MENOVINK IT Suomen ja Espanjan kesään Hanna Jensen unohti stressin Espanjassa ESPANJA ON MOTORISTIN UNELMAKOHDE IRTIOTTO Luonnonkaunis MALLORCA VALLOITTAA ESPANJASTA PORTUGALIIN köysirataa pitkin Löydä Cádizin VALKOISTEN KYLIEN REITTI Olé neuvoo: OPI ESPANJALAISTEN VIINIEN PERUSTEET. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 6-7 /16 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 KUTSUU LOMALLE ESPANJA MOOTTORIPYÖRÄMAA MATKAVAKUUTUS Suomesta vai Espanjasta
23.9
70 Salmensuun kotia koristavat taiteilijan mielenmaisemat 74 Perusreseptit haltuun: Kesällä herkutellaan kylmillä keitoilla 76 Kolumni: Matkailu vaikuttaa mieleen 77 Minun barrioni: Espanjan lomakoti Marina d´Orissa 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Rantahyppely ympäri Espanjaa 83 Papin porinat 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA N RAJANYLITYS 80 KILOMETRIN 70 42. KESÄISEN RAIKKAAT KEITOT Kuumaan vuodenaikaan sopivat viilentävät keitot. RAJANYLITYS 80 KILOMETRIN TUNTIVAUHTIA 700 metriä pitkä Guadiana-joen yli kulkeva Limite Zero -köysirata on varmasti erikoisin tapa ylittää Espanjan ja Portugalin raja. Kun kankaat eivät riittäneet, alkoi maalauksia syntyä myös seinille. MOOTTORIPYÖRÄLLÄ ESPANJASSA Costariders on suomalaisten moottoripyöräilijöiden porukka, joka osaa ottaa ilon irti Espanjan hienoista ajo-olosuhteista. Kokeile ruokapalstamme espanjalaisen kesäkeittiön helpot reseptit. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Shutterstock Tässä numerossa 74 66 VIERAILULLA TAITEILIJAKODISSA 23 vuotta Espanjassa asunut Eeva Salmensuu inspiroitui maalaamaan heti Espanjaan muutettuaan. Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Lomalle lompsis! 8 Jyrki Palo: Kohtalokas valinta 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 Asukkaaksi ilmoittautumisen edut ilmoitettava verottajalle 20 Suomalaisella tuomioistuimella ei toimivaltaa kiinteistöriitoihin Espanjassa 22 Hyvään matkavakuutukseen kannattaa sijoittaa 24 Pehmeä lasku viinimatkailuun Espanjassa 28 Kevään mittainen irtiotto Mallorcalla vei stressin 32 Mallorca yllättää kauneudellaan 36 Osa Kanarian suomalaisista ei luovu paratiisista kesälläkään 40 Pallaa ja merellisiä maisemia Alicantessa 42 Hurjapää ylittää Portugalin rajan ilmateitse 46 Automatkailijan unelma: Valkoisten kylien reitti 51 Suomi ja keikkalavat kutsuvat Jari Karjalaista 53 Espanjan asuntöpörssi 63 Paluumuuttajan päiväkirja: La prisa mata – kiire tappaa 64 Suomen kesä espanjalaisin maustein 66 Mihin katosivat espanjalaiset moottoripöyrät
4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. KIEHTOVAT VALKOISET KYLÄT Valkoisten kylien reitti, Ruta de los Pueblos Blancos, on hyvä tapa tutustua autoillen kaikkein aidoimpaan Andalusiaan.. 32 46 YHÄ UUDESTAAN YLLÄTTÄVÄ MALLORCA Mallorca on upea Välimeren saari, joka on kuuluisa vehreydestään ja kristallinkirkkaista rantavesistään
MiBo ThermoFlo on tehokas, terapeuttinen laite joka tarjoaa helpotusta kuiviin silmiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 KÄRSITKÖ KUIVASILMÄISYYDESTÄ. Silmäklinikka info@soleyes.es, +34 952 47 00 73, C/ Romería del Rocío n o 6, 29640 Fuengirola, www.soleyes.es Avoinna ma-pe 9.00-17.00 Varaa aika +34 952 47 00 73 www.soleyes.es SILMÄLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO SILMÄTUTKIMUKSET KAIHILEIKKAUKSET LASERLEIKKAUKSET IKÄNÄKÖLEIKKAUKSET
Sosialistien kannattajat äänestävät siten oikeastaan kokonaista ministerilistaa – eivät pelkkää kärkiehdokasta, joka on osoittautunut kovin taitamattomaksi ja kokemattomaksi poliitikoksi. Podemos ja kommunistivetoinen Yhdistynyt vasemmisto (IU) solmivat toukokuun alussa vaaliliiton, jolla on kyselyiden mukaan hyvät mahdollisuudet ohittaa sosialistit ainakin äänimäärällä. päivä espanjalaisilla on valittavana radikaalin uusvasemmiston kumouksellinen muutoslinja tai keskustaoikeistolainen jatkuvuus. Oikeisto pahempi kuin belsebuubi Voi kuulostaa uskomattomalta, mutta Espanjassa monille sosialisteille – siis sosiaalidemokraateille – on mahdoton ajatus ryhtyä hallitusyhteistyöhön Kohtalokas valinta Tämän kuun lopulla sitten ratkaistaan Espanjan tuleva suunta. Kesäkuun 26. Mutta lisäksi kommunistien IU sai runsaat kolme prosenttia. Maa pitää ”palauttaa ihmisille” – edustajiensa välityksellä tietysti. Tällä kertaa sosialistit yrittävät saada tulosta joukkueena. Iglesias osaa esiintyä myös sovinnonhakuisena, mutta hän on tehnyt selväksi, että tarkoitus on ottaa nykyiseltä eliitiltä valta pois. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Podemos osaa myydä Joukkuetaktiikka on . Podemos-johto kiistää sen. Hän halusi uudet vaalit, koska laski, että äänimäärät antavat mahdollisuuden nousta sosialistien ohi – ja ehkä ylimpään vallankahvaan, koska sosialistit potevat oikeistokammoaan. Ja se taas selittää miksi Iglesias torpedoi Sánchezin ja keskustaliberaalin Ciudadanospuolueen hallitussopimuksen. He esittelivät jo toukokuussa tulevan ”Sánchezin hallituksen” ministerit. Sen valinta luultavimmin on uusvasemmisto, jos Podemos-puolueen ja kommunistien vaaliliitto nousee maan johtavaksi vasemmistovoimaksi. Podemos ei aja sosialismia, mutta lupaa nostaa hyvätuloisten veroja, lisätä valtion menoja, lykätä velanmaksua ja pitää ison Bankia-pankin valtiolla. Se ehkä voisi saada tukea Ciudadanosilta, mutta ennusteet eivät lupaa niille kahdestaankaan tarpeeksi paikkoja. K u v a : S u ll y Fu e n te s. Tämä ehkä selittää miksi sosialistijohtaja Pedro Sánchez joulukuun vaalien jälkeen julisti puolueen saaneen ”historiallisen voiton”, vaikka ääniosuus 22 prosenttia oli kaikkien aikojen pohjanoteeraus. Käytännön valinnan kahden vastakkaisen vaihtoehdon välillä tehnee vaalien jälkeen sosialistipuolue. 37-vuotias Iglesias kaavailee, että hän ottaisi sosialistit vähemmistöksi tulevaan hallitukseensa. Baskien porvarillinen PNV lienee ostettavissa, mutta sekään ei riitä, jos kansanpuolue jää taas alle 30 prosentin. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRID Tämän kesäkuun 26. päivän uusintavaaleilla voi olla kauaskantoiset vaikutukset, jopa muuallakin Euroopassa. Mieluummin he valitsevat vaikka itsensä belsebuubin. Toisaalta ilman sosialistien tukea Podemos liittolaisineen ei tule yltämään enemmistöön. – En luota Podemosiin, mutta jos oikeiston kansanpuolueen kanssa mennään hallitukseen, niin minä vaihdan puoluetta, hän vakuuttaa totisena. Kreikkaa johtava Syriza on Podemosin veljespuolue, ja EU:ssa Podemos tukee ”suunnitelma B” -hanketta, joka tähtää laajaan järjestelmämuutokseen. Podemos-leirin ääniosuus jäi alle sosialistien, 20,6 prosenttiin. – Tämän maan oikeisto on hirveän ylimielistä, ja tehnyt paljon pahaa, sanoo vanha, Podemoskriittinen rivisosialisti Madridissa. Sánchez luultavasti tuijotti vain vasemmiston sisäistä jakaumaa. Tosissaan valtaan pyrkivä Podemos-johtaja Pablo Iglesias vaatii, että vasemmiston voimasuhteiden mittarina pitää käyttää äänimäärää ja prosentuaalista kannatusta – ei äänten tuomaa paikkalukua, joka vaalitavan ansiosta suosii sosialisteja. Jouluvaalien tuoma pattitilanne uhkaa toistua. Ennen Podemosin perustamista heillä oli politiikan ja yhteiskuntatutkimuksen säätiö CEPS. Heidän omat mielipidemittauksensa ovat osoittautuneet ammattimaisen tarkoiksi. Kaikkiaan vasemmiston sekalaiset radikaaliryhmät keräsivät noin 28 prosenttia. oikeiston kanssa. ksu veto, mutta vastassa on politiikan markkinastrategeja, jotka hallitsevat sekä perinteistä mediaa että internettiä. Kanariansaarten pienryhmät ovat kovin pieniä. Pattitilanne uhkaa toistua Kansanpuolue ei enää yksin yllä enemmistöön. Venezuelan opposition mukaan säätiö olisi kuitannut konsulttipalkkioita yli seitsemän miljoonaa euroa Hugo Chavezin hallituksilta. Ylin Podemos-johto koostuu politiikan tutkijoista, jotka näyttävät tietävän millaisia mielikuvia on luotava. Toinen vaihtoehto olisi, että sosialistit jättäytyvät vain tukemaan täysradikaalia Podemos-kommunistit -hallitusta parlamentissa. Katalonian nationalistit tukevat vasemmistoa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 TULE NAUTTIMAAN USKOMATTOMISTA MAISEMISTA GRAN CANARIA WALKING FESTIVAL -VAELLUSPÄIVILLE. Tutustut aivan uusiin osiin saaresta, sen asukkaista ja gastronomiasta – elämys on unohtumaton! Enemmän kuin vaellusta… www.grancanariawalkingfestival.com /www.grancanarianaturalandactive.com
Málagaan haluttiin uusi keskus terveyspalvelujen täydentämiseksi ja saavutettavuuden parantamiseksi. Kun aiemmissa vaaleissa hallitukseen menevä puolue on ollut selvillä helposti absoluuttisen enemmistön ansiosta, eivät puolueet nyt uudessa tilanteessa päässeet yhteisymmärrykseen koalitiohallituksen muodostamisesta. Espanjassa yrittäjä Minna Mänty-Sorvarilla on oikeudet M Room -partureihin koko Andalusiassa. kesäkuuta Málagaan avattiin uusi Quirónsalud-lääkärikeskus 10.–24. Uusi vaalikampanja käydään Málagan keskustan tuntumaan toukokuussa avattu lääkärikeskus on jo neljäs Quirónsalud-sairaalaketjun toimipiste Aurinkorannikolla. päivä juhlallisin menoin. Yhteensä ketjulla on noin 70 toimipistettä. Espanjalaiset kutsutaan uurnille jälleen sunnuntai 26. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalainen M Room -parturiketju laajeni Málagaan Modernin parturiliikkeen tunnuspiirteitä ovat ajanvaraukseton palvelu, ainoastaan oman ketjun tuotteiden käyttäminen ja miesten parturikäynnin tekeminen nautinnolliseksi kokemukseksi. Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) -tutkimuskeskuksen toukokuun alussa julkaistun kyselyn mukaan 80 prosenttia äänestäisi nyt samaa puoluetta kuin viime vaaleissa. Málagan uuden, La Malagueta -kaupunginosassa toimivan keskuksen avajaisia vietettiin toukokuun 19. Hiustenleikkauksen lisäksi tarjontaan kuuluvat muun muassa värjäykset ja partamuotoilut. Ensimmäinen parturiliike avasi ovensa Fuengirolassa vuosi sitten. Toukokuussa viisi kuukautta jatkuneet hallitusneuvottelut lopetettiin epäonnistuneina ja Espanjan kuningas Felipe VI määräsi uudet parlamenttivaalit. Paikalla oli muun muassa kaupunginjohtaja Francisco de la Torre. Myös suomalaisten suosimalla Costa Blancalla, Torreviejasta löytyy Quirónsaludin sairaala. kesäkuuta. Asiakas ei muista pelkkää hiustentai parranleikkuuta, vaan kokonaisuuden, kertoi Toni Kylätasku, toinen M Roomin perustajista, Espanjan ensimmäisen liikkeen avajaisissa. Kuningas on esittänyt toiveen, että puolueet toteuttaisivat kampanjansa aiempaa pienemmillä budjeteilla. Paikallisvaaleista poiketen valtakunnallisissa vaaleissa voivat äänestää vain Espanjan kansalaiset. Espanjassa uusintavaalit 26. Espanja on ollut ilman uutta hallitusta joulukuun parlamenttivaalien historiallisen tuloksen jälkeen. Kylätasku perusti M Roomin vuonna 2008 yhdessä Petri Sipiläisen kanssa. Uudet vaalit ovat tulossa, mutta espanjalaiset eivät ole mielipidemittausten mukaan juurikaan muuttamassa kantaansa. Reilu viikko uusien vaalien julistamisen jälkeen uusvasemmisto-puolue Podemos ja pienempi konkaripuolue Izquierda Unida -vasemmistoliitto tekivät vaaliliiton. Espanjassa on yhteensä noin 80 keskusta. Málagan uuden Quirón-lääkärikeskuksen avajaisiin osallistui muun muassa kaupunginjohtaja Francisco de la Torre (kesk.).. 1,5 miljoonaa euroa maksanut, yli 800 neliömetrin kokoinen, moderni ja viimeisintä teknologiaa käyttävä keskus sijaitsee osoitteessa Calle Fernando Camino 10. Nyt Franchising-ketju on levittäytynyt laajalle, ja M Room -parturit palvelevat miehiä Suomen ja Espanjan lisäksi muun muassa Ruotsissa, Saksassa ja Yhdysvalloissa. Ajassa mukana Vanhassa kaupungissa sijaitseva liike on jo ketjun toinen Espanjassa. Koko maan demokratian ajan toiminut kaksipuoluejärjestelmä murtui, kun kolme puoluetta (Partido Popular -oikeistopuolue, PSOE-sosialistipuolue ja Podemosvasemmistopuolue) saivat kaikki 20–30 prosentin kannatuksen ja neljäs (Ciudadanos-keskustapuolue) keräsi 14 prosenttia äänistä. Muut puolueet lähtenevät vaalitaistoon samoin kokoonpanoin kuin joulukuussa. – Me haluamme panostaa hyvään palveluun ja pieniin yksityiskohtiin, jotka erottavat liikkeemme muista partureista. Uusi lääkärikeskus toimii suuremman Málagan Quirónsalud-sairaalan sivupisteenä. Espanjassa asuvilla suomalaisilla ei ole äänioikeutta parlamenttivaaleissa. Idea toimi niin hyvin, että pian se vietiin myös ulkomaille. Vanhassa kaupungissa, Calle Carretería -kadulla sijaitseva liike on jo ketjun toinen Espanjassa. M Room perustuu jäsenyyteen, joita on kolme eritasoista, tosin ilman jäsenyyttäkin pääsee saksittavaksi. Quirónsalud-yksityissairaalaketju on Espanjan suurin ja koko Euroopan kolmas. kesäkuuta. Suomalainen, Euroopan suurimmaksi parturiketjuksi kasvanut M Room avasi toukokuun lopulla liikkeensä Málagaan. Aiemmin ammattitaitoinen henkilökunta on palvellut asiakkaita Fuengirolassa, Marbellassa sekä Málagassa. Pitkään partureina työskennelleet miehet halusivat viedä uransa ja Suomen parturipalvelut uudelle tasolle ja alkoivat miettiä, miten parturipalvelut voi tuotteistaa
(+34) 902 44 88 55 F uengirola.fi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Paseo Jesús Santos Reín, 19 29640 Fuengirola (Málaga) info.marbella@quironsalud.es www.quironsalud.es LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN FUENGIROLA MUUT SAIRAALAT JA LÄÄKÄRIKESKUKSET ANDALUSIASSA Ajanvarausnumero (+34) 952 46 14 44 UUSI QUIRÓN -LÄÄKÄRIKESKUS AVATTU MÁLAGAAN! Calle Fernando Camino, 10, esquina C/ Maestranza Puh
Kunnianosoituksia Kevätkokouksessa Osmo Savola nimettiin kannatusyhdistyksen kunniajäseneksi. Lukiolle on muun muassa voitu tehdä sähköisen ylioppilastutkinnon vaativia tietotekniikkahankintoja ja koululle on palkattu täysipäiväinen terveydenhoitaja. Espanjan maanteillä ja kaduilla on kaikkiaan 800 kiinteää nopeustutkaa ja 16 tutkajaksoa, joissa mitataan ajoneuvojen keskinopeutta tietyllä matkalla. TV-yhtiön mukaan tuotantoyhtiö ei ole syyllistynyt laittomuuksiin ja on aina hoitanut verovelvollisuutensa, ainoastaan näyttelijöitä epäillään rikoksista. A-3-tien tutka (156 kilometrin kohdalla), Cuencan maakunta, rajoitus 120 km/h. huhtikuuta pidetyssä koulun kevätkokouksessa. 8. Koulun hallitus on tehnyt valtionosuuksiin liittyen valituksen, joka koskee myös vuotta 2013, jolloin koululle ei myönnetty valtionosuuksia 61 oppilaan osalta. 6. 9. A-4-tien tutkajakso (242–245 kilometrin kohdalla), Jaénin maakunta, rajoitus 100 km/h. 10. AP-6-tien tutkajakso (49–56 kilometrin kohdalla), Madridin Aurinkorannikon suomalaisen koulun talous kunnossa koulu on pystynyt hieman löysäämään säästökuuriaan. Asteljoki on tehnyt mittavan uran muun muassa erityisopettajana, kouluttajana ja rehtorina. Aurinkorannikon suomalaisen koulun talous on saatu tasapainoon, vaikka kaikkiaan 613 000 euron suuruisten valtionosuuksien takaisinmaksu-uhka on yhä olemassa. A-23-tien tutka (88 kilometrin kohdalla), Teruelin maakunta, rajoitus 120 km/h. Lisäksi autojen nopeuksia mitataan 6 Pegasus-helikopterin sekä liikuteltavien mittauspisteiden voimin. Lisäksi muun muassa koulumaksuja on pystytty hieman laskemaan. Vaatimus koskee valtiontukia niiden oppilaiden kohdalta, jotka eivät maksuhetkellä olleet kirjoilla missään suomalaisessa kunnassa. 2. Arvonimen avulla voimme osoittaa, että koulun taustalla on todella osaavia tietotaitoihmisiä, totesi Pirjo Häti, joka oli yksi Asteljoelle opetusneuvoksen arvonimeä hakeneista. A-66-tien tutka (508 kilometrin kohdalla), Cáceresin maakunta, rajoitus 120 km/h. Aurinkorannikon suomalaisen koulun erityisopettajana hän työskenteli vuosina 2006–2011. 4. N-1-tie (446 kilometrin kohdalla), Guipúzcoan maakunta, rajoitus 80 km/h. Monitoimitilan hinta-arvio kalustehankintoineen on alle 200 000 euroa. Lisäksi hän on toiminut aktiivisesti koulun kannatusyhdistyksen hallituksessa vuodesta 2013 alkaen. Asiasta ei ole vielä korkeimman hallinto-oikeuden päätöstä. Espanjan julkisen tv-yhtiö RTVE:n huhuttiin jopa lopettavan jo 17 kautta tv-ruuduissa näkyneen Cuéntame-nimellä kulkevan sarjansa, kun perheen isää Antoniota näyttelevän Imanol Ariasin, äiti Mercedestä näyttelevän Ana Duaton sekä sarjan takana oleva tuotantoyhtiö Ganga Produccionesin nimet tulivat esiin Panaman papereista. Ariasin epäillään 2,18 miljoonan Espanjan sakkopaikkojen kymmenen kärki maakunta, rajoitus 100 km/h. Lisäksi kokouksen yhteydessä Hilkka Asteljoelle luovutettiin Suomen tasavallan presidentti Sauli Niinistön tälle joulukuussa 2015 myöntämä opetusneuvoksen kunniakirja. Koulun hallituksessa vuosina 2001–2011 toiminut Savola perusti jo vuonna 2006 koulun oppilaille nimeään kantavan stipendirahaston. A-6-tien tutka (529 kilometrin kohdalla), Lugon maakunta, rajoitus 120 km/h. Espanjalaisten lehtitietojen mukaan asiaa tutkivat viranomaiset ovat halunneet kuulla näyttelijöitä. Myös koulun alakerran keskeneräinen remontti on tarkoitus tehdä loppuun ensi kesän aikana. Taloustilanteen positiivinen kehitys näkee rehtori Maarit Paason mukaan siinä, että tänä vuonna Koulun kannatusyhdistyksen puheenjohtaja Hilkka Asteljoki (oik.) vastaanotti opetusneuvoksen kunniakirjan.. Eri espanjalaislähteiden mukaan on hyvin mahdollista, että jatkossa sarja kokee kuitenkin näyttelijäuudistuksia. A-6-tien tutka (343 kilometrin kohdalla), Leónin maakunta, rajoitus 120 km/h. ABC-sanomalehti julkaisi CEA:n (Comisarioado Europeo del Automóvil) listaamat tiedot niistä Espanjan nopeudenmittauspisteistä, joista Espanjan autokuskit saavat eniten sakkoja. – Odotamme nyt päätöstä, mutta koulun tilanne on turvattu, oli päätös kielteinen tai myönteinen, sanoi koulun kannatusyhdistyksen hallituksen puheenjohtaja Hilkka Asteljoki 26. Ajassa mukana ainoastaan näyttelijöitä epäillään rikoksista. – Se, että lähdimme hakemaan Hilkalle opetusneuvoksen arvonimeä, johtui myös koulun tilanteesta. A-92-tien tutka (83 kilometrin kohdalla), Sevillan maakunta, rajoitus 100 km/h. Koululta peritään takaisin koululle vuosina 2009–2011 myönnettyjä valtionosuuksia. RTVE on kuitenkin kieltänyt loputusväitteet La Vanguardia -lehdelle ja kertonut, että Espanjassa torstai-iltaisin näytettävä, jopa 3,5 miljoonaa katsojaa keräävä sarja jatkuu. 3. Francon jälkeen -tv-sarjan tähtien nimet Panaman paperissa Suomen Yle Teema -kanavalla vuodesta 2007 asti pyörineen Francon jälkeen – Alcántaran perhe -espanjalaissarjan tekijöitä epäillään veronkierrosta ja rahanpesusta. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA euron ja Duatoa 800 000 euron piilottamisesta verottajalta. 7. A-6-tien tutka (470 kilometrin kohdalla), Lugon maakunta, rajoitus 120 km/h. 1. 5
952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Liikkeet AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Av. Kun Niemi muuttaa kaiken, voit itse ottaa rennosti elämäsi helpoimman muuton ajan myös ulkomailla. Kysy myös jatkuvasti vaihtuvista edullisista oppilastyötarjouksista. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. N.I.C.A. ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. p. 30.06. Sydämellisesti tervetuloa! Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida Kosmetologipalvelut: Aliisa Hieronnat: Pirjo Hoitolamme on suljettu 13.06. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. de Los Boliches koko päivän auki: 9.3020.30, la 10-13.30 Tule nauttimaan rentouttavista hoidoista osaavien ammattilaisten suorittamina. Hoitolamme on toiminut Espanjan Aurinkorannikolla jo 11 vuotta. 952 660 808 Edif. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Niemi Palvelut Oy www.niemi.fi + 358 20 554 554 Kun olet muuttamassa ulkomaille tai ulkomailta Suomeen, jätä muuttaminen Niemen ammattilaisten käsiin ja keskity sillä aikaa itsellesi tärkeisiin asioihin. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS ma-pe 10-13:30 ja 18-21, la suljettu Suljettu 16.6.-26.6.. remontin vuoksi
Mikäli siis olet kirjoilla Las Palmasissa, sinun on anottava uutta residensia-todistusta kadonneen tilalle siellä. Uskoisin asian kiinnostavan monia Espanjan eläkeläisiä. Parasta on tehdä ensin asukkaaksi rekisteröityminen, eli empadronamiento, uuden asuinpaikan kaupungintalolle, koska tällä tavalla saat todistuksen asukkaaksi ilmoittautumisesta, jonka sitten voit esittää mainitsemissani virallisissa instansseissa osoitteenmuutosta varten. Miten tulee menetellä uuden saamiseksi. Uuden residensia-todistuksen anominen kadonneen tilalle: Tämä tehdään samassa paikassa, missä henkilö on kirjoilla. Jos muutan Las Palmasista Fuengirolaan, niin miten kaupungin asukkaaksi (ja verottajalle) ilmoittautuminen tapahtuu. Voimassaolo: Kun henkilö hakee residensiaa ensimmäisen kerran, se on voimassa viisi vuotta. Tämä on voitu tehdä esimerkiksi yrittämällä lähettää verovelvolliselle kirje, joka ei tätä ole tavoittanut, tai julkaisemalla velka virallisessa lehdessä. Jos ei, niin missä järjestyksessä. Entäs pois entisestä. Miten tähän vaikuttaa se, jos verottaja on alkanut vaatia veronmaksua esimerkiksi vasta vuonna 2014. On kuitenkin Asianajaja vastaa: Espanjan voimassaolevan verolain (Ley General Tributaria) artiklan 66 mukaan yleissääntö on, että verovelat vanhenevat neljässä vuodessa siitä hetkestä, kun niiden maksuaika päättyy. Tämän jälkeen residensia-lupa on uusittava ja tällöin saatava residensia-lupa on pysyvä, joten sitä ei enää tarvitse uusia. Kun henkilön on Espanjassa todistettava henkilöllisyytensä ja/ tai residensia-statuksensa, suomalainen henkilökortti yhdessä residensia-kortin kanssa on hyvä yhdistelmä. Óscar Pérez Asianajaja. Todistus: Nykyään miltei kaikki ulkomaalaisasioita hoitavat Policía Nacional -poliisiasemat myöntävät residensia-todistuksen korttimuodossa, joka on huomattavasti aiempaa A4-kokoa kätevämpi. Kuvallisia residensiakortteja myönnetään kyllä, mutta ainoastaan EU:n ulkopuolelta tuleville maahanmuuttajille. Kortissa ei kuitenkaan ole valokuvaa, joten henkilöllisyyden todistamiseen se ei sovellu. Parhaat kiitokset etukäteen! H.T. joulukuuta, lukijan tapauksessa velka ei olisi vanhentunut. Jos on kirjoilla Las Palmasissa, niin voiko siitä huolimatta hakea kadonneen tilalle uutta Fuengirolasta. Toisaalta on myös huomattava, että se, lukija on nyt vasta saanut tiedon verohallituksen perintätoimista ei tarkoita, etteikö prosessia olisi aloitettu jo aiemmin. Kaikki nämä ovat laillisia perintäkeinoja, jotka katkaisevat vanhenemisprosessin. Nimim. Katkaiseeko uusi ilmoitus entisen. Käykö se henkilötodistuksesta. Eli esimerkiksi, jos on kysymys vuoden 2010 veroista, milloin ne vanhenevat niin ettei niitä voi enää periä. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä Postia toimitukselle huomattava, että muutosta ei lähde automaattisesti ilmoitusta mihinkään viralliseen instanssiin, vaan se on itse tehtävä esimerkiksi verotoimistoon, Seguridad Social -toimistoon, liikennevirastoon jne. Suosittelemmekin anomaan Suomesta henkilökortin. Katia Westerdahl Päätoimittaja KYSYMYS VEROVELAN VANHENEMISESTA Hei, Voisiko Olé-lehti selvittää milloin vanhenee espanjalainen verovelka. Jokkantii Arvoisa lukija, Kiitos kysymyksestä. Olen kuullut, että jälleen olisi saatavilla pienempää, kuvallista versiota. KYSYMYS ASUKKAAKSI ILMOITTAUTUMISESTA Olé! Minulta on hävinnyt paperinen (A4-kokoa) residenssitodistus. Miten tulee menetellä sen saamiseksi. Kauanko residenssitodistus on voimassa. Muutto: Uudelle paikkakunnalle muutto ja ilmoittautuminen kaupungintalon asukasrekisteriin (empadronamiento) katkaisee automaattisesti edellisen asuinpaikan rekisteröinnin. Tämä tarkoittaisi esimerkiksi ei-residenttien veroilmoituksen kohdalla, että koska edellisvuoden ei-residentin veron maksuaika päättyy seuraavan vuoden 31
Naisten sarjan fi nalistit vas. Marika Kunnas, Jenni Roberts, Annika Parnaste ja Hanna Kytölä-Lundström.. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja 1-2 mh asuntoja. Pahoittelen esiintyneitä virheitä. Fuengirolassa pelattuun turnaukseen osallistui yhteensä 28 peliparia. Puhumme TOIMITUS KIITTÄÄ Olé-kustannus järjesti yhteistyössä Reserva del Higuerón Sport Clubin kanssa Suomi–Ruotsi-padelturnauksen huhtikuun lopulla. Óscar Pérez Asianajaja Prius Abogados Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Mediterraneo Real on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com. Olé-lehdellä on jo yli 4 400 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! OIKAISU Olé-lehden numeron 5/2016 sivuilla 30-32 julkaistussa artikkelissani oli kaksi asiavirhettä. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! www.mediterraneoreal.com a Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. sekä 24h palvelu. sarjan Jim Fabricius ja Hakan Blom. Niin ikään ei-residentin veron prosentiksi olin erehdyksessä laittanut 24 %, kun se verouudistusten myötä on 19,5 %. Toisin, kuin olin kirjoittanut, 1.1.2015 lähtien myös ei-residentit voivat tehdä vähennyksiä Espanjassa sijaitsevasta asunnosta koituvista vuokratuloista, kunhan on todistettavissa, että kuluilla on suora yhteys vuokratuloihin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri ja miellyttävine rantakatuineen. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Miesten 3. Naisten sarjassa voittoon puolestaan nousivat Marika Kunnas ja Jenni Roberts. Varustukseen kuuluu wi. sarjan voittivat Jonne Sjöblom ja Patrik Arlesäter, ja 4
Mallorca, Santuario de Lluc (messu ja konsertti) 20.6. kesäkuuta, kello 9 alkaen. ma–pe kello 10–18.. Konserttiin on vapaa pääsy. kesäkuuta kello 22 Parque Francisco Cuevas Blanco -puistossa, Puerto Deportivo -sataman alueella, ja tiedossa on näyttävät avajaiset ilotulituksineen. kesäkuuta El Escorialista ja päättyy 20. Montserrat, Basilica de Montserrat (esiintyminen) 18.6. Cantores Minores Espanjassa: 11.6. Tapahtuma on palannut jälleen Marbellan keskustaan, josta se häädettiin pois kahdeksan vuotta sitten. Hän on ammentanut vaikutteita sekä modernismin traditiosta että postmodernismin aatemaailmasta. Tapahtumassa kruunataan muun muassa ferioiden reina, eli kuningatar. Romería-juhlinta käynnistyy noin puoliltapäivin Pinar de Nagüelesin metsikössä. Palma de Mallorca, Iglesia de Santa Eulalia (konsertti) 19.6. Esimerkiksi 9. JUHANNUSJUHLAT JÄLLEEN KÄSILLÄ Espanjan juhannusjuhlia, Fiesta de San Juania, vietetään etenkin Espanjan rannikkoalueilla San Juanin päivän aattona, torstaina 23. kesäkuuta. Feria-juhlan ohjelmasta saa tapahtuman lähestyessä lisätietoa nettisivulta www.marbella.es/fi estas. Hän on valmistunut taidemaalariksi Suomen Taideakatemian koulusta vuonna 1985 ja kuvataiteen maisteriksi Kuvataideakatemiasta vuonna 2003. Wilkmanin mustanpuhuvat maalaukset luovat tiloja ja illuusioita, sillä niissä taiteillaan taidokkaasti muun muassa mittakaavoilla, viivoilla ja kontrasteilla. syyskuuta asti Suomen Madridin-instituutin galleriassa (Calle Caracas 23). Marbellan romería-kulkue järjestetään juhlien alkua edeltävänä sunnuntaina, 5. kesäkuuta kello 19 taiteilijan itse ollessa paikalla, ja näyttelykokonaisuuden voi nähdä ilmaiseksi 26. Wilkman on helsinkiläissyntyinen, mutta hän on asunut ja opiskellut myös ulkomailla. Joissakin kaupungeissa San Juanin aattoa juhlistetaan esimerkiksi rantakonserteilla, ja Andalusian erikoisuutena on rakentaa esimerkiksi Juáseiksi ja Juanilloiksi kutsuttuja nukkeja, jotka illan myötä poltetaan kokoissa. Valencia, Iglesia de Santa Catalina (konsertti) 15.6. Maan suurimmat juhannusjuhlat voi löytää Valencian itsehallintoalueelta, etenkin Alicantesta, jonka kuuluista juhannusjuhlista voi lukea lisää sivulta 40. Esitykset sisältävät kansainvälistä musiikkia 1500-luvulta nykymusiikkiin sekä suomalaista kuoroja urkumusiikkia. Näyttely avataan 7. Madrid, Iglesia de San Manuel y San Benito (konsertti) 14.6. Barcelona, Basilica de Santa María del Pi (konsertti) 16.6. Feria-juhla avataan virallisesti tiistaina 6. Real Monasterio de San Lorenzo El Escorial (messu) 12.6. Wilkmanin töitä löytyy merkittävistä suomalaisista kokoelmista, kuten nykytaiteen museo Kiasmasta, Amos Andersonin taidemuseosta sekä Suomen valtion kokoelmista. Wilkman on ollut Ars Fennica -palkintoehdokkaana vuonna 1997. Marbellan feriat 6.–12.6. Palma de Mallorca, Catedral de Palma La Seu (konsertti) Suomen Cantores Suomen Cantores Minores -poikakuoro Minores -poikakuoro kiertueelle Espanjaan kiertueelle Espanjaan muun muassa Ranskaan, Espanjaan, Afrikan mantereelle, Lähi-itään ja Länsi-Siperiaan. Kiertue sisältää kaikkiaan kahdeksan konserttia eri puolilla Espanjaa, ja se starttaa 11. Paintings-näyttely Suomen Madridin-instituutissa 8.6.–26.9. Suomen Madridin-instituutin kesäkauden starttaa taidemaalari Sofi a Wilkmanin dramaattinen näyttely Paintings. Kiinnostus kieliin ja kulttuureihin on kuljettanut häntä Sofi a Wilkmanin dynaamisia teoksia Sofi a Wilkmanin dynaamisia teoksia Madridin-instituutin kesässä Madridin-instituutin kesässä Helsingin tuomiokirkon tunnettu poikakuoro Cantores Minores saapuu tänä kesänä Espanjaan kansainvälisen konserttikiertueensa tiimoilta. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Menossa mukana MARBELLA VALMISTAUTUU FERIA?JUHLAAN Marbellan San Barnabé -feriaa vietetään tänä vuonna 6.–12. Kulkue lähtee liikkeelle Hermandad Romeros de San Barnabé -veljeskunnan talolta. kesäkuuta. Puolen yön aikaan juhlaväki kastautuu meressä hyvää onnea saadakseen. kesäkuuta kello 22 feria-alueen auditoriossa konsertoi Loquillo. kesäkuuta Palma de Mallorcalle. Juhlaan kuuluvat muun muassa rannalle sytytetyt kokot, joiden ääreen kokoonnutaan illan pimentyessä. Kuoroa johtaa Hannu Norjanen ja urkusäestyksestä vastaa Markus Malmgren
es) ja numerosta (+34) 902 360 295. kesäkuuta osana PhotoEspaña-festivaalia. Näyttelyssä ”Storytelling by Painting – Narración por las Pinturas” on esillä teoksia Kaija Eerolalta, Merja-Riitta Hämäläiseltä, Marjut Liesmäeltä, Annukka Mikkolalta, Terttu Saarrolta ja Marjo Wassmanilta. kesäkuuta–3. alv). Málagan lisäksi musikaalin voi nähdä kesän aikana myös Murciassa (2.–5. kesäkuuta), Jerezissä (9.–12. Lisätietoja osoitteesta www.mammamia.es. Hyväntuulista ja tanssintäyteistä musikaalia esitetään Teatro Cervantes -teatterissa 7.–31. ”Storytelling by Painting – Narración por las Pinturas” Benalmádenassa 16.6. Lippuja esityksiin voi ostaa Teatro Cervantesista, UniTicketin kautta (www.unientradas. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 V uokraa osoite ITSELLE TAI YRITYKSELLE HELSINGISTÄ Osoite on tavallinen katuosoite ja sopii mm. Beliza oy e-mail: belizaoy@gmail.com Osoiteja postipalvelua jo vuodesta 1998 Monipuolinen nykytaiteilija ja valokuvaaja Nanna Hänninen pitää näyttelyn Madridin Cámara Oscura -galleriassa (Calle Alameda 16, 1 B) 26. elokuuta–10. heinäkuuta. asti Benalmádenan Arroyo de la Mielissä sijaitsevassa Fogga de Málaga -galleriassa (Blas Infante 1) on esillä 16. heinäkuuta), Bilbaossa (15. Nanna Hännisen työhön voi tutustua tarkemmin osoitteessa www.nannahanninen.com. Now is Now -näyttely on saanut alkunsa taiteilijan päivittäisistä kokemuksista ja tuntemuksista, jotka ovat ainutlaatuisia, mutta samalla universaaleja. Now is Now -näyttely Cámara Oscurassa 30.6. Fogga de Málaga on avoinna tiistaista lauantaihin kello 16–21. Syksyllä ja talvella musikaalin kiertue jatkuu muihin espanjalaisiin kaupunkeihin. Mamma Mia! -musikaali Málagassa 7.–31.7. (sis. kesäkuuta), Donostissa (30. Nanna Hännisen teoksia Cámara Oscurassa Nanna Hännisen teoksia Cámara Oscurassa Fogga-galleriassa suomalaista Fogga-galleriassa suomalaista maalaustaidetta maalaustaidetta Mamma Mia! -musikaali valloittaa Espanjassa Mamma Mia! -musikaali valloittaa Espanjassa € € € € € € € € € € €. sinullle, joka € € . Lisätietoa saa gallerian Facebook-sivulta ”Fogga Málaga”. Cámara Oscura on avoinna tiistaista perjantaihin kello 16.30–20.30 ja lauantaisin kello 11–17. syyskuuta). ”Mamma Mia!” on kansainvälisen näyttelijäja muusikkokaartin tähdittämä, ja kokonaisuutta luomassa ovat olleet Abban alkuperäiset muusikot Benny Andersson ja Björn Ulvaeus. toukokuuta–30. asti Maailmankuulu Abba-musikaali ”Mamma Mia!” saapuu heinäkuussa Aurinkorannikolle Málagan kaupunkiin. kesäkuuta asti suomalaista taidetta
Tämä mahdollistaa Espanjaan muuttaville kirjoilla olemisen kahdessa maassa samanaikaisesti. Asukas taas on kirjautumalla saanut usein merkittävänkin taloudellisen hyödyn kunnallisveroalennuksen muodossa. Jos kuitenkin muutat esimerkiksi Suomesta Espanjaan, kaupungit eivät vaadi ensirekisteröitymistä varten muuttoilmoitusta, jossa todettaisiin, että henkilö ei enää ole kirjoilla aiemmalla asuinpaikkakunnallaan. Käytännössä asukkaaksi ilmoittaudutaan siihen kuntaan, johon asukkaalla on eniten siteitä. Teksti Katia Westerdahl Kuva Shutterstock poistaa sinut automaattisesti aiemman kotipaikkasi asukasrekisteristä. Espanjan lain mukaan useammalla kuin yhdellä paikkakunnalla asuvan henkilön on oltava kirjoilla sillä paikkakunnalla, jolla hän oleskelee eniten. Kaupungintalolla täytetään rekisteröitymislomake, maksetaan leimavero – ja kirjautuminen on selvä. Espanjan lain mukaan henkilön on ilmoittauduttava asukkaaksi siinä kaupungissa, jossa hän asuu vakituisesti. Kausiasukkaatkin voivat ilmoittautua asukasrekisteriin Kaupungin asukkaaksi on useissa kunnissa siis voinut ilmoittautua, vaikka ei edes asu maassa pysyvästi, sillä useimmat kaupungintalot eivät vaadi kirjautumista varten residensia-todistusta. Tätä kysymystä esitettäessä Espanjan tilastokeskuksen INE:n virkailijoille vastaus on kuitenkin selkeä: asukkaaksi kirjautu. Kahdessa kunnassa kerrallaan ei voi olla kirjoilla, vaan jos muutat vaikkapa Málagasta Torreviejaan ja menet tekemään kirjautumisen uuden kotipaikkasi kaupungintalolle, toimenpide Asukkaaksi ilmoittautumisen edut ilmoitettava verottajalle kirjautumista varten tarvitaan ainoastaan kuvallinen henkilöllisyystodistus sekä asunnon omistuskirja, eli escritura, vuokrasopimus tai jokin muu todistus asumisesta, esimerkiksi sähkötai vesisopimus, joka on asukkaan nimellä. Tilanteessa voi nähdä selvän ristiriidan: empadronamiento, eli asukkaaksi ilmoittautuminen tarkoittaa, että henkilö asuu pysyvästi asunnossa, johon hän kirjautuu. Kirjautumisen ansiosta asukas saa asuinpaikkatodistuksen, jota tarvitaan monissa tilanteissa. Mikäli henkilö ei edes asu pysyvästi Espanjassa, miten on mahdollista, että hän voi kirjautua maan asukkaaksi. Mitä enemmän kaupunkiin on kirjautunut asukkaita, sitä suurempi on kaupungin osuus valtionbudjetista ja sitä enemmän on äänioikeutettuja asukkaita kaupungissa. Useimmissa kaupungeissa asukkaaksi E spanjalaiskaupunkien asukkaiksi rekisteröityneille myönnetyt kunnallisveroalennukset ovat toimineet täkynä, josta on ollut hyötyä niin asukkaalle kuin kaupungillekin. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jo vuosien ajan eri kuntien kaupungintalot ovat antaneet alennuksia kunnallisveroista henkilöille, jotka ovat kirjautuneet asukkaiksi kaupungintalolleen
Useimmissa tapauksissa saavutettu etu on suurempi kuin verohaitta, mutta hankalaksi asian tekee, jos henkilön tulot verohelpotuksen vuoksi ylittävät jonkin tulorajan ja jokin elintärkeä etu jää sen vuoksi saamatta. Miksi. INE sitten poistaa asukasrekisteristä ne ulkomaalaiset, joita ei tavoiteta. On kaupungintalon asia yrittää tavoittaa henkilöt ja sitten raportoida INE:lle tulos. Verottajalla on siis tieto, että henkilöllä on kiinteää omaisuutta Espanjassa ja että tämä on kirjautunut asukkaaksi kaupungintalolleen. On toki harvinaista, että veronalainen etu olisi niin suuri, että se ainoana tulona Espanjassa olisi summaltaan niin merkittävä, että se olisi edes veron alainen. Prosessi ei välttämättä ole helppo, ja kannattaa miettiä, onko kunnallisverohelpotus niin suuri etu, että se kompensoi tällaisessa tilanteessa mahdollisesti lankeavia jälkiveroja. Niin ikään auton rekisteröintivaateissa on selvä ristiriita: voihan ei-residentti mainiosti omistaa auton, jos omistaa maassa kiinteää omaisuutta. Tosiasia on, että henkilöt eivät välttämättä ole koskaan maassa oikeasti asuneet. Jatkossa on hyvinkin mahdollista, että verottaja ryhtyy kartoittamaan eiresidenttejä, eli Espanjassa rajoitetusti verovelvollisia henkilöitä, jotka ei-residentin Espanjan verottaja on viime vuosina alkanut kiinnostua muun muassa kaupungintalojen tarjoamista helpotuksista kunnallisveroissa. Muiden EU-maiden kansalaisten onkin vahvistettava asukasrekisteriin kirjautuminen kahden vuoden välein ensimmäisen kirjautumisjakson jälkeen, joka on viisi vuotta. Tämä siis mahdollistaa myös kausiasukkaiden kirjautumisen asukkaiksi kaupungintaloilleen. Sen vuoksi, että he ovat kirjautuessaan teoriassa ilmoittaneet tämän nimenomaisen osoitteen olevan heidän vakituinen kotipaikkansa. Asukkaaksi ilmoittautumisen lisäksi äänioikeuden saaminen vaatii kirjautumisen censo electoral -äänestysrekisteriin, mikä ilmaisee henkilön äänestystahdon. statuksestaan huolimatta ovat kirjautuneet asukkaiksi kaupungintaloilleen. Mikäli mielit äänestää Espanjassa, asukkaaksi ilmoittautuminen on välttämätöntä. Tästä syystä ne on ilmoitettava tuloveroilmoituksen yhteydessä. Myös jotkut terveyskeskukset vaativat asuinpaikkatodistusta ennen omalääkärin myöntämistä. Espanjassa todella asuvien henkilöiden kannattaakin olla tarkkana kahden vuoden välein tehtävän vahvistamisen suhteen. Asuinpaikkatodistus, jonka saa asukkaaksi kirjautumisen tuloksena, tarvitaan muun muassa lapsia julkiseen kouluun ilmoitettaessa ja autoa rekisteröidessä. Verohallitukselle tieto Erikoinen piirre tässä säädöksessä on se, että vaikka veronalaisen edun saavat kaikki kaupunkiin kirjautuneet henkilöt – sekä residentit että ei-residentit – veronalaisuus koskee ainoastaan residenttejä, eli henkilöitä, jotka ovat yleisesti verovelvollisia Espanjassa, ei-residentithän eivät tee Espanjassa tuloveroilmoitusta. Rekisteristä poistetut henkilöt menettävät asukkaaksi kirjautumisen tarjoamat edut. Vuonna 2014 voimaantulleen säädöksen mukaan nämä kunnallisveroalennukset sekä esimerkiksi autokaupan yhteydessä annettavan vaihtoauton mahdollistama alennus uuden auton hinnasta (tunnetaan nimellä Plan Pive), katsotaan verotettaviksi eduiksi. Viranomaisten saattaa olla vaikeaa ymmärtää, että perheellä on lapsia koulussa Espanjassa, mutta he eivät asu täällä pysyvästi. Jos verottaja katsoo, että henkilö on ollut verovelvollinen Espanjaan siitä asti, kun hän ilmoittautui kaupungin asukkaaksi, saattavat hyvät neuvot olla tarpeen. Tähän mennessä verottajalla ja kaupunkien asukasrekistereillä ei ole ollut tiedonvaihtoa kuin todella harvoissa tapauksissa, jos koskaan. Kuitenkin leijonaosa heistä joko unohtaa poistaa kirjansa kaupungintalolta tai kokee toimenpiteen liian hankalaksi, onhan se tehtävä henkilökohtaisesti paikan päällä aivan kuten asukkaaksi ilmoittautuminenkin. Verottajaa ei myöskään ole tähän asti juurikaan kiinnostanut, kuka kaupunkiin asukkaaksi kirjautuu. Kaupungin asukkaaksi kirjautuminen ei suoraan tee kenestäkään Espanjassa verovelvollista, mutta se saattaa antaa aiheen veroviranomaistulkinnalle päätellä, että henkilö asuu Espanjassa. Kunnallisia, fyysistä henkilöä koskevia veroja Espanjassa ovat: Kiinteistövero (mikäli omistat asunnon tai liikehuoneiston) Tievero (mikäli nimiisi on rekisteröity auto, mopo tai moottoripyörä) Jätevero. Asukkaita ahnehdittu rekistereihin Tosiasia on, että Espanjan kaupungit ovat ahnehtineet rekistereihinsä tuhatpäin asukkaita, joiden oikea kotipaikka on muualla. Ei olisi lainkaan mahdotonta, että seuraavaksi verottaja alkaisi kysellä, miksi henkilö ei ole tehnyt tuloveroilmoitusta Espanjaan. INE:n kampanjoiden seurauksena kaupungit “menettävät” tuhansia asukkaita ja lehtiotsikot kirkuvat ulkomaalaisten poismuuttoa. Määrätyin väliajoin Espanjan tilastokeskus INE (Instituto Nacional de la Estadística) ”siivoaa” rekistereitään tekemällä kaupungintaloille tiedustelun siitä, ketkä niistä ulkomaalaisasukkaista, jotka ovat kirjautuneet kaupungin asukkaaksi mutta jättäneet asukkuuden vahvistuksen tekemättä, todistettavasti vielä asuvat Espanjassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 minen on paitsi velvollisuus myös oikeus, jota ei voi evätä keneltäkään. Mikäli tällainen tiedustelu putkahtaisi postiluukustasi, sinun olisi pystyttävä todistamaan, ettet ole verovelvollinen Espanjassa, koska et oikeasti asu täällä. Suuri osa EU-maista tulevista henkilöistä ei enää viiden vuoden kuluttua kirjautumisesta ole Espanjassa. Näin kaupunkien asukasrekistereissä kummittelee tuhatpäin asukkaita, jotka tosiasiassa ovat muuttaneet maasta aikaa sitten. Mielenkiintoiseksi asia kuitenkin muuttuu, jos ajatellaan sen vaikutusta: Espanjan verohallituksella on selkeästi nyt tieto kaikista niistä henkilöistä, espanjalaisista ja ulkomaalaisista, jotka ovat kirjoilla jossain Espanjan kaupungissa, omistavat asunnon ja nauttivat alennusta kunnallisveroissa. Espanjan verottaja on viime vuosina alkanut kiinnostua muun muassa kaupungintalojen tarjoamista helpotuksista kunnallisveroissa. EU-kansalaiset, Espanjassa vakituisesti asuvat henkilöt, voivat äänestää kunnallisja EU-vaaleissa
Osa omistajista päätti hakea yhteisomistussuhteen purkua ja uskotun miehen määräämistä myymään yhteisomistajien lukuun mainitut omakotitalon ja kerrostalokiinteistön, sekä jakamaan niistä saatavan kauppahinnan omistajien kesken. Kiinteää ulkomaista omaisuutta koskevat jaot on syytä toimittaa EU-oikeutta tuntevan pätevän, kielitaitoisen juristin välityksellä, jotta vältytään ylimääräisiltä ja tarpeettomilta kustannuksilta. Itä-Suomen hovioikeus kumosi päätöksellään 7.5.2013 Nro 345 alioikeuden ratkaisun todeten perusteluissaan muun muassa, että kanteen on kohdistuttava esineoikeuteen, eikä velvoiteoikeuteen. Asian käsittely siirtyi lopulta korkeimpaan oikeuteen. Korkeimman oikeuden ratkaisu perustuu EU-tuomioistuimen arvovaltaiseen kantaan, joten ratkaisulla on poikkeuksellisen vahva ennakkotapausluonne. Käräjäoikeus määräsi uskotun miehen myymään Torreviejassa sijaitsevan omakotitalon ja kerrostalokiinteistön yhteisomistussuhteen purkamiseksi ja jakamaan kauppahinnan yhteisomistajien kesken. Yhteydenotot airlawservices@law.inet.fi ja kai.a.o.laurila@gmail.com Suomalaisella tuomioistuimella ei toimivaltaa kiinteistöriitoihin Espanjassa Jatkoa Olé-lehden numerossa 2/2016 julkaistulle jutulle ”Espanjalaisen kiinteistön yhteisomistussuhteen purkaminen”. Suomalaisen tuomioistuimen toimivalta Korkeimman oikeuden tuomion oikeudellinen kysymyksenasettelu ei kuitenkaan koskenut itse yhteisomistussuhteen purkua vaan sitä, onko suomalaiselle tuomioistuimella toimivalta käsitellä muualla kuin Suomessa sijaitsevien kiinteistöjen yhteisomistuksen purkua koskevaa hakemusta vai ei. Teksti Kai Laurila KORKEIN OIKEUS, JOKA ON ennakkotapaustuomioistuin, antoi vuoden 2016 maaliskuussa ratkaisunsa asiassa (EU-jäsenvaltiossa sijaitsevan kiinteistön yhteisomistussuhteen purkaminen KKO 2016:21), jossa käsiteltiin yhteisomistussuhteiden purkamista Espanjan Torreviejassa sijaitsevien omakotitalon ja kerrostalokiinteistön osalta. Uskotuksi mieheksi esitettiin asianajajaa, joka toimii Espanjassa. Ratkaisussa vahvistetut periaatteet pätevät kaikissa 28 EU-maassa. Alemmissa oikeusasteissa Etelä-Savon käräjäoikeus hyväksyi päätöksellään 9.10.20102 Nro 12/10013 Espanjassa sijaitsevien kiinteistöjen yhteisomistussuhteen purkua koskevan hakemuksen katsoen, että asiassa oli sovellettava Suomen lainsäädäntöä ja että kyseessä olevalla tuomioistuimella oli asiassa tuomiovalta. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Korkeimman oikeuden tämän vuoden maaliskuussa tekemän ennakkopäätöksen mukaan suomalaisella tuomioistuimella ei ole toimivaltaa yhteisomistusoikeuden purkamisessa asianosaisten kotipaikasta riippumatta, jos kiinteistö sijaitsee Espanjassa. Käräjäoikeus vahvisti samalla alimman kauppahinnan hakijoiden vaatimusten mukaisesti. Kyseiset kiinteistöt olivat Suomen kansalaisten yhteisomistuksessa. Ennakkotapaus Korkein oikeus seurasi antamassaan ennakkopäätöksessä Euroopan Unionin tuomioistuimen ratkaisua C615/2014 katsoen, ettei suomalaisella tuomioistuimella ole asiassa toimivaltaa, koska hakemuksen kohteena olevat kiinteistöt sijaitsevat Espanjassa. Espanjan lain mukaan vastaavanlaisten kohteiden myynti on toteutettava huutokapalla. Asetuksen 22 artiklan 1 kohdan mukaan asiassa, joka koskee esineoikeutta kiinteään omaisuuteen tai kiinteän omaisuuden vuokrasopimusta, sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, missä kiinteistö sijaitsee, on asianosaisten kotipaikasta riippumatta yksinomainen tuomioja toimivalta. Yhteenvedossaan hovioikeus katsoi, että vaatimus kiinteistöjen yhteisomistussuhteen purkamisesta myynnin avulla on asetuksen 22 artiklan mukainen, esineoikeutta koskeva asia, joten toimivalta asiassa on Espanjan tuomioistuimilla. Kirjoittaja on oikeustieteen maisteri ja auktorisoitu lakimies Lakitoimisto Kai Laurilassa. Asetuksessa vahvistetaan ”forum rei sitae” -periaate, joka suomeksi merkitsee, että tuomiovalta on kiinteistön sijaintipaikan tuomioistuimella. Yhteisomistussuhteen purkua ei voida tehokkaasti toteuttaa Suomessa vireille pantavalla hakemuksella, vaan hakemus on tehtävä kiinteistön sijaintipaikan alioikeuteen. Se puolestaan merkitsee, ettei kohteesta saada välttämättä tuomioistuimen vahvistamaa hintaa. Kiinteistöt oli rekisteröity espanjalaiseen kiinteistörekisteriin. Kiinteistöjen luonne, yhteisomistus, rasitteet, kiinnitykset ja muun muassa niihin kohdistuva elinikäinen hallintaoikeus voitiin todentaa kiinteistörekisteriviranomaisen antamasta asiakirjasta (nota simple informativo). Korkeimman oikeuden ratkaisussa oli kysymys siviilija kauppaoikeuden alalla annetun Neuvoston asetuksen EY N:o 44/2001 tuomioistuinten toimivaltaa koskevan säännöstön tulkinnasta. Yhteisomistussuhteen purkua koskevat kysymykset nousevat säännönmukaisesti esiin perinnönjaoissa ja avioeroissa. Päätös oli, ettei suomalaisella tuomioistuimella ole asiassa toimivaltaa, koska hakemuksen kohteena olevat kiinteistöt sijaitsevat Espanjassa
Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. de Condes de San Isidro 23, 1º. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Nueva Torrequebrada, Of. Estrella del Mar nº18A, CC. Los Cipreses L. Enemmän osaamista. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. ASIANAJOTOIMISTO. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es Fuengirola: Av. sol, 2ª D, Fuengirola. P. O. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. España, CC. 9 P. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. (+34) 952 46 78 53, fax. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. 4 P. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa
– Voimme myydä täällä jo Espanjassa jo lomaileville niin kutsutun jatkomatkavakuutuksen, kertoo Seguria-vakuutusyhtiön Fuengirolan agentti Keijo Oksanen. Toinen vaihtoehto on hankkia lisävakuutus, joita tarjoavat esimerkiksi Espanjassa toimivat vakuutusyhtiöt. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hyvään matkavakuutukseen kannattaa sijoittaa Etenkin EU-maiden ulkopuolelle matkustavien on syytä hankkia suojakseen matkavakuutus. Kortilla turisti saa tarvitsemansa sairaanhoidon kohdemaan oman lainsäädännön ja järjestelmän mukaisesti, eli maan asukkaille maksulliset palvelut ovat maksullisia myös matkailijoille. Matkavakuutusten ehtoihin kannattaa tutustua tarkkaan ennen sopimuksen tekemistä. Esimerkiksi Vakuutuksissa on muun muassa ikärajoja.. Vakuutuksien tarkat sisällöt vaihtelevat vakuutusyhtiöittäin ja vakuutustyypeittäin. Siksi erillinen matkavakuutus voi olla tarpeellinen hankinta myös EU-alueella matkustettaessa. Jos matka on tätä pidempi, asiakkaan on hankittava lisävakuutusturva. Kun matkataan Euroopan ulkopuolelle, on matkavakuutus ehdoton hankinta ennen matkalle lähtöä. Vakuutus on mahdollista hankkia yksittäiselle matkalle, esimerkiksi parin viikon lomalle, tai ympärivuotisesti voimassa olevaksi, mikä onkin yleensä paras vaihtoehto paljon matkustaville henkilöille. Suomessa toimivat vakuutusyhtiöt myyvät matkavakuutuksia pääsääntöisesti Suomessa vakituisesti asuville henkilöille. Muun muassa If toteaa, että sen matkavakuutus on voimassa enintään 45 vuorokauden pituisella yksittäisellä matkalla. Eurooppalainen sairaanhoitokortti ei anna oikeutta yksityisen sairaanhoidon hyödyntämiseen kohdemaassa. Samankaltainen toimintaperiaate on myös muilla Suomessa toimivilla vakuutusyhtiöillä. Suomen matkavakuutuksilla tiukat aikarajat Matkavakuutuksen voimassaoloaika on Suomessa tarkkaan rajattu, sillä yleensä Suomesta hankitulla matkavakuutuksella voi kattaa enimmillään esimerkiksi kolmen kuukauden pituisen matkan. Espanjaan vakituisesti muuttaneelle suomalaiselle ainoaksi vaihtoehdoksi jää hankkia matkavakuutus Espanjasta tai muualta ulkomailta. Espanjassa toimivista vakuutusyhtiöistä esimerkiksi Seguria tarjoaa yhtäjaksoisille matkoille enimmillään kuuden kuukauden matkavakuutuksia. Eurooppalainen sairaanhoitokortti ei siis merkitse automaattisesti ilmaista sairaanhoitoa. – Myymme matkavakuutuksia myös Suomesta alkaville matkoille. Matkavakuutuksia myyvät lukuisat vakuutusyhtiöt niin Suomessa kuin Espanjassakin. Suomessa matkavakuutuksia myydään vain Suomessa asuville, Espanjasta matkavakuutuksen voi hankkia myös turisti. Vakuutus Suomesta vai Espanjasta. Espanjassa taas vakuutuksen voi saada myös turisti, eli esimerkiksi ulkomaalaisen NIEtunnistenumeroa ei vakuutussopimuksen tekemistä varten tarvita. Esimerkiksi suomalainen If-vakuutusyhtiö myöntää vakuutuksia ainoastaan Suomen sairausvakuutuslain piiriin kuuluville, joiden vakinainen kotipaikka on Suomessa ja jotka vakituisesti asuvat Suomessa. Yksityiset matkavakuutukset (espanjaksi seguro de viaje) kattavat yleensä paitsi matkustajavakuutuksen, eli esimerkiksi matkalla syntyvät sairaanhoitokulut, myös matkatavaravakuutuksen. Teksti Anna Venejärvi Kuva Shutterstock E U-kansalaiset saavat Euroopan unionin alueella matkustaessaan hätätilanteessa hoitoa kohdemaan julkisen terveydenhuollon piiristä eurooppalaisella sairaanhoitokortilla. Jos Suomesta matkavakuutuksen hankkinut henkilö siis viettää vaikkapa Espanjassa pitkiä aikajaksoja, on hänen oleskeltava 45 päivän välein yli 14 vuorokautta kotimaassaan, jotta hän voi säilyttää matkavakuutuksensa tarjoaman turvan. Jos matkalla sattuu esimerkiksi vakava onnettomuus, on matkavakuutuksesta maksettu hinta edullinen sijoitus verrattuna tuhansien eurojen sairaalakuluihin, kymmenien tuhansien eurojen ambulanssilennoista puhumattakaan. Espanjassa matkavakuutusten aikarajat ovat hieman Suomea joustavammat, mutta ne on aina syytä tarkistaa vakuutusyhtiökohtaisesti
Usein vakuutusyhtiöitä vertailemalla ja vakuutusehtoihin paneutumalla myös pitkäaikaissairas matkailija voi löytää vakuutuksen, joka tarjoaa edes jonkinasteisen turvan myös kroonisen sairauden aiheuttamien ongelmien suhteen. Jos sinulla on yksityinen sairasvakuutus tai luottokortti, on sinulla mahdollisesti myös matkavakuutus. Tutustu perhematkavakuutuksiin. Internetin kautta on helppo vertailla vakuutusten hintoja vertailusivujen, kuten Rastreator.com:in kautta, mutta vertailusivustot ota huomioon kaikkia vakuutusyhtiöitä. Vakuutustyyppi valitaan matkan luonteen mukaan Espanjalaiset vakuutusyhtiöt tarjoavat yleensä useaa erilaista matkavakuutustyyppiä, joista edullisin tarjoaa selvästi ohuemman turvan kuin kalliimman luokan vakuutukset. Matkavakuutuksissa on ikärajoja, eli iäkkäiden (yleensä noin 69–80-vuotiaiden) matkustajien ei ole mahdollista ottaa kaikkia matkavakuutuksia. Ota huomioon joidenkin vakuutusten omavastuuosuus. Rajoitukset voivat olla myös maantieteellisiä; kaikkia matkavakuutuksia ei ole mahdollista saada kaikkiin maihin tai kaikille alueille. Pitkäaikaissairaat heikoilla matkavakuutuksissa Hammaslääkärikäyntejä edullisimmat sopimustyypit kattavat vain harvoin, tai jos kattavat, on korvattava summa matala. Jos matkustat usein, voi jatkuva ympärivuotinen matkavakuutus olla parempi vaihtoehto kuin määräaikainen, jokaista matkaa varten erikseen otettava vakuutus. Joissakin vakuutuksissa on omavastuuosuus, toisissa taas vakuutusyhtiö korvaa esimerkiksi kaikki sairaanhoidon kustannukset – mutta aina tiettyyn rajaan saakka Muistilista vakuutuksen ottajalle Valitse vakuuttajamaa. Tunnetuimpia Espanjassa käytettyjä vakuutusyhtiöitä ovat muun muassa AXA, ERV, Europ Assistance, Zurich ja Allianz. Pidä tositteet tallessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 vuosivakuutuksemme, joka kattaa maksimissaan 90 päivän yksittäisen matkan on suosittu, Vakuutus on otettava ennen Suomesta lähtöä, Oksanen toteaa. Huomioi, että matkavakuutuksilla on aina aikarajansa liittyen yksittäisen matkan kestoon. raanhoidon kulut niiden sairauksien suhteen, jotka ovat ilmenneet matkalla tai johtuvat esimerkiksi matkalla sattuneesta onnettomuudesta. Vakuutuksen kattavuus kroonisten sairauksien suhteen on usein heikko. Tutustu kuitenkin näidenkin vakuutusten rajoituksiin varmistaaksesi, että ne kattavat myös suunnitellun matkasi. Reppureissaajien ja seikkailumatkaajien suosiossa on esimerkiksi IATI. Ota talteen vakuutustiedot. Jos aiot harrastaa extreme-urheilulajeja tai vaeltaa vuoristossa, on vakuutuksesi katettava myös näissä olosuhteissa tapahtuvat onnettomuudet. Nettisivujen kautta hintojen vertailu on helppoa, ja suurimmalla osalla vakuutusyhtiöitä on sivuillaan laskuri, jonka avulla oman vakuutuksen hinta on helppo selvittää. Lue matkavakuutuksen ehdot. Segurian kertamatkavakuutuksissa ei ole ikärajaa, mutta ympärivuotisen vakuutuksen ikäraja on 79 vuotta. Lue siis sopimusehdot kokonaisuudessaan. Myös muun muassa jotkut luottokorttiyhtiöt tarjoavat asiakkailleen matkavakuutuksen, mutta vakuutuksen sisältö kannattaa käydä läpi ennen matkalle lähtöä. Etenkin pitkäaikaissairaiden on huomioitava sairauden matkalla mahdollisesti aiheuttamat ongelmat. Jos esimerkiksi sairastut matkalla ja joudut muuttamaan matkasuunnitelmaasi sen vuoksi, pidä tallessa kaikki sairastapaukseen liittyvät kulutositteet taksikuiteista bussilippuihin ja varsinaisiin hoitomaksuihin. Jos tarkoituksenasi on esimerkiksi harrastaa lomalla extreme-lajeja tai matkaat kaukaiseen kohteeseen, josta esimerkiksi mahdolliset sairaskuljetuskustannukset nousisivat korkeiksi, kannattaa valita kattava vakuutusturva. Yleensä matkavakuutukset kattavat sai. Edullisimmat vakuutukset eivät pääsääntöisesti korvaa kroonisten sairauksien aiheuttamia ongelmia kohdemaassa. Kun vakuutus on valittu, printtaa mukaan ja tallenna sähköpostiin vakuutustietosi ja vakuutusyhtiön yhteystiedot hätätapauksien varalle. Lähteet: www.if.fi ; seguria.es/fi ja tietyillä ehdoilla. Tutustu matkavakuutusten rajoituksiin. Matkavakuutuksissa halpa ei yleensä ole hyvä. Halvin matkavakuutus ei yleensä ole paras vaihtoehto. Useimmat vakuutukset eivät korvaa kroonisesta sairaudesta tai esimerkiksi raskaudesta aiheutuvia hoitokuluja. Matkakohde vaikuttaa myös vakuutuksen hintaan. Esimerkiksi IATI-vakuutusyhtiön perusvakuutus (Básico) korvaa mahdolliset sairaanhoitokustannukset 15 000 euroon saakka, standardivakuutus (Estándar) 30 000 euroon saakka ja tähtivakuutus (Estrella) 100 000 euroon saakka. Jos sinulla on lapsia, on olemassa matkavakuutuksia, jotka kattavat myös heidät. Espanjasta matkavakuutuksen saavat niin turistit kuin vakituiset asukkaatkin. Laaja skaala vakuutusyhtiöitä Jos hankit espanjalaisen matkavakuutuksen joko Suomeen tai minne tahansa muualle maailmaan kohdistuvalle matkalle, on tarjolla laaja valikoima vakuutusyhtiöitä. Harkitse tarkkaan, mikä matkavakuutustyyppi sopisi juuri sinun matkallesi. Vakuutuksissa on muun muassa ikärajoja, eli kaikkia sopimustyyppejä ei myönnetä hyvin iäkkäille ihmisille, sekä maantieteellisiä rajoituksia. Jos sinulla on Espanjasta hankittuna yksityinen sairasvakuutus, tarkista, sisältyykö siihen sairaanhoito myös ulkomaille suuntautuvilla matkoilla. Joissakin tapauksissa esimerkiksi hoitokulut matkalla voidaan laskuttaa suoraan vakuutusyhtiöltä, kun taas toisinaan asiakas maksaa itse kulut ja perii ne kuittien kera takaisin vakuutusyhtiöltä korvaushakemuksen kautta. Myös pieni präntti on luettava. Suomalaisen matkavakuutuksen saavat vain Suomessa asuvat ja Suomen sosiaaliturvaan kuuluvat. Vakuutuksen voi Espanjassa hankkia internetistä vakuutusyhtiöiden nettisivujen kautta, puhelimitse tai vakuutusyhtiön toimistosta. Jotkut vakuutusyhtiöt ja -tyypit korvaavat näissä tapauksissa esimerkiksi ensimmäisten 24–48 tunnin aikana annettavan ensiavun, mutta eivät mitään muuta. – Kaikki vakuutuksemme voi saada ilman espanjalaista NIE-numeroa. Valitse jatkuva tai määräaikainen vakuutus. Vertaile hintoja ja mitä niihin sisältyy. Tarkista mahdolliset jo olemassa olevat matkavakuutukset
Myös maan raikkaat rosadot, eli roseeviinit, ovat kokeilemisen arvoisia. Yksi Espanjan suosituimmista ja tunnetuimmista viineistä on espanjalainen sherry, espanjalaisittain jeréz, eli väkevöity viini, jota valmistetaan Cádizin seudulla Palominoja Pedro Ximénez -rypäleistä. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vaikka et olisi viinien asiantuntija, viiniretki joihinkin Espanjan lukuisista bodegoista sopii hyvin myös kesälomareissun ohjelmaan. Myös Málagan seudun tyypilliset makeat viinit, Málaga Vino, ovat usein väkevöityjä viinejä, joiden alkoholipitoisuus on yleensä 14–23 prosenttia Málagan seudun viineissä käytetään rypäleistä varsinkin Moscatelia ja Pedro Ximéneziä. Jos espanjalaiset viinit eivät ole tuttuja, Olé auttaa alkuun. E spanja on yksi Euroopan suurimmista viinintuottajamaista, ja sen viinitarjonta on laaja. Punaviinien (vino tinto) ja valkoviinien (vino blanco) lisäksi Espanjassa tuotetaan laadukkaita samppanjamenetelmällä valmistettuja kuohuviinejä, joista tunnetuimpia lienevät Katalonian seudulla valmistettavat cavat. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Shutterstock ja Milja Suonvieri PEHMEÄ LASKU VIINIMATKAILUUN ESPANJASSA Valkoviinirypäleiden satoa korjataan käsin Jerez de la Fronterassa elokuussa.
Condado de Huelva, D.O. Bodega-vierailuihin kuuluu aina cata de vinos, eli viinimaistelu, jossa vierailijat pääsevät maistelemaan kyseisen viinitilan antimia. Jos lähdet vierailulle jonkin paikkakunnan viinijuhliin, kannattaa samalla tutustua muuhun alueella tarjolla olevaan viinimatkailu-, eli enoturismitarjontaan. Kaikki espanjalaiset viinit eivät ole D.O.-merkittyjä, mutta kaikki laatuviinit tavoittelevat kyseistä merkintää. Tapahtuman ohjelmatarjonta on muutenkin laaja, ja perinteisenä juhlajuomana maistellaan sangrian tyyppistä zurracapotea. marquesderiscal.com) tarjoaa upeassa päämajassaan vierailun huippukokkien valmistaman illallisen kera noin 25 euron lähtöhintaan. Sierras de Málaga. Ribera del Duero, D.O. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Viinien tuotantoalueet Espanjassa on noin 70 suojeltua viinintuotanto aluetta, Denominaciones de Origen Protegidas. Jerez-XérèsSherry, D.O. D.O.-merkinnän saavien viinien on oltava juuri kyseisellä seudulla tehtyjä ja viineissä käytettyjen rypäleiden nimenomaisella alueella kasvatettuja. Jotta alueelle myönnetään Denominaciones de Origen -merkintä, sen on täytettävä tiukat ehdot. MONET ESPANJALAISET VIININTUOTTAJAT antavat mahdollisuuden tuotteidensa maisteluun viinituvissaan, eli bodegoissaan. Cava (Katalonia), D.O. Jerez-Xérès-Sherry. Viinejä maistellaan bodegoissa Viinitarha Riojan alueella komeissa maisemissa. Jokaisella Espanjan viinialueella on omat erikoispiirteensä ja omat viinilaatunsa.. syyskuuta, ja päivämääristä tärkein on San Mateon päivä 21. Manzanilla de Sanlúcar, D.O. Viinipulloon on aina merkitty, millä D.O.-alueella viini on tuotettu. Yhdet maan kuuluisimmista viinijuhlista, Festividades de San Mateo, vietetään La Riojan maineikkaalla viiniseudulla Logroñossa. Jerez de la Fronterassa sijaitsevassa tunnetussa Tío Pepe -bodegassa vierailun lähtöhinta on noin 10 euroa. D.O.-merkintä myönnetään viineille, joita on valmistettu vähintään viisi vuotta kyseisellä viinialueella. Kastilia-La Manchan seudulla sijaitsevalla Valdepeñasin viinialueella fi estas de vendimiaa vietetään aina syyskuun ensimmäisellä viikolla. Jos bodega-vierailu ei sovi loman aikatauluun, voi aina etsiä myös lähialueen parhaan viinibaarin ja tilata pöytään alueen viinejä oman maun mukaan. Viineillä on oltava erikoispiirteitä, jotka ovat kyseiselle alueelle tyypillisiä, eikä samoja viinejä voida toisin sanoen kopioida muilla alueilla. com/visitas-bodegas, jonka kautta viinitiloja voi etsiä alueittain. Bodegan yhteydessä on myös arkkitehti Frank Gehryn suunnittelema näyttävä hotelli. Rioja, D. O. Esimerkiksi Espanjan tunnetuimpiin bodegoihin kuuluva, Álavassa sijaitseva Marqués de Riscal (www. Viinintuottaja tarkastamassa valkoviinierän tuoksua. Málaga ja D.O. Juomien kylkiäisenä saatetaan tarjoilla paikallisia herkkuja, kuten juustoja. Viinijuhlia vietetään syksyisin Espanjassa rypäleiden keräysaika on syksyisin, joten myös sadonkorjuujuhlia, espanjaksi fi estas de vendimia, vietetään pääasiassa syyskuussa. Lisätietoa viinireiteistä saa osoitteesta www.wineroutesofspain.com. Valdepeñas ja D.O. Lähes jokaisella viinialueella on omat sadonkorjuujuhlansa. Tänä vuonna viininpoimintaa juhlistetaan 17.–24. Näin maisteltavaksi saa viinejä useilta eri viinintuottajilta. Viinialueille on suunniteltu erilaisia viinireittejä, Rutas del Vino, joilla voi oppia paljon uutta muun muassa viinien valmistuksesta, alueen gastronomiasta ja viinien historiasta. Lisätietoa vierailumahdollisuuksista saa muun muassa sivustolta turismodevino. Esimerkiksi pelkästään Andalusiassa D.O.-merkintä on myönnetty kaikkiaan kuudelle viinialueelle: D.O. Jokaisella Espanjan viinialueella on omat erikoispiirteensä ja omat viinilaatunsa, ja alueiden väliset erot johtuvat muun muassa maantieteellisistä syistä. Bodegoissa on mahdollista vierailla lähes kaikilla Espanjan viinialueilla, eli vaihtoehtoja on satoja. Bodega-vierailuilla tutustutaan esimerkiksi viinikellareihin ja muihin tuotantotiloihin, kuten pullottamoihin, mutta varsinaisille rypäleviljelmille viininmaistelijoita kuljetetaan harvemmin. Tapahtumassa paneudutaan paikallisten viinien ja gastronomian lisäksi myös muihin paikallisiin perinteisiin musiikista tanssiin ja taiteisiin. Vierailujen hinnat vaihtelevat bodegoissa sen mukaan, mitä vierailuun sisältyy. syyskuuta, jolloin tapahtumassa voi nähdä perinteistä viininpoljentaa, pisado de la uva. Montilla-Moriles, D.O. Syksyllä Espanjassa matkaileva voi siis kokea paikallista viinikulttuuria parhaimmillaan. Erilaisissa sääoloissa ja erilaisissa maastoissa menestyvät eri rypälelajikkeet, ja myös alueiden perinteisissä valmistusmenetelmissä on eronsa. Espanjan kuuluisimpia viinintuottajaalueita ovat muun muassa D.O
Rías Baixasin viinialueella, Galiciassa, sekä Portugalin puolella, jossa rypäle tunnetaan nimellä alvarinho. Monastrell: Makea, runsassatoinen rypälelajike, joka antaa viinille intensiivisen värin. Rypäleissä, espanjaksi uvas, on myös vaihtuvuutta. Palomino: Sherryn perusrypälelajike, jota kasvatetaan ja käytetään Jerezissä, Cádizin maakunnassa, sekä lisäksi muun maussa Orensessa, Valladolidissa, Zamorassa ja Huelvassa. Albillo: Melko neutraalin makuinen rypälelajike, jota käytetään usein sekoitettuna muiden lajikkeiden kanssa. Parellada: Laadukas rypäle, joka kuuluu espanjalaisen kuohuviinin perusrypäleisiin. Chenín Blanc: Lajike on kotoisin Ranskasta, Loiren alueelta, ja Espanjassa rypälettä viljellään muun muassa D.O. Tanniininen rypäle, jossa on hyvin persoonallinen maku. Uusia lajikkeita jalostetaan ja kokeillaan, kun taas joidenkin lajikkeiden viljely saatetaan lopettaa. Bierzon ja D.O. Tummia, punaja roseeviineissä käytettäviä rypälelajikkeita ovat esimerkiksi: Bobal: Roseeviineissä yleisesti käytetty rypälelajike. Doradilla: Rypäle, jota käytetään lähes ainoastaan Málagan seudulla, Denominación de Origen Málaga ja Sierras de Málaga -viinialueilla. Espanjassa sitä kasvatetaan muun muassa Katalonian alueella, jossa tehdään espanjalainen cava-kuohuviini, ja Navarrassa. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjalaisia rypälelajikkeita Espanjassa erilaisia viinirypälelajikkeita viljellään kymmeniä. Malvasía: Alun perin kreikkalainen lajike, jolla on aromaattinen ja ainutlaatuinen maku. Tempranillo: Yksi Espanjan tärkeimmistä rypälelajikkeista. Sitä viljellään etenkin Kataloniassa, Navarrassa ja Ribera del Duerossa. Merlot: Ranskalaislähtöinen, maultaan pehmeä rypälelajike. Yleinen Tarragonan, Zaragozan ja Teruelin viineissä. Muun muassa kuuluisa Tío Pepe -sherry valmistetaan Palominorypäleestä. Rías Baixas -viinialueen viineissä. Garnacha Blanca: Laajalti Espanjassa käytetty lajike, josta tehdään usein alkoholipitoisuudeltaan korkeita viinejä. Cabernet Sauvignon: Ranskalainen lajike on menestyksekäs myös Espanjassa. Albilloa kasvatetaan eri puolilla Espanjaa. Sekoitetaan muiden rypälelajikkeiden kanssa. Rakkaalla rypäleellä on monta nimeä, ja esimerkiksi Kastilia-La Manchassa ja Madridissa rypälettä kutsutaan Cencibeliksi ja Kastilia ja Leónissa Tinto Finoksi sekä Tinto del Paísiksi.. Calatayudin viinialueella sekä esimerkiksi Valenciassa ja Kanarialla. Käytetään D.O. Sen makeahkosta mausta voi aistia persikkaisen ja aprikoosisen aromin. Mencía: Espanjalainen rypälelajike, jota kasvatetaan ainoastaan D.O. Vinos de Madrid. Chacolí de Bizkaian ja D.O. Kasvaa etenkin Espanjan keskiosissa, muun muassa Ciudad Realin, Toledon ja Madridin seuduilla, eli päätuotantoalue on D.O. Chacolí de Álavan alueilla. Vaaleita, valkoja kuohu viineissä käytettäviä rypäleitä ovat esimerkiksi: Airén: Yksi Espanjan yleisimmin käytettyjä viinirypälelajikkeita. Syrah: Alun perin ranskalainen rypäle sopii hyvin myös espanjalaiseen ilmastoon. Brancellao: Laadukas mutta vaativa rypälelajike, jonka pelätään katoavan Espanjasta. Rypäle tarvitsee paljon aurinkoa, ja siitä tehtävät viinit ovat hedelmäisiä ja yleensä alkoholipitoisuudeltaan alhaisia. Viljellään etenkin Murciassa sekä lisäksi Alicantessa, Albacetessa ja Valenciassa. Käytetään tyypillisesti esimerkiksi Málagan alueen viineissä. Lajike on alun perin kotoisin Burgundista. Rypälettä kasvatetaan D.O. Manseng: Ranskasta kotoisin olevia Gros Mansengia ja Petit Mansengia kasvatetaan myös Espanjassa D.O. Pedro Ximénez: Erittäin sokeripitoinen rypälelajike, jota esiintyy eniten Córdobassa, Badajozissa, Málagassa ja Valenciassa. Calatayud, Cigales, Conca de Barberá, Costers del Segre, La Mancha, Penedés, Ribera del Duero, Rioja, Somontano, Utiel-Requena, Valdepeñas ja Vinos de Madrid. Cariñena: Rypäleestä tehdään rotevia mutta tasapainoisia viinejä. Garnacha: Tyypillinen espanjalainen rypäle, yksi Espanjan viljellyimmistä rypälelajeista. Baladí: Andalusiassa, Kanarialla, Valenciassa ja La Riojan alueella runsaasti viljelty lajike. Sitä tuotetaan muun muassa Tarragonassa, Barcelonassa ja Lleidassa. Lajike on paksukuorinen, joten se kestää hyvin kuivuutta. Yksi maailman laajimmin viljellyistä rypäleistä, jota kasvatetaan Espanjassa ennen kaikkea Ribera del Duerossa, Kataloniassa ja Navarrassa. Chardonnay: Muun muassa kuohuviineissä paljon käytetty aromaattinen rypäle. Rypäleestä tehdään niin kuivaa, puolikuivaa kuin makeaakin viiniä, joissa on pähkinäinen aromi. Moscatel: Aromaattinen ja sokerinen rypäle. Lairén: Montilla-Morilesin viinialueen tyypillinen rypälelajike, joka on sukulainen Airén-rypäleelle. Melko vähätanniinisesta rypäleestä valmistetaan alkoholipitoisuudeltaan korkeita viinejä. Tunnetaan joissain osiin Espanjaa myös nimellä Mazuela. Penedèsin viinialueella Kataloniassa. Antaa viinille hedelmäisen aromin. Ribeira Sacran viinialueilla. Albariño: Monien espanjalaisten valkoviinien ystävien lempilajike on Albariño. Käytössä ennen kaikkea D.O. Sekoitetaan usein muiden lajikkeiden kanssa. Callot: Rypälettä viljellään etenkin Baleaareilla. Sitä kasvatetaan etenkin La Riojan, Navarran, Aragónin ja Katalonian alueilla. Sitä käytetään muun muassa seuraavilla viinialueilla: D.O
Alkoholia noin 17,5 %. Montilla-Moriles . Reserva-viini: kokonaiskypsytysaika valkoviinillä 24 kuukautta, joista tynnyrissä 6 kuukautta, ja punaviinillä 36 kuukautta, joista tynnyrissä 12 kuukautta. Viinin kypsytysaika . Palo Cortado on Amontilladoa tummempi sherry, jonka alkoholipitoisuus on 17,5–23 %. Sopii seurustelujuomaksi tai tumman lihan kera nautittavaksi. Sopii jälkiruuaksi, esimerkiksi leivonnaisten seuraksi. Amontillado on kuiva tai kuivahko sherry, jossa on pähkinäinen tai mantelimainen aromi. Se nautitaan fi non tapaan. . Viini sopii kaiken kanssa aina suolaisista naposteltavista jälkiruokiin. . Pedro Ximénez -sherry on valmistettu aina samannimisistä rypäleistä. Alkoholia juomassa on 16,5–18 %. . . Viinialue, merkitään Espanjassa D.O. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Näin luet viinipulloa – viinietiketin tiedot . . Se luokitellaan iän mukaan: dos, tres tai cuatro cortados. Sopii aperitiiviksi ja esimerkiksi vaalean lihan tai rasvaisen kalan seuraksi. . Kuiva tai joskus makeahko sherry, jonka alkoholipitoisuus on enimmillään 24 %. Pale Cream on makea ja raikas sherry, joka sopii vaikkapa tuoreiden hedelmien seuraksi. Alkoholipitoisuus ja viinipullon koko Lähteet: ¡Salud! Viiniopas Espanjasta (Matti Larres, Olé-kustannus), Vinos de España (www.winesfromspain.com), Turismo de Vino (turismodevino.com). Alkoholia noin 17,5 %. . Espanjalaisen cava-kuohuviinin eri tyypit Brut Nature: kuiva viini Brut: sokeria enimmillään 15 g/litrassa Seco: sokeria enimmillään 17–35 g/litrassa Semiseco: sokeria enimmillään 33–50 g/litrassa Dulce: sokeria yli 50 g/litrassa Espanjalaisen sherryn eri tyypit Fino on erittäin kuiva sherry, jonka alkoholipitoisuus on 15–18 %. Manzanilla on yksi Fino-tyypin sherry, jota valmistetaan ainoastaan Sanlúcar de Barramedassa. Oloroso on nimensä mukaan (”Tuoksuva”) voimakkaan tuoksuinen, tumma ja täyteläinen sherry. Sopii niin makeiden herkkujen kuin juustojenkin kanssa juotavaksi. (Denominaciones de Origen), esimerkiksi D.O. Manzanilla on yksi Fino-tyypin sherry, jota valmistetaan ainoastaan Sanlúcar de Barramedassa.. Cream on tumma ja makea sherry. Viinin valmistaja . Vinkki! VAALEANPUNAINEN KESÄVIINI Etsitkö kesän juomahetkeen uutta raikasta viiniä. Viinin nimi . Vaalea, oljen värinen sherry sopii esimerkiksi juustojen kera juotavaksi, ja sitä otetaan paitsi aperitiivina, myös ruokajuomana. Kuvaus viinistä, mainitaan usein esim. Gran reserva -viini: kokonaiskypsytysaika valkoviinillä 48 kuukautta, joista tynnyrissä 6 kuukautta, ja punaviinillä 60 kuukautta, joista tynnyrissä 24 kuukautta. Rusinainen aromi, todella makea ja pehmeä. Sherry kypsyy tynnyreissä. Viinityyppien kypsytysaika Crianza-viini: kokonaiskypsytysaika 24 kuukautta, joista tynnyrissä 6 kuukautta. Tempranilloja Moscatel-rypäleistä valmistettu makea, vaaleanpunainen Pink Moscato Don Luciano -kuohuviini on kupliva ja kevyt juoma kesäpäivään, se sopii etenkin makeahkojen viinien ystäville. Alkoholia 17 %. rypälelajike . Viini kuuluu García Carriónin -viinintuottajan Jaume Serra -merkin alle, ja yhdelle pullolle kertyy hintaa vaivaiset kolme euroa. Valmistusvuosi
Viime keväänä hän toteutti unelmansa ja muutti kolmeksi kuukaudeksi Palma de Mallorcalle. Teksti ja kuvat Maija Salmi Kevään mittainen irtiotto Mallorcalla VEI STRESSIN Hanna Jensen uskoo päätyvänsä Espanjaan asumaan seuraavien kymmenen vuoden sisällä.. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Toimittaja Hanna Jensen rakastui Espanjaan jo yli parikymmentä vuotta sitten
Siellä oli siis erittäin helppo pärjätä englanniksi – mutta sitähän me emme halunneet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 ENSIKOHTAAMINEN ESPANJAN KANSSA tapahtui vuonna 1991, kun menin 21-vuotiaana kesätöihin UPM:n Madridin toimistoon. Asuin madridilaisessa perheessä, jossa opin espanjalaisen elämäntavan. Lisäksi pariskuntaa kiehtoi ajatus saarella elämisestä. – Aloitin heti kielenopinnot Madridista kotoisin olevan Miguelin kanssa. Minulla oli freelancerina mahdollisuus kirjoittaa ulkomaillakin. Jensen nautti urbaaneista kävelyistä Palman vanhassa kaupungissa. – Kun nuorempi tytär heitti huumorilla Facebookissa Madridista, että ”mitäs nyt teette, kun teillä ei ole ketään kavereita ja lapsetkin lähtivät”, saatoimme vastata, että ”kuule nostamme kytkintä ja lähdemme Espanjaan kevääksi”, Jensen nauraa. Silloin saimme idean odotella töiden alkamista jossakin lämpimässä. Kuvassa vanha juutalaiskortteli.. Keskustelutuntien ohella Jensen pänttäsi kieltä opetusvideoiden ja kielenopiskelupelejä pelaten. Hän innostui ideasta, ja kun tapasimme ensimmäisen kerran, pystyin tuskin puhumaan. Opiskelimme kaksi kertaa viikossa, kaksi tuntia kerrallaan. – Soitin Suomi-Espanja Seuran opettajalle ja kysyin, voisiko hän antaa minulle yksityistunteja kerran viikossa, perjantaiiltapäivisin kahvilassa. Unelma sujuvasta kielitaidosta jäi kuitenkin kytemään ja Jensen päätti ottaa kielen haltuun vielä joskus asuessaan espanjankielisessä maassa. Nyt tai ei koskaan Hanna Jensen päätti, että lämpimään ei mennä vain lomailemaan: tällä kertaa hän ei palaisi Espanjasta ilman sujuvaa kielitaitoa. – Mieheni irtisanoutui työstään joulukuussa viime vuonna ryhtyäkseen yrittäjäksi ja hänen sopimuksessaan oli neljän kuukauden kilpailukielto. Aamiaiseksi ”äitini” paistoi patonkia pannulla ja levitti nutellaa päälle. Taustalla pauhasivat espanjankieliset tv-ohjelmat. Paikaksi valikoitui Palma de Mallorca upeiden sukellusmahdollisuuksien vuoksi. – Kuulin saksalaiselta kampaajalta heti alkuvaiheessa, että saarella on noin 120 kansallisuutta. Kun Espanjaan muutto vihdoin koitti, Jensen etsi ensi töikseen itselleen espanjan kielen opettajan. Valmistautuminen alkoi jo ennen lähtöä. Jensen puhui espanjaa sinnikkäästi aina, kun se oli mahdollista. Mutta pikkuhiljaa sanat alkoivat löytyä. Lopullisen päätöksen muutosta sinetöi riippumattomuus lapsista, joista toinen oli vastikään muuttanut pois kotoa ja toinen vietti vaihto-oppilasvuotta Madridissa. Nuorena Madridissa vietetyn kesän aikana Jensen oppi puhumaan auttavasti espanjaa, mutta sujuvaa kielitaitoa hän ei ehtinyt lyhyessä ajassa saavuttaa. Erityisesti rakastin salaattia, koska siihen lisättiin suolaa, Jensen muistelee. Emme puhuneet kertaakaan englantia. Illallisen söimme yhdeltä yöllä. Joskus oli viime talvena, kun yhtäkkiä kaikki palaset loksahtivat kohdalleen ja tarjoutui mahdollisuus muuttaa Espanjaan. Kun Espanjaan muutto vihdoin koitti, Jensen etsi ensi töikseen itselleen espanjan kielen opettajan. Myös mieheni Kalle aloitti heti espanjan opinnot. Hänestä tuli myös humoristisesti sanottuna ”maksettu paikallinen ystäväni”, sillä meillä oli hauskaa yhdessä. Palma on ihanteellinen kaupunki, koska siellä saattaa kävellä paikasta toiseen. Myöhemmin hän yritti opiskella espanjaa Suomessa Suomi-Espanja Seuran kurssilla, mutta kun kieltä ei päässyt käyttämään, opiskeluinto hiipui
KulHanna Jensenille muutto Espanjaan tarkoitti työstressin katoamista. Aluksi Jensenit olivat miettineet muuttamista maalaistaloon Palman ulkopuolelle, mutta Suomessakin keskustassa asunut pari päätti kaupunkielämän olevan heitä varten myös Espanjassa. Turisteiltakin sai olla rauhassa talvella sesongin ulkopuolella. ”Tällaisissa tempauksissa tunsi kuuluvansa joukkoon.” Asunnon pariskunta löysi helposti ystävien kautta, joiden Palman kakkoskoti oli tyhjillään juuri sopivaan aikaan. – Palma on ihanteellinen kaupunki, koska siellä saattaa kävellä paikasta toiseen. Lisäksi siellä on merenranta, kiinnostava vanha kaupunki ja vilkas tunnelma. Yhtäkkiä aikaa olikin paljon.. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kaupunkielämää turistikauden ulkopuolella Palmalla Jensenit asettuivat kerrostaloon Santa Catalinan kaupunginosaan, vaikka pariskuntaa oli varoitettu alueen muistuttavan ”pientä Tukholmaa”. Palmalla Hanna Jensen osallistui esimerkiksi Es Trencin rannan siivoamiseen. Autenttisuudesta ei ollut kuitenkaan pulaa: televisio huusi jokaisessa huoneistossa perinteiseen espanjalaiseen tyyliin ja kaupoissa puhuttiin espanjaa
Lisäksi kielitato kehittyi niin, että Jensen on vastikään pystynyt käymään tunnin mittaisen keskustelun Suomen Meksikon suurlähetystössä. – Kävin joogassa ja juoksin Paseo Marítimoa kerran viikossa. Melkein kuin lomalla Ikävän lisäksi puuttumaan jäi myös kulttuurisokki. – Vaikka olisin halunnut haaveissani muuttaa Palmaan ja todella opetella espanjan kielen kuntoon, kotiinlähtökin tuntui mukavalta. Vaikka en säntäillyt paikasta toiseen tai ollut koko ajan yhteydessä ystäviini ja työkumppaneihini, mitään kauheaa ei tapahtunut. En tahtonut pystyä käyttämään ilmalämpöpumppua ja istuin alussa kevyttoppatakki päällä sisälläkin. Espanjan kieltä pidän yllä jatkamalla opintoja ja kuuntelemalla esimerkiksi Radio 3 -kanavaa. – Koska en tuntenut saarelta ketään, minulla ei myöskään ollut jatkuvia tapaamisia. – Paketti lähti takaisin Yhdysvaltoihin, koska Madridin postin puhelinnumero vei vastaajaan, sähköposteihin ei vastattu eikä asiaa voinut hoitaa netissä koska ei ollut asukas. – Emme oikeastaan ikävöineet Espanjassa mitään muuta kuin tyttäriä ja äitiäni. Talvet Palmassa ja kesät Suomessa olisi ihanteellinen yhdistelmä myös tulevaisuudessa. Joskus yölläkin. Hanna Jensenin kevättä Espanjassa on voinut seurata Kevät Palmassa -blogissa anna.fi /kevat-palmassa. Mallorcalta kaivattavien asioiden lista on kuitenkin pitkä. Kevät Palmassa oli ollut mahtava, ja nyt olisi edessä mahtava kesä Suomessa. Töiden lisäksi päiviä rytmittivät harrastukset ja tutustuminen ravintolakulttuuriin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Perinteisestä espanjalaisesta C’An Pedro -ravintolasta tuli Jensenien suosikki. ”Ravintola oli aina täynnä eikä edes taantuma ollut notkauttanut sitä. Silti kotiinkin oli kiva palata. Hyvää kotiruoka ja ronski ote sai hyvälle tuulelle.” Hanna Jensenin mukaan pariskunta oli koko Espanjassa asumisen ajan zentilassa, eikä uusi asuinmaa jaksanut edes ärsyttää. Toppatakissa aika kului aluksi myös kotona. – Jäin kaipaamaan mallorcalaista mahónjuustoa, pieniä olutlasillisia, rapeakuorista patonkia, friteerattuja pikkukaloja, tuoreita artisokkia, naapurin fruteríaa, josta kannoin mansikoita, tomaattia, jättimäisiä salaatteja ja tuorejuustoa. Ennen meillä oli kohteena koko maailma, nyt tiedämme, minne mennä. Vaikka Jensen teki töitä, hän ei enää stressannut työajoista. Esimerkiksi hän nostaa Yhdysvalloista lähetetyn postipaketin, joka juuttui tyypilliseen espanjalaiseen byrokratiaan. En voinut ymmärtää, kuinka kuskit saattoivat pokkana täräyttää toisen auton kylkeen ja olla kuin mitään ei olisi tapahtunut. Stressitöntä arkea ja aikaa Hanna Jensenille muutto Espanjaan tarkoitti työstressin katoamista. Yritän myös pitää edes rippeet Palman kevään rentoudesta ja stressittömyydestä. Mallorcalta matkamuistona tarttui mukaan rento elämäntyyli ja espanjalainen ruokarytmi. – Suunnittelemme muuttoa joko Palmaan tai jonnekin Espanjaan kymmenen vuoden sisällä. jimme kaduilla toppatakeissa muiden seassa ja kävimme paikallisten musiikkiopistojen oppilaiden konserteissa. Ihmeteltävää riitti kuitenkin esimerkiksi liikennekulttuurissa. ainoastaan kevään mittainen irtiotto. Opiskelin kieltä vähintään tunnin päivässä. Hanna Jensenin mukaan pariskunta oli koko Espanjassa asumisen ajan zen-tilassa, eikä uusi asuinmaa jaksanut edes ärsyttää. Kipinää Espanjassa asumiseen ei irtiotto Mallorcalla ainakaan poistanut. Mies ei kuitenkaan tähän suostunut, ja lämpötila nostettiin 19–20 asteeseen. Joskus vielä uudestaan Lyhyessä ajassa Palma alkoi Jenseneistä tuntua kaikin puolin omalta ja kotoisalta. Joskus saatoin tehdä töitä aikaisin aamulla tai myöhään illalla. Itse olisin varmaan elellyt 15 asteessa, Jensen nauraa. Suunnittelin mielessäni autoihin kumisia ”bumpereita” tai ponttooneja, jotka kiertäisivät auton ympäri. En koskaan laittanut herätyskelloa soimaan. – Tein toimittajan töitä puoli päivää kerrallaan, ja sen jälkeen lähdimme monen tunnin kävelylle. – Suomessa aion pitää espanjalaisen ruokarytmin. Lisäksi rentoa asennetta tulee ikävä, Jensen luettelee. – Olin varpaillani sähkön ja veden kulutuksen suhteen, koska olin kuullut kauhutarinoita jättimäisistä sähkölaskuista. – Kyllähän me huomasimme, kuinka pidempään maassa asuneet raivostuivat asiasta jos toisestakin. Kotiinpaluu ei aiheuttanut suuria tuntemuksia. Aika lähes menetti merkityksensä. Yhtäkkiä aikaa olikin paljon. Ikävä Suomeen ei pariskuntaa vaivannut. – Oikeastaan ainoa asia, jolle pyörittelin silmiäni, oli autojen pysäköiminen. Me saimme lillua ihanassa välimaastossa: ikään kuin lomalla mutta ei kuitenkaan, Jensen toteaa. Ruoanlaittohimot hiipuivat Espanjassa ja söimme paljon enemmän ravintolassa kuin Suomessa. Jensen uskoo zen-tilan ylläpitämiseen vaikuttaaneen, että elämä Palmassa oli
Mallorcan saari on kuitenkin paljon muutakin kuin juhlimispaikka. Son Sant Joanin lentokentän läpi kulki vuonna 2015 huimat 23 745 130 matkustajaa. Mallorcan päihittivät vain Madridin ja Barcelonan lentokentät. Lisäksi saarella arvioidaan olevan noin 100 000 turistikäytössä olevaa asuntoa, joita ei ole asianmukaisesti rekisteröity. Mallorca M allorca on perinteinen rantalomakohde, jonne Suomesta on tehty seuramatkoja jo 1960-luvulta lähtien. Näiden lukujen valossa voisi kuvitella saarella vierailevien turistimassojen olevan hallitsemattomia. er ja Michael Douglas sekä lukuisat espanjalaisjulkkikset, vannovat saaren nimeen, ja Espanjan kuningasperhe viettää siellä perinteisesti yhteiset kesälomansa saaren pääkaupungissa Palmassa sijaitsevassa Marivent-palatsissa. Tosiasiassa Mallorca on upea Välimeren saari, joka on kuuluisa vehreydestään ja kristallinkirkkaista rantavesistään. Hotellipaikkoja tällä hieman yli 3 640 neliökilometrin kokoisella saarella on yli 200 000. Teksti ja kuvat Katia Westerdahl Alcúdian muurien ympäröimä vanha kaupunki valloittaa paatuneimmankin matkailijan. Mikäli haluat viettää perinteisen rantaja huvitteluloman, suuntaa saaren pääkaupungin Palman läheisyydessä oleville Arenalin tai Palmanovan alueille. Mallorcalla kuitenkin havaittiin turismin kasvamisen ongelmat ajoissa, ja vuodesta 1989 lähtien vuodepaikkojen määrää on kasvatettu hallitusti, vain kolme prosenttia.. Molemmat ovat täynnä hotelleja, ravintoloita, baareja ja yökerhoja, ja meno on taattua koko vuoden. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA yllättää kauneudellaan Mikäli luulet Mallorcan olevan pelkkä turistirysä, et ehkä ole tutustunut saareen sen ansaitsemalla tavalla. Kansainväliset kuuluisuudet, kuten Claudia Schi. Hallittua turismia Mallorcan ainoa lentokenttä Son Sant Joan oli vuonna 2015 Espanjan kolmanneksi liikennöidyin sekä lentojen määrän että matkustajamäärän perusteella
Erikoista on, että 1100–1300-luvulla rakennettu kylpylä on säilynyt ennallaan miltei ilman restaurointia. Palman satamassa järjestetään vuosittain useita purjehduskilpailuja, joista kuuluisin lienee heinä-elokuinen Copa del Rey, kuninkaan nimikkoregatta. Kuningas Juan Carlos I otti siihen osaa vuosikaudet, kunnes hänen terveydentilansa ei enää antanut mahdollisuutta osallistumiseen. Perillä vierailijaa odottaa huvipursisatama, jonka ympäristö on täynnä toinen toistaan kutsuvampia ja ihanampia ruokapaikkoja sekä pieniä putiikkeja. Nyt regattaan osallistuu kuningas Felipe VI. Hotellejakin tästä piskuisesta satamakaupungista löytyy muutamia. Palma, elegantti pääkaupunki Mallorcan pääkaupunki, lähes puolen miljoonan asukkaan Palma on nimensä mukaan kauttaaltaan palmupuin koristeltu. Suurin osa turisteja matkaa kaupunkiin ainoastaan Majórican tehtaan vuoksi, vaikka on kaupungilla oma kuuluisuutensakin: tennistähti Rafael Nadal on kotoisin Manacorista. Helmikorujen hinnat eivät tehtaalla ole välttämättä yhtään sen edullisemmat Sant Jaumen kirkko Alcúdiassa on saanut nimensä kuningas Jaime I:n mukaan. Mallorcan saarella asuneen taiteilijan Joan Mirón vaikutus näkyy yllättävissä paikoissa, kuten tässä tapauksessa Andratxin sataman penkillä. Katedraali on kaupungin ehdottomasti näyttävin rakennus. kalla maisemat ovat mukavat. Vaikka Palma ei varsinainen kulttuurikaupunki olekaan, se ansaitsee ainakin päivän visiitin. Katso tarkempia tietoja sivulta 16. Tasaisen maastonsa ansioista saari on erityisen suosittu pyöräilijöiden keskuudessa, ja Mallorcalla järjestetäänkin muun muassa Ironmansekä Mallorca 312, Mallorca 232 ja Mallorca 167 -pyöräilykilpailut sekä lukuisia vuosittaisia juoksukilpailuja. Katedraalin suuri alttarikoriste on kuuluisan katalonialaisen arkkitehdin Antonio Gaudín suunnittelema. Satama-alueelle pääsee kätevästi rantaa myötäilevää moottoritietä pitkin ja ajomatMallorca on myös dynaaminen urheilusaari. heinäkuuta– 6. Goottilaistyylinen kirkko valmistui vuonna 1601, ja sitä rakennettiin yli 400 vuoden ajan. Auton vuokraaminen ei alueella ole siitä halvimmasta päästä, kuten ei bensakaan, mutta saaren pienten lahdenpoukamien kokeminen ei julkisilla kulkuvälineillä onnistu. Mallorcalla lomaillessa auton vuokraaminen on miltei pakollista, jos todella haluaa saada hyvän yleiskuvan saaresta. Ehkä seuraava suomalaisia eritoten kiinnostava konsertti on Helsingin tuomiokirkon poikakuoron Cantores Minoresin esiintyminen 20.6. el-tornissa vierailua. Saavut Andratxiin tuossa tuokiossa. Sataman parasta antia ovat hulppeat yksityiset huvijahdit – ja totta kai myös julkkisten bongaaminen, etenkin kesäaikaan. Aivan katedraalin läheisyydestä löytyy arabialaiskylpylä, baños árabes, yksi harvoista arabivaikutteisista rakennuksista Palmassa. Mallorcalla järjestetään vuosittain useita pyöräilytapahtumia.. Saarella järjestetään vuosittain lukuisia urheilukilpailuja. La Seun katedraalissa järjestetään usein kirkollishenkisiä konsertteja. Tänä vuonna tämä kuuluisa purjehduskilpailu järjestetään 30. Mikäli niissä piipahtaminen ei kiinnosta, jatka matkaa Costa de la Calman kautta. Visiitti kuitenkin kannattaa. Aivan sen vierestä löytyy Palman katedraali, La Seu. Mallorcalta lähteminen niitä näkemättä olisi kuitenkin sama asia kuin Pariisissa käyminen ilman Ei. Manacor – Majórica-helmien tyyssija Manacor on kaupunki, jota tuskin mainittaisiin turistioppaissa, jos siellä ei sijaitsisi Majórica-helmien tehdas sekä tehtaanmyymälä. Majórican tehdas ja tehtaanmyymälä sijaitsevat vierekkäin Manacorin teollisuusalueella, joka on kaikkea muuta kuin silmiä hivelevä. Kaupungin nähtävyyksiä rankatessa hyväksi kakkoseksi nousee Palman 20 kilometriä pitkä rantabulevardi, jonka varrella sijaitsee kaupungin ylpeys, huvipursisatama, johon saapuu päivittäin jopa kymmenen risteilyalusta. Gaudín tunnetuin suunnittelutyö lienee kuitenkin Sagrada Familia -kirkko Barcelonassa. Matkan varrelta löytyvät esimerkiksi Palmanova ja Magaluf, jotka ovat rantaja biletysmatkailijoiden paratiiseja. Alcúdia oli yksi niistä. Katedraalin vahingoituttua maanjäristyksessä se rakennettiin uudelleen 1800–1900-luvuilla. Jaime I jakoi vuonna 1229 Mallorcan kahdeksaan osaan, joista neljä hän piti itsellään. Palman vanhakaupunki, casco antiguo, on muurien ympäröimä. elokuuta. Kuvankaunis Andratxin satama Andratxin pieni mutta kuvankaunis huvipursisatama sijaitsee Palma de Mallorcan kaupungin länsipuolella, noin 30 kilometrin ajomatkan päässä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Mallorcan saari on paitsi lomanviettopaikka, myös dynaaminen urheilusaari. Mikäli vierailu vierähtää illan puolelle, Andratxin sataman yöelämä on alueensa vilkkaimpia. Katedraalin kupeessa sijaitsevat myös Palman parhaiksi rankatut ostoskadut. Cantores Minores esiintyy Mallorcan saarella kesäkuussa kaikkiaan kolme kertaa
Ihastuttava Alcúdia Mallorcan saaren koillisosassa, noin 50 kilometrin päässä Palmasta sijaitseva Alcúdia on yksi saaren suosituimmista lomakohteista. Perillä odottavat kristallinkirkkaat vedet ja valkoisella hiekalla silotetut rantapoukamat. Tämän lisäksi ystävälliset myyjät kierrättävät asiakkaita liikkeessä kertoen heille Majórica-korujen historiasta. Periltä löytyy hieman Kiinan muuria muistuttava kivinen näköalapolku ja -parveke sekä huikeat näkymät alas kalliolta merelle. Porto Criston satama on monen turistioppaan kymmenen tärkeimmän vierailukohteen joukossa, eikä syyttä. Muut saaret ovat Menorca, Ibiza ja Formentera. Sitä kutsutaan myös tuulten kohtauspaikaksi. Kentältä on upeat näköalat Alcúdian lahteen. Alcúdian satama on ihastuttava rantalomakohde. Alcúdian kylä on miltei kokonaan keskiaikaisten muurien sisään rakennettu ja sitä hallitsee Sant Jaumen kirkko. Se on Baleaarien saariryhmän neljästä saaresta suurin. Formentorin niemekkeelle ajetaan Alcúdian ja Pollençan kautta. MannerEspanjasta saarelle matkaavat voivat valita joko lentotai vesitien. Helmistä tehdään paljon väärennöksiä, jotka kannattaa kiertää kaukaa. Syvimmillään ne ovat 25 metriä maanpinnan alla. Drachin tippukiviluolia pidetään yhtenä Mallorcan saaren tärkeimmistä turistinähtävyyksistä. Kylmää luolassa ei tarvitse pelätä, sillä lämpötila on luolastossa noin 21 astetta kesät ja talvet, mutta ilman kosteuspitoisuus, 80 prosenttia, on huomattava. Mikäli haluat hieman kauemmas kylästä, Alcanadan kaupunginosa on jatke Alcúdian satamalle, ja alueelta löytyy vain kaksi hotellia, joten rauha on taattu. Alueella on totta kai myös klubirakennus ravintoloineen. Kuvaaminen vierailun aikana on sallittua, tosin ilman salamavaloa. Alcanada Golf on saanut useita mainintoja eri harrastelehdissä, joissa se on rankattu yhdeksi Espanjan ja Euroopan parhaimmista golfkentistä. Ole sisäänpääsyn luona kymmenisen minuuttia etuajassa. Mallorcalla puhutaan castellanoa, eli espanjan kieltä, katalaania sekä baleaarien omaa muunnosta katalaani-kielestä, mallorquía. Formentorin niemi on Mallorcan luonnonihme Formentorin niemi sijaitsee aivan saaren pohjoiskärjessä, noin 30 kilometrin päässä Alcúdiasta. Alcúdian kylä sijaitsee noin viiden kilometrin päässä alueen satamasta, Puerto de Alcúdiasta. Muurien sisällä pidetään sunnuntaisin markkinat, joiden kojuista voit ostaa melkein mitä tahansa tuoreista hedelmistä jäljitelmä-käsilaukkuihin. Viheriö on pinjaja oliivipuiden ympäröimä. Mallorcalle voi matkustaa Suomesta suoralla lennolla. Gol. Olé-fakta | MALLORCA Espanjaan kuuluva Mallorcan saari sijaitsee Välimerellä. Saari sijaitsee noin 170 kilometrin etäisyydellä Manner-Espanjan rannikosta. Mallorcan saaren pääkaupunki Palma de Mallorca on samalla Baleaarien itsehallintoalueen pääkaupunki ja saaren suurin kaupunki. Kyseessä on yksi Mallorcan saaren kauneimmista paikoista. Rantaturismista huolimatta alue on säilyttänyt ominaispiirteensä itse Alcúdian kylän, eli alueen vanhankaupungin ansiosta. Koska vierailijoiden määrää luolissa on rajoitettu, katso tarkasti, mikä sisäänpääsyaika pääsylippuusi on merkitty. n ystävien on hyvä tietää, että. Kiemurteleva vuoristotie alkaa Polleçan kylästä ja jatkuu 18 kilometrin verran. Manacorin kunnassa sijaitsee myös piskuinen Porto Criston huvipursisatama, joka on oiva lounaspaikka vaikkapa tippukiviluolavisiitin ja helmiostosten jälkeen. Saaren ainoa lentokenttä, Son Sant Joan, sijaitsee Palman kaupungin vieressä. Satamaan on hiljattain avattu suuri Majórican myymälä ja aivan sen vieressä sijaitsevat kuuluisat Drachin tippukiviluolat, Cuevas del Drach. Se sopii lapsiperheille erinomaisesti. Vierailu tippukiviluoliin kestää tunnin verran ja käveltävä osuus on noin 1 200 metriä pitkä. Luoliin pääsee tutustumaan opastetulla kierroksella, joka kuuluu pääsylipun hintaan. Pääsylipun hintaan sisältyy veneretki luolan sisällä olevalla Martel-järvellä. kuin muualta ostettuina, mutta kaksi asiaa on varmaa: valinnanvaraa on enemmän kun kaupoissa ja tavara on taatusti aitoa. Kun näkymät on ihmetelty ja valokuvattu, matka jatkuu pinjametsien läpi kulkevaa tietä aina hiekkarannalle asti. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Manacorin kunnassa sijaitsee myös piskuinen Porto Criston huvipursisatama. Alcanadassa sijaitsee vuonna 2003 avattu 18-reikäinen golfkenttä, jonka suunnitteli Robert Trent Jones. Alcúdia on kuuluisa yli kymmenen kilometrin pituisesta rantaviivastaan. Vierailu huipentuu lyhyeen, noin kymmenen minuuttia kestävään klassisen musiikin konserttiin. Hotellitarjonta on runsasta ja ravintoloita löytyy joka lähtöön ja hintaluokkaan
TARINA KERTOO, ETTÄ noin sata vuotta sitten saksalainen, Ranskaan muuttanut insinööri Eduard Hugo Heusch tutustui jäljitelmähelmien valmistusprosessiin työpaikallaan Pariisissa. Koruja kaikissa hintaluokissa Nämä prosessit, kuten myös rihmaaminen sekä helmille tehtävä kestävyyskoe, ovat pienimuotoisina nähtävissä Manacorin tehtaanmyymälässä. Suurimmilla rantapoukamilla on täyden palvelun ravintolat elegantteine rantavuoteineen ja rannalle kannettuine cocktaileineen, pienemmiltä puuttuvat kaikki palvelut. Hän kehitti menetelmää edelleen ja päätyi tuottamaan sillä omia helmiään Mallorcalla sijaitsevassa Manacorin kaupungissa. Leijonaosa Majóricahelmien valmistusprosessista tehdään käsityönä. Yksikään valokuva ei anna oikeutta Formentorin kauneudelle, alue on itse koettava. Kaikilla on oma pinnoitusmenetelmänsä, jonka perinpohjaisuudesta riippuu lopulta helmen kestävyys. Majórica-helmistä valmistetaan paitsi helminauhoja, myös muunlaisia koruja. Se sulatetaan 650 asteen lämpöisellä liekillä ja massasta irrotetaan halutun kokoinen kappale, joka sitten muotoillaan käyttötarkoituksesta riippuen esimerkiksi pyöreäksi tai kyyneleen muotoiseksi. Tarkkaan valvottu valmistusprosessi Majórica-helmien valmistuksen saloihin voi tutustua Manacorin tehtaanmyymälässä. Edullisimmat korut maksavat muutaman kympin, kalleimmat jopa 400 euroa. Majórica-helmen keskus, helmiaihio, on valmistettu lasimaisesta, Saksasta tuotetusta alabasteri-kivimassasta. Helmillä on kymmenen vuoden takuu. Mallorcalta voi tavata jopa seitsemän jäljitelmähelmiä valmistavaa tehdasta, mutta Majóricahelmiä valmistaa vain merkin oma tehdas. Helmet tarkistetaan jokaisen valmistusprosessin jälkeen. Niitä ei koskaan tule puhdistaa syövyttävillä aineilla vaan ainoastaan vedellä ja saippualla. Majórica, Mallorcan helmi Majórica-helmet ovat taidokkaasti valmistettuja jäljitelmähelmiä. Itse tehdastoiminta on hiljattain siirretty läheiselle teollisuusalueelle, muutaman sadan metrin päähän, mutta helmien valmistusja viimeistelyprosessia voi seurata tehtaanmyymälässä aivan vierestä ja asianmukaisen selostuksen kera. Helmen muotoilu on käsityötä. Hotelli on rakennettu luontoa kunnioittavasti niin hyvin piiloon, että se on vaikea nähdä hotellialueen ulkopuolelta. Kaikki ovat elegantteja ja hyvällä maulla suunniteltuja ja valmistettuja. Yllättäen tästä maanpäällisestä paratiisista löytyy myös hotelli – Barceló Formentor. Mitä enemmän kastelukertoja, sitä vahvempi helmen pinta. Majórican Manacorin tehtaanmyymälässä järjestetään maksuttomia tutustumiskerroksia helmien valmistuksen saloihin.. Helmet pinnoitetaan kastamalla ne kalansuomuesanssiin useamman kerran ja ne kuivatetaan uunissa joka kastelukerran jälkeen. Erilaisia jäljitelmiä ovat muun muassa Majorca, Mallorque ja Mallorca. Metalliosat on kuivattava pehmeällä kankaalla välittömästi pesun jälkeen. Pinnoituksen jälkeen helmet kiillotetaan. Pienenkin virheen havaitessaan työntekijät poistavat helmen tuotannosta. Majórican tehtaalla sekä myymälöissä tähdennetään, että Majórica-merkkiä ei pidä sekoittaa muihin “Mallorca-helmiin”. Tehtaanmyymälän oppaan mukaan Majórica-helmien valmistukseen käytetään äärimmäisen tarkkoja laatuvaatimuksia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Mikäli haluat täydellisen oman rauhan, voit valita sitä varten oman rantasi. Koruja löytyy kaikista hintaluokista ja joka makuun. Mikäli helmeä voidaan hyödyntää uudelleenkäyttöön, se tehdään, mikäli ei, se tuhotaan. Kyseessä on viiden tähden sellainen luksushotelli luonnon helmassa, että se saa kenet tahansa haukkomaan henkeään – täydellinen piilopaikka, jos haluat todellisen irtioton. Majórica-helmien hoito on yksinkertaista. Pesun jälkeen helmien ja niitä yhdistävän langan tulee antaa kuivua vaakatasossa 48 tunnin ajan. Patentin umpeuduttua 1948 tilaisuutta keinohelmien valmistamiseen käyttivät hyväkseen useat alan yrittäjät. Mallorca-helmi on yleisnimitys mille tahansa saarella valmistetulle helmelle, kun taas Majórica on rekisteröity ja arvostettu merkki. Jos et käytä Majórica-koruasi, säilytä sitä alkuperäisessä säilytyslaatikossa erillään muista koruista. Tehtaalla vakuutetaan Majórica-helmien olevan huomattavasti luonnonhelmiä kestävämpiä. Majórica suosittelee, että kaikki heidän helminauhansa vietäisiin merkkiliikkeeseen ainakin kahdeksan vuoden välein langan ja metalliosien vaihtoa varten. Pyrkimyksenä on, että samaan käyttöön tarkoitetut helmet olisivat mahdollisimman symmetrisiä keskenään. Korujen tyyli vaihtelee klassisesta helminauhasta moderneihin nahka-helmikombinaatioihin
36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Valtaosa Teneriff alla talvehtivista suomalaisista lentää muuttolinnun lailla kesänviettoon takaisin pohjoiseen. Ympärivuotisista suomalaisasukkaista on vaikea pitää tarkkaa lukua, mutta osa heistä kutsuu saarta ja kaupunkia nykyisin kodikseen. Teksti ja kuvat Katri Lehmussaari Osa Kanarian suomalaisista EI LUOVU PARATIISISTA KESÄLLÄKÄÄN K esän korvilla Puerto de la Cruzin kaduilla ei juurikaan kuule puhuttavan suomea, sillä enemmistö talven yli Kanarialla oleskelevista pakkaa laukkunsa huhtikuun loppuun mennessä, suuntaa kohti Suomea ja palaa takaisin vasta syksyllä. Puerto de la Cruziin, saaren pohjoisrannikolle, jää kuitenkin suomalaisia, joita saaren vehreät maisemat viehättävät ympäri vuoden. alla he kuvailevat olevan saaren upean luonnon, ystävällisten ihmisten ja suomalaisellekin suotuisan ilmaston. Satu viihtyy ruokatunnilla kesälläkin Puerto de la Cruzin sataman merellisissä maisemissa, kunnes palaa taas iltapäiväksi töihin matkanjärjestäjätoimistoon.. Parasta Teneri
– Saarella ei ole kesäisin niin paljon suomalaisia, mutta meitä jää tänne oma. Aina kun herään ja katson ulos ikkunasta, näen Teiden ja saaren pohjoisosan, pääkaupunkiseudulta kotoisin oleva Dahlman kuvailee. – Minulla ei ole varsinaisesti Suomeen mitään hinkua, vaikka veljeä on tietysti ikävä. pariksi päiväksi. Työtehtävät kaupungissa päämajaansa pitävän Teneri. – Olisihan tietysti kiva päästä mökille ”Kesä menee töitä tehden ja luonnosta nauttien” Erkki nauttii lämpimästä säästä ja auringosta naisystävänsä Anan kanssa asuntonsa parvekkeella Puerto de la Cruzin keskustassa. – Kesällä illat ovat pitkiä, ja vaikka pääsen vasta kuudelta töistä, illassa on vielä monta tuntia aikaa. Viimeisestä kahden viikon reissusta kotimaahan on kulunut tänä kesänä kolme vuotta. Äiti muutti perässä uuteen kotikaupunkiin Nykyisin Dahlmanin perheeseen Puerto de la Cruzissa kuuluu kahden aikuisen lapsen lisäksi oma äiti, joka muutti tyttärensä perässä kaupunkiin jo kymmenen vuotta sitten. Isänikin kävi luonani naisystävänsä kanssa viime talvena, ja ystävieni kanssa soittelemme ja puhumme Skypen kautta. – Vaikka olen ollut näinkin pitkään Teneri. alla, niin vieläkin löytyy uusia paikkoja. – Maisemat ovat täällä niin ihania, vuorilla voi vaellella tai kävellä rannoilla. En ole ajatellut, että enää palaisin pysyvästi takaisin Suomeen, hän lisää. – Sen jälkeen reissasimme pari vuotta Puerto de la Cruzin ja Suomen väliä, kunnes jäin pysyvästi Teneri. Kävin välillä Italiassakin, mutta sitten palasin saarelle kaverini kanssa seitsemäksi viikoksi ja tutustuimme paremmin, kertoo Teneri. alle Nyt, lähes 30 vuotta myöhemmin, Dahlmania kiehtoo edelleen sama kaupunki ja sen ympäristö. alle kotiutunut Satu Dahlman, 52. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 ”M inulla on tämä vanha tuttu tarina: tulin tänne alun perin viikon lomalle ja rakastuin kanarialaiseen mieheen. Minulla on onneksi perhettä täälläkin, Dahlman toteaa. Parhaat metsät sijaitsevat esimerkiksi Anagassa. an Suomi-kerhon sihteerinä ovat myös tulleet tutuiksi. Kesän läpi töitä tekevä suomalainen on tällä hetkellä töissä matkatoimistossa. Viime kesänä minulla oli lomaa kaksi viikkoa putkeen, mutta muuten saan kuukauden vuosilomasta muutaman lomapäivän sieltä täältä. Kolmen vuosikymmenen aikana Dahlman on ehtinyt olla töissä Puerto de la Cruzissa muun muassa sairaalatulkkina ja hotellin myyntisihteerinä. Haaveissa oli jo nuorempana lähteä maailmalle. Töiden lomassa Dahlman ehtii nähdä ystäviä ja nauttia luonnosta
Täällä minulla S avonlinnalaisen Erkki Kososen, 65, toi Teneri. alle toive paremmasta arjesta, sillä 25-vuotinen ura muurarina kotimaassa jätti jälkensä miehen terveyteen. Vaikka työ muurarina kotimaassa piti miehen kesäisinkin kiireisenä, pohjolan suvea hän muistelee lämmöllä. – Seuraavan talven olin Los Cristianosissa Etelä-Teneri. a on koti kesälläkin” Suomen ja Kanarian kesää Kosonen kuvailee yöksi ja päiväksi, toistensa vastakohdiksi. Jonottaessa autolautalle törmäsin kahteen suomalaiseen, jotka kehuivat hirveästi Puerto de la Cruzia. Suomen kesää muistellaan lämmöllä Kun Kososen terveys antoi periksi matkustaa enemmän, hän vietti monien ulkosuomalaisten tavoin kesät yleensä Suomessa. ”Teneri. Tämän kesän Kosonen viettää kotona Teneri. Nyt en voi, eikä minun enää kannatakaan vaihtaa paikkaa, sillä terveydenhuolto täällä toimii hyvin, entinen muurari miettii. alla, mutta haaveissa on matkustaa Suomeen vielä loppuvuoden aikana. Merja tuo Pepe-koiransa säännöllisesti Playa Jardín -rannan puistoon, sillä koiran lempiharrastus on juosta nurmikolla pallon perässä. Kaksi ensimmäistä talvea Espanjassa Kosonen vietti Manner-Espanjassa Costa Blancan alueella, San Pedro del Pinatarissa. Talvisin saarella hän osallistui aktiivisesti Suomi-kerhon toimintaan ja oli muun muassa johtokunnassa neljä vuotta, joista kaksi kerhon puheenjohtajana. – Olen siitä lähtien ollut vakuuttunut, että tämä on minun paikkani. Nykyisin kesä saarella kuluu Santa Cruzissa asuvan naisystävän Ana Delia Delgado Llanosin kanssa, ja Suomestakin käy aika ajoin vieraita. Olin ensin ajatellut, että menen Gran Canarialle, mutta he puhuivat minut ympäri ja sitten varasinkin jo hotellin Puertosta, kertoo saarella viihtyvä suomalainen. Maisema vaihtui lääkärin kehotuksesta aurinkoon ja lämpöön, koska vakava keuhkosairaus teki kuivan ja kolean pakkasilman hengittämisestä aina vain vaikeampaa. – Toimivan terveydenhuollon lisäksi parasta saarella ovat sen ihmiset ja kulttuuri, johon olen sulautunut, vaikka kieltä osaan huonosti. – Kesällä Kanarialla järjestetään myös paljon paikallisia perinnejuhlia, kuten romeríoita, mutta minä en ole vielä koskaan laittanut Kanarian kansallispukua päälleni. alla, josta silloin lähdin mantereelle. Hotellihuone vaihtui muutamassa päivässä vuokra-asunnoksi, ja vuonna 2008 asbestoosia sairastava Kosonen päätti jäädä saarelle pysyvästi huomattuaan positiivisen muutoksen terveydentilassaan. Kyllä minä tunnen olevani jo kotonani täällä, ja kun Suomesta laskeutuu saarelle, niin tuntuu kuin tulisi kotiin taas.. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA porukka, jonka kanssa järjestämme nyyttikestejä, grillailemme milloin kenenkin luona tai lähdemme yhdessä yleisille grillauspaikoille, Dahlman kertoo. – Lapseni ja lapsenlapseni vierailevat luonani vähintään kerran vuodessa ja tuovat tullessaan luomuruisleipää sekä Puruveden muikkuja
Teneri. Anan kanssa tulee käytyä paljon hänen perheensä sukujuhlissa ja yhdessä myös kutsumme porukkaa meille istumaan iltaa, Kosonen kertoo. Karaokebaari sulkee ovensa normaalisti huhtikuussa, ja sen jälkeen aikaa riittää enemmän omille harrastuksille sekä askareille, jotka ovat talvella jääneet työkiireiden vuoksi tekemättä. – Kesäisin saari on niin erilainen, se muuttuu enemmän paikalliseksi. Suomessa tietotekniikka-alalla työskennellyt Santtila on aina tuntenut kaipuuta ulkomaille. Uimarannan edustalla on pieniä saaria, eivätkä aallotkaan lyö rantaan. Mutta päätöstäni en ole koskaan vielä katunut, Santtila tiivistää. Ana, joka oli viime kesänä kymmenen päivää Suomessa, on erityisesti innostunut Suomen kesästä, kun kaikki on tietysti hänelle niin uutta. Viiden matkaopasvuoden jälkeen edessä oli jälleen uusi uranvaihdos. Sieltä sitten matka jatkuu veneellä saaren lounaisosassa sijaitsevalle Los Gigantesin alueelle ja bussilla kotiin Puerto de la Cruziin.” Lisätietoja Mascan vaellusreiteistä www.mascalosgigantes.com ja yleisistä bussiaikatauluista Teneriff alla www.titsa.com on Ana, joka on valopilkku elämässäni. Riippuliidon järjestää Parapente Canarias -yritys ja vajaa tunnin pituinen hyppy maksaa 90 euroa. Mutta sitten tyttäreni syntyi ja suunnitelmani venähti 18 vuoteen, Santtila naurahtaa. Uusi ura urkeni Kanarialla matkailualalla, ja 2000-luvun alussa Santtilasta tuli entisen Matkavekan matkaopas. Siellä tuli kalasteltua ja käytyä aikoinaan lavatansseissa. Sinä aikana perheeseen syntyi tytär, suunnitelmat muuttuivat. Kauppareissuun saattaa hurahtaa kolme tuntia, Santtila sanoo. Hintaan kuuluu vakuutus, ja he noutavat hyppääjän hotellilta.” Lisätietoja riippuliitelystä www.parapentecanarias.com ERKKI KOSOSEN VINKKI : “Tacoronten kuntaan kuuluva El Prisin eksoottinen pikkukylä jyrkän vuorenrinteen alla on näkemisen arvoinen. – Saarella parasta on ilmasto ja ihmiset, sillä täällä ei ole liian kuuma eikä liian kylmä. – Olin aina ajatellut, etten jaksa odottaa eläkeikään saakka, että voin lähteä. Täällä ollaan enemmän tekemisissä ihmisten kanssa ja ystäviin törmätään kadulla. – Minä aina sanon, että vaihdoin elintason parempaan elämäntasoon, vaikka rahaa ei tienaa senkään vertaa vuodessa kuin aiemmin kuukaudessa. Monikaan Puerto de la Cruzissa asuva ei tiedä paikan olemassaolosta, ja siksi sinne on mukava viedä porukkaa käymään. Hänen alkuperäinen suunnitelmansa oli tehdä töitä kymmenen vuotta ja jättää sitten kotimaa taakse. Korkea elintaso vaihtui parempaan elämänlaatuun Puerto de la Cruzia Merja kuvailee kesäisin vielä viihtyisämmäksi paikaksi kuin talvisin. Ilman Anaa selviytyminen kahdesta isosta keuhkoleikkauksesta olisi ollut vaikeaa. Kylään pääsee autolla perille kiemurtelevia pikkuteitä pitkin, ja sen keskeltä löytyy rauhallinen, erinomainen ranta. Sanoin työnantajalleni, että jos vaan saan olla talvet Puertossa, niin kesäksi saatte lähettää minut ihan mihin tykkäätte, suomalainen muistelee. a ja erityisesti Puerto de la Cruz tekivät heti syvän vaikutuksen. Viime vuonna hänestä tuli isoäiti, ja vuoden ikäisten kaksosten vuoksi Suomessa tulee jatkossa käytyä mahdollisesti usein. – Kun kevät koitti, en halunnutkaan lähteä Puertosta minnekään, joten nyt olen ravintolassa töissä, sanoo La Bamba -nimistä suomalaisten omistamaa karaokebaaria talvisin pyörittävä Santtila. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 Suomalaisasukkaiden vinkit Teneri. Vaikka Santtila ei ole viettänyt kesiä Suomessa yli kymmeneen vuoteen, hän pyrkii lomailemaan siellä kerran vuodessa. – Jäin heti Puertoon. – Kyllä se kesä kotimaassa on oma juttunsa, ei sitä osaa oikein sanoin kuvata. Vuodet vierivät, ja aina kevään tullen Merjasta alkoi tuntua, että voisi viettää saarella koko kesän. an kesään SATU DAHLMANIN VINKKI : “Suosittelen ehdottomasti riippuliitelyä, sillä se muutti ainakin oman maailmannäkemykseni. alla on aivan upeat vaellusmaastot, ja kesällä me vietämme ystävieni kanssa paljon aikaa vuorilla. Rakastan vaeltamista, enkä talvella työn vuoksi kerkeä vaeltaa. Paikalliset, canariot, ovat ihan omanlaista porukkaa, eikä heihin ole vaikeaa tutustua. Kylä ja sen ranta ovat hienoja juuri saaren monimuotoisuuden vuoksi.” Lisätietoja El Prisin kylästä www.tacoronte.es MERJA SANTTILAN VINKKI : “Yksi Teneriff an hienoimpia vaelluksia on reitti saaren länsiosan pienestä Mascan vuoristokylästä alas barrancoa eli kanjonia pitkin Playa de Masca -rannalle. Olen kokeillut sitä kahdesti Teiden juurelta Izañan observatoriolta, (Observatorio Atmosférico de Izaña) Güímarin ja Puerto de la Cruziin suuntaan. H elsinkiläissyntyiseen, Tampereella ennen Espanjaan muuttoa asuneeseen Merja Santtilaan, 54, Pohjois-Teneri. ”Kesällä suunnataan vuorille” Suomesta lämpöisempään
Torreviejaan on Alicantesta noin tunnin ajomatka. Keskikesän Fiesta de San Juan -juhla on yksi Alicanten vuoden tärkeimmistä juhlista ja tunnettu kaikkialla Espanjassa. Muun muassa Torreviejan seudun talviasukkaat matkaavat kaupunkiin usein Alicanten kautta. Espanjan suurin juhannusjuhla Jos etsit espanjalaista juhlatunnelmaa, oikea aika matkustaa Alicanteen on juhannuksen seutu. Alicante sijaitsee Välimeren rannalla. Alicanten valttina on myös aito espanjalainen tunnelma, jota matkailijamassat eivät ole ehtineet latistamaan. Parhaimmillaan kaupungin tunnelma on juhannuksena, jolloin Alicantessa juhlitaan San Juanin juhlaa neljän päivän ajan. Kaupungissa on kansainvälinen lentokenttä. Juhlapäivistä tärkein on San Juanin päivän aatto 23. Alicante-Elchen metropolialueella asuu noin 725 000 ihmistä. Se on Alicanten maakunnan pääkaupunki. Elchen kaupunkiin on Alicantesta noin puolen tunnin ajomatka ja itsehallintoalueen pääkaupunkiin Valenciaan noin kahden tunnin ajomatka. Kyseessä onkin merkittävä satamakaupunki, ja sieltä kulkee laivoja Baleaareille. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Patronato Municipal de Turismo y Playas Alicante PAELLAA JA MERELLISIÄ MAISEMIA Alicantessa Olé-fakta | ALICANTE Alicante (paikallisella valencian kielellä Alacant) sijaitsee Valencian itsehallintoalueella, Kaakkois-Espanjassa. kesäkuuta, ja tapahtuman viettoon kuuluu kaupungissa muun muassa Costa Blancalla lomailevien must-kohde on kesällä Alicante, jossa kaupunkiloman voi yhdistää rannalla rentoutumiseen. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA A licante on monille Costa Blancalla asuville ja matkaileville vain pikainen pysähdyspaikka, sillä kaupungissa on kansainvälinen lentokenttä, jonne kulkee lentoliikenne myös Helsingistä lähes päivittäin. Vaikka matka jatkuisikin muihin lähialueen kaupunkeihin, seudulla lomailevien kannattaa omistaa tälle kauniille kesäkaupungille ainakin päivä tai pari, sillä nähtävää Alicantessa riittää. San Juania juhlitaan lähes kaikissa Espanjan rantakaupungeissa, mutta ei samassa mittakaavassa kuin Alicantessa, jossa Hogueras de San Juan -juhlaa vietetään kaikkiaan neljä päivää 21.–24. Kaupunki on täydellinen kohde niille matkailijoille, jotka yhdistävät mielellään lomallaan urbaanin kaupunkivisiitin sekä letkeän rannalla lepäilyn. Lisätietoja osoitteesta www.alicanteturismo.com. Kaupungissa on hieman alle 330 000 asukasta. Alle 330 000 asukkaan Alicante on suurehko kaupunki, jossa liikkuminen on helppoa niin kävellen, vuokrapyörällä kuin julkisiakin kulkuvälineitä käyttäen. kesäkuuta
Ostosten teon lomassa voi maistella alueen tyypillistä makeaam muun muassa manteleista tehtyä horchata-juomaa, jota nautitaan kuumina kesäpäivinä hyvin kylmänä tai jäisenä. Modernismin hengessä rakennettu halli on vierailun arvoinen, mutta muista, että kauppahalli on auki vain kello 7.30–14.30 välisenä aikana maanantaista lauantaihin. Parque de la Ereta -puistosta, joka sijaitsee Castillo de Santa Bárbara -linnan läheisyydessä, puolestaan avautuu upeat näkymä koko kaupungin ja rannikon ylle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 ilotulituksia, rannalle sytytettäviä kokkoja (hogueras), konsertteja, kulkueita ja muuta ohjelmaa. Plaza de la Santísima Faz -aukio on tunnelmallinen paikka etenkin kesäiltaisin ja -öisin. Costa Blancan ostoskaupunki Alicante on mainio ostoskaupunki, josta kannattaa hankkia tuliaisina Suomeen muun muassa paikallisia nahkatuotteita ja elintarvikkeita. Alicanten keskuskauppahalli, vuonna 1921 rakennettu Mercado Central de Alicante sijaitsee Avenida de Alfonso el Sabio -kadulla. ciales -ilotulituskilpailu. Rannalta toiselle voi kävellä El sendero del Cabo de la Huerta -vaellusreitin, joka alkaa Playa de la Albuferetan rannalta ja päättyy Cabo de la Huertaan. Rannalla on hyvät mahdollisuudet myös erilaisiin aktiviteetteihin, kunto rantalentopallon pelaamiseen. Reiteistä saa lisätietoa paitsi alueen turistitoimistoista, myös Alicanten turistitoimen nettisivustolta osoitteesta www.alicanteturismo.com/ rutas-por-la-ciudad. Vehreitä puistoja ja historiallisia rakennuksia Alicante on kaupunki, joka kutsuu kävelemään ja tutkimaan. Kaupungin tärkein ostoskatu on Avenida de Maisonnave, mutta pieniä putiikkeja Vinkki! Alicanten kaupunki on suunnitellut kaupunkiin ja sen lähialueille erilaisia kävelyja vaellusreittejä, joiden avulla Alicanteen ja sen nähtävyyksiin on helppo tutustua jalkaisin. voi löytää kaikkialta keskustasta. Linnassa on kaikkiaan kolme aluetta, jotka on rakennettu eri ajanjaksoina, ja niistä La Torretan alue on paitsi linnoituksen korkein, myös sen vanhin. Alicanten keskikesässä juhlitaan tulta kaikissa muodoissaan, mikä selittää ilotulitteiden tärkeän aseman juhlinnassa. Vaikka et olisi historiallisten kohteiden perään, Alicanten vaikuttava Castillo de Santa Bárbara on yksi kaupungin mustkohteista. Näkymä linnasta. Kivisen rannan lähivedet ovat sukeltajien suosiossa, ja koska merivesi on kirkasta, on sukeltajilla hyvät mahdollisuudet nähdä merenalaista elämää. San Juan ja Albufereta-rantojen välissä sijaitsee karun kaunis pakopaikka, Calas del Cabo de la Huerta -lahti. Yksi Alicanten ikonisimmista rannoista on valkoisella hiekallaan ja kirkkailla rantavesillään vierailijat valloittava Playa de San Juan, joka sijaitsee noin 20 minuutin automatkan päässä Alicanten ydinkeskustasta. Se sijaitsee Monte Benacantil -vuorella, 166 metrin korkeudessa, ja kyseessä on yksi suurimpia Espanjassa nähtävillä olevia keskiaikaisia linnakkeita. Monet matkustavat kaupunkiin nauttiakseen alueen upeista rannoista. Alicanten edustalla sijaitsevalle paratiisimaiselle Isla de Tabarca -saarelle on myös helppo tehdä päivämatka. Sateisena päivänä voi suunnata esimerkiksi Avenida De Denia -kadulla sijaitsevaan Plaza Mar -ostoskeskukseen, josta voi löytää kaikki Espanjan suosituimmat vaateliikeketjut. Komean Explanada de Españan varrella on kahviloita, joissa on hyvä nauttia kupillinen kahvia tai lasi paikallista viiniä. Puistojen ystävälle riittää vehreitä paikkoja, joissa on hyvä hengähtää kävelyn lomassa. Merellinen Alicante Alicante on Espanjalle tärkeä satamakaupunki, ja vaikka satama-alueesta suuri osa onkin omistettu teollisuudelle ja valtaville matkustaja-aluksille, löytyy alueelta myös Puerto deportivo -huvivenesatama (www.marinaalicante.com) lukuisine huvipursineen. Kun San Juan on ohi, järjestetään Playa del Postiguet -rannalla kansainvälinen Concurso Internacional de Fuegos Arti. Saarella vierailijaa odottavat rauhaisat pienet rannat sekä idyllinen kalastajakylä, jonka ravintoloiden antimista kannattaa ottaa kaikki irti. Taverna del Raco Explanada de España Alicante on Espanjalle tärkeä satamakaupunki.. Jos toiveena on maistella paikallisia herkkuja, ovat kaupungin lukuisat kauppahallit, mercadot, parhaita paikkoja lähiruokaostosten tekoon. Samaan aikaan Alicanten vanhassakaupungissa pidetään muun muassa keskiaikaiset markkinat. Alicanten seutu tunnetaan muun muassa Moscatel-rypäleistä valmistetuista viineistään, taateliherkuistaan sekä turron-makeisisistaan
Syntyi Límite Zero -rata, jonka kolmas matkailukausi käynnistyi talvitauon jälkeen 11. Monelle ei tulisi mieleenkään ryhtyä puuhaamaan köysirataa Guadiana-joen yli Espanjasta Portugalin puolelle, mutta alkujaan lontoolainen David Jarman sai idean köysiradasta ja pani saman tien toimeksi. maaliskuuta 2016.. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA HURJAPÄÄ YLITTÄÄ PORTUGALIN RAJAN ilmateitse Monet matkaavat Portugaliin Espanjasta autolla tai veneellä, mutta espanjalaisesta Sanlúcar de Guadianan kylästä Portugalin puolelle pääsee ilmateitse, valjaiden varassa, hurjaa 80 kilometrin tuntivauhtia. Teksti Anna Roschier Kuvat Gran Tirolina Toledo, Jose Antonio Bacó ja Anna Roschier M itä tekee yrittäjähenkinen mies, joka asuu idyllisessä Sanlúcar de Guadianan kylässä Huelvan seudulla ja kaipaa paitsi haasteita omaan elämäänsä myös kohennusta kotikylänsä talouteen
Hyppää autoon ja lähde seuraamaan andalusialaiskylien muodostamaa, vehreällä maaseudulla pujottelevaa valkoista helminauhaa. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Automatkailijan unelma: VALKOISTEN KYLI Cádizin ja Málagan maakuntien välillä kulkee maisemiltaan kaunis ja historialtaan värikäs Valkoisten kylien reitti. Teksti Eeva-Maria Hooli Kuvat Eeva-Maria Hooli ja Alma Ulvelin
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 EN REITTI Heräämme auringonpaisteiseen aamuun Arcos de la Fronteran kaupungissa. Julkisen liikenteen varassa kyliin on hankala tutustua. Mikään yhtenäinen reitti ei yhdistä yhdeksäätoista reittiin luettavaa kylää. Olemme suuntaamassa kuuluisalle Valkoisten kylien reitille. Se, kuinka pitkään reitillä kuluu ja kuinka monessa kylässä vierailee, on jokaisen itse päätettävissä. Jylhä ja rosoinen Arcos de la Frontera Arcos de la Fronteran sijainti 100 metriä korkealla jyrkkäseinäisellä kukkulalla tekee tästä valkoisesta kylästä erityisen lumoavan, ja asetelman kruunaa kukkulan ympäri kiemurteleva Río Guadalete -joki. Cádizilaisessa pikkukaupungissa hyvin nukutun yön jälkeen on aika startata auton moottori ja lähteä kurvailemaan läpi Andalusian maaseudun, Cádizin maakunnan poikki aina Málagaan asti. Lupauksien mukaan meitä odottavat vehreät maisemat, jylhät kalliot, turkoosina hohtavat tekojärvet ja Andalusian helmiksi kutsutut valkoiset pikkukylät. Nuo Cádizin ja Málagan maakuntien vehreällä maaseudulle ripotellut pikkukylät töröttävät niillä puolustuksellisesti tai taloudellisesti suotuisilla paikoilla, joihin ne jo satoja vuosia sitten – Al-Andalusin arabivaltakunnan aikana – rakennettiin. Yhdeksäntoista valkoista kylää Arcos de la Fronteran mainitaan usein Valkoisten kylien reitin ( Ruta de los Pueblos Blancos) lähtöpisteenä, mutta virallista starttia, maalia tai kiertojärjestystä ei ole olemassa. Reitille kannattaa lähteä omalla autolla, vuokraajokilla tai moottoripyörällä – miksei polkupyörälläkin. Silloin kun roomalaiset, arabit ja myöhemmin krisZahara de la Sierra on yksi Valkoisten kylien reitin kauniimmista kylistä.. Valkoisten kylien reitti on siis enemmänkin useiden pienien reittien verkosto kuin yksi kiertolenkki. Vaikka kahden reitin kaukaisimman kylän välimatka ei ole linnuntietä 100 kilometriä pidempi, maaseudulla risteileviä teitä pitkin matka taittuu verkkaisesti. Vaikka kyliin voi tutustua jo pikaisella päiväretkellä esimerkiksi Aurinkorannikolta käsin, alueella riittää nähtävää jopa viikon mittaiselle kiertoajelulle
Huikean Garganta Verden kanjonin ympäristö taas on erityisesti patikoijien suosiossa. Jatkamme auringonpaisteen siivittämää matkaa läpi oliiviviljelysten ja mäntymetsien. Valokuvaajan kameralla riittää töitä, kun jokaisen kulman takaa paljastuu rosoisia rakennuksia, suloisia kukkaruukuin koristeltuja valkoisia kiviseiniä tai hienoja holvikaaria kuvattavaksi. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tityt asuivat ja taistelivat alueella, jylhällä paikalla oli ennen kaikkea strateginen merkitys. Pistäydymmekö sittenkin myös El Bosquessa ja Prado del Reyssä. Vehreys hurmaa Kallionkielekkeeltä ympäröivää laaksoa vartioiva Arcos de la Frontera jää taakseni. Myös kylää ympäröivä luonto kirkasvetisine Embalse de Arcos de la Frontera -tekojärvineen on kaunis. Pian sieraimiin tunkeutuu jotain ihan muuta. Kanotoimaan pääsee Los Huronesin tai Zahara–El Gastorin tekojärvillä, joiden rantakylissä saa vuokrattua välineet tunnista useiksi päiviksi. Eikai Ubriquen nahkakaupunkikaan niin kaukana ole. Nykyään tämän 30 000 asukkaan pikkukaupungin kujilla riittää paljon historiasta kertovaa nähtävää, esimerkiksi Basílica de Santa María de la Asunción -kirkko, joka oli alun perin maurien moskeija, mutta muutettiin 1500-luvulla kristittyjen kirkoksi. Olemme tulleet Parque Natural Sierra de Grazalema -luonnonpuiston alueelle. Maisemia voi ihailla esimerkiksi kylän itälaidalla sijaitsevalta Mirador de la Peña Vieja -näköalapaikalta. Jatkamme matkaa kohti Zahara de la Sierraa, Olveraa ja Setenil de las Bodegaa. Patikoinnista, melontaan ja kiipeilyyn Sierra de Grazaleman luonnonpuisto tunnetaan tekojärvistään, kanjoneistaan, hyvistä retkeilyja liikuntamahdollisuuksistaan ja vehreydestään. Arcos de la Frontera toimii porttina Valkoisten kylien reitille. Vehreät ja kumpuilevat peltomaisemat vilisevät ohi. Kaikki kylät kuulostavat kiinnostavilta. Zahara de la Sierran kylän ulkopuolella, tekojärven rannalla taas on parikin virkistysaluetta, joiden luonnonrauhaan kokoontuu kesäisin runsaasti perheitä ja ystäväporukoita viilentyäkseen järvivedessä ja nauttiakseen päivästä puiden varjossa seisovien eväspöytien ääressä. Tavoitteenamme on nähdä kolme kylää yhdessä päivässä. Lisäksi vanhasta keskustasta, joka 1960-luvulla nimettiin kokonaisuudessaan historialliseksi suojelukohteeksi, löytyy 1400-luvunta peräisin oleva arabilinna, vanhoja kartanoita ja kirkkoja. Tienvierustoilla on silmin kantamattomiin laitumia, joissa lehmät, vuohet, härät ja lampaat käyskentelevät. Arcos de la Fronteran maamerkki, Basílica de Santa María de la Asunción -kirkko on alun perin rakennettu moskeijaksi. Kaupungin nimessäkin mainittuja kaarirakennelmia (arcos) näkyy katukuvassa runsaasti.. Istun kartanlukijan paikalla ja tutkailen reittivaihtoehtoja. Alue onkin mikroilmastonsa ansiosta koko Espanjan eteläisen puolikkaan sateisin paikka. Entä jos sittenkin poikkeamme hieman alkuperäisestä suunnitelmasta. Avaan ikkunan, ja tuulahdus tuo mukanaan voimakkaita luonnon tuoksuja. Andalusiassa luonto on usein karua, mutta tässä kolkassa kaikki vihertää ja kukoistaa. Kyliä on kuitenkin paljon, lähes 20, joten valintoja on tehtävä. Kylän kiehtovuus perustuu sen kujien kapeuteen ja sokkeluuteen. Vettä tulee 2 200 millimetriä vuodessa, mikä on reilusti kaksi kertaa enemmän kuin Helsingin kaikkien aikojen vuosittainen sademääräennätys. Alue tarjoaa hienot puitteet luonnossa liikkujille ja esimerkiksi patikoinnin, melonnan, luolailun, maastopyöräilyn tai kiipeilyn ystäville. Pian ajamme ohi runsaan, vihreän puuston ympäröimän El Bosquen kylän, johon emme kuitenkaan ehdi tälle kertaa tutustua. Kiipeilijälle puolestaan suositellaan Zahara de la Sierran lähellä sijaitsevaa Puerto de las Palomasin seinämää tai Grazaleman kylässä sijaitsevaa Peñon Granden vuorta. Tuoksut muuttuvat pistäväksi hajuksi, ja alkuperäkin selviää pian. Kaupungin nimessäkin mainittuja kaarirakennelmia (arcos) näkyy katukuvassa runsaasti, ja ne antavatkin kaupungille oman leimansa
Kylästä avautuvista häikäisevistä vuoristoja järvimaisemista voi nauttia niin Plaza de Rey -aukion tasanteelta, ylhäältä Camino Nazari -kadun lukuisilta näköalapaikoilta, kuin myös useiden ravintoloiden terasseilta, esimerkiksi Mesón los Estribos -ravintolassa ylhäällä kylässä tai Hotel Lago -hotellin ravintolassa kylän sisäänkäynnillä on näköalaterassit. Huonojalkaisetkin pääsevät nauttimaan maisemista korkeuksissa, sillä autolla voi ajaa kylän pikkuteiden läpi aina ylös 1400-luvulla kirkoksi muutetun moskeijan raunioiden ja arabilinnoituksen vierustalla olevalle parkkipaikalle asti. Kuten niin monessa muussakin alueen kylässä, Zaharastakin erottaa kaksi muiden rakennusten yli nousevaa elementtiä: vanhan arabilinnoituksen ja kirkontornin, jotka yhdessä vartioivat maaseudun rauhaa. Historioitsijoiden mukaan ensimmäinen maininta Zahara de la Sierrasta löytyy jo 1200-luvulta. Seuraava pysäkkimme on ihan Málagan maakunnan rajalla, Cádizin puolella sijaitseva Olvera. Calle Ronda -pääkadun varrella on ravintoloita, paikallisia perheitä arkisissa puuhissa sekä muutamia kiinnostuneena ympärilleen katselevia turisteja. Niiden välissä olevalla Plaza de la Iglesia -aukiolla kelpaa käyskennellä ja tiirailla kaikissa ilman suunnissa näkyviä laaksoja Olveran korkeimmalta kohdalta näkyy upeita kumpuilevia maisemia ja valkoinen talomeri.. Yli 600 metrin korkeudessa vartioi Castillo de Olvera -linnoitus. Saman kadun päässä seisoo Plaza del Rey -aukio, jolla sijaitsee yksi monista kaupungin suihkulähteistä, kaupungintalo, turisti-info ja Iglesia de Santa María de la Mesa -kirkko. Vaikka kylä on pieni – siellä asuu vain reilu 1 000 asukasta –, se sykkii elämää. Zahara de la Sierran mäkiset kadut hurmaavat vierailijan. Korkealle kohoava Olvera Olveran reilun 8 000 asukkaan kylää voisi kuvailla myös rauhalliseksi maalaiskaupungiksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 Suloinen Zahara de la Sierra Noustaksemme ylös 500 metrin korkeudessa sijaitsevaan Zahara de la Sierran kylään meidän täytyy pujotella autolla ylös kiemurtelevia katuja. Kaunis kylä kutsuu sukeltamaan syvemmälle syövereihinsä. Sen suloinen vaaleanpunainen barokkikirkko, aukiot, talot kukkien peittämine ulkoseinineen, sekä upeat järvimaisemat jättivät lähtemättömän vaikutuksen. Valkoiset maalipinnat kiiltävät auringossa ja kukkaruukut on aseteltu tarkoin. Vankkana ja jylhänä yli 600 metrin korkeudessa vartioiva, 1100-luvulta peräisin oleva Castillo de Olvera -arabilinnoitus ja sen vieressä pari sataa vuotta seissyt neoklassinen Iglesia de la Encarnación -kirkko ovat kylän päänähtävyydet. Maurien perustama kylä oli strategisesti tärkeä paikka, ja kristityt ja muslimit kävivätkin siitä keskiajalla monia taisteluja. Vaikka Olveran uusi puoli ei ole erityisen kaunis, vanha osa kaupungista on näkemisen arvoinen. Lähtemätön vaikutus En malta jättää hurmaavaa Zahara de la Sierran kylää taakseni. Arabimenneisyydestä muistona on muun muassa nimi Zahara, joka tarkoittaa arabiksi suurta kalliota, sekä kylän ylimmällä paikalla seisova vanhan linnoituksen Torre del Homenaje -torni. Vaikka keskipäivällä mittari näytti varjossa 28 astetta ja auringonpaahteessa mäkisiä katuja kävellessä tuli kuuma, vilvoitti Cádizin maakunnassa tavallinen, Atlantilta puhaltava tuuli. Valkoiset talot, joiden väleistä vilkkuu korkealla seisovat kirkon torni ja arabilinnoitus, ovat moniin muihin alueen kyliin verrattuna hyvin hoidettuja. Nyt viiletämme maantietä ohi kauniin tekojärven, ja luon viimeiset silmäykset sen vastarannalla upeana kukkulan päällä komeilevaan Zaharan de la Sierran kylään
Odotukset täyttyivät ja ylittyivätkin. Kaduilla puheensorina yltyykin korviahuumaavaksi etenkin lounasaikaan. Kiinnostavinta Setenilissä ovat juuri kalliolipan alla kulkevat kadut. Calle Cuevas del Sol -katu on Setenil de las Bodegasin kylän ykkösnähtävyys.. Kylässä on paljon korkeuseroja, mutta hyväjalkainen nousee keskiaikaiselle Torreón de Homenaje -tornillekin nopeasti. Kesähelteellä katujen yli työntyvä kalliolippa antaa katuterasseilla istuvilla kaivatun suojan auringolta. Valkoisten kylien reitin 19 kylää Kaduilla puheen sorina yltyy korviahuumaavaksi etenkin lounas aikaan. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MALAGA gibraltar cadiz Alcalá del Valle Algar Algodonales Benaocaz El Bosque El Gastor Bornos Espera Grazalema Prado del Rey Puerto Serrano Torre Alháquime Ubrique Villaluenga del Rosario Villamartín Arcos de la Frontera Olvera Setenil de las Bodegas Zahara de la Sierra ja alle levittäytyvää huikeaa valkoista talomerta. Tornin juurelta löytyy Plaza del Ayuntamiento -aukio kaupungintaloineen, majesteettinen kirkko Iglesia de Nuestra Señora de Encarnación, sekä kylän kuvauksellinen katu, kapea lähes kallion sisällä kulkeva Calle Herrería. On aika kääntää auton nokka Málagan suuntaan. Pienten kylien välissä levittäytyy hyväkuntoisten asfaltoitujen maanteiden verkosto. Sen ehdoton tunnusmerkki ovat kallionkielekkeiden alle rakennetut ja sisään hakatut kadut ja talot. Ne ovat täynnä cádizilaisia tuotteita myyviä pikkupuoteja sekä tapas-baareja ja kahviloita. Tämä reitti tarjosi Aurinkorannikon valkoiset kylät jo kolunneellekin jotain uutta ja erilaista. Nyt sukkuloimme kohti Setenil de las Bodegaa. Kylä on peräisin keskiajalta, vaikka alueen luolia on asuttu ja käytetty piilopaikkoina mitä ilmeisemmin jo esihistoriallisena aikana. Koko pienen, alle 3 000 asukkaan kylän kävelee ympäri parissa tunnissa. Niin Setenil kuin moni muukin valkoisista kylistä on erityisen upea ulkopuolelta tarkasteltuna. Painelemme auringon laskiessa kohti Rondaa ja Aurinkorannikkoa. Toki kaikkein hienoimmat maisemat avautuvat arabilinnan tornilta. Pysähdymme vielä Setenil de la Bodegasin ulkopuolelle, kylän ohi vievän CA4223-maantien varrelta löytyvälle näköalatasanteelle, joista voi napata valokuvia erikoisesta kylästä sen kaikessa komeudessaan. Setenil de las Bodegas on kenties Sierra de Cádizin alueen erikoisin kylä. Kallioon rakennettu Setenil de las Bodegas Yllätyn siitä, miten hyvä tieverkosto on. Kylään saapuessa kannattaa ajaa suoraan ylös kohti arabilinnan kauas näkyvää tornia, sen tuntumaan pääsee nimittäin autolla. Odotin pieniä kapeita kiviteitä, mutta matka taittuu joutuin sileillä ja ruuhkattomilla asfalttiteillä. Andalusia yllätti jälleen monimuotoisuudellaan. Sellaisia ovat myös kylän kaksi vilkkainta katua Calle Cuevas del Sol ja Calle Cuevas de la Sombra, jotka sijaitsevat kahden puolin kapeaa Río Trejo -jokea. Näin kesähelteellä säästyy jopa satojen portaiden kipuamiselta. Odotukset ylittänyt kyläreitti Kyläkierroksemme on ohi
Tämä ei valitettavasti meidän kohdallamme ollut mahdollista, muista töistä ja projekteista johtuen, Karjalainen avaa päätöksensä taustoja. Lukuisia suomalaisia pop-, rockja iskelmätähtiä Espanjaan tuonut Iskelmä Baari jatkaa kuitenkin toimintaansa Laukkasen ja hänen uusien yhteistyökumppaniensa voimin. – Kanarialla operoidessamme se vielä toimi, ja toimii edelleenkin, että emme olleet 24/7 asiakaspalvelutehtävissä. Karjalaisen mukaan muuttopäätös oli helppo, sillä yrittämisjakso Aurinkorannikolla oli hänen kohdallaan vain parin vuoden pituinen. Täysin mies ei siis espanjalaisesta elämänmenosta luovu, vaikka Suomi voittikin Fuengirolan. Saunakahvila jatkaa toimintaansa ensi syksynä jo seitsemättä kautta, ja Karjalaista kuljettaa aika ajoin Kanarialle myös oma talo Gran Canarialla. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Sami Spåra Suomalaiset baarit henkilöityvät paikallisen suomalaisasiakaskunnan mielissä vahvasti omistajiin.. Muun muassa Hausmylly-yhtyeestä aikanaan suomalaisille tutuksi tullut Karjalainen omistaa yhä yhdessä yhtiökumppaninsa Sami Spåran kanssa Kontulan Helmi -saunakahvilan Gran Canarian saarella, Playa del Inglésissä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 kanssakäymistä. – Suomalaiset ravintolat ja baarit henkilöityvät paikallisen suomalaisasiakaskunnan mielissä vahvasti omistajiin, toisin sanoen asiakkaat odottavat näkevänsä tiskin takana ”ravintolan vastuullisen pyörittäjän”, jonka kanssa he haluavat sosiaalista Iskelmä Baaria kaksi vuotta Fuengirolassa pyörittänyt Jari Karjalainen on jättänyt Aurinkorannikon taakseen. Myös muusikkona sekä radioja mainosäänenä Suomessa tunnettu mies tulee jatkossa keskittymään muun muassa musiikin tekemiseen. Siellä asiakaskunta koostuu 95-prosenttisesti viikoittain vaihtuvista Suomi ja keikkalavat kutsuvat Karjalaista Jari F uengirolan Iskelmä Baarin yhdessä Sami Spåran ja Timi Laukkasen kanssa vuonna 2014 startannut Jari Karjalainen päätti tänä keväänä jättää Aurinkorannikon taakseen ja palata Suomeen
52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA turisteista, ei niinkään kantaasiakkaista, kuten Fuengirolassa. Artistille keikka Espanjassa on samalla myös loma Suomen kaunis kesä maistuu Karjalaiselle, eikä Espanjaan ole toistaiseksi ikävä. – Äänenkäyttö muodossa tai toisessa edelleen säilyy pääelinkeinonani, tosin muutamia tapahtumavirityksiä ja muita media-alan projekteja on suunnitteilla, Karjalainen kertoo. Mies on pysynyt 12 vuotta pois musiikkimaailmasta, mutta nyt omat musiikkikuviot ovat ottamassa uudelleen tulta alleen. Tunnetuin ääniprojekti Suomen Big Brother -talojen äänenä. Aloittamassa uusia musiikkiprojekteja mm. Oli hienoa tuoda Espanjaan laadukasta musiikkiviihdettä ihan Suomen musiikkitaivaan kirkkaimpia tähtiä myöten, Karjalainen summaa. – Ravintoloitsijaksi en enää ryhdy. – Kohokohtana mieleen jäivät artistit, joista jokainen tuli keikalle mielellään ja poistui takaisin Suomeen hyvin tyytyväisenä. – Edellisestä oikeasta keikastanikin alkaa olla kohta 15 vuotta, joten nyt on aika aktivoitua musiikin tekemisenkin ja ennen kaikkea laulamisen suhteen, jos meinaa vielä ehtiä ennen kuin heittävät multaa päälle. – Ilman tortilla españolaa en pysty elämään, mutta sitä osaan valmistaa itse, monen mielestä vieläpä aika hyvin. Olé-fakta | JARI KARJALAINEN Espanjassa vuodesta 2004 asunut ja yrittäjänä työskennellyt suomalainen ääninäyttelijä ja muusikko. Viime vuosina tehnyt töitä Suomessa mainosäänenä. Oli mukana myös A-Tyyppi-yhtyeessä, joka teki kappaleen Ihanaa, Leijonat, Ihanaa. Suomalaiset laulajat ja bändit saapuivat Fuengirolaan mielellään, sillä Espanjassa he pystyivät usein yhdistämään keikkamatkaan pienen loman. Muun muassa Big Brother -sarjassa häntä on kuultu talojen virallisena ”Big Brother -äänenä”. – Luulen, että jossakin vaiheessa tulen kaipaamaan tyypillistä espanjalaista hitaampaa elämäntyyliä, jossa kiire ei ole muulloin kuin auton ratissa tai jos joku on sinulle velkaa, Karjalainen vitsailee. Tai koskaan ei kannata sanoa koskaan, hän lisää. – Tällä hetkellä vielä neuvottelen julkaisijatahojen kanssa, mutta viimeistään alkusyksystä kannattaa kuunnella suomalaisia radiokanavia ”sillä korvalla”, hän vinkkaa. Tiedossa kunnianosoitus Aki Sirkesalolle Iskelmä Baarissa nähdyt lukuisat keikat sytyttivät Karjalaisessa kaipuun takaisin musiikin pariin ja keikkalavoille. Muutti takaisin Suomeen tänä keväänä, mutta omistaa yhä talon Gran Canarialla. Päätös luopua yrityksestä oli helppo ja jopa huojentava. Ilman tortilla españolaa en pysty elämään.. edesmenneen Aki Sirkesalon teosten tiimoilta. – Monta kertaa tuli salaa kyynelehdittyä miksauspöydän takana kuunnellessa ja miksatessa huikeita esityksiä Iskelmä Baarin lavalla, Karjalainen paljastaa. – Totta kai myös asiakkailta saatu palaute oli mieltä ylentävää, eihän kukaan tässä mittakaavassa ollut aiemmin tuonut suomalaisia artisteja Aurinkorannikolle. Lähitulevaisuudessa hän julkaisee Aki Sirkesalo -teemaisen albumin, jossa kärkenä ovat edesmenneen taiteilijan ennen julkaisemattomat laulut. Suomessa Karjalainen on viime vuosina tullut tunnetuksi ennen kaikkea radioja mainosäänenä. Tuli tunnetuksi Suomessa vuonna 1989 perustetun Hausmyllyn laulajana ja lauluntekijänä. Ajatus oli kaunis, mutta käytäntö osoittautui toisenlaiseksi. Karjalainen on jo aloittanut uusimman projektinsa musiikin saralla. Oli osakkaana Fuengirolan Iskelmä Baarissa ja on yhä toinen osakas Gran Canarian Kontulan Helmi -saunakahvilassa. Vaikka yrityksen pyörittämisessä Espanjassa on aina omat kiemuransa, Karjalainen nautti Espanjasta työstään suomalaisten huippuartistien isännöijänä. Jari Karjalainen viihtyy Lopen Kalamyllyllä, josta saa erinomaista savulohta kesäisin. Laulaja-lauluntekijä Sirkesalo menehtyi joulukuussa 2004 Th aimaan Khao Lakissa tsunamin uhrina
245.000€ Fuengirola. Mijas Costa, Calahonda. Upea huoneisto (100 m 2 ), suora pääsy uima-altaalle, rauhallinen asuinalue. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Uutta vastaava, 1 mh, oh, p, n. huoneisto@pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com.. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. Torre del Mar, Puerto Marinero. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. 116 000€. Huoneisto-Tampere. 144 000 €. www.espanjanasuntoporssi.com Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. H. 040 732 80 51/ Jouni. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Ranta ja palveluihin 1000 m. 149 000 €. Luksus duplexkattohuoneisto. 3 suurta terassia. Fuengirola, Los Pacos. 75 000 €/kpl. Edessä ja takana terassi, bbqalue. Alakeran voi vuokrata erikseen jos halua. Saneerattu, iso kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, oma uima-allas ym. Kiire myydä. Mahtava rt-huoneisto kolmessa kerroksessa. 4 mh, 3 kph. Fantastiset näköalat! Yhtiössä: sauna, punttisali ja uima-allas. kerroksen kaksio 64 m 2 . costahappyhome.com. CostaHappyHome. P. 40 m 2 , 7 krs. H. Álora. 40 m 2 . Fuengirola, Los Boliches. Myyntikuin vuokra-asunnot. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Kaikki ensiluokkaista laatua. Hyvällä paikalla, hyvässä kunnossa oleva pohjakerroksen huoneisto. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. Saatavilla autohallipaikkoja. Huoneisto-Tampere. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. Benalmádena, Santangelo. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos, Pacosol. Sol & Mar Costa del Sol. Autohallipaikka + varastotila. Kiire myydä! H. vain 540 000 €. Ilmalämpöpumppu. Torremolinos, Carihuela. H. Oma ”Fiesta-huone” missä muun muuassa on oma baari. Marmorilattiat. Málagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. 2 mh uusi asunto, uudet huonekalut. (+34) 605 297 664 www.mmcasa-sisustukset.com MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. Mahtava 100 m 2 terrassi josta osan voi myös sulkea ja laajentaja olohuonetta. Sol & Mar Costa del Sol. (+34) 655 219 476 sol.mar.costa.del.sol@gmail.com sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com P. Keskeisellä paikalla, mutta hyvin rauhallinen paikka asua. Kaksi 1 mh, oh, p n. 205 000 €. (+34) 655 219 476. Benalmádena. 145 000 €. Kaksio 60 m 2 . Samassa talossa. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Valoisa rthuoneisto, 2 mh, 2 kph ja oma sauna! Asunpintaala: 100 m 2 . Hälyytysjärjestelmä. Huoneisto-Tampere. 252 000 €. Huoneisto-Tampere. Toisesta näkymä merelle, toisesta vuorille. Email: sol.mar.costa. Acha. 211 000 €. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti. 300 m rannalle. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. Vartioitu, 2 uima-allasta ja viherpihaa. Yhtiöllä uima-allasalue ja puutarha. P. 2 mh kulmaasunto uudessa urbanisaatiossa. H. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. P. del.sol@gmail.com. Sol & Mar Costa del Sol. 5 mh, 5 kph. suomi). P. Ilmalämpöpumppu, marmorilattiat. 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu keittiö. Rantakadulla 5. Uima-allas. Ihanat näköalat ihan Sierra Nevadaan saakka! Erikoinen kiinteistö. HuoneistoTampere. Kävelymatka rantaan ja palveluihin. Huoneisto-Tampere. Sol & Mar Costa del Sol. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. Lähellä palveluita! H. Vieressa kuntosali ja kylpylä. 149 000 €. Facebookista: happyhome. H. Fuengirola, Torreblanca. CostaHappyHome. H. H. www. Huoneisto 121 m 2 länteen, 3 mh, 2 kph, tilava oh, 2 terassia. Sol & Mar Costa del Sol. H. Benalmádena, Arroyo de la Miel. H. H. 2 mh, 1 kph, 21 m 2 katettua terassia, 33 m 2 yksityinen puutarha. /esp. 893 000 €. (60 m 2 ), täysin kalustettu. 98 000 €. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Torremolinos, keskusta. Yhtiöllä uima-allas ja puurtaha. H
Asunto on remontoitu. Esim. kerroksesta. Kylpyhuoneessa ja vessassa lattialämmitys, iso terassi ja oma 85 m 2 piha sekä oma sauna. Olohuoneessa takka. Iso kattoterassi, josta sekä meriettä vuorinäkymät. Taloyhtiöllä kauniit puutarhaja uima-allas alueet. Kauniisti sisustettu, lasitettu iso terassi länteen, patio ja oma piha. Juna-asema ja ranta ovat lähellä. Upeat merinäköalat 13. Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches Av . (+34) 952 581 166 I jokinensantana@gmail.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Erinomainen sijoituksena tai omaan käyttöön. Yhtiövastike sisältää sähkön ja veden. Kph:ssa lattialämmitys, kaksi ilmalämpöpumppua. Olohuoneessa takka. Kph hienosti remontoitu, ja on kaksiosainen. Pihassa parkkipaikka suljetun portin takana, omaa pihaa 125 m 2 . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa nt a Lu ci a Santa Ana Santa Rosa Sa nt a Ge m a Av. Taloyhtiöllä uima-allas. FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, TORREBLANCA MIJAS COSTA, CLUB LA COSTA. Lämminvesi sisältyy yhtiövastikkeeseen, aurinkopaneelit. Upeat merimaisemat, kauniit piha-alueet, taloyhtiöllä uimaallas. HINTA: 195 000 € Kauniisti sisustettu hotellihuone sataman tuntumassa. HINTA: 199 000 € Erittäin kotoisa kahden makuuhuoneen asunto Club la Costan suositussa yhteisössä. Taloyhtiössä uima-allas. Rauhallinen alue, myydään täysin kalustettuna, valmis heti asuttavaksi. Putkija sähkötyöt tehty suomalaisten normien mukaan, eristetty ja kph:ssa eristykset. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. Kattoterassilla sauna ja poreallas. Remontoitu ja kauniisti sisustettu 3 mh rivitaloasunto. Ehdottomasti näkemisen arvoinen kohde! FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, KESKUSTA HINTA: 190 000 € Aidossa espanjalaistyylisessä miljöössä 2 mh rivitaloasunto lähellä rantaa ja juna-asemaa. Ota yhteyttä: Sirpa Jokinen, P. Mahtavat merinäköalat, asunto aivan rannan tuntumassa. Hintaan sisältyy lukittava autotalli, johon on rakennettu parvi varastointia varten. Yhtiövastikkeeseen kuuluu kaikki (sähkö ja vesi). Kulmahuoneisto tuo omaa yksityisyyttä asumiseen. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS HINTA: 105 000 € Studio-asunto hotellissa, jossa kaikki hotellin palvelut käytettävissä. Oh + takka, lasitettu terassi ja toinen avoin terassi, avarat näkymät. Oma piha, jossa on hedelmäpuita. Loistava sijoituskohde, hyvät vuokratulot. FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 221 000 € HINTA: 275 000 € Kaunis, 1 mh asunto suljetussa urbanisaatiossa, jossa on kameravalvonta. FUENGIROLA, PASEO MARÍTIMO FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 169 000 € HINTA: 85 000 € Vuosi sitten täysin remontoitu pieni villa. Taloyhtiöllä on suuri uima-allasalue. Myydään osittain kalustettuna. Rivitalomainen kaunis 2 mh asunto suositussa yhtiössä. Täysin remontointu putkistoja ja sähköja myöten. elokuussa viikkovuokra 700 euroa ja talvella 350 euroa. Kaksinkertaiset ikkunat, koneelliset persiaanat. Meri ja vuorimaisemat. Upeat merimaisemat ja kaikkien palvelujen lähellä. Autopaikka autotallissa kuuluu hintaan. Hälytysjärjestelmä. Kaikki hotellin palvelut käytettävissä. Asunto on kolmessa kerroksessa, jokaisesta kerroksesta löytyy terassi. Iso terassi merelle päin, josta puolet on lasitettu ja toinen puoli avointa tilaa, upeat merimaisemat
Ruokailupatio, sekä ihastuttava oma puutarha merinäköaloin. Yhtiöllä on uima-allas ja viherpihaa. Hp: 180.000€ V2097 TORREBLANCA, FUENGIROLA Ihastuttava omakotitalo! Talo on yhdessä tasossa, moderni, ilmastoitu ja kalustettu. Hp: 258.000€ A2043 CLUB LA COSTA, MIJAS COSTA Kahden makuuhuoneen hyväkuntoinen huoneisto lyhyen matkan päässä Fuengirolasta. Lämmityksellä ja valaistuksella varustettu uima-allas, jonka vierellä mukava saunoa ja viettää aikaa rentoutuen. Erillinen k, olohuoneessa takka. autohallipaikan. Hp: 148.000€ ATD446 LOS BOLICHES, FUENGIROLA Upeat näköalat kaksikerroksisen kulmahuoneiston kattoterassilta sekä merelle että vuorille! Kalustetussa asunnossa kolme makuuhuonetta ja kaksi kylpyhuonetta. Zodiaco. (+34) 610 70 27 43. 287 000 €. Mijas Costa. Ref. Upeat näköalat lasitetulta terassilta yli Torreblancan! 1 mh kalustettu huoneisto kahdeksannessa kerroksessa. Fuengirola, Los Pacos. Mijas Costa, Club Costa. Kauniisti kalustettu 2 mh, tilava oh, rt, kph, terassi. Luonnon rauhassa 4-5 mh talo. Alakerrassa tilava oh, varustettu avok., wc, iso kalustettu terassi. Autopaikka sekä varasto, kauniit piha-alueet uima-altaalla. 219 000 €. 168 000 €. Ihastuttava, valoisa ylimmän kerroksen huoneisto Girasolin alueella. Kalustetussa kolmen makuuhuoneen huoneistossa 73,5 m 2 on lasitettu terassi itä-eteläsuuntaan, avoimet näköalat seitsemännestä kerroksesta sekä vuorille että merelle. 139 000 €. El Ancla, 416, Fuengirola. 2 makuuhuonetta, “kirjastohuone”, 2 kylpyhuonetta, täysin varusteltu avokeittiö, olo-ruokailuhuone sekä mahtava erillinen grillausja ruokailukatos sähköja vesiliitännöin. 87 000 €. Toinen terassi lasitettu, sekä puutarhaa asunnon kummallakin puolella. Fuengirola, Los Pacos. Zodiaco. 140 000 €. Osittain kalustettu, suuri, erillinen, mahdollisuus ostaa suljettu autotalli erikseen 40.000 €. Yhtiöllä kaunis uima-allasalue sekä sauna. Autohallipaikka ja kaksi varastotilaa. Kivasti kalustettu, terassilta näköala merelle. Hintaa alennettu reilusti! H. H. Fuengirola, Torreblanca. Palvelut lähellä. Rivitalomainen studio-huoneisto omalla pienellä aidatulla pihalla. Hyväkuntoinen, ilmasTom Olsson Inmobiliaria Condorsol España S.L P. Kaunis asunto golfkentän äärellä. H. Keskustan tuntumassa, halutulta alueelta, ylimmän kerroksen, 2 mh asunto. SOITA 640 204 497 A1226 PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA Täydellinen auringonpalvojan koti rantakadulla Fuengirolan keskustassa! Ihanan valoisa, kalustettu yhden makuuhuoneen asunto, jossa näköalat merelle länsisuuntaiselta parvekkeelta. 2 mh, kph, olohuoneesta käynti isolle terassille, iltapäivän aurinko. Yhtiävastike 100 €, sis. Upea, laitettu asunto suositulla Club la Costan alueella, rannan tuntumassa. www. 2 mh, 2 kph, erillinen k ja apukeittiö. Zodiaco. H. 30 m 2 ullakkohuone ja terassi. Zodiaco. Condorsol. Zodiaco. H. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 www.espanjanasuntoporssi.com Benalmádena, Arroyo de la Miel. Hintaan kuuluu tilava autopaikka hallissa. Autotalli ja varasto. Hämeenheimo. Condorsol. Lämminvesi aurinkokennoilla. Ref. Mijas Costa, Mijas Golf. Fuengirola, Torreblanca. Parkkipaikka autohallissa. Alunperin 2 mh mutta 1 mh lisätty olohuoneeseen, tosi tilava kokonaisuus. Fuengirola, Torreblanca. A1224. Hp: 339.000€ A3035 LOS BOLICHES, FUENGIROLA Todella valoisa, remontoitu, muuttovalmis koti lähellä rantaa, junaasemaa, kauppoja ja ravintoloita. Kauniit merija vuorinäkymät, iso tontti 1620 m2. Yhteinen uima-allas, padelkenttä ja grillauspaikka. 65 000 €. Benalmádena, Torrequebrada. Zodiaco. Parkkipaikka, ilmastointi. 125 000 €. 185 000 €. H. Huoneisto 85 m 2 , 2 mh, 2 kph, varustettu keittiö, aurinkoinen terassi, autohallipaikka. 2 terassia, toinen suoraan golfkentille. Myydään kalustettuna, ilma-lämpöpumput, varastotila sekä parkkipaikkoja pihalla. Asunto kahdessa kerroksessa, yläkerrassa makuuhuoneet ja iso terassi, upeat merinäköalat. (+34) 640 204 497 • 634 363 695 • 607 637 288 C./ Hernán Cortés 3, Edif. Toisessa kerroksessa 3 mh, 2 kph, terassi ja parveke. Hp: 180.000€. Kaipaa uudistamista, mutta täynnä mahdollisuuksia. 7. Fuengirola, Torreblanca. Tai jos haluat omaan käyttöön, vuokralainen lähtee tarvittaessa. 290 000 €. H. Myöskin kaikki keskustan palvelut ja yöelämän huvitukset muutaman minuutin kävelymatkan päässä. Zodiaco. Fuengirola, Puebla Lucía. 2005 valmistunut kaksikerroksinen rthuoneisto aivan Paseo Marítimon tuntumassa. Harvoin tarjolla. Yhtiöllä uima-allas, puutarha-alue, lasten leikkipaikka. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. Parque de la Paloman (lintupuisto) tuntumassa rivitalo 120 m 2 länteen, 3 mh, 2 kph+wc, terassit, kaksi patioa, solárium 25 m 2 , yhtiössä viherpihaa ja uima-allas. Autokatospaikka sekä tilava varasto. Fuengirola, Paseo Marítimo, keskusta. Kylpyhuoneessa lattialämmitys. Fuengirola. Juna-asemalle 200 m, rantaan 500 m. Kävelymatka rantaan, ostoskeskukseen. Zodaico. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. Hämeenheimo. Näkymät merelle. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. ja ylin kerros, tilava ja hienosti kaulustettu asunto, 94 m 2 + 16 m 2 terassia. La Fuente, Fuengirola info@condorsol.com • www.condorsol.com Avaa keltainen ovi... Loistava asunto rantaja/tai yöelämästä pitävälle! Ihanan valoisa 1 mh asunto aivan keskustan tuntumassa. Espanjalaistyyppisessä, suljetussa yhteisössä 2 mh asunto aamuauringon puoleen. H. H. H. Zodiaco. Hämeenheimo. V. Fuengirola, Torreblanca. Loistavassa yhtiössä, uutta vastaava asunto, jossa tilava terassi merinäkymin. Zodiaco. Asunto on vuokrattu, joten hyvä sijoituksena. Oma autotalli, pihalla uima-allas. 148 000 €. 3 km, läheisyydestä useita ravintoloita, iso ostoskeskus. Kalustettu. Fuengirola, Torreblanca. A1226. 270 000 €. 115 000 €. Merinäköala. Kalustettu. Hämeenheimo. Sekä edessä että takana on nurmikkopihaa. H. Helppo myöskin vuokrata. H. Parin minuutin kävely rantaan ja bussipysäkille. Golfkenttien kupeessa 2 mh, 2 kph upeasti sisustettu asunto. H. Rantapaseon päädyssä. Puebla Lucian suuret puutarhat käytössä samoin kuin 5 uima-allasta. Lisälämpöeristeet katossa ja seinissä. Yhtiöllä upea uima-allasalue merinäköaloin. H. Rannalle n. Kari Hämeenheimo, P. Merinäköalat aina Fuengirolaan asti. Kauniit merinäköalat. Ihastuttava, 3 mh rivitaloasunto. Oma autotalli. H. 280 000 €. Hyvä k, 2 kph, sauna. 266 000 €. Yhtiöllä pieni uima-allas. Suljettu ja valvottu yhtiö jolla iso uima-allasalue ja sauna ja kuntosali. 179 000 €. Huoneisto 95 m 2 , 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka. 150 m, Fuengirolan keskustaan n. 2 terassia, oh:ssa takka. Yläkerran aurinkoterassille rakennettu suomalainen, puilla lämmitettävä sauna, suihkutila ja ”vilpola”. Mercadona ruokakauppa kulman takana, samoin bussipysäkki ja baareja, rauhallinen asunto. 2 mh, 2 kph, asunnon pituinen terassi. H. zodiacohouses.com
€.. €. €. €. €. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! €. €
Fuengirola. Kauniit marmorilattiat, tilava k, johon mahtuu ruokapöytä. Ref. Finn-Invest. Todella laadukas, uusi asunto edulliseen hintaan! 2 mh, 2 kph, marmorilattiat, varustettu keittiö, terassi, näkymät golfkentälle, merelle, keskusilmastointi, 2 autohallipaikka, iso varasto. Las Lomas 1. 195 000 €. Tyylikäs, v. H. Kalustettu 3 mh, 2 kph, oh-rh, k ja 2 parveketta. Condorsol. krs, etelnän suuntaan. Kauniisti suunniteltu kompakti huoneisto, lattialämmitys koko asunnossa sekä ilmastointi oh:ssa, moderni avok, 2 tilavaa mh, 2 kph, joista toisessa sauna sekä lasiverhoin varustettu tilava terassi. Parin minuutin kävely rantaan, ravintoloihin, kauppoihin ja palveluihin! H. 198 000 €. 220 000 €. P. Ref. H. A3031. 170 m2 rak.p.a., 1000 m 2 tasaisella tontilla, 3 mh, 2 kph, sauna, tilava ja valoisa oh/rt/avok pohjoismaalaiseen tyyliin. Talossa on kattoterassi, josta upeat näkymät ja aurinkoa koko päivän. Suomalaisen rakennuttajan vankkatekoinen huvila arvostetulla alueella, kadun viimeinen, ei läpikulkua. Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Benalmádena Costa. Viehättävä huoneisto lähellä juna-asemaa, rantakatua. 277 m 2 , josta 40 m 2 terasseja. Lyhyt kävelymatka palveluihin. Viheralueet, uima-allas, kuntosali, tennis, golf. 20556. 3 mh, 2 kph, iso oh/avotakka, 30 m 2 terassi samassa tasossa, 95 m 2 kattoterassi, jonne käynti asunnon sisältä. Rami Lehto, rami@asuntodelsol. 20041. H. Ref. H. Finn-Invest. Fuengirola, Los Pacos. Finn-Invest. Keskusilmastointi, kalusteet neuvoteltavissa. 60 €/v. www.condorsol.com, info@ condorsol.com. Fuengirola, Los Boliches. 1504. Finn-Invest. 165 000 €. Condorsol. www.asuntodelsol.fi www.facebook. H. Kaunis asunto (85 m 2 ), 2 mh, 2 kph, oh, k, lasitettu eteläparveke (24 m 2 ). H. Uima-allas sijaitsee viereisellä tontilla, on kolmen talon yhteiskäytössä. Finn-Invest. Vastike 87 €/kk, IBI 379 €/v, jätevero n. Ref. Rv. 158 000 €. Avarat näköalat, meri näkyy. A2104. 395 000 €. Alakerrassa: 3 itsenäistä asuntoa erillisellä sisänkäynnillä. 1845. 3 mh huoneisto upeilla vuorija merinäköaloilla! Vain 5 min autolla Fuengirolan keskustasta. Villa, 3 mh, 2 kph, oh (+ takka), varusteltu k, rt, sauna ja useita terasseja, joilta näkymät ympäristöön ja Välimerelle. 150 000 €. Inmobiliaria Condorsol, C./Hernán Cortés 3, Fuengirola. Täydellisyyttä hipova länsikulman kattohuoneisto unelmanomaisin näkymin Välimerelle, Afrikan rannikolle. 1820. 952 462 302, 640 204 497, 634 363 695, 607 637 288 Fuengirola, Los Pacos. H. Ref. Mijas Costa, Calahonda. 11005. Yhtiöllä puutarha-alue, uima-allas. Sijoitustilaisuus! Huvila, joka koostuu neljästä itsenäisestä asunnosta, ainoastaan 600 m juna-asemalta, palveluista. 185 000 €. A2105. Yhteiskäytössä uima-allasalue, kuntosali, suuri sauna ja pesutupa. Finn-Invest. Juuri remontoitu huoneisto lähellä keskustaa, Los Bolichesia ja rantaa! 3 mh, 2 kph, tilava oh ja terassi eteläsuuntaan. com/asuntodelsol Hanna Lehto, hanna@ asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Isot, maastakattoon ikkunat avautuvat unelmanomaisille näkymille rannikolle. A3034. 230 000 €. Autohallipaikka, varasto. H. fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Ref. Ref. H. Ref. Autohallipaikka. Villa Calahonda. Fuengirola, keskusta. 1 km Los Pacosin keskustasta, 2 km rannalta. Ref. 5. Valoisa kulmahuoneisto Fuengirolan keskustan ja Los Bolichesin välissä. 2 mh, 2 kph, k, ohja rh sekä tilava patio länsi-pohjoissuuntaan. Ref. Ref. H. Siisti asunto. Myydään ilman kalusteita, tilava 36 m 2 terassi, takka olohuoneessa. Laaja oh, jolta käynti isolle (26 m 2 ) lasiverhoin varustetulle terassille. Yksityinen, suljettu autotalli. 650 000 €. Upea yhteinen puutarha ja uima-allasalue. Ref. Benalmádena. 20808. Harvoin tarjolla! H. Fuengirola, keskusta. Tyylikkäästi kalustettu. Valoisa huoneisto viheraluenäkymin. Ref. Condorsol. Tontti: 700 m 2 , rak.p.a. 1 iso mh, 1 varustettu ja uudistettu kph, k sekä aurinkoinen terassi mahtavilla merinäkyAsunnon osto-, vuokraussekä myyntitoimeksiannot Katso vuokra-asunnot: Seuraa tarjontaa myös Facebookissa. Asunto del Sol S.L. H. Korkeatasoinen, uusi asunto. Fuengirola, Torreblanca. Rauhallinen ja kaunis asuinalue. 165 000 €. Viehättävä, laaatu-asunto ihanteellisella sijainnilla, kävelymatkan päässä lintupuistosta, keskustasta, juna-asemalta sekä rantakadulta. Ilmast. Yläkerrassa: 3 mh, 2 kph, oh/avotakka, k/khh, terassi/grillitilat näkymin merelle + kattoterassi. Laajat, valoisat huoneet, 20 m 2 terassi lounaaseen, näkymät merelle. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L. hintaan. Kysy myytäviä asuntoja suoraan meiltä! Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 P. Autotalli, varasto, uima-allas. 179 000 €. Mijas, Calahonda. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset.. 212 000 €. Ilmalämpöpumppu kaikissa huoneissa, varasto. Asunto del Sol S.L. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. 2 mh, 2 kph, parkettilattiat, ilmast., autohallipaikka, viheralueet, uima-allas ja sauna. Condorsol. Mijas, El Lagarejo. 2005 valmistunut pohjakerroksen asunto avoimin näkymin, lähellä bussipysakkiä. krs, hissi. Finn-Invest. Edf. Ilmastointi, keskuslämmitys. Autopaikka ja kalustus sis. Skandinaaviseen tyyliin remontoitu laadukas 2-kerroksinen päätyhuoneisto rauhallisella alueella. 2005, 1. Fuengirola, Torreblanca. Condorsol. Viehättävä uima-allasalue ja baari, helppohoitoinen puutarha sekä pysäköintitilaa kahdelle autolle. 2 mh, 2 kph, laaja oh, avoin pohjoismaalaistyylinen, täysin varustettu keittiö. Autotalli. H. 425 000 €. Yhteinen uima-allasalue. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 www.espanjanasuntoporssi.com tointi, takka, varasto. A3030. Ref
952 59 27 25. 205.700 €.. Suomeksi sinua palvelee Seija: 656 93 16 09, Paco Gómez: 656 93 16 02 Email: talosol@talosol.com MONTE PARAISO FUENGIROLAN TORREBLANCASSA on ainutlaatuinen rakennusprojekti. Asuinalueen yhteistiloissa on muun muassa uima-altaat, kuntosali saunalla, klubi, chilloutja grillialueet, kesäkeittiö ja paljon muuta. Kaikki alueen suuret terassit ovat lounaaseen ja niistä on upea panoraa-manäkymä merelle ja Fuengirolan kaupunkiin. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUSI ELÄMÄNTYYLI SAAPUU FUENGIROLAAN Lisätietoja: C/ Mastra M a Vinuesa, local 1-2, Fuengirola, Puh. 2 mh asuntojen hinnat alk
Laajassa talossa on 325 m 2 rak. San Javier. 135 000 €. (CP21). 650 000 €. H. Kannattaa tutustua! H. Kompakti, 1 mh, huoneisto Torreviejan keskustassa palveluiden ympäröimänä. Finn-Invest. 127 m 2 rak.p.a., 3 mh, 2 kph, oh/rt kahdessa tasossa, ihana, suojaisa terassi, avoin k sekä erilliset vierastilat. Valoisa, 2 mh kaksikerroksinen asunto rauhallisella Cabo Cerveran alueella. 20612. Helppohoitoinen puutarha (tontti: 854 m 2 ), uima-allas, varasto, autotalli. Zariko. Finn-Invest. COSTA BLANCA San Javier. nesa@. 170 000 €. Kaunis ja tilava 3 mh duplex hyvin hoidetussa taloyhtiössä. H. Andaluusialaistyylinen huvila parhaimmalla alueella, kävelyetäisyys palveluihin sekä rannalle, avoimin näkymin golfkentälle, vuorille sekä merelle. p.a., 5 mh, 4 kph useita katettuja sekä kattamattomia terasseja, rehevä puutarha, uima-allas, autotalli. Etupihalta näkymät uimaallasalueelle, takapihalle saa auton parkkiin. Ihastuttava 2 mh bungalowin alakerta vain 700 m päässä Castillitos-rannalta Santiago de la Riberan -alueella. Upea etelänsuuntainen kulmaduplex vain 200m päässä Villananitosin rannalta Lo Paganissa. Kävelymatka rantaan. 127 000 €. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. Katso valikoimamme kotisivullamme www. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 www.espanjanasuntoporssi.com millä. nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14. nesa.net, www.. Ref. H. 73 200 €. 47 000 €. Zariko. info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al ka en 12 9 90 € Al ka en 17 00 € Al ka en 23 8 90 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Torrevieja. Zariko. 399 000 €. (+34) 966 707 620, fax. (D272). 63 000 €. H. Ref. Zariko. Ideaali loma-asunto, taikka sijoituskohde. Yhtiöllä kaunis viheralue uima-altaalla. P. Finn-Invest. San Pedro del Pinatar. Tunnelmallinen huvila, unelmanomaisin näkymin, pohjoismaalaisomistuksessa, kauniisti sisustettu ja hyvin pidetty. (A117). H. Parkkipaikka omassa pihassa. Tyylikäs, 1 mh hiljattain remontoitu asunto lähellä palveluita. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Kalustettu ja varusteltu. Zariko. 1900. Fuengirola, Torreblanca. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. Yhtiöllä viheralueet, uima-allas, parkkialue. H. Benalmádena Costa, Torrequebrada. (A11). Myydään kalustettuna kodinkoneiden ja parkkipaikan kera. Parveke länteen päin. (D22). H. Torrevieja. (+34) 966 927 896 email: . Tilava etupiha. fi nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. 2+1 mh. (DP34). Mahdollisuus parkkipaikkaan. Aurinkoinen kulmaparveke. 20450. Torrevieja. H. 139 000 €.Ref. Zariko
Asukkaita palvelee myös supermarketti, tennis ja paddle-kentät ja uima-altaat. krs: 1 mh, kph, suuri oh, k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Yhteisössä tilava viherja allasalue. Sis. Lähellä palveluita. Yhtiössä oma allasalue ja kaunis puutarha. oma jääkaappi, aurinkovuode ja grilli. 2. 1050 €/kk (sis. Kesäkaudelle vielä jäljellä joitain huoneistoja, mm. 30 m 2 ! Kph:ssa lattialämmitys. alk. Fuengirola, rantakatu, PYR. Lähellä rantaa, pientä idyllistä satamaa. Zariko. Vielä vapaita yksiöitä kesäkaudelle! Suositussa huoneistohotellissa tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. 1 mh huoneisto kahdelle, syysja talvikaudelle alk. AA-PR). Masa International. Orihuela Costa, Villamartin. Lisämaksulliset saunavuorot (tilava sauna). (ref. Toimitus sis. Lähellä palveluita, n. Puerto de Mazarrónin satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. 35 golfkenttää. Torrevieja, Aguas Nuevas, Salinas Beach II. H. Parin minuutin päässä rannasta 2 mh, 2 kph huoneistoja. AA-VEGA). Costa Cálida, Torrepacheco, Mar Menor Golf Resort. Kirjasto asiakkaidemme käytössä. (21872). H. Syysja talvikauden 2016-2017 myynti on meneillään, varaa pian! Rantakadun varrella, uudessa, korkeatasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. Hyvin pidetty, kalustettu. H. 75 000 €. Maanalainen autopaikka. AF 092), Los Bolichesissa hyvätasoinen 1 mh huoneisto huoneistohotellin yhteydessä (ref. Kaikkilla oma puutarha, kattoterassi ja parkkipaikka. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Edullisia 1 mh asuntoja uudessa 7-kerroksisessa talossa lähellä keskustaa ja markkinakatuja! Toimitusluetteloon sis. Alakerran asunnoissa oma puutarha, yläkerran yksityinen aurinkoterassi. Maqnifi cent. (ref. (+34) 655 219 476. Luksus asuntoja lähellä golfkenttää! 1-3 mh asuntoja. AA-NS2011). liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin esiasennuksen. Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Punta Marina -ostoskeskusta. Rantakylä Group. Ilmalämpöpumppu oh ja mh, Wifi -internet huoneistoissa, satelliittikanavat, radio. Torrevieja, Nueva Torrevieja. H. Rantakylä Group. 950 €/kk. alk. Masa International Espanjan kiinteistönväliyksen asiantuntijat vuodesta 1981. Costa Blanca, Torre de la Horadada, Azahar 3. Läheltä löytyy palvelut ravintoloineen ja urheilumahdollisuuksineen. Kysy myös viikkohintojamme. Alueella 5-tähden Intercontinental hotelli ravintoloineen ja kylpylöineen. Yhtiöllä uima-allas ja poreallas. 2 mh, 2 kph rivitalon ylätai alakerran huoneistoja. 400 €/vko, heinäkuussa alk. krs: 1 huone, kattoterassi. (myös apk), kph, parveke. Viikkohinnat kesäkuussa alk. Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin ja varastoon. hintaan. Kysy myös viikkohintoja. (+34) 965 715 427. Oh, varusteltu avok. Lähellä palveluita, 4 km La Zenia Boulevardin ostoskeskuksesta. 3 mh, kaksikerroksinen, valoisa paritalo isolla tontilla, lähellä golfkentää. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wifi -yhteys (maksuton). P. 5 km lähimmältä rannalta. Rantaan 1,3 km. Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. 76 000 €. Asunnot ovat kahdessa eri rakennuksessa (toinen 4-kerroksinen, toinen 2-kerroksinen). Viehättävä, 2 mh asunto hyvässä yhtiössä Cabo Roigissa. Bonavida Spain. Bruttokerrosala 165 m 2 . 545 €/vko. sähkön ja vedenkäytön. Kerrosalat 61-70 m 2 . Syysja talvikauden 2016-2017 myynti on meneillään, varaa pian aurinkoinen huoneistosi! Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa lähellä palveluja. Torrevieja, Habaneras. lattialämmitys kph:ssa, sähkötoimiset kaihtimet ja autopaikka. H. Alle tunnin matkalla n. Kesähuoneistoja. H. 865 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). Moderneja erillistaloja 34 mh sekä bungalow-asuntoja 2-3 mh lähellä Habaneras-kauppakeskusta, alle kilometrin päässä rannasta. Asukkailla pääsy. Mahtava näkymät. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa. Torrevieja, La Siesta. sähkön ja vedenkäytön sekä wifi n. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). 3 km kauppakeskus Habanerasista, 4,5 km keskustasta. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. Kattoterassilla on jokaiselle asunnolle varattu 2,5m x 1,2m alue, jonne mahtuu esim. 3-20 min ajomatkan päästä löytyy 6 loistavaa golfkenttää. Kysy lisätietoa! Sol & Mar Costa del Sol. H. 289 000 €. (myös apk), kph ja parveke. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi.1 mh huoneisto kahdelle, syysja talvikaudella 2016-2017 kuukausihinta alk. 992 €/ kk. 139 900 €. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson.P. Lisäksi katolta löytyy poreallas, suihkut, aurinkokatos ja pesuallas tiskeille. Bungalowien kerrosala 98 m 2 + terassi 19 m 2 , oh väh. 1. Costa Blanca, Mil Palmeras, Res. Kaunis asuinalue, suuret puutarhat, uima-altaat. Vain 14 asunnon loistoprojekti Mazarronin rannalla merinäköaloin! Moderneja 2 kerroksen rivitaloasuntoja, 3 mh, 3 kph, oma kattoterassi, pihalla yksityinen allas. Masa International. Lounaaseen katsova aurinkoinen rt-huoneisto, veranta ja kattoterassi. (ref. Zariko Enterprise S.L. 72 000 €. Oh, avok. Mahd. Rantakylä Group. Bonavida Spain. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena ja Mijas Costa. Email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Masa International. Lyhytaikaisvuokrausta alkaen 500 €/vko. E-mail: myynti@masaint.es, www.masainternational.fi . H. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA meneillään, kk-hintaisia huoneistoja rajoitetusti, varaa pian omasi! Tasokkaita 1 mh viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. H. alk. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Katto on myös rakennettu siten, että äänieristys alakerran asuntoihin toimii hyvin. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Lämpölattiat kph:issa, kodinkoneet ja maanalainen autopaikka sis. Duplexasunnoissa on 2 mh ja quad-asunnoissa 3 mh, 3 kph, kellari. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. H. Syyskaudelle kuukausihinnat alk. 27 kpl duplexja quadtyylistä asuntoa. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Taulu-tv, satelliittikanavat, suomenkielinen tvkanava. 238 000€. Bonavida Spain. saunaan. Rantakyla Group. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Syysja talvikauden 2016-2017 myynti on Espanjan Kiinteistönvälityksen Asiantuntijat Vuodesta 1981 myynti@masaint.es Varaa ilmainen tutustumisma tka! kattoterassille kahdella näköalahissillä. 172 000€. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. H.139.000 € Masa International. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. (ref. Kauniit La Matan ja Los Locosin rannat, palvelut lähellä. sis. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. sähkön ja veden). Uima-allas avoinna läpi vuoden. Aveliina Muuri, sales@zariko.com, skype: aveliinazariko. Kysy myös viikkohintojamme. Useita maailmanluokan golfkenttiä on vain pienen ajomatkan päässä. H. Oh, avok., kph, parveke etelään, kaikista merija rantanäköala. AB 057), Los Pacosissa lapsiyställinen Puerto de Mazarrón, Murcia. Bonavida Spain. taulu-tv, apk., suom. H. Masa International. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. 89 000 €. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. sis. Orihuela Costa. alk. AA-MED). Lähellä palveluita ja rantoja. 159 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. 139 900 €. 1 mh huoneisto kahdelle, syysja talvikaudelle alk. Fuengirolan keskustassa tasokas 1 mh huoneisto (ref
Rantakylä Group S.L. Varaa 24 h online nettisivujemme kautta. Ilmainen wifi . Ref.91. Myös keittiöllisiä ja parvekkeellisia huoneita. Yhteiskattoterassi. (+34) 654 483 023. helmikuussa 2016 ), valoisa ja viihtyisä huoneisto. Hyvin varustettu avok. Etsitkö vuokra-asuntoa. /esp. CostaHappyHome. Ref.90. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. Kaunis huoneisto rauhallisessa yhtiössä, 2 krs. CostaHappyHome. Yhtiöllä on uima-allas, parkkipaikat. 3 mh, oh, keittiö, 2 kph ja 2 lasitettua terassia. Uutuutena Ilunion/ Confortel Fuengirola-hotellin majoitukset. siivoukset . Mijas Costa, Los Cocoteros. Fuengirola, Los Boliches , Hostal Nevada**. Varaa pian kesän lomahuoneistosi! Rantakylä Group. Kt huoneisto n. Hostal Nevada. Torremolinos-Málaga. maaliskuussa 2016 ), valoisa ja kaunis huoneisto. Fuengirola, Los Boliches. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. V. Yhteiskeittonurkkaus ja oleskelutilaa kattoterassilla. Toimiston aukioloajat nettisivuilla. 2 mh, päämakuuhuoneesta käynti lasitetulle ”pikkuparvekkeelle”. 5 mh huoneisto, 2 kph, varusteltu keittiö, oh, rt, terassi bbq-alueella, iso kattoterassi merija vuorinäköalalla. Keittiöllinen, parvekkeellinen yksiö alk. Syyskuusta alkaen pitkäaikaisesti 1500 €/kk + vesi ja sähkö. Fuengirola, Los Pacos. CostaHappyHome. Pitkäaikaisesti. Joka huoneessa: TV + kassakaappi. Mijas Costa, Riviera. Majoitus alk. Feriaalueen läheisyydessä, rauhallisella alueella oleva 2 mh rt-asunto. Lähellä palveluita. Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokra-asuntoja ympäri vuoden. Pitäaikaisesti syyskuusta alkaen 1000 €/kk + vesi ja sähkö. Yhdistetty oh ja rt, josta käynti terassille. Kysy kesän viikkoja kuukausihintoja touko-elokuu. Kaikissa huoneissa oma kph, jääkaappi, ilmalämpöpumppu, TV, kassakaappi. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Yhtiöllä kaunis, hyvin hoidettu puutarha ja uima-allas, joka on käytössä koko vuoden. Internet, ilmalämpöpumppu. www.hostalnevada.es. Varaa kesän vuokra-asunto nyt! Meiltä löydät viihtyisän kodin kesälomasi ajaksi! Katso lisätietoja kohteistamme verkkosivuiltamme. MMCasa. (+34) 654 483 023. P. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikat. Hyvin varustettu avok. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. 900 m päässä rannasta. AP 095). Oma autotalli ja merivesiuima-allas, patio ja bbq. Fuengirola, Torreblanca, C/ Hinojos. Hostal Nevada. Olohuoneesta käynti lasitetulle terassille, jossa ruokailuryhmä. Kaunis 3 mh, 2 kph huoneisto. P. 350 €/kk, sis. Ilmastoitu. Ota Yhteyttä! Maarit Aro, www.mmcasa-sisustukset.com. AP 226), Los Pacosissa edullinen 2 mh huoneisto (ref. Valoisa, siisti ja kauniisti kalustettu. Lähellä rantaa ja kauppoja. Ref.83. MMCasa. Maksuton oma netti (wifi ), ei käyttörajoitusta. Pihalla autopaikat, sauna, grillausja oleskelutiloja. 650 €/kk + vesi ja sähkö. 1 kph tilavalla suihkukaapilla. Kävelyetäisyydellä juna-asemalta, palveluista, rannasta. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu keittiö, iso ja aurinkoinen terassi upein näkymin. vesikulut ja nettiyhteyden. Sisustukset ja remontit. Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. Juuri remontoitu, sisustettu, (valm. 3km Torremolinoksesta Malagaan. 2 mh, 2 parveketta. krs Home hhap pp pyy K e y t o h a p p i n e s s COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome 290 @gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. 1 kph suihkukaapilla. V.750 €/kk + vesi ja sähkö. Arroyo de la Miel. MMCasa. Lähellä mm: bussit, IKEA, Plaza Mayor ja juna-asema. Vaaleasävyinen 2014 remontoitu/kalustettu asunto (100 m 2 ). costahappyhome.com. Talossa on 3 mh, 2 kph, wc, khh, iso, 18,5 m 2 keittiö, oh jopa 42 m 2 , vaatekaapit makuuhuoneissa, laminaattilattia, täysin kalustettu ja varusteltu. Hostal Nevada. Hostal Nevada, C/ Santa Gema 1, Los Boliches, Fuengirola. Omalla terassilla grilli, ruokapöytäryhmä ja sohvakalusto. MMCasa. 160 €/vko, 290 €/2 vkoa. COSTA DEL SOL marika.sopenkivi@mmcasa.com (+34) 651 939 076, www.mmcasa.com MARIKA SOPENKIVI Hostal Nevada, C/ Santa Gema 1, Los Boliches, Fuengirola P. Toimiston aukioloajat nettisivuilla MAJOITU KÄTEVÄSTI KESKUSTASSA ALK: 160 € / vko, 290 € / 2 vkoa jääkaappi, ilmastointi, TV, kph Yhteiskeittiö kattoterassilla Huoneita myös keittiöllä & parvekkeella VARAA 24h ONLINE: www.hostalnevada.es WiFi. Kaunis, yksityinen villa 170 m 2 , tontti 850 m 2 , n. Yksityinen autotallipaikka, yhtiön uima-allas. V. Vapaapaikoitus taloyhtiön edessä. Iso, aurinkoinen terassi upein näkymin. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www.rantakyla.com. heinä-elokuussa 1100 €/vko, syyskuussa 900 €/vko. Modernisti kalustettu. Viihtyisä ja hyvin hoidettu uimaallasalue ja pihapiiri. Fuengirola, Los Boliches, Lara Larita. P. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Myyntikuin vuokra-asunnot. Kauttamme laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Päämakuuhuoneesta käynti toiselle parvekkeelle. Juuri remontoitu ja sisustettu, (valm. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 www.espanjanasuntoporssi.com 2 mh huoneisto (ref. Viihtyisä ja hyvin hoidettu uima-allasalue, sekä pihapiiri. Persoonallisen kauniit kodit vaivattomasti. Sis. Hostal Nevada. suomi). Kävelyetäisyys juna-asemalle ja palveluihin. www. Benalmádena Costa. Tilava asunto perheelle/ryhmälle. CostaHappyHome. 3. Facebookista: happyhome
Fuengirola, Los Pacos, Vegasol. 280 €/vko tai 630 €/kk. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. V. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/ vrk. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. Golfkenttä naapurissa. sähkön max 50 €. (+34) 644 292 836. Kysy: mandilonka@gmail.com tai puh. Ylin, 5. Yli, 3. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. 4 mh, 3 kph, yhden makuuhuoneen yhteydessä oma kph, oh/rh, k, suuret terassit, kuisti, oma uima-alllas, autotalli. Suuri uima-allas koko päivän auringossa. Ilmalämpöpumput. Avarat näköalat kaupungin yli ja merelle. Näköalat kaupungin yli merelle. ( +358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi . Katso tori.fi kohde 22115325. Asumme osan vuotta Suomessa, joten omistajan kanssa voi sopia yhteiskäytöstä. 3 kk. Väh. Hyvällä paikalla Rafael-aukion vieressä. Fuengirola. Uima-allas auki kesäkuukausina. (+358) 50 406 6658. krs, etelä/länsi parveke. Benalmadena Costa. Ilmastointi, takka, kassakaappi, täydellinen k. Ref. kerros. 1 mh, 1 kph, avokeittiö olohuoneessa, suuri lasitettu parveke, upeat näköalat 8. com, (+358) 40 569 0948. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uimaallas. Emme tupakoi eikä meillä ole lemmikkieläimiä. Ref. Valokuvia ja lisätietoja sähköpostilla: mevoycasiya@gmail.com tai P. Zariko Enterprise S.L. Lämpölasit, myös parvekkeella. Omistaja myy. Benalmadena, Myramar Oasis. V. Soita niin kerron lisää! P. Täysin varusteltu. 280 €/vko tai 660 €/kk. Soler. Eläkeläispariskunta etsii pitempiaikaista, 2-3mh asuntoa (kt, villa). (+34) 675918990 (esp.), e-mail carlosjros@hotmail.com (eng./esp.). Yhtiöllä hyvä uima-allas ja hoidettu puutarha. pitkäaikaiseen vuokraukseen 650 € + sähkö + vesi. Mijas Costa, Riviera del Sol. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. V. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. Asunto del Sol S.L. Edf. Ref. P. Yhtiöllä aurinkoinen uima-allas. YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas, Faron alue. Torremolinos. Oma piha omalla sisäänkäynnillä. Öljysähköpatterit, 2 TV:tä, 2 Puhelinta, 2 lautasantennia. Keskusilmastointi, internet. 500 €/kk + vesi ja sähkö. 5 krs. Autohallipaikka. Lähellä rantaa ja junaasemaa. Edf. HALUTAAN VUOKRATA: Aurinkorannikko. Asumisvarustelu. Zariko. Parvekkeet etelään ja länteen, osittainen merinäköala. Yöpyy 6 hlöä. Fuengirola, Los Pacos. (+34) 965715427. Erittäin rauhallinen sijainti. Zariko. Hinta sopimuksen mukaan. Puisto vieressä. (+34) 609 862 979. P. Olemme juuri nyt Fuengirolassa, mutta lähdössä Engannin kotiin kesäksi. Autopaikka pihalla. P. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Fuengirola, Los Pacos. Fuengirola. 92 m2, täysin remontoitu kalustettuna! H. Lyhytaikaisesti viikko-kuukausi. Valoisa, viihtyisä 104 m 2 ático merinäköalalla. Alk. V. Täysin kalustettu ja varustettu. 2 mh, 2 kph, oh, avok, 2 parveketta (yht. Juuri remontoitu, uudelleen kalustettu, laadukas asunto (45 m 2 ). 445 000 €. Royal Park 3 mh. Myös myynti. 1,5 km. Don Manuel. Pieni ok-talo. Córdoba. Mijas Costa, Urb. Reijo (+358) 400 554 314, reijo. Suuri uima-allas koko päivän auringossa, auki kevät-syksy. (+358) 50 918 0168 tai (+34) 609 501 506. 600 €/kk + sähkö. nettiasunto.com/urb-polarsol-apt-174avsunset/83607. krs. Royal Park 1 mh. Etsitään uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Orihuela Costa. Valokuvia sähköpostilla. Autohallipaikka, josta hissiyhteys 5. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA vähintään hyvä/kohtuullinen varustelutaso, etelä-länsiparveke ja autopaikka.Tarjoa: tapio. Yhtiöllä uima-allas, viherpiha, autopaikkoja, 24 h vartiointi. (+34) 644 122 806. 2 mh tasokas lomakoti. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Autopaikka pihalla. 350m. 300 m. Sis. Pihalla uima-altaat. 1 mh, kph, oh, avok., parveke (10 m 2 ). Täysin asumisvalmis 3 h, k, khp/wc + parveke, 76 m2. (+34) 609 520 228. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 8-huoneiston pienkt. Hyvin varusteltu (internet, ilmastointi) parkkipaikka. Vuokrataan pitkäja lyhytaikaisesti. 1 mh, oh, k, wc, terassi ja kattoterassi. Asunto del Sol S.L. Myös lyhytaikaiseen vuokraukseen. Vastikään rakennettu huvila merinäköaloilla. Valoisa 1 mh asunto 60 m, 6. Ilmalämpöpumput (3kpl) ja wifi . Rannalle 200 m, palvelut lähellä. Benalmádena. (+358) 45 651 20 72. Iso terassi, suuret uima-altaat. 500 €/vko tai 850 €/kk. Asunto del Sol S.L. (R17). Benalmádena Costa, Torremuelle. Zariko.. Lyhytaikaisesti 350 €/vko sis kaikki. Suoraan omistajalta. (+34) 620 621 471, kuljetus@replay.fi . Lähellä junatai bussiasemaa/ pysäkkiä. alk. Mia Komppa, info@zariko.com, skype: rentalzariko. Rantaan, junalle n. Vuodepaikat 7 henkilölle. 165 000€. 350 €/vko tai 600 /kk. 179.000 €, P. Arroyo de la Miel. Rantaan, keskustaan 15 min kävellen. Polarsol, apt 174. Remontoitu, kalustettu syksyllä 2015. krs. Hissi. Suomalaisten suosima yhtiö, 3. Lisäksi asunnon kiertävä aurinkoinen kattoterassi n 200 m 2 (ruokailuryhmä sekä jacuzzi terassilla). 2 mh, k, kph, aurinkoinen etelä/länsi parveke yht. Yhtiöllä uima-allas. Akateemisen engl./suomal. syyskuun 2016 alusta alkaen. Yhtiössä ihana uima-allasalue. Parvekkeelta merinäköala. Näkymät kaupungin yli Välimerelle. Puh. Tarjoa: mauri.lahikainen@luukku. Alk. Huoneisto 2 mh, oh, k, kph. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. (+34) 666 210 910/Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com. Ilmalämpöpumput oh sekä päämh. H. H. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. Norm. P. kerrokseen. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. Lisämaksusta nettiyhteys. ja 16.-30.9. Siisti, hyvin varusteltu asunto uudehkossa talossa. Mieluisimmat alueet Calahonda – Benalmadena väliltä. 3 mh, 2 kph, k ja oh, jossa suuret ikkunat kolmeen suuntaan. Alk. Tarjoa: riittabush@ hotmail.com, +358 40 513 0421/ Riitta. Barcelona, Vilanova i la Geltru. (+34) 631 070 449, (+358) 44 339 5007. Ei viikkovuokrausta. Rantaan 600 m. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Uima-allas, merinäköala, lukittu autopiha. 3-4 mh, 2-3 kph, aurinkoinen piha/teranssi, mielellään uima-allas ja astianpesukone. Vanhassa keskustassa kaksio kesä-, heinäja/tai elokuuksi 400 €/kk. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Hollywood Hills 3 mh. E-mail: velaes@luukku.com. Studio 30 m 2 , ilmastointi, pesukone, wifi mahdollisuus, iso, kaunis piha uima-altaineen, näköala merelle, 5. 700 €/vko. (+34) 669 786 400. Edf. Rincón de la Victoria. laasonen@gmail.com. Vielä vapaita viikkoja vuokralle: 20-24 sekä ajat 3.8.-1.9. Miel. Lyhytaikaisesti lomakäyttöön. Lapsiystävällinen ranta. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. 400 €/vko tai 690 €/kk. koivuniemi@surffi .fi . Eläkeläispari etsii talvi/ympärivuotista asuntoa. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Rakennuspinta-ala 247 m 2 , tontti 350 m 2 . 3 mh huoneisto (153 m 2 ), 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Yöpyy 2-4 hlöä. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. Fuengirola, Los Pacos. Toivomuksena (hissi on). Ref. 2003. Upea, moderni kattohuoneisto 120 m 2 . P. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Sis. 19 km Málagasta itään. Alk. P. P. Miel. Yöpyy 2-4 hlöä. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.fi , facebook: asuntodelsol. Vapaa kesä-heinäkuussa. Kysy lisää. P. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. 37 m 2 ). V. Pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. Ref. krs, rantaan n. (+358) 50 339 3049. Asunto del Sol. P. Torremolinoksen ja Benalmadenan rajalla. Yöpyy 4-6 hlöä. H. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. V. Fuengirolasta talo tai rt-huoneisto lokakuuksi 2016. Yhtiössä uima-allas. 550 €/kk + vesi ja sähkö. Bungalowin yläkerta, 2 mh, omalla kattoterassilla, josta näkee merelle. 496 000 €. Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Omistaja myy. Aidattu yhtiö. P. Palvelut n. P. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . 1 mh läpitalonhuoneisto, oh vuodesohvalla, baarik., kph, parveke. Huoneisto on kalustettu, TV, pesukone, ilmalämpöpumput ja muutenkin varusteltu. Lyhytaikaisesti. kerroksesta. Torrevieja. Alk. Kalustettu. Asunto del Sol S.L. Ensiluokkaiset rakennusmateriaalit. Länsiparveke. alk. Maisemat rannikon yli Välimerelle. (R3). Yöpyy 6-10 hlöä. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut, bussipysäkki ja suomalainen koulu lähellä. Todella hyvin varusteltu asunto. pariskunnan toivelistalla on huoneisto 1-2 mh, 1-2 kph, hissi, parv./terassi etelä-länsi, kalustettu/kalustamaton, 1 autopaikka. Upea, 2 mh huoneisto kävelymatkan päässä Punta Marinan ostoskeskuksesta. Valoisa kahdentason rivitaloasunto merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Lomakäyttöön lyhytaikaisesti (viikko-kuukausi). 600 €/vko tai 1000 €/kk. 2 mh, 2 kph, iso oh, k, 2 parveketta etelä/länsi + 2 autopaikkaa. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. Täysin kalustettu, kodinkoneet, astiastot. Vapaa 15.6.-15.9.2016. Wifi lisämaksusta. 800 m keskustaan. Talossa hissi. kuvat: http://www. 15 min. 3 mh, 2 kh, k, oh, khh, 2 parveketta (30 m 2 ) etelä-länsi. Upea asunto (80 m 2 ). Kävelymatkan päässä palveluista
Kello näyttää kymmenen minuuttia vaille yksi ja rupattelemme niitä näitä ilman minkäänlaista kiirettä. Hyvin pian kävi selväksi, ettei kukaan työasioissa tapaamani ihminen ole kiinnostunut minusta ihmisenä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 Paluumuuttajan päiväkirja La prisa mata – kiire tappaa Tätä kirjoittaessani istun espanjalaisen hotellihuoneen sängyllä ja olen auttamattomasti myöhässä. Koskaan ei ole liian kiire yleispätevään rupatteluun. Sittemin olen huomannut, että se onkin paljon yleisempi kuin luulin. Kun tuttava tulee kadulla vastaan, riittää että sanoo hei, heiluttaa puolihuolimattomasti kättään ja kiitää eteenpäin. Se kuka oli ensimmäisenä paikalla, sai yleensä kuulla joutuvansa odottamaan ”unos cinco minutos”, vielä viisi minuuttia .Usein tuo ”noin viisi minuuttia” oli lähempänä puolta tuntia, mutta aikaa tärkeämpää oli ylipäätään saapua paikalle. Espanjalaiseen tyyliin keksin typerän hätävalheen ja kerron taksin juuttuneen ruuhkaan. Tämän tapauksen jälkeen olen suhtautunut Suomessa jotenkin hysteerisesti ajoissa olemiseen. Myöhästyminen on espanjalaisessa kulttuurissa inhimillistä ja hyvä keskustelu voittaa aina kiireen. Täällä siihen aikaan on turha yrittää saada edes aamupalaa kahvilasta. Avaan radioaseman oven täsmälleen varttia vaille yksi. Siksi lähden nyt tapaamiseen myöhässä, mutta ilman stressiä. Paljon oudompaa on olla kymmenen minuuttia liian ajoissa. Mielellään pitää olla etuajassa. ” Soita aamulla ja sovitaan sitten tarkemmin”, on tähän mennessä yleisin kuulemani vastaus. Kiire taas peittää kaiken alleen. Puolen vuoden täsmällisyystreeni on tuottanut tulosta. Jostain syystä pahoittelen kuitenkin toimittajalle, että olen tullut paikalle liian myöhään. Espanjassa kuulumisten vaihtaminen on osa päivittäistä kanssakäymistä, johon on aina aikaa, vaikka auto odottaisi sakkopaikalla tai tapaamiseen saapuisi myöhässä. ”Nyt on kiire”, hän viittoo ja osoittaa kelloa. Myöhässä, enkä yhtään huolissani. Ennen kuin ehdin ottaa takkia pois, radiojuontaja syöksyy minua vastaan ja retuuttaa minut sisälle studioon. Helsingin kokoisessa kaupungissa ruuhkaan vetoaminen tuntuu entistä typerämmältä, mutta toimittaja tuntuu ymmärtävän minua ja kiroaa itsekin pääkaupungin ruuhkaisia teitä. Väittäisin voivani laskea kahdeksan Malagan vuoteni aikana ajoissa tapaamiseen tulleet espanjalaiset yhdellä kadellä. Kuten Espanjassa sanotaan: la prisa mata, kiire tappaa. Itse tulen suvusta, jossa esimerkiksi sukujuhliin mentiin perinteisesti tunti etukäteen. Sukuni tapaan jään kuitenkin kulman taakse kyttäämään, etten olisi paikalla liian aikaisin. Oudompaa ja täysin turhaa. Jos aamu Espanjan mantereella tarkoittaa kello kymmentä, täällä se on lähempänä yhtätoista. Tästä esimerkkinä seuraava tilanne: minua odotetaan erään suomalaisen radiokanavan haastatteluun kello yhdeksi. Turhanpäiväiseen rupatteluun ei yksinkertaisesti ole aikaa. Turha varmaan mainita, että kahdeksan vuoden ”noin”elämän jälkeen oli vaikea sopeutua Suomen aikakäsitykseen. Jos aamu Espanjan mantereella tarkoittaa kello kymmentä, täällä se on lähempänä yhtätoista. Juuri siksi ensimmäiset päivät tällä työmatkalla olen viettänyt valtavan stressin vallassa. Lapsena pidin tapaa pähkähulluna ja sukuni erikoispiirteenä. Tapaamispaikalla olen vähintään puoli tuntia ennen. Lähetys alkaa suunnitellusti kello yhdeltä, eikä yhtään myöhässä. Vaikka kysessä on työmatka, tiedän, ettei viidentoista minuutin myöhästymistä tapaamisesta tässä maassa edes lasketa. Naurattaa. Ensimmäisinä kuukausina syyllistyin Suomessa samaan. Täällä tapaamista on lähes turha yrittää sopia edes edellisenä päivänä ajasta puhumattakaan. Oli kyseessä kuinka vaikutusvaltainen henkilö tahansa, ennen varsinaista haastattelua käydään läpi kuulumiset. Muutenkin espanjalaiseen rytmiin on ollut jälleen tottumista. Suomalaistuneena olen laskenut aamutapaamiset alkamaan noin kahdeksan pintaan. Sisään ei tietenkään menty heti, vaan odotettiin autossa, kunnes oltiin tarpeeksi ajoissa muttei yhtään myöhässä. Pitää vielä tarkentaa, että olen tällä hetkellä Ceutassa, Espanjan itsehallintoalueella Marokon rajalla, jossa aikakäsitys on Espanjankin mittakaavassa erityisen liukuva. Suomessa kun ei riitä, että on ajoissa. Paikalla on oltava ”noin varttia ennen” (tietenkin). Pormestarin kanssa puhumme tunnin koirista ennen kuin siirrymme varsinaiseen haastatteluun. Maija Salmi on toimittaja ja tietokirjailija, joka päätti palata Suomeen toistaiseksi kahdeksan Espanjan vuoden jälkeen.. Jos olen sopinut tapaamisen yhdeksäksi, herään kuudelta, etten varmasti myöhästy
Itsenäisenä on selvinnyt muutama pienempi valmistaja, kuten mopopoikien Suomessakin tuntema Rieju. Paikalliset valmistajat olivat pieniä ja jäivät monilla suurilla markkinoilla lähes täysin tuntemattomiksi. Niillä liikuttiin ennen autoistumista ja Seatin 500-mallia. Buumi synnytti lukuisia valmistajia, joista tunnetuimpia ovat Derbi, Bultaco, Montesa, Rieju ja Ossa. Heikommissa kantimissa olleet Bultaco ja Ossa laittoivat lapun luukulle 1980-luvulla. Menestystä tuli myös endurosta ja motocrossista. Muitakin vanhoja tuotemerkkejä on elvytetty, ja alalle on tullut uusia yrittäjiä Moottoripyöräily on Espanjaan hyvin sopiva harrastus. Tulevaisuus sähköpyörissä. Mihin katosivat espanjalaiset moottoripyörät. Espanjalainen moottoripyörä oli yleensä pienikuutioinen käyttöpyörä tai erikoispyörä o. Esimerkiksi komponenttivalmistus on edelleen voimissaan. Espanja on suuri moottoripyörämaa, jolla on loistokas menneisyys kaksipyöräisten valmistajana. Espanjassa valmistetaan yhä moottoripyöriä, vaikkakaan ei enää entisessä mittakaavassa. Teksti ja kuvat Jukka Laurimo. Syitä oli varmasti muitakin. Toinen paikallinen offroad-pyörien valmistaja Gas Gas ajautui konkurssin kautta Torrotin omistukseen. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E spanjassa teollisuusalan kultaaika alkoi sisällissodan jälkeen, kun moottoripyörästä tuli tärkeä kulkuneuvo niukoissa oloissa. Espanjassa ei valmistettu suuria, ikonisia moottoripyöriä, vaan ne syntyivät vaatimattomille, pieniä käyttöpyöriä suosineille kotimarkkinoille. Montesan osti Honda, Derbin italialainen Piaggio, joka siirsi valmistuksen Italiaan vuonna 2011. 1980-luku toi vaikeudet Moottoripyörävalmistus ajautui vaikeuksiin 1980-luvulla japanilaisten merkkien myötä. roadtai rata-ajoihin. Alamäki on ollut pitkä. Kilpailuissa menestyttiin etenkin trialissa, jota espanjalaiset pyörät ja kuljettajat ovat hallinneet vuosikymmeniä. Japanilaisten ylivoimainen tuotekehitys alkoi näkyä 1980-luvulla esimerkiksi motocrossissa. Ne eivät olleet samalla tavalla valmiita japanilaisten haasteeseen kuin muiden maiden valmistajat. Torrot oli Baskimaassa toiminut historiallinen mpja polkupyörävalmistaja, joka on kokenut uuden tulemisen sähköskootterien valmistajana. Valmistajia oli kymmeniä, ja teollisuus oli alueellisesti keskittynyt Kataloniaan. Monissa muissakin maissa tapahtui vastaavaa, sillä esimerkiksi brittipyörät tehdään yhä Birminghamin alueella. Ratapuolelta mestaruuksia on useita ensisijaisesti pikkuluokista. Sen taustalla on Yhdysvalloissa komposiittiteollisuudessa omaisuuden luonut paikallinen yrittäjä
(+34) 933 186 584 tai Museo moto Bassellassa (Leida) (+34) 973 46 27 31 Moottoripyörävalmistus ajautui vaikeuksiin 1980-luvulla japanilaisten merkkien myötä. Äskettäin tämä startup -yritys teki jälleenmyyntisopimuksen helsinkiläisen yrittäjän kanssa Suomen markkinoille. marraskuuta Kansallisten kilpailujen kalenteri: www.rfme.com Muita tapahtumia: www.fi m-live.com Kokoontumisajot: Motoristitapahtumia on Espanjassa satoja: yleiskokoontumisia tai merkkikokoontumisia Vespoista Harley Davidoneihin sekä antiikkipyöräharrastajille. Japanilaisten ylivoimainen tuotekehitys alkoi näkyä 1980-luvulla esimerkiksi motocrossissa. kesäkuuta MotoGP Aragon, Motorland: 23.–25. Faron kansainvälinen kokoontumisajo, Portugali: 14.–17. MOOTT MotoGP K MotoGP A MotoGP V Kansalliste Muita tapa Kokoontu Motoristita koontumis Faron kans Sähköpyörä Volta on uusimpia espanjalaisia moottoripyörävalmistajia.. Espanjan moottoripyörävalmistuksen historiaan voi tutustua Museo moto Barcelonassa (Barcelona), puh. Yksi uusista yrittäjistä on Figuerasin kaupungista tuleva sähkömoottoripyöriä valmistava Volta. Simó oli yksi Espanjan varhaisista moottoripyörien valmistajista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 MOOTTORIPYÖRÄTAPAHTUMIA ESPANJASSA 2016 MotoGP Katalonia, Montmelo: 3.–6. heinäkuuta Bultaco tunnettiin peukkumerkistään. Myös Bultaco on tekemässä paluuta, tällä kertaa sähkömoottoripyörien valmistajana. Ossa valmistaa jälleen trial-pyöriä. syyskuuta MotoGP Valencia, Ricardo Tormo: 11.–13. ja täysin uusiakin valmistajia on syntynyt
Kahtena ensimmäisenä opiskeluvuotena hän kilpaili vielä kansainvälisellä tasolla, mutta joutui lopulta antamaan periksi. Lisäksi maajoukkueiden kuuden päivän ajo. – Tallin tuki oli hyvää, ja majoituin usein heidän tehtaallaan Gironassa, jossa sain harjoitella muiden ajajien kanssa. Motocrossista on kehitetty myös näytösluontoinen Freestyle-kilpailu, jossa suoritetaan erilaisia hyppyjä stadioneilla, joissa yleisöllä on hyvä näkyvyys. Siitä alkoi Vesterisen ja tallin yhteistyö, joka tuotti kolme peräkkäistä maailmanmestaruutta vuosina 1976–1978 – temppu, johon kukaan ei siihen mennessä ollut pystynyt. Enduro: Maastoon vedetyillä reiteillä ajettava moottoripyörien luotettavuusajo. Voittaja on siten vähiten pisteitä kerännyt ajaja. Trial: Moottoripyörien taitoajo, jossa nopeudella ei ole suurta merkitystä. Internetissä voi nähdä Vesterisen temppuvideoita trial-pyörällä. MotoGP: Entinen TTtai RR-ajo, eli suljetuilla moottoriradoilla ajettava kilpailu. Virhepisteitä saa esimerkiksi jalan kosketusta maahan tai kaatumisesta. Tämän hetken parhaat ajajat tulevat sieltä. Espanjassa ja erityisesti Kataloniassa trial on erittäin suosittua. Bultacolla kilpailuihin panostettiin tunteella ja antaumuksella. Maailmanmestaruussarja, jossa kolme eri luokkaa. Trial vaihtui hiukkasfysiikkaan Oman ajouransa jälkeen Vesterinen avusti kilpailuissa poikaansa Mika Vesteristä, joka voitti trialin nuorten euroopanmestaruuden ja kilpaili myös maailmanmestaruustasolla. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Bultaco oli siihen aikaan eräänlainen trial-urheilun Ferrari. Kolme eri luokkaa kuutiotilavuuksien mukaan: MotoGP, Moto2 ja Moto3. – Ei ole mikään ihme, että Katalonia on trialin sydämessä. Espanja on yhä trialin kärjessä Suurimman osan MM-tason urastaan Vesterinen ajoi espanjalaisen GasGastallin pyörällä. Kilpailijat suorittavat maastoon merkittyjä ratoja, joissa on luonnon esteitä, kuten kiviä ja kallioita. Olin kuitenkin lapsesta saakka ollut kiinnostunut tieteistä ja halusin opiskella fysiikkaa yliopistossa, kertoo Mika Vesterinen. Moottoriradoilla ajetaan myös Superbike-kilpailuja, joissa pyörät muistuttavat enemmän kaupallisia moottoripyörämalleja. Myös Indoor-kilpailuja, joista Barcelonan tapahtuma yksi suurimmista.. Barcelonasta tuli Vesteriselle kuin toinen koti. – Kyllä se oli vaikea päätös. – Minulla on siellä tänäkin päivänä useita läheisiä ystäviä. – Sen lisäksi minulla oli aika paljon loukkaantumisia viimeisinä vuosina. Nuoremman Vesterisen trial-ura päättyi jo verrattain varhaisessa vaiheessa fysiikan opintojen takia. – En vielä silloin tiennyt, kuinka onnekas olin, muistelee Vesterinen. Nautin harjoittelusta, matkustamisesta ympäri maailmaa ja kilpailuista. Nykyisin hän työskentelee fyysikkona Euroopan hiukkasfysiikan tutkimuskeskuksessa Cernissä. Hän ajaa yhä satunnaisesti, erityisesti vieraillessaan vanhempiensa luona. – Joskus tuntui, että kilpailutoiminta oli tärkeämpää kuin liiketoiminta. Hän oli tuolloin ylioppilaskirjoituksiin valmistuva lukiolainen, ja rehtorilta irtosi reissuun vastentahtoinen lupa. Maastoradoilla ajettavan MM-sarjan lisäksi stadion-kilpailusarjoja. – Isällä on vanhojen pyörien kokoelma, ja sen lisäksi siskollani Hannalla on moderni pyörä, joten ajelen sillä. Sen lisäksi Kataloniassa valmistetaan edelleen parhaat trialissa käytettävät erikoispyörät. KOKKOLALAINEN Yrjö Vesterinen sai talvella 1972 kutsun Barcelonaan, kun Bultacon tehdastalli halusi hänet trialin Euroopan mestaruuskilpailuihin Terrassaan. Ajoura päättyi vuonna 1983 selkävaivojen myötä. Samalla trial alkoi muuttaa muotoaan entistä akrobaattisemmaksi pyörien ja renkaiden kehityksen myötä. MOOTTORIPYÖRIEN KILPALAJIT Ylioppilaskirjoituksista tehdasajajaksi Espanjaan Yrjö Vesterinen on palannut pitkän tauon jälkeen pyörän päälle ja kilpailuihin harrastusmielessä. Motocross: Maapohjaisella suljetulla radalla ajettava kilpailu, johon kuuluvat olennaisena osana hypyt. Pääasiassa hän ajoi synnyinmaansa Englannin lisenssillä, mutta edusti kertaalleen myös Suomen maajoukkuetta. – Katsojana voi vain haukkoa henkeään. Kataloniassa yhdistyy kolme tärkeää tekijää: yleisön kiinnostus, lajille sopiva maasto ja paikallinen valmistusteollisuus
Karhun mukaan ”kaaos toimii yllättävän hyvin”. Costaridersien lisäksi Espanjassa toimii esimerkiksi Gospelriders. – Kaikki uudet kuskit ovat aina tervetulleita. Viikonloppuisin puolen päivän aikaan Fuengirolan Sohailin linnan lähellä olevalla huoltoasemalla asioivat ovat saattaneet törmätä joukkoon motoristeja. Porukkalaiset osallistuvat aktiivisesti myös paikallisiin tapahtumiin, kuten kokoontumisajoihin, juhliin ja kisatapahtumiin Portugalia ja Pohjois-Espanjaa myöten. Turvallisuus on retkillä pääasia. Espanjan erikoisuus on esimerkiksi Rondan mutkaisella tiellä luvattomasti järjestettävät viikonloppukisat. Tuntuma on sellainen, että pyöränomistajia on Espanjassa suhteessa enemmän kuin kotimaassa. Myös sikalaumaan kuulumattomia yksinäisiä susia tulee silloin vastaan. Lauri Karhu viihtyy Costaridersien retkillä. AURINKORANNIKON COSTARIDERS on suomalaisten vapaamuotoinen moottoripyöräilijöiden porukka, joka osaa ottaa ilon irti Espanjan hyvistä olosuhteista. Costaridersit kutsuvat itseään costa-sioiksi. Costaridersit ovat muutaman kerran todistaneet onnettomuuksia näillä mutkateillä. Moottoripyöräily on melko suosittua etelään päätyneiden suomalaisten parissa. Costariders ei ole merkkikerho, vaikka Harley Davidson onkin yleisin ajopeli. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Rannikon villit moottoripyöräkarjut sanoo ympäri vuoden rannikolla asuva Lauri Karhu. Ikähaitari meillä on 30–78 vuotta ja mukana on myös kaksi naiskuskia, Espanjasta löytyy myös vesistömaisemia.. Uusilta kuskeilta kysellään taitotasoa ja nopeus sovitetaan sen mukaiseksi. Moottoripyöräily on melko suosittua etelään päätyneiden suomalaisten parissa. – Meidän juttu on ehdottomasti se, että ajamme johonkin mukavaan paikkaan syömään ja juttu luistaa. Aurinkorannikolla on kymmeniä mielenkiintoisia kohteita ja reittejä: El Chorron järvialue, Viñuela, Ronda, Setenil, Rio Frio ja niin edelleen. Hyvin todennäköisesti siinä on ollut joukko suomalaisia motoristeja lähdössä viikonloppuajelulle. Talvella keula osoittaa usein vuoriston sijaan rannikolle, ja kohteena voi silloin olla vaikkapa Gibraltar. Espanjan liikenne sujuu, kuhan sopeutuu paikalliseen ajokulttuuriin. Hyviä reittejä riittää koko maassa. Ajokausi jatkuu käytännössä ympäri vuoden, vaikka kesällä toiminta onkin hiljaisempaa. – Kaikki Espanjan vuoristotiet ovat motoilijan nirvana. Costariders on rannikon motoristien vapaamuotoinen porukka, jolla ei ole organisaatiota tai puheenjohtajaa. – Monella on aikaa harrastukselle vasta täällä. Porukkaan kuuluu noin 30–40 costa-sikaa, joista viikonloppuajelulle ilmaantuu kerrallaan 6–12. Vuoristossa ajo voi olla aloittelijalle haastavaa, ja esimerkiksi teiden liukas pinta voi yllättää. – Kisailu ei ole meidän juttu ollenkaan. Costaridersien ajoretket suuntautuvat yleensä vuoristoon. Tyypillinen lenkki on noin 200 kilometrin mittainen
Nyt hänen kotinsa on täynnä taidetta.. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Eeva Salmensuun luomisinto puhkesi Espanjaan muuton jälkeen
Runoja hän tekee tasaiseen tahtiin, mutta niiden tallentaminen kirjojen ja kansien väliin on jäänyt, sillä maalausvimma ei jä tä aikaa tietokoneen ääressä istumiseen. Aamun valo houkuttelee hänet usein suoraan sängystä omaan pieneen maalausgalleriaan kodin terassilla, ja jos Salmensuu kaipaa taukoa taiteesta, tarttuu hän neulepuikkoihin. Olen soittanut sitä pienestä asti ja muistan sen vieläkin, vaikka laulua ei löydy Googlestakaan. Salmensuu on ollut leski yhdeksän vuotta. Ihmeellinen valo pakotti luomaan Espanja on Salmensuulle tärkeä paikka, jossa hän on viihtynyt jo 23 vuotta. – Tutkija oli kutsunut meidät kylään, ja mieheni Heikki sitten kysyi, etkö antaisi tuota kannelta Eevalle, Eeva puolestaan maalaa sinulle taulun. 63-vuotiaana hän jäi eläkkeelle opettajan työstä, aiemmin hän oli työskennellyt myös toimittajana. Espanja on tuonut elämääni paljon sisältöä. Toisinaan Salmensuu soittaa myös kannelta ja kirjoittaa runoja, joihin on tallentunut kokemuksia ja muistoja Espanjasta. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Espanja on tuonut elämääni paljon sisältöä. Kun Heikki sai vaikean infarktin, pariskunta päätti lähteä Espanjaan toipumaan. Niin sitten tehtiin, ja hän tykkäsikin maalauksesta kovasti. Kun maalauskankaat eivät riittäneet, alkoi maalauksia syntyä myös seinille. Täällä on hyvä ilmasto ja kaiken kaikkiaan tulee elettyä terveellisesti. Salmensuu sai sen Espanjassa asuneelta suomalaistutkijalta, jonka hyllyn päälle unohdettuna soitin keräsi pitkään pölyä. Kesäisin rautarouvan taidetta voi nähdä Suomessa Padasjoen kesäkodissa. Sen. – Voisin soittaa sinulle jotain, aurinkoinen Salmensuu toteaa toimittajavieraalle, ja nostaa suuren kanteleen syliinsä. 23 vuotta Espanjassa asunut Eeva Salmensuu siirtyy aina aamuisin maalaustelineen ääreen. Täällä on hyvä ilmasto.” Alun perin Salmensuu saapui Espanjaan miehensä Heikin sydänongelmien vuoksi. – Uskon, että Espanjaan muutto antoi hänelle ainakin kymmenen vuotta lisää elinikää, Salmensuu toteaa. Kanteleella on tarinansa. Sormiaan jumpatakseen taiteilija neuloo pitsisukkia itse suunnittelemistaan malleista. Hänen ja Heikki-puolison yli 51 vuoden mittainen rakkaustarina on ikuistunut muun muassa takapatiolta löytyvään seinämaalaukseen. – Heti ensimmäisenä talvena Heikin kuoleman jälkeen en pystynyt maalaamaan, mutta sitten seuraavana syntyi tämä. – Tämä on Kaislarannan kehtolaulu, jonka opin aikanaan tädiltäni. – Olen usein miettinyt, että jos tätä terveydellistä syytä Espanjaan tuloon ei olisi ollut, olisinkohan ikinä löytänyt asumaan näin hienoon maahan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 SALMENSUUN KOTIA KORISTAVAT taiteilijan mielenmaisemat 78-VUOTIAS EEVA SALMENSUU on täynnä luovaa energiaa
– Kiertelen mielelläni myös Paseo del Parque -kadulla keskuspuiston tuntumassa. Taiteilijalla on viisi lasta ja 15 lasten lasta. Piti lähteä äkkiä kotiin maalaamaan sitä näkyä, Salmensuu muistelee. Andalusiassa yksi Salmensuun lempikaupungeista on Málaga, jossa hän käy Espanjassa ollessaan kerran kuussa kiertämässä taidemuseoita. – Myös kaupunkien maalaaminen kiehtoo minua, etenkin Espanjassa, koska täällä kaupungeissa on niin ihania muotoja. – Tässä on kaikki kohdallaan. Siltä reissulta mies jäi tänne mutta minä palasin talveksi Suomeen, Salmensuu muistelee. Kun pienet maalauskankaat alkoivat ahdistaa, ryhtyi hän maalaamaan terassiensa sisäseiniä. Tämä valo on täällä niin ihmeellinen. any-lasista. – Kun nuorin lapseni lähti aikanaan vaihto-oppilaaksi Yhdysvaltoihin, päätin sillä hetkellä, että nyt suoritan loppuun kesken jääneen aikuislukion – ja niin tein, kertoo Salmensuu. Inspiraatioita teoksiin ovat tarjonneet matkat eri puolille Andalusiaa. Koska mieskään ei pannut vastaan, ryhtyi taiteilija kaunistamaan terassien ja patioiden seiniä kauttaaltaan maalauksillaan. Paja on yhä koskemattomana paikallaan. Olin siellä mieheni kanssa, tyttömmekin olivat mukana, ja siellä taivaanrannassa näkyi tänne maalaamani kamelikaravaani. Kotinsa muraaleissa hän on käyttänyt tavallista rakennusmaalia, mikä onkin kestänyt hyvin sateen ja auringonpaahteen. Matkat ja oma elämä inspiraation lähteinä Salmensuun muraaleissa seikkailevat kamelit, merta halkovat purjeveneet ja muun muassa lintuhahmot. – Tunisiassa pääsimme erään autoinsinöörin mukana Saharaan asti. Jonkinlainen latinki luovuutta kai minulla oli sisällä, joka tänne tullessa nousi pintaan. Olen vaan aina tykännyt maalata norsuja. Taidemaalarin oma suosikki seinämaalauksista sijaitsee ulko-oven vieressä. Ensin se oli vain pieni pilkku, joka lopulta suureni, ja karavaani saapui keitaalle asti. Purjeveneet näin Fuengirolan keskustassa, aallonmurtajalla. – Tulimme tänne ensimmäisen kerran, kun olin 55-vuotias. Kesäkoti Suomessa Kesät Salmensuu viettää aina Suomessa. Olisin päässyt jatko-opiskelijaksikin, jos olisin itse halunnut. Vanhin seinämaalaus on jo 16-vuotias. Suomessa asuessaan Salmensuu ei maalannut. Maisema sen sijaan on etiopialaiselta järvialueelta, jossa kävimme lomailemassa. Luomisen into tarttui tuolloin myös mieheen, joka perusti kotiin pienen pajan, jossa syntyi koruja ja esineitä Ti. Jonkinlainen latinki luovuutta kai minulla oli sisällä, joka tänne tullessa nousi pintaan.” Maalaamisen lisäksi Salmensuu neuloo, soittaa kannelta ja kirjoittaa runoja.. – Tein lukion loppuun iltalukiossa 49-vuotiaana. Jatkoin opintojani maisteriksi asti, koko ajan töitä tehden. Kun Salmensuu ryhtyi maalaamaan, ei teoksista tullut loppua. Täällä ei ole sellaista laatikkokulttuuria kuin Suomessa. Tarve luoda puhkesi yllättäen Espanjaan muuton jälkeen. Paikallisjunalla kaupunkiin on helppo matkustaa. – Silloin tuli se luomisvimma, halusin tehdä taidetta ja myös runoja alkoi tulvia. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA maalaaminen oli minulle ikään kuin terapiatyötä. Tämä valo on täällä niin ihmeellinen. Arkkitehtuuri on siellä aivan ihanaa. – Etiopia-aiheisessa maalauksessani on norsuja, vaikka maassa ei norsuja olekaan. Espanjan kotia saapuvat tuolloin asuttamaan lomiaan viettävät lapset ja lapsenlapset. – Tänäkin keväänä olen monta kertaa lopetellut maalaamista, ajatellut että nyt alan vaihteeksi vaikka lenkkeilemään, mutta jostain syystä sinne ateljeehen on aina ryömittävä. Muun muassa vierailu tyttären entisessä asuinmaassa Etiopiassa ja Välimeren toisella puolella Tunisiassa jättivät myös jälkensä. Varjoisessa paikossa sävyt ja yksityiskohdat, kuten purjeveneet ja Andalusian valkoiset kylät, ovat säilyneet hyvin. Enää en uskaltaisi lähteä sellaiselle reissulle Saharan uumeniin, varsinkaan lasten kanssa, hän naurahtaa
Minulle jäi kolarista nivelrikko, mutta vahingot olisivat voineet olla paljon pahempiakin. Näyttelypaikalle on opasteet Padasjoen ABC-huoltoaseman pihasta. En halua hankkia teoksillani suuria omaisuuksia, mutta aina on pakko saada myytyä sen verran, että saa ostettua uusia maaleja ja muita tarvikkeita, intohimoinen maalari naurahtaa. Hän joutui muuttamaan tutkimussuunnitelmaansa ja lähestymistapaansa, mutta gradu tuli tiukasta paikasta huolimatta tehtyä. Taidemaalarin omassa mieliseinämaalauksessa purjeveneet ja Andalusian valkoiset kylät tulevat elävästi esiin.. Tauluista suurin osa on myynnissä. – Olin juuri saanut autooni tyttäreni ylioppilaskuvat, enkä unohda näkyä pitkin peltoa levinneistä valokuvista. – Osaan nykyään olla todella onnellinen siitä, mihin kaikkeen pystyn ja mitä muistan. Kaupunkien maalaaminen kiehtoo minua, etenkin Espanjassa, koska täällä kaupungeissa on paljon ihania muotoja.” Osaan nykyään olla todella onnellinen siitä, mihin kaikkeen pystyn ja mitä muistan.” Maisema etiopialaiselta järvialueelta on mukavan lomamuiston inspiroima. Niinpä kesän tullen talossa avaa ovensa Salmensuun oma galleria, Eevan Taideullakko. Taiteilijan Suomen koti sijaitsee PäijätHämeen alueella, Padasjoella, jossa hänen käytössään on myös suuri ullakkotila taiteen esittelylle. Keväisin, aina sunnuntaisin, Salmensuun näyttely on esillä taiteilijan kotona Fuengirolan Los Pacosissa (Calle Las Viñas 32). – Myyn töitä enemmän Suomessa kuin Espanjassa. Lisätietoa Taideullakon kesänäyttelystä voi kysyä numerosta (+358) 40 548 2301. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 KESÄN AJAN Salmensuun taideteoksia voi nähdä viikonloppuisin taiteilijan kotona Padasjoella, Eevan Taideullakolla (Valkamantie 16). Maisteriopintojen graduvaiheessa Salmensuu joutui rajuun auto-onnettomuuteen, jonka myötä hän kadotti lähimuistinsa. Auto heitti volttia, Salmensuu sanoo. Keväisin kaikki halukkaat pääsevät Salmensuun Espanjan kotiin ihailemaan suomalaisen värikästä asuntoa kymmenine maalauksineen ja muraaleineen
Kylmäkeitoista ehkä tunnetuin on gazpacho andaluz – andalusialainen kylmäkeitto –, jonka pohjana ovat tomaatit, aivan kuten myös hieman tuhdimman version, salmorejon perustana. Salmorejo Gazpacho Ajo blanco. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kesällä herkutellaan KYLMILLÄ KEITOILLA Espanjan kesän kuumuus vaikuttaa myös ruokatottumuksiin. Yleensä keittoon lisätään myös vaaleaa leipää. Perusreseptit haltuun OSA 9 Kylmäkeitoista ehkä tunnetuin on gazpacho andaluz, jonka pohjana ovat tomaatit. Siinä ei ole lainkaan tomaattia, vaan ajo blancon pääraaka-aineita ovat mantelit ja leipä. Tunnettu valkoinen kylmäkeitto on nimeltään ajo blanco. Ainoa paikka, josta saatat löytää ruokapöydästä lämpimän keiton kesäaikaan, on pohjoinen Galicia. Pääainekset ovat kuitenkin aina samat: tuoreita välimerellisiä vihanneksia, kuten tomaatteja, paprikaa, sipulia, valkosipulia ja kunnon oliiviöljyä. Teksti Katia Westerdahl Kuvat Javier de la Guardia ja Anna Venejärvi ESPANJASSA KESÄN HELTEET ovat rajuimmat maan eteläosissa ja sisämaassa, mutta maan lähes jokainen paikkakunta saa kesällä osakseen helleaallon tai kaksi. Lämmin ruoka vaihtuu esimerkiksi raikkaisiin, viileisiin keittoihin. Salmorejolla ja gazpacholla on yhtä monta reseptiä kuin on kokkejakin. Valkoisen keiton onnistumisen salaisuus piilee manteleiden oikeaoppisessa murskaamisessa. Gazpachoa syödään etenkin rannikkoalueilla, salmorejoa sisämaassa. Etelän rannikkoalueilla sekä sisämaassa suositaan kylmäkeittoja monina erilaisina variaatioina. Nämä ruuat ovat tuoreiden raakaaineidensa ansioista todellisia vitamiinipommeja. Palkokasveja käytetään ruuanlaitossa, mutta lähinnä salaatteihin ja muihin vihannespohjaisiin paistoksiin. Kesähelteillä espanjalaisille ei tulisi mieleenkään syödä talvisia lämpimiä pataruokia. Ne tulisi mielellään jauhaa huhmareessa (mortero), mutta jauhaminen onnistuu tehosekoittimessakin. Niiden kaloripitoisuus riippuu kokin käyttämän öljyn ja leivän määrästä
Aseta lisukkeet omiin kuppeihinsa, joista jokainen saa ottaa niitä makunsa mukaan. Lisää mantelit ja jatka hienontamista niin kauan, kunnes seos on tasainen. Lisää öljy pikkuhiljaa, niin että se ”sulautuu” seokseen. Ne jauhetaan “maidoksi” asti. Neljän hengen annosta varten tarvitset: • 200 g kuorittuja, raakoja manteleita – almendras crudas • 200 g maalaisleipää, mieluummin edellispäivän – pan cateto • 2 valkosipulin kynttä – diente de ajo • 1 dl neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra • 1 rkl viinietikkaa – vinagre • 1 litra erittäin kylmää vettä – agua muy fría • suolaa – sal 1) Jauha valkosipulin kynnet ja suola yhtenäiseksi massaksi. Kun vihannekset ovat valmiiksi kylmiä, valmiiseen keittoon voidaan lisätä muutama jääpala ja se on heti tarjoiluvalmis. Ajo blanco – valkoinen kylmäkeitto Ajo blanco on nimensä mukaisesti valkoinen keitto. Jätä leipä kostumaan kulhoon tomaatin alle muutamaksi minuutiksi. Laita se kulhoon ja lisää sinne kuoritut ja paloitellut tomaatit. Viinietikka lisätään samalla tavalla. Gazpacho on yleensä alkuruoka. Ajo blanco tarjotaan viinirypäleiden tai muiden hedelmäviipaleiden sekä rusinoiden kera.. Murskaa valkosipulin kynsi tehosekoittimessa ja lisää se tomaatti-leipäseokseen. 2) Soseuta kaikki vihannekset ja leipä tehosekoittimella suuressa kulhossa. Esimerkiksi pan cateto on sopivaa. Salmorejo tarjoillaan keitettyjen kananmunien (joko kokonaisten tai paloiteltujen) ja vuoristokinkun palojen (virutas de jamón serrano) kera. Säilytä valmis gazpacho jääkaapissa, mutta älä lisää keittoon jääpaloja ennen tarjoiluhetkeä, jotta siitä ei tule liian vetistä. Mikäli olet unohtanut säästää palasen edellisen päivän patonkia gazpachon tekoa varten, ei hätää. Paksumpi rakenne saadaan aikaan käyttämällä enemmän leipää. Sen valmistamiseen käytetään hieman enemmän valkosipulia kuin gazpachossa tai salmorejossa, joissa valkosipulin makua kuuluu olla vain aavistus. Käytä keiton valmistamiseen tukevaa maalaisleipää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Gazpacho andaluz – andalusialainen kylmäkeitto Gazpachoa varten kannattaa valita kypsiä, jopa hieman ylikypsiä, tomaatteja. Pilko kinkku. 3) Siirrä seos lopulliseen tarjoilukulhoon ja lisää siihen vesi desilitra kerrallaan, koko ajan hitaasti sekoittaen. Laita salmorejoa pieniin tarjoilukuppeihin, ja ripottele kananmunaa ja kinkkua annosten päälle. Lisää suola oman maun mukaan. Viinietikka, suola ja öljy lisätään maun mukaan. Lisää leipä tasaiseen manteliseokseen. 3) Keitä kananmunat ja jäähdytä ne ennen paloittelua. Ehdottomasti paras tomaattilaatu on tomate pera, päärynänmuotoinen tomaatti. Mikäli haluat tarjoilla gazpachon heti sen valmistuttua, varaudu tähän laittamalla kaikki ainekset jääkaappiin keiton valmistusta edeltävänä iltana. Kun seos on toivotun paksuinen, tarkista suolan määrä. Parhaimmillaan salmorejo on, jos jätät sen valmistuksen jälkeen peitettynä jääkaappiin ja tarjoat vasta seuraavana päivänä. Omasta mausta riippuen voit vielä ajaa keiton suppilosiivilän, espanjaksi “chinon”, läpi. Anna sen kuivahtaa pari päivää ennen käyttöä. Näin keitosta tulee tasaisempaa. 2) Sekoita lopuksi joukkoon öljy ja lorauta mukaan viinietikkaa makusi mukaan. Salmorejo tarjoillaan kylmänä, mutta sen sekaan ei laiteta jäitä. Se tarjoillaan pienissä kulhoissa. Voit tehdä tämän joko huhmareessa tai tehosekoittimella. Mitä todennäköisimmin sitä on saatavilla. Keiton valmistuksessa käytetään samanlaista maalaisleipää kuin salmorejossa. 4 hengen annosta varten tarvitset: • 1 kg tomaatteja – tomates maduros tipo pera • ½ kurkkua (avomaankurkku) – pepino • 1 iso vihreä paprika – pimiento verde • 1 pieni sipuli – cebolla • 1 valkosipulinkynsi – diente de ajo • 1 rkl suolaa – sal • viinietikkaa maun mukaan – vinagre • noin 10 cm palanen eilisen päivän patonkia – pan de ayer • ½ dl neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra • 1–2 lasia vettä – agua • lisukkeeksi: leipäkuutioita sekä kuutioituja paprikan-, sipulinja tomaatinpaloja 1) Kaikki vihannekset ja leipä paloitellaan. 4 hengen annosta varten tarvitset: • 1 kg tomaatteja – tomates maduros tipo pera • puolikas maalaisleipä – pan cateto • ½ dl neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra • suolaa – sal • 1 valkosipulin kynsi – diente de ajo • viinietikkaa maun mukaan – vinagre • 2 kananmunaa – huevos • vuoristokinkkua – jamón serrano 1) Kastele leipä ennen käyttöä vedessä ja purista kuivaksi. Lopputulos on rakenteeltaan hieman majoneesimainen, mutta maku on täysin erilainen. Suurin ero on, että muita aineksia ei juuri ole, tosin jotkut kokit laittavat keittoon puolikkaan vihreän paprikan. 3) Kun kaikki tämä on tehty, lisää joukkoon vettä sen verran, että gazpachosta tulee halutun paksuista. 2) Kostuta leipä veteen ja purista siitä ylimääräinen vesi. Piipahda lähimmässä leipäkaupassasi (panadería) ja pyydä pan de ayer, eli eilisen päivän leipää. Salmorejo – tuhdimpi variaatio kylmäkeitosta Salmorejon perusainekset ovat samat kuin gazpachon, mutta salmorejo on huomattavasti ruokaisempaa. Keittoa varten mantelit ostetaan kuorittuina ja raakoina. Keitossa käytetään samanlaisia tomaatteja kuin gazpachossakin. Näin siitä suodatetaan viimeisetkin rakeet. Hienonna kaikki ainekset. Ajo blancoa syödään eniten Andalusiassa, Sevillan ja Málagan alueilla, sekä Extremadurassa. Älä missään tapauksessa käytä kovapintaisia salaattitomaatteja keiton valmistukseen
Eteeni ei ole tullut yhtään varsinaista tutkimusta, jossa olisi perinpohjaisesti pohdittu matkailun psyykkisiä vaikutuksia yksilöihin tai perheisiin. Matkailijat lähtevät etsimään elämyksiä, jotka sinällään tuovat tyydytystä ja hyvää oloa. Matkailun varhaismuotojen osalta todettakoon, että psyykkiset vaikutukset ovat varmastikin olleet melko negatiivisia, lukuun ottamatta pyhiinvaelluksia, joiden kautta pyhiinvaeltajat ovat kokeneet yhteenkuuluvuutta, sosiaalisuutta ja vertaistukea. Sen varhaisinta muotoa edustavat pyhiinvaellusmatkat, ja keskiajalla pyhiinvaellukset olivatkin yleinen matkustuksen syy kaupanja sodankäynnin ohella. Pystymme siis tuottamaan välittäjäaineita, jotka vaikuttavat muun muassa masentuneisuuden ehkäisyyn. Matkailu tarkoittaa sitä, että ihmiset matkustavat pois päivittäisestä asuinja työympäristöstään mieleisiinsä kohteisiin. Suurin matkailuun ja lomailuun liittyvä yksittäinen psyykkinen riskitekijä on mielestäni liiallinen alkoholin käyttö. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Petteri Sveins Aurinkorannikolla työskentelevä erityistason psykoterapeutti Kolumni Matkailu vaikuttaa mieleen Mielikuvamme matkailusta liittyvät usein lomailuun ja lomamatkoihin, vaikka monille ihmisille matkailu ja matkustaminen ovat osa arkipäiväistä työrutiinia. Olen itse ahkera luonnossa liikkuja ja vaeltaja. Joissakin tapauksissa yksittäiseen lomamatkaan on latautuneena niin paljon odotuksia, että pettymysten kohdatessa syntyy riitoja ja sanaharkkaa. Hyvänä esimerkkinä tällaisesta elämyksestä voi olla vaikkapa huikean maiseman katseleminen. Näissä tapauksissa lomalta palataan väsyneenä ja uupuneena, suhteet läheisiin ihmisiin ovat saaneet kolauksen ja paluu arkeen ottaa voimille. Se voi olla muisto huikeasta Aurinkorannikon vuoristosta, kaunis auringonlasku tai vaikkapa sankka hyttysparvi Lapin kesässä. Tämän päivän matkailutrendeissä luontomatkailu ja metsien virkistyskäyttö ovat tulleet ihmisille yhä tärkeämmiksi. Elämyksellinen vaeltaminen on liikkumista luonnossa ilman kiirettä. Vuorilla kehkeytyi ajatus elämyksellisestä vaeltamisesta. Espanjasta puhuessamme mielikuvat matkoista painottuvat lomailuun, sillä suomalaisten keskuudessa Espanjan lomilla on vankat ja pitkät perinteet. Perheellä on lomalla yhteistä aikaa, ja kaikki palaavat kotiin levänneinä ja uusia kokemuksia rikkaampina. Toivottavasti jokaiselta löytyisi ainakin yksi myönteinen matkailutai lomakokemus, joka saa meidät vielä vuosienkin jälkeen hymyilemään. Vaeltamisen tavoitteena on kokonaisvaltainen hyvän olon tunne sekä kaikkien aistien virittäminen vastaanottamaan luonnosta ja kanssakulkijoista tulevia signaaleja. Elämysten avulla oma elimistömme tuottaa välittäjäaineita, jotka saavat aikaan mielihyvän tunnetta ja vähentävät kipua. Yksittäisen matkailijan osalta matkailun positiiviset psyykkiset vaikutukset liittyvät usein uusien elämysten hankkimiseen. Voin vain kuvitella, minkälaista hyvinvointia syntyy, kun perheen vanhemmat yhdessä lastensa kanssa suunnittelevat lomaa ja ottavat mahdollisuuksien mukaan huomioon kaikkien perheenjäsenten toiveet. Tämän päivän matkailutrendeissä luontomatkailu ja metsien virkistyskäyttö ovat tulleet ihmisille yhä tärkeämmiksi.. Perheiden osalta saattaa joskus käydä niin, että yhdessä suunniteltu ja pitkään odotettu lomamatka kääntyykin traumaattiseksi selviytymisleiriksi. Näillä matkoilla perhe luo yhteistä historiaa, jota on mukava muistella vaikkapa vielä vuosikymmenien jälkeenkin. Elämyksellisyys tuottaa aivoissa endorfi ineja, mielihyvähormoneja, jotka parantavat hyvinvointiamme. Lasten psyykkinen hyvinvointi on paljolti kiinni vanhempien huolenpidosta, turvallisesta kasvusta ja kehityksestä. Uskoisin, että ainakin yhtä suuri positiivinen vaikutus on myös perheen tai pariskunnan yhteisellä lomalla uudessa ympäristössä. Elämyksiä on monenlaisia, nautitaan niistä. Matkailu ja uudet elämykset sinällään voivat tuottaa monenlaisia somaattisia vaikutuksia, jotka edesauttavat psyykkistä hyvinvointia. Kun aiemmin luonnosta saatiin hyvinvointia ennen kaikkea taloudellisen hyödyntämisen kautta, nykyisin luonnon merkitys korostuu henkisen hyvinvoinnin ja stressistä palautumisen lähteenä. Matkailun psyykkiset vaikutukset voivat olla sekä positiivisia että negatiivisia. Matkailun vaikutuksia on tutkittu paljon, mutta suurelta osin tutkimukset ovat käsitelleet matkailun taloudellisia tai ympäristöön kohdistuvia riskejä tai mahdollisuuksia
Alueella on lukuisia urheiluja huvittelualueita, eli mahdollisuuksia vapaaajanviettoon on loputtomasti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 MINUN BARRIONI Mahdollisuuksia vapaa-ajanviettoon on loputtomasti. Paikan sydän on kylpylä, joka on yksi Euroopan suurimpia.” Marina d´Or – Ciudad de Vacaciones on Valencian seudulla sijaitseva ympärivuotinen lomaparatiisi kaikenikäisille. Mieheni Julianin kanssa käymme Marina d’Orissa yleensä keväisin huhti– toukokuussa ja syksyisin syys–lokakuussa. Aiemmin vietimme siellä pitkiäkin aikoja, mutta nyt kun poikamme Leo on jo 24-vuotias, ovat Valencian lomat muuttuneet lyhemmiksi. Meidän perheemme on omistanut asunnon Marina d’Orissa jo 12 vuotta. Heinäkuisin hän tosin valtaa lomakotimme kavereidensa kanssa, kun he lähtevät sinne viikoksi rentoutumaan rannalle ja taloyhtiön uima-altaalle. Paikan sydän on kylpylä, joka on yksi Euroopan suurimpia, ja perinteisten kylpyläpalveluiVehreys ja kauniit puutarha-alueet ovat Marina d’Orin valttikortti.. Appelsiiniviljelmien päälle rakennettu lomakompleksi Marina d’Orin ideoija ja projektin presidentti on yrittäjä Jesús Ger García, joka 1990-luvulla aloitti loma-asuntojen ja hotelESPANJAN LOMAKOTI Marina d’Orissa VALENCIAN ITSEHALLINTOALUEELLA – noin 90 kilometriä Valencian kaupungista pohjoiseen – sijaitseva lomakompleksi ja vapaa-ajan keskus Marina d´Or on 1 400 000 neliömetriä laaja alue, josta noin 500 000 neliömetriä on puutarhaa ja puistoaluetta. Alueelta on löytänyt mieleisen lomakodin Olé-lehden avustaja, Madridissa vakituisesti asuva Liisa Löytövaara. Teksti Liisa Löytövaara Kuvat Julian Contreras den lisäksi tarjolla on kauneudenhoitoja estetiikkapalveluita. Nyt, kun mieheni on eläkkeellä, vietämme kesät yleensä Suomessa
Kolmen kilometrin päässä lomakompleksista sijaitsee alueen Itse viihdyn Marinassa parhaiten syksyisin ja keväisin. lien rakentamisen. Aluksi Marina d’Orissa häiritsi hieman alueen keskeneräisyys ja jatkuva rakentaminen, mutta nykyään kaikki on jo saatu lomakompleksissa valmiiksi. Kesä on nuoria varten, talvi eläkeläisille Heinäja elokuu ovat koko Espanjassa kiireisintä lomasesonkia. a ja pyöräilyä voi Marina d’Orissa harrastaa ympäri vuoden. Herkuttelua ja reippailua sopivassa suhteessa Tennistä, minigol. Kesällä on lisäksi auki ulkoilma-allasosasto, jossa noin 10 eri allasta vesiputouksineen. Espanjalaisten lisäksi myös saksalaiset, ranskalaiset, belgialaiset ja venäläiset ovat löytäneet Marinan alueen. Asunnot luovutettiin täysin kalustettuina ja hinta oli hyvin edullinen. Jo ensimmäisessä infotilaisuudessa päätimme hankkia alueelta asunnon. Heille on kylpylän tiloissa allaspuisto, jossa on toistakymmentä erilämpöistä allasta vesiputouksineen tuoksuvine yrtteineen, kolme erilaista saunaa (pohjoismaalainen, höyrysauna ja turkkilainen sauna) sekä lepotilat baareineen, josta saa monenmoisia tuoremehuja kylpyjen lomassa. Vielä tuohon aikaan rakennusprojekti eteni samaa tahtia, kun asuntoja myytiin. Ravintoloita ja kahviloita on kymmeniä ja niistä voi vaikka joka päivä valita erilaisen ja erihintaisen ruokailupaikan. Julian ja Liisa viihtyvät lomaasunnollaan keväisin ja syksyisin.. Ostoksilla käynti on myös oiva vaihtoehto Kesäsesongin ulkopuolella Marina d’Orissa on hyvin rauhallista. Alueella oli aiemmin vain appelsiini-ja vihannesviljelmiä, ja García osti tontteja viljelijöiltä sitä mukaa, kun rakennustoiminta edistyi ja loma-asuntoja saatiin myytyä. Kaikissa kodeissa oli televisio, jääkaappi, pesukone ja jopa patjat sängyissä. Me saimme aikanaan vihiä alueesta mainospostin välityksellä. Kolmen tunnin oleskelu allaspuistossa maksaa 34 euroa. Lomakompleksin majoituskapasiteetti on noin 70 000. Aikuisiakaan ei ole Marina d’Orissa unohdettu. Rakennusprojekti oli lopulta hidas, ja jouduimme odottamaan asuntomme valmistumista kolme vuotta. Silloin ilmat ovat lämpimiä, mutta rannalla on hyvin tilaa ja muutenkin on hiljaisempaa. Ihastuimme paikkaan heti. Paikka on täydellinen lapsiperheille, sillä ohjelmaa riittää. Hotelleja Marina d’Orissa on yhteensä viisi, joista voi valita kukkaron ja oman maun mukaan 3, 4 tai 5 tähden hotellin. Kompleksissa onkin pääasiassa lomaasuntoja, joista suurimmassa osassa on kolme huonetta ja keittiö, ja yhteensä majoitustilaa alueella on noin 70 000 henkilölle. Rantaviivaa alueella on yhteensä hieman yli kaksi kilometriä. Näinä kuukausina myös Marina d’Or sykkii yötä päivää, eikä eläkeläisiä juuri silloin näe alueella. Tällä hetkellä, talouslaman jälkimainingeissa, loma-asuntoja on Marina d’Orissa runsaasti myynnissä, ja 3 huonetta ja keittiö -tyylisen loma-asunnon voi saada hyvinkin jopa 70 000 eurolla. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Meidän perheemme on omistanut asunnon Marina d’Orissa jo 12 vuotta.” perinteinen rantalomakohde Oropesa del Mar, jonne pääsee kätevästi AVE-luotijunalla sekä Barcelonasta että Madridista. Alueella on muun muassa kaksi huvipuistoa, karting-rata ja lapsivesipuisto. Soitimme Marina d’Oriin ja matkustimme lopulta paikan päälle Madridista
Kalliimpiakin liikkeitä löytyy laatua vaativille asiakkaille. MARINA D’OR Marina d’Or – Ciudad de Vacaciones on lomaurbanisaatio Oropesa del Marin kunnan alueella Castellónin maakunnassa, Valencian itsehallintoalueella. Urbanisaation laajuus on 1 400 000 neliömetriä. Luotijuna helpottaa matkantekoa Madridista Marina d’Oriin; junamatka kestää neljä tuntia. Myös hintahaitari on laaja. Marina d’Orin perusti Jesús Ger García, joka starttasi projekti 1990-luvulla. et-aterioille voivat mennä syömään myös Marina d’Orin lomaasunnoissa oleskelevat ja niiden hinta on alkaen 20 euroa, sisältäen ruokajuomat. Alueella on myös suuri valintamyymälä Mercadona, josta saa vaikkapa valmiiksi keitettyjä äyriäisiä 9,95 euron kilohintaan. Puistoalueilla Mirón tyyliä henkivät penkit mosaiikkikoristeineen houkuttelevat istahtamaan kävelyllä, ja joutsenet, ankat ja kultakalat asustavat isossa puutarhassa, jossa klassinen musiikki soi hiljaa. Oropesa del Marissa on 9 493 asukasta. MIINUKSET Loma-asujan näkökulmasta matka Madridista Valencian seudulle on hieman liian pitkä, autolla noin 5–6 tuntia. Puutarha-alueella käyskenteleviä viihdyttää hiljaa soiva klassinen musiikki.. Hotellien bu. alueella, sillä kauppoja on laaja valikoima ja viimeisintä muotia voi hankkia suhteellisen edulliseen hintaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Puistoalueilla Mirón tyyliä henkivät penkit mosaiikkikoristeineen houkuttelevat istahtamaan kävelyllä, ja joutsenet, ankat ja kultakalat asustavat isossa puutarhassa.” PLUSSAT Alueelta löytyy kaikki tarpeellinen ja jos jotain ei löydy, niin 3 kilometrin päästä Oropesa del Marista varmasti löytyy. Se sijaitsee Les Amplaries -rannan edessä. Lisätietoja: www.marinador.com Marina d’Or sijaitsee kivenheiton päässä Les Amplaries -rannalta. Lapsille on monenlaisia keinuja. Valencian seudulla asuville paikka on loistava lomakohde. Kaikkien yhtiöiden nettiliittymät eivät toimi alueella hyvin. Alueen valintamyymälä on hyvin varusteltu ja ravintoloita on monia erilaisia. Lomakylän yhteydessä on lukuisia vapaa-ajanviettomahdollisuuksia huvipuistosta kylpylään (Balneario de Agua Marina). Paratiisimainen tunnelma huokuu alueella, joka on täynnä mitä kirjavampia kukkapenkkejä ja -koristeita, palmuja ja muita eksoottisia puita. Alueella on loma-asuntoja sekä useita hotelleja, joiden taso vaihtelee 3–5 tähden välillä
PLAYA DEL SILENCIO, ASTURIA Playa del Silencio, Hiljaisuuden ranta, on täydellinen paikka paeta arjen hälinää. Espanjan kävijät antoivat äänensä muun muassa Asturian, Alicanten ja Fuerteventuran rannoille. Rannalla lekotteluun voi yhdistää luontomatkailun esimerkiksi La Doñanan luonnonpuistossa. Isla de Tabarca on saari, jolla on myös lukuisia pieniä, intiimejä rantoja, mutta saarelle matkataan harvemmin vain rantojen vuoksi. Tossa de Mar, Girona 12. Almonten alueen rannoista tunnetuin on ehkä Playa de Matalascañas, jonka rantahiekoilla kesälomiaan tapaavat viettää esimerkiksi kotikaupunkinsa kuumuutta pakoilevat sevillalaiset. PLAYA DE ITZURUN, ZUMAYA Myös pohjoinen Baskimaa on auringonottajien ja uimareiden mieleen. Sen maisemia ihastellaan vuodesta toiseen Asturian matkailumainoksissa, eikä suotta, sillä rannan näkymä on etenkin auringon laskiessa ainutlaatuinen. Koko Cádizin maakunnan rantaviiva on täynnä toinen toistaan kauniimpia luonnontilaisia rantoja, eli Andalusiassa sijaitseva alue on kesäisin ehdottomasti yksi auringonpalvojien ykköskohteita. Jos haluat perinteistä poikkeavan rantakokemuksen, matkaa Baskimaalle. Playa de Itzurun on jylhä, korkeiden kallioiden alla lepäävä ranta, jonka rantavedet ovat puhtaita ja kristallinkirkkaita. PLAYAS DE ALMONTE, HUELVA Huelvan seudulta voi löytää yhden Espanjan yllättävistä luonnonparatiiseista. Playas de Corralejo, Fuerteventura 15. Cadaqués, Costa Brava. . Playas de Ribadesella, Asturia 14. Pohjois-Espanjassa sijaitseva ranta on erinomainen paikka rantaloman viettoon koko perheen voimin, sillä ranta on rauhallinen ja turvallinen telmimispaikka myös perheen pienimmille. Playa de la Matan rantatie lukuisineen kahviloineen ja ravintoloineen houkuttelee kävelemään, ja Parque natural de las Lagunas de La Mata y Torrevieja -luonnonpuisto vaaleanpunaisine rantoineen on yksi Costa Blancan mielenkiintoisimmista vierailukohteista. . . PLAYAS DE CULLERA, VALENCIA Culleran rannat, Playas de Cullera, ovat Valencian seudun tunnetuimpia rantoja, joissa on jokaiselle jotakin. . PLAYAS DE TABARCA, ALICANTE Alicanten seudulla sijaitseville Playas de Tabarcan rannoille on noin tunnin venematka. . Alueelta löytyy Pohjois-Espanjalle tyypilliseen tapaan kivisen karuja maisemia. Playa de Carnota, Galicia 13. PLAYA DE LA BARROSA, CÁDIZ Hieno, kultainen hiekka ja kirkkaat vedet yhdistettynä Cádizin seudun historialliseen ympäristöön saivat Espanjassa matkustaneet kiittelemään Playa de la Barrosaa. CALA TURQUETA, MENORCA Cala Turqueta -lahdukka on paikallisten suosima pieni ranta-alue, joka meri hohtaa auringossa turkoosin sävyissä. PLAYAS DE LAREDO, CANTABRIA Upean cantabrialaisen ranta-alueen tunnetuimpia rantoja ovat Playas de Salve, Regaton ja Puntal. Playa del Silencio sijaitsee kaukana asutuksesta, joten alueella voi rauhoittua ja nauttia meren äänistä. Las Canteras, Gran Canaria 16. . Torimbia, Asturia 20. Playa de San Juan, Alicante 17. Ranta tunnetaan muun muassa sen tuntumassa sijaitsevasta Islote-monoliitista. Rantahyppelylle ympäri Espanjaa Teksti Anna Venejärvi Kuvat SXC TOP 20 LISTALLE PÄÄSIVÄT MYÖS: 11. Niistä muun muassa Escollera on tilava ja rauhallinen, kun taas esimerkiksi Playa del Faro on sukellusharrastajien suosiossa. . Playa Blanca, Lanzarote 19. PLAYA DE COFETE, FUERTEVENTURA Yksi Kanarian Fuerteventuran kehutuimmista rannoista on Playa de Cofete, jonka rantaviiva on kokonaisuudessaan jopa 35 kilometriä pitkä. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA . Lähde: www.skyscanner.es Kaipaatko uusia rantoja tutkittavaksi. TORREVIEJA, ALICANTE Suomalaisten suosima Torrevieja Costa Blancan alueella on myös muiden matkailijoiden mieleen. Arenales del Sol, Elche, Alicante 18. . Alicanten helmenä tunnettu Tabarca on kokonaisuudessaan elämys, eikä saarelta voi lähteä tutustumatta sen idylliseen satama-alueeseen. . Jos siis haluat rauhaa ja yksityisyyttä, kannattaa rantapyyhe levittää tälle Fuerteventuran rannalle. Kuvankauniilla rannalla käyneet vinkkaavat, että alueelle kannattaa suunnata jo aamuvarhaisella, jos haluaa varmistaa paikkansa alueen parkkipaikalta sekä tietenkin rantaviivalta. Lentojen hakusivuston Skyscannerin käyttäjät valitsivat Espanjan 20 parasta rantaa
Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. Tänä kesänä saan taas katsella juhannuksen vieton ja kesäkuun täällä asemapaikallani ja heinäkuussa lähden lomalle Suomeen. Espanjassa monet suomalaisten toiminnot ovat jo hiljentyneet. Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.fi AURINKORANNIKON SEURAKUNTA. Costa Blancan seurakunta Torreviejassa on kesätauolla, samoin seurakuntamme Kanarian saarilla. Kyseessä on rannoilla vietettävä juhla merenkulkijoiden ja kalastajien suojeluspyhimyksen kunniaksi. Jumalanpalvelus pidetään joka sunnuntai kello 18 Seurakuntakodilla. Aurinkorannikon seurakunta toimii läpi kesän. Kunnes me jälleen kohtaamme, pitäköön Jumala sinua kämmenellään. Suomessa hyvin tyypillinen ja historiallinen ilmiö liittyy kesän juhliin ja kokoontumisiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 Papin porinat Kesä Espanjassa ja Suomessa KUN VIIME PYHÄNÄ yksi poika, rippikoulun kävijä, tuli hakemaan kuittausta siitä, että oli osallistunut messuun Seurakuntakodilla, mietin miten monet perhejuhlat odottavatkaan myös Suomessa kesällä käyviä muuttolintuja. Näitä me espanjansuomalaiset tarvitsemme. Nyt vedetään henkeä ja levätään taas kerran aktiivisen talvikauden jälkeen. Kokoontumisia riittää. Kaisapappimme palaa lomansa jälkeen töihin heinäkuun alussa. Ensimmäinen on San Juan eli juhannus, jota tänä vuonna vietetään Suomessa ja Espanjassa samaan aikaan. alkaen Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Kokoontumispaikat ovat melko hiljaisina, mutta kuitenkin palvelu pelaa. Auki pe klo 11-13. Auki ke klo 11-13. Auki ke klo 15-17. Kaisa Salo, lomalla 1.5. Niin ja tietysti toivon, että tapaamme jälleen viimeistään syksyllä. Hyvä niin. Kirkon sisällä toimivat herätysliikkeet järjestävät suuria kesäjuhlia, joihin kokoontuu kymmeniä tuhansia ihmisiä kaikkialta Suomesta. Vietitpä kesää siellä tai täällä, Suomessa tai Espanjassa, toivon, että sinulla on hyvä kesä. El Condor, Avda Los Pacos 1, p. Toivotamme molemmat lämpimästi tervetulleeksi takaisin! Espanjalaisista kesän juhlista on syytä mainita kaksi. Timo Sainio Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pappi JUMALANPALVELUKSET KESÄLLÄ Joka sunnuntai jumalanpalvelus klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa KOHTAUSPAIKAT: kesäkuussa Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio, P. 658 352 872, ke klo 11-13 Seurakuntakodilla, pe 11-13 Torrentupa. Se ehkä näyttää vaatimattomalta suomalaiseen juhlaan verrattuna, mutta pieniä kokooja löytyy kuitenkin kaikilta rannoilta. Mainitsen tässä muutamia: Valtakunnalliset Lähetysjuhlat Vihdissä 11.–12.6., Vanhoillislestadiolaisten Suviseurat Torniossa 1.7.–4.7.2016, Valtakunnallinen Evankeliumijuhla Virroilla 1.-3.7.2016 ja herättäjäjuhlat Vantaalla 8.–10.7.2016. Paikallinen juhla voi kerätä myös katsojia ja osallistujia tuhansittain. Se on hienoa: suku koolla, iloisia tapaamisia, jälleennäkemistä. 952 665 718. Yksi pappi on paikalla ja toinen lomalla. Tätä luetteloa voisi jatkaa melkein joka viikonlopulle. Toiminta siellä jatkuu taas lokakuussa. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. heinäkuuta. 952 051 263. Pacosintupa, Edf. Espanjassa juhlat ovat hyvin perinteisiä ja paikallisia. Aurinkorannikon talvipapiksi tulee toiseksi talveksi Juha Sarkkinen ja kanttoriksi Sannamaria Salli edellisen talven tapaan. Kesään sijoittuu myös Virgen del Carmen -päivä 16. 952667 147
Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com S 2 1 4 8 3 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 13! TINNITYSTÄ. Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. (+34) 952 58 04 79 Avoinna: ma-pe 10-14, 16-19, la 10-14 ILMAINEN KUULOTESTI KUULO-ONGELMIA. P. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Monipuoliset lääkäripalvelut Fuengirolassa FUENGIROLA 6 20 5 4 30 24 25 21 2 17 7 29 19 18 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. TANSKALAINEN KUULOLAITEKESKUS COSTA DEL SOLILLA 5 7 6 3 LISÄTIETOJA SIVULTA 13. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. DICTON SINCE 1963 Isabel Bernardino Kuulontutkija Thomas Bo insinööri & omistaja FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. ja fax 952 47 52 90 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr
www.academiaene.es P. 952 660 808 Edif. 951 262 501 C/ Torrox 2, local 3 Los Boliches Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Vaihtoehtoina useita automalleja. info@maletagroup.com www.maletagroup.com Lisää palveluistamme takasivulla! MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 60! p. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Av. (+34) 649 460 700 (+34) 952 479 300 E-mail: divasarentacar@divasa.es Luotettavaa ja asiantuntevaa vuokra-autopalvelua jo 30 vuoden ajan. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Padre Jesus Cautivo s/n, 29640 Fuengirola P. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida Kosmetologipalvelut: Aliisa Hieronnat: Pirjo Myös edulliset oppilastyöt! HIUS JA KAUNEUS NORRIS www.niemi.fi + 358 20 554 554 ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN 5 15 12 9 27 14 16 8 22 23 28 1 11 26 5 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 15 14 9 10 15 13 11 12 10 13 1. jalkahoidot mikropigmentointi EÑESSÄ ESPANJAA KESÄLLÄKIN! Espanjan intensiivikurssit alkavat joka maanantai
Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Nyt aikuiseen makuun rakennettu hyvinvoinnin ja lomailun keskus aloittaa tiloissaan myös Winning Spirit -yritysvalmennukset. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Reserva del Higuerón panostaa nyt myös yritysvalmennuksiin Aurinkorannikolla, Benalmádenan ja Fuengirolan rajalla sijaitseva Resort & Spa Reserva del Higuerón pitää sisällään muun muassa neljän tähden laatuhotellin, ravintoloita, kylpylän, urheilukeskuksen sekä kokoustiloja. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.. nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Kruunut 250 € Hampaiden puhdistus 30 € Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Erikoistarjouksia: 19 18 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Valmennuksissa arvioidaan ja kehitetään esimerkiksi työntekijöiden keskittymiskykyä, elintapoja, suorituskykyä, päätökKuukauden yritys Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Paradontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Yritysvalmennuksien ideana on kehittää yritysten sisäistä yhteishenkeä, parantaa työntekijöiden suorituskykyä ja ylipäätään valmentaa heitä pärjäämään paremmin arjessa, myös työtehtävien ulkopuolella. 17 16 20. Winning Spirit -kokonaisuuteen sisältyy muun muassa psykologista valmennusta, elämäntapaja ravinto-ohjausta, erilaisia yhteisaktiviteetteja sekä tuotannollisuuteen ja mielialan ohjaamiseen liittyvää valmennusta. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P
Talon Nagomi Spa -kylpylä on rankattu yhdeksi Espanjan parhaista. sentekoja stressinsietokykyä sekä johtamistaitoja. Lomakeskuksen tiloista löytyy myös mainetta niittänyt Restaurante Sollo -ravintola, joka on erikoistunut jokikaloihin. Resort & Spa Reserva del Higueronin hotellija kylpylätilat on suunnattu ennen kaikkea aikuiselle asiakaskunnalle. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 21 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja palveluistamme sivulla 21 27 28 29 30. Valmennuksen ideana ei ole kritisoida työntekijöiden taitoja vaan heille annetaan eväitä omien taitojen kehittämiseen sekä piilossa olevan potentiaalin löytämiseen. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. Castillo. Reserva del Higueron hotelli, DoubleTree by Hilton – Resort & Spa Reserva del Higuerón Hotel, on osa kansainvälistä Hilton-ketjua. Lomakeskuksen rauhallinen ympäristö on pohjoismaiseen makuun sopiva, minimalistinen ja pelkistetyn tyylikäs. 2 henk.) R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan 24 21 23 25 22 26 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Vuonna 2015 kokki Diego Gallegosin johtamalle ravintolalle myönnettiin Michelin-tähti. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. Ohjelman taustalla ovat muun muassa urheiluvalmentamisen kovan luokan ammattilainen Javier Imbroda, joka on toiminut valmentajana muun muassa Málagan Unicajan ja Real Madridin riveissä, sekä professori Manuel J. P. MYÖS KOBELIHAA! Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. 951 261 746 gsm
Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 72 € / vuosi. 3. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. 2. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 48 € / vuosi. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Toukokuun kirjapalkinnon voittaja: Pekka Patoja, Fuengirola 1. Media S.L. TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 79 € / vuosi. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN E M O P O R O R A I L O T I R L A N T I L I I S A U S A A T E K I B R O R K E K S I T P S Y K O O S I R E A A L I K O E O B P A V U T O N S T E R O I D I S A N A S O T A V I I N I T S I E E Ä K P I T S E T U N N O T U K I T U N U D A R K A T I O P A S M L I I M A T L M U S I K A A L I A S U J A A E R U I T O T E K A T R A A T P O K E L A U P E I N U R A T R I P A V I L U T T A A I P A N A T A L M U T A H J O P A T O T A A T U S T I T E U R A S Ristikon ratkaisu 5/16 AINOA suomenkielinen radiokanava Espanjassa. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-15. Ohjelmaa 24 tuntia vuorokaudessa!. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 6/16 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 58 € / vuosi. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 84 € / vuosi
Olé-lehden tilaajat pääsevät suosituille ja mielenkiintoisille retkille muita edullisemmin. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Lehden voi noutaa toimituksesta. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. Lisätietoja lukijamatkat@olekustannus.com Espa njan ystäv ien oma etuk erho ! Toukokuun Club Olé -tarjoukset: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. (Ei koske yrityksiä. 6 nroa / vuosi). Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737. Clubilaisena pääset matkalle muita edullisemmin! 5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. Lisätietoja: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol OLÉ-LEHDEN LUKIJAMATKAT: Olé-lehti telee kevätja syyskaudella päiväretkiä ympäri Andalusiaa. Max. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 CLUB Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Olé-k lubiin kuulu vat kaikk i Olé-le hden kesto tilaaj at – ilmais eksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta!. Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. 3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. lehden ilmestymispäivänä
L a a ti n u t A h ti S y rj ä lä R IS T IK K O @S
ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ ELÄMINEN JA TYÖ KULTTUURI VAPAA?AIKA MATKAILU GASTRONOMIA Tilaa Olé kotiin.. Määräaikainen tilaus, hinta 87 € / vuosi. Kanariansaaret, hinta 72 € / vuosi. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 58 € / vuosi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 79 €. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Lisätietoja kestotilaajan eduista sivulla 89
(+34) 676 261 057 Palvelemme sopimuksen mukaan Ota yhteyttä, kerromme lisää! Varastoimme vaikka autosi. Vuokrattavissa varastokoppeja. Huippulaadukkaat suomalaiset elintarvikkeet nyt rannikolle! TUKKUKAUPPA VARASTOHOTELLI HELPPO JA TURVALLINEN TAPA VARASTOIDA Katso hinnat netistä: www.maletagroup.com Kauttamme katkeamaton kylmäkuljetus elintarvikkeille! Hoidamme kaikki muutot ja kuljetukset! KULJETUKSET LUOTETTAVAT, TEHOKKAAT JA VAKUUTETUT P. +358 (0) 468 823 376 FUENGIROLA, C/ Santa Lucia 2 Avoinna ke 10-18 TORREMOLINOS, C/ Hoyo 7 Avoinna ma-ti ja to-pe 10-16 FUENGIROLA, C/ Sancho Panza 3 Avoinna ma-ti ja to-pe 10-17 lauantaina 10-12 TORREVIEJA Puh. +34 603 306 209 P. info@maletagroup.com www.maletagroup.com facebook.com/ maleta.taxi PAL.VKO 2016-30 651182-1605 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2