Olé-lehti 05/2022 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA ESPANJAN VEROILMOITUS KRYPTOVALUUTAT VEROLLE Siitepölykausi koettelee Espanjassakin Karitsaa Välimeren tapaan Guadalest ja muut Alicanten sisämaan ainutlaatuiset kohteet VUOKRALLE VAI OMISTUSASUNTOON ESPANJASSA. RESEPTI TALTEEN! Luksushuvilan moderni osaomistusmalli TO U K O K U U 20 22 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 5 /2022
FUENGIROLA 111 M 2 3 MH 520 000€ #STRANDM4503 MARBELLA 641 M 2 5 MH 3 195 000€ #STRAND2070 BENALMADENA 36 M 2 1 MH 189 000€ #STRAND1217 MIJAS 338 M 2 3 MH 735 000€ #STRAND3114 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 595 000€ #STRAND1218 MARBELLA 161 M 2 3 MH 415 000€ #STRAND1600 FUENGIROLA 90 M 2 3 MH 239 000€ #STRANDM6505 MARBELLA 99 M 2 2 MH 420 000€ #STRAND9543 ESTEPONA 167 M 2 2 MH 470 000€ #STRAND1012 ESTEPONA 96 M 2 2 MH 760 000€ #STRAND1035 ESTEPONA 80 M 2 1 MH 265 000€ #STRAND8043 BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2033 FUENGIROLA 109 M 2 3 MH 1 700 000€ #STRAND1220 MALAGA 162 M 2 2 MH 1 150 000€ #STRANDM5000 BENALMADENA 173 M 2 4 MH 370 000€ #STRAND1014 MALAGA 2148 M 2 6 MH 4 000 000€ #STRANDM2009 MIJAS 250 M 2 4 MH 680 000€ #STRAND6026 MARBELLA 714 M 2 6 MH 2 380 000€ #STRAND2231 BENAHAVIS 1186 M 2 5 MH 9 000 000€ #STRAND3588 MARBELLA 476 M 2 7 MH 3 200 000€ #STRAND5688 MIJAS 460 M 2 4 MH 1 850 000€ #STRAND1221 BENAHAVIS 559 M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1108 FUENGIROLA 230 M 2 4 MH 1 500 000€ #STRAND9550 MALAGA 218 M 2 4 MH 849 000€ #STRANDM5005 TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES LATAA SUOMENKIELINEN ASUNTOKAUPAN OPAS OSOITTEESTA WWW.STRAND.ES/OPAS +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
FUENGIROLA 111 M 2 3 MH 520 000€ #STRANDM4503 MARBELLA 641 M 2 5 MH 3 195 000€ #STRAND2070 BENALMADENA 36 M 2 1 MH 189 000€ #STRAND1217 MIJAS 338 M 2 3 MH 735 000€ #STRAND3114 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 595 000€ #STRAND1218 MARBELLA 161 M 2 3 MH 415 000€ #STRAND1600 FUENGIROLA 90 M 2 3 MH 239 000€ #STRANDM6505 MARBELLA 99 M 2 2 MH 420 000€ #STRAND9543 ESTEPONA 167 M 2 2 MH 470 000€ #STRAND1012 ESTEPONA 96 M 2 2 MH 760 000€ #STRAND1035 ESTEPONA 80 M 2 1 MH 265 000€ #STRAND8043 BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2033 FUENGIROLA 109 M 2 3 MH 1 700 000€ #STRAND1220 MALAGA 162 M 2 2 MH 1 150 000€ #STRANDM5000 BENALMADENA 173 M 2 4 MH 370 000€ #STRAND1014 MALAGA 2148 M 2 6 MH 4 000 000€ #STRANDM2009 MIJAS 250 M 2 4 MH 680 000€ #STRAND6026 MARBELLA 714 M 2 6 MH 2 380 000€ #STRAND2231 BENAHAVIS 1186 M 2 5 MH 9 000 000€ #STRAND3588 MARBELLA 476 M 2 7 MH 3 200 000€ #STRAND5688 MIJAS 460 M 2 4 MH 1 850 000€ #STRAND1221 BENAHAVIS 559 M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1108 FUENGIROLA 230 M 2 4 MH 1 500 000€ #STRAND9550 MALAGA 218 M 2 4 MH 849 000€ #STRANDM5005 TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES LATAA SUOMENKIELINEN ASUNTOKAUPAN OPAS OSOITTEESTA WWW.STRAND.ES/OPAS +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
Olemme ehkä viimeisten kahden vuoden aikana kuitenkin oppineet, että elämä on eläviä varten ja että se on tässä ja nyt. Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. Kulkueet pääsivät ja rannat täyttyivät ihmisisvilinästä ja maan tärkeimpien turistialueiden hotellit olivat jopa 80-prosenttisesti varattuja pääsiäisviikon ajan. Kyseessä on miltei viimeinen vapautus lähes kaksi vuotta kestäneiden rajoitusten jälkeen. Kuten olemme jo huomanneet, vuodet vierivät, eikä menetettyä aikaa saa takaisin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Natoon varmuuden vuoksi vai ei Natoon varmuuden vuoksi. Kulkueet pääsivät kaduille, mutta myös kansa liikkeelle. Valtakunnallinen päivälehti ABC julkaisi huhtikuun puolivälissä artikkelin, jonka otsikko kylmäsi jo alkaneissa kesähelteissäkin: ”Mitä jos Venäjä hyökkää Suomeen?” Mahdollisuus on niin karmea, että sitä ei saata ajatella. Ei pitäisi sittenkään jäädä murehtimaan vaan ottaa elämästä kaikki irti silloin kun vielä voimme. Lehti ei vastaa taloudelliseti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Tulee olemaan mukavaa nähdä taas kanssaihmisten kasvoja. Media S.L. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Siinäpä kysymys. Nyt maan turismisektori katsookin pitkästä aikaa uudella optimismilla kesää kohti, vaikka Venäjän uhittelu laimentaa iloa täälläkin. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PÄÄKIRJOITUS © Copyright Olé – la revista fi nlandesa, S.I. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Jos Ole?-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ja sen huomasi! Kaupungit ja kylät, ravintolat ja rannat täyttyivät ihmisisvilinästä ja maan tärkeimpien turistialueiden hotellit olivat jopa 80-prosenttisesti varattuja pääsiäisviikon ajan. Voin vain toivoa, että asiasta päättävät ihmiset ovat tehtäviensä tasalla, sillä lopputulema vaikuttaa meihin kaikkiin, olimme sitten Suomessa tai Espanjassa. jälkeen, juhlittu pääsiäisviikkoa niin sanotusti pitkän kaavan kautta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Ole?-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Kun tämä lehti ilmestyy, Espanjassa on luovuttu sisätilojen maskipakosta. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. Katse tähän hetkeen TÄTÄ KIRJOITETTAESSA ESPANJASSA on, ensimmäisen kerran kahden vuoden tauon jälkeen, juhlittu pääsiäisviikkoa niin sanotusti pitkän kaavan kautta. Pandemia ja sittemmin sota ovat hyviä esimerkkejä siitä, että kaikki voi muuttua yhdessä hetkessä. KATIA WESTERDAHL Päätoimittaja Tulee olemaan mukavaa nähdä taas kanssaihmisten kasvoja.. Pidetään lippu korkealla sekä Suomessa että Espanjassa, ja ajatellaan mukavia asioita
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5
6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 68 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Vuoristokylä Guadalest on yksi Alicanten maakunnan kiehtovimmista kohteista. 16. Ramírez ei ole koskaan pelännyt totuutta 40 Kolumni: Gluteeni, keliakia ja gluteeniyliherkkyys (IV): gluteeniton ruokavalio KOTI ESPANJASSA 41 Arkkitehtina Espanjassa – ja espanjalaisena arkkitehtuurin ihmemaassa 46 Sijainti, sijainti ja sijainti 49 Espanjan asuntopörssi 57 KANNESSA Costa Blancan sisämaan paratiisit 62 Flamencon ja sherryn Jerez de la Frontera 68 KANNESSA Marinoi ja mausta niin kuin espanjalainen 72 Hyvän oliiviöljyn jäljillä ja myyttejä rikkomassa 74 Papin porinat 75 Kanariansaaret 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé ESPANJAN LINNUT – Kevät on Espanjassa parasta aikaa harjalinnun ja kumppaneiden bongaamiselle. 25 KANNESSA Miljonäärihuvilan omistajaksi pienemmällä panoksella 28 KANNESSA Kevät kiusaa allergista Espanjassakin 31 Kolumni: Sympatian kohteita valitessa tulee olla tarkkana 32 Linnut taivaan – lintuharrastajan silmin Espanjassa 36 Pedro J. Kuva SHUTTERSTOCK 4 Pääkirjoitus: Katse tähän hetkeen 8 Palopuhe: Venäläistä golfi a 10 Oleellista 14 Lukijoilta 16 KANNESSA Veroilmoituskampanja käynnissä – Tarkista, korjaa ja unohda 20 KANNESSA Loma-asunto Espanjasta – vuokralle vai asuntokaupoille. Laita lammasresepti testiin ja mausta espanjalaisittain! AURINKORANNIKKO / sivu 32 GUADALEST, VILLENA, VALL DE GALLINERA / sivu 57 JEREZ DE LA FRONTERA / sivu 63 MADRID KANARIANSAARET / sivu 75 BARCELONA TORREVIEJA TULOVEROKAMPANJA ON TAAS TÄÄLLÄ – Espanjan jokavuotinen veroilmoituskampanja käynnistyi taas ja toi mukanaan muutamia muutoksia. Juttu alkaa sivulta 57. 32 KANARIANSAARET ZARAGOZA SEVILLA FUENGIROLA SANTIAGO DE COMPOSTELA LAMMASTA ESPANJALAISITTAIN – Espanjassa lihan omaa makua korostetaan
Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 338 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com (äitiyslomalla) Toimitus / Redacción Marjut Sahlberg, marjut@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Karel Kekkonen, Laura Laakso, Jukka Laurimo, Johanna MoisanderMattila, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Sofi a Santanen (toimitusharjoittelija), Juha Sarkkinen, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Toimitus Avoinna: ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Ole?-kustannus (S.I. Hanna Lehto ja hänen kollegansa paljastavat, mistä oma suosikkialue löytyy. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. 63 JUHLIEN JEREZ – Jerez de la Fronterassa raikaa fl amenco ja lasin täyttää sherry.. Me teemme lehtesi Lehti no. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 PARHAAT BARRIOT – Kiinteistöalan ammattilaisillakin on Espanjassa omat lempiasuinalueensa. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. 46 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Oliiviöljy sopii niin moneen ruokaan, että olisi melkein helpompi sanoa, mihin se ei sovi.” – Juttu alkaa sivulta 72. Ole?-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Ole?-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa)
ESPANJASSA bisneksiä pyörittävistä venäläisistä tunnetaan Lontoossa asuva miljardööri, yksityisen Alfa-pankin pääomistaja Mihail Fridman, jonka luxemburgilainen sijoitusrahasto LetterOne omistaa täällä Dia-markettiketjun. Oleskelulupa on irronnut myös, jos on sijoittanut Espanjan valtionvelkaan kaksi miljoonaa euroa. San Roque Clubin hän osti vuonna 2019 sveitsiläiseltä yhtiöltä. Toisaalta Gibraltarin pohjoispuolella, Sotogranden hienostoalueella, toimii golfklubi San Roque Club, jonka omistaa Venäjän entinen teollisuusministeri Viktor Hristenko, mutta hän ei ole pakotelistoilla. Se on teräsputki-oligarkki Dimitri Pumpjanskin superjahti, 72-metrinen Axioma. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Venäläistä golfia Espanjassa ei asu EU:n pakotteiden alaisia venäläisiä – mutta Putinin entinen ja nykyinen ministeri pyörittävät golfklubia hienostoalueella. Kauppahintaa ei julkistettu, mutta El Confidencial -verkkolehden mukaan klubin oma pääoma oli ostohetkellä 40 miljoonaa euroa ja vuotuinen liikevaihto 1,5 miljoonan euron luokkaa. He kaikki ovat siis hankkineet Espanjasta kiinteistötai muuta omaisuutta vähintään 500 000 eurolla, ja usein sitä suuremmalla summalla. Fridmanin oikeudet omistuksiinsa on jäädytetty – vaikka hän on Lvivistä kotoisin oleva Ukrainan juutalainen, ja Dia-kauppojen ovilla Madridissa näkee Ukrainaa tukevia ketjun omia kylttejä. Klubilla on kaksi 18-reikäistä, kiitettyä kenttää ja korkeatasoinen hotelli. Fridman ja hänen pankkinsa ovat pakotteiden alaisia. Se on hieman yllättävää, etenkin kun hänen vaimonsa Tatjana Golikova istuu Putinin hallinnossa sosiaalija terveysasioiden varapääministerinä tälläkin hetkellä. Yhdessä pariskunta omistaa Moskovassa ja Pietarissa kolme golfklubia, joista yksi on Moskovan hienoimpana pidetty Pestovo, lehtitiedot kertovat. Myös Gibraltarin satamassa on pysäytettynä yksi alus. Mallorcalla on niistä pienin, Lady Anastasia, jonka epäillään kuuluvan Venäjän asevientiyhtiö Rosoboronexportin johtajalle Aleksander Mikhejeville. Tarragonassa kelluu varsinainen megapaatti, 135-metrinen Crescent. Pääsiäiseen mennessä ei silti ollut tullut tietoon ketään Espanjassa asuvaa venäläistä tai ukrainalaista, joka henkilönä olisi joutunut EU:n, Britannian tai Yhdysvaltain pakotelistoille. Maaliskuun puolivälissä Espanjan ulkoministeriö ilmoitti, että kultaisten viisumien myöntäminen venäläisille on pantu jäihin. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja YLI TUHAT VENÄLÄISTÄ on vuoden 2013 jälkeen saanut Espanjan hallitukselta niin sanotun kultaisen viisumin, eli vähintään puolen miljoonan euron sijoitukseen sidotun oleskeluluvan. Se on hieman yllättävää, etenkin kun hänen vaimonsa istuu Putinin hallinnossa.. Golikova on Putinin Yhtenäinen Venäjä -puolueen jäsen. Espanjassa toimiva venäläinen asianajaja valitti medialle, että Venäjän pankkeja koskevat pakotteet johtavat hänen asiakkaidensa tilien ja luottokorttien sulkemiseen. pääministerinäkin. Sen tiettävästi omistaa Yhdysvalloissa rahanpesusta syytetty, Vladimir Putinia lähellä oleva alumiiniteollisuus-oligarkki Viktor Vekselberg. Venäjän hallituskriittinen media on arvioinut klubien yhteisarvoksi noin 300 miljoonaa euroa. Se on rekisteröity Caymansaarille yrityksen nimiin, mutta Espanjan poliisin mukaan todellinen omistaja on öljyjätti Rosneftin toimitusjohtaja, Putinin kakkosmieheksikin kutsuttu Igor Setshin. Hristenko (Espanjassa käytetään kirjoitusasua Khristenko) toimi 2000-luvun alkupuolella myös varapääministerinä ja lyhyen aikaa vt. Suomen kansalaisia listoilla on muutamia. Sen uskotaan kuuluvan aseteollisuusyhtymä Rostecia johtavalle Putinin vanhalle KGBkaverille Sergei Chemezoville. Klubin lähellä sijaitsee aidattu ja vartioitu miljoonahuviloiden alue La Zagaleta, jossa Putinilla on huhuttu olevan talo, mutta se huhu on kumottu. Mallorcalla on myös 78-metrinen Tango. ESPANJAN satamiin on pysäytetty neljä luksusjahtia, joiden omistussuhteita selvitellään. Barcelonaan pysäytettiin 85-metrinen ökyjahti Valerie. Golfklubin omistaja ei ole pakotelistoilla. Putinilla on seudulla vain vaurastuneita tuttuja
Málaga. Málaga. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Lisa Pelttari, LT eMBA. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. 952 543 744 952 403 574 Avda. San Andrés, 23. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Sairaalat palveluksessanne. C/Antonio Ferrandis. de los Argonautas, s/n. Hoyo, 15. Edi?cio Beroe. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. Fuengirola. Benalmádena. Nerja. Fuengirola. fuengirola@grupodentalclinics.es PUHUMME: SUOMEA RUOTSIA ENGLANTIA ESPANJAA HOLLANTIA TANSKAA SAKSAA *T ul e kl in ik al le m m e ky sy m ää n lis ää ku uk au de n er ik oi st ar jo uk si st a!. Ramón y Caja, s/n. Rincón de la Victoria. Torremolinos. de la Torre, 24. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Torre del Mar. Pintor Sorolla, 2. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. 952 477 310 Paseo de Martiricos, s/n. Avda. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri 676 890 072 / Petra 952 479 431 suomenkielinen palvelu 9.30-14.00 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Ensimmäinen käynti 3Dskannauksella ILMAINEN Titanium implantti + zirkoniakruunu 799€* 4 implanttia ja kiinteät hampaat 24:ssä tunnissa! 12 zirkoniakruunua 3D-skannaus 5990€* Avenida de las Salinas, 5
toukokuuta ja perille Kuopioon Nilsiän torille 20. Aurinkorannikon turistikanttorina jatkaa Rebekka Kinnunen ja Costa Blancalla Marjo Danielsson. Kesällä 2023 Suomen evankelis-luterilaisen kirkon Espanjassa tehtävä työ siirretään Suomen Merimieskirkon alaisuuteen. Kun heitämme auton parkkiin, Akulla ja minulla on varmaan aika monta kaveria siinä vaiheessa, Matti nauraa. Paikalle Matti ja Aku taittavat matkan Suomeen eksoottisesti sähkömopoautolla.. Aku-koira lähtivät näyttävin menoin matkaan sähkömopoautolla kohti Suomea. an turistipappina jatkaa Simo Juntunen, ja Kaija Huhtanen aloittaa uutena turistikanttorina. Matkalla näkee varmasti uusia paikkoja ja tapaa uusia ihmisiä. huhtikuuta 2023. Paikalle oli kerääntynyt nelisenkymmentä uteliasta silmäparia ja median edustajaa. Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan työntekijät Jarmo Karjalainen ja Juha Sarkkinen jatkavat seurakunnan ympärivuotisina pappeina kuten tähänkin asti. Matti kertoi odotusten matkan suhteen olevan erittäin positiiviset. toukokuuta. lokakuuta, ja työjakso päättyy pääsiäiseen 10. Turistyöntekijät aloittavat työjaksonsa talvikauden alkaessa 11. 45 KILOMETRIN TUNTIVAUHDILLA FUENGIROLASTA SUOMEEN Brändättyjä Koteja MATTI KUOSMANEN JA Aku-koira lähtivät näyttävin menoin matkaan sähkömopoautolla kohti Suomea. Sähkömopoautolla Matin ja Akun matka etenee enintään 45 kilometrin tuntivauhtia ja yhdellä latauksella matkaa voi tehdä enintään 70 kilometriä. Muutama nelijalkainenkin oli saapunut toivottamaan lajitoverilleen hyvää matkaa. Torilla tavataan! Matti huikkaa lopuksi. – Tästä tulee varmasti kiva uusi seikkailu. Aurinkorannikon seurakunnan pappi Jarmo Karjalainen oli siunaamassa parivaljakkoa ja Matin vaimo Marja-Liisa lauloi tilaisuudessa läksiäislaulun. Costa Blancan turistipapiksi on valittu ensi kesänä eläkkeelle jäävä Bror Träsbacka, joka toimii Espanjassa olevien työntekijöiden esihenkilönä. huhtikuuta Plaza Pedro Cuevasilla Fuengirolassa. Lähtötapahtuma järjestettiin keskiviikkoaamuna 20. Gran Canarialla talvikauden turistipappina aloittaa Jukka Reinikainen ja kanttorina Heikki Orama. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Kirkon talvikauden Espanjan turistityöntekijät julki KIRKKOHALLITUS on julkistanut Suomen evankelis-luterilaisen kirkon tulevan talvikauden Espanjan turistityöntekijät. Teneri. Merimieskirkko hoitaa jo tulevana talvena muun muassa seurakunnan turistityöntekijöiden talvikauden 2023– 2024 rekrytoinnit. Tarkoitus on saapua Suomeen 16. Lähtötapahtuma järjestettiin keskiviikkoaamuna 20. – Torilta lähdetään ja torille mennään. huhFuengiJarmo Karjalainen tilaisuudessa läksiäislaulun
Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola P. Vouchers are valid from 23-03-22 to midnight on 25-04-22. yläja alaluomileikkauksiin, sekä hoidattamaan useita muita ongelmakohtia kuten ihon aurinkovaurioita, ikääntymisen merkkejä tai arpien ja syntymärmerkkien poistoja tehokkaasti ja turvallisesti CO2 Laser teknologiaa hyödyntäen. alkaen keskiyöhön 23.5.2022 asti. ALENNUS 10% The Lucius. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. YHDISTÄ LOMAMATKA, HYVINVOINTI JA TERVEYS ESPANJAN AURINKORANNIKOLLA! Av. Uusien tuulien myötä olemme lisänneet palveluihimme täysin uudistuneen menetelmän mm. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Nyt 3743.10€, Ennen 4159.00€, säästä 415.90€. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Avoinna Maanantaiperjantai 9.30-17.00 lauantai 10.30-14.00 & 16.30-19.30 DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 9-21.00, sunnuntai suljettu Vieraile tänään lähimmässä DFS myymälässä tai käytä alla olevaa QR-koodia asioidessasi nettikaupassamme NAHKASOHVISTA This offer entitles the bearer to up to 10 x 50€ discounts to a total of 500€ at DFS Spain. DFS is a division of DFS Trading Ltd. Tarjous koskee ainoastaan Espanjassa tehtyjä, uusi ostoksia, eikä sitä voi yhdistää muihin tarjouksiin. dfsspain.com. Each 50€ discount can be used on any item sold individually over 199€. Tilaus on tehtävä puhelimitse tai liikkeessä. Tarjous voimassa 26.4. Come down to your local DFS today or use the QR code below to visit us online DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar next to Decathlon and facing Iceland Tel: 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk Opening hours Monday Saturday 9am – 9pm Sunday closed DFS San Javier next to SEAT N332 San Javier Tel: 968-334-194 | sanjavier@dfs.co.uk Opening hours Monday to Friday 9.30am – 5pm Saturday 10.30am 2pm & 4.30pm 7.30pm Sunday closed 1299€ WITH DISCOUNT SAVING SAVE 50€ Natasja Corner Sofa Lucius nahka recliner-kulmasohva mekanismilla. There is no cash alternative to this voucher. Offer excludes clearance items. Vouchers can be used against new orders only and cannot be combined with any other extra discount voucher. +34 952 470 073 , Whatsapp +34 691 934 660 Palvelemme suomeksi!. Only new orders placed in Spain are eligible for this offer. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. Registered in England and Wales No 01735950. Viikottain klinikalla sinua varten: GRACIELA GARCIA ARJONA ANTONIO SOLER JA CARMEN REINO SOL EYES Varaa aikasi helposti puhelimitse +34 952 470 073 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Fuengirolan keskustassa sijaitseva klinikkamme palvelee teitä nyt entistäkin monipuolisemmin! Olemme erikoistuneet silmäkirurgiaan kuten kaihi-, ikänäkö-, verkkokalvoja laserleikkauksiin. Teitä palvelevat myös kokeneet suomalaiset ortopedian ja traumatologian erikoislääkärit sekä fysioterapeutti ja naistentautien erikoislääkäri. Tarjous ei koske alennustuotteita
On kuitenkin kunkin yrityksen työturvallisuusosaston harkittavissa, tuleeko maskin käyttöä joissakin tilanteissa vielä jatkaa. YKSI NÄKYVIMMISTÄ JA jokapäiväiseen elämään eniten vaikuttavista koronatoimista Espanjassa tuli tiensä päähän 20. Juhlaa vietetään joka vuosi toukokuun ensimmäisenä viikonloppuna, tänä vuonna se alkaa 28. CRUCES DE MAYO – Eri puolille kaupunkia asetetut, kukkasin koristellut ristit ovat pääosassa, kun niillä kisataan kaikkein kauneimman ristin palkinnosta. toukokuuta. toukokuuta Nuestra Señora de la Salud -pyhimyksen kunniaksi. toukokuuta, mutta monen sisäpihan kukkamerta pääsee ihastelemaan vielä myöhemminkin kesällä. Hanke liittyy yksityisen terveydenhuollon digitaalisten potilaskertomusten yhteentoimivuuteen. Ensi vuonna yksityisen terveydenhuollon asiakkaiden on määrä saada hoidettua koko hoitoprosessinsa apteekit ja hoivakodit mukaan lukien samalla sairausvakuutuskortilla, kertoo Instituto para el desarrollo y la Integración de la Sanidadin eli IDIS-säätiön johtaja Juan Abarca El Mundo -lehden mukaan. Hanke perustuu IDISin seitsemän vuoden takaiseen ehdotukseen pilottihankkeesta, jonka tavoitteena oli saada potilaalle pääsy koko sairaushistoriaansa. Hankkeen päämääränä on luoda potilastiedon porttina toimiva alusta, joka ei kuitenkaan ole potilastietojen säilytyspaikka, sekä taata yksityisen terveydenhuollon asiakkaille oikeus päästä käsiksi heitä itseään koskeviin potilastietoihin. Maskipakko ei kuitenkaan enää koske sairaalan vuodeosaston potilaita eikä hoivakotien asukkaita. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA SISÄTILOJEN MASKIPAKOLLE LOPPU Asiakkaan pääsy potilastietoihinsa helpottuu Espanjassa FESTIVAL DE LOS PATIOS – Córdoban keväinen patiofestivaali tuo kukkaloiston kaduille. Samalla laitettiin loppu yleiselle maskipakolle työpaikoilla. TOUKOKUINEN CÓRDOBA ESPANJALAISET vakuutusyhtiöt ja sairaalaryhmät esittelivät maaliskuussa Madridissa käynnissä olevan hankkeensa, jonka tarkoitus on antaa yksityisen terveydenhuollon asiakkaille täysi kontrolli potilastietoihinsa. huhtikuuta, kun sisätilojen maskipakosta luovuttiin. Myös koulujen maskipakko poistettiin. Feriaa vietetään kesän kynnyksellä 21.–28. Julkisen terveydenhuollon piirissä potilaan on edelleen vaikea päästä käsiksi potilastietoihinsa. Direktiivissä mainitaan vielä erikseen oman harkinnan käyttö ja yksilön vastuu. Maskin käyttö on edelleen pakollista kaikissa julkisissa liikennevälineissä.. huhtikuuta ja päättyy 2. Maskin käyttö on edelleen pakollista sairaaloissa ja terveyskeskuksissa, apteekeissa sekä hoivakodeissa ja kaikissa julkisissa liikennevälineissä. Maskin käyttöä suositellaan suljetuissa ja ruuhkaisissa sisätiloissa ja ihmispaljouksissa kuten suurtapahtumissa sekä silloin, jos henkilöllä on Covid-oireita. FERIA – Córdoban feria tunnetaan ennen kaikkea flamenco-esityksistä, paikallisista perinneasuista ja iloisesta tunnelmasta. Virallisessa lehdessä julkaistun direktiivin mukaan maskipakko sisätiloissa ei enää yleisenä sääntönä ole voimassa. Näkyvimmät – ja miltei ainoat – poikkeukset tälle ovat terveydenhoidon ja vanhustenhoidon tilat ja julkinen liikenne. Kaksiviikkoinen tapahtuma järjestetään 3.–15. Myöskään julkisen liikenteen odotustiloissa kuten laitureilla ei ole maskipakkoa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 TULE TEKEMÄÄN TÖITÄ ESPANJASTA SUOMEEN! Rainmaker on Suomen suurin myynnin ja asiakastyön palveluyritys. 1679€ / hlö Suositut risteilyt alkavat! 8.10.2022 MSC Orchestra 11 päivää, 10 yötä HINNAT SISÄLTÄVÄT: • Risteilyn valitussa hyttiluokassa • Kaikki ateriat laivalla: aamiainen, lounas, iltapäiväkahvi, illallinen • Virvoitusja alkoholijuomat laivan ravintoloissa ja baareissa • Verot, satamamaksut sekä palvelurahat • Laivan viihdeja vapaa-a anohjelman • Suomalaisen matkanjohta an palvelut • Bussikuljetuksen Fuengirolasta Málagan satamaan ja takaisin Málaga–Cádiz–Lissabon–Alicante–Mahon–Olbia–Genova–Marseille–Málaga VARAA MATKASI KÄTEVÄSTI NETISSÄ! www.meriat ur.com. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com • www.meriatur.com Nyt tavoitat meidät myös Suomen numerosta +358 40 6525 923 Ulkohytti merinäköala alk. 1479€ / hlö Parvekkeellinen ulkohytti alk. Työllistämme noin 2000 henkilöä yli 60 paikkakunnalla Suomessa sekä Espanjan Torreviejassa. Torreviejan asumiskustannukset ovat vähintään 30% edullisemmat kuin Aurinkorannikolla ja aurinkoa riittää 330 päivää vuodessa! Tarjoamme työpaikkoja, jotka sopivat erilaisiin elämäntilanteisiin, niin nuorille vasta-alkajille kuin enemmän elämänkokemusta omaaville alanvaihtajillekin. www.rainmaker.fi espanja@rainmaker.fi Ma-Pe 8-16 +358 40 714 7996 Av. Pst. Et tarvitse alan kokemusta, sillä saat hyvän koulutuksen ja perehdytyksen tehtäviin. Haemme nyt myyntitöihin sekä Telian asiakaspalveluun uusia työkavereita. Soita tai laita viestiä niin katsotaan, oletko sinä etsimämme uusi sateentekijä. de Los Boliches 4, Fuengirola Puh
Teidän tapauksessanne yksi lapsista on espanjalaisittain esikouluikäinen. Useimmissa voi sitten jatkaa jopa yläkouluun asti. Ehdotan, että otatte yhteyttä taloyhteisönne isännöitsijään ja pyydätte lisäämään asian seuraavan yleiskokouksen asialistalle. M.E.L. Itse asumme Arroyossa, Benalmádenassa, ja toki olisi helpompaa mummina autella perhettä, jos he asuisivat lähellä. Se tarvitsee remontin. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja POSTIA TOIMITUKSELLE LUKIJA KYSYY KOULUPAIKAN HAKEMISESTA Poikani perhe muuttaa Aurinkorannikolle. Kun kouluhakua tehdään, hakemukseen laitetaan omassa tärkeysjärjestyksessä kolme koulua. Asuntomme sijaitsee ylimmässä kerroksessa. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com Julkisen koulupaikan voi Andalusiassa anoa joko asuintai työpaikan perusteella. Vaikka hänellä ei ole vielä koulupakkoa – Espanjassa ei ole oppivelvollisuutta vaan koulupakko – hänellä on erinomaiset mahdollisuudet päästä ”systeemiin” kiinni heti alusta, jos hän hakee julkiseen esikouluun. Maksimipituus yksi liuska. Asunnossa on suuri terassi, joka on samalla alemman kerroksen katto. Muitakin, lähinnä sosiaalisia, kriteerejä on. TUIJA PIHLAVA PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Julkisen koulupaikan voi Andalusiassa anoa joko asuintai työpaikan perusteella. Meidän puolestamme terassin lattialle ei tarvitse tehdä mitään, mutta on selvää, että vesieristys ei ole ikuinen. Mikäli taloyhteisössä syntyy vastahankaa kustannuksista, kannattaa yrittää sopuratkaisua.. Tämä tarkoittaa, että mikäli perhe asuu Benalmádenassa ja kumpikaan vanhemmista ei ole työssä Fuengirolassa, valittavaksi jäävät Benalmádenan koulut. PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Mikäli kattoterassinne lattia on samanaikaisesti taloyhteisön katto eli sen yläpuolella ei enää ole mitään suojaa, ylläpito ja korjaus yleensä kuuluvat taloyhteisölle. Terassin laatoitus on huonossa kunnossa, sen käyttöikä alkaa tulla vastaan. Kysymykseni on: onko lapsen mentävä lähimpään kunnalliseen kouluun. Jos vesieriste pettää laattojen alta, kenelle sen korjaus kuuluu. Me, alakerran naapuri, jonka katto se on, vai taloyhteisö. Kouluksi olisi valikoitumassa koulu Fuengirolassa, koska tuossa koulussa on paljon muitakin maahanmuuttajia, ja ehkä sopeutuminen olisi helpompaa kieltä osaamattomilla. Juntan eli Andalusian aluehallituksen viesti on, että perheen toiveet pyritään toki täyttämään, mutta jos kodin läheisessä ja/tai oman listan kouluissa ei ole tilaa, oppilaalle osoitetaan paikka sellaisesta koulusta, jossa on tilaa. Kuka sen maksaa. Mikäli taloyhteisössä syntyy vastahankaa kustannuksista, kannattaa yrittää sopuratkaisua niin, että te omistajina esimerkiksi kustannatte uusien laattojen hinnan, mutta taloyhteisö maksaa työn ja vesieristyksen teon. Tämä tarkoittaa niin vesieristeiden kuin laatoitusten kunnossapitoa. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja LUKIJA KYSYY KATTOTERASSIN LATTIAN KORJAAMISESTA Asun noin 20 vuotta vanhassa taloyhteisössä. Niiden ei välttämättä tarvitse sijaita kodin välittömässä ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Heillä on kaksi lasta, 4ja 7-vuotiaat, jotka olisivat menossa espanjalaiseen kouluun. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA läheisyydessä, mutta mikäli hakijoita on enemmän kuin koulupaikkoja, etusijalla ovat koulun lähellä asuvat lapset tai sellaiset, joilla on jo sisaruksia samassa koulussa. Sisarukset pyritään aina sijoittamaan samaan kouluun, mutta takuuta siitä ei ole. Tämä on erityisen mukavaa sellaisessa tapauksessa, että perheellä on tarkoitus jäädä Espanjaan pysyvästi. Toki he voisivat etsiä asunnon Fuengirolan puolelta, koska tuskin voi asua toisen kunnan puolella, mutta pitääkö asunnon olla kyseisen koulun alueella vai voiko asua vähän kauempana. Ottakaa mukaan valokuvia terassin tämänhetkisestä kunnosta
Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL
16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tarkista, korjaa ja unohda Veroilmoituskampanja käynnissä 6.4. Puhelinpalvelu aukeaa 30.6. Veroilmoituksen jättöaika alkaa 5.5. Viimeinen jättöpäivä LA RENTA HACIENDA AGENCIA TRIBUTARIA
Jos palkan maksajia on useampia, ilmoitusvelvollisuuden raja putoaa 14 000 euroon. Ilmoituksia voi tehdä verohallinnon eli Agencia Tributarian verkkopalvelun kautta koko tämän ajan, mutta paikan päällä verovirastoissa kampanja alkaa vasta kesäkuun alussa. ILMOITUSTA EI AINA TARVITA, TARKISTAMINEN KANNATTAA SILTI Espanjassa veroilmoitusta ei tarvitse tehdä, jos tulot jäävät alle 22 000 euron ja ovat peräisin yhdestä lähteestä. Progressiivista tuloveroasteikkoa on kiristetty yläpäästä lisäämällä sinne uusi 47 prosentin veroasteikko yli 300 000 euroa vuodessa ansaitseville, mikä koskee Espanjassa noin 36 000 veronmaksajaa. Tämä tuloveroasteikko on sellaisenaan voimassa vain Espanjan ulkopuolella asuville, mutta sinne verovelvollisille henkilöille. SIMULOINTI HELPOTTAA VERON LASKEMISTA Espanjan jokavuotinen tuloverokampanja, johon tänä vuonna ottaa osaa lähes 22 miljoonaa veronmaksajaa, käynnistyi huhtikuun 6. Suurituloisempien verotuksessa erot itsehallintoalueiden veroprosenteissa voivat tarkoittaa kymmenien tuhansien eurojen eroja. Mikäli joutuu maksamaan lisäveroa, viimeinen palautuspäivä on kuitenkin jo 27. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että esitäytettyä veroilmoitusta ei kannata tarkistaa, koska siitä voi puuttua ilmoitettavia vähennyksiä. Uudet tuloveroja pääomaveroasteikot perustuvat Espanjan vuoden 2021 talousarvioon, joten niitä sovelletaan viime vuoden tuloihin. Veroilmoituksen teossa käytettävä ohjelma tunnetaan nimellä Renta Web. kesäkuuta. Veroilmoituksen voi tehdä myös puhelimitse, ja tämä palvelu on käytössä 5. Ohjelmalla voi kokeilla esimerkiksi pariskunnan yhdessä tai erikseen ilmoittamisen kannattavuutta. ANSIOJA PÄÄOMATULOJEN VEROTUSTA KIRISTETTIIN YLÄPÄÄSTÄ Verotukseen on tullut joitakin muutoksia, jotka vaikuttavat viime vuoden tulojen verotukseen. Ilmoituksen teon voi jättää myös asiointitoimiston eli gestorían tai asesorían tehtäväksi. Espanjassa asuville verovelvollisille itsehallintoalueen osuus verosta määräytyy asuinpaikan mukaan. toukokuuta alkaen. Tätä varten tulee varata aika. ESPANJAN VEROASTEIKOT TULOVEROASTEIKKO Tulot (€) Valtion osuus Itsehallintoalue Yhteensä 0–12 449 9,5 % 9,5 % 19 % 12 450–20 200 12 % 12 % 24 % 20 200–35 199 15 % 15 % 30 % 35 200–59 999 18,5 % 18,5 % 37 % 60 000–299 999 22,5 % 22,5 % 45 % 300 000– 24,5 % 22,5 % 47 % PÄÄOMATULON VEROASTEIKKO Pääomatulot Veroprosentti 6 000 euroon saakka 19 % 50 000 euroon saakka 21 % 200 000 euroon saakka 23 % 200 001 euroa ja enemmän 26 %. päivänä ja päättyy 30. Espanjassa tästä voi olla hyötyä, koska ohjelma laskee verotuksen lopputuloksen euroissa. Ohjelmaa voi käyttää myös ilman tunnuksia verotuksen simulointiin. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvitus ALMA ULVELIN eskituloiselle veronmaksajalle veroilmoituksessa ei ole suuria muutoksia edellisvuosiin verrattuna, mutta varakkaimpien verotus on jonkin verran kiristynyt. Alueilla on veroprosenteissa eroja, jotka varsinkin suurituloisempien verotuksessa Espanjassa veroilmoitusta ei tarvitse tehdä, jos tulot jäävät alle 22 000 euron ja ovat peräisin yhdestä lähteestä. Uudistuksia on tullut myös kryptovaluuttojen ilmoituksiin ja vähennysoikeuksiin. Yksi poikkeus näihin tulorajoihin ovat henkilöt, joiden tulo koostuu uudesta vähimmäistulosta (Ingreso Mínimo Vital), ja jotka ovat lain perusteella velvollisia tekemään ilmoituksen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Espanjassa yleisesti verovelvollisten veroilmoituksen jättöaikaa on tänä vuonna kesäkuun loppuun saakka. Tämä verkon kautta käytettävä verohallinnon ohjelma vaatii espanjalaisen vahvan tunnistautumisen. kesäkuuta
Pääomatulojen verotusta on kiristetty siten, että taulukkoon on lisätty uusi asteikko yli 200 000 euron tuloille. Kryptovaluutoille on ensimmäistä kertaa omat sarakkeensa.. Keskija pienituloisten, alle 50 000 euroa tienaavien, verotuksessa erot ovat joitakin satasia. Rajana on tuhannen euron tulo joko Espanjasta tai ulkomailta. Vähennys on väliaikainen ja päättyy kuluvan vuoden lopussa. Maksimissaan vähennykseen oikeutetut summat ovat 5 000 ja 15 000 euron välillä. Ilmoitusvelvollisuus koskee nyt tapauksia, joissa tavara on myyty ostohintaa kalliimmalla. Virtuaalivaluutoilla saatu voitto verotetaan pääomatulona, josta veroa peritään edellisellä sivulla olevan pääomatuloverotaulukon mukaan. Kryptovaluuttojen ilmoittamiseen on periaatteessa ollut velvollisuus jo aikaisemmin, mutta tänä vuonna niille on ensimmäistä kertaa omat sarakkeensa. Kuluvan vuoden 2022 verotuksessa vähennysoikeutta supistettiin edelleen 1 500 euroon. Tähän kategoriaan kuuluvat myös esimerkiksi kryptovaluutoilla ja muiden kuin vakituisen asunnon asuntokaupoista saadut tulot. Pelkkää valuutan omistamista ilman siirtoja tai tuloja ei tarvitse ilmoittaa. lokakuuta alkaen. Myös mahdollisen tappion voi ilmoittaa. KÄYTETYN TAVARAN KAUPPA ILMOITUSVELVOLLISUUDEN PIIRIIN Verkon kauppapaikkojen suosion myötä muutoksia tuli myös käytetyn tavaran kauppaan. VÄHENNYKSET VALTIOLLISIA TAI ITSEHALLINTOKOHTAISIA Espanjan tuloverotuksessa voi tehdä lukuisia erilaisia vähennyksiä koulutarvikkeista ja päiväkotimaksuista alkaen. ELÄKEVAKUUTUSTEN VÄHENNYSOIKEUTTA ALENNETTIIN Yksityisten eläkevakuutuksien vähennysoikeutta supistettiin viime vuoden verotuksen osalta siten, että se on maksimissaan 2 000 euroa tai enintään 30 prosenttia nettotyötulosta. Raja-arvot tarkoittavat samalla maksimisijoitusta näihin yksityisiin eläkevakuutuksiin. Vähennyksen raja-arvot tarkoittavat samalla maksimisijoitusta yksityisiin eläkevakuutuksiin. Aikaisemmin vähennysoikeus oli 8 000 euroa tai 30 prosenttia työtulosta. Suurista alueista ja suurituloisten osalta yleisesti halvin tässä mielessä on Madrid ja kallein Valencia. KRYPTOVALUUTAT VEROLLE Verottaja on entistä kiinnostuneempi Espanjassa kryptovaluutoista, eikä ihme, sillä jopa yli neljän miljoonan kansalaisen arvellaan olevan tai olleen aikaisemmin niiden kanssa tekemisissä. Tähän voi kuitenkin olla poikkeuksia, jos omaisuusverorajat tai ulkomailla olevan omaisuuden rajat ylittyvät. ENERGIATEHOKKUUDEN PARANTAMINEN UUSI VÄHENNYSLAJI Viime vuoden verotuksessa voi vähentää joitakin vakituisen asunnon tai muun, myös vuokrakäyttöön tarkoitetun, omistusasunnon energiatehokkuuden parantamiseen suunnattujen remonttien kuluja. KRYPTOVALUUTTA LASKETAAN PÄÄOMATULOKSI Veroilmoituksessa on oma osionsa pääomatuloille, joita Espanjassa ovat erilaiset sijoitustulot, kuten osingot, korot, osakekaupan tuotot tai yrityksistä nostetut voitot. Seuraavassa on joitakin vähennyslajeja, joihin on tullut muutoksia. Mikäli voitot ovat suurempia kuin Espanjan minimipalkka, kyse on elinkeinon harjoittamisesta, joka puolestaan vaatii ammatinharjoittajaksi siirtymistä. Vähennysmäärät ovat 20, 40 tai 60 prosenttia todellisista kuluista riippuen energiatehokkuuden lisääntymisestä, mikä pitää todistaa asunnon energiatodistuksella. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA voivat tarkoittaa kymmenien tuhansien eurojen eroja. Tällaisia pääomatuloja saa Espanjassa arviolta 17 000 ihmistä, ja heidän verotuksensa kiristyi samalla kolmella prosentilla, toki vain rajan ylittävien tulojen osalta. Asetus tuli voimaan vasta loppuvuodesta, minkä takia sitä sovelletaan 6. Tuloveroasteikkoon on kuitenkin piilotettu veronkorotus, joka kiristää verotusta suurelta osalta veronmaksajia: asteikkoa ei ole päivitetty inflaation tai palkkaindeksin mukaisesti, joten korkeampien veroprosenttien rajat ylittyvät entistä useammalta. Vähennykset voivat olla valtiollisia, kuten äitiystai suurperhevähennys tai eläkkeistä tehtävät vähennykset tai itsehallintoaluekohtaisia. Tämän arvellaan kiristävän keskimääräisen verovelvollisen verotusta noin sadalla eurolla. Pääomatulojen verotusta on kiristetty siten, että taulukkoon on lisätty uusi asteikko yli 200 000 euron tuloille. RAJA VEDETTY TUHANTEEN EUROON Jos näillä valuutoilla on saanut voittoa esimerkiksi myynnin yhteydessä tai muulla tavalla, tämä tulee ilmoittaa verottajalle
Myyntivoittoa ei veroteta, jos kyse on pääasiallisesta asunnosta, jonka myynnistä saatu voitto käytetään uuden asunnon hankintaan tietyn aikarajan sisällä. Espanjassa operoivan fl ippaajan kannattaa ottaa huomioon, että verohallinto on kiinnostunut mahdollisista voitoista. Liike-idea on hyvin yksinkertainen: fl ippaaja etsii sopivan, usein kunnostuksen tarpeessa olevan ja markkinahintaa edullisemman asunnon, tekee siihen arvoa nostavia, yleensä pieniä remontteja ja myy sen nopeasti voitolla eteenpäin. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous:. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 ASUNTOJEN OSTAMINEN NIIDEN kunnostusta ja pikaista myyntiä varten eli asuntofl ippaus on nyt muotia, ja sitä se on myös Espanjassa. Ilmiö on rantautunut tänne nimellä fl ipping inmobiliario tai house fl ipping. Luonnollisesti näistä pitää myös tallettaa tositteet. Veroviranomainen saattaa myös tehdä asuntoihin tarkastuksia, joissa selvitetään töiden suorittamiseksi myös se, että tehdyt työt vastaavat esitettyjä, kuittien mukaisia kuluja. Tähän kategoriaan jäävät myös muut asunnon ylläpidoksi katsottavat kulut. Myös kunnallinen plusvalia-vero eli kiinteistön ja maapohjan arvonnousuvero on osa huomioon otettavia kuluja. Viime vuoden lopulla perustuslakituomioistuimen päätöksen jälkeen pikaisesti uudistettua veroa ei enää joudu maksamaan mikäli kauppa on tappiollinen. Tällaisia pienempiä kuluja voivat olla esimerkiksi maalaustyöt, sähköasennusten uusiminen tai lattioiden, ovien ja ikkunoiden vaihtaminen. Voittojen tapauksessa veron laskentatapoja on nyt kaksi erilaista, joista voi valita itselleen edullisimman. Vähennykseksi hyväksytään remontit, joilla on merkittävää vaikutusta asumisviihtyvyyteen, kuten tilojen laajentamista tai suurempia uusimistöitä esimerkiksi keittiössä tai kylpyhuoneessa. Niitä ovat esimerkiksi kiinteistön rekisteröintimaksut, käytettyjen asuntojen kauppaan liittyvä varainsiirtovero (ITP) tai uusien asuntojen tapauksessa arvonlisävero sekä kaupan solmimiseen ja mahdolliseen asuntolainaan liittyvät notaarikulut ja arvonmäärittäjien palkkiot. Lähteet: Aeat.es, Cinco dias, bbva.com, businessinsider.es, El Mundo, jda.es, idealista.es, eldiario.es Verottajaa kiinnostaa ASUNTOFLIPPAUKSEN TULOPUOLI MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen Kuljetukset ?illarista pillariin alueena Torrevieja-Fuengirola T.J.-Muutot / Tikkakoski P. +358 400 644 360 Email: tapio.koivukoski@tj-koivukoski.?i KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU-direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. SIVUKULUT SYÖVÄT KANNATTAVUUTTA Unohtaa ei sovi myöskään Espanjassa tehtäviin kiinteistökauppoihin kuuluvia sivukuluja ja veroja, jotka voivat muodostaa 5–15 prosenttia kaupan kokonaiskustannuksista. Asuntojen kunnostuksesta ja myynnistä saatu tulo menee verotuksessa pääomatuloksi, jota verotetaan pääomaveroasteikon mukaan. Kova asuntojen kysyntä ja hintojen nousu on lisännyt kiinnostusta asuntojen fi ksaamiseen ansaintamielessä. Asunnon myyntivoiton verotukseen liittyen Agencia Tributaria linjasi vuonna 2019, että kaikkia pieniä remonttikuluja ei hyväksytä vähennyksinä
Asuntomarkkinat käyvät Espanjassa kuumana, mutta kannattaako asunnon ostaminen vai vuokraaminen, ja mitä muita vaihtoehtoja on. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LOMA-ASUNTO ESPANJASTA – vuokralle vai asuntokaupoille. Se, mihin suuntaan vaaka kallistuu, riippuu paljolti kysymystä pohtivan tarpeista ja mieltymyksistä. Teksti MARJUT SAHLBERG Kuvat MARJUT SAHLBERG, HAASTATELTAVAT, SHUTTERTOSCK
– Omistusasunnon hyviä puolia on tietysti se, että on oma tupa ja oma lupa, Erja sanoo. Tämä on nyt toinen kerta, kun olemme täällä vuokralla”, Erja Oksman kertoo. Nykyiseen vuokra-asuntoonsa he päätyivät asuttuaan viitisen vuotta Mijas Pueblon lähellä sijaitsevassa omakotitalossa. Meillä oli asunnossa myös kaasulämmitin, ja istuimme illat kahden metrin päässä siitä, joten koko muu asunto jäi käyttämättä, Erja kertoo. Asunnon lämmitys on asia, jota suomalainen ei välttämättä Espanjasta asuntoa etsiessään tule heti ajatelleeksi. LÄMMITYSKUSTANNUKSISSA VOI SÄÄSTÄÄ PITKÄN PENNIN Saunakaan ei lämmitä mieltä pitkään, jos asuntoa ei saa lämpimäksi talvella. Lämmityskustannusten välillä on eroa. Pahimman pandemian hellitettyä ihmiset metsästävät asuntoja kiivaasti, mikä tekee vuokra-asunnon löytämisestä hankalaa. Lemmikin omistajalle omistusasunnon löytäminen voi olla vuokra-asunnon löytymistä helpompaa, mutta on asunnon omistamisessa muitakin hyötyjä. Erja on huomannut vuokralaisten mukana muuttavan lemmikin lisäävän asunnon löytämisen vaikeutta. Niinpä hän pohtii vuokralla asumisen olevan hyvä vaihtoehto niille, jotka viettävät Espanjassa vain talvikuukaudet. Vuokra-asumisen hyväksi puoleksi Erja mainitsee mahdollisuuden vaihtaa maisemaa, kun siltä tuntuu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 lemme olleet yhdeksän vuotta Aurinkorannikolla ja sinä aikana omistaneet asunnon kahdesti. Keväällä voi palata huoletta Suomeen, kun omistusasunto ei jää tyhjilleen Espanjaan. – Meillä on pieni villakoira, joka ei tee pahaa, mutta jos 20 ihmistä jonottaa samaa vuokra-asuntoa, vuokranantaja ei välttämättä ota huomioon sitä, onko se puudeli kiltti vai ei, hän sanoo. OMISTUSASUNNON HYVIÄ PUOLIA ON TIETYSTI SE, ETTÄ ON OMA TUPA JA OMA LUPA. Sekä Suomessa että Espanjassa ympäri vuoden asuvien Erjan ja hänen miehensä Petri Oksmanin tuo Espanjaan säännöllisesti heidän pyörittämänsä Sol Eyes -silmäklinikka. Pandemian aikana pariskunta ei päässyt puoleentoista vuoteen käymään Espanjassa, mikä aiheutti luonnollisesti huolta heidän omistamastaan kiinteistöstä. Paitsi että Erja tunnustaa pariskunnan laittavan intohimoisesti oman pihansa puutarhaa, ovat he myös rakentaneet omalle tontilleen. Asunto meni kaupaksi hiljattain, joten pariskunta alkoi saman tien etsiä uutta kotia – tällä kertaa vuokra-asuntoa. Erja kehottaa selvittämään etukäteen, saako asunnon lämpimäksi talvella ja millaisilla lämmityskustannuksilla. Sauna jos mikä on kuitenkin itsensä suomalaiseksi tuntevalle Erjalle arjen luksusta myös Espanjassa. ISTUIMME ILLAT KAHDEN METRIN PÄÄSSÄ LÄMMITTIMESTÄ, JOTEN KOKO MUU ASUNTO JÄI KÄYTTÄMÄTTÄ. OMA TUPA JA OMA LUPA Vuokra-asuntomarkkinat käyvät Aurinkorannikolla tällä hetkellä vilkkaina, ja sen Erjakin on pannut merkille. Pariskunnan nykyinen vuokra-asunto sijaitsee Calahondassa, joka ei ollut heille ennestään tuttua aluetta. Kustannukset riippuvat esimerkiksi siitä, toimiiko lattialämmitys sähköllä vai onko asunnossa vesikiertolattialämmitys ja kaasulla lämpiävä vesi, kuten Erjan ja hänen miehensä toisessa asunnossa. Erja pitää erityisesti Calahondan jylhistä vuoristomaisemista. Illalla töistä kotiin tullessa asunnossa oli 14 astetta lämmintä. Sitä lupaa pariskunta onkin hyödyntänyt. Espanjalaisten rakennusmiesten Erja tosin kertoo hieman ihmeteelleen, kun pariskunta halusi rakennuttaa kummallakin kerralla omistusasuntoonsa oman saunan. Hyväksi puoleksi Erja laskee myös sen, ettei vuokralaisella ole samanlaista huolta kiinteistöstä kuin asunnonomistajalla. Lattialämmityksen käyttäminen maksoi heille kolmasosan siitä, mitä sähkökäyttöinen lattialämmitys olisi maksanut. He laittoivat asuntonsa myyntiin viime syksynä, mutta eivät alkaneet etsiä uutta asuntoa vielä tuolloin. Molemmissa on puolensa, Erja sanoo. – Ei voi tietää, onko myyntiaika kaksi kuukautta vai viisi vuotta, Erja selvittää päätöksen taustoja. – Vuokralla asuminenkin on ihan hyvä mahdollisuus. Erja Oksman ja hänen miehensä ovat asuneet yhdeksän Espanjan vuotensa aikana niin vuokralla kuin omistusasunnoissakin.. – Ensimmäisessä vuokra-asunnossamme oli putkilämmitys, joka ei toiminut, jos emme kutsuneet remonttimiestä täyttämään putkia kahden viikon välein
Stevensin mukaan moni asia kannattaa huomioida, kun tekee päätöstä loma-asunnon ostamisesta tai vuokraamisesta. Jos suunnittelee asuntolainan hakemista espanjalaisesta pankista, täytyy Erjan kokemuksen mukaan varautua kertomaan muun muassa tulonsa, mahdolliset omistuskuvionsa Suomessa sekä onko residentti vai ei-residentti, minkä jälkeen pankki harkitsee lainan myöntämistä tapauskohtaisesti. Espanja on kuitenkin niin hieno paikka asua, eikä aurinko poistu täältä koskaan, että vähän kannattaa nähdä vaivaa, Erja painottaa. Olisiko tarkoitus laittaa omistusasunto myös vuokrakäyttöön. Jos tontin puolestaan katsotaan kuuluvan campo-alueeseen eli olevan maaseutua, pankin myöntämä laina voikin olla vain 30 prosenttia pankin tekemästä hinta-arviosta. Hänen mukaansa asuntoa etsivän elämäntilanne ja mieltymykset vaikuttavat siihen, onko Espanjasta kannattavampaa ostaa vai vuokrata loma-asunto. Jos nyt ostaa asunnon, ja vaikka rahoittaisikin sitä jonkin verran lainarahalla, lainanhoidon kuluja pystyisi kattamaan asuntoa vuokraamalla. Tilanne, jossa henkilö on tällä hetkellä työelämässä Suomessa ja haaveilee eläkkeellä asuvansa Espanjassa, on Stevensin mukaan sellainen, jossa asunnon ostaminen on yleensä järkevä vaihtoehto. Erja sanoo pankin tarjoaman lainan määrän riippuvan siitäkin, millä alueella asunto on. TulevaiLaura Stevens näkee asunnon hankinnan Aurinkorannikolta turvallisena sijoituksena. Suomalainen maltti on asuntokauppoja tehdessä valttia, sillä Espanjassa asunnon ostaminen vaatii yleensä kärsivällisyyttä. Hän muistelee, että jos asunto sijaitsee kaupunkikaavoitetulla alueella, lainaa voi saada jopa 70 prosenttia pankin arvioimasta asunnon hinnasta. 76 % Omistuasunnossa 24 % Vuokralla Lähde: RTVE 2021 ESPANJASTA VOI SAADA HYVINKIN HALVALLA VUOKRAASUNNON, JOS ON VALMIS TINKIMÄÄN MUKAVUUKSISTA.. – Espanjasta voi saada hyvinkin halvalla vuokra-asunnon, jos on valmis tinkimään sijainnista, laadusta ja mukavuuksista, Stevens sanoo. KIINTEISTÖSIJOITUS ON KESTÄVÄ PÄÄTÖS Costa Dream Housen uudiskohteisiin erikoistunut kiinteistönvälittäjä Laura Stevens tuntee etenkin Aurinkorannikon asuntomarkkinat läpikotaisin. Espanjassa asutaan... – Myyntihinta voi olla vaikka miljoona, mutta jos pankin arvioija sanoo, että tämä asunto on 500 000 euron arvoinen, pankki antaa lainan sen mukaan, Erja havainnollistaa. – Espanjassa kaikki vie usein pikkuisen aikaa. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ASUNNON OSTOPROSESSI VIE ESPANJASSA AIKAA Lainan saaminen espanjalaisesta pankista voi tarkoittaa pitkää ja kivistä tietä – ainakin suomalaisten pankkien kanssa asiointiin tottuneelle. Jos henkilöllä on tapana lomailla Espanjassa etenkin sesongin aikana, on otettava huomioon, että vuokrahinnat ovat silloin luonnollisesti korkeammat kuin sesonkien ulkopuolella. Myös se, minkälaista asuntoa hakee ja miltä alueelta, on yleensä määrittävä tekijä päätöstä tehdessä. Tällöin pankin oma tai riippumaton mutta pankin hyväksymä arvioitsija antaa ostettavan asunnon arvosta arvion, jonka perusteella pankki myöntää lainan. – Inflaation seurauksena asuntojen hinnat yleensä nousevat kuten muutkin elinkustannukset
Hän jatkaa, että tuona aikana myös vuokrat olisivat todennäköisesti nousseet. – Sillä, että Espanjan kohdetta ei hyväksytä vakuudeksi, suojataan asiakkaan ja pankin asemaa ja varmistetaan, että vakuudet ovat riittävät tiukan paikan tullen, Heinonen selventää. Asunnon hankinnan Espanjasta hän näkee kuitenkin suositeltavana vaihtoehtona. Kysyntä on todella huimaa, Stevens sanoo. Stevensin mukaan yksi merkittävimmistä syistä tähän on pandemia, joka on tarjonnut yhä useammalle mahdollisuuden tehdä etätyötä. Hän muistuttaa, että asunnonostoon liittyvä prosessi eroaa maiden välillä. Vieläkö asuntojen arvonnousu voi jatkua tulevaisuudessa. Yksi näistä pankeista on Osuuspankki, jonka asuntorahoituksen vastaava Hanna Heinonen kertoo lainan saannin edellytysten Espanjan asuntoon olevan samat kuin Suomesta asuntoa ostettaessa. – Jos verrataan Aurinkorannikon asuntojen hintatasoa Madridin tai Barcelonan hintoihin, mielestäni näissä hinnoissa on vielä hyvin nousuvaraa, Stevens uskoo. KYSYNNÄN KASVU JATKUU Monen mielestä asuntojen hinnat hipovat jo pilviä, eivätkä pelkästään Espanjan kaikkein suurimmissa Näin Olé-lehden lukijat asuvat Espanjassa kaupungeissa. Nyt asuntomarkkinat käyvät Espanjassa kuumana. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 INFLAATION SEURAUKSENA ASUNTOJEN HINNAT YLEENSÄ NOUSEVAT. LUKIJOIDEN PÄÄASIALLINEN ASUINMAA MITEN LUKIJAT ASUVAT TAI MAJOITTUVAT ESPANJASSA OLLESSAAN 75 % Suomi 23 % Espanja 2 % Jokin muu maa (Vastauksista saattoi valita useamman vaihtoehdon) 41 % 37 % 28 % 6 % 4 % Vuokraasunto Omistusasunto Ystävän/ sukulaisen luona Muu asumisratkaisu Hotelli, huoneistohotelli Lähde: Olé-lehden lukijatutkimus Yksittäisiä mainintoja saivat Airbnb, hostellit ja matkailuauto.. Asunnonostaja ja -myyjä voivat halutessaan tehdä kaupat sähköisesti hyvinkin nopeasti. Ostokustannukset ovat Espanjassa melko suuret. Stevensillä on kokemusta asuntojen ostamisesta myös Suomesta. – Lainan vakuuksien osalta eroa on siinä, että ulkomailta ostettavaa kohdetta ei voi käyttää vakuutena lainalle, Heinonen huomauttaa. Tämä tarkoittaa, että Suomessa on oltava vakuuksia, jotta Osuuspankki myöntää asuntolainan ulkomailla sijaitsevan asunnon hankintaa varten. LAINA SUOMESTA ESPANJAN ASUNTOON Jotkin suomalaiset pankit tarjoavat rahoitusta ulkomailta ostettavaan asuntoon. Lisäksi Stevensin mukaan ei pidä unohtaa, että Espanjasta asuntoa ostaessa asunnon hinnan päälle tulee muitakin kuluja. – Asuntojen hinnat romahtivat todella mittavan kriisin seurauksena, ja asuntojen hintojen nousussa vuoden 2008 tasolle on mennyt todella monta vuotta, Stevens sanoo. Eläkkeet eivät kuitenkaan välttämättä nouse samassa suhteessa. Jos asunnon siis ostamisen sijaan nyt vuokraisi, eläkkeelle jäädessä ja tulojen todennäköisesti pudotessa henkilöllä ei enää välttämättä olisi mahdollisuutta vuokrata ainakaan samantasoista asuntoa kuin mihin hän olisi tottunut. Espanjassa prosessi on paljon pidempi, sillä asuntokaupat tehdään aina notaarilla. – Tämä ei koske vain suomalaisia, vaan Aurinkorannikolla on ostavia asiakkaita ympäri maailmaa. Jos on infl aatiota, silloin myös kiinteistöjen arvo ja vuokrat nousevat, Stevens toteaa. Tämä on siivittänyt asuntojen kysyntää etenkin Aurinkorannikolla. Stevensin mukaan asuntojen hinnat ovat kuitenkin vain hieman korkeammalla kuin ennen Espanjan vuoden 2008 suurta talouskriisiä. – On varmaan hölmömpiäkin sijoituskohteita kuin asuntosijoitus täällä Aurinkorannikolla, Stevens vinkkaa. – Suomessa prosessi on verrattain yksinkertainen ja lyhyt. suudessa olisi oma asunto, jonka arvo olisi noussut vuosien aikana, Stevens sanoo. – Näkemykseni mukaan kiinteistösijoitukset ovat infl aationäkökulmasta kestäviä
– Jos aikeissa on ostaa kakkosasunto, voi Suomessa olevaa asuntoa hyödyntää vakuutena ulkomailta ostettavan asunnon lainalle, Heinonen kertoo. Asuntomarkkinat voivat ulkomailla erota Suomen asuntomarkkinoista, joten kannattaa pitää silmällä paikallista asuntojen liikkuvuutta ja hinnan kehitystä, Heinonen kertoo.. – Muistettavat asiat ovat pääasiassa samat kuin Suomestakin ostettaville loma-asunnoille. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Etenkin loma-asuntoa Espanjasta ostettaessa tarvittavat vakuudet löytyvät yleensä Suomesta. Alustavan lainapäätöksen voi saada saman tien lainahakemuksen lähettämisen yhteydessä. – Jos vuokraa tai ostaa oman asunnon, tulee maksettavaksi myös vesimaksut ja sähkölaskut. puolestaan mahdollista saada Osuuspankin kanssa käydyn lainaneuvottelun jälkeen. Lomaosakkeen hyvänä puolena Ihamäki pitää helppoutta. Esimerkiksi vesivahingon sattuessa lomaosakeyhtiö hoitaa asian, Ihamäki sanoo. TIMESHARE – HELPPOA LOMAILUA Anne Ihamäki pitää lomaosaketta lomailun kannalta helppona ratkaisuna. Anne Ihamäki kertoo, että heidän perheellään on ollut lomaosake Calahondassa Espanjassa jo lähes 30 vuoden ajan. Se voi koskea esimerkiksi lomakohteessa sijaitsevaa vapaa-ajanasuntoa. Kun Osuuspankilta hakee lainaa ulkomaan asuntoa varten, kohteen tulisi olla tiedossa. Nyt he ovat päättäneet luopua lomaosakeviikoistaan, sillä ne ovat muuttuneen elämäntilanteen myötä käyneet tarpeettomiksi. Isommilla yhtiöillä päälle saattaa tulla vaihtomaksuja ja muita kuluja, Ihamäki sanoo. Tällöin rahoja ei tarvitse siirrellä maiden välillä. Käyttöoikeus on yleensä viikon tai kahden mittainen. Lainan nostaminen Espanjan sijaan Suomesta voi Heinosen mukaan helpottaa laina-asioiden järjestelyä, jos myös hakijan tulot tulevat Suomesta. TIMESHARE ELI SUOMEKSI aikaosuusasunto tai lomaosake viittaa vuotuiseen kiinteistön käyttöoikeuteen. Mitä muuta Espanjasta asunnon ostoa pohtivan tulisi huomioida. – Jos viikkoja vaihtaa toisen osakkaan kanssa, kumpikin maksaa käyttämiensä viikkojen vastikkeen. Heinonen kuitenkin korostaa, että maksukyky ja käytettävissä olevat vakuudet ratkaisevat, kuinka paljon lainaa on mahdollista saada. Lomaosakkeen omistaja maksaa vain käyttämänsä sähkön ja vastikkeen, joka meillä on tällä hetkellä 100 euroa viikossa. Pankkia sitova tarjous on JOS AIKEISSA ON OSTAA KAKKOSASUNTO, VOI SUOMESSA OLEVAA ASUNTOA HYÖDYNTÄÄ VAKUUTENA ULKOMAILTA OSTETTAVAN ASUNNON LAINALLE. Heinonen kertoo rahoitusprosessin etenevän samalla tavalla kuin silloin, kun kyseessä on Suomesta ostettava asunto. Heidän alle kymmenen osakkaan muodostaman suomalaisen lomaosakeyhtiönsä etuna hän näkee myös lomaviikkojen vaihdon helppouden. – Kotimainen yhtiö on minusta aika iso turva – silloin mennään Suomen eikä Caymansaarien osakeyhtiölain mukaan, Ihamäki tähdentää. Lomaosaketta hankittaessa Ihamäki kehottaakin miettimään, arvostaako enemmän suuren kansainvälisen lomaosakeyhtiön tarjoamia lukuisia lomaosakevaihtoehtoja vai pientä ja tiivistä, omalla äidinkielellä toimivaa yhtiötä, jollainen heidänkin lomaosakeyhtiönsä on
Suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysyritys Strand Properties on ensimmäisten kiinteistönvälittäjien joukossa tarttunut osaomistusmalliin, jossa luksuskiinteistön voi ostaa turvallisesti ja huolella harkitusti yhdessä toisten kanssa. Nyt palasen omaa tähtitaivasta saattaa tavoittaa myös Kroisoksen keveämmin taskuin varustettu serkku, sillä hulppean huvilan voi ostaa porukalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 aaveiletko laadukkaasta loma-asunnosta Marbellan auringon alla. Suomessa menestyksekkään Bo LKV kiinteistönPIENEMMÄLLÄ PANOKSELLA Miljonäärihuvilan omistajaksi Uudenlaisen osaomistusmallin avulla unelma omasta luksusvillasta voi olla nyt mahdollista toteuttaa. Uusi osaomistusmalli tarjoaa unelmavillan ostajille turvallista omistamista, jossa ostetaan haluttu siivu kiinteistöä ja saadaan samalla omistusosuuden verran vuotuista käyttöoikeutta unelmahuvilaan. Nautitko päiväunelmissasi huikeista maisemista Benahavísin kakkoskotisi kattoterassilla tai siintääkö mielessäsi talo Mallorcalla, illalliset tai kenties jacuzzi-hetki tähdenlennon ajan tumman yötaivaan alla. Teksti LAURA LAAKSO Kuvat STRAND PROPERTIES Kiinteistösiivun omistajina kahdesta kahdeksaan unelmavillan omistajaa jakaa huvilan käytön vuoden mittaan etukäteen sovituin jaksoin.
Enää ei etsitä seikkailuja, vaan halutaan, että loma varmasti onnistuu. – Me taas pystymme tarjoamaan heille laajat verkostomme sekä huippuvälittäjät, jotka jo olemme kyenneet Espanjassa rekrytoimaan. Saksalaisyrityksellä on jo ollut osaomistusmalliin perustuvaa kiinteistöliiketoimintaa niin Saksassa kuin Portugalissakin, ja nyt läpilyöntiin Espanjan markkinoille valikoitui yhteistyökumppaniksi suomalaisyritys. Jopa pandemian ajan hinnat esimerkiksi Marbellassa ovat sen kuin jatkaneet nousuaan. Uuden osaomistusmallin takana on yhteistyössä Strand Propertiesin kanssa saksalainen Everomes sekä sen neljä isoa sijoittajaa. – Tärkeä asia on tunne, että omistat talon, että voit todella sanoa vieraillesi, että tämä on minun villani. – Saksalaisyrityksen asiakastyytyväisyys on niin ikään huippuluokkaa, keskiarvona 4.5/5 kaikille yrityksen asiakkaille lähetettyjen aiempien asiakaskyselyjen perusteella. Asiakkaille emme tarjoa pelkästään luotettavaa ja turvallista ostoprosessia vaan kohteisiimme myös esimerkiksi kattavat siivouspalvelut, puutarhanhoitopalvelut sekä kiinteistönhuollon, jotta asukkaat voivat vain vaivatta saapua villaansa ja nauttia elämästä. – Meidän uudessa mallissamme Everomes ostaa kiinteistön ja perustaa yhtiön, jonka osaomistajaksi kukin ostaja sitten tulee ostamallaan siivulla. Siinä missä monelle suomalaiselle kesäkuukaudet ovat turhan kuumia Aurinkorannikon paahteessa lomailuun, britit rakastavat sateetonta, takuuvarmaa aurinkokesää. – Everomesin kanssa yhteistyö tuntui heti luontevalta, kiittää Sirena Kiviranta. Todennäköisesti tulet siis myymään osuutesi tulevaisuudessa voitolla. – Lähdimme miettimään, että mitä jos luksushotelleissa tai kymmenien tuhansien eurojen vuokrakohteissa vietetyille lomille löytyisikin vaihtoehto, kertoo Strand Propertiesin perustajaosakas, yrittäjä Sirena Kiviranta yrityksen tyylikkäässä, skandinaavisen linjakkaasti sisustetussa toimistossa Marbellan Puerto Banúsissa. Uudessa osaomistusmallissa uutta on nimenomaan se, että ostetaan perinteisen lomaosakkeen ja sen suoman käyttöoikeuden sijasta osa kiinteistöä. – Mitä jos vaikkapa puolen miljoonan sijoituksella pääsisikin kiinni kolmen miljoonan euron unelmahuvilaan, yhtenä kuudesta omistajasta, ja saisi kiinteistöveron ja ylläpitokustannusten hinnalla huvilan käyttöönsä 60 päivänä vuodessa. Pääset mukaan maailmaan, jossa omistat luksushuvilan vaikkapa Marbellan Kultaisella maililla eikä sinun silti tarvitse olla supermiljonääri. Siten lomakuukausien jakamisen huvilan osaomistajien kesken pitäisi onnistua, kun mieltymyksistä keskustellaan toisten kiinteistönomistajien kanssa jo sopimusvaiheessa hyvissä ajoin. – Kun kaikki ovat omistajia, kenelläkään ei myöskään ole intressiä turmella taloa, Sirena Kiviranta tähdentää. lilla eikä sinun silti tarvitse olla supermiljonääri. osaomistusmallin kiinnostavan ostajia. Kyse on siten täysin toisenlaisesta konseptista kuin se malli, jolla aiempina vuosikymmeninä kaupattiin lomaosakkeita suomalaisille, porkkanana päästä vaihtamaan oma osake pienestä lisäpanoksesta vaikka lomaviikkoon Floridassa. välitysyrityksen perustajiin kuuluneet Sirena ja Anssi Kiviranta ovatkin nyt uuden konseptinsa myötä mukana muuttamassa perinteistä espanjalaista välitysalaa. – Meidän uudessa mallissamme Everomes ostaa kiinteistön ja perustaa yhtiön, jonka osaomistajaksi kukin ostaja sitten tulee ostamallaan siivulla.. Muita omistajia ei tarvitse tuntea etukäteen eikä heihin ole välttämätöntä tutustua myöhemminkään, mutta Strand Properties tekee huolellista työtä tarkistaessaan omistajien taustat, vakuudet ja vakuutukset. Suomalaisessa ja saksalaisessa liiketoimintakulttuurissa on paljon samaa, on esimerkiksi kunnia-asia pitää sovitusta kiinni. – Uusi osaomistusmalli on oivallinen asiakkaille, jotka ovat tottuneet luksukseen, viettämään aikaa vaikkapa Puente Romanon kaltaisissa hotelleissa ja kaipaavat laatua, mutta jotka eivät kuitenkaan halua kantaa huolta siitä, että oma huvila on pitkiä aikoja tyhjillään tai vuokrattuna ulkopuolisille, Sirena Kiviranta valottaa. Siten lomakuukausien jakamisen huvilan osaomistajien kesken pitäisi onnistua, kun mieltymyksistä keskustellaan toisten kiinteistönomistajien kanssa jo sopimusvaiheessa hyvissä ajoin. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Meidän uudessa mallissamme ostetaan kiinteistö ja perustetaan yhtiö, jonka osaomistajaksi kukin ostaja sitten tulee ostamallaan siivulla. – Ja koska on kyse kiinteistökaupasta, kiinteistöt pitävät etenkin Aurinkorannikolla aina arvonsa. Siinä missä monelle suomalaiselle kesäkuukaudet ovat turhan kuumia Aurinkorannikon paahteessa lomailuun, britit rakastavat sateetonta, takuuvarmaa aurinkokesää. – Perinteinen lomaosake on ollut pettymys monelle, varsinkin siinä vaiheessa, jos jälkipolvi ei ole ollut siitä kiinnostunut eikä osaketta ole saanut myytyä eteenpäin. Strand Propertiesin perustaja Sirena Kiviranta kertoo kiinteistöjen osaomistusmallin kiinnostavan ostajia. Kaikki pitävät talosta huolta. Kyse on siten täysin toisenlaisesta konseptista kuin se malli, jolla aiempina vuosikymmeninä kaupattiin lomaosakkeita suomalaisille, porkkanana päästä vaihtamaan oma osake pienestä lisäpanoksesta vaikka – Perinteinen lomaosake on ollut pettymys monelle, varsinkin siinä vaiheessa, jos jälkipolvi ei ole ollut siitä kiinnostunut eikä osaketta ole saanut myytyä eteenpäin. ILO JAETUSTA HUVILASTA ON MONINKERTAINEN ILO Kiinteistösiivun omistajina kahdesta kahdeksaan unelmavillan omistajaa jakaa huvilan käytön vuoden mittaan etukäteen sovituin jaksoin
Näille unelmille taitaa vain tähtitaivas olla rajana.. JAETTU HUOLIKIN ON VAIN PUOLET. Monelle suomalaiselle jo talon rakentaminen vuokratontille kauhistuttaa, saati että omaa unelmaa voisivat toiset jakaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L TILAUKSET: puhelimella: (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@ olekustannus.com PARAS PAKETTI Kotikeittiön NUEVO FUEGO LENTO -KEITTOKIRJA ESPANJAN KOTIKEITTIÖN HERKUT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN 55 €€ WWW.OLEKUSTANNUS.COM Ja jos joku ei sitten hoidakaan osuuttaan, yhtiö pystyy ottamaan tuon osuuden haltuun. Sirena Kiviranta tietää, että suomalaiseen makuun uusi osaomistusmalli saattaa edellyttää perusteellista pureksintaa. Ja kun oma lomasi koittaa, voit olla varma, että tuttu laatu odottaa. Ensin kysytään toisilta osakkailta, josko joku haluaa ostaa kiinteistöä ja näin saada lisää omistusja käyttöoikeutta. Kiinteistöstä pidetään koko ajan huolta, vaikka oleskelisitkin itse talossa vain kahdeksasosan vuotta. Etätöiden lisääntyessä ja pandemian laskettua monen maailmanmatkakuumetta loma-asumiselta haetaankin nyt entistä enemmän turvallisuutta ja rauhaa. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. – Myös sisustussuunnittelu ja kalusteiden päivitys kuuluvat palveluun, ja villat sisustetaan valmiiksi neutraalilla skandinaavisella tyylillä, joka ei häiritse ketään. Strand Propertiesia voisikin luonnehtia viiden tähden välitystoimistoksi, jota Sirena Kivirannan sanoin kuvaa ennemminkin termi Partners for Life. Huolenpidon kruununa yritys toimittaa myös design-jacuzzeja paneloitaviksi tai upotettaviksi luksusvillojen terasseille ja puutarhaan, eikä vielä ole kuulemma tullut eteen paikkaa, jonne allasta ei olisi onnistuttu toimittamaan. – Meidän kauttammehan saa tilattua huvilalleen valmiiksi myös vaikka golfk ärryn tiiausaikoineen tai jääkaapin valmiiksi täytettynä odottamaan. – Monelle omat tutut lakanat ja jopa omat petauspatjat puhtaina odottamassa ovat osa onnistunutta lomaa, etenkin kun puhutaan ihmisistä jotka ovat tottuneet viiden tähden palveluun. Yhdessä myös sovitaan jo alusta asti siitä, missä vaiheessa huvila tullaan aikanaan kokonaan myymään. – Ja oman osuutensa kiinteistöstä voi aina myydä, Sirena Kiviranta muistuttaa. – Elämä on käynyt entistä arvaamattomammaksi eikä enää etsitä seikkailuja, vaan halutaan, että loma varmasti onnistuu, Sirena Kiviranta toteaa. – Kyse on uudenlaisesta ajattelusta, tavallaan Airbnb:n viemisestä astetta pidemmälle. Huolella toteutettu markkinointi, kohteiden stailaus ja ensiluokkaiset kuvat sekä jopa Espanjassa tuiki harvinaiset pohjakuvat asunnoista ovat palvelua, jolla yritys pyrkii erottumaan edukseen ja jonka myötä asiakkaat Kivirannan mukaan yllättyvät kohteissa iloisesti kerta toisensa jälkeen
jassa on kevät, vaikka myös talvi on hankalaa aikaa, Benalmádenan Vithas Xanit -sairaalan johtava allergialääkäri Clara Pe?rez sanoo. Täällä Málagassakin sitä on paljon etenKEVÄT KIUSAA ALLERGISTA. –Muuriyrtti on hyvin yleinen koko Välimeren alueella. –Siitepölyn kannalta pahin vuodenaika EspanSiitepölyn kannalta pahin vuodenaika Espanjassa on kevät. Espanjassa kuitenkin povataan siitepölyallergikoille tästä keväästä yleisesti ottaen melko helppoa, sillä syksyn ja talven aikana on satanut niukasti vettä. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassakin Espanjan kevät tuo mukanaan auringon mutta aktivoi myös allergiat. Muuriyrttiä tavataankin eniten juuri Eteläja Keski-Euroopassa, jossa se tunnetaan jopa ympäri vuoden allergiaoireita aiheuttavana rikkakasvina. Ainoastaan Extremaduran alueelle ennustetaan ankaraa allergiakevättä ja Madridin ja Sevillan seuduille kohtalaista. Pe?rezin mukaan keväällä siitepölyallergiselle oireita aiheuttavat oliivin, heinäkasvien ja muuriyrttien siitepöly. Teksti MARJUT SAHLBERG Kuvitus SOFIA SANTANEN Kuva HAASTATELTAVA evät etenee Espanjassa kovaa vauhtia ja saa samalla monen silmät vuotamaan ja kurkun kutisemaan. Siitepölyallergiat saa pidettyä aisoissa oikeanlaisella lääkityksellä ja ennaltaehkäisyllä
Espanjassa niiden kanssa samaan aikaan pölyttää oliivipuu, jonka esiintyvyys on suurta ennen kaikkea Etelä-Espanjan keskiosassa, Pe?rez kertoo. Kevätkaudella sen siitepölyn määrä on korkeimmillaan, mutta se voi aiheuttaa lievempiä oireita myös muina aikoina, Pe?rez kertoo. Auringolta suojaavan vaikutuksensa lisäksi se kuitenkin aiheuttaa monelle allergiaoireita. Pe?rez kertoo esimerkiksi sypressin ja arizonansypressin esiintyvyyden kasvavan Espanjassa koko ajan juuri niiden koristekäytön vuoksi. Pe?rez kertoo puistoplataanin olevan sypressin ohella tyypillinen katuja koristava istutuskasvi Espanjassa. Mikäli ennaltaehkäisy ei yksin riitä, ja oireet haittaavat elämää, ensimmäiseksi lääkäri tarjoaa vaivaan antihistamiineja. –Näitä puita käytetään paljon puutarhoissa, asuinalueilla ja huviloiden pihoilla. Ne ovat täysin erilaisista kasvisuvuista. –Allergisen nuhan, silmän allergisen sidekalvotulehduksen tai allergisen astman oireenmukainen hoito aloitetaan aina suun kautta nautittavalla antihistamiineilla, Pe?rez sanoo. Aurinkorannikollakin niitä on paljon, ja niiden määrä lisääntyy jatkuvasti koko Espanjassa. Maaliskuun lopulta huhtikuun alkupuolelle on puistoplataanin pölytysaika. –Heinäkasvien siitepöly aiheuttaa eniten allergioita, koska niitä on käytännössä kaikkialla maapallolla. ALLERGIAOIREIDEN ENNALTAEHKÄISY JA HOITO Allergiaoireita voi pyrkiä itse ennaltaehkäisemään. Pe?rez kumoaa tämän väitteen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Oliivin ja koivun siitepölyillä ei ole mitään tekemistä keskenään. –Oliivin ja koivun siitepölyillä ei ole mitään tekemistä keskenään. Hän jatkaa, että allergiapotilaalle voidaan määrätä myös kortikosteroideja tai antihistamiineja paikallisesti nenän kautta, silmille antihistaSANASTOA amarantáceas – revonhäntäkasvit betula – koivut cupresáceas – sypressikasvit gramí neas – heinäkasvit olea – oliivipuut plantago – ratamot platanus – plataanit urticácea – nokkoskasvit aliso – leppä abedul – koivu cipré s arizónica – arizonansypressi olivo – oliivi parietaria, pegajosa – muuriyrtti plá tano – plataani plátano de sombra – puistoplataani. Pe?rez kehottaa välttämään asunnon ikkunoiden pitämistä auki keväällä, kun siitepölyn määrä on korkeimmillaan. Sen siitepöly aiheuttaa allergisille oireita etenkin tammi-, helmija maaliskuussa. Talvella taas arizonansypressin siitepölyn määrä on korkeimmillaan. Lisäksi niitä istutetaan pensasaidoiksi pihaa rajaamaan. KASVIT KORISTAVAT JA SUOJAAVAT Perinteisesti heinäkasveja ei ole juuri käytetty ympäristön koristeluun, mutta viime vuosien aikana niiden koristekäyttö on lisääntynyt. Ne ovat täysin erilaisista kasvisuvuista. Toisinaan kuulee sanottavan, että Suomessa esimerkiksi koivun siitepölylle allerginen olisi Espanjassa vastaavasti allerginen oliiville. kin Guadalhorcen ja Axarquían alueilla. Kesäkuussa niiden siitepöly voi vielä hankaloittaa allergisten elämää, mutta silloin sen määrä alkaa jo selvästi vähentyä. Huhtikuussa alkaa oliivien ja heinäkasvien siitepölykausi, joka on huipussaan toukokuussa ja kestää kesäkuulle asti. Heinäkasvien eri lajikkeita on Espanjassa ja koko maailmassa valtava määrä, koska ne ovat levinneet ihmisten mukana käytännössä kaikkialle. Puun nimenomainen tehtävä onkin antaa kaduilla suojaa auringolta. Maalle matkustamistakaan hän ei silloin suosittele, sillä luonnon keskellä siitepölylle altistuu enemmän kuin kaupungissa. Heinäkasveihin lukeutuvat muun muassa viljeltävät viljat, monet rehukasvit ja villeinä maalla kasvavat kasvit. Pohjois-Espanjassa joillain alueilla on kyllä koivuja, mutta Etelä-Espanjasta niitä ei löydy, Pe?rez toteaa. Sen espanjankielinen nimi on plátano de sombra, joka suoraan suomeksi kääntyisi ”varjoplataaniksi”
Niistä on yleensä apua allergiasta johtuvien oireiden, kuten nuhan, astman ja sidekalvotulehduksen, hoitoon, vaikka allergiaa ne eivät poista. –Potilaille, joilla on voimakas allergia ja jotka joutuvat käyttämään paljon lääkkeitä, rokote on erittäin hyödyllinen oireiden lievittämiseksi ja lääkityksen vähentämiseksi. –Se riippuu siitä, tietääkö asiakas lääkkeen nimen ja onko apteekissa kyseistä lääkettä. Jos nämä lääkkeet eivät tuo riittävää apua, Pe?rezillä on neuvo hankalimmista oireista kärsiville. Pe?rez kertoo antihistamiinien lisäksi olevan nykyään olemassa muitakin allergialääkkeitä, joihin resepti useimmiten tarvitaan. Espanjassa lomailevat suomalaiset ovat useimmiten perillä allergioistaan, ja tällöin allergialääkkeiden hankkiminen apteekista ilman ylimääräistä lääkärikäyntiä Espanjassa tuntuisi miellyttävimmältä vaihtoehdolta. miinisilmätippoja ja allergisesta astmasta kärsivälle myös kortikosteroideja ja keuhkoputkia laajentavia lääkkeitä. Vaikka täydellistä parannuskeinoa ei ole, rokotteella on merkittävä vaikutus elämänlaadun kohenemiseen, Pe?rez sanoo. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Johtavan allergialääkäri Clara Pérezin mukaan huhtikuussa pölytyskautensa aloittavien heinäkasvien siitepöly aiheuttaa eniten allergioita. On mahdollista, että apteekki myy asiakkaalle esimerkiksi antihistamiinia ilman reseptiä. Jos apteekki kuitenkin vaatii reseptin, asiakkaan on mentävä omalääkärille tai yleistai allergialääkärille reseptin saadakseen, Pe?rez vastaa. Osoitteesta www.polenes.com voit tarkastaa eri kasvien päiväkohtaisen siitepölytason alueellisesti. Allergeenien esiintyvyys Välimeren alueella Espanjassa. Teoriassa kaikkiin lääkkeisiin lukuun ottamatta televisiossa tai radiossa mainostettavia lääkkeitä tarvitaan Pe?rezin mukaan resepti. Näitä ovat esimerkiksi keuhkoputkia laajentavat lääkkeet, kuten salbutamolia vaikuttavana aineena sisältävä Ventolín tai muut keuhkoputkia avaavat inhalaattorit sekä nenäkortikosteroidit. On mahdollista, että apteekki myy asiakkaalle esimerkiksi antihistamiinia ilman reseptiä. Voiko turisti ostaa allergialääkkeitä apteekista ilman reseptiä. Osa espanjalaisista apteekeista saattaa kuitenkin tarjota joitain lääkkeitä, kuten antihistamiineja, reseptivapaasti
Useat kansanedustajat olivat pukeutuneet Ukrainan lipun väreihin, ja kansanedustajien sosiaalisen median tileillä ylistettiin Ukrainaa ja sen presidenttiä. Vaikuttaa siltä, että Suomen oma kipeä historia itsenäistymisineen ja sotineen näkyy myös nykyisyydessä. Toisin sanoen, jos jokin ulkomainen kriisi tai konfl ikti voidaan yhdistää ajatuksissa Suomen historiaan, siihen suhtaudutaan voimakkaan tunteellisesti ja virhetulkintojen mahdollisuus kasvaa. Mediassa ja poliitikkojen some-viesteissä on alkanut näkyä slava Ukraini (kunnia Ukrainalle) ja heroyam slava (kunnia sankareille) -huudahduksia. Ongelma on siinä, etteivät nämä tuuliviireinä heiluvat poliitikot ja median edustajat ole kyenneet ruotimaan toimintansa ristiriitaisuutta. Nyt olisi viimeinen hetki tunnustaa, että Suomen tulee seisoa tukevasti osana läntistä arvoyhteisöä, läntisten kumppaniemme rinnalla, joihin Espanjakin kuuluu, ja pyrkiä pääsemään eroon menneisyyden haamuista ja vääristä vertailukohdista. Itsenäisyysmielinen ERC-puolue on julkisesti etäännyttänyt itseään Puigdemontin tukijoiden Venäjän seikkailuista, ja samalla itsenäisyysliike on pyrkinyt peittelemään EU-elimissä yhteyksiään Venäjän hallintoon ja haittaamaan niiden tutkimista. Tämä voi johtua siitä, että Suomessa Katalonian itsenäisyysliikkeen Venäjäyhteydet on vaiennettu kuoliaaksi tai yhteyksien olemassaoloa ei ole edes ymmärretty. Ukraina ansaitsee kaiken mahdollisen tuen taistelussaan. Näyttää siltä kuin osa suomalaisesta poliittisesta eliitistä ja mediasta projisoisi Suomen menneitä kipupisteitä nykyhetken kriiseihin ja konfl ikteihin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Sympatian kohteita valitessa tulee olla tarkkana UKRAINAN PRESIDENTTI Volodymyr Zelenskyi puhui 8. KAREL KEKKONEN on yhteiskuntatieteiden maisteri ja tohtorinkoulutettava, joka seuraa tiiviisti Espanjan poliittista tilannetta. Toisin sanoen Katalonian itsenäisyysliikkeen johtohahmot ja toimijat ovat ymmärtäneet mainehaitan, joka heille aiheutuu siitä, että koko läntisen Euroopan viholliseksi ja uhkaajaksi noussut Venäjä on sotkeutunut Katalonian itsenäisyyspyrkimyksiin ja tukenut itsenäisyysliikettä. Katalonian itsenäisyyspyrkimykset yhdistettiin virheellisesti Suomen itsenäistymiseen Venäjästä ja Ukrainan sota taas Suomen talvisotaan, johon yhtymäkohtia on enemmän. Itsenäisyysliikkeen jäsenet itse ovat selvästi nähneet tilanteen korniuden ja pyrkineet hätäisesti etäännyttämään itseään liikkeen Venäjä-yhteyksistä. Poliitikot, jotka olivat vielä hetki sitten samassa rintamassa Venäjän propagandakoneiston kanssa – ehkä tiedostamattaankin – tukemassa Katalonian itsenäisyysliikettä ja syyttivät yhtä parhaista demokratioista, Espanjaa, Katalonian sorrosta, ovat nyt vaihtaneet suuntaa ja puolustavat Ukrainaa Venäjän oikeudetonta aggressiota vastaan. Suomessa ei kuitenkaan ole merkkejä siitä, että sama ristiriita olisi noussut itsenäisyysliikkeen tukijoiden tai median edustajien mieleen. Siinä missä Suomen talvisodassa on selkeitä yhtäläisyyksiä Ukrainan nyt käymään taisteluun, Katalonian itsenäisyysliikkeen pyrkimys irrottaa alueensa ilman enemmistön tukea demokraattisesta Espanjasta ei yhdisty millään johdonmukaisella tavalla Suomen itsenäistymiseen Venäjästä yli sata vuotta sitten. KOLUMNI Katalonian itsenäisyysliikkeen kritiikitön sympatisointi oli virhe, ja sen tukeminen oli osaltaan Venäjän valtapyrkimysten avustamista. Samalla esimerkiksi merkittävimpänä suomalaisena Katalonian itsenäisyysliikkeen tukijana tunnetuksi tullut kansanedustaja on nyt keskittynyt pikaviestipalvelu Twitterissä Ukrainan tukemiseen ja poseeraa taustakuvassaan Ukrainan lippu taustallaan. Ukrainaa tuleekin tukea, mutta samalla olisi viimeistään nyt tunnustettava, että Katalonian itsenäisyysliikkeen kritiikitön sympatisointi oli virhe, ja sen tukeminen oli osaltaan Venäjän valtapyrkimysten avustamista, tahatonta tai tahallista. Puigdemontille ei – onneksi – osoitettu yhtä avointa tukea eduskunnassa, mutta hurmos hänen luennollaan Helsingin yliopistolla oli käsin kosketeltavaa. Twitter-kuvauksessaan hän mainitsee kuitenkin yhä myös Katalonian. Ongelma ei tietysti ole Ukrainan tukemisessa. Tunnelma muistutti hieman Katalonian aluehallituksen entisen presidentin Carles Puigdemontin vierailua Helsingissä vuonna 2018. huhtikuuta videoyhteyden välityksellä Suomen eduskunnassa
32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Linnut taivaan – LINTUHARRASTAJAN SILMIN ESPANJASSA Lintuharrastaja Helin mukaan kevät, etenkin huhti-toukokuu, on parasta aikaa lintujen havainnointiin Espanjassa.
Retkemme on vasta aluillaan, mutta pilvinen päivä vaikuttaa otolliselta lintujen havainnointia ajatellen. Mitä lintuja Heli erityisen mielellään katselee. Vaellusreitti sijaitsee Má lagan kaupungin länsiosassa ja on etenkin lintuharrastajien suosiossa. Heräilevä luonto ja kilpaa visertävät siivekkäät kutsuvat tutustumaan itseensä lähemmin. – Varmaan sitä lintua koettaa katsella jollain tavalla alitajuisesti sillä silmällä, ja sitten alkaa näkemään ja hahmottamaan paremmin. Se on niin lähellä kaupungin melua, että teillä päristelevät autot voi nähdä, mutta niin kaukana, että lintujen laulu on ainoa ääni, jonka korvat erottavat. Kaiken kaikkiaan lintujen havainnointia varten rakennettuja tähystyspaikkoja on viisi, ja niistä on näkymät joko lammille tai merelle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Kevät on Heli Malilan mielestä otollisinta aikaa lintujen havainnointiin. Monesti tulenkin bonganneeksi juuri mielessäni olleen linnun, Heli kertoo. – Näetkö, tuolla on harmaahaikara, Heli ihastelee. Tavallisesti arka harmaahaikara vaikuttaa Helin mielestä yllättävän rohkealta. AIKAINEN LINTU MADON NAPPAA Desembocadura del Guadalhorcen alue kattaa hulppeat yli 60 hehtaaria, ja pituudeltaan reitti on 4,5 km. Espanja tarjoaakin oivat puitteet lintuharrastukselle. Ja miksipä ei olisi – onhan kyseessä yksi Andalusian lintutieteellisesti merkittävimmistä alueista. Samoin punarinta on yksi suosikkini, sillä se tykkää mielestäni poseerata kuvissa, Heli nauraa. Helin mukaan usein käykin niin, että linturetkelle lähtiessään hänellä on mielessä jokin tietty lintu, jonka hän toivoisi näkevänsä. Pääsemme sen verran lähelle, että hän saa linnusta hyviä kuvia zoomia käyttämällä. Mustaleppälinnusta Heli on jakanut Instagram-tilillään monta näyttävää otosta.. – Myös kuningaskalastajaa on mahtava seurata, kun se kalastaa, ja se on uskomattoman upea kuvattava. – Useimmiten lähden kotoa aamuseitsemän Kuningaskalastaja on paitsi ilmiömäinen kalastaja myös yksi kiinnostavimpia kuvattavia Helin mielestä. – Harjalintu on upea, näyttävä lintu, Heli sanoo värikkäästä siivekkäästä, jonka pitkä nokka ja näyttävä töyhtö kyllä kiinnittävät lintubongaajan huomion. Teksti MARJUT SAHLBERG Kuvat MARJUT SAHLBERG, HELI MALILA stumme Heli Malilan kanssa pienessä, puusta tehdyssä ja osin avonaisessa lintujen tähystyskopissa Má lagassa, Paraje Natural de la Desembocadura del Guadalhorcen suojellulla luonnonalueella. Harjalintu ihastuttaa muhkealla töyhtöllään ja kirjavalla värityksellään. Kävelyreittejä on kaksi, 1,6 km pitkä Sendero del Rí o Viejo ja 1,7 km pituinen Sendero de la Laguna Grande. Paraje Natural de la Desembocadura del Guadalhorcen suojeltu luonnonalue on kuin pieni keidas kaupungin keskellä. Molempien reittien varrelta löytyy observatorioita, joista lintuja voi tarkkailla. Tällä kertaa olemme liikkeellä iltapäivällä, mutta aamuvirkulle Helille luontaisin aika lähteä linturetkelle on aikaisin aamulla
Toisinaan kaverit ovat tarjoutuneet bongausseuraksi, mutta kuultuaan aamupainotteisesta retkiaikataulusta osa halukkaista on karsiutunut pois. Niiden avulla hän perehtyi Espanjassa tavattaviin lintulajeihin. Helin kirjahyllyyn alkoi pian kertyä lintukirjoja ja -oppaita. Lintubongauksella viitataan lintuharrastuksen muotoon, jossa pyritään näkemään muiden jo havaitsemia lintuja ja erityisesti harvinaisten lintulajien bongaaminen kerryttää heille pisteitä. aikaan. Lintuharrastus on hänelle ennen kaikkea tapa rentoutua ja nauttia luonnosta. Linnuista hän oli pitänyt aina, mutta tuolloin hän alkoi havainnoimaan niitä tarkemmalla silmällä. Auringonnousut ovat niin upeita täällä, ja silloin luonto ja linnut ja vasta heräilevät. ”Täällä Aurinkorannikolla ei juuri sada, joten lintubongaukselle on suotuisia päiviä. LUONNOSTA NAUTTIMISTA Lintubongariksi kutsutaan nykyään usein ketä tahansa lintuharrastajaa, vaikka kaikki lintuharrastajat eivät oikeastaan ole lintubongareita. Harvemmin huonolla säällä tuleekaan lähdettyä ulos”, Heli sanoo.. Raikas ilma ja nämä äänet täällä. Helin innostus uutta harrastusta kohtaan vain syveni, kun hänen entinen työkaverinsa kertoi hänelle hyvistä lintubongauspaikoista. Sillä pääsi zoomailemaan lintuja paremmin. – On minulla joskus ollut täällä kavereita mukana, mutta tykkään herätä niin aikaisin, että siinä voi olla joillekin jonkinlainen kynnys lähteä, hän nauraa. Toden teolla kipinä lajia kohtaan syttyi, kun Heli alkoi viettää aiempaa enemmän aikaa luonnossa pandemian vuoksi asetettujen ulkonaliikkumisrajoitusten hellitettyä keväällä 2020. Niiden avulla hän perehtyi Espanjassa tavattaviin lintulajeihin. Vannoutuneimmille lintubongareille on omat yhdistyksensä. – Itselleni lintujen bongaaminen on aina kokonaisuus; retki itsessään on elämys. – Silloin päätin hankkia itselleni syntymäpäivälahjaksi ensimmäisen kameran. Etenkin talven jälkeen heräilevä keväinen luonto on Helin mukaan otollinen ympäristö lintujen havainnointiin. Ja kaunistahan tämä luonto on, Heli ihastelee. Nyt lintuharrastus on ollut osa Helin elämää ja monen arkija viikonloppuaamun rutiini jo kahden vuoden ajan. Siitä se harrastus oikeastaan lähti, Heli muistelee. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Helin kirjahyllyyn alkoi pian kertyä lintukirjoja ja -oppaita. Vaikka Helinkin kanssa puhumme lintubongauksesta, ei hän tunnusta kuuluvansa mihinkään yhdistykseen tai keräävänsä pisteitä havaitsemistaan linnuista. Kotiinsa päästyään Heli alkoi etsiä lintua lintukirjasta, mutta tuloksetta
Luontopoluilla kohtaa lintuharrastajia laidasta laitaan, sillä laji on ikään ja sukupuoleen katsomatta ihmisten suosiossa. Hän pitää sitä hyvänä vastapainona toimistotyölle. Lintujen tunnistamisen asiantuntijaksi tuleminen taitaa vaatia muutamaan lintuoppaaseen perehtymisen. LINTUBONGAUSTA LÄHIMAASTOSSA Heli tapaa käydä linturetkillä viikoittain, jopa useamman kerran viikossa. On osattava nauttia luonnossa olemisesta, tästä elämyksestä kokonaisuutena, Heli sanoo. – Sitten laitoin siitä kuvan Instagramiin, ja pian eräs espanjalainen lintuharrastaja kommentoi siihen, että lintu oli pikkusieppo ja kertoi sen olevan harvinainen lintu täällä Espanjassa. On upeaa, kun luonto alkaa kukkimaan ja linnut pitävät serenadeja oksannokissa, Heli tunnelmoi. Kaksi ja puoli tuntia kestäneen linturetkemme aikana ehdimme nähdä useiden lajien edustajia nokikanoista fl amingoihin ja harmaahaikaroihin. Jutellessa ja lintuja bongaillessa aika on vierähtänyt nopeasti. Heidän kanssaan tulee vaihdettua kuulumisia ja kerrottua puolin ja toisin, mitä lintuja on bongannut. Niissä pitäisi käydä. – Kotini lähellä yhdessä puistossa bongasin tosi sievän pienen linnun. Kuvia varten kamera hyvällä zoomilla on tarpeen, mutta luonnosta ja linnuista voi nauttia ilman kameraakin. Kiikareilla siivekkäitä voi tarkastella kauempaakin. LINTUHARRASTUS YHDISTÄÄ Joulukuussa Heliä onnisti kovasti, kun hän oli linturetkellä Torreblancassa. Samalla hän uteli, missä olin linnun bongannut. Hyvillä kengillä ja ulkoiluvaatteilla pääsee Helin mukaan jo pitkälle. Sen aloittaminen ei myöskään vaadi suurta pääomaa. Lintujen tunnistamisen ekspertiksi on kyllä vielä hieman matkaa, sillä toimittajan sorsaksi luulema vesilintu osoittautuu nokikanaksi. Kotiinsa päästyään Heli alkoi etsiä lintua lintukirjasta, mutta tuloksetta. Se oli tosi eloisa ja pyöri koko ajan lähelläni. Sain siitä useita hyviä kuvia. – Tämä harrastus sopii kaikille, ja lintujen tarkkailu on hyvin mukaansatempaavaa. Muun muassa Rondan lähistöllä on paljon upeita paikkoja vuoristossa, Heli kertoo. – Onhan täällä paljon luonnonpuistoja, esimerkiksi Montes de Málaga ja Sierra de las Nieves. Parque Fluvialissa hän kertoo nähneensä haikaroita ja jopa kuningaskalastajan useamman kerran. Heli onnistui vangitsemaan mietteliään näköisen mustarastaan fi lmille Fuengirolassa.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 – Huhti-toukokuu on mielestäni parasta aikaa lintujen bongaamiseen; luonto on silloin täynnä lintujen sirkutusta. – Asun Fuengirolassa, ja sieltä löytyy paljon erilaisia lintulajeja. Tänä päivänä lintuharrastajat löytävät toisensa sosiaalisesta mediasta, jossa Helin kokemuksen mukaan jaetaan avokätisesti omia havaintoja ja vinkkejä muille alan harrastajille. Heli tapaa käydä linturetkillä viikoittain, jopa useamman kerran viikossa. Aikaa ei välttämättä ole aina paljon, joten tykkään siitä, että lintuja voi katsella ihan kodin lähistölläkin, Heli sanoo. Kookas ja näyttävä merimetso käyttää ravinnokseen pääasiassa kaloja. Ehkä alitajunnalla oli osuutta asiaan tai sitten harjalintu kuuli lintubongarin kehut ja päätti näyttäytyä. Kameran räpsähdellessä tiuhaan en voi olla miettimättä Helin sanoja siitä, kuinka linturetken alussa Helin mielessä ollut siivekäs usein päätyy päivän bongattujen lintujen listalle. Havaintoja tulee jaettua sosiaalisen median lisäksi myös luonnossa. – Ei voi olla totta, harjalintu! Heli kuiskaa haltioituneena ja virittää jo kameransa zoomia. Puistossa ihmiset tulivat kysymään Heliltä, tämäkö oli laittanut pikkusieposta kuvan Instagramiin. Hän pitää sitä hyvänä vastapainona toimistotyölle. Siinä mielessä se on yhteisöllistä toimintaa, Heli pohtii. Hänen suosikkipaikkoihinsa lukeutuvat muun muassa Parque Fluvial eli niin sanottu Miramarin puisto sekä Sohailin linnan alue, jotka molemmat sijaitsevat Fuengirolassa. Uljas silkkihaikara kerää katseet. Hän ei tunnistanut lintua ja ihmetteli, mikä laji mahtoi olla kyseessä. Hänelle vastattuani siinä puistossa oli aika paljon lintubongareita kameroiden kanssa ainakin seuraavat pari viikkoa, Heli nauraa. – Emme ehkä lähde yhdessä bongailemaan lintuja, mutta lintupoluilla tulee usein vastaan tuttuja naamoja. Heli tunnistaa läheisessä puussa kirkkaalla äänellä livertelevät linnut kaunisvärisiksi tikleiksi. Reittiä takaisinpäin kävellessämme aidan päälle lehahtaa yllättäen komealla kampauksellaan huomiota herättävä siivekäs. Vaikka Heli ei intohimoisimpien lintubongareiden tapaan matkusta harvinaisten lajien perässä ympäri maailmaa, haaveissa on kuitenkin päästä matkustamaan ja näkemään uusia lintulajeja vähintään eri puolille Espanjaa. Toki lintujen bongaaminen vaatii toisinaan kärsivällisyyttä. Ajoittain kiireisenkin arjen keskellä yksi harrastuksen hyvistä puolista on se, ettei lintubongauspaikkoja tarvitse lähteä metsästämään kauempaa, vaan niitä löytyy aivan oman kodin kulmilta. Aivan kaikkiin lähiseudun paikkoihin hän ei ole ehtinyt vielä tutustua. Toimittajakin alkaa jo toden teolla innostua uudesta harrastuksesta. Niin tälläkin kertaa. Niin tai näin, värikäs komistus tallentui fi lmille, ja sitä voi ihailla muiden taidokkaiden lintukuvien ohella Helin Instagram-tilillä aamunhetket
Jakolinjat ovat huomattavasti selvemmät ja avoimemmat kuin Suomessa. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat MONCLOA, WIKIPEDIA/ECEMAML EI OLE KOSKAAN PELÄNNYT TOTUUTTA Pedro J. Ensimmäiset tappouhkaukset hän sai jo 1980-luvun alussa johtaessaan Diario 16 -sanomalehteä. Esimerkiksi vasemmistolehti Público on vuosien varrella syyttänyt häntä mitä merkillisimmistä asioista, joista vaikkapa se, että hän olisi vaihdattanut ministereitä ja jopa pääministereitä mielensä mukaan, kuulostaa hyvinkin mielikuvitukselliselta. Monien lehtien osalta poliittisen suuntauksen saa helposti selville pelkällä uutisotsikoiden selailemisella. Ramírez Lehtimies Pedro J. Omaa sijaintiaan poliittisella kentällä Ramírez on itse selventänyt sanomalla, ettei ole sen enempää oikealta kuin vasemmalta, vaan läpinäkyvyyden, tosiasioiden ja demokratian puolella. Sen kaiveleminen olisi pahimmassa tapauksessa voinut viedä häneltä hengen. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lehtimies on tallannut niin monille väärille varpaille, että hänen elossa olemistaan voi oikeastaan pitää pienenä ihmeenä. Ei mihinkään sairauteen tai onnettomuudessa, vaan hänet olisi tylysti tapettu. Pitkän uransa aikana tämä 70-vuotias Logroñossa syntynyt lehtimies on tallannut niin monille väärille varpaille, että hänen elossa olemistaan voi oikeastaan pitää pienenä ihmeenä. Sen näkee paitsi hänen omien lehtiensä sivuilta myös vastapuolen teksteistä. TUNNETUT ESPANJALAISET Osa 19: Pedro J. Espanjalaisesta lehdistöstä puhuttaessa poliittista ideologiaa ei voi kevyesti sivuuttaa. Hänen panoksensa keskusteluun on usein ollut lause. Ramírez on makaaberisti todennut, että jossakin muussa maassa hän olisi kuollut jo hyvän aikaa sitten. Ramírez on aina halunnut löytää totuuden. Espanjassakin Ramírezin hengiltä päästämistä on yritetty tai vähintään suunniteltu vakavasti, koska vihamiehiä häneltä ei todellakaan puutu. Mutta kyllä hänen maailmansa on aina ollut enemmän oikealla. Ramírez hden Espanjan luetuimman sanomalehden, internetissä ilmestyvän El Españolin perustaja ja johtaja Pedro J
Vähitellen kuvaan tuli mukaan journalistiikka, ja lopulta siinä kävikin niin, että lakikirjat joutuivat väistymään lehtien tieltä. Pedro José Ramírez Codina SYNTYNYT – 26.3.1952 Logroñossa LAPSET – María (s. Kirjoittanut yli kymmenen kirjaa. Journalistisessa mielessä aika Yhdysvalloissa osui mahtavaan saumaan. Peruskoulu ja lukio kuluivat Logroñossa katolisessa ja konservatiivisessa Hermanos Maristas -yksityiskoulussa, minkä jälkeen seuraava askel olivat lakiopinnot Pamplonassa olevassa – katolinen ja yksityinen sekin – Navarran yliopistossa (Universidad de Navarra). Hänen tuon ajan läheinen ystävänsä, tunnettu urheilutoimittaja Santiago Peláez, kirjoitti vuosia myöhemmin yhdessä kolumnissaan tämän suorastaan janonneen pääsevänsä tekemään ei enempää eikä vähempää kuin yksinoikeudella reportaaseja koko maailmaa kiinnostavista aiheista. 1977), Tristán (s. Perulaisen San Ignicio de Loloya de Lima -yliopiston ja yhdysvaltalaisen Lebanon Valley Collegen kunniatohtori. Lähteet: El Mundo (www.elmundo.es), El Español (www.elespañol.com), Casa del Libro (www.casadellibro.com) ja Wikipedia. LEHTIMIESURA – ABC (1975–1980), Diario 16 (1980–1989), El Mundo (1989–2014) ja El Español (2015–). 1990) PUOLISOT – María del Rocío Fernández Iglesia (1976–1995), Ágatha Ruiz de la Prada (1986–2016) ja Cruz Sánchez de Lara Sorzano (2016–). Niinpä hän suuntasi hakemaan lisäoppia Yhdysvalloista. Vaatimaton lisätavoite oli tutustua sellaisiin ihmisiin, joiden kanssa vain harvat ja valitut pääsevät tekemisiin. MUUTA – Saanut useita lehtialan palkintoja. 1987) ja Cósima (s. Presidentti Richard Nixonin vuonna 1974 kaatanut Watergate-tietovuotoskandaali riehui täydellä voimalla ja totuudenjanoiset toimittajat käyttivät kaiken liikenevän energiansa penkoakseen valheita, joita Valkoinen Ramírezin kerrotaan janonneen pääsevänsä tekemään yksinoikeudella reportaaseja koko maailmaa kiinnostavista aiheista. Kun Ramírez vuonna 1973 valmistui asianajajan sijaan toimittajaksi, oli hänessä jo syntynyt kipinä vapaaseen tutkivaan journalistiikkaan, mutta siihen aikaan Espanjassa sitä oli vielä kovin vaikea harjoittaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 ”Koskaan en ole ollut yhdenkään pääministerin lapsenvahtina.” Totuuden nimissä on todettava, että ei hän käymiensä koulujen jälkeen vasemmalle olisi voinut kallistuakaan. TOTUUDEN JANO LÖYTYI YHDYSVALLOISTA Atlantin toisella puolella Ramírez opetti alkuun pennsylvanialaisessa collegessa espanjalaista nykykirjallisuutta, mutta päässä oli jo kauaskantoisempia suunnitelmia
Oman sanomansa mukaan sen uutiset olivat hänelle kuin ”päivittäinen maallinen messu, jonka alttarille oli asetettu totuus”. Hänen onnistui parin vuoden aikana rakentaa henkilökohtainen suhde useaan lehtimaailman tärkeään vaikuttajaan. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA talo parhaansa mukaan yritti peitellä. Kovin paljon paremmin ei olisi voinut mennä myöskään suunnitelma tulla ”harvaksi ja valituksi”. Mutta niin vain työtarjous Francon kuoleman jälkeen perustetusta liberaalista ja yksilön oikeuksien puolustajana tunnetuksi tulleesta Diario 16 -lehdestä muutti ajatukset. Yhdysvalloista oppia hakeneesta avarakatseisesta tulokkaasta toivottiin pelastajaa. Ensitöikseen hän kielsi ennenkuulumattomasti alkoholin käytön toimituksessa perustellen päätöstä sillä, että lukijat ansaitsivat selväpäisiä, ei konjakkihuuruisia juttuja. Ennen kaikkea hän oli oppinut, mitä tarkoittaa vapaa tiedonvälitys. Tulokas oli jo saavuttanut vankan lukijakunnan erityisesti paljastuksillaan suunnitteilla olleesta vallankaappauksesta, mutta mainostulojen vähyyden vuoksi se oli taloudellisesti ahtaalla. Ramírez nautti ylitse kaiken – hänen omia sanojaan lainaten – ”yksinäisen suden roolista” kirjoittavana toimittajana, eikä suunnitelmiin sisältynyt johtajan tuoliin istuminen. Hän oli kehittynyt ammatillisesti aimo harppauksin ja tutustunut merkittäviin ihmisiin. Ramírez oli mukana pääministeri Adolfo Suárezin järjestämässä tapaamisessa lehdistön edustajien kanssa vuonna 1979.. Aluksi toimenkuva oli urheilullinen, mutta vuonna 1977 se muuttui kaikeksi onneksi poliittiseksi, mikä teki hänestä nopeasti maanlaajuisesti tunnetun kirjoittajan ja kolumnistin. Vähän päälle parikymppisenä Ramírez oli jo päässyt seuraamaan aitiopaikalta yhtä vuosisadan suurinta poliittista skandaalia ja maailman tärkeimpiä presidentinvaaleja. Erityisen läheiseksi tuli kaupallinen televisioja radioyhtiö CBS. Uusien ystävien joukossa olivat sellaiset kuuluisuudet kuin Vietnamin sodasta ja Watergatesta kirkasotsaisesti uutisoineen Washington Postin kustantaja ja johtaja Katherine Graham sekä saman lehden pitkäaikainen päätoimittaja Benjamin Bradlee. MAAN NUORIN SANOMALEHDEN JOHTAJA Espanjassa paluumuuttajalle järjestyi työpaikka liberaali-konservatiivisesta ABC-sanomalehdestä. Nuori Pedro J. Vuonna 1980 Ramírezista tuli 28-vuotiaana nuorin Espanjassa sanomalehteä johtanut henkilö. Kun vuonna 1975 tuli aika palata maahan, joka pikkuhiljaa alkoi ravistella diktatuurin varjoa yltään, hän oli valmis tulevaisuuteen. Vastavalmistunut espanjalainen toimittaja imi itseensä kaiken mahdollisen opin. Peruskivi tulevalle oli muurattu. Kirjoitusten taso nousi ja lehti Vähän päälle parikymppisenä Ramírez oli jo päässyt seuraamaan aitiopaikalta yhtä vuosisadan suurinta poliittista skandaalia
Myöhemmin tapahtuma paljastui taitavasti viritetyksi ansaksi, millä haluttiin heikentää El Mundon uskottavuutta GAL-oikeudenkäyntiä koskevassa uutisoinnissa, ja naisenkin henkilöllisyys selvisi. Pedro J. Heti El Mundon alkumetreillä syksyllä 1990 Ramírez osoitti aikamoista rohkeutta kirjoittamalla artikkelin Un verano en Mallorca (Kesä Mallorcalla), jossa hän arvosteli voimakkaasti kuningas Juan Carlosia, koska tämä jatkoi lomansa viettämistä kaikkine juhlineen ja kissanristiäisineen samaan aikaan kun Persianlahdella alkoi sota. Ramírezin mielestä potkut olivatkin pelkkä ”poliittinen operaatio”. Alkanut lukijakunnan harventuminen päätti lopulta koko sen tarun yksitoista vuotta myöhemmin. Mutta taaskaan levikkilukemat eivät auttaneet, kun lehden. Tylyin tilanne tuli eteen vuonna 1997 salaa kuvatun intiimin videon muodossa. Ramírez on ikänsä juossut totuuden perässä. ROHKEAN LINJAN JATKUMO Ramírez ei jäänyt paikalleen makaamaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 suurin omistaja Unidad Editorial näytti hänelle ovea tammikuussa 2014. Monta salaisuutta hän on kaivanut päivänvaloon, mutta erityisesti yhden hän toivoo vielä jonain päivänä selviävän pohjamutia myöten. Ramírez halusi tapojensa mukaisesti julkaista kaiken esiin kaivetun tiedon, kun taas de Salas asettui vastahakaan todennäköisesti voimakkaan poliittisen painostuksen vuoksi. Ehkä hän – kun on kerran vielä elossakin – sitten jäisi eläkkeelle. Keskiössä oli keskusta-oikeistolaisen Kansanpuolueen oletettu korruptio, josta kirjoittelu ei miellyttänyt silloista puolueen puheenjohtaja ja pääministeri Mariano Rajoyta. Ikäväkseen hän on nähnyt tämän periaatteen rikkoontuvan omallakin kohdallaan aina silloin tällöin. Se, että oikeistolaisena pidetty Ramírez syytti suoraan Rajoyta potkuistaan, vain korosti hänen sitoutumistaan totuuteen ideologisista kannoista välittämättä. Ja kirjoittihan hän Kesä Mallorcalla -artikkelinkin vaikka tunsikin kuningasta kohtaan syvää kunnioitusta ja ihailua. Uutisten tekijä ei saisi koskaan itse olla uutinen Ramírezin mielestä. alkoi ilmestyä viikon jokaisena päivänä aikana, jolloin melkein mikään muu sanomalehti ei niin tehnyt. Alkuvuodesta 2015 internetiin ilmestyi uuden sanomalehden ”synnytyksestä” kertova El Blog de El Español -blogi, joka jo saman vuoden syksyllä muuttui El Español -verkkosanomalehdeksi. Tuollakin kertaa kyse oli mitä ilmeisemmin poliittisesta painostuksesta. Tutkivan journalismin voimaan uskova lehtimies on varma, että ääri-islamilaisten 11.3.2004 tekemästä tuhoisasta terrori-iskusta Madridin paikallisjunissa ei ole kerrottu likimainkaan tyhjentävästi. Videolla ”pääosassa” olivat muotisuunnittelija Ágatha Ruiz de la Pradan kanssa avoliitossa ollut lehtipomo ja tuntematon nainen. Levikki moninkertaistui, mutta menestys ei lopulta paljon painanut, kun erimielisyydet lehden perustajan, Juan Tomás de Salasin, kanssa GAL:sta äityivät hallitsemattomiksi vuonna 1989. Kyse oli Felipe Gonzálezin hallituksen virkamiesten muodostamasta ryhmästä, joka harjoitti valtiojohtoista terrorismia baskien ETA-terroristijärjestöä vastaan. Avoeroon ”teos” ei johtanut, koska uskottomuus ei ollut avovaimolle mikään uusi juttu. Perimmäinen syy taitaa kuitenkin löytyä lehden teemalauseesta ”Sähköinen, moniarvoinen, vapaa, kesyttämätön sanomalehtesi”. Aika Diario 16:ssa kesti yhdeksän vuotta. Keskeinen asema menestyksessä oli Amerikan malliin pelottomasti tehdyt erikoisnumerot, joista eniten haloota herätti vuonna 1987 tapaus GAL. Ramírez sai erinomaiset erorahat ja olisi huoletta voinut jäädä vetämään lonkkaa loppuelämäksi, mutta luonne käski toista. Myöhemmin solmittu avioliitto tosin päättyi – ei ehkä niinkään yllättäen – uuden naisystävän vuoksi. Lehdelle itselleen tapahtunut oli kohtalokasta. Samalla kun GAL:ista kaiveltiin tasaiseen tahtiin lisää informoitavaa, lehti syventyi politiikassa rehottavan korruption syövereihin. Uuden lehden kanssa jatkui sama tuttu ja arkailematon linja. Itse hän perusteli jälkikäteen uutta projektiaan sillä, että eihän kukaan hullu häntä olisi palkannut, ja edessä olisi ollut työttömyys. Espanjassa ei käytännössä koskaan aikaisemmin yksikään lehti ollut avoimesti kritisoinut kuningasta, ja kirjoitus oli jollakin tapaa jopa jonkinlainen uuden journalistisen aikakauden avaus. Puolen vuoden päästä hän oli jo perustamassa muutaman muun Diario 16:sta lähteneen toimittajan kanssa El Mundo del Siglo XXI -sanomalehteä, josta El Mundo -nimisenä tuli nopeasti yksi Espanjan luetuimmista. Ensitöikseen Ramírez kielsi ennenkuulumattomasti alkoholin käytön toimituksessa perustellen päätöstä sillä, että lukijat ansaitsivat selväpäisiä juttuja. El Mundolle hän teki lopulta saman mitä oli tehnyt Diario 16:lle: nosti sen huipulle
Moni keliaakikko voi saada vakaviakin oireita, jos hän syö jotain, jossa on vähänkään gluteenia. Viljoista voi syödä maissia, riisiä, gluteenitonta kauraa, te. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että ruokavaliosta pitää karsia pois suurin osa leivistä, kekseistä ja leivoksista. SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI Kun syö maissijauhosta valmistettua leipää, se on melkein kuin sokeria söisi.. Mutta monessa valmisteessa, kuten esimerkiksi kastikkeissa ja eineksissä, voi olla gluteenia: pitääkin tutkia todella tarkkaan kaikki tuoteselostukset. Jos uunissa esimerkiksi paistetaan pizza tai leipä, jossa on gluteenia, uuni pitäisi puhdistaa sen jälkeen. Ohraa on lähinnä oluessa. Parempi onkin opetella itse leipomaan ja vähentää samalla sokerin käyttöä. Pitäisi aina pyytää allergeenilista. Tämä tarkoittaa sitä, että ei voi syödä mitään, missä on vehnää, ruista tai ohraa. Jos vehnäjauhoa käytetään keittiössä, gluteenia voi joutua helposti keliaakikon ruokaan. ä ja hirssiä. Kotona pitää olla varovainen, kun laittaa ruokaa. Kauraakaan ei yleensä voi syödä, ellei siinä nimenomaan mainita, että se on gluteenitonta kauraa. Espanjassa on Celicidad-niminen sovellus, josta näkee keliaakikoille sopivat ravintolat. Siitä huolimatta keliaakikoille ei aina ole helppoa ostaa ruokaa kaupasta tai syödä ravintolassa. Silti, jos ne ovat teollista tuotantoa, yleensä niissä on todella paljon sokeria, epäterveellisiä rasvoja ja maissia, joka on viljoista metaboliselta kannalta ehkä huonoin: kun syö maissijauhosta valmistettua leipää, se on melkein kuin sokeria söisi. Gluteeni takertuu helposti joka paikkaan. Espanjassa rukiin käyttö on kyllä viime aikoina lisääntynyt, mutta sen välttäminen ei ole täällä kovin hankalaa. Ravintolassa pitää olla todella varovainen. Valeviljoissakaan ei ole gluteenia: tattari, kvinoa tai amarantti ovat esimerkkejä näistä. Jos esimerkiksi perunat paistetaan samassa öljyssä, jossa on paneroitu vehnällä jotain muuta ruokaa, perunoissakin on sen jälkeen gluteenia. Keliaakikon ruoka pitäisi valmistaa omilla ruuanlaittovälineillä. Nykyään on monenlaisia gluteenittomia leipiä, leivonnaisia ja pastoja. Jos on keliakia tai gluteeniyliherkkyys, voi syödä kaikkea muuta niin sanottua ”oikeaa ruokaa” eli real foodia, kuten vihanneksia, juureksia, hedelmiä, sieniä, maitotuotteita, kananmunia, mereneläviä, kalaa, lihaa, palkokasveja, oliiviöljyä, pähkinöitä, suklaata ja siemeniä. Lisäksi nämä tuotteet ovat kalliimpia kuin gluteenia sisältävät vastaavat valmisteet. Gluteenittoman ruokavalion ei siis pitäisi olla kovin hankala. Myös pizzapohjat ja pasta ovat vehnästä valmistettuja. Sama pätee moneen ruokavalmisteeseen, kuten makkaroihin ja muihin lihajalosteisin: kinkussa tai pekonissa voi olla gluteenia, jos ei erikseen mainita, että valmiste on gluteeniton. Vaikka jossain ruoassa ei varsinaisesti olisikaan gluteenia, jos keittiössä ei olla varovaisia, ristikontaminaatio voi olla todella yleistä. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Gluteeni, keliakia ja gluteeniyliherkkyys (IV): gluteeniton ruokavalio KELIAKIAN JA GLUTEENIYLIHERKKYYDEN hoitaminen pitäisi olla yksinkertainen asia, sillä hoidoksi riittää gluteenittoman ruokavalion noudattaminen. Esimerkiksi tomaattikastikkeessa ei pitäisi olla gluteenia, mutta jos siinä ei lue, että se on gluteenitonta, voikin olla, että seassa on vehnää. Jos ostaa pelkkiä raaka-aineita torilta, kauppahallista tai kaupasta, asia on mutkaton. Toisaalta taas esimerkiksi pähkinöissä, pavuissa, herneissä ja linsseissä ei pitäisi olla gluteenia, mutta jos ne on käsitelty tehtaassa, jossa valmistetaan myös gluteenisisältöisiä tuotteita, voivat edellä mainitut kontaminoitua gluteenilla
Näistä on tehty erot arkkitehtien välillä Suomessa ja Espanjassa. Teksti LAURA LAAKSO Kuvat LAURA LAAKSO, HAASTATELTAVAT S. Teksti LAURA LAAKSO Kuvat LAURA LAAKSO, HAASTATELTAVAT Kuvat LAURA LAAKSO, HAASTATELTAVAT Kuvat María Fernández-Valencia Kettunen ja Elena García työskentelevät yhteisten arkkitehtuurija sisustusprojektiensa parissa Las Palmasissa.. 46 NÄIN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄT ITSE ASUVAT ”Kylässä on ihanan rauhallista rannan vauhdikkaaseen elämänmenoon verraten, on upea katsella laaksoa ja vuoria!” – JA ESPANJALAISENA ARKKITEHTUURIN IHMEMAASSA arkkitehtien välillä Suomessa ja Espanjassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Arkkitehtina Espanjassa Sama ammatti, mutta yllättävän erilainen koulutus ja työkokemus
Myöhemmin tulevat sitten goottilainen arkkitehtuuri, renessanssiarkkitehtuuri, barokki ja moderni arkkitehtuuri, josta esimerkkinä vaikkapa Gaudín Sagrada Familia -katedraali, kertaa María maan kirjavan historian näkymistä arkkitehtuurissa koko maassa. Marían suomalaistaustalla on huomattava vaikutus tämän nuoren naisarkkitehdin mieltymyksiin. Vai ennemminkin arktista eleettömyyttä, funktionalismia ja niukkaa, tiukasti ekologiseen rakentamiseen nojaavaa linjaa. Kolme erilaista näkökulmaa rakennussuunnitteluun tarjoavat Gran Canarian Las Palmasissa työskentelevä suomalaistaustainen arkkitehti María Fernández-Valencia Kettunen sekä espanjalais-suomalainen arkkitehtipariskunta Pilar Meseguer ja Tero Lehtonen, jolla on kokemusta arkkitehdin työstä molemmissa maissa. Siinä on kyse uudisrakennuksen istuttamisesta suojeltuun ympäristöön, mikä edellyttää suunnittelulta täsmällistä sääntöjen noudattamista samalla kun tilaajalle on kuitenkin taattava rakennuksen mahdollisimman hyvä tuottavuus, toiminnallisuus ja estetiikka, María kertoo. Lisäksi tarinansa kertoo suomalainen emeritusarkkitehti Hannu Kiviranta, joka pitkään Mallorcalla asuneena tuntee espanjalaisen talosuunnittelun kiemurat. ESIKUVANA ALVAR AALTO María Fernández-Valencia Kettunen pitää arkkitehdin ammattia erityisen mielenkiintoisena siksikin, että työ pitää sisällään niin monta toisiinsa limittyvää ulottuvuutta. María kertoo yhtyvänsä italialaisarkkitehti Bruno Zevin sanoihin ”ei ole olemassa suurta arkkitehtia, joka ei tuntisi syvästi arkkitehtuurin historiaa ja saisi siitä ravintoa inspiraationsa lähteeksi”. Ovatko arkkitehdin työn ja koulutuksen lähtökohdat samanlaisia Suomessa ja Espanjassa, ja mistä kumpuavat maiden arkkitehtuurien leimalliset piirteet. – Kaikki neljä arkkitehtuurisen luomuksen peruslähtökohtaa, kieli, rakenne, tila ja ajatus, ovat aina kiinteästi kytköksissä ihmiskunnan historiaan. Aalto suunnitteli kirjaston ihmisille, jotka sitä käyttävät, mukautti muodon käyttöä ja inhimillisiä tarpeita palvelemaan. Juutalaisen, kristillisen ja islamilaisen kulttuurin yhteensulaumasta syntyy se omaleimainen espanjalaisuus, joka näyttäytyy maurilaisissa monumenteissa ja mitä moninaisimpina yhdistelminä. HYVÄ ARKKITEHTI TUNTEE HISTORIAN Synnyinkaupunkinsa Las Palmasin yliopistosta vuonna 2015 arkkitehdiksi valmistunut María Fernández-Valencia Kettunen työskentelee tällä hetkellä Las Palmasissa naisvoimalla toimivassa arkkitehtitoimistossa, joka suunnittelee niin omakotitaloja, kauppakeskuksia, ravintolatiloja kuin hotellien sisustuksiakin sekä tarjoaa projektinjohtopalveluita erilaisille rakennussuunnitteluun kytkeytyville hankkeille. – Eräs ehdottomista esikuvistani on suuri suomalainen Alvar Aalto, María kertoo. – Pienenä esimerkkinä tästä mainittakoon, että Pohjois-Espanjassa vallalla ovat viettävät katteet ja enemmän koloniaalinen arkkitehtuuri, kun taas Etelä-Espanjassa suositaan enemmän kulkukelpoisia katteita. Lisäksi María Fernández-Valencia Kettunen kehittää kollegansa Elena Garcían kanssa omia arkkitehtuurija sisustussuunnitteluprojektejaan Ecke Arquitectas -toimistolle. – Parhaillaan työstämme Casa Loboksi nimettyä omakotitaloprojektia Santa Brígidan kaupungissa, toisen omakotitalon laajennusprojektia Santa Lucíassa sekä seitsemän asuntoa käsittävän, erityisen kiinnostavan ja kunnianhimoisen kohteen rakennusprojektia Las Palmasissa. Humanismi ja laatu ovat kaksi hänen suunnittelunsa kulmakiveä. Juuri tuo kysymys tulisi meidän arkkitehtien aina esittää: ketä varten suunnittelemme. – Hämmennyin täysin hänen töidensä äärellä. Aallon lukuisista huomattavista töistä minulle mestariteos on Viipurin kirjasto. – Maasta löytää todella vanhoja monumentteja, kuten vaikkapa Segovian roomalaisaikaisen akveduktin tai Me?ridan rauniot. Mutta sen lisäksi ihailen arkkitehteja, jotka suunnittelullaan, uudistuksillaan ja ideoillaan haastavat maailmaa paremmaksi paikaksi ja tekevät sen pohjaamalla aiempaan – vain siten voimme taata jatkuvuuden menneisyyden ja nykyisyyden välillä, pohtii María. Hän oli oman aikakautensa visionääri, mutta yhä tänään maailmanluokan esikuva. Espanjan monivaiheinen ja monituhatvuotinen historia näyttäytyy maan rakennustaiteessa moninaisina vivahteina, ja myös maantieteelliset erot laajan maan eri alueiden välillä ovat isoja. Taiteen ja arkkitehtuurin teorian tuntemuksen lisäksi on osattava käytäntö, ymmärrettävä teknologiaa ja insinööritaitoa sekä tunnettava materiaalit ja niiden käyttäytyminen, jotta rakennusprojekti täyttää toiminnalliset vaatimukset. – Espanjalaiselle arkkitehtuurille tunnusmerkillistä on erilaisten kulttuurien vaikutus, María sanoo. Sitten näkyy etenkin niemimaan eteläosissa vahva muslimivallan ajan vaikutus Córdoban Mezquitoineen ja Alhambran hienosti säilyneine palatseineen. Juuri sellainen pitäisi kirjaston olla. Se mitä itse arkkitehtina tavoittelen, on tietenkin ensisijaisesti se, että asiakas on mahdollisimman tyytyväinen, kokee ylpeyttä rakennusprojektista ja tuntee kohteen omakseen. Vastauksesta löytyy työmme perusta, toteaa María. KOVA KOULU ARKKITEHDIKSI Turun seudulla Kaarinassa nykyisin asuva arkkitehtipariskunta Pilar Meseguer ja Kaikki neljä arkkitehtuurisen luomuksen peruslähtökohtaa, kieli, rakenne, tila ja ajatus, ovat aina kiinteästi kytköksissä ihmiskunnan historiaan.. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA kvedukteja, linnoituksia, luola-asuntoja ja wau-arkkitehtuurin loisteliaimmat helmet
Valencian läheltä Suecan kaupungista kotoisin oleva Pilar opiskeli arkkitehdiksi Valencian teknillisessä yliopistossa mutta vietti vuoden vaihto-opiskelijana Tampereen teknillisessä korkeakoulussa 1990-luvun lopulla. – Vaihto-oppilasaikani Tampereella oli tosi mukavaa jo sikSisustussuunnittelua Aurinkorannikolla koteihin, loma-asuntoihin ja sijoituskohteisiin Sisustussuunnittelija Jaana Santala puh.+34 634 330 188 santaladesign@gmail.com •Sisustussuunnitelmat• •Konsultaatio•Ostosapu• •Kokonaisvaltaiset sisustusprojektit• •Avaimet käteen -palvelu• puh.+34 634 330 188 puh.+34 634 330 188 puh.+34 634 330 188 Suomessa on tällä hetkellä pulaa arkkitehdeista, kun taas Espanjassa arkkitehteja on paljon. Arkkitehtiparilla on kokemusta myös oman Lehtonen & Meseguer Arquitectos -toimiston pyörittämisestä Espanjassa, vaikka tällä hetkellä molemmat työskentelevätkin Turun seudulla lähinnä kaavoituksen parissa. – Espanjassa rakennusalaa rajusti koetelleen laman seurauksena palasimme Suomeen vajaat viitisentoista vuotta sitten. Ennen aluearkkitehdin tointa ehdin tehdä töitä Turun kaupungilla muun muassa iWater-projektin koordinaattorina, ympäristönsuojelussa sekä lupa-arkkitehtina rakennusvalvonnassa. Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan Pilar Meseguer ja Tero Lehtonen toimivat nykyään arkkitehteina Suomessa, mutta molemmat ovat työskennelleet alalla myös Espanjassa.. Tunnetusti Suomessakin pitkä arkkitehtikoulutus kestää Espanjassa keskimäärin kahdeksan vuotta. ARKKITEHTIEN KOVA KOULU ESPANJASSA Yhdyskuntasuunnittelusta kolmantena opiskeluvuonnaan innostunut Pilar sai Valencian yliopistossa vankan ja laaja-alaisen koulutuksen arkkitehdin työhön. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 KOTI ESPANJASSA Tero Lehtonen tuntevat hyvin paitsi arkkitehdin työhön ja asemaan liittyvät haasteet, myös arkkitehtikoulutusten erot Suomen ja Espanjan välillä. Tero taas on valmistunut arkkitehdiksi juuri Tampereelta mutta työskennellyt Espanjassa niin Pilarin kanssa kuin erikseenkin. Suomessa tilanne oli töiden suhteen paljon parempi, vaikka töiden saanti ensi alkuun olikin minulle hankalaa. – Suomessa on tällä hetkellä pulaa arkkitehdeista, kun taas Espanjassa arkkitehteja on paljon, kertoo Marttilan, Koski TL:n ja Oripään aluearkkitehtinä tätä nykyä työskentelevä Pilar Meseguer
Myös Espanjan tiivis rakentaminen sekä suuret erot eri autonomisten alueiden ja jopa maakuntien vaatimusten välillä edellyttävät arkkitehdeiltä todella vankkaa ammattitaitoa. – Professorille oli helppo mennä puhumaan, mikä oli Espanjassa lähes mahdotonta. – Tontti täytti toiveeni ja edellytykseni talon paikaksi. Pilar kertoo, että hänen ensimmäisenä vuonnaan Valenciassa arkkitehtuurin opinnot aloitti 600 opiskelijaa, jotka oli jaettu kuuteen sadan opiskelijan luokkaan. – Selvitellessämme asiaa kunnansihteeriltä kävi ilmi, että tonttia myikin juuri – Espanjassa arkkitehteja arvostetaan enemmän. Erään kokovuotisen algebran kurssin lopputentistä vain kuusi opiskelijaa 180:stä pääsi läpi, enkä minäkään ensin ymmärtänyt edes kysymyksiä. Suomessa tunnutaan yhä enemmän ajattelevan, että arkkitehdin työtä voisi tehdä kuka tahansa. Sellaiset melkein postimyyntikuvastosta valittavat vakioratkaisut eivät toimi Espanjassa. Niinpä Pilar alkoi lukea arkkitehtuuriteoriaa, kuten León Battista Albertia, ja saada sitä kautta ideoita. Ja siinä sivussa työllistettiin lakimiehiä kahdentoista vuoden aikana lukuisissa oikeusprosesseissa. – Kyläreissulla lähdin aamukävelylle ja huomasin hyvällä paikalla sijaitsevan tyhjän tontin ja raunion sekä sen viereisessä puhelinpylväässä lapun Se vende, kertoo Hannu Kiviranta jo vuonna 1992 syntyneen taloajatuksen lähtökohdista. – Myöskään arkkitehti-nimike ei Suomessa ole suojeltu niin kuin Espanjassa. Puhumattakaan Kanariansaarista, joilla lämpöeristeitä ei seinissä tarvita välttämättä ollenkaan. – Lisäksi jokainen paikka on Espanjassa erityinen, ja kaikki myös rakennetaan paikallaan. Se helpottaa kommunikointia insinöörien kanssa, Pilar toteaa. Aamukävelyllä löytyneestä luonnonkauniista tontista alkaneen vaiherikkaan seikkailun mittaan unelmien taloa vuoroin rakennettiin ja vuoroin purettiin. KALLIOLLE KUKKULALLE… RAKENSIN MINÄ MAJANI Arkkitehti Hannu Kivirannan taloprojektista Mallorcalla uhkasi tulla Sagrada Família. – Paikkasidonnaisuus asettaa reunaehtoja, joiden äärellä arkkitehdin pätevyyttä nimenomaan mitataan. Tämä neuvoi, että tärkeintä on lukeminen. Piirtämistehtävien suorittaminen oli myös usein hankalaa, kun ei saanut riittäviä ohjeita eikä voinut opettajalta kysyä, hän muistelee. – Espanjassa ei voi suoraan mennä suunnittelemaan toisille alueille, sillä autonomisille alueille on omia määräyksiään ja jopa pätevyysvaatimukset Espanjassa arkkitehteja arvostetaan enemmän.. – Suomessa arkkitehdit eivät useinkaan ymmärrä tarpeeksi rakenteita. Arkkitehdin vastuu kaikesta on selkeämpi, suorempi ja suurempi. Puistojen, torien ja aukioiden suunnittelussa hyödynnän niitä oppeja Suomessakin, suunnittelin jopa skeittipuiston Oripäähän! – Parasta Espanjan arkkitehtikoulutuksessa oli mielestäni se, että koulutus oli teknisempää. – Suomessakin pääsuunnittelija vaaditaan, mutta vastuu on huomattavasti kevyempi. Kun rakentaminen on tiiviimpää ja urbaanimpaa ja talot niin kiinni toisissaan, ei elementtejä useinkaan edes mahduttaisi paikalle kuljettamaan, Tero muistuttaa ja kertoo esimerkin kohteesta, jossa betonisia kattopalkkeja ei mitenkään saatu työmaalle. Esimerkiksi IT-alalla nimekettä käytetään yksistään paljon ja unohdetaan se etuliite IT. Neljännesvuosisadan taloprojektista voi puhua omakotitalon kohdalla, jonka jyväskyläläinen emeritusarkkitehti Hannu Kiviranta vaimonsa Sirpa Kivirannan kanssa rakennutti idylliseen Alarón kylään Mallorcalle, Palman koillispuolelle. – Kaiken kaikkiaan saimme kuitenkin hyvän perehdytyksen arkkitehtuurin ja taiteen historiaan ja jopa puutarhasuunnittelun historiaan, jonka opettajana meillä oli alan ehdoton ekspertti. Ei ole sama rakennetaanko Aragonian jopa 20 pakkasasteen talveen kuin Valenciaan, jossa rakenteet voivat olla paljon keveämpiä. vaihtelevat. Arkkitehti on automaattisesti pääsuunnittelija ja pomo, ja se taas tuo mukanaan yrittäjäriskin epävarmuuksineen ja vakuutusmaksuineen sekä äärettömän kovan kilpailun, Tero toteaa. Talotehtailla saattaa olla joku, joka vain allekirjoittaa suunnitelmat ja siitä on koitunutkin ongelmia. Sen edessä avautui kaunis appelsiinilaakso ja vastapuolella vuorenseinämä, ilmansuunta oli erinomainen ja etäisyys kylän keskustaan sopivan kävelymatkan mittainen. Ettei arkkitehdin tutkinto olisikaan niin arvokas, Pilar pahoittelee. – Osa tirkisteli taululle käytävästä. – Espanjassa kaiken asumiseen liittyvän rakentamisen pitää olla arkkitehdin suunnittelemaa, eikä kuka tahansa touhottaja voi toimia suunnittelijana. Ensimmäisen vuoden jälkeen noin kolmannes putosi sitten pois, mutta Pilar kertoo, että edes silloin luentosaleihin ei aina mahtunut edes sisään. – Opiskelu Espanjassa oli myös hyvin vaativaa, myöhästyjät jopa pantiin joillakin kursseilla seisomaan. – Jos otetaan töihin kokemattomia tekijöitä ja edullisemmin palkattavia opiskelijoita, koko alan maine kärsii, kun tulos on huono. – Suomessa talopaketteja taas ei ole suunniteltu mihinkään, ne on ajateltu ainoastaan tasaiselle, neliskanttiselle tontille. Pilar kertoo opintoaikansa helpottuneen kiitos opiskelukaverinsa arkkitehti-isältä saamansa neuvon. ESPANJASSA ARKKITEHDIN ASEMA ON VAHVA Sekä Pilar Meseguer että Tero Lehtonen tunnistavat arkkitehtien vahvemman aseman Espanjassa sekä sen mukanaan tuoman vallan – mutta myös vastuun. SAFA:n eli Suomen arkkitehtiliiton Turun osaston puheenjohtajana nyt vaimonsa jälkeen toimiva Tero Lehtonen tuo esiin niin ikään pääsuunnittelijan vastuun rakennusprojekteissa. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA sikin, että opiskelijoita oli paljon vähemmän kuin mihin Espanjassa olin tottunut, Pilar kertoo. Insinööritieteiden ja arkkitehtuurin tietotaidon tulisikin täällä enemmän limittyä. Ei ollutkaan enää pakko kysyä professorilta, vaan yliopiston kirjasto toimi kuin nykyajan internet. Tero heittää lopuksi ilmaan idean: – Tulevaisuudessa voisikin olla tarvetta arkkitehtisuunnittelulle, joka vastaisi talopakettien tyyppistä ratkaisua etsivien suomalaisten tarpeisiin etenkin Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla
Hannu ja Sirpa Kiviranta nauttimassa Espanjan maisemista koiransa kanssa. Vesi-, sähköja puhelinyhteys tontille oli saatavilla, mutta viemäröintiä varten kaivoimme oman putken kylän viemäriin noin 200 metrin päähän. TONTTIEN RAJAT EPÄSELVIÄ Parinkymmenen kilometrin päässä pääkaupunki Palmasta sijaitsevassa Alarón kunnassa on noin 5 500 asukasta, ja historialtaan aina 1200-luvulle asti ulottuvassa kylässä asukkaita on kolmisen tuhatta. Päätimme purkaa ylimenevän osan, ja tietysti tarvittiin rakannuslupa purkamista varten ja toinen rakennuslupa uuden seinän rakentamista varten. Kylä nojaa Unescon maailmanperintökohteeksikin luokiteltavaan Tramuntana-vuoristoon, ja juuri sen kupeesta Kivirannat tonttinsa ostivat. Sanoisin, että rakennustyömaalta ei voi olla päivää enempää pois, ehkei kahta tuntiakaan. Tai ainakin melkein. LÄSNÄOLO RAKENNUSTÖISSÄ KAIKEN A JA O Harmillisesti siinä rytäkässä menivät myös Kivirannan itse taloon suunnittelemat kauniit kiviportaat. 83-vuotias emeritusarkkitehti sen sijaan jatkaa edelleen piirrostöitään synnyinkaupungissaan Jyväskylässä, pienessä saunakamarissa Päijänteen rannalla. – Sanoisin, että rakennustyömaalta ei voi olla päivää enempää pois, ehkei kahta tuntiakaan, Hannu Kiviranta toteaa. Alarón kylän laidalla kaunis talo seisoo yhä ja katselee aasien ja hevosten yli appelsiinilaaksoon. Olimme valmiit maksamaan sen, mutta tämä ei riittänyt naapurille, joka vaati 100 000 euroa eli lähes 15 000 euroa neliömetriltä. Mutta lopulta kaksikerroksinen rakennus aurinkoenergialla toimivine lattialämmityksineen, varaavine takkoineen ja Hannun itse rakentamine saunoineen oli valmis. – Lopulta paikallisen arkkitehdin vastuuvakuutus korvasi suurimman osan kustannuksista, ainoastaan omavastuuosuus jäi maksamatta, sillä arkkitehti ehti prosessin aikana kuolla. – Asiaa tutkittuaan oikeusistuin antoi viiden kuukauden seisokin jälkeen luvan jatkaa rakennustyötä, ja näin talomme pikkuhiljaa valmistui, vajaan kolmen vuoden aikana aloittamisesta. Hannu ja Sirpa Kivirannan taloprojektissa ehti tulla lunta tupaan useaan otteeseen ennen kuin talo lopulta valmistui neljännesvuosisadan jälkeen.. – Samoin julkisivun luonnonkivet oli valittu saumattavaksi lohenvärisellä laastilla, mutta kun ehätimme paikalle, saumaus olikin harmaa. – Talon kuoppa oli kaivettu ja pohjakerroksen perusmuurit tehty, kun paikalliselta käräjäoikeudelta tuli määräys keskeyttää rakennustyöt. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 KOTI ESPANJASSA hän! Hän oli monien paikallisten tapaan hankkimassa kaupunkiasuntoa Palmasta ja myi siksi luonnonsuojelualueella sijaitsevaa tonttiaan. Oli siinä rakennusmiehellä taas hakkaamista, kun kaikki saumat oli hakattava pois ja saumattava uudelleen. – Mutta tulivatpahan Mallorcan rakennusja oikeuskäytännöt kantapään kautta opituksi, Hannu toteaa. Naapuritontin juuri ostanut palmalainen mies vaati töiden keskeyttämistä, koska hänen mielestään rakennuksemme ulottui hänen tonttinsa puolelle, Hannu Kiviranta kertoo. Julkisivupiirustus oli kuulemma rakennusurakoitsijan autossa! Asian korjaus vaati – kuinkas muuten – kiviseinän hakkaamista. Tonttikaupan ehdoksi asetettiin rakennuslupa, joka heltisi Kivirannan omien rakennuspiirustusten avulla, jotka paikallinen arkkitehti oli signeerannut. – Selvityksen mukaan paikallinen arkkitehti oli merkinnyt rakennuksemme sijainnin maastoon väärin, mistä aiheutui hyvin kapea kiilamainen 7 neliömetrin ylitys naapurin puolelle. Lausunnon mukaan kohtuullinen korvaus ylityksestä olisi 12 000 euroa. Lopulta Incan hovioikeus oli hankkinut puolueettoman maanmittarin tilannetta tutkimaan. – Esimerkiksi kun autotallin päälle rakennettua patiota alettiin laatoittaa, saavuin onneksi paikalle, sillä vesieristettä ei olisi muuten laitettu ollenkaan! – Tai kun olin piirtänyt yläja alakerran aukotukset samoille kohdille ja kaikki oli julkisivupiirustuksessa merkittynä, paikalle päästyämme ikkunat ja ovet olivatkin eri kohdilla. Naapuri ei kuitenkaan antanut periksi vaan jatkoi vuosien mittaan rahastusyrityksiään palkkaamiensa arkkitehtien ja maanmittareiden lausuntojen nojalla. Kivirannat itse myivät talonsa vuonna 2018 osin siksi, että viereen alkoi nousta rakennusprojekteja, jotka vähät välittivät maailmanperintökohteen ainutlaatuisesta miljööstä
Kyläasuminen ihastutti kiinteistökonkaria 1. Mistä syystä valitsit juuri kyseisen alueen. 4. 3. Kysyimme kuudelta alan konkarilta, missä he itse asuvat Espanjassa. Mikä on asumismuotosi. Kiertelimme eri pikkukyliä, ja sitten kohteeksi valikoitui Alhaurín hyvien tieyhteyksiensä vuoksi rannikolle ja Fuengirolaan, Málagaan sekä Marbellaan. 4. Asutko omistusvai vuokra-asunnossa. 2. Miten kiinteistöalan ammattilaiset valitsevat asuinalueensa. Vuosien rannan tuntumassa asumisen jälkeen jylhät vuoristomaisemat alkoivat vedota entistä enemmän. Koti on pankin vielä pitkään! KIRSI ORAS, YRITTÄJÄ, SUNLOMA PROPERTIES, AURINKORANNIKKO. Mutta mikä on hyvä sijainti. Valinta oli yksinkertainen: hyvät liikenneyhteydet, kaikki palvelut vieressä ja ihanat maisemat ja iso, yli 80m 2 autohalli. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Sijainti, sijainti ja sijainti Olemme kaikki kuulleet hokeman kolmesta tärkeimmästä asiasta, jotka on otettava huomioon kiinteistöä ostettaessa. Koti on vanha vetoisa kaupunkitalo, eli olisikohan oikea nimitys kytketty omakotitalo suomen kielellä. Millä paikkakunnalla ja asuinalueella itse asut. Kylässä on ihanan rauhallista rannan vauhdikkaaseen elämänmenoon verraten, on upea katsella laaksoa ja vuoria! 3. 2. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat HAASTATELTAVAT, FRIDA STEINER KYSYIMME: 1. Asun Alhaurín el Granden pienessä vuoristokylässä kylän keskustan tuntumassa
3. HANNA LEHTO, YRITTÄJÄ, ASUNTO DEL SOL ”Harrastus määräsi asuinalueen” 1. 4. Asumme villassa. Jo muutaman kerran minulle on käynyt niin, että olen ostanut ja remontoinut huvilan tältä alueelta vakaana tarkoituksenani asua siinä perheineni, mutta se on sitten sananmukaisesti ostettu käsistäni. Suosin omistusasuntoja. Aikaisemmin asuimme kerrostalossa ja se oli mielestämme paras ratkaisu, koska emme asuneet täällä pysyvästi. Nykyinen kotimme oli vähän sattuman kauppa. Omistusasunnossa. 2. Meillä on ollut loma-asunto täällä jo vuodesta 1999, ja sen mukaan on valikoitunut golfk enttä, jonka jäseniä olemme. Joskus olemme miettineet muuttamista myös Esteponaan, mutta golfj äsenyys sekä sosiaaliset suhteet ovat saaneet meidät pysymään Nueva Andalucíassa. 3. Tulimme siihen tulokseen, ettei omaa kotia myydä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 KOTI ESPANJASSA ”Koti on valinnut minut” 1. Sierrezuelan alue on mielestäni yksi Aurinkorannikon parhaita, mutta Mijas, Fuengirola ja Benmalmádena ovat niin kiinni kasvaneita, että alueelta löytyy toki muitakin kivoja, rauhallisia asuinalueita, jotka ovat lähellä palveluita. Muutaman kerran olen itse päätynyt ostamaan remontoitavan kohteen, jota olen ensin tarjonnut asiakkaalleni, mutta jonka remontin tämä on ehkä kokenut turhan suuritöiseksi. Olemme alueella noin viiden kilometrin säteellä vaihtaneet asuntoa kaksi kertaa. Olen asunut viime vuodet Mijasin alueella Sierrezuelan urbanisaatiossa. Oltuamme pari kuukautta ”sisäruokinnassa” päätimme lopulta olla myymättä. Esimerkiksi Torrequebradan huvila-alue on myös oikein mukava alue. Asun Aurinkorannikolla Nueva Andalucíassa, joka sijaitsee Marbellan länsipuolella. Ostimme sen pakkohuutokaupasta ja tarkoituksenamme oli remontoida ja myydä. Haluamme tehdä kodista omannäköisen ja pysyvän paikan. LIISA KUOKSA-JALONEN, YRITTÄJÄ, SUNLOMA PROPERTIES, AURINKORANNIKKO. Oli helppo sulkea ovi takana reissuun lähtiessä. En siis ole aina valinnut itse asuinaluettani, vaan jokin huonokuntoinen huvila saattaa valita minut! 2. Tämän vuoksi asuinpaikkani on aina ikään kuin vaarassa vaihtua. 4. Ensimmäiset pari Espanjan vuottani asuin kerrostalossa, ja sitten siirryimme huvilaan. Kun villa sitten valmistui, ajattelimme edelleen myydä sen, mutta tulikin covid. Yksi yritykseni aluevaltauksista on kiinteistöfl ippaus, jota teen nykyään pääasiassa huviloihin. Mietimme, mihin muuttaisimme ja saisimmeko samanlaista meitä tyydyttävää asuntoratkaisua tilalle. Huvila-asuminen on toki tässä ilmastossa ihanteellista, ja rakastan oman puutarhan kukkia, palmuja sekä hedelmäpuita
Omistusasunto ehdottomasti! Oma tupa, oma lupa! Kun talon ja pihan ylläpito käyvät iän myötä meille liian työlääksi, myymme tämän pois ja ostamme rannikolta pienen asunnon, jossa vietämme talvikuukaudet, sellaisen, joka on helppo lukita kesäksi kun lennämme muuttolintuina Suomeen! MINNA JOKINEN, YRITTÄJÄ, BELFIN PROPERTY, TENERIFFA KOTI ESPANJASSA. Mieluummin kuitenkin maksan omaa lainaa kuin vuokraisännän lainaa. Chimiche on Granadillan kuntaan kuuluva noin 800 asukkaan kylä ”en las medianías”, sanaa käytetään saarilla paikasta, joka on rantaviivan ja vuoren huipun välissä. HEIDI SAARIKKO, YRITTÄJÄ, ZARIKO, COSTA BLANCA ”Suolajärvien rannoilla on hyvä hengittää” 1. Olen aina ollut enemmän omistusasunnon kuin vuokra-asumisen kannalla. Asumme huvilassa. Omistusasunnossa. Asun Torreviejassa kaupungin keskustassa 2. Koska olen työn puolesta paljon ihmishälinässä, arvostan rauhaa. Turistialueilla monet asukkaat ovat ”juurettomia”, mutta pikkukylissä melkein kaikki tuntevat toisensa, usein jo sukupolvien ajalta. alla. Liiketoimintamahdollisuus vei minut Fuengirolasta Torreviejaan. 3. 3. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ”Arvostan kaupunkimiljöötä” 1. Muutaman vuoden asuin myös Alicanten keskustassa, josta tykkäsin kovin, mutta työt toivat päivittäin Torreviejaan tai sen liepeille. 4. Omistusasunnossa. Etelään päin, Oscarin kouluun ja meidän työpaikallemme on vain 20–30 minuutin ajomatka, ja myös pohjoiseen La Lagunaan, josta mieheni on kotoisin, ajaa 40 minuutissa. Granadillassa asuimme vuokralla seitsemän vuotta, kunnes oma talo löytyi Chimichestä vuonna 2002. Kotimme on aivan suolajärvien rannoilla, täällä on hyvä hengittää. Löytyi mukava potentiaalinen koti ja lasten koulut muutaman minuutin kävelymatkan päässä. Omistusasunto tuo tietynlaista vapautta, kun asunnon voi esimerkiksi remontoida haluamansalaisekseen, mutta toki se tuo mukanaan myös vastuita. Aina kun hän sai uusia kavereita, niin monet olivat vain lomalla ja lähtivät taas pian kotiin. Asuntosijoittajana se tuntui ainoalta vaihtoehdolta meille. Chimiche sopii meille hyvin sijaintinsa puolesta. alle vuonna 1993, asuimme ensin rannikolla turistikohteissa, muun muassa Los Cristianosissa. Pidän kattohuoneistoista, terassit ovat yleensä tilavampia ja näkee sinisen taivaan muutenkin kuin kaiteen yli ylöspäin kurkaten. Kattohuoneisto. Kun tulimme Teneri. Talo on 50-luvulla rakennettu ja sitä on nyt melkein 20 vuotta remontoitu, saunakin valmistui kaksi vuotta sitten. 2. Poikani Oscar oli tuolloin vain 3 kuukautta vanha. Ennen kuin talomme rakennettiin, edelliset asukkaat asuivat talon takana olevissa luolissa! 4. Talomme sijaitsee 1 000 neliön tontilla ja meillä on upea näköala! Vihannekset ja perunat tulevat omalta pellolta. 4. MAYA KALLIO, YRITTÄJÄ, TORRETEAM, COSTA BLANCA Oma talo Teneriffan maaseudulla 1. Asun pienessä Chimichen kylässä Etelä-Teneri. 3. Minusta se vaikuttaa myös ihmisten käyttäytymiseen. Päädyin Torreviejaan alun alkaen siksi että sain täältä ensimmäiseksi töitä. 2. Vuonna 1996 muutimme sitten Granadillan pikkukaupunkiin, josta löysimme sitä tyypillistä kanarialaista elämää. Olen keskustaihminen, joten tykkään asua keskustassa ja palveluiden läheisyydessä. Haimme yksityisyyttä ja omaa pihaa, jossa pienenkin lapsen kanssa on helppoa viettää aikaa. Asun Costa Blancan Torreviejassa, Torretan alueella
Stailaamme kohteet aina ennen kuvausta. Näin meillä toimitaan: Asunto del Sol on erikoistunut arvokohteiden myyntiin erityisesti alueella Mijas – Benalmádena– Marbella (itä). Panostamme kovasti kohteiden esiintuontiin myyntivaiheessa ja tästä syystä pystymme myymään kohteita erittäin hyvillä hinnoilla. Asiakkaidemme ostobudjetit nousevat miljooniin. Meidän kauttamme saatte käyttöönne koko Aurinkorannikon välittäjät, mutta teille helpolla tavalla asioitte aina suoraan Asunto del Solin tiimin kanssa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA “Unelmoi sinä, me toteutamme” Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16, +34 693 854 664 www.asuntodelsol.com Asuntokauppa Aurinkorannikolla on piristynyt ja tarvitsemme uusia kohteita myyntiin. Kutsu meidät käymään ja kerromme, miten juuri sinun kodistasi saadaan paras hinta markkinoilta. Meillä on laaja kirjo kansainvälisiä ostajia ympäri Eurooppaa ja kauempaakin. Älä siis epäröi ottaa yhteyttä, jos harkitset huvilasi / asuntosi myyntiä Aurinkorannikolta. jota jaetaan ympäri. Käytämme aina ammattikuvaajaa kohteidemme kuvaamisessa. Asiakkaamme etsivät tällä hetkellä erityisesti hyväkuntoisia huviloita sekä kerrostaloasuntoja läheltä rantaa. Myös täyttä remonttia vaativat kohteet kiinnostavat, etenkin jos kohteelta on avoin maisema. Tarvittaessa teemme kohteesta myös esittelyvideon, dronekuvat ja drone-videon sekä 3D virtuaaliesittelyn (arvokohteissa). Julkaisemme myyntikohteemme myös kiinteistölehdessämme, jota jaetaan ympäri Costa del Solia sadoissa jakelupisteissä
1098 m 2 tontti. 2004 rakennettu laadukas 503 m 2 huvila 1 km päässä palveluista ja 3 km Fuengirolasta. www.asuntodelsol.com SEARCH. www.strand.es FUENGIROLA. www.strand.es ESTEPONA. Hinta: 700 000 €. Hinta: 1 189 000 €. Autotalli, ulkoporeamme, lämmitetty ja katettu uima-allas, jossa vesiputous. Hinta: 1 865 000 €. Asunto. Kohde: STRAND 1205. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESTEPONA. Hinta: 1 695 000 €. Kohde: STRAND 2065. www.asuntodelsol.com. 1980. Asunto. Hinta: 875 000 €. Hoidettu tontti. Kohde: STRAND 1925. Asunto. Omakotitalo. Hinta: 460 000 €. Hinta: 1 495 000 €. Asunto. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. Hinta: 450 000 €. Helppokulkuinen sijainti El Higuerónin ja Mijas Pueblon välissä. Rakennettu 250 m2, tontti 290 m 2 , rv. Yrittäjät huomio! Aurinkorannikon suomalaisen koulun vieressä 2-kerroksinen ok-talo, jossa katutasossa liiketila. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Hinta: 945 000 €. Oma tenniskenttä ja uima-allas sekä tilaa parkkeerata noin 7 autoa 1700 m 2 tontilla. FIND. Omakotitalo. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. LOVE. www.strand.es MARBELLA. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Kohde: STRAND 2442. www.strand.es MIJAS. Tilava huvila, joka jaettu nyt neljäksi asunnoksi. www.strand.es LA SIERREZUELA, MIJAS. www.asuntodelsol.com MIJAS, BUENA VISTA. 6 mh, 4 kph, oma uima-allas, autotalli, vierasasunto, pelihuone. Kohde: STRAND 2090. 4 mh, 2 kph, 2 oh, liiketila (+ 2 wc), terassi ja 3 pihapatiota. Jokaisessa asunnossa 2-3 mh ja 1-2 kph. Yhteensä 10 mh, 6 kph, 4 k, 4 oh, 314 m 2 . Upea tilaisuus tennisyrittäjälle tai useammalle perheelle. Monien mahdollisuuksien talo, jossa voi yhdistää suomalaisille näkyvän yritystoiminnan, oman asumisen ja lasten koulun. Hinta: 479 000 €. Merija vuorimaisemat. Kohde: STRAND2085. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. 3-4 mh luksushuvila, 3 kph, biljardisali, kuntosali, tv-huone, 384 m 2 , terassit 193 m 2 , tontti 875 m 2 . 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T FUENGIROLA, LOS PACOS. www.strand.es MARBELLA
Parveke länteen päin, joten saat nauttia iltapäiväja ilta-auringosta. 300 m juna-asemalta, 600 m rannasta. Tilaisuus Los Pacosin sydämessä, 2 mh, 2 kph, 64 m 2 . Asunto. www.strand.es MARBELLA. www.maklarringen.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Ref. www.strand.es FUENGIROLA, LOS PACOS. Omakotitalo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA BENAHAVIS. Studio asunto lähellä kaikkea! Hinta: 99 000 €. 2 mh asunto lähellä kaikkea! Hinta: 269 000 €. Kohde: STRAND6014. 1 mh asunto lähellä kaikkea! Hinta: 199 000 €. 19123. www.maklarringen.com TILAISUUS! Hyväkuntoinen, pohjoismaalaiseen tyyliin oleva, ilmastoitu asunto aivan Fuengirolan sydämessä. Kohde: STRAND 1821. Hinta: 158 000 €. Edullisia huoneistoja Fuengirolan keskustassa Filip Malm Suomenkielinen palvelu +358 44 501 1226 www.maklarringen.com. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES. www.maklarringen.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Hinta: 1 550 000 €. Ruokakaupat, apteekki, kahvilat ja ravintolat lähietäisyydellä. www.strand.es MARBELLA. Kohde: STRAND 6016. Asunto. Asunto on avara, siinä on avokeittiö ja parveke, josta näkymät uima-altaalle. Kohde: STRAND2206. Hinta: 895 000 €. Myynnissä muutamia erikokoisia huoneistoja (studio, 1h ja 2h) alkaen 99 000 €. Kattohuoneisto. www.strand.es MARBELLA. Hinta:1 900 000 €. Hinta: 338 000 €
Hinta: 96 000 €. 819. Myydään kalustettuna/varustettuna. Suomalaisittain perin pohjin remontoitu ja stailattu koti. Koko Aurinkorannikko huomioidaan, mutta etenkin Capellanía (Benalmádena), Buenavista, Osunilla, La Sierrezuela (Mijas), Mijasin rinne ja Torreblanca del Sol (Fuengirola). Yhtiössä on iso uima-allas, puistoja, tenniskenttä, ravintola sekä pieni kappeli. Ihanteellinen myös vuokraukseen. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh tilava kattohuoneisto (111m 2 ) erittäin isolla terassilla. Hinta: 550 000 € Kysy lisätietoja: marina-cuadra@hotmail.com tai ole@olekustannus.com Hyvällä näköalapaikalla sijaitsevaa huvilaa yhdessä tasossa, mielellään remontin tarpeessa. Katettu terassi merinäköalalla 30 m 2 . Läpitalon itä-länsisuunta. Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi. Hinta: 79 000 €. Ref. Ref. Tontilla uima-allas tai riittävästi tilaa sen tekemiseen. Rakennusmateriaalit ovat ensiluokkaiset, asunnossa muun muassa lattialämmitys, ilmastointi ja domotiikka. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Ref. Moderni 2 mh, 2 kph asunto uudessa taloyhtiössä Orihuela Costalla. 173 m 2 , joista 142 m 2 sisätilaa. Tarjoa omaasi! Yhteydenotto emailitse: ole@olekustannus.com Y K S I T Y I S H E N K I L Ö ETSII LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi. Ref: AP329. www.lomaespanjassa.net LUKSUSASUNTO MERINÄKÖALALLA Higuerónin luksusalueella moderni, upeasti kalustettu 120 m 2 asunto, jossa 2 mh ja 3 kph. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. Ainutlaatuinen paritalo pidetyn pikkukaupungin sydämmessä, La Tribuna -aukiolla. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net GUARDAMAR DEL SEGURA, ALICANTE. Hinta: 146 900 €. www.fi nn-invest.com KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. www.zariko.com VALENTINO GOLF, VILLAMARTIN. 100 m päässä uimarannasta. Ref. 4 mh, 3 kph, moderni k, laajennettu oh, jolta käynti andaluusialaistyyliselle patiolla. Kaikki palvelut kävelymatkan päästä. (76 m 2 ) vain muutaman minuutin päässä kauniista Villananitosin rannasta. Etelä-länsisuunta. Hinta: 139 980 €. Hinta: 370 000 €. Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. 2 mh yläkerran bungalow (97m 2 ) kahdella terassilla suositulla Lago Jardín I:ssä. C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005. Aurinkoiselta terassilta viistottainen merinäköala. 19121. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Brändättyjä Koteja REAL ESTATE COSTA DEL SOL www.finn-invest.com Puh: (+34) 657 871 223, Lene Söderström info@finn-invest.com / www.homecostadelsol.com TÄYDEN PALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS VUOSIKYMMENIEN KOKEMUK SELLA Teemme unelmistasi totta KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA BENALMÁDENA COSTA. Varasto ja autopaikka. B24. A119 . Aurinkoinen parveke, 3 uima-allasta ja padelkenttä. 1 mh, 45 m 2 , espanjalaistyylinen huoneisto vain n
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA
Ota yhteyttä ja tee nopeat kaupat. V. 200 m Torreblancan rannasta. ja eng. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana.com, wa (+358) 400 31481. veden ja sähkön. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. varastotilaan/autotalliin. c o m MIJAS COSTA. Tied. Yksityinen myy luksusalueelta remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. V. MIJAS, CALAHONDA. H. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. ja eng. 0,5 ha, talo n. Yhteisön uima-allas avoinna myös talvella. HALUTAAN OSTAA TORREVIEJA KESKUSTA. puh. PuutarhoBENALMÁDENA. (+34) 966 707 620, fax. ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. 137 000 €, P. Kaikki mukavuudet, wifi. MURCIA, CARAVACA DE LA CRUZ. Vuokra 700€ /kk sis. RESERVA DEL HIGUERÓN. nesa@. nesa.net, www.. +358 40 560 7755, marko.pulkkinen@3hd.fi Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . Talvikaudeksi. puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. Upeat näkymät merelle ja vuorille. Lomaosakemyynti/vaihto. H. esp. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. esp. 1075 (1-2 kk), 875 € (3 kk ja pidemmät), sis. 700 € /kk sis. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -yhteisössä. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Ylin kerron. Halutaan ostaa yksiö tai 1 mh asunto, saa olla myös remonttia vailla. 1 mh asunto, kph, k, terassi merinäköalalla. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA MARBELLA. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Tajinasteapartment@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. vesi, sähkö, parkkipaikka ja internet. Ei alin kerros. Tied. Vuokra 1650 €/kk +sähkö, vesi ja internet. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. Tee tarjous/ehdotus! Tied. Tied. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalue. Omistus Suomi Oy. Tied.: esp. Aurinkoinen parveke plussaa. Hiljattain kunnostettu, tilava, valoisa ja varusteltu 50 m 2 studioasunto. H. 9. Yht. krs, hissi. Puh. Merinäköala. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T TENERIFFA, PUERTO DE LA CRUZ, LA PAZ. Maapaikka, pinta-ala n. (+34) 966 927 896, . puh./whatsapp +34 605 864 577 tai sähköpostilla: heidi.roikonen@gmail.com. Yhtiöllä puutarha ja allasalueet. 686 525 542. 100 m², autopaikka, varasto. 120 m², 2 mh, oh+k, lasitettu terassihuone, kph + s, 3 x ilmalämpöpumput, takka, ulkoterassi 50 m², lasitettu grilli/ kesäkeittiö, uima-allas 9,2 x 4.2 m, 200 m² ulkorakennus, jossa 3-4 auton talli ja boxit kahdelle hevoselle, tilaa 2-3 uudelle boxille, ratsastuskenttä ja hevosten ulkoilualue, erillinen yhden auton talli ja iso puutarha. P./wa: 685 84 36 08. Asunnossa suuri olohuone, keittiö, kaksi kylpyhuonetta ja terassi. puh/wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. esp./eng. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. Yhteisöllä parkkitilaa. vesi, sähkö ja internet. Vapaa talvikaudeksi lokakuu 2022-toukokuu 2023. Vapaa syys-kesäkuu. Asunnossa voi olla vuokralainen tai voit jäädä itse vuokralaiseksi. Lokakuu 2022 toukokuu 2023. Upea 140 m 2 huoneisto Club la Costan -alueella lähellä Miramar-kauppakeskusta. ja eng. Kattohuoneisto 173/350 m 2 upein näkymin. ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. 2 mh, 2 kph, varusteltu k, oh, iso terassi omalla porealtaalla. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Rauhallinen paikka, hyvät tieyhteydet, nopea Internet. Yhtiöllä puutarha ja lämmitetty uima-allas. 1 080 000 €. Upea kahden makuuhuoneen asunto luksusasuinalueella
Yhtiöllä uima-allas, sauna, poreallas. Max 12 hlöä. SEKALAISET FUENGIROLAN ALUE. Iso ja korkea 10 m 2 varasto 100 €/kk Pieni 2.5 m 2 varasto 60 €/kk. Heti vapaa. 900 €/kk. Juuri huollettu, uusi akku, kahdet avaimet. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Halutaan ostaa mopo-skootteri (n.50 kuutioinen). Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Lisätietoa: hyytinen.liisa@ gmail.com. Ollut samalla omistajalla. franshiron883@gmail.com. Ilmalämpöpumppu ja takka. 2001, väri musta, m-sport ulkonäköpaketti / vanteet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. +34 655 810 823/ Marja. 8/2019. BENALMÁDENA, TORREMUELLE. Yhtiössä uima-allas. E-mail: jouko.rannanpaa@gmail.com. P. NERJA. TARJOTAAN TÖITÄ FUENGIROLA. Kunto kuin uusi. vuokraa oma huvila! jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net 00 jen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Lähimmät palvelut n. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. Tied: Jouko +358 40 150 2589. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. nettisivu.org, sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Hyvin varusteltu, mm. Vuokra alk. Rek. tai eng. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. Yhteydenotot: pedrovegacaceres@hotmail.com. Saa olla laittamistakin. ilmalämpöpumput. Heti vapaa. Hissi, ilmastointi. Autohallipaikka 50€/kk. Puh. Sis. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. FUENGIROLA. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Talon ympäristössä parkkitilaa. com tai +34 693 714 139. +358 400 737 217. FUENGIROLA. Hissille neljä askelmaa katutasolta. TORREVIEJA KESKUSTA. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@hotmail.com. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. MYYDÄÄN ASUNTOAUTO Adriatic/ Renault vm 2007, ajettu 145 000 km, Hyväkuntoinen, lisävarusteilla. 500 m. päässä. Opticas Avenida etsii uutta työntekijää tiimiin. FUENGIROLA, LOS PACOS. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Hallissa kameravalvonta. Etsitään kokenutta tarjoilijaa osaksi tiimiä uuteen ravintolaan. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Katsastettu 11.7.2022 asti. Auto on hyväkuntoinen ja katsastus suoritettu 8/2021. 2 mh, oh, avok., 2 kph, 81 m2, täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoon päin, iso puutarha, autohallipaikka. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Lähellä rantaa. Puh. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Hinta: 19 900 €. Lähetän kuvia pyydettäessä. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. +34 952 475 788 /Luis.. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi VUOKRATAAN VARASTOJAJA AUTOPAIKKOJA Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Sijaitsee Benalmadenassa. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Studioita vapaana Stella Mariksessa. ERITTÄIN SIISTI HARLEY DAVIDSON Dyna. 800 m keskustaan. Jos olet iloinen, pidät ihmisten kanssa tekemisistä, soita meille! Espanjan kielen taito on välttämätön. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO. Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. MYYDÄÄN BMW 330 CABRIOLET vm. Oh, keittiö, mh, kph, oma piha (muuri ympärillä), kattoterassi. P. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. 2017. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Varastot sijaitsee kameravalvotussa autohallissa, autolla pääsee varaston viereen. (+34) 677 43 16 57. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Vapaata kesällä 2022. Tied. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. RESERVA DEL HIGUERÓN. (+358) 50 511 6608. Penthouse 100 m 2 rannan tuntumassa. Upea, valoisa, 5. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. +358 400 253 500 tai sähköpostilla: kari.tarvonen@autokari.fi MYYDÄÄN MERCEDES A180 AMG. Yht. 37000 km, 122 hv. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Kalustettu ja varustettu. Kuvia: www.fuengirola. Tarjoa: +358 50 4360990. Koneellinen lämmitys/ ilmastointi. +358 400 434 960. Myös rahoitusmahdollisuus! Hinta 14 900 €. sähkö ja vesi. Yht.esp. Automaattinenvaihteinen, bensiini, aj. Sopii hyvin kotieläimille. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. 10 km Torreviejaan. fi tai +358 40 066 1574. MADRID. Hissi on. Lähetä hakemus ja CV osoitteeseen: xaunka@gmail.com. Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuk. Kysy lisää puh. 850 €/kk. Hinta 29 900 €. Edullinen vuokra. 7000 km. pientalo. 08, aj. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Kysy lisää: arvi.wilpola@ gmail.com tai P. vm. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Vapaita aikoja: 1.-31.5, 1.6 -2.7 ja 24.7-21.8. com tai P. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Biljardi/pingis. Kysy lisää: lomafuge@gmail. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi . Tiedustelut: +358 400 520 684, +358 40 577 6892. FUENGIROLA. Tiedustelut: ari.virkkunen@noveltyimport. Wifi
Merkitse tilaustunnus ”ÄITI2022”. tarjous Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. asti. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. vuosi. Vain uusille tilaajille. vuosi / 11 numeroa Kestotilauksen 1. olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Käytä uuden tilaajan etu ja tilaa Olé-lehti Suomeen tai Espanjaan -15€/1. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA www.olekustannus.com -15 € 1. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. vuosi. Tarjous on voimassa 16.5. Ilahduta äitiä TILAA OLÉ-LEHTI LAHJAKSI Kuva: Sofia Santanen
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 COSTA BLANCAN SISÄMAAN paratiisit Costa Blanca kätkee sisäänsä henkeäsalpaavia kohteita, joihin kannattaa matkustaa kauempaakin. Luontoa ja kauniita maisemia arvostavalle löytyy monta mielenkiintoista kohdetta, mutta kulttuuritarjontaakaan ei tarvitse unohtaa. Teksti MARJUT SAHLBERG Kuvat MARJUT SAHLBERG, PATRONATO DE TURISMO COSTA BLANCA, SHUTTERSTOCK Guadalestin joki muodostaa laaksoon kauniin turkoosina kimmeltävän tekojärven, jota Plaza San Gregorion näköalapaikalta kelpaa ihailla.
Kylästä ja sen välittömästä läheisyydestä löytyy suunnaton määrä vehreitä vaellusreittejä. Järvi tarjoaa ihanteelliset puitteet esimerkiksi melonnan tai suppailun harrastamiseen. Casa Orduña, Guadalestin kunnallinen museo, on peräisin 1600-luvulta. Ravintola Moran ruokalista vaihtelee raaka-aineiden sesongin mukaan.. LENKKEILE LUONTOPOLUILLA . Museoita löytyy varsin laajalla akselilla nukkekotimuseosta miniatyyrija kidutusmuseoihin. Castillo de San Josén linna puolestaan sijaitsee korkealla vuorella kylän huipulla, ja sieltä avautuu häikäisevä näköala alas laaksoon. Vuorten ja luonnon ympäröimän veden erikoinen väri syntyy, kun sininen taivas ja järven reunoilla oleva vihreä kasvillisuus heijastuvat veden pintaan ja antavat sille turkoosin värin. Kylän keskustan kompaktista koosta huolimatta kylästä ja sen ympäriltä löytyy paljon nähtävää ja lukuisia Museoiden lisäksi kylästä löytyy kaksi islamilaista alkuperää olevaa linnaa, joita ei voi jättää mainitsematta. Molemmat linnat rakennettiin 1100-luvulla. Moottoriajoneuvoista kiinnostuneen kannattaa puolestaan suunnata museoon, jossa on esillä moottoripyörien ja mikroautojen historiallinen kokoelma. Oma lukunsa on museo, jossa pääsee ihmettelemään toinen toistaan erikoisempia suolaja pippurisirottimia. Tutustu paikalliseen erikoisuuteen, olleta de blat -annokseen, joka koostuu vaellusreittejä veden ja vuorien ympäröimässä luonnossa. Temaattisista museoista löytyy jotain jokaiseen makuun. Pulahda syvän turkoosiin tekojärveen, melo tai suppaile! Guadalestin vuoristokylään pääsee ainoastaan kulkemalla kallion lävitse menevän tunnelin läpi. Guadalestin ravintolatarjontaa on kehuttu kauttaaltaan tasokkaaksi. NAUTI VESIAKTIVITEETEISTA . Sieltä avautuu silmiähivelevä näköala alas laaksoon, jonka keskellä kimmeltää turkoosi tekojärvi. Siellä voi tutustua entisaikojen aatelisten tapaan asua ja ihailla tuon ajan huonekaluja. Myöhemmin kaksi maanjäristystä ja Espanjan perimyssota tuhosivat suuren osan linnoituksen rakenteista. PAIKALLISIA PERINNERUOKIA JA SESONKITUOTTEITA Guadalestin seudun ravintoloita kuulee kehuttavan laadukkaasta paikallisesta ruoasta. Castillo de la Alcozaiban linna löytyy Casa Orduñan alueelta, joskaan siitä ei ole enää jäljellä kuin tuhoutunut torni. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kuvankaunis Guadalest COSTA BLANCAN sisämaan ehdoton helmi, vain noin kahdensadan asukkaan tarunomainen vuoristokylä Guadalest, valloittaa henkeäsalpaavilla maisemillaan. Kylän urbaani keskus sijaitsee reilun puolen kilometrin korkuisen vuoren päällä, josta löytyy myös yksi Espanjan upeimmiksikin kehutuista näköalapaikoista, Mirador Plaza San Gregorio. Käy nauttimassa sesongin mukaan vaihtelevasta menusta vuodesta 1979 alkaen VINKIT GUADALESTIIN VIERAILE MUSEOISSA . MUSEOIDEN KYLÄ Guadalest on kuuluisa ennen kaikkea monipuolisesta museotarjonnastaan, sillä kylän parinsadan asukkaan määrään suhteutettuna kylän kymmenkunta museota on ennätyksellisen runsaslukuinen määrä. porsaanlihasta, kasviksista ja vehnästä tai mintxoihin, kasvistäytteisiin empanadoihin
Kokeilemisen arvoinen on myös raikas vuohenjuustolla kuorrutettu kirsikkatomaatteja, kuivattuja mansikoita ja pähkinöitä sisältävä salaatti, jonka kruunaavat hunaja ja sinappikastike. Kirkko edustaa goottilaista tyyliä, mutta sitä laajennettiin 1500-luvulla, jolloin se täydentyi renessanssin ajan elementeillä. Laakso on merkittävä viljan viljelysalue, ja sieltä löytyvät lähitienoon parhaat arot lintujen tarkkailua varten. Taustalla kohoaa kaupungin linna, Castillo de la Atalaya. Menu del dían saa alle 20 eurolla. NÄIN PÄÄSET PERILLE Guadalestin kylä sijaitsee samannimisessä laaksossa Alicanten maakunnassa, vain noin puolen tunnin ajomatkan päässä erityisesti brittituristeja puoleensa vetävästä Benidormista. Alicantesta Guadalestiin on noin tunnin ajomatka, mutta suoraa bussireittiä ei ole. Maltillisemmista ulkoilma-aktiviteeteista pitävät voivat pitäytyä jalat tukevasti maankamaralla ja ihailla laajaa lintulajien kirjoa esimerkiksi Valle de los Alhorinesissa. Benidormista kylään pääsee oman auton lisäksi bussilla. Älä unohda maistaa alueen perinteisiin ruokalajeihin kuuluvaa, jo edellä mainittua olleta de blat -annosta, jota ravintolassa tosin tarjoillaan vain talvikaudella. Museo tunnetaankin nimellä Museo Arqueológico José María Soler. Aarteen löysi vuonna 1963 Villenasta kotoisin oleva arkeologi José María Soler Gracía kaupungin läheltä. Luonnon keskellä sijaitsevassa hotellissa voi herätä aamulla linnunlauluun.. Tällä hetkellä museo ilmoittaa verkkosivuillaan olevansa toistaiseksi suljettu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 toimineen ravintola Moran tunnelmallisissa tiloissa, jotka sisältävät myös pation. MAJOITU LUONNON KESKELLÄ Vuodessa miljoonia turisteja houkuttelevasta Guadalestista löytyy majoittautumismahdollisuuksia laidasta laitaan. Kunkin huoneen koko seinän levyiset ikkunat paljastavat ylellisen näkymän vehreän luonnon keskelle. Hurjapäisimmille jylhät vuorenrinteet tarjoavat mahdollisuuden vuorikiipeilyyn. Unohtaa ei sovi myöskään yhtä Valencian itsehallintoalueen tämän päivän aktiivisimmista teattereista. Vivood Landscape -hotellin erilliset huoneistot on rakennettu sopivan välimatkan päähän toisistaan, mikä mahdollistaa oman tilan, eivätkä äänet kantaudu naapurirakennukseen. Valitse ruokajuomaksi voimakas ja elegantti paikallinen viini Tarima Hill, joka on pärjännyt erinomaisesti alan ammattilaisten arvosteluissa. Vivood Landscape -hotellista avautuu maisema järvelle ja vuoristoon. Julkisilla matkatessa on otettava ensin juna tai bussi Benidormiin ja jatkettava sieltä bussilla määränpäähän. Villenan aarre eli Tesoro de Villena koostuu lukuisista, pääasiassa kultaisista, esineistä mutta sisältää myös hopea-, rautaja meripihkaesineitä. Valloittava Villena ALICANTEN maakunnan luoteisosassa sijaitseva 34 000 asukkaan kaupunki lepää 500 metrin korkeudessa ja on pinta-alaltaan maakunnan toiseksi suurin. Vain kivenheiton päässä Guadalestin kylästä sijaitsee luonnonsiimekseen, Guadalest-järven viereen rakennettu moderni, ainoastaan aikuisille suunnattu hotelli. KULTTUURIA JA HISTORIAN HAVINAA Villenan arkeologisessa museossa vierailu kannattaa, sillä museo pitää hallussaan yhtä Euroopan merkittävimmistä pronssikauden kultalöydöistä. Kulttuurikohteista on mainittava Iglesia Arcedianal de Santiago, jota on tituleerattu yhdeksi Espanjan Välimeren alueen kauneimmista kirkoista. Kultaesineiden paino on lähes 10 kiloa, ja hopeaesineitäkin on yli 600 gramman edestä. Jopa suihkussa käydessään voi ihailla valloittavaa maisemaa. Nykyisen, vuonna 1925 käyttöön Villenan Plaza Mayor loistaa väreissä. Listalta pieneen nälkään kannattaa valita esimerkiksi crepes rellenos de verdura con salsa de albahaca y nueces eli pinaatilla, kaalilla ja purjolla täytetyt krepit basilika-pähkinäkastikkeessa
60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA vihityn, Teatro Chapín juuret yltävät vuoteen 1885, jolloin Villenaan pystytettiin ensimmäinen samaa nimeä kantava teatterisirkus. Teatro Chapí sijaitsee Villenassa Luciano López Ferrer -kadun varrella ja on jo itsessään nähtävyys, mutta lisäksi teatterissa järjestetään paljon monipuolista ohjelmatarjontaa. Se on Espanjassa nimetty kansallisen turismin kannalta kiinnostavaksi tapahtumaksi eli se löytyy Fiesta de Interés Turístico Internacional -listauksesta. Bodegas Francisco Gómez.. Ruokajuomaksi löytyy laaja valikoima viinejä, ja tarjoilijat osaavat opastaa sopivan viinin valitsemisessa. Aiemmin kaupungissa oli toinenkin linna, Castillo de Salvatierra, josta on enää jäljellä rauniot. Juhlien ohjelmaan kuuluvat esitykset kristittyjen ja maurien taisteluista, ja kaikenlaista muutakin kyläjuhlille tyypillistä ohjelmaa on yllin kyllin. Junamatkasta voi selvitä jopa alle viidellä eurolla, eikä se kestä 40–50 minuuttia kauempaa, bussilla matkaan kuluu vähintään tunti pidempään. Historiasta ja arkkitehtuurista kiinnostuneen kannattaa vierailla Castillo de la Atalayassa, Villenan hyvin säilyneessä linnassa. NÄIN PÄÄSET PERILLE Jos autoa ei ole käytössä, Alicantesta Villenaan pääsee hyvin julkisillakin. Paraatien jäsenet pukeutuvat mitä erikoisempiin ja näyttävämpiin asuihin. Suuri osa heistä pukeutuu joko maureiksi tai kristityiksi, joihin juhla nimensäkin mukaisesti pohjautuu. VILLENAN VIINITILAT BODEGAS FRANCISCO GÓMEZ – vierailut ma–su klo 10 alkaen. Juhlan aikaan kadut täyttyvät paraateista, joista suurimpia on muodostamassa jopa 15 000 osallistujaa. BODEGA CERVANTES – tiedustele mahdollisia vierailuaikoja puhelimitse 966 151 427 tai sähköpostitse info@bodegacervantes.com. Linna sijaitsee Sierra de la Villa ja Monte de San Cristóbal -nimillä tunnetun vuoren kärjessä, ja sen rakensivat arabit 1100-luvulla. Muista, ettei kyseessä ole paella, vaikka annos voi asiaan perehtymättömän silmään näyttää jotakuinkin samalta. Villenan linnan seinissä on säilynyt useita seinämaalauksia. Varaa aika puhelimitse 687 403 564 (Whatsapp). RIISILAJIKKEIDEN RUNSAUS YLLÄTTÄÄ Nauti lounas tai illallinen vaikkapa nykyisin perheyrityksenä toimivassa tunnelmallisessa Mesón la Despensa -ravintolassa, jossa voi maistaa Alicanten alueen tyypillisiä riisiruokia. Sisällä pääsee ihastelemaan hyvin säilyneitä seinämaalauksia. Huomionarvoista on, että alueella tunnetaan useita erilaisia riisilajikkeita, joista paljon käytettyjä Alicanten alueella ovat muun muassa bombón ja bomba. BODEGA LAS VIRTUDES – vierailut ma–la klo 11 alkaen. Matka kannattaa tehdä junalla, sillä se on nopein ja edullisin vaihtoehto. Huomaa, että vierailuaika on varattava etukäteen. Villenastakin löytyy oma linnansa, Castillo de la Atalaya, joka on säilynyt kehuttavassa kunnossa, kiitos linnan säännöllisen kunnostamisen. Juhlaa vietetään menneisyydessä kristittyjen ja muslimien välillä käytyjen yhteenottojen muistoksi. Varaa aika puhelimitse 965 979 195 tai 965 979 555. SYYSKUUN ALKU TUO KADUILLE PARAATIT Yksi alueen tunnetuimpia vuosittaisia juhlallisuuksia on Fiesta de Moros y Cristianos, jota kylässä juhlitaan syyskuun alkupuolella
Marjojen kypsyttyä tilalle pääsee itsekin keräämään marjasatoa. Yksi kiinnostavimmista aktiviteeteista on kaikkien kahdeksan urbaanin keskuksen läpi kulkeva vaellusreitti, jonka pituus yhteen suuntaan on noin 14 kilometriä. Arroz al horno on Alicanten alueen erikoisuus. Ruoan ja juoman alkuperästä kiinnostuneille ja ekologisia elintapoja vaaliville tutustuminen esimerkiksi paikallisten ylläpitämiin kirsikkatiloihin ja appelsiinitarhoihin on mieleenpainuva elämys. PAIKALLISET HERKUT ARROZ AL HORNO – Varmasti alueen jokaisen ravintolan ruokalistalta löytyvä pääruoka, joka on on uunissa valmistettua riisiä muun muassa lihan ja vihannesten kanssa. Hyväkuntoisen reitin varrella voi ihailla runsasta, alueen tyypillistä kasvistoa. Sen varrella pääsee tutustumaan vielä vain puoli vuosisataa sitten eläneiden paimenten elinympäristöön. Helpoimmasta päästä on vajaan kolmen kilometrin pituinen ja vaikeusasteeltaan helpoksi määritelty Corrales de la Carrojan reitti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 VIERAILE PAIKALLISILLA Vall de Gallineran tärkeimpiä viljelykasveja ovat manteli-, oliivija johanneksenleipäalkuperästä kiinnostuneille ja ekologisia elintapoja vaaliville tutustuminen esimerkiksi paikallisten ylläpitämiin kirsikkatiloihin ja appelsiinitarhoihin on mieleenpainuva elämys. Tutustu vaikkapa Vall de Gallineran Alpatrón kylässä sijaitsevan Casa Carmenin kirsikkatiloihin. Tutustu vaikkapa Vall de Gallineran puolessatoista tunnissa. Arte rupestre de Benirrama -reitti vie katsomaan Benirraman vaikuttavia kalliomaalauksia. NÄIN PÄÄSET PERILLE Alicantesta tai Benidormista ei ole suoria julkisia kulkuyhteyksiä Vall de Gallineran alueelle. Tilan kirsikoista valmistetaan myös herkullista Cirereta-kirsikkalikööriä. Omalla autolla matkan taittaa Benidormista noin tunnissa ja Alicantesta puolessatoista tunnissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 Ihastuttava Vall de Gallinera VALL DE GALLINERA on Alicanten maakunnan koillisosassa sijaitseva noin 550 asukkaan muodostama kunta, joka kätkee sisäänsä kahdeksan niin sanottua urbaania keskusta. Nykyisin niihin voidaan käyttää laadukkaampaakin lihaa. Älä kuitenkaan erehdy valencialaisten kuullen nimittämään sitä paellaksi! FIGATELL – Monelle perinneherkku voi tuoda mieleen hampurilaisen, mutta paikalliset kyllä tyrmäävät ajatuksen. Muita keiton sisältämiä aineksia ovat erilaiset lihatuotteet, vihannekset ja kikherneet, mutta ainekset vaihtelevat aina sesongin mukaan. Passet de Benirrama on yhdeksän kilometrin pituinen vaellusreitti, jonka vaikeusaste on määritelty matalaksi. Vall de Gallinerassa asukkaita on vain noin 550, ja se koostuu kahdeksasta urbaanista keskuksesta.. BLAT PICAT – Perinteinen paikallinen keittoruoka, jossa on kuitenkin riisin tilalla käytetty vehnää. Jos Ruta de los 8 Pueblos tuntuu turhan vaativalta vaihtoehdolta, valinnanvaraa luontoreiteissä kyllä löytyy. Reitti yhdistää Vall de Gallineran Vall d'Ebon kylään. Kirsikkatilojen ohella alueelta löytyy muu muassa appelsiinija hunajatarhoja. VIERAILE PAIKALLISILLA TILOILLA Vall de Gallineran tärkeimpiä viljelykasveja ovat manteli-, oliivija johanneksenleipäpuut sekä etenkin kirsikkapuut. Sen pituus ei ole kuin 3,4 kilometriä, mutta sen vaikeusaste on hieman edellä mainittua korkeampi. Hunajatuotannon ohella perhe viljelee appelsiineja ja avokadoja sekä tuottaa oliiviöljyä. Monet pientilalliset toimivat perheyrityksinä. NAUTI ULKOILUSTA LUONNON KESKELLÄ Vall de Gallinerassa aika ei käy pitkäksi, jos viihtyy luonnonhelmassa ja luonnonläheiset aktiviteetit ovat lähellä sydäntä. Aivan Vall de Gallineran itäpuolella Adsubian kunnassa sijaitseva perheyritys Meleca valmistaa useita erilaisia hunajalaatuja, joiden saaatavuus vaihtelee vuodenajan mukaan. Kyseessä on usein leivän päällä tarjottava, perinteisesti heikompilaatuisesta sianlihasta valmistettu pihvi. Matkan varrella voi nähdä hylättyinä rappeutuvia vuoristoaitauksia, jotka lienevät haurain osa sikäläistä kulttuuriperintöä. Vall de Gallineran vuoristomaisemat kohoavat taustalla majesteetillisina. Monet pientilalliset toimivat perheyrityksinä
62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Flamencon ja sherryn mekka J E R E Z DE LA FRONTERA Jerez on täynnä toinen toistaan viihtyisämpiä aukioita, tässä Plaza Plateroksen ihmisvilinää.
Tabancoissa ihmiset tapasivat toisiaan, vaihtoivat kuulumisia ja ottivat lasillisen sherryä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 Aina on syytä juhlaan, ja espanjalainen jos joku taitaa juhlimisen taidon. FLAMENCON HURMAA Flamencoon kiinteästi liitetty vahva tunnelataus kumpuaa romanien historiasta ja kokemuksista. Monissa tabancoissa voi myös ruokailla, ja jotkut järjestävät pieniä fl amencoesityksiä. Kaupungissa on toinen toistaan maineikkaampia fl amencokouluja sekä fl amencolle omistettu säätiö, jossa pääsee vierailemaan ilmaiseksi tyylisuunnalle omistetussa museossa. Karrikoidusti tarinan kulkua voisi kuvailla näin: ”Voi minua poikapoloista, sorruin juopottelemaan ja päädyin viekoittelevan neidon pauloihin, niinpä vaimo lähti, rahat loppuivat ja hevonenkin kuoli.” Toki lauluissa käsitellään myös iloisempia ja kevyempiä teemoja. Jerezin kansanjuhlat liittyvät itseoikeutetusti sherryyn, . Jerez ja Sevilla kisaavatkin jatkuvasti siitä, kummasta kaupungista aito ja alkuperäinen fl amenco on kotoisin. JEREZIN KULTTUURI KUULUU MYÖS RUNOISSA Espanjalaisrunoilija Federico García Lorca kirjoitti useita runoja Jerezistä, sen fl amencokulttuurista ja romaneista, joiden musiikkia fl amenco eittämättä on. amencoon ja hevosiin. Sanan väitetään saaneen alkunsa 1600-luvulla termien ”tabaco”, espanjaksi tupakka, ja ”estanco”, kaupat, joissa myytiin kruunun säätelemiä tavaroita, kuten tupakkaa ja viiniä, fuusiosta. Se on kuin selkäranka, joka pitää laulun, tanssin ja kitaransoiton yhdessä. Nykyään jerezano käy tabancossa ostamassa kotona käyttämänsä sherryn sekä juomassa ystäviensä ja perheensä kanssa. Jerez on tyypillinen andalusialaiskaupunki, jossa ystäviä ja perhettä tavataan aukioiden kuppiloissa.. Tabanco on perinteinen jereziläinen nimitys kansankuppilalle. Flamencoon kuuluu olennaisesti laulu, tanssi ja kitara, ja sen määräävin elementti on rytmi. Jerez on täynnä perinteisiä fl amencopaikkoja, kuten peña tai tablao, joissa pääsee uppoutumaan esityksiin sherryä siemaillen ja tapaksia nautiskellen. Perinteisesti laulut kertovat sykähdyttävästi rakkaudesta ja sen tuskasta, menetyksistä ja kaipuusta. Flamencoa on kymmeniä eri tyylilajeja ja esitystapoja. Hän kutsui kaupunkia ”mustalaisten kaupungiksi”. Tämä siis ympäri vuoden, ei vain fl amencofestivaalin aikana. Kahta samanlaista esitystä ei ole, vaan jokainen esiintyjä tulkitsee laulun, tanssin ja soiton omalla tyylillään yleisön kannustaessa esiintyjiä huudahduksin entistä tunteikkaampiin ja räiskyvämpiin suorituksiin. Edellä mainitut alueet ovat perinteisesti olleet köyhiä romaniväestön asuinalueita ja näin ollen myös fl amencon synnyinsijoja. Teksti ja kuvat JOHANNA MOISANDER-MATTILA Kuvitus SOFIA SANTANEN erezin aukioilla voi törmätä ex-tempore-tyylisiin katuesityksiin erityisesti ilta-aikaan, ja etenkin San Miguelin ja Santiagon alueilla voi kuulla päiväsaikaankin legendaaristen fl amencoesiintyjien harjoittelevan suljettujen ovien takana. Kuuluisimpia näistä paikoista ovat Tabanco el Pasaje, Tabanco Cruz Vieja, Tabanco el Guitarrón de San Pedro ja Tabanco a la Feria. Jerez ja Sevilla kisaavat jatkuvasti siitä, kummasta kaupungista aito ja alkuperäinen flamenco on kotoisin. Tähän sanaan et törmää muualla Andalusiassa tai Espanjassa, mutta Jerezissä sinut ohjataan mielellään lähimpään tabancoon. Jokaisella kaupungilla ja kylällä on omat feriansa ja festivaalinsa
Flamencoesitys Tabanco El Pasajessa on mieltä sykäyttävä kokemus. Kun tilaat Tabanco on perinteinen jerezläinen nimitys kansankuppilalle. Sanotaan, että jollet pidä sen hajusta, et tule pitämään maustakaan. Tarina väittää, että maurilaisajalla kalifi Alhakan II uhkasi revityttää viiniköynnökset maasta, sillä hän ei suvainnut alkoholin kanssa ”läträämistä”. Tämä kannattaa muistaa, kun siemailee lasistaan amontilladoa, finoa, olorosoa tai makeaa Pedro Ximéneziä. Oloroso tarkoittaa espajaksi hajua, ja sherrybodegaan astuessa vastaan iskeekin vahva ominaistuoksu. ”tabanco-reitille”. Sherry on perinteisesti ainakin meillä Suomessa mielletty iäkkäämpien brittidaamien juomaksi. KORKEA ALKOHOLIPITOISUUS TAKASI SÄILYVYYDEN LÖYTÖRETKILLÄKIN Väkevöidyn viinin, jota sherrykin on, kerrotaan syntyneen, kun pitkiä merimatkoja varten piti keksiä hyvin säilyvää viiniä merimiehille nautittavaksi muun muassa Uudelle mantereelle suuntautuville löytöretkille. Kerroksia on yleensä kolme tai neljä, ja tynnyreistä jätetään kuudesosa täyttämättä, jotta ilmassa oleva happi pääsee kosketuksiin tynnyrissä olevan viinin kanssa ja kypsyttää viiniä hapettumisen avulla. Jerezläiset kuitenkin saivat pelastettua köynnökset väittämällä kalifille, ettei rypäleistä suinkaan ole aikomus tehdä viiniä, vaan tuottaa rypäleistä rusinoita käyttövoimaksi muslimien Pyhään sotaan. Reitti tarjoaa vierailijoille ainutlaatuisen mahdollisuuden uppoutua Jerezin ruokaja viinimaailmaan sekä kattavan valikoiman eri bodegojen sherryjä ja paikallisia erikoisuuksia. Viiniä on viljelty alueella vuosituhansien ajan, ensin foinikialaisten, sitten roomalaisten, maurien ja totta kai espanjalaisten toimesta. Kuten M toteaa James Bondille Timantit ovat ikuisia -elokuvassa: ”Sherryssä ei ole vuosikertaa, se on vanhaa viiniä uusissa pulloissa.” Sherry on siis sekoiteviiniä, jossa voi olla mukana molekyylejä satojen vuosien takaa. Tähän sanaan et törmää muualla Andalusiassa tai Espanjassa. …JOTA ON MONTAA LAJIA Nimellä ”sherry” – espanjaksi jerez – kutsutaan joukkoa erilaisia viinejä, joita yhdistävät tuotantoalue, rypälelajikkeet ja viinin kypsytys solera-menetelmällä. Menetelmässä sekoitetaan kypsytyksen aikana peräkkäisiä vuosikertoja, tynnyreitä pidetään päällekkäisissä riveissä, joista pullotettava sherry otetaan aina alimmasta eli solera-kerroksesta. Syntynyt vajaus täytetään yllä olevasta kerroksesta ja tämä taas ylempänä olevasta kerroksesta, kunnes päästään ylimpään kerrokseen, jonka tynnyrit täytetään uudella perusviinillä. JA SITTEN SE SHERRY... Alkoholitisleen lisäämisen ansiosta sherryn säilyvyys saatiin poikkeuksellisen pitkäksi, mikä oli välttämätöntä siihen aikaan, kun merimatkat saattoivat Jotkut kaupungin ikonisimmista tabancoista kuuluvat ns. Mielikuvissamme hienostorouvat pelaavat bridgeä ja siemailevat sherrya – kuinka tylsää ja yläluokkaista! Moiset stereotypiat saa kuitenkin karistaa romukoppaan, sillä vierailu sherryn kotialueilla Jerez de la Fronterassa antaa tästä ”nestemäisestä kullasta” aivan uudenlaisen, trendikkään kuvan. Tarinan todenperäisyydestä ei kuitenkaan ole minkäänlaista takuuta. Systeemin seurauksena pullotettava viini on aina saanut kypsyä tynnyrissä verrattain pitkään, ainakin kolmisen vuotta. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA täällä valkoviiniä, saat automaattisesti lasiisi kuivaa sherryä. Kyynel tulee herkästi silmään niin yleisössä kuin lavallakin.
Sherrybodegoja on kaupungissa ja sen ulkopuolellakin useampia, muun muassa González Byass, Sandeman, Bodegas Lustau, Bodegas Fundador ja Grupo Estévez – vain muutamia mainitakseni. Tänäkin päivänä tätä perinnettä pidetään yllä ja viinituvassa on aina lasillinen makeaa sherryä tarjolla hiirulaisille. González Byass on tullut kuuluisaksi myös viiniä siemailevista hiiristään. Mutta kissat, ne eivät ole tervetulleita González Byassin tiloihin. Jerez-Xérès-Sherry -alkuperäisluokituksen mukaan sherryksi voi kutsua vain viiniä, joka on valmistettu niin kutsutun sherrykolmion alueella. Bodega on suuri, lähes kaupunki kaupungin sisällä, ja se voi ylpeillä omistavansa maailman suurimman toimivan tuuliviirin. Kolmion kulmat sijaitsevat Jerez de la Fronterassa, Sanlúcar de Barramedassa ja El Puerto de Santa Maríassa. Perinteen aloitti vuosikymmeniä sitten bodegan viinimestari, joka jakoi päivittäin lounasleipänsä viinituvalla asustelevien hiirien kanssa. Bar La Modernassa viihtyy niin satunnainen matkailija kuin kanta-asiakaskin. Tío Pepe -tuuliviiri on listattu Guinnessin ennätysten kirjaan. Albariza ei ime auringon lämpöä itseensä ja kalkkinen maa sitoo itseensä hyvin vettä, joten kasteluun ei ole tarvetta, vaikka kasvukaudella ei juurikaan sada. Näinpä viinimestari asetti aina yöksi lasillisen makeaa sherryä ja pienet tikkaat lasin viereen, jotta hiiret pääsisivät kiipeämään lasin reunalle juomaan. D.O. Sherryä tuotetaan alueella vuosittain 94 miljoonaa pulloa, viljelypinta-alaa on yli 11 000 hehtaaria ja sen tuotanto työllistää 12 000 ihmistä. Kolmio ja sen ympäristö on tunnettu vitivalkoisesta albariza-maaperästään, jonka kalkkipitoisuus on suuri. Hiiret pitivät erityisesti cream sherrystä ja yrittivät päästä osingoille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 kestää kuukausia tai jopa vuosia. Englantiin alettiin laivata sherryä, ja hovissa siitä tuli nopeasti muotijuoma. González Byass on tullut kuuluisaksi myös viiniä siemailevista hiiristään. Sherryn monet maut ja aromit avautuvat maistiaisissa ammattilaisen opastuksella.. Bodega González Byassin väitetään omaavan yhden Espanjan kauneimmista kadunpätkistä. Jokaisessa järjestetään yleisökierroksia, joilla esitellään bodegaa, kerrotaan sherryn valmistuksesta ja historiasta sekä tietenkin maistellaan bodegan tuotteita. González Byass on näistä ehdottomasti suosituin, sillä kun on mainio sijainti kaupungin katedraalin ja linnoituksen vieressä. Hiiriä vetivät puoleensa herran leivänmuruset ja pikkuhiljaa ne alkoivat kiinnostua myös sherrystä, jota viinimestari nautiskeli ruokajuomanaan. Tuotanto on tarkoin säädeltyä Sherryn tuottajien killan toimesta, sillä se muun muassa päättää kunakin vuonna sään ja rypäleiden kypsyysasteen perusteella, koska sadonkorjuu voi alkaa. Englanti on edelleen tänäkin päivänä sherryn päämarkkina-alue. Sadonkorjuun ensimmäiset rypäleet siunataan aina katedraalin portailla, ja siitä alkaa sadonkorjuujuhla, Fiesta de la Vendimia. Englantilaiset vaikuttivat sherryn tuotantoon ja varsinkin kauppaan oleellisesti, sillä kun brittiläisiä katolilaisia pakeni uskonvainoja 1550-luvulla Espanjaan, muodostui alueelle omanlaisensa englantilais-espanjalainen viiniaristokraatti. Kerrotaan, että ensimmäinen maailmanympäripurjehtija Fernão de Magalhães käytti rahaa enemmän sherryyn kuin aseisiin varustellessaan laivaa matkaansa varten 1519
Mainitsemisen arvoinen on myös erittäin perinteikäs Bar La Moderna, joka on perustettu vuonna 1938, ja jonka sisätiloihin kannattaa ehdottomasti tutustua. Palvelu on erittäin ystävällistä ja tulit sitten nauttimaan kahvia, sherryä tai tapaksia, pääset samalla seurailemaan paikan kanta-asiakkaita ja heidän edesottamuksiaan. JA NE KAUPUNGIN MUUT ERIKOISUUDET Joka kaupungilla on omat kuuluisuutensa ja Jerezin julkkikset liittyvät pääosin flamencoon ja sen kirkkaimpiin tähtiin. Myös Plaza de la Asunción -aukion laidalla sijaitseva, eri olutlaatuihin keskittynyt La Frontera de Jerez on käymisen arvoinen paikka ja sen minihampurilaiset sekä alueen juustot ja artesaanioluet suun mukaisia. Esimerkiksi Grupo Estévezissä pääsee sherryn lisäksi tutustumaan myös bodegan omiin hevostalleihin ja hevoskärrykokoelmaan. Ja maistiaiset ovat runsaslukuisemmat kuin suositumman kilpakumppanin tarjonta, ¡salud! RUOKAA UNOHTAMATTA Sherry näkyy Jerezissä kaikkialla. Niissä vieraat otetaan usein hyvin sydämellisesti ja henkilökohtaisemmalla otteella vastaan. Jokainen juoma, jonka tiskin takaisista tynnyreistä tilaat, merkitään liidulla eteesi tiskiin. Tabanco El Pasaje pitää myös yllä perinteistä tapaa kirjoittaa asiakkaan lasku liidulla tiskiin. Herra kun nukahti viinilasinsa ääreen arvatenkin kantapöytänsä nurkkaan. Muun muassa legendaarinen Lola Flores oli Jerezistä kotoisin. Istuskellessani päiväkahviani siemailemassa, ystävällinen tarjoilija lähti saattelemaan vanhempaa herrasmiestä kotiinsa. Paikan erikoisuus on niin kutsutut kanan kyyneleet, jotka ovat punaviinissä kypsytettyjä kananpaloja. Paikallisen Michelin-ravintola La Carbonán erikoisuus on oma sherrymenu, jonka ruokalajien valmistuksessa on käytetty alueen parhaimpia sherryjä. Makumatka on huikea. Primo de Paikallisen Michelin-ravintola La Carbonán erikoisuus on oma sherrymenu. Baarin sisällä on paitsi nostalgisia julisteita ja valokuvia, myös pala kaupungin ikiaikaista vanhaa muuria. Mutta kyllä vatsansa saa täyteen edullisemminkin, esimerkiksi Tabanco El Pasajen tapakset ja omat erikoisuudet, savustetut kalatapakset, ja Pedro Ximénezissä marinoidut artisokat, vievät kielen mennessään. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Koska edellä mainittu bodega on kovin suosittu, on ehkä hedelmällisempää vierailla myös muissa, vähemmän tunnetuissa bodegoissa. Mainitsematta ei voi myöskään jättää kaupungin omaa poikaa, Miguel Primo de Riveraa, joka syntyi Jerezissä 1870. Ja kun lähdön aika koittaa, laskee baarimikko laskusi tiskiin tehtyjen merkintöjen mukaan. La Carbonán omintakeinen sherrymenu vie kielen mennessään.
Kuten kaikki feria-juhlat, myös Sevillan Feria de Abril alkaa virallisesti, kun pääportin valot syttyvät. Realin kadut on nimetty kuuluisien härkätaistelijoiden, kuten Juan Belmonten ja Pascual Márquezin, mukaan. Mene ja tiedä. Se on lokkien suosiossa ja usein melko lailla lintujen jätösten peitossa – mahtaako se olla tipujen tapa kertoa mielipiteensä herran saavutuksista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 JOS JUHLAJALKAA VIPATTAA pitkän tauon jälkeen, Andalusian suurimmat feriat, Sevillan Feria de Abril eli huhtikuun juhlat, järjestetään taas tänä vuonna 1.-7. Nämä teltat kuuluvat yleensä Sevillan merkittäville perheille, kaveriporukoille, kerhoille, ammattiyhdistyksille ja puolueille. Plaza del Arenalin aukio on saanut nimensä siitä, että se on toiminut aikanaan areenana ritarien välisille taisteluille ja yhteenotoille. Valojen sytyttämistä seurataan pääportin luona ja sen jälkeen siirrytään casetoihin syömään illallista ja viettämään yötöntä yötä feria-alueella. Feriat järjestettiin alun perin vuonna 1846 karjamessuina, joiden järjestäjinä toimivat kaksi Pohjois-Espanjassa syntynyttä valtuutettua, baski José María Ybarra ja katalaani Narciso Bonaplata. Poikkea Sevillan Feria de Abril -kaupunkijuhlilla tipujen tapa kertoa mielipiteensä herran saavuPlaza del Arenalin aukio on saanut nimensä siitä, että se on toiminut aikanaan areenana ritarien välisille taisteluille ja yhteenotoille. Koko yön kestävissä juhlissa väki juhlii ja tanssii sevillanaa, juo sherryä ja syö tapaksia. toukokuuta. Plaza del Arenalilla muistetaan kaupungin kehitykselle merkityksellisiä asioita: sherryä ja Primo de Riveraa.. Sittemmin aukiolla on järjestetty härkätaisteluesityksiä. Näitä tuotteita kun ostaa kotiinviemisiksi, jää taatusti kaupungista hyvä maku suuhun. Vuodesta 1973 lähtien huhtikuun messut on järjestetty Real de la Feriassa, 24 korttelin alueella. Realin vieressä on lapsille tarkoitettu huvipuisto, jota kutsutaan leikkimielisesti Calle del Infi ernoksi eli Helvetin kaduksi laitteista lähtevän metelin takia. Pääportin rakentaminen aloitetaan kuukausia etukäteen, ja ferioiden päätyttyä paikan tyhjentäminen kestää useita viikkoja. Juhlat alkoivat pian laajeta, ja kolme ensimmäistä casetaa kuului Montpensierin herttuaparille, kaupungintalolle ja Sevillan kasinolle. Rivera hallitsi Espanjaa maan ensimmäisenä diktaattorina vuodesta 1923 vuoteen 1930, ja hänen muistokseen kaupungin pääaukiolla, Plaza del Arenalilla, sijaitsee hänen patsaansa. Päivittäin juhla alkaa vaunujen ja ratsastajien paraatilla keskipäivällä. Ferian ajaksi feria-alue ja laaja alue Guadalquivir-joen takarannalla ovat kokonaan casetojen eli yksilöllisesti koristeltujen juhlatelttojen peitossa. Aukion nimi tulee latinan sanasta ”arenariun”, joka tarkoittaa taistelupaikkaa. Sevillan silmäätekevät kulkevat härkätaisteluareenalle, La Real Maestranzalle, jossa härkätaistelijat ja härkien kasvattajat kohtaavat. Feria alkaa yleensä kaksi viikkoa pääsiäisviikon jälkeen. Ferian lauantai-iltaa kutsutaan noche del pescaítoksi eli kalan yöksi, koska kala on perinteinen illallinen. Nykyään aukion verinen menneisyys on helppo unohtaa, sillä sitä reunustavat viihtyisät kahvilat, ja sen laidalla sijaitsee kaupungin ehdottomasti makoisin herkkukauppa, vanhanajan charmia huokuva La Dulceria de la Rondeña. Virallisesti ne alkavat keskiyöllä lauantaina ja kestävät seitsemän päivää. 1920-luvulla feriat saavuttivat huippunsa, ja niistä tuli nykyinen spektaakkeli
Teksti JANI PAASIKOSKI Kuvat JANI PAASIKOSKI, SHUTTERSTOCK JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. Seuraavien vinkkien ja neuvojen jälkeen sinulla on yksi syy vähemmän ostaa valmistuotteita. Pieni panostus laadukkaaseen maustekaappiin onkin kannattava sijoitus. Jotkut puolustelevat marinadien käyttöä sillä, että niillä ruokiin saa helposti ja nopeasti makua. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomessa ollaan totuttu ostamaan valintamyymälästä valmismarinoitua lihaa, mutta Espanjassa se on harvinaisempaa. Tämä ”puute” Espanjassa ei itseäni kyllä yhtään harmita, sillä oman kokemukseni mukaan valmismarinoituihin pakkauksiin päätyvät huonolaatuisemmat lihat. Marinadit voi helposti valmistaa itse. Näillä pienillä vinkeillä saa makua ja aitoa espanjalaisuutta jokapäiväiseen ruokavalioon. Esimerkiksi al ajo y perejil eli valkosipulilla ja persiljalla maustaminen, Valmiiksi marinoituina myytävät elintarvikkeet ovat täysi vastakohta tuoreelle ja puhtaalle ruoalle.. Suomessa on kuulemani mukaan välillä jopa hankalaa löytää maustamatonta lihaa. Niiden ongelmia pyritään peittämään erilaisilla marinadeilla, jotka koostuvat suureksi osaksi epämääräisistä mausteista sekä säilöntäja lisäaineista. Tällä tavalla myytävät elintarvikkeet ovat täysi vastakohta tuoreelle ja puhtaalle ruoalle. On toki sanomattakin selvää, että raaka-aineiden tulee olla laadukkaita, tuoreita ja maultaan herkullisia, ja tätä sitten korostetaan mausteilla. PANOSTA KOTISI MAUSTEKAAPPIIN Valmismarinadin sijaan makua antamaan riittävät hyvälaatuinen suola, tuore, vastajauhettu pippuri, laadukas neitsytoliiviöljy, muutama valkosipulinkynsi ja tuoreet yrtit. JANIPAASIKOSKI.COM Marinoi ja mausta NIIN KUIN ESPANJALAINEN spanjalaisissa ruokakaupoissa ei näe samanlaista tarjontaa erilaisilla marinadeilla maustettua kanaa tai porsaanlihaa tai vaikkapa aasialaisittain maustettuja naudansuikaleita kuin Suomessa
Mausteliemestä käytetään nimeä adobo. Myös erilaiset äyriäiset ja kasvikset rakastavat tätä yksinkertaista yhdistelmää, jossa täydellisen lopputuloksen takaa se, ettei valkosipulia tai proteiinia paista ja kypsennä liikaa. Mausta kala, liha Yksi laadukkaan oliiviöljyn vähemmän tunnetuista eduista onkin sen kyky korostaa kaikkien muiden raaka-aineiden ominaismakua. Monet eivät ehkä osaa heti yhdistää Espanjaan oreganoa tai juustokuminaa, mutta niilläkin on paikkansa Espanjan laajassa gastronomiassa. Espanjalainen kokki luottaa perusmakuihin, kuten sitruunaan, valkosipuliin ja tuoreisiin yrtteihin.. Sen jälkeen laske pannun lämpötilaa ja lisää pannulle reilu ruokalusikallinen tai kaksi valkosipuli-persiljaöljyä, ja anna makupalan hautua ja maustua optimipisteeseen. Itselleni tulee ensimmäisenä mieleen, että onpa pahaa lammasta, kun maku pitää yrittää peittää on yksinkertaista, maukasta ja erinomainen tapa antaa espanjalainen maku ruualle kuin ruualle. Muun muassa cazón en adoboa eli marinoitu haikala on tyypillinen ruoka Andalusiassa ja ennen kaikkea Cádizissa. Monet jauhetut mausteet, yrtit sekä valkosipuli palavat ja kitkeröityvät helposti liian kuumassa ja pitkässä paistamisessa. Suomessa hyvä esimerkki tästä on lampaan marinointi kahvilla. Monet jauhetut mausteet, yrtit sekä valkosipuli palavat ja kitkeröityvät helposti liian kuumassa ja pitkässä paistamisessa. Vielä kun paistamisessa käytetään laadukasta oliiviöljyä, joka oikein käytettynä korostaa kaikkia muita makuja, niin ollaan aika lähellä sanontaa ”yksinkertaista ja hyvää”. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 tai vaikka kanan rintafi lee suolalla ja vastajauhetulla pippurilla, ja sivele se oliiviöljyllä. KALOJEN MARINOINTI ANDALUSIALAISITTAIN Andalusiassa kalat on marinoitu perinteisesti liemessä, joka koostuu pääsääntöisesti valkoviinistä ja viinietikasta sekä paprikajauheesta, valkosipulista ja suolasta. Haikalan palaset paistetaan mausteliemessä, pyöritellään jauhoissa ja friteerataan oliiviöljyssä. RAAKA-AINEEN OMA MAKU KUNNIAAN Välillä tulee vastaan reseptejä, joissa kehotetaan maustamaan tietyllä tavalla, jotta tuotteen oma maku saadaan pois tai peitettyä. Ensimmäisenä tulee mieleen maalla tai venta-tyylisessä maalaisravintolassa grillattu kani tai kana, jota on paistaessa sivelty kyseisistä mausteista tehdyllä mausteöljyllä. Kesän lähestyessä espanjalaiset marinadit voivat tuoda uusia tuulia grillikeittiöön. KOROSTA OLIIVIÖLJYLLÄ OMINAISMAKUA Yksi laadukkaan oliiviöljyn vähemmän tunnetuista eduista onkin sen kyky korostaa kaikkien muiden raaka-aineiden ominaismakua. Paista se sen jälkeen kuumalla pannulla maukkaan rapeaksi yhdeltä puolelta ja sitten toiselta. Paloitellut kalat ja lihat upotetaan liemeen maustumaan ennen lopullista friteerausta tai ritilällä paistamalla tehtyä kypsennystä. Onnekkaimmat ovat varmaan näistä nauttineet ja nähneet kuinka avoimet puuhiilligrillit iskevät suuria liekkejä, kun kaneja tai kanoja maustetaan ja paistetaan
Mutta maukkaan lopputuloksen kannalta yhtä tärkeää kuin maustaminen on yrittää pitää kiinni eri raaka-aineiden oikeista kypsyysasteista. TUOREET MAUSTEET MAUKKAIMPIA Laadukkaisiin mausteisiin kannattaa panostaa. Jatka paistamista vielä 90 minuuttia välillä jalkaa reilusti paistoliemellä valellen. KALAA BASKILAISITTAIN Baskilaista ruokaperinnettä on maustaa uunissa tai pannulla sellaisenaan kypsennetyt kalat refritolla eli kuumalla mausteöljyllä, joka valmistetaan juuri ennen tarjoilua. MAUSTA karitsan jalka suolalla ja oliiviöljyllä. ASETA karitsanpaisti tarjolle vadille perunoiden päälle, ja koristele se tuoreilla yrteillä. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VÄLIMEREN YRTEILLÄ MAUSTETTUA UUNIKARITSAA 1,5 kg kokonainen karitsanpaisti / kokonainen takajalka – pierna de cordero ruoretta rosmariinia – romero fresco ruoretta tinjamia – tomillo fresco 8 kpl valkosipulinkynsiä – diente de ajo 4 kpl perunaa – patata 1 sipuli – cebolla suolaa – sal kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra KUORI perunat, leikkaa ne viipaleiksi ja aseta leivinpaperin päälle uunipellille tasaisesti. Viinietikan hapot ja oliiviöljy korostavat kalan omaa makua niin, ettei se häviä muiden mausteiden alle. Pienessä määrässä oliiviöljyä ruskistetaan pari valkosipulinkynttä viipaloituna ja ehkä pieni pala guindillaa eli chiliä, sekä lisätään sekaan paprikajauhetta. Tarjoile kuuma paistoliemi erikseen. Raaka-aineet 4 hengelle. Lopuksi lisätään loraus jerezeli sherryviinietikkaa, jonka annetaan vain kiehahtaa. Mikäs sen luonnollisempaa kuin maustaa lammas yrteillä, jotka ovat kasvaneet samoilla niityillä, joilla eläin on elämänsä laiduntanut. Varsinkin Espanjan kosteissa olosuhteissa mausteet menettävät makuaan ja ummehtuvat helposti. Tällä tavalla raaka-aineen omat aromit ja mehukkuus pääsevät kunniaan. Espanjassa tämä perinteinen herkku tunnetaan nimellä asado castellano, ja sitä sovelletaan ennen kaikkea karitsaan ja juottoporsaaseen. Niitä voi ostaa muutamasta grammasta vaikka kilon purkkeihin. Kauppahalleista yleensä löytyy maustekauppa, jossa ystävälliset myyjät pussittavat mausteita juuri haluamasi määrän. Kaappia ei tarvitse ostaa kerralla täyteen. Niillä saa paljon makua hyvinkin yksinkertaisiin tuotteisiin ja resepteihin, ja näin pääsee nauttimaan uusista makuelämyksistä! Mikäs sen luonnollisempaa kuin maustaa lammas yrteillä, jotka ovat kasvaneet samoilla niityillä, joilla eläin on elämänsä laiduntanut. Kaada pellille myös lasillinen vettä. Tämän vuoksi niitä kannattaa hankkia juuri sopivat määrät muutaman päivän tai viikon tarpeisiin. jollain niin vahvalla kuin kahvi. Vaalealihainen, rasvainen ja mehukas lammas ei marinadeja tarvitse, mutta paistaessa sen aromeja voidaan korostaa. Aseta jalka pellille perunoiden päälle, ja ruskista se ensin 220-asteisessa uunissa noin 20 minuuttia. Espanjassa lampaan liha on pääsääntöisesti herkullista, joten sen makua ei tarvitse peittää vaan korostaa. KUORI sipuli, leikkaa se suikaleiksi ja aseta perunoiden päälle yhdessä kokonaisten valkosipulinkynsien sekä tuoreiden yrttien kera. Eli ei muuta kuin opettelemaan espanjalaisen maustamisen saloja. Mausta suolalla ja lorauksella oliiviöljyä. Jos liemi meinaa haihtua, vettä voi lisätä pienissä erissä lisää. Sen jälkeen kastike valellaan välittömästi tarjoiltavan kalan päälle. Tuoretta rosmariinia, timjamia ja laakerinlehtiä sekä loraus valkoviiniä ja oliiviöljyä, ja sitten vain antaa hautua uunissa. Käännä jalka vielä viimeisen kerran, ja laske uunin lämpötila 140 asteeseen. Sen jälkeen käännä jalka ja anna ruskistua toiset 20 minuuttia
Niistä tämänkertainen suositukseni karitsalle on heidän nimikkoviininsä Emilio Moro, joka edustaa tilan traditiota ja luonnetta. Mutta aloitetaan sieltä, missä lampaiden paistamisella sekä viininviljelyllä on pitkä traditio eli Ribera del Dueron -viinialueelta Kastilia ja Leónin maakunnasta. Ribera del Duero on yksi Espanjan suurista ja arvostetuimmista viinialueista, jolta olisi helppo suositella useampaa laadukasta viinintuottajaa. erittäin varteenotettavana vaihtoehtona pidettäviä, hyvin Mutta aloitetaan sieltä, missä lampaiden paistamisella on yksi Espanjan suurista ja arvostetuimmista viinialueista, jolta olisi helppo suositella useampaa laadukasta viinintuottajaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 EMILIO MORO 2019 ESPANJAN laajasta viinitarjonnasta löytyy erinomaisia viinivaihtoehtoja lampaalle, pääsääntöisesti punaviinejä mutta myös vahvoja ja persoonallisia valkoviinejä, sekä erittäin varteenotettavana vaihtoehtona pidettäviä, hyvin pitkään kypsytettyjä vintage cavoja. Yksi suosikeistani on kuitenkin perinteikäs Viinisuositus. Yksi suosikeistani on kuitenkin perinteikäs Bodegas Emilio Moro, joka työstää pelkästään alueelle tyypillistä tempranillo-rypälelajiketta valmistaen siitä useampaa erilaista huippuviiniä
72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Oliiviöljy on tärkeässä osassa monessa periespanjalaisessa reseptissä.
RUOKAKULTTUURI Espanjan. Oliiviöljy on terveellistä, mutta älä osta sitä summanmutikassa. KOLMANNES MAAILMAN OLIIVIÖLJYSTÄ TULEE ANDALUSIASTA Andalusia on Espanjan suurin tuottaja, mutta todellinen mittakaava paljastuu kertomalla, että liki kolmannes koko maailman tuotannosta tulee sieltä. Sen savuamispiste on kuitenkin yli 200 astetta, eikä paistinpannun lämpötila normaalisti yllä lähellekään niin korkeaksi. Paistamisen lisäksi sitä käytetään marinadeissa, kastikkeissa ja salaateissa sekä pirskautellaan paahtoleivän päälle. Näiden kahden ero on vapaiden rasvahappojen määrä, mikä extra-laadussa on enintään 0,8 grammaa 100 grammassa ja tavallisessa neitsytöljyssä 2 grammaa. MONIEN JUUSTOJEN JA VIINIEN TAPAAN OLIIVIÖLJY PARANEE VANHETESSAAN. Kuulostaa hurjalta, mutta silmäilemällä kauas horisonttiin ulottuvia oliivipuulehtoja sen kyllä uskoo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 HYVÄN OLIIVIÖLJYN JÄLJILLÄ ja myyttejä rikkomassa Paljon on vettä virrannut Andalusian läpi kulkevassa Guadalquivir-joessa sen jälkeen kun foinikialaiset toivat oliivipuun Iberian niemimaalle arviolta tuhat vuotta ennen ajanlaskun alkua. Jälkimmäinen sopii niin moneen ruokaan, että olisi melkein helpompi sanoa, mihin se ei sovi. Moni yksinkertaisesti vain viimeistelee ruuan lorauttamalla sitä tilkan joukkoon valmistuksen lopuksi. Nyrkkisääntö on, että hyvä etiketti kertoo paljon ja huono vähän. Jos tuotteen pystyy seuraamaan pöydästä puuhun asti, ollaan oikeilla jäljillä. ESPANJASSA ATERIAT MUOKATAAN perinteisesti oman seudun antimista, mutta yhdistävät tekijät ovat konstailemattomuus ja oliiviöljy. – Tähän uskotaan extra-neitsytöljyn alhaisen kuumuudenkestävyyden takia. Pakkauksesta pitäisi löytyä vähintään tuottajan nimi, tarkka tuotantopaikka ja oliivilajike tai -lajikkeet. SYVÄNVIHREÄ ÖLJY ON LAADUKKAAMPAA KUIN KELTAISEEN SÄVYYN KALLISTUVA. Tämän vuoksi toitotetaan nopean puristamisen merkitystä. – Rasvaa oliiviöljyssä toki riittää, mutta valtaosa on kertatyydyttämätöntä oleiinihappoa, joka on hyvinkin terveellistä. – Värin määräävä tekijä on oliivilajike, ei öljyn laatu. TARKKANA OSTOKSIA TEHTÄESSÄ Mutta neitsytöljyistäkin löytyy kasapäin tavaraa, jonka hyvää halajava jättää hyllylle. EXTRA-NEITSYTOLIIVIÖLJY EI SOVELLU PAISTAMISEEN. Kylmäpuristaminen (prensado en frío), jonka aikana öljyn lämpötila ei nouse yli 27 asteen, on tärkeää, koska lämpö muuttaa makuja ravinto-ominaisuuksia. Hapot syntyvät hapettumisen tuloksena, kun oliivit putoavat puusta ja halkeavat, tai kun niitä varastoidaan pitkään ennen puristamista. Nykyään alue on maailman suurin oliiviöljyn tuottaja, mutta laaduissa on eroja ja väärääkin tietoa löytyy. Vihannesten, makkaroiden, kalan ja juuston säilöntään se on loistava. Useamman lajikkeen sekoitus voi periaatteessa olla yhtä laadukasta kuin ”lajikeöljy”, mutta pelkkä ”Pullotettu Espanjassa” (Envasado en España) ei takaa edes sitä, että raaka-aine olisi täältä peräisin. Mutta niin vain “oliivimaa” Espanjassakin elää joukko väärää tietoa. Usein paras laatumittari kaikessa yksinkertaisuudessaan on kuitenkin hinta. – Todellisuudessa mitä tuoreempaa öljy on, sitä parempi. Teksti MIKKO IMMONEN Kuva SHUTTERSTOCK VÄÄRÄT USKOMUKSET OLIIVIÖLJYSTÄ Oliiviöljyllä on takana sen verran historiaa, että luulisi sen jo olevan läpikotaisin kaluttu tuote. Virallisen laatuluokittelun mukaan parhaimpia ovat suoraan oliiveista mekaanisesti saadut (obtenido directamente de aceitunas y sólo mediante procedimientos mecánicos) extra-neitsytoliiviöljy (Aceite de Oliva Virgen Extra) ja tavallinen neitsytoliiviöljy ilman extra-liitettä. OLIIVIÖLJY LIHOTTAA JA VOI OLLA HAITALLISTA SYDÄMELLE
Vihkiseremonian voi järjestää vaikka pienellä huviretkeilyaluksella merellä, rantamaisemissa, vuorilla tai huvilalla. Todistus suoritetusta esteidentutkinnasta napsahtaa turvasähköpostilla vaikkapa kotikoneelle tai älypuhelimeen. Lisäksi käytössä on lukematon määrä katolisia kirkkoja. Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PAPIN PORINAT Naimisiin Aurinkorannikolla. Vihkitoimituksessa täytyy olla paikalla kaksi todistajaa. Aurinkorannikolla toimii suomalaisia hääsuunnittelijoita, joten käytännön järjestelyt voi helposti ulkoistaa, ja naimisiinmeno on helppoa. Tarkoituksena on varmistaa, ettei vihittävillä ole jo voimassa olevaa avioliittoa tai rekisteröityä parisuhdetta. Talvikautena turistikanttorin voi pyytää soittamaan häämarssia. Aurinkorannikon seurakunnan papeilla on Suomen lain mukainen vihkioikeus. Aivan ilmaista avioliittoon vihkiminen ei ole. Toinen vihittävistä voi joissain tapauksissa olla toisen kristillisen kirkkokunnan jäsen. Vihkisuorituksesta pyydetään seurakunnalle 250 euroa lahjoituksena. Vihkimisen jälkeen vihkijä lähettää esteettömyystodistuksen Digija väestötietovirastoon, jossa vihkiminen rekisteröidään Suomeen. Nykypäivänä häämusiikin soittaminen tosin onnistuu helposti matkapuhelimen ja langattoman kaiuttimen yhteiskäytöllä. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, tia.raunio@merimieskirkko.fi Nina Tölli, +34 634 372 464, nina.tolli@merimieskirkko.fi www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ SEURAKUNTAKOTI Ke 10-14 Kahvila ja kirjasto Su 18 Messu Kesän aukioloajat voivat muuttua. Se käytetään seurakunnassa suomalaisten parissa tehtävään työhön. Selkeänä suuntana on, että ihmiset uskaltautuvat jälleen matkustamaan. Vihkipaikkoja rannikolla on runsaasti – lähinnä mielikuvitus on rajana. +34 952665718 Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry ext-marja.karjalainen@evl.fi SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio p. Ainoa poikkeus on, ettei vihkioikeus ole voimassa, jos toinen vihittävistä on Espanjan kansalainen. KULUNEELLA VIIKOLLA JAOIMME vihkimisvuoroja kollegani kanssa. Tutkintapyynnön voi tehdä verkkopankkitunnuksilla Digija väestötietoviraston verkkosivuilla. Kauan odotetut unelmat lopultakin toteutuvat. Ennen vihkimistä parin tulee hakea esteettömyyden tutkintaa. Viime vuosina ehdottomasti suosituin vihkipaikka on ollut Mijaksen pieni kappeli Ermita de la Virgen de la Peña, joka sopii erityisesti pienille hääporukoille. Vihittävien täytyy kuulua Suomen evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja olla rippikoulun suorittaneita. Kesäaikana palkattua kirkkomuusikkoa ei ole, joten musiikkia janoavan täytyy itse palkata artisti. Katolisten kirkkojen käytöstä pääsääntöisesti pyydetty vuokra on noin 150 euroa. Katso tarkemmat tiedot netistä. www.aurinkorannikonseurakunta.fi www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen +34 649194085, jarmo.karjalainen@evl.fi KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen +34 654 51 14 72, juha.sarkkinen@evl.fi TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. Kallion sisään kaivettu kappeli on tunnelmallinen ja koristeellinen paikka solmia avioliitto. seurakunnan siirtolaispappi. TORRENTUPA Katso tarkemmat kesän aukioloajat netistä. Erillistä ulkomaisen avioliiton tunnustamista ei tarvita, koska vihkijä on Suomen viranomainen. Näytti siltä, että tuleva kesä ja syksy tuovat hieman yli kolmisenkymmentä vihkimistä seurakuntaamme. Seurakunta toivottaa kaikille ihanaa kevättä! JUHA SARKKINEN on Aurinkorannikon ev.lut
Kanariansaaret, Las Islas Canarias, on kutsumanimeltään Las Islas Afortunadas – onnellisten saaret. a ja pienin La Graciosa. Nyt elämä saarella alkaa normalisoitumaan, mutta Kanariansaarten maaperän tuliperäisyyttä ei voi kiistää. Saaren pituus rannalta rannalle on vajaa kilometri. Matkaa on käytetty myös uintikilpailuissa. El Teiden viimeinen purkaus oli vuonna 1909. Loput ovat Teneri. Fuerteventuran, Lanzaroten ja La Graciosan lisäksi Gran Canarian maakuntaan kuuluvat myös asumattomat saarekkeet Alegranza, Montaña Clara, Isla de Lobos, Roque del Este ja Roque del Oeste. an maakuntaa. Saariryhmään ja itsehallintoalueeseen kuuluu kahdeksan saarta vaikka yleinen käsitys on, että saaria on seitsemän. a. Kanariansaarista suurin on Teneri. Siinä Kanariansaaret aakkosjärjestyksessä. Kuuluisa arkkitehti, edesmennyt César Manrique, käytti laavakiveä hyväkseen turistikohteiden suunnittelusa. KANARIANSAARET KAHDEKSAN SAARTA JA VIISI ASUMATONTA SAAREKETTA Fuerteventura, La Graciosa, Gran Canaria, La Gomera, El Hierro, Lanzarote, La Palma ja Teneri. an maamerkki eli El Teide -tulivuori ei juuri nyt näytä purkautumisen merkkejä, tilanne voi muuttua, koska tulivuori on edelleen aktiivinen. Teneri. La Graciosalle pääsee lentämällä Lanzarotelle ja hyppäämällä lauttaan Orzolan kaupungissa. Ne sijaitsevat saartensa pohjoisosissa. an suurimmat turistikeskittymät ovat eteläisen Playa de las Américasin lisäksi myös pohjoisessa Puerto de la Cruzissa. Hyvän kuvan saarten tulivuoriperimästä saa Lanzarotella, jolla suuri osa saaresta on laavakiven peitossa. Gran Canarian tärkeimmät turistialueet, San Agustín, Playa del Inglés, Maspalomas ja Mogánin kunta sijaitsevat saaren eteläosassa. Kanariansaarilla eletään subtrooppisissa oloissa tuliperäisellä maalla. Kanariansaaret jakautuvat kahteen maakuntaan, Gran Canariaan ja Teneri. 700 asukkaan saari oli myös Espanjan ensimmäinen alue, joka vapautui vuoden 2020 kevään ulkonaliikkumiskiellosta. LA GRACIOSAN EKSOOTTINEN RAUHA La Graciosan saari tuli tunnetuksi pandemia-aikana, jona saari oli pitkään maan ainoa alue, jolla koronavirusta ei tavattu. Mahtava El Teide -tulivuori on koko Espanjan korkein huippu.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 KAHDEN MAAKUNNAN SAARET Kanariansaarten tärkeimmät kaupungit ovat maakuntien pääkaupungit Las Palmas de Gran Canaria ja Santa Cruz de Tenerife. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat SHUTTERSTOCK, OLÉ ARKISTO TULIPERÄISYYS PITÄÄ JÄNNITYKSESSÄ La Palman saarella sijaitsevan Cumbre Vieja -tulivuoren purkaus alkoi vuoden 2021 syyskuussa ja kesti yli kolme kuukautta. Saarella ei ole päällystettyjä teitä, muutama hotelli kyllä. Kanariansaarten subtrooppinen ilmasto takaa tasaisen lämmön vuoden ympäri. Vaikka Teneri. aan. Saavut La Caleta del Seboon parissakymmenessä minuutissa
Es una de las ferias más antiguas de España, la cual se estableció en 1238, dos años después de la Reconquista de la ciudad, cuyo origen tenía un carácter ganadero el cual se mantuvo hasta el siglo XX. Como gran fi esta, acaba en una gran traca fi nal de fuegos artifi ciales. Y mayo es uno de los meses en las que se celebran algunas de las más importantes, coincidiendo con el buen tiempo y las ganas de estar en la calle. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. Este día también se eligen las más bonitas y originales con premios en Andalucía es conocida por muchos aspectos, pero, sin lugar a duda, por sus ferias y fi estas, las cuales los andaluces saben cómo organizar y disfrutar al máximo. Es una de las fi estas andaluzas más internacionales desde que se creó en 1847 y es cita obligada de sevillanos y de toda persona que quiera vivir y compartir estos días en compañía de amigos y disfrutar del cante, del baile y de la comida. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. Este día, calles, plazas y escaparates de la Mayo, mes de ferias en Andalucía. Su origen es tanto cristiano como pagano y al parecer las primeras datan del s. XVII. APRENDE ESPAÑOL sus cuatro modalidades: calles y plazas, escaparates, colegios y patios. El 3 de mayo, como cada año, se celebra en Granada el Día de la Cruz, una fi esta con mucha tradición y arraigo andaluz. Por el día se da el paseo de caballos con carruajes y caballos exquisitamente adornados montados por hombres y mujeres vestidos con trajes tradicionales andaluces y termina con un grandioso espectáculo de fuegos artifi ciales el último domingo a medianoche hasta el año siguiente. Si hacemos un recorrido cronológico, empezamos por la primera, la Feria de Abril de Sevilla, aunque se celebra del 1 al 7 de mayo. La Feria comienza la noche del “alumbrao”, momento en el cual se encienden por primera vez las luces del recinto ferial, y en el que es tradicional comer “pescaíto frito” en las casetas alumbradas por farolillos. ciudad se adornan con cruces de claveles rojos hechas por los vecinos junto con otros elementos tradicionales como mantones, colchas, macetas y otros objetos característicos. Cerrando el mes de mayo, los días del 21 al 28 se celebra la Feria de Córdoba en la cual se conmemora la festividad de Nuestra Señora de la Salud, Como en las anteriores, durante esta semana se dan cita en la ciudad cordobesa gitanas, caballistas y fl amencos que invaden las calles y las casetas del recinto ferial. Es un día en la que tanto niños como adultos se visten con los trajes típicos andaluces, y beben, cantan y bailan alrededor de estas cruces. Generalmente, se lucen vistosos trajes tradicionales y se degustan los productos típicos de la tierra, así como su vino, mientras se bailan sevillanas. Tras la Feria de Abril de Sevilla, del 7 al 14 de mayo, se celebra la Feria del Caballo en Jerez de la Frontera, Cádiz, fi esta que se celebra desde la Edad Media y que está declarada de Interés Turístico Internacional. Todas estas ferias ayudan a entender la cultura y las tradiciones andaluzas, por lo que, si existe la posibilidad, es una buena opción pasar algunos días por alguna de ellas. Durante esta semana se da todo tipo de actividades relacionadas con el mundo equino y por el día las calles se llenan de hermosos caballos montados por jinetes y amazonas, y por desfi les de coches de caballos primorosamente adornados
R ATK AISUT TEHTÄVÄ 1: 1–paseo de caballos, coches de caballos, carruajes, caballistas, amazonas, jinetes, equino; 2–gitanas, bailar sevillanas, cante, baile; 3–luces, farolillos, alumbrao; 4–pescaíto frito, comida TEHTÄVÄ 2: 1–La Feria de Córdoba; 2–Momento en el cual se encienden por primera vez las luces del recinto ferial; 3–Cruces de claveles rojos hechas por los vecinos junto con otros elementos tradicionales como mantones, colchas, macetas y otros objetos característicos; 4–El caballo; 5–Con un espectáculo de fuegos artifi ciales. Sanasto haltuun Etsi sanastosta sanat, jotka liittyvät alla oleviin sanoihin. 1) Caballo (7): 2) Flamenco (4): 3) Encender (3): 4) Degustar (2): 2. 5) ¿Con qué tipo de espectáculo suelen terminar las ferias andaluzas. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 SANASTO TEHTÄVÄT feria – perinteinen kyläjuhla, feria fi esta – juhla; juhlapäivä gana – mieliteko; halu recorrido cronológico – kertomus; reitti aikajärjestyksessä cita – tapaaminen; tässä: pysähdyspaikka obligado/a – pakollinen amigo – ystävä, kaveri disfrutar – nauttia cante – laulaminen baile – tanssi comida – ruoka alumbrao – alumbrado eli valaistus andalusialaisella murteella ilmaistuna encender – sytyttää luz – valo recinto ferial – feria-alue pescaíto frito – friteerattu kala casetas – kerhohuone, teltta ferialla farolillo – koristeelliset paperilyhdyt paseo – kävely, ratsastus caballo – hevonen carruaje – hevoskärry medianoche – keskiyö cruz – risti arraigo – juurtuminen; tässä: juuret plaza – aukio escaparate – näyteikkuna clavel – neilikka vecino – naapuri; jonkun paikan asukas mantón – erityinen suuri fl amencomekon kanssa käytettävä huivi, josta roikkuu pitkiä hapsuja colcha – peitto maceta – kukkaruukku premios – palkinto patio – sisäpiha equino – hevonen jinete – ratsastaja (mies) amazona – ratsastaja (nainen) desfi le – paraati fuegos artifi ciales – ilotulitus primorosamente – hienosti adornado/a – koristeltu degustar – maistaa bailar – tanssia darse cita – tavata gitanas – romaninainen; nainen, joka on puettu perinteiseen fl amencoasuun caballista – hevosmies tai -nainen ganadero – karjan kasvattaja traca – sähikäinen; tässä viittaa suureen ilotulitukseen AMAZONA CABALLISTA CLAVEL CARROZA CASETA FERIA CRUZ FAROLILLO 1. 4) En la Feria de Jerez, todo gira alrededor de un animal, ¿cuál es. 2) ¿Qué signifi ca el “alumbrao”. I R C L A V E L J Y L X G L U U P C A S E T A T A V I U J D P E S C A I T O V T T B G C A R R O Z A D C X R A N S C A B A L L I S T A A N O C A R R U A J E P L R C A T E Q U I N O F O F C P A J W Q L G W Q E F L A M E N C O D A J I F A H L I C R U Z K L A A F A R O L I L L O P C F I E S T A V Z Y F U G T G J O L B Z R K V F E R I A B D A N P X W Z A M A Z O N A D U V V S E V I L L A N A X TEHTÄVÄ 3: FIESTA GITANA SEVILLANA CARRUAJE EQUINO FLAMENCO PESCAÍTO TRACA. 1) ¿Cuál es la más antigua de todas las ferias y fi estas. I R C L A V E L J Y L X G L U U P C A S E T A T A V I U J D P E S C A I T O V T T B G C A R R O Z A D C X R A N S C A B A L L I S T A A N O C A R R U A J E P L R C A T E Q U I N O F O F C P A J W Q L G W Q E F L A M E N C O D A J I F A H L I C R U Z K L A A F A R O L I L L O P C F I E S T A V Z Y F U G T G J O L B Z R K V F E R I A B D A N P X W Z A M A Z O N A D U V V S E V I L L A N A X 3. Teksti tutuksi Vastaa seuraaviin kysymyksiin tekstin perusteella. Opi leikkien Etsi annetut sanat kirjainruudukosta. 3) ¿Qué adorno es el que se expone en plazas y calles el Día de la Cruz de Granada
Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Benalmádena. Puh: (+34) 696 981 372 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. P. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 4 2 5 3 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA FUENGIR OLA 4 13 9 1 2 6 5 5 3 7 8 15 10 15 14 11 16 12 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 17. (+34) 952 664 545 Dr. Ramón y Cajal s/n. de los Argonautas s/n. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Av. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PARASTA PALVELUA AMMATTITAIDOLLA Parturi-kampaamo I Kosmetologipalvelut Esteettiset hoidot Glow Beauty Los Boliches & Glow Beauty Paseo Marítimo, Fuengirola AJANVARAUS: Vithas Xanit International Hospital Avda. Edificio Beroe Fuengirola. Ajanvaraukset suomen kielellä. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä
• Keskustelutunteja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Fuengirola (+34) 952 470 073 info@soleyes.es • www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 15 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. de Los Boliches 47, Fuengirola 951 46 96 64 I 656 36 47 48 www.tuyaropas.com SUOMALAINEN MERKKIVAATEKAUPPA Uusia, käytettyjä & ekologisia vaatteita PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 6 7 8 9 10 11 12 13 Mainosmyynti HEIDI ROIKONEN (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es • Tunteja paikan päällä tai Skype-tunteja etänä • Pienet ryhmät (samalla tasolla oleville kavereille tai perheenjäsenille). • Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopatia & urheiluhieronta myös kotikäynnit (+34) 681 612 699 C/ Almirante Cervera 4 Fuengirola, Los Pacos Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. Tel. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Koko vuoden auki Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! Eñessä voit opiskella kesälläkin! Av. • Opettajat espanjalaisia
Suomalainen optikko Eveliina Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. MYÖS KOBELIHAA! PUH. +34 952 59 35 37 ma-pe 10-13:30 ja 17-20, la suljettu AINOA SUOMALAINEN OPTIKKOLIIKE AURINKORANNIKOLLA PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 15 14 16 17 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ HALUATKO YRITYKSESI KARTALLE. HUOM! liike suljettu ajalla 7.-16.6. avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.30-21, la sulj. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30 SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. Mijas, 2, Fuengirola, puh. MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 19. Tervetuloa! +VISIÓN (=Masvisión) Fuengirola Av. +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 18.5.-14.9. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. N.I.C.A. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 SAMULIN MITTAPUU LOHTANDER ONTTOVARTINEN PAREMPI VÄKI HONDAMALLI HETI PAINUNUT VILJA VERRATON KIELI ESPOOTA VIHAINEN OTSAJUOVA KOVIN SAASTUNUT PEUKALOIDA PIKKULAPSEN YLLE AUTOKIN TYÖSSÄ TULEHDUSALUE OHUKAISENA MONISSA PELEISSÄ SADUNOMAISET MAITORAUHANEN PIILOSNÄPTA NÄPÄILKYVIIN TÄVÄ KAPEAHKO TIE VÄLI POMO KAPELLIMESTARI ERI ISIÄ HEKIN SISÄÄNLÄMPIÄVIÄ MAITOTUOTTEITA LÄJÄ KEHITTYÄ PUINEN SUOJA PIKAMATKOJA NOIN TIETÄÄ PALJON MAATALOUDESTA NOTKEA PERINNÖISTÄ SARASTUKSET RUKOILUT LAUTASIA ARKISTONHOITAJIA PIIDIOKSIDI YKSI PERTSAN KAMU LAPSELLE LUETTU VAUHKO POSTIMYYNTIFIRMA SUOJAAVIA 3. JONON KÄRJESSÄ SÄÄTKIN JOSKUS KORTTIPAKASSA TANSSIJAN YLLÄ @S RISTIKKO Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
Kaksi talvea olemme asuneet vuokralla Benalmádenassa aikomuksena hankkia oma asunto eläkevuosiksi, mutta tämän talven hiekkamyrskyjen jälkeen kun näimme mihin kuntoon uudet talot alueella menivät mietimme vielä uudestaan. Arvo 85€. Haluan nauttia tekemättä mitään, koska lomani ovat lyhyet. – Marja O. – Seppo U. Omassa, on kaikki aina valmiina, eikä tarvitse roudata tavaroita edes taas. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Kolmen vuoden aktiivisen ja suuren kartoituksen jälkeen löytyi oma asunto. Partsilla vietetään syöden, päivällä auringossa päikkäreitä ja illalla maailmanmenoa katsellen hyvä juoman kera kynttilänvalossa. Ei tarvita kuin käsimatkatavarat lennolla. Pienet huoneistohotellit ovat yleensä ihanan rauhallisia, kokkailu kuuluu meidän loma-arkeen, joten keittiö tiskikoneella valitaan aina kun se on mahdollista. Haluan asua kentän läheisyydessä ja tehdä tutustumismatkoja paikalliseen ympäristöön. Vastaa ja voita Millainen on unelmiesi päivä Espanjassa. SEURAA SOMESSA Seuraa Olé-lehteä Facebookissa ja Instagramissa @OLELEHTI ! Viime kuun palkinnon voitti Juha Järvinen. koht. Ikä ratkaisee. Hotellissa. – Pia N. – Mikael M. Yleensä Golf Resort, koska golfaan. Oma asunto, ei tarvitse kantaa tavaroita ja vaatteita edestakaisin kun siellä on kaikki mitä tarvitaan. Pitkäaikaisvuokraus samalla vuokranantajalla. Mahdollistaa joka kerta tutustumisen eri alueisiin. Omat henk. Oli niin helppo ottaa kimpsut ja kampsut autoon eikä tarvinnut murehtia ruskeita seiniä. Hyvä hotelli. Ensi talvena tarkoitus majoittua camping-alueelle, tulemme omalla asuntoautolla! – Ulla L. Meillä on oma asunto Torreviejassa. Eikä jää arvoitukseksi millainen on asunto todellisuudessa ennen kuin näkee. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Olé-lehden vuositilaus mihin päin maailmaa tahansa, arvo 85 euroa. Koneen laskeutumisen jälkeen 20 minuutissa omalla terassilla nauttien. – Jukka K. Vielä kun kyseessä on vain lomailua eikä asumista niin loma-asunnoksi valitaan aina huoneisto hyvällä keittiöllä sekä isolla parvekkeella (tai terassilla) merinäkymin. tavarat säilytyksessä, kun ollaan Suomessa. – Taisto S. KYSYIMME Varaan huoneiston tutusta hotellista. Kesät ja joulu Suomessa, helppoa. – Marja-Liisa K. – Jaana H. – Salme S. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU Minkä asumismuodon valitset Espanjassa ollessasi ja miksi. – Marja-Maija E. – Heidi S. Kerran olen varannut yksityiseltä henkilöltä ja kuinka ollakaan edellisenä iltana oli ollut vesivahinko ja ”sijaiskoti” oli syrjässä ja tasoltaan surkea! – Päivi H. Oma koti, omat tavarat aina siellä, voi mennä milloin haluaa. Paras ratkaisu meille Suomen talvea pakoon. On turvallista olla hotellissa vanhana. Vuokra-asunto eri sijainneilla. Ei huolta asunnosta, kun ollaan pois
6 nroa / vuosi). Nuevo Fuego Lento -KEITTOKIRJA edullisemmin. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu L U U V A L O T A R K A L A A M A I S T U V A A N T T I L A T U A S U J A R U O P P A U K S E T A I L M I Ö D U U R A S E L E L Y A J E L U U I M A T A D O R I T L A U R I U T Ä R U T I S T U S T E A T T E R I T I U L E X A K A N T O A L K O V I I S K U T E H O M U O T I T A L O N O D M O E M T U N T I E S T E L Y A L L A N E U N Ä Y T I I I R I A L E T T Y H J I L L Ä Ä N A A T E E R I Ö T E K A T V T E R R I E R I L Ä S I E V Ä T I Ä T Ö N U S E A TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 85 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 96 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 77 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Olé-lehden tilaajana saat ostaa vuonna 2021 ilmestyneen, espanjalaisia reseptejä ja ruokatietoa sisältävän kirjan 25 € hintaan (norm. Postikulut lisätään hintaan. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Voit hakea oman kappaleesi toimituksesta tai tilata sen osoitteesta tilaajapalvelu@olekustannus.com. 30 €). 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 4/2022 Ilmainen neuvontapalvelu. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Max
autoverkkokauppa.fi/ autoverkkokauppa.fi/ autokesaksi F.C . Ajokilometrit 15 tai 25 tkm/vuosi. Varaa omasi heti verkosta tai tule myymäläämme Vantaalla ja Raisiossa. N º 28 /2 2 PAL.VKO 2022-21 651182-2205. Kuukausimaksun lisäksi maksat vain ajoneuvoveron, polttoaineet ja tuulilasinpesunesteet. #AUTOKESÄKSI HELPOSTI JA EDULLISESTI HELPOSTI JA EDULLISESTI Meiltä saat auton kesäksi alkaen Meiltä saat auton kesäksi alkaen 289 €/kk Aina ja kaikkialla. Autoa voit pitää vähintään 4 kk – enintään 12 kk. #autokesäksi — saat vähän ajetun auton käyttöösi kiinteällä kuukausimaksulla, etkä tarvitse käsirahaa. Vähän ajettuja ja vain muutaman vuoden ikäisiä Huollot ja renkaat sisältyvät sopimukseen Vakuutuksetkin on hoidettu puolestasi 4 kuukauden sopimuskausi sisältää vähintään 5 000 km HUOLETTOMAT KESÄKUMPPANIT LÖYDÄT VERKOSTA, VANTAALTA JA RAISIOSTA