, VILLAMARTIN GARDENS. Asunto. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. esp./eng. 998. Hp. Hinta: 265 000 €. +34 615 16 44 78 ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. nesa.net www.. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kohde: STRAND1229. REF. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA. (+34) 966 707 620, . www.strand.es FUENGIROLA. +358 400 644 360 Email: tapio.koivukoski@tj-koivukoski.?i KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! MIJAS, CALANOVA GOLF
Asunnossa jo vuokralisenssi voimassa. Siisti kattoterassihuoneisto kahdessa kerroksessa lähellä merta. Hyvin varusteltu. Tee tarjous/ehdotus! Tiedustelut puh. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. Aivan Fuengirolan keskustassa sijaitsevalla yhtiöllä on oma laaja puistomainen piha-alue, mm. Omistus Suomi Oy. Erittäin siisti, hyvin pidetty 2 mh, 2 kph asunto. Ref: A122. C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Sijaitsee lähellä monia pieniä ja tunnelmallisia kaupunkeja kuten Benidormia. H. Lähijunalle 200 m. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. Uusittu keittiö. varastotilaan/autotalliin. R42. Hinta: 179 000 €. Residenssissä yhteinen uima-allas alue. 1 080 000. ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 3 yhteistä uima-allasta ja oma katu jolla autopaikkoja porteilla suljetulla alueella. Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Vihreä puutarha, hissi talossa. 1 mh, kph kaunis, 67 m² avara kattohuoneisto aivan Torreviejan sydämessä. MIJAS, CALAHONDA. 1 mh, kph, 68 m² hyväkuntoinen huoneisto merinäköalalla. Yläkerta: 2 mh, kph ja iso kattoterassi merinäköalalla. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI MYYNTI JA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MARBELLA. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Hinta 210 000 €. Terassilla iltapäiväaurinko ja mahtavat näkymät Torreviejan kaupungin yli. Huoneistossa kanavailmastointi. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. MIJAS, SITIO DE CALAHONDA. jokinensantana@ gmail.com. Yht.otot: raimentor@yahoo.com. Hinta: 170 000 €. Sijaitsee lyhyen kävelymatkan päässä suositusta La Zenian ostoskeskuksesta. Ref: A119. Ref. Kanavailmastointi. Ei välittäjille. Kaksi terassia, yksi iso merelle päin ja toinen lasitettu sisäpihalle päin. Tosikiinnostuneille näyttö sov. Autotallipaikka. Kattohuoneisto 173/350 m 2 upein näkymin. Autotallipaikka sekä varastotila. Asunto on upeasti kalustettu. Hinta 485 000 €. Harvinaisuus, suoraan omistajalta! Kahden kerroksen valoisa kattohuoneisto; isot ikkunat länteen, 3 mh, oh, halliruokailutila, 2 kph, sauna, kodinhoitohuone, 2 terassia ja varastotila. Yhtiössä on parkkipaikka. FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA. vuokraa oma huvila! Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. c o m. FUENGIROLA, LOS PACOS. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi. www.zariko.com OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi. www.zariko.com FINESTRAT, ALICANTE. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . Yht. mukaan +358 40 5506 714. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. Hinta: 112 500 €. 2 mh, 2 kph, 74 m² rivitalohuoneisto, rauhallisella alueella. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Alakerta: oh, k, kph, mh ja lasitettu, iso parveke. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. Lomaosakemyynti/vaihto. (+358) 500 365 649 tai heimo@ keppana.com, whatsapp (+358) 400 31481. Lämpöpumput joka huoneessa. Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57
3 mh asunto kahdessa tasossa. Vuokra sis. emil: franshiron883@gmail. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: Puh. n ja autopaikan tallissa. C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. NERJA. (+34) 966 707 620, email: finesa@finesa.net, www.finesa.net Asiointitoimistomme Torreviejassa ETSII asiakaspalvelijaa ja asioidenhoitajaa, joka hallitsee toimistotöiden lisäksi espanjanja suomenkielet. Vuokra sis. Kuukausitai viikkovuokraus. nettisivu.org, sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI MYYNTI JA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net 00 FUENGIROLA. BENALMÁDENA, TORREMUELLE. Vapaa 1.4.2023 alkaen. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! susasuinalueella. 800 m keskustaan. AUTOPAIKKA ARROYO DE LA MIE LISSÄ. 2 100 € / kk. nbol@ hotmail.com franshiron883@gmail. Asunto hyvin varusteltu, 2 isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue. Erinomainen sijainti. Lähimmät palvelut n. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. 500 m. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. com. 1 400 € / kk. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Asuintalon alakerran autohallissa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERON.Merinäköalalla 2mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmadenan välissä. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. P. FUENGIROLA, LOS PACOS. Tarjoa myös kotiasi vuokrattavaksi, hurja kysyntä! www.sunloma.es. Talon ympäristössä parkkitilaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. Sopii hyvin kotieläimille. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Kuvia: www.fuengirola. Asunnossa suuri oh, k, 2 kph ja terassi. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. (+358) 50 3401166 Mikko, . Lintupuiston vieressä. Varustettu keittiö ja merinäköala. Vuokra 50 €/kk. Vuokra alk. 24h vartiointi. +358 40 555 2526. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. . Kysy lisää: Puh. Sisulla ja sydämellä Sisulla ja sydämellä REAL ESTATE SUNLOMA M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Tarjolla hyviä vuokrakohteita: Kysy lisää: Irene@sunloma.es tai soita +34 622 28 62 48. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. 850 €/kk. Hissi, ilmastointi. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wi. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Hyvin varusteltu, mm. MADRID. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.. Lähellä rantaa. (+34) 677 43 16 57. Englanninkieli ja oma auto katsotaan eduksi. ilmalämpöpumput. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. Yhteydenotot: esp. Vuokra alk. sähkön, veden, wi. Edullinen vuokra. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. tai eng. P. Merija kaupunkinäkymä. Upea 2 mh asunto lukLUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T KIINTEISTÖN VÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA FUENGIROLA. Oh, keittiö, mh, kph, oma piha (muuri ympärillä), kattoterassi. sähkön, veden, wi. Tiedustelut, CV ja espanjankielinen esittely itsestänne: email: finesa@finesa.net, p. +358 400 737 217. (+34) 966 707 620.. . Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vuokra alkaen 900€/kk. n ja autopaikan. Ilmalämpöpumppu ja takka. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. com. P. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Pientalo. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa
Puh/WhatsApp: +358 40 833 0571 tai elina.jyvasjarvi@gmail.com. 2 mh, 2 kph, iso terassi, autopaikka. Säilytetty tallissa. Noudetaan kotoa. Hienokuntoinen, vain 2100 km ajettu vm 2013/10 valkoinen/ musta 300 cc skootteri. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI MYYNTI JA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA AVAA OLÉ LEHTI, AVAA OVI ESPANJAAN www.olekustannus.com Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta.Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Ympärivuotisesti 2 mh asunto, atico tai rivitalo, iso terassi, autopaikka. P. Sijainti Orihuela Costa. FUENGIROLA BENALMÁDENA . Kypäräboxi+ selkätuki. Yksi omistaja. Säännöllisesti huollatettu, katsastus voimassa 10/23. Mukaan tulee kaksi kypärää (L, M uusi), jarrulevylukko. olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 TILAA ESPANJAN VIIHDYTTÄVIN JA ASIANTUNTEVIN SUOMALAINEN LEHTI KOTIISI. MYYDÄÄN SKOOTTERI KYMCO K XCT 300I . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA. Puh/whatsapp (+34) 693-713 794 tai aukka@ hotmail.com. Etsimme kaudelle (noin) 9/2023-4/2024 Fuengirolasta kerros-/ rivitalo tai vast.: min. Puh +358 40 734 9047, 25.4.2023 mennessä. E-mail: esajuhani.partanen@gmail.com. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORI TAVARAA. SEKALAISTA FUENGIROLA. Myydään vähän käytetty sähköpyörätuoli (Airwheel robot) ja rollaattori (Arvo) sekä lahjoitetaan hoitotarvikkeita. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta
Lä. Teksti MAIJA BÄCKMAN Kuvat MAIJA BÄCKMAN, OLÉ ARKISTO, SHUTTERSTOCK ndalusian etelärannikolla sijaitseva Nerja tunnetaan ainutlaatuisista tippukiviluolistaan ja suositusta Balcón de Europa -näköalatasanteesta, josta aukeaa upeat merija vuoristonäkymät. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Värikäs Värikäs Värikäs Värikäs ja viehättävä ja viehättävä NERJA Rentoutumista, seikkailua, piilopoukamia, luolia, turkoosia vettä, tuoreita hedelmiä ja ystävällisiä ihmisiä ei tarvitse lähteä aina etsimään tropiikista asti
Pienessä kaupungissa on miellyttävän leppoisa ilmapiiri, ja asiakkaat kohdataan aidon ystävällisesti. Nerjassa on mukava liikkua, sillä kaupungin kadut ja rannat pidetään huomattavan siisteinä. Valkoisen kylä kauniita katuja voi tutkia parhaiten kävellen.. Kirjoja etsivä voi suunnata kirjakauppa Libreria Europaan Plaza de Cavana -aukiolla, tai Nerja Book Center -antikvariaattiin Calle Balcón de Europan aukiolla riittää kävijöitä. KIERTELYÄ KAUPUNGILLA Reilun 20 000 asukkaan kaupungissa etäisyydet ovat kohtuullisia, ja keskustan alueella on helpointa liikkua kävellen. Syvennymme nyt niihin. Tippukiviluolissa kävi vuonna 2022 yli 436 000 vierailijaa. Vanhankaupungin kapeilta kaduilta on palkitsevaa etsiä persoonallisia pikkuliikkeitä. Nahkaisista tuotteista, kuten laukuista ja rahapusseista riittää erityisen runsaasti tarjontaa. hes jokainen Nerjan vierailija käy Euroopan parvekkeella ottamassa valokuvia. Tunnelma pienessä kaupungissa on kuitenkin leppoisa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 KAPEILTA KADUILTA ON PALKITSEVAA ETSIÄ PERSOONALLISIA PIKKULIIKKEITÄ. Värikkäiden vaatteiden ja korujen ystävä löytänee myös kotiin vietävää. Nerja tarjoaa kävijälle tunnettujen vetonaulojen lisäksi paljon muutakin nähtävää ja koettavaa. Lukuisat aurinkoiset päivät, talven leuto sää, kuten myös kesän kuumat rantakelit auttavat virittäytymään nopeasti lomatunnelmaan. Nerja ei kuitenkaan ole turismin turmelema paikka vaan rauhallinen ja viehättävä kaupunki, jonka autenttiselta tuntuvaan tunnelmaan lomalaiset mahtuvat hyvin mukaan
Juomien kanssa voi maistella makeita arabilaisia herkkuja tai tilata suolaista syötävää. Kaupungin suurin ja Plaza de Españan aukiolta löytyy ravintoloita ja Nerjan museo. ETELÄN MAKUJA Nerjan rehevä ympäristö ja subtrooppinen mikroilmasto ovat ihanteelliset hedelmien kasvatukseen. Nimi Nerja tulee itse asiassa maurilaisesta sanasta naricha, joka tarkoittaa runsasta ja kosteaa kevättä. Aurinkoisella säällä voi istuskella myös viihtyisällä sisäpihalla. Pääosin Espanjasta ja osittain myös joistakin pohjoisemman Euroopan maista tulevat tuotteet on valikoitu huolella laadun, materiaalien ja työn eettisyyden perusteella. Teehuone Tetería Zaidin tarjoaa värikästä tunnelmaa ja marokkolaisia herkkuja.. Kauppoja kierrellessä on mukavaa piipahtaa myös ravintoloihin ja kahviloihin, joita löytyy helposti esimerkiksi Plaza Balcón de Europa -aukion ympäristöstä sekä useilta pienemmiltä aukioilta. NERJAN ALUEELTA LÖYTYY HARVINAISEN MONIPUOLINEN VALIKOIMA ERILAISIA RANTOJA. Runsaasta valikoimasta löytyvät herkulliset teet tarjoillaan marokkolaisista teekannuista ja kaadetaan pieniin koristeellisiin laseihin. Jos seurueessa tai perheessä on erilaisia toiveita, Plaza de Cavana -aukiolla sijaitsevassa Candela-ravintolassa on monipuolinen valikoima vähän kaikkea, hyvällä hinta-laatusuhteella. Paikallisia hedelmiä kannattaa siis maistella. Putiikin valikoimista löytyy esimerkiksi kauniita sisustustuotteita, hyödyllisiä käyttötavaroita ja kosmetiikkaa. RANTOJEN RUNSAUTTA Nerjan alueelta löytyy harvinaisen monipuolinen valikoima erilaisia rantoja, joista valita omien mieltymysten mukaan. Liikkeessä on harmoninen tunnelma, ja vastuullisten tuotteiden ostamisesta jää hyvä mieli. Keskustasta pääsee helposti kävellen hyvin varustelluille uimarannoille palveluiden ääressä. Perheemme kahdeksanvuotias kissafani meni aivan sekaisin El Barrio -kadulla sijaitsevasta kissa-aiheisiin tuotteisiin erikoistuneesta pikkukaupasta. Tetería Zaidín on marokkolaistyylinen teehuone, jonka jokainen huone on sisustettu eri väreillä, ja koristeelliset lamput tuovat huoneisiin lämmintä tunnelmaa. Jokaiselle siis jotakin. Perinteistä espanjalaista ruokaa, pizzapaikkoja ja jäätelöbaareja löytyy vähän joka puolelta. Granada -kadulla. KESTÄVIÄ VALINTOJA Ekologisia tuotteita suosivan kannattaa ehdottomasti piipahtaa ihanassa El Olívar Átelier – Artesania y Decoración -puodissa Calle Goméz -kadulla, aivan El Salvadorin kirkon kulmalla. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA NIMI NERJA TULEE MAURILAISESTA SANASTA NARICHA, JOKA TARKOITTAA RUNSASTA JA KOSTEAA KEVÄTTÄ. Ranskalaisen pariskunnan omistamassa liikkeessä myydään kierrätysja luomumateriaaleista valmistettuja tuotteita. Listoilta löytyy myös hyvät valikoimat erilaisia kahveja, mehuja, cocktaileja ja pirtelöitä. Alueella kasvatetaan esimerkiksi avokadoja, chirimoyaa ja mangoja. ARABIKAIKUJA Välipalahetkelle löytyy Calle Granada -kadulta turkoosin oven takaa mielenkiintoinen vaihtoehto tavallisille kahviloille. Merenrantakaupungissa kannattaa kokeilla alueelle tyypillisiä kalaruokia, esimerkiksi tapaspaikoissa tai kalaruokiin erikoistuneissa rantaravintoloissa. Valmis tapas-sekoitus on hauska tapa maistella erilaisia ruokia vaikka yhdessä kaverin kanssa
Neljässä kerroksessa sijaitseva näyttely kertoo alueen ympäristöstä, luonnosta, elinkeinoista ja tavoista aina esihistorialliselta ajalta lähtien. Jos haluaa aloittaa uuden harrastuksen tai kehittää taitojaan jonkun vesilajin parissa, löytyy Nerjasta ammattitaitoista Nerja tunnetaan sen upeista rannoista ja turkoosista vedestä. Lisää seikkailua kaipaaville paikalliset yritykset tarjoavat opastusta esimerkiksi kalliokiipeilyn, kanjoniaktiviteettien, maastopyöräilyn tai ratsastuksen parissa. Tippukiviluolista tehtyä lyhytelokuvaa esitetään museon teatterisalissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 Luontoseikkailuja Nerjaa reunustaa luonnonpuisto SIERRAS DE TEJADA, ALMIJADA Y ALHAMA, jonka merkityille reiteille voi lähteä patikoimaan. Playa de la Torrecilla -uimarantaa pitkin kulkevaa promenadia kävellessä voi ihastella kiviä vasten pärskähteleviä aaltoja ja etsiä värikkäiksi maalatut sateenkaariportaat. Suosittuja ovat myös esimerkiksi Balcón de Europan lähellä sijaitsevat rannat Playa la Caletilla ja Playa de Calahonda. tunnetuin uimaranta, Playa de Burriana on saanut Espanjassa korkeimman luokituksen, sinisen lipun, sillä se on sesonkiaikanakin puhdas ja siisti. Plaza de Nerja 4 KRISTALLINKIRKKAAT VEDET KORALLEINEEN VETÄVÄT PUOLEENSA SUKELTAJIA JA SNORKLAAJIA. Esillä on arkeologisia löytöjä, kuvia, videoita ja pienoismalleja alueen nähtävyyksistä. RÍO CHILLARIN vesiputouksille johtava jokipatikointireitti on erittäin suosittu. Torrecillan näköalatasanteelta löytyy Fuente de Europa -monumentti, jonka päällekkäin asetellut kivet ovat Euroopan unionin muodostaneiden valtioiden lahjoittamia. Bongaa Suomi! Rakennelman alaosan kivet tulevat jokaisesta Andalusian provinssista. Kajakeilla voi päästä katsomaan myös Cueva del Lobo Marinon luolia tai Maron vesiputousta. Nerjan hiukan syrjäisemmät rannat, kuten Playa Cala del Pino, ovat erityisen suosittuja vesiaktiviteetteja harrastavien parissa. Jokea pitkin kanjoneiden välissä kulkeva reitti sopii parhaiten hyväkuntoisille, elämyksiä hakeville seikkailijoille. Näyttelyssä käsitellään myös sokerinvalmistusta eri aikoina. Playa de la Torrecillan läheltä löytyy sateenkaariportaat.. Luonnonrannat jyrkkien kallioiden poukamissa ovat kuin pieniä paratiiseja. Kristallinkirkkaat ja turkoosin väriset vedet koralleineen vetävät puoleensa sukeltajia ja snorklaajia. Rannan läheisyydessä on myös ravintoloita. Syvennä tietoa museossa Historiaa ja nykypäivää esittelevä MUSEO DE NERJA kokoaa yhteen kaiken olennaisen Nerjan alueesta
Komean raunion ympäristöstä löytyy yleinen parkkipaikka, majoitustarjontaa ja kahvila. El Ingenio de Maro -sokeritehtaan toiminta päättyi 1800-luvulla tulipaloon.. Aurinkorannikko oli vuosisatojen ajan merkittävä sokerintuottaja-alue. SOKERIHISTORIASTA TUNNETTU MARO Nerjan itäpuolella, noin kahdeksan kilometrin päässä sijaitsevasta Maron kylästä löytyy paljon mielenkiintoista nähtävää, vaikka itse kylä on hyvin pieni. opetusta ja opastusta tarjoavia yrityksiä, kuten Educare Aventura. 1500-luvulla rakennettu tehdas oli toiminnassa vuoteen 1860 asti, kunnes se vaurioitui tulipalossa. Nerjan ja Maron yhdistävän, Maro-joen ylittävän Águilan akveduktin näkee Nerjan suunnasta autolla saapuessa, ja sinne pääsee myös kävellen Marosta. Maron sokeritehdas on yksi kiinnostavimmista jäljellä olevista tehdasrakennuksista. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SUURI RAUNIO EI OLE OLLUT LINNA VAAN ALUEEN ENSIMMÄINEN SOKERITEHDAS. Meren läheisyydestä löytyvä suuri raunio ei ole ollut linna vaan alueen ensimmäinen sokeritehdas, El Ingenio de Maro. Sillan ympärillä ei ole palveluita, mutta se on ornamentaalisine muotoineen nähtävyys, josta käydään lähinnä ottamassa kuvia sopivan etäisyyden päästä. Rannalle kiemurtelevassa pitkässä alamäessä kasvaa korkeita sokeriruokoja, ja alueella on aivan erityinen, suojeltu ekosysteemi. Hiljaisena aikana ranta on kuin salainen paikka, mutta kesällä se on todella suosittu. 1500-luvulla rakennettu Maron vartiotorni kohoaa ylhäällä kukkulan päällä. Näyttävä Aquilan akvedukti kuljetti vettä Maron sokeritehtaalle. SIJAITSEE – Aurinkorannikolla, Málagasta 50 km itään VÄKILUKU – Noin 20 000 asukasta NÄHTÄVYYKSIÄ – Nerjan tippukiviluolat, Balcón de Europa -näköalatasanne, El Salvadorin kirkko ja Águilan akvedukti TAPAHTUMA – Festival Cueva de Nerja, kansainvälinen musiikkitapahtuma heinä-elokuun vaihteessa Playa de Maro on kuin kätketty pieni paratiisiranta. Yhtenä Espanjan kauneimpana pidetyllä Maron rannalla käyminen on kaiken kipuamisen ja vaivannäön arvoista. Nelikerroksinen silta rakennettiin 1800-luvulla ja sen avulla kuljetettiin vettä sokeritehtaalle. Ohjelma on toki lisännyt kiinnostusta historialliseen rakennukseen, mutta alueelle leiriytyneitä ihmisiä on myös jouduttu häätämään pois. NERJA... Nerjan suunnasta saapuessa ohitetaan ensin Fabrica de Maron eli vanhan sokeritehtaan rauniot. Se on tunnettu myös kummitustarinoista. YKSI ESPANJAN KAUNEIMMISTA RANNOISTA Marosta löytyy kaksi uimarantaa, hiukan helpommin saavutettava Playa de la Caleta ja syrjäisempi Playa de Maro. Puolikuun muotoista Maron uimarantaa ympäröivät vehreät kukkulat. Rakennuksen paranormaalia toimintaa on tutkittu jopa espanjalaisessa Cuarto Milenio -TV-ohjelmassa, mistä kaikki tahot eivät ole olleet mielissään
Työteliäät, leppoisen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Työteliäät, leppoisen näköiset ja laiminlyödyt AASIT Aaseilla on useita hyviä ominaisuuksia hevosiin verrattuna, mutta aaseja usein arvostetaan vähemmän
– Donkey Dreamland on voittoa tavoittelematon toimija. Ennen sisällissotaa maassa arvioidaan olleen jopa miljoona aasia. Tarpeen vaatiessa Donkey Dreamland ottaa Aaseihin ja aasien pelastuskeskuksiin voi tutustua eri puolilla Espanjaa Donkey Dreamland Mijas, Andalusia DONKEYDREAMLAND.COM Burrolandia Tres Cantos, Madrid BURROLANDIAOFICIAL.ES El Refugio del Burrito Fuente de Piedra, Andalusia ELREFUGIODELBURRITO.COM Burro Trek Vilardanal, Katalonia BURROTREK.COM Aasit ovat työteliäitä, viisaita ja lempeitä eläimiä.. – Ihmiset huolehtivat hyvin laitteistaan ja koneistaan, jotta ne toimisivat pitkään, mutta historiallisesti jostain syytä ihmiset eivät kohtele työeläimiään yhtä hyvin. Perinteisesti aaseja käytetään myös ratsuina, mutta Donkey Dreamland ei tarjoa aaseilla ratsastusta. Isertin mukaan joskus aasin omistajalla on taloudellisia vaikeuksia, jonka vuoksi hän ei voi enää pitää aasia. Sairaat eläimet saavat myös lisäravinteita. Vähitellen koneellistuminen ja moottoriajoneuvot ovat korvanneet aasin, mutta edelleen niitä näkee paljon. Teksti TUULI TURTOLA Kuvat JOSÉ IGNACION SALGADO PARDO, ANTONIO MARTÍN, DONKEY DREAMLAND asien historia Espanjassa on pitkä ja näkyvä. Sen jälkeen ohjelmassa on harjausta ja muita hoitotoimenpiteitä. – Näiden aasien taustat vaihtelevat. HUOLENPITOA KODITTOMILLE AASEILLE Aasien turvakodeille on tarvetta. – Teemme parhaamme auttaaksemme kaikissa tilanteissa. Donkey Dreamland saa viikoittain useita yhteydenottoja kotia tai apua kaipaavista aaseista. Kävelylenkit auttavat ehkäisemään aasien tylsistymistä, mutta se on myös tärkeä Donkey Dreamlandin tulonlähde. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomessa aasi on varsin harvinainen ja eksoottinen ilmestys. Jokaisen aasin ruokinta on yksilöllistä, toiset ovat lihavammassa kunnossa, kun taas toiset tarvitsevat lisäruokintaa. – Aasien pääasiallista ravintoa ovat heinä ja olki. Kun aamurutiinit on suoritettu, aasit pääsevät kävelylle vuorille ja maaseudulle. Aasien huono kohtelu johtuu pääasiassa välinpitämättömyydestä, tietämättömyydestä ja aikaisemmasta, puutteellisesta lainsäädännöstä, Isert sanoo. Tänne aasit ovat päätyneet – tai päässeet – huonoista oloista turvaan. Vierailijat pääsevät kävelyttämään aaseja ulos luontoretkelle maksua vastaan, mikä on ihastuttava tapa viettää päivä ja tutustua aaseihin lähemmin. Málagan maakunnassa, Mijasissa sijaitsevassa aasien paratiisissa Donkey Dreamlandissa asustaa useampia aaseja. Syitä on useita. Aaseja hoitavat ystävämme ja vapaaehtoiset työntekijät, kertoo Donkey Dreamlandin perustaja ja toiminnanjohtaja Amaya Isert. Joskus sivullinen näkee aasia kaltoin kohdeltavan ja ottaa hoitokotiin yhteyttä. Näihin pitkäkorvaisiin kavioeläimiin kohdistuu myös paljon laiminlyöntejä ja huonoa kohtelua. Ruokinnan aikana aasien aitaukset siivotaan. Joskus aasista tulee tarpeeton omistajalleen ja siitä yksinkertaisesti halutaan päästä eroon. Espanjassa aasit ovat sen sijaan hyvin tavallisia kotieläimiä. AASIT TARVITSEVAT VIRIKKEITÄ Donkey Dreamlandissa aamu alkaa varhain eläinten ruokinnalla. Kun aasi on vanha ja huonokuntoinen, se yleensä hylätään vailla mitään arvostusta siitä hyvästä työstä, jota se on tehnyt, ja vain siksi, että siitä on tullut hyödytön. – Vuosisatojen ajan kaikkialla maailmassa aaseja on käytetty työjuhtina, sillä niillä on kyky liikkua vaikeakulkuisessa maastossa ja kantaa raskaita taakkoja. Aaseilla on useita hyviä ominaisuuksia hevosiin verrattuna, mutta aaseja usein arvostetaan vähemmän. Espanjassa toimii useita yksinomaan aaseihin keskittyneitä pelastuskeskuksia
KUTEN HEVOSIA, myös aaseja on useita eri rotuja. Espanjassa on seitsemän omaa aasirotua. Meidän täytyy maksaa eläimen kuljetuskustannukset, eläinlääkäri, lääkintä ja ruokinta. Tarjolla on opastettuja kiertokäyntejä ja kävelyretkiä aasien kanssa. – Se saattaa olla erittäin kallis keikka. Ne voivat kantaa 300 kiloa, jopa enemmän. Usein aasit ovat kuitenkin risteytyksiä eivätkä puhdasrotuisia. Andalusian aasia pidetään yhtenä Euroopan vanhimmista aasiroduista, joka sai alkunsa jo 3 000 vuotta sitten. Andalusian aasi on vahva ja tukeva mutta tottelevainen ja rauhallinen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 aasin itselleen. Säädösten mukaan jokaisen aasin pitää olla rekisteröity, mikrosirutettu ja sillä tulee olla eläinpassi. Donkey Dreamland on avoinna vierailijoille ajanvarauksella. – Andalusian aasista tekee erityisen sen lämmönkestävyys, työkyky ja jalo luonne. Ihmiset, jotka tietävät niistä, todennäköisimmin myös huolehtivat eläimistään parhaiten. Toiseksi, uuden kodin etsiminen vaatii asiaan perehtymistä. – Monet maaseudulla asuvat ihmiset eivät ole tietoisia näistä säädöksistä. Vielä 1970-luvulla andalusian aaseja oli kymmeniä tuhansia yksilöitä Espanjassa, mutta tällä hetkellä rodun rekisteröityjä yksilöitä on alle tuhat. – Tavoitteemme on löytää jokaiselle aasille hyvä loppuelämän koti sitten kun ne ovat ensin kuntoutuneet täysin. Aasin pitää ensin olla fyysisesti, henkisesti ja emotionaalisesti kunnossa. Asioiden saattaminen lailliseen kuntoon voi viedä kolme viikkoa tai kolme kuukautta ja sillä välin eläin kärsii. Toimintaa voi myös tukea liittymällä esimerkiksi kuukausilahjoittajaksi. Lisäksi, kun aasioriit ovat kastroituja, voimme pitää kaikkia aaseja yhdessä laumana, mikä on tärkeää niille. – Se johtuu useista eri syistä. Se riippuu aasin rakenteesta ja sen harjaantumisesta, kertoo UGRA-yhdistyksen (Unión de Ganaderos de la Raza Aznal Andaluza) puheenjohtaja Antonio Martín. Joidenkin aasien kohdalla siihen voi mennä kuusi kuukautta, mutta meillä on myös aaseja, jotka ovat olleet täällä yli kaksi vuotta. Rotu luokitellaan uhanalaiseksi. Yksi niistä on andalusian aasi, joka on kotoisin Córdobasta. Jos otamme haltuumme huonosti kohdellun aasin, jota ei ole koskaan edes rekisteröity, meitä sakotetaan. Aasien vapaa lisääntyminen tuottaisi vaan lisää eläimiä, joilla on riski tulla hylätyiksi. UGRA on voittoa tavoittelematon yhdistys, jonka ensisijainen tarkoitus on ylläpitää ja parantaa Andalusian aasirotua edustavaa geneettistä perintöä ja rodun kantakirjaa. Andalusian aasi on aasiksi suurikokoinen, sen säkäkorkeus voi olla 1,6 metriä eli isohkon hevosen kokoinen. Suloisia aasinvarsoja ei Donkey Dreamlandissa pääsääntöisesti nähdä. Emme missään tapauksessa anna aasia paikkaan, jossa olisi mitään riskiä tulla uudestaan kaltoinkohdelluksi tai hylätyksi, joten tutkimme asian tarkkaan. Vaikka jokaisen eläimen pelastaminen on yksilöllistä, yleensä alkukustannuksiin menee ainakin tuhat euroa. Hevosten tapaan myös aasioriit ovat helpommin käsiteltäviä kastroituina. Meidän uusin pelastettu aasimme Valiente oli tänne tullessaan erittäin huonossa kunnossa, ja sen hoitokuluihin meni kolme tuhatta euroa. Andalusian aasit ovat nykyään harvinaisia, ja rotu on vaarassa kadota kokonaan. Donkey Dreamlandin missio on pelastaa, kuntouttaa ja löytää uudet kodit aaseille. – Me emme ole aasien siittola, ja emme sellainen halua ollakaan. Väritykseltään andalusian aasi on vaaleanharmaa, harmaa tai täplikäs, josta käytetään espanjan kielessä sanaa rucio. Se on hyvin sopeutunut alkuperäisen ympäristönsä kuumiin ja kuiviin olosuhteisiin. BYROKRATIA TYÖN HIDASTEENA Isert mainitsee, että Espanjan byrokratia tekee eläinten pelastamisesta joskus hankalaa. ANDALUSIAN AASI LÄHES SUKUPUUTON PARTAALLA. – Sääntöjen pitää muuttua, sillä muuten eläinsuojelujärjestöt eivät voi tarjota eläimille apuaan, Isert harmittelee
68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Välimerestä voi nostaa suuria ja suomalaisille eksoottisia vonkaleita. Teksti MIKA LINDQVIST Kuvat HAASTATELTAVAT, OLÉ ARKISTO Kala koukkuun COSTA BLANCALLA. Järjestetyillä kalastusretkillä niihin pääsee tutustumaan milloin vain, mutta itsenäiseen kalastukseen täytyy hakea henkilökohtainen lupa
Makean veden kalastuksen osalta alueella erottuvat myös jokikalastus ja altaat (embalses), joissa voi pyytää erilaisia upeita makean veden lajeja, kuten TAIMENTA, LOHTA, KARPPIA, ISOBASSIA, KIRJOLOHTA tai HAUKEA. Tiedossa on aurinkoinen, lämmin ja tyyni päivä ja suuntana avomeri. Tiedossa on aurinkoinen, lämmin ja tyyni päivä ja suuntana avomeri. Samoin alueella korostuu myös moninaisten lajien, kuten MERIAHVENIEN, MERILAHNOJEN, ANKERIAIDEN, MAKRILLIEN ja BARRAKUDIEN pyynti. Retkeläisillä on koko ajan vapatelineessä neljä viehettä vedossa, ja kalaa nousee lakkaamatta. Kapteeni on pakannut mukaan syötit, onget, vavat ja verkot. urinko on juuri noussut, kun viisi miestä ja teinipoika astelevat innosta puhkuen Torreviejan sataman laiturille. Merialueen lajivalikoimaan kuuluvat myös VALKOTONNIKALA, PUNAINEN TONNIKALA, MIEKKAKALA, BONIITTI, KELTAPYRSTÖPIIKKIMAKRILLI, HAMMASAHVEN ja SINIKALA . Heinäkuusta syyskuuhun erityisesti TONNIKALAN kalastus avomerellä ja miekkakalan pyynti Guardamarin ja Torreviejan rannikolla ovat suosittuja. Guadalestin tekoaltaassa voi kalastaa upeissa maisemissa. Välimeren kevyissä aalloissa keinahtelee yksitoistametrinen kahdella isolla sähkömoottorilla varusteltu paatti. Pian Eduardo-kapteeni pyytää ryhmää hyppäämään kyytiin. Vesan mukaan mitään kokemusta ei tarvita, vaan kuka hyvänsä pystyy vetouistelemaan eli istumaan ja kelaamaan virveliä. Joskus retkiä joudutaan jopa perumaan samasta syystä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 RUNSAS LAJIVALIKOIMA Urheiluja vapaa-ajan kalastajille Costa Blancan merialueilla on laaja valikoima varsinkin suuria kalalajeja. KUUSI TUNTIA KALASTUSTA JA AURINKOA Kalastusretken tunnelma on leppoinen, ja koko aamupäivän ajan on tarjolla vettä, olutta ja suolaista purtavaa. Kalastusretkeläisillä on reilusti tilaa, noin 25 neliömetrin kokoinen takakansi. Vesa Hasu, 39, on poikansa Miron, 15, kanssa mukana kalastusretkellä, jonka muut osanottajat olivat islantilaisia ja tanskalaisia. Eräs seurueesta kertoo olleensa aiemmin samalla retkellä, joka keskeytyi jo kolmen tunnin kohdalla merenkäynnin yllyttyä liian kovaksi. Esimerkiksi Amadorion ja Guadalestin tekoaltaat ovat suosittuja, koska niistä voi saada erinomaisia KARPPIJA KIRJOLOHILAJEJA . Kun paatti lipuu suurine saaliineen satamaan, saaliista saa halutessaan ottaa mukaan mitä haluaa. Hyvin pian kaikuluotain löytää kalaparven ja vene kiertelee sitä tuntikausia. Tällä kertaa Välimeri Saaliina pikkudolfi init eli mahi-mahit.. Hän irrotti kalat ja nosti ne veneeseen. – Koko ajan sai olla kelaamassa kaloja veneeseen, siinä hommassa tosin kapteenimme auttoi meitä. – Saimme yhteensä liki 300 kalaa, enimmäkseen kilon molemmin puolin painavia makrilleja ja tonnikaloja, Vesa kertoo jälkeen päin. Kellon lähestyessä espanjalaista lounasaikaa, eli noin kello kahden maissa, palataan satamaan kuuden tunnin rupeaman jälkeen
Lisäksi saaliskalat saa halutessaan mukaan, ja kapteeni antaa vinkkejä valmistukseen. Tällä kertaa Vesa ja Miro ovat ainoat, jotka tekevät niin. RANNIKKOTAI VETOUISTELUA harjoitetaan yleensä kivisillä lahtialueilla. Saaliiksi on vuosien varrella saatu monenlaista merenelävää. Virvelikalastus on kätevää, kun pyydetään rannalta, satamista ja aallonmurtajilta muun muassa meribassia, barrakudaa, piikkimakrillia ja pomfrettia. ERILAINEN KALASTUSKOKEMUS – Tämä retki sopii sellaisille, jolla ei ole mitään kokemusta, tai jo taitaville kalamiehille tai -naisille, toteaa Marin Espanja -yrityksen Mari Salminen. Costa Blancalla toimii myös useita muita yrityksiä, jotka järjestävät erilaisia kalastusretkiä urheiluja vapaa-ajan kalastajille. Tällä tekniikalla etsitään syötin avulla suurista syvyyksistä löydettyjä lajeja. Siinä heitetään pohjaan pieni jigi eli kalalta näyttävä painotettu uistin, joka nousee pintaa kohti houkutellen suuria kaloja. – Sardellia – boquerónia – tulee pitkin vuotta. Ravintoa on runsaasti pienille kaloille ja siksi suuria saalistajakaloja on jatkuvasti läsnä. Vesa Hasu oli iloinen saalistaan.. Tällä tekniikalla voi saalistaa hammasja meriahventa, punapagellia ja muita pohjapetoja. Niin olosuhteet, menetelmät kuin kalalajitkin poikkeavat suomalaisista. kimmeltää turkoosin ja vihreän sävyissä ja aurinkorasvalle on käyttöä. Hänen mukaansa retkille mahtuu korkeintaan kymmenen kalastajaa, jotka kapteeni vie eri paikkoihin riippuen siitä, miten kala syö. Hitaalla nopeudella uistellaan syvällä harvinaisempien kalojen viettelemiseksi. Meren olosuhteista ja sen virtauksista ylipäänsä riippuen kannattaa etsiä kulloinkin sopivat kohdat, jotta kalastuspäivä onnistuisi. POHJAKALASTUSTA harjoitetaan yleensä niemien läheisyydessä. Niin olosuhteet, menetelmät kuin kalalajitkin poikkeavat suomalaisista. JIGGING on kalastustekniikka, joka tunnetaan myös nimellä pystykalastus. VIRVELÖINTI on Välimeren rannikolla laajalti käytetty kalastustekniikka tehokkuutensa ja urheilullisuutensa ansiosta, sillä saaliin saaminen itse kelaamalla on jokaisen urheilukalastajan unelma. Tätä tekniikkaa käytetään 20–250 metrin syvyyksissä ja alueilla, joilla on huomattavia epätasaisuuksia. Retkillä voi päästä seuraamaan ammattikalastajien päivää tai osallistua itse saalistuksen tuomaan hurmaan. Kun paatti lipuu suurine saaliineen satamaan, saaliista saa halutessaan ottaa mukaan mitä haluaa. – Dolfiinit varsinkin ovat kauniita ja suuria kaloja, trooppisten merialueiden ahvenkaloja. Loput kalat kapteeni pakkaa kylmälaatikoihin ja vie mennessään. Usein kun meri kylmenee, kalat suurenevat. Myös medregal-isopiikkimakrilli, garneo-kurnusimppu ja llampua-dolfiini ovat tuttuja saaliita näiltä vesiltä. Mari antaa muutamia esimerkkejä suomalaisille erikoisistakin lajeista. – Kapteeni opastaa alueen kalastukseen ja eri tekniikoihin. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KAIKKI KALASTUSTEKNIIKAT KÄYTÖSSÄ Vaikka laajan kalavalikoiman ansiosta voidaan käyttää käytännössä kaikkia kalastustekniikoita, eniten käytetyt tekniikat alueella ovat virvelöinti, vetouistelu, jigging eli pystykalastus ja pohjakalastus
Kaverille lupaa ei siis voi lainata. LUPA VERKOSTA TAI KALASTUSLIIKKEESTÄ Kalastuslisenssejä voivat hakea periaatteessa kaikki espanjalaiset tai ulkomaiset kalastajat, mutta heidän on täytettävä tietyt ehdot. Merikalastuslupia on yleensä kolmea tyyppiä : maalta eli rannalta kalastus, veneestä pyynti sekä vedenalainen eli sukelluskalastus. Autonomioiden yhteinen lisenssi mahdollistaa kalastuksen kaikilla seuraavilla autonomisilla alueilla: Andalusia, Aragonia, Asturia, Estremadura, Galicia, Kastilia ja Leon, Madrid, Murcia ja Valencia. Hakumenettelyt ja säännöt vaihtelevat jonkun verran eri itsehallintoalueilla. Hakemuksen ja maksamisen voi tehdä verkossa . KESÄLLÄ merellä on hyvä aika kalastaa eri tonnikalalajeja. Merikalastuslupaa voi hakea osoitteesta: www.juntadeandalucia.es/servicios/sede/tramites/ procedimientos/detalle/114.html Sisävesilupaa voi hakea osoitteesta: www.juntadeandalucia.es/servicios/sede/tramites/ procedimientos/detalle/746.html Merikalastuslupaa voi hakea osoitteesta: www.gva.es/en/inicio/procedimientos?id_proc=647 Sisävesilupaa voi hakea osoitteesta: www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=681 Andalusian kalastusluvat Valencian kalastusluvat COSTA BLANCAN KALASTUSKAUDET. Kalastuslupa on helppo hankkia KALASTUSLIIKKEESTÄ LUPA VAIVATTOMASTI Lauri Levola, 66, hankki kalastusluvan joulukuussa 2022 Costa Blancan Santa Polassa paikallisesta kalastusvälineliikkeestä. Kalaan mennessä on syytä olla mukana luvan lisäksi myös henkilötodistus, jotta voi osoittaa sen kuuluvan itselleen. Autonomian sisäinen lisenssi mahdollistaa kalastuksen sen alueen joissa, laguuneissa, tekoaltaissa ja vastaavissa. On myös ryhmäkalastuslupia , joita tarvitsevat lähinnä kalastusretkiä järjestävät yritykset tai niille veneensä vuokraavat veneenomistajat. Jokilupa , jota kutsutaan myös fluviaaliksi , voi olla autonomian sisäinen tai niiden välinen. Lupa pätee Valencian autonomisella alueella ja oikeuttaa vapaa-ajan kalastukseen maalta käsin meren rannoilla ja sisävesissä. Kevät on myös yleensä varsin hyvä palometonien ja sinikalan kalastukseen. Lisenssin saavat joko alennetulla hinnalla tai maksutta yli 67-vuotiaat, yksinhuoltajaperheen tai suurperheen jäsenet, pysyvästi vammautuneet ja alle 14-vuotiaat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 KEVÄÄLLÄ eniten kalastetut lajit ovat tonnikala, valkotonnikala ja pikkutonnikala. Espanjassa itsehallintoalueet päättävät kalastusluvista kalastuslakien puitteissa, mutta myös valtakunnallisia lupia löytyy. Levolan lupa on voimassa jatkuvasti, koska hän täyttää 67 vuotta sen voimassaoloaikana. Rannikkokalastuksen osalta hammasahventa ja keltapyrstöpiikkimakrillia haetaan yleensä jigaamalla tai pohjauistelulla luonnonsyötillä. Alaikäisten osalta tarvitaan laillisten huoltajien lupa. Alueiden yhteinen eli ”interautonominen” kalastuslisenssi maksaa 25 eurosta ylöspäin. SYKSY on parasta aikaa rannikkouistelulle ja erilaisten alueella viihtyvien lajien löytämiselle, kuten dolfi ini tai eri makrillilajit. Valencian itsehallintoalueen harrastuskalastajan lisenssi on virallinen lupa, jolla saa kalastaa Alicanten, Castellónin ja Valencian maakuntien jokialueilla ja rannikoilla. Lupaan tarvittiin vain passi ja 29 euroa. Monet liikkeet mainostavat, että heiltä voi hakea lupia. Lupaa voi hakea henkilöllisyystodistuksella, NIE-numerolla tai ulkomaan passilla. Lisenssityyppejä on kahdenlaisia : mantereelta tai mereltä tapahtuvalle kalastukselle on omat lupansa. Lupaa voi hakea myös alan liikkeistä . Ne ovat lajeja, joita on jo huhtikuussa pyydetty virvelillä tai uistelulla. Tämän luvan voimassaoloaika on yhdestä kolmeen vuotta, voimassaolon päätyttyä se on uusittava. Autonomioiden lisenssimaksut vaihtelevat 15–80 euron välillä voimassaoloajasta sekä luvan laajuudesta riippuen. TALVI ei ole parasta aikaa kalastukseen, mutta jigityksen ja pohjakalastuksen ystävät voivat silti napata hyviäkin vonkaleita
Tapas-pöydistä tutut ”pulpo a la gallega”, tuliset ”patatas bravas” -perunat ja ”gambas al pil-pil” -katkaravut saavat siitä makua ja potkua.. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pimentón sopii espanjalaisen mielestä moneen
Pimentón de Mallorca). Nyt vuoron saa niiden johdannainen, tuhansien reseptien pimentón. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat SHUTTERSTOCK PIMENTÓNIN TUNTEE jokainen espanjalaisen keittiön ystävä. KAIKEN LISÄKSI HUIPPUTERVEELLINEN Pimentón rikastuttaa paitsi ruokailijan makuelämyksiä, hämmästyttävässä määrin myös tämän terveyttä. MURCIAN OMA PAPRIKAMAUSTE Toinen lähes kaikkien tuntema on Pimentón de Murcia. Paikkana toimi nykyisin Unescon maailmanperintökohteeksi luettava uskonnollinen keskus. er Kolumbus ja Espanjan valtion ”perustajat” Isabella Katolilainen ja Ferdinand Katolilainen. Syksyisen sadonkorjuuajan sateista ja kosteudesta johtuen viljelijöiden itsensä suorittama 10–15 päivän kuivatus tapahtuu savustamalla, missä ainut sallittu tulenlähde on tammi. Ehkä seuraavan kerran esimerkiksi paellaa kokatessa pimentónia kannattaakin lisätä vähän reilummalla kädellä.. Kuivatusta paprikasta jauhettu, ”punaiseksi kullaksi” kutsuttu hienon hieno jauhe on maan ehdoton tähtimauste ja lukemattomien perinneja ei niin perinnereseptien osa. Kuivattaminen ja jauhaminen pääsivät kunnolla vauhtiin ilmeisesti 1600-luvulla, ja parisataa vuotta RUOKAKULTTUURI Espanjan espanjalaisen keittiön tähtimauste PIMENTÓN, myöhemmin pimentón olikin jo seudun talouden kulmakivi. Paprikan menestystarina Iberian niemimaalla nimittäin alkoi, kun Uuden maailman löytäjä esitteli katoliselle kuningasparille valtameren takaisia tuliaisia. Tänäkin päivänä tunnetuin on juuri kyseisen La Veran alueen ja sen ympäristön viidenkymmenen kunnan Pimentón de la Vera. Se on oiva esimerkki maantieteellisen merkinnän voimasta. Vuosisatojen ajan se on elävöittänyt espanjalaisia makunystyröitä miedon makeana tai tulisempana riippuen raaka-aineena käytettävästä lajikkeesta. Paprikalajikkeesta riippuen lopputulos on makeampi tai tulisempi, mutta yhteistä on savuaromisuus. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Viime kuussa teimme tuttavuutta sielukkaiden paprikoiden kanssa. Raaka-aineena käytettävä paikallinen tap de cortí oli jo sukupuuton partaalla, mutta nyt sen, niin kuin itse mausteenkin, tulevaisuus näyttää paremmalta kuin koskaan. PIMENTÓN DE LA VERA TUNNETUIN Aluksi uutta kasvia viljelivät vain Guadalupen munkkiveljeskunta salaisesti omissa puutarhoissaan. Pimentónin alkuperää selvennettäessä mukaan pitää sekoittaa Cáceresin maakunnassa Extremadurassa sijaitseva Guadalupen luostari, Kristo. Jauhatusta varten kokonaiset paprikat kuljetetaan erityisiin paprikamyllyihin, joita tänä päivän on kolmisenkymmentä. Tyypillisesti myynti tapahtuu pienissä peltipurkeissa, jotka tyylikkyytensä ansiosta sopivat tyhjinäkin elävöittämään vaikka keittiön avohyllyä. Veralaisella on vuodesta 1998 ollut suojattu alkuperänimitys, jonka määräysten turvin seitsemäntoista tuottajaa kaupallistavat noin neljänsadan viljelijän sadosta sitä ainoaa oikeaa. Ainakin mikäli uskomme Espanjalaista ravitsemussäätiötä (Fundación Española de Nutrición). Sen mukaan ”punainen kulta” sisältää proteiinia, monityydyttymättömiä rasvahappoja, kalsiumia, rautaa, kuituja, magnesiumia, sinkkiä, kaliumia, fosforia, eri B-vitamiineja, beetakaroteenia, lykopeenia, kapsaisiinia ja A-vitamiinia. Suurin ero La Veraan on kuivatustapa, joka murcialaisen ilmaston ansiosta tapahtuu auringon paahteessa. Mutta ei aikaakaan, kun se aloitti oman löytöretkensä luostariverkoston kautta ympäri laajan niemimaan. Viime vuonna, yli kymmenen vuoden byrokraattisen taistelun jälkeen, suojatun alkuperänimityksen suojeluksen sai myös Pebre bord mallorquí (esp. Vuodelta 2001 peräisin oleva suojattu alkuperänimitys sallii sen valmistuksen koko Murcian itsehallintoalueella, vaikka paprikoita saakin kasvattaa vain neljässätoista kunnassa
Toimin silloin Benelux-maiden Merimieskirkon johtajana. www.aurinkorannikonseurakunta.fi www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen +34 649 194 085, jarmo.karjalainen@evl.fi TURISTIPAPPI Hannu Koskelainen +34 625 109 703, ext-hannu.koskelainen@evl.fi TURISTIKANTTORI Rebekka Kinnunen p. Su 30.4. klo 19 Gospelkonsertti, Seita & Friends Ke 19.3. Koskaan ennen tullivirkailija ei ollut pysäyttänyt minua. Seurakuntakoti. Pe 7.4. klo 9 Lähivuorten vaeltajat, lisätietoa Facebookissa Ke klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, lounas, pappi ja sosiaalikuraattori tavattavissa Ke klo 10-13 Verenpainevastaanotto Pe klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, lounas Muuta toimintaa Seurakuntakodilla: Ma klo 9.30 Perhekerho Ke klo 14 Raamattuja rukouspiiri To klo 19 AA-kerho Pe klo 18 Lauluseurat La klo 19 SaapasKahvila Ma 27.3. +34 952 66 5718 Seurakunnan toimisto Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry ext-marja.karjalainen@evl.fi SOSIAALIKURAATTORI Tia Raunio p. Kuolemallaan kuoleman voitti. +34 625 758 322, ext-rebekka.kinnunen@evl.fi TOIMISTOSIHTEERI Marja Karjalainen p. Kelailin nopeasti mielessäni, kieltääkö mikään laki kuljettamasta jäätyneitä mämmiroveja maasta toiseen EU:n sisällä. muut tapahtumat www.aurinkorannikonseurakunta.fi JARMO KARJALAINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Perillä noukin ehjän kylmälaukun matkatavarahihnalta ja suunnistin exit-kylttejä kohti. Ja eikös EU kieltänyt jossain vaiheessa koko mämmin syömisen mutta suomalaisten iskuryhmä sai mämmin syömäkelpoiseksi tekemällä siitä etnistä ruokaa. Mitä tehdä, kun mämmiä janoavat suomalaiset pettyvät pahemman kerran. Vastoin kaikkea inhimillistä ymmärrystä, vastoin kaikkia luonnonlakeja, vastoin kemianja fysiikankaavoja, elämä onkin kuolemaa väkevämpi. klo 13 Konfirmaatiomessu. +34 634 372 464, nina.tolli@merimieskirkko.fi Puhelinpäivystys ti ja to klo 10–12 SEURAKUNTAKOTI Ma klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna Ti N. Vähän ennen pääsiäistä olin käymässä työmatkalla Helsingissä, kun sain hätääntyneen puhelinsoiton Brysselistä keittiövastaavalta. Onneksi tilanteeseen oli ratkaisu – sain Helsingistä mukaani mämmiä täyteen ahdetun kylmälaukun. Su 9.4. Kristus nousee kuolleista. Tilanne oli siis kaiken kaikkiaan kriittinen. Kun tullivirkailija kysyi, mitä kylmälaukussani oli, vastasin hänelle totuudenmukaisesti: ”Olen suomalaisen seurakunnan pappi ja vien seurakunnalleni pääsiäisleipää.” Vastauksen kuultuaan, tullimies ei edes vaatinut avaamaan kylmälaukkua vaan heilautti kättään, että voit mennä. Su 23.4. To 6.4. Seurakuntakoti. seurakunnan johtava pappi. Su 2.4. Pääsiäismyyjäisiin oli tilattu mämmiä, mutta joku huolintafirman mämmikoura oli unohtanut laittaa mämmit konttiin. klo 17 Messu. Mutta nyt kävi niin. Seurakuntakoti. Tsekkasin sen ylimääräisenä matkatavarana lentokoneen ruumaan ja matkasin kepein mielin kohti Brysseliä. klo 18 Martinus-kuoron konsertti JUMALANPALVELUKSET Su 26.3. Älkää ymmärtäkö väärin, olen hyvän ruuan ja pääsiäisherkkujen ystävä. Ystävällisen näköinen setä oli selvästi kiinnostunut kylmälaukkuni sisällöstä. Seurakuntakoti. klo 18 Klassisen musiikin konsertti, Karoliina Koivisto ja Rebekka Kinnunen Ke 5.4. Torremolinoksen kirkko. Su 16.4. klo 18 Kiirastorstain iltakirkko. +34 625 806 666, p.+358 50 347 2159 tia.raunio@merimieskirkko.fi SOSIAALIKURAATTORI Nina Tölli p. klo 13 Messu. Seurakuntakoti. klo 18 Pitkäperjantain iltakirkko. Niinpä kävelin mämmeineni vapaana miehenä kohti pääsiäistä. Ajattele, jos tuo väite pitää paikkansa. Kuolema on voitettu. Joka tapauksessa seisoin belgialaisen tullimiehen edessä kädessäni kylmälaukku, joka oli täynnä suomaisille arvokasta mustaa mönjää. Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PAPIN PORINAT Mämmiä, lammaspaistia ja pääsiäismunia ONKO PÄÄSIÄISELLÄ NOIDEN otsikon herkkujen lisäksi muutakin annettavaa. Ensimmäisenä kristillisenä pääsiäisenä tapahtui jotakin aivan vallankumouksellista. Rukoilin hiljaa mielessäni: ”Herra auta minua näiden mämmien kanssa”. Sitä kannattaa kyllä oikeasti juhlia mämmin ja muiden pääsiäisherkkujen kanssa. klo 18 Pääsiäisviikon musiikki-ilta Su 16.4. Ks. Rukoukset oli jälleen kuultu. klo 18 Messu. Los Bolichesin katolinen kirkko. Torremolinoksen katolinen kirkko. Se ei vain ole koko totuus pääsiäisestä. Ennen kuin menen siihen, kerron teille tarinan yhdestä tekemästäni mämminkuljetusretkestä muutaman vuoden takaa. Valtavan tragedian aineksista nousi mullistava tarina. klo 13 Messu. klo 18 Messu
Tämä runsaan 60 000 asukkaan kaupunki on peräisin antiikin Rooman ajoilta. Boikotit katalonialaista cavaa kohtaan olivat 2018–19 niin suuret, että markkinarako oli selvä: separatismia vastustavat espanjalaiset saisivat ostaa kohtuuhintaista cavaa tukematta Kataloniaa. Rooman ajalta ovat peräisin myös kaupungin tärkeimmät maamerkit: roomalainen teatteri, jo mainittu amfi teatteri sekä useat roomalaiset sillat ja akveduktit. Keisari Augustus perusti Méridan vuonna 25 ennen ajanlaskumme alkua Colonia Iulia Augusta Emerita -nimisenä. Luonnonpuiston pinta-ala on 18 396 hehtaaria ja se on erityisesti lintubongaajien paratiisi. Kallein kinkku on peräisin ainoastaan tammenterhoilla ruokituista sioista. Ehkä kuuluisin luontoalue on Monfragüen luonnonpuisto Parque Nacional de Monfragüe, joka sijaitsee Cáceresin maakunnassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 LUONTOA EXTREMADURASTA löydät koskematonta luontoa silminkantamattomiin. Oma alkuperäismerkintäkin niillä on, D.O. CAVAN VASTAISKU Kuuluisa Guadalupen luostari löytyy Extremadurasta. Teksti KATIA WESTEDAHL Kuvat OLÉ ARKISTO, SHUTTERSTOCK JAMÓN, JAMÓN EXTREMADURAN jamón serrano -kinkut ovat maailmankuuluja. Dehesa de Extremadura. CAVAN VASTAISKU Myös Extremadurassa valmistetaan cavaa. ROOMAN AIKAINEN MÉRIDA MÉRIDA on Extremaduran itsehallintoalueen pääkaupunki ja hallinnollinen keskus. Kinkun minimipaino on 5,75 kiloa ja lapakinkun 4 kiloa. Tämä kahden maakunnan – Badajozin ja Cáceresin – muodostama alue oli historiallisesti nimeltään Extrema Dorii, joka tarkoittaa Duero-joen äärilaitaa viitaten sen sijaintiin Duero-joen eteläpuolella. EXTREMADURA. Extremaduran itsehallintoalue sijaitsee kiinni Portugalin rajassa Espanjan länsiosassa. Et voi lähteä Extremadurasta vierailematta Méridan amfi teatterissa – tai paremmin sanottuna sen raunioilla. Alkuperäismerkinnän alla on neljä eri kinkkulaatua, jotka eroavat toisistaan siinä, millä sikoja on ruokittu. Extremaduran kinkkuja kuivataan 3–4 vuotta ennen myyntiin laitamista. Erikoisuuden nimi on Vía de la Plata ja sen valmistaminen sai alkunsa Katalonian itsenäistymispyrkimy sten vuoksi. Mustan korppikotkan, keisarikotkan, pöllöjen ja mustan haikaran lisäksi luonnonpuistossa käyskentelee myös suuria nisäkkäitä, kuten peuroja, ilveksiä ja mäyriä, käärmeitä ja muita matelijoita unohtamatta. Olé-lehden numerossa 3/2023 kerrottiin Extremadurassa sijaitsevien Cáceresin ja Trujillon kaupungeista
Esta fecha viene precedida por la Cuaresma y su ayuno establecido los cuarenta días que dura, durante los cuales los cristianos deben evitar comer carne los viernes como símbolo de penitencia, el cual, a su vez, está ligado con la tradición de comer dulces durante estos días ya que, antiguamente, las personas que trabajaban en el campo necesitaban ingerir azúcar para poder cumplir con sus labores y de ahí surgieron recetas como las torrijas o los buñuelos que no se consideraban platos principales al ser dulces. No obstante, hay un aspecto que llama la atención a muchos extranjeros y es el capirote que usan los nazarenos de la mayoría de las cofradías. El origen está en la época de la Inquisición cuando los condenados debían llevarlo junto a un sambenito, prenda utilizada como símbolo de infamia antes de ser condenados. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. C. Irremediablemente, recuerda bastante al grupo racista las cofradías que van de blanco, sin embargo, es el color de la paz, así como el rojo signifi ca la sangre y la pasión de Cristo; el morado, la penitencia; el verde, la esperanza; o el azul, el amor celestial. Una de ellas es que no haya una fecha fi ja y cambie todos los años esa semana pudiendo caer en marzo o abril. Similar es la Servita en Málaga el Viernes Santo, en la cual solo se va escuchando el rezo de los penitentes y el sonido de un único tambor por las calles estrechas oscuras por las que pasa. Quizás una de las tradiciones más curiosas es la del indulto de prisioneros. la iglesia dictaminó que el Domingo de Resurrección fuera el primer domingo después de la primera luna llena que siguiera al equinoccio de primavera. Es una tradición muy popular que se celebra en todo el territorio español de diferente manera, de ahí que esté llena de curiosidades. En agradecimiento a este acto a partir de este momento se estableció el indulto cada año. Sin embargo, los presos malagueños pidieron sacar la imagen de Jesús El Rico a Curiosidades de la Semana Santa en España. Otra versión lo explica basándose en la Biblia, donde se hace referencia a Poncio Pilatos y a la costumbre de liberar a un preso en Pascua, o la que se basa en la Ley del Perdón del Viernes Santo de la Cruz, dictada por Juan II de Castilla en el siglo XV. Ese cono puntiagudo llamado también capuchón hace recordar a los miembros del Ku Klux Klan de forma equivocada. Según la leyenda, en 1759 Málaga sufrió una epidemia de peste que provocó que se tuvieran que suspender las procesiones. Y Sevilla es conocida por su solemnidad y devoción al paso de la una de las procesiones más hermosa y popular, El Gran Poder, en la madrugada del Viernes Santo, uno de los pasos más antiguos y con casi 2500 nazarenos vestidos de negro sobre el que recae las primeras luces del día. Todas las procesiones entrañan un sentimiento particular para sus fi eles y destacan específi camente. Por ejemplo, la Procesión del silencio en Granada, la cual a su paso se va apagando el alumbrado de las calles y la gente guarda silencio, siendo el momento más espectacular cuando pasa por la Carretera del Darro con toda la ciudad en silencio y solo iluminada por la Alhambra. Según la tradición cristiana, Jesús murió en la cruz una noche de luna llena y para conmemorarla, en el año 325 d. Hay muchas tradiciones en diferentes partes de España como León donde hay un paso dedicado a un borracho, Genaro; en Verges, Girona, se celebra La Danza de la muerte el Jueves Santo; en Calanda, Teruel, los vecinos hacen sonar sus tambores desde el mediodía del Viernes Santo hasta el mediodía del sábado, veinticuatro horas, similar a La Tamborada en Hellín, Albacete; o la rivalidad entre el blanco y el azul, color de las dos cofradías que compiten para superar una a la otra con sus mantos o vírgenes, en Lorca, Murcia. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. La Semana Santa es una de las celebraciones religiosas más importantes de España. APRENDE ESPAÑOL En Sevilla se adoptó el capirote en el siglo XVII, como símbolo de penitencia y tras ella acabó extendiéndose por toda España. pesar de la situación. España vive con fervor la Semana Santa, y la celebra con tanta pasión como el resto de fi estas que existen y que hacen a este país único. Aunque se desestimó dicha petición, los prisioneros en un acto de rebelión la sacaron igualmente, volviendo todos a la cárcel después
B) Dulces. 3) Según la leyenda, en 1759 Málaga sufrió una epidemia de peste que provocó que se tuvieran que suspender las procesiones y los presos: A) Sacaron a Jesús El Rico y volvieron a prisión. Sanasto haltuun Etsi tekstistä sanat jotka ovat yhteydessä seuraaviin: 1) Dulces: ______________________________ 2) Capirote: ______________________________ 3) Morir: ______________________________ 4) Cárcel: ______________________________ 5) Penitencia: ______________________________ 2. C) Sacaron a Jesús El Rico y no volvieron a prisión. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 SANASTO Semana Santa – pääsiäinen, pyhä viikko curiosidad – kuriositeetti fecha – päivämäärä fi jo/-a – pysyvä morir – kuolla cruz – risti luna llena – täysikuu dictaminar – määrätä resurrección – ylösnousemus equinoccio – päiväntasaus ayuno – paasto evitar – välttää, vältellä carne – liha penitencia – katumus dulce – makea; tässä: makea leivonnainen azúcar – sokeri torrija – köyhä ritari buñuelo – tuulihattu; munkki indulto – armahdus prisionero/-a – vanki epidemia de peste – ruttoepidemia procesión – kulkue preso – vangittu desestimar – hylätä (idea, aie tai ajatus) cárcel – vankila agradecimiento – kiitollisuus perdón – anteeksi; tässä: anteeksianto capirote – pääsiäisen lieripäähine nazareno/-a – nasarettilainen cofradía – veljeskunta cono – lieriö puntiagudo – teräväpäinen infamia – häpeällisyys esperanza – toivo fi eles – uskolliset; tässä: seuraajat silencio – hiljaisuus apagar – sammuttaa iluminado/-a – valaistu rezo – rukous tambor – rumpu solemnidad – hartaus devoción – omistautuminen madrugada – varhaisaamu borracho/-a – humalassa oleva henkilö danza de la muerte – kuolintanssi manto – peitto; tässä: neitsytpatsaan kaapu virgen – neitsyt fervor – kiihkeys pasión – intohimo TEHTÄVÄT 1. B) A la luna llena antes del equinoccio de primavera. XVII. CRUZ PROCESIÓN PENITENCIA BUÑUELO TORRIJA NAZARENO CAPIROTE REZO 3. Opi leikkien Etsi annetut sanat kirjainruudukosta. C) Carne y dulces. 4) El origen del capirote blanco está en: A) El Ku Klux Klan. C) En el s. C) A la luna llena después del equinoccio de primavera. 5) La procesión de la Servita en Málaga se caracteriza por: A) El silencio. 2) Durante los cuarenta días de ayuno de la Cuaresma los cristianos deben evitar comer los viernes: A) Carne. B) No sacaron a Jesús El Rico y se quedaron en prisión. C) El silencio y el apagado de la iluminación de las calles. B) El apagado de la iluminación de las calles. Teksti tutuksi Valitse oikea vaihtoehto. 1) Para conmemorar la muerte de Jesús el Domingo de Resurrección es el primer domingo después de la primera luna llena que sigue: A) Al día del equinoccio de primavera. B) La Inquisición. TEHTÄVÄ 1: 1–Torrijas, buñuelos; 2–Cono puntiagudo, capuchón; 3–Cruz, resurrección; 4–Prisionero, preso; 5–Nazareno, procesiones TEHTÄVÄ 2: 1–C; 2–A; 3–A; 4–B; 5–C TEHTÄVÄ 3: R ATK AISUT TAMBOR FERVOR PASIÓN AGRADECIMIENTO AYUNO EQUINOCCIO RESURRECCIÓN AZÚCAR F P R O C E S I Ó N V B P Q E U A I R B S J E A Y U N O R Q I K R T B W O B J Z B Z V R E S U R R E C C I Ó N C O I G M E Q U I N O C I O R R Q N A Z A R E N O W I A U L S Q R X T O R R I J A Z Z O S F F C A P I R O T E Ú Y P A S I Ó N X I A M N N C L P E N I T E N C I A P M A M A U K I I G T A M B O R R I D X J E P P Q O D R E Z O X B A B U Ñ U E L O M Q V V W A G R A D E C I M I E N T O F P R O C E S I Ó N V B P Q E U A I R B S J E A Y U N O R Q I K R T B W O B J Z B Z V R E S U R R E C C I Ó N C O I G M E Q U I N O C I O R R Q N A Z A R E N O W I A U L S Q R X T O R R I J A Z Z O S F F C A P I R O T E Ú Y P A S I Ó N X I A M N N C L P E N I T E N C I A P M A M A U K I I G T A M B O R R I D X J E P P Q O D R E Z O X B A B U Ñ U E L O M Q V V W A G R A D E C I M I E N T O F P R O C E S I Ó N V B P Q R Q N A Z A R E N O W I A U L S Q R X T O R R I J A Z Z O S F F C A P I R O T E Ú Y O I G M E Q U I N O C I O R E U A I R B S J E A Y U N O V R E S U R R E C C I Ó N C O I G M E Q U I N O C I O R R Q N A Z A R E N O W I A U L S Q R X T O R R I J A Z Z R Q N A Z A R E N O W I A U L S Q R X T O R R I J A Z Z O S F F C A P I R O T E Ú Y P A S I Ó N X I A M N N C L P E N I T E N C I A P M A M A U K I I G T A M B O R R I F P R O C E S I Ó N V B P Q E U A I R B S J E A Y U N O R Q I K R T B W O B J Z B Z V R E S U R R E C C I Ó N C O I G M E Q U I N O C I O R R Q N A Z A R E N O W I A U P A S I Ó N X I A M N N C L P E N I T E N C I A P M A M A U K I I G T A M B O R R I B A B U Ñ U E L O M Q V V W A G R A D E C I M I E N T O D X J E P P Q O D R E Z O X V R E S U R R E C C I Ó N C
Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Puh: (+34) 696 981 372 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Edificio Beroe Fuengirola. Benalmádena. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. de los Argonautas s/n. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. (+34) 952 664 545 Dr. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. P. Ajanvaraukset suomen kielellä. Ramón y Cajal s/n. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 4 2 5 3 FUENGIR OLA 15 12 10 1 4 5 2 7 11 3 8 13 16 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 9 14 11 6. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: Vithas Xanit International Hospital Avda. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf
Los Boliches 34, Fuengirola P. MYÖS KOBELIHAA! PUH. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. Jesús Cautivo 43, Edf. Tervetuloa! +VISIÓN (=Masvisión) Fuengirola Av. HUOM! liike suljettu ajalla 7.-16.6. (+34) 952 462 544, www.so aopisto.net SOFIA O P I S T O SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 9 13 10 12 11 14 6 7 8. avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.30-21, la sulj. Mijas, 2, Fuengirola, puh. +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 18.5.-14.9. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. (+34) 952 535 237, 624 281 125 ggg vinalium85@vinalium.com vinalium_fuengirola ggg vinalium85@vinalium.com vinalium_fuengirola Av. +34 952 59 35 37 ma-pe 10-13:30 ja 17-20, la suljettu AINOA SUOMALAINEN OPTIKKOLIIKE AURINKORANNIKOLLA LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. Tel. +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. Morfeo, local 6, Los Boliches, Fuengirola P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 17 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 17 Fuengirola (+34) 952 470 073 info@soleyes.es • www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA Vinalium Fuengirola viini cava likööri olut Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh
+34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com • www.meriatur.com Nyt tavoitat meidät myös Suomen numerosta +358 40 6525 923 Suomalainen matkatoimistosi Espanjassa • Lentoliput • Hotellit • Ryhmämatkat • Risteilyt • Päiväretket • Asunnot • Autonvuokraukset • Laivaliput • Kuljetukset • Postilokerot 15 16. P. de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA C/ Salinas 32, Los Bolichesin junatolpan juurella. 952 197 607 www.thelmanpullapuoti.fi Meiltä löydät suomalaisten suosikkituotteet Avoinna ma pe 08.00 18.30, la su 08.00 15.00 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL Mainosmyynti HEIDI ROIKONEN (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com ESPANJA KOTIIN KANNETTUNA JOKA KUUKAUSI Av
AIKANA LIIKEPANKKI TAIDEMUOTO SYNTYNYT MÁLAGASSA IDENTTISET AJANJAKSO AJAN TUOMA KERROS PINTAHORNET SIKIN SOKIN TYYLITIETOISELLA HALTIJA A(K)U & MUSK JUNIOREISTA VALTAOJA JUONTAJA ELÄMÄNI BIISI -OHJELMAN BRITTIAUTO+T NURIN JUHLII JOULUAATTONA x2 PARKITSEMATON VUOTA PURJEALUSTYYPPI ESITYSLISTOILLA ROISKUVAA OLÉLEHDEN ARTIKKELEILLA TOISTA PILKKAAVA LEHTINEN VAINE PIKKUROSKA ASTIOILLE ARVELLA VALKORUNKOINEN UNO LUNES NÄYTELLYT TEA VANHIN SUVUN LOISIVIA LIITTYVÄ PAAN KAUPSOPIMUS JANSSON PÄÄSSÄ TARPEEN KARJASUOJIA AMMUNTAA BERGMAN NAISPUOLINEN KATKAISTA OKSISTA KUIVISTA VILLANTUOTTAJIA OMASTA EIVÄT HENTOUTTA KONFLIKTI BLOMQVIST LINDMAN SEINÄÄN TEHTY ISOJA ASEITA VERBI KAIUN HISSIFIRMA ALALLA RUOKATAJUNNAN SISÄLTÖ ROSTI MA TI KE VETISIÄ ALUEITA VAPAANA KANNATINPALKKI KATKAISULAITE HAMPAISTAKIN KUULUVAA TIEDOT ELÄÄ RISTIKOISSA VAARA ESPANJAN JOKI KAVIAARIN A A VEDEN MAASTA YKSIKKÖ MITTAKULMAN RISTIKKO Laatinut PATRIK MATTSON / MAZONMEDIA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 laatinut: Patrik Mattsson / MazonMedia SOININPYÖRIVÄ KONEENOSA TORJUNUT TUUKKA JAKOISTA HIENOGERONIMO SILEÄÄ KANGASTA MUSIKAALI TÄMÄN ESPANJAAN
Suomalaiselle sopiva ilmasto eikä ole ruuhkaa turustipaikoissa. Syksy. – Kirsi I. Viime kuun palkinnon voitti Jaana Santala. Kevät on patikointiin oivallista aikaa, ei vielä niin tukahduttavan kuumaa ja ilma raikasta! – Mervi S. – Jaana L. Sopivan lämmintä, vähäsateista ja valoisaa. Kevät, helmi-maaliskuu, kun turistikausi ei ole vielä alkanut. alle. – Oivi S. Marras-joulukuu. Vastaa ja voita Miten turvallisuudentunteesi eroaa Espanjassa ja Suomessa. Kevät ja syksy kumpikin, kesäiset lämpötilat ja vähäsateista. Illat vielä lämpimiä. Huhtikuu mielestäni paras, ei vielä liian kuuma, mutta lämmintä on. Jos kesä on Suomessa huono, niin sen jaksaa kun tietää pääsevänsä kunnon kesään Teneri. Luonto herää, lämmintä ei ole vielä liikaa. – Katja P. – Minna K. Hyvä aika ulkoiluun ja on vielä melko rauhallista. – Merja-Ann L. Ehdottomasti kevät on paras. Kevät, koska luonto on vihreimmillään ja luonnonkukat kukkivat. – Kirsi K. On lämmintä ja valoisaa. – Pauli R. Kesä, ehdottomasti. Teneri. Kesä-heinäkuu. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Nuevo Fuego Lento, espanjalaisia reseptejä suomeksi, arvo 30 euroa. KYSYIMME Minusta suomalaiselle parhaita ovat kaikki kuukaudet, paitsi ne kuumimmat eli kesä-, heinäja elokuu. Pois Suomen pimeästä loskakelistä. Loka-marraskuu, koska Suomessa on silloin pimeää. – Marja-Liisa S. Syksy eli loka-marraskuu. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti SEURAA SOMESSA Seuraa Olé-lehteä Facebookissa ja Instagramissa @OLELEHTI ! Mikä on paras vuodenaika Espanjassa ja miksi. Tai maalis-toukokuu. alla syksy, koska pääsemme jatkamaan siellä kesää. Talvi. Aurinko kun paistaa lähes vuoden ympäri ja lähtökohtaisesti on lämpimämpää kuin Suomessa. Tarpeeksi lämmin, eikä suurempia ruuhkia rannikolla vielä. – Mirva S. Ei kuitenkaan liian kuuma. Niinhän se on, mutta aina muutama "sulavalinjainen" suomalainen sekaan mahtuu! – Sampo V. Vesi lämmin. – Ann W-J. Mukava aamulla juoda aamukahvi parvekkeella ja ihailla auringon nousua Välimerestä, se on jotain se! Jotkut väittävät, että kesällä on paljon turisteja. Luonto vihreää, kukat kukkii ja tuoksuu, ilma on kepeän lämmin, ei vielä tukahduttavaa hellettä. Varsinkin marras-joulukuu ei ole niin paha kun odottaa joulua! – Riitta S. – Jukka K. On jo ihanan lämmin, muttei liian kuuma. Silloin tarkenee ilman villasukkia. E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Arvo 30€
Kirjoja voi ostaa toimituksesta tai tilata kotiin. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. 6 nroa / vuosi). Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Olé-lehden tilaajana saat 5 euron alennuksen kirjoistamme, joista tuoreimmat ovat Más de mil refranes -sananlaskukirja, Vamos -patikkaopas ja Nuevo Fuego Lento -keittokirja. Olé-kustannuksen kirjoja edullisemmin. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Max. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Postikulut lisätään hintaan. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu K A R L U L L A I L O I S S A A N V A T I K I T T I S A K O H U T S R E H T O R I A I V I N A T I K O M E I L L A N U U T T I E M I L K L I S E E U I M A R I H U A N A T A P A S I P A N A N U P U R A H I A A T E L I T U U R I N I H U L K S H A T N E R U N E T L A A K I T O U P O R O L A U M A A M A T I E O O T T O O S A K A S A U T O T T R A P T I H S I M A V E R A N T A I K K U N A T O L E D O O N L E I M A H D U S P O J A T M U N A T A L U M I R A J A I S O T T R I O N I T O A TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 88 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 99 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 68 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 80 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 68 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 3/2023 Ilmainen neuvontapalvelu. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen
Alcalde Clemente Díaz Ruiz 6, 29640 Fuengirola F.C . Bienvenidos! Sp-Koti, Costa del Sol Av. Sinun kotisi voi olla tämä meille juuri myyntiin tullut villa Mijasissa tai joku muu tuhansista kohteista. Ota yhteyttä. Ostat sen turvallisesti kauttamme. Aurinkorannikko on meidänkin rakas kotimme. N º 28 /2 2 PAL.VKO 2023-17 651182-2304