Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA Espanjan veroilmoituksen UUTUUDET + TÄRKEÄT PÄIVÄMÄÄRÄT 5 /18 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € YRITYS PYSTYYN ESPANJASSA LOTTO JOKA VIIKONPÄIVÄLLE PERHE ON ELÄKELÄISEN TUKIPILARI ESPANJASSA Maailman suurin matkustaja-alus seilaa Välimerellä LOTTOHULLU ESPANJA PIENI ELÄKE, SUURI PERHE PACO, PEPE, JOSÉ... Espanjalaisten nimien suosikit ja selitykset HEPPAHULLUN UNELMAKAUPUNKI KAUPUNKI Jerez Yrityskaupoille vai uutta perustamaan?
Koskee Viaplayn asiakkaita ja on käytettävissä vain väliaikaisiin vierailuihin muissa EU-maissa. Normaalihinta 9,99 €/kk. Tiesithän, että voit nyt katsoa Viaplayn sisältöä koko EU:n alueella aivan kuten kotona. Lopeta silloin kun haluat.
Kolmen sukupolven yhteiselo sujuu mutkitta. Tutustu Espanjan kuuluisimpiin kauppahalleihin. 28 KANNESSA 83-vuotias Eugenia huolehtii perheestään ja perhe Eugeniasta 34 KANNESSA Jerez on Espanjan huikein hevoskaupunki 38 Espanjan ratsastusreiteillä yhdistyvät maisemat, historia ja kulttuuri 40 KANNESSA Lottohullu Espanja aloittaa joulupotin odotuksen jo kesällä 43 Kolumni: Chorizon ikävä Afrikassa 44 Aragonia – vanha, vakaa ja valtava 48 Kolumni: Mitä on onnellisuus. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: 70 lehden mysteeri 8 Jyrki Palo: Espanjantaudin salaisuus 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 KANNESSA Espanjan veroilmoituksen voi tehdä nyt yhdellä napin painalluksella 22 KANNESSA Valmiilla yrityksillä kysyntää Aurinkorannikolla 24 KANNESSA Yrittäjät kertovat: Uutta perustamaan vai yrityskaupoille. 49 Espanjan asuntopörssi 58 Ostoksille vanhan ajan malliin 62 KANNESSA Nimellä on väliä 66 KANNESSA Sinfonia Välimerellä 70 Logroño on historiaa, pintxoja ja viinejä 74 Espanjan vanhin lentokenttä viihdyttää ilmailun ystäviä 76 Espanja lautasella: Pulpo a la gallega on Galician lahja mustekalan ystäville 78 Minun Barrioni: Merikapteenin tytär löysi paratiisin Puerto de la Cruzista 81 Papin porinat: Seurakuntakodin yllätys 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko Kannen kuva Turismo de Cádiz Tässä numerossa 34 JEREZ KUTSUU HEVOSHARRASTAJIA Komeista andalusianhevosistaan tunnetun Jerezin kevät on hevostapahtumia täynnä. 76. 58 KAUPPAHALLISSA ON TUNNELMAA Vaikka kulutustottumukset ovat muuttuneet, kauppahallikulttuuri on Espanjassa voimissaan. Mustekala valmistuu helposti myös kotikeittiössä. 28 MUSTEKALASTA HERKKUJA TAPAS-PÖYTÄÄN Galician perinneherkku pulpo a la gallega on mustekalan ystävien suosikkiruoka. EUGENIA ON PERHEENSÄ PERUSPILARI 83-vuotias eläkeläinen Eugenia jakaa kodin tyttärensä ja tyttärenpoikansa kanssa
66. LUKSUSRISTEILIJÄ LIPUU VÄLIMERELLE Maailman suurin risteilyalus Symphony of the Seas risteilee tänä kesänä Espanjan rannikolla. Suomalainen Maria Enamorado löysi kodin Teneriff alta. 78 PUERTO DE LA CRUZ ON PARATIISI TEIDEN JUURELLA Leppoisa sää, upeita maisemia ja ystävällisiä ihmisiä. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin
Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Edificio Beroe. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena. de los Argonautas s/n. Fuengirola, Málaga. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Benalmádena, Málaga. de la Estación 11, Edif. Málaga. Sakari Orava: Professori, ortopedi Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Vithas Xanit International Hospital Avda. Ramón y Cajal s/n. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Sairaala palveluksessanne. Pekka Ylipalosaari: Yleislääkäri Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. Puh: 952 229 227 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Xanit Internacional Tri. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Tri
Osa kuljetettiin juuri keväällä 1918 salaa Yhdysvaltain halki. Viruksia ei sata vuotta sitten tunnettu. Joka tapauksessa virustartunnan saaneita oletetaan nyt olleen noin kolmannes koko maapallon silloisesta väestöstä, jota oli yli 1,5 miljardia. Mutta espanjalaiset olivat oikeassa.” Erittäin tarttuvaa tautia oli silloin esiintynyt jo kaksi kuukautta Yhdysvalloissa. Jostakin lähti silloin liikkeelle virusepidemia, joka levisi kulovalkean tavoin maailmanlaajuiseksi pandemiaksi. Tartunnat yleisötilaisuuksissa siis huomattiin. Eurooppaan tuotiin sotavuosina yli 300 000 kiinalaista rintamantakaisiin töihin. Toisen teorian mukaan virus olisi ilmaantunut alunperin jo joulukuussa 1916 Ranskan Étaplesissa sijainneella brittileirillä, jonne tuotiin sairasjunilla kymmeniä tuhansia haavoittuneita rintamalta. Funstoniin rekrytoitiin Eurooppaan lähetettäviä sotilaita. Arvellaan, sillä epidemiaan kuolleiden määrää ei tiedetä. Espanja ei ollut sodassa. Japanissa tauti sai nimen sumopaini-tauti, koska otteluissakävijät sairastuivat. Lehdistö oli vapaa. Pariisilaiset saivat kesäkuun alussa tietää Espanjasta, että kaksi kolmasosaa madridilaisista oli äkisti sairastunut. Taudin oletettiin tulleen Euroopasta palaavien sotilaiden mukana. Syksyllä iski tappavampi variantti. ”KIVEEN HAKATTU HARHALUULO” Espanjassa tautia kutsuttiin Napolin sotilaaksi (soldado de Nápoles). Siellä oli ollut tuhansia ihmisiä tappanut, rutoksi kutsuttu epidemia talvella 1917–18. Nykytiedon valossa sen arvellaan surmanneen enemmän ihmisiä kuin maailmansota. Espanjalaiset protestoivat, että kyse on 1500-luvulla kylvetyn mustan legendan jatkosta. Sen niminen oli mieliintarttuva laulu suositussa zarzuela-esityksessä. Taudin ensimmäinen vaihe alkoi silloin jo hiipua. Tämä historian kuolettavin pandemia sai nimen espanjantauti. kesäkuuta Espanjan ylin terveystarkastaja ilmoitti, ettei hänellä ole tietoa vastaavasta taudista muualla Euroopassa. Mikään teoria ei esitä, että espanjantauti olisi saanut alkunsa Espanjasta. maaliskuuta, ja pian sairaita oli lentokonehalli täynnä. Yhden teorian mukaan virus olisi lähtenyt Yhdysvalloista, Kansasin osavaltion Haskellin. Eri kielillä nimi voi olla espanjalaisfl unssa, espanjankuume tai vain espanjalainen. Tauti jäi salaperäiseksi – ja tappoi ehkä yli kaksi prosenttia aikansa ihmiskunnasta. Myös arviot sodassa kuolleiden määrästä vaihtelevat. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Keväällä 1918 Euroopassa riehui ensimmäinen maailmansota ja Suomessa sisällissota. Miksi sitä sitten kutsutaan espanjantaudiksi. Leirin kauhut olivat sotasalaisuus. ”Niin yleensä ajatellaan kaikkialla. Mutta mahtavien suursodan voittajien käyttämä taudinnimi omaksuttiin vähitellen kautta maailman. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjantaudin salaisuus Sata vuotta sitten hirmuinen virusepidemia pyyhkäisi yli maailman ja tappoi miljoonia ihmisiä. Sodan voittajille sopi espanjantauti, joka oman sensuurin kimmokkeena oli kansansuussa syntynyt. Sairastuneista 30–50 miljoonaa kuoli, sanovat 1990-luvun epidemiologien tutkimukset. Asia salattiin. Siellä oli alkuvuonna 1918 raportoitu infl uenssakuolemia, mutta ne unohtuivat, kun Funstonin sotilasleirillä Kansasissa levisi hurja epidemia. Ranskassa ainakin useita viikkoja. Mahdollisena pidetään suurempiakin lukuja. ESPANJASSA OLI VAPAA LEHDISTÖ Laura Spinney kertoo, että ”kun tauti tuli Espanjaan toukokuussa, ihmiset ajattelivat sen tulleen ulkomailta”. piirikunnasta. Sotilaslääkärit käyttivät siitä kryptisiä merkintöjä, kuten ”sairaus 11”. Epidemiaa kesti kaksi vuotta. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Se muistetaan ikuisesti nimellä espanjantauti, vaikka se ei ollut lähtöisin Espanjasta. KOLME TEORIAA Tuoreessa kirjassa El jinete pálido (Kalpea ratsastaja) brittiläinen tiedetoimittaja Laura Spinney kokoaa yhteen sen mitä espanjantaudista nykyisin tiedetään ja arvellaan. Leirin kokki sairastui 4. Usein nimeksi tuli se mihin syyttävä sormi osoitti. ”Historiallinen harhaluulo jäi kiveen hakatuksi”, Laura Spinney toteaa. Kolmas teoria sijoittaa taudinalun Kiinaan, Shanxin maakuntaan. Sotaakäyvät maat olivat kuitenkin sensuroineet kaikki tiedot siitä, jotta taistelumoraali ei kärsisi. Espanja oli niille vanha vihollismaa. Spinneyn mukaan vielä 29. Taudin alkulähteistä on kolme vakiintunutta teoriaa. Spinneyn mukaan hallitukset pikkuisen avittivat – ja niin nimi vakiintui Yhdysvalloissa, Britanniassa ja Ranskassa. Senegalissa puhuttiin brasiliantaudista, Brasiliassa saksantaudista. Ranskassa tautia ei virallisesti ollut
Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, 29640 Fuengirola P. (+34) 952 635 719 Fuengirola Av. (+34) 952 635 719 Fuengirola Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, 29640 Fuengirola P. Rotary Internacional n o 34 29660 Nueva Andalucia P. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. (+34) 952 470 073 SOL EYES www.soleyes.es info@soleyes.es Huippuluokan silmälääketieteeseen ja ortopediaan, sekä ihoja kosmeettiseen lääketieteeseen erikoistunut yritys, jonka kokeneet ammattilaiset huolehtivat Sinusta. (+34) 952 470 073 SOL EYES www.soleyes.es info@soleyes.es Huippuluokan silmälääketieteeseen ja ortopediaan, sekä ihoja kosmeettiseen lääketieteeseen erikoistunut yritys, jonka kokeneet ammattilaiset huolehtivat Sinusta.. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. Petri Oksman Silmälääkäri, silmäkirurgi Erja Oksman Silmälääkäri Jonathan Srauch Silmälääkäri, silmäkirurgi Jarkko Toivainen LT, ortopedian ja traumatologian erikoislääkäri Perdo Naranjo Bonilla Silmälääkäri, silmäkirurgi Marbella Av. Hanna Raitio LT, Ihotautilääkäri, dosentti, esteettisen lääketieteen dip. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Marbella Av. Rotary Internacional n o 34 29660 Nueva Andalucia P
Varakunniakonsuli Anneli TalsiLlavero Ruizin mukaan muutto johtuu ulkopuolisista tekijöistä; entisten tilojen omistaja haluaa muuttaa ne turistiasunnoiksi. Muutaman viikon kestävien muuttotoimien aikana asiakaspalvelu on kiinni. Lisärakennus on Nymanin mukaan käytössä siihen saakka, että uusi, edelleen suunnitteilla oleva koulurakennus valmistuu. Kaksikerroksiseen, siirrettävään lisärakennukseen tulee neljä koululuokkaa. Tarkoituksena on saada tilat jopa 600 oppilaalle. Kaksipäiväinen suomalaisfestivaaFuengirolassa sijaitseva Aurinkorannikon suomalainen koulu rakentaa lisärakennuksen. Kesän aikana valmistuvaan lisärakennukseen tulee neljä uutta luokkahuonetta. Ajankohtaisen tiedon Málagan kunniakonsulaatin toiminnan uudelleen käynnistymisestä saa verkkoosoitteesta fi nlandia.es. Mukana on laajakattaus suomalaisia, eri musiikkityylin edustajia Elastisesta Neljänsuoraan ja Jonne Aroniin. Toiminta käynnistyy uusissa tiloissa toukokuun alkupuolella. Uusien tilojen ansiosta kouluun voidaan ottaa ensi syksynä reilut 400 oppilasta. Hätätapauksissa voi ottaa yhteyttä ulkoministeriön päivystykseen numerossa +358 9 1605 5555 tai sähköpostitse paivystys.um@formin.fi . lokakuuta. Uudet tilat ovat myös mieleiset ja toimivat. Uuden kunniakonsulaatin osoite ilmoitetaan, kun muutto on saatu päätökseen. Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys päätti vuonna 2017 alkaa etsiä tonttia suuremman koulun rakentamiseksi. huhtikuuta. Varakunniakonsuli kertoo uusien tilojen löytyneen onneksi läheisestä korttelista. Järjestäjät haluavat kuitenkin pitää vielä jännitystä yllä, sillä lauantain pääesiintyjä julkaistaan vasta toukokuun puolivälissä. Málagan keskustassa sijaitseva Suomen kunniakonsulaatti muuttaa uusiin tiloihin. – Toivon mukaan se tapahtuu parin vuoden sisällä. Se tarkoittaa, että kouluun mahtuu reilu 400 oppilasta. – Uudet tilat mahdollistavat, että ensi lukuvuodella saadaan kouluun noin 50 oppilasta lisää. Neljättä kertaa ensi syksynä Fuengirolassa järjestettävän Fugefest-festivaalin artistit julkistettiin huhtikuun puolivälissä. Kannatusyhdistys ei ole vielä julkistanut, mihin uusi koulu rakennetaan. "Oppilaita on tulossa paljon lisää, joten päätimme rakentaa väliaikaisen lisärakennuksen." Olli Lindholmin luotsaama Yö esiintyy Fugefestillä lauantaina 20.10.. li, joka on kerännyt edellisvuosina jopa 4 000 kävijää, järjestetään Palacio de la Paz -konserttitalolla 19.–20. Lisärakennus nousee kesän aikana päärakennusta vastapäätä olevalle tontille, liikuntakentän viereen. Uuden koulurakennuksen rahoituksesta ja rakennusprojektista vastaa sitä varten perustettava säätiö. lokakuuta lavalle nousevat pop-laulaja Reino Nordin, rock-artisti Jonne Aaron, iskelmäyhtye Neljänsuora sekä Martti Servo ja Napander -yhtye. – On sen verran kova paine, kun oppilaita on tulossa paljon lisää, että päätimme rakentaa väliaikaisen lisärakennuksen, sanoo koulun kannatusyhdistyksen hallituksen varapuheenjohtaja Jari Nyman. Lauantaiksi 20. – Se on sekä alaettä yläkoulun käyttöön, Nyman sanoo. Muuton aikana voi olla kiireellisissä kansalaispalveluasioissa yhteydessä Madridin-suurlähetystöön asiakaspalveluaikana maanantaista perjantaihin kello 10–13. Koulu on kärsinyt jo vuosia tilapulasta, sillä tulijoita on enemmän kuin mitä nykyiseen Los Pacosissa sijaitsevaan koulurakennukseen mahtuu. Festivaaliliput ovat jo myynnissä Ticketmaster.fi -palvelussa. lokakuuta Fugefesteille on kiinnitetty rap-artisti Elastinen, hittinikkari Lauri Tähkä, ikisuosikki Yö-yhtye ja vuoden tulokas -palkinnolla Emma-gaalassa palkittu laulaja-lauluntekijä Leo. Lisäksi lauantaina kuullaan neljän ikivihreän iskelmätähden yhteiskeikka, kun lavalle astelevat Meiju Suvas, Virve Rosti, Lea Laven ja Danny. Perjantaina 19. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Suomen Málagan kunniakonsulaatti muuttaa Espanjan suurimman suomalaisfestivaalin Fugefestin esiintyjäkaarti julki Aurinkorannikon suomalaisen koulun lisärakennus valmistuu ensi lukukaudeksi Vanha kunniakonsulaatti sulki ovensa 23. Tuolla paikalla ennen seisoneet neljä työmaakonttia kuljetettiin pois rakennustöiden käynnistyessä huhtikuun puolivälissä
25.06.2018 asti 180 € MAKSUNPALAUTUS 60 € 60 € 60 € Oletko jo asiakkaamme. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Expatriaattien valinta nro1 Ota yhteys vakuutusagenttiisi tai soita 91 342 25 49 · www.libertyexpatriates.es Tarjousaika 23.2. + + = 3:sta uudesta vakuutuksesta 6 O 33 U MAKSUNPALAUTUS MAKSUNPALAUTUS MAKSUNPALAUTUS Mitä useampi vakuutus, sitä enemmän saat etua!. Ei koske uusintatai korvaavia vakuutuksia. + + = 3:sta uudesta vakuutuksesta 150 € MAKSUNPALAUTUS 30 € 60 € 60 € Uusi asiakas. Voit saada... Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. 25.6.2018. Säästöä myös sinulle... Koskee vain uusia kaskoautovakuuutuksia, kotija henkivakuutuksia. Vakuutukset tulee maksaa suoraveloituksella
Kansainvälinen lentoasemien liitto asetti jo vuonna 2015 suosituksen, jonka mukaan välttämättömyystar. Tärkeintä on palvella ja olla läsnä. Teinosesta. MatkustaEspanjan lentoasemien toiminnasta vastaava Aena-yritys on asettanut kenttien vesipulloille hintarajoituksia. Karjalainen muutti Fuengirolaan puolisonsa ja perheen kolmen lapsen kanssa. Andalusiaan hullaantuneen professorin elämänkerta julki Hän myös kääntyi juuri ennen Espanjaan muuttoa katolilaiseksi. Teinonen asui viimeiset vuotensa Andalusiassa. Hän ja koko perhe on mieltynyt maan kulttuuriin, johon he ovat tutustuneet Torreviejan ja Murcian alueelle suuntautuneilla lomamatkoilla. – Mystinen viittaa persoonaan, joka oli salaperäinen, Hakkarainen kertoo. Málagan lentokenttä nousi Espanjan kolmanneksi vilkkaimmaksi. Andalusian matkailualan yrittäjien yhdistyksen mukaan lentoasemaa täytyy laajentaa. Itse asiaa paikallisten yhdistysten ja yrittäjien mukaan laajennussuunnitelmat olisi pitänyt jo aloittaa, ettei lentokentästä tule alueen matkailun kasvun jarru. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Aurinkorannikon seurakuntaan uusi diakoniapappi Aurinkorannikon suomalainen evankelis-luterilainen seurakunta on saanut uuden diakoniapapin. Kokemuksesta on myös syntynyt Karjalaisen osittain toimittama ulkosuomalaisen selviytymisopas, joka on saatavilla Merimieskirkon verkkosivuilta veloituksetta. Elämänkerran kokoamisessa Hakkaraista ovat auttaneet etenkin Teinosen Andalusiassa kirjoitushetkellä asuneen lesken, Riitta Teinosen antamat tiedot ja materiaalit. Teinonen hullaantui Andalusiasta. Ennen nykyistä tehtäväänsä Karjalainen on toiminut Lähetysseuran aluepäällikkönä Thaimaassa ja Merimieskirkon vastuutehtävissä yhteensä viidentoista vuoden ajan. Hakkarainen kokosi kansiin erikoiseksi, monikerroksiseksi ja äärimmäisyyksien ihmiseksi kuvailemansa entisen opettajansa tarinan. Maaliskuussa Málaga löi kuitenkin ennätyksiä, kasvatti matkustajamääräänsä kahdeksalla prosentilla viime vuoteen verrattuna ja jätti Mallorcan taakseen. Aena-yhtiön mukaan Málagan lentokentälle ei kuitenkaan ole suunnitteilla laajennuksia. Aena on ilmoittanut, että sen lentokentillä on jatkossa saatavilla vesipulloja yhden euron hintaan. – Kun on kerran päässyt paratiisiin, kiirastuleen palaaminen ei kiinnosta, Hakkarainen kertoo miehen todenneen. Málagan lentokentän läpi kulki maaliskuun aikana 1,3 miljoonaa lentomatkustajaa. El País -lehden mukaan ainakin seitsemällä lentokentällä toteutetaan jo uutta säädöstä. Se on Diario Sur -lehden mukaan Aena-yhtiön mainitsema kentän tekninen maksimimatkustajamäärä. Se ryhtyi toimiin sen jälkeen, kun Espanjan oikeusasiamies puuttui lentoasemien vesipullojen hinnoitteluun asiakasvalitusten pohjalta. Kasvu on jatkunut jo pidempään, sillä vuonna 2016 kasvua tuli 12 prosenttia. Teinosen pitkä pyhiinvaellus, Kirjapaja 2018. Espanjan kolmen vilkkaimman liikennöidyn kentän kärkipaikkoja ovat jo pitkään hallinneet MadridBarajasin ja Barcelona-El Pratin ja Mallorcan kentät. Euron vesipulloja pitäisi olla pian myös Málagan, Alicante-Elchen ja Valencian lentoasemilla. Myös viime vuosi oli Málagan kentälle historiallinen. Se päihitti maaliskuussa Palman lentokentän matkustajamäärällään. Karjalainen toimii viransijaisuudessa ainakin ensi vuoden maaliskuuhun asti. Vuosina 1924–1995 elänyttä Teinosta pidetään yhtenä viime vuosisadan oppineimmista suomalaisteologeista. Málagan lentoasema nousi Espanjan kolmoseksi Euron vesipullot lentokentille jamäärät kasvoivat 16 prosentilla edellisvuodesta. Se rikkoi ensi kertaa 18,6 miljoonan vuosittaisen matkustajan rajapyykin. Raine Haikarainen: Mystinen Maestro – Seppo A. – Oppaaseen on kerätty ulkosuomalaisten kokemuksia. Riitta Teinonen menehtyi kotonaan Benalmádenassa 16. Pitkäaikainen diakoniapappi Kaisa Salo palasi henkilökohtaisista syistä pysyvästi Suomeen vuoden 2017 lopulla. Hakkaraisen mukaan asetuttuaan Espanjaan, Teinonen ei enää kertaakaan vieraillut Suomessa. Lentokenttien juoma-automaattien vaaditaan tarjoavan samaan hintaan puolen litran vesipulloja. On mukava tulla jatkamaan sitä, Karjalainen kertoo. Hakkarainen kertoo kirjoittaneensa elämänkerran etenkin niille, jotka tunsivat Teinosen. Andalusiaan asetuttuaan Teinonen julkaisikin 12 Espanjan kulttuuria ja historiaa käsittelevää kirjaa, joista puolet oli Olé-kustannuksen julkaisemia, puolet omakustanteita. – Se voi kiinnostaa myös niitä, jotka pitävät elämänkerroista ja haluavat tutustua erikoiseen elämäntarinaan. Jarmo Karjalainen aloitti tehtävässä huhtikuun alussa. Espanja oli Karjalaiselle mieluinen kohde. – Kulttuuri, hengellisyys ja kauneus Andalusiassa inspiroivat häntä. Hänet tunnettiin Helsingin yliopistolla lisänimellä Maestro, josta juontaa kirjan nimi. Karjalaisen mukaan diakoniapappi auttaa ja tukee kaikenlaisissa ihmisyyteen liittyvissä asioissa sekä konkreettisesti että keskusteluin. Tällä kasvuvauhdilla Málagan kentän matkustajamäärä olisi vuonna 2021 jo 27 miljoonaa. Kun Aena tästedes solmii sopimuksia liikkeiden kanssa, se vaatii, että ne myyvät 0,33 litran vesipulloja eurolla. – Olen kuullut, että Salo teki täällä erinomaista työtä. Siitä näkee, mitä diakoniapappi kohtaa. Karjalainen arvioi olevansa sopiva sosiaalityöhön ulkosuomalaisten kanssa, sillä työkokemuksensa lisäksi hän on itse elänyt ulkosuomalaisen elämää. Teologian tohtori Raine Haikarainen on työskennellyt hiippakuntasihteerinä Helsingin tuomiokapitulissa sekä toimittajana. huhtikuuta. vikkeeksi luettuja vesipulloja tulisi olla saatavilla yhdellä eurolla. Teologian professori Raine Hakkarainen julkaisi maaliskuussa Mystinen Maestro -nimisen elämänkerran dogmatiikan professori Seppo A
Tarjoamme myös edullisia vakiovuoroja vaikkapa perheille tai urheiluporukoille. 952 46 08 88 Suomeksi sinua palvelee JANIKA/NINA 9.30-18.30 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Saunamaksu vain 7€ Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Löylyihin mahtuu kerrallaan 15-20 ihmistä, suihkuja pukeutumistilat ovat reilut. LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 UUTTA! 3D 3D. N.I.C.A. 952 47 57 88 LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. Varaa sauna itsellesi, perheellesi, kaveriporukallesi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Sauna Aurinkorannik olla! Yleiset vuorot: Fuengirolan Centro Finlandiassa sijaitsee edustuskelpoinen sauna
Tulos oli, että tämä asunnon omistajarouva poistettiin ryhmästä. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Olimme tuossa kolme päivää sitten kaikki viisi tontilla, koska sopivia halpoja lentoja ei saanut heti. sähköt ja kaasun) sekä netistä 300 €. Tuo talvi oli se tosi sateinen ja silläkin tontilla tulviva vesi oli aiheuttanut mittavia vahinkoja, joita isäntä joutui korjailemaan vielä niin, että heidän lähtönsä viivästyi pari päivää. Viestittely meni hyvässä hengessä ja sovimme, että maksamme tuolta ajalta heille korvausta autonkäytöstä, asumisesta (sis. Puolessavälissä tammikuuta he palasivat. Parin päivän päästä emäntä huomasi, että makuusopen seiniin oli ilmaantuhomeesta, mutta omistaja silti myi "homeista" patjaa kirppiksellä heti lähtömme jälkeisenä päivänä. Silti tiedän, että jos tulen vielä käymään Aurinkorannikolla, niin joku tämän episodin varmasti muistaa. Siivooja oli kuulemma purskahtanut itkuun nähdessään aiheuttamamme tuhon, ja siivoojan veli oli poliisi, joka oli dokumentoinut kuvin kaiken. Suomeen päästyämme tämä emäntä viestitti, että olivat joutuneet pesemään kaikki liinavaatteet, polttamaan osan kalusteista ja maalaamaan kokonaan tuon makuusopen (n. Välimeren hiekkarantoja. Isäntä oli alkanut ryyppäämään reissun aikana ja tunnelma oli hiukan jäinen. Tähän sain luvan talon emännältä. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Kun sitä myötä joku oli ilmoittanut puoluetoimistollemme asiasta, niin hiillyin. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Hän siis kiristi, että tuo asian julkiseksi. Huomasin eräässä FB-ryhmässä, että suomalainen pariskunta haki talonja koiranvahtia reiluksi kuukaudeksi joulun alla 2016. Näytin faktat myös yhdelle lakimiehelle, joka heidän toimestaan otti minuun yhteyttä. Mitään lisäkorvausta hän ei tästä pyytänyt, tarjouduin kyllä maksamaan. Työtä oli ollut kuulemma hirveästi, ja aikaa maalaamiseen mennyt isännällä 160 h! Lisäksi syyttivät pakastimen tyhjentämisestä, vaikka olivat rouvalle sanoneet, että sen saa tyhjentää, jotta saa uutta tilalle. Isäntä oli kyllä suht mukava ja oikeudenmukainen, mutta kaapin paikan määräsi siinä perheessä emäntä. Ilmoitin mustamaalaamisesta FB-ryhmän ylläpitäjälle. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. Tuo aika kyllä venähti sitten, koska pojan koulu alkoikin myöhemmin ja päätettiin, että hän lähtee meidän kanssa samaan aikaan. Olin kuntavaaleissa 2017 ehdolla. Itse pidin kohtuukorvauksena n. Emäntä oli meitä kohtaan aika tyly, vaikka olimme mm. Sovimme suullisesti, että jos seinien pesusta tulee jotain lisäkulua, korvaamme sen tietenkin. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA nut mustahometta. Näitä loppuvaiheita kun ei FB:ssa enää puitu, olemme varmasti ”merkittyjä” eläkeläisten hyväksikäyttäjiä jne. Aiemmin oltiin sovittu, että myös 18 vuotta juuri täyttänyt poikani tulisi pariksi viikoksi joulua viettämään. Petri Haapanen LOMAVUOKRA-ASUNNON REKISTERÖINTI Lehdessä 3/18 oli ihan hyvä artikkeli lomavuokrauksista, sitä jäin vain kaipaamaan että kun jutun mukaan asunnon rekisteröinti on Andalusiassa helppoa, että mistähän linkistä sitä rekisteröintiä lähdetään tekemään… Olé-lehti 4/2018. pesseet talon kaikki ikkunat. REAL ESTATE. Tuo aika meni mukavasti meillä. Johtui varmaan siitä, kun iltasella otettiin sitä viiniä. 1300 € oli lasku. Olivat menossa viettämään 50-vuotishääpäiväänsä USA:han tyttärensä luo ja tarvitsivat kahta kissaa ja koiraansa hoitamaan mieluummin pariskunnan. Oikeasti tuo emäntä paljastuikin ilkeäksi huijariksi. Huippu oli, että syyttivät meitä JÄTTILASKU JA MUSTAMAALAAMISTA Luin lehdestänne näistä vuokralaisten kokemuksista ja päätin kertoa myös meidän kokemuksemme joulusta ja vuodenvaihteesta 2016–2017. 10 neliötä). Lukijan kynästä Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Ja jos en maksa, aloittaa puimaan asiaa FB:ssä. Puoluetoimisto ei nähnyt aihetta toimenpiteisiin, ja tämä lakimies pyysi anteeksi sekaantunut ajan asiaan. 300 €, jonka olisinkin mukisematta maksanut, mutta talon omistajat kiristivät ja toteuttivat uhkauksensa Facebookin Costa del Sol -ryhmässä. Aiemmin en itse sellaista ollut huomannut. Isäntä ihmetteli, kun emme olleet ilmalämpöpumppua käyttäneet koko aikana ja käski laittamaan sen päälle
Eräällä hyvin menestyvällä kielikoululla oli sellainen ongelma. Muutama viikko vuodessa tulee sellaista aikaa, että opettajille ei tahdo riittää oppilaita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Tästä linkistä kuitenkin pääsee sisään ilman sähköistä allekirjoitusta: https://ws072.juntadeandalucia.es/ ofvirtual/auth/autnocertjs. Meilläkin on yksi juttu kesken; asiaa hoitaa espanjalainen vävyni, joka on lakimies ja myös Suomen kansalainen. Mietittiin, mikä voisi olla vetovoimatekijä, jolla saataisiin näille viikoille yritysasiakkaita. Mitä jonkin aikaa olen Junta de Andalucían sivuja nyt selaillut, niin ei sieltä ihan helpolla sitä löydy, mistä ilmoitusta pääsee tekemään. Kirjoita kenttään NIE-numerosi tai CIF-numero, jos kyseessä on yritys ja klikkaa sitten seuraavasti: > “Registro de turismo” > “Comunicación previa para inicio o ejercicio de la actividad” > “Inicio de trámite” > “Iniciar”. Ilmeisesti Junta de Andalucía on muutenkin tehnyt sivuilleen muutoksia kyseisen artikkelin kirjoittamisen jälkeen, sillä rekisteröintipalvelu on nyt melko vaikea löytää. Olé-lehdellä on jo 7 600 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! yksittäiset klikkausohjeet ei paljoa auta ellei löydä ko. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Kirjoita meille: ole@olekustannus.com OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Heillä on pääasiallisin hyvä asiakaskuntana yliopistossa opiskelevat vaihto-oppilaat. Kolme videota / reittiä, jotka näyttävät vilauksen Valencian uudesta arkkitehtuurista: https://vimeo.com/ channels/hispania. Lehdessänne oli myös juttu Valenciasta. palvelua. Eli, olisiko vielä kertoa linkkiä, mistä rekisteröintiin/ ilmoituksen tekoon pääsee. Onnea matkaan! Katia Westerdahl, päätoimittaja VUOKRATAKUUHUIJAUKSISTA JA VALENCIASTA Pääsiäisenä oli aikaa lukea Olé-lehti, erinomainen artikkeli vuokratakuuhuijauksista. Vuonna 2009 asuin Valenciassa 3kk:tta. Jukka Pakkanen TOIMITUS VASTAA: Jutusta oli tosiaan jäänyt kokonaan pois linkki rekisteröinnin aloittamiseen. Ari Kauppinen. Arkkitehtuuri ja suoramarkkinointikirje arkkitehtijärjestöille ympäri maailmaa; markkinointikirjeessä käytettiin tekemääni videolinkkiä
18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jokakeväinen Espanjan veroilmoituskampanja toi tullessaan joitakin uudistuksia ja uutta tekniikkaa. Helpoimmillaan kyse on siis yhdestä klikkauksesta. Tekniikan lisäksi tarjolla on uusia asiakaspalvelujen muotoja. Ideana siinä on, että verovirkailija soittaa sovittuna aikana ilmoitettuun puhelinnumeroon, ja auttaa tekemään ilmoituksen. Teksti Jukka Laurimo Kuvitus Alma Ulvelin spanjassa veroilmoituksen tekijöitä on vuosittain yli 19 miljoonaa, joten jokakeväinen, lähes kolme kuukautta kestävä kampanja on massiivinen tapahtuma. Tämän kevään näkyvin uutuus on uusi mobiilisovellus, jolla veroilmoituksen tiedot voi tarkastaa ja hyväksyä. Mikäli oma osaaminen ei riitä, ilmoituksen voi tehdä kätevästi myös espanjalaisessa tilitoimistossa eli gestoríassa. Tämä Androidin ja Applen laitteille saatavilla oleva sovellus kelpaa vain yksinkertaisen veroilmoituksen hyväksymiseen, eikä sillä esimerkiksi voi muokata ilmoituksen tietoja. Espanjan veroviranomainen, eli Agencía Tributaria, on kehittänyt viime vuosina uusia ilmoituksen jättötapoja, joilla pyritään helpottamaan verovelvollisten tehtävää. Yksi tämän kevään uutuuksista on puhelinpalvelu, jossa on nyt mukana uusi ”Le llamamos”, eli ”Soitamme teille” -palvelu. Matkapuhelinsovelluksen käyttäjäksi soveltuvia veronmaksajia on Agencía Tributarian mukaan Espanjassa noin 4,85 miljoonaa. Muiden noin 15 miljoonan veroilmoituksen jättäjän on käytettävä muita tarjolla olevia menetelmiä ilmoituksen tekemiseksi, kuten Renta Web -sovellusta. Joitakin vähän käytettyjä tapoja ilmoituksen voi tehdä nyt yhdellä napin painalluksella Espanjan veroilmoituksen Tämän kevään näkyvin uutuus on uusi mobiilisovellus, jolla veroilmoituksen tiedot voi tarkastaa ja hyväksyä.. Tänä vuonna kampanja tunnetaan nimellä Renta 2017, ja siinä käsitellään viime vuoden verotettavaa tuloa. Tavoitteena on selvästi olla mukana teknologian kehityksessä
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863, +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@advoforum.. P. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä.. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. Enemmän osaamista. O?sol, 2ª D, Fuengirola. (+34) 952 46 78 53, fax. de Mijas km 3,6, 29650 MIjas www.fennoley.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) +34 952 470 207 Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862, +358 400 493 230 email: stefan.andersson@advolaw.. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L
Oletuksena tässä tapauksessa on se, että Espanjan verottaja on saanut tuloista asiaankuuluvan ennakkoveron. kesäkuuta mennessä . Vaikka tulorajat eivät täyttyisikään, ilmoitus on silti hyvä tarkistaa mahdollisten virheiden varalta. ENNAKONPIDÄTYKSET AJAN TASALLA Veroilmoituksen tekemisestä vapautumisen ehtona on tulorajojen lisäksi se, että tuloista on maksettu ennakkoverot asiaankuuluvan pidätysprosentin mukaisesti. Tänä vuonna ilmoitusta ei voi enää jättää postin kuljetettavaksi. MERKKAA YLÖS TÄRKEÄT PÄIVÄMÄÄRÄT Veroilmoituskampanja käynnistyi tänä vuonna huhtikuun alkupäivinä , jolloin avautui mahdollisuus tehdä ilmoitus internetpalvelun kautta. Verkkopalvelun kautta ilmoituksen jättöaika on siis jo käynnissä. Tähän puhelinpalveluun on saanut tilata aikoja huhtikuun alusta saakka, ja palvelu on toiminnassa kampanjan loppuun saakka . Verovirasto on lisäksi avannut tuloverotuksen neuvontanumerot, joihin voi soittaa ympäri vuoden. Sivutulojen tapauksessa raja on muiden veronmaksajien tavoin 1 500 euroa. Vaikka tulorajat eivät täyttyisikään, ilmoitus on silti hyvä tarkistaa mahdollisten virheiden varalta. kesäkuuta asti. Mikäli muut tulot ylittävät tämän rajan, ilmoitus on tehtävä. Monille onkin helpotus, että ilmoitusta ei tarvitse jättää lainkaan, mikäli tietyt tulorajat eivät täyty. Kaikista teknisistä uudistuksista huolimatta Espanjan veroilmoituksen teko voi yhä olla monimutkaista, ja itse lomakekin on säilynyt 16-sivuisena. Itsensä työllistävä voi jättää ilmoituksen tekemättä, mikäli tulot jäävät 22 000 tai alle ja tulevat yhdeltä maksajalta. Mikäli joutuu maksamaan tai edes epäilee joutuvansa maksamaan jäännösveroa, liikkeellä kannattaa olla jo aikaisemmin, sillä tässä tapauksessa ilmoitus pitää olla sisällä veroviranomaisella jo 27. Tänä vuonna kampanja on hieman pidempi kuin muutamana aikaisempana vuotena, koska kesäkuun loppu ajoittuu viikonloppuun. Edellytyksenä on tässäkin tapauksessa ennakkoverojen maksaminen. Ammatinharjoittajan, tai kenenkään muun verovelvollisen, ei tarvitse tehdä ilmoitusta, mikäli tulot jäävät vuodessa alle 1 000 euron tai pääomatappiot alle 500 euroon. epäilyksiä, on parasta tarkistaa asia asiantuntijalta tai suoraan veroviranomaiselta. heinäkuuta kaikkien palautustapojen osalta. Paikan päällä verotoimistossa tai puhelimitse tehtäviä ilmoituksia varten Espanjassa on joitakin tuloihin ja kiinteistötuloihin liittyviä rajoituksia. Esimerkiksi eläketulosta tätä varten tulee tehdä ilmoitus Espanjan verottajalle lomakkeella 146 (modelo 146), ja tämä tulee tehdä verovuoden alussa, tämän vuoden veroilmoituksen tapauksessa jo tammitai helmikuussa 2017. toukokuuta alkaen, 29. Myös tekstiviesteillä lähetettäviä tunnistautumiskoodeja on karsittu internetpalveluun kirjautumisen vaihtoehtoina. Nämä numerot ovat (+34) 901 33 55 33 ja (+34) 915 54 87 70 , ja ne ovat avoinna arkipäivisin kello 9–19 .. Jos kokonaisansiot jäävät alle 12 000 euroon, ilmoitusta ei tarvitse tehdä, vaikka sivutulot ylittäisivät 1 500 euron rajan. Aikoja paikan päällä verotoimistossa tehtävään veroilmoitukseen voi tänä vuonna varata 8. toukokuuta . Mikäli mistä tahansa näistä tulorajoista jää Tänä vuonna ilmoitusta ei voi enää jättää postin kuljetettavaksi. Tämä lomake on tarkoitettu eläkkeensaajille, joiden eläke tulee kahdesta tai useammasta lähteestä. SAMAT RAJAT AMMATINHARJOITTAJILLA Ammatinharjoittajan, espanjalaisittain autónomon, tilanne on hieman toisenlainen, vaikka ilmoituksen jättämistä koskevat rajat ovatkin samat kuin muilla veronmaksajilla. Verovirkailija soittaa sovittuna aikana ilmoitettuun puhelinnumeroon, ja auttaa tekemään ilmoituksen. MILLOIN VEROILMOITUKSEN VOI JÄTTÄÄ TEKEMÄTTÄ. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA palauttamiseen jää pois. Varsinainen asiakaspalvelu paikan päällä verotoimistoissa käynnistyy 10. Tämän vuoden toinen suuri uutuus matkapuhelinsovelluksen ohella on puhelinpalvelu, jossa veroilmoituksen voi tehdä ja hyväksyä puhelimitse. Tämä koskee työntekijöitä ja eläkkeen tai muun etuisuuden saajia, joiden tulot viime vuonna jäivät 22 000 euron rajan alle. Veroilmoituksen tekemättömyydestä voi pahimmillaan joutua maksamaan sakkoja. ”Le llamamos” -palvelun (”Soitamme teille”) ideana on se, että verovirkailija soittaa annettuun numeroon haluttuna aikana. Espanjassa ulkomailta, esimerkiksi Suomesta, maksettujen eläkkeiden osalta on 1 500 euron raja, jonka alle jäävistä summista ei tarvitse tehdä veroilmoitusta, mikäli muut tulorajat eivät ylity. Nämä rajat koskevat palkkatuloa, eläkkeitä, perhe-eläkkeitä, työttömyyskorvauksia tai sairausloman ajalta maksettuja palkkoja. Mikäli tuloja on useammasta kuin yhdestä lähteestä, sivutulojen yhteen laskettu määrä ei saa ylittää 1 500 euroa. Kampanja päättyy tänä vuonna 2. Ammatinharjoittajien kannattaa käytännössä kuitenkin tehdä veroilmoitus tai ainakin tarkistaa tietonsa, koska heillä on tavallisia palkansaajia enemmän mahdollisuuksia tehdä verotukseen vähennyksiä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Uusi verosopimus yhä vahvistamatta Espanjan ja Suomen välillä sovelletaan yhä vanhaa, vuonna 1968 solmittua verosopimusta, vaikka uusi verosopimus allekirjoitettiin jo kolme vuotta sitten. Uudessa sopimuksessa kaksinkertaisen verotuksen poistaa yleisestä kansainvälisestä käytännöstä poiketen lähdevaltio.. Maat voivat yksipuolisesti irtisanoa kahdenväliset verosopimukset halutessaan. Ehtona tälle on kuitenkin se, että Espanja verottaa eläkettä. Suomen verottajasta poiketen myös virtuaalimaailmassa syntyneet tappiot voi vähentää verotuksessa. Tällaisia eläkkeitä Espanjassa ovat esimerkiksi tietyt työkyvyttömyyseläkkeet. TAPPIOIDEN VÄHENTÄMINEN Espanjan verottaja hyväksyy myös virtuaalivaluutoissa syntyneiden tappioiden vähentämisen verotuksessa. Mikäli on osallistunut virtuaalivaluuttojen välisen kaupankäynnin vahvistamiseen eli louhintaan, ja saanut siitä palkkioksi esimerkiksi yhden bitcoinin, jonka arvo on 8 000 euroa, tämä summa on liikevoittoa, joka on ilmoitettava verottajalle. Sopimus odottaa edelleen Espanjan hallituksen virallista ilmoitusta siitä, että se on tehnyt tarvittavat toimenpiteen verosopimuksen käyttöönottamiseksi. Riskinä virtuaalivaluutoissa on niiden voimakkaat arvonheilahtelut. Mikäli siis on ostanut näitä valuuttoja 300 eurolla, mutta saanut myynnistä vain 100 euroa, tappiona syntynyt 200 on vähennettävistä muista sijoitustuotteista, kuten osakkeiden myynnistä tai osingoista syntyneistä voitoista. Jos valuuttaa on ostanut sadalla eurolla ja myynyt 300 eurolla, verotettava tulo on 200 euroa. Uuden sopimuksen voimaan saaminen on kuitenkin viivästynyt. Mikäli Espanja ei saa ilmoitusta tänä vuonna tehtyä Suomelle, vastaava toimenpide on mahdollinen myös sen osalta. Esimerkiksi jos louhii – tai saa asiakkaalta maksuna – yhden bitcoinin, jonka arvo on tapahtumahetkellä 8 000 eurolla, mutta seuraavana päivänä enää 4 000 euroa, verottajalle on ilmoitettava 8 000 euron voitosta ja maksettava siitä vero tietyn pidätysprosentin mukaan. Tämän vuoden puolella asia on edennyt Espanjassa, jossa on toimiva hallitus ja asiaa on käsitelty parlamentissa. KAUPANKÄYNTI Virtuaalivaluuttojen, kuten bitcoinin kaupankäynnissä syntyneet voitot tulee ilmoittaa verottajalle samalla tavalla kuin osakkeilla tehdyt kaupat. Sopimuksessa on kuitenkin kolmen vuoden siirtymäaika, jona aikana sovelletaan nykyistä järjestelyä. RISKIT Verottaja ei hyväksy verojen maksua bitcoineina tai minään muunakaan virtuaalivaluuttana. Mikäli näin ei ole, Suomi voisi verottaa näitä eläkkeitä heti sopimuksen astuttua voimaan. Mikäli yritys ottaa asiakkailtaan maksuja vastaan virtuaalivaluutassa, tämä tulee ilmoittaa verottajalle euromääräisenä tulona. Mikäli valuutan arvo esimerkiksi romahtaa kaupantekoa tai louhintaa seuraavana päivänä, verottajalle on ilmoitettava ja maksettava vero jostakin, jonka arvo on saattanut kadota bittitaivaan tuuliin. Mikäli ilmoitus tulee ennen kuluvan vuoden syyskuuta, verosopimus voi astua voimaan jo vuoden 2019 alusta. Maat neuvottelivat Suomen pyynnöstä uuden verosopimuksen, joka allekirjoitettiin joulukuussa 2015. Ilta-Sanomien tietojen mukaan on todennäköistä, että Espanja antaa Suomelle virallisen ilmoituksen asiasta jopa lähiviikkoina. Julkisen sektorin Espanjaan maksettuja eläkkeitä Suomi on sopimuksen mukaan voinut verottaa. Vanhan verosopimuksen perusteella Espanja voi verottaa maassa asuvien eläkeläisten Suomesta maksettuja yksityissektorin eläkkeitä. Käytännössä Espanja siis voi jatkossakin verottaa, mutta Suomi poistaa tuplaverotuksen vähentämällä omassa verotuksessaan Espanjaan maksetun veron osuuden. Mikäli Espanjan verotus osoittautuu Suomea edullisemmaksi, Suomi voi jatkossa pitää itsellään tämän erotuksen. Virtuaalivaluuttojen voitot verolle, tappiot vähennyksiin Espanjan verottaja on laatinut uudet ohjeet virtuaalivaluutoille, jotka rinnastetaan tapauksesta riippuen muihin sijoitustuotteisiin, kuten osakkeisiin tai muihin maksuvälineisiin. Uudessa sopimuksessa kaksinkertaisen verotuksen poistaa yleisestä kansainvälisestä käytännöstä poiketen lähdevaltio. Mikäli siis sopimus astuu voimaan vuoden 2019 alusta, näiden eläkkeiden verotus voi alkaa Suomessa heti ensi vuoden alusta. Verotettavaa tuloa ei synny, mikäli on ostanut valuuttoja ja säilyttää niitä ilman tapahtumia. Louhinnan tuotoista voi vähentää toimintaan liittyvät kulut tavallisen liiketoiminnan kulujen tavoin. Suomen hallitus on esittänyt eduskunnalle, että Portugalin vanha, vuonna 1972 solmittu verosopimus irtisanottaisiin, koska siellä ilmeisesti hidasteltiin uuden verosopimuksen toimeenpanossa. LOUHINTA Jos harjoittaa virtuaalivaluuttojen louhintaa, verottaja käsittelee tätä taloudellisena toimintana, jonka tuloksesta on maksettava veroa. Virtuaalivaluutan arvoksi asetetaan silloin kaupanteon päivämäärä. Espanjassa näitä tappioita voi vähentää voitoista samana ja neljänä seuraavana verovuotena
Uusien yrittäjien kannattaa muistaa, että uusien omistajien on aina haettava uusi aperturaYrityksen hyvä maine painaa myös vaakakupissa yrityskauppoja tehdessä – näin markkinointia ei välttämättä tarvitse aloittaa aivan nollasta.. Uudet Espanjan yrittäjät lähtevät jatkamaan jo olemassa olevan yrityksen toimintaa yleensä kustannussyistä. – Kun meille tulee ravintola myyntiin, näille hakijoille lähtee sähköposti, jossa ilmoitetaan, minkälainen ravintola on myynnissä. Teksti Anna Venejärvi Kuva Eeva-Maria Hooli onet omasta yrityksestä Espanjassa haaveilevat suomalaiset etsivät Aurinkorannikolta jo valmista yritystä, jonka toimintaa he haluavat jatkaa. SADAT ETSIVÄT SOPIVAA YRITYSTÄ Hahlin mukaan Suomen Yrityskauppojen rekisterissä on tällä hetkellä noin 250 suomalaista yrityksen etsijää, joiden tavoitteena on löytää itselleen sopiva yritys juuri Espanjan Aurinkorannikolta. Espanjan suomalaisomisteisia yrityksiä on kaupan useilla eri välittäjillä. Muut tarvittavat luvat riippuvat siitä, minkälaisesta yritystoiminnasta on kyse. Yrityksen hyvä maine painaa myös vaakakupissa yrityskauppoja tehdessä – näin markkinointia ei välttämättä tarvitse aloittaa aivan nollasta. Eniten haetaan ravintoloita. Eniten myytävänä on suomalaisten perustamia ravintoloita ja kahviloita. Esimerkiksi Suomen suurimman yritysvälittäjän Suomen Yrityskauppojen Aurinkorannikon välittäjän Kai Hahlin kautta yrityskauppoja tehdään Etelä-Espanjassa noin kymmenen vuodessa. Yrityskauppojen välittämiseen erikoistunut yritys toimii Suomen ja Espanjan lisäksi myös Virossa. Luvista tärkein on apertura, avauslupa. – Tällä hetkellä minulla on välitettävänä kolme yritystä, Hahl kertoo. Suomen Yrityskaupat aloitti toiminnan Espanjassa vuonna 2015. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Valmiilla yrityksillä kysyntää Aurinkorannikolla Yrityskonseptin rakentamista Espanjassa ei tarvitse aloittaa nollasta, sillä kaupan on valmiitakin yrityksiä. Esimerkiksi Suomen Yrityskauppojen välittäjän kautta Aurinkorannikolla myydään vuosittain kymmenkunta suomalaisomisteista yritystä. – Suomen Yrityskaupat tuli Aurinkorannikolle, koska yrityskauppoja tehtiin alueella huonosti. – Nyt yrityskauppa on mahdollista tehdä turvallisesti. Vaikka yrittäjä ostaisikin Espanjasta niin sanotusti valmiin yrityksen, luvat toiminnalle on yleensä anottava yritykselle uudestaan. – Kysymys on siitä, mitä maksaa uuden yrityksen perustaminen ja laittaminen kuntoon verrattuna siihen, mitä jo toimivalla yrityksellä on tarjottavaa, Hahl summaa. – Apertura askarruttaa monia. Yrityskauppojen paperisodan voi hoitaa Hahlin arvion mukaan nopeimmillaan noin muutamassa viikossa. Erilaisten lupien hankinta kestää kuitenkin yleensä selvästi pidempään. Ja se tärkein: mitä maksaa markkinointi ja mainonta siihen asti, kunnes yrityksellä on sama määrä vakioasiakkaita kuin jo toiminnassa olevalla ravintolalla on. Meno täällä oli kuin villissä Lännessä aikanaan, Hahl kuvailee. – Jos puhutaan vaikkapa ravintolasta, mitä maksaa ravintolan perustaminen raakatilaan, kalustus, keittiö kokonaisuudessaan. Huonoimmin kävi niille, jotka tekivät kaupan ja maksoivat, mutta eivät saaneet mitään vastineeksi
Varman päälle laskevat hankkivat myös asianajajan turvaamaan, ettei mikään yksityiskohta livahda kauppaprosessissa ohi silmien. Voit oppia muiden tekemistä virheistä ja tehdä itse asiat paremmin. Asiantuntija-apu on tärkeää heti alusta asti, joten sovi esimerkiksi etäkonsultaatio asiointitoimiston tai yritysvälittäjän kanssa. Joskus taas myyjä on asettanut hinnan liian ylös, jolloin hinta ei ole mielestämme perusteltu, Hahl kertoo. 6 Tee realistinen suunnitelma kauppaprosessin etenemisestä Vaikka ostaisit valmiin yrityksen, kauppaprosessille kannattaa varata aikaa. Hahlin mukaan Suomen Yrityskauppojen tavoitteena on hoitaa kauppaprosessi niin, että sekä myyjä että ostaja ovat turvassa. Monet suomalaiset hankkivat yrityskaupan tueksi Espanjan lain tuntevan asianajajan. Jokaisessa yrityksessä on parantamisen varaa, joten mieti, mitä uutta sinä voit tuoda yritykseen. 3 Ota selville, mihin yrityksen arvo perustuu Löysitkö kiinnostavan yrityksen. Tee muutokset harkiten, jotta pystyt pitämään jo aiemmin muodostetun asiakaskunnan mukana matkassa. TAUSTATYÖ TÄRKEÄÄ ENNEN YRITYSKAUPPOJA Kaikkia Aurinkorannikon yrityksiä Suomen Yrityskaupat ei ota välitettäväkseen. Tilojen pohjapiirustukset, mahdolliset kuntotarkastukset, luvat, tilinpäätökset, verotustiedot – muun muassa kaikki nämä tiedot ovat oleellisia yrityksen arvon kannalta. 5 Palkkaa asianajaja ja/tai asiointitoimisto Pakollinen apu yrityskaupoilla on vähintäänkin asiansa tunteva asiointitoimisto, gestoría. 4 Suunnittele rahoitus Mieti tarkkaan, miten rahoitat yrityskaupan ulkomailla. – Aurinkorannikolla on asiointitoimistoja, joiden kanssa voi kommunikoida myös suomen kielellä, joten tällaisen gestorían kanssa tulevan yrittäjän on turvallista aloittaa. Ota tarkkaan selville, mitä kauppapakettiin kuuluu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 lupa, ellei sitten osteta osakeyhtiötä, jonka nimissä tuo apertura jo on. Ota selville, mitä lupia ostamaasi yritykseen on hankittava, millä aikataululla luvat on mahdollista saada ja mitä ne maksavat. Ilman kiinteää vakuutta (esimerkiksi asunto) voi lainan saaminen espanjalaisesta pankista olla hyvin vaikeaa. Neuvontaa annetaan tarpeen mukaan ennen Espanjaan muuttoa ja vielä yrityskauppojen jälkeenkin. Muista, että elanto on hankittava myös siirtymäaikana. Muistilista yrityskaupoille Espanjassa 1 Hanki taustatietoa ja keskustele yrittäjien kanssa Tietoa yrittäjyydestä Espanjassa voi hankkia jo Suomesta käsin. Suomen kielellä asioidessa tietää koko ajan varmasti missä mennään, eikä jää mikään asia epäselväksi. Aurinkorannikolla jo toimivat yrittäjät osaavat suositella hyviä asiointitoimistoja. Pyydä kokemuksia myös oman alasi yrittäjiltä Espanjasta. – Asiat loksahtavat paikalleen yllättävän nopeasti, jos raha vaihtaa omistajaa vasta sitten, kun kaikki kaupan ehdot ovat täyttyneet. – Esimerkiksi raha ei siirry myyjälle ennen kuin kaikki kaupan ehdot ovat täyttyneet. Yrityksen kauppaprosessi on hoidettava Espanjassa huolella, jotteivät yrityksen ja liiketilan mahdolliset hoitamatta jääneet velvoitteet lankea uuden yrittäjän niskoille. 2 Tutustu alueisiin ja yrityksiin Mieti tarkkaan, mille Espanjan alueelle haluat asettua. Tämä on erittäin tärkeää; näin suojataan ostaja sekä myyjä. Älä osta sikaa säkissä, vaan pyydä tarkat tiedot yrityksestä. – Avustamme asiakkaitamme NIE-numeroiden ja recidencian haussa, lupien haussa, pankkitilin avaamisessa, kirjanpitäjän ja asianhoitotoimiston (gestorían) valinnassa, vakuutusten kartoittamisessa, henkilökunnan työsopimusten teossa, asunnon haussa, markkinointikanavien rakentamisessa ja niin edelleen, Hahl kuvailee. – Me haluamme, että meidän välittämämme yritys pärjää ja siksi annamme tukea niin kauan kuin yrittäjät sitä tarvitsevat. 7 Luo strategia toiminnan jatkamisesta Yrityksen jo aiemmin luoma maine vaatii ylläpitämistä. – Emme ota myyntiin yritystä, joka ei ole myytävässä kunnossa; jos ravintolalla on esimerkiksi lupaepäselvyyksiä. Vertaile ja harkitse. Asiat loksahtavat paikalleen yllättävän nopeasti, jos raha vaihtaa omistajaa vasta sitten, kun kaikki kaupan ehdot ovat täyttyneet. Hahl kertoo, että Yrityskaupat avustaa asiakkaitaan myös byrokraattisissa kuvioissa. Paras vaihtoehto ei ole välttämättä tarttua ensimmäiseen tarjolla olevaan yritykseen. Asiantuntijoiden on tunnettava nimenomaan Espanjan laki ja säännökset, mutta myös yhteinen kommunikointikieli – esimerkiksi suomi tai englanti – on tärkeä. Hahlin mielestä uuden yrittäjän tärkein kumppani Espanjassa on asiantunteva asiointitoimisto, eli gestoría. Suomen Yrityskauppojen yritysvälittäjänä toimivan Kai Hahlin mukaan noin 250 suomalaista etsii sopivaa, Aurinkorannikolla toimivaa yritystä itselleen heidän kauttaan tällä hetkellä.. Uudesta yrityksestä kertyy yleensä aluksi enemmän menoja kuin tuloja
Piti löytää hinta joka ei ole liian kova täälläkään asuville, Tuominen kuvailee. Teksti ja kuvat Markus Varis oivaja kiinteistöpalvelu Andacaren yrittäjä Mari Tuominen saapui Aurinkorannikolle töihin kuusi vuotta sitten. Kävimme kaikki paikalliset yritykset läpi ja selvitimme toimijoiden liikevaihdot sekä tulokset Málagan kaupparekisteristä, Tuominen kertoo. Ikääntyvien ihmisten parissa töitä tehnyt Tuominen huomasi, että kotihoidon tarjoajat olivat Fuengirolan seudulla harvassa. Yritysidean syntymistä seurasi intensiivinen markkinatutkimus. Kotihoitoyritys Andacaren perustaja Mari Tuominen puolestaan rakensi yrityksensä alusta asti itse. Tuomisen yritysliiketoiminnassa työskentelevä aviomies auttoi tutkimuksen tekemisessä ja kilpailutilanteen kartoittamisessa. Rajanveto palvelutarjontaan otti pitkän tovin, kun suunnitelmaa sovitettiin kilpailijoiden jättämiin rakoihin. Ajatus omasta yrityksestä alkoi itää. Pohjatyön ansiosta Tuomisella oli selkeä mielikuva yrityksen toiminnasta. Kohderyhmän rajaus auttoi markkinoinnin suuntaamisessa, ja työnsä kautta Tuominen tiesi, missä hänen asiakkaansa liikkuvat. – Hain netistä, mitä yrityksiä täällä on toiminut aiemmin tai toimi edelleen. – Saimme rakenteen sille, mitä olimme tekemässä. Bar Cocina Witi -ravintolan uudet omistajat Tanja ja Kalle Kariinoja jatkoivat jo vuosikausia olemassa olleen ravintolayrityksen pyörittämistä. YRITYSVÄLITTÄJIÄ LÖYTYY LAIDASTA LAITAAN Aurinkorannikolla yrittävät myös Bar Cocina Witi -ravintolan tuoreet omistajat Tanja ja Kalle KÄVIMME KAIKKI PAIKALLISET YRITYKSET LÄPI JA SELVITIMME TOIMIJOIDEN LIIKEVAIHDOT SEKÄ TULOKSET MÁLAGAN KAUPPAREKISTERISTÄ. Markkinasegmentin lisäksi hinnoittelu piti saada kohdalleen. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YRITTÄJÄT KERTOVAT: Uutta perustamaan vai yrityskaupoille. Mari Tuomisen perusti Fuengirolaan Andacare-hoivayrityksen, joka toimii asiakaskäyntien ohella yhteistyökumppanilta vuokratussa tilassa.. – Moni asuu täällä vakituisesti ja saa eläkettä Espanjasta, toiset taas Suomesta
Avausluvan Andacare silti tarvitsi. Sen keskeinen sijainti sekä Fuengirolan feriaalueen ja Los Bolichesin juna-aseman läheisyys antavat mahdollisuuden houkutella asiakkaita vuodenajasta riippumatta. Tutkintojen virallistamisprosessi tunnetaan espanjaksi nimellä homologación de títulos extranjeros. Koska suurin osa työstä tehdään suoraan asiakkaiden luona, ei omille tiloille ollut tarvetta. Tanja ja Kalle Kauriinoja lähtivät rakentamaan Fuengirolaan omansalaista ravintola Witiä yli kymmenen vuoden perinteen pohjalle yrityskaupalla.. – Pitää miettiä, missä minkäkin tyyppisiä asiakkaita liikkuu ja mitä ympärillä tapahtuu, Tanja Kauriinoja sanoo. Kiersimme yli 30 ravintolaa. Saavuttuaan maahan Kauriinojat kahlasivat läpi eri yritysvälittäjien ravintoloita. Kauriinojat haluavat pitää liikkeensä auki vuoden ympäri. Ennen kuin Mari Tuominen pääsi tositoimiin Espanjassa, maan terveysministeriön oli hyväksiluettava Tuomisen suomalaiset terveydenja sairaanhoitajantutkinnot. Vanha Suomi-paikka ei ollut meille ensisijainen valinta, Tanja Kauriinoja kertoo. Witi tunnetaan hyvämaineisena ravintolana jo perustajiensa ajalta. Ravintolan keskeinen sijainti Fuengirolan feriaalueen ja Los Bolichesin juna-aseman läheisyydessä antaa mahdollisuuden houkutella asiakkaita vuodenajasta riippumatta. Samalla he tutustuivat mahdollisiin kilpailijoihin. Yrittäjille yrityksen perustaminen tuottaa valtavasti työtä ennen kuin liiketilan ovet voidaan avata asiakkaille. Välittäjien kanssa kierrellessä vaakakupissa painoivat yhtäältä omat tavoitteet ja toisaalta niiden sovittaminen kohteen kuntoon, ominaisuuksiin ja sijaintiin. Heidän Witinsä pyrkii kuitenkin erottumaan muita alueen ravintoloista ruoalla, jota Kauriinojat kuvailevat espanjalaispohjoismaalaiseksi aasialaisella kierteellä. – Espanjassa ei ole terveydenhoitajan tutkintoa, mikä hämäsi virkamiehiä, kaksoistutkinnon Suomessa tehnyt Tuominen muistelee. Lisäksi merkittävä osa suomalaisista asuu Espanjassa vain talvet. HYVÄLLÄ YRITYSVÄLITTÄJÄLLÄ TULISI OLLA JONKINLAINEN KÄRY ESPANJAN LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ JA JURIDIIKASTA. TUTKINNON HYVÄKSYTTÄMINEN KESTI PUOLI VUOTTA Andacare puolestaan vuokraa tilojaan fysioterapiayritykseltä. Täällä toiminnan sääntely ei vastaa suomalaista. Seuraavilla lyhytaikaisilla yrittäjillä, jotka ostivat ravintolan ennen Kauriinojia, ei mennyt yhtä hyvin. Aiemmin Witi sulkikin ovensa kesäksi avatakseen ne taas syksyllä palaaville asiakkaille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Kauriinoja. Kauriinojat eivät ole yrittämässä ensimmäistä kertaa. Yrittäjäpariskunta saapui Espanjaan etsimään ravintolaa noin vuosi sitten. – Tämä ei ollut helpoin ostos. Yrittäjyyteen kuuluu raskas työ, Tanja Kauriinoja sanoo. – Jätimme tarjouksen toisestakin ravintolasta, mutta mennessämme katsomaan sitä sadepäivänä vesi tuli katosta läpi, Tanja Kauriinoja kuvailee. TARJONTAAN OTTI PITKÄN TOVIN, KUN SUUNNITELMAA SOVITETTIIN KILPAILIJOIDEN JÄTTÄMIIN RAKOIHIN. Vuokratilat riittävät. – Kuva yrittäjyydestä Espanjassa ei ollut ruusuinen. Kauriinojat aikovat säilyttää Witin suomalaisuuden ja säilyttää sen tapahtumaperinteet. Vanha suomalainen ravintola ei alun perin ollutkaan suomalaispariskunnan ykkösvaihtoehto historian painolastin takia. Hyvällä välittäjällä tulisi olla Espanjan lainsäädännöstä ja juridiikasta jonkinlainen käry. Kun Kauriinojat suuntaavat ruokalistan ja ohjelmatarjonnan myös kansainväliselle asiakaskunnalle, voivat he tähdätä ympärivuotiseen toimintaan. Kaikki paperit piti käännättää RAJANVETO PALVELU. Prosessi oli tiivis ja opettavainen. – Uudistuminen saattaa haastaa vanhat asiakkaat, herkästi aletaan vertamaan vanhaan, Tanja Kauriinoja avaa. Siksi heidän ravintolansa täytyy palvella suomalaisten lisäksi muitakin kansallisuuksia. Tilanteen selvittäminen vaati useamman lisäselvityksen Suomesta. Kotimaassaan he pyörittivät ravintolaja cateringpalvelua. – Yritysvälittäjiä löytyy laidasta laitaan
Yhä edelleen Andacaren gestoría hoitaa yrityksen viranomaissuhteiden lisäksi esimerkiksi kirjanpidon. Lisäksi tarkastajille on esitettävä tarvittaessa dokumentit paloturvallisuudesta, koneiden toiminnasta, työntekijöiden vuoroista, tarkastuspöytäkirjoista ja niin edelleen. Andacare työllistää tällä hetkellä monia itsenäisinä ammatinharjoittajina, autónomoina, toimivia sairaanhoitajia. Kauriinojat korostavat paitsi hyvän asiointitoimiston, myös asianajajan merkitystä yritystoiminnan alkuvaiheessa. Sieltä he ottivat myös vakuutukset. – Gestoría kävi kirjaamassa yrityksen verotoimistoon ja seguridad socialin virastoon. Myös heillä on oltava virallinen toimilupa Espanjassa. Riittää, että menee sanomaan gestoríaan, että haluaa yrityksen. Paikalliset tietävät, mitä pitää ottaa huomioon, Tuominen kertoo. – Kaikki meille töitä tekevät sairaanhoitajat on rekisteröity sekä Suomeen että Espanjaan, Tuominen kertoo. Hyvä asianajaja olisi saattanut säästää Kauriinojatkin ikäviltä yllätyksiltä. Erona oli, että kaikki on Espanjassa paperilla, kun taas Suomessa tehdään sähköisesti, Tanja Kauriinoja toteaa. – Tarkastajia käy espanjalaisyrityksessä niin kuin Suomessakin. Asiointitoimisto ilmoitti yrityksen kaupparekisteriin. Sillä hetkellä yritys virallisesti syntyi. Toimialat raksitaan paperiin, Tuominen kertoo. – Me menimme vipuun siinä. – Perustamistoimet eivät poikenneet Suomesta. Yritysmuodoksi valikoitui sociedad limitada, kuten Andacarenkin kohdalla. Jos löytyy huomautettavaa, asia korjataan, Tanja kertoo. – Sociedad limitada -muodolla saa enemmän uskottavuutta ja yrityksen voi tarvittaessa myydä. Saimme myös yritysmuodosta odottamattomia hyötyjä. Päälle pitää vielä löytyä valituskaavake asiakkaille. Sinne Tuomisten piti toimittaa kolme nimivaihtoehtoa yritykselle, ja viranomainen päätti lopullisen nimen ilmoituksella. Hän teki aviomiehensä kanssa yrityksen liiketoimintasuunnitelmasta esiversion, jonka hän esitti asiointitoimistolle. – Meidän virheemme oli ehkä se, että luotimme suomalaisuuteen. Palkkaa hän ei suoraan yrityksestä nosta. Yhtiömuodoksi Tuomiset valitsivat sociedad limitadan. Autónomo ei olisi kelvannut. – Meni puoli vuotta, ennen kuin lopullinen päätös tuli postissa ja sain sertifi kaatin, Tuominen muistelee. Meillä oli kyllä asianajaja, muttemme käyttäneet häntä aktiivisesti, Tanja Kauriinoja sanoo. Asiointitoimiston kanssa escrituran, eli perustamisasiakirjan, vaatimukset tarkentuivat. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA espanjaksi virallisella kielenkääntäjällä. – Suomessa monet dokumentit tehdään sähköisinä, mutta Espanjassa niiden on oltava saatavilla paperisena ravintolassa, Tanja Kauriinoja päivittelee. – Halusimme paikallisen asiointitoimiston, jossa palvelua saa espanjaksi ja englanniksi. SUOMESSA MONET DOKUMENTIT TEHDÄÄN SÄHKÖISINÄ, MUTTA ESPANJASSA NIIDEN ON OLTAVA SAATAVILLA PAPERISENA.. – Kaikki viralliset paperit on oltava olemassa espanjaksi, ja paikallinen asianajaja osaa tulkita ja laatia niitä omalla ammattitaidollaan. Valinnassa painoi hinnan lisäksi heidän tarpeeseensa sopiva palvelukokonaisuus. Näin tekee myös yrittäjä Tuominen itse. RAVINTOLATOIMINTA VAATII VINON PINON PAPERITYÖTÄ Vaikka Kauriinojat jatkoivat Espanjassa jo aiemmin perustettua ravintolatoimintaa, myös heidän kohdallaan tarvittavien lupien hankkiminen otti oman aikansa. Jälkeenpäin nimittäin selvisi, että osa yhteistyökumppaneistamme vaatii vähintään sociedad limitadan kumppanikseen. KAUPANTEKOVAIHEESSA KAIKKI YKSITYISKOHDAT SELVILLE Myös Kauriinojat ottivat gestorían avuksi paperitöissä. HOITAJAT ON REKISTERÖITY SEKÄ SUOMEEN ETTÄ ESPANJAAN. Pankkitilin he avasivat espanjalaiseen pankkiin, jossa he olivat jo asiakkaina. Kun Kauriinojat alkoivat sopia tilojen sähköstä ja vedestä ja ottaa yhteyttä tavarantoimittajiin, kävikin ilmi, että edellinen lyhytaikainen omistaja oli jättänyt laskuja maksamatta. – Täällä ei tarvitse olla virallista suunnitelmaa niin kuin Suomessa. ASIOINTITOIMISTO HOITAA PAPERITYÖN Mari Tuominen etsi itselleen gestorían, eli asiointitoimiston, hoitamaan Andacaren virallisia paperiasioita. Lisäksi Witiin liittyvät omistussuhteet muun muassa ravintolan lisensseihin eivät olleet kuten myyjä oli ne esittänyt. Witin ravintolakaupan jälkeen kävi ilmi, etteivät asiat ostetussa yrityksessä olleetkaan aivan niin hyvin kuin suomalainen välittäjä oli antanut ymmärtää. Lupaja asiakirjalista vaikuttaa loputtomalta. Notaari tarkisti perustamiskirjan, perustajien henkilöllisyyden ja laittoi nimensä alle. Tarvittavan paperinivaskan kanssa Tuomiset marssivat notaarin puheille. KAIKKI MEILLE TÖITÄ TEKEVÄT SAIRAAN. Suomalainen hygieniapassi ei käy Espanjassa, joten Kauriinojat hankkivat uudet hygieniapassit Espanjasta. Andacaren työntekijät laskuttavat yritystä toiminimensä kautta
• Hanki asianajaja heti, kun ryhdyt suunnittelemaan yrityskauppoja tosissasi ja kirjanpitäjä heti, kun yritys on perustettu. JOS KAIKKI ON KUTEN PAPERILLA, SAA VALMIIN POHJAN, MIETITTYJÄ ASIOITA JA HISTORIAA. • Varaudu vaikeisiin alkuvaiheisiin taloudellisesti. • Yritystoiminnasta Espanjassa saa tietoa espanjalaisten viranomaisten ja paikallisten yritysneuvojien kautta. Käy vierailuilla, vie esitteitä ja pidä puheita; luo itsellesi verkosto, asiakkaita ja yhteistyökumppaneita. VALMIIN YRITYSTOIMINNAN JATKAMINEN Ravintola Witin Kauriinojien vinkit aloittavalle yrittäjälle Espanjassa: • Kysy reilusti neuvoa. Liikkeet pysyvät myöhään auki ja vuodenajat vaikuttavat liiketoimintaan. EI TARVITSE TUTKIA ASIAKASKUNTAA TAI SITÄ, MIKÄ MYY. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Mitä hyviä puolia löytyy yrityksen perustamisesta itse alusta loppuun, Mari Tuominen. KAIKKI MITÄ TEKEE, RAKENTAA BRÄNDIÄ. • Verkostoidu, jos siitä on alallasi hyötyä. Rahaa palaa perustamiskuluihin, mainontaan ja markkinointiin sen lisäksi, että yrittäjän pitää elättää itsensä vasta käynnistyvällä yritystoiminnalla. YRITYKSESTÄ TULEE OMANLAINEN. Alussa täytyy kokeilla mikä toimii ja mikä ei. Voit myös ottaa tarvittaessa mukaan tulkin. Mieti, sopiiko espanjalainen elämä ja ilmasto sinulle. Andacarella meni kolmatta vuotta, ennen kuin työn hedelmät alkoivat todella näkymään. ON PUHDAS YRITYS, JONKA VOI LUODA. He myös laativat asiakirjat espanjaksi. Se säästää yrittäjää harmailta hiuksilta jatkossa. Mitä hyviä puolia löytyy toiminnan käynnistämisestä yrityskaupalla, Tanja Kauriinoja. ITSE RAKENNETTU YRITYS Andacaren Mari Tuomisen vinkit aloittavalle yrittäjälle Espanjassa • Tee itsellesi selväksi mitä teet, kenelle teet, ja miten haluat sitä tehdä. Andacare-hoivayrityksen perustaja Mari Tuominen on pyörittänyt yritystään jo useamman vuoden. • Luo omalle toiminnallesi arvot ja periaatteet. Esimerkiksi Espanjan kauppa-, teollisuusja kilpailuministeriö tarjoaa monia oppaita netissä netissä osoitteessa www.paeelectronico.es. Jopa pankeissakin tiedetään paljon käytännön asioista. SILLÄ EI OLE MAINETTA TAI BRÄNDIÄ KANNETTAVANA. • Espanjalainen yhteiskunta toimii omalla päivärytmillään, kalenterillaan ja omilla tavoillaan. Toimimattomat ideat kannattaa hylätä mahdollisimman varhain. n ä a n . • Yritys ei lähde toimimaan saman tien, joten malttia tarvitaan. Paikalliset tuntevat maan, lait ja tavat. • Käytä rohkeasti espanjalaisia palveluita. Joillakin lakitoimistoilla voi olla suomalainen työntekijä tai palvelua voi saada englanniksi. NÄKEE MIKÄ TOIMII. Maan tavat ja lait tunteva asiantuntija helpottaa toimintaa ja suojelee riskeiltä. Googlen käännöspalvelun avulla asian voi ymmärtää, vaikkei espanjaa osaisikaan. • Asioiden hoitaminen sujuu huomattavasti helpommin, jos osaat puhua vähänkin espanjaa. • Yritykselle sopiva gestoría eli asiointitoimisto säästää aikaa ja varmistaa, että asiat tulevat hoidetuksi oikein. Tanja Kauriinoja korostaa, että yrityskaupoilla oma aktiivisuus ja tiedonhankintataidot ovat valttia, samoin luotettavat ja asiantuntevat neuvonantajat. a ä. Yrityksen perustamista edeltävä työ luo toiminnalle rungon ja pohjan
Martosin alueella sijaitsevassa kylässä on alle 800 asukasta. Pariskunnalla on kaksi lasta, 10-vuotias Nerea ja 7-vuotias Daniel. Toinen tytär perheineen asuu samassa rappukäytävässä. Myös Eugenian poika Javier Torres Fajardo asuu Madridissa, tosin ei samalla alueella muun perheen kanssa. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Fajardon perhe on asunut samassa talossa Madridin Comillasin kaupunginosassa 44 vuotta. Kun Eugenia meni naimisiin, hän muutti Madridiin Vallecasin alueelle. Rappukäytävän toisella puolella asuu lisää perhettä. Pitkään koko perhe asui samassa Kyse ei ole siitä, että me olisimme ottaneet vanhan äitimme kotiimme asumaan, päinvastoin, me olemme hänen kodissaan. Myös Eugenian äiti muutti aikanaan tyttärensä kanssa jaenilaiskylästä Madridiin. Samassa kerrostaloasunnossa asuu siis kolme sukupolvea. Perheen isoäiti, 83-vuotias Eugenia Fajardo Ortiz jakaa kolmen makuuhuoneen asunnon 56-vuotiaan tyttärensä Esperanza Torres Fajardon ja tyttärenpoikansa Franin, 23, kanssa. Äiti on pomo.. Kodin heidän kanssaan jakaa iso Shiva-koira. Neljä vuosikymmentä sitten Eugenia perheineen muutti Madridin Vallecasin alueelta Comillasin kaupunginosaan huolehtiakseen nyt jo edesmenneestä isoäidistään, Eugenian äidistä. Häntä vaivaa ainoastaan korkea verenpaine. MIELUUMMIN YHDESSÄ KUIN YKSIN Eugenia Fajardo on kotoisin pienestä Jaénin seudun kylästä, Monte Lope Álvarezista. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83-vuotias Eugenia huolehtii perheestään ja perhe Eugeniasta 83-vuotias Eugenia Fajardo Ortiz jakaa kotinsa tyttärensä ja tyttärenpoikansa kanssa. Hänen miehensä kuoli jo 27 vuotta sitten, 55-vuotiaana, mutta Eugenia on yhä voimissaan. Eugenian kodin kanssa lähes identtisessä asunnossa asuu Eugenian toinen tytär, 45-vuotias María Torres Fajardo miehensä Iván Hernán Valdivian kanssa
Nykyään perinne on Fajardojen mukaan osaksi häviämässä. Menneinä vuosikymmeninä Espanjassa oli tavallista, että aikuiset lapset perheineen jakoivat kotinsa vanhempiensa kanssa. – Aiemmin oli tapana, että niin omista Aiemmin oli tapana, että niin omista vanhemmista kuin tarpeen tulleen appivanhemmistakin huolehdittiin yhteistuumin. Ajan myötä samasta kerrostalosta ostettiin myös naapurihuoneisto. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 asunnossa. Kyse ei ole siitä, että me olisimme ottaneet vanhan äitimme kotiimme asumaan, päinvastoin, me olemme hänen kodissaan. Vaikka perheenjäsenet asuvat virallisesti kahdessa eri osoitteessa, on kaikilla avaimet kumpaankin asuntoon. Eugenian kanssa arjen jakavat tyttäret María (oik.) ja Esperanza (vas.) sekä Marían mies Ivan. Äiti on pomo, María hymyilee. Vaikka naapurihuoneistossa asuu nyt Eugenian tytär María perheineen, ovat kummatkin asunnot Eugenian omistuksessa. – Toisin sanoen meidän äitimme antaa meidän kaikkien asua asunnoissaan. Eugenia ei osaa kuvitellakaan asuvansa yksin. Fajardon perhe pitää yhtä. Marían ja Ivanin lapset Nerea ja Daniel ovat onnellisia siitä, että mummi asuu naapurissa.. – En tykkää olla yksin, koska olemme aina olleet yhdessä, Eugenia miettii. Ovi käy usein, ja yhdessä katsotaan televisiota ja laitetaan ruokaa
Perustettuaan oman perheen Eugeniasta tuli kolmen lapsen kotiäiti. Kolmen lapsen lisäksi perheeseen kuuluvat lasten puolisot, ja eläkeläisellä on nyt kuusi lastenlasta ja kolme lapsenlapsenlasta. Eugenian mies Francisco Torres Jimenez kuoli jo 27 vuotta sitten.. Nykyään ihmiset ovat kuitenkin kiireisiä työelämässä, ei heillä ole enää aikaa, Esperanza sanoo. KOLMEN SUKUPOLVEN RAUHAISAA RINNAKKAISELOA Fajardon perhe on nykyään kaiken kaikkiaan 16-henkinen. – Raha on monilla eläkeläisillä todella tiukalla. Kun oma äiti vanheni, oli selvää, että Eugenia huolehtisi myös hänestä. Käytäntönä on, että Esperanza ja Fran hoitavat valtaosan asunnon laskuista, esimerkiksi sähkön ja veden. – Minun vanhempani asuivat koko ikänsä vuokralla, eikä eläke riittänyt mihinkään muuhun. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA vanhemmista kuin tarpeen tulleen appivanhemmistakin huolehdittiin yhteistuumin. Eläkeläiset eivät ole tyytyväisiä eläkkeiden vuosittaiseen 0,25 prosentin nostoon, ja monilla minimieläkettä nostavilla on vaikeuksia selvitä kuun loppuun pienen eläkkeen avulla. – Suuri osa aikuisista espanjalaisista käy syömässä vanhempiensa kodeissa, ei toisinpäin. Koska Eugenialla ei ole työhistoriaa, perustuu hänen toimeentulonsa nykyään leskeneläkkeeseen. Hän tietää, että monien eläkeläisten on jaettava omista pienistä tuloistaan. Eugenia pitää mielenilmauksia oikeutettuina. – Jos yhdellä ei ole, toisella on. Isovanhemmat vievät lapset kouluun ja hakevat heidät koulusta. Madridin kaupungille työskentelevä María tekee työkseen kyselyitä ja haastatteluita madridilaisissa ikäihmisten palvelukodeissa ja päiväkeskuksissa. Kun María perheineen muutti äitinsä omistamaan asuntoon, teki hän miehensä kanssa asunnossa mittavan remontin omalla rahallaan. Isovanhemmat vievät lapset kouluun ja hakevat heidät koulusta. Vaikka äitini eläke on pieni, hän auttaa aina jos tarvitsen jotain, Esperanza sanoo. – Tyttäreni eivät tietenkään maksa minulle vuokraa, vaikka he asuvat asunnoissani. Pääruuan he vievät kotiin illalliseksi rahaa säästääkseen. Hän ei ehtinyt opiskella tai etsiä työpaikkaa, sillä työnsarkaa kertyi kotonakin. Vesi haettiin kaivosta. Eugenian tytär Esperanza ei ole tällä hetkellä töissä, ja tyttärenpoika Fran on sairaanhoitaja madridilaisessa sairaalassa. Kaikki ovat aina tervetulleita syömään. María ja hänen miehensä Iván vastaavat oman perheensä ja asuntonsa kuluista, mutta asunnon käytöstä he eivät maksa äidilleen korvausta. Hän itse pärjää sen ansiosta, että omistaa asuntonsa. Vaikka perheellä on toisinaan taloudellisesti tiukkaa, yhdessä he pärjäävät. Esimerkiksi eläkeläisten päiväkeskuksista voi saada päivän menun edulliseen hintaan, mutta monet syövät paikan päällä vain alkuruuan. Yhdessä käydään jopa lomamatkoilla, tosin Eugenia on nykyään vastahakoinen matkustamaan. Meille siinä ei ole kuitenkaan mitään Suuri osa aikuisista espanjalaisista käy syömässä vanhempiensa kodeissa, ei toisinpäin. He ovat rakentaneet tämän maan, luoneet sille arvopohjan ja antaneet naisille oikeudet. He pitävät perheitä pystyssä. TÄRKEÄ TYÖ KOTIÄITINÄ Eugenia Fajardo on koko ikänsä huolehtinut muista. – Pienessä kylässä ei tietenkään siihen aikaan ollut pesuloita, minne viedä pukuja ja paitoja, joten minä huolehdin kaikkien vaatteiden pesusta ja silityksestä päivittäin. Yhteisiä aterioita kokataan perheen jokaisessa kodissa. – Meitä pidetään ehkä vähän outoina, koska käymme lomillakin kaikki yhdessä. Kodin keskenään jakavat Eugenia, Esperanza-tytär ja tyttärenpoika Fran vastaavat omista kuluistaan. He pitävät espanjalaisia perheitä pystyssä, María kuvailee. ELÄKELÄISET KANNATTELEVAT ESPANJAA Eläkeläiset ovat viime kuukausina järjestäneet lukuisia mielenosoituksia eri puolilla Espanjaa mielenilmauksena riittämättömille eläkkeille. Lapsuusja nuoruusvuosinaan hän auttoi äitiään kaikissa kodin töissä. He ovat perheenjäseniä, Eugenia sanoo. Ruokaa kaikki ostavat vuorotellen. Tällä hetkellä eläke on noin 600 euroa kuukaudessa. Talouskriisin myötä he joutuivat kannattelemaan tätä maata uudelleen, sillä pienillä eläkkeillään heidän on täytynyt auttaa myös tiukassa tilanteessa olevia lapsiaan. Niinpä perheen tehtävänä oli tietenkin auttaa heitä taloudellisesti, kertoo Marían puoliso Iván. Alkuperäinen leskeneläke oli vain noin 400 euroa kuukaudessa, mutta vuosien saatossa summa on noussut. Esimerkiksi Madridissa vuokrataso on jo niin korkea, että monilla eläkeläisillä ei ole varaa maksaa vuokriaan. Eläkkeet eivät ole enää samalla tasolla kuin Espanjan todelliset elinkulut. Eugenian vastuulle jäi huolehtia myös hänen kolmesta veljestään. – Mielestäni tämän hetken eläkeläiset ovat kannatelleet tätä maata jo kaksi kertaa. Marían mielestä myytti siitä, että Espanjan työikäiset elättäisivät myös vanhempiaan, ei kuitenkaan pidä paikkaansa
Fajardot ovat aina eläneet niin tiiviisti yhdessä, ettei kolmen sukupolven rinnakkaiselo tunnu perheestä lainkaan hankalalta. – Kotini on silti siellä, missä lapsenikin ovat. – Enää naapureiden kesken ei ole kuitenkaan samanlaista luottamusta kuin aiemmin oli. – Mitä minä siellä ulkona tekisin penkillä istumassa, Eugenia tuhahtaa. Hän ei kuitenkaan halua jättää lapsiaan, vaikka kotikylässä asuukin vielä serkkuja ja muita sukulaisia. – Silti olemme mieluiten yhdessä. Vuokra-asunnoissa asukkaat vaihtuvat jatkuvasti, hän sanoo. Eugenia ei ole koskaan viihtynyt hyvin Madridissa, ja hän palaisi kotikyläänsä Jaéniin jos voisi. He uskovat, että aurinkoenergia tekisi äidille hyvää. Madridilaistunut jaenilainen on asunut nykyisessä kotibarriossaan vuosikymmeniä, ja hänellä on kaupunginosassa monia hyvänpäiväntuttuja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 kummallista, María sanoo. Iäkäs Eugenia haluaa tehdä kodin töitä aiempaan tapaan. – En ole ikinä tykännyt käydä ulkona, enkä tykkää nytkään. Kun mieheni halusi viedä perheen ulos syömään, niin sanoin, että anna rahat mieluummin minulle, niin teen niillä jotain hyödyllistä. – Totta kai välillä otamme yhteen, se on kai normaalia jokaisessa perheessä, meilläkin on mielipide-eromme, Esperanza sanoo. Jos äitini asuisi jossain kaukana, olisin koko ajan huolissani hänestä. – Tykkään laittaa ruokaa, järjestellä kotia ja katsella televisiota, hän kertoo. – Yo entré a Madrid pero Madrid no a mí; minä saavuin Madridiin, mutta Madrid ei koskaan minuun, Eugenia sanoo ja kohauttaa olkiaan. Kun mieheni halusi viedä perheen ulos syömään, niin sanoin, että anna rahat mieluummin minulle, niin teen niillä jotain hyödyllistä. Ensimmäisenä heräävä tekee aamiaisen, ruokaa tehdään vuorotellen. Totta kai välillä otamme yhteen, se on kai normaalia jokaisessa perheessä, meilläkin on mielipide-eromme. Eugenia-äiti ja tyttäret María (vas.) ja Esperanza ovat tiivis kolmikko.. ÄITI HUOLEHTII LAPSISTAAN AINA Aiemmin Eugenia piti usein huolen lapsenlapsistaan vanhempien ollessa töissä, mutta nykyään perheen pienimpiä ei haluta enää jättää iäkkään isoäidin harteille. Marían lapset Nerea ja Daniel ovat kuitenkin onnellisia siitä, että mummi on lähellä. Käsityöt ovat vuosien myötä jääneet, ja ulkosalla eläkeläinen käy vähän, mikä harmittaa tyttäriä. Eugenialla ja Esperanzalla ei ole kodissaan mitään selkeää työnjakoa. Perhe tuo turvallisuutta
Kaikkien Madridin vuosien aikana Eugenian lääkäri on vaihtunut vain kolme kertaa. – Viimeksi jouduin syömään antibioottikuurin johonkin tavalliseen tautiin, ja syön myös verenpainelääkkeitä, mutta muuten olen selvinnyt terveyshuolista helpolla, Eugenia muistelee. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Esperanzalle ja Maríalle on kummallekin tärkeää, että heidän lapsensa oppivat kunnioittamaan isovanhempiaan. Aiemmin Espanjan eläkeläiset eivät maksaneet lääkkeistään mitään, nykyään heidän on maksettava lääkityksestään tietty pieni prosentti. Eugenian yhteiselo 23-vuotiaan lapsenlapsen Franin kanssa on sujunut hyvin, vaikka nuorella miehellä onkin omat menonsa. Lähes joka viikonloppu koko 16-henkinen perheemme syö yhdessä.. – Olen huomannut, että hän on nykyään aiempaa rennompi. LÄÄKÄRILLE VAIN VÄHÄN ASIAA Eugenian lähin terveysasema Comillasin kaupunginosassa sijaitsee vain noin 500 metrin päässä kotoa. Meidän on oltava hänen apunaan, samalla tavalla kuin hän on ollut meidän apunamme. Jonot omalääkärin vastaanotolle ovat usein melko pitkät, aikaa voi joutua odottamaan yli viikon verran, mutta kovin tiuhaan madridilaiseläkeläinen ei ole terveysaseman palveluita tarvinnutkaan. – Hän on hyvä poika, ei käy liikaa ulkona, Eugenia sanoo. Jos Eugenian tarvitsee käydä terveyskeskuksessa tai hoitamassa mitä tahansa asioita, hänen perheensä toimii aina kuskina ja apuna. – Lähes joka viikonloppu syömme kaikki yhdessä. Yhteiselo lastenlasten kanssa on tehnyt mummille hyvää. – Lääkkeisiin kuluu rahaa ehkä noin kymmenen euroa kuukaudessa, Eugenia arvelee. – Se voi tapahtua ihan millä hetkellä hyvänsä, usein meidän kokoontumisemme ovat spontaaneja, María kertoo. Kuka häntä auttaisi, jos me emme tekisi sitä. Vaikka olemme aikuisia, äiti huolehtii meistä vieläkin, María hymyilee. Terveysasemalla häntä palvelee aina sama omalääkäri. Perheen suosikkeihin kuuluu myös Eugenian paella. Meidän on oltava hänen apunaan, samalla tavalla kuin hän on ollut meidän apunamme, María sanoo. Esperanza-tytär sanoo äitinsä modernisoituneen vuosien varrella. Eugenia kokkaa mielellään, ja hänen erikoisuuksiaan ovat varsinkin cocidospataruuat ja callos a la madrileña -keitto. – Kuka häntä auttaisi, jos me emme tekisi sitä. – Haluan, että lapsille syntyy mahdollisimman paljon muistoja mummin kanssa, María sanoo. – Kun olemme syöneet yhdessä ja veljemme Javier lähtee kotiinsa, on hänen yhä aina ilmoitettava äidille kotiin tultuaan, että hän on kotona ja kaikki hyvin. Koko 16-henkinen perhe kokoontuukin usein yhteen. Eugenialle onkin tärkeää, että terveysasemalla häntä odottavat tutut kasvot
Ministeriön ajatuksena on, että hyvätuloisimmat eläkeläiset maksaisivat reseptilääkkeistään prosentuaalisesti enemmän kuin pienituloiset eläkeläiset. El País -lehden mukaan jopa 20 prosenttia Espanjan eläkeläisistä jättää toisinaan jonkin lääkkeen hankkimatta, koska ei halua maksaa niistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Espanjan eläkkeensaajat saavat käyttää maan julkista terveydenhuoltoa ilmaiseksi. Omalääkärin vastaanotto ja muut terveyskeskuspalvelut eivät maksa eläkeläisille – kuten eivät muillekaan Espanjan sosiaaliturvan piiriin kuuluville – mitään. Reseptilääkkeistä maksettava prosentuaalinen osuus riippuu eläkeläisen tulotasosta. 18 000 euron vuosieläkettä nostavien ei tarvitse ministerin mukaan huolehtia korotuksista. Reseptit annetaan Espanjassa normaalisti sähköisinä e-resepteinä (receta electrónica). Myös kaikki julkisen puolen erikoislääkäripalvelut ovat eläkeläisille ilmaisia. Espanjan terveysministeriö suunnittelee nykyiseen lääkkeiden omavastuujärjestelmään muutoksia. Terveysministeriö haluaa luoda kaksi maksuvaihtoehtoa lisää korkeatuloisille eläkeläisille. Maksimissaan he maksavat reseptilääkkeistään 18 euroa kuukaudessa. HYVÄTULOISILLE ISOMPI LÄÄKELASKU. Myöskään omavastuujärjestelmän muutosten aikataulusta ei ole annettu tietoa. Ennen vuotta 2012 Espanjan eläkeläiset eivät maksaneet lääkkeistään mitään. Espanjalaisen eläkeläisen terveyden hinta: Terveydenhuolto ilmaista, lääkkeistä maksetaan pieni osuus Toisin kuin ulkomailla uskotaan, espanjalaiseläkeläisten reseptilääkkeet eivät ole enää täysin ilmaisia. Minimieläke Ei mitään, lääkkeet ovat ilmaisia Alle 18 000 € vuodessa 10 % 8 € 18 000–100 000 € vuodessa 10 % 18 € Yli 100 000 € vuodessa 60 % 60 € Lähde: Ministerio de Sanidad (Espanjan terveysministeriö) (Keltaisella värillä merkitylle ryhmälle on mahdollisesti tiedossa lääkemaksujen korotuksia tulevaisuudessa.). Jos terveysministeriön suunnitelmat toteutuvat, hyvätuloiset eläkeläiset maksavat tulevaisuudessa lääkkeistään hieman nykyistä enemmän. Tarkkaa tulorajaa korotettuihin lääkemaksuihin terveysministeriö ei ole julkistanut. Enimmäismaksu kuussa. Maksuja tullaan siis todennäköisesti jossain vaiheessa porrastamaan. Yli 100 000 euron vuosieläkettä saavat eläkeläiset maksavat lääkkeistään 60 %, mutta enimmillään 60 euroa kuukaudessa. Terveysministeri on kuitenkin todennut, ettei pienien eläkkeiden lääkemaksuja tulla missään tapauksessa nostamaan. Vuonna 2012 käyttöön otettiin niin sanottu lääkkeiden copagoeli omavastuusysteemi, mikä merkitsee, että eläkeläiset maksavat itse pienen osan reseptilääkkeistään. Terveysministeri Dolors Montserrat ei pidä El País -lehden mukaan reiluna, että reilut 18 000 vuodessa eläkettä nostava espanjalainen maksaa lääkkeistään saman verran kuin lähes 100 000 euron eläkettä saava eläkeläinen. Tällä hetkellä kaikki eläkeläiset, joiden vuosittaiset tulot ovat mitä tahansa 18 001–100 000 euron väliltä, maksavat lääkkeistään saman summan: 10 prosenttia kuukaudessa. Minimieläkettä (pensiones mínimas y no contibutivas) nostavat espanjalaiset eivät maksa lääkkeistään mitään. Reseptilääkkeiden nykyinen copago-omavastuujärjestelmä Eläketulot Mitä maksetaan (%). TEKNISET ONGELMAT HARMINA Ongelmana Espanjan copago-järjestelmässä ei ole tällä hetkellä vain lääkemaksujärjestelmän epätasa-arvoisuus, vaan myös järjestelmän teknisen puolen toimimattomuus. 18 000–100 000 vuosittaista eläkettä nostavat maksavat tällä hetkellä lääkkeistään kymmenen prosenttia, mutta enimmillään 10 euroa kuukaudessa. Järjestelmissä on ollut eri alueilla ongelmia, eivätkä apteekkien järjestelmät aina tunnista tilannetta, joissa asiakas on jo saavuttanut reseptilääkeostoksillaan 8–60 euron kattomaksun. Alle 18 000 euron eläkettä nostavat maksavat lääkkeistään kymmenen prosentin osuuden, mutta enimmillään 8 euroa kuukaudessa. Lääkkeiden kohdalla tilanne ei ole aivan näin yksinkertainen
Lähes 213 000 asukkaan kaupungin maine Espanjan parhaana hevoskaupunkina on kiirinyt ympäri Eurooppaa. Tilalla järjestetään opastettuja kierroksia lauantaisin.. Jerezissä voi vierailla myös andalusianhevosiin erikoistuneilla hevostiloilla, ratsastuskouluissa ja hevosaiheisissa museoissa. HEVOSKESÄN ALOITTAA FERIA DEL CABALLO Jerezin ”hevos-feriaa”, Feria del Caballoa, juhlitaan tänä vuonna heti toukokuun alussa, 5.–12. Valinnan hevoskaupungista tekee vuosittain Euroopan hevoskaupunkien Euro Equus -verkosto (Th e European Network of Horses Cities). Kaupunki valittiinkin Euroopan vuoden 2018 hevospääkaupungiksi. Tänä vuonna hevosharrastajien tapahtumakalenteri on Jerezissä erityisen tiivis, ja hevosten ystäville kaupunki onkin vuonna 2018 ehdoton vierailukohde. toukokuuta. Jerezin feria on Yegada de la Cartuja on yksi Espanjan kuuluisimmista andalusianhevostiloista. Kaupungissa järjestetään vuosittain lukuisia hevosaiheisia tapahtumia aina erilaisista ratsastuskisoista hevosnäytöksiin, feria-juhliin, messuihin ja huutokauppoihin. Kaupungissa järjestetään paitsi kansallisia, myös kansainvälisiä ratsastusja hevostapahtumia. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Ayuntamiento de Jerez, Turismo de Cádiz Jerezissä voi vierailla myös andalusianhevosiin erikoistuneilla hevostiloilla, ratsastuskouluissa ja hevosaiheisissa museoissa. Uljaat andalusianhevoset ovat osa Jerezin identiteettiä samalla tavoin kuin fl amencotaide ja alueen perinteinen sherry. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jerez on Espanjan huikein HEVOSKAUPUNKI Jerez on hevoskaupunki henkeen ja vereen. ádizin maakunnassa sijaitseva Jerez de la Frontera, lyhyesti vain Jerez, on Euroopan vuoden 2018 virallinen hevoskaupunki
perinteinen andalusialainen kaupunkijuhla caseta-juhlataloineen, huvipuistoalueineen ja koristeellisine valoineen, mutta näillä ferioilla pääosaa näyttelevät komeat andalusianhevoset. Doma-ratsastajat kisaavat kouluratsastuksessa ja enganches-kilpailut on tarkoitettu hevosvaljakoille. Kaupungin kuuluisimman show’n järjestää kuninkaallinen ratsastuskoulu Fundación Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre, jonka hevoset esiintyvät – tai pikemminkin tanssivat – yleisölle kevätja kesäaikaan ainakin tiistaisin ja torstaisin. amencorytmeistä ja perinneruuista. Liput show’hun kannattaakin varata etukäteen. Komeiden andalusianhevosten lisäksi Jerezin Feria del Caballo -juhlassa voi nauttia Jerezin seudun kuuluisista viineistä, fl amencorytmeistä ja perinneruuista. Tapahtuma sai aikanaan alkunsa jokakeväisistä karjamarkkinoista, ja hiljalleen markkinoiden ympärille alettiin järjestää muitakin huvituksia. Jerezin feria-juhlan historia yltää yli 500 vuoden taakse. Ferioiden acoso y derribo -ratsastuskisat kuuluvat espanjalaiseen härkätaisteluperinteeseen. Ratsastajat saapuvat alueelle perinneasuissaan, ja myös hevoset ja hevoskärryt somistetaan viimeisen päälle juhlaa varten. Feria-viikolla hevoset ja ratsastajat kisaavat erilaisissa lajeissa. Kalenteri ratsastajien kisoista ja kokeista (pruebas hípicas) päivitetään Jerezin kaupungin nettisivuille, osoitteeseen www.jerez.es/especiales/ Feria, tapahtuman lähestyessä. KUNINKAALLINEN HEVOSSHOW Andalusianhevosten kauneutta parhaimmillaan voi ihailla Jerezin kuninkaallisessa hevosshow’ssa. Suuren juhla-alueen kaduilla, Parque González Hontoria -puistossa, voi nähdä niin ratsukoita kuin hevosvaljakoitakin. Kaupungin virallinen feria-alue avattiin vuonna 1903. Ratsastuskoulu kuuluu Espanjan kuuluisimpiin, ja talon ”Como bailan los caballos andaluces” -spektaakkelia saavutaan ihailemaan Jereziin eri puolilta Espanjaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Komeiden andalusianhevosten lisäksi Jerezin ferioilla voi nauttia seudun viineistä, . Juhlaalueelle on vapaa pääsy, mutta joihinkin juhlien erityistapahtumiin voidaan periä pääsymaksu. Jerezin Feria del Caballo -juhlalla on pitkät perinteet. Komeiden hevosten lisäksi kaupunkijuhlilla voi nauttia hyvästä ruuasta, juomasta ja fl amencorytmeistä.
Tilalla on mahdollista vierailla pääsymaksua vastaan yleensä lauantaisin. Ratsastustunnille pääsee myös Centro Ecuestre 2002 -koulussa (centroecuestre2002.es). Kuninkaallisen ratsastuskoulun upeissa tiloissa on mahdollisuus tutustua myös kahteen hevosaiheiseen museoon. Huutokauppa on kokemus jo tunnelmansa puolesta. Vierailijoille pidetään maksullinen kierros Yeguada de la Cartujan tallitiloissa ja tiluksilla, ja kierroksen päätteeksi vierailijat pääsevät nauttimaan show’sta tilan maneesissa. Tilalla on myös hevoskärrymuseo, Museo de Carruajes. Jerezissä sekin onnistuu. es) vierailevien on mahdollista yhdistää viinien maistelu ja hevoskauneudesta nautiskelu. Vaikka hevosen hankinta ei tällä hetkellä sopisi omiin suunnitelmiin, Espanjan upeimpia andalusianhevosia voi päästä ihailemaan myös Jerezin andalusianhevoshuutokaupassa. Jos haluat nousta nimenomaan andalusianhevosen selkään, kannattaa toiveesta mainita ratsastustuntia tai maastoreittiä varatessa. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Yeguada José Estévez -tilalla vierailevien on mahdollista yhdistää viinien maistelu ja hevoskauneudesta nautiskelu. HEVOSHUUTOKAUPPA ON ELÄMYS Haaveiletko omasta andalusianhevosesta. E scuela Hípica Chapín -ratsastuskoulu (hipicachapin. Museo del Enganche esittelee puolestaan hevoskärryjä ja niiden kehitystä. Kaupungissa on useita ratsastuskouluja ja hevostiloja, jotka järjestävät ratsastustunteja ja erilaisia maastovaelluksia. com) tarjoaa paitsi ratsastustunteja, myös erilaisia hevosaiheisia kursseja, kisoja ja muita aktiviteetteja. Se paneutuu myös kuninkaallisen ratsastuskoulun historiaan ja talon tunnetuimpiin hevosiin. HEVOSEN SELKÄÄN JEREZISSÄ Jerezissä hevosharrastajat voivat toki itsekin päästä hevosen selkään. Kiinnostaako maastoratsastus espanjalaisissa maalaismaisemissa. Museo del Arte Ecuestre -ratsastusmuseo keskittyy esittelemään ratsastustaiteen kehitystä Espanjassa ja etenkin Andalusiassa vuosisatojen varrella. Jerezin kauniit hevoset tunnetaan kaikkialla Espanjassa.. HEVOSTILAT KUTSUVAT TUTUSTUMAAN Myös Espanjan suurin andalusianhevostila Yeguada de la Cartuja – Hierro del bocado kutsuu hevosten ystäviä vierailulle. Kaupungissa on useita ratsastuskouluja ja hevostiloja (centro ecuestre, centro hípico), jotka järjestävät ratsastustunteja ja erilaisia maastovaelluksia kaupungin ympäristössä. Grupo Estévez -viinibodegan symboli on hevonen, ja merkin oman kasvattamon Yeguada José Estévezin hevoset ovat napanneet useita palkintoja andalusianhevosten Campeonato de España de Pura Raza Española -kilpailussa. Yeguada José Estévez -tilalla (grupoestevez. Subasta Nacional de Pura Raza Española -huutokauppa järjestetään Depósito de Sementalesissa 13. Esimerkiksi Centro Ecuestre Alcántara -ratsastuskoulu (alcantaraecuestre.com) järjestää niin vaelluksia kauniissa maalaismaisemissa kuin ratsastustuntejakin. toukokuuta, ja myynnissä on todellisia valioyksilöitä
Escuela Hípica Chapín -ratsastuskoulussa esteratsastusta (salto de obstáculos). Järjestäjina Real Club de Polo de Xerez ja Argentina Polo Academy. tarjolla on hevospoolon ammattilaisen Pepe Riglosin masterclass-tunteja. Lisätietoja: www.ifecajerez.com · 11.5. Lisätietoa Jerezin hevostapahtumista ja toukokuun ferioista saa osoitteesta turismojerez.com Lisätietoa Fundación Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre -ratsastuskoulusta osoitteesta www.realescuela.org Lisätietoa Yeguada de la Cartuja Hierro del bocado -andalusianhevostilasta osoitteesta yeguadacartuja.com Kuninkaallisen ratsastuskoulun näytös on hevosten ystävälle unohtumaton elämys.. Jerezin keskustassa ja feria-alueella (Recinto Ferial) järjestetään ratsukkotapaaminen, Parada Hípica. · 22.–24.6. · 19.–25.5. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Tiistaisin, torstaisin ja välillä muinakin viikonpäivinä kuninkaallinen Fundación Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre -ratsastuskoulu järjestää Como bailan los caballos andaluces -andalusianhevosnäytöksiä. · 9.–10.5. · 19.–20.5. Depósito de Sementalesissa järjestetään kansallinen eliittihevosten huutokauppa, Subasta Nacional de Élite de Caballos de Pura Raza. Flamenco Cup Jerez -kisa. Escuela Hípica Chapín -ratsastuskoulussa doma clásica Tulevia hevostapahtumia Jerezissä -ratsastusta ja paraecuestre-vammaisratsastusta. Jerezin Feria del Caballo -feria-juhla. · 13.5. järjestetään Jerezin hevospooloviikko, Pentecost Polo Week Jerez. Depósito de Sementalesissa järjestetään hevosvaljakoille Concurso Exhibición de Enganches -kilpailu. Järjestäjina Real Club de Polo de Xerez ja Argentina Polo Academy. Escuela Hípica Chapín -ratsastuskoulussa equitación de trabajo -työratsastusta. Järjestäjinä Real Club de Polo de Xerez ja Argentina Polo Academy. · 16.–17.6. · 9.–12.5. Tiedossa kolme päivää hevospoolotreenausta. · 9.6. · 22.–24.6. · 8.–10.6. Depósito de Sementalesissa järjestetään lännenratsastajille Concurso de Doma Vaquera -ratsastuskilpailu. järjestetään Jerezin kansainvälinen hevospooloviikonloppu, International Polo-weekend Jerez. Equisur – Feria del Caballo -hevosmessut Ifecamessukeskuksessa. · 11.5. Katso tarkat päivämäärät ja näytösajat osoitteesta realescuela.org · 5.–12.5
Reitin aloituspiste sijaitsee noin 45 minuutin ajomatkan päässä Barcelonasta, ja reitti kulkee Sant Llorenç del Munt i l’Obac -luonnonpuistossa. Hevosen selässä pääsee tutkimaan niin joenuomia, rantoja kuin vuoristopolkuja. Lisätietoa: hipic-hotel.com SUKELLUS HISTORIAAN Ruta de la Morañan -reitti Ávilan seudulla, Riocabadossa, vie ratsukot vanhoille maurien maille. Alueella voi nähdä karun kauniita rantakallioita ja kristallinkirkasta merivettä, ja ratsastajat pääsevät tutkimaan esimerkiksi Menorcan kauniita cala-rantoja. Sen kulkee ratsain noin kolmessa päivässä. Alueella vaelluksia organisoi esimerkiksi Hipic Hotel -ratsastuskoulu. Reitin pituus on noin 57 kilometriä ja ratsain sen kulkeminen kestää noin kaksi päivää. 46 kilometrin pituisen reitin kulkeminen ratsain onnistuu noin kahdessa päivässä. Lisätietoa: visitvalles.com RATSASTUSREITTI MENORCAN RANTAVIIVALLA Menorcan saaren rantoja kiertävä kaunis Camí de Cavallsin (espanjaksi Camino de Caballos) ratsastusreitti on kaikkiaan 95 kilometriä pitkä, eli sen kulkeminen ratsain kestää kaikkiaan viisi päivää. Reitti kulkee muun muassa Puerto Mejoralin ja La Torren kautta. Hevosten ja maisemien lisäksi reiteillä nautitaan paikallisesta gastronomiasta ja nähtävyyksistä. Paikkoja vaelluksille kannattaa tiedustella paikallisista ratsastuskouluista, maastoratsastusyrityksistä ja Equusturin kautta (equustur.net). Reitti on kokonaisuudessaan 111 kilometriä pitkä, mikä merkitsee kuutta ratsastuspäivää. Lisätietoa: burguillosdelcerro.es ALOITTELIJAN UNELMAREITTI Badajozin maakunnassa, Castuerassa kulkeva Dehesas y estepas de La Serena -reitti on helppo ensimmäinen pitkä ratsastusreitti aloittelevallekin ratsastajalle. Kokonaisuudessaan reitin pituus on noin 77 kilometriä , joten reitti on mahdollista ratsastaa noin kolmessa päivässä. Täysimittainen reitti sopii parhaiten keskitasoisille ja edistyneille ratsastajille, mutta alueella on reittivaihtoehtoja myös aloittelijoille. Lisätietoa: castuera.es BARCELONAN ”VIHREÄT KEUHKOT” KUTSUVAT MYÖS RATSASTAJIA Valls de Montcaussa kulkeva El pulmón verde de Barcelona -ratsastusreitti kulkee Barcelonan seudun vehreimpien alueiden läpi. Alueen hevosyritykset toteuttavat toki vaelluksia lyhyemmissäkin pätkissä. Maasto on vaihtelevaa, ja ratsastajat pääsevät tutkimaan niin mäntymetsiä, vuoristoalueita kuin Río Llobregat -joen uomaakin. Matka kulkee esimerkiksi Arévalon ja Madrigal de las Altas Torresin kautta. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan ratsastusreiteillä yhdistyvät maisemat, historia ja kulttuuri Espanjassa on hyvät mahdollisuudet ratsastusturismiin. Lisätietoa: horasacaballo.com. Kokonaisuutena se on kokeneen ratsastajan unelmareitti, mutta myös aloittajille löytyy hienoja rantapätkiä ratsastettavaksi. Reitin varrella on useita pieniä kyliä, joissa voi ihailla mudéjar-arkkitehtuuria parhaimmillaan. Reitin varrella voi nähdä jokia ja patoja. Luontopoluilla ihaillaan muun muassa jokia ja laguuneita. Teksti Anna Venejärvi Kuva Pixabay RATSASTUSTURISMIA kehitetään Espanjassa aktiivisesti, ja tunnetun EUhankkeen Equusturin myötä maahan on kehitetty ratsastusreittejä, joilla ratsastajat voivat parhaimmillaan viipyä jopa viikon verran. Ohjattuihin maastoratsastuksiin Menorcalla on erikoistunut esimerkiksi Cavalls Son Àngel -yritys. Extremaduran vehreiden maisemien keskellä kulkeva, Burguillosista starttaava reitti sopii hyvin keskitason ratsastajille. BARCELONAN JA MONTSERRATIN MAISEMIIN RATSASTAEN Vallès Occidental -ratsastusreitti kuljettaa ratsastajat upeisiin maisemiin Kataloniassa, Barcelonan ja Montserratin välimaastossa. Matkan varrelle osuu muun muassa Monasterio de Sant Benet -luostari ja idyllinen Muran kylä. Paikkoja vaelluksille voi tiedustella esimerkiksi Horas a Caballo – Centro Ecuestre -ratsastuskoulusta. Lisätietoa: menorca.es, cavallssonangel.com EXTREMADURAN LUONTOON Burguillos del Cerron alueella kulkeva Ruta del Agua y la Encina -reitti on kokonaisuudessaan noin 52 kilometrin pituinen
PATIKKAPOLUILLE SINUT JOHDATTAA.. 10 € Ruokien ja juomien sanakirja espanja-suomi-espanja. 15 € Yhteishinta 20 . Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Ovh. 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto auttavat ravintolassa ja ruokaostoksilla. BUEN CAMINO! Hae omasi tai tilaa kotiin! Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... 15 € vh. 15 € RUOKIEN JA JUOMIEN SANAKIRJA ti pa m ku Ov j Matt Vi V iniopass Es Esp Viiniopas Es Espa panj njan a viiniieen spanjan viinien käteevä väss ssä ä ta t sk tevässä ta O Ovh.. Taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 Matti Larres: Viiniopas Espanjasta. Ovh. Espanjan viinien maailma kätevässä taskukoossa . Kirja sisältää 15 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja tasokuvauksineen. Hinta 25 ?
CIS-tutkimuskeskuksen (Centro de Investigaciones Sociológicas) mukaan jopa 64,5 prosenttia espanjalaisista ostaa jouluarvan. Monet kuluttajat jouluarpoihin suuriakin summia. Kokonainen arpa, ”un billete”, mikä pitää sisällään kymmenen décimo-arpaa, kustantaa 200 euroa. Alle kymmenen euroa jouluarpaan sijoittava Joululoton myynti alkaa normaalisti heinäkuussa, eli lottointoilijoilla on kaikkiaan puoli vuotta aika haalia käsiinsä haluamansa lottonumerot. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjalaiset rakastavat lottoamista. Yli neljännes, noin 26 prosenttia, maan asukkaista lottoaa silloin tällöin muinakin vuodenaikoina, ja lähes 8 prosenttia espanjalaisista lottoaa säännöllisesti joka viikko. Yli puolet jouluarvan ostajista hankkii arvan yhdessä perheen, työkavereiden tai ystävien kesken. Lottoarvontojen kuningas on joululotto, Lotería de Navidad, mutta onnea koetellaan muissakin lottoarvonnoissa. Tavallisin hankinta on niin kutsuttu ”kymmenesarpa”, décimo de la Lotería de Navidad, jonka hinta on 20 euroa. Suurin osa, noin 87 prosenttia espanjalaisista, käyttää joulunajan arpoihin vuosittain noin 6–150 euroa. Varsinkin joululotto on Espanjassa sosiaalinen tapahtuma. Noin 43 prosenttia jouluarvan hankkijoista ostaa arvan vain itselleen. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Anna Venejärvi, Alma Ulvelin aloittaa joulupotin odotuksen jo kesällä LOTTOHULLU ESPANJA spanjalaisten suosikkilottoja ovat joulunajan lotot, Lotería de Navidad ja Lotería del Niño. Kuponkivaihtoehtoja on useita.. Espanjassa lottokupongin voi täyttää valtion virallisella Loterías y Apuestas del Estado -kioskilla
Gordo-kuponkiin raksitaan viisi numeroa, ja yhden rivin hinta on 1,5 euroa. Puolet niistä, jotka jättävät jouluarvan ostamatta, uskovat, että kunnon voiton saaminen arvonnasta on lähes mahdotonta. “Sin cifras repetidas consecutivas” varmistaa, ettei sama numero toistu kahta kertaa peräkkäin. Capicúanumerosarjassa numerot ovat symmetriset (esim. Osallistumismaksu on siis vähintään 1 euro. LOTERÍA NACIONAL Pelipäivät – Torstai ja sunnuntai. VIIKKOLOTTOJA OVAT GORDO, LA PRIMITIVA JA BONOLOTO Joululottojen lisäksi Espanjassa voi lotota vaikka joka viikko. Lähteet: laloterianavidad.com, loteriasyapuestas.es Noin 8,5 prosenttia espanjalaisista käyttää jouluarpoihin yli 150 euroa. Voittajien on lunastettava rahansa jouluarpojen myyntipisteistä kolmen kuukauden sisällä arvonnasta. Erilaisia valtion lottoja (Loterías y Apuestas del Estado) on lukuisia. La Primitiva -lottoa pelataan torstaisin ja lauantaisin, ja päävoittosumma voi olla jopa kolme miljoonaa. Pelkän yhden rivin hinta on 0,5 euroa, minimipanos on kuitenkin euron. Myös La Primitivassa kuponkiin raksitaan kuusi numeroa, ja yhden kierroksen hinta on euron. Voittajanumerot arpovat ja julkistavat laulaen Colegio de San Ildefonso -koulun oppilaat, ja televisioitua arvontaa seurataan tarkkaan kaikkialla Espanjassa. Sorteo del Niño -loppiaislotossa pääpalkinto on noin 2 miljoonaa euroa, toinen palkinto noin 750 000 euroa ja kolmas palkinto noin 250 000 euroa. Lottomyyntipisteet lisäävät veikkausten hintoihin omat palvelumaksunsa sekä arvonlisäveron. Joulunajan lottoja ovat Lotería de Navidad ja loppiaisen El Niño. Kakkospalkinnon arvo on noin 1,25 miljoonaa ja kolmannen palkinnon noin 500 000 euroa. Vaikka joululotto kuuluu Espanjan jouluun, myyntiin jouluarvat lähtevät jo kesällä. Lähde: loteriasyapuestas.es. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 tyytyy yhteisarpaan tai -arpoihin kaverija sukulaisporukoiden kesken, kun taas yli 100 euroa arpoihin sijoittava ostanee varmuuden vuoksi useamman décimo-arvan. Miten pelataan – 49 numeron joukosta valitaan 6 numeroa. Joidenkin mielestä jouluarvan voittomahdollisuudet ovat niukat juuri siksi, että lottoarvonta on maassa valtavan suosittu. BONOLOTO Pelipäivät – Maanantai ja lauantai. MUITA VALTION PELEJÄ: Jalkapallo-ottelujen tulosveikkauksiin keskittyvät La Quiniela ja El Quinigol. Jouluarvoilla on myös vastustajansa. Noin 8,5 prosenttia espanjalaisista käyttää jouluarpoihin yli 150 euroa. Pääpalkinto, El Gordo, on kokonaisuudessaan noin 4 miljoonaa euroa, tosin summa voi vaihdella hieman vuodesta toiseen. KAKSI TÄRKEÄÄ JOULUNAJAN LOTTOA Joululotto, eli Lotería de Navidad tai Sorteo Extraordinario de Navidad, arvotaan Espanjassa aina 22. Hinta – Yhden La Primitiva -lottorivin hinta yhdelle lottopäivälle on 1 euro. 12321). Päävoitto pyörii noin 500 000 euron tuntumassa. Bonoloto-kuponkiin raksitaan kuusi numeroa. Kaikista suurimpia – useita miljoonia euroja – ovat sunnuntaisin pelattavan Gordon päävoittosummat. Lottoarpojen kesäkampanja startataan normaalisti heinäkuussa, eli lottointoilijoilla on kaikkiaan puoli vuotta aika haalia käsiinsä haluamansa lottonumerot. LA PRIMITIVA Pelipäivät – Torstai ja lauantai. joulukuuta. Joululoton pääpalkinto tunnetaan nimellä Gordo de Navidad, ja suuria palkintoja on tarjolla kaikkiaan 13. Miten pelataan – 54 numerosta valitaan 5 sekä lisäksi yksi avainnumero (número clave) kymmenen numeron joukosta. EUROMILLONES Pelipäivät – Tiistai ja perjantai. Hinta – Torstaiarvan hinta on 3 euroa ja sunnuntaiarvan 6 euroa. Hinta – Yhden rivin hinta on 50 senttiä, mutta kerralla täytyy veikata vähintään kahta riviä. EL GORDO DE LA PRIMITIVA Pelipäivät – Sunnuntai. Joululottoa seuraa loppiaisenaikaan kuuluva Sorteo Extraordinario del Niño tai Lotería del Niño, joka arvotaan aina 6. com. Jokerin (El Joker) pelaajilla on mahdollista voittaa jopa miljoona euroa. Miten pelataan – Kuponkiin valitaan viiden numeron sarja. Voittajanumerot voi tarkistaa arvonnan jälkeen kätevästi osoitteessa laloterianavidad. Kupongin numeron voi myös pyytää arvottavaksi. Espanjan joululotto on yksi maailman suurimmista lottoarvonnoista. Arpalipuissa on aina viiden numeron sarja, ja jokaista décimo-arpaa on myynnissä kaikkiaan 1 700 kappaletta. Hinta – Yhden lottorivin hinta on 1,50 euroa. Kaiken kaikkiaan lottoarvonnassa on jaossa yleensä miljardeja euroja, riippuen siitä, miten paljon arpoja menee kaupaksi. Miten pelataan – 50 numeron joukosta valitaan 5 numeroa ja 12 numeron taulukosta valitaan kaksi ”tähteä” (estrellas). tammikuuta. Summa jakautuu kaikkien niiden kesken, jotka ovat ostaneet voittajanumeroa kantavan décimo-arvan. Espanjan lotot pähkinänkuoressa. Lototurf on puolestaan laukkakilpailujen (carreras hípicas) tulosveikkaukseen. Hinta – Yhden loton hinta on 2,50 euroa. Suosituimpiin niistä kuuluu esimerkiksi Bonoloto, jota pelataan kuusi kertaa viikossa. Miten pelataan – 49 numerosta (numerot 1–49) valitaan kuusi numeroa
Myyntipiste on napannut monia merkittäviä lottopotteja. Lottoajat eivät usko verotusosoitteen siirron vaikuttavan paikan hyvään tuuriin, sillä lottomyyntiluvut ovat muutonkin jälkeen pysyneet hyvinä. Myös 33 on suosittu arvan päätösnumero. Usein arpoja voi ostaa myös nettikaupan kautta. Vuonna 1904 avatun Doña Manolita on tuonut jouluarpa-asiakkailleen lukuisia El Gordo -päävoittoja. Monet suosivat omaa ”onnenkioskiaan”, ja joidenkin erityisen onnekkaiden myyntipisteiden maine on kiirinyt kaikkialle Espanjaan. Echevarría kuvailee isoäitiään aikansa todelliseksi yrittäjänaiseksi, silla hän onnistui omin voimin nostamaan vuonna 1941 perustetun lottopisteen yhdeksi maan tunnetuimmista lottopaikoista. Casa Bello (Valencia) Valencian Casa Bello, joka sijaitsee kaupungintalon edessä osoitteessa Plaça de l’Ajuntament 23, tunnetaan myös nimellä ”lotería de los millones”. · Monet välttelevät arpoja, joiden viimeinen numero on tai 8. Nimen El Gato Negro paikka sai asiakkailtaan, ja lopulta myyntipiste nimitettiin virallisesti ”mustaksi kissaksi”. Léridan kunnan nimi merkitsee katalaaniksi onnea, mikä on monien lottoajien mielestä hyvä enne. Myyntipiste avattiin jo vuonna 1912, ja vuonna 1932 se muutti nykyisiin tiloihinsa osoitteessa Calle Pelai 1. Vaikka kuuluisan lottoyrittäjän Xavier Gabrielin perustaman La Bruixa d’Orin varsinainen myyntipiste sijaitsee yhä ”onnenkaupungissa” Léridassa, yritys joutui Katalonian itsenäistymisaikeiden edessä siirtämään liiketoimintansa itsehallintoalueen ulkopuolelle, Navarraan ja Madridiin. · Suosittuja ovat etenkin arvat, jotka päättyvät numeroon 15 tai 22. Internetsivunsa (labruixador.es) kautta myyntipiste myy enemmän kuin mikään muu espanjalainen lottojen nettimyyntipiste. · Monet suosivat arvoissa esimerkiksi oman tai läheisen syntymäpäivän numeroita. Muun muassa seuraavien lottomyyjien luukuille matkustetaan eri puolilta Espanjaa: La Bruixa d’Or (Lérida) Kataloniassa sijaitsevan Léridan kaupungin La Bruixa d’Or on yksi Espanjan kuuluisimpia lottopisteitä. Nykyään paikan lottokuponkeja myydään nettisivun kautta (comprardecimos.com) kaikkialle Espanjaan ja ulkomaille. Joulunaikaan paikan jouluarpoja jonotetaan. Espanjassa lottomyyjällä on väliä · Lotería de Navidad -arvoissa on aina viiden numeron sarja. · Tiettyjä arpanumeroita myyvät tietyt lottopisteet, eli mikäli mielit saada tietyn numeroyhdistelmän, saattaa arpaostoksille joutua lähtemään kauas. Monet espanjalaiset luottavat perinteikkääseen myyntipisteen onneen muitakin lottokuponkeja ostaessaan. Internetissä on useita hakukoneita (localizador de décimos), joiden avulla voit nähdä, missä päin Espanjaa haluamaasi numeroyhdistelmää kantava arpa on myynnissä. Lotería Oliva Muiña myi viime jouluna El Gordo -pääpotin, joten monet madridilaiset luottavat paikan tuoman hyvään onneen.. Conchan markkinointikikkoihin kuului muun muassa se, että alueen radiossa soi seudun perinteinen bilbainada-laulu aina, kun joku voitti kunnon potin Ormaechean kautta. Kyseessä on Valencian ehdottomasti perinteisin lottopaikka, sillä Casa Bello perustettiin Valenciaan jo vuonna 1912. La Bruixa d’Or on jakanut asiakkailleen monia joululoton pääpalkintoja, mutta lottoajat jonottavat paikan lottoluukulla myös muulloin kuin joululottokaudella. Ensimmäisen joululoton jättipottinsa paikka sai jo 1940-luvulla, ja sen jälkeenkin talon asiakkaat ovat saaneet nauttia useista jättipoteista. · Espanjalaiset valitsevat yleisemmin jouluarvan, joka päättyy parittomaan numeroon. El Gato Negro (Barcelona) Barcelonan tunnetuimpiin lottomyyntipisteisiin kuuluu perinteikäs El Gato Negro. Tiesitkö tämän joululottonumeroista. Doña Manolita (Madrid) Madridin ja ehkä koko Espanjan kuuluisin jouluarpojen myyntipiste on Madridin Doña Manolita, joka sijaitsee osoitteessa Calle del Carmen 22. Ormaechea (Bilbao) Bilbaon Ormaechea (Urkixo Zumarkalea 52) on jakanut 75-vuotisen taipaleensa aikana noin 120 suurta lottopottia, niiden joukossa myös joululoton pääpalkinto El Gordo. Numero 15 tunnetaan nimellä ”niña bonita” (kaunis tyttö) ja 22 nimellä ”los dos patitos” (kaksi ankanpoikasta). Ormaechea on perheyritys, jota pyörittää perustajan Concha Ormaechean lapsenlapsi Sergio Echevarría. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa ei ole lainkaan samantekevää, mistä myyntipisteestä arpa tai lottokuponki ostetaan
Ulkomailla joutuu aina vastaamaan lukuisiin kysymyksiin siitä, miten arjen ja yhteiskunnan asiat on järjestetty kotipuolessa. En halua esiintyä minkään maan edustajana tai kulttuurilähettiläänä. En heiluta mitään lippua ja menestys työssäni taitelijana on ainoastaan minun, eikä säkenöi glooriaa millekään kansallisvaltiolle tai hallitukselle. Portugalilaisten aloittaman ihmiskaupan uhrit eivät selvinneet yhtä helpolla. Ihmiset pettyvät, kun en osaa kertoa Suomesta vaan selitän Etelä-Euroopan elämää. Kauppiaat huutelevat tervehdyksiään äidinkielelläni. Villa Karossa on viisi vierashuonetta, joissa asuu lisäkseni muutaman viikon residenssissä popmuusikko ja oopperalaulaja Helsingistä sekä folkloristi ja nykytaidekuraattori Tallinnasta. Perinteisen sivistyskielen taidottomana tunnen itseni juntiksi heihin verrattuna. Pärjään ilman limppua, mutta ainakin täällä paikallisen ruoan ollessa yhtä mautonta kuin ABC-huoltoaseman lounaspöydässä koti-ikävä chorizoon ja salchichoniin iskee. Maahanmuuttaja, joka matkustaa johonkin kolmanteen maahan on liian epäselvä tapaus ymmärrettäväksi. Beniniläisten lisäksi Villa Karon työntekijöihin kuuluu suomalainen opiskelijaharjoittelija, joka pyysi minua tuomaan mukanani tuliaiseksi ruisleipää tietämättä, että kotimaani on Espanja. Afrikan tähdessä tänne on merkitty Orjarannikko, jossa tyhjän pelimerkin saatuaan joutuu odottamaan kaksi heittovuoroa. Jotkut ovat kritisoineet paikkaa pohjoiseurooppalaisen kulttuurieliitin luksushuvilaksi. Hurraan beniniläisten pikkupoikien kanssa yhdessä kotimaani joukkueen voittaessa suvereenisti ranskalaiset. Nyt harmittaa, etten pakannut mukaan embutidoa lohturuoaksi. Mies vastasi, että on oppinut tunnistamaan suomalaiset muiden yovojen, valkoisten ulkomaalaisten, joukosta helposti. Riiko Sakkinen on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija Kolumni Myönnän kuitenkin, että hiukan sykähdyttää, kun näen Espanjan lipun liehumassa konsulaatin edessä Cotonoussa.. Myönnän kuitenkin, että hiukan sykähdyttää, kun näen Espanjan lipun liehumassa konsulaatin edessä Cotonoussa. Ruokalistat ravintoloissa ovat tosin ainoastaan ranskaksi, jota slummin lapsetkin puhuvat sujuvasti paikallisen minan kielen ohella. Geeneilleni en voi mitään, mutten tunne itseäni suomalaiseksi, kun matkustan ulkomaille. Taiteilijoiden lisäksi täällä tehdään rokotustutkimusta, johon osallistuu bussilasteittain härmäläisiä. Rakastan Espanjaa. Samana iltana, kun saavun Villa Karoon, katson Real Madridin mestarien liigan ottelua Paris Saint Germainia vastaan. Muutama kuukausi sitten en ollut edes kuullut tästä pienestä länsiafrikkalaisesta valtiosta Nigerian naapurissa. Afrikkalaisen syrjäseudun ylellisyys on suhteellista, hanasta tulee ohut liru kylmää vettä, sähköverkko reistailee ja nettiyhteys on laiskempi kuin 90-luvun modeemi. Kysyin, oliko hänelle näytetty valokuvaani. Vaikka olen menettänyt ison osan suomalaisuuttani, minua ei koskaan tulla hyväksymään todelliseksi espanjalaiseksi, vaikka vaihtaisin kansalaisuuteni. Naapurissamme tönöttää hökkeli, jonka käsinmaalattu kyltti mainostaa yritystä selvällä suomenkielellä Rkioskiksi, vaikka olutta saa yhdeksänkin jälkeen. Tilanne saa minutkin pohtimaan identiteettiäni. Kulttuurikeskuksen autonkuljettaja oli tullut Cotonoun kansainväliselle lentokentälle ilman kylttiä, mutta löysi minut välittömästi. Sisään olisi kuitenkin turha mennä tervehtimään, koska en ole virallisesti yksi heistä. Halkean ylpeydestä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Chorizon ikävä Afrikassa Katselen muhkeita Atlantin aaltoja ja jättimäisiä verkkoja laulaen selvittäviä kalastajia terassiltani Villa Karosta, suomalaisafrikkalaisesta kulttuurikeskuksesta, joka sijaitsee Grand-Popon kylässä, Beninissä
Zaragoza on Espanjan 5. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VANHA, VAKAA JA VALTAVA ARAGONIA ESPANJAN AUTONOMIAT ESITTELYSSÄ 5/17 Teruelin vanhakaupunki on kuuluisa mudejar-arkkitehtuurista. Monasterio de San Pedro el Viejo -luostari löytyy Huescasta. suurin kaupunki. Sen läpi virtaa Ebro.
Sen tavoitteena oli tehdä Espanjasta keskusjohtoinen maa Ranskan tapaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 atalonian ja Navarran välissä sijaitseva Aragonia on maantieteellisesti monipuolinen. Autonomian perusasiakirjaa muokattiin viimeksi vuonna 2007. Pinta-alaltaan Aragonia on yksi Espanjan suurista itsehallintoalueista, mikä tarkoittaa sitä, että aivan joka paikkaan asukkaita ei riitä. Aragonian väestömäärä oli suurimmillaan 1,35 miljoonaa vuoden 2012 tienoilla, mutta on sen jälkeen ollut hienoisessa laskussa. Aragoniassa on myös oma julkisen palvelun radiotelevisio, joka avattiin kahden vuosikymmenen viiveellä vuonna 2006. Mukaan tuli luku, joka antaa Aragonialle oikeuden oman verohallinnon ja omien itsenäisten poliisivoimien perustamiseen, mutta molemmat ovat vielä toteutumatta. Sen kautta kulkee useita moottoriteitä ja AVE-pikajuna. Aragonialla oli oma lainsäädäntönsä, fueros, ja omat instituutionsa, jotka pääosin korvattiin Kastilian kuningaskunnan vuonna 1708 annetulla Nueva Planta -säädöksellä. Laajoilla alueilla asutus on hyvin harvaa, esimerkiksi Pyreneitten vuoristossa, Monegrosin aavikolla ja Teruelin alueella. Aragonian kuningaskunnan juuret puolestaan olivat alueelle syntyneissä pienissä kristinuskoisissa kreivikunnissa, jotka ajan kuluessa ensin yhdistyivät suuremmiksi kokonaisuuksiksi ja myöhemmin solmivat liittoja naapurikuningaskuntien kanssa. UUSIA TEHTÄVIÄ JA OIKEUKSIA Perustuslain hidas väylä mahdollistaa autonomian laajentamisen perusasiakirjan uudistamisella, ja monien muiden alueiden tavoin myös Aragonia on lähtenyt tälle tielle. Lopullisenoloinen yhteys syntyi Kastilian kuningaskunnan kanssa, kun Aragonian kuningas Ferdinand Katolilainen solmi avioliiton serkkunsa Kastilian kuningattaren Isabella Katolilaisen kanssa 1474. Pyreneitten vuoriston lisäksi siellä on hedelmällinen Ebro-joen laakso ja Monegros, joka on yksi Euroopan pohjoisimpia aavikkomaisia alueita. Käytännössä se tarkoitti hitaampaa ja vähäisempää tehtävien siirtoa kuin historiallisilla alueilla Kataloniassa, Baskimaassa ja Galiciassa. Aragonian 1,3 miljoonasta asukkaasta lähes puolet on keskittynyt Zaragozaan, mikä tekee sen pääkaupungista Espanjan viidenneksi suurimman kaupunkialueen. Vaikka se sijaitsee sisämaassa, sen sijainti on silti keskeinen, sillä se on tärkeiden, Espanjaa halkovien liikenneväylien varrella. Aragonia oli liitossa ensin Navarran ja myöhemmin Katalonian kanssa. Teksti Jukka Laurimo Kuvat Turismo de Aragón, Turismo de Tarazona, Pixabay Pinta-alaltaan Aragonia on yksi Espanjan suurista itsehallintoalueista. Uudistuksessa alue määriteltiin historialliseksi kansallisuudeksi, ja sen yksinoikeudelliset tehtävät lisääntyivät 41:stä 59:ään. Esimerkiksi Monegrosin alue on harvaan asuttua.. HISTORIA TAUSTALLA KESKIAIKAINEN KUNINGASKUNTA ITSEHALLINTOON VIIVEELLÄ Aragoniassa oli haluja itsehallintoon jo toisen tasavallan aikana 1930-luvulla, mutta suunnitelmat kariutuivat sisällissotaan. Aragoniasta iso osa on lähes asuttamatonta. Tämän takia varsinainen autonomia perustettiin Espanjan perustuslain artiklan 143 eli hitaamman väylän kautta. Perustehtävien, kuten koulutuksen, terveydenhoidon ja ympäristöhallinnon lisäksi Aragonian hallinnon tehtävät ovat silti hyvin monipuoliset. Aragonia on yksi Espanjan vauraimmista ja teollisesti kehittyneimmistä autonomioista. Ne sisältävät esimerkiksi lastensuojelun, matkailun edistämisen, väestönsuojelun tai kaupan alan sääntelyn kaltaisia aloja. Aragonia on perustanut tehtäviä varten omia laitoksia, kuten tilastotieteen ja ilmatieteen laitokset sekä oma työturvallisuutta ja -terveyttä edistävä laitoksen. Demokratiaan siirryttäessä Aragonia sai muiden alueiden mukana esiautonomisen aseman vuonna 1977, mutta sitä ei tunnistettu historialliseksi alueeksi. Itsehallintoalueen juuret ovat 1000-luvun alussa syntyneessä Aragonian kuningaskunnassa, joka säilyi tunnistettavana hallinnollisena kokonaisuutena Espanjan perimyssotaan ja vuoteen 1708 saakka. Lopullinen sananvalta autonomian muodostamisessa oli Espanjan parlamentilla, eikä itsehallintoa tarvinnut vahvistaa kansanäänestyksellä
Viimeinen tarkoittaa käytännössä Katalonian museoissa olevien esineiden palauttamista. Itsenäisyysmielisyys on Aragoniassa käytännössä olematonta, mutta puolet väestöstä kannattaa silti nykyisen autonomian laajentamista tai vahvistamista. Vasemmiston vaikutus näkyy Aragonian politiikassa tänä vuonna esimerkiksi sosiaalikuluissa, jotka aluehallinnon budjetissa lisättiin viidellä prosentilla. Näiden kahden valtapuolueen lisäksi valtaa on Aragoniassa pitänyt kahteen otteeseen myös Partido Aragonés (PAR), joka on keskusta-oikeistolainen, itsehallinnon laajentamista kannattava puolue. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA POLITIIKKA ALUEELLISIA MAUSTEITA Autonomiakaudella Aragonia on pysytellyt sosialistien linnakkeena yhtä kansanpuolueen kautta lukuun ottamatta. Gobierno de Aragónin eli Aragonian aluehallituksen rakennus Zaragozassa.. Aragonian hallituksessa, josta käytetään nimeä Gobierno de Aragón, on nykyisin kymmenen jäsentä, joista 9 on PSOE:n ja yksi Chuntan edustaja. Vuoden 2015 autonomiavaaleista lähtien Aragoniaa on hallinnut sosialistien Javier Lambán Podemosin, Chunta Aragonesistan ja yhdistyneen vasemmiston (IU) äänillä. Noin tuhannen asukkaan Albarracín, kivestä rakennettu keskiaikainen kylä, löytyy Unescon maailmanperintöluettelosta. Partido Aragonésin lisäksi aluepolitiikassa vaikuttaa vasemmistolainen, kansallismielinen Chunta Aragonesista (CHA), jonka aatemaailmaa ovat sosialismin lisäksi tasavaltalaisuus, ekologisuus ja eurooppalaisuus. Aragonian politiikassa on joitakin paikallisesti tärkeitä ja usein toistuvia teemoja, kuten oikeudet Ebro-joen veteen ja sen kanavoinnin estäminen, liikenneyhteyksien puolustaminen, paikallisten vähemmistökielten asema ja alueelle kuuluvien kulttuuriesineiden palauttaminen
Ehkä parhaiten Aragonia tunnetaan kuitenkin liharuoista, kuten paahdettu karitsa asado de ternasco tai pollo al chilindrón, joka on kana-annos paikallisista vihanneksista valmistetussa chilindrón-kastikkeessa. Makkarat, kinkut, kuten jamón de Teruel, erilaiset paikalliset juustot ja riista, kuten pyy, kani tai jänis, ovat oleellinen osa paikallista keittiötä, johon kuuluu luonnollisesti myös useita makeita jälkiruokia sekä viinituotantoa ja omia alkuperämerkittyjä viinialueita. Aragoniassa on useita omaperäisiä historiallisia juhlia, kuten Tarazonan 1600-luvulta periytyvä Cipotegato ja festivaaleja, kuten Tenan laaksossa järjestettävä Festival Pirineos Sur. ARAGONIA. Aragoniassa on pitkän historian varrelta paljon tärkeää rakennusperintöä, kuten linnoja, katedraaleja ja luostareita. Ebro-jokilaakso on tuottanut perinteisesti viljan lisäksi hedelmiä ja vihanneksia, Tarazonan kylän kuuluisassa Cipotegato-juhlassa harlekiinimainen hahmo on perinnejuhlan keskipiste. Käytännössä espanja on kielistä hallitseva ja muut ovat selviä vähemmistökieliä. Juhlaa vietetään Zaragosassa 12. € (10., v. Espanja on ainoa opetuskieli koko Aragoniassa. Vähemmistökielillä voi saada joissakin kunnissa kieliopetusta. Unesco on listannut niistä maailmanperintöluetteloonsa Teruelin ja Zaragozan alueen mudejar-arkkitehtuurin. Kansankulttuuriin kuuluu kansallispukuja, musiikkia ja tansseja, kuten kansantanssi jota. joista on monia paikallisia erikoisuuksia, kuten Ebron sipuli, josta puuttuu sipulille tyypillinen väkevyys. Bosch, Siemens, Balay) Elintarviketeollisuus: Fribin (lihanjalostus) Kemia: Grupo Tervalis (maatalouden lannoitteet ja rehut) Kauppa: Supermercados Sabeco (Simply-marketit) Sijainti sisämaassa, naapurit, vuoristo ja Ebro-jokilaakso ovat vaikuttaneet Aragonian ruokakulttuuriin. 2016) Kansantuote/asukas: 27 403 € (5.) (2017) Työttömyys: 11,4 % (4/2017) Aluehallinnon budjetti: 6,1 Mrd. Aragonian kieltä puhuu autonomian pohjoisosissa noin 10 000–50 000 ihmistä, katalaania noin 33 000 ihmistä Franjan kaistaleella Katalonian rajalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 KULTTUURI GASTRONOMIA KOLME KIELTÄ JA JUHLITTU PILAR SISÄMAAN RUNSAS KEITTIÖ Aragoniassa on virallisesti kolme omaa kieltä – espanja, katalaani ja aragonian kieli. Tunnettuja Aragoniasta kotoisin olevia taiteilijoita ovat esimerkiksi elokuvaohjaaja Luis Buñuel ja taidemaalari ja -graafi kko Francisco de Goya. € (2018) Aluehallinnon työntekijät: 53 000 (2016) Suurimmat kaupungit: Zaragoza, Huesca, Teruel SUURIMMAT YRITYKSET: Autoteollisuus: General Motors (Opel) Kodinkoneteollisuus: BSH Electrodomesticos (mm. Aragonialaiseen identiteettiin liittyy oleellisesti Pilarin neitsyen juhla, johon osallistuu vuosittain jopa satojatuhansia ihmisiä. NUMEROINA: Asukasluku: 1,31 miljoonaa (Espanjan 10.) Kansantuote: 34,6 Mrd. lokakuuta, ja se juontaa kertomukseen, jossa neitsyt Maria ilmestyi pylvään (pilar) päässä apostoli Jaakobille vuonna 40 silloisessa Caesaraugustassa eli nykyisessä Zaragozassa. Kalaruoista tyypillisiä ovat taimen aragonialaisittain ja erilaiset kuivatusta turskasta valmistetut annokset, kuten bacalao al ajoarriero
Silti Espanja-elämääni muistellessa päällimmäisenä ajatuksena ei nouse mieleen prekariaatin elämä, vaan ilo, nauru ja juurikin se mangokausi. Ehkä juuri siksi Suomi nousi kärkeen onnellisuustutkimuksessa. Aamulehti teki onnellisuusraportin jälkeen katugallupin ihmisten onnen aiheista. Suomessa tuntuu siltä, että olen unohtanut nauttia pienistä asioista sitä mukaa, kun tilini saldo on noussut. Rahakin tuo onnea, mutta ei se ole onnen tae. Silti minusta tuntuu, että suomalaiset määrittelevät onnellisuuden usein materian kautta. Asun kauniissa kodissa, jossa ei ole koskaan liian kylmä eikä yhtäkään torakkaa. Kerrankin olemme ykkösiä –ja etenkin parempia kuin ruotsalaiset – jossain niin positiivisessa asiassa kuin onnellisuus. Suomessa en saa koskaan tarpeeksi makeita mangoja, mutta olen saavuttanut sellaista menestystä työelämässä, josta sain Espanjassa vain haaveilla. Kukaan ei puhunut rahasta tai materiasta. Vastikään haastattelin Barcelonasta neljä vuotta sitten Suomeen muuttanutta naista. Suomessa olen saavuttanut materiaalisen onnen. Onnellisuusraportin tulos kirvoitti odotetusti myös kritiikkiä. Tutkimuksessahan mitattiin juuri niitä asioita, joita saa rahalla, kuten terveydenhuoltoa ja bruttokansantuotetta. Meillä Pohjolan ihmisillä on mielessämme joku näkymätön lista, jonka jokaisessa kohdassa on oltava rasti ennen kuin saamme – tai uskallamme – tuntea onnea. Maaliskuussa julkaistiin tutkimus YK:n tuore onnellisuusraportti, jonka mukaan suomalaiset ovat maailman onnellisin kansa. Mietittiin myös sitä, miten maa, jossa lähes puoli miljoonaa ihmistä käyttää masennuslääkkeitä, voidaan rankata maailman onnellisimmaksi. Suurin osa ihmisistä mainitsi onnellisuuden lähteiksi perheen ja ystävän. Veikkaan, että olisimme olleet kaukana kärjestä, jos tutkimuksessa olisi mitattu onnellisuutta parisuhteessa, työn ja vapaa-ajan suhdetta tai ystävien kanssa vietettyä aikaa. Tuon listan kärkipäässä on työ ja sen tuoma vauraus. Raportin tuloksista innostuttiin odotetusti Suomessa. Hän sanoi ihmetelleensä, miten Suomessa onnellisuudesta puhuttaessa esiin nousee aina raha. Sen sijaan Espanjassa eläessäni onnellisuus on ollut helpompaa. Siinä, missä espanjalainen esittelee onnellisuuden lähteenä läheisiään, suomalainen ylpeilee valtavalla omakotitalolla ja uudella autolla. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Paluumuuttajan päiväkirja Mitä on onnellisuus. Kerrankin olemme ykkösiä – ja etenkin parempia kuin ruotsalaiset – jossain niin positiivisessa asiassa kuin onnellisuus. Hänen kokemuksensa mukaan Suomessa onnea myös suoritetaan. Maija Salmi on toimittaja ja tietokirjailija, joka päätti palata Suomeen toistaiseksi kahdeksan Espanjan vuoden jälkeen.. Samalla aloin verrata onnellisuuttani Suomessa ja Espanjassa asuessani. Kliseistä kyllä, Espanjassa aseussani tulin onnelliseksi hyvin pienistä asioista: onnea oli vilkas sosiaalinen elämä, mangokausi ja ensimmäinen kevätpäivä rannalla. Tulin siihen tulokseen, että olen ollut yhtä onnellinen ja onneton molemmissa maissa. Rahapussin paisuminen on ollut myös suoraan verrannollinen sosiaalisen elämäni näivettymiseen. Kieltämättä myös minä hätkähdin lukiessani tutkimuksesta. En enää joudu menemään kauppaan laskien 5 sentin kolikoita saadakseni ostettua yhden patongin. Facebookissa olevassa Españoles en Finlandia -ryhmässä levisi ehkä hieman mautonkin vitsi, jonka mukaan Suomessa vielä asuvat ihmiset ovat onnellisia, koska muut ovat jo tehneet itsemurhan
Pohjakerroksessa iso oleskelutila, jossa on kph. Pesukone sekä vesivaraaja ovat sijoitettu kauniisti remontoituun tilavaan kylpyhuoneeseen. Autohallipaikka kellarissa ja hissi, yhtiössä uima-allas, pihaa. Sol & Mar Costa del Sol Homes. Aluella on uima-allas ja auringonottopaikkoja. Kari Hämeenheimo. Fuengirolan keskustaan 5 km, Mijasiin 2.5 km. Tästä mahd. kerroksen huoneisto, länteen. Voidaan käyttää erillisenä asuntona tai pelihuoneena. Ihanteellinen kohde intohimoiselle gol. H. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. Oma viherpiha, autotalli. Hienot näköalat! Todella hyvä investointi jos haluat vuokrata eteenpäin. www. Huoneisto 2 mh, kph, wc, oh/avotakka, hyvin varust k, terassi länteen golfkentälle sekä toinen terassi aamuaurinkoon. H. sähkö ja vesi. H. HINTA: 135 000 € KESKUSTA FUENGIROLA >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Upeat maisemat merelle ja vuorille. Mahdollisuus käyttää hotellin palveluja. Sol & Mar Costa del Sol. 2 kerroksinen pihahuoneisto 80 m 2 . FUENGIROLA, LOS PACOS. Sijaitsee vain 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. Remonttikohde! Paritalo, terassi 16 m 2 , tontti 353 m 2 . Kari Hämeenheimo. 2 autopaikkaa ja iso varastohuone. Ref. H. Siistissä asunnossa oh, avok. Mijas Golf. 3 mh, kph, terassi n. Tontti 506 m 2 . Lasitetttu parveke, näköala merelle ja satamaan. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. Talossa on oma autotalli missä riitävästi tila myös käyttää varastotilana. Sol & Mar Costa del Sol. Huvipursisataman vieressä, 4 tähden hotellin Las Palmeraksin yhteydessä oleva 1 mh toimiva pikkukoti. Ihana 2 mh (156 m 2 ) huoneisto. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. Benalmádena. Tyylikäs ja moderni keittiö aukeaa ruokailutilaan ja olohuoneeseen, josta kulku suurelle lasitetulle terassille länsinäkymillä. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol. ainostaan 110 000 €. 138 m 2 , 3 mh, katettu terassi 14 m 2 , autotalli 30 m 2 . Ihana 3 mh, 3 kph rt-huoneisto panoraamanäköalalla. (+34) 952 581 166 zodiacohouses@gmail.com Kaunis 2 mh tilava asunto suositussa Girasol -yhtiössä. Aurinkopaneeleja ja suodatettu vesijärjestelmä on asennettu. Kiinteistössä on 2 isoa terassia. Seuraavassa tasossa on sisäänkäynti, upea keittiö, iso oleskelutila ja uloskäynti terassille. 20 m 2 ja pieni oma piha. Asunnossa oli ennen 3 mh, mutta yksi on muuttunut ruokasaliksi olohuonen jatkoksi missä myös on takka. Rivitalo 134 m 2 , 2 terassia ja solarium, aurinkoinen tontti 215 m 2 . 1 mh, täysin kalustettu ja hyvin hoidettu, terassi 9 m 2 uima-altaalle. Torremolinos, Montemar. Yksityinen pysäköintipaikka. saada hyvää vuokratuottoa. Satu Salonen, P. 275 750 €. Yhtiövastikkeeseen sis. H. HINTA: 207 000 € LOS PACOS FUENGIROLA. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Boliches. Fuengirola. (+34) 952 47 48 92, (+34) 647 749 410, www.karismarbella. Talo on 3 tasossa kahdella isolla terrasilla, upeat näköalat Välimerelle. P. H. sekä kph. Kaunis 2 mh, 2 kph kattohuoneisto tunnetussa Sensara-yhtiössä. Fuengirola, Torreblanca. Juna-asemalle, puistoon, palveluihin, ainoastaan kolmisen minutin kavelymatka. arille! Lähellä useita golfkenttiä. Kari Hämeenheimo. 149 000 €. Kari Hämeenheimo, P. El Ancla, 416, Fuengirola. 237 000 €. 1 mh asunto jossa 2 kph josta toinen on laitettu varastohuoneeksi. Girasol-yhtiössä 2. Arroyo de la Miel. Iso terrassi upealla panoraama maisemalla. Kari Hämeenheimo. Finn-Invest. 4 mh, 2 kph, wc. Sensarassa on mm. 4 mh, 2 kph, tilava oh, 2 terassia merelle. Autotalli. Upeat näkymät terassilta. Asunto on erinomaisessa kunnossa! Hyvin yksityinen, pieni yhtiö. H. ylimmässä 3 mh, 3 kph. H. Rakennus oikeus huvilalle, 2 kerrosta yht. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. Varastotila. H. 24h avoinna oleva vastaanottotiski ja valvonta. solymarhomes.com. 130 000 €. Jos ei omista auto voi käyttää Sensaran yksityisbussia. 195 000 €. 18142. Asuntoon on tehty täydellinen remontti kaikkia pintoja ja sähköjä myöten. H. 18 asunnon uudiskohde Los Bolichesin sydämessä. Åsa Maria (Micky) Andersson. 500 000 €. Benalmádena. Benalmádena Pueblo. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. 169 700 €. Rannalle 950 m. Mijas. SPA, tenniskenttä, ulkouima-allas, baari ja ravintola, 24 tunnin vastaanotto, kirjastohuone ja iso oleskelutila. Yksi on auki ja toinen on suljettu, alun perin ajateltu saunan tai kuntosalin paikkana. Yhtiöllä uima-allas hienossa aidatussa pihassa. Huoneisto/kattoterassi. 160 m 2 huoneisto rannassa. Autohallipaikka, yhtiossä uima-allas ja pihaa. (huvilassa kaksi erillistä yksiötä 57 m 2 + 35 m 2 ), piha ja autopaikka. H. Lähellä rantaa ja palveluja. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. 210 000 €. 260 000 €. 195 000 €
50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tässä valikoimaa... € € € € € 265 000 € €. Tutustu kotisivuillamme laajaan tarjontaamme
Fuengirola, Las Lagunas. Finn-Invest. Ilmastointi/lämmitys. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. Finn-Invest. Erillinen k ja 2 kph. 205 000 €. P. Ref. 18139. H. Mahd. Ilmastoitu asunto. Erittäin laadukas, uudehko ja laaja huoneisto tyylikkäällä asuinalueella, lähellä palveluja sekä rantaa. H. Asunnossa on 2 mh, 2 kph (lattialämmitys), laadukas k sekä oh, jolta käynti 30 m2 terassille näkymin merelle. H. nninvest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. Sauna + saunakamari. Fuengirola, Los Pacos. H. 2 mh + kph. H. Kaikki palvelut vieressä. H. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Satu Salonen, puh. Tunnelmallinen, viiniköynnöksin katettu terassi aamuaurinkoon sekä laaja avoterassi ilta-aurinkoon fantastisin näkymin. Autohallipaikka. Uima-altaan vieressä sauna ja suihku. Yhtiössä kauniit puutarha-alueet ja iso uima-allas. Lähellä rantaa viihtyisä 1 mh asunto, avok., terassilta kauniit merinäköalat, yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat kadulla. 349 000 €. Uutta vastaava 2 mh asunto jossa aurinkoterassi 60 m 2 sekä iso parveke. 155 000 €. H. Alakerrasta löytyy 3 mh, 2 kph. Myydään täysin kalustettuna ja varustettuna. Finn-Invest. Helppohoitoinen, kaunis villa. Yhtiön tiloissa uima-altaan lisäksi sauna ja kuntosali. 132 000 €. Fuengirola, Torrebalnaca. Zodiaco. Fuengirola. Zodiaco. H. 36 m 2 sekä saman kokoinen avoin terassi. H. Mijas Costa, El Faro. Olohuoneen yhteydessä myös erillinen tila esim. Ref. Asunnolle esteetön kulku. Hienot ja avarat maisemat. 18030. Ref. Fuengirola. Zodiaco. Benalmádena Costa. 285 000 €. Palvelut, kaupat, ravintolat ja koulut lähellä, bussipysäkki 50 m. 180 000 €. 18093. Täysin uusittu vuonna 2012. Kodikas ok-talo yhdessä tasossa, 2 mh, 2 kph, avok., oh, toimiva avotakka. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Helppohoitoinen puutarha. Merinäköala. 260 000 €. Asunnossa 2 mh, kph, amerikkalainen k., oh ja aurinkoinen terassi lounaaseen. 134 000-264 000. Tontti 640 m 2 . H. www.zodiacohouses.com. sis. ostaa pysäköintipaikka. Puutarhasta löytyy paljon istutuksia, patioita, terassi ja uima-allas. Ainutlaatuinen tilaisuus. 75m 2 . Yhtiössä lämmitettävä uima-allas, kuntosali sekä sauna. Villa on kaksikerroksinen, yläkerrassa sisäänkäynti: k, oh ja iso katettu terassi, n. Fuengirola, Torreblanca. Tyylikäs huoneisto arvostetussa Mirador de la Yesera -yhtiössä. Ref. Paikalliset palvelut lähellä. Tilaa meiltä lisätietoa, pohjakuvia jne. 18094. Finn-Invest. 2 mh, tilava oh/rt, 2 kph, kalustettu ja täysin varusteltu k, apuk. Zodiaco. Benalmádena, Torrequebrada. 89 000 €. Toimiva pohjaratkaisu, laaja neliskulmainen oh/avok, 2 mh, kph + wc sekä lasiverhoin varustettu terassi merelle. Erillinen varasto. (+34) 625 29 55 23, zodiacohouses@ gmail.com. 18061. 175 000 €. Pysäköinti. 189 000 €. Ref. 265 000 €. Keittiö aukeaa ruokailutilaan ja olohuoneeseen, josta kulku terassille ja pihalle. Lomakoti ulkomailta. Tartu tilaisuuteen sijoittaa laadukkaasen kohteeseen ensiluokkaisella paikalla. Tyylikäs uudiskohde loistavin merinäkymin, lähellä palveluja, juna-asemaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 1-2 mh tilaa meiltä pohjakuvia, laatukertomus jne. 5 min kävelymatka Puerto Marinaan. Fuengirola, Los Pacos. Asunnossa kuitunettiyhteys. Allas ja puutarha. H. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, oh, hyvin varustettu k sekä erittäin suuri terassi länteen, kauniit näkymät vuorille ja merelle. 259 000 €. Ref. (+ 34) 657 87 12 23, info@. 218096. Asunnossa uusittu k ja kph. Zodiaco. huonekalut sekä autohallipaikan. H. Tyylikäs, suomalaisen rakennuttajan suunnitelema huoneisto, kivenheiton päässä rantakadulta näkyminmerelle. Erinomainen, pohjakerroksen asunto kauniissa Mirador de la Yeseran -yhtiössä. Finn-Invest. Bussipysäkki ihan vieressä. Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www.. Tarjolla laadukkaita uudenaikaisia huoneistoja, laajat, valoisat huoneet, panorama-ikkunat, tyylikkäät avokeittiöt. Ref. Vain 10 minuutin kävelymatkan päässä Fuengirolan keskustasta. Marbella. Kodikas, käytännöllinen 2 mh asunto suositussa Girasol-yhtiössä. H. vieraille tai työhuoneelle. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. Hyvät liikenneyhteydet. H. Benalmádena Costa. Kiva 2 mh asunto suljetussa Vegasol-yhtiössä jossa uima-allas, puutarha ja sauna. Kohde 9606918. Upea kahden makuuhuoneen suomalaiseen tyyliin sisustettu asunto lähellä merta ja golfkenttää! Etelän puoleinen parveke! H. Finn-Invest. ja tilava terassi, josta kaunis näköala ja suora pääsy yhtiön piha-alueelle sekä uima-altaalle. Finn-Invest. 247 000 €. Sijaitsee lähellä Carrefouria ja kouluja. Terassi länsisuuntaan, joten aurinko lämmittää hyvin koko päivän. Merija vuoristomaisemat. Asunto sijaitsee upealla paikalla pienen mäen rinteessä varmistaen mahtavat ja esteettömät näkymät merelle, Afrikkaan ja Gibraltarille asti. Myydään kalustettuna. 2 mh, 2 kph 75 m 2 asunto. Kävellen kaikkiin palveluihin. Ilmastointi/ lämmitys. nn-invest.com. 18058
Tarjolla on nyt myös paljon uudiskohteita. Asuntojen hinnat ovat hyvää vauhtia nousussa, mutta vielä on mahdollista tehdä hyviä kauppoja. Jos suunnittelet asunnon ostoa Malagan ja Marbellan väliltä, me olemme täällä sinua varten. Järjestämme esittelyt haluamiisi asuntoihin ja mikäli sopiva asunto löytyy, autamme myös kaupantekoprosessissa. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tärkeintä on valita turvallinen yhteistyökumppani Aurinkorannikon asuntomarkkinoilla tarvitset vain yhden välittäjän. Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 VUOKRA-ASUNNOT Katso vuokra-asuntotarjontamme: Vielä vapaana keväälle ja kesälle kauniita asuntoja lomakäyttöön.. Lähetä meille sähköpostilla tietoa toiveistasi asunnon suhteen ja lähetämme sinulle esitteitä markkinoilla olevista vaihtoehdoista
FA870. 79 900 €. Parhaalla paikalla, feria-alueen tuntumassa, 5. Suora yhteys rantaa. 70-190 m 2 , autohallipaikka ja varasto sekä upeat uimaallasja virkistäytymisalueet. Kaikki palvelut lyhyen kävelymatkan päässä ja asunto myydään kalustettuna. Olohuone-makuuhuone samassa tilassa, avokettiö, kph suihkukaapilla sekä ihastuttava, aurinkoinen terassi etelään, josta avarat näkymät. 41 m 2 . Näkymät sekä merelle, että vuoristoon. Useita terasseja ja jokaisesta 4 mh on käynti omalle terassille. Saatavilla 1-2mh asuntoja talon jokaisesta kerroksesta. 485 000 €. Täysin remontoitu yksiö keskustassa. alk. Benalmádena. 30 m2 terassi länteen. Myydään täysin kalustettuna. Torremolinos. Keskusilmastointi. FUENGIROLA, LOS PACOS ALAOSA Ainutlaatuinen, ihastuttava 2 mh, 2 kph asunto, 8. 214 300 €. Ilmalämpöpumppu. Avarat ja tyylikkäät oleskelutilat, 4 mh, 4 kph. 129 000 €. Tilava ja tyylikäs koti. H. HINNAT alk. Sunloma. Uusia asuntoja keskustassa 250 metriä rannasta. BENALMÁDENA COSTA 2-3 mh korkealaatuisia ja tyylikkäitä asuntoja sekä kattohuoneistoja. H. Lähellä rantaa. Lomakoti ulkomailta. Fuengirola, Los Pacos. H. FUENGOROLA, TORREBLANCA Erinomainen kattohuoneisto. Fuengirola, Los Pacos. +34 622 197 730. FA874. de Los Pacos 4, Edif. Täällä on myös kuntosali ja kaksi uima-allas -aluetta sekä upeat esteettömät panoramanäkymät kaikista huoneistoista vuoristo ja merimaisemin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 remontoida asunnosta juuri sinun tyyliisi sopiva. www. Upea, skandinaavisella pieteetillä rakennettu, lähes 500 m 2 villa, josta aukeaa lumoava näköala sekä Gibraltarille että Afrikan vuorille asti. Autotalli 2 autolle jossa myös varastotilaa. +34 660 185 970 Av. Sunloma. SunOne –kohteemme. Yhtiöllä oma uima-allas. lomakotiulkomailta.. 106 000 €. Villan laatoitetut terassit ovat helppohoitoisia. Kari@sunloma.es, tel. Fuengirola, Los Pacos. 1,35 M€. Fuengirola. Kaikille huoneistoille kuuluu 2 autohallipaikkaa sekä varasto. FA868. Fuengirola, Torreblanca. Rantaelämästä pääsee nauttimaan kymmenessä minuutissa kävellen. Kylpyhuoneissa lattialämmitys. Autohallipaikka. Sunloma. Yhtiöllä ei ole uima-allasta. 65 000 €. Moderni kattoterassiyksiö. krs, tunnetussa Lomas de Don Manuel -yhtiössä. BE001. Ilmalämpöpumppu KEVÄÄN KUUMAT ASUNTOTARJOUKSET AURINKORANNIKOLTA! Tarvitsemme kiireesti uusia myyntikohteita! Jos olet myymässä ota yhteyttä! Meiltä asunnot studioista loistohuviloihin sekä uudiskohteet ympäri Costa del Solia. Yhtiöllä upea uima-allasalue. +34 634 303 968, Minna@sunloma.es tel +34 685 511 350 Kirsi@sunloma.es tel +34 662 949 122, Susanna@sunloma.es, tel. H. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com Avda. H. 1-2 mh + kph. Kaksio viihtyisästä taloyhtiöstä läheltä suomalaista koulua! Edulliset asumiskustannukset, sillä asunnon vesi lämmitetään aurinkolämmöllä. 359 000 €. Autohallipaikkaa. Paulina Schulz. Avokeittiö ja iso lasitettu terassi. Sunloma Inmobiliaria. Ref. Kohde 9942423. Talossa ei ole hissiä. R3108965. Harvoin on tarjolla tällaista tällä hinnalla! Tämä pitää nähdä, SunOne -kohteemme! H. Fuengirola, Los Pacos, yläosa. krs, 100 m päässä rannasta. H. Täysin muuttovalmis. Valmistuu 2020. Ref. Kohde 9766798. Upeat näkymät Fuengirolaan. 189 000 €. Kohde 9683089. Aurinkoa koko päivän. alk. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa. 278 250 € + ALV 10% (pankkitakuu) MIJAS COSTA Haaveiletko ylellisestä rantaelämästä. Taloyhtiöllä uima-allas. 149 000 €. Ilmastointi/lämmitys Terasseilta henkeäsalpaavat näkymät merelle. 424 900 € + ALV 10% (pankkitakuu) Näkemisen arvoinen! HINTA 189 250 € P. FA869. Ref. maaliskuu 2020. Erittäin tilava ja valoisa asunto upeilla merinäkymillä. Täysin muuttovalmis, hyvin hoidettu, kaksikerroksinen koti jossa tilavat makuuhuoneet, tyylikäs keittiö ja iso olohuone. MI001 . Lämitettävä uima-allas ympäri vuotiseen käyttöön. 128 834€. Pääsy terassille makuuhuoneiden kautta. Paulina Schulz. Upeat uimaallasalueet! HINTA 304 000 € HINNAT alk. 4.krs. R3108947. 219 000 €. CO012. Täydellinen koti ympärivuotiseen asumiseen tai loma-asunnoksi. Nopea yhteys moottoritielle, autolla 15-20 min lentokentälle. Ota yhteyttä ja tule tutustumaan! Ref. 2 mh, 2 kph, oh, k ja valtava n. Oma parkkipaikka! Aivan palveluiden äärellä; kaupat, bussipysäkki, Renfe-junapysäkki, koulut, lukematon määrä ravintoloita ja kaikki muut Fuengirolan palvelut kivenheiton päässä. krsn huoneisto. Ei uima-allasta. Hintaan kuuluu 2 autohallipaikkaa. Ilmalämpöpumppu. Tyylikkäästi remontoitu kaupunkiasunto kirkoaukion lähellä. Villa sijaitsee 1170 m 2 tontilla Marbellan yläpuolella arvostetussa La Mairenan kylässä. H. Paulina Schulz. Puh. Ref. Hyväkuntoinen 1 mh, kph + terassi asunto. Terassi yhdistetty olohuoneeseen. H.184 000 €. Autohallipaikka. Fuengirola, Los Pacos. La Mairena. Tilava 3 mh kattohuoneisto. Ref. Yhtiöllä uima-allas. 165 000€. 2 mh + 2 kph, oh, erillinen k, iso terassi upein panoraamanäkymin sekä ylhäällä yksityinen, osittain lasitettu, 64 m² kattoterassi, jossa kesäkeittiö ja oleskelutila. Liisa@sunloma.es tel. de los Boliches 57A (bussikatu) Fuengirola. FA866. Fuengriola, Los Boliches. Kohde 9603724. Sunloma. Trooppiset puutarhat, kuntosali, sauna, uima-allas, autohallipaikka ja varasto. Pohjoismaalaisesti sisustettu. 3 mh luksusasuntoja sekä kattohuoneistoja mahtavilla merinäkymillä. Muuttovalmis koti, 8. 3.krs. Hyvinhoidetussa, suositussa Solerin yhtiössä. H. Lomakoti ulkomailta, Av. R3106901. Hintaa juuri alennettu! Edullinen, hyväkuntoinen studioasunto. Jesús Cautivo 42, local 1, 29640 Fuengirola Fuengirola. Lomakoti ulkomailta. SunOne –kohteemme. . 1 mh, kph. Sunloma. Fuengirola, Los Boliches. Paulina Schulz. Täysin muuttovalmis! Ref. Lomakoti ulkomailta. Kauniisti remontoitu 1 mh, kph, erillinen k ja oh sekä terassi mahtavin merinäkymin. Kaunis, laadukas 3-4 mh oktalo rauhallisella alueella sopii erityisesti perheille, sillä koulut sijaitsevat noin viiden minuutin kävelymatkan päässä. 1 h, kph, 35 m 2 . Paulina Schulz. H. 24 h vartiointi. Valm. las Salinas 16, (Hotelli Nuriasolia vastapäätä) LOS BOLICHES, FUENGIROLA PALVELEMME TEITÄ:. +34 634 34 85 29, +358 400 457 205. Autohallipaikka. Lomakoti ulkomailta. R3072139. Uima-allas, kattoterassi, parveke, autohallipaikka ja 3 kph. Kiva pieni yhtiö, myydään kalustettuna, asunnossa ilmalämpöpumppu. 3 mh, kph, moderni avokeittiö, lisätilaa asuntoon on saatu laajennuksella, jossa olohuone on liitetty terassiin. Uuudistuotantoa! Laadukas, nykyaikainen rakentaminen, jossa huoneistojen pohjaratkaisut on suunniteltu hyvin. Benalmádena. H. Ref. H. Palvelut ja koulut hyvin lähellä. FA872. Tässä asunnossa on käytetty laadukkaita materiaaleja, ja sisustus toteutettu hyvällä maulla. Acha I, local 1-A LOS PACOS, FUENGIROLA Av. Ref. H
(+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: . 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. nesa.net, www.. nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. nesa@. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous:
San Pedro del Pinatar. Näkemisen arvoinen kohde! Ref. Kerrosala n. Zariko. Merinäköala. 3 mh hyväkuntoinen 73 m 2 paritalo palvelujen läheisyydessä. Ref. Autotalli 2 autolle kellarissa. 580 €/vko tai 1000 €/kk. AP300. Taloyhtiössä upea allasalue, kuntosali sekä sauna! Hyvällä sijainnilla lähellä palveluita. Kerrosala 122,5 m 2 , itäterassi 20 m 2 . krs tunnetussa Lomas de Don Manuel -yhtiössä. Ihastuttava 2 mh, 2 kph asunto, 8. . Kaunis puutarha kukkaistutuksineen ja sitruunapuineen. Yöpyy 4-6 hlöä. Ylin, 3. 195 000 €. H. Suuri uima-allas koko päivän auringossa ja auki kevätsyksy. Yhteiskäytössä allasalue lämpimine porealtaineen. Fuengirola, Los Pacos. Ref. 1 mh, kph, oh, avok., parveke (10 m 2 ). Ilmalämpöpumppu. (sis. 99 000 €. 75 000 €. Asunto del Sol S.L. ja 16.12.2018-28.2.2019. Heidi Saarikko, zariko@zariko.com, skype: heidizariko. . 2 mh, 2 kph, oh, avok, 2 parveketta (yht. 2 mh moderni etelään päin suuntautuva huoneisto erittäin suositussa Zeniamar VIII:ssa. Benito. Ideaali Asunnon katetulta parvekkeelta on ihanat merinäkymät. H. Moderni, remontoitu asunto, hissitalon 8. Kellaripaikka autolle. alk. Makuuhuoneessa on 160 x 200 cm parisänky ja mahdollisuus 80 x 200 m varavuoteeseen, majoittuu max. Lomakoti ulkomailta. Laadukkaat kodit: Asunto del Sol S.L., www. Torrevieja, keskusta. Pysäköinti omalla pihalla. H. , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Zariko. Talon varustelua on hiljattain uusittu (ilmastointi & kodinkoneet). DP321. Ei eläimiä. H. Asunto del Sol S.L. Puh. Kysy lisää. Mahdollisuus ostaa myös autohallipaikka ja varasto (5000 €). Aurinkoa koko päivän. H. Huvila on suurella 630 m 2 tontilla, ja pihassa on myös autotalli ja oma uima-allas. autotallin, huonekalut, varusteet ja kodinkoneet.). A27. krs. Royal 8. kattoterassi yli 80 m 2 . (+34) 655 219 476. H. Kaikki uusia, varustettuja. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Kalustettu kaksio (43 m 2 ) upealla sijainnilla! Sijaitsee rauhallisella, espanjalaistyylisellä alueella vain 400 m meren rannasta. Lämmitys/ilmastointi joka huoneessa. R101. viilennys ja lämmitys mh:ssa ja oh:ssa, tiskikone, pyykinpesukone, kahvinkeitin, uuni, induktioliesi sekä jääkaappi/pakastin. 525 e/vko, 895 e/ kk. Asunto del Sol S.L. Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.fi, (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. 325 000 €. Ylin, 5. Suosittu alue, kävelymatka Zenia Boulevardiin. 5 mh, jokaisessa oma en-suite kylpyhuone. Orihuela Costa. alk. ja 15.6.-1.7., 29.7.-2.9., 25.9.-30.9., 9.12.-16.12.2018. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. 319 000 €. Alk. H. H. Torrevieja. 500 €/vko tai 790 €/kk. P. Ref. 3 mh hyväkuntoinen rthuoneisto 350 m päässä rannasta. krs. Bonavida Spain. ym. N30. Täysin kalustettu. Paulina Schulz. www. Vanhempi, hyvin hoidettu rivitaloasunto, 2 mh, kph + wc. Wi. 169 000 €. Omistusasunnot, tasokkaat vuokra-asunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. Orihuela Costa, Lomas de Cabo Roig. Torrevieja, El Chaparral. H. 2 mh. H. Laadukkaita 2-3 mh, 2 kph kerrostaloasuntoja aivan meren äärellä, kaikista asunnoista avoin merinäköala! Suuri tyylikäs allasalue. El Corte Ingés 300 m, juna-asema 400 m, ranta 600 m. asuntodelsol.. Ref. Torrevieja. Yhtiöllä on kaksi uimaallasta, jotka auki kesäisin. Zariko. Myydään autohallipaikan kanssa. Tyylikkäästi kalustettu. Avokeittiö ja iso lasitettu terassi. Upeat näkymät Fuengirolaan. Kattava toimitusluettelo, mm. yksi kaupungin parhaista ravintoloista tien toisella puolella. (+34) 965 715 427. Yöpyy 2-4 hlöä. Zariko. Koko talossa kaunis valkoinen marmorilattia. Acha I, Local 1-A. Asunto del Sol S.L. Ihastuttava 2017 remontoitu, kalustettu 1 mh, kph asunto lähellä kaikkea, mutta rauhallisella välikadulla. 126 000 €. lomakotiulkomailta.. H. Soler. Asunto del Sol S.L. Kohde 9679639. B28. Asunto del Sol S.L. Uima-altaan vieressä kesäkeittiö sekä kph/wc. Yhtiössä on uima-allas, kahvila ja vuokraan kuuluu autopaikka. Yksi Elvirian hienoimmista tonteista. COSTA BLANCA Orihuela Costa. Fuengirola, Los Boliches. de los Pacos, nº 4, Edif. Ref. Vapaana 2018: 15.4.-7.5., 29.5.-15.6., 9.7.-20.7., 5.8.-25.9. Rantaan, junalle n. Kohde 9682879. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827.www.paulinaschulz.com, info@ paulinaschulz.com Marbella, Elviria. alk. Hyvä varustelutaso, mm. krs. Länsiparveke. Iglesia. Yhtiössä suomalainen sauna ja lämmin allas. www. kerrokseen. Vapaana 2018: 23.4.-3.5., 27.5.-7.6., 13.8.-12.9., 25.11.-4.12., 9.12.-21.12. Kalustettu ja varusteltu. Yhtiössä on uimaallas ja parkkitilaa asukkaille. Zariko. solymarhomes.com. Asunto on varusteltu ja sijaitsee rauhallisessa yhtiössä, jossa on uima-allas. Bonavida Sapin. Zariko. 14-3783. Alk. 1-3 mh, 1-2 kph. , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. 3 mh tilava huoneisto aivan Villananitoksen rannan edessä. Rekisteröity loma-asunto CTC-2017059888, ref. Upea huoneisto alle 600 m päässä rannasta. Rami Lehto, rami@asuntodelsol. Zariko. Lomakoti ulkomailta. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. Rantaan 400 metriä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 oh/makuuhuonetilassa. tiskikone, pyykkikone, uuni, liesi, lämmitys/viilennys sekä oh että mh. Täysin 2016 remontoitu, uudelleen kalustettu, laadukas asunto (45 m 2 ). Katolla yhteinen chillout-terassi. Ei eläimiä. Rekisteröity loma-asunto CTC-2017085034, ref. Rekisteröity loma-asunto CTC-2017113470, ref. Zariko. 1 mh, kph. de los Boliches 57A (bussikatu) Fuengirola. Ref. Modernia tyyliä ja laatua arvostavan lomailijan paratiisi! 1 mh, olohuone, avokeittiö, aurinkoinen eteläterassi. Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.. Upeat maisemat merelle ja vuorille. Upea 3. 2 mh kaunis kattohuoneisto viihtyisässä yhtiössä, jossa on monipuoliset virkistysalueet ja parkkipaikat asukkaille. Allasalue. Tontti 1300 m 2 aukeaa etelään, merinäköala ja lähellä palveluita. Zariko. 3 mh ylellinen huvila vain harppauksen päässä La Matan rannasta. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. Oletko myymässä asuntoasi. Oh + avok., 3 mh, 2 kph, 2 lasitettua parveketta, yksityinen autotalli. Ei suositella liikuntarajoitteisille, alueella portaita. Useita lyhytaikaisia asuntoja. , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Ref. Zariko Enterprise S.L. Ihastuttava 2 mh bungalow lähellä Torreviejan suolajärveä. Kt, 2 mh. H. Näkymät kaupungin yli Välimerelle. Bonavida Spain. San Pedro del Pinatar. Maanalainen autopaikka ja varasto. Hyvät varusteet: pyykkikone, tiskikone, viinikaappi, uuni, liesi, lämmitys/viilennys, yms. alk. Hintaan kuuluu parkkipaikka ja varasto. . 550 e/vko, 870 e/ kk. 234 900 €. Torrevieja, Torreta Florida. 3 hlöä. 300 €/vko, 700 €/kk. 110 000 €. , facebook: asuntodelsol. Asunto on hyvin varusteltu, mm. Villa, 355 m 2 rakennettu, lisäksi 150 m 2 terasseja. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.. H. Myydään kalustettuna ja kodinkoneilla varusteltuna. Lähellä palveluja, mm. +34 634 34 85 29, +358 400 457 205. 1,5 km rannalta sekä palveluista. Asunnoissa ilmastointi ja lämpölattiat kph:eissa. Remontoitu, kalustettu syksyllä 2015, hyvä varustelutaso, mm. Fuengirola, Los Boliches. Uudiskohde huippusijainnilla! Asunnot sijaitsevat hyvällä paikalla lähellä kaikkia tarvittavia palveluita. Rv. Torrevieja, Punta Prima. Asunnon kattoterassilta on merinäkymät. Ei eläimiä. H. H. Täysin muuttovalmis. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. Orihuela Costa. Autopaikka pihalla. Autohallipaikka, josta hissiyhteys 5. Pääilmansuunta lounas. Lomakoti ulkomailta, Av. Pidämme itse huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. , facebook: asuntodelsol. Ilmastointi. Olohuoneessa vuodesohva. Hyvin varusteltu ja sisältää. H. Rekisteröity loma-asunto CTC-2017059723, ref. Email: info@solymarhomes.com. Vapaana 2018: 29.4.-15.6., 1.8.-21.8., 16.9.-8.10., 13.12.2018->. Uusia rivitaloja 3 mh, 2 kph alle kilometrin päässä rannasta, lähellä Habaneras-kauppakeskusta. 75 000 €. Mahtavat näköalat kaupungin yli ja merelle. Fuengirola, Los Pacos. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.. VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. 124 000 €. Etsimme uusia myytäviä kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Avda. Kattoterassilta upeat näkymät suolajärvelle ja vuorille. Alk. Paulina Schulz. Pari sataa metriä rannalle, juna-asemalle sekä El Corte Inglésiin. 1 499 000. Upea bungalowin yläkerta omalla kattoterassilla ja pihalla. . 1998. 680 000 €. 124 900 €. Bonavida Spain. Makuuhuoneessa on parisänky ja tv. Fuengirola, Los Pacos. FA865. Asunto huokuu espanjalaista tunnelmaa ulkoasunsa puolesta. Ihana asunto vaikka pidempäänkin oleskeluun! H. Tasokkaita 13 mh kt-huoneistoja lähellä kirkkoaukiota. Wi. krs asunto 3 mh, 2 kph luksuskompleksissa, jossa yhteiskäytössä on suuri Spa & Wellness -osasto. Mahdollisuus autopaikkaan ja varastoon. Ei eläimiä. Bonavida Spain. 14-3761. H. Ref. 1,5 km. Vapaata 11.5.-27.5. Aurinkoinen uima-allasalue sekä jacuzzi. 37 m2). 95 000 €. Orihuela Costa, Playa Flamenca. Viihtyisä uima-allasalue. P. Orihuela Costa. H. Alk. Uima-allas auki kesäkuukausina. P. 140 000 €. Oma autohallipaikka. Upea asunto (80 m 2 ). 90 m 2 , terassit ml. Siististi ja tyylikkäästi kalustettu, sekä hyvin varusteltu. Orihuela Costa. Torrevieja, La Veleta. Benalmádena, Pueblo Benito, Parque de la Paloma. 189 000 €. alk. 119 000 €. tiskikone sekä pyykinpesukone, uuni, liesi, yms
Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. Ka Kaun unis is a asu sunt nto o up upea eall lla a as asui uina nalu luee eell lla a. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. LAADUKASTA ASUMISTA ensi syysja talvikaudella Ó Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Hinta loka-huhtikuu 1200 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi. Wi. (+34) 655 219 476 info@solymarhomes.com www.solymarhomes.com Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. FUENGIROLA, HIGUERÓN. ja autopaikka) Hinta loka-huhtikuu 1300 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi. ja autopaikka) Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. Autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. Uutuus: kolme suomalaista televisiokanavaa! ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ja a auto topa paik ikka ka l l k ukit it s ussa sa t tal alli liss ssa a. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia.
Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan 3.3.–2.6.2018, miel. Tarvitsetko autollesi/moottoripyörälle säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. 2 pyörää, jotka ovat vuokralaisten vapaassa käytössä. Olemme luotettava perhe (2 aikuista + 2 lasta) muuttamassa Fuengirolaan, tarkoituksena työllistää itsemme siellä. TÖITÄ TARJOTAAN Kotiapua Torreviejaan. Asunto saa olla pieni ja vaatimaton, kunhan on etelä/länsi ilmansuuntaan. toisivat kivan lisän, mutta eivät ole välttämättömyyksiä. Mieluiten asun Benalmadena/Arroyo de la Miel alueella. Torrevieja, keskusta. Miel. saavat jäädä kotiinsa. +358 40 723 5535. Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca). Tarjoa: P. P. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. Asunnoksi on varattu oma huone ja kylpyhuone erikseen ja täysihoito talon puolesta ilman vuokraa tai muita veloituksia. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. Halutaan vuokrata hyväkuntoinen 2 mh huoneisto ajalle 9.-22.10. Ylimmässä kerroksessa 3 mh, 2 kph, terssi avarin merinäköaloin. Varastointitilaa 4 hyllyä, leveys 165 cm, syvyys 63 cm ja korkeus 30 cm. Rt 3 h, kk, 2 kph, terassit. (+358) 400 737 217. 120 m 2 , 2 mh, oh+k, khp + sauna, lasitettu vitriinihuone, ulkoterassit 50 m 2 ja 20 m 2 , ilmalämpöpumput x 3, takka, lasitettu grilli/ kesäkeittiö, uima-allas. R102. Miramar-ostoskeskuksen vieressä (100 m), 300 m Fuengirolan linnan ranta-alueelta, 3 mh, 2 kph, oh/rh, tilava keittiö ja suuri terassi. Vuokra 50€/kk. Terassi etelä-länsi suunta. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Fuengirola, C/ Frascuelo 4, bajo. Tied. Fuengirola. H. Zariko Enterprise S.L. (+358) 40 771 8320. Arroyo de la Miel. Tarvitsen asunnon ensi syksystä, 2018, alkaen n. Ida-Maria Heimokari, info@zariko.com YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Aurinkorannikko. 55 €/ kk. Etsitään pitkäaikaista, hyväkuntoista 3 mh:n kalustettua vuokra-asuntoa, mielellään Suomalaisen koulun lähialueilta. . puh. Myydään nyt edullisesti tarpeetomana. Torrevieja, keskusta. golf-porukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Kaikissa ikkunoissa tuplalasitus. 629 619 775 tai 952 964 720 tai +358 40 513 6710. Keskimmäisessä iso oh, rt, k uusituin kodin konein, wc, iso terassi merinäkymin. Varastojen koot 2,5-4 m 2 vuokra 70-100€/kk. Rauhallisella alueella, luonnonkeskellä. +358 50 5260035, Ossi ossimatti.sarpanen@gmail.com GAUCIN Genal-joen laakso (Málaga) Espanja. Keittiö ja lasitettu terassi. uima-allas ja Wi-Fi-yhteys ). mukaan. 1 mh ático, ylin kerros. Tiedustelut esp. Tarjoa; maks. P. Täysin varusteltu keskustaasunto 1-3 hengelle. . P. Hinta huhti-toukokuuksi 700 €/kk sisältäen käyttökulut eli sähkön ja veden. Välttävä espanjan kielen tai englannin kielene osaaminen on eduksi. +358 40 555 2526. Nerja. Puh. Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Edullinen. Ilmalämpöpumppu, uima-allas ja wi. Autohallipaikat 80€/kk Autohallissa kameravalvonta. Tehtävistä sovitaan erikseen. Uudehkon hissitalon ylin kerros. Aurora, puh. Uima-allas. Barcelona, Vilanova i la Geltru. +358 44 040 8619. (+358) 45 651 20 72. Piipahda Madridissa. Normaali asumisvarustus, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu ja langaton netti. Tied. 480 – 520 €/vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. 647 718 811 tai email adelatorreh@gmail.com. Talo 15 vuotta sitten valmistunut, asuinpinta-ala n. Tiedustelut +358 50 511 4111. Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. 8 huoneiston pienkt. Lokakuusta eteenpäin 650 eur/kk + käyttökulut. Alakerta mh + kph + terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Fuengirola. 358 000 €. Fuengirola, Torreblanca. pepenavares@gmail.com, puh. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin. 200 €/vko, 540 €/kk. Syyskuusta toukokuuhun. Kalustettu ja siisti. 686 525 542. Wi. Tied. ja eng. +34 610 104 159, E-mail: alpohei@gmail.com. (+34) 965 715 427. Murcian itsehallintoalue. Äänieristetyt ikkunat ja turvaovi. Yhtiöllä uima-allas, viherpiha, autopaikkoja, 24t vartiointi. +358 40 503 0197. Lisäksi erillinen puinen 1 auton talli. krs, parveke etelä/länsi, ilmastoitu. Hyvä sijainti. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai 677 43 16 57. Uima-allasalue asukkaiden käytössä keväästä syksyyn. H. Tied. Täysin uusi ja kalustettu. Toivomuksena on, että on jotain kokemusta hoivatyöstä vaikka me emme ole liikuntakyvyttömiä. Hyvä sijainti mahdollisuus myös sijoittajalle. Benalmadena, Arroyo de la Miel. Yhtiössä uima-allas (vieressä). 6. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola. Tontti n. Meren rannalla, 1. V. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Rt-huoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. ja eng. Erittäin rauhallinen sijainti. 6 kk, vuosittain. Yhteydenotot sähköpostitse: pasi.wirtanen@gmail.com tai marikaker@gmail.com. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä täysin varustettu 1 mh ja 1 kph asunto autopaikalla. Uima-allas ja puutarha hoidetaan yhtiön toimesta. Asunto 3 tasossa, kalustettu, täysin varustettu. Kandidaatilla tulee olla ajokortin lisäksi valmius tekemään tiimityötä, oma-aloitteesutta ja kokemusta asiakaspalvelusta. Vuodepaikat 10:lle. Alakerta, 2 huonetta, saunaosasto, varasto, autotalli 2 autolle. Vuokran suuruudessa olemme joustavia asunnon kunnon ja sijainnin mukaan, mutta lähtökohtaisesti ylärajana on 950 €/kk. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. linjalla. H. Tarjolla kevyttä kodinhoitotyötä. Tiedustelut esp. Kaikki palvelut ja uimaranta 300 m säteellä. Sisältää autopaikan lukitussa hallissa. Hinta: 185.000 €. SEKALAISET Myydään autohallipaikka Calahondassa La Siesta II urbanisaatiossa. Helppo vuokrata. 0,5 ha. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. H. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Suomalainen autovuokraamo Aurinkorannikolla etsii englannin, espanjan ja suomenkielen hallitsevaa asiakaspalvelijaa Málagan lentokenttä toimistolle. Kolmio 65 m 2 , 2 mh, oh. Maapaikka hevosharrastajalle rauhallisella ja turvallisella maaseutualueella hyvien tieyhteyksien ja palveluitten äärellä. Ilmastointi kylmälle ja kuumalle. Vuokrausajat ja hinnat sovittavissa: P. H. Upea katutason huoneisto, jossa 2 tuplamakuuhuonetta, kylpyhuone jacuzzi kylpyammeella ja suihkulla, olohuone-ruokasali keittiöllä, pesutupa, pieni terassi, uima-allas ja pysäköintipaikka. Yhteydenotot omistajaan: Patrocinio Sicilia Oliva (+34) 607 150 190 tai patro@siciliahermanos.es Benalmádena Costa. Autohallissa lukittava autotalli, jonka pituus 4,86 m ja leveys 2,69 m. Vapaa 1.531.10. Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. Tarkemmin tilat+sijainti: www.elisanet.fi/lasamapolas. 210 000 €. Mahtava taloyhtiö! P. P. Vuokrataan autohallitallipaikka Mercadonan ja jalkapallokentän vieressä, suljetussa autohallissa ajalle 1.5.-15.9.2018 tai sopimuksen mukaan. (+34) 603 48 07 60. H. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, juna-asemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1,2 km, rantaan 400 m. P. Kysy lisää (+358) 500 601 668. P. Zariko. . Merelle tunnin ajomatka. alk. Soveltuu hyvin mm. 950 €/kk + vesi ja sähkö. Uudesta talosta Lappeenrannassa 58 m 2 saunallinen kaksio, arvo 160 te ja jossa hoitovastike vain 127,60 €/kk. P. Myyn leskeytymisen ja oman selkävaivan vuoksi. Hyvällä alueella,valoisa,kalustettu ja täysin varusteltu, oh, 1 mh, k, kph, khh. Lapsiystävällinen ranta. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. Vuokra 60 €/kk. Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. +34 610 104 159 tai E-mail: alpohei@gmail.com. Noin 2500 m2 täysin suljettu 3 m korkealla kivijalka/ verkkoaidalla varustettu hevosten alue, jossa tarha/ ratsastuskenttä. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. 450 €/kk hintaista! Autohallipaikka on eduksi. Talon aluetta ympäröi kuusiaita, puutarha runsaine hedelmäja koristekasveineen. Kalustettuna ja hyvin pitkälle irtaimistoineen, hevoset varusteineen (PRE tamma 16 v ja HA tamma 16 v. P. Yhteydenotot heli.hieperi@ forssanlehti.. Alustavasti tarve olisi ajalle 1.1.–31.12.2019, jonka jälkeen voimme neuvotella jatkosta. Osto tulisi kysymykseen vaihtokauppana. Ollut vain puolet ajasta asuttuna ja on hienossa kunnossa, kalustettu ja koneistettu. Fuengirola. Ref. Polarsol, apt 106. Ihanteellinen perheille. krs rivitalohuoneisto, 258 m 2 . Upea koti isommallekin perheelle! 3. Hakemukset: marko@autokatti.com, +34 952 468 627 Vuokraa tai osta! Huvila, oh,k + rh, työh., 3 mh, 3 kph, WC. Ulkorakennus 220 m 2 , jossa 3 auton talli, lopputila varattu hevosille, 2 boxia käytössä ja boxeja voi rakentaa lisää, vesiautomaatit + lämmin vesi. +34 647 718 811, adelatorreh@gmail.com. H. YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Urb. +358 400 434 960. 170 000 €. (+358) 50 40 66 658. pidempiaikainen. Wi. Fuengirola, Los Boliches. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 mm. 59 000 €. Loistava sijainti lähellä kaikkea. P
58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ostoksille vanhan ajan malliin Barcelonan La Bouqueriasta on tullut yksi kaupungin matkailunähtävyyksistä.
TILAA TUOKSUILLE, EI HAJUILLE Osa menestystarinaa on ollut kauppahallien tekniset kunnostusja entisöintityöt. Aukioloaikojen laajentaminen on mahdollistanut torikäynnit työelämässä mukana oleville ihmisille, eli muillekin kuin eläkeläisille ja kotiäideille. AUKIOLOAIKOJA LAAJEMMAKSI Espanjassa on satoja kauppahalleja ja torikauppapaikkoja. Useimmilla kauppahalleilla on nykyisin omat verkkosivunsa, wifi -yhteydet asiakkaille ja jopa kotiinkuljetustai tilauspalvelu. Kauppahalliin kaupunkilaiset menevät usein hintojen, mutta erityisesti laadun ja valikoiman runsauden perusteella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 Kauppahallit ja perinteinen torikauppa ovat Espanjassa pitäneet pintansa kulutustottumusten muuttuessa. Sen jälkeen torikaupassa on toteutettu useita muutoksia ja uudistuksia, joista monet ovat osoittautuneet oikeiksi. Yksin Barcelonassa niitä on 39, Madridissa yli 40 ja Valenciassa 17. – Tämä on osoittautunut hyväksi asiaksi, koska asiakkaat voivat tehdä kaikki ostoksensa samasta paikasta. Useimmilla kauppahalleilla on nykyisin omat verkkosivunsa, wi. Vertailun vuoksi Suomessa niitä toimii enää 15. Sen lisäksi muuttuneeseen kysyntään on vastattu esimerkiksi tuotevalikoimien muutoksilla, kuten tarjoamalla valmiita tai puolivalmiita ruokia. Toinen tärkeä, alkuvaiheessa paljon polemiikkiakin herättänyt uudistus oli se, että kauppahalleihin annettiin perustaa pieniä markettimyymälöitä. Kauppahallien aukioloaikojen laajentaminen on mahdollistanut torikäynnit työelämässä mukana oleville ihmisille. Esimerkiksi huhtikuussa avattavaan Sant Antonin kauppahalliin kuuluu peräti neljä maanalaista kerrosta. Perinteisestihän markkinapaikat olivat avoinna pelkästään aamupäivällä. Alueelliset erot voivat olla suuria, mutta Barcelona on yksi alan johtavista kaupungeista maailmassa. – Tästä on eri poliittisten puolueiden kesken löytynyt selvä konsensus. RAVINTOLATOIMINTAAN VARAUKSELLISESTI MUKAAN Espanjassa kauppahallien kirjo on hyvin laaja. Barcelonassa kauppahalleilla halutaan turvata kaupunkilaisten tuoreiden elintarvikkeiden saanti, ja samalla pyritään edistämään Välimeren ruokavaliota. Muualla Espanjassa, esimerkiksi Andalusiassa, monet kauppahallit ovat edelleen avoinna vain aamupäivisin. Pelkkä olemassaolo ei Espanjassakaan enää takaa kauppahallin menestystä, vaan niiden eteen on tehtävä paljon töitä. Teksti Jukka Laurimo Kuvat Jukka Laurimo, Olé-arkisto uí és l’últim?” eli kuka on viimeinen, kysyy barcelonalaiseen Sagrada Famílian kauppahalliin ostoksille saapunut rouva. Barcelonassa suunta kääntyi nousuun 25 vuotta sitten, kun kauppahallien tulevaisuudesta käytiin keskustelua ja kaupunkiin perustettiin niitä hallinnoiva instituutti. ”Jo soc l’últim” vastaa toinen palvelua odottava asiakas, minä tulin viimeisenä. Heille toriostokset ovat normaali osa päivittäistä rutiinia, johon löytyy aina aikaa – ja kärsivällisyyttä. – Yksi syy hallikaupan säilymiseen Espanjassa on se, että supermarketit saapuivat tänne verrattain myöhään, vasta 1980-luvulla, Òscar Martin sanoo. Viemäröintiin, hygieniaan ja myyntipöytiin sekä jäähdytyslaitteistoihin on kiinnitetty erityistä huomiota. Tämä pieni kauppahallietiketti on osa tuhansien kaupunkilaisten arkea eri puolilla Barcelonaa. – Yksi varhainen uudistus oli aukioloaikojen laajentaminen iltapäiviin ja viikonloppuihin. Yksin tällä vaalikaudella käytettävissä on 120 miljoonaa euroa. – Pelkäksi ravintolatilaksi muuttaminen ei ole meidän mallimme, vaikka baarit ja gastronomia ovat aina olleet osa torikauppaa. – Tämä oli tärkeää, sillä osa niistä oli huonossa kunnossa, Òscar Martin kertoo. yhteydet asiakkaille ja jopa kotiinkuljetustai tilauspalvelu.. Barcelonassakin on kuluttajien tottumuksiin vastattu muuttamalla vapaaksi jääneitä tiloja ravintoloiksi. Tänä päivänä kauppahallikäyntiin Barcelonassa ei liity ovelta käännyttävää löyhkää. Tutkimusten mukaan kolmasosa kaupunkilaisista käy kauppahalleissa viikoittain tai useammin. Kauppahallien lähistölle on rakennettu usein pysäköintipaikkoja, ja niillä saattaa olla maanalaisia tiloja. Joukossa on paljon hyvin hoidettuja ja suosittuja kauppapaikkoja, mutta joissakin toiminta on hiipunut, tai sitten konsepti on muuttunut perinteisestä kauppahallikaupasta ravintolatoiminnaksi. Siinä ei sinällään ole mitään moitittavaa, mutta me emme pidä sitä enää perinteisenä markkinapaikkana vaan jonakin muuna. Kaupungissa on panostettu suuria summia kauppahalliverkoston kunnostamiseen. – Kauppahallissa voi olla tarjolla 15 erilaista tomaattilajiketta, kun supermarketissa niitä on yleensä kolme, Barcelonan torikauppaa hallinnoivan Institut de Mercat Municipalin innovaatioja viestintäjohtaja Òscar Martin huomauttaa. Silti niistä ei saa tulla hallin itsetarkoitus, vaikka myös isommille ravintoloille on annettu lupa, kuten Mercat de Ninotin tai Santa Caterinan yhteydessä
Sant Antonin erikoisuus on se, että se on ollut viimeiset kymmenen vuotta remontissa, minä aikana kauppaa on käyty lähistölle pystytetyissä siirtotiloissa. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Barcelona LA BOQUERÍA Tämä La Rambla -kadun varrella sijaitseva kauppahalli on yksi maailman kuuluisimmista ja tunnetuimmista. Alkuperäinen rakennus on vuodelta 1840, ja sitä on kunnostettu 2000-luvun alussa. Madridin torikaupalla on pitkät perinteet, mikä näkyy siinä, että uusien asuinalueiden myötä sinne on Madridin Mercado de San Miguel toimii gourmet-hallina.. Elintarvikkeita myyvässä hallissa on yli 200 kauppiasta, ja tarjolla on kalaa, lihaa, vihanneksia, hedelmiä, juustoja ja erikoistuotteita Espanjasta ja ulkomailta. Noin 70 miljoonaa euroa maksaneissa kunnostustöissä koko arvorakennus käytiin perusteellisesti läpi. Kuten monet vastaavat rakennukset, Sant Antoni on entisen kirkkorakennuksen päällä, jonka mukaan se on myös nimetty. Monien muiden Barcelonan nykyisten kauppahallien tavoin myös tämä on rakennettu entisen kirkollisen rakennuksen, tässä tapauksessa luostarin, paikalle, mistä on peräisin usein käytetty toinen nimi Mercat de Sant Josep. Uusitun hallin avajaisia pitäisi päästä viettämään tänä keväänä, siihen saakka kauppaa käydään siirtotiloissa. Mercat de Sant Antoni Osoite: Carrer Comte d´Urgell 1 Nettisivu: mercatdesantantoni.com Madrid MERCADO DE SAN MIGUEL Espanjan pääkaupungissa on peräti 46 kunnallista, kaupungin hallinnoimaa kauppahallia, ja käytännössä kaikissa kaupunginosissa on oma ostospaikkansa. Täältä sanotaan löytyvän jopa yli 10 000 tuotenimikettä. Keskeisen sijainnin takia kaupankäynti, normaali Espanjan kauppahallien parhaimmisto toiminta ja myös tuotevalikoima on kärsinyt jonkin verran matkailijoiden paljoudesta. Sant Antoniin kuuluu elintarvikekaupan lisäksi vaatekauppaa ja viikonloppuisin kirjakauppaa. Kauppahalli on erittäin vilkas. Art noveau -tyylinen rakennus on lajissaan kaupungin suurimpia ja hienoimpia. Korjaustöitä on hidastanut lama ja töiden laajuus. Mercat de Sant Josep La Bouquería Osoite: La Rambla 91 Nettisivu: www.boqueria.barcelona Barcelona SANT ANTONI Sant Antoni on yksi Barcelonan teräsrakenteisista kauppahalleista, joka valmistui vuonna 1872
Rakennuksen pohjana on 1400-luvulta peräisin oleva arabiaikainen telakka, jonka sisälle rakennettiin 1800-luvulla teräsrakenteinen ja lasikattoinen halli. Vuoteen 1971 halli palveli ainoastaan tukkuasiakkaita, mutta muuttui sen jälkeen kuluttajakauppaan. Tuotevalikoimasta löytyy kaikkia mahdollisia elintarvikkeita, kuten kalaa, lihaa, vihanneksia ja hedelmiä. Mercado de San Miguel Osoite: Plaza de San Miguel Nettisivu: mercadodesanmiguel.es Valencia MERCAT CENTRAL Valencian kaupungissa on lukuisia kauppahalleja, joista perinteisimpiä on Mercat Central. Sen lisäksi Madridissa on yksityisomistuksessa olevia ravintolatiloiksi muutettuja kauppahalleja, kuten keskustassa Plaza Mayorin kupeessa oleva Mercado de San Miguel. Vanhassakaupungissa olevalla aukiolla on käyty torikauppaa jo keskiajalta lähtien, mutta kauppahalli paikalle rakennettiin vuonna 1839. Mercado de la Ribera Osoite: Calle Ribera 22 Torikauppaa ja kiertäviä markkinoita Espanjassa on myös paljon torikauppaa. Kaupunkia halkovan Nervión-joen rannalla oleva monumentaalinen Art deco -tyylinen rakennus on peräisin vuodelta 1929, ja se on Guinnessin ennätysten kirjassa Euroopan suurimpana kauppahallina. Rakennus entisöitiin vuonna 1999, mutta perinteinen toritoiminta siellä loppui 2000-luvun puolella. Asiakkaina ovat kotitalouksien lisäksi paikalliset ravintolat. Atarazanas on kokenut useita muutoksia ja kunnostustöitä, viimeksi vuosina 2008–2010. Keskuskauppahalli on erittäin tilava, ja siellä on jopa yli 300 kauppiasta. Valencian muista perinteisestä halleista Mercat Colon on muuttunut perinteisestä kauppahallista ravintolaja tapahtumatoiminnan suuntaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 rakennettu uusia halleja pitkin 1900-lukua. Välillä koko hallin toiminta on ollut vaakalaudalla, mutta sitä on kunnostettu ja uusittu useamman kerran. Nykyinen Art noveau -tyylinen rakennus on peräisin vuodelta 1928. Markkinapäivä on pienellä paikkakunnalla yleensä tärkeä sosiaalinen tapahtuma, joihin tullaan ympäröivältä maaseudulta ostoksille ja tuttuja tapaamaan. Tämä kaksikerroksinen teräsrakenteinen halli avattiin vuonna 1916, ja arkkitehtuurisesti se on ainoa säilynyt lajissaan koko kaupungissa. Mercado de Triana Osoite: Calle San Jorge 6 Nettisivu: mercadodetrianasevilla.com Bilbao MERCADO DE LA RIBERA Bilbaossa on seitsemän kaupungin kokonaan tai osittain hallinnoimaa kauppahallia, joista tunnetuin on Mercado de la Ribera. Lopputulos on valoisa ja värikäs. Mercado Central de Atarazanas Osoite: Calle Atarazanas 10 Sevilla MERCADO DE TRIANA Yksi Sevillan tunnetuimmista ja vilkkaimmista kauppahalleista on Mercado de Triana, joka on rakennettu San Jorgen linnan raunioille. Perinteisen torikaupan lisäksi täällä on useita tapas-baareja ja kahviloita sekä muita oheispalveluita. Vuonna 2009 se avasi ravintolatilana, ja hallista voi tehdä herkkuostoksia myös kotiin. Elintarvikkeiden lisäksi niissä myydään vaatteita, kenkiä ja kodintarvikkeita. Mercat Central Osoite: Plaza Ciudad de Brujas Nettisivu: mercadocentralvalencia.es Mercat Colon Osoite: Calle Jorge Juan 19 Nettisivu: mercadocolon.es Málaga ATARAZANAS Mercado Central de Atarazanas on yksi Málagan kauneimmista kauppahalleista. Pienemmillä paikkakunnilla pidetään viikoittaisia markkinapäiviä, jonne kiertävät kauppiaat saapuvat myymään tuotteitaan. Atarazanas-kauppahallin pääsisäänkäynti on jäänne arabien ajalta.. Ensimmäiset torirakennukset ovat 1820-luvulta. Valencian Mercat Central löytyy upeasta Art noveau -rakennuksesta. Sijainti on historiallinen, sillä paikalla toimi aikaisemmin inkvisition pääkonttori
Teksti Anna Venejärvi Kuva Pixabay Ma ría Ma nu el Ca rlo s Pil ar Pil ar Ma ría Cr ist ina Lu cía An a Ma ría Jo sé Ma ría Ma ría Ca rm en Ma ría Do lor es Ca rm en An ton io Ju an An ton io Ju an Jo sé Jo sé Mi gue l An ton ia Ma ría Pil ar Inm acu lad a Do lor es Jo sé. Suosittuja ovat myös lempinimet – usein ne kiilaavat virallisen nimen edelle. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nimellä ON VÄLIÄ Espanjalaisilla nimillä on pitkät perinteet ja vahva yhteys katoliseen uskontoon
Kahdelle veljekselle ei ole Espanjassa mahdollista antaa samaa nimeä. Raamatullisten nimien lisäksi suosittuja ovat perinteisesti olleet esimerkiksi pyhimysten nimet, naisten kohdalla Inmaculada Concepción ja Dolores. Samasta syystä myöskään kaupunkien nimiä, esimerkiksi París (Pariisi) ja Londres (Lontoo), ei hyväksytä Espanjassa etunimiksi. Tyttöjen osalta nimitilastojen kärkeen kiilasivat Ane, June ja Nahia. Vajaat 6,3 miljoonaa naista Espanjassa kantaa María-nimeä, vähintäänkin osana nimeä. Esimerkiksi hedelmien nimet, kuten mandarína (mandariini) ja naranja (appelsiini) ovat Espanjassa sukunimiä, joten ne eivät ole hyväksyttyjä etunimiä. Samoin kiellettyjä ovat Espanjassa käytössä olevat sukunimet. Naisten nimien kärjessä ovat María Carmen (665 000 naista), María, Carmen, Josefa, Ana María, Isabel, María Pilar, María Dolores, María Teresa ja Laura. Myös yhdistelmänimille on omat suositut lyhenteensä. Nimipäivää, omaa santoa, juhlitaan kyseisen pyhimyksen päivänä. Naisen Concepción-nimi muuttuu usein Conchiksi, Dolores puolestaan Lolaksi ja Esperanza Espeksi. LÄHES KAIKKI PERINTEISET ESPANJALAISET NIMET LIITTYVÄT TAVALLA TAI TOISELLA KATOLISEEN USKONTOON JA RAAMATTUUN. Andalusian itsehallintoalueella suosituimpia vastasyntyneiden poikien nimiä olivat Alejandro, Hugo ja Manuel. Naisten nimistä esimerkiksi María Soledad lyhennetään yleensä Marisol, María Victoria puolestaan Mariví ja María Isabel Mabel tai Maribel. Kaikkein yleisimpänä miesten nimenä voi silti pitää Joséa (suomeksi Joosef ) joka on joko koko nimi tai osa nimeä vajaalla 2,8 miljoonalla espanjalaisella. Aina lempinimissä ei ole varsinkaan ulkomaalaisen kielikorvan mukaan logiikkaa. Usein Alberto on perheen ja ystävien kesken Beto, Adolfo on Fito, Jesús on Chus ja Antonio on esimerkiksi Toño ja Toni. Tyttövauvojen osalta suosittuja nimiä olivat perinteinen María, Lucía tai Martina. Samoin nimi Álex on nykyään sallittu myös tytön nimenä, kun aiemmin sen sai antaa Espanjassa vain pojalle. Miesten nimi José Manuel on usein Josema, José Miguel on Josemi, José María on Josema tai Chema ja niin edelleen. LONTOO TAI PARIISI EIVÄT KELPAA NIMIKSI Nimen antoa säätelee Espanjassa Ley de 8 de junio de 1957 del Registro Civil -laki. Lapsen nimi ei saa olla sekaannusta aiheuttava, eikä se saa olla ihmisarvoa alentava. Suosittuja olivat myös tytön nimet Martina ja María sekä poikien nimet Martín ja Daniel. Katalonian itsehallintoalueella poikalasten suosituimpia vastasyntyneiden nimiä olivat vuonna 2016 Marc, Alexi ja Marti. Esimerkiksi vuonna 2016 Dolores ja Inmaculada eivät kumpikaan yltäneet Espanjassa sadan suosituimman vauvannimen joukkoon. Tyttölapsien osalta suosikkeja olivat Martina, Julia ja Laia. Josésta taas käytetään usein nimitystä Pepe. Vuosien saatossa vuoden 1957 nimilakiin on tehty muutoksia, eli säännöt eivät ole kiveen hakattuja. Esimerkiksi Franciscosta käytetään Espanjassa yleisesti lyhenteitä Paco, Kiko ja Curro. Toisinaan taas hypokorismit ovat suoria lyhenteitä nimistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 spanjassa on eniten miehiä nimeltä Antonio (703 000 miestä), José, Manuel, Francisco, David, Juan, José Antonio, Javier, José Luis ja Daniel. Naisilla ehdoton ykkönen on vastaavasti María, Jeesuksen äidin mukaan. Baskimaalla poikien nimisuosikkeja olivat Markel, Aimar ja Jon. Esimerkiksi nykyään käytössä oleva tytön nimi Vega oli aiemmin kielletty, sillä Vega on Espanjassa myös sukunimi. Lain tarkoituksena on ennen kaikkea suojella lasten oikeuksia. Espanjalainen nimipäivä määrittyy myös katolisen kirkon kautta. María on Espanjassa naisen nimi, mutta nimiyhdistelmä José María on puolestaan miehen nimi. Samoin Juan Manuel on Juanma ja Juan Miguel on Juanmi. Jos lapsi halutaan kastaa Espanjassa katolisen kirkon piirissä, on nimen istuttava yhteen katolisen uskonnon kanssa, joten kirkon on hyväksyttävä kasteessa annettava nimi. Lain mukaan lapselle saa Espanjassa antaa yhden yhdysnimen (esimerkiksi María Carmen tai José María) tai kaksi erillistä nimeä. Jos nimi rekisteröidään ilman kristillisiä kastemenoja, on nimenantoprosessi vapaampi. JOSÉSTA TAAS KÄYTETÄÄN USEIN NIMITYSTÄ PEPE.. Esimerkiksi Kataloniassa ja Baskimaalla on oma kielensä, joten tilastojen kärjessä on erilaisia nimiä kuin muualla Espanjassa. MUOTINIMIÄ OVAT NYT LUCÍA JA HUGO Vastasyntyneiden suosituimpia nimiä olivat Espanjassa vuonna 2016 tyttöjen osalta Lucía ja poikien osalta Hugo. Lyhenteet eivät yleensä ole vain lähimmäisten ja perheen käytössä, vaan niitä saatetaan käyttää lähes virallisen nimen tapaan. ESPANJALAISET LEMPINIMET TUTUKSI Espanjassa vilahtelevat Pacoja Pepe-nimet eivät ole oikeita nimiä, vaan niin kutsuttuja hypokorismeja, eli yleisesti käytössä olevia lempinimiä. Lähes kaikki perinteiset espanjalaiset nimet liittyvät tavalla tai toisella katoliseen uskontoon ja Raamattuun. Vaikka uskonnolliset nimet ovat yhä yleisiä, on niiden rinnalle noussut uusia, modernimpia nimiehdokkaita. Inmaculadat tunnetaan yleensä vain nimellä Inma. Naisten kohdalla sama yhdistelmä kääntyy toisin päin: María José. FRANCISCOSTA KÄYTETÄÄN ESPANJASSA YLEISESTI LYHENTEITÄ PACO, KIKO JA CURRO. Suosikkinimissä on kuitenkin alueellisia eroja. Erilaiset negatiivisia mielleyhtymiä aiheuttavat nimet, kuten Caín (suomeksi Kain) ja Judas (suomeksi Juudas) ovat Espanjassa kiellettyjä
José (Noin 2,8 miljoonaa miestä) 2. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KAIKKI NIMESTÄNI García, González, Rodríguez, Fernández, López, Martínez, Sánchez, Pérez, Gómez, Martín YLEISIMMÄT MIESTEN KOKO NIMET ESPANJASSA Suluissa nimeä kantavien henkilöiden lukumäärä ja keski-ikä. Ana (Noin 0,8 miljoonaa naista) 4 Isabel (673 000) 5 Dolores (504 000) 6 Pilar (470 000) 7 Teresa (423 000) 8 Josefa (415 000) 9 Rosa (404 000) 10 Cristina (332 000) José kaikista espanjalaisista miehistä kantaa nimeä pelkästään tai osana yhdistelmänimeä. 26,4 % Antonio 55 vuotta Córdobasta. Juan (Noin 1,3 miljoonaa miestä) 4 Manuel (1,3 milj.) 5 Francisco (1,2 milj.) 6 Luis (826 000) 7 Javier (744 000) 8 Miguel (708 000) 9 Ángel (644 000) 10 Carlos (634 000) YLEISIMMÄT NAISTEN NIMET ESPANJASSA Lista suosituimmista nimistä, jotka esiintyvät yksin tai yhdistelmänimessä (María, María José, María Carmen jne). 12,2 % María kaikista espanjalaisista naisista kantaa nimeä pelkästään tai osana yhdistelmänimeä. 30 María Carmen on suosituin naisen etunimi Espanajan /52 maakunnassa. Espanjan kaikkien María Carmenien keski-ikä on ja eniten María Carmen -nimisiä naisia löytyy väestön tiheyteen suhteutettuna (4,9 % kaikista naisista) ESPANJAN YLEISIMMÄT SUKUNIMET JÄRJESTYKSESSÄ. 1. Carmen (Noin 1,2 miljoonaa naista) 3. 1 Antonio (703 000 / 55 v.) 2 José (625 000 / 60 v.) 3 Manuel (610 000 / 54 v.) 4 Francisco (520 000 / 57 v.) 5 David (362 000 / 29 v.) 6 Juan (361 000 / 55 v.) 7 José Antonio (314 000 / 48 v.) 8 Javier (304 000 / 32 v.) 9 José Luis (299 000 / 52 v.) 10 Daniel (291 000 / 26 v.) YLEISIMMÄT NAISTEN KOKO NIMET ESPANJASSA Suluissa nimeä kantavien henkilöiden lukumäärä ja keski-ikä. on koko Espanjan yleisin naisen etunimi. 1 María Carmen (665 000 / 55 v.) 2 María (624 000 / 49 v.) 3 Carmen (407 000 / 60 v.) 4 Josefa (291 000 / 67 v.) 5 Ana María (276 000 / 50 v.) 6 Isabel (275 000 / 57 v.) 7 María Pilar (266 000 / 55 v.) 8 María Dolores (263 000 / 55 v.) 9 María Teresa (255 000 / 56 v.) 10 Laura (255 000 / 27 v.) ESPANJAN SUOSITUIMMAT NIMET NUMEROINA YLEISIMMÄT MIESTEN NIMET ESPANJASSA Lista suosituimmista nimistä, jotka esiintyvät yksin tai yhdistelmänimessä (mukana José, José Luis, José María jne). María (Noin 6,3 miljoonaa naista) 2. on koko Espanjan yleisin miehen etunimi. 1. María Carmen 55 vuotta A Coruñasta. Espanjan kaikkien Antonioiden keski-ikä on ja eniten Antonio-nimisiä miehiä löytyy väestön tiheyteen suhteutettuna (7 % kaikista miehistä) 17 Antonio on suosituin miehen etunimi Espanajan /52 maakunnassa. Antonio (Noin 1,5 miljoonaa miestä) 3
Alla olevasta listasta löydät ystäväsi kastenimen. Miesten lempinimet Ale – Alejandro Chema – José María Chus – Jesús Curro, Kiko, Paco, Isco – Francisco Javi – Javier Juanjo – Juan José Juanma – Juan Manuel Luisma – Luis Manuel Luismi – Luis Miguel Manolo, Manu – Manuel Moncho, Monche – Ramón Nacho – Ignacio Pato – Patricio Pepe – Juan Poncho – Alfonso Santi – Santiago Toño, Toni – Antonio Quico, Quique, Kike – Enrique Naisten lempinimet Chabela – Isabela Charo – Rosario Chelo – Consuelo Concha – Concepción Espe – Esperanza Inma – Inmaculada Lola, Loli, Lolita, Loles – Dolores Maite – María Teresa Mamen, Carmela – María Carmen Mari – María Maribel – María Isabel Merche – Mercedes Pepa, Pepi, Pepita – Josefa, Josefi na Pili – Pilar Toñi, Toña – Antonia Koonnut: Alma Ulvelin | Tiedot perustuvat Espanjan tilastokeskuksen INE:n tilastoihin vuodelta 2016. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 VAKIINTUNEET LEMPINIMET ESPANJASSA Onko espanjalaisen ystäväsi nimi Paco, Pepe tai Chus. Lucía 2010 2000 1980 1970 1960 Hugo SUOSITUIMMAT VASTASYNTYNEIDEN NIMET ESPANJASSA (2016) 1 Lucía (4 672 vastasyntynyttä) 2 Martina (4 308 vastasyntynyttä) 3 María (4 143 vastasyntynyttä) 1 Lucía/Mateo 2 María/Antonio 3 Paula/Gonzalo 1 María/Alberto 2 Lucía/Jesús 3 Paula/Alex 1990 1 María/José 2 Laura/Miguel Ángel 3 Cristina/José Manuel 1 Laura/Álvaro 2 Cristina/Rafael 3 María/Adrian 1 María Carmen/Juan José 2 María José/Miguel 3 Ana María/Roberto 1 María Carmen/Francisco José 2 Ana María/Ramón 3 María Pilar/Enrique 1 Hugo (4 870 vastasyntynyttä) 2 Daniel (4 195 vastasyntynyttä) 3 Martín (4 050 vastasyntynyttä) SUOSITUIMMAT VASTASYNTYNEIDEN NIMET ALUEITTAIN (2016) Lucía Lucía Daniel Daniel María María Daniel Daniel María María Manuel Manuel María/Hugo María/Hugo Sofía Sofía Hugo Hugo Sofía/Hugo Sofía/Hugo Amira Amira Mohammed Mohammed Amira Amira Mohammed Mohammed Lucía Lucía Daniel Daniel Lucía Lucía Martín Martín Lucía Lucía Martín Martín Lucía Lucía Martín Martín Irati Irati Martín Martín Ane Ane Jon Jon Sofía Martín Sofía Sofía Martín Martín Valeria Valeria Martín Martín Martina Martina Marc Marc Sofía Sofía Marc Marc SUOSITUIMMAT VASTASYNTYNEIDEN NIMET VUOSIKYMMENITTÄIN. Kutsutaanko tuttua rouvaa nimellä Concha, Inma tai Pili
Teksti ja kuvat Eeva-Maria Hooli Laiva voi kuljettaa aaltojen läpi lähes 9 000 ihmistä miehistö mukaan luettuna. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sinfonia Välimerellä Huhtikuussa neitsytmatkansa tehnyt maailman suurin risteilyalus Symphony of the Seas risteilee kesän Välimeren aalloilla. Boardwalk-kannella huvitellaan karusellissa, jäätelöbaareissa ja liukumäissä.. Myös Espanjan Barcelona ja Mallorca kuuluvat hulppean aluksen etappeihin
Sieltä hulppea alus starttasi virallisen neitsytmatkansa huhtikuun alussa. Laiva voi kuljettaa aaltojen läpi lähes 9 000 ihmistä miehistö mukaan luettuna. Espanjan satamista laiva pistäytyy Barcelonassa ja Palmassa, jonka lisäksi se piipahtaa Ranskan Marseillessa ja Italian rannikkokaupungeissa, kuten Napolissa. Symphony of the Seas on Royal Caribbean -varustamon Oasis-sarjan viimeisin tulokas. Toinen toistaan suuremmat Oasikset ovat jo vuosia pitäneet hallussaan maailman suurimman matkustaja-aluksen arvonimeä. Lokakuun lopussa alus matkaa Atlantin yli. Symphony of the Seasin sviiteissä voi nautiskella merimaisemista jopa oman terassin poreammeesta. Kansi 15 on omistettu auringonpalvojille ja vesipedoille.. Talvella Symphony of the Seasin sävelet kaikuvat Karibianmerellä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 aailman suurin matkustajaalus Symphony of the Seas oli huima näky lipuessaan ensi kertaa Välimerelle maaliskuun lopulla. Symphony vei valmistuessaan tittelin sarjasisareltaan Harmony of the Seas -laivalta. Nykyistä matkustaja-alusten kuningatarta, Symphony of the Seas -alusta, voi hyvin kuvailla merellä lipuvaksi kaupungiksi. Central Parkin eli keskuspuiston nimeä kantava vehreä keskusalue on yksi seitsemästä ”kaupunginosasta”, joihin laiva on jaettu. Merimaisemien sijaan osassa hyteistä parveke avautuu Central Park -sisäpuistoon tai Boardwalk-huvittelualueelle. Alukselta löytyy 18 kantta, 22 ravintolaa, 24 uima-allasta, 13 000 taideteosta, elokuvateatteri, 10 kerroksen läpi laskeva liukumäki, surffi allas ja keskuspuisto. Harmony oli puolestaan pari vuotta aiemmin kaapannut saman nimikkeen Suomessa rakennetulta Oasis of the Seasja Allure of the Seas -laivaparilta. Laivasta löytyy eritasoisten hyttikansien lisäksi myös nuortenalue, spaja fi tnessalue, uima-allasalue ja viihdealue. Espanjan rannikolta saattoi bongata Ranskassa valmistetun, uutuuttaan kiiltävän aluksen, kun se matkasi kohti Barcelonaa. Risteilijä on kuin New York pienoiskoossa, sillä sieltä löytyy niin Coney Islandin huvipuistotunnelmaa mukaileva osa kuin ravintolaja ostoskatu Royal Promenade. Euroopassa uutukainen jättialus seilaa vain kesän ajan, jolloin merten valtiaan kyydissä voi nauttia seitsemän päivän risteilyistä Välimerellä
22 ravintolan joukkoon mahtuu niin perinteisten kuin fuusiokeittiöidenkin antimia. Niittää aaltoja 22 solmun maksiminopeudella. Myös herkuttelijalle löytyy laivalta upeat apajat. Hedonisti voi suunnata kylpyläalueella tai valita sopivan paikan lekotteluun jonkun yläkannelta löytyvän altaan vierustalta. Laiva on valmistettu STX:n telakalla SaintNazairessa, Ranskassa. huhtikuuta 2018. Laiva on 362 metriä pitkä, 66 metriä leveä ja 72 metriä korkea. Risteilijän 22 ravintolasta löytyy yhteensä 5 189 ravintolatuolia. Seilaa Bahaman lipun alla. Jokaisena päivänä ja kellonaikana on tarjolla erilaista viihdettä konserteista elokuviin ja Broadway-musikaaleihin. Laivan erikoisuus on näyttävästi sisustettu drinkkibaari, jossa robotit valmistavat asiakkaan tilaaman drinkin. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SYMPHONY ILAHDUTTAA ETENKIN… KULINARISTIA – Laivan suuri ravintolavalikoima ei varmasti jätä yhtään herkkusuuta ja ruokahifi stelijää kylmäksi. Yläkansien vesipuiston ja Boardwalk-alueen huvipuistolaitteiden lisäksi lapsija teiniasiakkaille on varattu laivalla aivan oma osastonsa. Olé-fakta | Symphony of the Seas Symphony of the Seas on yhdysvaltalaisen Royal Caribbean -varustamon omistama maailman suurin risteilyalas. Youth Zone -alueelta löytyy leikkipaikkoja, tiedekeskus sekä ohjattuja kursseja ja aktiviteetteja. Kansibaarin baarimikot puolestaan taiteilivat toinen toistaan eksoottisempia koktaileja. Karkkikaupat ja jäätelöbaarit tarjoavat 161 erilaista makeista ja jättimäisiä jäätelövuoria. Laivaa kaunistaa yli 13 347 taideteosta, mikä on enemmän kuin maalauksia Louvren museossa. NAUTISKELIJAA – Symphony of the Seasin kyydissä rentoutuminen ja nautiskelu on helppoa. Ajan saa kulumaan niin ravintoloissa ja terasseilla esiintyviä muusikkoja kuunnellen kuin laivan peräkannen Aqua Th eatren -näyttämöllä kymmenestä metristä loikkaavia uimahyppääjiä ihaillen. Symphony of the Seas numeroina Aluksen keskuspuistossa eli laivan keuhkoissa vihertää 20 700 kasvia. Laiva on rakennettu 500 000 yksittäisestä osasta, mikä on 27 kertaa enemmän kuin mitä tarvittiin Eiff el-tornin rakentamiseen. Seitsemän ravintolan tarjonta kuuluu laivalipun hintaan, muissa herkuttelusta peritään lisämaksu. Royal Theater -teatteriin mahtuu 1 401 katsojaa. Köysirataa pitkin voi liitää laivan Boardwalk-alueen yli.. Teineille on omat oleiluja diskotilansa, pienemmille lapsille lapsiparkkipalvelu. Äärimmäistä luksusta hakeville lapsiperheille on tarjolla myös Ultimate Family Suite -sviitti, jonka hulppeassa huoneistossa mahtuu yöpymään jopa kahdeksan ihmistä. Hurjempaa menoa kaipaaville on viritetty köysirata, jota pitkin voi liitää laivan Boardwalk-alueen yli. Hytissä voi nauttia niin omasta jättiterassista altaineen, Lego-seinästä, liukumäestä, parvesta ja leluista. SPORTTAILIJAA – Risteilyn aikana pystyy pitämään huolta myös kunnostaan tai vaikka innostua ihan uudesta lajista. Yläkannelta lähtevä Ultimate Abyss -liukumäki vie alle 13 sekunnissa 10 kantta alemmas. Laivalla voi surff ata ulkokannen aaltoaltaassa, pelata koripalloa, luistella jäähallissa, riippua kiipeilyseinällä, uida, hikoilla kuntosalilla tai osallistua joogatunneille. MUKSUJA – Lapsiristeilijät eivät tylsisty tämän paatin kyydissä. Laivan vetoisuus on 228 081 bruttotonnia. Alus painaa yhtä paljon kuin 17 000 norsua. Mukana seilaa 2 200 miehistön jäsentä. Risteilyaluksesta löytyy 2 759 hyttiä, joissa on tilaa 6 680 matkustajalle. Symphony of the Seas lähti viralliselle neitsytmatkalleen Barcelonasta 7. Alus kuuluu Oasis-luokkaan. ELÄMYSJA VIIHDEHAUKKAA – Laivalta ei ohjelma lopu. Kymmenien eri maiden kansalaisuuksia edustava henkilökunta loihtii niin meksikolaista, välimerellistä kuin aasialaista ruokaa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 73 ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Lue Olé-lehti diginä mistä päin maailmaa tahansa www.olekustannus.com/ole-lehti
70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Haron kaupunki saattaa olla Rioja-viinin pääkaupunki, mutta La Riojan itsehallintoalueen pääkaupunki on historiallinen Logroño. Teksti Katia Westerdahl Kuvat Katia Westerdahl, Pixabay Logroño on historiaa, pintxoja ja viinejä RIOJAN LOGROÑO VIINIMATKA OSA 3 Calle Portales on yksi keskustan kävelykaduista.
Baskimaan läheisyys vaikuttaa Logroñon asukkaiden päivittäiseen elämään. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 ogroño on ollut La Riojan itsehallintoalueen pääkaupunki vuodesta 1982. Toinen vaihtoehto Logroñoon suuntaaville on lentää läheiseen Bilbaoon. Lennot muista espanjalaiskaupungeista Logroñoon vaativatkin aina välilaskun pääkaupungissa. SANTIAGON VAELLUKSEN TÄRKEÄ PYSÄHDYSPAIKKA Camino de Santiago -pyhiinvaellusreitin niin sanottu ranskalainen reitti, Camino Francés, ja pohjoinen vaellusreitti, Camino del Norte, kulkevat Logroñon kautta. Paksut kivimuurit ovat kuluneet vuosisatojen saatossa, ja nykyään tästä osasta kaupungin historiaa on jäljellä vain muutama raunio. Se yhdistää kaupungin kiertotien Pamplonaan johtavaan tiehen. Historiallisesti pyhiinvaellusreitillä on ollut valtava merkitys kaupungille. Kiitos tämän 330 metriä pitkän sillan, kaupungin kaupalliset yhteydet Pohjois-Espanjaan paranivat huomattavasti. Se on 185 metriä pitkä. Puente de Piedra on Logroñon tärkeimpiä symboleita. Nimi Concatedral johtuu siitä, että tällä tuomiokirkolla on yhteinen kirkolliskokous Calahorran tuomiokirkon ja Santo Domingo de la Calzadan kanssa, muodostaen näin Calahorran ja La CalzadaLogroñon kirkolliskokouksen. Puente de Hierro sai pian seurakseen toisen emblemaattisen maamerkin, Puente de Piedran, joka valmistui 1884. Valittavina on joko tullitie tai tavallinen moottoritie. Rautasilta eli Puente de Hierro paransi kaupallisia yhteyksiä huomattavasti valmistuttuaan 1882.. Vaikka La Rioja on Espanjan itsehallintoalueista pienin, on se kärkipäässä, kun vertailukohteena ovat tulot asukasta kohden. Ajomatka Bilbaosta Logroñoon vie noin puolitoista tuntia ja tie on erinomainen. Suurin osa asutuksesta sijaitsee Ebro-joen eteläisellä rannalla. Moderni neljäs silta valmistui vuonna 2003 ja sai nimen Puente Práxedes Mateo Sagasta. Silloista ensimmäinen, Puente de Hierro, rakennettiin vuonna 1882. PIIPAHDA KATEDRAALISSA Logroñoa ympäröivät aikanaan kivimuurit, mutta vuosien saatossa kaupunki on kasvanut ulos muurien sisältä. Vaellusten myötä kaupunki alkoi modernisoitua ja saada vaikutteita ulkomaailmasta kulttuurin, tieteen ja muodin suhteen. Concatedral de Santa María de la Redonda on Santiagon vaellusreitin tärkeimpiä hiljentymispaikkoja. Baskimaan itsehallintoalueen keskipalkat ovat La Riojan alueen keskipalkkoja korkeammat, joten tuhannet Logroñon asukkaat käyvät päivittäin töissä Baskimaan puolella. Vaeltajille tärkeä pysähdyspaikka on Logroñon katedraali, Concatedral de Santa María de la Redonda. Esimerkiksi Málagasta ja Alicantesta pääsee Bilbaoon suoralla lennolla suhteellisen edullisesti. Nykyään Puente de Piedra on yksi Logroñon tärkeimpiä symboleja ja se on kuvattu jopa kaupungin vaakunassa. – Baskimaalla on edukkaampi verotussysteemi, toteaa logroñolainen tarjoilija. Kaupallisesti Camino de Santiago on tärkeä, sillä läpikulkevien vaeltajien tarpeiden tyydyttämiseen vaadittiin – ja vaaditaan yhä – myytävää tavaraa, majataloja ja ravitsemusliikkeitä. Noin 150 000 asukkaan kaupunki sijaitsee Pohjois-Espanjassa, vain noin 130 kilometriä Bilbaosta etelään. Parhaiten on säilynyt Cubo de Revellín -niminen muurinpätkä, joka pitää sisällään tykistövaa’an muotoisen tornin ja osan muuria. Kolmas silta, jota kutsutaan sen järjestysnimellä Tercer Puente, valmistui 1985. LOGROÑON KUULUISAT SILLAT Logroñon maanmerkki on kaupungin halkaiseva Ebro-joki, ja joen ansiosta kaupungissa on runsaasti siltoja. Noin puolet La Riojan asukkaista asuu Logroñossa. Kaupungintalon järjestämät kävelyreitit tutustuttavat muun muassa vanhaan tupakkatehtaaseen. Kuten turismilla oli tapana, se elvytti kaupungin taloutta tehokkaasti. Logroño onkin Pyhän Jaakobin vaellusreitin tärkeä välietappi, ja kaupungista on helppo löytää pyhiinvaeltajien symboleja. Vaikka Logroñolla on oma lentokenttänsä nimeltään Logroño-Agoncillo, suoria lentoja kaupunkiin on tarjolla vain Madridista. Tornin sisällä on turistitoimiston osio, jossa audiovisuaalisin keinoin annetaan tietoa muun muassa kaupunkia vuosina 1599–1630 kohdanneesta tuhoisasta ruttoepidemiasta
Esimerkiksi Moderna Tradición -ravintola, joka sijaitsee historiallisen Puente de Hierron tuntumassa, on hyvä lounastai päivällisvaihtoehto. Miltei heti tämän jälkeen tuhoisa viinikirva löysi tiensä myös La Riojan alueelle ja Franco-Española, maan ensimmäisenä bodegana, keksi keinon kirvan torjumiseen. LOGROÑON ERINOMAINEN GASTRONOMÍA Vuonna 2012 Logroño valittiin Espanjan gastronomiseksi pääkaupungiksi. Sen varrelta löytyy ravintolaa, baaria, gastro-baaria ja tapas-paikkaa toisensa jälkeen. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vanhan vartiotornin rakenteita on entisöinnin sijasta käytetty hyväksi uudisrakentamisessa. Puente de Piedra on Logroñon symboli.. Bodegan perusti Bourdeauxin kaupungista kotoisin oleva Frederick Anglade Saurat. Niitä on Calle el Laurel -kadulla tarjolla miltei joka ravintolassa. Yli 125 vuotta vanha Bodega Franco-Española on ainoa kaupunkialueella sijaitseva bodega. Franco ei siis bodegan nimen yhteydessä viittaa edesmenneeseen diktaattoriin. Jos olet ennen Logroñoon tutustumistasi vieraillut La Riojan bodegoissa, tiedät tälle kadulle astuessasi viineistä jo paljon. Logroño sai vuonna 2012 kunniamaininnan Espanjan gastromian pääkaupunkina. La Riojan alueella, kuten myös Baskimaalla, tapas-annokset kulkevat nimellä pintxo. Diamante onkin Franco-Española-viinitalon ehkä tunnetuin viini. Omia makukriteerejäsi ja rypäletuntemustasi käyttäen osaat jo tilata viinit erilaisten tapas-annosten seuraksi. Parhaan kosketuksen Logroñon ravintolatarjontaan saa, kun suunnistaa paikalliselle ”nälkäkadulle”, nimeltään Calle el Laurel. Bodega Franco-Española -viinitila perustettiin vuonna 1890, kun viinikirva tuhosi viiniviljelmät Ranskassa. La Riojan alueella, kuten myös Baskimaalla, tapas-annokset kulkevat nimellä pintxo. VIISI MILJOONAA PULLOA VUODESSA Bodegan ensimmäisen sadonkorjuun tuloksena vuonna 1891 syntyi puolimakea Diamante-valkoviini. Tänä päivänä vientiviinit muodostavat noin 40 prosenttia bodegan vuositFuente del Peregrino eli pyhiinvaeltajien juomalähde on yksi kaupungin näyttävimmistä maamerkeistä. Muutamalla eurolla saat erinomaisen viinilasillisen seuraksi herkullisen pintxon. Sen juuret juontavat aina vuoteen 1891 asti. Kaupunki onkin tunnettu erinomaisesta ruuastaan ja – totta kai – hyvistä viineistään, ollaanhan viinialueen sydämessä. Cubo de Revellínin viereinen kerrostalo, jossa rakenteita käytettiin perustuksena, rakennettiin vuonna 1952. Viinitilan voittokulku viennissä alkoi ensimmäisen maailmansodan aikana, jolloin Franco-Española aloitti viennin neutraaleihin maihin, kuten Sveitsiin, Hollantiin ja Norjaan. Bodegan nimi tulee viinitalon ranskalaisesta alkuperästä. PITKIEN PERINTEIDEN BODEGA Mikäli olet valkoviinin ystävä, Diamante-viini on varmasti sinulle tuttu nimi. Mikäli haluat tapastelun sijasta istua alas kunnon ravintola-annosten äärelle, Logroño on niin ikään sinun kaupunkisi. Ranskalaiset viljelijät olivat pakotettuja tulemaan La Riojan alueelle viininviljelyä jatkamaan. Ravintolan pöydistä on näkymä rautasillan yli kaupungin ylpeyteen, Ebro-joen rannalla sijaitsevaan Bodega Franco-Españolaan. Kyseessä onkin ainoa historiallinen bodega, joka sijaitsee Logroñon kaupunkialueella
– Bodega ei suinkaan perustamishetkellään, yli 125 vuotta sitten, ollut osa kaupungin keskustaa, vaan se sijaitsi Ebro-joen varrella suhteellisen erillään asutuksesta, Martín Martínez selvittää. – Bordón on todellinen La Riojan klassikko, konstailematon punaviini, jota viedään Diamanten ohella myös Suomeen, kertoo bodegan edustaja Borja Martín Martínez. Vuoden 1964 sato oli koko bodegan historian paras. Ne ovat pääosin amerikkalaisesta, mutta myös ranskalaisesta tammesta valmistettuja, Martín Martínez avaa tuotantoprosessia, jota ei kuitenkaan kokonaan paljasteta ulkopuolisille. Royal Claret ja Diamante-viinit näkyivät muun muassa New Yorkin legendaaristen Waldorf Astoriaja Plaza-hotellien viinilistoilla. Näin varmistumme parhaasta mahdollisesta rypäleestä sadonkorjuun koittaessa, toteaa Martín Martínez. Vuonna 1920 Franco-Españolan ranskalaiset liikekumppanit myivät osuutensa, ja bodegasta tuli kokonaan espanjalainen. Diamante-valkoviinin lisäksi Bodega FrancoEspañolan lippulaivaviini on punaviini Bordón, jota valmistetaan sekä crianzaettä reserva-laatuina. Kuten miltei kaikki La Riojan bodegat, myös Franco-Española tarjoaa ohjattuja viininmaistajaisvierailuja. Bodegamme 70 työntekijää tekevät tiivistä yhteistyötä tuottajien kanssa koko vuoden. Osallistujien ei tarvitse varata paikkaa kierrokselle etukäteen; paikalla on vain oltava viisi minuuttia ennen kierroksen alkamista. Bodegasta tuli ensi kertaa kokonaan perheyritys, jollaisena se on myös pysynyt tähän päivään asti. Kävelykierros tutustuttaa Logroñon keskeisimpiin nähtävyyksiin Logroñon turistitoimisto järjestää matkailijoille muun muassa kävelykierroksia kaupungin ympäri. – Franco-Españolan tynnyreistä 30 prosenttia uusitaan vuosittain. Kierroksia järjestetään englanniksi, ranskaksi saksaksi ja italiaksi. Franco-Españolan viinejä tarjottiin muun muassa kuningatar Fabiolan häissä ja Yhdysvaltain presidentti Eisenhowerin kunniaksi pidetyillä illallisilla. Kierros maksaa viisi euroa ja ne käynnistyvät turistitoimiston edestä, osoitteessa Calle Portales 50. Toinen osa viinirypäleestä ostetaan tuottajilta, joiden kanssa meillä on ollut pitkään sopimus, yleensä 30–40 vuotta. Vierailun voi varata viinitalon nettisivuilla, osoitteessa francoespanolas.com. Logroñon kasvaessa bodega on kuitenkin pikku hiljaa lähestynyt keskustaa. LOGROÑON AINOA KESKUSTA-BODEGA Bodega Franco-Españolan sijainti miltei Logroñon keskustassa on tänä päivänä ainutlaatuinen. Nykyisin viinitalon yhdistää keskusta-alueeseen Puente de Hierro -silta. Kotisivuilla on myös kauppa, jonka kautta voi tilata viiniä kotiin asti. Päivän ensimmäinen kierros alkaa kello 12.30 ja viimeinen kello 17.30. – Sen verran voin kuitenkin kertoa, että noin puolet käyttämistämme viiniviljelmistä ovat meidän omiamme. – Puolimakean klassikon, Diamante-valkoviinin lisäksi valmistamme myös kuivaa Diamante Verdejoa. Lipun kierrosta varten voi ostaa etukäteen netistä, osoitteesta logrono.sacatuentrada.es. VIINI, JOKA VALLOITTI YHDYSVALLAT Iloisella 20-luvulla Franco-Españolan viinit olivat hitti kaikissa Logroñon ravintoloissa. 1970-luvun alun viinirypälesadot olivat kuitenkin huonoja ja talouskriisi iski viinitilaan, jonka lopulta pelasti Marcos Equizábal ostamalla sen vuonna 1984. ”Bordón on todellinen klassikko, konstailematon punaviini, jota viedään Diamanten ohella myös Suomeen.”. Välittömästi Yhdysvaltojen kieltolain loputtua vuonna 1933, bodega aloitti myös Amerikan valloituksen. Viinitilan nimi kuitenkin säilytettiin, sillä se oli jo tunnettu niin kansallisesti kuin kansainvälisestikin. Muita Logroñon seudulla sijaitsevia bodegoita ovat esimerkiksi Campo Viejo, Marqués de Murrieta, Marqués de Vargas, Bodegas Olarra, Viña Ijalba sekä bodega-museo Ontanón. Kierroksen kesto on puolestatoista kahteen tuntiin. Kävelykierroksella tutustutaan muun muassa Puerta del Revellíin, vanhaan Tabacalera-tupakkatehtaaseen, Santiagoja San Bartolomé -kirkkoihin, Los Chapiteles -palatsiin, Santa María de La Redonda -katedraaliin, Logroñon kauppahalliin sekä Portales-, San Juan ja Laurel-katuihin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 taisesta tuotannosta, jonka lasketaan olevan noin viisi miljoonaa pulloa
74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Madridin Cuatro Vientosin lentokentällä sijaitsee yksi Euroopan suurimpia ilmailumuseoita. Alueella toimii myös ilmailukouluja, joista voi hankkia yksityislentolupakirjan. Kentän asfalttikiitorata on 1 500 metriä pitkä, ja lisäksi kentällä on toinen, 1 100 metriä kiitorata, joka on Espanjan puolustusvoi. Teksti ja kuvat Liisa Löytövaara oin kymmenen kilometriä Madridin lounaispuolella sijaitseva Aeropuerto de Madrid-Cuatro Vientos -lentokenttä avattiin vuonna 1911. Vuonna 1948 perustetun säätiön tehtävä on paitsi pyörittää museota, myös pitää sen Puolustusvoimien puolelle siviilihenkilöillä ei ole pääsyä. mien käytössä. Kentällä sijaitsee lisäksi Espanjan kansallisen poliisin helikopteritukikohta sekä lentoliikenteen ja avaruuslentojen museo, Museo de Aeronáutica y Astronáutica. Kentällä voi ihailla vanhoja puolustusvoimien ja siviili-ilmailijoiden aarteita. Alun perin Cuatro Vientos palveli sotilaslentokenttänä, ja vuodesta 1970 alkaen sitä ryhdyttiin käyttämään myös siviilitarkoituksessa pienkoneiden lentokenttänä. Cuatro Vientosin siviili-pienlentokonekenttä palvelee yksityisiä pienkoneita. Kyseessä onkin Espanjan vanhin lentokenttä. Cuatro Vientosin ilmailumuseota ylläpitää Fundación Infante de Orleans -säätiö
Cessna O-1 Bird Dog -konetta kutsutaan myös Lintukoiraksi. Konetta käytettiin Kiinan-Japanin sodassa, ja sitä pidettiin melkein yhtä tehokkaana ja pelottavana kuin saksalaisia ”Stuka-koneita”. Museo on hankkinut kokoelmaansa myös Yhdysvalloilta muutaman Bell Agusta -helikopterin. Vuoden 1933 venäläiset Polikarpov I-16 -koneet tunnettiin puolestaan nimellä ”La Rata” (rotta). Myyntikojuissa myydään kirjoja, lentokoneiden pienoismalleja, t-paitoja ja tietysti aitoja nahkaisia lentäjäntakkeja. LENTONÄYTÖKSET KERÄÄVÄT YLEISÖÄ Joka kuukauden ensimmäisenä sunnuntaina (tammija elokuuta lukuun ottamatta) Fundación Infante de Orleans -säätiö järjestää lentokentällä näyttävän, noin kolmen tuntia kestävän ilmailunäytöksen. Takit kestävät aikaa, mutta hintakin on kova. Alueella on terassikahvila, josta voi ostaa virvokkeita ja suolaista purtavaa. Joka kuukauden ensimmäisenä sunnuntaina säätiö järjestää lentokentällä näyttävän, noin kolmen tuntia kestävän ilmailunäytöksen. 30–40 eurolla voi nauttia näytöspäivän päätteeksi lounaan. . Ravintolaa vuokrataan myös yksityistilaisuuksiin. Tapahtumavieraille järjestetään kentällä noin tunnin mittaisia, opastettuja kierroksia espanjan kielellä. Tapahtuman ajaksi ulos asetetaan näytille museon lentokoneita, joita on kaikkiaan 44. Tarjolla on myös edullisempia kangastakkeja. Kun noin tunnin kestävä lentonäytös on ohi, alueen korkeatasoinen ravintola avaa ovensa. Stukat osallistuivat muun muassa Guernican pommitukseen Espanjan sisällissodan aikana. Jos käytössä ei ole omaa autoa, helpoiten paikalle pääsee metrolinjalla 10; pysäkki ”Cuatro Vientos”. Lentoaseman museon oppaat kertovat lentonäytöspäivänä yleisölle koneiden historiasta.. ILMAILUN MUSEOAARTEITA YMPÄRI MAAILMAA Näytteillä olevista lentokoneista yksi mielenkiintoisin on Spantax-lentoyhtiön aluksena toiminut vuoden 1937 Beechraft C-45 -matkustajakone, joka nouseekin usein lentonäytöksessä ensimmäisenä ilmaan. Näytökset alkavat kello 11. Kaikkien sisäänpääsymaksujen maksaneiden kesken arvotaan F-18-hävittäjän simulaattoriajo. Kierroksen jälkeen kymmenen lentokonetta siirtyy kiitoradalle, nousee yläilmoihin ja tekee kierroksen yleisön iloksi. . Yhdysvallat käytti niitä Vietnamin sodassa, ja Espanjan puolustusvoimat ostivat ne sen jälkeen käyttöönsä. Yhdysvaltojen ilmavoimissa palvellutta, vuoden 1941 Stinson L-5E-Sentinel -konetta kutsuttiin ”Aasian Tiikeriksi” (Tigre de Asia), sillä sen nokkaan oli maalattu tiikerin hampaat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 lentokoneita lentokunnossa lentonäytöksiä varten. Oppaat kertovat vieraille museolentokoneiden historiasta. Säätiön rahoitus koostuu yksityishenkilöiden kannatusjäsenmaksuista, museon sisäänpääsymaksuista ja lahjoituksista. Sisäänpääsymaksu on aikuisilta 10 € ja lapsilta (5–12-vuotiaat) ja 65 vuotta täyttäneiltä 5 €. Espanjan tasavaltalaisarmeija koneita käyttöönsä Venäjältä. Aina kuun ensimmäisenä sunnuntaina kello 11 alkaen (ei tammija elokuussa). CUATRO VIENTOS ?LENTOKENTÄN LENTONÄYTÖKSET: . Lopulta ne lahjoitettiin ilmailumuseolle
Yksi parhaista ravintolakaupungeista on A Coruña, ja sen A Pulpeira de Melide on pulpon ystävän must-kohde.. Keittoaika riippuu siis mustekalan koosta. Parhaana mustekalana pidetään nimenomaan Galician rannikkoseudun tursasta. Kesäisin parhaat paikat löytyvät talon terassilta. MUSTEKALAN SÄIKYTYS TÄRKEÄ VAIHE RUUANLAITOSSA Pulpo a la gallegan valmistuksessa erityisen tärkeitä ovat esivalmistelut. Tässä ravintolassa Galician herkuista nautitaan tyylillä. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Shutterstock Mustekala galicialaisittain, pulpo á feira paikallisten suussa ja pulpo a la gallega Galician ulkopuolella, on Espanjan arvostetuimpia mustekalaherkkuja. Paikalla kannattaa olla illallisaikaan ajoissa, sillä pieni ravintola täyttyy nopeasti. Yksinkertaisessa mutta herkullisessa pulpo a la gallegassa yhdistyy kolme pääainesta, jotka luovat herkullisen makuliiton: keitetty peruna, keitetty mustakala sekä makeahko, toisinaan hieman tulinen paprikajauhe. Pulpo a la gallegaa on tarjolla tapas-paikoissa ja ravintoloissa ympäri Espanjaa. Mustekalan liha ei saa olla raakaa, muttei myöskään liian pehmeää. Vaikka suunnitelmissasi ei olisi matkaa Luoteis-Espanjaan, ei hätää. Jotkut ostavat mustekalan valmiiksi pakastettuna. FUENGIROLA Taberna Las Meigas C/ Emancipación 11 | Facebook ”Taberna Las Meigas” Kauniilla Emancipación-kadulla sijaitseva ravintola tarjoaa autenttisen galicialaisen ruokakokemuksen, ja talon pulpo a la gallega vie kielen mennessään. Ravintola on kohtuuhintainen, rento ja usein ääriään myöten täysi. Ruuan seurana tarjotaan tuoretta leipää, jonka avulla lautaselta kaavitaan viimeisetkin mustekalan aromit, paprikajauheet ja oliiviöljytipat. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pulpo a la gallega on Espanjan tapas-pöytien tunnetuin mustekalaherkku. Yhtä mustekalakiloa keitetään yleensä noin puoli tuntia. Keittovaiheessa kannattaa olla tarkkana, sillä mustekalan on oltava syöntivaiheessa juuri sopivan kypsää. Erityisen halpaa pulpo a la gallegaa kannattaa kavahtaa, sillä hyvän ruuan takaavat laadukkaat raaka-aineet. Kokonaisuuden kruunaavat laadukas oliiviöljy ja karkea merisuola. Säikyttämisellä estetään lihan sitkistyminen. Mustekala upotetaan nopeasti kiehuvaan veteen noin 3–4 kertaa ennen varsinaisen keittovaiheen aloittamista. Galicialainen tursas ei ole merellisistä ruuista yleensä se halvin, mutta se on varmasti maistamisen arvoinen. A CORUÑA A Pulpeira de Melide Plaza de España 16 | pulpeirademelide.com Espanjan parasta mustekalaa on tarjolla Galician rannikolla. PULPO A LA GALLEGA ON GALICIAN LAHJA mustekalan ystäville Juttusarjassa kerrotaan Espanjan eri osien perinneruuista Espanja lautasella OSA 3 Missä maistella aitoa pulpo á feiraa. Tuore mustekala on aina sitkeää, ja sitkeys poistetaan yleensä pakastamalla mustekala ennen sen keittämistä. Tarjolla on pulpon lisäksi muitakin galicialaisia herkkuja, esimerkiksi turskaa (bacalao a la gallega) ja caldo gallego -keittoa. MADRID Casa D’a Troya Calle Emiliano Barral 14 | casadatroya.es Pääkaupungin parhaisiin galicialaisravintoloihiin kuuluu laadukas Casa D’a Troya. Jos ruoka on ravintolan ruokalistalla nimellä pulpo á feira, tarjotaan annos yleensä ilman keitettyä perunaa. Saman ketjun ravintoloita on Barcelonassa useita, mutta Compte d’Urgell -kadun ravintola on ketjun ensimmäinen ja perinteisin. Galician seudulla matkailijoita odottavat lukuisat hyvät pulpo-ravintolat, jotka ovat erikoistuneet valmistamaan mustekalaa eri muodoissaan. Ruokaa tarjotaan yleensä myös Galician seudun erilaisissa perinnejuhlissa. Muuten annoksen valmistusmetodi on sama kuin pulpo a la gallegan. Annoksessa keitetty mustekala yhdistetään yleensä keitettyyn perunaan ja paprikajauheeseen. Kiireinen kokki voi pehmentää tuoreen mustekalan lihaa myös keittiönuijalla, mutta pakastaminen on helpompi pehmennyskeino. Mustekala galicialaisittain tarjotaan perinteisesti aina puulautaselta. Kokeile myös kummeliturskaa (merluza) galicialaiseen tapaan! MÁLAGA Candamil Calle Cuarteles 15 | restaurantecandamil.com Noin 5 minuutin kävelymatkan päässä centro histórico -keskusta-alueelta Galician keittiön aarteita tarjoilee Candamil. Toinen tärkeä valmistusvaihe on mustekalan lihan ”säikytys” (asustar el pulpo) ennen keittämistä. BARCELONA O’Retorno Compte d’Urgell 168 | oretorno.es Galicialaiseen ruokaan erikoistunut O’Retorno on yksi Barcelonan parhaista pulpo-paikoista
Ripottele mustekalan päälle reilusti paprikajauhetta, ja kaada annoksen päälle reilusti hyvälatuista oliiviöljyä. 3) Ensin mustekala ”säikytetään” kiehuvassa vedessä: se upotetaan kiehuvaan veteen ja nostetaan sieltä pois noin neljä kertaa. 4. MUSTEKALAN PUHDISTUSOHJEET. Kiehauta suuressa kattilassa reilusti vettä. Huuhtele mustekala vielä kylmässä vedessä (myös pää sisäpuolelta). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 Ainekset: • noin 1 kilon painoinen tursas – pulpo • 4 perunaa – patata • 1 pieni sipuli – cebolla • 2 laakerinlehteä – hoja de laurel • hyvälaatuista ekstra-neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra • makeaa paprikajauhetta – pimentón dulce • karkeaa merisuolaa – sal marina gruesa 1) Puhdista mustekala huolellisesti vedellä. Ripottele annoksen päälle merisuolaa. Puhdista ensin mustekalan pää. Käännä se ”nurin päin” ja työnnä päätä mustekalan suuta kohti. Pese mustekala juoksevassa vedessä kylmällä vedellä. Lisää kiehuvaan veteen kuorittu sipuli sekä laakerinlehdet. Säikyttäminen pehmentää mustekelan lihaa entisestään, eikä mustekalan nahka säikytyksen ansiosta irtoa keittovaiheessa. Toinen vaihtoehto on pakastaa mustekela ennen sen valmistamista, sillä pakastaminen pehmentää lihaa sopivasti. Irrota mustekalasta kaikki syötäväksi kelpaamattomat osat: mustepussi, sisäelimet, suu ja silmät. on kypsennyksen aika. Jäljelle jää vain liha. Keitettyä mustekalaa (pulpo cocido) löytyy yleensä kalatiskeiltä ja pakastealtaasta. 3. Sulanut mustekela kannattaa huuhtoa veden alla ja siitä voi leikata saksilla irti esimerkiksi ylimääräistä rasvaa. 2) Kun mustekalan liha on pehmennetty, VINKKI! Oikein kiireinen kokki ostaa mustekalan valmiiksi keitettynä. 4) Kun mustekala on kypsää, nosta se pois keitinvedestä. 2. Sillä aikaa kun perunat kypsentyvät vedessä, leikkaa saksien avulla mustekalan lonkeroista siivuja. 5) Nosta kypsät perunat pois keitinvedestä ja viipaloi ne. Säikyttämisvaiheen jälkeen mustekela jätetään kypsentymään kiehuvaan veteen noin puoleksi tunniksi keskilämmölle. Laita samaan veteen kiehumaan kuoritut perunat. Lado lautaselle yksi kerros perunasiivuja ja sitten kerros mustekelaviipaleita. Tässä vaiheessa mustekalasta irtoaa mustetta. Pulpo a la gallega -mustekala Jos mustekalaa ei ole puhdistettu valmiiksi kaupan kalatiskillä, puhdista se ruuanlaittoa varten näin: 1. Tuore mustekelan liha on sitkeää, joten tuore liha kannattaa pehmentää keittiönuijalla ennen keittämistä. Jos päädyt pakastamaan lihan, ota mustekala pois pakastimesta noin vuorokausi ennen ruuan valmistamista
Vuonna 1995 Enamoradon pomo ja hyvä ystävä määrättiin Kuubaan talveksi, ja suomalaisopasta pyydettiin matkustamaan hänen mukanaan. Vettä satoi lähes joka päivä, mutta rakastuin kaupunkiin heti, Enamorado muistelee. Olin todella onnellinen, sillä Puertoon pääsi vain kaksi opasta kurssilta. Aina halusin kuitenkin palata Puertoon. Koska sydän veti takaisin Puerto de la Cruziin, Enamorado lähti mukaan kolmevuotiseen projektiin, jonka myötä hän sai palata lempikaupunkiinsa. Vuodet matkailualalla, Fritidsresorin ja TUIn palveluksessa, kuljettivat pariskuntaa maasta toiseen. Työni takia jatkoimme kuitenkin matkustelua. Enamorado suunnitteli työskentelevänsä ulkomailla noin kolme vuotta ja palaavansa sitten Suomeen. Espanjassa he asuivat viisi vuotta Mallorcalla, jossa suomalainen työskenteli kohteen johtajana. Todennäköisesti perin juuri isältäni halun matkustaa ja tutustua maailmaan. – 1990-luvun alussa olin oppaana kaikki talvet Puertossa, ja kesäisin työskentelin Maltalla, Italiassa, Turkissa ja Kreikassa. Onneksi lähdin. – Äitini on sairaanhoitaja ja isä merikapteeni. – Opaskoulu pidettiin Torremolinosissa, ja sieltä suoraan pääsin töihin ensimmäiseen kohteeseeni, Puerto de la Cruziin. YRITTÄJÄKSI TENERIFFALLE Kahden Kuuban vuoden jälkeen Enamorado palasi Espanjaan; ensin Fuerteventuralle ja sieltä Teneriff alle. – Vuonna 1998 tulimme Puerto de la Cruziin, ja myös mieheni ihastui kaupunkiin. – Itkin krokotiilin kyyneleitä, koska halusin olla Teneriffalla, mutta lähdin mukaan uuteen kokemukseen. Enamoradot asuivat esimerkiksi Bulgariassa ja Dominikaanisessa Tasavallassa. – Samana vuonna päätin toteuttaa haaveeni lähteä ulkomaille, ja hain Hassen Matkojen opaskouluun. Teksti Anna Venejärvi, Maria Enamorado Kuvat Enamoradon perhe vietimme 20-vuotishääpäiväämme. Siellä tutustuin nykyiseen mieheeni, joka toimi sukelluksen opettajana Santa Lucíassa. Nykyisessä kotikaupungissaan Puerto de la Cruzissa restonomiksi Suomessa kouluttautunut Enamorado vieraili ensimmäisen kerran 1990-luvun alussa. Projekti kuitenkin lopetettiin jo vuoden kuluttua ja suomalainen jäi ilman töitä. Koulutin itseäni tuona MERIKAPTEENIN TYTÄR LÖYSI paratiisin Puerto de la Cruzista Opaskoulu pidettiin Torremolinosissa, ja sieltä suoraan pääsin töihin ensimmäiseen kohteeseeni, Puerto de la Cruziin.” Raumalaissyntyinen, Turussakin kasvanut Maria Enamorado on viihtynyt maailmalla jo lähes 28 vuotta. Kohteena oli Playa Santa Lucía Kuuban pohjoisrannikolla. Viime vuonna Maria Enamorado viihtyy Picónja Lumi-koiriensa kanssa vehreässä Parque Taoro -puistossa.. – Sain neuvoteltua hyvät erorahat, ja päätin pitää sapattivuoden, nauttia elämästä ja unohtaa stressin. – Olin kaupungissa lomalla serkkuni Paulan kanssa pääsiäisenä 1990. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MINUN BARRIONI Eri puolilla maailmaa asuneelle suomalaiselle Maria Enamoradolle Teneriff an idyllinen Puerto de la Cruz on maailman paras paikka. Mieheltään Maria sai kauniin sukunimensä Enamorado, ”rakastunut”
Noin 32 000 asukkaan Puerto de la Cruz on Kanarian saarialueen pienin kunta, ja paikkakunnan pinta-ala on vain noin yhdeksän nelilökilometriä. Esimerkiksi lähimpään suureen ostoskeskukseen on noin kilometrin matka. – Koirien lisäksi harrastan matkustamista, lukemista ja valokuvausta. Tänä vuonna olen vetänyt pari kertaa Kuuban kiertomatkan. – Kierreltyäni maailmaa ja työskenneltyäni monessa maassa tunnen itseni maailman kansalaiseksi, mutta kaikista maailman paikoista Puerto de la Cruz asuinpaikkana on minulle numero yksi. – Vaikka kaupunki on pieni, se on hyvin kansainvälinen. Puerto de la Cruz oli Kanarian ensimmäinen matkailukohde, ja paikkakunta on yhä turistien suosiossa. toukokuuta vuonna 1651 se itsenäistyi ja nimeksi tuli virallisesti Puerto de la Cruz. Suomalais-kuubalainen pari asuu vuokralla San Nicólasin rauhallisella omakotitaloalueella, noin neljän kilometrin päässä keskustasta. – Ulkomaalaisia näkyy katukuvassa paljon enemmän talvella, koska kesäaikaan kaupungissa käy eniten espanjalaisia matkailijoita mantereelta ja muilta saarilta. Paikkakunnalla on myös suomalaisyhteisö, joten kaupungissa on useita suomalaisia ravintoloita ja baareja. San Nicólasin alueella vallitsee hyvä henki. Enamoradon mielestä alueen elämänlaatu on korkea. Suomalaiset tapaavat toisiaan Tenerifen Suomi-kerhossa. ESPANJAN PARAS ILMASTO. – Kaupunki on sekoitus vanhaa ja uutta. Hän ilmoitti, että talo on ”ihan meidän näköisemme”, joten vuokrasimme kotimme sitä näkemättä. Kaupungissa vierailee vuosittain noin 900 000 matkailijaa. päivä on kaupungissa yhä edelleen juhlapäivä, Día de la Cruz eli ”ristin päivä”. Ystäväpiirimme on melko kansainvälinen; paikallisten lisäksi meillä on varsinkin suomalaisia ja kuubalaisia ystäviä. PIENI, KANSAINVÄLINEN KAUPUNKI Kanarian saarilla yhdistyvät hyvä ilmasto, kaunis luonto ja turvallisuus. Lahjoitamme hedelmiä naapureillemme ja saamme heiltä muita hedelmiä ja vihanneksia, esimerkiksi papaijaa ja kurpitsaa. 3. Toukokuun 3. – Vapaa-aikamme pyörii pitkälti koirien ympärillä. Sateita esiintyy El Caldoso -ravintolasta aukeavat näkymät Teneriff an Playa Jardín -rannalle. Yksi Kanarian saarten suosituimmista turistikohteista, Loro Parque -eläinpuisto, sijaitsee kaupungissa. Parasta alueella on valtava peltoalue, joka on alueen koirien kokoontumisja ulkoilupaikka. Puerto de la Cruzin kesät ovat pehmeän lämpimiä ja talvet leutoja. Lisäksi autan suomalaisia tulkkauksissa ja paperiasioiden hoidossa ja toimin matkanjohtajana Albatros Travelille. Maisemaa reunustaa Cordillera Dorsal -vuorijono. – Meidän pihallamme kasvavat valtavat avokado-, mangoja banaanipuut. Toimin vakuutusneuvojana Liberty Seguros -vakuutusyhtiössä ennen kaikkea expatriaateille ja toimin yhteisövastaavana muutamille yrityksille huolehtien heidän sosiaalisesta mediastaan. – Kun etsimme kotia, emme itse olleet vielä saarella, joten pyysin hyvää ystävääni katsomaan asuntoa. Paikallisten ystävällisyys on tehnyt suomalaiseen unohtumattoman vaikutuksen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 aikana hankkien yhteisövastaavan, community managerin, tittelin, Enamorado kertoo. – Viime vuonna perustin Klaaro-toiminimen, ja nyt tarjoan erilaisia palveluita yrityksille ja yksityisille asiakkaille. Puerto on ihana sekoitus paikallisasutusta ja turismia, Enamorado kuvailee. Turistien lisäksi kaupungissa on noin 7 500 ulkomaalaista asukasta, joista monet viettävät kesät kotimaissaan. RAUHALLINEN SAN NICÓLAS SOPII KOIRAPERHEELLE Enamoradon perheen kaksi bokserirotuista koiraa, Picón ja Lumi, vievät pariskuntaa ympäri Teneriff aa. Vanhassa osassa on liki 150 suojeltua rakennusta, paljon kävelykatuja ja lukematon määrä ravintoloita ja baareja. – Täällä tervehditään joka paikassa tuntemattomiakin, ja paikallisten tapa puhua on aivan ihana. – Täällä on paljon puistoja ja aukioita, upeat Lago Martiánezin merivesialtaat ja Playa Jardínin uimaranta. ”El Puertona” (satama) tunnettu kaupunki oli alun perin nimeltään Puerto de la Orotava, ja aiemmin se kuuluikin La Orotavan naapurikaupunkiin. Naapurit auttavat toisiaan, ja naapuruston yhteisiä grillijuhlia järjestetään tiuhaan. Kaupunki sijaitsee Orotovan laaksossa, Pohjois-Teneriff alla. Käymme vaeltelemassa saaren metsissä ja ylhäällä Teiden kansallispuistossa. Meidän pihallamme kasvavat valtavat avokado-, mangoja banaanipuut.” Palmujen koristama Plaza del Charco -keskusaukio on suosittu kokoontumispaikka.. Esimerkiksi kaupan nuori kassa kutsuu minua, yli 50-vuotiasta naista, ”mi niña”, tyttöseni
Herkullisen aterian viineineen saa noin kymmenellä eurolla per henkilö. Raaka-aineet ovat tuoreita ja laatuun voi luottaa. Teneriff an ehdottomiin plussapuoliin kuuluu saaren herkullinen ruokakulttuuri. Guachinche voi sijaita vaikkapa perheen autotallissa. – Talvella päivälämpötilat ovat usein 20 yläpuolella, ja yölämpötila noin 15 asteen tai alimmillaan 10 asteen paikkeilla. Varsinkin luontomatkailijoille kaupunki ympäristöineen tarjoaa hyvät mahdollisuudet talvisin. Puertossa kanarialaisia ja kansainvälisiä ravintoloita on jokaiseen makuun. Hinta-laatusuhde on erinomainen. Tykkään istua, kuunnella aaltojen pauhua ja ihailla näköalaa.” 2 PARQUE TAORO | Carretera Taoro ”Käymme täällä usein lenkkeilemässä ja koiratreff eillä. – Teneriff an ja varsinkin saaren pohjoisosan erikoisuus ovat guachinchet, paikalliset tavernat, jotka tarjoavat talon omaa viiniä ja kanarialaista ruokaa. Usein otan kuvia Teidestä, ja näitä kuvia onkin kertynyt satoja. Isossa puistossa on muutamia baareja ja kahviloita, upeita suihkulähteitä ja vesiputouksia. Baarissa on edelleen sama henkilökunta kuin vuonna 1990, kun kävin siellä ensimmäistä kertaa. Kaupungin pohjoispuolella sijaitsee Atlantin valtameri ja eteläpuolella Teide, Espanjan korkein vuori. Talojen seiniin on maalattu toinen toistaan upeimpia maalauksia.” 4 BAR SAME | Apartamentos Teneguian alakerrassa ”Hassen Matkojen toimisto sijaitsi aikanaan tätä baaria vastapäätä ja täällä käytiin päivittäin. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA silloin tällöin talvisin, muttei juuri koskaan kesäkuukausina. – Talven sateiden ansiosta Orotavan laakso on saaren vehreintä aluetta. Baarista saa kaupungin parhaan kanasämpylän.” 5 PLAZA DEL CHARCO ”Kaupunkijuhlat keskittyvät yleensä kaupungin pääaukion Plaza del Charcon alueelle. Puerto de la Cruzin kaupunkialueella guachincheja ei ole kuin muutama. Kaupunki sijaitsee Valle de La Orotava -laakson alueella. – Varsinkin viikonloppuisin kaupungin baarit ja ravintolat täyttyvät, kun ulos lähdetään koko perheen kanssa. Aukion ympärillä on paljon baareja ja ravintoloita, esimerkiksi kuuluisa Bar Dinámico, ja aukiota koristavat upeat palmut ja Kuubasta tuodut varjoviikunat.” tuntia. Näitä tavernoja koskevat melko tiukat säännöt, mutta harva niitä taitaa noudattaa, ja ne ovatkin kovia kilpailijoita tavallisille ravintoloille. – Puerto de la Cruzista pääkaupungin suuntaan on aamuisin valtavat liikenneruuhkat. ”Tämä näkymä Puerto de la Cruziin saa minut vieläkin haukkomaan henkeä.”. Sen naapurikuntia ovat Los Realejos ja La Orotava. – Kukkaloistoa meillä on ympäri vuoden. Autoja saarella on valtava määrä, ja vaikka julkinen liikenne kaupunkien välillä on melko hyvä, suurin osa käyttää omaa autoaan, Enamorado sanoo. Monet luulevat, että täällä on valtavan kuuma kesällä, mutta itse asiassa lämpötila on kesällä paras mahdollinen: päivisin noin 25-30 astetta. – Juhlista tunnetuimmat ovat Puerto de la Cruzin karnevaalit talvella ja kaupungin suojelupyhimyksen, Virgen del Carmenin juhla heinäkuussa. Sauzalin näköalapaikalta voi ihailla Teidetulivuorta ja La Orotavan laaksoa. Täällä viljellään banaania ja viinirypäleitä, ja alue on yksi saaren tärkeimmistä viinin tuottajista. Sanotaan, että jos laittaa puisen tuolin maahan, niin sekin alkaa kasvamaan, Enamorado nauraa. Teneriff an saaren pohjoisosissa sijaitseva kaupunki kuuluu Santa Cruz de Tenerifen maakuntaan. – Joskus myös tuntuu, että olemme vähän liian kaukana kaikesta, keskellä Atlanttia, mutta toisaalta se on myös positiivinen asia. Maria Enamoradon vinkit PUERTO DE LA CRUZIIN 1 RESTAURANTE EL CALDOSO | Calle Acaimo 7 ”Kun haluan syödä tuoretta kalaa, mereneläviä, paellaa tai risottoa, suuntaan tänne. – Orotavan laaksossa saamme nauttia ikuisesta keväästä. Pääasiassa ne sijaitsevat muissa kylissä. Puerto de la Cruzissa on noin 32 000 asukasta. – Tämä on minulle paratiisi! Aamuisin, kun käyn koirien kanssa lenkillä, huokaillen ihailen maisemaa. Voin laskea yhden käden sormilla, että olisin valittanut liian kuumasta ilmasta. Vajaan 40 kilometrin matkaan saattaa pahimmillaan kulua aikaa yli kaksi PLUSSAT Luonto ja maisemat Turvallisuus ja rauhallisuus Ystävälliset paikalliset asukkaat Ravintolakulttuuri Ilmasto Kohtuullinen hintataso MIINUKSET Parkkipaikkojen puute Ruuhkat tietyillä teillä Kaupungin tarjoamat palvelut hieman retuperällä; esimerkiksi maauimala on ollut suljettuna vuosia PUERTO DE LA CRUZ, TENERIFFA Puerto de la Cruzin kaupunki sijaitsee Teneriff alla, Kanariansaarten isoimmalla saarella. On kuin kotiinsa menisi. Alue on turvallinen ja rauhallinen. Koska sää on lämmin ympäri vuoden, ”puertolaisilla” on tapaa viettää vapaaaikaansa ulkona. Tyypilliseen espanjalaiseen tapaan erilaiset kaupunkijuhlat kuuluvat paikalliseen elämänmenoon. Puistossa sijaitsee myös entinen Gran Hotel Taoro, joka avattiin vuonna 1890 ja jossa muun muassa Agatha Christie yöpyi Teneriff alla käydessään.” 3 LA RANILLAN ALUE ”Perinteinen kalastajien asuinalue, jossa on kauniita kävelykatuja, ravintoloita, baareja ja katutaidetta. Ravintolasta on upea näköala rannalle ja Puerton kaupunkiin. Kaupungissa on suuri kasvitieteellinen puutarha, mutta tosiasiassa koko Orotavan laakso on yhtä suurta puutarhaa. RUUHKIA JA HYVIÄ RAVINTOLOITA Kotikaupunkinsa huonoina puolina Enamorado pitää parkkipaikkapulaa ja ruuhkia. – Meillä on tapana lähes joka perjantai mennä ystävien kanssa guachincheen illalliselle rentoutumaan viikon työrupeaman jälkeen. Mikä tahansa vuodenaika sopii Puerto de la Cruzissa vierailuun
”Tämähän on upea” oli lähes kaikkien tulijoiden ensikommentti. PACOSINTUPA, Avda Los Pacos 1, Edf. Tervetuloa myös Seurakuntakodille. 952 051 263. Vuosien kamppailuun mahtuu montakin yllätystä. Yllätys on ollut myös kävijämäärissä. JUMALANPALVELUKSET Joka sunnuntai klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta. El Condor, p. Niin tänäkin vuonna. Vieläkin tehdään viimeistelyjä ja vasta tulevien vuosien käyttö tekee paikasta juuri meidän elämäämme sopivan. Kaikissa asioissa tuntui olevan viivettä, joka sai suomalaisen hermostumaan. Kiitos heille! Onneksi keittiöryhmässä on vahva tekemisen meininki ja hyvä yhteishenki. Tässä kohdassa vuotta on paikallaan toivottaa hyvää kesää kaikille. Ostohetkestä meni neljä vuotta ennen kuin luvat olivat kunnossa, rahoitusta kerätty ja rakentajat suorittaneet hommansa. SEURAKUNTAKOTI, Avda de las Salinas 5, Los Boliches, p. Facebook: aurinkorannikonsuomalainen seurakunta www.aurinkorannikonseurakunta.. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13. TORRENTUPA, c/ Murillo Bracho 5, p. Tuntuu, että aktivisuus kasvaa koko ajan Kahvila on hyvin vilkkaassa käytössä ja vapaaehtoisemme tekevät lujasti töitä. Meille kaikille toimijoille on ollut innostavaa tehdä hommia uusissa, valoisissa ja avarissa tiloissa. Avoinna pe klo 11-13. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 Timo Sainio Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pappi Papin porinat Seurakuntakodin yllätys Aurinkorannikon uusi Seurakuntakoti on valmis – tai vieläkin vaan lähes valmis. Avoinna ti klo 15-18. Mutta joka sunnuntai kokoonnumme messuun Seurakuntakodille ja niihin osallistuu edelleen ennätysmäärä väkeä. Tästä olen erityisen iloinen ja iloisesti yllättynyt. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin Timo Sainio ke klo 11-13 Seurakuntakodilla ja pe klo 11-13 Torrentuvalla, p. Huhtikuu on aina merkinnyt monien suomalaisten matkaa kesän viettoon kotimaahan. 658 352 872 Jarmo Karjalainenma klo 11-13 Seurakuntakodilla, p. 649 194 085. 952 665 718. 952 667 147. Kun katselen mennyttä talvikautta, suurin yllätys ei olekaan viivästymisissä, vaan lopputuloksessa. Todellakin olemme saaneet kauniin ja toimivan kokoontumistilan, jossa Suomesta tuotu puutavara luo kotoista tunnelmaa. Ja Suomeen matkaaville sanon: lämpimästi tervetuloa takaisin syksyllä
Horario de apertura · Del 1 de enero al 31 de marzo y del 16 de septiembre al 31 de diciembre: Martes-sábado de 9.00 a 17.30 Domingos, lunes y festivos de 9.00 a 15.30 · Del 1 de abril al 15 de junio: Martes-sábado de 9.00 a 19.30 Domingos y festivos de 9.00 a 15.30 Lunes: cerrado · Del 16 de junio al 15 de septiembre De martes a domingo y festivos de 9.00 a 15.30 Lunes (no festivos): cerrado. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA El Conjunto Arqueológico Dólmenes de Antequera está formado por los Dólmenes de Menga, Viera y El Romeral. En el Romeral, la luz penetra hasta su segunda cámara en el solsticio de invierno, y el día más señalado es el del solsticio de verano, cuando al amanecer de ese día, los rayos llegan hasta el interior del Dolmen de Menga. Para organizar mejor la visita a este entorno, hay que saber cómo se organiza El Conjunto Arqueológico Dólmenes de Antequera ya que consta de dos recintos. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettaja Juana Jódar Parra. Los Dólmenes de Menga, Viera y el Th olos de El Romeral (entre 2500 y 2000 a.C) no son obras de gigantes ni hogares prehistóricos; son construcciones que nos enseñan que las primeras manifestaciones arquitectónicas del hombre fueron los enterramientos colectivos. Recomendamos visitar la web ofi cial. Una visita obligada para aquellos que quieran conocer la cultura prehistórica y disfrutar de un entorno natural único en Andalucía. Conjunto Arqueológico – Arkeologinen kaivaus dolmen – dolmen constituir – muodostaa exponente – edustaja, tyyppi Megalítico – megaliittinen kausi arquitectura – arkkitehtuuri prehistoria – esihistoria según – (jonkun) mukaan funerario, -a – hautausNeolítico – neoliittinen kausi obra – teos, tekele a.C (antes de Cristo) – eKr. Los Dólmenes de Antequera: un viaje a la prehistoria kielen kotikoulu Espanjan Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. Otro dato que aumenta aún más el misterio y el interés por todo este conjunto es su perfecta orientación en relación con los solsticios y equinoccios: El Dolmen de Menga está orientado hacia al norte de la salida del Sol en el solsticio de verano, el de Viera está orientado al nacimiento del Sol en el equinoccio de otoño. Andalucía no es solamente sol y playa, tiene como este conjunto histórico, muchos rincones por descubrir. Entrada gratuita. Constituyen uno de los máximos exponentes del Megalítico en Europa, las primeras formas de arquitectura monumental de la Prehistoria. hogar – koti manifestación – ilmentymä; ilmaisu enterramiento colectivo – joukkohautaus entorno – ympäristö constar de – muodostua (jostakin) recinto – alue centro de recepción – vierailukeskus festivo – juhlapäivä gratuito, -a – ilmainen misterio – mysteeri orientación – suunta en relación con – suhteessa johonkin solsticio – päivänseisaus equinoccio – päiväntasaus cámara – kammio al amanecer – aamun koittaessa rayo – (auringon) säde convocar – järjestää presenciar – todistaa fenómeno – ilmiö declarado, -a – julistettu Patrimonio Mundial – maailmanperintökohde rincón – seutu, paikka M AT K A L L A E S P A N J A S S A S A N A S T O A N T E Q U E R A N D O L M E N I T – M AT K A E S I H I S T O R I A A N. Según los datos disponibles, estas construcciones (funerarias) datarían del Neolítico. El primero es el centro de recepción y los Dólmenes de Menga y Viera, y en el segundo se encuentra el Th olos de El Romeral. Es uno de los rincones más interesantes para visitar si se viaja a la Costa del Sol, en Málaga. Todos los años, en esa fecha, en torno al 21 de junio, se convocan encuentros para presenciar este fenómeno. Ambos recintos se pueden recorrer en horario de mañana y tarde, salvo festivos. Al espectacular paisaje de los Dólmenes de Antequera se unen El Torcal y la Peña de los Enamorados, conocido en su conjunto como Sitio de los Dólmenes. Recientemente el Conjunto Megalítico ha sido declarado Patrimonio Mundial por la Unesco. La entrada es gratuita
_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ 4) la península ibérica está bañada por el océano atlántico y los mares cantábrico y mediterráneo. • Maantieteelliset yleisnimet: el mar... 1) recordamos que los puntos cardinales son cuatro: norte (n), sur (s), este (e) y oeste (o). • Maiden nimet: España, Finlandia... 4– La Pe nín su la Ib éri ca est á ba ña da po r el océ an o Alt án tic o y lo s ma re s Ca ntá bri co y Me dit err án eo . A R Q U E O L O G Í A O D I P R E H I S T O R I A B E O Q P O Q S O L T R X G U F I A Z H R Q L U U E S R A K E P A T R I M O N I O R E E Y L F S E C U E V A S C Y B V V I S I T A S R W L Y E O O B O U H A L L A Z G O O U U D H D X C F N N D F L F C E A N T E Q U E R A W C R M Y N I G M V A K E M Á L A G A C O N J U N T O P R Z R V A R E S T O S F F J U S U D O E N T E R R A M I E N T O Q ANTEQUERA, ARQUEOLOGÍA, CUEVAS, CONJUNTO, ENTERRAMIENTO, HALLAZGO, MÁLAGA, PATRIMONIO, PREHISTORIA, RESTOS, SOL, VISITAS Teh tä vä 1: Ra tk ais u A R Q U E O L O G Í A O D I P R E H I S T O R I A B E O Q P O Q S O L T R X G U F I A Z H R Q L U U E S R A K E P A T R I M O N I O R E E Y L F S E C U E V A S C Y B V V I S I T A S R W L Y E O O B O U H A L L A Z G O O U U D H D X C F N N D F L F C E A N T E Q U E R A W C R M Y N I G M V A K E M Á L A G A C O N J U N T O P R Z R V A R E S T O S F F J U S U D O E N T E R R A M I E N T O Q. _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ Tehtävä 1: Sanasoppa Etsi annetut, kappaleen tekstiin liittyvät sanat. el más largo es el tajo. El má s la rg o es el Taj o. 2– El Du ero y el Eb ro so n lo s río s má s ca ud alo so s de Esp añ a. _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ 2) el duero y el ebro son los ríos más caudalosos de españa. K I E L I O P P I O S U U S Ison alkukirjaimen käyttö Mayúscula sí – isolla kirjaimella • Henkilön etuja sukunimi: José Ortega y Gasset • Sitaatin alussa, kaksoispisteen jälkeen: Ella dijo: ”Ya estoy harta…” • Kirjeen alussa, kaksoispisteen tai pilkun jälkeen: ”Querido amigo: Te escribo para decirte…” • Instituutioiden ja organisaatioiden erisnimet: la Real Academia Española • Erilaiset erisnimet: la Tierra (Maa), Marte (Mars) jne. Tehtävä 2: Isot alkukirjaimet Kirjoita lauseet uudelleen laittamalla iso alkukirjain oikeisiin paikkoihin. _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ 3) los montes más altos son el teide en canarias y el mulhacén en granada. • Kansallisuudet: español/-a • Monumenttien yleisnimet: la catedral, el palacio... Soy fi nlandés. 3– Lo s mo nte s má s alt os so n el Tei de en Ca na ria s y el Mu lh acé n en Gra na da . Lisätietoa sivulla 89. Mayúscula no – pienellä kirjaimella • Julkiset virat ja tittelit: el rey, el ministro... Finlandia es un país muy bonito. T E H TÄ V ÄT Teh tä vä 2: 1– Re co rd am os qu e lo s pu nto s ca rd in ale s so n cu atr o: No rte (N ), Su r (S ), Est e (E ) y O (O ). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista
Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. AMMATTITAIDOLLA mm. Fuengirolan kirkon läheisyydessä. ja fax 952 47 52 90 4 3 2 1 5 6 FUENGIROLA 7 6 3 12 14 13 11 31 19 20 23 29 7 16. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. kruunut, implantit, proteesit, kirurgiat, juurihoidot... Ilmainen parkki asiakkaille Plaza de la Constitución alapuolella. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. Valkaisu alk. 180 € Matkakorvausselvitykset sekä Kela -lomakkeet Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 HAMMASKLINIKKA ILMAINEN KONSULTAATIO SEKÄ TARKASTUS PALVELEMME SUOMEKSI PÄIVITTÄIN +34 635 352 005 hammasklinikkafuengirola@gmail.com Centro Medico, Calle San Rafael 3. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif
Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. 8 13 14 15 9 11 12 10 11 12 1 2 4 8 10 17 9 15 30 22 28 26 21 25 18 19 5 24 27 4 24. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com p p p p p 9 9 9 9 9 9 952 2 2 52 52 52 52 6 6 6 6 6 6 660 60 60 60 6 8 8 8 8 8 8 808 8 8 08 08 08 8 p p p p Hius ja Kauneus Norris Hoitolassamme myös edullisia oppilastyöhoitoja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. 952 660 808 Edif. jalkahoidot mikropigmentointi MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Soita ja kysy lisää! Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris 55 € (norm. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA p. 74 €) Kiinteyttävä ja liftaava Mesoterapia -kasvohoito Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella
Virgen del Pilar, Fuengirola tyttikotkasaari@gmail.com www.tyttikotkasaari.com P. de la Estación 6, 8 o A Edif. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! PSYKOTERAPEUTTI TYTTI KOTKASAARI Av. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 13! Hoivakoti Sarjoja, elokuvia ja urheilua tarjoavan Viaplay-suoratoistopalvelun koko sisältö on nyt katsottavissa Espanjassa. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. EU:n asetuksen mukaan kuluttajalla on oltava pääsy asuinvaltiossaan tilaamaansa palveluun myös oleskellessaan jossain toisessa jäsenmaassa. Espanjassa matkaileva tai oleskeleva voi siis katsoa esimerkiksi matkapuhelimen, tietokoneen, tabletin, smartTV:n tai pelikonsolin kautta Viaplayn ohjelmasisältöä rajoituksetta. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Katseluoikeus laajeni 1. – Halusimme olla ensimmäisten palveluntarjoajien joukossa tarjoamassa tätä asiakkaillemme. huhtikuuta, kun digitaalisten palvelujen siirrettävyysasetus astui voimaan kaikissa EU-maissa. Väliaikaiselle oleskelulle ei ole asetettu aikarajoja. Asiakkaan virallisen asuinpaikan Viaplay pyrkii varmentamaan niin, että hyväksyy ainoastaan suomalaiKuukauden yritys Koonnut Eeva-Maria Hooli Viaplayn ohjelmat kulkevat mukana Espanjaan 17 19 20 18 16 21 22 23. +34 693 223 893, +358 50 405 6561 YKSILÖTERAPIA PARITERAPIA PERHETERAPIA TYÖNOHJAUS Suomalaisten lempituotteet Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av. Koemme tämän upeana ja tervetulleena parannuksena erityisesti meille suomalaisille, kertoo Suomen Viaplayn markkinoinnista ja myynnistä vastaava Sanna Reunanen. – Asiakas voi katsella Viaplayta Espanjassa vaikka puolet vuodesta, mikäli hänen pysyvä asuinpaikkansa on Suomi, Reunanen sanoo
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 19 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. Viaplayssa on tarjolla muun muassa uutuuselokuvia ja lukuisia sarjoja. Urheilutarjontaan kuuluu myös huippugolfi a, kuten European Tour ja U.S. Lisätietoja Viaplayn tarjonnasta saa verkkosivulta viaplay.fi . krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. Viaplay ei ole kanavapaketti vaan palvelu, jossa tv-sarjat, elokuvat ja urheilulähetykset ovat katsottavissa milloin vain. Open. de Mijas km 3,6, MIjas www.fennoley.com Jyri Sarpaniemi, asianajaja, varatuomari +34 6944 14863, +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@advoforum.. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Urheilun ystäville on tarjolla maailman parasta jalkapalloa, kuten La Ligaa, Englannin Valioliigaa, Mestarien liigaa ja Serie A:ta. sen pankin myöntämät maksukortit. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. Suuri osa sisällöstä on ladattavissa myös offl ine-käyttöön eli elokuvia ja sarjoja voi katsoa esimerkiksi lentokoneessa tai hotellissa, jossa ei ole tarjolla langatonta internetiä. Ne, joilla on Viasatin tv-paketti, saavat Viaplayn käyttöönsä lisämaksutta. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. 951 261 746 gsm. Viaplay kuuluu Viasat Suomi AB:hen, joka taas on osa ruotsalaista MTG-konsernia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. 31 24 26 27 28 29 30 25 Viaplay-palvelun ohjelmia voi katsoa missä tahansa EU-maassa.. Stefan Andersson, asianajaja, varatuomari +34 6944 14862, +358 400 493 230 email: stefan.andersson@advolaw.. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 56 INMOBILIARIA www.sunloma.es Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. – Palvelun voi kuitenkin tilata myös ulkomailla ollessaan, Reunanen toteaa. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. Kansainvälisistä huippusarjoista löytyy Blacklist, Lethal Weapon, Will&Crace kuin myös omia pohjoismaisia alkuperäissarjoja kuten Advokaten, Alex ja Hassel. Jääkiekkosarjoista Viaplay näyttää NHL:n ja KHL:n otteluita. ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla
Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 5/18 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. 2. Media S.L. 3. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 75 € / vuosi. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 63 € / vuosi. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 51 € / vuosi. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 94 € / vuosi. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN H E R A N I K O O M A P Ä I S E T U M P U K O R U K A A V O I T U S U Ä T B T E O K R A T I A P I K A A T E R I A H F L E N A J E T I O B O E T E K A T A L U T T A R R A K O R I S T E L Ä A N I S A V I O K R I I S I I K R A T K O A R V R A H A A A M U P A L A Y A P U R I S T I N E N A M A N D A A S I A T L N U T I I E O L U T N S N E S T E I U S I S Ä P I H A L I M P P U H A U K I E N S I A U E R O P Ä I V Ä N A L U K S I P R O S T T A U S T E O T Ristikon ratkaisu 4/18 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti MUKANA NÄKYMÄSSÄ. TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 83 € / vuosi. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-15. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Toukokuun kirjapalkinnon voittaja: Jukka Pakkanen 1
5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. Lehden kaksoiskappaleen saa vaihtoehtoisesti digimuodossa. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Lisätietoja: www.uma.es/ centrointernacionaldeespanol TUTUSTUMISNUMERO KOLMELLE KAVERILLE: Club Olén jäsenet voivat tutustuttaa myös kaverinsa Olé-lehteen. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Jos haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. lehden ilmestymispäivänä. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. 6 nroa/vuosi). Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta! Club. Ota yhteyttä tilaajapalveluumme tilaajapalvelu @olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. (Ei koske yrityksiä. Lehden voi noutaa toimituksesta. Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Max. 3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Espa njan ystäv ien oma etuk erho ! Toukokuun Club Olé -tarjoukset: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: –10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Kaikilla klubilaisilla on oikeus pyytää lähettämään Olé-lehden näytenumero kolmelle eri kaverilleen vuoden aikana. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat
. L a a ti n u t A h ti S y rj ä lä R IS T IK K O TENERIFFA KELLOLLE MAAAINEKSIA LAAJA NIEMI SIBELIUS KOHTALOKKAITA EHDOTUS TURKISSA MUSKETTISOTURI SUKULAINEN HAAVEAJATUKSIA TIHEIKKÖ PULLOISTA BITTIJONO -SAARI PITÄÄ VÄHÄN AUKI RAJOITTAVA PISTOASEITA MEHIKASVEJA ARVOKALA ISKEMISEEN FLIMMERI "KAKKUJEN TEKOON" LAULAJA SAARI PANKKI TOSI KAUAN TOTT TAMPEREELTA . . . FAZER KALJUJA MUNKILLE TUTTU VARTALOA ALLERGISOIVIA TEKNINEN LAITE RANGAISTUKSIA OIKEASSA. SATAMAMIES PITKÄ JA VETELÄ MIES POHJAURA SUOJAAVA HÖYLÄTTYKIN KESÄ SAAPUU! LIIAN MAKEITA ALIAS RÖLLI 75 % HALLITSIJA TARINASSAKIN RIISUTTAVIA! PERHEISSÄ SARVETON @S " "
Määräaikainen tilaus, hinta 94 € / vuosi. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 83 €. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 63 € / vuosi. Lisätietoja kestotilaajan eduista sivulla 89. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ ELÄMINEN JA TYÖ KULTTUURI VAPAA?AIKA MATKAILU GASTRONOMIA Tilaa Olé kotiisi.. Kanariansaaret, hinta 75 € / vuosi
TORREBLANCA FUENGIROLA H. Taloyhtiössä erittäin hyvin hoidettu piha-alue uima-altaineen. tapahtuvista kaupoista sinulle kaupanteon yhteydessä 1000 € lahjakortin El Corté Inglesiin. Autotalli (n. Uima-allas sekä bbq-alue. Ref. Laatua ja yksityisyyttä arvostavalle. Amerikkalaista suunnittelua, jokaiseen yksityiskohtaan on kiinnitetty huomiota. R3075157. Laadukas rakentaminen, suunnittelu ja toteutus, puistoalueet lasten leikkipaikkoineen, padelkentät sekä upeat esteettömät panoramanäkymät vuoristo ja merimaisemin. Aidatulla piha-alueella myös autopaikka. Oleskelutilat valtavine ikkunoineen ovat avarat. +34 626 760 494 info@sunloma.es INMOBILIARIA Av Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) www.sunloma.es Nauti elämästäsi El Higueronissa rakenteilla olevassa ylellisessä asuinalueella. Edullinen vastike ja vapautuu tarvittaessa nopeasti. +34 622 197 730 susanna@sunloma.es Liisa Kuoksa-Jalonen tel. +34 634 303 968 liisa@sunloma.es Marja Ruusuvirta Solis sihteeri tel. 289 000 € 2 mh upeasti, hyvällä maulla remontoitu ja sisustettu huoneisto Royal Parkissa. Villa sijaitsee 1170 m 2 tontilla Marbellan yläpuolella. PAL.VKO 2018-21 651182-1805 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2. 2 mh, 2 kph, ihana etelä-länsiparveke. +34 685 511 350 minna@sunloma.es Susanna Haakana tel. LA MAIRENA MARBELLA H. Useita terasseja. 3162232 LOS PACOS FUENGIROLA H. 1 350 000 € Tunnelmallinen Villa Miranda aurinkoisella tontilla upein näkymin. +34 662 949 122, +358 400 388 534 kirsi@sunloma.es Minnamaija Mattila tel. Päätalossa on 2 mh, oh, k ja kph. ref 3108947. 60 m 2 ). Ref. 175 000 € Upea, skandinaavisen laadukkaasti rakennettu villa, josta aukeaa lumoava näköala merelle, Gibraltarille ja aina Afrikan vuorille asti. Tontti 500 m2. Lämittettävä uima-allas ympärivuotiseen käyttöön, sekä saunaosasto takkahuoneineen. 350 000 € UUDISKOHDE ! OSTA TAI MYY KAUTTAMME KOTISI, annamme 15.4.-15.5. HIGUERÓN WEST 217 FUENGIROLA H. ALK. Kari Raisaari tel.+34 660 185 970 kari@sunloma.es Kirsi Oras tel. Erillistalossa on saunatupa, suihkutilat ja vielä kivijalassa remontointia kaipaava 1 mh asunto (25 m 2 ), johon oma sisäänkäynti. Päätaloon on tehty lattialämmityksen esiasennus