Olé-lehti 05/2023 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Espanjalaisempaa ELÄMÄÄ Ihotautilääkärin vinkit AURINKOON ja IHONHOITOON Arja ja Eero integroituivat eläkepäivillä Espanjaan Janina toteutti unelmansa Andalusian maaseudulla MONITAITEILIJA SEITAN MIJASISSA SEITAN luovuus luovuus kukoistaa TALONVALTAUS Näin suojaat tyhjän asunnon TO U K O K U U 20 23 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8 € / SUOMI 10,90 € 5 /2023
MARBELLA 135 M 2 3 MH 685 000€ #STRAND1610 LOS PACOS, FUENGIROLA 295 M 2 4 MH 619 000€ #STRANDP2021 TORROX COSTA 203 M 2 5 MH 595 000€ #STRANDM7568 CALAHONDA, MIJAS 82 M 2 3 MH 194 000€ #STRANDP3532 MALAGA 281 M 2 6 MH 2 990 000€ #STRANDM2049 MIJAS 322 M 2 4 MH 1 400 000€ #STRANDP1001 FUENGIROLA 175 M 2 4 MH 619 000€ #STRAND1517 MARBELLA 256 M 2 4 MH 1 650 000€ #STRAND2448 TORREBLANCA, FUENGIROLA 195 M 2 3 MH 895 000€ #STRAND9676 ARROYO DE LA MIEL 290 M 2 6 MH 920 000€ #STRAND1234 FUENGIROLA 95 M 2 4 MH 579 000€ #STRANDP2016 MARBELLA 815 M 2 5 MH 4 500 000 € #STRAND8083 MALLORCA 482 M 2 5 MH 5 950 000€ #STRANDPA2002 CERROS DEL AGUILA, MIJAS 346 M 2 4 MH 1 050 000€ #STRANDP5038 LA CALA DE MIJAS 185 M 2 4 MH 760 000€ #STRANDP5040 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA.
CERROS DEL AGUILA, MIJAS 346 M. KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 MARBELLA 135 M 2 3 MH 685 000€ #STRAND1610 LOS PACOS, FUENGIROLA 295 M 2 4 MH 619 000€ #STRANDP2021 TORROX COSTA 203 M 2 5 MH 595 000€ #STRANDM7568 CALAHONDA, MIJAS 82 M 2 3 MH 194 000€ #STRANDP3532 MALAGA 281 M 2 6 MH 2 990 000€ #STRANDM2049 MIJAS 322 M 2 4 MH 1 400 000€ #STRANDP1001 FUENGIROLA 175 M 2 4 MH 619 000€ #STRAND1517 MARBELLA 256 M 2 4 MH 1 650 000€ #STRAND2448 TORREBLANCA, FUENGIROLA 195 M 2 3 MH 895 000€ #STRAND9676 ARROYO DE LA MIEL 290 M 2 6 MH 920 000€ #STRAND1234 FUENGIROLA 95 M 2 4 MH 579 000€ #STRANDP2016 MARBELLA 815 M 2 5 MH 4 500 000 € #STRAND8083 MALLORCA 482 M 2 5 MH 5 950 000€ #STRANDPA2002 CERROS DEL AGUILA, MIJAS 346 M 2 4 MH 1 050 000€ #STRANDP5038 LA CALA DE MIJAS 185 M 2 4 MH 760 000€ #STRANDP5040 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
Kuten Arjan, myös minut elämä Espanjassa on opettanut pois tästä tavasta. Lehti ei vastaa taloudelliseti painoym. Tästä lehdestä löysin kaksi eri henkilön lausahdusta, jotka kuvastivat mielestäni Espanjaa aivan mahtavalla tavalla. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PÄÄKIRJOITUS © Copyright Olé – la revista nlandesa, S.I. Suomeksi sanotaan, että odottavan aika on pitkä. Media S.L. Tätä sananlaskua ei muuten hiljattain julkaisemamme Más de Mil Refranes -kirja sisälläkään, yli tuhat muuta kylläkin! Mikäli haluat tutustua Espanjan kansanviisauksiin ja -luonteeseen, suosittelen tilaamaan kirjan. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Itse en ole erityinen ”mañana-meininki” -ilmaisun fanittaja, sillä mielestäni se ei kuvasta ainakaan nykypäivän Espanjaa kovinkaan hyvin. KATIA WESTERDAHL Päätoimittaja Suurpiirteisyyttä hakemassa KUN OIKOLUEN Olé-lehteen tulevia juttuja, saatan silloin tällöin kiinnittää huomiota jonkun haastateltavan lausahdukseen ja ehdottaa sitä kuukauden sitaatiksi, jollainen löytyy jokaisen lehtemme sisällysluettelosta. Erityisesti minut pysäytti Arja Linterin (juttu alkaa sivulta 24) kommentti siitä, miten hän on oppinut, että odottaessa voi tehdä muutakin kuin vain odottaa. Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Sen omaaminen on mielestäni paljon kaksipiippuisempi asia. Kesä tuli nimittäin ainakin Etelä-Espanjaan jo maaliskuussa. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. Nähtäväksi jää, saisimmeko edes joitakin sateita ennen oikean kesän alkamista. En jotenkin ollut mieltänyt, että tämä minuunkin ihan lapsena iskostunut tapa olisikin suomalaisuutta. virheiden aiheuttamista vahingoista. Yleensä kriteerini on, että niistä jollakin tapaa paistaisi läpi Espanjan elämänmeno ja/tai espanjalainen ajattelutapa. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Espanjalainen sananlasku toteaa, että ”marzo mayano, mayo marzano” – jos maaliskuu on toukokuun oloinen, toukokuu on maaliskuun kaltainen. Me suomalaiset olemme jotenkin tottuneet siihen, että kun sanotaan, että joku asia tapahtuu kello kuusi, se sitten tapahtuu kello kuusi. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Viittaanko kintaalla helpommin, jos joku asia siirtyy. No niin toki on, jos ei illan konserttia tai lentoa odottaessa voi puuhata mitään muuta kuin odottaa! Arja mainitsee myös suurpiirteisemmän aikakäsitteen. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Se tarkoittaisi, että vielä on toivoa sateista. Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I. Vai olinko suurpiirteinen jo valmiiksi. Tästä lehdestä löysin kaksi lausahdusta, jotka kuvastivat mielestäni Espanjaa aivan mahtavalla tavalla.. Johtuuko tämä käsitykseni siitä, että kohta 39 Espanjassa vietettyä vuotta ovat tehneet minusta suurpiirteisemmän. Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. Oma kokemukseni on, että Espanjassa pidetään kiinni aikatauluista. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Olin ajatellut sen olevan joku ihan minun oma erikoispiirteeni. Mene ja tiedä! Se, mikä tänä keväänä Espanjassa on siirtynyt, on ollut kesän tulo. On asioita, joissa voi mainiosti joustaa, mutta toki myös sellaisia, jotka syystä tai toisesta toivoo tapahtuviksi ja vieläpä sovittuna ajankohtana
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 monipalvelucostadelsol.com Aukioloajat: maanantai-perjantai: 09-15 info@monipalvelucostadelsol.com +34 644 126 194 (myös WhatsApp) Putkija sähkötyöt Remontit ja siivoukset Puutarhatyöt Tietotekniikkapalvelut Ilmastoinnit Puuja lukkoseppä Puutarhanhoito Aurinkopaneelit Ja paljon muuta! Tarjoamme hinta-arviot ilman sitoumusta! Palvelemme koko Málagan maakunnan alueella, yli 15 vuoden kokemuksella!
SEVILLA MADRID FUENGIROLA / sivu 33 MIJAS / sivu 44 COÍN / sivu 51 BARCELONA SANTIAGO DE COMPOSTELA TORREVIEJA MURCIA / sivu 75 AURINKOA TURVALLISESTI – Ihotautilääkärin mukaan aurinkoa ei tarvitse pelätä. 40 KANARIANSAARET ZARAGOZA HEMINGWAYN JÄLJILLÄ – Ekonomisti Martti Nyberg loikkasi oravanpyörästä kaunokirjallisuuden maailmaan. 36. Seitan luovuus kukoistaa Mijas Pueblon taiteilijayhteisössä 46 Sofía de Grecia, Espanjan pitkämielinen emerituskuningatar 50 Kolumni: Ruokavalio tärkeä kilpirauhasen vajaatoiminnan hoidossa KOTI ESPANJASSA 51 KANNESSA Päärynälaakson uusi asukas 55 KANNESSA Nykypäivän asunnonvaltaajat ovat mafi oita tai vuokralaisia 58 Espanjan asuntopörssi 64 Sarvipäinen Espanjan symboli 67 5 kertaa Espanja maailman huipulla 72 Espanjan ruokakulttuuri: Galician kansallisherkku pulpo 74 Papin porinat: Kevät ja luomisvoima 75 Autonomiasarja: Murcia 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé ESPANJALAINEN MAJONEESI – Kotitekoisena kastike on mainettaan parempi ja monikäyttöisempi. Juttu alkaa sivulta 44. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 30 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Seita Van Den Eeden omistautuu kuvataiteelle ja musiikille Espanjan auringon alla. Kuva EEVA-MARIA HOOLI 4 Pääkirjoitus: Suurpiirteisyyttä hakemassa 8 Palopuhe: Vaalit ovella 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 Lukijoilta 18 Vuoden 2022 veroilmoitusaika alkoi 20 Elämän suurinta ihmettä etsimässä 24 KANNESSA Espanjalaisempaa elämää 30 Martti Nyberg aloitti alusta ja antoi Hemingwayllekin uuden elämän 33 ”Fuengirola on maailman paras paikka” 36 KANNESSA Hoida ihoasi myös sisäisesti 39 Kolumni: Vieraiden ihmisten ja kulttuurien kohtaaminen vaatii uskallusta 40 Freesi majoneesi 44 KANNESSA ¿Qué tal
Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 349 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Harjoittelija / Estudiante en prácticas Markus Veko Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Maija Bäckman, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Karel Kekkonen, Hannu Koskelainen, Patrik Mattsson, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Tuuli Turtola, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Anna Venejärvi Toimitus Avoinna: ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Listasimme niistä viisi.. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 64 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Pikkuhiljaa olen päässyt sellaisesta suomalaisesta tavasta, että jos odottaa jotain, vain odottaa, eikä voi tehdä muuta.” – Juttu alkaa sivulta 24. 67 ESPANJAN PARHAAT PALAT – Monipuolinen maa on maailman kärjessä monessa asiassa. Me teemme lehtesi Lehti no. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 HURJAT HÄRÄT – Suuri sarvipäinen eläin on puskenut itsensä Espanjan symboliksi
Nyt ollaan tilanteessa, jossa demokraattinen vallanvaihdos Espanjassa todennäköisesti edellyttää äärioikeistopuolueen osallistumista hallitustyöhön, sillä keskitien vaihtoehdoksi pyrkinyt liberaalipuolue Ciudadanos on kuihtumassa pois kuvioista. Äänestäjät palkitsivat oikeistojohtaja Juanma Morenon neljä vuotta aiemmin tuoman muutoksen, joka lopetti syvään korruptioon vajonneiden sosialistien (PSOE) pitkän valtakauden Andalusiassa. Vasemmiston ja oikeiston välinen kuilu on ”sanchismon” oloissa ylittämätön.. Se on ensimmäinen kerta kun Vox on noussut hallitusvastuuseen aluetasolla. Kuntavaalien tuloksena voi olla isoja kaupunkeja, joissa kansanpuolueen ja Voxin yhteistyötä vaalien jälkeen testataan. Samaa toivovat muutkin Sánchez-vastaiset piirit, joihin lukeutuu myös monia vanhoja sosialisteja. Ei myöskään oikeuslaitoksen tiukempi alistaminen hallituksen kontrolliin, eikä äärivasemmiston ja valtiovastaisten separatistiryhmien suosiminen vallassa pysymiseksi. Galician aluejohtaja Alberto Núñez Feijóo on sittemmin valittu kansanpuolueen valtakunnalliseksi johtajaksi Sánchezia haastamaan. Se oli marginaaliryhmä ennen kuin Sánchez nousi valtaan, mutta sen kannatus lähti rakettimaiseen nousuun Sánchezin koottua vasemmistorintamansa Katalonian separatistien ja baskinationalistien tuella. Heitä ei miellytä pääministerin jyrkkä vastakkainasettelun politiikka, eikä itsevaltainen ote lainsäädännössä. Ne ovat esinäytös vuoden lopulla edessä oleville parlamenttivaaleille. Luvuista puuttuvat kuitenkin alueelliset vasemmistoja nationalistipuolueet, jotka nostavat leirien puntit kutakuinkin tasoihin. Kastilia ja Leonin aluevaalissa alkuvuodesta 2022 kansanpuolue ylsi täpärästi suurimmaksi puolueeksi, ja kokosi hallituksen oikean äärilaidan Vox-puolueen kanssa. Andalusian aluevaaleissa viime kesäkuussa oikeiston kansanpuolue (PP) rynnisti ehdottomaan enemmistöön. Nämä alueet ovat Andalusia, Galicia, Kastilia ja Leon, Baskimaa ja Katalonia. Valtakunnallisia kannatuskyselyitä summaavalta sivustolta electocracia.com näkee, että oikeiston suosio liikkui huhtikuussa yli 45 prosentin ja vasemmiston noin 40 prosentin tasolla. Espanjassa on alettu käyttää Sánchezin kaudesta sanaa ”sanchismo” – eli sanchezlaisuus. Ajankohdan päättää pääministeri. Madridissa kansanpuolueen aluejohtajalle Isabel Díaz Ayusolle povataan ehdotonta enemmistöä, mutta Madridin kaupungissa kansanpuolueen pormestari José Luis Martínez-Almeida voi tarvita jatkossa Voxin tukea. Viidellä itsehallintoalueella aluevaalit on pidetty tai pidetään oman aikataulun mukaan, joten niissä äänestetään nyt vain kuntatasolla. Oikeistolehdistö kutsuu Sánchezin ja äärivasemmistoryhmien vähemmistöhallitusta ”sosiaalikommunistiseksi”. Aluevaaleissa esimerkiksi Valenciassa kansanpuolueella on kyselyjen mukaan mahdollisuus kaataa vasemmisto – mutta vain Voxin tukemana. OVELLA ovat tosin vasta kuntaja aluevaalit, mutta niiden katsotaan näyttävän tietä parlamenttivaaleihin, jotka on pidettävä tämän vuoden lopulla tai viimeistään ensi vuoden alkaessa. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Vaalit ovella Espanjassa on kuntaja aluevaalit 28. VOX on alkujaan kansanpuolueesta irronnut sirpale. Andalusiassa kansanpuolue ehkä voittaa Málagan, Córdoban ja Almerían lisäksi muissakin maakuntien pääkaupungeissa, mutta tarvitsee Voxia, ellei saa yksin enemmistöä. päivä espanjalaiset valitsevat uudet alueparlamentit kahdellatoista itsehallintoalueella ja uudet kuntajohdot kautta maan neljäksi vuodeksi. Vasemmiston ja oikeiston välinen kuilu on ”sanchismon” oloissa ylittämätön. Asiaa seurataan tiiviisti, sillä tulevissa Espanjan parlamenttivaaleissa kansanpuolue voi kyselyiden mukaan syrjäyttää Sánchezin vain sopimalla yhteistyöstä Voxin kanssa. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja ESPANJAN PÄÄMINISTERIN, sosialistijohtaja Pedro Sánhezin tuoli heiluu toukokuun lopulla pidettävissä kuntaja aluevaaleissa, toivoo maan oikeisto-oppositio. toukokuuta. Galiciassa kansanpuolue säilytti enemmistövallan kesällä 2020 pidetyissä aluevaaleissa. Toukokuun 28
Jutellaan! Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso libertyexpatriates.es Ja nyt saat 50 € cashback jokaisesta uudesta auto-, kotitai henkivakuutuksesta! Olen Liberty Seguros ulkomaalainen välittäjä. Ymmärrän tarpeesi ja olen täällä auttamassa SINUA. Sopimuksen voit irtisanoa neljän kuukauden jälkeen kuukauden irtisanomistajalla ja velvoitteesi loppuvat siihen. Puheluhinnat 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min (sis. 362 €/KK #MINILEASING TARVITSETKO AUTON KESÄRIENTOIHIN. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. 0207 997 800. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Helppoa ja huoletonta! LIISAA AUTO MYYMÄLÄSTÄ Huolettomat menopelit heti verkosta: autoverkkokauppa.fi/ yksityisleasing Tutustu Suomen laajimpaan yksityisleasingvalikoimaan, et tarvitse käsirahaa ja halutessasi ostamme nykyisen autosi pois. Esimer kiksi neljän kuukauden sopimus halvimmillaan pitää sisällään 5 000 km. Saat vähän ajetun auton käyttöösi kiinteällä kuukausimaksulla, etkä tarvitse käsirahaa. 24 %) Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 29.3.27.6.2023. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Olen Liberty Segurosin ulkomaalainen välittäjä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 m in i le a si n g le a si n g ESPOO HELSINKI HÄMEENLINNA TAMPERE TURKU VANTAA ALK. Liberty Seguros, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A (ALV-numerolla A48037642, toimipiste in Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Espanja) on vastuussa tästä tarjouksesta. alv. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Tutustu: autoverkkokauppa.fi/yksityisleasing Puh. Ymmärrän tarpeesi ja olen täällä auttamassa SINUA. Esimerkilometrejä saat valintasi mukaan 15 tai 25 tkm/vuosi. Autoa voit pitää 4–12 kuukautta ja ajokilometrejä saat valintasi mukaan 15 tai 25 tkm/vuosi. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. RATKAISUMME ON #MINILEASING LIISAA AUTO MYYMÄLÄSTÄ LIISAA AUTO MYYMÄLÄSTÄ TAI HETI VERKOSTA! Hinta sisältää auton, huollot, rengashotellin ja renkaanvaihdon. Esimerkilometrejä saat valintasi mukaan 15 tai 25 tkm/vuosi
Manner-Espanjan alueista 15 prosentissa kuivuustilanne on luokiteltu jo hätätilaksi, kahdeksassa prosentissa ollaan hälytystilassa ja 20 prosentissa ennakkohälytystilassa. Inflaatio on siis tasoittunut. Tietyt Espanjan alueet vetävät ostajia hinnoista huolimatta. Alicanten maakunnassa Espanjan 50 kalliimman kaupungin listalle yltävät Calpe, Altea ja Jávea. Se oli 2000-luvun kuumin ja toiseksi vähäsateisin. PITKÄAIKAINEN KUIVUUS UHKAA ESPANJAA VUOSI 2022 OLI Espanjassa todella kuiva, eikä alkuvuosi ole tuonut helpotusta. joulukuuta eli juuri ennen kuin alv-alennus astui voimaan. Facua-kuluttajajärjestö syyttää elintarvikealaa. Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20 www.kvik.es/marbella 6 myymälää Suomessa – nyt Costa del Solilla Varaa tapaaminen Keittiö kylpyhuone & vaatekaapit Uusi, ainutlaatuinen OAK-keittiö ESPANJASSA kuluttajahintaindeksin vuosimuutos oli maaliskuussa 3,3 prosenttia Kansallisen tilastokeskuksen mukaan. Jos vesivarannot laskevat kymmeneen prosenttiin kapasiteetista, vesi on jo liejuista ja käyttökelvotonta jopa eläimille tai kasteluun. Marbella Av. Vielä joulukuussa ennuste oli viisi prosenttiyksikköä pienempi. Inflaatio tasoittuu – ruuan hinnan kallistuminen huolettaa Pitkä kuivuus voi vaikuttaa bruttokansantuotteeseen.. Espanjan keskuspankki Banco de España arvioi silti, että elintarvikkeiden hinnat nousevat 12,2 prosenttia vuonna 2023. El Mundo -lehdessä haastateltu maanviljelijäyhdistyksen puheenjohtaja puhuu jo perikadosta. Niistä kahdessa viimeisessä asuntojen hinnat nousivat noin 19 prosenttia vuodentakaisesta. Maaliskuussa kallein keskimääräinen neliöhinta, 6 295 euroa, löytyi Sant Josep de Sa Talaian kaupungissa Ibizalla. Maan vesivarat ovat vähissä. Tilanne on normaali hieman yli puolella Manner-Espanjan alueista. Välttämättömyyselintarvikkeiden arvonlisäveron poistaminen ei näy kuluttajahinnoissa toivotulla tavalla. Málagan maakunnasta kalliimpien kaupunkien listalla ovat Fuengirola, Nerja, Marbella ja Estepona. Huonoimpia tekojärvien tilanteet ovat Andalusian sisämaassa, Guadalquivir-joen vaikutusalueella sekä Katalonian sisämaassa, joissa vesikapasiteetti on alle 30 prosenttia. Hintojen kuumenemisesta kertoo myös se, että 50 Espanjan kalliimman kaupungin listalla olevista kaupungeista 30:ssä neliöhinta oli maaliskuussa 2023 kalliimpi kuin koskaan koko Idealistan tilastohistoriassa. Tuore Loyolan yliopiston tutkimus toteaa, että Andalusian bruttokansantuote voi laskea jopa seitsemän prosenttia, jos kuivuus jatkuu vuodella. Hintapyrähdykset ovat paikoin paljon suurempiakin. Valtiollisen meteorologian laitoksen mukaan maassa eletään jo kolmatta kuivaa vuotta ja Espanjaa uhkaa pitkäaikainen kuivuus. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Espanjan asuntojen hinnat nousseet 7,3 prosenttia vuodessa ASUNTOJEN hinnat Espanjassa olivat maaliskuussa 7,3 prosenttia kalliimmat kuin vuoden 2022 maaliskuussa, kertovat Idealista-asuntoportaalin tilastot. Facuan tekemässä hintavertailussa yli 40 prosenttia välttämättömyystuotteista oli huhtikuun alussa kalliimpia kuin 30. Suurimmassa osassa maan 50 kalliimmassa, yli 20 000 asukkaan kaupungissa hinnat nousivat 10–20 prosenttia. Huippuluvut – noin 10 prosenttia – saavutettiin vuoden 2022 kesällä
Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. Andalucía, 2. Ramón y Cajal, s/n. Rincón de la Victoria. de los Argonautas, s/n. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Málaga. Nerja. Estepona. de la Torre, 24. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Torre del Mar. Pintor Sorolla, 2. 952 477 310 Follow us on:. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. 952 543 744 Av. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Benalmádena. Málaga. Edificio Beroe. Fuengirola. Torremolinos. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämämm e implantit ovat toistuvasti vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av
12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA SUOMALAINEN SÄHKÖINEN RESEPTI KÄY USEILLA ESPANJAN ALUEILLA LÄÄKKEIDEN OSTO espanjalaisesta apteekista suomalaisella sähköisellä reseptillä on nyt mahdollista – tosin vain kuudella itsehallintoalueella. Palvelu toimii myös toisin päin. Kesään asti Helsinki-Vantaalla on vielä käytössä rinnakkain sekä uuden että vanhan teknologian turvatarkastuslaitteistoja. Värikkäässä kokouksessa käytettiin kymmeniä puheenvuoroja liittyen muun muassa seurakunnan sääntöihin. Nyt siirrytään vielä seuraavalle tasolle. Niiden ansioista Helsingistä lähtevät matkustajat voivat kuljettaa käsimatkatavaroissaan myös yli sadan millilitran nestepakkauksia. Kela kertoo, että palvelu on saatu käyttöön Kanariansaarilla, Madridissa, Kataloniassa, Aragoniassa, Baskimaalla ja Extremadurassa. Sähköisen reseptin käyttö ei siis ole vielä mahdollista suomalaisten suosimilla Aurinkorannikolla tai Costa Blancalla, mutta käyttöönottoa valmistellaan. Fuengirolan seurakuntakodilla pidetyssä seurakuntakouksessa päätettiin äänestää neuvostoon täydennystä, vaikka osa vaati uusia vaaleja syksylle. Kokonaistai pakkausmäärä tulee näkyä reseptissä. Resepteillä, jotka on kirjoitettu palvelun käyttöön ottaneilla Espanjan alueilla, voi ostaa lääkkeitä Suomesta. LENTOMATKUSTAJIEN turvatarkastuksiin tulee muutoksia Helsinki-Vantaan lentokentällä tulevana kesänä, kun lentoasemayhtiö Finavia asentaa ultramoderneja turvatarkastuslaitteistoja. He ovat Pauli Tuohioja, Tuula Veijalainen, Pentti Äijö ja Iiro Permikangas. Koska kokouksessa vaadittiin äänestäneiden äänioikeuden tarkistusta, äänestyksen tulos voitiin julkistaa vasta monta päivää kokouksen jälkeen, kun kaikkien 69 äänestäjän vaalikelpoisuus oli tarkistettu Suomen evankelis-luterilaisen kirkon jäsenrekisteristä. Siinä oli muutenkin ainoastaan kuusi jäsentä vaaditun seitsemän sijaan. Keskustelua herätti kokouksen lainvoimaisuus ja se, kuka saa osallistua seurakuntakokoukseen tai äänestää vaaleissa. Kannattaa myös muistaa, että tiettyjä lääkkeitä, kuten huumausaineita, PKV-lääkkeitä tai yhdistelmäpakkauksia, ei voi ostaa suomalaisella sähköisellä reseptillä ulkomailta. – Vuosi sitten otimme Helsinki-Vantaalla käyttöön edistyksellistä turvatarkastusteknologiaa, minkä ansiosta nesteitä ja elektroniikkaa ei ole enää tarvinnut ottaa pois käsimatkatavaroista, Finavian turvatoiminnoista vastaava johtaja Ari Kumara sanoo tiedotteessa. Lääkkeen myynnin voi estää myös esimerkiksi se, että reseptistä ei käy ilmi annostus. Aurinkorannikon seurakuntaneuvoston kokoonpano muuttui AURINKORANNIKON seurakunnan 30. maaliskuuta pidetty seurakuntakokous äänesti seurakuntaneuvostoon neljä uutta jäsentä. Yli 100 millilitran nesteet käsimatkatavaroissa Helsinki-Vantaalla. Sen vuoksi matkustajia suositellaan toistaiseksi toimimaan nykyisten käsimatkatavaroiden pakkausohjeiden mukaan. Sähköisellä reseptillä lääkkeitä ostaessa apteekissa on esitettävä passi tai henkilökortti. Sähköisellä reseptillä lääkkeitä ostaessa apteekissa on esitettävä passi tai henkilökortti. Vuoden alussa aloittanut neuvosto jäi vajavaiseksi maaliskuussa, kun kolme sen jäsentä erosi. Seurakunnan konsultoiman lakimiehen mukaan seurakuntaneuvosto ei ole toimivaltainen, kun se koostuu vain puheenjohtajasta ja kahdesta jäsenestä. Kokouksessa vaadittiin sääntöjen pikaista tarkentamista ja uudistamista
Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. • Näöntarkastus • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Kuivien silmien diagnosointi SUOMALAISTEN SUOSIMA OPTIKKOLIIKE • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus LAADUKASTA PALVELUA JOKA LIIKKEESSÄ! ecaddy@jki.. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. +34 603 169 363 +358 400 622 238 C/ de Orihuela 49, Torrevieja & Pispalan valtatie 133, Tampere MOTOCADDY GOLFSÄHKÖKÄRRYT nopeasti suoraan varastosta! eCaddy toimii myös Espanjassa!. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. LOS BOLICHES FUENGIROLA MIJAS COSTA Avenida de Mijas, 6 Fuengirola puh. SOL EYES Klinikalta löydät myös gynekologin vastaanoton. Suomenkielinen palvelu arkisin 10-16: Janika / Nina Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Calle Antonio Machado, 4 Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la suljettu. Avenida Los Boliches, 80 Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 10-13.30 & 16.30 ja 19.30, la ajanvarauksella. +34 634 31 85 82 KORJAA NÄKÖSI JA NUORENNA KATSEESI Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda
Perinteet vaihtelevat paikkakunnittain, mutta ristit ja kukat pysyvät pääosassa. huhtikuuta–2. toukokuuta, mutta design-linnunpöntöt jäävät Logroñon keskustan Glorieta del Doctor Zubia -puistoon elokuun loppuun saakka lintujen pesimistä helpottamaan. toukokuuta, mutta joillakin paikkakunnilla pirskeet venyvät useammalle päivälle. Juhlaperinne elää mahtipontisesti muissakin Cruzeli risti-nimisissä paikoissa, kuten Teneriffan Santa Cruzin kaupungissa ja Puerto de la Cruzissa. Ristien vierelle kannetaan usein myös ruokaja juomakojut sekä musiikkivehkeet. Linnunpöntöt on rakennettu kierrätetystä vanerista ja niiden kuviointi on saanut inspiraationsa puiston puita ympäröivästä kivilaatoituksesta. Teneriffan Los Realejosissa ristijuhlan yhteydessä nähdään ilotulitukset, joita sanotaan maan näyttävimmiksi. Festivaali järjestetään 27. Costa Blancalla ristijuhlaan voi tutustua Alicanten kaupungin värikkäässä Santa Cruzin kaupunginosassa. Kukat ovat tärkeä elementti myös vuodenajan perinnejuhlissa, joista laajimmin levinnyt on toukokuun ristijuhla eli CRUCES DE MAYO . Katujuhlaa vietetään 3. Joillakin paikkakunnilla ristien koristelussa kilpaillaan. Suomalaiset linnunpöntöt Espanjan kaduille SUOMALAISET design-linnunpöntöt ovat löytäneet La Riojan itsehallintoalueella sijaitsevan Logroñon kaduille. Aurinkorannikon alueella traditio elää esimerkiksi Benalmádena Pueblossa. Vaikka Välimeren rannikolla ja saarilla luonto väläyttelee värejään pitkin vuotta, nyt kukinta elää hurmoskauttaan. TOUKOKUU TUO KUKIKKAAT RISTIJUHLAT. Ne on tuonut sinne suomalainen arkkitehtikolmikko Saija Hollmén, Jenni Reuter ja Helena Sandman, joiden BIRD HOUSES -PROJEKTI korostaa luonnon läsnäoloa kaupungin keskustassa. Paikallisen lintutieteilijöiden yhdistyksen avulla on tunnistettu viisi eri lintuja lepakkolajia, jotka voivat pesiä pöntöissä. Kukin, nauhoin, koruin ja eri elementein koristellut ristit pystytetään aukioille, kaduille tai sisäpihoille. Andalusian kaupungeista juhlinta on näyttävintä Córdobassa ja Granadassa. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! ESPANJASSA TOUKOKUU ON luonnon ilotulituksen ja kukkien aikaa. Projekti edustaa Suomea Logroñon arkkitehtuurija muotoilufestivaali Concéntricossa
sol 2 o D, Fuengirola Puh. O. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v v v v v v Asianajotoimisto Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Jesús Santos Rein 2, Ed
Vain yhden auton levyinen, ei mitään kaiteita ja rotko vieressä. 2. Toinen on vähän paremmassa kunnossa kuin toinen. Taisi olla lehtenne, josta luin erään vuokranantajan vaikeuksista, kun vuokralainen jätti vuokrat maksamatta eikä suostunut lähtemään asunnosta. Tuosta päätellen vuokralaisilla on oikeus tehdä vesija sähkösopimukset, vaikka asunto ei olekaan heidän. Tällainen tavarankuljetus on merkittävä erikseen V-20-nimisellä huomiolaatalla. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Tavaroiden kuljetus henkilöautossa. Pidän jatkossa mielessäni reittejä suositellessani, että hankalahkon reitin ollessa kyseessä mainitsen sen jutussa. RIIKKA LEHTINEN JUTUN KIRJOITTANUT VAPAA TOIMITTAJA VASTAA Kiitos palautteesta. Mikäli poliisi katsoo, että kuljetustapa vaarantaa liikenteen, uhkana on 200 euron sakko ja kolmen pisteen menettäminen ajokortista. Mutta entä jos kyseessä on talonvaltaajat, jolloin mitään vuokrasopimusta ei ole olemassa. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA Ja vielä: jos asunnon omistaja ruhjoo asunnon lukon niin, ettei asunnonvaltaajat enää pääse sinne sisään (pitää olla varma, että asunto on tyhjä). HARRI LEINO TOIMITUS VASTAA Espanjan tieliikkennelaki Reglamento General de Circulación, artiklassaan 15.3., vastaa kattavasti kysymykseenne: auton takaluukku saa olla auki poikkeuksellista tavarankuljetusta varten, kunhan luukusta ulos tuleva tavara ei ole suhteessa 15 prosenttia pidempi kuin auton koko pituus. Ja voiko talonvaltaaja tehdä itse sopimukset, vaikka hänellä ei ole näyttöä oikeudesta asunnon hallussapitoon. JOHANNA MOISANDER-MATTILA TOIVEENA LUETTELO JUTUISTA Olé-lehdessä on paljon hyviä asiasisältöisiä artikkeleita koskien esimerkiksi verotusta, sairaanhoitoa, koulutusta ja tietoa itsehallintoalueista ym. Ylös pääsee kahta kautta, molemmin puolin menee tie ylös. Mutta saako Espanjassa ajaa autolla, jonka takaluukku on auki siksi että kuljettaa niin isoa tavaraa, ettei luukkua saa kiinni. Useasti haluaisin tarkistaa jonkun asian ja tiedän, että asiaa on Olé-lehdessä käsitelty, mutta en löydä kyseistä lehteä. Nerja on kiva ja kaunis paikka käydä, kunhan vain pitää mielessä, että muistaakseni se laskee kaikki jätevedet (paskat) puhdistamattomana mereen. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja MATKAJUTTUJEN REITTIOHJEISTA Kiitos, kun julkaisette Olé-lehdessä juttuja erilaisista retkikohteista. Mutta niiden yhteydessä olisi hyvä, jos kerrotaan myös kuinka vaikeaa tai helppoa sinne on päästä, millainen tie tai polku jne. Sen vuoksi ajattelen, että olisi hienoa, jos olisi olemassa luettelo, jossa kerrotaan missä numerossa on kerrottu joku tietty asia, vaikka 2–3 vuotta taaksepäin. Saako silloin katkaista vedet ja sähköt vain ilmoittamalla siitä ko. Toiseen kysymykseenne liittyvä artikkeli alkaa tämän lehden sivulta 55. Se ei myöskään saa peittää auton takavaloja eikä rekisterikilpeä. Tietenkin niin, että tavaran kiinnityksestä on huolehdittu huolellisesti. Vai käsitinkö väärin. Pyrin selvittämään asiat itse, mutta nyt on pari asiaa, joihin en vastausta ole löytänyt millään: 1. Kuljetettava esine ei myöskään saa olla autoa leveämpi. Vettä ja sähköä ei saanut katkaista, vaan niiden katkeaminen piti hoitaa jättämällä laskut maksamatta. Lukkosepät eivät varmaankaan vaihda lukkoa ihan noin vain. Tuo kyseinen reitti saattaa suomalaisittain tosiaan tuntua haasteelliselta. Yritimme ajaa sinne, koska jutussa luki että kappelin taakse voi ajaa autolla. Maksimipituus yksi liuska. HENRY BJÖRKMAN POSTIA TOIMITUKSELLE KOMMENTTI NERJAN MATKAJUTUSTA Luin juuri uusimmasta Olé-lehdestä Nerjaa kovasti kehuvan artikkelin. Numerossa 2/2022 oli juttu Remediosin kappelista (kirjoitti Johanna Moisander-Mattila). Tämä vain vinkkinä, kun kirjoitatte retkikohteista, että mainitkaa myös millainen tie sinne johtaa. TEEMU KAUTTU TOIMITUS VASTAA Nerjassa on toiminut jätevedenkäsittelylaitos täydellä teholla vuodesta 2021. Jos näin on vielä, tämän olisi voinut mainita kehujen lomassa. Vuokralainen teki ymmärtääkseni omat sopimukset ja jatkoi asumista. Puolivälissä hirvitti niin, että päätimme kääntyä takaisin, mutta käännöskin oli lähes mahdoton niin kapealla väylällä. Niitä saa ostettua autovarusteiden erikoisliikkeistä. Sitä ennen se oli puutteellinen. laitokselle. Mitä sanoo laki, onko lukon ruhjominen tässä tapauksessa rikos. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja LUKIJA KYSYY AUTOJA ASUNTOASIOISTA Olen lehtenne tilaaja. Mutta se tie oli ihan mahdoton, suoraan sanoen vaarallinen. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Espanjan poliisi on tarkka siitä, että matkustamon puolella tavarat ovat kunnolla kiinnitetty. Luonnollisestikin kuljetettavan tavaran on oltava hyvin kiinnitetty. Mahdoton tilanne, jos joku tulee vastaan. Ja vaikka se onkin virallinen ja viitoitettu reitti, on se silti kapoinen ja kaiteet puuttuvat. Emme ikimaailmassa olisi lähteneet edes yrittämään, jos olisimme tienneet millainen tie sinne johtaa
asti. vuosi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 -15 € 1. Vain uusille tilaajille. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. a Santanen. Tarjous on voimassa 16.5. olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Käytä uuden tilaajan etu ja tilaa Olé-lehti Suomeen tai Espanjaan -15€/1. vuosi. Merkitse tilaustunnus ”ÄITI2023”. vuosi / 11 numeroa Kestotilauksen 1. tarjous Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Ilahduta äitiä TILAA OLÉ-LEHTI LAHJAKSI Kuva: So. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta
Itsehallintoalueilla on oikeus päättää, kuinka suuren veroprosentin ne asettavat omalle osuudelleen. Yli 65-vuotiailla esimerkiksi verottoman tulon raja on suurempi kuin muilla – 6 700 euroa. Moni itsehallintoalue, kuten Andalusia ja Madrid, ovat kuitenkin laskeneet tuloveroaan jo vuodelle 2022. Kannattaa huomioida, että tähän kategoriaan menevät myös kakkosasunnon eli ei-vakituisen asunnon myynnistä syntyneet tulot sekä kryptovaluutoista saadut tulot, joille ilmestyi oma sarakkeensa edellisvuonna.. Jos maksajia on useimpia, veroilmoitusvelvollisuudesta päästäkseen vuositulojen täytyy jäädä alle 14 000 euron. Lisäksi monien verovähennysten, kuten suurperhevähennyksen ja invalidivähennysten tulorajoja nostettiin. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Renta 2022 -kampanja eli Espanjan tuloveroilmoitusaika käynnistyi 11. Alueelliset erot veroprosenteissa näkyvät eniten suurissa tuloluokissa, joissa ne voivat kasvaa tuhansiin tai jopa kymmeniin tuhansiin euroihin. itsehallintoaluekohtaisia verovähennyksiä ja -etuja. Espanjan progressiivinen tulovero on 19–47 prosenttia. Verohallinnon verkkosivuilta voi ladata esitäytetyn veroilmoituksen (borrador). Veroilmoitus tulee jättää 30. Andalusiassa on myös löyhennetty monien verovähennysten ehtoja. Lisäksi on Verohallinnon verkkosivuilta voi ladata esitäytetyn veroilmoituksen. Etenkin lapsiperheille ja eläkeläisille on erilaisia veroetuja. Sen voi tehdä niin paikan päällä verovirastossa, puhelimitse kuin verohallinnon eli Agencia Tributarian verkkosivuilla. VEROILMOITUS EI OLE KAIKILLE PAKOLLINEN Veroilmoitus ei ole pakollinen niille verovelvollisille, joiden vuositulot jäävät alle 22 000 euron ja joilla on vain yksi maksaja. Vaikka se saattaakin sellaisenaan sisältää kaikki tarvittavat tiedot, tarkistus on kuitenkin aina paikallaan. Tuo muutos vaikuttaa kuitenkin vasta vuoden 2023 verotukseen. KRYPTOVALUUTAT PÄÄOMATULOIHIN Veroilmoituksessa on oma osionsa pääomatulolle, johon kuuluvat osingot, korot ja yrityksestä nostetut voitot. huhtikuuta. Sitä laskevat kuitenkin monet verovähennykset, joita saa esimerkiksi päiväkotimaksuista, hyväntekeväisyyslahjoituksista ja asunnon energiatehokkuuden lisäämisestä. Teksti EEVA-MARIA HOOLI – huomioi muutokset ja uudet vähennykset Vuoden 2022 veroilmoitusaika alkoi spanjassa verovelvollisille kevät tarkoittaa veroilmoituksen eli Rentan täyttämistä. ALUEKOHTAISIA EROJA Tuloverotus on jaettu puoliksi valtiolle ja itsehallintoalueelle kuuluviin veroeuroihin. Avuksi veroilmoituksen tekemiseen voi aina pyytää asesorían tai gestorían ammattilaisia. Esimerkiksi yli 65-vuotiaden ja alle 35-vuotiaiden vuokravähennys nousi maksimissaan 600 euroon. kesäkuuta mennessä. Espanjan hallitus ilmoitti vastikään laskevansa alle 21 000 euroa vuodessa ansaitsevien tuloveroa
Joissakin tapauksissa etu on nyt mahdollista hakea myös jälkikäteen vuosilta 2020 ja 2021. 1 200 euron lapsikohtainen veroetu kaikille 0–2-VUOTIAIDEN LASTEN ÄIDEILLE . Vähennysoikeus on enintään 1 500 euroa tai 30 prosenttia nettotyötulosta. Vähennys on 20 tai 40 prosenttia korkeintaan 5 000 tai 7 500 euron kuluista. Ne, joilla on yli kolmen miljoonan euron omaisuus, joutuvat maksamaan hallituksen päätöksellä kahden vuoden ajan ”solidaarisuusveroa”. Isä tai muu huoltaja voi hakea veroetua vain, jos lapsen äiti ei ole tämän huoltaja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Veroilmoituksen voi tehdä verkossa tai Renta WEB -mobiilisovelluksen kautta. 1.6.–30.6. Maassa asuvien verotukseen vaikuttaa itsehallintoalue, joka saa määrätä veroasteikon omalle vero-osuudelleen. Asunnon ENERGIATEHOKKUUTTA PARANTAVAN REMONTIN kulujen vähennysoikeus jatkuu. Tämä tarkoittaa 1,7–3,5 prosentin lisäveroa riippuen omaisuuden arvosta. Sen voi myös anoa etukäteen, jolloin saa tilille 100 euroa kuukaudessa. Yli kolmen miljoonan omaisuudesta maksetaan ”solidaarisuusveroa”.. Itsehallintoalueen osuus verosta on korvattu veroprosentilla, jota käytetään Espanjan ulkopuolella asuvien verotuksessa. Asunnon omistajan tulee ilmoittaa, jos ASUNTO EI OLE ENÄÄ TURISTIVUOKRAUSKÄYTÖSSÄ . Vähennyksen suuruus määräytyy sen mukaan, kuinka paljon energiatehokkuutta on parannettu tai uusiutumattomien energialähteiden käyttöä vähennetty energiatodistuksen mukaan. Lähde: Ondacero.es Tuloveroasteikko TULOT VEROPROSENTTI (alarajan (euroa) ylittävästä tulon osasta) –12 450 19 % 12 450–20 199 24 % 20 200–35199 30 % 35 200–59 999 37 % 60 000–299 999 45% Yli 300 000 47 % Tämä taulukko on suuntaa-antava. Summan saa veronpalautuksena tai se vähennetään mätkyistä eli jäännösverosta. Veroilmoituksen voi tehdä puhelimitse (aika varattava etukäteen) Veroilmoituksen voi tehdä verovirastossa (aika varattava etukäteen) 11.4.–30.6. Muutokset ja uudet vähennykset YKSITYISTEN ELÄKEVAKUUTUSTEN vähennysoikeus supistui jo edellisvuonna ja nyt se laski entisestään. MILJOONAOMAISUUKSILLE on asetettu väliaikainen lisävero. 5.5.–30.6. Vuoden 2022 veroilmoituksessa voi vähentää 6.10.2021–31.12.2022 tehtyjen remonttien kuluja. Aiemmin vain työssäkäyville äideille osoitettu veroetu koskee tästedes kaikkia äitejä, jotka kuuluvat Espanjan sosiaaliturvaan. Tärkeät päivämää rät Esimerkkejä verojen suuruudesta eri itsehallintoalueilla VUOSITULOT ANDALUSIA MADRID KANARIANSAARET VALENCIA 20 000 2 013€ 1 910€ 1 986€ 1 979€ 30 000 4 867€ 4 638€ 4 828€ 4 805€ 70 000 18 818€ 18 200€ 19 000€ 19 301€ Esimerkkinä alle 65-vuotias naimaton ja lapseton yksinasuva veronmaksaja
Laadukkaat hoidot ja joustava lainsäädäntö ovat tehneet Espanjasta hedelmöityshoitoturismin johtomaan. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa tehdään yhä enemmän lapsettomuushoitoja, eikä vain paikallisille pareille. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat SHUTTERSTOCK, UNSPLASH, HOLA SUURINTA IHMETTÄ Elämän etsimässä
HEDELMÄLLISYYSHOITOTURISMIN JOHTOMAA Espanjalaisista lapsettomuushoidoista ovat kiinnostuneet muutkin kuin paikalliset, sillä Espanjasta on tullut viime vuosina lapsettoNiin sanottuihin kevyisiin hedelmöityshoitoihin kuuluu INSEMINAATIO , jossa miehen parhaat siittiöt viedään naisen kohtuonteloon ovulaatiohetkellä. Yksityisklinikoiden hintoihin verrattuna hoidon kulut jäävät minimaalisiksi. JULKISTEN SAIRAALOIDEN HOIDOT ILMAISIA Espanjan julkisten sairaaloiden hedelmällisyyshoidot, kuten muutkin hoidot, ovat potilaille ilmaisia. Yksi tai kaksi alkiota siirretään naisen kohtuun saman tien tuoresiirtona tai alkiot pakastetaan. Yleensä omalääkäri antaa potilaalle ensin lähetteen gynekologille, joka puolestaan ohjaa naisen eteenpäin lapsettomuushoitoyksikköön. Yksityisklinikoiden hoitoihin turvautuvien kannattaa liittyä Espanjan hedelmättömien yhdistyksen RNI:n jäseneksi, sillä monet maan suurimmista hedelmällisyyshoitoklinikoista tarjoavat sen jäsenille merkittäviä alennuksia. 40 vuoden ikää lähestyville naisille tämä voi olla kynnyskysymys hoitoihin pääsyyn. PAKASTEALKIOIDEN siirrolle jäädään odottamaan otollista ajankohtaa. Madridin itsehallintoalueella, jossa lapsettomuushoitoja tarjotaan jopa 17 julkisessa sairaalassa, odotusajat lapsettomuushoitoihin on pystytty laskemaan keskimäärin 59 päivään. Yksityisklinikoilla yhden hoitokierron hintalappu voi olla enimmillään 5 000–6 000 euroa.. Yksityisklinikoilla esimerkiksi IVF-hoidosta voi kuitenkin joutua maksamaan kovan hinnan: yhden hoitokierron hintalappu voi olla enimmillään 5 000–6 000 euroa. Madridissa lähetteen hoitoihin voi antaa omalääkäri. KEVYET JA RASKAAT HOIDOT Alle 35-vuotiailla joka kolmas koeputkihedelmöitys johtaa raskauteen ja lapsen syntymään. Yksityisen puolen hoitoihin hakeutuvalla riittää siis valinnanvaraa klinikoiden suhteen. Hoidon aikana kasvatetut munasolut kerätään talteen ja hedelmöitetään joko puolison tai luovuttajan siittiöillä LABORATORIOSSA . Yksityisten hoitojen plussapuoliin lukeutuvat muun muassa välitön hoitoon pääsy, joustavat hoitoaikataulut ja julkista puolta yksilöllisempi hoitosuunnitelma. Diagnostiikasta voivat hyötyä myös lukuisista keskenmenoista kärsineet naiset. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Hedelmällisyyshoidot ovat julkisella sektorilla potilaille ilmaisia. Iän kertyessä onnistumismahdollisuudet kuitenkin heikkenevät: 35–39-vuotiaiden naisten hoidoista onnistuu vain 25 prosenttia ja yli 40-vuotiaiden 12 prosenttia. YKSITYISKLINIKOISSA VALINNANVARAA Espanjassa on yli 400 lapsettomuushoitoihin keskittynyttä klinikkaa, joista vain noin viidesosa on julkisia. Alkiodiagnostiikka on hyödyllistä varsinkin yli 40-vuotiaiden naisten hedelmällisyyshoidoissa sekä niiden parien kohdalla, joilla on korkea riski saada jotain vakavaa perinnöllistä sairautta sairastava lapsi. Jonot etenkin julkisen puolen koeputkihedelmöitykseen eli IVF-hoitoihin voivat kuitenkin olla alueesta ja sairaalasta riippuen pitkät, joten äidiksi haluavien on varauduttava odottamaan paikkaansa kuukausia. Jos inseminaatiot eivät tuota tulosta tai naisella on ikää yli 35–38 vuotta, siirrytään tavallisesti KOEPUTKIHEDELMÖITYKSEEN eli IVF-hoitoihin. Onnistumisesta ei silti ole takeita. RNI (Asociación Red Nacional de Infértiles) tarjoaa myös tietoa, tapahtumia ja vertaistukea hedelmättömyydestä kärsiville. Ainoastaan lääkkeistä maksetaan omavastuuosuus. Erilaiset lisäpalvelut – kuten alkiodiagnostiikka eli alkioiden mahdollisten kromosomipoikkeavuuksien tutkiminen – nostavat hoidon hintaa entisestään jopa tuhansilla euroilla. ahattomasta lapsettomuudesta kärsii sekä Espanjassa että Suomessa noin joka viides hedelmällisessä iässä oleva. Koeputkihedelmöitys on tehokas tapa hoitaa lapsettomuutta, sillä espanjalaistilastojen mukaan alle 35-vuotiaiden osalta joka kolmas koeputkihedelmöitys johtaa raskauteen ja lapsen syntymään. Tällä hetkellä noin yksi kymmenestä Espanjassa syntyvästä vauvasta saadaan alulle erilaisten hedelmöityshoitojen avulla. Vaikka koronapandemia jarrutti jonkin verran lapsettomuushoitoja, niiden suosio on Espanjassa tasaisessa nousussa. Joillakin Espanjan alueilla jonotusaika hoitoihin voi olla yli vuosi, ja prosessia hidastaa sen monivaiheisuus. Koska potilaan munasarjoihin pyritään hoidon aikana kasvattamaan mahdollisimman monta munarakkulaa, se vaatii tuekseen tuhdin HORMONILÄÄKITYKSEN . Espanjassa ongelma koskettaa noin 800 000 paria. Hedelmöittymisen toivotaan tapahtuvan luonnostaan. Yli 42-vuotiaista keskimäärin vain noin viisi prosenttia saa lapsen syliin koeputkihedelmöityksen tuloksena. Onnistuneesti hedelmöittyneistä munasoluista pyritään kasvattamaan 2–6 päivän ikäisiä ALKIOITA
Klinikka takaa ohjelman piiriin kuuluville potilaille onnistuneen hoidon aina lapsen syntymään asti tai asiakas saa rahansa takaisin. Myös alkiodiagnostiikka on maassa sallittua. Ulkomaalaisten potilaiden ei tarvitse oleskella Espanjassa koko hoitojaksoa.. Toisin kuin monissa muissa maissa, Espanjassa hoidetaan myös itsellisiksi äideiksi haluavia sekä naispareja. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA muushoitoturismin johtomaa. Ikärajamuutoksen lisäksi lapsettomuushoitoihin pääsyä on muutenkin helpotettu Madridissa. Lisäksi IVF-hoitojen maksimimäärää julkisella sektorilla on nostettu kolmesta hoitokierrosta neljään. Muutos on osa aluejohtaja Isabel Ayuson syntyvyyssuunnitelmaa. Siksi myös monet amerikkalaisparit hakeutuvat hoitoihin Espanjassa. Suunnitelmissa on nostaa ikäraja asteittain 45 ikävuoteen. ESPANJALAISIA GEENEJÄ MAAILMALLE Jos lapsen saanti ei syystä tai toisesta ole mahdollista naisen omilla munasoluilla, ovat lahjoitetut sukusolut yksi mahdollisuus. Suomessa itselliset äidit ja naisparit ovat Espanjan tavoin oikeutettuja hoitoihin sekä julkisella että yksityisellä puolella. Maan lainsäädäntö mahdollistaa esimerkiksi mainonnan luovuttajia etsiessä. Hedelmällisyyshoitojen suurmaassa Yhdysvalloissa laki on Espanjaakin sallivampi, mutta Espanja päihittää sen edullisemmalla hintatasollaan. Vuonna 2022 vauvoja syntyi alueella vain reilut 52 000. Muun muassa britannialaiset, italialaiset, ranskalaiset, portugalilaiset ja yhdysvaltalaiset turistit saapuvat etsimään elämän ihmettä espanjalaisilta yksityisklinikoilta. Euroopan maista esimerkiksi Ranska ja Italia eivät edelleenkään salli itsellisten naisten ja naisparien hedelmällisyyshoitoja. Monet tutkimukset on mahdollista tehdä hoitavan klinikan ohjein kotimaassa, ja Espanjaan äidit tai parit matkustavat usein vain konkreettisia toimenpiteitä, kuten munasolujen keräystä ja alkion siirtoa varten. Espanjan suurimpiin hedelmällisyyshoitoklinikoihin lukeutuvan Instituto Valenciano de Infertilidadin (IVI) Barcelonan klinikan potilaista jopa 60 prosenttia saapuu hoitoihin ulkomailta. Jatkossa lapsettomuuden kanssa painivat naiset saavat esimerkiksi itse valita sairaalan, jossa heitä hoidetaan. Hoitoihin pääsevät nyt myös sekundaarisesta lapsettomuudesta kärsivät parit. IVF-hoitokierto tutkimuksineen voi kestää kuukausia, mutta potilaiden ei tarvitse oleskella Espanjassa koko hoitojaksoa. Munasolulahjoittajat saavat Espanjassa pienen palkkion, mutta sukusoluluovutuksista ei ole kuitenkaan tehty bisnestä samalla tavoin kuin esimerkiksi Yhdysvalloissa, jossa lahjoittajien palkkiot saattavat olla huimia. Monissa maissa munasolujen luovutus on kuitenkin tehty hankalaksi ja munasolujen saatavuus on siksi huono ja jonotuslistat pitkät. Espanjan hedelmällisyysyhdistys SEF:n (Sociedad Española de Fertilidad) mukaan jo noin 13 000 lapsettomuudesta kärsivää on saapunut Espanjaan hoidattamaan itseään maan rajojen ulkopuolelta. Useimmilla itsehallintoalueilla julkisten sairaaloiden hedelmöityshoitojen ikäraja on 40 vuotta. Monet hedelmällisyyshoitoturisteista saapuvatkin Espanjaan hyödyntämään lahjoitettuja munasoluja. Espanjassa sukusolujen luovutus on melko yleistä ja saatavuus kohtuullisen hyvä. Myös useissa espanjalaiskaupungeissa toimiva Instituto Bernabeu hoitaa paljon kansainvälisiä potilaita, sillä se tarjosi ensimmäisenä eurooppalaisena klinikkana asiakkailleen takuuohjelman. Madrid hakee uutta ”baby boomia” nostamalla hoitojen ikärajan 45 vuoteen Lapsettomuushoitoja tehdään Espanjassa osittain kansallisten lakien puitteissa, mutta myös itsehallintoalueilla on päätäntävaltaa hoitoprosesseissa. Hoitoihin pääsevät nyt myös sekundaarisesta lapsettomuudesta kärsivät parit, eli henkilöt, joilla on jo ennestään yksi lapsi. Sen tavoitteena on nostaa itsehallintoalueen syntyvyys vuosien 2007–2011 ”baby boomin” tasolle: tuolloin Madridin seudulla syntyi noin 75 000 lasta vuodessa. SALLIVA LAINSÄÄDÄNTÖ, KOHTUULLISET HINNAT Syynä Espanjan suosioon on muun muassa maan salliva lainsäädäntö sekä hedelmällisyyshoitojen korkea taso. Madrid on poikkeus sääntöön: lapsettomuushoitojen ikäraja nostettiin alueella vuoden 2022 lopussa 42 vuoteen
Lapsi on saanut alkunsa Obregónin edesmenneen pojan pakastetuista sukusoluista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 MUNASOLUT PAKKASEEN 4 000 EUROLLA Espanjalaisnaiset saavat keskimäärin 1,16 lasta, ja ensisynnyttäjät ovat iältään keskimäärin 32,05-vuotiaita. Kohdunvuokraus tapetilla Espanjassa Ulkomailla suurilla summilla kohdun vuokranneet espanjalaiset voivat kuitenkin rekisteröidä lapsensa maahan. Viimeisen vuosikymmenen aikana munasolujaan jäädyttävien naisten määrä on Espanjassa yli tuplaantunut. Sijaissynnytyksissä voidaan käyttää joko sijaissynnyttäjän omia munasoluja tai aiotun äidin tai kolmannen naisen luovuttamia munasoluja. Juuri siksi Espanjassa nousi tänä keväänä suuri kohu, kun tunnettu näyttelijä ja tv-kasvo Ana Obregón, 68, tuli julkisuuteen vastasyntyneen tyttärensä kanssa. 35 ikävuoden jälkeen naisen hedelmällisyys kääntyy väistämättä laskuun. Ciudadanos-puolue on avoimesti laillisen ei-kaupallisen sijaissynnytyksen puolustaja. Hän tutkisi perusteellisesti, voisiko sijaissynnytyksen laillistaa Espanjassa, kunhan raha ei vaihda omistajaa. Yksityisklinikat ovat useimpien munasolujaan jäädyttävien ainoa mahdollisuus, sillä julkisella puolella mahdollisuus jäädytykseen tarjotaan ainoastaan esimerkiksi hedelmällisyyteen vaikuttavien syöpähoitojen ja muiden vakavien sairauksien vuoksi. Prosessi maksaa noin 2 000–4 000 euroa, ja lisäksi asiakas maksaa vuosittain satoja euroja munasolujen säilytyksestä. Espanjalaisnaiset saavat keskimäärin 1,16 lasta, ja ensisynnyttäjät ovat keskimäärin 32-vuotiaita. Tasa-arvoministeri Irene Montero (Podemos) kutsui kohdunvuokrausta yhdeksi naisiin kohdistuvan väkivallan muodoksi. Partido Popular -kansanpuolueen johtaja Alberto Núñez Feijóo on myös viitannut tuohon laissa olevaan aukkoon. Hinta liikkuu useissa kymmenissä ja jopa sadoissa tuhansissa euroissa. Kuohunta vain kiihtyi, kun Obregón kertoi Yhdysvalloissa sijaissynnyttäjän avulla syntyneen lapsen olevan biologisesti hänen pojantyttärensä. Joissakin maissa sijaissynnytys on mahdollista myös miespareille. Monet espanjalaiset, kuten muutkin Euroopan unionin maiden kansalaiset, matkaavat ulkomaille hankkimaan lapsen sijaissynnytyksellä. Teksti EEVA-MARIA HOOLI. Samalla kun ensisynnyttäjien keski-ikä on noussut, syntyneiden lasten määrä on laskenut. Espanjan hallitus riensi korostamaan, että käytäntö on Espanjassa laiton, oli kyse sitten maksetusta kohdunvuokrauksesta tai ei-kaupallisesta sijaissynnytyksestä. POLIITTINEN AIHE Aihe on ollut tapetilla Espanjassa viikkojen ajan, ja myös poliitikot ovat jakaneet kommenttejaan. Kuten IVF-hoidossa, myös tässä tapauksessa munarakkuloita kasvatetaan hormonihoidoilla, jonka jälkeen munasolut kerätään talteen ja pakastetaan. Vasemmalta on kuulunut kritiikkiä siitä, että ulkomailla suurilla summilla kohdun vuokranneet espanjalaiset voivat kuitenkin rekisteröidä lapsensa maahan. Keskustelua on aiheuttanut niin kohdunvuokrauksen eettisyys kuin laillisuuskin. SIJAISSYNNYTYS tai kohdunvuokraus ei ole Suomessa tai Espanjassa laillista – toisin kuin esimerkiksi Yhdysvalloissa, Albaniassa tai Ukrainassa. Monien elämäntilanne ei kuitenkaan salli lasten tekoa alle kolmekymppisenä, joten yhä useampi espanjalaisnainen päätyy pakastamaan munasolunsa turvatakseen mahdollisuutensa perheenlisäykseen
– Torremolinos on hienoa seutua ja siellä on hieno ranta, mutta kun sitä on kävellyt 30 vuotta, niin halusimme paikan, jossa voi tehdä muutakin kuin istua tuvassa ja kävellä rannalla, selittää Eero, jolla riittää nyt tekemistä Ardalesissa remontoinnin, pihanhoidon ja varaston rakentamisen kanssa. MAALLA PIDETÄÄN VÄLIMATKAA Maalaistalo seisoo pienen törmän päällä kumpuilevalla maaseudulla, jota täplittävät valkoiset andalusialaistalot. Naapureiden kanssa ei siis olla joka päivä tekemisissä. Pariskunta osti talon kolme vuotta sitten, mutta sitä ennen he viettivät lomia ja talvia juurikin Torremolinosissa. Toki maalaiselämästä saa maistiaisia kylällä. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, HAASTALTELTAVA ELÄMÄÄ Espanjalaisempaa – SANON AINA, ETTÄ jos liikkuu missä tahansa rantapaikassa, kuten Torremolinosissa tai Fuengirolassa, niin Espanjasta ei tiedä mitään, sanoo Eero Ulvelin, 71. – Talo on vuorilla haja-asutusalueella, joten enemmän se Espanja näkyy ja kuuluu täällä Málagassa, toteaa Eero istuessaan baarin terassilla vilkkaan kadun vierellä, pienellä kirkkoaukiolla. Uuden ja vanhan arkkitehtuurin vuorottelu, siisteyden rikkova repsahtanaisuus ja se, Arki uuteen uskoon eläkeläisenä Täällä syödään kello 14 ja piste.. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vaikka moni espanjansuomalainen viihtyy suomalaisten piirissä, on myös niitä, jotka liikkuvat paikallisten suosimissa paikoissa ja omaksuvat espanjalaisia tapoja. Hän nauttii kaduilla kuljeskelusta ja paikallisen elämän seuraamisesta. Lapsiperhe lomaili usein rannan läheisyydessä sijaitsevalla asunnolla, joka vuosia myöhemmin siirtyi Eeron ja Tuulan perheen omistukseen. Torremolinos tuli osaksi elämää jo vuonna 1986, kun Tuulan vanhemmat ostivat sieltä asunnon. Lähimpään naapuriin on useamman sadan metrin matka ja pihapiirejä ympäröivät korkeat aidat. – Maalla ollessa kaipaan välillä näitä Málagan katuja ja baareja. Melukaan ei maalaispoikaa haittaa, kun tietää, että pääsee myös pois. Hän asuttaa vaimonsa Tuulan kanssa vanhaa maalaistaloa Ardalesissa, Málagan maakunnan sisämaassa. Kaksi Espanjaan eläkeiässä muuttanutta suomalaista kertoo arjestaan, joka on hyvin erilainen kuin Suomessa
Sen lisäksi, että poika alkoi viime syksynä pelaamaan seurassa, joka ilta pitää pelata monta tuntia jalkapalloa kirkkoaukiolla. Espanjassa yli 15 vuotta asunut tytär ja puoliksi espanjalainen tyttärenpoika ovatkin toimineet Eeron avaimina paikalliseen elämäntapaan ja kulttuuriin. – Suomessa tossukiekkoa kyllä pelataan kaduilla, mutta ei siellä perheet ole mukana toisin kuin täällä. LOUNAS KELLO 14 Eeron omaksumiin espanjalaisiin tapoihin lukeutuvat muun muassa koko perPerheiden kanssakäyminen ja toisten huomioiminen on niin erilaista kuin Suomessa. – Olen myös oppinut, miten kovaa jalkapalloinnostus on tässä maassa. Hän on päässyt osaksi espanjalaista arkielämää odottaessaan poikaa koulun portilla muiden vanhempien ja isovanhempien kanssa sekä seuratessa tämän tiimellystä leikkipuistossa. KOHTAAMISIA KOULUN PORTILLA Eero liikkuu tällä Málagan keskustan laitamilla sijaitsevalla Victorian alueella usein, koska hänen tyttärensä asuu siellä 6-vuotiaan poikansa kanssa. Eero Ulvelin viettää paljon aikaa Málagan keskustassa, tyttärensä ja tyttärenpoikansa kotikulmilla.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 ettei koskaan tiedä, mitä kadulta löytää, viehättävät Eeroa
Suomessa ei havaita sellaista. Niihin tullaan perhekunnittain. ELÄMÄ YLLÄTTI Vaikka Arja muutti Espanjaan jo viisitoista vuotta sitten, hän ei olisi koskaan voinut kuvitella, että hänellä olisi lopulta espanjalainen puoliso ja espanjalainen elämä. Ihmiset ottavat asiakseen sen, että yrittävät ymmärtää. Hän viittaa esimerkiksi baarikulttuuriin, joka ei aina avaudu turisteille. Hän uskoo, että olisi silloin jäänyt paitsi monista espanjalaiilman lapsenlasta. Siihen on totuttu. Vaikka hän oli pyrkinyt integroitumaan maahan jo ennen kuin tapasi espanjalaisen kihlattunsa Franciscon, puoliso on lähentänyt ja opettanut Arjaa ymmärtämään paikallista kulttuuria ihan uudella tavalla. Arjessa on mukana paljon espanjalaisia elementtejä. – ESPANJALAISEN KUMPPANIN kanssa olen oppinut espanjalaisen rytmin. – Esimerkiksi ei olisi niitä kontakteja, joita on koulun kautta moniin espanjalaisiin perheisiin. Se on vain yksi monista pienistä arjen asioista ja tavoista, joita Arja on omaksunut asuinmaassaan. Eero on omaksunut myös sen, että espanjalaisille aamu tarkoittaa jotakin ennen lounasta. Espanjassa lähiökuppilan terassille istahtaminen on arkipäiväistä, ei paheksuttavaa, kuten Suomessa. – Olen muuttunut paljon vajaan kolmen vuoden aikana hänen kanssaan, Arja sanoo. – Minun espanjalaistumiseni ei tosin ole omaa ansiotani, vaan tyttäreni. – Tosin alkoholikulttuuri yleisesti ottaenkin on osa elämää. Vaikka miehen espanjankielentaito ei ole vahva, hän saa asiansa useimmiten hoidettua. Täällä on huolettomampi meininki. Täällä otetaan se viini, jos tuntuu siltä. Eeron mukaan Suomessa lasilliseen pitää olla – tai hakemalla hakea – jokin syy. – Täällä otetaan huonokielinenkin huomioon. Niin on helppo elää. Arja tuli Espanjaan aviomiehensä Pekan kanssa. Pikkuhiljaa olen päässyt sellaisesta suomalaisesta tavasta, että jos odottaa jotain, vain odottaa, eikä voi tehdä muuta. – Täällä kukaan ei juo syömättä eikä syö juomatta. Suomalaisena ajattelin, että ajanmääreet ovat täsmällisempiä. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA heen sunnuntailounaat ulkona. Täällä perheiden kanssakäyminen ja toisten huomioiminen on niin erilaista kuin Suomessa. Suomessa sitä helposti paheksutaan. Mies antaa monessa asiassa kunniaa espanjalaisille. Espanjalaiset tavat ovat tulleet Eero Ulvelinin elämään vasta eläkepäivillä.. Eletään hetkessä. Ihmiset ottavat asiakseen sen, että yrittävät ymmärtää. Kaverisynttäritkin ovat täällä ihan erilaisia. ARKI TÄYNNÄ ESPANJALAISIA TAPOJA Eero kertoo olevansa tyytyväinen, ettei ole jämähtänyt rannikon turvalliseen ”Suomi-kuplaan”. Hän esimerkiksi sanoo, että täällä syödään kello 14 ja piste. – Espanjalaisista tavoista pitää vielä sanoa se, miten nuoret aina tervehtivät vanhempia ihmisiä kadulla tai rapussa. Myös suurpiirteisyyden hän on hyväksynyt, mutta ei silti ymmärrä, miksi työmiehet tekevät homman ”melkein valmiiksi, mutta aina jotain puuttuu”. Se sopii minulle, koska olen aina ollut vähän yökyöpeli, kertoo Arja Linteri, 69. Eero myöntää, että elämä olisi toista Täällä otetaan huonokielinenkin huomioon. KANSSAKÄYMISTÄ JA TOISTEN HUOMIOIMISTA Eero ei olisi vuosia sitten voinut kuvitellakaan, että viettäisi talvi-iltoja malagalaisen 1500-luvulla rakennetun kirkon edessä lasten jalkapallopelejä seuraten tai kattaisi arkisin pöytään espanjalaista kotiruokaa, kuten linssisoppaa ja kikhernepataa. Eerolla on toinenkin positiivinen asia, jonka hän on huomannut käyttäessään paikallisia palveluja paikallisten keskuudessa: – Toisin kuin monissa muissa paikoissa, täällä ei ole turistilisää kansallisuuden takia. Tyttärenpoika on ollut vauvasta lähtien mukana ravintolassa iltaisinkin, eikä sitä kukaan kyseenalaista. Ei edes maalla. Kun hän useiden lyhyempien Espanjan-jaksojen jälkeen sai sista arkitavoista. – Jo ensimmäisillä kerroilla, kun hän sanoi, että tulee kohta, ymmärsin, että Espanjalainen sulhanen laittoi arjen uusiksi se ei tarkoita suomalaista ”kohta” vaan useampia tunteja
Espanjalaisrouviin hän on tutustunut talon uima-altaalla. Nykyään hän ei enää jaksa “sitä rumbaa”. Pariskunta asui eri paikkakunnilla Málagan itäpuolella ja päätyi Torrox Costalle, jossa Arja edelleen asuttaa vuokrakolmiotaan. Arja on kuvataitelija ja osallistuikin ennen koronapandemiaa aktiivisesti paikallisten taideyhdistysten toimintaan. Hän piti yhteisnäyttelyitä niin Espanjassa kuin myös Pariisissa ja Milanossa. Ystäviä hän on saanut myös taidepiireistä. Vaikka Torrox on Arjan mukaan ”pikku-Saksa” siinä missä Fuengirola on ”pikku-Suomi”, Arja on löytänyt paikallisia tuttuja. Espanjalaisen kumppanin kanssa olen oppinut espanjalaisen rytmin. Arja Linteri nauttii värikkäästä arjesta Torrox Costalla.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 houkuteltua miehensä jäämään pysyvästi Aurinkorannikolle, he halusivat pois suomalaiskeskittymistä. YSTÄVÄT IHMETTELIVÄT ARJAN ROHKEUTTA – Yritimme Pekankin kanssa integroitua, leskeksi jäänyt Arja muistelee
Ne ovat häät tai seremonia, jossa liitto siunattaisiin perheen ja Jumalan edessä. Sen kuitenkin tuntee sydämessä, mitä voi tehdä ja mitä ei. Jos istumme Francin kanssa terassilla ja puhumme yksityisasioista, hän ei välitä, jos joku kuulee. Espanjalainen on mutkaton, kovaääninen ja avoin, eikä välitä niin paljon muiden mielipiteistä. Jos hän lupaa jotain, hän myös uskoo sen toteutuvan, mutta aina voi tulla muutoksia, eikä se ole espanjalaiselle niin iso juttu. Myös yhteenmuutto on edelleen suunnitteluasteella. – Olen oppinut luottamaan. Kun siirryimme tapaamisiin, alkoi kulttuurikoulu. – Tämä kirjoittelu, kuvien ja hymiöiden lähettely oli se helpoin osuus. Rohkeasti paikallisten pariin Kun siirryimme tapaamisiin, alkoi kulttuurikoulu. Molemmat saavat keskusteluharjoittelua sillä vieraalla kielellä, jota opettelevat tai haluavat kehittää. Kirkkohäitä he eivät voi Espanjassa pitää. – Olen itsekin ollut sellainen seurakuntaihminen, jonka uskonnollisuus on määräyksiä ja joka on ihmetellyt susipareja, koska Raamattu sanoo näin ja näin. ESPANJALAISTUNUT MENTALITEETTI Eroavaisuuksiin ovat kuuluneet niin aikakäsitys, ruoka-ajat ja ruuat kuin esimerkiksi myöhästymisiin ja perumisiin liittyvät teemat. ETSI ITSELLESI TANDEM-PARI KIELEN OPETTELUUN. Arja jäi yksin 40 avioliittovuoden jälkeen, mutta ei hetkeäkään miettinyt Suomeen paluuta. Samalla kielitaito ja sanavarasto kehittyvät ja voit saada paikallisia ystäviä. Yhtä asiaa Arja on odottanut jo kaksi ja puoli vuotta eli kosinnasta lähtien. Pian Arja oli kuitenkin myyty. Oli ihanaa vastaanottaa päivittäin sydämiä, virtuaalikukkia ja romanttisia rakkauslauluja Youtubesta, hän muistelee. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Vaikka olimmekin enimmäkseen omissa oloissamme, jouduimme käymään paljon terveydenhoidon piirissä. Sekä Arja että Pekka saivat syöpädiagnoosin vuonna 2018. Hän tapasi Franciscon Ourtimesta, joka on yli 50-vuotiaille tarkoitettu deittisovellus. Vaikka kielitaito ei ollut hyvä, pärjäsimme yleensä hyvin, koska henkilökunta oli useimmiten ulospäinsuuntautunutta ja rohkaisevaa. – Täällä ei ole suomalaista juroutta, sisäänpäinkääntyneisyyttä ja varovaisuutta. Tärkeintä on, että he ovat yhdessä ja onnellisia. Kihlautuminen espanjalaisen kanssa lähes 70-vuotiaana muutti Arja Linterin elämän.. – Rakastuminen on ihme missä iässä tahansa, mutta tässä iässä se on vielä suurempi ihme, Arja sanoo. Arja parantui, mutta Pekka menehtyi syöpään jouluaattoyönä vuonna 2019. Voitte puhua esimerkiksi puoli tuntia englantia ja sitten puoli tuntia espanjaa. – Ei auta Suomi-tytön muuta kuin opetella kärsivällisyyttä, kun on latinonsa valinnut, hän naurahtaa. Yhteinen tekeminen kannustaa keskusteluun tuntemattomienkin kanssa. Välillä pariskunta oli yhtä aikaa eri sairaaloissa. Arja oli varuillaan, koska sovelluksessa oli tullut vastaan myös “feikki-Heikkejä”. Se oli hauskaa ja hyvin romanttista. Espanjalainen on mutkaton, kovaääninen ja avoin, eikä välitä niin paljon muiden mielipiteistä. – Aluksi kirjoittelimme WhatsAppsovelluksen kautta. Miksi hän lähtisi paikasta, josta viihtyi ja jonne oli päässyt pakoon pimeyttä ja synkkiä ajatuksia, jotka tappoivat luovuuden. Sitä kautta olimme tekemisissä espanjalaisten kanssa koko ajan. UUSI SUHDE ON MYÖS KULTTUURIKOULU Arja on aina pykinyt elämään maassa maan tavalla, mutta arki sai paljon enemmän espanjalaisia mausteita, kun vierelle tuli espanjalainen puoliso. Ajatusmaailman muuttuminen voi johtua myös Arjan espanjalaistuneesta mentaliteetista. Moni ystävä ihmetteli hänen rohkeuttaan. Arjalle Espanjasta oli kuitenkin jo tullut koti. LÄHDE MUKAAN PAIKALLISIIN YHDISTYKSIIN JA HARRASTEKERHOIHIN. Toisaalta Arja ei enää tiedä, onko liiton laillistaminen tarpeen
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 ITSELLE TAI LAHJAKSI ¡VAMOS! AURINKORANNIKON PATIKKAREITIT SELKEÄMMIN KUIN KOSKAAN Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. YLI TUHAT SANANLASKUA ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuista suomen kielelle käännettyinä. Club Olé hinta 50 € (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com TILAUKSET Tai suoraan toimistolta: Calle Santa Gema 15, Los Boliches Fuengirola Osta nyt. kotikeittiön paras paketti NUEVO FUEGO LENTO KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L + 55 YHT. Oppaan erityispiirteenä on, että kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen! E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 30 Club Olé hinta 25 € NUEVO FUEGO LENTO ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 40 Club Olé hinta 35 € 35 Club Olé hinta 30 € 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä
Teksti ja kuvat EEVA-MARIA HOOLI Martti Nyberg aloitti alusta ja antoi Hemingwayllekin uuden elämän – OLIN LUKENUT HÄNELTÄ yhden rivin, että yksinkertaisimmat asiat maailmassa ovat kaikkein vaikeimpia oppia ja niiden oppimiseen ei riitä koko elinikä. Trilogia alkoi syntyä. HEMINGWAYN TYYLILLÄ Nyberg on maininnut kirjojen lopussa, että kaikki, mitä ei löydy 65 lähteenä mainitusta teoksesta, ovat hänen mielikuvituksensa tuotetta. Moni niistä on elämäkertoja. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nordean pääekonomisti hävisi tv-ruuduista 10 vuotta sitten. Yhtäkkiä hän kuitenkin näki tekstinsä erilaisina ja kauniina. Nyberg oli aina kirjoittanut, mutta pitänyt pöytälaatikkonsa tuotoksia ”hemmetin huonoina”. Monet kirjojen kohtauksista sijoittuvat Espanjaan. Nyt pääekonomisti Nybergistä ei näy merkkiäkään, vaan miehen puheet loikkaavat nopeasti fi losofi siin ja psykologisiin ulottuvuuksiin. Ne olivat niin erilaisia, että vain yhden lukemalla miehestä voi saada hyvin kapean kuvan. – Jos aivosi katsovat vaan taloutta ja ennustavat sitä, ne pyörivät tietyllä tavalla. Siitä kaikki lähti, kertoo Martti Nyberg, joka istuu Aurinkorannikon keväisen auringon alla aamukahvia terassilla siemaillen. Kaikki riippuu siitä, mihin keskityt. Tosin Nybergin mukaan kaikki kirjoissa mainittu on taHemingway on sanonut rakastaneensa Espanjaa enemmän kuin mitään maata – lukuun ottamatta kotimaataan.. Kaikki on totta ja epätotta yhtä aikaa. – Luin Hemingwaysta ihan järjettömästi. Ja että rakkaus voittaa aina, Nyberg sanoo. – Jokainen on kirjoitettu yhdestä näkökulmasta ja ihan eri fi iliksellä. – Lähtökohta kirjassa on, että mikään ei ole miltä se näyttää. Kaiken, mitä siitä ihmisestä löytää, Nyberg sanoo. TALOUSMAAILMASTA KAUNOKIRJALLISUUTEEN Käänne miehen uralla ja koko elämässä tapahtui jo 2010-luvulla. – Minun kirjani eivät ole elämäkertoja ollenkaan, vaan fi ktiota. Jos annat periksi, rupeat näkemään asioita ihan eri tavalla. Moni voi muistaa miehen televisiouutisten tai lehtien palstoilta kommentoimasta talouden käänteitä. Hänen kirjastossaan on 150 Hemingwayta käsittelevää teosta. Martti Nyberg löysi taloustieteilijä-minänsä takaa toisenlaisen Maran, kuuli alitajuntansa äänen ja käytti yli kuusi vuotta Hemingway-trilogian kirjoittamiseen. Ja se on paljon. Esikoiskirjailija puhuu innokkaasti tämän vuoden alussa ilmestyneestä Hemingwayn Paratiisi -trilogiastaan. Talousennustusten pysähtymättömättömästä pyörästä ulos hypännyt Nyberg kertoo antaneensa alitajunnalleen mahdollisuuden
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Martti Nyberg on viettänyt paljon aikaa Espanjassa – samoin kuin Hemingway.
Nyberg uskoo Hemingwayn suuren suosion johtuneen siitä, että hän kirjoitti elämästä. – Kaikilla ihmisillä on. Se oli erilaista, mihin oli totuttu. Nyberg uskoo kollektiiviseen alitajuntaan. Vaikka elämäntarinat ja -kulut näyttävät erilaisilta, se johtuu Nybergin mukaan vain siitä, että kiinnitämme huomiota pieniin asioihin. Vaikka osa merellisistä miljöistä on Suomesta, ilmasto ja värit ovat Etelä-Espanjan. Teksti on mahdollisimman lyhyttä. – Kuten Hemingway sanoi, yksinkertaisimpien asioiden oppiminen ja ymmärtäminen on kaikkein vaikeinta ja siihen ei koko elinikä riitä. Jopa kirjan paratiisikohtauksissa on viitteitä Espanjasta – etenkin Nybergille tutulta Aurinkorannikolta. Hän tekee faktasta fiktiota, kuten Hemingwaykin. – Meillä oli pitkään talo Mijasin Calahondassa. Itsemurhaajien paratiisiinkin tulee terrakottahiekkaa. Uima-allas ja terassi värjäytyivät aina Afrikan hiekasta. Nybergille Espanja oli helppo miljöö, koska hän tuntee maan hyvin. Paluu käy Espanjaan kuuluvan El Hierron saaren kautta. Ihmiselämät ovat loppupeleissä hyvin samanlaisia. Emme ehkä koskaan olisi tunteneet häntä. – Kirjojen hahmoihin oli helppo samaistua. Hän oli uranuurtaja muun muassa vapaalaskussa ja miekkavalaan pyynnissä Golfvirralla. Vaikka Nyrbergin trilogia sijoittuu paratiisiin eli kuoleman jälkeiseen elämään, Hemingway myös palaa maan päälle. Sama tyyli on Hemingwaylla. – Jos hän ei olisi sitä miekkakalaa kalastanut siellä, hän ei olisi koskaan kirjoittanut Vanhusta ja merta, joten ei olisi tullut Pulitzerpalkintoa, eikä olisi tullut Nobelia. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA pahtunut joko hänelle tai jollekin muulle. Ihmiset elävät kiireessä. Kaikilla on haasteita mutta ne näyttäytyvät eri muodoissa. Lisäksi trilogiassa vieraillaan muun muassa Rondassa, Málagassa, Madridissa ja Pamplonassa. Se oli pelkistettyä. Ei pelleilty hienoilla sanoilla. SAMAT POLUT Sittemmin Nyberg on oivaltanut, kuinka paljon hän ja Hemingway olivat sattumalta kulkeneet samoissa paikoissa. Teosten tunnelma on auringonpolttama. Itsemurhaajien paratiisiinkin tulee terrakottahiekkaa. Hahmot olivat normaaleja tyyppejä. Ja romaanin kohtauksista suuri osa sijoittuukin sinne. Varmaan jokainen ajattelee – niin minä kuin Hemingwaykin, kun isät ja äidit kuolevat, että miksi ei ole puhuttu asioita läpi. Hemingwayn Paratiisi -trilogiassa liikutaan paljon Espanjassa niin saarilla, pohjoisessa kuin Andalusiassakin.. Nybergin mielestä se on erikoinen ajatus, että kirjailijan pitäisi vain istua ja kirjoittaa. He ovat molemmat asuneet muutaman vuoden Pariisissa – jopa samalla kadulla, hiihtäneet saman reitin Sveitsistä Italiaan, päätyneet parikymppisenä Pamplonan härkäjuhlille ja viettäneet paljon aikaa Espanjassa. – En usko, että kenellekään elämä on yksi piknik. Se on näitä Espanjankokemuksiani. Hemingwayn maailma on tausta, johon Nyberg asettaa omat ajatuksensa. He juhlivat, käyttivät alkoholia ja bilettivät. Se on tietenkin näitä Espanjan-kokemuksiani: vaikka et näe sitä, tiedät, että toinen manner on lähellä, kun sieltä kantautuu punaista hiekkaa. El Hierro sopii rajapaikaksi, koska se oli menneinä aikoina ”maailman viimeinen kolkka” ja maailman nollapituuspiiri kulki sen kautta ennen Greenwichia. Siksi halusin antaa Hemingwaylle lisävuosia ja – mahdollisuuksia käsitellä asiat, Nyberg tuumaa mietteliäänä. HEILUVA HEMINGWAY Nybergin mukaan Hemingway sai kritiikkiä siitä, että ”heilui” maailmalla. – Koska olemme ihmisiä, meillä on samat tavat, himot, heikkoudet ja kaikki. Halusin mahdollisimman vähän kertoa asioita, että jokainen voisi itse ajatella niitä. – Halusin kirjoittaa sellaisen kirjan, johon jokainen voisi samaistua ja mennä mukaan. NYBERG KIRJOITTAA ELÄMÄN PERUSASIOISTA Auringon noustessa yhä korkeammalle eteläespanjalaisen terassikahvilan yllä, kysyn Nybergiltä, onko hänen ja Hemingwayn elämissä siis paljon yhtäläisyyksiä. Luultavasti ilman Espanjan-kokemuksia ei olisi syntynyt Kenelle kellot soivattai Ja aurinko nousee -kirjojakaan. Hemingway on sanonut rakastaneensa Espanjaa enemmän kuin mitään maata – lukuun ottamatta kotimaataan
Jäljelle on jäänyt ”La Jefa”, pomo. – Jefa on ihan kohta täällä, lehdistöpäällikkö José Luis Jiménez tietää sanoa. Virkailijat ovat päättäneet työpäivänsä täsmällisesti kello 15. Mulan intohimo on kehittää kaupunkia, jota hän pitää maailman parhaana paikkana asua. Tapojensa mukaisesti Ana Mula saapuu haastatteluun prikuulleen sovitulla kellonlyömällä, kello 19. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Fuengirola on maailman paras paikka asua Vuodesta 2014 Fuengirolan pormestarina toiminut Ana Mula on ehdolla uudelle kaudelle. – Käytin hyväkseni paria vapaatuntia. Ja niin onkin. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat KATIA WESTERDAHL, PRENSA DE FUENGIROLA, TURISMO DE COSTA DEL SOL uengirolan kaupunginhallituksen lehdistöpäällikkö avaa minulle kaupungintalon alaoven ja astun sisään tyhjään rakennukseen. Se on lempinimi, jolla kaikki Fuengirolan pormestari Ana Mulan kanssa työskentelevät henkilöt tähän viittaavat
Jokainen ymmärtää, millainen vaikutus sillä olisi kaupungin taloudelle. Hyvä esimerkki on Benalmádenan puolen Capellanía, jonka asukkaat nauttivat rauhasta ja mitä upeimmista maisemista, mutta myös epämukavan kapeista ja mutkikkaista kaduista. Tarkoituksena on rakentaa moderni satama, jonka edustalle jopa risteilyalukset voisivat pysähtyä. Vaikka Mulan suunnitelmiin kuuluu useita mittavia projekteja kaupungille, yksi suurimmista ja käänteentekevimmistä tulee olemaan Fuengirolan huviveneja kalastussataman uusiminen. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ja vierailin tuossa viereisessä lähiössä juttelemassa asukkaiden kanssa, Mula kertoo. Ne ovat niin kapeita, että et saa tehtyä tiestä kaksikaistaista ja laitettua molemmin puolin jalkakäytäviä purkamatta asutuksia. Pahinta on, että on katuja, jotka eivät millään muotoa ole parannettavissa. SUOMALAISET FUENGIROLASSA Haastatteluhetkellä Suomi on juuri julistettu maailman onnellisimmaksi UUSI KAUPPAHALLI Fuengirola saa lähivuosina täysin uudistetun Mercacentro-kauppahallin. – Toisaalta oli myös upeaa kokea se yhteenkuuluvuus, jonka pandemia-aika toi. Yli 11 000 neliömetriä käsittävä, 39 myyntipaikan kauppahalli nousee keskustassa samalle paikalle, jossa vanha sijaitsee. Ja sellaiseen ei tietenkään voi lähteä, Mula toteaa. ANA MULAN MIELESTÄ SUOMALAISET OVAT FUENGIROLASSA VIELÄKIN ONNELLISEMPIA KUIN SUOMESSA.. – Aina poliittisesta oppositiosta löytyy joku, joka pukee tämän jollain tapaa minun syykseni, tämä puuskahtaa. – Minä olen ihan aidosti sitä mieltä, että Fuengirola on maailman paras kaupunki asua, tämä toteaa. Vaikka parinkymmenen varapormestarivuoden jälkeen Mula voi varmasti sanoa nähneensä kaikenlaista, Mula myöntää avoimesti, että lopullaan oleva vaalikausi on ollut ehdottomasti vaikein. SENIORIKOTI 120-paikkainen seniorikoti (residencia para mayores) nousee arvostetulle Higuerónin asuinalueelle aivan Fuengirolan kupeeseen. 1 300 neliömetriä suureen tilaan tulee muun muassa escape room, gaming-mahdollisuuksia, konserttitiloja sekä vapaan ilmaisun tiloja. – Kyseessä ei ole se, etteikö ymmärrettäisi vaan se, ettei haluta ymmärtää. Mula siis tarkoittaa, että tähänastiset viivästykset satamaprojektin aikaansaamisessa ovat olleet puhtaasti poliittisia. Kyseessä on yli 30 000 neliömetrin projekti, jonka tarkoituksena on toimia Fuengirolan “keuhkoina” tarjoten virkistysja harrastusmahdollisuuksia koko perheelle luonnon keskellä. Jos Mula voisi muuttaa Fuengirolan menneisyydestä jotain, tämä ottaisi nimenomaan huomioon aikojen muuttumisen. Tällä hetkellä Ana Mulan johtamalla keskustaoikeistolaisella Partido Popular -puolueella on kaikkiaan kahdeksantoista paikkaa Fuengirolan kaupunginvaltuuston 25 paikasta. – Pandemian vaatimat järjestelyt ja sen jälkiseurausten koordinointi on ollut ehdottomasti haastavinta, mitä olen kohdannut, Mula sanoo epäröimättä hetkeäkään vastaustaan. Tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että tietöiden koittaessa käytetään tilaisuutta hyväksi ja uusitaan alueen putkisto sekä puhelinja nettikaapelit. TULEVAISUUS AINA MIELESSÄ Yksi Mulan pyrkimyksistä on, että kaikki, mitä kaupunkiin tehdään, tehtäisiin kestävästi. JÄTTIKOKOINEN VIHERALUE Fuengirolan suurimman viheralueen, Parque de la Loman, rakentaminen on jo aloitettu. Meidän pitää siis pistää töpinäksi. Lehdistöpäälliköltä kuulin jo aikaisemmin, että Jefan seuraava tapaaminen olisi kello 20. Aurinkorannikolta löytyy muitakin vastaavanlaisia urbanisaatioita. Projektin kokonaiskustannukseksi lasketaan noin kolme miljoonaa euroa ja rakennustöiden kestoksi puolitoista vuotta. TAKANA VAIKEAT AJAT Ana Mula on ehdolla Fuengirolan pormestariksi kolmatta kertaa. TULOSSA MITTAVIA PROJEKTEJA Kahdesta vaikeasta vuodesta huolimatta Mulan into ja unelmat kaupunkia varten eivät ole kaikonneet mihinkään. Tulevaisuuden projekteja kaupungissa TARKOITUS ON RAKENTAA MODERNI SATAMA, JONKA EDUSTALLE JOPA RISTEILYALUKSET VOISIVAT PYSÄHTYÄ. Seniorikoti tulee olemaan yksityisen yrityksen johtama, mutta nauttimaan Junta de Andalucían määrärahoja. Kaikki kantoivat kortensa kekoon. Ainoat asiat, jotka Mulaa ovat vielä jääneet hiertämään pandemia-ajan seurauksena, ovat tietyt projektit, jotka ovat joutuneet jäähylle, koska niitä ei voitu toteuttaa ajallaan rajoitusten vuoksi. CENTRO JOVEN -NUORTEN KESKUS Parque Fluvial -jokipuistossa sijaitseva kaupungin omistama rakennus kunnostetaan nuorten omaksi tilaksi. – Toki meillä on alueita kuten Torreblanca, joka on aivan ihana huvila-alue, mutta joka on aikanaan rakennettu ajattelematta hirveästi tulevaa. Jefa ei pidä myöhästymisistä. – Nyt kun Andalusian aluehallitusta hallitsee vihdoin sama puolue kuin Fuengirolaa, satamaprojekti on mahdollinen, Mula viittaa toimivaltaan, joka on Junta de Andalucíalla
– Ana Mula ei ikinä anna lausuntoa arvelun tai mutu-tiedon perusteella. Fuengirolan kaupungintalolla tehdään pitkää päivää ja etunenässä on Mula itse. – Jefa on niin älykäs, että jos hän joskus toteaa minulle jostain asiasta, että tässä ei nyt kaikki täsmää, voit olla aivan varma, että se johtuu siitä, että jotain on pielessä, silloinkin, kun emme vielä tiedä, mitä. Onko Fuengirola aina Ana Mulan mielessä kuten Espanja on Aurinkomatkojen mainossloganin mukaan suomalaisten mielessä. Fuengirola on muotia ANA MULA EI IKINÄ ANNA LAUSUNTOA ARVELUN TAI MUTUTIEDON PERUSTEELLA. toukokuuta toimitettaviin kunnallisvaaleihin. Vaaleissa on äänioikeus myös suomalaisilla, jotka on asianmukaisesti kirjattu kaupunkinsa asukkaiksi (empadronamiento) sekä äänestysrekisteriin (censo electoral). Jos hän ei ole vastauksesta sataprosenttisen Espanjalainen muotilehti TELVA on valinnut Fuengirolan “España está de moda” – Espanja on muotia -projektiinsa mukaan. – Kuulen joskus moitittaneen, että suomalaiset ovat liikaa keskenään, omissa menoissan ja paikoissaan. Valtuustopaikat jakautuvat sen mukaan, kuinka monta ääntä kukin puolue saa. Ana Mulalle suomalaiset ovat tuttuja ja mieluisia kaupungin asukkaita ja tämä onkin vakaasti sitä mieltä, että nämä ovat Fuengirolassa vieläkin onnellisempia kuin Suomessa. Kysyn pormestarilta, mikä tämän virassa on sellaista, mitä ”suuri yleisö” ei tiedä. Tai sitä, että hän ei koskaan allekirjoita yhtään asiakirjaa lukematta sitä ensin. PORMESTARIN PITKÄT TYÖPÄIVÄT Haastatteluhetkellä Mula valmistautuu toukokuussa alkavaan vaalikampanjaan, joka huipentuu 28. Jokaisella on oikeus nauttia tästä ihanasta kaupungista omalla tavallaan, Mula toteaa. Usein luullaan, että me vain käymme lounailla ja silloin tällöin otatamme kuvan itsestämme jotain uutta katua avattaessa. Harva varmasti osaa kuvitella sitä, että tämä tulee esimerkiksi kaupungintalon täysistuntojen aamuina työhuoneeseensa aamuneljän tai -viiden aikaan. – Todella! Elän ja hengitän Fuengirolaa ja kaupunkimme hyvinvointia, Mula toteaa.. – Näkeehän sen! Suomalaiset tuntevat kaupungin joka kolkan. Mulan työpöydällä on tuhansia sivuja sisältäviä yhteenvetoja. Minusta se ei tarkoita, etteivätkö he olisi integroituneet maahamme ja kaupunkiimme. Pyydän lehdistöpäällikkö José Luis Jiméneziä kertomaan minulle Mulasta jotain, mitä me muut emme tiedä. Vuodesta 1963 ilmestyneen muotilehden nykyinen päätoimittaja Olga Ruiz luonnehti päätöksen olleen helppo, onhan Fuengirola kansainvälinen kaupunki, jossa kuka tahansa haluaisi asua. varma, hän ei vastaa lainkaan, kunnes selvittää asian perinpohjaisesti. Päätökseen vaikutti Ruizin mukaan myös muutamassa vuodessa huippusuosion saavuttanut Marenostrum-musiikkifestivaali. – Olen havainnut, että ihmisillä on ylipäätänsä aika väärä käsitys siitä, mitä me poliitikot teemme. toukokuuta. Äänestäjä valitsee ehdolla olevien puolueiden joukosta suosikkinsa ja äänestää listaa, jonka ykkösenä on yleensä puolueen paikallisjohtaja. – Luen joka ikisen sanan joka ikisestä paperista, tämä sanoo. Toisin kuin Suomessa, Espanjassa toimitettavat vaalit eivät ole henkilövaan listavaaleja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 maaksi jo kuudetta kertaa peräkkäin. ”JOKAISELLA ON OIKEUS NAUTTIA TÄSTÄ IHANASTA KAUPUNGISTA OMALLA TAVALLAAN.” ESPANJAN KUNNALLISVAALIT toimitetaan tänä vuonna 28. Totuus on kuitenkin toinen
Aurinko on positiivinen asia, eikä sitä pidä pelätä, mutta auringon UV-säteet vaurioittavat ihon kollageenia ja ihosolujen perimää. Itse levitän iholleni aurinkosuojan joka aamu. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat HAASTATELTAVA, SHUTTERSTOCK IHOTAUTILÄÄKÄRI SUOSITTELEE: Hoida ihoasi myös sisäisesti Millainen on ihotautien erikoislääkärin oma ihonhoitorutiini. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Asiantuntija vastaa kymmeneen kysymykseen, jotka liittyvät ihoon, auringolta suojautumiseen ja ihonhoitoon. 1 10 KYSYMYSTÄ ASIANTUNTIJALLE. Illalla käytän a-vitamiinia eli retinolia sisältäviä tuotteita. Tärkein ase ihon vanhentumista vastaan on kunnon aurinkosuoja. C-vitamiini on voimakas antioksidantti ja suojaa ihoa ulkopuolisilta tekijöiltä, kuten saasteilta, mutta myös esimerkiksi stressin aiheuttamilta vaurioilta. Retinol pitää ihon aktiivisena ja edistää kollageenin muodostusta. Lisäksi käytän C-vitamiinia sisältäviä ihotuotteita. Tämä johtaa ihon ennenaikaiseen vanhentumiseen, läiskiin iholla sekä erilaisiin ihosyöpiin
Loistava kysymys! Kuvailemasi henkilön iho on tyyppiä 1 tai 2, eli hänen ihollaan ei ole yhtä paljon melaniinia kuin esimerkiksi Etelä-Euroopasta kotoisin olevilla. Jos tämä aika on esimerkiksi viisi tai kymmenen minuuttia, 50-suojakerroin takaa ainakin muutaman tunnin huolettoman oleskelun auringossa. Elinajanodotteemme kasvaa koko ajan, eli saamme elämämme aikana paljon enemmän aurinkoa ja siten myös auringonsäteiden aiheuttamia haittoja. On kuitenkin otettava huomioon, että esimerkiksi hikoilu ja uiminen vähentävät voiteiden tehon kestoa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Luomi, joka alkaa kasvaa epäsymmetrisesti ja laajentumaan sivusuuntaan, jolla on epäsäännölliset reunat, joka muuttaa väriä tai on monivärinen tai pikimusta, ja on halkaisijaltaan yli kuusi millimetriä, vaatii erikoislääkärin tarkastuksen. Espanjassa aurinkovoiteita valmistavat merkit myyvät myös lisäravinteita, jotka suojaavat ihoa auringolta. Iho siis palaa herkästi. Suosittelen myös päähineen ja aurinkolasien käyttöä sekä pidättäytymistä auringossa oleskelulta keskipäivän tunteina. 3 4 Aurinko on positiivinen asia, eikä sitä pidä pelätä. Pääsisimme säikähdyksellä suurimmasta osasta ihomuutoksia, jos niihin reagoitaisiin ajoissa. Ruskettumisen puutteesta ei tarvitse kantaa huolta, sillä iho ruskettuu aurinkovoiteista huolimatta. Mitkä ovat hälytysmerkit, joita iholla havaittaessa on mentävä ihotautilääkärin vastaanotolle. 1920-luvulla Coco Chanel teki tietämättään paljon hallaa terveydellemme, kun alkoi rinnastaa ruskettumista kauneu2 Mitä ohjeita antaisit vaalealle, sinisilmäiselle suomalaiselle, joka toivoo saavansa kesällä Espanjassa hieman rusketusta, mutta turvallisesti. A on asimetría (epäsymmetrisyys), B bordes (reunat), C color (väri), D diámetro (koko) ja E extensión (laajuus). Tähän on monia eri syitä. Nuño González oli korona-aikana ensimmäinen asiantuntija, joka havaitsi niin sanotun koronakielen ja johti sittemmin madridilaisessa La Paz -sairaalassa sitä käsittelevää tutkimusta. On hyvä tiedostaa, kuinka kauan voi oleskella auringossa palamatta. Niitä saa apteekeista. Ensisijainen asia on, että tällainen henkilö käyttää riittävää aurinkosuojaa. Suojakerroin tulee valita ihotyypin mukaan. MISSÄ – Instituto de Medicina y Dermatología Avanzada, Madrid, www.imda.es. Miksi ihosyövät ovat lisääntyneet, vaikka aurinko on ollut olemassa aina. INSTAGRAM – @almuderma. Coco Chanel teki hallaa terveydellemme, kun alkoi rinnastaa ruskettumista kauneuteen. Sen lisäksi voide on levitettävä huolellisesti. Hänen pitkällä meriittilistallaan on muun muassa fellowship San Franciscossa, kaksi maisterin tutkintoa ja tohtorin tutkinto. Ihoa voi suojata auringolta myös sisäisesti. On olemassa myös niin sanottu ruman ankanpoikasen syndrooma – jos jokin luomi on selvästi erilainen kuin muut, se pitää tutkia. Myös haavat, jotka eivät tahdo parantua, vaativat tutkimista. Luomi, joka alkaa kasvaa epäsymmetrisesti ja laaALMUDENA NUÑO GONZÁLEZ , 40, on Madridissa toimiva ihotautien erikoislääkäri. Lapsilla myös yhtäkkinen vaaleanpunaisen ihomuutoksen ilmestyminen on vaaran merkki. Espanjaksi on olemassa ABCDE-sääntö, joka toimii myös englanninkielellä. Korkeimmilta leveysasteilta tulevilla on geeniperimä, joka edesauttaa auringonsäteiden imeytymistä heidän ihoonsa, koska aurinkoa ei ole ympäri vuoden saatavilla
Kun pidämme huolta itsestämme ja terveydestämme sen näkee ulospäin. Näiden sairauksien tutkimiseen tarvittaisiin lisää määrärahoja. Millaisia aurinkosuojavoiteita suosittelet. Tärkein alan saavutus on luonnollisuuteen pyrkiminen hoitojen tuloksissa. Valitse voide, joka sopii ihotyyppiisi sekä siihen aktiviteettiin, jota auringossa suoritat. Palaminen johtaa iholäiskiin ja -syöpiin. Olen tehnyt toisen maisterin tutkintoni autoimmuunisairauksista. Hyvien rasvojen, kuten extra-neitsytoliiviöljyn käyttäminen, tuoreet hedelmät ja kasvikset, kalan ja kanan suosiminen ruokavaliossamme punaisen lihan sijaan, sekä tarvittaessa probiootit auttavat meitä sisäisesti. Onnistunut esteettinen lääketiede lisää elämänlaatuamme. Toivosin kovasti voivani parantaa autoimmuunisairauksista, kuten systeemisestä lupus erytematosuksesta, kärsivien elämänlaatua. Fyysiset aurinkosuojat estävät säteilyn pääsyn iholle, kemialliset muuttavat sitä. Jos sinulla olisi taikasauva, jolla voisit taikoa omalle erikoisalallesi jotain, mitä se olisi. Mutta muistakin asioista on pidettävä huolta. Mikä on mielestäsi esteettisen lääketieteen tärkein saavutus. Henkinen hyvinvointi on tärkeää. On toki olemassa hoitoja, joilla ihon kollageenimuodostusta vilkastetaan ja korjataan ihosolujen perimää. Ymmärrän hyvin, että ihoa pitää hoitaa erilaisilla voiteilla, mutta entä sisäisesti. Ihanteellinen voide suojaa sekä UVBettä UVA-säteiltä, mutta niitä myydään etupäässä apteekeissa. Hehkeä iho kertoo ihmisestä, joka huolehtii ravinnostaan, välttää tupakkaa ja alkoholia, liikkuu riittävästi ja pitää stressitasonsa kurissa. Ihmissuhteemme, oman ajan ottaminen, luonnossa liikkuminen ja meditointi ovat tärkeitä hyvinvointimme edistäjänä. Alle 6-kuukautisille vauvoille suosittelen varjoa ja vaatteita auringonsuojana ja vanhemmille lapsille fysikaalista aurinkosuojaa. Ennen fyysiset aurinkosuojat tunnisti siitä, että ne jättivät ihon valkoiseksi. Iholla on muisti, joka tarkoittaa, että parasta on ennaltaehkäisy. Ryppyjen muodostumisen ennaltaehkäisy varhain tarkoittaa vähemmän invasiivisia hoitoja aikuisena. Esimerkiksi pistoshoitoja saavat Espanjassa tehdä vain lääkärit. Kun puhutaan esteettisistä hoidoista, ajatellaan usein epäluonnollisen näköisiä kasvoja. Ihon palamista on ennaltaehkäistävä. Ryppyjen ennaltaehkäisy varhain tarkoittaa vähemmän hoitoja aikuisena. Ennaltaehkäiseviä esteettisiä kasvohoitoja tehdään jo 20–30-vuotiaille. Ne toimivat eri tavoin. Käyttämällä henkilön ikään ja ihon kuntoon sopivia hoitoja saadaan nykytekniikoilla aikaan erittäin harmoninen kokonaisuus. Kannattaa valita tarkasti, kenen käsiin ihonsa hoidon uskoo. Tämä saattaa kuulostaa filosofoinnilta, mutta kaikesta on olemassa ihan tieteellistä näyttöä! Miksi on tärkeää valita ihotautilääkäri esteettisen hoidon tekijäksi. 5 6 7 Iho kertoo eletystä elämästä ja elintavoista melkein kaiken. On olemassa kemiallisia ja fysikaalisia aurinkovoiteita, sekä voiteita, joissa on molempien ainesosia. On kuitenkin hyvä tiedostaa, että jokainen hoito, onnistunut tai ei, jättää jälkensä ihollemme. Iho kertoo henkilön eletystä elämästä ja elintavoista melkein kaiken. 8 9 10. Otsonikerroksen ohentuminen monin paikoin maapallolla lisäsi selvästi ihosyöpätapauksia. Voiko auringon aiheuttamaa vahinkoa iholla korjata. Ravinto ja mikrobiston kunto ovat tärkeitä ihon hyvinvoinnille. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA teen. Klinikallani käytetään myös muun muassa laserhoitoja, IPL-valoimpulssihoitoa, rikastettua plasmaa sekä radiotaajuushoitoja. Ammattilainen kertoo, mikä kannattaa ja mikä ei sekä hallitsee eri hoitojen yhtäaikaisen käytön. Yli 40-vuotiaille käytetään paljon hialyronihappohoitoja, joiden tarkoitus on korjata ihon veltostumisen jälkiä. Aurinkovoiteen tuoteseloste kannattaa lukea ennen ostopäätöstä
KAREL KEKKONEN on yhteiskuntatieteiden maisteri ja tohtorikoulutettava, joka seuraa tiiviisti Espanjan poliittista tilannetta. Hänen mukaansa erityisesti Linaresin tehdaskaupungissa on totuttu vieraisiin kaikkialta maailmasta ja heihin suhtaudutaan rennon vieraanvaraisesti. Kielioppivirheet eivät lopulta haittaa, jos viesti on ymmärrettävä. Todellinen ”ihme” seurasi tässä vaiheessa. Ja näistä erityisesti Espanjassa valmistettuihin Santana-merkkisiin maastoautoihin. Autot ovat kuitenkin jääneet elämään ja niitä löytyy työ-, arkija harrastuskäytössä yhä näinä päivinä ympäri maailmaa, erityisesti tietysti merkin kotimaassa, Espanjassa. Päädyimme pitkään keskusteluun, jonka lomassa vartija kertoi portista sisään menevien autojen kuljettajille (alueella toimii yhä esimerkiksi Santana-merkin autojen varaosia myyvä yritys), että tässä on suomalainen Santana-harrastaja, joka on tullut tänne asti tehtaita katsomaan. Taannoisella Espanjan vierailullani päätin toteuttaa pitkäaikaisen haaveeni ja käydä katsomassa missä kunnossa ovat Santanan vanhat tehtaat Linaresissa, Jaénin maakunnassa. KOLUMNI Mainitsin rehellisesti, että se, että uskaltauduin lähestymään häntä, ei ollut minulle aivan helppoa eikä ominaista. Samalla vaihdoimme yhteystietoja. Ystävällinen vartija näytti minulle vanhoja tehtaita ja niiden ympäristöä museon oppaan tavoin ja vietin lopulta alueella muutamia tunteja suunnittelemani lyhyen vilkaisun sijaan. Tärkeintä on, että viesti välittyy, vaikka virheitä tuleekin. Lopulta rohkaistuin ja lähestyin vartiokoppia ja esittäydyin (ei aivan täydellisellä espanjallani) vartijalle. Vartija taas mainitsi, että Andalusiassa ollaan vieraanvaraisia ja avoimia. Lähestyessäni määränpäätä navigaattoriohjelma ilmoitti, että tehdasalueella nykyään sijaitseva Santana-yrityspuisto on sulkeutumassa. Vartija nimittäin kaivoi hetkessä esiin Santana-merkin historiikin, kertoi olleensa töissä alueen vartijana 30 vuotta ja muistavansa Santanan menestyksen päivät hyvin. Samalla huomasin vartiokopin, jossa kulkua valvotaan. Kun tämä kynnys on ylitetty, yhdistäviä asioita ja keskustelun aiheita voi löytyä kaikilta elämän osa-alueilta. Joskin vakuutin vartijalle, että tulen myös uudestaan, kun aikatauluni sallivat. Tehdas lopetti toimintansa 2000-luvun loppupuolella talousvaikeuksissa. Ennen en olisi virheiden pelossa edes uskaltanut aloittaa keskustelua. Tässä olen itse joutunut ja onnistunut luopumaan perfektionismin tavoittelusta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 Vieraiden ihmisten ja kulttuurien kohtaaminen vaatii uskallusta SUHTAUDUN INTOHIMOISESTI autoihin. Menemättä tässä syvemmälle Santana-merkin historiaan lyhyesti voidaan kertoa, että Santa Anan metallipajana aloittanut tehdas siirtyi alun perin autonvalmistukseen valmistamalla lisenssillä Land Rover -merkin maastoautoja. Saavuttuani yrityspuiston porteille huomasin puiston olevan auki, mutta portin olevan kiinni. Kerroin olevani Suomesta, Santana-autojen harrastaja ja kysyin, sijaitsivatko Santanan vanhat tehtaat tällä alueella. Ollessani lähdössä mainitsin vartijalle rehellisesti, että se, että uskaltauduin lähestymään häntä, ei ollut minulle aivan helppoa eikä ominaista. Lähtiessä otimme muistoksi kuvan minusta yrityspuiston (eli vanhan tehdasalueen) porteilla. Tämän jälkeen Santana valmisti lisenssillä Suzuki-merkin autoja sekä näiden lisäksi omia mallejaan. Kävelin ympyrää ja mietin, mitä minun tulisi tehdä. Päätin kuitenkin, että katson sitten aluetta ulkopuolelta, jos kaikki ovet ovat jo suljettuja saapuessani. Erityisesti maastoautoihin. Samalla korostuu jonkinlaisen kielitaidon merkitys. Kaiken kaikkiaan vieraiden ihmisten ja kulttuurien kohtaaminen vaatii uskallusta. Samalla mainitsin, että tuntemattomien lähestyminen ja small talk eivät ole aina suomalaisten vahvimpia puolia. Täydellisesti espanjaa – tai mitään kieltä – ei tarvitse kuitenkaan osata. Hän myös soitti keskustelun lomassa tuntemalleen Santanan tehtaan linjaston päällikölle ja kertoi tästä erikoisesta vieraasta
Siihen on lisätty emulsion helpottamiseksi kananmunaa sekä viinietikkaa, sokeria ja Dijon-sinappia. Ranskalaisjoukkojen johtaja, kardinaali Richelieu sai maalaistalossa maistaa herkullista alioli-kastiketta alkuperäisessä muodossaan. Se pohjautuu vain oliiviöljyn ja valkosipulin emulsioon ja maustetaan suolalla. Suomessa majoneesia ei usein pidetä arvossa, vaikka se on mainio kaveri niin monelle kylmälle kuin lämpimällekin ruualle. Vuosien saatossa tästä herkullisesta emulsiosta on kehittynyt se kastike, joka tänä päivänä tunnetaan niin sanotusti hienoranskalaisena majoneesina. Teksti JANI PAASIKOSKI Kuvat JANI PAASIKOSKI JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. JANIPAASIKOSKI.COM Freesi MAJONEESI onelle tulee ehkä yllätyksenä, että majoneesilla on espanjalainen alkuperä. Yllätys on varmaan sekin, että majoneesi pohjautuu alioliin eli valkosipulimajoneesiin eikä päinvastoin. Nykyään sekaan saatetaan laittaa ripaus sitruunamehua tai viinietikkaa, jotka Majoneesi on espanjalaisessa keittiössä paljon suuremmassa asemassa kuin pelkkänä pöytämausteena pikaruuan yhteydessä.. Kastike, joka tänä päivänä tunnetaan joka puolella maailmaa, on alkujaan kotoisin Mahónin rantakaupungista, Menorcan saarelta. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Majoneesi saattaa olla jopa maailman tunnetuin espanjalaista alkuperää oleva ruoka. Kardinaali Richelieu vaati saada kirjallisena tämän herkullisen reseptin ja toimitti sen kokilleen, joka päätti kutsua sitä sauce mahonnese -nimellä alkuperänsä mukaan. Se tarkoittaa vain oliiviöljyn, suolan ja valkosipulin liiton synnyttämää emulsiota. ALKUPERÄINEN ALIOLI Alioli on siis majoneesia edeltävä kastike. Tarina vie 1700-luvun puoliväliin, jolloin ranskalaiset ja englantilaiset taistelivat Menorcan saarella Mahónin herruudesta. Herkullinen ja terveellinen oliiviöljykin on matkan varrella vaihtunut halvempiin ja maultaan neutraalimpiin öljyihin, joiden rasvan laatu ei vastaa alkuunkaan oliiviöljyn rasvan tasoa
Silti on hyvä muistaa kohtuu kaikessa rasvassa. Sinnikäs kokki tekee aliolin perinteisessä morttelissa.. Nykyään myös kananmunaa tai pelkkää keltuaista on hyväksyttyä lisätä valmistuksen helpottamiseksi. Näin on saatu ruokittua Ukrainan sodan sekä tuoreimpana Turkin maanjäristyksen uhreja. Majoneesi antaa keitolle kermaisen ja samettisen rakenteen. Ensin jauhetaan kuoritut valkosipulinkynnet ja suola tasaiseksi massaksi ja sitten lisätään tippa kerrallaan oliiviöljyä koko ajan työstäen morttelin nuijalla. Gazpachuelo-keitto on periaatteessa helppo valmistaa. Muista Ensaladilla-alkuliitteellä viitataan siihen, että salaatti pohjautuu majoneesiin. Espanjassa laki määrää valmistamaan ravintoloissa tarjottavan majoneesin pastöroiduista kananmunista. Kun raaka-aineet ovat laadukkaita, kaloritkin ovat hyvälaatuisia. Jos majoneesi oliiviöljyllä ei vieläkään uppoa, osan oliiviöljystä voi korvata toisella miedommalla öljyllä, kuten esimerkiksi auringonkukkaöljyllä. Oikean aliolin tekeminen ilman kananmunaa vaatii aikaa, vaivaa ja uskoa. Kotona jokainen saa valmistaa majoneesinsa kuten haluaa. Pilaantumista ei välttämättä huomaa päältä päin tai edes maista, ja seuraukset voivat olla hyvin ikävät. Espanjassa laki määrää valmistamaan kaiken baareissa tai ravintoloissa tarjottavan majoneesin pastöroiduista eli lämpökäsitellyistä kananmunista, mikä vähentää riskejä huomattavasti. Riittää, kun teet kirkasliemisen kalaja äyriäiskeiton ja lisäät viime hetkellä majoneesin. Majoneesi on myös loistava kastikepohja, josta voi jalostaa vaikka millä mitalla erilaisia kastikkeita. Vain mielikuvitus on rajana. Arvostukseni häntä kohtaan tulee kuitenkin avain toisesta syystä. Tärkeää on myös maustaa majoneesi riittävällä suolalla ja tarvittavalla hapokkuudella, jota saadaan joko viinietikasta tai sitruunamehusta. Tähän vastaan, että jos näin käy, käytä parempilaatuista kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä. Jos ei halua majoneesia, pitää tilata ensalada. Toki itse tekovaihe voi aluksi tuntua haastavalta, mutta vaikeaa se ei ole, kun seuraa oikeita ohjeita. Kotitekoisen majoneesin maussa on suuri ero teolliseen majoneesiin, sillä maku on persoonallinen. Ensaladilla Kievillä saa Suomessakin helposti Espanjan tuntua kesäisiin tarjottaviin, sillä raaka-aineet ovat kaikille tuttuja ja erinomaisesti saatavilla myös Suomessa. Niin Kataloniassa kuin Baleaarien saarilla saattaa törmätä kyläjuhlien yhteydessä leikkimielisiin aliolin valmistuskilpailuihin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 antavat hapokkuutta ja raikastavat makua ja pehmentävät suutuntumaa. Ja sellainen maun kuuluukin olla. Oikean aliolin tekeminen ilman kananmunaa vaatii aikaa, vaivaa ja uskoa. Varsinkin Espanjan lämmössä asiaan kannattaa suhtautua vakavasti. Andrés oli tämän vuoksi ehdolla Nobelin rauhanpalkinnon saajaksi vuonna 2019. José Andrés on perustanut maailmanlaajuisen hyväntekeväisyysjärjestön nimeltään World central Kitchen, jonka tehtävänä on toimittaa nopeasti ruoka-apua kriisikohteisiin ympäri maailmaa. Lukuisat tapakset, alkuruokasalaatit tai kylmät ruuat sekoitetaan majoneesiin. TURHAA MUSTALLA LISTALLA Majoneesi on monen ihmisen mustalla listalla, vaikka siinä ei ole itse valmistettuna mitään pelättävää. OLIIVIÖLJYLLÄ VAI ILMAN. MAJONEESIN KANANMUNAT Tärkeintä hyvän majoneesin valmistamisessa on laadukkaat ja tuoreet raaka-aineet, sillä kyseessä on kastike, joka pohjautuu raakaan kananmunaan. Jotkut sanovat, että oliiviöljystä tulee pahanmakuista tai voimakasta majoneesia. Jos valmistuksessa käytetään oikeita ja laadukkaita raaka-aineita, ei altistuta millekään teolliselle mössölle. Tärkeää on, että keitto ei enää majoneesin lisäämisen jälkeen kiehu, sillä silloin se leikkaa ja muuttuu aivan kamalaksi. Työvälineenä toimii mortteli. EI VAIN PIKARUUAN MAUSTE Majoneesi on espanjalaisessa keittiössä paljon suuremmassa osassa ja asemassa kuin pelkkänä pöytämausteena pikaruuan yhteydessä. Näin majoneesi ei maistu ”pelkälle” rasvalle. Se valmistetaan kalasta ja äyriäisistä, jotka kypsennetään liemessä, joka viime hetkellä saostetaan reilulla majoneesilla. Tämä kokki on herra nimeltään José Andrés ja hän on yksi parhaiten Pohjois-Amerikassa menestyneistä espanjalaista kokeista useilla ravintoloillaan. Yleisimpänä esimerkkinä tästä on ensaladilla rusa eli venäläinen salaatti, joka on tarjolla lähes kaikissa tapas-baareissa. Nykyisestä maailmantilanteesta johtuen venäläinen salaatti ei enää kajahda ihmisten korvissa yhtä houkuttelevasti, joten minäkin olen vaihtanut sen nimen ensaladilla Kieviin, kuten yksi suosikkikokkinikin teki. MAJONEESI MYÖS KUUMISSA RUUISSA Yksi Espanjan erikoisimmista ja mielenkiintoisimmista majoneesiin pohjautuvista resepteistä on mielestäni malagalaista alkuperää oleva gazpachuelo-keitto
LAITA kattila kiehumaan. KORISTELE keitetyllä kananmunalla, oliiveilla ja ruohosipulilla. Mielestäni erinomainen vaihtoehto on kesäisen kevyt ja raikas Coralí-roseeviini, joka on kotoisin Empordán viinialueelta. ESPANJALAINEN MAJONEESI Varmista ensin, että kaikki raaka-aineet ovat huoneenlämp öisiä. Kun perunat ovat kiehuneet noin kolme minuuttia, lisää porkkanakuutiot. Empordán alueen erikoisuus on Välimereltä puhaltava voimakas tramuntana-tuuli, joka antaa alueen viineille persoonallisuutta ja välimerellistä mineraalisuutta. LEIKKAA oliivit siivuiksi ja paahdettu paprika suikaleiksi. Lisää kattilaan, kun porkkanat ovat kiehuneet kolme minuuttia. ENSALADILLA KIEV (ENTINEN RUSA) 8 perunaa – patata 4 porkkanaa – zanahoria 200 g vihreitä papuja – judías verdes 400 g hyvälaatuista säilyketonnikalaa oliiviöljyssä – atún en conserva 400 g majoneesia – mayonesa 2 kpl kananmunia – huevo 100 g kivettömiä oliiveja – aceituna sin hueso 100 g paahdettua paprikaa – pimiento asado suolaa – sal 1 l kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 2 kananmunaa – huevos 1 sitruunan mehu tai 50 ml sherryviinietikkaa – limón tai vinagre de Jeréz suolaa – sal EMULSION helpottamiseksi on tärkeää, että kaikki raaka-aineet ovat tasalämpöisiä eli huoneenlämpöisiä. LISÄÄ majoneesi ja sekoita hyvin. RIKO kananmunat korkeareunaiseen astiaan ja lisää joko sitruunamehu tai viinietikka ja suola ja soseuta sauvasekoittimella. PESE vihreät pavut ja leikkaa myös samankokoisiksi kuutioiksi kuin perunat ja porkkanat. LISÄÄ myös keitetyt kananmunat raastinraudalla raastettuna ja sekoita hyvin. KEITÄ kananmunat koviksi, noin kahdeksan minuuttia. SIIVILÖI tonnikala erilleen öljystä ja mausta majoneesi tonnikalan öljyllä. Se on mainio vaihtoehto Välimeren kalaja äyriäisherkkujen kanssa. CORALÍ-ROSEEVIINI Viinisuositus KUORI perunat ja porkkanat ja leikkaa tasakokoisiksi, pieniksi, noin senttimetrin kokoisiksi kuutioiksi. Säilytä majoneesi jääkaapissa. Lisää ne kasvisseokseen. LISÄÄ seuraavaksi, pikkuhiljaa, pienenä norona oliiviöljy koko ajan samalla sekoittaen sauvasekoittimella ja varmistaen että seos emulsionoituu. Jäähdytä ja kuori. Anna maustua pari tuntia jääkaapissa ennen tarjoilua. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TÄYTELÄINEN, majoneesipohjainen salaatti kaipaa vierelleen hapokasta seuralaista, jonka persoonallisuus ei jää ruuan varjoon vaan auttaa taittamaan rasvaisuuden ja tasapainottamaan suutuntumaa. HUUHTELE perunakuutiot ja laita kattilaan reiluun määrään kylmää vettä ja mausta suolalla. Keitä vielä lisää juuri sen verran, että perunat kypsyvät. SIIVILÖI hyvin vesi pois ja anna kasvissekoituksen jäähtyä kokonaan huoneenlämmössä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43
Osa porukasta on vaihtunut, mutta nyt on 4–5 vakiojäsentä. ¿Qué tal. Teksti ja kuvat EEVA-MARIA HOOLI Musiikin monitaituri Seita Van Den Eeden soittaa lukuisia soittimia.. Viihdyin siellä. juhlavuottaan ravintola Kukossa. Muulle luovalle ei vain riitä tarpeeksi aikaa. Opettajan työ on ihanaa, mutta se imaisee kokonaan. Olen useassa kokoonpanossa, joista pitkäaikaisin, Seita & Friends, vietti maaliskuussa 10. Seitan luovuus kukoistaa MIJAS PUEBLON TAITEILIJAYHTEISÖSSÄ Joskus marraskuussa ratikassa kyynelehdin, ettei ole mitään järkeä täällä pimeässä olla ja palasin takaisin Espanjaan. Seita & Friends juontaa juurensa sinne. Seita & Friends -yhtyeen solistina tunnettu Seita Van Den Eeden päätti luopua opettajan työstään ja omistautua kokonaan musiikille ja kuvataiteelle. Menin mukaan yli vuosikymmen sitten Erkki Kaikkosen houkuttelemana Jorma Ettasen ja muutaman muun muusikon porukkaan, joka jammaili Merimar-baarissa. Koska se tuli palaa kuitenkin niin vahvasti sielussani, oli pakko kokeilla, miten pitkälle pääsen musiikilla ja taiteella. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¿QUÉ TAL. Eli miten menee. Mitä sen jälkeen ehdin, teen taidegrafiikkaa. Musiikki lohkaisee nyt suurimman osan ajastani. Olen jäänyt pois Aurinkorannikon suomalaisesta koulusta, jossa olin kymmenen vuotta äidinkielen opettajana
Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Kotikielemme on yhdysvaltalaisen mieheni kanssa englanti. Spontaanius ja vapaus. Tulin vuonna 2010 vuodeksi kouluun opettamaan. Lisäksi muistan reissun Mijasiin, josta sain ison aasin, joka roudattiin lentokoneessa Suomeen. Lisäksi meillä on Tríada-niminen laulutrio, johon kuuluvat Maija Hapuoja ja Leea Antila. Ainoat asiat, joita on ikävä Suomesta, ovat sauna ja kaverit. Toki kauppareissu voi kestää kauemmin, kun pitää höpöttää kuuden ihmisen kanssa kuulumiset. Täällä on ihanaa, että jos näkee jonkun kadulla, voi piipahtaa hänen kanssaan kahville. Seita Van Den Eeden AMMATTI – Äidinkielen opettaja, mutta tällä hetkellä täyspäiväinen muusikko ja taidegraafi kko. En ole ikinä ollut hyvä tekemään almanakan kanssa suunnitelmia. Ne ovat minusta todella Seita on uppoutunut taidegrafi ikan maailmaan Mijas Pueblossa pitkään asuneen ja työskennelleen Mary Eismanin opastuksella. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 hyvänmakuisia – niin alkoholilliset kuin alkoholittomatkin. Mitä viet Espanjasta mukanasi Suomeen. Yksi ihana hetki oli, kun Selma-tyttäreni tanssi fl amencoa Mijas Pueblon auditoriossa viime kesänä. Instrumentteina laulu, saksofoni, haitari, huilu, tinapilli, huuliharppu ja lyömäsoittimet. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Miten Espanja kuuluu elämääsi tällä hetkellä. Josh ei kestä suomalaista kahvia, mutta minä juon sitäkin. Kierrätysasiat myös ärsyttävät. Paperiasioiden hoitaminen. Joshin poika Jordi oli syönyt eilen aamulla viimeiset juustot ja piti lähettää hänelle tulikivenkatkuisia viestejä, että älä enää jätä minua aamulla ilman juustoa. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Espanjalainen semicurado-juusto. Kuitenkin joka päivä käytän espanjaa ja tapaan espanjalaisia harrastuksissa, kuten tai-chissa, jota harrastan kaksi kertaa viikossa. Tykkään rannastakin, mutta enemmän ilta-aikaan. Tunsin, että tämä on minun paikkani, eikä se tunne ole lähtenyt. Vuonna 1982 olin hotellissa Los Pacosissa perheen kanssa. Olen yrittänyt opetella siihen, että ei elämässä voi olla niin kiire. Espanjalaisista juomista tykkään oluista. Vuorilla ihan ilman muuta. Ne hetket ovat ihania, kun pääsemme kiireettömästi koko perheen ja koirien kanssa luontoon, kun usein kiire on muuten niin kovasti läsnä meidänkin perheessämme. Täällä kylällä kaikki tuntevat Selman nimeltä ja pysähtyvät höpsöttelemään hänelle. Tunsin, että tämä on minun paikkani.. Kyllä. Syön sitä ruisleivän kanssa. Vuoristosta löytyy perspektiiviä. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Esimerkiksi liikenteessä on vain hauskaa, kun joku pysähtyy kapealla kujalla juttelemaan auton ikkunasta, vaikka on viisi autoa takana. Myös se, miten lapsiin suhtaudutaan, on ihanaa. Ihmetyttää, ettei ihmisiä kiinnosta yhtään, mihin he heittävät roskat. Hän on harrastanut fl amencoa kolmevuotiaasta asti. Muuten en ole helposti ärsyyntyvää sorttia. Ehdottomasti. Samoin kuin lapsia, täällä huomioidaan myös vanhuksia. Ei tarvitse miettiä, voinko mennä ravintolaan syömään illalla lapsen kanssa. Se on ihanaa. Suomeen en vie mitään ruokia tai juomia, mutta soittimia tulee raahattua mukana. IKÄ – 46 vuotta PERHE – Aviomies, kuvanveistäjä Joshua, tytär Selma ja bonuspoika Jordan ASUINPAIKKA – Mijas Pueblo, Málagan maakunta TUNNETAAN – Seita & Friends -yhtyeen solistina, muusikkona ja Aurinkorannikon suomalaisen koulun pitkäaikaisena opettajana Soitan myös Stolen Gnomes -irkku-fuusiobändissä kelttimusiikkia, soulia ja bluesia. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Luulin, ettemme ikinä pääse naimisiin, kun se paperishow oli niin älytön. Lempiolut on malagalainen Victoria. Menin takaisin Helsinkiin, Ressun lukioon, jossa minulla oli virka, mutta joskus marraskuussa ratikassa kyynelehdin, ettei ole mitään järkeä täällä pimeässä olla ja lopulta palasin takaisin. Se on ihan järjestelmätasoinen ongelma. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Muistan sen helpotuksen tunteen, kun pääsin tänne takaisin Suomessa vietetyn vuoden jälkeen. Se oli visuaalisesti ihanan näköistä ja samalla tajusin, miten ihanaa on, että hän puhuu sujuvasti kolmea kieltä ja on monikulttuurinen. Lapset voivat tulla mukaan kaikkialle. Vaikka olen asunut täällä yli 10 vuotta, minulla on enemmän suomalaisia ja muun maalaisia kavereita. Ei tulisi mieleenkään lähteä kesällä ruuhkaan etsimään parkkia rannasta ja pientä paikkaa, jossa istua pyyhkeen nurkassa. Sauna on rakenteilla pihalle ja kavereita on täälläkin. Muistan sieltä vain uima-altaan ja mökötyspuun, koska olin sen ikäinen, että tuli murjotettua
Hänellä on henkilökohtainen kuntovalmentaja, ja lempiharrastus pilates pitää kehon notkeana. Nuorena mieluisimmat harrastukset olivat laskettelu, ratsastus ja purjehdus. Tähän väliin sopii mainita, miten vastakkaisella terveyspolulla hän kulkee aviomiehensä, entisen kuninkaan Juan Carlos I:n kanssa, joka on vuosien ajan kärsinyt joukosta erilaisia vaivoja, eikä enää pysty kävelemäänkään kuin vahvasti keppiin tukeutuen. Liikunnan lisäksi hyväkuntoisuuden perusta on terveellinen ruokavalio. TUNNETUT ESPANJALAISET Sofía de Grecia Espanjan entiseen kuningattareen eli kreikkalaissyntyiseen Sofíaan suhtauduttiin aluksi nuivasti. Lihan syönnin hän lopetti jo vuonna 1964, kun isä, Kreikan kuningas Paul I, kuoli 62-vuotiaana vatsasyöpään. Erityisen lähellä Sofían sydäntä on perinteiseen intialaiseen terveydenhoitoon perustuva auyerveda-uskomuslääkintä, joka korostaa vaivojen ennaltaehkäisyä yhdessä kehon ja mielen tasapainon kanssa. Tytär ilmeisesti piti sairastumista ruokavalion syynä. Kuolinvuoteella vannottu lupaus on pitänyt läpi elämän. Viimeksi mainitussa hän oli jopa Kreikan joukkueen varajäsen vuoden 1960 Rooman olympialaisissa. Tosin miehen terveys ei tule Sofían viime. Taipumus on perua äidiltä, Kreikan kuningatar Frederikalta, joka oli syvästi buddhismiin kallellaan ja vietti pitkiä aikoja Sofían siskon Irenen kanssa Intiassa hindufilosofi Mahadevanin opissa. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sofían voi huoletta sanoa olleen koko ikänsä kuninkaallinen. Mutta ainahan hän on pitänyt huolta itsestään, mitä tyylikäs pukeutuminen korostaa. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat SHUTTERSTOCK, CASA REAL Espanjan pitkämielinen emerituskuningatar Sofía de Grecia, -vuotias Sofía on ikäisekseen loistavassa fyysisessä kunnossa. Nykyään kuninkaallisen perheen jäsenistä ainoastaan oma poika, kuningas Felipe VI arvostetaan korkeammalle. Perinteisen lääketieteen ohella hän luottaa luonnonmukaisten hoitojen voimaan
Kuningatar Sofía SYNTYNYT – 2.11.1938 Ateenassa Kreikassa SYNTYMÄNIMI – Sofía Margarita Victoria Federica de Schleswig-Holstein-Sönderborg-Glücksburg LAPSET – Elena (s. Pienestä prinsessasta muovautui joustava ja jatkuvaa epävarmuutta sietävä lujaluontoinen maailmankansalainen, joka ei helposti hätkähdä. Hän sai jo perintönä Hänen kuninkaallinen korkeutensa Kreikan ja Tanskan prinsessa -arvon, koska oli isänsä esikoislapsi, ja isä oli tuolloin perimysjärjestyksessä toisena. Perheen kolmelle lapselle se merkitsi valtavaa muutosta, koska nyt heitä alettiin kunnolla kouluttaa kohti kuninkaallista elämää. Viiden ja puolen vuoden aikana elämä kulki eteenpäin kahdenkymmenenkahden asunnon kautta, joissa osassa esimerkiksi rotat tulivat tutuiksi. LAPSUUS KOULI KOVAKSI Maanpaon ensimmäinen etappi oli Kreikan suurin saari Kreeta, mistä matka jatkui Egyptin kautta Etelä-Afrikkaan. Jatkuvat asuinpaikan vaihdot ja monenkirjavat vastoinkäymiset jättivät vahvat jäljet. Raskain taakka kannettavaksi on aviomiehen naisja rahasotkut ja niiden nostattama negatiivinen julkisuus. Kreikkalaisten elämä kääntyi päälaelleen Saksan hyökättyä toisessa maailmansodassa raakalaismaisesti Kreikkaan vuonna 1941. 1963), Cristina (s. 1965) ja Felipe VI (s. Kaivattu paluu kotimaahan onnistui vuonna 1946, josta vuoden päästä Sofían isästä leivottiin kuningas veljensä äkillisen poismenon seurauksena. Kasvatukseen kuuluivat jatkuvat vierailut sodan jäljiltä raunioina olleisiin syrjäisiin kolkkiin, Pienestä prinsessasta muovautui joustava ja jatkuvaa epävarmuutta sietävä lujaluontoinen maailmankansalainen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 vuosien murhelistalla ensimmäisenä. Näin Sofían voi huoletta sanoa olleen koko ikänsä kuninkaallinen. KUNINKAALLINEN JO SYNTYESSÄÄN Sofían syntyessä marraskuussa 1938 Kreikka oli kuningaskunta ja hänen setänsä Yrjö II sen kuningas. 1968) AVIOMIES – Juan Carlos I VANHEMMAT – Paul I ja Friederike VALTAKAUSI – 22.11.1975–19.6.2014 MUUT ARVONIMET – Kreikan prinsessa ja Tanskan prinsessa KIELITAITO – kreikka, englanti, saksa ja espanja Lähteet: Casa de Su Majestad el Rey, El Confi dencial -sanomalehti, RTVE, Wikipedia. Lopulta vuonna 1975 kansanäänestyksen tuloksena maa muuttui tasavallaksi. Sofía oli vain kaksija puolivuotias, kun koko kuninkaallisen perheen oli paettava valloittajien alta, eikä takaisin ollut tulemista kuin vasta sodan päätyttyä. Viimeisin monarkki oli Sofían veli Konstantin II. Tämän kuoltua vuonna 1947 vallan peri veli, Sofían isä Paul I, joka tuli olemaan maan toiseksi viimeisin monarkki ennen vuoden 1967 sotilasvallankaappausta
Hyvä oppilas Sofía ei siellä koskaan ollut, ja alku tulevista neljästä vuodesta oli täyttä tuskaa. Hän on kuvaillut kokeneensa lähdön kotoa yhtä mieluisaksi kuin karitsa teurastamolle viemisen, mutta sopeutuneensa nopeasti kovan kurin sekakouluun, jossa ei vapaamatkustajia ollut – oli syntyperä mikä tahansa. Lopulta Espanja sai uuden kuningasparin 22.11.1975. Sofía ei antanut ulkopuolisten mielipiteiden haitata, vaan omistautui täysipäiväisesti rooliinsa ja ymmärsi olevansa kaksikymmentäneljä tuntia vuorokaudessa kuningatar, jonka tahdikkuus ei saanut koskaan pettää. Noihin aikoihin kreikkalainen yliopistomaailma oli täynnä yhteiskunnallisia konflikteja ja isän mielestä se olisi ollut Kreikan prinsessalle liian vaarallinen paikka. YLIOPISTOKOULUTUS JÄI PUUTTUMAAN Luonteen kouliintuminen sai jatkoa, kun tyttö lähetettiin 12-vuotiaana eteläiseen Saksaan Schule Scholoss Salem -sisäoppilaitokseen. Maan siirtyminen demokratiaan oli kivuliasta, mutta ei uuden kuningattarenkaan alkutaival helppo ollut. Sen sijaan hän suoritti lastenhoitajan tutkinnon ja opiskeli vaihtelevasti pianonsoittoa, valokuvausta ja arkeologiaa, joka on hänelle edelleen suuri intohimo. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA joissa he omakohtaisesti osallistuivat jälleenrakennukseen. Kuningatar Sofía esiintyy aina edukseen, vaikka kulisseissa kiehuisi.. Kosintaseremonia tapahtui samana syksynä ja häitä vietettiin seuraava vuoden toukokuussa. Pitkään jatkunut välinpitämättömyys yhdessä häpeällisen episodin kanssa sai kuningattaren miettimään avioeroa. Onneksi Sofía oli jo lapsena oppinut sietämään äärimmäistä epävarmuutta. UUSI ELÄMÄ ESPANJASSA Loppuelämän suuntaviivat alkoivat piirtyä vauhdikkaasti kesällä 1961 Kentin herttuan, prinssi Edwardin häissä Englannissa, missä hän kohtasi Espanjan tulevan kuninkaan Juan Carlos de Borbónin. Hän ei puhunut espanjaa, ei tiennyt maasta juuri mitään, eikä edes ollut selvillä omasta asemastaan. Siellä hän tiukoista säännöistä huolimatta tunsi olonsa ensimmäistä kertaa vapaaksi kuninkaallisesta painolastista ja omien sanojensa mukaan oppi ymmärtämään, että jokaista pitäisi arvostaa tekojen mukaan. Espanjaan muuttaessaan Sofíalla ei ollut hajuakaan tulevasta. Hauskaa sen ei ollut tarkoituskaan olla, vaan opettaa tuleville hallitsijoille, ettei lupaus kansan palvelijoina toimimisesta voinut jäädä pelkäksi sanahelinäksi. Sofíassa kokemukset synnyttivät elinikäisen auttamisen halun, mikä näkyy parhaiten hänen tarmossaan kehittää muun muassa koulutukseen, sosiaaliseen yhdenvertaisuuteen ja Alzheimer-tutkimukseen keskittyvää Kuningatar Sofía -säätiötä (Fundación Reina Sofía). Samalla Sofíasta tuli Espanjan prinsessa. Hän kuuli jatkuvasti olevansa ulkomaalainen, mikä tuohon aikaan Espanjassa tarkoitti pitkälti outoutta ja jopa vaarallisia ideologioita. Espanjan siirtyminen demokratiaan oli kivuliasta, mutta ei uuden kuningattarenkaan alkutaival helppo ollut. Vuosien pyyteettömällä työllä kuningaskunnan hyväksi hän onnistui kuin onnistuikin voittamaan espanjalaisten kunnioituksen puolelleen. Tilanne selkiintyi virallisesti vuonna 1969, jolloin Franco julisti Juan Carlosin perivän aikanaan kuninkaan arvon ja nousevan valtionpäämieheksi hänen kuoltuaan. Uudelleen kasatulta kuningashuoneelta ei ylipäänsä odotettu paljon, olivathan monet pitäneet Juan Carlosiakin pelkkänä Francon juoksupoikana. Yliopistoon Sofía ei koskaan mennyt, mitä hän onkin myöhemmin harmitellut. 1970-luvun alussa ”opintosuoritusotteeseen” tuli lisärivejä Madridin autonomisen yliopiston (Universidad Autónoma de Madrid) humanististen tieteiden kursseista. Salamana rakastuneet nuoret eivät aikailleet. Perheenlisäystä tuli vuosina 1963, 1965 ja 1968, mutta mitään takeita kuninkaallisesta elämästä uudessa kotimaassa ei vielä tuolloinkaan ollut, koska kaikki riippui maata johtaneesta diktaattori Francosta
Yhteiselo näytti saaneen jollain tasolla uuden mahdollisuuden. Sofía oli ollut 24h-kuningatar puolet elämästään. Lyhyt vastaus ”Aikamoinen kysymys” paljasti lopullisen välirikon olleen viimeinkin totta. Ja olihan kuninkaan kaksoiselämä myös julkinen salaisuus, mutta aiemmin sitä ei oltu reposteltu niin näyttävästi julkisuudessa. Se, mitä Sofía ei voinut sulattaa, oli jutun käsittely lehdistössä. Salaiseksi tarkoitettu matka ei olisi koskaan tullut yleiseen tietoon ellei ikääntyvä hallitsija olisi kaatunut, murtanut lonkkaansa ja joutunut sairaalaan. Amerikan löytämisestä tuli kuluneeksi 500 vuotta, johon liittyen Sevillassa pidettiin maailmannäyttely, Madrid toimi Euroopan kulttuuripääkaupunkina ja Barcelonassa järjestettiin kesäolympialaiset. Täytyy myös muistaa, että hän – toisin kuin miehensä – ei ole ikinä ole ollut osallisena yhdessäkään skandaalissa, jos sellaiseksi ei lasketa vuoden 2008 toteamusta, jonka mukaan naimisiin menevät homoseksuaalit eivät saisi kutsua liittoaan avioliitoksi. Täten vuoden 2019 heinäkuussa olikin hieraistava silmiä, kun pariskunta nähtiin hyväntuulisina yhdessä Sanxenxon pikkukaupungissa Galiciassa vuosittain järjestettävässä Rey Juan Carlos I -purjehduskilpailussa ja heti perään Mallorcalla vierailemassa yhtä leppoisissa merkeissä Rafael Nadalin tennisakatemiassa. Hän tunsi itsensä julkisesti nöyryytetyksi. Myöhemmin mukaan tuli myös korruptiosyytöksiä, ja maineen rapautuminen pakotti siirtämään vallan Felipe VI:lle kesäkuussa 2014. Toissa kesänä eräs toimittaja uteli, oliko hänen korkeutensa ollut yhteydessä aviomiehensä kanssa. Yksi asia lienee joka tapauksessa lopullisesti ohi. Yhtäkkiä edustustehtävät vähenivät, mikä ei ollut ollenkaan hänen mieleensä, mutta tärkeintä oli kuitenkin – jälleen kerran – vaalia kuningashuoneen mainetta. Aikalaistodistajien mukaan kuningasperheen majapaikkana olympialaisten aikana toimineen kuninkaallisen Pedralbes-palatsin puutarhaan kantautui keskellä yötä raivosta puhisseen Sofían suoraa tuskan huutoa. Suunnitelmissa oli jopa muutto Lontooseen. KUNINKAAN NORSUNMETSÄSTYS PUDOTTI VALTAISTUIMELTA Vuonna 2008 Sofía sanoi, että kuningas ei tulisi luopumaan kruunustaan kuin vasta kuollessaan. Velvollisuudentunne kuningaskuntaa kohtaan voitti, mutta hintana oli luisuminen masennuksen syviin syövereihin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 matkalla mukana. Kuninkaallinen avioliitto muuttui pelkäksi kulissiksi jo aikoja sitten. Épocaaikakauslehden julkaisema artikkeli Juan Carlosin seikkailuista kahden vieraan naisen kanssa olympialaisten aikana oli liikaa jopa paljon sietävälle kuningattarelle. Tämän jatkoksi he jopa kuljeskelivat yhdessä kuningasperheen kodin, Zarzuelan palatsin alueella. Sofían elämä sen sijaan jatkuu vanhoissa tutuissa ympäristöissä, eivätkä kuningashuoneen virallisen kannan mukaan Juan Carlosin liikkeet vaikuta siihen millään tavalla. Ei tarvittu kuolemaa, vaan Juan Carlosin vuonna 2012 Botswanaan tekemä norsunmetsästyssafari riitti. Hän asuu Zarzuelassa ja jatkaa edustustehtäviensä hoitamista kuten aina. Esiintymiset olympialaisten ja muiden suurtapahtumien yhteydessä toivat laajaa kansainvälistä julkisuutta ja he näyttäytyivät yhtenä maailman moderneimmista ja harmonisimmista kuninkaallisista. Hän oli jo pitkään ollut tietoinen miehensä avioliiton ulkopuolisista suhteista. Pitkään jatkunut emotionaalinen ja fyysinen välinpitämättömyys yhdessä häpeällisen episodin kanssa sai kuningattaren kyseenalaistamaan avioliittonsa ja miettimään kuninkaallisissa piireissä harvinaista avioeroa. KIROTTU VUOSI 1992 Vuosi 1992 oli menneen vuosisadan merkittävin Espanjalle. Naisen avoimet paljastukset vuosia kestäneestä suhteesta ja hänen saamistaan kymmenistä miljoonista sekä käynnissä ollut korruptiotutkinta olivat lopulta liikaa. Tämä kuninkaallinen avioliitto muuttui pelkäksi kulissiksi jo aikoja sitten. Vuosi oli erityinen myös maan kuningasparille. LOPULLINEN VÄLIRIKKO Oli kuitenkin tiedossa, että entinen rakastajatar Corinna oli kävelevä aikapommi, joka lopulta räjähti. Juan Carlos oli suosionsa huipulla ja kohtuullisen arvostettu jopa Kataloniassa. Hän asettui ainakin epäsuorasti puolustamaan miestään vielä korruptioskandaalinkin keskellä ja muistutti tämän Espanjan hyväksi tekemästä valtavasta työmäärästä. Siinä, että Espanjan kuningas metsästi ja että hänellä oli rakastajatar, ei ollut mitään uutta. Entinen kuningas lähti elokuussa 2020 ”maanpakoon” Arabiemiraatteihin, missä hän asuu edelleen. Samassa yhteydessä julkiseksi tuli myös suhde saksalaiseen Corinna Larseniin, joka oli Juan Carlos kruunattiin Espanjan kuninkaaksi vuonna 1975 ja näin Sofíasta tuli maan kuningatar.. Kulissien takana todellisuus oli toinen. Maa kynti syvässä fi nanssikriisissä, ja hänen olisi odotettu näyttävän vähän erilaista esimerkkiä kuin rellestävän Afrikassa rakastajattarensa kanssa. Mutta tuolla kertaa ajankohta oli pahasti pielessä ja kansalaiset suuttuivat toden teolla. Mutta Sofían raivoamisen varsinainen kohde ei ollut rakastajattaret
SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI Sokerin välttäminen on hyödyllistä aina, ei pelkästään kilpirauhaspotilaille.. Gluteeniton ruokavalio on erityisen hyödyllinen henkilöille, joilla on keliakia tai gluteeniyliherkkyys, mutta on todettu, että gluteeni voi olla haitallista myös muille kilpirauhaspotilaille; gluteenia ei pitäisi kuitenkaan kokonaan jättää pois ennen kuin on tehty toimenpiteet keliakian diagnoosiin. Ruokavalio on tärkeä osa kilpirauhasen vajaatoiminnan hoidossa. Tämä ei kuitenkaan ole tarpeeksi, varsinkaan jos potilaalla on autoimmuunisairaus, kuten Hashimoto. Sokerin välttäminen on hyödyllistä aina, ei pelkästään kilpirauhaspotilaille. Gluteeniton, maidoton ja sokeriton ruokavalio voi auttaa vähentämään tulehdusta elimistössä, mikä voi olla hyödyllistä kilpirauhasen toiminnan tukemiseksi. D-vitamiini voi auttaa parantamaan immuunijärjestelmän toimintaa, jodi taas on välttämätön kilpirauhashormonien tuotannolle (mutta se voi olla haitallinen Hashimotossa), seleeni on tärkeä antioksidantti, magnesium voi auttaa vähentämään stressiä ja omega-3-rasvahapot voivat vähentää tulehdusta. Pitkäaikainen stressi voi vaikuttaa erittäin haitallisesti kilpirauhasen toimintaan ja heikentää immuunijärjestelmää. Stressinhallintakeinot, kuten meditaatio, jooga, hengitysharjoitukset ja muut rentoutumistekniikat, voivat auttaa vähentämään stressiä ja tukemaan kilpirauhasen terveyttä. Probiootit ovat hyviä bakteereja, jotka voivat auttaa tasapainottamaan suoliston mikrobistoa ja edistämään terveellistä suoliston toimintaa. Säännöllinen liikunta voi auttaa lisäämään energiatasoa, parantamaan aineenvaihduntaa ja vähentämään stressiä, mikä on tähdellistä kilpirauhasen toiminnan tukemiseksi. Ennen lisäravinteiden käyttöä tulisi aina keskustella ammattilaisen kanssa ja varmistaa, että ne ovat sopivia yksilölliseen tilanteeseen eivätkä aiheuta haittavaikutuksia tai lääkkeiden kanssa mahdollisesti haitallisia yhteisvaikutuksia. D-vitamiini, seleeni, magnesium, omega-3-rasvahapot ja sinkki ovat esimerkkejä lisäravinteista, jotka voivat olla hyödyllisiä kilpirauhasen toiminnan tukemisessa. Kirjat ovat saatavilla myös espanjaksi. Maidoton ruokavalio voi myös olla apuna, lähinnä siksi, että maitotuotteiden sisältämä proteiini nimeltä kaseiini voi aiheuttaa tulehdusta kilpirauhasessa. Sinkki puolestaan voi auttaa kilpirauhasen toiminnan säätelyssä. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ruokavalio tärkeä kilpirauhasen vajaatoiminnan hoidossa USEIN AINOA HOITO, jota annetaan kilpirauhasen vajaatoiminnasta kärsivälle, on levotyroksiini eli kilpirauhashormoni. Varsinkin lihaskuntoharjoittelu on erityisen tärkeää. Suoliston terveys voi olla tärkeä tekijä kilpirauhasen toiminnan tukemisessa ja probioottien yksilöllinen käyttö voi olla yksi keino edistää suoliston hyvinvointia. Olisi myös suositeltavaa lukea esimerkiksi Amy Myersin ”Th e Th yroid Connection: Why You Feel Tired, Brain-Fogged, and Overweight and How to Get Your Life Back” ja jos on Hashimoto, Izabella Wentzin ”Hashimoto's Th yroiditis: Lifestyle Interventions for Finding and Treating the Root Cause”. Integratiivinen lähestymistapa kilpirauhasen vajaatoiminnan hoitoon korostaa myös yksilöllisyyttä ja kokonaisvaltaisuutta. Jokaisen henkilön kokonaisvaltainen terveydentila ja tilanteet ovat erilaisia, joten hoito voi vaihdella yksilöllisesti. On tärkeää ottaa huomioon potilaan yksilölliset tarpeet, oireet ja lääkärin ohjeet hoidon suunnittelussa. Myös lisäravinteet voivat olla tärkeä osa kilpirauhasen vajaatoiminnan hoidossa. Suoliston mikrobisto, eli suolistossa elävät bakteerit ja muut mikro-organismit, voi vaikuttaa monin tavoin terveyteemme, myös kilpirauhasen toimintaan
S. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Marbellan Puerto Banúsista maalle muuttanut Janina Tainio on päärynäpuiden ympäröimän talon uusi, onnellinen ja entistä seesteisempi omistaja. Andalusian maaseutu on saanut jopa hänen kävelyrytminsä hidastumaan. Miten siltä voi suojautua. 55 TALONVALTAUSILMIÖ MUUTOKSESSA. Teksti ja kuvat EEVA-MARIA HOOLI PÄÄRYNÄLAAKSON uusi asukas Janina Tainio kertoo askeleensa hidastuneen niin, että häntä naurattaa oma laahustelunsa puurivien välissä. Espanjassa tapahtuu vuosittain lähes 17 000 asunnonvaltausta
Hän muistelee sitä tunnetta, kun naapuruston ja oman tontin laidalla seisovien appelsiinipuiden kukkien tuoksu leimahti sieraimiin, kun hän avasi ovet maaliskuisina aamuina. – Hyvä, etten pyörtynyt. Oikein laahustelen täällä pihalla. Hän on hyvin taloudellinen ja ajattelee satoa, Janina kertoo puikkelehtiessaan matalien valkokukkaisten puiden keskellä. Melkein naurattaa, että etkö oikeasti pääse nopeampaa. – Aiomme kyllä jatkaa päärynäpuiden viljelyä, vaikka en ymmärrä, mitä järkeä siinä on taloudellisesti. Kyllähän tämä on ollut edellisellekin omistajalle varmaan enemmän elämäntapa-asia. Kukko on luritellut epävireisesti jo hyvän tovin. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA ”Täällä tippuu ihan omaan kuplaansa. Se on niin voimakas ja mieletön. PUUTARHA JA VILJELYKSET ETSIVÄT MUOTOAAN Vaikkei Janina ole koskaan ennen asunut maalla tai ollut viherpeukalo, taloa ympäröivistä viljelyksistä on tullut intohimo. Läheisiltä pihoilta kiirii myös ankkojen kaakatusta ja kauempaa kaikuu muulien hirnuntaa. Nyt huhtikuussa koko piha vihertää, päärynäpuut kukkivat, herneen korret kipuavat ylös ja kedonkukat kurottavat kohti aurinkoa. Miljöö, näkymät, tunnelma ja tuoksut ovat tyystin erilaisia kuin entisessä kotikaupungissa Marbellassa. Kuljen tuolla suurin piirtein puita halailemassa.” amu sarastaa ja maalaa laaksoa ympäröiville vuorille punertavat reunat. Puutarhurin kädet ja tietotaito ovat tulleet tarpeeseen, sillä tontti on 1,2 hehtaarin kokoinen. Kuljen tuolla suurin piirtein puita halailemassa, sanoo Janina Tainio, joka on tämän Coínissa sijaitsevan, lähes tuhannen päärynäpuun ympäröimän talon tuore omistaja. Päärynä ei ole Málagan maakunnassa kovinkaan tyypillinen puu. Askelten rytmi ja puheensorina ovat vilkkaita, vaikka Janina kertoo huomanneensa, kuinka maalla asuminen on rauhoittanut ja hidastanut häntä. – Minusta tuntuu, että olen alkanut kävelemäänkin hitaammin. – Paikka tuntuu rauhoittavalta, turvalliselta ja omalta. Pian valkoisen kaksikerroksisen kivitalon terassin lasiovet raottuvat. – Olemme jättäneet tuonne tuollaisen pörriäispellon, vaikka puutarhuri ottaisi kaikki pois, koska ne vievät vedet ja energiat. Moni suomalainen ei ole haistanut tuoreen appelsiinin kukan tuoksua, eikä sitä voi selittää. – Täällä tippuu ihan omaan kuplaansa. Ammattilaispuutarhurin avulla katsotaan nyt, mitä kaikkea muutaman vuoden hoitamattomana olleista viljelyksistä voi säilyttää ja mitä laitetaan uusiksi. Ulos astuu vaalea nainen pinkit kumisaappaat jalassaan. Kun hän muutti miehensä kanssa taloon tammikuussa, puutarha oli synkimmässä ja lehdettömässä asussaan, mutta se ei estänyt visioita pyörimästä päässä. Päärynälehtojen Coínissa sijaitsevassa talossa on tilaa myös Suomesta tuleville vieraille.. Päärynöistä saa torilla 2–3 euroa kilolta, jos myyt itse ja jos myyt cooperativaan, vähemmän. Janina esittelee tiluksia innokkaasti. HEDELMÄPUITA JA VIINIKÖYNNÖKSIÄ Janinan harmiksi suuri pähkinäpuu sekä kymmenet päärynäpuut ovat kuolleet
Naapureihin Janina ottikin kontaktia ensi töikseen muutettuaan laaksoon. Janina haluaa säilyttää talon andalusialaisen tunnelman, kuten myös huonejärjestyksen ja puiset kattoparrut, mutta tuoda mukaan myös skandinaavisia elementtejä. Kaikki oli satavuotiaassa talovanhuksessa erilaista kuin mukavasti varustellussa Puerto Banúsin asunnossa. Moni asia on vähän sinne päin ja hieman vinossa. Muuten selvitään pintaremontilla. Kun tulin tänne, oli pimeää ja kylmää. Niistä saa satoa omiin tarpeisiin. Palelen helposti, eivätkä ilmalämpöpumput toimineet kunnolla. Tarkoitus on myös korvata osa kuolleista päärynäpuista sitruksilla. Hän kiikutti lähimpiin Lähes tuhat päärynäpuuta ympäröivät Coínissa sijaitsevaa satavuotiasta maataloa. Tyyli tulee olemaan yksinkertainen. ALUN SHOKISTA SELVITTY Janina elää unelmaansa, mutta se ei tarkoita, etteikö ensimmäisiin kuukausiin olisi mahtunut myös vastoinkäymisiä ja ärsytyksen aiheita. Toiveissa oli muun muassa luonto lähellä, tilaa saunalle, suuri puutarha, uima-allas ja hyvät kulkuyhteydet. Siellä kaikissa huoneissa oli lattialämmitykset, mutta uuden kodin keittiössä sisämittari näytti usein aamuisin 13 astetta. Vaikka monet talossa vierailleet paikalliset ovat ihastelleet ja silitelleet mahtavan paksuja kiviseiniä ja todenneet, että ne pitävät niin kesän kuumuuden kuin talven kylmyyden poissa, tammi-helmikuussa Janina paleli. He oppivat nopeasti, mitä laitteita voi pitää päällä yhtä aikaa, etteivät sähköt mene. Huonekalut Janina haluaa ostaa mahdollisuuksien mukaan käytettynä. – Vaikka kuinka varauduin, en ole mikään maalla kasvanut ihminen. Täällä on korjattu korjaamisen päälle niin monta kertaa. Olin ensimmäiset päivät aika shokissa, vaikka kuinka olin varautunut. Se on mahdotonta, koska tämä on niin vanha. Viiniköynnöskujalle on tarkoitus asettaa pitkä pöytä ja valoketjut, joiden alla voi nauttia pitkiä illallisia, kun laakson paahtava kuumuus hellittää kesäiltoina. – Oli se aika eksoottista. REMONTTI ALKAA PIAN Maalaisidylli rakentuu pienin ja rauhallisin askelin. Coínin kaupungin keskustaan kävelee 20 minuutissa, mutta talolla ja sen tilauksilla on oma rauha, koska talo sijaitsee epätyypillisesti keskellä tonttia, ei naapurissa kiinni. Taloon ei ole tulossa suurta remonttia – täysin uusiksi menevät vain kylpyhuoneet ja keittiö. Moni paikka repsottaa, eikä suomalaispariskunnalla ole tarkoitus remontoida taloa suomalaisittain ”vimpan päälle”.. Janinan mieli pursuaa ideoita ja haaveita, joita toteuttaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 KOTI ESPANJASSA Viiniköynnöskujalle tulee pöytä ja valoketjut, joiden alla voi nauttia pitkiä illallisia. En olisi ollut tähän valmis vielä kymmenen vuotta sitten, sanoo Janina, jolla on joogaopettajan koulutus. Taskulampusta tuli nopeasti vakiovaruste, joka oli mukana vessassakin siltä varalta, että valot sammuvat. Kuusi vuotta Puerto Banúsissa asunut suomalaispariskunta oli halunnut ostaa talon ”maalta keskeltä kaupunkia”. TUNTUI HETI OMALTA PAIKALTA Kun Janina saapui paikkaan ensimmäistä kertaa, hän tunsi sisuksissaan, että vuosien etsintä oli päättynyt. – Ei ole tarkoitus tehdä sellaista, että kaikki on suomalaisittain vimpan päälle. Sateella keittiön katto myös vuosi useasta kohdasta. Miehen ensireaktio oli ”aivan kauhea”, mutta seuraavalla vierailulla hänkin alkoi nähdä niitä elementtejä, joihin Janina ihastui. Mies kävi aamulla laittamassa lämpöpuhaltimia päälle ennen kuin minä nousin. Joogan lisäksi hän tekee media-alan töitä sekä järjestää retkiä ja lomia Aurinkorannikolla. Vanhat maalaistalot ovat usein pieniä, mutta tässä on viisi makuuhuonetta eli tilaa myös vieraille tai Suomesta vierailulle tuleville lapsille. Vanhaan eläinkarsinaan rakennetaan sauna. NAAPUREIDEN YSTÄVÄLLISYYS HÄKELLYTTÄÄ Melkein metrin paksuisten kiviseinien historia ei ole täysin selvillä, sillä yhdeksänkymppiseltä ja huonomuistiselta entiseltä omistajalta ei juuri herunut tietoa. – Noista viiniköynnöksistä he olivat saaneet noin sata pulloa viiniä, Janina sanoo osoittaen muutaman kymmenen metrin päässä talosta seisovaa rautakehikkoa, jota ympäröivät viiniköynnökset. reunamilla seisovat appelsiinipuut, omenapuut ja banaanipuu kuitenkin ilahduttavat. – Pääosin on ollut ihanaa, mutta olen miettinyt monta kertaa, että kaikki tekemäni joogaja läsnäoloharjoitteet ovat tulleet kyllä tarpeeseen. Talon tarina rakentuu kuitenkin pikkuhiljaa palapelinä naapuruston kertomana
Hän kiikutti lähimpiin taloihin suomalaisen suklaarasian ja käsin kirjoittamansa kirjeen. – Halusin tehdä niin, koska ymmärrän hyvin, että kaikki espanjalaiset eivät pidä tästä ulkomaalaisten tunkeutumisesta. Suunnitelmat ovat auki. – Toki päärynästä saa myös sellaista mielettömän hyvää päärynä-inkiväärihilloketta. Janinalle, joka puhuu jonkin verran espanjaa, on selvää, että maalla selvitäkseen – tai ainakin omaa elämäänsä helpottaakseen – kannattaa kuunnella paikallisia konkareita. Torille emme ole niitä menossa myymään. – He ovat myös opastaneet minut Facebookin kanaryhmiin ja kertoneet, mistä ei ainakaan kannata ostaa kanoja ja mitä ruokaa niille kannattaa syöttää, sanoo Janina, joka on rakentamassa talon vierustalle kanalaa, josta napata keittiöön omat luomumunat. Halusin antaa naapureiden ymmärtää, että olemme hyvin maanläheisiä ja tulimme rauhallisissa merkeissä. PÄÄRYNÄLAAKSON TARINA JATKUU Entä mitä tapahtuu niille tuhansille päärynöille, joita taloa ympäröivät puut tulevat notkumaan loppukesästä. Se on suomalaiselle häkellyttävää. He tulevat kanssamme puutarhaliikkeeseen valitsemaan parhaat taimet. Ankkoja voisi ajatella aluksi, Janina pohtii tilan tulevaisuutta. He myös auttavat risteyttämään hedelmäpuut. Vapaana hän ei uskalla tipuja pitää, sillä vanhassa eläinkarsinassa asunut lemmikkilintu joutui jo kissan kynsiin. Monia asioita ei tänä päivänäkään löydy internetistä, vaan suusta suuhun kulkeva tieto on Andalusian maaseudulla tärkeää. Olemme ajatelleet jotain hyväntekeväisyyttä, koska täällä on paljon perheitä, jotka elävät todella vähällä. Uutta kasvoa tai ulkomaalaista ei välttämättä haluta huijata, mutta ei hän myöskään osaa pyytää parasta. KOTI ESPANJASSA Moni asia on vähän sinne päin ja hieman vinossa. Marbellassa ei ole tavallisen paikallisen mahdollista asua, kun hinnat ovat nousseet. Osa myös käyttäytyy ylimielisesti. Se on vain yksi esimerkki perimäja paikallistiedosta, joka on tilanomistajalle tarpeen. Janina haluaisi paljon eläimiä nykyisten kahden koiran ja kastelualtaan karppien lisäksi. PAIKALLISTIETO AVOSYLIN VASTAAN – Olemme tutustuneet Facebookin roskalavaryhmän kautta ihanaan perheeseen, jolla on tila Pizarrassa. – En ole ihan varma. Minulla on myös jokin ajatus päärynäviinistä. Muutaman vuoden päästä pihapiiri saattaa olla hyvinkin erinäköinen ja -kuuloinen. Koirakaverukset Minni ja Iines viihtyvät uudessa kodissaan maalla.. – Jos joku on yllättänyt niin se, miten ystävällisiä ihmiset ovat meille täällä olleet. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA taloihin suomalaisen suklaarasian ja käsin kirjoittamansa kirjeen. – Minulla on ollut hevosia ja tänne kyllä mahtuisi, mutta yritän vähän pidättyä
Tässä pieni tilannepäivitys siihen, miten ilmiö kehittyy. Tapauksia oli yhä 16 726. Valtaajien kynsiin joutuneita asuntoja Andalusiassa oli 536 ja Valencian alueella 387. Heille hieman huojennusta tuova uutinen on se, että tapausten kasvu on taittunut. Laki on kuitenkin junnannut pitkään koalitiohallituksen rattaissa. Sisäministeriön alaisen rikostilastojärjestelmän (Sistema Estadístico de Criminalidad) mukaan vuosi 2022 oli seitsemään vuoteen ensimmäinen, jolloin asunnonvaltauksista tehtyjen rikosilmoitusten määrä ei noussut vaan laski 3,2 prosenttia edellisvuoteen nähden. Andalusiassakin asunnonvaltausluvuissa oli hienoista laskua. Toisin kuin rikoslaissa, näissä tilastoissa ei eritellä, onko tapauksissa kyse usurpación eli asumattoman tai tyhjän asunnon valtaus vai allanamiento eli kotirauhan rikkominen. Tosin loma-asuntojen kohdalla laki ei ole tarkka. Jälkimmäisessä on kovemmat rangaistukset. Esimerkiksi se, onko asunto kalustettu ja kuinka usein siellä vieraillaan, otetaan huomioon arvioitaessa kumman rikoksen tunnusmerkit tapaus täyttää. Uuden ”Ley Okupan” eli asunnonvaltauslain oli tarkoitus mahdollistaa asunnonvaltaajien häätäminen 48 tunnissa, jos kyseessä on asuttu asunto. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 KOTI ESPANJASSA mafi oita tai vuokralaisia Nykypäivän asunnonvaltaajat ovat Espanjassa tapahtuu yhä lähes 17 000 asunnonvaltausta vuodessa. Suurin osa valtaustapauksista on Espanjassa tyhjillään olleiden asuntojen valtauksia. Teksti EEVA-MARIA HOOLI, KATIA WESTERDAHL Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, SHUTTERSTOCK ASUNNONVALTAUKSET PUHUTTAVAT ja pelottavat monia Espanjassa asuvia tai maassa loma-asunnon omistavia suomalaisia. Vuosi 2022 oli seitsemään vuoteen ensimmäinen, jolloin tapausten määrä laski.
Monipalvelu Costa del Sol ja moni muu yritys tarjoavat asunnonvahtipalvelua tyhjillään oleville loma-asunnoille.. Me keskitymme siihen, että valtaajat eivät koskaan edes kiinnostu asunnosta. Lorenzo Álvarezien mukaan sopiva tarkistusväli on noin kolme kertaa viikossa, mutta käyntitiheys on toki sovittavissa. Mafioilla on tapana tarkkailla asuntoja pidemmän aikaa. Meidän missiomme ei ole okupoiden häätäminen, me keskitymme siihen, että valtaajat eivät koskaan edes kiinnostu asunnosta. – On todella tärkeää, että kaikilla heillä, joiden asunnot ovat pitkiä aikoja tyhjillään, on toimiva hälytysjärjestelmä. Kun asuntovaltausilmiö alkoi, sen tarkoituksena oli, että pankille oman asuntonsa menettäneet ihmiset saisivat katon päänsä päälle menemällä asumaan hylsyiksi jääneiden rakennusten asumattomiin asuntoihin. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Näillä aseilla mafioita vastaan NIIN SANOTTU PERINTEINEN tapa vallata asuntoja on väistymässä. – Me emme voi ottaa ollenkaan asiakkaita, joilla ei ole hälytysjärjestelmää. Vaikka Luisin ja tämän veljen Marcos Lorenzo Álvarezin pyörittämän Monipalvelu Costa del Solin palveluksessa on monen eri alan ammattilaisia, veljekset käyvät henkilökohtaisesti tarkistamassa asunnonvaltauksien ehkäisemiseksi suunnitellun palvelun piirissä olevat asunnot. Siitä edettiin niin, että alettiin vallata tyhjällään olevia mutta ihan selkeästi toisille kuuluvia asuntoja, kuten lomakoteja. Kuten melkein aina jonkun asian yleistyessä, lopulta kolmannet osapuolet tulevat haaskalle ja hyötyvät asiasta. Hälytysjärjestelmäyritysten palvelujen lisänä asuntovahtipalvelu antaa lisäsuojaa ja mielenrauhaa niille, jotka ovat esimerkiksi kesällä kuukausien ajan poissa Espanjan asunnoltaan. Asuntovahtipalveluiden lisäksi on erikseen yrityksiä, jotka voi palkata heittämään asunnonvaltaajat ulos. Tässä tapauksessa kolmanneksi osapuoleksi ovat tulleet mafiat, jotka myyvät tyhjillään olevien, valmiiksi vallattujen asuntojen avaimia halukkaille. – Laskemme ja nostamme persianas-ikkunaverhoja, tyhjennämme postiluukun ja ajastamme valoja, jotta näyttää, että asunnossa tai talossa on elämää. Jos ne pysyvät päiviä paikoillaan, se kertoo, että asunnossa ei ole käyty. He kokevat, että kyseessä on hyvin arka ja vastuullinen tehtävä. – Meidän tarkoituksemme on näyttää mahdollisille asunnonvaltaajille ja varkaillekin, että asunto ei ole tyhjillään, kertoo antiokupas-vahtipalvelua tarjoavan Monipalvelu Costa del Sol -yrityksen Luis Lorenzo Álvarez. Sen avulla he voivat seurata myös meidän käyntejämme. – Me emme tee sellaista. Lisäksi toimintatapoihin kuuluu erilaista merkkien, kuten paperipalojen tai teippien kiinnittäminen oviin
Tämä uudenlainen asunnonvaltauskonsti tuo entistäkin suurempia vaikeuksia asunnon omistajalle, sillä valtaajilla on vuokrasopimus. Mikäli taas nämä velvollisuutensa hoitamatta jättäneet vuokralaiset haluavat tehdä oman sähkötai vesisopimuksen, sekään ei ihan suoralta kädeltä onnistu. Mikäli asunnonvaltaajiksi muuttuneet vuokralaiset ovat tarpeeksi röyhkeitä vetämään sinut oikeuteen, kun yhtiö lopulta katkaisee sähköt maksamattomien laskujen vuoksi, voit aina vedota siihen, että asunnossa on voimassaoleva sähkösopimus. Poliisi ei ota kantaa vuokrasopimuksen sisältöön. Sitä ei voi suositella tehtävän, koska se tarkoittaa paluuta lähtöruutuun: asuntoon jääneillä röyhkimyksillä on, maksamattomuudesta huolimatta, vuokrasopimus. ESPANJASSA ON KASVAVA määrä vuokralaisia, jotka keskeyttävät vuokranmaksun tai eivät koskaan edes aloita sitä. On mentävä oikeustalon kautta. Se kuuluu oikeuslaitokselle.. Heidän ei tarvitse kuin vilauttaa sitä poliisille niin ongelma on lukon vaihtajan, ei heidän. Jos haluat varmistua siitä, että vuokralaiset eivät itse raota kukkaronsa nyörejä sähköyhtiön suuntaan eli maksa puolestasi ja vastoin tahtoasi laskuja, muuta sopimus toiseen yhtiöön, josta he eivät sitä voi löytää. Tämän tiedon voi hyvin peittää. Suhteellisen uusi ilmiö on se, että alkujaan lailliset vuokralaiset alkavatkin okupoiksi eli asunnonvaltaajiksi. Vuokralaiset eivät kuitenkaan voi itsenäisesti vaihtaa sähkötai vesisopimuksia omiin nimiinsä. Vuokrakonkarit ovat kuitenkin löytäneet ratkaisun tähän: älä katkaise sähköjä mutta älä myöskään maksa laskuja. Tämä uudenlainen asunnonvaltauskonsti tuo entistäkin suurempia vaikeuksia asunnon omistajalle, sillä näillä ”uuden sukupolven valtaajilla” on vuokrasopimus. Lohtua kuitenkin on. Aivan sama koskee vesilaskuja, mutta koska vesiyhtiöitä on paikkakunnilla yleensä vain yksi, käytämme esimerkkinä sähköyhtiötä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 KOTI ESPANJASSA Vuokralainen valtaa asunnon – mitä omistaja voi tehdä ja mitä ei. OMISTAJAN EI KANNATA VAIHTAA LUKKOJA Lukon vaihtaminen rinnastetaan häätöön. Ne asiat kuuluvat oikeuslaitokselle. Sitä varten heillä olisi oltava tiettyjä perustietoja alkuperäisestä sopimuksesta. Vuokralaisille ei siis kannata jakaa suoraan asunnon sähkölaskua, jossa näkyy esimerkiksi pankki, johon omistajan suoravelotukset kulkevat. Heitä kutsutaan nimellä inquiokupas. URBAANILEGENDA PAKOSTA MAKSAA KULUTUSLASKUT Moni mieltää, että koska tällaisessa(kaan) tilanteessa asunnon omistaja ei voi katkaista asunnosta sähköjä, tämän on pahimmassa tapauksessa vielä maksettava hyvinkin suolaisia sähkölaskuja. Vaikka vuokrasopimus ei olisi voimassa tai vuokria ei olisi maksettu ajallaan tai ollenkaan, asunnon omistajalla ei ole suoralta kädeltä oikeutta häätää röyhkeitä, asunnonvaltaajiksi rinnastettavia loisia. Mikään maailman mahti tai ainakaan tämänhetkinen laki ei voi pakottaa sinua maksamaan laskuja. Myös asunnonvaltaajat pitävät tietyistä mukavuuksista, kuten juoksevasta vedestä ja sähköstä. Syykin tähän on selvä: poliisi ei ole tuomari, eikä lähde ruotimaan sitä, mikä sopimuksen sisältö on ja miten sitä on noudatettu. Kaikki asunnonvaltaajat eivät siis ole ”perinteisiä” asunnonvaltaajia
Kohde: STRANDP1001. www.strand.es MIJAS COSTA. Hinta: 1 890 000 €. Hinta: 495 000 €. Hp. Kohde: STRANDP1003. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. www.strand.es Kysy lisää: +34 686 089 820 info@prevento.es Remontit ja kiinteistöpalvelut Aurinkorannikolla www.prevento.es LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES UNELMAT on tehty toteutettaviksi! Myydään 3 mh asunto Punta Cana Playa Bávaron alueelta, Karibian sydämestä! 160 m 2 , asunto on täysin varustettu ja rakennettu korkealaatuisin materiaalein. 275 000 €. Hinta: 1 400 000 €. Omakotitalo. Tiedustelut: Francisco de la Torre, puh. Hinta: 250 000 €. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Omakotitalo. Kohde: STRAND1616. esp./eng. Kohde: STRANDP8010. Kattohuoneisto. Hinta: 2 995 000 €. Kohde: STRANDP3510. +34 615 16 44 78 KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 • heidi@olekustannus.com. www.strand.es CALA DE MIJAS. Omakotitalo. www.strand.es ARROYO DE LA MIEL. Asunto
Pienintäkin yksityiskohtaa myöten modernisoitu luksusvilla vaativaan makuun. www.strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA. Kattohuoneisto. Kohde: STRANDM2030 . www.strand.es FUENGIROLA. www.sunloma.es Sisulla ja sydämellä Sisulla ja sydämellä REAL ESTATE SUNLOMA marja@sunloma.es I +34 646 376 355 kirsi@sunloma.es I +34 662 949 122 C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) TV:STÄ TUTTU UNELMA ASUNTO ESPANJASSA VÄLITTÄJÄSI! OLETKO AIKEISSA MYYDÄ NYT ON MITÄ PARHAIN AIKA TOIMIA! Kysyntä on kovaa ja myynti-kohteista on valtava pula, asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa. Hinta: 2 195 000 €. Hinta: 750 000 € BENALMÁDENA Halutusta Girasol-taloyhtiöstä myynnissä rivitalokoti. Kohde: STRAND1218. www.sunloma.es FUENGIROLA, MOLINO VIENTO. Kohde: STRAND1229. Tilava oh jossa takka, 3 mh, wc, 2 kph, sauna ja kattoterassi. www.strand.es. Hinta: 570 000 €. Hinta: 845 000 €. Mahdollisuus ostaa myös 2% varainsiirtoverolla! Hinta: 359 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS www.sunloma.es ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA MIJAS, CALANOVA GOLF. Autohallipaikka sisältyy hintaan. Asunto. Asunto. Kohde: STRANDP3523. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Hinta: 795 000 €. Keskustassa tunnelmallinen 2 mh, kph asunto, jossa iso terassi länteen avarin näkymin. www.strand.es EL HIGUERÓN. Kohde: STRAND 1925. Laadukkaimmat mahdolliset materiaalit sekä taloja turvallisuustekniikan viimeisimmät innovaatiot takaavat ylellisen lopputuloksen. Yhtiössä on uima-allas. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 MARBELLA, VILLA NUBE. Hinta: 350 000 €. Arvostetulla El Higuerónin alueella upea, remontoitu 3 mh, 3 kph paritaloasunto. Takallinen oh, uima-allas ja pihasauna, kahden auton talli ja aurinkopaneelit. Omakotitalo. Todellinen löytö! Hinta: 189 000 €. www.strand.es EL HIGUERÓN. H inta: 479 000 €. Omakotitalo. Kohde: STRAND1227. Hinta: 849 000 €. Kattohuoneisto
Hinta: 53 600 €. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA ORIHUELA COSTA, ALICANTE. D215. Aurinkoinen ja hyvin hoidettu yksiö (23 m 2 )Torreviejassa. 998. Hinta: 169 950 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Ref. C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005. Ihanteellinen sijainti, lähellä kauppoja ja ravintoloita. Täydellinen loma-asunto tai pysyvä koti. 3 mh, 2 kph, 136 m2 tilava rivitalon päätyhuoneisto lähellä La Zenia Boulevardin ostoskeskusta. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Brändättyjä Koteja ORIHUELA COSTA, VILLAMARTÍN GARDENS. Todella hyvä sijainti, palvelut lähietäisyydellä. www.lomaespanjassa.net KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Ref: A02. Lasitettu parveke tarjoaa mahdollisuuden nauttia sekä aurinkoisista ja sateisista päivistä. Ref. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Hinta: 87 000 €. Pihalta ja terasseilta näkymä allasalueelle, keittiö hyvin varusteltu. Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. nesa@. Ilmalämpöpumppu 3x. Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI. Autotalli, jonne kulku omasta pihasta. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Isolta kattoterassilta avautuvat upeat näkymät. (+34) 966 707 620, . Hinta: 265 000 €. www.zariko.com OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi. 2 mh, kph, 54 m 2 yläkerran bungalow. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ref: B251. Hyvässä kunnossa. nesa.net www.. Vuonna 2017 valmistunut mahtavan tilava ja moderni etelänsuuntainen huoneisto suositussa yhtiössä, lähellä palveluita Los Dolsesissa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61
ilmalämpöpumput. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Lomaosakemyynti/vaihto. H. Omistus Suomi Oy. Upea 2 mh asunto luksusasuinalueella. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. varastotilaan/autotalliin. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wi. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.. Siisti kattoterassihuoneisto kahdessa kerroksessa lähellä merta. P. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. email: franshiron883@ gmail.com. MIJAS, SITIO DE CALAHONDA. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. c o m. Alakerta: oh, k, kph, mh ja lasitettu, iso parveke. mukaan +358 40 5506 714. Tosikiinnostuneille näyttö sov. tai eng. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com FUENGIROLA. . Lämpöpumput joka huoneessa. . Tarjolla hyviä vuokrakohteita: Kysy lisää: Irene@sunloma.es tai soita +34 622 28 62 48. 800 m keskustaan. H. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Lisätietoja: 050 540 7336 / Matti, etuovi s22948. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. Rauhallinen alue. MIJAS, CALAHONDA. Hyvin varusteltu, mm. Yhteydenotot: esp. 850 €/kk. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. Asunnossa suuri oh, k, 2 kph ja terassi. (+358) 500 365 649 tai heimo@ keppana.com, whatsapp (+358) 400 31481. Talon ympäristössä parkkitilaa. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Kattohuoneisto 173/350 m 2 upein näkymin. Vihreä puutarha, hissi talossa. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Tarjoa myös kotiasi vuokrattavaksi, hurja kysyntä! www.sunloma.es. 270 000 €, +358 45 130 6266 Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. 1 080 000 €. Rivitalo, pieni yhtiö (5 asuntoa), 2 mh, 2 kph, s, k, yhtiöllä uima-allas. Yläkerta: 2 mh, kph ja iso kattoterassi merinäköalalla. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. Sisulla ja sydämellä Sisulla ja sydämellä REAL ESTATE SUNLOMA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . FUENGIROLA, TORREBLANCA. Merinäköalalla 2mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmadenan LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA FUENGIROLA. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MARBELLA. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERON. vuokraa oma huvila! Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Lähellä rantaa. Loistavat näkymät merelle. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Tee tarjous/ehdotus! Tiedustelut puh. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P
Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Puh/Whatsapp: +358 40 833 0571 tai elina.jyvasjarvi@gmail.com. sähkön, veden, wi. Etsimme kaudelle (noin) 9/2023-4/2024 Fuengirolasta kerros-/ rivitalo tai vast.: min. nbol@ hotmail.com. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Vapaa ensi talvikaudeksi lokakuu 2023-toukokuu 2024. Puh. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLAN – MÁLAGA. Vapaa loka-marraskuu 2023. Hyvä yhteys moottoritieltä. FUENGIROLA, Calle Lanzarote. 3 mh asunto kahdessa tasossa. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Tarjoa: pasi.laaksomaa@mirmik.. Tiedustelut: esp. Tiedustelut, CV ja espanjankielinen esittely itsestänne: email: finesa@finesa.net, puh. Merija kaupunkinäkymä. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Antonio, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai emial: adelatorreh@gmail.com. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Asunto hyvin varusteltu, 2 isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue. FUENGIROLA, TORREBLANCA. MADRID. Vuokra 700€/kk + vesi+sähkö. 200m Torreblancan rannasta. MYYDÄÄN SKOOTTERI KYMCO K-XCT 300I . Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. (+34) 966 707 620.. Kysy lisää: Puh. ja eng. SEKALAISTA MYYDÄÄN AUTO. rek., auto Suomessa. Vuokra alk. (+34) 966 707 620, email: finesa@finesa.net, www.finesa.net Asiointitoimistomme Torreviejassa, Alicantessa ETSII asiakaspalvelijaa, joka hallitsee toimistotöiden lisäksi espanjanja suomen kielet. ja eng. 2 100 € / kk. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Kuukausitai viikkovuokraus. n ja autopaikan. lähtien. Kypäräboxi+ selkätuki. 1 400 € / kk. Parkkipaikan löytäminen helppoa. BENALMÁDENA-SOTOGRANDE . Vapaa 1.9. sähkön, veden, wi. Säännöllisesti huollatettu, katsastus voimassa 10/23. (+358) 50 3401166 Mikko, . Talvisäilytys hallissa. Tiedustelut: esp. Hinta 700 € /kk sis. Vuokra sis. Edullinen vuokra. . Yksi omistaja. NERJA. Mukaan tulee kaksi kypärää (L, M uusi), jarrulevylukko. P. 500 m. Halutaan vuokrata asunto lokakuun alusta noin puoleksitoista vuodeksi, ajaksi jolloin oma valmistuu. 200m Torreblancan rannasta. Vuokra alkaen 900€/kk. Antonio, puh/wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@ gmail.com. E-mail: esajuhani.partanen@ gmail.com. +358 50 490 0838. n ja autopaikan tallissa. Katsastetaan 5/-23. Sijainti Orihuela Costa. P. Vuokra alk. Hinta 700 € /kk sis. Uima-allas taloyhtiössä tai oma, hyvät näkymät plussaa ajalle marraskuu-tammikuu. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Olemme siisti eläkeläispariskunta. +358 45 129 7518, Arto. +358 400 737 217. Hienokuntoinen, vain 2100 km ajettu vm 2013/10 valkoinen/musta 300 cc skootteri. Lisätiedot: Puh. Vuokra sis. 2 mh, 2 kph, iso terassi, autopaikka. Englannin kieli ja oma auto katsotaan eduksi. Ympärivuotisesti 2 mh asunto, ático tai rivitalo, iso terassi, autopaikka. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net 00 FUENGIROLA. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Puh/ Whatsapp: (+34) 693 713 794 tai aukka@hotmail.com. vesi, sähkö. vesi, sähkö. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Varustettu keittiö ja merinäköala. Lähimmät palvelut n. Antonio, puh/wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA-BENALMÁDENA . Kerrostalo-, rivitalotai pientalokaksio jossa iso parveke tai patio. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Tiedustelut: esp. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. 24h vartiointi. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. Säilytetty tallissa. Noudetaan kotoa. Jeep Grand Cherokee Laredo, vm.-99,ml.187 tuh., Esp. Internet. ja eng. C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 1mh, oh-rh, amerikkalainen keittiö, kph, 2 parveketta. (+34) 677 43 16 57. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! välissä. Parkkipaikan löytäminen helppoa
Runoilijat, kuten Gerardo Diego, Rafael Alberti, Manuel Machado, sekä espanjalaisen kirjallisuuden suosituin runoilija Federico García Lorca saivat inspiraation runoihinsa häristä. Espanjassa härkä on ollut tärkeä eläin keskiajalta lähtien. Härän vaikuttava ulkomuoto ja mysteeri on palvellut monia taiteilijoita inspiraation lähteenä kautta aikojen. HÄRKÄ TAITEEN INNOITTAJANA Härkä on läsnä monissa espanjalaisen taiteen merkittävimmistä teoksista. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sarvipäinen ESPANJAN SYMBOLI Härkä esiintyy monissa espanjalaisen taiteen merkittävimmissä teoksissa. Yhdysvaltalainen Ernest Hemingway oli tunnettu härkätaistelun ihailija ja sai niistä innoitusta teoksiinsa.. 4 000 vuotta ennen ajanlaskun alkua Välimeren alueella Kreetalla syntyi tunnettu tarina Minotaurushirviöstä, joka oli puoliksi härkä ja puoliksi ihminen. Monet Espanjan kirjallisuuden teokset kertovat häristä ja härkätaisteluista. Muinaisina aikoina härkä symboloi elämän alkuperää, voimaa, valtaa ja hedelmällisyyttä, ja sitä juhlittiin perinteillä, jotka myöhemmin kehittyivät suuriksi tapahtumiksi, kuten härkätaisteluiksi ja härkäjuoksuiksi. Sitä näkee niin matkamuistoissa, viinipulloissa kuin tienvarsimainoksissa. Myös nykyään härkä on voiman, rohkeuden ja maskuliinisuuden symboli. Teksti TUULI TURTOLA Kuvat APRENDE DE TOROS ykevä, musta ja sarvipäinen härkä on niin tunnettu hahmo Espanjassa, että se on jopa eräänlainen maan symboli. Jo monet muinaiset kansat kunnioittivat härkää, sillä sen koko ja voima ovat tehneet vaikutuksen ihmisiin tuhansien vuosien ajan
Kesyhärkärotuja Espanjassa ovat muun muassa Andalusiasta kotoisin olevat punavalkoinen berrenda en colorado ja mustavalkoinen berrenda en negro sekä morucha, jota kasvatetaan pääasiassa Salamancassa. Innostus ja kiinnostus härkiin sai hänet jättämään työnsä ja ESPANJAN 100 000 HÄRKÄÄ Toro bravo käyttäytyy lähes villieläimen tavoin.. Osbornen härkä on yksi Espanjan tunnetuimmista tuotemerkeistä. Vapaana ulkona laiduntaessaan ne huolehtivat myös maisemanhoidosta. 1900-luvulla useat taiteilijat käyttävät härkää maalaustensa aiheena. HÄRÄN KOKO JA VOIMA OVAT TEHNEET VAIKUTUKSEN IHMISIIN TUHANSIEN VUOSIEN AJAN. HÄRKÄ ON VOIMAN, ROHKEUDEN JA MASKULIINISUUDEN SYMBOLI. Sen suunnitteli espanjalainen taiteilija Manolo Prieto vuonna 1956. Härkiä kasvatetaan kaikkialla Espanjassa. Toro bravo -rodusta on eri tyyppejä, jotka eroavat rakenteeltaan ja käyttäytymiseltään. Vasikka seuraa emoaan, joka imettää sitä 6–9 kuukauden ikään saakka. Vaikka mainoskampanja loppui ajat sitten, härät saivat jäädä paikoilleen. Espanjan teille asennettiin yli 500 härkää, joista nykyään on jäljellä noin 90. Vaikka useimmat härät ovat mustia, härkiä on muunkin värisiä. HURJAPÄÄT JALKAUTUVAT HÄRKIEN SEKAAN José María Ramos on ammatiltaan opettaja. Andalusiassa on eniten härkätiloja, noin 140 ja toiseksi eniten Kastilia ja Leónissa, 72 tilaa. Osbornen härkä on musta, seitsemän metriä pitkä metallista valmistettu härän siluetti. Se polveutuu keskiajalta peräisin olevasta villihärästä, joka oli aikoinaan runsaslukuinen Euroopassa. – Härkien elämän alkutaival on luonnonmukaisempi ja usein myös pidempi kuin muilla tuotantoeläimillä, kertoo José María Ramos, Aprende de Toros -matkailuyrityksen johtaja. Mainostaulu oli ilmestyessään erikoinen, sillä mikään siinä ei suoraan viitannut alkoholijuomaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Hemingway kuvaa härkätaistelun perinteitä esikoisromaanissaan Ja aurinko nousee (1926) ja klassikkoromaanissaan Kuolema iltapäivällä (1932). Härän perinteisiä tehtäviä ovat muun muassa vetää kuormia tai auraa maataloustöiden aikana. Hemingwayn vaikutus härkätaistelun tunnettavuuteen Espanjan ulkopuolella on ollut merkittävä. Härät myös synnyttävät ulkona laitumella ilman, että ihmisten tarvitsee puuttua siihen. Niiden ikonisen muodon tunnistavat kaikki. Madonnan musiikkivideolla Take a Bow vuodelta 1994 esiintyy härkätaistelija Emilio Muñoz, ja video on kuvattu Espanjassa, Rondassa ja Antequerassa. – Ne saavat vapaasti vaeltaa luonnonlaitumilla ja syödä sieltä löytyviä kasveja. Sevillasta ovat kotoisin kuuluisat Miura-linjaa edustavat härät, joiden kerrotaan olevan erityisen aggressiivisia luonteeltaan. ESPANJASSA ELÄÄ ERI härkärotuja, joista tunnetuin on toro bravo, jonka suomalainen käännös on taisteluhärkä. Pablo Picasson kuuluisassa maalauksessa Guernica esiintyy niin ikään härkä. Kesyhärkien urokset voivat painaa yli 800 kiloa ja niillä on valtavat sarvet, mutta ne ovat luonteeltaan kesyjä. Kuolema iltapäivällä on yksi tunnetuimmista härkätaistelua käsittelevistä teoksista Espanjan ulkopuolella. Näistä häristä käytetään nimitystä toro manso eli kesyhärkä. Taisteluhärän luonne on saatu aikaan jalostuksella. PUOLIVAPAUDESSA Espanjassa härkiä kasvatetaan isoilla farmeilla. Härkiä kasvatetaan myös lihantuottamista varten. Ne olivat alunperin mainostauluja, jotka mainostivat maanteiden varsilla Osbornen Veterano-brandyä. ”On vain kolme urheilulajia: härkätaistelu, moottoriurheilu ja vuorikiipeily; kaikki loput ovat vain pelejä”, Hemingway on sanonut. OSBORNEN HÄRKÄ Espanjan kävijältä ei varmasti ole jäänyt näkemättä Osbornen härkä. Espanjan härkätiloilla asuu yhteensä yli satatuhatta härkää. Härkä on esillä myös uudemmassa populaarikulttuurissa. Härät elävät aina ulkona vuoden ympäri, puolivapaudessa, eikä niitä pidetä navetassa. KESYHÄRKIÄ Kaikki Espanjan härät eivät kuitenkaan ole taisteluhärkiä
Monet häränkasvattajat järjestävät tilavierailuja, joilla härkiin voi päästä tutustumaan lähemmin. Toro bravo, jonka suomalainen käännös on taisteluhärkä, elää puolivapaudessa.. Hurjapäisimmät jalkautuvat härkien luo myös ratsain hevosilla oppaan johdolla, sekin turvallisen etäisyyden päästä. José María Ramos jakaa tietoaan härkäsafareilla. Härät ovat puna-vihersokeita, eivätkä erota punaista väriä. Tiesitkö... sillä erotuksella, että se ei luonnonvaraisten eläinten tavoin pakene ihmistä vaan hyökkää. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA lähtemään mukaan projektiin, joka pyrkii näyttämään todellisella tavalla, kuinka taisteluhärkä elää. Vierailijat pääsevät katsomaan härkiä turvallisen etäisyyden päästä. Punainen väri ei todellisuudessa ärsytä niitä. ”Lähemmin” on toki suhteellinen käsite. Taisteluhärkä elää ja käyttäytyy tietyllä tavalla lähes villieläimen tavoin, TORO BRAVO tai TORO DE LIDIA ELINIKÄ Taisteluhärällä 4–6 vuotta, luonnollinen elinikä jopa 20 vuotta KORKEUS 1,5 metriä PAINO 500–700 kiloa SARVET Urosja naaraspuolisilla härillä on molemmilla sarvet. Ne alkavat kasvaa vasta 2–3 vuoden iässä. TERVEELLISTÄ HÄRÄNLIHAA – Häränliha on hyvin terveellistä, vähärasvaista ja rakenteeltaan erilaista. – Se on paljon terveellisempää kuin esimerkiksi nopeasti kasvatettujen broilerien liha, Ramos sanoo. KESYHÄRKIEN UROKSET VOIVAT PAINAA YLI 800 KILOA JA NIILLÄ ON VALTAVAT SARVET. Härän luonnollisista elintavoista ja elinympäristöstä johtuen sen liha muistuttaa riistan lihaa. VAARALLISIA IHMISILLE – Härät ovat vaarallisia ihmisille. Rodusta riippuen jotkut voivat olla hyvinkin älykkäitä. Taisteluhärät eroavat muista kotieläimistä, ne eivät ole samalla tavalla kesyjä tai ihmisiin tottuneita. Suosittua on esimerkiksi vapaana laiduntavien härkien valokuvaaminen auton kyydistä, safarityylillä. – Härät ovat eläimiä, jotka oppivat rutiineja ja elävät vaistojensa ohjaamina. Niiden läheisyydessä täytyy osata liikkua oikealla tavalla, Ramos sanoo
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 Espanja kilpailee jatkuvasti kärkisijoista kaikilla matkailun osa-alueilla, ja on kiistatta yksi maailman suosituimmista matkakohteista. Vuonna 2022 Espanjassa kävi 76,5 miljoonaa ulkomaalaista ja se oli kolmanneksi vierailluin maa koko maailmassa. Teksti MAIJA BÄCKMAN Kuvat OLÉ ARKISTO, SHUTTERSTOCK, VISITA COSTA DEL SOL KERTAA ESPANJA MAAILMAN HUIPULLA Granadan Alhambra on Espanjan vierailluin nähtävyys. Se löytyy myös Unescon maailmanperintölistalta.
Etelässä aurinko paistaa keskimäärin 320 päivänä vuodesta. Miellyttävin sää vierailla Espanjassa on useimpien mielestä keväällä ja syksyllä. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA AURINKOINEN sää osuu melko suurella todennäköisyydellä Espanjassa vietettyihin lomapäiviin. Teneriffa tunnetaan upeasta ilmastosta ja monipuolisesta luonnosta.. Kesät ovat yleensä kuumia ja talvet pääosin leutoja. Afrikkaa lähellä sijaitsevilla saarilla sataa melko harvoin, ja D-vitamiinia saa tankattua auringosta useammin kuin missään muualla Euroopassa. Paraatipaikalla on Kanariansaaret, jonka subtrooppinen ilmasto loistaa kärjessä useimmissa maailman parhaimpien ilmastojen listauksissa. Eikä kärkisija ole tuulesta temmattu, sillä amerikkalaisen ilmastotutkijan Thomas Whitmoren vuonna 1996 tekemässä vertailevassa tutkimuksessa Kanariansaarten ilmasto oli maailman paras. HOUKUTTELEVA ILMASTO Etelässä aurinko paistaa keskimäärin 320 päivänä vuodesta
Ilmakuivattu kinkku, oliivit ja Manchegon tyyliset juustot ovat monen herkkua, ja tuoreita hedelmiä on saatavilla ympäri vuoden. TAIVAALLINEN GASTRONOMIA Kolme suosituinta espanjalaista ruokaa ovat paella, chorizo ja churrot. Espanja tunnetaan muun muassa Välimeren alueelle tyypillisistä kalaruuista, paellasta, gazpacho-keitosta ja tortilla de patatas -perunamunakkaasta. Herkullisten ruokien runsaasta valikoimasta voi maistella pieniä annoksia myös tapaksina tai pohjoisen Espanjan pintxoina. Taste Atlas -matkailusivuston mukaan kolme suosituinta espanjalaista ruokaa ovat paella, chorizo ja churrot. Oliiviöljy ja valkosipuli maustavat monet ruuat. U.S. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 ESPANJALAINEN keittiö kuuluu maailman suosituimpien joukkoon. News & World report -lehden tutkimuksessa Espanja on kolmanneksi suosituin ruokamaa. Paellasta on monta makuversiota.
Erityisen tunnettuja viinejä ovat pohjoisen ESPANJAN kiehtova kulttuuriperintö on rakentunut monien eri kulttuurien vaikutuksista. Nykyään viiniä viedään Espanjasta 189 maahan, ja monet hyvät viinit löytyvät myös Suomen valikoimista. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VIININ ystävälle Espanjassa riittää valinnanvaraa. Parhaalta viinit toki maistuvat aina omassa lähiympäristössään nautittuina, joten viinitiloja kannattaa Espanjassa kierrellä. Andalusian flamencomusiikki ja -tanssikulttuuri, VAHVAT VIINIPERINTEET KULTTUURIN RUNSAUTTA Parhaalta viinit toki maistuvat aina omassa lähiympäristössään nautittuina. Viiniköynnösten kasvattamiselle suosiollisessa maassa on valmistettu viiniä jo vuosituhansien ajan, joten perinteistä taitoa viinintuottamiseen löytyy. Joka puolelta maata löytyy historiallisia paikkakuntia ja nähtävyyksiä, joiden arkkitehtuuriin eri aikakaudet ovat jättäneet jälkensä. Barokki, renessanssi, jugend ja goottilaisuus näkyvät parhaimmillaan jopa samassa rakennuksessa, kuten Málagan katedraalissa. Espanjassa on maailman kolmanneksi eniten Unescon maailmanperintökohteita. Yhteensä 44 vaikuttavan kohteen joukosta löytyvät Antoni Gaudín arkkitehtuuri, Santiago de la Compostelan pyhiinvaellusreitti, Granadan Alhambra, Doñanan kansallispuisto, Sevillan katedraali ja Córdoban vanhakaupunki.. Espanjassa on 4 300 viinitilaa, mikä on enemmän kuin missään muussa maassa. Riojan punaviinit, Katalonian cava-kuohuviinit ja Andalusiassa valmistettavat sherryt, kuten Pedro Ximénez. Espanjassa on maailman kolmanneksi eniten Unescon maailmanperintökohteita. keväisin alkavat feria-juhlat ja pääsiäisen Semana Santa -kulkueet ovat edelleen voimissaan
News & World report -lehden tuoreissa tilastoissa Espanja on maailman kolmanneksi paras seikkailukohdemaa. Espanjan upeat maisemat yllyttävät jännittäviin seikkailuihin! SEIKKAILUJEN LUVATTU MAA Espanjan upeat maisemat yllyttävät jännittäviin seikkailuihin. Voit kokeilla myös vuoristovaellusta Sierra Nevadassa, vuorikiipeilyä Picos de Europalla tai sur. Uusiin kokemuksiin heittäytyminen ja hauskanpito tekevät aikuisillekin hyvää. Kävellen adrenaliinin saa virtaamaan Andalusian El Chorrossa, aikaisemmin maailman vaarallisimpana pidetyllä Caminito del Rey -vaellusreitillä, jossa riippusillat roikkuvat pystysuorien jyrkänteiden reunoilla. Monenlaisia seikkailuaktiviteetteja löytyy ympäri maata. Huikea Picos de Europa -vuoristo levittäytyy Asturian, Cantabrian ja Kastilia ja Leónin alueille.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 KUN kaipaat matkalta liikkumista ja irtiottoa arjesta, tarjoaa meren ympäröimä, vuoristoinen maa valtavasti mahdollisuuksia. austa Baskimaalla. U.S
72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Galicialaiset pilkkovat kuparikattilassa keitetyn tursaan saksilla sopiviksi paloiksi.
Galicialaisilla ruokakaduilla vaelteleva näkee sitä yhdessä jos toisessa pöydässä, ja monissa kyläjuhlissa ei juuri muuta ole tarjolla. Helppoa kuin mikä. Maultaan espanjalainen on kuulemma intensiivisempi, mutta onko se parempi, sen saa jokainen päättää itse. Miten moni jättäisi ikonisen herkun tilaamatta, jos listalla lukisi pulpo marroquí a la gallega. Galiciassa pulpon kysyntä ylitti jo aikoja sitten omien rantojen tarjonnan, eikä paikallinen tuote edes pystyisi kilpailemaan hinnassa tuontitavaran kanssa. Entisaikaan työ tehtiin hakkaamalla kokonaista eläintä olan takaa kiveä vasten, mutta päivä pakastimessa ajaa saman asian. KAKSI VALMISTUSTAPAA YLITSE MUIDEN Pulpolle löytää lukemattomia reseptejä. Galiciassa pärjää kahdella, jotka lisäksi ovat niin samanlaiset, että melkein voidaan puhua yhdestä. Ravintoloitsijat suosivat muunmaalaista pulpoa hinnan lisäksi myös siksi, että valmistettaessa se kutistuu vähemmän. Ennen työ tehtiin hakkaamalla kokonaista eläintä kiveä vasten, mutta päivä pakastimessa ajaa saman asian. VIISI KÄYMISEN ARVOISTA PULPO-JUHLAA MUGARDOS (A Coruña), Festa do Polbo, heinäkuun toinen lauantai CARBALLIÑO (Ourense), Festa do Pulpo, elokuun toinen sunnuntai BUEU (Pontevedra), Festa do Pulpo, elokuun puoliväli PALMEIRA (A Coruña), Festa do Pulpo, elokuun viimeinen viikonloppu ILLA DE AROUSA (Pontevedra), Festa do Pulpo, syyskuun ensimmäinen viikonloppu. Galicia on taikauskojen maa, mutta nyt ei ole kyse siitä. Pulpo a la gallega – galicialaisittain – valmistuu perinteisesti kuparikattilassa. Joidenkin asiantuntijoiden mukaan tähän versioon ei kuulu ”pelästyttäminen”, jolloin sen valmistaminen markkinoilla on yksinkertaisempaa. Sen markkinat ovat muualla kuin keskitason ravintoloissa ja satoja kiloja tarjoilevissa kyläjuhlissa ja festivaaleilla. Nykyään pulpoa saa esivalmistettuna pienissäkin pakkauksissa, mutta tuoreena se pitää muistaa ennen keittämistä pehmittää. Molemmat ovat samaa Octopus vulgaris -lajia, mutta marokkolainen on vähän isompi ja galicialainen tummemman värinen. Homma alkaa pulpon ”pelästyttämisellä”, mikä tarkoittaa sen kastamista kokonaisena nopeasti kolme kertaa kiehuvaan veteen. Kaksi yleisintä valmistustapaa onnistuvat myös kotikokilta. Toimenpiteen ansiosta nahka ei irtoa keittämisen aikana, joka kahden kilon yksilön kohdalla on puolisen tuntia. Pulpon annetaan vielä vetäytyä tulelta pois vedetyssä kattilassa muutama minuutti ennen lonkeroiden saksimista. Palaset asetellaan puulautaselle mieluiten RUOKAKULTTUURI Espanjan Galician kansallisherkku PULPO samassa keitinvedessä keitettyjen perunoiden päälle ja maustetaan karkealla suolalla, paprikamausteella ja oliiviöljyllä. Pulpo á feira on sama kuin a la gallega, mutta ilman perunoita. Tosin jos ihan tarkkoja oltaisiin, alkuperä juontaa juurensa Galician ulkopuolelle Leónin maakuntaan, mutta se on oma tarinansa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Mustekalan ystävän paratiisi löytyy Galiciasta. Eikä turistin haluta poistuvan maistamatta sen pehmeää mutta kiinteää lihaa. Mutta kutsutaan sitä vain espanjanlaisella nimellä pulpo, niin ei tule epäselvyyksiä. Loogisesti nimitys tuleekin galician kielen markkinoita tarkoittavasta sanasta feira. Tosin mustekala on liian lavea ilmaus, joten tarkennetaan: nyt puhutaan kahdeksanlonkeroisesta meritursaasta, tieteelliseltä nimeltään Octopus vulgaris. GALICIALAINEN PULPO EI OLEKAAN GALICIALAISTA Tässä paljastus, jota kukaan ravintoloitsija ei haluaisi kerrottavan ulkomaalaisille: heidän pulponsa eivät ole galicialaisia vaan marokkolaisia tai mauritanialaisia. Jokainen galicialainen tietää totuuden, eikä se heitä hetkauta, mutta turistit ovat asia erikseen. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat SHUTTERSTOCK MUSTEKALAA SYÖDÄÄN ympäri maailman, mutta yhtä leimallisesti se ei taida kuulua minkään muun alueen kulttuuriin
www.aurinkorannikonseurakunta.. Tätä kaikkea koemme niin täällä Espanjassa kuin koti-Suomessakin. Ylösnousemuksen toivo värittää tekstejä, rukouksia ja jumalanpalveluksia aivan erityisellä tavalla. klo 18.00 Taize -rukoushetki Torstai 14.5. Kuolema ei saanutkaan viimeistä sanaa, vaan Jeesus voitti kuoleman koleikot ja antoi ihmiselle toivon ja ilon. +34 625 758 322, ext-rebekka.kinnunen@evl.. Olemme hänen lapsiaan ja elämme hänen huolenpitonsa varassa. TOIMISTOSIHTEERI Marja Karjalainen p. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PAPIN PORINAT Kevät ja luomisvoima KEVÄT ETENEE, LÄMPÖ lisääntyy ja päivät pitenevät. Ihmisen mieli kevenee ja elämä tuntuu talven jälkeen leppoisalta. Pääsiäisen riemullisen ylösnousemuksen tunnelmissa kirkko jatkaa erityisellä tavalla juhla-aikaa aina helluntaihin asti. Kauniisti joka paikkaa koristaa kukkanen. +34 625 806 666, p.+358 50 347 2159 tia.raunio@merimieskirkko.. Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. muut tapahtumat www.aurinkorannikonseurakunta.. Puhelinpäivystys: ma ja pe klo 10-12 SOSIAALIKURAATTORI Nina Tölli p. Puhelinpäivystys ti ja to klo 10-12 SEURAKUNTAKOTI Kahvila ja kirjasto on avoinna toukokuussa 2023 Keskiviikkoisin Klo 10-13 Tarjolla kahvia, kirjoja ja kohtaamisia Klo 13 Raamattuja rukouspiiri Torstaisin Klo 17 Lapsikuoro Klo 19 AA -ryhmä Perjantaisin Klo 10 Muskari ja perheiden vapaata olemista Klo 18 Lauluseurat Lauantaisin Klo 19 Saapaskahvila Sunnuntaisin Klo 18 Messu MUUTA OHJELMAA SEURAKUNTAKODILLA Torstai 4.5. Elämän säilyminen, oikeudenmukaisuuden toteutuminen ja ihmisten välinen ystävyys ovat esimerkkejä siitä, että Jumala vaikuttaa luomakunnassaan ja rakastaa luotujaan. VK 571:1 Näissä virren sanoissa soi Jumalan luomisvoima ja hänen hyvä läsnäolonsa maailman menossa ja sen käänteissä. seurakunnan pappi kaudella 2022–2023. Kirkkomme Katekismus opettaa, että Jumalan hyvä luomistyö ei rajoitu maailman ja elämän alkuun. Luojana Jumala on jokaisen ihmisen taivaallinen Isä. TURISTIPAPPI Hannu Koskelainen +34 625 109 703, ext-hannu.koskelainen@evl.. SOSIAALIKURAATTORI Tia Raunio p. Koti ja perhe, ruoka ja juoma, terveys ja lepo ovat Jumalan lahjoja. Seurakunta toivottaa kaikille siunattua kevättä! siunattua kevättä! HANNU KOSKELAINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Luonto näyttää luomisvoimaansa ja kasvu on lähtenyt voimalla liikkeelle. Elämän matkalla on hyvä heittäytyä Jumalan varaan ja katsella maailman menoa hänen silmillään ja uskoa olevansa osa hänen luomakuntaansa. Nyt siunaustaan suopi taas lämpö auringon, se luonnon uudeks luopi, sen kutsuu elohon. +34 634 372 464, nina.tolli@merimieskirkko.. +34 952 66 5718 Seurakunnan toimisto Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry ext-marja.karjalainen@evl.. Luulen, että meitä jokaista elähdyttää tutun suvivirren sanat: ”Jo joutui armas aika ja suvi suloinen. www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen +34 649 194 085, jarmo.karjalainen@evl.. Kevät voimaannuttaa talvinuutuneen ihmisen, antaa toivoa ja iloa elämän poluille. Kukat kukkivat kaikissa mahdollisissa väreissä ja niiden väriloisto ihan pakahduttaa mielen. TURISTIKANTTORI Rebekka Kinnunen p. Luomakunta ei ole sokean kohtalon käsissä, sillä Jumala itse pitää siitä jatkuvasti huolta. Elämänuskon menettäneet opetuslapset nostettiin uuteen uskoon ylösnousseen ilmestyessä heille uudestaan ja uudestaan. klo 12.00 Pyhäkoulu Ks. Kirkkovuodessa elämme samassa kevään hehkussa kirkon elämää
KUUMA JA KUIVA KOLKKA MURCIA on Manner-Espanjan vähäsateisin itsehallintoalue. Murcia oli pitkään Espanjan kuumin paikka, mutta edellinen ennätys, 47,0 astetta, ylitettiin kesällä 2022 Córdobassa, jossa mitattiin 47,6 astetta. Jopa Murcian rannikolla on kuuma nimi – Costa Cálida. Rantakaupunki Cartagena loisti puunilaisten ja roomalaisten käsissä. Muun muassa “syrjäinen” sijainti, lähes aavikkomainen ilmasto ja asukkaiden leveä murre ovat usein pilkan aiheita, eivätkä alueelta kantautuneet erikoiset tapaukset ja poliittiset käänteet ainakaan hiljennä vääräleukia. Murcian nimen arvellaan puolestaan periytyvän arabien mursah-sanasta (linnoitus) tai myrtti-puihin viittaavasta latinan sanasta myrtus. Murcian itsehallintoalueen 1,5 miljoonasta asukkaasta kolmannes asuu pääkaupungissa, joka on alueen kaima. Lisäksi se on paukutellut rikki lämpöennätyksiä. Santa Marían katedraali on Murcian kaupungin tunnetuin maamerkki. Murcia on usein espanjalaisten vitsien kohteena. Parasta on se, että usein itse murcialaisetkin nauravat mukana ja laittavat vain vettä myllyyn. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 HUUMORIN AIHE ONKO Murcia Espanjan Laihia. Vuosituhansien aikana sitä ovat hallinneet eri kansat. 250 kilometriä pitkä rannikko ihastuttaa upeilla jyrkänteillä ja silmänkantamattomiin jatkuvilla hiekkarannoilla. Nykyään Murcia on nuori ja elinvoimainen, sillä syntyvyys oli siellä Espanjan korkein vuosina 2017–2021. Välimeren rannikolla sijaitsevaa Murcian aluetta ei juuri tunneta Espanjan ulkopuolella, mutta espanjalaiset itse liittävät Murciaan kuumuuden, kuivuuden, huumorin ja leveän aksentin. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat OLÉ ARKISTO, SHUTTERSTOCK HISTORIALLINEN MUTTA NUORI MURCIAN alueella on ollut ihmisasutusta jo 300 000 vuotta. MURCIA
Se visitan localidades como Alcalá de Guadiara, Carmona, Marchena, Écija, Osuna, Estepa, Antequera, La Roda de Andalucía, Fuente de Piedra, Humilladero, Mollina, Archidona, Loja, Huétor Tájar, Moraleda de Zafayona, Alhama de Granada, Montefrío, Íllora, Fuente Vaqueros, Chauchina y Santa Fe y, por último, la Alhama de Granada. El itinerario abarca paradas en municipios de gran riqueza patrimonial, comenzando por la propia capital, Sevilla, donde vivió algo más de un año. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. Fue Al-Ahmar, fundador de la dinastía nazarí, quien hizo reconstruirla en el siglo XIII para instalar su corte y está llena de laberintos, fuentes, mármoles y patios que hacen que queden en la memoria de todos los visitantes. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. APRENDE ESPAÑOL como Itinerario Cultural por el Consejo de Europa y forma parte de las Rutas del Legado Andalusí. Durante este viaje se enamoró de España, en particular, de la luz, el color y la riqueza hispanoárabe de Andalucía. El fi n de la ruta es la maravillosa ciudad de Granada, admirada por políticos, reyes, escritores, artistas y deportistas. Alejandro Dumas o Ernest Hemingway, entre otros, siguieron este camino más tarde. De Gaulle, Gorbachov, Helmut Kohl, el Dalai Lama, Chirac, Kofi Annan, Michelle Obama y David Cameron cayeron rendidos ante tal belleza encumbrada por la Alhambra, cuyo nombre signifi ca “La Roja” por el color de la arcilla que se usó en su fachada. Sigue por La Rábida, famosa por su monasterio y por ser el lugar de donde Cristóbal Colón fraguó su viaje a la India. Es un itinerario cultural de carácter literario el cual sirvió para poner a España en el punto de mira de escritores, músicos y pintores, provocando que se difundiera la imagen romántica de Andalucía por toda Europa y América, lo que atrajo a multitud de artistas, escritores y viajeros. Al parecer, el escritor quedó asombrado por la vista de la ciudad al entrar en la ciudad y permaneció un tiempo en la La Ruta de Washington Irving. La Alhambra fue ciudad palatina, Casa Real cristiana, Capitanía General del Reino de Granada y fortaleza militar hasta que en 1870 fue declarada Monumento Nacional. Alhambra donde escribió una de sus obras más importantes, Cuentos de la Alhambra. Siguiendo sus pasos entre Sevilla y Granada se atraviesan bellas campiñas, se descubren palacios, templos, fortalezas y edifi cios con infl uencia musulmana declarados Patrimonio Mundial por la UNESCO como La Alhambra o el Alcázar de Sevilla, y, por ello, está reconocido La Ruta de Washington Irving es una ruta de Sevilla a Granada que coincide con el viaje que el norteamericano escritor romántico y diplomático hizo en 1829, el cual llegó a España para estudiar el descubrimiento de América y a su descubridor, Cristóbal Colón. Sin lugar a duda, hacer la Ruta de Washington Irving, si no completa, al menos una parte, hará las delicias de cualquier viajero que no solo visitarán enclaves llenos de historia, sino que también disfrutarán de la gastronomía con gran infl uencia andalusí, la artesanía, las fi estas y el cante fl amenco
Vaakaan: 3–monasterio; 4–campiña; 6–laberinto; 7–fuente; 8–mármol; 10–capital R ATK AISUT 1 3 4 6 5 8 9 10 7 2. SANASTO ruta – reitti viaje – matka escritor – kirjailija romántico – romanttinen diplomático – diplomaattinen descubrimiento – löytö descubridor – löytäjä enamorarse – rakastua luz – valo color – väri riqueza – rikkaus itinerario – (merkitty) reitti punto de mira – huomion kohde; silmätikku difundir – jakaa parada – pysäkki, pysähdyspaikka capital – pääkaupunki; pääoma monasterio – munkkiluostari fraguar – ideoida, suunnitella localidad – paikkakunta quedar asombrado por – hämmästyä jostakin obra – työ, teos paso – askel, jalanjälki atravesar – mennä läpi campiña – maaseutu palacio – palatsi templo – temppeli fortaleza – linnake; vahvuus declarado – ilmoitettu; julistettu maravilloso, -a – upea; mahtava caer rendido – romahtaa väsymyksestä encumbrado – ylevä cuyo – jonka signifi car – tarkoittaa arcilla – muta fundador – perustaja corte – hovi laberinto – labyrintti fuentes – suihkulähde mármol – marmori patio – patio, sisäpiha hacer las delicias – ihastuttaa enclave – erillisalue, alue, jokin määrätty paikka gastronomía – gastronomia artesanía – käsityö cante fl amenco – fl amencolaulu TEHTÄVÄT 1. 6) Lugar formado artifi cial por calles y encrucijadas. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 VAAKAAN 3) Casa de religiosos. V / F 3. 10) Dicho de una población: Principal y cabeza de un Estado, provincia o distrito. 5) Edifi cio o lugar destinado pública y exclusivamente a un culto. V / F 2) La primera ciudad donde vivió Washington Irving fue Sevilla. PYSTYYN 1) Casa destinada para residencia de los reyes. Sanasto haltuun Etsi tekstin seasta sanat, jotka kuuluvat seuraaviin: 1) Clave: ______________________________ 2) Fundar: ______________________________ 3) Descubridor: ____________________________ 4) Cumbre: ______________________________ 5) Amor: ______________________________ 2. 4) Espacio grande de tierra llana. 7) Obra de arquitectura que sirve para que salga el agua. Opi leikkien Täytä sanaruudukko annettujen vihjeiden avulla. 8) Piedra caliza metamórfi ca, de textura compacta y cristalina. V / F 5) Al-Ahmar reconstruyó la Alhambra. V / F 4) Cuentos de la Alhambra fue escrito por Ernest Hemingway. V / F 3) La ruta empieza en el Monasterio de la Rábida. Ympyröi V–verdadero (totta) tai F–falso (tarua). Teksti tutuksi Ovatko seuraavat väittämät totta vai tarua. 2) Recinto fortifi cado, como un castillo, una ciudadela, etc. TEHTÄVÄ 1: 1–enclave; 2– fundador; 3–descubrimiento; 4–encumbrada; 5–enamorarse TEHTÄVÄ 2: 1–F; 2–V; 3–F; 4–F; 5–V TEHTÄVÄ 3: Pystyyn: 1–palacio; 2–fortaleza; 5–templo; 9–ruta. 9) Camino o dirección que se toma para un propósito. 1) La Ruta de Washington Irving es americana
Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. (+34) 952 664 545 Dr. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Puh: (+34) 696 981 372 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 4 2 5 3 FUENGIR OLA 10 8 1 4 5 2 6 9 3 11 12 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 7 9. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: Vithas Xanit International Hospital Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. P. Benalmádena. de los Argonautas s/n. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Ajanvaraukset suomen kielellä. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ramón y Cajal s/n. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av
de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. Tel. Los Boliches 34, Fuengirola P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 13 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 15 Fuengirola (+34) 952 470 073 info@soleyes.es • www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Mainosmyynti HEIDI ROIKONEN (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA Vinalium Fuengirola viini cava likööri olut Avda. (+34) 952 535 237, 624 281 125 ggg vinalium85@vinalium.com vinalium_fuengirola ggg vinalium85@vinalium.com vinalium_fuengirola LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 9 11 10 12 6 7 8. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. MYÖS KOBELIHAA! PUH
de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/selehti. LUE JA TIEDÄT MITÄ ESPANJASSA TAPAHTUU. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com • www.meriatur.com Nyt tavoitat meidät myös Suomen numerosta +358 40 6525 923 Suomalainen matkatoimistosi Espanjassa • Lentoliput • Hotellit • Ryhmämatkat • Risteilyt • Päiväretket • Asunnot • Autonvuokraukset • Laivaliput • Kuljetukset • Postilokerot uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uut uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Av. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 AHVENANMAAN SAARISTOSSA SAARIVALTIO KUMOAMINEN WESTERDAHL LOPUTON PUUAINE Pt LÄHTÖKOHTIA TURISTIRETKELLÄ METSÄN ASUKKI ELINTU LUONTIVERBI LUMENCONNERY SEAN ALAIN SAARINEN ROISKUVIA BILJARDIKEPIT KALLIO LUMILOHKAREISTA LEHTIPUU VALMENPÖRRÄTÄ TAJA ENRIQUE UNKURI KERROSMAATUMA TERVETULLEITA PYYTÄMISTÄ KANALASSA RIEHAKKAITA VIRTAA RANSKASSA AKUUTTIIN HÄTÄÄN KERAVAN NAAPURI LÄHTIEN HULLUKSI TULLA KOHDISTETTUJA NHELPPO HYVIÄ OMINAISUUKSIA Ä FILLARIMERKKI ÄÄNNELLÄ KAKSIMIELINEN WILBUR HYLKÄÄMINEN KUULUVAA TAKIN VATSASSEIKAT JÄSENMAIN TUNNUSMILJOONIEN TAMA KÖYSIÄ SILOTTAMISTA KERTOO SIJAINNIN TAPELLA HILJAA RISAHTELUT x2 ÄKÄISIÄ JOHDANTOOSA SUOMEN LAAJIN TAVIA RASVATSYYT ALKUELÄIN JOHANSSON LIOTTA CHARLES LISTA PAPÁ **** +IT JÄÄTELÖVALMISTE VETISIÄ ALUEITA TYYSSIJA AT & VALOLAITE KAHLEITA MONIN MAIN KOMEA PURSUIT TRIVIAL PYYKILLE LIKAKANNATUKSET KAUNIS KÄDELLISIÄ LEHTO laatinut: Patrik Mattsson / MazonMedia RISTIKKO Laatinut PATRIK MATTSSON / MAZONMEDIA
En jätä tavaroitani tyrkylle, eli sylissä tai juurikin vieressäni. Espanjassa paljon turvallisempaa, tietenkin taskuvarkaita on turistipaikoissa. Turistipaikoissa taskuvarkaiden varalta kannattaa rahat laittaa useampaan paikkaan. Niin klassinen tapahtuma, johon olin varautunut "kotona", kun otin mukaan vain pussin ja satasen. – Mirja K. Pimeällä en uskalla yksin kulkea edes Suomessa. Elän riskittömästi. Ja luotan mieheeni, hänenkin kukkaro on ketjun päässä. Suomessa luotan vielä Abloyn lukkoihin ja ikkunoiden lukituksiin. Espanjassa on mielestäni turvallisempaa kuin Suomessa, kun normaalisti liikkuu päivällä yleisillä paikoilla tai julkisilla kulkuneuvoilla. Joskus tuntuu jopa turvallisemmalta Espanjassa. Emme liiku illalla kuin taksilla, käsilaukkuni on aina lukossa. – Tom T. – Tiina N. Kummassakaan maassa ei ole ollut turvatonta oloa.. KYSYIMME Paras niksi on terve järki. Lompakkoni ryöstettiin kaupassa laukusta ja se huvitti. – Marko P. Samalla tavalla mennään kummassakin maassa. – Terttu R. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Nuevo Fuego Lento, espanjalaisia reseptejä suomeksi, arvo 30 euroa. – Suna T. Illalla liikkuessa ei paljoa poikkea muista maista. Itse en turvallisuuttani tai turvallisuuden tunnetta koe epävakaana kummassakaan maassa. – Tarja F. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti SEURAA SOMESSA Seuraa Olé-lehteä Facebookissa ja Instagramissa @OLELEHTI ! Viime kuun palkinnon voitti Mirja Kajula. – Tarja M. E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Arvo 30€ Miten turvallisuudentunteesi eroaa Espanjassa ja Suomessa. Taskuvarkaita tosin on yleisillä paikoilla niin kuin Suomessakin. Autoon en jätä näkyville mitään arvokasta. markkinoilla. – Pia N. Ihmisten avuliaisuus ja ystävällisyys Espanjassa luovat myös turvallisuuden tunnetta. Turvallisuus parani Suomessa, koska lopultakin meidät hyväksyttiin Natoon. Espanjassa suljen rejakset yöksi ja kun en ole kotona, ovi on turvalukossa. – Raimo K. Silloin ei menetä kaikkea, jos joutuu uhriksi. Espanjassa minut on ryöstetty, Suomessa ei. Asuntomurtoja ja -valtauksia enemmän kuin Suomessa. En aina tunne oloani täällä turvalliseksi joten olen jättänyt korut kotiin ja käsilaukut, joita Suomessa pidin normaalina. En ole huomannut mitään eroa Espanjan ja Suomen välillä. Vastaa ja voita Mikä on mielestäsi paras piirre Espanjan kulttuurissa. Virkavaltaa huomattavasti enemmän ja nopeasti paikalla. En kuljeta isoja summia käteistä mukana esim
Max. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 4/2023 Ilmainen neuvontapalvelu. Olé-lehden tilaajana saat 5 euron alennuksen kirjoistamme, joista tuoreimmat ovat Más de mil refranes -sananlaskukirja, Vamos -patikkaopas ja Nuevo Fuego Lento -keittokirja. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Olé-kustannuksen kirjoja edullisemmin. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. 6 nroa / vuosi). Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu R A T A S E K A T A V O P A R V E K E S A M A T I S T A K A U S I T Ä I T J S I K A L A T P A T I N A O E I R I N G M A R V A L E N C I A N T A A V I E L O N A L P A K A T I N U O R I S O T A I T T A A E S K O S I R O U S O S E T U O N I P Ä I V Ä T S T Å H L E S S U R E L E O K K A N U U N A T L T R E V O R K O G N I T I O A A T A M I O T I S I L P S A N A T N A R S K E A P A T I A T O T S I K O T N A H A S R A P A K A I T K U T T E R I I L K K U V A A S I A T A I T O A S U A TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 88 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 99 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 68 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 80 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 68 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Postikulut lisätään hintaan. Kirjoja voi ostaa toimituksesta tai tilata kotiin. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu
N º 28 /2 2 PAL.VKO 2023-21 651182-2305. Kirjan esipuheen on kirjoittanut kirjallisuustieteen . loso. 35 Hinta F.C . “Espanjan sananlaskut ovat osa maan kulttuuria, ja niistä voi oppia paljon maan ajatustavasta ja kulttuurista”, Katia Westerdahl. Olekustannus.com/kauppa tilaajapalvelu@olekustannus.com TILAUKSET Yli tuhat sananlaskua ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuja suomen kielelle käännettynä. an maisteri Liisa Väisänen