Tunne Espanjan eri alueiden juustot GASTRONOMIA KUIVUUS PUHUTTAA Tarifa MATKALLA PARATIISIRANTOJEN YMPÄRÖIMÄ BOHEEMI KUKKIVA ESPANJA APPELSIINIPUU TUOKSUU JA NÄKYY NÄIN ONNISTUU AUTON KATSASTUS ESPANJASSA TO U K O K U U 20 24 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8,50 € / SUOMI 11,90 € 5 /2024. ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Suomalaiset kertovat: Näin löytyi oma paikka ESPANJASTA Miten toimii Espanjan vesihuolto
Hanko Westin toinen rakennus BOULEVARD pitää sisällään 28 asuntoa, joiden näkymät ovat ilta-auringon suuntaan. Osassa asunnoista myös hulppeat näkymät merelle. Hanko Westissä on yhteensä 69 asuntoa. 6 9 U N I I K K I A K O T I A M E R I N Ä K Ö A L A L L A Hanko West koostuu kahdesta rakennuksesta: BELLEVUE, jonka 41 uniikkia asuntoa avautuvat etelään ja sen jokaisesta asunnosta on kerrassaan upea näkymä merelle. Alueella sekä ulkoettä sisäsaunat: suomalainen sauna sekä höyrysauna. Modernit keittiöt, design-kylpyhuoneet, energiatehokkuus ja monet yksityiskohdat tekevät Hanko Westistä erityisen. Allasalue on modernin tyylikäs ja kutsuu luokseen nauttimaan auringosta ja uimisesta. Yhteisistä tiloista löytyy myös loistava kuntosali sekä kerhohuone & co-working space.. Hanko Westin yhteiset alueet ovat viehättävän vehreät. Uima-allasalueelta on merinäköala ja altaat ovat lämmitetyt. Asuntojen koot ovat yhden makuuhuoneen asunnoista aina hulppeisiin neljän makuuhuoneen kattohuoneistoihin. Kaikki materiaalit ovat korkeinta laatua tunnetuilta merkeiltä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Tämä uniikki uudiskohde Hanko West valmistuu vuonna 2026 ja sen asunnot ovat varattavissa vain Strand Propertiesin kautta. Tutustu kohteeseen: HANKOWEST.ES Strand Properties on suurin suomalainen välitysliike Espanjassa ja kauttamme löydät myös tuhansia muita kohteita. Kokeneet suomea puhuvat välittäjämme ovat mielellään avuksi. Asuntojen hinnat: 250 000 euron kaksioista aina miljoonan euron kattohuoneistoihin. +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES
Málaga. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Fuengirola. de la Torre, 24. de los Argonautas, s/n. Málaga. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. 952 543 744 Av. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Fuengirola. Ramón y Cajal, s/n. Estepona. Nerja. de la Torre, 24. de los Argonautas, s/n. Pintor Sorolla, 2. Rincón de la Victoria. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Torremolinos. Nerja. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Andalucía, 2. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämämm e implantit ovat toistuvasti vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Edificio Beroe. Torremolinos. Edificio Beroe. Pintor Sorolla, 2. Andalucía, 2. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Ramón y Cajal, s/n. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. 952 543 744 Av. Benalmádena. Rincón de la Victoria. de los Argonautas, s/n. Rincón de la Victoria. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. Málaga. 952 477 310 Follow us on:. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. Torre del Mar. 952 543 744 Av. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. de la Torre, 24. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. Torre del Mar. Estepona. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Edificio Beroe. Benalmádena. Málaga. Torremolinos. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. 952 477 310 Follow us on: Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Estepona. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Andalucía, 2. Nerja. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Pintor Sorolla, 2. Fuengirola. Málaga. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. 952 808 100 Vithas Málaga Av. 952 477 310 Follow us on: Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Torre del Mar. Málaga. Ramón y Cajal, s/n. Benalmádena
6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN JUUSTOJEN ALKEET – Baskilainen juustokakku sopii vaativampaankin makuun. 33 43 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Appelsiinin kukkien loisto ja tuoksu keväisessä Espanjassa ovat huumaavat. Juttu Espanjan kukkivista puista ja koristekasveista alkaa sivulta 62. SEVILLA MADRID TORREVIEJA MURCIA / sivu 43 MÁLAGA / sivu 43 TARIFA / sivu 66 TENERIFFA / sivu 43 BARCELONA BURGOS / sivu 73 SANTIAGO DE COMPOSTELA VETTÄ MONESTA LÄHTEESTÄ – Mistä Espanjan vesi tulee, miten siitä tehdään juomavettä ja miten toimii maan vesihuolto. kaupungista 73 Käännekohtien näyttämö Burgos 74 Don Quijoten viikon ruokalista 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 80 Papin porinat: Kulttuurien kohtaaminen ja uskonnollinen lukutaito 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé. 16 4 Pääkirjoitus: Aina vaan asuntoasiaa 8 Palopuhe: Velkaa ja talouskasvua 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 KANNESSA Vettä monesta lähteestä 20 Käytännön tietoa: Äänestäminen onnistuu suomalaisena Espanjassa 21 10 kysymystä asiantuntijalle: Silmäluomisekä ikänäköleikkauksen voi teettää myös kesällä 24 KANNESSA Kulkupeli katsastukseen Espanjassa 28 Surua palmujen varjossa 32 Kolumni: Fyysisestä läheisyydestä 33 KANNESSA Espanjan juustojen alkeet 38 Jalkapallopomo Luis Rubiales ei ollutkaan koskematon KOTI ESPANJASSA 43 KANNESSA Oma koti Espanjasta löytyi mutkan kautta 49 Espanjan asuntopörssi 56 Corpus Christi 62 KANNESSA Espanjan värikäs kukkaloisto 66 KANNESSA Tuulahdus Tarifan sur. Kuva SHUTTERSTOCK KANARIANSAARET ZARAGOZA OMA PAIKKA ESPANJASSA – Omistusasuntoja on tarjolla yllin kyllin, mutta päätös siitä, mihin asettua, on jo vaikeampaa
66 TARIFAN BOHEEMIT TUULET – Suomalaistenkin rakastama Tarifa paratiisirantoineen sijaitsee Atlantin rannalla ja sillä on ihan oma ilmastonsa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 CORPUS CHRISTI – Espanjan keväisistä juhlista Corpus Christi on varmasti tunnetuin. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 56 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Kesä tai korkeat lämpötilat eivät aiheuta silmien kuivumista.” – Juttu alkaa sivulta 21 – Me teemme lehtesi Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl (sairauslomalla) Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Javier de la Guardia, Heidi Roikonen (sairauslomalla) Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez, Laila Escartín-Sorjonen, Karel Kekkonen, Mikko Immonen, Jukka Laurimo, Patrick Mattsson, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Marco Peretto, Mirva Seppälä, Rolf Steff ansson, Tuuli Turtola, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen, Satu Väisänen Toimitus Avoinna: ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 (uusi) Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 (uusi) Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Maria Larjasto, maria@olenet.es, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Javier de la Guardia, javier@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. 360. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Lehti no
Myös vienti on pysynyt yllättävän hyvässä vedossa. Etenkin uusien asuntojen kysyntä ylittää selvästi tarjonnan. Espanja on etenkin palveluviejä, eikä palvelusektorilla kysyntä ole notkahtanut kuten suomalaisten investointituotteiden kohdalla. Toistaiseksi parlamenttia ei ole mikään voinut hajottaa, koska edellisistä vaaleista ei ole kulunut riittävää, perustuslaissa asetettua määräaikaa. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja ESPANJASSA ON JATKUVA vaalikampanja. POLIITTINEN ilmapiiri on tulehtunut. Työttömyysaste on laskenut noin 11,5 prosenttiin. Espanjalaisten kotitalouksien velkaantuneisuus on laskenut alle puoleen maan bruttokansantuotteesta, bkt:sta. Suuri osa arvonnoususta on tullut pandemian jälkeen. Ulkomaisia kävijöitä virtaa maahan taas kuten ennätysvuonna 2019, vaikka hinnat ovat nousseet täällä kuten kaikkialla Euroopassa. Silti Espanjan talous kasvaa iloista kahden prosentin vauhtia samaan aikaan kun Suomessa eletään talousvaikeuksissa. Espanjalaisten kotitalouksien asunto-omaisuuden arvon lasketaan nousseen 50 prosenttia kymmenessä vuodessa. Toisin kuin Suomessa. Suomessa kotitaloudet ovat velkaisempia. Poliittisista vaikeuksista huolimatta. Se vähentää riippuvuutta tuontienergiasta, eli öljystä ja kaasusta, mikä parantaa kauppatasetta. Viime vuonna Espanja kirjasi suurista EUmaista kovimman talouskasvun, 2,5 prosenttia. Kohonnut korkotaso on nyt hillinnyt asuntokauppaa, mutta uuden buumin odotetaan olevan jo nurkan takana, kunhan korot lähtevät laskuun. Ja eurovaalit ovat edessä 9. Tällä hetkellä ounastellaan, että sosialistien johtama vasemmiston vähemmistöhallitus kaatuu Katalonian vaalien jälkeen – ehkä kesällä, jolloin uudet parlamenttivaalit olisivat syksyllä. Kataloniassa ne pidetään 12. Uutta markkinalainaa Espanja otti 54 miljardia euroa viime vuonna 3,6 prosentin budjettivajeeseen, vaikka valtion verotulot ovat kasvaneet jo pari vuotta 15 prosentin vauhtia. ESPANJA on saanut EU:lta elpymisavustuksia 37 miljardia euroa, ja tulossa on vielä 40 miljardia. Helmikuussa pidettiin aluevaalit Santiago de Compostelan pyhiinvaellusreitistä tunnetussa Galiciassa. Madrissa on peräti jonotettu lainaamaan rahaa valtiolle liki neljän prosentin korolla. Valtiolla ei ole vaikeuksia saada lyhytaikaista lainaa omilta kansalaisilta nykyisillä koroilla. Valtio saa koroista viidesosan takaisin verotuloina. Espanja on vahva tekijä tuulienergiassa, ja aurinkopanelipellot leviävät pitkin maata. Työttömyyslukuja on kaunistettu lakimuutoksella, mutta suurin vaikutus on ollut turismin vahvalla paluulla koronapandemian jälkeen. Kiinteistökauppa ja rakentaminen kukoistavat. kesäkuuta. TYÖLLISYYS on täkäläisittäin hyvällä tasolla. Se tekee rahassa 13–14 miljardia euroa lisää – ja se leviää yrityksille ja perheille ympäri maan ympärivuotisesti. Nettotuloja kertyi yli 25 prosenttia enemmän kuin ennen koronaa. Aika näyttää, mutta valtapeli median välityksellä on pysyvästi käynnissä. Valtiontuilla houkutellaan ulkomaisia investointeja. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Velkaa ja talouskasvua Toisin kuin Suomessa, Espanjassa talous kasvaa. Lisäksi maa voi saada EU:n elpymistukilainaa yli 80 miljardia euroa vuosina 2024–26. Tämä kaikki selittää sitä, että Espanjan kansantalouden tuloja kuvaava vaihtotase oli viime vuonna hämmästyttävät yli 36 miljardia euroa ylijäämäinen. Kaikkiaan uutta valtionvelkaa on vuoden 2019 jälkeen otettu 350 miljardia euroa. Espanjan ennenaikaiset parlamenttivaalit olivat viime heinäkuussa, mutta oppositio vaatii jo uusintaa. Vuosina 2021–22 kasvua tuli noin kuusi prosenttia kumpanakin vuonna. Viime vuonna Espanja kirjasi suurista EU-maista kovimman talouskasvun, 2,5 prosenttia. Vuosina 2021–22 kasvuvauhti oli noin kuusi prosenttia.. Raha tulee rahan luokse – ja täällä rajat ja satamat ovat auki joka suuntaan. Espanjan erityispiirteiden takia täystyöllisyyttä merkitsisi jo 8–9 prosentin työttömyysaste. Espanjan matkailutase oli viime vuonna peräti 60 miljardia euroa ylijäämäinen. Baskimaassa oli aluevaalit huhtikuussa. Ensi vuodellekin ennustetaan yhä parin prosentin kasvua. toukokuuta
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Täyttä asiaa Espanjasta TILAA OLÉ-LEHTI lahja joka ilahduttaa koko vuoden www.olekustannus.com (+34) 952 470 794 olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com 71 € 11 numeroa alkaen
Kakkua ja cavaa oli tarjolla, sillä toimitilat olivat olleet tuolloin vuoden päivät auki. huhtikuuta. Kotivuokralla tarkoitamme pitkäaikaista, pysyvän kodin vuokrausta. Etenkin, jos olet yli 65-vuotias ja verovelvollinen eli residente fiscal Espanjassa, sinun kannattaa tutustua tarkoin uusiin määräyksiin, sillä niiden noudattaminen voi merkitä monen tonnin säästön. Sp-Koti-kiinteistönvälitystoimisto juhli syntymäpäiviään FUENGIROLASSA toimiva Sp-Koti-kiinteistönvälitystoimistossa oltiin juhlatuulella tiistaina 16. Oppositio kuitenkin ihmettelee, onko maalle todella edullisempaa, että Espanjaan tulee kolmansista maista väkeä vain lautalla. – Sp-Kodin ensimmäinen vuosi Aurinkorannikolla on ollut kiitettävän kiireinen. VEROILMOITUKSEN JÄTTÖAIKA ALKOI ESPANJASSA VEROILMOITUKSEN TEKOJA jättöaika alkoi Espanjassa 3. Kiitos siitä kuuluu meidän upealle henkilökunnalle ja mahtaville asiakkaillemme, Aurinkorannikon liiketilan vetäjä, toimitusjohtaja Kari Raisaari kommentoi ensimmäistä vuotta. Yksikään kaupunki ei tähän mennessä ole ilmoittautunut olevansa niinsanottu zona tensionada, jolla kotien vuokrat jäädytettäisiin ihmisten tulojen perusteella. Yksi tilaisuuden odotetuimmista vieraista oli Suomen SP-Kodin toimitusjohtaja Jukka Rantanen. Mutta muitakin muutoksia on. Madridissa ja Barcelonassa kodin vuokraamiseen pyrkivien perheiden määrä on suurin. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Loppu niin sanotulle kultaiselle viisumille ESPANJAN HALLITUS on ilmoittanut lopettavansa niin sanotut kultaiset viisumit. – Olemme ylpeitä, että Sp-Koti-ketjulla on toimisto suomalaisten suosimalla Fuengirolan alueella. Paikallisella toimitusjohtajallamme Kari Raisaarella joukkueineen on pitkä kokemus kiinteistönvälityksestä ja erittäin hyvä paikallistuntemus, kommentoi Rantanen. Epäkohtiin kannattaa puuttua. Idealista-portaalin mukaan vuoden 2024 ensimmäisellä neljänneksellä julkaistut kotien vuokra-asuntoilmoitukset saivat keskimäärin 27 yhteydenottoa, mikä on 55 prosenttia enemmän kuin vuoden 2023 vastaavalla ajanjaksolla. Idealistan mukaan uusi vuokralaki ei ole lievittänyt tilannetta vaan pikemminkin pahentanut sitä. Tiedusteluun kannattaa reagoida heti, sillä kyseessä voivat olla isotkin summat. Suuren kysynnän ja vähäisen tarjonnan huomaa erityisesti pääkaupungeissa. Niitä seuraavat Palma de Mallorca, Valencia, Málaga ja San Sebastián. Hän on työskennellyt alalla nyt jo 10 vuoden ajan. Aivan sama koskee El Mundo -päivälehden saamien tietojen mukaan kryptovaluutasta voittoa saavia. Lasketaankin, että yli 94 prosenttia Euroopan unionin ulkopuolelta tulevista ulkomaalaisista on saanut viisuminsa näin. Kotien vuokrien lasketaan nousseen yli 12 prosenttia viimeisen vuoden aikana. Myös muista maista tulevien tulojen suhteen kontrolli on nyt vilkkaampaa. Etenkin ne henkilöt, joiden verohallinto uskoo saaneen vuokravoittoa, ovat nyt syynissä. Viisumit saivat tämän nimen siitä, että Euroopan unionin ulkopuolelta tulevat ulkomaalaiset saivat maahan pysyvän oleskeluoikeuden, kunhan samalla ostivat Espanjasta itselleen asunnon. Lehden mukaan verovirasto kohdistaa nyt huomionsa myös veronmaksajien nettipelaamisesta saamiin voittoihin. huhtikuuta. Epäkohtiin kannattaa puuttua. Kari Raisaari (vas.) ja Jukka Rantanen juhlivat Sp-Kodin ensimmäistä vuotta Aurinkorannikolla.. Tiedustelu voi alkaa vaikka niin, että AEAT on saanut tietoonsa henkilön saaneen vuokratai kryptovoittoja. On kuitenkin hyvä muistaa, että Espanjan verohallinto ei ole aina oikeassa. Pitkäaikaisilla vuokrakodeilla suurin kysyntä suomalaisalueilla ASIAKKAIDEN keskinäinen kilpailu kotivuokramarkkinoilla on todella kovaa. Arviolta noin kolme miljoonaa veronmaksajaa saa nyt verohallinnolta eli Agencia Tributarialta tiedustelun yllä mainituista asioista. Lopulta tämä investointi, yli 500 000 maksavan kiinteistön hankkiminen, katsottiin viisumin itselle ostamiseksi. Espanjan verohallinto ei ole aina oikeassa
Jesús Santos Rein 2, Ed. O. sol 2 o D, Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v v v v v v Asianajotoimisto ÄLÄ POLTA PÄREITÄSI ARKIASIOIDEN HOIDOSSA, ANNA ME POLTAMME NE PUOLESTASI OLEMME AUKTORISOITU ANDALUSIAN VEROASIANTUNTIJAIN AMMATTIYHDISTYKSEN APTTA:N JÄSEN Antonia Millán-Pyykkö Markku Pyykkö VEROASIAT AJAN TASALLE MUITA TARJOAMIAMME PALVELUITA PK-YRITYKSILLE SUOMALAIS – ESPANJALAINEN ASIOINTITOIMISTO • Vuodesta 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com • Residenttien tuloveroilmoitukset ennen 30.6.2024 • Ei-residenttien 2023:n asuntoveroilmoitukset ennen 31.12.2024 • Vuokratoiminnan veroilmoitukset • NIE-tunnukset ja residenciat, maahanmuuttokonsultoinnit, verokonsultoinnit • Asuntokauppojen valvonnat, varainsiirtoverot, luovutusvoittoverot, vuokrasopimukset • Testamentit ja perunkirjoitukset, lahjakirjat, yhteisomistuksen purut • Autojen rekisteröinnit ja paljon muuta • Yritysten perustaminen • Toiminnan aloitusluvat • Liiketilojen avausluvat • Kirjanpidot, palkanlaskennat ja veroilmoitukset • Ammattitoimiluvat ja kaikki muu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Av
Lisätietoa EU-vaaleista sivulla 20. Ignacio Mira (kesk.) otti ne vastaan Fuengirolan sosiaalitoimen puolesta. – Suomalaisilla auttamishalua riittää, päivitteli Banco de Alimentosista vastaava Ignacio ”Nacho” Mira. Aitiopaikalta tuotteiden luovutusta seurannut Olé-lehden asiakaspalvelija Maria Larjasto on samaa miltä. ”Jos joulukuussa lahjoituksia tehtiin lähes 15 000 euron edestä, nyt päästiin hyvin lähelle samaa summaa.” Antonio de la Torre (vas.) toimitti lahjoitukset perille. kesäkuuta. EU-vaalien ennakkoäänestys alkaa 29. huhtikuuta Olén pakettiauto toimitti jälleen perille Fuengirolan kaupungintalon alaiselle Banco de Alimentosille suomalaisten lahjoittamat tavarat. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Teksti TOIMITUS Kuvat JAVIER DE LA GUARDIA OLÉ JATKOI VÄHEMPIOSAISTEN ASIALLA – HYGIENIAKERÄYKSEN TUOTTO LUOVUTETTIIN KAUPUNGILLE OLÉ-KUSTANNUKSEN joulun alla järjestämä tuotekeräys onnistui niin yli odotusten, että kaupunki toivoi sille jatkoa. Tällöin henkilö joko äänestää Suomen ennakkoäänestyksen päivien mukaan tai Suomessa vaalipäivänä, joka on niin ikään 9. Sekä lukijoiden että yhdistysten ja yritysten vastaus oli massiivinen. toukokuuta.. – Jos joulukuussa suomalaislukijamme olivat käyttäneet tuotteisiin lähes 15 000 euroa, nyt päästiin hyvin lähelle samaa summaa, iloitsee idean ”isä”, Olé-kustannuksen lukijamatkojen järjestäjä Antonio de la Torre. Mikäli henkilö haluaa mieluummin äänestää Suomen ehdokasta, tämä on tietysti myös ilmaistava. Jotta Suomen kansalainen voi niissä äänestää, hänen on kaupungintalolla äänestysrekisteriin (censo electoral) kirjautuessaan ilmaistava, että EU-vaalien koittaessa hän haluaa äänestää nimenomaan Espanjan ehdokasta. Vuoden loppua edeltäneen henkilökohtaisten hygieniatuotteiden keräys oli niin suosittu, että pätettiin tehdä uusi. toukokuuta–1. Olé-lehden keräykset Helmikuu 2013 elintarvikekeräys Joulukuu 2013 elintarvikekeräys Joulukuu 2015 lahjoita kilo ruokaa Joulukuu 2016 siivous-hygieniatuotekeräys Joulukuu 2020 siivous-hygieniatuotekeräys Joulukuu 2023 hygieniatuotekeräys Huhtikuu 2024 hygieniatuotekeräys EU-vaalit kesäkuussa SEURAAVAT Eu-vaalit toimitetaan Espanjassa 9. kesäkuuta. Lahjoitus otettiin ilolla vastaan. kesäkuuta. – Vaikka nyt selvästi huomaa, että lukijamme ovat jo lähdössä kesänviettoon Suomeen, he silti saapuvat toimitukseemme pussien ja kassien kanssa. UUSI TOIMITUS OLÉN LUKIJOILTA Torstaina 4. Ennakkoäänestys ulkomailla on 29. Olé siis pyysi lukijoiltaan jälleen muun muassa hammastahnaaja harjoja, shampoota, suihkugeeliä, terveyssiteitä, vaippoja, erilaisia rasvoja, deodoranttia ja saippuaa
Estrella del Mar nº18A, CC. ja paikat ta?yteta?a?n heti kun sopivat ehdokkaat lo?ytyva?t. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa • olet luotettava ja vastuuntuntoinen • olet ensi sijalla valinnassa, mika?li sinulla on hyva. OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS • sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta • sinulla on kokemusta kirjoittamisesta • olet itsena?inen, oma-aloitteinen ja huolellinen • kesta?t stressia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 ETSIMME AMMATTITAITOISIA TOIMITTAJIA SEKÄ TOIMITUSPÄÄLLIKKÖÄ toimitustyo?ho?n Oléja Suomalainen Espanjassa (SE) -lehtiin. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. de Condes de San Isidro 23, 1º. Fuengirolassa • lyhyen koulutuksen tyo?tehta?va?a?n • kansainva?lisen tyo?ympa?risto?n (+34) 952 470 794 ole@olekustannus.com Calle Santa Gema 15, Fuengirola www.olekustannus.com Kansainväliset ja kotimaiset perheja perintöoikeudelliset asiat kokemuksella ja sydämellä. P. Johanna Norrback-Ilvessalo Asianajaja ja varatuomari johanna@familja.fi +358 40 5043176 www.familja.fi Fuengirola: Av. Kysy tarkemmin tyo?ajoista ja tyo?ehdoista palkkatoivomuksesi kera ja la?heta. Avustamme myös kiinteistön ostoja myyntiprosessissa sekä testamenttiasioissa Veroilmoitus tulee, oletko valmis?. TARJOAMME SINULLE • tyo?suhteen dynaamisessa toimitusympa?risto?ssa. 4 P. tuntemus Espanjan yhteiskunnasta, asut maassa ja puhut espanjaa. Los Cipreses L. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Nueva Torrequebrada, Of. España, CC. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. Hakemukset ka?sitella?a?n saapumisja?rjestyksessa. 9 P. vapaamuotoinen hakemus ja CV osoitteeseen ole@olekustannus.com
OH SEE MÁLAGA, 24.–25. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! TÄNÄ VUONNA Pyhän Ruumiin juhlapäivää (Corpus Christi) vietetään 30. Andalusian upeita Corpus Christi -kulkueita, joissa ehtoollisleipä tuodaan koristellussa kantotelineessä kaduille, näkee lisäksi Granadassa, Guadixissa ja Sevillassa. Aurinkorannikolla kukkamattoja tehdään ainakin Benalmádenassa, Fuengirolassa ja Torremolinosissa ja Málagassa. Siellä vietetään Espanjan vanhinta yhtäjaksoisesti juhlittua kukkiin liittyvää traditiota. KADUT VUORATAAN KUKILLA TOUKOKUUSSA Toukokuu on kukkien kuukausi Useat toukokuun suosituimmista lomista liittyvät nimenomaan kasveihin ja kukkakoristeisiin, sillä juuri keväällä luonto herää henkiin Espanjassakin. toukokuuta. Esimerkkinä tästä on muun muassa kuuluisa Festival de los patios cordobeses, jonka aikana voit vierailla yksityisillä patioilla, jotka omistajansa ovat erityisesti sisustaneet. Oh Kids antaa perheen pienimmille kerhotyyppistä ohjelmaa kaukana festarimetelistä ja yleisömäärän pitäminen seitsemässä tuhannessa takaa jonottomat festarit myös aikuisille. toukokuuta, Córdoba Oh, See Málaga! Oh, See Málaga -musiikkifestivaali järjestetään nyt viidennen kerran. Kukkamattoja (alfombra florales) pääsee näkemään muun muassa Galician Pontevedrassa. toukokuuta, Madrid FIESTAS DE LA ASCENSIÓN, 8.–12. Pontevedran kukkamatot ovatkin Espanjan kuuluimmat, mutta ne eivät toki ole ainoita. Festaripaikka on Auditorio Municipal Cortijo de Torresissa (Calle Paquiro, 6). FESTIVAL DE LOS PATIOS CORDOBESES , 2.–12. toukokuuta, Málaga FIESTAS DE SAN ISIDRO, 3.–15. toukokuuta, Eivissa Muuta kivaa toukokuussa Teksti LIISA VÄISÄNEN Pontevedran kadut koristellaan kukkamatoilla Corpus Christi -juhlan aikana.. Juhlaa vietetään Corpus Christi -päivänä. toukokuuta, Santiago de Compostela, Galicia FIESTA MEDIEVAL DE IBIZA, 10.–12. Erityisen kauniita kukkamattoja pääsee Corpus Christi -päivänä näkemään vaikkapa näillä paikkakunnilla: La Laguna (Santa Cruz de Tenerife), La Orotava (Santa Cruz de Tenerife), Las Palmas (Gran Canaria), Sitges (Barcelona), Teror (Gran Canaria) ja Villa de Mazo (La Palma). Kaksipäiväinen musiikkitapahtuma lupaa ohjelmaa sekä isoille että pienille. Traditio alkoi vuonna 1323 Ourensessa, sittemmin se siirtyi Pontevedraan
SIIRRÄ TYÖSI AURINKOON! HINNASTO Toimisto alkaen 420€ (+21% VAT)/kk Työpiste alkaen 150€ (+21% VAT)/kk KYSY LISÄÄ! +34 679 844 378 / +358 44 335 3635 info@fuengirolao. Auringon valo ja lämpö on tärkeä viihtyvyystekijä. Nykyään monet työt ovat sellaisia, että niitä voi tehdä käytän nössä missä päin maailmaa tahansa. Oletpa sitten yksittäinen ihminen tai isompi työporukka, tilat ja muut fasiliteetit ovat valmiina odottamassa sinua. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL Fuengirola O. Varsinkin olosuhteisiin pystyy itse vaikuttamaan. ces / Calle Oliva 3n / Los Boliches, Fuengirola | www.fuengirolao. Fuengirolasta löytyy helpot ja kätevät ratkaisut etätyölle. Jos työ on mielekästä ja olosuhteet kunnossa, onnellisuus on helpommin saavutettavissa. ces.com Instagram (@jani.store) Instagram photos and videos instagram.com instagram.com. Jos töitä on mahdollista tehdä etänä, miksipä et valitsisi paikaksi Espanjan Aurinkorannikkoa. ces.com Työ on yksi tärkeimmistä asioista ihmisen elämässä
Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat SHUTTERSTOCK, GOBIERNO DE ESPAÑA Miten Espanjan vesihuolto toimii?. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vettä monesta lähteestä Vesi on yksi elämän perusedellytyksistä, ja Espanjassa on nyt siitä pulaa. Miten vedensaati voidaan turvata. Mikä on vesihuollon todellinen tilanne
Veden ottaminen herättää paikallisten asukkaiden vastustusta, ja kaikkien vesivarojen ulosmittaaminen kulutuksen kasvua vastaan on tavallaan tullut vaihtoehtona tiensä päähän. Pelkästään tämä vesivara rittää kattamaan noin 2,5 miljoonan ihmisen tarpeet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 uivuus ja veden säästäminen huolestuttavat nyt espanjalaisten lisäksi monia maassa asuvia suomalaisia. Esimerkiksi Kanariansaarilla käytännössä kaikki talousvesi tuotetaan suolanpoistolaitosten avulla, ja lähes samanlainen tilanne on myös Baleaareilla. Espanjassa noin 80 prosenttia vedestä menee maatalouden ja teollisuuden käyttöön.. Espanjan hallituksen tavoitteena on kaksinkertaistaa näiden laitosten kapasiteetti yhdessä vedenpuhdistamoiden kanssa. Toki nytkin on ollut esillä Ebron veden siirtäminen Barcelonaan. Vettä on padoissa nyt 32 kuutiokilometriä, kun niiden kokonaiskapasiteetti on noin 56 kuutiokilometriä. Sen tärkein osa oli Ebro-joen vesien kanavointi rannikkoalueille Almeríaa myöten. Lukema on lähellä espanjalaisten todellista vedenkulutusta, joka on Fundación Aquaen mukaan noin 146 litraa asukasta kohti. Teknisesti tänä päivänä on mahdollista puhdistaa vettä tällä tavalla jopa Veden säästäminen ja erilaiset käyttörajoitukset näkyvät nyt eri tavoin arjessa. Kaikkea tarvittavaa vettä ei suolanpoistolla pystytä tuottamaan, koska se on kallista verrattuna luonnosta saatujen pintatai pohjavesien hyödyntämiseen. Kuivilla alueilla, kuten Andalusiassa ja Kataloniassa, padoissa näkyy pohja, kun sateisemmilla alueilla ne ovat lähes täynnä. Käytännössä kierrätysvesi tarkoittaa jätevedenpuhdistamoissa eri tavoilla puhdistettua vettä ja sen uudelleenkäyttöä. Murtovedessä suolapitoisuus on yleensä hieman alhaisempi, joten energiaa ei tarvita niin paljon. Tämä suunnitelma kumottiin myöhemmin, ja myös muista vastaavista toimista on pitkälti luovuttu. Esimerkiksi Kataloniaan rakennettavien kahden laitoksen, Foix ja Tordera II, kustannusarvio on 467 miljoonaa euroa ekologisen siirtymän ja demografi sen haasteen ministeriön mukaan. Patojen tilanne on parempi kuin kahtena edellisenä vuotena samaan aikaan, mutta silti jäljessä kymmenen vuoden keskiarvoa. Jos näin olisi, talousvesi olisi joiltakin alueilta saattanut jo loppua. Espanjassa on 350 suurta valumavesiä keräävää patoa, joissa oli vettä maaliskuun puolivälissä noin 57 prosenttia niiden maksimikapasiteetista. Espanjassa on käytössä lähes 800 suolanpoistolaitosta, jotka tuottavat noin viisi miljoonaa kuutiometriä talousvettä vuorokaudessa. Tähän suuntaan kannustaa myös Euroopan unionin jätevesidirektiivi. MERIVESI TURVAA VEDENSAANTIA Espanjan vesitalous ei onneksi ole pelkkien patojen varassa. Vesivarat kuitenkin jakautuvat epätasaisesti eri puolilla maata. Kuutiometri vettä tällä tavalla tuotettuna maksaa noin kolme euroa, kun luonnosta saadun vesikuution kustannus jää jopa alle 20 senttiin. Almerían Águilas ja Barcelonan El Prat yltävät myös 200 000 kuutiometrin tuotantoon. Suolan poisto merivedestä ja sen käyttäminen talousvetenä on tänä päivänä vesihuollon perusta erityisesti maan kuivimmilla alueilla, kuten Välimeren rannikolla, Kanariansaarilla ja Baleaareilla. Huolia ruokkivat kuvat tyhjistä padoista ja uutiset kuivuuden vaikutuksista. Suolanpoistolaitokset hyödyntävät joko meritai murtovesiä. Espanja on jo nyt Euroopan johtava maa veden kierrätyksessä ja uudelleenkäytössä. Alicanten Torreviejassa on niistä suurin, ja sen kapasiteetti on 240 000 kuutiometriä vuorokaudessa. Myös veden säästäminen ja erilaiset käyttörajoitukset näkyvät nyt eri tavoin arjessa. Suolanpoistolaitokset vaativat suuria investointeja. KIERTOTALOUS NÄKYY JO VESIHUOLLOSSA Suolanpoiston lisäksi vettä saadaan myös muilla menetelmillä. Lisäksi niiden toiminta vie paljon sähköenergiaa, vaikka varsinkin uusissa ja laajennettavissa laitoksissa hyödynnetään uusiutuvaa energiaa, kuten aurinkopaneeleita. SUOLANPOISTO EI SOVELLU KOKONAISRATKAISUKSI Espanjassa noin 80 prosenttia vedestä menee maatalouden ja teollisuuden käyttöön, ja vain alle 20 prosenttia kotitalouksiin. Kun Andalusiassa ja Kataloniassa padoissa näkyy pohja, sateisemmilla alueilla ne ovat lähes täynnä. Espanjassa on kolme Euroopan suurinta suolanpoistolaitosta. Sen lisäksi yksi uusi laitos on parhaillaan rakenteilla. Tämä määrä riittää noin 34 miljoonan ihmisen päivittäiseen kulutukseen, jos oletetaan, että asukas käyttää vettä 150 litraa vuorokaudessa. Nykyiset laitokset tuottavat yhteensä 383 000 kuutiometriä talousvettä vuorokaudessa. Veden siirtely ja kanavointi sateisemmilta alueilta kuivemmille oli vielä 2000-luvun alussa vaihtoehto, joka oli esillä esimerkiksi José María Aznarin hallituksen ajamassa kansallisessa hydrologisessa suunnitelmassa. Andalusiassa on käytössä kuusi suuren kapasiteetin suolanpoistolaitosta, joista kolmea ollaan laajentamassa. Se tosin vaatii, että joessa on virtaama, mikä ei Välimeren alueella aina toteudu. Murtovesilaitokset ottavat puhdistettavan veden jokien suulta
Tulevaisuudessa kiinnostava menetelmä on pohjavesivarojen ennallistaminen ja lataaminen kierrätysvedellä. Tappioita on aiheutunut maataloudessa, elintarviketeollisuudessa, viennissä ja matkailussa ja monilla muilla aloilla. Puhdistamot ovat muutenkin merkittävä osa vesihuoltoa, sillä kaikki patoja muut pintavedet käyvät läpi puhdistusprosessin ennen veden syöttämistä vesijohtoverkostoon. Sen lisäksi nykyinen lainsäädäntö sallii kierrätysveden käytön esimerkiksi golf-kenttien ja puistojen kasteluun, katujen pesuun tai rajoitetusti teollisuuden käyttöön. Tällä hetkellä suuri osa jätevedenpuhdistamoiden vedestä ohjataan yhä takaisin vesistöön. Tällainen vesi voi epäsuorasti päätyä joesta talousvedeksi erillisten puhdistamoiden kautta. Águilan suolanpoistamo on osa Espanjan vesihuollon tärkeää infrastruktuuria.. Loputtomasti pohjavettä ei voi kuitenkaan pumpata. Esimerkiksi Murciassa käytetään uudelleen jopa 90 prosenttia puhdistetuista jätevesistä, kun taas Valencia käyttää tällaista vettä määrällisesti eniten. Raportin mukaan sen aiheuttama kustannus oli viime vuonna 2,4 miljardia dollaria, joka vastaa 50 dollaria asukasta kohti. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Taloudelliset vaikutukset näkyvät ESPANJAN meneillään oleva kuivuuskausi on yksi maailman kymmenestä vakavimmasta ympäristökriisistä lontoolaisen Christian Aid -järjestön raportin mukaan. Ekologisen siirtymän ja demograafisen haasteen ministeriön mukaan pohjavettä otetaan noin 70 kuutiokilometriä vuodessa pääasiassa maatalouden ja asutuksen käyttöön. Espanjassa kierrätetään noin 7–13 prosenttia jätevedenpuhdistamoiden vedestä, mikä tarkoittaa noin 40 kuutiokilometriä vettä. Maatalouden protestit ja traktorimarssit ovat yksi oire näistä ongelmista. Vertailun vuoksi Saimaan vesistön tilavuus 36 kuutiokilometriä. Määrä vastaa noin neljännestä kaikista käytettävissä olevista pohjavesivaroista. Esimerkiksi yksin Andalusian aluehallinto arvioi viime vuoden menetyksiksi peräti 4,2 miljardia euroa. Asiantuntijoiden mukaan tämä tuottaa ekologisten hyötyjen lisäksi kuivuuskausia tasoittavan ja varsin edullisen vesivaraston. Kaikkia taloudellisia seurauksia on vaikea arvioida, ja arviot tappiosta vaihtelevat suuresti. Kaikki patoja muut pintavedet käyvät läpi puhdistusprosessin ennen veden syöttämistä vesijohtoverkostoon. Erityisen paljon vettä kierrätetään siellä, missä tarve sille on suurin. Myös kuivuus on uhka pohjavesivarantojen uusiutumisen kannalta. talousvedeksi, mutta toistaiseksi lainsäädäntö asettaa rajat sille, missä tällaista vettä voidaan käyttää. POHJAVESI ON TÄRKEÄ SÄÄTÖVARA Suolanpoiston ja kierrätyksen lisäksi Espanjan maaperässä on piilossa merkittävä pohjavesivaranto, jonka varassa on peräti viisitoista prosenttia maan asukkaista. Vaikutukset heijastuvat myös työllisyyteen ja investointeihin. Vaarana on pohjaveden uusiutumisen vaarantava ylikäyttö ja ravinteiden tai suolan kulkeutuminen maakerrosten läpi. Suurin osa kierrätysvedestä, noin 60 prosenttia, menee maanviljelyyn ja siellä erityisesti kasteluvedeksi
Veden talteenotto suihkussa, lyhyet suihkut ja muut vastaavat toimet ovatkin monille jo arkea veden käyttörajoitusten ohella. Kotitaloudet voivat olla osa muutosta Digitalisaatio ja muut uudet ja uusvanhat teknologiat voivat säästää vettä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Kuivuus on osa ilmastoa PADOTTU vesimäärä on Espanjassa alakantissa pitkään jatkuneen vähäsateisen kauden takia. Puutteellinen varautuminen näkyy nyt hätätiloina ja käyttörajoituksina eri puolilla maata ja improvisointina pahimman varalta, kuten veden siirtämisellä laivoilla, mikä on erittäin kallista. Omaa välillistä vedenkulutusta voi miettiä esimerkiksi erilaisten elintarvikkeiden tai vaatteiden valmistuksessa tarvittavan vesimäärän kautta. Omakotitaloissa voi esimerkiksi johtaa sadeveden katoilta säiliöön, jota sitten käytetään esimerkiksi puutarhassa tai muulla tavoin. Talousvettä on Espanjassa kerätty sadevedestä jo jopa satoja vuosia. Espanja on Euroopan kuivimpia maita, mutta kyse ei ole pelkästään paikallinen vitsaus, vaan se koskee laajemmin Välimeren aluetta. Myös veden hinnoittelua, ja sitä mikä on perusoikeuteen kuuluva määrä vettä, on ehdotettu uudistettavaksi. Kuivuuskaudet eivät ole Espanjassa uutta, mutta silti ne tulevat yllätyksenä kuin talvi autoilijalle. Kuivuus on toistuva osa Espanjan välimerellistä ilmastoa, vaikka ilmastonmuutos on pahentanut ilmiötä. Lähihistoriassa kuivuuskausia on ollut WWF:n mukaan syksyllä 2017, vuosina 2005–2009 ja 1991–1995. Andalusia on kärsinyt vähäisistä sateista käytännössä yhtäjaksoisesti vuodesta 2016 lähtien. Vuotavista kodin hanoista ja vessoista huolehtiminen on myös perusasioita. Digitalisaatiota on toistaiseksi hyödynnetty vesivarojen hallinnassa vasta vähän. Suuri osa kotitalousvedestä käytetään vessojen huuhteluun, jossa voi käyttää kevyesti puhdistettua pesuvettä eli harmaita jätevesiä. Kotitalouksiin on jo nyt saatavissa älymittareita, jotka esimerkiksi katkaisevat veden jakelun esimerkiksi vuototapauksissa. Barcelonan kaupunki valmistelee uutta sääntelyä, jonka mukaan uusiin kerrostaloihin on asennettava laitteisto, joka kierrättää suihkussa ja pesuammeissa käytetyn veden vessojen huuhteluvedeksi. Erilaiset veden säästämiseen tähtäävät valistuskampanjat ja tiedottaminen ovat tulleet hyvin tutuiksi espanjalaisille viime aikoina. Tärkeimmät vesivaroihin liittyvät päätökset tehdään hallinnossa, joka ohjailee veden käyttöä, luvitusta, lainsäädäntöä ja suuria julkisia investointeja. Tulevaisuudessa kiinnostava menetelmä on pohjavesivarojen ennallistaminen ja lataaminen kierrätysvedellä.. Vettä voi säästää myös hanoihin asetettavilla suuttimilla ja käyttämällä säästöohjelmia astianja pyykinpesukoneissa. MITÄ MUUTA VEDEN RIITTÄMISEKSI VOI TEHDÄ. VALISTUSTA JA KÄYTÖN TEHOSTAMISTA El agua no cae del cielo eli vesi ei tule taivaasta lukee julisteessa barcelonalaisella bussipysäkillä. Välimeren ilmastoon kuuluu olennaisena osana kuivuuden lisäksi myös rankkasateet ja tulvat. Tällainen vaatii kuitenkin useiden tuhansien eurojen investoinnin, joten sellaisen kannattavuus voi olla hyvin heikko. Liberaaleimmat ehdotukset koskevat vesimarkkinoiden perustamista, jossa vedenkäyttöoikeudet olisivat kauppatavaraa. Kuivuus sinällään on tuttu ilmiö jopa vuosisatojen takaa. Tämä auttaa paitsi ehkäisemään vesivahinkoja, myös säästämään vettä. Tämä tuo kotitalouksille jopa yli sadan euron säästön vesilaskusta. Esimerkiksi älykkäät vesimittarit voivat ilmoittaa mahdollisista ongelmista, kuten vuodoista nopeasti kuluttajille ja veden jakelijoille. Euroopan unionin Copernicus-palvelun kartan mukaan kuivuus on erityisen ankara Sisiliassa, Marokossa ja Tunisiassa. Onko esimerkiksi uima-altaan täyttö perusoikeus vai pitäisikö siitä maksaa markkinahinta. Tulevaisuudessa ne voivat toistua entistä useammin ja olla ankarampia. Andalusiassa taas junta muistuttaa asukkaita asiasta eri kampanjoin. Kataloniassa tämänkertainen kuivuusjakso on rekisteröidyn historian pahin. Paine vesivarojen turvaamiseksi kaikille käyttäjille on kuitenkin suuri. Säästäminen on oikein ja tervetullutta, mutta yksittäisen kansalaisen niskaan koko vesiongelmaa on silti turha kaataa, varsinkin kun kotitaloudet vastaavat vajaata viidesosaa koko maan kulutuksesta. Ilmastoltaan ja vesivaroiltaan hyvin vastaavanlaisessa Kaliforniassa näitä ilmiöitä käytetään jo nyt hyväksi pohjavesivarastojen täydentämiseksi, ja sama voisi olla mahdollista myös Espanjassa
Edeltävät prosessit voidaan suorittaa paikallisessa kunnanhallinnossa (Ayuntamiento) joko samanaikaisesti tai niin, että ensin ilmoittaudutaan asukkaaksi kuntaan ja halukkuus äänestää Espanjassa europarlamenttivaaleissa ilmoitetaan jälkeenpäin. Espanjassa vaalit jakaantuvat parlamenttivaaleihin (joissa valitaan edustajat edustajainhuoneeseen ja senaattiin), autonomisten alueiden vaaleihin (joissa valitaan edustajat itsehallintoalueiden lainsäädäntöelimiin), sekä kunnallisvaaleihin. Yhteenvetona siis Espanjassa asuva Suomen kansalainen äänestää Suomen eduskuntaja presidentinvaaleissa, Espanjan kunnallisvaaleissa sekä europarlamenttivaaleissa Espanjassa tai Suomessa oman tahtonsa mukaisesti. Espanjassa asuva suomalainen voi näistä vaaleista äänestää ainoastaan viimeksi mainituissa eli kunnallisissa vaaleissa. Teksti KAREL KEKKONEN ÄÄNESTÄMINEN ONNISTUU suomalaisena Espanjassa 1 1 2 2 3 K ÄY TÄNNÖN TIE TOA Espanjassa asuva suomalainen voi äänestää maan kunnallisvaaleissa.. Ilmaise aikeesi äänestysrekisteriin kirjautuessasi. Täyttää Espanjan äänioikeuden kriteerit. Asiaa kokevat seuraavat säännöt: Suomen kansalainen, joka asuu tai oleskelee pysyvästi Espanjassa, on edelleen äänioikeutettu Suomen eduskuntavaaleissa sekä presidentinvaalissa. EUROVAALEISSA ON VALINNANVAPAUS Europarlamenttivaalit ovat kunnallisvaalien lisäksi erityistapaus. Jos Suomen kansalainen haluaa äänestää Espanjan kunnallisvaaleissa, hänen tulee: Olla rekisteröitynyt Espanjassa (residencia). 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KUN SUOMEN KANSALAINEN muuttaa pysyvästi ulkomaille, kuten Espanjaan, voi muodostua epäselvyyttä siitä, missä vaaleissa hän on oikeutettu äänestämään joko Suomessa tai uudessa asuinmaassaan. Lisäksi on huomautettava, että europarlamenttivaaleissa voi äänestää vain yhdessä maassa, eli Espanjan tapauksessa joko Suomessa tai Espanjassa. Suomen kansalainen on äänioikeutettu Suomessa toimitettavissa europarlamenttivaaleissa niin kauan, kuin tämä ei ole ilmoittautunut toisessa maassa europarlamenttivaalien vaaliluetteloon. Jos haluat äänestää kesäkuisissa Eu-vaaleissa suomalaista ehdokasta, se onnistuu kyllä, mutta tietyin ehdoin, jos olet Espanjassa kirjoilla. Espanjassa vakituisesti asuva Suomen kansalainen voi päättää, äänestääkö hän EU-vaaleissa Suomen vai Espanjan ehdokkaita. Käytännössä ainoa kriteeri on täysi-ikäisyys eli 18-vuoden ikä. Jos suomalainen haluaa äänestää EU-vaaleissa Espanjan ehdokkaita, hänen tulee: Olla rekisteröinyt asukkaaksi siinä kunnassa, jossa hän Espanjassa asuu (empadronado/a). Ilmaista halukkuutensa äänestää europarlamenttivaaleissa Espanjassa ja ilmoittaa itsensä Espanjan europarlamenttivaalien vaaliluetteloon (censo de las elecciones al Parlamento Europeo). Molempien maiden ehdokkaiden äänestäminen ei ole mahdollista. Olla ilmoittautunut Espanjan äänestäjien rekisteriin eli vaaliluetteloon (Censo Electoral)
Kasvaimia voi esiintyä myös silmäluomien iholla, minkä vuoksi aurinkolasit 1 Auringolle altistumisen ja silmänpohjan rappeuman välillä on suora yhteys. Miksi on niin tärkeää käyttää aurinkolaseja. Aurinkolasit suojaavat auringon säteilyltä, joka on suorassa yhteydessä kaihin syntymiseen tai kehittymiseen, sekä ihon ja sidekalvon kasvaimiin. Se on silmän pintaan tunkeutuva fi brovaskulaarinen kaistale, joka aiheuttaa punoitusta, kutinaa ja samentumista. Antonio Soler, silmäkirurgian erikoislääkäri, vastaa lukijoidemme yleisimpiin kysymyksiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Yleisesti mielletään, että kaikki silmään tai sen alueelle osuvat operaatiot pitäisi suorittaa muulloin kuin kesällä. Onneksi aina näin ei suinkaan ole. Silmäluomisekä ikänäköleikkauksen VOI TEETTÄÄ MYÖS KESÄLLÄ. Teksti TOIMITUS Kuvat JAVIER DE LA GUARDIA 10 KYSYMYSTÄ ASIANTUNTIJALLE ANTONIO SOLER on silmäkirurgian erikoislääkäri, joka työskentelee suomalaisille tutulla SolEyessilmäklinikalla Fuengirolassa. Yksi yleisimmin auringonvaloon liittyvistä kasvaimista on pterygium, joka on hyvänlaatuinen kasvain, ja jonka hoito on kirurginen poisto
Mistä johtuu, että kun pidämme silmiämme pitkään auki veden alla uima-altaassa, näemme jonkin aikaa sumeana. Termi ”kuivat silmät” tai ”kuivasilmäisyys” viittaa yksilölliseen tilanteeseen, jossa henkilö ei tuota riittävästi kyyneleitä tai kyyneleiden kaikki komponentit eivät ole tasapainossa, jolloin ne haihtuvat helposti. Tämä on luonnollinen ilmiö. Auringolle altistumisen ja silmänpohjan rappeuman välillä on myös suora yhteys, joka on yksi tämän sairauden aiheuttajista. Jos katsomme suoraan aurinkoon, säteet kohdistuvat makulaan, joka on näkökentän osa, jonka avulla voimme tunnistaa esineitä, kasvoja ja lukea. Tässä mielessä suosittelemme, että aurinkosuojavoidetta käytetään myös silmäluomille. Onko suositeltavaa käyttää kosteustippoja kesällä tai korkeissa lämpötiloissa. dollisesti olevat bakteerit tai pöpöt jäävät piilolinssin alle ja joutuvat suoraan kosketukseen silmien kanssa, mikä voi johtaa nopeasti pintainfektioon tai keratiittiin. Piilolinssien käyttämistä veden alla ei suositella. Onko totta vai onko se myytti, että suoraan aurinkoon katsominen aiheuttaa sokeutta. Leikkaus voidaan tehdä kesällä. Voinko käyttää piilolinssejä uima-altaassa tai meressä. Silmäluomileikkaus tunnetaan teknisesti nimellä blefaroplastia. Makulaan kohdistuvan vamman seuraukset voivat olla tuhoisia ja täysin peruuttamattomia. Jos silmän pinnassa on pieni vamma, vedessä mah2 3 Silmäluomileikkaus voidaan tehdä kesällä, mutta talvi on parempi vaihtoehto. Piilolinssien käytön aiheuttama keratiitti on joskus hyvin vakava ja voi johtaa sarveiskalvonsiirtoa vaativaan näön menetykseen. Ilmiö on ohimenevä ja häviää muutamassa minuutissa tai tunnissa. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA suojaavat silmän lisäksi myös sitä peittävää ihoa. Piilolinssien käyttämistä veden alla ei suositella. Tämä aiheuttaa sarveiskalvon paksuuntumisen, minkä vuoksi se ei tarkenna oikein. Vain silloin, kun on merkkejä kuivista silmistä, on järkevää käyttää silmätippoja, sillä jos omat kyyneleet ovat hyvänlaatuisia, markkinoilla ei ole mitään muuta tuotetta, joka voisi korvata tai parantaa niitä. Se on kuin olisimme laittaneet silmälasit, jotka eivät ole meidän. Se on täysin totta. Kirurgi suosittelee tiukkoja suojaustoimenpiteitä, mukaan lukien korkeimman suojakertoimen 4 5 6. Kesä tai korkeat lämpötilat eivät aiheuta silmien kuivumista. Kun katsomme suoraan aurinkoon tai energialähteeseen, kuten lasersäteeseen, voimme saada aikaan sokeutumisen aiheuttamalla suoran palovamman siihen kohtaan, johon keskitämme näkömme. Onko suositeltavaa tehdä silmäluomileikkaus silmäluomien ulkonäön parantamiseksi kesällä. Periaatteessa tapahtuu niin, että vesi läpäisee sarveiskalvoa, joka on silmämme läpinäkyvä etuosa, osmolaarisen gradientti-ilmiön vuoksi
LASIK-hoito aiheuttaa kuivasilmäisyyttä 3-6 kuukauden ajan. Se on eräänlainen immuunireaktio allergeenia eli ympäristön ainetta vastaan. Se taas voi olla kasvien siitepölyä, hajuvettä, voidetta tai vastaavaa ainetta vastaan, jonka kanssa silmämme joutuvat kosketuksiin. Kosteustippojen käyttö on tällöin välttämätöntä, erityisesti ilmastoidussa ympäristössä. Esteettinen lääketiede käsittää lukuisia hoitoja. Potilaan on kuitenkin tärkeää tietää, että niin kauan kuin lääkäri katsoo sen tarpeelliseksi, hän ei saa mennä meriveteen tai uima-altaaseen. Ne, joita tulisi välttää kesällä, ovat energiapohjaiset laitteet, kuten valoimpulssihoidot (IPL) tai CO2-laserit, koska ne edellyttävät tiukkaa aurinkosuojausta ja auringon välttämistä tulehduksen jälkeisen hiperpigmentaation riskin vuoksi. 7 9 10 8. Jos kyseessä on LASIKhoito, jossa sarveiskalvoon tehdään läppä, se aiheuttaa todennäköisesti kuivasilmäisyyttä 3–6 kuukauden ajan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Entä voidaanko kasvoille tai silmäluomille tehdä kesällä muita esteettisiä hoitoja ihon ulkonäön parantamiseksi. Jos aurinkosuojaa ei käytetä, arpi voi hiperpigmentoitua eli tummentua. Aurinkorannikolle saapumisen jälkeen silmäni ovat kutisevat, vetistävät ja punoittavat. Suosittelemme kuitenkin käyttämään ulkona aina aurinkolaseja, koska auringon säteily voi lisätä sameuden riskiä. Silmän limakalvolla syntyy tällöin joukko aineita, jotka aiheuttavat tulehduksen, joka voi olla hyvin epämiellyttävä. aurinkovoidetta. Muut hoidot, kuten neuromodulaattorit, hyaluronihappopistokset tai kollageeni-injektiot, voidaan suorittaa ongelmitta kesäkaudella. Onko se kesällä mahdollista. Voiko kaihileikkauksen tai muunlaisen silmänsisäisen leikkauksen tehdä kesällä. Tämä tarkoittaa aikaa ennen kuin paranemisprosessi on päättynyt, kolmesta neljään viikkoa. Suosittelen yleensä aurinkolasien käyttöä näille potilaille, vaikka heille tehtäisiin leikkaus kolme kuukautta ennen kesää. Hoitamattomana se voi kroonistua, jolloin syntyy tulehduksen noidankehä, joka vaatii pidempiaikaista hoitoa. Jos kyseessä taas on PRK-korjaus, kuivasilmäisyyden mahdollisuus on paljon pienempi. On selvää, että nämä oireet ovat osa niin sanottua allergista sidekalvotulehdusta. Kyseessä on silmänpinnan lievä samentuma, joka aiheuttaa näön heikkenemistä. On selvää, että kiireellistä leikkausta vaativat tilanteet on suoritettava valo-olosuhteista riippumatta. Kyllä se on mahdollista. Jos potilas sitoutuu noudattamaan suosituksia, silmät voidaan leikata kesälläkin. Haluan tehdä laserleikkauksen taittovirheen korjaamiseksi, jotta pääsen eroon silmälaseista. On suositeltavaa käydä silmälääkärin vastaanotolla diagnoosin tekemistä ja asianmukaisen hoidon määräämistä varten. Kaikki säteilyn välttäminen pienentää potilaan riskiä. Miksi. Vaikka kyseessä ei useimmissa tapauksissa olekaan kiireellinen leikkaus, kaihileikkaus voidaan tehdä kesällä ilman ongelmia. Jos annetaan mahdollisuus valita, talvi on parempi vaihtoehto
24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kulkupeli Espanjassa KATSASTUKSEEN Espanjassa katsastus on Inspección Técnica de Vehículos eli ITV.
Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat SHUTTERSTOCK Kuljettaja on mukana katsastustapahtumassa, ajaa auton itse katsastushalliin ja tekee katsastajan pyytämiä toimenpiteitä. Sähköautojen katsastus on joillakin. Jos määräaika menee ohi, katsastus suoritetaan uudelleen. Seuraavan katsastusajankohdan voi tarkistaa myös tuulilasitarrasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Auton katsastus onnistuu Espanjassa hyvin samoin opein kuin kotimaassakin, vaikka muutama eroavaisuuskin käytänteistä löytyy. Varsinainen vuosikatsastus sisältää päästömittauksen ja joissakin tapauksissa OBD-tietojen luvun sekä teknisen tarkastuksen, jossa tarkistetaan varusteiden, valojen, turvalaitteiden, alustan ja jarrujen kunto. Tästä eteenpäin katsastus tehdään vuosittain. KATSASTUSVÄLIT JA KATSASTUSAJANKOHTA Espanjassa uudet autot katsastetaan ensimmäistä kertaa neljän vuoden ikäisinä. Sähköinen asiakirja tarkoittaa, että todistukseen katsastuksissa tehdyt merkinnät ja tallennetut tiedot tallennetaan sähköisessä muodossa, eikä niitä tehdä enää paperille. atsastus on monille pakollinen riesa, josta vain haluaa päästä ohi. Samat säännöt koskevat kaikkia, mutta eroavaisuuksia on siinä, kuka katsastaa, mitä toimenpide maksaa ja miten palvelu on järjestetty. Hylätty katsastuspäätös tarkoittaa, että autossa on vikoja tai puutteita, jotka on korjattava. Espanjassa toistuvat samat elementit, kuten katsastusajan selvittäminen, ajanvaraus ja maksaminen sekä varsinainen ajoneuvon katsastus ja katsastuspäätös. Itsehallintoalueilla voi olla myös omia teknisiä määräyksiä, jotka voivat tarkoittaa lisätarkastuksia. Hyväksytty katsastuspäätös voi sisältää merkintöjä pienistä korjattavista vioista, jotka eivät kuitenkaan edellytä uutta näyttökertaa. MILLAISIA KATSASTUSPÄÄTÖKSIÄ ESPANJASSA VOI SAADA. Espanjassa on yhä tavallista, että kuljettaja on mukana katsastustapahtumassa, ajaa auton itse katsastushalliin ja tekee katsastajan pyytämiä toimenpiteitä. KATSASTUKSEN KULKU Ensimmäinen vaihe on ilmoittautua toimistossa tarvittavien auton asiakirjojen kanssa, jotka ovat rekisteröintitodistus (permiso de circulación) ja katsastustodistus (tarjeta de ITV). Ulkomailla kieli vaihtuu, mutta konttorilla käynti Espanjassa on silti hyvin tutun oloinen kokemus. Seuraavan katsastusajankohdan voi tarkistaa myös tuulilasitarrasta. Katsastusajankohta määräytyy uusilla autoilla sen kuukauden mukaan, jolloin ne on myyty. Ajokieltoon määräämisestä käytetään nimitystä negativa. Itse tarran väri vaihtuu vuosittain, ja se on pakollinen. Joillakin alueilla kilpailu on vapaata, toisilla itsehallintoalue määrää hinnoista, ja toisilla on asetettu kattohinta. Tämän vuoden uutuus on se, että vuonna 1950 rekisteröidyt ja sitä vanhemmat autot vapautettiin katsastuksista kokonaan. Näistä yksi on melumittaus. Suomessa toimitaan nykyisin yleensä siten, että katsastuksen ajan voi viettää odotustiloissa. Hylätty katsastuspäätös tarkoittaa, että autossa on vikoja tai puutteita, jotka on korjattava. Jos joutuu esimerkiksi vaihtamaan tuulilasin, tilalle on haettava uusi tarra katsastusasemalta. Sen jälkeen katsastus on tehtävä kahden vuoden välein, kunnes auton käyttöönotosta on kulunut kymmenen vuotta. Katsastuspäätös voi Espanjassa olla hyväksytty (favorable) tai hylätty (desfavorable). Tarrassa on vuosiluku ja rei’itetty kuukausi, joka on seuraavan katsastuksen määräkuukausi. Keskimäärin bensiiniauton katsastus maksaa noin 51 euroa. Dieselautojen katsastus on hieman kalliimpaa, noin 60,4 euroa. Espanjan liikennevirasto DGT lähettää tästä yleensä muistutuksen kirjeitse. Esimerkiksi joulukuussa 2020 käyttöönotetun auton ensimmäinen katsastus tulee eteen joulukuussa 2024. HINNOISSA PALJON VAIHTELUA Katsastuksen hinta määräytyy Espanjassa useammalla eri tavalla. Tällä halutaan tukea historiallisten autojen omistamista. Espanjassa on joitakin alueellisia eroja, koska itsehallintoalueilla on toimivalta katsastusasioissa. Sen jälkeen auto on tuotava jälkitarkastukseen kahden kuukauden sisällä. Jälkitarkastuksen voi tehdä nykyisin haluamassaan paikassa, eikä sen enää tarvitse olla sama kuin katsastuspaikan. Katsastustodistus on vanhemmissa autoissa vihreä paperiasiakirja, mutta toukokuusta 2016 lähtien rekisteröidyissä autoissa se on valkoinen, ja siitä käytetään nimitystä sähköinen katsastustodistus (tarjeta de ITV electrónica tai eITV). Ajokieltoon määrääminen tarkoittaa Espanjassa sitä kirjaimellisesti, sillä ajoneuvo on hinattava jopa korjaamolle
Kataloniassa, Kastilia-La Manchassa, Kanariansaarilla, Riojassa ja Melillassa katsastuksille on määrätty kattohinta. Andalusian lähialueista Extremadura on tällä hetkellä katsastushinnoiltaan Espanjan edullisin itsehallintoalue.. Koska Espanjassa ei tunneta ajoneuvon väliaikaista liikennekäytöstä poistoa, käytännössä ajoneuvo tulisi aina katsastaa määräajassa, vaikka se olisikin käyttämättömänä. Ajo-oikeuden lisäksi katsastamattomuudella on vaikutusta liikennevakuutukseen, sillä vakuutus ei välttämättä korvaa katsastamattomalle ajoneuvolle sattuneita vahinkoja. Hyväksytyn katsastuspäätöksen saanut auto saa tarran, joka liimataan tuulilasiin. Katsastushinnat näillä alueilla määräytyvät siten markkinoiden ja kilpailun mukaan. KATSASTUSPAIKAN VOI VALITA VAPAASTI Katsastamisen voi tehdä Espanjan sisällä haluamassaan paikassa. Andalusiassa on myös eri hinnastot alle ja yli 1,6-litraisille moottoreille. Katsastusta ei siis ole rajoitettu sille itsehallintoalueelle, johon ajoneuvon on rekisteröity. Mikäli taksaa ei ole määritelty, se on sama kuin vastaavassa bensiiniautossa. Se on maksimihinta, jota katsastusyritykset eivät voi ylittää, mutta jonka ne voivat alittaa. Itsehallintoalueen roolina on lähinnä myöntää lupia yrityksille ja valvoa toimintaa. Tarrasta näkee myös seuraavan katsastuksen ajankohdan. alueilla hinnoiteltu bensa-autoja halvemmaksi, koska autot eivät tarvitse päästötai melumittauksia. Siitä huolimatta jopa 40 prosentissa ajoneuvoista katsastus on laiminlyöty. Kanariansaarilla arvonlisäveron (IVA) sijaan peritään seitsemän prosentin IGIC-vero. Keskimäärin katsastusmaksu sähköajoneuvolle on noin 44 euroa. Melillassa ja Ceutassa hintoihin lasketaan IPSI-vero, joka edellisessä on neljä ja jälkimmäisessä yhdeksän prosenttia. MONTA MALLIA KATSASTUSTOIMEN JÄRJESTÄMISEEN Katsastus on Espanjassa vapautettu kilpailulle kahdella alueella, Madridissa ja Murciassa. Hinnoissa on mukana 21 prosentin arvonlisävero ja DGT:n perimä 4,18 euron maksu. Näiden kahden alueen hinnat eivät ole mukana yllä olevassa vertailussa. Säännöt ovat katsastuksen osalta niin tiukat, että katsastamatonta autoa ei periaatteessa saa ajaa edes katsastusasemalle, vaikka sieltä olisi varannut ajan. Andalusia on toisen ääripään esimerkki, sillä siellä katsastustoimi on tiukasti aluehallinnon käsissä julkisomisteisen yrityksen kautta. Andalusiassa ajoissa katsastukseen tuotu ajoneuvo saa kymmenen prosentin alennuksen. Nykyisin tätä ei rajoita edes mahdollinen jälkitarkastus, jonka voi suorittaa haluamassaan katsastuspaikassa. Andalusian erikoisuus on se, että ajoissa katsastukseen tuotu ajoneuvo saa kymmenen prosentin alennuksen ja vastaavasti yli kuukauden myöhässä tehdystä katsastuksesta peritään 12 prosenttia korkeampi maksu. Toisin sanoen esimerkiksi tien varteen pysäköityä autoa voidaan sakottaa katsastamattomuuden perusteella. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Katsastamattomalla ajoneuvolla ajaminen vakava rikkomus Auton katsastamatta jättäminen on Espanjassa vakava liikennerikkomus, josta voi saada 200–500 euron sakon
Alle 1600-kuutioinen katalysaattori-bensiiniauton katsastusmaksu on 33,28 euroa, johon sovelletaan kymmenen prosentin alennusta (katsastus ajoissa) tai 12 prosentin korotusta (katsastus myöhässä). Espanjaan tuodaan jatkuvasti käytettyjä autoja toisista EU-maista käyttöä tai myyntiä varten, joten mikään harvinaisuus tällainen tilanne ei ole. HINTA – Katsastushinnat bensiiniautoille ovat 41,47 ja dieseleille 56,15 euroa. MUUN MAAN kilvissä olevan ajonevon rekisteröinti edellyttää rekisteröintikatsastusta, jota varten tarvitaan alkuperäinen rekisteröintitodistus (permiso de circulación), josta ilmenee rekisteröintitai käyttöönottopäivämäärä, ja katsastustodistus (tarjeta ITV). Ajoneuvon rekisteröinti Espanjaan edellyttää sen katsastamista, mikä onkin ainoa tapaus, jolloin vieraan maan kilvissä oleva auto otetaan katsastukseen. Näillä asiakirjoilla auton voi viedä katsastusasemalle. Sen lisäksi saatetaan vaatia ajoneuvon kauppakirjaa, jos se on ostettu yksityishenkilöltä, tai kuittia kauppasummasta, jos ajoneuvo on ostettu liikkeestä. Esteeksi on tullut esimerkiksi se, että katsastus sisältää muutakin kuin teknisen tarkastuksen, kuten liikennevakuutuksen ja verojen ajantasaisuuden tarkistamisen, joita ulkomaan viranomainen ei pysty tekemään. Ulkosuomalaisten pitkäaikaisena toiveena onkin ollut se, että vuosikatsastuksia pystyisi tekemään ulkomailla, mutta nykyisellään se ei ole mahdollista. com. Suomesta tuodulle ajoneuvolle on tehtävä rekisteröintikatsastus Näin katsastus hoituu Andalusiassa ja Valenciassa. VALENCIA TAHO – Valencian itsehallintoalueella katsastus siirtyi viime vuoden alusta itsehallintoalueen oman yrityksen, SITVAL:in tehtäväksi. HINTA – Hinnat riippuvat auton iästä, moottorin koosta ja esimerkiksi siitä, onko ajoneuvossa katalysaattori. Toinen vaihtoehto on varata aika numerosta 959 999 999. Mikäli katsastuspäätös on myönteinen, katsastusasemalta saa mukaan espanjalaisen katsastustodistuksen, jonka kanssa autoa voi mennä rekisteröimään. KATSASTUSASEMALTA SAA MUKAAN ESPANJALAISEN KATSASTUSTODISTUKSEN, JONKA KANSSA AUTOA VOI MENNÄ REKISTERÖIMÄÄN. EU:n katsastusdirektiivi on vain minimi, johon jäsenmaat voivat lisätä erilaisia vaatimuksia. Tämän lisäksi tarvitaan vaatimuksenmukaisuustodistus eli niin sanottu COC-todistus. Ajoneuvon tärkeimmät tekniset tiedot listaava ajoneuvotodistus on yksi tarvittavista asiakirjoista. AJANVARAUS – Aikoja katsastukseen voi varata numerosta 960 88 22 00 tai osoitteesta sitval.com. Ulkomaille rekisteröidyn auton vuosikatsastus ei onnistu Espanjassa Monet suomalaiset autoilevat Espanjassa kotimaahan rekisteröidyillä ajoneuvoilla. Katsastus kahdessa eri maassa ei siis teknisestikään ole sama asia. AJANVARAUS – Andalusian aluehallituksen sivusto ohjaa katsastusajan varaukseen verkkosivustolta itvcita. Asiaa on vuosien varrella selvitetty eduskuntaa myöten, mutta laihoin tuloksin. Toisessa maassa autoa saa käyttää yleensä kuuden kuukauden ajan. Yksi esimerkki eri maiden järjestelmien yhteensovittamisen vaikeudesta on se, että Espanjassa katsastusvelvollisuus koskee myös mopoja ja moottoripyöriä, kun taas Suomessa ei. Toisessa maassa autoa saa käyttää yleensä kuuden kuukauden ajan. Mikäli kyseessä on harvinaisempi ajoneuvo tai erikoisajoneuvo, voidaan lisäksi tarvita yksittäisiä yhdenmukaistamisasiakirjoja, jotka osoittavat sen sopivuuden paikallisiin sääntöihin. Tämän jälkeen ajoneuvo pitäisi joko viedä maasta pois tai rekisteröidä maahan. MAKSU – Katsastusmaksun voi maksaa maksukortilla varauksen yhteydessä, paikan päällä katsastusasemalla tai ennakkoon Unicaja-pankin maksuautomaatilla. Sen saa esimerkiksi Trafi comin verkkopalvelusta, mikäli sitä ei ole auton mukana. Rekisteriin käyttömaassa tai maasta pois Kansainvälisen käytännön mukaan ajoneuvo tulisi rekisteröidä siihen maahan, jossa sitä pääasiallisesti käytetään. Sellainen saattaa olla auton mukana, muussa tapauksessa sitä voi kysellä merkin maahantuojalta tai valmistajalta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 ANDALUSIA TAHO – Andalusiassa katsastustoiminnasta vastaa julkisomisteinen yritys VEIASA, joka on sidoksissa aluehallinnon teollisuus-, energiaja kaivosministeriöön. Tämän lisäksi ajoneuvoista kerätyt tiedot tallennetaan maiden omiin rekistereihin, joihin toisen maan viranomaisilla ei ole pääsyä
28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kuusi vuotta sitten Riikka Sundberg koki jokaisen vanhemman pahimman painajaisen: hänen lapsensa oli tehnyt itsemurhan. Teksti SATU VÄISÄNEN Kuvat HAASTATELTAVA palmujen varjossa SURUA Mijas Pueblo tulee aina olemaan Riikalle tunteellinen paikka.. Riikka oli silloin Suomessa, poika Aurinkorannikolla. Jälkeenpäin Riikka on kiittänyt, että kaiken piti tapahtua juuri Espanjassa
Mukana oli myös pojan 13-vuotias pikkusisko. helmikuuta, Hangossa asuva Riikka oli Helsingissä elämäntaidonvalmentajan opintojensa vuoksi. Ajattelin silloin, että se oli normaalia haikeutta ja surua. Jälkeenpäin tajusin, että se tunne oli isompi kuin normaali ikävä. Riikka kertoo olleensa tietenkin shokissa, ja lisää, että joskus vielä kuuden vuoden jälkeenkin hän miettii, oliko se kaikki totta. – En silloin tiennyt, että ne olisivat viimeiset jäähyväisemme, mutta itkin kirjettä kirjoittaessani ja myös koneessa. Minun oli pakko päästä kotiin Hankoon mieheni ja tyttäreni luo. Siinä muun muassa luki, että äiti rakastaa Jerryä yli kaiken. Riikka hyppäsi saman tien sängystä ja alkoi säntäillä. Hyvinkäällä asuvalla Jerryn isällä oli järkyttävä uutinen: Jerry oli löydetty kuolleena asunnostaan. – Kyllä äiti poikansa tuntee – jokin vaisto sanoi, ettei hän ollut ihan oma itsensä. Petasin sängyn ja tiskasin astiat ja soitin parille ihmiselle, kuten miehelleni. 20-vuotias Jerry oli asunut Aurinkorannikolla noin vuoden työskennellen kokkina ja hän oli hankkinut tyttöystävänsä kanssa koirankin. – Minuun iski jokin ihan primitiivinen reaktio ja aloin toimia. Hän oli ajoittain hiljaisempi ja totisempi, mutta en tiennyt, mitä se oli, Riikka muistelee. Tämä oli huolestunut, kun Jerrystä ei ollut kuulunut, ja lähtenyt asunnolle katsomaan. Hän oli kaverinsa asunnossa ja jo täydessä unessa, kun puhelin soi. Kirje oli täynnä tunnelatausta ikävästä. Riikka on jälkikäteen onnellinen, että ehti sanoa kirjeessään, että Jerry oli hänelle maailman tärkein. Jerryn oli löytänyt ”varaisä” Espanjassa, Jerryn isän kaveri, joka oli autellut poikaa monissa asioissa. Jerry oli aina ollut iloinen ja aurinkoinen veijari, mutta vierailun aikana Riikka huomasi pojassaan ”matalapainetta”. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 iikka Sundberg näki poikansa viimeisen kerran tammi-helmikuun vaihteessa vuonna 2018 vierailtuaan tämän luona Mijas Pueblossa. RIIKAN MAAILMA ROMAHTAA Noin viikko eron jälkeen, tarkalleen 8. Kirjoittamisesta pitävä Riikka kirjoitti pojalleen kirjeen, jonka hän sujautti Jerrylle lentokentällä eron hetkellä. Sen verran hän tajusi, että ennen auton käynnistystä hän soitti hätäkeskukseen kertoak
Ehkä muistaisin, jos olisi ollut ongelmia. KAUNIIT JÄÄHYVÄISET Aurinkorannikolla Riikka ja hänen miehensä pääsivät asumaan ”varaisän” ja tämän vaimon luo, jotka olivat jo alkaneet hoitaa tilannetta espanjalaisen hautaustoimiston kanssa englanniksi. Vaikka Riikka ei muista Málagan kappelin tarkkaa sijaintia, sen kauneus jäi mieleen. – Kontrasti oli aika raju, kun muut olivat iloisina lähdössä lomalle. – En toivo kenenkään kokevan samaa kuin minä eli näkevän omaa lastansa arkussa, mutta se oli kaunis tilaisuus. – Sillä ei ollut oikeastaan väliä, että piti lähteä Espanjaan – olisin lähtenyt ihan minne tahansa. Riikka lähti silti ajamaan. He lähettivät Riikalle kriisinumeroita kännykkään. – Taivas oli silloin vaaleanpunainen, ja kuulin, että, niin se oli ollut myös Hyvinkäällä, missä Jerry oli ollut isänsä luona kirjoilla. Hätäkeskuksessa yritettiin estää häntä lähtemästä. Ehkä muiden takia minun olisi kannattanut kertoa lentoemännille tilanteestani, jotta he ainakin olisivat tienneet ja mahdollisesti löytäneet jonkin extrapaikan, Riikka pohtii nyt. Tuhkat toimitettiin heille oven taakse. Jerryn lempipaikalla korkealla Mijasissa.. Riikka muistaa myös näyn, kun he astuivat kappelista ulos. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA seen tilanteestaan ja että oli lähdössä tien päälle. Tuhkauksessa omaiset eivät olleet läsnä. Arkun päädyssä oli upea Neitsyt Maria -patsas, ja kappeli oli muutenkin ihanan koristeellinen. – En voisi enempää kehua ja ylistää, miten nopeaa, rauhallista ja toimivaa palvelu oli. – En oikein muista tarkkaan, missä järjestyksessä meidän piti tehdä mitäkin, se on hämärän peitossa. Koneessa Riikka itki koko ajan. Mies haki hänet kotiin. Jäähyväiset olivat kappelissa sunnuntaina, polttohautaus tiistaina ja noin viikon päästä Jerryn menehtymisestä, 15. helmikuuta, he jo lähtivät uurnan kanssa kotiin. Hän pääsi Tammisaareen asti, missä hän hakeutui päivystykseen, koska voimat loppuivat. Pieni pysähdys murheellisella reissulla. Lentoliput järjestyivät jo parin päivän päähän. Hän istui samalla rivillä tuntemattomien ihmisten kanssa ja hänen miehensä piti häntä kädestä käytävän yli. Oli pakko päästä pojan luo. Riikka on kiitollinen siitä, miten huomaavaisesti kaikki sujui. Kaikki sujui kuitenkin soljuvasti. Me läheiset saimme viettää rauhassa viimeiset hetket Jerryn kanssa ja laskea kukat hänen rinnalleen. Meille puhuttiin empaattisesti ja kaikki ihmiset huoneesRiikka ei muista Málagan kappelin tarkkaa sijaintia, mutta sen kauneus jäi mieleen. Espanja on Riikalle rakas maa – kaikesta huolimatta
Uurnan voi lähettää Suomeen lentorahtina tai kuljettaa lennolla käsimatkatavaroissa sopimalla kuljetuksesta ja tarvittavista asiakirjoista suoraan lentoyhtiön kanssa. Nopeaan aikatauluun kuului vielä kodin tyhjentäminen, mikä onneksi ei ollut mahdoton tehtävä, koska huonekalut kuuluivat vuokra-asunnolle. Omaiset voivat tehdä ilmoituksen myös itse. Jos tällaista piti tapahtua, onneksi se tapahtui juuri Espanjassa. – Sitten Jerry kainalossa me lähdimme kotimatkalle, Riikka sanoo ja tarkoittaa uurnaa, jota hän piti lennon aikanakin sylissä kassissa. Ongelmia ei sen kanssa ollut turvatarkastuksessakaan. Alkusyksyyn asti hän vietti Alhaurínin fi ncassaan aikaa pääosin yksin, ennen kuin muut perheenjäsenet tulivat, ja myös Jerryn koira muutti Riikan perheeseen. – Aina kun käyn Mijas Pueblossa, se on tunteikasta. Edustusto voi tarvittaessa tehdä kuolemantapauksen rekisteröinnin Digija väestötietovirastolle, kun se on vastaanottanut alkuperäisen kansainvälisen kuolintodistuksen, joka yleensä tulee hautaustoimistolta. Hautaustoimistoja Aurinkorannikolla, joissa palvellaan englanniksi Albia Servicios Funerarios, www.albia.es Funeral Care Spain FCS, www.funeralspain.com (Carita Brownless palvelee myös suomeksi) Grupo ASV Servicios Funerarios, www.grupoasvserviciosfunerarios.com Grupo Sur Gestiones Funerarias, www.funerariagruposur.com Hautajaisten aikataulu SIUNAUKSELLE tai hautajaisille ei ole tarkkaa aikarajaa sen jälkeen, kun vainaja on luovutettu hautausurakoitsijalle, mutta siitä saattaa aiheutua lisäkustannuksia tietyn ajan kuluttua. Näissä tapauksissa ruumiinavauspöytäkirjan saamisen saattaa kestää useita kuukausia. Suru purkautui myös sanoina hänen riikkasundberg.blogspot.com -blogiinsa. – En ole jäänyt kyselemään, että miksi näin tapahtui, koska en saa siihen koskaan vastausta. – Alhaurínissa sain itkeä silmät päästäni ja olla rauhassa, eikä vastaan tullut kuin korkeintaan lampaita. Espanjaan muutosta Riikka oli haaveillut jo aiemminkin, mutta nyt ”sitkusta” tuli ”nytku”. Minulla oli vahva tunne, että minun piti päästä lähemmäs Jerryä, hän sanoo. Luontoon tai mereen ei ole luvallista tuhkia sirotella. Jerryn muistotilaisuus oli Suomessa 17. Omaiset sopivat hautaustoimiston kanssa haluamistaan palveluista ja voivat pyytää heiltä kirjallisen kustannusarvion arkkutai uurnakotiutuksesta Suomeen tai paikallishautauksesta. Vainaja voidaan joko haudata paikallisesti Espanjassa tai kuljettaa Suomeen uurnassa tai arkussa. Perhe muutti takaisin Suomeen seuraavana vuonna. Käytännön järjestelyistä huolehtii omaisten tai vainajan vakuutusyhtiön valitsema hautaustoimisto. Omaiset huolehtivat myös muista käytännön asioista ulkomailla, kuten vainajan mukana olleista matkatavaroista, asunnon tyhjentämisestä ja pankkitilin sulkemisesta. Ehkä sitten jokin ympyrä sulkeutuu. Espanjan hautausmailla on uurnaja tuhkalehdot, joissa on paikka tuhkan sirottelemiseen. Riikka kävi myös Mijas Pueblossa, Jerryn oven takana. – Ensi kerralla pääsemme menemään sinne uudella energialla, kun viimeksi siellä oleminen oli pelkkää itkua ja selviytymistä. Espanjalaisista jäi vain positiivista sanottavaa. Vanha uskomus, että Espanjassa tuhkauksen tai hautauksen tulisi tapahtua 48 tunnin sisään ei pidä paikkaansa ja aika vaihteleekin suuresti muun muassa sen mukaan, onko kuolinsyy selvä, haluavatko omaiset tulla maahan ja mahdollisesti nähdä vainajan esimerkiksi ennen tuhkausta. SURUTYÖTÄ ESPANJASSA Riikka ja hänen miehensä kävivät myös Jerryn työpaikalla, mistä he saivat kukkia mukaan sekä kappeliin että vuorille. Mikäli kuolemantapaus sattuu muualla kuin lääkärin toteamana sairaalassa tai hoitokodissa, siirtyy kuolemantapaus Espanjassa tuomioistuinkäsittelyyn ja oikeusistuin antaa erikseen vainajan siirtoluvan, hautaustai tuhkausluvan. – Toiset lamaantuvat surusta, mutta minun täytyi toimia, jotta pysyisin toimintakykyisenä. Hautaustoimistot avustavat myös tarvittavien asiakirjojen hankinnassa, muun muassa kuolintodistuksen hankkimisessa sekä sen käännättämisessä ja laillistamisessa. Mikäli omaiset eivät tahdo muistotilaisuutta ja kuolinsyy on selvä, tapahtuu tuhkaus usein parin päivän sisällä menehtymisestä. Lähde: Carita Brownless, Funeral Care Spainin edustaja Kotiutusja hautausjärjestelyt Espanjassa VAINAJAN KOTIUTUSja hautaamispäätöksistä vastaavat omaiset. Riikka käveli Alhaurínin mäkiä ja maastoja ympäriinsä itkien ja kävi istumassa kirkoissa. Luin juuri jostain hyvin sanoitetun kuvauksen suruprosessista: ”Suru on kuin reppu, pysyy aina selässä, mutta sitä oppii kantamaan.” Espanjasta ei tullut Riikalle mörköä, vaan hänellä on yhä – tai taas – hinku takaisin. Hänestä tuntui mahdottomalta ajatukselta jäädä Hankoon. Turha sitä paikkaa on kiertääkään, koska ei tämä tarina siitä mihinkään muutu. Omaisten on hyvä heti alussa selvittää, onko vainajalla vakuutusta. Vuorilla oli Jerryn lempipaikka, missä omaiset heittivät aivan viimeiset hyvästit. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 sa huomioitiin. Jo toukokuussa Riikka oli muuttanut Alhaurín el Grandeen tehdäkseen surutyötä. Kotimaan konsulaatista löytyy myös esimerkiksi tulkkilista kieliapua tarvitseville. Mikäli vainajalla ei ole vakuutusta, omaiset vastaavat kaikista kuluista. maaliskuuta. Nyt kuusi vuotta Jerryn itsemurhan jälkeen suru on yhä läsnä, mutta muuttanut muotoaan. Lähde: Eeva-Liisa Puumala, konsulipalveluvirkailija Suomen Málagan-kunniakonsulaatista
Ehkä olisi pitänyt. Puertolaisen silmät rävähtivät auki ja hän kommentoi loukkaantuneena, että onko hän joku spitaalinen, kun häntä tervehditään näin. Minulle on käynyt usein niin, että ajatuksissani menen yhtä lähelle suomalaista kuin menisin espanjalaista, jonka henkilökohtaiset alueet ovat paljon pienemmät. Miksi sitten suomalaiset pyrkivät olemaan kaukana toisistaan fyysisesti silloin, kun kyseessä ei ole todella läheinen suhde. Espanjalaiset, jos ketkään, ovat sellaisia ja kokemukseni mukaan se useimmiten kammottaa suomalaisia, ainakin yli 30-vuotiaita; kulttuurissa saattaa olla tapahtumassa muutos. Taidanpa lähteä tästä kysymään joltakin espoolaiselta, miten hän kokee asian ja miksi. Miksi espanjalaiset haluavat tuntea toisen fyysisyyden, kun he juttelevat. Tässä ei ole mielestäni mitään pahaa, siis siinä, että suomalaiset haluavat ilmaa toistensa välille, kun taas espanjalaiset haluavat koskettaa toisiaan tai ainakin tuntea toisen ruumiinlämmön ja henkäyksen. Ja taas, ja taas, ikään kuin espanjalainen kokisi alitajuisesti, että toinen ei häntä kuule eikä ymmärrä, jos he eivät ole tarpeeksi lähellä toisiaan. Äimistyneenä vastasin: En minä sinua lyö, vaan taputan hellästi ja rakkaudellisesti. LAILA ESCARTÍNSORJONEN on Cádizissa kasvanut, Espoossa asuva suomalaisespanjalainen, jolla on oma nettikielikoulu ja intohimo kirjoittamiseen KOLUMNI Onko teille tuttu suomalaisespanjalainen tango. En oikein ymmärrä, miksi toisen fyysinen läheisyys tai kosketus koetaan vastenmielisenä tai pelottavana – ellei se toinen ole joku lemuava, terävähampainen hirviö. En kuitenkaan lähtenyt avaamaan puertolaiselle näitä kahden kulttuurin eroja, koska se ei tullut mieleen sillä hetkellä. Myös espanjalaiset ehkä haluavat osoittaa luottamusta: Saat koskea minua, koska luotan sinuun ja koska uskallan olla oma itseni läheisyydessäsi. Suomalaisten tapauksessa iho ei osallistu kommunikaatiotapahtumaan. Onko teille tuttu suomalaisespanjalainen tango. Hän vetäisi kätensä pois ja huusi: Ai, miksi sinä lyöt minua. Eräänä aamuna 1980-luvulla Tampereen yhteiskoulun lukiossa toivotin iloisesti hyvää huomenta yhdelle kaverilleni samalla kun taputtelin häntä käsivarrelle. Jos tulet liian lähelle suomalaisen kehoa, hän kokee sen tunkeutumisena elintilaansa ja kavahtaa. Espanjalainen ottaa askeleen eteenpäin ja suomalainen ottaa askeleen taaksepäin.. Minä ymmärrän tämän tavan: Kosken sinua ja teen selväksi, että haluan puhua sinulle, luottaa sinuun ja välittää sinusta. Mutta tämä eroavaisuus totta tosiaan aiheuttaa noloja tilanteita. Se oli nolo tilanne. Espanjalainen ottaa askeleen eteenpäin ja suomalainen ottaa askeleen taaksepäin. Suu, silmät, korvat ja iho osallistuvat viestimiseen. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Fyysisestä läheisyydestä USA:SSA KUTSUTAAN TOISIA koskettelevia ihmisiä touchy feelie. Pahimmassa tapauksessa suomalainen kokee espanjalaisen lähentelevän; espanjalainen taas kokee suomalaisen vieroksuvan. Suomalaiset eivät perinteisesti ole muutenkaan halailleet ja pussailleet edes lapsiaan, sisaruksiaan, vanhempiaan tai ystäviään, enkä tälle ole keksinyt mitään selitystä. Muistan, kun eräs suomalainen ystäväni tuli käymään luonani Puerto de Santa Maríassa ja kun pakotettuna (hänen mielestään) esittelin hänelle puertolaisen tuttavani, hän äkkiä ojensi kätensä oikein pitkälle ja vetäisi päänsä oikein taakse ilmaistakseen puertolaiselle, että hänelle ei sitten anneta poskisuudelmia. Ja onko sitten espanjalaisilla suurempi tarve saada ja antaa hellyyttä ja rakkautta käsinkosketeltavasti. Vaikka suomalainen ei sano mitään, aistin kavahtamisen ja epämukavuuden, ja usein hän tosiaan ottaa sen askeleen taaksepäin, jotta saisi senttejä välillemme. Suomalainen taas ei halua toista niin lähelle. Siinä rajun vastakohtaiset tulkinnat yhdestä teosta, minkä jälkeen päätin varoa kätteni tekemisiä. Ehkä siksi, että fyysinen läheisyys tekee kontaktista todellisemman, ollaan ikään kuin vahvemmin läsnä, kun ei viestitetä pelkästään äänellä ja katseella kaukana toisistaan vaan myös kosketuksella. Suomalaisen henkilökohtaiset alueet (intiimi, henkilökohtainen ja sosiaalinen alue) ovat paljon suuremmat kuin espanjalaisen
Espanjalainen ei osaa juoda syömättä, oli purtava sitten suolapähkinöitä, oliiveja, perunalastuja tai muutama siivu juustoa. Perinteisesti espanjalainen voi tilata ruokailun jälkeen hieman juustoa, jos viiniä on vielä jäljellä. JANIPAASIKOSKI.COM juustojen alkeet ESPANJAN Espanjalainen ei osaa juoda syömättä, oli purtava sitten suolapähkinöitä, oliiveja, perunalastuja tai muutama siivu juustoa. Tässä jutussa käymme lyhyesti lävitse jokaisen Espanjan seitsemäntoista maakunnan tyypillisimmän juuston joiden johdatuksella jokainen voi syventää tuntemustaan lukuisiin pieniin artesaanijuustotiloihin, jotka valmistavat herkullisia lehmän, lampaan ja vuohenmaitoon pohjautuvia juustoja. La Viñan juustokakun salaisuus on sen yksinkertaisuudessa ja herkullisessa juustossa, jolla se on saavuttanut maailmanlaajuisen maineen. Pääruuan jälkeen nautittava juustolautanen on rantautunut espanjalaisiin ravintoloihin vasta viime vuosina muualta Euroopasta. Juustot nautitaan yleensä alkupalana tai aperitiivinä tapaksen muodossa. Tämänkertainen resepti on ympäri maailmaa muotiin noussut Tarta de queso La Viña eli La Viñan juustokakku. Espanjan ylivoimaisesti tunnetuin juusto on tietenkin Keski-Espanjasta, Kastilia La Manchan itsehallintoalueelta peräisin oleva manchego-juusto, mutta Espanjan juustotarjonta kätkee sisälleen hyvin paljon muutakin. Esimerkiksi paimenille riitti evääksi pala leipää ja lohko kypsytettyä juustoa, joka kesäkuumalla säilyi hyvin. ESPANJASSA JUUSTOT NAUTITAAN ETUPÄÄSSÄ SELLAISENAAN Toisin kuin esimerkiksi Ranskassa tai Italiassa, Espanjassa juustot eivät ole oikeen löytäneet tietänsä reseptiikkaan muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta. Reseptissä sekoitetaan muutama helposti löy. Nyt ei ole kyse mistään turhan perinteisestä reseptistä, vaan vain muutama vuosikymmen sitten San Sebastiánin vanhassakaupungissa sijaitsevassa La Viña -nimisessä baarissa kehitetystä reseptistä. Se, että juustot eivät ole saaneet jalansijaa reseptiikassa johtuu siitä, että ennen köyhässä maassa juustot myytiin kokonaisina varakkaampiin piireihin tai pidettiin kokonaisia parantaakseen niiden säilyvyyttä. Teksti JANI PAASIKOSKI Kuvat JANI PAASIKOSKI, JUUSTOJEN TUOTTAJAT JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. spanjassa valmistetaan yli 150 erilaista juustotyyppiä johtuen suuren maan rikkaasta ja monipuolisesta luonnosta ja ilmastosta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Espanja on suuri juustomaa siinä missä Ranska, Italia tai mikä tahansa pienempi keskieurooppalainen maa
ARAGONIA: QUESO BENABARRE Aragonian maakunnan tyypillisimmät juustot valmistetaan Pyreneiden vuoriston niityillä laiduntavien lehmien, lampaiden ja vuohien maidosta. ANDALUSIA: QUESO PAYOYO Queso Payoyo ei ole juustotyyppi vaan suhteellisen nuori tuotemerkki, jota valmistetaan Cádizissa andalusialaiseen tyyliin niin lampaan kuin vuohen maidosta, sekä niin tuoreena kuin kypsempänä. Espanjalaiset nauttivat yleensä juustot sellaisenaan ilman sen kummempia lisukkeita kuten makeita hilloja tai suolakeksejä. Sen kaveriksi voi laittaa pähkinöitä ja membrillo-marmeladia.. Minunkin mielestäni ne vain peittävät juuston herkullisen maun. Jokusen kerran olen saanut pöytään jopa korillisen kuorellisia pähkinöitä ja pähkinäsakset! Isoihin lasipurkkeihin valkosipulin ja yrttien kanssa säilötyt kypsät juustokuutiot sen sijaan kaipaavat vierelleen muutaman siivun hyvää patonkia. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tyvä raaka-aine ja se paistetaan uunissa kypsäksi niin, että se jää keskeltä kermaisen pehmeäksi. Payoyo Benabarre Cabrales Espanjassa juusto syödään sellaisenaan. ASTURIAS: QUESO CABRALES Cabrales on Asturiasin maakunnassa valmistettava voimakasmakuinen ja jopa ikeniä kirvelevä sinihomejuustotyyppi. Se valmistetaan pastöroimattomasta lehmän-, vuohentai lampaanmaidosta. Noin kolmekymmentävuotisen historiansa aikana Payoyo-juusto on voittanut lähes kaksisataa erilaista palkintoa tai mainintaa, jotka nostavat sen yhdeksi Espanjan arvostetuimmista juustoista. Tämän kummempia lisäkkeitä en ainakaan minä juustoille kaipaa, mutta tämähän on vain makuasia. Benabarre on tuotemerkki, joka valmistaa pehmeän makuista ja kermaista vuohenmaitojuustoa, joka on kääritty käsin kangasharsoon ja annettu kypsyä noin 45 päivää juustokellareissa, joissa kiertää vuoristoilma. Ei muuta kuin tutustumaan ja nauttimaan Espanjan rikkaasta juustotarjonnasta. Baskit nauttivat Idiazábal-juuston membrillon eli kvittenimarmelaadin ja saksanpähkinöiden kera
Tätä suojeltua juustoa on valmistettu samalla tekniikalla jo 2 000 vuotta ennen ajanlaskumme alkua. VALENCIA: QUESO DE CASSOLETA Valencialainen Queso de Cassoleta on myös tuorejuusto, jonka tunnistaa sen tulivuorimaisesta muodosta. KASTILIA-LA MANCHA: QUESO MANCHEGO Manchego-juusto ei sen kummempia esittelyjä kaipaa. Asturiasista on peräisin myös maailman kallein juusto, joka on saavuttanut huutokaupassa jopa yli 20 000 euron kappalehinnan. Juuston optimi lämpötila sen rakennetta ajatellen on noin 21 astetta. Se kypsyy kosteissa vuoristoluolissa. KANARIANSAARET: QUESO MAJORERO Majorero on Fuerteventuralla valmistettu voimakasmakuinen vuohenjuusto. Se on siis valmistettu paikallisista lammasroduista saadusta maidosta, jonka makuero manchegoon tulee kaiketi lampaiden ravinnosta. Mahón Majorero Manchego Torta de Cásar Zamorano Mató Cassoleta Tetilla Camerano Picón BejesTreviso. Tämä kermainen ja maultaan hieman pistävä sinihomejuusto myydään vaahteranlehtiin käärittynä. BALEAARIEN SAARET: QUESO DE MAHÓN Mahón on lehmänmaitojuustotyyppi, jota valmistetaan Menorcan saarella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Juustojen annetaan kypsyä Picos de Europa -vuoristossa sijaitsevissa majoissa tai luolissa, joissa penicilium-sieni tekee tehtävänsä ja antaa juustolle sille tyypillisen rakenteen, maun ja värityksen. Se on suojeltu alkuperämerkinnöillä. GALICIA: QUESO TETILLA Tetilla on galicialainen lehmänmaitojuustotyyppi, jonka tunnistaa ennen kaikkea silmiinpistävästä rintaa muistuttavasta muodostaan. Suosittelenkin aloittamaan vuonna 2023 Madridin parhaaksi valitun ja kansainvälisesti palkitun Marqués de Mendiola -artesaanijuustotilan lampaanmaitojuustoilla. Se tulee saavuttaa maltilla huoneenlämmössä – ei missään nimessä esimerkiksi mikroaaltouunissa, ettei rakenne mene pilalle. Ne voivat olla joko tuoreita tai kypsytettyjä, mutta aina pastöroidusta vuohenmaidosta valmistettuja. Juusto voidaan valmistaa niin lampaan-, vuohenkuin lehmänmaidosta tai niiden sekoituksesta. Camerano-juusto on helppo tunnistaa kuoren erikoisesta kuviosta, joka tulee cilla-nimisestä punoitusta korista, jossa juusto saa muotonsa. KASTILIA JA LEÓN: QUESO ZAMORANO Zamorano-juusto on ulkonäöltään ja valmistustavaltaan hyvin samanlainen kuin manchego-juusto. KATALONIA: QUESO MATÓ Mató on Kataloniasta kotoisin oleva vähärasvainen tuorejuusto, joka valmistetaan lampaanja vuohenmaidosta ja on peräisin jo keskiajalta. Siihen sen nimikin, Tetilla, viittaa. Majorero-juustoja on eri kypsyysasteisia ja muun muassa paprikajauheella maustettuja, mutta yhdistävä ja muista juustoista erottava tekijä on sille makua antava ainutlaatuinen Atlantin ilmasto sekä paikallinen vuohirotu. Tämä maultaan hieman makea ja rakenteeltaan rakeinen juusto nautitaan perinteisesti jälkiruokana hunajan ja saksanpähkinöiden kera ja tunnetaan nimellä Mel i mató. Tämä Espanjan suosituin ja kuuluisin juusto valmistetaan vain ja ainoastaan paikallisesta lampaanmaidosta ja sen annetaan kypsyä vähintään 30 päivää. Mahón-juuston tunnistaa oranssinvärisestä kuoresta ja neliskulmaisesta mallista. KANTABRIA: QUESO PICÓN BEJES-TRESVISO Queso Picón Bejes-Tresviso on suojeltu sinihomejuustotyyppi, jota valmistetaan Kantabrian vuoristossa lehmän-, lampaanja vuohenmaidosta. Perinteisesti juustomuotti, joka antaa Cassoletalle sille ominaisen muodon, on valmistettu oliivipuusta. MADRID POIKKEUS! Madrid on poikkeus espanjalaisissa juustomaakunnissa, sillä vaikka pääkaupunkia ympäröivillä vuoristoalueilla ja maaseudulla on valtava määrä laadukkaita artesaanijuustotiloja, ei ole olemassa varsinaista Madridille tyypillistä juustoa. Tämä kermaisen pehmeän juuston voi nauttia huoneenlämpöisinä paloina tai levittää rapean leipäkeksin päälle. Juuston kuorena toimivaa vahaa ei kuulu syödä, vaikka siitä ei mitään seurauksia olekaan. Madridin juustojen erikoisuus onkin eri lajien suuressa määrässä ja korkeassa laadussa. LA RIOJA: QUESO CAMERANO Queso Camerano on yleisnimitys Sierra de Cameros -vuoristossa La Riojassa valmistetuille juustoille. EXTREMADURA: TORTA DEL CÁSAR Torta del Cásar on juustotyyppi, jonka tunnistaa perinteisestä pyöreästä muodostaan ja joka erottuu muista juustoista tavalla, jolla se nautitaan. Huoneenlämpöisestä juustosta leikataan ”kansi” pois ja kermaisen pehmeä sisältö nautitaan kastaen siihen rapeita leipätikkuja
Juustokakun voi maustaa myös jollain vahvemmalla juustolla kuten sinihomejuustolla korvaamalla sillä osan tuorejuustoa, ja koristella sen voi vaikkapa muutamalla rosmariinin oksalla. Hieman makea ja hapokas BRUT CAVA voisi olla hyvä vaihtoehto, jos tarjolla on monentyyppisiä juustoja. LISÄÄ jauhot siivilän lävitse ja sekoita. TINTO PESQUERA CRIANZA on Ribera del Dueron alueelta Kastilia La Manchasta kotoisin oleva arvostettu viini, joka on valmistettu tempranillo-rypäleistä ja antaa varmasti laadukasta espanjalaista makua juustojen seuraksi. Yleisesti ottaen vahvan makuisille juustoille voi löytyä hyvää seuraa myös erilaisista SHERRYISTÄ . Juustosanastoa lehmä – vaca lammas – oveja vuohi – cabra pehmeä juusto – queso tierno / queso de pasta blanda puolikypsä juusto – queso semicurado kypsä juusto – queso curado / maduro / viejo annos – ración juustovalikoima – surtido de quesos juustolautanen – tabla de quesos saksanpähkinä – nuez hillo – mermelada / confitura viipale – loncha lohko – cuña kokonainen – entero puolikas – media Cabra al Vino Idiazábal Roncal. BASKILAINEN juustokakku on parhaimmillaan vastavalmistettuna. ANNA kakun jäähtyä ainakin kaksi tuntia ennen kuin otat sen pois muotista tarjoilua varten. Queso de Cabra al Vino eli vuohenjuusto viinillä on puolikypsä juusto, jonka kuori harjataan useaan kertaan paikallisella punaviinillä. Manchego-juustolle ja vastaavanlaisille ehdoton espanjalainen vaihtoehto on jokin tempranillo-rypäleistä valmistettu crianzaPUNAVIINI . Kakku saa olla keskeltä löysä, jotta se säilyttää jäähtyessään pehmeän rakenteensa. Vahvoille sinihomejuustoille oiva pari löytyy varmasti makeista PEDRO XIMENÉZ-VIINEISTÄ . NAVARRA: QUESO RONCAL Queso Roncal on Navarran itsehallintoalueelta tuleva juusto, joka valmistetaan Pyreneiden vuorten laaksoissa laiduntaneiden lampaiden maidosta. Näin ollen se on myös yksi Espanjan arvostetuimmista juustoista. 570 g tuorejuustoa – queso de untar 4 kpl kananmunia – huevo 230 g sokeria – azúcar 10 g vehnäjauhoja – harina de trigo 285 ml kermaa – nata JOKAISELLE JUUSTOTYYPILLE OMA VIINI Juustoja on niin monenlaista tyyppiä, että yhtä ainoaa viinisuositusta on hyvin vaikeaa antaa. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESILÄMMITÄ uuni 200 asteeseen ja vuoraa 18 cm halkaisijaltaan oleva korkeareunainen vuoka leivinpaperilla. Mielestäni tämä kypsä juusto on parhaimmillaan sen kevyesti savunmakuisessa versiossa, joka erottaa sen hyvin muista samantyyppisistä juustoista. Tämän käsityönä tehdyn juuston valmistusmenetelmä on pysynyt samana satojen vuosien ajan. Sitä ei kuulu säilöä jääkaappiin. Roncal-juusto on myös ensimmäinen juusto, joka aikanaan sai Espanjassa denominación de origen -alkuperämerkinnän. PAISTA uunissa alatasolla 40 minuuttia kunnes kakku saa ruskean paistopinnan. Näin se saa omaleimaisen värin ja maun, jossa on viinin vivahteita. Viinisuositu s Vinkki BASKILAINEN JUUSTOKAKKU TARTA DE QUESO LA VIÑA MURCIA: QUESO DE CABRA Murcia on tunnettu vuohenmaidosta valmistetuista erilaisista juustoista. BASKIMAA: QUESO IDIAZÁBAL Idiazábal-juusto on peräisin Baskimaalta ja se tuotetaan alueen vihreillä ja rehevillä niityillä laiduntaneiden lampaiden maidosta. LISÄÄ lopuksi kerma, sekoita hyvin ja kaada vuokaan. Pehmeille valkohometyyppisille juustoille suosittelisin kevyesti tynnyrikypsytettyä VALKOVIINIÄ . Niistä haluan erikseen mainita punaviinillä maustetun juuston. Idiazábal-juustoa on tarjolla myös ilman savustusta. LISÄÄ sokeri ja sekoita. LAITA tuorejuusto kulhoon ja lisää kananmunat tuorejuuston sekaan yksitellen ja hyvin sekoittaen. Haittaa ei ole, vaikka tarjolla olisi myös muita espanjalaisia makuja kuten ilmakuivattua ibérico-kinkkua
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37
TUNNETUT ESPANJALAISET Luis Rubiales Luis Rubiales sai aikaiseksi huomattavia parannuksia jalkapalloilijoiden asemaan. Suomalainen lehdistö risti Rubialesin espanjalaisten käyttämää termiä beso forzado (pakkosuukko) mukaillen ”väkisinsuutelijaksi”. Se oli isän kotikaupunki, jonne isä palasi aluksi jatkamaan työtään perusopetuksessa, mutta johti kaupunkia sittemmin pormestarina kahdeksan vuotta. Rubiales syntyi Gran Canarialla, mutta vietti lapsuutensa ja nuoruutensa pienessä Motrilin kaupungissa sata kilometriä Málagasta länteen. Sivujuonteeksi televisiokamerat olivat pelin vielä ollessa käynnissä tallentaneen miehen oman haaravälin puristelun ”miehekkäällä otteella”. ”Väkisinsuutelu” tuhosi uran ja maineen. Isä Luis Rubiales on ollut pormestarikautensa loputtua tuomioistuimessa syytettynä muun muassa julkisten varojen väärinkäytöksestä, josta nykytietämyksen valossa oli poikakin oman oppinsa imenyt. Palkintoja jakamassa ollut Espanjan kuninkaallisen jalkapalloliiton (Real Federación Española de Fútbol) puheenjohtaja halasi joukkueen jokaista pelaajaa ja suuteli heitä poskelle, paitsi yhtä. Hän ei erottunut erityisen lahjakkaana, mutta sinnikkäänä ja periksiantamattomana sitäkin enemmän. Jennifer Hermoso sai ensin kannatella syliinsä hypännyttä jalkapallopomoa ja perään suutelun suoraan suulle. Tähän ominaisuuteen liittyi lempinimi ”Pundonor”, joka tarkoittaa kunnia-asiaa tai kunniakysymystä.. EI LAHJAKKAIN MUTTA SITKEIN Lapsena Luis rakasti jalkapalloa. Näin poika pääsi oppimaan jalkapallomaailmankin kulisseissa toimivia poliittisen pelin sääntöjä lähietäisyydeltä. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat SHUTTERSTOCK, LA MONCLOA LUIS RUBIALES ei ollutkaan koskematon Jalkapallopomo os Espanja ei 20. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Rubiales pääsi poikana oppimaan jalkapallomaailmankin kulisseissa toimivia poliittisen pelin sääntöjä lähietäisyydeltä. elokuuta 2023 olisi voittanut naisten jalkapallon maailmanmestaruutta, harva Suomessa olisi kuullut nimeä Luis Rubiales. Episodi maksoi hänelle lyhyen venkoilun jälkeen maineen ja työpaikan, mutta se oli vain viimeinen lenkki epämääräisyyksien ketjussa. Syy siihen ei kuitenkaan ollut urheilumenestys
Yhden talven jälkeen kaksi kautta kuluivat saman sarjatason jereziläisessä Xerez CD:ssä, missä hän sai omakohtaisesti läpikäydä ikäviä Huippuhetki oli 18-vuotiaana tullut kutsu nuorten maajoukkueeseen, joka tosin ei johtanut sen suurempaan. Paljon puhuvasti mies on mielellään kuvaillut itseään sanomalla ”Soy un luchador”, olen taistelija. Kolme vuotta myöhemmin hän siirtyi vuodeksi Valencia CF:n organisaatioon, vaikka isän kertomana jopa Real Madridilta kilahti tarjous postilaatikkoon. Ei tiedetä, onko tällä hetkellä parisuhteessa. Isä on Motrilin ex-pormestari Luis Manuel Rubiales. Loukkaantumiset vain tekivät tien huipulle jyrkäksi kivuta. Luis Manuel Rubiales Béjar SYNTYNYT – 23.8.1977 Las Palmas de Gran Canaria. Ja sanojen vakuudeksi hän on kertonut, miten kuukauden ikäisenä mursi molemmat säärensä useista kohdista, kun isosisko kaatui hänen päällensä. Huippuhetki oli 18-vuotiaana tullut kutsu nuorten maajoukkueeseen, joka tosin ei johtanut sen suurempaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 Monen mielestä lempinimen perusteena oli tosin väkevästi korostunut luonne tehdä asiat oman mielen mukaan muilta kyselemättä. JALKAPALLOILIJANA – Aikuisten tasolla 298 ottelua seitsemässä seurassa (1998–2009) JOHTAJANA – Espanjalaisten jalkapalloilijoiden pelaajayhdistyksen puheenjohtaja (2010–2017), Espanjan kuninkaallisen jalkapalloliiton puheenjohtaja (2018–2023) ja Euroopan jalkapalloliiton puheenjohtaja (2019–2023). KOULUTUS – Asianajaja ja urheilujohtamisen opintoja. Lähteet: BBC, El Economista, Marca-urheilulehti, Wikipedia. Rubialesin mielestä jo se todisti luonnekuvauksen oikeaksi. PERHE – Kolme lasta, joiden äidistä asianajaja Manuela Delicadosta hän erosi reilut kymmenen vuotta sitten. Viimein syksyllä 2000 ovi viralliseen ammattilaisuuteen – Espanjassa kaksi korkeinta sarjatasoa – avautui katalonialaisessa toisen sarjatason UE Lleidassa. Ei Rubialesia siis huonoksi jalkapalloilijaksi voi moittia, vaikka Valencian jälkeen vuodet 1996–2000 kuluivatkin pääasiassa kolmannen ja neljännen sarjatason seuroissa. Lääkäri oli todennut, että pojasta voisi tulla mitä tahansa paitsi jalkapalloilijaa, joka hänestä kuitenkin tuli. 14-vuotiaana Rubiales joka tapauksessa pelasi ensimmäisen aikuisten ottelunsa kolmannen sarjatason Motril FC:n paidassa
Rubialesin ura pelaajana alkoi olla nyt taputeltu. Rubialesille muutaman kuukauden hektinen aika merkitsi tiivistä kanssakäymistä sekä muiden seurojen pelaajien että etenkin espanjalaisten jalkapalloilijoiden pelaajayhdistyksen (Asociación de Futbolistas Españoles) kanssa. Keväällä 2016 Luis Rubiales puolestaan sai lakon uhalla ohjattua 0,5 prosenttia järkyttävän suurista audiovisuaalisista tuotoista pelaajayhdistykselle, joka käyttää ne pelaajien hyväksi uran aikana ja myös sen jälkeen. Hänen johdollaan pelaajat järjestivät monenmoisia mielenilmauksia niin kentällä kuin sen ulkopuolella protestina kohtelustaan. Luis Rubiales (oik.) on kutsuttu poliittisten vaikuttajien luokse moneen otteeseen Espanjan jalkapallomenestyksen ansiosta.. Energiaa pulpunnut mies pani vauhtia horrokseen vaipuneen yhdistyksen toimintaan. Tuloksena oli mullistavan hyvä työehtosopimus, joka muun muassa takasi pelaajien saatavat, jos seura ei pystyisi hoitamaan velvoitteitaan. elokuuta 2008, kun hän oli Levanten kokoonpanossa sen ensimmäisessä ykkösliigan ottelussa neljäänkymmeneen vuoteen. Mieheen näytettiin luotettavan, koska samalla käsivarteen asetettiin kapteenin nauha. Lyhyestä uran paketoinnista jäi kaunis jälki, kun kahdessa pelissä paikallinen lehdistö valitsi hänet ottelun parhaaksi pelaajaksi. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA palkansaantiongelmia, jotka tulivat myöhemmin enemmänkin tutuiksi ja vaikuttivat ratkaisevasti hänen tulevaisuuteensa. KAPTEENI JA PALKKANEUVOTTELIJA Kaudeksi 2006–2007 Levante palasi ykköseen, ja polvivammoista huolimatta Rubialesille sorvattiin kolmen vuoden jatkosopimus. Kaiken takana oli raha – tai pikemminkin sen puuttuminen. Kaudeksi 2008–2009 hän siirtyi toisella sarjatasolla pelanneen Alicante CF:n riveihin, mutta Levanten tapaan sielläkin oli eletty yli varojen, eikä palkkaa kuulunut ainakaan täysimääräisenä. NOPEITA PÄÄTÖKSIÄ KABINETEISSA Rubialesin kohtalona ei ollut jäädä ihmettelemään, mitä ylimääräisellä ajalla tekisi. ”Meritoituneena palkkaneuvottelijana” hän ei luonnollisesti tyytynyt osaansa, mutta äänekkäät vaatimukset rahojen perään aiheuttivat sen, että kauden toinen puolisko kului lähes pelkästään vaihtopenkkiä kuluttamassa. Seuran talousongelmat eivät olleet uusi asia, mutta kaudella 2007–2008 ne räjähtivät käsiin, ja seura ajautui maksukyvyttömyysjärjestelyyn ja muutaman pallonmitan päähän täydellisestä tuhosta. Ruohot nappulakengissä tuskin olivat ehtineet kellastua, kun hänet vuonna 2010 valittiin pelaajayhdistyksen puheenjohtajaksi ajamaan pelaajien etuja. Uran parhaat vuodet kuluivat 2003–2008 valencialaisessa Levante UD:ssä, missä heti ensimmäinen kausi päättyi nousuun Primera Divisióniin eli korkeimmalle sarjatasolle. Rubiales pisti pystyyn ensimmäisen lakon espanjalaisessa jalkapallossa lähes kolmeenkymmeneen vuoteen. Nopeasti selvisi, että ei hän pehmoisia ollut puhunut luvatessaan rajuja parannuksia pelaajien taloudelliseen asemaan. Sitten Rubiales osoitti kapteenina sen sortin vastuunkantoa, että jos Levanten johto olisi sen tiennyt, ei hänestä kapteenia olisi leivottu. Vuosien sitkeä usko palkittiin 29. Heti kauden 2011–2012 alussa Rubiales pisti pystyyn ensimmäisen lakon espanjalaisessa jalkapallossa lähes kolmeenkymmeneen vuoteen. Rahavirtojen hiipuessa pelaajat jäivät tietenkin nuolemaan näppejään. Vuonna 2009 Rubiales pelasi vielä neljä peliä Skotlannin pääsarjassa Hamilton Academical FC:ssä. Ihmeen kaupalla he saivatkin suurimman osa rästisaatavistaan ilman raskaita oikeudenkäyntejä. Samalla se tarjosi pikakurssin jalkapallomaailman suhmuraiseen kulissipeliin sekä suunnattomasti suhteita, joille oli käyttöä tulevaisuudessa enemmän kuin hän itsekään osasi kuvitella. Harmittavasti kausi päättyi putoamiseen takaisin kakkoseen. Vastuullisella pestillä oli jättiläismäinen vaikutus Rubialesin myöhempään uraan. Tuloksena oli mullistavan hyvä työehtosopimus. Moni alasarjojen pelaaja onkin hänelle kovasti kiitollinen. Täytyy muistaa, että miljoonia tienaavien tähtien takana on iso massa jalkapalloilijoita eri sarjatasoilla, joiden uran ansiot eivät lähellekään riitä loppuelämäksi
Käynnissä on myös tutkinta virkarikoksista, korruptiosta ja rahanpesusta. Ajat arvostettuna ay-johtajana ovat kaukana menneisyydessä. Kun pääministeri Pedro Sánchez onnitteli naisten maajoukkuetta jalkapallon maailmanmestaruuden voitosta, oli Rubiales jo persona non grata.. Hänen viisi kertaa lähes huutamalla toistamansa lause ”No voy a dimitir” (En aio erota) teki pelin selväksi: muut eivät häntä määräile. Ystävät ovat kertoneet hänen olevan yltiöpäisen sydämellinen, kohtelias, antelias Sattumalta noiden vuosien aikana Rubialesin vuosipalkka yli tuplaantui reiluun 600 000 euroon, jonka päälle tuli vielä 250 000 euroa Uefalta. ”Väkisinsuutelusta”, jonka Rubiales väittää olleen molemminpuolista, hänkään ei enää selvinnyt. Tarina ei kuitenkaan siihen päättynyt. Taas tuli osoitus kyvystä tehdä impulsiivisia päätöksiä silläkin uhalla, että vihamiesten lista kasvaisi alan vaikutusvaltaisimmilla nimillä. Erovaatimuksia sinkoili joka suunnasta, ja liittokokouksessa viisi päivää MM-fi naalin jälkeen miehen piti ennakkotietojen mukaan ilmoittaa erostaan, mutta kaikkien hämmästykseksi hän nousikin raivoisasti puolustuskannalle. Real Madrid oli julkistanut Lopeteguin siirtyvän syksyllä heidän palkkalistoilleen, vaikka mies oli vain muutamaa viikkoa aikaisemmin tehnyt jatkosopimuksen maajoukkueen kanssa. Miehet neuvottelivat Piquén yritykselle 24 miljoonan euron komissiot siitä hyvästä, että se auttaisi viemään Espanjan supercupin (Supercopa de España) fi naaliturnauksen Saudi-Arabian kentille. Kujanjuoksu, johon ottivat osaa jalkapallopäättäjien lisäksi jopa Espanjan hallituksen jäsenet, päättyi lopulta omaan mahdottomuuteensa. Mutta Rubiales vaikutti aina selviävän kaikesta parhain päin, ja mies alkoi kuulemma pitää itseään koskemattomana. Vihamiehet – joista monet ovat entisiä ystäviä – taas kuvailevat, että eivät ole eläissään tavanneet yhtä turhantärkeää ja itsekästä ihmistä, joka ei voi sietää eri mieltä olevia, ja jonka mieliala voi heilahtaa sekunnissa äärimmäisyydestä toiseen. Nyt syyttäjä vaatii hänelle kahden ja puolen vuoden vankeusrangaistusta seksuaalisesta häirinnästä ja painostuksesta saada Hermoso myöntämään suutelun tapahtuneen yhteisymmärryksessä, 50 000 euron korvauksia sekä neljän vuoden lähestymiskieltoa. Niin omaksi kuin Rubiales ay-pomon työt jo omienkin palkkasotkujen takia kokikin, tähtäin oli aivan huipulla, jonne hän ei pelaajan yltänyt. Jossain välissä Rubiales ehti vielä suorittaa loppuun pitkään polveilleet oikeustieteen opintonsa yksityisessä CEU Cardenal Herrera -yliopistossa Valenciassa. Toukokuussa 2018 tavoite kuitenkin toteutui, kun miehen nimitys Espanjan kuninkaallisen jalkapalloliiton (Real Federación Española de Fútbol) puheenjohtajaksi julkistettiin. Joutilaisuudesta häntä ei kuitenkaan koskaan ole voinut syyttää. Se istuikin hyvin hänen pelottomaan luonteeseensa. Lopulta raja tuli vastaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 ja iloinen. Röyhkeästi urheilullisuuden edelle meni ehto, että kaksi neljästä osallistujasta olisivat aina Real Madrid ja FC Barcelona. Liittokokousta seuraavana päivänä hänet asetettiin toimintakieltoon, ja syyskuun 10. Ne ja muut epämääräiset sopimukset olivat kuitenkin pieniä puroja. Se oli uusi osoitus tahdonvoimasta ja sitkeydestä, joita monet pitävät pikemminkin itsepäisyytenä, toiset egon paisutteluna. Siinä mielessä Rubialesin oman sedän tekemä paljastus jalkapalloliiton rahoilla maksetusta orgiasta nuorten naisten kanssa, haamukokousten palkkiot ja yksityiset matkat työnantajan piikkiin eivät yllätä. Mutta valta huumaa, tekee kaikkivoipaiseksi ja saa unohtamaan ylväät periaatteet. Ensi töikseen, vain kaksi päivää ennen Venäjän maailmanmestaruuskisojen avauspeliä, hän potki raivosta puhkuen pihalle maajoukkueen päävalmentajan Julén Lopeteguin. Keväällä 2022 El Confi dencial -sanomalehti paljasti Rubialesin ja FC Barcelonan maajoukkuepelaaja Gérard Piquén kolme vuotta aiemmin käydyn puhelinkeskustelun. päivänä Rubiales lopulta erosi sekä Espanja jalkapalloliiton puheenjohtajan että Euroopan jalkapalloliiton Uefan varapuheenjohtajan toimista. ”EN EROA, EN EROA, EN EROA...” Virkaanastujaispuheessaan Rubiales peräänkuulutti läpinäkyvyyttä korruptoituneeksi tiedetyssä organisaatiossa. Kulisseissa oli sovittu asia pidettäväksi salassa kisojen loppuun asti, eikä Rubiales voinut sulattaa suurseuran sanansyöntiä. Sattumalta noiden vuosien aikana Rubialesin vuosipalkka yli tuplaantui reiluun 600 000 euroon, jonka päälle tuli vielä 250 000 euroa Euroopan jalkapalloliitolta Uefalta
Se voi auttaa vahvistamaan immuunijärjestelmää ja taistelemaan infektioita vastaan. 4. TIMJAMI (tomillo) – Vahva ja mausteinen yrtti, jolla on antibakteerisia ominaisuuksia. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Yrttien terveyshyödyt Välimeren keittiössä VÄLIMEREN KEITTIÖ tunnetaan tuoreista raaka-aineista, sekä oliiviöljystä ja mausteista, jotka antavat ruualle ainutlaatuisen maun ja aromin. Se myös tukee immuunijärjestelmän toimintaa. 1. PERSILJA (perejil) – Yksi yleisimmistä yrteistä maailmanlaajuisesti. 6. Basilika voi auttaa ruuansulatusta, vähentää tulehdusta ja parantaa mielialaa. KYNTELI TAI SALVIA (salvia) – Aromaattinen yrtti, jolla on antibakteerisia ja sieniä vastaan taistelevia ominaisuuksia. Sitä käytetään yleisesti koristeena ja mausteena salaatteihin, keittoihin ja kastikkeisiin. Ne lievittävät ruuansulatusongelmia, pahoinvointia ja päänsärkyä. Tyypillisesti laakerinlehtiä käytetään kokonaisina ja ne poistetaan ennen tarjoilua, sillä ne ovat puumaisia ja säilyvät kovina. Persilja sisältää myös runsaasti rautaa ja K-vitamiinia. 3. 2. MINTTU JA PIPARMINTTU (menta ja hierbabuena) – Virkistäviä yrttejä, jolla on jäähdyttävä vaikutus. Laakerinlehti tukee ruuansulatusta ja lievittää vatsavaivoja. 8. 5. Se lievittää kurkkukipua, yskää ja ruoansulatusongelmia. BASILIKA (albahaca) – Hyvä C-vitamiinin, beetakaroteenin ja antioksidanttien lähde. Se auttaa torjumaan vapaita radikaaleja kehossa, mikä voi vähentää syövän ja muiden kroonisten sairauksien riskiä. Kuten muutkin yrtit, se edistää ruuansulatusta, lievittää vatsavaivoja ja parantaa mielialaa. Meiramia käytetään usein perunoiden, vihannesten, kastikkeiden ja kanan maustamiseen. Persiljan diureettiset ominaisuudet voivat auttaa alentamaan verenpainetta ja edistämään munuaisten terveyttä. 9. OREGANO (orégano) – Terävän ja hieman katkeran makuinen yrtti, jolla on antioksidanttisia ja tulehdusta lievittäviä ominaisuuksia. Salviaa käytetään usein liharuokien, kalaja äyriäisruokien sekä paistettujen vihannesten maustamiseen. Se sisältää karnosiinihappoa, jolla on neuroprotektiivisia ominaisuuksia: se voi auttaa parantamaan muistia, keskittymiskykyä ja mielialaa. Rosmariinia käytetään usein liharuokien, perunoiden ja vihannesten maustamiseen. Se sisältää myös yhdisteitä, jotka voivat auttaa diabeteksen hallinnassa. ROSMARIINI (romero) – Voimakas ja aromaattinen yrtti, jolla on antioksidanttisia ja tulehdusta lievittäviä ominaisuuksia. Mutta tiesitkö, että monilla Välimeren keittiössä käytetyillä yrteillä on myös lukuisia terveyshyötyjä. Ovatko nämä yrtit sinulle tuttuja. Etsi ne mieluummin tuoreena ja nauti niiden mausta ja hyödyistä. Oreganoa käytetään usein pizzaan, pastaan, kastikkeisiin ja liharuokiin. Timjamia käytetään usein liharuokien, keittojen ja haudutettujen ruokien maustamiseen. Sen on myös todettu parantavan aivojen toimintaa ja auttavan muistin ylläpidossa. 7. MEIRAMI (mejorana) – Meirami on aromaattinen yrtti, jolla on hieman sitruunainen maku. Tutustukaamme paremmin Välimeren keittiön yrtteihin ja niiden terveyshyötyihin. SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI Persiljan diureettiset ominaisuudet voivat auttaa alentamaan verenpainetta ja edistämään munuaisten terveyttä.. Salvia myös lieventää vaihdevuosien oireita. Sitä käytetään usein pesto-kastikkeessa, salaateissa ja tomaattikastikkeissa ja sitä käytetään myös liharuokien maustamiseen. Se on tunnettu korkeasta vitamiini C-vitamiinipitoisuudestaan. Se voi ehkäistä kurkkukipua, yskää ja vatsavaivoja. Niitä käytetään usein salaateissa, jogurteissa, pirtelöissä ja monissa jälkiruoissa. LAAKERINLEHTI (laurel) – Laakerinlehdellä on hieman makea ja pippurinen maku
Tässä hän nauttii andalusialaisesta tunnelmasta Ojénissa.. Teksti SATU VÄISÄNEN Kuvat HAASTATELTAVAT KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN OMA KOTI ESPANJASTA löytyi mutkan kautta Maura Martinin tie nykyiseen asuinkaupunkiinsa Málagaan kulki Sevillan ja Madridin kautta. Alueet ja elämäntilanteet muuttuvat, ja valtavasta maasta löytyy paljon erilaisia paikkoja, joilla on omat viehätyksensä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Ensimmäinen asuinpaikka Espanjassa ei aina ole se, minne halutaan asettua
Maura pääsi Sevillan yliopistoon vuonna 2007. Sinä aikana hän on miehensä kanssa asunut myös Madridissa, nykyisin Málagassa. Elämä oli kaduilla, mutta suurkaupungista huolimatta elämänrytmi oli rauhallista. Sevillaan helsinkiläisen nuoren naisen veivät vuonna 2004 flamenco, jota hän oli tanssinut jo 9-vuotiaasta lähtien. Ilmasto oli mukavan eksoottista, ja ympärillä oli kauniit postikorttimaisemat. Tosin en tiedä miten paljon se johtui vuosien varrella parantuneesta kielitaidosta ja oman rohkeuden lisääntymisestä. Mauran mukaan lähti hänen muusikkomiehensä. – Sevilla oli ensimmäinen kokemukseni ulkomailla asumisesta, joten ei ollut vertailukohteita siitä, millaista muualla olisi. – Tuntui, että siellä oli helpompi solmia ihmissuhteita. PÄÄKAUPUNKI LUMOSI Madrid tuntui Sevillan jälkeen avoimelta ja dynaamiselta. Sitä kautta avautui hieman myöhemmin sisäinen vaihto Madridin yliopistoon, ja pariskunta päätti tarttua tilaisuuteen, vaikka ei Sevillasta ollutkaan kiire pois. Nykyisin siellä on kansainvälisempää, Maura arvelee. – Madridissa oli Sevillaan verrattuna laajempi kulttuuritarjonta, vaikka toisaalta taas Sevillassa olivat perinteet näkyvämmin esillä, kuten pääsiäisviikko Semana Santa ja feria. Pariskunta viihtyi Madridissa kymmenisen vuotta. Muistan sen, että flamencon läsnäolo kaupungissa viehätti. – Silloin Sevilla oli ehkä vähän sulkeutuneempi kuin nyt, moni ei puhunut englantia. Maura Martin viihtyi Madridissa, mutta pitkät välimatkat ja metrossa istuminen alkoivat kyllästyttää.. Espanjalainen kämppiksenikin osasi laulaa, soittaa kitaraa ja tanssia, Maura muistelee. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA MAURA MARTINILLE kävi klassisesti: hän lähti 22-vuotiaana Sevillaan ”yhdeksi lukuvuodeksi”, mutta reissu on nyt venähtänyt melkein kahdeksikymmeneksi vuodeksi Espanjassa. Madridissa heitä viehättivät suurkaupungin omat barriot, kaupunginosat, joissa oli Mauran mukaan omanlaistansa tunnelmaa. He melkein pystyivät näkemään itsensä Maura Martin, Málaga Vuosi venähti vuosikymmeniksi Pariskunta pystyi näkemään itsensä Madridissa vielä eläkeläisinä, mutta sitten alkoi Andalusia taas vetää puoleensa
– Aurinkorannikko on kaunista seutua, upeat maisemat. Andalusiassa on tietyt tuoksut ja maut, kauniit maisemat ja rentoutta – ja onhan Andalusia fl amencon synnyinseutu. Tihekarit huomasivat, miten vuosien aikana väkimäärä lisääntyi merkittävästi. – Saa nähdä, miten Málaga vielä muuttuu ja jäämmekö loppuiäksi tänne, mutta nyt meidän on hyvä olla täällä. – Muistan, kun alussa tulimme Fuengirolaan keskellä yötä lentokentältä, eikä missään näkynyt valoja. MERELLINEN MÁLAGA ON SOPIVAN KOKOINEN Málaga on pariskunnalle tällä hetkellä sopivan kokoinen kaupunki. – Toisaalta meri tuo myös kosteuden, eivätkä andalusialaiset talot ole hyvin eristettyjä. Heillä ei ole autoa. Maura haluaakin antaa vinkkinä Espanjaan haaveilevalle muuttajalle tutustua rauhassa valtavaan maahan ja sen erilaisiin alueisiin niin etelässä kuin pohjoisessa. Toisinaan pariskunta ajoikin Aurinkorannikon hälinää pakoon Torreviejaan, mistä he Seija ja Jouni Tihekari, Murcia Omavarainen sähkö ja maaseudun rauha ratkaisivat siellä vielä eläkeläisinä, mutta sitten alkoi Andalusia taas vetää puoleensa. Pariskunta meni naimisiin Málagassa pandemian keskellä.. Aloimme kaivata rauhoittavan meren läheisyyteen. Jounia alkoi ahdistaa myös liikenteen lisääntyminen ja etenkin A7-moottoritien tukkoisuus, joka oli ainoa väylä päästä edestakaisin. Maura sai vaihtaa Madridin työnsä etätyöksi ja hänen miehensä rakensi kaupunkiin oman äänitysstudion. Kymmenen vuoden aikana he näkivät Fuengirolan alueen rajun muuttumisen, mikä lopulta vei heidät rauhallisempaan Murciaan. Tuntui, että siellä oli aina lomalla. – Madridin huonoja puolia olivat pitkät välimatkat ja metrossa istuminen, sekä huono ilmanlaatu. Pariskunnalle oli alunperinkin tärkeää, että liikkumaan pääsee pyörällä. Siellä oli myös kotoisa olo, kun kuuli suomen kieltä, Jouni kertoo. Ulkomaille muutossa on parisuhteen näkökulmasta tärkeää, että molemmilla on mielekästä tekemistä. Luotijunalla pääsi helposti Málagaan, ja he kävivätkin usein tutustumassa sen eri kaupunginosiin, kunnes muuttivat sinne vuonna 2019. He asuvat keskustasta vain muutaman kilometrin päässä. Aurinkorannikolla oli kuitenkin paljon hyvää. Toisinaan pariskunta ajoikin Aurinkorannikon hälinää pakoon Torreviejaan, mistä he hankkivat lomaasunnon. Hyviä puolia on myös se, että meri vilvoittaa kesiä, eikä Málagassa ole niin kuuma kuin Sevillassa tai Madridin betonikeskustassa. – Ja kielitaito kannattaa hankkia, sillä se avaa ovet yhteisöllisyydelle, hän painottaa. Aurinkorannikolla he asuivat ensimmäkseen kerrostalossa Mijasissa, Calahondan lähellä, mutta pariskunnalla oli myös sijoitusasuntoja Los Pacosissa ja Los Bolichesissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 KOTI ESPANJASSA SEIJA JA JOUNI TIHEKARI viihtyivät pitkään Aurinkorannikolla, vuodesta 2012 lähtien. Nyt Fuengirola ei hiljene ollenkaan, Jouni vertaa. Pariskunnalle oli alunperinkin tärkeää, että liikkumaan pääsee pyörällä. Palelen täällä sisällä enemmän kuin Madridissa, missä osassa taloja oli keskuslämmitys
– Siellä oli talvella todella hiljaista. Koska meillä on asuntoauto, tykkäämme siitä, että täältä pääsee reissaamaan moneen suuntaan. Jouni ihailemassa Mijasin maisemia. ALUEEN SUOSIO JOHTI MUUTTOPÄÄTÖKSEEN Lopulta Tihekarit päättivät muuttaa rannikolta kokonaan pois. Torreviejassa ollessaan he olivat jo kierrelleet asuntoautolla ympäriinsä ja tunsivat alueet. – Erittäin tärkeä kriteeri talon valinnassa oli se, että siinä oli riittävästi kattopinta-alaa mahdollistamaan aurinkopaneelit. Ikkunasta näkyy sisämeri, jonka erottaa Välimerestä La Manga del Mar Menor -niminen kapea maakaistale. – He ovat aivan ihania ihmisiä. Suurin ero Aurinkorannikkoon on varmasti se, että Tihekarien alueella ei asu ainuttakaan suomalaista. Mijasissa oli tietenkin paremmat maisemat. Suurin haaste on kuitenkin kesien kuumuus. – Seutu on tasaista eli pystyy näkemään pitkälle. Alueella kasvatetaan paljon sitrushedelmiä.. Täällä pärjää hyvin englannilla. Aurinkorannikolle on noin viiden tunnin ajomatka. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA hankkivat loma-asunnon. Heidän naapurinsa ovat englantilaisia, belgialaisia, hollantilaisia ja saksalaisia. – Kuka tykkää mistäkin. Siellä voisi joskus vaikka lomailla. “KUKA TYKKÄÄ MISTÄKIN” Alueella on runsaasti golfkenttiä ja Englannista on suora lento Murciaan, mikä ehkä selittää englantilaisten suosion alueella. Väkimäärän ja liikenteen lisäksi päätökseen vaikutti vaihtelunhalu ja haave omakotitalosta. Murciassa on talvella lämpimämpää, noin parikymmentä astetta, mutta yöllä voi laskea lähelle nollaa. Vuosikymmen Aurinkorannikolla riitti, nyt Jouni asuu vaimonsa Seijan kanssa Murcian maaseudulla. – Kesällä tämä on ihan pätsi. Suurin ero Aurinkorannikkoon on varmasti se, että Tihekarien alueella ei asu ainuttakaan suomalaista. Lähikylissä asuu paljon eteläamerikkalaista työväestöä ja alueella näkee runsaasti appelsiinija sitruunalehtoja. Seija ja Jouni Tihekari asuvat nykyään Murciassa. Joskus olimme suuressa ostoskeskuksessa melkein yksin, Jouni muistelee. Sähköä tarvitaankin pitämään talon kolme ilmanlämpöpumppua ahkerassa käytössä. Emme selviäisi hengissä ilman ilmastointia. Omavarainen sähkö on aika nannaa. Sisämaahan ajettaessa noin 30 kilometriä alkaa tulla mäkiä. Vinkkinä oman mieleisen asuinpaikan löytämiseksi Jouni kehottaa ensin vuokraamaan asunnon ja tutustumaan alueisiin. Vuosi sitten he pulittivat talosta vain 120 000 euroa. Sopiva omakotitalo löytyi neljänkymmenen kilometrin päästä Torreviejasta Murcian maaseudulta. Se esimerkiksi vaikuttaa tosi paljon, onko auto käytössä. Hyvä, että saamme valjastettua auringon sähköksi. Toisin kuin Aurinkorannikolla, täällä ei käy merituuli, ja ulkona on koko ajan 40 astetta
– Kävimme mielenkiintoisissa paikoissa, kuten Toledo, Madrid, Sevilla ja Barcelona. Kahdeksan vuotta kiersimme kaikkialla myös vuokra-autolla. Keli oli mukavan aurinkoinen, ja he päättivät tulla uudestaan asuakseen Los Bolichesissa syksystä kevääseen. He kiersivät Espanjaa ahkerasti myös omatoimisesti, koska Fuengirolasta käsin se oli todella helppoa: Cercanías-junalla Málagaan ja luotijunalla ”ympäri ämpäri”. HIEKKASADE MUUTTI KAIKEN Oli maaliskuu 2022 ja silloin satoi miltei kaksi viikkoa ja tuuli kovaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 KOTI ESPANJASSA 76-VUOTIAS ANNI AHONEN on löytänyt asuinpaikkansa Teneriff an Puerto de la Cruzista kokeiltuaan ensin Aurinkorannikkoa. Lisäksi oli paljon kaikkea tapahtumaa, kuten markkinat feria-alueella, Anni muistelee. Anni Ahoselle Fuengirola oli loistava tukikohta reissaamiseen.. Sekin aika antoi hänelle paljon kokemuksia ja elämyksiä, mutta sitten calima jätti hyisen ja kuraisen muiston. Pari vuotta myöhemmin Anni tapasi nykyisen miehensä Jounin, jonka kanssa hän meni naimisiin. – Fuengirolassa oli aktiivinen Suomi-yhteisö, harrastuksia, matkoja ja Sofi a-opiston kurssit. Jounin kanssa hän myös palasi Fuengirolaan, mutta siitä oli lepoloma kaukana. Kaiken lisäksi Saharasta Anni Ahonen, Teneriffa Saaren tasalämpö ympäri vuoden vei voiton He kiersivät Espanjaa ahkerasti myös omatoimisesti, koska Fuengirolasta käsin se oli todella helppoa: Cercanías-junalla Málagaan ja luotijunalla ”ympäri ämpäri”. Sitten avomies menehtyi vuonna 2019. Vuonna 2012 syksyllä Anni kävi ensimmäisen kerran silloisen avomiehensä kanssa Fuengirolassa tutustumassa alueeseen
Se, mitä Anni joskus kaipaa, ovat muutaman päivän seikkailut. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA kantautui autiomaan hiekkaa, joka satoi kurana maahan. Itsestähän se on kiinni. – Muistan, kun taksikuskimmekin pysähtyi vähän väliä putsaamaan tuulilasia, jotta näkisi eteenpäin. Saarella on vihreää ja paljon kukkia ja puita. Vinkkinä Anni sanoo asuinpaikkaa miettivälle, että Puerto de la Cruzissa asuu enemmän eläkeläisiä, eikä juuri työikäisiä ja lapsiperheitä. Täällä ei palele. He asuvat ”alhaalla”, koska eivät jaksaisi kulkea Teneriffan jylhiä mäkiä ja rappusia joka päivä. Annin ja Jounin asunto sijaitsee paikassa, jossa on vain paikallisia ympärillä, eli tavallista elämää. Syksyllä pariskunta suuntasikin Teneriffan Puerto de la Cruziin, ja paikka miellytti heti. – Samanlaisia hiekkarantoja täällä ei ole kuin Fuengirolassa. Lisäksi Fuengirolaan on helpompi lentää suoraan reilussa neljässä tunnissa. – Kyllä täälläkin pääsee edullisesti bussilla pieniin kyliin ja eri kaupunkeihin, sekä käymään muilla saarilla. Myös Teneriffalta löytyy Suomi-kerho, missä on aktiviteetteja jokaisen makuun: hieno kirjasto, käsitöitä, elokuvia, korttipelejä, pörssiklubi, yhteislaulua, karaokea, vesijumppaa ja vaikka mitä. Kesäisin ilmasto on viileämpää kuin mantereella, mutta toisaalta talvisin ei ole kylmänkosteaa. Fuengirolassa piti aina olla talvisin sisällä villasukat ja colleget. Teneriffalle joutuu menemään huhtikuussa ”pomppulennolla”, mutta toisaalta senkin voi käyttää hyväksi. Myös Teneriffalta löytyy Suomi-kerho, missä on aktiviteetteja jokaisen makuun. – Teneriffan paras puoli on tasalämpö. He asuvat ”alhaalla”, koska eivät jaksaisi kulkea Teneriffan jylhiä mäkiä ja rappusia joka päivä. Silloin mietin, että ei enää tänne, Annia nyt naurattaa. – Me otamme usein halvan sisäisen lennon Barcelonaan, viivymme siellä päivän tai pari ja jatkamme siitä matkaa, Anni vinkkaa. Anni ja Jouni ovat onnellisia Teneriffalla. Myös vaeltamaan pääsee hienoihin maisemiin. Yölläkin lämpö laskee noin kahdeksaantoista asteeseen, kuin Suomen kesässä. Siitä lähtien he ovat asuneet siellä samassa asunnossa syksystä kevääseen. Anni pitää Teneriffan merivesialtaista.. Mustan hiekan rannat eivät minua kiinnosta, mutta merivesialtaat ovat mukavia
6 mh omakotitalo. Hinta: 690 000 €. Hinta: 248 000 €. 4 mh. 225m 2 . 5 mh paritalo. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA BENALMÁDENA, LA CAPELLANÍA. kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 1 mh, 56m 2 , iso aurinkoterassi, lähellä rantaa. Hinta: 660 000 €. Hulppea uima-allasalue. Ref: strandp2010. kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 1038 Hinta: 119 000 €. 270m 2 . Hinta: 695 000 €. Suositussa Vista Azul taloyhtiössä, jossa allasalue, spa ja sauna. Ref: strand3657. Hinta: 235 000 €. www.strand.es ESTEPONA. 1037. www.lomaespanjassa.net FUENGIROLA, KESKUSTA. Hinta: 825 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, PUNTA PRIMA. 5 mh. 2 mh, tilava terassi ja oma kattoterassi. Kattohuoneisto. 630m 2 . Ref.1039. Hinta: 1 795 000 €. Yläkerran bungalow omalla kattoterassilla ja tilavalla alapihalla. kari.raisaari@spkoti.fi. 166m 2 . 1031. Kattohuoneisto. 96m 2 . 4 mh. Hinta: 380 000 €. Taloyhtiöllä uima-allas, spa ja sauna. Ref: strandm5069. Ref: strandp7507. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. www.strand.es FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. Hinta: 520 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. www.strand.es ESTEPONA. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, PUNTA PRIMA. Aurinkoinen yläkerran bungalow omalla kattoterassilla suositulla alueella. Hinta: 243 000€ kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 4 mh. Ref. Ref: strandp5522. www.strand.es FUENGIROLA. Hinta: 899 000 €. www.strand.es MIJAS, VALTOCADO. Hinta: 2 600 000 €. RT 5 mh, 151m 2 ja oma iso autotalli. Hienosti remontoitu 2 mh 70m 2 , iso patio 158m 2 . Omakotitalo. 330m 2 . Ref: strandp5521. Iso Penthouse 5 mh luxuskoti, 499m 2 . Rauhallisella alueella sijaitseva 2 mh asunto, jossa on uudet kodinkoneet, lattialämmitys, oma tilava piha ja oma uima-allas. Neliapilatalo Habaneras-ostoskeskuksen kupeessa. www.strand.es ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA, CABO ROJO. Hinta: 230 000 €. Ref. 4 mh kattohuoneisto. 264m 2 . Kattohuoneisto. Hinta: 239 000 €. Ref. Ref: strand11088
Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen • (+34) 608 383 131 / Anssi Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto maria@lomaespanjassa.net • anssi@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Tervetuloa, meiltä saat aina ammattitaitoista palvelua! Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä uudistuksiin liittyvät palvelut. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Uudiskohteet Jälleenmyynti Loma-asunnot KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. (+34) 966 707 620, . nesa@. vuokraa oma huvila! Erikoistunut uima-altaiden ja puutarhojen hoitoon (+34) 672 926 417 poolandgardenparadise.es. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. nesa.net www.. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P
15 minuutissa. Bussipysäkki 50m, 300m juna-asemalle, 400m rantaan, lähin kauppa 200m. Asunnossa ei ole hissiä, kuten ei yleensäkään espanjalaisissa vanhankaupungin taloissa. Pienehkö, toimiva ja hyvin varustettu k. Asunto sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta. com tai P. Kävelylenkit rantaan, Solhail linnan puistoon, venesatamaan, toreille jne. Kph aistit hieman itämaista tunnelmaa. Oma parkkipaikka. Sitä vastoin asunnossa on harvinaisen kiva pohjaratkaisu ja ihana oma aurinkoinen etelä-länsisuuntainen kattorassi jossa voit ruokailla, ottaa aurinkoa, grillata ruokaa jne. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Vuokra-aika 1 viikko 4 kk. Hyvin varustettu kolmio vuokralla (68 m 2 ) Cubellesissa, viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaaseen. Parvekkeelta suora näkymä merelle ja linnalle!! 2x ilmalämpöpumppu, wifi, pesukone yms. Jopa 10v. Yhtiöllä uima-allas. Hinta 700€ sis sähkö, vesi, internet. Yhteisöllä parkkitilaa. Soita ja kysy lisää: Timo +34 693 714 139 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi. maksuaika lopulle. Kodikas, persoonallinen ja kauniisti sisustettu ktkaksio omalla kattoterassilla vanhan kaupungin aluella, palveluiden äärellä, kuitenkin ilman rantakadun liiallista liikenne ja ihmisvilinää. 2 mh, 1 kph, oma suljettu autotalli, varasto. 500 m. Uima-allas vastapäätä. Asunto POLARSOL-urbanisaatiosta 2-makuuhuoneen/1wc/. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. Asunto on laadukkaasti remontoitu ja sisustettu nykyaikaisin mukavuuksin. YK433 Hinta: 465 000€. Vapaa talvikaudeksi lokakuu 2024 – toukokuu 2025. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Kysy +358 40 541 9302 CUBELLES, MOLI DE BAIX. Hyvät kulkuyhteydet, paikallisbussi kulkee lähistöltä ja rannalle kävelee n. 2 mh, kph, keittiö ja parveke. 500 m kävellen. Rauhallinen taloyhtiö, jossa sauna ja iso uima-allas. Vuokrataan aurinkoinen 1mh Valoisa rivitalo/luhtitalotyyppinen asunto lyhytaikaisesti. Asunto soveltuu parhaiten ihmisille, jotka eivät kaipaa suomalaista seuraa tai palveluita kun niitä ei ole pelkästään espanjalaisten suosimalla loma-asuntoalueella. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail. Kaksi huoneistoa vapaana talvikaudeksi lokakuu 2024 – toukokuu 2025. Asunnossa 2xilmalämpöpumppu, nopea wifi, pyykinpesukone, apk jne. puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@ gmail.com. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Alue on erittäin rauhallinen, paitsi kesällä. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Ref. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi. ovat ihan käden ulottuvilla. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Tiedustelut esp. Kuukausitai viikkovuokraus. 2 mh, 2 kph, terassi merellepäin. Erinomainen sijainti. Iso parveke luoteeseen. Upea, valoisa, 5. Hissi, jolle neljä VUOKRATAAN MIJAS. Väljä oh, reilunkokoinen mh tilavilla kaappitiloilla sekä hyvät unet antava sänky. Kivat näkymät. krs, hissi. Aurinkoa voi ottaa aamusta iltaan kahdella terassilla. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERON. Valoisa muuttovalmis kt-asunto rantakadulta. 1300€/kk sis. Uima-allas takapihalla. Viikko-tai kuukausivuokraus. Vuokrataan max 4 viikkoa kerrallaan. Talon ympäristössä parkkitilaa. 2 mh, vuokrataan viikko/kuukausi ajalle apartamentos läheltä rantaa ja kaikkia tarvittavia palveluita. ISLANTILLA, HUELVA. Lähimmät palvelut n. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. 9. Todella viihtyisä Kt-huoneisto. +34 647 061 843. veden ja nettiyhteyden. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. FUENGIROLA. Tai tilavaa luksusta ystävyksille tai pariskunnille. Kysy lisää: Puh. Juuri maalattu taloyhteisö. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN FUENGIROLA, LOS PACOS. Miramarin ostoskeskukseen n. kuvat + hinnat) https://mositanvuokraus.fi/ product/va072-edificio-campanilla/# Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Myydään suomalaisten suosimasta Vegasolista palveluiden läheltä avara 70m 2 kolmio avokeittiöllä. 1 mh, k, oh, kph, terassi. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -yhteisössä. FUENGIROLA, LOS PACOS. Lähikortteleissa runsaasti pieniä kivijalkamyymälöitä, kahviloita, ranvintoloita jne. 200m rannasta, 100m junapysäkiltä, 50m lähimpään ruokakauppaan. Parkkihallipaikka. Kysy kuvia ja vapaita aikoja p.040-7016008 tai inna.risto@gmail.com FUENGIROLA. +358504867073 FUENGIROLA, TORREBLANCA. Sohailin linnan lähellä. Sijainti lähellä luontoa, padel-kenttiä ja urheilupuistoja. P. Puh. Vapaa 1.6 20.12.2024. Vuokrauslisenssi, erinomainen tuotto 25-30.000€ vuodessa. 1 mh, kph, k, terassi merinäköalalla. 60€ yhtiövastike. krs ja 10. Myyjä rahoittaa loput. puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. Tiedustelut esp. www.koti-auringossa.com askelmaa katutasolta. Tilaisuus! 5 mh, rivitalo 200 m2, isolla kattoterassilla. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa, jonne näkyy terassilta. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. MIJAS COSTA. Antonio de la Torre (esp/eng), +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com BENALMÁDENA. Tiedustelut nettisivujemme kautta missä on lisätietoa asunnosta, varauskalenteri sekä hinnasto www.solpatios.com Loma-asuntolupa VTF/MA/66716 TORREVIEJA, KESKUSTA. +358 400 737 217. Oh, k, 3 mh, 2 kph,et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Parvekkeelta suora näkymä merelle. ja eng. Kesäkaudet 2024 ja 2025, kesä-heinä-elokuussa vapaita aikoja! Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A . ylin kerros, kattohuoneisto 100m2 isolla 60m2 terassilla. ja eng. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Käsiraha 150.000€ saat asumis-, hallinta-, vuokrausoikeuden 1.1.2025 lähtien. Alue on tasaista joten kaikkialle pääset mukavasti kävellen. Moduuli mh okt:n pihalta. (+358) 50 511 6608 NERJA. 800 m keskustaan. Yhteydenotot: finbol@hotmail.com, +358 50 3401166 Mikko FUENGIROLA, KESKUSTA, 50 m rantakadulle. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. com tai 040 733 3447. Keittomahdollisuus, wc/ suihku, uima-allas, autopaikka. Vuokrauslinkki (sis. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Valmiiksi tyylikkäästi kalustettu. Golf-kenttä ja ulkoilumahdollisuudet lähellä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA · KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com Luettavissa myös diginä Täyttä asiaa Espanjasta (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi
1 mh, oh, keittiö ja parveke merinäköalalla luonnollisesti. Parveke/terassi etelä/länsi suuntaan kauniilla maisemalla, merinäköala plussaa. Parkkitilaa hyvin talon lähellä. Maalari etsii töitä Aurinkorannikolta. n ja autopaikan tallissa. Ref: YK438 Calle Orquídeas 4, Edificio Riosol. +358 40 5070325, antti.nuutinen@ ppa.inet.fi. Vuokra 1 400 € / kk. Yrittäjä pariskunta etsii Fuengirolan alueelta pitkäaikaiseen vuokraukseen, kerrostalo tai rivitalo 2 mh + 2 wc asuntoa. Ostetaan tilava parvekkeellinen yksiö tai pieni kaksio keskustan kerrostalosta mahdollisimman läheltä Plaza de la Constitucionia. Vuokra 2 100 € / kk. Toiveena myös, että asunnossa on Ilmalämpöpumppu, autopaikka, näköala, iso parveke tai terassi. KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ Maria Larjasto (+34) 952 47 07 94 maria@olenet.es MAINOSTAJA, HALUATKO LISÄNÄKYVYYTTÄ?. Kuukauden vuokra 1050€ sis. P. Kalustamattomat asunnot myös huomioidaan. Hyväkuntoinen asunto loistavalla sijainnilla. Vuokra alkaen 600e/kk Kysy lisää +358 405 419 302, ben@alfthan.live.fi HALUTAAN VUOKRATA BENALMÁDENASTA – MARBELLAAN. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sis. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. sähkön, veden, wi. sähkön, veden, wi. Kuvia ja tiedustelut: harrikkamies@gmail.com tai +358400-683912/Kanninen. Kaikki palvelut kävelyetäisyyden päässä. Oma Wagner-työkone. Aikataulu: 2024 2025 eli myöhemmin vapautuvat sopivat oikein hyvin. (+34) 722 146 203 • info@koti-auringossa.com Inmobiliaria Kiinteistönvälitys Real Estate 248.000€ FUENGIROLA, TORREBLANCA Ihastuttava ja kodikas 2 mh asunto. Vuokra sis. Aivan rannassa sijaitseva kt-huoneisto. SEKALAISTA TÖITÄ ETSITÄÄN. Varustettu keittiö ja merinäköala. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS LOMAKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 11/2024-3/2025 välisenä aikana, ajankohta ja kesto joustava. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Muuttovalmis, 145m2, sauna. Luotettava senioripariskunta ja siisti pieni koira etsivät laadukasta, modernia vuokra-asuntoa 1-2 mh, 1-2 kh. FUENGIROLA. vast: tapio.wu2@gmail.com, WhatsApp +358-50-5680512. veden/sähkön/kuitunetin. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA kylpyhuone/lasitettu parveke 2-kerroksisen talon ylemmästä kerroksesta ajalle 01.06.2024 30.09.2024 luotettavalle henkilölle. Yst. Asunnossa kaikki tarpeellinen (ilmalämpöpumppu, pesukone, tv yms). Soita Ahti +358400346650 tai Katja +358400590324, katja.sormunen@countrymedia.fi. Yhteydenotot: Artur +358-451637799 Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Toivomme asunnolta hyvää kuntoa, mieluiten hiljattain remontoitua. Hoituu niin seinän pohjamaalaus kuin seinien maalaaminen, julkisivut ja myös rakennuksen sisällä. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! www.koti-auringossa.com • P. Atico, jos mahdollista. Monen vuoden kokemus ja työn laadun takuu. VELEZ-MÁLAGA. n ja autopaikan. Vuokravakuus 1050€. HALUTAAN OSTAA TORREVIEJA, YDINKESKUSTA. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 E X C E P T I O N A L S E R V I C E F R O M U S T O Y O U . KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI MALLORCALLA. STRAND PROPERTIES ON SUURIN SUOMALAISOMISTEINEN VÄLITYSLIIKE ESPANJASSA. TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. STRAND.ES
Vuodenaikojen vaihtuminen ja luonnon kiertokulku sen sijaan pysyvät ja niihin liittyvät juhlallisuudet rytmittävät vuoden kulkua. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA istorian saatossa uskonnot ja jumalat ovat vaihtuneet Välimeren alueella. Kaikki ei edes ole uskonnollista, vaikka alkuperä sitä olisikin. Juhlat kertovat Espanjan rikCORPUS CHRISTI Vanhat juhlatraditiot antavat aina mahdollisuuden kurkistaa hieman pidemmällekin menneisyyteen. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat MARCO PERETTO, SHUTTERSTOCK – Välimerellisten kukkajuhlien katolinen versio Riehakas ja maallinen Floralia-kukkajuhla muuttuu kristinuskon levitessä henkisemmäksi. Toki juhlat ovat katolisia, mutta ne ovat jotain paljon enemmänkin. Antiikin Florajumalattaren korvaa Neitsyt Maria.. Nykyiset kristilliset juhlat viittaavat Espanjan ikiaikaisiin juhliin nyt vain katoliseen traditioon sopeutettuna
Katolinen ja yleisestikin kristillinen kirkkovuosi seuraa samoja kulkuja kuin vanhemmat juhlatraditiot. Kristinuskon levitessä Välimeren alueella ja Espanjassa vanhoja juhlia ei yleensä poistettu, niiden painotusta vain muutettiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 kaasta kansainvälisestä kulttuurista ja ikivanhasta ihmiskulttuurista alueilla. KUKKIVA KEVÄT Toukokuun ja kesäkuun aikana vanhat traditiot juhlistavat kukkia ja kevään hedelmällisyyttä. Siksi niitä kannattaa joskus tarkastella oikein ajatuksen kanssa. Keväisten juhlien tarkoitus oli ylistää ja juhlistaa jumalaa tai jumaluuksia, jotka antoivat kukkien kukkia ja hedelmöittivät maan uusille sadoille. Espanjassakin kukkien ja kevään juhlia tiedetään vietetyn kautta aikain, jo kauan ennen kuin Espanja valtiona oli edes olemassa. Corpus Christi -juhla upeine kukkamattoineen on tyypillinen esimerkki vanhojen kukkajuhlien tuomisesta Nykyiset kristilliset juhlat viittaavat Espanjan ikiaikaisiin juhliin.
Joinain vuosina saamme lukea antiikin teksteistä, kuinka Floralian aikaan pidettiin orgioita, leikiteltiin, tanssittiin ja juotiin viiniä. Perimätiedon mukaan ensimmäinen Floralia vietettiin jo 238 eaa. Flora-jumalattaren kunniaksi maahan kylvettiin lupiinien ja papujen siemeniä ja kukkia. FLORALIA-JUHLA Roomassa vietettiin toukokuisin Floralia-juhlaa, joka nimensä mukaisesti juhlisti kukkien jumalatarta. Muinaiset egyptiläiset, sekä antiikin kreikkalaiset ja roomalaiset lahjoittivat keväisin kukkia toisilleen. Hän kuului niin sanottuihin meretrixeihin eli huorajumalattariin, siksi juhlatkin olivat usein niin riehakkaat. Pääjumalatar Juno kehotti Floraa koskettamaan itseään taikayrtillä. Kun Julius César teki kalenteriuudistuksen juliaaniseen kalenteriin, hän vahvisti Floralia-juhlien paikan toukokuussa. KUKKIEN MERKITYKSESTÄ Kukkia ja niiden antamista toiselle on pidetty kiintymyksen ja rakkauden osoituksena jo varhain Välimerellisen kulttuurin alueella. Mytologia nimittäin kertoo Floran elämästä seuraavaa: keväinen ja lempeä länsituuli suuteli Chloris-nimistä nymfiä. Taikayrtti oli hedelmöittänyt Junon ja hän synnytti Marsin eli sodan jumalan. Antiikin kansoista etenkin kreikkalaiset käyttivät kukkien symboli merkityksiä esimerkiksi rakennusten koristeluissa. Tämä kaikki on luonnollisesti liittynyt hedelmällisyysriitteihin. Juhla oli riehakas, kuten kevääseen kuuluukin. Vanha juhlatraditio näkyy Suomessakin, kun puhumme vapusta Floran päivän juhlana. Sieltä ovat periytyneet Euroopan arkkitehtuurin perimään festiinit eli kukkaköynnöskoristeet. Täten valkeasta liljasta ja kallasta tulevat Neitsyt Marian neitsyyden symboli, iiriksestä oikeudenmukaisuuden, kieloista ja kellokukista taas nöyryyden symboli. Kristusmonogrammi kadulla olevassa Corpus Christi -juhlan kukkamatossa.. KOHTI KRISTINUSKOA Riehakas juhla muuttuu kristinuskon levitessä vähemmän riehakkaaksi ja sisällöltään henkisemmäksi. Antiikin kansoille Flora oli kukkivien kukkien jumalatar. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kristilliseen viitekehykseen. Kristilliset kirkkoisät antoivat monille kukille symbolisia merkityksiä liittäen ne kristinuskoon. Flora-jumalattaren korvaa Neitsyt Maria, Antiikin Rooman Florajumalatar Pompeissa. Keskiajalla turkkilaiset Osmanni-valtakunnassaan kirjoittavat kokonaisia kukkasymboliluetteloita. Taikasuudelman ansiosta nymfi muuttui jumalattareksi nimeltään Flora
Keväinen Corpus Christi juhlistaa ehtoollista ja sen ihmettä. Kun katolisessa messussa ehtoollinen asetetaan ja ihmeellinen aineiden muuttuminen tapahtuu, joku soittaa kirkossa pieniä kelloja. EUKARISTIA Usein katolisissa kirkoissa saattaa nähdä, että ehtoollisella jaetaan seurakunnalle vain öylätti ja papisto nauttii ehtoollisviinin koko seurakunnan puolesta keskenään. Juliana de Cornillo -niminen, nykyisen Belgian alueella asunut nunna näki näkyjä, joissa todistettiin ehtoollisessa öylätin muuttuvan todellakin Jeesuksen lihaksi ja viinin Jeesuksen vereksi. Corpus Christin juhlistaman Pyhän ruumiin juhlapäivän idea on muistuttaa tästä eukaristian ihmeestä. Ja jos Flora-jumalatar toikin maan päälle kukat ja hedelmällisyyden lahjan, niin kukistahan ennen pitkää syntyy hedelmiä ja kasviksia, kristillisessä kukkien juhlassa. Maan päälle saatava lahja on näin hengellinen. Sevillan keskustassa Corpus Christi -juhla näkyy ja kuuluu.. Ehtoollisen jälkeen kaikki murut harjataan ja poltetaan. Öylätti murretaan aina liinan päällä, ettei yhtäkään palaan Kristuksen ruumiista tipahda maahan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 ehtoollisaineiden muuttumisesta johtuen katolinen ja anglikaaninen kirkko suhtautuvat öylättiin ja ehtoollisviiniin toisin kuin protestantit tai reformoidut, joille ehtoollinen on muistoateria. Tämä johtuu siitä, että öylättejä voidaan säilyttää ehtoollisen jälkeenkin, jos niitä sattuu jäämään yli. Näin seurakunta tietää, että muutos on tapahtunut. Tästä Roomassa vietettiin toukokuisin Floraliajuhlaa, joka nimensä mukaisesti juhlisti kukkien jumalatarta. Ehtoollisen ihme on vahvistettu katolisen kirkon dogmatiikkaan eli viralliseen oppiin vuonna 1215 IV:ssa lateraanikokouksessa. Virallisesti kirkko on juhlinut Corpus Christi -juhlaa eli Kristuksen ruumiin juhlaa, viralliselta nimeltään Solemnidad del Cuerpo y la Sangre de Cristo, keksiajalta alkaen. Viiniä, joka on siunattu ja sejonka kautta hedelmöittyminen onkin neitseellisempää. Vai polttamalla voi hävittää Kristuksen ruumiin murusia
Pienemmissä maaseutuseurakunnissa, joissa ehtoollisella kävijöiden määrä on yleensä vakio, sitä sekoitetaan ja tarjoillaan koko seurakunnalle. Antiikin viinit hädin tuskin muistuttivat nykyisiä. Joissain Idän ortodoksi kirkoissa saatetaan vaatia jopa 18 tunnin paastoa ennen ehtoollista. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA koitettu, eli on siis Kristuksen verta, ei voi säilyttää seuraavaan ehtoolliseen saakka. Puhutaan niin sanotusta ehtoolliskelpoisuudesta. Sen pelossa, että Kristuksen verta jäisi yli, on päädytty siihen, että sitä sekoitetaan vain papistolle. Sen lisäksi viini sekoitettiin yleensä aina veteen. Ehtoollista ja siihen kehitettyä viiniä on kiittäminen nykyisen kaltaisesta viinistä. Se menee pilalle, ja toisaalta sitä ei voisi Kristuksen verenä hävittääkään. Etukäteen on vaikeaa arvioida ehtoollisella kävijöiden määrää. Varhain jo Katolisen kirkon ohjeistuksen mukaan seurakuntalaisen täytyy paastota vähintään tunnin ajan ennen ehtoollista. Sen aikaan juhlitaan kaupungin feria. Corpus Christi -teline, jolla öylätti tuodaan kadulle.. Corpus Christi on Granadan suurimpia juhlia. Ne olivat etikkaisempia ja niiden etikkaista makua peitettiin sekoittamalla niihin hunajaa ja yrttejä. Koska ehtoollisaineet muuttuvat, ne ovat pyhiä ja niitä saa nauttia vain puhtaana, Katolisen kirkon ohjeistuksen mukaan seurakuntalaisen täytyy paastota vähintään tunnin ajan ennen ehtoollista
CORPUS CHRISTI Pyhän ruumiin juhlapäivä eli Herran ruumiin juhla eli Kristuksen pyhän ruumiin ja veren juhla (latinaksi Festum Sanctissimi Corporis Christi, usein lyhemmin Corpus Christi) on roomalaiskatolisen kirkon juhlapäivä, jota vietetään ehtoollisaineiden kautta palvotun Kristuksen ruumiin kunniaksi. Corpus Christi on kuusikymmentä päivää pääsiäisestä, Pyhän kolminaisuuden päivän jälkeisenä torstaina. Hänen mukaansa O Cebreron pyhiinvaellusmaja oli omistettu San Geraldo de Aurillacille, jonka nimi lausuttiin occitanoksi Guiral. Niissä ehtoollisleipää murtaessa saattoikin verta purskahtaa öylätin sisältä. Sitä johtivat ranskalaiset benediktiinimunkit. Kuinka ollakaan, ehtoollisaineiden siunauksessa ne muuttuivatkin lihaksi ja vereksi. Ne ovat nykyisten tutkimusten mukaan peräisin 1100-luvulta. Vahva paikallinen perinne, jota vahvistavat erilaiset historialliset ja arkeologiset lähteet, kertoo, että 1200-luvun lopulla sivukappelin alttarilla eräs munkki toimitti ehtoollista. Espanjan kuuluisin ihme, tapahtui Pyhän Jaakobin Pyhiinvaellusreitin varrella O Cebreiro -nimisellä paikkakunnalla. Lisäksi se on juhlapyhä seuraavilla autonomisilla alueilla: Valencian itsehallintoalue, Kastilia La Mancha ja Extremadura. Kulttuurillisena ilmiönä ehtoollisen traditiota voidaan pitää ihmiskulttuurissa yleisesti esiintyvän rituaalikannibalismin johdannaisena. Sitten sana Guiral sekoitettiin sanaan Graal. Munkin vähistä odotuksista huolimatta Juan Santín -niminen, harras Barjamayorin kylän asukas, saapui tuiskua uhaten paikalle. O Cebreiron Pyhänä Graalina pidetty kalkki esiintyy Galician vaakunassa ja lipussa. Hänen kerrotaan ajatelleen, että tuolloin karuna talvipäivänä, jolloin lunta kerääntyi tielle ja tuuli oli sietämätön, kukaan ei tulisi messuun. Myöhemmin vuonna 1486 Espanjan katoliset kuninkaat, pyhiinvaellusmatkallaan Santiagoon, pysähtyivät luostarissa ja lahjoittivat reliikeille arvokkaat säilytyskaapit, joissa niitä yhä säilytetään. Galician lipussa on kalkki ja öylättilautanen, jossa keskiajan ihme tapahtui.. Corpus Christiä vietetään juhlapyhänä yhä seuraavissa kaupungeissa: Toledo, Puenteareas, Granada, Priego de Córdoba, Daroca, Sevilla ja Madrid. Se ei esimerkiksi koskaan saa olla alkoholipitoisuudeltaan yli 18-prosenttista. Veri värjäsi alttarivaatteet. Toiset autonomiset alueet ja kaupungit pitävät sitä kuitenkin edelleen juhlakalentereissaan. Nykyisin juhlan ajankohta lasketaan pääsiäisestä. kristillinen papisto karsasti ajatusta muiden asioiden sotkemisesta viiniin. Munkki suhtautui halveksien maalaismiehen uhraukseen tulla paikalle vain saadakseen vähän leipää ja viiniä. Ehtoollisviiniä kehitettäessä viini saikin nykyisen oloasunsa ja makumaailmansa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 GALICIAN GRAALIN MALJA KUN KESKIAJALLA KRISTIKUNNASSA kiisteltiin ehtoollisen luonteesta, ehtoollisaineiden muuttumista tuli todistamaan moni tapahtuma. Sittemmin paavi Urbanus IV vahvisti juhlan koko kirkkokuntaa koskevaksi vuonna 1264. Legendaarinen ihme tapahtui San Geraldo de Aurillacin luostarissa, joka oli perustettu O Cebreiroon jo vuonna 836. Ensimmäinen suuri juhla ehtoollisen ja ehtoollisaineiden muuttumisen kunniaksi vietettiin vuonna 1247 Liégessä, Belgiassa. Arkipyhien siirryttyä joissain katolisissakin maissa viikonloppuihin saattaa olla, ettei sitä kaikkialla vietetäkään juuri torstaina, vaan esimerkiksi seuraavana sunnuntaina. Koko Espanjan alueella juhlapäivä lakkasi olemasta yleinen vapaapäivä vuonna 1989. Sen piti säilyä puhtaana Jeesuksen verenä. Vanhasta Floralia-kukkajuhlasta on kristilliseen traditioon siirtynyt kukkien lisäksi musiikki, tanssi ja ilotulitukset. Pyhän ruumiin juhlapäivä Corpus Christi on roomalaiskatolisen kirkon juhlapäivä, jota vietetään Kristuksen ruumiin kunniaksi. Vaikka juhla ei kaikkialla ole virallinen pyhäpäivä, silti sitä juhlistetaan useilla Espanjan alueilla mitä hienoimmilla kukkamatoilla, joita tehdään kaduille kukkien terälehdistä. O Cebreiro on pieni kylä, joka sijaitsee Camino de Santiago -pyhiinvaellusreitin varrella Galiciassa, Lugon maakunnassa. Keskiaika tutkija Mathew Kuefl erin mukaan näiden ehtoollisastioiden liittäminen Pyhään Graalin maljaan johtui yksinkertaisesta kielellisestä sekaannuksesta. Ihmeessä käytettyä kalkkia ja öylättilautasta on tutkittu paljon
Kukkivat puut, hyötykasvit ja koristekukat koristavat Espanjan kaupunkeja ja maaseutuja, ja niiden kauneus houkuttelee ihailijoita ympäri maailmaa. Yksi kuuluisimmista paikoista Espanjassa ihastella kirsikankukkia on Valle del Jerte Cáceresissa, jossa kukkii puolitoista miljoonaa kirsikkapuuta. Tutustumme muutamiin kevään ja kesän näkyvimpiin kukkiin ja vinkkeihin niiden kasvatukseen omassa puutarhassa. Valle del Jertessä kukkii puolitoista miljoonaa kirsikkapuuta. Kirsikkapuu suosii aurinkoista ja lämmintä kasvupaikkaa ja on arka talven kylmyydelle. Valle de Jertessä järjestetään joka vuosi sesonkiaikaan kirsikankukkafestivaali. Kirsikan kukinta-aika on lyhyt, mutta sitäkin vaikuttavampi. Valle del Jerten laakso on oikea paikka ihailla kukkivia kirsikkapuita.. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan värikäs kukkaloisto Esittelyssä ovat nyt Espanjan tyypillisimmät kukkivat puut ja koristekukat, jotka tuovat väriä ja eloa kevääseen ja kesään. ESPANJAN AURINKOISET MAISEMAT tarjoavat upean näyttämön monille kukkiville kasveille, jotka ihastuttavat paikallisia asukkaita ja matkailijoita vuosi toisensa jälkeen. Teksti TUULI TURTOLA Kuvat TURISMO MANCOMUNIDAD VALLE DEL JERTE, OLÉ ARKISTO, SHUTTERSTOCK Kirsikkapuut ihastuttavat Espanjassa KIRSIKKAPUU (Prunus avium) kukkii Espanjassa yleensä maalis-huhtikuussa säästä riippuen
Mantelipuiden vaaleanpunainen ja valkoinen kukinta on ihastuttava näky ja retkiä järjestetään varta vasten niitä katsomaan. Näitä puita ei kuitenkaan yleensä pidetä kaupallisessa viljelyssä vaan ne kasvavat luonnonvaraisesti. Usein nämä kukkivat mantelipuut löytyvät luonnonvaraisina tai puolivilleinä maaseudulta, vuoristoista tai viljelyksiä ympäröivistä maista. Luonnonvaraisia mantelipuita löytyy Espanjan eri osista, erityisesti maaseudulta ja vuoristoalueilta. Mantelipuu ei ole luontaisesti Espanjasta kotoisin, vaan sen alkuperä on Lähi-idässä ja Keski-Aasiassa. Kirsikkapuiden tapaan mantelipuiden kukinta-aika on lyhyt mutta näyttävä. Tämä voi tarkoittaa sitä, että vaikka puut ovat luonnossa, ne eivät ole täysin villiintyneitä. Vaikka mantelipuut voivat kasvaa luonnonvaraisina, ne saattavat sijaita alueilla, jotka ovat olleet aikaisemmin viljelyksessä tai ovat ihmisen vaikutuksen alaisia. Mantelipuut ovat sopeutuneet Välimeren alueen kuivaan ilmastoon, ja ne pystyvät kestämään kuivuutta hyvin. Ne ovat melko kestäviä veden puutteelle ja voivat säilyä elinkelpoisina pitkiäkin aikoja ilman sadetta. Mantelipuut ovat sopeutuneet Välimeren alueen kuivaan ilmastoon, ja ne pystyvät kestämään kuivuutta hyvin. Kukkii valkoisen ja pinkin sävyissä Guarossa on jopa oma juhla mantelin kukinnan aikaan.. Vaikka mantelipuut hyötyvät sateesta, ne voivat selviytyä kuivemmista olosuhteista, mikä tekee niistä suhteellisen helppohoitoisia ja kestäviä kasveja. Sittemmin mantelipuu on levinnyt laajalti Välimeren alueelle, mukaan lukien Espanja. Lisäksi pitkäaikainen kuivuus voi vaikuttaa mantelipuiden kasvuun ja terveyteen, ja erityisesti satokauden aikana puut voivat tarvita enemmän vettä varmistaakseen hyvän sadon. Kaikki mantelipuut eivät välttämättä ole täysin sopeutuneita elämään ilman vettä, ja erityisesti nuoret puut voivat tarvita säännöllistä kastelua ja hoitoa selviytyäkseen kuivista olosuhteista. Luonnonvaraiset mantelipuut voivat kasvaa ja tuottaa mantelisatoa ilman ihmisen hoitoa, mutta niiden satomäärät ja laatu voivat vaihdella suuresti riippuen ympäristöoloista ja luonnonolosuhteista. Espanjassa mantelipuita kasvaa sekä viljeltyinä että luonnonvaraisina. Mantelipuut löytyvät luonnonvaraisina tai puolivilleinä maaseudulta, vuoristoista tai viljelyksiä ympäröivistä maista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 Mantelipuut lumoavat kevättalvella MANTELIPUUT (Prunus dulcis) ovat alkuvuoden kukoistavia kaunottaria Espanjassa. Mantelipuita voidaan istuttaa ja hoitaa monin eri tavoin, ja niiden viljelyssä käytetään usein erilaisia tekniikoita ja menetelmiä. Kukinta ajoittuu yleensä helmikuulle. Nämä viljelykset vaativat tarkkaa hoitoa ja hallittua ympäristöä parhaan mahdollisen sadon varmistamiseksi. Espanjassa on myös runsaasti manteliviljelmiä, joissa mantelipuita kasvatetaan kaupallisessa tarkoituksessa
Ne sietävät hyvin lämpöä, mutta voivat kärsiä pakkasista, joten suojaaminen kylminä öinä on suositeltavaa. Appelsiinipuut eivät kuitenkaan pidä seisovasta vedestä, joten hyvä salaojitus on tärkeää niiden kasvatuksessa. Ne viihtyvät parhaiten aurinkoisilla alueilla ja tarvitsevat runsaasti vettä, erityisesti kuivina jaksoina. Erityisesti Sevillan kaupunki on kuuluisa kukkivista appelsiinipuistaan. Valencia on Espanjan suurin appelsiinintuottaja.. Appelsiininkukkaa käytetään muun muassa kosmetiikan ja hajuvesien valmistuksessa. Appelsiini on Aasiasta kotoisin Appelsiini on yksi Espanjan maatalouden tukipilareista. Appelsiinipuut ovat peräisin Kiinasta ja Intiasta, mutta ne ovat vakiintuneet osaksi Espanjan maisemaa vuosisatojen ajan. Niiden valkoiset kukat tuoksuvat ihanalta ja ovat näyttävä näky hedelmätarhoilla. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Appelsiinipuut tuoksuvat ja näkyvät APPELSIINIPUUT (Citrus sinensis) ovat yksi Espanjan tunnetuimmista hyötykasveista, joiden makeat ja mehukkaat hedelmät valloittavat maun lisäksi myös kauniilla kukinnallaan. Appelsiininkukilla on myös hyötykäyttöä, niitä käytetään muun muassa kosmetiikan ja hajuvesien valmistuksessa. Sesonkiaikana se on suosittu turistinähtävyys
Ihmeköynnös rakastaa aurinkoa ja lämpöä, ja sen värikkäät kukat kestävät pitkään. Olipa kyseessä perinteiset kirsikkapuut ja mantelipuut tai värikkäät bougainvillat ja pelargonit, nämä kasvit lisäävät väriä ja elämää maisemaan. Espanjan kevään ja kesän kukkivat kasvit tarjoavat upean näyn ja tuoksun ympäri maata. Pelargonia värittää valkokalkittujen kylien seiniä saviruukkuun istutettuna.. Liian pimeässä kukinta voi epäonnistua. Koristekukat loistavat kirkkaina kaduilla ja parvekkeilla Nämä rehevät ja värikkäät kasvit tuovat iloa ja eloisuutta mihin tahansa puutarhaan ja kaupunkimaisemaan. Pelargonit viihtyvät aurinkoisilla ja puolivarjoisilla alueilla, ja ne tarvitsevat säännöllistä kastelua ja lannoitusta. Ne ovat peräisin Etelä-Afrikasta, mutta ne ovat suosittuja koristekasveja ympäri maailmaa. Kuivan kauden ajaksi ihmeköynnös voi pudottaa lehtensä. Pelargoneja voi kasvattaa ulkona tai sisällä, ruukussa tai kukkapenkissä, ne kasvavat lähes missä tahansa. Kestää hyvin kuumaa ja kuivaa Ihmeköynnös koristaa Espanjan katuja punaisen, pinkin ja oranssin sävyissä. Nämä rehevät ja värikkäät kasvit tuovat iloa ja eloisuutta mihin tahansa puutarhaan ja kaupunkimaisemaan. Ne sietävät hyvin kuumia ja kuivia olosuhteita, mutta eivät kestä pakkasta. Pelargonit puolestaan ovat monivuotisia kasveja, joita viljellään usein yksivuotisina kukkina. Ne kestävät kohtuullisesti kylmiä öitä, mutta pakkaselta ne on syytä suojata. Ihmeköynnökset viihtyvät hyvin kuivassa ja hiekkapitoisessa maaperässä ja ne tarvitsevat vain vähän vettä kastelun suhteen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 ESPANJAN SUOSITUIMPIEN koristekasvien joukossa komeilevat bougainvilleat (Bougainvillea) ja pelargonit (Pelargonium). Bougainvillea eli ihmeköynnös on peräisin Brasiliasta, mutta se ovat vakiintunut osaksi Välimeren alueen maisemaa. Muista antaa kasvelle sopiva hoito ja kasvuolosuhteet, jotta ne voivat kukoistaa parhaalla mahdollisella tavalla omassa puutarhassasi
66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tuulahdus Tarifan surffikaupungista
Lapset leikkivät matalassa rantavedessä ja koirat kirmaavat vapaina pitkin dyynejä. Kaupungin kapeat kujat kutsuvat kotoisiin kahviloihinsa. Tämä Andalusian eteläisin kaupunki tarjoaa monia muitakin mahdollisuuksia aktiivilomailijalle. Tarifa on myös todella kansainvälinen kaupunki, sillä leijasurff arit matkustavat sinne joka puolelta Eurooppaa. Tarifa onkin varsin suosittu kesänviettopaikka espanjalaisten keskuudessa, eikä vähiten leudon ilmastonsa vuoksi. Teksti MIRVA SEPPÄLÄ Kuvat MIRVA SEPPÄLÄ, SHUTTERSTOCK, OLÉ ARKISTO Tuulahdus Tarifan surffikaupungista MUKAVAN VIILEÄ TUULEN vire puhaltaa kasvoille ja valkoinen hiekka kutittelee varpaiden välissä. arit kiitävät niillä aalloilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 Cádizin maakunnassa sijaitseva Tarifa on valloittavan erilainen lomakaupunki, missä voit nauttia boheemista ilmapiiristä, aktiivisesta ulkona olosta, rennosta rantaelämästä sekä tunnelmallisesta yöelämästä. Kaupunki sijaitsee vain vajaan tunnin ajomatkan päässä Cádizin kaupungista ja parin tunnin päässä Málagasta ja Sevillasta. Ykkössyy matkustaa Tarifaan onkin kaupungin ainutlaatuinen rento ja boheemi tunnelma, joka poikkeaa paljon Aurinkorannikon ja Kanarian tyypillisten lomakohteiden ilmapiiristä. Tuulahdus Tarifan surffikaupungista. Muun muassa tällaista voi olla Tarifassa. Sadat värikkäät leijat liitävät taivaalla, kun taitavat kite-sur. Kaupungin yli 300 tuulista päivää vuodessa tekevät paikasta kitesurff areiden mekaksi kutsutun keskuksen, josta löytyy yli 30 kilometriä lajiin sopivaa rantaviivaa. AKTIIVIMATKAILIJAN UNELMA Tarifassa on kymmeniä leijaeli kitesurff auskouluja, mikäli olet innokas opettelemaan uuden harrastuksen. Mikäli pelkkä auringonpalvonta upeilla valkoYkkössyy matkustaa Tarifaan on kaupungin ainutlaatuinen rento ja boheemi tunnelma
Tarifan kaduilta ei juurikaan löydy tuttuja ketjuliikkeitä, vaan voit shoppailla laadukkaissa surffimerkkiliikkeissä tai boheemeissa, paikallisia brändejä myyvissä putiikeissa ja käsityöläisliikkeissä. Puerta de la Jerez on kaupungin vanha sisäänkäynti.. Tarifan kävijät ihastuvat myös arabiaikaa henkivien vanhan kaupungin kapeiden katujen tunnelmaan. Matalat turkoosit rannat ovat erityisesti suppailijoiden mieleen. Vanhankaupungin etelälaidalta löytyy hyvin säilynyt maurilaislinna Castillo de Guzmán sekä Viereisestä satamasta lähtee päivittäin lautat Marokkoon. HISTORIAA KAHDEN MEREN VÄLILLÄ Tarifan upeimmat nähtävyydet ovat maagiset auringonlaskut rannalla, kitesurffareiden taitavat voltit ilmassa sekä Punta Paloman hiekkadyynit. Dyynimaisemia voi ihastella myös luonnon keskelle rakennetuilla pyöräreiteillä tai ohjatuilla ratsastusretkillä. Läheisiltä vuorilta löytyy suosittuja kalliokiipeilyreittejä ja merenalaisia maisemia pääsee ihailemaan sukellusretkillä. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA hiekkaisilla rannoilla kyllästyttää, Tarifan alueella on myös useita kauniita rantavaellusreittejä pitkin dyynien koristamaa rantaviivaa. Valdevaquerosin ranta on kite-surffareiden suosiossa. Täällä kannattaa poiketa nauttimaan paikallisia herkullisia leivoksia pasteleríaan ja tonnikalan ystävien makustelemaan erilaisia kulinaristisia tonnikalaherkkuja
Silloin auringonotto ja kävely rannalla on usein haastavampaa, koska tuuli lennättää hiekkaa ympäriinsä. Alueella vallitsevat levanteja poniente-tuulet. TUULINEN TARIFA Tarifan rannoilta et löydä rantatuolirivistöjä, rantabasaareja ja polkuvenevuokraamoja. Täällä on vanha linnoitus, johon pääsee tutustumaan vain ennakkovarauksella. Vanhankaupungin ulkopuolella, rantapaseon alussa, on kaupungin yksi kuvatuimmista paikoista. Viereisestä satamasta lähtevät päivittäin lautat Marokkoon. Koristeellinen 1500-luvun San Mateon kirkko on vierailun arvoinen. Etelä-Espanjan helteisinä kesäkuukausina ilmasto on mukavan leuto, koska lähes aina mereltä puhaltava tuuli raikastaa ilmaa. Vanhankaupungin kadut ovat kesällä täynnä elämää. Aallonmurtajalta näkee hyvin Marokon läheisyyden, kun Tangerin kaupungin talot siintävät vastarannalla. Sen sijaan sinua kutsuvat useita kilometrejä pitkät matalat ja lähes rakentamattomat hiekkarannat, kristallinkirkas turkoosi vesi sekä hieno vaalea hiekka, joka ei kesäheleteilläkään polta varpaiden alla. HOTELLIVAPAATA HIEKKARANTAA Tarifa on luonnonkaunista, hotellivapaata hiekkarantaa ja dyynejä. Kesäkuukausina rannat täyttyvät Tarifan upeimmat nähtävyydet ovat maagiset auringonlaskut rannalla, kitesurffareiden taitavat voltit ilmassa sekä Punta Paloman hiekkadyynit. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 toiselta puolelta vanhaa kaupunkia Puerta de Jerez, joka on kaupungin vanha sisäänkäynti. Tarifan hiekkarannoille koiratkin ovat tervetulleita ihailemaan auringonlaskuja. Poniente tuulee lännestä tuoden mukanaan viileää ilmaa ja se on vallitseva etenkin kesäkuukausina sekä paras kite-surff aukseen. Koristeellinen San Mateon kirkko on vierailun arvoinen.. Punta de Tarifa, Manner-Euroopan eteläisin kohta, sijaitsee tämän aallonmurtajan kärjessä. Levante tuulee idästä ja se on lämmin, mutta usein paljon kovempi ja puuskaisempi kuin poniente. Se on aallonmurtaja, joka erottaa Välimeren ja Atlantin valtameren. Levante-tuulet kestävät yleensä vain pari päivää. Tarifan kauppahalliin pääsee pienen kaariportin kautta
Täältä löytyy toinen toistaan kauniimpia ja rauhallisempia rantapoukamia, joissa voit hyvällä tuurilla nauttia päivästä aivan omissa oloissasi. Muistathan kuitenkin, että Atlantin rannoilla nouAutolla voi myös ajaa ylös dyynien reunustamaa tietä Punta Palomaa kohti. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA surffareiden lisäksi rauhaa rakastavista auringonottajista. Tarifan rannat ovat myös erittäin koiraystävällisiä. Tarifan rantojen tuntumassa laiduntaa usein lehmiä. Dyynien keskellä kulkevan tien kapeimman kohdan jälkeen ylhäällä on pieni parkkipaikka, josta voi merkittyä vaelluspolkua pitkin laskeutua alas uimarannalle. Kilometrien mittaiset leveät hiekkarannat ja intiimit dyynien reunustamat poukamat tarjoavat riittävästi tilaa hengittää. Valkealla rannalla tuntee olevansa ihan luonnon keskellä, vaikka siellä näkee muutamia suosittuja rantabaareja ja surffikouluja. VALDEVAQUEROSIN RANTA Noin kahdeksan kilometriä kaupungista länteen sijaitsee Valdevaquarosin ranta, joka on suosituin kite-surffausranta ja se on myös auringonottajien rakastama, sillä Punta Paloman valkeat dyynit kohoavat täällä yli sadan metrin korkeuteen. Aurinkorannikon täyteen ahdetut hotellirannat ovat kuin eri maailmasta verrattuna Tarifan avariin ja luonnontilaisiin hiekkarantoihin. Ainostaan parkkipaikoilla voit aistia liiankin tiivistä tunnelmaa ja autolla liikkuvan kannattaakin olla kiireimpään turistisesonkiin varhain liikkeellä. Toisinaan ne kävelevät jopa rantahietikolla. Autolla voi myös ajaa ylös dyynien reunustamaa tietä Punta Palomaa kohti. Tämä ranta on valittu muutaman kerran Espanjan parhaaksi. Korkeiden hiekkadyynien keskellä kulkee ajotie.. Myös kesäkautena koirat ovat tervetulleita rannoille. Uimaranta päättyy dyyneille, ja laskuveden aikaan voit jatkaa kävellen länteen päin rantahiekkaa pitkin. Rannan päässä sijaitsevat korkeat dyynit ovat vaikuttava näky, ja jos on kunto kohdallaan, niin kannattaa kiivetä dyynin huipulle ihailemaan maisemia
Vaativampaan makuun löytyy monia glamping-alueita, joissa voit majoittua hotellihuoneen tasoisesti sisustetussa suuressa teltassa. Kesäkautena kitesurff aus on kiellettyä kaupunkialueella sijaitsevalla rantaosuudella, joten auringonottajat voivat huoletta rentoutua ilman pelkoa päälle syöksyvistä suurista surffi leijoista. arit liitävät ilta-auringossa veden päällä. Useimpien katolla tai kyljessä keikkuukin surffi lauta. Tunnelma on boheemin rentoa, iloista ja kansainvälistä. Kaupungissa on myös maksullinen matkailuautoparkki, mutta rannan läheiset kadut täyttyvät nelipyöräisistä matkakodeista. Alueella on myös hämmästyttävän paljon eri tasoisia camping-alueita. Iltaa aloitellaan hyvän ruuan parissa tunnelmallisissa ja usein merellisiä herkkuja tarjoavissa pienissä ravintoloissa. Kesäaikaan majoituspaikkaa valitessa kannattaa kuitenkin huomioida, että vanhankaupungin yöelämä elää kaduilla aamuun asti. TUNNELMA KOUKUTTAA Oranssina leiskuva aurinko painuu yölevolle turkoosin meren aaltoihin. Teltta tai bungalow-majoitus leirintäalueella onkin yksi suosittu vaihtoehto Tarifan viikonloppumatkalle. Useimmat niistä sijaitsevat rannan tuntumassa Valdevaquerosin suuntaan johtavan tien varrella. Yleisiä vessoja ei ole montaa Tarifan rannoilla, mutta rentoa rantafi ilistä huokuvia rantabaareja on säännöllisin välimatkoin. Myöhemmin juhlijat voivat siirtyä pieniin discoihin ja saattavat jatkaa juhlimista auringonnousuun asti. Tarifan tunnelma on ainutlaatuinen, johon moni rakastuu, ja sen ilmapiiri koukuttaa palaamaan takaisin uudestaan ja uudestaan. MAJOITUSTA JOKA MAKUUN Tarifasta on helppo löytää majoitusvaihtoehtoja moneen makuun. Vaihtoehtoisesti rantatunnelmaa vielä kaipaavat voivat viipyä iltamyöhään rantachiringuitojen latinorytmeissä. Tarifassa ei ole isoja yökerhoja, kuten monissa turistikaupungeissa, mutta silti yöelämä on erittäin vilkasta etenkin kesäaikana. Merellisten herkkujen ystäville Tarifa tarjoaa tuoreita makuelämyksiä. Pienet viihtyisät baarit ovat levittäytyneet ulos vanhan kaupungin kapeille kaduille ja ihmiset siirtyvät päivällisen jälkeen niihin seurustelemaan ystäviensä kanssa. Isä ja äiti viilettävät rantakadulla skeittilaudalla ja lapset seuraavat perässä potkulaudoillaan. Tarifan baarit ja ravintolat levittäytyvät vanhankaupungin kaduille ja pienille aukioille. Tarifa tarjoaa monipuolisia erilaisia ruokaherkkuja ja myös vegaaneille mukavasti vaihtoehtoja. VILKAS YÖELÄMÄ Rantapäivän jälkeen on aika tutustua surffi kaupungin iloiseen iltaelämään. Kaupungista löytyy useita hostellejat, pieniä hotelleja ja lukuisia turistiasuntoja. Suositulla kesäkaudella hintataso on hieman korkeampi kuin yleisesti Espanjassa. Katukuvassa ei voi välttyä näkemästä satoja matkailuja retkeilyautoja. Mereen laskeva aurinko on yksi Tarifan upeimmista nähtävyyksistä.. Tarifassa luonto ja meri ovat aina läsnä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 suvesi tulee vauhdilla ja peittää pienemmät rannat täysin veden alle. Pariskunnat rientävät käsikkäin ihailemaan värikästä auringonlaskua. LOS LANCES -RANTA Los Lancesin ranta alkaa aallonmurtajalta Atlantin valtameren alusta seuraillen kaupungin rantapaseota ja jatkuu lähes luonnontilaisena noin seitsemän kilometriä länteen. Läheisestä rantabaarista kantautuvat latinorytmit rannalle, kun viimeiset kitesur. Kaupunki on täynnä elämää, historiaa ja nykypäivää
72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VAELLUS PITKIN hiekkarantapoukamien helminauhaa on ikimuistoinen päiväretki. Voit nousta noin puolivälissä reittiä mäntyjen varjostamia dyynejä pitkin ylhäällä kulkevalle pyörätielle ja jatkaa myöhemmin ajotietä pitkin takaisin Valdevaquerosin rannalle. Valdevaquerosin rannan loppupäästä, eli ison dyynin alapuolelta, lähtee kaunis rantavaellus kohti kymmenen kilometrin päässä sijaitsevaa Bolonian upeaa hiekkarantaa ja vielä suurempaa hiekkadyyniä. Välillä riuttojen muodostamat luonnon uima-altaat tarjoavat mahdollisuuden viilentymiseen. Reppuun kannattaa pakata riittävästi vettä ja evästä, sillä tällä välillä ei ole mitään palveluita – vain luonnontilaisia upeita rantaja dyynimaisemia. Ikivehreät männyt antavat varjoa reitin noustessa korkeammalle hiekkadyyneille. Seuraamalla rantaviivaa et voi eksyä reitiltä. Rantavaellus pitkin Tarifan pehmeitä hiekkadyynejä Nousuveden aikaan osa rannoista ja kapeimmista kohdista on veden alla.. Suurimman osan reitistä voit taittaa avojaloin vaalealla hiekalla, mutta kunnolliset jalkineet ovat tarpeen laidunmaiden ja metsäisien dyynien läpi kävellessä. Tälle reitille kannattaa varata aikaa koko päivä, jotta voit välillä istahtaa ihailemaan kauniita rantamaisemia ja pulahtaa turkoosin Atlantin viileisiin aaltoihin. Kannattaa kuitenkin huomioida Atlantin suuret vuoroveden vaihtelut. Nousuveden aikaan osa rannoista ja kapeimmista kohdista on veden alla, joten tuolloin joudut kiertämään ylempää dyynien kautta tai kahlaamaan meressä
Kirjakauppa on ollut saman suvun omistuksessa ja hallinnassa aina perustamisestaan nykyaikaan asti ja on muodostunut Burgosissa tunnetuksi kulttuuri-instituutioksi. Kuriositeetti Kierrämme sarjassa Espanjan maakunnat! 50 VISIIT TIÄ Burgosilainen gastronomia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Käännekohtien näyttämö Katedraalista tunnettu kaupunki Burgosin kaupunki on erityisen tunnettu GOOTTILAISTYYLISESTÄ KATEDRAALISTAAN , joka on valittu myös Unescon maailmanperintökohteeksi. Teksti KAREL KEKKONEN Kuvat SHUTTERSTOCK Kulkureittien varrella Burgos sijaitsee CAMINO DE SANTIAGON PYHIINVAELLUSREITIN VARRELLA , mutta kaupunkiin tai sieltä ulos johtaa myös muita historiallisia kulkureittejä. Erityisen tunnettu Burgosin maakunta on olla podrida -muhennoksesta, johon kuuluu ainakin papuja, erilaisia lihoja ja kikherneitä. Burgosissa sijaitsee ESPANJAN VANHIN KIRJAKAUPPA . BURGOS Kastilia ja Leónin itsehallintoalueella sijaitseva Burgos on ollut Espanjan historian merkittävien käännekohtien keskipisteessä keskiajalta nykyaikaan. Samalla kaupungissa perustettiin ensimmäinen nationalistinen eli Francon diktatuurin hallitus, joka pysyi kaupungissa aina vuoteen 1939 asti. Espanjan sisällissodan aikana (1936–1939) Francisco Francon nationalistikapinalliset pitivät Burgosissa päämajaansa. Burgos on ollut tärkeässä asemassa myös myöhemmällä ajalla. Isku oli suunnattu paikallista Guardia Civilin kasarmia vastaan. Lisäksi vielä niinkin myöhään kuin vuonna 2009 kaupungissa tapahtui ETA:n terrori-isku, jossa loukkaantui useita kymmeniä henkilöitä, ja joka tuhosi kokonaisen rakennuksen täydellisesti. Kirjakauppa perustettiin vuonna 1850 ja se sijaitsi samalla paikalla aina vuoteen 1961, jolloin kauppa muutti kaupungin sisällä. Burgosilainen gastronomia on lihapainotteista Koska Burgos sijaitsee sisämaassa, on luonnollista, että paikallinen RUOKAKULTTUURI ON KESKITTYNYT LIHARUOKIIN . Burgosin merkittävä rooli Espanjan historiassa alkaa sen asemasta Kastilian historiallisen kuningaskunnan pääkaupunkina 1000-luvulta 1500-luvulle. Francon diktatuurin loppuvaiheessa kaupungissa käytiin oikeudenkäynti ETA:n terroristeja vastaan, joille langetettiin prosessissa kuolemantuomiot. Näitä ovat esimerkiksi ”villareitti” (Ruta de la Lana), joka on ollut historiallinen Alicantesta alkava kauppareitti sekä keskiajan merkittävän sotapäällikön mukaan nimetty ”Camino del Cid”. Tuomioita ei kuitenkaan lopulta pantu täytäntöön. Muita tunnettuja burgosilaisia tai lähialueen ruokalajeja ovat esimerkiksi verimakkarat morcilla ja perinteiset Kastilian alueen keitot (sopa castellana, sopa burgalesa). Burgosin maakuntaa onkin historiallisesti pidetty yhtenä Espanjan konservatiivisimmista
74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Don Quijoten tunnelmiin pääsee Consuegran kuuluisien tuulimyllyjen keskellä.
Ne muodostavat helposti hallittavan 200 kilometrin reitin Kastilia La Manchan sisällä. MAALAISHIDALGON VIIKON RUOKAYMPYRÄ Pitkälle ei sivuja tarvitse kahlata, kun jo päästään keittiöön. Vastapainona don Quijote kehottaa kohtuullisuuteen, koska liika viini ”ei säilytä salaisuutta” eikä ”pidä sanaansa”. Kirjallisuudentutkijat ovat löytäneet teoksesta lähes 90 ruokalajia sekä noin 150 gastronomista kuvausta ja kansanviisautta, jotka kertovat värikkäästi 1500-1600-lukujen manchalaisesta ruokakulttuurista. Teksti MIKKO IMMONEN Kuva UNSPLASH DON QUIJOTE MANCHALAISEN kahden päähenkilön ulkoiset piirteet eivät vie ajatuksia tyylikkäisiin ruokapöytiin. Hänen aseenkantajansa, lyhyenvantteran Sancho Panzan pullea olemus on puolestaan kuin ylistys roskaruoalle. Illalliseksi kelpaa salpicón, päivällisen jatketut tähteet. Mutta Miguel de Cervantes oli aikalaiskuvauksen mestari, eikä ruoka ja ruokailutavat olleet poikkeus. Heti toinen lause selvittää, millä kirjan sankari, alempiaatelinen don Alonso Quijano vatsansa täyttää, ennen kuin hänestä kuoriutuu maailman vääryyksiä vastaan taisteleva urhea ritari don Quijote. El Retorno (Consuegra, Toledo) El Rincón de la Mancha (El Toboso, Toledo) La Antigua Restaurante (Tomelloso, Ciudad Real) Mesón de Juan (Ruidera, Ciudad Real) Las Tapas de Sancho (Villanueva de los Infantes, Ciudad Real). Hontelovartaloisen don Quijoten posket lommottavat niin, että niistä on herkut kaukana. Kaksikon seikkailut ylsivät kuitenkin paljon kauemmaksi, aina Aragoniaan ja Kataloniaan asti. Sian syöminen juutalaisten pyhäpäivänä lauantaina rikkoo räikeästi juutalaista lakia ja tekee näin selvän eron heidän ja kristittyjen välillä. Se kuvaa osuvasti myös aikansa ruokakulttuuria. Pidä siis kartta auki, mieli avoinna ja makunystyrät hereillä. Ennen viikonloppua on tyytyminen linsseihin, lentejas, koska kirkko vaali lihatonta perjantaipaastoa. Lauantaisin pöytään iloa tuo duelos y quebrantos, muna-sianläskikokkeli lampaan aivojen kera, joka sekin kertoo uskonnon vahvasta vaikutuksesta tuon ajan yhteiskunnasta. DON QUIJOTEN RUOKAJÄLJILLÄ Mikäpä olisi parempi tapa tutustua don Quijoten ja Sancho Panzan gastronomisiin jalanjälkiin kuin menemällä paikan päälle herkuttelemaan. Näin de Cervantes osoittaa hänet kunnon kristityksi. Maanantaista torstaihin päivällinen on una olla algo más vaca que carnero, yksinkertainen pata jossa on enemmän nautaa kuin lammasta. Sunnuntaisin don Alonson sentään saa palominoa, kyyhkysen poikaa. Ei tietenkään sovi unohtaa viiniä, olihan se juomista yleisin. Kirjallisuudentutkijat ovat löytäneet teoksesta lähes 90 ruokalajia. Näin köyhällekin maalaishidalgolle sallitaan arvostettu lintuherkku, mutta toki vain pyhäpäivisin. Alle on listattu esimerkkejä ravintoloista, joissa taatusti löytää ruokaa quijotelaisittain. Mutta pitää joukossa arvokasta lammasta ainakin nimeksi olla, koska jotenkin köyhänkin aatelisen pitää rahvaasta erottua. Kuvaavasti Sancho sanoo ottavansa sitä silloin kun tekee mieli, ja silloin kun hänelle sitä annetaan, ettei vahingossakaan vaikuttaisi nirsolta tai huonosti kasvatetulta. Osuvasti sana panza tarkoittaa pötsiä – niin märehtijän kuin tuttavallisesti ihmisen. Don Quijote ei ole ruokasaati reseptikirja, vaan realistiseen tyyliin kirjoitettu parodia romanttisista ritaritarinoista. Se että padassa on enemmistö edullisempaa nautaa, kertoo Quijanon heikosta taloudellisesta asemasta enemmän kuin makumieltymyksistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Maailmankirjallisuuden kuuluisin romaani Don Quijote ei ole pelkkä ritariparodia. Mutta koska de Cervantes oli myös vertauskuvien mestari, annokRUOKAKULTTUURI Espanjan viikon ruokalista DON QUIJOTEN set ovat täynnä symboliikkaa ja kertovat yhteiskunnan sosiaalisista rakenteista ja tavoista
Su golpe favorito es la derecha y su superfi cie preferida es la tierra batida, igual que su ídolo Rafa Nadal. Su padre era jugador de tenis amateur, el cual no pudo llegar a ser profesional por cuestiones económicas y, al parecer, sus hermanos, excepto el tercero que se ha decantado por el fútbol, comparten la afi ción por el tenis. Su abuelo le enseñó a jugar al ajedrez, al igual que a todos sus nietos a los que les regalaba una bolsa de chucherías si le ganaban. Tener tantos triunfos y el reconocimiento de tanta gente Carlos Alcaraz, conocido en el mundo del tenis como a él le gusta que lo llamen, Carlitos, nació el 5 de mayo de 2003 en la localidad de El Palmar en la provincia de Murcia, y es el segundo de los cuatro hermanos que, junto a sus padres, componen su familia. Empezó a jugar a los 4 años debido a la infl uencia de su padre y se convirtió en su pasión hasta ahora. Es el campeón de Indian Wells por segundo año consecutivo, recuperando su mejor nivel, ocasión que aprovechó para enviarle un mensaje a Rafa Nadal para jugar juntos Carlos Alcaraz, estrella del tenis español clarado que su actor favorito es Will Smith y su película preferida, Rocky; y, como a cualquier joven de su edad, le gusta jugar a los videojuegos, ver series y escuchar reguetón. En alguna ocasión ha delos dobles de los Juegos Olímpicos de París, aunque aún no hay nada cerrado, pendiente del estado físico en el que se encuentre Nadal y él también. Otras de sus pasiones son el fútbol y su equipo, el Real Madrid; y la pesca, que practica con sus amigos. Más allá del tenis, disfruta mucho jugando al golf, deporte que, según palabras suyas, lo tranquiliza y lo ayuda a sentirse vivo dentro y fuera de la pista. APRENDE ESPAÑOL podría ser un factor que desviara fácilmente a cualquier chico de su edad, sin embargo, él es una persona modesta y, como ha dicho en alguna ocasión, de lo más normal. Su entrenador es Juan Carlos Ferrero, ganador de Roland Garros y número uno un poco antes de que naciera Carlos en 2003. El tenista es uno de los deportistas de moda en España y en el mundo entero, ya que con sus recién cumplidos veintiún años ha ganado trece títulos y actualmente es el número dos del mundo en el ranking ATP, detrás de Novak Djokovic; no obstante, en 2022 se convirtió en el número uno más joven de la historia al ganar su primer Grand Slam en la fi nal de US Open. Es un joven que mantiene los pies en el suelo, gracias al apoyo de sus padres que lo acompañan en sus torneos y le recuerdan quién es cada vez que gana. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. Sin lugar a dudas, sería un espectáculo único del que disfrutarían no solo los afi cionados al tenis, sino los que conocen la trayectoria deportiva y humana de estos dos genios del tenis. La práctica de este deporte le ha venido muy bien al tenista en la actualidad a la hora de ordenar su mente en la pista. Una de las facetas que más llama la atención de Carlos Alcaraz es, sin duda alguna, su psicología, su madurez fuera y dentro de la pista y, sobre todo, su humildad. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. Un chico normal y un deportista excepcional.
2) ¿Quién es el entrenador del tenista. 6) ¿Quiénes hacen que Carlos Alcaraz sea una persona normal. 3. Ymmärrä lukemasi Vastaa seuraaviin kysymyksiin tekstin perusteella: 1) ¿Cuántos hermanos tiene Carlos Alcaraz. Opi leikkien Etsin kirjainruudukosta seuraavat sanat: TEHTÄVÄ 1: 1–serie, película, actor; 2–nieto, abuelo, padres, hermano, padre; 3–ajedrez, pesca, tenis, golf, fútbol; 4–modesta, humildad, madurez, normal TEHTÄVÄ 2: 1–Tres; 2–Juan Carlos Ferrero; 3–2003; 4–La superfi cie preferida es la tierra abatida; 5–Jugar dobles en los Juegos Olímpicos de París; 6–Sus padres; 7–El golf; 8–El ajedrez TEHTÄVÄ 3: R ATK AISUT 1) Sanat, joilla on tekemistä elokuvien tai television kanssa (3 kpl) 2) Perheenjäseniä (5) 3) Urheilulajeja (5) 4) Sanat, joilla on tekemistä luonteen kanssa (4) AFICIONADO AJEDREZ CAMPEÓN ENTRENADOR EQUIPO FÚTBOL GOLF HUMILDAD MADUREZ PASIÓN PESCA PISTA REGUETÓN TENIS TORNEO TRIUNFO A F I C I O N A D O E L B E C A M P E Ó N I Y X L K N U C H U M I L D A D Z S I N P E T E N M Z I V I H A K F A N C A M A C F Ú T B O L C S T A J E D R E Z T E A K I I R E V G U Q R Z D E S E R Ó E Q F O R M U J P V N C U N N U U L E E P I S T A I I M A I V F Z X C Q K I N T S G D P Q Q K T C T R I U N F O O O J O G P E S C A L S I K R V T O R N E O M M C G I F S Q R E G U E T Ó N E G T S A F I C I O N A D O E L B E C A M P E Ó N I Y X L K N U C H U M I L D A D Z S I N P E T E N M Z I V I H A K F A N C A M A C F Ú T B O L C S T A J E D R E Z T E A K I I R E V G U Q R Z D E S E R Ó E Q F O R M U J P V N C U N N U U L E E P I S T A I I M A I V F Z X C Q K I N T S G D P Q Q K T C T R I U N F O O O J O G P E S C A L S I K R V T O R N E O M M C G I F S Q R E G U E T Ó N E G T S A F I C I O N A D O E L B E C A M P E Ó N I Y X L K N U N C A M A C F Ú T B O L C S T A J E D R E Z T E A K I I N U U L E E P I S T A I I M O O J O G P E S C A L S I K R V T O R N E O M M C G I F S Q R E G U E T Ó N E G T S D P Q Q K T C T R I U N F O C H U M I L D A D Z S I N P C H U M I L D A D Z S I N P E T E N M Z I V I H A K F A N C A M A C F Ú T B O L C S T A J E D R E Z T E A K I I R E V G U Q R Z D E S E R Ó E Q F O R M U J P V N C U N T A J E D R E Z T E A K I I R E V G U Q R Z D E S E R Ó E Q F O R M U J P V N C U N N U U L E E P I S T A I I M A I V F Z X C Q K I N T S G E T E N M Z I V I H A K F A N C A M A C F Ú T B O L C S T A J E D R E Z T E A K I I T A J E D R E Z T E A K I I E T E N M Z I V I H A K F A N C A M A C F Ú T B O L C S T A J E D R E Z T E A K I I R E V G U Q R Z D E S E R Ó E Q F O R M U J P V N C U N N U U L E E P I S T A I I M A I V F Z X C Q K I N T S G D P Q Q K T C T R I U N F O O O J O G P E S C A L S I K R V T O R N E O M M C G I F R E V G U Q R Z D E S E R Ó E Q F O R M U J P V N C U N N U U L E E P I S T A I I M A I V F Z X C Q K I N T S G D P Q Q K T C T R I U N F O O O J O G P E S C A L S I K R E V G U Q R Z D E S E R Ó E Q F O R M U J P V N C U N N U U L E E P I S T A I I M A I V F Z X C Q K I N T S G T A J E D R E Z T E A K I I R E V G U Q R Z D E S E R Ó E Q F O R M U J P V N C U N N U U L E E P I S T A I I M A I V F Z X C Q K I N T S G. 7) ¿Qué deporte le ayuda a mantener la calma. 4) ¿Qué característica tenística comparte con Rafa Nadal. 5) ¿Qué le gustaría hacer a Carlos Alcaraz junto a Rafa Nadal si el estado físico de ambos lo permite. Sanasto haltuun Etsi tekstistä seuraavat sanat: 2. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 SANASTO localidad – paikkakunta segundo – toinen hermano – veli jugador – pelaaja tercero – kolmas decantar(se) – kallistua jonkun puoleen afi ción – harrastus pasión – intohimo entrenador – valmentaja ganador – voittaja golpe favorito – lempilyönti derecha – oikea tierra batida – massakenttä de moda – muodikas (suosittu) recién cumplidos – juuri täytetty título – titteli no obstante – silti; kuitenkin fi nal – fi naali campeón – mestari, voittaja mensaje – viesti doble – kaksinpendiente – odottava estado físico – fyysinen olotila; terveydentila afi cionado – harrastaja; seuraaja; fani genio – luonnonlahja faceta – puoli madurez – kypsyys pista – kenttä humildad – nöyryys mantener los pies en el suelo – pitää jalat maan pinnalla apoyo – tuki torneo – turnaus triunfo – voitto desviar – ohjata sivuun; viedä väärälle polulle modesto, -a – vaatimaton normal – normaali equipo – joukkue; ryhmä pesca – kalastus abuelo – isoisä ajedrez – shakki nieto – lapsenlapsi (poika) bolsa de chucherías – (irto)karkkipussi ordenar su mente – selvittää päänsä actor favorito – suosikkinäyttelijä película preferida – suosikkielokuva videojuego – videokonsolipeli serie – (televisio)sarja TEHTÄVÄT 1. 8) ¿Y el deporte que lo ayuda a organizar su mente. 3) ¿En qué año fue Juan Carlos Ferrero número uno del tenis
78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. 679 44 08 51 Av. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Puh: (+34) 696 981 372 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av. de los Argonautas s/n. Ajanvaraukset suomen kielellä. P. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ramón y Cajal s/n. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 4 2 5 3 FUENGIR OLA 7 6 3 1 9 4 5 2 11 12 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 8 11 10. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Edificio Beroe Fuengirola. (+34) 952 664 545 Dr. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com Vithas Xanit International Hospital Avda
(+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es • Tunteja paikan päällä tai Skype-tunteja Tunteja paikan päällä tai Skype-tunteja etänä • Keskustelutunteja. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 9 11 10 8 7 6 12 Mainosmyynti MARIA LARJASTO (+34) 952 470 794 maria@olenet.es www.olekustannus.com ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA. • Opettajat espanjalaisia. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. La suljettu Suomalaisten suosima optikkoliike AJANVARAUKSELLA SUOMALAINEN OPTIKKO Espanjan kielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. • Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. Tel. KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. MYÖS KOBELIHAA! PUH. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. Suomeksi teitä palvelee ma-pe 10-16 Janika ja Nina C/ Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Koko vuoden auki Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! Eñen kanssa! Eñessä voit opiskella kesälläkin! JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 13 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 11 www.costajuridica.. 2946 MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES • Näöntarkastus • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys UUSI LIIKE! Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! KAIKISSA LIIKKEISSÄMME AINA ASIANTUNTEVAA PALVELUA! Suomalaisten suosima optikkoliike Avda Mijas 2, Fuengirola puh.952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 N.I.C.A. Suomeksi teitä palvelee Nora Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh
Luther kirjoitti usein, että Jumala ei tarvitse meidän hyviä tekojamme. Uskonnollinen ja elämänkatsomuksellinen lukutaito antaa työkaluja ymmärtää yhteiskunta-arvojen syvävirtaukset. 28.4. Siksi on tärkeää, että sen oppiminen jatkossakin on osa sivistyneen kansan koulunkäyntiä. Tällainen kaupankäynti oli Lutherin mukaan mahdoton, koska Jumalan armoa annetaan vapaana lahjana. 19.5. Kirkkokahvit alkaen klo 17. Klo 18 Messu seurakuntakodissa. Kirkkokahvit alkaen klo 17. Perheiden vapaaehtoistoimijoiden, kuten sääntökuntien, rooli korostuu. Katolinen kirkko korostaa subsidiariteettiperiaatetta. Klo 18 Messu seurakuntakodissa. Etelä-Euroopan katolisissa maissa kehitys on ollut toinen. Luther kritisoi kovin sanoin kirkon kehittämää uskomusta, että ihminen voi ”ostaa” Jumalan anteeksiantoa rahan lahjoittamisen kautta. Klo 18 Messu seurakuntakodissa. Kun suomalainen on hädässä ja tarvitsee apua, Espanjan hallinto voi kuitenkin vaikuttaa hyvinkin turhauttavalta. 5.5. Kirkkokahvit alkaen klo 17. Herää kysymys, eikö yhteiskunta kanna vastuuta. Monesti espanjalaisten sosiaaliviranomaisten kanssa ensimmäinen kysymys on: Teillähän on sukulaisia, miksi he eivät hoida. Kirkkokahvit alkaen klo 17. Klo 18 Messu seurakuntakodissa. Suomalaisen ihmettely saattaa siis johtua siitä, että hän tiedostamatta on luterilainen katolisessa ympäristössä. Tämä arvopohja vaikuttaa Espanjan sosiaalitoimen perhekeskeisiin korostuksiin. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ROLF STEFFANSSON on Aurinkorannikolla toimiva ulkosuomalaispappi PAPIN PORINAT Kulttuurien kohtaamien ja uskonnollinen lukutaito KESKUSTELEN USEIN Espanjan ja Suomen yhteiskuntien eroista. Luther korosti ruhtinaiden, eli yhteiskunnan, vastuuta rahoittaa ja toteuttaa heikoimmista huolehtimisen. Kuuluisa esimerkki oli luterilainen Leisningin kaupunki, joka otti vastuun köyhien auttamisesta ja sen rahoittamisesta. www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/. Klo 18 Messu seurakuntakodissa. 9.5 Klo 17 KONSERTTI: Lain Huuto 12.5. Se tarkoittaa, että asioita hoidetaan matalimmalla mahdollisella tasolla. Kun roomalaiskatolinen munkki Martin Luther naulasi teesinsä kirkon ovelle, taustalla oli kysymys siitä, miten ihminen löytää sovinnon Jumalan kanssa. www.aurinkorannikonseurakunta.fi www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ SEURAKUNTAKOTI Säännöllisestä toiminnasta, katso seurakunnan verkkosivuja Huomio: Sosiaalikuraattorin vastaanotto keskiviikkoisin klo 10-14 25.4. Tällä ei saa ”lisäpisteitä” Jumalalta, vaan näin toimitaan, koska se on oikein. Muista tilaisuuksista, katso seurakunnan verkkosivuja tai Facebook-päivityksiä. Uskonnollinen lukutaito on monesti hyödyllinen työkalu yhteiskuntien syvävirtausten ymmärtämiseksi. Monet erot koetaan raikkaina ja mielenkiintoisina kulttuurikokemuksina. Kirkkokahvit alkaen klo 17. Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. Klo 14 KONSERTTI Raissa ja Raimo Palmu, Heikki Poutanen. 1500-luvulla luostarit vastasivat köyhien avustamisesta hyväntekeväisyysvaroilla. 26.5. Mukana vierasryhmä Porin Teljän seurakunnasta. Tästä esikuvasta otettiin mallia myös Pohjoismaissa, joissa siitä tuli modernin veropohjaisen hyvinvointiyhteiskunnan rakennuskivi, kauan ennen poliittisten puolueiden perustamista. Kyse on toisesta tavasta toteuttaa vastuuta lähimmäisestä. Jumalan palveleminen tapahtuu lähimmäisenrakkauden toteuttamisen kautta, erityisesti heikoimpia kohtaan
Vastaa ja voita Miten pidät huolta terveydestäsi ja kunnostasi Espanjassa ollessasi. – Tuula L. Kun samaan aikaan maksaa koto Suomeen vastiketta myös, että voiko niin pitkiä aikoja enää viettää siellä. – Teija F Aurinkorannikon hinnat ovat jo liian korkeat. Miten Espanjan asuntojen hintakehitys vaikuttaa ensi vuoden vuokrauspäätöksiisi. Viime kuun palkinnon voitti E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Arvo 30€. Olen myös harkinnut vaihtavani toiseen maahan. Ehkä se on sitten hotelliloma. En enää vuokraa Espanjasta talviasuntoa. Olemme viettäneet Playa del Inglésissä nyt kymmenen vuotta vuokralla, viimeiset kahdeksan niistä samassa asunnossa. Minulla on omistusasunto, jonka hankin viitisen vuotta sitten. Korkeiden vuokrien ja huonon vesitilanteen vuoksi jätämme tulematta Espanjaan ensi syksynä. Mutta kyllä se pariksi viikoksi on ainakin päästävä sinne Aurinkorannikolle. Joutuu miettimään, että lyhentääkö vuokrakuukausien määrää, vai yrittääkö selviytyä Suomessa. Vuokrahinnat eivät siis enää vaikuta päätöksiimme – ellemme sitten päätä antaa asuntoamme vuokrattavaksi. – Satu K. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Nuevo fuego lento -keittokirja, arvo 30 euroa. – Marjo E. Hinnat ovat karanneet käsistä Torreviejassa. Lähdetään sisämaahan päin, säästetään vuokrakuluissa noin 240 euroa kuukaudessa sillä rahalla reissataan sitten rannoille, kun kiinnostaa. Viimeisten kolmen vuoden aikana vuokra on noussut 100 euroa vuosittain. Teemme lyhyempiä kulttuurimatkoja muualle Eurooppaan. Rantakohteista en kuitenkaan halua luopua, joten lyhyemmät matkat ja hotellivaihtoehdot ovat harkinnassa. Tämä vuosi piti olla viimeinen, mutta päätimme tulla vielä kerran. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti SEURAA SOMESSA Seuraa Olé-lehteä Facebookissa ja Instagramissa @OLELEHTI ! Viime kuun palkinnon voitti Irma Boman. – Arja V. – Jukka H. Katse suuntautuu Torreviejan suuntaan tai muualle. – Eeva T. – Vuokko M. – Erja H. Enemmän ja enemmän harkitsen, lähdenkö edes pitemmäksi aikaa. Viime vuonna oli jo vaikeaa löytää sopivaa vuokra-asuntoa, joten päädyimme ostamaan oman asunnon. Jos vesitilanne paranee vuoden mittaan, saatamme mennä Espanjaan, mutta Aurinkorannikko jäänee väliin huonon vuokra-asuntotilanteen vuoksi. Pistää kyllä miettimään... – Marita A. Hinnat nousee sielläkin, mutta ovat alhaisemmat. Lisäksi ennen vuokranantaja maksoi välittäjälle palkkion, mutta ei enää. Raja on tosiaankin tullut vastaan. Ei vaikuta. KYSYIMME Jos tulisin Espanjaan pidemmäksi aikaa niin etsisin asuntoa enemmänkin maaseudulta. – Soile J
Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Max. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 4/2024 Ilmainen neuvontapalvelu. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Olé-kustannuksen kirjoja edullisemmin. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. 6 nroa / vuosi). Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Kirjoja voi ostaa toimituksesta tai tilata kotiin. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu S I I P I P A R I E R H E L A O S V A O T A T S O I N T O T E E T L A S K I T A R M O A L M U A N T T I L I E M O L A T S A A R I T A S T I I S K I A S I K K A R A A T T I K O R O K E U O V A R E S I T Ä Ä L A P S U S I V A T A N O S O I T E L L A Y L V Ä S T E L L P Ö L K K Y A I M J O E Y K A N N I K E T A P A S T E O R E E M A T E A S K Y R E P O R O K U R K I V I L L A T S A K A A T Ä T I L U U T A R U S I N A R A K E N N U S I L O T O V E T S U O L I T I L A U S A A V I S T A A TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 91 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 102 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 71 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 83 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 71 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Olé-lehden tilaajana saat 5 euron alennuksen kirjoistamme, joista tuoreimmat ovat Más de mil refranes -sananlaskukirja, Vamos -patikkaopas ja Nuevo Fuego Lento -keittokirja. Postikulut lisätään hintaan. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa
RT 4 mh + autotalli, 155m 2 . KT 2 mh + iso terassi, 100m 2 . Hinta: 1 050 000€ FUENGIROLA, TORREBLANCA. KARI RAISAARI, TJ +358 45 1572420 +34 642 196 169 kari.raisaari@spkoti.fi JAVIER DIBATTISTA +34 659 592 963 javier.dibattista@spkoti.fi LUIS MONTEALEGRE +34 644 576 369 luis.montealegre@spkoti.fi Meritalo Investment, S.L. Hinta: 390 000€ MIJAS, CALAHONDA. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 6, Fuengirola. Hinta: 245 000€ MIJAS, CALAHONDA. KT 1-2 mh + sauna, 95m 2 . Hinta: 3 500 000€. Av. Toimistomme löydät osoitteesta Av. Villa 3 mh, 600 m rannalle, 177m 2 . Villa 4 mh + sauna + lämmitetty u-a, 196m 2 . Hinta: 635 000€ FUENGIROLA, TORREBLANCA. UUSI luxusvilla 4 mh, 580m 2 . Tervetuloa! BENALMÁDENA, EL HIGUERÓN. N º 28 /2 2 PAL.VKO 2024-22 651182-2405 Kauttamme kaikki uudiskohteet sekä laaja valikoima jälleenmyyntikohteita. Hinta: 345 000€ BENALMÁDENA. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 6 | Fuengirola Ota yhteyttä, esittelemme mielellämme näitä ja muita kohteitamme. Hinta: 550 000€ FUENGIROLA, TORREBLANCA. F.C . Penthouse upea merinäköala 2 mh + sauna, 130m 2