Olé-lehti 05/2019 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Yövy Espanjan suomalaisissa majataloissa OLÉ-HINTAVERTAILU SINIVALKOISET UNET Tutustu Espanjan verotukseen Uutta tietoa työkyvyttömyyseläkkeiden verotuksesta Verotietojen vaihto Espanjan ja Suomen välillä + muut Espanjan kulttuuriperinnöt KUKKIVAT PATIOT + ESPANJAN TULOVEROILMOITUS KUNTOON ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 5 /2019. ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Laktoositon elämä onnistuu Espanjassa – OPI SANASTO! Tuliaiset edullisemmin maista vai lentokentältä
Minna Laine +34 693 929 939 +358 40 560 2315 Myymme asuntosi nopeasti ammattitaidolla – markkinoiden parhaaseen hintaan! Varaa maksuton arviointikäynti! Toimistomme: Helsinki – Fuengirola – Torrevieja Torreblanca, Fuengirola Huippukuntoinen asunto, valoisa & tyylikäs. 2 mh + oh + 2 kph 106 m 2 248 000 € Torrequebrada, Benalmádena Haaveiletko suuresta, 18 m 2 :n, etelä-/länsisuuntaisesta parvekkeesta esteettömin merija vuoristonäkymin. Veloit uksett a* laadu kas 360°video myynt ikohte estasi ! *Aurin koran nikko. Hintaan sisältyy irtaimisto ja autotallipaikka. 2 mh + oh + k + 2 kph 92 m 2 235 000 € Katso lisää kohteita: www.lomakotiulkomailta.. | info@lomakotiulkomailta.. Tyylikäs asunto sijaitsee hyvin hoidetussa taloyh tiös sä, allas alueelta merinäkymät. Ilmalämpöpumput kaikissa huoneissa, Kylpyhuoneissa lattialämmitys. Asuntoon kuuluu autotallipaikka ja varasto. ANNA ASUNTOSI MEILLE MYYNTIIN! Valtava kysyntä asunnoista! Jokaiselle asunnolle yksilöity myyntija markkinointisuunnitelma! Pasi Laine +34 634 348 529 +358 400 457 205 lomakotiulkomailta.. Suuri, 53 m 2 :n, terassi
Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. Nyt Suomi on tuomittu ikuiseen talviaikaan. Suomalaiset ovat ympäristöasioista kiinnostunutta kansaa. Kun syksy virallisesti alkaa kellojen siirtymisellä taaksepäin, jopa näillä leveysasteilla illan pimeneminen vaikuttaa elämään. Henkilökohtaisesti en käsittäisi pysyvään talviaikaan siirtymistä edes Espanjan oloissa.. Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I. Aurinko laskee yhtäkkiä jo kello 18 paikkeilla. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. Miksi. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Mikäli Suomessa valittaisiin pysyvä kesäaika, pimeimpäänkin aikaan päivä pitenisi illasta kokonaisella tunnilla. Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Kun siirrytään kohti kevättä ja työpäivä venyy iltaan, pidämme usein toimituksen verhot auki niin kauan, kun olemme töissä, vaikka toimitus ei enää ole asiakkaille avoinna. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tunti luonnonvaloa illalla on iso asia. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Toivoisin kaikkien suomalaisten puolesta, että talviajan valitsemista harkittaisiin vielä kerran uudelleen. Lehti ei vastaa taloudelliseti painoym. Sillä välin lupaan koko toimituksen puolesta toimittaa lukijoillemme palasen Espanjan aurinkoa kotiin kannettuna Olé-lehden muodossa! Elokuusta lähtien lehteemme palaa myös pienellä tauolla ollut Espanjan kielen kotikoulu. virheiden aiheuttamista vahingoista. Media S.L. Kesällä pysyvä talviaika taas tarkoittaa auringon nousemista Etelä-Suomessa aamukolmelta. Suomalaiset kierrättävät ja kimppa-autoilevat varmasti eniten maailmassa. Käytännössä tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että lehtien painopäivinä saatamme lähteä töistä pois niin, että pimeä on jo ehtinyt tulla. 400 vuotuisen aurinkotunnin menetyksestä koituu haittaa sekä ympäristölle että suomalaisten taloudelle, kun puuttuva valo on korvattava sähköllä. Mikä hyöty on kustannuksissa säästämisestä, kun raha valuu toisesta taskusta sähkölaitokselle. Siinä onnistuttiinkin ja vieläpä yli odotusten. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 PÄ Ä K I R J O I T U S KATIA WESTERDAHL Päätoimittaja Tunti valoa on paljon SUOMALAISET TEKIVÄT ALOITTEEN kellojen siirtämisen lopettamisesta. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Lukemisiin! © Copyright Olé – la revista fi nlandesa, S.I. Henkilökohtaisesti en käsittäisi pysyvään talviaikaan siirtymistä edes Espanjan oloissa. Pysyvä talviaika tarkoittaa talvella eteläisessä Suomessa pimeän tuloa kello 15. Siksi, että on aivan eri asia tehdä työtä niin, että valo paistaa sisään kuin niin, että ulkona on pimeää
8 Oleellista 14 Lukijoilta 16 ¡Vamos! 18 KANNESSA Kansainvälinen verotus vaatii paikallistuntemusta 21 Kolumni: Globaali ääni 22 KANNESSA Verottajakin voi olla väärässä 24 KANNESSA Kentältä vai maista. KANNESSA – Córdoban patiofestivaali on nostettu Unescon aineettomien kulttuuriperintöjen listalle monien muiden espanjalaistapahtumien ohella. TÄ S S Ä N U M E R O S S A 76 65 POSTIA ESPANJASTA – Mitä maksaa postilähetys Suomeen. 78 27. Espanjan posti ja lähettifi rmat tarjoavat pakettien ja kirjeiden lähettäjille monenlaisia vaihtoehtoja. Marko Leino nauttii juoksusta vuoristossa 42 Espanjalaisen taiteen aikajanalla kuljetaan mestarista mestariin 47 Espanja on jyvällä riisistä 52 Kolumni: Kansa haluaa rauhaa, poliitikot kiistaa KOTI ESPANJASSA 53 Mutkien kautta unelmien kotiin 56 Koti Espanjassa 57 Espanjan asuntopörssi 65 KANNESSA Espanja kukoistaa Unescon aineettomalla kulttuuriperintölistalla 66 Kalastajakylän tunnelmaa ja hienoja maisemia Setúbalissa 70 Suomalaista vieraanvaraisuutta Espanjan maisemissa 76 Herkulliset perunareseptit espanjalaisittain 78 Hevosen perässä Toledon maaseudulle 81 Papin porinat 82 Espanjalaisilla ruokaostoksilla perinteet ovat kunniassa 84 Palveluhakemisto 88 Ristikko 89 Matkakärpänen 90 Osallistu 91 Club Olé KANARIANSAARET BARCELONA LA RIOJA / sivu 36 ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID VALENCIA TORREVIEJA ESCALONA / sivu 78 MÁLAGA FUENGIROLA MADRIDILAISESTA MAALAISEKSI – Vannoutunut kaupunkilainen Tarja Vähätiitto muutti Madridista toledolaiseen Escalonan kylään, kun löysi sieltä sopivan tallipaikan hevoselleen. Kokeile bravasia, patatas a lo pobrea tai helppoja ”ryppyperunoita”. 27 Postia kotiin 30 KANNESSA Laktoosittomasti Espanjassa 33 Fuengirolan työteliäs luotsi 36 La Rioja, pieni mutta pirteä 40 ¿Qué tal. Kuva SHUTTERSTOCK 3 Pääkirjoitus: Tunti valoa on paljon 6 Palopuhe: Kuka voitti. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PERUNOITA MONESSA MUODOSSA – Espanjalaiset rakastavat perunaa, ja halvasta raaka-aineesta taiotaan monenlaisia herkkuja
Me teemme lehtesi Lehti no. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. 66 82 TÄ S S Ä N U M E R O S S A OSTOKSET ESPANJALAISITTAIN – Kiinni Espanjan arkeen -juttusarjassa annetaan tällä kertaa vinkkejä ja hyödyllistä sanastoa espanjalaisille ruokaostoksille. KUUKAUDEN SITAATTI ”Suomen ja Espanjan viranomaiset vertaavat veroilmoituksissa ilmoitettuja tietoja keskenään.” – Juttu alkaa sivulta 18. 305 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Anna Venejärvi, anna@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen suunnittelu / Diseño gráfi co Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Valokuvausharjoittelija Mika Nuorva Avustajat / Colaboradores Satu Lampi, Jukka Laurimo, Mika Nuorva, Jyrki Palo, Marco Peretto, Anna Roschier, Riiko Sakkinen, Maija Salmi, Ahti Syrjälä, Liisa Väisänen Asiakaspalvelu Auki ma–pe kello 9–15.30 tilaajapalvelu@olekustannus.com Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 MERELLINEN SETÚBAL – Portugalissa, Lissabonin kupeessa sijaitsevassa Setúbalissa nautitaan kauniista rannoista ja tuoreista kalaruuista. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä
Tai 1930-luvun hallituksia, joita ehti olla viidessä vuodessa parikymmentä ennen kuin sisällissota alkoi. Se hillitsisi pelkoja sekasorrosta ja veristen väkivaltaisuuksien puhkeamisesta. toukokuuta yhtä aikaa eurovaalien kanssa. Vox on näille alueellisille nationalisteille kuin vihollinen suoraan toiveunista. Vaalit olivat hyvin tärkeät maan lähitulevaisuudelle. Kataloniassa nationalistit heiluttavat omia tunnuksiaan. VIROISTA LÄHTI VALTIOSIHTEEREITÄ, osastopäälliköitä, kabinettipäälliköitä, pääjohtajia ja apulaisjohtajia sekä valtionyritysten ylintä johtoa kaikkialta. Puolueiden taktikointiin vaikuttaa nyt, että edessä ovat vielä kuntavaalit ja monet aluevaalit 26. ESPANJASSA EI OLE ollut monipuoluehallitusta, ellei sellaiseksi lueta Adolfo Suárezin keskustaunionin hallituksia siirtymäkaudella. Toivoa sopii, etteivät ne olleet suorastaan kohtalokkaat. huhtikuuta, eli tämän lehden mentyä jo painoon. Tilalle nimitettiin sosialisteja tai muuten puolueelle uskollisia. Viimeisimmällä, Pedro Sánchezin sosialistien vähemmistöhallituksella, oli vain 24 prosenttia parlamenttipaikoista. Francon diktatuurin päätyttyä kaikki Espanjan lipun heiluttajat on leimattu täällä fasisteiksi, ja leimataan edelleen, mutta nyt tätä leimaa ei enää pelätä, vaan Espanjan liput liehuvat taas. Kakunjako ei silti houkuta, mitä selittänevät eräät luvut viime kesäkuun alun hallituksenvaihdoksesta. Jos virkoja menisi muille puolueille, niin sehän leikkaisi puolueuskollisuuden kannattavuutta! Pitkä riidanhaastaminen on viimein kantanut hedelmän, jota voi osoitella ulkomailla ja itkeä elävänsä Espanjassa fasismin ikeen alla. Pitkä riidanhaastaminen on viimein kantanut hedelmän, jota voi osoitella ulkomailla ja itkeä elävänsä Espanjassa fasismin ikeen alla. Koska isoilla päälliköillä on tapana ympäröidä itsensä aina omalla luottokaartilla, niin nämäkin tietysti menivät vaihtoon. Sen vaihtaminen valtioyhtenäisyyttä tukevaan sovintopolitiikkaan rauhoittaisi myös Voxin äänestäjiä – sekä poliisivoimia ja armeijaa. Heillä alkaa olla mitta täysi. Espanjan ennenaikaiset parlamenttivaalit on pidetty. Aenasta valtio sentään omistaa 51 prosenttia, mutta REE:stä vain 20 prosenttia. Nyt jos koskaan poliittinen vakaus vaatisi yhteistyöhakuisuutta oikeiston-vasemmiston jakolinjan ylitse riippumatta siitä saiko jompi kumpi blokki paikkaenemmistön. Espanjassa on paljon heitä, jotka eivät hyväksy enää myönnytyksiä Katalonian nationalistiselle separatismille, eivätkä aio sallia valtion hajottamista. Kyse oli kaikkiaan tuhansista hyväja kovapalkkaisista paikoista sosialisteille tai puoluetta lähellä oleville. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Oikealta äärilaidalta noussut uusi espanjalaiskansallinen Vox-puolue kärjistää entisestään maan poliittista blokkijakoa. Niitä tuetaan Baleaarien saarilla ja Baskimaassa – missä myös on rohkaistunut uudestaan separatismi, jota edusti kauan äärivasemmistolainen ETA. Vaalipuheiden perusteella Sánchez on valmis jatkamaan yhteistyötään äärivasemmiston ja nationalistien kanssa, mikä juuri pahiten kärjistää blokkijakoa ja on ollut tärkeä syy Voxin nousuun. Kun Sánchezin epäluottamuslause kaatoi Mariano Rajoyn oikeistohallituksen, se johti heti ainakin 437 korkean viran uudelleentäyttöön, kertoo talouslehti Expansión. VOXIN ESIINNOUSU PITÄISI ymmärtää varoitukseksi. Mutta tällainen valtiomiesajattelu ei näytä istuvan ainakaan sosialistien puoluejohtajan Pedro Sánchezin pirtaan. Luku 437 koskee vain korkeimpia virkaja työsuhteita. Ylin johto vaihtui Espanjan postilaitoksessa, yleisradiossa, junaja raideyhtiöissä, valtion luottolaitoksissa, rahapeliyhtiössä... Nyt monipuoluehallituksesta on alettu puhua, koska kaksipuoluemalli on murtunut, eikä mikään puolue yllä yksin enemmistöön. Nyt puolueet kalastavat ääniä repivällä keskinäisellä syyttelyllä. Sosialisti nousi hallituksen puheenjohtajaksi jopa pörssilistatuissa sähköverkkoyhtiö REE:ssä ja lentokenttiä kansainvälisesti hallinnoivassa Aenassa. OLISI LOOGISTA, JOS tässä tilanteessa ei-nationalistiset puolueet (PSOE-sosialistit, PP-kansanpuolue ja liberaali Ciudadanos) liittoutuisivat, koska vain yhtenäiset, vahvat valtioinstituutiot voivat pärjätä separatisteille pitäen kiinni laillisuudesta. ESPANJASSA OLI ENNENAIKAISET vaalit 28. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LO P U H E Kuka voitti. Nyt kysytään voittiko joku – vai hävisimmekö kaikki
Ilmoitus äänioikeudesta tulee postitse niille suomalaisille äänioikeutetuille, joiden osoite on tiedossa. Kaikkia tietoiskuja voi seurata nettilähetyksenä Kelan YouTubekanavalla. Costa Blancan alueelle saapuvat talveksi rovasti Peter Kankkonen ja kanttori Satu Ranta. Tilaisuuksia voi seurata ainoastaan Kelan YouTuben kautta. Ennakkoäänestyksen järjestämisestä ulkomailla vastaa ulkoministeriö. Äänestyspaikalla on esitettävä henkilöllisyystodistus, joka voi olla passi, henkilökortti, ajokortti tai vastaava kuvallinen asiakirja. 8. Kelan YouTube-kanava on osoitteessa youtube.com/Kelakanava. Kanarian saarista Gran Canarialla työskentelevät ensi talvena pastori Helena Kuja-Kanto ja kanttori-urkuri Markku Ylipää. EU-vaalien suomalaiset ennakkoäänestyspaikat ja -ajat ovat Espanjassa seuraavat: MADRID – Suomen suurlähetystö: 15.–18.5. MALLORCA – Palma de Mallorca, Suomen kunniakonsulaatti: 15.–17.5. kello 10–14. kello 10–15. Tietoiskut ovat nyt ajankohtaisia, sillä Suomen asumisperusteinen sosiaaliturvalaki muuttui huhtikuun alussa. AURINKORANNIKKO – Fuengirolan Seurakuntakoti: 15.–18.5. toukokuuta. kello 10–14. Samana päivänä kello 12–13.30 on Suomesta lähtevien työntekijöiden tietoiskun vuoro. toukokuuta. kello 10– 14. GRAN CANARIA – Las Palmas de Gran Canaria, Suomen kunniakonsulaatti: 15.–18.5. Toimitilat sijaitsevat Helsingissä osoitteessa Nordenskiöldinkatu 12. Turistityöntekijöiden kausi kestää pääsääntöisesti lokakuusta huhtikuuhun. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA KELAN KEVÄTPÄIVILTÄ HYÖDYLLISTÄ TIETOA ULKOSUOMALAISILLE KELAN KANSAINVÄLISET KV?KEVÄTPÄIVÄT tarjoavat 7.–8. Ensi talvikaudella Espanjan Aurinkorannikolla työskentelevät pastori Ulla Lumijärvi ja kanttori-urkuri Heikki Poutanen. Ilmoitus äänioikeudesta on hyvä ottaa mukaan, mutta ilman sitäkin voi äänestää. Paikalla on myös Kelan palveluasiantuntijoita. BARCELONA – Suomen kunniapääkonsulaatti: 16.–18.5. 7. Kela järjestää KV-kevätpäivät yhteistyössä Eläketurvakeskuksen, Verohallinnon, Maahanmuuttoviraston, Väestörekisterikeskuksen ja Helsingin kaupungin kanssa. Kelan kansainvälisiltä kevätpäiviltä saavat hyödyllistä tietoa myös vain osan vuodesta ulkomailla viettävät eläkeläiset.. toukokuuta kello 9–13.30 järjestetään tietoisku Suomeen saapuville työntekijöille. kello 10–15. Myöhemmin samana päivänä, kello 13–14.30, Kela pitää tietoiskun opiskelijoille, mutta vain nettilähetyksenä. Kaikkia tietoiskuja voi seurata nettilähetyksenä Kelan YouTube-kanavalla sekä Suomessa että ulkomailla. kello 10–13. Eläkeläisten tietoiskua pääsee seuraamaan myös paikan päälle Helsinkiin, Kelan päätoimitaloon. toukokuuta tietoiskuja Suomeen saapuville ja Suomesta lähteville työntekijöille ja opiskelijoille sekä osan vuodesta ulkomailla viettäville eläkeläisille. Suomalaiset äänestävät eurovaaleissa myös Espanjassa ESPANJASSA oleskelevat ja asuvat suomalaiset pääsevät äänestämään suomalaisia eurovaaliehdokkaitaan Espanjassa. toukokuuta kello 9–10.30 pidetään eläkeläisille suunnattu tietoisku, jota voi seurata joko YouTubessa tai Kelan päätoimitalossa. Europarlamenttivaalien ennakkoäänestys on käynnissä 15.–18. COSTA BLANCA – Torreviejan Hotel Doña Monse: 15.–18.5. kello 10–16. Evankelisluterilainen kirkko valitsi työntekijät Espanjaan ensi talvikaudelle SUOMEN evankelisluterilainen kirkko valitsi työntekijät Espanjaan seuraavalle kaudelle 2019–2020. EU-vaalien ennakkoäänestys on Espanjassa 15.–18. TENERIFFA – Puerto de la Cruz, Suomi-kerho Club Finlandia: 15.–18.5. Äänioikeutta koskevat tiedot voi tarkistaa maistraatista. Teneriff alle matkaavat puolestaan pastori Simo Juntunen ja kanttori Esa Pyöriä
Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda
Kun laki tulee voimaan, kaikki työntekijät ovat velvollisia kirjaamaan työpäivänsä alkamisja lopettamisajat ylös jokaisena työpäivänään. ELÄKELÄISTEN VEROKORTEISSA VIRHEITÄ SUOMEN JA ESPANJAN verosopimus muuttui 1. On mahdollista, että Verohallinnon lähettämällä verokortilla ei ole huomioitu siirtymäsäännöstä, vaikka se asiakkaan Suomesta saamaan eläkkeeseen soveltuu, Väänänen sanoo. Väänänen muistuttaa, että Verohallinto ei aina tiedä, soveltuuko kolmen vuoden siirtymäaika asiakkaan Suomesta saamaan eläkkeeseen. Lähtökohtaisesti uusi verosopimus antaa Suomelle verotusoikeuden yksityissektorin työeläkkeisiin, mutta Espanjassa asuvia koskee kuitenkin kolmen vuoden siirtymäaika. tammikuuta 2019 alkaen. Verohallinnon asiakas voi saada verotukseensa korjauksen, mikäli virhe on päässyt tapahtumaan. Ylityöt kirjattava ylös Espanjan työlainsäädännön muutoksen myötä TYÖNTEKIJÖIDEN työaikojen raportointi työpaikoilla tulee pakolliseksi Espanjassa. Tämän jälkeenkin siirtymäsäännöksen huomioimista voi vielä vaatia oikaisuvaatimuksella, neuvoo Väänänen. 1800 € /suunta Varastointi Málaga/Lohja 1 vko ilmainen, tämän jälkeen 5 €/päivä. Kansainväliseen henkilöverotukseen erikoistunut ylitarkastaja Iisa Väänänen Verohallinnon ohjausja kehittämisyksiköstä myöntää, että verokorttien tiedoissa saattaa olla virheitä. Jos asiakas ei pyydä korjausta, hänen eläkkeestään toimitetaan ennakkopidätys verokortin mukaan. – Asiakas saa liikaa perityt verot takaisin veronpalautuksena. Moni Espanjassa asuva suomalaiseläkeläinen kertoo saaneensa viime kuukausien aikana Suomesta verokortin, johon on merkitty siirtymäajasta huolimatta ennakkopidätysprosentti eläkkeestä. AUTORAHTI Suomi-Espanja-Suomi Rekkarahti on vaivaton tapa kuljettaa autosi perille. Samaan raporttiin kirjataan ylös myös ruokailutauot sekä muutoin käytetty aika, jota ei voida katsoa tehokkaaksi työajaksi. – Suomen ja Espanjan verolainsäädännöt poikkeavat jonkin verran toisistaan. Esimerkiksi työkyvyttömyyseläkkeiden verotuksen osalta käytännöt ovat hyvinkin erilaisia, toteaa Väänänen. Viikoittain lähtevät kuljetukset Malagasta sekä Helsingistä takaavat nopean toimitusajan autollesi. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA VEROKORTTI KANNATTAA TARKISTAA . toukokuuta voimaan tuleva laki. Tässäkään tapauksessa tilanne voidaan korjata vielä jälkikäteen. Ne on näytettävä pyydettäessä, mikäli Seguridad Social tekee yrityksessä tarkastuksen tai työntekijä pyytää tietoja tekemistään työtunneista jälkikäteen. HINNAT: Espanja-Suomi tai SuomiEspanja autokuljetukset alk. – Verohallinnossa on pyritty huomioimaan vuodenvaihteen verokorteilla, soveltuuko siirtymäsäännös Espanjassa asuvan eläkkeensaajan verotukseen. Espanjassa asuvien eläkeläisten kannattaakin tarkistaa, että verokortissa olevat tiedot ovat paikkansapitäviä ja omaan tilanteeseen sopivia. Asian säätää 12. Yritysten on säilytettävä tietoja kunkin työntekijän tekemistä työtunneista neljän vuoden ajan. Kaikki kuljetukset ovat vakuutettuja! Lain avulla halutaan selvittää, kuinka monta ylityötuntia Espanjassa jää vuositasolla korvaamatta työntekijöille.. Rahteja myös Ranska, Saksa ja Baltia kysy tarjous! Mikäli lähetät autosi rekalla ja lennät itse, on mahdollista toimittaa auto lentokentälle. Niillä työpaikoilla, joilla on käytössä kellokorttitai muu systeemi työaikojen kontrolloimiseksi, rekisterin ylläpito on tarpeetonta. Lain tarkoituksena on selvittää, kuinka monta ylityötuntia Espanjassa jää vuositasolla korvaamatta työntekijöille
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11
Tähän mennessä biohajoavien pussien käyttöä Espanjassa on hidastanut muun muassa tietynlaisten biohajoavien pussien aiheuttamat ongelmat Euroopan jätteidenkäsittelylaitoksissa. Aikaikkunalla haetaan eroa takseihin, jotka saavat ainoana kuljetuspalveluna ottaa asiakkaita kyytiin niin sanotusti lennosta. Aiemmin Mejorada del Campossa ei ole eritelty kompostoitavaa biojätettä, joten kyseessä on pilottikokeilu. Mejorada del Campon biojätesäiliöiden tunnusväri on ruskea, ja astiaan voi lajitella esimerkiksi ruuantähteitä sekä käytettyä talouspaperia. Espanjassa pelkästään biojätteelle tarkoitetut kompostijätesäiliöt tekevät vasta tuloaan joihinkin kaupunkeihin. toukokuuta PAIKALLISVAALIT – Espanjassa äänestetään 26.5. VTC-palveluille (vehículos de alquiler con conductor) on asetettu 15 minuutin aikarajoitus, eli kaikkien Uberja Cabify-asiakkaiden on tilattava kyytinsä 15 minuuttia ennen matkan alkua. Aluehallituksesta äänestetään Aragoniassa, Asturiassa, Kanariansaarilla, Cantabriassa, Kastilia la Manchassa, Kastilia ja Leónissa, Extremadurassa, Madridissa, Murciassa, Navarrassa ja La Riojassa. ilmoittautuneet ulkomaalaisasukkaat. Vastaava sääntö otettiin jo aiemmin käyttöön Kataloniassa, Baskimaalla ja Baleaareilla. EUROVAALIT – Myös espanjalaiset jännittävät 26.5. 3x Espanjan vaalit 26. Jätesäiliöiden ja biojätepussien luovutuksessa olivat mukana huhtikuun puolivälissä muun muassa Suomen Madridin suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitinen, Mejorada del Campon kaupunginjohtaja Jorge Capa, ympäristöasioiden kaupunginvaltuutettu Isabel Sánchez, Molokin vientijohtaja Kari Korhonen, Business Finland -organisaation Senior Advisor Dania Mashkina ja pilottiprojektin luovutuksen koordinoineen Fineslinkin johtaja Tarja Vähätiitto. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA SUOMALAISTA KIERRÄTYS. kaikkiaan 12 Espanjan itsehallintoalueella. Kunnallisvaalipäivä osuu Espanjassa ensimmäistä kertaa samalle päivälle EU-vaalien kanssa. VTC-palveluiden asiakkaat joutuvat nyt odottamaan kyydin alkamista 15 minuuttia. Suomen suurlähettiläs Tiina JortikkaLaitinen oli mukana luovuttamassa kierrätyssaareketta Mejoradan kaupunginjohtajalle Jorge Capalle.. ALUEVAALIT – Aluevaalit (elecciones autonómicas) järjestetään 26.5. Kokeilua varten jaetut suomalaisen Plastirollin ”Bioska+”-jätepussit ovat täysin biohajoavia. Saarekkeessa on oma säiliönsä myös biojätettä varten. Muista itsehallintoalueista Andalusia on kommentoinut, ettei se aio asettaa lisärajoituksia VTC-autojen toiminnalle. VTC-kuljetussovellusten toimintaa rajoitettiin Valenciassa VALENCIAN aluehallitus päätti rajoittaa yksityisten kuljetuspalvelujen, kuten Uberin ja Cabifyn toimintaa alueellaan. Ne Espanjassa asuvat suomalaiset, jotka ovat ilmoittaneet kotikaupunkinsa vaalirekisteriin ilmoittautuessaan haluavansa äänestää Espanjan EU-vaaleissa, äänestävät espanjalaisehdokkaita. Niiden materiaali hajoaa nopeasti, eikä se siis aiheuta hankaluuksia jätteenkäsittelylaitoksissa. Uusi oikeistopuolue Vox on näillä näkymin saamassa edustuksen europarlamenttiin. Rajoitus tulee voimaan Valencian itsehallintoalueella toukokuun alussa. myös kunnallisvaaleissa (elecciones municipales), joissa voivat äänestää myös kaupunkien äänestysrekistereihin ennen 15.1. EU-vaaleja. Molokin valmistamat biojätesäiliöt helpottavat vaikeasti käsiteltävän, nestepitoisen jätteen keräystä. Suomalainen, jätteiden syväkeräyssäiliöitä valmistava ja markkinoiva yritys Molok, joka levittäytyy parhaillaan Espanjan markkinoille, toimitti kaupungille jätesäiliösaarekkeen ja biojätepusseja 200 kotitaloutta varten. Kyyti on tilattava 15 minuuttia ennen matkan alkua. RTVE:n gallupin mukaan vasemmistopuolue PSOE on vahvoilla. OSAAMISTA HYÖDYNNETÄÄN MADRIDISSA MADRIDIN maakunnassa sijaitsevassa Mejorada del Campon kaupungissa on otettu käyttöön suomalainen kierrätysosaaminen. Vaaleissa saavat äänestää vain Espanjan kansalaiset
Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30 la 10-13.30. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Rajoitettu määrä paikkoja! CÓRDOBAN PATIOFESTIVAALI TIISTAI 14.5. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com Hinta sisältää matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Koe Córdoban vanhakaupunki ja kukilla koristetut upeat patiot. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JOAQUIN/NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. myös ilmoitus sivulla 15. UUTUUS ! KEVÄÄN VIIMEINEN LUKIJAMATKA ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. N.I.C.A. Tarkemmat tiedot saa toimituksesta. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 P. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö SELKEÄT RATKAISUT ESPANJAN JA SUOMEN VEROKYSYMYKSIIN Meidän puoleen voit kääntyä sekä Espanjan että Suomen veroasioissa. Samalla hyödyt siitä, että syvällinen veroasiantuntemus on aina ulottuvillasi. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Analysoimme tilanteesi kokonaisvaltaisesti ja annamme perustellut veroneuvot. Tarjoamme myös veroedustuspalveluja sekä teemme tavanomaisia veroilmoituksia. Ks
feria-alueen kanssa. Voisiko tästä saada varmuuden. Toiseksi, samaisessa kohtaan mainitaan, että asunnolle on rannalta ylämäkeä. Yksi muutosasioista koski lomavuokrauksia. Tätä korotusta varten vaaditaan yleiskokouksen päätös ainakin 3/5 enemmistöllä. Taloyhtiön presidentti on ehdottanut yhtiökokoukselle 20.6.2019 yhtiövastikkeeseen korotuksen 20 % asuntojen omistajille, jotka vuokraavat omia asuntojaan. Olen nähnyt sinne heitettävän sekajätettä. ”Löydä Espanjan Lomakoti Suomesta käsin” – olisi helppoa kun on ollut mietinnässä jo pitkään.. JOSÉ MANUEL MARTÍN PEÑA, isännöitsijä JÄTTEIDEN LAJITTELU MIETITYTTÄÄ Joissain maanalaisissa jäteastioissa on kalanruodon kuva ja teksti ”orgánica”. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com LU K I J O I LTA POSTIA TOIMITUKSELLE YHTIOÖKOKOUSASIAA Meillä on konkreettinen ongelma. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Vain harvoilla alueilla, esimerkiksi Madridin kaupungissa, on järjestetty omia keräyspisteistään pelkästään orgaaniselle jätteelle, kuten ruokajätteelle. Tähän säiliöön kuuluu esimerkiksi orgaaninen jäte, kuten ruokajäte ja likainen paperijäte, mutta yleensä säiliöön kuuluu muutakin kuin orgaanista jätettä. Meitä vaan jäi kovasti askarruttamaan ja harmittamaan, että jutussa oli kerrottu asuntosivustomme Otalomaa.com domain väärin. Näissä kaupungeissa orgaaniselle jätteelle tarkoitettujen säiliöiden tunnusväri on yleensä ruskea. Onko biojätteelle omia astioita Espanjassa. Cádiz <3 Vaihto-opiskeluvuosi siellä ei unohdu koskaan! Eläkeläisten tekemisiä valottava otsikko oli juuri sitä mitä olemme pohtineet. Maksimipituus yksi liuska. Säiliössä voi lukea esimerkiksi ”residuos orgánicos”. Ovatko nämä biojätteelle vai sekajätteelle. Vaatiiko tämä taloyhtiön yhtiökokouksessa 3/5 enemmistöpäätöksen. RISTO INNA, Otalomaa.com-sivusto ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Huhtikuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Oli kiva saada vähän infoa, miten suomalaiset kokevat asumisen Portugalissa. HANNU SAARNIO, Mijas Costa ASIANTUNTIJA VASTAA Espanjassa tehtiin hiljattain muutoksia vuokralainsäädäntöön. Olé-lehti kirjoitti jätteiden lajittelusta Espanjassa tammikuun 2019 numerossa. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Asuntomme sijaitse Calle Feria de Abril 1 -osoitteessa, joka on tismalleen samalla tasolla mm. Toisissa paikoissa on sama kalanruoto mutta teksti ”basura orgánica”. Onko tällä hetkella voimassa lakia, joka sallii tämän. Oikea kirjoitusasu on siis Otalomaa.com. Muutokset tosiaan mahdollistavat yleiskokouksen säätävän enimmillään 20 % korotuksen sellaisten asuntojen yhtiövastikkeisiin, joita vuokrataan lomakäyttöön. Kuten me kaikki hyvin tiedämme, paljon tasaisempaa seutua ei Fuengirolassa juuri ole, mikä on esteetöntä loma-asuntoa etsivälle tärkeä tieto. TOIMITUS KIITOS ESTEETTÖMYYDESTÄ KERTOVASTA JUTUSTA Kiitos, oli mukavaa, että olitte ottaneet esteettömyyden teeman lehteenne maaliskuun numerossa näinkin kattavasti. TIMO TOIMITUS VASTAA Espanjassa harmaaseen säiliöön, jossa voi lukea esimerkiksi ”restos” tai ”basura orgánica”, lajitellaan yleensä kaikki ne sekajätteet, jotka eivät kuulu muihin lajittelupisteisiin
(+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Enemmän kokemusta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Av. PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella Esimerkki: Vakuutustyyppi “Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus. P. Palvelemme suomen kielellä. (+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Enemmän osaamista. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com Myös hautausvakuutuksia.. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 952 46 78 53, fax. O?sol, 2ª D, Fuengirola
Córdobalainen patiojuhla on saavuttanut kansainvälistä mainetta ja se on liitetty Unescon aineettomien kulttuuriperintöjen listaan. toukokuuta ja Pliegossa 11. toukokuuta, ja tapahtumapäivinä ympäri kaupunkia järjestetään konsertteja ja muita ilmaisia tapahtumia. Tärkein juhlapäivä on 15. Tärkein juhla-alue on Pradera de San Isidro -puisto. toukokuuta. PÄÄKAUPUNGIN SUOJELUSPYHIMYS – San Isidro Labradoria juhlitaan toukokuussa eri puolilla Espanjaa. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡ VA M O S ! SAN ISIDRON JUHLAT PATIOFESTIVAALILLA KURKISTETAAN PAIKALLISIIN KOTEIHIN CÓRDOBASSA O L É N M U K A N A C Ó R D O B A A N ! 14.5. Paikalliset ja matkailijat pääsevät ihailemaan kymmenien patioiden kukkaloistoa. Juhlinta keskittyy Los Barriosin feria-alueelle. Koe Córdoban patiofestivaalit Olén matkassa! Lisätietoja ja ilmoittautumiset: www.olekustannus.com/ lukijamatkat CÓRDOBA ON JÄLLEEN täydessä kukassa! Kaupunkilaisten upeisiin patioihin, jotka on koristeltu perinteiseen andalusialaiseen tyyliin, pääsee tutustumaan Fiesta de los Patios -tapahtumassa. toukokuuta, jolloin järjestetään juhlamessu ja -kulkue. Patiot levittäytyvät moneen eri kaupunginosaan Córdoban historiallisilla alueilla, esimerkiksi Juderían vanhalle juutalaisalueelle ja Alcázar Viejoon. Yeclassa tapahtuman kohokohtiin kuuluu hevoskärrykulkue, ja etenkin naiset pukeutuvat juhlassa Murcian seudun perinneasuihin. toukokuuta. Fiestas de San Isidroa vietetään Madridissa 10.–15. toukokuuta kello 22 Plaza de la Corredera -aukiolla järjestetään Pasión fl amenca -fl amencokonsertti ja 11. Yeclassa juhlaa vietetään yli viikon ajan 10.–19. Los Barriosin Feria y Fiestas Patronales -juhla järjestetään 14.–19. Etenkin karjatilallisten ja maanviljelijöiden suojelupyhimyksenä tunnetun San Isidron tärkeimmät juhlallisuudet järjestetään Madridissa. SAN ISIDRO MURCIASSA – Murcian seudulla San Isidroa kunnioittaviin juhliin voi osallistua ainakin kahdessa kylässä: Yeclassa ja Pliegossa. toukokuuta kello 22 Teatro de Axerquía -teatterissa konsertoi Pastora Soler. SAN ISIDRO CÁDIZISSA – Andalusiassa, Cádizin seudulla San Isidron juhlaa viettää Los Barriosin pieni kaupunki. toukokuuta. Kaupungin tunnettu patiofestivaali järjestetään tänä vuonna 6.–19. Patiot ovat avoinna kello 11–14 ja 18–22. Tapahtumapäivinä Córdobassa voi tehdä paljon muutakin kuin ihailla paikallisia sisäpihoja, sillä kaupungissa järjestetään konsertteja ja muuta ohjelmaa. Fiesta de los Patios -juhlan ohjelmaan voi tutustua tarkemmin nettisivuilla turismodecordoba.org ja patios.cordoba.es. Kartan avoinna olevista patioista voi hakea Córdobassa turistitoimistosta tai ladata osoitteesta turismodecordoba.org/ festival-de-los-patios-cordobeses. Esimerkiksi 9. Patiofestivaalin aikana pääsee kurkistamaan tavallisten ihmisten kauniisiin sisäpihoihin.. Näinä päivinä kaupungissa on tiedossa perinteistä andalusialaista juhlatunnelmaa perinneasuineen, hevoskärryineen ja feria-kulkueineen
+34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com • www.meriatur.com • Avoinna ma–pe klo 10–17 HINNAT: Sisähytti 1185€ • Ulkohytti 1375€ • Parvekkeellinen hytti 1600€ *Hinnat ovat per henkilö 2 hengen hyteissä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 2.–13.11.2019 Costa Pacifica Málaga Civitavecchia Savona Marseille Arrecife (Lanzarote) Santa Cruz de Tenerife (Teneriffa) Tanger Málaga Huippusuositut risteilyt taas täällä! Puh. HINNAT SISÄLTÄVÄT: • Risteilyn valitussa hyttiluokassa • Kaikki ateriat laivalla: aamiainen, lounas, iltapäiväkahvi, illallinen • Virvoitusja alkoholijuomat laivan ravintoloissa ja baareissa • Verot, satamamaksut sekä palvelurahat • Laivan viihdeja vapaa-ajanohjelman • Suomalaisen matkanjohtajan palvelut • Bussikuljetuksen Fuengirolasta Málagan satamaan ja takaisin
– Tämän voi tehdä ilman mitään myöhästymismaksuja tai korkoja, Pyykkö vinkkaa. Teksti JUKKA LAURIMO Kuva ARKISTO KANSAINVÄLINEN VEROTUS vaatii paikallistuntemusta ansainvälisen verotuksen kiemurat ja kielija kulttuurierot aiheuttavat eniten päänvaivaa, kun suomalainen muuttaa verotuksensa Espanjaan, sanoo Aurinkorannikon Fuengirolassa toimivan suomalais-espanjalaisen MOP-Consultingasiointitoimiston johtaja Markku Pyykkö. Espanjassa kuka tahansa verovelvollinen voi marssia paikalliseen verovirastoon täyttämään veroilmoitusta. – Se ei takaa, että dokumentit ymmärretään oikein ja veroilmoituksessa otetaan huomioon kaikki verotukseen vaikuttavat tekijät, Pyykkö sanoo. – Viranomaiset vertaavat veroilmoituksissa ilmoitettuja tietoja keskenään, ja jos siellä on epäselvyyksiä, selvityspyyntö voi tulla vaikka usean vuoden viiveellä. Jos maksutavaksi valitsee kaksi erää, ensimmäinen erä on 60 prosenttia verosta, ja se suoritetaan veroilmoitusta jätettäessä touko-kesäkuussa. kiksi ulkomaantulona Espanjaan maksettavan eläkkeen ennakonpidätys poikkeaa Suomessa totutusta käytännöstä, ja verot maksetaan yhdessä tai kahdessa erässä veroilmoituksen tekovaiheessa ja sen jälkeen: – Verovelvollinen voi valita vapaasti, haluaako hän maksaa tuloveron yhdessä tai kahdessa erässä. Kun kansainvälistyminen etenee EU:ssa, on Pyykön mukaan hyvin todennäköistä että EU-maat kehittävät yhteisen tietoverkon, jolla voidaan seurata ajantasaisia tuloja varallisuustietoja eri maista. KAHDEN RYHMÄN VEROVELVOLLISIA Espanjaan verovelvolliset suomalaiset voi jakaa karkeasti kahteen ryhmään: niihin, joilla on verotettavaa tuloa Espanjasta ja niihin, joiden tulot tulevat ulkomailta. marraskuuta mennessä samana vuonna. LIMBOTILA ON MAHDOLLINEN Verotuksensa Espanjaan siirtävät suomalaiset eläkeläiset voivat päätyä tilanteeseen, jossa Espanjan verottajalta ei saa verovelvollisuustodistusta, jota Suomen verottaja pyytää. Näin eläkkeen ennakkoverotus voi jatkua Suomessa, vaikka verotus olisikin jo siirretty toiseen maahan. VEROTIETOJA VERTAILLAAN MAIDEN VÄLILLÄ Veroviranomaisilla Espanjassa tai Suomessa ei tällä hetkellä ole käytössään ajantasaisia tulotietoja toisista maista, mutta Espanjan viranomaisilla ei ole ajantasaisia tietoja Suomesta saatavista tuloista tai varallisuudesta.. Jälkimmäiseen ryhmään kuuluvat esimerkiksi suomalaista eläkettä nauttivat eläkeläiset. Espanjan ulkopuolelta saatavat tulot on itse täydennettävä veroilmoitukseen, koska niistä ei ole tietoja Espanjan verotietokannassa. Taustalla on se, että Espanjan säännösten mukaan verovelvollisen on jätettävä veroilmoitus ja maksettava tuloveroa, ennen kuin paikallinen verohallinto voi myöntää todistuksen verotuksellisesta asuinpaikasta. Tämän takia myös esimertietojenvaihtoa maiden välillä tapahtuu silti jatkuvasti. Verovelvollisuus Espanjassa käynnistyy sen vuoden alusta, jonka aikana verovelvollinen asuu maassa ensimmäisen kerran 183 päivää residenttikortin saamisesta laskettuna. Loput 40 prosenttia verosta on maksettava 5. Aina tämä ei kuitenkaan takaa menestystä, varsinkaan jos virkailijalle esittää suomenkielisiä tulotodistuksia. Espanjan viranomaisilla ei ole ajantasaisia tietoja Suomesta saatavista eläketai pääomatuloista tai varallisuudesta. – Tietyllä tavalla veroilmoituksen teko on yksinkertaisempaa niille, joilla on tuloja tai varallisuutta Espanjassa, Pyykkö huomauttaa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kielitaito, kulttuuri ja tottumukset vaikeuttavat usein veroilmoituksen laatimista Espanjassa. – Suurimmat pulmat muodostuvat kielitaidon puutteesta, kulttuurieroista ja asioiden tulkintaeroista. Jos muuttaa Suomesta vuoden alkupuoVeroilmoitusta tekevällä virkailijalla ei ole vastuuta ilmoituksen mahdollisista virheistä. Loppujen lopuksi veroilmoitusta tekevällä virkailijalla ei ole vastuuta ilmoituksen mahdollisista virheistä
Uutuutena tänä vuonna on päivähoitokulujen vähennysoikeus. Edellisten lisäksi he voivat vähentää 1 200 euroa vuodessa tai 2 400 euroa, mikäli kyseessä on niin sanottu erikoiskategoriaan kuuluva monilapsinen perhe. Toisaalta Espanjaan on jätettävä veroilmoitus koko vuodesta. Tämän lisäksi vammaisten lasten vanhemmat voivat tehdä ylimääräisen 1 200 euron vähennyksen. Pieniä ja suurempia uudistuksia on otettava huomioon parhaillaan käynnissä olevassa veroilmoituskampanjassa. Markku Pyykkö johtaa suomalais-espanjalaista MOP-Consultingasiointitoimistoa Fuengirolassa.. Työssä käyvät tai itsetyöllistyvät äidit voivat vähentää verotuksessa joko kertasummana 1 200 euroa vuodessa tai vaihtoehtoisesti 100 euroa kuukausittain. Monilapsisten perheiden edut ovat Espanjan verotuksessa moninaiset. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Renta 2018: Kampanjassa uudistuksia ilmoitukseen ja verotukseen TÄMÄN vuoden verotuksen uutuudet koskevat erilaisia vähennyksiä, perhe-etuuksien verovapautta, yhteisesti tehtävää ilmoitusta ja paperimuotoisesta ilmoituskaavakkeesta luopumista. – Eräänlainen limbotila syntyy, kun verovelvollinen tekee ensimmäisen veroilmoituksensa ja maksaa veroja Espanjaan ja Suomeen pidätetyt ennakot ovat edelleen sisällä, kunnes sinne toimitetaan verotodistus, Pyykkö kertoo. Korkeimman oikeuden päätös koski takautuvasti vuodesta 2014 lähtien maksettuja etuuksia, mutta näistä maksettuja veroja on haettava takaisin eri menettelyllä. Viime vuoden osalta veroviranomainen tekee tämän korjauksen verotukseen omatoimisesti. Sen sijaan ilmoitus on joko täytettävä itse verkossa, paikan päällä verotoimistossa tai puhelimitse veroviraston puhelupalvelussa. Toisin sanoen äitiysja isyysvapaista maksettuja etuuksia ei enää katsota tuloksi, joten niistä ei peritä myöskään tuloveroa. Verovelvollisen on maksettava Espanjaan tuloveroa, ennen kuin paikallinen verohallinto voi myöntää todistuksen verotuksellisesta asuinpaikasta. Joka tapauksessa muutos on luonnollinen askel, sillä Espanjassa viime vuonna ilmoituksista 87 prosenttia tehtiin internetin välityksellä, kun vuonna 2010 näin teki alle puolet. lapsesta alkaen. liskolla, Suomen verohallinto lopettaa tuloverotuksen vasta muuttoilmoituksen tekopäivänä. Uutuutena tänä vuonna on 600 euron lisävähennys neljännestä lapsesta ja toinen 600 euron vähennys 6. Monet muutkin verotuksen helpotukset koskevat lapsiperheitä, kuten työssä käyviä äitejä tai monilapsisia perheitä. Yksi muutoksista koskee Espanjassa käytössä olevaa äitiysvähennystä. Veroilmoituksen voi yhä tulostaa paperille, mutta sitä ei voi tässä muodossa voi toimittaa verottajalle. Luonnollisesti veroilmoituksen tekemisen voi jättää asiointitoimiston huoleksi. VANHEMPAINETUUDET VEROVAPAIKSI Vanhampainvapaista maksetut etuudet siirtyivät Espanjassa viime vuonna kokonaan verovapaiksi. Näitä kuluja voi vähentää nyt 1 000 euron edestä vuosittain, kunhan päivähoitopaikan tai vastaavan itsehallintoalueen valtuuttaman hoitopaikan kuluista on tosite verovuoden ajalta. Muutos on perua viime vuoden lokakuussa saadusta korkeimman oikeuden päätöksestä. Taustalla ovat verottajalle kaksinkertaisena tulleet ilmoitukset, joissa asiakkaat jättivät ilmoituksensa sekä verkossa että paperilla. PAPERISESTA ILMOITUKSESTA LUOPUMINEN Tänä vuonna digitalisointi on edennyt Espanjassa siihen pisteeseen, että paperisesta veroilmoituksesta on luovuttu kokonaan
PÄIVÄMÄÄRÄ on 1. VEROKAMPANJAN TÄRKEÄT PÄIVÄMÄÄRÄT 15.3. KA niille veroilmoituksille, joiden perusteella verovelvollisen on maksettava jäännösveroa päättyy 26. 9. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Yhdessä ilmoittamista kannattaa testata ESPANJAN verotuksessa voi syntyä suuria eroja yhdellä klikkauksella: jättääkö ilmoituksen yksin vai kannattaako se tehdä yhteisesti puolison kanssa. 14. Ilmoituksen tekeminen yksin tai yhdessä puolison kanssa voi merkitä tuhansien eurojen eroa lopulliseen verotukseen. Kehitysvammainen lapsi voi olla yli 25-vuotias tiettyjen ehtojen täytyttyä. AIKOJEN VARAAMINEN puhelinpalvelua varten alkoi 1. Samaan perheeseen kuuluvan puolison ei välttämättä tarvitse asua Espanjassa. Yleisesti ottaen mikäli perheessä yhdellä on suuret tulot ja toisella poikkeuksellisen pienet, yhdessä ilmoittaminen voi olla kannattava vaihtoehto. Avoliittoa (pareja de hecho) tai yhteistä asumista, vaikka parilla olisi omia lapsia, verottaja ei katso verotukselliseksi perhekunnaksi. 1.4. Esitäytetyn veroilmoituksen on voinut TARKASTAA verkossa jo 15. Verovirasto hyväksyy tämän ja tarjoaa asiakkailleen simulaattorin, jolla voi kokeilla erilaisia vaihtoehtoja. Alle 25-vuotias lapsi hyväksytään yhteiseen ilmoitukseen, jos hän asuu kotona ja hänen tulonsa jäävät alle 8 000 euroon vuositasolla. Verotuksen ratkaiseminen tällä tavalla antaa verovelvolliselle myös mahdollisuuden kokeilla erilaisten ilmoitusvaihtoehtojen vaikutusta lopulliseen verotukseen. Verovelvollinen saa siis heti tietoonsa, onko edellisen vuoden verotuksesta tulossa palautusta tai jäännösveroa. Simulointivaihtoehtoa hyödyntävät myös monet asiointitoimistot. Tärkein ero eri ilmoitustapojen välillä liittyy perheenjäsenten tulotasoon. 1.7. Alaikäisten lasten osalta myönnetään tietyissä tapauksissa lapsivähennys, mikäli lapsi on yleisen säännön mukaan alle 18-vuotias ja asuu vanhempien kanssa. toukokuuta alkaen verotoimistosta VOI PYYTÄÄ AIKOJA veroilmoituksen tekemiseksi paikan päällä toimistossa. maaliskuuta lähtien. Erityisen kätevä tämä ominaisuus on, kun yritetään selvittää esimerkiksi yhdessä tai erikseen ilmoittamisen kannattavuutta tai lapsen liittämistä ilmoitukseen. 26.6. 9.5. toukokuuta alkaa ilmoitusten TÄYTTÖ PAIKAN PÄÄLLÄ verotoimistossa. 14.5. heinäkuuta. Varsinainen ilmoituksen jättökampanja alkoi kuitenkin muutamia viikkoja sen jälkeen. ILMOITUKSEN JÄTTÖAI. Tänä vuonna VIIMEINEN ILMOITUKSEN JÄTTÖ. Avoliitossa vain toinen vanhemmista saa soveltaa veroilmoitukseen lapsivähennystä ja toisen on tehtävä ilmoitus itsenäisesti.. kesäkuuta. Ajan voi tilata internetin kautta, verotoimiston sovelluksella tai puhelimitse 301 22 33 44 tai 915 53 00 71 (arkisin 9–19). Veroilmoituksen on voinut JÄTTÄÄ VERKON KAUTTA ja puhelimitse 2. 2.4. Tämä vaihtoehto on käytössä 28. huhtikuuta alkaen. SIMULOINTI KANNATTAA Espanjalaisen veroilmoituksen yksi vahvuus esimerkiksi Suomen vastaavaan on siinä, että Espanjassa verotuksen tuloksen saa nähtäväkseen, kun kaikki ilmoituksen tiedot on syötetty. huhtikuuta ja jatkuu kampanjan loppuun saakka. – Meillä on tapana tehdä esimerkiksi yhtenäisveroilmoituksen yhteydessä simulaatio siitä, onko ilmoitustavasta verovelvolliselle hyötyä, Markku Pyykkö sanoo. Tällä hyvityksellä korvataan se, että ilmoitusta ei voi tehdä yhteisesti. Espanjan verottaja hyvittää ensimmäistä kertaa viime vuoden verotuksessa tilanteen, jossa osa perheestä asuu Euroopan unionin tai Euroopan talousalueen maissa. Näissä tapauksissa vain toinen vanhemmista saa soveltaa veroilmoitukseensa lapsivähennystä ja toisen on tehtävä ilmoitus itsenäisesti. VAIN NAIMISISSA OLO KELPAA Espanjan verottaja hyväksyy perheeksi vain virallisesti naimisissa olevat pariskunnat. kesäkuuta saakka. Mikäli molemmilla puolisoilla on suuret tulot, vaikutus voi olla päinvastainen, ja erikseen ilmoittaminen kannattavin vaihtoehto
Kerroin äärioikeistolaisen Voxin noususta, joka uhkaa eurooppalaisia arvoja kuten tasa-arvoa ja suvaitsevaisuutta. Ystäväni ei ollut kuullut siitä mitään. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 K O LU M N I Globaali ääni JÄNNITTÄVÄ SUPERVAALIKEVÄT ON käynnissä. Kirjeäänestyksen toimitukseen piti pyytää paikalle kaksi todistajaa, jollaiseksi oma vaimo ei sääntöjen mukaan kelvannut. Pohjois-Korean alkuvuoden vaaleissa äänestysprosentti jäi promillea vaille sataan, koska ulkomailla ja merillä olleet eivät voineet osallistua. Suuret ajatukset jäävät kuitenkin syrjään, kun päätetään asioista, jotka koskettavat yksilöä, eli minua, suoraan. Olisi paljon helpompi laskea ulkomaalaisten elintasoa ilmastonmuutoksen nimissä kuin äänestää omien mukavuuksiensa rajoittamisen puolesta. Isidron taiteilijaisä oli kidutusta käsittelevien teostensa takia vankilassa Francon aikana. Ulkomaalaiselle ja ulkomaalaisennäköiselle toisinajattelijataiteilijalle Santiago Abascalin hallitsema maa olisi varsin epämukava paikka. Isidro ihmetteli äänestämistäni, sillä hänelle ei tulisi mieleenkään osallistua isänmaansa vaaleihin. Vaadin häntä äänestämään fasisteja vastaan puolestani, koska minulla ei ole äänioikeutta maassa, jossa elän ja maksan veroni. Aluksi ajattelinkin tehdä isidrot ja nukkua vaalit, mutta sitten ymmärsin, että kun yksityiskohdat eivät kosketa minua suoraan, voinkin äänestää puhtaan ideologisesti kaikkien maailman ihmisten paremman tulevaisuuden puolesta. Äänestyspaikat pitäisi arpoa ja meille annettaisiin äänioikeus maissa, joihin meillä ei ole mitään siteitä. Valitettavasti kaikki puolueet puhuvat maailmasta suomalaisten äänestäjiensä näkökulmasta. Jokainen työpaikka on yhtä tärkeä Suomessa, Sveitsissä ja Sudanissa. Sekä Suomessa että Espanjassa järjestetään parlamenttivaalit huhtikuussa, EU-vaalit toukokuussa ja Espanjassa vielä samana päivänä sekä alueja kuntavaalit. Suomen vaalikampanja ei puolestaan herätä suuria tunteita. Teoriassa en pidä politiikkaa oman edun tavoittelemisena vaan käytännön fi losofi ana onnellisesta elämästä tasapainoisessa maailmassa. Tai ehkä en otakaan pois heiltä Espanjan lomia, sillä niistä kertyvillä verotuotoilla rahoitetaan lasteni koulut ja minun lääkärikäyntini. En siis ajattele paperittomia, turvapaikanhakijoita, köyhiä, naisia ja homoseksuaaleja – joille kaikille Vox on luvannut ikäviä aikoja – vaan itseäni. On hienoa, että meidän ulkosuomalaistenkin annetaan äänestää, sillä kaikkialla se ei ole mahdollista. Viestittelin muutaman ehdokkaan kanssa ja päädyin nuoreen toisen sukupolven maahanmuuttajanaiseen, jonka näkökulmien täytyy olla laajempia kuin supisuomalaisella patriarkaatilla. Eduskuntavaaleissa päätin kokeilla ensimmäistä kertaa käytössä ollutta kirjeäänestystä ja jätin väliin matkan suurlähetystöön ja vaalilounaalle madridilaisten suomalaiskaverieni kanssa. Demokratia on paikallista, mutta maailman haasteet, kuten ilmastonmuutos, ekokatastrofi t, luonnonmullistukset, kriisit, muuttoliikkeet, pakolaisuus, terrorismi ja suuryritykset eivät. Enää en harmittele sitä, että äänestän väärässä maassa. Nurkkakuntainen politiikka ei onnistu selättämään globaaleja ongelmia. Minulle sopisi oikein hyvin, että Suomessa asuvilta vietäisiin pois autot, jääkaapit ja Fuengirolan matkat. Enää en harmittele sitä, että äänestän väärässä maassa. Eikö The New York Times raportoi lainkaan Espanjan politiikasta. Voxin ohjelma terveydenhuollon ja koulutuksen yksityistämisestä saa minut pissaamaan housuihini pelosta. Lisäksi vieraanamme oli Isidro, parikymmentä vuotta New Yorkissa asunut espanjalainen kuvanveistäjä, jolla on myös Yhdysvaltain kansalaisuus. Minua ei Suomen kilpailukyky hetkauta. Appi ei ole onneksi liian läheistä sukua ja syö meillä lounasta kolme kertaa viikossa. Itse asiassa se olisi hyvä systeemi kaikille koko maailmassa. Etsin ehdokasta, joka ei puolustaisi Suomen tai siellä asuvien etuja, vaan katsoisi maailmaa täysin globaalisti. Luen Hesarin joka aamu, mutta sote ja kansalaispalkka eivät kiinnosta eivätkä kuulu minulle. RIIKO SAKKINEN on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija. On omituista päättää muiden ihmisen asioista. Itse asiassa se olisi hyvä systeemi kaikille koko maailmassa
22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VEROTTAJAKIN voi olla väärässä Suomalaisten sairaseläkeläisten jälkiverovaatimuksia koskevissa valitusprosesseissa on menestytty. Tällä hetkellä Espanjan verohallinto voi periaatteessa aloittaa verotarkastuksen vuodesta 2014 eteenpäin. Erityisen tukalaksi tilanne muuttui noin vuosi sitten. – Jälkiverotusprosessit ovat kuitenkin voitettavissa kestävin juridisin perustein, Gutiérrez muistuttaa. Teksti OLÉ-LEHDEN TOIMITUS Kuvat MIKA NUORVA, ARKISTO ukuisat suomalaiset sairaseläkeläiset ovat joutuneet Espanjassa viime vuosina jälkiverotuksen kohteeksi. Suomalaista sairaseläkettä nauttivien on siis oltava valppaana ja pidettävä huoli siitä, että verottajan kaikkiin kirjeisiin reagoidaan asianmukaisesti. Invalidez permanente absoluta tarkoittaa täyttä työkyvyttömyyttä ja se oikeuttaa usein mittaviin verohelpotuksiin henkilöverotuksessa. Marja-Leena Gutiérrez toimii malagalaisessa InterLaki-lakitoimistossa ja on erikoistunut muun muassa suomalaisten verotusasioihin.. MILLÄ PERUSTEELLA SUOMALAISIA SAIRASELÄKELÄISIÄ VEROTETAAN. Gutiérrez kertoo kaikkien tapausten päätyneen tähän mennessä eläkeläisten voittoon. Espanjan verottaja on perustanut jälkiverovaatimuksensa väittämälle, etteivät suomalaisten sairaseläkkeet ole rinnastettavissa espanjalaisiin invalidez permanente absoluta -eläkkeisiin. Mitään ei voi kuitenkaan kertoa asiakkaalle, ennen kuin virallinen päätös asiasta on saatu. JÄLKIVEROTUKSEEN VARAUDUTTAVA EDELLEEN Gutiérrez huomauttaa, että sairaseläkeläisten vireillä olevat jälkiverotusprosessit jatkuvat edelleen ja uusia laitetaan vireille. Aivan viime aikoina Tribunal Económico Administrativo -tuomioistuin on ratkaissut monia heidän laatimiaan valituksia. Espanjan on siis todettu toimineen EU-asetusten vastaisesti, toteaa Gutiérrez. Viimeaikaisissa oikeuden päätöksissä Espanjan verottajan toiminnan on todettu olleen suomalaisia syrjivää. Espanjan viranomaisilla ei kuitenkaan edustamani asianajotoimiston mielestä ole oikeutta kyseenalaistaa Suomen viranomaisten oman lainsäädäntönsä nojalla tekemää päätöstä täydestä työkyvyttömyydestä, Gutiérrez toteaa. Mikäli eläkkeet eivät olisi rinnastettavissa toisiinsa, suomalaiset sairaseläkkeet eivät olisi katsottavissa verovapaiksi eläkkeiksi Espanjassa. Espanjan verohallinto on joutunut palauttamaan joitakin veroja rangaistusmaksuineen takaisin. Nyt sairaseläkeläisille on hyviäkin uutisia, kertoo Málagassa toimivan InterLaki-toimiston juristi Marja-Leena Gutiérrez. Joitakin jälkiverovaatimuksia on onnistuttu kumoamaan. – Tällainen näkemys on lähtökohdiltaan juridisesti kestämätön. Gutiérrez kertoo kaikkien tapausten päätyneen tähän mennessä eläkeläisten voittoon. – Koko ajan olemme olleet vakuuttuneita siitä, että jälkiverotukset tulisi kumota ja asiat ratkaista verovelvollisten eduksi. Sinänsä on totta, ettei kyseisiä eläkkeitä määritellä samoin Suomessa ja Espanjassa. InterLaki on hoitanut suomalaiseläkeläisten jälkiverotusprosesseja eri puolella Espanjaa
– Vaikeampaa oli varmasti minun asianhoitajallani, joka hoiti ajanvarauksen ja niin edelleen. Sen sijaan Suomen verottaja on muistanut tätä verokortilla, olettaen ilmeisesti, että mies ei maksa veroa Espanjaan, koska on sairauseläkeläinen. Tämä ei kuitenkaan ollut lopulta esteenä työkyvyttömyyden toteamiselle Espanjassa. – Minulle varattiin aika Málagasta erityisestä julkisesta lääkäriyksiköstä, Centro de Valoración y Orientación, jossa eri erikoisalojen lääkäreistä koostuva lautakunta määrittelee työkyvyttömyysasteen. Tämä invaliditeettiaste antaa minulle oikeuden hyviin veroetuihin, mutta se ei tee eläketulostani verovapaata, Pakkanen toteaa. Kuten asianajaja Marja-Leena Gutiérrez kertoo, joissakin tapauksissa Espanjan verottaja on lopulta velvoitettu oikeusteitse hyväksymään Suomessa myönnetyn työkyvyttömyystodistuksen. Työkyvyttömyys tuo Espanjassa verohelpotuksia, mutta ei yleensä verovapautta Pekka Pakkanen maksaa mielellään veronsa Espanjaan.. Pakkanen ei ole saanut jälkivaatimuksia Espanjan verottajalta ensihankaluuksien jälkeen. Verottajan kirjeisiin on aina reagoitava niissä annetun määräajan puitteissa. Osa Pakkasen työkyvyttömyydestä oli peräisin selkävaivasta, jonka toteaminen oli suhteellisen helppoa lääkärinlausuntojen ja kuvadiagnoosien perusteella. Etenkin ulkomaalainen työkyvyttömyystodistuksen hakija voi kohdata vaikeuksia. – Vasta silloin minulle selvisi, että Espanjassa työkyvyttömyyseläkeläinen on oikeutettu tuntuviin verohelpotuksiin. Pakkanen ei pitänyt invaliditeettiasteensa toteamisprosessia vaikeana. Pakkanen on ollut siihen tyytyväinen. Siinä kuljettiin lääkärinhuoneesta toiseen ja kaikkiaan kolme eri lääkäriä arvioi tilanteeni. Päätös invaliditeettiprosentista tuli muutamaa kuukautta myöhemmin postissa. Kun Espanjan verottaja havaitsi maassa asuvan henkilöitä, jotka eivät ole toimittaneet tuloistaan asiaankuuluvaa tuloveroilmoitusta, he ryhtyivät lähettämään ulkomaalaisasukkaille kyselyitä ja monissa tapauksissa jälkiverovaatimuksia. – Itse toteamisprosessi oli suhteellisen nopea. Asianhoitajani tuolloin katsoi, että minulle työkyvyttömyyseläkeläisenä kuuluisivat samat veroedut kuin espanjalaisellekin työkyvyttömyyseläkeläiselle. Hän tuli maassa verovelvolliseksi lähes vahingossa ja osittain tietämättään, kun kuvitteli kirjautuvansa kaupungin ulkomaalaisrekisteriin. Työkyvyttömyystodistuksen saaminen ei välttämättä ole Espanjassa helppo prosessi. – Kun sitten vuonna 2012 tulin omasta mielestäni verovelvolliseksi Espanjassa, verottaja alkoi ihmettelemään, mihin olin maksanut veroni vuosien 2008 ja 2012 välillä, Pakkanen kertoo. Mikäli saat Espanjan verottajalta kirjeen, on tärkeää ottaa luotettavan asiantuntijan avulla selville kirjeen sisältö. Ongelmaksi prosessissa muodostui miestä työvuosina vaivannut masennus. Hän hakikin itselleen residencian. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 PEKKA PAKKANEN MUUTTI Espanjaan suomalaisena sairauseläkeläisenä vuonna 2008. Asun täällä ja käytän maan palveluja. Minunhan piti lopulta vain ilmestyä paikalle, Pakkanen nauraa. Jos Suomessa todettu työkyvyttömyys on todennettu Espanjassa espanjalaisen lääkärilautakunnan avulla, henkilölle on myönnetty virallisia teitä samanlainen verokohtelu kuin minkä hän saisi invaliditeettiprosenttinsa mukaisesti Espanjassa. Samalla verottaja on velvoitettu rinnastamaan suomalainen työkyvyttömyys Espanjan ”invalidez permanente y absoluta” -kategoriaan, jonka mukanaan tuomat verohelpotukset ovat mittavia. – Maksan mielelläni veroni Espanjaan. Hän selvittääkin parasta aikaa Suomen verottajan kanssa oikeuttaan kolmen vuoden siirtymäaikaan. Suomalaisten keskuudessa on elänyt viime vuosiin asti käsitys siitä, ettei heidän työkyvyttömyyseläkeläisinä tarvitse tehdä Espanjassa veroilmoitusta lainkaan. – Maksan siis tuloveroa Espanjaan työkyvyttömyydestäni huolimatta. Asianhoitajani oli vahvasti sitä mieltä, että koko prosentti oli peräisin selkävaivastani, eli masennusta ei oltu otettu huomioon päätöksessä, mutta olin siihen ihan tyytyväinen. Esimerkiksi psykologisista tai psykiatrisista syistä johtuvan työkyvyttömyyden toteaminen on haasteellista yhteisen kielen puuttuessa lääkärin ja potilaan väliltä. – Minulle myönnettiin lopulta 39 prosentin työkyvyttömyyseli invaliditeettiaste. Kuten Pekka Pakkasen kertomuksesta käy ilmi, oikeusprosessit on voitu tietyissä tapauksissa välttää. Tuolloin Espanjan verottaja ei kuitenkaan suoralta käsin hyväksynyt suomalaista todistusta työkyvyttömyydestä. Työkyvyttömyyseläkkeet puhuttavat – tästä on kysymys Espanjassa asuu lukuisia suomalaiseläkeläisiä, joilla on Suomesta saatu todistus työkyvyttömyydestä
Idealon vertailussa parfyymien hinta tuli jopa yli 40 prosenttia edullisemmaksi netin kautta ostettuna kuin lentokentältä hankittuna. Hintaero lentokenttien hyväksi oli kuitenkin näidenkin juomien kohdalla pieni: vain 5 prosenttia. Vuonna 2015 lentovertailusivusto Skyscanner teki vertailun lentokenttien tax free -kauppojen ja perinteisten espanjalaiskauppojen välillä. Kanarian lentokenttien, kuten Lanzaroten edulliset lentokenttähinnat johtuvat Kanarian alueen Manner-Espanjasta poikkeavasta verotuksesta. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SHUTTERSTOCK intavertailusivusto Idealo julkaisi vuonna 2018 hintavertailun nettikauppojen ja lentokenttien tax free -kauppojen välisistä hinnoista. Vertailun mukaan tuliaisostokset voi tehdä espanjalaisista kaupoista – kuten tavallisista valintamyymälöistä, Estanco-tupakkakaupoista ja parfymerioista – keskimäärin noin 14 prosenttia halvemmalla kuin maailman suurilta lentoasemilta. Skyscanner vertaili hintoja myös maailman eri lentokenttien välillä. Tyypillinen ostos lentokentän myymälöistä on hajuvesi. Myös valtaosa alkoholijuomista tuli selvästi halvemmiksi nettikaupoista hankittuna. Olélehden hintavertailu kertoo, että lentokenttäkaupassa ei aina säästä. Lentovertailusivuston mukaan espanjalaisten lentokenttien hinnat ovat selvästi edullisemmat kuin monien muiden suurien kansainvälisten lentoasemien hinnat.. Kummalta puolelta turvaportteja tuliaiset kannattaa ostaa, maasta vai tax free -kaupasta. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kentältä vai maista. Esimerkiksi tupakkatuotteiden laskettiin olevan noin 13 prosenttia kalliimpia Madrid-Barajasin ja Barcelona-El Pratin lentoasemilla kuin perinteisissä espanjalaisissa tupakkakaupoissa. Tulokset osoittivat, että suurimman osan lentoasemilla myytävistä tuotteista voi saada nettikauppojen kautta selvästi halvemmalla kuin lentokenttien tax free -myymälöistä. Hintataso vaihtelee siis myös espanjalaisten lentoasemien välillä. Vain vahvat alkoholijuomat, kuten rommi, gini ja vodka, olivat edullisempia lentokentältä ostettuna. Lanzaroten kentältä savukkeita sai puolestaan selvästi edullisemmin kuin Madridin tai Barcelonan lentoasemilta tai tavallisista tupakkakaupoista
Olé-lehden vertailuun valituista alkoholijuomista pienen osan saattaa saada lentokentältä edullisemmin kuin esimerkiksi Carrefour-valintamyymälöistä tai El Corte Inglés -tavarataloketjun Supercor-ruokakaupoista. Elizabeth Arden Eight Hour Intensive Vertailussa käytetyt espanjalaiset lentokentät ovat keskimäärin lähes 14 prosenttia edullisempia kuin monet muut maailman suurimmat lentoasemat. Esimerkiksi Bacardi Carta Blanca -rommi on puolestaan Málagan lentokentällä selvästi kalliimpaa kuin tavallisessa ruokakaupassa. Tyypillinen ostos lentokentän myymälöistä on hajuvesi. Espanjan maahinnat ovat Estanco-tupakkakaupan hintoja ja ne on saatu osoitteesta preciotabaco.com. Vertailuissa mukana olleista tuotteista vain yksi, Chanel No. Espanjan maahinnat on saatu Carrefourista (carrefour.es), El Corte Inglésistä (elcorteingles.es) ja Primorista (Primor.eu). 5 (edp 50 ml) 66,45 € 70 € Kasvovoide Clinique Moisture Surge (50 ml) 30,50 € 26,40 € Kasvovoide Elizabeth Arden Eight Hour 32,95 € 21 € Intensive Daily Moisturizer for Face (50 ml) Lentokenttähinnat on saatu Málagan lentokentän tax free -kaupoista. Ostoksia kannattaa siis tehdä ennemmin Espanjan kentillä kuin vaikkapa Lontoon Heathrow’n kentällä tai Pariisin Charles de Gaullen lentoasemalla. Jos pakkauskoot ovat eivät ole vastanneet toisiaan, on tuotteista katsottu esimerkiksi litrahinta. Hintaerot olivat kuitenkin näiden tuotteiden kohdalla hyvin pieniä. Kaupasta ostettuna säästö on siis lähes viisi euroa. Maista saa lähes kaiken halvemmalla. Myös kosmetiikan ja parfyymit voi saada yleensä edullisemmin espanjalaisista kaupoista kuin Málagan lentoaseman tax free -kaupasta. Savukkeet Marlboron punainen (200 savuketta) 57,50 € 49,50 € (kartonki) (10 irtoaskia) Camel (200 savuketta) 54,05 € 45,50 € (kartonki) (10 irtoaskia) Lentokenttähinnat on saatu Málagan lentokentän tax free -kaupasta ja hinnat ovat EU:n sisäisellä lennolla matkustaville. 5 -parfyymi, oli edullisempi lentoasemalla kuin kosmetiikkaliikkeissä. Osan vertailuissa mukana olleista tuotteista sai kuitenkin lentoasemalta hieman edullisemmin kuin kaupoista. maahinnat MÁLAGA TUOTE HINTA KENTÄLLÄ HINTA MAISSA Alkoholijuomat Punaviini Torres Coronas Crianza 2016 (75cl) 5,60 € 6,75 € Valkoviini Torres Viña Sol 2017 (75 cl) 5,40 € 5,55 € Kermalikööri Bailey’s (1 l) normaalisti 17,15 €, 17,21 € tarjous 13,70 € Viski Jack Daniel’s N:o 7 (1 l) 31,40 € 28,36 € Viski JB (1 l) normaalisti 20,40 €, 17,13 € tarjous 18,40 € Kuohuviini Cava Juvé y Camps rosé (75 cl) 13,25 € 12,25 € Brandy Soberano 30 (1 l) 11,15 € 8,70 € Rommi Bacardi Carta Blanca (1 l) 19,85 € 15,17 € Gini Tanqueray London Dry Gin (1 l) normaalisti 20,50 €, 20,99 € tarjous 18,45 € Gini Gordon’s London Dry Gin (1 l) normaalisti 17,95 €, 12,25 € tarjous 16,15 € Makea viini Málaga Virgen (75 cl) 6,50 € 5,95 € Kuiva sherry Tío Pepe (1 l) 10,25 € 10 € Parfyymit ja kosmetiikka Parfyymi Kenzo World (edp, 50 ml) 79 € 49,95 € Parfyymi Chanel No. Lentokenttähinnat vs. Lentokentällä juoman hinta oli 19,85 euroa ja kaupassa 15,17 euroa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Vertailussa käytetyt espanjalaiset lentokentät – eli Madridin, Barcelonan ja Lanzaroten lentoasemat – ovat tulosten mukaan keskimäärin lähes 14 prosenttia edullisempia kuin monet muut maailman suurimmat lentoasemat. Hinta oli 66,45 euroa lentoasemalla ja 70 euroa kosmetiikkaliikkeessä. MÁLAGAN KENTÄLTÄ JOTKIN ALKOHOLIJUOMAT EDULLISEMMIN Olé-lehden oman hintavertailun mukaan Espanjan Aurinkorannikolla sijaitsevan Málagan lentokentän hinnat ovat jopa tuntuvasti korkeampia kuin tavallisten espanjalaiskauppojen hinnat. Tanqueray London Dry Gin -gini ja Baileys-kermalikööri olivat Málagan lentoasemalla hieman halvempia kuin espanjalaiskaupoissa
Suomen maahinnat on saatu Alkosta (alko.fi ), Prismasta (foodie.fi ) ja Stockmannilta (stockmann.com). Kosmetiikan kohdalla Suomen tulokset olivat vaihtelevia. Puoli litraa Finlandia Vodkaa kustantaa puolestaan Alkossa 17,98 euroa, Helsinki-Vantaan tax free -kaupassa 10,25 euroa ja Supercarossa 7,45 euroa (yhden litran pullossa myytynä). SUOMESSA MAKEISET KAUPASTA JA ALKOHOLIT KENTÄLTÄ Suomesta ulkomaille matkustettaessa makeisostoksia ei Olé-lehden vertailun mukaan kannata jättää Helsinki-Vantaan lentokentälle. Klassisiin tax free -ostoksiin kuuluvan Sensai Mascara 38 -ripsivärin sai sen sijaan Helsinki-Vantaan lentoaseman myymälästä selvästi edullisemmin kuin tavallisesta kaupasta. Myös kansainvälisiin juomiin erikoistuneet kauppaketjut, kuten Aurinkorannikolle Benalmádenaan, Fuengirolaan ja Málagaan levittäytynyt Supercaro, myyvät suomalaisia juomia Suomen hintoja halvemmalla. Esimerkiksi Salmiakki Koskenkorva (50 cl) maksaa Alkossa 13,99 euroa, Helsinki-Vantaan tax free -myymälässä 11,40 euroa ja Supercarossa 7,90 euroa. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA HELSINKI TUOTE HINTA KENTÄLLÄ HINTA MAISSA Makeiset ja suklaa Fazerin Sininen maitosuklaa (250 g) 4,50 € 2,50 € Tyrkisk Peber Original ”Turkinpippurit” (400 g) 5,50 € 3,90 € Halvan Vanhat autot (250 g) 3,60 € 1,80 € Fazerin Geisha-konvehdit (295 g) 8,50 € 5,10 € Alkoholijuomat Lakkalikööri Lignell & Piispanen 18,55 € 18,59 € Gustav Arctic Cloudberry (50 cl) Salmiakki Koskenkorva (50 cl) 11,40 € 13,99 € Minttu Peppermint -likööri (50 cl) 17,85 € 18,29 € Finlandia Classic Vodka (50 cl) 10,25 € 17,98 € Gini Kyrö Distillery – Napue Rye Gin (50cl) 33,60 € 39,98 € Parfyymit ja kosmetiikka Sensai Mascara 38 (6 ml) 19,50 € 26,50 € Parfyymi Hugo Man, Hugo Boss (edt, 75 ml) 58,50 € 66,90 € Parfyymi Lancôme La Vie Est Belle (edp, 50 ml) 84 € 89 € Kasvojen kosteusgeeli Biotherm Skin 59 € 52 € Oxygen Cooling Gel (50 ml) Lumenen Tehokosteuttava Arctic Dew 21,50 € 21,50 € -seerumi, suomeksi Lähde (30 ml) Lumenen Nutri Recharging -seerumi (30 ml) 31,90 € 31 € Helsinki-Vantaan lentokenttähinnat on saatu osoitteesta helsinki.shopdutyfree.com. Esimerkiksi suomalaisten suosiman Lumenen kosmetiikan kohdalla hinta on sama tai lähes sama lentokentällä ja maissa. Jotkut Espanjan suomalaiset ja pohjoismaalaiset kaupat myyvät suomalaisia alkoholijuomia edullisesti. Aina juomia ei kuitenkaan kannata tuoda Espanjaan toiselta puolelta Eurooppaa, sillä Espanjasta voi saada saman erikoisuuden Suomen hintoja halvemmalla. Kosmetiikkatai hajuvesituliaisia Suomeen vievien kannattaa kuitenkin ottaa huomioon, että myös espanjalaisten kosmetiikkaliikkeiden välillä voi olla suuria hintaeroja. Lentokenttähinta oli 19,50 euroa, kun taas kaupassa saman tuotteen hinta oli 26,50 euroa. Daily Moisturizer for Face -kasvovoide oli puolestaan Primor-kosmetiikkaliikkeessä yli 10 euroa edullisempaa kuin lentokentällä, eli tässä tapauksessa ostosta ei kannattaisi jättää lentoaseman myymälään. Esimerkiksi Finlandia Vodkan (50 cl) lentokernttähinta oli 10,25 euroa, kun taas Alkossa juoma maksaa lähes 18 euroa. Hintavertailu kannattaa siis myös ”maissa”. Karkit maista, alkoholi kentältä L ä h d e : S u p e rc a ro n h in n a t o so it te e st a su p er ca ro .e s. Neljänneskilo Halvan Vanhat Autot -karkkeja maksoi Prismassa 1,80 euroa ja lentokentällä 3,60 euroa. Kaikki hintavertailuun valitut alkoholijuomat olivat edullisempia Helsinki-Vantaan lentokentällä kuin Alkossa. Esimerkiksi 250 grammaa Fazerin Sinistä maksoi Prismassa 2,50 euroa ja lentokentällä lähes tuplahinnan, 4,50 euroa. Vertailussa saimme selville, että alkoholijuomien kohdalla tuliaisostokset on sen sijaan yleensä järkevää jättää kentälle. Kaikki makeiset Fazerin suklaasta salmiakkikarkkeihin tulivat lentoasemalla selvästi kalliimmiksi kuin vertailukohteena käytetyssä Prismassa. Kaikki hintavertailuun valitut alkoholijuomat olivat edullisempia Helsinki-Vantaan lentokentällä kuin Alkossa. Lähteet: idealo.es, skyscanner.es Suomalaiset alkoholijuomat halvemmalla Espanjasta MONET Espanjassa usein reissaavat tuovat Espanjaan joko tutuille tai omaksi ilokseen perinteisiä alkoholijuomia ja suomalaisia erikoisuuksia, kuten Salmiakki Koskenkorvaa, Finlandia Vodkaa tai lakkalikööriä. Espanjassa voimakkaiden alkoholijuomien verotus on EU-maiden alhaisimpia, ja tämä selittää myös suomalaisjuomien hintaeron Suomen ja Espanjan välillä
Olé-lehti selvitti, mitä kirjeiden ja pakettien lähetys Suomen ja Espanjan välillä toimii. Voiko Espanjan postiin luottaa. Correosin lakisäätöinen tavoite on, että 93 prosenttia sen kautta lähetetyistä kirjeistä saapuisi Espanjassa vastaanottajalleen kolmessa päivässä. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva MIKA NUORVA ESPANJAN POSTIN, CORREOS, tavoitteena on toimittaa tavalliset kirjeet perille maan sisällä kolmen arkipäivän aikana. Kirjatun kirjeen lähtöhinta on puolestaan 5,20 euroa ja pikakirjeen 4,72 euroa. Ulkomaille postia lähetettäessä toimitusajat vaihtelevat määränpäästä riippuen, sillä lähetysaikaan vaikuttaa postin toiminta myös kohdemaassa. POSTILÄHETYSTEN HINTA SUOMEEN Kirjeen tai kortin Suomeen ja muihin Euroopan maihin voi lähettää Espanjasta alkaen 1,40 euron hintaan. RTVE:n mukaan vuonna 2016 Espanjan posti toimitti kolmen päivän aikarajan sisällä perille noin 92 prosenttia postista. Tavalliset pakettilähetykset Suomeen on mahdollista laittaa matkaan alkaen noin 32 euron hintaan. Tavoitteena on, että 80 prosenttia paketeista olisi perillä kolmessa vuorokaudessa. Myös Correosin kautta matkaan laitettujen alle 20 kilogramman painoisten pakettilähetysten pitäisi Espanjan lain mukaan saapua päämääränsä Espanjan sisällä kolmessa päivässä. Nopeamman premium-pakettilähetyksen hinta alkaa noin 40 eurosta. Aivan tähän tulokseen posti ei kuitenkaan yleensä yllä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 POSTIA KOTIIN Miten paketti kannattaa lähettää Espanjasta Suomeen. Vuonna 2016 kuitenkin vain hieman yli 70 prosenttia postipaketeista saapui määränpäähänsä tässä ajassa. Kansainvälisissä pakettilähetyksissä paketin matkaa Suomeen tai muualle maailmaan on Espanjan posti pyrkii saamaan kirjeen vastaanottajalleen kolmessa päivässä.
Kansallisiin, eli Espanjan sisäisiin lähetyksiin, Correos Express tarjoaa monenlaisia lähetysvaihtoehtoja. Standardilähetyksenä paketit ehtivät EU-maihin parhaimmillaan kahdessa päivässä, mutta Suomeen pakettien toimitusaika on kuusi päivää. Kansainvälisissä lähetyksissä Correos Express tarjoaa asiakkailleen kaksi eri lähetystapaa: standardilähetyksen (Internacional Estándar) tai pikalähetyksen (Internacional Express). Voit valita lähetyksen, joka on perillä espanjalaisessa osoitteessa lähetystä seuraavana päivänä aamukymmeneen mennessä, kello 14 mennessä tai 24 tunnin sisällä. Niiden, jotka lähettävät paketteja tai postia Suomeen tiuhaan tahtiin, kannattaa siis vertailla tarkkaan postin erilaisten palveluiden ja lähettipalveluiden hintoja. Correos Express -palvelu, jolla on tällä hetkellä 54 toimipistettä eri puolilla Espanjaa, on postin vastine kansainvälisten lähettifi rmojen, kuten Seurin tai UPS:n, palveluille. KOTITALOUKSIEN SUOSIKKI ON YHÄ POSTI Espanjalaiset postittavat pakettinsa yhä yleisimmin tavallisen postin välityksellä. Lähetykseen voi hankkia kolmen euron hintaisen lisävakuutuksen, joka korvaa mahdolliset matkalla syntyvät vahingot 3 000 euroon saakka. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA helppo seurata paikannuskoodin (localizador de envíos) avulla. Correos Express -lähettipalvelujen hinnat riippuvat pakettien koosta ja valitusta lähetystavasta. Lähettifi rmat voivat yleensä turvata postipaketeille selvästi perinteistä postia nopeamman lähetysajan, mutta hinta voi olla perinteistä postia kalliimpi. Pikalähetyksenä paketti menee Correos Express -palvelun kautta perille Suomeen yleensä noin yhdessä arkipäivässä. Alle 1 kg 32,03 € 1–2 kg 36,24 € 2–3 kg 40,45 € 3–4 kg 44,66 € 4–5 kg 48,87 € Lisäkilo 4,21 € PREMIUM?PAKETTILÄHETYKSET SUOMEEN ?ZONA B ?ALUEELLE. Postipaketteja Suomeen lähettävät voivat valita paketin lähetykseen perinteisen postin tai lähettifi rman. Kanariansaarilla ja Baleaareilla on oma hinnastonsa. Lähde: Correos (correos.es) Correos Express on postin vastine kansainvälisten lähettifi rmojen palveluille.. Alle 250 g 40,54 € Alle 500 g 45,93 € Alle 1 kg 54,05 € 2–3 kg 67,31 € 4–5 kg 80,57 € (Hinnat sisältävät pikatoimituksen suoraan vastaanottajan kotiin.) Hinnat koskevat Manner-Espanjan tavallisia postipalveluja, joissa kirje tai paketti toimitetaan itse postilaatikkoon tai postitoimistoon, eivät Correos Express -lähettipalveluita. POSTIN OMA LÄHETTIPALVELU CORREOS EXPRESS Espanjan posti on luonut Correos Express -palvelun pakettien kansallisia ja kansainvälisiä pikalähetyksiä varten. Simple Lógica Investigación -tutkimusyrityksen vuonna 2018 julkaiseman tutkimuksen mukaan paketit kulkevat Manner-Espanjan postin esimerkkihintoja KORTIT JA KIRJEET EUROOPPAAN Alle 20 g 1,40 € 20–50 g 1,70 € 50–100 g 2,45 € 100–500 g 6,60 € 500–1000 g 13,10 € 1–2 kg 20,95 € KIRJATUT KORTIT JA KIRJEET EUROOPPAAN Alle 20 g 5,20 € 20–50 g 5,50 € 50–100 g 6,25 € 100–500 g 10,40 € 500–1000 g 16,90 € 1–2 kg 24,75 € KORTIT JA KIRJEET PIKAPOSTINA EUROOPPAAN Alle 20 g 4,72 € 20–50 g 5,08 € 50–100 g 5,99 € 100–500 g 11,01 € 500–1000 g 18,88 € 1–2 kg 28,37 € TAVALLISET PAKETTILÄHETYKSET SUOMEEN ?ZONA B ?ALUEELLE. Lähetyksen enimmäispaino on tavallisissa Correo Express -lähetyksissä 50 kilogrammaa ja pikalähetyksissä 40–65 kilogrammaa (lähetyksestä riippuen). Koodi syötetään postin nettisivulle correos.es
Packlink.es-sivuston mukaan esimerkiksi kolmen kilon paketin (mitat 20 x 30 x 15 cm) lähetyshinnat Málagasta Helsinkiin ovat noin 26–71 euron välillä. Toimitusajat vaihtelevat 24 tunnista noin kahdeksaan päivään. Vertailu onnistuu kätevästi esimerkiksi Packlink.es-sivuston kautta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Espanjassa yleensä Espanjan postin tai lähettiyritysten MRW:n ja Seurin kautta. Hieman yli 18 prosenttia yksityishenkilöistä lähettää pakettinsa MRW:n ja lähes 17 prosenttia Seurin avulla. Jättikirjekuoressa paketteja voi postittaa Suomeen kahden kilogramman painorajaan asti. Lähes 67 prosenttia espanjalaisista hyödyntää Espanjan postia paketteja lähettäessään. Tarran hinta on noin viisi euroa, ja mukaan postitoimistoon on otettava auton rekisteritiedot. Perinteisten postilähetysten, kuten korttien ja kirjeiden määrä on sen sijaan Espanjassa vähentynyt. Tarran saa postitoimistosta mukaan saman tien ja se asetetaan näkyvälle paikalle auton tuulilasissa. 87 prosenttia espanjalaisten tekemistä nettiostoksista toimitetaan suoraan heidän kotiinsa. Jos haluat postittaa neliön muotoisen kortin tai muun erikoisemman kirjeen, kannatta posti laittaa matkan postitoimiston kautta. Espanjan posteissa myös äänestetään Espanjan Correos-postitoimistot palvelevat muitakin kuin postin lähettäjiä ja vastaanottajia. Toimituksen Helsinkiin 24 tunnissa takaavat sivuston mukaan vertailuhetkellä Zeleris Internacional Aereo-, Starpack Express-, TNT Express Europaja UPS Express Saver -lähettipalvelut. Pienen lahjan tai muun lähetyksen postittaminen Suomeen tulee yleensä halvemmaksi kirjekuoressa (sobre) kuin pakettina. Madridin kaupungissa huhtikuussa pakolliseksi tullut DGT:n Distintivo Ambiental -tarra, joka ilmoittaa ajoneuvojen päästöluokituksen, on mahdollista hankkia postitoimistoista. Jos postitat Suomeen kortteja, muista, että korteilla voi olla paitsi painomyös kokorajoitus. Yksityishenkilöt käyttävät pakettilähetyksissään tyypillisimmin postia, kun taas lähettifi rmoja käyttävät tavallisimmin yritykset.. Espanjalaisyritysten keskuudessa Espanjan posti on vasta kolmanneksi suosituin vaihtoehto paketteja lähetettäessä. Henkilökunta tietää, minkä arvoisen postimerkin kortti vaatii. Esimerkiksi Espanjan huhtikuisten yleisvaalien postiäänestys (voto por correo) kävi vilkkaana postitoimistoissa. Etsi edullisin hinta pakettilähetykselle Pakettien lähetyshintoja Espanjassa on helppo vertailla VERTAILUSIVUSTO. Edullisimpaan hintaan Suomeen voi lähettää standardikokoisen postikortin (10,5 cm x 15 cm). Ne vertaavat paitsi lähetyshintoja halutun kokoluokan paketille, myös toimitusaikaa ja muita lähetysehtoja. Yksityishenkilöt käyttävät pakettilähetyksissään tyypillisimmin postia, kun taas lähettifi rmoja käyttävät tavallisimmin yritykset, esimerkiksi nettikaupat. Vuonna 2013 Espanjassa lähetettiin 3 831 miljoonaa kirjettä, kun taas vuonna 2016 määrä oli vain 3285 miljoonaa kirjettä. Espanjan postitoimistoissa on mahdollista esimerkiksi äänestää ja hoitaa monia muita käytännön asioita. Edullisimman toimituksen tarjoaa puolestaan Starpack Express. Etenkin vilkastunut nettikauppa on lisännyt lähettipalveluiden ja Espanjan postin työtä viimeisten kymmenen vuoden aikana, kun nettiostokset ovat kasvaneet Espanjan postin tilastotietojen mukaan noin 26 prosentilla. Kirje usein pakettia halvempi vaihtoehto Haluatko postittaa vaikkapa synttärilahjan Suomeen. Lähettifi rmoista suosittuja ovat myös muun muassa Nacex, UPS ja ASM. Kaikkiin lähetyksiin kannattaa aina merkitä lähettäjän tiedot (remitente). Detalles-kohtaa klikkaamalla vertailija voi tutustua lähetysten tarkempiin toimitusehtoihin ja vakuutuksiin. JEN KAUTTA . Lähteet: Simple Lógica Investigación (simplelogica.com), Correos (correos.es), Correos Express (correosexpress.com), RTVE (rtve.es)
LAKTOOSITTOMIA TUOTTEITA ON LÄHES JOKA RUOKAKAUPASSA Kaikista Espanjan hyvin varustetuista ruokakaupoista, kuten Mercadonasta, Lidlistä ja Carrefourista, on mahdollista löytää melko hyvä valikoima laktoosittomia tuotteita. Ensimmäinen laktoositon maito lanseerattiin Espanjan markkinoille vuonna 2006, ja sen jälkeen laktoosittomien tuotteiden valikoima on parantunut vuosi vuodelta. Esimerkiksi Lidlin laktoosittomien tuotteiden valikoima Espanjassa on listattu Laktoosittomasti ESPANJASSA Hyla-tuotteiden tapaisia vähälaktoosisia tuotteita Espanjan kaupoissa ei ole myynnissä käytännössä lainkaan.. Kaikki täysin laktoosittomat tuotteet on merkitty selkeästi ”sin lactosa” -merkinnällä. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Laktoosi-intoleranssi on ongelma myös Espanjassa, ja laktoosittomia tuotteita onkin espanjalaiskaupoissa vuosi vuodelta parempi kattaus. Suomalaisen Valion Hyla-tuotteiden tapaisia vähälaktoosisia tuotteita Espanjan kaupoissa ei ole myynnissä käytännössä lainkaan, vaan laktoosi-intoleranteille on tarjolla vain yksi oma ruokakategoriansa: täysin laktoositon ruoka. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva MIKA NUORVA spanjan valintamyymälöissä laktoosittomia tai vähälaktoosisia tuotteita näkyy selvästi vähemmän kuin suomalaisissa ruokakaupoissa, mutta tarjonta on jo parempaa kuin kymmenisen vuotta sitten. Sin lactosa -ruualle ei yleensä ole omia osastojaan, vaan laktoosittomat tuotteet on sijoiteltu hyllyille muiden ruokien joukkoon
Espanjan laktoosi-intoleranttien yhdistyksen ADILACin nettisivuilla on hakukone erilaisille laktoosittomille tuotteille (lactosa.org/infolactosa/web/). Myös monissa ruokakauppojen laktoosittomissa tuotteissa on ADILACin sininen ”No lactosa” -symboli. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 kaupan nettisivuille (www. Laktoosittomien tuotteiden viimeaikainen suosio ei johdu siitä, että laktoosi-intoleranssidiagnoosit olisivat kasvaneet räjähdysmäisesti. Valitse hakukoneesta haluamasi tuotekategoria, ja hakukone etsii sopivan laktoosittoman tuotteen. Nettikaupasta ostokset voi tilata suoraan kotiin, ja tarjolla on monia hieman erikoisempia tuotteita kuin tavallisissa valintamyymälöissä. Laktoosi-intoleranssin oireita ovat esimerkiksi ilmavaivat, vatsan turvotus ja ripuli. Herkuttelupaikkoja ilman laktoosia COPASETIC – Barcelona | copaseticbarcelona.com Cocktaileihin ja hampurilaisiin erikoistuneessa kodikkaassa Copasetic-baarissa lähes kaikki ruuat ja juomat on mahdollista saada laktoosittomina. Onko tässä ruuassa laktoosia. SIN LACTOSA -RUUAN MARKKINAT KASVUSSA ADILACin mukaan laktoosittomien tuotteiden markkinat ovat Espanjassa jyrkässä kasvussa, sillä sin lactosa -tuotteiden kulutus kasvaa vuositasolla jopa 27 prosenttia. – Soy intolerante a la lactosa. Laktoosittomia tuotteita löytyy usein myös luontaistuotteisiin ja erikoisruokavalioihin erikoistuneista pienistä liikkeistä. Oireet ja niiden voimakkuus vaihtelevat, eivätkä monet tiedä olevansa intolerantteja laktoosille. laktoosittomat tuotteet tavallisia maitotuotteita terveellisimmiksi ja helpommin sulatettaviksi, joten he valitsevat ostoskoriinsa laktoosittoman tuotteen tavallisen maitotuotteen sijaan. LAKTOOSI?INTOLERANTIN SANASTOA laktoosi – lactosa (f) laktoosi-intoleranssi – intolerancia (f) a la lactosa laktoositon – sin lactosa laktoositon maito – leche (f) sin lactosa laktoositon jogurtti – yogur (m) sin lactosa laktoositon juusto – queso (m) sin lactosa laktaasikapseli – cápsulas (f) para intolerancia a la lactosa Olen laktoosi-intoleraatikko. ADILACin mukaan laktoosittomat tuotteet eivät kuitenkaan tarjoa tavallisiin maitotuotteisiin verrattuna minkäänlaista terveyshyötyä, jos niiden nauttija ei kärsi laktoosi-intoleranssista. Suomessa laktaasientsyymin puutoksesta kärsii arviolta alle 20 prosenttia suomalaisista, ja vain osalle heistä syntyy laktoosi-intoleranssin oireita. MACRODULCES LA ESPIRAL – Málaga | macrodulceslaespiral.com Makrobioottista ruokavaliota noudattavassa malagalaisleipomossa vegaanisia luomuleivonnaisia ilman laktoosia. Samaan aikaan perinteisten maitotuotteiden kulutus on laskussa. Yhdistyksen mukaan jokainen kauppareissu maksaa laktoosittomia tuotteita suosiville noin 33 prosenttia keskimääräistä enemmän.. Maitoallergia on eri asia kuin laktoosi-intoleranssi. MAMÁ ELBA HELADERÍA – Madrid La Latinan alueella sijaitsevassa jäätelöbaarissa on tarjolla 50 jäätelömakua, joista noin 20 on laktoosittomia. – ¿Esta comida contiene lactosa. lidl.es/es/catalogo-sin-lactosa. Espanjassa toimii laktoosittomaan ruokaan erikoistunut nettikauppa Senslac. ADILACin nettisivujen avulla on mahdollista hakea myös esimerkiksi ravintoloita ja kahviloita, joissa on tarjolla laktoosittomia tuotteita (lactosa.org/vivir-sin-lactosa/ guia-restaurantes/). Kaikille sivuilla listatuille ravintoloille on myönnetty ADILACin ”No lactosa” -merkki, eli ne ovat yhdistyksen suosittelemia. Monet espanjalaiset mieltävät Laktoosi-intoleranssi ei ole allergia Laktoosi-intoleranssi ei ole allergia, vaan se on laktoosin, eli maitosokerin, imeytymishäiriö. Laktoosi-intoleranssista kärsii Espanjassa ADILACin arvion mukaan noin 20–40 prosenttia espanjalaisista. Terveen ihmisen suolisto pystyy käsittelemään laktoosin ongelmitta. Laktoosi-intoleranssista kärsivien on vältettävä laktoosipitoisia tuotteita. Laktoosi-intoleranssi johtuu suolistossa laktoosia pilkkovan laktaasientsyymin niukkuudesta tai puutteesta ohutsuolessa. Espanjassa toimii lisäksi laktoosittomaan ruokaan erikoistunut nettikauppa Senslac (senslac.com). TACITA DE PLATA – Madrid | chocolateriatacitadeplata.es 1900-luvun alusta churroja ja kuumaa suklaata valmistanut Tacita de Plata tarjoaa herkkuja myös laktoosittomana versiona. Koska laktoosittomat tuotteet ovat pääsääntöisesti hieman tavallisia maitotuotteita kalliimpia, aiheuttavat ne niitä tarvitsemattomille kuluttajille turhan kuluerän. htm), joten ruokaostoksia voi suunnitella jo ennen kauppaan lähtöä
– Maidossa ja maidossa on eroja kuten lehmässä ja lehmässä. – Lehmänmaito on lehmänmaitoa molemmissa maissa ja sisältää laktoosia, joten suurella todennäköisyydellä näiden henkilöiden yliherkkyydessä kyse ei olekaan laktoosista, vaan lehmänmaidon proteiinista, Huttunen sanoo. – Aiheesta tehdyt tutkimukset ovat kuitenkin ristiriitaisia, eikä asiassa olla lähelläkään yksimielisyyttä. Huttusen mukaan lehmien alkuperäisrodut, joita esimerkiksi Keskija Etelä-Euroopassa on vielä paljon maidontuotannossa, tuottavat niin sanottua A2-proteiinityypin maitoa. Ennen vanhaan Suomessa kasvatettiin alkuperäisrotuja, kuten kyyttöä, joka on nykyään harvinainen lehmärotu. Ravintoterapeutti Hanna Huttunen kertoo, että ihmiskehon kyky kestää maitoa on monen asian summa. Maidon jalostaminen on muuttanut alun perin lehmän utareesta tulevan aineen hyvin erilaiseksi ja elimistöllemme jopa vaikeasti tunnistettavaksi ja käsiteltäväksi. On esitetty sellainenkin näkemys, että maidon homogenoinnissa tapahtuu rasvojen pilkkoutumisen ohella myös maidon proteiinien pilkkoutuminen ja niin pieneen muotoon, että varsinkin ärsyyntyneessä suolistossa maidon proteiineja pääsee väärässä muodossa verenkiertoon fuskaavan limakalvon läpi. Siemenmaitoja voi myös tehdä itse liotetuista siemenistä ja vedestä. Kuinka paljon tähän vaikuttaa maidon proteiinityyppi tai maidon homogenointi ja miten suuressa osassa on ollut stressille altis suolisto, vaihtelee ihmisestä toiseen. Itse arvelen maidonsietokykymme vaihtelevan monen muuttujan vuoksi, Huttunen pohtii. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Maidon sietokyvyn paranemiselle Espanjassa ON MONTA SYYTÄ MONI ESPANJASSA ASUVA tai oleskeleva suomalainen pohtii laktoosiin liittyvä mysteeriä: miksi siedän maitotuotteita Espanjassa, vaikka Suomessa perinteiset lehmänmaitotuotteet aiheuttavat jatkuvia vaivoja. – A1-maidon proteiinissa, eli kaseiinissa, oleva molekyyli BCM-7 (betakasomorfi ini-7), jota A2-maidossa ei ole, läpäisee helposti suolinukan, varsinkin jos suolistossa on lisääntynyttä läpäisevyyttä. Tämä jalostaminen on muuttanut alun perin lehmän utareesta tulevan aineen hyvin erilaiseksi ja elimistöllemme jopa vaikeasti tunnistettavaksi ja käsiteltäväksi, Huttunen summaa. Maidon aiheuttamiin oireisiin voi auttaa maidon jättäminen pois ruokavaliosta ainakin hetkellisesti ja tietyissä muodoissa. Joillekin Espanjassa myynnissä olevat maitotyypit sopivat paremmin kuin suomalaiset maidot.. – Kun elämä on stressitöntä, ruuansulatus pelaa ja suolisto on kunnossa, voi ihminen, joka stressaantuneena ja suolisto ”ruvella” ei kestänyt Suomessa pisaraakaan maitoa, nauttia muutaman kerran viikossa café con lechen etelän auringossa ilman, että suolisto, iho tai psyyke siihen reagoi. – Jos maitoyliherkkyys on suoliston lisääntyneestä läpäisevyydestä johtuva viivästynyt yliherkkyys, voi maidon mahdollisesti palauttaa ruokavalioonsa ainakin osittain ja pieninä määrinä, kunhan suoliston on ensin annettu rauhassa toipua, Huttunen sanoo. Lehmiä on jalostettu lypsämään tehokkaasti ympäri vuoden – myös säilörehulla ruokittuina ja talvisin, jolloin ne entisaikaan olivat lypsämättä – ja muutenkin pohjoisen olosuhteisiin sopivimmiksi. Kaikki yliherkkyystapaukset eivät ole samanlaisia. Se pääsee verenkiertoon ja aiheuttaa siellä vasta-ainereaktion, Huttunen selittää. – Moni vannoo täyden maidottomuuden nimiin. Huttunen korostaa, että se, kuinka hyvin maito kenellekin käy ja missä muodossa, riippuu paljon terveydellisistä lähtökohdista, suoliston tilasta, geeneistä ja myös siitä, missä päin Eurooppaa asustelee. – Maailma on muuttunut paljon viimeisten 60 vuoden aikana, samoin tapa ”jalostaa” maitotaloustuotteita. Myös Espanjan elämänrytmi voi vaikuttaa siihen, että jotkin suomalaiset kestävät maitoa paremmin Espanjassa kuin Suomessa. MAITO OIREILEE MUUALLAKIN KUIN MAHASSA Maito voi oireilla monin tavoin ja muutenkin kuin mahassa. Suomessa ja muissa Pohjoismaissa lehmien valtarodut tuottavat enimmäkseen A1-proteiinityypin maitoa. Ravintoterapeutti ja Kiputus – Fibromyalgiasta vapauteen -tietokirjan kirjoittaja Hanna Huttunen, joka työskentelee ravitsemusasioiden parissa sekä Suomessa että Espanjan Aurinkorannikolla, on törmännyt ilmiöön. – Valmiita kasviperäisiä siemenynnä muita maitoja valitessa kannattaa katsoa, ettei niihin ole lisätty valkoista sokeria tai lisäaineita ja valita tietenkin luomuvaihtoehto
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Aamun ensimmäinen ja illan viimeinen kaupungintalolla FUENGIROLAN TYÖTELIÄS LUOTSI Koko aikuisikänsä politiikan parissa työskennellyt kaupunginjohtaja Ana Mula on todistanut Fuengirolan muodonmuutosta aitiopaikalta. Yövahti tietää kokemuksesta, kuka aikainen tulija on. Kahdeksaan mennessä hän on aina työhuoneessaan kaupunginMula on ehdolla jälleen Fuengirolan pormestariksi Espanjan kunnallisvaaleissa 26. Joku on kutsunut sen kellarikerroksen parkkihallista. Etenkin, jos minun on valmisteltava täysistuntoon asioita tai kyse on budjettiesityksistä, tingin mieluummin unesta, en koskaan työn kunnollisesta valmistelusta, Mula sanoo. Ana Mula, 54, on työskennellyt Fuengirolan kaupunginjohtajana yli viisi vuotta. Mulan tyypillinen päivä alkaa kuitenkin hieman myöhemmin, aamuseitsemältä. toukokuuta.. Mula tunnettiin jo tuolloin kaupungintalolla työmyyränä, eikä luonne ole muuttunut miksikään roolin vaihtuessa. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat MIKA NUORVA amu ei vielä sarasta Fuengirolassa, kun kaupungintalon yövahti havaitsee hissin nytkähtävän käyntiin. Ennen kaupunginjohtajakautensa alkua hän oli yli 20 vuotta kaupungin aikaisemman pormestarin, Esperanza Oñan, oikea käsi ja varapormestari. – Tulen usein töihin aamuviideksi. Urakka ei kuitenkaan ole hänen mielestään vielä valmis
Koen tärkeimpänä asiana koko kaupunginjohtajuudessani sen, että Fuengirolan asukkaat kokisivat minut helposti lähestyttäväksi, Mula toteaa. Hän ylistää kaupungin poliisivoimien keskinäistä yhteistyötä. – Jos en tuolloin olisi lähtenyt politiikkaan mukaan, uskon, että olisin lopulta tehnyt uran kokopäiväisenä asianajajana, Mula sanoo. – Me olimme pieni kaupunki. HAT OMASTA PUSSISTA – Mula kustansi itse omat opintonsa muun muassa hotellin kerrossiivoojana työskennellen. Arvio tehdään kaupungin vedenkulutuksen ja jätemäärän perusteella.. – Jos joku tiedotusväline kirjoittaa toisin, pitäisi ehkä miettiä, mistä sensaatiohakuisuus kumpuaa ja kenen intressejä se palvelee. Viime vuosina Fuengirolasta on tullut yhä tunnetumpi maailmalla. ESPANJALAISPOLITIIKKA ON MAINETTAAN PAREMPAA Espanjalaispoliitikkoa ei voi haastatella viittaamatta siihen mielikuvaan, joka ainakin ulkomailla maan politiikasta vallitsee. – Olemme arvioineet, että kesäisin kaupungissamme vierailee jopa 250 000 turistia. – Pidämme jatkuvasti kokouksia eri yhdistysten edustajien ja muiden ryhmien kanssa. Nyt me olemme suuri kaupunki. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA talon ensimmäisessä – suomalaisen laskentatavan mukaan toisessa – kerroksessa. – Illalla työpäivä jatkuu joskus iltakahdeksaan tai -kymmeneen, joskus myöhempäänkin. Työpäivä kaupungintalolla loppuu virkailijoiden kohdalla kello 15, mutta Mulalle tämä aika ei tarkoita vielä mitään. Vain 26 päivän sisällä Mula sai pikkuveljen ja nelipäisen sisaruskatraan isä kuoli äkillisesti. Tiimityö onnistuu jatkuvien yhteisten kokousten ja säännöllisen raportoinnin avulla. Esimerkiksi Suomessa Fuengirola on otsikoissa lähes päivittäin, asuuhan kaupungissa huomattava suomalaissiirtokunta. Kaupunginjohtaja kertoo, että juuri haastattelupäivää edeltävänä päivänä kaupungin paikallispoliisi Policía Local, kansallispoliisi Policía Nacional sekä Guardia Civil -kansalliskaarti kokoustivat kaupungintalolla pääsiäisenajan turvallisuudesta sekä suunnitelmista läheisiä kansainvälisiä päiviä varten. Politiikkaan mukaan mennessään Mula oli 26-vuotias nuori nainen. Koska tarkkoja lukuja on mahdoton saada, arvio tehdään kaupungin vedenkulutuksen ja jätemäärän perusteella, Mula kertoo. VAIKEA VUOSI 1978 – Vuonna 1978 Mulan elämässä sattui kaksi suurta tapahtumaa – yksi iloinen ja toinen äärettömän surullinen. Fuengirola on itse asiassa koko Aurinkorannikon kaupungeista ainoa, jonka rikosluvut ovat viime vuosina laskeneet, Mula toteaa. – Olen yleensä päivän viimeinen kotiinlähtijä, jos nyt edes ehdin käydä kotona syömässä päivällä, Mula kertoo tavoistaan. Hän on kotoisin Larachen kaupungista, Marokosta. KOSSA – Monen muun Fuengirolassa asuvan tavoin myös Mula on syntynyt ulkomailla. Hän oli valmistunut oikeustieteellisestä tiedekunnasta kaksi vuotta aiemmin ja työskenteli kaupungintalolla virkailijana. Puolue voitti vaalit jo tätä ennen vuonna 1991, mutta epäluottamuslause lopetti kauden kesken. “FUENGIROLA ON TURVALLINEN KAUPUNKI” Kansanpuolue Partido Popular (PP) on ollut Fuengirolassa vallassa absoluuttisen enemmistön turvin vuodesta 1997. Vaikka uutisointi on pääsääntöisesti todenmukaista ja heijastelee suomalaisten elämää ”Suomen eteläisimmässä kunnassa”, negatiivistakin uutisointia näkyy silloin tällöin. – Tämä ei pidä lainkaan paikkaansa. Olemme arvioineet, että kesäisin kaupungissamme vierailee jopa 250 000 turistia. Sitä FAKTA ANA MULASTA SYNTYI MARO. Espanjalaispoliitikkoja pidetään korruptoituneina. Viime aikojen uutisointia Suomessa, jossa maalataan kauhukuvia kaupungin rikollisuuden noususta, Mula hämmästelee. Mulan mielestä yleistäminen on epäreilua. Mulaa se harmittaa erityisesti silloin, kun uutiset eivät pidä paikkaansa. Mula pitää Fuengirolaa turvallisena kaupunkina, jossa on erittäin korkea elämänlaatu. Sivutoimena Mulalla oli asianajotoimisto. Mulan aikakautta kaupungintalolla kuvastaa ihmisläheisyys, ja hän itse mainitseekin tämän omasta mielestään tärkeimpänä saavutuksenaan. TÄRKEIN SAAVUTUKSENI: IHMISLÄHEISYYS Silloin, kun Mula ei ole työhuoneessaan kaupungintalolla, hän kiertää ympäri kaupunkia tapaamassa kaupunkilaisia ja ratkomassa heitä huolettavia asioita. Kaikki päivät ovat erilaisia. Kaikki Fuengirolan kävijät ovat voineet todistaa sitä muodonmuutosta, jonka kaupunki on käynyt läpi viimeisten noin 20 vuoden aikana. – Kyllä, poliittista korruptiota on olemassa. 33 000 asukkaan kaupungista on kasvanut 80 000 asukkaan kaupunki, ja kesäaikana asukasmäärän arvioidaan jopa kolminkertaistuvan. Perhe muutti Fuengirolaan Mulan ollessa kuusi. YLIOPISTORA. Koen tärkeimpänä asiana koko kaupunginjohtajuudessani sen, että Fuengirolan asukkaat kokisivat minut helposti lähestyttäväksi
– Kaikkien kaikkia toimia seurataan niin monelta taholta, että tapauksia ei pääse syntymään. Koska kaupungintalomme poliittinen väri on kaikki nämä vuodet ollut eri kuin aluehallituksen, emme lukuisista pyynnöistä, anomuksista ja meille tehdyistä katteettomista lupauksista huolimatta ole saaneet lopullista lupaa rakentaa Los Pacos–Torreblanca-akselin asukkaille omaa terveyskeskusta, Mula harmittelee. – Suomalaiset ovat tärkeä osa kaupunkiamme. Minun puolueessani naisia on aina arvostettu ja heitä on perinteisesti ollut mukana politiikassa jopa miehiä enemmän, Mula toteaa. Mulalla on toki Fuengirolalle muitakin tärkeitä projekteja, jotka eivät kuitenkaan aina riipu kaupungintalosta. KUNNIAMAININTA AVOIMUUDESTA Espanjassa on käytössä listavaalisysteemi. – En ikinä ole kohdannut syrjintää tai väheksyntää sen vuoksi, että olen nainen. – Espanjassa terveydenhuollon kompetenssit ovat aluehallitusten. Korruptio on niin monimuotoista, Mula toteaa. – On käsittämätöntä, että Fuengirolan kokoisessa kaupungissa ei ole lainkaan omaa julkista ensiapua, vaan Las Lagunasin, eli Mijasin puolella sijaitsevan terveyskeskuksen ensiapu joutuu iltaisin ja viikonloppuisin palvelemaan molempia kuntia. Vertailussa oli mukana 685 paikallishallintoa. Mikäli havaitsisin jonkun kaupunginvaltuutetun hoitavan virkaansa väärin, sanoisin tämän irti saman tien, Mula sanoo. Kun olen varmistunut henkilön taustoista ja tarkoitusperistä, hänelle tarjotaan ehdokkuutta, mutta sekin on vasta tarkkailun alkua, Mula sanoo. Minä olen aivan yhtä paljon suomalaisasukkaidemme edustaja kuin espanjalaistenkin, ja kaikkien hyvinvointi kaupungissamme on minulle yhtä tärkeää. ULKOMAALAISRESIDENTEILLÄ ON ÄÄNIOIKEUS Seuraavat kunnallisvaalit toimitetaan Espanjassa 26. – Kuka tahansa voi nähdä, mitä omaisuutta minulle on kertynyt poliitikon vuosieni aikana ja totta kai myös tuloni, Mula toteaa. Tähän mennessä ne eivät ole pettäneet. Mulan mielestä tämä johtuu puhtaasti siitä, että kaupunki ei vielä ole onnistunut pyrkimyksessään integroida ulkomaalaisasukkaita niin hyvin, että he tuntisivat todella olevansa osa kaupunkia. Korruption lisäksi Espanjassa on viime aikoina puhuttu paljon naisten asemasta. toukokuuta. Kun näemme uusia suomalaiskasvoja ottamassa osaa kaupungin elämään, tunnemme onnistuneemme.. Hän on vihdoin saanut luvan Fuengirolan huvipursisataman täydelliselle uudistamiselle Andalusian aluehallitukselta, Junta de Andalucíalta, yli 20 vuoden poliittisen mittelön jälkeen. Luotan vaistooni ja arvostelukykyyni. Tällä hetkellä 15 paikkaa, eli absoluuttinen enemmistö, on Partido Popularin hallussa. – Kukaan ei nykypäivänä ymmärtäisi Fuengirolan olemassaoloa ilman sen suomalaisasukkaita, Mula toteaa. Julkisyhteisöjen luotettavuutta ja läpinäkyvyyttä vertaileva Asociación de Transparencia Pública -yhdistys palkitsi Fuengirolan kaupungintalon hiljattain Espanjan avoimimpana julkisyhteisönä. Fuengirolassa valtuustopaikkoja on yhteensä 25. Vaikka kaupunkiin on kirjautunut asukkaaksi yli 20 000 ulkomaalaista, vain 4 000 on ilmoittautunut äänestysrekisteriin. Vaikka ulkomaalaisresidenteillä on niissä äänioikeus, Mula toteaa, että vain harva ulkomaalainen käyttää sitä hyväkseen. Mulan mukaan tämä on tiiviin seurannan ja selvien toimintamallien tulosta. Se on etenkin kesäaikaan täysin ylikuormitettu. Mula kertoo väittämän perustuvan luotuihin mielikuviin, jolla ei ole totuudenpohjaa. Jos korruptiota ilmenisi, se kitkettäisiin alkujuuriltaan. – Luotan vaistooni ja arvostelukykyyni. PP julkisti tämän vuoden kunnallisvaaleihin osallistuvien ehdokkaiden listan huhtikuun alussa. Mutta mainitsepa sellainen ammatti, jossa korruptiota ei olisi. UUSIA PROJEKTEJA LUVASSA Haastattelupäivänä Mula on saanut sinetin pitkäaikaiselle projektilleen. Puolueen puheenjohtaja tai listaykkönen valitsee ehdokkaat omalle listalleen, ja nämä tulevat valituiksi riippuen siitä numerosta, jolla he listalla ovat. Listan henkilöt valitsi henkilökohtaisesi juuri Mula. – Ennen kuin listoille pääsee, ainakin minun puolueeni ja minun kaupunkini kohdalla ehdokas käy läpi aikamoisen syynin. Joka kerta, kun näemme uusia suomalaiskasvoja ottamassa osaa kaupungin tarjoamiin aktiviteetteihin ja nauttimassa elämästä kaupungissamme, tunnemme onnistuneemme. Fuengirola ja Mijas tarvitsevat ehdottomasti myös yhteisen sairaalan. Tähän mennessä ne eivät ole pettäneet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 ei voi kieltää, ei missään maassa. Mitä suurimmalla todennäköisyydellä Fuengirolaan rakentuu siis seuraavan vaalikauden aikana uusittu satama. Huolimatta Espanjan politiikan maineesta, Fuengirolan kaupungintalolla ei Partido Popularin valtakaudella ole ollut ainuttakaan korruptiotapausta. Fuengirolan kaupunginvaltuutettujen henkilö-, omaisuusja tulotiedot ovat kenen tahansa nähtävillä kaupungintalon sivuilla. Etenkin vasemmistopuolueet ovat ottaneet naisten asiat omikseen leimaten oikeiston sovinistiseksi
ESPANJAN AUTONOMIAT ESITTELYSSÄ 16/17 LA RIOJA Viini on La Riojan tunnetuin tuote. Rioja Alavesan alueella viiniköynnösten keskeltä nousee Marqués de Riscal -bodegan ikoninen rakennus, jonka on suunnitellut arkkitehti Frank Gehry.. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PIENI MUTTA PIRTEÄ La Riojan maisemaa hallitsevat viiniviljelmät. Logroñon Calle Laurél -kadulta löytyy pintxobaareja vieri vierestä
Hallinnollisesti La Rioja oli välillä jaettuna ja liitettynä muihin alueisiin. Myös työttömyys on Espanjan keskitasoa alhaisempi. La Riojalla on lainsäädäntöoikeus sen parlamentin ja toimeenpanovalta hallituksen kautta. Joitakin Espanjan parhaita viinejä tuotetaan juuri täällä, ja erityisen tunnettu se on punaviinien tuotantoalueena. Terveydenhoito siirtyi alueelle kokonaisuudessaan 1990-luvulla, ja koulutuksen siirtymisen jälkeen Logroñoon perustettiin alueen ensimmäinen yliopisto, Universidad de La Rioja, vuonna 1992. Tämä punertavan maaperän, kumpuilevien viinipeltojen, lumihuippuisten vuorten ja historiallisten kaupunkien alue on tunnettu vuodesta 1982 nimellä La Rioja. Riojalaisilla on vahva alueellinen identiteetti, eivätkä he kokeneet liittämistä johonkin naapuriin omaksi jutukseen. Mutta La Rioja on taloudeltaan monien muiden Pohjois-Espanjan alueiden tapaan melko dynaaminen. Seitsemästä jokilaaksosta muodostuva alue on pinta-alaltaan vain hieman Etelä-Karjalan maakuntaa pienempi, mutta väkiluvultaan Espoota suurempi. Talouden menestystä ovat auttaneet hyvät kulkuyhteydet eri puolille maata. TÄRKEIDEN REITTIEN VARRELLA La Riojan useimmat tuntevat parhaiten kaupan viinihyllyltä. Sen talous on Espanjan itsehallintoalueiden pienin, mutta kansantuote henkeä kohti laskettuna on keskivertoa korkeampi. Alueesta tuli kuitenkin osa Kastiliaa jo 1200-luvulla. Perusasiakirjaa on uudistettu vuosina 1994 ja 1999, jolloin lisää perustuslain sallimia tehtäviä on siirtynyt alueelle. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat OLÉ ARKISTO, LA RIOJA TURISMO bro-joen varrella pohjoisessa Espanjassa on yksi maan idyllisimmistä alueista. Niin sanottua hidasta väylää autonomian saavuttanut La Rioja on muiden alueiden tavoin lisännyt tehtäviä itselleen vähän kerrallaan. 1980-luvulla aluehallinnon tehtäviä olivat maanviljelyn, matkailun, ympäristönsuojelun ja sosiaalipalveluiden kaltaisia. Tänä päivänä aluehallinnon palkkalistoilla on jo lähes 10 000 työntekijää. Tämän varhaisen valtakunnan jakauduttua alueesta kilpailivat Navarran ja Kastilian kuningaskunnat. La Riojan talous on Espanjan itsehallintoalueiden pienin, mutta kansantuote henkeä kohti laskettuna on keskivertoa korkeampi. Kun Logroñon provinssihallinnossa oli noin 400 työntekijää, vuonna 1987 itsehallinto työllisti jo lähes 1900 henkilöä. Toisaalta La Riojan sijainti on muutenkin keskeinen, ja siellä on historiallisia kulkuväyliä, kuten Ebro-joki ja Santiagon pyhiinvaellusreitti. Paikalliset asukkaat pitivät alueen yhdistämistä esillä monella tavalla. Historiallisesti La Rioja kuului baskialueisiin ja siellä myös puhuttiin baskikieltä aina 1500-luvulle saakka. Aluehallinto on vahvistunut merkittävästi itsehallintoaikana myös työntekijöiden määrällä mitattuna. LISÄÄ TEHTÄVIÄ, LISÄÄ TEKIJÖITÄ Pieni koko ei ole haitannut itsehallintoalueen rakenteiden luomista. Lopulta se onnistui vuoden 1833 provinssijaossa, jolloin syntyi Logroñon provinssi. LA RIOJAN ALUEELLA vaikutti keskiajalla Nájeran kuningaskunta, jonka keskus oli samannimisessä kaupungissa. KOSIJOILLE RUKKASET Espanjan demokratiaan siirtymisen yhteydessä keskushallinnon tarkoitus oli liittää Logroñon provinssi johonkin sen viereisistä itsehallintoalueista, Historia ASUKKAIDEN TAHTO TOTEUTUI La Riojan läpi kulkee useampikin Camino de Santiagon pyhiinvaellusreiteistä.. Asukasmäärältään Espanjan pienin itsehallintoalue syntyi paikallisten asukkaiden aloitteesta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Viineistä tunnettu La Rioja on yksi Espanjan pienistä autonomioista, joka sai itsehallinnon paikallisten asukkaiden aloitteesta
Tämän jälkeen asiat etenivät nopeasti. Paikalliset asukkaat kuitenkin ajoivat aktiivisesti omaa itsehallintoa. Epäpoliittisena pidetyllä alueella kerättiin adressia, johon tuli 40 000 allekirjoitusta. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Politiikka PIENI PARLAMENTTI, PALJON VALTAA Epäpoliittisena pidetyllä alueella kerättiin adressia, johon tuli 40 000 allekirjoitusta. Kaikkiaan La Riojassa on ollut yhdeksän vaalikauden aikana viisi eri presidenttiä, jonka lisäksi kaksi toimi tehtävässä väliaikaisesti ennen itsehallinnon virallistamista. Parlamentin istuntopaikkana on 1300-luvulta peräisin oleva luostari, joka on toiminut myös vankilana, sairaalana, varastona ja tupakkatehtaana. Poliittinen suuntaus on ollut La Riojassa samanlainen kuin monella muullakin alueella maassa: ensin valtaa piti vasemmisto, sen jälkeen suuntaus on kääntynyt keskusta-oikeistoon. Logroño oli Madridin ja Kantabrian ohella ainoa alue, jolla ei ollut omaa esiautonomista hallintoa. Yksityishenkilöiden ja yhdistysten tukemana paikalliset parlamentaarikot ja provinssihallinnon edustajat alkoivat laatia hakemusta itsehallintoalueesta vuonna 1979. ja virallisesti se kuului Kastilia-Leónin esiautomomiaan. La Riojassa tämä käännös tapahtui vuonna 1995, jolloin presidentiksi nousi kansanpuolueen Pedro Sáez Alonso, joka oli vallassa peräti viiden kauden ajan. Viiniturismi on matkailun ykkösvaltti La Riojassa.. Alle tuhannen asukkaan Briones on rankattu Espanjan kaunempien kylien listalle. Muodollisesti sitä varten järjestettiin kysely La Riojan 174 kaupunginhallitukselle, joista 172 kannatti hanketta. La Riojassa on yksi koko provinssin kattava vaalipiiri ja viiden prosentin äänikynnys parlamenttiin. 33-paikkaisessa edustuslaitoksessa enemmistöaseman saa 17 edustajalla, ja vuodesta 2015 lähtien enemmistö on ollut Partido Popular -kansanpuolueella (15 paikkaa), jota tukee Ciudadanos (4). Yksimielisyys oli suurta, sillä lain perusteella kahden kolmasosan enemmistö olisi riittänyt. Esiautonominen hallinto sai vihreän valon saman vuoden lopulla, ja vuonna 1981 allekirjoitettiin itsehallinnon perusasiakirja, joka hyväksyttiin Espanjan parlamentissa seuraavana vuonna. Lisäksi käytössä on Espanjassa hyvin yleinen suljettujen listojen vaalitapa, jossa äänestetään puolueen listalleen valitsemia ehdokkaita pikemminkin kuin yksittäisiä ehdokkaita. LA RIOJAN PARLAMENTTI on Espanjan pienin yhdessä Kastilia-La Manchan vastaavan kanssa
La Riojan matkailusivustojen mukaan alue on espanjan kielen kehto, ja väitettä tukee myös Espanjan kulttuuriministeriö. Tapas-kulttuuri on osa riojalaista ruokailutapaa. Tässä luostarissa kirjoitettiin Gastronomia PUUTARHASTA PINTXOIHIN LA RIOJAN RUOKAKULTTUURIIN vaikuttaa alueella olevat lukuisat jokilaaksot ja niiden kastelemat kasvimaat. La Riojassa on myös maailmanperintökohde San Millánin kaksoisluostari. La Riojan kautta kulkee ranskalaisen reitin lisäksi kaksi muutakin varianttia, Ebro-joen reitti ja niin sanottu Bayonan reitti. heinäkuuta Fiesta de la Magdalena -juhlassa.. Liha on myös oleellinen osa riojalaista ruokavaliota, ja vaikka La Rioja on sisämaassa, myös kala ja erityisesti kuivattu turska on perinteinen raaka-aine. Sen takia erilaiset vihannekset, kuten artisokka, kuuluvat olennaisena osana alueen ruokavalioon. Menestra de verduras on suosittu ruokalaji riojalaisissa ruokapöydissä. Anguianon pikkukylässä tanssitaan puujalkojen päällä 22. La Riojan tunnetuin paikka pintxojen nauttimiseksi on Logroñon Laurel-katu, jossa on vieri vieressä kymmeniä tapas-baareja, ravintoloita ja viinitupia. Santiago de Compostelan pyhiinvaellusreitillä on ollut historiallisesti ja kulttuurillisesti suuri merkitys alueelle. Se ei kuitenkaan vähennä kirjoitusten arvoa, joissa on myös ensimmäiset säilyneet rivit baskin kielellä. Perinteisessä valmistustavassa kaikki vihannekset kypsytetään erikseen makujen vahvistamiseksi. Sama annos on tunnettu myös muilla alueilla, kuten naapurin puolella Navarrassa. 1000-luvulla yksi espanjalaisen keskiajan tärkeimmistä teksteistä, Glosas Emilianenses, joka on latinankielinen kirjoitus, johon on lukijoille tehtyjä sivuhuomautuksia (glosas) muilla kielillä. Tarkempi syntymäpaikka on Unescon maailmanperintöluettelossa olevan San Millán de Cogollan kaksoisluostarin Suson luostari. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 Kulttuuri KOKOAAN SUUREMPI KULTTUURIELÄMÄ LA RIOJALLA ON kulttuurin alalla kokoonsa nähden paljon tarjottavaa. Yhtä näistä sivuhuomautusten kielistä pidetään ensimmäisinä espanjaksi kirjoitettuina teksteinä. KULTTUURIEN KEHTO Riojalaiset pitävät seitsemän laakson aluettaan espanjalaisen kulttuurin kehtona, saihan keskiaikaisesta Nájeran kuningaskunnasta jakautumalla alkunsa niin Kastilia, Navarra kuin Aragoniakin. Alueella järjestetään kymmeniä juhlia, joista osa kuuluu katoliseen kalenteriin ja osalla on juuret alueen omissa perinteissä tai elinkeinoissa, kuten viininviljelyssä, esimerkkinä Haron kaupungissa kesäkuussa järjestettävä juhla ”batalla del vino”. Tämä on hieman kiistanalaista, sillä joidenkin kielitieteilijöiden mukaan huomautuksissa käytetty kieli on lähempänä aragoniaa kuin varhaista espanjaa. NUMEROINA: Asukasluku: 312 000 (2018) (Espanjan 17.) Kansantuote: 8,2 Mrd. Siellä on useita historiallisia kaupunkeja, kuten Nájera, Haro tai pääkaupunki Logroño. € (2019, talousarviota jatkettu sellaisenaan vuodelta 2018) Suurimmat kaupungit: Logroño, Calahorra SUURIMPIA YRITYKSIÄ: Elintarviketeollisuus: Cidacos (säilykkeet) Pakkausteollisuus: Crown Bevcan España Maatalous: Union vitivinicola SA (Márques de Cáceres) LA RIOJA La Riojan matkailusivustojen mukaan alue on espanjan kielen kehto, ja väitettä tukee myös Espanjan kulttuuriministeriö. Yksi suosittu ruokalaji La Riojassa on menestra de verduras. Sen lisäksi alueella on puhuttu ja kirjoitettu espanjaa, baskia ja aragonian kieltä jo hyvin varhain. Riojalaiseen menestraan käytetään artisokkaa, porkkanaa, herneitä, kukkakaalia, tankoparsaa, lehtijuurikasta ja tarhapapuja. € (17.) (2017) Kansantuote asukasta kohti: 26 194 € (6.) (2017) Työttömyys: 10,3 % (4/2018 – EPA) Aluehallinnon budjetti: 1 533 milj
Asiat hoituvat, jos ei tänään eikä huomenna, niin joskus. Espanjassa osan vuodesta asuvan Marko Leinon tuorein elokuvakäsikirjoitus, Kari Tapion elämään perustuva Olen suomalainen, saa ensiiltansa Suomessa lokakuussa.. Espanjan Fuengirolassa, tarkkaan ottaen työhuoneessani Los Pacosissa. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat MIKA NUORVA ¿ Q U É TA L . Näin siis fyysisesti. Missä olet juuri nyt, Espanjassa vai Suomessa. Ehkä. Espanja antaa mielelle tilaa lentää ja luoda. Vuonna 1991 tehty kolmen viikon valmismatka Torremolinosiin. Sen jälkeen tuli tehtyä yhteensä parikymmentä lomamatkaa Espanjan mantereelle ja saarille sekä yksi kahden kuukauden kestoinen työmatka Málagaan ennen kuin hommasimme täältä oman asunnon. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Ajatukseni taas liihottavat mahdollisen työprojektin takia 1940–60-luvun Virossa. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ja mietiskelystä meren äärellä MARKO LEINO NAUTTII JUOKSUSTA VUORISTOSSA Kirjailija-käsikirjoittaja Marko Leino asuu ja työskentelee ison osan vuodesta Fuengirolassa
Rento suhtautuminen aikaan. Mikä on paras muistosi Espanjasta. Ehkä liiallinen ja jäykkä byrokratia. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Marko Leino AMMATTI – Kirjailija ja elokuvakäsikirjoittaja. Espanja maistuu vuoden ympäri raikkailta ja tuoreilta kasviksilta, hedelmäja vihannestarjonta on monipuolista ja kattavaa. Hermoilu ja hätäily on turhaa energianhukkaa. Niin ja tietysti vaimon siskolle juustoja. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. ASUINPAIKKA – Fuengirola ja Helsinki. Miten Suomi kuuluu elämääsi Espanjassa. Sain isosiskoni ja omaksikin ihmetykseksesi houkuteltua vanhempani, jotka eivät olleet Ruotsin risteilyä pidempää ulkomaan matkaa eläessään tehneet, vierailemaan Fuengirolassa vuonna 2017. Toisaalta se välillä omassa tosikkomaisessa kafk amaisuudessaan myös huvittaa, riippuu omastakin mielialasta. FEY tuo suomalaisia elokuvia esitykseen Aurinkorannikolle. Näkyy ja kuuluu jatkuvasti. Tyttären kanssa meillä on yhteisenä harrastuksena tapana mennä keräämään rannoilta aaltojen ja hiekan hiomia lasinpaloja. IKÄ – 51 vuotta. Sekä että. Vuoristossa ja ylängöillä nautin avaruudesta, ihmisten vähäisyydestä ja fyysisestä ponnistelusta: käyn vähintään kaksi kertaa viikossa juoksemassa rinteillä kaupungin ulkopuolella. Kyllä Espanjaankin. Kuvittelen itseni ammattini takia tai ansiosta milloin mihinkin. Suomi tulee vahvasti esiin toki myös harrastukseni, suomalaisten uutuuselokuvien tänne tuottamisen ja paikallisessa elokuvateatterissa esittämisen, kautta. PERHE – Hannele-vaimo ja 6-vuotias tytär Ada. Tällä hetkellä elämme toinen jalka Suomessa, toinen Espanjassa. Käyn vähintään kaksi kertaa viikossa juoksemassa rinteillä kaupungin ulkopuolella. Meri on itselleni tärkeä elementti, pelkästään aavan tuijottelu on meditatiivista ja rauhoittaa levottomimpanakin päivänä mielen. Espanjan Aurinkorannikolla hänet tunnetaan FEY:n eli Fugen Elokuvan Ystävät -yhdistyksen puuhamiehenä. Myös espanjalaiset raakamakkarat ja kalaruoat, liki muodossa missä hyvänsä, ovat vieneet kielen lisäksi sydämen mennessään. Leino on tehnyt käsikirjoituksen muun muassa elokuviin Minä ja Morrison (2002), V2 – Jäätynyt enkeli (2007), Joulutarina (2007), Puhdistus (2012) ja Yösyöttö (2017). Asiat hoituvat, jos ei tänään eikä huomenna, niin joskus. Sekä isä että äiti viihtyivät etelän lämmössä hyvin ja lentoliput seuraavaa matkaakin varten ehdittiin jo hommata, mutta valitettavasti isäni menehtyi äkillisesti ennen matkan toteutumista. Hänen ensimmäinen novellikokoelmansa Miehen tehtävä (1999) palkittiin Kalevi Jäntin palkinnolla ja Ansa-teos (2009) Vuoden johtolanka -palkinnolla. ”Tällä hetkellä elämme toinen jalka Suomessa, toinen Espanjassa.”. Ehkä. TUNNETAAN – Marko Leino on julkaissut 14 kirjaa, joista viimeisimpänä Pieniä enkeleitä (2018). Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Marko Leinon perhe pohtii parhaillaan, onko tulevaisuus Suomessa vai Espanjassa. Mutta vakavasti ottaen, meillä on perheen kanssa juuri menossa pohdiskelu siitä, miten, minne ja missä tulemme jatkossa elämään. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Toivottavasti valoa ja iloa omalla asenteella. Ammattini, kirjailijuuden takia joka hetki kielen kautta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Tällä hetkellä elämme toinen jalka Suomessa, toinen Espanjassa. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta
Taide on paitsi tunnetta, myös historiallinen dokumentti, joka kertoo kulttuurista sekä omasta ajastaan. Hämmennys oli suuri: kuningas palveli käsityöläistä. Lähde kierrokselle espanjalaisen taiteen historiaan. Taiteen suureen nousuun vaikuttivat tuolloin etenkin kaksi seikkaa. ESPANJAN TAITEEN KULTA-AIKA Espanjan taiteen ensimmäinen suuri kulta-aika asettuu 1500-luvun puolivälistä noin 1600-luvun puoliväliin. Hänet hyväksyttiin ritarikuntaan kuitenkin vasta 1659. Siitä huolimatta taiteilijalla on tässä jo rinnassaan Pyhän Jaakobin Ritarikunnan risti. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat MARCO PERETTO aide ei ole olemassa vain taiteen itsensä vuoksi, eikä taidetta tehdä vain kuvataidefanaatikoille. Hän maalaa prinsessaa, ja samassa tilassa on myös kuningaspari.. Espanjan kuningas Kaarle I (Pyhän saksalaisroomalaisen keisarikunnan keisarina tunnetaan nimellä Kaarle V, espanjaksi Carlos V) oli erityisen vaikuttunut venetsialaisen Tizianon taiteesta. Taide puhuu kaikille, jotka osaavat sen kieltä lukea. Niistä ensimmäinen oli Espanjan kuninkaiden taiteenkeräilyharrastus. He tilasivat teoksia erityisesti nykyisen Italian alueelta, kuten Venetsian Meritasavallasta ja Napolista, sekä fl aamilaisilta alueilta. Tarina kertoo, kuinka Tizianon maalatessa kuningasta mestari oli päästänyt pensselin tipahtamaan kädestään. Kaarle vastasi silmiään räpäyttämättä: Te olette paljon enemmänEspanjalaisen taiteen aikajunalla kuljetaan MESTARISTA MESTARIIN Velázquezin Hovinaiset on maalattu vuonna 1656. Risti onkin lisätty jälkikäteen. Espanjan ystävätkään eivät voi täysin ymmärtää Espanjaa, sen menneisyyttä ja nykyisyyttä, pohtimatta maan taidetta. Vaivaantunut Tiziano sanoi kuninkaalle, ettei kokenut olevansa eleen arvoinen. Kurkistus Espanjan taiteen historiaan on sukellus Espanjan historiaan sekä espanjalaisen sielun, hengen ja älyn uumeniin. Taiteilija osoittaa teoksellaan, kuinka läheisessä suhteessa kuningasperheeseen hän on. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Taiteen kautta voi sukeltaa espanjalaisuuden ytimeen. Kaarle oli hetkeäkään epäröimättä noussut poseeraustuoliltaan ja nostanut pensselin maasta ojentaen sen hänelle
Toinen merkittävä syy taiteen kultakauden alkamiseen oli valtion parantunut taloustilanne Kolumbuksen löydettyä Amerikan ja yhteyksien avauduttua sinne. Tämä selittää Espanjan suuret Bosch-kokoelmat etenkin Pradon taidemuseossa.. Filip kuitenkin osti kaikki Boschin teokset, mitä käsiinsä sai. Hän käyttää voimakasta valon kin arvoinen. Velázquez jaksoi kertoa ja korostaa sitä, että hän ei tee työtä vain käsillään vaan ennen kaikkea järjellään. Nyt oli vihdoin varaa hankkia taidetta ja tukea taiteilijoita. Lopulta sovittiin, että sopimus allekirjoitetaan pienellä saarella Nivelle-joella, joka kulkee Ranskan ja Espanjan välissä. Edellä mainitut taiteilijat elivät barokin aikakaudella. Tämä selittää Espanjan suuret Bosch-kokoelmat etenkin Pradon taidemuseossa. Filip II osti kaikki Boschin teokset, mitä käsiinsä sai. Espanjan taiteen ensimmäisen kultakauden suuria nimiä olivat sevillalainen Bartolomé Esteban Murillo (1618–1682), sevillalainen Diego Rodríguez de Silva y Velázquez (1599–1660) sekä Badajozissa syntynyt Francisco de Zurbarán (1598–1664). Vaikka teos tunnetaan yhden tekijän nimellä, ovat sen aina mahdollistaneet ennen häntä maalanneet sukupolvet. Taide on siten aina kollektiivinen tuote. Se on tyypillinen vastauskonpuhdistuksen kuva, jossa ihmistä kutsutaan hartauteen. Lopulta 1660-luvulla sodat olivat päättymässä Pyreneiden Rauhansopimukseen. Hän otti maalarina tosissaan katolisen kirkon kehotuksen kutsua taiteen avulla ihmisiä hartauteen ja pelastukseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 kuvaa parhaiten oman aikansa suurta ja syvää uskonnollisuutta sekä vastauskonpuhdistuksen ajan henkeä. Siitä tulikin ongelma. Zurbarán kunnostautuu juuri tässä traagisessa voimassa. KULTAKAUDEN MESTARIT Vaikka taiteen historia kerrotaan usein suurien nimien jatkumona – mestarista mestariin – on aina hyvä muistaa, että yhtään neroa ei synny, ellei ennen heitä ole ollut tuhansia huonompia. Velázquezin traaginen kuolema on tehnyt hänestä ehkä poikkeuksellisesti rauhansopimuksen uhrin. Saari oli niin mitätön, että se ei oikeastaan kuulunut kummallekaan. Heistä oli tullut intellektuelleja, jotka käyttävät käsityön keinoja. Kaarlen poika Filip II (Felipe II) oli suuri Hieronymos Boschin (El Bosco) ihailija. Ajan tyyliin kuuluu ilmaista asioita dramaattisesti ja vaikuttavasti, suorastaan teatraalisesti. Murillon maalaama Synnittömän sikiämisen neitsyt on Pradon kokoelmissa Madridissa. Jälkipolvet tuntevat kolmesta mestarista parhaiten Velázquezin. Velázquez sai tehtäväkseen maalata rauhansopimuksen allekirjoittamisen. Kumpikaan hallitsija ei halunnut tulla toisen valtion alueelle allekirjoittamaan. Kuninkaan ele kertoo suunnattomasta taiteen arvostuksesta. Lopulta hän onnistui tavoitteessaan. Molempien maiden hallitsijoiden piti vain allekirjoittaa rauhansopimus. Heistä Murillon taide ja varjon välistä leikkiä ja taatusti puhuttelee dramaattisella pensselinjäljellään vielä nykyihmistäkin. Olipa teoksen aihe mikä tahansa, vaikkapa kuninkaan muotokuva tai mytologinen kertomus, sen sanoma on nähtävissä: haluan ritariksi. Hän oli kuninkaan hovimaalari, joka sai itsepäisyydellään aikaiseksi suuren muutoksen suhtautumisessa taiteilijoihin ammattikuntana. Tällaisessa ilmapiirissä taiteen on helppo saada tukea hallitsevilta luokilta. Sen myötä taiteilijoiden asema espanjalaisessa yhteiskunnassa muuttui. Hän meni ajoissa paikalle. Barokki tyylisuuntana halusi aiheuttaa katsojassaan voimakkaita tunteita. Hän on mitä kauneimpien Madonna-hahmojen ja Jeesus-lasten maalari. He tekivät kaikki virheet ja epäonnistuneet kokeilut, joita taiteellisen neron ja ihmelapsen ei enää tarvinnut tehdä. Häntä ennen taiteilijat, niin taitavia kuin olivatkin olleet, kuuluivat aina käsityöläisten sosiaaliluokkaan. Taiteilija vaati itselleen aatelisarvoa. Bosch oli jo kuollut, joten kuningas Filip ei koskaan tavannut häntä. Ranska ja Espanja olivat pitkään käyneet sotaa rajastaan ja Euroopasta yleensäkin. Näiden kokoelmien ansioista espanjalaisilla taiteilijoilla oli tilaisuus nähdä suurta taidetta maailmalta ja oppia siitä
Hän asui ja kuoli täysin velkaantuneena Toledossa, vaikka pääkaupunki oli tuolloin jo Madridissa. Goyaa voidaan pitää Espanjan ensimmäisenä realistisena maalarina ja sitä kautta ensimmäisenä modernin taiteen mestarina. Hän nimittäin arvosteli sen ajan arvostetuinta mestaria, Michelangeloa. REALISMIN MESTARI GOYA Espanjassa 1700-luku päättyi traagisesti. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kummankin maan kuningas piti kilpailua siitä, kumpi myöhästyy enemmän. Venetsiassa mies pääsikin suuren mestarin Tizianon oppiin. Jopa valonsävy on teoksessa ranskalaisten sotilaiden puolella kylmempi kuin espanjalaisten kapinallisten. El Greco jäi omana aikanaan jonkinlaiseksi valtakunnan kakkosmaalariksi. Hänen varhaisemmissa teoksissaan pääsemme näkemään 1700-luvun hovikansan vallatonta ja vaurasta elämää. Tänä lyhyenä aikana Joseph ehti silti saada jopa kaksi lempinimeä. Sen seurauksena hän sai keuhkokuumeen, johon hän menehtyi. Francisco José de Goya y Lucientes (1746–1828) kertoo meille elävästi ja vaikuttavasti Madridin tunnelmista ranskalaisten valloittajien aikana teoksessaan Toukokuun kolmas 1808. Kun El Grecon saavutti tieto, että Espanjan kuningas Filip II rakentaa El Escorialin luostaria ja etsii sinne taiteilemaan aikansa parhaita kykyjä, hän suuntasi kohden Espanjaa. Teoksen dynamiikka on oikealta vasemmalle eikä meille tutumpaan tapaan vasemmalta oikealle. Goyan ”Toukokuun kolmas 1808” (1814) esittää, kuinka Napoleonin joukot teloittivat Madridin kansannousuun osallistuneet espanjalaiset. Ennen ranskalaisten tuloa Espanjaan Goya oli hovimaalari. Uhrin viattomuutta korostavat tahrattoman valkea paita ja kädet, jotka nousevat ristiinnaulitun asentoon. Heikon hallitsijan aikana maan rajoja ei suojeltu, ja Napoleon pääsi kaappaamaan vallan. Häntä ja napoleonilaista ranskalaishallintoa vastaan luonnollisesti kapinoitiin. Teos on nerokkaasti rakennettu. El Grecon huonoksi onneksi Filip II ei pitänyt tämän tyylistä. Ranskalaiset ovat kasvottomia tappajia, kun taas espanjalaiset esitetään inhimillisinä. El Grecon teos esittää Marian ilmestystä. Siinä ranskalaiset teloittavat kapinaan nousseita madridilaisia. Taiteilijan tausta ikonimaalarina näkyy metallisissa väreissä ja teoksen lukusuunnassa. Tässä enkeli Gabriel saapuu oikealta kertomaan Marialle, että hän on saava lapsen neitsyydestään huolimatta. Siitä kertoo meille hienosti myös Goyan kuuluisin teos. El Grecon työura Italian alueilla tyssäsi kuitenkin ennen alkuaan, kun hän päästi suustaan pahanlaisen sammakon. 1800-luvulla hänen tyylinsä muuttuu täydellisesti sodan ja ranskalaisten tulon myötä. Maalari odotteli päiväkaupalla saarella, ilman majoitusta. Goyan teoksissa pääsemme näkemään 1700-luvun hovikansan vallatonta ja vaurasta elämää.. Hän oli Kreikassa opiskellut ikonimaalari, joka lähti länttä kohti etsimään uudenlaisia oppeja ja töitä. Hän laittoi Espanjan kuninkaaksi veljensä Josephin (espanjaksi José). Jälkeenpäin on helppo nähdä, että maalarin kyvyissä ei ollut vikaa, päinvastoin. Napoleonin veli ei ehtinyt olla Espanjan kuninkaana kuin kaksi vuotta, kun Napoleonille kävi huonosti. Toinen lempinimi Tori-Jooseppi taas muistuttaa siitä, että hän rakennutti Madridiin valtavan määrän aukioita ja uusi siten pääkaupungin kaupunkikuvaa. Hän oli kuitenkin omaa aikaansa edellä, eikä tullut ymmärretyksi vielä elinaikanaan. Pullo-Pepe on lempinimistä vähemmän imarteleva ja se kertoo hänen alkoholismistaan. YKSINÄINEN SUSI EL GRECO El Greco (1541–1614) on aina syytä mainita Espanjan kultakaudesta puhuttaessa, siitäkin huolimatta, että – kuten hänen nimensäkin kertoo – hän ei edes ollut espanjalainen vaan kreikkalainen
Dalín surrealistiset teokset kuvaavat hyvin hänen oman aikansa maailmaa, missä Freudin ja Jungin teoriat korostivat unimaailman merkitystä ja ihmisen alitajuntaa. Huomio kääntyy aiheesta taitoon ja tekemiseen. Dalí itse totesi: ”Minun ja hullun välillä on vain yksi ero. Alitajuiset kuvat syntyivät Dalín kehittämän automaattimaalauksen kautta. Dalí itse totesi olevansa maalari, ei poliittinen henkilö. SUKELLUS SURREALISMIIN Poliittiset mielipiteet saivat Picasson suhtautumaan kielteisesti suureen espanjalaiseen surrealistiin Salvador Felipe Jacinto Dalí i Domènechiin (1904–1989) eli Salvador Dalíin. Kubismi pohtii kolmiulotteista maailmaa kokonaan uudella tavalla heittäen matemaattisen perspektiivin romukoppaan. Espanjalaiset mestarit olivat hekin kehittämässä moderneja suuntauksia. Taiteilijana, käyttäessään tauluissaan lyijynvalkoista väriä, hän oli jatkuvasti tekemisissä lyijyn kanssa. Kubistinen taiteilija vilauttaa katselijalle kuvaamaansa aihetta myös sivulta, päältä ja jopa alapuolelta katsottuna. Picasso oli poliittisesti aktiivinen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Valtiollisten ongelmien lisäksi Goyalla oli vuosisadan vaihteessa terveysongelmia. Myös surrealistisen liikkeen muut jäsenet epäilivät Dalía, todennäköisesti täysin aiheettomasti, diktaattori Francon kannattamisesta. Picasson ja ranskalaisen Braquen kehittämä kubismi mullisti taidemaailman lopullisesti. Minä en ole hullu.” Joan Miró i Ferrà (1893– 1983) jatkoi Dalín surrealistista työtä kohden abstraktia taidetta. He irtosanoivat hänet kansainvälisestä surrealistisesta liikkeestä. Siitä alkoi modernin taiteen vallankumous – eikä mikään enää ollut samoin taiteen maailmassa. Kaikkea ei maalatakaan vain edestäpäin. Espanjan taiteen merkittävin uudistaja on sukunimeltään italialainen. Hän liittyi Ranskan kommunistiseen puolueeseen ja oli aktiivisesti mukana kansainvälisessä rauhanliikkeessä.. Ihmeellisen kauniit ja unenomaiset kuvat saivat jotkut aikalaiset epäilemään taiteilijan mielenterveyttä. Onneksemme hän signeerasi teoksensa lyhyesti italialaissyntyisen äitinsä nimellä: Picasso. Hän liittyi Ranskan kommunistiseen puolueeseen ja oli aktiivisesti mukana kansainvälisessä rauhanliikkeessä. Maalaus kuvaa, kuinka 1950-luvun Francon Espanjassa uskonto oli aineettomastikin läsnä kaikkialla, oleellisena osana espanjalaisuutta. Nykylääkärit arvelevat tämän johtuneen lyijymyrkytyksestä. Sieraimet hän kuvaa usein alhaaltapäin, koska ne näyttäytyivät sinne parhaiten. Kun moderni taide oli esitelty Espanjaan Goyan kautta, seurasivat realismia muutkin modernin taiteen suuntaukset. Hän menetti kuulonsa. Niinpä Picasso kuolikin Ranskassa. Jotkut taiteentutkijat Salvador Dalín Krusifi ksi vuodelta 1954 on surrealistinen näkemys ristittömästä Jeesuksesta. Enää maalausten ei täytynyt esittää vain tärkeitä ihmisiä ja suuria historiallisia tapahtumia. Málagassa syntynyt Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz Picasso (1881–1973), eli Pablo Picasso, saattaa olla taidehistorian pitkänimisin maalari. MODERNIN TAITEEN MESTARIT PICASSO, DALÍ JA MIRÓ Realismi näytti taidesuuntauksena, ettei taiteessa ole kyse siitä, mitä maalataan vaan siitä, miten maalataan. Lopuksi silmä saatetaan kubistisessa teoksessa kuvata suoraan edestä, koska silmä on kokonaisin katsottuna juuri siten. Hän ei halunnut muuttaa takaisin Espanjaan, koska Franco oli vallassa. Hänen kuuluisin teoksensa Guernica, joka kertoo Gernikan kaupungin siviilimurhasta vuonna 1937, tuli sekin Espanjaan maalarin tahdon mukaisesti vasta, kun demokratia oli vakiintunut maahan. Maalari saattoi maalata köyhiä, tuntemattomia, pieniä kadunkulmauksia tai ihan vaikka omenoita. Picasson naiskuvissa saattaa naisen rinta olla kuvattu sivulta, koska rinnan muoto näkyy siten parhaiten. Taustalla Espanjaa edustavat Don Quijote ja Sancho Panza. Kubistit ajattelevat, että koska todellisessa maailmassa me vaihdamme koko ajan tarkastelukulmaa, niin se pitää ottaa huomioon myös taiteessa. Picasso oli poliittisesti aktiivinen. Hän kutsui metodiaan paranoidiskriittiseksi metodiksi. He nimittäin ottavat käyttöönsä eri tarkastelupisteet. Tässäkin on yksi häneen liittyvä erikoisuus
Se kuvaa diktatuurin loppumisen positiivisia tunnelmia. Mistä taiteilijakaan tietää, onko hän edes elossa huomenna. Leivo on vanha rakastumisen symboli. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kutsuvat Miróa abstraktiksi surrealistiksi. Antoni Tàpies i Puig (1923–2012) kasvoi Barcelonassa kirkkoa vastustavan isän ja kiihkeän katolisen äidin poikana. Se selittää, miksi juuri abstrakti taide oli niin vahvaa. Nyt informalistit tekevät saman paljon isommassa mittakaavassa. Antonio Saura Atarés (1930–1998) on yksi informalistisen suuntauksen merkittävimpiä nimiä maailmassa. Tàpieksen Alku-teos on positiivinen muistutus siitä, että kaikesta huolimatta ihminen ja ihmiskunta voivat aina aloittaa alusta. KOHDEN NYKYTAIDETTA: SAURA JA TÀPIES Maailmansodat koskettivat Espanjaakin, vaikka Espanja ei niihin osallistunut. Tämä uskonnon ja uskonnottomuuden ristiriita ilmenee hänen teoksissaan symboleina ja alkumerkkeinä. Hän opetti taiteenystäville rumuuden estetiikkaa persoonallisella tyylillään, joka on helppo erottaa jo kaukaa. Toiset taiteilijat jatkavat samaan suuntaan kuin surrealistit. Oranssinpunainen levy osoittautuu ihmiseksi, joka on kääntänyt katseensa kohden taivasta. Hän käyttääkin materiaalina usein maalattua hiekkaa. Miksi maalata teosta monta kuukautta, kun sota oli juuri osoittanut kaiken hetkellisyyden. Espanjaa voidaankin pitää abstraktin taiteen suurmaana. Teoksessa onkin kuvattu monenlaisia alkuja, kuten A-kirjain – aakkosten alku – ja muna. Toinen suuri inspiraation antaja on spontaanius. Taidetta vähemmän tuntevien suusta tämä taiteen tyylisuunta on usein määritelty töherrystaiteeksi. Me ihmiset olimme kuvitelleet olevamme sivistyneitä, oppineita ja hienostuneita. Sodat osoittivat meidän olevan vain toisiamme tappavia petoja. Toinen suuri inspiraation antaja on spontaanius. Informalismilla on oikeastaan kaksi inspiraation lähdettä. Luonnollisestikaan kyse ei ole mitä tahansa töhertävistä vandaaleista vaan koulutetuista taiteilijoista. Surrealistithan olivat kaivautuneet ihmisen alitajuntaan. Miksi maalata teosta monta kuukautta, kun sota oli juuri osoittanut kaiken hetkellisyyden?. Hän etsii alkusymboleja ja niiden voimaa. Tàpies näyttää teoksissaan etsivän mieltä paitsi omalle, myös koko ihmiskunnan elämälle. Primitiivisiä merkkejä käyttävä informalismi esittää katsojalle täyden pettymyksen ihmiskuntaan. He haluavat kaivautua taiteen arkeologeina ihmiskunnan alkujuurille. Sensuuri ei ymmärtänyt ei-esittävää taidetta, ja siten abstraktitaiteilijat olivat vapaampia esittämään mielipiteitään Espanjassa. Mirón teokset kertovat yleisemmästäkin taiteen suuntauksesta Francon ajan Espanjassa. Sotien seurauksena syntyi Euroopan taiteessa informalistinen liike. Diktaattorin ajan sensuuri oli kovaa. Se ei seuraa mitään tiettyä, akateemista muotoa tai kaavaa, vaan on ilmaisultaan formaateista vapaata. Eilen tässä oli kaupunki, nyt on vain rauniot jäljellä. He eivät tutki yksilöä vaan ihmiskuntaa. Mirón teos osoittaa taiteilijan juuret surrealismissa ja abstraktissa taiteessa. Tämä musiikkia, kirjallisuutta ja fi losofi aa rakastava taiteilija muistuttaa katselijaa useissa teoksissaan siitä, kuinka me koko maallisen vaelluksemme ajan kävelemme maan päällä, mutta emme kiinnitä siihen huomiota
Espanjassa ollaan syystä ylpeitä oman maan riisistä ja etenkin yhdestä lajikkeesta: bombasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 Riisillä on erityinen asema Espanjan ruokakulttuurissa. Teksti ANNA ROSCHIER Kuvat ANNA ROSCHIER, OSELFA FABER, MARÍA OLIVAREZ SÁNCHES, JAVIER S., PROYECTOGASTROMIX ESPANJA ON jyvällä riisistä Riisi on tuuherönsyinen heinä, ei varsinainen viljakasvi.
Noiden kahden väliin jäävät monet keskikoon japonica-lajikkeet, joita käytetään Espanjassa eniten. PAELLA ON TARKKA JUTTU Sunnuntain ja juhlien suosikkiruoka paella on espanjalaiselle tärkeä juttu ja siitä ollaan tarkkoja. Ravustus on tärkeä elinkeino ja amerikkalaisia punarapuja lähtee runsaasti vientiin etenkin Isla Mayorin riisialueilta Sevillasta.. ASKELMERKKEJÄ RIISIVIIDAKKOON Espanjassa viljellään kolmen päätyypin riisiä: pitkäjyväistä ja kapeaa indica-riisiä, keskikoon japonica-riisiä ja arvostetuinta, helmimäisen pyöreää bomba-riisiä. Ala panostaa kestävään kehitykseen koko ajan enemmän ja matkailukin heräilee poimimaan jyväsiä riisiteemasta. Pastatermiä ei kuitenkaan Espanjassa riisin yhteydessä käytetä, vaan riisi valmistetaan al punto. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA spanja tuottaa toiseksi eniten riisiä Euroopassa Italian jälkeen. Tavallisemmat riisimerkit ovat alkaneet kertoa pakkauksissa, mihin mikin riisi soveltuu. Ruuassa jokaisen riisin pitää pursuta makua. Varsinkin kotioloissa valmistuu mainiota paellaa myös edullisemmista keskipyöreistä lajikkeista, mutta silloin ruoka ei saa joutua odottamaan. Sisältä riisien pitää kuitenkin olla kimmoisia, eli pastatermillä ilmaistuna al dente. Me suomalaiset emme ole läheskään yhtä tarkkoja riisien suutuntumasta puuroissa ja risotoissa. Eikä ihme, sillä hyvin varustetuissa kaupoissa riisipakkauksia riittää hyllymetreittäin. Oiva ohjenuora on, että espanjalainen pitää riisin suutuntumaa vähintään yhtä tärkeänä kuin ruuan makua. Siksi maukaskin paella tai rakastettu jälkiruoka arroz con leche saavat herkästi tuomion, jos riisin rakenne tuntuu väärältä. Tutun monikansallisen lisäkeriisin toki nappaa mukaan helposti, mutta jos mielii kokata espanjalaista ruokaa ”oman maan” riisistä, valinta käy haasteelliseksi. Selvästi sanottuna, santsikierroksella riisin pitää olla yhtä al punto kuin ensimmäisellä, eikä ravintolan lämpölevyllä odottava paella saa muuttua läpikypsäksi puuroksi. Puuroutumista kermaisuuteen asti taas vaaditaan, kun valmistetaan vanukkaita tai ikisuosittua arroz con lecheä. Helmimäiset, pyöreiksi pullistuvat ja liemen maut puuroutumatta imevät lajikkeet valitaan erityisesti paellaan, liemiriisin ja uuniriisiin. Kahlaajalintu Albuferan suojellulla laguunilla napsii rapuja makupaloikseen. Maan riisi on kansainvälisesti arvostettua ja sen puhtaus lisää sen haluttavuutta. Riisit saavat tahmautua pinnasta vain sopivasti pysyäkseen haarukassa – lusikalla paellaa ei sovi syödä. Siinä syyt, miksi laatutarkat ravintoloitsijat käyttävät paellaan hintavaa bombaa. Riisiviidakossa selviää, kun kirjoittaa lunttilapun tärkeimmistä riisisanoista tai panee älypuhelimen käännöstöihin. Oikean riisin poimiminen ostoskoriin käy espanjalaiselta kätevästi, mutta muukalaista loputon valikoima saattaa hämmentää. Paellan raaka-aineet vaihtelevat kokista riippuen, mutta riisin laatu on oltava aina ensiluokkaista. Gourmetriiseissä lukee nimen lisäksi vain lajike ja tuotantoalue DOP-alkuperämerkintöineen, muttei halaistua sanaa käyttötarkoituksesta, ja silloin tietämys tulee tarpeeseen. Espanjan keittiösPaellassa jokaisen riisin pitää pursuta makua. Espanjaa osaava löytää klassikkona tunnetun SOS-riisimerkin nettisivuilta (arrozsos.es) riisitietouden lyhyen oppimäärän ja paljon reseptejä. Paellan riisit eivät saa pehmetä läpeensä pitkässäkään kuumasäilytyksessä. Se muistuttaa kotoista riisipuuroamme, mutta nautitaan haaleana tai kylmänä ja maustettuna kanelilla ja sirtuunankuorella. Ne sopivat lähes kaikkeen, mutta niiden kypsennys on tarkkaa minuuttipeliä, ettei riisi puuroutuisi. Pitkäjyväiset, irtonaisina pysyvät lajikkeet ovat oivia salaateissa ja lisukeriisinä
Siitä se on saanut nimensäkin (bomba – pumppu). RIISIN JA VEDEN SÄÄNNELTY LIITTO Kaikki espanjalainen riisi on suoriisiä, eli se kylvetään veteen ja se kasvaa vedessä. KUNINGASRIISI BOMBA Bomba-riisilajike on Espanjan ylpeys. Ammattilaisten ja osaavien kotikokkaajien mielestä bomba menee hukkaan, jos sitä varten ei valmisteta parasta mahdollista lientä. Sitä kasvatetaan muillakin alueilla kuin Murcian koilliskulman Calasparrassa ja El Salmerónissa, mutta maailman eliittikokkien ylistämä paras bomba tulee juuri sieltä. Extremadurassa pellot ovat Vegas Bajasissa ja niitä kastelee Guadiana-joki. Kataloniassa riisin elämänneste on Ebro-joki. Valencian riisivainiot seurailevat Júcar-jokea ja levittyvät Albuferan kosteikoille. Kesäkuun tienoilla versot nousevat noin 5 senttimetrin syvyisestä vedestä ja koko kasvukauden ajan vedenpinta säännöstellään kanavajärjestelmillä, niin että riisi on vedessä ”puolisääreen”. Ennen kylvöä jyvät liotetaan, jotta ne painuvat pohjaan. pienimpään Andalusia, Extremadura, Katalonia, Valencia, sekä pieni mutta sitä kuuluisampi Calasparran ja El Salmerónin jokiylänkö Murciassa. Andalusiassa vainiot levittäytyvät Guadalquivirjoen varteen, suurimmaksi osaksi Sevillan ja Cádizin maille ja Doñanan kosteikoille. Kypsennyksessä se ei veny pituutta, vaan se pullistuu vähintään kaksinkertaiseksi imiessään lientä. Se heijastuu hintaan, mutta maksamalla vähän enemmän saa laatua. Lajike on muita vähäsatoisempi ja vaatii kasvuaikana runsaasti huomiota. Murcian ylängöllä riisi saa vetensä Segurasta ja sen sivujoista. Ulkomuodoltaan bomba on pyöreän helmimäinen japonica-riisi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 sä pätee kirjoittamaton sääntö, jolla kunnioitetaan niin kokkia kuin riisiä; kun riisi on en su punto, eli valmista, ruokailijatkin ovat valmiina. Heinä-elokuussa vainiot lainehtivat uhkean vihreinä Syksyinen korjattu riisipelto Pinedossa.. ESPANJAN RIISIKARTAN VIIDEN HUIPPU Riisin tärkeitä viljelymaakuntia on viisi, ja ne ovat tuotannon määrällä mitattuna suurimmasta Suurille viljelmille saapuvat jyskyttämään koneet, mutta ekologisilla tiloilla ja pikkupelloilla pannaan sirpit suhisemaan. Kolmella viimeksi mainitulla on laadun takeena oikeus suojeltuun alkuperämerkintään DOP, denominación de origen protegida
Risellan luomuriisi saapuu suomalaisiin ruokapöytiin puhtaimmalta Doñanan alueelta. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ja sadonkorjuun tullen, kun riisi on kasvanut jopa puolentoista metrin mittaan ja röyhyt tuleentuneet keltaisiksi, on aika laskea vedet ja kuivattaa pellot korjuuta varten. Maisemiltaan erikoisille riisialueille ja kosteikkojen lintuparatiiseihin on helppo suunnistaa omatoimisesti. Paikalliset ruokapaikat tarjoavat muhkeita makuyllätyksiä turistikeskusten riisiruokiin tottuneille. ESPANJAN RIISISTÄ ON MONEKSI Riisistä voi nauttia muissakin muodoissa kuin ruokana. Kokeellisissa espanjalaisissa ekohankkeissa riisiolkipaaleista on rakennettu lämpimiä ja hengittäviä taloja, jotka ovat kaikkien yllätykseksi kestäneet vuosia (casasdepaja.org). Guadalquivir-joen riisinviljelijöitten ja ravunkasvattajien karu arki esittäytyy espanjalaisia Oscareita, eli Goya-palkintoja, kahmineessa elokuvassa La isla mínima (2016). Toinen juotava riisituote ovat gluteenittomat keliaakikoillekin sopivat riisioluet, joiden kysyntä on kasvussa. palattuaan Intiasta ja sitä alettiin viljellä imperiumin tarpeisiin lähempänä Egyptissä. LISÄTIETOA RIISISTÄ JA RIISITURISMISTA ESPANJASSA: • Sevillan kahdentoista kylän Ruta de arroz -riisireitti: turismosevilla.org • Valencian riisimuseo: arroceando.com • Calasparran riisimuseo: turismocalasparra.es • Riisikursseja Valenciassa: arrozdevalencia.org Tiesitkö, että... Suurille viljelmille saapuvat jyskyttämään koneet, mutta ekologisilla tiloilla ja pikkupelloilla pannaan sirpit suhisemaan. Esimerkiksi Valencian riisivainioitten sydämessä sijaitsevalla Finca Estrellin riisitilalla pääsee halutessaan osallistumaan töihin ja veneretkelle valokuvaukselliselle Albuferan laguunille. Vesi saa peittää alakuloisen näköisiä vainioita loka-marraskuusta kevääseen, jolloin pellot kuivataan taas ja maapohjat tasataan lähes millintarkasti ennen uutta tulvitusta ja kylvöä. Suomessa myytävät Pirkan ja S-kaupan riisit tulevat usein Espanjasta tai Italiasta. Vetinen maa kynnetään ja käännetään olkineen päivineen, jolloin orgaaninen massa palautuu maaperään. ESPANJAN SUURIMMAT JOET Ebr o M iñ o Guadia na Segura Júcar Duer o Tajo Gua dalq uivi r Valkoinen ”barraca”-asuinrakennus oli ennen yleinen Valencian riisialueilla. Yhdysvalloissa riisinviljely alkoi 1600-luvulla ja nousi kukoistukseen orjatyövoimalla. Riisi meillä ja muualla Riisi on kotoisin Aasiasta ja sitä viljeltiin Thaimaassa jopa 3000 eaa. Perinnepelloilla riisi levitetään kuivumaan aurinkoon ennen puimista. Majapaikoista saa retkivinkkejä kastelukanaville, pitkospuureiteille ja vaikka sadonkorjuujuhliin. Halpa ja nopea tekniikka soveltuu mainiosti hätäasutukseen. Onneksi niitä on säilynyt. Espanjalaiseen riisinviljelyyn voi tutustua myös valkokankaalla, eikä kertoma riisialueilta ole ainoastaan kaunista. Arvokasta öljyä käytetään myös kosmetiikassa. Siitä kaavaillaan osaamisvientiä kriisimaihin. Aleksanteri Suuri esitteli riisin Euroopassa noin 300 eaa. Jälkiruokajuomaksi tarkoitetut riisipohjaiset liköörit ovat makeita. Kuvan talo on Albuferan laguunilla.. Lisätietoja riisimatkailusta alueella on osoitteessa ricetartana.com. Muinaisissa kiinalaisissa käsikirjoituksissa istutuskauden aloitusta kuvaillaan pyhänä keisarillisena rituaalina. Espanjaan riisi tuli arabien mukana 700-luvun alussa, todennäköisesti Valenciaan, ja sitä pidetäänkin riisin kehtona. Syksyn sänkipelto saatetaan polttaa, mutta usein pelto tulvitetaan suoraan uudelleen. Suomalaiset säätyläiset maistelivat kallista uutuutta 1600-luvulla, mutta vielä 1800-luvulla riisipuuro oli tavallisissa perheissä harvinaista juhlaruokaa. Oluita valmistetaan enimmäkseen Valenciassa eikä niitä voi rinnastaa eri menetelmällä valmistettuihin japanilaisiin oluisiin. RIISIMATKAILU VASTA HERÄILEE Matkailusivuilta löytyy vielä harvakseltaan tärppejä riisistä kiinnostuneelle, mutta riisialueitten turistitoimistot ovat avuliaita. Jos haluaa salaattiin hienoaromisen maun, sen voi lisätä riisiöljyä. Parhaimmillaan ne ovat aivan jääkylmänä, mausteenaan ripaus kanelilla ja raastettua sitruunankuorta
Espanjalaisessa riisissä epäorgaanisen arseenin pitoisuus on keskimäärin 180 mikrogrammaa kilossa, yhdysvaltalaisessa 253, ja kiinalaisessa 135. Kohtuus kaikessa pätee tässäkin, ja tutkijoiden mukaan laadukasta riisiä voi syödä huoleti pari kertaa viikossa. Valitettavasti elintarvikkeissa käytetyn riisin alkuperää ei enää tarvitse ilmoittaa. Menetelmässä jyvän kuoriosien hyötyja muutkin aineet imeytetään riisiin painehöyryllä. Aine lukeutuu syöpävaarallisuudessa korkeimpaan luokkaan ja sitä koskevat EU-rajoitukset. Intian Gangesin varren riiseissä määrät ovat kaikkein korkeimmat. Gourmetkokit tietysti vastustavat moista makujen tuhlausta. Tutkijoiden mielestä ei ole syytä paniikkiin, mutta ainakin vauvojen, lasten, odottavien äitien ja keliaakikkojen ruuista riisin alkuperä kannattaa yrittää selvittää. Riisin raskasmetalleista on kohistu jo pitkään. Suositus on, että alkuperältään tuntematon täysjyväriisi ja tumma riisi huuhdellaan, liotetaan yön yli ja huuhdotaan vielä kerran ennen keittämistä. LUNTTILAPPU RIISIOSTOKSILLE arroz – riisi especial para – erityisesti jotakin varten especial ensaladas – salaatteihin especial guarniciones – lisukeriisi especial postres – jälkiruokiin ja vanukkaisiin especial caldosos y cazuela – lusikoitaviin liemiriiseihin, patoihin, muhennoksiin especial paellas – paellaan arroz seco – haarukoitava riisi, esim. Espanjassa kasvanut riisi alittaa rajat liput liehuen ja maan puhtain riisi kasvaa Doñanan kosteikoilla Andalusiassa. Riisiin kertyy luonnostaan kymmenen kertaa enemmän epäorgaanista arseenia (ent. arsenikki) kuin niukemmin vettä tarvitseviin viljoihin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 Riskinsä on riisissäkin – pitääkö huolestua. paelloissa käytetty arroz integral – täysjyväriisi arroz glutinoso – tahmariisi, sushiriisi, kiinalaistyylinen lisukeriisi arroz meloso – paljon lientä sisältävä riisiruoka arroz al horno – uunissa tehty riisiruoka vaporizado, parboil – painehöyrytys, jolla kuoren hyötyaineet imeytetään jyvään arroz salvaje – villiriisi indica – pitkäjyväinen riisi japonica – pyöreäjyväinen riisi arroz precocido, rápido – esikeitetty, pikariisi bomba – turpoava riisilajike, paras paellaan. Kaikkien ruokavaliosta olisi suotavaa karsia riisileseet (usein lisänä smoothieissa) ja riisimaidot. VAAROJA VOI VÄHENTÄÄ KEITTIÖSSÄ Valkoiseksi hiottu riisi on täysjyväriisiä köyhempää ravintoa mutta turvallisempaa, sillä myrkyt poistuvat kuorikerrosten mukana – ellei riisiä ole parboil-käsitelty ennen hiomista. Myönteisesti ajatellen tästä hyötyvät ne riisintuottajat, jotka haluavat erottua edukseen ja ilmoittavat kasvualueen
MAIJA SALMI on Barcelonassa asuva toimittaja ja tietokirjailija. Kansa haluaa rauhaa, poliitikot kiistaa. Monien kampanjoiden keskiössä on Katalonian kriisi. Siksi ystäväni juhlissa käyty älykäs ja kiihkoton keskustelu oli miellyttävää seurattavaa. Vastikään Espanjan keskusvaalilautakunta kielsi itsenäisyysjohtajille solidaarisuutta osoittavien keltaisten nauhojen kiinnittämisen julkisiin rakennuksiin. Puheeksi nousi myös politiikka, Katalonian kriisi ja juurikin Espanjan kahtiajakautuminen. Monet vieraista olivat eri mieltä toistensa kanssa, mutta keskustelua ei leimannut syyttely ja toisten mielipiteiden mollaaminen. Andalusialainen ystäväni ei enää halua käydä katalonialaisten appivanhempiensa luona, koska itsenäisyyskysymys aiheuttaa riitaa joka vierailulla. Jos espanjalaispoliitikot ottaisivat heistä mallia, tässä maassa olisi monta ongelmaa vähemmän. Toisin kuin poliitikot, vieraat arvostivat vastapuolenkin mielipiteitä eikä keskustelussa ollut missään vaiheessa aggressiivinen sävy. Vastakkainasettelun aika näyttää jatkuvan myös vaalien jälkeen. Kukaan ei kuitenkaan etsi todellisia ratkaisuja, vaan tilanne muistuttaa uhmaikäisten kinastelua lastentarhassa. Muutama viikko sitten sain kutsun Barcelonassa asuvan andalusialaisen ystäväni syntymäpäiväjuhliin. Tästä huolimatta asialla on myös toinen puoli. Samanlainen kiusa se on pienempikin kiusa -mentaliteetin ovat omaksuneet muutkin poliitikot. Eriävistä mielipiteistä huolimatta kaikki olivat nimittäin yhtä mieltä siitä, että vastakkainasettelua lietsovat poliitikot ovat niin keskittyneitä vastapuolen mollaamiseen, että maan todelliset ongelmat, kuten nuorisotyöttömyys ja muut sosiaaliset ongelmat, jäävät hoitamatta. Puolueiden vaalikampanjat eivät ole koskaan olleet yhtä suppeita ja populistisia kuin nyt. Kansa haluaa rauhaa ja rakentavaa keskustelua, poliitikot eivät. On surullista, että asiallisesta mielipiteiden vaihdosta on tullut Espanjassa harvinaisuus etenkin politiikassa. Aluejohtaja Quim Torra viivytteli symbolien poistamista ja korvasi ne aluksi valkoisilla ja sinisillä nauhoilla. Muutamassa vuodessa keskustelu Katalonian itsenäistymispyrkimyksistä on kärjistynyt entisestään ja äärioikeiston kannatus on lisääntynyt. Naapurini Marta kertoi minulle vastikään, että hän ei työpaikalla uskalla enää sanoa olevansa itsenäisyyttä vastaan, koska pelkää joutuvansa kiusatuksi. Oikeistopuolueet uhkaavat lakkauttaa alueen autonomian ja katalaanit yllyttävät ihmisiä entistä jyrkempään Espanja-vastaisuuteen. Uutisia seuratessa tuntuu usein siltä, että maa on jakaantunut kahtia. Valitettavasti se oli myös poikkeuksellinen. Vihapuheeseen eivät ole syyllistyneet ainoastaan äärioikeistolaisen Vox-puolueen poliitikot, vaan se on näissä vaaleissa ollut ongelma yli puoluerajojen. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O LU M N I MUUTIN LOKAKUUSSA ERILAISEEN Espanjaan kuin josta kolme vuotta aiemmin lähdin. Seurasin keskustelua hieman sivummalta ja mietin, kuinka paljon poliitikoilla olisi opittavaa näistä ihmisistä. Vieraslista koostui andalusialaisista, katalaaneista, madridilaisista ja muualta Espanjasta ja Euroopasta tulleista. Puolueiden vaalikampanjat eivät ole koskaan olleet yhtä suppeita ja populistisia kuin nyt. Moni oli sitä mieltä, että nykyinen poliittinen tilanne on kaikesta huolimatta kasvattanut myös yhteisöllisyyttä. Ei ole siis liioiteltua sanoa, että Espanjan rikki oleva politiikka vaikuttaa myös perhesuhteisiin
Kun sopiva löytyi, oli edessä vielä monta mutkaa ennen muuttoa. Teksti SATU LAMPI Kuvat MIKA NUORVA S. 55 UUDEN ASUNNONOMISTAJAN MUISTILISTA ”Vanhaa sähkösopimusta ei tarvitse katkaista, voit vaihtaa vain sopimuksenhaltijan.” Ensimmäinen ajatukseni oli: hyvänen aika, voiko espanjalaisessa asunnossa olla näin paljon tilaa!. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 KO D I N O S TO J A M Y Y N T I V U O K R A L L A E S PA N J A S S A S I S U S T U S J A R E M O N TO I N T I V I N K I T A S U M I S E E N MUTKIEN KAUTTA unelmien kotiin Vuokra-asumiseen kyllästynyt Lulu Sandberg etsi vuosien ajan omistusasuntoa Aurinkorannikolta
Näytti siltä, että olin löytänyt spoolainen, Aurinkorannikolla yhdeksän vuotta eripituisissa jaksoissa viettänyt Lulu Sandberg on onnellinen asunnonomistaja Fuengirolan Los Bolichesissa. Asunnon omistivat espanjalainen mies ja englantilainen rouva, jotka halusivat pois kaksitasoratkaisusta. Odotusta kesti hieman liian pitkään. Joissakin tuntui selkeä homeen haju. Sandberg oli jo palaamassa Espooseen, kun kiinteistönvälittäjä soitti ja kertoi, että tarjous oli hyväksytty. – Kovetin itseni, tein tarjouksen, ja jäin jännityksellä odottamaan, kuinka käy. Sandberg etsi sopivaa kotia vuosien ajan, mutta sitä oikeaa ei tuntunut löytyvän. Halusin täältä oman asunnon, jota muu perhe voisi halutessaan käyttää. – Minulla on neljä aikuista lasta, joten halusin ostaa täältä oman asunnon, jota muu perhe ja suku voisivat halutessaan käyttää. – En ollut erityisen innoissani, mutta päätin kuitenkin mennä. Sandberg teki kodissaan pientä pintaremonttia. Ylhäällä olevasta ikkunasta tulvi uhkeaa päivänvaloa, joka kirkasti lähes koko asunnon, Sandberg kuvailee. kauan etsimäni asunnon. – Palkkasin suomalaisen ja ensimmäinen ajatukseni oli: hyvänen aika, voiko espanjalaisessa asunnossa olla näin paljon tilaa! Asunnossa oli tehty erikoisia väriratkaisuja, mutta Sandberg ajatteli maalipintojen olevan helposti korjattavissa. Ajattelin, että nyt on pakko soittaa miehelleni. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A Olen vain kävelymatkan päässä paikoista, joissa minulla on tapana tavata ystäviäni. Asunnot olivat liian ahtaita, pimeitä tai liian kaukana ihmisten ilmoilta. Yrittäjämiehensä kanssa ilmastointialalla työskentelevä Sandberg hoitaa töitään Espanjasta käsin Suomeen etänä. Sandbergin kodin tyyli on skandinaavisen hillitty. Suomalaisessa kodissa on monia harkittuja yksityiskohtia.. Näin osassa olohuonetta katto oli upeasti korkealla. Seinäpinnat raikastettiin valkoisiksi. – Valoa ja avaruutta tilavaan olohuoneeseen oli saatu purkamalla ylemmän kerroksen kolmas makuuhuone kokonaan pois. Vuoden 2017 lopussa tuttu suomalainen kiinteistönvälittäjä ehdotti Sandbergille käyntiä Los Bolichesissa sijaitsevassa asunnossa. Asuntoon kuului pieni katettu etupiha ja viihtyisä osittain katettu sisäpiha, josta oli portti taloyhtiön puutarha-alueelle. Ihanteellisinta minulle on asua kävelymatkan päässä keskustasta, Sandberg kertoo. Kiinteistönvälittäjä oli tehnyt Sandbergille listan kaikista asioista, mitkä piti hoitaa notaarilla käynnin jälkeen. – En voinut kuin siirtää lentoa ja mennä kipin kapin pankkiin avaamaan tilin. – Olen asunut Málaga– Marbella-sektorilla useammalla paikkakunnalla ja huomannut viihtyväni parhaiten Fuengirolassa ja etenkin Los Bolichesin alueella. Kyseessä oli vuonna 1983 rakennettu suljettu taloyhtiö. KERRANKIN TILAA! – Astuimme sisään asuntoon Sandberg etsi kotia Aurinkorannikolta pitkään. Asunnon hinta ei ollut kohdallaan, joten Sandberg jätti tarjouksen. – Nähtyäni asuntoon kuuluvan tyylikkään sisäpihan sekä taloyhtiön upean puutarha-alueen uima-altaineen, ihastuin siihen korviani myöten. Kun sopiva osui kohdalle, teki hän tarjouksen saman tien
Sandbergin talossa se sijaitsi ulkona, jalkakäytävän alla, ja tarkastajan mukaan se piti siirtää talon seinään. – Kaiken tämän olisi pitänyt järjestyä lakimiehen kautta, niin uusi vesisopimus kuin tämä korjaustyökin, mutta tätäkään asiaa hän ei hoitanut. Lopulta Sandberg maksoi järjestölle 40 euroa siitä, että se kuljetti hyllyn pois. Sen lisäksi talon päävesihanan sijainti määrättiin vaihtoon. Hylly oli niin suuri, ettei edes paikallinen hyväntekeväisyysjärjestö huolinut sitä ilmaiseksi. Kätevämpi ja edullisempi tapa on pitää voimassa vanha sopimus ja muuttaa sopimuksen haltijaksi (titular) kodin uusi omistaja. – Kun aurinko aamulla paistaa yläikkunasta, puu leiskuu valossa melkein kuin olisi tulessa. YLLÄTYKSIÄ AVAINTEN LUOVUTUKSESSA Helmikuussa 2018 Sandberg palasi Espanjaan viimeistelemään kaupat. Lopulta entiset omistajat lupasivat maksaa Sandbergille muutaman yön hotellissa ja tyhjentää asunnon kolmessa päivässä. Esimerkiksi asunnon sähkötauluun jouduttiin tekemään muutoksia, jotka maksoivat muutaman satasen. Jos olisin edes tiennyt asiasta, olisin itse hoitanut sen kuntoon. Päivä oli sovittu kuukausia aikaisemmin. Asianajajan mukaan tilanteen etenemisestä oli kerrottu pariskunnalle hyvissä ajoin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 K O T I E S PA N J A S S A lakimiehen hoitamaan käytännön asioita, muun muassa internetyhteyden asuntoon, vesija sähkölaskujen siirron omiin nimiini ja niin edelleen. Sandbergin siskot olivat juuri hänen luonaan kylässä, joten neljän päivän ajan siskokset juoksivat tuttavien luona suihkussa ja läheisen hotellin vessassa. Kiinteistörekisteriin toimitetaan uuden omistajan ja asunnon tiedot sekä kauppakirja. Muuten sisustuksessa on käytetty enimmäkseen beigeä ja valkoista. Omistajapariskunta hangoitteli vastaan, mutta Sandberg pysyi kovana. Contenido de casa -vakuutukset koskevat vain kodin irtaimistoa. Kun notariaatilla kaikki oli selvää, eli escritura allekirjoitettu ja kauppahinta maksettu, lakimies pyysi omistajapariskuntaa luovuttamaan avaimet Sandbergille. Kotivakuutuksia on kahdenlaisia. Eräällä käynnillä eräs naisvirkailija kehotti suomalaista käymään toimiston vieressä olevassa LVI-alan liikkeessä. Asunnon seinät maalattiin neutraalin, taitetun valkoisen sävyllä. Olohuoneen korkealla seinällä on valtava metallinen puufi guuri. – Sanoin, että niin tai näin, minä ja remonttimiehet tulemme huomenna. KOTIVAKUUTUS – Seguro de hogar ei ole Espanjassa pakollinen, mutta se on suositeltava. Tunnelma asunnossa on elegantti ja hillitty. VESI POIKKI VIERAIDEN AIKAAN Kun talo oli tyhjä, remontti saatiin vihdoin käyntiin. Pankit tosin velvoittavat yleensä asuntolainan ottajia ottamaan kotivakuutuksen. Asunnossa oli yhä pariskunnan omaisuutta ja heidän koiransa. Asianajaja sanoi pariskunnalle, ettei heille kuulunut minkäänlaista siirtymäaikaa. Kun Sandberg saapui paikalle remonttimiesten kanssa, UUDEN ASUNNONOMISTAJAN HOIDETTAVAT ASIAT KIINTEISTÖREKISTERI – Asunnon omistajan vaihtumisesta on ilmoitettava catastro municipal -kiinteistörekisteriin kahden kuukauden sisällä asuntokaupoista. Lopulta jouduin kuitenkin itse hoitamaan monet asiat. SÄHKÖ, VESI JA KAASU – Asunnon aiemman omistajan sähkö-, kaasuja vesisopimusta ei ole pakko katkaista. Puu on niin näyttävä, että kyseinen seinä ei muuta koristusta kaipaa. Takan takaosaan on asennettu peili, ja takka toimii puhtaasti sisustuselementtinä. Liikkeen työntekijä soitti muutaman puhelun ja putkimiehet hoitivat työn melkein saman tien. Muista ilmoittaa omistajavaihdoksesta myös isännöintitoimistoon. Eräänä päivänä, kun Sandberg tuli kotiin, kadulla oli kaksi miestä, jotka sulkivat talosta veden. – Remontin tekijäksi palkkasin Kauko Salon, jonka toiminnasta olin kuullut paljon hyvää. Huonekaluja on valittu kotiin harkitusti, joten asunto ei tunnu ahtaalta, ja väriä asuntoon tuovat sohvatyynyt, kukat, taulut ja viherkasvit. Toiseen kylpyhuoneeseen Sandberg asennutti lämmittimen, ja asunnon molemmissa kerroksissa on nyt ilmalämpöpumput, jotka pitävät talvisen kylmyyden ja kosteuden kurissa myös asunnon ollessa tyhjänä. Asunto on maksettu ja avaimet luovutetaan välittömästi uudelle omistajalle. Myöhemmin Sandberg tuli kuitenkin siihen tulokseen, että lakimies oli ollut lepsu tässä ja monessa muussakin asiassa. – Espanjassa ilmeisesti on tapana, että kun talossa vaihtuu omistaja, erilaiset tarkastajat saapuvat paikalle. Sandberg on tyytyväinen uuteen kotiinsa. Muitakin kultaisia yksityiskohtia asunnossa on, kuten ruokapöydän yläpuolella oleva lamppu ja olohuoneen kultainen lasipöytä. – Alkoi kova neuvottelu. Osa talon sähköasennuksista uusittiin. Olin sopinut remonttimiesten kanssa, että he tulevat heti seuraavana päivänä katsomaan, mitä kaikkea asunnolle pitää tehdä. Hämmästyneet entiset omistajat kuitenkin totesivat, etteivät ole valmiita muuttamaan. muuttoauto oli pihassa ja asunto melkein tyhjä. – Pöydässä syntyi asiasta kova tappelu. HILLITTY KOTI POHJOISMAALAISEEN TYYLIIN Sandbergin olohuoneessa on keskeisellä paikalla vaaleasta tiilestä tehty takkarakennelma. Silti olen vain kävelymatkan päässä sekä Los Bolichesin että Fuengirolan keskustasta, kaupoista ja niistä paikoista, joissa minulla on tapana tavata ystäviäni.. Asunnon lattiat olivat kaikki kauniita ja hyväkuntoisia, joten niitä ei tarvinnut vaihtaa. Pidä huoli, ettei aiemmalle haltijalle ole jäänyt maksamattomia laskuja. Continente de casa vakuuttaa myös rakenteet, putket, ilmastointijärjestelmät sekä sähköja kaasuasennukset. Edelliset omistajat jättivät kuitenkin olohuoneeseen valtavan kirjahyllyn, jonka Sandberg ehdottomasti halusi ulos asunnosta. Jos teet kokonaan uudet sopimukset, varaudu erilaisiin tarkastuksiin. Sandberg kävi päivittäin Gestagua-vesiyhtiön toimistolla rukoilemassa ratkaisua asiaan. – Taloyhtiö on suljettu ja erittäin rauhallinen – melkein kuin asuisi maaseudulla
Luksusasuntokauppa ulkomaalaisille kiivainta Alicanten seudulla 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YLI 500 000 euron hintaisten luksusasuntojen myynti ulkomaalaisille nousi viime vuonna Valencian itsehallintoalueella yli 40 prosentilla vuoteen 2017 verrattuna. Jos vuokramarkkinoilla tapahtuikin talouskriisin aikaan hienoinen notkahdus, siitä toivuttiin ennen talouskriisin päättymistä. Baleaareilla joka viides ulkomaalaisille myytävä asunto on arvoltaan yli puoli miljoonaa euroa. ASUMINEN JA ”LA RENTA” -TULOVEROILMOITUS ASUTKO VUOKRALLA. Kyseisen hintaluokan asuntoja myytiin alueella kaikkiaan 445 kappaletta. Tuloveroilmoituksessa ilmoitettavista vuokratuloista voidaan vähentää erilaiset asunnon kulut, kuten vakuutukset. – Oletko kirjoittanut espanjalaisen vuokrasopimuksesi ennen vuotta 2015. Mikäli olet kirjoittanut vuokrasopimuksesi vuonna 2015 tai sen jälkeen, ei vuokra ole vähennyskelpoinen. – Vuoden 2013 jälkeen Espanjasta asunnon ostaneilla ei ole oikeutta käyttää asuntokauppakuluja verovähennyksissä. Erityisen vilkkaasti ulkomaalaisten asuntokauppa käy Alicanten maakunnassa Costa Blancan rannikkoalueella, joka on myös suomalaisten suosiossa. – Jokainen vuokranantaja on velvollinen ilmoittamaan tuloveroilmoituksessa vuokraamansa asunnon vuokrista kertyvät tulot. Vuonna 2007 alkanut Espanjan talouskriisi aiheutti romahduksen asuntokauppamarkkinoilla, mutta vuokra-asuntomarkkinat pysyivät melko tasaisina myös lamavuosien aikana. Vaikka luksuskotien myyntiluvut kohenivat viime vuonna, Valenciassa ei yllä lähellekään esimerkiksi Baleaarien lukemia. OLETKO OSTANUT ASUNNON. Luksusasuntojen myynnissä Valencia laahaa kuitenkin Andalusian ja Baleaarien perässä. VUOKRAATKO ASUN. Tiedot tulevat ilmi Espanjan keskuspankin Evolución reciente del mercado de la vivienda en España -raportista. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A ESPANJAN VUOKRAT JO TALOUSKRIISIÄ EDELTÄNEITÄ VUOKRAHINTOJA KORKEAMMALLA ESPANJAN KESKUSPANKKI Banco de España kertoo Espanjan suurimpien kaupunkien, Barcelonan ja Madridin, vuokrien nousseen jo talouskriisivuosia edeltäneelle tasolle ja sen yli. Jos olet, ovat maksamasi vuokrat vähennyskelpoisia la renta -tuloveroilmoituksessa. Ennen vuotta 2013 asunnon ostaneet voivat käyttää verovähennyksissä 15 prosenttia (enintään 9 040 euroa) vuoden aikana maksetuista asuntokauppakuluista. Koska suuri osa Espanjan vuokranantajista vuokraa yhä asuntojaan pimeänä, Espanjan verohallinto on kiristänyt valvontaa vuokratulojen suhteen. Espanjan keskuspankki kuitenkin toteaa, että vuokrahintojen nousua jarrutellaan jo suurkaupungeissa. Vaikka vuokrat ovat nousseet, esimerkiksi 20–29-vuotiaiden tulotaso on nyt talouskriisiä edeltäneitä vuosia alhaisempi. El Mundo -lehden mukaan Valenciassa myydään enemmän asuntoja ulkomaalaisille kuin millään toisella Espanjan itsehallintoalueella. Banco de Españan tietojen mukaan 20–24-vuotiaiden työtä tekevien keskimääräinen tulotaso on pudonnut vuosien 2008 ja 2016 välillä noin 15 prosenttia ja 25–29-vuotiaiden tulotaso noin yhdeksän prosenttia. Nyt vuokrahinnat ovat ampaisseet vuotta 2006 edeltäneitä hintoja korkeammalle. Barcelona on yksi kalleimmista espanjalaiskaupungeista vuokra-asujalle.. Vähennysoikeus on 10,05 prosenttia vuodessa maksettavasta vuokrasummasta. TOASI
Uusia huviloita rakenteilla parin minuutin automatkan päässä La Calan pidetystä rannikkokylästä. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Puh: (+34 ) 952 447 741, (+34) 657 871 223 info@. TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström UUDISKOHTEITA!! Tarjoamme laajan valikoiman laadukkaita uudiskohteita eri puolilla Aurinkorannikkoa. Benalmádena Costa, golf Torrequebrada. 18378. nn-invest.com / www.finn-invest.com / www.homecostadelsol.com TARJOAMME ASIAKKAILLEMME 28 VUODEN KOKEMUKSELLA KAIKENKATTAVAN PALVELUN ASUNTOKAUPAN ALUSTA LOPPUUN TÄSSÄ VALIKOIMAA... Fantastinen kattohuoneisto, jonka 27 m 2 terassilta avautuvat ihanat näkymät golfkentälle sekä merelle. Arvostetussa yhtiössä on hoidetut viheralueet sekä useampi uima-allas. Myydään kalustettuna, valmis koti. Uudenaikainen avok., laaja terassi asuinkerroksessa + iso kattoterassi. Olohuoneesta käynti mukavan kokoiselle terassille, avoin keittiö, mh sekä kph. Valoisa asunto. Tilaa meiltä lisätietoa, materiaalia. Hyväkuntoinen huoneisto on täysin ilmastoitu. Benalmádena Costa. Kannattaa tulla tutustumaan! Ref. Talossa on oh/k, 2 mh, kph, terassi, autotalli. Hinnat alk.: 785 000 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Hinta 299 000 €. Fuengirola, Torreblanca. Ref. Mijas Costa. Hinta: 299 900 €. 4 mh, 3 kph, ensiluokkainen laatu. M Y Y N T I . Auringosta voi nauttia aamusta iltaan. Kaunis huoneisto lintupuiston äärellä. Ref. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, täysin varustettu keittiö, laaja oh, jolta käynti terassille. Hinta: 281 000 €. Yhtiöllä uima-allas, viheralueet. 18410. Ilmastoitu. Uusi, upea kulmakattohuoneisto unelmanomaisin näkymin. 18403.. Kävelyetäisyys juna-asemalle, rannalle, palveluihin. Viehättävä huvila Arroyo de la Mielin yläosassa panoramanäkymin merelle. Tontti: 500 m 2 . Autopaikka/ varasto. 92 m 2 sisätilaa. Laadukas huoneisto, 2 mh, 2 kph, 154 m 2 r.p.a. 18400. Benalmádena. Ref. Hinta: 159 000 €. 2 autopaikkaa sekä varastohuone. 18314. Ref. Ilmansuunta: etelä/länsi, koko päivän aurinko
Aurinkoinen parveke ja kattoterassi, päätyhuoneisto, ikkunat kolmeen ilmansuuntaan. Hinta: 165 000 €. Saunallinen 1 mh, kph huoneisto arvostetussa Pacosolin yhteisössä, puutarhaja vuoristonäkymin. sis. www.. Upea, 15 hahevostila. . Alueella on paljon harrastusmahdollisuuksia. Lopuista kalusteista mahd. Upeat, avoimet maisemat puutarhaan ja vuoristoon. Kaikissa asunnoissa 2 mh, 2 kph. autotalli (n. kerroksessa. Lounaaseen oleva terassi. www.sunloma.es. Mahd. Ref. Ref. Asunnossa on tilava oh, jossa avokeittiö, kph ja terassi. Puerto Marinan huvivenesatamassa luksusta loistavalla sijainnilla; avara ja valoisa 3 mh remontoitu huoneisto, täysin kalustettu, avoimet näköalat merelle ja huvivenesatamaan. Hinnat alk.: 178 000 €. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A BENALMÁDENA COSTA. Valoisa asunto. Ref. Upea, vehreä ympäristö. Oh, keittiö, mh, kph, terassi. 18301. GIROLA. 9833781. Sievä, lounaaseen suuntautuva asunto Miramar Oasis -yhtiössä, 2 mh, kph. nn-invest.com. Ihastuttava erillistalo, suuri ja valoisa oh, tilava keittiö, 30 m² terassi. Ref. . Lähellä golfkenttää, kauppoja ja ravintoloita. Huoneisto sijaitsee rakennuksen 4. R3379432. 2 mh, 2 kph kattohuoneisto. www.. www.minnahomes.es. 9969572. Harvoin myynnissä! Upea, andalusialainen rivitalon päätyhuoneisto 3-4 mh, 2 kph. H. www.. nn-invest.com. RM011656. Ref. Myydään kalustettuna, valmis koti. R3368038. M Y Y N T I . nn-invest.com.. Ref. Kaipaa pientä päivitystä. www.sunloma.es. www.lomakotiulkomailta.. 2000– luvulla. Hinta: 679 000 €. www.minnahomes.es. Erinomainen pohjaratkaisu. Länteen oleva, lasitettu parveke. Arvostettu yhtiö, hoidetut viheralueet, useampi uima-allas. Toimi nyt! Ref. www.hevosfakta.. Tämä pitää nähdä paikan päällä! Ref. Myydään osittain kalustettuna. OJÉN. neuvotella. Autohallipaikka ja varasto. Remontoidusta keittiöstä käynti aamuaurinkoiselle terassille. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Tilan nykyiset, laadukkaat rakennukset on rak. Yläterassilla sauna. Hinta 162 000 €. LA CALA, MIJAS COSTA. Olohuoneesta käynti terassille, avoin keittiö, mh sekä kph. Hieno allasalue. RIVIERA DEL SOL. Kaunis laminaattilattia. Upea uima-allasalue. Alue on rauhallinen ja näkymät upeat. Sijainti hyvä ja asuinkustannukset edulliset. www.sunloma.es. Keittiön kaapit uusittu, samoin kph. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K I I N T E I S TÖ N . BENALMÁDENA. 48 m 2 . Tallirakennuksessa (14 karsinaa ym.), lisäksi iso halli, jonne voi rakentaa tarvittaessa lisäkarsinoita. H. Ref. Näytöt järjestyvät todella joustavasti. Ref. Hinta: 139 000 €. Hyvä, uudenveroinen koti. vuokrata parllipaikka 40€/ kk. www.hevosfakta.. LA CALA, MIJAS. Kolmikerroksisessa talossa on paljon ihastuttavia yksityiskohtia ja upea uima-allasalue. Hinta: 205 000 €. 2 mh, 3 kph. suuret hevosluvat. Lisäksi 2 täysin erillistä asuinrakennusta ja kolmas pienempi puinen asuinrakennus. Hinta: 1 850 000 €. Kaunis huoneisto lintupuiston äärellä. Valoisa, Moderni 1 mh asunto. nn-invest.com. www.minnahomes.es. Tilaisuus hankkia huoneisto rantakadulla! Täydellinen kokovuotiseen oleskeluun, lomailuun sekä vuokraukseen. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hinta: 107 000 €. Laajat ulkoalueet ja aurinkoinen uima-allasalue. 40 m²) kahdelle autolle. Avokeittiö/olohuoneessa takka. Lisäksi tilava länsipatio. R3391894. Esteettömät näkymät merelle ja vuoristoon. Katettu iso terassi, avautuu länteen. R3354226. R3379039. sis. Hinta: 189 950 €. Aivan rannan tuntumassa erinomainen sijoituskohde, jossa hyvä vuokrapotentiaali. Oma parkkipaikka talon edustalla. Hinta: 230 000 €. Uniikki villa. Terassilta avautuvat kauniit näköalat. Suomalaisen omistama. Parhaimmillaan tilalla on ollut yli 50 hevosta. . MIJAS GOLF, MIJAS. 18392. Uudenveroinen, kaunis rivitalon päätyhuoneisto. Paljon säilytystilaa. 18412. Ref. Hinta: 178 000 €. KESKUSTA, FUENGIROLA. Iso ja pieni uima-allas sekä lasten leikkipaikka suljetulla sisäpihalla. Hyvässä kunnossa. . LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Hinta: 159 000 €. www.. kalusteet ja kodinkoneet. ARROYO DE LA MIEL. Lisäksi asukkaita varten on sauna, koripallosekä tenniskentät. 3 mh 3 kph, sauna, jacuzzi, yhteensä 270 m 2 , panoraamanäkymät merelle. Tilava, remontoitu koti. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T AU R I N KO R A N N I K KO & L Ä H I A LU E E T E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . 18400. www.lomakotiulkomailta.. Bussiyhteys Fuengirolaan. 31 huoneiston uudiskohde rantakadun tuntumassa. Tilalla ns. Hinta: 90 000 €. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Järkevä pohjaratkaisu. Andalusialaiseen tyyliin rakennettu, 1 mh hyväpohjainen ja tilava koti. Kaikki palvelut ulottuvilla. LOS PACOS/TORREBLANCA, FUEN. Halpa vastike. Eteläparveke. Hinta: 375 000 €. Valoisa läpitalon huoneisto. Email: toivainen.as@gmail.com. Hinta: 239 900 €. Ref. EL COTO, MIJAS. Kävelyetäisyys juna-asemalle, rannalle, palveluihin. Asuntoon kuuluu autotalli ja uima-allas. Palvelut kävelyetäisyydellä
J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A € €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . M Y Y N T I
Ref. Erinomainen kohde! Ref. lämpöpumput ja 2 lasitettua terassia. saada mm. Huoneistoista upeat näkymät kaupungin yli Välimerelle. Tyylikkäästi kalustettu, hyvä varustetaso, mm. Keskustan palvelut kävelymatkan päässä. kesä 2019. Yhteinen uima-allas. CABO ROIG, ORIHUELA COSTA. . Upea huvila hyvin pidetyssä yhtiössä, jossa on uima-allas. autohallipaikka ja varasto. Uima-altaalta suora käynti isolle hiekkarannalle. Lamarrbp4. Päivittäispalvelut, ravintolat ja kahvilat kävelyetäisyydellä. Hinta: 65 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA. Hintaan kuuluu parkkipaikka, lisämaksusta varastotila. Hinnat alk.: 182 000 €. Hinta: 69 000 €. Ensimmäinen krs.: asuintilat ja parveke, näkymät yhtiön hoidetulle viheralueelle. Asunnon tilavalla terassilla voit nauttia auringonpaisteesta! Autopaikka yhtiön autohallissa. Alakerrassa oma piha, yläkerran asunnoissa terassin lisäksi oma kattoterassi, jonne mahd. www.lomakotiulkomailta.. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. www.lottashouse.com. 9502544. Hienosti hoidettu ja kehitetty vanhempi 2 mh rivitaloasunto. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . www.zariko.com PILAR DE LA HORADADA. Hinta: 124 000 €. Yhtiöön tulee nurmipiha isolla uimaaltaalla. Autotallipaikka ja tilava kellarivarasto. Hinta: 185 000 €. 2 mh, 2 kph upea uudiskohde, El Mirador. 9524057. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Ensimmäiset valmistuu keväällä 2019. C36. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. Ref. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: NUEVA TORREVIEJA. Loistava cityasunto! Ref. JP032. Upea, kalustettu kahden kerroksen kattohuoneisto. www.lomakotiulkomailta.. Ref. Uudet 2-3 mh, 2 kph asunnot. Talon lasiverannalta, terassilta sekä pihalta on merinäköalat! Hyvässä kunnossa. Rauhallinen sijainti. . M Y Y N T I . Upeita yksiö bungaloweja joko omalla pihalla tai upealla kattoterassilla! Yhtiössä viihtyisä uima-allasalue. www.bonavidaspain.com. www.zariko.com LOS BALCONES, TORREVIEJA. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Pääilmansuunta itä. Hinta: 358 000 €. K I I N T E I S TÖ N . kesäkeittiö. A11. Hintaan sis. Lännen suuntainen 1mh kattohuoneisto keskustan tuntumassa. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T CO S TA B L A N C A & M U U E S PA N J A TORREVIEJA, EL CHAPARRAL. Uudiskohde. Valm. Viehättävä ja rauhallinen alue, päivittäispalvelut kävelyetäisyydellä, sijaitsee noin 2 km päässä Torreviejan ydinkeskustasta. Ref. Avarat näkymät suolajärvelle ja keskustaan. Hinta: 84 900 €. Omaan pihaan saa auton parkkiin. Alueella suuri uima-allas. 2 mh, kph, merinäköala. TORREVIEJA. Upealla paikalla rinteessä
+358 44 33 122 63 jussi.rainio@huom.fi Huom! Kiinteistönvälitys Oy Keilaranta 19 D, Espoo Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . +358 40 540 9210 tuomo@lottashouse.com Lotta’s House Calle del Mar,10, Torrevieja www.lottashouse.com Jussi Rainio Myyntineuvottelija, KiAT, Osakas P. www.huom.fi /jussi-rainio MEIDÄN KAUTTA ONNISTUT! OLETKO OSTAMASSA TAI MYYMÄSSÄ ESPANJASSA TAI SUOMESSA?. +34 634 355 846 tel. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Tuomo Hurri Kiinteistönvälittäjä, LKV tel. M Y Y N T I
200 km Aliganten kentältä. Olohuoneessa on vuodesohva. H. www.lottashouse.com.. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. H. 2 kk). Lyhytaikainen vuokraus. VÄ L I T TÄ J I E N V U O K R A KO H T E E T AU R I N KO R A N N I K KO HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle. (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Hieno avokeittiö ja kylpyhuone, jotka ovat hyvin varustettuja. P. Vuokra: 565 €/vko. . 2 mh, toisen kerroksen (65 m 2 ) huoneisto Edif. Rauhallinen alue. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha. Vuokra: 1300 €/kk. Wi. www.tupasi.net. 3 mh, kph ja wc. , P .(+358) 40 5516679. +34 630 217 085. Uusi varusteltu k, 1 kph sekä n. kesäkeittiöön ja porealtaaseen, alk. Myynnin syy on maasta muutto. P. 450 500 €. Ref 195. Rauhallisen kadun varrella. Paikka näkyy hyvin google-map kartalla. Autohallipaikka optiona. PUEBLO JARDÍN 8-10, Benalmádena. H. Supermarket, uimaranta, kaksi bussilinjaa aivan viereissä. 2 h, avok., kph, parveke! Loistosijanti, ylin kerros, pieni, hyvin hoidettu taloyhtiö, edullinen vastike!Vain jokunen askel rantabulevardille. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. M Y Y N T I . 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Kaikki lasit ns. CARVAJAL, FUENGIROLA. VUOKRALLE TARJOTAAN LANZAROTE, PUERTO DEL CARMEN. Rauhallisella alueella keskustan laidalla. www.hevosfakta.. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hiltonhotellin vierestä. Vapaa 25.3.201931.5.2020 (min. H. Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Vapaa muuttaa. KESKUSTA, TORREVIEJA. Hinta vuodenajasta riippuen 700-1 600 €/vko. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. +34 661 34 15 68, ensena@gmail. Vapaa. R E A L E S T A T E SUNLOMA PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. Erittäin upea huvila mahtavalla paikalla! Myyntihinta 795.000€. Uudehkon hissitalon ylin, 3. 80 m2 liiketila Edif. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. 159 000 €. , terassilta merinäköala. 900 €/kk, 1.10.-31.5. 30 m 2 näkymä suoraan Välimerelle. Kaikki palvelut lähellä. alk.: 750 €/kk. Vuokra 1.6.-30.9.: alk. 3 mh, 3 kph, täysin varustettu keittiö. 212 000 €. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 13 m 2 terassi. Tied. Lisätiedot ja yhteydenotot täältä: www.villatorreblanca.com. Kaikki palvelut nurkan takana. K I I N T E I S TÖ N . 320 000 €. Hiljainen kalastaja kylä. (+358) 50 40 66 658. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu,palvelut kävelymatkan päässä. 2 mh, 2 kph. Keittiö, autopaikka suljetussa tallissa, Wi-. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Puh. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. LOS PACOS, FUENGIROLA. LU K I J O I D E N I L M O I T U K S E T M Y Y DÄ Ä N, V U O K R ATA A N, S E K A L A I S TA MYYDÄÄN C/ TAMARINDOS, MIJAS. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. RESERVA DEL HIGUERÓN. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. C/ ROSA 5, ORIHUELA COSTA. Laadukkaasti remontoitu 1 mh. H. + sähkö + vesi + loppusiivous. P. Tied.: +34 672 423 787, alpohei@gmail.com. 1100 €/ kk, 350 €/vko. KESKUSTA, TORREVIEJA. H. Email: marina-cuadra@hotmail.com. Vuokra sisältää käyttökulut. Playa de los Locoksen rantaan 150 m. Bellavistassa. Pihalla autokatos, varasto ja hedelmäpuita. H. P. Jupiterissa, lähellä junaasemaa. Kattohuoneistot, 2 mh, 2 kph ja terassi sekä lisäksi oma kattoterassi, jossa mahd. Täysin kalustettu, koneistettu. Omaksi kodiksi/ sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. 500 m ja rantaan alle kilometri. URB. Hyväkuntoinen 2 mh n. Valmistuu kesällä 2019. krs, 65 m 2 , 2 mh, oh, kph, k, lasitettu terassi. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 94 m 2 , tilava k ja lasitettu terassi. TORREVIEJA. Hyväkuntoinen n. Hinnat alk.: 124 900 €. www.lottashouse.com. Autopaikka autohallissa. uudiskohde. Yhtiössä katolla uima-allas, poreallas ja sauna. Hyvässä kunnossa, hintaan sisältyy huonekalut ja kodinkoneet. 178 000 €. 400 m, juna-asemalle n. Optiona autohallipaikka. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. rantaan, loistava ja rauhallinen sijainti. . P. Kattoterassilla hirsirakenteinen sauna. 112 000 €. 192.000 €. P. com (esp., eng.) . 2 mh, oh, 2 kph, n. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. Yhtiö erittäin hyvin hoidettu ja hiljainen paikallisten asuttama. 2 mh, 2 kph, k, lasitettu parveke. Yksityinen parkki. Keskustassa, 50 m. +34 661 34 15 68, ensena@gmail.com (esp., eng.). 5 toimitohuonetta, 2 wc, aula, ilmalämpöpumppu. . Talo puutarhatontilla. H. 139 000 €. Lähikauppaan n. Yhtiössä uima-allas. 117 000 €. Mh ja oh välillä on liukuovi, mikä saa asunnon tuntumaan avaralta. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Terassilta hienot näköalat yli Välimeren. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es. C/ PEDRO ROMERO 6, FUENGIROLA. Virheetön ja hienossa kunnossa. Rantaan kävelymatka. M Y Y N T I . Hinta: 115 000 €. Soita ja sovi näyttö! H.158 000 €. 3 mh, 2 kph, oh ja k. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . 210 000 €. +358 400 524 410, liitola@liitola.. Yhtiön uimaallas auki vain kesäisin. 189.000 eur, info@logiwin.. H. Kaikki lähellä. PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. P./wa: (+34) 685 84 36 08. esp./eng. , ilmalämpöpumput oh + päämh. Kaunis 100 m 2 josta terassi n. lämpölaseja. Tied: irmacabrera2@ gmail, (+34) 679 948 234. Hintaan sis. +34 661 34 15 68, ensena@gmail.com (esp., eng.). Ollut puolittain käytössä. Email: marina-cuadra@hotmail.com. Asunto 2-3 henkilölle, 1 mh, iso vaatehuone, oh+k, 2 terassia, 1 niistä lasitettu josta on merinäköala, pyykinpesukone, ilmastointi. Oh + rh, autopaikka, wi. Uusi asunto, jossa 1 mh, h avokeittiöllä, kph ja etelä-parveke. Valoisa. ALMERÍA, GARRUCHA. P. 164 m 2 kaupunkitalo kolmessa kerroksessa. Kalustettu ja siisti. 300 m, golf-kenttä n. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Suuri oleskelutila, kalustamaton keittiö, kalusettu. kodinkoneet, huonekalut, verhot ja valaisimet. H. 63 600 €. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. Ihanteellinen myös vuokrattavaksi. H. H. Alueella ei suomalaisia. Tied
Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Upea uima-allasalue, jossa myös aurinkopöydät ja -tuolit sekä lasten allas. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Uudehkon hissitalon ylin krs, (ático) katolla on iso solarium. P. Täysin kalustettu ja koneistettu. P. P. Kysy lisää: lomafuge@ gmail.com. nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA LOS PACOS, FUENGIROLA. Avara ja valoisa huoneisto kolmikerroksisen talon keskikerroksessa. Taloyhtiössä uima-allas. (+358) 400 434 960. (+34) 620 621 471, kuljetus@replay.. . FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, satelliitti-TV ja internet. javanainen@hotmail.com. 15 min. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Pidempiaikaissti alk. RIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Tori.. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.. (+358) 400 737 217. ARROYO DE LA MIEL. P. Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Hissi. Vapaa 27.4.–31.5.2019, sop. FUENGIROLA. MADENAN rajalta vuokrataan 45 €/ kk autohallipaikka läheltä rantaa, myös myynti mahdollinen. Hallissa kameravalvonta. 55 €/kk. Vuokrattavana studioita. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTO. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Aidattu yhtiö. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. (+358) 40 555 2526. TORREMOLINOKSEN JA BENAL. Autopaikka hallissa josta hissi huoneistoon. Koot 2,5-4 m 2 vuokra 70-100 €/kk. 2kk. Korkeatasoinen 1mh asunto 1-2 henkilölle. P. . Iso oh, k, 2 mh joilla molemmilla omat kylpyhuoneet. Kalustettu ja varustettu. 800 m keskustaan. . Wi. H. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö, merinäköala, uima-allasalue ja peruspalvelut lähellä. ilmalämpöpumput (3kpl) ja wi. Koneellinen lämmitys/ ilmastointi. (+34) 966 927 896 . Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. M Y Y N T I . NERJA. (+358) 400 682 990/ Anneli, (358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet.. Lisätietoja varauskalenterilla: www.yesera.es. (+358) 400 814298. Sauna, kuntosali, allasalue aurinkotuoleilla ja porealtaalla. Vapaana: 8.5.-25.9.2019. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. 380 €/viikko. +358 40 5544157. P. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. lentokentältä. Kalustettu. Max. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2019: 12-31.5, 1-16.6 , 8-30.8 ja 30.10 -31.12. Lähellä rantaa, kolmio. V. . Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Kaunis suljettu puutarha-alue jossa viihtyisä leikkipiha lapsille. Yhtiöllä uima-allas. Biljardi/pingis. (+34) 966 707 620 Fax. Rt 200 m 2, 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Autohallipaikat 80 €/kk. Rehtiä suomalaista palvelua jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. KESKUSTA, TORREVIEJA. Ilmastointi sekä länsiparveke josta näkymät vuoristoon. Vuokra alk. Tied.: (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. nesa.net www.. 040-3539335 tai sp: hilkka-aino. 590 €/kk, sis. varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. sähkö ja vesi. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA!. 12 hlöä. . Puh. STELLA MARIS JA LAS PALMERAS, FUENGIROLA. nesa@. 2 mh, oh, kph, k ja lasitettu terassi. Tied.: mans.lindfors@gmail.com. Autotallista suoraan kerrokseen hissillä. mukaan viikkotai kuukausivuokraus. P. FUENGIROLA. , kohde: 52230210
FUENGIROLA. E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . SEK ALAISTA SUOMALAINEN AUTOVUOKRAAMO AURINKORANNIKOLLA etsii Englannin ja Suomenkielen hallitsevaa asiakaspalvelijaa Málagan lentokenttä toimistolle. Tarjoa: Puh. Vuokra 900 €/kk + sähkö. (+34) 677 43 16 57. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRID. Aj. +358 40 720 71 00/Kari tai valkar@luukku.com. Olen siisti 67v. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. 12/2019. Vielä joitakin vapaita kuukausia. Hintaan sisältyy wi wi. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. Lapsiystävällinen ranta asunnon edessä. Kaunis asunto upealla asuinalueella. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. . (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ja ja a aut utop opai aikk kka a lu luki kitu tuss ssa a ta tall llis issa sa.. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. viesti saat email osoit. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava.. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Kandidaatilla tulee olla ajokorttin lisáksi, valmius tekemään tiimityötä, omaaloitteesutta, ja, kokemusta asiakaspalvelusta. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. asukkaat kuin ulkopuoliset. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Hakemukset: marko@autokatti.com/+34 952 468 627. Martti +358 404 427 711, whatsapp ok. Läh. Varaa talvikauden (1.11.2019-31.3.2020) asuntosi ennen 30.6.19 ja saat 15% alennuksen. ITV 1/2020. Mikäli teet varauksen ennen 1.9.19, saat 10% alennuksen listahinnoistamme. HALUTAAN VUOKRATA ETELÄ?SUOMI. M Y Y N T I . P. autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. Ajettu 7 500 km. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Alennus ei koske pitkäaikaisvuokrauksia**. – 30.9.19. Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. 188tkm/huoltokirja. Hinta: 5500€.+358405027026/Tero SKOOTTERI, YAMAHA 250 CC, -2008. Pienkerrostalossa aivan meren rannalla 3mh, oh, k, kph, iso terassi merelle. Lisävuorokaudet 70€/vrk. marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista! suomeksi: ole@olekustannus.com FUENGIROLA, HIGUERÓN. Eläkeläispariskunta haluaa vuokrata hyvän 2 mh asunnon aurinkoisella parvekkeella/terassilla marraskuu 2019-maaliskuu 2020. Autopaikka pihassa. FUENGIROLA, HIGUERÓN. Hinta: 800 €/kk + sähkö. FORD FOCUS 2011 (uudempi malli) musta farmari pieniruokaisella 1.6tdci koneella, iso huoltokin tehty (sis. 480-520 €/ vko. Junalla Barcelonan keskustaan 50min. Ktas. 2500 €. jakopää) ja muutenkin hyvässä kunnossa. RU. P. AIKAISEN VARAAJAN ALENNUS TALVIKAUDEKSI 2019?2020! Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. BARCELONA, VILANOVA I LA GELT. Edullinen vuokra. Vielä joitakin vapaita kuukausia. +358 45 651 20 72. eläk., ei alkoongel, en tupakoi eikä ole kotieläimiä. M Y Y N T I . Fuengirola. Hintaan sis. (+358) 50 436 0990. Ei peruutusoikeutta. Pieni asunto (1 hlö) 1.6. kauniita, moderneja ja ensiluokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassituja, oh vuodesohvalla, k, kph, tv (dvd), ilmainen kassakaappi lisämaksusta. H. Erittäin rauhallinen sijainti. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla
Juhla loppuu erikoisesti; satiiriset ja yhteiskunnallista viestiä sisältävät puusta tai vahamassasta tehdyt patsaat poltetaan savuna ilmaan. IHMISTORNIT – Missä voi törmätä ihmistorneihin keskellä toria. Ruukuin vuoratut, valkokalkitut patiot puetaan huikeaan kukka-asuun. Fallas-juhlaan liittyy perinnepuvut ja musiikki, mutta suurimmassa roolissa ovat pauke, ilotulitteet ja tuli. SEN JUHLA – Valencialaisen Algemesín kylän Fiesta de la Mare de Déu de la Salut -juhlan hienous piilee yhteisöllisyydessä. Vuorilta kyliin laskeutuva soihtukansa yhdistää juhlaan erilaisia perinteitä ja uskomuksia paikkakunnasta riippuen. Pyhän ruumiin juhlapäivän yhteydessä vietettävään La Batumiin kuuluu mystiset ja symboliset hahmot, rummut, tanssi ja tuli. NÄMÄKIN OVAT ESPANJAN AINEETONTA KULTTUURIPERINTÖÄ: Flamenco Välimeren ruokavalio Haukkametsästys Valencian ja Murcian historialliset vesioikeusistuimet Mallorcan jouluyön lauluperinne Elchen mysteerinäytelmä La Gomeran saaren vihellyskieli silbo Kivimuurien rakennustekniikka Espanja on saanut Unescon listalle maailman neljänneksi eniten perinteitä. Córdoban toukokuinen patiofestivaali on niistä yksi.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Espanja kukoistaa Unescon aineettomalla kulttuuriperintölistalla Unesco on julistanut 15 Espanjan ilmiötä, tapaa ja tapahtumaa maailman aineettomiksi kulttuuriperinnöiksi. Ihmislinnojen rakentamisperinne juontuu 1700-luvulta. Hurjannäköisiä ja akrobatiaa vaativia torneja kutsutaan linnoiksi (katalaaniksi Los Castells). RUMPUJUHLAT – Tamborrada-nimellä tunnetut jättimäiset rumpuorkesterit kulkevat monien espanjalaispaikkakuntien kaduilla suurten juhlapyhien aikaan. TERVEYDEN PYHIMYK. Kukkaisjuhlan omalaatuisuutta lisää tapahtuman yhteisöllisyys ja eri kulttuurialojen, kuten perinnemusiikin ja -tanssin, yhdistyminen. BERGAN KESKIAIKAISET KEKKERIT – Kataloniassa sijaitseva Berga juhlii omaperäistä La Batum -juhlaansa touko-kesäkuun vaihteessa. Berga erottuu alueen muista juhlista monimuotoisuudellaan, keskiaikaisvaikutteillaan ja näyttävillä kulkueillaan. VALENCIAN FALLAS – Espanjan kevään kuumin juhlahumu löytyy Valenciasta. Pärisevä rituaali on päässyt Unescon listalle sen suuren tunnelatauksen, yhteisöllisyyden ja rumpuja tuottavan käsityöläisyyden ansiosta. KESÄN TULIJUHLA – Espanjan ja Ranskan rajaseuduilla Pyreneillä vallitsee Pohjolan keskikesänjuhlan kaikuja omaava perinne. No Kataloniassa. PYRENEIDEN KESKI. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat SHUTTERSTOCK, TARRAGONA TURISME CÓRDOBAN PATIOFESTI. Kesän valoisinta yötä juhlitaan tulin. VAALI – Toukokuinen Córdoban patiofestivaali houkuttaa ihailemaan perinteisten andalusialaisten patioiden koristelukilpailua. Niissä on jopa yhdeksän kerrosta, ja ylimmäksi kivunnen pää voi hipoa 15 merin korkeutta. 1 400 asukasta osallistuu valtaviin ja monipäiväisiin ulkoilmanäytelmiin, konsertteihin ja tanssiesityksiin, joissa uskonto, historia ja kaupungin perinteet seikoittuvat
Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat KATIA WESTERDAHL, SHUTTERSTOCK Kalastajakylän tunnelmaa ja hienoja maisemia SETÚBALISSA Setúbalin kalastussatama huokuu perinteisyyttä.. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lissabonin helmoissa sijaitsevassa Setúbalissa voi nauttia valkohiekkaisista hiekkarannoista, merellisestä tunnelmasta sekä historiallisista nähtävyyksistä
Mikäli olet aamuvirkku, tee kävelylenkki satamassa aamukuuden aikaan. Setúbal sijaitsee Lissabonin eteläpuolella, vain runsaan puolen tunnin ajomatkan päässä, ja se tarjoaa monipuoliset puitteet lomalle Portugalissa. Vuoden 1531 maanjäristyksen tuhot pakottivat uudelleenrakentamaan kirkon. KALASTAJASATAMAN TUNNELMAA Setúbal on perinteinen kalastajakaupunki, ja satamalla on kaupungille edelleen suuri merkitys. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 issabonin matkailijoiden on helppo vierailla pääkaupungin lisäksi myös läheisessä Setúbalissa. Jos syöt tai ostat Setúbalissa kalaa, voit olla varma siitä, että tarjolla on tuoretta lähiruokaa. Teollisuussataman sijainti on juuri sopivasti syrjässä itse kaupungista, joten se ei riko hienoja maisemia. Mikäli aikaiset aamut eivät ole sinun juttusi, kalastajasatamaan voi toki tutustua mihin aikaan päivästä tahansa. Kalaa voi kaupungissa ostaa jopa suoraan veneistä, satamaan saapuvilta kalastajilta. Hieman sivummalla sijaitsee kaupungin teollisuussatama, josta suuret rahtilaivat hakevat muun muassa alueella valmistettavia autoja. Aukio on kaunis suihkulähteineen, ja myös sen laidalla sijaitseva Igreja de São Julião -kirkko on visiitin arvoinen. Keväisenä aamupäivänä Setúbalissa on helppo löytää parkkipaikka vuokra-autolle, joka on tarpeellinen etenkin, jos haluaa tutusKalaa voi kaupungissa ostaa jopa suoraan veneistä, satamaan saapuvilta kalastajilta. Kirkko, jonka rakentaminen alkoi vuonna 1510, noudatti alun perin Portugalille tyypillistä emanuelintyyliä. Suurin osa Setúbalin satamasta lähtevistä autoista onkin läheisen Palmelan kaupungin kupeessa sijaitsevan Volkswagenin tehtaalla valmistettuja. Mikäli olet matkassa autohullun lapsen kanssa, vie tämä satamaan ihailemaan virtaviivaisia, vastavalmistuneiden autojen jonoja. Casa da Baía -turistikeskus on kaupungintalon yhteydessä sijaitsevan turistitoimiston lisäksi matkailijan tukena. Satama-alueen ravintolat tarjoavat kalastajien saalista sekä lounaaksi että päivälliseksi. Siellä vierailu tekee nopeasti selväksi, että mikäli et ole käynyt Setúbalia hallitsevassa linnoituksessa, Castelo de São Jorgessa, et voi sanoa käyneesi Setúbalissa lainkaan. On hieno kokemus nähdä, kun kalastajien veneet saapuvat satamaan yön kalastuksen jälkeen. Säästömatkailijoiden iloksi matkailu Setúbalissa on suhteellisen edullista. Sinne siis. Idyllinen kalastajasatama levittyy kaupungin keskustan edustalla, ja sillä on aivan omanlainen tunnelmansa, joka kannattaa kokea. Tällä kertaa uudelleenrakennus tehtiin manierismin tyyliin. Autot on parkkeerattu kuin viivoittimella mitaten seuraavaa laivaa odottamaan. MENNEISYYS JA NYKYAIKA KOHTAAVAT Kaupungintalon yhteydessä sijaitsee Setúbalin turistitoimisto. MAANJÄRISTYS KIRKON TUHONA KAKSI KERTAA Matkailijoiden ensimmäinen pysähdyspaikka Setúbalissa on yleensä keskeinen Praça de Bocage -aukio, jolla sijaitsee muun muassa kaupungintalo Cámara Municipal. Lissabonin läheisyys mahdollistaa vaikkapa kaupunkija rantaloman yhdistämisen. Castilo São Jorgen näköalaterassi palvelee väsynyttä vaeltajaa.. Aukio on nimetty Setúbalissa 1765 syntyneen runoilijan Manuel María Barbosa du Bocagen mukaan, ja sitä hallitsee tämän kunniaksi pystytetty patsas. Autoteollisuus on Portugalille tärkeä elinkeino. Kaupungissa jyrisi uudelleen vuonna 1755, jolloin kirkko tuhoutui uudelleen miltei kokonaan. Sen sisäosien koristelaatat ovat peräisin vuodelta 1790 ja kuvastavat São Julião -pyhimyksen elämää. Setúbalissa on esimerkiksi Portugalin parhaimpiin kuuluvat hiekkarannat, jylhistä maisemista puhumattakaan. Kalastussataman promenadi on delfi inipatsaineen suosittu kävelypaikka
Filip II oli Espanjan kuningas, jonka tarkoituksena oli tehdä maasta suurvalta liittämällä siihen myös Portugal. Linnoitusta ympäröi luonnonpuisto, johon voi pysähtyä syömään vaikkapa lounaseväitä. Mikäli kuitenkin pidät kävelystä ja haasteista, jätä auto parkkiin ja suunnista linnoitukselle jalkaisin. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tua kaupungin ympäristöön. Patikkamatka linnan ympäristössä kannattaa, sillä maisemat alueella ovat huikeat. Linnan kappeli ja muut puitteet ovat erinomaisesti säilytetyt. Lisätietoa reiteistä löytyy osoitteesta natural.pt/en. Joillekin luonnonpuiston alueille on mahdollista päästä ainoastaan virallisen oppaan johdolla. Linnoituksen tapauksessa ne kuvaavat Filip II:n elämää Portugalissa. Matka linnalle on melko jyrkkää nousua, mutta reitti on vaivan arvoinen. Puut muodostavat vihreän muurin, jonka läpi näkyvät valkoiset hiekkarannat ja Atlantin sininen vesi. Viiden tähden hotelliksi rankatussa Pousada San Felipe -nimisessä majatalossa voi yöpyä joko kahden makuuhuoneen huvilassa, jonka hinta kesäaikaan on alkaen 100 euroa yöltä, riippuen majoittujien määrästä, tai sviitissä, joka on hieman edullisempi. Linnoitus on hyvin säilytetty ja hoidettu. Luonnonrantojen ystävät löytävät Setúbalin ympäristöstä paratiisinsa. Mikäli haluat pakoon kesän helteitä, tämä Atlantin viilentävät tuulet vastaanottava paikka on sinun unelmasi. Kävelymatka linnoitukselle vie vauhdista riippuen noin tunnin, autolla linnalle voi nousta kymmenessä minuutissa. Castelo de São Jorge -linnan rakentaminen aloitettiin 1590 kuningas Filip II:n käskystä. Aivan kuten São Juliãon kirkossa, myös linnan kappelissa Portugalille tyypilliset sinivalkoiset koristelaatat kertovat historian lehtien havinasta. Aivan linnoituksen läheltä löytyy myös hotelli. Setúbalin rantaviivan näköalat ovat upeat.. Luonnonläheisyys ja rauha ovat tässä majoituspaikassa taattuja! LUONNONPUISTOSSA HUIMAT NÄKÖALAT Castelo de São Jorge -linna sijaitsee keskellä Arrábidan luonnonpuistoa, Parque Natural da Arrábidaa. Tässä vaiheessa vierailijalla on mahdollisuus joko palata Setúbaliin, vaikkapa lounasta Matka linnalle on melko jyrkkää nousua, mutta reitti on vaivan arvoinen. Vaellusharrastajat voivat löytää alueelta jopa lepakkoluolia. Kaakelit kuvastavat Espanjan kuningas Filip II:n elämää Portugalissa. Filip II julistautui suurin elein Portugalin kuninkaaksi vuonna 1580, ja linnoituksen tarkoituksena oli ensisijaisesti estää Englannin armeijan eteneminen, joka oli uhka suurvallalle. Kun retkeilijä suuntaa hieman syvemmälle vihreään pinjametsään, puiden välistä pilkottavat uskomattomat näköalat rannikolle. Mikäli olet saapuessasi ylämäen uuvuttama, moderni terassiravintola tarjoaa upeat puitteet virkistäytymiseen. Näköalat linnoitukselta ovat huikeat koko kaupungin yli
Annoksen lisukkeena tarjotaan yleensä ranskanperunoita, tosin portugalilaiseen tapaan paksuiksi viipaleiksi leikattuna. Jos majoittaudut Setúbalissa hotellin sijasta apartamentos-tyyliseen huoneistoon, kauppahallista sekä viereisestä Pingo Doçe -valintamyymälästä löydät kaiken tarpeellisen ruuanvalmistusta ajatellen. Sykkivää yöelämää kaipaavan kannattaa ehkä suunnata lomanviettonsa muualle, mutta pariskunnille ja lapsiperheille Setúbal sopii hyvin. Mikäli valitset ensimmäisen vaihtoehdon, löydät erinomaisen ruokapaikan kohtuuhintaan mistä päin kaupunkia tahansa. Alueen ehdoton herkku on chocos fritos, joka tarkoittaa lautasellista friteerattua mustekalaa. Voit matkata Troiaan joko autolla tai lautalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 ja hyvin ansaittua siestaa varten, tai jatkaa tutkimusmatkaa pitkin rannikkoa. Sardiinipatee, paté de sardinhas, on myös erinomainen tuliainen kotiväelle Portugalin lomalta. Pieni kalastajakylä tarjoaa hyvät puitteet matkailuun: luonnonkauniit maisemat, majoitusmahdollisuudet ja pari hyvää ravintolaa. VALKOHIEKKAISET RANNAT KUTSUVAT Setúbal on monipuolinen lomailupaikka, ja sen keskeinen sijainti antaa erinomaisen mahdollisuuden pitää sitä tukikohtana lähikyliäja kaupunkeja tutkittaessa. Tuoretta Atlantin kalaa saa Setúbalin alueella jokaisesta ravintolasta. Rantalomailun ystävien kannattaa harkita myös Setúbalin edustalla sijaitsevassa kielekkeessä, Península de Troiassa, käyntiä. Voit esimerkiksi suunnata jollekin alueen lukemattomista, leveistä ja valkohiekkaisista uimarannoista, joista useimmissa on ruokailumahdollisuus, tai vaikkapa kokea piskuisen Portinho-nimisen paikkakunnan lumon. Matkan varrella ei voi olla pysähtymättä ihailemaan vuosi toisensa jälkeen maailman parhaimpien hiekkarantojen joukkoon valittua Praia de Galapinhos-rantaa Portinho sijaitsee rantatietä pitkin noin kymmenisen kilometriä Setúbalista pohjoiseen. Mattimyöhäisen on hyvä tietää, että Belém-leivonnaisia ja sardiinipateeta voi ostaa tuliaisiksi Lissabonin lentokentältä, jos hankinnat jäävät viime tippaan. Aivan kuten eteläisessä Espanjassa, myös Setúbalissa yksi alueen ravintoloiden suosituimmista ruoka-annoksista on sardinhas assadas, grillatut sardiinit. Siellä vierailijaa nimittäin odottaa 17 kilometriä pitkä, valkohiekkainen hiekkaranta, jolla ei ole ruuhkaa edes kesän suosituimpina lomakuukausina. Setúbalin loma kannattaa käyttää hyväksi myös gastronomisessa mielessä. Kyseessä on kreemitäytteinen lehtitaikinaan leivottu jälkiruoka tai makea välipala. Erilaisia sardiinipateita saa kaikista valintamyymälöistä ja gourmet-kaupoista. SARDIINEJA JA MUSTEKALAA SETÚBALIN TYYLIIN Portinhon idyllinen kylä ei sijaintinsa vuoksi tule koskaan olemaan turistien pilaama.. Lautalla tehty matka saattaa olla elämyksenä hienompi, onhan matkalla mahdollisuus nähdä jopa delfi inejä. Sitten vaan hampaat kiinni herkkuun! Ravintolat tarjoavat kosteuspyyhkeitä käsien puhdistamista varten ruokailun lopuksi. Jos haluat tehdä tuliaisostoksia, aivan Setúbalin keskustassa on muun muassa Casa da Baia -turistikeskus, josta saat kivoja tuliaisideoita. Lauttaan voit nousta jalkaisin tai auton kera. Portinhoon vievä tie on mutkikas ja lasku päätieltä jyrkkä, joten korkean paikan kammoisille paikkaa ei voi suositella. Setúbalin Fonte Novan kaupunginosa on erityisen kuuluisa sardiiniravintoloistaan. Hienostuneitakin pöytätapoja noudattavat ruokailijat tietävät, että paahdettu sardiini syödään oikeaoppisen ronskisti ottamalla oikealla kädellä kiinni pyrstöstä ja vasemmalla päästä. Hyvin valmistettuna choco on suussasulavan mureaa ja erittäin herkullista, kun päälle puristaa vähän sitruunaa. Oikeaoppiset chocos fritos eivät ole mustekalarenkaita vaan pikemminkin paksuhkoja mustekalatankoja. Leivonnaisia myydään sekä saman tien nautittaviksi kahviloissa ja ravintoloissa että paketissa kotiin vietäväksi. Esimerkiksi kaupungin kalastajasatama on erinomainen paikka lounastamiseen tai lounaan sulattamiseen kävelylenkin lomassa. Lauttahinnat ovat alkaen 19 euroa (atlanticferries.pt). Makean ystävä ei voi lähteä Setúbalista maistamatta kuuluisaa portugalilaista pastei de Belém -leivonnaista. Niin ikään kaupungin kauppahalli, Mercado do Livramento, on pakollinen vierailukohde, halusitpa tehdä ostoksia tai et
70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hotelli Eetu sijaitsee lumoavan Platja de Fornells -poukaman tuntumassa Costa Bravan välimerellisissä maisemissa Gironan maakunnassa.
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Suomalaiset ylläpitävät Espanjassa tasokkaita majapaikkoja, joihin saapuu asiakkaita kaikkialta maailmasta. Aatua ympäröivä Baix Empordàn alue on tunnettu viininviljelyalue. Hotel Aatu sijaitsee historiallisessa Peratalladan kylässä. Hotel Eetu on puolestaan rantahotelli Begurissa, Gironassa. Meillä on hyvä palvelu ja kodikas tunnelma, sillä hotellimme eivät ole isoja. Isoissa hotelleissa on aina jonkinlainen kylmyys, mitä me haluamme vältellä, Forsblom kuvailee. Aatu avattiin vuonna 2004 ja Eetu vuonna 2012, eli Forsblom on ollut Espanjan hotellibisneksessä jo yli 15 vuoden ajan. Koska hotelliasiakkaat etsivät rauhaa, Eetuun ja Aatuun ei yleensä majoiteta pienten lasten kanssa matkustavia perheitä. Vuosi vuodelta asiakkaita on ollut enemmän, eli en voi valittaa. Olin ollut jo 10 vuotta Kataloniassa, enkä enää halunnut palata. Peratallada on idyllinen historiallinen kylä, ja lähellä sijaitseva Girona on täynnä nähtävyyksiä ja hyviä ravintoloita. – Hotellilla on mennyt hyvin alusta asti. Hotelli Aatu oli Forsblomille löytö. Hotellialalta minulla oli aiempaa kokemusta, Forsblom kertoo. – On meillä välillä asiakkaina myös suomalaisia muuttolintuja, jotka yöpyvät hotelleissamme Espanjan maisemissa Suomalaista vieraanvaraisuutta Hotelli Eetun ja Aatun sisustuksessa on pohjoismaista linjakkuutta. Kataloniassa hotellit ovat hintavia, mutta hyvällä paikalla sijaitsevan Aatun tilat hän löysi sopuhintaan. Espanjan kaunis luonto ympäröi molempia hotelleja.. Aatun ja Eetun pääasiallista asiakaskuntaa ovat 120 kilometrin päässä sijaitsevasta Barcelonasta maalaishotelliin rentoutumaan saapuvat kaupunkilaiset. – Olin aiemmin töissä Finnairilla. Suomalainen Rune Forsblom pyörittää Katalonian Costa Bravalla kahta suomalaista hotellia: Aatua ja Eetua. He haluavat päästä kaupungin vilinää pakoon maalaisympäristöön. Piti siis keksiä muuta tekemistä. Jätin työn, kun minun olisi pitänyt siirtyä töihin pääkonttoriin Suomeen. Ikäraja on 14 vuotta, tosin säännössä on pientä joustovaraa. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat OLÉ ARKISTO, HOTELLIT uomalaisten pyörittämät majoituspaikat eivät sijaitse Espanjassa vain suomalaisten suosimilla Aurinkorannikon ja Costa Blancan alueilla. Hotellien lähituntumassa on paljon nähtävää
Hotelleissa on yöpynyt asiakkaita myös esimerkiksi Belgiasta, Hollannista, Saksasta, Ranskasta. Olen seurannut sitä esimerkiksi lentoliikenteen statistiikasta, Palola kertoo. – Benalmádenan hotelli on puolestaan juuri avattu, ja toimintaa käynnistetään parhaillaan. Pienet koirat ovat yleensä tervetulleita, jos muita eläinvieraita ei ole paikalla. – Kesäkaudella suurin osa asiakkaista on espanjalaisia, mutta muina aikoina suurin osa asiakkaista tulee Euroopan eri maista ja Yhdysvalloista. – Aurinkorannikko on ollut suosiossa jo vuosikymmeniä, mutta näen että tänä päivänä alueen kehitys ja vetovoima on lisääntynyt ja lisääntymässä koko Euroopan alueella. Fuengirolan Boutique X tarjoaa majoituksen kaupungin ytimessä.. BOUTIQUE X -HOTELLIT – LÄMMINHENKISTÄ MINIMALISMIA Aurinkorannikolla matkailijoiden on mahdollista majoittua kahteen suomalaiseen boutique-hotelliin. – Hotellien sisustukset suunnitteli nyt jo edesmennyt sisustusarkkitehti Kaisa Blomsted, ja monet vieraat noteeraavat hotellien skandinaavisen tyylin. Ruotsalaisten asiakkaiden määrä on yllättänyt, sillä heitä on ollut jopa enemmän kuin suomalaisia, Palola kertoo. Automatkailijat tykkäävät siitä, että Eetussa on autotalli. Sosiaalinen media ja hotellivaraussivustot tuovat suomalaisvetoisiin hotelleihin asiakkaita kaikkialta maailmasta. Ensimmäiset asiakaskokemukset ovat olleet myös siellä erittäin positiivisia. Boutique X -hotellit tarjoavat tyyliltään minimalistisia mutta viihtyisiä huoneita. Lemmikkejä maalaishotelleihin majoitetaan tilanteen mukaan. Palolan päätös avata hotellit juuri Aurinkorannikolle johtuu alueen vuosi vuodelta kasvavasta turismista. Tähän mennessä Boutique X -hotellit ovat majoittaneet noin 60 eri kansallisuutta. Aatussakin meillä on yksityinen parkkialue. Benalmádenan Boutique X -hotellin terassilta avautuvat hienot näkymät Aurinkorannikolle. Selkeimpiä suomalaisia elementtejä Aatussa ja Eetussa ovat hotellien nimet, mutta hotellivieraiden mielestä hotelleissa voi muutenkin aistia pohjoismaalaisen hengen. Boutique X -hotelleja, jotka sijaitsevat Fuengirolan keskustassa ja Benalmádena Pueblossa, luotsaa Ville Palola. Hotellit tarjoavat tyyliltään minimalistisia mutta viihtyisiä huoneita, ja asiakkaille on myös esimerkiksi tilavia perhehuoneita. Fuengirolan Boutique X -hotelli avattiin noin vuosi sitten, ja asiakkaita on yöpynyt hotellissa kiitettävästi. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomen ja Espanjan väliä matkustaessaan. Costa del Sol on hotelliyrittäjälle alueena kaikin puolin hedelmällinen. – Netin kautta varauksia voi tulla mistä tahansa maailman kolkasta, eli en ylläty, vaikka saisimme vieraan Australiasta, Japanista, Kiinasta tai Etelä-Amerikasta. Itse en sitä niinkään huomaa. Benalmádenan Boutique X kutsuu altaalle ja pieneen pihasaunaan
– Persoonallinen ja henkilökohtainen palvelu, hotelleiden siisteys ja puhtaus sekä laadukas uni ovat asioita, joista asiakkaamme antavat meille hyvää palautetta. Costa Blancan rannikkoalueelta löytyvä huvilamainen majatalo majoittaa vieraita vuorokausija kuukausihintaan. Monet asiakkaat arvaavat sisustuksen perusteella, että boutique-hotelleilla on skandinaaviset juuret. Lopulta sopiva talo löytyi Alicanten tuntumasta. Sopivia tiloja majatalolle etsittiin sekä Italiasta että Espanjasta. – Haluamme tarjota asiakkaillemme erilaisen hotellikokemuksen. Hotellimme ovat pieniä, ja sen takia pystymme tarjoamaan yksilöllistä huonepalvelua sekä vastaamaan tarkasti asiakkaiden toiveisiin. Lopulta sopiva talo löytyi Alicanten tuntumasta. Costa Blancan rannikkoalue on monien suomalaisten talviasukkaiden ja matkailijoiden suosiossa, ja sujuvan kokemuksen, Palola kuvailee. – Kiersin koko Costa Blancan alueen. Rauhallisen alueen kansainvälinen ympäristö, lähikaupunkienkin koko ja viihdetarjonta sekä alueen luonto vuoristoineen vaikuttivat siihen, että päädyin avaamaan majatalon lopulta juuri L’Alfàs del Pin kaupunkiin, Hartikainen kuvailee. – Haluan, että hotelleissamme suomalaisten on mahdollista kommunikoida suomeksi. Käytämme hotelleissa modernia teknologiaa, muun muassa PIN-koodilukitusta, joka tekee sisäänkirjautumisesta COSTA BLANCAN LA HACIENDA PANOSTAA HYVÄÄN RUOKAAN Alicanten seudulla, L’Alfàs del Pin pienessä rannikkokaupungissa sijaitsee suomalainen majatalo La Hacienda. Suomalaisuus paistaa toki varmasti muutenkin monella tavalla läpi, vaikkakaan se ei ole ollut suunnittelussa itsetarkoitus, Palola pohtii. Suomalaisten lisäksi varsinkin saksalaiset ja tanskalaiset ovat käyttäneet tähän mennessä sitä ahkerasti. La Haciendan ympäristö tarjoaa majatalon vieraille valtavasti aktiviteettivaihtoehtoja rantaelämästä patikointiin ja mielenkiintoisiin kaupunkikohteisiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Myös ryhmät, golfseurueet ja hyvinvointimatkailijat ovat löytäneet Boutique X -hotellit. Majataloa pyörittävä Mika Hartikainen etsi sopivia tiloja majatalolle sekä Italiasta että Espanjasta. La Hacienda panostaa hyvään ruokaan.. Muutakin suomalaista majoituspaikoista löytyy. – Suomalaisin asia Boutique X -hotelleissa on lienee Benalmádena Pueblon hotellissa männyn alla oleva pihasauna
Vaikka vuonna 2016 avattu hotelli on suomalaisten omistama, sen sisustus on andalusialaistyylinen. – Tervetuliaismaljana tarjoamme säästä ja vieraiden mielihaluista riippuen cavaa, yrttijääteetä tai sherrypohjaista glögiä – onhan sherry alkujaan Espanjasta lähtöisin. Monet hotellissa majoittuvat saapuvat Canillas de Albaidaan vaikkapa viikonlopuksi nauttimaan vuoristomaisemista ja raikkaasta maalaisilmasta. Tiitiset ovat halunneet kunnioittaa vanhan talon alkuperäistä henkeä. Esimerkiksi ruokamme ovat suomalaistyyppisiä ja lisäksi meillä on Suomen tyyliin runsas buff etaamiainen, Tiitiset kuvailevat. Asiakkaat nauttivat La Haciendan rauhasta sekä majatalon hyvästä ruuasta. Jos lomailun vastapainoksi kaipaa toimintaa, helminauhana kulkevista Finca El Cortijillossa on haluttu säilyttää talon alkuperäinen andalusialainen henki. EL CORTIJILLOSSA YÖVYTÄÄN VUORISTOMAISEMISSA Aurinkorannikon tuntumassa sijaitsevassa Canillas de Albaidan vuoristokylässä, Axarquían alueella, matkailijat pääsevät majoittumaan Finca El Cortijillo -maalaishotelliin. – Haluamme tarjota kiireettömän majoituskokemuksen muutoin hektisen arjen keskellä. – Ensinäkemältä espanjalaisasiakkaat eivät huomaa tulevansa suomalaisten omistamaan majataloon, koska majatalomme on sisustettu Andalusian maalaistyyliin. Pohjana ruuissamme on ranskalainen keittiö, höystettynä suomalaisten makupinnoilla ja muiden kansallisuuksien makuelämyksillä, mukaan lukien espanjalainen keittiö, Hartikainen kertoo. – Meille voi esittää toiveita tarjottavista ruokalajeista liittyen mihin tahansa kansainväliseen keittiöön. Puusaunasta voi pulahtaa uima-altaaseen, ja löylyjen välissä voi vilvoitella komeiden maisemien äärellä. Chef de Rotisseur -kokkina Hartikainen haluaa tarjota asiakkailleen vain erinomaista ruokaa. – Sauna on suosittu myös ulkomaalaisten vieraiden keskuudessa, Tiitiset paljastavat. Majatalo on aikuisille suunnattu, ja valtaosa asiakkaista on yli 50-vuotiaita. Juha ja Jaana Tiitisen pyörittämässä maalaishotellissa matkailijat ovat Andalusian upeiden vaellusreittien äärellä. El Cortijillossa viihtyvät nyt niin suomalaiset kuin espanjalaisetkin matkailijat. El Cortijillon vieraat pääsevät nauttimaan suomalaistyyppisestä ruuasta.. Maaseutumaisessa ympäristössä sijaitseva La Hacienda naapurikaupungeista, kuten Alteasta ja Benidormista, löytyy monenlaisia viihdyttäviä paikkoja. Majataloa reunustaa suuri luonnonpuistoalue, joka tarjoaa mahdollisuuksia esimerkiksi patikointiin. Talo kunnostettiin läpikotaisin ennen kuin se pystyttiin avaamaan matkailijoille. Hetken täällä oltuaan asiakkaat saattavat kuitenkin huomata, että suomalaisuus näkyy täällä monin tavoin. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA La Hacienda keskittyykin palvelemaan ennen kaikkea suomalaisia asiakkaita. Maalaismajatalon ehkä suomalaisin asia on kuitenkin aito suomalainen sauna. Lisäksi alueella voi golfata, vierailla viinitiloilla tai nauttia Välimeren rannoista. on asiakkaille paikka rauhoittua ja nauttia
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA JOKA KUUKAUSI www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen lehti kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com/tilauslomake. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta
Muista myös valita jokaiseen reseptiin sopiva perunalaatu. Espanjassa jopa patatas bravasin perunakuutiot uppopaistetaan lähes poikkeuksetta oliiviöljyssä, sillä hyvän ruokaöljyn aromit paistavat läpi valmiista ruuasta. Patatas bravas -perunoita voi kutsua lähestulkoon yhdeksi Espanjan kansallisruuista – niin yleisesti sitä on tarjolla ympäri Espanjaa. Parhaat ”bravasit” tarjoillaan ravintoloissa, jotka valmistavat itse kastikkeensa, ja niinpä ruuan maku vaihtelee paikasta ja keittiöstä toiseen. LAS BRAVAS | Calle Álvarez Gato 3 ja Pasaje Matheu 5, Madrid | lasbravas.com Madridin Las Bravas -ravintolat – joita on kaupungissa kaksi – on nimetty patatas bravasin mukaan. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Juttusarjassa kerrotaan Espanjan eri osien perinneruuista Espanja lautasella OSA 14 3 X PERUNA . Patatas a lo pobre on andalusialainen perinneresepti, joka on suosittu lisuke esimerkiksi kalaja liharuuille. Reseptissä on tärkeää käyttää laadukasta oliiviöljyä, eikä koskaan muita paistoöljyjä. Perunoilla voi herkutella laajasti Kanarian alueella, etenkin Teneriff alla, ja toisinaan herkkuun törmää myös Manner-Espanjan tapas-paikoissa. Joissakin ravintoloissa tuliseen, tomaatti-sipulipohjaiseen kastikkeeseen sekoitetaan hieman majoneesia niin, että maku pehmenee. Esittelyssä nyt kolme perinteistä perunareseptiä. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat SHUTTERSTOCK ESPANJALAISESSA RUOKAPÖYDÄSSÄ ON vain harvoin tarjolla suomalaisille tuttuja keitettyjä perunoita, mutta perunoista herkutellaan monissa muissa muodoissa. Papas arrugadas, suomalaisittain ”ryppyperunat”, valmistetaan pienistä uusista perunoista, ja ne paahdetaan kypsiksi kattilassa suolan kera. Perunat ovat päältä rapeita ja sisältä pehmeän kypsiä, ja talon omalla reseptillä valmistettua tulista brava-kastiketta voi ostaa myös kotiin vietäväksi. Perunat ovat ravintoloiden erikoisuus, vaikka tarjolla on muitakin espanjalaisia perinneherkkuja. Osta kastiketta myös mukaan kotiin! Bravat ravintoloiden bravuureina Espanjan pääkaupungissa Madridissa patatas bravas -perunat ovat useammankin ravintolan vetonaula. Maan suosituimpiin perunaresepteihin kuuluvat hieman tuliset patatas bravas -perunat, Kanariansaarille tyypilliset papas arrugadas -perunat sekä mehevät andalusialaiset lisukeperunat patatas a lo pobre. Patatas bravas -perunoita voi kutsua lähestulkoon yhdeksi Espanjan kansallisruuista.. MADRID DOCAMAR | Calle Alcalá 337, Madrid | docamar.com Docamar-ravintola, joka on valmistunut patatas bravas -perunoita vuodesta 1963 alkaen, tunnetaan pääkaupungin parhaana paikkana herkutella tällä näillä hieman tulisilla perunoilla. HERKULLISET PERUNARESEPTIT ESPANJALAISITTAIN Espanjalaiset syövät perunaan monessa eri muodossa
Lisää joukkoon viinietikka. Oliiviöljyä saa olla pannulla todella reilusti, sillä perunat lähes peittyvät öljyyn. ANNOSTELE ruoka lautasille maustaen ne vielä suolalla ja persiljasilpulla.. LORAUTA perunoiden päälle reilusti viilentynyttä kastiketta tarjoiluvaiheessa. KUUMENNA pannulla reilusti oliiviöljyä. Hienonna sipuli ja kuullota se pannulla oliiviöljyssä. Anna niiden paistua keskilämmöllä noin viisi minuuttia. Kypsennä paistosta vielä noin 15 minuuttia niin, että ainekset pehmenevät. VALMISTA kastike. KUN perunat ovat kypsiä, valuta pois ylimääräinen vesi. KUUMENNA kattilassa oliiviöljyä ja paista perunat, kunnes ne ovat kullanruskeita. Kun vesi alkaa kiehua, laske keittoajaksi keskilämmöllä noin 20–25 minuuttia. Ruokailijat voivat joko valuttaa kastikkeen perunoiden päälle tai dipata niitä kastikkeessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 PATATAS BRAVAS 6 isoa paistoon sopivaa perunaa – patatas de freír ekstra-neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra suolaa – sal BRAVA?KASTIKKESEEN: ½ sipuli – cebolla 1 tl makeaa paprikajauhetta – pimentón dulce 1 tl tulista paprikajauhetta – pimentón picante 2 rkl vehnäjauhoja – harina de trigo loraus viinietikkaa – vinagre de vino blanco 2 tomaattia – tomate 1 kuivattu chili – guindilla VALMISTA kastike. Leikkaa sipuli ja paprikat suikaleiksi. SIIRRÄ kastikeainekset toiseen astiaan. PAPAS ARRUGADAS +MOJO PICÓN 1 kg uusia perunoita – patatas nuevas pequeñas 200 g karkeaa suolaa – sal gorda vettä – agua MOJO?KASTIKKEESEEN: ½ valkosipuli – ajo 2 tuoretta tai 3–4 kuivattua chiliä – pimientas piconas; guindillas 1 tl kuminaa – comino 1 tl makeaa paprikajauhetta – pimentón dulce 1?3 dl viinietikkaa – vinagre de vino blanco 1 dl ekstra-neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra karkeaa suolaa – sal gruesa PESE perunat hyvin. Lisää joukkoon kaikki mausteet ja jatka sekoittamista. Kuullota öljyssä valkosipuli. Anna kastikkeen muhia kymmenisen minuuttia matalalla lämmöllä. Soseuta ainekset sauvasekoittimella. KUORI perunat ja leikkaa ne kuutioiksi. TARJOILE mojo picón -kastike perunoiden ohella omassa astiassaan. Alle viidessä minuutissa kattilasta haihtuu loppukin vesi. Hienonna persilja ja valkosipuli. Laita suola kattilan pohjalle yhdessä perunoiden kanssa. Laita perunat uudestaan liedelle niin, että mukana on enää vesitilkka, ja sekoita perunoita välillä niin, että kaikki perunat ovat vuorotellen kattilan pohjalla. Voit halutessasi vähentää chilin tai valkosipulin määrää. PATATAS A LO POBRE 800 g perunoita – patata 1 sipuli – cebolla 1 punainen paprika – pimiento rojo 1 vihreä paprika – pimiento verde 2 valkosipulinkynttä – dientes de ajo Tuoretta persiljaa – perejil Ekstra-neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra Suolaa ja pippuria – sal y pimienta KUORI perunat ja leikkaa ne melko ohuiksi viipaleiksi. KUUTIOI tomaatti ja lisää se seokseen. LISÄÄ perunoiden joukkoon paprika, sipuli ja suolaa. Lisää sen verran vettä, että perunat juuri ja juuri peittyvät. Lisää perunat. Kun perunoiden pinnalle on kuivunut ohut suolakerros, ovat perunat valmiita syötäväksi. Yhdistä kaikki ainekset ja soseuta ne sauvasekoittimella. Älä anna seoksen palaa
Sittemmin Vähätiiton elämään Espanjassa on mahtunut monenlaisia vaiheita. Hän aloitti opinnot Madridin Complutense-yliopiston vuoden kestäneessä espanjalaisen kulttuurin ja kielen ohjelmassa. KORKOKENGISTÄ RATSASTUSSAAPPAISIIN Joustava työ yrittäjänä mahdollisti Vähätiiton muuton Toledon maaseudulle, Escalonan kylään. Vähätiitto hoitaa muun muassa yhdistyksen suhdeverkostoa, ideoi, koordinoi ja hoitaa myös logistiikkaa. Takana on avioliitto espanjalaisen miehen kanssa, markkinoinnin opintoja Madridin ESIC-yliopistossa, instituutionaalisten suhteiden opinnot sekä 22-vuotinen ura lentoemäntänä. Ne seuraavat emäntäänsä kaikkialle, myös ratsastusretkille.. Suunta oli selvä: Vähätiitto halusi Madridiin. Urbanisaatio rakennettiin Espanjan talouskriisiä edeltäneen rakennusbuumin aikana, ja alue Tarja Vähätiiton griff onit Aika ja Kiva nauttivat elämästään Toledon maaseudulla. Suomalainen jäi sille tielleen. Nyt Vähätiitto on pyörittänyt viiden vuoden ajan Fineslink-yritystä, joka auttaa suomalaisia yrityksiä Espanjan markkinoille. Tein sitä työtä 11 vuotta, jonka jälkeen päätin ryhtyä yksityisyrittäjäksi. Hän on asuttanut nyt vuoden ajan kotia golfurbanisaatioksi alun perin rakennetussa Golf Village Escalonassa. – Luin lukiossa valinnaisina kielinä ranskaa ja espanjaa ja innostuin espanjan kielestä niin paljon, että halusin lähteä ainakin vuodeksi ulkomaille, Vähätiitto muistelee. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA M I B A R R I O HEVOSEN PERÄSSÄ Toledon maaseudulle Espanjassa vuodesta 1982 asunut Tarja Vähätiitto oli vannoutunut madridilainen siihen asti, kun hänen hevosensa Tormento vei hänet toledolaiseen Escalonan kylään. Hän muutti Tampereelta Espanjaan vuonna 1982, heti Tampereen Lyseon lukion ylioppilaskirjoitusten jälkeen. Ei minusta ollut saarilla asujaksi, joten jätin työn, Vähätiitto kertoo. – Lopulta lähdin mukaan rakentamaan yksityisiä businesslentoja lentänyttä Air-Executive-lentoyhtiötä. – Lentoemännän työ alkoi kuitenkin käydä kropalleni ja se olisi vaatinut lisäksi asettumista Kanariansaarille. Teksti ja kuvat ANNA VENEJÄRVI spanjassa jo yli 35 vuotta asunut Tarja Vähätiitto on vannoutunut kaupunkielämän ystävä. – Halusin nimenomaan Madridiin, jossa puhutaan mahdollisimman puhdasta espanjaa
Hänen 25-vuotias hevosensa Tormento viettää ansaittuja eläkepäiviä muutaman kilometrin päässä sijaitsevalla Yeguada El Ramilleten hevostilalla. Kun ensin loukkaantui eläkeikäinen hevonen ja sitten heti perään Vähätiitolta murtui jalka ratsastusonnettomuudessa, päätti Vähätiitto, että orin pitäisi päästä jo rauhallisten eläkepäivien viettoon maaseudun rauhaan. Hän herää noin seitsemän aikaan aamulla, syö aamiaisen ja aloittaa työnteon. 25-vuotias hevonen pääsee päivittäin kävelylenkeille kylää ympäröiviin vehreisiin maisemiin.. Osa Golf Village Escalonan asunnoista on myymättä ja osa on lomakäytössä, joten entinen golfk ylä tarjoaa Vähätiitolle ja hänen koirilleen rauhallisen asuinympäristön. – Välillä minulla on tapaamisia eri puolilla Espanjaa, ja Toledon seudulta on helppo lähteä minne tahansa. Kun Vähätiitto vieraili ensimmäistä kertaa hevostilalla, hän tiesi Tormento-hevosensa tulleen kotiin. Vähätiitto ei ratsasta Tormento-hevosensa kanssa enää tunneilla, vaan parivaljakko tekee Castillo de Escalona -linnan muurit ottavat vastaan Escalonan kylään saapuvat autoilijat. Pääkaupunkiin Madridiin – jossa suomalaisyrittäjä hoitaa suurimman osan työtapaamisistaan – on alueelta matkaa reilut 80 kilometriä. 9-vuotiaasta asti hevosen selässä viihtynyt Vähätiitto ratsasti aiemmin Madridin seudulla, josta löytyi myös Tormento-hevoselle hyvä talli. Tormento-ori viettää eläkepäiviään Yeguada El Ramillete -tilalla. – Huomasin heti, että tämä hevostila on todella ”Olen ollut madridilainen henkeen ja vereen, ja yhä edelleen Madrid on minulle todella rakas.” ”Hyppään tarpeen vaatiessa ratsastussaappaista korkokenkiin.” erityinen; täällä todella pidetään hevosista huolta, Vähätiitto kiittelee hevosensa saamaa huolenpitoa. – Olen ollut madridilainen henkeen ja vereen, ja yhä edelleen Madrid on minulle todella rakas. Ajomatka Madridiin kestää reilun tunnin, hieman ruuhkista riippuen. YRITTÄJÄN JA HEVOSNAISEN ARKEA Vähätiiton elämää maalla rytmittää työ ja tallilla käynti. Lama kuitenkin pysäytti urbanisaation asuntojen ja huviloiden myynnin, ja lopulta golfk enttä meni konkurssiin. Vähätiitto oli ystävystynyt kouluratsastaja Rosa María Martínez Fernándezin kuullut hänen Yeguada El Ramillete -tilastaan Escalonassa. Alueella saa nauttia vaihtelevista vuoristomaisemista ja vehreydestä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 golfk enttineen oli tuolloin eri puolilta Espanjaa paikalle saapuneiden golff areiden suosiossa. – Hyppään tarpeen vaatiessa ratsastussaappaista korkokenkiin, Vähätiitto nauraa. RATSASTAJAN PARATIISI Tormento-ori on pääsyy sille, miksi Vähätiitto päätyi noin vuosi sitten Madridista Toledon maakuntaan. Nyt golfk enttä on rehevöitynyt laajaksi ulkoilualueeksi, ja Vähätiitto ulkoilee kolmen koiransa kanssa golfk ärryjä ja -autoja varten rakennetuilla kapeilla poluilla. Työskentelyä hän jatkaa iltapäivään asti, jonka jälkeen hevosnainen ottaa suunnan tallille. Escalonan historiallinen kyläkeskus, jossa komeilee Castillo de Escalona -linna, on kivenheiton päässä Vähätiiton kodista. Puitteet ovat loistavat. Suurin osa asioista hoituu Toledosta netin välityksellä. – Tämä paikka voisi olla mielenkiintoinen pysäkki esimerkiksi suomalaisille kouluratsastajille, jotka haluavat harjoitella jonkun aikaa Espanjassa. Lopulta hän päätti vuokrata omistusasuntonsa Madridin Ciudad Linealissa ja muuttaa itsekin lähelle Tormentoaan. Tilalla asuu valio-, kilpaja siitoshevosia sekä vanhoja ratsuja, jotka pääsevät nauttimaan tilalla laajoista laitumista ja hyvästä huolenpidosta. Käyn siellä jatkuvasti tapaamassa ystäviäni, Vähätiitto kertoo
ESCALONA ON NYT KOTI Escalonan sijainti kahden historiallisen kaupungin, Toledon ja Ávilan, välissä takaa sen, että kylän lähituntumassa on paljon nähtävää. Läheisessä Almoroxissa Vähätiitto käy zumbassa. Naapurustostaan hän on saanut hyviä ystäviä, jotka auttavat tarvittaessa esimerkiksi koirien hoidossa. Vähätiitto on kotiutunut Toledoon, ja vaikka Madrid on yhä toinen koti, ei hän ainakaan toistaiseksi haikaile pääkaupunkiin paluun perään. Kun kuitenkin näin Aragonin, kysyin heti, voisiko koira olla juuri hän. – Onneksi täällä on myös Doghorsecityn kaltaisia toimijoita, jotka yrittävät tehdä edes jotain eläimiä auttaakseen. – Olenkin todella onnellinen, että löysin Yeguada El Ramilleten, joka on koulutila, eikä millään tavalla tekemisissä härkätaistelujen kanssa. Hylkäykset ja eläinrääkkäykset ovat todella iso ongelma, Vähätiitto harmittelee. Selvästi edullisempi hintataso kuin esimerkiksi läheisellä Madridin alueella. Toledon seudun huonoimpana puolena Vähätiitto pitää eläinten huonoa asemaa alueella. Sekä Madridiin että Toledon kaupungin suuntaan on Escalonasta myös bussiyhteydet. KYLÄN halki virtaa Alberche-joki, jonka varrella on useita kesäkuukausina suosittuja uimapaikkoja. Menin käymään Doghorsecityn tarhalla ja kerroin, että kotini voisi olla vaikkapa sijoituspaikka jollekin koiralle, joka etsii kotia. Tarja Vähätiiton koti Escalonassa sijaitsee aikanaan golfkentän ympärille rakentuneessa urbanisaatiossa.. Eläinrakas Vähätiitto viettää aikaansa tallilla myös hevostaan hellien ja huoltaen. Parannettavaa Auto on Escalonassa lähes pakollinen, vaikka myös joukkoliikenneyhteydet ovat melko toimivat. Tarhan väki on todella onnellinen siitä, että Aragon sai vihdoin kodin. Alueen vahva metsästysja härkätaisteluperinne eivät istu yhteen eläinsuojelijan ideologian kanssa. Metsästyskulttuuri on alueella voimissaan, ja usein metsästyskoiria kohdellaan esineen tavoin. Härkätaistelukulttuuri, joka istuu esimerkiksi monissa alueen hevosporukoissa tiukassa, on eläinrakkaalle suomalaiselle kuin punainen vaate. – Kun muutin maalle, yksi ensimmäisistä ajatuksistani oli, että nyt voisin vihdoin auttaa jotain hylättyä eläintä. – Täällä on puhdasta, hyvät ulkoilumaastot, ja pääsemme nauttimaan laadukkaasta lähiruuasta. TUNNETUIMPIIN nähtävyyksiin kuuluu Castillo de Escalona -linna, joka edustaa mudéjar-tyylisuuntausta. Koiria hylätään alueella valtavia määriä. Kattavat palvelut Escalonassa ja lähikunnissa. Kotona häntä odottaa perheen uusin jäsen, saksanpaimenkoira Aragon, jonka Vähätiitto adoptoi toledolaiselta Doghorsecity-koiratarhalta. Escalona, Toledo KYLÄ tunnetaan myös nimellä Escalona del Alberche. Escalonassa on myös oma terveyskeskus ja tärkeimmät palvelut. Uimapaikat joenuomassa. Pienet griff onkoirat Kiva ja Aika – äiti ja tytär – kipittävät ratsastuslenkeillä yleensä mukana. Aragon oli viettänyt koiratarhalla viisi vuotta, ja nyt iäkäs koira on saanut arvoisensa elämän Vähätiiton pesueessa. NOIN 3 240 asukkaan kylä sijaitsee Toledon maakunnassa, Kastilia la Manchan itsehallintoalueella. rauhallisia retkiä Escalonan vehreässä maastossa ja Alberche-joen uomassa. Alueella on tarjolla tuoretta lähiruokaa. Noin 20 kilometrin päässä sijaitsevassa Torrijosissa on isompia valintamyymälöitä ja lisää palveluita. – Tarhalta kerrottiin, että en voi itse valita eläintä, joka minulle tulee sijoitukseen. – Tämä on syvää Espanjaa, ja eläinten asema on täällä onneton. Koira on alkanut jälleen nauttia elämästä. MADRIDIIN kylästä on matkaa noin 88 km ja Toledoon noin 54 km. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Parasta Rauhallisuus ja turvallisuus. Erinomaiset ulkoiluja ratsastusmaastot. Matkat Madridin suuntaan Vähätiitto taittaa aina omalla autolla
EUROPARLAMENTTIVAALIT ENNAKKOÄÄNESTYS FUENGIROLA SEURAKUNTAKOTI Edif. Jälkimmäinen on voittaja. Tiedän, että en ole ainoa ikävöivä vanhempi. Jätän taakseni näköalan Antennivuorelle ja Välimerelle. PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin seurakuntakodilla Jarmo Karjalainen p. 952 667 147, avoinna ti 15-17. Ikävä on ollut kova, olemme olleet erossa toisistamme kuukausia. el Condor avd. Luulen, että se on hyvä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 KAISA KARIRANTA on Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan turistipappi 2018–19 PA P I N P O R I N AT Sydän kahdessa paikassa VALVON SEURAAMASSA Flight Radaria. Perheenjäsenten asumistoiveiden yhdistäminen vaatii luovia ratkaisuja, ja joskus niiden hintana on ikävöinti. 655 846 936.. Torrentupa C/Murillo Bracho 5 Torremolinos. Toukokuun loppupuolella palaan Suomeen ja saan taas elää lasteni kanssa. toimisto 952 665 718. Aurinkorannikon ripari ja konfi rmaatio ovat vieneet parin viime viikon jokaisen liikenevän hetken. Syksystä kevääseen kestäneen riparin aikana tutustuin niin nuoriin kuin moneen vanhempaankin. Olen huomannut itsessäni samaa rentoutta myös muissa jumalanpalveluksissa. Työni on siltä osaa tullut valmiiksi. Ensi talvena en kiedo ylleni tuulitakkia vaan toppatakin. Rakkaus Andalusiaan ja papin työhön täällä sekä rakkaus lapsiin. Juuri siksi rakastan papin työtä täällä. Jokaisesta yllätyksestä on tähän mennessä selvitty. Monella Aurinkorannikolla asuvalla perheellä on sama tilanne. Jompikumpi vanhemmista tai joku lapsista asuu tuon vajaan viiden tunnin lennon päässä. avoinna ma, ke, pe klo 10-14. Kaisa Kariranta, p. Los Pacos 1, Puh. Sydäntä repii kaksi rakkautta. Täällä Aurinkorannikolla papillinen pingottaminen on mahdotonta. Hengellisessä kielessä sitä kutsutaan Jumalan varaan jättäytymiseksi. facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.. Juhlava konfi rmaatiojumalanpalvelus on vietetty ja tulevaisuutta ja toivoa hehkuvat nuoret on lähetetty elämänpolulla eteenpäin. Minulla on olo, että olen jakanut elämänmatkaa heidän kanssaan, ja se on erityistä. Puh. De Las Salinas 5. klo 18 Jumalanpalvelus. klo 18 Jumalanpalvelus. Luulen, että uskollenikin on käynyt aurinkorannikkoilmiö. klo 18 Aurinkoinen tuomasmessu. Mikään ei ole valmiiksi hiottua ja siksi on pakko heittäytyä hetkeen ja keksiä ratkaisuja ongelmiin lennossa, ilman etukäteissuunnitelmia. Harjoitus rentouttaa, mutta on siinä kyse jostain muustakin. Rukoukseni ovat lyhentyneet. Sen tekee aurinkorannikkoilmiö. ”Auta sitä ja sitä ihmistä, jolla on vaikeaa”, ”auta tässä työssä”, ”kiitos, kun autat”. Su 26.5. Kotona odottaa keittiön ikkunasta näkyvä keravalainen joutomaa. Jumalanpalvelus on joka sunnuntai, mitä papille ei suinkaan Suomessa tapahdu. Olen valmistellut juhlaa koko sydämelläni. Vanha suomalainen minäni katsoo nykyistä ongelmanratkaisutaituruutta ihaillen ja ihmetellen. Puh. Yksi seurakuntamme vapaaehtoisista kommentoi konfi rmaatiotilaisuutta rennoksi. Lapsille pyhäkoulu. Detelina, Avenida de las Salinas, 3, Los Boliches, Fuengirola Äänestyspäivät 15.-18.5.2019 klo 10.00 – 14.00 KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti , Av. instagram.com/aurinkorannikonseurakunta LAHJOITUSTILIT Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelisluterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Su 5.5. 952 051 263, avoinna pe klo 11-13 Pacosintupa Efg. Luulen, että Jumala on päässyt hivenen lähemmäksi minua. Hengellisten elämysten tavoittelu on vaihtunut kompakteihin täsmärukouksiin. Yllätyksellisyys on kaiken toiminnan lähtökohta. 649194085. keittiö 747 850 499, Puh. Su 19.5. Valvon myös tekemässä rästitöitä. Lapset ovat ihan muutaman tunnin päästä Málagan kentällä. Su 12.5. klo 16 Musiikillinen äitienpäiväjuhla, klo 18 Jumalanpalvelus. Siksi ajatukset suuntautuvat jo tunnustellen kotiinpaluuseen
Koska leipomisperinne ei ole juurtunut yhtä tiukasti espanjalaisiin koteihin kuin suomalaisiin, kakut, leivät ja muut leivonnaiset ostetaan usein valmiina leipomoista (panadería). Etenkin hedelmäja vihannesosastoilla kannattaa suosia kausituotteita. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva MIKA NUORVA VAIKKA Espanjassa ostokset saa kätevästi suurista valintamyymälöistä ja tavaratalojen ruokakaupoista, espanjalaiset kuluttajat suosivat yhä melko uskollisesti pieniä puotejaan. Toki monet espanjalaiset haluavat suosia myös omien lähialueiden tuotteita. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K I I N N I E S PA N J A N A R K E E N Espanjalaisilla ruokaostoksilla perinteet ovat kunniassa Monet espanjalaiset ostavat leipänsä leipäkaupasta ja hedelmät hedelmäkaupasta. RUUAN ALKUPERÄÄ SAA KYSYÄ Pienten puotien suosiminen ei ole espanjalaisille vain pienyrittäjien tukemista, vaan espanjalaiset ovat hintatietoista ruokaostoskansaa. Laadukkaat vihannekset ja hedelmät saa usein edullisimmin kauppahallista tai hedelmäkaupoista (frutería), ja myös liha ostetaan usein lihakaupasta (carnicería). Espanjalaiset ostavat tuoreen kalan ja lihan mielellään kauppahalleista ja pienistä kaupoista.. Monet tuotteet ostetaan tavallisista valintamyymälöistä (supermercado), ja kiireisimmät perheet tekevät kaikki ostokset kertarysäyksellä saman katon alta. Suomalaiselle kuluttajalle espanjalaiset ruokakaupat ovat houkuttelevia ostospaikkoja, sillä hintataso on useimpien tuotteiden kohdalla Suomen hintoja edullisempi. Kahden korttelin päässä sijaitsevassa kaupassa samalla tuotteella saattaa olla selvästi kalliimpi hinta. Öljyn on oltava peräisin hyvältä oliiviöljyalueelta. Jos haluat tietää ruokasi alkuperän, suosi kotikortteleiden pieniä putiikkeja ja kysy rohkeasti, mistä ruoka on peräisin. Olé kertoo, miten espanjalaisissa ruokakaupoissa toimitaan. Suurista valintamyymälöistä ostokset saa kätevästi saman katon alta. Esimerkiksi suuriin valintamyymäläketjuihin kala ja äyriäiset saattavat tulla toiselta puolelta Espanjaa, kun taas pieniin puoteihin tuotteet saapuvat lähitiloilta ja -tuottajilta. Espanjassa on mahdollista herkutella tuoreella lähiruualla ympäri vuoden kauden vihanneksia ja hedelmiä hyödyntämällä. Monissa perheissä tiedetään tarkalleen, mistä vihanneskaupasta tai kauppahallista perheen suosikkituotteet saa parhaaseen hintaan. Esimerkiksi oliiviöljyä ostaessa öljyn alkuperä on espanjalaiskuluttajille kynnyskysymys
Onko tämä tuoretta. Pienten puotien suosiminen ei ole espanjalaisille vain pienyrittäjien tukemista, vaan espanjalaiset ovat hintatietoista ruokaostoskansaa.. Hapanmaitotuotteissa oikea tuote löytyy vain kokeilemalla eri vaihtoehtoja. VERTAA HINTOJA – Espanjan ruokakauppojen keskimääräinen hintataso on selvästi suomalaista edullisempi, mutta valintamyymälöiden hinnoissa on eroja. ÄLÄ KIIREHDI JA OLE KOHTELIAS – Espanjalaiseen palvelukulttuuriin kuuluu se, että kaupan työntekijä saattaa vaihtaa rauhassa kuulumiset tutun asiakkaan kanssa. – ¿De dónde viene este pescado. Saisinko viisi omenaa, kiitos. Myös hapanmaitotuotteet ja monet leivontatuotteet ovat espanjassa harvinaisempia. Kuinka paljon maksaa. – Osassa ruokakaupoista asiakas punnitsee itse vihannekset ja hedelmät hedelmäosastolla, toisissa ruokakaupoissa punnitus tapahtuu vasta kassalla. Onko minun vuoroni. Esimerkiksi Carrefourin lihaja kalastiskeillä ostokset voi pyytää omaan rasiaan. – ¿Quién va. Luomutuotteita espanjalaisissa kaupoissa on vielä toistaiseksi vähemmän kuin suomalaisissa, mutta valikoima paranee koko ajan. Joissakin valintamyymälöissä (monissa Supercor-kaupoissa ja Carrefoureissa) punnituksen hoitaa vihannesosaston henkilökunta. Kenen vuoro. Palvelutiskille jonottaessa voi olla asiallista kysyä ”¿Quién es el último?”, kuka on jonon viimeinen, jotta oma vuoro selviää. OMAT PAKKAUKSET MUKAAN – Espanjalaisia ruokakauppoja kehitetään jatkuvasti ympäristöystävällisempään suuntaan. Parhaat suositukset ruokaostoksille kotikaupungissasi voi kysyä espanjalaiselta naapurilta, ja ruoka on espanjalaisille yleensä mieluinen puheenaihe. Esimerkiksi kardemummaa saa yleensä vain maustetai luontaistuotekaupasta ja monia suomalaisille tuttuja kermaviilejä, rahkoja ja piimää ei löydy yksi yhteen. Mistä tämä kala on tullut. Markkinoilta saa monenlaisia tuotteita hedelmistä vihanneksiin todella halpaan hintaan. – ¿Dónde está el supermercado más cercano. Ota selville myös kotikaupunkisi ja -kaupunginosasi markkinapäivät. Vihannesja hedelmäkaupoissa ostokset punnitaan aina kassalla. – ¿Cuánto cuesta. – Podría darme/ponerme cinco manzanas, por favor. Lähes kaikissa kaupoissa asiakkaat voivat käyttää vihannesja hedelmäosastoilla tarjolla olevien muovipussien sijaan omia kangaspussejaan. Haluaisin ostaa puoli kiloa mansikoita. Espanjalaisten suurten suosikkiherkkujen – esimerkiksi kinkkujen, juustojen ja oliivien kohdalla – suomalaiselle voi puolestaan iskeä valinnanvaikeus. – ¿Es mi turno. Kalleinta ruoka on hotellien lähistöllä ja rantakaduilla sijaitsevissa ”turistikaupoissa”. Joillakin alueilla on myös luomumarkkinoita. Kun on oma vuorosi tilata tai maksaa, muista tervehdykset, hyvästelyt sekä ”por favor”. Vesikanisterit ovat usein kauppareissun painavin ostos, joten painavat ja muovijätettä synnyttävät pullot ja kanisterit kannattaa vaihtaa esimerkiksi suodatinkannuun. Esimerkiksi rahkapiirakan ja pullataikinan tekijän täytyy hieman soveltaa tai piipahtaa erikoiskaupassa. – ¿Es fresco, -a. SANAKIRJAN KANSSA KAUPPAAN Espanjalaisruokakauppojen tuotteet poikkeavat suomalaisista, joten ostoksille kannattaa mennä aluksi sanakirjan kera. Monissa paikoissa ei ole jonotusnumeroita. Yhä useampaan kauppaan asiakkaan on mahdollista viedä omat kuljetuspussit ja -rasiat tuoretuotteita varten. Vertaa hintoja ja testaa useampia kotikaupunkisi ruokakauppoja ennen ostosten keskittämistä tiettyyn paikkaan. Jos tiskin takana häärii asiakaspalvelija, pyydä häneltä haluamasi tuotteet ja saat ne valmiiksi punnittuina. Sama koskee myös monia muita erikoistuotteita, kuten gluteenittomia ja vähälaktoosisia ruokia sekä vegaanituotteita. Kuukausija vuositasolla kauppojen hintaerot voivat olla merkittäviä. Yksi pussi, kiitos. VAIHDA VESIKANISTERIT SUODATINKANNUUN – Vaikka hanavettä on turvallista juoda kaikkialla Espanjassa, etenkin matkailijat suosivat pullotettua vettä. ¿Cuánto vale. – Quisiera comprar medio kilo de fresas, por favor. Maassa pitkiä aikoja viettäville suodatinkannu on erinomainen ostos. Vaikka kassajonon eteneminen hieman hidastuisi, kohtelias juttutuokio kuuluu asiaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 S A N A S T O ruokakauppa – supermercado ostoskeskus – centro comercial tori/markkinat – mercado kauppahalli – mercado hedelmä-/vihanneskauppa – frutería leipäkauppa – panadería leipomo – pastelería luomu – orgánico,-a maito – leche rasvaton – desnatado, -a leipä – pan juusto – queso leikkele, makkara – embutido vihannes – verdura hedelmä – fruta makeiset – dulces jauho – harina tuore – fresco, -a kuiva – seco, -a säilyke – envasado pakaste – alimento congelado juoma – bebida vesi – agua muovipussi – bolsa de plástico paperipussi – bolsa de papel kassa – caja käteinen – efectivo kortti – tarjeta vaihtoraha – cambio HYÖDYLLISIÄ LAUSEITA Missä on lähin ruokakauppa. VINKIT ESPANJALAISEEN RUOKAKAUPPAAN PUNNITSENKO ITSE HEDELMÄT JA VIHANNEKSET. – Una bolsa, por favor. Muista, että monissa espanjalaisissa ruokakaupoissa ostoskassi pyydetään asiakaspalvelijalta kassalla. Espanjan ruokakaupoissa on selvästi Suomen kauppoja pienempi valikoima esimerkiksi karkkeja, makeisia ja jäätelöitä
Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 3 2 4 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A F U E N G I R O L A 1 2 3 4 12 13 11 22 25 10 19 18 20 9 6 7 16 8 5 14 14 15 17 23 24 21. Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr
Monipuoliset kosmetologinpalvelut, käsija jalkahoidot, ripsikäsittelyt. ja fax 952 47 52 90 Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. 58€ Tarjoukset Janinan tekeminä ja voimassa toukokuun loppuun. p p p p p p p p p p. Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 13! Av. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com arau auus n s n s yt myö myö yy s nneti eti e ssä s : timma.es/h /h / ius iu jakaun au eu p p p p p p p. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. Yon-ka täydellinen KASVOHOITO 50€ Hoitolassamme myös hierontaa ja laaja valikoima muita hoitoja. p p p p p p p p p p p p p p p p p p p 9 9 9 952 52 52 52 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 660 6 6 6 6 6 60 6 60 60 6 60 60 60 6 60 60 60 6 60 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 80 08 08 08 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 08 8 8 8 8 8 8 08 8 8 8 8 8 8 8 8 08 8 8 8 8 8 08 8 8 8 8 8 8 08 8 8 8 8 8 8 08 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 08 08 08 8 08 08 8 8 8 8 8 8 08 08 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 08 08 08 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 08 08 8 8 08 8 8 8 8 8 8 8 08 8 08 08 8 8 8 8 8 8 08 08 08 08 8 8 08 8 8 08 08 08 08 08 8 8 8 08 08 08 8 8 08 8 08 8 08 08 8 8 08 08 8 8 8 8 08 8 8 8 08 8 8 8 08 8 8 08 8 8 8 08 08 8 8 08 8 Hius ja Kauneus Norris Ajanvaraus nytt myös neti ä ssä: timma es/hiusjakauneusnorris PPaarttuurrii kkaammpppppppppaaaammoo Kaauunneeushhooiitola Hieront araus nyt myös netissä: timma es/hiusjakauneu Tunnetko jo Janinan, toisen kampaajistamme. +34 603 188 575 . Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches, Fuengirola Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Sinua palvelee medikaalisiinja erikoishoitoihin koulutettu ammattilainen SKY-Kosmetologi. BB Glow on tehokas hoito joka tasoittaa ihonväriä kivuttomasti. p p. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. Janina loihtii taitavilla käsillään hiuksiisi uuden lookin ja värin tänä keväänä tarjoushintaan: HIUSTEN PESU, LEIKKAUS JA FÖÖNAUS 23€ HIUSTEN VÄRJÄYS, LEIKKAUS JA FÖÖNAUS alk. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 BB GLOW Onko ongelmasi epätasainen ihonväri, couperosa, punaisuus, pigmenttiläiskät, suurentuneet ihohuokoset, tummat silmänaluset, näpyt tai juonteet. 1 hoitokerta 90 € 3 x sarja 230 € Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta p. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOIDOT & HIERONNAT JAANA RANTALA KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT P. 952 660 808 Edif. +34 693 046 350 Av. Tervetuloa! Monipuoliset lääkäripalvelut Fuengirolassa Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. jalkahoidot mikropigmentointi 5 8 7 6 9 AnDacaRe +34 634 34 7337 info@andacare.es www.andacare.es Kotihoito Sairaanhoito Neuvola Kiinteistönhoito. LAATUA AMMATTITAIDOLLA parturi-kampaamo kauneushoitola Ajanvaraukset netissä: timma.es/glowbeauty www.glowbeauty.es Av de los boliches 62, Fuengirola, P. p. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A 11 10 14 13 16 12 15 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys
625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET 19 22 25 24 23 21 20 18. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 64 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 60 KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A 17 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. 951 261 746 gsm. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 15 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 81 33 88 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. MYÖS KOBELIHAA! PUH. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL
Koska kuljetuksia tehdään erilaisia reittejä, rahtikuljetus on mahdollista hankkia paitsi Suomen ja Espanjan välille myös esimerkiksi Saksasta, Ranskasta tai Baltian maista Suomeen tai Espanjaan. BUEN CAMINO! PATIKKAPOLUILLE SINUT JOHDATTAA.. Autorahteja käytetään myös, jos auto myydään toiseen maahan. Autorahtikuljetuksia tehdään monipuolisella kalustolla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A Auto kätevästi Euroopan yli rahtina JOS HALUAT AUTOSI Espanjasta Suomen – tai vastaavasti Suomesta Espanjaan – ei raskas ja pitkä ajomatka Euroopan halki ole ainoa vaihtoehto. Mikäli rahti hoidetaan ennen asiakkaan omaa lentoa, voi menopeli odottaa omistajaansa vaikkapa kohdekaupungin lentokentällä. Rekkarahti on ajamista vaivattomampi tapa saada auto perille uuteen asuinmaahan tai paluumuuttovaiheessa takaisin Suomeen. Tarkka hinta-arvio kuljetuksesta kannattaa pyytää suoraan Europe Importsilta. Yritys tarjoaa rahtien lisäksi autojen monipuolisia maahantuontipalveluita Saksasta Suomeen tai Espanjaan. Umpikärryissä tehtävissä kuljetuksissa kulkevat mukana myös autoja pienemmät kulkupelit, kuten moottoripyörät. Taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. Europe Imports hoitaa autolle tarvittaessa myös väliaikaisen varastoinnin Espanjan päässä. Europe Imports -kuljetusyritys kuljettaa autoja Espanjan ja Suomen välillä rahtina. 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto auttavat ravintolassa ja ruokaostoksilla. Yrityksen asiakkaiden autot matkaavat kohdemaahan joko autonomistajan perässä tai jo ennen autonomistajan matkaa. Kirja sisältää 15 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja tasokuvauksineen. Autorahtien lähtöhinta Espanjan ja Suomen välillä on noin 1 800 euroa, ja kuljetusaika on noin 10 päivää. Kuukauden yritys Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva EUROPE IMPORTS Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut Ruokien ja juomien sanakirja espanjasuomi-espanja. Hinta 25 . RUOKIEN JA JUOMIEN SANAKIRJA GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... Europe Importsilta voi kysyä tilaa moottoripyörälle lyhyelläkin aikataululla. Kaikki kuljetukset ovat vakuutettuja. Lisätietoa autorahdeista ja muista Europe Importsin palveluista on osoitteessa europeimports.fi . Hinta 15 . Autokuljetuksia lähtee Málagasta Helsingin suuntaan sekä Helsingistä Málagaan viikoittain, joten toimitusaika voi olla maiden välillä hyvinkin nopea. Tilaa itselle tai lahjaksi Hae omasi tai tilaa kotiin!
88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA R I S T I K K O Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
Rannan suunnittelu ja lupaprosessi ovat parhaillaan käynnissä, ja kesäkeidasta suunnitellaan rakennettavaksi Guadalajaran alueelle. Rakennusyhtiö keskusteli luvista kaupunginjohtaja Ada Colaun kanssa viime lokakuussa, ja kaupunginjohtajan vaatimus oli, että rakennushanketta on kontrolloitava tarkemmin kaupungintalon taholta. Suoria lentoreittejä Málagan lentokentältä lennetään kaikkiaan 235 kohteeseen maailmalla. Muun muassa Halle Berryn tähdittämän elokuvan kohtauksia kuvattiin Cádizin maakunnan rannoilla, esimerkiksi La Caletassa. Uusia reittejä lentävät muun muassa Ryanair, Easyjet, Vueling ja Norwegian. Mikäli ranta toteutuu, Guadalajaraan rakentuu lähivuosina noin 14 600 neliön ranta-alue ja 23 500 neliömetrin lampimainen allas, jossa on mahdollisuus harrastaa erilaisia vesiurheilulajeja. SAGRADA FAMILIALLE HAETAAN RAKENNUSLUPAA 134 VUOTTA MYÖHÄSSÄ 50 kilometrin päähän Espanjan pääkaupungista kaavaillaan Euroopan suurinta tekorantaa, Alovera Beachiä. Lentoja on tarjolla useisiin uusiin kaupunkeihin. Koska kirkkoa on rakennettu ”villisti” yli sata vuotta, kaupungintalon on ensin varmistettava, että Sagrada Familian rakennustöissä noudatetaan kaupungin sääntöjä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 STAR WARS – Itálica ei suinkaan ole Sevillan seudun ainoa tunnettu kuvauspaikka, sillä kaupungin keskustan tuntumassa sijaitsevalla Plaza de España -aukiolla on kuvattu Star Wars -elokuvaa. Arkkitehti Antoni Gaudí haki katedraalille rakennusluvan hankkeen alkuvaiheissa vuonna 1885, mutta sen jälkeen rakennuslupia ei ole kertaakaan päivitetty tai uusittu. KUULUISAT KUVAUSPAIKAT. Keskustelujen tuloksena rakennuttajan on maksettava Barcelonan kaupungintalolle jopa 36 miljoonaa euroa seuraavien kymmenen vuoden aikana. Sarjan fanien kannattaa vierailla Sevillassa Santiponcessa, Itálican arkeologisella alueella, joka on Game of Thronesista tutun Dragonpitin kuvauspaikka. Tällä rahalla kaupungintalo kohentaa kaupunki-infrastruktuuria sekä joukkoliikennettä kirkon ympäristössä. BOND?MAISEMIA – James Bond seikkailee usein paratiisimaisissa maisemissa, ja vuoden 2002 Bond-elokuvaa Kuolema saa odottaa on kuvattu myös Espanjassa. Espanjan lentokenttien toimintaa ylläpitävän Aenan mukaan uusia reittejä tulee tänä kesänä Málagan valikoimaan kaikkiaan 22. Katedraalin rakentamisesta vastaava rakennusyhtiö aloitti kirkon rakennuslupien päivittämisen helmikuussa, ja nyt se odottaa virallisia lupa-asiakirjoja Barcelonan kaupungintalolta. Toteutuessaan tekoranta olisi Euroopan suurin. Madridiin kaavaillaan Euroopan suurinta tekorantaa Málagan kentän lentotarjonta kasvaa GAME OF THRONES – Game of Thrones -sarjan 8. M AT K A K Ä R PÄ N E N BARCELONAN Sagrada Familia -katedraalille haetaan asianmukaista rakennuslupaa ensimmäistä kertaa 134 vuoteen, kertoo 20 minutos -lehti. tuotantokausi on naulinnut sarjan ystävät ympäri maailmaa televisioiden ääreen, ja sarjassa vilahtaa jälleen espanjalaisia maisemia. Upea sevillalaisaukio on ikuistunut Star Wars -elokuvaan Episodi II – Kloonien hyökkäys. KESÄKAUSI on aloitettu Málagan lentokentällä vahvasti, sillä tänä kesänä kaupungista lähtevillä lennoilla on tarjolla paikkoja yli seitsemän prosenttia edelliskesää enemmän
Voisin istua rannalla tai rantakalliolla tunteja tuijotellen merta ja miettiä sen voimaa ja salaisuuksia. com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Fuengirolassa sijaitseva optiikkoliike Óptica Avenida lahjoittaa voittajalle Marimekon pilot-malliset, yhtä lailla miehille ja naisille sopivat, aurinkolasit. Tuoksu, lämpö, valo ovat hurmaavia! Olemme monesti vaeltaneet eväiden kanssa sinne tänne reissuillamme ja se on ollut ihan parasta. KYSYIMME Vastaa ja voita Vuorille! Autenttinen manner-Espanja löytyy vuoristokylistä. – Nina M. Minä olen täysin rantalomaihminen. – Katariina S. Ihania patikointireittejä ja mikä ihana rauha löytyykään vuorilta! Mukaan eväät. Välimeren maisema, erityisesti näkymä Esteponasta Gibraltarin suuntaan, kun Afrikan puolella vuoristo siintää horisontissa. – Ulla R.W. Kotiin palaa rentoutunut uusi ihminen. Arvo 187 euroa. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus. Aurinko ja värikäs luonto ympäri vuoden saa minut hymyilemään ja nauttimaan jokaisesta päivästä. En tiedä ihanampaa kuin meren ranta ja lämmin rantahiekka yhdistettynä mukavaan lempeään tuulenvireeseen. Tämä oli Espanjan kuvakollaasimme tykätyin kuva huhtikuussa. Arvo 187€. – Tarja B. Molemmat ovat tasaisen maan kulkijalle kerrassaan upeita. – Tuula M. Sitä voisin katsella aina. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Vuoristojen upeat maisevat saavat ihmismielen sulamaan ja liittymään osaksi luontoa. – Paula P. – Päivi H. 90 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O S A L L I S T U #oleespanja @olelehti TYKÄTYIN KUVA Olén Instagramin seuraajat ihastuivat sinisiin ruukkuihin andalusilaisen kylän kujalla. – Pirjo T. Silloin tunnen olevani osa tätä maailmankaikkeutta! – Teija F. Vuorilta merelle katseleminen. Mikä on parasta Espanjan kesässä. Voidin tuijottaa tuntitolkulla. Ehdottomasti vuorille. Rannalle, aurinkoon, kuumaan hiekkaan, merta kuuntelemaan... Ympärillä tuulen humina ja lintujen laulu. Viihdyn Pohjois-Espanjan vehreydessä, koska en tykkää kuumuudesta. – Eila K. Seniori-ikäisen ja selkäongelmaisen kuntoon soveltuu paremmin meren rannalla liikkuminen. – Jaana H. Maailman parhain hetki, kun siemailet kahvia ja syöt eväitä reippailun jälkeen. Rakastan merta, rannalla mieli lepää aaltoja katsellessa ja kuunnellessa. Meri vetää puoleensa ja vuoret antavat maisemalle ryhtiä. – Juha O. Kevään varhainen herääminen on parasta. Muista seurata meitä Instagramissa ?OLELEHTI ja jakaa otoksiasi Espanjasta #OLEESPANJA ! Rannalle vai vuorille – mikä on parasta Espanjan luonnossa. Lasit postitetaan voittajalle. Ehdottomasti vuorille kokemaan pienuutensa upeassa luonnossa ja katsomaan ylväiden kotkien leijailua ilmavirroissa. – Mirja P. Viime kuun palkinnon voitti – Satu Koljonen
Voit lähettää ilmaiseksi Olé-lehden näytenumeron kolmelle eri kaverillesi vuoden aikana. Kirjoita suomeksi fuengirola@gestoriabravo.es. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Tutustumisnumero kolmelle kaverille. Gestoría Bravo tarjoaa 10 % alennuksen klubilaisille ei-residentin veroilmoituksen tekemisestä. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Max. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. GESTORIABRAVO.ES Ilmainen neuvontapalvelu. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu R A J A S O T A U E L O K U U I V A L O R U T S I N I S A L O I A I T A T E N S I M M Ä I N E N V I L I E L L A S K A B A A M A R I L L O S I I R I K I N O A I T A I R J A T K G L J A N O O P I T U T R U M B A D I H O R A S R I K O S T A L O U S O E N E T Ä A N A R K I S T I X H K L J K I S I K Ä N Ä O V I M I E S I R T I A A U T Ä H T I T R A P U L K O L U K U I S K U R I I M U T M U K K A E K A T V I T I L U M I T A R K A S A S U T S I T O A Ä I T I TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 83 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 94 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 75 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 C LU B KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT www.gestoriabravo.es.. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Puh. Tarjous voimassa 31.5.2019 asti. Gestoría Bravo, Avenida de Condes de San Isidro 23 1º, Fuengirola. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 C LU B O L É Ristikon ratkaisu 4/2019 KUUKAUDEN ETU EI?RESIDENTIN VEROILMOITUK. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. 6 nroa / vuosi). SESTA 10% ALENNUS – Anna asiantuntijan hoitaa veroasiasi. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. (+34) 952 47 30 62/66
Av. 107 000 € Lasitettu terassi Varustettu Keittiö Takka Lähellä bussipysäkkiä Hyvä sijoituskohde x x x x x HUOM! Ihanat asiakkaatmme etsivät omaa/vuokra kotia joten anna asuntosi meille myytäväksi/vuokrattavaksi niin saat hyvän ja turvallisen kaupan/vuokran. 168 000 € Ilmastointi Varusteltu Keittiö Lähellä kouluja, kauppoja ja rantaa Edullinen vastike 37€/kk Hyvä sijoituskohde x x x x x LOS PACOS, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph H. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) LOS BOLICHES, FUENGIROLA 2 mh + 1 kph H. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. 185 000 € Merinäkymät Kaksi terassia Hyvä sijainti Tuplalasit ikkunoissa Uima-allas x x x x x MIJAS GOLF, MIJAS 1 mh + 1 kph H. 459 000 € THE ONE, BENALMÁDENA 3 mh + 2 kph, UUDISKOHDE H. MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. ALK. THE HILLS COLLECTION, BENALMÁDENA 2 mh + 2 kph H. N º 2 8 /2 2. 520 000 € Vain 20 asunnon yhtiö Merinäkymät Yksityinen hissi ja poreallas Loistava sijainti Upea uima-allasalue viheralueineen Merinäkymät Todella moderni ja hyvin varusteltu Iso terassi länteen Kolme uima-allasta Kaksi autohallipaikkaa ja varasto x x x x x x x x x x PAL.VKO 2019-22 651182-1905 F.C