Uskallanko jo varata. Pandemia toi joustoa Espanjan vuokrakäytäntöihin Marbellassa arbellassa arbellassa LUKSUS JA LUONTO KOHTAAVAT Pysäyttävät reportaasit: Ihmiskauppa Espanjassa Totuus koiraadoptioista & TO U K O K U U 20 21 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 5 /2021. ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA VIRTUAALIPANKKI – ratkaisu kahden maan välissä asuvalle
2 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
LOVE. FIND. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 SEARCH
Grupo Dental Clinics Fuengirola Toukokuussa: Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 952 121 100 Vithas Salud Rincón Paseo Martiricos, s/n Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. de la Torre, 24 Rincón de la Victoria Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa MUOTIT KRUUNUJA JA PROTEESEJA VARTEN NYT 3D-TEKNOLOGIALLA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 · Sairaalat palveluksessanne. Ramón y Cajal, s/n Edi?cio Beroe Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: ( +34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Málaga Avda. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa 900 200 116 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Xanit Internacional Avda. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Helppoa ja puhdasta tarkalla lopputuloksella
54 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA TORREVIEJA MARBELLA / sivu 56 SANTIAGO DE COMPOSTELA MAKKARASTA ON MONEKSI – Tuhti ja mausteinen makkara sopii lisukkeeksi vaikka coca-piirakkaan. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 32 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Marbella on monipuolinen kesäkohde, jossa loistaa sekä luonto että luksus. Juttu alkaa sivulta 64. Goyan teokset jättivät jäljen kulttuurijohtajaan 38 Tunnetut espanjalaiset: Formuloiden ylistetty ja kiistelty Fernando Alonso 42 Auringon lapset pohjolassa KOTI ESPANJASSA 47 Unelmien taloprojekti 53 Kolumni: Unelmien kauppias 54 Oma sato paras sato 57 Espanjan asuntopörssi 64 KANNESSA Vihreä ja viettelevä Marbella 69 Papin porinat: Elämän värit 70 Manchegosta on moneksi 72 KANNESSA Yhden hylkiö on toisen aarre 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 80 Kuukauden yritys 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé PARVEKEVILJELIJÄN TAIVAS – Espanjassa ruukuissakin kasvaa upea hedelmäja vihannessato. Kuva SHUTTERSTOCK 4 Pääkirjoitus: Vanhat tavat kunniaan 8 Palopuhe: Fyff eä piisaa 10 Oleellista 16 Lukijoilta 18 KANNESSA Pandemia on tuonut joustoa varauksiin ja peruutuksiin 21 Kolumni: Vuosia elämään vai elämää vuosiin. ADOPTIOKOIRAT ESPANJASSA – Hylättyjä lemmikkejä voi adoptoida monien luotettavien 72. ADOPTIOKOIRAT ESPANJASSA – Hylättyjä lemmikkejä voi adoptoida monien luotettavien toimijoiden kautta. 22 KANNESSA Virtuaalipankkien muuttuva maailma 25 Kolumni: Kuinka tuhota puolue yhdessä vaalikaudessa 26 KANNESSA Tyttötehtaat – näin ihmisiä kaupataan Espanjassa 31 Kolumni: Espanjan surkea itseluottamus ministeri-Audin takapenkillä 32 Makkaroiden luvattu maa 36 ¿Qué tal
KUUKAUDEN SITAATTI ”Käyn kerran viikossa tunnilla, että oppisin Espanjan espanjaa.” – Juttu alkaa sivulta 36. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. 47 26 TÄSSÄ NUMER OSSA TYTTÖTEHTAAT – Aurinkorannikon prostituoitujen pariin soluttautunut suomalainen näki, miten seksikauppa ja ihmiskauppa kietoutuvat toisiinsa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 BOHEEMI VILLA MIJASISSA – Maija Hapuoja ja Ari Kovero esittelevät omaperäisesti ja omin käsin remontoimansa maalaistalon. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Me teemme lehtesi Lehti no. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). 327 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Kaisa Beltran, Yolanda Domínguez Trujillo, Javier de la Guardia, Mikko Immonen, Jukka Laurimo, Johanna Moisander-Mattila, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Marco Peretto, Riiko Sakkinen, Juha Sarkkinen, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen, Satu Väisänen Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I
Hyväosaisiin epäilemättä lukeutuu madridilainen poliitikkopariskunta Pablo Iglesias ja Irene Montero. Koska EU:n velkakatot on koronan takia kumottu ja EKP:n piikki on auki, valtio saa markkinalainaa tänäkin vuonna sen minkä pyytää. Jos katsotaan vaikka tätä Espanjan tapausta, niin nähdään, että viime vuonna Espanjan hallituksen käyttöön virtasi noin 123 miljardia euroa uutta lainarahaa markkinaluottoina. He asuvat Madridin vuorilla hienossa puutarhahuvilassa, jonka isolla tontilla on luonnonmukainen uima-allas. Kuluja pari on pitänyt kurissa muun muassa käyttämällä lastenvahtina Monteron ystävää, joka nosti ministeriöstä tuhansien eurojen kuukausipalkkaa. Ministerit voivat vapaasti palkata avustajia. EKP:n alhaisten korkojen vuoksi Espanjan valtionlainojen korkotaso laski, vaikka maan velkaantuneisuus kasvoi rankasti. Ja onhan heillä. Podemos on kuten te. Nuoripari on tienannut mukavasti politiikalla, ja lisää on tulossa, jos luottoa riittää. Espanjan valtio saa markkinalainaa tänäkin vuonna sen minkä pyytää.. euroa) aletaan nyt laskea mukaan velkaantuneisuuslukuun. Pariskunnan yhteiset vuositulot politiikasta olivat pandemiavuonna ainakin 180 000 euroa bruttona. Espanjan velkaantuneisuus oli vajaat 96 prosenttia bruttokansantuotteesta (bkt) vuoden 2020 alkaessa. ”Millä oikeudella rikkaat tienaavat moninkertaisesti, kun tavallisilla ihmisillä ei ole millä elää. Tämän vuoden lisävelan tarpeeksi on valtion budjetissa arvioitu yli 80 miljardia euroa. Montero, 33, Iglesiasin avopuoliso, istuu hallituksessa edelleen tasa-arvoministerinä Podemosin mandaatilla. Vuoden päättyessä velkaantuneisuus oli 120 prosenttia bkt:sta. Se kutakuinkin vastasi koronakriisin tuoman talousromahduksen menetyksiä. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Fyffeä piisaa Koronakriisi on tyhjentänyt monet kassat, mutta poliitikoilla luottoa riittää. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja HALLITUSPOLIITIKOT EUROOPASSA jakavat rahaa edelleen aivan kuin heillä olisi sitä. Madridin vaalikampanjassa Iglesias on tapansa mukaan esiintynyt tulisieluisena köyhäinkorttelien agitaattorina. Ne lainat osti markkinoilta taseeseensa Euroopan keskuspankki (EKP) ilmeisesti miltei kokonaan – joskin kuvio on mutkikas, koska EKP ei rahoita valtioita suoraan. Hän oli Espanjan hallituksessa sosiaalisista oikeuksista vastaava varapääministeri, mutta laihoin tuloksin. Italiassa taas julkistalouden velat lisääntyivät viime vuoden aikana 159 miljardia euroa, ja Suomessa 16,6 miljardia, kertoo talouslehti Expansiónin datosmacro.com-nettisivusto. JOKA tapauksessa Espanja siis sai yli 120 miljardia euroa uutta velkarahaa. Puolustamme oikeuksianne, emme vie rahojanne”, hän julistaa vihaisesti nyrkki pystyssä. Toistaiseksi. Ranska kasvatti hulppeaa velkasaldoaan 294 miljardin euron lisälainoilla viime vuonna jo lokakuuhun mennessä. Guardia Civil -poliisi valvoo talon turvallisuutta öin ja päivin. Lisäksi EU:n tilastokeskus Eurostat päätti, että taannoisen finanssikriisin aikana luodun valtion roskapankin tappiot (noin 33 mrd. Ja muutkin euromaat lotraavat velalla. Hän erosi virasta äskettäin ja lähti Madridin aluevaaleihin kaatamaan oikeistovaltaa. ”Fyffeä” siis riittää julkisvallan taskuissa, vaikka monilta yksityisiltä sitä puuttuu. PANDEMIA on lisännyt eriarvoisuutta, sillä se vei leivän toisilta, mutta jätti toisille säästöjä. Lisäksi Espanjan vasemmistolainen, Katalonian separatistien tukema vähemmistöhallitus on saamassa EU:n komissiolta elvytysrahaa ainakin 72 miljardia euroa avustuksena ja noin 70 miljardia euroa lainana vuosille 2021–23. Iglesias, 42, johtaa äärivasemmiston Podemospuoluetta. Viranhaltijoiden omaisuustietojen mukaan Iglesiasin ja Monteron yhteinen netto-omaisuus – asuntoja muut velat vähennettyinä – ylittää jo puoli miljoonaa euroa. Velkasuhteen kasvuun vaikutti myös, että Espanjan bkt romahti viime vuonna noin 11 prosenttia. Matkailuja ravintola-alalla kassat ovat kuivuneet, mutta hyväosaisten pankkija sijoitustileille on kertynyt tuhdisti rahaa, jota ei ole päässyt kuluttamaan
myös ilmoitus sivulla 11. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. dfsspain.com Vain rajoitetun ajan ESPANJAN ERIKOISTARJOUKSET Natasja 2-osainen kulmasohva 999 € Fellini 2-osainen kulmasohva 1999 € Axel 3 istuttava sohva 999 €. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Ks. dfsspain.com Tarjous voimassa 31.5.21 asti. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. B A R C E L O N A kiCH?n K O e v ä l i m e r e n G a s t r o s e i k k a i l u k o k k a u s t a pa h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö ESPANJAA JA SUOMEA KOSKEVAT VEROPALVELUT Veroilmoitukset ja veroedustukset Oikaisuvaatimukset ja valitukset Verohallinnolle tehtävät hakemukset Verovastineet Ennakkoratkaisut Avustaminen verotarkastuksissa -Verosuunnittelu Katsomme asioita kokonaisvaltaisesti ja hoidamme toimeksiannot sekä Espanjan että Suomen verotusnäkökohdat huomioiden. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es Tarjous voimassa 31.5.21 asti. Kysy lisää, p. Pystymme myös hoitamaan asiasi kuntoon riippumatta asuinja olinpaikkakunnastasi Espanjassa tai Suomessa. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950
Säilytämme tavarasi siistissä ja turvallisessa varastossa. +34 952 466 577 +34 640 199 604 info@jarisrentals.com LISÄTIETOA & VARAUKSET MÁLAGAN LENTOKENTÄLLÄ KORONATESTIPISTE – Travel COVID Test Center avattiin T2-terminaaliin maaliskuussa. Suomalainen autovuokraamo Suomenkielinen palvelu, uudet ja siistit automme ovat vuokrattavissa Fuengirolan toimistoltamme, olemme teitä vastassa Malagan lentokentällä tai majoituksellanne. TOUKOKUUTA ESPANJAN HALLITUS ON ilmoittanut viime lokakuussa julistetun valtakunnallisen hätätilan päättyvän 9. toukokuuta. EU:N KORONAPASSI KÄYTTÖÖN KESÄLLÄ – Maiden välistä matkustamista sujuvoittava niin sanottu vihreä todistus on saanut vihreää valoa Euroopan unionin jäsenmailta. Todistuksen QR-koodi kertoo, onko henkilö rokotettu, testattu tai parantunut koronasta. MATKUSTUSUUTISET. Pandemian aiheuttamat kansanterveydelliset kysymykset siirtyvät kuitenkin maan terveysneuvoston päätettäväksi. Terveysministeriön mukaan laumaimmuniteetista voidaan puhua, kun vähintään 70 prosenttia väestöstä on rokotettu. Aika on varattava etukäteen. Santa Rosa Local 3, Fuengirola Nopeasti ja luotettavasti kotiovellesi. Se kattaa hoidon, karanteenien ja kotiin palaamisen kulut koronatapauksissa. TAVARAN KULJETUS Suomi Espanja Suomi VARASTOINTIPALVELU P. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ESPANJAN HÄTÄTILA PÄÄTTYNEE 9. Terveysneuvosto päättää jatkossa maskipakosta, kuten myös kaupunkien sulkemisesta, mikäli kansanterveys näin vaatii, mutta tarvitsee siihen oikeuden hyväksynnän. Hätätilan päättyminen tarkoittaa öisen ulkonaliikkumiskiellon loppumista ja itsehallintoalueiden välisten rajojen avautumista. Itsehallintoalueilla ei ole valtaa määrätä esimerkiksi kokoontumisrajoituksia. Terveysneuvostoon, Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, kuuluvat itsehallintoalueiden terveysneuvokset sekä maan terveysministeriö. C/ Santa Rosa nº20 , Edif. Espanjan terveysministeriö on kuitenkin kertonut, että hallitus yrittää saada ennen hätätilan loppumista voimaan lain, joka estäisi yli 250 hengen joukkotapahtumien järjestämisen siihen asti, että laumaimmuniteetti on muodostunut. Maksuton todistus ei ole edellytys matkustamiselle vaan vapaan liikkuvuuden helpottaja. Itsehallintoalueet saavat pääosin toimivaltansa takaisin. ANDALUSIAN MATKAVAKUUTUS AUTOMAATTINEN – Koronavakuutus on voimassa ilman erillistä aktivointia kaikille Andalusiaan vuonna 2021 saapuville ulkomaalaisturisteille, jotka yöpyvät virallisissa matkailumajoituksissa eli hotelleissa, rekisteröidyissä vuokra-asunnoissa, maataloissa tai leirintäalueilla. Selkeät hinnat, ei piilokuluja. Esimerkiksi Finnairin Suomeen suuntautuvien lentojen testivaatimukset täyttävän antigeenitestin saa alle 25 eurolla ja 20 minuutissa. Maan terveysneuvosto päättää jatkossa maskipakosta
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, info@mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, sähköiset allekirjoitukset, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen, avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon RESIDENTTI, ota yhteyttä! Nyt on meneillään henkilökohtaisen tuloveroilmoituksen tekoaika, hinta alkaen 45 €.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Av
350-paikkainen kongressi hyväksyi lain 202 puoltavalla äänellä. vuosi / 11 numeroa Kestotilauksen 1. Koko Suomi Espanjan riskilistalla SUOMI pysyy Espanjan terveysministeriön julkaisemalle riskimaiden listalla. Kahden viikon välein päivitettävä lista on voimassa 9. Espanjan terveydellisten hätätilojen koordinointikeskus on kuitenkin arvioinut, että se jäänee paljon edellistä pienemmäksi. Sen on tarkoitus lentää Costa Blancan pääkaupunkiin kerran viikossa lauantaisin. Ilahduta äitiä TILAA OLÉ-LEHTI LAHJAKSI Kuva: Javier de la Guardia Espanjan parlamentti hyväksyi eutanasian EUTANASIAN äärimmäisissä tapauksissa salliva lakiesitys sai hyväksynnän Espanjan parlamentissa maaliskuussa. huhtikuuta koko Espanjan kahden viikon ilmaantuvuusluku oli 230. tarjous Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Espanjasta tulee näin maailman viides maa, jossa eutanasia on kirjattu lakiin, kertoo El País -lehti. Espanja rokottaa AstraZenecalla ainoastaan 60–69-vuotiaita. Espanjassa on koko pandemian aikana todettu 3,4 miljoonaa koronatartuntaa. 20. Vain uusille tilaajille. Laki astuu voimaan kolmen kuukauden päästä sen hyväksymisestä. Aiemmilla listoilla riskialueiksi on määritelty vain osia Suomesta, esimerkiksi Uusimaa. Eutanasia myönnetään vain laissa määritellyistä syistä, esimerkiksi, jos potilas kärsii vakavasta ja parantumattomasta sairaudesta, joka tuottaa kestämätöntä kärsimystä. 23,5 prosenttia aikuisväestöstä, eli yli 16-vuotiaista, oli saanut vähintään yhden annoksen ja reilut 8,5 prosenttia kaksi annosta. Espanja on noudattanut rokotevalmistajien suosittelemia rokotevälejä, jotka ovat Modernassa neljä ja Pfizerissä kolme viikkoa. olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Käytä uuden tilaajan etu ja tilaa Olé-lehti Suomeen tai Espanjaan -15€/1. Merkitse tilaustunnus ”ÄITI2021”. Tarjous on voimassa 18.5. Andalusiassa se oli hieman sen yläpuolella, Madridissa 406 ja Kanariansaarilla 140. Oikeistopuolueet Partido Popular, UPN ja Vox äänestivät lakia vastaan. huhtikuuta 23,5 % Espanjan aikuisväestöstä oli saanut vähintään yhden rokoteannoksen.. vuosi. Alicanteen aloitetaan suorat lennot FINNAIR palauttaa suorat lennot Helsingistä Alicanteen toukokuun alusta alkaen. Vain Málagaan on lennetty koko ajan vuonna 2020 ja 2021. Suomi on nyt listalla kokonaisuudessaan, mikä tarkoittaa, että kaikkialta Suomesta lähtevillä matkustajilla on testivelvollisuus. Espanjan terveysministeriö harkitsi huhtikuussa rokotevälien pidentämistä 52 päivään, mutta Euroopan lääkeviraston mukaan valmistajien asettamia rokoteväliä on noudatettava. Kahden rokoteannoksen saaneiden osuus oli suurempi kun esimerkiksi Suomessa, jossa yhden rokoteannoksen saaneita oli taas prosentuaalisesti enemmän. Finnair lakkautti pandemian puhjettua lähes kaikki suorat reittinsä Helsingin ja Espanjan kohteiden välillä. asti. Lain mukaan eutanasia voidaan toteuttaa joko hyväksytyn terveydenhoidon ammattilaisen toimesta tai antamalla potilaalle lääkeainetta, jotta tämä voi tehdä itsemurhan. Riskimaista tai -alueilta Espanjaan matkustavilta vaaditaan todistus negatiivisesta PCRtai TMA-koronatestistä. Nyt Espanjan reittejä ollaan avaamassa uudelleen. Tällä hetkellä lentoja on myynnissä tällä aikataululla lokakuun lopulle asti. Teneriffalle ja Gran Canarialle on jo myynnissä lentoja ensi talvikaudeksi. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. huhtikuuta mennessä jaettu lähes 13 miljoonaa koronarokoteannosta. Koko maan paras tilanne oli Valencian itsehallintoalueella, jossa kahden viikon ilmaantuvuusluku oli 39. vuosi. AstraZenacalla rokotettiin Espanjassa aiemmin etenkin yhteiskunnan toiminnan kannalta tärkeitä ammattiryhmiä, kuten sairaanhoitohenkilökuntaa, poliiseja ja opettajia, mutta määräykset muuttuivat huhtikuussa. toukokuuta saakka. ESPANJAN ROKOTUSSTRATEGIA PÄIVITTYY ESPANJASSA OLI 20. Lopulta viranomaiset päättivätkin säilyttää rokotevälit ennallaan. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA www.olekustannus.com -15 € 1. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. 20. Maaliskuun aallonpohjan jälkeen neljäs tartunta-aalto alkoi nousta huhtikuussa. Sinivalkoisin siivin pääsee lokakuusta alkaen myös Kanarian kohteisiin
tarjous Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Vain uusille tilaajille. Tarjous on voimassa 18.5. Ilahduta äitiä TILAA OLÉ-LEHTI LAHJAKSI Kuva: Javier de la Guardia. olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Käytä uuden tilaajan etu ja tilaa Olé-lehti Suomeen tai Espanjaan -15€/1. asti. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. vuosi / 11 numeroa Kestotilauksen 1. Merkitse tilaustunnus ”ÄITI2021”. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 www.olekustannus.com -15 € 1. vuosi. vuosi
Montesinon puheenjohtaja Lalo Martínille.. Omaääninen romaani käsittelee suomalaisen naisen ja espanjalaisen miehen suhdetta sekä kulttuurieroja, normeja ja ristiriitoja. He suosittelivat Fundación Canaria J.L. Espanjalaiselta nimeltään Dime quién soy on espanjalainen tuotanto vuodelta 2020. KERRO KUKA OLEN – Yle Areenassa juuri julkaistujen espanjalaisen draamasarjojen joukkoon kuuluu myös Kerro kuka olen. – Otin Puerto de la Cruzin sosiaalitoimistoon yhteyttä ja pyysin heitä suosittelemaan hyväntekeväisyysjärjestöä, johon he luottavat. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA TENERIFFAN SUOMALAISET PAIKALLISTEN APUNA TENERIFEN SUOMI-KERHO järjesti menneen talven aikana kaksi elintarvikekeräystä sekä lasten joululahjakeräyksen. Näin ne, jotka eivät tänä vuonna normaalista poiketen talvehtineet saarella, pystyivät osallistumaan Suomesta käsin. Se on hurja määrä, kun ajattelee, että asukkaita on noin 30 000, Björk sanoo. KULTTUURIVINKKI Tenerifen Suomikerhon silloinen puheenjohtaja Arja Viitasaari (vas.) ja Suomi-kerhon toimistonhoitaja Heidi Björk luovuttivat kerätyt elintarvikkeet J.L. HISTORIALLISTA DRAAMAA – Sydämeni Inés -tv-sarja (Inés del alma mía) on espanjalainen draamasarja, joka vie 1500-luvun Chileen ja Amerikan valloitukseen. Björkin tietojen mukaan tämä oli ensimmäinen kerta, kun kerho järjestää vastaavia keräyksiä. Normaalisti hyväntekeväisyysjärjestö avustaa noin 300 perhettä elintarvikkeilla, mutta luku oli nyt noussut 1 200 perheeseen. Monet ovat jääneet ilman tuloja tai saavat hyvin pieniä tuloja, joilla ei pärjää kuukauden loppuun, kertoo Suomi-kerhon toimistonhoitaja Heidi Björk. Montesinosia, jonka kautta suomalaisten marrasja helmikuussa keräämät elintarvikkeet ja lelut toimitettiin perille apua tarvitseville. Nähtävillä Yle Areenassa. Historiallisen, 9-osaisen sarjan päähenkilö on espanjalainen Inés Suárez (1507–1580), jota näyttelee suomalaisille Francon aika -sarjasta tuttu Elena Rivera. ESPANJA-RAKKAUTTA KANSISSA – Saara Turusen tänä keväänä ilmestynyt Järjettömiä asioita sijoittuu Barcelonaan. Tenerifen Suomi-kerho on noin 700-jäseninen yhdistys, joka on perustettu vuonna 1978. Helmikuun keräyksessä kerho jakoi myös Montesinosin tilitiedot. Saaremme on todella turismista riippuva. – Valitettavasti emme tiedä rahatai kilomääriä, mutta ne harvat suomalaiset, jotka Puertossa olivat, osallistuivat oikein hyvin. – Ajatus lähti pandemian tuottamasta tilanteesta. Julia Navarron menestysromaaniin perustuva sarja kertoo nuoresta Ameliasta, joka ajautuu vakoojaksi toisen maailmansodan alla. – Järjestön puheenjohtaja Lalo Martín kertoi, kuinka tilanne oli pahentunut. Palkitun kirjailijan rakkaustarina on älykäs sekoitus melankoliaa ja leikkisyyttä
2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 business & co-working center Boliches • www.smartworkplaza.com/boliches Meiltä saat joustavat ratkaisut kaikkiin työhösi liittyviin asioihin. N.I.C.A. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. • Valoisat ja modernit toimistot ja työtilat • Yrityskonsultointi ja landing-palvelut • Kannustava työyhteisö • Kaikki tarvittavat toimistopalvelut • Keittiö ja oleskelutilat • Community managerin palvelut käytössäsi päivittäin Innostuitko. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. • Lastenhoito • Ravintolapalvelut • Cateringpalvelut • Matkatoimisto • Kuljetuspalvelut • Golfpalvelut • Elintarvikekauppa • Mobiilikauppa • Kaupunkilehti • Paikallisradio • Tv-studio • Mainostuotanto Lisäpalvelut saman katon alla Centro Finlandiassa: Oletko ajatellut perustaa yrityksen Aurinkorannikolle. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Etsitkö toimitiloja?. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. +34 622 329 645 Email: boliches@swplaza.es HALUATKO ETÄTÖIHIN AURINKOON. Ota yhteyttä saman tien, räätälöidään sinulle täydelliset olosuhteet! Puh
Verensokeriarvot laskevat, kun geenitutkimuksessa löytyvät diabetekselle altistavat geenit otetaan huomioon ruokavaliossa. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com POSTIA TOIMITUKSELLE LUKIJA POHTII SUOMALAISNAISTEN ELINIKÄODOTETTA Luin Olé-lehdestä juttua geeneistä. Miksi espanjalaiset naiset elävät pidempään kuin suomalaiset. Geenitestissä tutkitaan ne osa-alueet, joihin voi elintavoilla vaikuttaa. Asiakkaalle lähetetään kotiin sylkitestinä otettava geenitesti. Terveyden kannalta tärkeä liikunta jää silloin myös minimiin. Riskitekijät aktivoituvat yleensä iän myötä, huonon ravitsemuksen ja stressaavien elämäntilanteiden sekä huonon suolistomikrobiomin myötä. Meillä on Suomessakin loistavia marjoja, mutta ilmeisesti niiden käyttö ei kuitenkaan ole riittävää. Uskoisin, että espanjalaiset saavat myös enemmän kasviksia sisältävästä ravinnostaan enemmän folaattia ja muita luonnollisia/aktiivisia B-vitamiineja, mitkä ovat todella tärkeitä, että aineenvaihdunta toimii moitteetta. Lisäksi suomalaisilla on muuttunut kollageeni 1A1 geeni jopa 90 prosentilla. Se johtaa ongelmiin nivelsiteissä ja luissa. On muitakin vihanneksia kuin peruna, porkkana, salaatti, tomaatti ja kurkku. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti sitten syödään särkylääkkeitä, jotka saattavat altistaa geneettisesti herkät yksilöt sydäntapahtumille. Maksimipituus yksi liuska. Yksi selittävä syy voisi olla suomalainen köyhempi ruokavalio. Näyte sekvensoidaan, ja asiakkaalle tulee salattu sähköposti tuloksista. Havaittuja heikkouksia voi kompensoida ja riskitekijöitä välttää, ja näin on mahdollista, että riskitekijät eivät aktivoidu. Sen sijaan Espanjassa lotrataan oliiviöljyllä, mikä nostaa hyvää kolesterolia ja suojaa verenkiertoelimistöä parantaen rasva-aineenvaihduntaa. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. VERONMAKSAJA ASIANTUNTIJA VASTAA Lahjoitettavan omaisuuden arvoksi tulisi Espanjassa merkitä korkeampi seuraavista: verotusarvo (esim. kiinteistöt) tai markkina-arvo. Lisäksi tuoreita erivärisiä hedelmiä ja marjoja on runsaasti tarjolla ympäri vuoden. Entä kuinka paljon leski maksaa perintöveroa toisaalta Andalusiassa ja toisaalta Valenciassa, jos kumpikin puoliso on toisen puolison kuollessa Espanjassa veroresidentti, ja jos he ovat yhdessä omistaneet esimerkiksi 300 000 euron arvoisen asunnon vainajan muun omaisuuden arvon ollessa 600 000 euroa. Emme tee sairausdiagnooseja emmekä hoida sairauksia, vaan annamme geeniperimän mukaisia suosituksia, joilla on vahva tieteellinen näyttö. Nimim. Kuinka paljon Andalusian ja Valencian välillä on eroa perintöverotuksessa, jos perillinen on lähiomainen, kuten puoliso. Niissä on suositukset, mitä ravintoaineita olisi hyvä käyttää ja mitä välttää. Kiinteistöjen lahjaverotusarvo saadaan valor catastral -arvosta kertomalla se kuntakohtaisen kertoimen avulla. SIRKKA HAILA, geenitutkija, Nordic Genex LUKIJA KYSYY VEROTUKSESTA Pitääkö paikkansa, että Espanjassa lähiomaiselle lahjoitettaessa lahjansaaja saa 99 prosentin vähennyksen lahjoitettavan omaisuuden verotusarvosta. Käyttämässäni geenitestissä on sopiva ruokavalion, lisäravinteiden ja liikunnan suositus. Eli on totta, että elintavoillamme sekä ympäristötekijöillä on suuri merkitys terveyteemme. Särkyihin. Muusta omaisuudesta residentti maksaa lahjaveron sen autonomisen alueen lahjaverosäännösten mukaisesti, missä hän Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Esimerkiksi viinirypäleiden resveratroli on tehokas antioksidantti ja granaattiomenakin on mainio. Diabeetikkoja on Suomessa puoli miljoonaa, ja he saisivat apua kasvisvoittoisesta ruokavaliosta. Siinä yksi syy, miksi niin paljon joudutaan nuorena sairaseläkkeelle lonkka-, polvija selkävaivojen vuoksi. Suomessa juodaan rasvatonta maitoa ja käytetään emulgoituja kasvimargariineja. Ikääntyessämme vatsahapot kuitenkin helposti vähenevät eivätkä monet aineet esimerkiksi mineraaleista pääse imeytymään suolistosta riittävästi/optimaalisesti. Ikääntyessämme tarvitsemme luuston tueksi muun muassa kalkkia, magnesiumia, sinkkiä, sekä C-, Dja K-vitamiinia. Hyvät rasvat kuten oliiviöljy, lisänä esimerkiksi saksanpähkinät sekä kalaöljyt ja omega 3:t, antavat elimistölle hyviä rasvoja suojaten hiljaiselta tulehdukselta. Espanjalaisten ruokatorien erilaisten kasvisten yltäkylläisyys on suuri ihmetyksen aihe suomalaisille. Hiljainen tulehdus vaurioittaa verisuonten seinämää. Entä onko tämä vähennys voimassa sekä Valencian että Andalusian itsehallintoalueella. Antioksidanttipitoinen ruokavalio sisältäen paljon vihanneksia, marjoja ja hedelmiä suojaa hiljaiselta tulehdukselta. Espanjassa vakituisesti asuvan residentin lahjana saamaan kiinteistöön sovelletaan sen autonomisen alueen lahjaverosäännöksiä, missä kiinteistö sijaitsee. Lisäksi on suosituksia lisäravinteista, koska kaikkien elimistö ei pysty epigeneettisten muutosten takia esimerkiksi valmistamaan kaikkia tarpeellisia aminohappoja
MARJA-LEENA GUTIÉRREZ, varatuomari LUKIJA KYSYY VEROVELVOLLISUUDEN KATKEAMISESTA ESPANJASTA MUUTON JÄLKEEN Katsotaanko henkilön olevan Espanjassa ei-residentti koko kalenterivuoden, jos hän luopuu residenciasta keskellä vuotta. Lesken periessä puolisonsa on tärkeää huomata, että mahdollisen tasingon muodossa leskelle menevä omaisuus on verovapaata. Tästä seuraa, että henkilön on muutettava Espanjasta kesäkuun loppuun mennessä, jotta häntä ei katsottaisi kyseisen vuoden verotuksessa Espanjassa residentiksi. Ei-residentti maksaa lahjoittamastaan kiinteistöstä plusvalía-veroa Espanjaan samalla tavoin kuin residenttikin. Autonomisten alueiden lahjaverotus voi poiketa toisistaan huomattavasti sekä vähennysten että veroasteikkojen osalta. MATTI KYTÖLÄ ASIANTUNTIJA VASTAA Kaikki huoneistot ovat Espanjassa kiinteistöjä, ja niiden lahjoituksesta on laadittava notaaritoimistossa allekirjoitettava julkinen lahjakirja (escritura), jotta omistajanvaihdokset voitaisiin kirjata lainhuutorekisteriin. Ei-residentti maksaa saamastaan kiinteistöstä Espanjassa lahjaveroa sen autonomisen alueen säännösten mukaan, missä kiinteistö sijaitsee. Nimim. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 LUKIJOILTA asuu. Siten perinnöt ovat Andalusiassa käytännöllisesti katsoen verovapaita. Lahjanantaja joutuu maksamaan lahjoittamastaan kiinteistöstä plusvalíaveroa samoin perustein kuin muistakin omistajanvaihdoksista. Myös ei-residentti lahjanantaja joutuu maksamaan Espanjaan veroa fi ktiivisestä luovutusvoitosta. On tärkeää huomata, että Espanjassa lahjanantaja joutuu maksamaan veroa niin sanotusta luovutusvoitosta. Lasten on maksettava lahjoista kuitenkin veroa Suomeen. Lopuksi lähiomainen saa tehdä suoraan perintöverosta vielä 50 prosentin vähennyksen (alle 21-vuotiaiden lasten osalta vähennys on 75 prosenttia), jos perintövero maksetaan puolen vuoden kuluessa vainajan kuolemasta. On kuitenkin huomattava, että henkilön voidaan tietyissä tilanteissa katsoa edelleen olevan Espanjassa residentti, vaikka hän olisikin muuttanut Espanjasta kesäkuun loppuun mennessä. Kysyjän esittämään esimerkkiin sovellettuna tämä tarkoittaisi sitä, että leski saisi tasinkoa 300 000 euroa ja perintönä ”vain” 450 000 euroa, jos 1) lesken omat varat puolison kuolinhetkellä olisivat 150 000 euroa koostuen mainitun asunnon puolikkaasta sekä, jos 2) kumpikin puoliso oli tuolloin velaton. Andalusian autonomisella alueella lahjoitus lähiomaiselle (mukaan lukien avopuoliso tietyin edellytyksin) on käytännöllisesti katsoen verovapaa suoraan verosta tehtävän 99 prosentin vähennyksen vuoksi (vähennyksen saannin edellytyksenä on kaikkien lahjojen osalta julkisen lahjakirjan eli escrituran laadinta). Jos taas lähtökohtaolettamat olisivat muuten samat kuin edellisessä kappaleessa, mutta leski ei saisi lainkaan puolisonsa omaisuutta tasingon muodossa, hänen saamansa perintö olisi 450 000 euron sijasta 750 000 euroa. Lisäksi lähiomainen voi tehdä 95 prosentin vähennyksen vainajan vakituisen asunnon arvosta määrättyjen edellytysten täyttyessä vähennyksen enimmäismäärän kuitenkin ollessa 150 000 euroa. TIETOA VAILLA ASIANTUNTIJA VASTAA Jos henkilö asuu Espanjassa yli 183 päivää kalenterivuodessa, hänen katsotaan olevan verotuksessa residentti eli yleisesti verovelvollinen. Jos voidaan olettaa puolisoiden yhteenlaskettujen nettovarojen koostuvan 900 000 eurosta ja lesken saavan perintönä 450 000 euroa, hänen tulee maksaa Valenciassa perintöveroa 14 194,44 euroa. Kysymyksessä on fi ktiivinen luovutusvoitto, koska todellisuudessahan sitä ei lahjanantajalle synny. Näin on, jos hänelle ovat jääneet vahvat henkilökohtaiset tai taloudelliset siteet Espanjaan. Kuten edellä ”Veronmaksajalle” annetussa vastauksessa on todettu, lahjat ovat Andalusiassa käytännössä verovapaita. Jos perilliselle vielä tämänkin jälkeen jää verotettavaa perintöä, hän saa vähentää suoraan perintöverosta 99 prosenttia. Mitä tulee kysymykseen erosta Andalusian ja Valencian välillä, jos sekä vainaja että perillinen ovat Espanjassa residenttejä, perintöveron laskennassa noudatetaan aina sen autonomisen alueen säännöksiä, missä vainajalla oli viimeinen kotipaikka. Valenciassa ei ole Andalusian 1 000 000 euron vähennykseen rinnastettavaa vähennystä, eikä myöskään vastaavaa suoraan perintöverosta tehtävää vähennystä. Suomellahan on aina oikeus verottaa Espanjassa sijaitsevien asuntojen lahjoituksia, jos lahjanantaja tai lahjansaaja asuvat lahjoitushetkellä vakituisesti Suomessa. Vastaavasti, jos voidaan edelleen olettaa puolisoiden yhteenlaskettujen nettovarojen koostuvan 900 000 eurosta, mutta lesken saavan perintönä 750 000 euroa, hänen tulee maksaa perintöveroa 56 871,89 euroa. Siten kysymyksen ollessa esimerkiksi suomalaisesta avioparista, jolla on ollut Suomen avioliittolain mukainen avio-oikeus toistensa omaisuuteen, osa leskelle menevästä omaisuudesta on verovapaata tasinkoa, jos hän on ollut vähemmän omistava puoliso. Miten lahjoitukset käytännössä toteutetaan ja mitkä ovat veroseuraamukset. Lähiomainen voi kuitenkin tehdä saamansa perinnön arvosta 100 000 euron vähennyksen (alle 21-vuotiaiden lasten vähennys on suurempi). Verokanta on ei-residentin osalta kiinteä 19 prosenttia. Asumme kaikki Suomessa. Valenciassa lähiomainen saa sitä vastoin tehdä lahjan arvosta vain 100 000 euron vähennyksen (alle 21-vuotiaiden lasten vähennys on suurempi) ennen veron laskemista. MARJA-LEENA GUTIÉRREZ, varatuomari LUKIJA KYSYY ESPANJALAISEN KIINTEÄN OMAISUUDEN LAHJOITTAMISESTA LAPSILLE Minulla on vaimoni kanssa tarkoitus lahjoittaa kolmelle lapsellemme Andalusiassa omistamamme huoneisto. Andalusiassa lähiomainen (mukaan lukien avopuoliso tietyin edellytyksin) saa muiden kyseeseen tulevien vähennysten lisäksi vähentää saamansa perinnön arvosta 1 000 000 euroa. Kuten yllä esitetystä ilmenee, lukijan esittämään malliesimerkkiin annettava vastaus Valencian osalta riippuu olennaisesti siitä, mitkä ovat kysymykseen liittyvät lisäoletukset. MARJA-LEENA GUTIÉRREZ, varatuomari
Ruusuvirta Solísin mukaan varauksen voi tehdä turvallisin mielin. Aurinkorannikolla sekä myyntiettä vuokrakohteita välittävän yrityksen edustaja katsoo ensi syksyyn ja talvikauteen positiivisin mielin,. Suurin osa on hyvin ymmärtäväisiä, koska he tietävät, miten vaikea tilanne tämä on kaikille. – 95 prosenttia omistajista ovat valmiita palauttamaan varausmaksun, jos asiakas ei pääse tulemaan. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTATELTAVAT, ARKISTO, SHUTTERSTOCK 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA mutta kesä on osin kysymysmerkki. Tämän vuoksi Sunloma on neuvotellut Aurinkorannikolla välittämiensä vuokra-asuntojen omistajien kanssa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Monet Espanjan vuokratoimijat antavat nyt tavallista laajemmat muutosmahdollisuudet. Sunloman yleisiin varausehtoihin kuuluu, että asunnoista tulee maksaa varaushetkellä varausmaksu. – IHMISET OVAT VÄSYNEITÄ koronaan ja siihen, ettei voi tehdä mitään. – Näyttää kuitenkin siltä, että tänä vuonna kesä tulee olemaan parempi kuin viime kesä. – Kaikille se, ettei vuokralainen lopulta uskalla lähteä Espanjaan, ei ole riittävä syy peruutukseen, koska asunto on ollut varattuna, ja siihen on hankala saada toista vuokraPandemia on tuonut JOUSTOA varauksiin ja peruutuksiin 95 prosenttia omistajista ovat valmiita palauttamaan varausmaksun, jos asiakas ei pääse tulemaan. – Sitten on pieni osa niitä, jotka eivät myönnä palautusta. Lomamatkojen varaaminen jätetään nyt viime tinkaan. Yritämme kaikilla tavoin varmistaa, että varaus olisi helppo. Moni miettii, mitä jos varaa ja sitten sattuukin jotain, eikä voi tulla. – Olemme antaneet joustoa siitä lähtien, kun pandemia alkoi. Moni on nyt vain päättänyt lähteä ja tehnyt varauksen kesälle tai ensi syksylle, kertoo Sunloma-kiinteistönvälityksen vuokratoiminnasta vastaava Marja Ruusuvirta Solís
Toki pitää olla järki päässä. Ikonen kertoo vuokraasuntojen kysynnän nyt kasvaneen hiljaisen vuoden jälkeen. Luotan siihen, että myös ensi syksyksi tulee taas paljon vakioasiakkaita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 ovat yleensä tässä vaiheessa vuotta varattuja seuraavalle kaudelle. Nyt ihmiset ovat jättäneet varaukset vallitsevan pandemiatilanteen takia myöhäisemmäksi, vaikka Ikosen mukaan moni lähettää kyselyjä ja miettii asiaa. Sehän oli päivänselvä asia. – Se on minun mielestäni kaikille osapuolille reilua. AIKA TOIMIA Sunloma-kiinteistönvälitys tarjoaa vuokra-asuntoja Marbellan ja Málagan väliseltä akselilta. – Kun vuosi sitten tämä tilanne oli sylissä ja oli totaalinen lockdown, eikä tänne päässyt tulemaan, palautimme varausmaksuja. – Se antaa yleistä positiivista merkkiä, kun Finnairkin, joka aloittaa Alicanteen suorat lennot taas toukokuussa, luottaa siihen, että matkustajia on. – Sanoisin, että kyllä uskaltaa varata. MONI PALAA VÄLIVUODEN JÄLKEEN Myös Costa Blancan rannikolla katsotaan tulevia vuokramarkkinoita positiivisin silmin. Nyt käytössä ovat periaatteessa normaalit ehdot, eli asiakas saa perua varauksensa kuusi kuukautta ennen varauksen alkua ilman mitään perusteltua syytä. – Vuokrasähköpostissa näkee selvästi paljon enemmän kyselyitä. Omalla käyttäytymisellä on myös paljon merkitystä. Ruusuvirta Solísin mukaan nyt kannattaa alkaa varaamaan asuntoa ensi syksyksi ja talvikaudeksi. Pandemian vuoksi asiakas voi siis kerran veloituksetta siirtää varauksensa eri ajankohtaan. – Sen puolesta voi huoletta tulla. ERITYISJOUSTOA VARAUKSISSA Lisäksi vuokravarauksissa annetaan nyt erityisjoustoa. – Jos haluaa hyvän asunnon alle ensi talveksi, kannattaa alkaa rivakasti toimimaan, Ruusuvirta Solís sanoo. Ei tarvitse miettiä, hän sanoo. – Minulla on sellainen tuntuma, että moni jätti yhden talven väliin mutta palaa taas ensi kaudeksi, sanoo Loma Espanjassa -kiinteistönvälityksen Kari Ikonen. Parhaat menevät kuitenkin nopeasti. Kaikki pinnat – ei ainoastaan kosteat tilat – desinfi oidaan erikoisaineilla. Asuntokattaus on laaja viikoksi vuokrattavista lomakodeista aina pitkäaikaisiin vuokrahuoneistoihin. Kesäksi on tulossa ihmisiä. Ei ole ideaalia, että siirretään laista. Vaikka ennenkin asuntojen siivouksesta vastasivat ammattisiivoojat, nyt siivous tehdään entistä tarkemmin. Hän muistuttaa, että vuokra-asunnoissa lomaa voi viettää turvallisesti. Loma Espanjassa -yrityksen noin 90 vuokrakohdetta Anna asuntosi meille myyntiin, saat kaiken tämän: • sisustuslehtitasoiset ammattilaisvalokuvat • 360° videon sekä 3D pohjapiirroksen • ilmaisen stailauspaketin (arvo 300 €) • jokaiselle kodille oma myyntija markkinointisuunnitelma • kattavan näkyvyyden Suomen ja Espanjan sekä kansainvälisissä asuntoportaaleissa • Facebook & Instagram markkinointipaketti (arvo 50 €) • laajaa lehti-ilmoittelua eri medioissa • yli 600.000 potentiaalista ostajaa kansainvälisen yhteistyöverkoston avulla • asiantuntevat & ahkerat myyjät • energiatodistuksen (arvo 80 €) • huonekalujen poisviennin veloituksetta • loppusiivouksen (arvo 120 €) MYYMME ASUNTOSI! Fuengirola: Avenida de los Boliches 57A Torrevieja: Calle Gumersindo 89, Torrevieja Helsinki: Hitsaajankatu 6 Pasi Laine +34 634 348 529 +358 400 457 205 Minna Laine +34 693 929 939 +358 40 560 2315 Pyydä ilmainen hintaarvio Sähköposti info@lomakotiulkomailta.fi Katso uudistetut verkkosivumme: www.lomakotiulkomailta.fi. – Tällä hetkellä suosittelemme siirtoa, jos itsestä tuntuu siltä, ettei halua tulla, vaikka tänne nyt saa tulla ja pääsee tulemaan. Jokainen tekee yksilönä päätöksiä ja jokaisella on vastuu. Normaaliaikana vuokra-asunnon varaaminen loppukeväästä on vaikeaa, mutta nyt ollaan normaalitahdista jäljessä. Ruusuvirta Solís kuitenkin muistuttaa, että esimerkiksi sairaustapauksissa peruutusmaksun voi saada takaisin matkavakuutuksesta. Ei voi ajatella, että matkustamiseen liittyvä vastuu olisi jollakin muulla
Raiskio-Flygaren mukaan esimerkiksi Airbnb-palvelun kautta varatun lyhytaikaisen lomahuoneiston varausmaksut on palautettava myös sairaustapauksissa. – Sinulla on mahdollisuus valita, haluatko käyttämättä jääneen palvelun takaisin rahana tai matkakuponkina, jonka voi käyttää toisena ajankohtana. Uudiskohteitakin on nyt ostettu pandemian aikana. – Espanjan hallitus suosittaa kaikille matkustamisen ja vuokrauksen liittyen mahdollisimman suurta joustavuutta, juristi sanoo ja muistuttaa vielä, että jokainen tapaus on yksilöllinen. Espanjaan julistettiin toinen hätätila viime lokakuussa, ja se on ollut voimassa siitä lähtien. Lehden painoon mennessä olleen tiedon mukaan Espanjan tämänkertainen poikkeustila päättyy 9. Suomen kilpailuja kuluttajaviraston mukaan matkustajalla on oikeus siirtää lentoa tai saada hyvitystä myös siinä tapauksessa, että lento lennetään, mutta matkustaja ei voi lähteä lennolle matkustusrajoitusten takia. Lomahuoneiston vuokraavan rahat ovat kuitenkin turvattu äärimmäisissä tilanteissa: – Laki sanoo, että jos ei ole mitenkään mahdollista tulla Espanjaan esimerkiksi sen takia, että rajat ovat kiinni, lento on peruttu tai lähtömaasta ei voi poistua, saat rahasi takaisin. – Herkästi unohdetaan, että on kolmaskin osapuoli. Asia voi olla eri, jos viranomaiset kieltävät matkustamasta maahan. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA montaa kertaa. Olemme vuokralaisen ja asunnonomistajan välikädessä. Kiinteistönvälittäjä Kari Ikosen mukaan suomalaiset ovat palaamassa enenevissä määrin Costa Blancalle.. Tämä koskee hätätilan aikaisia varauksia. – Suomalaiset eivät lakkaa haaveilemasta Espanjan asunnosta, Ikonen tiivistää tunnelmat Costa Blancalta. Lisäksi asuntohäädöt on pysäytetty siihen saakka, kun hätätila loppuu. Raiskio-Flygaren mukaan asiakkaalla on oikeus valita, miten palautuksen ottaa. toukokuuta. Siihen vaikuttaa moni seikka, kuten lakipykälät, yksilöllinen sopimus sekä viranomaisten suositukset. EU-komissio antoi vuoden 2020 toukokuussa suosituksen, jonka mukaan matkakuponkia eli voucheria voi tarjota hinnanpalautuksen vaihtoehtona, mutta asiakkaan ei ole sitä pakko hyväksyä. Myöskään kohteen epidemiatilanteen muuttuminen ei oikeuta korvauksiin. Juristi Katriina Raiskio-Flygare muistuttaa, etteivät varausja peruutusasiat ole yksiselitteisiä. Karanteenissa olo ilman todettua sairastumista ei siis oikeuta korvauksiin. ERITYISTILANNE Moni palveluntarjoaja antaa pandemian aikana joustoa peruutuskäytäntöihin, vaikka usein laki ei siihen pakota. Menemme aika normaalilla lailla, mutta tiettyihin tilanteisiin on kirjattu poikkeustapauksia ja tarkennuksia. Tämä koskee lentolippuja, hotelleja ja muita, Raiskio-Flygare sanoo. Voit myös siirtää esimerkiksi lennon toiseen päivämäärään ilman lisäkuluja. – Hätätilalakiin on tullut useita lisäyksiä, ja nyt voimassa oleva laki on annettu 26.1.2021. Yleensä vakuutukset korvaavat peruuntuneen matkan kulut, jos syynä on oma tai matkakumppanin sairastuminen – tietenkin myös koronatapauksissa. Espanjassa suomalainen saa äkillisissä tapauksissa välttämätöntä hoitoa maksutta myös esittämällä eurooppalaisen sairaanhoitokortin. – Jos haluat rahana, saat rahana ja piste. Jos sairastuu koronatautiin matkan aikana, matkavakuutus korvaa. Asianajajan mukaan hätätila antaa eniten suojaa pitkäaikaisvuokralaisille. Ikosen mukaan vuokrapuoli on kärsinyt pandemiasta, kun taas myyntipuoli on sujunut hienosti. – Olemme estado de alarmassa, eikä se ole normaalia aikaa tietenkään, sanoo Benalmádenassa toimivan RRLAW-lakitoimiston omistaja Katriina Raiskio-Flygare. Espanjan hätätila eli estado de alarma vaikuttaa kuitenkin muutamissa tapauksissa kuluttajasuojaan. Vakuutusyhtiöiden korvausperusteet vaihtelevat, ja kannattaakin tutustua oman vakuutuksen ehtoihin tarkasti. Moni lentoyhtiö, kuten Finnair, tarjoaa nyt lipun ostaville tavallista joustavampia muutosja peruutusehtoja ilman ylimääräisiä kuluja. Vuokravälittäjä Marja Ruusuvirta Solísin mukaan asunnonomistajista suurin osa on todella ymmärtäväisiä ja joustaa peruutuksissa. Tästä poiketaan ainoastaan, jos hän pystyy näyttämään, että hänen, aviopuolison tai lapsen on itse asuttava asunnossa. – Ihmiset ovat ostaneet jopa näkemättä ja videoiden perusteella. – Jos vuokranantajana on yli kymmenen asuntoa omistava yritys, maksukyvyttömät vuokralaiset saavat vuokraajan pakollisen pidentämisen lisäksi jopa 50 prosentin alennusta vuokrasta. Lyhytaikaiseli lomavuokraukseen lakitekstissä ei tarkemmin puututa. – Omistajan on pakko jatkaa yli vuodeksi tehtyä sopimusta kuudella kuukaudella, jos se menee vanhaksi hätätilan aikana. MATKAVAKUUTUS ANTAA TURVAA SUOMEN ulkoministeriö suosittelee aina ulkomailla matkaavia ottamaan yksityisen matkavakuutuksen. Suomalaisista matkavakuutusten tarjoajista esimerkiksi IF ja Pohjola Vakuutus eivät pääsääntöisesti korvaa, jos matka peruuntuu korona-altistumisen vuoksi
ELINAJANODOTE KUVAA VÄESTÖN keskimääräistä kuolinikää. ei ole lainkaan rajoittunutta?” Kysymys ei ole samanlainen joka maassa ja sen sanamuodoissa on eroja eri kielissä ja maissa. Malta on ensimmäinen. Onko tämä totta. Itse olen toiminut lääkärinä Espanjassa noin 20 vuotta ja täällä usein normalisoidaan kaikenlaisia oireita ja kipuja. Lisäksi myös kulttuuri vaikuttaa vastaukseen. Sekä Suomessa että Espanjassa puolet väestöstä on ylipainoista. Tämä tarkoittaa sitä, että vaikka olisikin ollut yhtä ja toista oiretta tai sairautta, vastaus kuuluu, että toiminta ei ole rajoittunut. Henkilökohtaiset valintamme vaikuttavat suuresti siihen, että saisimme parempaa elämää vuosiimme ja tietysti myös vuosia elämäämme. Espanjalainen voi vastata täysin eri tavalla. Eri asia onkin sitten terveiden elinvuosien odote. Miten tätä mitataan ja mistä noin suuri ero voi johtua. Tilastoista näkee, että suomalaisilla on toistakymmentä vuotta vähemmän terveitä elinvuosia kuin espanjalaisilla. Viime vuosikymmeninä se on jatkuvasti pidentynyt länsimaissa. THL:n tutkimusohjelmajohtaja Seppo Koskinen totesi Ylelle, että ”Eurostatin vertailu on epäluotettava, ja mikään muu sairastavuutta kuvaava tieto ei tue tätä havaintoa”. Eurostat julkaisi nämä luvut maaliskuussa 2021, ja ne perustuvat vuoden 2019 kyselyyn. Myös Suomen marjat ja sienet ovat erinomaisia terveyden kannalta. on ollut rajoittunutta, mutta ei vakavasti; 3. Tätä varten voimme tarkastella, mitkä elämäntavat ovat terveyttä edistäviä Suomessa ja Espanjassa. Ensinnäkin tiedot perustuvat jokaisen omaan arvioon terveydentilasta. Suomalaisilla miehillä olisi keskimäärin 57,7 tervettä elinvuotta ja naisilla 54,8. Espanjassa varsinkin naisten oireet – kivut, energian puute, huonot yöunet – käsitetään usein normaaliksi iän mukanaan tuomiksi vaivoiksi, joista on turha valittaa. SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI Suomalaisilla on toistakymmentä vuotta vähemmän terveitä elinvuosia kuin espanjalaisilla.. Samana vuonna Espanjassa luvut olivat 81,1 vuotta miehillä ja 86,7 vuotta naisilla, vaikka vuonna 2020 nämä olivatkin Espanjassa ”vain” 79,7 ja 85,1 vuotta johtuen koronaviruksesta ja siitä vastaan asetetuista toimista, joiden vuoksi esimerkiksi sydäninfarktikuolemat ovat tuplaantuneet. Espanjassa on aurinkoa, oliiviöljyä, kasviksia, mereneläviä ja – ainakin ennen pandemiaa – läheiset perhesuhteet. Suomessa kysymys on: ”Missä määrin jokin terveysongelma on rajoittanut tavanomaista toimintaa (muihin ihmisiin verrattuna) 6 viime kuukauden ajan. Suomalaisella voi olla vaativampi asenne omaan terveyteen, ja jos esimerkiksi on ollut migreeniä tai selkäkipua viime aikoina, vastaus usein on, että toiminta on rajoittunut. Viime vuonna tätä samaa asiaa vatvottiin Suomen lehdistössä. Sanoisitko, että toimintasi: 1. Ruotsissa vastaavat luvut ovat 72,9, joka on Euroopan paras, ja 72,7, joka on Euroopan toiseksi paras. Tämä havainnollistaa, ovatko pidentyneet elinvuodet terveitä. Ero Suomen ja Espanjan välillä ei todellakaan ole kovin iso. Ehkäpä olisikin parempi keskittyä tilastojen sijasta siihen, mikä edesauttaa terveitä elinvuosia. Toisaalta Espanjassa ei nukuta tarpeeksi ja illallinen nautitaan liian myöhään. Muutkin tahot ovat arvostelleet Eurostatin tilastoja. Tilasto on jännä myös siltä kannalta, että kansainvälisessä tutkimuksessa on todettu, että suomalaiset ovat maailman onnellisinta kansaa. Voiko sairas kansa olla onnellinen. Terveiden elinvuosien keskiarvo EU-maissa on 63,7 miehille ja 64,2 naisille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Vuosia elämään vai elämää vuosiin. Suomessa on hieno luonto aina lähellä, liikuntaan erinomaiset mahdollisuudet, eivätkä kaupungit ole niin isoja ja saastuneita kuin Espanjassa. Suomessa elinajanodote oli vuonna 2019 miehillä 79,2 ja naisilla 84,5 vuotta. on ollut vakavasti rajoittunutta; 2. Espanjassa taas miehet nauttivat keskimäärin 69,4 terveestä elinvuodesta ja naiset 70,4:stä (neljäs sija)
Teksti MIKKO IMMONEN Kuvitus ALMA ULVELIN VIRTUAALIPANKKIEN muuttuva maailma. Mutta onko Espanjassa mahdollista tulla toimeen pelkästään verkossa toimivalla pankilla. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Valitsemalla virtuaalisen pankin ilman mahdollisuutta asioida konttorilla voi säästää rahaa
Lisäksi ne tuovat markkinoille koko ajan uusia innovatiivisia tapoja maksamiseen ja muuhun arjen raha-asioiden pyörittämiseen. Monet nuoret jo kyseenalaistavat vanhanaikaisten rahoituslaitosten koko tarpeellisuuden ja hoitavat kaikki raha-asiansa pelkästään älypuhelinten sovelluksilla. Maailmanlaajuisesti niillä on kymmeniä miljoonia asiakkaita ilman fyysisiä toimipisteitä, koska kaikki asiointi tapahtuu verkossa. Huoneistohotellissa asuva lyhyempien aikojen talvehtija puolestaan tulee pitkälle toimeen suomalaisella tilillä. Todennäköisesti hänen ajatuksissaan se yhdistyi lähelle sanan alkuperäistä merkitystä, joka tarkoittaa kuviteltua tai näennäistä, sellaista mitä ei oikeasti ole. Fintech-yritykset tarjoavat palveluja, jotka ennen olivat perinteisten kivijalkapankkien yksinoikeus. Sen johtaja Matti Karvonen ei Taloussanomien haastattelussa kuitenkaan uskonut virtuaalipankkien olevan uhka perinteiselle pankkitoiminnalle. Pari vuotta sitten siitä kirjoitettu on jo vanhaa tietoa. On paljon asioita, jotka onnistuvat periaatteessa, mutta eivät käytännössä. Yksi eniten kehittyvistä toimialoista on fi nanssiteknologia, joka kansainvälisesti tunnetaan termillä fi ntech (Financial Technology; suomeksi fi nanssiteknologia). Se ei ole ongelma, koska raha liikkuu yhtenäisellä euromaksueli SEPA-alueella kahden tilin välillä tarvittaessa vaikka reaaliajassa. Koko pankkitoiminta on sellaisessa myllerryksessä, että heikompaa hirvittää. Edellisessä lauseessa pitää painottaa sanaa myös. VIRTUAALIPANKKI HOUKUTTELEE EDULLISUUDELLAAN Tämä kuulostaa paremmalta kuin hyvältä. Se, onko tarpeellista omistaa ainoastaan jommankumman maan tili vai molempien, on täysin tapauskohtaista. Virtuaalipankki toimii pelkästään digitaalisesti tai mobiilisovellusten kautta.. Tilin voi avata kotisohvalta käsin muutamassa minuutissa. Kuvaan ovat tulleet vahvasti niin sanotut virtuaalipankit, joita nimitetään myös neoeli uuspankeiksi ja jotka houkuttelevat asiakkaita ilmaisilla palveluilla ja helpolla käytettävyydellä. Jo vuonna 2000 Suomen peruspankkitoimintojen silloinen markkinajohtaja Merita Pankki kertoi pitävänsä internetiä erittäin tärkeänä työkaluna. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 seimmilla Espanjassa ainakin osan vuodesta asuvilla suomalaisilla on pankkitili molemmissa maissa. Ala pitää sisällään uraauurtavia kasvuyrityksiä ja ennennäkemättömiä liiketoimintamalleja. Parhaimmassa tapauksessa se tarkoittaa myös halvempia palveluita. Yksinkertainen vastaus on, että ne eivät sovi kaikille. Virtuaalipankki on siis pankki, jolla ei ole fyysistä konttoriverkostoa, vaan se toimii pelkästään digitaalisesti tai mobiilisovellusten kautta. Mutta miten hän sen käsitti. Suomesta maksettava eläkekin on mahdollista saada suoraan paikalliseen pankkiin. MIKÄ VIRTUAALIPANKKI OIKEASTAAN ON. Fintechin uskotaan mullistavan kansalaisten arjen perinpohjaisesti. Jos nämä uudet virtuaalipankit kerran ovat niin ylivertaisen helppokäyttöisiä ja halpoja, miksi kaikki eivät ole jo siirtyneet niiden käyttäjiksi. Mutta kahden pankin taktiikka on oikeastaan pakollinen, jos molemmissa maissa on omaisuutta tai arkielämän raha-asioita hoidettavana. Asiantuntijat sanovat, että seuraavan kymmenen vuoden aikana maailma muuttuu yhtä paljon kuin edellisten 30 vuoden aikana yhteensä. Tämä on ollut tilanne viime vuosiin asti, mutta koko pankkitoiminta on sellaisessa myllerryksessä, että heikompaa hirvittää. Espanjassa säännölliset maksut, kuten sähkölasku tai jopa monen harrastuksen jäsenmaksu, on usein mahdollista maksaa ainoastaan suoraveloituksella (domiciliación bancaria). Pankkikorttikin tulee kotiin yleensä viikon sisällä. Asian voisi ilmaista myös niin, että kaikilla pankeilla on verkkopankki, mutta kaikilla verkkopankeilla ei ole pankkia. Sen jälkeen se, mikä oli ennen kallista ja monimutkaista, on mahdollista hoitaa parilla pyyhkäisyllä älypuhelimeen. Hän luotti inhimillisen kanssakäymisen voimaan. Suomalainen – työelämässä mukana oleva tai eläkeläinen –, jonka koko elämä on Espanjassa, eikä Suomi ole osa sitä kuin satunnaisten lomamatkojen muodossa, pärjää luonnollisesti pelkällä espanjalaisella tilillä. DIGITALISAATION HUIMA VAUHTI Ylempänä todettiin, että asia hoituu periaatteessa. Fintechin ansiosta valinnanvapaus ja kilpailu kasvavat. Karvonen käytti termiä virtuaalinen. Ehkä voisi myös sanoa, että päivittäisten raha-asioiden hoitaminen onnistuu espanjansuomalaiselta periaatteessa pelkällä espanjalaisella tilillä, mutta ei pelkällä suomalaisella. Hän perusteli näkemystään sillä, että raha-asioiden uskominen toisen ihmisen haltuun on sen verran suuri asia, että siinä haluaa mielellään asioida luotettujen ihmisten kanssa. Digitalisaatio etenee kuitenkin sellaisella nopeudella, että tänään periaatteessa onnistuva voikin jo huomenna olla käytännössä onnistuva. Asiakkuus useammassa pankissa on harvoin rahallisesti kannattavaa. Eli varmaankin hän viittasi jo tuolloin kaikkien pankkien tarjoamaan mahdollisuuteen asioida myös kasvottoman nettipankkin kautta. Ongelma voivat sen sijaan olla palvelumaksut. Tietotekniikassa termi on sittemmin saanut konkreettisemman merkityksen ja tarkoittaa tietoverkossa ylläpidettävää. Virtuaalipankkien parhaimpia puolia edullisuuden lisäksi ovat nopeus ja helppokäyttöisyys
Toisaalta kannattaa huomioida, että asiakkuus kahdessa eri pankissa voi olla perusteltua turvallisuusnäkökannalta: jos verkkohyökkäys kaataa pankkisi palvelut, on lompakosta hyvä löytyä toisenkin firman – vaikka virtuaalisen – kortti, etteivät ostokset jää tiskille tai hotellin ovi kiinni. Ilmaiseen peruspalvelupakettiin kuuluu normaalisti luototon debit-kortti sekä tilija maksupalvelut. Jos nyt käytössä on perinteinen pankkitili, jota rasittavat kuukausittain juoksevat kiinteät kulut, mutta huomaa, että henkilökohtaista asiakaspalvelua ei juurikaan tarvitse, espanjansuomalaisen kannattaa harkita täkäläisen pankkinsa vaihtamista virtuaalipankkiin. Ne, jotka tarjoavat luottokorttia tai muuta luottomahdollisuutta, sisällyttävät ne ainoastaan maksullisiin lisäpalveluihin, jolloin ajatuksissa ollut säästö haihtuukin taivaan tuuliin. Näin ollen esimerkiksi yrittäjän sosiaaliturvamaksujen suoraveloitus ei onnistu. Omiin tarpeisiin parhaan vaihtoehdon löytyminen voi olla työn ja tuskan takana. Ulkomaisista virtuaalipankeista paras – ja hyvin pitkälti ainut järkevä – vaihtoehto espanjansuomalaiselle on saksalainen vuonna 2016 pankkilisenssin saanut N26. Yksi virtuaalipankkien huonoimmista puolista on niiden suppea palvelukartta. Tekoälyn tuottamien vastausten ohella käytössä on mahdollisesti jopa ympäri vuorokauden toimiva videopuhelujärjestelmä aidon ihmisen kanssa. Aikaisemminkin nuorille suunnattu palvelu käänsi katseensa entistä nuorempiin asiakkaisiin. Suomikin on sen markkina-aluetta, mutta valitettavasti monet sen ominaisuuksista toimivat ainoastaan päämarkkinoilla, joihin Espanja onneksi isona maana kuuluu. Palvelumaksut hämmentävät ja välillä ne tuntuvat muuttuvan ihan mielivaltaisesti. Toistaiseksi täysiverinen virtuaalipankki ainoana pankkina sopii parhaiten nuorelle, jolla ei ole kiinteitä tuloja, mutta joka tarvitsee yksinkertaisen tavan lähettää ja vastaanottaa rahaa sekä maksaa ostoksia niin verkossa kuin fyysisissäkin kaupoissa. RAHOITUSTARVE JA TURVALLISUUSNÄKÖKULMA Lyhyt vastaus jutun ingressissä esitettyyn kysymykseen on: ”Kyllä, periaatteessa.” Käytännössä asiassa on niin paljon muuttuvia tekijöitä, että vähän hankalaa pelkän virtuaalisen pankin varassa oleminen toistaiseksi on – etenkin jos elämä jakaantuu kahden eri maan välille. Niiden tehtävä on muun muassa ”finanssipelien” avulla johdattaa lapset kohti vastuullista rahankäyttöä. Virtuaalipankissa ei myöskään voi asioida fyysisesti, vaikka tämä ei tarkoitakaan sitä, etteikö niillä olisi asiakaspalvelua. Hyvä esimerkki jatkuvasti muuttuvasta pelikentästä on CaixaBankin verkossa toimiva tytäryhtiö Imagin, joka tunnettiin viime vuoteen asti imaginBank-nimellä. Mutta tarkemmin asiaan perehtyessä huomaa, että suurin osa varteenotettavista vaihtoehdoista onkin osa isoja finanssiyrityksiä, kuten edellä mainittu Imagin. Imagin-tilin rinnalle tuli alle 12-vuotiaille imaginKids ja alle 18-vuotiaille imaginTeens. Esteeksi voi kuitenkin nousta kielitaidon puute. N26:n suurin etu sen ulkomaisiin kilpailijoihin on espanjalainen IBAN-tilinumero, joka ei ikävä kyllä ole toistaiseksi yhteensopiva valtionhallinnon palvelujen kanssa. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Yksi virtuaalipankkien huonoimmista puolista on niiden suppea palvelukartta. VERTAILU VAIKEAA Pankkien vertailu on miltei salapoliisityötä, missä absoluuttiset totuudet ovat harvassa. Onneksi internetistä löytyy esimerkiksi ”mejores bancos online” -haulla sivustoja, jotka antavat yleiskuvan tarjolla olevista vaihtoehdoista. Jättiläisten hallinnan huomaa vertailuissa, joissa kaikissa toistuvat samat nimet. Virtuaalipankeista voi saada sen kuvan, että ne kaikki olisivat startup-yrityksiä, jotka haastavat perinteiset pankit innovatiivisuudellaan. On jopa sanottu, että kymmenen vuoden päästä millään pankilla ei juurikaan ole konttoreita. Ja esimerkiksi asuntolainan tai muun rahoituksen tarve voi muuttaa kokonaisuuden täysin. Tulkitseminen onnistuu suhteellisen vähälläkin kielitaidolla ja on nopeampaa kuin pankkien omien sivujen tutkiminen. Tämä ei silti tarkoita, etteikö virtuaalipankki voisi tietyin ehdoin olla jo nyt vaihtoehto muillekin päivittäisen henkilökohtaisen talouden hoitamiseen. Tästä puutteesta huolimatta se on monien espanjalaisten virtuaalipankkivertailujen voittaja. On sanottu, että kymmenen vuoden päästä millään pankilla ei juurikaan ole konttoreita. Palveluntarjoajan itsessään ei välttämättä tarvitse edes vaihtua, vaan nykyisestäkin omasta pankista voi löytyä varteenotettava virtuaalinen vaihtoehto. Toisaalta kaikkien pankkien palvelut ovat koko ajan siirtyneet entistä enemmän verkkoon, mikä on laskenut kynnystä kokeilla myös vain verkossa toimivia pankkeja. Ideaalinen se on freelancerina työskentelevälle, jonka asuinpaikka vaihtuu säännöllisesti. Kaikki edellä mainitut ovat hyviä ja peruskäytössä ilmaisia tai ainakin halpoja. Lopulliseen valintaan vaikuttavat muun muassa tarvittavien lisäpalvelujen saatavuus ja niiden hinta sekä omat mieltymykset käyttöliittymän suhteen. Täysin virtuaalinen pankki on ideaalinen freelancerina työskentelevälle, jonka asuinpaikka vaihtuu säännöllisesti.. BBVA:n Cuenta Online sin Comisiones, Santanderin tytäryhtiön Openbankin Cuenta Corriente Open, Liberbankin Cuenta Sin, hollantilaisen ING:n Cuenta Sin Nómina ja Bankinterin omistaman EVO:n Cuenta Inteligente ovat poikkeuksetta kärkisijoilla. Vertailusivustot ovatkin paras vaihtoehto pysyä muuttuvan tarjonnan vauhdissa
Tässä on kaksi säröä: uutta on hankala rakentaa kaiken mahdollisen vastustamisen kautta. Toki puolueella on edelleen paljon valtaa aluehallituksissa ja paikallistasolla eri puolilla maata ja edustajia myös Euroopan parlamentissa. Kyse on myös kokonaisten puolueiden selviämiskamppailusta. Näin oli esimerkiksi Madridin vaalit laukaisseen Murcian alueen epäluottamuslauseen tapauksessa. Uuden johtajan Inés Arrimadasin kaudella puolueen tilanne ei ole juurikaan helpottunut. Vaaleista on sanottu jo lähes kaikki mahdollinen ennen vaalipäivää 4. Katalonian helmikuun aluevaaleissa oranssia tunnusvärinään pitävä puolue menetti 30 paikkaa ja suurimman puolueen aseman. Historiallinen tappio johti suuriin muutoksiin, kuten silloisen puheenjohtaja Albert Riveran eroon ja luopumiseen politiikasta. Siitä voi lukea lisää Madridin vaalien tulosliuskoista. Inés Arrimadas on kääntänyt ruoria keskemmälle, mikä näkyy avautumisena sopimuksille vasemmalle ja oikealle. Alkuvuosina se oli jopa Riveran itsensä mukaan keskusta-vasemmistolainen ja nojasi sosiaalidemokraattiseen ja progressiivisen liberalismin perinteiseen. Uuden puolueen rakentaminen ja levittäytyminen koko maahan on tietysti suuri projekti. Tutkimusten mukaan suurin osa äänestäjistä Espanjassa on jotakuinkin keskustassa. Madridissa on viiden prosentin äänikynnys alueparlamenttiin, mikä on tehnyt tilanteesta kriittisen ainakin Ciudadanos-puolueelle. Helmikuussa 2017 ensimmäinen näistä ideologioista heitettiin romukoppaan, jonka jälkeen puolue siirtyi kansanpuolueen ja äärioikeistolaisen Voxin apajille. Ciudadanosin ja Riveran poliittinen taival alkoi vuoden 2006 Katalonian aluevaaleista, joissa se sai heti kolme paikkaa. Puolue syntyi Barcelonassa kansallismielistä politiikkaa vastustavana protestiliikkeenä. Tuliko muutos liian myöhään tai oliko se liian laimea vai suuri. Puolue kieltäytyi hallitusvastuusta sosialistien kanssa, mistä äänestäjät rankaisivat toisella kierroksella. Kolmen puolueen oikeistossa kilpailu on tänä päivänä kovaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Kuinka tuhota puolue yhdessä vaalikaudessa AIVAN NÄINÄ PÄIVINÄ Madridissa pidetään aluevaalit, jotka ovat herättäneet ennakolta paljon kiinnostusta. Espanjan politiikan kultaiseksi pojaksi tituleerattu Rivera oli eron aikaan vasta 39-vuotias. Toisaalta katalonialainen poliitikko ei ole yltänyt Espanjan johtoon sitten 1800-luvun ensimmäisen tasavallan ja Francisco Pi y Maragallin päivien. toukokuuta, jolloin selviää missä määrin ne kiinnostivat tavallista kansaa. Silti vaalitulos Madridissa on sen uskottavuuden kannalta tärkeä. Toisaalta kun ilmapiiri on näinkin polarisoitunut ja radikalisoitunut, keskustalainen vaihtoehto voi näyttää heikolta ja värittömältä. JUKKA LAURIMO on Kataloniassa asuva freelance-toimittaja ja valokuvaaja KOLUMNI Puolue kieltäytyi hallitusvastuusta sosialistien kanssa, mistä äänestäjät rankaisivat toisella kierroksella.. Median kiinnostus ei ole yllätys, sillä asetelmat ovat herkulliset. Espanjan tärkeimmän alueen poliittisen suunnan lisäksi kyse on maan hallituksen toimintakyvystä. Erityisesti kyse oli katalaanin kieltä espanjan sijaan suosivasta koulutusjärjestelmästä. Huhtikuun vaaleissa puolue sai 57 paikkaa ja marraskuussa enää kymmenen. Nämä vaalit muistetaan ainakin vaalijulisteesta, jossa puoluejohtaja poseerasi ilman rihman kiertämää. Selvimmin linjanmuutos näkyy puolueaktiivien eroina. Kysymys kuuluu, pitävätkö äänestäjät puoluetta enää lainkaan tarpeellisena. Espanjan kahden puolueen ja yhden hallituspuolueen pitkä perinne ei myöskään auta. Ulkoisten tekijöiden sijaan on syytä kysyä, missä puolueen hanke meni metsään. Vielä lukukaudella 2001 hän oli Erasmus-vaihdossa Helsingissä. Mitä laidemmaksi mennään, sitä kapeampi on äänestäjäkuntakin. Kovalla rummutuksella Espanjan politiikan uudistajaksi noussut Ciudadanos on viettänyt viime vuodet kovassa alamäessä. Käänne tapahtui vuoden 2019 kaksissa parlamenttivaaleissa. Toisaalta esteenä on myös voittajalle ja alueellisille puolueille nätin palkinnon antava vaalijärjestelmä. Suurin virhe lienee silti Ciudadanosin ajautuminen pois poliittisesta keskustasta
Usein heitä parittaa oma kumppani ja tämän suku.. Suuri osa Guadalhorcen itäeurooppalaisista naisista on tuotu Espanjaan 14–17-vuotiaana. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TYTTÖTEHTAAT – näin ihmisiä kaupataan Espanjassa Romanialainen Maria pelkää, sillä hänet pahoinpidellyt miesjoukko on uhannut palata uusimaan tekonsa
Näkyvillä tai ei, ihmiskauppa on piilorikollisuutta, josta poliisin on vaikea saada otetta. Málagan lentokentän kupeessa sijaitseva Guadalhorcen teollisuusalue toimii näyttämönä sekä ihmiskaupalle että paritukselle. Prostituutio ja ihmiskauppa siirtyy kaduilta ja seksiklubeilta asuntojen piiloon, jolloin Sofi an kaltaisten mahdollisten uhrien tunnistaminen on poliisille ja järjestöille yhä vaikeampaa. Alusvaatteisillaan olevien naisten joukosta huomioni kiinnittää hyvin nuori, Sofi aksi esittäytyvä paraguaylaisnainen. Alueen asukkaat ovat kyllästyneet toisiaan ruokkiviin ilmiöihin, jotka tuovat alueelle sikailuturismia ja häiriöitä. Täällä ei asu naapurihuoneistojen tapaan perheitä, vanhuksia ja opiskelijoita, vaan tiuhaan vaihtuva joukko naisia, jotka myyvät seksiä. Osa tekee sen sosiaalisten ja taloudellisten pakotteiden vuoksi, osa taas ihmiskaupan ja parituksen uhreina. Muut naiset sanoivat, että minun pitää käyttää huumeita kestääkseni sitä maailmaa.. ÖINEN KATU ON VAARALLINEN YK:n määritelmän mukaan ihmiskauppa on hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuvaa värväystä, kuljettamista, kätkemistä tai vastaanottamista, johon liittyy uhkaamista, pakottamista, orjuuttamista tai harhaanjohtamista. Tämä ja sadat muut Málagan alueella sijaitsevat, bordelleiksi muutetut asunnot ovat poliisin ihmiskaupparikoksia tutkivan yksikön, UCRIF:n tiedossa. Paritus on puolestaan taloudellisen hyödyn hankkimista toisen tarjoamia seksipalveluja hyödyntämällä. Hänellä on yllään farkut ja villatakki, ja hänen kasvonsa ovat meikittömät. Sofi akin on peloissaan, mutta vaikuttaa meidän sijaan pelkäävän asunnon muita naisia, madamea, sekä käytävällä huumepäissään pyöriviä asiakkaita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Seksuaaliseen hyväksikäyttöön perustuvaa ihmiskauppaa tapahtuu avoimesti Aurinkorannikon kaduilla ja seksiklubeilla sekä bordelleiksi muutettujen asuntojen suljettujen ovien takana. Suurin osa asuntojen latinoista on maassa laittomasti, joten he suhtautuvat meihin varauksella. Jaamme drinkkejään siemaileville naisille ehkäisyvälineitä ja kerromme heille järjestön tarjoamista terveysja muista palveluista. Poliisi voi mennä asuntojen oville ja kehottaa ihmiskaupan uhreja lähtemään mukaansa, mutta usein se on turhaa. Monet Sohon asunnoista on valjastettu vuokrahuoneistoiksi turisteille sekä seksin myymiseen. Illan jo pimetessä matkaan Punaisen Ristin etsivän työn ryhmän kanssa Málagan katuprostituution keskittymiin, Guadalhorceen sekä keskustassa sijaitsevaan Sohon kaupunginosaan. Hän on paikan johtaja, madame, joka johdattaa minut ja naisia auttavan Mujer Emancipada -järjestön sosiaalityöntekijän peremmälle sotkuiseen asuntoon. Siksi esittelen itseni Mujer Emancipada -järjestön vapaaehtoiseksi työntekijäksi enkä tietokirjailijaksi ja toimittajaksi. Naapureiden mukaan asunnossa myydään seksiä. Ihmiskaupan tunnetuin muoto on seksuaalinen hyväksikäyttö. Lämpötila talvi-iltana on kahdeksan asteen Kerrostalohuoneiston ovi Málagan Sohossa. Málagan alueella on noin sata seksiklubia ja bordellia, ja niissä myy seksiä noin 1 500–2 000 prostituoitua. Seksuaaliseen hyväksikäyttöön perustuva ihmiskauppa on piilorikollisuutta, johon poliisin on hyvin vaikea päästä käsiksi. Aamutakkiin pukeutunut nainen saapuu ovelle tukka sekaisin ja tupakka huulillaan. Teksti KAISA BELTRAN Kuvat JOHANNA ERJONSALO oputan raolleen jätettyä ovea malagalaisen kerrostaloasunnon rappukäytävässä. Olohuoneessa on verhoilla toisistaan eristettyjä sänkyjä ja sohvia, joissa naiset lepäävät silloin, kun heillä ei ole asiakkaita. Koronapandemia ja sen tuomat liikkumisrajoitukset ovat osaltaan vauhdittaneet muutosta. Samalla järjestö yrittää tunnistaa ihmiskaupan uhreja. Samalla kun naisille jaetaan ehkäisyvälineitä ja kuumaa kaakaota, heihin luodaan kontakti ja heidät yritetään saada järjestön palvelujen piiriin. Viranomaisten ja järjestöjen on hyvin vaikea päästä asuntoihin sisään. Uhreja sitovat ihmiskauppiaiden kanssa tehdyt sopimukset ja uhkaukset, jonka vuoksi he vaikenevat ja jäävät
Silti monilla naisista on yllään vain rintaliivit, stringit ja korkokengät. Monet naisista suostuivat, sillä he olivat rahattomia ja epätoivoisia. Kansalaisjärjestöjen mukaan Espanjassa jopa 90 prosenttia ja poliisin mukaan 80 prosenttia kaikista maan prostituoiduista on uhreja tai entisiä uhreja. YK:n arvion mukaan joka seitsemäs Euroopassa oleva prostituoitu saattaa olla ihmiskaupan uhri. IHMISKAUPPA SUHTEESSA PROSTITUUTIOON Kaikki Espanjassa tapahtuva seksikauppa ei ole ihmiskauppaa tai paritusta. Kaksitoista prosenttia seksin ostajista on kohdannut seksiä vasten tahtoaan myyneitä henkilöitä, mutta eivät ole puuttuneet asiaan. tietämillä. Samoilla kaduilla, klubeilla ja asunnoissa voi työskennellä hyvin eri asemassa olevia naisia. Epäilemme naisten pelkäävän heitä etäämmällä tarkkailevia parittajia. Uhrit eivät usein ymmärrä olevansa uhreja tai ovat liian peloissaan hakeakseen apua. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Karanteenin jälkeen asiakkaat ajelivat Guadalhorcen kaduilla maski kasvoillaan, mutta vaativat yhdyntää ilman suojausta. Prostituutioon pakotettua henkilöä on kuitenkin vaikea erottaa vapaaehtoisesta seksityöläisestä. Jotkut eivät apuamme halua vaan luikkivat pakoon Punaisen Ristin logolla varustetun auton nähdessään. Parittajien lisäksi naiset pelkäävät aggressiivisia asiakkaita.. Asiakkaat eivät joko tiedä tai heitä ei kiinnosta, myykö nainen seksiä omasta tahdostaan. Naiset tanssivat lämpimikseen ja asiakkaita houkutellakseen, ja ottavat kiitollisina kuuman kaakaon vastaan. Teollisuusalueen kadut on jaettu kansallisuuksien mukaan, vaikkakin itäeurooppalaisten naisten väkivaltaiset parittajat valtaavat alaa muilta ryhmiltä
Ihmiskauppiaat houkuttelevat lähtijöiksi kouluttamattomia tyttöjä ja naisia Venezuelan ja Kolumbian kaltaisista maista, joissa köyhyys ja väkivalta tarjoaa heille varsin näköalattoman tulevaisuuden. Eri tutkimusten mukaan noin 20–39 prosenttia espanjalaisista miehistä on maksanut seksistä. Espanja on toiminut porttina Afrikan ja Euroopan välillä jo vuosituhansien ajan. Jessican täytyi maksaa matkasta neljä tuhatta euroa korkoineen. Nyt niiden tilalla ovat loverboyt, valepoikaystävät, jotka väkivallan sijaan houkuttelevat naisia romanttisilla mielikuvilla parisuhteesta ja mukavasta elämästä. Ei tule kuuloonkaan, sanoo Guadalhorceen 17-vuotiaana tuotu romanialainen Susana, vaihtaa vaatteensa ja lähtee teollisuusalueelta kello kymmeneltä illalla. Toive paremmasta tulevaisuudesta saa vuosittain tuhannet afrikkalaiset nousemaan kumisekä puuveneisiin, pateroihin, ja ylittämään Välimeren. Toinen lähtöpiste Espanjan seksikaupan markkinoille on Itä-Eurooppa, erityisesti Romania ja sen kaikkein köyhimmät kolkat. Vaikka olen mennyt väliin, he ovat vain jatkaneet lyömistä, kertoo Punaisen Ristin vapaaehtoistyöntekijä Natalia Natera. Lähdin Espanjaan tietäen, millaisesta työstä on kyse. 21-vuotias Jessica pakeni kotimaastaan Venezuelasta entisen kälynsä houkuttelemana. Ajattelin, että jos työskentelen prostituoituna, saan rahaa ja pystyn tarjoamaan jotain hyvää pojalleni. Espanjassa on Euroopan suurin kysyntä maksulliselle seksille. Jessica kertoo eläneensä kovia aikoja ja olleensa epätoivoinen, sillä hänen vastuullaan oli sekä hänen äitinsä että pienen poikansa elättäminen kriisin runtelemassa Venezuelassa. Nyt Cintia asuu vastaanottokeskuksessa ja opiskelee espanjan kieltä. Vielä viime vuosikymmenellä tyttöjä ja naisia toivat Espanjaan väkivaltaiset mafi at. Samaan aikaan Espanja on yksi Euroopan merkittävimmistä seksuaaliseen hyväksikäyttöön perustuvan ihmiskaupan kauttakulkuja kohdemaista. Moni heistä tietää, millainen työ Euroopassa odottaa, mutta ei sitä, millaisissa olosuhteissa. Se on tyypillinen velkasumma Latinalaisesta Amerikasta tuleville ihmiskaupan uhreille, kun taas nigerialaisten uhrien velka Hotellin, yökerhon tai jopa kuntosalin luvilla toimivia seksiklubeja on Espanjassa noin 1 100–1 600.. Myös käly myi Espanjassa seksiä, mutta alkoi sitten välittää maahan ja seksibisnekseen Kuvaushetkellä Cintia oli ihmiskaupan uhri. Monet naiset työskentelevätkin yön sijaan iltaisin, jolloin teollisuusalueella on edes hieman turvallisempaa. – Silloin sorruin. 21-vuotias Cintia myi seksiä Guadalhorcessa, kunnes poliisi pääsi häntä myyneen nigerialaisen ihmiskaupparenkaan jäljille ja vapautti hänet. Espanjaan päästyään naiset joutuvat kadulle. Myös Latinalaisen Amerikan maiden taloudelliset ja humanitaariset kriisit ajavat niiden kansalaisia Espanjaan. ESPANJASSA OSTETAAN ENITEN SEKSIÄ Espanjassa seksin ostaminen ja myyminen on laillista, kunhan siihen ei liity paritusta tai ihmiskauppaa. VENEZUELAN KRIISISTÄ MADRIDILAISELLE LUKSUSKLUBILLE Usein ihmiskauppias on uhrille ennalta tuttu henkilö. Matkan taittavilla naisilla on korkea riski joutua Euroopassa ihmiskaupan uhreiksi. Punaisen Ristin etsivän työn tiimin vapaaehtoinen Natatila Natera sanoo pitävänsä kaikkia prostituoituja uhreina, mutta lainopillisesti asia on eri. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 – Olen nähnyt miesten hakkaavan naisia silmittömästi. muita venezuelalaisia naisia. – Minäkö tapattaisin itseni kaksikymppisen takia
Silloin Jessica pakeni. En ollut ikinä kokeillut edes marihuanaa ja alkoholiakin vain hyvin vähän. JESSICA PELKÄÄ VIELÄKIN Haastatteluhetkellä Jessica odottaa ratkaisua turvapaikkahakemukseensa. ESPANJAN HALLITUS PUUTTUMASSA PROSTITUUTIOON UUDELLA LAILLA Espanjan varapääministeri Carmen Calvo kertoi maaliskuussa hallituspuolue PSOE:n haluavan maahan pikaisesti uuden lain, joka estäisi prostituution. Suostuin voidakseni kestää prostituution ja ansaitakseni rahaa. Kirjan kuvat on ottanut palkittu kuvajournalisti Johanna Erjonsalo. Hän on julkaissut kuvareportaaseja muun muassa jälleenrakentuvasta Nepalista tuhoisien maanjäristysten jälkeen sekä tyttöjen oikeuksista Sambiassa. – Monet kaltaiseni venezuelalaistytöt tulevat Espanjaan prostituoiduiksi ja tottuvat siihen elämään. Jutussa esiintyvien ihmiskaupan uhrien ja prostituoitujen nimet on muutettu. Jessica toipui kokemuksistaan ensin turvakodissa, jonka jälkeen hän sai töitä espanjalaisvanhuksen hoitajana. Käly on uhannut vahingoittaa Jessican poikaa, mikäli velka jää maksamatta. Aihetta tutkiessaan hän kohtasi satoja prostituoituja ja haastatteli viittä ihmiskaupan uhria, viranomaisia ja alan asiantuntijoita. – Muut naiset sanoivat, että minun pitää käyttää huumeita kestääkseni sitä maailmaa. KADONNEET TYTÖT -Aurinkorannikon prostituution uhrit ja haavoittuneet on kerronnallinen tietokirja Espanjassa tapahtuvan prostituution karusta todellisuudesta. Tasa-arvoministeri Irene Montero ilmoitti hallituksen työskentelevän uuden ihmiskaupan vastaisen lain kimpussa. Hän myös maksoi kälylleen velkaa, joka tuntui lyhennyksistä huolimatta vain kasvavan. Vastassasi on mafia, ja jos et tee niin kuin he käskevät, he tulevat sinun ja perheesi perään. Miehiä tuli ja meni, eikä Jessica pystynyt ahdistukseltaan edes poistumaan asunnosta. Myös toinen hallituspuolue Unidas Podemos otti teeman esille maaliskuussa. Ne tytöt pelkäävät, kuten minäkin pelkäsin ja pelkään vieläkin. Kälykin jatkaa uusien naisten tuomista Espanjaan. Bordellissa Jessicasta otettiin kuvia ja hänen myynti-ilmoituksensa laitettiin nettiin. Hän työskenteli kaduilla, bordelleissa ja salaisissa asunnoissa, sekä kävi seksiklubilla asiakkaan matkassa. Pelko siitä, että pojalleni tapahtuisi jotain, on liian suuri. Jessica ei pysty tällä hetkellä lyhentämään velkaansa, mutta aikoo jatkaa maksamista heti kun se on mahdollista, sillä hän pelkää. Ihmiskaupan paradoksi on se, että uhrit seisovat kadulla kaikkien nähtävillä, mutta silti rikollisuutta on hyvin vaikea havaita ja tunnistaa. Hänen mukaansa se on ainoa keino toimia kansainvälisesti naisten ja alaikäisten ihmiskauppaa vastaan, sillä ”jos on prostituutiota, on ihmiskauppaa”. Calvo ei erittele lain sisältöä. Hän on kirjoittanut ihmisoikeuksista ja sosiaalisista epäkohdista reportaasimatkoillaan ympäri maailmaa. Jessica ei kuitenkaan sopeutunut klubille, joten kuultuaan työtoveriltaan yksityisessä asunnossa toimivasta bordellista, hän päätti lähteä sinne. – En tee rikosilmoitusta, vaikka minulla on todisteita. Ihmiskaupan uhri ei ole kahleisiin sidottu orja, vaan seksikkäästi puettu hymyilevä nainen, jonka tehtävänä on saada asiakkaita.. Jessica saapui madridilaiselle luksusklubille, joka on saanut Googlen arvioissa ylistäviä kommentteja. PSOE kuitenkin luonnosteli jo vuonna 2018 lakia, joka tuomitsisi seksin ostamisen, mutta silloin asia ei edennyt. Jessica uskoo, että Espanjassa poliisi ja järjestöt auttavat häntä, mutta Venezuelassa ei hänen mukaansa ole lakia. – En tiennyt sitä vielä silloin, mutta bordelliin lähtiessäni tein elämäni huonoimman ratkaisun, sillä siellä oli vielä kauheampaa. Viimeinen pisara oli, kun asiakas raiskasi Jessican. Kirjan kirjoittaja Kaisa Beltran on opiskellut journalismia ja työskennellyt toimittajana Suomessa ja Espanjassa. Ihmiskaupasta, parituksesta, tytöistä ja naisista, jotka haluavat köyhistä kotimaistaan Eurooppaan hinnalla millä hyvänsä. Hotellin, yökerhon tai jopa kuntosalin luvilla toimivia seksiklubeja on Espanjassa noin 1 100–1 600. Vastassasi on mafia, ja jos et tee niin kuin he käskevät, he tulevat sinun ja perheesi perään. Kirjan materiaalia kerätessään Beltran siirtyi tarkkailijan asemasta aktiiviseen rooliin ryhtyessään auttamaan ihmiskaupan uhreja Málagan Punaisen Ristin etsivän työn ryhmässä sekä Mujer Emancipada -järjestössä. Jessica kertoo kaikkien klubin naisten käyttäneen huumeita, pääasiassa kokaiinia. KADONNEET TYTÖT Koronan vuoksi hän kuitenkin menetti sekä työnsä että huoneensa vanhuksen luona. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA vaihtelee 20 000–50 000 euron välillä. Huumeiden käyttö ja myynti on klubeilla enemmänkin sääntö kuin poikkeus. Jessica joutui antamaan madamelle 70 prosenttia seksillä tienaamistaan rahoista. Vaikka poliisi tekee klubeille säännöllisesti kontrollikäyntejä, liikutellaan silti monia ihmiskaupan uhreja kadun ja asuntojen lisäksi myös klubeilla
Sata vuotta sitten Hispano Suiza valmisti Euroopan upeimpia autoja, mutta Francon diktatuurin hallinto ei arvostanut sitä ja tuhosi yrityksen. On surullista todeta, että espanjalaisilta – tai ainakin heidän johtajiltaan – puuttuu ylpeys ja luottamus oman maan teknologiaan ja teollisuuteen. Aina joskus Espanja, entinen imperiumi, fantasioi olevansa merkittävä globaali peluri politiikassa, kulttuurissa ja taloudessa. Myöhään teollistuneen maatalousmaan kansa arvostaa omista tuotteistaan ainoastaan ruokaa. Audi ja Adidas – kaikki saksalainen on aina hienompaa. Tässä maassa on paljon muutakin myytävää kuin aurinkoa, viiniä ja tomaatteja. Hintaa tuhathevosvoimaisella kaksipaikkaisella sähkövaunulla on puolitoista miljoonaa euroa. Jalkapallomaajoukkueen paita on tärkeä kansallisen voiman, sisun ja ylpeyden symboli. Saksan ja Espanjan suhde on ollut usein syvä: Kaarle V hallitsi molempia maita 1500-luvulla. Todellisia espanjalaisia luksuskiesejäkin löytyy markkinoilta. Macronilla on tasapuolisesti käytössään Sitikka, Rellu ja Pösö, Italian johtajat luottavat Maseratiin ja Lanciaan, ruotsalaiset tietenkin Volvoon, Japanin keisaria kuljettaa Toyota ja Etelä-Korean ekologisuutta korostava presidentti Moon Jae-in on valinnut menopelikseen polttokennoilla toimivan Hyundai Nexon. Kuningasperheellä on käytössään Cadillaceja, Mercedeksiä ja Audeja. Pari vuotta sitten Hispano Suiza nousi tuhkasta ja esitteli uuden Batmobiililta näyttävän Carmen-mallinsa. Audiin ja Adidakseen luottavat espanjalaiset eivät ikinä tarjoaisi ulkomaisille vieraille saksalaista viiniä ja kinkkua. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Espanjan surkea itseluottamus ministeri-Audin takapenkillä AUTOTEOLLISUUS ON MONEN suuren teollisuusmaan kruununjalokivi, jota monarkit, presidentit ja ministerit esittelevät mielellään. Espanja on omituinen. Unelman toteuttamisen voisi aloittaa omien yritysten tukemisesta. KOLUMNI. Entä tekstiiliteollisuus. SEAT on Audin kanssa samaa saksalaista Volkswagen-konsernia, mutta sen pääkonttori ja tehtaat ovat edelleen Espanjassa. Felipen lippulaivoina on kolme Francon hankkimaa vuoden 1952 Rolls-Roycea. Pienellä maalla kuten Suomella ei ole omaa automerkkiä ja sen on pakko turvautua tuontitavaraan, mutta Espanja ei ole samanlainen teollisuuskääpiö. Franco ja Hitler olivat liittolaisia ja Natsi-Saksan ollessa sodassa voitolla, jopa Espanjan aikavyöhyke vaihdettiin Berliinin aikaan, jossa olemme edelleen epäluonnollisesti. Valitettavasti kaikilta tähänastisilta maan hallitsijoilta on puuttunut tervettä järkeä, isänmaallisuutta ja poliittista pelisilmää edustusautoilun suhteen. Spain is di. Bidenin alla on Cadillac, Xi kurvailee Honqilla, Putin on yleensä Aurus Senatin kyydissä, vaikka saattaa vaihtaa voitonpäivän paraatissa neukku-ZILiin. Ylpeyden kasvattamisen voisi aloittaa vaihtamalla edustusvehkeet kotimaisiin mustiin autoihin ja punaisiin paitoihin. Katalonialainen SEAT tekee tavallisia perheautoja eikä limusiineja, mutta panssaroitu ja nahkalla vuorailtu Alhambra-tila-auto kelpaisi mielestäni mainiosti herrakyytiin ja edistäisi merkin myyntiä maailmalla. RIIKO SAKKINEN on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija Audiin ja Adidakseen luottavat espanjalaiset eivät ikinä tarjoaisi ulkomaisille vieraille saksalaista viiniä ja kinkkua. 60-luvulla meidänkin pikkukylästämme lähdettiin töihin Saksaan, josta sitten menestyneimmät tulivat kesällä käymään autobahnien laatuautoilla. Ehkä tehtaalta voisi tilata kuninkaan kyytipeliksi sopivan pidennetyn version. Supervaltojen johtajat saattavat jopa lennättää oman panssaroidun limusiininsa ulkomaille valtiovierailuja varten. Toledolainen urheiluvaatefi rma Joma pukee esimerkiksi Romanian, Ukrainan, Blugarian, Kuuban, Mongolian ja Palestiinan maajoukkueet, mutta Espanjan rintaa koristavat Adidaksen raidat. Jokainen espanjalainen pitää kotimaisia raakaaineita ja keittotaitoa ylivoimaisesti parhaana maailmassa, vaikkei olisi koskaan maistanut ulkomaalaista sapuskaa. Pääministeri Pedro Sánchez kulkee hillotolppaAudin kyydissä, kuten suomalaisetkin ministerit. Hispano Suiza olisi täydellinen Felipen ja koko kansakunnan peniksen jatke. Merkel matkustaa Mersulla, Elisabeth II kaasuttaa Bentleyllä, Boris Johnson lipuu Jaguarin kyydissä. erent. Nokan S-logon – S niin kuin Spain – voisi tietenkin tarvittaessa vaihtaa SEATin sporttisen ja ylellisemmän sivumerkin Cupran häkkyrään
Makkaroita valmistetaan koko Espanjassa, ja ne ovat tärkeässä osassa niin perinteisiä kuin modernejakin reseptejä. KICHEN.ES Espanjassa makkarat valmistetaan kunnon lihasta ja maustetaan suhteellisen voimakkaasti. Teksti JANI PAASIKOSKI Kuvat JANI PAASIKOSKI, SHUTTERSTOCK Makkaroiden LUVATTU MAA Kichenin keittiömestari JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan eri osissa valmistetaan makkaroita omin perintein, tyylein ja raaka-ainein. Miettiessä, miten makkarat tulisi valmistaa, menee monella kotikokilla ja herkkusuulla sormi suuhun. spanja on makkaroiden luvattu maa. Tarjolla on monenlaista ja väristä makkaraa – niin kypsää kuin raakaa –, eikä kaikista aina päällepäin näe, kummasta on kyse. Mitkä ovat siis ensiaskeleet niiden oikeaoppiseen käyttöön ja tunnistamiseen. Niistä valmistetaan lu. Sen ovat varmasti huomanneet kaikki, jotka ovat tutkailleet kauppahallien lihatiskien tai markettien tarjontaa
Rohkea löytää kokeilemalla omat suosikkinsa. KATALONIALAINEN BUTIFARRA Katalonia on kuuluisa butifarra-makkaroistaan. Butifarra on todellinen herkku. KUULUISIN ON CHORIZO Espanjan makkaratarjonnan ja -tyyppien tarkastelun voi aloittaa kaikkien tuntemasta chorizosta. Makkaroita voidaan nauttia tapaksina, alkuruokana tai pääruokana. Raakamakkaraa voi myös käyttää erilaisissa padoissa pieninä paloina. Se on kaikessa yksinkertaisuudessaan herkullinen annos, ja myös muita makkaroita voidaan soveltaa tähän tuhtiin työmiesten annokseen. Kuten sanottua, makkaroita on monenlaista ja niistä on moneksi. Seuraksi sopii tietenkin siideri tai txakoli-viini, kun kerran baskiherkusta puhutaan. Kaikki chorizot kuitenkin soveltuvat niin patoihin kuin sellaisenaan paistettaviksi. Alussa mainitun butifarra dulcen makeuttaa hunaja, mutta raakamakkaroiden sekaan voidaan lisätä pitkä liuta muitakin makua antavia aineksia, kuten tryff eliä, ankanmaksaa tai escalivada-kasvispaistosta. Kalorien suurta määrää tasapainotetaan kuitenkin kohtuullisella määrällä. Katalaanit syövät sen lisäkkeenä papuja, pa amb tomàquet -tomaattileipää ja aliolia. Kun chistorraa syö pieninä paloina savipadasta, herkullinen rasva jää pohjalle. Makkarat ovat helppoja raaka-aineita. Väriltään chorizoa muistuttava mutta ohut ja pitkä makkara on parhaimmillaan nopeasti paistettuna. Lisäksi niitä grillataan, paistetaan ja laitetaan coca-piirakoihin täytteeksi. Tämä makkara soveltuu sellaisenaan paistettavaksi tai grillattavaksi. Ibéricoporsaan lihasta valmistetut makkarat ovat maukkaimpia mutta myös hintavampia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 kuisia pataruokia esimerkiksi papujen, linssien ja kasvisten kera. Valkoinen, musta ja kanamunalla maustettu makkara lisätään ruokiin suupalan kokoisina paloina. Mustanmakkaran voi myös leikata sellaisenaan paksuiksi viipaleiksi ja paistaa pannulla. MUSTAMAKKARA MAISTUU Espanjalainen mustaverimakkara on nimeltään morcilla, johon soveltuvat lähes samat ohjeet kuin chorizoon. Chorizo on sianlihamakkara, jonka tunnistaa heti sen voimakkaasta tummanpunaisesta väristä. Vaikka espanjalaisille voi olla tarkkaa, mikä makkara kuuluu mihinkin ja milloin, ne kuitenkin soveltuvat periaatteessa kaikkiin ruokiin ja antavat vain lisää hyvää makua. Perinteisesti näistä savuisista makkaroista valmistetaan kuuluisat pataruuat, kuten callos a la madrileña eli mahalaukkua madridilaiseen tapaan ja fabada asturiana eli papuja Asturian tyyliin. BASKEILLA OMA ERIKOISUUS Chistorra on baskien erikoisuus makkaramaailmassa. Myös morcilla savustetaan Galiciassa ja Asturiassa, ja ne kuuluvat myös mahalaukun ja papupadan tärkeisiin raaka-aineisiin. Raakamakkaroiden sekaan voidaan lisätä pitkä liuta makua antavia aineksia, kuten try. Grillikauden lähestyessä kannattaa muistaa, että chorizot ovat myös erinomaisia grillattavia. Mustissamakkaroissa on eroja, toisten täytteeseen saatetaan lisätä sipulia, toisiin riisiä ja joihinkin ohraa. Niitä on tarjolla raakoina, kypsinä, mustina, valkoisina sekä keltaisina, jolloin täytteessä on myös kananmunaa. Esimerkiksi linssipataan ei tule laittaa enempää kuin pari suupalaa kutakin käytettyä makkaraa henkilöä kohti. Butifarra-raakamakkara on tehty rasvaisesta possunlihasta, eikä siihen ole siis erikseen lisätty juurikaan rasvaa. Kun kysyn, tekisikö mieli ottaa jokin maistetuista ruuista uusiksi, vastaus on aina yksimielinen ja selkeä: butifarra-makkara. Kun minulla on Suomesta vieraita täällä Barcelonassa, tarjoan kattavasti kaiken maailman herkkuja, kuten äyriäisiä ja lammasta. Laaduissa on toki eroja. Chorizon alkuperä vaikuttaa myös valmistustapaan, sillä esimerkiksi Galiciassa ja Asturiassa makkarat savustetaan, jolloin ne saavat omanlaisen aromin ja myös kuivemman, ryppyisemmän olemuksen. Esimerkiksi ibéricoporsaan lihasta valmistetut makkarat ovat maukkaimpia mutta myös hintavampia. eliä, ankanmaksaa tai escalivadakasvispaistosta.. Espanjalaiset makkarat ovat tunnetusti tuhteja ja rasvaisia, sillä ne valmistetaan kunnon lihasta ja maustetaan suhteellisen voimakkaasti. Pitää kuitenkin huomioida, että kypsyessään niistä irtoaa paljon rasvaa, joka voi grillissä aiheuttaa aikamoisen liekkimeren. Valmistuspaikkakunnasta riippuen chorizoa saatetaan maustaa myös oreganolla ja persiljalla. Siihen on ilo kastaa hyvää leipää. Nyt grillikauden lähestyessä kannattaa muistaa, että ne ovat myös erinomaisia grillattavia. Tämä herkku maistuu espanjalaisille ranskanperunoiden ja paistetun kananmuna kera. Mausteina ovat vain suola ja mustapippuri. Väri tulee paprikajauheesta ja vahva maku puolestaan valkosipulista. Makkaramassa maustetaan ja laitetaan sian suoleen, jossa se saa kuivua. Monesti se on myös osa baskien suosimia pintxo-suupaloja. Ihan jälkiruuaksi asti niistä ei kuitenkaan ole, vaikka esimerkiksi Kataloniassa valmistetaan butifarra dulcea eli makeaa makkaraa, joka maustetaan hunajalla. Silloin täyte poistetaan suolesta puristelemalla ja pyöritellään palloiksi. Makkarat ovat enemmänkin osa kokonaisuutta kuin itse pääosassa
34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Lisää tarvittaessa hieman jauhoja. PAISTA 200-asteisessa uunissa noin 20 minuuttia, kunnes reunat alkavat ruskistua. Coca-piirakalle sopii seuraksi ekologinen Petit Caus Rosado 2020, joka on valmistettu kolmesta eri rypäleestä Merlot, Tempranillo ja Syrah. Asettele sipulin päälle tasaisesti niin makkarapalat kuin omenalohkot ja ripottele viimeiseksi pinjansiemenet. Esipaista coca-piirakkapohjaa viisi minuuttia 200-asteisessa uunissa ja ota ulos täyttämistä varten. VIINISUOSITUS: PETIT CAUS ROSADO TUOREITA SALAATINLEHTIÄ JA VÄLIMERELLINEN TOMAATTIVINAIGRETTE 2 kpl tomaattia – tomate 20 g pinjansiemeniä – piñones reilusti ruohosipulia – cebollino 1 dl kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 25 ml sherry-viinietikkaa – vinagre de Jerez suolaa – sal mustapippuria – pimienta negra PAAHDA pinjansiemeniä 10 minuuttia 180-asteisessa uunissa. Alueen ominaisuudet pääsevät parhaiten oikeuksiinsa valkoja roseeviineissä. VAIVAA taikina uudelleen tasaiseksi ja kaulitse jauhotetulla pöydällä uunipellin kokoiseksi. ANNA taikinan nousta lämpimässä, kunnes se on lähes kaksinkertaistunut. Mausta hunajalla, rosmariinilla, lorauksella oliiviöljyä, suolalla ja mustapippurilla. LEVITÄ sipulit tasaisesti esipaistetulle piirakkapohjalle. Pistele haarukalla tasaisin välein reikiä pohjaan ja anna levätä 30 minuuttia lämpimässä liinalla peitettynä. PESE ja kuivaa salaatinlehdet hyvin. Silppua ruohosipuli hienoksi. TARJOILE coca-piirakan lisukkeena. Pienten vuorien ja laaksojen seassa viininviljely on haastavaa mutta myös palkitsevaa, sillä alueelta tulee muutamia Katalonian erikoisimpia viinejä. PESE omenat, poista siemenet ja leikkaa lohkoiksi. Mausta suolalla ja mustapippurilla. SEKOITA kaikki raaka-aineet paitsi salaatinlehdet. KUORI tomaatit ja poista siemenet, leikkaa tomaattiliha pieneksi kuutioksi. Se tasapainottaa coca-piirakan makkaroiden rasvaisuutta ja nostaa herkullisia makuja esiin. SEKOITA kaikki raaka-aineet yleiskoneen kulhossa ja vaivaa, kunnes taikinaan tulee sopivasti sitkoa. TARJOILE coca-piirakka joko suoraan uunista tulleena tai hieman vetäytyneenä huoneenlämpöisenä. (OHJE 4–6 HENGELLE / 1 UUNIPELLILLINEN) Penedesin viinialueen sisällä, lähes Välimeren rannalla sijaitsee pieni vuoristoinen luonnonsuojelualue nimeltään Massis del Garraf. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 BUTIFARRA-MAKKARALLA JA OMENOILLA TÄYTETTY COCA-PIIRAKKA PIIRAKKAPOHJA 250 g täysjyvävehnäjauhoja – harina de trigo integral 125 ml vettä – agua 2 rkl kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 25 g hiivaa – levadura fresca 2 tl suolaa – sal LIOTA hiiva kädenlämpöiseen veteen. Tämä manuaalisesti ja perinteisin menetelmin kypsytetty roseeviini on hedelmällinen ja välimerellisen raikas. Lisukkeeksi. TÄYTE 1 kpl 200 g mustaa butifarra-makkaraa – butifarra negra 1 kpl 200 g valkoista butifarra-makkaraa – butifarra blanca 1 kpl 200 g kananmunalla maustettua butifarra-makkaraa – butifarra de huevo 4 kpl sipulia – cebolla 2 kpl punaista omenaa – manzana roja 40 g pinjansiemeniä – piñones 2 tuoretta rosmariinin oksaa – romero fresco 2 rkl hunajaa – miel mustapippuria – pimienta negra suolaa – sal kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra KUORI sipulit, leikkaa suikaleiksi ja freesaa kypsiksi paistinpannulla oliiviöljyssä ja mausta suolalla. PALOITTELE kaikki butifarra-makkarat noin yhden senttimetrin kokoisiksi palasiksi
Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat ANNA MÄKELÄ ¿QUÉ TAL. En JÄTTIVÄT JÄLJEN KULTTUURIJOHTAJAAN Goyan teokset Pauliina Ståhlberg otti vuoden alussa Suomen Madridin-instituutin luoviin ja latinalaisen maailman tunteviin hyppysiinsä.. Kaikki on ihmeellisen auki, muun muassa museot, kaupat ja muut. Tällä hetkellä olen Helsingissä käymässä äitini hautajaisissa, mutta muutin Madridiin vuoden alussa Madridin-instituutin johtajan työn alkaessa. Muistan, että kävimme silloin Madridissa Prado-museossa. Missä olet juuri nyt, Suomessa vai Espanjassa. Rakastan museoita ja täällä niistä on valtava tarjonta. Vuosikymmenten takainen Pradon-vierailu merkkasi koko työuran suunnan. Se teki valtavan vaikutuksen. Lapset odottavat sitä kovasti ja olivat harmissaan, kun eivät päässeet vielä vuodenvaihteessa mukaani koronatilanteen takia. Ollessani teini-ikäinen perheemme asui Portugalissa ja ajoimme Espanjan halki Suomeen kesälomalle. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Uuden kotikaupunkinsa kanssa kuherruskuukautta viettävä Pauliina Ståhlberg rakastaa Madridin museoita. Madrid on ihana kaupunki, ja se on elävä tilanteesta huolimatta. Toistaiseksi perhe asuu Suomessa ja minä Espanjassa, mutta neljästä lapsesta kaksi on tulossa syksystä alkaen Madridiin kouluun. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan
Toivottavasti sinä aikana pääsen näkemään Espanjaa enemmän, etenkin Santiagon reitti sekä Málagan ja Barcelonan museot kiinnostavat. Aloitti vuoden 2021 alussa Suomen Madridin-instituutin johtajana. Sittemmin olen työskennellyt esimerkiksi Afganistanissa ja toisaalta olen toimittajana tehnyt myös paljon kulttuuriohjelmia. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Ne ovat todella tuoreita myös Madridissa, mikä on ihme, kun ei olla meren rannalla. Minulla on varmaankin vielä kuherruskuukausi meneillään. Vaikka en itse syö kinkkua, matkalaukku oli nytkin täynnä sitä. Perheessä mies ja poika sekä naapurit ja kaverit pyytävät serrano-kinkkua. Meidän kauppahallissa (Mercado de San Antón) instituutin vieressä on ihana ravintolakoju, jossa on merenherkkuja. Silloin tiesin, että haluan joko tehdä töitä taiteen parissa tai sitten paremman maailman puolesta, jotta sellaista kuin Goyan tauluissa ei tapahtuisi. Tuon sitä valmiiksi siivutettuna ja vakuumipakattuna. Tein sieltä matkailuohjelmia ja dokumentteja. Melkein kaikki merestä tulevat ruuat, mustekalat ja katkaravut ovat ihania. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Olen Espanjassa, että voin kuunnella, aistia ja ymmärtää, mikä espanjalaisia kiinnostaa suomalaisessa kulttuurissa. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. muuta muistakaan siitä matkasta kuin ne Pradon Francisco de Goyan taulut. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 espanjaksi, mutta osoittelen sormilla, mitä haluan. Kun käy kaupassa tai ravintolassa hakemassa take awayta, ihmisten ystävällisyys, avoimuus ja puheliaisuus on ihanaa. Se, kun näin ne Goyat livenä ensimmäistä kertaa. On ilo käydä ruokakaupassakin, kun kassa on aina niin kohtelias ja kysyy, mitä kuuluu. Toiminut kulttuurija media-alan johtotehtävissä, kuten Suomen Lontoon-instituutin johtajana. Nyt käyn kerran viikossa tunnilla, että oppisin Espanjan espanjaa. Miten Espanja kuuluu elämääsi tällä hetkellä. Vaikka Meksikossa minulle sanottiin, että puhun hyvää espanjaa, en oikeasti puhu. Ainakin nämä kolme vuotta, minkä tämä pesti kestää. Aina, kun voin, olen merellä. Harrastan myös sukellusta eli en ole meren äärellä vaan ihan meressä. Omistaja on niin ystävällinen, että hän grillaa ne ja tuo ne minulle toimistoon. En ole käynyt Costa del Solilla koskaan. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Jokapäiväisessä työssäni pyrin tapaamaan mahdollisimman paljon ihmisiä, kuraattoreita ja kulttuurialan johtajia, joilta kuulostelen, mitä he tekevät ja mikä heidän yleisöjään kiinnostaa. Madridin-instituutin uusi johtaja odottaa liikkumisrajoitusten purkamista voidakseen tutustua laajemmin Espanjaan.. Olen Espanjassa, että voin kuunnella, aistia ja ymmärtää, mikä espanjalaisia kiinnostaa suomalaisessa kulttuurissa. Puhun espanjaa, koska olen asunut ja tehnyt töitä Latinalaisessa Amerikassa. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Kulttuurivienti ei ole sitä, että liputetaan, että meillä on Sibelius, vaan jos Sibelius kiinnostaa jonkun kulttuuritalon kuraattoria, autamme tuomaan sitä sinne. Ei mikään. Toivotaan, että pääsen tutustumaan myös Espanjan etelärannikkoon, kun matkustusrajoitusten puolesta voi liikkua. Goyan sodankauhujen näkeminen oli valtava kokemus sekä taiteellisesti että henkisesti. Silloin tiesin, että haluan joko tehdä töitä taiteen parissa tai sitten paremman maailman puolesta. Työt kohdistuvat Espanjaan. Jokin poliittinen oikeudentaju heräsi. Lattareissa puhutaan helpompaa ja yksinkertaisempaa kieltä. Siihen otan ihmisiltä mielelläni vinkkejä vastaan. En tiedä aina nimiä Pauliina Ståhlberg IKÄ – 52 vuotta PERHE – aviomies ja neljä lasta KOTIPAIKKA – Madrid TUNNETAAN – Toimittajana, tuottajana ja ohjaajana muun muassa Ylen kulttuurija asiaohjelmista. Subjunktiivin imperfektillä ei ole niin väliä. Ainoastaan pankkiasioiden hoitaminen on vähän hankalaa, kun pitää mennä paikan päälle. Yliopistossakin luin sekä mediatieteitä että taidehistoriaa, kun en tiennyt, haluanko olla toimittaja, joka voi raportoida sodasta, vai historioitsija. Olen meri-ihminen. Suomessa meillä on purjevene. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta
Espanjassakin on paljon ihmisiä, jotka eivät voi sietää häntä. Paras sijoitus kokonaistuloksissa oli vuodelta 1956 Francisco Godian yhdeksäs sija. Silti hänellä taisi olla enemmän nimeä monessa muussa maassa. Kukaan ei kiistä mestarillisia ajotaitoja, mutta luonteenpiirteiden osalta ristiriitaisia mielipiteitä on riittämiin. Alonson aloitellessa formulaykkösissä niiden seuraaminen oli Espanjassa pienen piirin hupia. ernando Alonso ei jätä välinpitämättömäksi. Hän oli hädin tuskin täyttänyt kolme TUNNETUT ESPANJALAISET Osa 8: Fernando Alonso FERNANDO ALONSO Formuloiden ylistetty ja kiistelty mestari. Sarjassa oli vuosien saatossa kilpaillut yksitoista espanjalaista, mutta menestys oli jäänyt huteraksi. ALKUSTARTTI SISKON ”SYYTÄ” Muiden formulakuskien tavoin Alonsonkin kiertomatka moottoriurheilumaailmassa käynnistyi kartingin eli mikroautoilun parissa hyvin varhaisella iällä. Espanjassa on – kuten taitaa olla Suomessakin – tapana kannattaa yltiöpäisesti menestyviä urheilijoita ja painaa maanrakoon ja unohtaa tylysti tappion kärsineet. Ei olekaan syytä ihmetellä, että vielä vuonna 2004 hän oli kotimaassaan verrattain huonosti tunnettu. Alkoi suoranainen alonsomania. Hänen toisella kaudella vuonna 2002 sitä pystyi katsomaan ainoastaan Katalonian autonomisella TV3-televisiokanavalla. Alonso kruunattiin vain 24-vuotiaana historian nuorimmaksi maailmanmestariksi ennen toiseksi tullutta Kimi Räikköstä. Vuonna 2005 kaikki muuttui. Autourheilupiirin ulkopuolella oli iso joukko ihmisiä, jotka olivat kuulleet hänestä korkeintaan sivuhuomautuksessa, vaikka nuorukainen olikin jo edellisenä vuotena napannut ensimmäisen F1-voittonsa 22-vuotiaana. Hän ei suinkaan ole espanjalaisten lemmikki ja ulkomaalaisten vihankohde. Hän teki sen historian nuorimpana. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kaksinkertainen Formula 1 -sarjan maailmanmestari Fernando Alonso palasi tänä vuonna autourheilun kuninkuusluokkaan kahden vuoden poissaolon jälkeen. Alonsosta tuli kaiken kansan omaisuutta ja lajista mitään tietämättömistä formula-asiantuntijoita. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat SHUTTERSTOCK 15-vuotiaana saavutettu kartingin maailmanmestaruus kertoi mahdollisuudesta tehdä harrastuksesta ammatti
Tasapaksu kausi 2004 ei tuonut mukanaan uusi mainetekoja. Odotus pääsystä takaisin tositoimiin tuntui raastavalta ikuisuudelta. Elokuussa vuorossa oli ensimmäinen osakilpailuvoitto 22-vuotiaana. Poika voitti kotikutoisella kilpurilla ensimmäisen ajamansa karting-kilpailun, jossa muut lähtöruudukkoon asettuneet olivat häntä suurin piirtein puolet vanhempia. Maan lehdistö Fernando Alonso Díaz SYNTYNYT – 29.7.1981 Oviedossa VANHEMMAT – Ana Díaz ja José Luis Alonso SIVIILISÄÄTY – eronnut (naimisissa 2006–2011 kanarialaisen laulajan Raquel del Rosarion kanssa). Seurustelee italialaismalli Linda Morsellin kanssa. 15-vuotiaana saavutettu kartingin maailmanmestaruus kertoi mahdollisuudesta tehdä harrastuksesta ammatti. Toisesta vielä vähemmän, se nimittäin kului Renault-tallin testikuljettajana. Alonso kukisti epäonnestakin kärsineen suomalaisen ja viisi edellistä mestaruutta voittaneen Saksan Michael Schumacherin. Tuohon aikaan Alonso ei vielä miettinyt isompia ympyröitä, vaan suunnitteli nelikymppiseksi kestävää uraa kartingin parissa. Lahjakkuus ratin takana oli hätkähdyttävä. Lukio jouti jäädä kesken. Kimi Räikkönen oli kauden ensimmäisten kilpailujen jälkeen Alonsoa nopeampi, mutta espanjalaisen tasaisemmat suoritukset toivat lopulta maailmanmestaruuden. Ratkaiseva uran rakennuspalikka oli mestaruus Europa Open by Nissan -sarjassa vuonna 1999. Jatkopolkimet siihen piti kyhätä, mutta sen jälkeen pikku-Fernandon palavalle ajoinnolle ei löytynyt jarrua. Onnistumiset pienemmissä formulaluokissa muutti ajatukset. Vuoden päästä kärsivällisyys palkittiin. Toinen peräkkäinen mestaruus vuonna 2006 sinetöi Alonson supertähteyden. Seuraava olikin sitten lupausten lunastamisen aikaa. Maaliskuussa Alonso valloitti 21-vuotiaana paalupaikan ja palkintopallin. Sateisella Jerezin radalla tauluun tärähti sellaiset kierrosajat, että 18-vuotias Alonso ilmoitti saman tien tavoitteekseen olla joku päivä maailmanmestari. Perheen isä José Luis oli saanut päähänpiston rakentaa mikroauton omin käsin Fernandon viisi vuotta vanhemmalle Lorena-siskolle. Debyyttikaudesta 2001 Minardilla ei tulosten valossa paljon riitä tarinoitavaa. Tytär ei hommasta suuremmin innostunut ja luovutti menopelin pikkuveljelleen. Se avasi Formula 1 -varikon portit keskinkertaisen Minardi-tallin testiajon muodossa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 vuotta, kun kuppi-istuin alkoi viedä tilaa hiekkalaatikkoleikeiltä. Kausi 2003 Renaultin ratissa oli kolmen nuoruusennätyksen vuosi. KOULUTUS – kesken jäänyt lukio F1-KISOJA – 314 (ennen kautta 2021) VOITTOJA – 32 PALKINTOSIJOJA – 97 PISTEITÄ – 1899 MM-TITTELEITÄ – 2 (2005 ja 2006) Yliampuvat lehtikirjoitukset tekivät Alonsosta ihmemiehen, joka voitti ainutlaatuisen taituruutensa ansiosta.. Ensimmäinen titteli – Asturian lasten mestaruussarjan voitto – kuusivuotiaana vahvisti oletukset luonnonlahjakkuudesta. MINARDIN KAUTTA RENAULTILLE JA MESTARUUTEEN Onnistuneen testirupeaman jälkeen kului vielä vuosi Formula 3000 -luokassa ennen varsinaisia ensiaskelia kohti F1-unelmaa
Renaultilla hän oli jo saavuttanut henkilökohtaiset tavoitteensa, ja oli aika yltää vastaaviin urotekoihin toisessa osoitteessa. Toden teolla ilmapiiri alkoi lämmetä tarunhohtoisella Monacon katuradalla toukokuussa. Espanjalainen oli kolmas samalla pistemäärällä toiseksi tulleen tallikaverinsa Hamiltonin kanssa. Espanjalainen koki kaiken tuen menevän tallipomo Ron Dennisin jo alemmissa luokissa tukemalle suosikkipojalleen ja väitti autoaan jopa sabotoitavan. Loppukausi meni totaalisessa sotatilassa, mutta yllättäen syyttäjän rooli vaihtui. Usein melkoisen yliampuvat lehtikirjoitukset tekivät Alonsosta ihmemiehen, joka voitti ainutlaatuisen taituruutensa ansiosta. Mitä muuta kaksinkertaisen maailmanmestarin päässä olisi voinut liikkua kauden alkaessa kuin kolmas peräkkäinen titteli. Tarunhohtoisessa brittitallissa odotti kaksinkertaisen mestarin arvolle sopiva jalusta ja horjumaton ykköskuskin asema. Tulossa ei ollutkaan ruusuista paraatimarssia mestaruuteen. Raudanlujaan itseluottamukseen tuli halkeamia. Tallin epävarmalta näyttänyt tulevaisuuskin varmasti vaikutti päätökseen. PAINAJAISTEN VUOSI 2007 Menestyneiden urheilijoiden kohdalla käy joskus niin, että tuloksellisesti paras vuosi ei jälkikäteen ole se mielenkiintoisin tai muistorikkain. Alonson kohdalla näin kävi kaudella 2007. Lopullisesti tilanne räjähti käsiin elokuussa Unkarissa, jossa Alonso yritti estellä Hamiltonia pääsemästä viimeiselle aika-ajokierrokselle. Kolmivuotinen sopimus McLarenin kanssa kuulosti hienolta. Tappioiden osuessa kohdalle syy oli jossain muualla. Kun Alonson itsensä selvänä pitämä ykköskuskin asema ei ollutkaan niin selvä, radalla alkoi näkyä hänelle epätyypillisiä helpohkoja virheitä ja epätasaisuutta. Alonso itse on sanonut, että hän kilpailisi vaikka lähikaupan maitopurkista. Kahden mestaruuden jälkeen Alonso kertoi tarvitsevansa uusia haasteita, ja edessä oli tallin vaihto. Kaiken järjen mukaan mestarin ei olisi pitänyt antaa pienenpientä mahdollisuutta ensimmäistä kautta kuninkuusluokassa ajaneelle britille. Näin Alonso uskoi, mutta aina kaikki ei mene suunnitelmien mukaan. Sitä ei tullut, mutta ei lopputaulukko hullummalta näyttänyt. Vuonna 2007 Kimi Räikkönen vei Fernando Alonson nenän edestä jo varmalta näyttäneen maailmanmestaruuden. He jäivät mestaruuden vieneestä Räikkösestä yhden pisteen päähän. Alonson jälkeen toiseksi tullut Hamilton oli omasta mielestään nopeampi, mutta hänen ei annettu yrittää ohitusta, josta suivaantuneena britti syytti julkisesti tallia espanjalaisen suosimisesta. Kauden jälkeen Alonson maailma oli kaikesta huolimatta pirstaleina. Vuonna 2010 Alonso pääsi syrjäyttämään Räikkösen Ferrarilta.. Kahden seuraavan kisan tappiot tallikaverille sekoittivat lähtöruudukon parhaana pidetyn kuskin pasmat pahemman kerran. Sen romahdutti vertailu Hamiltoniin. Toiseen autoon oli istumassa englantilainen keltanokka Lewis Hamilton, joka tulisi tukemaan kaikin tavoin espanjalaista kolmannen mestaruuden jahdissa. Hänen on syytetty olevan itsekäs, riidankylväjä ja tallin yhtenäisyyden hajottava voima. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA piti huolen siitä, että alonsomania kävi jo ylikierroksilla. Alku näyttikin hyvältä. Ensimmäisen osakilpailun toinen sija ja voitto toisessa kertoivat, että lujaa mentiin kohti tavoitetta
Alonso kuuluu Räikkösen kanssa heimoon, jonka jäsenet nauttivat kilpa-ajamisesta oli alla sitten minkälainen vempain tahansa. Luonnehdinnat pitänevät pitkälti paikkansa, onhan niitä kuultu yhden jos toisenkin suusta. Siinä pääsee näkemään Alonson ajamista muun muassa erämaaralleissa sekä kurkistamaan hänen arkeensa. Alonson ura terävimmällä huipulla on jo loppusuoralla. Ajaminen ei tietenkään loppunut. Formulakuski herättää nykyään hyvin ristiriitaisia tunteita myös kotimaassaan.. Taas oli edessä kamppeiden kasaaminen. Neljä vuotta loistonsa kadottaneessa tallissa olivat lähinnä onnetonta räpeltämistä onnettomalla autolla. Uusi koti löytyi kaikkien hämmästykseksi McLarenilta, jossa edellinen pesti oli päättynyt ovet paukkuen. URAN LOPPUSUORALLE MUOTI MUKAAN Alonso on radalla tarvittaessa aggressiivinen ja jopa häikäilemätön. Italialaisten menestystä janoavien fanien näkökulmasta nolla osakilpailuvoittoa oli anteeksiantamatonta. Viiden Ferrari-vuoden aikana Alonso vei aikakirjoihin kolme kakkossijaa kokonaiskilpailussa, mutta mestaruutta ei herunut. Jos haluaa nähdä hänet kokkaamassa tai pelaamassa videopelejä kavereidensa kanssa, siihen on nyt mahdollisuus. Julkisuudesta poissa pysyttelevän perheensä hän on kertonut olevan rauhallinen, ujo ja hyvin käyttäytyvä. Mutta varmasti ne liittyvät myös hänen vuonna 2017 perustamaansa vapaa-ajan vaatteita ja aurinkolaseja valmistavan Kimoa-vaatemerkin markkinointiin. Vaikka useimmat niin uskoivat, F1-ura ei sittenkään ollut vielä lopullisesti kuopattu. Vuonna 2018 Alonson mitta tuli täyteen, ja hän ilmoitti viskaavansa F1-ajohaalarit nurkkaan. Hänen on myös syytetty olevan itsekäs, riidankylväjä, politikoiva, tallin yhtenäisyyden hajottava voima ja vaikka mitä muuta, mutta ei vahingossakaan joukkuepelaaja. Viime syksynä yksityiselämän verho kuitenkin raottui, kun vuosina 2019–2020 kuvattu viisiosainen Amazon Prime Videon tuottama dokumentti Fernando tuli ensi-iltaan. Turhautunut Alonso pakkasi kamppeensa ja palasi Renaultille, mutta oli jo kääntänyt katseensa Italian ja Ferrarin suuntaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 KOLMATTA MESTARUUTTA EI EDES FERRARILLA McLarenin kolme vuotta typistyi yhdeksi. Vasta viimeisimmän naisystävänsä kanssa hän on antanut muutamia yhteishaastatteluja, vaikka ehti olla naimisissakin vuosina 2006–2011. Alonso itse on sanonut, että hän kilpailisi vaikka lähikaupan maitopurkista. Dokumentti ja muu avautuminen liittynevät siihen, että hän haluaa muuttaa julkisuuskuvaansa positiivisemmaksi. Parin viime vuoden aikana kokemusta on kertynyt niin Le Mansin 24 tunnin kestävyysajoista kuin yhdysvaltalaisten ovaaliratojen kaarteista ja erämaarallien hiekkamontuista. Siviiliminä on pysynyt piilossa. Espanjalaisten odottama ja maan lehdistön loputtomiin hehkuttama ”maailman paras kuski ja legendaarisin talli” -liittouma toteutui kaudella 2010. Ikävien adjektiivien taakse kätkeytyy kyltymätön voittamisen nälkä. Vuonna 2005 Espanjassa alkoi suoranainen alonsomania. Alonso itse on luonnehtinut itseään ”ihan tavalliseksi tyypiksi”, joka tietää, paljonko kilo perunoita maksaa kaupassa. Alonso kuuluu Räikkösen kanssa siihen samaan heimoon, jonka jäsenet nauttivat kilpa-ajamisesta oli alla sitten minkälainen vempain tahansa. Ensimmäisellä kaudella se jäi hiuskarvan päähän, mutta viimeisin vuosi 2014 oli kertakaikkisen surkea. Maranellossa tilaa sai tehdä Räikkönen, joka potkittiin tylysti pihalle kesken sopimuskauden Espanjan suurimman pankin Santanderin rahojen turvin. Ympyrä sulkeutuu ja urakaari täydentyy mestaruuskausien autot aikoinaan tarjonneen Renaultin omistamassa Alpine F1 Teamissa. Aika näyttää, onnistuuko espanjalainen kilpa-ajaja toistamaan vaikkapa ranskalaisen tennispelaajan René Lacosten menestyksen maailman muotimarkkinoilla
Esimerkiksi 2010-luvulla espanjalaisia sairaanhoitajia tuonut hanke sai paljon uutistilaa. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanja houkuttaa suomalaisia, mutta muuttoliikettä tapahtuu myös toiseen suuntaan. Vaikka osa viihtyy todella hyvin, kaikki toivovat palaavansa vielä Espanjaan – viimeistään eläkepäivikseen. He kertoivat syyksi paluumuuttoon Suomen kalleuden, kylmän ilmaston ja suomen kielen vaikeuden sekä vaikeuden hankkia suomalaisia ystäviä. AURINGON LAPSET POHJOLASSA. Samoja vaikeuksia ovat kohdanneet myös tässä jutussa haastatellut Suomessa asuvat espanjalaiset. Kaikista Suomessa asuvista espanjalaisista 90 prosenttia on 15–65-vuotiaita. Suomessa asuvat espanjalaiset kertovat, miltä elämä maistuu uudessa kotimaassa. Suomessa on monta kummastuksen mutta myös arvostuksen aihetta. Espanjalaisten muuttajien määrä Suomeen on noussut vuosittain, mutta suomalaisia muuttaa silti vuosittain enemmän Espanjaan kuin espanjalaisia Suomeen. Tilastokeskuksen mukaan espanjalaiset työllistyvät suhteellisen nopeasti saavuttuaan maahan. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat MARCO PERETTO, HAASTATELTAVAT, ALMA ULVELIN SUOMESSA ASUU NOIN 2 800 Espanjan kansalaista. Suomi houkuttelee etenkin työikäisiä espanjalaisia. Heitä on myös varta vasten tuotu töihin Suomeen. Valtaosa sairaanhoitajista kuitenkin palasi takaisin Espanjaan tai muutti Englantiin viimeistään kahden vuoden määräaikaisen työsopimuksen jälkeen. Hieman alle kymmenen prosenttia on lapsia ja alle kaksi prosenttia eläkeläisiä
Osasin kuitenkin aina arvata, milloin minun piti vastata kyllä tai ei. Halusin oppia kieltä ja työskennellä Brysselissä tai Luxemburgissa tulkkina. Haluaisin, että vanhempani ja siskoni perheineen saisivat nauttia lapseni seurasta ja tietenkin toisinpäin. Paluu Espanjaan on aina mielessä. Aluksi koin yksinäisyyttä, kun odotin että suomalaiset ystävät ottaisivat yhteyttä ja ehdottaisivat tapaamisia. Suuri kiitos kuuluu työnantajilleni. Mutta sitten hoksasin, että minun tulee olla aktiivinen ja löytää heidän elämästään aikaa ja paikka. Silloin en tiennyt Suomesta mitään. Muistan hyvin ensimmäisen työhaastatteluni Suomessa. Olisin voinut valita muunkin kohteen, mutta Suomi oli ainoa maa, joka täytti itselleni asettamat vaatimukset: pohjoismaa, jossa on virallinen EU-kieli ja jossa sain olla vaihdossa vuoden. Olen saanut mahdollisuuden näyttää osaamistani, harjoitella suomea ja olla taloudellisesti itsenäinen. HYVÄKSYIN SUOMEN SELLAISENA KUIN SE ON” TULIN ALUKSI SUOMEEN Erasmus-vaihtoon. Minua auttoi se, etten verrannut Suomea muihin maihin, missä olin ollut. ”MINUA AUTTOI SE, ETTEN VERRANNUT PAULA DE ANDRÉS GÓMEZ IKÄ – 44 vuotta KOTOISIN – Barcelonasta ASUU – Helsingissä SUOMESSA – 22 vuotta AMMATTI – Euroopan mallioikeusasiamies Nykyisin olen myös Suomen kansalainen ja olen hankkinut täällä lapseni itsellisenä naisena.. Lisäksi olen Barcelonan yliopistosta kielitieteen maisteri. Hymyilin ja näytin itsevarmalta. Hyväksyin Suomen sellaisena kuin se on. Kovalla työllä ja harjoittelulla opin suomea ja ohjelmien käyttöä ruotsiksikin, ja hoidin työni patenttivuosimaksujen parissa tarkasti ja virheettömästi. Jos pystyisin jotain muuttamaan suomalaisessa kulttuurissa, se olisi suomalaisten suhde alkoholiin. Se vie resursseja yhteiskunnalta, mutta ei anna mitään hyvää takaisin. Haastattelu oli kokonaan suomeksi ja minä ymmärsin vain todella pienen osan. Välillä en tiennyt, puhuttiinko minulle vaiko puhelimeen. Ja sainkin työpaikan. Mielestäni liikakäyttö ja alkoholiriippuvuus vievät ihmisiltä sitä hyvää potentiaalia, jota löytyy jokaisesta meistä. Olen luonteeltani avoin, iloinen ja helposti lähestyttävä. Se on monivaiheinen prosessi ja vie oman aikansa. Viihdyn erinomaisesti Suomessa, mutta nyt, kun minulla on pieni lapsi, kaipaan entistä enemmän perhettäni. Se on ikuinen kysymys, johon mielestäni ei Suomessa ole vieläkään löydetty ratkaisua. Siellä oli radio päällä, työtoverit keskustelivat ja toiset vastasivat puhelimeen. Minä olin ihka ensimmäinen ulkomaalainen, jonka Berggren Oy palkkasi. Se oli avokonttori. Vaikein sana tähän mennessä alallani on ollut hyödyllisyysmalli. En myöskään tiennyt immateriaalioikeuksista yhtään mitään. Minulla ei ollut ongelmia tutustua suomalaisiin ja luoda vahvoja ystävyyssuhteita. Voin ymmärtää, ettei kaikille ole niin helppoa sopeutua ja löytää omaa paikkaansa suomalaisesta yhteiskunnasta. Suomessa on paljon tukia ja asiat toimivat niin hyvin, että olen voinut yhdistää työn ja totaalisen yksinhuoltajuuden 3 000 kilometrin päässä kotoani. Olen viihtynyt nykyisessä työpaikassani 20 vuotta. Olin opiskellut suomea vuoden, mutten osannut sitä vielä kovin hyvin. Valmistuin Helsingin yliopistosta humanististen tieteiden kandidaattiksi aineena suomen kieli ja kulttuuri. Nykyisin olen myös Suomen kansalainen ja olen hankkinut lapseni itsellisenä naisena. Olin kuitenkin harjoitellut, että jos minulta kysytään, milloin olisin valmis aloittamaan, vastaisin: nyt. Olen saanut täällä eläessäni tukea monelta taholta. Osaan suomea, puhun ja kirjoitan sitä sujuvasti, mikä auttaa luonnollisesti olemaan itsenäinen. Olin todella pihalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 ”MINUA AUTTOI SE, ETTEN VERRANNUT SUOMEA MUIHIN MAIHIN. Tärkeintä on se, että olen aina pyytänyt apua silloin, kun sitä olen tarvinnut. Elämä vei minut toiseen suuntaan, ja jäinkin Suomeen
FELIPE BALLESTER IKÄ – 38 vuotta KOTOISIN – Mallorcalta ASUU – Klamilassa, Kymenlaaksossa SUOMESSA – 19 vuotta AMMATTI – Ohjelmistosuunnittelija Mallorcan auringon alla syntyneen ei ole koskaan helppoa kestää talven pimeyttä. Täällä pikkukylällä, jossa asumme, ihan kaikki tietävät minut, mutta minä en tunne juuri ketään. Sen sanotaan olevan yksi maailman parhelppoa kestää talven pimeyttä. Palaan varmasti takaisin Espanjaan. Mallorcan auringon alla syntyneen ei ole koskaan helppoa kestää talven pimeyttä. Talvet ovat minulle edelleen kaikkein vaikeinta aikaa. Olen ollut täällä kauan, mutta silti suunnittelen palaavani Espanjaan viimeistään silloin, kun jään eläkkeelle. CARLA SÁNCHEZ IKÄ – 30 vuotta KOTOISIN – Iberosta, Navarrasta ASUU – Helsingissä SUOMESSA – 10 kk AMMATTI – Opettaja. Ihmisiin on vaikea saada kontaktia. ”ARVOSTAN VALTAVASTI SUOMALAISTEN VASTUUNTUNTOA JA LASTEN KUNNIOITUSTA” TÄMÄ SUOMESSA OLO ei ole minulle lopullinen ratkaisu. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ”ELÄN NÄENNÄISESTI SUOMALAISITTAIN, MUTTA SISÄLLÄNI ELÄÄ ESPANJALAINEN ESPANJALAISINE TAPOINEEN” ASUN SUOMESSA VAIMONI ja neljän lapseni kanssa. Tulin tänne opettamaan espanjalaiseen alakouluun. Saavuin opiskelijastipendillä Suomeen aivan nuorena miehenä. Elän näennäisesti kovin suomalaisittain, mutta tunnen sisälläni elävän vielä espanjalaisen espanjalaisine tapoineen. Vaikeimpien koti-ikävän hetkien ylitse minut on auttanut työ, harrastukset ja tietenkin perhe. Lapset ovat hyvä motivaatio. Kohtasin Suomessa elämäni rakkauden ja olen yhä sillä tiellä. Suomen koulutusjärjestelmästä puhutaan paljon. Välillä minusta tuntuu, että minuun luodaan etäisyyttä sitenkin, että vaikka puhun suomea – ja kaupoissakin kaikki tietävät minun puhuvan suomea –, silti kaikki puhuvat minulle aina englantia. Yksi asia, joka on osoittautunut minulle oudoksi vielä vuosienkin jälkeen, on suomalaisten ihmisten sisäänpäinkääntyneisyys. Minä vastaan ja puhuttelen heitä kuitenkin suomeksi. Vaimoni sanoo aina, että olen sopeutunut hyvin suomalaiseen yhteiskuntaan ja elämään, mutta ei se ole minulle aina ihan helppoa ollut
Minusta sellainen voin syönti on liioiteltua. En ole nimittäin onnistunut saamaan suomalaisia ystäviä. Itse työskente. Silti kaiken kaikkiaan vielä neljän vuoden jälkeen moni asia tuntuu oudolta, enkä voi sanoa täysin sopeutuneeni. Jään taatusti kaipaamaan sitä, kun palaamme Espanjaan. Syksyn valo on kultaan vivahtava ennen kuin se lähtee pois talveksi. Mieheni löysi työvaihdon jälkeen vakituisen työpaikan, joten jäimme suunniteltua pidemmäksi aikaa. Keväällä rakkaus valoon puhkeaa täyteen kukkaan, kun päivät pitenevät. Myös hiljaisuus kaduilla BEATRIZ MARTIN IKÄ – 38 vuotta KOTOISIN – El Molarista, Madridista ASUU – Espoossa SUOMESSA – 4 vuotta AMMATTI – Musiikkiinstrumenttialalla Suomessa rakastan valoa. Muutoinkin keväällä on ihmeellistä nähdä luonnon suunnaton muutos. Ihan tavallisiin käytännön asioihinkin on ollut totuttelemista. Suomalaisilla on pakkomielle voihin. Minä pidän kesäyön valosta. Rakastan Suomessa nimenomaan vuodenaikojen vaihtelua. Kouluissakin pitää leivän päällä aina olla voita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 ”EIVÄT SUOMALAISET OLE VAIKEITA IHMISIÄ, MUTTA MINÄ EN VAIN OLE ONNISTUNUT TUTUSTUMAAN HEIHIN” haista, joten halusin tulla oppimaan siitä kehittääkseni omaa ammattitaitoani. Suomessa rakastan valoa. Olimme jo aiemmin puhuneet siitä, että olisi mukavaa kokeilla elämää Espanjan ulkopuolella, ja näin Suomi tuli osaksi elämäämme. Suomalaiset näyttävät myös olevan kunnioitettavan ylpeitä omasta maastaan. Tämä ei ole ensimmäinen kertani Suomessa. Minun makuuni suomalaiset kommunikoivat liian vähän. Minä myös rakastan luontoa, ja Suomi on hyvä paikka luontoa rakastaville. On muuten eräs asia, jota en ymmärrä lainkaan. Se, mikä nyt parhaillaan auttaa sopeutumaan, on lapset. En tiedä vielä, milloin palaamme takaisin Espanjaan, mutta on aivan varmaa, että palaamme. Suomalaisilla on pakkomielle voihin. Valo täällä on jokaisena vuodenaikana niin erilainen. Viisi vuotta sitten olin täällä jonkin aikaa au-pairina suomalais-espanjalaisessa perheessä. MUUTIMME TÄNNE MIEHENI ja lapseni kanssa, koska mieheni lähetettiin työvaihtoon Suomeen. Ei puhuta tunteista, eikä osoiteta niitä. Edelleen joskus kaikki tuntuu vaikealta täällä. Minusta sellainen voin syönti on liioiteltua. Kaikki ystäväni ovat Suomessa asuvia espanjalaisia. len yrityksessä, joka valmistaa bassojen erikoistehostepedaaleja. He opettivat silloin minulle suomea ja suomalaisia tapoja sekä käytösja kulttuurisääntöjä. Jätteitä varten rakennetut piharakennukset ovat olleet myös minulle ihmeellisiä, puhumattakaan ulko-ovien kaksoisovista: eteisen sisäovi varsinaisen ulko-oven jälkeen. Jään taatusti kaipaamaan sitä, kun palaamme Espanjaan. Pidän kyllä Suomesta, mutta en oikein vieläkään tunne suomalaista elämänmenoa. Ilman sitä kokemusta minulla olisi nyt täällä paljon vaikeampaa. Olen ollut vasta muutamia kuukausia Suomessa, enkä koe, että olen vielä oikein nähnyt suomalaista elämää. Minun isäni aina ihmettelee, miten kukaan voi nukkua kesällä Suomessa, kun ei tule pimeää lainkaan. Minulle espanjalaisena on outoa esimerkiksi se, ettei kerrostalojen alaovilla ole summereita, vain salaisia koodeja. Se, mistä en pidä täällä, on sisäänpäinkääntyneisyys. on ihanaa. Arvostan valtavasti suomalaisten vastuuntuntoa ja lasten kunnioitusta. Eivät suomalaiset ole vaikeita ihmisiä, mutta minä en vain ole onnistunut tutustumaan heihin. Se kokemus on auttanut minua sopeutumaan nyt. Talvisin tulee se sininen hetki, jonka huomaa etenkin, jos on satanut lunta. Täällä ollessa meille on tosiaan syntynyt toinenkin lapsi
Tällä hetkellä suurin osa ystävistäni täällä onkin suomalaisia. Vähitellen oudoilta tuntuvat asiat muuttuivatkin normaaleiksi. Työpaikankin suhteen minulla oli tuuria. Silloin suurena apuna olivat ystävät sekä espanjalaiset, jotka ilahduttivat minua viesteillään, että suomalaiset, jotka tulivat ilahduttamaan minua. En ole saanut alani töitä ja työskentelen edelleen tarjoilijana. Olen jopa tottunut hiljaisuuteen ja oppinut nauttimaan siitä. ka kukaan ei tervehtinyt minua, eikä kukaan pitänyt kaupan ovea auki, vaan sen annettiin mennä VERÓNICA RODRÍGUEZ CABALEIRO IKÄ – 39 vuotta KOTOISIN – Pontevedrasta, Galiciasta ASUU – Vantaalla SUOMESSA – 9 vuotta AMMATTI – Matkatoimistovirkailija/ tarjoilija Vähitellen oudoilta tuntuvat asiat muuttuivatkin normaaleiksi.. Elimme puolisen vuotta kaukosuhteessa, kunnes muutin Suomeen kerättyäni hieman rahaa talteen Norjassa työskennellen. En voinut lasteni takia palata Espanjaan. Sain pian Suomeen tultuani työpaikan espanjalaisessa ravintolassa. Julkisissa liikennevälineissä kukaan ei antanut paikkaa, vaikka päällepäin näki, että olin raskaana. Olin ulkopuolinen. Esimerkiksi miehen nimi Asko merkitsee espanjaksi kuvottavaa. Osin ärtymys taatusti johtui siitäkin, että en ymmärtänyt mitään. Olen löytänyt elämääni uuden rakkaan ja tällä kertaa on helpompaa, koska kuubalaisella miesystävälläni ja minulla on yhteinen äidinkieli. Sitten lopulta sain ensimmäisen suomalaisen ystäväni Miran, jonka kanssa ystävyys pitää yhä. Suomalaisiin, jotka olivat ystävällisiä, sydämellisiä ja ihan samalla tavoin avoimia kuin espanjalaisetkin. Ne tarkoittavat ihan muuta espanjaksi. Kaikesta selviää, niin siitäkin. Minä asuin uudessa asunnossa ilman lapsiani. Minä totuin suomalaiseen elämänmenoon ja suomalaisuuteen pikkuhiljaa. Kerran kokeilin Helsingin Allas Sea Poolilla talvella, ja olihan se unohtumaton kokemus. Yhä minua jaksavat naurattaa jotkut nimet Suomessa. Kun lapseni syntyivät ja saivat paikan avoimessa päiväkodissa, tutustuin toisenlaisiin suomalaisiin. Erosin miehestäni kahdeksan vuoden liiton jälkeen. Samoin arvostan Suomessa julkisten instituutioiden läpinäkyvyyttä. Avioeron aikoihin oli vaikeaa. Samoin avantouinti tuntuu yhä oudolta. Olin jatkuvasti ärtynyt, koska kukaan ei tervehtinyt minua, eikä kukaan pitänyt kaupan ovea auki, vaan sen annettiin mennä kiinni nenän edestä. Olin tutustunut lasteni suomalaiseen isään Facebookin kautta jo silloin, kun muutin Norjaan. Tunsin olevani vankilassa. Norjaan olin muuttanut asuttuani Madridissa ja kyllästyttyäni Madridin suurkaupungin kiireisiin ja kaivatessani vaihtelua elämään. Arvostan heidän rehellisyyttään ja avoimuuttaan. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ”MINUSTA TUNTUI ALUKSI, ETTÄ KAIKKI SUOMALAISET IHMISET OVAT VALTAVAN EPÄKOHTELIAITA JA VAKAVIA” MUUTIN SUOMEEN NORJASTA vuonna 2012. Minusta tuntui aluksi, että kaikki suomalaiset ihmiset ovat valtavan epäkohteliaita ja vakavia. Haluaisin palata Espanjaan vaikka heti, mutta lasteni isä ei antaisi minun ottaa lapsiani mukaan, joten täällä olen. Ensimmäiset kaksi vuotta Suomessa olivat kaikkein vaikeimmat
Teksti ja kuvat SATU VÄISÄNEN Unelmien TALO PROJEKTI Eläkeläispariskunta remontoi ja sisusti ränsistyneestä maalaisPROJEKTI S. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Eläkeläispariskunta remontoi ja sisusti ränsistyneestä maalaistalosta boheemin huvilan. 54 AMMATTILAISEN VINKIT VIHERPEUKALOLLE ESPANJAAN ”Ruukuissa voi kasvattaa omenaa, mangoa, sitruunoita, päärynöitä ja rypäleitä.”
Kun Ari ja Maija astuivat sen terassille ja näkivät sieltä avautuvan näköalan merelle, he totesivat heti: – Tässä se on! INNOLLA URAKAN KIMPPUUN Arin ja Maijan ystävät varoittelivat: älkää olko hulluja ja tuollaista ostako. Jos heidän rakkaustarinansa on uskomaton, sitä on myös tarina heidän löytämästään talosta Espanjassa. Yläkerran ikkunoissa ei ollut laseja ja niistä vilisti rottia ja lintuja. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA aulaja ja laulupedagogi Maija Hapuoja, 73, ja yrittäjä ja entinen merikapteeni Ari Kovero, 74, menivät naimisiin Mijas Pueblon vieressä sijaitsevan kotinsa terassilla kolme vuotta sitten lyhyehkön seurustelun jälkeen. Puut piti kaataa, koska ne estivät näköalan merelle. Koko talo oli ryteikön peitossa. – Alussa keittiömme sijaitsi terassilla. Molemmat ovat kuitenkin visionäärejä ja ymmärsivät saman tien rakennuksen potentiaalin. Saman tien he jo suuntasivatkin katsomaan Casa Antiguaa – ”kivicasaa”, kuten se Maijan ja Arin puheissa on taipunut. Ei siinä ollut mitään Talo on alueen vanhin ja se oli ostohetkellä lähes asumiskelvoton. Porvoossa asuneet rakastavaiset tulivat Aurinkorannikolle ensin vain lomalle, mutta idea omasta kodista heräsi nopeasti. Eräänä päivänä he lähtivät ajelulle kohti Mijas Puebloa, kun näkivät matkan varrella ilmoituksen englanninkielisestä kiinteistönvälitystoimistosta. – Näimme heti lopputuloksen, ja koska olimme Suomessa ennenkin remontoineet ja sisustaneet, olimme aivan innoissamme! Ari iloitsee. He yrittivät tarjota siistejä asuntoja rannan lähettyviltä, mitä emme missään nimessä halunneet, Ari lisää. Päiväpeitto on tuotu Suomesta.. – Aluksi välittäjät eivät tajunneet yhtään, mitä tarkoitimme. Pariskunta pysähtyi kysymään, josko siellä tiedettäisiin heille sopivaa kohdetta. – Halusimme sen vuorilta, joilta aukeavat hienot maisemat, mutta sen piti olla mahdollisimman huonokuntoinen, kertoo Maija. Talo on alueen vanhin ja se oli ostohetkellä lähes asumiskelvoton. Kaupat eivät sujuneet aivan aikataulussaan, vaikka Ari oli lentänyt Espanjaan juuri niitä varten. Sen alakerrassa asui vanha rouva, vaikka talo oli kauttaaltaan kostea ja keittiöön tuli vesi puutarhaletkusta. Talo oli rinteessä seisova vanha 1800-luvun lopulla rakennettu finca eli maalaistalo. Kauppojen jälkeen taas tarvittiin jatkuvasti uusia lupia remontteihin, kuten myös pihan seetripuiden ja yhden suuren männyn katkaisuun. Väliaikaisesti ripustetun pressukatoksen alla olivat kaikki kodinkoneet. Aivan ensimmäiseksi he aloittivat remontoimisen keittiöstä ja ostivat makuuhuoneeseen sängyn. Turkoosi vierashuone on loihdittu käyttämällä enimmäkseen kierrätystavaraa
Kaakeleiden reunat on jätetty saumaamatta, jotta tunnelma olisi enemmän rustiikkinen. LUOVAA JA NEROKASTA YHTEISTYÖTÄ Työnjako on ollut selvä: Ari remontoi ja Maija sisustaa ja maalaa. Lempivärejä ovat etenkin punainen ja lila. Maija maalasi alun perin valkoiset keittiön kaapit tummansinisen sävyin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 KOTI ESPANJASSA ongelmaa! Maija sanoo. Casa Antigua onkin pullollaan kiehtovia yksityiskohtia. Arin puhe pulppuaa. Löytöjen perusteella Maija alkoi hahmotHe ovat kolunneet kaikki alueen markkinat ja kirpputorit tehden hienoja ja edullisia löytöjä. Talossa piti tehdä kaikki alusta lähtien, esimerkiksi varmistaa, etteivät ylhäältä rinteestä sateilla valuvat vedet ja maa-aines veisi koko taloa luisuun alamäkeen. – Minä teetätin nopeasti pari sähköpistoketta ja korjasin putkiston, jotta vessat tulivat käyttökelpoisiksi, Ari lisää ja selostaa vielä pitkän listan tehtävistä sen jälkeen. Maijalle värit ovat olleet aina tärkeitä. Nyt hän on remontoinut kymmenkunta huonetta ja pihan itse tehden jopa 12-tuntisia päiviä. Yhdessä he ovat kolunneet kaikki alueen markkinat ja kirpputorit tehden valtavan määrän hienoja ja edullisia löytöjä. Vain pari kertaa hän on käyttänyt espanjalaisia työmiehiä, joita hän kehuu vuolaasti. Pariskunnan omasta makuuhuoneesta pääsee suoraan takapihan uima-altaille.
Esimerkiksi kahteen osaan jaetusta vanhasta piirongista tuli kylpyhuoneeseen allaskaappi ja hyllykkö. – Värit ovat aina olleet minulle tärkeitä. Pariskunnan jokainen aamu alkaa pulahduksella altaaseen. Vasemmalla ylhäällä on hyppypaikka lapsenlapsia varten.. Valkoista väriä ei talosta löydy. Nämä kaakelit ovat alkuperäiset. Osan löydöistä Ari on tuunannut suorastaan nerokkaasti tiloihin sopiviksi koristeiksi tai käyttöesineiksi. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA taa eri huoneiden sisustusta, joista jokainen on omanlaisensa ja oman värisensä. Metallisesta hedelmäkorista hän teki lampun. Paitsi sen verran sanoin, että kirjastoon ei tule kristallikruunua niin kuin kaikkiin muihin huoneisiin, koska jonnekin pitää sentään jättää jokin miehinen alue, Ari nauraa pilke silmäkulmassa. Tällä terassilla Maija Hapuoja ja Ari Kovero vihittiin kolme vuotta sitten vieraiden yllätykseksi. Maija saa päättää seinien värit ja muut. Keksimme vaikka mitä yhdessä. Roskiksista on löytynyt myös paljon tavaraa, joista on tuunattu joko seinäkoristeita tai jopa pihan portit. – Me olemme molemmat nopeasti innostuvia, eikä kumpikaan jarruttele toista. Pariskunta on etsinyt samanlaisia joka paikasta – toistaiseksi tuloksetta –, sillä aikeissa on remontoida kylpyhuone uudestaan. Näkymät rannikolle ovat vertaansa vailla. Olen niistä jopa riippuvainen, Maija sanoo. Jokainen huone on omanlaisensa ja oman värisensä. – Meillä on hyvin pitkälle sama maku. Sitten ihailemme käsiemme jälkeä, että tulipa hienoa! Maija hymyilee. Valkoista väriä ei talosta löydy. He olivat tulleet juhlistamaan Maijan 70-vuotissyntymäpäivää
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 KOTI ESPANJASSA Kyllä me välillä mietimmekin, että elämmekö me jossain satumaassa!
Heidän elämänsä tuntuu kuin sadulta. – Jos järjestäisimme bileet kaikille, meitä olisi kolmekymmentäyksi, Maija laskee. Myös roskiksilta voi löytää huonekaluja, jotka voi kunnostaa itse. Tämän seinän väri on vaihtunut jo kolmeen.. Ja olemme jo niin pitkällä, että voimme tehdä muutakin kuin remontoida, vaikka lähteä ex tempore matkalle, Ari sanoo. PAIKALLISTA TYÖVOIMAA – Käytä espanjalaista työvoimaa. Neljän vuoden jälkeen Casa Antigua on melkein valmis. – Jos joskus täytyy lähteä Suomeen vaikka terveydellisistä syistä, en minä jää vuodattamaan kyyneliä. Kangas ja työ ovat Espanjassa halpoja. – Kun lähdimme kiertämään tonttia tutustuaksemme siihen paremmin, löysimme vanhojen, rönsyilevien bougainvilleoiden valtaaman terassin kivijalasta pienen kaksion! Kutsumme sitä nykyisin studioksi, Ari kertoo. Olen aina ollut sellainen, että katson eteenpäin, Maija sanoo. Casa Antiguassa on runsaasti tilaa vieraille, ja ennen koronaa heitä riittikin. Remontointi ja sisustus on ollut heille terapiaa. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Maijan mukaan heillä ei ole ollut yhtään riitaa koko yhdessäolon aikana. – No sitten voidaan aloittaa alusta, maalata vaikka uudestaan ja kierrättää sisustusesineitä, Maija nauraa. Pariskunta löysi yllätyksekseen terassin alta vielä erillisen rakennuksen. – Sitä ennen käymme kuitenkin joka aamu aamu-uinnilla altaassa, suoraan sängystä, Maija kertoo. Edullisuuden lisäksi espanjalaisilla työmiehillä on hyvä työmoraali. Mutta mitä tämä tehopari sitten tekee, kun kaikki on ihan valmista. Studion edustalla on yksi lukuisista terasseista, jossa pariskunta nauttii yleensä smoothiensa aamuauringossa. IKUINEN REMONTTI Nyt neljän vuoden jälkeen Casa Antigua on melkein valmis. Takka on myös käytössä. ARIN JA MAIJAN BUDJETTIVINKIT REMONTOIJALLE JA SISUSTAJALLE Oleskelutilan nojatuolit saatiin uudenveroisiksi verhoilemalla, sisustuselementit ovat suureksi osaksi kirpparilöytöjä. UUSI VERHOILU – Verhoile vanhat tuolit ja nojatuolit tai teetä verhoilu. Pariskunnalla on yhteensä viisitoista lapsenlasta ja tietysti heidän vanhempansa. Maija on maalannut itse kaikki seinät. KOTI ESPANJASSA KIRPPISLÖYTÖJÄ – Kolua markkinat ja kirpputorit, ja tingi. – Kyllä me välillä mietimmekin, että elämmekö me jossain satumaassa! Maija huokaa. Enää täytyisi uusia yksi kylpyhuone ja kunnostaa yksi parvekkeista. Viime kesänä studio remontoitiin niin, että se on täysin asuttava, ja se on yhtä upea kuin päärakennuskin. Siellä on olohuone, makuuhuone, keittiö ja kylpyhuone kaikkine moderneine kodinkoneineen ja vempaimineen. Mehän nautitaan koko ajan! Ari komppaa. – Meillä on niin kivaa yhdessä! ILOINEN YLLÄTYS Casa Antiguan tontti on sen verran iso, että kauppojen jälkeen pariskunta löysi yllätyksekseen terassin alta vielä erillisen rakennuksen. – Tällä hetkellä meillä on täällä kaikki! On vuoret, meri, talo, toisemme, Mijas Pueblo muutaman minuutin kävelymatkan päässä ja niin edelleen. – Moni on meiltä kysynyt, että milloin te oikein rauhoitutte ja alatte nauttia eläkepäivistä
Asunnon ostoon liittyy suuria tunteita ja joskus myös pettymyksiä. Neliöt ilmoitetaan myös eri tavalla. Herra aloitti hintaneuvottelut jo esittelyssä tarjoten hyvin epärealistisen hinnan. Mikä mukavinta, yhdessä vietetty aika voi johtaa myös ystävyyteen. Herra ei ollut ymmärtänyt, kuinka tärkeä asia asunnon hankinta oli rouvalle ja miksi. He olivat asuneet aiemmin Espanjassa, palanneet kotimaahan ja tulleet takaisin toteuttamaan unelmaansa; uusi elämä ja koti Espanjasta. KOLUMNI. Kaupankäynnin edetessä ostajaa edustava asiainhoitotoimisto varmistaa, että kaikki asiat ovat kunnossa. Rouva oli aivan hiljaa ja matkalla hotellille hän sanoi minulle pahoitellen, ”tämä oli nyt tässä, eroan tuosta.” Soitin rouvalle muutaman viikon päästä tiedustellakseni kuulumisia, ja pariskunta oli todellakin eronnut. Olipa kerran tilanne, jossa vanhempi pariskunta kiersi kanssamme useita asuntoja viikon ajan. Suomalaisista espanjalainen asuntokauppa saattaa tuntua monimutkaiselta, mutta Espanjassa tehdään asuntokauppoja lähes 500 000 kappaletta vuodessa ja joka maassa on oma lainsäädäntönsä ja toimintatapansa. Pitkään haaveiltu unelma kaatui ja kaikki muukin loppui siihen. Puhutaan enemmänkin kokonaishinnasta, makuuhuoneiden määrästä, sijainnista, näkymästä, kerroksesta, jossa asunto sijaitsee ja verrataan alueen hintapyyntöjä tai alueen keskimääräisiä neliöhintoja. Suurin osa tarinoista päättyy kuitenkin onnellisesti ja uuden asunnon omistajat pääsevät nauttimaan kaikesta siitä, mitä Espanja parhaimmillaan tarjoaa. Käyttöneliöt kertovat, minkä kokoisesta kiinteistöstä ja asuintilasta ollaan kauppaa tekemässä. Espanjassa ei näin tarkkoja lukuja ole saatavissa. Jälleenmyyntiasunnoista ei usein myöskään löydy pohjakuvaa, sillä se ei kuulu pakollisiin kaupankäyntiasiakirjoihin Espanjassa. Yleisesti ottaen kiinteistökaupan digitalisoituminen on vielä jäljessä verrattuna Suomeen, vaikka viime vuosina on tapahtunut paljon edistystä. Selvitetään tiedot, osoitteet, reitit ja suunnitellaan aikataulut taukoineen. Rakennetun tilan neliöihin lasketaan taas kaikki neliöt, jotka ovat asunnossa, kuten vaikkapa puolet seinän neliöistä, jos jaat seinän naapurisi kanssa. Ensimmäistä ei Espanjassa tunneta. MINNA LAINE on Lomakoti ulkomailta -kiinteistönvälityksen osakas, joka toteuttaa asiakkaiden asuntounelmia Aurinkorannikolla Asunnon etsintään voi kulua useampi päivä, ja tiivis yhdessäolo tuo ymmärrystä asiakkaan toiveisiin. Asiakkaat tiedustelevat Suomen asuntokaupasta tuttuja dokumentteja, kuten isännöitsijäntodistusta tai pohjapiirustusta. Kompromissia ei löytynyt. Suomen ja Espanjan asuntokaupan prosesseissa on eroavaisuuksia ja monet asiat herättävät kysymyksiä. Asuntojen perustiedot saadaan välittäjältä, maaja kiinteistörekisteriotteista ja verolapuista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 Unelmien kauppias LOMAKODIN HANKINTAAN ESPANJASTA liittyy paljon unelmia. Näytöllä kanssamme ollut espanjalainen kumppanivälittäjä tyrmäsikin tarjouksen heti alkuunsa. Samaan ”kauppaan” toivotaan aikaa itselle, perheelle, urheiluharrastuksille ja sille, että päästään nauttimaan uudesta elämäntyylistä auringon alla. Hämmennystä herättää moni asia, kuten tietojen, pohjakuvien ja osoitteiden puuttuminen, neliöhintojen tulkitseminen sekä huonolaatuiset valokuvat. Espanjassa näytöille valmistautuminen vie aikaa mikäli käydään katsomassa useampia asuntoja. Näyttöaikataulu muistuttaakin koulun lukujärjestystä. Unelmien kauppias saa lisäenergiaa asiakkaiden ilosta ja lähtee kohti seuraavia unelmakauppoja. Tästä suivaantuneena herra haukkui meidät molemmat välittäjät maanrakoon ja kaupankäynti loppui siihen. Lisätiedot, kuten mahdolliset tulevat remontit, voidaan selvittää isännöitsijältä. Suomessa välittäjä saa asuntokohtaiset neliöhinnat hintaseurantajärjestelmästä. Asiakassuhde jatkuu usein asuntokauppojen jälkeenkin, sillä monessa käytännön asiassa voi tarvita tukea. Asunnon etsintään voi kulua useampi päivä, ja tiivis yhdessäolo syventää suhdetta asiakkaaseen sekä tuo ymmärrystä tämän toiveisiin. Viikon lopulla löytyi asunto, johon rouva ihastui kovin
Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, HAASTATELTAVA spanjan ilmasto kutsuu panostamaan kukkiin ja kasveihin. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Oma sato PARAS SATO Oman puutarhan hedelmäpuut tai terassiviljelykset kukoistavat Espanjassa – mutta eivät ilman työtä ja huolenpitoa. Niin huviloiden puutarhat kuin vuokra-asuntojen parvekkeetkin peitetään istutuksin, joista kotimaassa voi vain haaveilla. – Olen huomannut, että suomalaiset tykkäävät hyötykasveista, esimerkiksi puista, jotka antavat hyvityksen eli hedelmiä, kertoo Aurinkorannikolla toimiva puutarhayrittäjä Sergio Pérez García on toiminut 20 vuotta puutarhurina Aurinkorannikolla.
HEDELMÄPUUT MENESTYVÄT ESPANJASSA RUUKUSSAKIN Vaikka ei olisi omaa pihaa, johon rakentaa kasvimaa tai istuttaa hedelmäpuita, voi Espanjassa saada aikaan hienon sadon parvekkeellakin. Niihin tulee varautua. Toinen vaihtoehto on kanin lanta, joka on luonnonmukaista ja myrkytöntä. Hän siis tuntee suomalaisten mieltymykset ja toimintatavat puutarhoissa. Asiakkaiden vuoksi Pérez García on tankannut puutarhasanastoa. Talven tultua ne on leikattava ja jätettävä odottamaan kevään tuloa. Osa kausittain Espanjassa asuvista tai loma-asunnon omistajista rakentaa terassikasveille automaattisen kastelujärjestelmän, mutta Pérez García muistuttaa, ettei se poista kontrollin tarvetta. Maalis-huhtikuussa puutarhoissa kypsyvät nisperot eli japaninmispelit. Sitä voi laittaa 3–4 kuukauden välein, puutarhuri neuvoo. Esimerkiksi hedelmäpuita tulee suojata talven kylmyydeltä kuparilannoitteella. Silloin on oltava tarkkana käytettävien karkotteiden kanssa. Toki sitruunaja appelsiinipuita löytyy tyypillisesti monen paikallisenkin pihasta. – Espanjalaisten puutarhat ovat vähemmän tuottavia ja enemmän koristekasvien valtaamia. Ainakin epävakaisuus on yhdistävä tekijä. Hellejakso voi tupsahtaa sydäntalvella ja kylmärintama puhaltaa keväällä. Luumupuu on täydessä kukassa huhtikuussa. Ja jos vain mahdollista, hedelmät on kerättävä ennen myrkytystä. Puutarhurin mukaan monia yllättää, että kasvien menestymään saaminen voi olla Espanjassa vaikeampaa kuin Suomessa. – Pitää kutenkin muistaa, että ruukuissa kasvit tarvitset enemmän huolenpitoa ja työtä kuin maassa. Vuoden ympäri satoa tarjoavat porkkanat ja perunat. – Syötäviin kasveihin voi käyttää luomulannoitteita. – Kasveja tai puita ei voi koskaan jättää oman onnensa nojaan, ne tarvitsevat aina valvovaa silmää ja ylläpitoa. – Suosittelen luomua. Hedelmät kypsyvät loppukesällä.. Ruukuissa voi kasvattaa esimerkiksi omenaa, mangoa, sitruunoita, päärynöitä, rypäleitä ja lähes kaikkia vihanneksia. Erilaiset kausilannoitteet ovat osalle kasveista kriittisiä. Myös rankkasateet, raekuurot, myrskytuulet ja yllättävän matalaksi tippuvat yölämpötilat laittavat kasvit koville. Talvien kosteus taas tuo sieniä. Suomalainen talvehtija voi siis nauttia Espanjan pihassa tai parvekeruukuissa kasvatetuista perunoista talvikuukausinakin. Ja on tarkistettava tuholaiset ja taudit. Lannoitteille ja erilaisille tuholaisja tautitorjunnoille on paljon tarvetta. Muuten on odotettava kuukausi ennen niiden keräämistä. – Jos esimerkiksi sataa paljon, eikä vesi pääse täydellisesti poistumaan, juuret saattavat homehtua. Pienemmässä tilassa ne ovat alttiimpia erilaisille ongelmille. Monella on mennyt multasormi suuhun, kun satoa ei olekaan tullut Suomesta tutuilla konsteilla. Maaliskuussakin saattaa taas tulla yhtäkkinen kuiva jakso, jolloin vettä on lisättävä. – Jos sataa paljon, vettä pitää vähentää. Esimerkiksi tomaatti ei kestä kylmää. – Yksinkertaistettuna voi sanoa, että kesäisin on enemmän ongelmia. Hedelmäpuita tulee suojata talven kylmyydeltä kuparilannoitteella. Paketti on tiiviimpi ja herkempi. Pérez Garcían mukaan ideaaliaika perunoiden Monella on mennyt multasormi suuhun, kun satoa ei olekaan tullut Suomesta tutuilla konsteilla. Vihanneksista esimerkiksi tomaatit, kurkut, herneet ja paprikat antavat satoa kesä-lokakuussa. Vihannekset on istutettava maalis-huhtikuussa, jonka jälkeen ne alkavat kasvaa ja tuottaa satoa kesäkuukausina. Suuri osa Florisol-yrityksen asiakkaista on suomalaisia, sillä palvelua saa myös suomen kielellä. IKUINEN KESÄ EI TARKOITA IKUISTA SATOA – Hyötykasvien sadonkorjuu on suurimmaksi osaksi kesällä, Pérez García muistuttaa. Puutarhurin vaimo on suomalainen, ja jälkikasvunkin kotona käyttämä kieli on tarttunut isään. Silloin iskevät erilaiset hyönteiset. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 KOTI ESPANJASSA Sergio Pérez García. Välimeren rannikon talvi-ilmaston sanotaan usein vastaavan Suomen kesää. Hyötykasveihin iskee kuitenkin usein erilaisia hyönteisiä ja tuholaisia
Vaikka valon määrä on tärkeä, täytyy terassiviljelijän kiinnittää erityisesti huomiota tuuleen. – Monia voi yllättää, minkälaiset mahdollisuudet täällä on kasvattaa ruukuissa. Sen voi laittaa koristeeksi ruukkuun terassille, mutta siinä se ei yleensä tuota oliiveja – kukkia kyllä. – Meillä on muun muassa rypäleitä, persikoita, chilejä, omenoita ja passionhedelmiä, kun se täällä Espanjassa on mahdollista, kertoo Nina. APPELSIINI on ruukkukasvinakin suosittu niin hedelmiensä kuin kukkiensa kauneuden ja tuoksun vuoksi.. Manteleiden sadonkorjuuaika taas on talvehtijan Espanjan-paluun aikaan syksyllä. Ne tarvitsevat aurinkoisen paikan, mutta viihtyvät sellaisessa myös ruukuissa. SITRUSPUUT, kuten mandariini ja appelsiini, antavat hedelmiä vuodenvaihteen molemmin puolin. – Puuskat vievät sen kukat ja hedelmät helposti mukanaan, Nina harmittelee. Mitä hyötykasveja puutarhuri suosittelee heille. Kun kasvit on istutettu ruukkuihin, ne voi siirtää kullekin sopivaan kohtaan terassilla. – He voivat nauttia parhaiten sitruspuista, kuten appelsiineista, limeistä ja mandariineista, joiden hedelmät kypsyvät marras-tammikuussa. HERKKUJA TERASSIN RUUKUISTA Persikka menestyy parhaiten maahan istutettuna, mutta se saattaa antaa syksyisin hedelmiä myös ruukussa. Tomaatit ja chilipaprikat viihtyvät vieretysten. TALVEHTIJAN PUUTARHAAN MANTELIPUU kukkii valkoisena tai vaaleanpunaisena alkuvuodesta. – Oliivipuu kuuluu samaan sarjaan. Hedelmäpuut, köynnökset, vihannekset, salaatit ja yrtit tuottavat upeaa satoa. Kukista ja niiden tuoksusta voi nauttia keväällä. Esimerkiksi viherminttu tarvitsee vain paljon valoa ja vähän vettä. Helpoin vaihtoehto ovat yrtit ja aromaattiset kasvit, kuten persilja, tilli, basilika ja rosmariini. Parasta niissä on, että sadosta saa nauttia Espanjan oloissa vuoden ympäri. KAKI on hyvä vaihtoehto niille, jotka haluavat poimia oman terassin hedelmiä talvisin, marras-joulukuussa. Myös tomaattisato jää usein kapeaksi, mutta se ei johdu olosuhteista vaan perheen pienestä herkkusuusta, joka napsii kirsikkatomaatit suoraan ruukuista. Avokado-, kirsikkaja luumupuiden tapaan mantelipuut tarvitsevat ruukkua enemmän tilaa juurilleen, mutta menestyvät jo pienellä pihaläntillä. Moni suomalainen viettää juuri talvikaudet Välimeren rannikolla ja palaa kesäksi Suomeen. Viinirypäleet tuottavat satoa elo-syyskuussa. Itse herkullisia hedelmiä pääsee maistamaan marras-joulukuussa. Ne sopivat aloittelijoille ja pieniin parvekeviljelmiin. Talvehtijat voivat nauttia sitruspuista, kuten appelsiineista ja mandariineista, joiden hedelmät kypsyvät marras-tammikuussa. Aurinko paistaa Fuengirolassa sijaitsevalle, länsi-eteläsuuntaiselle terassille kesäaikana 12 tuntia päivässä, mutta osa terassista on suojattu katoksella. -Ruukkuomenat kypsyvät heinä-elokuussa. TALVEHTIJAN PARVEKERUUKKUUN SITRUUNAPUU (Limonero lunero) antaa ruukussakin hyvin hoidettuna satoa jopa joka kuukausi. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA kylvämiseen on tammikuussa. Se on uskomatonta, minkälaisia hedelmäsatoja meiltä tulee, sanoo Nina, joka juuri laski pienestä puusta olevan tulossa 14 appelsiinia. – Esimerkiksi mangot olemme laittaneet seinän vierustalle varjoon, koska ne eivät kestä tuulta eivätkä tarvitse suoraa auringon valoa. Yksi Espanjan yleisimmistä hyötykasveista, appelsiinipuu, vaatii paljon aurinkoa, mutta on myös herkkä tuulelle. Lisäksi mantelipuu on hyvä vaihtoehto talvehtijoille, koska mantelien sadonkorjuu on syyskuussa. NINA PEKKOSEN kattohuoneiston terassille levittäytyy todellinen hedelmäja hyötykasvipuutarha. Upeasta kukkaloistosta voi nauttia sen jälkeen tammi-maaliskuussa. GRANAATTIOMENAPUUN näyttävät oranssinpunaiset kukat loistavat keväällä ja kesällä. Loka-marraskuussa puu on leikattava
Huvila (360 m 2 ), 5 mh + 4,5 kph, uimaallas, merimaisema. H. Palvelumme sisältää: Ostettavan kohteen etsiminen (meillä on kohteita laidasta laitaan, uusista vastavalmistuneista kerrostaloasunnoista luksushuviloihin) / Kaupanteko alusta loppuun saakka / Ostetun kohteen remontointi tarvittaessa / Ostetun kohteen kalustaminen, sisustaminen ja varusteleminen / Huolenpito asunnosta/talosta, kun ette ole itse paikalla. Mijas, La Sierrezuela. Fuengirola, Los Pacos. Mijas, La Sierrezuela. Tontti 1700 m 2 . H. Huvila (314 m 2 ),10 mh + 6 kph, oma tenniskenttä ja uima-allas. Tontti 1130 m 2 . Emme unohda teitä kaupanteon jälkeen vaan olemme matkassa mukana niin kauan kuin on tarvetta. Mijas, La Sierrezuela. ”Sitten joskus” on NYT! Ostaminen ja omistaminen meidän kauttamme on helppoa ja vaivatonta. Olemme esimerkiksi koko korona-ajan pitäneet huolta asiakkaidemme asunnoista heidän Suomessa ollessaan. 257 000 €.. Tontti 1105 m 2 . 765 000 €. Ottakaa yhteyttä ja kertokaa, minkälaisen Espanjan kodin haluaisitte ja toteutetaan unelmanne yhdessä. Kattohuoneisto (130 m 2 ), 2 mh + kph + 2 terassia, autopaikka, uima-allas. 1.195.000 €. H. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 www.asuntodelsol.com Täyden palvelun kiinteistötalo Costa del Solilla. 1 290 000 €. Huvila (234 m 2 ), 3-4 mh + 2,5 kph, autotalli, uima-allas
Asunto. Kohde: STRAND3532V. www.strand.es MARBELLA. Vastike 75 €/kk. Hinta: 4 500 000 €. Hinta: 550 000 €. Kohde: STRAND5431UV. Täysin remontoitu, kaunis, vaaleasävyinen etelä-länsi kulma-asunto vain 200 m rannalta. Keittiössä tiskikone, uuni, liesi, liesituuletin, jää-pakastinkaappi. Omakotitalo. Hinta: 9 000 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Kattohuoneisto. www.asuntodelsol.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Kohde: STRAND7009V. H. www.strand.es BENAHAVIS. 1 mh, avokeittiö, kattoterassi. 47 m 2 + terassi 6 m 2 . Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. Hinta: 3 650 000 €. 2-4 mh kerrostaloasuntoja lähellä rantaa ja juna-asemaa. Kohde: STRAND1038. Kohde: STRAND3200. Hinta: 455 000 €. Rauhallinen sijainti, remontoitu asunto. Kohde: STRAND9121. 143 000 €. Hinta: 399 000 €. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T BENALMÁDENA, PALOMA-PUISTO. Kohde: STRAND5036. Kellarikerroksessa autotalli neljälle autolle sekä lisäksi 100 m2 tilaa kotiteatterille, biljardisalille, tms. Omakotitalo. www.strand.es ESTEPONA. Uusi moderni A+ energialuokiteltu huvila. www.asuntodelsol.com. Omakotitalo. Kolme uima-allasta (joista yksi lasten). Makuuhuoneessa vaatekaapit peiliovilla. Hinta: 750 000 €. Omakotitalo. Kohde: STRAND2003. www.strand.es BENAHAVIS. Kohde: STRAND3526V. 4 mh, 3 kph, avokeittiö, suolavesiuima-allas. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. www.strand.es CARVAJAL, FUENGIROLA. Ylin kerros, hissi. Kohde: STRAND7003. Hinta: 2 550 000 €. www.strand.es MARBELLA. Hinta: 2 400 000 €. Hinta: 260 000 €. Omakotitalo. www.strand.es MARBELLA. Hinta: 3 500 000 €. Hinnat: 345 000-791 000 € (kattohuoneisto, oma kattoterassi jossa pulahdusallas). www.strand.es ESTEPONA. Omakotitalo. www.strand.es ESTEPONA. www.asuntoldelsol.com MARBELLA. Ilmastointi/lämmitys. 1 mh, kph, avokeittiö olohuoneessa ja kulmaparveke, josta upeat maisemat merelle ja vuorille. Valoisa kattohuoneisto Calle Iglesialla, juna-aseman lähellä. Hinta: 189 000 €. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Omakotitalo. Omakotitalo
Hinta: 340 000 €. www.fi nn-invest.com SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. Hinta: 115 000 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 BENALMÁDENA COSTA, PUERTO MARINA. LOVE. Ref. Moderneja asuntoja isoilla terasseilla / pihoilla ja taloyhtiössä upea uima-allasalue. www.zariko.com. 2 mh huoneisto upein näköaloin lyhyen kävelymatkan päässä La Carihuelan rannoista ja huvivenesatamasta. 18850. Hintaa alennettu, ennen 650 000 nyt 550 000 €. Kohde: 20984036. Kaunis 1 mh, remontoitu huoneisto upein näköaloin. www.lomakotiulkomailta.fi FUENGIROLA, TORREBLANCA. 18894. B111. Hinta: 585 000 €. Ref. 18796. Unelmien 3 mh penthouse kaikin herkuin ja merinäköaloin. 2 mh, 2 kph. 2 mh, 2 kph huoneisto golfkentän läheisyydessä. Hintaa alennettu juuri, ennen 130 000 nyt 115 000 €. Asunto on jo Valencian alueen turistirekisterissä. Ref. 18712. Yhtiössä uima-allas. Myydään täysin kalustettuna. Tutustu tarjoukseen sivuillamme! Ref. www.fi nn-invest.com ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA TORREMOLINOS, MONTEMAR, DOÑA CARLOTA. SEARCH. www.fi nn-invest.com COSTA DEL SOL. Ref. Ref. Hinta alk.: 159 900 €. ISLB11. Pihaan saa auton. La Calan keskustaan ja rannalle 1 km. www.lomakotiulkomailta.fi LA CALA DE MIJAS. FUENGIROLA, C/ CAPITÁN. Hinta: 180 000 €. Hyvin hoidetulta puutarha-alueelta löytyy kaksi uima-allasta. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. Luxusta arvostavalle lähes uusi 2 mh huoneisto merinäköaloin. Kohde 21201102. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA. Uusia heti valmiita bungaloweja Los Balconesin alueella. 18739. Ref. Hinta: 149 000 €. Kohde 20801952. Varasto. Hinta: 210 000 €. Tilaisuus! 4 mh, 4 kph kattohuoneisto kahdessa kerroksessa, 186 m 2 . www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA, TORREQUEBRADA GOLF. Suloinen 1 mh asunto hyvällä sijainnilla, rantaan ja satamaan vain 200 m, kaikki palvelut ulottuvillasi oven avauksella; Fuengirolan sataman uudistus lisää kiinnostavuutta entisestään. Hinta alk.: 200 000 €. Yli 50 uutta, upeaa uudiskohdetta (2020/2021). Kaksi autopaikkaa hallissa sekä varasto kuuluvat hintaan. 2 mh, 2 kph huoneisto 15 m 2 terassilla, 300 m rantapaseolta. Hinta: 192 000 €. Koko asunto yhdessä tasossa, suurelta 133 m 2 terassilla infrapunasauna, poreallas, BBQ ja huvimaja. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Yhtiöllä kuntosali, sauna, ja upea uima-allasalue. 1 mh (ennen 2 mh) remontoitu, moderni kulmabungalow, jossa on avara oh-keittiötila, lasitettu terassi ja iso kulma piha. FIND. www.lomakotiulkomailta.fi KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA, ALICANTE
nesa@. Ref. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. Kaunis ja hyvin pidetty 3 mh, 3 kph paritalo vain kilometrin päässä Campoamorin rannasta. Kalustettu ja siisti. Puh. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. P. (+34) 966 927 896, . 112 000 €. Fuengirolaan 12 km. Hinta: 82 500 €. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rivitaloasunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. +34 693 714 139.. 1mh remontoitu 4. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com MONTE MAR, CAMPOAMOR, ORIHUELA COSTA. 189 000 €, info@logiwin.fi, P. H. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. esp./eng. Oma lämmitettävä uima-allas ja sauna. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. P./wa: (+34) 685 84 36 08. (+358) 50 40 66 658. Erinomainen sijoitus, helppo vuokrata. nesa.net, www.. +358 500 640 270, paulfalls@kolumbus.fi. P. Laadukkaat materiaalit. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola, baarit, kauppa noin 300 m, golfkenttä noin 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. RIVIERA DEL SOL. H. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. P. 300 m juna-asemalle, 450 m rantaan, bussipysäkki 50 m. Tied. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. 117 000 €. H. Yhtiössä uima-allas ja iso puutarha. Olohuone / avokeittiö, parveke, terassi. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. H. alennettu: ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. www.lomaespanjassa.net LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta, hyvältä alueelta. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Rt 152 m 2 , huippusijainti. 3 mh, 2 kph. (+34) 966 707 620, fax. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. 210 000 €. Hinta: 199 000 €. CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m 2 terassi, joka kiertää koko asunnon. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. Hyväkuntoinen 2 mh n. Kahdessa tasossa, remontoitu scandinaaviseen tapaan. 3 mh, kodinhoitohuone, vaatehuone, varasto. Lisätiedot suoraan omistajalta. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Yhtiöllä puutarha ja allasalueet. LOS PACOS, FUENGIROLA. kerroksen huoneisto lännen suuntaisella terassilla, josta avara näköala. H. P. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA TORREVIEJA, ALICANTE. A115. RESERVA DEL HIGUERÓN. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Hinta: 290 000 €. Arvostettu yhtiö, autopaikka pihalla. +358 40 5516679. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Merinäköala, lähellä rantaa. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. Lattialämmitys ja kanavailmastointi. Kalustettu ja varusteltu. Upea kattohuoneisto merinäköalalla Aldea del Marin yhtiössä lähellä Los Locosin rantaa 2 terassia, autopaikka ja varasto. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. URB. Ref: A317. Hyväkuntoinen n
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA
ja eng. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: FUENGIROLA. 300 m Benalmádenan rannasta. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@ gmail.com. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@gmail.com. P. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uima-altaat. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Vuokra: 2 800 €/kk + vesi ja sähkö. 600 €/kk + sähkö. Heti vapaa. P. Taloyhteisöllä parkkitilaa. 200 m Benalmádenan rannasta. Yhteisöllä parkkitilaa. Ilmalämpöpumppu ja parkkipaikka. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. BENALMÁDENA, BENAL BEACH. Upea, 400 m 2 kattohuoneisto (7. ja eng. roikonen@gmail.com. Vuokra: 600 €/kk + sähkö. 120 000 €. Vuokra 800 €/kk. 17 km Alicanten lentokentältä 200 m merenpinnan yläpuolella rauhallinen asuinaluekohde, naapureina suomalaisia. V. (+358) 50 340 1166/Mikko, finbol@hotmail.com. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Yhteisön uima-allas avoinna myös talvella. VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 4 mh, 3 kph, oh, hyvin varusteltu keittiö. vesi ja sähkö. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. LA MARINA. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. Piha-alue sijaitsee eteläauringon puolella ja on laatoitettu kokonaan ja kasveille on jätetty tilaa myös tontilla. Avoimet uima-altaat. esp.), suomeksi: Heidi. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA C/ SAN JOSE, FUENGIROLA. Varastojen koot 2.5-3 m2 vuokra 60 €/kk. fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. Vesi kuuluu vuokraan. Hinta: 600 €/kk sis. Tiedustelut esp. esp. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tied.: esp. Tied: mans.lindfors@gmail.com.. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. RESERVA DEL HIGUERÓN. Eteläsuunta. www. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU-direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. TORREMOLINOS, JARDINES DEL PINAR. P.: +358 40 5148 548. ja eng. Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Tied.: esp. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Kuvia ja varausk. Hissi, ilmastointi. Lisätietoa/ varaukset: (+358) 0400 434 960. Länsisuunta. Kävelymatkan päässä keskusCOSTA BLANCA, URB. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T FUENGIROLA, LOS PACOS. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Omakotitalo omalla tontilla 3 h, oh, k, 2 mh, kph ja patio. 200 m Torreblancan rannasta. krs.) yksityisellä uima-altaalla. Tied. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. (+34) 605 864 577 (eng. Kaikki keskustan palvelut lähellä.Pitkäaikaisesti. Vesi kuuluu vuokraan. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. 200 m Torreblancan rannasta. H. vesi ja sähkö. Hinta: 650 €/kk sis. BENALMÁDENA. ja eng
Pitkäaikaisesti. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Olen 65-vuotias, raitis ja savuton nainen. Vuokra-aika 1.10.21 31.3.22 Maksamme ajallaan, liikumme päivisin ja nukumme öisin. Tule tutustumaan tähän luonnonparatiisiin. Vast. 1-2 mh, kph, parveke, hyväkuntoinen. el Grande ym. n ja autopaikan tallissa. Asunto 3-5 mh asunto ajalle 18.9.2115.10.21 mukavuuksilla. Sijanti mitä parhain: 50 metriä Paseolta! Huippukunnossa. Haluatko herätä tähän näkymään. MADRID. 4/21. Toiveet klassiset: parveke länteen, me1 mh asunto Fuengirolan keskustassa. Vuokra 420 €/kk+sähkö. 4 hengelle, hinnat alkaen 40 euroa/vrk. Merija kaupunkinäkymä. Asunto max. 2 mh, oh, k, kph, patio, parveke, uima-allas, ilmastointi lämpö/ viilennys, ylimmäinen, kolmas kerros, hissi. Vuokra sisältää sähkön, veden, wi. Tarjoukset sähköpostilla: ritaeskola@gmail. TORREMOLINOS, CARIHUELA. Ilmastointi/ lämmitys. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. 2500€ tai tarjous. Tarjoa: +358 400 910196/ Ritva tai sähköpostilla: koskinen. Tiedustelut puh/whatsapp +34 607 887 294. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. (+34) 677 43 16 57. Ota yhteyttä niin tulen auttamaan. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA-TORREBLANCA. com tai +358 500 693 693. P. rinäköala, ilmalämpöpumppu, wi. Ei katutasossa. ritva@gmail.com. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. +358 44 050 1605. Esim. Omakotitalon alakerta 2 mh, tupakeittiö. Tied +358400 814298 TORREMOLINOS, EL PINAR. Toimivat liikenneyhteydet. Vuokra sisältää sähkön, veden, wi. VUOKRATAAN Varaukset: karolinagarciarodriguez@gmail.com puh. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. 3 kph, varustettu k ja merinäkö-ala terassilta. Halutaan vuokrata autohallipaikka toukokuun alusta syyskuun alkuun. Lyhyemmästä ajasta sovitaan erikseen. 156 tkm. TOIMITTAJAN TYÖSTÄ ELÄKÖITYVÄ nainen etsii kohtuuhintaista, pitkäaikaista kotia lokakuusta 2021 alkaen, mielellään sisämaasta, 2 mh tms. 70-v matka perheelle. Kats. n ja autopaikan. Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA tasta, viihtyisä, valoisa, täysin kalustettu ja varustettu huoneisto. KAIPAATKO APUA KOTIASKAREISSA tai lasten kanssa Malagan alueella. Sähköposti: latvanen@gmail.com, P. Edullinen vuokra. ja whatsapp: +34 623 036 555 Vista Alta on takuulla Covid-vapaa lomakotisi Fuerteventuralla, yhdessä Euroopan rauhallisimmista kolkista. Antequera, Archidona, Alh. SENIORIPARISKUNTA ETSII ASUNTOA Fuge-Torreblanca ranta-alueelta. Tarjoa: markkukoskinen21@gmail.com tai +358 44 206 6436. +34 674 357 100, Mariangeles (esp.).. Keramiikkataso, uuni. E-mail: pirjokart1@gmail.com. Pitkäaikainen eli ympäri vuoden 550 €/kk +vesi ja sähkö. +34 650 210 383. Tarjoa: wallinsalou@gmail.com. Puh. Myös pitkäaikaiset vuokrasuhteet tulevat kysymykseen. , hyvä avok., astianja pyykinpesukone. SEKALAISTA MYYDÄÄN BMW 525 tds automaatti farmaridiesel, Torrequebrada. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. Lissu kännykkä +34 666210910 tai email: anttitampio@gmail.com
Heihin mahtuu varakkaiden ja eniten otsikoissa vilkkuvien ökyrikkaiden lisäksi niin sanottuja tavallisia tallaajia – keskiluokkaa ja duunareita. Vaikka asukkaista yli neljännes on ulkomaalaisia, leijonanosa on espanjalaisia. Alameda-puisto on viidakkomainen kaupunkikeidas vanhankaupungin kulmalla.. He elävät arkista elämäänsä kauppahalleissa, toreilla, kotikortteleissaan, kulmakuppiloissa ja puistoissa. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vihreä ja viettelevä Marbella Aurinkorannikon luksuskohteella on monia tuntemattomampia puolia. Málagan maakunnassa sijaitsevassa rantakaupungissa asuu lähes 150 000 asukasta, mikä tekee siitä maakunnan toiseksi suurimman. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat OLÉ-LEHTI, SHUTTERSTOCK os Marbellan henkeä metsästävä ajattelee sen patsastelevan Puerto Banúsin loisteliaassa satamassa ja Kultaisen mailin hohdokkailla asuinalueilla, hän menee metsään. Sen juuret kiemurtelevat syvällä andalusialaisessa maaperässä, johon ne ovat porautuneet jo tuhansia vuosia ennen alueen matkailubuumin alkamista. Marbellan hienohiekkaisilla rannoilla Välimeren aalloissa kylpee turistien lisäksi värikäs asukkaiden joukko. Ne yhdessä kuudentoista golfkentän kanssa takaavat, että kaupunki kiikkuu Euroopan kärjessä vehreydessään. Marbella on yksi Euroopan vihreimmistä kaupungeista ja sen juuret yltävät tuhansien vuosien taakse. Viimeisenä mainittuja löytyykin Marbellasta hurja määrä. Kaupungista oli asutuksen tai asfaltin peitossa vain 23 Marbellasta on asutuksen tai asfaltin peitossa vain 23 prosenttia. EAA:n eli Euroopan ympäristökeskuksen listoissa viime vuosikymmenellä Marbella listattiin jopa koko EU:n toiseksi vihreimmäksi. Marbellan henki on paljon monisävyisempi ja pitkäikäisempi. Marbella tunnetaan luksuksestaan, mutta se on myös perusandalusialainen asuinkaupunki sekä oiva luonto-, gastronomiaja kulttuurikohde
Marbellasta löytyy niin vierailijoiden kuin asukkaiden iloksi Senda Urbana -kaupunkireitti. Ainoastaan Ruotsin Norrköping meni edelle vertailussa, jossa oli mukana 578 kaupunkia. Reitti kiertää upeiden keskustan läheisten puistojen, kuten Paseo de la Alamedan, Parque de Kävelijälle löytyy Senda Urbana -kaupunkireitti. Noin viiden kilometrin pituisen rinkulareitin varrella on pystytetty 35 tietotaulua, joista voi oppia paljon upeista ja eksoottisista lajeista sekä biodiversiteetista espanjan tai englannin kielellä. VEHREÄ ULKOA JA SISÄLTÄ Marbellaa ympäröivät upeat metsät, patikkamaastot sekä retkeilyalueet, kuten Lago de Las Tortugas -lampi. Näkyvin luonnonmonumentti on La Conchan upea vuorenhuippu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 prosenttia. Marbellassa voi nähdä esimerkiksi poppelipullopuun ja puistoplataaneita. Luonnosta voi nauttia myös keskellä kaupunkia. Calle Alderete on yksi vanhankaupungin suloisista kukkakujista.. 1 200 metriin ulottuva La Concha tekee kaupungin siluetista majesteetillisen
Se oli alkusoitto Marbellan loiston aikakaudelle, joka ei näytä edelleenkään himmenemisen merkkejä. Nimensä mukaisesti aukiota kaunistavat lukuisat appelsiinipuut, joiden oksistossa riippuvat alkuvuodesta hedelmät. Tuota vanhankaupungin keskusaukiota reunustaa Casa del Corregidor, joka on 1500-luvulta samoin kuin vanha kaupungintalo ja pikkuruinen Ermita de Santiagon kappeli. Ne sulkivat aikanaan sisäänsä noin 90 000 neliömetrin suuruisen arabikaupungin. Terassipöydät levittyvät kaduille ja aukiolle, joista suurin on Plaza de los Naranjos. Tuolle jo kauan sitten ihmisen asuttamalle alueelle nousi viime vuosisadan ensimmäisellä puoliskolla prinssi Alfonso de Hohenlohen lomakeidas, jonka ympärille rakennettiin 1950-luvulla hohdokas Hotel Marbella Club. Marbellan loisteliaammat alueet ovat juurikin Puente Romano ja koko Milla de Oron eli Kultaisen Nimensä mukaisesti aukiota kaunistavat lukuisat appelsiinipuut. Siellä voi nähdä välähdyksiä vuosituhansien takaisesta Marbellasta; Río Verde -joen suulle 200-luvulla ajanlaskumme jälkeen rakennettuun roomalaiskylään pääsee vierailulle maksutta. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA la Constitucíonin ja Parque de la Represan, läpi. VANHAKAUPUNKI HURMAA Marbellan historiaan voi uppoutua myös Casco Antiguon eli vanhankaupungin kujilla. Noissa keitaissa voi nauttia puuston suomasta varjosta ja vihreiden lampien kimalluksesta, jos aurinko paahtaa liikaa rantahietikoilla. Tyypillisten andalusialaisten valkoisten kivitalojen sokkelikoissa piilee niin kylämäisiä kukkakoristeisia katuja, putiikkeja kuin herkkusuiden keitaita. Marbellan kauas kantavasta historiasta kertovat myös aukion lähistöllä nousevat muurit. Se on joka tapauksessa antanut nimen koko alueelle. ROOMALAINEN SILTA KESKELLÄ LUKSUSELÄMÄÄ Vanhastakaupungista hieman länteen päin suunnatessa löytyy lisää roomalaisten jäänteitä. Myös läheinen, kukilla vuorattu Calle Aduarin katu on kuvauksellinen. Maurien muureista on tosin tänä päivänä pystyssä vain pieniä pätkiä. Appelsiinipuiden kukkaloistosta ja tuoksusta saa sen sijaan nauttia hieman myöhemmin keväällä. Tunnelmallisella Plaza Santo Cristo -aukiolla seisoo myös 70-vuotias flamenco-ravintola Tablao Ana Maria Los Chatos.. Jos ei ehkä kauneudessa niin ainakin tunnelmassa Plaza de los Naranjosin kanssa kilpailee myös Plaza Santo Criston aukio. Sen reunalla töröttävä sinivalkolaattainen kirkontorni, värikkäät talot, palmut ja katuterassit luovat omanlaisen rappioromanttisen miljöön. Villa Romana de Río Verden arkeologinen kohde tunnetaan etenkin uniikeista ja hyvin säilyneistä mosaiikeista. Siellä voi nähdä Puente Romanon eli 2 000 vuotta sitten rakennetun sillan, joka liitetään Vía Agustaan; Rooman ja Cádizin kaupungit yhdistävään tiehen. Läheltä muureja löytyy myös entisen moskeijan paikalla oleva Iglesia de la Encarnaciónin kirkko. Marbellassahan rantaviivaa riittää 27 kilometrin verran. 1700-luvulta peräisin oleva kirkko on kuuluisa etenkin suurista uruistaan. Makunsa mukaan voi suunnata Mijasin rajalla seisovalle Cabopino-nudistirannalle, sen läheisille Artolan dyyneille tai Puerto Banúsin poukamarannan tasokkaiden palveluiden ääreen. Kivisilta voi jäädä monelta huomaamatta, sillä se piileskelee keskellä luksusasuinaluetta. Se on jaettu yhteensä 25 rantaan. Palmujen ja La Conchan siluetin raamittaman Puerto Banúsin rannan lähistöltä löytyy muutakin kuin merkkiliikkeiden putiikkeja ja filmitähtien näköisiä seurueita siemailemassa samppanjaa. Tuon maineikkaan hotellin myötä kaupunkiin alkoi virrata niin kuninkaallisia kuin elokuvatähtiä
Marbellan tunnetuin vetonaula ja luksuselämän kiintopiste on kuitenkin Puerto Banúsin satama, joka on nimetty Don José Banúsin mukaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 mailin alue. Toki satamassa on pienemmillekin budjetille sopivia ravintoloita ja kahviloita, joiden terasseille voi istahtaa bongailemaan vaikka ohi kurvailevia Marbellan tunnetuin vetonaula ja luksuselämän kiintopiste on Puerto Banúsin satama. MAKEA MARBELLA Puerto Banúsin rannalla voi ihailla Välimeren lisäksi La Conchan vuorenhuippua. RACHEL’S ECO LOVE on trendikäs niin sisustukseltaan kuin ruokalistaltaan. LA CREPERIE on perinteisempi herkkusuiden kahvila, jonka ykköstuote on nimenmukaisesti letut. Puerto Banúsin satama on tunnettu 1970-luvulta lähtien etenkin laitureissa kiiltelevistä sadoista jättijahdeista ja varakasta elämäntyyliä huokuvista ravintoloista ja liikkeistä. Pinkki, terveellinen ja trendikäs kuvaavat kahvila-ravintolaa, joka tarjoaa herkkuja sekä silmille että suulle. Puente Romanon alueella sijaitsevasta bistrosta saa terveellisiä ja värikkäitä aamiaisia ja lounaita. Koko Espanjan kalleimman asuinalueen eli La Zagaletan miljoonahuvilat seisovat hieman syrjemmässä rantakaupungin sykkeestä. ROSAS CAFÉ on Puerto Banúsin söpöin paikka, jossa katse kiinnittyy sekä vitriinien kakkuihin ja makroni-asetelmiin että seiniä koristaviin 35 000 ruusuun. Miestä, joka aloitti 1960-luvulla maan suurimman rakennusprojektin ja loi Nueva Andalucían alueelle 900-paikkaisen sataman, golfk entän, härkätaisteluareenan ja kolme viiden tähden hotellia, voi osaltaan kiittää Marbellan tähtipölyisen maineen muodostumisesta. Yksinkertainen konsepti toimii ja on suuressa suosiossa. Louis Vuittonit ja Guccit vilkkuvat niin ohikulkijoiden käsivarsilla kuin näyteikkunoissa. Sitä koristavat edelleen luksusravintolat, ajan henkeä seuraavat trendikkäät bistrot ja rantaravintolat sekä lukuisat hotellit. Smoothiensa voi nauttia myös korituoleissa uima-altaan reunalla. Puerto Banúsin klassikkopaikasta saa makeiden lättyjen lisäksi suolaisiakin vaihtoehtoja. Puerto Banús on täynnä luksusmerkkejä.
Ennen klubeille suuntaamista on suositeltavaa varmistaa luottokortin kate ja pukukoodi. Etenkin kesäkuusina juhlahumu alkaa auringon vielä porottaessa korkealla sinisellä taivaalla. Valkoista andalusialaista arkkitehtuuria kunnioittavalla satama-alueella käveleminen ja esimerkiksi delfiiniristeilyt ovat koko kansan ajanvietettä. Rustiikkisissa pikkuravintoloissa pöydillä notkuvat mehevät ja rasvaa säästelemättömät paikalliset herkut. Legendaarisista juhlista tunnettu Nikki Beach sijaitsee Elvirian kaupunginosassa, ja tuolta keskustan itäpuolelta löytyy myös nouseva Opium Beach Club. Avenida del Mar on huikea ulkoilmamuseo, jossa voi ihailla espanjalaisen maailmankuulun kuvataiteilijan veistoksia. Sitä voi kokea etenkin äveriäillä allasja rantaklubeilla, joissa dj:t viihdyttävät drinkkejä siemailevaa kansaa. Ehkä kaikkein äveriäin klubi eli Ocean Club sijaitsee Puerto Banúsin alueella. on Marbellan suojelijan San Bernabén päivä, jonka ympärillä vietetään feria-kaupunkijuhlaa. Vaikka kansainvälisiä kuuluisuuksia voi bongata Marbellan rannoilta tai luksusresorteista, varmimmin heidät näkee ostamalla lipun Starlite-konsertteihin. Skinalla on kaksi ja Messinaja El Lago -ravintoloilla yhdet tähdet. TAIDETÄRPPI genreen tuovat lukuisat kalaa ja äyriäisiä tarjoilevat paikat, kun taas kansainväliset tuulet ovat avanneet kaupunkiin runsaasti moderneja kahvila-ravintoloita, drinkkibaareja ja yökerhoja. Salvador Dalín veistokset ilahduttavat Marbellan keskustassa kävelevää.. Andalusialaista ja arabialaista arkkitehtuuria yhdistävä Mezquita del rey Abdulaziz on suuri moskeija, johon mahtuu 800 uskonnonharjoittajaa. Esimerkiksi vehreän puutarhan ympäröimässä, laatoin ja olkielementein sisustetussa Dom-ravintolassa vesi herahtaa kielelle lähiruuasta valmistettujen paikallisten annosten edessä. 27 kilometriä rantaviivaa 16 golfkenttää kaupunginosaa, joihin Marbella on hallinnollisesti jaettu, ovat Las Chapas, Marbella este, Marbella oeste, Nueva Andalucía sekä San Pedro de Alcántara. 147 000 asukasta 555 000 ulkomaista matkailijaa (2019) urkupillistä rakentuvat Encarnaciónkirkon urut ovat Espanjan suurimmat. avoja luksusautoja. Kolme marbellalaista ravintolaa kantaa Michelin-tähteä vuonna 2021. Tuona päivänä vuonna 1485 Marbella siirtyi arabeilta katolilaisten hallintaan. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MARBELLA NUMEROINA SALVADOR DALÍN 10 PATSASTA kaunistavat Marbellan vanhankaupungin ja rannan väliin jäävää puistoaluetta. RIKAS MAKUMAAILMA Marbella on rikas myös makumaailmaltaan. Vaikka kesä on monella tavalla Marbellan kulta-aikaa, kaupunki ei oikeastaan nuku koskaan. Näkyvimmän asumuksen on rakentanut Saudi-Arabian kuningasperhe. TAIDEGALLERIAT. Tänä kesänä kuumien päivien kääntyessä yöhön voi kuunnella muun muassa Tom Jonesia ja Bonnie Tyleria. RALLI-MUSEO ei nimestään huolimatta liity mitenkään autourheiluun. TÄHTIEN MARBELLA Kaupungin nykyisiä tai entisiä asunnonomistajia ovat muun muassa Sean Connery, Vladimir Putin, Simon Cowell ja Hugh Grant. Puerto Banúsin yksi pitkäikäisistä ravintolakonkareista on Bandidos, jonka annoksissa pilkahtelee hieman pohjoismaisiakin vivahteita. Myös vilkasta yöelämää löytyy monista eri kaupunginosista. Keskustan ja Puerto Banúsin välillä sijaitsevassa museossa esitellään Latinalaisen Amerikan taidetta. Keskustan Paella’s y más -ravintolassa voi herkutella muun muassa perinneruuan variaatioilla kotoisassa mutta kuitenkin tyylikkäässä miljöössä. Hänen aikoinaan jopa 3 000 ihmisen seurueen kuukauden visiitti kaupungissa toi kaupunkiin monien kymmenien miljoonien tulot. Kesäkuukausina järjestetyissä ulkoilmakonserteissa on esiintynyt niin Santana, Julio Iglesias, Lenny Krawitz kuin Bryan Adams. Taiteenystävä ilahtuu esimerkiksi Libertad Couso Galleryssa, ES Arte Galleryssa ja Excellence Art Galleryssa. Marbella kansainvälisyys näkyy myös taidemaailmassa ja sen lukuisten gallerioiden seinillä. Heillä on Kultaisella maililla jättiläismäinen, 200 000 neliömetrin El Rocío -palatsialue (entinen Mar-Mar), jossa muun muassa entinen kuningas Fahd vietti kesälomiaan. Kaupungissa on muutenkin paljon tasokkaita ravintoloita, jotka on ripoteltu ympäri 117 neliökilometrin kokoista kaupunkia. Nykyinenkin kuningas Salman bin Abdul-Aziz on viihtynyt usein Marbellassa. Kokoelma kuuluu Euroopan tärkeimpiin. Välimerellisen tuulahduksen ravintolaSaudi-Arabian kuningasperheellä on kaupungissa hulppea palatsi. Marbella pitää pintansa suosikkilomakohteena niin kuninkaallisten kuin eri aloilla mainetta ja mammonaa kerryttäneiden keskuudessa. Vaikka Espanjassa ja Andalusiassa yleensäkin saa nauttia laajasta ravintolatarjonnasta, Marbellassa vaihtoehdot ovat lähes rajattomat. Saudi-Arabian kuningasperheen kädenjälkiin kuuluu myös vuonna 1981 Kultaiselle Mailille rakennettu moskeija, joka oli maan ensimmäinen moskeija sitten 1400-luvun lopun, jolloin arabien valta päättyi lopullisesti Espanjassa
Naapuri suuttuu ja mustaksi muuttuu. Jumalanpalveluksen liturgiset värit vaihtuvat eri teemojen ja ajanjaksojen mukaan. Kyllä nykypäivänä jo kepillä uhkailusta saisi syytteen, vaikkei ketään kopauttaisikaan. Hänen elämässään ilmeni ihmiselämän koko tunteiden kirjo ja elämän monet värit. Ensimmäinen reaktio oli, ettei sellaista tulla hankkimaan. Olen yleensä huolimaton pukeutuja, joka vasta messussa huomaa laittaneensa toiseen jalkaan punaisen ja toiseen sinisen sukan. seurakunnan siirtolaispappi PAPIN PORINAT Elämän värit NUORENA INNOKKAANA PAPPINA ehdotin aikoinaan värillisen kopiokoneen hankkimista seurakuntaan. SEURAKUNTAKOTI : Ma 10-14 Kahvila ja kirjasto Ke 10-14 Kahvila ja kirjasto, 14 Raamattutunti Pe 9.30-11.30 Perhekerho, jonka jälkeen perheille tarjolla lounas, 10-14 Kahvila ja Kirjasto Su 16 Messu. Muita koristeita ovat alttarikukat sekä seinäja ikkunamaalaukset. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 JUHA SARKKINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Ainakin Jeesus oli värikäs persoona. Silti monta kertaa miellämme Hänet pasifi stiksi, joka kehotti kääntämään toisenkin posken. Lopulta kirkkoherra päätti keskustelun kertaheitolla toteamalla: ”Kaikki värit ovat Jumalan luomia, mutta tässä seurakunnassa käytetään mustaa ja valkoista.” Vaatekaupassa katselen mustia lenkkareita, mustaa paitaa tai mustia farkkuja. Perhekerhoissa ja nuorten tilaisuuksissa toki pidän värikkäitä vaatteita. Mustien vaatteiden ostaminen on turvallinen valinta. Seurakuntaan voi tulla erilaisine tunnetiloineen ja juuri niin värikkäissä tai värittömissä vaatteissa kuin tuntee itsensä kotoisaksi. www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/. TORRENTUPA: Suljettu toistaiseksi vesivahingon vuoksi. Muutoin alttaria koristavat punaiset, siniset, vihreät tai valkoiset värit. Elimmehän kuitenkin 2000-lukua. facebook.com/Aurinkorannikon suomalainen seurakunta www.aurinkorannikonseurakunta.. Joku nimittäin voisi ottaa vahingossa värillisen kopion, joka maksaa enemmän. PACOSINTUPA : Ma-to: 9-15 lasten päiväkerhot 3-6-vuotiaille. Vaikka Jeesus myös väitteli ihmisten kanssa, silti puhumme Hänen lempeydestään ja armostaan. Olipa sitten väriltään keltanokka tai kokenut kirkossa kävijä seurakunta on tarkoitettu palvelemaan kaikkia. Toinen on kateudesta vihreä. JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen, +34 649194085, jarmo.karjalainen@evl.. +34 952665718 Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry ext-marja.karjalainen@evl.. Seurakunnan elämään kuuluu ilo, riemu ja vapaus, kuten myös kaikki Jumalan luomat värit, tunteet ja erilaiset ihmiset. SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio , p. Jokainen ihminen on Jumalan luomistyön ihme. Yritin vääntää vastaan. Kirkko ei ole kuoleman vaan elämän paikka. Hän ajoi pois kaupustelijoita ruoskalla Isänsä temppelistä. TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. Jeesus myös itki ja riemuitsi. Sitä käytetään vain kerran vuodessa. instagram.com/aurinkorannikonseurakunta Seurakunta toivottaa kaikille ihanaa kevättä! Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. Sanomme jonkun näkevän punaista. Itse asiassa harvinaisin käytössä oleva väri on musta. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, tia.raunio@merimieskirkko.. Ainakin arkikielessä käytämme tiettyjä ilmaisuja. En tiedä, miksi seurakunta on helppo mieltää mustavalkoiseksi. Talvea varten mustaa tai valkoista kaulaliinaa ja mustaa pipoa. Joku synkistyy harmistuessaan, mutta ilme kirkastuu ratkaisun löytyessä. En tiedä, oletko koskaan miettinyt, minkä värisiä tunteet ovat. Valkoinen voidaan korvata myös kullalla tai hopealla. KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen , +34 654 51 14 72, juha.sarkkinen@evl.. Joku on pelosta kalpea tai valkoinen, saa pohtimisesta harmaita hiuksia tai punastuu rakastumisestaan
Silloin ei enää voida puhua juustosta, eikä tällaisen tuotteen arvo ravintoaineena ole sama kuin aidon juuston. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Juttusarjassa kerrotaan Espanjan perinneruuista Espanja lautasella OSA 36 Juustohyllyillä kuluttajaa hämäävät niin harhaanjohtavat tuotenimet kuin suoranaiset väärennökset. Minkä tahansa ruokakaupan juustovalikoimasta – erityisesti valmiiksi raastetuista juustoista – löytyy tuotteita, joita on vaikeaa edes kutsua elintarvikkeiksi, saati juustoksi. OSTA ELINTARVIKKEITA, ÄLÄ TUOTTEITA Juustoa etsiessä on hyvä pitää mielessä yksi nyrkkisääntö: jos tuoteselosteessa on enemmän kuin neljä valmistusainetta, sitä ei kannata ostaa. Yksi väärennetyimmistä elintarvikkeista on juusto. Jos olet juuston ystävä ja haluat syödä vain ja ainoastaan oikeaa juustoa, suunnista oikealle juustotiskille tai ainakin siihen osaan ruokakauppaa, jossa kylmähyllystä löytyy kokonaisia juustoja. Manchegosta ON MONEKSI Oikeaan juustoon kuuluu maito, yleensä lehmän-, vuohentai molempien-, suolaa, hapatetta ja mahdollisesti säilöntäainetta. Aidossa La Manchasta tulevassa Manchego-juustokiekossa lukee Queso Manchego -maininnan lisäksi D.O. Tämä tarkoittaa, että juustolla on alkuperäismerkintä. Mikäli laatu on sinulle tärkeää, se kannattaa hylätä. Luultavasti yllätyt. ”Tipo” tai ”estilo” siis tarkoittavat, että kyseessä on jotain korvikkeeksi luonnehdittavaa, ei missään nimessä aito tuote. Aitoa Manchegoa valmistetaan ainoastaan alkuperäismerkintäalueella, joka käsittää Albaceten, Ciudad Realin, Cuencan ja Toledon alueet. Jos Yksi väärennetyimmistä elintarvikkeista on juusto.. Niitäkin kannattaa käännellä, sillä eroja on paljon. Kotona kuluttaja saattaa huomata tämän esimerkiksi yrittäessään gratinoida niitä. eli denominación de origen. Kun tuoteselostetta tutkii, syykin paljastuu: valmistukseen käytettyjä ainesosia saattaa olla jopa 15–20. Jo pienellä perehtymisellä huomaa, että liikkeellä on paljon harhaanjohtavia tuotenimiä ja jopa suoranaisia väärennöksiä. Espanjan kuuluisimman juustolaadun Manchegon valmistajat ovat nousseet takajaloilleen, koska väärennöksiä on liikkeellä ainakin yhtä paljon kuin oikeaa tavaraa. Aito Manchego on Espanjan juustohyllyn klassikko ja silmäterä. Ne ovat enemmänkin tuotteita. Tämä tarkoittaa, että paketissa on kaikkea muuta kuin oikeaa juustoa, suomennettuna tietyn juuston ”tyyppistä” tai ”kaltaista” tavaraa. AIDON MANCHEGON ERINOMAINEN SÄILYVYYS Tässä vaiheessa etenkin yksin asuvat lukijat saattavat nostaa kätensä pystyyn. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva JAVIER DE LA GUARDIA/@ALARMADEANTOJO KULUTTAJILLA ON NYKYÄÄN enemmän mahdollisuuksia kuin koskaan saada oikeaa tietoa ruokakaupoissa tarjolla olevista elintarvikkeista. Ensi kerralla, kun kävelet juustohyllyn ohi, pysähdy tutkimaan niiden tuoteselosteita. Mikäli nämä puuttuvat juustosta, se ei ole aitoa Manchegoa. NIMELLÄ ON VÄLIÄ Juustoväärennyksiä ja harhaanjohtavia paketointimerkintöjä on liikkeellä todella paljon. Nämä tuotteet erottuvat helposti myös edullisten hintojensa takia. Ne sulavat öljyksi. Jälkimmäinen on jäljitelmä. Ei siis ole sama asia, lukeeko juuston päällä ”queso Manchego” vai ”queso tipo Manchego”. Tuotteistetussa juustossa saattaa olla lisäksi palmutai auringonkukkaöljyä, perunatai maissitärkkelystä ja vaikkapa vettä, sulatesuolia ja väriä, maitojauhetta ja voita. Machego-juustossa on myös mukana Consejo Regulador de la Denominación de Origen Queso Manchegon etiketti, jossa olevaa logoa saa käyttää vain aidot Manchegot, sekä juuston numero ja sarja. Jos ei ole tarkkana, saattaa tarttua juustopakettiin, jossa lukee sana ”tipo”
Jos huomaat tapasillalta jääneen yli muutaman juustosiivun, raasta ne ja pakasta odottamaan käyttöä. Mitä vanhempi juusto, sitä voimakkaamman viinin se tarvitsee rinnalleen. Aikaansa edellä oleva kotikokki raastaa Manchegoa esimerkiksi gazpachon seuraksi. Väriltään se on vaihteleva valkoisesta kellertävään norsunluunväriin. Manchego-juuston kimmoisuus on alhainen, koostumus voimakas ja hieman jauhoinen. Laita purkki suljettuna ruokakaapin perälle ainakin muutamaksi kuukaudeksi. Laita uudelleen uuniin ja anna juuston sulaa ja ruskistua. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Vinkki Suola perunoissa ei ole välttämätön, koska serranokinkku on jo suolainen. Valuta laadukasta neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra – lasipurkkiin ja lisää joukkoon viipaloitu juusto. ASETA perunoiden päälle ensin serrano-kinkku ja sitten raa'at viiriäisenmunat. Ripottele päälle makusi mukaan suolaa, pippuria ja rosmariinia. La Manchan lampaanmaidon antama jälkimaku on erityislaatuinen ja miellyttävä. Mitä järkeä on ostaa kokonaista juustoa tai edes puolikasta, kun se kuitenkin homehtuu jääkaapissa ennen kuin sen ehtii nauttia. Helpointa on, jos rikot munat vatiin valmiiksi ja valutat ne päälle. Sen korkeus on 12 senttimetriä, halkaisija enintään 22 senttimetriä ja paino on 0,4–4 kilogrammaa. Lähde: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Yllätä perhe erilaisella juustoluomuksella. Lorauta uunivuokaan öljyä pohjalle ja aseta päälle perunaviipaleet. Kun leikkaat siitä kolmioita lautaselle ja lorautat päälle oliiviöljyä, et voi olla onnistumatta. Ei huolta. Vaikka asuisit yksin, voit ostaa vaikka kokonaisen juuston joutumatta pelkäämään, että saat ähkyn kun joudut syömään sen ennätysajassa. Nuorempi Manchego toimii mainiosti juustoraasteenakin. Maku on hapan, vahva ja syvenee juuston kypsymisen edetessä. Tämän parempaa tapasta ei saa. Juusto jatkaa kypsymisprosessiaan jääkaapissakin ja bakteerien syntyminen on osa sitä. Manchego-juusto on lieriömäinen ja tasainen. Tarjoa juustoviipaleet leipäpalojen, keksien, oliivien ja vaikkapa hyvän viinin kera. Manchego-juuston kuori on kova ja loiseton, vaaleankeltainen tai vihertävän tumma. Manchego-juustolla on voimakas happamoitunut haju. Kypsymisen aikana muodostuneiden muottien pintaa ei puhdisteta. Kypsät Manchegot – curado ja semicurado – kestävät säilytystä jääkaapissa puolisen vuotta. Varmistu, että öljy peittää kaikki juustopalat ja sulje purkki tiiviisti. Vinkki Manchego-serranokinkkupaistos 2 kpl suurta perunaa – patatas 12 kpl viiriäisenmunaa – huevos de codorniz 200 g hienoiksi siivuiksi leikattua serrano-kinkkua – jamón serrano 200 g vanhaa Manchego-juustoa – queso Manchego curado neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra rosmariinia – romero PESE, kuori ja viipaloi perunat paksuiksi siivuiksi. Mikäli hankkimasi Manchego on nuorempaa laatua, voit huoletta myös viipaloida ja pakastaa sen. Älä heitä koko juustoa roskiin, vaan leikkaa vain homeinen osa pois. Juustoaines on kiinteä ja tiivis. juustopaloihin tai -raasteisiin ei ole luottamista, mitä tekee pienempiä eriä tarvitseva yhden hengen talous. Anna munien jähmettyä uunissa hieman, ota vati uudelleen pois uunista ja aseta päälle Manchego-viipaleet. Juustossa voi olla pieniä reikiä, jotka ovat jakautuneet epätasaisesti. Erinomainen kikka on säilöä Manchego-juusto oliiviöljyyn. TARJOILE heti. Juustosta on vaikeaa antaa yhtä ainoata reseptiä, sillä juuston ystävät tietävät, että se sopii miltei mihin ruokaan tahansa. Manchegon pintaan saattaa ajan saatossa ilmestyä pari homepilkkua, mutta se ei tarkoita, että juusto olisi pilalla tai syömäkelvoton. Voit halutessasi valuttaa liiat öljyt pois talouspaperin päällä, mutta pakollista tai tarpeellista se ei ole. Korkein sallittu kypsyttämisaika on kaksi vuotta. Kun haluat tarjota juuston, ota purkista vain sillä hetkellä nautittavat juustoviipaleet ja jätä loput purkkiin. Tämä vie noin 20 minuuttia riippuen viipaleiden paksuudesta. Espanjan maatalous-, kalastusja elintarvikeministeriön määritelmä aidolle Manchego-juustolle MANCHEGO-JUUSTOKSI lasketaan manchalaisen lammasrodun maidosta valmistettu juusto, jonka kypsymisaika on vähintään 30 päivää juustokiekon painon ollessa enintään 1,5 kg ja 60 päivää muissa kokoluokissa. Vanhimpien juustojen rakenne saattaa olla hieman rakeinen. Manchego-juusto on oiva vierasvara ja huikopala – oli Manchegosi millaisessa kypsymisvaiheessa tahansa ostettua. Mitä kypsempi Manchego on kyseessä, sitä paremmin se säilyy. LAITA vuoka uuniin 200 asteeseen, kunnes perunat ovat kypsiä
Piikki hylkäämisissä nähdään helmikuun alussa metsästyskauden loputtua, kun hyödyttömiksi käyneistä metsästyskoirista halutaan eroon. Miten varmistua siitä, että kaikki menee laillisesti, eikä tue pentutehtailua. Koiria hylätään esimerkiksi omistajan sairauden, koiran vanhuuden, eron, osoittautuukin työlääksi. YHDEN HYLKIÖ TOISEN AARRE asumistilanteen muutoksen tai taloudellisten ongelmien vuoksi. Samalla herää paljon kysymyksiä: Uskaltaako rescue-koiran ottaa. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Rotukoiran ostamisen sijaan yhä useampi antaa kodin hylätylle koiralle. Mitä rescue-koiralla ja -toiminnalla tarkoitetaan. Miten adoptiot käytännössä hoituvat. Rescue-koira eli toisin sanoen pelastettu koira on eläin, joka on sijoitettu uuteen kotiin oltuaan ensin koditon. Teksti JOHANNA MOISANDER-MATTILA Kuvat JOHANNA MOISANDER-MATTILA, SHUTTERSTOCK hä useampi pohtii koiran adoptointia Espanjasta. Koira voi myös syntyä kodittomaksi. Kodittomien koirien auttamiseksi on perustettu lukuisia yhdistyksiä, jotka pyrkivät. Myös steriloimattomia ja tiineeksi tulleita tyttökoiria tai niille syntyneitä pentuja hylätään kylmästi muun muassa roska-astioihin. Espanjassa koiria hylätään erityisen paljon joulun jälkeen, kun lahjaksi saatu koiranpentu Koira voi joutua kodittomaksi entisen omistajan hylkäämisen tai kaltoinkohtelun vuoksi
Pentutehtailussa teetetään tahallisesti paperittomia koiria, joita sitten kaupataan myyntipalstoilla rekisteröimättöminä rotukoirina. parantamaan koirien elinolosuhteita löytöeläintarhoilla, vähentämään kodittomien määrää sterilointien ja valistuksen avulla sekä välittämään koiria uusiin loppuelämän koteihin. Pennut ovat usein sairaita ja niillä voi olla käytöshäiriöitä stressaavan ja haitallisen kasvuympäristön sekä emon huonon kunnon, surkean ravinnon sekä epähygieenisten olojen vuoksi. Samalla vastuullisten rescue-yhdistysten toimintaan kuuluu koiran adoptiokodin tukeminen ja auttaminen koiran koko elämän ajan. Tytti oli synnyttänyt tammikuun kylmillä pentunsa puskan juureen. Eläimiä pidetään epäinhimillisissä oloissa, kohdellaan tavarana, eikä niiden hyvinvoinnista välitetä. Näin halutaan varmistaa, että koti on koiran tarpeet huomioonottava. Esimerkiksi vakavan allergian puhjetessa yhdistys myös auttaa uuden kodin etsinnässä. Väitetään, että ”sinisilmäiset, hyväuskoiset maailmanparantajatyttöset” tukevat pentutehtailua ottaessaan rescue-koiran ulkomailta. Rescue-toiminnassa ei myydä tai tehdä tiliä koirilla, ja työ mahdollistetaan kulukorvauksilla ja lahjoituksilla. MITEN LUOTETTAVAT TOIMIJAT VÄLITTÄVÄT KOIRIA. He, jotka tekevät työtä pyyteettömästi, pistävät usein toimintaan myös omia rahojaan, jopa siinä määrin että tinkivät omasta hyvinvoinnistaan. Kotiutumisessa sekä mahdollisissa ongelmatilanteissa autetaan. Joskus valitetaan siitä, kuinka tarkasti yhdistykset haluavat kaiken mahdollisen kotiehdokkaasta tietää: ”Eikö sitä nyt vähemmälläkin kyyläämisellä voi koditonta piskiä uuteen kotiin antaa?” Tarkkuus on vain merkki vastuullisesta toimijasta. Se saattaa päätyä kiertämään kodista toiseen niin sanottuna heittopussina, kun adoptoijalla loppuu kärsivällisyys, aika tai rahat kesken, eikä koiraan enää jaksetakaan panostaa. Rescue-koiria adoptoidaan Suomeen muun muassa Espanjasta ja Romaniasta. Mikäli koti valitaan huolimattomasti, siitä koituu monenmoisia riskejä koiralle. Tehtaissa narttuja pennutetaan mahdollisimman paljon ja halvalla välittämättä emon tai pentujen terveydestä. Jos joskus tulisikin halu ostaa paikallisen eläinkaupan lasikopista söpö koiranpentu, kannattaa muistaa: niin kauan kuin on kysyntää, on tarjontaakin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Vastuullisten yhdistysten toimintaan kuuluu koiran adoptiokodin tukeminen ja auttaminen koiran koko elämän ajan. Keskustelupalstoilla ja jopa valtamediassa näkee välillä sekoitettavan rescue-toiminta ja pentutehtailu. Rescue-koiran adoptointi on puolestaan voittoa tavoittelematonta toimintaa, jolla autetaan ihmisen vastuuttomuuden takia jo syntyneitä kodittomia koiria. Pahimmassa tapauksessa koira päätyy piikille, kun sitä ei jakseta kouluttaa tai se on annettu lapsille leluksi. Emo poikueineen pelastettiin hätämajoitukseen. Pennut adoptoitiin ympäri Eurooppaa.. Hyvin harvoin koirat päätyvät suoraan kadulta uuteen kotiin, vaan koiran tie kulkee tarhan tai väliaikaisen kotihoitopaikan kautta. Pentutehtailija myy koiran kenelle vain eikä tätä kiinnosta, millaisiin käsiin koira päätyy. Pentutehtailijoita toimii niin Suomessa kuin ulkomaillakin. Nykyään Tytti asuu Pälkäneellä rakastettuna perheenjäsenenä. Tärkeintä on eläinten hyvinvoinnin edistäminen. Suurin osa Espanjan eläinkauppojen pennuista on itäeurooppalaista pentutehdastuotantoa. Pennut ja emot elävät vähällä ja huonolla ruualla pienissä ja huonoissa tiloissa ilman kontaktia ulkomaailmaan, eikä niitä käytetä eläinlääkärillä. Pelastettavien eteen tehdään kaikki ilman lomia tai vapaapäiviä. Koiraa ei koskaan pidä ostaa eläinkaupan vitriinistä tai huoltoaseman pihalta takakontista. Pentutehtaita pyöritetään ainoastaan rahan takia. Moni eläinsuojelija on luovuttanut eläinten pelastamiselle koko elämänsä – joskus jopa terveytensä. Rescue-yhdistykset luovuttavat kotia etsivät koirat haastattelujen ja mahdollisten kotikäyntien perusteella sopiviin koteihin, jotka valitaan tarkasti koiran tarpeet huomioiden. Ne ovat kuitenkin kaksi eri asiaa. Selkein ero on raha. Adoptoijan pitää ymmärtää, mitä kaikkea uuden perheenjäsenen tulo taloon vaatii: koulutusta, kärsivällisyyttä, rahaa ja ehkä ensi alkuun myös erityisjärjestelyjä. Monet rescue-koirayhdistykset toimivat yli valtiorajojen. RESCUE-TOIMINTAA VAI PENTUTEHTAILUA. Jos joku kehtaa väittää, että rescue-toiminnalla rikastuu, kannattaa mennä tutustumaan yhdistysten tileihin
ESPANJASTA SATOJA KOIRIA SUOMEEN Miksi auttaa ulkomaisia koiria, kun Suomessakin on apua tarvitsevia. Yhteistyötahot kannattaa valita kentällä tunnetuista ja luotettaviksi havaituista toimijoista, jotka toimivat avoimin kortein. Liian usein riutuneiden koirien kuvilla on saatu kerättyä hyväntahtoisilta ihmisiltä suuret tukut euroja, joista senttiäkään ei ole käytetty koirien hyväksi. LEVITTÄVÄTKÖ RESCUET TAUTEJA. MILLAINEN ON ADOPTIOPROSESSI. Usein kuulee rescue-vastaisena argumenttina käytettävän sitä, että Suomessa jotkut eläinlääkäritkin varoittelevat niiden olevan riski. Esimerkiksi Helsinki-Vantaan lentokentällä koronakoirana työskennellyt Kössi-koira on alun perin Espanjasta. Näinpä vaihtoehdoksi on noussut ulkomaan adoptio. Rescue-koirat adoptoidaan uusiin koteihinsa steriloituina. Koirissa on monenlaisia yksilöitä. Asenteisiin vaikuttamalla ja valistamalla asiat muuttuvat hitaasti mutta varmasti. Usein koiraa haikailevat ovat ensin etsiskelleet itselleen Suomesta kodinvaihtajakoiraa sopivaa löytämättä. Näin voidaan taata, ettei uudelle omistajalle tule houkutusta teettää maailmaan lisää pentuja.. Osaava yhdistys määrittelee adoptoitavalle soveltuvat kotikriteerit ja vastaa siitä, että oikea koira ja perhe kohtaavat. Toivottoman arkoja tai esimerkiksi aggressiivisia koiria annetaan harvoin adoptioon. Yhdistyksillä on koirien terveydestä, luonteesta ja käytöksestä usein erittäin hyvä kuva, sillä yhteistyötarhoilla ja kotihoidossa olevia koiria voidaan rauhassa seurailla ja saada tietoa siitä, millainen koira on kyseessä ja millaiseen kotiin se sopii. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MISTÄ TIETÄÄ, KUKA ON LUOTETTAVA. Jokainen on oma persoonansa siinä missä ihmisetkin. Adoptoitavat koirat steriloidaan, rokotetaan, ulkoloishäädetään ja testataan tarkasti välimerellisten sairauksien varalta sekä tarkastetaan eläinlääkärin toimesta. Eikä se, että koira on rescue, sulje pois sitä, etteikö sitä voi käyttää hyvinkin vaativissa tehtävissä. Kaikkeen toimintaan mahtuu mätämunia, ja aina on niitä, jotka hyvän tarkoituksen varjolla huijaavat. Autetaanhan niitä, toiminta vain on vähemmän näkyvää. Kössi haistaa paitsi koronan myös syövän. Rescue-koiraa suurempi tautiriski on matkailu ja salakuljetetut tai pentutehtaillut koirat. Myös ihmiset tuovat reissatessaan mukanaan mitä kummallisempia tauteja. Heitä, jotka ovat omin silmin käyneet tutustumassa eri tahoihin ja perehtyneet niiden toimintaan, arvoihin ja siihen, miten lahjoitusvaroja käytetään. Monesti kuulee kysyttävän, miksei koiria auteta paikan päällä. On varteenotettava ja eettinen valinta tarjota koti koiralle, joka on jo olemassa ja koditon. Rescueita toimii myös kaverija ystäväkoiratoiminnassa. Tautia kantava hyttynen ulkomaan kohteessa ei katso, pistääkö se koditonta katukoiraa vai näyttelyssä vierailevaa rotukoiraa, joten vastuu tautiasioista on kaikilla lemmikkien kanssa matkaavilla. Tietolähteenä kannattaa kuunnella niitä, jotka nyrkit savessa tekevät rescue-työtä paikan päällä koiratarhoilla ja yhdistysten vapaaehtoisina. Totta on, että on olemassa sekä rescuemyönteisiä että -kielteisiä eläinlääkäreitä. Koiran kanssa on oltava valmis tekemään töitä. Kannattaa perehtyä perin pohjin yhdistyksiin ja ihmisiin, jotka rescue-työtä tekevät. Se löytyi Málagan moottoritien varresta pahvilaatikkoon hylättynä. Jokaisella yhdistyksellä adoptioprosessi on omanlaisensa, Osaava yhdistys määrittelee kotikriteerit ja vastaa siitä, että oikea koira ja perhe kohtaavat. Rescue-toimintakaan ei poikkea tästä. Joskus puhutaan paheksuen ulkomaisten koirien adoptiotrendistä tai -buumista. Tervettä kriittisyyttä kannattaa harjoittaa, eikä uskoa kaikkia, jotka julkaisevat säälittävän koiran kuvan netissä. Vastuulliset toimijat ovat tarkkoja siitä, millaiseen kotiin koiran antavat ja toimittavat adoptioon vain sellaisia koiria, jotka ovat kotikoiraksi sopeutumiskykyisiä. Ei ole kenenkään etu, että tauteja leviää Suomeen. Tärkein tekijä rescue-koiraa, ihan niin kuin mitä hyvänsä lemmikkiä, harkitessa on tiedostaa omat resurssinsa. Voi jututtaa vapaaehtoisia ja seurata, miten he toimivat. Espanjasta adoptoidaan vuosittain satoja koiria Suomeen ja määrät ovat kasvussa. Paikan päällä toteutetaan muun muassa koirien sterilointeja sekä paikallisen väestön valistusta. Onpa joitain petostuomioitakin jaettu. Ketä sitten kannattaa kuunnella ja kenen sanaan uskoa. Eläinten kohtelu Espanjassa on parantunut vuosikymmenten saatossa huomattavasti, lainsäädäntöä on tiukennettu ja eläimiin kohdistuvista rikoksista voi tänä päivänä paitsi ilmoittaa, myös saada syytteen ja tuomion. KENELLE RESCUEKOIRA SOPII. Adoptoidessaan koiran vastuullisen toimijan kautta voi varmistua siitä, että tautiriskit minimoidaan ja maahantuontivaatimukset täyttyvät. Suomessa tilanne eläinsuojelun kentällä on hyvä Espanjaan verrattuna, ja siksi moni toimija tahtoo auttaa siellä, missä tilanne on surkea. Toisaalta on paljon koiria, jotka sopivat vaikka ensimmäiseksi koiraksi. Jos tarkastellaan tilastoja, ei Suomessa voida todentaa yhtään vaarallista tautitapausta tarttuneen rescuesta ihmiseen tai toiseen koiraan. Parasta on, jos pääsee itse vierailemaan Espanjan koiratarhoilla. Kaikki koirat eivät sovellu kerrostaloon haukkuherkkyytensä tai lapsiperheeseen arkuutensa takia
Niistä kerrotaan mielellään lisää sekä autetaan löytämään perheelle sopiva koira. Pieniä tai rotukoiria hylätään siis huomattavasti vähemmän. nityn mukaan Espanjassa toimii yhteensä 1 544 yksityisten ja kaupunkien pyörittämää löytöeläinkeskusta. Kun galguero ei enää koe koiriaan hyödylliseksi, ne hylätään ja niitä kohdellaan erittäin raa'asti. Sen lisäksi, että hän on adoptoinut kolme koiraa, hän on antanut myös monille kodittomalle koirille väliaikaisen kotihoitopaikan niiden odottaessa pysyvää kotia. A. Galgoja eli Espanjan vinttikoiria käytetään metsästykseen. Mikäli hakemuksen perusteella adoptiossa edetään, sovitaan usein tapaaminen adoptoijaehdokkaan kanssa, jotta voidaan keskustella adoptiosta ja varmistaa, että koiralle on löytynyt juuri sille sopiva koti. Lähde: Él nunca lo haría. Tuomari voi myös kieltää – korkeintaan vuoden ajaksi – tuomitun toimimasta eläinten kanssa työja vapaa-ajalla. Aikuiset koirat viettävät keskuksessa keskimäärin kymmenen kuukautta, kun taas pennuilla aika on vain kolme kuukautta. Yhdistysten vapaaehtoiset toimivat usein yhdistyksessä päivätöidensä ja perhevelvoitteidensa ohella, joten yhteydenpito ei välttämättä ole salamannopeaa. 23 prosenttia palautetaan omistajalle, 16 prosenttia jää tarhalle ja 44 prosenttia adoptoidaan uuteen kotiin. Kohtaloita on monia. Lisäksi A. Siitä voidaan määrätä yhdestä kuuteen kuukautta päiväsakkoja. Suurista hylkäysmääristä huolimatta eläinsuojeluasiat ovat ottaneet Espanjassa hitaita askelia eteenpäin. Samalla etsitään koiralle kuljetusta Suomeen, yleensä se tapahtuu lentämällä niin sanotun lentokummin mukana. Joka kolmas minuutti yksi koira jää Espanjassa kodittomaksi – toisin sanoen maassa hylätään yli 500 koiraa päivässä. Kun adoptio on varmistunut, aletaan valmistelemaan koiraa eli tehdään terveydelliset toimenpiteet, ja koira saa oman passin. Vuodesta 2015 lähtien kotitai lemmikkieläimen heitteillejättö niin, että eläimen henki on vaarassa, on ollut Espanjassa rikos. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 mutta pääasialliset käytännöt ovat yhteneviä. Hän pitää Facebookissa rescuekoira-aiheista sivustoa nimeltään Moisanteri jelppaa. ESPANJASSA hylätään yli 183 000 koiraa vuodessa, arvioi Fundación A. Se, että koira pelastetaan keskukseen, ei vielä määritä sen tulevaisuutta. Hän on toiminut usein lentokummina, tavaralahjoitusten kuljettajana sekä koirataksina esimerkiksi eläinlääkärireissuilla. Reilu kuudennes koirista päätyy tarhoille kadulta, esimerkiksi poliisin kautta. Koiran iällä on väliä. Selvityksen mukaan sen verran koiria päätyi tarhoihin ja löytöeläinkeskuksiin vuonna 2019. Uuteen kotiin pääsy saattaa kestää nykyisenä korona-aikana useamman kuukauden, sillä lentoja Espanjan ja Suomen välillä on karsittu. Loput tuo tarhalla itse omistaja tai muu yksityishenkilö. Tarhoille päätyneistä koirista 60 prosenttia on sekarotuisia. Teksti EEVA-MARIA HOOLI. nity -eläinsuojelujärjestö. Yhdistys tahtoo jokaisen koiran saavan hyvän loppuelämän kodin ja toivoo, että adoptiota harkitseva miettii tarkkaan, onko valmis sitoutumaan koiraan ja kaikkeen siihen, mitä se tuo mukanaan. Yhdistysten nettisivuilla voi tutustua kotia etsiviin koiriin. Summa on yhdistyskohtaisesti 200–500 euroa. Adoptoijan tulee tutustua huolellisesti adoptiosopimukseen ja kotiutusohjeisiin sekä täyttää rehellisesti adoptiohakemus. Rescue-koiran uusi omistaja – adoptoija – maksaa koirasta adoptiomaksun, joka kattaa eläinlääkärija matkakulut. Adoptiomaksu kattaa koiran rokotukset, tautitestaukset, loishäädön, steriloinnin sekä usein myös matkakulut lähtömaasta Suomeen. Informe sobre abandono y adopción de animales de compañía 2020 Espanjassa hylätään 500 koiraa päivässä Espanjan rescuetoimijoihin kuuluvat muun muassa: Second Chance Rescue Ry Espanjan Katukoirat Ry Rescue Me Spain Ry Koirien Turvakoti Espanjassa Refugio Esperanza – Hope for Galgos Suspiros de Cuatro Patas KIRJOITTAJA on seurannut rescuekoiratoimintaa tiiviisti Málagan maakunnassa seitsemän vuotta. Apua koirille Auttaa voi paitsi adoptoimalla myös jakamalla tietoa, lahjoittamalla tarpeettomaksi käynyttä tavaraa ja rahaa, toimimalla lentokummina ja kotihoitajana, ulkoiluttamalla koiria koiratarhoilla sekä toimimalla koirataksina. nity kertoo, että suurin osa, lähes 80 prosenttia, on keskikokoisia tai suuria. Muita vaihtoehtoja ovat muun muassa väliaikainen sijoituskoti
APRENDE ESPAÑOL singular para los visitantes. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. Así, del 3 al 16 de mayo se celebra la Fiesta de los Patios de Córdoba. El Día de la Cruz es, sin duda alguna, una de las fi estas más típicas y tradicionales de Granada. quilamente por cada rincón, visitar los barrios más emblemáticos como el Albaicín o el Realejo y observar cada detalle de esta fi esta que, junto a la del Corpus, es muy importante para los granadinos. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. Solo se interrumpió durante la Guerra Civil Española, aunque volvió a restablecerse en los años cincuenta y desde entonces cada primavera numerosas casas abren sus puertas para lucir sus patios inundados de llamativas fl ores y aromáticas plantas que conforman un espectáculo Andalucía es una comunidad autónoma española de gran belleza y con una idiosincrasia particular para los de dentro y fuera de España. Y para disfrutarla, lo más recomendable es callejear tran– Cruces de mayo de Granada y Patios de Córdoba Fiestas de Andalucía. Asimismo, eran decorados con plantas para añadir más frescura a los largos días tórridos propios de la zona. La capital y diversos puntos de la provincia adornan balcones, escaparates, plazas y calles con cruces hechas de claveles, las cuales rivalizan por ser la más bonita de todas. Córdoba también tiene su semana grande en estas fechas. La primavera es una estación del año muy esperada por ser el tiempo cuando empiezan a celebrarse las fi estas más populares, como el 3 de mayo que es un día importante en dos provincias conocidas internacionalmente por su cultura y sus tradiciones: Granada y Córdoba. Los patios son estancias en torno a la cual se construían las viviendas debido al clima caluroso y seco de la ciudad, lo cual favorecía frescor en las tardes veraniegas, de ahí que muchos tuvieran una fuente o un pozo en el centro. Por toda su espectacularidad, los Patios Cordobeses fueron declarados como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco el 6 de diciembre de 2012. Los patios más populares se encuentran en el Alcázar Viejo, en el entorno de la Mezquita-Catedral y en el barrio de la judería, aunque, sin lugar a dudas, los más hermosos son los doce patios que se hallan en el Palacio de Viana. Es una tradición con fuertes raíces desde que en 1918 se organizara por primera vez. Los orígenes se remontan a un rito pagano de la época romana, aunque, por otra parte, se conmemora el descubrimiento que hizo Santa Helena de los restos de la cruz en la que crucifi caron a Cristo, por lo que convive una fi esta con connotaciones paganas y religiosas. Sus ocho provincias tienen en común el carácter abierto de su gente, el gusto por la vida en la calle, la familiaridad con la que acoge a los visitantes, la afi ción por la buena comida y el buen vino, y más características que la hacen estar entre los primeros destinos para todo aquel que quiera compaginar cultura, descanso, gastronomía y arte, mucho arte. Para ello, sus propietarios trabajan con mimo y esmero todo el año. Todos compiten por alzarse con el prestigioso galardón que viene ofreciendo el Ayuntamiento de Córdoba desde 1921
TEHTÄVÄ 2: Temperatura o clima: frescor, seco, veraniego, caluroso, tórrido. Sanan suku oikein Yleensä espanjan kielen feminiinimuodossa olevat sanat päättyvät a-kirjaimeen ja maskuliinimuodossa olevat o-kirjaimeen. Casa: pozo, fuente, balcón, patio, viviendas. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 SANASTO TEHTÄVÄT comunidad autónoma – itsehallintoalue idiosincrasia – idiosynkrasia provincias – maakunnat carácter abierto – avoin luonteeltaan; välitön calle – katu familiaridad – tuttavallisuus acoger – ottaa vastaan afi ción – harrastus compaginar – yhdistää descanso – lepo gastronomía – gastronomia primavera – kevät celebrarse – juhlia jotain tradición – traditio cruz – risti sin duda alguna – epäilemättä adornar – koristella balcón – parveke escaparate – näyteikkuna plaza – aukio clavel – neilikka rivalizar – kilpailla remontar – mennä taaksepäin ajassa rito pagano – pakanarituaali conmemorar – muistaa; muistella descubrimiento – löytö crucifi car – ristiinnaulita callejear – vaeltaa kadulta toiselle rincón – nurkkaus barrio – kaupunginosa, lähiö emblemático, -a – ikoninen patio – sisäpiha interrumpir – keskeyttää lucir – hienostella inundado, -a – hukutettu, tulvan alla oleva vivienda – asunto caluroso, -a – lämmin seco, -a – kuiva frescor – tuoreus tardes veraniegas – kesäiset illat fuente – lähde pozo – kaivo tórrido, -a – paahtava judería – juutalaiskortteli alzarse – nousta, yltää johonkin prestigioso – arvostettu galardón – palkinto mimo – hemmottelu esmero – huolellisuus declarado, -a – julistettu 1. Sanasto haltuun 3. Opi leikkien Etsi sanastosta sanoja, joilla on tekemistä seuraavien kanssa: Etsi kirjainlaatikosta seuraavat sanat: Feminiini: Maskuliini: TEMPERATURA O CLIMA: CASA: CIUDAD: C U T C I D L H M I M O I D A B V R P Y Y O W F P I T E L D G U R L P D T M R D B S L E A Z E E L E R S I I P C E S S E S M A G A H M O L U G C T S T B N A D D A S M B A A R M I L T F I O V I N R L N O E G E A I C L E N Z I A S N R I M V C I O R C B M R O O O O Á E I O R A R C I D Z M I S T V Ó N I B A F E Ó E Í C O I C N E T W S O N N Q A O T C Y S S O L I L T G I J E H O K U M X E A H O AFICIÓN, CRUZ, CALLE, DESCANSO, DESCUBRIMIENTO, EMBLEMÁTICO, ESMERO, GALARDÓN, GASTRONOMÍA, IDIOSINCRASIA, MIMO, PLANTA, PRESTIGIOSO, PRIMAVERA, RITO, TRADICIONES R ATK AISUT TEHTÄVÄ 1: Feminiiniset sanat: calle, afi ción, cruz, tarde, fuente, fl or, familiaridad. Maskuliiniset sanat: balcón, frescor, escaparate, galardón, rincón, carácter, clavel. Ciudad: barrio, calle, plaza, callejear, rincón. C U T C I D L H M I M O I D A B V R P Y Y O W F P I T E L D G U R L P D T M R D B S L E A Z E E L E R S I I P C E S S E S M A G A H M O L U G C T S T B N A D D A S M B A A R M I L T F I O V I N R L N O E G E A I C L E N Z I A S N R I M V C I O R C B M R O O O O Á E I O R A R C I D Z M I S T V Ó N I B A F E Ó E Í C O I C N E T W S O N N Q A O T C Y S S O L I L T G I J E H O K U M X E A H O TEHTÄVÄ 3:. Sanat voivat kuitenkin päättyä toiseenkin vokaaliin tai myös konsonanttiin. CALLE, AFICIÓN, CRUZ, BALCÓN, FRESCOR, GALARDÓN, TARDE, FUENTE, FLOR, RINCÓN, CARÁCTER, FAMILIARIDAD, CLAVEL, ESCAPARATE 2. Tiedätkö, mitkä näistä sanoista ovat feminiimimuodossa ja mitkä maskuliinimuodossa
P. de los Argonautas s/n. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Edificio Beroe Fuengirola. Ramón y Cajal s/n. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. ja fax 952 47 52 90 Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tukija liikuntaelinten vaivoihin. (+34) 952 664 545 Dr. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Puh: (+34) 696 981 372 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: tiistaisin klo 11-14, muulloin 10-14 Puh. Av. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Benalmádena. Ajanvaraukset suomen kielellä. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 15 Vithas Xanit International Hospital Avda. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 1 4 2 5 3 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA FUENGIR OLA 4 10 3 L 1 2 11 8 9 6 6 7 5 13 L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 14 12 6
• Opettajat espanjalaisia. +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Koko vuoden auki Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! Eñessä voit opiskella kesälläkin! SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 62 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 7 10 11 8 9 14 13 Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 18.5.-14.9. • Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). HUOM! liike suljettu ajalla 7.-16.6. MYÖS KOBELIHAA! PUH. Tervetuloa! +VISIÓN (=Masvisión) Fuengirola Av. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. • Keskustelutunteja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Katso isompi mainos tämän lehden sivulta 10 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 11 Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es • Tunteja paikan päällä tai Skype-tunteja etänä • Pienet ryhmät (samalla tasolla oleville kavereille tai perheenjäsenille). avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.30-21, la sulj. c o m Mainosmyynti HEIDI ROIKONEN (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com ESPANJA KOTIIN KANNETTUNA JOKA KUUKAUSI 12. Mijas, 2, Fuengirola, puh. +34 952 59 35 37 ma-pe 10-13:30 ja 17-20, la suljettu AINOA SUOMALAINEN OPTIKKOLIIKE AURINKORANNIKOLLA YLI 300 KEHYSTÄ ALLE 1/2-HINTAAN! LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne
Se on iso siihen nähden, että Strand Properties on ollut pystyssä alle vuoden. – Periaatteemme on aina ollut, että tarjoamme laadukasta palvelua niin ostajille kuin myyjille oli hintaluokka sitten 200 000 tai 20 miljoonaa euroa. Me teemme sen helpoksi. – Olemme maahantuoja useille huonekaluille ja materiaaleille, jotta voimme antaa niistä hyvät alennukset asiakkaillemme. – Siinä vaiheessa, kun asiakas kättelee kaupat, annamme hinta-arvion siitä, minkä hintaiseksi asunnon remontointi tulisi kauttamme. – Vuokralaisillekin on toki laajat palvelut autonvuokrauksesta lähtien, Kiviranta sanoo. – Kun avaamme Málagaan, meillä on yhteensä 30 hengen yritys täällä Espanjassa. heinäkuuta Marbellan Puerto Banúsiin ja 11 kuukaudessa olemme kasvaneet jo näin suureksi, Sirena Kiviranta sanoo. Me haluamme, että asiakas valitsee meidät. Emme valikoi asiakkaitamme. Sen jälkeen he tuovat yrityksen varastosta petivaatteet ja muun irtaimiston, joita vuokralaiset voivat käyttää. – Siellä pystymme palvelemaan enemmän myös Fuengirolan seudun asiakkaita, Kiviranta sanoo. Málagan toimipiste tuo siis noin kymmenen uutta työntekijää nykyiseen 20-henkiseen tiimiin. Tarjolla on kaikkea ikkunaratkaisuista lattiamateriaaleihin ja keittiöihin niille, joiden asunnot kaipaavat modernisointia. Málagaan on jo valittu kolme suomea osaavaa työntekijää. TÄYDEN PALVELUN TOIMISTOT Strand Properties palvelee myös remontoijia ja rakennuttajia. Kiviranta muistuttaa, että he eivät ole pelkästään kiinteistönvälitystoimisto, vaan myös esimerkiksi Drop-altaiden ainoa maahantuoja Espanjassa. Me haluamme, että asiakas valitsee meidät.” Monialayrittäjinä tunnetut Sirena ja Anssi Kiviranta perustivat Espanjaan uuden kiinteistönvälitystoimiston vuonna 2020.. Hän myös muistuttaa, että vaikka Strand Propertiesin listoilla on paljon luksuskohteita, on heidän asuntotarjontansa laaja. Strand Properties on lisännyt tarjontaansa myös vuokrapalvelut. Avasimme toimiston 1. – Monella on esteenä vuokraukseen se, ettei jaksa nähdä sitä vaivaa, että veisi aina loma-asunnolta lähtiessään omat tavarat, ruuat, mausteet ja muut pois. Málagan toimistoonkin tulee altaita ja muita tuotteita esittelevä showroom. Lisätietoja strandproperties.com. Kansainvälinen Strand Properties palvelee yhteensä kolmellatoista kielellä – Kuukauden yritys Koonnut EEVA-MARIA HOOLI tietenkin myös suomeksi. Suomessa tunnettu yrittäjäpariskunta, muun muassa arvostetun Bo LKV:n perustaneet Sirena ja Anssi Kiviranta kertovat innoissaan laajennuksesta. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Strand Properties laajentaa Málagan vanhaankaupunkiin STRAND PROPERTIES -kiinteistönvälityksen Marbellassa sijaitseva toimisto saa sisarliikkeen Málagan vanhaankaupunkiin. Olemme monenlaisissa innovaatioissa mukana. Ne on tarkoitettu etenkin heidän kauttaan asunnon ostaville. ”Emme valikoi asiakkaitamme. Uuden liiketilan ovet aukeavat viehättävällä aukiolla Calle Larios -pääkadun kupeessa kesäkuussa. Työntekijät pakkaavat henkilökohtaiset tavarat pois ja pitävät tarkasti kirjaa siitä, mikä missäkin oli, jotta voivat palauttaa ne paikoilleen. Málagaan tulee saataville kaikki samat palvelut kuin Marbellassa. – Meillä on esimerkiksi saunoja, jotka voi siirtää vaikka makuuhuoneeseen
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 APEA AASI PELI EHKÄ VELVOITTAVA TULISIJOJA ASETTUA TYHJÄNPÄIVÄISYYS JYVÄN YMPÄRILLÄ 2 2 JAGELLONICA TUOHESTA TEHTY EFEKTI KEMUT KIRSI KAUAN RAKENNELTU PITÄÄ ÄÄNTÄ TOISIN KUIN MUUT RAKENNETTAVA! LENTOKYVYTÖN ERITTEITÄ KATISKAKIN SAHARAN ERÄMAA AAVISTAA POIKA MYÖS J:LLÄ ALKUPALA UKKOMETSO MILITANTTEJA TÄHTISUURIYHDISLEHTYS TISIÄ BAGDAD SIELLÄ LAULUSTAAN TUTTU HAKEMISTOJA ENNEN JOULUA SINKILÄ KYTÖMÄKI MONEN MAAN RAHOJA SAIRAUS ATKSOVELLUS -PAITA LEHTIMOGULI ERKKO LAULAJA IHMETYTTÄVIÄ HAUTAAN PANTU MYÖS ISIÄ LEJEERATA PARTIKKELI TAVOITELTUJA KORPELAN NALLE OJIEN JÄLKEEN APOSTOLEILTA MAAAINEKSIA PALLOILLE @S RISTIKKO Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
Kahdeksan kertaa siellä vaeltaneena kaipaan sinne todella. Alkaa ihanat lenkkeilyt luonnossa, auringon lämmittäessä enemmän! – Anneli L. – Vuokko M. Arvo 85€. Lukemattomat puut ja pensaat kukkivat tulvien värejä, myös janoamaani keltaista. Tuoreet mansikat ja kuohuviinilasillinen aamuauringossa parvekkeella. Seuraa Olé-lehteä Instagramissa @OLELEHTI ja jaa omat otoksesi Espanjasta #OLEESPANJA . Valoisuus ja lämpö. – Marja L. Rakkain muistoni on maaliskuiselta retkeltä Torcal de Antequeran luonnonpuistoon hyvän ystäväni kanssa. Sielu lepää, kun kävelee luonnossa ja kaduilla ja ihastelee noita lukuisia kukkasia. Patikointi luonnossa, kun on aurinkoa ja lämpöä, mutta ei vielä liikaa. – Hanna-Mari J. Sama reissu tehdään vielä varmasti uudelleen, kunhan korona on ohitettu. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU Mikä on parasta Espanjan keväässä. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Joka kevät iskee armoton ”keltaisen nälkä”. Kaunista on Andalusian kevät! – Eero L. Monet niistä tuoksuvat ihanalle, kuten appelsiinipuut, joissa on myös hedelmiä kukkien ohessa. Vuodesta 2005 asti parasta Espanjan keväässä meikäläisille on ollut pyöräilykauden avaaminen Mallorcan upean saaren fi llaribaanoilla. – Marianne V.-L. Parasta ovat kaikki ihanasti kukkivat puut, kuten mimosat, matelipuut, magnoliat, kiinansinisade ym., joiden nimeä en tiedä. Vastaa ja voita Paljasta meille: Mikä on Espanjan paratiisimaisin paikka. Olimme tutustunut Fugessa, ja vaikka hän oli jo reilusti yli 80 v., minulla oli täysi työ pysyä perässä, kun retkeilimme siellä. Huhtikuu 2005 oli mahtava hengähdyshetki Suomesta. Ihan parasta on vaeltelu vuorilla. Muutama vuosi sitten ajettiin maaliskuussa Suomesta Espanjaan, jossa vietettiin kevät. OLÉ INSTAGRAMISSA Huhtikuussa keväisen tyhjä mutta aurinkoinen hiekkaranta sai Olén seuraajilta valtavan määrän virtuaalisydämiä. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Olé-lehden vuositilaus mihin päin maailmaa tahansa, arvo 85 euroa. – Marita A. KYSYIMME Oi madre miiia!!! Ensimmäinen reissu Espanjaan ja siitä sitten lähti ainainen matkakuume. En ollut koskaan kuullutkaan koko hedelmästä ja ihastuin täysin. – Evastiina M. Ensimmäisen kerran matkustaessani Calpeen oli juuri sopivasti nisperoiden aika. Patios de Córdoba -kukkafestivaali on hienointa Andalusian keväässä. Viime kuun palkinnon voitti Hanna-Mari Juvonen. Voihan elämän kevät, miten Espanjan kevät onkaan ihana! – Leena L. Samoin lukuisat mimosat tuovat väriä teiden varsille ja vuorille. Parasta oli se kukkaloisto ja lämpö, mikä pikkuhiljaa tuli vastaan Aurinkorannikkoa lähestyttäessä. Mantelipuut vuoristossa ovat upea näky keväisin kukkiessaan. Nautittavaa on nähdä myös koko luonnon heräävän keväällä kukkaloistoon. Ai että! Välimeren aallot, appelsiinipuiden kukat, eläväiset kadut, vanhakaupunki, appelsiinitori, ensimmäinen sangria, uudet makuelämykset... – Anne M. olin aivan siis myyty. – Marja-Leena K. Nyt hän on jo edesmennyt, mutta muistot retkistä säilyvät ja olen kiitollinen retkistä, joihin hän minua vei. – Anu V. Lisäksi ystävälliset ihmiset, kevään kukkaloisto. Määränpää oli Marbella ja Princess Hotel rannalla
Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Voit lähettää ilmaiseksi Olé-lehden näytenumeron kolmelle eri kaverillesi vuoden aikana. 6 nroa / vuosi). Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu Ä S S Ä V I K A R U O H O T L A A K I R A P E T E H O L A K E I S E T G O S P E L Ä N K Ä T M E S I O O N A T A I T E E L L I N E N N I V A N I M E T U S A A S T R I P A T A T A A N I L A T E V H A K U N A U R A T U S K A P E A T M A T O T T I S Ä T U R A L J O U S I I K Ä E R O R O D U T E L E S E T U K E A S K A T A L I N A T K L O O N I K Ä E L I S A R N O H I S A L O I R O N I A T R U N O I M U T S A S K A O P E T T A A E D U S T A T T I N A S T A N A U E T A TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 85 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 96 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 77 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Tutustumisnumero kolmelle kaverille. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Max. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 4/2021 Ilmainen neuvontapalvelu
Ref. F.C . Ref. 450 000 €. 18938. Viihtyisä studio, 9. 18943. H. Ref. Ref. Kaunis, remontoitu omakotitalo lähellä Fuengirolan palveluja. N º 28 /2 2 PAL.VKO 2021-22 651182-2105 Puh: (+34) 657 871 223, Lene Söderström info@finn-invest.com / www.finn-invest.com / www.homecostadelsol.com HALUATKO MYYDÄ TAI OSTAA. Fuengirola, Carvajal. Benalmádena. Ref. 18940. 425 000 €. OTA YHTEYTTÄ, PALVELEMME YLI 40 VUODEN KOKEMUKSELLA TARJOAMME ASIAKKAILLEMME KOKEMUKSELLA kaikenkattavan palvelun asuntokaupan alusta loppuun REAL ESTATE COSTA DEL SOL Torremolinos, Montemar. H. 3 mh, 2 kph, 366 m 2 puutarha. REF 18936. Ylellisiä huoneistoja Doña Carlotan läheisyydessä. 339 000 € Benalmádena, Torremuelle. H. Ref. 2 mh, 1 kph kulmahuoneisto 150 m rannalta. Torremolinos, El Saltillo. Remontoitu huoneisto (44 m 2 ) rannan tuntumassa. 85 000 €. Fuengirola, Los Boliches. 18930. 2 mh, 2 kph kaunis omakotitalo 460 m 2 tontilla, autotalli ja oma uima-allas. 18924. H. 199 000 €. 175 000 €. 2 mh, 2 kph huoneisto upein näkymin. H. Mijas, Sierrezuela. H. 199 000 €.. 18939. krs, panoraamanäkymät Marina-satamaan. H