VUOKRA ASUJAKSI ESPANJAAN Lemmikkieläinten asemaa parannettiin Espanjassa HAASTATTELUSSA Katalonian kansallisbaletin SUOMALAINEN BALLERINA TEE KEVÄINEN MANSIKKA CARPACCIO KOTONA Resepti Ota nämä asiat huomioon, ennen kuin lähdet H U H TI K U U 20 24 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8,50 € / SUOMI 11,90 € 4 /2024. ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA 10 kysymystä asiantuntijalle: MITEN JA MILLOIN MAKSETAAN TULOVEROT ESPANJASSA
Kaikki materiaalit ovat korkeinta laatua tunnetuilta merkeiltä. Hanko Westin yhteiset alueet ovat viehättävän vehreät. Yhteisistä tiloista löytyy myös loistava kuntosali sekä kerhohuone & co-working space.. Modernit keittiöt, design-kylpyhuoneet, energiatehokkuus ja monet yksityiskohdat tekevät Hanko Westistä erityisen. Hanko Westissä on yhteensä 69 asuntoa. Asuntojen koot ovat yhden makuuhuoneen asunnoista aina hulppeisiin neljän makuuhuoneen kattohuoneistoihin. Hanko Westin toinen rakennus BOULEVARD pitää sisällään 28 asuntoa, joiden näkymät ovat ilta-auringon suuntaan. Alueella sekä ulkoettä sisäsaunat: suomalainen sauna sekä höyrysauna. Osassa asunnoista myös hulppeat näkymät merelle. 6 9 U N I I K K I A K O T I A M E R I N Ä K Ö A L A L L A Hanko West koostuu kahdesta rakennuksesta: BELLEVUE, jonka 41 uniikkia asuntoa avautuvat etelään ja sen jokaisesta asunnosta on kerrassaan upea näkymä merelle. Uima-allasalueelta on merinäköala ja altaat ovat lämmitetyt. Allasalue on modernin tyylikäs ja kutsuu luokseen nauttimaan auringosta ja uimisesta
Tutustu kohteeseen: HANKOWEST.ES Strand Properties on suurin suomalainen välitysliike Espanjassa ja kauttamme löydät myös tuhansia muita kohteita. Kokeneet suomea puhuvat välittäjämme ovat mielellään avuksi. Asuntojen hinnat: 250 000 euron kaksioista aina miljoonan euron kattohuoneistoihin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Tämä uniikki uudiskohde Hanko West valmistuu vuonna 2026 ja sen asunnot ovat varattavissa vain Strand Propertiesin kautta. +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES
Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a Ekspatriaatin vakuutusturva helposti! Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 27.02.27.05.2024. Käy osoitteessa libertyexpatriates.es ja pyydä tarjous Ja nyt saat 50 € cashback jokaisesta uudesta auto-, kotitai henkivakuutuksesta! Ekspatriaatin vakuutusturva Ja nyt saat 50 € cashback auto-, kotiEkspatriaattien vakuutusyhtiö #1 27.05 2024 asti. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämämm e implantit ovat toistuvasti vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Liberty Seguros, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A (ALV-numerolla A48037642, toimipiste in Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Espanja) on vastuussa tästä tarjouksesta
36 53 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Harva tietää, mikä on fresan ja fresonin ero, mutta sekin selviää sivulta 40 alkavan jutun lukemalla. 49. 32 KANNESSA Katalonian kansallisbaletin ballerina 36 Taiteilijan sydän kahdessa maassa 40 KANNESSA Espanjan pitkä mansikkakausi inspiroi innovoimaan 44 Nadia Calviño ei halunnutkaan olla poliitikko 48 Kolumni: Meteli ja miten se vaikuttaa terveyteen KOTI ESPANJASSA 49 KANNESSA Vuokralaisena Espanjassa 53 Rakkaudesta hevosiin, valoon ja lämpöön 57 Espanjan asuntopörssi 64 Kaniinin kotimaa 68 Espanjan viiniaitta Ribera del Duero 72 Välimerellinen metropoli Barcelona 74 Joka alueella on oma liköörinsä 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 80 Papin porinat: Herra siunatkoon sinua 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé VUOKRALAISENA ESPANJASSA – Mitä sinun(kin) kannattaa tietää vuokralaiseksi Espanjaan lähtiessäsi. Kuva JANI PAASIKOSKI KANARIANSAARET ZARAGOZA RAKKAUDESTA HEVOSIIN – Suomalaisnainen perusti rohkeasti hevostallin Torreviejaan. SEVILLA MÁLAGA MADRID / sivu 36 TORREVIEJA / sivu 53 BARCELONA / sivu 72 TERRASSA / sivu 32 RIBERA DEL DUERO / sivu 68 SANTIAGO DE COMPOSTELA VUOKRALAISENA ESPANJASSA – Mitä sinun(kin) kannattaa tietää vuokralaiseksi Espanjaan lähtiessäsi. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SYDÄN KAHDESSA MAASSA – Susana Nevado on paitsi Suomen Madridin-Instituutin uusi johtaja, myös esimerkki siitä, miten Suomeen voi integroitua. 49 4 Pääkirjoitus: Ja vielä vuokralaista 8 Palopuhe: Mitäs noista 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 Lukijoilta 18 Onko Espanjan asuntoni paloturvallinen 22 Käytännön tietoa: Ulkomainen ajoneuvo ei saa espanjalaista ympäristötarraa 23 KANNESSA 10 kysymystä asiantuntijalle: Yleisesti voi sanoa, että tuloverotus on vähän kevyempi kuin Suomessa 26 KANNESSA Lemmikeille turvallisempi elämä Espanjassa 30 Käytännön tietoa: Vesiurheilulle uusi säännöstö Aurinkorannikolla 31 Kolumni: Verenperintökö määrää kielitaidon
Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 359. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. 32 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Espanjalaisissa asunnoissa yksi yleisimmistä tulipaloriskeistä liittyy ikääntyneisiin tai muuten viallisiin tai puutteellisiin sähköasennuksiin.” – Juttu alkaa sivulta 18 – Me teemme lehtesi Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl (sairauslomalla) Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Javier de la Guardia, Heidi Roikonen (sairauslomalla) Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez, Laila Escartín-Sorjonen, Jemina Holopainen, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Anmari Korpinen, Jukka Laurimo, Johanna MoisanderMattila, Patrick Mattsson, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Toimitus Avoinna: ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 (uusi) Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 (uusi) Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Maria Larjasto, maria@olenet.es, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Javier de la Guardia, javier@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 26 TURVAA LEMMIKEILLE – Uusi laki Espanjassa takaa monelle kotieläimelle enemmän turvaa, mutta jättää edelleen ulkopuolelleen työkoirat, häristä puhumattakaan. Lehti no. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 BALETTIA KATALONIASSA – Suomalainen ballerina toteutti haaveensa ja tanssii nyt ammattilaisena Katalonian kansallisbaletissa. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa)
Keskustaoikeistolainen kansanpuolue kuitenkin voitti viime heinäkuun parlamenttivaalit. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Mitäs noista Maanpetos, julkisten varojen törsäys, mellakoiden organisointi. Se loukkaa monia etenkin siksi, että sosialistipuolueen pääministeri Pedro Sánchezin nähdään taipuneen armahdukseen pysyäkseen itse vallassa. He ilmoittavat päinvastoin, että jatkavat ”prosessiaan” Katalonian irrottamiseksi Espanjasta. Noihin aikoihin sen suosio nousi aluevaaleissa 10-16 prosentin tasolta 25 prosenttiin. Yhteistyöstä Espanjamielisen oikeiston kanssa Sánchez kieltäytyy. Koska perustuslaki ei salli valtion yhden osan päättää valtion rajojen muuttamisesta, separatistit hinkuavat äänestystä ”itsemääräämisoikeudesta”, joka teoriassa toisi kansainvälisen oikeuden mukaisen oman päätösvallan asiassa. ”Itsemääräämisoikeuden” taakse olisi myös helpompi houkutella niitä katalonialaisia, jotka ovat ihan tyytyväisiä nykyiseen itsehallintoon osana Espanjaa. Sen jälkeen kuitenkin aluevaaleissa ”omiksi puolueiksi” mielletyt itsenäisyyttä kannattavat puolueet ovat saaneet aina pienen paikkaenemmistön, jonka turvin ne hallitsevat Kataloniaa. Vuoden 2014 marraskuussa aluejohto järjesti epävirallisen äänestyksen, jota rummutettiin historiallisena mahdollisuutena. Vasemmistohallitus tarvitsee Katalonian kahden separatistipuolueen neljätoista ääntä parlamentissa voidakseen toimia. Itsenäisyyden kannattajat arvelivat tuolloin avoimesti, että omaa valtiota voisi enimmillään kannattaa 40 prosenttia väestöstä. EU:n kannalta iso ongelma armahduslaissa on myös, ettei siihen kuulu vastavuoroisuutta. Miksi vänkääminen vain jatkuu. Sitä seuraamaan kutsuttiin kansainvälistä lehdistöä. ESPANJAN ulkopuolella on varmasti vaikea ymmärtää tilannetta, joka alkaa ylittää jo monen espanjalaisenkin sietokyvyn. Perussyy on se, ettei itsenäisyydellä ole Kataloniassa riittävää kannatusta. Vasemmistohallitus tarvitsee Katalonian kahden separatistipuolueen 14 ääntä parlamentissa voidakseen toimia.. Vain separatistien tuella Sánchez onnistui jatkamaan pääministerinä. ARMAHDUSLAKI etenee parlamentissa hitaasti oikeiston jarruttaessa, mutta toukokuun aikana sen pitäisi astua voimaan kuninkaan allekirjoituksella. Aluejohto aloitti voimallisen kampanjoinnin julkisilla varoilla itsenäisyyden puolesta syyttäen, että ”Espanja ryöstää meitä”. Lailla on tarkoitus mitätöidä kaikki itsenäisyyshankkeeseen liittyneet rikokset vuoden 2011 marraskuusta lähtien – kuten maanpetos, mellakointi tai julkisten varojen väärinkäyttö – täsmälleen niin kuin armahdettavat itse ovat vaatineet. Miksi Katalonia ei voi itsenäistyä. Ei se mitään, sattuuhan sitä. Tämä tiedetään, joten separatistipuolueiden vaatima kansanäänestys ei ratkaisisi mitään, vaan johtaisi uuteen kiistelyyn äänestystuloksen tulkinnasta. Kansanäänestys on kuitenkin separatistien seuraava tavoite, johon Sánchez joutunee taipumaan vallassa jatkaakseen. Sitä vastustaa 30–40 prosenttia alueen väestöstä ja kannattaa korkeintaan nippa nappa puolet. Espanjan oikeuslaitoksessa armahduslakia pidetään eurooppalaisen oikeusvaltiokäytännön periaatteiden vastaisena. Uurnilla kävivät lähinnä omaa valtiota haluavat. Heitä oli alueen koko 5,5 -miljoonaisesta äänestäjäkunnasta alle 30 prosenttia. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja MONEN OIKEUSTAJUA Espanjassa loukkaa, että maata johtava vasemmistopuolueiden vähemmistöhallitus ajaa läpi täyttä armahdusta Katalonian itsenäisyyshankkeeseen liittyneistä laittomuuksista. Äänestystä ei millään tavalla estetty. Siitä valitetaan todennäköisesti EU:n tuomioistuimelle, joten se pysyy kiistanalaisena, ja hallitusvallan aikanaan vaihtuessa laki kumottaneen. Kataloniaa siihen asti suvereenisti hallinnut oikeistokoalitio CiU hajosi itsenäisyyskysymykseen. Separatistit eivät kadu armahdettavia tekoja eivätkä lupaa olla syyllistymättä niihin jatkossa. KATALONIAN poliittinen johto alkoi vaatia omaa valtiota Espanjan talouskriisin seurauksena vuonna 2012. Oma valtio on perinteisesti ollut tasavaltalaisen vasemmistopuolueen ERC:n tavoite
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Täyttä asiaa Espanjasta TILAA OLÉ-LEHTI lahja joka ilahduttaa koko vuoden www.olekustannus.com (+34) 952 470 794 olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com 71 € 11 numeroa alkaen
Läsnä olivat myös Torreviejan pormestari Eduardo Dolón ja muita kaupunginvaltuuston jäseniä, sekä suomalaisia kunniavieraita. Avajaisissa nähtiin Torreviejan kunniakonsuli Monna Laakso (vas.), Madridista paikalle saapunut suurlähettiläs Sari Rautio ja Torreviejan pormestari Eduardo Dolón. Paikalle saapui myös Costa Blancan suomalaisen seurakunnan turistipappi Harri Kuhalampi.. – Vaikka suurin osa suomalaisista asuu Costa del Solilla ja Kanariansaarilla, nykyään Torrevieja on kolmanneksi suurin suomalaisten keskittymä Espanjassa, mainitsi Rautio myös. – Näyttää siltä, että tämä suuntaus jatkuu. Tanskalainen Gitte Lund (vas.) Torreviejan kaupunginhallituksesta auttaa ulkomaalaisia kaupungin asukkaita. – Costa Blancan Suomi-seura, evankelisluterilainen kirkko ja Costa Blancan suomalainen koulu, ovat vaikuttaneet paljon suomalaisten asettumiseen Torre”Torrevieja on kolmanneksi suurin suomalaisten keskittymä Espanjassa.” viejaan ja edistäneet sosiaalija kulttuurisuhteita sekä erilaista toimintaa, Laakso kiitteli. Laakso kiitti puheessaan myös kaupunginvaltuustoa ja muita viranomaisia, jotka ovat tehneet hyvää yhteistyötä ja myöntäneet kunnallisia tiloja suomalaisten käyttöön tärkeitä tapahtumia varten. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Teksti ja kuvat JEMINA HOLOPAINEN TORREVIEJAAN VIIMEIN OMA SUOMEN KUNNIAKONSULAATTI TORREVIEJAN SUOMEN kunniakonsulaatin avajaiset on nyt pidetty. Yhä useampi suomalainen asettuu juuri tänne. Omassa avajaispuheessaan kunniakonsuli Monna Laakso mainitsi, että Torreviejan kaupunki on hyvä esimerkki ulkomaalaisten integraatiosta Espanjaan. Avajaispuheessaan suurlähettiläs Sari Rautio kiitti ihan ensimmäiseksi Espanjaa siitä, että kun Suomi vuonna 1917 julistautui itsenäiseksi, Espanja oli yksi ensimmäisistä maista maailmassa, joka tunnusti sen. Hän osoitti kiitollisuutensa myös suurlähettiläs Sari Rautiota ja konsuli Minna Niemeä kohtaan. Monna on sekä lakimies että virallinen kielenkääntäjä. Torreviejan tärkeys Suomelle kasvaa jatkuvasti. – Yli puolet kaupungin vakituisista asukkaista on ulkomaalaisia, Laakso totesi. Laakso muutti Suomesta Espanjaan jo hyvin nuorena, vuonna 1995. Vieressä konsuli Minna Niemi. Heihin kuului muun muassa Suomi-seuran puheenjohtaja, evankelisluterilaisen seurakunnan turistipappi ja Costa Blancan Suomi-koulun opettaja. Tilaisuuteen saapuivat Madridista Suomen suurlähettiläs Sari Rautio ja konsuli Minna Niemi. Kunniakonsulin tehtävään Sari Rautio ei voi kuvitella pätevämpää henkilöä kuin Monna Laakso, joka on hänen mukaansa hyvin edustava ja rautainen nainen, jonka kanssa on helppo tehdä yhteistyötä. Näin hän on nähnyt kaupungin kehittyvän ja kasvavan sekä sen, miten suomalaisten yhteisö on muuttunut yritysten ja perheiden saapumisen ja etätyöskentelyn myötä
+358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.. KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA Henkilökohtaista, luotettavaa ja kustannustehokasta palvelua – satoi tai paistoi COSTA JURIDICA x Tuntee Espanjan ja Suomen lainsäädännön x Palvelee Málagassa ja Helsingissä suomeksi ja espanjaksi x Pitkä kokemus kansainvälisestä juridiikasta x Luotettava ja asiantunteva palvelu KATTAVAT PALVELUT x Perheja perintöoikeus x Verotus x Asuntokauppa ja vuokraus x Riitaja rikosasiat x Yritystoiminta Espanjassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Kansainväliset ja kotimaiset perheja perintöoikeudelliset asiat kokemuksella ja sydämellä. www.costajuridica.. sol 2 o D, Fuengirola Puh. O. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v v v v v v Asianajotoimisto Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. Jesús Santos Rein 2, Ed. Johanna Norrback-Ilvessalo Asianajaja ja varatuomari johanna@familja.fi +358 40 5043176 www.familja.fi Av
Edificio Beroe. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. Torremolinos. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Edificio Beroe. 952 543 744 Av. Estepona. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Suomeksi teitä palvelee Nora Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Estepona. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. de los Argonautas, s/n. Nerja. Fuengirola. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torremolinos. Estepona. Málaga. Torre del Mar. de los Argonautas, s/n. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torremolinos. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Benalmádena. La suljettu Suomalaisten suosima optikkoliike AJANVARAUKSELLA SUOMALAINEN OPTIKKO Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Andalucía, 2. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Fuengirola. Andalucía, 2. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Torre del Mar. 952 808 100 Vithas Málaga Av. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. Torre del Mar. Rincón de la Victoria. Pintor Sorolla, 2. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. Nerja. Edificio Beroe. Málaga. Suomeksi teitä palvelee ma-pe 10-16 Janika ja Nina C/ Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. Málaga. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. 952 543 744 Av. Málaga. 952 477 310 Follow us on: Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Málaga. Ramón y Cajal, s/n. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. 2946 MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES • Näöntarkastus • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys UUSI LIIKE! Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! KAIKISSA LIIKKEISSÄMME AINA ASIANTUNTEVAA PALVELUA! Suomalaisten suosima optikkoliike Avda Mijas 2, Fuengirola puh.952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Benalmádena. 952 477 310 Follow us on:. de los Argonautas, s/n. de la Torre, 24. Pintor Sorolla, 2. de la Torre, 24. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Ramón y Cajal, s/n. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. Andalucía, 2. 952 477 310 Follow us on: Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Rincón de la Victoria. Fuengirola. Rincón de la Victoria. Ramón y Cajal, s/n. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL N.I.C.A. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Málaga. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. de la Torre, 24. 952 543 744 Av. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Nerja
huhtikuuta on pescaíton eli friteeratun kalan vauhdittama. – Meillä on hyvä tiimi kasassa ja työt täydessä käynnissä. HUHTIKUUTA . Sitä lakittamaan saapuu tänäkin vuonna satoja suomalaisia. HUHTIKUUTA MontillaMoriles viininmaistajaiset Córdobassa. 1. Wara-Mantallahan tarkoitetaan turisteille pystytettyä patsasta, joka sijaitsee Yaramar-hotellin edustalla. 26.–28. Muuta kivaa huhtikuussa. Maanantai, torstai ja lauantai on näin ollen julistettu niin sanotuiksi hiljaisiksi päiviksi kello 14–18. 22.–24. – Costan Stadilaiset lakittavat tänäkin vappuna Paseolla olevan patsaan! Tervetuloa juhlistamaan tilaisuutta! Skumpat ja cavat mukaan, toivottelee Lulu Sandberg Costan Stadilaisista. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! Tänä vuonna FERIA DE ABRIL eli huhtikuinen feria-juhla Sevillassa järjestetään 14.–20. Suomi-casetaa lähtee Marko Levanderin monivuotisuuden jälkeen hoitamaan Bebidas del Norte. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että feria-valot sytytetään puolenyön aikaan lauantain ja sunnuntain välisenä yönä ja ne pidetään päällä aina seuraavan viikonlopun lauantaiyöhön asti. Varaslähtöä kaipaavien kannattaa kuitenkin huomioida, että lauantai 13. Feria on tunnettu musiikistaan ja metelistä, mutta myös meluherkät ihmiset, autistit sekä asperger-perheet on huomioitu. – Odotamme jo innolla, että pääsemme paikanpäälle rakentamaan osastoa, Riki Huhtala Bebidas del Nortesta kertoo. Tämä tarkoittaa myös pukuloistoa ja ennen kaikkea sitä, että Sevillassa ei feria-viikon aikana tehdä mitään muuta kuin juhlita. 17.–21. HUHTIKUUTA Maurien ja kristittyjen mittelöt Alicantessa. toukokuuta. HUHTIKUUTA Fiesta de la Lamprea eli nahkiaisjuhla, Arbo, Pontevedra. SEVILLAN FERIA ELI FERIA DE ABRIL Fuengirolassa tapahtuu Alun perin yksipäiväisenä tapahtumana aloittanut Feria Internacional de los Pueblos on vuosien varrella muuttanut sekä kestoaan että nimeään. Suomalaisille huhtikuun viimeinen päivä taas tarkoittaa paitsi kansainvälisten päivien alkua, myös WARA-MANTAN LAKITUSTA . Esimerkiksi jotkut metrolinjat jopa laajentavat toimintaansa ferian ajaksi. Jos liikut kaupungissa julkisilla kulkuneuvoilla, otathan huomioon, että niiden aikataulut saattavat ferian vuoksi muuttua. Nykyisillään FERIA INTERNACIONAL DE LOS PAÍSES eli FIP kestää kokonaiset viisi päivää, 1.–5. Siitä vastaa tänäkin vuonna Costan Stadilaiset -yhdistys. Viikoloppujen lisäksi keskiviikko on pyhä koko kaupungissa. toukokuuta on pyhä Espanjassakin ja tällä kertaa se ajoittuu keskiviikkoon
VARAA HETI soita +34 687 886 745 tai s-posti info@meriatur.com Lisätietoja: meriatur.com UPEA REITTI: 7 KOHDETTA, 5 MAATA Málaga – Marseille – Genova – Barcelona – Casablanca – Teneriffa – Madeira Kaikki hyttimme ovat tasokaita parvekehyttejä. Fuengirola.. Hyteissä on mm. Luvassa on myös Akin bingo sekä muita yllätysnumeroita. Fuengirola.. Risteilymme on all inclusive eli täysihoito sisältää ruuat ja juomat laivalla (kuten oluet, viinit, tavalliset alkoholij uomat, vedet ja limsat, kahvit). parivuode, kylpyhuone ja oma hyttipalvelij a. Järjestämme risteilyn aikana myös mukavaa yhteistä ohjelmaa. Lisäksi Suomen Huutokauppakeisari –tvohjelman tähdet Aki ja Heli Palsanmäki toimivat risteilyn isäntäparina ja pitävät laivalla hyväntekeväisyyshuutokaupan. 11 yön risteilyn parvekehytissä, juomat, ruuat, verot, satamaja palvelumaksut ja ohjelman. Suomalainen matkanjohtaja, kokenut risteilyasiantuntij a ja Fuengirola. a–Madeira 30.10.–10.11.2024 SUURI ATLANTIN JA VÄLIMEREN RISTEILY Aki ja Heli Palsanmä ki lukijama tkalla mukana Matkanjo htajana Jari Peltomäk i Lähde viettämään ikimuistoinen 11 yön risteily Málagasta. . :n all inclusive -lukij aristeilyllä näet upeita kohteita Teneriffalta Casablancaan, Madeiralta Marseilleen ja nautit yhteisestä ohjelmasta. 2 290 € sis. Mikäli tarvitset lennot Suomesta Málagaan, Meriatur auttaa mielellään varauksissa. Kokonaishinta sisältää alkoholij uomat ja tasokkaan parvekehytin. :n päätoimittaja Jari Peltomäki on apunasi koko matkan ajan. HINTA alk. IT’S CRAZY IT’S PARTY MARENOSTRUM FUENGIROLA + SPECIAL GUESTS. :n lukij amatka Välimerellä ja Atlantilla 30.10.–10.11.2024 on mahtava elämys. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Espanja–Ranska–Italia–Marokko–Teneri
(+34) 952 47 07 94 Lue Espanjan uutiset Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. He kertovat myös kangastuksesta. Varmasti on paljon lukijoitanne, joita asia kiinnostaa. Meillä on ollut loma-asunto kymmenen vuotta Aurinkorannikolla. VUOSIKYMMENIEN TILAAJA uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. Vanhassa testamentissamme ei ole mainintaa, että perinnönjaossa tulee noudattaa Suomen lakia. Nimim. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/selehti. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA vuotta sitten molemmille lapsillemme. Haluaisin tietää pitääkö Espanjan asunnosta olla erillinen testamentti vai hoituuko se vanhalla testamentilla. Aikuisista lapsistamme tytär asuu Suomessa ja poika Espanjassa. Olemme tehneet testamentin yli 20 ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com erimaalaisten ihmisten kanssa vuorista, mitkä kirkkaalla ilmalla näkyy hyvin. KIRJOITTAJA VASTAA Kiitos huomiostanne. Vuosien varrella on keskusteltu POSTIA TOIMITUKSELLE AUTÓNOMO-JUTUSTA Numerossa 3/24 oli virheellistä infoa suomalaisesta toiminimestä. Mielenkiintoinen näkökulma asiaan on tullut esille. EEVA-MARIA HOOLI LUKIJA KYSYY TESTAMENTISTA Haluaisin tietää miten toimia. Kuvia on myös otettu ja jaettu. Suomessa voi toiminimellä palkata työntekijän ja tehdä työsopimuksia ihan samoin ehdoin kuin esimerkiksi osakeyhtiö. Voisitteko tehdä jutun Olé-lehteen asiasta. H.M. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset JOKA TOINEN reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset TIISTAI reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset TIISTAI reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset LUE uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet LUE uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet Sähköisenä uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet LUE SE-lehden näköisversio olekustannus.com/se LUE JA TIEDÄT MITÄ ESPANJASSA TAPAHTUU. TOIMITUS LUKIJA KYSYY VUORISTA Olemme viettäneet Aurinkorannikolla 1994 lähtien aikaa, nykyään syksystä kevääseen. ASIAA POHTINUT TOIMITUS VASTAA Kun molempien perinnön jättäjien kotipaikka on Suomi, mitään erillistä lausuntoa siitä, kumman maan perintökaarta sovelletaan, ei tarvita. Maksimipituus yksi liuska. On tosiaan totta, että Suomessa, kuten Espanjassakin, toiminimiyrittäjä voi tehdä työsopimuksia. Asumme puolisoni kanssa vakituisesti Suomessa. Nimim. Osa henkilöistä on sitä mieltä, että sieltä ei voi näkyä vuoria liian pitkän välimatkan vuoksi. Riittääkö sen lisääminen aikanaan perinnön jaossa. Myöskään erillistä testamenttia Espanjassa ja espanjan kielellä ei tarvita, mutta sellaisen olemassaolo selkeyttää tilannetta paljon. Itse toiminimiyrittäjä ei kuitenkaan voi nostaa palkkaa, eikä olla itseensä palkkasuhteessa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 www.olekustannus.com (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/kauppa UPPOUDU ESPANJALAISEEN KULTTUURIIN Osta itselle tai Osta itselle tai ystävälle ystävälle E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 60 € OLÉ-KLUBIHINTA 50 € ¡Vamos! -patikkaopas + Nuevo Fuego Lento -keittokirja pakettihintaan 30 € Club Olé hinta 25 € 40 € Club Olé hinta 35 € 35 € Club Olé hinta 30 € UPPOUDU ESPANJALAISEEN
18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Valencian kerrostalopalo herätti monia kysymyksiä paloturvallisuudesta Espanjassa. Mistä palossa oli kysymys, mitä asuntojen paloturvallisuudesta tulee tietää, ja miten asiaan voi itse vaikuttaa. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat SHUTTERSTOCK Onko Espanjan asuntoni PALOTURVALLINEN?
Vanhemmat talot on useimmiten rakennettu tiiliverhoiltuina tai rapattuina. KAIKKI PALOT EIVÄT TEE SAMOJA TUHOJA Ensimmäisten tietojen mukaan rakennuksen ulkovuoraus poikkesi Espanjassa perinteisesti käytetystä sen rakenteiden ja materiaalien osalta. Alustavien tietojen mukaan viallisesta sähkölaitteesta alkanut palo tuhosi kaikki 131 asuntoa kahdesta hissikäytävän yhdistämästä 12ja 14-kerroksisesta rakennuksesta. Kaksi peräkkäistä onnettomuutta kertoo siitä, että eri-ikäisissä taloissa on Espanjassa hyvin erilaisia paloturvallisuuteen liittyviä riskejä. Muutamaa viikkoa Valencian palon jälkeen Alicantessa sattui toinen tulipalo 24-kerroksisessa vanhemmassa talossa, jossa oli samanlaisia elementtejä kuin Valencian tapauksessa. PALOTURVALLISUUDESSA PARANTAMISEN VARAA. Tällä kertaa tulipalo ajoittui käytännössä pelkästään yhteen huoneistoon. Uusien rakennustekniikoiden ja -materiaalien käyttö on melko rajallinen osa Espanjan asuntokannan volyymeista. Koska kaasua käytetään kodeissa yleisesti, Espanjassa voi olla käyttöä myös kaasuvaroittimelle, joka tunnistaa nestetai maakaasun, kuten butaanin tai metaanin. Eristysmateriaalit niissä ovat usein rakenteiden sisällä. Monissa vanhemmissa rakennuksissa ei välttämättä ole eristysmateriaaleja lainkaan. Asennetut varoittimet tulee myös tarkistaa säännöllisesti muun muassa niiden mahdollisten paristojen kunnon osalta. Valencian talon valmistumisen jälkeen 2008 rakennusmääräykset ovat kaiken lisäksi muuttuneet. Palo syttyi talon seitsemännessä kerroksessa, ja kaikki kymmenen kuolonuhria löytyivät talon 8. Moni tulipalo syttyy keittiössä, ja usein taustalla vaikuttaa alentunut toimintakyky. Espanjassa taloihin ei asenneta lainkaan palotikkaita, joten tämänkin takia reitit on hyvä osata. ja 9. Asuntokohtaisia savuja häkäja kaasuvaroittimia on hyvin saatavilla esimerkiksi suurista rakennustarvikeliikkeistä ja verkon kauppapaikoilta. Tällaiset rakennuspalot eivät ole tavanomaisia, ja nyt edessä on palon syiden selvittely. Lisäksi tapahtuma-aikaan paikalla puhalsi Espanjan itärannikolle talviajalle tyypillinen voimakas tuuli. Häkävaroitinkin voi olla tarpeellinen, etenkin, jos asunnossa on tulisija. Keittiössä ei siis kannata touhuta väsyneenä tai alkoholin tai muiden aineiden vaikutuksen alaisena. Sellaisen hankkiminen omaan käyttöön voi kuitenkin lisätä turvallisuutta ja mielenrauhaa. Tässä palossa menehtyi kolme ja loukkaantui viisitoista ihmistä. Edistyneimmät kaasuvaroittimet asennetaan kodin sähköverkkoon, ja ne pystyvät katkaisemaan kaasun tulon, jos ne havaitsevat vaarallisia kaasupitoisuuksia sisäilmassa. Edistyneimmät savuvaroittimet voi liittää esimerkiksi vartijaliikkeen hälytysjärjestelmään. Valencian helmikuinen kerrostalopalo teki pahaa jälkeä ja keskustelu asuinrakennusten paloturvallisuudesta nousi pintaan.. Asuntokohtaiset palovaroittimet ovat Espanjassa vielä harvinaisuus. Sen sijaan vanhemmissa rakennuksissa voi olla muita paloturvallisuusongelmia, jotka voivat liittyä esimerkiksi evakuointeihin, iäkkäisiin sähköasennuksiin, lisälämmittimiin, kaasun käyttöön ja vastaaviin. Näissä rakennuksissa ei ole myöskään tuuletettuvia ulkovuorauksia tai muita vastaavia rakenteita. kerroksista. Niinpä tulipalon sattuessa palot pysyvät näissä taloissa enemmän tai vähemmän rajallisina. Talossa oli niin sanottu tuulettuva ulkovuoraus ja kantavien rakenteiden ulkopuolelle asennettuja eristemateriaaleja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 alenciassa kymmenen ihmisen hengen vaatinut ja uudehkon kerrostalokompleksin tuhonnut suurpalo nosti esiin monia kysymyksiä asuinrakennusten paloturvallisuudesta Espanjassa. Esimerkiksi oman asunnon evakuointireitit kannattaa selvittää. Monta muutakin toimenpidettä voi tehdä. Kaksi peräkkäistä onnettomuutta kertoo siitä, että eri-ikäisissä taloissa on Espanjassa hyvin erilaisia paloturvallisuuteen liittyviä riskejä. Kaikkien yllätykseksi palo levisi eri puolille rakennusta vain muutamissa kymmenissä minuuteissa. Paloturvallisuutta pystyy parantamaan Omaa turvallisuutta palojen varalta voi parantaa merkittävästi pienillä toimenpiteillä
Näiden ohella tulipaloja aiheutuu tulisijojen, kynttilöiden tai tulitikkujen käytöstä ja tupakoinnista. Viimeisin uudistus tehtiin vuonna 2019. Taloyhteisöjen velvollisuuksien lisäksi myös rakennusmääräyksiä on tiukennettu. Espanjassa jopa kolmannes kotitalouksista käyttää kaasuliesiä, jotka voivat olla maakaasutai butaanikäyttöisiä. Markkinoilla on myös huonolaatuisia jatkojohtoja ja lisäpistorasioita. Sen lisäksi Espanjassa käytetään paistamisessa yleisesti öljyjä, jotka voivat syttyä tuleen tietyn pisteen ylityttyä. Boilereiden ja muiden kaasuliittymään kuuluvien asennusten lakisääteinen määräaikaistarkistus on tehtävä kahden vuoden välein. Tyypillinen kohde paloturvalliselle ovelle on pysäköintihallin ja muiden sisätilojen välinen ovi, joka on määräysten mukaan Espanjalaisissa asunnoissa yksi yleisimmistä tulipaloriskeistä liittyy ikääntyneisiin tai muuten viallisiin tai puutteellisiin sähköasennuksiin. RISKEJÄ LISÄÄVÄT SÄHKÖASENNUKSET, LISÄLÄMMITYS JA KEITTIÖ Kaikesta varautumisesta huolimatta onnettomuuksia silti tapahtuu. Espanjassa tulipalojen uhrina menehtyi vuonna 2022 noin 5,8 ihmistä miljoonaa asukasta kohti, kun Suomessa vastaava luku oli vuonna 2019 8,9. Sen lisäksi uudistuneet määräykset koskevat esimerkiksi paloturvallisia ovia. Niihin kuuluvat muun muassa raja-arvot palon leviämiselle rakennusten sisällä ja niiden ulkopuolella, materiaalien syttymisja palamisherkkyydelle sekä kantavien rakenteiden kestävyydelle tulipalossa. PALOTURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ UUDISTETTU Asuinrakennusten paloturvallisuutta koskevat määräykset ovat Espanjassa kiristyneet vuosien mittaan merkittävästi. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA yleensä metallirakenteinen. Niitä voivat olla porraskäytäviin asennettavat savuja häkävaroittimet, sammuttimet ja evakuointireittien merkintä. Esillä olevat jatkojohdot saattavat joutua myös lemmikkien käsittelyyn. Turvavarusteille on myös asetettu vaatimuksia niiden kuntotarkastusten ja käyttöiän suhteen. Samalla on suunniteltava ja merkittävä myös pelastustiet pelastusviranomaisten käyttöä varten. Kaasuboilereiden kuntoon ja toimintaan kannattaa kiinnittää huomiota. Lämmitin voi joutua liian lähelle huonekaluja tai verhoja, tai se saatetaan peittää vaatteella vahingossa tai tarkoituksella. Näiden lisäksi tulipaloja syntyy paljon keittiöissä. Niiden pysyvää käyttöä ei kuitenkaan suositella varsinkaan yhdessä suurta tehoa vaativien laitteiden kanssa. Uusien rakennusten rakennuslupa edellyttää myös evakuointireittien määrittelyä jo suunnitteluvaiheessa. Taloyhteisöillä on nyt aikaisempaa enemmän paloturvallisuuteen liittyviä velvoitteita. Maakaasun käyttö liesien lisäksi lämmitykseen ja talousveden kuumennukseen on myös yksi paloturvallisuuteen vaikuttava tekijä. Tavallisen asukkaan kannalta varsinkin vanhemmissa rakennuksissa on vähän pistorasioita, mikä saattaa johtaa tarpeeseen käyttää jatkojohtoja ja lisäpistorasioita. Toki tavallinen sähköliesikin voi olla yhtä lailla tulipalon lähde huolimattomasti käytettynä. Tulipaloissa loukkaantuu tyypillisesti kymmenkertainen määrä ihmisiä menehtyneisiin verrattuna. Toinen tyypillinen tulipaloriski Espanjassa liittyy yleisesti käytössä oleviin siirreltäviin lisälämmittimiin, jotka voivat olla kaasutai sähkökäyttöisiä. Espanjassa jopa kolmannes kotitalouksista käyttää kaasuliesiä. Ihmisten kulkuväylille asetettu laite saattaa kaatua ja aiheuttaa palon ja niin edelleen. Näihin liittyy ongelmia niiden käytön ja sijoittelun suhteen. Uusien rakennusten rakennuslupa edellyttää myös evakuointireittien määrittelyä jo suunnitteluvaiheessa.. Näiden lisäksi tulipaloja syntyy paljon keittiöissä. Kansainvälisen uutiskynnyksen ylittävistä tulipaloista huolimatta Espanja ei ole mikään erityisen ongelmallinen maa paloturvallisuuden osalta. Espanjalaisissa asunnoissa yksi yleisimmistä tulipaloriskeistä liittyy ikääntyneisiin tai muuten viallisiin tai puutteellisiin sähköasennuksiin, jotka pahimmillaan voivat aiheuttaa oikosulkuja
Todisteluvelvollisuus asiassa voi langeta vuokralaiselle, jonka pitää pystyä osoittamaan, että kyseessä ei ole oma huolimattomuus, tahallisuus tai laiminlyönti. Pelkästään asian todistaminen tarkoittaa asianajokuluja, asiantuntijoiden todistajapalkkioita ja mahdollisia oikeudenkäynteihin liittyviä kuluja. Sen lisäksi siviililainsäädäntö määrittelee, että sopimusosapuolen tulee toimia vastuullisesti ja huolellisesti hoitaessaan velvollisuuksiaan, tässä tapauksessa siis huolehtiessaan vuokraamastaan asunnosta. Lähde: La Vanguardia, 10.12.2019: ”Cuál es la responsabilidad del inquilino en un incendio dentro de una vivienda alquilada?” Vuokralaisen aiheuttama tulipalo voi viedä korvausvastuuseen – turvaa voi saada vastuuvakuutuksesta. Mahdollisuus korvauksen perintään perustuu lakiin vakuutussopimuksista (Ley de Contrato del Seguro) ja sen artiklaan 43. Siviililainsäädännön artikkeli 1 563 puolestaan määrittelee, että vuokralainen on vastuussa vuokratun omaisuuden menetyksestä tai kunnon heikentymisestä, mikäli tämä on seurausta vuokralaisen omasta toiminnasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 ESPANJALAINEN LAINSÄÄDÄNTÖ voi jättää vuokralaisen heikkoon asemaan tulipalon tai muun asuntoon syntyvän vaurion tapauksessa. Tämä tarkoittaa sitä, että todistusvastuu asiassa on vuokralaisella. Mikäli vuokralaisen asunnossa syttyy tulipalo tai tapahtuu jokin muu vahinko, kuten vesivahinko, asunnon omistajan vakuutusyhtiö voi periä kiinteistön omistajalle maksamiaan korvauksia takaisin vuokralaiselta, mikäli tämän voidaan todeta aiheuttaneen vahingon laiminlyönnin tai huolimattomuuden takia. Tällaisia riskejä voi torjua vastuuvakuutuksella, joka kattaa siviilioikeudelliset vastuut ja johon kuuluu oikeusturvavakuutus. Syyttömyyden todistaminen voi olla tällaisissa onnettomuustapauksissa vaikeaa. Myös laajempi kotivakuutus, johon nämä molemmat sisältyvät, voi olla vuokralaiselle käypä vaihtoehto. Kuluttajajärjestö OCU:n mukaan oletus näissä tapauksissa on aina se, että asukas on syyllinen tulipaloon. Vakuutusta ottaessa kannattaa kiinnittää huomiota vakuutuksen oikeusturvavakuutuksen ja kolmansien osapuolten korvaussummiin ja niiden riittävyyteen. Vakuutus suojaa vaatimuksilta LAINSÄÄDÄNTÖ on tavallisen vuokralaisen kannalta vahinkotilanteissa ongelmallinen
B (keltainen) – Vuonna 2001 tai sen jälkeen rekisteröity bensiiniauto ja vuonna 2006 tai sen jälkeen rekisteröity dieselauto. K ÄY TÄNNÖN TIE TOA NÄIN OSTAT TARRAN ESPANJAN REKISTERISSÄ OLEVAAN AJONEUVOON Tarroja myyvät useat eri tahot, muun muassa Correos-postitoimistot. Autoissa ympäristötarra kiinnitetään tuulilasiin ja moottoripyörissä muulle näkyvälle paikalle. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Ulkomaalainen ajoneuvo EI SAA ESPANJALAISTA YMPÄRISTÖTARRAA ESPANJAN ILMASTONMUUTOSLAKI (Ley de Cambio Climático) velvoittaa kaikki yli 50 000 asukkaan kaupungit perustamaan matalapäästöalueita, jotka tunnetaan nimellä Zonas de Bajas Emisiones eli ZBE. Tarvitset mukaasi virallisen henkilöllisyystodistuksen, NIE-todistuksen ja ajoneuvon ajo-oikeustodistuksen (permiso de circulación). Kaupungit voivat osin itse päättää rajoitusten yksityiskohdista, kuten mitä aluetta, minkä ympäristöluokan ajoneuvoja ja mitä kellonaikoja ne koskevat. C (vihreä) – Aikaisintaan tammikuussa 2006 rekisteröity bensiiniauto tai syyskuusta 2015 lähtien rekisteröity dieselauto. Esimerkiksi Aurinkorannikon Torremolinos otti rajoitusalueen käyttöön keskustassa vuoden 2024 alussa. Myös pienempien kaupunkien, joiden ilmanlaatu on huono, täytyy rajata suuripäästöisten kulkuneuvojen liikkumista keskustoissa. Sakottaminen tapahtuu yleensä liikennekameroilla rekisterinumeron perusteella. es/product/distintivo-ambiental-dgt tai www.pegatinas-dgt. Velvoite tuli voimaan vuoden 2023 alussa, mutta monessa kaupungissa prosessi on yhä kesken. Näitä vanhemmat autot eivät ole oikeutettu ympäristötarroihin. Joissakin kaupungeissa, kuten Barcelonassa ja Madridissa, ilman tarraa ei saa ajaa vähäpäästöalueille, mutta ulkomaalaiset vierailijat voivat saada kaupungintalolta luvan liikennöintiin. Espanjan liikennevirasto DGT:n ympäristötarran hankkiminen ei ole Espanjan lain mukaan pakollista, mutta osa kaupungeista voi vaatia sitä rajoitusalueille ajavilta kulkuneuvoilta. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjalaiskaupunkeihin luodaan parhaillaan vähäpäästöisiä vyöhykkeitä, joilla ajamista rajoitetaan kulkuneuvojen ympäristöluokituksen perusteella. Suomeen – tai muualle Espanjan ulkopuolelle – rekisteröidyt ajoneuvot eivät voi DGT:n sääntöjen mukaan hankkia ympäristötarraa. com. ECO (sinivihreä) – Ladattavat hybridit, jonka autonomia sähköllä jää alle 40 kilometriin, kevythybridit ja kaikki kaasuautot. Espanjassa rekisteröityyn autoon tuulilasitarran voi ostaa muun muassa postitoimistosta. Tarran hinta postitoimistoissa on 5 euroa. Siellä, kuten monissa muissakin kaupungeissa, liikennöinti on kielletty päivisin autoilta ja moottoripyöriltä, joilla on B-luokitus tai joilla ei ole ollenkaan ympäristötarraa eli kaikkein suuripäästöisimmiltä ajoneuvoilta. Voit tilata sen myös verkosta www.market.correos. CERO (sininen) – Paikallisesti päästötön auto, kuten täyssähköauto. Suomeen rekisteröityyn ajoneuvoon sitä ei myydä. Neljä ympäristöluokkaa. Velvoite tuli voimaan vuoden 2023 alussa, mutta monessa kaupungissa prosessi on yhä kesken
Milloin ja miten Espanjassa pitää tehdä tuloveroilmoitus. Kannattaa muistaa, että useimmat asiointitoimistot alkavat hoitaa asiakkaidensa veroilmoituksia vasta toukokuussa. huhtikuuta–1. heinäkuuta. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTATELTAVA 10 KYSYMYSTÄ ASIANTUNTIJALLE KATI PATRIKAINEN on auttanut vuosien ajan suomalaisasiakkaita osana Fuengirolassa toimivan Gestoría Bravon tiimiä. huhtikuuta ja päättyy 1. Jos tekee veroilmoituksen itse Renta 1 Suuri osa espanjalaisistakin tekee veroilmoituksensa gestorían kautta tai paikan päällä verovirastossa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Gestoría Bravo -asiointitoimistossa työskentelevä kauppatieteiden maisteri Kati Patrikainen vastaa kymmeneen veroilmoitusta koskevaan kysymykseen. Puhelimitse ilmoituksen voi tehdä 7. toukokuuta alkaen ja verotoimistossa paikan päällä ajanvarauksella 3. heinäkuuta. Ilmoitusaika on tänä vuonna 3. Veroilmoitusaika alkaa 3. Ensin avautuu Agencia Tributarian verkkopalvelu. kesäkuuta alkaen. ”Yleisesti voi sanoa, että tuloverotus on VÄHÄN KEVYEMPI KUIN SUOMESSA”
Mistä suomalainen tietää, onko hän velvollinen tekemään veroilmoituksen kevään Rentakampanjassa. Myös työssäkäyvän henkilön, joka on vaikkapa aikeissa ostaa asunnon, on hyvä tehdä ilmoitus, koska pankki vaatii viimeisimmät veroilmoitukset lainanhakuprosessissa. Prosessi voi viedä muutaman vuodenkin, mutta se on ainoa tapa, jolla voi todistaa invaliditeetin ja saada vähennykset Espanjan verottajalta. Espanjassa on progressiivinen verotus eli veroprosentti riippuu tuloista. Ne ovat ihan samat on kaikille, joiden verotuksellinen asuinpaikka on Espanja. Espanjassa veroprosentti on pieni, mutta kun mennään isompiin tuloihin, yhtä lailla täälläkin se nousee. Suurimmat alueelliset erot ovat kuitenkin muissa veroissa, kuten lahja-, perintöja varallisuusverossa. Se on virallinen dokumentti tuloista. oikeus invaliditeettivähennykseen. Mitkä vähennykset verohallinto antaa automaattisesti ja mitkä on erikseen haettava. Täytyykö suomalaisen itse ilmoittaa Espanjan verottajalle Suomesta saadun tulon määrä. Espanjaan tulee ilmoittaa kaikki maailmanlaajuiset tulot. Verotukseen vaikuttaa tulojen lisäksi muun muassa se, onko veronmaksajalla lapsia, onko hän työssäkäyvä tai onko hänellä 2 3 Tuloverotus on Espanjassa vähän kevyempi kuin Suomessa. Sellaisia ovat esimerkiksi vakituisen asunnon energiatehok4 5 6 7. Ero ei kuitenkaan ole huomattava. Kansalaisuudella ei ole merkitystä. Jonkin verran. Samoin alueet antavat erilaisia verovähennyksissä ja -etuuksia, esimerkiksi vakituisen asunnon vuokrakuluvähennyksiä nuorille tai yli kolmelapsisille perheille lisävähennyksiä valtiollisen vähennyksen lisäksi. Vaikka tietäisi, että ainoastaan Suomella on verotusoikeus näihin tuloihin, esimerkiksi julkisen puolen eläkkeisiin, ne pitää kuitenkin ilmoittaa Espanjassakin, koska ne vaikuttavat progressiiviseen tuloveroprosenttiin. Tästä on kuitenkin poikkeuksia riippuen tulon määrästä ja tulojen lähteiden määrästä. Ero ei kuitenkaan ole huomattava. Veroilmotusvelvollisuutta ei ole, jos vuositulot ovat alle 15 000 euroa. Kaikki tulot ilmoitetaan, mutta veroilmoituksessa katsotaan, mille valtiolle verotusoikeus niistä kuuluu. Moniin väliaikaisesti voimassa oleviin vähennyksiin liittyvät tiedot pitää itse syöttää ilmoitukseen, jotta ne huomioidaan laskelmassa. Jos suomalainen eläkeläinen, jonka tulot ovat alle minimin, on muuttanut Espanjaan, hänen tulee tehdä veroilmoitus. Onko tuloverotuksessa paljon alueellisia eroja. Käänteistä kaksinkertaisen verotuksen poistoa soveltaen ensin maksetaan verot Espanjaan, jonka jälkeen Suomella on oikeus periä loput verot – aina siihen summaan asti, mitä Suomessa maksettaisiin. Suomen verottaja toimittaa kyllä tiedot Espanjan verottajalle, mutta usein muutaman vuoden jäljessä. Jos verotuksellinen asuinpaikka on Espanja, veroilmoitus on tehtävä. Joissakin tapauksissa ilmoitus kannattaa tehdä joka tapauksessa. Yleisesti voi sanoa, että tuloverotus on vähän kevyempi kuin Suomessa. Ilmoitukseen tulevat normaalisti suoraan monet asiat, esimerkiksi syntyneen lapsen tiedot ja henkilökohtaiset minimivähennykset. Viime vuosina informaatio on kulkenut yllättävänkin hyvin. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Web -internetpalvelussa, sinne pääsee kirjautumaan sähköisellä allekirjoituksella tai edellisen vuoden veroilmoituksen tiedoilla. Invaliditeettiprosentti täytyy olla Espanjan Seguridad Socialin myöntämä. Kuinka suuri tuloveroprosentti Espanjassa on. Niissä on pieniä alueellisia eroja. Jos on maksanut hyväntekeväisyysjärjestöille kuukausimaksuja tai on antanut lahjoituksia, näistä pitäisi mennä tiedot automaattisesti veroilmoitukseen. Jos ei osaa kieltä, ei kannata lähteä sitä tekemään. Suuri osa espanjalaisistakin tekee veroilmoituksensa gestorían kautta tai paikan päällä verovirastossa, koska se monisivuinen ohjelma on monelle kovin hankala. Varsinkin, jos tulot ovat Suomesta tulevia yksityisen sektorin eläketuloja, verosopimuksen myötä suomalainen maksaa kokonaisuudessaan saman verran veroja kuin maksaisi Suomessa. Muuten ei ole mahdollista saada Espanjan verottajalta todistusta, että kuuluu Espanjan verotuksen piiriin. Tuloverossa on valtiollinen prosenttiosuus ja itsehallintoaluekohtainen prosenttiosuus. Kyllä. Millaisia verovähennyksiä ulkomaalaisresidentin on mahdollista saada. Raja nousee 22 000 euroon, jos tulonlähteitä on vain yksi. Se annetaan vasta, kun on kerran tehnyt veroilmoituksen
9 10 8 + Asiantuntijan muistutus Suosittelen kaikkia pitämään OSOITETIETONSA AJAN TASALLA . Näin esimerkiksi maksuaika voi alkaa juosta sanktiosta tai verojen maksuista, jotka olisi ehkä voinut välttää vastaamalla verottajalle ajallaan ja toimittamalla tarvittavat tositteet. Yleensä asiat sujuvat jo toisena vuonna, koska Suomi on jo päästänyt irti – ellei sitten Suomen verottaja tulkitse, että henkilöllä on edelleenkin Suomeen kiinteät siteet. kesäkuuta ja loput 40 prosenttia yleensä marraskuun 5. Kannattaa myös KIRJAUTUA SÄHKÖISIIN TIEDOTUSKANAVIIN , joista saa viestin sähköpostiin tai puhelimeen, kun palveluun on tipahtanut viesti. Suomeen täytyy maksaa ennakonpidätys, koska henkilöllä ei ole vielä esittää niin sanottua verotodistusta (certifi cado de residencia fi scal) Espanjasta. Veroilmoitus on oikeastaan verotuspäätös, jos verottaja ei puutu siihen veroilmoituksen viimeistä esittämispäivää seuraavien neljän kalenterivuoden aikana. Verottajalla puolestaan on velvollisuus maksaa veronpalautukset vuoden loppuun mennessä, jos se ei ole tehnyt selvityspyyntöjä. Hankalaa on se, että kaksinkertaisen verotuksen poistaa Suomi, mutta Suomessa veroilmoitusaika on ennen kuin Espanjassa. päivän tienoilla. Jos Espanjan verottajalta tulee tiedusteluja, yleensä niissä annetaan kymmenen päivää vastausaikaa. Tällöin ensimmäisen vuoden verot joutuu siis anomaan jälkikäteen takaisin Suomesta. Jos veroille anoo siirtoa tai osamaksua, tulee päälle korkoja. Mitä heidän on huomioitava Espanjan veroilmoitusta tehdessään. Verot on mahdollista maksaa myös kahdessa erässä, jolloin maksetaan 60 prosenttia veroista 30. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 kuuden parantamisesta koituneet remonttikulut ja vakituisen asunnon vuokrakulut. Toisena Espanjan verovuotena tiedetään jo edellisvuonna Espanjaan maksetut verot ja Suomessa sovelletaan alempaa, rajoitetun verovelvollisen veroprosenttia. Kuinka kauan verotuspäätöksessä menee ja miten siitä saa tiedon. Kannattaa huomioida, että Espanjaan muuttaessa ensimmäisenä vuonna joutuu maksamaan verot kokonaisuudessaan kumpaankin maahan. Selvityspyyntöjä voi tulla vuosienkin jälkeen, joten suosittelen säilyttämään kaikki asiakirjat.. Asiakkaat yleensä ilmoittavat edellisvuonna maksamansa veron määrän Suomeen ja tekevät tarvittaessa Suomeen jälkikäteen oikaisupyynnön. Espanjassa ei anneta varsinaisesti verotuspäätöstä. Kuten aiemmin mainitsin, informaatio valtioiden välillä kulkee – vaikkakin muutaman vuoden viiveellä. Normaalisti veronpalautukset tulevat tilille nopeasti, mutta epäselvissä tapauksissa saattaa tulla selvityspyyntöjä ja mennä aikaa. Espanjassa asuvat eläkeläiset maksavat Suomesta saamastaan eläkkeestä veroa sekä Suomeen että Espanjaan. Milloin ja miten jäännösverot eli mätkyt tai veronpalautukset maksetaan. Ja verotodistusta ei puolestaan saa ennen kuin on tehnyt tänne ensimmäisen veroilmoituksensa. Veronmaksu suoritetaan saman tien kesäkuun viimeisenä päivänä. Selvityspyyntöjä voi tulla vuosienkin jälkeen, joten suosittelen säilyttämään kaikki asiakirjat ja viralliset laskut. Sen voi käydä lukemassa digitaalisen varmenteen avulla. Selvityspyyntöjä tulee useimmiten, jos on saanut vuokratuloja tai myyntivoittoja, tai saa eläketuloja ulkomailta. Verottaja ottaa kyllä osan veroilmoituksista tarkistukseen heti ja saattaa kysyä lisätietoja. Kolme kertaa yritetään, sen jälkeen asia julkaistaan BOE:ssa ja asia katsotaan tiedotetuksi
26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lemmikeille TURVALLISEMPI ELÄMÄ Espanjassa
ELÄINOIKEUDET POLITIIKAN MYLLERRYKSESSÄ Alun perin hallitus halusi sisällyttää metsästyskoiratkin lakiin, mutta se herätti paheksuntaa etenkin maaseutualueiden metsästäjien ja konservatiivien keskuudessa. Hallituksen suurin puolue, Espanjan sosialistinen työväenpuolue PSOE, ilmoitti viime joulukuussa, etteivät metsästyskoirat pääse osaksi lakia. Uuden lain mukaan laitonta on muun muassa jättää koira yksin yli 24 tunniksi. Laki antaa luvan myös lemmikkien ottamiseen julkisiin kulkuvälineisiin, tiloihin ja virastoihin. Tämä ei sovi monien kansalaisten ja eläinsuojelujärjestöjen oikeustajuun. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Espanjassa astui vuonna 2023 voimaan kansallinen eläinten hyvinvointilaki. Auttamista yli rajojen. Suomalaisjärjestö May's Galgo Rescue yhdessä eestiläisen Galgolekodu-järjestön ja espanjalaisen La casa de Tony -järjestön kanssa auttavat vuosittain satoja kodittomia ja hylättyjä koiria löytämään kodin.. Kiivaiden neuvottelujen aikana Espanjassa järjestettiin mielenosoituksia, joissa vaadittiin oikeuksia myös metsästyskoirille. Monien suruksi ja harmistukseksi metsästyskoirat ja muut ”ammattimaisesti käytetyt” koirat jätettiin lain ulkopuolelle. Kissat tai muut lemmikit saa puolestaan jättää yksin kotiin maksimissaan kolmeksi päiväksi. Myöskään paljon polemiikkia aiheuttavia härkätaisteluja ei sisällytetty lakiin. Eläinsuojelijoiden mielestä uusi laki kuitenkin osoittaa, että asenteet ovat muuttumassa, eikä eläinten oikeuksia voida enää sivuuttaa poliittisessa keskustelussa. MITEN LAKI VAIKUTTAA KÄYTÄNNÖSSÄ. Sen sijaan lemmikin voi ottaa mukaan ravitsemusliikkeeseen tai kauppoihin, jos paikan omistaja sallii sen. Kun aiemmin koira saatettiin jättää omistajan ravintolatai baarivierailun ajaksi sidottuna ulos, nyt laki kieltää tämän. Lopulta poliittinen painostus pakotti hallituksen luopumaan alkuperäisestä suunnitelmastaan. Teksti JOHANNA MOISANDER-MATTILA Kuvat TERHI LAAKSO uoden 2023 syyskuussa Espanjassa voimaan tullut kansallinen eläinten hyvinvointilaki määrittelee eläimet ”tunteviksi olennoiksi” ja asettaa velvoitteita muun muassa lemmikkieläinten omistajille. Vaarana on, että eläin saa auringonpistoksen tai joutuu toisen koiran hyökkäyksen kohteeksi sekä se, että koira varastetaan rikollisiin tarkoituksiin, kuten vaikkapa pentutehtaaseen tai Espanjassa hylätään eläimiä eurooppalaisittain eniten, keskimäärin 800 eläintä päivässä. Koiria ei saa myöskään pitää pihalla pidempään kiinni sidottuna eli niin sanottuna ketjukoirana. Toinen hallituspuolue Unidas Podemos vaati metsästyskoirien sisällyttämistä lakiin, mutta vuoden 2023 helmikuussa sekin antoi periksi ja hyväksyi lain. Vaikka esimerkiksi kaikki koirat ja härät eivät ole vieläkään lain piirissä, uusi laki on selkeä merkki siitä, että asenteet eläimiä kohtaan Espanjassa ovat muuttumassa. Syynä väitetään olleen pelko siitä, että maaseudun äänestäjät olisivat kääntyneet äänestämään oikeistopuolueita tulevissa vaaleissa. Edellä mainituista rikkeistä voi saada 100–10 000 euron sakot. Eläimiä ei enää saa pitää pidempiä aikoja parvekkeella, kuistilla, terassilla tai varastotiloissa. Varsinaisesti eläimen jättäminen sidottuna ulos pariksi minuutiksi maito-ostosten ajaksi ei ole ongelma, mutta koiran jättäminen tunniksi aurinkoisen ostoskeskuksen pihaan tai kuumaan autoon onkin jo suurempi riski
Vakuutuksen ja kurssiin liittyvä lakipykälät eivät ole vielä täysimääräisesti voimassa, koska ministeriö ei ole hyväksynyt ja julkaissut niitä koskevia tarkempia ohjeistuksia. YHTEYS: johannamoisander12@gmail.com koiratappeluihin syöttieläimeksi. Jokaista koiranomistajaa, jolla ei tätä vakuutusta ole, uhkaa 500– 10 000 euron sakko. Uusia ei tämän jälkeen saa puistoihin hankkia. KURSSI JA VASTUUVAKUUTUS PAKOLLISIKSI Lain uudistuksiin kuuluvat myös pakollinen lemmikkivakuutus sekä lemmikkieläinten omistajien koulutus. Kaikki kissat on lisäksi steriloitava ennen kuuden kuukauden ikää, ellei niillä ole erityistä kasvatuslupaa. Kaupunkien ja kuntien vastuulla on varmistaa, että kulkukissat steriloidaan tai kastroidaan. Jokaisen, joka haluaa omistaa koiran, on ”esitettävä todistus siitä, että hän on suorittanut koiranomistuskurssin”. Vastuuvakuutuksen vuoEläimiä ei enää saa pitää pidempiä aikoja parvekkeella, kuistilla, terassilla tai varastotiloissa. Aikaisemmin vakuutus oli pakollinen vain niin sanottujen vaarallisiksi luokiteltujen, PPP-rotujen (perro potencialmente peligroso) omistajille, mutta uuden lain myötä vaatimus laajentui koskemaan kaikkia lemmikkikoirien omistajia Espanjassa. Espanjalla on kyseenalainen kunnia seistä Euroopan maiden hylkäämistilastojen kärkipaikalla. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vanhat uskomukset suurin este eläinoikeustilanteen kohenemiselle Joka helmikuu metsästyskauden päätyttyä satoja koiria hylätään tai jopa hirtetään ja kidutetaan, sillä vanhakantaisten uskomusten mukaan ajatellaan, että mitä enemmän koira kuollessaan kärsii, sen parempaa metsästysonnea omistajalle ropisee seuraavalla kaudella. Sen on katettava kolmansille osapuolille aiheutuvat vahingot ja kustannukset. Hylkäämisten lisäksi metsästyskoiriin kohdistuu monenlaista laiminlyöntiä ja raakaakin väkivaltaa. SIRUTTAMINEN JA REKISTERÖINTI PAKOLLISTA Lemmikinomistajan tulee myös muistaa, että kaikki koirat, kissat, fretit ja linnut pitää mikrosiruttaa ja rekisteröidä kunnalliseen eläinrekisteriin kolmen kuukauden sisällä eläimen syntymästä tai kuukauden kuluessa ostopäivästä. sihinta vaihtelee yleensä 25 ja 30 euron välillä, ja vaarallisiksi luokiteltujen rotujen koirille se on noin 50 euroa. KUINKA VOIN AUTTAA. Toiveikkaimmat uskovat kuitenkin, että ennemmin tai myöhemmin metsästyskoirat saadaan osaksi eläinten oikeuksia koskevaa lainsäädäntöä. Koiran omistajan on otettava koiran hankinnan yhteydessä vastuuvakuutus, jonka tulee olla voimassa koko eläimen eliniän ajan. Myös villieläimet, kuten leijonat ja tiikerit, kiellettiin sirkuksissa. Sadattuhannet metsästäjät vannovat vastustavansa kaikkia yrityksiä sisällyttää ”työssä käytettäviä” eläimiä samaan lainsäädäntöön kuin lemmikkieläimet. Edellä mainituilla toimenpiteillä pyritään vähentämään eläinten hylkäämistä. Vuosittain hylätyistä 300 000 eläimestä noin kolmasosa lopetetaan. Maassa hylätään eläimiä eurooppalaisittain eniten, keskimäärin 800 eläintä päivässä. Merieläinpuistot voivat pitää edelleen tiloissaan asuvia delfiinejä siihen asti, kunnes ne kuolevat. MYYMISTÄ JA NÄYTÖSELÄINTEN PITOA RAJOITETTIIN Uudessa laissa kielletään lemmikkien myyminen kaupassa tai internetissä. Hallituksen tilastojen mukaan Espanjassa pidetään lemmikkeinä noin 29 miljoonaa eläintä, joista suurin osa on koiria. Eläinten oikeudet herättävät suuria intohimoja Espanjassa, ja monin paikoin maaseudulla painotetaan, että muun muassa villisikojen, kettujen ja peurojen metsästys on olennainen ja tärkeä osa maan ja maaseudun elämäntapaa. Aiemmin moni lemmikkikauppa Espanjassa on myynyt pentutehtaissa pennutettuja koiria. Jotkut näkyvimmät eläinoikeuksien puolestapuhujat ovat joutuneet jopa henkeen ja terveyteen kohdistuvien uhkausten kohteeksi. Hän neuvoo mielellään rescue-toiminnasta kiinnostuneita. Erityisesti galgoja auttava Juan Manuel Cobo on todellinen koirakuiskaaja ja saa arimmatkin koirat jälleen luottamaan ihmiseen.. Lemmikinomistajan kannalta yksi lain tärkeimmistä uusista vaatimuksista on siviilioikeudellinen vastuuvakuutus kaikille koiranomistajille. Tästä eteenpäin lemmikkejä saavat myydä vain rekisteröidyt kasvattajat. Espanjalaisen Affinity-säätiön mukaan vuonna 2021 hylättiin 167 000 metsästyskoiraa. Lisäämällä ja jakamalla tietoa rescue-toiminnasta Liittymällä rescue-järjestön jäseneksi Tekemällä rahatai tavaralahjoituksia Osallistumalla ja auttamalla tapahtumissa ja -keräyksissä Ostamalla kannatustuotteita Ryhtymällä kotihoitajaksi Espanjassa tai Suomessa Toimimalla lentokummina Adoptoimalla rescue-eläimen RESCUE-TOIMINNAN PARIIN AURINKORANNIKOLLA Jutun kirjoittanut Johanna Moisander-Mattila toimii aktiivisesti rescue-toiminnassa Málagan maakunnassa
Hylättyjä koiria on laidasta laitaan: vanhoja ja nuoria, kaiken värisiä ja rotuisia, isoja ja pieniä, seurakoiria ja harrastuskoiria. Tällä hetkellä toimii noin parikymmentä vastuullista rescue-järjestöä, joiden kautta voi adoptoida Suomeen koiria ja kissoja. Vaikka he ovat iloisia siitä, että vihdoin eläimet tunnustetaan Galgojärjestön edustajat: LAKI ANTAA VÄÄRÄN VIESTIN METSÄSTÄJILLE tunteviksi olennoiksi ja niiden oikeudet sekä asema on huomioitu myös maan politiikassa, huoli kasvaa. Tälläkään hetkellä emme kaikkia kykene auttamaan, vaikka kuinka haluaisimme. – En usko, että pystymme vastaamaan kaikkiin avunpyyntöihin, jos avuntarve kasvaa entisestään. Hän pelkää myös, että lain voimaantulo lisää hylättyjen koirien määrää. Tämänhetkinen epävarma maailmantilanne, haasteellinen taloustilanne ja kalvava epätietoisuus tulevasta saattavat vaikuttaa adoptiohalukkuuteen. Hylättyjä koiria on laidasta laitaan: vanhoja ja nuoria, kaiken värisiä ja rotuisia, isoja ja pieniä, seurakoiria ja harrastuskoiria. La casa de Tonyn kanssa yhteistyötä tekee suomalainen May's Galgo Rescue, jonka kautta viedään vuosittain Suomeen noin 170 koiraa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 SYLVANA RUNDIES ja hänen miehensä Juan Manuel Cobo pyörittävät Málagan maakunnassa La casa de Tony -nimistä, erityisesti galgojen pelastamiseen keskittynyttä järjestöä. Rundies pelkää, että lakimuutos pahentaa koirien kohtelua entisestään. Metsästyskoirien raaka kohtelu on ollut maassa arkea jo kauan ja istuu lujassa. Metsästyskoirien jättäminen lain ulkopuolelle antaa hänen mielestään väärän viestin metsästäjille. Espanjasta adoptoidaan koiria – myös kaikkein haavoittuvimmissa oloissa eläviä metsästyskoiria, kuten galgoja ja podencoja – sekä Eurooppaan että Amerikkaan, mutta koiria adoptoivia ihmisiä ei ole riittävästi. Avunpyyntöjä tulee viikossa kymmeniä. Rundies kuitenkin toivoo, että rotukoiran ostamisen sijaan koiran hankkimista harkitseva adoptoisi vastuullisen järjestön kautta. Vaikka asennemuutosta on jo tapahtunut, ja yhä useampi metsästäjä luovuttaa ”hyödyttömät” koirat hylkäämisen ja pahoinpitelyn sijaan eläinsuojelijoille, yhä edelleen on metsästäjiä, jotka uskovat, että huonon metsästyskoiran raaka hävitystapa tuo metsästysonnea. Sylvana Rundies on omistanut miehensä Juan Manuel Cobon kanssa koko elämänsä ja kotinsa koirien auttamistyölle.. – Huolenani on, että koiria hylätään entistä huonokuntoisempina, Rundies sanoo. Jokaiseen kotiin löytyy varmasti sopiva karvakaveri
Heidän on kuitenkin pysyttävä alle puolen merimailin päässä rannasta. Niillä saa meloa korkeintaan niin kauas, että käyttäjä voi edelleen nähdä K ÄY TÄNNÖN TIE TOA rannalle ja rannalta voidaan nähdä hänet. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuva UNSPLASH Vesiurheilulle UUSI SÄÄNNÖSTÖ Aurinkorannikolla MÁLAGAN MAAKUNNAN virallisessa lehdessä (BOP) julkaistiin helmikuussa uusi vesiurheilua koskeva säännöstö. Uimareiden turvallisuus on huomioitu myös säännössä, joka kieltää uimisen alueilla, jotka on erityisesti osoitettu esimerkiksi surffaukseen tai leijalautailuun. VAROVAISUUTTA UIMAREIDEN KANSSA Määräyksien mukaan uima-alueella liikkuminen erilaisilla pienveneillä ja vesiskoottereilla on ehdottomasti kielletty. Yleensä rantaveteen on rajattu erityinen 25-metrinen väylä, jota pitkin vuokrattavilla välineillä pääsee kulkemaan pois rannasta. Määräyksissä annetaan yksityiskohtaisia ohjeita muun muassa melojille, vesiskootterikuskeille, suppi-, surffija leijalautailijoille ja jopa uimapatjojen käyttäjille. Toisin sanoa niitä saa käyttää vain uintivyöhykkeellä, joka päättyy juurikin 200 metriin rantaviivasta. Muut sähkökäyttöiset vesivempeleet, joiden maksimiteho on 3,5 kilowattia, saavat etääntyä korkeintaan puolen mailin päähän rannasta. Purjelautailijat eivät puolestaan saa olla uimavyöhykkeen sisäpuolella, jos aluetta ei ole nimenomaan osoitettu heille. Soutuveneillä puolestaan on luvallista soutaa korkeintaan yhden merimailin päähän, mutta vain jos olosuhteet ovat hyvät, esimerkiksi aallot eivät saa olla yli puolimetriset. Tuon virallisen uima-alueen raja tulee merkitä poijuilla. Jos väline on vuokrattu, raja menee usein jo 50–200 metrissä uimarannasta. Surffareiden ja leijalautailijoiden kannattaa muistaa, etteivät he koskaan saa liikkua yli 200 metrin päähän rannasta. Jos liikkuminen on pakollista rantautumisen vuoksi, uimareihin on pidettävä vähintään 50 metrin etäisyys. Rantavesien uimavyöhyke on 200 metrin levyinen. Kaikenlaisilla uimapatjoilla ja muilla kelluvilla välineillä saa mennä mereen ainoastaan valoisaan aikaan, ja silloinkin vain, jos näkyvyys on vähintään yhden merimailin. Tuolla alueella uiminen on kiellettyä. Uintivyöhyke päättyy 200 metriin rantaviivasta.. Esimerkiksi suppilaudalla, polkuveneellä, kanootilla tai kajakilla saa liikkua korkeintaan puolen merimailin päähän rannasta. Vesiskoottereille suurin sallittu etäisyys rannasta on yksi merimaili. Uiminen on kiellettyä myös kaikilla satama-alueilla. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Helmikuussa julkaistuissa määräyksissä selviää muun muassa, kuinka kauas rannasta eri välineillä saa korkeintaan liikkua. Yksi säännöstön tärkeimmistä asioista ovat paikat, joissa eri lajeja saa harrastaa. Muilla kuin uimarantojen edustoilla uimareille ja sukeltajille varattu alue on 50 metriä rantaviivasta. MISSÄ VOI SURFFATA
pitkän aikaa, kauan. Voiko se johtua siitä, että Espanjaan on virrannut historian aikana eri kansojen ihmisiä – foinikialaisia, kelttejä, roomalaisia, arabeja, juutalaisia, berbereitä, gootteja, englantilaisia, ranskalaisia, skotteja, irlantilaisia, hollantilaisia, suomalaisia. Vuosikymmeniä myöhemmin tyttäreni äidinkielen opettaja taas kehui häntä, koska oli kirjoittanut niin hyvin, vaikka suomi ei ollut oma äidinkieli; opettaja ei ollut kysynyt, mikä tyttäreni äidinkieli oli ja lienee päätellyt sen sukunimistä. Hän vastasi, ettei ulkomaalainen voi kirjoittaa hyvin suomeksi runoanalyysiä, se on liian vaikeaa. Eihän tämä ole suomea, et voi käyttää sanaa ’pitkään’ näin!” sanoi ystävämme, joka luki julkaistua romaaniani. Ja sitten, yksi asia on puhua ja toinen on kirjoittaa. Mutta emme ymmärrä, miten puoliksi ulkomaalainen, jolla on vieras nimi, voi osata suomea yhtä hyvin kuin 100-prosenttinen suomalainen. Eikö kuka tahansa, riippumatta kansallisesta taustastaan, voi lukea, opiskella ja harjoitella niin ahkerasti sen maan kieltä, missä asuu, että oppii kirjoittamaan sitä erinomaisesti. 1. Osaavatko kaikki täysin suomalaiset kirjoittaa täydellisesti äidinkieltään. Opettaja ei ollut koskaan tavannut minua eikä tuntenut töitäni. Espanjassa en koskaan kokenut kieliennakkoluuloja, vaikka toinen sukunimeni oli Hamarinen ja ulkonäköni epäespanjalainen. He ovat tottuneet siihen, että guiri tulee, oppii kielen ja sulautuu paikalliseen kulttuuriin. Entä lieneekö suomalainen kansanluonne epädynaamisempi kuin espanjalainen. Menin tapaamaan häntä ja tivasin, miksi olin saanut niin huonon numeron, olin aina ollut kiitettävän ainekirjoittaja. Ovatko kansalaisuus ja verenperintö riittävät tekijät erinomaiseen kirjoitustaitoon vai painavatko enemmän lukeminen, kielellinen opiskelu, kunnianhimo sekä kirjoitusharjoitus. 1980-luvun lopulla Tampereella tuskin oli muualta tulleita, parisen chileläistä taisi olla, ja tietysti me, espanjalaiset outolinnut, jotka puhuivat täydellistä suomea hassulla korostuksella ja joita ei osattu lokeroida mihinkään. Toki keskiajalla tuli svealaisia, tanskalaisia ja saksalaisia, mutta melko vähän, ja he puhuivat ruotsia, eivät suomea. Odottaa pitkään.” Kun vaihdoin lukion kolmannella luokalla iltalukioon yksityisoppilaaksi ja kirjoitin ensimmäisen äidinkielen aineen, sain siitä arvosanan 8. LAILA ESCARTÍNSORJONEN on Cádizissa kasvanut, Espoossa asuva suomalaisespanjalainen, jolla on oma nettikielikoulu ja intohimo kirjoittamiseen KOLUMNI Espanjalaiset ovat tottuneet siihen, että guiri tulee, oppii kielen ja sulautuu paikalliseen kulttuuriin. Suomalaisten kieliennakkoluulojen takana voi olla se, miten vaikeaa aikuiselle ulkomaalaiselle on oppia erinomaisesti suomi. Ei mitään ihmeellistä!. Huomasin, että kyllä se vain on suomea ja olin käyttänyt sitä oikein: ”Pitkään adv. Tiedämme, että suomalainen osaa ”täydellisesti” suomea (mitä sekin tarkoittaa?). Ja voiko ihminen ylipäätään hallita erinomaisesti enempää kuin yhtä kieltä. Esim. Minkä jälleen kerran historia ja ilmasto voivat ehkä selittää. Jäykkä mieli ei hyväksy helposti poikkeavia realiteetteja. ”’EIKÄ SEURUSTELLUT kenenkään kanssa pitkään’. En ymmärtänyt, mitä epäsuomalaista lauseessa oli, enkä uskaltanut väittää vastaan, koska hän on 100-prosenttisen suomalainen (lue: suomalaisen isän ja äidin lapsi) ja opettaja, (tosin ei äidinkielen), joten päätin kotiin tultuani tarkistaa Nykysuomen sanakirjasta sanan ”pitkään”. Ei mitään ihmeellistä! Suomi taas on ollut hyvin homogeeninen kansakunta pitkään. Hän taisi kiinnittää liikaa huomiota sukunimeeni. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Verenperintökö määrää kielitaidon. Onneksi lehdistö Suomessa ei kuitenkaan ole koskaan osoittanut minua kohtaan tällaisia ennakkoluuloja. Entä mikä on täydellinen kielitaito, onko sitä edes olemassa. Ehkä se, ettei suomi ole indoeurooppalainen kieli stigmatisoi myös kielemme oppimista
Jo yhdeksänvuotiaana harrastus oli kuitenkin katkolla, kun eteen tuli valintaprosessi baletin erikoiskoulutusluokalle: – En hakenut sinne, koska ajattelin balettia aina pelkästään harrastuksena. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalainen balettitanssija Ellen Mäkelä tekee uraa Katalonian kansallisbaletissa. Nämä roolit, joita olen saanut työstää, ovat olleet hyvin teknisiä ja vieneet minua tanssijana eteenpäin. Katalonian baletin versio klassisesta William Shakespearen teksteihin ja Segei Prokofievien musiikkiin perustuvasta Romeosta ja Juliasta on feministinen, mikä tekee Juliasta esityksen keskeisen hahmon. – Olemme saaneet hienoa palautetta teoksesta. Tanssiharrastuksen Ellen aloitti noin viisivuotiaana. Vuonna 2016 perustettu Katalonian kansallisbaletti on ryhmä, joka tekee pääasiassa klassisia ja neoklassisia teoksia. Perinteisten roolien haastaminen näkyy jopa siinä, että esityksen nimikin vaihdettiin totutusta poikkeavaan järjestykseen Julieta i Romeu. Tuntuu, että olen tanssijana koko ajan mukavuusalueeni ulkopuolella. Roolissa oli haastena varsinaisen tanssimisen lisäksi monien Julian kokemien tunteiden tuominen esiin. Vuonna 2020 Kataloniaan saapunut tanssija on viihtynyt Etelä-Euroopassa, jossa hän on päässyt tanssimaan paljon ja monipuolisesti. Olen iloinen, kun voin olla mukana sen ensiesityksessä, Ellen iloitsee. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat HAASTATELTAVA ballerina KATALONIAN KANSALLISBALETIN ääkaupunkiseudulta lähtöisin oleva balettitanssija Ellen Mäkelä, 23, tanssi tällä kevätkaudella pääosaa Katalonian kansallisbaletin versiossa Romeosta ja Juliasta. Kevätkausi on espanjalaisissa teatterija tanssiryhmissä kiireinen, joten haastattelua tehdään viestien välityksellä. JA SIELLÄ TAJUSIN MYÖS SEN, MITÄ SE VAATII.. OPPIA VENÄLÄISEEN MALLIIN Tie pääroolin esittäjäksi ja ammattilaiseksi balettiin on pitkä. Tanssinopettaja oli kuitenkin huomannut, että HELSINGIN BALETTIAKATEMIASSA TAJUSIN, KUINKA OIKEASTI HALUSIN TULLA AMMATTITANSSIJAKSI. – Tykkään kovasti molemmista tyyleistä, ja mielestäni ne kulkevat käsi kädessä ja täydentävät toisiaan. – Se oli tanssijaurani tähänastinen kohokohta. Upea ja erilainen rooli aikaisempiin tanssimiini verrattuna, Ellen kertoo. Olen siitä tosi onnellinen
Vuonna 2020 hän siirtyi Katalonian kansallisbalettiin.. OLEN SIITÄ TOSI ONNELLINEN. Ellen Mäkelä opiskeli Suomen kansallisbaletin balettioppilaitoksessa, josta valmistuttuaan hän sai kiinnityksen kansallisbaletin nuorisoryhmään vuonna 2019. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 TUNTUU, ETTÄ OLEN TANSSIJANA KOKO AJAN MUKAVUUSALUEENI ULKOPUOLELLA
Korona-aikana tämäkin muuttui, sillä Ellenin valinta tapahtui poikkeuksellisesti videoiden perusteella. Erikoiskoulutusryhmässä hän vietti seuraavat neljä vuotta. Joissakin balettikouluissa se on jopa pakollinen sivuaine, ei tosin Suomessa. AURINKO PAISTAA NIIN USEIN JA TUNTUU, ETTÄ YLEINEN MIELIALA OLISI KOKO AJAN TAVALLISTA PIRTEÄMPI. 15-vuotiaana Ellen siirtyi Suomen kansallisbaletin balettioppilaitokseen, joka on tanssijoita ammattiin valmistava toisen asteen ammatillinen oppilaitos. BALETTI TULI KOTITEHTÄVIIN JA VAPAA-AIKAAN Ammatilaisuuden tavoittelu tarkoitti harjoittelua balettistudion lisäksi myös sen ulkopuolella. – Olen viihtynyt täällä todella hyvin, sanoo kolmatta kauttaan Katalonian baletissa tanssiva Ellen. Ellen Mäkelä tanssii pääroolin Katalonian kansallisbaletin uusimmassa tuotannossa "Julieta i Romeu".. Ja siellä tajusin myös sen, mitä se vaatii. Sen lisäksi hän kävi pilatestunneilla. Hän teki myös paljon muuta oheisharjoittelua, jolla vahvistettiin lihaksia. Kaiken tanssin lisäksi Ellenillä oli muitakin harrastuksia. Hän kertoi, että tytöllä olisi ollut mahdollisuuksia päästä erikoiskoulutukseen. Koronavuonna 2020 hän jätti hakemuksen Katalonian kansallisbalettiin. – Musiikkiharrastus on todella eduksi baletissa. Sen jälkeen perhe muutti Espoosta Helsinkiin, ja koulu vaihtui Espoon tanssiopistosta Helsingin balettiakatemiaan, jossa opettajana oli Juha Kirjonen. Hän lauloi Kansallisoopperan lapsikuorossa ja soitti alttoviulua. Tavallisesti haku tapahtuu paikan päällä tapahtuvien koe-esiintymisten kautta. Ellenin molemmat vanhemmat ovat ammattimuusikoita, ja hänen veljensä Klaus Mäkelä on kapellimestari muun muassa Oslon filharmonikoissa. Tein esimerkiksi kotiläksyt ja esseet kotona aina spagaatissa, Mäkelä kertoo. Niihin voi osallistua useita kymmeniä hakijoita, joista johtajat ja balettimestarit valitsevat haluamansa tanssijat. – Keskustelimme siitä kotona, ja menin pääsykokeisiin, Ellen kertoo. Valmistuttuaan vuonna 2019 hän sai kiinnityksen kansallisbaletin nuorisoryhmään. KUUSI TUNTIA TANSSIA JA HARJOITUKSIA PÄIVÄSSÄ Noin 30 kilometriä Barcelonasta luoteeseen sijaitsevassa Terrassassa päämajaansa pitävän BALETTIRYHMÄ EI OLE SUURI, JOTEN TANSSIJOILLA ON TÄÄLLÄ PALJON ENEMMÄN VASTUUTA JA TANSSITTAVAA. Töissä meillä on paljon eri kansallisuuksia, ja siksi työkielenä on yleensä englanti, mutta on hyvä ymmärtää ainakin jonkin verran espanjaa. – Venyttelin kotona koko ajan. VALINTA VIDEOLTA Sitten tuli kuitenkin aika etsiä uutta suuntaa uralle. Akatemiassa tajusin, kuinka oikeasti halusin tulla ammattitanssijaksi. Tämä on todella hyvä asia, koska mitä enemmän pääsee tanssimaan, sitä enemmän pääsee kehittymään. Kotiutumisessa ovat auttaneet myös työkaverit: – Alusta asti on ollut ihana olla heidän kanssaan. – Balettiryhmä ei ole suuri, joten tanssijoilla on täällä paljon enemmän vastuuta ja tanssittavaa. Tunnit olivat hurjan vaativia, mutta samalla ilmapiiri oli hauska. – Metodi oli täysin venäläisen koulun mukainen. Hän on käynyt pietarilaisen Vaganovan balettiakatemian ja luonut uran kansallisbaletissa. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA hakemus puuttui ja soitti Ellenin äidille
Myös tanssiminen eri lavoilla ja eri teattereissa on jännittävää. Tosin esimerkiksi vuonna 2023 sekin järjesti harvinaisen maakuntakiertueen. Esityksiä baletti järjestää Terrassassa mutta myös vierailee eri puolille Kataloniaa ja muuta Espanjaa aina ulkomaita myöten. Ennen oman baletin perustamista tällä taiteen alalla oli Kataloniassa tyhjiö, jota paikattiin ulkomaisilla vierailuesityksillä. Hän on pannut merkille myös paikallisten kiintymyksen juhliin, kuten karnevaaleihin, paraateihin ja muihin vastaaviin, joissa on myös yhteisöllisyys yhtenä elementtinä. Niitä tuli erityisesti Itä-Euroopasta, kuten Venäjän, Ukrainan tai Valko-Venäjän kaltaisista maista. Myös paikallinen elämänmeno tuntuu muutenkin sopivan tanssijalle kuin kärkitossut jalkaan: – Kataloniassa on upeita perinteitä, jotka tuntuvat niin yhteisöllisiltä. Harjoitukset ovat noin kuuden tunnin mittaisia, ja ne muodostuvat noin 1,5 tunnin balettitunneista ja sitä seuraavasta esitysten harjoituksista, jota tehdään taiteellisen johtajan ja balettimestareiden opastuksella. – Aurinko paistaa niin usein ja tuntuu, että yleinen mieliala olisi koko ajan tavallista pirteämpi. Kiertue-elämä on yksi suurimmista eroista Suomeen verrattuna, jossa kansallisbaletti esiintyy pääsääntöisesti Oopperatalossa. Mutta työpäivä ei vielä pääty siihen: – Harjoitusten jälkeen käyn läpi kaikki päivän aikana tulleet korjaukset. YHTEISÖLLISYYS JA LÄMPÖ SAAVAT VIIHTYMÄÄN Espanjaan ja Kataloniaan Ellen on myös kotoutunut hyvin. KATALONIASSA ON UPEITA PERINTEITÄ, JOTKA TUNTUVAT NIIN YHTEISÖLLISILTÄ. Vuonna 2019 Kataloniaan perustettiin toinenkin balettiryhmä, joka käyttää nimeä Barcelonan baletti. Espanjan tasolla maassa on myös Madridissa toimiva Espanjan kansallisbaletti eli Ballet Nacional de España. Suomessa en ole ikinä nähnyt mitään lähellekään samanlaista. Ellen Mäkelä harjoittelee kuusi tuntia päivässä. Harjoitusten jälkeen hän käy vielä itse läpi päivän aikana tulleet korjaukset.. Olen aina tykännyt lämmöstä ja haaveillut muuttamisesta lämpimään maahan. – Monet tuovat ryhmiä ulkomailta, eikä se tarkoita, että ne olisivat aina parempia. Paikallishallinto tukee ryhmää Ramon Llul -instituutin kautta. – Sitä näkee usein toreilla tai aukioilla. Esimerkiksi hän nostaa Kataloniassa kansallistanssin asemassa olevan sardanan, johon kuka tahansa voi liittyä mukaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 balettiryhmän päiväohjelma koostuu harjoituksista ja esityksistä. PAIKALLISET RYHMÄT TEKEVÄT PIONEERITYÖTÄ Katalonian kansallisbaletti on varsin nuori ryhmä, sillä se perustettiin kahdeksan vuotta sitten. Ellen Mäkelä toivoo, että hänen edustamansa baletti saisi oman alueen teattereilta nykyistä enemmän tukea. – Tykkään tästä tosi paljon, koska pääsen tutustumaan uusiin kaupunkeihin. Sekin on verrattain nuori ryhmä, sillä se on perustettu vuonna 1978. Meidän ryhmämme on paikallinen ja täyttää katsomot yleensä siellä minne menemme. Sen painopiste on jonkin verran enemmän nykytanssin tuotannoissa
36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TAITEILIJAN SYDÄN kahdessa maassa Suomen Madridin-instituutin uusi johtaja Susana Nevado karttaa kliseitä ja etsii kulttuureja yhdistäviä tekijöitä.
Kiinnostavasta miehestä ja Susanasta tulikin sitten enemmän kuin ystävät, ja vuosien varrella perhe kasvoi kahdella tyttärellä. Hän ei ollut poikaystäväni mutta todella hyvä tyyppi. Madridissa syntyneelle ja kasvaneelle Susanalle on kertynyt Suomessa vietettyjä vuosia enemmän kuin Espanjassa.. Teksti ANMARI KORPINEN Kuvat CECILIA BOSTRÖM JA HAASTATELTAVA ti toimii siltana Suomen sekä espanjanja portugalinkielisen kulttuuriyhteisöjen välillä. Suomen Madridin-instituutti on yksi viidestätoista maailmanlaajuisesti toimivista kulttuurija tiedeinstituuteista. Espanjassa syntynyt mutta suurimman osan elämästään Suomessa asunut kuvataiteilija ajattelee, että taide on yhteinen kieli, jonka kautta voidaan kehittää monia yhteiskunnallisia asioita. Susanalla on sekä Suomen että Espanjan kansalaisuus, kuten myös hänen tyttärillään. Eri instituuttien välillä tehdään monenlaista yhteistyötä ja haetaan myös yhdessä mukaan erilaisiin hankkeisiin. InstituutSyntyperästään huolimatta Susana sanoo olevansa mentaliteetiltaan enemmän suomalainen kuin espanjalainen. Tällainen voi olla kahden maan välinen, kuten Suomen ja Espanjan yhteinen hanke, tai eri maissa kiertävä projekti. Identiteetin rakentumisessa kielellä on suuri merkitys. Kuvataiteilijan tutkinnon lisäksi hän on suorittanut monia erikoistumisopintoja, kuten uusiokäyttöä taiteessa, – VOI SANOA, ETTÄ tarinani on tyypillisen romanttinen: suomalainen mies, kertoo Susana Nevado muutostaan Suomeen. Opiskelin kuvataiteita Complutensen yliopistossa ja tapasin siellä tämän kiinnostavan, suomalaisen miehen. TAKAISIN MADRIDISSA Kuluvan vuoden alussa Susana otti vastaan aivan uuden haasteen: Hän aloitti Suomen Madridin-instituutin johtajana. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Suomen Madridin-instituutin johtajana vuoden alussa aloittanut Susana Nevado haluaa edistää kulttuurien fuusiota taiteen avulla. MAALAAMISESTA INSTALLAATIOIHIN Johtajan työn ohella Susana tekee aktiivisesti töitä myös taiteilijana. Madridissa syntyneelle ja kasvaneelle Susanalle on jo kertynyt Suomessa vietettyjä vuosia enemmän kuin Espanjassa. Suomessa olen opettanut espanjaa ja Espanjassa suomea. – Opetin ammattikorkeakoulussa Turussa 15 vuotta, joten suomen kieli on tullut sitä kautta. Tavoitteena on rikastuttaa ja monipuolistaa näiden kulttuurialueiden välistä yhteistyötä nykytaiteen, muotoilun ja arkkitehtuurin saralla. Instituutin johtaja valitaan aina määräaikaiseksi kolmen tai viiden vuoden pituiseksi kaudeksi. Kyse voi olla musiikista, kirjallisuudesta, kuvataiteesta tai vaikka sirkuksesta! – Toimenkuvaani kuuluu hallinnollinen vastuu lukuisista erilaisista hankkeista ja projekteista Espanjassa, Portugalissa ja Suomessa sekä Latinalaisen Amerikan maissa. Hänen palattua Suomeen kirjoittelimme toisillemme kirjeitä, kuten siihen aikaan tehtiin. Toteutamme kulttuurivaihtoa paikallisten ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa näyttelyiden, festivaalien, keskusteluiden ja erilaisten tapahtumien kautta. Sen tehtävänä on edistää vuorovaikutusta ja tunnettuutta monipuolisesti tieteen, kulttuurin ja talouden aloilla. Susana puhuu sujuvaa suomea – vain pienellä korostuksella. Valmistuttuaan yliopistosta taidemaalariksi Susana haki ja pääsi jatko-opiskelijaksi Taideyliopiston Kuvataideakatemiaan Helsinkiin. – Tehtäväkenttä on laaja ja monipuolinen – kuten kulttuuri ylipäätään. Minulle kieli ja kulttuuri ovat aina olleet todella tärkeitä asioita elämässäni. – Mutta hän ei ollut ainoa syy
Silti yleistykset kulttuurien välisistä eroista ovat Susanan mukaan harvoin paikkansapitäviä. – Teen taidetta, töitä ja opiskelen, koko ajan ja jatkuvasti. Jos kulttuuria ei olisi, ihmiset voisivat huonosti. Tuntuu, että aina tulee jotain uutta ja kiinnostavaa, johon on ihan pakko osallistua! Susana rakastui taiteeseen ja sen tekemiseen jo lapsena. Kestävyysteema on tällä hetkellä minulle todella tärkeä, ei vain instituutin johtajana vaan myös taiteilijana. Suomessa opiskelu on joustavampaa, nykyaikaisempaa ja keskustelevampaa. – Taiteentekemiseni on muuttunut, nykyään en oikeastaan enää maalaa vaan teen installaatioita, kirjontaa ja piirroksia. Kulttuuritapahtumat ovat usein juurikin ulkona, ja Suomessa voidaan sään vuoksi järjestää niitä rajallisemmin. Keskustelu on silloin hankalaa, toki eläväistä, mutta ei välttämättä kovin hedelmällistä. Töissäni tulee yhä enemmän ja useammin esille sosiaalinen, poliittinen ja kestävän kehityksen teemat. Suomi koetaan eksoottisena mutta kaukaisena ja edelleen hieman tuntemattomana. TAIDE ON YHTEINEN KIELI Ihmiset tarvitsevat kulttuuria kaikkialla. Juuri päättyneessä, Suomen maatalousmuseo Sarkassa esillä olleessa Kaiken varalta -näyttelyssä Susana ja taiteilijakollega Sari Torvinen pohtivat, mitä ruoka merkitsee kriisiaikoina. Espanjassa ei malteta odottaa, että toinen on päässyt sanomaan asiansa loppuun vaan puhutaan päälle. Suomessa lähtökohtaisesti kuunnellaan, mitä toinen sanoo ja sen jälkeen vastataan. Susana ja hänen siskonsa olivat pikkutyttöinä hoidossa enollaan äidin käydessä asioilla. Ajankohtainen ja tärkeä aihe monella tapaa. Sehän on vain maantieteellinen fakta, ei kulttuurinen ero. On hienoa, että taide synnyttää Hyvä esimerkki kliseestä on, että suomalaiset olisivat kovin sulkeutuneita ja espanjalaiset hyvin avoimia. – Myös tapa keskustella on hyvin erilainen. – Kulttuurin avulla tapahtuu oppimista, ja taiteen kautta pystytään toteuttamaan monenlaisia asioita. – Ainakin minun opiskeluaikanani opiskelu Espanjassa oli hyvin perinteistä ja tarkkoihin raameihin sidottua. – Suurempi ero on siinä, että etelässä ihmiset voivat elää enemmän ulkona ja nauttia erilaisista ulkotiloista ja -tapahtumista paremmin. Eno oli kuvataiteilija ja maalari, joka myös opetti pienessä koulussa. Hänen mielestä hyvä esimerkki kliseestä on, että suomalaiset olisivat kovin sulkeutuneita ja espanjalaiset hyvin avoimia. – Aika enon luona – öljyvärien tuoksussa piirtäen ja maalaten – on ihanimpia lapsuudenmuistojani. Hän nauttii rauhasta ja hiljaisuudesta. KULTTUURIEROJEN KLISEET Syntyperästään huolimatta Susana sanoo olevansa mentaliteetiltaan enemmän suomalainen kuin espanjalainen. Öljyvärien tuoksu on minulle kuin hajuvesi. Käytän taiteessani vain luonnonmateriaaleja. Tarvitaan myös kulttuurien välistä keskustelua ja suvaitsevaisuutta. Sitä kautta voidaan oppia tuntemaan ja kunnioittamaan erilaisuutta. Susanna on opiskellut taidealaa molemmissa maissa mutta ei näe suuria eroja siinäkään. Susanaa jopa hieman häiritsee espanjalaisten äänenkorkeus, joka on selvästi voimakkaampi kuin suomalaisilla. Siitä lähtien taide on ollut minulle tosi merkityksellistä ja tärkeää. Susana Nevado on asunut Suomessa suurimman osan elämästään, mutta nyt hän johtaa suomalaista taideinstituuttia synnyinkaupungissaan Madridissa.. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kuvanveistoa ja julkista taidetta. Minusta olisi suotavaa, että keskustelu voisi edetä hyvään lopputulokseen
5.3–19.4.2024 Madridin-instituutin galleriassa on esillä palkitun ja kansainvälisesti tunnetun suomalaisen keramiikkataiteilijan Kim Simonssonin näyttely Moss People. Toinen puoli asiassa on merkittävä. – Olen suomalainen taiteilija ja yksi onnekkaista, jotka ovat saaneet apurahoja. Suomi koetaan eksoottisena, mutta kaukaisena ja edelleen hieman tuntemattomana. Leikkauksia on tehty kaikkialla, mutta kulttuuri on kokonaisuudessakin hyvin pieni potti ja leikkaukset aiheuttavat suurta vahinkoa. Valmistui tänä vuonna julkisen taiteen erikoisasiantuntijaksi Aalto-yliopistosta. Maailmanlaajuinen epävakaus on vaikuttanut myös kulttuurikenttään, mutta Susanan mielestä kolikolla on kaksi puolta. Taidehistoriassa on aina ollut kriisejä, ja juuri silloin kuvataiteilijat ovat luoneet ne parhaat teoksensa. Rahoituksensa instituutti saa suurimmaksi osaksi Suomen opetusja kulttuuriministeriöltä.. Suomessakaan tilanne ei ole helppo, vaikka taiteilijoita onkin vähemmän, sillä apurahoja on koko ajan leikattu. KRIISIT SYNNYTTÄVÄT KRIITTISTÄ TAIDETTA Espanjassa on paljon tasokasta taidetta ja lahjakkaita taiteilijoita mutta vähän apurahoja, joten kilpailu on kovaa. – Toki tilanne on vaikuttanut taloudellisesti moniin, sillä apurahat ovat konkreettisesti pienentyneet. Suomen Madridin-instituuttia ylläpitää yksityinen iberialais-amerikkalainen säätiö. Olen myös saanut opettaa Suomessa, mikä on taiteilijalle tärkeää. Hänen mukaansa espanjalaisia kiinnostaa Suomi ja suomalainen kulttuuri. Uskon tämänkin kriisin tuottavan paljon hyvää taidetta. Suomalainen arkkitehtuuri ja design on kuitenkin hyvin arvostettua Espanjassa. – Näyttely on ollut menestys. Instituutti toteuttaa kulttuurivaihtoa paikallisten ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa näyttelyiden, festivaalien, keskusteluiden ja erilaisten tapahtumien kautta. Määrä on hyvä, sillä monet vieraista eivät edes tienneet, mikä on Suomen Madridin-instituutti tai missä Suomi ylipäätään sijaitsee. Toiminut 15 vuotta kuvataiteen opettajana Turun ammattikorkeakoulussa. Kriiseissä syntyy kriittisempi näkökulma siihen, mitä yhteiskunnassa tapahtuu. Nykytaidettakin aletaan pikkuhiljaa tuntea, sillä teemme enenevässä määrin yhteistyötä paikallisten museoiden, kulttuuri-instituuttien ja taiteilijoiden kanssa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 keskustelua ja kehitystä tapahtuu. Parhaillaan instituutissa on Baskimaasta kotoisin olevan valokuvaaja Jon Cazenaven valokuvanäyttely Ice, Soil, Light & Silence. Näyttely koostuu Simonssonin keraamisista, vihreällä nylonkuidulla päällystetyistä ihmismäisistä hahmoista. Suomen Madridin-instituutti lähettää espanjalaisia taiteilijoita Suomeen työskentelemään. CALLE DE SAN AGUSTÍN, 7, MADRID Espanjassa on paljon tasokasta taidetta ja lahjakkaita taiteilijoita, mutta vähän apurahoja, joten kilpailu on kovaa. Avajaisiin saapui yli 120 vierasta. Suomalais-espanjalainen taiteilija. Suomen Madridin-instituutti Suomen Madridin-instituutti on yksi viidestätoista ulkomailla toimivasta kulttuurija tiedeinstituutista. – Peruspilarit on olemassa. Toteuttanut lukuisia kestäviä ja ympäristöystävällisiä taideprojekteja ja toiminut pitkään yhteisöllisen taiteen parissa sekä Suomessa että kansainvälisesti. Olen siitä Suomen valtiolle kiitollinen. Työt syntyivät Kilpisjärvellä sijaitsevalla biologisella tutkimusasemalla. Valmistui kuvataiteen maisteriksi Madridin Complutensen yliopistosta vuonna 1992 ja jatko-opinnoista Helsingin Taideyliopiston Kuvataideakatemiasta vuonna 1996. Taide on ihmiskunnan yhteinen kieli, Susana sanoo. Instituutin tavoitteena on edistää suomalaisten sekä espanjanja portugalinkielisten kulttuuriyhteisöjen välistä vuorovaikutusta tieteen, kulttuurin ja talouden aloilla sekä rikastuttaa ja monipuolistaa kulttuurialueiden välistä yhteistyötä nykytaiteen, muotoilun ja arkkitehtuurin saralla. Perustettu 1996 yhteistyössä Madridin Complutense yliopiston kanssa. Vielä ehtii Susana Nevado Suomen Madridin-instituutin johtaja 1.1.2024 alkaen. Nykyään olen myös taiteen kuluttaja
Yksi harvoista perinteisistä resepteistä on makea, herkullinen ja raikas mansikkakeitto, sopa de fresas, jossa mansikat soseutetaan sokerin,. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Mansikat eivät ole kaikkein perinteisin espanjalainen raakaaine, mutta nykyään niitä viljellään maassa runsaasti. JANIPAASIKOSKI.COM mansikkakausi ESPANJAN PITKÄ INSPIROI INNOVOIMAAN Espanjassa lähes kaikki mansikat tulevat Huelvan viljelyalueelta. Se mansikka, jota on yleisesti tarjolla, on nimeltään fresón eli iso mansikka. Jos etsimällä etsii jotain espanjalaista, jossa mansikat ovat näyttävässä osassa, voi kurkistaa artesaanileipomoiden näyteikkunoihin. Niitä kyllä tarjoillaan – niin kuin kaikkialla muuallakin – hillojen, jäätelöiden ja muiden herkkujen makujen antajana. Siellä loistavat läsnäolollaan leivokset, joita koristavat upean näköiset glaseeratut mansikat. Espanjassa kasvaa siis villinä harvinaista ja arvokasta metsämansikkaa, jota on mahdollista päästä maistamaan huippuravintoloissa tai ostamaan hyvin erikoistuneista hedelmäkaupoista. Vaikka mansikkaa kasvatettiin jo aikoinaan luostareiden puutarhoissa ympäri Espanjaa, ei se ole löytänyt tietänsä perinteiseen reseptiikkaan. Teksti ja kuvat JANI PAASIKOSKI JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. spanjassa mansikat tunnetaan yleisesti nimellä fresas, mutta jos ollaan tarkkoja, fresas-sanalla tarkoitetaan pieniä, villeinä tai viljeltyinä kasvavia metsämansikoita. Paras satokausi kestää yleensä helmikuusta kesäkuuhun. Ne ovat nimeltään fresas del bosque
Suomalaisten makua ei voita mikään. Mansikoita voi siis käyttää monella tapaa välimerellisissä resepteissä, vaikka viipaloimalla ne carpaccioksi eli ohuiksi siivuiksi ympyrään tai pilkkomalla tartariksi eli pienistä paloista tehdyksi massaksi. Vaikka kasvihuoneiden ansiosta mansikoita on nykyään tarjolla koko vuoden ajan, paras satokausi Espanjassa osuu keväästä alkukesään. Itse en ole sitä tehnyt, enkä myöskään näe sitä kovin tarpeelliseksi. Resepti on helppo toteuttaa ilman tarkkaakin ohjetta: osa kylmän kasviskeiton raaka-aineista korvataan mansikoilla ja makujen tasapainoa voi testailla maistelemalla. Jo muutama vuosi takaperin, ihan ensimmäisissä resepteissäni täällä Olé-lehden sivuilla, oli resepti mansikka-gazpachosta. Omista ravintolakokkiajoistani on jäänyt mieleen barcelonalaisen Michelin-tähtiravintolan Via Veneton mansikka-annos tai pikemminkin appelsiiniannos, jonka seurana tarjottiin 12 huolella valittua Maresmenin metsämansikkaa. Se on hyvä esimerkki mansikoiden käyttömahdollisuuksista ja monipuolisuudesta. Muutenkin mansikoita on helpompi käyttää hyväksi kylmissä resepteissä. Juuri kevät on siis otollista aikaa nauttia Espanjan parhaista mansikoista ja innostua kokeilemaan innovatiivisia suolaisia reseptejä, joilla voi yllättää kesävieraita vaikka Suomessakin. Sanon appelsiiniannos, sillä appelsiini kuoritaan tarjoilijoiden toimesta asiakkaan edessä ja hedelmäliha leikataan näteiksi palasiksi ja tarjoillaan metsämansikoiden kanssa. Kuuluisia ovat myös Barcelonan kupeessa Maresmen-rannikkoalueella kasvatettavat mansikat. MANSIKAT SOPIVAT SUOLAISIINKIN RUOKIIN Makeat mansikkareseptit ovat monilla paremmin hallussa kuin suolaiset, joten tällä kertaa keskityn suolaiseen. Muistutan vielä, että Pedro Ximénez on makeaa ja rakenteelMansikat voi maustaa hyvällä oliiviöljyllä ja Välimeren suolalla sekä hyvällä viinietikalla, joka korostaa niiden makua. Mansikoiden sekä muiden niin sanottujen punaisten marjojen, frutos rojos, suosio on kasvanut räjähdysmäisesti viime vuosina johtuen terveiden elintapojen ja erilaisten dieettien yleistymisestä. Makeimmat mansikat ovat myynnissä keväällä. Keitto nautitaan kylmänä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 appelsiinimehun ja mintun lehtien kanssa. Ovatpa jotkut keksineet jopa kuoria mansikat – näin kuulemma maku vielä voimistuu. Vaikka viljelytekniikka ja sitä myötä espanjalaisten mansikoiden maku ja taso on vuosien varrella parantuneet, itse pikkupojasta asti espanjalaisia mansikoita popsineena pidän enemmän suomalaisista. Ennen sitä Espanjan ensimmäiset koeviljelymansikat kasvatettiin Veléz-Málagan alueella. UUDEHKO TULOKAS VILJELYMAILLA Espanjassa lähes kaikki mansikat tulevat Huelvan viljelyalueelta, jonne ne aikanaan 1970-luvulla asettuivat sopivan mikroilmaston ja runsaan veden ansioista. Se muistuttaa pitkään kypsytettyä italialaista balsamicoa, jossa on herkullinen rusinan maku. Espanjan mansikat ovat parhaimmillaan keväällä.. Miltä kuulostaisi pinaattisalaatti, jossa on myös välimerellisiä paahdettuja pinjansiemeniä ja Pedro Ximénez -viinietikalla maustettuja ohuita mansikkaviipaleita manchego-juuston kera. Se ei ole pelkästään hyvä asia, vaan marjojen viljelymäärien kasvulla on myös kääntöpuolensa. Kasvatus vaatii hurjat määrät vettä alueilla, joilla sitä ei perinteisesti ole ollut ja tämä aiheuttaa luontaisten vesivarojen vähenemistä ja eroosiota. Se ei kuitenkaan poista sitä, että ne ovat tänä päivänä herkullinen osa välimerellistä ruokavaliota niin makeiden kuin suolaisten annosten raaka-aineena. Mansikan ystävien olisikin hyvä seurata satokausia ja syödä alueille perinteisiä lajeja, jotka ovat oppineet hyödyntämään ilmaston erityispiirteet. HUIPPURAVINTOLOISSAKIN MAISTUU MANSIKKA Mansikat ovat löytäneet tiensä myös huippuravintoloiden tarjontaan. Vielä reilut kymmenen vuotta sitten mansikat olivat ainoat marjat, joita markkinoilta saattoi löytää, mutta nyt on tarjolla vaikka mitä vadelmasta mustikkaan. taan siirappimaista. Lopuksi mansikat voi maustaa laadukkaalla oliiviöljyllä ja Välimeren suolalla sekä hyvällä viinietikalla, joka korostaa niiden makua
RIPOTTELE paahdetut pinjansiemenet päälle ja mausta suolalla ja mustapippurilla. LEVITÄ mansikkaviipaleet lautaselle kauniiseen pyöreään carpaccio-muotoon. SEKOITA viinietikka ja oliiviöljy. Alue on tunnettu kuivasta ja vuoristoisesta ilmastostaan, mikä tekee ekologisen viininvalmistuksen haastavaksi mutta samalla antaa viinille oman erityisluonteensa. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PESE ja kuivaa mansikat hyvin. Vaikka roseeviinien suosio on usein jäänyt valkoisten ja punaisten viinien varjoon, niitä arvostetaan nykyään yhä enemmän. Viinisuositu s MANSIKKACARPACCIO. VIIMEISTELE mansikka-carpaccio viinietikka-öljyseoksella ja tarjoile välittömästi. PAAHDA pinjansiemenet uunissa 180 asteessa 10 minuuttia. Tällä kertaa suosittelen VALL DOLINA -VIINITILAN erinomaista roseeviiniä, joka tulee Penedèsin alueelta. Leikkaa kanta pois ja viipaloi ohuiksi siivuiksi. Monet viininvalmistajat panostavat roseeviinien laatuun yhtä paljon kuin muihinkin viineihin, mikä on johtanut niiden suosion kasvuun. 400 g mansikoita – fresón 100 g manchego-juustoa – queso manchego 40 g pinjansiemeniä – piñón 80 g tuoreita pinaatinlehtiä – espinacas 25 ml Pedro Ximenez -viinietikkaa – vinagre PX 50 ml kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra mustapippuria – pimienta negra suolaa – sal VALL DOLINAN ROSEEVIINI Erinomainen viinivalinta mansikoiden seuraksi on raikas ja hedelmäinen roseeviini. Vall Dolina sijaitsee Penedèsin Välimeren puoleisella alueella, nimeltään Massis del Garraf. Vall Dolinan roseeviini edustaa tätä kehitystä ja tarjoaa herkullisen ja monipuolisen vaihtoehdon niin ruokapöytään kuin seurusteluhetkiin. LEIKKAA juustosta ohuita siivuja kuorimaveitsellä ja asettele mansikoiden päälle yhdessä pinaatinlehtien kera. PESE ja kuivaa pinaatinlehdet
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43
Sen jälkeen hänen kotikaupunkinsa ei olekaan vaihtunut Euroopan unionin palveluksessa vietettyjä vuosia lukuun ottamatta. Selitykseksi on tarjottu milloin käytännönläheistä ja ratkaisukeskeistä lähestymistapaa, milloin rauhalliseen kansanluonteeseen yhdistyvää ympäripyöreyttä. Galiciassa kysymykseen näet vastataan toisella kysymyksellä, eikä siellä kukaan tiedä, menevätkö rappuset ylös vai alas. Kotiseututuntumaa ylläpitääkseen hän käy kyläilemässä siellä vähintään kerran vuodessa läheisen tätinsä luona.. Espanjalaiset tiedotusvälineet ovat aika ajoin yrittäneet tarjota syitä siihen, miksi galicialaisilla on asukaslukuun suhteutettuna kohtuuttoman suuri edustus vallan terävimmällä huipulla, mutta ei siihen oikein tyhjentävää vastausta ole löytynyt. Calviñon oman mielipiteen mukaan hänen DNA:nsa on kaikesta huolimatta rakennettu puhtaista galicialaisista raaka-aineista. Hän oli vasta viisivuotias, kun nelihenkinen perhe muutti pääkaupunkiin asianajajaisä José María Calviñon työn perässä. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TUNNETUT ESPANJALAISET Nadia Calviño Nadia Calviño on ensimmäinen nainen Euroopan investointipankin pääjohtajana. Tosin A Coruñassa vuonna 1968 syntynyt Calviño on puhdasverinen galicialainen ainoastaan geeniensä osalta, koska hänen molemmat vanhempansa sitä syvästi olivat. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat LA MONCLOA, PSOE NADIA CALVIÑO ei halunnutkaan olla poliitikko adia Calviño liittyi muutama vuosi sitten siihen pitkään galicialaisten huippupoliitikkojen jatkumoon, johon kuuluvat muun muassa Manuel Fraga, Mariano Rajoy sekä viimeisimpinä Yolanda Díaz ja Alberto Núñez Feijóo. Ehkä nämä ”ominaisuudet” auttavat luovimaan läpi pulmallisimpienkin tilanteiden. Vaikka hän on enemmän julkishallinnon virkanainen, vuosien 2018–2023 talousministeriys korona-aikoineen oli sen verran raju rutistus, että poliitikon ammattikin on syytä lukea hänen ansioluetteloonsa. Nadia itse on enemmän madridilainen. Sitä ennen hän oli yli viisi vuotta Espanjan talousministeri ilman minkään puolueen jäsenkirjaa
Aukottomia todisteita ei koskaan löytynyt. Vuonna 1977 hänet valittiin Pariisissa vuonna 1960 perustetun vasemmistolaisen Acción Republicana Democrática Española -puolueen ensimmäiseksi pääsihteeriksi, kun puolue oli saanut laillisen aseman demokratiaan siirtyneessä Espanjassa. Nadia María Calviño Santamaría SYNTYNYT – 3.10.1968 A Coruñassa Galiciassa PERHE – Aviomies Ignacio Manrique de Lara, neljä lasta. ISÄSTÄ MALLIA KAKSOISROOLIIN Nadian isä oli asianajaja mutta väkevästi mukana myös politiikassa. Tuolloin ei vielä ollut yksityisiä televisiokanavia, joten RTVE:llä oli ylivalta valtiollisen propagandan levittämisessä. Nosteesta huolimatta José María Calviño ei lopulta hypännyt täysillä poliittisen kelkan arvaaTiedotusvälineet ovat aika ajoin yrittäneet tarjota syitä siihen, miksi galicialaisilla on asukaslukuun suhteutettuna kohtuuttoman suuri edustus vallan terävimmällä huipulla. Sosialistien voittaessa yleisvaalit uudestaan vuonna 1986 Calviñon nimi kaikui myös ministeriruletissa. Vuosina 1982–1986 isä puolestaan toimi Felipe Gonzálezin sosialistisen hallituksen nimittämänä Espanjan valtiollisen television RTVE:n pääjohtajana, joka noina yhteiskunnan muutosvuosina oli eittämättä yksi maan tärkeimmistä viroista. TÄRKEIMMÄT VIRAT – Euroopan komission budjettipääosaston pääjohtaja (2014–2018), Espanjan talousministeri (2018–2023), Espanjan ensimmäinen varapääministeri (2021–2023), Euroopan investointipankin pääjohtaja (2024–) Lähteet: El Economista, La Moncloa, Banco Santander kohtuuttoman suuri edustus vallan terävimmällä huipulla.. Uskollisuuden syvyydestä kertoo esimerkiksi se, että miestä syytettiin toimittajien manipuloinnista ja RTVE:n puhdistamisesta hallituksen kannalta ”väärin” ajattelevista työntekijöistä. KOULUTUS – Taloustieteiden maisteri (Complutense-yliopisto, 1991), oikeustieteiden maisteri (Universidad Nacional de Educación a Distancia -yliopisto, 2001). Isä Espanjan valtiontelevisio RTVE:n entinen pääjohtaja José María Calviño. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Galician kieltä galegoa hän ei tosin puhu käytännössä ollenkaan, vaikka lapsuutensa kesinä vietti siellä pitkiäkin aikoja. Olihan hän yksi Gonzálezin pitkäaikaisista uskotuista siitä huolimatta, että ei ollut virallisesti puolueen jäsen
Hengästyttävää vauhtia edenneet uraportaat saavuttivat Näin tyttärelle tuli jo kotona johdatusta sekä vasemmistolaiseen ajatusmalliin että valtiolliseen virkamiesmäisyyteen. Calviño ei palannut Complutenseen vaan ilmoittautui julkiseen Universidad Nacional de Educación a Distancia (Etäopetuksen kansallinen yliopisto) -yliopistoon. Virallisesti Nadia Calviño on kuitenkin sitoutumaton ilman minkään puolueen jäsenyyttä, vaikka olikin pitkään sosialisti Pedro Sánchezin johtaman hallituksen ministeri. Lisäksi hän on kirjoittanut useita tieteellisiä artikkeleita, joista jokunen on huomioitu kunniamaininnallakin. Hän toimi Compultensen yliopistolla talouspolitiikan ja finanssijärjestelmän opettaja vuosina 1991–1994. Koulun kuorossa hän kuulemma lauloi, ja pianon soitto oli sydäntä lähellä. LAKIOPINNOT ETÄNÄ Yksi korkeakoulututkinto ei kuitenkaan riittänyt tyydyttämään uupumattoman perfektionistin kunnianhimoa, joten lopulta kuvioon astui lakipykälien tenttaaminen. Sitä ennen hän työskenteli Euroopan komissiossa.. Jatkossakin häntä tosin epäiltiin kyseenalaisista liiketoimista, joiden vuoksi tyttärenkin rehellisyyden ylle on yritetty levittää epäilyksen harmaata varjoa. Nadia Calviño toimi Espanjan talousministerinä vuosina 2018–2023. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA mattoman mutkaisille urille vaan suuntasi suurimmat ponnistelunsa lakimaailman tasaisemmalle polulle. Kun ovi talousministeriöön avautui vuonna 1994 niin sanotun kilpailukokeen kautta, oli tarjolla heti runsaasti vastuuta. Siihen Nadia sai opetusta kotonakin, koska äiti oli kyseisen instrumentin soitonopettaja. Ylipäänsä Calviñon lapsuusvuotensa ovat tuntematonta aluetta suurelle yleisölle. Varakkaan perheen tytön ei tarvinut turvautua töihin taloudellisen pakon vuoksi, vaan hän ymmärsi asiantuntijatöiden paitsi opettavan käytännön taitoja myös näyttävän hyvältä ansioluettelossa. KYMPIN OPPILAS Kenellekään ei tule yllätyksenä, että näyttävän uran Espanjan valtion ja Euroopan unionin palveluksessa tehnyt Calviño häikäisi heti koulutaipaleensa ensitunneista lähtien. Perhe-elämästään Calviño on muutenkin pysytellyt niukkasanaisena, eikä ole koskaan julkisesti kertonut esimerkiksi oman äitinsä nimeä. Osastopäällikkyys oli vain hyvä alku. Epäilemättä perhetaustasta on ollut apua siinä, että Calviñon uskollisuutta Espanjan sosialistiselle työväenpuolueelle pidetään yleisesti vakaampana kuin monen koko ikänsä jäsenkirjaa kantaneen aktiivijäsenen. Huippuarvosanoja lukuun ottamatta hänen vuosistaan tunnetussa madridilaisessa huippuyksityiskoulussa Colegio Estudiossa tiedetään kovin vähän. Sieltä hän sai oikeustieteiden tutkintotodistuksen kymmenen vuotta taloustieteistä valmistumisen jälkeen. Lukio-opintojen jälkeen Calviño siirtyi opiskelemaan julkiselle puolelle Madridin Complutense-yliopistoon. Vielä tuolloin hän ei seurannut isäänsä lakiuralle vaan suuntasi taloustieteiden opintoihin, jotka hän sai päätökseen huippuarvosanoin vuonna 1991. Vuoden 2023 parlamenttivaalikampanjassakin hän oli yksi puolueen näkyvimpiä hahmoja selventäessään lehdistölle tulevan talouspolitiikan suuntaviivoja hyvinkin seikkaperäisesti. BRYSSELIN KAUTTA MINISTERIKSI Yliopisto-opettajuus oli Calviñolle vain väliaikaisratkaisu, koska suunnitelmissa siinsi kirkkaana virkaura valtionhallinnossa. Eliittikoulujen ja todennäköisesti ulkomailla käytyjen kielikurssien ansioista hän osasi jo tuolloin lähes täydellisesti englantia ja ranskaa sekä varsin sujuvasti saksaa. Calviñolla olisi ollut kaikki edellytykset luoda komea ura myös akateemisessa maailmassa. Yksi harvoista varmoista tiedoista Calviñon opiskeluajoilta on sivutoimiset tulkin ja kääntäjän työt. Näin tyttärelle tuli jo kotona johdatusta sekä vasemmistolaiseen ajatusmalliin että valtiolliseen virkamiesmäisyyteen. Kahden vuoden pesti työmarkkinoita ja hintoja analysoivan osaston päällikkönä oli kunnioitettava aloitus nuorelle ekonomisti-oikeusoppineelle
Nimitys Euroopan investointipankkiin oli Calviñolle tunnustus pitkästä urasta. Vaikka hänen ideologiansa meneekin sosialismin puolelle, esimerkiksi äärivasemmistolaisen työministeri Yolanda Díazin ajamat radikaalit minimipalkkaja työmarkkinauudistukset saivat pragmaattisen naisen näkemään punaista sen syvimmässä sävyssä. Joutuessaan luovuttamaan oikean kätensä takaisin Euroopalle, Sánchez puolestaan tiivisti sen olevan Espanjalle samalla sekä valtava menestys että ylpeyden aihe. Etenkin Podemos-puolueen Pablo Iglesiasin tiedettiin roihahtavan hyvin helposti. Aikakaudesta tuli Calviñon ministeriajan kovin koettelemus, josta hän yritti omien sanojensa mukaan selvitä soveltamalla tieteellistä lähestymistapaa. Vuonna 2010 tuli nimitys sisämarkkinoiden pääjohtajaksi. Tätä kesti vain reilun kuukauden. Hallituksesta katosi huima määrä talousasiantuntemusta, mutta maan painoarvo Euroopan unionin elimissä kasvoi kohisten. Hän on ensimmäinen nainen kyseisessä pestissä.. Nytkään hän ei ole edes kertonut, seuraavatko hänen ekonomistimiehensä Ignacio Manrique de Lara ja perheen neljä lasta – joiden nimiä tai syntymäaikoja ei tiedetä – häntä Eu:n ytimeen. Calviño ei ole poliitikko sanan täydellisessä merkityksessä vaan teknokraatti eli politiikan ulkopuolinen asiantuntija. Sitoutumattomana ja maltillisen sosialistin perikuvana hänelle lankesi luonnollinen vastavoima koalitiohallituksen räjähdysherkille äärivasemmistolaisille aineksille. Näin tämän vuoden alussa alkanut työ Euroopan investointipankin pääjohtajana Luxemburgissa merkitsi hänelle paluuta omaan maailmaansa. Nadia Calviño aloitti Euroopan investointipankin pääjohtajan paikalla vuoden 2024 alussa. Kesällä 2018 lupaus rikkoontui, kun epäluottamuslauseen kautta valtaan noussut sosialistisen työväenpuolueen puheenjohtaja Pedro Sánchez tarjosi hänelle talousministerin salkkua. Calviño oli joskus noina EU-vuosinaan todennut, ettei hän ole poliitikko, eikä sellaiseksi aio ryhtyä. Varmasti myös huojennuksen tunne tuli pintaan, kun tukkanuottaset hallituksen vasemmistolaisemman siiven kanssa jäivät taakse. Vuonna 2014 johdettavaksi tuli Euroopan komission budjettiosasto, joka oli ilman muuta hänen tuohonastisen uransa hohdokkain toimi. Ilman kylmän viileää käytännönläheisyyttä maan talous olisi ehkä mennyt vielä pahemmin sekaisin. Calviño on aina pysytellyt vaiti perheestään. kymmenen vuotta myöhemmin, viiden väliaskelman kautta kilpailuviraston pääjohtajan tason. Uusi pääministeri tiesi, että leppoisan, pehmeänoloisen ja iloisen ulkokuoren takana oli paitsi yksi Espanjan lahjakkaimmista talousosaajista myös tiukka neuvottelija, joka ei perääntynyt tiukimmankaan haasteen edessä. Hänen toimintaansa pandemian hoidossa kiitteli moni sellainenkin sosialisti, joka aluksi katsoi hänen tuloaan Espanjan hallitukseen Bryssellistä karsastavin silmin. Juuri sellaista Sánchez kipeästi tarvitsi. Espanja oli kesällä asettanut talousministerinsä ehdolle Euroopan investointipankin pääjohtajaksi, eikä uusi hallitus ehtinyt kunnolla hihojaan kääriä, kun kutsu kävi. Siellä Calviño pysytteli parisen vuotta, kunnes syksyllä 2006 alkoi uusi elämä Brysselissä, jonne Euroopan unioni halusi hänet ehdottomasti kilpailun pääosaston varapääjohtajaksi. Poliitikkohan hän ei ole, eikä ilmeisesti sellaiseksi halua tulla. Vuoden 2020 tammikuussa aloittaneessa Sánchezin toisessa hallituksessa Calviño nostettiin kolmanneksi varapääministeriksi ja salkkuun sälytettiin lisää vastuualueita. Pesti kestää vähintään kuusi vuotta, eikä kukaan usko, että hän tällä kertaa jättäisi sen palatakseen Sánchezin avuksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 mansa myös marraskuussa 2023 aloittaneessa Sánchezin kolmannessa hallituksessa. Parin kuukauden päästä roihahti puolestaan koronaviruksen aiheuttama pandemia, jonka hallinnassa talousministeriöllä oli keskeinen rooli. VARAPÄÄMINISTERI PALASI EUROOPAN PALVELUKSEEN Vuoden 2021 keväällä Calviño ylennettiin ensin toiseksi varapääministeriksi ja muutaman kuukauden päästä ensimmäiseksi, mikä oli hänen aseTämän vuoden alussa alkanut työ Euroopan investointipankin pääjohtajana merkitsi hänelle paluuta omaan maailmaansa
Lisäksi metelillä on muita haitallisia vaikutuksia, kuten oppimisen ja muistin heikkeneminen. Kuulovaurio voi olla lievä tai vakava, ja se voi vaikeuttaa arkielämää monella tavalla. Myös työpaikalla melu on yleisempää Espanjassa. Erilaiset juhlat ja tapahtumat voivat olla erittäin meluisia, kuten esimerkiksi Valencian Fallas paukkuvine ilotulituksineen. Se vaikeuttaa keskittymistä ja tehtävien suorittamista. Haittavaikutukset riippuvat myös melun voimakkuudesta, altistuksen kestosta ja melun tyypistä. SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI Vanhojen rakennusten ääneneristys ei ole usein yhtä hyvä kuin uusissa rakennuksissa.. Ihmisten tulisi olla tietoisia metelin haittavaikutuksista ja pyrkiä vähentämään omaa melun tuotantoaan. Pitkäaikainen stressi voi myös heikentää immuunijärjestelmää. Melun ja metelin voimakkuus mitataan desibeleinä (dB). Melu aiheuttaa 48 000 sepelvaltimosairautta joka vuosi. Kuulovaurion riski kasvaa melun voimakkuuden ja altistuksen keston myötä. Kaupungeissa on paljon kapeita katuja, joissa liikenne on tiivistä ja äänet kaikuvat. Jotkut ihmiset ovat herkempiä metelille kuin toiset. Täällä on paljon autoja ja moottoripyöriä, ja liikenne on usein kaoottisen oloista. Vanhojen rakennusten ääneneristys ei ole usein yhtä hyvä kuin uusissa rakennuksissa. Metelin haittavaikutukset terveyteen ovat moninaisia. Espanjalaiset ovat sosiaalisia ihmisiä ja viettävät paljon aikaa ulkona, terasseilla ja baareissa. Espanja on meluisempi maa kuin Suomi. Minkälainen on sinun ääniympäristösi. Metelin vähentäminen on tärkeää, jotta voimme suojella terveyttämme ja parantaa elämänlaatuamme. Musiikki on tärkeä osa espanjalaista kulttuuria, ja sitä soitetaan usein kovaa. Melu voi aiheuttaa päänsärkyä, huimausta, pahoinvointia, tinnitusta eli korvien soimista, ärtyneisyyttä, aggressiivisuutta ja masennusta. Metelin haittavaikutukset ovat yksilöllisiä. Meteli voi vaurioittaa sisäkorvan hiussoluja ja aiheuttaa pysyvän kuulon heikkenemisen. Euroopassa noin 22 miljoonaa ihmistä kärsii kroonisista merkittävistä melun aiheuttamista haittavaikutuksista, ja noin 6,5 miljoonaa ihmistä kärsii vakavasta ja kroonisesta melun aiheuttamasta unihäiriöstä. AEMA eli Euroopan ympäristökeskus Asociación Europea de Medio Ambiente arvioi, että pitkäaikainen altistuminen ympäristömelulle aiheuttaa 12 000 ennenaikaista kuolemaa vuosittain koko Euroopassa. Pitkäaikainen melulle altistuminen voi vaurioittaa kognitiivisia toimintoja, johtaen muistin, tarkkaavaisuuden ja päätöksenteon heikkenemiseen. Meteli heikentää työtehoa ja oppimistuloksia, altistaa onnettomuuksille ja haittaa myös eläinten hyvinvointia. Puitakaan ei ole yhtä paljon kuin Suomessa. Meteli voi myös vaikeuttaa nukahtamista ja häiritä unta, mikä voi johtaa väsymykseen, keskittymiskyvyn heikkenemiseen ja ärtyneisyyteen. Oletko altistunut melulle liian usein. Espanjassa myös rakennetaan paljon, ja rakennustyöt aiheuttavat paljon meteliä. Nauti rauhallisista hetkistä vuoristossa tai meren rannalla. Pitkäaikainen unihäiriö voi lisätä riskiä sairastua esimerkiksi sydänja verisuonitauteihin ja sokeritautiin. Se voi olla jatkuvaa, kuten liikenteen melu, tai lyhytkestoista, kuten räjähdys. Maailman terveysjärjestön (WHO) tutkimuksen mukaan 41 prosenttia espanjalaisista altistuu yöllä liikenteen melulle, joka ylittää 55 desibelin tason. Kuitenkin suurin osa metelistä ei riipu yksittäisistä henkilöistä. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Meteli ja miten se vaikuttaa terveyteen METELI TAI MELU on ei-toivottua ääntä, joka voi häiritä ja olla haitallista terveydelle. Suomessa vastaava luku on 22 prosenttia. Meteli lisää stressihormonien tasoa, ja tämä myös altistaa sydänja verisuonitaudeille. Espanjassa on useita tekijöitä, jotka tekevät siitä meluisen maan. Muista viettää jonkin verran aikaa rauhallisessa ja hiljaisessa paikassa joka päivä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 KOKOSIMME YHTEEN ASIOITA, JOITA KANNATTAA AINAKIN OTTAA HUOMIOON ENNEN KUIN LÄHTEE VUOKRA-ASUJAKSI ESPANJAAN. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat SHUTTERSTOCK, HAASTATELTAVA Vuokralaisena ESPANJASSA KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Pia Ahon Torreviejan kupeessa luotsaama ratsutalli La Palmera on täynnä vilskettä, valoa ja elämäniloa S.53 ELÄMÄNTAPANA RATSUTALLIN EMÄNNÖINTI
Tällaisessa käytössä olevat vuokra-asunnot täytyy monella itsehallintoalueella rekisteröidä turistiasuntorekisteriin, ja niiden pitää myös täyttää tietyt vaatimukset. Vaikka suullinen sopimus on pätevä, kirjallinen sopimus kahtena kappaleena on toki kummankin osapuolen kannalta suositeltavaa. Käytännössä vuokralaiselta voidaan siis pyytää kolmen kuukauden vuokraa vastaava takuusumma. Esimerkiksi Baleaarien saarilla, joihin kuuluvat muun muassa Mallorca ja Ibiza, alle kuukauden vuokrasuhteet katsotaan lomavuokraukseksi, kun taas Andalusiassa raja on kaksi kuukautta. Pienet korjaukset, jotka johtuvat asunnon tavanomaisen käytön aiheuttamasta kulumisesta, kuuluvat vuokralaisen maksettavaksi. Tietyissä tapauksissa vuokralaisen oikeus asua asunnossa voi jatkua vielä vuodella, jos hänen taloudellinen tai sosiaalinen tilanteensa on erittäin huono. Näin vuokranantaja ei voi myöhemmin kieltäytyä maksamasta takuuvuokraa takaisin. Espanjan vuokralaki ei kuitenkaan aseta aikarajaa sille, kuinka pitkä vuokrasopimuksen tulee olla, jotta vuokraus katsotaan vakituiseksi. Useimmiten lyhyemmissä kausivuokrasuhteissa takuuvuokra on yhden kuukauden vuokran suuruinen, mutta se saa olla myös kahden kuukauden vuokraa vastaava summa. Vakituiseksi asunnoksi (vivienda habitual) vuokrattavan asunnon sopimuksiin sovelletaan vuonna 2023 voimaan tulleita vuokralain uusia pykäliä, jotka esimerkiksi kieltävät perimästä välityspalkkiota vuokralaiselta ja nostamasta vuokraa yli kolmea prosenttia vuonna 2024. Viimeisen kuukauden vuokra on maksettava, sitä ei voi kuitata ”sisällä olevalla” takuuvuokralla. Vuokranantajan tulee myös kerätä kaikkien asunnossa majoittuvien yli 14-vuotiaiden henkilöiden tiedot ja välittää ne poliisin rekisteriin. Vuokratakuu palautetaan vasta, kun asunnon kunto on tarkastettu. Lakiteksti kuitenkin jättää liikkumavaraa. Sopimus voidaan tehdä osapuolten niin sopiessa myös muulla kuin espanjan kielellä tai muilla maan virallisilla kielillä – eli myös suomeksi. Voidaan tulkita, että jos vuokraat talviasunnon Espanjasta, mutta vakituinen kotisi on Suomessa, sinulta voidaan esimerkiksi periä välityspalkkio. Kun vuokrasopimus solmitaan vakituisesta asunnosta, vuokralaisella on lain mukaan oikeus asua siinä halutessaan viisi vuotta – seitsemän, jos omistaja on yritys. Ihan aluksi on tärkeää erottaa toisistaan lomasekä kausivuokraus ja vakituisen asunnon vuokraus. Sillä voidaan siis kattaa maksamattomia vuokria tai vuokralaisen vastuulla olevia korjauskuluja. TAKUUVUOKRAN MAKSU SÄÄDELTY LAILLA Takuuvuokra saa olla lain mukaan vakituista asuntoa vuokratessa kuukauden vuokraa vastaava summa. Vuokratakuu eli takuuvuokra on kuin panttimaksu, joka antaa vuokranantajalle turvaa siltä varalta, ettei vuokralainen täytä sopimusehtoja. Takuu peritään yleensä jo varaushetkellä, jolloin se toimii ensin varausmaksuna, mutta sama summa pysyy vuokranvälittäjän hallussa vuokrasuhteen alkaessa ja muuttuu takuuvuokraksi. VASTUIDEN JAKAANTUMINEN Vuokralaisen vastuu on Espanjassa suurempi kuin Suomessa. Nuo säännöt eivät koske kausija loma-asuntoja. Lain mukaan vuokranantajan velvollisuus on varmistaa, että asunto on vuokraushetkellä – ja koko vuokrasuhteen ajan – asumiskuntoinen. spanjan vuokrakäytänteet eivät aina vastaa suomalaisia. Andalusiassa vaatimuksiin kuuluvat muun muassa asumiselle välttämättömät huonekalut, ilmastointi kesäkuukausina, lämmitys talvikuukausina sekä ensiapuvälineet ja televisio. Suuremmat korjaukset ovat vuokranantajan vastuulla. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Espanjan vuokralaki ei aseta aikarajaa sille, kuinka pitkä vuokrasopimuksen tulee olla, jotta vuokraus katsotaan vakituiseksi. Tarkastus on hyvä tehdä vuokralaisen ja vuokranantajan läsnäollessa ja allekirjoittaa samalla asiakirja, jossa kunto todetaan. TURISTIASUNTOIHIN PÄTEVÄT ERI SÄÄNNÖT Airbnb-tyyppisiin, päivätai viikkovuokrauksessa oleviin turistiasuntoihin ja huoneistoihin sovelletaan aluekohtaisia määräyksiä. Laki sanoo suomeksi käännettynä: ”Pienet korjaukset, jotka johtuvat asunnon tavanomaisen käytön aiheuttamasta kulumisesta, kuuluvat vuokralaisen maksettavaksi.” Kovin tarkasti vastuuta ei siis ole määritelty, mutta vuokralaisen pussista voi katsoa menevän lampun vaihtaminen, leivänpaahtimen osto rikkoutuneen tilalle tai huolimattoman käytön vuoksi hajonneen persianas-ikkunasuojan korjaus. Vastuuseen voi siis katsoa kuuluvan rakenteelliset Käytännössä vuokralaiselta voidaan siis pyytää kolmen kuukauden vuokraa vastaava takuu. Asunnon omistaja ja vuokralainen voivat sopia myös muista takuista (garantía adicional), joiden suuruus ei kuitenkaan saa ylittää kahden kuukauden vuokraa vastaavaa summaa. VUOKRASOPIMUS TAKAA PITKÄN ASUMISOIKEUDEN Vuokrasopimusta ei ole lain mukaan pakko laatia kirjallisena
Esimerkiksi Madridin aluejohto on ilmoittanut, ettei aio ottaa niitä käyttöön. Ylikuumentuneiden vuokramarkkinoiden alueet Espanjan vuokralakiin lisättiin vuonna 2023 mainintoja Zonas Tensionadas -alueista eli niin sanotuista ylikuumentuneista alueista. 1 200 € / KK 650 € / KK 490 € / KK 890 € / KK 620 € / KK 590 € / KK 720 € / KK 750 € / KK. Pitkäaikaisten vuokra-asuntojen kohdalla sähköja vesisopimukset voidaan vaihtaa vuokralaisen nimiin tai sitten hän maksaa laskut nähtyään summat vuokranantajalle, jonka nimissä sopimukset ovat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 KOTI ESPANJASSA asiat sekä vesija viemäriputkien ja sähkökytkentöjen toimiminen. Lomavuokrauksessa vesi-, sähköja internetkulut sisältyvät usein hintaan, tosin esimerkiksi sähköstä saatetaan periä maksu myös mittarin mukaan jälkikäteen, kuten kausivuokrauksessa usein tehdään. BOE:ssa julkaistuihin tietoihin pohjautuen alue on mahdollista nyt julistaa ylikuumentuneeksi. Noille alueille asetettiin vuokrahintoihin ja vuokrasopimuksien kestoon liittyviä erityisehtoja. Useimmiten vuokranantaja on sisällyttänyt veroja taloyhteisökulut pyytämäänsä kuukausivuokraan. BOE:ssa myös määritettiin alueiden minimija maksimivuokrahinnat erikokoisille asunnoille. Maaliskuussa 2024 hallitus julkaisi BOE:ssa eli valtion virallisessa lehdessä vuokrahintaindeksit eri kaupunkien kaupunginosiin. Zona Tensionada -määritelmät eivät kuitenkaan astu voimaan ilman itsehallintoalueen päätöstä. Lain mukaan IBI-kiinteistöveron, jätehuoltomaksun ja taloyhteisön maksun saa periä myös vuokralaiselta erikseen, jos sopimukseen on näin kirjattu. SÄHKÖJA MUUT KULUT VUOKRALAISELLE Käyttökulut tulevat aina tavalla tai toisella vuokralaisen maksettavaksi, mutta tapa, jolla ne peritään, vaihtelee
Olemme siis samalla sivulla niissä vuokraehdoissa, Suvinen sanoo. Eikä asunnoissa ole ollut pussilakanoita vaan sellaisia 90-luvun Teneriff an-matkoilta tuttuja lakanoita, joiden päälle on heitetty viltti, Suvinen kertoo. Nämä tuuletusasiat on täällä tärkeää muistaa, Suvinen sanoo. OLE AJOISSA LIIKKEELLÄ Suvinen muistuttaa, että jos haluaa mieVuokranvälittäjän vinkkilista: ILMANSUUNTA, SIJAINTI JA ENNAKOINTI leisensä vuokra-asunnon, varaus kannattaa tehdä hyvissä ajoin. – Me fi rmassa olemme suomalaisia, ja suomalaisia on myös 90 prosenttia asiakkaistamme. Tuo summa muuttuu takuuvuokraksi vuokrakauden alkaessa. HYVÄ OLLA SELVILLÄ EHDOISTA Loma Espanjassa keskittyy kiinteistönvälityksen lisäksi lomaja kausivuokrauksiin, ja sopimuksia tehdään viikosta yhdenteentoista kuukauteen asti. Suvisen mukaan muun muassa yllättäviin vuokrauksen keskeytymisiin yritetään aina löytää inhimillinen ratkaisu ja kompromissi omistajan ja vuokralaisen välillä, koska kaikenlaista voi sattua. -yrityksen omistajista. -yrityksen omistajista. Yritys toimii Costa Blancan alueella.. Kulttuurierot näkyvät esimerkiksi asuntojen irtaimistossa. Vuokran päälle asiakas maksaa siivouksen, avainten luovutuksen, veden ja sähkön, jotka peritään kulutuksen mukaan. Ne on kuitenkin aina syytä lukea tarkkaan. Suvisen mukaan ilma ei ole Costa Blancaksi kutsutulla rannikolla niin kosteaa kuin esimerkiksi etelämpänä Aurinkorannikolla, mutta asunnon hyvä ilmanvaihto kannattaa silti ottaa talvella huomioon. Toinen tärkeä asia on sijainti. Siitä voi tulla asunnon omistajalle monien satojen eurojen lasku. Varausmaksu maksetaan viikon sisällä varauksen tekemisestä. Yritys toimii Torreviejan alueella, Alicanten maakunnassa. – Ilmansuunta vaikuttaa asunnon lämpöön ja kosteuteen. – Kesäviikoiksi on vielä mistä valita, mutta talvikuukaudet olisi hyvä varata ainakin vuotta etukäteen. Ehkä myös osittain tästä syystä noin 90 prosenttia vuokraamiemme asuntojen omistajista on suomalaisia. sityiskohtaisesti kirjallisesti nettisivuilla, – Me fi rmassa olemme suomalaisia, ja suomalaisia on myös 90 prosenttia asiakVälityspalkkioita he eivät vuokralaisilta peri, sillä sen maksaa asunnonomistaja komissiona vuokrista. – Voi olla haastavaa lähteä vaatimaan suomalaisen vaatimustason hankintoja tai parannuksia, jos ajatukset eivät näiden osalta yhtään kohtaa alusta alkaenkaan. – Tässä on erilaisia toimintatapoja, mutta olemme katsoneet, että tämä on reiluinta, koska on ollut tapauksia, joissa on pidetty kesäkuumalla kaikki ikkunat ja ovet auki ja ilmastointi täysillä kaksi viikkoa. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA – SANOISIN, ETTÄ KUN on valitsemassa Espanjasta vuokra-asuntoa, yksi tärkeimmistä asioista on ilmansuunta, varsinkin vanhempien asuntojen kohdalla, sanoo Maria Suvinen, joka on yksi Loma Espanjassa S.L. Maria Suvinen on yksi Loma Espanjassa S.L. Suvisen mukaan heidän yrityksensä kirjalliset vuokrausehdot on esitetty yksityiskohtaisesti kirjallisesti nettisivuilla, eikä asiakkailla ole niissä yleensä ollut mitään epäselvää. Niin heillä kuin monella muullakin toimijalla varaukset yltävät jopa kahden talvikauden päähän. Asunnoissa ei ole ollut imuria, vaan on sanottu, että lattiat voi lakaistakin. Sitähän suurin osa tulee täältä hakemaan talvella. Koska kyseessä on lyhytaikaisvuokraus, määräaikaisilla sopimuksilla ei ole peruutusoikeutta. Loma Espanjassa -yrityksellä se on yhden kuukauden vuokran suuruinen, paitsi alle kuukauden vuokrasuhteissa 300 euroa. – On ollut tapauksia, joissa espanjalainen on halunnut antaa meille asuntonsa vuokrattavaksi. Mikä sitten on se yleisin asia, jota vuokra-asuntoa etsivät suomalaiset teiltä kysyvät. VARUSTELUTASOT JA KULTTUURIEROT Espanjasta kalustetun asunnon vuokraavan kannattaa muistaa, että varustelustandardi tai varsinkaan sisustustyyli ei välttämättä vastaa suomalaista. KÄYTTÖKULUT ERIKSEEN KULUTUKSEN MUKAAN Välityspalkkioita he eivät vuokralaisilta peri, sillä sen maksaa asunnonomistaja komissiona vuokrista. – Useimmiten kysytään, onko asunto lämmin ja paistaako aurinko parvekkeelle. – Jos ei ole autoa käytössä, ei kannata lähteä kovin kauas päivittäispalveluista. Espanjan vakituisia asuntoja koskevat vuokralain pykälät eivät koske näitä vuokrauksia. Palvelujen läheisyydellä ja kulkuyhteyksillä on merkitystä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 KOTI ESPANJASSA Pia Ahon Torreviejan kupeessa luotsaama ratsutalli La Palmera, kuten myös hänen elämäntarinansa, on täynnä vilskettä ja valoa. Teksti ja kuvat ANMARI KORPINEN Rakkaudesta hevosiin, valoon ja lämpöön Syömään! Sillä sekunnilla, kun hevosten ruokintakäytössä oleva kottikärry kolahtaa, pilttuissa ollaan jo valmiina.
Hänen lapsuudenkodissaan ei ollut hevosia, eikä hän tiedä, mistä kova polte päästä hevosten pariin syntyi. Suomessa olin ollut yli 15 vuotta Forssan Kirjapainossa päätetaittajana ja tuntui, että oli aika jollekin uudelle. Tuikkivat silmät ja leveä hymy toivottavat tervetulleeksi. Herodes ilahtui suuresti saadessaan Pian huomion. Ajoin kotoani Forssasta sinne fillarilla ja pääsinkin hevosia harjaamaan ja hoitamaan. Myöhemmin Pia opiskeli ratsastusta Ypäjällä, työskenteli Forssan raveissa ja hankki ensimmäiset omat hevosensa, ratsuhevosten lisäksi myös ravihevosia. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA ia Aho avaa sitruslehtojen keskellä sijaitsevan La Palmeran portin lähes samalla hetkellä, kun kilautan sen vieressä roikkuvaa soittokelloa. Poniklubi alkoi täyttymään ja siitä homma lähti pyörimään. Muistaakseni olin kahdeksan vanha. Tämä Rojalesissa, lähellä Torreviejan kaupunkia sijaitseva ratsutila on ollut Pian työ ja koti jo yli 20 vuotta. Kun virkavapaa vuoden kuluttua loppui, Pia soitti työpaikalleen Suomeen ja sanoi itsensä irti. Hän päätti seurata sydäntään myös työelämässä: työn piti olla hevosiin liittyvää. – Clasulla sattui olemaan jalkapallokaverina eräs Antonio, joka on ratsumestari ja monen polven hevosammattilainen. Sisäpuolella eteeni aukeaa kärrykatos lukuisine hevoskärryineen sekä pilttuurivistöjä ja hiekkakenttä, jonka takana siintää La Matan suolajärvi. Antonio myös tuntee kaikki alan ihmiset täällä. Mieheni työskenteli asuntomyyjänä, ja itse otin vuorotteluvapaata vuodeksi. – Ainoa aika, kun en ole ratsastanut, on ollut odottaessani Claudiaa. Claudia oli tuolloin viiden vanha ja laitoimme hänet espanjalaiseen esikouluun. Komeassa orissa on selvästi malliainesta, niin mielellään se poseerasi kameralle.. Hänen kanssaan päätimme ostaa ensimmäiset pari varsaa, jotka koulutimme ja myimme. KAIKKI ALKOI PONIKLUBISTA Espanjassa Pian piti miettiä työkuviot kokonaan uusiksi. Claudialla oli oma poni, ja pian hänen koulukaverinsakin halusivat oppia ratsastamaan. – Tiesin Jokioisissa olevan romaneja ja heillä hevosia. Vuonna 2002, vain muutaman toimintavuoden jälkeen, Torreviejan kaupunki päätti purkaa koko härkätaisteluareenan. Ex-mies on edelleen yksi Hevoset ovat olleet Pialle harrastuksena pikkutytöstä asti, mutta ammatti niistä tuli vasta Espanjassa. – Tuloja piti saada, ja perustimme poniklubin vanhalle, käytöstä poistetulle härkätaisteluareenalle. Minulla oli ollut useampi keskenmeno, joten halusin olla todella varovainen. Hevoset ovat olleet Pialle harrastus pikkutytöstä asti, ammatti niistä tuli vasta Espanjassa. Pian meillä olikin jo seitsemän hevosta, mutta rahantulosta ei vielä mitään tietoa. Nykyinen paikka, ratsastustallitoimintaan hyvin sopiva vanha finca eli maatila, löytyi onneksi pian. Muuten en ole satulasta pystynyt olemaan poissa. – Tulimme tänne Torreviejan alueelle mieheni Clasun ja tyttäremme Claudian kanssa vuonna 1998. LA FAMILIA Elämä vei Pian ja Clasun eri suuntiin ja he erosivat muutama vuosi sitten. Perhe oli päättänyt jäädä
– Neljä vuotta sitten minusta tuli pienen Valeria-tytön isoäiti. – Tämä on yhdenlainen La Familia! Minä olen vähän sellainen mamá – kokkaan kaikille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 KOTI ESPANJASSA tilan kolmesta omistajista, mutta ei osallistu sen toimintaan. Joukossa on suomalaisia mutta paljon myös muista Euroopan maista. Pia tekee säännöllisesti yhteistyötä eri koulujen sekä erityislasten kanssa. Valeriakin on jo nyt täysverinen hevostyttö. Mauricion huoltaessa hevoset Pialla jää asiakastyön lisäksi aikaa ihmisten huoltoon. Klubilaiset tutustuvat hevosiin ja hoitavat niitä. – Tänään meille tulee autistilapsia ratsastamaan. Rantaremontin vuoksi hevoset eivät voi tällä hetkellä osallistua ferioihin, mutta kun rakennustyöt valmistuvat, olemme jälleen mukana. Suunnittelemme yhdessä fysioterapeutin kanssa heille monenlaista toimintaterapiaa hevosten parissa. Yli 20 vuoden matkalle mahtuu paljon ihania muistoja ja kymmeniä hevosia, jotka ovat jättäneet jälkensä Pian sydämeen.. – Osalla asiakkaista on loma-asunto Torreviejassa ja he ovat käyneet ratsastamassa meillä jo vuosia. Tällä hetkellä pilttuissa asustaa parikymmentä tallin omaa hevosta, vuokrapaikalla olevia on kymmenkunta. Tallipaikan vuokraamisen lisäksi voi vuokrata myös ”oman” hevosen, jolloin se on vain vuokraajan käytössä. MONENLAISTA TOIMINTAA La Palmera tarjoaa monenlaista toimintaa ja aktiviteetteja. – Antonio on aika tuliluonteinen, eikä aina omaa kovin pitkää pinnaa. Pian koti sijaitsee tallin yhteydessä. Antonio on todella hyvä hevosten kanssa ja taitava ajamaan hevoskärryjä, mutta ei maailman helpoin luonne. Me kaikki olemme todella hevosrakkaita. – Minun ei enää tarvitse herätä kukonlaulun aikaan, kun Mauricio ruokkii hevoset ja siivoaa pilttuut. La Palmera on ollut merkittävässä roolissa Claudian elämässä muutenkin kuin lapsuudenkotina. Yhteistyömme on kuitenkin aina ollut sujuvaa. Ja sitten vedän koko ratsastajien letkaa läpi kaupungin. He asuvat ja ovat töissä vain lyhyen matkan päässä, mikä on todella mukavaa. – Hankin juhlaan kuuluvat näyttävät vaatteet ratsastajille, myös hevoset koristellaan samaan tyyliin. Perinteet jatkuvat jo kolmannessa sukupolvessa. Siksi asiakastyö on pääasiassa minulla. Siestan alkaessa myös Claudia miehineen tulee tänne syömään. Hiljattain remontoidussa keittiössä on mukava valmistaa ruokaa isollekin joukolle. Pian ja Antonion lisäksi La Palmerassa työskentelee niin sanottu päivätyömies, Mauricio. Espanjalaiset tunnetusti rakastavat erilaisia ferioita eli kyläjuhlia. Vuosien saatossa Pia on ollut järjestämässä useita ferioita, joissa on ollut mukana jopa yli 20 hevosta ratsastajineen. Hän tapasi siellä myös aviomiehensä, jonka hevosella oli vuokrapaikka tallissa. Huomenna saapuu kehitysvammaisten koululaisten ryhmä Guardamarista. Alusta asti toiminnassa mukana ollut poniklubi on säilyttänyt suosionsa ja kokoontuu edelleen joka lauantai. Lisäksi hän päästää ulos jaloittelemaan ne hevoset, jotka eivät lähde asiakkaiden kanssa ratsastamaan. Evästauon jälkeen lapset kokeilevat ratsastusVuosien saatossa Pia on ollut järjestämässä useita ferioita, joissa on ollut mukana jopa yli 20 hevosta ratsastajineen. PONIKLUBEJA JA SISKONPETEJÄ Alusta asti toiminnassa mukana ollut poniklubi on säilyttänyt suosionsa ja kokoontuu edelleen joka lauantai. Pia vastaa tallin asiakkaista, Antonio hevosten kasvatuksesta ja koulutuksesta
Siihen ei rahakaan auta. Koskaan ei ole liian myöhäistä -sanonta koskee myös ratsastuksen aloittamista. Monet tytöistä pitävät vieläkin yhteyttä, vaikka asuvatkin muualla. Ja kuinka ollakaan, hän osti sitten 70-vuotislahjaksi itselleen hevosen ja paineli menemään. Mutta ei se auta, jos pyörii öisin hereillä sängyssä, ei se raha sieltä yöllä tule. – Poniklubin tarkoitus on tutustuttaa lapset hevosiin hauskan yhdessäolon myötä ja tarjota samalla vanhemmille muutama tunti omaa aikaa. Sen todentaa norjalainen Oddvar, joka halusi 65-vuotiaana oppia ratsastamaan. Vapaus on Pialle tärkeää, ja parasta vapautta on voida elää omannäköistä elämää. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA ta omien taitojensa ja rohkeutensa mukaan. Vanhemmat tiputtivat lapset tuohon portille, ja olimme koko loppupäivän yhdessä. Teimme läksyt ja hoidimme hevosia. KOSKAAN EI OLE LIIAN MYÖHÄISTÄ La Palmera on ihanteellinen maastoratsastukseen, sillä se sijaitsee luonnonsuojelualueella, jossa on hyvä maasto eikä autoliikennettä. – Jos asiakas ei osaa ratsastaa, lähden kävellen mukaan. Vieläkään ei ole säästötiliä, sillä kaikki mikä tulee, myös menee. Vapaus on Pialle tärkeää, ja parasta vapautta on voida elää omannäköistä elämää. – Jos jotain olen täällä oppinut, niin olemaan stressaamatta turhasta. On tällä matkalla ollut kaikenlaista, rahahuoliakin. Pia ei ole kertaakaan näiden vuosien aikana harkinnut takaisinmuuttoa Suomeen. Elämässä tulee välillä vastoinkäymisiä, mutta asioilla on yleensä tapana järjestyä. Koskaan ei todellakaan ole liian myöhästä. Pia on tajunnut, että kaikista tärkeintä on kuitenkin terveys. Reumakin jo vähän painaa päälle, luutkin tykkäävät lämmöstä. Alussa mukana on taluttaja, pidemmälle ehtineet pääsevät ratsastamaan itse. – Oddvar on vanhin ensimmäistä kertaa ratsastamassa ollut asiakkaani. Seinällä kehystettynä Pian aarre, areenan vanha mainosjuliste.. Täällä on kaikki, mitä hän tarvitsee: perhe, ystävät ja tietenkin La Palmera. Ratsutalli La Palmeran tarina alkoi lasten ponikerhosta, joka sijaitsi Torreviejan nyt jo puretulla härkätaisteluareenalta. Usein heitä jäi yöksikin ja silloin levitimme siskonpedit lattialle. Silloin voi itse päättää mitä tekee ja milloin tekee, vaikka mañana, jos siltä tuntuu. – Onni tulee sisältä – siitä, että löytää oman juttunsa. Ennen brexitiä englantilaisia oli paljon ja monet heistä ostivat hevosia lapsilleen. Mitä enemmän vuosia tulee lisää, sitä vähemmän tekee mieli Suomen kylmään ja pimeään. Jos ei enemmin, niin myöhemmin. Oddvar kertoi, että oli seurannut pari vuotta touhujani, ja lopulta uskaltautui kokeilemaan. ONNI ON SISÄSYNTYISTÄ Pia ei ole kertaakaan näiden vuosien aikana harkinnut takaisinmuuttoa Suomeen. Sinnikkäästi hän kävi täällä pari kolme kertaa viikossa harjoittelemassa. Suomessa asuvat äiti, isä ja sisko vierailevat Pian luona usein, ja älypuhelimilla voi ”nähdä” vaikka joka päivä. – Tytöt tulivat usein suoraan koulupäivän jälkeen tänne. Ympäristöstä löytyy erilaista maastoa ja aina sopiva reitti kaiken tasoisille ratsastajille. – En käy kovin usein Suomessa – tästä elämäntavasta ei paljon lomia pidetä
Ref: strand11011. www.strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA. 4 mh kattohuoneisto. Hinta: 1 495 000 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 117 m 2 . www.strand.es FUENGIROLA, CARVAJAL . 52m². Omakotitalo, 311 m 2 . 367 m 2 . Hinta: 770 000 €. Ref: strandp5519. 111 m². 3 mh huoneisto. Ref: strand9967. Ref: strand1021. Hinta: 298 000 €. 3 mh huoneisto. Hinta: 240 000 €. 5 mh paritalo. Hinta: 298 500 €. Ref: strandp5068. www.strand.es MIJAS. Ref: strandp3001. 3 mh kaksikerroksinen kattohuoneisto. Hinta 279 000 € www.strand.es Brändättyjä Koteja LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES. Hinta: 698 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. www.strand.es FUENGIROLA, LOS PACOS. 69 M 2 . Ref: strandp5520. www.strand.es MIJAS. 108m 2 . 3 mh, huoneisto
Hinta 249 000€ www.sunloma.es MIJAS. Hinta 430 000€ www.sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. 270 m 2 . 5 mh. Ref. Ref: strand11088. Kattohuoneisto. Ref. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, AGUAS NUEVAS. Hinta 325 000€ www.sunloma.es. www.strand.es FUENGIROLA. Hinta: 968 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. 225m 2 . www.strand.es ESTEPONA. Omakotitalo. Aurinkoinen 2mh alakerran bungalovi omalla kulmapihalla. 1036. www.strand.es ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA, AGUAS NUEVAS. www.strand.es ESTEPONA. Hinta: 179 900 €. 4 mh. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, CABO ROJO. 990. Hinta: 749 000 €. 5 mh paritalo. Hinta: 520 000 €. Rauhallisella alueella sijaitseva 2 mh asunto, jossa on uudet kodinkoneet, lattialämmitys, oma tilava piha ja oma uima-allas. Ref: strand3657. 2018 valmistunut 2mh, 2kph yläkerran bungalow, lähellä palveluita ja markkinoita. Kattohuoneisto. 4 mh. Ref: strandp7507. Ref. Moderni v. 96m 2 . Avara olohuone jossa pääsee nauttimaan näkymistä merelle saakka. Parempia sijaintia et voi saada, kaikki palvelut käsiesi ulottuvilla. Iso aurinkoinen terassi ja jopa toimiva takka! Taloyhtiössä iso uima-allas, hoidettu puutarha, tenniskenttiä ja viihtyisä oleskelutila. 264 m 2 . Valoisa ja tilava 3 mh kaksikerroksinen koti uima-allastalossa. 630m 2 . Oma kattoterassi ja pysäköintipaikka, taloyhtiöllä kaunis allasalue. 4 mh. 4 mh kattohuoneisto. Ref: strandp5522. Helmi sille joka haluaa rauhaa ja yksityisyyttä. Lämmitetty oma uima-allas. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 166m 2 . Ref: strandm5069. www.strand.es MIJAS, VALTOCADO. 6 mh omakotitalo. Rivitalo jossa 3 mh ja 3 kph. 330 m 2 . Ref. www.lomaespanjassa.net FUENGIROLA. Hintaan kuuluu autopaikka autohallissa. 1037. Upea läpitalon kattohuoneisto Torreviejan Habaneras-kadulla. Hinta 399 000€ www.sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. Taloyhtiöllä yhteinen allasalue ja pysäköintialue. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA BENALMÁDENA, LA CAPELLANÍA. Tunnelmallinen 2 mh talo. Hinta: 699 000 €. Korkeakattoinen olohuone-ruokailutila ja joka on yhteydessä tilavaan ja kauniiseen lasitettuun terassiin. Hinta: 225 000 €. Kattohuoneisto. 1032. www.strand.es FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. Ref: strandp2010. Hinta: 119 000 €. Hinta: 239 000 €. Tämä 2 mh asunto on unelma: täysin remontoitu, hienosti sisustettu, merinäköala ja taloyhtiössä uima-allas. Hinta: 1 795 000 €. Hinta: 2 600 000 €. Oma kattoterassi kylpee auringossa koko päivän ja Torreviejan parhaat rannat ovat vain kivenheiton päässä. Hinta: 695 000 €. Ref: strandp5521
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Kohteet viedään käsistä. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen • (+34) 608 383 131 / Anssi Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto maria@lomaespanjassa.net • anssi@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Tervetuloa, meiltä saat aina ammattitaitoista palvelua!. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hintaan kuuluu iso parkkipaikka autohallissa. Hinta: 299 000 € ESTEPONA Valoisa ja tilava 3 mh kattohuoneisto erinomaisella sijannilla Esteponassa. 3mh ja 2,5 kph. nesa.net www.. 80 m2 kattoterassi. nesa@. (+34) 966 707 620, . Siellä on sauna sekä kattoterassi, jotka tekevät kodista luksus kohteen! Lämmitetty allas auki ympärivuoden ja alle 1 km suomalaiselta koululta. Asunto, joka on justiinsa rakennettu. Hintaan kuuluu autohallipaikka sekä varasto. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Uudiskohteet Jälleenmyynti Loma-asunnot KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä uudistuksiin liittyvät palvelut. Hinta: 349 000 € ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Taloyhtiössä kaksi uima-allasta ja upea puutarha. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Hinta: 469 000 € FUENGIROLA Hyvin hoidettu 2 mh koti upein näkymin, länsiparveke. Kaikki palvelut lähellä. Hinta: 369 000 € MIJAS, LAS LAGUNAS Viehättävä, hyvällä maulla modernisoitu ja remontoitu kaupunki talo henkii aitoa andalusialaista tunnelmaa. Kaksi isoa terassia, johon paistaa aurinko ympäri vuoden. Mikäli olet aikeissa myydä tai ostaa, ota pikaisesti yhteyttä! Sisulla ja sydämellä UNELMAT TODEKSI Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) www.sunloma.es Kysy myös vuokrakohteista: +34 622 286 248, irene@sunloma.es FUENGIROLA, LOS PACOS Tämä mahtava rivitalo sijaitsee ihanassa Girasol yhtiössä
TORREVIEJA. Hissi, kalustettu. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. 3 mh + 2 kph, 500 m rantaan, 1200 m Suomalaiseen kouluun, hyvin pidetty tilava viihtyisä talo. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. Vuokra 1.100/kk +sähkö+vesi. 6 mh + 6 kph, 423 m 2 , mahtava talo edustuskodiksi tai lomavuokraukseen, paljon pysäköintitilaa, lähellä rantaa. puh/wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com MIJAS, CALAHONDA. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi. +358504867073 TORREMOLINOS, EL PINILLO. kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. Hinta: 345 000€ kari.raisaari@spkoti.fi MIJAS. Keskusta. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Myydään suomalaisten suosimasta Vegasolista palveluiden läheltä avara 70m 2 kolmio avokeittiöllä. Kivat näkymät. Oh, k, 3mh, 2kph,et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lisätietoja: vuokraus@harkonen.info FUENGIROLA. Hissi, jolle neljä askelmaa katutasolta. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Talon ympäristössä parkkitilaa. 2 mh + 2 kph, iso terassi 30 m 2 , 2 autohallipaikkaa ja varasto, merinäköala. 825.000€. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi. 750€/kk sis. Yhteisöllä parkkitilaa. Valmiiksi tyylikkäästi kalustettu. Hinta: 550 000 €. Antonio de la Torre (esp/eng), +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com BENALMÁDENA. kari.raisaari@spkoti.fi KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ Maria Larjasto (+34) 952 47 07 94 maria@olenet.es MAINOSTAJA, HALUATKO LISÄNÄKYVYYTTÄ?. Iso parveke luoteeseen. Upea, valoisa, 5.ylin kerros, kattohuoneisto 100m2 isolla 60m2 terassilla. kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA, LOS PACOS. Vuokrataan pitkäaikaisesti C/Romeria del Rocio, 2 mh, 2 kph, oh, k, et, lasitettu parveke lounaaseen, täysin remontoitu ja varustettu laadukkaasti, uudet kodinkoneet, 2 x ilmalämpöpumppu, valokuitu-wifi, autopaikka hallissa. Moduuli mh okt:n pihalta. Rauhallinen taloyhtiö, jossa sauna ja iso uima-allas. Parkkihallipaikka. Keittomahdollisuus, wc/ suihku, uima-allas, autopaikka. 42 m2, 1 mh. Hinta: 450 000 €. P. Hinta 700€ sis sähkö, vesi, internet. Kuvia ja lisätietoja: José +34 661 341 568, ensena@gmail.com (espanja-englanti). Soveltuu VUOKRATAAN MIJAS. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -yhteisössä. Tied.: esp. vesi, sähkö, internet, parkkipaikka. V. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. ja eng. 1mh, k, oh, kph, terassi merinäköalalla. Vapaa 15.3.-30.6. Myydään Los Bolichesin sydämessä oleva pohjakerroksen huoneisto. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN FUENGIROLA, LOS PACOS. Hintapyyntö 159 000€. Täydellinen liikuntarajoitteisille, ei rappuja. Hp. Yhteydenotot ja lisätiedot (espanjaksi tai englanniksi): Marc Cremers +34 633 746 843, +32 475 737 319 tai info@marccremers.be LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T FUENGIROLA. Omistaja myy kerrostalon C/Madre Teresa de Calcuta 8 osoitteesta. Hinta: 835 000 €. 10.krs, hissi. 374m 2 sisältäen kolme 90m 2 huoneistoa sekä 30m 2 yksiö ja autotalli. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa, jonne näkyy terassilta. 800 m keskustaan. 2 mh, upeaa merimaisemaa, oma sauna kattoterassilla, autohallipaikan. Palvelut kävelyetäisyyden päässä
Merija kaupunkinäkymä. Vuokra 2 100 € / kk. Vuokra 1 400 € / kk. vuokraa oma huvila! M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS LOMAKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA · KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com Luettavissa myös diginä Täyttä asiaa Espanjasta (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi. Varustettu keittiö ja merinäköala. n ja autopaikan tallissa. Vuokra sis. 3 mh asunto kahdessa tasossa. sähkön, veden, wi. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Vuokra sis. n ja autopaikan. sähkön, veden, wi
Parkkitilaa hyvin talon lähellä. Hyväkuntoinen asunto loistavalla sijainnilla. 500 m kävellen. Katso vapaita aikoja ja kuvia www.fuengirola.nettisivu.org Yhteydenotot: sepoikari@ gmail.com, +358 500 532 918. com tai 040 733 3447. Vuokravakuus 1050€. Golf-kenttä ja ulkoilumahdollisuudet lähellä. Ota yhteyttä! +34 686 089 820 / +34 634 336 625 · Remontit, sähköja putkityöt · Huoltomieskäynnit · Asunnon kuukausitarkastukset · Puutarhanhoito Erikoistunut uima-altaiden ja puutarhojen hoitoon (+34) 672 926 417 poolandgardenparadise.es. VELEZ-MÁLAGA. 140 800 km, yksi omistaja. Kaikki palvelut kävelyetäisyyden päässä. FUENGIROLA. Sohailin linnan lähellä. Asunnossa kaikki tarpeellinen (ilmalämpöpumppu, pesukone, tv yms). 500 m. ISLANTILLA, HUELVA. Vapaita aikoja 11.4.-20.10.24. Kysy +358 40 541 9302 CUBELLES, MOLI DE BAIX. Vuokraan tulee sisältyä sähkö+vesi+wifi. Parvekkeelta suora näkymä merelle ja linnalle!! 2x ilmalämpöpumppu, wifi, pesukone yms. Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. 1mh, oh, keittiö ja parveke merinäköalalla luonnollisesti. SEKALAISTA MYYDÄÄN FORD C-MAX GRANDE. +34 618 858 740. Kesäkaudet 2024 ja 2025, kesä-heinä-elokuussa vapaita aikoja! Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A . Kuukausitai viikkovuokraus. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA – TORREMOLINOS. Lähimmät palvelut n. Kuvia ja tiedustelut: harrikkamies@gmail.com tai +358400-683912/Kanninen. Hp 10 500€. Kysy lisää: Puh. MIJAS COSTA. Kuukauden vuokra 1050€ sis. Vuokra-aika 1 viikko 4 kk. Uima-allas takapihalla. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. Girasol-taloyhteisö. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com REMONTIT JA KIINTEISTÖPALVELUT WWW.PREVENTO.ES Suomalainen toimija, joka operoi Torremolinoksesta Esteponaan. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. kuvat + hinnat) https://mositanvuokraus.fi/ product/va072-edificio-campanilla/# Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com tai P. Viikko-tai kuukausivuokraus. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. (+358) 50 511 6608 NERJA. Yhtiöllä uima-allas. Puh. Asunto sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta. +358 400 737 217. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail. Hyvin varustettu kolmio vuokralla (68 m 2 ) Cubellesissa, viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaaseen. Todella viihtyisä Kt-huoneisto. 2 mh, kph, keittiö ja parveke. Puh ja WatsApp +358 40 734 7621, raimo. Vuokrauslinkki (sis. Vuokrattavana viihtyisä kaksio. Aivan rannassa sijaitseva kt-huoneisto. Parveke/terassi etelä/länsi suuntaan kauniilla maisemalla, merinäköala plussaa. Parveke etelään, kaunis piha, iso uima-allas, hissi, ilmastointi. 1,6D manuaali vm.2015, siisti ja kolaroimaton, rekisteröity 5+2h. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 80m. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Luotettava senioripariskunta ja siisti pieni koira etsivät laadukasta, modernia vuokra-asuntoa 1-2 mh, 1-2kh. Vuokra alkaen 600e/kk Kysy lisää +358 405 419 302, ben@alfthan.live.fi FUENGIROLA, LOS PACOS. Jouko puh. takkinen@gmail.com BENALMÁDENASTA – MARBELLAAN. +34 647 061 843. 11/2024-3/2025 välisenä aikana, ajankohta ja kesto joustava. 2mh, vuokrataan viikko/kuukausi ajalle apartamentos läheltä rantaa ja kaikkia tarvittavia palveluita. Asunto POLARSOL-urbanisaatiosta 2-makuuhuoneen/1wc/ kylpyhuone/lasitettu parveke 2-kerroksisen talon ylemmästä kerroksesta ajalle 01.06.2024 30.09.2024 luotettavalle henkilölle. Alue on erittäin rauhallinen, paitsi kesällä. Yst. vast: tapio.wu2@gmail.com, WhatsApp +358-50-5680512. Oma parkkipaikka. Tai tilavaa luksusta ystävyksille tai pariskunnille. Espanjan kilvissä. Asunto soveltuu parhaiten ihmisille, jotka eivät kaipaa suomalaista seuraa tai palveluita kun niitä ei ole pelkästään espanjalaisten suosimalla loma-asuntoalueella. Luotettava eläkeläispariskunta etsii hyväkuntoista kalustettua kerrostaloasuntoa, 1-2 mh, hissi, iso parv plussaa ajalle 12/2024-3/2025. veden/sähkön/kuitunetin. Miramarin ostoskeskukseen n
KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI MALLORCALLA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA E X C E P T I O N A L S E R V I C E F R O M U S T O Y O U . STRAND.ES. STRAND PROPERTIES ON SUURIN SUOMALAISOMISTEINEN VÄLITYSLIIKE ESPANJASSA. TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
Niiden levinneisyys rajoittui Euroopan mantereen näille alueille keskiaikaan saakka. Harva tietää, että se on alunperin Espanjasta kotoisin. – Aikoinaan roomalaiset legioonat laajensivat kaniinien kasvatusta kotieläimenä ympäri eteläistä Eurooppaa, myös Baleaarien saarille. Erään tarinan mukaan muinaiset merenkävijät huomasivat noustessaan maalle, että kaniineja oli kaikkialla. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ispania viittaa perinteisesti Espanjaan tai Iberian niemimaahan, ja sana on peräisin antiikin ajoilta. Kaniinin kotimaa Kaniini on kaikille tuttu ja kaikkialla maailmassa laajalle levinnyt laji. Nimen alkuperästä on erilaisia teorioita. Mutta Espanjassa kaniinit ovat kotonaan! KANIINI ON ESPANJAN LUONNON AVAINLAJI Iberian niemimaalla elävä kaniini eli puhekielen kani on viralliselta nimeltään euroopan villikaniini. Kaniini on myös suosittu lemmikkieläin. Se on olennainen osa elinalueensa luontoa ja niin sanottu avainlaji. Kaniini on Suomen luontoon kuulumaton laji, joka luokitellaan Suomessa haitalliseksi vieraslajiksi. Kaniini on esimerkiksi iberianilveksen pääsaalis. – Iberian niemimaalla elää vain yksi kaniinilaji, joka kuten iberianilves tai keisarikotka, on tämän alueen kotoperäinen laji, kertoo Ramón Pérez de Ayala, LIFE Iberconejo -projektin johtaja. Vasta uuden ajan alusta lähtien ihminen toi kaniinin myös muualle maailmaan, hän jatkaa. Siksi he antoivat paikalle nimen Ispania, joka merkitsi kaniinia. Teksti TUULI TURTOLA Kuvat SHUTTERSTOCK. Takavuosina Suomessa etenkin pääkaupunkiseudulla puhuttiin paljon ”citykaneista”. Se tarkoittaa, että siitä ovat riippuvaisia monet muutkin lajit luonnossa. LIFE Iberconejo -projekti tutkii Espanjassa luonnossa eläviä kaniineja ja hankkii päivitettyä tietoa niiden määristä Iberian niemimaalla
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Kaniinien luonnollinen elinympäristö on Välimeren metsäalueet, joista ne löytävät ruokaa.
SUKUPUUTON PARTAALLA Kaniini on kotiseudullaan Espanjassa nykyään uhanalainen laji, samoin kuin sitä saaliinaan käyttävä iberianilves. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Euroopan villikaniinit elävät Espanjan kaikissa osissa, kuten maaseudulla, metsissä ja kaupunkialueilla. Kaniinit viihtyvät erityisesti dehesalla, joka on harvahkoa tammimetsää. Kaniini on elintärkeä laji Iberian niemimaan luonnon monimuotoisuuden kannalta. – Tämän laskun aiheuttivat kahden viruksen aiheuttamat taudit 1950-luvun puolivälistä lähtien – ensin myksomatoosi ja sitten kanin verenvuototauti – sekä muutokset maankäytössä ja elinympäristön rappeutuminen, Pérez de Ayala sanoo. – Vaikka se saattaa tuntua yllättävältä, villikani on uhanalainen laji mutta samalla se on paikoin hyvin yleinen ja aiheuttaa satovahinkoja maatalousalueilla. LISÄÄNTYY KUIN KANI Lisääntyy kuin kani on puhekielen humoristinen ilmaus kaikelle, mikä lisääntyy tehokkaasti. Yleisesti ottaen voimme sanoa, että 70 prosenttia populaatioista on laskussa, 20 prosenttia pysyy vakiona ja 10 prosenttia kasvaa. Pérez de Ayalan mukaan kani oli alun perin hyvin yleinen koko niemimaalla, mutta sen populaatiot ovat vähentyneet yli 90 prosenttia viimeisten 70 vuoden aikana. KANIINIT AIHEUTTAVAT ONGELMIA Vaikka Euroopan villikaniinit ovatkin osa Espanjan luonnon monimuotoisuutta, niiden suuri määrä ja nopea lisääntyminen voi aiheuttaa ekologisia Kaniini on kotiseudullaan Espanjassa nykyään uhanalainen laji, samoin kuin sitä saaliinaan käyttävä iberianilves. Iberianilves tarvitsee kaniinia ravinnokseen.. Niihin kohdistuu myös muita uhkia, kuten metsästys ja taudit. Kaniinit tosiaan poikivat nopeaan tahtiin. Naaraskaniini voi synnyttää 3–7 poikasta kerrallaan, ja pesueita voi olla useita vuodessa. Tämä ominaisuus on tehnyt niistä paikoin merkittävän ongelman maataloudelle ja ympäristölle. LIFE Iberconejo -projektissa työskentelemme saadaksemme populaatiot tasapainoon, Pérez de Ayala kertoo. – Vuonna 2019 Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto IUCN julisti lajin olevan sukupuuton partaalla havaittuaan yli 70 prosentin vähenemisen kanipopulaatioissa edellisen vuosikymmenen aikana. Villikaniinit ovat pääasiassa kasvinsyöjiä ja ne syövät monenlaisia kasveja, kuten ruohoa, heinää, versoja ja juuria. Syynä ovat ennen muuta metsäalueiden rakenteen muutokset
Yleisesti ottaen kaniininliha, joka löytyy markkinoilta ja ravintoloista, on peräisin tarhatuista kaniineista. Kaikki ovat kuitenkin samaa lajia. Citykanit ovat alkuperältään karanneita ja villiintyneitä lemmikkikaneja. Kanin metsästys on rajattu tiettyihin ajanjaksoihin, mutta joillakin maatalousalueilla, joilla laji aiheuttaa merkittäviä vahinkoja satoihin, myönnetään lupia metsästää suurimman osan vuodesta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 Espanjassa ei tunneta pääsiäispupua PÄÄSIÄISPUPUT, tiput ja munat ovat suosittuja koristeja kuva-aiheita Suomessa ja monissa muissa maissa. Helsingin citykanit kestävät paremmin kylmää kuin espanjalainen kantamuotonsa. Mutta kani elää missä tahansa, missä se löytää suojaa ja ruokaa, myös kaupunkialueilla. Monet toimenpiteet, kuten metsästys ja populaation hallinta, ovatkin tarpeen näiden kaniinien aiheuttamien ongelmien hallitsemiseksi. Luonnonvalinta ohjaa niitä vahvasti tähän suuntaan, koska lemmikkikanien väritys, turkin laatu ja suuri koko ilman vastaavaa lihasvoimaa ovat luonnossa epäedullisia ominaisuuksia. Koska kanin sukupolviväli on lyhyt ja jälkeläisiä on paljon, myös evoluutio on nopeaa. Useimmiten nämä kaniinit ovat tarhattuja, sillä maataloudessa kasvatettuja kaniineja on helpompi hallita. Pääsiäinen Espanjassa tunnetaan erityisesti uskonnollisista rituaaleista ja perinteistä, kuten kulkueista ja monista seremonioista. Niihin eivät kuulu söpöt eläinhahmot. Näitä maisemia on kuitenkin kadonnut, ja laji on nyt paljon yleisempi maatalousalueilla. Niiden ei tarvitse juurikaan huolehtia petoeläimistä, ja ne saavat ruohoa varmuudella esimerkiksi puistoista ja liikenneympyröistä kastelun ansiosta, Pérez de Ayala sanoo. Kaniininliha, joka löytyy markkinoilta ja ravintoloista, on peräisin tarhatuista kaniineista. CITYKANIT – KANIINIT VÄÄRÄSSÄ YMPÄRISTÖSSÄ Kania pidetään haittaeläimenä suuressa osassa maailmaa, jonne se on tullut ihmisen mukana. Monissa Espanjan kaupungeissa on omia perinteisiä pääsiäisherkkuja, mutta kaniinin sisällyttäminen juhla-ateriaan ruuan tai koristeiden muodossa ei ole erityisen yleistä. Espanjassa ja espanjankielisissä maissa pääsiäinen on merkittävä juhla, mutta kaniinit loistavat poissaolollaan. – Kani on Iberian niemimaalla tärkein metsästettävä laji saaliiden lukumäärän perusteella, ja sillä on suuri sosioekonominen ja kulttuurillinen merkitys. Kaniini viihtyy Espanjan välimerellisissä metsissä.. Laaja-alaisimmat vahingot alkuperäiselle kasvillisuudelle ja siten myös eläinlajistolle ovat olleet Australiassa. Espanjassa sen sijaan se on aivan tavallinen raaka-aine. – Kaniinien luonnollinen elinympäristö on Välimeren metsäalueet, joista ne löytävät ruokaa. Helsingin citykanit kestävät paremmin kylmää kuin espanjalainen kantamuotonsa. Villikaneja ei yleensä metsästetä laajamittaisesti ruuantuotantoon. Maailman kaupungeissa elävät kanit muuttuvat parissa sukupolvessa ulkonäöltään ja tavoiltaan luonnonvaraisen espanjalaisen villikanin kaltaiseksi. Niitä metsästetään useimmiten harrastuksen, riistanhoitotoimenpiteiden tai vahinkojen vähentämiseksi maataloudelle, ei niinkään lihan tuottamiseksi laajamittaisesti kaupalliseen käyttöön. OSA ESPANJALAISTA RUOKAKULTTUURIA Suomessakin kaniini on elintarvikkeeksi hyväksytty ruoka-aine, mutta kaniini ei kuulu suomalaiseen ruokakulttuuriin. ongelmia, kuten maaperän eroosiota ja alkuperäisten kasvilajien vähenemistä, koska kaniinit voivat syödä monia kasveja läheltä maanpintaa. Näin voidaan varmistaa niiden turvallisuus ja laatu verrattuna villikaneihin. Espanjassa kaniininlihaa käytetään laajasti ruuanvalmistuksessa, erityisesti perinteisissä ruokalajeissa, kuten paellassa tai guisado de conejo -kaniinipadassa. Perinteen juuret ovat anglosaksiset. Kaniinia ei myöskään yleisesti ottaen pidetä pääsiäisen ajan juhlaruokana
68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ribera del Duero ESPANJAN VIINIAITTA Keskiaikainen linna valvoo Peñafielin kaupunkia, joka elää viinintuotannosta ja viinimatkailusta.
Sen lisäksi siellä tuotetaan joitakin Espanjan parhaista viineistä. Kastilia ja Leonin itsehallintoaluetta itä-länsi-suunnassa halkaisevalla valtatiellä A-11 on siellä täällä opaskylttejä viineistään tunnetun Ribera del Dueron viinintuotantoalueen viinikellareihin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Viinikellareiden kultainen maili on Ribera del Dueron viinintuotannon ydinaluetta. Monen mielestä alueelta tulevat Espanjan parhaat viinit. Yksi alueen tunnetuimmista bodegoista on Vega Sicilia, jonka kalleimmat viinit maksavat satoja euroja per pullo. LINNA, JOKA SEILAA KASTILIAN YLÄNKÖÄ Peñafi elin tunnistaa jo kaukaa sen ikonisesta keskiaikaisesta linnasta, joka on Peñafielin kaupungissa on kolmetoista eri viinintuottajaa, joista suurin ja samalla tunnetuin lienee Protos.. Paikalliset ovat nimittäneet sen Ribera del Dueron kultaiseksi mailiksi. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat JUKKA LAURIMO, SHUTTERSTOCK uero-joen laaksossa on kauniita maisemia ja historiallisia nähtävyyksiä. Yksi Ribera del Dueron keskeisistä kaupungeista on juuri Peñafi elin kaupunki, joka on hyvä tukikohta alueeseen tutustumiseksi. Yksin kaupungin rajojen sisällä on kolmetoista eri viinintuottajaa, joista suurin ja samalla tunnetuin lienee Protos. Erityisen paljon niitä on keskittynyt Peñafi elin kaupungin ja Quintanilla del Onésimon välillä olevalle parinkymmenen kilometrin tienpätkälle. Läheisessä Pesquera del Duerossa viinintuottajia on peräti kahdeksantoista
Perinteisesti viinejä on kypsytetty kellareissa, joita on kilometrikaupalla linnan alapuolella. Peñafielin linnasta avautuvat näkymät ympäröivään maaseutuun. Protosin tutustumiskäynteihin kuuluu viininmaistiaisia ja välipaloja. Jälkiruokana voi kokeilla vaikka köyhien ritareiden paikallista vastinetta eli torrija. Elokuussa aukiolla järjestetään härkäjuoksuja. Yksi matkailijoille avoimista kohteista on Protosin bodega, joka on aivan Peñafielin linnan juurella. Parhaat kultaisella maililla tai sen lähialueella olevista ravintoloista ovat usein viinikellareiden yhteydessä, kuten Ambivium, Taller Arzuaga tai Abadia Retuerta. Kasvissyöjä voi tuntea olevansa hieman väärässä paikassa, mutta toki Kun vuonna 1985 viinintuottajia alueella oli 27, vuonna 2023 niitä oli jo 317. Viinintuotannon ympärille on samalla rakennettu kestävää, ympärivuotista matkailuteollisuutta. Plaza del Coso Peñafielin vanhassakaupungissa on pääsiäisen ajan juhlien näyttämönä. Protos rakennutti muutamia vuosia sitten näyttävän, arkkitehti Richard Robersin suunnitteleman päärakennuksen, jossa on tiloja muun muassa viinintuotannolle. Viiniä täällä on viljelty jopa yli 2 000 vuotta. Vierailulla pääsee museon lisäksi tutustumaan itse linnaan ja sieltä avautuviin hulppeisiin maisemiin. Nimi viittaa juottoikäiseen karitsaan. Kun vuonna 1985 tuottajia oli 27, vuonna 2023 niitä oli jo 317. Paikallisen ruokavalion tunnetuimpia erikoisuuksia on saviastiassa paistettu karitsa eli lechazo. Osalle matkailu ja ravintolaja majoituspalvelut ovat jopa tärkeämpi osa toimintaa kuin varsinainen viinintuotanto. Tämän lisäksi kaupungissa on maakunnallinen viinimuseo, joka on fyysisesti Peñafielin linnassa. Tarjolla on esimerkiksi paketteja, joihin kuuluu vaikkapa polkupyöräretkiä viinipelloilla. Toinen tunnettu ruokalaji on valkosipulikeitto eli sopa de ajo. Dueron sivujoen Duratonin halkomassa vanhassa kaupungissa on nähtävyyksiä, kuten Plaza del Coso, joka on keskeinen paikka paikallisissa juhlissa. Osaan vierailuista voi ottaa mukaan myös lapsia. Viinimatkailu on tuonut virtaa myös alueen ravintolaelämään. Myös tapaskulttuuri on paikallisissa baareissa näkyvässä osassa. Suuri osa, tosin eivät läheskään kaikki, alueen bodegoista toivottavat matkailijat tervetulleeksi. Eipä ihme, että sitä sanotaan Kastilian ainoaksi laivaksi. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA muodoltaan kuin laiva. Linnan juurella levittäytyvässä Peñafielin kaupungissa on nykyisin noin 5 000 asukasta. TUHTEJA ANNOKSIA Perinteisen ravintolan tunnistaa sen nimessä olevasta sanasta asador, jollaisessa yleensä tarjoillaan paistettua karitsaa ja muita liharuokia. Muutamilla alueen tuottajilla on yli satavuotinen historia, joillakin vain muutamien vuosien. Linnassa sijaitsee alueen viinimuseo.. VIINITUOTANTO SAI RINNALLEEN MATKAILUA Ribera del Dueron viinintuotantoalue on perustettu vuonna 1982. Perinteisesti viinejä on täällä kypsytetty kellareissa, joita on kilometrikaupalla viereisen linnan alapuolella. Sen jälkeen alueen viinituotanto kehittyi laadullisesti merkittävästi, mikä näkyi tuotannon laajentumisena ja nousukautena
Peñafi elissä toimii yksi Espanjan tunnetuimmista juustojen valmistajista, Flor de Esgueva. LUONTOMATKAILUA JOKILAAKSOSSA Laaksossa virtaava Duero on Espanjan vuolain joki, jopa vuolaampi kuin maan pisin joki eli Ebro. Alue on harvaan asuttua, sillä Zaragozan ja Valladolidin erottavalla A-11valtatien noin 400 kilometrin matkalla suurimmat vastaantulevat kaupungit ovat vähän yli 40 000 asukkaan Soria ja 30 000 asukkaan Aranda del Duero. Tämä voimakasmakuinen juusto syntyy lampaanmaidosta. Majoitushinnat ovat alueen hotelleissa yleensä kohtuullisia, ainakin pääsiäisen ja vastaavien kaltaisten sesonkien ulkopuolella. Sen lisäksi peltojen ja viiniviljelmien välissä voi yhä vilahtaa myös suuria lammaslaumoja paimenineen ja koirineen. Viinintuotanto on tuonut elinvoimaa väestökadosta kärsivälle alueelle.. Flor de Esguevan juustolassa ei ole mahdollista vierailla, mutta sen juustot ovat näkyvä osa paikallista gastronomiaa ja ravintoloiden tarjontaa. Juuston valmistus alkoi noin 70 vuotta sitten Esguevillas de Esguevan kylässä, josta nimikin on peräisin. Keväisin talojen katoilla voi nähdä haikaroita pesimispuuhissaan. Peñafi elissä sellainen on klarissanunnien luostarissa oleva AZZ-hotelli Convento Las Claras. Täällä maataloutta harrastetaan pääasiassa ilman keinokastelujärjestelmiä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 heillekin on tarjontaa esimerkiksi kasvimaan tuotteista monissa eri muodoissa, ja tietysti palkokasveja. Dueroa voi halutessaan seurailla sen latvoilta aina Portugalin rajalle saakka. Tarjolla on myös viiden tähden luksusta, jolloin hinnat ovat toiset. Noin 900 kilometriä pitkän Dueron virtausmäärä on lähes kaksinkertainen Ebroon verrattuna. Erityisesti pienet kaupungit ja maaseutu ovat menettäneet asukkaitaan. Duero-joen laaksoa seurailevalla reitillä on maisemia, joiden väripaletti vaihtelee vuodenaikojen mukaan. Kumpuilevassa ja avoimessa maastossa on loputtomasti tilkkutäkkimäisiä peltoja, jotka hohtavat eri väreissä kellertävästä vihreän eri sävyihin ja ruskeaan. Alueella on muita pieniä juustoloista, joissa vierailu on mahdollista. Taivasta on laakeissa maisemissa paljon näkyvissä, ja se on keväällä yleensä haalean sininen. Yksi tällainen on Abadia Retuertan yhteydessä oleva viiden tähden kylpylähotelli. Peltojen ja viiniviljelmien välissä voi yhä vilahtaa suuria lammaslaumoja paimenineen ja koirineen. Monissa uusissa hotelleissa on myös kylpyläosasto, kuten täälläkin. Alueen linnusto on kuivaan maastoon sopeutunutta. HOTELLIT JA KYLPYLÄT TULIVAT VIININ RINNALLE Ribera del Dueron alueella moni entinen luostari on muutettu hotelliksi. Yksi niistä on pieni Quesería Artesanal de Sacramenia. Viinintuotanto on viime vuosikymmeninä lisääntynyt voimakkaasti Ribera del Dueron alueella. Jokilaakson maisemen väripaletti vaihtelee vuodenaikojen mukaan
Tuolloin Espanjan laittomaksi julistama itsenäisyysäänestys johti aluepoliitikkojen pidätyksiin ja katumellakoihin. Kuriositeetti Kierrämme sarjassa Espanjan maakunnat! 50 VISIIT TIÄ. Myös cava saa matkailijat rakastumaan kaupunkiin. Barcelonassa syödään ja juodaan hyvin – siellä voi maistella kaikkea gastronomian uusista tuulista paellaan. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Välimerellinen metropoli Matkailun mestari Jos pääkaupunkia ei oteta lukuun, Barcelona on Espanjan vierailluin kaupunki. Ihmistorneja nähdään tänäkin päivänä erilaisissa juhlissa ja tapahtumissa. Perinnepukuisten ihmisten kasat voivat nousta jopa 11 kerroksen korkuisiksi – ne ovat todellinen tasapainon ja voiman taidonnäyte. Castellers-ihmispyramidit ovat katalonialainen perinne, jossa ihmiset kipuavat toinen toisensa olkapäille erilaisissa muodostelmissa. Vuonna 2023 se houkutteli YLI KAHDEKSAN MILJOONAA MATKAILIJAA . Tuoreimpana ikonisten rakennusten listalle on päässyt muodoltaan munaa muistuttava, 140-metrinen pilvenpiirtäjä Torre Agbar. BARCELONA Katalonia jaetaan neljään maakuntaan, joista Barcelona on tunnetuin. Se tarjoaa matkailijoille vilkasta metropolin menoa, Välimeren rantatunnelmaa ja monipuolista kulttuuritarjontaa. Politiikan painekattila Vaikka Katalonian itsenäisyysliikkeen historia on pitkä, 2010-luvulla tilanne roihahti – liekkejä ja tuhoa on nähty usein myös konkreettisesti Barcelonan kaduilla. Tilanne on senkin jälkeenkin kärjistynyt usein itsenäisyysmielisten osoittaessa mieltään Espanjan keskushallintoa tai oikeuden päätöksiä vastaan. Vuosi 2017 oli eräänlainen käännekohta. Barcelonan maakunnassa sijaitsevassa Penedèsissä valmistetaan suurin osa Espanjan kuuluisasta kuplajuomasta. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat SHUTTERSTOCK Arkkitehtuurin helmi Barcelonan arkkitehtuuri on maailmankuulu. Poikkeuksellista surrealistista tyyliä luonut ANTONI GAUDÍ on jättänyt jälkeensä vaikuttavia luomuksia, kuten Sagrada Família -kirkon, Casa Batlló -rakennuksen ja Park Güell -puiston. Myös satojen tuhansien ihmisten rauhallisia katumarsseja ja yleislakkoja on nähty. Pääkaupunki Barcelona on matkailijoiden rakastama kohde mutta myös sisäpoliittisesti kuuma keskus. 1900-luvun alun modernistisen muotokielen lisäksi kaupungissa voi tutustua historiallisiin alueisiin, kuten Barri Gòtic ja El Born
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 www.olekustannus.com KIITOS, KAIKILLE TÄMÄN KAUDEN LUKIJAMATKALAISILLE! Matkat jatkuvat lokakuussa 2024. Hyvää kesää toivottaen, Olé-lehden lukijamatkojen järjestäjä Antonio de la Torre ja matkaopas Liisa Väisänen TerkkujaI
74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Licor 43 -likööri nautitaan joko sellaisenaan diggestiivinä, ja esimerkiksi Kanariansaarilla kyseistä likööriä lorautetaan kahvin sekaan. Jälkiruokakahvi on nimeltään barraquito.
YRTTEJÄ, KERMAA, BANAANIA JA KAHVIA Viime vuosina luostariliköörit ovat saaneet aivan uutta hohtoa. Tislaus oli vielä lapsenkengissä, ja pahanmakuista tislettä kohennettiin uuttamalla siihen aromaattisia aineksia. Tässä pieni pintaraapaisu. Kanariansaarilta löytyy tietysti banaanilikööri, ja pohjoisessa suositaan yrttien ohella kahvia. Pimeässä hehkuvien liekkien äärellä seremoniamestarina häärii paikallinen noita bruxo, joka kauhalla palavaa taikajuomaa nostellessaan aloittaa murahtelevan loitsunsa: ”Pöllöt, rupikonnat ja noidat, demonit, haltijat ja paholaiset...” Silloin pimeyden voimien on syytä poistua. Juoma – ei tosin samalla nimellä – tunnettiin jo keskiajalla. Tämä kuumana juotava tulijuoma ei ole pullotavaraa. Se ei ole Madridin läheinen pikkukaupunki vaan yleisnimi paikalliselle anisliköörille. KUULUISA PACHARÁN ONNISTUU KOTONAKIN Mutta Espanjan likööreistä tunnetuin taitaa sittenkin olla navarralainen pacharán. Viime vuosina luostariliköörit ovat saaneet aivan uutta hohtoa. Nykyisin myydyin liköörimerkki – yrttinen sekin – on kuitenkin murcialaiRUOKAKULTTUURI Espanjan Jokaisella alueella on oma LIKÖÖRINSÄ nen teollinen tuote Licor 43, jonka nimi on perua yhtä monesta salaisesta ainesosasta. TEATRAALINEN QUEIMADA Näyttävin ilmestys on puolestaan galicialainen queimada. Voisi melkein puhua muoti-ilmiöstä. Pacharán Navarro). Nykyisestä, 1980-luvulla alkaneesta huippusuosiosta huolimatta alle kymmenen yritystä valmistaa juomaa I.G.P:n siipien suojissa. Pistä mieleen vaikka Monasterio de Leyre Navarrassa ja sen yli 35:sta yrtistä uutettu Licor de Leyre tai Monasterio de Montserrat Kataloniassa, jonka Aromes del Montserrat tarjoaa kahdentoista yrtin aromit. Makuun totuus ei onneksi vaikuta. Sen ymmärtää, jos tietää liköörin väljän määritelmän: makea ja vahva alkoholijuoma, joka on tulosta esimerkiksi yrttien ja marjojen uuttamisesta väkevässä alkoholijuomassa. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat SHUTTERSTOCK ESPANJAN GASTRONOMISELLA kartalla likipitäen joka kolkasta löytyy omanlainen likööri. Voisi melkein puhua muoti-ilmiöstä. Ei silloin osattu tislauksen taitoa, ja loitsukin keksittiin vasta 1960-luvulla vigolaisessa yökerhossa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Likööreillä on Espanjassa mahtavat ja pitkät perinteet. Vaikka turistioppaat kertovat queimadan kelttiajoille yltävästä pakanallisesta historiasta näin kauniisti, totuus on arkisempi. Ensimmäisinä liköörimestareina loistivat Ranskan ja Italian tapaan keskiaikaiset munkit luostariensa suojissa. Missään muualla turvana ei myöskään ole suojattua maantieteellistä merkintää (I.G.P. Espanjan myydyin likööri. Pacharánin valmistus onnistuu kotonakin helposti kuin mikä. Suosikkeihin kuuluu myös chinchón, pienellä kirjoitettuna. Siihen on lisätty sokeria, sitruunan ja appelsiinin kuoria sekä kourallinen kahvipapuja. Oratuomen marjoja uutetaan viinassa laajemminkin, mutta missään muualla sillä ei ole yhtä ylvästä kansallisjuoman asemaa. Se valmistetaan savikulhossa, jossa poltetaan paikallista rypäleviinaa orujoa. Maku oli tärkeä, koska noina aikoina liköörit toimivat parantavina eliksiireinä enemmän kuin minään muuna. Kolmasosa pullosta täytetään oratuomen marjoilla, halutessa lisätään kanelitanko ja muutama kahvipapu, päälle kaadetaan anisviinaa ja sitten odotellaan muutama kuukausi. Valmistus alkoi pohjoisen luostareissa ja levisi myöhemmin ympäri maan. Kun miettii, miten erilaisia ilmastot ja luonnon antimet ovat eri puolilla maata, ajatus juomien laajasta kirjosta alkaa kirkastua. Pacharánin teollinen valmistus on nuorta, ja ensimmäinen kaupallinen tuotemerkki syntyi vasta 1950-luvulla. Crema catalana on paitsi katalonialainen jälkiruoka myös kermalikööri. 1400-luvulla sitä tarjoiltiin aatelisten häissä, ja niin kuninkaalliset kuin rahvaat luottivat sen parantavaan voimaan ruuansulatusvaivoissaan
Ese día es también una oportunidad para visitar el ayuntamiento, el Palau Güell y el Ateneo, entre otros edifi cios signifi cativos de la ciudad, donde se organizan actividades especiales y se pueden visitar de forma gratuita, siendo la más especial, sin duda, la visita a la Casa Batlló en la que Gaudí representó la leyenda de Sant Jordi, el cual mató al dragón que atemorizaba al pueblo y a la princesa, atravesándolo con una espada. La idea original surgió en Cataluña en 1923 de la mano de un escritor valenciano y fue aprobada por el rey Alfonso XIII de España tres años después. No obstante, cada vez es más común regalar un libro y una rosa tanto en hombres como en mujeres. Al parecer, del cuerpo de la bestia brotaron hermosas rosas rojas y Sant Jordi regaló una a la princesa, de ahí que también sea conocido en Cataluña como el patrón de los enamorados. Esta festividad se celebra en todas las ciudades españolas y en miles de localidades de todo el mundo con actos para disfrutar de la fi esta mundial del Día del Libro.. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. Ese día de 1616 fallecieron Cervantes, Shakespeare e Inca Garcilaso de la Vega, entre otros escritores importantes, de ahí que fuera elegido por la Conferencia General de la UNESCO para rendir un homenaje mundial al libro y a los escritores, e intentar animar a descubrir el placer de la lectura. APRENDE ESPAÑOL Es una jornada para encontrar las últimas novedades y una cita ineludible para escritores famosos que aprovechan la ocasión para fi rmar sus ejemplares a los compradores. Esta festividad es una de las celebraciones más originales de la comunidad catalana. Sin duda, lo más característico es pasear por la ciudad y disfrutar del ambiente, puesto que, además de las abundantes casetas de libros y rosas, se llevan a cabo actividades literarias como talleres y recitales, así como demostraciones del baile tradicional, la sardana, y los famosos romanticismo, ya que es costumbre que las parejas se intercambien regalos, de tal forma que los hombres reciben un libro y las mujeres una rosa. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. Es una fi esta de carácter popular que une cultura y La Diada de Sant Jordi (Día de San Jorge) Castells, las torres humanas, en diferentes plazas. Las calles rebosan de gente buscando un regalo no solo para la persona amada, sino también para un familiar o amigo. El 23 de abril es el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor desde 1995, aunque su celebración en España se remonta a 1926. La ciudad de Barcelona, en especial La Rambla, se llena de puestos de libros y fl ores al aire libre. Así, el 7 de octubre de 1926 fue el primer Día del Libro, pero no fue hasta 1930 cuando se instauró defi nitivamente el 23 de abril al coincidir con Sant Jordi, patrón de Cataluña. Pronto lo empezaron a venerar como mártir, extendiéndose el culto al santo por toda Cataluña durante la Edad Media y convirtiéndose en patrón ofi cial de la región en 1946. Sant Jordi fue un caballero que estaba bajo las órdenes del emperador Diocleciano, se negó a seguir la orden de perseguir a los cristianos, y fue martirizado y decapitado por ello
Sanasto haltuun Etsi tekstistä synonyymit seuraaville sanoille: 2. D) fue elegido por la Conferencia General de la UNESCO en 1995. B) se convirtió en patrón ofi cial de Cataluña en 1946. C) está representada la leyenda de Sant Jordi y el dragón. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 SANASTO libro – kirja derecho de autor – tekijänoikeudet remontar – mennä/tulla takaisin fallecer – kuolla escritor – kirjoittaja; kirjailija rendir un homenaje – pitää muistotilaisuus animar – kannustaa el placer de la lectura – lukemisen miellyttävyys aprobado, -a – hyväksytty instaurar – perustaa caballero – herrasmies negar – kieltää perseguir a los cristianos – vainota kristittyjä martirizado – marttyyrinä kuollut decapitar – mestata venerar – palvoa mártir – marttyyri patrón ofi cial – virallinen suojelija, suojeluspyhimys festividad – juhlallisuus costumbre – tapa intercambiar regalos – vaihtaa lahjoja rosa – ruusu puesto – myyntikoju fl or – kukka al aire libre – ulkoilmassa rebosar de gente – täynnä ihmisiä jornada – päivä cita ineludible – välttämätön tapaaminen fi rmar – allekirjoittaa ejemplar – (kirjan) kappale pasear – käydä kävelyllä caseta – tässä: koju; katettu tila talleres – työpaja recital – (runon)lausunta torre humana – ihmisistä rakennettu torni plaza – aukio, paikka ayuntamiento – kaupungintalo gratuito – ilmainen leyenda – legenda dragón – lohikäärme atemorizar – pelotella atravesar – lävistää espada – miekka bestia – hirviö brotar – itää patrón de los enamorados – rakastuneiden suojelija, suojeluspyhimys TEHTÄVÄT 1. Ymmärrä lukemasi Täydennä lauseet yhdistämällä numeroon oikea kirjain: 1) El Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor… 2) Fallecieron Cervantes, Shakespeare e Inca Garcilaso de la Vega… 3) El 7 de octubre de 1926 fue el primer Día del Libro… 4) Sant Jordi en 1946… 5) En la Casa Batlló de Gaudí… A) pero fue en 1930 cuando se estableció el 23 de abril por ser el mismo día del patrón de Cataluña. 3. Opi leikkien Etsin kirjainruudukosta seuraavat sanat: TEHTÄVÄ 1: 1–Dragón; 2–Día; 3–Fiesta; 4–Caseta; 5–Libro; 6–Puesto que / De ahí que; 7–Autor TEHTÄVÄ 2: 1–D; 2–E; 3–A; 4–B; 5–C TEHTÄVÄ 3: R ATK AISUT 1) BESTIA: 2) JORNADA: 3) FESTIVIDAD: 4) PUESTO: 5) EJEMPLAR: 6) YA QUE: 7) ESCRITOR: J Z C A B A L L E R O B C A O E N A M O R A D O S T L E E M A R T I R K P Y W D I S C T M E S C R I T O R M B P C L L D R A G O N D U G R A X O C O P Q V P D Y I F O D E L S F E S T I V I D A D A P T E T Q J T C U S F J I O X A X Y U R O K A K S U Y C T K T J E M M R O S A X V B O W H R C N B S N Q E L Y K N O D I O Y D R S A Y T S P S P S G P N O A E U D V A J E N A P U E S T O S E A B Z CABALLERO COSTUMBRE ESCRITOR FESTIVIDAD LEYENDA CASETA DRAGÓN ENAMORADOS ESPADA JORNADA LIBRO MÁRTIR PATRÓN PUESTOS ROSA DÍA J Z C A B A L L E R O B C A O E N A M O R A D O S T L E E M A R T I R K P Y W D I S C T M E S C R I T O R M B P C L L D R A G O N D U G R A X O C O P Q V P D Y I F O D E L S F E S T I V I D A D A P T E T Q J T C U S F J I O X A X Y U R O K A K S U Y C T K T J E M M R O S A X V B O W H R C N B S N Q E L Y K N O D I O Y D R S A Y T S P S P S G P N O A E U D V A J E N A P U E S T O S E A B Z J Z C A B A L L E R O B C A O E N A M O R A D O S T L E C T M E S C R I T O R M B P E L S F E S T I V I D A D A C L L D R A G O N D U G R A T K T J E M M R O S A X V B E N A P U E S T O S E A B Z E M A R T I R K P Y W D I S O E N A M O R A D O S T L E E M A R T I R K P Y W D I S C T M E S C R I T O R M B P C L L D R A G O N D U G R A X O C O P Q V P D Y I F O D O E N A M O R A D O S T L E E M A R T I R K P Y W D I S C T M E S C R I T O R M B P C L L D R A G O N D U G R A X O C O P Q V P D Y I F O D E L S F E S T I V I D A D A E L S F E S T I V I D A D A C L L D R A G O N D U G R A X O C O P Q V P D Y I F O D E L S F E S T I V I D A D A E L S F E S T I V I D A D A C L L D R A G O N D U G R A X O C O P Q V P D Y I F O D E L S F E S T I V I D A D A P T E T Q J T C U S F J I O X A X Y U R O K A K S U Y C T K T J E M M R O S A X V B O W H R C N B S N Q E L Y K N O D I O Y D R S A Y T S P S P S G P N O A E U D V A J T K T J E M M R O S A X V B O W H R C N B S N Q E L Y K N O D I O Y D R S A Y T S P S P S G P N O A E U D V A J E N A P U E S T O S E A B Z P T E T Q J T C U S F J I O X A X Y U R O K A K S U Y C T K T J E M M R O S A X V B T K T J E M M R O S A X V B E L S F E S T I V I D A D A P T E T Q J T C U S F J I O X A X Y U R O K A K S U Y C T K T J E M M R O S A X V B O W H R C N B S N Q E L Y K N O D I O Y D R S A Y T S P S P S G P N O A E U D V A J P T E T Q J T C U S F J I O X A X Y U R O K A K S U Y C T K T J E M M R O S A X V B O W H R C N B S N Q E L Y K N O D I O Y D R S A Y T S P S P S G P N O A E U D V A J T K T J E M M R O S A X V B O W H R C N B S N Q E L Y K N O D I O Y D R S A Y T S P S P S G P N O A E U D V A J P T E T Q J T C U S F J I O X A X Y U R O K A K S U Y C T K T J E M M R O S A X V B T K T J E M M R O S A X V B. E) el 23 de abril de 1616
679 44 08 51 Av. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ramón y Cajal s/n. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 2 1 5 3 6 4 FUENGIR OLA 7 4 2 10 5 6 3 1 11 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 8 1 9. de los Argonautas s/n. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: (+34) 696 981 372 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com Vithas Xanit International Hospital Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso KAIKKI PALVELUT tämän lehden sivulta 13 LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ajanvaraukset suomen kielellä. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. P. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. (+34) 952 664 545 Dr. Benalmádena
MYÖS KOBELIHAA! PUH. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.. • Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. • Opettajat espanjalaisia. Tel. LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es • Tunteja paikan päällä tai Skype-tunteja Tunteja paikan päällä tai Skype-tunteja etänä • Keskustelutunteja. KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 10 9 8 7 11. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Espanjan kielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Koko vuoden auki Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! Eñen kanssa! Eñessä voit opiskella kesälläkin! Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 11 www.costajuridica.
Sanamme voivat varjella ja rohkaista toista ihmistä – ne voivat lohduttaa, suojella ja tukea. Klo 18 Hiljaisen viikon musiikkihartaus. Klo 18 Pääsiäisillallinen seurakuntakodissa. Käyttämämme kielen ja puheen kautta me luomme todellisuutta. 22.3. Valinta on meidän. 24.3. Klo 18 Kiirastorstain ehtoollinen. 28.3. Hyvillä sanoilla ja rohkaisulla saadaan hyvää aikaan, pahan puhumisella saadaan pahaa aikaan. Yksi maailman voimakkaimmista aseista on kieli, joka muodostuu sanoistamme. Klo 16:30-18 Pääsiäisaskartelua 7-12vuotiaille. Klo 17 Sanan ja rukouksen ilta. Raamattu kertoo meille jotakin jännittävää omasta kielestämme, sillä siellä väitetään, että sinä omalla suullasi julistat itsellesi joko siunauksen tai kirouksen. 27.3. 7.4. Kirkkokahvit messun jälkeen. Kaikki me tiedämme, että sanoilla on uskomattoman suuri vaikutus hyvinvointiimme ja pahoinvointiimme. JARMO KARJALAINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Klo 18 Bluesmessu seurakuntakodissa. Klo 13 Konfirmaatiomessu seurakuntatalossa. 21.2. Niiden arvellaan sijoittuvan noin 600-luvulle eKr. 13.4. 30.3. Suomennettuna se kuuluu näin: ”Herra siunatkoon sinua ja varjelkoon sinua, Herra kirkastakoon sinulle kasvonsa ja olkoon sinulle armollinen. 31.3. Klo 15 Marttojen tee-tilaisuus, vieraana Marttojen puheenjohtaja Sirpa Pietikäinen. Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. 29.3. Jos ei halua olla yltiöhengellinen, tämä lause tulee todistetuksi myös monessa muussa yhteydessä sekä tieteellisesti että käytännössä, ehkä hieman toisin sanoin mutta kuitenkin sisällöltään samana. Muista huhtikuun messuista, katso seurakunnan verkkosivuja tai Facebook-päivityksiä. Mooseksen kirjan kuudennesta luvusta. Katso erillinen ilmoitus. Juuri nyt koko maailma tarvitsee niitä, jotka rohkaisevat ja tukevat toisia. Niissä oli paleo-heprealaisittain kirjoitettuna osia Raamatun tekstistä, mukaan lukien Aaronin siunaus. Monien tutkijoiden mukaan löytö on yksi merkittävimmistä Raamatun arkeologisista löydöistä kautta aikain. Hyvillä sanoilla välitämme Jumalan armoa ja rakkautta ihmisten elämään ja ympäröivään maailmaan. Klo 16 Seurakuntakokous. Monien erilaisten esineiden mukana löytyi kaksi pientä hopeista esinettä, jotka nykyään tunnetaan Ketef Hinnomin hopeakääröinä. Kaivausten yhteydessä löytyi jotakin hyvin merkittävää. Joukkoa johti israelilainen arkeologi ja professori Gabriel Barkay. Kääröt avattiin huolellisesti, puhdistettiin ja analysoitiin. seurakunnan johtava pappi. Palataan vielä noihin Ketef Hinnomin hopeakääröihin ja niihin kirjoitettuun Aaronin siunaukseen, joka yhä löytyy samanlaisena 4. Klo 12 Pitkäperjantain hartaus. Herra kääntäköön kasvonsa sinun puoleesi ja antakoon sinulle rauhan.” Tätä samaa toivotan sinulle ja koko maailmalle tänään ja kaikkina tulevina päivinä. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PAPIN PORINAT Herra siunatkoon sinua VUONNA 1979 PIENI joukko oli tekemässä arkeologisia kaivauksia Hinnomin laaksossa, lähellä Jerusalemin vanhaa kaupunkia. Klo 17 Pääsiäispäivän riemumessu Los Bolichesin kirkossa. www.aurinkorannikonseurakunta.fi www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ SEURAKUNTAKOTI Säännöllisestä toiminnasta, katso seurakunnan verkkosivuja Huomio: Sosiaalikuraattorin vastaanotto torstaisin klo 10-14. Yksi väärä sana väärään aikaan voi rikkoa päivien, kuukausien tai jopa vuosien työn ja päinvastoin yksi oikea sana oikeassa paikassa voi saada aikaan sen minkä eteen on tehty töitä pitkään. Tästä syystä on hyvin tärkeää tiedostaa, miten puhumme itsellemme ja kanssaihmisillemme
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 laatinut: Patrik Mattsson / MazonMedia YKSI ENNEN PERSIA PSORIAASI EPÄREHELPt IDEOLOGILLA RUUSUKIVI VÄRIMIES NI(G)ERIASSA VIKAPISTO ESPANJA KUTSUU TAAS! T HAALIVAN VERBI SYNKKYYKSIÄ EPÄKUNTOINEN SÄÄLIVÄLTÄ SÄÄLIVÄLTÄ LOMAILE TOISELLA TAVALLA PERILLE **** HERMOSÄRKYÄ ANSIOITA KERTOO KULTAPITOISUUDEN KÖMMÄHDYS TARINAN TARKKA AMPUJA ESPANJASSA TARJOILTAVAA HAMPAATTOMILLE PITKÄJALKAINEN PIRKANMAALLA JOSKUS PULLASSA MIELIHYVISTÄ OLÉLEHDELLE HUHUILEVA HAPANMAITOTUOTE SOUKKA KULKUAUKKOJA UUMOILLA OHUT YKKÖSMIEHIÄ TÄLLÄ AJAJANSA SUOMESSA KESKIKUNTA NEETTA PLAVAADIN MALESIAN KESKELLÄ TÖHRIÄ ASUNTOINA ESPANJASSA LOMAUSEIN SEPÄLTÄ MATEMATIIKAN LAUSEITA AFRIKKAA VÄRE + L KOMEARYHTINEN VICTORIA KENT MÁLAGAN KOSONEN HEITTÄVÄ MOUKARIA MONEN VALTION VALUUTTANA ERIMIELISYYS KOLMESTA KOOSTUVIA VETISTELLÄ PIENI AVATTAVA BABITZIN ENNEN HALLINNEITA TUISKU VALTIO LIITTOAPUNA HAUDUTETTUJA JUHLISSA HUOMATTAVIA ESTRADI LAINEN SIIRTOÄ HAHMONA LOIRIN SAA HUOMENLAHJAN RANSSI TOLEHERJATA DISNEYSUSI KREIKAN TARUSTOA JÄREÄ PUU (L)AUTTA JEE! AURALLA TEHTYJÄ OLI RISTIKKO Laatinut PATRIK MATTSSON / MAZONMEDIA
Mitä ajatuksia Espanjan kuivuus sinussa herättää. Tilanne on toki huolestuttava, mutta useita vuosia täällä rannikolla asuneena olen oppinut, ettei saa antaa mañana-meiningin hämätä. – Marko P. Miten vaikuttaa elinkeinoon, kasvillisuuteen, eläimiin ja ihmisiin, jos vettä ei sada. – Marjo K. – Vuokko T.S. Ehkäpä siinä voisi oikeasti ottaa tiukemman linjan. Reissulle lähtevän pitää miettiä, mitä itse tekee ympäristön hyväksi. Se ylimääräinen hotellien pyyhkeitten ja petivaatteiden päivittäinen vaihto ja pesu esimerkiksi on turhaa. – Tuula I. Tuntuu pelottavalta. Nyt yhdessä säästämään vettä! Viime kuun palkinnon voitti E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Arvo 30€. Minulla on sellainen tunne, että tässä turistimaassa päättäjät eivät ole ihan täysin sisäistäneet eteläisen Espanjan kuivuuden merkitystä. Ei ole näkynyt kuivuutta. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Nuevo fuego lento -keittokirja, arvo 30 euroa. KYSYIMME Jokaisen turistin tulee ymmärtää, että maassa maan tavalla. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti SEURAA SOMESSA Seuraa Olé-lehteä Facebookissa ja Instagramissa @OLELEHTI ! Viime kuun palkinnon voitti Pauli Rissanen. Mitä veden tuhlausta! – Mona N. Kauhistellaan ja säännöstellään, mutta todelliset toimenpiteet ovat jääneet puheiden tasolle. Huolestuttaa veden vähyys, se vaikuttaa ihmisten elämään, eniten huolestuttaa viljelijät ja heidän perheidensä toimeentulo! – Raija B. Mitä enemmän on hotellilla tähtiä, sitä enemmän pestään. – Tiina T.L. Vastaa ja voita Miten Espanjan asuntojen hintakehitys vaikuttaa ensi vuoden vuokrauspäätöksiisi. Itse asun vain talvet täällä, mutta mikä on tilanne ensi syksynä, kun ei kesällä yleensä sada. Pohdin sitä että tehdäänkö asian hyväksi tarpeeksi. – Anita R. Asun Espanjassa ja vettä on. Puhutaan veden käytön rajoittamisesta, mutta tuntuu ettei se koskekaan kuin murto-osaa talouksista. – Marja K. – Merja-Ann L. On myös meidän vastuulla säästää vettä, jotka saamme nauttia täällä talvet. Talossamme asuu pariskunta (ei espanjalainen), joka päivittäin suihkuttaa terassiaan hiekan ja pölyn poistamiseksi. Jopa sataa niin paljon, että keräyssäiliöt tulvii yli. Ei ole sääli ketään, jos ei uima-altaaseen pääse. Andalusiasta iso osa on meren äärellä, se vesi pitäisi voida hyödyntää. Olemme täällä kolme kuukautta ja olemme huomanneet, kuinka vähän jotkut ihmiset välittävät siitä, että vesivarannot ovat vähissä. Leppoisan näköisen kulissin takana tehdään lujasti töitä ja uskon, että suunnitelmat tilanteen, jos ei aivan ratkaisemiseksi niin ainakin helpottamiseksi, ovat valmiina. Kuivuudesta kärsivälle alueelle ei voi mennä lillimään ammeeseen ja altaaseen, kun meressäkin voi uida. Espanjalainen on nokkela ja tykkää antaa ulospäin kuvan, että asiat luiskahtelevat helposti paikalleen. Miten paikallinen väestö pärjää
6 nroa / vuosi). Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Olé-lehden tilaajana saat 5 euron alennuksen kirjoistamme, joista tuoreimmat ovat Más de mil refranes -sananlaskukirja, Vamos -patikkaopas ja Nuevo Fuego Lento -keittokirja. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Max. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu C H R I S R E A L H A U L I T O R N I A V O I N K Ä S I R I K A T O S A T O S A S T O T O T I N T R O T P L U S G A I A K E O T A U R A T A D A N I E L I T L O H I R I E S A T E N Ä A T O M I C A I S A X H T A N I S A H K I O T M A R A K A T I T T A T S I U O A N O R A K I T U O T S A P O L I E K A T T O S I T V N O R A A A I R O K E E S I K A L L A S P A N I T A T P A L L O U P O U U S I I S O J O K I H A U T T I S K I I N A T K U L U T O N K A A K E L I A S U S S A D U T E N I N TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 91 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 102 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 71 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 83 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 71 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Olé-kustannuksen kirjoja edullisemmin. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 3/2024 Ilmainen neuvontapalvelu. Postikulut lisätään hintaan. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Kirjoja voi ostaa toimituksesta tai tilata kotiin. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu
KARI RAISAARI, TJ +358 45 1572420 +34 642 196 169 kari.raisaari@spkoti.fi JAVIER DIBATTISTA +34 659 592 963 javier.dibattista@spkoti.fi LUIS MONTEALEGRE +34 644 576 369 luis.montealegre@spkoti.fi Meritalo Investment, S.L. 1.050.000€. N º 28 /2 2 PAL.VKO 2024-17 651182-2404 Kauttamme kaikki uudiskohteet sekä laaja valikoima jälleenmyyntikohteita. Paljon tilaa, täysin remontoitu, muuttovalmis. Av. Vain 11 asuntoa, toimi nopeasti!. Tervetuloa! Villa, Torreblanca del Sol, Fuengirola 4 mh, 3 kph, k, oh, at, terassit, piha, uima-allas. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 6, Fuengirola. Toimistomme löydät osoitteesta Av. Lähellä suomalaista koulua, Välimeren rantaan 700 metriä. 619 900€ Tilavat rivitaloasunnot, harrastus-, työtai asuintilaa myös kellarikerroksessa. Lisätiedot, kuvat -> www.bit.ly/sp2410 Upeaa uudistuotantoa, kaikista asunnoista näkymät Välimerelle! Royal Palms Mijas Sea View & Golf Residences Alto Horizonte, upea yksilöllinen uudiskohde, Fuengirola 3 mh, 2 kph, oh, k, iso piha, kattoterassi, autopaikka alk. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 6 | Fuengirola Ota yhteyttä, esittelemme mielellämme näitä ja muita kohteitamme. F.C