ESPANJAN JUHLAKAUSI ALKAA! Kumi ulvoo Jerezin keväässä MOOTTORIMAA ESPANJA Espanjan veroilmoitus KUNTOON KESÄKSI. Paljonko maksaa. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 5 /17 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € Omakustanteet: SUOMALAINEN INSPIROITUU ESPANJASSA HYPPÄÄ FERIOIDEN PYÖRTEISIIN + Opi fl amencomuodin perusteet LÄÄKÄRIIN ESPANJASSA Kuka korvaa
ESPANJASTA RIITTÄÄ TARINOITA KERROTTAVAKSI Espanja inspiroi monia suomalaisia kirjoittamaan. 76 54. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Shutterstock Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Kevät tuo feriat ja veroilmoituksen 8 Jyrki Palo: Islamin paluu 10 Ajassa mukana 14 Menossa mukana 16 Lukijan kynästä 17 Torreviejan Leijonat jo 15 vuotta 18 KANNESSA Verkkopalvelu helpottaa veroilmoituksen tekoa 20 Kuka on tuloveroilmoitusvelvollinen Espanjassa. FLAMENCO ON MUOTIA ESPANJASSA Mikä tahansa röyhelömekko ei käy espanjalaisille ferioille. Monet heistä jakavat tarinansa omakustanteena. Flamencokulttuurin ja ferioiden ympärille luodaan maassa huippumuotia. 22 Sähköinen asioiden hoito onnistuu Espanjassakin 23 KANNESSA Yksityislääkäripalveluissa suuri hintahaitari 27 Kolumni: Lisää sherryä rouville 28 Uudet puhelinsovellukset mullistavat liikkumista Espanjassa 32 KANNESSA Jerez käynnistää moottorikesän 36 KANNESSA Ferioilla juhlii koko kylä 40 Kuukauden löytö: Meren antimia ja auringonlaskuja 41 Espanjan asuntopörssi 51 Hyppää Madridista kevään makoisaan mansikkajunaan 52 Madridin kesän avaa värikäs Fiestas de San Isidro 54 Flamencomuoti valloittaa maailmaa 58 Córdoban kesäkuussa kunnianosoitus suomalaisille säveltäjämestareille 60 Córdoba puhkeaa keväällä kukkaan 62 KANNESSA Espanjan arki antaa aikaa kirjoittaa 66 Padeliin on helppo hurahtaa opettajan avulla 69 Panga on pannassa Espanjassa 72 Pyhimykset ja kuninkaat, herkutellaan heillä 75 Kolumni: Hulluja lehmiä ja kasvissyöjän tunnustuksia 76 Kauden hedelmät ja vihannekset: Värienergiaa toukokuun punaisista kausiherkuista 78 Minun barrioni: Historiallinen Zaragoza sopii suomalaisen lapsiperheenkin kodiksi 81 Papin porinat: Mennyttä ja tulevaa… 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko 28 62 AUTO ALLE LENNOSTA Matkustusja autonvuokrausapplikaatiot mullistavat liikkumista Espanjassa. TOUKOKUUN PUNAISET HERKUT, KIRSIKKA JA PAPRIKA Kesän kynnyksellä Espanjassa kannattaa nautiskella etenkin edullisista kirsikoista
58. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. CÓRDOBAN KEVÄÄSSÄ TAPAHTUU Andalusian sydämessä tulkitaan suomalaissäveltäjiä sekä nautitaan paikallisista perinnejuhlista, aina patiofestivaaleista ferioihin. 32 JEREZ KUTSUU MOOTTORIURHEILUFANEJA Toukokuun alussa kisattava Jerezin MotoGPkilpailu on yksi Espanjan vuoden mielenkiintoisista moottoriurheilutapahtumista
7,90 Cheddarjuustolla ja –kastikkeella kuorrutettuja lämpimiä maissilastuja, tomaattisalsaa, guacamolea, jalopeñoja ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää CHEESEBURGER .......................... Lisäksi tikkuperunoita. Lisäksi tikkuperunoita. ICE CREAM ................ Hän oli matkallaan kohdannut viehättäviä señoritoja ja ihastunut erityisesti heidän keittotaitoonsa. Lisäksi cheddarjuustokastiketta, tomaattisalsaa ja guacamolea NACHOS AL HORNO ..................... 3,90 Maissilastuja, tomaattisalsaa ja guacamolea. DE. 4,60 Friteerattuja jalapeño-poppersseja ja creme fraichea. 7,50 Sämpylän välissä 200 g:n Black Angus -hampurilaispihvi, cheddarjuustoa, punasipulia, salaattia ja aliolia. 3,90 Vaniljajäätelöä tai suklaajäätelöä ja kastike valintasi mukaan: NACHOS ............................ Päivittäin vaihtuva lounasPIZZA VAIN 5€ Edelleen tarjoamme rannikon parasta pizzaa ja muuta pienillä parannuksilla tietenkin! Kummisetämme Giovanni kävi Amerikassa ja toi mukanaan uusia reseptejä. DIPPERS ..............................7,90 Friteerattuja mozzarellatikkuja, sipulirenkaita, jalapeñopoppersseja, tikkuperunoita, valkosipulimajoneesia ja chilimajoneesia. | PUH. ONION RINGS ...................... Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 TEX-MEX PIZZA TEX-MEX WRAPS ........................................ Tie miehen sydämeen käy vatsan kautta, siksi Giovannissa ja Rooster , sissa on nyt tarjolla myös Tex Mex herkkuja. Tule ihastumaan! PALVELEMME MA-PE 12-22, LA JA SU 13-22. Lisäksi nachoja ja tomaattisalsaa. SPECIAL BURGER ........................9,90 Sämpylän välissä 200g:n Black Angus -hampurilaispihvi, cheddarjuustoa, pekonia, jalapeñoja, salaattia, punasipulia ja chilimajoneesia. +34 692 930 407 voim assa arki sin klo 12-1 7. JALOPEÑO POPPER , S .......... AV. 3,90 Friteerattuja sipulirenkaita ja valkosipulimajoneesia. Lisäksi tikkuperunoita. 7,90 Tortillan sisällä raikasta salaattia, paprikaa, creme fraichea, BBQ-kastiketta ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää. 4,60 Friteerattuja mozzarellatikkuja ja valkosipulimajoneesia. QUESADILLAS ..............................8,90 Pariloidun tortillan välissä tomaattisalsaa, guacamolea, juustoa ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää Burrito .....................................8,90 Tortillan sisällä mausteista sipuli-paprikapaistosta ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää. LOS BOLICHES4, FUENGIROLA. TEX-MEX BURGER .......................8,50 Sämpylän välissä 200g:n Black Angus -hampurilaispihvi, tomaattisalsaa, salaattia, guacamolea ja friteerattuja sipulirenkaita. MOZZARELLA STICKS .......
(+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA klo 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Varmistatahan paikkasi ajoissa, valmennettavien määrä rajallinen. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Torrevieja 14.10.2017 Fuengirola 18.10.2017 TERVETULOA MENESTYMÄÄN!. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. Tapahtumasta tarkemmin ja ilmoittautumiset: www.klinikkapisara.com. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. N.I.C.A. Teresa Sepponen funktionaalinen terveysvalmentaja, mentori, Method Pisara® -konseptin kehittäjä -Meth Mukana Noora Noora Karma mentalisti, mielen asiantuntija KEHON JA MIELEN TAIKUUTTA Ainutkertainen tilaisuutesi saada kehosi ja mielesi lopu Mukana Noor Mukana Noor Kokopäivän tapahtuma sisältää Teresan ja Nooran elämäntapavalmennukset tarjoiluineen ja päivä päätetään huikeaan Nooran Show&Dinner -esitykseen. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme
Tänään Espanjan passilla liikkuu noin 800 000 islaminuskoista. Tuosta ajasta on paljon jäljellä – kuten Córdoban moskeija, joka nyt on katedraali. Espanjan passia heistä kantaa jo noin 800 000. Melillan väkiluku tosin on vain runsaat 70 000. Katolisen kristinuskon yksinvalta kesti sekin vuosisatoja. Melilla on Cembreron mukaan jo ensimmäinen muslimienemmistöinen kaupunki EU-maassa. Yhä useampi espanjalainen Yhä useammin täällä asuvat muslimit ovat myös Espanjan kansalaisia. Tuhansista miljooniin Muutos on ollut valtava, koska EU-jäsenyyden ja Schengen-sopimuksen myötä alkoi myös paisua maahanmuutto. Kataloniassa muslimiväestöä on yli puoli miljoonaa, mikä on noin seitsemän prosenttia alueen koko väestöstä. Noin puolet espanjalaismuslimeista on täällä syntyneitä. 1990-luvun alkupuolella muslimien määrä Espanjassa liikkui kymmenissä tuhansissa. EU avasi portit Pyhän inkvisition valvonnassa kristinusko ja espanjalaisuus nivottiin tiiviisti yhteen – ja kristillisyys tarkoitti Rooman kirkon seuraamista, ei protestanttien julistuksia. Vasta EU-jäsenyys avasi todenteolla portit. Täällä lisääntyvät myös evankeliset, adventistit, mormonit, scientologit, ja niin edelleen. Uskonvapaus kyllä säädettiin 1960-luvun lopulla, mutta katolisten suojavallien murtuminen vaati lisäksi siirtymän demokratiaan ja liittymisen Euroopan Unioniin 1986. Katolisia seurakuntia on yhä 23 000, mutta enää noin 60 prosenttia espanjalaisista sanoo käyvänsä edes joskus messussa. Olihan Espanja sentään 700-luvulta alkaen vuosisatoja islamilaisvaltainen Al-Ándalus. Radikaalivaikutteet leviävät eniten internetisssä, lähteet sanoivat. muille uskonnoille ja uskonsuunnille. Ei-katolisia kirkkoja ja uskontoyhteisöjä on ylipäätään tulvinut Espanjaan. Vuonna 2015 kansalaisuuden sai keskimäärin 125 muslimia joka päivä, Ignacio Cembrero laskee. Vuosina 2013–2015 pidätetyistä 40 prosenttia oli Espanjassa syntyneitä. Osuus on pienempi kuin Ranskassa (8 %), Saksassa (6 %) tai Britanniassa (5 %) – mutta se kasvaa väistämättä, Cembrero toteaa. Islamilaisten yhteisöjen liitto (Ucide) alkoi julkaista omia lukujaan vuonna 2005. Silloin muslimeja oli jo hiukan yli miljoona. Kansalaisuuden saa myös jokainen Espanjassa syntyvä, jos vanhemmat niin haluavat. Loppuvaiheessa sitä pitkitti vielä francolainen diktatuuri, jossa kirkolla oli vahva asema. Espanjan kielessäkin on monia lainasanoja arabiasta, koraanin kielestä. Kaikkiaan Espanjassa asuu jo liki kaksi miljoonaa muslimia. Mutta verrattuna Ranskaan ja Britanniaan toisen ja kolmannen polven muslimeita on vielä vähän, Cembrero sanoo. Islamilaisia on niiden joukosta vain runsas viidennes. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Islamin paluu Vielä 30 vuotta sitten muslimin oli vaikea saada espanjalaista henkilötodistusta. Niistä pitää kirjaa uskontoelämän moninaisuutta seuraava observatorio. Tämä on hänen mukaansa tärkeä syy siihen, että radikalisoituminen on ollut vähäisempää. Islamilaisista maista tulijoiden on asuttava Espanjassa kymmenen vuotta saadakseen kansalaisuuden, mutta ehdon täyttäviä on kertynyt. Satoja on silti pidätetty terroristiyhteyksien takia Madridin traagisten junapommi-iskujen jälkeen. Radikaalia sanomaa levittäviä on alle sata, arvioivat terrorisminvastaiset poliisilähteet vuosi sitten Europa Press -uutistoimistolle. Cembreron mukaan islamista tarvittaisiin moderni, eurooppalainen variantti, joka auttaisi täällä syntyviä muslimipolvia mukautumaan länsimaiseen elämään ilman ristiriitoja. Moskeijat lisääntyvät Rekisteröityjä moskeijoita ja islamilaisia rukoustiloja on Espanjassa nyt yli 1 500, mikä on satakunta enemmän kuin vuoden 2016 alussa. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Voi tuntua yllättävältä, että islamin nykyinen leviäminen on Espanjassa myöhempi ilmiö kuin esimerkiksi Ranskassa ja Britanniassa. Esimerkiksi yhä 1980-luvun puolivälissä Marokon rannikolla sijaitsevien Ceutan ja Melillan muslimien oli vaikea saada oman kotimaansa Espanjan henkilötodistusta, koska olivat muslimeja. Kymmenen vuotta myöhemmin, vuoden 2015 lopulla, heitä oli liki 1,9 miljoonaa – eli neljä prosenttia Espanjan väestöstä, kertoo toimittaja Ignacio Cembrero viime vuonna ilmestyneessä tukevassa tietokirjassa ”La España de Alá” (Allahin Espanja). Kuitenkin islamin uusi tuleminen viivästyi täällä osittain juuri siksi. Kristillinen takaisinvalloitus, reconquista, teki Espanjasta 1400-luvun lopulta lähtien puhtaasti tunnustuksellisen katolisen valtion. Se on neljä prosenttia väestöstä. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja
(+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es § asuntokaupat (osto – myynti) , kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. P. España, CC. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Fuengirola: Av. 4 P. Enemmän osaamista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Los Cipreses L. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. P. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Estrella del Mar nº18A, CC. de Condes de San Isidro 23, 1º. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi.. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Nueva Torrequebrada, Of. O?sol, 2ª D, Fuengirola. 9 P. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 952 46 78 53, fax. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av
Sosialistit eivät ole valmiita luopumaan perintöverosta. Suurimmillaan se saattaa nousta kymmenkertaiseksi. Se on symbolinen vero, joka varmistaa varojen kulkemisen verohallinnon kautta, Miranda sanoi. Nykyään veroa ei peritä ollenkaan alle 250 000 euron arvoisista perinnöistä. sen kaupungin, jossa edesmennyt vietti yli 183 päivää vuodessa. Tilaisuudessa puhuivat Andalusian alueparlamentin jäsen, matemaatikko ja veroasiantuntija Miranda sekä alueparlamentin varapuheenjohtaja Esperanza Oña. Tosin veroa peritään vain yli 250 000 euron arvoisista omaisuuksista. Lisäksi yli 20 vuotta vanhojen kevyiden ajoneuvojen ja yli 23 vuotta vanhojen raskaiden ajoneuvojen liikkuminen Barcelonan metropolialueella halutaan kieltää. Uudet verot ovat tulossa voimaan jo vuonna 2018. Aluehallitus muuttikin lakeja muutamia kuukausia sitten aluepresidentti Susana Díazin (PSOE-sosialistit) johdolla. Täysimääräisesti veroa peritään yli 350 000 euron perinnöistä. Erityisen huolestuttava on Madridin ilman typpidioksidi-taso. Myös Madridin ilmanlaatu on jo vuosien ajan ollut EU:n asettamien rajojen huonommalla puolella. Andalusian pienin perintöveroprosentti on noin kahdeksan prosenttia. Madridin aluehallituksen viimeisin päätös paremman ilmanlaadun saavuttamiseksi on antaa hybridija sähkötakseille 8 000 euron avustus.. Barcelonassa huono ilmanlaatu – ylittänyt EU:n rajat Barcelonan ilmanlaatu on huonontunut niin, ettei se enää täytä EU:n ilmanlaadulle asettamia terveysrajoja. Vuonna 2015 voimaan tulleiden säädösten mukaan käytäntö on sama huolimatta siitä, asuiko perinnön saaja Suomessa vai Espanjassa. Partido Popular -puolueen, jota tilaisuudessa puhuneet edustivat, tavoite on saada läpi lakimuutos, joka mahdollistaisi perintäveron alennuksen portaittain yhteen prosenttiin. huhtikuuta. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Andalusian perintövero Espanjan korkein – koetaan syrjiväksi Andalusian aluehallitus ei valmis luopumaan perintöverosta Perintöveroasia on ollut paljon esillä Andalusian alueparlamentissa. – Yksi epäkohdista on se, että jos perii yhden euron enemmän, vero nousee kymmenillä tuhansilla euroilla. – Monilla itsehallintoalueilla perintöveroa maksetaan yksi prosentti. Parempaan ilmanlaatuun tähdätään muun muassa asettamalla kaikille kulkuneuvoille vero niiden päästöjen mukaan. Aluepresidentti Díaz on todennut, että Andalusiassa noudatetaan progressiivisen veron periaatetta – ja tullaan aina noudattamaan. Verohallinto katsoo vakituiseksi asuinpaikaksi Perintöverotus (impuesto de sucesiones) on kuuma peruna Andalusiassa, jossa perityn omaisuuden verotus kuuluu Asturian ohella Espanjan korkeimpiin. Se tulee korjata, Miranda sanoo. Aluehallitus onkin aloittanut useita eri toimia päästöjen hillitsemiseksi. Myös ulkomaalaiset maksavat Andalusian perintöveron Pääsääntö on, että perintövero peritään menehtyneen vakituisen asuinpaikan lakien mukaan – tämä koskee myös ulkomaiden kansalaisia. – Se on syrjivä ja epäreilu, sanoi José Miranda huhtikuussa Fuengirolassa järjestetyssä Andalusian perintöveroa käsittelevässä luentoja keskustelutilaisuudessa. Se ei tosin ole ainut huoli, sillä suuri osa 15 mitatun saasteen rajaarvoista ylittyy Barcelonan alueella. Alueittaiset vaihtelut ovat suuria, koska 17 itsehallintoaluetta voivat itse päättää perintöverosta. Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula, alueparlamentin varapuheenjohtaja Esperanza Oña sekä alueparlamentin jäsen José Miranda Fuengirolassa 6. Tärkein tavoite on diesel-autojen oston vähentäminen, sillä ne tupruttavat ilmaan kaikista eniten typpidioksidia. Oñan mukaan muut Espanjan tiukempiin perintöjen verottajiin kuuluvat alueet, Extremadura ja Asturia, ovat päättäneet keventää verotusta
Sen aikana ajetaan läpi 880 metriä pitkä rata. De la Sernan mukaan tämä antaa Espanjan kasvavalle taloudelle lisäpotkua. Suomen kokonaissijoitus oli 33. Maailman talousfoorumin laaja matkailuraportti julkaistiin huhtikuussa. Hotellien käyttöaste oli 10 prosenttia suurempi kuin vuonna 2016. Aurinkorannikolla hotellien käyttöaste oli keskimäärin 85 prosenttia ja Kataloniassa 90 prosenttia. Saarista suurin turistimagneetti oli Teneriff a 92 prosentillaan. Kolmanneksi tuli Saksa, neljänneksi Japani, viidenneksi Iso-Britannia ja kuudenneksi Yhdysvallat. Tilastokeskuksen mukaan suomalaiset tekivät Espanjaan vuonna 2016 yhteensä 830 000 matkaa. Huippunopeus on 180 km/h. Se sijoittui yli 136 maan vertailussa ensimmäiselle sijalle. Hurja vuoristoratamatka kestää noin 1,5 minuuttia. Espanjaa listalla seurasi naapurimaa Ranska, jonka sijoitusta nostattivat raportin mukaan – terroriuhkasta huolimatta – huikea kulttuuritarjonta. Espanja teki vuonna 2016 historiansa turismiennätyksen.. Ensimmäinen avattiin Abu Dhabiin vuonna 2015. Red Force -vuoristorata kuljettaa matkustajansa jopa 112 metrin korkeuteen, ja kiihtyy nopeampaa kuin mikään muu eurooppalainen vuoristorata. Matkailun turvallisuutta vertailtaessa Suomi oli kuitenkin maailman paras. Se on 19 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna. Vaikka Espanja ei sijoittunut millään vertailun osa-alueella ensimmäiseksi, tasaisen hyvät pisteet eri alueilla ja huippusijoitukset muun muassa turismiin panostamisessa ja kulttuurissa tekivät siitä matkailumaiden ykkösen. Myös suomalaisten Espanjan-matkailu lisääntyy koko ajan. Itse asiassa laite kiihdyttää 180 kilometrin tuntinopeuteen nopeammin kuin formula-autot, viidessä sekunnissa. Luvussa ovat mukana niin työkuin vapaa-ajanmatkat. Euroopan korkein vuoristorata näkyy kauas, ja huvipuistolaitteesta muodostuneekin Saloun kaupungin tunnusmerkki. Espanjan valintaa maailman turistiystävällisimmäksi maaksi perusteltiin sen laajalla kulttuuritarjonnalla, upeilla luontokohteilla ja sen huippuluokkaa olevalla matkailuinfrastruktuurilla. Salouhun avattu Ferrari Land on toinen italialaisen autojätin teemapuisto maailmassa. Espanjaan avattiin Euroopan hurjin vuoristorata Euroopan korkein ja nopein vuoristorata sijaitsee Saloun kaupungissa Kataloniassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Talvimenú 16,95€ Espanja valittu maailman turistiystävällisemmäksi maaksi Maailman talousfoorumi (World Economic Forum) on valinnut Espanjan maailman parhaaksi matkailumaaksi. Se jää varmasti myös kävijänsä mieleen. Espanja teki vuonna 2016 historiansa turismiennätyksen, kun maassa vieraili vuoden aikana 75 miljoonaa ulkomaalaismatkailijaa. Lentokentillä liikkui pääsiäissesongin aikana 9 miljoonaa matkustajaa, mikä on lähes 30 prosenttia viime vuotta enemmän. – Tämä ei olisi voinut mennä paremmin, kehitysministerin Íñigo de la Serna kommentoi Economistalehden mukaan. Ferrari-huvipuiston mukaan elämys muistuttaa F1-autolla ajoa muun muassa g-voimansa puolesta. Pääsiäisen positiiviset lukemat antavat viitteitä kasvun jatkumiselle, ja turismilukujen uskotaan rikkovan uusia ennätyksiä jälleen tänä vuonna. Se otettiin käyttöön huhtikuussa samalla, kun uusi Ferrari Land -huvipuisto avasi ovensa. Espanjan matkailuluvut jatkavat kasvamistaan Espanjan matkailuala teki pääsiäisenä ennätyksiä
Paasolla on siis nyt hyvä hetki hengähtää. Lisäksi yhteinen intressi on nykyistä nuoremman, työikäisen suomalaisväestön houkutteleminen kaupunkiin. – Ensimmäiset kaksi vuotta olivat erittäin raskaat. – Monilla muillakin kansalaisuuksilla on Torremolinosissa vuotuinen oma päivänsä, kuten Hollannin kuninkaanpäivä ja irlantilaisten Pyhän Patrickin päivä. Samaksi ajaksi toimivapaalle jää myös koulun apulaisrehtori Anita Wegner-Heinänen. – Rehtorikunnan työ alkuaikoina oli erittäin haasteellista, Paaso toteaa. Uudet opetussuunnitelmat on laadittu ja otettu käyttöön, uuden oppilasja opiskeluhuoltolain vaatimukset toteutettu ja koulussa panostetaan yhteisöllisyyteen monin eri tavoin, Paaso ja Wegner-Heinänen toteavat. Keskustelutilaisuus oli ensimmäinen yhdistyksen ja kaupungin välinen tapaaminen. Paason mukaan koko koulun olemassaolo oli tuolloin vaakalaudalla. Siellä on tarkoitus pitää marraskuussa suomalaisen taidelasin näyttely, jossa esitellään Hannu Vuoren yksityiskokoelman helmiä. Kaupunginjohdon mukaan nimiehdotuksella on mahdollisuuksia toteutua, varsinkin, kun kyseisellä aukiolla ei ole nimeä. huhtikuuta. – Nyt olemme tilanteessa, josTorremolinosin kaupunki on näyttänyt vihreää valoa suomalaisyhdistys Kymppipaikan ehdotuksille Suomi 100 -juhlavuoden ohjelmasta. Marraskuussa on tarkoitus pitää suomalaisen taidelasin näyttely Pablo Picasso -kulttuurikeskuksessa. yhteinen itsenäisyysjuhla järjestetään kuitenkin tänä vuonna Palacio de la Paz -talolla Fuengirolassa. Teidän pitää tehdä virallinen esitys, jonka kaupunki käsittelee, sanoi kaupunginvaltuutettu Aida Blanes Ariasin, joka oli kaupunginjohtaja Ortizin mukana Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtori Maarit Paaso on jäämässä lukuvuodeksi 2017–2018 toimivapaalle. Vaikka korkeimman hallinto-oikeuden päätös vuosien 2009–2011 valtionosuuksien takaisinmaksusta ei ole saapunut vielä, koulussa ollaan tilanteessa, jossa rehtori ja apulaisrehtori voivat jäädä toimivapaalleen levollisin mielin. Emme aja pelkästään Kymppipaikan asiaa, vaan kaikkien suomalaisten asiaa, tilaisuudessa kymppipaikkalaisia espanjan kielellä edustanut Pertti Sirviö sanoi. Rehtori Paaso jää toimivapaalle.. Lisäksi esille ripustetaan Kymppipaikan järjestämän kuvataidekilpailun antia. Kaupunki oli tyytyväinen suomalaisten aktiivisuuteen ja esittämiin ehdotuksiin. Kymppipaikan edustajat toivovat kaupungilta myös infotilaisuuksia muun muassa asukkaaksi kirjautumiseen ja verotukseen liittyen. – Hyvä ajatus. Tulevaisuudensuunnitelmistaan Paaso ja Wegner-Heinänen eivät tässä vaiheessa halua puhua. Ajatuksena on pieni avoin tilaisuus. Sittemmin koulutuksen järjestäjä, eli Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys ry:n hallitus, teki suuren työn koulun talouden saamiseksi kuntoon ja monien epäselvyyksien ratkaisemiseksi. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Suomalaisen koulun rehtori Maarit Paaso toimivapaalle Torremolinosin kaupunki tukee Suomi 100 -juhlavuoden ohjelmaa sa koulun arki sujuu hyvin. Nyt Paason ja Wegner-Heinäsen neljäs yhteinen lukuvuosi on päättymässä. Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz vieraili Torremolinosin Kymppipaikassa. Kiitos hyvän henkilökunnan yhteishengen ja kannatusyhdistyksen hallituksen työn koulua vietiin eteenpäin määrätietoisesti, ja ainoana tavoitteena oli tarjota suomalaisille lapsille korkeatasoinen opetus, turvallinen ja kannustava ilmapiiri. Torremolinosin kaupunki lupasi myös varata suomalaisten käyttöön Centro Cultural de Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksen. – Hienoa, että saimme aikaan käytännön, että tapaamme muutaman kuukauden välein. Siihen kuuluu muun muassa juhlanäyttelyn pitäminen kaupungin tiloissa, Suomen nostaminen esiin tämänvuotisessa Día Internacional del Residente Extranjero -tapahtumassa sekä Suomi 100 -juhlallisuuksien järjestäminen. Paaso ja Wegner-Heinänen aloittivat koulussa työparina elokuussa 2013. – Suomen satavuotisjuhla olisi hyvä hetki aloittaa perinne, kaupunginjohtaja José Ortiz sanoi vieraillessaan Kymppipaikassa 18. Aurinkorannikon suomalaisten tapaamassa suomalaisia. Kymppipaikkalaisilla oli jopa ehdottaa sopivaa aukiota. – Levätään nyt ensin. Niitä sovittiin järjestettävän tästedes säännöllisesti muutaman kuukauden välein. Yhdistyksen puheenjohtaja Kirsti Palmu oli myös tyytyväinen tilaisuuden antiin, ja erityisesti kaupungin lupaamaan tukeen Suomi 100 -juhlavuoden ohjelman suhteen. Näin mahdollistetaan molemminpuolinen tiedonanto. Suomelle kaavaillaan nimikkoaukiota Tilaisuudessa väläyteltiin mahdollisuutta luoda Torremolinosiin Suomen nimikkoaukio
Espanjan Team Finlandin muodostavat Suomen suurlähetystö Madridissa, Finpron Madridin toimisto, Suomen Madridin-instituutti, Visit Finland ja Espanjalais-suomalainen kauppakamari. Tiina JortikkaLaitinen aloittaa Madridissa syyskuussa 2017. Aurinkorannikon opetus ja valmennus Tiina Jortikka-Laitisesta uusi Madridin Suomen suurlähettiläs Suomen suurlähettilään nelivuotiseen tehtävään on valittu ulkoasiainneuvos Tiina Jortikka-Laitinen. Team Finlandin lakkauttaminen ei tarkoita näiden toiminnan lakkauttamista, vaan Suomen kansainvälistymistä edistävien toimintojen uudelleen organisointia. Hän on palvellut ministeriön eri tehtävissä vuodesta 1988. krs tiloissa elokuussa 2017. Hän palveli suurlähettiläänä Tunisissa vuosina 2011–2013. Jortikka-Laitinen siirtyy suurlähettilään tehtävään ulkoministeriöistä, jossa hän on tehnyt pitkän uran. Nykyinen Madridin suurlähetystön päällikkö, ulkoasiainneuvos Roberto Tanzi-Albi jatkaa edustuston päällikön tehtävässä 31. 1 viikko kerhoja Tarjoamme perusopetusta tilapäisesti Espanjassa oleskeleville suomalaisille lapsille. Suomen hallitus lakkauttamassa Team Finland -verkoston Espanjassa ja ympäri maailmaa Suomen asioita ajavaa ja maakuvaa vahvistavaa Team Finlandia odottaa alasajo. Team Finland on käytännössä vain kattonimike, jonka alla on julkisrahoitteisia toimijoita. Jortikka-Laitisesta tulee 22. Ole nopea ja F uengirolan K otikoulu Academia Finlandesa Ensi lukuvuodelle ilmoittautuminen on käynnissä:. Kauppalehden mukaan Suomen hallitus aikoo korvata Team Finlandin kiinteällä organisaatiolla, jonka nimeksi kaavaillaan Business Finlandia. Suomalaiset pk-yritykset ovat vuosia ilmaisseet tyytymättömyyttään vientiä, innovaatioita ja kansainvälistymistä edistävän Team Finland -verkostoon. syyskuuta. Suomen maakuvan vahvistamisen, yhteisten hankkeiden toteuttamisen, verkottumisen lisäksi Espanjan Team Finlandin tavoitteena on edistää suomalaisten yritysten toimintaa. elokuuta saakka. Toimintamme alkaa Centro Finlandian 2. Sen muodostaisivat nykyinen virasto Tekes ja osakeyhtiö Finpro. Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Jortikka-Laitinen astuu suurlähettilään saappaisiin. Madridin Suomen edustuston päällikkö ja historian kolmas nainen Suomen Madridin suurlähettilään paikalla. Hän aloittaa Madridin suurlähetystön päällikkönä 1. Onko unelmasi Aurinkorannikolla työskentelystä, vuorotteluvapaasta tai pakopaikasta putkiremontin ajaksi kariutunut aiemmin lapsesi koulupaikkaan. Sitä ennen Jortikka-Laitinen on työskennellyt muun muassa ministeriön Ebola-erityisedustajana sekä radikalisoitumisen ja terrorismin vastaisena lähettiläänä. Se tekee myös promootiotyötä auttaakseen suomalaisia it-teknologian sekä vähittäismyyntituotteita pääsemään Espanjan markkinoille. Sitä on moitittu sekavuudesta ja tehottomuudesta. Meillä on vihdoinkin ratkaisu! suomalainen opetussuunnitelma liikuntatuokiota suomalaiset opettajat opiskeluaika min. Viimeiset kaksi vuotta hän on toiminut johtavana asiantuntijana Euro–Välimeri-yhteistyön koordinaatiotehtävissä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Peruskouluopetusta eskarista kymppiluokkaan www.valmennukseen.fi Kodinomaisessa ympäristössä, meren rannalla Fuengirolassa jo vuodesta 2015
Yleisölle esitellään uniikkeja töitä, kuten Iittalan vuonna 1956 valmistama Aurinko metsässä. Professori, taiteilija ja muotoilija Sarpaneva suunnitteli uransa aikana lukuisia klassikkoesineitä. Kuvaajat voivat joko kuvata valita kuva-aiheensa vapaasti (Tema libre) tai keskittyä Torremolinosin kaupunkia koskeviin aiheisiin (Tema Torremolinos). Yumbo-päälavan tähtenä. Real Fábrica de Cristales de la Granja on vanha kuninkaallinen lasitehdas, jonka yhteydessä toimii lasimuseo. Osallistu Torremolinosin valokuvakilpailuun 27.5. Universum on esillä Suomen Madridin-instituutissa 26.5. syyskuuta asti. saakka. Pelkästään Sarpanevan lasiesineitä on esillä nyt 150. ”Timo Sarpaneva – Taidetta lasista” San Ildefonson lasimuseossa 24.9. Kilpailukuvat on ladattava 27. Näyttely on avoinna ma–pe kello 10–18. Menossa mukana COMTEN MUOTOKUVAT PYSÄYTTÄVÄT MÁLAGASSA Málagan taidekeskus La Térmica esittelee vielä toukokuun puoliväliin muotoja muotikuvistaan tunnetun, elokuvantekijänäkin kunnostautuneen valokuvaajan Michael Comten pysäyttävimpiä otoksia. Sveitsiläissyntyinen Comte on kuvannut huippumalleja ja julkisuudenhenkilöitä, kuten Naomi Campbell, Mike Tyson ja Carla Bruni. Kisaan voivat osallistua valokuvauksen harrastajat ja ammattilaiset. Paikka on yksi Espanjan must-museoista lasitaiteesta kiinnostuneille. Näyttelyn on kuratoinut Suomen lasimuseo Riihimäellä, ja se aloittaa kansainvälisen kierroksensa Espanjasta. Kisan voittajakuvasta maksetaan 1000 euron palkkio. Aalto on yksi Suomen tämän vuoden puhutuimpia artisteja. Kelaranta on tunnettu innovatiivisesta valokuvataiteestaana. asti SUOMALAISTA LASITAIDETTA JÄLLEEN LA GRANJASSA Matkaa Timo Kelarannan universumiin Madridissa. Laulaja valmistelee ensimmäistä kansainvälistä soololevyään, ja hän on jo hurmannut konserttiyleisön Hartwall Arenalla ja julkaissut Saara Aalto – No fear -elämänkerran. Arvoituksellinen, Madridistakin kerättyä materiaalia sisältävä valokuvanäyttely on osa instituutin Suomi 100 -juhlavuoden tapahtumia. es. asti Valokuvataiteilija Timo Kelaranta tuo Madridiin menestyksekkään Universumnäyttelynsä. Hän on ollut vaikuttamassa aktiivisesti valokuvataiteen Helsinki School -suuntaukseen. ”Retratos Michael Comte” La Térmicassa (Málaga) 14.5. toukokuuta asti, tiistaista sunnuntaihin kello 11–14 ja 17–21. Gay-väestön karnevaali Maspalomas Pride on järjestetty Maspalomasin alueella jo vuodesta 2001 alkaen. San Ildefonso on täydellinen päiväretkikohde lasidesignin ystäville tänä kesänä ja syksynä, sillä näyttely ”Timo Sarpaneva – Taidetta lasista” on kylässä 24. Maanantaisin taidekeskus on suljettu. mennessä Kauniissa La Granja de San Ildefonson kylässä, Segovian alueella sijaitseva lasimuseo Real Fábrica de Cristales de la Granja on ottanut jälleen suojiinsa suomalaisen lasitaiteen näyttelyn. Säteilevän suomalaistähden voi nähdä 14.5. Lisätietoa juhlasta saa osoitteesta maspalomaspride.es. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Saara Aalto villitsee Maspalomasin pride-juhlassa Suomessa jo pitkän uran tehnyt ja Britannian The X Factor -kilpailussa toiseksi sijoittunut Saara Aalto esiintyy toukokuussa Gran Kanarialla, Maspalomas Pride -tapahtumassa. Yksi valokuvaaja voi lähettää kisaan enimmillään viisi kuvaa. Näyttely on esillä La Térmicassa 14. 2012 hänelle myönnettiin Pro Finlandia -mitali ja vuonna 2014 Suomen valtion taitelijaeläke. Lisätietoja lasimuseosta saa osoitteesta www.realfabricadecristales.es ja Olé-lehdestä 3/2016. asti TORREMOLINOSISSA KISATAAN PARHAASTA VALOKUVASTA Torremolinosin kaupungin valokuvakisa, Concurso de Fotografía Ciudad de Torremolinos, on jälleen täydessä vauhdissa. Timo Kelarannan Universumi esillä Madridin-instituutissa 26.5. Saara Aalto Maspalomas Pride -tapahtumassa 14.5. Toukokuun 4. toukokuuta mennessä sivustolle concursofotografi a.torremolinos. Tällä kertaa esillä on Timo Sarpanevan (1926–2006) lasitaidetta. päivänä alkavassa tapahtumassa on Aallon lisäksi kymmenittäin esiintyjiä, jotka nostattavat juhlatunnelman kattoon. ”Tema Torremolinos” -sarjaan toivotaan kuvia Torremolinosin tunnuksenomaisista paikoista: rannoista, kulttuurikeskus Pablo Ruiz Picassosta, Molina de Inca -puistosta, Parque de La Bateríasta tai Casa de las Navajasin rakennuksesta. Kokoelmaan kuuluu lasitaidetta Sarpanevan puoli vuosisataa kestäneen uran eri vaiheista
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Lue Olé-lehti diginä mistä päin maailmaa tahansa www.olekustannus.com/ole-lehti
Tulkki, joka on hoitamassa minulle autónomon perustamista, väittää että teidän lehden jutussa on virheellistä tietoa. Aikaisemminhan NIE-todistus oli ollut voimassa kolme kuukautta kerrallaan. Osakkaan etuna on mm. Mistä vastaa taloyhtiön tä, jonka edustajasta käytetään nimitystä presidente. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Rajallinen voimassaoloaika ylikuormitti turhaan jo entisestään ylikuormitettuja ulkomaalaisyksikköjä. Tämä oli sikäli absurdia, että itse NIE-numero ei vanhene koskaan, ja tilanne aiheutti tästä syystä paljon hämmennystä ulkomaalaisten keskuudessa. Omalla vastuulla olevan vesivuodon tapahtuessa vakuutus tosin yleensä kattaa aiheutuneet vahingot. Maaliskuun 2016 jälkeen myönnettyjä NIE-todistuksia ei siis tarvitse uusia. Siitä tuntuu olevan useanlaista käsitystä. Suomalainen asunto-osakeyhtiöjärjelmä on hyvin toimiva ja tarkasti säädelty. Comunidad de propietarios ei sitä vastoin yleensä puutu omistajan asunnossaan tekemiin remontteihin. Numero vain pysyy samana.” Mistä te olette tuon juttunne faktat tarkistaneet. Päivi Mörsky TOIMITUS VASTAA: Saimme ulkomaalaisten oleskeluluvista sekä tunnistenumeroista Espanjassa vastaavalta kansallispoliisin (Policía Nacionalin) ulkomaalaisyksiköltä viestin maaliskuussa 2016, että NIE-todistuksen voimassaoloaika poistuu. Kiitos hyvästä lehdestä! Jaakko Ikola, Bryssel, Belgia Olé-lehti 4/2017.. Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, InterLaki KIITOSTA JA KIELIOPPIASIAA Viimeksi lukemassani Olé-lehdessä muutama suomen kielen muotoseikka kiinnitti huomiotani. Päätoimittaja LUKIJA KYSYY VESIVAHINGON VASTUUJAOSTA Osaatteko sanoa, miten Espanjassa menevät vastuut, kun kyseessä on vesivahinko. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com. Comunidad de propietarios kerää omistajilta vastikkeita, joilla katetaan yhteisesti maksettavia juoksevia kuluja sekä yhteisesti vastattavien rakenteiden kunnossapidosta ja korjauksista aiheutuvia kustannuksia. Hän vastasi minulle näin: ”Lehti antaa väärän tiedon. Paperi on edelleenkin 3 kuukautta voimassa. Yllä mainittu merkitsee käytännössä mm. Merja Aronen ASIANTUNTIJA VASTAA: Espanjassa huoneiston omistajan vastuu vesivahingoista on hyvin erilainen suomalaisen asuntoosakeyhtiön osakkaan vastuuseen verrattuna. Olé-lehdellä on jo yli 6 200 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! vakuutus ja mistä vastaa osakkaan vakuutus. Voisiko esimerkiksi toimittaja käydä policía nacionalissa Fuengirolassa paikan päällä selvittämässä, mitkä ovat todelliset viranomaisten käytännöt. Kysymys on eräänlaisesta asunnonomistajien muodostamasta yhteenliittymäsNIE-NUMEROON LIITTYEN Teidän lehden numerossanne 9/16 kerrotaan jutussa, että aiempi 3kk voimassa ollut NIE-todistus oli vain 3kk:ta voimassa, mutta nyt se on elinikäinen eikä siinä ole enää voimassaoloaikaa eikä sitä tarvitse uusia virallisia asioita hoitaakseen. Espanjassa omistaja vastaa kaikista asuntonsa kytkentäviemäreistä aina rakennuksen pystyviemärin liitäntäkohtaan asti. Tämä ei poista sitä mahdollisuutta, että jostain löytyy joku viranomainen, joka asiasta ei ole kuullut, tai että joku poliisilaitos on myöhemmin tulostanut NIE-todistuksen paperille, jossa virheellisesti lukee todistuksen vanhentuvan kolmessa kuukaudessa. sitä, että jo espanjalaisen asunnon ostovaiheessa on ymmärrettävä kiinnittää riittävästi huomiota putkiston ikään ja kuntoon. Minähän kerroin sinulle entisestä asiakkaastani, kun ei uskonut minua, että mentiin turhaan kaupungintalolle hoitamaan hänen toiminimeä, että he eivät hyväksyneet vanhaa NIE-paperia. Olisi tärkeää oikaista tai vahvistaa asia uudelleen. Käytännössä tämä tarkoitti, että kun henkilö tarvitsi NIE-todistusta jonkin virallisen toimenpiteen yhteydessä, hänen piti aina hakea poliisilaitokselta uusi todistus. Suomessa asunto-osakeyhtiö puolestaan vastaa kaikista vesiputkista osana yhtiön ylläpitämää vesija viemärijärjestelmää. Vakuutusyhtiö voi kuitenkin evätä korvauksen kysymyksen ollessa käyttöikänsä päähän tulleesta putkistosta. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Espanjalaisen useiden omistajien muodostama comunidad de propietarios -yhteisö (koostuu tyypillisesti kerrostalohuoneistojen omistajista) ei ole sen enempää asunto-osakeyhtiö kuin muukaan juridinen henkilö. NIE-todistuksen uusimispakko poistettiin erillisen, hallituksen laatiman, julkishallinnon toimenpiteiden yksinkertaistamiskampanjan yhteydessä, “Plan de simplifi cación administrativa de la Dirección General de la Policía”. Tieto ei ole väärä eikä se ole muuttunut. En muista lausetta sanatarkasti, mutta se oli jotenkin näin: "Suomalaisten ulkomailla kohdanneita tilanteita…" Oikea muoto on: "Suomalaisten ulkomailla kohtaamia tilanteita…" Sanojen "ravinneköyhä" ja "ravinnerikas" sijaan suomeksi on sujuvampaa käyttää sanoja "vähäravinteinen" ja "runsasravinteinen". Käytäntö ilmeisesti on sitten aivan eri kuin laki, jos tuo lehdessä ollut teksti on totta. Toisaalta osakasta koskee laaja ilmoitusvelvollisuus kunnossapitoja muutostöistä. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Tässä yhdeydessä on tärkeää tiedostaa suomalaisen asunto-osakeyhtiön ja espanjalaisen comunidad de propietarios -yhteisön keskeiset erot. yhtiön laaja kunnossapitovastuu
Hän yhtyy Melvin Jonesin mielipiteeseen: ”Et pääse kovinkaan pitkälle, ennen kuin alat tehdä jotakin jonkun muun hyväksi.” Tämä Melvin Jonesin mielipide pelkistyi jo kauan sitten kansainvälisen Lions-liikkeen motoksi: ”Me palvelemme”. Lorena García (oik.), Economato Solidarion varapuheenjohtajana kiitti yhdessä puheenjohtaja Carmen Moran kanssa yhdistyksen saamasta tuesta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Torreviejan Leijonat jo 15 VUOTTA Kaksi salillista täyttyi vieraista maaliskuussa, kun Club de Leones Torrevieja/Suomi juhli 100-vuotiasta Lions Club Internationalia ja omaa 15 vuottaan. klubin presidentti Pirjo Miettinen. Monien avustuskohteiden joukossa Torreviejan köyhien ja työttömien tukeminen sekä silmälasikeräys kehitysmaihin ovat olleet viime vuosina klubin merkittävimpiä aktiviteetteja. Tervetuloa paikkaamaan Club de Leones Torrevieja/Suomi koostuu noin 20 varsinaisesta ja useasta liitännäisjäsenestä. Niitä olivat Economato Solidariolle annettu taloudellinen tuki ja opaskoiran hankinta murcialaiselle näkövammaiselle naiselle. Torreviejan juhlapäivää isännöivät presidentin lisäksi klubin sihteeri sekä monivuotinen ex-presidentti Jarmo Peltonen, Melvin Jones -tunnustuksen saanut monitoimimies ja paikallinen kiinteistönvälittäjä. Vas. Klubiin ovat tervetulleita kaikki, myös naisjäsenet, joista Pirjo Miettinen on jo kolmas klubin naispresidentti. keen klubi vieraineen siirtyi kadun toiselle puolelle Real Club Náuticon tiloihin. Klubin lyhyen historian mittavin ponnistus oli Lorcan vammaisten lasten uuden päiväkeskuksen rakentaminen hyvien espanjalaiskumppanien kanssa, kun maanjäristyksessä toukokuussa 2011 vanha päiväkeskus tuhoutui maan tasalle. Molemmissa tilaisuuksissa juhlamieltä nosti Suomesta vierailulla ollut Birger´s Ragtime Band. Sen juuret ovat Chicagossa, jossa liikemies Melvin Jones vaikutti reilut 100 vuotta sitten. Espanjan LC-liittoon kuuluvan yhdistyksen toiminta ja työkieli ovat kuitenkin täysin suomalaisia, vaikka klubin tuotto ohjataan espanjalaiskohteisiin. Näyttelyja jazzprojektin tukijaksi klubi sai torreviejalaisen Alegría Construcciones -rakennusliikkeen. Teema tuli erittäin hyvin esille juhlivan klubin kolmikielisessä näyttelyssä, joka oli avoinna yleisölle Torreviejan Casinolla runsaan viikon ajan maaliskuussa. Olemme ylpeitä voidessamme olla suomalaisvoimin osa laajaa lähimmäisiämme palvelevaa järjestöä, sanoo klubin presidentti Pirjo Miettinen, Suomi-kauppaa Torreviejassa pyörittävä yrittäjä. Klubin johtokunnasta Pirjo Pursiainen, Pirjo Miettinen, Ann-Kristian Peltonen, Martti Timonen ja Jarmo Peltonen ehtivät näyttelyn avajaisiin. Kokousten päätteeksi nautitaan yhteinen leijonaillallinen. Vammaiset ja vähävaraiset avustuskohteina Näyttelyn avajaisten yhteydessä suomalaisklubi muisti paikallisia pääavustuskohteitaan erityislahjoituksilla. Näyttelyn puuhamies Jarmo Peltonen kokosi 17 kuvaseinää 100-vuotiaasta LCI:stä ja 15-vuotiaasta Torreviejan suomalaisklubista.. Teksti ja kuvat Voitto Korhonen 1,5 miljoonan jäsenen ja yli 46 000 klubin Lions Club Internationaliin kuuluva Club de Leones Torrevieja/Suomi täyttää tänä vuonna 15 vuotta. Myös Costa Blancan alueella lomailevien leijonien kokouspaikkaukset on helppo hoitaa joka kuukauden toisena keskiviikkona klo 19 pidettävässä kokouksessa ravintola Mesón El Huertanossa (Calle Benejúzar 4). Lisätietoja Torreviejan leijonista saa osoitteesta www.facebook.com/ clubdeleonestorreviejasuomi. – LCI on maailman suurin hyväntekeväisyysjärjestö. Juhla-aterian jälkeen ilta jatkui jazzin ja tanssin merkeissä. Espanjan lionsliiton opaskoiravastaava Miguel Ángel (oik.) ja Jarmo Peltonen (kesk.) kertoivat opaskoiran merkityksestä näkövammaisille, joita paikalla edusti herra Ángel. Juhlanäyttelyn avajaisten jälSuomalainen Birger´s Ragtime Band viihdytti näyttelyn avajaisissa sekä juhlaillallisilla
Kun nämä tiedot syötetään palveluun, vastaukseksi saa tekstiviestinä referenssinumeron, jonka avulla voi kirjautua Renta Webiin. Kielivaihtoehtoina järjestelmässä ovat kaikki Espanjan viralliset kielet, mutta ei esimerkiksi englantia. Sen saamiseksi palvelu pyytää edellisen vuoden veroilmoituksen sarakkeen numero 440 tietoja, jossa on ilmoitettu bruttotulot, sekä NIE-numeroa. Esitäytetty ilmoitus entistä laajempi Järjestelmään kirjautumisen jälkeen näkyville tulee esitäytetty ilmoitus eli borrador tietoineen. Sen avulla esitäytettyä ilmoitusta ei tarvitse erikseen ladata ja tallentaa, kuten Programa Padren aikaan oli tapana. Kirjautumisen voi tehdä joko espanjalaisen sähköisen henkilökortin (DNI electrónico, DNIe) tai Cl@avePIN-tunnusten avulla. Veroilmoitus verkossa tehdään Espanjan verohallinnon sivuston (www.agenciatributaria.es) kautta avautuvalla sovelluksella, jonka nimi on Renta Web. Programa Padre oli erillinen ohjelma, joka piti ladata ja asentaa ennen ilmoituksen tekoa, mutta myös tämä työvaihe jää nyt lopullisesti historiaan. Tämän vuoden uutuuksia ovat esimerkiksi vakituisen asuinpaikan (domicilio . Mikäli näitä ei ole, kirjautumisen voi hoitaa erillisen referenssinumeron avulla. scal) ilmoittaminen verkkopalvelun Kielivaihtoehtoina järjestelmässä ovat kaikki Espanjan viralliset kielet, mutta ei esimerkiksi englantia.. Viime vuonna vanha järjestelmä oli ainoastaan ammatinharjoittajien käytössä, joten suurimalle osalle verovelvollisista uusi järjestelmä on jo entuudestaan tuttu. Renta Web -verkkopalvelun käyttöönotto yksinkertaistaa ja helpottaa veroilmoituksen tekemistä monella tavalla. Ilmoituksen tekoon tuli tänä vuonna joitakin uudistuksia, joista näkyvimmät liittyvät uusittuun verkkopalveluun. Yksi tunnistautuminen riittää Renta Web löytyy osoitteesta www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/Renta.shtml, josta palveluun pääsee kirjautumaan. Sen lisäksi tarvitaan matkapuhelinnumero. Se on samankaltainen sivustolla toimiva alusta, joka on käytössä esimerkiksi Suomen veroviranomaisilla. Uutena mukaan on otettu osoitteen ja muiden muutosten ilmoittamisen mahdollisuus. Teksti Jukka Laurimo nternetin kautta veroilmoituksen tekeville suurin muutos on tätä varten aikaisemmin käytetyn erillisen ohjelman, Programa Padren, lopullinen poistuminen käytöstä. Tänä vuonna verkkopalvelun ominaisuuksia on laajennettu. Samalla borrador, eli esitäytetty veroilmoituslomake, on entistä useampien verovelvollisten käytössä. Tämä summa voi kuitenkin prosessin edetessä muuttua, kun ilmoitusta tarkistetaan ja siihen tehdään tarvittavia muutoksia – joko ilmoittamalla puuttuvia tuloja tai lisäämällä mahdollisia vähennyksiä. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VERKKOPALVELU HELPOTTAA veroilmoituksen tekoa Espanjaan veroilmoituksensa jättävillä on ilmoituksen täyttöaika jälleen käsillä. Heti ensimmäisellä rivillä on summa, joka veroilmoituksen laatimisen tässä vaiheessa joko palautetaan tai jonka joutuu maksamaan jäännösverona
kesäkuuta. marraskuuta. Pankin on tosin oltava veroviraston hyväksymä kumppani (entidad adherida), jotta verotuksen maksuliikenne onnistuu ongelmitta. Tappiot voi vähentää voitoista neljän vuoden kuluessa. Ilmoituksen voi laatia myös puhelimitse veroviraston virkailijan kanssa joko ajanvarauksella tai ilman. Käytännössä kyseessä on pelkkä erillisen painikkeen klikkaaminen. Myös omalta pankilta tai oman autonomian viranomaisilta voi saada apua. Yksi niistä on osinkotulojen verovapauden alarajan poistuminen. Luonnollisesti myös oma asiointitoimisto hoitaa ilmoituksen tarvittaessa. kesäkuuta. 16 TOUKOKUUTA Verovirkailija ottaa ajanvarauksen jälkeen yhteyttä ilmoituksen puhelimitse täyttämistä varten 16.5.– 16.6. Aiemmin Espanjassa osinkotulot olivat verovapaita 1 500 euroon saakka, mutta vuonna 2015 tehdyssä reformissa tämä alaraja poistui, ja nyt myös pienet osingot ovat verotettavaa tuloa. 11 TOUKOKUUTA Verotoimistossa voi tehdä virkailijan kanssa veroilmoituksen etukäteen tehdyllä ajanvarauksella (cita previa) 11.5.–30.6. välisenä aikana. välisenä aikana. Myös monia vähennyksiä varten on nyt oma paikkansa ilmoituslomakkeessa. Veroilmoituslomakkeen ja borradorin saa postitse ilmoittamaansa osoitteeseen, jos ilmoituksen on täyttänyt edellisenä vuotena paperisena, tai jos sen on erikseen tilannut vuoden 2015 veroilmoitusta tehtäessä. 4 TOUKOKUUTA Paikan päällä verotoimistossa tehtävään veroilmoitukseen voi varata ajan (pedir cita previa) 4.5.–29.6. Allekirjoitusta on helpotettu uudessa järjestelmässä siten, että uutta kirjautumista tai erillistä digitaalista varmennusta ei enää tarvita. kesäkuuta saakka. Lähettämistä helpotettu Veroilmoituksen voi jättää allekirjoitettuna verkon kautta. Jos ilmoituksen haluaa jättää henkilökohtaisesti, sitä varten tulee varata aika virastosta. 30 KESÄKUUTA Veroilmoituskampanja päättyy perjantaina 30. 6 MARRASKUUTA Jos jäännösverot maksaa erissä, viimeisen maksun eräpäivä on tänä vuonna 6. Kaikissa vaihtoehdoissa verovelvollisen käytössä on esitäytetty ilmoitus eli borrador de la renta, jossa on esitäytettynä verottajan tiedossa olevat tulot ja vähennykset. Numerot palvelevat koko veroilmoitusajan aina 30. Sijoitustulojen verotuksessa voi jatkossakin lukea sijoitustappiot hyväkseen verotuksessa. Veroviraston palvelunumeroihin (yllä) voi soittaa myös ilman ajanvarausta. Sähköisen muodon lisäksi ilmoituksen voi palauttaa perinteiseen tapaan tulostettuna ja allekirjoitettuna Paperilla, puhelimitse tai paikan päällä Veroilmoituksen voi internetin lisäksi tehdä edelleen monella eri perinteisellä tavalla. 26 KESÄKUUTA Jos jäännösveron maksun haluaa tehdä pankkisiirtona, viimeinen ilmoituksen jättöpäivä on 26. Renta Web -verkkopalvelun käyttöönotto yksinkertaistaa ja helpottaa veroilmoituksen tekemistä monella tavalla.. Ilmoituksen voi jättää myös pankkiin, olipa tuloksena palautusta tai jälkiveroa. Puhelimitse sekä paikan päällä verotoimistossa tehtäviä ilmoituksia varten Espanjassa on joitakin tuloihin ja kiinteistötuloihin liittyviä rajoituksia. Paperisen ilmoituksen saa myös, jos ei ole lainkaan kirjautunut sisään veroviranomaisen Renta Web -sovellukseen. (+34) 901 200 345 (+34) 915 356 813 Osinkotulot verolle Espanjan verotuksessa tapahtui paljon muutoksia viimeisimmän verouudistuksen yhteydessä, jotka ovat nyt viime vuoden tuloja ilmoitettaessa ovat ensimmäistä kertaa käytössä. Ilmoituksen voi täyttää ja jättää käsiteltäväksi paperisena tai sen voi tehdä verotoimistossa virkailijan avustuksella. Veroilmoituksen pystyi jättämään jo verkkopalvelun kautta. Ennen lopullista varmistamista järjestelmä antaa yleensä joukon virheilmoituksia, jotka kannattaa käydä läpi. huhtikuuta. Järjestelmä voi pyytää tarkistamaan esimerkiksi autonomiakohtaisia vähennyksiä, tiliyhteystietojen oikeellisuutta ja niin edelleen. Allekirjoituksen myötä esitäytetty ilmoitus muuttuu viralliseksi tuloveroilmoitukseksi. Campaña de Renta 2016 5 HUHTIKUUTA Veroilmoituskampanja alkoi 5. Veroilmoituksen voi myös tulostaa tai tallentaa tietokoneelle. välisenä aikana. Hyväksyttyjen kumppanien listalla ovat kaikki suurimmat espanjalaiset rahalaitokset. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 kautta. Lopullisen verotuksen laskenta tapahtuu palvelun avulla automaattisesti tietojen syöttämisen jälkeen. 15 TOUKOKUUTA Puhelimitse verovirkailijan kanssa tehtävän ilmoituksen ajanvaraus on avoinna 15.5.–15.6. suoraan verovirastoon. Paperiset veroilmoituslomakkeet postitetaan toukokuun aikana verovelvollisille porrastetusti
Espanjan julkishallinto on rakennettu niin, että periaatteessa kuka tahansa voi hoitaa asiansa ilman välikäsiä, suoraan kulloisenkin instanssin kanssa. Kuulostaa pässinlihalta, eikö vain. Saldot sisältävien pankkitodistusten antaminen on teoriassa pakollista vain silloin, jos henkilön omaisuus on sen verran mittava, että tämä on pakotettu tekemään omaisuusveroilmoitus, eli declaración de la renta sobre el patrimonio. Miltei poikkeuksetta todistuksessa lukee myös tilin saldo edellisvuoden viimeisenä päivänä. Kuten tämän lehden sivulta 18 alkavasta artikkelista käy ilmi, Espanjassakin veroilmoituksen voi tehdä ilman välikäsiä, suoraan verotoimiston virkailijoiden kanssa tai vaikkapa ihan yksin netissä. Espanjaksi tämä on nimeltään ”certi. Tämä koskee myös veroilmoituksen tekoa. On kuitenkin yksi asia olla yleisesti verovelvollinen ja hieman toinen asia olla velvollinen tekemään tuloveroilmoitus. Mikäli vuositulot ovat alle 22 000 euroa, ei veroilmoituksen tekopakkoa pääsääntöisesti ole. Mikäli tulot ovat alle sen, veroilmoituksen tekopakkoa ei pääsääntöisesti ole. Poikkeuksia on paljon, ja oma tilanne kannattaa aina selvittää asiantuntijan kanssa. Yleinen tuloraja tuloveroilmoituksen tekemiseen on 22 000 euroa vuodessa. Tämähän on suomalaisten eläkeläisresidenttien tilanne niin kauan, kun Espanjan ja Suomen välinen uusi verosopimus astuu voimaan. Poikkeuksia on paljon, ja oma tilanne kannattaa aina selvittää asiantuntijan kanssa. cado de rendimiento de cuentas corrientes”. Jotkut lukijamme ovat kummastelleet sitä, että tuloveroilmoitukseen on muun muassa liitettävä todistus pankeilta, joissa henkilöllä on pankkitili. tietyt tulorajat huomioiden. Tuloveroilmoituksen tekemiseen eivät kaikki verovelvolliset ole pakotettuja. Tämä alennus on siis verotettavaa tuloa. Myöskään pankkisalaisuuden rikkoutumisesta ei ole kysymys, pankkitiedothan tulevat suoraan asianomaiselta, eivät pankilta. Mitä tuloveroilmoituksessa on ilmoitettava. Jos tulot ovat peräisin maksajalta, joka ei ole velvollinen tekemään niistä ennakkopidätystä, veroilmoituksen teon pakollisuuden tuloraja laskee 12 000 euroon. Riippuu hieman pankista, näkyvätkö tilien saldot kyseisissä todistuksissa vai eivät. Tähän kohtaan on kuitenkin olemassa erittäin tärkeä poikkeus, joka koskee erityisesti esimerkiksi suomalaisia, Suomesta eläketuloa nauttivia henkilöitä. Henkilön yksityisyyden suoja ei kuitenkaan rikkoudu, vaikka asiointitoimistoa apuna käyttäisikin. Mikäli olet kirjautunut paikkakuntasi kaupungintalolle ja tästä syystä saanut alennusta kunnallisveroista, on hyvä muistaa, että Espanjan verottaja kohtelee alennusta avustuksena ja verottaa sitä sen mukaan. Niin ikään Espanjassa yleisesti verovelvollisten tekemä ilmoitus tämän maan rajojen ulkopuolella mahdollisesti omaavasta omaisuudesta ja/tai varallisuudesta vaikuttaa tuloveroilmoitukseen. Siihen on muistettava lisätä samat asiat, jotka ilmoitusluontoiseen lomakkeeseen 720 on listattu. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KYLILLÄ JA TOREILLA saa kuulla mitä erilaisempia ”varmoja tietoja” siitä, kenen on Espanjassa tehtävä tuloveroilmoitus. Mikäli pankkisaldojen näyttäminen muille häiritsee, verovelvollinen voi tietyissä tapauksissa pyytää pankiltaan todistuksen, joka kertoo ainoastaan korkotulot. Espanjan julkishallinto on rakennettu niin, että periaatteessa kuka tahansa voi hoitaa asiansa ilman välikäsiä Teksti Katia Westerdahl. Se, kuinka paljon siitä menee veroa tai vaikuttaako se tilanteeseesi lainkaan, riippuu tuloistasi ja varallisuudestasi. Todellinen tieto on tämä: Espanjassa ovat verovelvollisia kaikki ne henkilöt, jotka ovat asuneet maassa verovuotta edeltävänä vuonna yhtäjaksoisesti vähintään 183 päivää. Tuloveroilmoituksessa ilmoitetaan henkilön kaikki omaisuus ja varallisuus. Tuloveroilmoitusta tehtäessä on muistettava yksi perusasia: sillä, mitä vuoden aikana olet tehnyt, on merkitys tuloveroilmoitukseesi. Sama minimiraja koskee tuloja, joilla on enemmän kuin yksi maksaja. Tuloveroilmoituksen tekovelvollisuus on kaikilla Espanjassa yleisesti verovelvollisilla henkilöillä KUKA ON tuloveroilmoitusvelvollinen ESPANJASSA. Todistuksen tarkoitus on kertoa asiakkaan korkotulot. Eräs toimitukseemme yhteyden ottanut lukija oli huolestunut siitä, että tapa rikkoo yksityisyyden suojaa; käyväthän kyseiset todistukset ehkä monenkin välikäden kautta vaikkapa silloin, kun veroilmoituksen tekoon käytetään asiointitoimistoa
. Yleisen logiikan mukaanhan asukkaaksi ilmoittautuminen tehdään sellaisella paikkakunnalla, jolla asutaan vakituisesti. Loma-asunnon omistaminen ei anna syytä asukkaaksi kirjautumiseen, jos henkilön vakituinen asuinpaikka on toisaalla. Ongelma syntyy silloin, jos verottajalla on käsissään tieto, jossa henkilö on – vapaaehtoisesti, totta kai – henkikirjoittanut itsensä asuinpaikkakuntansa kaupungintalolle. Koska monellakaan paikkakunnalla ei vaadita Espanjan residenciaa tai muuttoilmoitusta Suomesta, moni ihan tavallisella turististatuksella Espanjassa oleskeleva, eli ei-residentti, kirjautuu myös kaupungintalon asukkaaksi. 15 € Yhteishinta 20 . Mikäli tällainen kysely tipahtaa postilaatikkoon, siihen on reagoitava välittömästi. Asukkaaksi ilmoittautuminen, empadronamiento, tuo useilla paikkakunnilla mukanaan etuja, joiden vuoksi useat kirjautumisen tekevät. Takuuvarmasti joudut palauttamaan saamasi avustukset, ehkä vielä sakkojen kera. Kun tähän lisätään kiinteä omaisuus tällä paikkakunnalla sekä kaupungintalon myöntämä avustus kunnallisverossa, verottajan luonnollinen liike on tiedustella henkilöltä, missä tuloveroilmoituksessa tämä on avustuksen ilmoittanut. Ovh. Ovh. On turha kuvitella, että Espanjan verottaja sivuttaisi tällaisen asian. Vaikka kaupungin asukkaaksi ilmoittautuminen ei suoraan tee kenestäkään verovelvollista Espanjassa, se saattaa antaa verottajalle hyvän syyn päätellä, että henkilö asuu Espanjassa vakituisesti. Useat kaupungintalot lähettävät kunnallisveroalennusta saaneille muistutuksen siitä, että avustus (subvención) on ilmoitettava verottajalle. Kannattaa siis miettiä, onko saavutettu kunnallisveroalennus todella sen arvoinen, että siitä voi seurata kuukausien soppa Espanjan verottajan kanssa. Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. Tämä on kuitenkin pieni paha, mikäli sitä verrataan tilanteeseen, jossa verottaja katsoo henkilön verovelvolliseksi Espanjassa siitä asti, kun on ilmoittautunut kaupungin asukkaaksi. ?. 15 € R ki j j i ki j RUOKIEN JA JUOMIEN SANAKIRJA GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... Tämä tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että paikkakunta katsotaan henkilön vakituiseksi asuinpaikaksi. Espanjan verottaja nimittäin kohtelee näitä alennuksia avustuksina, jotka on ilmoitettava tuloveroilmoituksen yhteydessä. Espanjan viinien maailma kätevässä taskukoossa . Mikään Espanjan lakipykälä ei periaatteessa estä ei-residenttiä kirjautumasta asukkaaksi paikkakuntansa kaupungintalolle. 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto auttavat ravintolassa ja ruokaostoksilla. 15 € vh. Mikäli avustuksen saanut henkilö on ei-residentti, ollaan pattitilanteessa: hän ei voi tehdä tuloveroilmoitusta maahan, jos hän on yleisesti verovelvollinen toisaalla. Käytännössä on erittäin harvinaista, että kaupungintalon myöntämä alennus olisi niin suuri, että sillä sellaisenaan olisi vaikutusta henkilön tuloveroon. Ongelma ulkomaalaisten kohdalla onkin, että mikäli Espanjassa vakituisesti asuva henkilö muuttaa paikkakunnalta toiselle ja ilmoittautuu uuden asuinpaikkansa kaupungintalolle, tämän tiedot siirtyvät automaattisesti pois vanhan kotikunnan kaupungintalolta. Ensimmäinen asia on todistaa, että olet verovelvollinen toisessa maassa. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Matti Larres: Viiniopas Espanjasta. 10 € Ruokien ja juomien sanakirja espanja-suomi-espanja. Milloin kunnallisveroalennuksista voi syntyä ongelmia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Ei-residentit ja kunnallisveroalennukset Espanjan kaupungit kampanjoivat usein sen puolesta, että mahdollisimman moni ilmoittautuisi asukkaaksi asuinpaikkansa kaupungintalolle. Ongelma syntyy vasta silloin, kun tälle myönnetään alennuksia kunnallisveroihin. Tee tilaus: ti pa m ku Ov a to assa ja uo ao Matt Vi V iniopass Es E p Viiniopas Es Espa panj njan a viiniieen spanjan viinien kätevä väss ssä ä task tevässä ta O Ovh. Ulkomailta Espanjaan muutettaessa näin ei kuitenkaan käy
Myös kunnallisissa toimenpiteissä se on avuksi. MITEN CERTIFICADO DIGITAL OTETAAN KÄYTTÖÖN. Teksti Anna Venejärvi Vaikka Espanjalla on maine monimutkaisen byrokratian maana, on asioidenhoito kehittymässä tässä eteläisessä maassakin kansalaisystävällisempään suuntaan. Mitä hyötyä serti. kaatti. Yhä useamman, esimerkiksi sosiaaliturvaan tai verotukseen liittyvän asian voi hoitaa internetin kautta. Tarvitset latausta varten koodin, jonka sait sähköpostiisi aiemmin. Se on täysin ilmainen, mutta NIEnumero on pakollinen sen saamiseksi. Certidicado digital -järjestelmän avulla Espanjassa asuva voi hoitaa julkisen sektorin asioita myös internetin kautta. Palvelun tarjoaa FNMT-RCM (Fábrica Nacional de Moneda y Timbre – Real Casa de la Moneda). cado digitalin avulla tulostaa empadronamiento-todistuksensa suoraan netin kautta sitä tarvitessaan, ilman jonottamista kaupungintalolla. kaatin, jonka ideana on varmistaa henkilön identiteetti ja mahdollistaa turvallinen asioiden hoito myös sähköisesti. Esimerkiksi Fuengirolan asukkaat voivat Certi. Yrittäjälle tai yksityiselle ammatinharjoittajalle (autónomo) Certi. Jos haluat järjestelmän tietokoneellesi, klikkaa kohtaa ”Obtener Certifi cado software”, jos taas älypuhelimellesi (käytössä toistaiseksi ainoastaan Android-järjestelmälle), klikkaa kohtaa ”Obtener Certifi cado con Android”. cado de Ciudadano, eli Kansalaisen serti. Tunnistusjärjestelmä on ladattava joko omalle kotitietokoneelle tai älypuhelimeen. Tietoturvallisuussyistä Certi. Tämä on mahdollista noin tunti sen jälkeen, kun olet asioinut henkilökohtaisesti Ofi cina de Registro -toimistossa. Koodin hän tarvitsee myöhemmin vieraillessaan lähimmässä Ofi cina de Registro -toimistossa, jossa hän varmistaa oman henkilöllisyytensä. Valitse seuraavakasi kohta ”Persona Física”, mikä tarkoittaa, että haet järjestelmää oman käyttöösi, etkä käytä sitä toisen henkilön edustajana. 3 Kun hakuprosessi on saatettu loppuun, sertifi kaatin hakija saa ilmoittamaansa sähköpostiin hakukoodin (Código de Solicitud). cado digital toimii ainoastaan siltä tietokoneelta tai puhelimesta, johon järjestelmä on asennettu. Käytännössä järjestelmän avulla voi esimerkiksi tiedustella liikennesakkoja, hoitaa verotukseen liittyviä asioita ja niin edelleen. kaatin hankkimisesta käytännössä sitten on. Toimistot sijaitsevat usein esimerkiksi kaupungintaloilla, katso kartta lähimmistä rekisteröitymistoimistoista kohdasta Ofi cinas más cercanas. Klikkaa sitten kohtaa 2, ”Solicitud vía internet de su Certifi cado”, joka aloittaa sertifi kaatin varsinaisen hakuprosessin. cado digitalin hankkiminen ei vaadi Espanjan kansalaisuutta, vaan kuka tahansa Espanjassa asuva täysi-ikäinen voi hankkia sen. 4 Lataa järjestelmä koneellesi kohdasta ”Descarga de su Certifi cado de Usuario”. Järjestelmä on kansallinen, eli se toimii asioiden hoitoon koko maassa, ei ainoastaan kotikunnassa tai omalla itsehallintoalueella. Se tunnetaan myös nimellä Certi. Se antaa Espanjassa asuville mahdollisuuden todistaa henkilöllisyytensä myös internetissä ja vaihtaa näin tietoa luottamuksellisesti julkisen hallinnon palvelujen sisällä. Digitaalisen sertifi kaatin ideana on varmistaa henkilön identiteetti ja mahdollistaa turvallinen asioiden hoito myös sähköisesti.. Certifi cado digitalin hankkimisessa on neljä vaihetta. cado digital FNMT de Persona Física -digitaalisen serti. Espanjalaiset ja Espanjassa asuvat voivat ottaa käyttöönsä muun muassa Certi. Mukaan on otettava myös NIEtodistus. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sähköinen asioidenhoito onnistuu Espanjassakin Certifi cado digital -järjestelmä auttaa Espanjassa hoitamaan asiat kätevästi internetin kautta. cado digital on käytännössä katsoen pakollinen työväline. 2 Jos valitset ladata järjestelmän tietokoneellesi, tutustu ensin kohtaan 1, ”Consideraciones previas y confi guración del navegador”, joka antaa yleisohjeita asennusprosessia varten. Ulkomaalaisasukkaidenkin käytössä Certi. 1 Mene ensin sivulle www.cert.fnmt.es ja valitse kohta ”Certifi cados”
Matkailijan kannattaa kuitenkin muisYksityislääkäripalveluissa Monet täydentävät sairaanhoitokortin tuomaa turvaa Suomesta hankitulla yksityisellä matkavakuutuksella.. Kaikki suomalaiset yksityislääkäriklinikat – Mielikäinen, Raaste ja Sol Eyes – kertoivat auttavansa potilaitaan tarvittaessa Kela-korvauksien hakemista tarvittavien tietojen kokoamisessa. Kotikäynnin tarkka hinta sovitaan puhelimitse ennen tapaamista. Jos matkavakuutus tai espanjalainen sairausvakuutus ei korvaa käyntejäsi, kannattaa hintoihin kiinnittää huomiota, sillä erot ovat suuria. Suomalaiset vakuutusyhtiöt toimivat lähes aina ripeästi, joten korvauksia hoitokuluista ei joudu odottamaan pitkiä aikoja. Monet täydentävät sairaanhoitokortin tuomaa turvaa Suomesta hankitulla yksityisellä matkavakuutuksella, josta on suuri apu, jos matkailija kohtaa Espanjassa yllättäviä terveysongelmia, jotka vaativat kallista hoitoa tai arvokkaita sairaalakuljetuksia. Vertailun mukaan edullisimpia ovat pienten yksityislääkäriklinikoiden, kuten Juha Mielikäisen ja Pentti Raasteen, vastaanottopalkkiot, tosin kotikäyntejäkin tekevä Mielikäinen laskuttaa kotikäynneistä peruspalkkiota korkeamman summan. Kela voi korvata osan yksityislääkärin määräämien tutkimusten ja hoitojen kustannuksista, jos tutkimukset ja hoidot ovat tarpeellisia asiakkaan sairauden vuoksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Aurinkorannikolla suomalaisia palvelee useita suomalaisia yksityislääkäreitä ja kansainvälisiä lääkäriasemia. Xanit-sairaala sivuklinikoineen tekee kuitenkin yhteistyötä suurimpien Espanjan kansallisten ja kansainvälisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Lisäksi siinä on mukana myös Aurinkorannikon suomalainen Sol Eyes -silmäklinikka. Jos matkailija joutuu Espanjassa ollessaan hyödyntämään maan yksityistä terveydenhuoltoa, voi hän etsiä käsiinsä vakuutusyhtiön yhteistyösairaalan, joka voi laskuttaa hoidon kustannukset suoraan vakuutusyhtiöltä. Jos Suomessa Espanjaan tulevalla matkailijalla on mukanaan Eurooppalainen sairaanhoitokortti, on heidän käytössään hätätapauksissa Espanjan julkinen sairaanhoito. Vertailussa kysyttiin yleistai perhelääkärin vastaanottomaksun lähtöhintaa. Toinen vaihtoehto on asioida millä tahansa yksityisklinikalla ja hakea hoidon korvauksen myöhemmin vakuutusyhtiöltä kuitteja vastaan. Vertailun tulosten mukaan suomalaisia ja muita Aurinkorannikon ulkomaalaisasukkaita palvelevien yleislääkärien palkkioiden haitari vaihtelee 65–144 euron välillä. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Olé-lehden arkisto, Shutterstock, Emmi Nuutinen lé-lehti vertaili hintoja Aurinkorannikon suomalaisille palvelujaan tarjoavien suomalaisten yksityisklinikoiden ja -sairaaloiden kesken. Vertailluista yksityisklinikoista ja -sairaaloista kallein oli Benalmádenan Vithas Xanit International Hospital, jolla on klinikat myös Málagassa ja Fuengirolassa. Matkavakuutus ja Eurooppalainen sairaanhoitokortti täydentävät hyvin toinen toisiaan. Lasku matkailijalle vai suoraan vakuutusyhtiöön. Sairaalan asiakkaista suuri osa käyttääkin sen palveluita jonkinlaisen vakuutusjärjestelmän kautta
Suomalaisia palvelevista yksityislääkäriklinikoista osa toimii yhteistyössä suomalaisten käyttämien vakuutusyhtiöiden kanssa, osa ei. Yleislääkäri ja perhelääketieteen erikoislääkäri Juha Mielikäinen joita vakuutusyhtiöt lääkäreille maksavat, ovat lääkäreiden normaaliin palkkiotasoon verrattuna hyvin pieniä. Mielikäisellä ei ole suoraveloitussopimusta OP-Pohjolan Eurooppalainen-vakuutuksen kanssa. – Kaikki suomalaiset matkavakuutukset, lukuun ottamatta OP-Pohjolan Eurooppalaista, kuuluvat sen piiriin sekä klinikan että kotikäyntien osalta. Espanjalaiset yksityiset sairausvakuutukset eivät kuulu Mielikäisen yhteistyökumppaneihin. Jos olet yksityisen vakuutusyhtiön sairausvakuutusasiakas, yhtiöltäsi voit saada listan lähimmistä yhteistyösairaaloista ja -klinikoista, jotka palvelevat kyseisen vakuutusyhtiön asiakkaita. Kaikkien yksityisklinikoiden ovet eivät kuitenkaan ole avoimet yksityisille sairausvakuutusasiakkaille. Varsinkin yleislääkärien palkkiot jäävät vakuutusyhtiöiden kautta maksettuina hyvin pieniksi, erikoislääkärit saavat työstään hieman paremman palkkion. Yleensä palvelu tarjotaan suurissa yksityissairaaloissa. Klinikan vastaanottohinta on peruskäynnin osalta 65 euroa. Jos esimerkiksi potilaalta laskutetaan normaalisti lääkärin vastaanotosta 100 euroa, vakuutusyhtiön kautta klinikalle saapuvasta potilaasta saatetaan maksaa lääkärille vain murto-osa tästä summasta. Espanjalainen sairausvakuutus ei käy kaikilla klinikoilla Vaikka Espanjan julkista terveydenhuoltoa pidetään hyvin toimivana, haluavat monet maassa pysyvästi asuvat hankkia yksityisen sairausvakuutuksen. Jos kyseessä on Suomessa asuvan henkilön sairauden hoitaminen, Mielikäinen on valmis auttamaan Kelan korvauspapereiden täyttämisessä. Muut eivät voi tarjota palveluita paikallisille sairausvakuutusasiakkaille kustannussyistä. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA taa, että matkavakuutus kattaa ainoastaan vakuutussopimuksessa määritellyt sairaudet ja tapaturmat. YHTEISTYÖ VAKUUTUSYHTIÖIDEN KANSSA. Vertailun pienistä klinikoista ainoastaan lääkäri Juha Mielikäisen klinikalla on suoraveloitussopimus SOS Internationalin kanssa, joka on puolestaan useimpien suomalaisten vakuutusyhtiöiden (muun muassa ACE European Groupin, AIG Europe Finlandin, Alandian, IF:n, Fennia, Folksamin, Vahinkovakuutus ja LähiTapiolan) yhteistyökumppani. Fuengirola (myös kotikäyntejä Fuengirolaan ja lähiympäristöön). Vinkki! Lue lisää Espanjan yksityisistä sairausvakuutuksista Olé-lehdestä 11/2013. Osa yksityisistä lääkäriklinikoista ei tee yhteistyötä sairausvakuutusyhtiöiden kanssa, sillä palkkiot, YKSITYISET KLINIKAT JA SAIRAALAT Vertailussa Aurinkorannikon MISSÄ. Sairausvakuutuksia tarjoavat Espanjassa lukuisat vakuutusyhtiöt, kuten Caser, Sanitas ja Allianz, monien muiden lisäksi. Eniten kansainvälisiä vakuutusyhteistyökumppaneita on suurilla yksityissairaaloilla. – Toki Eurooppalainen vakuutuskin korvaa sekä klinikkaettä kotikäynnin, mutta sen osalta käynti maksetaan ensin klinikalle ja korvaus haetaan jälkikäteen vakuutusyhtiöltä kuittia vastaan. Jos toiveena on suoralaskutus suoraan vakuutusyhtiöltä, kannattaa tilanne aina tarkistaa suoraan sairaalasta ennen hoitoon hakeutumista. Palkan maksaa tässä tapauksessa vakuutusyhtiö. MUUTA OLEELLISTA. Olé-lehden haastattelemista klinikoista ainoastaan Quirónsalud ja Vithas Xanit kertoivat tekevänsä yhteistyötä Espanjan kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Sen avulla voidaan välttää esimerkiksi julkisen terveydenhuoltosektorin suurin ongelma: kuukausia kestävät jonotusajat erikoislääkäreille. Osa yksityisistä lääkäriklinikoista ei tee yhteistyötä sairausvakuutusyhtiöiden kanssa, sillä vakuutusyhtieöiden maksamat palkkiot ovat hyvin pieniä.. Klinikalla on suoraveloitussopimus SOS Internationalin kanssa. KLINIKKAKÄYNNIN HINTA. – Tähän mennessä en ole täyttänyt Kelan korvauspapereita, koska en muista kenenkään koskaan asiaa kysyneen. – Hinta katsotaan aina tilanteen mukaan etukäteen puhelimessa, Juha Mielikäinen kertoo. Kotikäyntitaksa on aina klinikkakäyntiä korkeampi, ja se vaihtelee paljon riippuen muun muassa kotikäyntiin käytetystä ajasta (potilaan sijainti ja tilanteen haastavuus) ja päivän reiteistä ja ohjelmasta
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 MISSÄ. Esimerkiksi Caser maksaa lääkärinkäynnistä 16 euroa, kun tutkimiseen menee klinikassa yhteensä tunti ja siihen osallistuu neljä ihmistä, Petri Oksman perustelee. Esimerkiksi kaihileikkauksesta potilas saa kuitin, jossa on mainita suoritetusta leikkauksesta ja tarvittavat koodit. Yleisja perhelääkärin vastaanottopalkkio on Xanitilla 144 euroa. Yhteistyökumppanit ovat samat niin Marbellan sairaalassa kuin Fuengirolan klinikallakin. Benalmádenan sairaalassa suomalaisia yleislääkäreitä ei työskentele. – Klinikan hoito. YHTEISTYÖ VAKUUTUSYHTIÖIDEN KANSSA. Sol Eyes -silmäklinikka (kello 21 asti) 85 euroa ja iltaisin ja viikonloppuisin 110 euroa. Vakuutusyhtiöiden korvaus olisi minulle 12–13 euroa per potilaskäynti, minkäänlaisia tutkimuksia sellaisessa ajassa ei ehdi tekemään. KLINIKKAKÄYNNIN HINTA. Fuengirola (Marbella saman ketjun pääsairaala). Käynnin yhteydessä selvitetään myös potilaan leikkauskelpoisuus, mikäli se potilasta hyödyttää, Sol Eyesin silmäkirurgi Petri Oksman summaa. KLINIKKAKÄYNNIN HINTA. KLINIKKAKÄYNNIN HINTA. Tämä hinta koskee kontrollipotilaita, joilta ei tarvitse ottaa mitään koneellisia tutkimuksia. Lisätietoja saa myös numerosta (+34) 952 367 190. Lisätietoa saa suoraan klinikalta numerosta (+34) 952 46 14 44. Lastenlääkärin maksu on arkisin 65 euroa. Klinikka ei kuulu espanjalaisten sairausvakuutusyhtiöiden yhteistyökumppaneihin. Fuengirola ja Benalmádena (ketjulla on klinikoita myös Málagassa). Quirónsalud tekee yhteistyötä useiden kansainvälisten ja espanjalaisten vakuutusyhtiöiden kanssa. YHTEISTYÖ VAKUUTUSYHTIÖIDEN KANSSA. Yhteistyötä espanjalaisten vakuutusyhtiöiden kanssa ei tehdä. Fuengirolan klinikalla käyntimaksu on arkisin Centro Médico Quirónsalud Fuengirola MISSÄ. Perusteellinen tutkimus, jossa potilaalta otetaan silmänpohjakuvat, biometriset mittaukset, sarveiskalvokartta, aaltorintamatutkimukset, mustuaismittaukset sekä silmänpohjan ja näköhermon valokerroskuvaus (OCT-mittaukset), maksaa 129 euroa. Lisätietoa yhteistyökumppaneista osoitteesta xanit.es/. MUUTA OLEELLISTA. Fuengirola (toinen klinikka myös Marbellassa). a on perusteellisempi kuin ”tavallisen” silmälääkärin. Klinikan käytäntö on, että potilas maksaa laskun ja hakee korvaukset suomalaiselta vakuutusyhtiöstään. loso. Vakuutusyhtiöiden korvaus on 12–13 euroa per potilaskäynti.". , kohdasta ”Vakuutus”. Vastaanottopalkkion perushinta on 65 euroa. MUUTA OLEELLISTA. es/marbella/es/aseguradoras-mutuas. Klinikka pyrkii siihen, että tutkimuksen jälkeen lääkäri voi sanoa suurimmalla mahdollisella todennäköisyydellä, onko potilaalla silmäsairautta vai ei ja tarvitseeko hän kontrollikäyntejä lähivuosina. Listan yhteistyökumppaneista voi nähdä klinikan nettisivuilta osoitteesta www.quironsalud. KLINIKKAKÄYNNIN HINTA. – En voi valitettavasti käyttää espanjalaisia sairausvakuutusyhtiöitä, sillä ne eivät mielestäni ymmärrä, että potilaat on hoidettava kunnolla. Fuengirola. YHTEISTYÖ VAKUUTUSYHTIÖIDEN KANSSA. Vithas Xanitin sairaalat ja klinikat tekevät yhteistyötä kaikkien tärkeimpien kansainvälisten ja espanjalaisten vakuutusyhtiöiden kanssa. MISSÄ. Aikaa tutkimuksiin kuluu noin tunti. Vastaanottokäynti on 80 euroa, lisäksi asiakkailta peritään 9 euron toimistomaksu. MUUTA OLEELLISTA. Klinikka auttaa potilaitaan Kela-korvausten hakemisessa. YHTEISTYÖ VAKUUTUSYHTIÖIDEN KANSSA. Raaste auttaa potilaitaan täyttämään lääkäriltä vaaditut tiedot Kelan korvaushakemuksiin. Vithas Xanit Fuengirola -klinikalla työskentelee suomalainen perhelääkäri Sirpa Laukkonen. MUUTA OLEELLISTA. – Niiden maksamilla hinnoilla ei voi tehdä korkeatasoista lääkärintyötä, eikä halvalla, lähes ilmaiseksi, tekeminen ja huonosti tutkiminen palvele kenenkään etua. Raaste ei laskuta suoraan suomalaisten käyttämiä vakuutusyhtiöitä, vaan potilas maksaa laskun klinikalle ja hakee summan jälkikäteen korvauksena vakuutusyhtiöltä. Yleisja perhelääkäri Pentti Raaste Vithas Xanit -klinikka ja Hospital International MISSÄ. Quirónsaludin palveluksessa ei työskentele suomalaisia lääkäreitä, mutta kaikki lääkärit puhuvat englantia
Suomesta ei kannata muuttaa ja jättää maan sosiaaliturvaa ennen kuin Espanjasta on löytynyt töitä. Jos Espanjassa vakituisesti asuva ei kuulu sosiaaliturvan piiriin, ainoa vaihtoehto on hankkia yksityinen sairausvakuutus jostakin vakuutusyhtiöstä ja käyttää yksityisten lääkäriasemien palveluita – ainakin siihen asti, että esimerkiksi työpaikka löytyy ja sen myötä sosiaaliturva tulee voimaan. Oma tilanne kannattaa selvittää tarkkaan ennen muuttoa. Espanjaan vakituisesti muuttavat eläkeläiset joutuvat myös irtisanoutumaan Suomen sosiaaliturvasta, mutta heillä on tietyin edellytyksin oikeus sairaanhoitoon Espanjassa Suomen kustannuksella. Prosessi on nimeltään alta de seguridad social. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KENELLÄ ESPANJASSA ASUVALLA ON oikeus julkiseen sairaanhoitoon. Espanjaan vakituisesti muuttavat eläkeläiset joutuvat myös irtisanoutumaan Suomen sosiaaliturvasta. Sosiaaliturva on tärkein asia, miksi työikäisen on harkittava pysyvä muutto Espanjasta Suomeen tarkkaan. Joissain tapauksissa entiset aviopuolisot voivat kuulua avioerosta huolimatta exmiehensä/-vaimonsa sosiaaliturvaan. Lisätietoa aiheesta saa Kelalta (www.kela.. Yhdessä asuminen ei riitä, vaan suhteen on oltava läheinen ja virallinen (esimerkiksi pareja de hecho eli virallinen avopari). Lisätietoja Espanjan sosiaaliturvasta osoitteesta www.seg-social.es. Jos joku perheenjäsenistä on sosiaaliturvan piirissä, on monissa tapauksissa myös muilla perheenjäsenillä (puolisolla ja lapsilla) oikeus sosiaaliturvaan. Sosiaaliturvaa kuuluu myös Espanjasta eläkettä saaville eläkeläisille sekä espanjalaisen työttömyyskorvauksen saajille (prestación de desempleo tai paro). Ketkä julkisen terveydenhuollon piiriin kuuluvat. / muutto-ulkomaille_elakelaisena). Espanjassa sosiaaliturva, ja sen myötä julkisen sektorin terveydenhuolto terveyskeskus ja -sairaalapalveluineen, kuuluu maassa työtä tekeville, joiden sosiaaliturva saatetaan voimaan työnantajan toimesta. Kaikilla Espanjassa vakituisesti asuvilla ei siis ole automaattista oikeutta hyödyntää maan julkista terveydenhuoltoa. Sosiaaliturva on tärkein asia, miksi työikäisen on harkittava pysyvä muutto Espanjasta Suomeen tarkkaan. JUNTA DE ANDALUCIA TARJETA SANITARIA INDIVIDUAL. TOISIN KUIN SUOMESSA, Espanjassa sosiaaliturva (seguridad social) ei ole asumisperusteinen. Sosiaaliturva kuuluu myös kaikille yrittäjille ja itsenäisille ammatinharjoittajille, jotka maksavat itse omia sosiaaliturvamaksujaan cuota de autónomo -maksujen kautta. Mitä tapahtuu, jos en kuulu mihinkään edelliseen ryhmään
Ja nyt ei puhuta kokonaisisista Koskenkorva-pulloista vaan lasillisista silloin tällöin. Mukavaa oli eikä anopin tarvinnut tuntea itseään liian vanhaksi. Hän ei silti uskonut näkevänsä hiprakassa olevia rouvashenkilöitä pyörittämässä pyllyä ravintolan pöydällä keskellä päivää. Anoppini pöllämystyi. Maija Salmi on toimittaja ja tietokirjailija, joka päätti palata Suomeen toistaiseksi kahdeksan Espanjan vuoden jälkeen.. Sama pätee juhliin yleensä. Tuntuu, että eläkkeelle jääminen tarkoittaa työelämästä poistumisen lisäksi eläköitymistä juhlista ja hauskanpidosta. Oikeastaan sitä ei voinut olla huomaamatta, sillä elegantisti pukeutuneiden naisten nauru kuului kauas. Suomessa harvoin näkee seniori-ikäisiä naisia tanssimassa, saatikka sitten pöydällä. Tai edes baarissa. On absurdia, että Suomessa kiistellään jatkuvasti siitä, saako hoitokodeissa asuville vanhuksille tarjota alkoholia. Viiniä kaadettiin laseihin senttejä laskematta ja naiset viihtyivät kantapöydässään monta tuntia. Humalainen vanhus on tabu ja ainakin potentiaalinen alkoholisti. Muutama kuukausi sitten anoppini kutsui minut perjantai-iltana luokseen. Málagassa asuessani kiinnitin huomiota iäkkäiden naisten ryhmään, joka kokoontui vähintään kaksi kertaa viikossa El Pimpi -ravintolan terassille. Kerrottakoon, että kyseessä oli latinohenkinen istuskelukuppila eikä mikään nuorison bilepaikka. Malagalaiset rouvat eivät ole poikkeus. Villisti tanssivan seniorin voi Suomessa bongata hyvällä tuurilla Ruotsin-laivalta, jos sieltäkään. Esimerkiksi häistä vanhempi väki poistuu usein jo alkuillasta tehdäkseen tilaa nuorten juhlinnalle. Tapaus sai minut kuitenkin mietteliääksi, ja sen jälkeen olen ottanut baarien ja ravintoloiden asiakaskunnan suurennuslasin alle. Olin kyllä aiemmin kertonut Mikolle, että feriat ovat koko kansan juhla. Laulavia, nauravia ja tanssivia senioreita. Suomen baarien ja ravintoloiden asiakaskunta koostuu pääasiassa 20-50-vuotiasta. Ei kai hän, vanha ihminen, voisi lähteä nuorten keskelle viiniä juomaan. Hän ei silti uskonut näkevänsä hiprakassa olevia rouvashenkilöitä pyörittämässä pyllyä ravintolan pöydällä keskellä päivää. Samalla mieleeni tuli muisto vuosien takaisilta ferioilta, kun suomalainen ystäväni Mikko saapui vieraakseni Málagaan keskelle kuuminta juhlintaa. Toivottavasti asiat ovat silloin toisin ja minun vanhuudessani rouville kaadetaan lisää sherryä, myös siellä hoitokodissa. Espanjasta kaipaankin juuri baarien ja ravintoloiden monipuolista asiakaskuntaa. Lopulta sain kuitenkin tahtoni läpi ja suuntasimme lasillisille. Ehdotin hänelle hetken mielijohteesta, että lähtisimme lasilliselle paikalliseen baariin. Mikon ihmetys on toisaalta aivan ymmärrettävää. Kävelin terassin ohi monta kertaa päivässä ulkoiluttaessani koiriani ja joskus pysähdyin tarkkailemaan rouvien menoa. Espanjassa ikääntyneet viihtyvät kuppiloissa siinä missä nuoretkin. Kuppiloiden asiakkaita katsoessa ei uskoisi, että Suomessa suurin ikäluokka ovat yli 50-vuotiaat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Paluumuuttajan päiväkirja Lisää sherryä rouville Kirjoitin tähän lehteen espanjalaisesta feria-perinteestä. Ideana oli korkata myös punaviinipullo. Ja nyt en puhu jokaiseen kaupunkiin mahtuvista räkäpubeista, joissa voi huomata, ettei alkoholismilla ole ikärajaa. Feriat ihmetyttivät Mikkoa monella tavalla, mutta suureksi suu loksahti hänen nähdessään neljän, jo kypsään ikään ehtineen naisen tanssivan sevillanas-tanssia ravintolan terassin pöydällä. Yleensä pöytään oli tilattu Málaga Virgeniä, malagalaista sherryn kaltaista makeaa viiniä. Minua kauhistuttaa ajatus, että jos elän yli 50-vuotiaaksi, en voi enää tanssia ja juoda viiniä kuin jossain K50-discossa
28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Uudet älypuhelinsovellukset MULLISTAVAT LIIKKUMISTA ESPANJASSA Car2go-palvelun pienet sähköautot soveltuvat kaupunkiajoon.
Daimler AG:n tarjoaman Car2gopalvelun idea on simppeli. Palvelusta kiinnostuneet lataavat Car2go-sovelluksen, jonka avulla he voivat paikantaa ja ottaa käyttöönsä heitä lähimpänä olevat vuokraautot. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Car2go / José A. Myös Espanjassa sovelluksen odotetaan laajenevan pian uusiin kaupunkeihin. Rojo, Sergio Ibarra / Camarastudio.com, Cabify ettei vuokra-autoa tarvitse lähteä hakemaan autovuokraus. Auton saa käyttöönsä saman tien ilman paperisotaa edulliseen hintaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Car2go-vuokra-auton voi napata Madridin kaduilta käyttöönsä matkapuhelinapplikaation avulla. Tämä helpottaa sovelluksen käyttöönottoa. CAR2GON VUOKRAUSPROSESSI ON TÄYSIN AUTOMATISOITU. Auton ovet avautuvat automaattisesti, jonka jälkeen käyttäjä naputtelee sovelluksen hänelle antaman aloituskoodin auton näytölle – ja ajo voi alkaa. Validoinnin jälkeen autojen vuokraus toimii täysin matkapuhelinsovelluksen avulla. Jokainen ei tarvitse omaa henkilöautoa, jos henkilöautot jaetaan useamman ihmisen AUTOTTOMILLE CAR2GO VUOKRA AUTOJEN KÄYTTÄMINEN TULEE EDULLISEMMAKSI KUIN TAKSI TAI PERINTEINEN VUOKRA AUTO. Rekisteröityminen palveluun onnistuu paitsi älypuhelinsovelluksen, myös nettisivun www.car2go.com-kautta. Kummatkin yritykset perustuvat ajatukseen, esimerkiksi Madridissa niitä on eri puolilla kaupunkia. Ympäristöystävällisyys valttia Yksi carsharing-ilmiön tärkeimmistä argumenteista on ympäristöystävällisyys. Palvelu on yksi monista Espanjassa käytössä olevista uusista liikkumiseen liittyvistä mobiilisovelluksista. Autoilla on kaikenvaranvakuutus 500 euroon asti. Car2gon vuokrausprosessi on täysin automatisoitu. Kun vuokra-autoa etsivä löytää sopivan auton, vuokraus tapahtuu matkapuhelinsovelluksen kautta. Rekisteröitymisvaiheessa järjestelmään on annettava myös ajokortin tiedot. Car2goautojen hinta on 0,21 euroa minuutilta ja emov-autojen 0,19 euroa minuutilta. Carsharingeli autojen yhteiskäyttöilmiöstä ponnistava Car2go-älypuhelinsovellus toimii Espanjassa toistaiseksi vain yhdessä kaupungissa, Madridissa, mutta esimerkiksi Saksassa, Kanadassa ja Yhdysvalloissa kätevät Car2go-autot ovat ahkerassa käytössä lukuisissa kaupungeissa. Emov-palvelussa (emov.es) ajokortin validoinnin voi tehdä internetin kautta, eli henkilökohtaista asiointia ei vaadita. Auton saa varattua matkapuhelinsovelluksella.. Esimerkiksi Madridissa Car2go-palvelusta on tullut nopeasti niin suosittu liikkumismuoto, että se on saanut seurakseen vastaavaa tarjoavan kilpailijan, emov-palvelun. Parkkimaksua auton käyttäjän ei tarvitse kadunvarsipaikoista (Madridissa siniset ja vihreät alueet) maksaa, mutta esimerkiksi yksityiset parkkihallit ja yritysten käytössä olevat parkkipaikat eivät ole Car2go-autoille sallittuja. Vuorokausihinta auton käytölle on kummallakin yrityksellä 59 euroa. rmojen palvelupisteistä, vaan vapaan auton voi napata käyttöönsä mistä tahansa kaupungin alueelta. Käytön jälkeen auton voi jättää minne tahansa julkiselle parkkipaikalle kaupungin alueella. Car2go-auto on suosittu etenkin viikonloppuiltaisin. Ajokortin validointi Car2go-käyttäjäksi ryhtyessä on tehtävä henkilökohtaisesti jossakin kaupungin validointipisteistä; utonvuokrausyritys Car2go, jota kuvaa paremmin nimitys ”liikkumispalvelu”, on mullistanut autonvuokrauksen ympäri maailmaa. Autottomille Car2go-vuokra-autojen käyttäminen tulee edullisemmaksi kuin taksi tai perinteinen vuokra-auto. Edullinen ja kätevä Niin Car2gokuin emov-autoakin voi pitää käytössään haluamansa ajan. Kuukausimaksuja autojen käyttöoikeudesta ei tarvitse maksaa. Ajokortin validoinnista peritään käyttäjältä 9 euron maksu, mutta samalla uusi asiakas saa käyttöönsä 15 euron aloituskreditin autojen käyttöön
Yrityksen ideana on täydentää suurkaupunkien julkista liikennettä, ei korvata sitä. Koska esimerkiksi monilla Cádizin rannikkoalueilla ei ole julkista liikennettä, katsotaan mopopalvelulle olevan kysyntää. Lue käyttäjien kokemuksia Olé-lehdestä 3/2017. Emov on puolestaan valinnut käyttöönsä Citroën C-Zero -sähköautot, joihin mahtuu neljä aikuista. Muun muassa Berliiniin, Hampuriin, Stuttgartiin ja Düsseldor. Cádizissa Muving aloittaa toimintansa 15 täysin sähköllä toimivalla Torot-merkkisellä mopolla ja 15 sähköpyörällä, mutta yrityksen tavoitteena on kasvattaa niiden määrää Cádizin rannikkoalueella kaikkiaan 200 ajoneuvoon. Nyt palvelulla on asiakkaita ympäri maailmaa noin 2,3 miljoonaa; niistä 1,3 miljoonaa Euroopassa. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kesken. Kaikkiaan näiden kaupunkien kaduilla rullaa 1 350 Car2go-sähköautoa, joilla on tällä hetkellä noin 290 000 käyttäjää. Ensimmäinen koeprojekti aloitettiin vuonna 2008 Saksassa, Ulmin kaupungissa. Myös Cádizissa sähkömopon voi saada käyttöönsä älypuhelinsovelluksen avulla. Muving-sovelluksen tavoitteena on saada Cádizin alueelle jopa 200 sähkömopoa ja -pyörää.. Suurin käyttäjämaa on Saksa. Idea Car2go-palveluun syntyi vuonna 2007. Muvingin sähkömopojen ja -polkupyörien olinpaikkaa voi seurata sovelluksen avulla, ja pyörän voi Car2go-autojen tapaan CAR2GO PALVELU KÄYTTÄÄ MADRIDISSA PIENIKOKOISIA SMART FORTWO SÄHKÖAUTOJA, JOIDEN PARKKEERAAMINEN SUURKAUPUNGIN KADUILLE ON HELPPOA. Tilaa on enemmän, mutta myös parkkipaikan löytäminen on haastavampaa. Käytössä on maailmanlaajuisesti 13 840 autoa. OLÉ-VINKKI! Kiinnostavatko kimppakyytisovellus Blablacar. Euroopassa sovellus toimii Itävallassa, Saksassa, Italiassa, Alankomaissa ja Espanjassa. tilanteisiin Car2go tarjoaa avun. Kaikille alueille ei välttämättä pääse kätevästi julkisilla kulkuvälineillä, ja näihin Olé-fakta | Car2go Car2go toiminnan taustalla on saksalainen henkilöja hyötyajoneuvojen valmistaja sekä rahoituspalveluiden tarjoaja Daimler AG. Rekisteröitymisvaiheessa sovellukseen on syötettävä ajokortin tiedot. Muving-mopon käyttö maksaa 18 senttiä minuutilta. com). Yritys toimii maailmanlaajuisesti 26 kaupungissa: 14 Euroopan kaupungissa, 11 Pohjois-Amerikan kaupungissa ja yhdessä kiinalaisessa kaupungissa. in on jo luotu yhteistyökampanjoita ja -suunnitelmia yhteistyössä julkisen liikenteen yhtiöiden kanssa. Euroopan kaupungeissa toimintaa operoi Europe GmbH, jossa Daimler on yhdistänyt voimansa Europcar-autonvuokrausyhtiön kanssa. Suomessa sovellus ei ole käytössä. Palvelun toteuttaa mopo-sharing-yritykseksi itseään nimittävä Muving (www.muving. Car2go käyttää ympäristöystävällisiä sähköautoja tällä hetkellä kolmessa kohteessaan: Stuttgartissa, Amsterdamissa ja Madridissa. Palvelu on voittanut useita ympäristöpalkintoja, kuten Clean Tech Media Award (2010), Premio Muévete Verde Award (2016) ja Italian Mission Award (2017). Miinuspuolena on, että kyytiin mahtuu vain kaksi aikuista. Kyseessä on Andalusian ensimmäinen kaupunkimopopalvelu. varata käyttöönsä sovelluksen avulla ja jättää mihin paikkaan tahansa kaupungin alueella. Cádizissa käyttöön sähkömopot Car2go ja emov ovat synnyttäneet vastaavia bisnesideoita myös muualle Espanjaan. Toistaiseksi automäärät ovat suhteellisen pieniä, ja esimerkiksi Madridissa auton nappaaminen käyttöön ei ole suosituimpina aikoina, kuten perjantai-iltaisin, helppoa. Esimerkiksi andalusialainen rantakaupunki Cádiz on ottanut ensimmäisenä espanjalaisena kaupunkina käyttöön sähkökäyttöiset ja ympäristöystävälliset kaupunkimopot. Car2go-palvelu käyttää Madridissa pienikokoisia Smart ForTwo -sähköautoja, joiden parkkeeraaminen suurkaupungin kaduille on helppoa
Kaikki vuokrat on vakuutettu sovellusten puolesta. Mustaan pukuun pukeutunut kuski kysyisi, mitä musiikkia haluaisit kuunnella ja millä volyymilla. Autojen vuokrahinnat alkavat noin 15 eurosta per päivä. Vuokraaja voi määritellä autonsa käyttäjille esimerkiksi alaikärajan. AUTON VUOKRAAMINEN yksityishenkilöiltä on myös mahdollista älypuhelinsovellusten kautta. Se toimii jo seitsemässä kaupungissa: A Coruñassa, Barcelonassa, Bilbaossa, Madridissa, Málagassa, Sevillassa ja Valenciassa. Amovens on myös kimppakyytisovellus Blablacar-sovelluksen tapaan. Autonomistajien profi ileihin ja heidän saamiinsa arvosteluihin voi tutustua sovelluksen kautta. Palvelu on laadukasta ja hinnat alhaisemmat kuin virallisissa takseissa, mikä on taannut Cabifylle Espanjassa suuren suosion. Cabify on kansainvälisesti käytössä oleva matkapuhelinsovellus, joka tarjoaa kuljetuspalveluita taksien tapaan. iliin auton vuokraajaa ja hänen luotettavuuttaan. ilinsa, josta löytyvät auton tarkat tiedot. Espanjassa Drivy-palvelussa on vuokralla noin 3 000 autoa. Matka varataan ja maksetaan sovelluksen kautta. Palvelu toimii Espanjan lisäksi muun muassa Latinalaisessa Amerikassa ja Portugalissa. Sovellus näyttää hänelle parhaat vaihtoehdot. Palvelua käyttäneet voivat kommentoida julkiseen pro. Hinta tietoon jo matkaa varatessa Cabify-kyyti varataan matkapuhelinsovelluksen avulla. Sinulle avattaisiin ovet, jonka jälkeen sinulle tarjottaisiin pullollinen vettä. Kyyti myös maksetaan matkapuhelinsovelluksen avulla, eli missään vaiheessa autossa ei käsitellä käteistä rahaa. Olé-fakta | Cabify Cabifyn perusti vuonna 2011 espanjalaisyrittäjä Juan de Antonio, joka opiskeli Stanfordin yliopistossa. Taksikuskien keskuudessa Cabifyn suosiota ei ole otettu vastaan suopeasti, ja yritys onkin tehnyt rikosilmoituksia lukuisista kuskeihinsa kohdistuneista rikoksista varsinkin Madridissa ja Barcelonassa. Asiakas valitsee, minkä tason autolla hän haluaa liikkua. Lentokentillä Cabify-autot eivät kuitenkaan ole oikeutettuja odottamaan matkustajia takseille määrätyillä alueilla. Esimerkiksi Drivy-sovelluksella on noin miljoona käyttäjää eri puolilla Eurooppaa, eli palvelua voi käyttää myös muissa Euroopan maissa. Taksikuskit syyttävät Cabifyta epäoikeudenmukaisesta kilpailusta, mutta toistaiseksi sitkeää Cabifyta ei olla onnistuttu pistämään päiviltä. Esimerkiksi maaliskuussa Barcelonassa kymmenen taksikuskin joukko kaatoi nurin Cabify-auton kuskeineen. drivy.es) auttavat yksityisiä autonomistajia ja väliaikaisautoa etsiviä löytämään toisensa. Auton omistaja ansaitsee rahaa ja auton vuokraaja voi saada edullisen vuokradiilin. TAKSI VAI CABIFY-AUTO – TAISTELU KIIHTYY KÄÄRI VUOKRARAHAT OMASTA AUTOSTASI Olé-fakta | Yksityisautojen vuokraussovellukset Sovellukset kuten Amovens ja Drivy. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 MITÄ SANOISIT, JOS kyytiä tarvitessasi sinua odottaisi tilava luksusluokan auto. Moni espanjalainen on jo sanonut: ”kyllä, kiitos!” Taksien kanssa kilpaileva Cabify-kuljetuspalvelu (cabify.com) on tullut Espanjaan voimalla. Vuokraaja päättää itse, milloin, mihin hintaan ja kenelle hän autonsa vuokraa. Sovellus ilmoittaa matkan hinnan saman tien, joten matkustajan ei tarvitse arvuutella, mikä kyydin hinta loppujen lopuksi on. Ideana on löytää käyttäjiä autoille, joille omistajilla ei ole aktiivista käyttöä. Autojen omistajat voivat puolestaan valita, kenelle autonsa vuokraavat ja minä ajankohtana. Vaikka autojen kuskit eivät ole tutkinnon suorittaneita taksikuskeja, on palvelu Espanjassa täysin laillinen. Autonsa vuokraavilla on oma pro. Drivyssa ja Amovensissa auton etsijä valitsee, mistä päin maata hän tarvitsee vuokra-auton, miksi ajankohdaksi ja kuinka pitkälle matkalle. Sovellukset, kuten Amovens (amovens.com) ja Drivy (www. Hinta vaihtelee halutusta autosta riippuen. Applikaation kautta voi varata itselleen yksityisauton ja kuskin haluamalleen matkalle. KYYTI MAKSETAAN MATKAPUHELIN SOVELLUKSEN AVULLA, ELI MISSÄÄN VAIHEESSA AUTOSSA EI KÄSITELLÄ KÄTEISTÄ RAHAA.. Yrityksen idea on toimiva: kuka tahansa voi kulkea kuin diplomaatti 50 000 euron autossa, kohtuullisella hinnalla
MotoGP-sarja on katsojan kannalta yksi kiinnostavimmista moottoriurheilulajeista. Tunnelmaa riittää torstai-illasta pitkälle sunnuntai-iltaan saakka.. Ensimmäisenä päivänä ajetaan harjoitusajoja, lauantaina harjoitellaan lisää ja ajetaan aika-ajot, ja sunnuntaina on vuorossa kaikkien kolmen kilpaluokan lämmittelyajot ja kilpailu. Yksittäisten osakilpailujen voittajasuosikkeja on useita, kilpailut ovat tasaväkisiä, ja niissä nähdään paljon ohituksia. Yleisömäärältään se on perinteisesti ollut koko sarjan suurin osakilpailu, sillä sitä seuraa paikan päällä jopa yli 250 000 katsojaa. Sen lisäksi tarjolla on tätä kalliimpia VIP-paketteja, jotka maksavat jopa yli Jerez käynnistää moottorikesän Oheistapahtumia on paljon eri puolilla kaupunkia. Oheistapahtumia on paljon eri puolilla kaupunkia. Teksti Jukka Laurimo Kuvat Shutterstock, Circuito de Jerez olmipäiväinen MotoGP-luokan Jerezin osakilpailu on suuri tapahtuma jopa Espanjan mittakaavassa. Kilpailuviikonlopuksi Jerez de la Fronteraan saapuu kymmeniä tuhansia motoristeja, jotka täyttävät kaupungin kadut. Liput Jerezin MotoGP-tapahtumaan maksavat halvimmillaan 60 euroa portilta ostettuna, jolla saa yleispääsyn rata-alueelle kolmeksi kisapäiväksi. toukokuuta. Erityisesti näin on pienemmissä luokissa, mutta väriä on myös kuninkuusluokassa, jossa ajavat lajin suurimmat tähdet, kuten Marc Márquez, Jorge Lorenzo ja Valentino Rossi. Tunnelmaa riittää torstai-illasta pitkälle sunnuntai-iltaan saakka. Mistä liput. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Moottoriurheilun ystäville on Espanjassa paljon tarjontaa tänä vuonna. Kalleimmat katsomopaikkojen liput maksavat 145 euroa. Tiiviin kalenterin avaa Jerezin MotoGP-kilpailu toukokuun alussa. Parhaille istumapaikoille oli jo varhain keväällä tarjolla enää hajapaikkoja. Jerezin kilpailu ajetaan tänä vuonna 5.–7
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 600 euroa. Liput voi ostoksen Jerezin valtteina ovat uuden kilpailukauden herättämä kiinnostus ja Andalusian hyvä kevätsää. Merkittäviä alennuksia tarjonnut lippujen ennakkomyyntiaika päättyi tämän vuoden osalta jo huhtikuussa. Lippuja on saatavana myös MotoGP-sarjan järjestäjän sivuilta osoitteesta www.motogp.com. Lippuja voi netin kautta ostaa suoraan Jerezin moottoriradan palvelun kautta: www.circuitodejerez.com. Kuinka paikan päälle. Jereziin pääsee muualta Espanjasta junalla,. jälkeen tulostaa itse
Formula ykkösten MM-sarja on suomalaisittain jälleen poikkeuksellisen mielenkiintoinen, kun osakilpailuvoitoista kahdessa huipputallissa ajavat Kimi Räikkönen ja Valtteri Bottas. Tänä vuonna on hänellä mahdollisuus kolmanteen, toisaalta Valtteri Bottas voi lisätä nimensä suomalaisvoittajien listaan. Radalle toki pääsee junalla ja linja-autovuoroilla, mutta pysäkit erityisesti junilla jäävät kauas. F1-autojen vapaita harjoituksia on viime vuosina rajoitettu kustannussyistä. Näitä tapahtumia kannattaa seurata alan internetsivustoilta, esimerkiksi formula1. Barcelonan rata on suomalaisittain ollut muutenkin otollinen paikka, sillä Mika Häkkinen voitti täällä kolmesti (1998, 1999 ja 2000) ja Kimi Räikköselläkin on sieltä kaapissaan kaksi kirkkainta pokaalia (2005, 2008). ...Barcelonan keskustassa Runsaasta valikoimasta voi poimia lokakuun 5.–8. Ennakkoon ostettaessa lipuista voi saada merkittäviä alennuksia. päivä järjestettävän Katalonian rallin. Mitä maksaa. Kilpailuun osallistuu useita Dakar-rallista tuttuja joukkueita ja kilpailijoita autoilla ja moottoripyörillä. Kolmeksi päiväksi katsomoon pääsee 130 eurolla. Majoituksen osalta F1-viikonloppu on Barcelonassa yksi vuoden vilkkaimmista, joten hotellivaraukset kannattaa tehdä hyvissä ajoin. Radan virallisella sivustolla kehutaan julkisen liikenteen yhteyksiä, mutta näin ei välttämättä ole. Radalle voi tulla myös omalla kulkuneuvolla. Liput Barcelonan harjoituksiin maksoivat 18 euroa/päivä, Jereziin 10. Jerezin MotoGP Radan koko pituus on Radan pisin suora on pituudeltaan Rata ajetaan MotoGP-sarjassa ympäri Jerezin radan nopeusennätys on 4,4 km 607 m 27 kertaa 295,9 km/h Koonnut: Alma Ulvelin, lähde: motogp.com HALVEMMALLA HARJOITUKSIIN F1-luokka ja MotoGP järjestävät vuoden mittaan useita virallisia harjoituksia espanjalaisilla moottoriradoilla. Vuodesta 1983 lähtien järjestetty kilpailu on MM-sarjaan kuuluva aavikkoralli, joka ajetaan Teruelin provinssissa Espanjan ja koko Euroopan pohjoisimmissa aavikkomaisemissa. com, motogp.com tai ratojen omien sivustojen kautta. Tarjolla on rallia ja rataa kahdella tai neljällä pyörällä, sekä historiallisten ajopelien tapahtumia, kuten kokoontumisia ja ralleja, näyttelyitä, ratapäiviä ja paljon muuta. GP-viikonloppuna Barcelonan keskustasta on bussikuljetus radalle Estació Nord -asemalta. ...tai Monegrosin aavikolla Jos haluaa seurata eksoottisempia lajeja, joita Suomessa on harvemmin esillä, voi suunnata vaikkapa Baja Aragonia -ralliin. Kävelymatka esimerkiksi Montmelón rautatieasemalta radalle kestää noin puoli tuntia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Formula ykköset saapuvat jo lähes perinteiseen tapaan toukokuussa Katalonian moottoriradalle. Tänä vuonna kilpailu järjestetään toukokuun 11.–14. Tosin ruuhkat ja pysäköintimaksut tulee ottaa tällöin huomioon. heinäkuuta. Sitä pääsee helposti seuraamaan vaikkapa Barcelonan keskustassa. Moottorirata on 32 kilometrin päässä Barcelonasta, joten aivan helppoa tapaa sinne pääsemiseksi ei ole. MotoGP-sarjassa harjoituksia järjestetään vapaammin, usein varsinaisen kilpaviikonlopun jälkeen samalla radalla. Formula 1 on katsojalle kalliimpaa huvia kuin MotoGP. Circuit de Barcelona-Catalunyan radalla on kilpailtu kuninkuusluokan pisteistä yhtäjaksoisesti vuodesta 1991 saakka. Ratinkääntäjien aateli tapaa Katalonian moottoriradalla Espanjassa järjestetään vuosittain satoja suurempia ja pienempiä moottoriurheilutapahtumia. päivä. Kuinka paikan päälle. Edestakainen lippu maksaa 12 euroa, ja matka kestää noin 45 minuuttia (www.sagales.com). Tänä vuonna ralli järjestetään 21.–23. Rallia ratoksi. Espanjassa jopa MM-tason rallien seuraaminen on sikäli yleisöystävällistä, että sitä varten ei tarvitse ostaa pääsylippuja – kilpailutapahtumat ovat perinteisesti olleet täysin maksuttomia. Edullisimman yhden päivän lipun hinta sunnuntaille maksaa 99 euroa. Suomalaisista paikalle odotetaan viime vuoden tapaan Mikko Hirvosta. Esimerkiksi tänä keväänä autoilla harjoiteltiin Barcelonassa kahdella eri viikolla sekä Jerezissä
amenco, härkätaistelut ja hevosvaljakot. Teksti Maija Salmi Kuvat Alma Ulvelin, Olé-lehden arkisto vapunvieton risteytykseksi. Juhlahumuun kuuluvat edelleen satoja vuosia vanhat perinteet, kuten . Näkyä voisi kuvailla naamiaisten ja Suomen Ferioilla tanssitaan ja pidetään hauskaa iästä riippumatta. amencoasuihin pukeutuneita naisia vilkuttaa komean ratsastajan ohjastamista hevosvankkureista. Perinteisten ferioiden lisäksi maassa vietetään eri teemojen ympärille rakennettuja juhlia. Moni matkailija saattaa hieraista silmiään osuessaan Aurinkorannikon pääkaupunkiin elokuun puolessa välissä. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ferioilla JUHLII KOKO KYLÄ Kyläja kaupunkijuhlat eli feriat ovat tiivis osa espanjalaista kansanperinnettä. Tuolloin kaupunki siirtyi maureilta katolilaisille kuningaspari Ferdinandin ja Isabellan valloittaessa sen. Kyseessä ovat kuitenkin Málagan perinteiset feriat, joiden historia ulottuu jo vuoteen 1487. Feriakausi alkaa Espanjassa jo kevättalvella ja jatkuu pitkälle syksyyn. Samalla Málagasta tuli osa Kastilian kuningaskuntaa. Taustalla soi musiikki, viini virtaa ja ihmiset tanssivat sen, minkä väenpaljoudessa pystyvät. Esimerkiksi härkätaisteluja järjestetään yhmä . Värikkäiden feriapukujen helmat hulmuavat perinnetanssien tahtiin.
Suuri osa kaupungin liikkeistä sulkee ovensa kokonaan tai vähintäänkin osittain ferioiden ajaksi. Málagan feria-alue sijaitsee hieman kauempana kaupungin keskustasta ja perinteitä noudattavat feria-juhlijat siirtyvät sinne hevosvaljakoilla. Asun lisäksi tärkeitä ovat siihen sopivat asusteet, kuten viuhka, sillä feriat osuvat Málagassa vuoden kuumimpaan aikaan. Casetat toimivat varsinaisen feria-alueen baareina ja ravintoloina. Päivisin meno on rauhallisempaa ja varattu yleensä lapsiperheille sopiville aktiviteeteille. Hevosvaljakkoja ajavat perinteisiin hevosmiehen asuihin pukeutuneet herrasmiehet, caballerot. Ideana on, että kaikille löytyy jotakin. Tärkeintä on, että vaatteissa on hyvä olla. Sevillan feriat järjestetään nimensä mukaisesti huhtikuussa, tosin joskus feria-ajankohta osuu myös toukokuun ensimmäiselle viikolle. Sisämaassa sijaitseva Sevilla tunnetaan kesäisin huippulukemiin nousevista lämpötiloista ja pakahduttavan kuumasta ilmasta. Vaikka kaupungin keskusta on katettu ferioiden aikaan, kuumuus tuntuu tukalalta tungoksen keskellä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Málagan ferioilla jokaisena päivänä Malaguetan rannan tuntumassa sijaitsevalla härkätaisteluareenalla. Satoja euroja maksaviin pukuihin panostetaan, ja monet vaihtavat asua vuosittain. Tunnelma tiivistyy feria-alueella Monissa kylissä ja kaupungeissa on erikseen tehty feria-alue, joka koostuu yhdistysten ja yritysten pitämistä feria-parakeista eli casetoista. Liikkeet ja kappaleiden sanat on moni oppinut jo lapsena, sillä espanjalaiset juhlivat perinteisesti koko perheen voimin. Päivällä ferioita juhlitaan yleisesti kaupungin historiallisessa keskustassa ja juhlinta jatkuu feriaalueella aamun tunteihin asti. Kymmenen päivää kestävillä kyläjuhlilla tärkein tehtävä on pitää hauskaa aamusta iltaan. Luulo ei ole aivan väärä, sillä Málagan elokuiset feriat osuvat espanjalaisten loma-aikaan. Kymmenen päivää kestävillä kyläjuhlilla tärkein tehtävä on pitää hauskaa aamusta iltaan. Casetat toimivat varsinaisen feria-alueen baareina ja ravintoloina. Myös monet paikalliset yökerhot pystyttävät casetan ferioiden ajaksi. Córdoban feria-alueen huvilaitteita. Sevillan ferioiden katsotaan myös avaavan koko feria-kauden Andalusiassa. Ulkomaalaisesta ferioiden väenpaljous tuntuu siltä kuin koko kaupunki juhlisi kadulla. Mittari kipuaa Málagassa elokuussa yleisesti 40 asteen tuntumaan ja kosteus tekee ilmasta hiostavan. Juhlamaratoniin osallistuukin usein koko perhe vauvasta vaariin. Ihan tavallisissa tamineissakin voi ferioita juhlia, sillä perinteisiin asuihin pukeutuminen on vapaaehtoista ja hellevaatteet sopivat sekaan yhtä hyvin. Feria de abril, huhtikuun feria, joka jatkuu tänä vuonna vielä toukokuun ensimmäisten päivien ajan, on se kaikkein perinteisin ja monelle espanjalaiselle maan ainoa oikea feria. Myös keskustan yökerhot ovat auki iltapäivästä aamuyöhön asti. Huhtikuun feriaa vietettiin ensimmäistä kertaa vuonna 1847 eikä perinteelle näy loppua. Jerezin ferioilla hevosilla on tärkeä rooli.. Iltaisin alue täyttyy taas juhlivista nuorista ja aikuisista. Myös monet paikalliset yökerhot pystyttävät casetan ferioiden ajaksi. Koko päivälle riittää kuitenkin tekemistä. Erityisesti naisille feriat ovat mahdollisuus myös esitellä koristeellisia . Näihin ferioihin suunnataan ympäri Espanjaa ja se näkyy ferioiden järjestelyissä. Paha hellekään ei silti hidasta juhlintaa ja perinteinen feria-juoma, makea malagalainen Cartojal-valkoviini, tekee kauppansa. Ferioiden ajankohdan määrää pääsiäinen, sillä Sevillassa ferioita juhlitaan yleensä pari viikkoa pääsiäisen jälkeen. amencoon pohjautuvaa sevillanas-tanssia. Ferioille lähdetään koko perheen voimin. Tilaisuus koreilla ”¡Viva la feria, viva La Málaga!” -eläköön-huudot tahdittavat ferioilla tanssittavaa . Sevillan perinteiset feriat Vaikka moni Aurinkorannikolla vieraillut on saattanut saada ensikosketuksensa ferioihin juuri Málagassa tai rannikon pienimmissä kaupungeissa, ferioiden ”kuningatar” löytyy kuitenkin Andalusian pääkaupungista Sevillasta. Se ei käy epäselväksi kulkiessa värikkäiksi koristelluilla kaduilla feria-aikaan. Ferioiden aikaan lämpötila pysyy kuitenkin vielä maltillisissa lukemissa. Lisäksi alueella on huvipuistolaitteita, ja esimerkiksi Málagan jättimäiselle Cortijo de Torres -nimiselle feria-alueelle pystytetyt laitteet muodostavat jo todellisen huvipuiston. Esimerkiksi ferioiden valaisemiseen on käytetty yli 22 000 lamppua ja feria-alueen koristeet ovat erilaiset joka vuosi. amencoasuja. Samalla juhlitaan kevättä, joka on parhaimmillaan juuri ferioiden aikaan. Päinvastoin, Sevillan feriat tuntuvat vain kasvavan, ja kävijämäärä lisääntyy vuosi vuodelta
Ferioiden aikana koko kaupunki koristellaan juhla-asuun. Omalla autolla ei feria-väen sekaan kannata lähteä. Avoimia casetoja löytyy kuitenkin joitakin, sillä Sevillan feriat kiinnostavat paikallisten lisäksi sekä espanjalaisia että ulkomaalaisia turisteja. Muuten Sevillan ja esimerkiksi Málagan feriaetiketti ei juuri eroa toisistaan. Andalusian feriat noudattelevat kaikki lähestulkoon samanlaista kaavaa. 3 Maltti on valttia. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Casetoja on Sevillan ferioilla pitkälti yli tuhat. Lisäksi on tapana valita ferioiden kuningatar, ja kyläjuhlat päättää tai aloittaa näyttävä ilotulitus. Osa niistä on yksityisiä, eikä tavallisella tallaajalla ole niihin asiaa. Säkenöivä Las Fallas -juhla Suojalasit ovat tarpeen myös Valenciassa, jossa vietetään aina helmikuun lopussa Las Fallas -nimistä FERIA-JUHLIJAN MUISTILISTA 1 Muista pukeutua kevyesti. Vaikka tomaattisota on vain yksi viikon kestävien juhlallisuuksien ohjelmanumeroista, on se feria-viikon ehdoton vetonaula. Tomaatit ovat normaalia pehmeämpiä, mutta osallistujia pyydetään litistämään ne varmuuden vuoksi ennen heittämistä turvallisuussyistä. Kirjamessut taas tunnetaan Espanjassa nimellä Feria del libro. Myös suojalasien käyttöä suositellaan. Vaikkei päivä olisi edes kovin kuuma, väkijoukko pitää huolen siitä, että hiki virtaa tungoksessa. 4 Varaa mukaan käteistä. Ferioiden perinteisiin kuuluu näyttävien pukujen ja sevillanas-tanssien lisäksi hyvä ruoka, juoma, härkätaistelut ja hevosparaatit. Esimerkiksi vuonna 2015 tomaateilla toisiaan heitteli yli 22 000 juhlijaa. 5 Käytä joukkoliikennettä. HUOMIO! Sanalla ”feria” voidaan viitata myös tapahtumiin, jotka tunnetaan Suomessa messuina tai markkinoina. Pidä rahapussistasi ja puhelimestasi huolta väentungoksessa. Nesteytys on elintärkeää kuumassa ilmassa ja jonot vesipisteisiin voivat olla pitkiä. 2 Ota vettä mukaan. Juhlilla ei heitellä mitä tahansa tomaatteja, vaan vihannekset kasvatetaan Castellónin Xilxesissä varta vasten. Noin 30 kilometrin päässä Valenciasta sijaitsevassa Buñolin kylässä paikallista suojelupyhimystä juhlitaan tomaattisodan merkeissä. Usein joukkoliikenteen vuoroja on lisätty ferioiden ajaksi. Palvelu voi olla väentungoksessa hidasta. Tomaattisodasta on tullut niin suosittu turistimagneetti, että kylä on alkanut viime vuosina periä nimellisen maksun siihen osallistumisesta. Espanja on kuitenkin täynnä mitä erilaisempia ferioita, joista monella ei ole mitään tekemistä sevillanas-tanssin tai perinteisten feria-asujen kanssa. Casetoissa ei yleensä voi maksaa kortilla. Eriskummallisten juhlien maa Ferioista puhuttaessa moni mieltää ne yleensä Málagan ja Sevillan kaltaisiksi, andalusialaisiksi ferioiksi. Esimerkiksi kalamarkkinoita kutsutaan usein nimellä Feria de pescado. Hevosen selässä nähdään yhä enenevässä määrin myös etiketin mukaiseen ratsupukuun sonnustautuneita naisia.
Pamplonan San Fermín 7.–14.7. Las Fallasiin kuuluvat myös mascletat, jotka ovat kuin näkymättömiä ilotulitteita. Benalmádena / Arroyo de la Miel 24.–29.6. Andalusian ja Aurinkorannikon ferioita keväällä ja kesällä 2017 Muita tunnettuja kaupunkijuhlia Valencian Las Fallas 15.–19.3. Alcoyn Moros y Cristianos 22.–24.4. Fuengirola 6.–12.10. Granada 10.–17.6. Sevilla 30.4.–6.5. Estepona 4.–9.7. Aina ei muuta vaihtoehtoa edes ole, sillä feriat levittäytyvät usein koko kaupunkiin. Moros y Cristianos.. Buñolin La Tomatina 30.8. Jos osuu espanjalaiseen kylään tai kaupunkiin ferioiden aikaan, kannattaa juhlahumuun antautua mukaan. Nykyään kaduille rahdataan valtavia puusta ja muusta palavasta materiaalista tehtyjä patsaita, jotka poltetaan ferioiden päätteeksi. Juhla on saanut alkunsa puuseppien perinteestä polttaa kevään lopuksi tarpeettomaksi jääneet puut. estoja, niille kaikille yhteistä on ikärajat ylittävä hauskanpito. Benalmádena Pueblo 11.–15.8. Ääntä niistä lähtee senkin edestä, eikä kaksi viikkoa kestävä mascletojen pauke jää keneltäkään kaupungissa olevalta huomaamatta. Jaén 12.–22.10. Málagan ferioilla tanssitaan myös malagueñas-perinnetansseja. Nerja 8.–12.10. Torremolinos 27.–30.9. Almonten El Rocío 4.–5.6. Málaga 12.–19.8. Vaikka Espanja on pullollaan erilaisia, monta päivää kestäviä ferioita ja . Las Fallas on kansainvälisestikin tunnettu juhla ja se kuuluu Unescon aineettomaan perintöluetteloon. Catoiran Romería Vikinga 6.–7.8. Marbella 5.–11.6. Madridin San Isidro 11.–15.5. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 feriaa. Myöskään ilotulitteita, värivaloja ja perinteisiä paukkupommeja ei Fallasjuhlinnassa säästellä. Mijas 7.–12.9. Almería 19.–26.8. Murcian Bando de la Huerta 18.4. Ronda 28.8.–3.9. Córdoba 20.–27.5. Jerez 13.–20.5. Lleidan Fiestas de San Miguel 27.9.–1.10. Viuhka käteen, kukka hiuksiin, hymy huulille ja menoksi! Fuengirolan ferioilla hevonen on kätevin menopeli
Rantakala paistuu ulkokeittiön grilliveneessä. Parin kilometrin päässä Málagan keskustasta itään, pienessä niemessä sijaitseva ravintola seisoo todellisella unelmapaikalla. Baños del Carmen sopii myös juhlien pitopaikaksi.. Rantakadulla, osoitteessa Calle Bolivia 26 sijaitseva El Balneario avaa ovensa toukokuusta eteenpäin päivittäin kello 8.30, ja on auki aina pikkutunneille saakka. Alueen uudistamisesta kiistellään. MEREN ANTIMIA JA AURINGONLASKUJA Baños del Carmenin kylpylän historiallisissa puitteissa hemmotellaan asiakkaita vatsan kautta. Oli päivä sitten tyrskyisä tai leuto, aurinkoinen tai jo yöhön hämärtyvä, se muodostaa osan El Balneario -rantaravintolan elämyksestä. Kupruileva maali ja vinossa seisova muuri luovatkin erikoisen yhdistelmän tasokkaan ravintolapalvelun kanssa. Ennen El Balnerario tarjosi ruumiin ja sielun hoitoja kylpylänä ja yläluokan virkisKuten ravintola itse kiteyttää, he tarjoavat viiden aistin elämyksen: Silmille upeita maisemia, suulle herkullisia makuja, nenälle makoisia tuoksuja, korville meren kohinaa ja iholle merituulen kosketusta. Maisemista voi nautiskella niin aamuauringon valjetessa tai keskipäivän kirkkaudessa. Historiallinen kaupunkikulttuurin muisto Vaikka ravintola koki vastikään muutoksia, ne koskivat etenkin ruokalistaa ja tyyliseikkoja. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KUUKAUDEN LÖYTÖ Juttusarjassa Olé-lehden toimitus suosittelee vierailun arvoisia paikkoja eri puolilta Espanjaa. Keittiön antimet painottuvat kalaruokiin ja paella-annoksiin, mutta ruokalista on laaja ja kattava. Nykyäänkin elävä musiikki on tärkeä osa El Balneario -ravintolan tunnelmaa, mutta Lisätietoja: elbalneariomalaga.com Pöytävaraus: Varauksen voi tehdä helposti verkkosivun kautta myös englanniksi. Teksti Eeva-Maria Hooli Kuvat El Balneario tyspaikkana. El Balnearion historiallisissa puitteissa järjestetään myös yksityistilaisuuksia. Juuri noina hetkinä etenkin nuoret ovat tavanneet kokoontua vanhan kylpylärakennuksen ympäristöön. 100-vuotiaaseen rakennukseen ei juuri kajottu. Ravintolaelämyksen kruunaavat upeat Málagan rantatörmältä avautuvat maisemat. Luonnon läsnäolo on käsinkosketeltava, istuit sitten ravintolan laajoilla terasseilla tai suuri-ikkunaisissa sisätiloissa. Paikalliset tuntevat paikan nimellä Baños del Carmen. Paikan huikeassa miljöössä lukuisine pylväineen, katoksineen, lamppuineen ja illalla valaisevine lyhtyineen kelpaa nauttia aamiaista, lounasta, kahvia, drinkkejä tai illallista. Yksi kauneimmista hetkistä El Balneariossa on kuitenkin auringonlaskun aikaan, jolloin voi ihailla värien leikkiä Málagan kaupungin, sataman ja vuorten ympärillä. nyt sitä kuullaan uudistetun ja ilmettään ehostaneen ravintolan kovaäänisistä. Valkoisilta pöytäliinoilta merenherkkuja nauttiville ruokailijoille tarjoillaan musiikkityylejä laidasta laitaan etenkin viikonloppuisin. Nyt se hemmottelee paikallisia ja turisteja vatsan kautta. Vuonna 1918 rakennettua kylpyläaluetta ei ole remontoitu, sillä se on keskellä poliittista vääntöä. Ennen ravintolan uudistusta rantavallille kerääntyi runsaasti juomia nauttivia ja jammailevia porukoita
98 000 €. 1 mh, oh, länsiparveke, autopaikka. Kari Hämeenheimo. H. , jouniturunen@windowslive.com Benalmádena. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Täysin kalustettu ja varustettu. 1300 m rantaan. Autopaikkoja saatavilla. 139 900 €. H. Tyylikäs, kauniisti kalustettu päätyhuoneisto. Sol & Mar Costa del Sol. Rak.oik. Rannassa huoneisto 127 m 2 + terassi 19 m 2 , 3 mh, 2 kph, merimaisema, autopaikka, juna-asemalle 5 minuutin kävely. Acha. Kari Hämeenheimo. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Pieni huvila yhdessä tasossa 116 m 2 + terassit n. Kari Hämeenheimo. 182 000 €. Huoneisto-Tampere. Tontti 506 m 2 , vain 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. H. TORREBLANCA, FUENGIROLA 275 m 2 / 430 m 2 . H. Los Boliches, kauppahalli, juna-asema 1300 m. Kauppa 300 m, rantaan 600 m. Rantaan 250 m. Suuret terassit ja puutarha 923 m 2 uima-altaineen. Rantakadulla, 5. Benalmádena. 160 000 €. 135 000 €. Uima-allas ym. 350 000€. Hyvä yhtiö, suosittu alue. H. 149 000 €. Torremolinos, Doña Carlota. Torre del Mar, Puerto Marinero. H. 795 000 €. Kattoterassihuoneisto 110 m 2 länteen + terassi 125 m 2 , 2 mh, 2 kph, wc, autohallipaikka. Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. Fuengirola, Carvajal. 179 000 €. Uusi 2 mh huoneisto suurella terassilla. Hoidettu, suosittu yhtiö, puutarha, uima-allas jne. H. 730 000 €. Avoin pohjaratkaisu ja fantastinen merinakoala. Auringon valoa aamusta iltaan. Yhtiössä uima-allas, rantaan 700 m, juna-asema 650 m. Oh avotakka ja lattialämmitys. com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. H. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www.karismarbella. H. Málagasta 35 min. H. Merinäköalat. (+34) 655 219 476 info@solymarhomes.com www.solymarhomes.com. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos. P. Kari Hämeenheimo. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. H. 4 mh, 3 kph, korkea oh, osittain lasitettu julkisivu. Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, uima-allas ym.ym. Sol & Mar Costa del Sol. 2 autohallipaikka + 2 varastotilaa. Terrassi 20 m 2 . Huoneisto 98 m 2 + terassi 50 m 2 , 2 mh, kph, remontoitu pari vuotta sitteen. H. 329 000 €. H. Kaksio, 60 m 2 . Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. 330 000 €. Kattoterassihuoneisto 3 mh, 3 kph (lattialammitys), valoisa oh, avotakka, terassi + yksityinen solárium pienellä uima-altaala. autolla tai junalla. Huoneisto-Tampere. Kari Hämeenheimo. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. Álora. Kari Hämeenheimo. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 040 7328051/Jouni, P. 4 mh, 3 kph, upea oh ja ruokaluihuone. Mijas Costa. Urbanisaatiossa 2 uima-allasta, iso puutarha-alue. Kari Hämeenheimo. 3 mh, 2 kph, 148 m2 sisätilaa. 695.000€ Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. Yhtiössä hieno piha, ja uima-allas, sisätiloissa lämmitetty uimaallas, sauna, poreallas ja kuntosali. Fuengirola, Torreblanca. 210 000 €. Aurinkoa koko päivä. Näköalat merelle ja rannikolle. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. 62 m 2 asuintilaa, terassi 30 m 2 . Aurinkoinen parveke länteen. Kari Hämeenheimo, P. Uima-allas, sauna ja autotalli 2 autolle. huvilalle. Kaupat, linja-autopysäkki vieressa, ravintolat, Suomalainen koulu 500 m. Upea iso omakotitalot 285 m 2 . Autopaikka, iso varastohuone. El Ancla, 416, Fuengirola. 200 000 €. 2 mh, 2 kph, tilava oh, pieni avok., avotakka, uimaallas, autotalli. Fuengirola, Los Pacos. 10 min. Uima-allas. Huoneisto-Tampere Oy Fuengirola, Los Pacos, Edif. 040 0624192/Heikki, huoneisto@pp.inet.. H. Fuengirola, Los Boliches. www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola. Koko talossa ilmalämpöpumput. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). Uusittu vuosi sitten. H. Linnuntietä rantaan 75 m, juna-asemalle km. Mijas, Calahonda. 55 m 2 , tontti 714 m 2 . Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. Huoneisto-Tampere. Lähellä rantaa (10 min kävelymatka) 2 mh, 2 kph asunto, 58 m 2 . H. Sol & Mar Costa del Sol. Suomi-koulusta. krs kaksio 64 m 2
(+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. LOS BOLICHES FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA KESKUSTA FUENGIROLA HINTA: 105 000 €. Oma sauna, lattiat marmoria, kolminkertaiset ikkunat, lämmin vesi aurinkopaneeleilla, parkkipaikka, varasto 5 m 2 . Keittokomero, kylpyhuone ja terassi, ilmalämpöpumppu, myydään kalustettuna. Rauhallinen sijainti. Yläkerrassa iso oh, k, WC ja 70 m 2 terassi. Autohallipaikka kuuluu hintaan, yhtiöllä uima-allas. v. de Ac ap ul co Av . Laadukkaasti remontoitu, valoisa kahden makuuhuoneen talo upeilla näköaloilla merelle ja Fuengirolan kaupunkiin. Autotalli ja autokatos. Kaksi terassia, toinen 7 m 2 ja toinen 4 m 2 . Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z HINTA: 289 000 € Siisti, 2 mh asunto, koulun läheisyydessä. Pihalta löytyy kodikas yhden makuuhuoneen ja kylpyhuoneen hirsimökki. HINTA: 489 000 € Remontoitu kattohuoneisto kahdessa kerroksessa. Yhtiöllä uima-allasalue. HINTA: 329 000 € Asunto kuin omakotitalo, mutta kaikki taloyhtiön tuomat edut. de Ac ap ul co Av . Terassilta merinäköala, yhtiöllä kaunis uima-allas alue. Oma 800 m 2 puutarha, jossa hedelmäpuita. Erinomainen sijoitusasunto. Alakerrassa 3 mh, 2 kph. Olohuoneessa takka. Todella harvoin tarjolla. Ota yhteyttä: Satu Salonen, P. HINTA: 149 000 € Aivan ydinkeskustassa 1 mh siisti asunto. HINTA: 175 000 € 2 mh asunto, iso 30 m 2 terassi josta merinäköalat. 2 mh, 2 kph, avokeittiö, ilmastointi, autopaikka pihalla, yhtiöllä uima-allas. Urbanisaatio on suljettu. Upeat meaisemat merelle ja vuorille, valtavasti terassitilaa asunnon ympärillä sekä toisessa kerroksessa, jossa myös terassia ja pieni huone. (+34) 952 581 166 I zodiacohouses@gmail.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Avarat näkymät, koko päivän aurinko ja merinäköalat. de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu ci a Lu ci a Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av
Luksus duplexkattohuoneisto, 5 mh, 5 kph. Autopaikka suljetussa autotallissa, josta pääsee hissillä suoraan kerroksiin. Rantakadulla kaunis asunto, näkymät suoraan merelle ja rannalle. Kaikki palvelut lähellä. 181 600 € 86401 Higuerón Península 2-3 mh alk. Yhtiöllä iso puutarha-alue, 2 uima-allasta. Fuengirola, Torreblanca. Valoisa asunto hienoin näköaloin merelle yli kaupungin. HINTA ALK. P. Sol & Mar Costa del Sol. Zodiaco. 165 000 € Benalmádena Golf BENALMÁDENA Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Åsa Maria (Micky) Andersson. Sol & Mar Costa del Sol Homes. 790 000 € MUUT KOHTEET FUENGIROLA 96911 Los Pacos, Soler 1 mh. 12-18.00) Montako välittäjää tarvitset. Juna-asema ja ranta lähellä. 135 000 € 46203 Myramar II 3-4 mh alk. 97 100 € Las Salinas -kodit FUENGIROLA j Sauce II perhehuoneistot FUENGIROLA Huoneistot on suunniteltu skandinaavisen perheen makuun. Gol?n, tenniksen tai vaikka padelin harrastusmahdollisuuden vieressä. Iso kulmaterassi, jossa aurinkoa riittää. 180 000 €. 218 000 €. solymarhomes.com. www. Oma sauna asunnossa! Kävelymatka rantaan. Sopii myös liikuntaesteisille, sillä autotallista voi nousta suoraan asunnolle hissillä. Tähän kohteeseen sijoittavan on mahdollista saada jopa 5–8 % korkotulot vuokrina. Asunnossa on avokeittiö 2 ilmalämpöpumppua, kalustettu. H. Siisti 1 mh asunto valvotussa ja suljetussa yhteisössä, jossa ovipuhelimet ja kameravalvonta. Fuengirola, Los Boliches. 224 700 € UUDISKOHTEITA FUENGIROLA 96909 Dorada 2 mh alk. Parkkihalli ja varasto. H. Buenavista. Zodiaco. HINTA ALK. Helppo vuokrakohde myös suomalaisperheille. Erittäin siisti, uutta vastaava 2 mh asunto. Yhtiöllä on suuri uima-allasalue. H. Varasto ja autotallipaikka. Sopi suurelle perhelle tai boutique-hotelliksi. 2 mh asunto uudessa urbanisaatiossa lähellä palveluita. H. 139 000 € 86101 Santa María Village 2-3 mh alk. Yhtiövastike sisältää sähkön ja veden. Sol & Mar Costa del Sol. 3 mh kauniisti remontoitu huoneisto, lähellä palveluja. H. 2 mh asunto rannan läheisyydessä, juna-aseman takana. Fuengirola, Torreblanca. Iso terassi, josta kauniit merimaisemat. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. 4 mh kattohuoneisto 595 000 € Rauhallisella alueella kulkuyhteyksien varrelta 2 mh duplex-kattoterassihuoneistot sekä 2 mh kattohuoneistot. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Fuengirola, Los Pacos. Yhtiöllä uima-allas ja piha-alue. 199 900 € 96910 Los Monteros 2-4 mh alk. 205 000 €. 2 677 500 €. 6 mh, 6 kph, oh:t, bodega ym. Kylpyhuoneessa ja vessassa on lattialämmitys. H. 169 623 € MARBELLA 86515 Marqués de Guadalmina 1-3 mh alk. Zodiaco. H. 25 25 000 00 h huo uone neis isto ton n yh yh y te teis isre reki kistter eriiiin! n! n yy 1-3 mh huoneistoja loistavalla sijainnilla, vastapäätä suomalaisten “omaa” Nuriasol huoneistohotellia. Fuengirola, Paseo Marítimo. Mijas, Urb. Yhtiössä sauna, punttisali ja uima-allas. 189 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Asunnossa on erillinen valoisa keittiö, jossa on pieni ruokapöytä. H. Remontoitu 2 mh. Tule katsomaan ja ihastu. Lo Lo LL ma maasunn u tooo.nnet et e jja Home m in n Sp Spain.ne net on ooon erikoo k istuuunu nut uu uu u sien een aasuu s nt ntojjen eeen marrrkk kkin inoint ntiin. 132 000 € 76102 Benalmádena Hill 2 mh alk. Fuengirola, Los Pacos. Tilavat huoneratkaisut ja laadukkaat materiaalit. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous:. Ensiluokkainen. 198 000 €. 98 000 € 96913 Los Boliches. 149 000 € 96912 Keskusta. n Li Lisä säks kssi i ku kuul ulum umme me n n. Autotallipaikka, varastohuone. Kylpyhuoneessa on suihkukaappi, toisessa VARAUKSET JA LISÄÄ KOHTEITA: WWW.LOMAASUNTO.NET TAI PUH: +34 951 396 822 (ark. Ihana puutarha uima-altalla. HINTA ALK. 339 000 € BENALMADENA 36211 Germania 1-3 mh alk. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Torreblanca. 220 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. 893 000 €. Upea huvila 897 m 2 , tontti 4000 m 2 . Suositussa Pacosolyhtiössä valoisa rt-huoneisto 100 m 2 , 2 mh, 2 kph, oma sauna! 3 suurta terassia. Yhtiöllä uima-allas. Zodiaco
44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA €. €. €. Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen!. €. €
Upea asunto Pueblo Martina –alueella, ilmastoitu, olohuoneessa takka ja pääsy terassille, k, kph, wc. Viehättävä kattohuoneisto lähellä rantabulevardia sekä palveluja. Zodiaco. 100 m 2 /tontti, lattialämmitys kph, varustettu k, 2 autohallipaikkaa/ varasto, aidattu ja vartioitu asuinyhtiö, uima-allas. Yhtiössä rehevät viheralueet sekä uimaallas. Pienellä remontilla k voidaan tarvittaessa avata olohuoneeseen. (+34) 625 29 55 23, zodiacohouses@gmail.com. Benalmádena Costa. Viehättävä huoneisto palvelujen äärellä. 3 mh, 2 kph, k sekä oh. Finn-Invest Benalmádena Costa. Ref. Finn-Invest Benalmádena Costa. (+ 34) 657 87 12 23, info@. Ref. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Satu Salonen, puh. 189 000 €. Huoneisto sijaitsee kauniissa tyypillisessa andalusialaisessa yhtiössä. Myydään kalustettuna. Remontoitu ja kalustettu asunto kivenheiton päässä satamasta, palveluista sekä ranta bulevardilta. Autohallipaikka. Pihalla varasto. 118 000 €. Autohallipaikka. Palvelut kävelymatkan päässä. Finn-Invest Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www.. H. Fuengirola, Torreblanca. Yhtiössä kauniit viheralueet sekä uima-allas. H. Benalmádena Costa. 2 mh, 2 kph talo. Zodaico. 11023. Finn-Invest Fuengirola, Los Pacos. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. Yhtiöllä uima-allas, autopaikka. 550 m rannalta, palveluista ja asemalta. 115 000 €. Zodiaco. nn-invest.com.. 9053. 2 mh, 2 kph, k, oh sekä terassi, josta näkymät uima-altaalle. Olohuoneessa kaasukäyttöinen takka. Huoneisto lintupuiston äärellä, kävelyetäisyydellä asemalta sekä rannalta. 275 000 €. 171 000 €. H. Asunnossa on iso terassi iltapäiväaurinkoon. 16004. Asunnossa on 2 mh, kph, 71 m 2 rak.p.a. Kaunis koti, jossa sisääntulokerroksessa avok., rt ja oh, jossa takka, sekä iso patio. H. Alakerrassa khh ja autotalli 2 autolle. Parkkipaikka, ilmastointi. Yhtiössä puutarha, uima-allas sekä numeroidut paikoitustilat suljetulla alueella. 800 m rannalta. H. 11016. Linja-auto kulkee aivan asunnon vierestä. H. Mh:sta ja k:sta käynti terassile. H. Finn-Invest. Moderni rt-asunto, näkymät merelle ja vuorille. Uusi moderni rivitalo merinäkymällä. Erillinen k, olohuoneessa takka. Ref. Kulma-asunnossa on 3 mh, 2 kph, oh takalla, useampia terasseja, sauna ja jaguzzi. Täysin kalustettu. 1618. Finn-Invest. Fuengirola, Los Boliches. Zodiaco. 198 000 €. Rantakadulla kaunis, remontoitu ja kalustettu huoneisto merinäkymin. Ref. Finn-Invest Fuengirola, Torreblanca. Autotallipaikka ja varasto. Zodiaco. Ref. Erinomaisessa kunnossa, kalustettu. H. 1-3 mh hinnat alk. H. Ei yhtiövastiketta. Zodiaco. 350 000 €. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, uudenaikainen tilava k sekä laaja oh, jolta käynti terassille näkymin kauniille viheralueille, uima-altaalle sekä merelle. Seuraavassa kerroksessa 3 mh, 2 kph ja käynti avoimeen ullakkotilaan. Fuengirola, Torreblanca, ala-osa. Valmis koti. Tontti 400 m 2 , uima-allas ja poreallas ja useita patioita, autotalli. www.zodiacohouses.com. Lasitettu terassi, toimii mainiosti ruokailutilana ja 3. Fantastiset merinäköalat! Varusteltu avoin k. Benalmádena Costa. Rauhallinen alue. mh. H. Kalustettu. Uusia laadukkaita huoneistoja Arroyo de a Miel:in sydämessä kävelyetäisyydellä, rannalle, lintupuistoon, asemalle sekä keskustaan. Ref. Suojaisa 2 mh rt-asunto, oma 180 m 2 vehreä piha. Toinen makuuhuoneista lasitettu, ikkunat avattavissa ja huone on kuin ulkoterassi. H. Fuengirola, Los Pacos. Fuengirola, Torreblanca. Finn-Invest. H. H. 139 000 €. Fuengirola, Los Pacos. 20447. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 www.espanjanasuntoporssi.com kylpyhuoneessa on suihkun tilalla kaapisto, jonka voi haluttaessa palauttaa suihkuksi. 9097. Viheralue/allas. Fuengirola, Torreblanca. 9057. 3 mh, 2 kph, 406 m 2 rak.p.a. Ref. Asunnossa on 2 mh, kph, oh, johon avautuu k. Yhtiöllä upea uima-allas alue merinäköaloin. Aidossa espanjalaistyyppisessä suljetussa yhteisössä 2 mh asunto aamuauringon puoleen. Finn-Invest. 330 000 €. Yhtiöllä on kauniita viheralueita ja uima-allas. 149 000 €. 189 000 €. Fuengirola, Los Boliches. Ref. Parkkipaikka hintaan 55 €/vuosi. Laadukas ja kauniisti kalustettu huoneisto palvelujen äärellä lyhyen kävelymatkan päässä rantakadulta. Terassilta näkymät vuorille ja merelle. Suljetulla piha-alueella paikoitustilat autoille. H. 68 m 2 huoneistossa on 1 mh kahdelle, kph, avok., iso oh, josta pääsy lasitetulle terassille. 90 500 €. 1738. 389 000 €. Finn-Invest. Terassilta näkymät satamaan ja rannikolle. 485 000 €. Länsikulma-huoneistossa on 3 mh, 2 kph, tilava oh, k sekä terassi. P. Edullinen asunto viehättävässä yhtiössä Arroyo de la Mielin keskustan tuntumassa n. Myydään täysin kalustettuna. Avoimet näkymät laajalta terassilta. 165 000 €. 220 000 €. nninvest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. H. Ilmastointilaitteet kaikissa huoneissa. Ref
H. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. 86 000 €. ss.co co co o co o co co cco ccccco cccom, m m, m, m, m, m, m,, m + + + + + + + + + + + + + + +34 3 34 34 34 34 34 34 4 34 3 34 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 678 78 78 7 78 78 78 7 78 7 78 78 78 78 78 8 8 6 6 6 6 6 6 6 6 6 69 9 9 9 9 9 9 9 13 1 1 13 13 13 3 13 13 13 1 13 3 3 3 3 13 3 3 3 13 13 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 16 6 6 6 6 6 6 6 LÖY LÖY LÖY LÖY ÖY LÖY LÖY LÖY LÖ Ö LÖ LÖ LÖ LÖ Ö Ö LL DÄT DÄT DÄT DÄT DÄT Ä DÄT DÄT ÄT ÄTT ÄT ÄT ÄT Ä ME ME ME ME ME ME ME ME ME MEEEEIDÄ IDÄ IIDÄ IDÄ IDÄ D IDÄ IDÄ IDÄ IDÄ Ä DÄ Ä DÄ Ä IDÄ DÄ IDÄ D DÄ DÄ Ä D T: TT: T: T: T: T: T: T: T: T: T:: TT C/ C/ C/ C C/ C/ C/ C// C/ C/ C/ C// C/ C// C// C// JJJJJJJJJJJ J JJJ J J JJoa oa o oa oa oa oa oa oa oa o oa o oa oa oa oa o qu qu qu qu u qu qu qu qu qu qu qu qu qu qu qu u q q q q q ín ín ín ín ín ín ín ín ín n ín ín ín ín ín ín n n n n C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C Cha ha ha h ha ha ha ha ha ha h ha h h ha ha h h ha a a h pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa a pa p pa p pr pr pr pr pr pr pr pr pr pr pr pr p p p p p ie ie ie ie ie e e ie i ta ta ta ta ta ta a a ta ta ta a a a 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4/1 /1 /1 /1 //1 /1 /1 /1 /1 1 //1, , , ,, ,,, To To To To To To To To To To o o orr rr rr rr rr rr rr rr rr rr r ev ev ev ev ev ev ev ev ev ev e ev ev ev e ie ie ie ie ie iie ie ie e e eja ja ja ja ja ja ja ja ja ja AVAIMET ESPANJAAN. Tilava veranta, kattoterassi. ss. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Varasto ja autopaikka. Merinäköala. Ref. H. Ihastuttava asunto keskustassa, rauhallisessa yhtiössä! Suuri, aurinkoinen terassi kaakkoon päin. Bonavida Spain. alk. Fuengirola, Sauce II. Ático-huoneisto lähes uudessa talossa. H. projekti. Zariko. Etelänsuuntainen asunto 4. Torrevieja. 110 000 €. Uudiskohde, 2 mh avarat huoneistot laadukkaalta rakentajalta. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIITTTTTTYYYYYYYYYSSSSSSSSSSSSSSS IIIIIIIII VVVVVVVVVVVVVVVVVUUUUUUUUUOOOOOOOKKKKKKKRRRRRRRRAAAUUUSSSSSS IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIITTTTTOOOOOOOOOO Loma Espanjassa BE BENI NIDO DORM R FINES TR TRAT AT A ALK LK 2295 95 000 00 € € Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net San Pedro del Pinatar. Heidi Saarikko, zariko@zariko.com ,skype: heidizariko Torrevieja, keskusta. H. Laadukkaita 3 mh, 3 kph rt-asuntoja lähellä Playa Flamencan markkinakatua ja Zenia Boulevardia. Bonavida Spain. (A27). alk. 62 m 2 , oma autotalli 74 m 2 ; kerrosala n. Zariko. Lomaasunto.net. H. Mahd. Lähellä keskustaa. Loma Espanjassa S.L. 124 000 €. Palvelupisteemme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasolin yhteydessä. Loma Espanjassa S.L. Useita golfkenttiä lähellä. Zariko Enterprise S.L. (A311). net on erikoistunut uudistuotannon markkinointiin. Zariko. Villamartin. 185 000 €. 2004 rakennettu paritalo, terasseilta näkymät merelle ja vuorille! As. Sijoitus. 192. 1 mh, remontoidut huoneistot saatavilla omaksi huoneistohotellista. Bonavida Spain. 98 000 €. Tuottotakuu 6%. 2 mh, 2 kph muuttovalmis koti isolla kattoterassilla. Zenia Boulevard –kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. Orihuela Costa, Playa Flamenca. alk. alk. Vuokraja kiinteistövälitys Lomaasunto. 59 000 €. Kattava toimitusluettelo, mm. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. 169 623 €. 1 mh aurinkoinen bungalow omalla suurella pihalla. H. Viehättävä 2 mh asunto tilavalla, lounaissuuntaisella terassilla! Erinomaisessa kunnossa, suurin osa kodinkoneista on hiljattain vaihdettuja. Patio, jossa kodinhoitotila ja sauna. Duplex, 3 mh. Fuengirola, El Lago. H. Vuokrauksessa olemme erikoistunut huoneistohotelleihin lyhytja pitkäaikaisesti. Etelänsuuntainen. As. H. Bonavida Spain. (+34) 965 715 427. Rojales, Ciudad Quesada. Upea, 2 mh kattohuoneisto suurella etelänsuuntaisella terassilla! Myydään autopaikan kanssa. Uudiskohde, 2 mh laadukkaita perheasuntoja tunnetun kauppakeskuksen lähettyviltä. Lomaasunto.net. alk. Zariko. w w w w w w. kerrosala 101 m 2 , alaterassi 33 m 2 , yläja kattoterassi yht. alk. omaan altaaseen. Lomaasunto.net. Orihuela Costa, Los Dolses. H. 99 900 €. Torrevieja, Los Altos. Lomaasunto.net. Viimeinen vaihe myynnissä! H. P. Yhteisöallas. Ref. Suomalainen varustetaso. Kt, 2 mh. 177 000 €. Lomaasunto.net. alk. H. kerroksessa ydinkeskustan tuntumassa. 270 m 2 . 95 000 €. s. Kattohuoneistoissa mahd. Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. h ch chic ice est stat ates es c .com om He He He He H H He He He He He He He He He He He He e e H H He He He He Helk lk lk lk lk lk lk lk lk lllk k lk lkky ky ky ky ky ky k ky ky y@c @c @c @c @c @c @c @c @c @c @c @c @c @c @ @chi hi hi hi hi hi hi hi hii hi hi hiiii hiccccccccccccccc es es es es es es es es es e es essssta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta a a tate te te te te te te te e te e e t s. Laadukkaasti rakennettu huvila, jossa huikeat 6 mh, 5 kph ja useita terasseja! Patio ja autotalli. ss. 77 500 €. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe: 2-3 mh, 2 kph huoneistoja. (CP64) . COSTA BLANCA Torrevieja. 122 000 €. 119 000 €. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Eteinen, oh/rs (avotakka), erillinen k, 2 mh, kph (lämpölattia), wc. Torremolinos, Playa Flores. (A26). Torrevieja. H. s. Hyvä toimitusluettelo. H. (A29). P. Yhtiössä suomalainen sauna, lämmin allas ja chillout-terassi. San Pedro del Pinatar. Kalustettu ja varusteltuna. Korkealla paikalla sijaitseva v. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Laadukkaat uudiskohteet Costa-Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Zariko. Orihuela Costa. Zariko. 70 m 2 , tontti 291 m 2 . 169 000 €. Bonavida Spain. Avara asunto, jossa on parveke. Benalmádena, Myramar II. Uudiskohde, 2 mh huoneistoja länsiparvekkeella ja merinäköalalla keskeisellä sijainnilla. H. H. 181. s. s. 154 000 €. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. (B35). hintaan. 181 600 €. alk. H. 199 000 €. Tyylikäs yhteisöpuutarha suurine altaineen. Uudiskohde, 3 mh perheasuntoja palveluiden läheltä. Zariko. Saatavilla vielä myös isoja kattohuoneistoja. H. Guardamar del Segura, El Raso. Suositun Oasis Beach -konseptin 10. Tasokkaita 1-2 mh huoneistoja hyvällä paikalla. Fuengirola, Dorada. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Upeat maisemat Välimerelle.A1-laatua kaikki, autopaikka kellarissa. asunnonsisäiseen hissiin. Torrevieja. alk. Tyylikkään viherja allasalueen lisäksi nyt spa! Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2-3 mh, 2 kph. Kauniisti sisustettu asunto omalla kattoterassilla, jossa grilli! Yhtiössä on viihtyisä piha-alue uima-altaalla. H. (BP12). Lisäksi parveke etelään. Kattohuoneisto, 3 mh. 168 800 €. 185 300 €
AA-NS2011). Lomaasunto.net. Rantakadun varrella, hyvätasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. -internet huoneistoissa. Kysy viikkohintojamme. Rantakylä Group. Suositulla Dream Hills -alueella yläkerran asunto. P. -internet huoneistoissa, tallelokero. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. sähkön ja vedenkäytön. on laillinen vuokravälittäjä Torreviejan ja Orihuela Costan alueella. Upea allasosasto, hissi, palvelut vieressä. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wi. Loma Espanjassa S.L. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. Lämmitetty (n. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Hinnat sis. 1025 €/kk. (ref. (+34) 966 707 620, fax. Alicante, Los Montesinos. Oh, avok. Ref. (ref. Maksuton wi. Vielä vapaita yksiöitä kevätkaudelle! Suositussa huoneistohotellissa tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/ länteen. 89 900. nesa.net, www.. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Vuokraja kiinteistövälitys Lomaasunto. Rantakylä Group. Loma Espanjassa S.L. (myös apk), kph ja parveke. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. Uima-allas avoinna läpi vuoden. katettu, lämmitettävä allas, biljardisali, lattialämmitys ja tietenkin linnantorni. alk. Loma Espanjassa S.L. Kaikki uusia ja hyvin varustettuja. Uudiskohde, 2 mh edullisia huoneistoja espanjalaisessa kylässä. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. net on erikoistunut uudistuotannon markkinointiin. lomaespanjassa.net. 140. 180. -internet huoneistoissa, satelliittikanavat, radio. Iso parveke uima-altaalle päin. 99 000 €. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 www.espanjanasuntoporssi.com Torrevieja, Los Altos, Alegría Hills. 1 mh tasokkaita, viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. Itse pidämme huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Lomaasunto.net. 174. nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14. Rantakylä Group. Oh, varusteltu avok. Eteläparveke ja iso oma solarium. Email: info@solymarhomes.com. 890 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). Vuokrauksesta löydät huoneistohotellit lyhytja pitkäaikaisesti. Ref. Kirjasto asiakkaidemme käytössä. Loma Espanjassa S.L. H. 59 900 €. P. (ref. Torrevieja, Punta Prima. (+34) 966 927 896 email: . Täältä löytyy ihan kaikki, mm. VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Ref. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Palvelut vieressä, voit valita omalla pihalla tai solariumilla asuntosi. taulu-tv, apk, suom. Meiltä myös asunto omaksi, uusi tai käytetty. 2 mh valoisa asunto, parveke etelä-länsi. H. 58 000 €. 1 mh huoneisto kahdelle syysja talvikaudelle alk. H. Alicante, La Marina del Pinet. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. H. (myös apk), kph, parveke. 2 mh, lähes kaikki uusittu, muuttovalmis. Uima-allas avoinna läpi vuoden. www.solymarhomes.com. Fuengirola, rantakatu, PYR. 162. Taulu-tv, satelliittikanavat. H. liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. Maksuton wi. Uudiskohteet 130-145 000 €. 1200 €/kk (sis. Useita lyhytaikaisia vuokra-asuntoja saatavilla. Torrevieja, C/San Luis. www. 119 400 €. 419 000 €/tarjous. Lisämaksulliset saunavuorot (tilava sauna). (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Muuttovalmis koti. (+34) 655 219 476. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Tilaa ja huoneita. Oh, avok., kph, parveke etelään, merija rantanäköala. Sis. Uudiskohde, 2 mh huoneistoja meren läheisyydestä rauhallisella alueella. Ilmalämpöpumppu oh ja mh, wi. Loma Espanjassa S.L. AA-VEGA). Ref. P. Oma kattoterassi, kellarissa autopaikka. 2 mh asunto. alk. H. 1 mh huoneisto kahdelle, syysja talvikaudelle alk. nesa@. Kysy myös viikkohintojamme. AA-MED). (+34) 966 708 045/ toimisto, (+34) 696 757 912/Kari, kari@ lomaespanjassa.net , (+34) 653 475 881/ Pirkko, pirkko@lomaespanjassa.net. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. 1 mh huoneisto kahdelle syysja talvikaudelle alk. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Loma Espanjassa S.L. Palvelupisteemme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasolin yhteydessä. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. yhteys (maksuton). Upea linna Campoverdessä. sähkön ja veden). Kysy myös viikkohintojamme. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. 1.11.-31.3.) ulkouima-allas
Vuodepaikat 10:lle. V. 400 €/vko, 900 €/kk. Varaa pian lomahuoneisto! Lisätietoja: Rantakylä Group. . . Vapaita aikoja vielä 2017: 1 -19.5, 19 -26.6, 14 -23.8 ja 24 -31.10. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wi. Ihanteellinen sijainti lähellä palveluja ja rantaa. alk. P. 2 mh ihastuttava bungalowin yläkerta omalla kattoterassilla, josta näkymät merelle! Kattoterassilla on grilli. Puh. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 51 00. Zariko.. ilmastointi, wi. Hotellimajoitusta; myös Ilunion/Confortel Fuengirola! P. (+358) 40 771 8320. P. Parkkipaikka. Viikkohinnat toukokuussa 380 €/vko, kesäkuussa alk. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. P. Uudehko hissitalo. Fuengirola. Hyvin varusteltu, mm. Kauppaan kuuluu uusi pyykinpesukone asennettuna, kauniit valkoiset sälekaihtimet jokaisessa ikkunassa, lampunvarjostimet ym. H. Suomalaisten suosima Lago Jardin 1 -alue. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, juna-asemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, YKSITYISET: MYYDÄÄN Suomi, Pieksamäki. Vesi ja sähkö sisältyvät vuokraan. Parkkipaikka. H. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 2 mh, oh, k, kph ja lasitettuterassi. 2-4 henkilölle. AA-PR). Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Todella laadukas yhteisö. (+358) 405 721 314/arto.ahtola@wellnessfysiocenter.. Torrevieja. Vähän käytetty asunto, joka on hyvässä kunnossa. (R17). Talossa hissi. Nita Samula, rentals@zariko.com, skype: rentalzariko. Rantaan alle 200 m, juna-asemalle 100 m. E-mail: signe. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA FUENGIROLA, HIGUERÓN. Torrevieja. Parkkipaikka. Aurinkorannikko. . 800 m keskustaan. 280 €/vko, 660 €/kk. (ref. V. Upea ja valoisa huoneisto, 1 erillinen mh, toinen olohuoneeseen yhdistettynä. Tilava autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa ajalle 1.5.-30.9.2017. H. sis. 40 m 2 , infrapunasauna, ilmalämpöpumppu, autohallipaikka. internet. Ylin kerros ja katolla iso solarium. Erinomainen loman viettoon! Vapaa touko-elokuu 2017. 24 vartointi. n. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. Pihassa uima-altaat, merinäköala, naapurissa golfkenttä. Zariko Enterprise S.L. 1049 €/kk. marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, CARVAJAL. Kattohuoneisto 114 m 2 (4. Fuengirola, Torreblanca. 1 mh viihtyisä ja kompakti asunto parvekkeella aivan keskustan tuntumassa. Zariko. hannula@gmail.com. Torrevieja, keskusta. Studio 38 m 2 . (R54). Täysin kalustettu ja varusteltu. Omistaja myy tarpeettomana. Rivitalon yläkerran kulmahuoneisto, 1 mh, oh, amerik. Benalmádena, Nueva Torrequebrada. Wi?. P. Rt-huoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Kesäkaudelle jäljellä joitain huoneistoja, mm. 43 000 €. FUENGIROLA, HIGUERÓN. Bungalow, 2 mh. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@ kotiportti.. V. Tarjoa: P. nyt vain 35 000 €. Yhtiössä uima-allas. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Los Pacosissa useita 1 mh huoneistoja, Torreblancassa kauniilla näköalalla varusteltu huoneisto, Fuengirolan keskustassa tasokas 1 mh huoneisto. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Wi?. Uima-allas. Torrevieja. 397 000 €. E-mail: velaes@luukku. . k, 38 m 2 . Torrevieja. H. Hyvin varusteltu, mm. 62 500 €. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Fuengirola-Benalmádena. alk. krs), k, oh + takka, 3 mh, 2 kph, 4 terassia yht n. Ei vuokrattu. Uimaallas, lasten allas. Upea 2 mh huoneisto, 2 kph, terassi. Uusi tulokas vuokraasuntomarkkinoilla! Moderni asunto aurinkoisella terassilla ja omalla pihalla. Email: raija.savilaakso@ gmail.com. Zariko. Kaikki palvelut ja uimaranta lähietäisyydellää. Yli 27 vuoden kokemus. (+34) 965 715 427. Täysin remontoitu kaksio (50 m 2 ) torin varrella. Syysja talvikaudelle alk. 443 €/vko. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www.rantakyla.com. Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. (+358) 45 850 7456, margareta.hagman@suomi24.. 280 €/vko, 540 €/kk. H. Kalustettu ja koneistettu suomalaiseen tasoon. (R99). Rantakylä Group S.L. 3 mh, 3 kph huoneisto, merinäköala terassilta. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. (+34) 679 878 976. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Iso terassi. G RO G TARJOTAAN VUOKRALLE Loma-asuntoja YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. Kaunis puutarha ja uima-allasalue. sähkön ja vedenkäytön sekä wi. Tarjoa: +358 40 501 4081. Yksityisiä kesähuoneistoja. 1 mh huoneisto. com. Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. Parkkipaikka. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Kaikissa huoneistoissa ilmastointi, yhtiöillä uima-altaat. . Wi?. Asunto on erittäin viihtyisä
. n. h yh h h yh yh h yh h yh yh yh yh h yh h yh h h yh yh yh h h yh yyyyh yyyyyyh h yh h yyh yyyyyyyyyyy iii ttti ti tti ttti ti tttii ti ttttti ti ti tttt ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ui ui ui uii uima ma ma ma ma ma ma ma-a -a -a -a -a --aaalt lt lt ltt ltttttt lt l ai ai ai ai ai aaaii aiine ne ne e ne ne een en en en en n n e j j jjjjjjjjjja a aa a aaaaaaaaa aaaa pa pa pa pa paa paa pa paa p pa p padd dd dd dd dd dd dd d dd d d dd d ddel e el el el e el e e e -t -t -t ä ä ä ä ä ä ähe he he he he e h h h h is is is is is is iss i yy yy yy yy yy yy y y y y y yy yde de de de d de de d dess ss ss ss ss ss ss sss s ä, ä, ä, ä, ä, ä, ä, ä, ä,, Su Su Su Su S Su S S S om om om om m om m m m m m m om oma al al a al al a allai ai ai a se se se s n n n n n n n n n ko ko ko ko k ko ko k ko o oul ul ul ull ul ul ullun un un n un un n n un un n v v v v v v v väl ä äl äl ä äll ä it it iit it itttö tö ttö tö tö ttö tö tö ö ömä mä mä mä mä mä ä mäss ss ss ss sssssssssä ä ä ä ä ä ä ä lllll llläh äh äh äh äh ä äh äh ähti ti tii tiii tiien en n en en n en en n n n en en..... n. (+358) 400 554 314,(+34) 619 664 446. Syys-kesäkuu 850 €/kk. s. 1 1 1.. Yksiö: kph, k, mh/oh, parveke merinäköala. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1. Heinä-elokuussa 400€/viikko (min. n... Lisäkyselyt: hevosfacta@gmail.com. t. 450 €/kk+sähkö. Loistava kattoterassihuoneisto (Penthouse). Aurinko paistaa aamusta iltaan. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Yhtiöllä A A N T A R J O T A A A N T A A R R JJ O T A Fu Fu Fu Fu Fu Fu F Fu u Fu Fu Fu Fu Fu Fu F Fu Fu Fu Fu F Fu Fu Fu u Fu F Fu Fu u F F Fu u Fuen en en e en en en en en en en e en en en en en en e en n e en e en e e g gi g g gi gi g g g g gi gi gi g g g g g g g g g g g g g g g g g g g ro ro ro ro ro rrola la a la la la a, ,, , Lo Lo Lo Lo L Lo Lo o o o o Los sss ss P Pa Pa Pa Pa Pa a Pa aco co co co o o o co cos. Palvelut lähellä.Y htiöllä viherpiha, autopaikkoja, 24 vartiointi. 160 000 € / TARJOA. Talossa todella hieno, iso piha altaineen. Lisätietoja: encarnirumo@hotmail. Täysin kalustettu ja varustettu. tai eng.). Kysy lisää (+34) 669 786 400 tai 609 189 265. Valokuvia ja lisätietoja: emhooli@gmail.com P. Kaunis huoneisto rauhallisessa Oasis de Benalmar -taloyhtiössä, jossa suuri uimaallas/puisto-alue sekä tennisja padel-kentät. Benalmádena. ö. t. P P P P P P ( ( ((( (+3 + +3 3 3 3 +3 + 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4 4 4 4 4 4) 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 696 96 96 96 96 6 6 6 9 1 1 1 1 17 7 7 7 7 7 7 7 7 91 91 91 9 91 91 91 1 9 9 9 9 1 1 1 1 1 1 1 16 6 6 6 6 6 6 6 6 RINCÓN DE LA VICTORIA. n.. Kävelyetäisyys juna-asemasta ja palveluista. 1 1 1 1. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. s. Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca) Kysy lisää. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. 1 1 1 1. u u. n. 6. Parveke, 2. Hyvin varusteltu keittiö, 2 kph, terassi, piha, ilmastointi. Omistaja myy. 1. s. Asunto 3 tasossa, kalustettu, täysin varustettu. Vapaa 1.6.-25.8. Puh. Wi. golf-porukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. u. n n n n. Asunto on ”talo katolla”, täysi yksityisyys. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1. Wi. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Fuengirola, Paseo Marítimo 103. 1. 1. 100 m 2 . Juna-asema 10min ja ranta 15min kävely. Vielä vapaana maaliskuussa ja huhtikuussa -17. ö. Benalmádena. Kalustettu, ilmastointi. krs, etelä/länsi parveke. com tai (+34) 676 576 038 (esp. MY YDÄ ÄN!. Valoisa kahden tason rivitaloasunto merinäköalalla. 1 1 1 1 1... s ma ma ma ma ma m ku ku ku kku ku ku kku ku k uh uh uh uh uh uh uh huo uo uo uo uo uone ne ne ne ne ne ne ne n n es es es es e es ess e e e e sa sa ssa sa sa sa ssa saa sa saa 1 1 1 1 1. 1 1. Hissi. P. Ihanteellinen perheille. v v v vu v vu u v ok ok ok k ok k k k okra ra ra ra ra ra ra a ra r tt tt tt ttt ttttttav av av a a a a a is is is is is iss issa sa sa sa sa sa sa l l l l llluk uk uk uk uk k uk ku uk uk uk k k k kau au au au au au a a de de de de de den n n n n n al al a a allus us us us u u usta ta ta tta ta a a a l ll l V V Vu Vu Vu Vu V V Vuok ok k k okra rrra ra ra a rra a a rr 7 7 7 7 7 780 80 80 80 8 80 80 8 8 € € € € € € € € / / / /////kk kk kk kk kk kk k + + + + + + + + + s s s s ssssä äh äh äh h h h ä ä kö kö kö ö kö ö ö ö ö j j jj jj jjjja a a a a a a ve ve ve v ve ve ve v v si si si ssi si ssssi si s L L L Li L Li L Lii L L ssä sä sä sä sä ä sä säti tti ti ti ti ttiett et et et et etoa oa a oa a oa s ss ssu u uo uo uo uo uo uo uo uo uo u me me me e m me e e me e m ks ks ks ks ks k ks ks ks k k ks ks ks k i: i: i:: i: i: i::: i: i: o o ol ol o o o o o o e@ e@ @ @ @ e@ @ e@ e@ e@o ol ol o ol ol ol o o ek ek ek ek k k kus us uss usssstta ta a a a a ta ta ann nn nn nn nn n nn n nn n n us us us ussss.c .c .c .cc .ccom o om om om om om m m m m m om m m P P P P. u. ss. 1.. Kysy lisää (+358) 500 717 280. 70 m 2 terassi, näköalat yli Välimeren. Vapaa -30.5.asti. 1. Hyväkuntoinen, kalustettu, 45 m 2 loma-asunto. Lentoasemalta 15-20 min. kkk k kk k k k kk k kkk kkkkkk kkk k ker er er er er er er er er er er er er er er e e errr e e rrrrro ro ro rro rro ro rrrrrrr ks kss ks ks ks ks ksen en en en en en n e e a a a aaasu su su u u u u u sunt ntt ntt nt nt n nt n n n nto, o, o, o, o, 2 2 2 2 2 2 2 2 2 m m m m m m m m mh h h h h h h h h h h (p (p (p p (p (p p p pää ää ää ää äääm m m m m m m m m es ess es essss e sa sa sa ssa ssa sa k kk k k kkkak ak ak ak ak ak ak aksi si si si si ssi siii e e e e e e e eri ri ri ri ri rri ri rrilllllllllllis is is is issssstä tä täääää tää tääää t JJe Je Je Je Je Je Je Je Je JJe Je Je Je Je Je JJJe Je Je e Je JJJJe e JJJJJe Je JJJJJJJe Je JJe JJe Je JJJe e JJJJJe e JJJJJJJ ns ns n ns ns nss ns n n n n ns ns n n n ns ns n n n n n e e e en n n n n e en e e e -p -p -p p p p p p p p p paar aar ar aaarr a iss is is is iisän än än än än än n n n nky ky ky kky ky ky ky ky kyyyy 1 1 1 1 1 1 1 1 1 180 80 80 80 80 80x2 x2 x2 x2 x2 x2 2 xxx2 2 x 00 00 00 00 00 00 0, , , ,,,,, to tttto to tto o o to o to tois is is is isss isse e e e e e ssssste te te te te tte e e t tt tt tt tt tt tt ttttu u u u u u u u u ke ke kke ke ke kke ke ke e eit it itt itttt it itti ti ti ti tti t ö, ö, ö, ö, ö, ö, ö ö ö, ö t tt t ttttt t ttililililililav av av av av avv av av avvvva aa aaaaaaaa ääääääääääääääääää säääää sääää sä sää sää sä sä sä sssä sssääää sssää ssssä ssssssääääää sssä sä ssä sssä sä sää ssssäää sää sä ss n nk nk nk n n yyyä yä yä yä yä yyyy ), ), ), ))),,, 2 2 2 2 2 2 2 2 k k kkkph ph ph ph ph ph h h h h, , , , , oh oh oh oh oh o o oh h o o j jj j ja a a a a aaaa tä tä tä tä tää täys ys ys ys yys ys ys yy in in iin in i v vvvvvvvvar ar arr ar ar aa u u u u u u u u u u u u u ust st st st stt sttet et et et ettt et et et e ettu ttu tu tu tu tu u u ttu, , ,, la la la la la laaami mi mi mi mi m m na na na n na na na naaaat at at at at aat at atttt aatttttti ti ti ti ti ti tti tiii tt --p p p p p p pa paaaa pa paaaa pa pa p p p p p p paaaaaaa pa pa pa p p p p p paaa pa paa pa p pa pa pa pa paaa pa p rv rv rv rve e e e ekk ek ek e e ek ekk e e e e e e e e e e e e ja jja ja jjjjjja a aapu p p p pu pu pu pu p pu pu u pu p ke ke ke ke ke ke ke keit it it itt i ti ti ti tii tt ö. Benalmádena, Arroyo de la Miel. ss... tai eng.). mukaan, edullinen. 1 1 1 1 1. P. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. P. Soveltuu hyvin mm. . 1 1. Rauhallinen alue, 800 m rantaan sekä juna-asemalle. Wi. H. u. 5.kerros. Taloyhtiössä 24h vartiointi ja uima-allas. 1. Higuerónin luksusasuinalueella sijaitseva valoisa 2mh asunto. Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. Vuokra sopim. T T T T T T T Täy äy äy äy äy äy äyysi si si ssi ssiin n n n n n n n n n n ka ka ka ka kaa ka kalllllll st st st st st st st sss oi oi oi oi o oi oii oi oint nt nt nt nt nt nt nt n i/ i// i/ i/ ii/ i//// i/lä lä lä lä läää lä lää lämp mp mp mp mp mp m m mp mp m m mpöp öp öp öp öp öp ö öp öpum um um um um um um um um u umpp pp pp pp pp p p p pp pp pp p p pp pu. V. Rannalle 1km. ttttttt L LLLLLLLL LLäm äääm äm äm äm äääm äm ääm ä mi mi mi m m mi mi m m mi mi m m m n n n n n n n n n ja ja ja ja jaaaa v v vvvvv viiiiiiiiiiiht ht ht ht ht ht htt h h h h yyi yi yyi yi yiii yi yi y sä sä sä sä sssä ss ,, ,, iliiliililiima ma ma ma ma maaa ma m maa m sssss ssssta ta ta taa taa ta kk kkk kkkou ou ou ou ou u ou u oulu lu lu lu lu lu lu l sst st st st stt st stt st s a, a, a, a, a, a, a, a, aaaaaa h h h h h h h h h hyv yv yv yv yv yv yvv yv y ä ä ää ääääääää ää K K K K K Ki Ki Ki K Ki Ki Ki Ki K K K K K K K K K K K K K K K Kiii K K K K Kiii K K K K K K Ki K Ki K Ki K K vvve ve ve e ve ve vv n n n n nh nh nh h nh h nh h n n n n ei ei e ei ei ei ei e e to to to to t n n n n n pä p p p pä pä pä p pä pä pää p p p äs äs äs ässsä sä sä sä sä s s s ssuo uo uo uo o uo uo uo u ma ma ma ma ma ma ma ma ma maa maa ma m la laaa laaaaaaais is is isssses es es e e tttttttttten en en en en en en enni ni n ni ni n n sk sk sk sk sk sk sskk sk sk skken en en en en n n n en n ntt tt tt ttt tt tttt tt tt tt ttiin in in in n iin in in in inee ee ee e ee ee ee ee een n. u u. Lisätietoja: franshiron883@ gmail.com tai (+34) 676 576 038 (esp. Palvelut lähellä. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Lyhyt matka merelle. krs. n. . Heinä-elokuussa mahdollisuus päivätai viikkovuokraukseen. Täysin varusteltu, ilmalämpöpumppu. Kolmekerroksissa rivitalohuoneistossa oma piha terasseineen, tilava olohuone, hyvin varusteltu keittiö, 3 mh, työhuone, parveke, 2 kph, wc, khh ja parkkipaikka omalla pihalla. Vuokra syys-kesäkuu 850€/kk tai 1200€/kk yksittäiset kuukaudet. mukaan. Vapaa toukokuu 2017. 2vk). Yhtiössä uima-allas (vieressä). Kalustettu. (+34) 644 122 806. Valoisa asunto 1 mh, oh, kph + khh. Sisäpinta-ala n. Benalmádena Costa. n. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. ö. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 www.espanjanasuntoporssi.com rantaan 400 m. ö. u. n n. u u u u u u u la la laaa la la laa la la la la llla laa la laaaa laatt tt tt tt tt tt tttttt iaa ia ia ia iaatttttt. 19 km Málagasta itään. 2 mh, 2 kph, k, oh ja lasitettu terassi. 1
P. Hienot liikkeet ja hyvä luonne. 8 huoneiston pienkt. 50 m 2 ; 1 mh, oh, k sekä kph vuokra-asuntoa ensi talveksi, ajalle1.10.2017-31.3.2018. Loistava sijainti lähellä kaikkea. www.olekustannus.com/ espa pa pa pp nj njjjjan a -aasu sunt ntop opppporssi/ Suomalainen Espanjassa -ilmaisjjjjjakel elul uled edes essä sä Olé-lehdessä Espanjan Asuntopörssi jokaisessa... Asunut aina autotallissa. Meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. Pidemmät vuokraukset sopimuksen mukaan. Varustukseen kuuluu 2 polkupyörää. lentokentältä. Kaikki huollot tehty merkkiliikkeessä. Myydään La Cala golfosake. Arroyo de la Mielistä. Kuvat: www.instagram.com/ asuntoauringossa/ Torrevieja, keskusta. SEKALAISET Myydään suljettu autotalli vartioidussa autohallissa Los Pacosissa Edi. Varusteltu kolmio suomalaiseen tasoon. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. . Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa del Curan rantaa. 50 €/kk. Hissi. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Huippusijainti. (+358) 50 511 6608. wilpola@gmail.com tai P. Orihuela Costa, La Florida. , kohde: 34933795. alkaen. 15 min. Hinta 11.800 € Kyselyt suomeksi: (+34) 657 759 092 Hyvin pidetty, moitteeton kunto. (+358) 400 682990/Anneli, (+358) 400 383 296/Tapani, haapa.kangas@elisanet.. +358 (0)40-5502126. 12 000 €. (+358) 40 5405 725, tai kimmo.puirava@ proedu.. Upea, valoisa, 5. Lukittava autotalli autohallissaa. Puh. (+358) 45 651 20 72. , puh. . Torrevieja, keskusta. Vuokra 2 vk ajalta 490 € sis. Täydellisesti varustettu, wi. Yhteensä 55 m 2 . Erittäin rauhallinen sijainti. Myydään upea, andalucialainen kimo ori, 7v. P. Asunnon tulee olla hyvin varusteltu. Etsitään kimppakämppäkavereita Málagan alueelle. Vastaukset sähköpostiin kuvien kera: anteroliisa@gmail.com. Myydään autohallipaikka Myramar Oasiksen läheisyydessä Benalmádenassa. ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ KATTAVISTA MAINOSPAKETEISTA P. Fuengirola. Aidattu yhtiö. Lyhytettä pitkäaikaiseen käyttöön. Lähellä rantaa, palvelut vierssä. Tilava autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa ajalle 1.5.-30.9.2017. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. P. Edullinen. Ota yhteyttä: anne.k.ahlgren@ gmail.com. Täysin varusteltu keskustaasunto 1-3 hengelle. sähkön, veden ja internetin. . 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Myös parveke auringon puolella, 2 tuolia varusteena, Kuukausivuokra 400-500 €/kk + sähkö ja vesi kulutuksen mukaan. Uusi ilmalämpöpumppu, internet ja kaapeliTV. (+34) 634 352 428, (+358) 40 7235 535. P. Lapsiystävällinen ranta. (+358) 400 383 296/Tapani, haapa.kangas@outlook.com. Kysy lisää: pia. Wi. Torrevieja, keskusta. Fuengirola, Los Boliches. Kysy lisää: jyrkipalo@ hotmail.com tai 677 43 16 57. Lisäksi huoneiston kokoinen yksityinen kattoterassi. Tied. Tied: (+34) 634 371 834. 3 kenttää, edullinen hoitovastike. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Haluan vuokrata hyväkuntoisen 2 mh asunnon pitkäaikaisesti (useiksi vuosiksi), miel. Piipahda Madridissa. Etsimme n. Isompikin asunto käy, kun hinta on kohdallaan. Lähipalvelut muutaman minuutin kävelymatkan päässä. Torreviejan keskustaan 10 min autolla. Kysy lisää: arvi. P. Myydään. cio Achassa. . Olemme vuoden 2017 alussa eläkkeelle jäänyt (puutarhuri ja opetuksen tietokoneosaaja) pariskunta. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, ilmalämpöpumppu. Vaalea, valoisa 2. Astiat, liinavaatteet yms. uima-allas. lahteenmaki@jaateloleipomo.. Vapaata taas heinäkuusta lähtien. Kysy lisää Paulina 607 504 827. Tori. Säkäkorkeus 170 cm. . Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. Moderni skandinaavisisustus, hyvä huonejärjestys, kaikki uutta. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com Volkswagen passat Bluemotion tdi (105 hv), 2011, ajettu 135.000 km. Ostoskeskukseen ja rantaan noin 2,5 km. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. krsn, bungalow-tyyppinen 2 mh huoneisto, kph, k, oh, parveke. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. E-mail alpohei@gmail.com. H. uusittu. P. V. Oh, k, 3 mh, 2 kph, s, et, terassi, yhtiön kattosolarium. Vapaa 1.4. Yhtiön uima-allasalue asunnon välittömässä läheisyydessä. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 51 00. Soveltuu isollekin perheelle, tai porukoille, 6 vuodepaikkaa
Tänä vuonna juna on liikenteessä huhtikuusta joulukuuhun aina lauantaisin (patsi elokuussa). Historiallinen on myös itse juna. Samalla parannettiin yhteyksiä Välimeren suuntaan. Kesäkuussa: 3.6., 4.6., 10.6., 11.6., 17.6., 18.6., 24.6. Lokakuussa: 1.10., 7.10., 8.10., 14.10., 15.10., 21.10., 22.10., 27.10., 28.10. Sen reitti kulkee Madridin ja läheisen Aranjuezin pikkukaupungin väliä. Osa vaunuista ovat Renfe-junayhtiön omaisuutta vuosilta 1947 ja 1953, ja kokonaisuuden täydentävät muun muassa Costa-puuvaunut, jotka on rakennettu vuosina 1914–1930. Mansikkajunan matkustavat nousevat 1970-luvulta peräisin olevan sähköveturin kuljettamaan junaan, joka kuuluu Madridin Museo del Ferrocarril -rautatiemuseolle. Madridissa junan lähtöasema on tänä vuonna Príncipe Pío. Junailun historia mukana matkassa Ensimmäinen junamatka Aranjuezista Madridiin tehtiin vuonna 1851, ja uusi linja avattiin tietenkin kulkuyhteyksien parantamiseksi Aranjuezin palatsin ja Madridin välillä. ja 29.10. Cervantes-junassa matkustavat myös Don Quijote -kirjan sankarit.. Syyskuussa: 23.9., 24.9. Junamatka onkin saanut nimensä laajoista mansikkaviljelmistä, joiden läpi juna Aranjueziin matkaa, ja matkan aikana matkailijoille tarjoillaan tietenkin alueen mansikoita. Aluksi pysäkki sijaitsi Aranjuezin juna-asemalla, mutta myöhemmin pysäkki tehtiin myös palatsialueen yhteyteen. TREN DE LA FRESAN MATKAPÄIVÄT 2017: Toukokuussa: 6.5., 7.5., 13.5., 14.5., 20.5., 21.5., 27.5. Liput Mansikkajunaan voi hankkia Renfen juna-asemilta tai nettikaupasta (www.renfe.com). ja 30.9. Junan mansikoita tarjoileva henkilökunta onkin pukeutunut asuihin, joiden tyyli juontaa junaradan alkutaipaleeseen. Aikataulut: Lähtö Princípe Píon asemalta kello 9.50 (Aranjuezissa kello 10.44). Lisätietoa www.esmadrid.com/ tren-cervantes. Aikuisille menopaluulippujen hinta on 23–30 euroa (lipputyypistä riippuen) ja 4–12-vuotiaille lapsille 9–15 euroa. Tren de la Fresa -junamatkoilla kunnioitetaan vanhan junaradan historiaa. ja 28.5. ja 25.6. Aranjuez on tunnettu paitsi valtavasta Palacio Real de Aranjuez -palatsialueestaan, myös makeista mansikoistaan. Lisätietoa: www. Mansikkajunaa voi kuvailla madridilaisen matkailun klassikoksi, sillä juna on kulkenut Madridin seudulla jo vuodesta 1984 alkaen. Mansikkajunaan hyppäävät voivat valita neljästä eri lippuvaihtoehdosta sen mukaan, mihin kohteisiin he haluavat tutustua määränpäässä. Mansikkajuna on liikenteessä huhtikuun lopusta kesäkuun loppuun ja syyskuusta lokakuuhun. esmadrid.com/tren-fresa Olé-vinkki! Kirjallisuuden ystävä voi hypätä Tren de Cervantes -junaan, joka reissaa Madridin ja kirjailija Miguel de Cervantesin kotikaupungin Alcalá de Henaresin väliä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 Hyppää Madridista kevään makoisaan MANSIKKAJUNAAN MADRIDIN SEUDUN SATUMAISIMPIIN junamatkoihin kuuluu retki keväällä ja syksyllä liikennöivällä Mansikkajunalla, Tren de la Fresalla. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Fundación de los Ferrocariles Españoles, Renfe Madridista lähtevä Mansikkajuna vie Aranjuezin lisäksi 1900-luvun alkuun. Paluu Aranjuezin juna-asemalta kello 18.30 (Madridissa kello 19.30). Matkan varrella näkyy maisemia, joita kirjailija kuvailee tunnetuimmassa Don Quijote -teoksessaan
Tänä vuonna juhlatunnelmissa ollaan 11.–15. toukokuuta. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Carlos Vacas, César Lucas Abreu FIESTAS DE SAN Isidroa vietetään Madridissa aina toukokuun puolivälin tienoilla kaupungin suojelupyhimyksen San Isidro Labradorin kunniaksi. Fiestas de San Isidro -tapahtuma kuuluu Madridissa vuoden suurimpiin juhliin, ja perinteisesti sitä vietetään Carabanchelin alueella, San Isidron kaupunginosassa sijaitsevassa puistossa. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRIDIN KESÄN AVAA VÄRIKÄS Espanjan pääkaupungissa Madridissa juhlitaan perinteisten ferioiden sijaan Fiestas de San Isidroa. Madridilaisperheet kokoontuvat piknikille puiston viheriöille nauttimaan kauniista kevätsäästä ja lepChulapo pukeutuu hattuun, valkoiseen paitaan ja liiviin, chulapa puolestaan perinnepukuun ja huiviin.
Miesten San Isidron juhlan perinnepukuun kuuluu aina rintataskusta pilkistävä punainen kukka. es) voi kiinnostaa myös niitä, joita perinteisimmät juhlamenot eivät kiehdo. Pyhän veden lisäksi Fiestas de San Isidrossa nautitaan tietenkin myös maallisempia herkkuja lähiseutujen viineistä madridilaisiin perinneruokiin. Perinteisten leivonnaisten ja ruokien lisäksi San Isidron puistoalueelta saa tapahtumapäivinä lukemattomia erilaisia ruokia, makeisia ja juomia. Esimerkiksi nuoremman polven Sound Isidro -musiikkifestivaali (www.soundisidro. San Isidro -juhlaa vietetään San Isidron puistossa, Carabanchelin alueella.. Suojepyhimyksen kappeli, Ermita de San Isidro, sijaitsee San Isidron puiston tuntumassa, Paseo del Quince de Mayo -tiellä. Näihin värikkäisiin asuihin sonnustautuu toukokuun tullen koko Madrid, etenkin varsinaisena San Isidron päivänä, 15. Myös teatraaliset zarzuela-konsertit kuuluva toukokuun juhlapäiviin. Tanssiin voidaan ryhtyä inspiraation tullen missä tahansa, vaikkapa kadulla tai puistossa. Perinnetanssina chulapo-asuiset madridilaiset tanssivat chotis-tanssia, joka saapui Madridin kuninkaallisiin piireihin vuonna 1850 ja levisi sieltä nopeasti kansan keskuuteen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 poisasta tunnelmasta. Tontas-nimellä (”tyhmät”) tunnetut leivonnaiset leivotaan kananmunan kera ja listas-leivonnaiset (”. Madridin kaduilla on San isidron aikaan tunnelmaa. Myös monet koululaiset pukeutuvat chulapoiksi ainakin yhtä koulupäivää varten. amencotyylinen pitkä mekko ja päähän tai olkapäille aseteltu koristeellinen huivi. Santa Clara -leivonnaisissa on päällä marenkikerros ja ”ranskalaiset”, francesas, valmistetaan manteleiden kanssa. Aidot chulapo-asut ovat yksityiskohtaista käsityötä, ja niitä myydään Madridin perinneasuliikkeissä. Siksi pyhimyksen juhlinnassa vesi on vielä tänäkin päivänä tärkeä elementti. Vaikka tapahtuman pohjajuonne on uskonnollinen, on se madridilaisille samalla kesäkauden rento avausjuhla. Mikäli näet toukokuussa Madridin kaduilla vanhanaikaisiin lippalakkeihin, valkoisiin kauluspaitoihin ja liiveihin pukeutuneita poikia ja miehiä, tiedät jo, mitä juhlaa varten he ovat sonnustautuneet. Naisten asussa punaisen kukan, yleensä neilikan, paikka on korkealla pään päällä. Juhlan aikana tunnelma on ainutlaatuinen myös Retiro-puistossa sekä esimerkiksi Plaza de las Comendadoras -aukiolla Malasañan kaupunginosassa. Naisten traje de chulapa -asuun kuuluu . Vedellä tärkeä merkitys San Isidro Labrador -suojelupyhimyksen uskottiin aikanaan auttavan madridilaisia löytämään vesilähteitä. amencotyylinen pitkä mekko ja päähän tai olkapäille aseteltu koristeellinen huivi. Rosquillas-leivonnaisia on tarjolla useita laatuja. Chotis-tanssia ja zarzuelaa Madridin keskustassa San Isidron juhla näkyy esimerkiksi perinteisen, jättiläismäisten nukkehahmojen tähdittämän gigantes y cabezudos -kulkueen muodossa. San Isidro -juhlan limonadi ei kuitenkaan yleensä sovi lapsille, sillä sitruunan, sokerin ja hedelmäkuutioiden lisäksi siihen lorautetaan reippaasti viiniä. Asu tunnetaan nimellä traje de chulapo. toukokuuta. ksut”) kuorrutetaan lisäksi sokerikuorrutteella. Naisten traje de chulapa -asuun kuuluu . Romería-pyhiinvaelluksessa chulapopukuihin sonnustautuneet pyhiinvaeltajat juovat pyhää vettä, jota saadaan luonnonlähteestä kappelin tuntumasta. Madridissa on tapahtumia festivaalin tiimoilta koko toukokuun ajan. Tunnelma on taivaissa, sillä juhlakansaa viihdytetään myös konserteilla ja muilla ohjelmanumeroilla. Matkailija voi virittäytyä juhlatunnelmaan ostamalla asusteiden halpaversioita pienistä kojuista juhla-alueen tuntumasta. Fiestas de San Isidron aikaan Madridin kaduille on antoisaa eksyä, sillä juhlatunnelma yltää kaikkialle. Myös suomalaiset tuntevat oman versionsa samasta tanssista nimellä sottiisi. Muissakin kaupunginosissa tapahtuu Juhlapäivinä, 11.–15. Romeríassa herkutellaan esimerkiksi madridilaisella limonadilla (limonada) ja suomalaisten munkkien tyylisillä rosquillasrinkilöillä. toukokuuta, myös varsinaisen juhla-alueen ulkopuolella tapahtuu paljon, eli pidä silmät auki mielenkiintoisten konserttien ja festivaalien varalta
Flamencoasu on ehkä maailman ainoa kansallispuku, joka on myös huippumuotia. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA valloittaa maailmaa Alun perin romaninaisten vaatteena tunnettu fl amencoasu on muuttunut Espanjan puoliviralliseksi kansallisasuksi. Teksti Anna Roschier Kuvat Agencia Doble Erre, Chema Soler, Alicia Nieto Velázquez
Nelipäiväinen SIMOF-muotitapahtuma (Salón Internacional de la Moda Flamenca) järjestetään normaalisti tammi-helmikuun vaihteessa. Pasarela Flamenca Jerez järjestettiin keväällä kymmenennen kerran, ja muita tapahtumia ovat Sevillan tuoreehko We Love Flamenco sekä Málagan FIMAF, joka esittäytyi helmikuussa toisen kerran 11 suunnittelijan kokoelmin. Lapset, sekä tytöt että pojat, auttelivat äitiä koulunkäynnin ohella taitojensa mukaan ja muutakin sukua oli valjastettu eri tehtäviin. Tänä vuonna kokoelmansa Sevillan kongressipalatsin catwalkille marssitti 46 . Aika loikka perinteiseltä romaninaisten asulta! Etenkin Sevillan varhaiskeväässä pääosassa on muoti, ja jos toiveena on seurata . Ompelimo Lina, fl amencomuodin klassikko Kun käsistään kätevä kuusilapsisen mustalaisperheen äiti Marcelina Fernández päätti muuttaa ompelutaitonsa oikeaksi yritykseksi vuonna 1960, kukaan ei arvannut, millaiseen arvostukseen ahtaissa kotioloissa toimiva sevillalainen ompelimo ”Lina” nousisi. Konkaritapahtuma SIMOF on innoittanut muitakin . amencomuodin uusimpia tuulia, onkin keväinen Sevilla oikea paikka tutustua aiheeseen. Yleisöennätys – kaikkiaan 65 tuhatta kävijää – ylitettiin jälleen. Ompelimo Linan taidonnäyte Sevillan SIMOF-muotitapahtumassa keväällä 2017.. Perheen pää oli aikaansa edellä ja tuki vaimoaan kaikessa, mikä ei tuon ajan romaniperheessä ollut lainkaan itsestään selvää. Cosmopolitan, Elle ja lukemattomat muut muotija päivälehdet, muotibloggaajat sekä designtalojen edustajat tungeksivat Andalusian pääkaupungissa . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 lamencoasujen näytökset ovat Espanjassa kirineet odotetuimpien muotinäytösten joukkoon Madridin ja Barcelonan muotimessujen rinnalle. amencomuodin tapahtumia. amencopukujen vuoksi. amencomuodin suunnittelijaa, ja tapahtuman aikaan Sevillassa nähtiin yli 1400 asua. Sevillan ykkösmuotitapahtuman aikaan kaikki kaupungin hotellit ovat täynnä ja niiden kalleimmat huoneet on varattu huippumuodin kansainvälisille nimille, kuvaustiimeille ja kuuluisuuksille, joista ei puutu kuninkaallisia eikä elokuvatähtiä
Laulajatar Isabel Pantoja, joka vapautui äskettäin vankilasta rahanpesutuomion jälkeen, on vakioasiakas. amencoasuista, ompelimo Lina on valmistanut pukuja todellisille kuuluisuuksille. Jos kaapista puuttuu perinteisenä käsityönä valmistettu traje de . Ostoksiakin sivuston kautta voi tehdä. amencopuku on kokonaisuus, jossa kaiken on oltava tarkoituksellista ja korostettava valittua ideaa, puvun kantajan temperamenttia sekä fyysisiä muotoja. Muita tarunhohtoisia tilaajia ovat olleet esimerkiksi Monacon ruhtinatar Grace Kelly vuonna 1966 tähden vieraillessa Espanjan hovissa, ja oman maan tähdet Carmen Sevilla ja Marisol. FLAMENCOMUODIN TAPAHTUMIA: Sevillan SIMOF: www.simof.es Sevillan We Love Flamenco: www.welovefl amenco.es Jerezin Pasarela Flamenca Jerez: www.pasarelafl amencajerez.com Málagan FIMAF KUN PUKUTILAUKSIA OLI KERTYNYT NIIN PALJON, ETTEI ÄITI EHTINYT MILLÄÄN, ISÄNI MATKUSTI BARCELONAAN ALAN MESSUILLE JA HANKKI OMPELUKONEEN. – Hämmentävin tapaus sattui, kun ompelimolle ilmaantunut tähtisuunnittelija John Galliano sai odotella melkoisen tovin. – Pusero-osan ja hameen yhdistelmä, joka on taas yleistynyt trendi meidänkin asuissamme, on sallivampi erilaisille vartaloille. – Flamencoasu sopii naiselle kuin naiselle, jos se on ommeltu hyvin ja valittu huolellisesti, eli sen tulee korostaa kantajansa hyviä puolia ja häivyttää epäedullisia, Rocío selittää innostuneesti. esto on kunnianosoitus kaikille alan tinkimättömille käsityöläisille ja heidän työlleen. Liehukkeista kevyttä laahusta hameeseen tehtiin peräti 8 metriä, ja tanssija halusi sen kiinnittyvän pukuunsa vetoketjulla, jonka avaaminen esityksen tietyssä vaiheessa pudottaisi hameen lattialle, Rocío kuvailee. Itse kokoelman nimi Mani. – Toivoisin näkeväni Linan kokoelman joskus New Yorkin muotiviikoilla. Flamencoasu on kokonaisuus Rocío Monteron mielestä . 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Flamencomuotia verkossa Wapissima.es-muotisivustolla on flamencomuodille oma osio, josta voi hakea vinkkejä omiin feria-asuihin. Jokainen asu on käyntikortti Linan luova johtaja ja suunnittelija uskoo, että yrityksen kantavat ideat, eli viimeistelty käsityö sekä niin sanottujen tavallisten asiakkaitten ja kuuluisuuksien pitäminen yhtä tärkeinä, ovat ompelimon menestyksen salaisuudet. Linan nykyinen luova johtaja, perheen tytär Rocío Montero, kertoo liikkeen alkuajoista. Asuihin voi tutustua myös osoitteessa lina1960.com. Mikään ei estä yhdistämästä yläosaa vaikka hyvin istuviin housuihin tai farkkuihin. Eikä isä auttamista siihen jättänyt, hän opetteli tekemään koristeompeleita ja applikaatioita ja opetti vielä apulaisia sekä meitä lapsiakin, Rocío muistelee ylpeänä. Edesmennyt Alban herttuatar teetti Linassa lukemattomia asuja, ja Espanjan kuningatar Sofíalle on tehty muutamia. Linan historian ehkä erikoisin tilaus on ollut Espanjan kansainvälisesti kuuluisimman miespuolisen . Ompelimon työntekijät eivät olleet tunnistaneet designeria eikä hänen nimeään, kun Galliano oli tullut hakemaan oppia ja vaikutteita kokoelmaansa ja pyytänyt tavata Linan pääsuunnittelijat. amencotanssijan asu, joka herätti huomiota medioissakin. TOIVOISIN NÄKEVÄNI LINAN KOKOELMAN JOSKUS NEW YORKIN MUOTIVIIKOILLA. amencoasu, niin Espanjan kansainvälisesti arvostetuin ompelimo Lina löytyy Sevillasta, osoitteesta Calle Lineros 17. – Olemme palanneet kevätkokoelmamme yhdessä osiossa lempeästi 1960-lukulaiseen vintageen. – Tilaus oli esiintymisasu, jonka koko ompelimo luuli tulevan naiselle, ennen kuin itse taiteilija, Joaquín Cortés, saapui ompelimolle ja ilmoitti pitkän mustan liehukehameen (bata de cola) tulevan hänelle itselleen. – Kun äiti ilmoitti, että pukutilauksia oli kertynyt niin paljon, ettei hän ehtinyt millään, isäni matkusti Barcelonaan alan messuille ja hankki ompelukoneen. Lisäksi hyvää pusero-osaa voi käyttää hameesta erikseen. Jokanaiset ja kuuluisuudet Vaikka Rocío Montero puhuu mielellään tavallisten naisten . – Jokainen valmistamamme puku, olipa se kuuluisuuden tai tavallisen naisen kantama, on ikään kuin oma muotinäytöksensä ja käyntikorttimme, Rocío Montero painottaa ja paljastaa lopuksi unelmansa, joka ei ehkä olekaan kovin kaukana tulevaisuudessa. amenca, eli . Lina1960.com on flamencomuodin klassikkotalon Linan sivusto, jolta löytyvät SIMOF:in eri vuosien kuvakoosteet ja hyvä blogi uusista trendeistä. Myös korvakorut ja hiukset ovat tärkeä osa kokonaisuutta, mutta kampaus tai hiuksiin kiinnitettävät kukat tai kammat eivät saa varastaa pääosaa. Ompelimo Linan perijät Mila ja Rocío Montero.. Sivusto kertoo, että vuoden 2017 kommentoiduimpien asujen suunnittelijoita ovat muun muassa Leticia Lorenzo, Antonio Gutiérrez ja Miriam Galvín. Tom Cruisen tytär Suri sai oman pinkin pikkutytön asunsa vuonna 2009
Puvut yleistyivät samoihin aikoihin rennomman tyylisinä romeríaeli neitsyenpalvontavaelluksilla. Tärkeimpiin SIMOF 2017 -messujen uudistuksiin kuului muotitalo Sonibelin luoma kokoelma muodokkaille ja iäkkäille naisille. Miesten pukuihin taas otettiin vaikutteet maatyöläisten käyttämistä asuista. Kalleimmat kammat ovat aitoa helmiäistä tai kaiverrettua luuta. Joskus punonnasta tunnistaa, missä Espanjan käsityöpajassa huivi on tehty. Kypsien naisten mantilla ja koko asun on usein musta. C a rm e n V e g a , S IM O F 2 1 7 .. Perinaiselliseksi koettu romaninaisten asu muuttui vähitellen halutuksi kansanjuhlien asuksi. pendientes – suuret korvakorut, joiden väri sovitetaan usein hiuksissa kannettavaan kampaan tai kukkaan abanico – viuhka, tärkeä viekoitteluja viilennysväline estilo romero – romería-tyyli, sama kuin FLAMENCOASUN JA FERIA-ASUN OSAT campera-tyyli (alla) campera, campero – maalaistyylinen, usein romería-vaelluksien ja ferioiden rennompi ja maalaisempi pukeutumistyyli, johon kuuluvat lierihattu (sombrero), lyhyet housut, pitkät ratsastussaappaat (botas altas), lyhyt boleromainen takki (chaquetilla) ja nahkakäsineet sekä miehellä että naisella Blusa Mantón de Manila Volante Flor Abanico Peineta Sonibel, SIMOF 2017. Koristekuviot ja silkkikirjonta noudattelevat yhä usein vuosisataisia perinteitä. traje de fl amenca, traje de gitana – naisen fl amencoasu, espanjalainen romaniasu traje corto – miehen feria-asu falda – hame, helmat, alaosa blusa – yläosa lunares – klassinen pallokuviointi kankaassa fl ecos – hapsut broche – korusolki, jolla harsomainen mantilla sidotaan takaa hiuslaitteeseen volante – liehuke, röyhelö (helmoissa, hihoissa ja joskus pääntiessä) fl or – hiuksien ja nutturan (moño) tärkeä kukkakoriste kamman ohella mantilla – ohut, usein pitsinen ja koristeellisen kamman kanssa hiuksiin kiinnitettävä huivi Hienoimmat mantillat ovat käsityönä valmistettua pitsiä. Asujen monia osatekijöitä muuntelemalla ja kankaitten, pitsien ja röyhelöiden ja laahusten valinnalla luodaan vuodesta toiseen uusia ja kokeellisiakin tyylejä. Mantilla on yleinen asuste juhlavissa tilaisuuksissa, kuten kaasolla, lapsen kummilla, hautajaisissa ja härkätaisteluiden katsomoissa. Muodin muutoksia puvussa Muodin tuulet ovat muokanneet fl amencoasuja eri kausina. Esimerkiksi 1960ja 1970-luvuilla helmat lyhenivät minimuodin tuoksinassa puolisääreen ja jopa polveen, mutta jo 1970-luvun puolivälissä helmat lähtivät pitenemään ja peittivät pian nilkat. Huivin reunasta lähtevät pitkät hapsut punotaan arabeilta lainatulla ”macramé”-tekniikalla. Vuonna 1929 Sevillan huhtikuun feria-juhlissa (Feria de Abril) fl amencopuvut julistettiin vuosittaisen tapahtuman viralliseksi asuksi. Vain yksi asia on ja pysyy. Peineta ja nuttura kuuluvat klassisesti yhteen, mutta kamman voi kiinnittää myös pitelemään pitkiä hiuksia toiselta puolelta rennommassa tyylissä. Huivin nimessä on Manila, koska ensimmäiset kiinalaiset kukkaja lintukuvioiset silkkihuivit tulivat Manilasta, Filippiineiltä, joka oli aikanaan Espanjan siirtomaa. peineta – hiuskampa Peineta-koristekampa voi olla pieni ja ilman huivia tai iso, nutturan taakse takaraivolle kiinnitetty kampateline, joka kannattelee mantilla-huivia. Yhtäkään näytöstä ei ole vielä ollut ilman pilkullisia ja pallokuvioisia kangaskuoseja. Pääsiäisenä ja etenkin pitkäperjantaina kaduilla näkee upeita mustia mantilla-asuja myös nuoremmilla. Jo 1900-luvun alussa nimekkäät kuvataiteilijat, esimerkiksi Joaquín Sorolla, ikuistivat värikkäitä mustalaisasuja tauluihin. mantón, mantón de Manila – koristeellinen hartiahuivi Mantón tai mantón de Manila on suuri ja arvokas, hartioilta tai vyötäisiltä jopa maahan asti ulottuva, kolmioksi taitettu silkkinen tai silkkimainen hapsuhuivi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 FLAMENCOASUN HISTORIAA Flamencoasu, traje de fl amenca, alkoi yleistyä 1800ja 1900-luvun vaihteessa Andalusiassa, kun myyjättäret toreilla ja karjamarkkinoilla käyttivät puvuissaan keinokuituisia röyhelöitä ja liehuksia. Francesco Tamaral, SIMOF 2017
Musiikkimaat kuin yö ja päivä Espanjalainen ja suomalainen sävellystaide ovat Ramosin mukaan kuin päivä ja yö. – Minun täytyy tunnustaa, etten ollut lainkaan tietoinen Suomen juhlavuodesta konsertin suunnitteluvaiheessa, kyseessä on puhdas sattuma, Ramos naurahtaa. Córdobassa Sibeliusta ei kuulla suinkaan ensimmäistä kertaa. Kesäkuisessa konsertissa viulusolistina kuullaan Carlos Martínezia. Kaupunginorkesteri konsertissa 1. Sibelius jo tuttu cordobalaisille Kesäkuisen konsertin aloittaa vuonna 1905 valmistunut Sibeliuksen viulukonsertto, jota seuraa Rautavaaran vuonna 1972 säveltämä Cantus arcticus – ”Konsertto linnuille ja orkesterille”. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Córdoban kesäkuussa kunnianosoitus SUOMALAISILLE SÄVELTÄJÄMESTAREILLE Andalusialaiskaupungin tapahtumarikkaaseen alkukesään kuuluu myös Jean Sibeliukselle ja Einojuhani Rautavaaralle omistettu konsertti, jossa Finlandia ja Cantus arcticus kajahtavat cordobalaisyleisölle ensi kertaa. Solistimme Martínez on nuori, lahjakas viulisti Córdoban Cabran kylästä. Hän on soittanut kanssamme useita kertoja aiemminkin tulkiten muun muassa Mendelssohnia ja Beethovenia. Sibeliuksen viulukonsertto on Córdoban kaupunginorkesterille jo tuttu ja rakas sävellys; viimeksi teos kuului ohjelmistoon vuonna 2011. kesäkuuta Córdobassa kuullaan Sibeliusta ja Rautavaaraa.. – Viululle tehdyistä konsertoista tämä on yksi musiikin historian tärkeimmistä. Illan päättää itseoikeutetusti Sibeliuksen vuosina 1899 ja 1900 säveltämä sävelruno Finlandia, joka kuuluu Sibeliuksen tunnetuimpiin teoksiin maailmalla. – Cantus arcticus on tunnetusti Rautavaaran rakastetuin teos maailmalla, mutta me emme ole soittaneet sitä koskaan aiemmin. Maiden musiikkia on vaikea verrata toisiinsa. – Illan konserttiin kuuluvat teokset ovat minulle todellinen intohimo, ne pitävät sisällään uskomatonta kauneutta, Ramos kuvailee. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Orquesta de Córdoba Córdoban kaupunginorkesteri, Orquesta de Córdoba, aloittaa kesäkuunsa suomalaisin sävelin. Cordobalaismuusikot eivät ehkä pysty tuntemaan samanlaista tunnelatausta kuin suomalaismuusikot Finlandiaa soittaessaan, mutta Ramos on varma, että kokemuksesta tulee ikimuistoinen myös Córdoban kaupunginorkesterille ja koko yleisölle. kesäkuuta kello 20.30 kuullaan ainoastaan suomalaisten säveltäjämestareiden, Jean Sibeliuksen ja Einojuhani Rautavaaran, teoksia. Se kuultiinkin meidän ohjelmistossamme jo edellisellä kaudella, yhdessä Pelléas et Mélisande -teoksen kanssa. Orkesterin johtaja Lorenzo Ramos on kuitenkin ilahtunut yhteensattumasta. Niille, jotka eivät tunne vielä teosta, konsertti tulee olemaan todellinen elämys ja yllätys. – Teos päättää konsertin, ja koska Finlandian päätös on hyvin vakava, kirkas ja ylevä, uskon että se tulee loppumaan suosionosoituksiin. Säveltäjä on jo jättänyt jälkensä kaupungin musiikin ystäviin. Tämä tapahtuu minulle itse asiassa jo toista kertaa! Samalle vuodelle, kun Skotlannissa äänestettiin alueen itsenäisyydestä, olin ohjelmoinut aivan sattumalta Mendelssohnin Skottilaisen. 1. – Olen kuitenkin todella mielissäni siitä, että konsertti saa tällä tavalla lisäarvoa, kyseessähän on Suomelle merkittävä tapahtuma. – Finlandia on ohjelmistossamme kuitenkin nyt ensimmäistä kertaa, ja hyvin ansaitusti. Teos on epäilemättä yksi Sibeliuksen upeimmista teoksista Valse tristen ohella. Vaikka konsertti ajoittuu Suomi 100 -juhlavuoteen, joka vie suomalaiskulttuuria ja taidetta Suomesta eri puolille maailmaa, ei konsertti kuulu viralliseen juhlaohjelmistoon
päivän konserttiin (7–23 euroa) voi ostaa nettisivun kautta. Yhden poikkeuksen Ramos mainitsee. Pohjoismaisten mestareiden ohi kiilaavat klassisen musiikin ohjelmistoissa myös venäläiset, romanialaiset ja unkarilaiset säveltäjät. Valse triste on ehdottomasti Sibeliuksen kaikista espanjalaisin teos, ja jotkut osuudet ovat kuin hyvästä espanjalaisesta zarzuelasta poimittuja.. – Suomalaisilla säveltäjillä ja tulkitsijoilla on kuitenkin kotimaassaan Suomessa taustallaan musiikkimaailman kunnioitus ja institutionaalinen tuki, samaa en voi valitettavasti sanoa muusikoista ja säveltäjistä Espanjassa. Liput kesäkuun 1. Tutustu Córdoban kaupunginorkesterin ohjelmistoon tarkemmin osoitteessa orquestadecordoba.org. Tämä on tuntumani seurattuani espanjalaisten orkestereiden ohjelmistoja monien vuosien ajan. Se on ehdottomasti Sibeliuksen kaikista espanjalaisin teos, ja jotkut osuudet ovat kuin hyvästä espanjalaisesta zarzuelasta poimittuja. Espanjalaisissa klassisen musiikin katsomoissa kuitenkin nautitaan jatkuvasti erimaalaisista teoksista, ja vaikka teoksia ei ymmärtäisikään niiden kaikilla tasoilla, voi niistä nauttia yksinkertaisesti hienoina sävellyksinä. Myös tässä suhteessa maamme eroavat toisistaan. – Näiden teosten välillä tuntuu olevan jokin piilotettu yhteys, ne ovat kuin serkuksia keskenään. Espanjalaisen musiikin ystävän, joka ei tunne suomalaista kulttuuria, musiikkia tai historiaa, on vaikeaa huomata esimerkiksi Sibeliuksen sävellyksiinsä kätkemiä viittauksia mytologiaan tai suomalaiseen luontoon. – Musiikin ystävän täytyy tuntea suurta uteliaisuutta sävellystä kohtaan, että hän malttaa todella sukeltaa oman maansa musiikin maailmaan, Ramos sanoo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 – Klassisen musiikin juuret ovat kummassakin maassa aivan erilaiset, ne pohjautuvat täysin erilaisiin perinteisiin tyylillisesti ja kulttuurisesti puhuen. Musiikkia ei aina tarvitse ymmärtää, sen voi vain tuntea. – Espanjassa esitetystä klassisesta musiikista noin 80 prosenttia on saksalaista, italilaista, ranskalaista, englantilaista ja espanjalaista, luultavasti juuri tässä järjestyksessä. – Sibeliuksen Valse triste on aina muistuttanut minua Enrique Granadosin teoksesta Goyescas, Ramos paljastaa
cordoba.es). Kartan patioiden löytämiseksi kaupungin mutkikkailta kaduilta voi pyytää Córdoban turistitoimistosta tai ladata etukäteen tapahtuman kotisivuilta (patios. Katolisessa juhlassa eri puolille kaupunkia pystytetyt kymmenet suurikokoiset, värikkäin kukin koristellut ristit kilpailevat komeudestaan. huhtikuuta–1. toukokuuta Koko Espanjassa hyvin tunnetun patiofestivaalin aikana Córdoban asukkaat Córdoban feria-alueen pääportti mukailee kaupungin kuuluisan moskeijan tyyliä. Patiosta on muodostunut perinteisen cordobalaisen talon keskus, joissa vietetään paljon aikaa etenkin kesäaikaan. Tapahtumaan osallistuvat patiot myös kilpailevat keskenään kauneudessa, ja jokainen kierrokselle osallistunut voi äänestää suosikkipatiotaan. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Alma Ulvelin, Turismo de Córdoba keväällä kukkaan CÓRDOBA PUHKEAA avaavat patioidensa ovet muille kaupungin asukkaille ja kaupungissa vieraileville matkailijoille. Kaupunki on parhaimmillaan juuri ennen kesää, kun lämpötilat eivät vielä ole nousseet hellelukemiin. päivään asti. Normaalisti ristit ovat avoinna yleisölle arkena päivisin kello 12–17 ja iltaisin 20–02 ja viikonloppuisin kello 12–02, ilman taukoa. Varjoisilla patioilla voi nauttia ulkoilmasta paahtumatta kuitenkaan auringonpaisteessa. Toukokuu on Córdobassa myös kiehtovien perinnetapahtumien täyttämä kuukausi. Patiot ovat periytyneet andalusialaiseen arkkitehtuurin arabien perinteisestä rakennustyylistä. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Andalusian ystävällä on monta hyvää syytä vierailla Córdobassa toukoja kesäkuussa. toukokuuta Cruces de Mayo -ristifestivaali aloitetaan Córdobassa jo huhtikuun lopussa, ja tänä vuonna tapahtuma jatkuu toukokuun 1. Patiot ovat avoinna vierailijoille KORISTELTUJEN RISTIEN CRUCES DE MAYO DE CÓRDOBA -TAPAHTUMA 27. Andalusialaiseen arkkitehtuuriin oleellisesti kuuluvat patiot on täytetty mitä upeimmilla kukkakoristeilla, ja talon asukkaat jättävät aina patioille aina oman persoonallisen kädenjälkensä. Patioiden merkityksestä kertoo jotain se, että kaupungin patiofestivaalia on vietetty jo vuodesta 1918 alkaen. Lisätietoja: www.turismodecordoba.org PATIOFESTIVAALI ”FESTIVAL DE LOS PATIOS” 2.–14. Ympäri kaupunkia on tarjolla perinnemusiikkia sekä tapaksia ja viinejä. Tapahtumaan kuuluu myös hilpeä juhlinta Córdoban kaduilla, sillä Cruces de Mayo on kaupunkilaisille todellinen keväänavaus. Buganvilla eli ihmeköynnös koristaa katuja ja patioita Córdobassa.
Kappelilla toimitetaan juhlamessu, jonka jälkeen persoonallisimmat pyhiinvaellusvaunut palkitaan. Koristellut ristit ovat pääosassa Cruces de Mayo -tapahtumassa.. Koristeita voi bongata parvekkeilta eri puolilta Córdobaa, ja lisätietoja tapahtumasta saa muun muassa kaupungin turistitoimistosta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 tapahtumapäivinä seuraavalla aikataululla: päivisin kello 11–14 ja iltaisin kello 18–22. Lisätietoa: patios.cordoba.es PARVEKEKILPAILU ”CONCURSO DE REJAS Y BALCONES DE CÓRDOBA” 2.–14. amencomusiikin sekä hyvän ruuan ja juoman merkeissä. Córdoban ferioiden yhteydessä järjestetään aina myös härkätaisteluita. Kaupunkijuhlat tarjoavat vierailleen perinteistä andalusialaista feria-tunnelmaa sevillanas-tansseineen ja cordobalaisine viineineen sekä tietenkin andalusialaisine ruokineen. Lisätietoja: www.turismodecordoba.org Tavalliset cordobalaiset avaavat kotiensa patiot vieraille patio-festivaalin aikana. toukokuuta Córdoban ferioilla juhlistetaan kaupungin Nuestra Señora de la Salud -suojelupyhimystä. Kaikkiaan casetoja on tarjolla juhlakansalle yli sata. FERIA DE NUESTRA SEÑORA DE LA SALUD -KAUPUNKIJUHLA 20.–27. toukokuuta Patiofestivaalin aikaan Córdobassa eivät kuki ainoastaan patiot, vaan myös pienet parvekkeet ja ikkunoiden rejas-suojakalterit on koristeltu kaupungissa upein kukkakoristein ja mielikuvituksellisin yksityiskohdin. Romería-vaelluksella hevosmiehet ja -naiset värikkäästi koristeltuine vaunuineen ja muut juhlijat perinneasuissaan matkaavat Córdoban halki Santuario de la Virgen de Linares -kappelille. Lisätietoa: www.turismodecordoba.org ROMERÍA DE LA VIRGEN DE LINARES -PYHIINVAELLUS 7. Päivä jatkuu tanssin, . toukokuuta Córdoban feria-juhla vietetään toukokuun loppupuolella, ja varsinaista feriaa edeltää aina toukokuun alussa Romería de la Virgen de Linares -pyhiinvaellus. Juhlaa vietetään Recinto del Arenalin feria-alueella, jonka caseta-taloista lähes kaikki ovat avoimia kaikille vieraille
Hänen omalaatuinen elämäntarinansa on kiehtonut lukijoita. Omakustanteen voi tehdä omatoimisesti tai avuksi, esimerkiksi kirjan taittoa varten, voi palkata omakustanteita julkaisevan pienkustannusyhtiön. – Palvelukustanneja omakustannepaketteihin ei kuulu tekstinhuoltoa, mutta sellaisen saa meiltä lisäpalveluna. Yhteistyö Suomen ja Espanjan välillä ongelmatonta Mediapinta julkaisee kirjoja neljällä tavalla: palvelukustanteena, täyskustanteena, omakustanteena ja E-kirjana. Kustantamolle toimitettua kirjaa painetaan pyydetty määrä pyydetyssä määräajassa, ja kirjan jakelu ja markkinointi ovat kirjailijan vastuulla. Koska vain pieni prosentti Suomessa tehdyistä kirjoista ylittää kustannuskynnyksen erilaisissa kustantamoissa, omakustanne on monille kirjoittajille hyvä vaihtoehto. Espanjan innostamia suomalaisia kirjoitusharrastajia – kuten myös Espanjaan ihastuneita ammattikirjailijoita – on siis suuri joukko. Muutto Espanjaan tai maassa eletty arki inspiroivat monia suomalaisia kirjaamaan ylös elämänsä vaiheita ja päässä pyörineitä tarinoita. Omakustanteeksi hyväksytään kaikki kirjat, mutta kirjailijalle ei anneta tekstistä kirjallista tai kieliopillista palautetta. – Espanjassa työskentelevää kirjoittajaa tuemme samalla tavalla kuin muitakin kirjoittajia, yhteydenotot tapahtuvat aina sähköpostitse, Glasberg toteaa. uengirolan suomalaisessa kirjakaupassa Hemingway Bookshopissa Espanjassa kirjoitettuja omaelämänkertoja, suurimmaksi osaksi omakustanteina julkaistuja, on myynnissä pitkä rivi. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ARKI ANTAA AIKAA E-kirja, omakustanne vai täyskustanne – kirjan voi julkaista monella tyylillä. Tulikannel muutti Suomesta Gran Canarialle ja asui kuusi vuotta luolakodissa. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Shutterstock, Panu Heiskanen, Arja Ojalainen tanteita julkaisee muun muassa Mediapinta – Espanjaan sijoittuvista omaelämänkerroista tulee ensimmäisenä mieleen Kylähullun tytär, se on viime vuonna ilmestynyt ja hyvin myynyt, kertoo Mediapinta Oy:n Katja Glasberg. Täyden palvelun palvelukustanteiksi ja täyskustanteiksi hyväksytään vain noin viisi prosenttia Mediapinnalle tarjotuista kirjoituksista. – Mediapinnalla kaikkien kirjojen toteuttamiseen liittyy kirjan taittaminen, eli emme edellytä kirjan toimittamista meille painovalmiina PDF-tiedostona, Glasberg lisää. Sellaista myös suosittelemme, jos käsikirjoitus on mielestämme oikoluvun tarpeessa. Kirja perustuu kirjoittajansa Isabel Tulikanteleen elämään. Perinteisen omakustanteen rinnalle vaihtoehdoksi on noussut myös sähköinen E-kirja, joka tulee painokustannusten jäädessä pois kirjailijalle painettua kirjaa edullisemmaksi. Suomessa omakuskirjoittaa
Kirjoitin myös päiväkirjaa useita vuosia, mutta poltin ne Espanjaan muuttomme yhteydessä. Espanjassa Ojalainen ehti elää 15 vuotta ennen kuin hän vihdoin istui alas kirjoittamaan kirjan. Teoksen otsikko Finca el Sueño on saanut nimensä parin Andalusian kodilta, joka sijaitsee Mijasin kunnan alueella, Valtocadon urbanisaatiossa. Samalla Ojalainen halusi olla apuna ulkomaille muuttoa suunnitteleville. Jorma Ojalainen muutti Espanjaan pakoon Suomen hektistä arkea.. 15 vuoden kokemukset tallentuivat paperille Nuorena miehenä Ojalainen haaveili kirjan kirjoittamisesta, mutta tekstit, esimerkiksi runot, jäivät piiloon pöytälaatikkoon. Andalusialaistyylinen valkoinen maalaistalo vehreine puutarhoineen ja uima-altaineen on ollut pariskunnalle toiveiden täyttymys. – Kiireinen työelämä ei antanut aikaa kirjoittaa muuta. Myös alkuvuosien vaikeudet sopeutumisessa Espanjaan ja kuinka kaikki muuttui hyväksi vuosien varrella. Espanjassa aiemmin omaksi ja vaimon iloksi kirjoitetuista tarinoista tuli osa Finca el Sueño -teosta, joka julkaistiin vuonna 2016. Myöhemmin sain kirjoitella myös entisen koulukaverini tyttöystävän kirjeet, Ojalainen muistelee. – Täydentävää tekstiä syntyi aika nopeasti ja helposti. Harppauksesta Suomen kiihkeärytmisestä arjesta Andalusian maaseudulle kertoo ”Finca el Sueño – Paratiisi Andalusiassa” -teos, joka on tavoittanut etenkin Espanjan elämästä haaveilevat lukijat. Jorma Ojalainen halusi jakaa muiden kanssa kokemuksensa siitä, miten Espanja muutti heidän elämänsä. Jälkeenpäin on vähän harmittanut. Kiireinen yrittäjän arki Suomessa ei enää tuntunut mielekkäältä, ja pariskunta muutti kauan ennen eläkepäiviä Espanjaan viettämään ja etsimään hitaampaa, pehmeämpää elämää. Ojalainen on kunnostautunut aiemmin myös esimerkiksi Olé-lehden kirjoituskilpailuissa, ja yksityiskohtaisempaa oppia kirjoittamiseen hän haki So. Kirjoitin lähes joka päivä kirjeen silloiselle tyttöystävälleni. Vaikeinta oli yhdistää eri ”Mieltäni on lämmittänyt palaute, jossa ihmiset ovat kokeneet iloa kirjaa lukiessaan.” Kirjailijan koti Espanjassa antoi kirjalle myös nimen. – Kurssilla sain paitsi hyvää tietoa kirjoittamisesta, myös suuremman kipinän kirjoittamiseen. Esimieheni, kokelas, seurasi touhujani ja vaati, että kirjoitan myös hänen puolestaan hänen tyttöystävälleen, kun se näkyy noin hyvin käyvän. Espanjalaisten suunnaton ystävällisyys ja auttamisen halu, Ojalainen luettelee. – Kirjoittajan taipumukseni puhkesivat kukkaan armeijan aikana. a-opiston kirjoittajakurssilta. Kirjoittamisprosessissa oli apuna kaikki aiemmin tehty kirjoitustyö. – Esimerkiksi kokemukset andalusialaisesta elämäntyylistä maaseudulla. Kirja syntyi lähes itsestään, sillä kirjoittaminen on Ojalaisella verissä. Kirjailijaa inspiroivat vuosien varrella rakentuneet näkemykset suomalaisen elämästä Espanjassa. Eroavaisuudet suomalaisuuteen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 Ojalaisten pehmeämmästä elämästä Espanjassa syntyi ”Finca el Sueño” JORMA JA ARJA Ojalainen muuttivat Espanjan Aurinkorannikolle toteuttaakseen nuoruuden unelmansa
Kun sitten pääsin penkille tai kirjoituspöydän ääreen, oli helppoa vuodattaa jo valmiiksi ajateltu teksti tietokoneen kovalevylle. Teos ottaa kantaa maailman menoon ja laput silmillä -elämäntyyliin. – Sen jälkeen olen asuttanut kahta maata, sillä kesäni vietän Pusulan metsätorpassa, Heiskanen summaa. Hän halusi muuttaa mahdollisimman kauas Suomesta. Tukea vaimolta ja julkaisijalta Finca el Sueño julkaistiin pienkustannekirjoja julkaisevan BoD-yrityksen (Books on Demand) kautta. Lisätietoa Jorma Ojalaisen teoksesta osoitteesta fi ncaelsueno.jimbo.com. Viimeistelyssä ammattiapu tarpeen Ojalainen on edelleen tyytyväinen esikoisteokseensa, tosin kirjasta löytyneet pienet virheet kaihertavat hieman. – Niiden korjaamiseen olisin tarvinnut ammattilaisen apua. – Mieltäni on lämmittänyt palaute, jossa ihmiset ovat kokeneet iloa kirjaa lukiessaan ja saaneet jopa käytännön tietoa, varsinkin ne jotka haikailevat Espanjaan muutosta. Luulisin valtaosan kirjoittajista olevan eläkeläisiä, heillä on aikaa kirjoittaa. Myös kirjojen parissa työskennellyt hyvä ystäväni Leena auttoi lukemalla käsikirjoituksen ja ehdottamalla siihen muutoksia, jotka myös tein. Eikä vähäisin syy ole tämä Espanjan rento meininki ja aurinkoiset päivät. – Askarreltuani puutarhan kimpussa olin täysin poissa tästä maailmasta. – Useimmilla on valtavasti elämänkokemusta, joka halutaan kertoa myös muille. Ojalainen ymmärtää hyvin, miksi Espanja innostaa lukemattomia suomalaisia kirjoittamaan. Finca el Sueñon saama vastakaiku on kuitenkin ollut ainoastaan positiivista. Paine Suomessa sai miehen ostamaan maapalan Sierrazuelasta, Mijasin alueelta, vuonna 1973. Apua olisin varmaan saanut enemmänkin, jos olisin osannut pyytää ja vaatia. – Kirjani kirjoittaminen ei ollut pitkä tarinat yhdeksi kokonaisuudeksi. Espanjassa suomalaiset aktivoituvat ja toteuttavat unelmiaan. Mallikirjan tultua postista piti keittää oikein paremmat kahvit konjakin kera. – Hän oli suuri tuki ja apu sekä oikolukija. Tontille rakennettiin talo, joka valmistui vuonna 1980. Yhteiskunnallisesti aktiivinen Heiskanen on aina muotoillut ajatuksiaan ympäröivästä maailmasta pieniksi tarinoiksi, novelleiksi ja runoiksi. Koen, etten ole turhaan kirjoittanut kirjaa. – Olo oli taivaallinen. ”Luulisin valtaosan kirjoittajista olevan eläkeläisiä, heillä on aikaa kirjoittaa. Ajattelin kirjan tekstiä. Vuonna 2016 hän julkaisi koottuja tekstejään Musta tuntuu -kirjassa. Kirjoituspaikaksi kävi työpöytä, nojatuoli tai vaikkapa puutarhan penkki. Uutuusteosta kuvaa hyvin alaotsikko: ”Pinnalle pulpahtaneita piruiluja ja muita mukavia aatoksia elosta ja olosta”. – Finca el Sueño oli myös esillä Helsingin kirjamessuilla heidän osastollaan. Olin silloin mukana politiikassa ja Suomen Perustuslaillisen kansanpuolueen varapuheenjohtajana, Heiskanen muistelee tiukkoja poliittisia vuosia. Teoksen luonnosteluvaiheessa Arjavaimo toimi tekstin kriittisenä lukijana. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tarkkasilmäinen Asko Heiskanen havainnoi maailmaa tekstin kautta ASKO HEISKANEN TULI Espanjaan ensimmäisen kerran jo vuonna 1972. – Olin kyllästynyt despoottimaisen presidenttimme otteisiin. Eikä vähäisin syy ole tämä Espanjan rento meininki ja aurinkoiset päivät.” ”Espanjassa myös kansan iloisuus vetoaa minuun, joka olen tottunut tosikkojen maailmaan Suomessa.” Asko Heiskanen on julkaissut jo useita teoksia.. – He auttoivat antamalla hyviä vihjeitä kirjan markkinoinnista sekä esimerkiksi kirjan kotisivuista, ja heillä oli valmiita mallipohjia kirjan kannen suunnitteluun. Kun pitkään työstetty teos oli Ojalaisen käsissä, olivat kirjailijan tunnelmat juhlalliset. Helpotti, sillä olihan siinä oma tekemisensä
Type & Tell): Tarjoavat kirjoittajille digitaalisia työkaluja omakustanteen toteuttamiseen. Neuvottele yksityiskohdat painon kanssa ja tarkista, missä muodossa kirja pitää toimittaa painoon. Pidä huoli, että myös graafi nen ilme tukee kirjan tarinaa. – Sitä on kehuttu parhaimmakseni. Heiskasen kirjat ovat perheprojekteja, sillä perheenjäsenet ovat kirjailijan tukena. 4 Valitse painatukseen sopiva pienpaino. ”Uskon että myös jälkikasvu saattaa patistaa ihmisiä kertomaan vanhoja juttuja. Niin kait syntyvät nuo elämäkertatarinat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 projekti sinänsä, mutta siihen liittyviä tarinoita oli kertynyt ajan mittaan melkoinen määrä. 4 Digitaaliset omakustannepalvelut (esim. Musta tuntuu -kirjan kannessa komeilee Pirkko Heiskasen, kirjailijan vaimon, ruska-aiheinen taulu. sen ilmeen suunnitteli ja hoiti painoon suomalainen sisältöpalveluyritys Grano Oy. Painotalo apuna Heiskasen tuoreen kirjan graa. Valitse näistä: 1 Palvelukustanne: Kirjailijalle vaivaton, mutta hintava julkaisutapa. 5 E-kirja: Joihinkin teoksiin sopii digitaalinen julkaisutapa. Sanat ja niiden voiman ymmärtäminen ovat kuuluneet hänen elämäänsä aina. Pienkustantamo ottaa hoitaakseen lähes kaiken kirjaan liittyvän. – Monet aloittavat kirjoittamisen eläkkeelle siirryttyään ja vapauduttuaan arjen kiemuroista. – Olo on helpottunut, kuten aina uuden työn tultua valmiiksi. Elämä inspiroi, ei vain Espanja Vaikka Heiskanen kirjoittaa Espanjassa, eivät hänen aiheensa keskity ainoastaan Espanjaan. Kustannusyhtiötä kirjan taustalla ei ole. – Perheeni mielellään lukee ja arvioi kirjoituksiani. Jos valitset omakustanteen, kiinnitä huomiota näihin seikkoihin: 1 Hanki pätevä koeja oikolukija. Jos lähipiiristäsi ei löydy asiantuntevia oikolukijoita, kannattaa tekstin editointia varten palkata henkilö. Kirjaksi se rakentui vuoden 2016 aikana. Kappalehinta laskee painosmäärän kasvaessa. SUUNNITTEILLA OMAKUSTANNE. Sitä oli helppo jatkaa täälläkin, Heiskanen muistelee. 3 Omakustanne: Kirjailija hoitaa kaiken kirjaan liittyvän ja maksaa vain painatuskustannukset. – Minulla on täällä Espanjassakin erillinen kirjastohuone, jonka seinät ovat täynnä kirjoja, ja Pusulan torpalla kirjat täyttävät yhden kamareistani. – Täällä Espanjassa minua inspiroi ihmisten lyhytjänteisyys ja uskomattoman piintynyt usko outoihin käsityksiin. Etenkin lasten lapset ovat innokkaita kuuntelijoita. Aurinkorannikon suomalaisyhteisössä luovuuteen kannustetaan. Kirjoitatko suurelle yleisölle vai lähipiirille. Yhtä lailla teksteissä viitataan Suomen historiaan ja yhteiskuntaan tai Heiskasen henkilökohtaisiin kokemuksiin ja muistoihin. Hyväkin tarina menee hukkaan, jos kieli ei toimi. Kirjallisuus on kiinteä osa miehen elämää. Aluksi siis kirjoitin satuja aikuisille. Kirjan ilmestyminen merkitsee Heiskaselle aina yhden projektin saamista päätökseen. Musta tuntuu -kirjasta kiinnostuneet voivat olla yhteydessä kirjailijaan sähköpostitse osoitteella asko_heiskanen@hotmail.com. Osa kustantamoista valitsee tarkoin teokset, jotka se ottaa valikoimiinsa palvelukustanteina. Esikoisrunokokoelma Andalusian öitä ilmestyi vuonna 1995. Julkaisin aikoinani myös Klaukkalan Seutu -nimistä paikallislehteä, ja olen käynyt myös luovan kirjoittamisen kursseja. Jo aiemmin Heiskanen on julkaissut kolme runokokoelmaa, viisi novellikokoelmaa ja Valitut tarinat -koosteteoksen. – Olen tottunut kirjoittamaan juttuja ja PR-tekstiä. Myös kansan iloisuus vetoaa minuun, joka olen tottunut tosikkojen maailmaan Suomessa. 5 Myynti. Sekin saattaa innostaa aloittamaan kirjoittelua. Nuorin poikani Panu asuu täällä Espanjassa, ja hän saattaa käsikirjoitukseni painovalmiiseen kuntoon. – Runojen ja tarinoiden kirjoittamisen olin aloittanut jo Suomessa. Joutilas aika antaa myös mahdollisuuden hankkia uusia harrastuksia, Heiskanen kiteyttää. 2 Mieti painosmäärää. Etenkin lasten lapset ovat innokkaita kuuntelijoita.”. Itsekin olen tyytyväinen siihen, kirjailija summaa. Suomessa Heiskanen on työskennellyt copywriterina ja mainoskampanjoiden suunnittelijana. Kaipa ylenpalttinen lukeminenkin saattaa rohkaista itseäkin kokeilemaan kirjoittamista. Myyntipisteitä miettiessä ota huomioon nettikaupat. Kirjan on löydettävä myös lukijansa. Aika vapauttaa luovuuden Heiskanen uskoo Espanjan inspiroivan voiman liittyvän vapaa-aikaan: Espanjassa suomalaisten kiire loppuu ja ympäristö vaihtuu uuteen. Heiskanen on tyytyväinen oman uutuuskirjansa saamaan positiivisen vastaanottoon. 3 Hanki teokselle ISBN-tunnus (International Standard Book Number), eli kirjan kansainvälinen standarditunnus. Luulen sen olleen suurin syy omalle kirjoittamishalulleni. 2 Books on Demand -palvelu (BoD): Kirjoja painetaan sen mukaan, kun niille on kysyntää. Heiskanen itse kirjoittaa aina, on hänen asuinmaansa mikä tahansa. – Uskon että myös jälkikasvu saattaa patistaa ihmisiä kertomaan vanhoja juttuja. – Täällähän järjestetään niin maalauskursseja kuin luovan kirjoittamisen opetustakin
Myös fyysinen suorite jää pienemmäksi, kun peli jaetaan pelikaverin kanssa. Espanjalaiset padel-ammattilaiset antavat vinkkinsä lajista kiinnostuneille. Aurinkorannikolle on perustettu jopa kaksi suomalaista padel-seuraa.. – Padel-harrastuksen aloittaminen on suhteellisen edullista, ja koska kyseessä on erityisen sosiaalinen peli, sen parista löytyy myös paljon uusia tuttavuuksia, Horrillo huomauttaa. Teksti Katia Westerdahl Kuvat Eeva-Maria Hooli ablo Zalguizuri ja Margarita ”Marga” Horrillo toimivat padelja tennisopettajina Fuengirolan ja Benalmádenan rajalla sijaitsevassa Reserva del Higuerón -urheilukeskuksessa. Ammattilaisopettaja katsoo ensimmäisellä tunnilla, että nämä perusasiat ovat kunnossa. Vaikka padel on Suomessa suhteellisen nuori laji, sen suomalaisharrastajien määrä Espanjassa on kasvanut räjähdysmäisesti viimeisten vuosien aikana. Vaikka padeliin on suhteellisen helppoa päästä kiinni, ei lajia kannata aloittaa kuitenkaan miten tahansa. tason padelopettaja. Kenttä on pienempi, padel-kentän seinät toimivat tukena pelaamiselle ja pelaajia on neljä kahden sijasta. – Jos padel kiinnostaa, ensimmäinen asia on tulla klubille ja mennä pyytämään ammattilaisen apua aloittamiseen. Kaikkiaan padel-kenttiä on Higuerónissa nyt 12. – On iso etuoikeus saada tehdä työtä lempiharrastuksensa parissa, sanoo Horrillo. – Padel on helpompi oppia kuin tennis. Aurinkorannikolla näkyy padel-kenttiä koko ajan enemmän. Aloittelijat tunneille Vaikka padel – jostain kumman syystä – mielletään toisinaan hienosteluharrastukseksi, se on itse asiassa kaikkea muuta kuin kallis urheilulaji. Väärän painoinen maila, väärä ote mailasta, tai vaikkapa liian paksu tai ohut kahva, voivat aiheuttaa vammoja, joista tulee ajan mittaan todellinen riesa. – Aloittelijat saavat helposti urheiluvammoja. Reserva del Higueróniin on juuri avattu uudistetut kentät, joista kuudella panoraamakentällä voi pelata ihaillen samalla näkymiä suoraan Välimerelle. – Suomalaiset selvästi löysivät klubimme sen jälkeen, Zalguizuri kuittaa. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Padeliin on helppo hurahtaa OPETTAJAN AVULLA Padel on verrattain helppo urheilulaji, johon miltei kuka tahansa pääsee helposti sisään, mutta tästäkin huolimatta opettelu kannattaa tehdä ammattilaisten avulla. Kahdeksantoista vuotta tennisja padel-opettajana toimineella Zalguizurilla on myös Espanjan tason opettajan titteli. Padel syö pikkuhiljaa tenniksen suosiota, johon Zalguizurin mukaan on moniakin syitä. Vertailun vuoksi kerrottakoon, että Suomessa padel-harrastus on paljon Espanjaa nuorempi, ja maahan perustettiin ensimmäinen virallinen padel-seura vasta viime vuonna. Puitteet ovat siis todellista luksusluokkaa. Tämän lisäksi hän on Andalusian 1. Horrillo puolestaan on juuri haastattelun tekohetkellä rankattu oman sarjansa Andalusian parhaaksi naispelaajaksi. Vaikka harrastuksen aloittelija pelaisi Suomalaisharrastajien määrä Espanjassa on kasvanut räjähdysmäisesti viimeisten vuosien aikana. Zalguizuri sai oppinsa Argentiinasta, jota monet pitävät padelin synnyinsijana, vaikka peli tuotiin Espanjaan Meksikosta marbellalaisen aatelismies Alfonso de Hohenlohen toimesta vuonna 1974. Suomalaisharrastajia riittää Zalguizuri on pannut merkille myös Higuerónissa pelaavien suomalaisten määrän huomattavasti kasvaneen sen jälkeen, kun Olé-lehti järjesti siellä ensimmäisen suomalaisille tarkoitetun padel-turnauksen. Harrastuksen aloittaja voi mainiosti vaikkapa pyytää päästä koetunnille katsomaan, miltä padel tuntuu, ehdottaa Horrillo. Molemmat kertovat nauttivansa työstään paljon. Aurinkorannikolle on perustettu jopa kaksi suomalaista padel-seuraa
– Aloittelijan mailan on oltava suhteelPablo ja Marga toivottavat suomalaiset tervetulleiksi tutustumaan padelin saloihin.. Aloittelijalle Padelin peluu on erinomainen apukeino painonhallintaan, onhan se liikuntaa parhaimmillaan. Millä tahansa lenkkitossuilla ei sovi mennä padel-kentälle. Vaatteiksi lajiin sopivat periaatteessa mitkä tahansa urheiluvaatteet. Edullinen harrastus Padel-varustus ei missään nimessä ole siitä kalliimmasta päästä, kun harrastusten kustannuksia verrataan keskenään. Varustuksen lisäksi ainoa kulu on lähinnä kenttävuokra, kun edetään pelitasolle, sekä totta kai maksut padel-tunneista, jotka voivat olla ryhmätai yksityistunteja. Tossujen on oltava padelin pelaamiseen tarkoitetut, sillä pohjan pito estää ikävät tapaturmat, toteaa Horrillo. – Yhtä tärkeä asia kuin asianmukainen, sopiva maila, ovat jalkineet. Kentän vuokrahinta riippuu pelipaikasta sekä siitä, pelataanko aamulla vai illalla. Kun ne korjataan heti alussa, peli paranee ja vammojen syntymisen mahdollisuus pienenee. Higuerónissa kenttävuokra on kalleimmillaan 24 euroa vieraileville pelaajille ja 15 euroa jäsenille. Mikäli jalkineiden pohjat eivät ole riittävän pitävät, on harrastaja vaarassa liukastua. sopivan mailan saa noin 60–70 eurolla, ja saman verran maksavat pelaamiseen sopivat tossut. Opettajan ammattisilmä näkee pian virheasennot, jotka ennen pitkää korjaamattomina johtavat urheiluvammoihin. Padel-kentällä on tekonurmikon oloinen matto, jonka päällle on siroteltu hiekkaa. Välineiden on oltava kunnossa heti ensiaskeleilta lähtien. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 lainamailalla, tälle tulevat nämä perusasiat heti selville, Zalguizuri sanoo. Oikeat jalkineet ovat kuitenkin pelaamisen a ja o. – Ikävä kyllä aloittelijat tahtovat säästää nimenomaan jalkineissa. Hinta jaetaan pelaajien kesken. – Padel-harrastus kannattaa ehdottomasti aloittaa oppitunnilla
Zalguizurin ja Horrillon mielestä mahdollisuus urheiluvammoihin on padelissa sama kuin missä tahansa urheilulajissa. Urheiluvammat rasitteena Padel sopii miltei kaikenkuntoisille ja -ikäisille henkilöille. Ja urheilullisten henkilöiden on yleisesti ottaenkin helpompaa päästä sisään uuteen lajiin. Näitä asioita aloittelijan on mahdotonta tietää, me opettajat olemme sitä varten, toteaa Horrillo. Padel-harrastajan on tärkeää treenata muitakin urheilulajeja. Oikeita pelejä kohti Kaikki padel-tuntien ottajat haluavat ennen pitkää pelata oikeita pelejä. Padel vie mennessään Kaikki padel-harrastuksen aloittaneet tietävät, että lajiin saattaa kirjaimellisesti hurahtaa niin, että pelejä tulee ahnehdittua aluksi liikaakin. Padelilla on siinä mielessä huono maine, että sen mielletään aiheuttavan urheiluvammoja silloinkin, kun harrastajalla ei sellaisia ennestään ole. Edes ammattilaiset eivät pelaa enempää kuin yhden pelin saman päivän aikana, Zalguizuri muistuttaa. Tulee äkkipysähdyksiä, äkkisyöksyjä palloa kohti ja syviä polvien taivutuksia. Marga Horrillo rankattiin hiljattain oman sarjansa Andalusian parhaaksi naispelaajaksi. Pallon perässä juostaan välillä eteenpäin, välillä taaksepäin, välillä sivulle, Zalguizuri kuvailee. Kuuluisa tenniskyynärpää saattaa toki tulla vaikka tietokoneen hiiren liikuttelusta. – Me määrittelemme oppilaan pelitason ja järjestämme eri tason mix-in-otteluita, joiden avulla muihin pelaajiin tutustuminen on helppoa, Horrillo sanoo. Venytteleminen padelin jälkeen on myös todella tärkeää, Horrillo toteaa. Opettajat kuitenkin tarjoavat avun tässäkin. Pablo Zalguizuri muistuttaa, että oikeiden otteiden oppiminen auttaa ennaltaehkäisemään urheiluvammoja.. – Kuntosalin käyttäminen pari kertaa viikossa on erinomainen vammojen ennaltaehkäisy. Myös pallon hapuileminen liian korkealta saattaa olla olkapäälle kohtalokasta. Sitä tavataankin jopa sellaisilla henkilöillä, jotka eivät eläessään ole tarttuneet mailaan, huomauttaa Horrillo. Jos polvivamma lisäksi on yhdistetty ylipainoon, harrastuksen aloittaminen ei ehkä ole paras mahdollinen idea, Zalguizuri pohtii. Tyypillisimmillään pelaaja astuu pallon päälle ja nyrjäyttää nilkkansa – tai taittaa sen pelin aikana muuten. Onnettomuuksia saattaa sattua missä tahansa urheiluharrastuksessa, eikä padel ole tästä poikkeus. Kun peli alkaa olla vaativampaa, se vaatii myös parempaa yleiskuntoa. – Padelin erikoispiirre on ehkä siinä, että siinä vaihdetaan pelirytmiä tiheään. Padelin pelaamista varten ei tarvitse olla aiempaa kokemusta mailapeleistä. Kun joku kertoo minulle pelanneensa saman päivän aikana vaikkapa kuusi tuntia, pudistelen vain päätäni. Mikäli laji on sinulle uusi, etkä tunne muita harrastajia, kolmen pelaajan löytäminen peliseuraksi saattaa olla hankalaa. Henkilö ei pelaa samalla intensiivisyydellä, jos tietää, että fysiikan on kestettävä vielä monta tuntia. Kuntosalin käyttäminen pari kertaa viikossa on erinomainen vammojen ennaltaehkäisy. – Jos on aiemmin pelannut tennistä tai jotain muuta mailapeliä, edellytykset oppia padelia ovat kuitenkin paremmat. – Useat kyynärpääja olkapäävaivat olisivat ennaltaehkäistävissä, jos perusasiat olisi heti alusta opittu kunnolla. – Padel-pelissä tehdään paljon äkkinäisiä liikkeitä, jotka pysäytetään polvia avuksi käyttäen. – Liika pelaaminen altistaa urheiluvammoille enemmän kuin mikään muu. Mikäli henkilöllä on ennestään todettu polvivamma, vamma saattaa pian muistuttaa olemassaolostaan. Oikeastaan ainoita fyysisiä vammoja, jotka saattavat estää padelin aloittamisen, ovat polvivammat. – Toivotamme kaikki suomalaiset sydämellisesti tervetulleiksi padel-tunneillemme. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA lisen kevyt ja pelaajan voimaan suhtautettu. – Aluksi sen määrittelee opettaja ja lopulta näet tasosi itse, kun alat pelaamaan otteluita ja osallistua turnauksiin, Horrillo ja Zalguizuri kertovat. Padelin peluu auttaa kunnon kasvattamisessa, ja kun ylipaino karistetaan, peli paranee. Mistä sitten tiedät oman pelitasosi. – Liika pelaaminen paitsi altistaa urheiluvammoille, myös heikentää suoritusta. – Vammoja on mahdollista estää kuntoja lihasharjoittelulla sekä tietysti sillä, että oppii heti alussa oikean lyöntitaktiikan, oikean tavan tarttua mailaan sekä itselle sopivan mailan kahvan paksuuden, opettaja kiteyttää. Zalguizurin mielestä padelin peluu on erinomainen apukeino painonhallintaan, onhan se liikuntaa parhaimmillaan, mutta sen lisäksi on harrastettava myös muuta liikuntaa ja totta kai syötävä terveellisesti. Mailan painopisteen on oltava hyvin jaettu, se ei saa olla liian etupainotteinen. – Sopiva tahti aloittelijalle olisi pari oppituntia ja peli tai maksimissaan kaksi viikossa, valistaa Horrillo
Välimerestä pangaa (suomeksi haimonni tai pangasius) ei kuitenkaan nouse, vaan kalaa tuotetaan pääasiassa Mekong-joessa, Vietnamissa. Euroopassa syödystä haimonnista kaikkiaan 90 prosenttia tuodaan mantereelle nimenomaan Vietnamista, mutta lisäksi tätä valkoista kalaa kasvatetaan myös muun muassa Bangladeshissa, Th aimaassa ja Indonesiassa. Monipuolinen, maultaan pehmeä kala sopii monenlaisiin resepteihin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Panga, eli haimonni tai pangasius, houkuttaa ostamaan sen halvan hinnan vuoksi. Nyt esimerkiksi Carrefour on lopettanut kalan myynnin Espanjassa vedoten sen tuotannon epäekologisuuteen. Pangan turvallisuudesta elintarvikkeena ryhdyttiin Espanjassa puhumaan vuonna 2014, jolloin espanjalaisen ruuan turvallisuutta valvova Aecosan-organisaatio (Agencia española de Consumo, Seguridad alimentaria y Nutrición) kertoi haimonPANGA on pannassa Espanjassa Pan ga si us h y p oph t ha lm u s Välimerestä pangaa ei nouse, vaan kalaa tuotetaan pääasiassa Mekong-joessa, Vietnamissa.. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Alma Ulvelin, Shutterstock aikki espanjalaiset tuntevat pangan, sillä Espanjassa kala on poikkeuksetta kalatiskin halvin tuote
Espanjan terveysministeriö ei ole koskaan julkisesti kritisoinut maassa myytävän pangan laatua tai kehottanut välttämään kalaa. Carrefour lopetti niin pakastetun kuin tuoreenkin pangan myynnin helmikuussa 2017 tavarataloissaan ympäristösyihin vedoten. Panga-kalaa kasvatetaan Mekong-joella vedessä, joka on vuosien varrella saastunut kalojen jätöksistä ja ruuasta. OCU löysi omissa tutkimuksissaan Espanjassa myynnissä olleesta pangasta muun muassa elohopeaa, mutta ei lain ylittämiä määriä. Viljelyyn käytettävien verkkoaltaiden ravinneja lääkeainekuormitusten säätely ei ole riittävää. Carrefour kuitenkin vakuutti liikkeissään myydyn kalan olleen aina laadultaan erinomaista. Tutkimuksessa etenkin pakastetun haimonnin todettiin sisältävän sallittua suurempia määriä elohopeaa. Espanjan terveysministeriö ei ole koskaan julkisesti kritisoinut maassa myytävän pangan laatua tai kehottanut kuluttajia välttämään kalaa, mutta julkisuuteen nousseet tiedot kalan tuotanto-oloista ovat riittäneet säikyttämään espanjalaiset äidit ja isät, jotka tietävät koulujen ruokaloissa tarjoiltavan edullista haimonnia. Myös espanjalainen kuluttajasuojajärjestö OCU (Organización de Consumidores y Usuarios) on todennut, että panga-kalan tarjoilemista koululaisille pitäisi rajoittaa elohopeapitoisuuksien vuoksi. Suurista vähittäistavaraketjuista Carrefour on lopettanut Espanjassa haimonnin myynnin ympäristösyihin vedoten. Huolestuneet vanhemmat ovat saaneet kalan pois joistain Espanjan peruskouluista painostamalla julkishallintoa ja koulujen johtoa. uraliini-nimistä torjunta-ainetta. uraliinipitoisuuksien katsottu vaarantavan kuluttajien terveyttä, jos kalaa nautitaan osana ruokavaliota normaaleja määriä. Saastuneen veden kalaa. Kun haimonnin tuotanto-oloja ryhdyttiin tutkimaan tarkemmin, löydettiin sen kotivesistöstä lukuisia ongelmia. Panga, joka tunnetaan Suomessa haimonnin ja pangasiuksen nimellä (Pangasius hypophthalmus), on valkolihainen kala, jota tuotetaan etenkin Vietnamin jokialueilla. Olé-vinkki! Jos kalojen eettisyys mietityttää, tutustu WWF:n kalaoppaaseen osoitteessa wwf.fi / kalaopas.. Haimonni voi olla hyvä ruokakala, jos sen tuotanto-oloja saadaan muutettua ekologisempaan suuntaan. Kalankasvatuslaitokset tuhoavat vesistöjä – ja kalat kasvavat saastuneessa vedessä. Tutkimuksessa etenkin jäädytetyn haimonnin todettiin sisältävän sallittua suurempia määriä elohopeaa. Panga eli vaalealihainen haimonni on ollut suosittu kala koululaisten lautasella sen edullisuuden vuoksi. Mikäli tuotanto-olot eivät muutu, on mahdollista, että myös muut pangasiuksen myyjät seuraavat Carrefourin esimerkkiä. Alkuperäiset haimonnipopulaatiot ovat vähentyneet rajusti kalan kotiseuduilta Aasiasta. Kalan tutkittiin myös alkaneen jo pilaantua siinä vaiheessa, kun se pakastettiin kuljetusta ja myyntiä varten. EU-alueella kyseisen torjunta-aineen käyttö ei ole sallittua, ja Aecosan katsoi tarpeelliseksi varoittaa espanjalaisia kuluttajia, vaikkei tri. Pangaa myydään selvästi muita valkolihaisia kalalajikkeita, kuten kummeliturskaa (merluza) tai merianturaa (lenguado) edullisemmin. Nykyään kalaa viljellään etenkin kalanviljelylaitoksissa. Siksi siitä on tullut suosittu kaikkialle Euroopassa. Espanjassa ja muualla Euroopassa on myös todettu tapauksia, joissa pangaa on myyty ravintoloiden tai kauppojen asiakkaille kummeliturskan tai merianturan nimissä; ovathan kalat maultaan ja rakenteeltaan varsin samankaltaisia. YK:n elintarvikeja maatalousjärjestön FAO:n mukaan Espanjaan tuodaan eniten haimonnia koko Euroopan unionin alueella. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA nista löytyneen muun muassa tri. Vuonna 2015 julkaistiin uusi tutkimus, jonka toteutti brasilialainen Universidade Federal Fluminense -yliopisto. Panga boikottiin Carrefourissa Suurista päivittäistavaraketjuista Carrefour reagoi haimonnin huonoon maineeseen lopettamalla sen myynnin tavarataloissaan Espanjassa, Ranskassa ja Belgiassa. Mikä panga
Tonnikalan sijaan pöytään boniittia Mikä palmuöljy. Vaikka palmuöljyä käytetään myös biodieselin valmistukseen, valtaosa – kaikkiaan 70 prosenttia – maailmalla tuotetusta palmuöljystä käytetään elintarvikkeisiin. Palmuöljyn tuotantoa vastaan (nykyisillä tuotantometodeilla) kampanjoi muun muassa Greenpeace. Haitallisimpia pyyntimenetelmiä muiden lajien kannalta ovat pitkäsiima, verkot ja troolaus. Palmuydinöljy tuotetaan puolestaan öljypalmun siemenistä. Vaikka palmuöljy on kasviöljy, se sisältää kookosöljyn tavoin selvästi enemmän tyydyttyneitä rasvahappoja kuin useimmat muut kasviöljyt. Tuottajamaiden kannalta parempi vaihtoehto kuin lopettaa palmuöljyn käyttö kokonaan, on tukea vastuullista palmuöljyn tuotantoa, jossa otetaan huomioon tuotanto-olosuhteet, ympäristö ja myös ihmisoikeudet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Espanjalainen päivittäistavaraketju Alcampo veti huhtikuussa myynnistä kaikki oman tuotesarjansa tuotteet, niin sanotut marca blanca -tuotteet, jotka sisältävät palmuöljyä . Espanjassa sekä Suomessa palmuöljy on mainittava erikseen tuoteselosteissa, pelkkä merkintä ”kasviöljy” ei riitä. Palmuöljyä vastustetaan sen holtittoman tuotannon vuoksi. Indonesiassa ja Malesiassa, joiden alueella sijaitsee maailman kolmanneksi suurin sademetsäalue. Tyydyttyneen rasvan on tutkittu vaikuttavan haitallisesti sydänterveyteen, ja virallisissa ravintosuosituksissa tyydyttynyttä rasvaa suositellaan nauttimaan vain hyvin pieniä määriä. Sitä löytyy yllättäen etenkin monien lapsille suunnattujen tuotteiden ainesosaluetteloista. TIESITKÖ SYÖVÄSI PALMUÖLJYÄ. Mikäli löydät ostoskoriisi MSC-serti. Järjestön mukaan palmuöljyn käyttö polttoaineena ei ole kestävä ratkaisu. Mutta miksi. Varsinainen tonnikala (Thunnus thynnus) voi kasvaa jopa 4 metriä pitkäksi ja painaa enimmillään jopa 700 kiloa. Palmuja palmuydinöljyä käytetään kumpaakin ravintoöljyinä, ja palmuöljyä voikin löytää yllättävän monen elintarvikkeen ainesosaluettelosta. Tonnikalan sijaan hyvä vaihtoehto salaatin sekaan on boniitti (espanjaksi Hyvä paha palmuöljy – voiko palmuöljyä sisältäviä elintarvikkeita ostaa. koitua tonnikalaa (Marine Stewardship Council), olet tehnyt ympäristöystävällisen valinnan. Mikä saa kuluttajat kavahtamaan palmuöljyn kaltaista kasviperäistä öljyä. Sademetsäalueita raivataan öljypalmuplantaasien tieltä. Niinpä myös kalastustekniikkaan on kiinnitettävä huomiota. Tätä prosessia tukee vuonna 2004 perustettu Kestävän palmuöljyn yhdistys (Roundtable on Sustainable Palm Oil, RSPO), joka kehittää periaatteita kestävälle palmuöljytuotannolle. Palmuöljyä ei saada mistä tahansa palmusta, vaan nimenomaan öljypalmun hedelmästä. Kyseessä ei ole aito tonnikala, mutta kalojen maut ovat hyvin lähellä toisiaan. Tehokalastuksen saaliiksi voi joutua esimerkiksi erilaisia kaloja, kilpikonnia ja vesilintuja. PALMUÖLJYÄ ON ESIMERKIKSI NÄISSÄ ELINTARVIKKEISSA: · Nutella-levite · Oreoja Tuc-keksit · Ferrero Rocher · Kinder Bueno · Kit Kat, Mars-, Snickersja Twix-suklaapatukka · Lindt-suklaat · M&Ms-makeiset · Casa di Mama -pizza · Sugus-karkit · Special K Kellogg’s -jogurttimurot · Tulipánja Flora-margariinit Doritos-nachot · Knorrin crema de marisco -keitto · Knorrin juustotortellinit · Nesquik-murot. Liiallisen kalastuksen vuoksi tonnikalakannat ovat selvästi vähentyneet Atlantilla, Tyynellä valtamerellä ja Välimerellä. Sitä käytetään myös palmuöljydieselin, eli biodieselin, valmistukseen. Myös uhanalaisten tonnikalalajien kalastus jatkuu yhä. Yleisimmin palmuöljyä (aceite de palma) sisältävät valmisruuat ja einekset, välipalat, keksit ja valmisleivonnaiset. Ylikalastus on vähentänyt dramaattisesti tonnikalakantoja Atlantilla, Tyynellä valtamerellä ja Välimerellä. Tonnikalat ovat ryhmä makrillien heimoon kuuluvia lajeja. Tätä kasviöljyä saattaa siis olla lukemattomissa tuotteissa, joista kuluttaja ei sitä uskoisi löytävänsä. bonito, latinaksi katsuwonus pelamis), joka on keskikokoinen tonnikalansukuinen kala. Ylikalastus ja laiton ryöstökalastus on tehnyt tonnikalasta, sinievätonnikalasta ja isosilmätonnikalasta uhanalaisia lajeja. Samoille jalanjäljille suunnittelevat suuntaavansa myös ketjut, kuten DIA, Eroski, Mercadona, Hipercor ja Lidl. Hallitsemattomana palmuöljyn viljely tuhoaa sademetsiä. Palmuöljyä vältellään myös ympäristösyistä: sen hallitsematon tuotanto tuhoaa sademetsiä. Boniittikannat ovat maailman vesissä pääosin hyvässä kunnossa, mutta ongelmana on, että verkkoja kurenuottakalastuksessa merestä napataan boniittien lisäksi suuria määriä sivusaalista. Mikä tonnikala. Hiljalleen palmuöljyä ollaan vaihtamassa muihin kasviöljyihin. Kannattaisi pysähtyä, sillä jos meno jatkuu entiseen tapaan, ei maailman vesissä enää riitä luonnonvaraisia tonnikalalajeja kalastettavaksi. Greenpeacen mukaan maailman palmuöljystä 90 prosenttia tuotetaan Koska tonnikala on helppo ja edullinen herkku, eivät monet pysähdy ajattelemaan tonnikalapurkin sisällön alkuperää silmänräpäystä pidempään. Varsinaista tonnikalaa kasvatetaan Välimeren alueella, Pohjois-Amerikassa sekä Japanissa ja sinievätonnikalaa Australiassa. Tonnikala, sinievätonnikala ja isosilmätonnikala ovat uhanalaisia lajeja, mutta niiden ryöstökalastus jatkuu, ja nyt markkinoille tuotetaan luonnon tonnikalan korvaajaksi verkkoaltaissa kasvatettua kalaa
72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pyhimykset ja kuninkaat, HERKUTELLAAN HEILLÄ Espanjalainen ruokakulttuuri on sidonnainen vuodenaikoihin ja juhlapyhiin. päivänä. Myös puusepät ja muut käsityöläiset sekä nykyään myös modernimmin insinöörit ovat kyseisen pyhimyksen taivaallisessa suojeluksessa. Silloin viettää muistopäiväänsä katolisen kirkon kalenterissa myös Neitsyt Marian ylkä ja Jeesuksen kasvatusisä pyhä Joosef, espanjaksi San José, katalaaniksi Sant Josep. Herkkujen sesonkiluonne takaa sen, että jokainen juhlapäivä tarjoaa omia antimiaan. Teksti Marja Tanhuanpää Kuvat Shutterstock spanjassa isänpäivää vietetään maaliskuun 19. Mikä olisikaan sopivampi päivä juhlia isiä, sillä pyhä Joosef on perheenisien taivaallinen suojelija. Monilla juhlapäivinä tarjottavilla ruuilla on uskonnolliseen kulttuurihistoriaan liittyvä menneisyys. Isänpäivää on Espanjassa vietetty aina
Kerma keitetään kattilassa sakeaksi munankeltuaisten ja maissitärkkelyksen kanssa ja maustetaan appelsiinilla tai sitruunalla sekä ripauksella kanelia. Se on jossain osissa Espanjaa vapaapäivä, jolloin perheet kokoontuvat syömään yhdessä isien kunniaksi. Nunnien harmiksi jälkiruoasta tuli koostumukseltaan liian löysä, joten nunnat päättivät polttaa vanukkaan pinnalle sokeria. Kermavanukkaan ohjeen väitetään olevan peräisin 1700-luvulta. Pyhimysten luut ovat pitkulaisia ja sormenpaksuisia, useimmiten sisältä ontoiksi jätettyjä jälkiruokaleivonnaisia. n kermavanukas kumotaan annoslautaselle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 vuodesta 1948 lähtien. Aikoinaan piispa matkasi erääseen katalonialaiseen luostariin, jossa nunnat halusivat valmistautua piispan tärkeään vierailuun valmistamalla kermavanukkaan tapaista jälkiruokaa. Nunnat vanukkaan äiteinä Kerrotaan tarinaa siitä, kuinka crema catalana -kermavanukas olisi syntynyt eräässä luostarissa nunnien kokkailuista. Näin olisi syntynyt kermavanukas crema catalana. n nimikkoherkku kermavanukas, crema de San José tai crema de Sant Josep. Joskus pyhimysten luiden sisällä voi erottaa varsinaisen luuytimen, esimerkiksi vaniljalta maistuvan täytteen. Tosin on väitetty, että koska kanat munivat eniten kananmunia juuri keväisin, on luonnollista, että munat käytetään esimerkiksi pyhän Joose. Se vastaa pyhäinpäivää Suomessa. n nimellä olevaa kermavanukasta ei yleensä tarjoilla kuin maaliskuun puolivälin tienoilla Kataloniassa; sen sijaan katalonialaisen vanukkaan nimellä crema catalanaa saa ympäri vuoden Espanjassa. Alun perin pyhimysten luut tehtiin marsipaanista. Lopuksi jäähtyneiden kermavanukkaiden päälle sirotellaan sokeria, joka karamelisoidaan vasta juuri ennen tarjoilua kaasupolttimella tai perinteisellä tulessa kuumennettavalla spiraalinmuotoisella raudalla. Lisäksi sanotaan, että paahtovanukas olisi Euroopan vanhimpia jälkiruokia. JÄÄHTYNEIDEN KERMAVANUKKAIDEN PÄÄLLE SIROTELLAAN SOKERIA, JOKA KARAMELISOIDAAN VASTA JUURI ENNEN TARJOILUA KAASUPOLTTIMELLA.. Juhlan sävy on harras, mutta ei kuitenkaan surullinen. Leipomot ja konditoriat valmistavat pyhimysten luita suuria määriä marraskuun alun kaikkien pyhien juhlaa varten. Pyhimysten luut Espanjassa marraskuun ensimmäinen päivä on kaikkien pyhien päivä, Día de Todos los Santos. Kuuma liekki polttaa sokerin, joka kovettuu ruskeaksi rapeaksi pinnaksi. Toisaalta on myös MIKÄ OLISIKAAN SOPIVAMPI PÄIVÄ JUHLIA ISIÄ, SILLÄ PYHÄ JOOSEF ON PERHEENISIEN TAIVAALLINEN SUOJELIJA. Kaikkien pyhien päivänä muistellaan vainajia. Kaikkien pyhien päivän juhlaan kuuluvat myös pyhimysten luut, huesos de santo, jotka ovat pieniä makeita pikkuleipiä. Joskus taikinaan saatetaan lisätä myös kastanjoita. Joose. Pyhimysten luut mainitaan jo eräässä 1600-luvun keittokirjassa, jonka mukaan leivonnaisia valmistettiin marraskuun alussa pyhien muistoksi. Perheet käyvät yhdessä hautausmailla ja vievät omaistensa haudoille sylintäydeltä kukkia – Espanjassa myydäänkin eniten kukkia juuri marraskuun alussa. Jälkiruoka, joka ei vaadi uunia Crema catalana -kermavanukas valmistetaan ilman uunia. Kauniin vaaleankeltainen kermavanukas jäähdytetään jääkaapissa korkeareunaisissa, kuumuuden kestävissä keraamisissa annoskulhoissa. Tutumpi nimi jälkiruoalle on koko Espanjassa crema catalana, katalonialainen vanukas. Isänpäivän lounaalla on erityisesti katalonialaisperheissä jälkiruokana pyhän Joose. Kun piispa alkoi herkutella vanukasta, sokeri oli vielä tulikuumaa ja piispa huudahti ”¡cremà!”, joka tarkoittaa katalaanin kielessä muun muassa ”palanut”. Harvemmin Joose. n kermavanukkaaseen. Nykyään ne voidaan leipoa myös mantelitaikinasta tai bataatista. Toisaalta ei tiedetä, miksi pyhä Joosef on antanut nimensä erityisesti maaliskuussa tarjottavalle katalonialaiselle herkulle
Tietäjät ovat perillä tähtitieteestä, ja tähden nähtyään he tulevat Jerusalemiin tiedustelemaan lapsen olinpaikkaa. Hyvin varhain syntyi käsitys, että tietäjiä oli kolme heidän antamiensa lahjojen mukaan. Kranssiin piilotetun Jeesuksen kerrotaan symboloivan pienen Jeesus-lapsen piilottamista kuningas Herodeksen vainolta. Joulun kohokohta, loppiainen Espanjassa ja muilla espanjanja katalaaninkielisillä alueilla joulun ajan kohokohta on Día de los Reyes, loppiaispäivä. Usein leipomosta kranssin mukaan saa kauniista kartongista taiteltavan kruunun. Heitä ei kutsuta kuninkaiksi, heistä ei puhuta nimillä, eikä heidän lukumääräänsä kerrota. trettondag). Figuuri voi olla posliininen Jeesus, pyhimyskuva tai esimerkiksi lelu. Nykysuomennoksessa ei puhuta enää itämaan tietäjistä; he ovat idän tietäjiä. Mantelin etsintä omaksuttiin Suomeen Ruotsista 1800-luvulla.. Portugalilaiset herkuttelevat samanlaisella bolo rei -kranssilla, ja samoin Ranskassa loppiaiseen kuuluu lehtevästä taikinasta valmistettu pyöreä kolmen kuninkaan kakku galette des rois. Pavun etsintää värittivät hullunkuriset seuraleikit, joista suosituin oli papukuninkaan valinta. Kun tapa aikoinaan levisi Ruotsiin, papu korvattiin mantelilla, joka kätkettiin perinteiseen jouluruokaan, puuroon. Tietäjät ovat Matteuksen mukaan nähneet tähtitaivaan ilmiön, jonka he ovat tulkinneet merkiksi luvatun juutalaisten kuninkaan syntymästä. Twelfth Day). päivänä vietettävä loppiainen on vanhempi juhla kuin joulu. Toki joskus kuningas saatettiin arpoa myös noppien avulla. Musta papu antoi kielteisen päätöksen. Keskiajan Englannissa joulun ajan huvitteluihin kuului pavun tai joskus kolikon etsintä luumuvanukkaasta. Kolmen kuninkaan juhlapäivän aattona tietäjät saapuvat värikkäissä kulkueissa tervehtimään kaduille kerääntynyttä väkijoukkoa. Se on kaksitoista päivää joulupäivän jälkeen (engl. Käytössä oli kaksi uurnaa, joista toisesta nostettiin ehdokkaan nimi ja toisesta papu. Onnea tuottavan esineen kätkeminen ruokaan on vanha, hyvin laajalti tunnettu tapa. Matteuksen evankeliumissa tietäjät tulevat itäisiltä mailta. Lopulta tähti pysähtyy ja idäntietäjät löytävät lapsen. On . Juhlien ajaksi valittiin kaupungissa väärä kuningas, jonka hallituskausi sujui hilpeästi. Joka tapauksessa kaikkien pyhien päivän pikkuleipien historia on vanha. Espanjalaisten roscón de reyes -kranssiin on kätketty sekä onnea tuottava . Papuja oli käytetty jo antiikin Kreikassa neuvoston jäsenten valinnassa. Joissakin perinteissä tietäjiä kerrotaan olleen enemmän. Espanjassa loppiaiseen kuuluu kolmen kuninkaan kranssi, roscón de reyes, katalaaniksi tortell de reis. Loppiaiskranssi on pullataikinasta leivottu ja kandeeratuilla hedelmillä koristeltu kruunumainen rinkeli. päivänä Jeesuksen syntymästä, loppiaisena (ruots. Perille Betlehemiin päästyään he kumartavat lasta ja antavat tälle arvokkaita ja kallisarvoisia lahjoja, kuten kuninkaalle kuuluu. Jerusalemissa Herodes kutsuu idäntietäjät luokseen selvittääkseen kaiken. Tammikuun 6. Jos papu oli valkoinen, ehdokas valittiin neuvostoon. Idäntietäjät toimivat myös joulupukin vastineena, sillä vasta loppiaisena heidän lahjansa ilmestyvät koteihin. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kerrottu, että pyhimysten luut olisivat peräisin peräti maurien ajalta. Joskus kolmen kuninkaan kranssi on halkaistu ja sisällä on kermatäyte. Onnea tuottavan esineen saaja on päivän kuningas tai kuningatar, joka laittaa kuninkuutensa merkiksi päähänsä pahvikruunun. ONNEA TUOTTAVAN ESINEEN KÄTKEMINEN RUOKAAN ON VANHA, HYVIN LAAJALTI TUNNETTU TAPA. Tietäjät lähtevät matkaan tähden kulkiessa heidän edellään. guuri sitten Jeesus tai jokin muu hahmo, sen saajalle tulee vain iloa. Seitsemänpäiväisessä juhlinnassa sosiaaliset erot tasoittuivat, kun yhteiskunnallinen hierarkia kumottiin hetkeksi. Kuninkaallisen identiteetin tietäjät saivat vasta 500-luvulla. Pavun saaja on epäonnisempi, sillä hän joutuu maksamaan kakun. Kuninkaaksi valittiin leivonnaiseen piilotetun esineen, yleensä pavun löytäjä. Evankeliumin mukaan idäntietäjät kunnioittavat vastasyntynyttä Messiaana, juutalaisten kuninkaana. Niinpä Herodes lähettää tietäjät Betlehemiin. Unessa Jumala varoittaa tietäjiä palaamasta Herodeksen luo, ja siksi tietäjät lähtevät toista tietä takaisin omaan maahansa. Läntisessä kirkkokunnassa se on juuri idäntietäjien juhla. Samalla Herodes pyytää, että tietäjät ilmoittaisivat hänellekin, kun lapsi on löytynyt. guuri, että papu. hallitsijaksi. Pavun historiaa Kuninkaiden kranssin tausta on pakanallisessa ajassa ja roomalaisten Saturnaliajuhlassa. Kolmen kuninkaan kranssi Idäntietäjät saapuvat 13. Isännät palvelivat orjiaan, ja alainen pääsi KRANSSIIN PIILOTETUN JEESUKSEN KERROTAAN SYMBOLOIVAN PIENEN JEESUS?LAPSEN PIILOTTAMISTA KUNINGAS HERODEKSEN VAINOLTA
Itse asiassa en enää edes tiedä mitä lihakilo nyt maksaa. Kantabaarissa loppui erään pienen mustekalalajin tarjoilu. Jos käsitettä kasvis hieman venyttää, tortilla de patatas on loistokeksintö. WHO on esimerkiksi kehottanut lisäämään kasvisten ja hedelmien määrää ruokavaliossa ja varoittanut liiallisen lihankulutuksen vaaroista, kuten syöpäriskistä. Kun niinkin tärkeää ja henkilökohtaista asiaa kuin ruokavaliota muuttaa, asia tulee tutuksi monella tavalla. Espanja maana on sekä hyvä että huono paikka kasvissyöjälle. Kotona kasvisruokavalion noudattaminen kyllä onnistuu, mutta ongelmat alkavat, kun oven sulkee takanaan. Tee kun olisi isäntäväeltä liikaa pyydetty. Hullun lehmän taudin jälkeen on koettu monta elintarvikeskandaalia. Espanjassa silloinen ministeri Celia Villalobos kehotti välttämään luiden keittämistä. Moni ruoka-aines on jäänyt myöhemmin pois tällaisista syistä, vaikka alkupotku tulikin siltä hullulta lehmältä. Silti kasvissyönti on yhä radikaali muutos. Onneksi tällä kerralla oli kyse yksittäisestä sairastumisesta, jolla ei ollut sen suurempaa vaikutusta kansanterveyteen. Ilman joustavuutta ruokavalio voi tehdä elämästä vaikeaa. Maa tuottaa valtavan määrän hedelmiä ja vihanneksia, joita toimitetaan kaikkialle Eurooppaan. Kasvisruoka ja luomu ovat yleistyneet Espanjassa nopeasti. Kolumni. Ravintolakäynti tai kyläily tuottaa heti päänvaivaa. Ruokalajeja voi jäädä syömättä muistakin syistä. Kasvisravintoloita on tullut viime aikoina lisää. Kasvissyöjälle se tarkoittaa kahden alkuruoan valintaa. Monissa ravintoloissa on kasvisvaihtoehtoja, ja kauppojen luomuhyllyt pitenevät jatkuvasti. Se johti pakkoteurastuksiin, karanteeneihin ja käyttörajoituksiin. Espanjassa on paljon muitakin ensiluokkaisia raaka-aineita pähkinöistä papukasveihin ja siemenistä sieniin. Eettiset, ympäristöön ja eläinten kohteluun liittyvät syyt ovat yleisiä, kun taas ruokavalioon ja terveellisyyteen liittyvät motiivit ovat nousussa. Jokin niissä videoissa horjuvajalkaisista naudoista ja sairaalassa makaavasta Creutzfeldt-Jakobin taudin uhrista oli sillä erää liikaa. Kasvissyöjäksi ryhtymisessä ensimmäiset askeleet ovat kuin uuden kielen opiskelun aloittamisessa: helppoa ja mukavaa. Tämän kirjoittajalle hullun lehmän epidemia oli sikäli merkittävä tapahtuma, että siitä alkoi hidas, yhä käynnissä oleva siirtymä kohti kasvisruokavaliota. Myös monille kastikkeille ja tahnoille on käyttöä, kuten romescolle tai olivadalle. Joustavuus tarkoittaa tässä omista valinnoista lipsumista. Ensimmäisenä toimenpiteenä loppui jauhelihan ja hampurilaisten syönti. Monet niistä koskevat lihantuotantoa, mutta kun lihatuotteita ei kuluta tai käsittele, uutisia niistä lukee oudon ulkopuolisena. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Hulluja lehmiä ja kasvissyöjän tunnustuksia Pohjois-Espanjasta löytyi tänä keväänä uusi hullun lehmän tautitapaus. Sen jälkeen tehtävä mutkistuu. Ainakaan ne eivät enää järisytä samalla tavalla kuin se tuntematon hullu lehmä. Kantabaarissa loppui erään pienen mustekalalajin tarjoilu. Näin on jopa yliopistojen ruokaloissa, jossa ainakin luulisi asian tulleen esille. Punaista lihaa tai makkaroita en ole kaupasta ostanut enää vuosiin. Maitotuotteet ja kananmunat maistuvat edelleen. Uutinen palautti mieliin vuosituhannen vaihteen, jolloin hullut lehmät olivat vakava epidemia monissa Euroopan maissa. Sen lisäksi Espanjassa hedelmiä ja vihanneksia voi ostaa kaupasta, jossa myydään vain hedelmiä ja vihanneksia. Suuntausta ovat varmasti vauhdittaneet Maailman terveysjärjestön ja muiden asiantuntijatahojen suositukset. Jukka Laurimo on Barcelonassa asuva freelance-toimittaja ja valokuvaaja. Espanjassa on myös ruokavaliota rikastuttavia annoksia, kuten kylmät gazpacho-, ajoblancotai salmorejo-keitot. Espanjalaisessa ravintolamenussa on pääruokana yleensä pelkästään lihaja kalavaihtoehdot. ”Ne loppuivat merestä”, oli tarjoilijan vastaus kyselyyn. Kuten se, että kasvissyöjäksi voi päätyä monista syistä. Mutta ei hätää, sillä jo alaasteella opettaja neuvoi, että kyläiltäessä kannattaa juoda kahvia. Vaikka askelia kohti kasvisruokaa on ollut monia, pesunkestävästä vegaanista tai edes kasvissyöjästä ei voi vieläkään puhua. "Ne loppuivat merestä", oli tarjoilijan vastaus kyselyyn
Espanjalaiset palvovat etenkin suippoa vihreää paprikaa, pimiento italiano, joka on suomalaisille kotikokeille vähemmän tuttu. Painoaan vahtivien kannattaakin nauttia kevään runsaasta kirsikkatarjonnasta täysin siemauksin. Kooltaan pieni, väriltään kirkkaanpunainen. Maultaan hieman tulinen, mutta makeaan taittuva. Kooltaan pieni, väriltään vihreä, muodoltaan kapea ja pitkä. Pimiento de Padrón – Paprikalajike Padrónista, Galiciasta. Paprikasta on moneen Paprika on uskomattoman monipuolinen vihannes ja mauste, ja juuri siksi se onkin otettu osaksi ruokakulttuuria lukemattomissa eri maissa. Pimiento dulce italiano – Pitkulainen, ohutkuorinen, kirkkaanvihreä paprika, joka sopii hyvin paistettavaksi tai raakana syötäväksi (esimerkiksi gazpachossa). Pimiento de Gernika – Paprikalajike Baskimaalta. Lähde: verduras.consumer.es. Paprikan ystävien iloksi vihannes on myös C-vitamiinipommi. Espanjan tuottoisimmat kirsikka-alueet sijaitsevat muun muassa Caceresissa, Zaragozassa, Huescassa ja Alicantessa. Espanjassa ruokapöytiin kuuluvat olennaisesti muun muassa pimientos asados -uunipaprikat, oliiviöljyssä paistetut pimientos fritos -paprikat sekä erilaiset paprikasalaatit. Yksi tunnetuimmista kirsikkaklassikoista on saksalainen upea schwarzwaldinkakku, joka kostutetaan kirsikkaliköörillä ja täytetään kirsikkahillolla. Kirsikka, jota käytetään muun muassa hilloissa ja marmeladeissa, mehuissa ja viineissä, sekä leivonnaisissa ja salaateissa, on täyteläinen ja terveellinen herkku. Kirsikoille punaisen värin antaa antosyaani-niminen . pimientos del piquillo, pimientos del Padrón ja pimientos de Gernika. Muun muassa Valle del Jerte, Valle del Tiétar, Valdejalón ja Villena ovat tunnettuja maukkaista kirsikoistaan. Erivärisiä ja muotoisia paprikoita voi hyödyntää esimerkiksi uuniruuissa, kasvispiiraissa, kasvistahnoissa ja dippikastikkeissa, pastoissa ja pataruuissa sekä maukkaissa keitoissa. Sopii niin ruuanlaittoon kuin raakanakin syötäväksi. Väriltään vihreä, nautitaan yleensä tuoreena. Vihanneksessa on myös reilusti A-vitamiinia, ja kuitupitoisuutensa ansiosta se auttaa vatsaa toimimaan hyvin. 100 grammassa kirsikoita on noin 50 kilokaloria. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VÄRIENERGIAA TOUKOKUUN PUNAISISTA KAUSIHERKUISTA Kesäinen herkku kirsikka on yksi toukokuun suurimmista nautinnoista Espanjassa. Pimiento del piquillo – Paprikalajike Lodosasta, Navarrasta; myydään yleensä säilykkeensä. Valmistetaan usein oliiviöljyssä paistamalla. Hieman tulinen maku. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Kauden hedelmät ja vihannekset OSA 7 KIRSIKKAPUUN HEDELMÄ KIRSIKKA on maultaan ylellinen herkku, josta saa nauttia Espanjassa loppukeväästä ja alkukesästä yllin kyllin. Väri taittuu kypsänä hieman punertavaan. Kirsikan on tutkittu muun muassa alentavan kolesteroliarvoja ja auttavan painonhallinnassa. Pimientos picantes – Hieman tuliset paprikalajikkeet, joihin kuuluvat mm. PIENI PAPRIKASANASTO ESPANJAAN Pimiento morrón – Perinteinen punainen ruokapaprika; mehevä, kooltaan suuri ja pinnaltaan kiiltävä. Myös kesän raikkaan keiton gazpachon tärkeä aines on tuore, vihreä ja punainen paprika. Kooltaan pieni ja muodoltaan pitkulainen. Lisäksi kirsikat edistävät palautumista urheilusuorituksien jälkeen, ne auttavat nukahtamaan ja auttavat kihdin aiheuttamissa vaivoissa. Helpot uunipaprikat voi täyttää mieleisellään täytteellä, esimerkiksi kasviksilla, lihalla tai äyriäisillä. Kirsikka vähentää etenkin vatsarasvaa. Mehukkaita paprikoita taas tuotetaan lähes vuoden ympäri. avonoidi, joka ehkäisee erilaisia sairauksia diabeteksesta neurologisiin sairauksiin
Ripottele pinnalle koristeeksi kirsikkakuutioita tai suklaarouhetta. Olé-fakta | Paprika Paprika (pimiento) on koisokasveihin kuuluva viljelykasvi. kirsikkatomaatteja lohkottuna, kesäkurpitsaa kuutioituna, sipulia silputtuna jne. Jälkimmäinen on myös Espanjassa laajalti viljelty. Helppo jälkiruoka juustovaahdosta ja kirsikoista – Mousse de queso con cerezas Ainekset (neljälle): • valmista sokerikakkupohjaa – bizcocho • 400 g mascarpone-juustoa – queso mascarpone • 150 g kuohukermaa – nata para montar • 300 g tuoreita kirsikoita – cerezas • sokeria – azúcar • ripaus vaniljasokeria – azúcar avainillado 1) Vatkaa kuohukerma sokerin kera (lisää oman maun mukaan). Toista, kunnes astiat ovat täysiä. Espanjassa paprikaa tuotetaan lähes vuoden ympäri, kuumimpia kesäkuukausia, heinä-, eloja syyskuuta, lukuun ottamatta. Kirsikan hedelmän väri on normaalisti tummanpunainen. Paprikoita on myynnissä lukuisa erilaisia ja erivärisiä lajikkeita, ja niitä käytetään niin mausteena (esimerkiksi chilipaprika) kuin vihanneksena ruuanlaitossa. Kivi sisältää siemenen. Vihreät paprikat ovat todellisuudessa raakoja, mutta raakoinakin ne sopivat hyvin ruuanlaittoon. 4) Pese paprikat hyvin ja halkaise ne. 3) Ota esille neljä korkeaa tarjoiluastiaa. Poista veitsellä varovasti kanta ja siemenkota.. Vatkaa toisessa astiassa mascarpone-juusto yhdessä vaniljasokerin kera. Espanjassa kirsikoiden paras tuotantokausi on toukokuusta heinäkuuhun. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 Laita paprikat uunipellin päälle ja täytä ne täytteellä. Muita Prunus-suvun puita ovat esimerkiksi luumut ja aprikoosit. Paprikat ovat koisokasvien marjoja. Marjoina yleisesti pidetyt kirsikat (cereza) ovat kirsikkapuun hedelmiä. Paprika on alun perin kotoisin Meksikosta. Sekoita vaahdot toisiinsa varovasti niin, ettei kermavaahto latistu. Leikkaa sokerikakkupohja kuutioiksi. 3) Nosta pannu levyltä ja sekoita seoksen joukkoon murennettu feta-juusto ja silputtu tuore basilika. Mausta suolalla ja mustapippurilla oman maun mukaan. 2) Pese ja pilko pieniksi valitsemasi vihannekset sekä herkkusienet. 2) Pese kirsikat hyvin, poista niistä kivet ja leikkaa ne neljään osaan. Pakasta ne rasioihin sokeriliemessä, joka sisältää vettä, askorbiinihappoa (ácido ascórbico) ja hienoa sokeria. Olé-fakta | Kirsikka Kirsikkapuu kuuluu ruusukasveihin lukeutuvan Prunus-suvun alasukuun. – verduras • oliiviöljyä – aceite de oliva • noin 2 dl tuoreita herkkusieniä – champiñones • noin 200 g feta-juustoa – queso feta • noin 2 dl mozzarella-juustoraastetta – queso mozzarella rallado • tuoretta basilikaa – albahaca • suolaa ja pippuria – sal y pimienta 1) Valmista kvinoa pakkauksen ohjeen mukaan. VINKKI! Jos pakastat kirsikoita, puolita ne ja poista kivet. Kirsikka pitää sisällään pienen kiven, eli se on luumarja. Laita jokaisen astian pohjalle sokerikakkukuutioita, sitten kerros mascarpone-kermavaahtoa ja sitten kerros kirsikoita. Laita vaahto kylmään odottamaan. Paista keskitasolla 225-asteisessa uunissa noin 30 minuuttia. Liemen voi maustaa ripauksella kanelia tai vaniljaa! Kasvisja juustotäytteiset uunipaprikat – Pimientos rellenos vegatarianos en horno Ainekset (neljälle): • 4 isoa punaista paprikaa – pimiento rojo • noin 2 dl kvinoaa – quinua, quinoa • noin 4 dl vihanneksia oman mielen mukaan, esim. Kuullota niitä pannulla, reilussa oliiviöljyssä, muutaman minuutin ajan. Kirsikoita tuotetaan useaa eri lajia, muun muassa hapankirsikkaa (cerezo ácido) ja imeläkirsikkaa (cerezo silvestre). Lisää joukkoon kypsennetty kvinoa ja sekoita hetki pannulla. Ripottele päälle juustoraastetta. Espanjassa tuotetut kirsikat ovat tunnettuja etenkin isosta koostaan
– Aluksi katselimme asuntoja Zaragozan vanhan kaupungin alueelta, mutta päädyimme lopulta Universidadin eli yliopiston asuinalueelle ison puiston ja kaupunginosan eloisuuden vuoksi. Peltola muutti Zaragozaan miehensä töiden myötä. – Ulkomaalaisiin törmää lähinnä keskustan turistialueella ja sielläkin suhteelOlen täällä kotirouvana, joten päiväni kuluvat pienen tyttöni kanssa puistoissa hengaillen, kaupunkia kierrellen ja arkisia askareita toimittaen.” Historiallinen Zaragoza SOPII SUOMALAISEN LAPSIPERHEENKIN KODIKSI KOILLIS-ESPANJASSA, ARAGONIAN itsehallintoalueella sijaitseva Zaragozan suurkaupungista on tullut Espanjan koti Milla Peltolalle ja hänen perheelleen. – Olen täällä kotirouvana, joten päiväni kuluvat pienen tyttöni kanssa puistoissa hengaillen, kaupunkia kierrellen ja arkisia askareita toimittaen, Peltola kertoo. Espanjan viidenneksi suurimmasta kaupungista perhe löysi turvallisen kodin. Tunnelmallinen Zaragoza on tunnettu etenkin historiallisista kohteistaan ja menneistä vuosisadoista kielivästä arkkitehtuuristaan. Milla Peltola nautti pääsiäisen tunnelmasta.. Aito espanjalainen kaupunki – Zaragoza on siisti, turvallinen, hyvin organisoitu ja monipuolinen kaupunki, josta löytyy jokaiselle jotakin. – Universidadin sijainti on erinomainen myös julkisten kulkuyhteyksien kannalta. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Milla Peltolan kotialbumi lymatkan päässä kaupungin keskustasta ja puolen tunnin matkan päässä vanhasta Casco Antiguon alueesta. – Mieheni työskentelee tutkijana ja tuli tänne väitöskirjan jälkeiselle neljän kuukauden post doc -jaksolle. Zaragoza on myös vilkas yliopistokaupunki. Universidad sijaitsee noin vartin käveZaragozan pääsiäiseen kuuluvat Espanjalle tyypilliset pääsiäiskulkueet. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MINUN BARRIONI Milla Peltola muutti miehensä ja tyttärensä kanssa neljäksi kuukaudeksi Koillis-Espanjan historialliseen Zaragozaan. Kaupungin ainoa ratikkalinja kulkee ovemme edestä ja bussit viereisiltä aukioilta. Peltolan espanjalaisessa kotikaupunginosassa on paljon ravintoloita, kahviloita, kauppoja ja tapas-baareja, eli aika ei käy kotibarriossa pitkäksi. Koska tyttömme on alle kolmevuotias, pystyin itse jäämään reissun ajaksi hoitovapaalle. Kaupunki on tunnettu lukuisista suihkulähteistään ja seinämaalauksistaan, Peltola kuvailee. Ulkomaalaisasukkaita on Zaragozassa vähän, vaikkakin yliopisto tuo kaupunkiin nuoria vaihto-opiskelijoita. Espanjalaista ilmapiiriä hakevalle kaupunki on hyvä paikka asettua pidemmäksikin aikaa. Sopiva koti alueelta löytyi suomalaisperheelle Airbnb-sivuston kautta
Taustalla komeilevat Puente de Piedra -silta ja Basilica de Nuestra Señora del Pilar -kirkko.. Myös Ranskan Rivieralle on suora junayhteys. Kerrostaloalueelle tärkeä vihreä keidas on jo vuonna 1929 avattu Parque Grande, ”Suuri puisto”, koko nimeltään Parque Grande José Antonio Labordeta. Vaikka Zaragozassa puitteet ovat monilta osin kohdillaan, kaupungin ravintolatarjonta ei ole vakuuttanut suomalaista. Myös Ranskan Rivieralle on suora junayhteys.” lisen harvoin. Tänne on helppo kotiutua nopeasti, vaikka juuri kukaan ei puhu englantia. Zaragoza sijaitsee Madridin, Barcelonan ja Valencian muodostaman kolmion keskiössä; jokaiseen kaupunkiin on matkaa noin 300 kilometriä. – Toki Tubon tapas-alueelta saa erinomaisia tapaksia ja kaupungilla on omat ylpeydenaiheensa, kuten maidolla juotetun karitsan liha, mutta ruuan perässä tänne on turha matkustaa. Huonoihin puoliin Peltolan omassa kotibarriossa, Universidadissa, voi lukea hälytysajoneuvojen aiheuttaman metelin. Kaupunki tuntuu olevan espanjalaisten matkailijoiden suosiossa, Peltola sanoo. – Lähellä on useita sairaaloita, paloasema ja poliisilaitos. – Kaupungin kauppahallia kutsutaan valikoimaltaan yhdeksi Espanjan parhaista, mutta Zaragozan ruokakulttuuri ei ole erityisen mieleen jäävää, Peltola kiteyttää. Sen sijaan laskettelijat ja lumilautailijat varmasti kokevat vuorten läheisyyden Zaragozassa ehdottomana plussana. – Zaragoza sopii hyvin ihmisille, jotka haluavat suurkaupungin hyvät puolet ilman haittoja. – Parque Grande on noin neljän hehtaarin kokoinen kaunis ja monipuolinen puisto, jossa voi helposti viettää päiväkausia. Rauhallinen suurkaupunki Zaragozassa Peltolan perhe on saanut elää rauhallisessa ja turvallisessa ilmapiirissä. – Ilmapiiri Zaragozassa on ystävällinen ja vastaanottavainen. Tyttäreni rakastaa piipaa-autojen bongailua, joten meitä hälytysajoneuvojen runsaus ei haittaa. Täällä riittää tekemistä ja nähtävää, mutta samaa aikaa kaupunki on Milla Peltola viihtyy kauniissa Zaragozassa. Vihreä keidas lapsiperheelle tärkeä Universidad on alueena tiheästi rakennettu. – Zaragozasta pääsee helposti AVEluotijunilla muutamassa tunnissa eri puolille Espanjaa. – Tämä on siten huono tukikohta matkailun kannalta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Zaragozasta pääsee helposti AVE-luotijunilla muutamassa tunnissa eri puolille Espanjaa. Zaragozalaiset ovat erittäin mukavia, lämpimiä ja avuliaita. Peltola tuntee kaupungin silti oleman hieman eristyksissä muusta Espanjasta
Kuvassa Paseo de Fernando el Católico.. Jos suomalaisperhe jäisi Espanjaan, se etsisi pysyvän kodin nykyisiltä kulmiltaan. Useimmiten löydän itseni Bodegas Almausta, jota suosittelen lämpimästi. Zaragoza sijaitsee keskellä Madridin, Barcelonan ja Valencian muodostamaa kolmiota. Suomalaiselle Zaragozan hintataso tuntuu kohtuulliselta, jopa edulliselta.” MILLA PELTOLAN VINKIT ZARAGOZAAN Restaurante Neguri www.restauranteneguri.com “Oma suosikkini naapuriravintoloista on puiston laidalla sijaitseva Restaurante Neguri, jossa kannattaa rauhassa nauttia menu pitkän kaavan kautta. Tubon tapas-alue ja Bodegas Almau www.bodegasalmau.es ”Zaragozan parhaat tapakset löytyvät Tubosta, kaupungin tapas-alueelta. Täällä ei törmää ihmislaumoihin kuin korkeintaan Semana Santan kulkueita katsomassa, Peltola kuvailee. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA rauhallinen, siisti ja turvallinen. Universidadin alue jakautuu kahteen osaan: Universidadiin ja Romaderaan. – Palaamme kuitenkin Suomeen kesäheinäkuun vaihteessa. Se on Zaragozan maakunnan ja Aragonian itsehallintoalueen pääkaupunki. Mieheni jää tällöin kesälomalle ja itse palaan takaisin töihin. Zaragozan talvet ovat kylmiä ja kesät kuumia, joten uskon pienen irtiottomme ajoituksen olleen mitä parhain. Universidadin alueella sijaitsee Zaragozan tunnetuimpiin puistoihin kuuluva Parque Augusto José Antonio Labordeta. PLUSSAT Kaunis kaupunki, jossa on paljon historiaa ja nähtävyyksiä Universidadin alueella Parque Grande -puisto Rauhallisuus ja turvallisuus Koko perheelle sopiva elämänmeno Autenttinen espanjalainen tunnelma MIINUKSET Englantia ei puhuta, joten espanjasta olisi hyvä osata ainakin alkeet Universidadin alueella hälytysneuvojen melu Koko kaupungissa korkeahko hintataso moniin muihin Espanjan alueisiin nähden UNIVERSIDAD, ZARAGOZA Zaragoza sijaitsee Espanjan koillisosissa. – Suomalaiselle Zaragozan hintataso tuntuu kohtuulliselta, jopa edulliselta, mutta Etelä-Espanjasta tänne muuttavalle korkeampi hintataso luultavasti tulee järkytyksenä. Outo, mutta yllättävän toimiva yhdistelmä.” Plaza del Pilar -aukio ”Plaza del Pilar -aukio, jolla sijaitsee tunnettu Basílica de Nuestra Señora del Pilar -kirkko, kuuluu syystäkin jokaisen Zaragozassa vierailevan listalle.” Acuario de Zaragoza -akvaario www.acuariodezaragoza.com ”Zaragozassa kannattaa käydä tutustumassa myös akvaarioon ja sen kauniiseen kattoterassiin.” Parque Grande José Antonio Labordeta -puisto ”Kaupungissa vierailu ei ole täydellinen ilman iltapäivää puistossa, joista suurin ja kaunein on Parque Grande.” Suuri Parque Grande José Antonio Labordeta -puisto on Universidadin alueen helmi. Paikan erikoisuuksiin kuuluu esimerkiksi makea anjovis-tapas, jossa anjoviksen suolaisuus yhdistetään vuohenjuustokermaan ja tummaan suklaaseen. Kaikkiin kaupunkeihin on kaupungista matkaa 300 kilometriä. Zaragoza on asukaslukunsa puolesta Espanjan viidenneksi suurin kaupunki; sen alueella asuu kaikkiaan noin 670 000 asukasta. Vaikka Universidadin alue on tiiviisti rakennettu, on alueella rauhallista asua. Kaupunki sijoittuu Ebro-joen ja sen sivujokien Huervan ja Gállegon varrelle. Universidadin aluetta Peltola suosittelee kaikille vauvasta vaariin. Alueella asuu noin 50 000 asukasta
Kanttori, MuM, FM Auli Kärkölä Manner-Espanjan Aurinkorannikon turistikanttorin tehtävään. an turistikanttorin tehtävään. Pastori Sampo Muurinen Teneri. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. Pastori, TT Risto Leppänen Manner-Espanjan Aurinkorannikon turistipapin tehtävään. Pastori Pertti Hell Gran Canarian (Playa del Inglés) turistipapin tehtävään. Seurakunnan työssä luotamme aina ihmistä suurempaan, pyydämme hyvän Jumalan johdatusta. Syksyn tullessa lokakuun alkupäivinä riviin astuvat taas uudet talvityöntekijät tai jo kokeneet tekijät palaavat asemapaikoilleen. Kanttori Markku Ylipää Teneri. Rovasti Jouko Ikola Teneri. El Condor, p. an (Playa de las Americas) turistipapin tehtävään. Saamme uskoa, että edessämme on haastava työkenttä, paljon hyviä kohtaamisia ja tukena aktiivinen seurakunta ja vapaaehtoiset. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 Papin porinat Mennyttä ja tulevaa… Kevään tullessa hyvin palvelleet talvikauden työntekijät palaavat Suomeen ja seurakuntiemme toiminta hiljenee. Pastori Helena Kuja-Kanto (Las Palmas) turistipapin tehtävään. alkaen jumalanpalvelukset pidetään toistaiseksi joka sunnuntai klo 18 Pacosintuvalla (Los Pacos, Fuengirola) KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. 952 051 263. Toivotan tällä palstalla oikein hyvää kesää kaikille lukijoille! Timo Sainio Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pappi facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.. Tervetuloa Espanjan työn yhteyteen syksyllä uudet ja entiset papit ja kanttorit. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. an (Puerto de la Cruz) turistipapin tehtävään. Seurakuntakoti, Sujettu toistaiseksi Pacosintupa, Avda Los Pacos 1, Edf. JUMALANPALVELUKSET Su 30.4. Kanttori Esa Pyöriä Manner-Espanjan Costa Blancan turistikanttorin tehtävään. Tuleva kesä tuo Aurinkorannikolle uuden Seurakuntakodin monien mutkien ja viivästymisten jälkeen. Avoinna pe klo 10-13. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio lomalla touko-kesäkuussa Harri Palmu ti 15-18 Pacosintupa, p. Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Katsomme myös eteenpäin. Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta. Rovasti Peter Kankkonen Manner-Espanjan Costa Blancan turistipapin tehtävään. Laitan tähän suorana lainauksena pätkän Kirkkohallituksen tiedotteesta. 649 194 085. Haikein mielin heitä hyvästelemme. Avoinna ma, ti ja to klo 15-18. Kanttori, MuM Sinikka Honkanen Gran Canarian turistikanttorin tehtävään. Seuraavat henkilöt on valittu kirkkohallituksen ulkoasiain osaston turistipapin ja turistikanttorin määräaikaisiin ja osaaikaisiin tehtäviin talvikaudelle 2017–2018 (lokakuun alkupuolelta pääsiäiseen). Kiitos talvipapeille ja -kanttoreille tästä kaudesta, ja ihan erityinen kiitos omille työkavereille Sannamarialle ja Juhalle kahdesta kaudesta. 952 667 147
Se dice que el femenino se le otorgó por su forma «ancha y rechoncha». En La Farola en su base quedan las dos viviendas independientes donde antes vivían estas familias, y entre ambas una escalera de caracol que lleva a la linterna, el punto más alto. Los faros trabajaban las 24 horas, por lo que los fareros se turnaban para desempeñar su labor, pues cuando no existía la electricidad había que girar una manivela para cargar el faro. No obstante, la inauguración se retrasó cuatro años, siendo elegida la fecha del 30 de mayo por coincidir con la onomástica del rey Fernando VI. El último farero que residió en La Farola de Málaga fue el señor Agustín Ten en1993. La Farola de Málaga es un símbolo reconocible y signi. cativo de la ciudad y uno de los dos faros con nombre de mujer en España (hay otro en Santa Cruz de Tenerife que se llama la Farola del Mar). En 1909 se amplió la vivienda inferior de 1854 y se construyó una nueva planta destinada a la vivienda del farero. L A FA R O L A D E M Á L A G A Tehtävä 1: Sanasoppa Etsi seuraavat sanat kirjainruudukosta: L Q T S H B O I K Z K Y O I U E O O U I H D I I T F P H E D G Y F G O U P R J S L K R C Y K C I D I Q U E V M E I Y P U E R T O T A I U T J I V L Q H X G P Y E S Y F H L I N T E R N A T F K O A L O N O M A S T I C A Z W W W F A R E R O U A Q O M J X Z M P R E S U P U E S T O A D T A O F A R O L A Q I A F M N A V E G A N T E S R P U I P A S E O B D L V N G V W H I N A U G U R A C I O N C A ANOMÁSTICA, INAUGURACIÓN, DIQUE, LINTERNA, FAROLA, FARERO, PRESUPUESTO, PUERTO, PASEO, NAVEGANTES L Q T S H B O I K Z K Y O I U E O O U I H D I I T F P H E D G Y F G O U P R J S L K R C Y K C I D I Q U E V M E I Y P U E R T O T A I U T J I V L Q H X G P Y E S Y F H L I N T E R N A T F K O A L O N O M A S T I C A Z W W W F A R E R O U A Q O M J X Z M P R E S U P U E S T O A D T A O F A R O L A Q I A F M N A V E G A N T E S R P U I P A S E O B D L V N G V W H I N A U G U R A C I O N C A Tehtävä 1: Ratkaisu. El proyecto de la Farola fue un encargo de Felipe V en 1717 hecho a Bartolomé Th urus para ampliar el puerto. Sin embargo, durante el siglo XVIII la idea del ingeniero francés se vio sustituida en numerosas ocasiones por diferentes artilugios poco efectivos, hasta que en 1814 la junta de obras reales encargó al ingeniero naval Joaquín María Pery la construcción de este símbolo de la ciudad. cación de una batería y un faro al . Desde hace varios años se habla sobre un proyecto de convertir algunos faros en museos, o incluso en hoteles o restaurantes, pero de momento no se sabe qué pasará con La Farola de Málaga. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA El 30 de mayo se cumplen dos siglos de la inauguración de la Farola de Málaga, un símbolo histórico para la ciudad ubicado en el paseo que lleva su nombre, en el barrio de la Malagueta, entre el puerto y el paseo marítimo Ciudad de Melilla. La primera fue a consecuencia de los daños sufridos por el terremoto de 1884. nal del dique de Levante ese mismo año, con un presupuesto de casi 400.000 reales (unos 600 euros). El moderno aparato de giro instalado en 1916 durante la Guerra Civil española también sufrió daños, que fueron reparados posteriormente, añadiéndose ciertas innovaciones técnicas. La Farola de Málaga cumple 200 años – Málagan majakka täyttää 200 vuotta kielen kotikoulu Espanjan Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. La Farola ha tenido que ser reformada en diferentes ocasiones durante su historia. Al año siguiente se realizan obras de mejora y se equipó con un nuevo aparato luminoso que mejoró la guía de los navegantes por la noche. El ingeniero francés fue el primero en plantear la edi. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettaja Yolanda Domínguez
ADJETIVOS INDEFINIDOS – Epämääräiset adjektiivit Substantiivin seurana; antavat ylimalkaista tietoa substantiivin koosta, voimakkuudesta jne. B: Yo he leído (9) ______________ , pero no todos. En aquella estantería tenemos (2) ______________ . PRONOMBRES INDEFINIDOS – Indefi niittipronominit. Yo me los he leído (5) ______________ . Ninguna habitación libre hay para el fi n de semana. Pues me leeré El protegido. Muchas gracias. ¿Tiene (1) ______________ libro de Pablo Aranda. ¿Busca (3) ______________ en concreto. B: Perfecto. B: De nada. A: (11) ______________ libro tiene una historia única. No sabría decirle. Esimerkki: No hay ninguna habitación libre para el fi n de semana. B: Sí. ¿Podría recomendarme (10) ______________ . EPÄMÄÄRÄISET ADJEKTIIVIT JA INDEFINIITTIPRONOMINIT · Algún (-a, -os, -as) – joku, jotkut · Ningún (-a), monikkoa ningunos, -as käytetään vain niiden substantiivien kanssa, joista ei ole yksikkömuotoa – mikään · Un (-a, -os, -as) – joku, jotkut · Tanto (-a, -os, -as) – niin moni, niin paljon · Todo (-a, -os, -as) – kaikki · Mucho (-a, -os, -as) – moni, monet · Poco (-a, -os, -as) – vähä, harvat · Varios (-as) – useat · Cualquier (-a) – mikä tahansa · Otro (-a, -os, -as) – toinen, toiset · Cada – joka · Nada – ei mitään; ei mikään · Nadie – ei kukaan · Algo – jotain; joku asia · Alguien – joku henkilö · Alguno (-a, -os, -as) – joku, jokin, jotkut · Uno (-a, -os, -as) – joku, jotkut; eräs, eräät · Ninguno (-a), monikkoa (ningunos, -as) käytetään vain niiden substantiivien kanssa, joilla ei ole yksikkömuotoa: ei mikään/kukaan · Tanto (-a, -os, -as) – niin moni, niin paljon · Todo (-a, -os, -as) – kaikki; jokainen · Mucho (-a, -os, -as) – moni, monet · Poco (-a, -os, -as) – harvat; vähät · Varios (-as) – useat · Cualquiera – kuka; mikä tahansa · Otro (-a, -os, -as) – toinen; muu/muut HUOMIOI: Nada, nadie, ningún (-o, -a, -os, -as) jos käytetään verbin jälkeen, täytyy käyttää sanan “no” (ei) kanssa. Me gustan mucho sus libros y quiero regalar (6) ___________ . A: Sí. ¿Se lo lleva usted también. Teh tä vä 2: 1– alg ún , 2– alg un os/ va rio s, 3– alg un o, 4– cu alq uie ra , 5– to do s, 6– un o, 7– un , 8– va ria s/ alg un as/ mu ch as, 9– va rio s, 10 –a lg un o/u no , 11 –C ad a Tehtävä 2: Kirjaostoksilla – täydennä oikein Täytä keskustelun lauseet oikealla adjektiivilla tai pronominilla: A: Buenos días. He estado en (8) ______________ presentaciones de sus libros. Lisätietoa sivulla 89. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 cumplir – täyttää dos siglos – kaksi vuosisataa puerto – satama paseo marítimo – rantakatu ingeniero, -a – insinööri edifi cación – rakentaminen faro – majakka dique – telakka; aallonmurtaja presupuesto – budjetti real – Espanjan vanha rahayksikkö sustituir – korvata artilugio – vehje junta de obras reales – kuninkaallinen rakennuslautakunta ingeniero naval – merenkulkuinsinööri inauguración – käyttöön vihkiminen; kaste retrasar – viivästyä onomástica – nimipäivä reformado, -a – uudistettu; remontoitu daños sufridos – aiheutuneet tuhot terremoto – maanjäristys mejora – kohennus; parannus equipar(se) – varustaa aparato luminoso – valolaite navegante – suunnistaja/navigoija farero – majakanvartija aparato de giro – pyörimislaitteisto innovación técnica – tekninen uudistus turnar – vuorotella desempeñar su labor – suorittaa tehtävänsä girar la manivela – kääntää vipua entre – välissä escalera de caracol – kierreportaat linterna – lyhty residir – asua; asuttaa otorgar – antaa; myöntää ancho, -a – leveä rechoncho, -a – pönäkkä; pullukka desde hace años – jo vuosia Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. A: Perfecto. B: Bueno. Es (7) _______ escritor malagueño, lo sabe, ¿verdad. Verbin edessä ”no” ei ole tarpeen. A: No, (4) ______________ me va bien
Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. Ntro. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Padre Jesús Cautivo 2, Edif. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Real Costa 1-B, (Los Boliches) Fuengirola FYSIOTERAPEUTTI Rami Kääriäinen www.fysiorami.com 4 12 3 6 7 5 14 15 17 25 26 27. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Paradontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 3 1 2 FUENGIROLA JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA YKSITYISVASTAANOTTO: Clinica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 440 851, 952 461 107 Av. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda
Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. ja fax 952 47 52 90 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. 6 11 12 13 10 9 7 8 20 1 2 5 11 4 6 8 9 10 13 16 18 19 21 22 29 23 24 28 30 30 2. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Edif. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Tule e e n nnnnnau au au auuuuuuuuuuuutt ttt tt ttt tt tt tt tt ttt tt tt tt tt tt tt tttt tt ttiiim im im im im im iim iim im imaa aa a a aa a nnnn m my my my m myyyyö ös ös ös öss tt t ttta aii aii ai aitta ta a tta tta avi vii vii vvi viie e e e e ennnnn e en ennnnnnn ennn kkkkkkkkkk kkk kk am am am am am am am am m am am a am a a a pa pa pa pa pa p p pa pa a p pa pa pa a pa pa a pa pa a pa a pa a a a a a a paaj ajj aj aj ajjj aj aj aj ajj aj aj a aj ajjj ajj a aj aj aj aj aj aj ajja a a a a a a a a a a aaaaa a a a a a a a a a aaa a j j j j jja a a a a a a a a a a a a a a a a kosm m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m t et et et et et et et et etol ol ol ol o o ol ol o ol ol o o olog og og og og og og og og gio io o io io io iopp pp pp p pp pp pp pp ppilililiilililililiai ai aii ai ai ai a ai aiitt tt tt tt tt tt tt tt tt tt ttttt tttem e em em em e em em em em em m m m m em em m em em em m em m m m em em mme me me me me me me e me me me me me me m me me me me m me me e me m me e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e ed d d d d d d d d d d du du du du du du duuuullllllllllllllllllllllllllllliiisisisisisiisisisisisisssissisisisiisisisississssisisisssisssisisissssisisississta ta tta ta a ta ta ta a tta ta tta a tttttttttttttttttttttttta t o o o o o o o o o o o o o o o opp pp pp pp pp pp pp pp p pp pp p pp pp pp p p pp pp p p pp p pp p p p pp p pp p p pp p pp pp pp p pp p pp pp pp pp pp p pp pp pp p p p ppililililiilililillililillilililililiilillliliilillilllililillliiilililillillllililas a as as as as a a as a a as as as a as as as a as a as as a a a astö tö tö tö ö tö ö tö tö tö tttö ttttttttttö ttttttö t iisiiisisisisisisstä tä tä ä ä ä tä tä tä tä tttä!!!!!!!! !! !! !! Hoivakoti Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. jalkahoidot mikropigmentointi Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 7! Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella
86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Ota yhteyttä: Heidi Roikonen (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com HALUATKO ITSESI KARTALLE. Oma äidinkieli ja sillä saatu palvelu tuntuu olevan tärkeä tietoteknisten ongelmien kanssa painiville suomalaisille. Kuukauden yritys Teksti ja kuva Eeva-Maria Hooli It-yritys eService helppinyt suomalaisia jo viisi vuotta R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan Meiltä maistuvat lihat! Keittiö auki alk. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 7 It-tukeen, ylläpitoon ja tietokoneiden huoltoihin erikoistunut eService Technology -yritys on toiminut Fuengirolassa vuodesta 2012 lähtien. EService myös myy uusia ja käytettyjä suomenkielisiä tietokoneita. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Suomalaisten lempituotteet 17 14 15 19 18 16 20 22 21. Ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja-viinipullo (min. Kaikki alkoi viisi vuotta sitten kesällä, kun kaksi vuoden verran Aurinkorannikolla toiminutta it-ammattilaista päätti lyödä hynttyyt yhteen ja perustaa yhteisen yrityksen. EService Technology on Aurinkorannikon suurin suomalaisomisteinen it-palveluyritys. – Molemmilla oli omat fi rmat, mutta sitten teimme yhteisen projektin ja päätimme laittaa yhteisen yrityksen pystyyn, kertoo toinen omistaja Timo Heikkilä. 10.30, su suljettu P. Etenkin talvikuukausina Los Bolichesin huoltopisteessä, jonne asiakkaat voivat tuoda tietokoneensa korjattavaksi tai huollettavaksi, on kiirettä. Nyt it-alan diplomi-insinööri Heikkilän ja tietoliikenneinsinööri Ilkka Ukkolan yritys on kasvanut. Tiimi on vuodenajasta riippuen jopa kahdeksanhenkinen. 2 hlö) sssssssssssssssssssssaaaaaaaannnnntttttssssaaaaaaaaaaaaa nnnnnnniiiiiiiiinnnnnnnn ppppppppppppppaaaaaaaallllllljjjjjjjjjjjjjooooooonnnnnnnnn kkkkkkkkkkkuuuuiiiiinnnnn hhhhhhhhhaaaalllllluuuuuaaaatttttt sa san antstsa saa aa ni niiiin in pa pal aljljo jon on ku kui uin in ha hal alu lua uaat HINTA 14 90 BRASILIAN BBQ -BUFFET eeeeñño eeñ l o Bras o i o Roooddd Roooooddddddddddd RRRRRRRodddddizzzzz o BBraaassssi o Br Braas ño di o r i e RRR i io Br i ñ Roodizio Bra rasileño Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Suomalainen lounas joka päivä
(+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net MAANANTAISIN Kids’ Action klo 18.00-19.15 TIISTAISIN 18 (paitsi joka kuukauden 1. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat 24 25 28 27 EServicen Timo Heikkilä, Samu Lehtonen ja Ilkka Ukkola Fuengirolan toimistolla. tiistaina ehtoolliskokous Turistikirkossa klo 18) KESKIVIIKKOISIN TORSTAISIN PERJANTAISIN Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Nyt asiakkaita on lukuisia – niin pieniä Espanjassa toimivia kuin isoja suomalaisiakin yrityksiä. 23 30 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Los Bolichesin toimipisteessä tehtyjen huoltotöiden lisäksi eService luo yrityksille verkkosivuja ja ylläpitää niitä. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. Maantieteellisellä sijainnilla ei ole ylläpitopuolella merkitystä. Los Bolichesin ”Junakadulla” eli osoitteessa Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 34 sijaitseva toimipiste on avoinna vuoden ympäri. 26 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. C/Antonio Machado, Los Boliches P. 951 261 746 gsm. Palvelemme suomeksi ja espanjaksi. Lisätietoja palveluista saa verkko-osoitteesta eservice.es. – Yksi ensimmäisistä asiakkaista oli Aurinkorannikon suomalainen koulu, Ukkola kertoo. Meille tuli vähän aikaa sitten käytettyjen koneiden erä ja ne menivät heti, Ukkola sanoo. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Se palvelee Ofi mar-rakennuksen toisessa kerroksessa, toimistossa numero 9 arkisin kello 10–16. – Niitä kysytään yllättävän paljon. – Siihenhän se perustuu, että meillä on Suomeen verrattuna hyvin kilpailukykyiset hinnat. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 9 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja palveluistamme sivulla 9 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 43! 29
Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN K O L A U S Y V E S U P E T K E L S T I I N A Y Z N N A I N E N E L A I N E K A A R I H Ä K I T E T E S I A S T E A T O L L I T M E K K O R Ä K Ä T A U T I I M A I S T A S I K O U T O I M I V U U S V I E R I L A L A S T I I N D U S K U O N O K I E T U K E N O T S T O O L A T I L A T H I P A I T T L U R A K K A E E S I L L E T U L O S U P O L Ä S I L A M P I T I E T Y L I A J O A I T O U D E T S E A T T I T T A S A T O Ristikon ratkaisu 4/17 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti MUKANA NÄKYMÄSSÄ. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Toukokuun kirjapalkinnon voittaja: Merja Arola 1. Media S.L. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 94 € / vuosi. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 5/17 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 51 € / vuosi. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 63 € / vuosi. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-15. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. 3. 2. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 75 € / vuosi. TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 83 € / vuosi. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola
3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta! Club. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Lisätietoja: www.uma.es/ centrointernacionaldeespanol TUTUSTUMISNUMERO KOLMELLE KAVERILLE: Club Olén jäsenet voivat tutustuttaa myös kaverinsa Olé-lehteen. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. 6 nroa / vuosi). 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. Max. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. lehden ilmestymispäivänä. Clubilaisena pääset matkalle muita edullisemmin! 5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. (Ei koske yrityksiä. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Lehden voi noutaa toimituksesta. Kaikilla klubilaisilla on oikeus pyytää lähettämään Olé-lehden näytenumero kolmelle eri kaverilleen vuoden aikana. Espa njan ystäv ien oma etuk erho ! Toukokuun Club Olé -tarjoukset: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu
L a a ti n u t A h ti S y rj ä lä R IS T IK K O @S
Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 83 €. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 63 € / vuosi. Lisätietoja kestotilaajan eduista sivulla 89. Määräaikainen tilaus, hinta 94 € / vuosi. Kanariansaaret, hinta 75 € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ ELÄMINEN JA TYÖ KULTTUURI VAPAA?AIKA MATKAILU GASTRONOMIA Tilaa Olé kotiisi.
Espanjan Asuntopörssi jokaisessa Olé-lehden numerossa LÖYDÄ ESPANJAN KOTISI HELPOSTI! MYYDÄÄN I OSTETAAN I VUOKRATAAN PAL.VKO 2017-21 651182-1705 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2