Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 5 /16 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 VIINI ei ole ESPANJASSA VEROLLE PANTAVA Hittivideot syntyvät espanjalaisen omista kokemuksista ERIC SUOMESSA lain pykälien mukaan Asunnon omistaja: Näin vuokraat asuntosi Suomesta Espanjaan harkiten – ÄLÄ MENETÄ SOSIAALITURVAASI RESIDENTIN VEROILMOITUS KUNTOON! Verohallinnon kampanja alkanut: Sevillan suomalainen turistinähtävyys MATKALLA HINTAVERTAILUSSA alkoholijuomat Suomi–Espanja Löydä ravintolasta ALKOHOLITON VAIHTOEHTO
Oleskeluaika määrää sen, onko Espanjassa viihtyvällä vielä oikeus suomalaiseen sosiaaliturvaan. HYVÄÄ JA HYVÄNNÄKÖISTÄ RUOKAA Jani Paasikoski luo Espanjassa uraa ruokastailaajana. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Shutterstock Tässä numerossa 22 34 40 66 SOSIAALITURVA SUOMESTA VAI ESPANJASTA. Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Koukussa 8 Jyrki Palo: Teatro Real 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 Veroilmoituksen teko uudistui 22 Mikä maan sosiaaliturvaan kuulun. MIKKO RASILA SUUNTAA KESÄKSI SUOMEEN Taiteilija Mikko Rasila rakastaa Espanjaa, mutta kesällä hän aikoo valloittaa 30 suomalaista paikkakuntaa ”30 ja risat” -kiertueellaan. Oletko Espanjassa väliaikaisesti vai pysyvästi. 25 Näin käytät EU-sairaanhoitokorttia 28 Espanjassa työntekijän on valvottava oikeuksiaan 30 Asunto vuokralle lain pykälien mukaan 33 Kolumni: Kaislikon kuhinaa ja luunsärkijän lentoa 34 Viiniveron nollamaa Espanja 38 Tee viinikesästä 2016 unohtumaton! 39 Alkoholittomat juomat Espanjassa 40 Taiteilijan sydän sykkii Espanjalle 44 Kolumni: Epätäydellinen parisuhde 45 Espanjan asuntopörssi 56 Top 8: Espanjan mielenkiitoisimmat museot 57 Teneriff an eloisa helmi Santa Cruz de Tenerife 63 Suomalaisosaamisen avulla luotu jättiläispuu valloittaa Sevillassa 66 Herkkusuiden suurlähettiläs 70 Suomi Ericin silmin 73 Papin porinat: Avioon Espanjassa 74 Perusreseptit haltuun: Espanjalainen versio makaronilaatikosta 76 Luksusmerkki Loewe on ylpeä espanjalaisista juuristaan 78 Espanjan kielen kotikoulu 80 Minun barrioni: Vehreässä Calahondassa vallitsee rauha 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA. VIINIOSTOKSET KANNATTAA TEHDÄ ESPANJASSA Kaikki alkoholijuomat tulevat selvästi edullisemmiksi Espanjassa kuin Suomessa – jopa supisuomalaiset karpalolonkerot ja salmiakkikossut. Suomalaiskokki tekee lehtiä ja mainoksia varten annoksia, joissa jokainen riisinjyvä on kohdallaan
SANTA CRUZ DE TENERIFE ON SYMPAATTINEN PÄÄKAUPUNKI Teneriff an pääkaupungissa lähes kaikkialle on kävelymatka. 62 58 SEVILLAN ”JÄTTISIENET” OVAT SUOMALAISTA PUUTA Sevillan Metropol Parasolin suuria sieniä muistuttavat mielikuvitusrikkaat puurakennelmat säväyttävät kaupungissa vierailevia. Kaupunki tarjoaa paljon niin tieteen, taiteen kuin luonnonkauneudenkin saralla.. Materiaalina rakennelmassa on käytetty suomalaista puuta. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin
169 693 €, KATTOHUONEISTOT ALK. HINTA ALK. Myramar on alue jossa mm. Kauttamme myös asuntojen osto ja myynti sekä jälleenvuokraus. Nauti.. HINTA ALK. Kysy sijoituskohteita! LAADUKASTA ASUMISTA Costa del Solilla 1-3 mh huoneistoja. kattohuoneistoista on panoraamainen näkymä Costa del Solin rannalle. 325 810 € Sauce II perhehuoneisto FUENGIROLA Nämä huoneistot on suunniteltu skandinaavisen perheen makuun. HINTA ALK. Käytännössä tähän kohteeseen sijoittavan on mahdollista saada jopa 5–8 % korkotulot vuokrina. Urb. 132 000 € MEILTÄ MYÖS HUONEISTOHOTELLIMAJOITUKSET! Myramar DOS BENALMÁDENA Tyylikäs ja paljon uudiskohteita käsittävä asuntoalue vain 20 minuutin päässä lentokentältä. 1-3 mh huoneistoissa upeat merinäköalat ja asiakkaalla on mahdollisuus hakea jopa 70 % :n rahoitusta paikallisesta pankista. 185 520 € Mikäli et valikoimistamme löydä, mitä haluat, etsimme sen sinulle yli 20 000 huoneiston yhteistyörekisteristämme.. HINTA ALK. 98 010 € Las Salinas -kodit FUENGIROLA Germania kodit BENÁLMADENA Saksalaisella laadulla ja tehokkuudella, mutta espanjaisella kulttuurilla valmistuva uudiskohde Costa del Solin sydämessä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 TÄYDELLISIIN HETKIIN Kauttamme.. Kaikki palvelut lähellä. Vastapäätä suomalaisten “omaa” Nuriasol huoneistohotellia, jossa talven asiakkaista n. Helppo vuokrakohde myös suomalaisperheille. Tilavat huoneratkaisut ja laadukkaat materiaalit. Kohteen sijainti on loistava. 80 % on suomalaisia ja viimeiset kaksi vuotta Nuriasol on talvella ollut loppuunmyyty
Se on tänään kadehdittavan nuorekas ja virkeä. Mortier ilmoitti ykskantaan, että hän nostaa Teatro Realin Euroopan johtavien oopperatalojen joukkoon. Teatro Realilla on myös monikanavainen huipputason kuvaja äänitallennuslaitteisto, jolla esitykset taltioidaan omalle internetin videosivustolle nimeltä Palco Digital (www.palcodigital.com). Vaikka kuningas Fernando VII määräsi sen perustettavaksi jo 1818, talo valmistui vasta 1850-luvulla. 1600-luvulta nykypäivään Nyt nähdään kolmen vuoden aikana oopperoita alkaen jo vuonna 1649 ensi-iltansa saaneesta ”Giasonesta” halki vuosisatojen aina uutuusteoksiin asti. Sieltä oopperat ovat koska tahansa kukkarolle sopivalla hinnalla hankittavissa kotiin nautittaviksi. y”, Giuseppe Verdin ”Aida” tai Richard Wagnerin ”Parsifal” – sekä aivan tuoreita sävelteoksia, kuten Kaija Saariahon ”Only the sound remains”. Klassinen musiikki oli yksi Espanjan poliittisten myllerrysten uhri 1900-luvulla, ja on kokenut nyt demokratian vuosina suorastaan hämmästyttävän renesanssin. Se kunnostettiin osittain 1960-luvulla konserttisaliksi, sillä sellainenkin puuttui. Parissa vuosikymmenessä Madridissa on jo ehditty nähdä toistakymmentä teosta maailmanensi-illassa. Vaikka päältäpäin ei uskoisi, talossa on 16 kerrosta ja mahdollisuus pitää useita näyttämölavasteita käyttövalmiudessa yhtä aikaa. K u v a : S u ll y Fu e n te s. Samalla moderni talo juhlistaa perustamisestaan vierähtänyttä 200-vuotista kuoppaista taivalta. Teatro Real -oopperan alkutaivalkin oli kivikkoinen. Talo pantiin käyttökieltoon ja suljettiin. Taloon alkoi virrata isoja kansainvälisiä nimiä. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Se on useiden oopperatalojen yhteistuotanto, jossa mukana on myös Suomen Kansallisooppera. Tuolloin Giuseppe Verdin ”La Traviata” kajahti koko internetin yhdistämään maailmaan suorana lähetyksenä kaupungista, missä oopperanäyttämö edellisvuosisadalla oli pelkkä rauniotalo. Koska merkkipaalut eivät ihan kategorisesti satu yksiin – ja koska Teatro Real on oopperataloksi ihailtavan ketterä, kekseliäs, avoin ja joustava musiikkinäyttämö – on tapahtumien vietto venytetty kolmen vuoden ajalle. Kausina 2016–2018 ohjelmistossa on peräti 43 oopperaa, joista yli puolet on Madridissa ennennäkemättömiä esityksiä ja kolme maailmanensi-iltoja. Teatro Real jälleenrakennettiin teknisesti huippuluokkaan, ja se on sitä maailman oopperatalojen joukossa yhä. Virkeä Teatro Real on avannut itselleen kanavia ja kontakteja kautta maailman eri näyttämöiden kanssa. Vuonna 1925 rakennus oli päässyt rapistumaan niin pahasti, että lattia romahti. Ooppera todella on tehnyt loistavan paluun Madridiin. Myös Savonlinnan Oopperajuhlien kanssa Teatro Real Kun kaksi vuosikymmentä sitten muutin Madridiin, pääkaupungin oopperatalo oli juuri avautumassa uuteen elämään. Viime vuosisadasta suurin osa elettiin oman espanjalaisen laulunäytelmän zarzuelan voimin. Kuoro ja orkesterikäytännöt pantiin uusiksi – ja etenkin Andrés Másperon johtama kuoro on nyt kovatasoinen. Saariahon uutuus tuli ensi-iltaan maaliskuussa Hollannissa, ja jatkaa sieltä Madridiin. Etsikkoaikaa kesti, kunnes taiteelliseksi johtajaksi tuli maineikas Euroopan oopperanäyttämöiden uudistaja, belgialainen Gerard Mortier. Tuhkasta nousi oopperatalo Espanjan pääkaupunki oli kauan ilman oopperataloa. Teatro Realin voima oikeastaan on perinteiden keveys, sillä verrattuna Euroopan vanhoihin oopperataloihin, kuten Wienin Valtionoopperaan, se on avoin ja eläväinen. Mortier tuli taloon Ohuet perinteetkin tietysti ehtivät ajan saatossa rapistua, ja uuden Teatro Realin aloittaessa 1997 kysymys kuului tuleeko siitä mitään – ja jos, niin mitä. Mutta seuraajaksi Barcelonan Liceusta tulleen Joan Mataboschin kaudella on nähty, että Mortierin avaama kansainvälinen suunta jatkuu, ja myös Mortierin näkemys oopperan uudistamisesta. Se on toiminnallisesti käytännöllinen, ja moderni äänentoistotekniikka korvaa akustiikan puutteet korkeassa, 1800-luvun tyyliä mukailevassa salissa. Valitettavasti syöpä nujersi Mortierin kaksi vuotta sitten. Osoitus teknisistä valmiuksista saatiin myös viime toukokuussa, kun Madridista käynnistyi Euroopan oopperatalojen yhteisprojekti Th e Opera Platform – eli sivusto, jonne esityksiä ladataan ilmaisjakeluun (www.theoperaplatform.eu). 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRID Ensi vuonna tulee täyteen 20 vuotta Madridin oopperan Teatro Realin uudelleensyntymästä. saattaa olla syntymässä yhteistyötä. Ohjelmistossa on klassisia suosikkeja, kuten Giacomo Puccinin ”Madame Butter. Teatro Realin palauttaminen oopperaksi nousi suunnitelmiin pian 1980-luvulla, mutta kesti vuoteen 1997 ennen kuin talo, sisältä täysin uudelleenrakennettuna, avasi ovensa jälleen oopperayleisölle. Ohjelmistoon ilmaantui kokeellisia, uskallettuja oopperoita
Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Puh: 952 229 227 Tri. Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Málaga. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 THERMOFL O-hoidot THERMOFL O-hoidot SILMÄLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO SILMÄTUTKIMUKSET KAIHILEIKKAUKSET LASERLEIKKAUKSET Avoinna ma-pe 9.00-17.00 Varaa aika +34 952 47 00 73 www.soleyes.es info@soleyes.es, +34 952 47 00 73, C/ Romería del Rocío n o 6, 29640 Fuengirola, www.soleyes.es Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri
Valmistelutoimikunta on toiminut jo syksystä 2015 asti. 0,05 € Sama kuin kansallinen hinta + enint. Sen jälkeen matkailijan ei käytännössä pitäisi maksaa ollenkaan ekstraa ulkomailla soitetuista puheluista, tekstiviesteistä tai älypuhelimella käytetystä datasta. Fuengirolan kaupunki on myös ilmaissut toiveensa löytää Suomesta ystävyyskaupunki. 0,02 Sama kuin kansallinen hinta + enint. Talossa asui 28 asukasta. Toinen mahdollinen romahduksen aiheuttaja on remontti, joka oli käynnissä talon alimmassa kerroksessa ja jota tehtiin ilmeisesti ilman asianmukaisia lupia. Kokouksessa suunniteltiin muun muassa suomalaisen taidelasin näyttelyä, suomalaisten tanssien viemistä espanjalaisiin seniorikerhoihin ja Fuengirolan kaupunginorkesterin konsertointia itsenäisyyspäivän kunniaksi. Yhteistyökuvioista on sovittu jo muun muassa Fuengirolan kaupungin kanssa. Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuori toimii myös juhlavuoden valmistelutoimikunnan vetäjänä. EUasetuksen määräämä hintakatto tuli voimaan 30. Lopullinen asetus astuu voimaan 15. – Meillä on kaksi tavoitetta. Neljäntoista Aurinkorannikolla toimivan suomalaisyhteisön muodostama Aurinkorannikon Suomalaisyhteisöjen Neuvottelukunta on jo aloittanut itsenäisyyden juhlavuoden valmistelut. Valmistelutoimikunta tapasi Ajassa mukana Suuret ulkomaanpuhelujen lisämaksut jäivät historiaan EU:ssa Suomalainen kuoli kerrostalon sorruttua Teneriff alla veluiden yhtenäiseen hinnoitteluun koko unionin alueella. Suomalaisen lisäksi onnettomuudessa menehtyi kolme espanjalaista, kaksi italialaista ja yksi marokkolainen. EU-alueen roaming-hinnat tustöitä vaikeutti se, että viisikerroksinen talo sortui ”kerrosvoileipätyylillä”, kerrosten tippuessa laattoina toistensa päälle niin, että niiden väliin jäi vain noin 30 senttimetriä. Heidän lisäkseen hotelleihin ja sukulaisten luo evakuoitiin noin 30 asukasta viereisistä, sortumisvaarassa olevista rakennuksista. Haluamme luoda juhlan sijasta kokonaisen juhlavuoden ja että osa tapahtumista suuntautuu ei-suomalaisille, esimerkiksi espanjalaisille ja englantilaisille, Vuori sanoo. Huhtikuun viimeisenä päivänä voimaan astuneet hintakatot ovat reilun vuoden kestävä välivaihe prosessissa, joka tähtää puhelinpalTeneriff an Los Cristianosissa, turistien suosimalla alueella sijainnut kerrostalo sortui 14. 0,01 € Sama kuin kansallinen hinta + enint. juhlavuosi näyttävästi esillä Aurinkorannikolla huhtikuun alussa kaupunginvaltuutettu Rodrigo Romeron. Esimerkiksi Espanjaan muuttaessa suomalaista liittymää ei siis voi käyttää samaan hintaan kuin kotimaassa. Koska Kulttuuriyhdistys Kaleva on neuvottelukunnan puheenjohtajavuorossa vuonna 2017, vastaa se itsenäisyysjuhlan järjestämisestä. Erityisesti kaksi jälkimmäistä pienehköä turistikaupunkia koettiin samankaltaisuutensa vuoksi sopiviksi partnereiksi Fuengirolalla. Ajatuksena on myös järjestää suomalaisen elokuvan viikko. Tapaamisessa mainittiin Tampere, Porvoo ja Naantali. Esimerkiksi puheluista saa periä kansallisen hinnan päälle korkeintaan 5 senttiä minuutilta. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomen 100. Ulkomailla soitetut puhelut (minuutilta) Ulkomailla vastaanotetut puhelut (minuutilta) Ulkomailla lähetetyt tekstiviestit (kpl) Datasiirto (MB*) 30.4.2016 Sama kuin kansallinen hinta + enint. Suomalaisen liittymän haltijalta ei voi enää vaatia suuria lisämaksuja Espanjassa soitetuista puheluista tai käytetystä mobiilidatasta. Myös mahdollisuutta omistaa jokavuotinen suurtapahtuma, Feria de los Pueblos eli Kansainväliset päivät vuonna 2017 Suomelle on väläytelty. 0,05 € 15.6.2017 Ei ylimääräistä verkkovierailumaksua, sama kuin kansallinen hinta. – Neuvottelukunta toivoo, etteivät ainoastaan Aurinkorannikolla toimivat suomalaisyhteisöt, vaan myös suomalaiset liikelaitokset osallistuisivat itsenäisyyden juhlavuoden viettoon, Vuori sanoo kannustaen Aurinkorannikon yrittäjiäkin mukaan. Teneriff an pelastuslaitoksen päällikön Salvador Reyesin mukaan useita päiviä jatkuneita pelas. Tarkoitus on esimerkiksi saada Nuorten pianoakatemia konsertoimaan 100-vuotisteemalla sekä Fuengirolaan että Benalmádenaan. – Kaupunginjohtaja Ana Mula on kertonut haluavansa, että vuosi 2017 olisi Suomen ja Fuengirolan ystävyysvuosi, Vuori sanoo. Asetus on koko EU:n laajuinen, ja koskee siis myös espanjalaisen liittymän käyttöä Suomessa. huhtikuuta. Raunioista löydettiin seitsemän kuolonuhria, joista yksi oli suomalainen. Sen kaupunginjohto tukee ajatusta tuoda Suomen juhlavuotta näkyville, asuuhan Fuengirolassa Espanjan suurin suomalaisyhteisö. Sortumisen syyksi on arvioitu kaasuräjähdystä. Asetuksen määräämä hinnoittelu koskee kohtuullista käyttöä ulkomailla eli matkapuhelinoperaattoreilla on mahdollisuus veloittaa SIM-kortin pysyvästä käytöstä ulkomailla. huhtikuuta. Ensi vuonna vietettävä Suomen itsenäisyyden sadas juhlavuosi näkyy ja kuuluu myös Aurinkorannikon suomalaisten keskuudessa. Vaikka monet juhlavuoden tapahtumat järjestetään Fuengirolassa, Vuori lupaa tapahtumatarjonnan olevan laajaa koko Aurinkorannikolla. Sortumispäivänä espanjalaisnainen kertoi La Vanguardia -lehdelle yrittäneensä tavoittaa noin 50-vuotiasta suomalaismiestä, jolle oli vuokrannut viideksi kuukaudeksi asunnon kyseisestä kerrostalosta. Siinä voitaisiin hyödyntää vuoden 2015 Valladolidin elokuvafestivaaleilla esitettyjä, jo espanjaksi tekstitettyjä 25 suomalaiselokuvaa. Tosin EU-asetuksessa on kerrottu hinnoittelun sisältävän ulkomailla ”kohtuullisen käytön”. Verkkovierailujen hintakattoasetus EU:n alueella tarkoittaa, että puheluille, tekstiviesteille ja mobiilidatapalveluille on asetettu eurotariffi eli enimmäishinta. kesäkuuta 2017, jolloin kaikkien palveluiden hinnat tulee olla samat huolimatta siitä, missä EU-maassa puhelinta käytetään
sekä 24h palvelu. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Varustukseen kuuluu wi. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! www.mediterraneoreal.com a Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri ja miellyttävine rantakatuineen. Puhumme Lue Olé-lehti netissä missä päin maailmaa tahansa www.olekustannus.com/ole-lehti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Mediterraneo Real on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja 1-2 mh asuntoja. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja
Häntä epäiltiin laittomista Sähköinen asiointi pian mahdollista Espanjan ja Suomen välillä perinteiset paperiset prosessit. Suomi ja Espanja ovat toteuttaneet sähköisen tunnistamisen kokeilun. Vuosittainen vierailijoiden maksimimäärä on 300 000, eli noin 1 100 kävijää päivässä. – Eidas-asetus on osa Euroopan komission pyrkimystä kohti digitaalisia sisämarkkinoita, mikä tekisi mahdolliseksi kansalaisten turvallisen rajat ylittävän sähköisen asioinnin, Leskinen sanoo. ja 31. – Halusimme yhteistyöllä todistaa ja kokeilla, miten EU-kansalainen voidaan tunnistaa jäsenvaltioiden sähköisissä julkisissa palveluissa, Väestörekisterikeskuksen Jarkko Leskinen kertoo Viestintäviraston Vieraskynä-palstalla. Málagan maakunnassa, Ardalesin ja Áloran kuntien alueilla sijaitsevalle, sata vuotta sitten rakennetulle ja hiljattain täysin kunnostetulle vaellusreitille, pääsi vuoden ajan ilmaiseksi. Asetus tähtää siihen, että esimerkiksi verotukseen liittyvä asiointi tai potilastietojen välittäminen maiden välillä olisi mahdollista sähköisesti. Leskisen mukaan Eidas tehostaa asioinnin sähköistä hoitamista jäsenvaltioiden välillä ja korvaa. Vaatimuksina oli lisäksi 30 000 euron sakot ja yli 20 vuoden virkakielto. Sen katsotaan parantavan sekä ulkomailla asuvien että tilapäisesti oleskelevien äänioikeutettujen äänestysmahdollisuuksia. Ulkosuomalaisparlamentin mukaan syynä ovat pääasiassa pitkät ja kalliit matkat äänestyspaikoille. Suomi-Seura ry ja ulkosuomalaisparlamentti ovat kampanjoineet Caminito del Rey yksityistettiin – hinnaksi 10 euroa Espanjan Suomen-suurlähettiläs vapautettiin syytteistä tutkimusryhmille ja 10 prosenttia yksityisille. joulukuuta ja 1. Kehysriihipäätöksen myötä oikeusministeriö voi alkaa valmistella kirjeäänestyksen käyttöönottoon johtavia lakeja sekä kehittää tarvittavia tietojärjestelmiä. Ministeriölle annetuissa työsopimuksissa naisten palkat olisivat 1 200 ja 1 400 euroa kuussa, kun taas naisille annetuissa työsopimuksissa ehdot olivat erit ja palkka 800 euroa. Kirjeäänestys otettaneen käyttöön ensi kerran vuoden 2019 eduskuntavaaleissa. Patikkareitin varauspalvelu avattiin uudelleen pienen tauon jälkeen huhtikuussa, mutta tästä lähtien luontokokemuksesta peritään 10 euron maksu. Tähän asti noin 242 000 ulkosuomalaisista äänioikeutetuista vain noin 8–12 prosenttia on käynyt uurnilla. Espanjan ja Suomen väliseen kokeiluun osallistui Valtiovarainministeriö, Väestörekisterikeskus, TeliaSonera, Gemalto, Mobile World Capital, Orange Spain, Vodafone Spain, Telefonica ja Katalonian aluehallitus. Lippujen myynnissä seurataan Granadan Alhambra-linnan mallia eli 37 % lipuista myydään matkatoimistoille, toiset 37 prosenttia alueen toimijoiden kautta yksityishenkilöille, 16 prosenttia opetusja Syyttäjä vaati Espanjan entiselle Suomen-suurlähettiläälle Marcos Vega Gómezille kymmenen vuoden vankeusrangaistusta julkisten varojen ja virka-aseman väärinkäytöstä sekä asiakirjaväärennöksestä. Huikea Caminito del Rey -patikkareitti siirtyi yksityisen yrityksen alle huhtikuussa, reilu vuosi sen jälkeen, kun se avattiin yleisölle. Pilotissa suomalainen käyttäjä tunnistautui espanjalaisiin sähköisiin järjestelmiin ja espanjalainen käyttäjä taas kirjautui Väestörekisterikeskuksen palveluun. Reitti on auki ympäri vuoden tiistaista sunnuntaihin, lukuun ottamatta 24., 25. Oikeus katsoi, ettei Vega Gómez ollut toiminut omaa hyötyä tavoitellen, ja korosti päätöksessään, ettei kaikkia epäselvyyksiä voi aina tulkita suoraan tahallisena rikoksena. Tunnistusvälineiden tarjoajat voivat hakea palveluilleen EU-hyväksyntää, jonka saatuaan niiden tulee mahdollistaa käyttäjilleen julkishallinnon palveluihin tunnistautuminen koko EU-alueella viimeistään syksyllä 2018. Hyvin onnistunut pilotti valmistui vuoden 2015 marraskuussa pian sen jälkeen, kun EU hyväksyi Eidas-asetuksen. tammikuuta. henkilökuntajärjestelyistä hänen palkattuaan ilman työlupaa olleet etiopialaisja fi lippiiniläisnaiset suurlähetystön siivousja keittiötehtäviin. Sopimuksen mukaan nykyinen yritys vastaa muun muassa reitin kunnossapidosta, turvallisuudesta ja lipun myynnistä seuraavat neljä vuotta. Länsinaapurin ulkokansalaisten äänestysprosentti nousi kirjeäänestyksen käyttöönoton myötä 10 prosentista 41 prosenttiin. Lisätietoja ja lippuja saa verkko-osoitteesta caminitodelrey.info. Lähes kahdeksan kilometrin pituinen reitti, josta kolme kilometriä on virallista Kuninkaanpolkua, sopii kaikille normaalikuntoisille yli 8-vuotiaille. Jatkossa suomalaisella sähköisellä tunnistusvälineellä voidaan siis tunnistautua Espanjan julkishallinnon palveluissa, ja espanjalainen voi puolestaan kirjautua suomalaisiin asiointipalveluihin espanjalaisella EU-hyväksytyllä tunnistusvälineellä. Suomen hallitus päätti huhtikuussa pitämässään kehysriihessä kohdistaa kirjeäänestyksen aloittamiseen yhteensä 1,12 miljoonan euroa. – Meillä on suuri ilo kertoa, että ulkosuomalaisparlamentin vuosien työ on tuottanut tulosta, ja kirjeäänestys on nyt vihdoin hyväksytty, sanoo ulkosuomalaisparlamentin Etelä-Euroopan, Afrikan ja Lähi-idän alueen puhemies Katia Brunetto. Huhtikuussa Madridissa käydyssä oikeudenkäynnissä syyttäjä ei kuitenkaan onnistunut vakuuttamaan tuomioistuinta Vega Gómezin syyllisyydestä. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Ulkosuomalaiset voivat äänestää kirjeitse vuodesta 2019 lähtien kirjeäänestyksen sallimiseksi ulkosuomalaisille jo 15 vuoden ajan. Vastaava ulkokansalaisten kirjeäänestys on käytössä ainakin 47 maassa, muun muassa Ruotsissa
Aurinkorannikon Lumipartio sai leiritoimintaansa 500 euroa, alle kouluikäisten Suomi-koulu opetusmateriaalihankintoihin 500 euroa, ja Pacosintuvan koko ajan kasvava lasten päiväkerho uusien kalusteiden ja viihtyvyyden parantamiseen 300 euroa. Nyt klubi lahjoitti valmistuneen koulun opetustyön laadun varmistamiseen 820 euroa. Ilman apuanne työmme ei olisi mahdollista, Kuusisto kiittää. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. LÄHDE SEURAAMAAN OMAA POLKUASI. – Mielestämme olemme pystyneet olemaan avustamisessa mukana hyvällä panoksella. – Talvikauden menestyksellisen varainhankinnan jälkeen olemme taas voineet osallistua Leijonille tärkeiden asioiden edistämiseen, kertoo Aurinkorannikon Leijonien presidentti Matti Kuusisto. Keskellä kerho-ohjaaja Tuisku Pekkarinen.. 25 € HINTA Buen Camino -kirja sisältää 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. huhtikuuta. Sri Lankan tsunamikatastrofi n jälkeen Aurinkorannikon Leijonat aloitti kahden oppilaan koulukummeina, joiden vuotuiset maksut ovat yhteensä 260 euroa. Hae omasi tai tilaa kotiin! Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut Aurinkorannikon Leijonilta tuhansia euroja lasten hyväksi sainväliset kohteet, jotka olemme itse valinneet, sekä vuosittain Lions-keskusjärjetön ehdottamat maailmalla olevat suurkatastrofi t. – Viime vuosina avustustointamme on selvästi jakaantunut neljään asiaan: suomalaiset kohteet Aurinkorannikolla, espanjalaiset kohteet Aurinkorannikolla, kanLeijonien puheenjohtaja Matti Kuusisto (vas.) ja rahastonhoitaja Pekka Eskelinen (oik.) veivät lahjoituksen Pacosintuvalla toimivalle seurakunnan päiväkerholle 20. Kevään suurimmat lahjoitukset sai Aurinkorannikon suomalainen koulu, jolle Leijonat lahjoitti Madridin leirikoulua varten 1 000 euroa sekä kevään päättäjäisiin stipendirahaa 1 200 euroa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 UUSI, taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. Leijona klubi on ollut jo monen vuoden ajan mukana Gambiassa rakentamassa koulua. – Kaikesta tästä haluamme antaa vilpittömät kiitokset yrityksille lahjoituksista ja yksityishenkilöille osallistumisesta Leijonien järjestämiin yleisötilaisuuksiin
Mikä mahtaa olla totuus hietasääskistä; onko totta, että niitä. Málagan turistitoimistosta kerrotaan, että kortilla pääsee tutustumaan käytännössä kaikkiin kaupungin nähtävyyksiin, monumentteihin ja museoihin, Málagan katedraalia lukuun ottamatta. Tällaista tietoa ei ollut saatavilla tammikuun lehden mennessä painoon. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Málagan kaupungin nähtävyyksiin voi tutustua kätevästi Málaga Pass -kortin avulla. Ekinokokkoosi-lääkitys annetaan 1-5 vrk ennen Suomeen paluuta (tai tuloa), ja Eviran suosituksen mukaan siinä maassa, mistä Suomeen tulee. Silti aina silloin tällöin meillä ihmisillä on jossain kohdassa hyttysenpurema, tosin aika harvoin. Lisätietoa tästäkin kortista saa Málagan pääturistitoimistosta, joka on avoinna päivittäin kello 9–17. Ihan tärkeä KYSYMYS MÁLAGAN GASTRONOMIA-PLAZASTA Hei! Olé-lehdessä 1/16 olleeseen artikkeliin viitaten olemme käyneet tämän vuoden puolella tammikuussa ja 19. Korttiin voi tutustua osoitteessa www.ceetiz.es/malaga/ city-pass. Hyvin useasti muissa kaupungeissa sillä saa esimerkiksi matkustaa julkisilla ilmaiseksi ja jotain museon sisäänpääsyjä ja sen sellaista. Olé-lehdellä on jo yli 4 400 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! ei myydä. Málagan ”kaupunkipassin” hinta riippuu siitä, miten pitkäksi aikaa sen ostaa käyttöönsä. T.L. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Ekinokokkoosi-lääkityksestä puhutaan jutussa täällä Espanjassa oleskelevien näkökulmasta, ja lääkitys on – kuten totesittekin – annettava 1–5 vuorokautta ennen Espanjasta Suomeen matkustamista. Tätä tietoa ei löydy mistään, eikä www-sivujen puhelinnumero vastaa. Molemmilla kerroilla se on ollut suljettuna ja paikan päällä paikallinen lehtikioskikauppias kertoi, että paikka on suljettu. Joidenkin lehtitietojen mukaan osa kojuista lopetti toimintansa joulun jälkeen, joten on mahdollista, että La Plaza Gastronomía on ainakin toistaiseksi sulkenut ovensa tai jäänyt tauolle. hietasääskiä vastaan. -toimitusOlé-lehdessä (3/16) oli juttu koirakaverin tarvitsemasta suojasta mm. T.S. Tilannetta kannattaa seurata esimerkiksi plazan nimellä löytyvältä Facebook-sivulta. Aikaisemmin suojasimme koiramme valeluliuoksella, mutta eläinlääkärimme sanoi sen olevan melkoista myrkkyä pitkän päälle, joten jätimme liuoksen pois. Siis mistä sellaisen voi ostaa ja mitä kaikkea sillä saa. Ei siis 1-5 vrk ennen matkaan lähtöä niin kuin jutussa oli. Lääkityksen antamisesta on oltava eläinlääkärin tekemä merkintä päivämäärineen koiran lemmikkieläinpassissa, sillä passi tarkastetaan yleensä Espanjan päässä lentokentällä. Muissa turisti-infopisteissä korttia ja mielenkiintoinen juttu sinänsä. Koska hietasääsket ovat tiettävästi aktiivisia pimeän aikaan, aloimme nukkua ikkunat suljettuina ja otimme käyttöön pistorasiaan laitettavat karkottimet. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com. Olemme yrittäneet olla yhteydessä Málagan härkätaisteluareenaan ja La Plaza Gastromíaan useampia reittejä, mutta emme ole saaneet vastausta kyselyihimme ruoka-plazan nykytilanteesta. V.H. Kortin voi ostaa 24, 48 tai 72 tunniksi tai kokonaiseksi viikoksi. Kiitoksia palautteestanne. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä Postia toimitukselle Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. helmikuuta Málagassa tutustuaksemme härkätaisteluareenalle tehtyyn gastronomia-plazaan. -toimitusKOMMENTTEJA JA KYSYMYKSIÄ JUTTUUN ”KOIRAKAVERI VAATII ESPANJASSA ERITYISHUOMIOTA” Olé-lehdessä 3/16 Koirakaveri-juttu vaatii hieman oikaisua. Myynnissä on myös muun muassa passi, jolla pääsee kiertelemään Málagan Hop-On Hop-Off -turistibussissa mielensä mukaan. Kiitoksia palautteestanne. Kortin voi ostaa Málagan pääturistitoimistosta, joka sijaitsee kaupungin keskustassa, Plaza de La Marina -aukiolla. -toimitusKYSYMYS TURISTIKORTISTA MÁLAGASSA Moikka! Sellaista vaan kysyisin, että miten tuo niin sanottu turistikortti Málagassa toimii
Tauti ei tartu koirasta toiseen eikä koirasta ihmiseen. Leishmania-infektion koira voi saada hietasääsken (espanjaksi fl ebótomos) välityksellä. de Los Boliches koko päivän auki: 9.3020.30, la 10-13.30 esiintyy lähinnä maaseudulla eikä kaupungeissa, varsinkaan lähellä merta. 952 47 76 12, Los Boliches Sirkku Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. Hietasääskiä esiintyy kaikkialla Espanjassa, sekä rannikolla että sisämaassa. Hietasääsket liikkuvat vain pimeän aikaan, päivisin ne piileskelevät viileissä ja pimeissä paikoissa. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. Koirille, jotka osoittavat yliherkkyyttä karkoteaineille, on mahdollista etsiä muita taudin ehkäisymuotoja, eli tarvittaessa oman koiran tilanteesta on syytä keskustella eläinlääkärin kanssa. Hietasääsket ovat noin 2,5–3 millimetriä pitkiä ja väriltään rusehtavia, joko tummanruskeita tai hieman keltaisenruskeita. Se liikkuu lähes äänettömästi, paitsi lentämällä, myös hyppimällä. E.V. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kamu suosittelee koirille karkoteaineita, kuten Vectra 3D -liuosta, joka suojaa koiraa paitsi hietasääskiltä, myös sydänmatoa levittäviltä hyttysiltä. Karkoteliuosta valellaan koiran niskaan pipetin avulla kerran kuukaudessa. -toimitusKIITOS HYVÄSTÄ LEHDESTÄ Juuri tuli uusin Olé-lehti postissa. Las Margaritas, 65, puh. Acapulco, 2, puh. Onko todennäköistä, että yölliset satunnaiset hyttysenpuremat ovat hietasääsken puremia vaiko ihan tavallisten hyttysten. Ennaltaehkäisy on tärkeintä loppukevään, kesän ja alkusyksyn aikana, jolloin ilmanala on lämmin ja kostea, eli hyttyset ovat aktiivisimmillaan. Hänen mukaansa useimmin sairastuvat ne koirat, jotka ovat paljon ulkona ja joille ei ole annettu minkäänlaista suojaa tartuntaa vastaan. Olemme ostaneet kakkosasunnon Torreviejasta ja siellähän on myös paljon suomalaisia, joten esitän toivomuksen, että olisi tulevaisuudessa jokin Torreviejasta kertova artikkeli, sillä Fuengirolan elämä ja tarjonta tulee hienosti esiin lehdestänne. Kodin suojaaminen sääskiltä voi auttaa leishmaniaasin torjunnassa, mutta harva koira viettää kevään, kesän ja syksyn sisätiloissa. TOIVEENA LISÄÄ JUTTUJA TORREVIEJASTA Hei! Olen ollut noin reilu vuoden Olé-lehden tyytyväinen tilaaja! Lehdessänne on aina kiinnostavia hyviä artikkeleita! Uusimmassa lehdessä mm. Hietasääsken erottaa monista hyttysistä siitä, ettei se inise lentäessään. 952 59 20 90, Las Lagunas Avda. Asumme kaupungissa lähellä rantaa. N.I.C.A. Liuoksen ympärivuotinen käyttö ei ole pakollista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Avda. Hietasääsken pisto voi aiheuttaa ihoon samankaltaisen ärtyneen puremajäljen kuin muidenkin hyttysten. 952 46 08 88, Fuengirola – Janika Avda. Sisätiloissa ne voivat piileskellä esimerkiksi seinien halkeamissa ja raoissa. artikkeli joka kertoi Torreviejan Suomi-seurasta. Miten ne erottaa tavallisista hyttysistä. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina Avda. de Los Boliches, 80, puh. M.M. de Mijas, 6, puh. Kiitos jälleen kerran erittäin hyvistä ja hyödyllisistä jutuista – tokihan te itse sen tiedättekin, mutta halusin kuitenkin tämän palautteen laittaa. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Liikkeet AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Av. Fuengirolassa toimiva suomalainen eläinlääkäri Susanne Kamu kertoo, että tehokkaita ennaltaehkäisykeinoja leishmaniaasia vastaan on useita. Ostimme asuntomme uimahallia ja urheilukeskusta läheltä ja varmasti moni ei tiedä, miten hyvät urheilu mahdollisuudet siellä on ja asuntojen hintataso varsin hyvä! Tietoa paikasta olisi kiva lukea myös Ole lehdestä! Iloisin terveisin aina innolla lehteä odottava, M.P.. Hietasääsket viihtyvät maaseudun lisäksi myös kaupungeissa, muun muassa puutarhoissa ja puistoalueilla. Kaipaisin jopa mainoksia Torreviejan tarjonnasta! Esimerkkinä The Sushi Bar, jonka palveluita ei valitettavasti näy olevan Torreviejassa. Yleensä hietasääsket lentävät ja liikkuvat yleensä melko lähellä maata, eli erityisen hyvin on suojattava asumukset, jotka sijaitsevat maan tasalla tai lähellä maata
Soriassa MADRIDISSA RIITTA PÄIVÄLÄISEN VALOKUVIA Madridin Camara Oscura -galleriassa (C/ Alameda 16) on esillä 21. asti. asti. Juhla on järjestetty kaupungissa vuodesta 1921 alkaen. Córdoban ferioita, Feria de Córdobaa, juhlitaan puolestaan 21.–28.5. asti. trio soittaa jälleen Madridin Bogui klubilla, ja 21.5. Paikan päällä kannattaa olla etenkin lauantaina 7. Se on merkittävä juhlakuukausi etenkin Córdobassa, jossa Fiestas de Mayo -perinteeseen kuuluvat paitsi kaupungin feria-juhlat, myös kuuluisa patio-festivaali sekä koristeltujen ristien Cruces de Mayo -juhla. Ristit ovat avoinna yleisölle arkisin kello 12–17 ja 20–02, ja viikonloppuisin kello 12–02. Jackson Pollockin Mural Málagassa 11.9. toukokuuta. · Córdoban feriat 21.–28.5. Jazzkiertue starttaa 19.5. Jerezin feriat 30.4.–7.5. Pollock loi energisen työn alun perin galleristi ja keräilijä Peggy Guggenheimin kodin eteisaulaan. Perinteisen feria-juhlinnan lisäksi juhlissa voi siis keskittyä feria-alueella liikkuviin hevosiin ja tapahtuman hevosnäytöksiin (pruebas hípicas). Kun ristijuhlat päättyvät, alkaa kuukauden toinen tärkeä tapahtuma, Los Patios de Córdoba -patiofestivaali, joka jatkuu 15.5. asti jatkuvat Jerezin Feria del Caballo -feriat, jotka ovat nimensä mukaisesti tunnetut etenkin kauniista andalusianhevosistaan. Bilbaossa, 20.5. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Menossa mukana KARI IKONEN TRIO ESPANJASSA Suomalainen jazztrio Kari Ikonen Trio saapuu toukokuussa konsertoimaan Espanjaan. 20.5. Arki-iltaisin kello 20.30 alkaen ja viikonloppuna kello 12 alkaen Torreviejan feria-alueella järjestetään konsertteja ja muuta ohjelmaa. Lisätietoja kaikista Córdoban aktiviteeteista saa paikallisista turistitoimistoista sekä nettisivulta www.turismodecordoba.org. kaupungin suojelupyhimyksen Nuestra Señora de la Saludin kunniaksi. asti Huhtikuun viimeisenä päivänä starttaavat 7.5. Hän oli nähnyt New Yorkissa myös Pablo Picasson Guernican, jonka uskotaan myös jättäneen jälkensä valtavaan Mural-teokseen. Costa Blancalla, Torreviejassa, kaupungin Feria de Mayo -juhlaa vietetään puolestaan 4.–8. Juhlassa eri puolille kaupunkia pystytetyt suurikokoiset, kukkasin koristellut ristit kilpailevat komeudestaan. Toukokuussa Córdoba kukkii Toukokuussa Córdoba kukkii. Kaksi metriä korkea ja kuusi metriä pitkä teos on yksi taidemaalarin tunnetuimmista teoksista. Sorian EnViBop-kasinolla. Patiot ovat avoinna vierailijoille kello 11–14 ja 18–22. River Notes -näyttelyssä tarkastellaan alitajuntaa, muistoja ja unia. asti · Patios de Córdoba 2.–15.5. Cruces de Mayo startattiin jo huhtikuun lopussa, ja tapahtuma jatkuu 2.5. Tuolloin kaupungin asukkaat avaavat kukkasin koristellut andalusialaispationsa kaikille kaupungissa vieraileville. Torreviejan feriat 4.–8.5. asti JACKSON POLLOCKIN ENERGIAA MÁLAGASSA Abstraktin ekspressionismin mestarin, yhdysvaltalaisen Jackson Pollockin (1912–1956) teos Mural on esillä Málagan Museo Picassossa 11.9. Kaupungin turisti-infopisteet jakavat karttoja, joihin on merkattu kaikki juhlan aikana avoinna olevat patiot. Torrevieja ja Jerez juhlivat ferioitaan Torrevieja ja Jerez juhlivat ferioitaan Toukokuussa Espanjassa juhlitaan kevättä suurien ferioiden ja muiden perinnejuhlien voimin. Muralissa yhdistyvät monien Pollockin ihailemien taiteilijoiden antamat vaikutteet. Feria-alueen casetat ovat avoimia kaikille, ja tarjolla on andalusialaista feria-meininkiä sevillanas-tansseineen ja cordobalaisine viineineen. Innovatiivista jazz-musiikkia soittavan yhtyeen tuotanto on saanut vaikutteita muun muassa armenialaisista kansanlauluista ja itämaisista sekä afroamerikkalaisista rytmeistä. Kari Ikonen Trio 19.5. Ferioilla on kaikkiaan 28 caseta-juhlataloa, joissa on tarjolla perinneherkkuja, musiikkia ja tanssia. Bilbaosta, jossa yhtye konsertoi Bilbainaravintolassa. Yhtye tekee kolmen konsertin minikiertueen Espanjan pohjoisosassa, ja se järjestetään Suomen Madridin-instituutin tukemana. Madridissa ja 21.5. Córdoban patio-perinteestä saa kattavasti tietoa nettisivulta patios.cordoba.es. · Cruces de Mayo 2.5. Päiväläinen tunnetaan muun muassa installaatioista luonnossa, joissa on mukana usein kierrätettyjä materiaaleja. River Notes -näyttely Camara Oscurassa 21.5. toukokuuta asti suomalaisvalokuvaaja Riitta Päiväläisen näyttely River Notes. toukokuuta kello 12, jolloin alueella on näyttävä kulkue perinneasuineen ja hevosineen
kesäkuuta kello 21 Madridin Sala Shokossa. Näytelmäkirjailijana alun perin tunnetuksi tullut Saara Turunen voitti vuonna 2015 Helsingin Sanomien kirjallisuuspalkinnon esikoisromaanillaan Rakkaudenhirviö, joka sijoittuu osittain Espanjaan. Kuuntele ja ole aito suomalainen V uokraa osoite ITSELLE TAI YRITYKSELLE HELSINGISTÄ Osoite on tavallinen katuosoite ja sopii mm. Suomalaiskirjailijan näytelmistä myös Puputyttö (La Chica Conejita) on aiemmin esitetty Espanjassa. sinullle, joka € € . Laulaja, joka nousi alun perin julkisuuteen Instagramkuviensa ansiosta, on saavuttanut Espanjassa suuren suosion, ja nyt faneille on tarjolla kolmen konsertillisen verran hänen live-energiaansa. 10. Madridissa, 10.6. Valenciassa ja 11.6. kesäkuuta kello 21 suomalaisartistin voi nähdä Valencian Loco Clubilla, ja seuraavana päivänä 11. alv). Lippuja kaikkiin konsertteihin voi ostaa sivustolta www. Useampaan otteeseen Espanjassa esiintynyt Benjamin konsertoi seuraavan kerran 9. Alun perin konserttipaikaksi valittu sali myytiin loppuun hetkessä, joten keikkapaikaksi vaihdettiin Sala Shoko osoitteessa Calle Toledo 86. marcaentradas.com. Näytelmää esitetään espanjaksi käännettynä Atrium-teatterissa (C/ Consell de Cent 435) koko toukokuun ajan. 12 euron hintaisia lippuja näytöksiin voi ostaa Atrium-teatterin kotisivun kautta (www.atrium.cat). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 KUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA. Näytöksiä on viikoittain keskiviikosta lauantaihin kello 20.30 ja sunnuntaisin kello 19. Viimeinen esityspäivä on 29. Saara Turusen “Broken Heart Story” Barcelonassa 27.4.–29.5. Benjamin 9.6. toukokuuta. kesäkuuta kello 21 Barcelonan Be Coolissa. 19-vuotias suomalaissensaatio Benjamin Peltonen, artistinimeltään Benjamin, saapuu jälleen kesäkuussa sekoittamaan espanjalaistyttöjen päitä myös Espanjaan. (sis. Muun muassa taiteesta, rakkaudesta ja identiteetin etsinnästä kertovan näytelmän on kääntänyt Luisa Gutiérrez Ruiz, ja teoksen esittää Barcelonassa teatteriryhmä La Peleona. Beliza oy e-mail: belizaoy@gmail.com Osoiteja postipalvelua jo vuodesta 1998 Kirjailija-ohjaaja Saara Turusen kirjoittama ja ohjaama Broken Heart Story -näytelmä saapuu Barcelonaan. Turusen haastattelun voi lukea Olé-lehdestä 8/2105. Barcelonassa Saara Turusen Broken Heart Story Saara Turusen Broken Heart Story nyt Barcelonassa nyt Barcelonassa Benjamin Benjamin villitsee Espanjan villitsee Espanjan alkukesässä alkukesässä
Samalla vanha tuttu Padre-ohjelma jää palkkaVeroilmoituksen teko uudistui Residenttien veroilmoituskausi on alkanut Tämän vuoden uutuutena on, että veroilmoituksen voi tehdä tavallisen kotitietokoneen lisäksi tabletilla tai älypuhelimella Renta Web -nettipalvelun kautta veroviraston verkkosivuilla.. Tosin termi borrador näyttäisi sekin olevan edelleen yleisesti käytössä. Esitäytetty veroilmoitus, eli borrador de la renta, sisältyy jatkossa Renta Web -portaaliin. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jokakeväinen veroilmoitusurakka hoituu nyt verkon kautta. Uusi työkalu ilmoituksen jättämiseksi on Renta Web -verkkopalvelu. Padre-ohjelmaa tarvitsevat jatkossa enää palkkatulojen ohella liiketoimintaa harjoittavat verovelvolliset. Näin veroilmoituksen teon pitäisi olla ainakin teoriassa aikaisempaa yksinkertaisempaa ja käyttäjäystävällisempää. Yksi syy uudistuksen taustalla on se, että yhä usi Espanjan verottajan Renta Web -palvelu yhdistää aikaisemmin käytössä olleen Padre-ohjelman ja esitäytetyn veroilmoituksen, eli borrador de la rentan parhaat puolet. Eroon ladattavasta ohjelmasta Veroviranomaisen tavoitteena on ollut yhdistellä näiden yleisimpien ilmoituksen jättämisväylien parhaat puolet uuteen palveluun. Samalla sen nimi muuttuu, sillä nyt tätä esitäytettyä lomaketta kutsutaan jatkossa nimellä ”predeclaración”. Teksti Jukka Laurimo Kuva Shutterstock/Milja Suonvieri tulojen ilmoittajilta pois käytöstä
Myöskään verottajan käyttämää kieltä ei ole sen kummemmin avattu tavalliselle kansalle. Suuri ongelma tähän mennessä on ollut esimerkiksi se, että Padre-ohjelma käyttää Java-sovellusta, jota osa kannettavista laitteista puolestaan ei tue. Asiantuntijoiden mukaan nämä ovat myös yleisimmät virheet veroilmoituksessa. Jos on ostanut Espanjasta auton ja käyttänyt siihen PIVE-avustuksia, kannattaa huomata, että avustus on ilmoitettava verotuksessa tulona. Tähän saakka ohjelma on pitänyt ladata ja asentaa tietokoneelle joka vuosi erikseen. Virhe syntyi, kun kaksi henkilöä yritti yhtä aikaa avata palvelusta kohtaa ”vista previa” eli esikatselu. Myös autonomiakohtaisesti perittävä veron osuus vaihtelee, sillä itsehallintoalueet voivat nykyjärjestelmässä asettaa omat veroprosenttinsa. Espanjassa kannattaa tarkistaa myös autonomiakohtaiset vähennykset, joissa voi olla isojakin eroja. Verovelvollisen kannattaa tarkistaa esitäytetty ilmoitus huolellisesti ennen sen hyväksymistä. Varsinaisessa veroilmoituksessa on yhtä monta lokeroa kuin aikaisempinakin vuosina, eli ilmoituksen tekeminen ei ole ainakaan siltä osin muuttunut helpommaksi. Veroviranomainen ei panttaa hallussaan olevia tietoja, vaan kaikki sen hallussa olevat tiedot ilmestyvät esitäytetylle lomakkeelle. Autonomian osuus on karkeasti ottaen puolet veron kokonaismäärästä. Kolmas vaihtoehto on käyttää omaa NIE-numeroa ja referenssinumeroa. Esitäytetyt tiedot useamman käyttöön Ilmoituksen esitäytetyt tiedot lähetetään tänä vuonna entistä useammalle verovelvolliselle. Referenssinumeron saa tilattua omaan puhelimeen, kun painaa nettisivulla kohdasta ”no tengo referencia”. Ensimmäinen vaihtoehto on kirjautua Espanjan sähköisen henkilökortin avulla (DNI electrónico tai DNIe), jota varten on oltava Espanjan kansalainen. Kirjautumisen palveluun voi tehdä kolmella eri tavalla, jotka ovat samat kuin aikaisempinakin vuosina. Jos kyse on kiinteistökaupan voitoista tai pääomatuloista ilman ennakonpidätystä, verottajalla ei välttämättä ole pääsyä kaikkiin tarvittaviin tietoihin. agenciatributaria.es. Liiketoimintaa harjoittavat eivät sen sijaan saa Veroviranomaisen tavoitteena on ollut yhdistellä näiden yleisimpien ilmoituksen jättämisväylien parhaat puolet uuteen palveluun. Nyt sen saavat käyttöönsä myös ne, jotka ovat saaneet myyntivoittoja kiinteistökaupasta tai saaneet pääomatuloja ilman ennakonpidätystä. Yksi uudistuksista on vuokramenojen vähennysoikeudesta luopuminen.. Palvelun käyttäjät saattoivat saada nähtäväkseen jopa jonkin toisen henkilön verotiedot. Tänä vuonna muutoksia on myös yleishyödyllisille järjestöille tehtyjen lahjoitusten määrissä. Verottajalla ei kuitenkaan ole joitakin perustietoja, kuten naimisiin meneminen, lasten saaminen tai asuinpaikan vaihtuminen toiseen provinssiin. Joka tapauksessa esitäytetty lomake antaa ilmoituksia, jos verovelvollisen tulee täyttää veroilmoituksen tyhjillään olevia kohtia. Tarkistaminen kannattaa Verovelvollisen kannattaa jatkossakin tarkistaa esitäytetty ilmoitus huolellisesti ennen sen hyväksymistä. Kirjautuminen ennallaan Uuden Renta Web -verkkopalvelun käyttöä varten kirjautuminen tehdään veroviranomaisen portaalissa osoitteessa www. verottajan esitäyttämiä tietoja käyttöönsä. Paina kuvaketta ”Renta 2015”, ja pääset sivulle, jossa on neliön muotoinen kuvake ”Renta Web”. Jatkossa tätä ei tarvita, sillä verkkopalveluun kirjautuminen riittää. Tästä vuodesta alkaen erillisten ohjelmien asentamista ei tarvita. Heille veroviranomainen tarjoaa kuitenkin verotiedot, joiden pohjalta ilmoituksen voi täyttää. Sen lisäksi tänä vuonna kampanjan avauduttua palvelussa oli ruuhkaa ja teknisiä häiriöitä. Käyttäjäkokemus ennallaan Uuden palvelun käyttäjäkokemus on hyvin edellisten vuosien kaltainen. Todellisuudessa käyttäjien määrä on kuitenkin kasvanut. Toinen kirjautumisvaihtoehto on cl@ve Pin -järjestelmän kautta. Häiriöiden takia ilmoituksen sai alkuvaiheessa jätettyä harvempi kuin aikaisempina vuosina samaan aikaan. Ne saattavat hyvinkin kattaa kaiken tarvittavan, varsinkin jos kyseessä on palkkatulo. Eroja on esimerkiksi perintöverotuksessa, lapsivähennyksissä ja vastaavissa. Tuolloin nettisivu kysyy edellisen vuoden veroilmoituksen kohdasta 490 löytyvää numeroa. Lahjoitusten vähennyskelpoisia rajoja nostettiin viime vuonna ja uudelleen tänä vuonna. Yksi viime vuoden verotukseen vaikuttavista uudistuksista oli vuokramenojen vähennysoikeudesta luopuminen. Moni ilmoituksen tekijä ei välttämättä edes huomaa, että järjestelmä on muuttunut. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 useammat käyttäjät tekevät ilmoituksen tai hyväksyvät esitäytetyn ilmoituksen nykyisin tabletilla tai älypuhelimella. Esitäytetyssä ilmoituksessa on kaikki verottajan tiedossa olevat tulot
huhtikuuta ja päättyy 30. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Aikaa kesäkuun loppuun saakka Veroilmoituksen jättökampanja alkoi tänä vuonna 6. Yleensä palautuksen saa tätä nopeammin, jopa jo noin kuukauden kuluessa ilmoituksen jättämisestä. Jopa noin 400 eri julkishallinnosta riippumatonta hyväntekeväisyysjärjestöä (ONG) jakavat veronmaksajilta kertyneen potin. Jos ansiotulot tai muu etuus tulee vain yhdestä lähteestä, esimerkiksi yhdeltä työnantajalta, veroilmoitusta ei tarvitse jättää, mikäli tulot ovat alle 22 000 euroa ja muista lähteistä saadut tulot eivät ylitä 1 500 euroa. 12 000 EUROA VUODESSA ON TULORAJA, JOTA PIENEMMISTÄ TULOISTA EI OLE PAKKO TEHDÄ VEROILMOITUSTA, KUN PALKANTAI ELÄKKEENMAKSAJIA ON VAIN YKSI. Tämä ei silti tarkoita, että verovelvollinen joutuisi maksamaan enemmän veroa. kesäkuuta. VEROILMOITUKSEN VOI TEHDÄ VEROTOIMISTON AVUSTUKSELLA 10.4. Vaihtoehtoja on neljä: 0,7 prosenttia maksetuista veroista voi osoittaa katoliselle kirkolle (veroilmoituksen kohta 105), hyväntekeväisyysjärjestöille (kohta 106) tai molemmille edellä mainituille (raksi ruutuihin 105 ja 106), tai valtiolle (ei raksia). 22 000 JOISTAIN VÄHENNYKSISTÄ. Ilmoituksen jättäminen saattaa oikeuttaa veronpalautuksiin Kaikkien ei tarvitse Espanjassa tehdä veroilmoitusta, mutta sen tekeminen saattaa silti kannattaa. Palautukset saa nopeammin, jos tekee ilmoituksen sähköisesti ja jos ilmoituksessa ei ole mitään tarkistettavaa. Mahdolliset veronpalautukset Espanjassa maksetaan kuuden kuukauden sisällä ilmoituksen jättämisestä. Jos valinnan jättää tyhjäksi, 0,7 prosenttia kyseisen henkilön maksamista veroista ohjautuu automaattisesti valtiolle muiden verojen mukana ilman korvamerkintää. Espanjassa suuri osa verovelvollisista on vapautettu veroilmoituksen teosta tulorajojen perusteella. Veronpalautuksen saavat Espanjassa vain ne henkilöt, jotka ovat tehneet veroilmoituksen tai hyväksyneet esitäytetyn ilmoituksen. toukokuuta alkaen. Vaikka tulot jäisivät alle 22 000 euron, se ei tarkoita, että ilmoitusta ei kannattaisi tehdä. Niin ikään, mikäli haluat siirtyä verovelvolliseksi Espanjaan, ilmoituksen teko on välttämätöntä, vaikka tulosi jäisivät 12 000 euron rajan alle. Paikan päällä verovirastossa ilmoituksen voi tehdä 10. VAIKKA VEROILMOITUKSEN TEKO EI OLISI PAKOLLISTA, SAATTAA VEROILMOITUKSEN TEKO KANNATTAA, SILLÄ VEROVELVOLLINEN SAATTAA HYÖTYÄ Tärkeitä lukuja Suuri osa verovelvollisista on vapautettu veroilmoituksen teosta tulorajojen perusteella.. VUODEN 2015 VEROILMOITUKSEN JÄTÖN VIIMEINEN PÄIVÄ 30.6. Aikoja henkilökohtaista avustamista varten voi varata 4. Jos ruksaa kohdan hyväntekeväisyysjärjestöt, 0,7 prosenttia maksetuista veroista ohjautuu niille. Toisaalta kohdan tyhjäksi jättäminenkään ei vapauta veron maksulta. ESPANJAN ”RENTA WEB” -PALVELU AUKEAA VEROVELVOLLISILLE 6.4. Näitä ovat esimerkiksi yksityinen eläkevakuutus, erilaiset muut tietyt vakuutukset tai vähennykset kansainvälisen kaksinkertaisen verotuksen ehkäisemiseksi. Ilmoitusta ei edellytetä, mikäli tulot jäävät alle 12 000 euroon vuodessa. Lisätietoa: www.agenciatributaria.es Yksi risti tai kaksi Espanjassa verovelvollinen voi valita pieneltä osin omien verovarojensa käyttökohteen. Jopa joka kolmas espanjalainen ei tiedä, että myös molemmat vaihtoehdot voi rastittaa. kesäkuuta. Tämä on raja, jonka alle jäävistä tuloista ei peritä lainkaan tuloveroa. Toinen vaihtoehto on ruksia veroilmoituksesta kohta katolinen kirkko, jolloin rahat siirtyvät kirkon kirstuihin. toukokuuta alkaen. Näin myös kirkkoon kuulumattomat voivat ohjata verojaan katoliselle kirkolle. Valinta tehdään siis ruksaamalla asiaankuuluva kohta veroilmoituksesta. VIIMEINEN PÄIVÄ VEROILMOITUKSEN JÄTÖLLE FYYSISESTI PANKKIIN 25.6. Tärkeitä päivämääriä EUROA VUODESSA ON TULORAJA, JONKA ALLE JÄÄVISTÄ TULOISTA EI PERITÄ LAISINKAAN TULOVEROA, KUN MAKSAJA ON ESPANJALAINEN TAHO. Yllättävän moni ei kuitenkaan tätä valintaa tee tai ei tiedä, mitä eri vaihtoehdot sisältävät. Ilmoittaminen saattaa kannattaa etenkin niille, joilla on vähennyksiä verotukseen. Jos veroehdotuksessa ei ole korjattavaa, veroilmoituksen voi edelleen hyväksyä puhelimitse. Puhelimitse hyväksyttäessä tarvitaan ilmoituksen referenssinumero. Kannattaa huomata, että mikäli mahdollisen palautuksen haluaa saada suoraan pankkitilille tai maksaa jäännösverot tätä kautta, ilmoituksen jättöaika päättyy jo 25. Renta Web -palvelu avautui käyttäjille huhtikuun 6. Silloin kumpikin, sekä kirkko että vapaaehtoisjärjestöt, saavat 0,7 prosenttia veroista, yhteensä siis 1,4 prosenttia verovelvollisen maksetuista veroista
Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. Los Cipreses L. Enemmän osaamista. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Estrella del Mar nº18A, CC. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. ASIANAJOTOIMISTO. España, CC. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. sol, 2ª D, Fuengirola. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. 4 P. (+34) 952 46 78 53, fax. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Nueva Torrequebrada, Of. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. 9 P. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. P. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. O
VAI. Ulkomailla tehdystä työstä on aina ilmoitettava Kelaan, sillä työskentely toisessa Turisti. Residentti. Jos Suomen asukas päättää tehdä Espanjassa töitä, vaikka vain muutaman kuukauden ajan, tilanne muuttuu, sillä työntekijät ja yrittäjät kuuluvat vain yhden maan sosiaaliturvaan kerrallaan. Olé selventää eroja väliaikaisen ja pysyvän asukkaan välillä. Kausiasukas. Jos Suomessa asuva lähtee ulkomaille, on nyrkkisääntö se, että alle vuoden ulkomailla asuminen katsotaan väliaikaiseksi, eli henkilö kuuluu yhä Suomen sosiaaliturvaan. Kaikkia Kelan etuuksia ei kuitenkaan makseta ulkomaille. Monille Espanjaan tuleville suomalaisille on epäselvää, missä vaiheessa heidän oleskelustaan Espanjassa tulee pysyvää asumista. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Minkä maan sosiaaliturvaan kuulun. Alle vuoden jaksolla säilyvät myös oikeudet moniin Kelan etuuksiin, kuten lapsilisiin, äitiysavustuksiin ja vanhempainetuuksiin. Teksti Anna Venejärvi kuvat Milja Suonvieri uomessa sosiaaliturva on asumisperusteista, eli Suomessa vakituisesti asuvat ihmiset kuuluvat Suomen sosiaaliturvan piiriin
Voit myös täyttää tulostaa Y39-lomakkeen osoitteesta www.kela.fi /lomakkeet ja palauttaa sen Kelan toimistoon. Näihin poikkeusryhmiin kuuluvien on haettava päätös oman sosiaaliturvansa suhteen Kelalta. Espanjassa sosiaaliturvaan ovat oikeutettuja esimerkiksi maassa työtä tekevät ja yrittäjät. Tarvitsetko Suomesta Kelan myöntämän eurooppalaisen sairaanhoitokortin. Haluatko ilmoittaa Kelalle tilapäisestä tai vakituisesta muutosta ulkomaille. Soita numeroon 020 692 207 (ma–pe kello 8–18). Vaikka Espanjaan muuttavien eläkeläisten sosiaaliturva siirtyy Espanjaan, heidän sairaanhoitonsa kustantaa jatkossakin Suomi. Valtion virkamiehet säilyvät automaattisesti Suomen sosiaaliturvan piirissä, mutta heidän perheenjäsentensä oikeuden sosiaaliturvaan Kela harkitsee tapauskohtaisesti. Ulkomaille muutosta – oli muutto sitten tilapäinen tai pysyvä – on aina ilmoitettava Kelaan. Espanjaan muutettaessa tämä siirtymä on harkittava ja suunniteltava tarkoin, sillä Espanjan sosiaaliturva ei ole Suomen tavoin asumisperusteinen, toisin sanoen Espanjaan muutto ei anna asukkaalle oikeutta maan sosiaaliturvaan. Espanjaan muutettaessa tämä siirtymä on harkittava ja suunniteltava tarkoin, sillä Espanjan sosiaaliturva ei ole Suomen tavoin asumisperusteinen. Jos vakituisesti ulkomaille muuttanut palaa takaisin Suomeen, on hänen anottava Kelalta uudelleen Suomen sosiaaliturvan piiriin liittämistä. Espanjassa asuvien eläkeläisten on anottava eurooppalainen sairaanhoitokorttinsa Suomesta Kelalta, toisin kuin muiden Espanjassa vakituisesti asuvien, jotka anovat sen Espanjasta. Yli vuodeksi, eli vakituisesti, Espanjaan muuttavan eläkeläisen on siirryttävä Espanjan sosiaaliturvan piiriin. Myös ennakoidun tilanteen muuttumisesta, esimerkiksi tilapäiseksi suunnitellun muuton venymisestä, on informoitava Kelaa, sillä muutoksilla voi olla vaikutuksia suomalaisen sosiaaliturvan piiriin kuuluviin etuuksiin. ”Talviasukkaissa” paljon rajatapauksia Suomesta Espanjaan suuntaa vuosittain lukuisia suomalaisia, jotka viettävät etelässä useita kuukausia säännöllisesti joka vuosi, niin sanottuja talviasukkaita. Askarruttaako sosiaaliturva Espanjaan muuttaessa tai Espanjasta Suomeen palatessa. Ilmoituksen voi tehdä internetissä sivulla www.kela.fi /asiointi. Kun Espanjan eläkeläinen Kysy Kelalta lisätietoa! Jos soitat Espanjasta tai muualta ulkomailta valitse ensin +358 ja sen jälkeen haluamasi palvelunumero ilman etunollaa. Tilaa se numerosta 020 692 203 (ma–pe kello 8–18). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 EU-maassa siirtää työntekijän automaattisesti uuden asuinvaltion sosiaaliturvan piiriin. matkustaa esimerkiksi lomamatkalle Suomeen, eurooppalaisen sairaanhoitokorttinsa avulla hän saa tarvitsemansa sairaanhoidon myös Suomessa.. Huomioon otetaan myös ulkomailla asuttu aika. Kausija talviasukkaiden kohdalla Kelalla on kuuden kuukauden sääntö: alle puoli vuotta (6 kuukautta) vuosittain Espanjassa asuva kuuluu Suomen sosiaaliturvan piiriin, yli puoli vuotta asuva puolestaan ei. Erityisryhmiä, jotka voivat kuulua Suomen sosiaaliturvaan, vaikka viettäisivätkin ulkomailla yli vuoden aikajakson, ovat esimerkiksi opiskelijat ja lähetetyt työntekijät. Soita numeroon 020 634 2550 (ma–pe kello 9–16). Soita numeroon 020 634 2650 (ma–pe kello 9–16). Espanjan eläkeläisten sairaanhoidon maksaa Suomi Espanjaan saapuvien eläkeläisten kohdalla pätevät sosiaaliturvan suhteen pääasiassa samat säännöt kuin esimerkiksi työikäistenkin kohdalla: alle vuoden kestävän ulkomailla oleskelun ajan eläkeläinen kuuluu Suomen sosiaaliturvan piiriin ja voi nauttia Kelan tarjoamista etuuksista. Niissä tapauksissa, joissa oikeus sosiaaliturvaan myönnetään, erilaisten siteiden (esimerkiksi perhesiteiden) on oltava voimakkaammat Suomeen kuin Espanjaan. Oikeudet Kelan etuuksiin loppuvat. Aiotko suorittaa tutkinnon Espanjassa. Yli vuodeksi, eli vakituisesti, Espanjaan muuttavan eläkeläisen on siirryttävä Espanjan sosiaaliturvan piiriin, mutta hän saa silti Suomesta lakisääteisen eläkkeensä. Joillekin Espanjassa säännöllisesti yli puolet vuodesta asuville voidaan myöntää oikeus Suomen sosiaaliturvaan, mutta päätöksen tekee Kela. Espanjassa asuva Suomen sosiaaliturvaan kuuluva, onko etuuksissasi epäselvyyksiä. Espanjassa asuva eläkeläinen, mietityttävätkö eläkeasiat. Yli vuosi on vakituista asumista Jos ulkomailla vietetään yli vuosi, sanoutuu suomalainen yleensä (joitakin erityisryhmiä lukuun ottamatta) irti Suomen sosiaaliturvasta, ja ulkomaille muuttaneen tulisi siirtyä uuden kotimaansa sosiaaliturvan piiriin. Espanjassa he osoittavat oikeutensa sairaanhoitoon Kelan myöntämällä lomakkeella E121 tai S1. Kysy lisätietoa sosiaaliturvastasi numerosta 020 634 6630 (ma–pe kello 13–16). Vuosittaisille Espanjan kausiasukkailla raja on alle puoli vuotta vuodessa – tai yli puoli vuotta, jos siteet Suomeen ovat Kelan näkemyksen mukaan erityisen tiiviit
ELÄKELÄISENÄ ESPANJASSA Aikarajat ja sosiaaliturva. Sosiaaliturva Suomessa ja Espanjassa Eläkeläisen sairaanhoito. Ulkomaille muuttanut ei kuulu Suomen sosiaaliturvaan eikä hänellä ole oikeuksia Kelan etuuksiin. Oikeus sairaanhoitoon matkalla. Väliaikaisasukkaan on ilmoitettava Espanjassa tekemästään työstä Kelalle. Alle vuoden oleskelu tai vuosittain toistuva kausittainen oleskelu, jonka aikana sosiaaliturva säilyy Suomessa: Tilapäisesti Espanjassa oleskeleva eläkkeensaaja saa maasta lääketieteellisesti välttämätöntä sairaanhoitoa Kelan myöntämällä eurooppalaisella sairaanhoitokortilla. Alle vuoden oleskelu: Alle vuoden Espanjassa oleskeleva eläkkeensaaja kuuluu Suomen sosiaaliturvan piiriin ja on oikeutettu Kelan etuuksiin. POIKKEUSRYHMÄN EDUSTAJANA ESPANJASSA (Esimerkiksi opiskelija, lähetetty työntekijä, suomalainen virkamies) Aikaraja ja sosiaaliturva. talvien viettoa Espanjassa), Espanjaan vakituiseksi muuttaneiksi katsotaan toistuvasti maassa yli 6 kuukautta vuodesta viettävät. Erikoisryhmät käsitellään tapauskohtaisesti, joten ennen Espanjaan tuloa omasta sosiaaliturvasta on anottava Kelan päätös. Eläkeläiselle maksetaan kuitenkin Suomesta Espanjaan lakisääteistä eläkettä. Jos anomuksesta huolimatta henkilön ei katsota kuuluvan niihin erikoisryhmiin, joille voidaan myöntää suomalainen sosiaaliturva, on heidän hakeuduttava Espanjan sosiaaliturvan piiriin tai hankittava yksityinen vakuutus. Suomen lainsäädännön näkökulmasta väliaikainen asukas oleskelee Espanjassa alle vuoden yhtenäisen aikajakson. Työntekijät kuuluvat vain yhden maan sosiaaliturvaan kerrallaan, ja työtä tehdessään he liittyvät Espanjan sosiaaliturvan piiriin. TYÖIKÄINEN VAKITUISENA ASUKKAANA ESPANJASSA Aikaraja. Opiskelija voi kuulua suomalaiseen sosiaaliturvaan, vaikka hän viettääkin Espanjassa yli vuoden. Sosiaaliturva. Espanjassa asuva työikäinen saa Suomeen ja muihin EU-maihin matkustaessaan kiireellisissä sairastapauksissa hoitoa kohdemaan julkisen terveydenhuollon piiristä eurooppalaisella sairaanhoitokortilla, jonka hän on anonut Espanjasta. Joissakin poikkeustapauksissa heillä voi kuitenkin olla oikeus Suomen sosiaaliturvaan, jos Kela katsoo asukkaalla olevan tiiviimmät siteet Suomeen kuin Espanjaan. Jos asuminen on vuosittaista toistuvaa kausiasumista (esim. Oikeus sairaanhoitoon matkalla. Oikeus sairaanhoitoon toisessa EU-maassa osoitetaan Kelan myöntämällä lomakkeella E121 tai S1. Säännöllisesti yli puolet vuodesta Espanjassa viettävät kausiasukkaat sanoutuvat myös irti Suomen sosiaaliturvasta. Sosiaaliturva. Myös muista EUtai Eta-maista työuran aikana kerrytetyt eläkkeet maksetaan siihen maahan, jonne eläkeläinen asettuu viettämään eläkepäiviään. talvien viettoa Espanjassa), saa väliaikainen asukas olla Espanjassa vuosittain alle 6 kuukautta. Valtion virkamiehet sekä lähetysja kehitysyhteistyössä olevat Suomen kansalaiset säilyvät automaattisesti ulkomaillakin Suomen sosiaaliturvan piirissä ilman Kelalle tehtävää hakemusta. Tarvitsemansa hoidon eläkeläinen saa eurooppalaisella sairaanhoitokortilla, joka anotaan Suomesta Kelalta. Oikeus sairaanhoitoon matkalla. Lähetetty työntekijä säilyttää normaalisti Espanjassa Suomen sosiaaliturvan koko työkomennuksensa ajan. Heidän perheenjäsentensä täytyy kuitenkin anoa Kelalta sosiaaliturvassa säilymistä. Tilanne muuttuu, jos väliaikaisasukas tekee töitä tai toimii yrittäjänä Espanjassa. Jos erikoisryhmien edustajille myönnetään koko Espanjassa oleskelun ajaksi Suomen sosiaaliturva, he saavat Espanjassa oleskellessaan kiireellisissä sairastapauksissa hoitoa Espanjan julkisen terveydenhuollon piiristä eurooppalaisella sairaanhoitokortilla, joka anotaan Suomesta. Kortin saavat ne Espanjan vakituiset asukkaat, jotka kuuluvat Espanjan sosiaaliturvan piiriin. Suomessa tilapäisesti oleskellessaan näillä eläkkeensaajilla on oikeus tarvitsemaansa sairaanhoitoon Suomessa. Espanjassa oleskellessaan väliaikainen asukas saa kiireellisissä sairastapauksissa hoitoa Espanjan julkisen terveydenhuollon piiristä eurooppalaisella sairaanhoitokortilla, jonka hän on anonut Suomesta. Tilanne muuttuu, jos opiskelija tekee Espanjassa töitä; silloin häneen pätevät työntekijän säännöt. Yli vuoden kestävä oleskelu: Yli vuodeksi Espanjaan muuttava eläkkeensaaja ei voi kuulua Suomen sosiaaliturvan piiriin, eli hänen on siirryttävä Espanjan sosiaaliturvan piiriin. Suomen lainsäädännön näkökulmasta yli vuoden oleskelu ulkomailla katsotaan pysyväksi muutoksi. Kausittainen oleskelu: Kausiasukkaana Espanjassa oleskeleva eläkeläinen, joka oleskelee säännöllisesti Espanjassa alle 6 kuukautta vuodesta (tai yli 6 kuukautta, mutta jolla on kuitenkin kiinteät siteet Suomeen) voi kuulua Suomen sosiaaliturvan piiriin ja olla oikeutettu Kelan etuuksiin. Yleensä väliaikaisesti ulkomailla asuva kuuluu Suomen sosiaaliturvaan ja hänellä on oikeus useimpiin Kelan etuuksiin. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VÄLIAIKAISENA ASUKKAANA ESPANJASSA Aikaraja. Vakituisesti/pitkäaikaisesti Espanjassa oleskelevat: Vakituisesti Espanjassa ja muissa EU-maissa asuvat eläkeläiset, jotka saavat eläkettä vain Suomesta, voivat saada sairaanhoitonsa Espanjassa Suomen kustannuksella siitäkin huolimatta, etteivät henkilöt eivät muuttonsa jälkeen ole enää sairausvakuutettuja Suomessa. Jos asuminen on vuosittaista toistuvaa kausiasumista (esim
Espanjalaisittain korttia kutsutaan nimellä Tarjeta Sanitaria Europea. Teksti Katia Westerdahl kuva Shutterstock uomessa sairausvakuutetuilla henkilöillä on oikeus eurooppalaiseen sairaanhoitokorttiin. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteivätkö pitkäaikaissairauksistakin kärsivät henkilöt voisi matkustaa kortin turvin. Kortilla saa myös raskauteen tai synnytykseen tarvittavaa hoitoa. Fuengirolassa sijaitseva Los Bolichesin terveyskeskus, ambulatorio, on varmasti yksi suomalaisten eniten käyttämiä terveyskeskuksia koko maassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Näin käytät EU-sairaanhoitokorttia Suuri osa Espanjassa talvehtivista suomalaisista käyttää Espanjassa julkisen terveydenhuollon palveluja, kiitos EU-sairaanhoitokortin tarjoaman mahdollisuuden. Niin ikään terveyskeskusten omissa käytännöissä saattaa olla eroja. Terveyskeskuksesta muistutetaan, että EU-sairausEspanjassa osan vuodesta asuva: Pääsääntöisesti EU-kortin turvin voi käyttää paikkakuntansa terveyskeskuspalveluja kolmen kuukauden ajan yhtäjaksoisesti.. Kortin käytöllä on kuitenkin rajansa. Kortin turvin saat hoitoa julkisen sairaanhoidon piirissä Espanjassa oleskelusi aikana, vaikka olisit sairausvakuutettu vain Suomessa. Vaikka nämä ovat EU-sairaanhoitokortin käytön perusperiaatteet, käytäntö saattaa Espanjassa jonkin verran vaihdella riippuen siitä, millä itsehallintoalueella oleskelet. Korttia ei ole tarkoitettu ympärivuotiseen käyttöön Pääsääntöisesti eurooppalaisella sairaanhoitokortilla saa sairaanhoitoa, jos sairastuu äkillisesti tai joutuu tapaturmaan. Kortti anotaan Kelasta ennen ulkomaille, eli tässä tapauksessa Espanjaan lähtöä
Avaa hakutuloksista tämä linkki > valitse vaihtoehto ”Solicitar/Renovar Tarjeta Sanitaria”. Eurooppalaisen sairaanhoitokortin voi hakea internetin kautta helposti ja nopeasti, jos tietosi sosiaaliturvatoimistossa ovat ajan tasalla. Poikkeuksen tähän tekevät Espanjassa vakituisesti asuvat, Suomesta eläkettä saavat eläkeläiset, jotka anovat eurooppalaisen sairaanhoitokortin Suomesta Kelalta. Työikäinen residentti: Näin anot eurooppalaisen sairaanhoitokortin Espanjasta Eurooppalaisen sairaanhoitokortin, Tarjeta Sanitaria Europea (TSE), anovat Espanjasta maassa vakituisesti asuvat. Espanjan toimistot yhteystietoineen ja aukioloaikoineen voi löytää osoitteesta www.segsocial.es/Internet_1/Ofi cinas. Täytä täsmälliset osoitetiedot kohtaan “Domicilio del titular del derecho (trabajador o pensionista residente en España)”. Vaikka olemmekin EUja turistialueella, lääkäreillä ja sairaanhoitotai hallintohenkilökunnalla ei ole velvoitetta osata mitään vierasta kieltä. Mukaan tulee ottaa myös kaikki tarpeelliset, sairautta koskevat asiakirjat espanjaksi käännettyinä. Maksajamaa, tässä tapauksessa Suomi, saattaa hyvinkin alkaa ihmetellä tilannetta, jos korttia jatkuvasti ”vingutetaan” ulkomailla, mutta laskut maksaa Suomi, huomautetaan terveyskeskuksesta. Jotta asiakas voidaan merkitä terveyskeskuksen rekisteriin ja hänelle voidaan esimerkiksi osoittaa omalääkäri, on asiakkaan osoitettava terveyskeskuksessa, että hänellä on voimassaoleva EU-sairausvakuutuskortti. 2) Jos haet korttia itsellesi, valitse ensimmäinen vaihtoehto ”Sólo para el titular del derecho (trabajador o pensionista)”. Ei ole tarkoituksenmukaista, että henkilö on kirjoilla ja verovelvollisena yhdessä maassa, mutta selkeästi oleskelee suurimman osan vuotta toisessa. On siis ESPANJAN ELÄKELÄISELLÄ OIKEUS HOITOON MYÖS SUOMESSA 1.1.2014 alkaen pysyvästi ulkomailla asuvilla eläkeläisillä on ollut oikeus tarvitsemaansa sairaanhoitoon julkisessa terveydenhuollossa tilapäisen Suomessa oleskelun aikana. 1) Nopeimmin oikea linkki Seguridad Socialin sivustolle löytyy hakusanoilla ”Solicitud y renovación de Tarjeta Sanitaria Europea”. Aiemmin eläkkeensaaja on saanut Suomen julkisessa terveydenhuollossa vain lääketieteellisesti välttämätöntä sairaanhoitoa. Täytä loput tiedot: etunimi, sukunimi, No afi liación -numero (löytyy Seguridad Socialin myöntämästä sosiaaliturvatodistuksesta, jonka olet saanut esimerkiksi työsuhteen alkaessa), sähköpostiosoite sekä NIE-numero. Erikoislääkärille pääsy kolmen kuukauden puitteissa saattaa olla – tosin erikoisalasta riippuen – kiven takana, joten ei kannata tuudittautua siihen, että se tuon ajan puitteissa onnistuisi. Viimeinen kohta (“Domicilio del titular del derecho trabajador o pensionista residente fuera de España”) tulee jättää tyhjäksi. Jos anomisprosessi ei onnistunut, tästä saapuu ilmoitus yleensä hakijan sähköpostiin. Varaa tässä tapauksessa aika lähimpään Seguridad Social -toimistoon ja tee hakemus siellä. Kirjautumista varten ulkomaalaisen on todistettava, että hänellä on riittävästi tuloja Espanjassa oleskelua varten sekä kattava sairausvakuutus. Kolmen kuukauden sääntö Pääsääntöisesti EU-sairausvakuutuskortin turvin voi käyttää paikkakuntansa terveyskeskuspalveluja Espanjassa kolmen kuukauden ajan yhtäjaksoisesti. Jos prosessi onnistui, kortti tipahtaa postiluukustasi noin kymmenen päivän sisällä.. Terveyskeskukset laittavat yleensä EU-sairaanhoitokortin varassa oleville terveyspalveluille stopin kolmen kuukauden kohdalla, mikäli henkilö ei ole tehnyt kirjautumista poliisilaitokselle ja toimittanut siitä asianmukaista todistusta terveyskeskukseensa. Yli kolmen kuukauden oleskelu vaatii kirjautumista Mikäli aikomuksena on oleskella Espanjassa yli kolme kuukautta, henkilöllä on Espanjan lain mukaan velvollisuus kirjautua kansallispoliisin ylläpitämään ulkomaalaisrekisteriin, registro central de extranjeros. Tämän jälkeen henkilö voi vapaasti käyttää hänelle kuuluvia terveyskeskuspalveluja, eli kuitenkin pääsääntöisesti omaeli yleislääkärin sekä sairaanhoitajan palvelua. Suomen yksityisessä terveydenhuollossa syntyneistä kustannuksista korvataan 1.1.2014 alkaen eläkkeensaajan tarvitseman sairaanhoidon kustannukset. Tämä paitsi helpottaa hoitoon pääsyä, myös takaa sen. Kun ulkomaalaisrekisteriin kirjautuminen on hoidettu, voi henkilö jatkaa terveyspalvelujen käyttöä. Henkilöllisyys on todistettava passilla tai henkilökortilla. Mikäli henkilö sattuu tarvitsemaan sairaalahoitoa kolmen kuukauden oleskelunsa aikana, tämä hoituu ongelmitta eurooppalaisen sairaanhoitokortin turvin. Vaativammatkin tapaukset hoidetaan Mikäli henkilöllä on jokin krooninen, jatkuvaa seurantaa tai hoitoa vaativa sairaus, on huomattava, että Kelalta on saatava maksusitoumus eli E-112lomake ennen matkaan lähtöä. Lähde: Kela.fi Vaikka olemmekin EUja turistialueella, lääkäreillä ja sairaanhoitotai hallintohenkilökunnalla ei ole velvoitetta osata mitään vierasta kieltä. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA vakuutuskortti on pääsääntöisesti tarkoitettu tilapäiskäyttöä varten. 3) Klikkaa “Aceptar” ja viimeistele hakuprosessi. Korttiin on oikeus kaikilla Espanjan residenteillä, jotka kuuluvat maan sosiaaliturvan piiriin. Molemmista on oltava mukana valokopio. Aiemmin on korvattu vain lääketieteellisesti välttämättömän sairaanhoidon kustannuksia
Niillä Espanjassa asuvilla, jotka eivät kuulu sosiaaliturvan piiriin esimerkiksi työnsä kautta, ei ole oikeutta myöskään eurooppalaiseen sairasvakuutuskorttiin Espanjasta. Lyhennettynä kerroimme lääkemääräyksestä seuraavaa: ”EU-lainsäädännössä on säädetty eurooppalaisen lääkemääräyksen sisällöstä, ei lääkemääräyksen ulkonäöstä. Espanjassa asuvan eläkeläisen EU-kortti anotaan Suomesta Mikäli olet eläkeläinen ja asut pysyvästi Espanjassa, eli olet muuttanut sosiaaliturvasi Espanjaan, tarvitset kuitenkin EU-sairausvakuutuskorttia toiseen EU-maahan matkustaessasi. Näin ei käynyt ainakaan vuosi sitten, vaikka asia oli tullut voimaan jo 1.2.2014. Kortin anominen internetin kautta onnistuu, jos olet pitänyt osoiteja muut tietosi ajan tasalla Seguridad Social -toimistossa. cina de Seguridad Social -toimistosta tai internetin välityksellä. Mikäli tarkoituksenasi on matkustaa, pyydä sirukortin sisältämä tieto paperikopiona mukaasi. Tässä tapauksessa, eläkeläisten kohdalla, EU-kortti anotaan Suomesta. Sirukortin tiedot eivät kuitenkaan näy ulkomailla, eivätkä edes saman maan sisällä toisella autonomisella alueella. Emme myöskään saa nyt täältä Suomeen lähtiessä sitä EU-reseptiä. Lue tarkemmat ohjeet nettihakemuksen tekoon ohesta. Voisitko kirjoittaa asiasta lisää meille suomalaisille päälehdessä, koska sitä lukee koko maa. Koska yhtenäistä lomakepohjaa ei vielä ole, niin Espanja ei anna minkäänlaista reseptiä, vaikka lääkäri sen voisi tehdä. Hän on niin ikään oikeutettu suorakorvaukseen yksityisen terveydenhuollon kustannuksista Suomessa sekä suorakorvaukseen lääkeostoista apteekissa Suomessa. Emme siis saa lääkäriltä sellaista reseptiä, joka käy kaikissa EU:n maissa. EU:n alueella ei siten ole käytössä yhtenäistä lääkemääräyslomaketta. Koska Espanjan julkisessa sairaanhoidossa käytetään nykyisin pääasiassa sirukortteja, usein potilas ei saa käteensä lääkemääräystä lainkaan. Heidän on turvauduttava matkoillaan yksityisiin sairasvakuutuksiin. Lääkäri sanoo edelleen, että hän ei ole asiasta kuullutkaan eikä heille ole annettu sellaisia ohjeita. Espanjassa Tarjeta Sanitaria Europea -kortti (TSE) anotaan lähimmästä O. Eri maissa käytössä olevien lääkemääräyslomakkeiden ulkonäkö siis vaihtelee. Kari Paavo Kivelä, Fuengirola Arvoisa lukija, kirjoitimme jutun EU-lääkemääräyksistä Olé-lehden numerossa 1/2015. Lehteä on saatavissa toimituksestamme. EU-sairaanhoitokortti, jonka eläkeläinen saa Suomesta, on etupuoleltaan samanlainen kuin tavallinen EU-kortti, mutta sen kääntöpuoli on limenvihreä. Miten se voi olla mahdollista. Espanjassa näin ei ainakaan vielä ole tehty. Tämän kortin turvin kortilla suomalainen, Espanjassa pysyvästi asuva, mutta Suomesta eläkettä nauttiva eläkkeensaaja, saa tarvitsemansa hoidon julkisessa terveydenhuollossa kuntalaisen asiakasmaksulla Suomessa oleskellessaan. Jos antamasi tiedot, esimerkiksi osoite, eivät täsmää sosiaaliturvatoimiston tietoihin, ei nettianomus mene läpi. Missä on Espanjan osuus tästä laista, joka on tullut voimaan jo vuonna 2014. Moi, taisin jo vuosi sitten kertoa sinulle siitä uudesta laista jolla jokaisessa EUmaassa pitäisi olla saatavissa eurooppalainen lääkeresepti. Tässä tapauksessa ainoa vaihtoehto anoa kortti on henkilökohtaisesti Seguridad Socialin toimistossa. Apteekin tulee toimittaa lääkemääräys, jos sen sisältö on asianmukainen.” Katia Westerdahl, päätoimittaja Lukija kysyy EU-reseptin käytännöistä Lukijan kynästä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 erittäin suositeltavaa ottaa mukaan hallintopuolen hallitseva tulkki ainakin ensimmäistä terveyskeskuskäyntiä varten. Suomesta annettu resepti toimii täällä. Espanjan residentti anoo kortin Espanjasta Myös Espanjassa vakituisesti residentteinä asuvat, esimerkiksi työelämässä olevat suomalaiset (eieläkeläiset) tarvitsevat sairastapauksien varalta eurooppalaisen sairasvakuutuskortin muihin EUmaihin (myös Suomeen) matkustaessaan. Espanja on jo nyt kaksi vuotta myöhässä. Espanjan sosiaaliturvan piiriin kuuluvat työikäiset anovat kortin Espanjasta. Se tarkoittaa sitä, että kun me täältä lähdemme Suomeen, niin meille täällä oleva lääkäri kirjoittaa sen EU-kaavalla olevan reseptin. Jos he joutuvat hyödyntämään julkista terveydenhuoltoa esimerkiksi Suomen matkalla äkillisen sairastapauksen vuoksi, heidän laskunsa maksaa Espanja. Toisessa EUtai Eta-maassa tai Sveitsissä kirjoitettu lääkemääräys siis hyväksytään toisen maan apteekissa, jos siinä on eurooppalaisen lääkemääräyksen toimittamista koskevan Fimean määräyksen 1/2014 edellyttämät tiedot ja lääkkeellä on myyntilupa Suomessa. Varaa aika lähimpään Seguridad Social -toimistoon, joka saattaa olla esimerkiksi naapurikunnassa. Espanja ei anna edes kirjallista reseptiä. Suomessakin ja muissa maissa laki toimii. Kuka tämän asian laittaa järjestykseen. Joissain EU-maissa, kuten Suomessa, on otettu käyttöön erillinen lomake ulkomailla hankittavia lääkkeitä varten. MITEN SAAN EU-RESEPTIN ESPANJASTA SUOMEN MATKAA VARTEN
”Laiton toiminta jatkuu, jos siihen ei yritetäkään puuttua”, hän summaa.. Ilman työsopimuksia töitä tekevät ruokkivat mustaa taloutta ja valtio menettää kipeästi tarvitsemiaan veroeuroja sekä sosiaaliturvamaksuja. Lähes jokaisella alalla Espanjassa on oma työehtosopimuksensa, jonka saa pyydettäessä esimerkiksi CC.OO:lta. Málagan maakunnassa on tällä hetkellä noin 180 000 työtöntä, joista vain 80 000 saa työttömyyskorvausta, Herrara toteaa. spanjan työelämässä talouskriisin aikana vallinnutta tilaa voisi työntekijän näkökulmasta kuvata pahan kierteeksi. CC.OO:n Málagan alueen pääsihteeri Antonio Herrera kannustaa työntekijöitä pitämään kiinni oikeuksistaan. Kun yritykset ovat huomanneet työnhakijoiden epätoivon, on heitä ryhdytty Espanjan ammattiliittojen keskusjärjestön CC.OO:n (Comisiones Obreras) Málagan alueen pääsihteerin Antonio Herreran mukaan käyttämän yhä härskimmin hyväksi. Espanjalaisperheissä raha on kortilla, ja jos tarjolla on työtä ilman työsopimusta tai laittomalla työsopimuksella, on tämä vaihtoehto monille työttömyyttä parempi. Apua ja neuvoja esimerkiksi sopimustai palkanmaksuongelmiin saa ammattiliitoista ja niiden keskusjärjestöistä. Monet tekevät töitä laittomissa oloissa, sillä palkasta ei ole varaa kieltäytyä. Jos työntekijät eivät perää oikeuksiaan, työolot heikkenevät entisestään. Yhä harvemmalla on oikeus työttömyystukeen, joten monen on suostuttava laittomiin työehtoihin. Ammattiliitot ja keskusjärjestöt auttavat Jos työntekijä huomaa työehtojensa olevan laittomat, voi hän etsiä apua muun muassa ammattiliittojen keskusjärjestöiltä, joiden käytössä on asianajajia ja muita asiantuntijoita. – Tilannetta ei auta se, että viime vuosina erilaisia yhteiskunnan tukia, kuten työttömyyskorvausta, on leikattu entisestään. Etenkin isoissa yrityksissä on usein myös Teksti ja kuva Anna Venejärvi Ilman työsopimuksia töitä tekevät ruokkivat mustaa taloutta ja valtio menettää kipeästi tarvitsemiaan veroeuroja ja sosiaaliturvamaksuja. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa työntekijän on valvottava oikeuksiaan Ammattiliittojen keskusjärjestö CC.OO:n Málagan alueen pääsihteeri Antonio Herrera harmittelee, että talouskriisi on heikentänyt työntekijöiden oikeuksia Espanjassa ja etenkin Andalusiassa. Jos yksi lähtee ovesta, toinen löytyy tilalle – juuri tässä piilee ongelma
Tunnuksen alle on merkitty sopimustyyppi, joita on lukuisia erilaisia, esimerkiksi Contrato de Trabajo Temporal, eli määräaikainen työsopimus. Matkailun saralle tänne täytyisi luoda todellista, hyvin suunniteltua turismiteollisuutta, joka tuottaisi vakaita työpaikkoja vuoden ympäri. Myös uusien teknologioiden saralla alueella olisi paljon tarjottavaa. – Palvelusektori on työehdoiltaan Espanjan huonoimpia aloja. On työantajan tehtävä ilmoittaa työntekijän alta sosiaaliturvatoimistoon, mutta myös työntekijän kannattaa pitää huolta, että toimenpide tehdään. Ilman sosiaaliturvaa sinulla ei ole esimerkiksi oikeutta käyttää Espanjan julkista terveydenhuoltoa. Espanjan sosiaaliturva ei ole asumisperusteinen, vaan maan asukas saa sosiaaliturvan palkkatyön tai esimerkiksi yrittäjyyden kautta. Alueesta olisi mahdollisuus rakentaa huomattavasti nykyistä kilpailukykyisempi, Herrera toteaa. Työllistymisessä on positiivisia nousuja, mutta kun kausi loppuu, työllisyys putoaa välittömästi, Herrera kiteyttää. Becarios-sopimuksilla työskentelevät nuoret saattavat olla samassa yrityksessä töissä jopa vuosia, vailla minkäänlaisia oikeuksia. Herreran mielestä Espanja pääsee työttömyydestä eroon vain laajan työreformin avulla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 ammattiliittojen edustajat. Alta de Seguridad Social merkitsee, että työntekijän sosiaaliturva on voimassa. Espanjassa palkkatyötä tekevän perussäännöt 1 Vaadi aina työsopimus: Oli kyse sitten päivän, viikon tai kesäkauden työstä tai pysyvästä työpaikasta, on työntekijällä oltava aina työsopimus, josta tulevat ilmi hänen työtuntinsa sovittuna ajanjaksona sekä työsuhteen mahdolliset erityispiirteet. Espanjalaisyrityksissä työsopimuksen teossa ja alta de Seguridad Socialin antamisessa saatetaan viivytellä useita päiviä muun muassa sillä tekosyyllä, että ensin ”testataan” työntekijän sopivuutta työhön. Mikä ”alta de seguridad social”?. Alle 25-vuotiaiden nuorisotyöttömyysprosentti oli yhä pysäyttävä 45,3 %. Työntekijällä on oikeus saada kopio omasta työsopimuksestaan. Jotkut alan yritykset ovat jo asettuneet tänne, mutta vielä toistaiseksi tämän sektorin vaikutus työllisyyteen on hyvin pieni, eli kehitysvaraa on runsaasti. 3 Varmista, että sinut on liitetty sosiaaliturvan piiriin. Tehdyt työpäivät luovat pohjan eläkekertymälle, joka tosin alkaa karttumaan pääsääntöisesti vasta, kun eläkeikään on aikaa viisitoista vuotta. Helmikuussa 2016 koko maan työttömyysprosentti oli 20,4 %. Työsopimuksen vasemmassa yläkulmassa on työministeriön tunnus (Ministerio de Empleo y Seguridad Social). – Tilanne on erityisen hankala Andalusiassa ja nimenomaan Málagan seudulla johtuen alueen palvelurakenteesta. Voimassa oleva sosiaaliturva, alta de Seguridad Social, on Espanjan työelämässä oleellinen asia. Työntekijöiden oikeuksiin liittyy Espanjassa myös lainsäädännöllisiä ongelmia, sillä työllisyyslukuja on pyritty pintapuolisesti parantamaan kyseenalaisin keinoin. Jos teet töitä esimerkiksi osa-aikaisen työn sopimuksella ja sosiaaliturvasi maksetaan osa-aikaisesta työstä, kerrytät vähemmän eläkettä kuin täysipäiväisellä työsopimuksella. Työntekijän kannattaa ottaa selville, mitä sopimukseen merkitty sopimustyyppi tarkalleen ottaen merkitsee. Sosiaaliturvan myötä työntekijälle kertyy myös eläkettä (jubilación). – Málagan seudulla on selvää, että alueen tuotantomallia pitäisi monipuolistaa, yhden sektorin varaan ei voi laskea. Varmista, että sinulle on annettu ”alta” oikeiden työtuntien mukaan. Työolot ovat epävarmat. Työntekijät saavat vähän palkkaa, heillä on heikot työehdot, toisinaan vähän työtunteja ja määräaikaisia sopimuksia. – Esimerkiksi maatalouden saralla Málagan maakunnalla on valtavasti potentiaalia, jota ei hyödynnetä. – Mitä useampi avaisi suunsa, sitä vähemmän laittomuuksia tapahtuisi, Herrera muistuttaa. Espanjassa työntekijälle kertynyt työttömyyskorvaus (paro) lasketaan sen mukaan, kuinka pitkään hänen sosiaaliturvansa on ollut voimassa. Ilman sosiaaliturvaa ei kerry myöskään työttömyyskorvausta. Palkkatyöläisellä on kuitenkin oikeus sosiaaliturvaan heti ensimmäisestä työtunnista alkaen. 2 Käy läpi työsopimuksen sisältö: Jos sopimuksessa on jotain epäselvää tai jos espanjan kielen taitosi ei vielä riitä sen ymmärtämiseen, käy sopimus läpi jonkun aihepiiriä ymmärtävän kanssa. Lisäksi alalla on erityisen paljon mustaa taloutta. Tällä alueella on keskitytty palvelusektoriin, erityisesti turismiin ja hotellija ravintola-alan palveluihin, joka poikkeaa monista muista sektoreista siinä, että työ on kausittaista. 4 Tutustu alasi työehtosopimukseen: Convenio eli työehtosopimus antaa sinulle tarkan tiedon siitä, minkälaisia ovat työntekijöiden oikeudet ja työehdot alallasi. 5 Hae apua, jos työolosi ovat laittomat: Jos et saa laillista työsopimusta, sinulle ei makseta palkkaa tai jos sinua vaaditaan tekemään laittomia työtunteja, hae apua ja tukea ongelmaasi. Lama painaa Andalusiassa Espanjassa noin vuonna 2008 alkanutta talouskriisiä ei ole vieläkään selätetty, vaikka työllisyysluvut ovat hieman parantuneet. Muun muassa Espanjan ammattiliittojen keskusjärjestöt CC.OO. Jos et ole varma, onko sosiaaliturvasi voimassa, voit tilata todistuksen sosiaaliturvatiedoistasi muun muassa internetin kautta (”Solicitud del Informe de Vida Laboral”). Esimerkiksi pitkäaikaisia ”yliopistoharjoittelijoita” (becarios) on käytetty viime vuosina espanjalaisyrityksissä työvoimana. Saat puhelimeesi tekstiviestin, kun sosiaaliturvasi (alta de Seguridad Social) on tullut voimaan – olettaen, että Seguridad Social -toimistolla on yhteystiedoissasi ajantasainen puhelinnumero. ja UGT tukevat työntekijöitä heidän ongelmissaan ja antavat tarpeellista tietoa tilanteiden selvittämiseksi. Tällä systeemillä he pysyvät poissa Espanjan työttömyystilastoista. Becarios-työntekijöillä – jotka hämmästyttävää kyllä ovat nykyisen lainsäädännön mukaan usein laillisia – ei ole normaalia työsopimusta, he eivät kerrytä sosiaaliturvaa, ja heidän palkkansa on usein reippaasti alle lain vaatiman minimipalkan. Jos työntekijä erotetaan työstään, on hänellä oikeus työttömyyskorvaukseen kerryttämänsä paron mukaan
Teksti Óscar Pérez/Prius Abogados, Katia Westerdahl kuva Freeimage.com äsittelimme huhtikuun Olélehdessä Andalusian uutta lomavuokralakia ja vertasimme sitä Valencian alueen vastaavaan lakiin. Olé neuvoo, miten vuokraat asuntosi oikeaoppisesti lyhytaikaiseen vuokrasuhteeseen. Lomavuokralaista puhutaan, kun asuntoa vuokrataan enintään kahdeksi kuukaudeksi tai sitä lyhemmäksi ajaksi. Tässä artikkelissa puolestaan käsittelemme vuokranantajan velvollisuuksia lyhytaikai. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Asunto vuokralle LAIN PYKÄLIEN MUKAAN Vuokranantajilla on velvollisuutensa, jotka on täytettävä, mikäli mielii asunnon vuokraustoiminnan olevan laillista
Mitkä ovat tällaisissa tapauksissa vuokranantajan velvollisuudet ja oikeudet vuokrasuhteessa. Sopimukseen on kirjattava ainakin seuraavat asiat: sopimusosapuolten nimet ja muut henkilötiedot, tiedot vuokrattavasta asunnosta, sopimuksen kestoaika sekä vuokran ja takuuvuokran määrä. Toinen vaihtoehto on tilisiirto. Mikäli sopimusta ei ole tehty tai siinä ei ole erikseen huomioitu jotain yksityiskohtaa, jonka laki erikseen määrää, niin katsotaan, mitä laki asiasta sanoo. Vuokranantajalla on velvollisuus tallettaa takuuvuokrasumma aluehallituksen tarkoitusta varten ylläpitämälle tilille. JOPA VUOKRALAIN YLÄPUOLELLE NOUSEE OSAPUOLTEN KESKENÄÄN TEKEMÄ SOPIMUS.. Tällaisessa tapauksessa hänen on annettava vuokralaiselle kuitti suoritetusta maksusta. Usein sopimuksen kestoksi laitetaan alle vuoden mittainen aika. Väliaikainen asunto vai vakituinen koti. Tuoreimman lain mukaan osapuolten sopima vuokra-aika ei määrittele sitä, onko kyseessä kausivai pitkäaikainen sopimus, vaan se, vuokrataanko asunto pysyväksi vai väliaikaiseksi kodiksi. Takuuvuokra maksetaan aina Takuuvuokran maksaminen vuokra-asunnosta on pakollista. Kuittiin on selvästi merkittävä, mikä maksu on kyseessä, päivämäärä, maksun vastaanottajan sekä maksajan nimet ja vastaanottajan allekirjoitus. On yleinen luulo, että vuokrasopimusta ei kannata tehdä yli 11 kuukaudeksi kerrallaan, koska vuoden kestävät sopimukset muuttuvat automaattisesti viisivuotisiksi. Tehtyä sopimusta ei normaalisti tarvitse viedä mihinkään viralliseen instanssiin. Osapuolten välinen sopimus avainasemassa Kun asunnon omistaja päättää antaa asuntonsa vuokralle, hänen on hyvä tietää, että jopa vuokralain yläpuolelle nousee osapuolten keskenään tekemä sopimus. Sopimuksen keston ja vuokran määrittävät osapuolet Vuokrasopimuksen kesto on siis osapuolten keskenään sovittavissa. Vuokran suuruus on niin ikään osapuolten vapaasti sovittavissa. Sopimukseen on hyvä kirjata myös, miten vuokranmaksu tapahtuu, sekä tieto siitä, mitkä kulut kuuluvat vuokralaisen maksettaviksi ja mitkä vuokranantajan. Espanjan vuokralaki tekee selvän eron kahden vuokrasopimustyypin välille riippuen siitä, onko kyseessä väliaikainen vuokra-asunto vai vakituiseksi kodiksi vuokrattu asunto. Kirjallisen sopimuksen voi vaatia Sekä vuokranantajalla että vuokralaisella on siis oikeus vaatia kirjallinen vuokrasopimus. Poikkeuksen tähän tekee pitkäaikainen vuokrasopimus, joka joissain tapauksissa kirjataan omaisuusrekisteriin (Registro de la Propiedad). Mikäli vuokranmaksutapaa ei ole erikseen sopimuksessa määritelty, vuokranantaja voi halutessaan vaatia maksun suorittamista käteisellä. Lyhytaikaiset kausivuokrat ovat yleisiä esimerkiksi suomalaisten talviresidenttien kohdalla. Kuten olemme aiemmissa asiaa koskevissa artikkeleissa kirjoittaneet, Espanjan sopimuslain keskeinen kohta on pacta sunt servanda – sovitusta pidetään kiinni. Vuokrasopimustyyppi ei kuitenkaan siis riipu siitä, millaiseksi ajaksi vuokrasopimus tehdään vaan siitä, mikä on asunnon käyttötarkoitus: väliaikainen vai pysyvä koti. Vuokrasopimustyypissä, jota tämä artikkeli koskee, takuuvuokra on usein kahden kuukauden vuokra. Ehdottomasti vaivattomin tapa maksaa vuokra on pankin kautta, esimerkiksi suoraveloitussopimuksella. Mikään ei estä osapuolia sopimasta vuokranmaksusta kokonaisuudessaan etukäteen, mutta yleisimmin vuokra maksetaan kuukausittain. Vuokrasummaan vaikuttaa asunnon kunto sekä vuokramarkkinatilanne alueella, jolla asunto sijaitsee, unohtamatta omistajan neuvottelutaitoa. JOS VUOKRA MAKSETAAN KÄTEISELLÄ, ON VUOKRANANTAJAN ANNETTAVA VUOKRALAISELLE KUITTI SUORITETUSTA MAKSUSTA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 sissa vuokrasopimuksissa, jotka eivät kuitenkaan täytä lomavuokrauksen kriteereitä. Tämä saattoikin pitää paikkansa edellisen vuokralain kohdalla, mutta laki muuttui vuonna 2013. Sopimuksesta tehdään kaksi alkuperäistä kappaletta, ja molemmat osapuolet saavat yhden allekirjoitetun alkuperäisen sopimuksen. SOPIMUKSEEN ON HYVÄ KIRJATA, MITEN VUOKRANMAKSU TAPAHTUU SEKÄ TIETO SIITÄ, MITKÄ KULUT KUULUVAT KENENKIN MAKSETTAVIKSI. Normaalisti kausivuokralaisella on toisaalla pysyvä koti, kun taas pitkäaikaisvuokralainen vuokraa asunnon nimenomaan tehdäkseen siitä pysyvän kodin. On yleinen luulo, että jos sopimuksen kestoajaksi kirjataan 11 kuukautta, kyseessä on kausivuokra, koska sen kesto on alle vuoden. On olemassa ainoastaan kaksi asiaa, joista osapuolet eivät saa edes keskinäisellä sopimuksella luistaa: takuuvuokran maksu sekä kirjallinen vuokrasopimus, jos toinen osapuoli sellaista vaatii
Vuokrien verokohtelu Vuokranantajia kiinnostaa aina vuokratulojen verokohtelu, joka puolestaan riippuu vuokranantajan oleskelustatuksesta. Lisätietoa tuloveroilmoituksesta on tämän lehden sivuilla 18–20. On hyvä idea tehdä ennen vuokrasuhteen alkua inventaario asunnossa olevista tavaroista, joka liitetään sopimukseen. Saatu vuokratulo ilmoitetaan vuosittaisen ei-residentin vuokrailmoituksen yhteydessä ja siitä maksetaan 24 % veroa. Tällöin on vuokralaisen velvollisuus korvata kulut, jotka toki voidaan vähentää takuuvuokrasta. Sama koskee muita sopimusrikkoja. Inventaario voi tarvittaessa sisältää kuvatodisteita. Tilanne muuttuu, jos vahingon asunnolle aiheuttaa vuokralainen, tämän kanssa asuva henkilö tai vaikkapa kylässä ollut vieras. Takuusumman takaisin saaminen kestää tämän jälkeen muutaman päivän. Aivan sama koskee kiinteistöveroa, jäteveroa ja yhtiövastiketta. OSAPUOLTEN SOPIMA VUOKRA?AIKA EI MÄÄRITTELE SITÄ, ONKO KYSEESSÄ KAUSI. Täyden summan palauttaminen luonnollisestikin edellyttää, että vuokralainen on hoitanut velvollisuutensa sekä vuokranmaksun että asunnon kunnossapidon suhteen. Vuokranantajalla on kuukausi aikaa palauttaa takuuvuokra vuokralaiselle. Tämä on totta kai mahdollista, mutta sen on tapahduttava vuokralaisen suostumuksella. Korjaustöillä tarkoitetaan sellaisia remontteja, jotka ovat välttämättömiä asunnon kunnossa pitämiseksi. Niin ikään urbaanit legendat siitä, että vuokranantaja voi omakätisesti häätää asunnosta vuokralaiset, jotka eivät ole maksaneet vuokraa asianmukaisesti, ovat puppua. Toimenpidettä varten tämän on esitettävä aluehallitukselle molempien sopimusosapuolten allekirjoittama asiakirja, jossa todetaan vuokra-ajan päättyneen. Mikäli kulut kirjataan vuokralaisen maksettaviksi, vuokranantajan vähennysoikeus poistuu. Asunnosta häätö voidaan tehdä ainoastaan oikeuden päätöksellä. Mikäli niistä ei päästä yksimielisyyteen, ainoa tapa purkaa sopimus on oikeusteitse. VAI PITKÄAIKAINEN SOPIMUS, VAAN SE, VUOKRATAANKO ASUNTO PYSYVÄKSI VAI VÄLIAIKAISEKSI KODIKSI.. kaikille maan asukkaille heidän kotinsa koskemattomuuden. Espanjassa yleisesti verovelvollinen henkilö voi tehdä suhteellisen paljon verovähennyksiä asunnosta johtuvista kuluista. Mikäli asuntoa tai sen kalusteita tai varusteita täytyy korjata vuokralaisen vuoksi, korjaussumma voidaan vähentää takuuvuokrasta, joka maksetaan tämän nimenomaisen tarkoituksen vuoksi. Ne ovat automaattisesti vuokranantajan velvollisuus, eikä niihin vedoten voi esimerkiksi nostaa vuokraa. Enemmän ei-residentin vuokrailmoituksesta Olé-lehden numeroissa 11/2015 sekä 2/2016. Jos esimerkiksi vuokranantaja haluaa vähentää vesija sähkölaskut veroilmoituksessa, vuokrasopimukseen on selvästi kirjattava, että vuokranantaja myös maksaa ne. Laki ei mainitse mitään vuokranantajan oikeudesta käydä asunnossa omine lupineen, ja Espanjan perustuslaki takaa ON HYVÄ IDEA TEHDÄ ENNEN VUOKRASUHTEEN ALKUA INVENTAARIO ASUNNOSSA OLEVISTA TAVAROISTA. On kuitenkin oltava tarkkana: vuokrasopimukseen tulee tarkasti kirjata, kuka kulut maksaa. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kun vuokra-aika päättyy, vuokranantaja anoo tallettamansa takuuvuokran takaisin aluehallitukselta. Kun molemmat sopimusosapuolet allekirjoittavat sen, ei jää epäselvyyttä siitä, mitä asunnossa oli sopimuksen solmimishetkellä ja missä kunnossa asunto ja sen esineistö ovat olleet. Espanjassa yleisesti verovelvollinen vuokranantaja voi vähentää verotuksessa vuokratuloista myös mahdollisen asuntolainan koron, vakuutuksen ja mahdollisten korjaustöiden kustannukset. Kirjoittaja Óscar Pérez on asianajaja Fuengirolassa sijaitsevassa Prius Abogados -lakitoimistossa. Mikäli vuokranantaja on ei-residentti, hän ei ole oikeutettu vähennyksiin asunnosta johtuvista kuluista. Residentti, eli Espanjassa yleisesti verovelvollinen henkilö maksaa vuokratulosta enimmillään 43 % veroa. Aiemmin tämä vähennysoikeus oli 100 %. Asunnosta voidaan häätää vain oikeuden päätöksellä Usein kuuluu väitettävän, että vuokranantajalla on oikeus käydä niin sanotulla tarkistuskäynnillä asunnossa aina niin halutessaan. Mikäli vuokranantaja on Espanjassa yleisesti verovelvollinen, hän ilmoittaa saadut vuokratulot tuloveroilmoituksessaan, joka tehdään Espanjassa nyt kevään ja alkukesän aikana. Mikäli asunto on vuokrattu alle 30-vuotiaalle henkilölle, tästä voi tehdä 60 % verovähennyksen
Osa suunnitelmista toteutuikin, ja jälkeä voi käydä katsomassa viereisessä Ampuriabravassa. Eikä siinä kaikki, sen lisäksi sillä on hauska katalaaninkielinen nimi: trencalòs eli luunsärkijä. Myös alueen turismi näkyy, sillä kesäisin sen pitkällä hienohiekkaisella rannalla saattaa käydä jopa yli 20 000 ihmistä vuorokaudessa. Onneksi luonto on Espanjassa tarvittaessa lähellä. Esimerkiksi susi, karhu ja ilves ovat saaneet tällä tavalla jalansijaa. Metsäalueet ovat lisääntyneet, pellot ja laitumet pusikoituneet – ja monet eläimet ovat palanneet entisille asuinseuduilleen. Alue on ajateltu erityisesti lintujen suojelua varten, koska se on laaja kosteikkoalue ja se on tärkeiden muuttoreittien varrella. Jukka Laurimo on Barcelonassa asuva freelance-toimittaja ja valokuvaaja. Erityisesti luonnon palautumista on auttanut sisämaan hiljainen autioituminen. Onpa siellä laumoittain myös vaaleanpunaisia fl amingoja. Täällä voi hyvin kuvitella, millainen paratiisi Espanja on ollut ennen ihmisen saapumista. Nyt maassa on kuitenkin yksi tämän erittäin uhanalaisen lajin vahvimpia kantoja koko Euroopassa. Niitä on onnistuttu pesittämään esimerkiksi Aiguestortesin kansallispuistossa Katalonian Pyreneillä. Osa niistä pesii siellä, osa käy muuttomatkallaan. Valitettavasti vain suurissa kaupungeissa ja rantakohteissa luonto jää vähän väkisinkin sivuosaan. Niitä ui lammikoissa, tepastelee pelloilla, istuu puissa ja tietenkin niitä on myös taivaalla. Yksi sen erikoisuuksista ovat haikarat. Maanviljelyksen ja alueen kuivatuksen lisäksi aluetta uhkasi rakentaminen. Espanjan luonnossa on tapahtunut paljon positiivista kehitystä viime vuosina. Steriilillä uimarannalla ja luonnontilassa olevalla rannikolla on iso ero. Ihmisen toiminta näkyy alueella yhä suojelustatuksesta huolimatta, sillä sen sisällä harjoitetaan yhä maanviljelyä, esimerkiksi riisin viljelyä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Kaislikon kuhinaa ja luunsärkijän lentoa Espanja on luonnon monimuotoisuudeltaan yksi Euroopan rikkaimmista ja vaihtelevimmista maista. Nimi tulee siitä, että sen pääasiallinen ravinto ovat luut, joita se rikkoo tiputtamalla niitä korkealta ilmasta kallioihin. Kolumni Täällä voi hyvin kuvitella, millainen paratiisi Espanja on ollut ennen ihmisen saapumista.. Kun kävelee alueen kanaalien, lammikoiden ja purojen läpi dyynien täyttämälle hiekkarannalle saakka, ei voi kuin ihmetellä alueella olevien lintujen määrää. Uhanalaisten eläinten joukossa on Espanjassa yksi lintulaji, joka on varmasti luonnossa nähtynä vaikuttava ilmestys: partakorppikotka. Nytkin, jos muutaman neliökilometrin kosteikkoa ja pari kilometriä rantaviivaa rauhoittaa ihmiseltä, se suorastaan kuhisee elämää. Esimerkiksi Katalonian rannikolla Costa Bravan pohjoisosissa on pieni, aivan Välimeren rantaan rajoittuva luonnonsuojelualue, Aiguamolls de l´Empordà. Sen lisäksi siellä voi nähdä vuodenajasta riippuen erilaisia kahlaajia, pikkulintuja, pöllöjä ja monia muita lajeja. Tosin suurpetojen osalta pelkkä maaseudun tyhjeneminen ei aina riitä, kuten on uhanalaisen pantteri-ilveksen eli espanjanilveksen tapauksessa, joka tarvitsee erilaisia suojelutoimia. Sympaattinen nimi ei ole kuitenkaan auttanut lajia, joka jahdattiin Espanjasta lähestulkoon sukupuuttoon metsästämällä, myrkyttämällä ja pesiä ryöstämällä. Uhkina niille ovat metsästys, salametsästys ja liikenne. Aiguamolls on Ebron delta-alueen ohella Katalonian tärkeimpiä kosteikkoalueita. Kaikesta tästä huolimatta Aiguamollsissa voi nähdä yli 300 eri lintulajia. Siellä saattaisi erittäin hyvällä onnella nähdä kaartelemassa ja ehkä jopa luita pudottelemassa tämän linnun. Suojelualue siitä tuli vuonna 1983 pitkän kamppailun jälkeen. Mutta sitä varten pitäisi päästä ainakin hetkeksi eroon kaupunkilaisen mukavuuksista. Se on suurikokoinen korppikotkalaji, jonka siipien kärkiväli on yli 2,5 metriä. Se on todellinen aarreaitta, josta löytyy jatkuvasti uusia puolia. Ihmisen paine on ollut täällä aina suuri. Lintujen lisäksi siellä on muitakin eläimiä, kuten nutrioita, peuroja ja kilpikonnia. Kiinteistökehittäjien suunnitelmana oli tehdä alueelle kanaalien täyttämä kaupunki. Myös muilla suurpedoilla tilanne riippuu hyvin paljon yhteiselosta ihmisen kanssa
34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VIINIVERON NOLLAMAA ESPANJA
Kokeile, pitävätkö viinikerhon suositukset paikkansa. Espanjan laajaa ja laadukasta viinitarjontaa kannattaa hyödyntää, kun siihen on mahdollisuus. 1 Artuke 2014 (Bodega Artuke, Baños de Ebro) 5 € 2 Castaño 2014 (Bodega Castaño, Yecla) 4 € 3 Castro Ventosa 2014 (Bodega Castro Ventosa, Valtuille de Abajo) 4,50 € 4 Gómez de Segura Vendimia Seleccionada 2013 (Bodega Gómez de Segura, Laguardia) 4,75 € 5 Borsao Selección 2013 (Bodega Borsao, Borja) 4,50 € 6 Milfl ores 2014 (Bodegas Palacio, Laguardia) 4,90 € 7 Imus Selecció de Vinyes 2013 (Bodega Etim, Falset) 4 € 8 Luna Lunera 2013 (Bodega Dehesa de Luna, La Roda) 3,50 € 9 Colegiata 2014 (Bodega Fariña, Toro) 4,25 € 10 Canforrales Selección 2013 (Bodega Campos Reales, El Provencio) 3,40 € L ä h d e : elv ia je ro .e lp a is .c o m. Esimerkiksi suosittu espanjalainen punaviini, Riojan viiniseudulla valmistettu El Coto Crianza maksaa Alkossa 12 euroa, kun saman viinin saa espanjalaisesta ruokakaupasta noin viidellä eurolla. KYMMENEN HYVÄÄ PUNAVIINIÄ 3?5 EUROLLA El País -sanomalehden Club de Vinos suositteli lukijoilleen kymmentä viiniä, joiden hinta on alle viisi euroa. Euroopan unioni on säätänyt alkoholijuomien minimiverotasosta, mutta Suomen olutvero on Panimoliiton mukaan yli 15-kertainen EU:n päättämään minimiveroon nähden. Jopa suomalaisten suosikkijuomat salmiakkikoskenkorvasta karpalolonkeroon ovat Espanjan suomalaisissa ja pohjoismaisissa kaupoissa edullisempia kuin niiden valmistusmaassa Suomessa. Samalla rajakauppa Saksasta väheni. Panimoliitto on kampanjoinut Suomen korkeaa alkoholiveroa vastaan muun muassa Euroopan unionin sisäiseen eriarvoisuuteen vedoten. Toisessa perinteisesti raskaan alkoholiveron maassa Tanskassa laskettiin kesällä 2013 olutveroa 15 prosenttia rajakaupan hillitsemiseksi. Suomen hintoihin verrattuna laatujuomia saa jopa reippaasti yli puolet edullisemmin. Suomen olutvero on selvästi Euroopan kovin. Halvimmat espanjalaiset viinit, joiden litrahinta voi olla alle euron, on tarkoitettu ennen kaikkea ruuanlaittoon. Kymmenellä eurolla espanjalaisesta ruokakaupasta saakin jo astetta paremman viinin. Myös muualla kuin Espanjassa tuotetut alkoholijuomat, esimerkiksi ginit ja viskit, tulevat Espanjasta ostettuina selvästi edullisemmiksi kuin Suomesta hankittuina. Suomen olutverotusta halutaan keventää Syynä hintaeroihin Suomen ja Espanjan välillä on tietenkin alkoholivero. Alkoholiverotusta on Suomessa korotettu tasaisen varmasti, ja viimeksi vuonna 2014 oluen veroa korotettiin 8,2 %, viinien 8,6 % ja väkevien 5,3 %. Espanjassa olutvero on puolestaan pitkään ollut Euroopan matalimmasta päästä, ja vain Saksassa, Luxemburgissa ja Bulgariassa vero on Espanjaa matalampi. Suomen Panimoliiton mukaan olutvero on Suomessa niin korkea, että oluen litrahinnasta kaupassa noin 60–80 prosenttia on veroja. Espanjassa olutveroa ei ole korotettu vuosiin, mutta väkevien alkoholijuomien verotus korotettiin vuonna 2013 nykyiHalvimmat espanjalaiset viinit, joiden litrahinta voi olla alle euron, on tarkoitettu ennen kaikkea ruuanlaittoon. Esimerkiksi Suomen lähinaapurissa Virossa olutvero on 8,30 euroa, mikä saakin monet suomalaiset tekemään ostoksensa naapurimaassa. Vuodesta 2013 vuoteen 2014 Tanskan kotimaan olutmyynnit kasvoivat kolme prosenttia. Suomessa tehty lonkerokin on Espanjassa halvempaa kuin juoman tuotantomaassa. Oluen alkoholivero on Suomessa tällä hetkellä 32,05 euroa (litralta puhdasta alkoholia), kun Espanjassa vastaava vero on vain 1,99 euroa. Teksti Anna Venejärvi uomen korkean hintatason vuoksi monet suomalaiset ovat tottuneet etsimään Alkon pitkiltä hyllyiltä ne edullisimmat tai ainakin kohtuuhintaiset vaihtoehdot viikonlopun illallispöytään. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Espanjassa viinien ja muiden alkoholijuomien ystävän ei tarvitse tinkiä laadusta, sillä alhainen alkoholivero mahdollistaa myös kalliimman luokan juomien maistelun
Esimerkiksi kuuden 0,3 litran vetoisen tölkin pakkaus perinteistä suomalaista Karjala A -olutta maksaa Suomessa Alkossa 9,48 euroa. Nollavero perustuu maatalouspolitiikkaan, ja samoilla linjoilla ovat myös esimerkiksi Italia, Kreikka ja Saksa. ALKOHOLIJUOMAT HINTAVERTAILUSSA SUOMI?ESPANJA Vahvat alkoholijuomat JUOMA HINTA HINTA SUOMESSA ESPANJASSA Gini Bombay Saphire (0,7 l) 33,90 € 19,95 € Gini Tanqueray London Dry (0,7 l) 31,90 € 14,25 € Rommi Negrita (0,7 l) 19,79 € 7,19 € Rommi Bacardi Carta Blanca (0,7 l) 25,90 € 10,99 € Vodka Absolut (0,7 l) 21,90 € 11,95 € Vodka Smirnoff (1 l) 31,14 € 11,69 € Kermalikööri Baileys Original Irish Cream (0,7 l) 19,99 € 10,99 € Yrttilikööri Jägermeister (1 l) 39,90 € 18,21 € Likööri 43 (0,7 l) 31,98 € 12,49 € Hedelmälikööri Cointreau (0,5 l) 25,90 € 9,85 € Viski Ballantine’s (0,7 l) 28,80 € 11,85 € Bourbon Jim Beam (0,7 l) 28,90 € 10,95 € Viski Jameson (0,7 l) 31,90 € 15,20 € Kuohuviinit ja samppanjat JUOMA HINTA HINTA SUOMESSA ESPANJASSA Cava Freixenet Carta Nevada Semi Seco (0,75 l) 9,28 € 4,95 € Cava Freixenet Cordon Negro Brut (0,75 l) 9,99 € 6,49 € Cava Brut Anna de Codorníu (0,75 l) 11,69 € 8,35 € Cava Jaume Serra Brut (0,75 l) 8,59 € 2,50 € Samppanja Moët & Chandon Brut (0,75 l) 45,90 € 34,10 € Viinit ja oluet JUOMA HINTA HINTA SUOMESSA ESPANJASSA Olut Coronita/Corona Extra (0,35 l) 2,87 € 1,28 € Olut Guinnes Draught (0,44 l) 3,67 € 1,59 € Alkoholiton olut Buckler (0,33 l) 1,54 € 0,53 € Sherry Tío Pepe Fino (0,75 l) 12,99 € 6,05 € Väkevä viini Málaga Virgen (0,75 l) 14,55 € 5,75 € Vermut Bianco Martini (1 l) 13,19 € 8,19 € Roseeviini Mateus (0,75 l) 7,99 € 3,99 € Roseeviini Peñascal (0,75 l) 8,99 € 3,35 € Valkoviini Torres Viña Sol (0,75 l) 8,99 € 5,20 € Punaviini El Coto Crianza (0,75 l) 11,99 € 5,35 € Punaviini Faustino VII (0,75 l) 9,49 € 3,65 € Punaviini Pata Negra Gran Reserva (0,75 l) 10,98 € 3,00 € Punaviini Viña Albali Reserva (0,75 l) 8,99 € 2,99 € Punaviini Marqués de Cáceres Crianza (0,75 l) 13,35 € 6,95 € Punaviini Marqués de Riscal Reserva (0,75 l) 19,98 € 13,40 € L ä h te e t: S u o m e ss a A lk o n h in n a st o , E sp a n ja ss a M e rc a d o n a n h in n a st o (w w w .m e rc a d o n a .e s) .. Suomen viinivero ei kuitenkaan ole Euroopan korkein, vaan vieläkin korkeampaa veroa perii olutmaa Irlanti (38,62 euroa). Espanja kuuluu yhdessä Italian ja Ranskan kanssa maailman suurimpien viinintuotantomaiden kärkikolmikkoon. Espanjassa Mercadonassa vastaava kuuden tölkin pakkaus espanjalaista Mahou-olutta maksaa 2,49 euroa. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA seen 9,13 euroon (puhdasta alkoholilitraa kohden). Irlanti, Britannia ja Ruotsi ovat myös väkevien alkoholijuomien verotuksessa Euroopan kärjessä, yhdessä Suomen kanssa. Viinintuotantoa tuetaankin Espanjassa nollaverotuksella, eli maassa ei makseta viiniveroa lainkaan. Korkeaa verotusta on perusteltu muun muassa terveyssyillä. Suomessa viinivero on 30,82 euroa puhdasta alkoholilitraa kohden, eli Euroopan kärkiluokkaa. Suomessa viinivero on 30,82 euroa puhdasta alkoholilitraa kohden, eli Euroopan kärkiluokkaa. Suomessa väkevien juomien alkoholivero on moninkertainen, eli 45,55 euroa. Aiemmin vero oli 8,30 euroa. Viinivero on Espanjassa nolla Espanja kuuluu yhdessä Italian ja Ranskan kanssa maailman suurimpien viinintuotantomaiden kärkikolmikkoon
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Espanjalaista Aalto-viiniä myydään Alkossakin Aalto-nimiseen viiniin törmää silloin tällöin espanjalaisissa viiniputiikeissa ja laaturavintoloissa, mutta suomalaisittain nimettyä espanjalaista viiniä on saatavilla myös Alkon valikoimissa. ESPANJA on viinin kuluttajamaana maailmanlaajuisesti vasta sijalla Sen edelle menevät: 1) USA 2) RANSKA 3) ITALIA 4) SAKSA 5) KIINA 6) ARGENTIINA Koonnut: Alma Ulvelin Espanjassa on alkuperäismerkittyä viinialuetta (D.O.).. Aalto-viinien tyylikkäisiin kotisivuihin voi tutustua osoitteessa www.aalto.es. 17,5 % ESPANJA, SEKÄ 11 MUUTA EUROOPAN MAATA, verottaa viiniä % 13,5 % RIOJAN alueella tuotetaan lähes kaikesta Espanjassa tuotetusta viinistä. Espanjassa sama viini maksaa 32,95 euroa. Viinin ja bodegan ilme on valittu hänen perintöään kunnioittaen. ALKOHOLIJUOMAT HINTAVERTAILUSSA SUOMI?ESPANJA Suomi-juomien hinnat JUOMA HINTA HINTA SUOMESSA ESPANJASSA Original Long Drink (0,33l) 2,17 € 1,40 € Original Long Drink Cranberry (0,33 l) 2,17 € 1,40 € Lapin Kulta A (0,33 l) 1,94 € 1 € Koskenkorva Viina (0,5 l) 11,68 € 10,90 € Jaloviina (0,5 l) 15,39 € 11,50 € Minttu Koskenkorva (0,5 l) 15,60 € 9,20 € Minttu Peppermint (0,5 l) 17,48 € 11,95 € Minttu Choco Mint (0,5 l) 17,48 € 11,95 € Leijona Pastilli Shot (0,5 l) 12,58 € 8,50 € Koskenkorva Salmiakki (0,5 l) 13,40 € 9,70 € Lähteet: Suomen hinnoissa Alkon hinnasta, Espanjan hinnoissa La Leona -kauppa (Fuengirola). Viini sopii muun muassa lampaan tai naudan seuralaiseksi. Kastilia ja Leónissa sijaitsevan Bodegas Aalto -viinitilan ja suomalaisarkkitehdin välillä on kuin onkin yhteys, sillä Aalto-viiniprojektin luoneet espanjalaiset – Mariano García ja Javier Zaccagnini – halusivat nimivalinnalla viitata suomalaiseen arkkitehtimestariin. Tilalla järjestetään myös vierailuja ja viinimaisteluita, ja visiitistä kiinnostuneiden kannattaakin täyttää nettisivuilta löytyvä vierailupyyntölomake (”Visita la Bodega” > ”Solicitar una visita”). Suomessa Ribera del Dueron viinialueella valmistettava tinto fi no -punaviini (2011) maksaa 39,90 euroa. 40 % seitsemän. Sen maku on täyteläinen, tanniininen, karhuvatukkainen, tumman kirsikkainen, hennon neilikkainen, tamminen, vaniljainen, lämmin ja runsas. Samalta sivustolta löytyvät myös bodegan viinien myyjiä Espanjasta. Viinin nimi ja pullon yksinkertaisen tyylikäs design luovat mielleyhtymän suomalaiseen arkkitehtiin ja suunnittelijaan Alvar Aaltoon. Viini lukuina ITALIA JA RANSKA tuottavat molemmat noin maailman viinistä. Kolmas viinintuottajamaa on ESPANJA, jonka tuotanto on kaikesta maailman viinistä
Viini on kuiva, raikas, eloisa ja täynnä kesäisiä punaisten marjojen makua. Pla de Bages), noin 9 € Osta: botiga.mesqueparaules.cat; www. Jos haluat yhdistää tämän viinin ruokaan, niin suositukseni on kokeilla tätä viiniä tonnikalan tai vaikkapa sienirisoton kanssa. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ”Raikas roseeviini sopii kesäpäiviin” 3 JANI PAASIKOSKI kokki, ruokastailaaja ja aktiivinen viiniharrastaja Suosittelen katalonialaista Més Que Paraules -roseeviiniä Pla de Bagesin viinialueelta. Viini on kevyt ja hapokas, ja se sopii erinomaisesti joko seurusteluviiniksi kuumalle kesäpäivälle tai seuralaiseksi kevyelle ruokailulle. Viiniä tuottaa kaverini Jordi Vilaseca, joka omistaa yhdessä liikekumppaninsa Mirko Raccinin kanssa Finca Jaumandreu -bodegan, jossa viini tuotetaan, sekä viinimyynnin barcelonalaisen erikoisliikkeen Sentits Barcelonan. Més Que Paraules Rosat 2013 on nuori roseeviini, jossa on sekoitettu hyvin onnistuneesti Merlot-rypälettä ja paikallista Sumoll-lajiketta. Tee viinikesästä 2016 unohtumaton! Olé-lehti kokosi yhteen viinien ammattilaisten ja harrastajien vinkit kesälle 2016. ”Valkoviini on erinomainen terassiviini” 2 PEPE SAVOLAINEN viiniharrastaja ja entinen hovimestari Nave Sur -valkoviini on hieman kompleksisempi kuin mitä Verdejo-rypäle tyypillisimmillään on. Tämä viini sopii juoda sellaisenaan, salaattien seurana tai grillattujen kalaruokien kanssa. Sierras de Málaga), noin 10 € Osta: www.bodegasperezhidalgo.es 5 Castillo de Monjardin -bodegan viinit (D.O. Nave Sur, suomennettuna ”Etelän laiva”, sopii erinomaisesti seurustelujuomaksi paahteisen kesän aikana. Tästä viinistä löytyy mineraalisuutta ja samaan aikaan pehmeitä trooppisten hedelmien makuja kuitenkin sen pysyen kuivana. Viiniin liittyy yksi mielenkiintoinen juttu. Verdejolle epätyypillisen lempeytensä ansiosta ja tälle rypäleelle hyvin ominaisen vihreyden puuttumisen takia Nave Suria ei heti ensimaistamisella tunnistaisi juuri Verdejo-rypäleestä tuotetuksi. Erinomainen hinta-laatusuhde on yksi tämän viinin parhaita puolia. Tunnemme jo vuosien takaa ajoilta, jolloin työskentelin ravintoloissa ja ostin heiltä paljon viiniä. sentitsbarcelona.com 4 Páramo de Cásser Reserva -punaviini (D.O. Cava), noin 13 € Osta: www.amigosdelasbodegas.com; www.elcorteingles.es/club-del-gourmet 2 Nave Sur Verdejo, Vino blanco sin Crianza (D.O. Hinnaltaan Nave Sur pysyy noin 4–5 euron hinnoissa pulloa kohden. Rueda), noin 4 € Osta: www.tomevinos.com 3 Més Que Paraules Rosat 2013 -roseeviini (D.O. Grand Codorníu Vintage 2011 Pinot Noir hipoo tässä mielessä täydellisyyttä. Navarra), hinnat 5–60 € Osta: www.monjardin.es. ”Kuohuva cava vilvoittaa kuumalla säällä” 1 JANI NURMINEN vuoden hovimestari 2011–2013 ja catering-yrittäjä Espanjassa Kesäkauden helteellä raikas juoma vilvoittaa miellyttävästi. Sen nimi Més Que Paraules, ”Enemmän kuin sanoja”, lukee etiketissä usealla kielellä – myös suomeksi, joka on laitettu minun ”kunniakseni”. Viini on valmistettu ekologisia menetelmiä seuraten, vaikka sillä ei olekaan virallista etikettiä. Terasseilta löydettynä lasillisen saa yleensä 2,5 eurolla. Erinomaisen viinivuoden sadosta valmistetussa vaaleanpunaisessa kuohuviinissä maistuu vuosien ammattitaito ja intohimo. Näitä viinejä et voi jättää kokeilematta! Koonnut Anna Venejärvi 1 Cava Grand Codorníu Vintage 2011 Pinot Noir (D.O
Koonnut Alma Ulvelin Juhlahetkeen voi valita alkoholittomankin juoman 1) CERVEZA 0,0 Täysin alkoholiton olut löytyy pullosta, jonka etiketissä lukee 0,0. Eräs suosikeistani on aloralaisen Bodegas Pérez Hidalgon lippulaiva, Páramo de Cásser Reserva. Se on sekoitus olutta ja sitruunajuomaa, ja sen alkoholipitoisuus on alle 1 %. Juomaa löytyy baareista yleisesti, ja sen maku muistuttaa hieman Vermouth Rossoa. Jos baarissa ei halua pyytää nyt niin suosittua gin tonicia, voi lasiin pyytää pelkän makutonicin – tietysti yhtä näyttävästi tarjoiltuna hedelmineen ja katajanmarjoineen kuin alkoholillinenkin juoma. Sopii: Tapasten seuraksi, ruokajuomaksi, terassille 3) SHANDY Shandy on verrattain uusi juoma pullossa. Kun pyytää ceroceroa, voi olla varma, että pysyy täydellä nollalinjalla. Sopii: Aperitiiviksi, tapasten seuraksi 8) MOSTO Mostoa, viinirypälemehua, myydään ravintoloissa eleganteissa pikkupulloissa. Maultaan se on verrattavissa kenties simaan. Sin-oluet ovat myös maultaan lähellä tavallisia oluita. Sopii: Juhlapäivän kuplajuoma 5) TINTO DE VERANO 0,0 / SIN Punaviinin ja Casera-merkkisen kuplaveden sekoitusta, eli tinto de veranoa saa nykyään myös alkoholittomana tai sin-versiona. Tässäkin sin-juomassa on alkoholia alle yksi prosentti. Karkeasti voisi sanoa, että ammattilaisen monivivahteisesti kuvailema upea viini kaakkoisrinteen jyrkemmältä alueelta myöhäisemmästä poimintaerästä ei vastaa kuluttajan mielitekoa. Sopii: Tapasten seuraksi, terassille 6) TÓNICA Kuten Suomestakin, Espanjasta saa koko valikoiman erimakuisia tonic-vesiä. Oluen maku ei tosin täysin vastaa tavallisen oluen makua. Sopii: Tapasten seuraksi, ruokajuomaksi, terassille 2) CERVEZA SIN Sin-sanalla varustetut oluet sisältävät hyvin vähän alkoholia. Sopii: Tapasten seuraksi, terassille 4) SIDRA SIN Vaikka Pohjois-Espanjassa yleinen juoma siideri onkin harvinaisempaa herkkua Välimeren rannikolla, löytyy espanjalaisesta siideristä myös alkoholiton versio. Olut on kuitenkin niin mietoa, että se sopii hyvin kuskillekin. Omalla kokemuksellani keskimäärin paras viini ihmiselle kuin ihmiselle on Monjardin. Sopii: Baari-iltaan, seurusteluun 7) BITTER KAS Bitter Kas on espanjalaisen Kas-merkin aikuiseen makuun suunniteltu hapan kuplajuoma, jota nautitaan esimerkiksi aperitiivina. Voisi helposti ajatella, että tästä johtuen esimerkiksi ravintoloitsija olisi hyvä kertomaan, mikä on hyvä viini sen perusteella, mitä ihmiset ostavat. Espanjassa on tarjolla laaja valikoima juhlavia juomia, joissa on alkoholia vain vähän tai ei yhtään. Hän taas ajattelee, että kunhan on mukavan helppo maku ja vähän tanniineja. Lisäksi viinissä on aimo annos hedelmäisyyttä, joka tekee siitä pehmeän. Sopii: Ruuan päätteeksi, kahvin tai jälkiruuan kanssa MUISTA MYÖS: Tuoremehut (zumo fresco), virvoitusjuomat (refresco) ja perinteinen kivennäisvesi (agua con gas). Alkoholittomat liköörit ovat usein hyvin makeita. Niistä löytyy sopiva vaihtoehto niin aurinkoiselle terassille kuin kynttiläillallisellekin. Erityisesti suomalaisen siiderin ystävät ovat ottaneet tinto de veranon omakseen. Tinto de verano on usein melko makeaa, ja sitä saa sitruunan aromilla tai ilman. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 ”Löydä oma suosikkisi testaamalla” 5 KARI TIIHONEN La Leona -ravintolan omistaja Viinin kuluttajien ja viinien ammattilaisten toiveet hyvistä viineistä eivät aina kohtaa. Testissä tavallinen kuluttaja pitää hyvänä viininä merkittävästi edullisempia vaihtoehtoja kuin ammattilainen. Yleisimmät maut ovat omena, vadelma ja persikka. Keskivertokuluttaja kuitenkin ajattelee yleensä vain hintaa. Shandy on siis alkoholittomampi versio clarasta, joka sekoitetaan lasiin kaatamalla hanasta olutta ja virvoitusjuomapullosta sitruunalimsaa. Tässä viinissä on runsaasti paahdettuja ja tummia aromeja, jotka sopivat grillatun ruuan samankaltaisiin aromeihin. Suosittelenkin viinitestiä. Osta 10–20 pulloa 2–5 euron viinejä, maistele jokaista pudotuspelin periaatteella – ja lopulta jäljellä on yksi edullinen, omaan makuun sopiva viini, jolle on hankala löytää kilpailijaa edes kymmenen kertaa kalliimmista. Alun perin se oli viininteon ylijäämätuote. Espanjassa Coca Colakin tarjoillaan sitruunaviipaleen ja jäiden kanssa.. Mostoa voidaan pitää Espanjassa viinin korvikkeena, ja sitä löytyy punaisena ja valkoisena. Siinä ei ole yhtään alkoholia. Sopii: Tapasten seuraksi, ruokajuomaksi 9) LICOR SIN ALCOHOL Espanjassa on usein tapana ottaa pieni lasillinen likööriä ruokailun päätteeksi, ja useassa ravintolassa se tuodaan laskun kanssa ja tarjotaan ravintolan puolesta. Oluissa ilmoitetaan olevan alkoholia alle 1 %, joten täysin alkoholittomia ne eivät ole. Pikkupulloissa myytävä mosto on usein melko makeaa. Jos alkoholilliset yrttiliköörit ja pacharanit eivät maistu, on lähes jokaisen ravintolan valikoimissa myös alkoholittomia liköörejä. Kyse on kuitenkin makuasioista, joista pitää kiistellä, varsinkin kun kyse on viineistä! ”Punaviini sopii grilliruuan täydentäjäksi” 4 HENRIK HELLSTEN keittiömestari All About Catering Itse olen enemmän cocktailmies, mutta grillikaudelle valitsen mielelläni voimakkaampia ja tukevampia viinejä. Cabernet Sauvignon ja Shiraz-rypäleistä valmistetuissa viineissä on mielestäni riittävästi täyteläisyyttä. Miksi ihmeessä lasista pitäisi maksaa 3 euroa, kun naapuriravintolasta sen saa 1,50 eurolla
40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjalle Taitelijan sydän sykkii 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
– Pian palasin puoleksi vuodeksi Málagaan opiskelemaan kieltä ja . Espanjassa asuva Rasila ei kuitenkaan ole unohtanut kotimaataan ja lähtee pian kiertämään Suomea ”30 ja risat” -monologinsa kanssa. Tunnelma on vapautunut.” Mikko Rasila ja laulajatar Lunan kemiat toimivat niin lavalla kuin sen ulkopuolella.. – Vanhoja päiviä haluan sitten viettää siellä, mistä kaikki sai alkunsa, Málagassa. Jos bussipysäkillä kotirouva laulaa tai tarjoilija rallattelee työskennellessään, siinä ei ole mitään outoa. Espanja veti puoleensa niin, että Rasila vietti kaikki lomansa Espanjassa. Oikeasti joka ilta keskustelen ihmisten kanssa. Rasila on tyytyväinen elämäänsä Espanjassa. Espanjalainen, erityisesti andalusialainen tunteenpalo kiehtoo Rasilaa. Tunnelma on vapautunut. Bar Mask on Rasilan rakas lapsi Rasila avasi Fuengirolaan teatteriravintolan. Hän katseli ympärilleen ihastuneena ja imi itseensä andalusialaista temperamenttia ja elämäiloa. – Espanjassa on ihanaa. Parikymppinen mies oli nuoresta iästään huolimatta jo kiertänyt maailmaa kansainvälisen tanssiryhmän kanssa, tanssinut neuvostoliittolaisessa balettiryhmässä ja päässyt kuuluisan pietarilaisen Kirovin baletin lavalle. Rasilan katse kiertää puna-mustasävytteisiä, teatterinaamioin koristeltuja seiniä. Teksti ja kuvat Eeva-Maria Hooli uori tanssija asteli Málagan kaupungin katuja ensi kertaa vuonna 1984. – Tämä baari on minun vauvani, Rasila sanoo seistessään ryhdikkäänä ravintolansa tiskin takana. – Täällä tunneskaala on laaja ja suuri. Rasila starttaa elokuussa Mikko Rasila 30 ja risat -kiertueensa, jonka aikana hän matkaa läpi Suomen esittäen urastaan kertovaa musiikkimonologiaan. – Jos en ole lavalla, astelen automaattisesti tähän tiskin taa. Hän muistaa yhä sisällään kihelmöineen tunteen, kun hän istui Fuengirolan rantakadun kahvilan terassilla odottamassa, että vuokranantaja toisi hänen tulevan asuntonsa avaimet. Bar Mask on pieni, tiivistunnelmainen kulttuuriravintola, joka täyttyy päivittäin live-musiikista, tanssikursseista, erilaisista tapahtumista ja tietysti Rasilan kuuluisista monologeista. amencoa, toteaa nyt tanssijana, näyttelijänä ja ohjaajana vuosikymmenien pituisen uran tehnyt Mikko Rasila. Rasila rakastaa Málagaa, sen tunnelmaa ja ihmisiä. Tässä voin puhua asiakkaille. – Nyt tämä on koti, Rasila sanoo. – Tiesin aina, että tulen tänne vielä. Se ei kuitenkaan tarkoita, että hän olisi unohtanut Suomen. Andalusiassa oli kuitenkin jotain erityistä. Siitä hän ammentaa myös näyttelijäntyöhönsä. Hänen silmissään on ylpeyttä, onnea ja kiitollisuutta. Olenkin näytellyt viime kesät Suomessa kesäteattereissa. Tänä kesänä Rasila ei kuitenkaan valloita vain yhtä suomalaista teatterilavaa, vaan hänet voi nähdä lähes 30 paikkakunnalla. – En halua luopua suomalaisesta teatterista. Vaikka olen esiintynyt suurissa saleissa tuhansille ihmisille, ei ole mitään parempaa kuin esiintyä tuossa kulmalavalla, omassa ravintolassani. Täällä ei voi tehdä liikaa. Ura oli kuitenkin Suomessa. Suomi ei ole unohtunut Rasilan muutto Espanjaan on pysyvä, eikä hän aio lähteä enää mihinkään. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Pitkän, näyttävän ja ennen kaikkea monipuolisen taitelijauran tehnyt Mikko Rasila rakastaa Andalusiaa, fl amencoa ja eteläespanjalaista tunteenpaloa. Enkä halunnut tulla rollaattorilla, vaan tekemään töitä ja elämään. Tämä näytteleminen ja baarin pitäminen on elämäntapa. Suomessa eräs arvostelija sanoi kerran, että teen niin sanotusti liikaa. Se on hänen suosikkipaikkansa. – Tämä on toteutunut unelma. Olen tutustunut moniin asiakkaisiini ja heistä on tullut ystäviäni. – Jos bussipysäkillä kotirouva laulaa tai tarjoilija rallattelee työskennellessään, siinä ei ole mitään outoa. Lopulta Rasilan unelma toteutui vuonna 2013, kun hän laskeutui pari matkalaukkua mukanaan Málagan lentokentälle
Rasila kertoo osin itse kirjoittamiensa, osin Anne Karinokan ja Minna Kivelän käsikirjoittamien tekstien kautta sen, mitä on olla tanssija, näyttelijä, ohjaaja ja ennen kaikkea ihminen. Kaikki alkoi tanssista. Selkäytimeni sanoo, että se pitää tehdä nyt.” Kuvailisin monologia musiikilla höystetyksi kasvutarinaksi.” Eläminen Espanjassa on Mikko Rasilan unelmien täyttymys. Muutaman vuoden päästä Rasila pyrki Teatterikorkeakouluun. Rasila uskoo Lunan esittämien tunteikkaiden espanjalaiskappaleiden sekä rytmittävän esitystä että tuovan sopivasti vivahteita Rasilan nykyisestä kotimaasta Espanjasta. Taiteilija jo syntyessään Rasila on tehnyt yli 30-vuotisen taiteilijauran, jonka aikana hän on ollut valokeilassa sekä tanssijana, näyttelijänä että ohjaajana. Alussa lavalla nähdään pikkupoika, joka sitten kasvaa esityksen edetessä. Espanja vahvasti mukana kiertueella Rasila matkassa Suomen ympäri kiertää hänen ystävänsä ja rakas kollegansa, espanjalaislaulajatar Luna. – Se on läpileikkaus siitä, mitä on olla taitelija. ktiivinen tarina, vaan kertoo miten asiat oikeasti menivät. Hänet kiinnitettiin jo 18-vuotiaana Suomen Kansallisbalettiin, jonka jälkeen hän teki nousujohteista tanssijanuraa. Rasila kokee, että nyt on aika kertoa hänen tarinansa. Monologinäytelmässä kuullaan roisia ja hauskaa tekstiä, mutta myös hyvin vakavia hetkiä elämästä. Meillä on hyvin samanlainen tapa esiintyä. Esitys ei siis kerro ainoastaan miehen urasta, vaan yhtä lailla taitelijan yksityiselämästä. Mutta Rasila pääsi sisään ensiyrittämällä. Heistä viimeisin on erityisen tunnettu komediantekijä ja on naurattanut suomalaisia televisionkatsojia muun muassa Studio Julmahuvissa, Ihmebantussa ja Putouksessa. Sen, miten tie vei oululaisen suurperheen kasvatin Helsinkiin, ulkomaisille balettilavoille, tv-sarjoihin, musiikkiteattereihin, kaupunginteattereiden ohjaajaksi ja Tanssii tähtien kanssa -ohjelman tuomaristoon selviää ensi syksynä Suomea kiertävässä musiikkimonologissa. Hän on ainut, joka saa nousta Rasilan lisäksi lavalle tämän monologiesityksissä. – Minulla on kunnia, että Luna on mukana. – Se ei ole . Hän haluaa tuoda Lunan mukana Suomeen palan espanjalaista kulttuuria, sekä kuumia, eksoottisia ja vahvoja Andalusian tuulia. – Luna on kuin puente, silta, eri kohtausten välillä. Tanssi virtasi kehossa jo pikkulapsena. – Minulle sanottiin, että kirahvin on helpompi mennä neulansilmästä kuin tanssijan päästä Teatterikorkeakouluun. Se on ilmiselvästi verissä, sillä myös hänen veljensä Matti Rasila sekä siskon pojat Kimmo Rasila ja Jukka Rasila ovat näyttelijöitä. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajatus kiertueesta on ollut minulla päässä ja pari vuotta, oikeastaan koko Espanjassa asumiseni ajan. Selkäytimeni sanoo, että se pitää tehdä nyt. Kun olemme Bar Maskin lavalla, kaikki toimii saumattomasti yhteen, sanoo Rasila ja katsoo Lunaa,. 30-vuotistaiteilijajuhla meni jo muutama vuosi sitten, josta tuleekin kiertueen nimi 30 ja risat. – Ajatus kiertueesta on ollut minulla päässä ja pari vuotta, oikeastaan koko Espanjassa asumiseni ajan. Luotan siihen. – Kuvailisin sitä musiikilla höystetyksi kasvutarinaksi. – Olin kymmenestä lapsesta nuorin. Hänelle olikin ollut aina selvää, että hänestä tulee esiintyvä taiteilija. Siinä tulee esiin muun muassa taiteilijana olemisen raadollisuus. – En ole vielä niin vanha, etteikö vielä olisi aikaa esiintyä, mutta paljon olen saanut jo kokea ja tehdä. Äiti kertoi, että painoin viisi kiloa ja olin 50 senttimetriä pitkä, kun jo kiemurtelin lattialla niin, että äiti ihmetteli, mitä tuo tekee
Hän nousee lavalle kotikaupunkinsa Oulun lisäksi muun muassa Turussa, jossa näytteli omien sanojensa mukaan merkittävimmän teatteriroolinsa Paavo Nurmena, sekä Jyväskylässä, jossa hän ohjasi ohjaajanuransa kohokohdaksi mainitsemansa Viulunsoittaja katolla -näytelmän. Savoy teatteri, Helsinki, klo 19, ticketmaster.fi Kiertue huipentuu 3. Kulturhuset Grand, Porvoo, klo 19, lippu.fi 17.9. joka istuu baarijakkaralla jutellen Bar Maskin henkilökunnan, ystäviensä kanssa. Se on minun intohimoni. 09 757 2299 tai paikan päältä 3.10. Kiertue huipentuu 3. Mikkelin Kaupunginteatteri, klo 19, lippu.fi 1.9. Tikkurilan Silkkisali, klo 19, www.netticket.fi 15.9. – Todella monet kaupungeista ovat sellaisia, joissa olen ollut töissä. Lisätiedot: Manageri Yoana Aktas, yoanaysimonproductions@ gmail.com tai (+34) 602 863 612. Haapamäen höyryveturipuisto, klo 19, lippu.fi , www. Mikko Rasilan voi tilata esiintymään Suomen kiertueen aikana myös yksityistilaisuuksiin. Savonlinnan Casino, klo 19, lippu.fi 24.9. Viihdepalatsi, Hämeenkatu 30, Tampere, klo 19, lippu.fi 3.9. Ennenhän se oli tavallista, että Ansa ja Tauno kiersivät pienellä autolla suomalaiskaupunkeja ja kyllähän siinä meni kaupungit sekaisin. Pori, Rakastajat teatteri, klo 19, lippu.fi 25.8. Oulun Rio, klo19, ticketmaster.fi 8.9. Olé-fakta | Mikko Rasila 30 ja risat Suomen kiertue 4. lokakuuta Helsingin Savoy-teatteriin, jossa pidetyissä päätösjuhlissa lavalle nousee myös Rasilan taitelijaystäviä Mikko Rasilan luottohenkilö ja manageri Yoana Aktas toimii Suomen kiertueen taustavoimana. Rasila odottaa jo Suomen kiertueen starttaamista. Luna aikoo jättää palkkatyönsä ja lähteä Suomeen, mutta häntä ei pelota. Viihdepalatsi, Hämeenkatu 30, Tampere, klo 19, lippu.fi 2.9. lokakuuta. Mikko Rasila 30 ja risat kiertueen aikataulu: 4.8. Teatteriravintola Kaksi Kanaa, Helsinki, klo 20, lippu.fi 30.9. veturipuisto.fi 27.8. Kajaanin kaupunginteatteri, klo 19, lippu.fi 12.8. – Minulle oli täysin luonnollista, että Luna lähtee mukaan, Rasila sanoo. Tämä on minulle ainutlaatuinen tilaisuus, Luna sanoo. Kesto kaksi tuntia väliaikoineen. – Odotan jo, että lähdemme matkaan. Ravintola Nyyrikki, Helsinki, klo 19, nyyrikki.fi , puh. Kyminsuun teatteri, Kotka, klo 19, www.netticket.fi 19.8. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Luna esiintyy Bar Maskissa viikoittain ja lumoaa suomalaisyleisön voimakkailla espanjalaisiskelmillään ja -balladeillaan ilta toisensa jälkeen. Espanjalaislaulaja ei ole ikinä käynyt Suomessa ja odottaa kuukausien pituista matkaansa innolla. Kuopion kaupunginteatteri, klo 19.15, lippu.fi 28.9. Ravintola Kairo, Kotka, klo 19, lippu.fi 17.8. lokakuuta Helsingin Savoy-teatteriin, jossa pidetyissä päätösjuhlissa lavalle nousee myös Rasilan taitelijaystäviä, kuten Hannele Lauri ja Virve Rosti. Luna esiintyy Bar Maskissa viikoittain ja lumoaa suomalaisyleisön voimakkailla espanjalais-iskelmillään ja -balladeillaan ilta toisensa jälkeen. Lavalla Mikko Rasila ja espanjalaislaulajatar Luna. Raahen teatteri, klo 19, ticket.raahe.fi ja Raahesalin lipunmyynti 20.8. – Siinä on vähän sellaista kiehtovaa mustalaisleirityyliä, kiertolaiselämää. elokuuta–3. Aulangon Kievari, klo 19, lippu.fi , www.aulangonkievari.fi 24.8. Teatteriravintola Kaksi Kanaa, Helsinki, klo 20, lippu.fi 29.9. Oulun Rio, klo 19, ticketmaster.fi 10.9. – Rakastan laulamista. – Toivottavasti ne menevät sekaisin meistäkin, kun minä ja Luna saavumme paikalle, Rasila naurahtaa.. Turun konservatorio, klo 19, lippu.fi 7.9. Kaupungista toiseen kuin Ansa ja Tauno Rasila ja Luna vierailevat elokuun ja lokakuun välisenä aikana kymmenissä kaupungeissa, joiden joukossa on monia Rasilalle tärkeitä paikkoja. Keravan teatteritalo, klo 19, lippu.fi 1.10. Hotelli Gustavelund, Tuusula, klo 19, lippu.fi 21.9
Helsingistä oli yhtäkkiä tullut kansainvälinen. Molemmissa maissa on puolensa, eikä kaikkea voi saada. Espanjassa olin tottunut varaamaan paperiasioiden hoitamiseen ainakin yhden päivän ja mielellään toisenkin. Lentokentällä Málagan lämmin loppukesä vaihtui hetkessä Suomen lämpimäksi loppusyksyksi. Kun minua haastateltiin radioon, totesin painokkaalla äänensävyllä, etten koskaan voisi kuvitella asuvani Suomessa. Vaikka myönnettäköön, että nautin myös selkeistä vuodenajoista ja niiden vaihtelun seuraamisesta. Suomessa kaiken pystyy hoitamaan netissä kotisohvalta. Jos jotain unohtui kauppaan, se tuotiin oven taakse. Kauppakierrokseni aikana tapasin enemmän tuttuja kuin Suomessa joskus koko viikkoon. Anarkisti minussa iloitsi, että taksin turvavyö oli rikki eikä sitä voinut käyttää. Ilmaiseksi ja hymyn kera. Turkulaisena en ollut tottunut kumpaankaan: ratikoihin tai spontaaniin keskusteluun Suomen rajojen sisäpuolella. Suurin osa asioista kuitenkin toimii. Edelliseen kiteytyy aika lailla koko paluumuuttajana viettämäni aika. Sitten jokin muuttui. Vaikka suurten superhypermarkettien hyllyt pursuavat kaikkea Espanjan vuosinani himoitsemia elintarvikkeita tuoreesta ruisleivästä lakritsiin ja einespinaattilettuihin, iskee epätoivo viimeistään vihannesja hedelmätiskillä. Kaipuu iskee esimerkiksi ruokakaupassa. Kyykkypissan lisäksi on hyvä varautua omalla nenäliinapakkauksella, sillä vessapaperin puuttuminen on enemmän sääntö kuin poikkeus. Rauhoittelin koiria ja samalla itseäni: pian olisimme taas lempeään talveen laskeutuvassa Espanjassa. Maija Salmi on toimittaja ja tietokirjailija, joka päätti palata Suomeen toistaiseksi kahdeksan Espanjan vuoden jälkeen.. Siisteistä vessoista ja nopeasta byrokratiasta huolimatta kaipaan Espanjaa. Olin tulossa markkinoimaan vastajulkaistua kirjaani ja ajatellut viipyväni entisessä kotimaassani korkeintaan pari viikkoa. Tuntui melkein kuin olisin ollut oikeassa metropolissa ajellessani puolilaittomalla taksilla ilman turvavyötä. Minä ja Andalusian aurinkoon tottuneet koirani tuijottelimme tärisevinä toisiamme ja taivaalta satavaa jäätävää tihkua. Yhtä kylmä ja tuulinen se oli kuin muistoissani, mutta jotenkin ystävällisempi. Lähisupermarketin myyjät tiesivät nimeni ja osoitteeni. Lämmin loppusyksy tarkoitti jo iltapäivällä laskevaa aurinkoa ja lentokentän edessä toppavaatteissakin värjötteleviä matkustajia. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Paluumuuttajan päiväkirja Epätäydellinen parisuhde Kun lokakuun lopussa laskeuduin Helsinki-Vantaalle, en vielä tiennyt jääväni Suomeen pysyvästi. Kaipuun välimerellisiin maisemiin aktivoi moni asia, esimerkiksi aamulla ikkunasta katsominen. Ei yhtään pissatippaa missään ja paperiakin löytyi! Jos se jostain olisi sattunut olemaan loppu, viereisen kopin alta sitä ojennettaisiin naisten välisen solidaarisuussopimuksen nimissä. Espanjassa kauppamatkani koostui vierailusta leipäkaupassa, marokkolaisten pitämässä hedelmäkaupassa, kaupungin toisella puolella sijaitsevassa maustekaupassa ja luomukaupassa. Vietin ensimmäiset viikot pääkaupunkiseudulla, jossa en ollut viimeisen kahdeksan vuoden aikana käynyt kuin kääntymässä. Lisäksi Suomesta puuttuu pienten erikoiskauppojen kulttuuri. Suomessa ensimmäiset vessakäynnit menivät epäuskon ja hurmion vallassa. Hinta taas on noussut jokaisen rahtikilometrin kohdalla. Ja mikä parasta, passin kopioita ei kysellä missään! Suurinta iloa olen tuntenut kuitenkin naisten vessassa. Vaikka suuri osa tavarasta tuodaan entisiltä kotikonnuiltani Etelä-Espanjasta, tuntuu niiden maku jääneen jonnekin Ranskan tietämille. Ihmiset saattoivat puhua spontaanisti vaikka ratikassa. Ratikan lisäksi pääkaupunki Helsingistä löytyi kiistelty Uber-taksi, joka maksoi Suomessakin vain murto-osan tavallisen taksin hinnasta. Vaikka suuri osa tavarasta tuodaan entisiltä kotikonnuiltani Etelä-Espanjasta, tuntuu niiden maku jääneen jonnekin Ranskan tietämille. Siksi käynti naisten vessassa tarkoittaa pakollista reisijumppaa, jos ei halua pyyhkiä ahterillaan edellisten eritteitä. Missä tahansa maassa eläminen on kuin parisuhde: täydellistä ei ole, pitää vain valita, mitkä puutteet on valmis kestämään. Espanjassa tytöille opetetaan jo pienestä pitäen, ettei yleisessä vessassa voi istua. Espanjassa harvinaisuuksiin lukeutuva yleisten vessojen paperi olisi kannattanut laittaa omaan taskuun seuraavan vessakäynnin varalle
Álora. Fantastiset näköalat! Yhtiössä: sauna, punttisali ja uima-allas. Fuengirola, Torreblanca. (+34) 655 219 476. H. del.sol@gmail.com. Saatavilla autohallipaikkoja. Huoneisto 95 m 2 , 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka. Lähellä palveluita! H. 210 000 €. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. 140 000 €. 98 000 €. P. Meren rannalla, Autohallipaikka, uima-allas, yhtiössa sauna, jacuzi, kuntosali, solárium ja aurinkopedit merelle. 040 732 80 51/ Jouni. vain 540 000 €. kerroksen kaksio 64 m 2 . Huoneisto-Tampere. H. Fuengirola, Torreblanca. H. Huoneisto-Tampere. Huoneisto-Tampere. Kari Hämeenheimo. 205 000 €. Málagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. 5 mh, 5 kph. H. Torremolinos, keskusta. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti.. Lintupuiston tuntumassa rthuoneisto 120 m 2 länteen, 3 mh, 2 kph + wc, terassit, kaksi patioa, solárium 25 m 2 , yhtiössä viherpihaa, uima-allas. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. H. Benalmádena, Santangelo. Luksus duplexkattohuoneisto. Huoneisto-Tampere. 325.000€ Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. Torre del Mar, Puerto Marinero. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. Fuengirola, Los Pacos. Mahtava rthuoneisto kolmessa kerroksessa. Uutta vastaava, 1 mh, oh, p, n. Arroyo de la Miel. 75 000 €/kpl. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. H. 893 000 €. P. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. Alakeran voi vuokrata erikseen jos halua. Ihanat näköalat ihan Sierra Nevadaan saakka! Erikoinen kiinteistö. 2 mh uusi asunto, uudet huonekalut. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 252 000 €. (+34) 605 297 664 www.mmcasa-sisustukset.com MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. Sol & Mar Costa del Sol. Torremolinos, Carihuela. 4 mh, 3 kph. 2 mh, 2 kph, tilava oh, viimeisen päälle sisustettu, merimaisema, www.espanjanasuntoporssi.com Benalmádena Costa. Sol & Mar Costa del Sol. 149 000 €. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos, Pacosol. Oma ”Fiesta-huone” missä muun muuassa on oma baari. Rantakadulla 5. Uima-allas. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Huoneisto 100 m 2 , 2 mh, 2 kph, terassi etelään. H. 300 m rannalle. 40 m 2 , 7 krs. Email: sol.mar.costa. H. Benalmádena. H. H. Hyvä yhtiö, suosittu alue. (+34) 655 219 476 sol.mar.costa.del.sol@gmail.com sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com P. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Huoneisto-Tampere. 3 suurta terassia. Kari Hämeenheimo. Kaksio 60 m 2 . Sol & Mar Costa del Sol. Mahtava 100 m 2 terrassi josta osan voi myös sulkea ja laajentaja olohuonetta. Kaksi 1 mh, oh, p n. 149 000 €. Kaikki ensiluokkaista laatua. Acha. Keskeisellä paikalla mutta hyvin rauhallinen paikka asua. P. Saneerattu, iso kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, oma uima-allas ym. 144 000 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Sol & Mar Costa del Sol. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Boliches. H. Toisesta näkymä merelle, toisesta vuorille. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. huoneisto@pp.inet.fi, jouniturunen@ windowslive.com. 40 m 2 . H. Valoisa rthuoneisto, 2 mh, 2 kph ja oma sauna! Asunpintaala: 100 m 2 . 2 mh kulma-asunto uudessa urbanisaatiossa. Lähella Xanit-sairaalaa huoneisto 101 m 2 + terassi 24 m 2 . Sol & Mar Costa del Sol. 211 000 €. Samassa talossa
Alakerrassa tilava oh, hyvin varustettu avok., wc ja iso kalustettu terassi. Yhtiöllä on suuri uima-allasalue FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 278 000 € HINTA: 199 000 € V. Kylpyhuoneessa lattialämmitys, 2 ilmalämpöpumppua. Kauniit merinäköalat. Toinen terassi lasitettu, sekä puutarhaa asunnon kummallakin puolella. Sekä edessä että takana on nurmikkopihaa. Autopaikka autotallissa. 30 m 2 ullakkohuone ja terassi. (+34) 952 581 166 I jokinensantana@gmail.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Myydään kalustettuna. Taloyhtiöllä kaunis uima-allas alue sekä sauna. Myydään kalustettuna. Kauniisti laitettu asunto myydään osittain kalustettuna, olohuoneessa takka, iso keittiö, valtava patio. Taloyhtiöllä kauniit puutarhaja uima-allas alueet. Iso terassi merelle päin, josta puolet on lasitettu ja toinen puoli avointa tilaa, upeat merimaisemat. Mahtavat merinäköalat, asunto aivan rannan tuntumassa. MIJAS COSTA, PONDEROSA FUENGIROLA, LOS PACOS Ota yhteyttä: Sirpa Jokinen, P. Näkemisen arvoinen kohde. HINTA: 199 000 € Ihastuttava siisti ja valoisa yhden makuuhuoneen asunto suomalaisten suosimassa taloyhtiössä. Yläkerran aurinkoterassille on rakennettu suomalainen, puilla lämmitettävä sauna, suihkutila ja ”vilpola”. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. 60 m 2 terassi, jonne voi rakentaa vaikka upean lasitetun terassin tai oleskelu/makuuhuoneen. de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa nt a Lu ci a Santa Ana Santa Rosa Sa nt a Ge m a Av. HINTA: 179 000 € Upea, kauniisti laitettu asunto suositulla Club la Costan alueella, rannan tuntumassa. Kävelymatka rantaan, sekä läheiseen ostoskeskukseen. Los Pacos, erinomainen sijainti, duplex, upeasti remontoitu ja kalustettu. Hintaan kuuluu autokatospaikka sekä tilava varasto. Täysin remontoitu ja kauniisti kalustettu asunto. Oma piha, jossa on hedelmäpuita. FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 221 000 € Kaunis 1 mh asunto suljetussa urbanisaatiossa, jossa on kameravalvonta. Näkymät merelle. 2005 valmistunut kaksikerroksinen rt-huoneisto aivan Paseo Marítimon tuntumassa. Autotalli ja varasto. Juna-asema ja ranta ovat lähellä. Erittäin kotoisa kahden makuuhuoneen asunto suositussa yhteisössä. MIJAS COSTA, CLUB LA COSTA FUENGIROLA, LOS PACOS MIJAS COSTA, CLUB LA COSTA HINTA: 266 000 € HINTA: 115 000 € Ihastuttava 3 mh rivitaloasunto kahdessa kerroksessa, yläkerrassa makuuhuoneet ja iso terassi, josta upeat merinäköalat. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS. Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches Av . Kauniisti sisustettu, lasitettu iso terassi länteen, patio ja oma piha. Kaksi makuuhuonetta, kylpyhuone, olohuoneesta käynti isolle terassille, johon iltapäivä aurinko. Kaksi autopaikkaa, lämmin vesi aurinkopaneeleilla. Taloyhtiöllä kaunis ja vehreä puutarha-alue, jossa iso ympäri vuoden auki oleva uima-allas. Z di HINTA: 299 000 € Ihastuttava kolmen makuuhuoneen talo lähellä kouluja ja palveluja Los Pacosissa. Toisessa kerroksessa 3 mh, 2 kph, terassi ja parveke
Yhtiöllä katettu parkkipaikka ja ihastuttava uima-allasalue. Yläkerrassa mh, merinäköalat, lähellä juna-asemaa, autotalli, voi rakentaa uima-altaan. 3 mh, kylpyhuone, olohuone, keittiö ja terassi itäsuuntaan. Fuengirola, Los Pacos. 65 000 €. Benalmádena, Torremuelle. Kauniisti kalustettu 2 mh, tilava oh, rt, kph, terassi. Condorsol. Zodiaco. Kauniisti laitettu, osittain kalustettuna, olohuoneessa takka, iso k, iso patio. A1224. Parkkipaikka, ilmastointi. Fuengirola, Los Pacos. Yhtiöllä iso ja vehreä piha-alue sekä uima-allas. Valoisa huoneisto viheralue näkymin. Myydään kalustamattomana. H. 2 mh, 2 kph, k ja apukeittiö. Keskusilmastointi, kalusteet neuvoteltavissa. Avoin alakerta. Veden lämmitys aurinkopaneelilla. Upeat näköalat lasitetulta terassilta yli Torreblancan! 1 mh kalustettu huoneisto kahdeksannessa kerroksessa. Hämeenheimo. Zodiaco. H. H. Zodiaco. Fuengirola, Paseo Marítimo, keskusta. 280 000 €. zodiacohouses.com. Oma autotalli. 259 000€. Fuengirola, Torreblanca. Fuengirola, Puebla Lucía. Fuengirola, Torreblanca. H. H. Condorsol. 212 000 €. Takapatiolta hienot näköalat puutarhaan, merelle ja vuorille. Tilavassa huoneistossa 2-3 mh, 2 kph ja 2 terassia. Skandinaaviseen tyyliin remontoitu laadukas 2-kerroksinen päätyhuoneisto rauhallisella alueella. Fuengirola, Torreblanca. 87 000 €. H. Yhtiöllä iso uima-allasalue, sauna ja kuntosali. Lisäksi vinttikerros n. Talo kaipaa nykyaikaistamista. Espanjalaistyyppisessä, suljetussa yhteisössä 2 mh asunto aamuauringon puoleen. Ref. 219 000€. Yläkerrassa 3 mh, 2 kph, tilava terassi, merinäköalat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 www.espanjanasuntoporssi.com suljettu, hoidettu yhtiö, viherpihaa, uimaaltaat, aurinkopedit, varustettu kuntosali, autohallipaikka+varastotila. 2 mh, 2 kph, k, ohja rh sekä tilava patio länsi-pohjoissuuntaan. Asunnossa on oma etuja takapiha, jossa on nurmikenttä. com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. Keskustan tuntumassa, halutulta alueelta myynnissä ylimmän kerroksen, 2 mh asunto. Tai jos sen haluaa omaan käyttöön, vuokralainen lähtee tarvittaessa. 30 m 2 , yksi terassi lisää. Lisätty lämpöeristys kattoon ja ulkoseiniin. Näkemisen arvoinen. Kari Hämeenheimo, P. Kierreportaat yläkertaan, iso kattoterassi sekä pieni mh. H. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. 148 000 €. H. Tontti on 440 m 2 . 299 000 €. Tasainen nurmipiha, johon helppo rakentaa uima-allas ja parkkipaikka. Näitä asuntoja on harvoin tarjolla. Yhtiöllä iso uima-allasalue ja sauna. 2 terassia, olohuoneessa takka. Yhtiöllä puutarha-alue, uima-allas. Puebla Lucian suuret puutarhat käytössä samoin kuin 5 uima-allasta. H. Zodiaco. Osittain kalustettu, suuri, erillinen, suljettu autotalli mahdollisuus ostaa erikseen, 40 000 €. Ref. www. Asuintilat yhdessä kerroksessa, 2 mh, kph, k, oh, suuri terassi, vapaat näkymät ja osittain näkymät merelle. H. A2104. Kylpyhuoneessa lattialämmitys. Asunto on vuokrattu, joten se voi olla hyvä sijoituksena. Zodiaco. Rivitalomainen studio huoneisto omalla pienellä aidatulla pihalla. Loistava asunto rantaja/tai yöelämästä pitävälle! Ihanan valoisa 1 mh asunto aivan keskustan tuntumassa. Zodiaco. Kalustettu. Hintapyyntö: 270.000€ ATD446 LOS BOLICHES, FUENGIROLA Upeat, avarat näköalat kattoterassilta yli Los Bolichesin merelle ja vuorille! Oikein kiva kolmen makuuhuoneen kulmahuoneisto, jossa myös oma sauna kattoterassilla. Suljetussa, valvotussa yhtiössä uutta vastaava asunto, tilava terassi merinäkymin. Ref. Kalustettu, keskusilmastointi, kaksi autohallipaikkaa. H. Harvoin myynnissä! Hp: 275.000€ A3036 FUENGIROLA Tilava kaupunkiasunto (4. Ref. Tilavassa olohuoneessa toimiva takka. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www.karismarbella. H. A1226. Zodiaco. 190 000 €. Palvelut lähellä. Kph:ssa lattialämmitys, asunto on hyvin eristetty. Condorsol. Hyväkuntoinen, ilmastointi, takka, varasto. H. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Lisäksi kattoterassi. Zodiaco. Kivasti kalustettu, terassilta näköala merelle. Rakennusvuosi 2011. 340 000 €. Hp: 168.000€ CA1087 PUEBLA COSTA BLANCA, FUENGIROLA Kaksikerroksinen rt-huoneisto suositulla, rauhallisella Yeserasin alueella. Fuengirola, Torreblanca. A2105. krs), muutaman minuutin kävelymatka Fuengirolan keskustaan, Los Bolichesiin sekä rantaan. Erillinen k, olohuoneessa takka. Yhteinen uima-allasalue. H. Autohallipaikka. Alakerrassa tilava oh, jossa on takka, k ja vieras wc. Tilavalla etelä-länsi –suuntaisella terassilla mahtuu lekottelemaan auringossa ja nautiskelemaan maisemista. Yhtiöllä kauniit puutarha-alueet, uima-allas ja osittain katettu parkkialue. (+34) 610 70 27 43. El Ancla, 416, Fuengirola. Inmobiliaria Condorsol España S.L C./ Hernán Cortés 3, Edif. Fuengirola, Torreblanca. Yhtiöllä uimaallas, grillausalue ja padel-kenttä. Ihastuttava 3 mh, 3 kph villa kahdessa kerroksessa, k ja rh, takkah., oleskeluh., oh ja vieras WC. Tilava autopaikka hallissa. 290 000 €. Ihastuttava, 3 mh talo lähellä kouluja, palveluja. Condorsol. 195 000 €. Autotallipaikka ja kaksi varastotilaa. Hp: 258.000€. Autokatospaikka ja tilava varasto. Hp: 155.000€ AT447 CAMPOS DEL MAR, CALAHONDA Kertakaikkisen ihana, valoisa yksikerroksinen kattohuoneisto Calahondan mahtavimmilla merimaisemilla! Huoneistossa 2 mh, avara olohuone, lasitettu ruokailutila, kaksi kylpyhuonetta ja avokeittiö. Sisääntulo kerroksessa k, oh josta käynti parvekkeelle, 2 mh, 2 kph. Duplex-kattohuoneisto Los Pacosin ja Torreblancan rajalla. 260 000 €. Erinomainen sijoitus. La Fuente, Fuengirola SOITA 640 204 497 V2106 LA CORNISA, CALAHONDA Nauti rauhallisesta asuinympäristöstä, upeista maisemista! Remontoitu ja kivasti kalustettu 2 mh huoneisto ihastuttavalla vehreällä La Cornisan alueella. Fuengirola, Los Pacos. Hyvin rakennettu, laadukas rt-huoneisto. Ihastuttava, valoisa ylimmän kerroksen huoneisto Girasolin alueella. Erillinen varastohuone 7,26 m 2 . Yhtiöllä upea uima-allasalue merinäköaloin. Viehättävä, remontoitava villa lähellä rantaa. Fuengirola, Torreblanca. Kauniit viheralueet, 4 uima-allasta. 115 000 €
€. €. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! €. €. €. €. €.. €
yhdessä oh, mh, k, kph sekä terassi ja toisessa oh, jossa makuutilat, k, kph, terassi. FA803. Paulina Schulz. Torremolinos. Yhtiöllä uima-allasja puutarha-alue sekä yhteinen parkkialue. H. 3 mh, 2 kph, oh, pieni avokeittiö sekä iso n. Kaunis, valoisa ylimmän kerroksen huoneisto lähellä suomalaista koulua. Ota yhteyttä! piha. 15 m 2 terassi etelään. 299 000 €. 8. Paulina Schulz. Oh, jossa amerik. HINTA 139 900 € HINTA 215 000 € Fuengirola, Los Pacos, yläosa. Condorsol. Myydään osittain kalustettuna. Taloyhtiöllä uimaallasalue. 185 000 €. kerroksen, remontoitu asunto tunnetussa Solerinyhtiössä. TILAISUUS! Pohjoismaalaisesti remontoitu, valoisa 3 mh läpitalohuoneisto. Näkymät viherlaaksoon ja vuorille. 30 m 2 aurinkoterassi etelään. www.condorsol.com, info@ condorsol.com. FA818. A3030. Omistusasunnot, tasokkaat vuokra-asunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. Autopaikka suljetulla pihalla. Erillinen, uusilla kodinkoneilla varusteltu k, n.16 m 2 terassi etelä-länsisuuntaan. Ref. 169 000 €. Toinen terassi itään yhtiön puutarha-alueelle. 20808. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, keskusta. TARTU TILAISUUTEEN JA HANKI OMA KOTI ESPANJASTA! www.paulinaschulz.com Fuengirola, Los Pacos, alaosa. Asuntokohtainen keskusilmastointija lämmitys. Paulina Schulz. Paulina Schulz. Ref. Yhtiöllä tilava puutarhaja uima-allasalue. Ref. H. Paulina Schulz. Kalustamaton. Ympärivuotinen uima-allasalue. HINTA 169 000 € Fuengirola, Los Pacos. Erittäin viehättävä uima-allasalue/baari, helppohoitoinen puutarha sekä pysäköintitilaa kahdelle autolle. Finn-Invest. P. Acha I, Local 1-A. 150 000 €. CO003. Etsitkö loma-asuntoa Välimeren maisemista. de Los Pacos 4, Edifi cio Acha I, local 1-A FUENGIROLA P. 30 m 2 yksiö omalla pienellä pihalla. ennen 249 000 €. Fuengirola, Torreblanca. Oma autohallipaikka ja varasto. Lasitettu terassi länteen laminaattilattialla, avarat näkymät Fuengirolaan saakka. Tilava, kaksikerroksinen n. H. 2 remontoitua kph. Ref. Fuengirola, Los Pacos. Ilmalämpöpumppu, autohallipaikka. Ilmalämpöpumppu. Parin minuutin kävely rantaan, ravintoloihin, kauppoihin ja palveluihin! H. 199 000 €. Ref. 83 m 2 ). Ref. Ref. Inmobiliaria Condorsol, C./Hernán Cortés 3, Fuengirola. P. Fuengirola, Los Pacos. Ilmalämpöpumppu kaikissa huoneissa, varasto. Alakerrassa: 2 itsenäistä asuntoa erillisellä sisäänkäynnillä. H. Tilaisuus! Huvila, koostuu kolmesta itsenäisestä asunnosta. H. Palvelut kävelymatkan päästä. Lyhyt kävelymatka palveluihin. Fuengirola, Los Pacos. de los Pacos, nº 4, Edif. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827.www.paulinaschulz.com, info@ paulinaschulz.com Fuengirola, Torreblanca. FA819. 277 500 €. Upea yhteinen puutarha ja uima-allasalue. Rauhallinen ja kaunis asuinalue. Kalustettu 3 mh, 2 kph, oh-rh, k ja 2 parveketta. Kaunis asunto pohjoismaalaisomistuksessa, ihanteellinen kaupunkikoti. Näkemisen arvoinen kohde. Siisti 2 mh asunto yhdessä upeimmista yhtiöistä. Yhtiöllä kaksi uima-allasta, hoidetut puutarha-alueet. 277 m 2 , josta 40 m 2 terasseja. H. Mijas, El Lagarejo. H. N. krs, rakennusala n.125 m 2 . 65 000 €. Harvoin tarjolla! H. Valoisa kulmahuoneisto Fuengirolan keskustan ja Los Bolichesin välissä. 169 000 €. 1 kph, erillinen keittiö, iso terassi. H. Yläkerrassa sauna, oleskelutila ja 2 aurinkoterassia. FA812. Myös vuokrattavana. FA814. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa. FA817. Kaunis 3 mh asunto, 120 m 2 ensimmäisessä kerroksessa. Ilmalämpöpumput. Ref. Näkymät merelle ja vuorille. Fuengirola, keskusta. Asuntokohtainen ilmastoinnin esiasennus. 2 isoa kph, erillinen keittiö, tilava oh ja n. Lähellä palveluja, rantaa sekä suomalaista koulua. Yhtiöllä kaksi uima-allasta ja kaunis, trooppinen puutarha. Condorsol. Condorsol. Ref. Näkymät Fuengirolaan ja merelle. Paulina Schulz. Ilmast. Tutustumisen arvoinen. 110 m 2 kattoterassihuoneisto lähellä palveluja. FA816. Ilmalämpöpumppu. Vuonna 2006 rakennettu kolmekerroksinen 177 m 2 paritalo, 3 mh, 2 kph, wc, oh, keittiö. Paulina Schulz. Tyylikkäästi remontoitu, alimman kerroksen, 2 mh, 2 kph asunto (rakennusala 117 m 2 ). Keittonurkkaus, kph, yhdistetty oh-mh. Sievä, pieni etupiha, 3 mh, 2 kph, oh jossa takka, k, josta pääsy patiolle. Laminaattilattiat, asuntokohtainen keskusilmastoinnin esiasennus. Erinomainen lapsiperheelle. A3031. 165 000 €. Paulina Schulz. Kauniit panoraamanäkymät Fuengirolaan aina merelle saakka. avok sekä kaksi terassia. Lähellä palveluja. Ref. Fuengirola, Los Pacos. Fuengirola, Los Pacos. 2 mh, kph, oh, avokeittiö sekä tilava terassi aamuaurinkoon. Muuttovalmis, 2. Asuntokohtainen keskusilmastointilämmitys, laminaattilattiat sekä takka. Oh, moderni amerikkalainen keittiö, 2kph, iso parveke etelään, josta näkymät uima-altaalle, sekä pihan yli välimerelle. Yhteinen uima-allasalue sekä parkkipaikka. H. 80 m 2 terassi etelä-länsisuuntaan. H. 136 000 €. Kauniit näkymät merelle ja vuorille. 3 mh huoneisto upeilla vuorija merinäköaloilla! Vain 5 min autolla Fuengirolan keskustasta. HINTA 229 000 € Oletko myymässä. Tunnettu ja arvostettu yhtiö. H. Vuonna 2010 rakennetussa taloyhtiössä hieno, kalustettu 2 mh asunto (n. 600 m asemalta, palveluista. Tilava autohallipaikka. Juuri remontoitu huoneisto lähellä keskustaa, Los Bolichesia ja rantaa! 3 mh, 2 kph, tilava oh ja terassi eteläsuuntaan. FA811. Kotoisa, kaksikerroksinen talo parhaalla paikalla. Näkymät Fuengirolaan, merelle ja vuorille. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com Fuengirola, Los Pacos. Taloa ympäröi laatoitettu Avda. 2 mh, 2 kph, oh avokeittiöllä. A3034. 952 462 302, 640 204 497, 634 363 695, 607 637 288 Fuengirola, Los Pacos. Yläkerrassa 3 mh, 2 kph, oh/avotakka, k/khh, iso terassi/grillitilat näkymin merelle, kattoterassi. Tontti 700 m 2 , rak.p.a. Autotalli. Rauhallinen asuinalue ja hyvät ulkoilumaastot. Myydään ilman kalusteita, tilava 36 m 2 terassi, takka olohuoneessa. Ref. FA810. Tämä on tilaisuutesi. 120 000 €. Ref. Hintaan sisältyy autohallipaikka ja varasto. Rauhallinen asuinalue vain 1,5 km rannasta. Avda. Rauhallinen asuinalue. Erinomainen loma-asunnoksi. Rustikotyylinen, 54 m 2 lomahuoneisto. 395 000 €. 2 mh, kph, tilava oh ja k sekä aurinkoinen n. Fuengirola, Los Pacos. Ref. Myydään kalustettuna
205.700 €.. Suomeksi sinua palvelee Seija: 656 93 16 09. Asuinalueen yhteistiloissa on muun muassa uima-altaat, kuntosali saunalla, klubitalo, chillloutja grilli-alueet, kesäkeittiö ja paljon muuta. 952 59 27 25. 2 mh asuntojen hinnat alk. Paco Gómez: 656 93 16 02. MONTE PARAISO FUENGIROLAN TORREBLANCASSA on ainutlaatuinen rakennusprojekti. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUSI ELÄMÄNTYYLI SAAPUU FUENGIROLAAN Lisätietoja: www.monteparaisofuengirola.com email: info@monteparaisofuengirola.com c/Mastra Ma Vinuesa, local 1-2, Fuengirola, Puh. Kaikki asuinalueen suuret terassit ovat lounassuuntaan ja niistä on upea panoraamanäkymä merelle ja Fuengirolan kaupunkiin
Fuengirola, Torreblanca. Hyvä sijainti, palvelujen äärellä, lähellä Paloma-puistoa sekä junaasemaa ja rantaa. Myyntikuin vuokra-asunnot. 2005 valmistunut pohjakerrosken asunto avoimin näkymin, lähellä bussipysäkkiä. Email: happyhome290@gmail. Loistava uudiskohde, n. Finn-Invest. krs: 1 huone, kattoterassi. COSTA BLANCA Torrevieja, La Siesta. 179 000 €. Rv. 20562. Ref. Lounaaseen katsova aurinkoinen rt-huoneisto, veranta ja kattoterassi. Torrevieja, Habaneras. suomi). Fuengirola, Los Pacos. Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Punta Marina -ostoskeskusta. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. 2005, 1. Korkeatasoisia 2-3 mh:n huoneistoja (2 mh, 2 kph, 110 m 2 , 37 m2 terassi, 36 m 2 puutarha. Finn-Invest. Huoneistossa tilava mh, sekä oh, kph, hyvin varustetttu avokeittiö sekä terassi länteen. Laaja oh, jolta käymti isolle (26 m 2 ) lasiverhoin varustetulle terassille, 2 mh, 2 kph, parkettilattiat, ilmast., autohallipaikka, viheralueet/uima-allas, sauna. H. Yhtiöllä uima-allasalue ja puutarha. Fuengirola. Fantastinen, remontoitu, andaluusialaistyylinen huvila Torrequebradan alueella, kävelyetäisyydellä palveluihin sekä rannalle, avoimin näkymin golfkentälle, vuorille sekä merelle. 14002. Bungalowien kerrosala 98 m 2 + terassi 19 m 2 , oh väh. Finn-Invest. Rantaan 1,3 km. com/asuntodelsol Hanna Lehto, hanna@ asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. hintaan. lattialämmitys kph:ssa, sähkötoimiset kaihtimet ja autopaikka. Puutarha kaunein istutuksin sekä vihannestarha, joka tuottaa vihanneksi kokovuotiseen tarpeeseen. Benalmádena Costa. Bonavida Spain. Fuengirola, Torreblanca. www.asuntodelsol.fi www.facebook. (+ 34) 657 87 12 23, info@ fi nn-invest.com. H. Edullisia 1 mh asuntoja uudessa 7-kerroksisessa talossa lähellä keskustaa ja markkinakatuja! Toimitusluetteloon sis. Valmis koti, ei tarvitse kunnostusta. 289 000 €. 75 000 €. CostaHappyHome. Bonavida Spain. 650 000 €. Talossa on 325 m 2 rak. Bonavida Spain. Hiljattain remontoitu huvila, ihanteellisella sijainnilla, lähellä palveluja sekä rantaa, 926 m 2 tontti, rak.p.a. 20612. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L. Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin Asunnon osto-, vuokraussekä myyntitoimeksiannot Katso vuokra-asunnot: Seuraa tarjontaa myös Facebookissa. H. Kiire myydä. 1 km Los Pacosin keskustasta, 2 km rannalta. Kiire myydä! H. Facebookista: happyhome. 399 000 €. 475 000 €. P. /esp. Kysy myytäviä asuntoja suoraan meiltä! Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664. Ref. Hyvin pidetty, kalustettu. Edf. 116 000€. H. Finn-Invest. 2 mh, 2 kph, 99 m 2 + 20 m 2 terassi ihanin näkymin merelle. 176 m 2 . krs: 1 mh, kph, suuri oh, k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Rami Lehto, rami@asuntodelsol. Siisti asunto. Kävelymatka rantaan ja palveluihin. Asunto del Sol S.L. Hälyytysjärjestelmä. Bonavida Spain. 172 000€. Lähellä palveluita, n. Finn-Invest. 72 000 €. Kerrosalat 61-70 m 2 . P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 www.espanjanasuntoporssi.com ydinkeskustassa. Talossa on 2 mh, kph, k, joka avautuu tilavaan kattoparruin varustettuun olohuoneeseen, viihtyisä terassi näkymin vuorille sekä Alhauriniin. Edullinen hinta: 53.000 €. Finn-Invest. alk. Kaikista näkymät merelle. Kannattaa tutustua. Lämpölattiat kph:issa, kodinkoneet ja maanalainen autopaikka sis. com (eng., esp. 30 m 2 ! Kph:ssa lattialämmitys.Maanalainen autopaikka. 20385. 139 900 €. 20556. 80 000 €. Yhteiskäytössä uima-allasalue, kuntosali, suuri sauna ja pesutupa. (60 m 2 ), täysin kalustettu. Ref. Laadukas huoneisto näköalapaikalla, pidetyllä alueella. 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu keittiö. Ilmastoitu. H. 225 000 €. Finn-Invest. Finn-Invest. 500 m rannalta. H. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. Ilmastoitu, autohallipaikka, varasto. Tyylikäs v. Ref. Moderneja erillistaloja 34 mh sekä bungalow-asuntoja 2-3 mh lähellä Habaneras-kauppakeskusta, alle kilometrin päässä rannasta. fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Kauniit marmorilattiat, tilava k, johon mahtuu ruokapöytä. Talossa on kattoterassi, josta upeat näkymät ja aurinkoa koko päivän. Avarat näköalat, meri näkyy. Uima-allas sijaitsee viereisellä tontilla, on kolmen talon yhteiskäytössä. Mijas Costa, Calahonda. Puerto de Mazarrón, Murcia. 60 €/v. H. Torrevieja, Nueva Torrevieja. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. com. 20805. 1900. Täysin kalustettuna. Ref. Tunnelmallinen huvila unelmanomaisin näkymin, pohjoismaalaisomistuksessa, kauniisti sisustettu ja hyvin pidetty. H. H. Asunto del Sol S.L. krs, hissi. Arroyo de la Miel. 127 m2 rak.p.a., 3 mh, 2 kph, oh/rt kahdessa tasossa, suojaisa terassi, kaunis avoin k sekä erilliset vierastilat. Ref. CostaHappyHome. Edessä ja takana terassi, bbq-alue. Marmorilattiat. Kaunis asunto (85 m 2 ), 2 mh, 2 kph, oh, k, lasitettu eteläparveke (24 m 2 ). alk. 20630. 425 000 €. www.costahappyhome.com. alk. 240 000 €. Ref. Yhtiöllä uima-allas ja puurtaha. 2 mh, 1 kph, 21 m2 katettua terassia, 33 m 2 yksityinen puutarha. 145 000 €. Ref. Torrevieja, Punta Prima. Finn-Invest. hintaan. Vain 14 asunnon loistoprojekti Mazarronin rannalla merinäköaloin! Moderneja 2 kerroksen rivitaloasuntoja, 3 mh, 3 kph, oma kattoterassi, pihalla yksityinen allas. 2. Ilmalämpöpumppu, marmorilattiat. H. Fuengirola, Los Pacos. Helppohoitoinen puutarha (tontti 854 m 2 ), uima-allas, varasto, autotalli. 3 800 m 2 tontilla on uima-allas, talli 2 autolle, iso varasto/ paja. Autopaikka ja kalustus sis. H. Erittäin siisti, remontoitu ja sievästi kalustettu yksiö, 5000 m 2 viheralueita, uima-allas. Alhaurin El Grande. Benalmádena Costa. Katso valikoimamme kotisivullamme www.finn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol. Ilmalämpöpumppu. Vastike 87 €/kk, IBI 379 €/v, jätevero n. Rehevät viheralueet, 2 uima-allasta. Villa Calahonda. Mijas, Calahonda. Yhteisössä tilava viherja allasalue. Ref. 1. Hyvällä paikalla, hyvässä kunnossa oleva, pohjakerroksen huoneisto. H. Upeahuoneisto (100 m 2 ), suora pääsy uima-altaalle, rauhallinen asuinalue. Ref. p.a., 5 mh, 4 kph useita katettuja sekä kattamattomia terasseja, rehevä puutarha, uima-allas, autotalli. 1657. 3 km kauppakeskus Habanerasista, 4,5 km keskustasta. H. H. Villa, 3 mh, 2 kph, oh (+ takka), varusteltu k, rt, sauna ja useita terasseja, joilta näkymät ympäristöön ja Välimerelle. Modernit täysin Siemens kodinkonein varustetut avokeittiöt, ilmalämpöpumppu, hälytyslaite, autohallipaikka, varasto, 24 h vartiointi. 165 000 €. Sievä, viehättävästi kalustettu fínca lyhyen kävelymatkan päässä kylästä. 3 mh, kph, terassi 26 m 2 , parkettilattiat, autotalli, varasto. Ref. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. H. Fuengirola, Torreblanca. Las Lomas 1
saunaan. 27 kpl duplexja quadtyylistä asuntoa. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Costa Blanca, Mil Palmeras, Res. masainternational.fi . H.139.000 € Masa International. Läheltä löytyy palvelut ravintoloineen ja urheilumahdollisuuksineen. Costa Blanca, Torre de la Horadada, Azahar 3. Torrevieja. 289 000 €. Asunnot ovat kahdessa eri rakennuksessa (toinen 4-kerroksinen, toinen 2-kerroksinen). Parin minuutin päässä rannasta 2 mh, 2 kph huoneistoja. oma jääkaappi, aurinkovuode ja grilli. alk. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. Torrevieja. Asukkaita palvelee myös supermarketti, tennis ja paddle-kentät ja uima-altaat. Suuri kattoterassi, olohuoneessa takka. Siisti, 2 mh, yläkerran bungalow-asunto merinäköalalla. nesa@. Torrevieja, Aguas Nuevas, Salinas Beach II. Asukkailla pääsy kattoterassille kahdella näköalahissillä. (DP61). H. Mahtava näkymät. Luksus asuntoja lähellä golfkenttää! 1-3 mh asuntoja. Kompakti, 1 mh huoneisto Torreviejan keskustassa markkina-alueella! Aurinkoinen kulmaparveke. Lähellä rantaa, pientä idyllistä satamaa. 129 000 €. Ideaali lomatai talvikodiksi! H. krsn huoneisto Los Locosin rannan tuntumassa. 83 800 €. nesa.net, www.. 47 000 €, (A11). Viehättävä, kalustettu 2 mh, 14. (A305). 2 mh, 2 kph rivitalon ylätai alakerran huoneistoja. Hyvässä kunnossa. Zariko. Lähellä palveluita, 4 km La Zenia Boulevardin ostoskeskuksesta. 238 000€. Kalustamaton, ilman kodinkoneita. nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14. E-mail: myynti@masaint.es, www. Tilava (139 m 2 ) huoneisto keskustan kävelykadulla. 35 golfkenttää. 89 000 €. Alle tunnin matkalla n. H. 139 900 €. Masa International. Lo Pagan. (+34) 966 707 620, fax. Kattoterassilla on jokaiselle asunnolle varattu 2,5m x 1,2m alue, jonne mahtuu esim. 1 mh (ennen 3 mh), iso askarteluhuone, oh, kph, wc, k ja parveke. 3 mh, kaksikerroksinen, valoisa paritalo isolla tontilla, lähellä golfkentää. Kaunis asuinalue, suuret puutarhat, uima-altaat. Useita maailmanluokan golfkenttiä on vain pinen ajomatkan päässä. Toimitus sis. Zariko. Alakerran asunnoissa oma puutarha, yläkerran yksityinen aurinkoterassi. Zariko. Katto on myös rakennettu siten että äänieristys alakerran asuntoihin toimii hyvin. lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin esiasennuksen. H. Duplexasunnoissa on 2 mh ja quad-asunnoissa 3 mh, 3 kph, kellari. 143 200 €. Bonavida Spain. Espanjan Kiinteistönvälityksen Asiantuntijat Vuodesta 1981 myynti@masaint.es Varaa ilmainen tutustumisma tka! info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al ka en 12 9 90 € Al ka en 17 00 € Al ka en 23 8 90 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Tilava, 4 mh duplex-asunto vain 400 m päässä Villanitosin rannalta. Kaikkilla oma puutarha, kattoterassi ja parkkipaikka. H. Puerto de Mazarrónin satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. Yhtiössä oma allasalue ja kaunis puutarha. Kauniit La Matan ja Los Locosin rannat, palvelut lähellä. (PB20). 189 950 €. Zariko. H. (A211). (+34) 966 927 896 email: . H. Masa International Espanjan kiinteistönväliyksen asiantuntijat vuodesta 1981. Zariko. Masa International. ja varastoon. Masa International. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. 159 000 €. 5 km lähimmältä rannalta. 3-20 min ajomatkan päästä löytyy 6 loistavaa golfkenttää. Alueella 5-tähden Intercontinental hotelli ravintoloineen ja kylpylöineen. Yhtiöllä uima-allas ja poreallas. Mahd. Torrevieja, La Mata. Magnifi centin. H. H. Torrevieja. Costa Cálida, Torrepacheco, Mar Menor Golf Resort. Bruttokerrosala 165 m 2 . Masa International. H. Lisäksi katolta löytyy poreallas, suihkut, aurinkokatos ja pesuallas tiskeille. Lähellä palveluita. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Orihuela Costa, Villamartin
Mijas Costa, Los Cocoteros. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson.P. MMCasa. Hyvin varustetut huoneistot n. Paikoitus yhtiön edessä. 43 m 2 yksiöt, hyvät yhteydet kaikkialle. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Kaunis ja valoisa 4. Zariko. Sisustukset ja remontit. Aurinkoiset merinäköalayksiöt lyhyemmäksi tai pidemmäksi aikaan. MMCasa. Lomapalvelu Lomaasunto.net. alk. Hyvin varustettu avok. Kauttamme myös ravintolapalvelut, häät tai kokousmatkat. 2 mh, päämakuuhuoneesta käynti lasitetulle ”pikku parvekkeelle”. Alk. Orihuela Costa. Email: sol.mar.costa. Siivous 2 x vko. Suomalaisittain tunnettu, keskustan laitamilla, rauhallisella alueella, 200 m rannasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 www.espanjanasuntoporssi.com Torrevieja. Yhdistetty oh ja rt, josta käynti terassille. alk. V. (+34) 655 219 476. P. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Ref.91. Persoonallisen kauniit kodit vaivattomasti. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. 82 500 €. sähköt, vedet ja palkkiot. Viehättävä, 3 mh duplex-asunto rauhaisalla alueella. Ref.2, Ref.3, Ref.5,Ref.8, Ref.14 ja Ref.67. P. H. 790 €/kk. sis. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Aurinkoa ja merinäköala alk. 790 €/kk. Myös 2-3 mh huoneistoja lyhyeksija pidemmäksiaikaan. Olohuoneesta käynti lasitetulle terassille, jossa ruokailuryhmä. Päämakuuhuoneesta käynti toiselle parvekkeelle. Hyvät liikenneyhteydet kaikkialle. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. alk. Zariko Enterprise S.L. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. V. 948 €/ kk. Lähellä useita kauppoja. 95 400 €. Siivous 1xviikko. Lämmitetty uima-allas. 890 €/kk, sis. Fuengirola, Keskusta, Pyr *** -huoneistohotelli. 1 kph suihkukaapilla. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Aveliina Muuri, sales@zariko.com, skype: aveliinazariko. Remontoitu ja sisustettu (valm. Remontoitu ja sisustettu(valm. (+34) 965 715 427. Lomapalvelu Lomaasunto.net. V. 890 € /kk, sis. (D35). Myös isoja yksiöitä, jotka suuniteltu liikuntarajoitteisille. Fuengirola, Torreblanca, C/ Hinojos. Vielä vapaana esim. Siivous 1 x vko. maaliskuussa 2016 ), valoisa ja kaunis huoneisto. (A309). Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Hyvin varustettu avokeittiö. alk. Benalmádena, Torrequebrada (Golf ), Flatotel *** -huoneistohotelli. 750 € /kk, sis. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. 936 € /kk tai 231 €/vko, sis. Fuengirola, keskusta , Maime. MMCasa. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Yhteinen uima-allas, vehreät piha-alueet. krsn asunto, 3 mh. Viihtyisä ja hyvin hoidettu uima-allasalue ja pihapiiri. Laadukkaat, uudistetut 1 mh huoneistot keskellä palveluita. del.sol@gmail.com Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol *** -huoneistohotelli. Myös lomakäyttöön. Kysy lisätietoa! Sol & Mar Costa del Sol. 1 kph tilavalla suihkukaapilla. Siivous 2 x vko. V. H. Parkkipaikka omassa pihassa. Lyhytaikaisvuokrausta alkaen 500 €/vko. Nyt on aika varata kevään ja kesän vuokraasunto! Meiltä löydät kodin niin lyhytkuin pitkäaikaiseenkin asumiseen. Aurinkoa ja merinäköala alk. Lomapalvelu Lomaasunto.net. helmikuussa 2016 ), valoisa ja viihtyisä huoneisto. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. Arvostettu yhtiö, jossa uima-allas, ovimies. Ylin, 7.krs, 1 mh, kph suikukaapilla,. V. Huvivenesataman läheisyydessä kaunis, aurinkoinen huoneisto. Ref.90. Rauhallisella alueella, merinäköalalla isot 1 mh huoneistot hyvien kulkuyhteyksien varrelta. Ota Yhteyttä! Maarit Aro, www.mmcasa-sisustukset.com. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Lämmitetty uima-allas, internet ja hotellin palvelut. Fuengirola, Los Boliches, Stella Maris *** -huoneistohotelli. Lisätietoja kohteista verkkosivuillamme. Torremolinos, keskusta, Stella Polaris *** -huoneistohotelli. 55 m 2 , 1 mh, uuni, pyykinpesukone, internet, ilmastointi. 2 mh, 2 parveketta. Lähellä palvelut. VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena ja Mijas Costa. Viihtyisä ja hyvin hoidettu uima-allasalue sekä pihapiiri. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Zariko
Rami Lehto, rami@asuntodelsol. Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokra-asuntoja ympäri vuoden. Suuri uima-allas koko päivän auringossa. Ref. Zariko. Tarjoa: liisasto@gmail.com. Näköalat kaupungin yli merelle. Autopaikka pihalla. Vaaleasävyinen 2014 remontoitu/kalustettu asunto (100 m2). Oma autotalli ja merivesiuima-allas, patio ja bbq. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. Modernisti kalustettu. 19 km Málagasta itään. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.fi , facebook: asuntodelsol. 69.000 €. MMCasa. Internet, ilmalämpöpumppu. CostaHappyHome. Royal Park 1 mh. alk. Alk. (+358) 400 383 296, haapa. Lisäksi asunnon kiertävä aurinkoinen kattoterassi n 200 m 2 (ruokailuryhmä sekä jacuzzi terassilla). 280 €/vko tai 650 €/vko (R83). Etsitkö vuokra-asuntoa. V. 2 mh, k, kph, aurinkoinen etelä/länsi parveke yht. 92 m 2 , täysin remontoitu kalustettuna! H.179.000 €, P. Kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. Täysin kalustettu, kodinkoneet, astiastot. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. Suomalaisen koulun läheisyydessä. 120 000 €. P. Katso netistä: www.dom007.com/sol tai soita +358 400 659 487. 37 m 2 ). Omistaja myy. Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu keittiö, iso ja aurinkoinen terassi upein näkymin. 631 070 449, +358 44 339 5007. Hollywood Hills 3 mh. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@ mmcasa.com. 500 m. Fuengirola, Los Boliches. Autohallipaikka, josta hissiyhteys 5. Näkymät kaupungin yli Välimerelle. Torrevieja. Alk. 2 mh huoneiso läheltä merenrantaa. Myös vuokraus 250 €/ vko Ilmoitukseen liitettävät yhteystiedot: P. Fuengirola, Los Pacos. 1 mh, kph, oh, avok., parveke (10 m 2 ). (R26). Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. Täysin kalustettu ja varustettu. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita.. Myös myynti. 2 mh, 2 kph, oh, avok, 2 parveketta (yht. Mijas Costa, Riviera. Puisto vieressä. Lähellä rantaa ja junaasemaa. H. Hyvällä paikalla Rafael-aukion vieressä. suomi). 165 000€. Alk. Kaunis, yksityinen villa 170 m 2 , tontti 850 m 2 , n. CostaHappyHome. Asunto del Sol. H. Fuengirola, Los Pacos. Zariko Enterprise S.L. Ilmalämpöpumput. 3 mh, 2 kph, k ja oh, jossa suuret ikkunat kolmeen suuntaan. kangas@elisanet.fi . 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. valmius, terassi, autohallipaikka suljetulla alueella. 500 €/vko tai 850 €/kk. Täysin asumisvalmis 3 h,k,khp/wc + parveke, 76 m 2 . Iso, aurinkoinen terassi upein näkymin. Asunto del Sol S.L. Ref. Lyhytaikaisesti. Uima-allas, merinäköala, lukittu autopiha. Fuengirola, Los Pacos. Teemme edullisen tarjouksen. CostaHappyHome. (+34) 965715427. (+358) 50 339 3049. Ref. Benalmadena, Myramar Oasis. Talossa on 3 mh, 2 kph, wc, khh, iso, 18,5 m 2 keittiö, oh jopa 42 m 2 , vaatekaapit makuuhuoneissa, laminaattilattia, täysin kalustettu ja varusteltu. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Rantaan, junalle n. Benalmádena. 350 €/vko tai 600 /kk. mmcasa.com. Remontoitu, siisti 2 mh asunto lähellä Torreviejan keskustaa. P. Vaihdetaan myös pienempään asuntoon Espanjassa. Benalmádena Costa. Yöpyy 6-10 hlöä. Tilava parveke, josta näköala huvivenesatamaan. Kävelyetäisyydellä juna-asemalta, palveluista, rannasta. Siisti, hyvin varusteltu asunto uudehkossa talossa. 50 m 2 hyvin varusteltu asunto peruutuksen takia vapaana Fuengirolan rantakadun vieressä ajalla 5.5.-30.6. Polarsol, apt 174. Fuengirola. /esp. Edessä luonsuojelualue + 5 km hiekkarantaa! Toisella puolella järvi. MMCasa. 280 €/vko tai 550 €/kk. Iso aidattu piha n 50 m 2 . Valoisa kahdentason rivitaloasunto merinäköalalla. Soler. Kaksi kerrosta, 120 m 2 (60 + 60 m 2 ). Ilmalämpöpumput oh sekä päämh. Hinta sopimuksen mukaan. com (eng., esp. yhdistetty oh ja keittiö ruokailu nurkkauksineen. Uimaranta aivan vieressä. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Rincón de la Victoria/ Torre de Benagalbóni. 3. Yöpyy 2-4 hlöä. fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Terassi/ parveke suotava. 400 €/vko tai 690 €/kk. Lomakäyttöön lyhytaikaisesti (viikko-kuukausi). Edf. Facebookista: happyhome. Parvekkeelta merinäköala. Maisemat rannikon yli Välimerelle. krs. kerroksesta. Autopaikka pihalla. P. 1,5 km. 700 €/vko. 600 €/vko tai 1000 €/kk. 900 m päässä rannasta. Rincón de la Victoria. Lyhytaikaisesti viikko-kuukausi. Yöpyy 6 hlöä. Ref. Torrevieja. 550 €/kk + vesi ja sähkö. 5 krs. Upea, moderni kattohuoneisto 120 m 2 . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Yöpyy 2-4 hlöä. Suuri uima-allas koko päivän auringossa, auki kevät-syksy. Ilmalämpöpumput (3kpl) ja wifi . H. Torrevieja, La Mata. 300 m. Asunto del Sol S.L. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Torrevieja. CostaHappyHome. V. alk. Uima-allas auki kesäkuukausina. Alk. (+34) 69 381 9180, (+358) 44 088 77 77, pinomar2009@gmail.com YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola. Yhtiöllä on uima-allas, parkkipaikat. Mia Komppa, info@zariko.com, skype: rentalzariko. heinä-elokuussa 1100 €/vko, syyskuussa 900 €/ vko. P. 3 mh, 2 kh, k, oh, khh, 2 parveketta (30 m 2 ) etelä-länsi. Zariko. sauna (ei vielä käytössä), uima-allas. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikat. La Matan keskus 1 km. Upea asunto (80 m 2 ). (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. P. 5 mh huoneisto, 2 kph, varusteltu keittiö, oh, rt, terassi bbq-alueella, iso kattoterassi merija vuorinäköalalla. Kauttamme syksyn ja talven vuokra-asunnot!Niin lyhyt – kuin pitkäaikaset vuokraukset.Katso lisätietoja kohteistamme osoitteessa www. (+358) 50 406 6658. Lyhytaikaisesti lomakäyttöön. Avarat näköalat kaupungin yli ja merelle. Mijas Costa, Riviera del Sol. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Asunto del Sol S.L. H. Hyvällä paikalla, lähellä palveluja. Ref. Yöpyy 4-6 hlöä. Pitkäaikaisesti. Valokuvia sähköpostilla. Ref.2. Palvelut lähellä. Iso allasalue, ravintola, tenniskenttä ym. Yhtiöllä hissi, suom. Valokuvia ja lisätietoja sähköpostilla: mevoycasiya@ gmail.com tai P. Palvelut n. Lämpölasit, myös parvekkeella. Väh. Wifi lisämaksusta. YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Urb. 445 000 €. Don Manuel. Fuengirola, Los Pacos. Yksityinen autotallipaikka, yhtiön uima-allas. 2003. V. krs (hissi on). V. Golfkenttä naapurissa. 800 m keskustaan. Iso terassi. Syyskuusta alkaen pitkäaikaisesti 1500 €/kk + vesi ja sähkö. Omistaja myy. 1 mh, oh, k, kph, lasikuisti, varasto. Parvekkeet etelään ja länteen, osittainen merinäköala. (+358) 40 5543 941. Rivitalon päätyhuoneisto rauhallisella alueellla. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Email: happyhome290@gmail. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. Alk. P. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. kuvat: http://www.nettiasunto.com/urb-polarsolapt-174-avsunset/83607. Lähellä rantaa ja kauppoja. Fuengirolan keskustaan ja lähimmälle juna-asemalle n. Myyntikuin vuokra-asunnot. Kaunis 3 mh, 2 kph huoneisto. 4 mh, parvi, 4 h, 2 k, sauna, 2 wc, 2, kh,+terassi ja solarium. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu Remontoitu, kalustettu syksyllä 2015. Asunto del Sol S.L. Ylin, 5. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. Kysy kesän viikkoja kuukausihintoja touko-elokuu. Sis. 1 mh, 1 kph, avokeittiö olohuoneessa, suuri lasitettu parveke, upeat näköalat 8. 3 kk. Pitäaikaisesti syyskuusta alkaen 1000 €/kk + vesi ja sähkö. Royal Park 3 mh. Kävelyetäisyys juna-asemalle ja palveluihin. Länsiparveke. Öljysähköpatterit, 2 TV:tä, 2 Puhelinta, 2 lautasantennia. V. Edf. Edf. 2 mh alakerran huoneisto (66 m 2 ) uudehkossa pienkerrostalossa, suoraan omistajalta. Pihalla uima-altaat. E-mail: velaes@luukku.com. Lähellä Casino hotellia kaunis huoneisto rauhallisessa yhtiössä, 2 krs. Kodikas kattohuoneisto, 2mh, loistava sijainti, lähellä palveluja. Ilmastointi, autopaikka plussaa. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Juuri remontoitu, uudelleen kalustettu, laadukas asunto (45 m 2 ). Etsitään uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. www.costahappyhome.com. 650 €/kk + vesi ja sähkö. Ilmalämpöpumppu. (+34) 644 122 806. kerrokseen. V.750 €/kk + vesi ja sähkö. Tarvittaessa avustetaan rahoituksessa. Arroyo de la Miel. Huoneisto 2 mh, oh, k, kph. Uima-allas, internet sekä grillausmahdollisuus
Lisämaksusta nettiyhteys. krs. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Palvelut, bussipysäkki ja suomalainen koulu lähellä. Torremolinos. P. Arroyo de la Miel. 1 mh, oh, k, wc, terassi ja kattoterassi. fi . Torremolinos, El Pinar. ITV 3/17 178 tkm. Oma piha omalla sisäänkäynnillä. Pieni talo 2 mh, oh, kk. Torremolinos, Montemar Puerto. Ei viikkovuokrausta. Valoisa 1 mh asunto 60 m, 6. Yhtiöllä uima-allas, viherpiha, autopaikkoja, 24 h vartiointi. 500 €/kk + vesi ja sähkö. P. Kävelymatkan päässä palveluista. mielellään katsastettu ja hyvillä renkailla. Rantaan, keskustaan 15 min kävellen. E-mail: rosotto@suomi24.fi tai puh. Myydään venepaikka 8x3 m. Rauhallinen, savuton pariskunta haluaa vuokrata rt-huoneiston tai villan ( kalustettu ) min. GLS 16 v. Asumisvarustelu. Autohallipaikka. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Oleskeluajan kanssa on mahdollisuus joustaa. 470 €/kk (sis. lapsille. Norm. Katso tori.fi kohde 22115325. Hissi. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. Torremolinos, El Pinar. P. vesi ja sähkö). Yhteydenotot sähköpostilla, kiitos: margit.kosamo@ gmail.com. Pitkäaikaisesti. Suomalaisten suosima yhtiö, 3. Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. Vuokra 360 €/kk+sähkö. Kysy: mandilonka@gmail.com tai puh. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Pitkäaikaisesti. (+34) 650 210 383. P. Myytävänä hyvä Opel Sintra 2.2. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. (+358) 400 698 587. Tarvitsemme auton vasta syksyllä, mutta kaupat voimme tehdä aikaisemminkin. Fuengirola, Torreblanca. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Vuokrataan pitkäja lyhytaikaisesti. P. Aidattu yhtiö. V. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. (+34) 644 292 836. Palvelut lähellä. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. E-mail: rosotto@suomi24.fi tai puh. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Benalmádena Costa, Torremuelle. (+34) 609 520 228. krs, etelä/länsi parveke. 600 €/kk + sähkö. Córdoba. Ilmalämpöpumppu, lasitettu parveke, ja wifi . Annette Värtö, +358-409615140, mikko.varto@iki.fi . SEKALAISTA Ostetaan tai vuokrataan talvikaudeksi lokahuhtikuu hyväkuntoinen automaattivaihteinen auto. Lyhytaikaisesti 350 €/vko sis kaikki. (+34) 669 786 400. Vuokrataan pitkäja lyhytaikaisesti. Asunnossa pitäisi olla pyykkikone, vähintään yksi erillinen mh, kph, k ja oh sekä terassi/parveke. ( +358) 400 383 296, haapa.kangas@ elisanet.fi . (+34) 620 621 471, kuljetus@replay. Vartioitu kaunis piha-alue, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä, arvostettu rauhallinen taloyhtiö. (+34) 650 210 383. 2 mh tasokas lomakoti. Benalmádena, Arroyo de la Miel. HALUTAAN VUOKRATA Perheemme (2 aik + 2v poika), etsii rauhallista loma-asuntoa mielellään alueelta Mijasin tai Benalmádenan alueelta. Sis. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uima-allas. (+358) 40 1343 123/Jukka. Lähtöhinta 35 000 €/tarjous. Yhtiöllä uima-allas. Kalustettu. -98. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. (+34) 609 862 979. Kysy lisää. 3 mh huoneisto (153 m 2 ), 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Omakotitalon alakerrassa 2 mh, oh, kk. Soita niin kerron lisää! P. Yhtiöllä aurinkoinen uima-allas. V. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. Talossa hissi. Ilmastointi, takka, kassakaappi, täydellinen k. Iso terassi, suuret uima-altaat. Asunnon kiriteerit: Ilmalämpöpumppu, suljettu (parkkipaikka/ parkkialue, piha) Mielelään Arroy de Mie lähistöltä marraskuuksi 2016. 2200€ 7p.tila-auto p.696 659 667. Tarjoa: unski.polvinen@ santaline.fi , P. sähkön max 50 €. 1 mh läpitalonhuoneisto, oh vuodesohvalla, baarik., kph, parveke. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com MARIKA SOPENKIVI Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. Pieni ok-talo. Halutaan vuokrata pariksi kuukaudeksi rauhallinen asunto/talo. Mahtava sijainti, merinäköala. 0034 694 491 161.. Lisätietoa P. Täysin varusteltu. 2 mh omalla pihalla. Erittäin hyvällä paikalla Fuengirolan satamassa. Vanhassa keskustassa kaksio kesä-, heinäja/tai elokuuksi 400 €/kk. (+34) 666 210 910/Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com. P. Mieluiten lomailisimme marraskuun alusta tammikuun puoleenväliin. H. V. 15 min. Yli, 3. Fuengirola, Los Pacos, Vegasol. marika.sopenkivi@mmcasa.com P. Rantaan 600 m. P. Vapaa kesä-heinäkuussa. kerros. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 www.espanjanasuntoporssi.com Home hhap pp pyy K e y t o h a p p i n e s s COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome 290 @gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com P. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi
Itse taiteilijakuuluisuus, paikkakunnalta kotoisin oleva Salvador Dalí, valvoi tuon entisen kaupunginteatterin paikalle nousseen, maailman suurimmaksi surrealistiseksi luomukseksi kutsutun talon rakentamista. 1700-luvulla kuninkaan käskystä suunniteltu museorakennus on jo itsessään pala historiaa. Rakennuksen kellarissa pääsee taas tutustumaan kaupungin keskiaikaisen linnoituksen jäänteisiin. Ensi elokuuhun asti esillä on muun muassa sveitsiläisen Rémy Zauggin ja kuubalaisen Wifredo Lamin näyttelyt. Ciudad de las Ciencias y las Artes -kokonaisuudessa sijaitseva keskus tarjoaa pysyvän kokoelman sekä vaihtuvia nykytaiteen helmiä. 6 DALÍN TEATTERI-MUSEO, FIGUERES, Girona Pienessä Figueresin kaupungissa Kataloniassa sijaitseva Teatro-Museo Dalí on näkemisen arvoinen punaisine pilkkuseinineen ja katolla seisovine jättimunineen. 2 CAIXA FORUM, Barcelona Barcelonan Caixa Forum on malliesimerkki nykypäivän museotrendistä. 3 MUSEO REINA SOFÍA, Madrid Reina Sofían taidekeskus on pyhitetty yksinomaan modernille ja nykytaiteelle. Th yssenBornemisza-museo ei esittele ainoastaan espanjalaisia taidehelmiä, vaan mukana on myös van Goghia, Chagallia ja Monet’a. Museon vaihtuvissa näyttelyilssä pääsevät esille myös muut taiteilijat ja taidesuuntaukset. Palacio del Duque de Villahermosasta löytyy yksi maailman tärkeimmistä yksityiskokoelmista, jonka teokset ovat 1800–1900-luvuilta. Näytteillä on muu muassa El Grecoa ja Francisco de Goyaa, sekä ulkomaalaisien taiteen suurnimien, kuten Rubensin ja Rembrandtin maalauksia. Guía Repsol -sivusto listasi niistä kiinnostavimmat. Guggenheimin uumenissa asustaa muun muassa Richard Serran kahdeksan jättimäistä veistosta, jonka lisäksi vaihtuvat näyttelyt tuovat museoon kansainvälistä nykytaidetta. Baskimaan suurin kaupunki on nykyään yksi Espanjan turistimagneeteista, jonka symboliksi on muodostunut avantgarde-tyyliä edustava Frank O. Gehryn suunnittelema veistosmainen museorakennus. Vaihtuvissa näyttelyissä pääsee ihailemaan taiteilijoita eri puolilta maailmaa. 5 VALENCIAN MODERNIN TAITEEN INSTITUUTTI, Valencia Valenciassa historian ja taiteen ystävän kannattaa suunnata Institut Valencià d’Art Modern -museoon (IVAM). Keskus esittelee vaihtelevasti vanhoja teoksia ja nykytaidetta samoissa tiloissa, jotka täyttyvät viikoittain erilaisista aktiviteeteista, kuten työpajoista ja koulutuksista. Kubismin isäksi sanotun Picasson synnyinkaupunkiin vuonna 2003 avatun museon kokoelmissa on hänen 155 työtään. Sen kokoelmaan kuuluu muun muassa yksi Espanjan taidehistorian merkkiteoksista, Pablo Picasson Guernica. Teksti Eeva-Maria Hooli 1 PRADO, Madrid Espanjan museoiden aatelinen on Pradon kansallismuseo, jonka uumenista löytyy uskomattomat kokoelmat 1000–1700-lukujen espanjalaista maalaustaidetta. 4 GUGGENHEIM, Bilbao Harva museo on toiminut kimmokkeena kokonaisen kaupungin muutokselle, kuten Guggenheim teki Bilbaolle. 7 MUSEO PICASSO, Málaga Palacio de Buenavista -palatsin uumenissa, Málagan vanhassakaupungissa sijaitseva museo luo upeat puitteet maailmankuulun espanjalaistaiteilijan teoksien ihailulle. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Historiasta ja taiteesta kiinnostuneelle löytyy Espanjasta tuhansia museoita koluttavaksi. 8 THYSSEN–BORNEMISZA, Madrid Thyssen–Bornemisza-museo sijaitsee Pradon ja Reina Sofía -museon kanssa Madridin taidekolmioksi (Triángulo del Arte) kutsutulla alueella. Paikan viehätys ei synny pelkästään esille ripustettavasta taiteesta, vaan myös uniikista miljööstä – keskus sijaitsee 1900-luvun vaihteessa rakennetussa modernistista tyylisuuntaa edustavassa Fábrica Casaramona -tehdasrakennuksessa. Museorakennus sekä suurin osa esillä olevista töistä ovat Dalín käsialaa, vaikka mahtuu kokoelmiin muidenkin suurrealistien töitä. ESPANJAN MIELENKIINTOISIMMAT museot Guggenheim-museorakennus on Bilbaon ehdoton symboli.
Teksti ja kuvat Katri Lehmussaari Kasvitieteellisen Palmetum-puutarhan näköalapaikalta näkee koko kaupungin lintuperspektiivistä.. Vuosien saatossa laajentuneen kaupungin keskusta on säilynyt pienenä ja kompaktina, ja mielenkiintoisimmat vierailukohteet sijaitsevat vain kivenheiton päässä toisistaan. an eloisa helmi Santa Cruz de Tenerife Teneriff an pääkaupunki Santa Cruz de Tenerife hurmaa historialla, taiteella ja kulttuurilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 Teneri
Santa Cruz de Tenerife nimettiin myöhemmin saman nimisen maakunnan pääkaupungiksi ja yhdessä Gran Canarian Las Palmasin kaupungin kanssa koko Kanariansaarten itsehallintoalueen, Comunidad Autónoma de Canarias, pääkaupungiksi. Veistoksellinen Fuente Central de la Fecundidad -taideteos vuodelta 1938 on arkkitehti José Enrique Marrero Regaladon sekä taiteilija Francisco Borges Salasin käsialaa. Taiteen lomassa puistossa voi ihailla myös trooppisia kasveja palmuista kaktuksiin ja erilaisiin puihin. Taidetta ja tiedettä kaupungin ytimessä Saaren pääkaupungissa törmää väistämättä katutaideteoksiin ja veistoksiin, jotka koristavat kaupungin seiniä ja puistoja. Puiston nykytaideteokset ovat peräisin katutaidenäyttelystä 1970-luvulta.. Trevejo-tulivuoren purkauksen tuhottua saaren Garachicon sataman 1700-luvun alussa, Santa Cruzin satamasta ja sen myötä koko alueesta tuli Teneri. Puiston nykytaideteokset ovat peräisin Exposición Internacional de Escultura en la Calle -taidenäyttelystä, joka järjestettiin kaupungissa vuosina 1973–1974. alle entistäkin tärkeämpi. Linnan tilalle rakennettiin vuonna 1929 aukio, jota on sittemmin kunnostettu ja uusittu. Lisätietoa museosta ja sen muista näyttelyistä saa osoitteesta www.teatenerife.es. Nykyisin suositulla keskusaukiolla voi aurinkoisena päivänä nauttia kaupungin upeista maisemista. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ienestä kalastajakylästä Teneri. Santa Cruz de Tenerifen entisen pormestarin mukaan nimetty, Rambla de Santa Cruz -kadun varrella sijaitseva puisto Parque García Sanabria, on täynnä yksityiskohtaisia monumentteja, veistoksia ja patsaita, joita on sijoiteltu ympäri lähes 70 000 neliömetrin kokoista puistoaluetta. Plaza de España -aukion toiselta laidalta näkyy muun muassa Monumento a los Caídos -monumentti sekä saaren kaupunginvaltuuston Cabildo Insular de Tenerife -rakennus. alaisen Óscar Domínguezin surrealistisia teoksia. Edesmenneen taiteilijan kehutaan olevan kolmas maan suurimmista surrealistisista nimistä, heti Joan Mirón ja Salvador Dalín jälkeen. Kaupungin keskusta on säilynyt pienenä sekä kompaktina. Parroquia Matriz de Nuestra Señora de La Concepción -kirkon neliskulmainen kellotorni on yksi kaupungin symboleista. Vihreän ulkoilmamuseon keskeltä suihkulähteestä kohoaa komea torni ja alastonta naista esittävä veistos – yksi kaupungin tunnetuimmista monumenteista. Plaza de España -aukio sataman vieressä muistuttaa kaupungin värikkäästä historiasta, sillä sen paikalla sijainneesta Castillo de San Cristóbal -linnasta käsin saarta puolustettiin aikoinaan merirosvoilta. an pääkaupungiksi kasvanut Santa Cruz de Tenerife oli alun perin osa San Cristóbal de la Lagunan kaupunkia. Domínguezin pysyvän näyttelyn, Entre el mito y el sueño, voi käydä katsomassa normaalisti seitsemän euron hintaan tiistaista sunnuntaihin kello 10–20 välillä. Plaza de Españalta noin puolen kilometrin päässä sijaitsee esimerkiksi yksi Santa Cruzin näyttävimmistä katolisista kirkoista, Parroquia Matriz de Nuestra Señora de La Concepción, jonka kellotornia pidetään yhtenä kaupungin tärkeistä symboleista. Paikalliseen taiteeseen voi perehtyä kaupungin TEA-taidemuseossa (Tenerife Espacio de las Artes), jonka pysyvään kokoelmaan kuuluu muun muassa teneri
Paikan päälle pääsee kätevästi bussilla numero 910, Terminal de Guaguas -bussiasemalta. Auditoriossa konsertoi läpi kesän myös Teneri. Vuonna 2003 valmistuneessa postmodernissa musiikkitalossa, joka muistuttaa tyyliltään erehdyttävästi Sydneyn oopperataloa, järjestetään jatkuvasti erilaisia konsertteja ja esityksiä. Parque García Sanabria -puistosta löytyy muun muassa Federico Asslerin nimetön, neljää hahmoa esittävä nykytaideteos. Linja-autoja kutsutaan Kanarialla nimellä guagua. Parque Marítimon laidalla seisoo Santa Cruzin tunnetuin maamerkki, Auditorio de Tenerife -auditorio. an sinfoniaorkesteri, Orquesta Sinfónica de Tenerife, jonka konserttikalenterista saa lisätietoa osoitteesta www.auditoriodetenerife.com. 1970-luvulla uudistettu, keinotekoinen Playa de las Teresitas sopii vaaleahiekkaisesta rannasta haaveileville auringonpalvojille, Parque Marítimo puolestaaan uima-altaassa ja lepotuoleissa viihtyville. Vuonna 2003 avattu, Sydneyn oopperataloa muistuttava Auditorio de Tenerife -auditorio näyttäytyy upeana kaupungin rantakadulta.. Alueen jälleenrakennusprojektia ja puistoa pidetään ainutlaatuisina myös siksi, että puutarha rakennettiin entisen kaatopaikan paikalle. Teneri. an esihistoriasta, saaren guanche-alkuasukkaista, ja käsittää ainutlaatuisen muumiokokoelman. Sen arkeologinen osa kertoo Teneri. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 TEAn naapurissa, Museo de la Naturaleza y el Hombre -museossa, yhdistyy sekä tiede, arkeologia että bioantropologia. Niitäkin käytettiin aikoinaan kaupungin puolustamiseen. Los Llanosin kaupunginosassa, auditorion ja merivesipuiston vieressä, on kaksi muuta mielenkiintoista nähtävyyttä: 1600ja 1700-luvuilta peräisin olevat Castillo de San Juan -linna ja Casa de la Pólvora -kivirakennus. Espanjan kulttuuriperintökohteeksi julistettu uusklassinen rakennus on itsessään jo näkemisen arvoinen. alaisen Óscar Domínguezin kehutaan olevan kolmas maan suurimmista surrealistisista nimistä, heti Mirón ja Dalín jälkeen. Saman katon alla on kolme museota. Santa Cruz de Tenerifen kaupungissa taiteeseen törmää väistämättä kaduilla, pikkukujilla ja aukioilla. Saaren rantaviivaa useampaan otteeseen uudistaneen lanzarotelaisen arkkitehdin César Manriquen suunnittelema merivesipuisto sen sijaan sijaitsee satama-alueella Los Llanosin kaupunginosassa, kaupungin keskustan tuntumassa. Vihreänä kukkiva kumpu ranta-alueen päädyssä on syytä katsastaa samalla reissulla, sillä sen 12-hehtaarisessa kasvitieteellisessä Palmetum-puutarhassa kasvaa merkittävä kokoelma trooppisten saarten palmuja. Playa de las Teresitas sijaitsee vajaan kymmenen kilometrin päässä Santa Cruzin keskustasta, San Andrésin kylän alueella. Vaaleahiekkainen Playa de las Teresitas -ranta, San Andrésin kylässä, sijaitsee vajaan kymmenen kilometrin päässä pääkaupungista. Nauti auringosta rannalla tai merivesipuistossa Jos kirkot, museot ja puistot on jo kierretty läpi, aurinkoisena päivänä suunnaksi kannattaa ottaa joko Playa de las Teresitas -ranta tai Parque Marítimo -merivesipuisto
alla juuston tuotanto on erikoistunut vuohen maidosta valmistettuihin tuoreisiin ja kypsytetympiin juustoihin, joista suurimman osan makua kuvaillaan kevyesti happaman pehmeäksi. Lisätietoja kauppahallista ja torista löytyy osoitteesta www.la-recova.com. Luz María tuli ostamaan paikalliselta Carlos Ramosilta Queseria Los Abuelos -kojusta Majonero-lempijuustoaan Mercado de Nuestra Señora de África -kauppahallista.. o -padan. Jokaisella saarella on omat juustolajikkeensa ja erikoisuutensa, selvittää Ramos. Niiden lisäksi tietenkin on maistettava suolaisia ryppyperunoita, papas arrugadas, sekä erilaisia kaloja mojokastikkeissa, lisää Tosco. – Pääjuustolajikkeet, joista tehdään useita satoja variaatioita ovat Majonero Fuerteventuran saarelta, Palmero La Palmalta ja Flor de Guía Gran Canarialta. Kanariansaarilla juustoja valmistetaan kolmen eri vuohirodun, lampaan ja lehmän maidosta. Elintarvikkeiden, kuten hedelmien, vihannesten ja perinteisten lihatuotteiden lisäksi kauppahallin juustotiskeissä riittää valinnan varaa. – Minun suosikkini on Fuerteventuran saaren Majonero. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Paikalliset herkut mukaan La Recova -kauppahallista KULINARISTIN EHDOTON TÄRPPI Cuatro Torresin kaupunginosassa, Santa Cruz de Tenerifen ytimessä, on Mercado de Nuestra Señora de África -kauppahalli, toiselta nimeltään La Recova, josta mukaan tarttuu sekä tuoreita merenantimia illallispöytään, että käsin tehtyjä herkkuja ja paikallisia tuotteita tuliaisiksi. Vuonna 1944 avatun, uusklassista tyylisuuntaa edustavan kaksikerroksisen kauppahallin ja torialueen erikoisuuksia ovat muun muassa kanarialaiset viinit, oliivit ja mojo-kastikkeet. Vaikka sielläkin on hyviä juustoja, Kanariansaarten juustot ovat aina kuitenkin vailla vertaa, vakuuttaa Queseria Los Abuelosin asiakas. Perinteisinä ruokalajeina kojun omistaja Isabel Tosco luettelee tonnikalan sahramissa kypsytetyssä mojo-kastikkeessa, atún en mojo de azafran, ja paahdetusta vehnätai maissiryynistä valmistetun revuelto de go. Mercado de Nuestra Señora de África on auki normaalisti maanantaista lauantaihin kello 6–14 ja sunnuntaisin kello 7–14. Oman suosikkinsa Ramosin kojusta tuli ostamaan myös La Gomeran saarelta kotoisin oleva Luz María. Ostoskokemuksesta tekevät autenttisen ostotiskien takaa löytyvät paikalliset kauppiaat. Illalliselle idylliseen vanhaankaupunkiin Kanariansaarille ja Teneri. alle tyypillisiä ruokalajeja höysteineen saa maistella La Recova -kauppahallin ja torin pääsisäänkäynnin edessä vierailijoita tervehtii La Lechera -maitotyttöpatsas. – Nämä kaksi annosta ovat aitoja, vanhoja ruokalajeja, joita saarella on syöty jo aikoja sitten. Tulin tällä kertaa hakemaan juustoja tyttärelleni tuliaisiksi, sillä hän asuu Ranskassa. Quesería Los Abuelos -kojussa juustoja myy paikallinen Carlos Ramos, joka kertoo useimpien saarille tyypillisten juustojen jalostuneen kolmesta päälajikkeesta. Kaupunkilaiset, santacruceños, käyvät kauppahallissa myös ostoksilla. Teneri. Viereisessä Hermanas Tosco -kojussa sen sijaan on tarjolla erilaisia riisi-, lihaja perunapohjaisia muhennoksia ja salaatteja
Asettelu tarjoiluastioille on tarkkaa, jopa yksittäisiä riisinjyviä siirrellään pinseteillä oikeille paikoilleen. – Itse teen ruokien alustavat valmistelut kotonani, jonka jälkeen siirryn kuvausstudioon jatkamaan ruoka-annosten valmistuksen loppuun, Paasikoski kertoo. Paasikoskelta stailauksia ostavat mainostoimistot sekä kirjaja lehtikustantamot. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ruokastailaaja Jani Paasikoski tekee Katalonian keittiötä tutuksi Herkkusuiden suurlähettiläs Pohjois-Suomesta Barcelonaan muuttanut ruokastailaaja Jani Paasikoski tekee katalonialaista ruokaa tunnetuksi Suomessa sekä Espanjassa. Hän työskentelee mielellään katalonialaisen ruuan parissa, sillä alueen perinteinen gastronomia on hänelle intohimo. Maahanja maastamuuttoa Paasikoski muutti Suomesta Espanjaan ensimmäisen kerran jo 5-vuotiaana. Paasikosken tietojen mukaan ammattimaisia ruokastailaajia on vain kourallinen: Suomessa kymmenkunta ja Espanjassakin vain muutama enemmän. Hänen työnään on valmistaa paitsi maukkaita, myös hyvännäköisiä ruokia. Teksti Eija Kannisto kuvat Eija Kannisto, janipaasikoski.com elsinkiläissyntyinen Jani Paasikoski on päässyt uudessa kotikaupungissaan Barcelonassa harvinaiseen ammattiin, ruokastailaajaksi. Monelle on varmastikin yllättävää kuulla, että Espanjasta viedään muun muassa oliiveja Italiaan. EnTeen ruokien alustavat valmistelut kotonani, jonka jälkeen siirryn kuvausstudioon jatkamaan ruoka-annosten valmistuksen loppuun.”. Ammatti, johon ei ole koulutusta Ruokastailaaja valmistaa houkuttelevan näköisiä ruoka-annoksia ja -asetelmia muun muassa lehtiä ja mainoksia varten. Kun kaikki on valmista, valokuvaaja kuvaa lopputuloksen alan lehtiin, kirjoihin, mainoksiin ja muihin medioihin. Suomalaisstailaajan tärkeimpiä asiakkaita ovat katalonialainen ruokalehti Cuina sekä mediatalo RBA, joka julkaisee useita erilaisia ruokalehtiä, kuten Saber Cocinar, Lecturas Cocina ja Cocina Fácil. – Katalonian ruoka on hyvää, monipuolista ja laadukasta, ja siitä on kirjattu kirjoihin vuosisatoja, Paasikoski kuvailee. Ammattiin ei ole suoraa koulutusta, mutta kokin opinnoista ja työkokemuksesta on ollut Paasikoskelle suuri hyöty. Alalle päätyneet ovat aloittaneet yleensä apulaisina kuvauksissa ja kehittyneet työssään. – Italia, Ranska ja myös Turkki ovat onnistuneet ruokakulttuurinsa markkinoinnissa toisin kuin Espanja, joka on unohtanut suositun katalonialaisen ruokakulttuurin viemisen maailmalle
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 Ruokastailaaja Jani Paasikoski päätyi harvinaiseen ammattiinsa sattumien kautta.
Viinejä tullaan toimittamaan myös Suomeen. Barcelonaan muuttivat myös Paasikosken äiti ja veli perheineen. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Halusin edetä urallani parempiin ravintoloihin. Barcelona on kaupunki, jossa tapahtuu jatkuvasti erilaisia asioita. Siellä hän kävi peruskoulun. Ravintola on nyt ehdolla toisen Michelin tähden saajaksi. Pian hän avaa vaimonsa kanssa ekologisiin, pienten katalonialaisten viinitilojen viineihin erikoistuvan nettikaupan. Paasikoski oli avaamassa myös Bravoravintolaa Barcelonetan rannalla, kaupungin maamerkkinäkin tunnetussa W-hotellissa. Ravintolakokiksi Paasikoski valmistui vuonna 2000 Jyväskylän ammattiopisto Priimuksesta. – Halusin edetä urallani parempiin ravintoloihin. Kesälomilla Paasikoski kuitenkin matkusti isän luokse lämpimään Fuengirolaan. Ruokastailausten ja ruokakurssien lisäksi Paasikoski tekee Espanjan gastronomiaan perustuvaa konsultointia. – Ammatillinen suhtautuminen isossa, kansainvälisessä kaupungissa on asiallisempaa kuin Etelä-Espanjassa, monet asiat sujuvat täällä joustavammin. Viini-ihmisinä ja työkokemustemme kautta Jani Paasikosken kädenjälki näkyy muun muassa ruokalehdissä ja erilaisissa mainoksissa.. Paasikoskelle parin vuoden työskentelyjakso maineikkaassa Via Venetossa avasi ovia moniin ravintoloihin. Kokkina arvostetuissa ravintoloissa Sanomalehti El Periódicon mukaan Barcelonassa on ravintoloita ja baareja kaikkiaan noin 7 500. Kaikki ei kuitenkaan sujunut suunnitelmien mukaan, joten Paasikoski päätti lähteä kohti uusia tuulia. Hyvän keittiömestarin menetys koitui kohtalokkaaksi ravintolalle, ja se joutui sulkemaan ovensa pian suomalaiskokin lähdön jälkeen. Joku yhteinen tuttavamme, jonka henkilöllisyyttä en tiedä vieläkään, oli suositellut minua. – Myös Ella ihastui Espanjaan, Paasikoski muistaa. Kahden viikon tutustumismatka johti kodin perustamiseen Fuengirolaan, jonne myös Paasikosken äiti oli palannut. Täällä on elämää. Koti löytyi turistienkin suosimalta Gracian alueelta, Paasikoski kertoo. – Muutaman keikan jälkeen huomasin töitä olevan suhteellisen paljon ja tekijöitä vähän. Samaan aikaan suomalaiskokki tuli tunnetuksi keittiömestarina Cercle d´Amics -ravintolassa. Kokin veli avaa lähiaikoina Barcelonan lähellä sijaitsevassa Sabadellin kaupungissa oman leipäkaupan, Pa de la Picasson. Aurinkorannikko sai uudet asukkaansa vain kuukauden kuluttua pariskunnan palattua Suomeen lomamatkaltaan. Unelmatyössä Barcelonassa Ruokastailaajaksi Paasikoski päätyi sattumalta, etsiessään töitä keittiömestarina. Omistaja Carles Abellánilla on useita ravintoloita, joista uusin löytyy Camp Noulta, FC Barcelonan jalkapallostadionin läheisyydestä. Perheen ensimmäinen lapsi Benjamin, 13, syntyi Fuengirolassa ja nyt 3-vuotias Amaya Barcelonassa. Kun Paasikosken vanhemmat erosivat, muutti hän äitinsä kanssa takaisin Sodankylään, äidin kotipaikkakunnalle. Opiskeluaikoina hän tapasi nykyisen puolisonsa Ellan, joka opiskeli tarjoilijaksi samassa oppilaitoksessa. – Katalonia tarjoaa uskomattoman määrän pientuottajien erinomaisia viinejä, joissa hinta-laatusuhde on kohdillaan. Työ vaikutti mielenkiintoiselta, ja se antaa enemmän aikaa tehdä myös muita projekteja, kuten ruokakursseja, joita teen tilauksesta. Ravintola tunnetaan poliitikkojen ja päättäjien lounaspaikkana ja sillä on useita kunniamainintoja, tuoreimpana vuoden 2016 Michelin tähti. Niinpä muutimme Barcelonaan. – Eräänä päivänä sain puhelinsoiton valokuvaajalta, joka tarvitsi kokkia erilaisiin mainoskuvauksiin. Omistajat, kaksosveljet Sergio ja Javier Torres, ovat tuttuja Espanjan La 1 -kanavalla pyörivästä ruokaohjelmasta Torres en la cocina. Koti löytyi turistienkin suosimalta Gracian alueelta.” simmäiset Espanjan vuotensa hän vietti suomalaisten suosimalla Aurinkorannikolla Etelä-Espanjassa. Niinpä muutimme Barcelonaan. Paasikoski valittiin kokiksi yhteen kaupungin parhaimmista ravintoloista, Via Venetoon, joka sijaitsee SarriàSant Gervasin alueella. Armeijan jälkeen kokki vei myös tyttöystävänsä tutustumaan Etelä-Espanjaan. Seuraava työrupeama oli ravintola Dos Cielosissa, San Martínin kaupunginosassa
Paasikoski haluaa tehdä Katalonian ruokaa tunnetuksi myös Espanjan rajojen ulkopuolella. Raaka-aineet 8 vanukkaaseen: • 500 ml mandariinin mehua – zumo de mandarina • 500 ml kermaa – nata • 300 g sokeria, josta 100 g karamellisointiin – azúcar • 6 kananmunaa – huevos • ½ kanelitanko – palo de canela Lisäksi tarvitaan: • 8 pientä uuninkestävää vanukasvuokaa. Kypsennä 180 asteessa 45 minuuttia. – Katalonian ruuan voi yhdistää pyhään kolminaisuuteen: caldo, sofrito ja picada. Ravintolan päätuote on espanjalaistyyliin avotulella grillattu kana. Kuumenna seos matalalla lämmöllä, kunnes sokeri karamellisoituu kauniin ruskeaksi. Tämän vuoden maaliskuussa Paasikoski matkusti Suomeen avaamaan Espanjassa tutuiksi tulleiden ystäviensä Toni Leskisen ja Aku Haljoen Pollos-ravintolaa Tampereen Koskikeskukseen. Sofrito on pataruokien perusta, siinä on tomaattia, valkosipulia ja öljyssä karamelisoitua sipulia, ja sitä haudutetaan pitkään. Caldo tarkoittaa lientä. – Tähän pyhään kolminaisuuteen voi lisätä erilaisia lihoja, kaloja, äyriäisiä, kasviksia tai kaikkia sekaisin. Picada on pähkinöistä, yrteistä ja sahramista jauhettu tahna, opastaa Paasikoski. 6) Tämän jälkeen jäähdytä vuoat ensin huoneen lämmössä ja sen jälkeen jääkaapissa yön yli. 2) Kaada karamelliseosta kahden millimetrin paksuinen kerros vanukasvuokien pohjalle. Hänet tunnetaan myös Suomessa, jossa Paasikoski on järjestänyt muun muassa Katalonian keittiön teemaviikot tamperelaisessa ravintola Saludissa syksyllä 2015. 7) Tarjoile esimerkiksi kermavaahdon kera. 1) Mittaa paistinpannulle 100 grammaa sokeria ja pieni kahvikupillinen vettä. Kiehauta seos ja siivilöi se vatkattujen kananmunien päälle ja sekoita hyvin. Joku yhteinen tuttavamme, jonka henkilöllisyyttä en tiedä vieläkään, oli suositellut minua.” tunnemme näitä viinejä ja meillä on hyvät suhteet niiden toimittajiin. 4) Laita kattilaan mandariinimehu, kerma, loput sokerista ja kanelitangon pala. 5) Kaada seos vuokiin ja laita vuoat vesihauteessa uuniin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Jani Paasikosken jälkiruokavinkki: Mandariinivanukas – Flan de mandarina Tyypillinen jälkiruoka alueilla, joilla kasvatetaan sitrushedelmiä. Eräänä päivänä sain puhelinsoiton valokuvaajalta, joka tarvitsi kokkia erilaisiin mainoskuvauksiin. 3) Riko kananmunat kulhoon ja vatkaa rakenne sekaisin. Lisätietoa Jani Paasikoskesta ja hänen työstään osoitteessa www.janipaasikoski.com Jani Paasikoski on kotoutunut Barcelonaan. Halutessasi mausta munaseosta lorauksella Cointreau-likööriä tai konjakkia. Ennen ruokastailaajaksi ryhtymistä hän teki uraa useissa huippuravintoloissa.. Suomalaiskokki itse kertoo olevansa kaikkiruokainen, kunhan ruoka on valmistettu hyvin, tuoreista ja laadukkaista raakaaineista. Tämä mies, jos kuka, tuntee ne
Teksti Anna Venejärvi Kuvat Eric Lipchisin omat kuvat Yllätyimme kaikki videoita seuranneiden määrästä.. Nauruhermoja kutkuttavat videot ovat saaneet Suomessa suuren suosion. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SUOMI ERICIN SILMIN Barcelonalainen Eric Lipchis paneutuu Aamulehdelle tekemissään videoissa suomalaisuuden ytimeen sekä Suomen ja Espanjan välisiin kulttuurieroihin
Ammennettavaa Suomen ja Espanjan välisten kulttuurierojen saralla riittää. Esimerkiksi suomalainen kahvi ei ole saanut Lipchisiltä kiitosta. Saatuaan tutkintonsa valmiiksi, Eric jäi joksikin aikaa työttömäksi. Ericin videoissa vilahtaa toisinaan myös kuvaaja ja editoija Linus Otsamo.. Pariskunnan tarina alkoi Barcelonasta, jossa Lipchisin tyttöystävä oli Erasmus-opiskeluvaihdossa. Kyseessä on kaksi varsin erilaista kulttuuripiiriä, joten niiden välillä on lukemattomia eroja, Lipchis kuvailee. Hän tarjosi minulle mahdollisuutta tehdä videoita lehden nettisivulle. Eric pohtii muun muassa suomalaisten onnellisuutta ja sitä, miksi nuoret suomalaiset naiset rakastuvat yhä useammin ulkomaalaisiin miehiin. Myös kollegani Aamulehdessä antavat ideoita videoihini, samoin kuin tavalliset espanjalaiset ja suomalaiset ihmiset. – Tällä hetkellä asun kummassakin maassa, mutta kun saavun kuvaamaan videoita Suomeen, pystyn työskentelemään täällä aiempaa pidempään. – Hieman ennen kuin kolmen kuukauden työnhakujaksoni Suomessa päättyi, Aamulehden nettivideokanavan tuottaja Tuukka Välimäki kuuli, että etsin töitä. Espanjalainen opiskelee aktiivisesti myös suomen kieltä. Kaksi kotia kahdessa maassa Aamulehden videoprojektin alkuvaiheissa Lipchis matkusti Suomen ja Espanjan väliä jopa kaksi kertaa kuukaudessa. Suomalaisia tapoja Lipchis tarkastelee avoimin mielin, mutta jos joku asia vaatii osakseen kritiikkiä, tarttuu espanjalaistoimittaja aiheeseen pelotta. Minulla on kuvauksissa vapaat kädet, ja pystyn töiden teon lomassa näkemään myös perhettäni ja ystäviäni. Koska EU-kansalaisilla on mahdollisuus hakea töitä myös muista Euroopan unionin maista, päätti hän matkustaa kolmeksi kuukaudeksi Suomeen kokeilemaan elämää pohjoisessa maassa. – Heti samana kesänä matkustin ensimmäisen kerran Suomeen hänet nähdäkseni – ja samasta syystä olen jatkanut matkustamista Suomen ja Espanjan välillä, kertoo Lipchis, joka on käynyt läpi kahden maan välisen kaukosuhteen problematiikkaa myös videoissaan. – Työkaverini ovat kaikki suomalaisia. Eric viimeisteli tuolloin tutkintoaan journalistiikassa. Kun teen videon Barcelonassa, myös kuvaan ja editoin sen itse. Tammikuun 2016 alusta alkaen hän on tehnyt freelancer-toimittajan töitä yksinoikeudella Aamulehdelle, joten hän viettää Suomessa aiempaa pidempiä aikajaksoja. Argentiinalaissyntyinen, Espanjassa lähes koko elämänsä asunut Eric Lipchis löysi siis suomalaisia koskettavan aihepiirin ryhtyessään tekemään videoita siitä, miten espanjalainen kokee Suomen ja suomalaiset. Kulttuurierot rikas aihepiiri Videoissaan Lipchis käy muun muassa suomalaisessa jääkiekkopelissä, virpomakierroksella sekä suomalaisessa baarissa. – Ideana oli tarkastella humoristiseen sävyyn asioita, jotka ovat yllättäneet minut Suomessa, sekä kulttuurieroja Suomen ja Espanjan välillä. Tamperelaismedia Aamulehden nettisivuilla julkaistavia videoita 36-vuotias Lipchis ei tekisi ilman suomalaista tyttöystäväänsä. Hän tarjosi minulle mahdollisuutta tehdä videoita lehden nettisivulle, Lipchis muistelee. Videoissaan Lipchis puhuu espanjaa, ja haastattelut Suomessa hän tekee pääasiassa englanniksi. Toisinaan olen Suomessa 20 päivää, joskus kuukauden, ja ensi kerralla tulen lähes kahdeksi kuukaudeksi, Lipchis kertoo. – Espanjalaisen näkökulmasta Suomessa on paljon asioita, jotka vaikuttavat erikoisilta, oudoilta tai yllättäviltä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 uomalaisia on aina kiinnostanut, mitä mieltä ulkomaalaiset ovat meistä ja kotimaastamme. Hän myös haastattelee tavallisia suomalaisia erilaisista mieltään askarruttavista aiheista ja ilmiöistä. Aihepiirit videoihin kumpuavat pääasiassa espanjalaisen omista kokemuksista. – Ison osan asioista, joista puhun, olen nähnyt tai kokenut tosielämässä. Sen sijaan suomalaisten tapaa kunnioittaa sääntöjä espanjalainen sen sijaan arvostaa. – Tilanteeni on mahtava, sillä pystyn kuvaamaan videoita kummassakin maassa, Suomessa ja Espanjassa. Työkaverini Aamulehdessä tekevät kuitenkin videosta Hieman ennen kuin työnhakujaksoni Suomessa päättyi, Aamulehden nettivideokanavan tuottaja kuuli, että etsin töitä. Suomessa ollessani vastaan ainoastaan videoiden käsikirjoituksesta ja omasta esiintymisestäni
Vähän niin kuin meillä Espanjassa on baareja.” 2 REVONTULET ”Ensin revontulet saattavat näyttää pelottavalta avaruusolioiden invaasiolta, mutta kun pääset yli pelosta, nautit valtavasti niiden katselusta.” 3 LUONTO ”Täällä on enemmän metsää kuin kaupunkia.” 4 JÄRVET ”Suomessa on 188 000 järveä. Sarjassa seikkailee Lipchisin itsensä lisäksi myös hänen suomalainen aisaparinsa, kuvaaja ja editoija Linus Otsamo. Toisen tuotantokauden myötä olemme saaneet vielä enemmän katsojia, joissakin videoissa toistoja on ollut yli 50 000. Sen takia sitä kannattaakin kokeilla, sen jälkeen arvostat oman kotimaasi kahvia.” Katso video ”7 parasta asiaa Suomessa” Aamulehden sivuilla www.aamulehti. – Kun he vihdoin tekevät sen, he luottavat sinuun täysin ja saat nähdä, että he ovat hyvinkin tunteellisia ja rehellisiä. Seitsemän parasta asiaa Suomessa Ericin mukaan 1 SAUNA ”Suomessa on kolme miljoonaa saunaa viidelle miljoonalle asukkaalla. On tärkeää lukea niin hyvät kuin huonotkin palautteet ja poimia niistä ne asiat, jotka voivat olla minulle hyödyllisiä työssäni. Seuraa Ericin edesottamuksia Suomessa myös Facebook-sivulla ”Eric Suomessa”. Ainoa todellinen ero espanjalaisiin on, etteivät suomalaiset avaudu niin nopeasti uusille ihmisille.. Lipchis kiittelee tuottaja Tuukka Välimäkeä siitä, että hän luotti visioonsa espanjalaisen seikkailuista Suomesta ja teki sarjasta totta. Suomalainen avautuu hitaammin – Mielikuvani suomalaisista on ollut aina hyvä, koska heillä on paljon hyviä puolia. Kaikki riippuu loppujen lopuksi mahdollisuuksistani saada täältä pysyvä työpaikka. – Ilman Tuukkaa ja Linusta tämä kaikki ei olisi ollut mahdollista. Sopeutuminen ei ole aina helppoa Lipchis ei ole vielä varma, asettuuko hän pysyvästi Suomeen vai viekö Espanja pitkällä tähtäimellä voiton. Eric Suomessa -videosarjan suosio yllätti koko sen taustalla olevan tiimin. Suomalaiset osaavat siis nauraa myös itselleen. Yksi perisuomalainen asia on tehnyt espanjalaiseen erityisen suuren vaikutuksen. Toimittaja myöntää, että aluksi osa suomalaisista vaikutti kylmiltä, ujoilta, sulkeutuneilta ja vaitonaisilta. Valtaosa palautteesta on ollut positiivista. Pysyvästä asumisesta en tosin tiedä. – Yllätyimme kaikki videoita seuranneiden määrästä. Lipchis nauttii videoiden tekemisestä, eikä suomalaiseen elämänmenoon heittäytyminen tunnu hänestä työltä. – Suomeen ei ole helppo kotiutua esimerkiksi kulttuuristen, sosiaalisten, ilmastollisten ja kielisyiden takia. Nautin todella paljon suomalaisesta saunaperinteestä, olen sauna-addikti. Mutta luulen, että mielikuvani paranee jatkuvasti sen myötä, kun opin asioita Suomen ihmisistä, kielestä ja kulttuurista, Lipchis arvioi suomalaista kansaluonnetta. – Kun tutustuu suomalaisiin, tajuaa, että ainoa todellinen ero espanjalaisiin on, etteivät suomalaiset avaudu niin nopeasti uusille ihmisille, Lipchis kiteyttää. – Mitä enemmän vietän aikaa Suomessa, sitä suurempana näen mahdollisuuden tänne jäämisestä pitkäksikin aikaa. fi /videot. Suomen vesi on myös erittäin puhdasta.” 5 KOULUTUS ”Maailman paras koulutus.” 6 JOULUPUKKI ”Suomi on joulupukin koti.” 7 KAHVI ”Suomalainen kahvi on kauheaa, ehkä pahinta koko maailmassa. – Totta kai jotkut kirjoittavat negatiivisiakin kommentteja, mutta minusta se on täysin normaali asia, onhan työni julkista. Jos kuitenkin ulkomaalainen onnistuu saamaan täältä työpaikan ja ystäviä, kaikki helpottuu, hän toteaa. Toki kaikki uskoimme tähän projektiin, mutta kun teimme ensimmäisen tuotantokauden, emme tienneet aivan varmasti, saisiko se jatkoa, Lipchis paljastaa. – Yksi niistä asioista, joista pidän Suomessa erityisen paljon, on sauna. Kyse oli kuitenkin vain ensivaikutelmasta, joka muuttui, kun Lipchis vietti Pohjois-Euroopassa enemmän aikaa. Koska Lipchisin videot ovat levinneet vilkkaasti muun muassa sosiaalisten medioiden kautta, on hän saanut myös paljon palautetta työstään. Nyt minulla on oma sauna asunnossani, mikä tekee minut todella onnelliseksi. Hän viihtyy Suomessa hyvin, mutta Espanja on koti. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA aina uuden version, jossa on myös suomenkieliset tekstitykset, Lipchis kertoo
Kaksi kertaa olisin tuota lupaa ja oikeutta tarvinnut näiden melkein kymmenen vuoden aikana, jotka olen ollut näissä hommissa. alkaen Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. El Condor, Avda Los Pacos 1, p. Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.fi AURINKORANNIKON SEURAKUNTA. /perhejuhlat/avioliittoon-vihkiminen1 · www.suomenkirkkoespanjassa.net/ajankohtaista/avioliittoon-vihkiminenespanjassa · evl.. Kaisa Salo, lomalla 1.5. Portugalin alueella ei toistaiseksi voida vihkimisiä toimittaa. 952 665 718. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. Talven työntekijät ovat jo lopettaneet työrupeamansa ja se tarkoittaa muun muassa sitä, että Kanariansaarilla ja Costa Blancalla palataan aktiiviseen toimintaan taas lokakuun puolivälin jälkeen. /ulkosuomalaiset/evl_Content435AFA Usein vihkimisissä täällä ei ole paljon väkeä, todistajatkin löydetään paikallisten suomalaisten joukosta, jos pariskunta on ihan kahdestaan liikkeellä. Ehkä vielä joskus… Vinkkejä ja tietoa vihkimisistä Espanjassa löytyy netistä ainakin sivuilta: · www.aurinkorannikonseurakunta.. Auki ti ja to klo 15-18. Lisäksi se tulee hiukan kalliiksi pariskunnalle, koska meillähän ei ole varattuna määrärahoja toimitusmatkoihin eri puolille Espanjaa. Vihkimiseen tarvitaan lupa, joka on valtioitten välinen asia. Minulle tuota lupaa on haettu, mutta se vaatii lausunnon portugalilaisilta viranomaisilta, sekä Suomen opetusministeriön päätöksen. Aurinkorannikolla yksi asia sentään vilkastuu, ja se on avioliittoon vihkimisten toimittaminen. Perjantaisin klo 9.30 Perhekerho, klo 19 Lauluseurat. Tervetuloa Espanjaan – vaikka vihille! Timo Sainio Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pappi JUMALANPALVELUKSET KESÄLLÄ Joka sunnuntai jumalanpalvelus klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa KOHTAUSPAIKAT: Kaikissa kahvio ja kirjasto, Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. Ani harvoin toimituksia voidaan suorittaa myös muualla Espanjassa esimerkiksi Madridissa, Barcelonassa ja Mallorcalla. Yleensä emme pysty paljon musiikkiohjelmaa tai oheistoimintoja järjestämään. Teneri. Auki ma, ke, pe klo 11-13. Vuoden mittaan vihitään 35–50 suomalaisparia Aurinkorannikolla, ja niistä suuri osa juuri kesäkuukausina. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. Pacosintupa, Edf. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio, P. Matka vie yleensä kaksi päivää ja se on useimmiten mahdotonta muitten työtehtävien hoitamisen kannalta. 952 051 263. Monesti tilaisuudet ovat pienimuotoisia, mutta hyvinkin mieleenpainuvia ja kauniita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Papin porinat Avioon Espanjassa Kevään tullessa monet suomalaistoiminnot hiljenevät, kun Suomi kutsuu kesän viettoon. alla, Gran Canarialla ja Costa Blancan alueella, Torreviejan tienoilla, vihkimisiä voidaan toimittaa silloin, kun talvipapit ovat töissä, eli lokakuusta huhtikuuhun. 952667 147. 658 352 872, ke klo 11-13 Seurakuntakodilla, pe 11-13 Torrentupa. Ma klo 14 Raamattupiiri. Mutta itse tilaisuus on sen näköinen kuin pariskunta haluaa, se on täynnä tunnetta ja rakkauden, välittämisen ja vastuun meininkiä. Häitä piisaa kesäkuukausina. Auki pe klo 11-13
Sen kuori on ohut ja napakan kova. Mikäli valmistat tomaattikastikkeen tuoreista tomaateista, älä ihmettele, että kastikkeen väri jää hieman purkkikastikkeita vaaleammaksi, siitähän puuttuvat väriaineet! Perusreseptit haltuun OSA 8 Olé-vinkki: Tomate frito on erinomainen pakastettava, joten voit tehdä sitä kerralla suuremmankin annoksen ja pakastaa tulevaa käyttöä varten. Mikäli vaihtoehtoina ovat salaattitomaatit tai säilyketomaatit, valitse jälkimmäiset. Pyöreä salaattitomaatti, tomate redondo, sopii salaatteihin sekä tomaattilautasen eli ensalada de tomatesin valmistukseen. Ruuanlaittoon tämä tomaatti sopii vasta sitten, kun se on niin kypsä, että kuori miltei halkeilee.. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjalainen versio MAKARONILAATIKOSTA Aivan kuten suomalaisten liha-makaronilaatikko, macarrones con tomate on espanjalaisperheiden kestosuosikki, josta pitävät yhtä lailla perheen pienemmät kuin varttuneempikin väki. Teksti ja kuvat Katia Westerdahl ESPANJALAISEN MAKARONILAATIKON POHJA on kotitekoinen tomate frito, eli paistettu tomaattikastike, jota ei kuuna päivänä voi verrata ketsuppiin. Erityisen hyvin tähän tarkoitukseen sopivat tomates pera, eli pitkulaiset päärynätomaatit. Niistä tulee paljon maukkaampi kastike kuin valintamyymälän kiiltäväpintaisista salaattitomaateista. Älä siis edes yritä korvata sitä ketsupilla, äläkä mieluiten edes kaupasta valmiina ostettavalla tomate frito -purkkikastikkeella. Päärynänmuotoinen tomate pera on erityisen sopiva kastikkeiden ja kylmäkeittojen valmistukseen. Ostaessasi päärynätomaatteja ruuanlaittoa varten pyydä: tomates pera maduros, por favor. Tuoreista tomaateista valmistettu kastike on paljon parempaa, eikä sen tekemiseen mene kohtuuttomasti aikaa. Osta päärynätomaatit mahdollisimman punaisina ja pehmeinä. Tähän tarkoitukseen liian kovista salaattitomaateista ei tule kunnon kastiketta. Leikkaa haluamasi määrä tomaatteja viipaleiksi lautaselle, mausta makusi mukaan suolalla, pippurilla, neitsytoliiviöljyllä ja viinietikalla. Osta tomate natural pelado -säilyketölkki ja käytä sitä tuoreiden tomaattien asemasta. Kotiteikoista tomate fritoa varten voit ottaa jääkaapista kaikkein nuhjuisimmat tomaatit. Suuri pihvitomaatti sopii uunissa paahdettavaksi, salaattiin tai täytettäväksi. Mikäli ostat tomaatit varta vasten, valitse kaikkein kypsimmät tomaatit, jopa jo nahistuneet sellaiset, ja osta ne lähimmästä hedelmäkaupastasi, fruteríasta
Anna niistä irrota väriä, kunnes seos on punainen, mutta älä anna chorizon paistua liikaa. 3) Keitä makaronit paketin ohjeiden mukaisesti al dente, eli ei liian pehmeiksi. Mikäli ruokailijat pitävät tulisesta ruuasta, lisää chorizo-tomaattiseokseen pari murskattua chilipippuria. Kaada makaronit uunivuokaan ja sekoita joukkoon chorizo-tomaattiseos. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Tomate frito casero – kotitekoinen tomaattikastike (Neljä henkeä) • ½ kg kypsiä tomaatteja – tomates maduros • keskikokoinen sipuli – cebolla • 1 valkosipulin kynsi – diente de ajo • extra-neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra • sokeria – azúcar • suolaa – sal 1) Kuori sipuli ja valkosipulin kynsi, ja paloittele molemmat. Lisää joukkoon hyppysellinen sokeria tomaatin happamuuden poistamista varten. Tarkoituksena ei ole ruskistaa sipulia tai chorizoa. 2) Lisää joukkoon itse valmistamasi tomaattikastike ja anna seoksen kuplia matalalla lämmöllä muutama minuutti. On täysin perheen mausta kiinni, millaiseksi rakenne jätetään. Jos esivalmistelet ruuan paistovuokaan edeltävänä päivänä juustoraastetta myöten, ole tarkkana, ettei juustoraaste pala muun sisällön ollessa edelleen jääkaappikylmä.. Tarjoile heti. Lisää tomaatit seokseen kaikkine mehuineen ja ripottele päälle suolaa noin 2 pientä teelusikallista. 2) Voit kuoria ja pilkkoa tomaatit sillä välin, kun sipuli-valkosipuliseos valmistuu. Murskaa tomaatteja puukauhan avulla samalla, kun ne kiehuvat hiljalleen. Macarrones con tomate – espanjalainen makaronilaatikko (Neljä henkeä) • 400 g makaroneja – macarrones rayados • 200 g tuoretta chorizo-makkaraa – chorizo fresco para guisar • 100 g juustoraastetta – queso rallado • 800 g tomaattikastiketta – tomate frito • 1 suuri sipuli – cebolla • neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra • tulisen ruuan ystävälle pari chilipippuria – guindilla 1) Paloittele sipuli kuutioiksi ja kuullota oliiviöljyssä. Olé-vinkki: Jos haluat tehdä tätä herkkua jääkaappiin valmiiksi seuraavalle päivälle, sekoita chorizo-tomaattiseos makaroneihin ja säilytä seosta jääkaapissa. Sekoita seosta puukauhalla silloin tällöin. Jos valmistamisella on kiire, voit seuraavana päivänä lämmittää makaroniseoksen ensin mikrossa ja valmistaa sitten juustolla kruunatun ruuan uunissa loppuun. Kuullota ne pannulla oliiviöljyssä. Kun sipuli on läpikuultavaa, lisää chorizo-makkaran palaset. HUOMIO! Mikäli ihmettelet, miksi reseptistä puuttuu suola, syy on yksinkertainen: chorizosta ja tomate fritosta tulee ruokaan tarvittava määrä suolaa, lisättyä suolaa ei tarvita. 3) Kun seos on kypsää, hienonna se sauvasekoittimella. Tarkoitus ei ole ruskistaa sipulia, ainoastaan kypsentää se hiljalleen, joten ole tarkkana, ettet nosta lämpöä liian korkeaksi. Kaada ne siivilään ja huuhtele raikkaalla vedellä. Anna seoksen kiehua paistinpannulla ainakin 20 minuuttia. 4) Ripottele pinnalle juustoraastetta oman maun mukaan ja anna ruuan paistua uunissa 200 asteessa niin kauan, että juusto on sulanut pinnalla. Mikäli välttämättä haluat keittää makaronit suolan kera, voit toki niin tehdä, mutta kastike antaa valmiille ruualle tarpeeksi makua
Vuonna 1905 merkki sai jo tunnustuksen Espanjan kuninkaalta.. 170 vuoden iän saavuttaneen Loewen perusti saksalaissyntyinen Enrique Loewe Roessberg, joka muutti Madridiin oppiakseen espanjalaisten käsityötaitoja. Enrique Loewe Knappen johtokauden aikana muotitalo avasi Madridin Gran Vían liikkeen, mikä onkin Espanjan vanhin yhä olemassa oleva Loewe-liike. Tunnetuin laukku on Amazona Loewe Knappe, Loewe-merkin tärkeä kehittäjä, on myöntänyt, että muodin ja etenkin asusteiden saralla on työskenneltävä kovaa, jottei työ muutu rutiiniksi. Suuri osa tuotteista valmistetaan yhä Espanjassa, paikallisia käsityöperinteitä kunnioittaen. Kuninkaallinen tuki loi erinomaisen perustan muotitalon toiminnan kasvulle, ja 1900-luvun aikana Loewesta tulikin yksi maan tärkeimmistä, kansainvälisesti menestyneistä muotiyrityksistä. Laadukas laukku kestää kuitenkin hyvin pidettynä vuosikymmeniä. Loewe. Miestä kiinnostivat etenkin espanjalaiset nahkatuotteet ja niiden valmistus, joten hän pestautui oppiin vuonna 1846 perustettuun nahkatyöpajaan Madridin Calle Lobon varrella. Vuosisatainen perheyritys Enrique Loewe Roessbergin kuoleman jälkeen hänen jälkeläisensä ottivat muotitalon hoitoonsa. Loewe-laukku on sijoitus, ja niiden hintahaitari liikkuukin noin 500 ja 5 000 euron välillä. Nyt hänen tyttärensä Sheila Loewe johtaa muun muassa Loewen omaa kulttuurisäätiötä. cial de la Casa Real. Tuotteet Nahkatuotteistaan, etenkin laukuistaan, ja parfyymeistään tunnettu Loewe ei ole tinkinyt laadustaan edes talouskriisin aikana. Vuoden 2016 alussa menehtyi kunnioitettavan 103 vuoden iän savuttanut Enrique Loewe Knappe, Loewen johtoportaan kolmas sukupolvi, jonka alaisuudessa taloa kehitettiin 50 vuoden ajan. Ensimmäinen ketjun kauppa ulkomailla avattiin vuonna 1963 Lontooseen. Amerikan manteretta merkki ei vielä toistaiseksi ole ehtinyt valloittamaan. Calle Serrano -ostoskadun liike avattiin vuonna 1959. Nykyisin katu on nimeltään Calle Echegaray. Vuonna 1892 Loewe Roessberg avasi Calle Príncipe de Madrid -kadulle ensimmäisen kaupan, joka kantoi nimeä E. Teksti Anna Venejärvi kuvat Loewe Espanjan kuuluisimpiin muotitaloihin kuuluva Loewe on tunnettu ennen kaikkea luksuslaukuistaan. Sittemmin liikkeitä on avattu ulkomaille kymmeniä, ja Loewe on panostanut etenkin Japanin markkinoihin, sillä japanilaiset ovat mieltyneitä espanjalaisten laadukkaaseen designiin. Luksusmerkki Loewe on ylpeä espanjalaisista juuristaan Vuonna 1905 kuningas Alfonso XIII myönsi Loewelle kuningashuoneen virallisen tuotetoimittajan tittelin. Loewen tarina alkoi jo 1890-luvulla. Loewe Knappen tekemistä siirroista erityisen tärkeä oli loikka kansainvälisille markkinoille. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vain vuosikymmen myöhemmin, vuonna 1905 Loewe sai tärkeän tunnustuksen korkea-arvoiselta taholta, kun kuningas Alfonso XIII myönsi yritykselle kuningashuoneen virallisen tuotetoimittajan tittelin, Proveedor O
Lisäksi jättikonserni omistaa muun muassa parfyymisekä kelloja koruyrityksiä, ja koska luksus on kokonainen elämäntapa, joka ei rajoitu vain muotiin, LMVH:n omistuksessa ovat myös lukuisat laatujuomamerkit, muiden muassa Hennessy, Moët & Chandon sekä Dom Pérignon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 Olé-fakta | Loewe Loewe on espanjalainen, etenkin nahkatuotteisiin (espanjaksi marroquinera) erikoistunut muotitalo. Yksi Loewen ikonisimmista laukuista on vuonna 1975 kauppojen hyllyille saapunut, Dario Rossin suunnittelema Amazona. Milanossa talo sijaitsee Via Montenapoleone -ostoskadulla. Laukku aiheutti pienen vallankumouksen espanjalaisen muodin saralla. Sen tuotevalikoimaan on lisätty muun muassa vaatteita ja parfyymeja. Loewe satsaa muun muassa rentoon bisnespukeutumiseen, ja niin vaatteet kuin asusteetkin sopivat paljon matkustelevan aktiivisen kaupunkilaisen bisnesja vapaa-ajantyyliin. Merkin vaatteet ovat hintavia, sillä valitut materiaalit ovat korkeatasoisia ja design klassista ja aikaa kestävää. Sen päätoimipiste sijaitsee Madridissa, osoitteessa Calle Goya 4. Tehdastiloja laajennettiin roimasti ja henkilöstömäärää haluttiin lisätä yli puolella kolmen vuoden siirtymäjakson aikana. Muotitalo onkin lanseerannut Tokioon ja Milanoon uuden konseptin Loewe-talot (Casa Loewe). Tokiossa Omotesand?n tunnetulla ostosalueella sijaitse kolmikerroksinen Loewetalo henkii jokaisella yhdistyiskohdallaan Muotitalo totesi, että heidän tavoitteenaan on säilyttää Espanjassa maan perinteinen käsityötaito. Tuotteita on valmistettu myös Barcelonan seudulla, Cádizissa ja Castellónissa. Loewen tyyliä, ja talo on kunnianosoitus barcelonalaisarkkitehti Javier Carvajalille, jonka työ vaikutti suuresti Loewe-brändin identiteetin kehitykseen 1960-luvulla. Penélope ja Mónica Cruz tekivät Loewen kanssa yhteistyötä vuonna 2013.. Suunnitelmissa oli kouluttaa 300 henkeä ja palkata heistä Loewen palvelukseen noin puolet. Laukku kuvasti uuden aikakauden alkua espanjalaisille naisille, sillä naisellisten käsilaukkujen sijaan työelämäänkin siirtyneille espanjattarille tarjottiin nyt tyylikästä, mutta käytännönläheistä ”24 tunnin laukkua”. Sen liikevaihto vuonna 2015 oli 35 664 miljardia euroa. Talon logon suunnitteli taiteilija Vicente Vela vuonna 1970. Suuren muotikonsernin omistukseen 1990-luvun aikana Loewen menestykselle antoivat pontta huippumallit, jotka esiintyivät Loewen kasvoina, muiden muassa Claudia Schi. LVMH omistaa Loewen lisäksi Louis Vuittonin, Fendin, Cristian Diorin, Givenchyn, Marc Jacobsin ja Donna Karanin muotitalot – monien muiden lisäksi. Loewen sydän on Espanjassa Vaikka maailmanmarkkinoihin yhä voimakkaammin panostava Loewe on siirtynyt virallisesti ranskalaiskonsernin omistukseen jo 20 vuotta sitten, on brittiläisen Lisa Montaguen johtaman merkin ydinajatus ja perusta Espanjassa. Nykyään yrityksellä on 150 kauppaa ympäri maailmaa. Viime aikoina Loewe on kaavaillut laajentavansa suunnittelutyötään myös sisustusarkkitehtuurin saralle, sillä heidän ideaan on tarjota asiakkaille kokonainen elämäntyyli. Vuodesta 1996 alkaen muotitalon on omistanut ranskalainen LVMH-yritys, Moët Hennessy Louis Vuitton, joka keskittyy erilaisiin luksustuotteisiin. Amazona sopi paitsi vapaa-aikaan, myös työkäyttöön, ja sen funktionaalisuus ja koko mahdollistivat sen, että kassiin mahtuivat myös työtä tekevän naisen tarpeelliset tavarat. Muotitalo totesi, että heidän tavoitteenaan on säilyttää Espanjassa maan perinteinen käsityötaito, joka on ollut Loewen tuotteille tunnusomainen. Muotitalo siirtyi ranskalaisen muotijätin LVMH:n, eli Moët Hennessy Louis Vuittonin omistukseen. Loewe perustettiin vuonna 1846. er, Linda Evangelista ja Christy Turlington. Loewen historiassa alkoi uudenlainen aikakausi vuonna 1996. Lisätietoja: www.lvmh.com ja www.loewe.com. Tiedossa uusia aluevaltauksia Loewe tunnetaan nykyään paitsi laukuistaan, myös hajuvesistään, asusteistaan, vaatteistaan, kengistään, koruistaan ja aurinkolaseistaan. Kaikkiaan sen omistuksessa on 70 merkkiä kuudelta eri sektorilta. Vuonna 2012 koko talouskriisin kourissa kärsinyt Espanja yllättyi, kun LVMH ja Loewe ilmoittivat keskittävänsä pääosan tuotteidensa valmistuksesta Getafeen. Valtava konserni on nielaissut vuosikymmenten saatossa sisäänsä lukuisia luksusbrändejä, eikä vain muodin saralta. Loewen toimitusjohtaja on britannialainen Lisa Montague, joka siirtyi Loewelle toisen luksusbrändin Mulberryn palveluksesta. Loewe perusti alueelle oman nahka-alan koulutusyksikkönsä, Escuela de Marroquinería Loewen, josta toivottiin löytyvän asiantuntevaa työvoimaa tehtaalle. Loewen pääkonttori sijaitsee Madridissa, ja merkin suurin tehdas sijaitsee Madridin lähistöllä Getafessa. Suomessa Loewen laukkuja on myynnissä Helsinki-Vantaan lentokentällä ja Luxbagissa Helsingissä. LVMH, jonka toimitusjohtaja on Bernard Arnault, on liikevaihdoltaan maailman suurimpia alansa yrityksiä. on keksittävä uudestaan vuosi toisensa jälkeen, eli uudelleensyntyminen on jatkuvaa
El cambio, aprobado por la Junta de Gobierno Local, se ha realizado en parte, debido a la propuesta hecha de hosteleros y caseteros en los últimos años. Los primeros testimonios que se encuentran sobre la Feria de Jerez datan de . Desde entonces, su ubicación ha ido cambiando a diferentes áreas hasta establecerse de. Los protagonistas indiscutibles de esta feria son los hermosos ejemplares de caballos que ofrecen la oportunidad de disfrutar de la tradición ecuestre jerezana, con paseo de caballos y enganches. La comida es muy variada, pero no falta el pescaíto frito y los guisos típicos, como el rabo de toro, las tagarninas esparragás, el menudo, berza jerezana y, por supuesto, los mejores mariscos y chacinas. No obstante, la feria actual ha perdido tradiciones que se mantuvieron muchos años, como la bené. Los jerezanos y los asiduos de la ciudad durante esas fechas esperan cada año con ilusión que se produzca el momento del alumbrado para dar comienzo a la diversión y disfrutar de la luz y el color de la Feria del Caballo durante toda una semana. FERIA DEL CABALLO DE JEREZ caballo – hevonen celebrar – juhlia sábado – lauantai madrugada – aamuyö aprobado, -a – hyväksytty hosteleros – hotellija ravintola-alan yrittäjät caseteros – feria-casetojen ylläpitäjät testimonio – todiste; lausunto datar – olla peräisin joltakin ajalta comercio equino – hevoskauppa ganadero, -a – karjankasvattaja cerrar tratos – lyödä lukkoon sopimuksia feriantes – ferioiden viettäjät traperos – lumppurit lenceros – kangaskauppiaat bretones – bretonit mercaderes – kauppiaat; kauppamiehet ubicación – sijainti protagonista indiscutible – kiistämätön päätähti/pääosanesittäjä tradición ecuestre – hevosperinne enganches – vetokärryt prueba hípica – ratsastusnäytös entrega – toimitus batalla – taistelu traje de corto – hevosmiehen tai -naisen perinteinen puku montar a caballo – ratsastaa hevosella vestido de fl amenca – fl amencomekko media etiqueta – puolimuodollinen asuvaatimus oloroso – mm. Es más, el ayuntamiento realiza varios concursos de casetas en cada edición. Tradicionalmente se ha venido celebrando de domingo a domingo, sin embargo, este año será la primera vez que sea de sábado a sábado, exactamente desde el sábado 30 de abril a las 22.00 horas hasta la madrugada del domingo 8 de mayo. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA La Feria del Caballo de Jerez de la Frontera, en la provincia de Cádiz, se celebra cada año en el mes de mayo y está declarada de Interés Turístico Internacional. A diferencia de la mayoría de ferias, que mantienen un diseño uniforme de todas sus casetas, la Feria del Caballo permite que cada una tenga un diseño distinto. La Feria del Caballo de Jerez de la Frontera – Jerezin hevos-feriat kielen kotikoulu Espanjan Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. nales del siglo XV a partir del comercio equino, en la que los ganaderos se reunían para cerrar tratos, siendo los primeros feriantes fundamentalmente traperos ingleses, lenceros bretones y mercaderes de Flandes que venían a comprar diferentes productos y hacer intercambios con los españoles. Jerezin seudun tyypillinen aromaattinen viini fi no – mm. Es costumbre para los hombres y mujeres en la feria vestir con traje de corto, si se monta a caballo, vestido de . La bebida y la comida también son importantes, siendo típicos el oloroso, el vino . ca ”Batalla de las Flores” o las carreras de caballos. no y sus combinaciones con refrescos. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettaja Yolanda Domínguez. amenca para las mujeres y de media etiqueta durante la noche. Al mismo tiempo, se celebran pruebas hípicas que se organizan en diversos emplazamientos del municipio y se hace entrega del Premio Caballo de Oro, distinción a nivel nacional con el que se reconoce la labor de particulares o instituciones que han destacado por su contribución al mundo ecuestre. nitivamente en el Parque González Hontoria, en pleno centro de la ciudad. Jerezin seudun tyypillinen kuiva valkoviini; kuiva sherry pescaíto frito – paistettu kala guiso – pataruoka rabo de toro – häränhäntä tagarninas esparragás – espanjankultaohdaketta paistettujen parsojen tapaan menudo – tyypillinen Cádizin seudun pataruoka berza – Jerezin seudun tyypillinen papulihapata mariscos – merenelävät chacinas – makkarat casetas – feria-alueen juhlatalot concursos – kilpailut asiduos – vakituinen vieras alumbrado – valaistus diversión – hauskanpito
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. Tuovat esille eroja asioiden/näkökantojen välillä: Por un lado… por otro (yhdestä näkökulmasta… toisaalta) 5. Merkitsevät uuden teeman/aihealueen alkua: Por otra parte; por otro lado (toisaalta), en otro orden de cosas (“toisesta näkökulmasta katsottuna”) 4. kuukausi, päivä…): _______________________________________________ Teh tä vä 1: 1– ecu est re , eq uin o, pru eb as híp ica s, en ga nch e de ca ba llo s, mo nta r a ca ba llo . 4– pe sca íto fri to , ra bo de to ro , ta ga rn in as esp arr ag ás, me nu do , be rza je re za na , ma ris co s y ch aci na s. (5) ___________________, y haciendo referencia al poema A mi ciudad de Málaga de Vicente Alexandre, Málaga es la “ciudad del paraíso”. Antes, la ciudad daba la espalda al mar, pero (4) ___________________ , el nuevo puerto es una puerta abierta para los cruceristas que llegan cada día y para los propios malagueños que pueden pasear y disfrutar de las maravillosas vistas de la Catedral y la Alcazaba. Antavat järjestyksen puheen eri osille: en primer/segundo/tercer lugar (ensinnäkin, toiseksi, kolmanneksi), a continuación (jatkossa, seuraavaksi), por último; fi nalmente (viimeiseksi, lopuksi) 3. Lisätietoa sivulla 89. Listaa sanat. Conectores del texto -ilmaisut, eli puheen organisoijat 1. 2– ecu est re , eq uin o, pru eb as híp ica s, en ga nch e de ca ba llo s, mo nta r a ca ba llo . Ilmaisut ja sanonnat, osa III Tehtävä 2: Valitse oikea ilmaisu Täydennä teksti kielioppiosuuden ilmauksilla: (1) ___________________ Málaga es una ciudad mediterránea que combina, (2) ___________________ , la costa, y (3) ___________________ , la sierra, lo cual ofrece un marco atractivo para el visitante. Viimeistelevät puheen tai osuuden: en resumen (yhteevetona, tiivistettynä), por último (viimeiseksi), para terminar (lopuksi), en conclusión (loppupäätelmänä) 1) CABALLO (hevonen): _______________________________________________ 2) TIPOS DE TRAJES (pukutyypit): _______________________________________________ 3) TIPOS DE BEBIDAS (juomat): _______________________________________________ 4) TIPOS DE COMIDAS (ruuat): _______________________________________________ 5) TIEMPO (aikamääreet, esim. Ilmaisevat tilaa tai aikaa: antes (ennen), ahora (nyt), hasta aquí (tähän mennessä), en este momento (tällä hetkellä) 7. Ilmaisevat alkua: para empezar (aloitukseksi), antes de nada; primero de todo (ennen mitään muuta), en primer lugar (ensimmäiseksi, ensinnäkin) 2. Tehtävä 1: Sanasto tutuksi Etsi tekstistä sanoja, joilla on yhteys seuraaviin asioihin. 5– ab ril, ma yo , ma dru ga da , no ch e, se ma na fe ch a, me s, añ o, sig lo Teh tä vä 2: 1– Par a em pe za r, 2– po r un la do , 3– po r otr o, 4– ah ora , 5– En co ncl usi ón Ra tk ais ut: Pero por otro lado… En primer lugar…. 3– olo ro so , fi no y su s co mb in aci on es co n re fre sco s. Vetävät yhteen jo ilmaistut asiat: resumiendo; en resumen (yhteenvetona, pähkinänkuoressa), brevemente (lyhyesti ilmaistuna) 6
Teksti ja kuvat Anna Venejärvi VIRMO VÄINÖLÄN KULJETTI Espanjaan vuonna 1993 perheen nuorimman pojan golfharrastus. Perhe löysi mieleisen kodin Calahondan yläosista, La Cortijadan urbanisaatiosta. Päätimme siis lähteä tutustumaan alueeseen. Vaikka säät eivät olleet Espanjassa odotusten mukaiset, oli matkan saldo hyvä. – Etsimme täältä Espanjasta pientä kakkosasuntoa, ja pyysimme kiinteistönvälittäjä Marja Leinoa esittelemään meille sopivia asuntoja, Väinölä muistelee. Kun Väinölä näki tulevan kotinsa ensi Virmo Väinölä on viihtynyt Calahondassa jo 23 vuotta. Mikään muu paikka ei kiinnostanut meitä sen jälkeen.” Virmo Väinölä päätyi vehreään Calahondaan sattuman kautta. – Rakennusliike Puolimatka oli juuri rakennuttanut suuren urbanisaation tänne Calahondaan, kivenheiton päähän nykyisestä kodistamme, ja he tarjosivat viikon ilmaisen oleskelun asunnoissaan potentiaalisille asuntoa etsiville. Alun perin perheen toi Aurinkorannikolle Kalle-pojan golfharrastus.. Kotikaupungissa Lahdessa he olivat asettuneet golfkenttien lähelle, ja myös Espanjasta he halusivat hankkia kakkoskodin ympärivuotisia golfmahdollisuuksia silmällä pitäen. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MINUN BARRIONI Vehreässä Calahondassa VALLITSEE RAUHA Kun näimme asunnon, tiesimme heti, että tässä oli se koti, mitä me olimme etsineet. He löysivät kodin ja maisemat, joita eivät vaihtaisi pois. Tuolloin lämpötilat laskivat harvinaisen alhaisiin lukemiin ja jopa Calahondassa satoi lunta. Talvi, jolloin Väinölän perhe teki ensivierailun Aurinkorannikolle, painui kaikkien mieliin
Mikään muu paikka ei kiinnostanut meitä sen jälkeen, Väinölä toteaa. Tässä lähistöllä on myös ravintoloita, mutta Calahonda ei ole mikään rymypaikka, Väinölä kuvailee. Espanjassa ollessaan Virmo Väinölä lenkkeilee rantaviivalle rakennetulla Senda Litoral -reitillä lähes päivittäin. – Täältä löytyvät oikeastaan kaikki tärkeimmät palvelut. – Sen jälkeen, kun vuonna 2011 jäin eläkkeelle, olemme olleet täällä noin viisi kuukautta vuodesta, Väinölä kertoo. Liikuntaa Väinölä ei ole kuitenkaan unohtanut, vaan hän kävelee päivittäin pitkiä lenkkejä Mijasin rantaviivaa seuraavalla lankkupolulla, Senda Litoralilla. Nyt hinnat ovat pikku hiljaa alkaneet nousta, ainakaan pudotusta ei ole enää tiedossa, Väinölä laskee. Myös uinti on minulle tärkeää, Väinölä summaa. Vuoden 2017 aikana Teen polulla päivittäin seitsemän kilometrin lenkin. – Golf oli aiemmin minulle pääharrastus, mutta nyt se on jäänyt pienempään rooliin. Myös Calahondassa on pieni, yhdeksänreikäinen kenttä, joka sopii mainiosti harrastajagol. – Asunto ei itse asiassa ollut esittelyhetkellä myynnissä, vaan varattu toiselle henkilölle. Erinomaisia ravintoloita Calahondan asuinaluetta ryhdyttiin kehittämään ja rakentamaan 1960-luvun puolivälissä. Väinölät ovat viihtyneet Calahondassa jo 23 vuotta, eivätkä ole katuneet ostopäätöstään. Calahondan suositussa Miel y Nata -ravintolassa on reiluja annoksia edulliseen hintaan.. Hyvät mahdollisuudet liikuntaan Avarassa ja valoisassa kodissa pääosaan nousevat sitä ympäröivät Calahondan vehreät maisemat ja taustalla siintävä meri. Reitin varrella on useita ravintoloita ja kioskeja, ja polun varrelta löytyvistä tietokylteistä voi lukea mereen ja rantoihin liittyvää tietoa. Alueella on myös suuri koirapuisto. sta. Muun muassa Club del Sol -tennis ja squashklubilla on myös todella hyvä kuntosali. Polku alkaa Calahondan Playa la Luna -rannalta, ja väylällä voi niin kävellä kuin pyöräilläkin, tosin viikonloppuisin reitti pyhitetään kävelijöiden käyttöön. – Taloyhtiössämme on kolme uimaallasta, eli voi vaikka valita, mihin niistä menee. Taloyhtiössä asuvista 12 perheestä neljä on tällä hetkellä suomalaisia. Tilanne kuitenkin muuttui. Kun näimme asunnon, tiesimme heti, että tässä oli se koti, mitä me olimme etsineet. Myös uinti on minulle tärkeää.” Senda Litoral -polkua on luvattu jatkaa Cala de Mijasin alueelle saakka. – Teen polulla lähes päivittäin seitsemän kilometrin lenkin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 kerran, teki se häneen syvän vaikutuksen. Kun Espanjan koti löytyi, Virmo hankki golfosakkeen La Cala Gol. – Alue on todella rauhallinen, tosin pääsiäisenä ja elokuussa täällä käy vipinä. – Tänne rakennettiin mielettömästi. Asuntojen arvo saattoi tippua täällä 40 prosenttia. Aluksi, huonekaluja sisustusalan yrittäjänä toimineen Virmon ja hänen vaimonsa ollessa vielä mukana työelämässä, perhe vietti Espanjassa parin viikon jaksoja. Noin kolmen kuukauden kuluttua Marja soitti meille ja kysyi, haluaisimmeko vielä ostaa sen. areille. Sen jälkeen, laman myötä, tuli hintaromahdus. – Olimme kierrelleet katsomassa asuntoja eri puolilla Aurinkorannikkoa noin viikon verran, kun Marja Leino kysyi, haluaisimmeko nähdä todella komean asunnon. Varsinaisen rakennusbuumin alue kävi läpi 1990-luvulla ja 2000-luvun alussa. Väinölöiden taloyhtiössä La Cortijadassa asuu niin espanjalaisia kuin ulkomaalaisiakin. – Me emme varsinaisesti valinneet tätä aluetta, koti vaan sattumalta löytyi täältä. Väinölät ovat viihtyneet Calahondassa jo 23 vuotta. Taloyhtiön edessä sijaitsee kaavoitettu puistoalue, joten suomalaisperheen ei tarvitse koskaan katsoa toisen kerrostalon seinää
Jos haluamme joskus oikein herkutella, menemme belgialaiseen Bistro & Fondue -ravintolaan. Orbaneja osti Calahondan alueelta kaksi maalaistilaa ja rakensi urbanisaation niiden maille. – Myös Mesón de Calahonda on hyvä, samoin suomalaisomisteinen Dos Leones. Väinölä kuitenkin pitää kävelemisestä, ja aiemmin perhe teki usein retkiä esimerkiksi vuorilla sijaitsevalle Ermita de Calahonda -kappelille. Vuosien saatossa kappelin ympäristö on kiivaan rakentamisen seurauksena muuttunut radikaalisti. – Olemme autosta riippuvaisia, Väinölä myöntää. – Elokuisin Mijasissa on kuumuuden vuoksi aina pieniä maastopaloja. Calahonda sijaitsee aivan Marbellan kunnan rajalla. – Ravintola on myös auki ja tarjoilee ruokaa koko päivän, mikä on hyvä juttu, Väinölä toteaa. Kontrasti 1990-lukuun on suuri. Muutama vuosi sitten, kun olimme itse Suomessa, läheinen tullitie katkaisi metsäpalon pääsyn tänne meidän alueellemme. Alue rakennettiin nykyään Playa de Calahondana tunnetun rannan tuntumaan. CALAHONDA, MIJAS Calahondan alue kuuluu Mijasin kuntaan Málagan maakunnassa, Andalusian itsehallintoalueella. amencoesityksiä. Bussipysäkit Fuengirolan ja Marbellan suuntiin sijaitsevat läheisen A-7-moottoritien varrella. Club del Sol -urheilukeskuksessa on tennisja squash-kenttien lisäksi hyvä kuntosali. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PLUSSAT Rauhallisuus ja turvallisuus Luonnonkauneus Kaikki tarpeellisimmat palvelut lähellä Paljon hyviä ravintoloita MIINUKSET Auto pakollinen kulkuväline Vaikka Calahondassa on melko paljon suomalaisia, Väinölän mukaan toimintaa suomalaisten kesken on vain vähän. Tuuli puhalsi tulelle suotuisasti, joten vahinkoa olisi muuten syntynyt, Väinölä kertoo. Turvallisuudentunnetta luovat muun muassa alueella kiertelevät vartiointiliikkeet. Sen sijaan esimerkiksi alueen norjalaiset ovat aktiivisia, ja heidän kauniissa kirkossaan, historiallisessa El Campanarion rakennuksessa on paljon toimintaa. Vaikka Calahonda on muuttunut, on alue Väinölälle yhä mieleinen. Orbaneja valitsi Calahondan alueen rakennusprojektilleen sen kauneuden vuoksi. Nykyään Calahonda on kasvattanut yhdeksi Mijasin suurimmista asuinalueista. Väinölöiden koti ei tauluja kaipaisi, sillä maisema tulvii sisälle olohuoneen suurista ikkunoista.. Auto pakollinen kulkuväline Koska korkeuserot ovat Calahondan alueella suuria, on alueelle asettuvilla mieluiten oltava käytössään auto. Alueen maanmuodot mahdollistivat sen, että lähes joka paikasta asukkailla oli kauniit näkymät merelle. Esimerkiksi monipuolinen Miel y Nata, joka sijaitsee kivenheiton päässä suomalaisperheen kotoa, on täpötäynnä paikallisia ruokailijoita viikonloppuisin. Annokset ovat reiluja, hinnat edullisia ja palvelu tehokasta ja ystävällistä. Virmo Väinölä kiittelee lähiravintoloitaan erinomaisiksi. Lähde: ”Sitio de Calahonda – 50 años de historia 1963–2013” -kirja La Cortijadan urbanisaatio sopii uimareille, sillä alueen sisällä on kolme uima-allasta. Alueelta löytyvät kaikki tärkeimmät palvelut. – Siellä oli vastikään esimerkiksi Antti Sarpila soittamassa jazzia ja toisinaan heillä on . Jos jostain päin Calahondaa tulee hälytys esimerkiksi murron vuoksi, vartiointipisteiden puomit sulkeutuvat. – Aiemmin näkymä oli kuin olisi mennyt maalle, nyt kaikkialla on rakennuksia. Calahondan asuinalue sai alkunsa vuonna 1963. Fuengirolaan on alueelta noin 20 minuutin matka. Suomalaisten keskuuteenkin kaipaisin tänne toimintaa, mutta toisaalta Fuengirola on lähellä, ja siellä suomalaisille on vaikka mitä. Urbanisaation perusti José de Orbaneja. Ranta on tunnettu tiheästä ja vehreästä mäntypuukasvustostaan. Calahondassa parasta ovat maisemat. Sen viereinen Cabopinon satama-alue sijaitsee Marbellan puolella. Väinölöiden kotiin ei ole kuitenkaan koskaan yritetty murtautua. – Pelkoa ovat joskus aiheuttaneet ainoastaan metsäpalot
Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Kruunut 250 € Hampaiden puhdistus 30 € Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Erikoistarjouksia: Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. ja fax 952 47 52 90 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME S Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Paradontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) 2 1 5 6 10 8 4 7 3 9. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Avda. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus
Linssit heijastuksenestolla, kovapinnoitteella ja leveällä näkökentällä. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo HIUS JA KAUNEUS NORRIS Kauneushoitola Anna meidän loihtia sinulle uusi ilme. TANSKALAINEN KUULOLAITEKESKUS COSTA DEL SOLILLA Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. (+34) 952 58 04 79 Avoinna: ma-pe 10-14, 16-19, la 10-14 ILMAINEN KUULOTESTI KUULO-ONGELMIA. Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. P. 952 660 808 Edif. DICTON SINCE 1963 Isabel Bernardino Kuulontutkija Thomas Bo insinööri & omistaja FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. MONITEHOLASIT Suomalaisten oma optikko María Alcázar -50 % Näöntarkastus maksutta! Uudet kehysm allit saapun eet! p p Avenida de Los Boliches 47, Puh. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. Kysy vaihtuvia tarjouksiamme! Avoinna ma-pe klo 10-19, la klo 10-14, suomenkielinen palvelu ma-pe klo 10-16. 951 514 095 Avoinna ma-pe 10-16 ja 17-19:30, la 11-14, suomenkielinen palvelu ma-pe 10-16. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! PARHAAT EUROOPPALAISET MERKIT Katso iso ilmoitus sivulta 5 TINNITYSTÄ. Näöntarkastus maksutta! Kevään uudet kehysm allit saapune et! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 15! 13 12 11 14 15 17 16 18 FUENGIROLA 15 19 14 5 3 34 23 24 27 16 2 7 18 35 10 9. jalkahoidot mikropigmentointi p
+34 634 34 7337 info@andacare.es www.andacare.es 1. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. 19 22 21 14 11 12 21 32 17 31 30 4 6 29 28 20 26 33 8 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 55! 1 13 22 25 14 Suomalaisten lempituotteet 20 AnDacaRe Sairaanhoidon ja kotihoidon palvelut kotiin ja hotelliin. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.. nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! Edif. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Muista myös suosittu Terveyspysäkkimme Bar Nuriasolissa keskiviikkoisin 12-15! Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 info@maletagroup.com www.maletagroup.com Lisää palveluistamme takasivulla! Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Iberia, C/ Alberto Fernandez 1, Torreblanca (N340), Fuengirola info@blanksat.com www.blanksat.com Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat
10.30, su suljettu Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Veroilmoitusluonnoksen tarkistus ja mahdollisten muutosten Kuukauden yritys P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 11 23 26 27 28 24 29 30 31 25. Kati Patrikainen auttaa tästedes suomalaisia asiakkaita kaikilla osastoilla, oli kyse sitten yksityishenkilöistä, yrityksistä, veroista, oikeuspalveluista, isännöintipalveluista, sopimusasioista tai ajoneuvoasioista. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Gestoría Bravo palvelee nyt suomeksi Fuengirolassa sijaitseva Gestoría Bravo -asiointitoimisto on saanut riveihinsä suomalaisvahvistuksen. 2 henk.) R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Varaa kauttamme loma-asunto! Meiltä maistuvat lihat! Keittöä auki alk. – Vaikka tähänkin mennessä toimistolla on ollut suomalaisasiakkaita ja työntekijät täällä puhuvat englantia, on selvää, että jokainen mieluummin hoitaa asiat omalla äidinkielellään, lisää 18 vuotta Espanjassa asunut Patrikainen. Patrikainen itse on kauppatieteiden maisteri, mutta jos asiakas hakee apua esimerkiksi lakiasioissa, toimii hän kollegoidensa tulkkina. kesäkuuta asti käynnissä olevana veroilmoitusaikana. – Kaikkia palveluja saa siis tästedes suomen kielellä, Patrikainen sanoo. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Asiointitoimistojen palvelut tulevat monelle ajankohtaiseksi etenkin nyt 30. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min
– Bravo on hyvä valinta, koska sillä on pitkä historia ja paljon tietotaitoa. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Veroviranomaisen valvonta on myös kiristynyt, ja he ovat ottaneet uusia välineitä käyttöön. Buen Camino -kirja sisältää 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 21 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja palveluistamme sivulla 21 32 33 35 34. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Monet eivät ole edes varmoja, kuuluuko heidän tehdä Espanjaan veroilmoitusta ja mitä asioita verottajalla tulee ilmoittaa. – Meillä on kolme eri osastoa, laki, vero ja asiointi, joista jokainen on todellakin erikoistunut omaan alueeseensa. Yksi henkilö ei siis hoida kaikkia, vaan on aina oman alansa asiantuntija. Patrikainen on paikalla Fuengirolan pisteessä aamupäivisin tai sopimuksen mukaan, joten kannattaa vahvistaa puhelimitse tai sähköpostitse, että hän on paikalla. Tietämättömyys tai ulkomaalaisuus ei ole tekosyy, jos veroilmoituksessa on virheitä. Suomenkielistä palvelua saa lähettämällä sähköpostia osoitteeseen katipatrikainen@gestoriabravo.es. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. – Jos on vähänkin epävarma veroasioissa, kannattaa ottaa yhteyttä asiantuntijaan. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Gestoría Bravolla on kolme toimistoa: Fuengirolassa, Benalmádenassa ja Calahondassa. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. 50-vuotias Bravo on perheyritys, jota pyörittävät nykyään perustajan neljä lasta. Lisätietoja ja yhteystiedot eri toimipisteisiin löytyy verkko-osoitteesta gestoriabravo.es. tekeminen ei ole läpihuutojuttu, varsinkaan, jos espanjan kieli ei suju. Yritys palvelee asiakkaitaan noin 30 työntekijän voimin. UUSI, taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) Hae omasi tai tilaa kotiin! Hinta 25 € puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. Kati Patrikainen on Gestoría Bravon uusi suomalaisvahvistus. 951 261 746 gsm. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax
88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 5/16 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN U K O N I L M A H A R A T A H K U I S K E E T U N I T U T T I A I T A T E I O I V A I S K E N N Ä T I N T O T L K I T A R I S A H I E K A L L E I O T U S A H N A S I R T I O P A A S I T P I A N I S T I T P A I N I V A I T Ä A U T O A K M S U T U T N P N E S T E E T E L I I T T I A S I A T O L I O M U U T P P L A K M A D E P R O T E I I N I T A N U T H U M U S S A T O A J O T A I T O A S U T U S S A T U L A T A T T O T I Ristikon ratkaisu 4/16 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti MUKANA NÄKYMÄSSÄ. Sirkiä 1. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 72 € / vuosi. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. Media S.L. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-15. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Toukokuun kirjapalkinnon voittaja: A. TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 79 € / vuosi. 3. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. 2. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 58 € / vuosi. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 48 € / vuosi. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 84 € / vuosi. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni
Lehden voi noutaa toimituksesta. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 CLUB Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Olé-k lubiin kuulu vat kaikk i Olé-le hden kesto tilaaj at – ilmais eksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. lehden ilmestymispäivänä. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. 6 nroa / vuosi). Olé-lehden tilaajat pääsevät suosituille ja mielenkiintoisille retkille muita edullisemmin. Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. Clubilaisena pääset matkalle muita edullisemmin! 5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. Lisätietoja: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol OLÉ-LEHDEN LUKIJAMATKAT: Olé-lehti telee kevätja syyskaudella päiväretkiä ympäri Andalusiaa. 3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta!. Max. Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737. Lisätietoja lukijamatkat@olekustannus.com Espa njan ystäv ien oma etuk erho ! Toukokuun Club Olé -tarjoukset: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. (Ei koske yrityksiä. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen
L a a ti n u t A h ti S y rj ä lä R IS T IK K O @S
Lisätietoja kestotilaajan eduista sivulla 89. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ ELÄMINEN JA TYÖ KULTTUURI VAPAA?AIKA MATKAILU GASTRONOMIA Tilaa Olé kotiin.. Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 79 €. Kanariansaaret, hinta 72 € / vuosi. Määräaikainen tilaus, hinta 87 € / vuosi. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 58 € / vuosi. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana
Huippulaadukkaat suomalaiset elintarvikkeet nyt rannikolle! TUKKUKAUPPA VARASTOHOTELLI HELPPO JA TURVALLINEN TAPA VARASTOIDA Katso hinnat netistä: www.maletagroup.com Kauttamme katkeamaton kylmäkuljetus elintarvikkeille! Hoidamme kaikki muutot ja kuljetukset! KULJETUKSET LUOTETTAVAT, TEHOKKAAT JA VAKUUTETUT P. +358 (0) 468 823 376 FUENGIROLA, C/ Santa Lucia 2 Avoinna ke 10-18 TORREMOLINOS, C/ Hoyo 7 Avoinna ma-ti ja to-pe 10-16 FUENGIROLA, C/ Sancho Panza 3 Avoinna ma-ti ja to-pe 10-17 lauantaina 10-12 TORREVIEJA Puh. Vuokrattavissa varastokoppeja. +34 603 306 209 P. (+34) 676 261 057 Palvelemme sopimuksen mukaan Ota yhteyttä, kerromme lisää! Varastoimme vaikka autosi. info@maletagroup.com www.maletagroup.com facebook.com/ maleta.taxi PAL.VKO 2016-21 651182-1605 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2