Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 6-7 /17 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € Luonnonkaunis Ibiza tarjoaa STRESSIVAPAATA MENOA Laadukas rakentaminen tekee tuloaan Espanjaan Vaihtoehtoina avoja avioliitto NEITSEELLISET RANNAT Löydä Espanjan ASIANTUNTIJAHAASTATTELU: LIITTOON ESPANJASSA: ESPANJAN OMAISUUS TESTAMENTIN SUOJAAN Perintöasiat kuntoon:
Me suunnittelemme talon kanssasi ja huolehdimme luvista ja rakentamisesta alusta loppuun. Uusimpien teknologisten innovaatioiden avulla takaamme helppohoitoisen ja miellyttävän asumisen. TURVALLISTA Täydellinen tasapaino yksilöllisyyden ja yhteisöllisyyden välillä Jos unelmoit omasta villasta, omine puutarhoineen ja uima-altaineen osana turvallista ja lämminhenkistä yhteisöä, Monteromero on juuri oikea paikka sinulle. Saat lisäksi ylelliset yhteisalueet (klubitila, sauna, kuntosali, iso uima-allas ja puutarha-alueet ). Ensimmäinen villa valmistuu syksyllä 2017. HELPPOA Unelmatalosi Espanjaan Me rakennamme sen sinulle! Valitse yksi Monteromeron tonteista ja kerro toiveesi, niin rakennamme unelmiesi kodin ilman ongelmia,viivytyksiä ja turhia huolia. NAUTINNOLLISTA Ekologiaa ja teknologiaa Monteromero on uusi omakotiasumisen konsepti, joka perustuu moderniin ja ympäristöystävälliseen arkkitehtuuriin. Monteromero on moderni 5 talon luksushuvilayhteisö, jota rakennetaan Fuengirolan ja Marbellan välisen La Calan kylän läheiselle kukkulalle. Design-huviloita ainutlaatuisessa yhteisössä Costa del Solilla M O NTER O MER O. Petri Käpynen +34 609 304 734 Lisätietoja: www.monteromero.com uima-allasja viheralueet Tule suunnittelemaan oma unelmatalosi, luotettavasti, pitkällä kokemuksella ja ammattitaidolla, yksilöllisesti sinulle räätälöiden
62 22. Asta Siiskonen kertoo häiden suunnittelusta Espanjassa. RAIKASTA KESÄRUOKAA Vesimeloni on kesän suurin suosikki, mutta myös suomalaisten rakastaman retiisin voi ottaa osaksi Espanjan kesää. PÄÄMÄÄRÄNÄ LAADUKAS ASUMINEN Petri Käpynen kertoo, mikä on Aurinkorannikon rakentamisen nykytila ja mihin asunnonostajan on kiinnitettävä kotia ostaessa huomiota. HÄÄT ESPANJALAISITTAIN Miten taipuvat yhteen suomalaiset ja espanjalaiset hääperinteet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Shutterstock Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Kesähäät hoituvat nyt helpommin kuin 20 vuotta sitten 8 Jyrki Palo: Espanjan ihmeitä 10 Ajassa mukana 14 Menossa mukana 16 Lukijan kynästä 18 KANNESSA Asunnon ja residensian hankinta Espanjasta luovat tarpeen perintösuunnittelulle 20 Espanjan pankkitilin kohtalo kuolemantapauksissa 22 Kun kaksi kulttuuria yhdistyy eli häiden järjestely espanjalaisittain 26 KANNESSA Unión de hecho eli rekisteröity avoliitto on vaihtoehto avioliitolle 29 Kolumni: Kuplinta kuuluu kuohuviiniin 30 Espanjan kulttuuri värittää Suomen kaunista kesää 33 Kolumni: Matkavinkkejä Málagaan 34 KANNESSA Rentoudu Andalusian rauhallisimmilla rannoilla 38 KANNESSA Biletyssaarena tunnetulla Ibizalla voi myös hiljentyä luontoon 42 Hurjaa kyytiä huvipuistoissa 46 Tukkilaisten koskenlasku huimaa katsottavaa Pyreneitten laaksoissa 51 Espanjan asuntopörssi 62 KANNESSA Lepsu rakentaminen tulossa tiensä päähän rannikolla 66 Espanjalaisen sohvaperunan suosikit 70 Kesän parhaat kaupunkikohteet 72 Top 6 unelmahotellit lapsiperheille Espanjassa 73 Hedelmällinen Espanja kantaa satoa ympäri vuoden 76 Kauden hedelmät ja vihannekset: Kesäkeittiön reipas retiisi ja raikas vesimeloni 78 Minun barrioni: Lentopalloilija ihastui Logroñoon 81 Papin porinat: Käsi kädessä 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko 30 76 ESPANJA NÄKYY, MAISTUU JA KUULUU SUOMEN KESÄSSÄ Löydä Suomen suven espanjalaisimmat tapahtumat Olé-lehden vinkeillä
4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. IBIZA SOPII RENTOONKIN LOMAILUUN Bilesaaren mainetta kantava Ibiza on myös uskomattoman kaunis luontokohde. 38. 46 TUKKILAISKULTTUURIA ESPANJAN TYYLIIN Espanjan uittotapahtumat ja tukkilaisjuhlat ovat avoimia myös matkailijoille
Ahtaajan keskiansio vuodessa on tiettävästi noin 70 000 euroa. Heillä on syndikaatti, joka päättää, kuka saa työskennellä ahtaajana. Tänä vuonna on hallitus, mutta uuden budjetin läpimeno epävarmaa. Oma lainsäädäntö nopeaksi irtoamiseksi on valmisteltu. Legenda kertoo, että joku on joskus hakenut muutamaa ahtaajaa töihin, ja saanut vastauksen,. El Economista toteaa, että Rotterdamin satamassa tienestit ovat samaa tasoa – mutta siellä työvuoro on kahdeksan tuntia ja Espanjassa kuusi. Hänen entiset lähimmät avustajansa Ignacio González ja Paco Granados viruivat tutkintavankeudessa. että ”minimi on 18 miestä”. Lakkoja oli luvassa jo toukokuun lopulta lähtien. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Toistaiseksi niitä on ollut vain yksi keskenään riitelevä. Ellei saada, niin edessä saattavat siinnellä taas uudet vaalit. Lastaustai purkutyövoima tilataan kussakin satamassa ahtaajien monopoliyhtiöltä. Mutta ahtaajat sanovat, että heitä huijataan. Lakossa oli tarkoitus olla joka toinen päivä ja vuorotunnein. Budjetti maksaa Vielä toukokuun lopulla maassa odoteltiin kuin ihmettä valtion kuluvan vuoden budjettia. Alalle pitää säätää samat säännöt kuin työmarkkinoilla yleisesti on. EU-tuomioistuin lausui jo runsaat pari vuotta sitten, että Espanjan ahtaajilla on monopoli. ”Minimi on 18 miestä” Ahtaajien ammattikunta on Espanjassa yhä vertikaalisesti järjestäytynyt – kuten oli tapana Francisco Francon oikeistodiktatuurin aikoina. Heidän tarvitsisi vain hyväksyä parlamentissa säädetty lakimuutos, joka perustuu EU:n tuomioistuimen päätökseen. Ääntään lupaili Kanariansaarten toinen edustaja, irtososialisti Pedro Quevedo. Sosialistit hajoamassa Moni muukin asia oli auki. Madridin ennen niin suosittu aluejohtaja Esperanza Aguirre oli kyynelehtien vetäytynyt julkisuudesta. Suurissa satamissa ansioiden sanotaan nousevan päälle sadan tuhannen euron vuodessa. Pääministeri Rajoyta itseään odoteltiin oikeuden eteen todistajana puolueensa varainhankintatavoista takavuosina. Listataanpa tähän muutamia ihmeitä matkalukemistoksi. Lakoista voi tulla tuhoisia, mutta protesti voi myös kuihtua. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Ahtaajat ovat Espanjassa joutuneet ahtaalle ja aikovat panna puolestaan satamat ahtaalle. Syksyllä Kataloniassa aiotaan pitää uusi luvaton kansanäänestys. Toukokuussa sosialisteilla oli käsissään ratkaiseva johtajavalinta. Rajoy osti baskien nationalistipuolueen PNV:n tuen budjetille miljardiluokan myönnytyksillä Baskimaalle. Täällä saattaa syksyllä olla useita keskenään riiteleviä sosialistipuolueita. Kataloniasta ei uutta Kataloniassa entisten aluejohtajien ja mahtimiesten korruptiojuttujen seassa vaelsivat tuomioistuimiin nykyiset aluejohtajat. Oli avoin kysymys saadaanko vuoden 2017 budjettikirja hyväksytyksi ennen juhannustulia. Vuodelle 2016 maalla oli kyllä budjetti, vaikka uutta hallitusta ei saatu pystyyn ennen marraskuun sateita. Quevedon äänen hinnaksi arvioitiin alustavasti 500 miljoonaa euroa. Ahtaajan ammatti kulkee usein suvussa. Hän vaati kaikenlaista Kanariansaarille. Katalonian separatistit tahtovat vain hajottaa valtion. Senkin jälkeen jäi puuttumaan yksi ääni, jotta budjetti menisi läpi. Pääministeri Mariano Rajoyn kansanpuolueella on parlamentissa enää vähemmistö. Tosin kansainvälistä tukea Katalonian tasavallalle ei ole saatu. Talouslehti El Economistan mukaan työporukkaan kuuluu esimerkiksi vislaaja, joka viheltää pilliin, kun kuorma-ajoneuvon pyörät ovat oikealla kohdalla. 55 vuotta täyttäneille ahtaajille on luvassa lihava eläke loppuelämäksi. Menettely on pitänyt ulkomaiset yritykset loitolla. Samaan aikaan julkisuudessa velloi nippu vanhoja ja joukko uusia kansanpuolueen korruptioskandaaleita. He uhkaavat ”panna kaiken säpäleiksi”. Heidän tekojaan tutkitaan virka-aseman väärinkäytöksinä, koska he puuhaavat Katalonian irrottamista Espanjasta perustuslain vastaisin keinoin. Hallitusta tukee vain liberaalipuolue Ciudadanos ja yksi Kanariansaarten edustaja, mikä ei riitä enemmistöön. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan ihmeitä Muuttolintujen matkatessa taas Suomen kesään saattavat Espanjan ihmeet siellä kotisaunaa lämmitellessä vallan unohtua. Siis kello 10–11 töitä, kello 11–12 lakkoa, ja niin edelleen. Alempaakin ikärajaa on tarjottu. Vasemmisto kilpailee, kuka vihaisimmin oikeistoa vastustaa. Lievittävät syksyllä sitten paluushokkia
Tie miehen sydämeen käy vatsan kautta, siksi Giovannissa ja Rooster , sissa on nyt tarjolla myös Tex Mex herkkuja. 4,60 Friteerattuja mozzarellatikkuja ja valkosipulimajoneesia. SPECIAL BURGER ........................9,90 Sämpylän välissä 200g:n Black Angus -hampurilaispihvi, cheddarjuustoa, pekonia, jalapeñoja, salaattia, punasipulia ja chilimajoneesia. MOZZARELLA STICKS ........ Tule ihastumaan! AVOINNA JOKA PÄIVÄ klo 18-24 AV. Lisäksi nachoja ja tomaattisalsaa. Lisäksi cheddarjuustokastiketta, tomaattisalsaa ja guacamolea NACHOS AL HORNO ..................... QUESADILLAS ..............................8,90 Pariloidun tortillan välissä tomaattisalsaa, guacamolea, juustoa ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää Burrito .....................................8,90 Tortillan sisällä mausteista sipuli-paprikapaistosta ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää. DIPPERS ..............................7,90 Friteerattuja mozzarellatikkuja, sipulirenkaita, jalapeñopoppersseja, tikkuperunoita, valkosipulimajoneesia ja chilimajoneesia. 7,50 Sämpylän välissä 200 g:n Black Angus -hampurilaispihvi, cheddarjuustoa, punasipulia, salaattia ja aliolia. DE. 7,90 Tortillan sisällä raikasta salaattia, paprikaa, creme fraichea, BBQ-kastiketta ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää. 3,90 Vaniljajäätelöä tai suklaajäätelöä ja kastike valintasi mukaan: NACHOS ............................ Hän oli matkallaan kohdannut viehättäviä señoritoja ja ihastunut erityisesti heidän keittotaitoonsa. ICE CREAM ................ Lisäksi tikkuperunoita. 4,60 Friteerattuja jalapeño-poppersseja ja creme fraichea. 3,90 Maissilastuja, tomaattisalsaa ja guacamolea. Lisäksi tikkuperunoita. Edelleen tarjoamme rannikon parasta pizzaa ja muuta pienillä parannuksilla tietenkin! Kummisetämme Giovanni kävi Amerikassa ja toi mukanaan uusia reseptejä. +34 692 930 407 Chicken wings nyt kolmella eri vahvuudella! Normaali Hot Extra Hot 10 kpl ..............6 € 20 kpl ..11,50 € Ch yt va y Edelleen paras pienillä p paras p Ch Normaali CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCh nnnyt v y Normaali. Lisäksi tikkuperunoita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 TEX-MEX PIZZA TEX-MEX WRAPS ........................................ 3,90 Friteerattuja sipulirenkaita ja valkosipulimajoneesia. JALOPEÑO POPPER , S .......... LOS BOLICHES4, FUENGIROLA. TEX-MEX BURGER .......................8,50 Sämpylän välissä 200g:n Black Angus -hampurilaispihvi, tomaattisalsaa, salaattia, guacamolea ja friteerattuja sipulirenkaita. | PUH. ONION RINGS ...................... 7,90 Cheddarjuustolla ja –kastikkeella kuorrutettuja lämpimiä maissilastuja, tomaattisalsaa, guacamolea, jalopeñoja ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää CHEESEBURGER .........................
Ulkopuolinen säätiö, jonka halliSuomi-kouluille Vuoden ulkosuomalainen -palkinto Suomi-Seura ry on valinnut Suomikoulut Vuoden ulkosuomalainen 2017 -tunnustuksen saajaksi. – Odotan innolla ensi lukuvuotta. Myös koulun kannatusyhdistyksen hallitus muuttuu osittain toimintavuotena 2017–2018. Niiden nostaminen sai kannatusta, sillä rakennushanke on kasvattanut etenkin hallituksen puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan työmäärää. Kotikoulun käymisessä tulee huomioida monta asiaa. Kannatusyhdistyksen kevätkokouksessa päätettiin myös hallituksen palkkioista. Nimettömänä pysyttelevä suomalainen tukija on tarjoutunut ostamaan koululle tontin. Myös Benalmádena ja Mijas on huomioitu, mutta etsintöjen painopiste on Fuengirolan Los Pacosin läheisyydessä. – Meille tulee yhteydenottoja asiasta, mutta koulu ei tee yhteistyötä Kotikoulun kanssa, rehtori Maarit Paaso sanoo. Suurimmissa opiskelee yli 100 lasta ja nuorta. – Hän ei halua nimeään julkisuuteen vaan tämä on häneltä isänmaallinen teko Suomen 100-vuotisjuhlan kunniaksi, kertoo hallituksen puheenjohtaja Hilkka Asteljoki. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Aurinkorannikon suomalainen koululle uudet tilat tukseen kannatusyhdistys saa määrätä yhden jäsenen ja nimetön tukija toisen, hallinnoi vain uutta koulurakennusta. leen vaihtoehtoisten opetusmuotoja. – Tukisäätiö vuokraa rakennuksen koululle sovituksi ajaksi, Asteljoki selittää. Seura palkitsee kaikki ympäri maailmaa sijaitsevaa 140 Suomi-koulua yhteisellä tunnustuksella. – Ostajia on ilmaantunut. Koulu on erinomaisessa kunnossa. Espanjassa toimii kuusi Suomikoulua Aurinkorannikolla, Barcelonassa, Costa Blancalla, Gran Canarialla, Madridissa ja Mallorcalla. Tällä hetkellä tilapulan kanssa painivassa suomalaisessa koulussa on tilaa noin 300 oppilaalle ja lukion opiskelijalle, mutta tulijoita olisi paljon enemmän. Hän neuvoo kotikoulua harkitsevia perheitä keskustelemaan asiasta aina oman Suomessa olevan koulun kanssa. Niissä opiskelee yli 4 000 ulkosuomalaislasta ja -nuorta. Suomi-koulut ovat täydentäviä kouluja, joissa opetetaan viikonloppuisin tai iltaisin suomalaistaustaisille lapsille suomen kieltä ja tutustutetaan heitä suomalaiseen kulttuuriin. Vastuu on tietenkin suuri, mutta tuttu koulu, tuttu henkilökunta ja koulun toimintakulttuurin hyvä tunteminen auttavat tehtävän hoitamisessa, elokuussa rehtorin tehtävässä aloittava Raassina-Merikanto kertoo. Sopiva tontti etsinnässä Sopivaa tonttia uuden koulun rakentamiselle ei ole vielä löydetty huolimatta hallituksen varapuheenjohtaja Jari Nymanin laajoista selvitystöistä ja tontin metsästyksestä. Ei yhteistyötä Fuengirolan Kotikoulun kanssa Aurinkorannikon suomalaisen koulun tilanpuute on ajanut alueelle tulevien suomalaisperheiden etsimään lapsilFuengirolassa sijaitsevan Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys on päättänyt aloittaa toimet uuden koulurakennuksen hankkimiseksi. Hallituksessa jatkavat puheenjohtajana vuodesta 2013 toiminut Hilkka Asteljoki sekä Jari Nyman, Ismo Ivakko ja Susanna Salo. Hänen sijaisekseen on nimetty Tiina Raassina-Merikanto. Uuteen kouluun, jolle etsitään parhaillaan tonttia, kaavaillaan tiloja jopa 600 oppilaalle. Tukijan nimi on kuitenkin hallituksen tiedossa. Uusina hallitukseen on valittu Tarja Ehnkvist ja Kari Tiihonen. Ensi lukuvuodelle on yli sadan oppilaan jono. Perusteluissaan palkinnolle Suomi-Seura mainitsee, että Suomikouluista on tullut tärkeä ulkosuomalaisten kohtaamispaikka. Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys päätti huhtikuun kokouksessaan uuden koulun rakentamisesta ja säätiön perustamisesta.. Nykyinen koulurakennus tulee myydä vuokravakuuden saamiseksi. Fuengirolaan aukeaakin ensi syksynä yksityinen suomalaisyritys Academia Finlandesa Fuengirolan Kotikoulu. Uuden koulurakennuksen rakennuttamisesta vastaa uusi ulkopuolinen säätiö. Tämä oli ensimmäinen kerta, kun Suomi-Seura valitsi palkinnon saajaksi yhteisön. Paason lisäksi apulaisrehtori Anita Wegner-Heinänen jää toimivapaalle. Koulun kannatusyhdistys jatkaa toimintaansa entiseen tapaan. Ehtona tukijan mukaan tulolle oli se, että perustetaan säätiö, joka vastaa koulurakennuksen rahoituksen hankkimisesta sekä projektin kilpailuttamisesta. Keskimääräinen Suomi-koulun koko on noin 30 oppilasta. Se tukee sekä ulkomaille muuttavia että maailmalta Suomeen palaavia. Hänen sijaisenaan toimii ensi lukuvuonna Piia Kallunki. Nyt seura halusi palkita Suomikoulut vuosikymmeniä kestäneestä menestyksekkäästä toiminnasta suomen kielen ja suomalaisen kulttuurin ylläpitäjinä maailmalla. Alun perin Pohjois-Amerikassa 1950-luvulla syntyneitä Suomi-kouluja löytyy nykyään kaikista maanosista. Historian ja yhteiskuntaopin opettajana peruskoulussa ja lukiossa toimiva Raassina-Merikanto on työskennellyt koulussa lähes neljä vuotta. Suomi-Seura ry on vuonna 1927 perustettu ulkosuomalaisten etu-, neuvontaja asiantuntijajärjestö. Vuoden ulkosuomalaispalkintoa on jaettu vuodesta 1993 lähtien, ja valinta on aina kohdistunut omalla alallaan menestyneeseen suomalaiseen tai suomalaisen siirtolaisen jälkeläiseen. Johdossa muutoksia Rehtorina vuodesta 2013 toiminut Paaso jää ensi lukuvuodeksi toimivapaalle
Hän tiedotti asiasta huhtikuussa kaikille neuvottelukunnan jäsenille ja muun muassa Espanjan suurlähettiläälle ja Málagan kunniavarakonsulille lähettämässä viestissään. Seurakuntaneuvoston puheenjohtaja Sirkka Tornberg kertoo, että seurakuntaneuvosto ei ole käsitellyt asiaa. Kaleva ehdottaa ekumeenista rukoushetkeä Neuvottelukunnan puheenjohtajavuorossa olevan Kulttuuriyhdistys Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuori kertoo asian olevan syys-lokakuussa pidettävän kokouksen esityslistalla. Nyt Sainio on kuitenkin kertonut järjestävänsä oman itsenäisyyspäivän juhlan seurakunnan tiloissa 6. Se ei ole seurakuntaneuvoston päätös, Sainio painottaa. Neuvottelukunnan suurin jokavuotinen ponnistus on koko Aurinkorannikon yhteisen itsenäisyyspäivän juhlan järjestäminen. Henkilökohtainen päätös – Olen tehnyt henkilökohtaisen päätöksen jäädä pois. – Siinä on taustalla epäasiallinen episodi, joka liittyy huhtikuussa Fuengirolassa järjestettyyn Ulkosuomalaisparlamentin kokoukseen. Seurakunta on yksi toukokuussa 25 vuotta täyttäneen neuvottelukunnan perustajajäsenistä. – On se iso juttu, jos seurakunta jää pois. Esirukoilijoina voisivat toimia muun muassa turistikirkon, ortodoksien, evankelis-luterilaisten sekä katolisen kirkon edustajat. – Sainion lähettämä viesti sekä seurakunnan mahdollinen jääminen pois tullaan käsittelemään siellä, Vuori sanoo. Mutta se, mitä on tapahtunut neuvottelukunnassa, on myös iso juttu, jota en voi henkilökohtaisesti ohittaa, Sainio kommentoi Olé-lehdelle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Seurakunta jättäytyi neuvottelukunnasta – Aurinkorannikon Suomi 100 vuotta -juhla vaarassa Aurinkorannikon evankelis-luterilainen seurakunta on jättäytynyt Espanjan johtajavan papin Timo Sainion päätöksellä toistaiseksi pois Aurinkorannikon Suomalaisyhteisöjen Neuvottelukunnan toiminnasta. Ole nopea ja F uengirolan K otikoulu Academia Finlandesa Ensi lukuvuodelle ilmoittautuminen on käynnissä: "Olen tehnyt henkilökohtaisen päätöksen jäädä pois. Neuvottelukunnan puheenjohtajana hän kommentoi asiaa näin: – Se on hyvin valitettavaa, jos seurakunta jää pois. Peruskouluopetusta eskarista kymppiluokkaan www.valmennukseen.fi Kodinomaisessa ympäristössä, meren rannalla Fuengirolassa jo vuodesta 2015. Kokouksen järjestämisen yhteydessä syntyi erimielisyyksiä tilaisuuden pääpuhujasta ja työryhmän toiminnasta. Sainion mukaan Aurinkorannikon evankelis-luterilaisen seurakunnan seurakuntaneuvosto voi lähettää halutessaan oman edustajansa neuvottelukuntaan. joulukuuta. 1 viikko kerhoja Tarjoamme perusopetusta tilapäisesti Espanjassa oleskeleville suomalaisille lapsille. Meillä on vihdoinkin ratkaisu! suomalainen opetussuunnitelma liikuntatuokiota suomalaiset opettajat opiskeluaika min. Aurinkorannikon opetus ja valmennus Onko unelmasi Aurinkorannikolla työskentelystä, vuorotteluvapaasta tai pakopaikasta putkiremontin ajaksi kariutunut aiemmin lapsesi koulupaikkaan. Kulttuuriyhdistys Kaleva esittää muille neuvottelukunnan jäsenille seuraavaa: Jos seurakunta ei osallistu, järjestetään juhlan yhteydessä ekumeeninen rukoushetki. Se ei ole seurakuntaneuvoston päätös.". Emmekä sitä toivo. Toimintamme alkaa Centro Finlandian 2. Seurakunta on tärkeä – monelle jopa tärkein – suomalaisyhteisön toimija. Sainio kertoo, ettei seurakunta toistaiseksi osallistu 15-jäsenisen yhteistyöja neuvotteluelimen kokouksiin, toimintaan tai yhteisiin hankkeisiin. krs tiloissa elokuussa 2017
Tänä vuonna 10.–14. den 2017 alussa myytiin 14,4 prosenttia enemmän asuntoja. Plusvalía on veroluontoinen maksu, jonka jokainen kaupunki laskee oman kertoimensa mukaan. Se on huomattu etenkin Málagassa, johon saapuu koko ajan enemmän risteilyturisteja. Keskiviikkona 12. Tilaisuuden juontaa MTV3:n entinen ulkomaankirjeenvaihtaja, toimittaja Kari Lumikero. Julkisen Colegio de Registradores de la Propiedadin tilastot kertovat myös asuntokauppojen määrän olevan kasvussa. Valtio on joutunut myös puuttumaan espanjalaisten lääkkeiden mustaan pörssiin. Vuoden 2017 ensimmäinen vuosineljänneksen aikana yhteensä 114 000 asuntoa vaihtoi omistajaa. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Lääketurismi kukoistaa Aurinkorannikolla Ulkosuomalaiset yrittäjät jakavat kokemuksiaan SuomiAreenassa Espanjan halvat lääkkeet kiinnostavat turisteja ja moni viekin niitä runsain määrin kotimaahansa. SuomiAreenasta on kehkeytynyt Suomen kesän suurin yhteiskunnallinen tapahtuma, ja se kerää noin Poriin 60 000 osallistujaa. Turisti voi saada lääkkeet Espanjasta jopa viisi kertaa halvemmalla kuin kotimaastaan. Vuoden 2016 viimeiseen neljännekseen verrattuna nousu oli jopa 21,8 prosenttia. La Opinión de Málaga -lehden mukaan ilmiö ei ole uusi, mutta kasvava. heinäkuuta Suomi-Seura ja USP järjestävät SuomiAreenan yleisölle ”Yritykset maailmalle – Näin se tehdään yhdessä” -keskustelutilaisuuden. Perustuslakituomioistuin katsoo päätöksessään, että kaupungintalot voisivat periä pluvalían asunnon myynnin yhteydessä vain silloin, kun arvonnousu on konkreettisesti tapahtumut. Perustuslakituomioistuimen päätös ei tarkoita, että itse plusvalía-vero olisi sinänsä laiton, vaan torppaa sen automaattisen periminnän tapauksissa, joissa kiinteistö on myyty tappiolla. Vuoden 2017 ensimmäisen neljänneksellä asunnot maksoivat 7,7 prosenttia enemmän kuin samana aikana vuonna 2016. Lisäksi keskustelijana on ulkomaankauppaja kehitysministeri Kai Mykkänen. Se perustuu maan arvon nousuun. Australiasta, toimitusjohtaja Mikko Niemelä Singaporesta, toiminnanjohtaja (Suomalais-amerikkalainen kauppakamari) Marko Salonen New Yorkista, hallitusammattilainen Sanna Suvanto-Harsaae Tanskasta ja päätoimittaja Katia Westerdahl Espanjasta. Apteekkarien mukaan turistit ostavat eniten ilman reseptiä saatavia kipulääkkeitä ibuprofeiinia ja parasetamolia. Suomi-Seura ja USP näkyvät myös tapahtuman Kansalaistorilla, kävelykadun alueella, maanantaista keskiviikkoon 10.–12. heinäkuuta järjestettävä tapahtuma juhlistaa 100-vuotiasta Suomea. Perustuslakituomioistuin puuttui kaupungintalojen perimiin arvonnousuveroihin Asuntojen hintojen kasvu kiihtyy Yksi myyjälle koituvista kuluista asuntokaupan yhteydessä on kunnallinen plusvalía. Sen maksaminen on ollut pakollista, vaikka myynnistä olisi koitunut tappiota. Äänessä ovat ulkosuomalaiset yrittäjät ja muut asiantuntijat eri puolilta maailmaa: toimitusjohtaja Urpo Launonen Olé-lehden numeron 2/2016 lääkevertailussakin kävi ilmi. Vuoden 2017 ensimmäisellä neljänneksellä tehdyistä asuntokaupoista 13,3 prosentissa ostaja oli ulkomaalainen. Lehtitietojen mukaan ilmiö on Espanjan viranomaisten tiedossa. Tapahtuman ohjelmaan voi tutustua kokonaisuudessaan sen kotisivuilla osoitteessa suomiareena.fi . Suomeenkin verrattuna moni lääke on Espanjassa edullinen, kuten Suomi-Seura ry ja ulkosuomalaisparlamentti (USP) ovat mukana MTV:n ja Porin kaupungin järjestämässä SuomiAreena-tapahtumassa heinäkuussa Porissa. heinäkuuta. On mahdollista, että tappiolla asuntonsa tai tonttinsa myyneet henkilöt, jotka ovat joutuneet maksamaan plusvalía-veron myynnin yhteydessä, voivat anoa maksamansa summat takaisin jälkikäteen. Se tarkoittaa, että ulkomaalaiset ostivat noin 15 000 asuntoa. Vuoden takaiseen verrattuna vuoEspanjassa perittiin Expansionlehden mukaan vuonna 2015 noin 2 440 miljoonaa euroa tätä teoreettiseen maan arvon nousuun perustuvaa veroa. Ulkomaalaisten ostajien osuus asuntokaupoissa on puolestaan pysynyt tasaisena. Moni suuntaa kuitenkin jopa yksityiselle lääkärille saadakseen edullisia reseptilääkkeitä, kuten kolesterolija verenpainelääkkeitä, kotiinvietäväkseen. Málagan keskustan apteekkien ovi käy tiuhaan aina, kun risteilyalukset saapuvat satamaan, sillä etenkin laivojen yhdysvaltalaiset, kanadalaiset ja isobritannialaiset matkustajat suuntaavat edullisille lääkeostoksille. Etenkin rinnakkaisvalmisteet lääkkeistä ovat Espanjassa huomattavan edullisia. Asuntojen hinnat jatkavat nousuaan Espanjassa. Perustuslakituomioistuin (Tribunal Constitucional) teki toukokuussa päätöksen, jonka mukaan myyjää ei voida pakottaa maksamaan tätä fi ktiivistä arvonnousuveroa, jos arvonnousua ei ole todellisuudessa tapahtunut. Keskustelutilaisuudessa muun muassa pohditaan, miten ulkosuomalaiset voivat olla kansainvälistyvien suomalaisyritysten apuna maailmalla. Vuoden aikana ulkomaalaiset ovat tehneet 55 000 asuntokauppaa Espanjassa.. Se on suurin luku sitten vuoden 2011 ensimmäisen neljänneksen. Keskustelutilaisuuteen voi osallistua Eetunaukion lavalla Itäpuistossa (kävelykadun ja Kansalaistorin alueella) kello 11.45–13
LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Tee tilaus: ti pa m ku Ov a to assa ja uo ao Matt Vi V iniopas s Es E p Viinio as Es Espa anj njan a viinie en spanjan viinien käte evä väss ssä ä task tevässä ta O Ovh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. N.I.C.A. Ovh. 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto auttavat ravintolassa ja ruokaostoksilla. 10 € Ruokien ja juomien sanakirja espanja-suomi-espanja. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. 15 € vh. 15 € R ki j j i ki j RUOKIEN JA JUOMIEN SANAKIRJA GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... 15 € Yhteishinta 20 ?. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Espanjan viinien maailma kätevässä taskukoossa . ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA klo 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Ovh. Matti Larres: Viiniopas Espanjasta. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä
Juhlintaan heittäydytään kaupungin keskustassa, jonka baarit ja ravintolat koristellaan riemukkaaseen feria-asuun. Usein todetaan, että Trainers’ House on liikemaailman käytännön korkeakoulu. kesäkuuta. kesäkuuta kello 22 Marbellan satamassa, Puerto Deportivossa. Vuonna 2015 samalla lavalla nähtiin suomalaistähti Benjamin. San Juanin yötä juhlistetaan toisinaan myös isoilla konserteilla, esimerkiksi Málagan Malagueta-rannalla nähdään kello 21.30 alkaen ilmaiskonsertti, jonka tähtinä loistavat Dasoul, Nils Van Zandt ja Danny Romero. kesäkuuta Benalmádenan Arroyo de la Mielissä. Tapahtumasta tarkemmin ja ilmoittautumiset: www.klinikkapisara.com. kesäkuuta. Torrevieja 14.10.2017 Fuengirola 18.10.2017 TERVETULOA MENESTYMÄÄN! Tarjoamme sinulle: Vuoden mittaiselle polulle pääset muutamalla meille tärkeällä ominaisuudella: Trainers’ House Growth Academyn vuoden mittainen työja valmennusohjelma tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden ulkomaan työkokemukseen. Benalmádenan Arroyo de la Mielin feriat 4.–9.7. kesäkuuta kello 13. Päivisin tapahtumaa juhlistetaan Plaza de la Mezquita -aukiolla sekä sen ympäristössä ja iltaisin feria-alueella. Kaupungin Fogueres de Sant Joan -tapahtumaa vietetään jopa neljän päivän ajan 20.–24. Varmistatahan paikkasi ajoissa, valmennettavien määrä rajallinen. Myös Esteponassa illan ja yön juhlinta keskittyy feria-alueelle, jonka caseta-taloissa on ohjelmaa joka makuun. Ilotulitteilla ja muulla pyrotekniikalla on tapahtumassa tärkeä rooli, ja lisäksi juhlaan kuuluvat konsertit, kulkueet ja lukemattomat muut tapahtumat. Jos kiinnostuit, lähetä hakemuskirjeesi CV:n kera mahdollisimman pian osoitteeseen: espanja@ trainershouse.. Feria de San Juan -juhlaan kuuluu tuttuun tapaan musiikkia, tanssia ja erilaisia konsertteja ja esityksiä. Tiedossa on muun muassa konsertteja, fl amencoa ja herkullista ruokaa ja juomaa. Ferioiden avajaisia vietetään tiistaina 6. Tilaisuudessa kruunataan ferioiden kuningattaret, ja ilta päättyy ilotulitukseen. Päivisin juhlitaan kaupungin keskustassa, vanhankaupungin (Casco Antiguo) ja Parque de La Alameda -puiston alueella. Hanna-Mari Ilola Rekrytointikoordinaattori espanja@trainershouse.. Joillakin alueilla, esimerkiksi Benalmádenassa, on tapana rakentaa juhannusyöksi Júas-nukkeja paperista ja vanhoista räteistä. Mikäli haluat tutustua Espanjan feria-perinteeseen tarkemmin, lue Olé-lehdessä 5/2017 julkaistu juttu ”Ferioilla juhlii koko kylä”. Päivä-feriat polkaistaan keskustassa käyntiin 7. Katso lisää osoitteesta: www.trainershouse.?/ growth-academy/ facebook.com/TrainersHouseGrowthAcademy Miten viet itseäsi eteenpäin seuraavan vuoden aikana?. heinäkuuta. Trainers’ House on vuodesta 1990 kasvattanut satoja yritysmaailman ammattilaisia. Työskentelet täysipäiväisesti markkinoijana sekä suomalaisissa että kansainvälisissä asiakasprojekteissa. Kokopäivän tapahtuma sisältää Teresan ja Nooran elämäntapavalmennukset tarjoiluineen ja päivä päätetään huikeaan Nooran Show&Dinner -esitykseen. Vuorokauden vaihtuessa juhlakansa syöksyy yleensä mereen – tai vähintään kastelee varpaansa merivedessä –, sillä öinen kastautuminen tuo hyvää onnea tulevan vuoden ajaksi. Mikäli haluat kokea espanjalaisen San Juan -juhlan täydessä loistossaan, suuntaa juhlan ajaksi Alicanteen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Marbellan ferioita, eli Feria de San Bernabé -juhlaa, vietetään kaupungissa seitsemän päivän ajan 6.–12. 6.–12.6. Rantahiekalle pystytetään San Juanin yönä kokkoja, joiden ympärillä iltaa ja yötä vietetään usein aamuyön tunneille asti. Esteponan feriat AURINKORANNIKON KAUPUNGEISSA JUHLITAAN Espanjan juhannusjuhlaa, eli San Juania, vietetään varsinkin maan rannikkoalueilla 23.–24. Feria-kesä jatkuu 24.–29. Lisätietoja osoitteesta hogueras.com. Marbellan Feria de San Bernabé 24.–29.6. Yön aikana nuket poltetaan kokoissa. Iltaisin menoa ja meininkiä voi löytää Arroyo Primeron feria-alueelta. illalla ja yöllä San Juan -juhla Espanjan rannikkokaupungeissa Juhannuksen taikaa Espanjassa Teresa Sepponen funktionaalinen terveysvalmentaja, mentori, Method Pisara® -konseptin kehittäjä -Meth Mukana Noora Noora Karma mentalisti, mielen asiantuntija KEHON JA MIELEN TAIKUUTTA Ainutkertainen tilaisuutesi saada kehosi ja mielesi lopullisesti menestyväksi. kesäkuuta välisenä yönä. Valmentautumiset Jari Sarasvuon sekä muiden huippukonsulttien johdolla. 23.6. Esteponassa ferioita vietetään puolestaan 4.–9. 040 584 8070 TYÖT ALKAVAT 1.8.2017 KUN TOIMISTO AUKEAA
Mikäli tämä on tilanteesi, sinun on tehtävä asiasta reklamaatio. Olenko oikeassa ja mikäli olen, niin voisitteko selostaa ei-residentin tämänhetkisiä perintöverotussäännöksiä. Espanja sai syyskuussa 2014 huomautuksen EU-tuomioistuimelta siitä, että maa kohteli eriarvoisesti residenttejä ja ei-residenttejä perintöä verotettaessa. Costa del Solissa olemme monessa mukana. José María González, asianajaja, InterLaki Katia Westerdahl, päätoimittaja EMPADRONAMIENTO VAI EI. Olé-lehti 5/2017.. niissä tapauksissa, joissa perittävä tai perilliset ovat ei-residenttejä, perintövero maksetaan valtiolle eli maan verovirastolle (Agencia Tributaria del Estado). Otsikoista ”Kumi ulvoo Jerezin keväässä” ja ”Jerez kutsuu moottoriurheilufaneja” kiinnostuneille täydennyksenä haluan mainita, että seuratkaa näitä asioita syksyllä 2017: 1) Sofia-opisto Fuengirolassa tarjoaa keskustelupiirin Autourheilu, jota organisoi Jussi Varjosaari vauhdikkaalla tyylillään innostavasti. Fan Club Finlandin presidentin Lauri P. Asumispaikaksi katsotaan, mikäli siitä on epäselvyyttä, se paikka, jossa perittävä asui pisimpään kuolemaa edeltävien viiden vuoden aikana. 2) Jalkapallosta moottoriurheiluun kannattaa seurata Malaga F.C. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä nysoikeudet perintöverotuksessa kuin residenteillekin annetaan. Olen itse ollut siinä uskossa, että mainittu 250 000 euron raja Andalusiassa koskee vain residenttejä. Mikäli perittävä oli residentti, mutta perinnönsaaja ei, perintövero määräytyy sen itsehallintoalueen mukaan, jolla perittävä kuolinhetkellään asui. Samalla on kerrottu, että kirjautuminen ei varsinaisesti tuo mitään velvollisuuksia. Kaikilla itsehallintoalueilla on omat sääntönsä perintöveron suhteen, mutta pääperiaate on seuraava: Jos perittävä oli ei-residentti, perintövero määritetään sen itsehallintoalueen mukaan, jolla perittävän arvoltaan suurin omaisuus sijaitsee. Artikkelissa ei sanottu, koskeeko sen sisältö residenttejä vai ei-residenttejä tai molempia. Kiitoksia etukäteen ja hyvää kesää toivottaen. Mikäli perittävä on ei-residentti, mutta tällä ei ollut Espanjassa omaisuutta, perintövero määräytyy sen mukaan, millä itsehallintoalueella perinnönsaaja asuu. Sirkku van Assendelft TOIMITUS VASTAA ASIANTUNTIJAN AVULLA: Paljon kiitoksia kysymyksestänne. On huomattava, että EU-tuomioistuimen vuoden 2014 päätös velvoittaa Espanjaa palauttamaan korkoineen mahdolliset ylimääräiset summat, jotka ei-residenttistatuksen omaavat perilliset ovat saattaneet ASIANTUNTEVA MOOTTORIURHEILUARTIKKELI Lehdessä 5/17 artikkeli ”Jerez käynnistää moottorikesän” osoittaa, että kerrotte monilla näkökulmilla elämästä Espanjassa. Jukka Laurimon teksti ja tietoruudut oli laadittu ammattitaitoisesti. Samoinhan Suomessa henkikirjoitetun oletetaan automaattisesti olevan siellä verovelvollinen. Kuolinpesään kuuluva kiinteä omaisuus arvioidaan perintöveron suuruutta varten kertoimilla, jotka jokainen itsehallintoalue erikseen määrittelee. Myös olisi mielenkiintoista tietää, miten huoneisto tai kiinteistö arvioidaan perintöverotilanteessa. Onko lähtökohtana Valor Catastral tai joku muu mittapuu. On myös annettu ymmärtää, että sen kannattaa, tai ainakin sen voi tehdä myös ei-residentti, koska kirjautuminen auttaa antamaan paremman kuvan kaupungin asukasmäärästä ja vaikuttaa moniin valtion kunnalle antamiin avustuksiin. Huolimatta siitä, että perintöön sovelletaan itsehallintoalueiden lainsäädäntöä. Pietikäisen järjestämiä ryhmämatkoja Jerezin mototapahtumiin. Kiinteän omaisuuden arvoa perintöveroa varten ei siis lasketa kunnallista valor catastralia käyttäen. Nyt kuitenkin kirjoituksessasi lehdessä 5/17 viittaat ongelmiin, joita ei-residentti saattaa kohdata kirjauduttuaan asukkaaksi, eli hänet voidaan tulkita Espanjassa tuloverovelvolliseksi. ¡Vamos! Jussi-Mikko Kesti, Benalmádena KYSYMYS PERINTÖVEROSTA Luin artikkelinne perintöverosta toukokuun Oléssa. Maa oli näin pakotettu muuttamaan lakiaan 29/1987 ja antamaan ei-residenttistatuksen omaaville perillisille samat vähenmaksaa ennen syyskuuta 2014. Lehdessäsi on usein kehotettu Espanjassa asuvia suomalaisia kirjautumaan kaupunkinsa asukkaaksi
Seppo Malmiharju. Kolmas aitotonnikala on Patudo (Thunnus obesus) eli isosilmätonnikala. Pekka Kario TOIMITUS VASTAA: On totta, että vuosikausia kaikki ulkomaalaisvoittoiset kaupungintalot ovat kehottaneet ulkomaalasiväestöään kirjautumaan asukkaiksi kaupungintaloilleen. On vakuutettu ihan viimeisimmänkin virkailijan toimesta, ettei tästä ainakaan mitään haittaa synny. Kun Niemi muuttaa kaiken, voit itse ottaa rennosti elämäsi helpoimman muuton ajan _ myös ulkomailla. Pari sanaa pangasta: Kyllä kala yhä on parhaimmillaan silloin kuin se näkee synnyinmerensä tai -järvensä! Eli ei merta edemmäs kalaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Viime kesänä sain kuulla ensimmäisistä tapauksista, joissa Espanjan verohallitus kiinnitti huomiota ulkomaalaisiin, jotka saivat verohelpotusta kunnallisveroista kaupungilta, jonka asukkaiksi olivat kirjautuneet, mutta eivät olleetkaan maassa yleisesti verovelvollisiksi kirjautuneita. Tuolloin, lehdessä 6–7/16, varoitin lukijoitamme asiasta ensimmäisen kerran ja toukokuussa tein sen uudemman kerran. Esiin tulleiden asioiden varjolla myös minä kehotan varovaisuuteen kaupungintalolle kirjautumisessa silloin, kun kyseessä ei ole henkilön pysyvä koti. Tuoreena kalana erittäin arvostettu. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Kirjoilla olohan ei sinällään merkitse kummassakaan maassa automaattisesti verovelvollisuutta, mutta on kuitenkin tärkeä kriteeri asiaa ratkaistaessa. Aitotonnikaloja Espanjasta löytyy Albacoran lisäksi kaikkiaan kolme lajia; Atún (Thunnus thynnus) eli tonnikala. Rabil (Thunnus albacares) eli keltaevätonnikala. Kala on yleisin tonnikalasäilykkeissä käytetty kala. Kaikkien kolmen yllämainitun kalan IUCN status on LC (Least concern) eli kalakannat ovat kunnossa. Bonito on yleinen lauhkeiden ja lämpimien vesien kala. Niemi Palvelut Oy www.niemi.fi + 358 20 554 554 Kun olet muuttamassa ulkomaille tai ulkomailta Suomeen, jätä muuttaminen Niemen ammattilaisten käsiin ja keskity sillä aikaa itsellesi tärkeisiin asioihin. Omaan päähäni ei tahtonut mahtua, että kaupungintalolle kirjauduttaisiin, jos vakituinen koti on muualla, mutta laillisen osaston selvityksen mukaan sellaista ei keneltäkään voitu kieltää. Bonitona myydään usein aitotonnikalojen sukuun kuuluvaa albacora (Thunnus alalunga), jonka suomenkielinen nimi on valkotonnikala. ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Pohjoisessa kala tunnetaan myös nimellä ”Bonito del norte” ja markkinoilla myös nimellä ”Atún blanco”. Katia Westerdahl, päätoimittaja TONNIKALOISTA Toukokuun lehdessä oli juttu tonnikaloista. Itse kaupunginvaltuutettuna toimiessani tein laillisen osastomme kanssa selvityksen siitä, voivatko ei-residentit todella kirjautua asukkaiksi kaupungintalolle, ja vastaus oli, että kyllä voivat. Tuoreena kalana ja säilykkeenä arvostettu. Sardat ovat myös tonnikalojen tapaan makrillien heimoon kuuluvia oman sukunsa muodostavia kaloja. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com. Sellaiset bonitosta valmistetut ruokalajit, kuten Bonito en escabeche, Bonito al horno tai vaikkapa aito Marmitako, ovat Espanjassa varsin tunnettuja. Boniitti (Katsuwonus pelamis) on espanjankieliseltä nimeltään listado (tai alistado). Bonito on espanjankielinen nimi kalalle, jonka virallinen suomenkielinen nimi on sarda (Sarda sarda). Jutussa oli kalat hieman sekaisin. Tuoreena kalana ei erikoisen maineikas. Kaikkien näiden kolmen lajin kannat ovat huonossa kunnossa. FAOn listausten mukaan se on saalismääriltään maailman kolmanneksi suurin kalalaji. Markkinoilla ja säilykkeissä Rabil tunnetaan myös nimellä ”Atún claro”. Katsoisinkin, että henkilön, joka on Suomessa verotettava ja ei asu Espanjassa yli puolta kalenterivuotta kerrallaan, ei kannattaisi kirjautua siellä asukkaaksi
Espanjassa testamentin teko on tärkeää. Käytännössä tämä on mahdollista, jos perintösuunnittelulle Asunnon ja residensian hankinta Espanjasta luovat tarpeen EU:n perintöasetus ja sen myötä käyttöön tullut eurooppalainen perintötodistus on helpottanut jäsenmaiden välisten perintöasioiden hoitoa.. Teksti Marja-Leena Gutiérrez Kuva Shutterstock JO PELKKÄ OMISTUSASUNNON hankinta Espanjasta luo tarpeen vähintäänkin perintöasioiden selvitykselle. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjaan muutto merkitsee myös tarvetta ryhtyä toimenpiteisiin perintöasioidensa järjestämiseksi. Suomessa kuolinhetkellään asuneen perittävän osalta pesänselvitys ja perinnönjako tulee periaatteessa myös Espanjassa sijaitsevan omaisuuden osalta hoitaa Suomen perintökaaren mukaisesti. Usein samalla on tärkeää ryhtyä konkreettisin toimenpiteisiin, eli käytännössä testamentin tekoon. Sen laatimiseksi tarvitaan kaksi vainajan perilliset tuntevaa esteetöntä todistajaa. Testamentin tekeminen siis kannattaa ehdottomasti, vaikka omaisuuden olisikin tarkoitus mennä perillisille suoraan lain mukaisesti. Testamentti on hänenkin kohdallaan omiaan helpottamaan perintöasioiden hoitoa Espanjassa, vaikkei sitä tarvittaisikaan perillisten aseman osoittamiseksi. Suomesta hankitun eurooppalaisen perintötodistuksen avulla perillinen voi sittemmin todistaa osuutensa perittävän jäämistöön kuuluvasta Espanjan omaisuudesta. Mikäli testamenttia ei ole, lakimääräiset perilliset joutuvat perillisasemansa osoittamiseksi laadituttamaan notaarin luona erityisen asiakirjan declaración de herederos. Suomesta saadun eurooppalaisen perintötodistuksen avulla voi todistaa esimerkiksi perillisasemansa Espanjassa. Siten tilanteen salliessa Espanjan perintöasiat saattaakin kannattaa hoitaa Espanjan lain mukaan Espanjassa. Eurooppalainen perintötodistus helpottamassa asioiden hoitoa EU:n perintöasetus ja sen myötä käyttöön tullut eurooppalainen perintötodistus on helpottanut jäsenmaiden välisten perintöasioiden hoitoa. Eurooppalaisen perintötodistuksen avulla toimiminen voi kuitenkin olla hidasta verrattuna siihen, että pesänselvitys ja perinnönjako hoidetaan espanjalaisen omaisuuden osalta Espanjan lain mukaan Espanjassa. Suomalaisenkin kannattaa aina huolehtia testamentin laadinnasta, jos hän asuu vakituisesti Espanjassa tai omistaa Espanjassa esimerkiksi asunnon
Testamentti voidaan laatia Espanjassa tai Suomessa Espanjassa monille suomalaisille on virheellisesti kerrottu, että Espanjassa pätee vain espanjalainen testamentti. Jos uuden testamentin laadinta tulee ajankohtaiseksi, toimenpiteisiin on syytä ryhtyä viipymättä. Tässä yhteydessä on huomattava, että testamentin niin sanottu puhtaaksikirjoitus ja allekirjoitustilaisuus notaarin luona ovat käytännössä omiaan turvaamaan vain testamentin muodollisen oikeellisuuden, notaarihan ei varsinaisesti osallistu testamentin suunnitteluun. Siten suomalaisessakin testamentissa voidaan määrätä Espanjassa sijaitsevasta omaisuudesta. Jos perittävä haluaa suosia yhtä rintaperillistään, Espanjan lakia soveltamalla tämä onnistuu paremmin. EU:n perintöasetuksen mukaan asuinvaltion lain noudattaminen perimykseen on ensisijaista. Suomalaisellakin testamentilla voidaan kumota espanjalainen testamentti – sama pätee toisinpäin. Näin on siitä huolimatta, vaikka ne olisivatkin Espanjan oikeusjärjestelmän kannalta vieraita. Tällaisessa tilanteessa on syytä kiinnittää huomiota siihen, etteivät testamentit ole keskenään ristiriidassa. Tältä osin testamenttaajan on siis syytä kääntyä osaavan juristin puoleen kuten Suomessa. Yllä olevaan viitaten lisäedellytyksenä perintöasioiden hoidon kannattavuudelle Espanjan lain mukaan Espanjassa on kuitenkin se, että perittävältä löytyy testamentti. Espanjassa monille suomalaisille on virheellisesti kerrottu, että Espanjassa pätee vain espanjalainen testamentti. Käytännössä se tarkoittaa Suomen Perintökaaren soveltamista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 kysymyksessä on esimerkiksi leskestä ja lapsista muodostuva riidaton kuolinpesä. Perimykseen sovellettavan lain valinta Espanjaan vakituisesti muutettaessa kannattaa mahdollisimman pian huolehtia testamentin laadinnasta. Vastaavasti espanjalaisessa testamentissa voidaan määrätä Suomessa sijaitsevasta omaisuudesta. Suomalaiset yleensä määräävät Suomen lain sovellettavaksi perimykseensä. Testamenttia voidaan muuttaa vain laatimalla uusi testamentti. Jos perittävä haluaa varmistaa Suomen lain noudattaminen perimykseensä Suomesta Espanjaan muuton jälkeenkin, hänen on tehtävä asiasta nimenomainen testamenttimääräys. Tämä on yleensä järkevää, varsinkin jos Suomessa on merkittävää omaisuutta ja/tai perilliset asuvat Suomessa. Espanjassa notaarin luona tehty testamentti on rakenteeltaan Espanjan lain mukainen. Monella suomalaisella on sekä Espanjassa sijaitsevaa omaisuutta koskeva espanjalainen testamentti, että Suomessa sijaitsevaa omaisuutta koskeva suomalainen testamentti. Perimykseen sovellettavan lain mukaan määräytyvät muun muassa perimysjärjestys, perintöosuuksien suuruudet ja lakiosat. Testamentin tulee vastata tekijänsä tahtoa Testamentin teossa olennaista on se, että testamentin sisältö todella vastaa perittävän tahtoa. Varsinkin suomalaisten Espanjassa tekemistä testamenteista on kuitenkin saanut usein huomata, ettei niiden sisältöä ole saatu vastaamaan testamenttaajan perimmäistä tahtoa. Myös pesän hallintoon, pesänselvitykseen ja -jakoon sovelletaan perimykseen sovellettavan lain mukaisia menettelysääntöjä. Jos perittävä haluaa esimerkiksi suosia yhtä rintaperillistään, Espanjan lakia soveltamalla tämä onnistuu paremmin. Vaikka espanjalaisen testamentin teko voikin olla tarkoituksenmukaista, Suomen lain mukaan laadittu testamentti on pätevä myös Espanjassa. Suomalaisten on samalla syytä tiedostaa, että perimykseen sovellettaessa Suomen lakia kaikki varsinaiset testamenttimääräykset voidaan kuitenkin kirjata Suomen lain mukaisesti. On kuitenkin otettava huomioon, että asuinvaltion lain soveltaminen voi poikkeuksellisesti estyä myös, jos toiseen valtioon on niin sanotusti selvästi läheisempi liittymä. Tällöin perittävän on erityisen tärkeää miettiä, kumman valtion lakia – asuinvai kansalaisuusvaltion – perimykseen tulee soveltaa. Jälkisäädöksen muutoksesta ei siten tarvitse luopua siksi, ettei esimerkiksi pysty matkustamaan siihen maahan, jossa tehtyä testamenttia haluaa muuttaa. Suomalaisellakin testamentilla voidaan kumota espanjalainen testamentti – sama pätee toisinpäin.. Espanjan lain soveltaminen perimykseen voi myös olla järkevää, jos esimerkiksi Espanjassa asuvan perittävän kaikki omaisuus sijaitsee Espanjassa, vaikka ainakin osa perillisistä asuisikin Suomessa. Kuitenkin joissain tilanteissa perittävän tahtotilan toteutumisen kannalta voi olla parempi, että hänen perimykseensä sovelletaan Espanjan lakia (Código Civil)
Tämä on tavallista esimerkiksi yritysmaailmassa, kun . Kuolinpesälle jää 6 000 euroa, jotka jaetaan testamentin tai rintaperillisten lakiosuuksien mukaan, sillä Eija Rantasen 6 000 euroa ovat hänen omiaan. Perilliset voivat myös muuttaa pankkitilin omiin nimiinsä. Madridissa perintövero on käytännöllisesti katsoen olematon, Andalusiassa se taas on Espanjan korkein. Kun perilliset on selvitetty, nämä voivat käyttää vainajan tiliä ainakin sen verran, että jakavat saldon niissä omistussuhteissa, jotka tämä testamentissaan on määrännyt tai jotka heille lakiosuuksina kuuluvat. Tilillä on 6 000 euroa tämän eläkkeistä peräisin olevia varoja, 6 000 Eija Rantasen (vaimon) eläkkeistä peräisin olevia varoja, eikä mitään Tytti Rantasen varoja (tytär). Käytäntö on vakiintunut ja koskee itse asiassa mitä tahansa olemassa olevia valtakirjoja, ei ainoastaan pankkitilejä. Perillisten kesken syntyy siis yhteisomistussuhde, mutta vain vainajan jättämään saldoon. Lukijan on kuitenkin huomattava, että tämä neuvo on hiuksenhieno ja veteen piirretty viiva. Mikäli pankki jäädyttää pankkitilin varat tai osan niistä, ainakin Espanjan keskuspankin mukaan tiliä on edelleen voitava käyttää välttämättömien kulujen maksamiseen. Vaikka verotuksellisesti sekä perinnönjaon kannalta saldo, joka tilillä on kuolinhetkellä, on se, joka määrittää kuolinpesän arvon, muiden tilinhaltijoiden on hyvä nostaa omat varansa tililtä ennen ilmoituksen tekoa pankille. Perintöveron suuruus riippuu myös perillisten perhesuhteesta vainajaan. Mikä on tarua, mikä totta. On muistettava, että mikäli vainaja on ollut tilin ainoa haltija, saldo kuuluu aina kuolinpesälle niin kauan, kun se jaetaan. Esimerkkitapaus: Erkki Rantanen, Eija Rantanen sekä Tytti Rantanen ovat kaikki pankkitilin haltijoita, ja Erkki Rantanen kuolee. Perilliset ilmoittavat pankille tilinhaltijan kuolemasta Pankki saa tiedon tilinhaltijan kuolemasta ainoastaan sillä tavoin, että joku – yleensä perillinen – heille asiasta ilmoittaa. Koska perintöveroa ei kaikilla Espanjan itsehallintoalueilla ole, asia riippuu lopulta siitä, millä itsehallintoalueella pankki sijaitsee. Mikäli Tytti Rantanen päättäisi nostaa pankkitililtä varoja ennen perinnön jakoa tai enemmän kuin tälle perintönä kuuluu, Eija Rantasen olisi riitautettava asia oikeusteitse. Asiasta kannattaa kuitenkin viipymättä keskustella pankin kanssa. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan pankkitilin kohtalo kuolemantapauksissa Sitkeät urbaanilegendat kertovat, että kun henkilö kuolee, espanjalaispankeilla on tapana takavarikoida vainajan pankkitililleen tallentamat varat. Mikäli pankkitilin ainoa haltija oli vainaja eikä tämä ollut valtuuttanut ketään muuta käyttämään tiliään, perillisten on odotettava perunkirjoituksen tekoa sekä perillisten nimeämistä. Vaikeuksien välttämiseksi, mikäli perilliset ovat eri henkilöitä kuin muut tilinhaltijat, säilytä kaikki tositteet, joista käy ilmi, mitkä varat todella kuuluivat sinulle. Jos pankkitilillä on vainajan lisäksi ollut muita haltijoita, henkilön kuoltua pankkitilin varojen siirtäminen tai siirtyminen riippuu siitä, ketkä heistä lopulta ovat perillisiä. Tilimuoto tärkeä Kun pankkitilillä on useampia haltijoita ja heillä on kaikilla samanarvoinen nostooikeus, he voivat periaatteessa käyttää vainajan pankkitiliä tämän kuoleman jälkeenkin. Perintövero riippuu itsehallintoalueesta Pankit saattavat joissain tapauksissa jäädyttää osan tilin varoista perintöverojen maksua varten. Mikäli perilliset katsovat jonkun pankkitilin haltijoista nostavan tililtä summia, jotka eivät tälle kuulu, asia on riitautettava tuomioistuimessa, sillä ei ole pankin asia ryhtyä pesänselvittäjäksi. Asia mutkistuu, mikäli esimerkiksi Andalusiassa kirjoilla oleva henkilö omaa tilin Madridissa. rmassa on useita osakkaita. Tilinkäyttöoikeudet lakkaavat haltijan kuolemaan Mikäli vainaja on valtuuttanut jonkun henkilön käyttämään pankkitiliään, on hyvä huomata, että tilinkäyttöoikeudet poistetaan tilin haltijan kuoltua. Pankkitilin kohtalo saattaa hieman mutkistua, jos tilin käyttöehtona on ollut kaikkien tilinomistajien allekirjoitus varojen nostamiseksi. Kun tällaisen tilimuodon (cuenta mancomunada) yksi haltijoista kuolee, pankki saattaa jäädyttää tämän osuuden tilistä, mutta tilin muut haltijat voivat jatkaa tilin käyttöä. Teksti Katia Westerdahl Pankkitilin saldon kohtalo henkilön kuollessa riippuu sekä tilin omistusmuodosta, että itsehallintoalueesta, jolla pankki sijaitsee. Jos ei-perillinen, muu pankkitilin haltija haluaa saada tililtä ”omansa pois”, on hänen ehkä voitava osoittaa perillisille varojen olleen peräisin häneltä. Säilytä myös tositteet, joista käyvät ilmi mahdolliset vainajan omaisuuksiin liittyvät tai hautajaiskulut, joita olet nostamistasi varoista maksanut.
ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. (+34) 952 46 78 53, fax. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Jesús Santos Rein, 2, Ed. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es § asuntokaupat (osto – myynti) , kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. de la Estación 11, Edif. P. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Enemmän osaamista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön
Miten poikkeavat Suomesta perinteet ja häitä edeltävä byrokratia. Asta Siiskonen kertoo kokemuksistaan morsiamena Espanjassa. Ilouutinen toki jaettiin perheelle ja ystäville, pian siitä tiesivät myös eli häiden järjestely espanjalaisittain KUN KAKSI KULTTUURIA YHDISTYY Asta Siiskonen ja Leonardo Nogales Yañez sanovat pian virallisesti "tahdon, sí quiero".. Itse avioliitto ja sen edustamat oikeudet ja velvollisuudet eivät juuri eroa Suomen ja Espanjan välillä. Polvilleen mies ei katukivetyksellä painunut, mutta tie hotelliin kiersi kultasepänliikkeen kautta. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Miten onnistuvat käytännössä espanjalaissuomalaiset häät. Kosimistapoja on niin monia kuin ihmisiäkin, mutta kun päätös naimisiin menosta on tehty, alkaa häiden järjestely. Hääprosessi kosimisesta aina ”voit suudella morsianta” -sanoihin ja viimeisten vieraiden lähtöön juhlapaikalta asti eroaa kuitenkin melkoisesti Suomesta. Meillä sulhanen hyppäsi lentokoneeseen ja tuli Maltalle, jossa olin työmatkalla, ja kosi kävelyllä paikallisella rantabulevardilla. Nämä sanat ovat maagiset ja merkitystä täynnä, sanottiin ne sitten kummalla kielellä tahansa. Teksti Asta Siiskonen Kuva Anna Venejärvi ahdon, Sí quiero
Hotellit tarjoavat myös mielenkiintoisia paketteja hääparille. Tässä Helsingin maistraatti oli meille suuri apu, sillä sieltä sain sekä syntymätodistuksen, että todistuksen Suomen lain mukaisesta oikeudesta mennä naimisiin ulkomaalaisen viranomaisen edessä. Toinen tärkeä seikka on juhlavieraiden määrä – ja tässä kohtaa voi pienemmän piiriin juhliin tottunutta suomalaista alkaa pyörryttää.. Tämä todistus on toimitettava vihkijälle, oli kyseessä sitten kirkko, maistraatti tai notaari, jolla on vuodesta 2015 lähtien ollut valta vihkiä. Kihlausajan kestolla ei ole varsinaista määrettä, mutta väittäisin, ettei Espanjassa ole tavallista elää avoliitossa kihlaparina vuotta pidempään. Juhlavieraissa ei säästellä Toinen tärkeä seikka on juhlavieraiden määrä – ja tässä kohtaa voi pienemmän piiriin juhliin tottunutta suomalaista alkaa pyörryttää. Kukin hiippakunta asettaa omat sääntönsä, vaikka kirkkoherra pyytääkin samat asiakirjat kuin rekisterihallitus kastetodistuksen lisäksi. Kierrättäminen tai käytettynä ostaminen ei ole niin suuressa huudossa kuin SuomesEspanjassa osalle häät saattavat edelleen olla hetki muuttaa pois vanhempien luota. Vihille kirkossa, maistraatissa vai notaarilla. Notaarissa vihkimisen mahdollisuus on suuri etu varsinkin suurkaupungeissa, kuten Madridissa tai Barcelonassa, joissa odotuslistat tiettyihin kaupungintaloihin tai kirkkoihin voivat olla pitkiä. Meille luonnollinen valinta oli Madridin keskusta-alueella oleva hotelli El Madroño, joka tarjoaa kauniin sisäpuutarhan ja lasikattoisen vastaanottotilan herkullisen illallishäämenun lisäksi. Ilman erillistä pyyntöä kirje lähtee Suomesta 2. Tällöin juhlapaikankin tulee kyetä kattamaan vierasmäärä ilman, että tunnelma käy liian tukalaksi edes tanssin pyörteissä. Suuri päivä on syyskuinen perjantai. Notaari on toki tyyriimpi vaihtoehto, mutta sallii enemmän valinnanvaraa vihkipäivän ja -paikan suhteen. Ei vara venettä kaada, ja parempi oli hoitaa lain velvoittamat muodollisuudet pois alta ennen juhlapaikan varaamista. Kesän kuumuus rajoittaa juhlapaikan valintaa Kun vihkipäivä ja -paikka ovat selviä, voi juhlapaikan varata. ncan, eli maalaistalon, vuokraaminen saattaa olla paras vaihtoehto. Dokumentin sai vieläpä kätevästi espanjan kielellä ja jo valmiiksi apostille-leimattuna. Suurta suosiota ovat saavuttamassa niin kutsutut photo booth -valokuvakopit, jossa vieraat voivat ottaa ryhmäkuvia paksut paperiviikset nenällä, knoppihattu päässä tai hassut lasit silmien edessä. Asu avainasemassa Entäpä pukeutuminen. Vaikka ajat ovat muuttuneet, Espanjassa kotona asutaan edelleen huomattavasti pidempään kuin Suomessa. Vieraslista kasvaa nopeasti yli 150 henkilöön, kun mukaan lasketaan ydinperheen lisäksi suuret suvut, laajat kaveripiirit ja työyhteisö. Espanjassa juhlapaikan koristelu pöytäkukkasasetelmin kuuluu usein hintaan ja jos haluaa enemmän yksityiskohtia, tekijä löytyy aina. Jos vieraita on tulossa kauempaa, on keskustassa sijaitseva kohde, jossa voi lisäksi majoittua, kenties parempi ratkaisu kuin yksittäinen ravintola maaseudulla tai merenrannalla. Niin kauan kuin avioliiton molemmat osapuolet ovat kastettuja, oli uskonto mikä tahansa, ei suurempaa ongelmaa tulisi olla, mutta seurakunnan kirkkoherralla on viimeinen päätäntävalta asiassa ja jokainen tapaus arvioidaan erikseen. Osa hiippakunnista vaatii myös esiaviollisen kurssin suorittamista. Espanjassa kiireisimmät hääkuukaudet ovat toukokuusta syyskuuhun ja vaikka heinä-elokuu saattaa olla houkutteleva aika, ovat kyseiset kuukaudet myös erittäin kuumia juhlapukukansalle. Jos haluaa juhlia katolisia kirkkohäitä, on paras mennä suoraan oman seurakunnan puheille ja selvittää, mitkä vaatimukset heillä on vihkiä avioliittoon eri uskontojen edustajia. Jos haluaa juhlia katolisia kirkkohäitä, on paras mennä suoraan oman seurakunnan puheille ja selvittää, mitkä vaatimukset heillä on vihkiä avioliittoon eri uskontojen edustajia (expediente de mixta religión). Suomesta maistraattia kannattaa myöspyytää lähettämään kirje kirjattuna, sillä postin kanssa sattuu ja tapahtuu niin Suomessa kuin Espanjassakin. Morsian on hääjuhlan kiistaton keskipiste ja varsinkin espanjalaisnaiset laittavat morsiuspukuun hyvän summan budjetista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 työkaverit ja naapurit. luokan postissa, ja mikäli kirje hukkuu matkan varrelle, se nostaa morsiamen verenpaineen uusiin sfääreihin. Osalle häät saattavat edelleen olla hetki muuttaa pois vanhempien luota ja aloittaa elämä saman katon alla. Tällöin ulkotiloissa olevan . Ensimmäinen asia, johon tulee kiinnittää huomiota, on vuodenaika. Kun tarvittavat asiakirjat on Espanjassa kerätty, esitetty ja tutkittu, annetaan Registro Civil -siviilirekisterissä hyväksyvä päätös liiton solmimisesta. Hanki tarvittavat paperit ennen paikan varaamista Hääpäivämme lyötiin lukkoon piankin kosimisen jälkeen, mutta koska järjestelyissä kesti yllättävän kauan, piti päivää lopulta siirtää
24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA sa, mutta Espanjastakin löytyy halvempia vaihtoehtoja, kuten hääliikkeiden outletmyymälät, joista mekon voi saada 300 eurolla. Siinä missä Espanjassa nautitaan alku-cocktailin jälkeen alkuruoka, kaksi pääruokaa ja jälkiruoka ja pöydässä istutaan hyvä osa illasta, nappaa suomalainen hääväki bu. Espanjassa vieraat eivät kuitenkaan jää morsiusparin varjoon, vaan myös hääväki laittaa iltaleningit päälle, kravatin kaulaan ja pikkutakin päälle hääjuhlaan suunnistaessaan. Häälahjapöytääkään ei Espanjassa nähdä, sillä lahjasumma on siirretty hääparin tilille jo ennen juhlaan saapumista. Laukut odottavat usein jo pakattuna, ja jos lento ei lähde heti seuraava aamuna, niin viimeistään päivän parin sisällä. Niukasti ohjelmaa Espanjalainen hääjuhla on komea kokonaisuus, mutta ohjelmaltaan niukempi kuin suomalainen verrokkinsa. Lisäksi silmiini pistää espanjalainen tapa, jonka mukaan hääpari kiertää vieraiden pöydissä ruokailun aikana varmistaen, että vierailla on kaikki hyvin. Kirkollisesti voidaan myös vihkiä sellaiset parit, joista toinen kuuluu evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja toinen johonkin muuhun kristilliseen kirkkoon tai uskontokuntaan. Casual-tyylistä pukeutumista, naamiaisia tai rentoja mökkihäitä en ole vielä tähän päivään mennessä Espanjassa nähnyt. Vihkimisaika on syytä varata suomalaispapilta ajoissa, useita kuukausia ennen toivottua ajankohtaa. Aurinkorannikolla mahdollisia vihkipaikkoja ovat esimerkiksi Fuengirolan Seurakuntakoti, Mijas Pueblo -kylän kappeli tai muu parin itse valitsema kohde. Kirkollinen, evankelis-luterilainen vihkiminen on mahdollista, jos kummatkin osapuolet kuuluvat kirkkoon Suomessa ja ovat käyneet rippikoulun. Pöydät työnnetään kuitenkin syrjään kakun jälkeen ja tunnelma muuttuu, kun DJ aloittaa settinsä ja hääparin tanssin jälkeen lattia on vapaa kaikille halukkaille ja juhla jatkuvat helposti aamun pikkutunneille asti. Summat ovat Suomeen verrattuna suuria, sillä niiden lasketaan kattavan lahjan lisäksi ruokailu. Kokonaisuus on kuin Oscar-gaalassa konsanaan. Ja aina voi palkata avuksi hääsuunnittelijan. Syy tähän on yksinkertainen: espanjalaiset saavat kaksi viikkoa palkallista lomaa työnantajaltaan naimisiinmenon kunniaksi. Lisäksi tarvitaan yksi täysi-ikäinen todistaja, joka tuntee vihkiparin hyvin. Vaikka ero saattaa kuulostaa äärimmäisen stereotyyppiseltä, espanjalaiset nauttivat pitkistä keskusteluista pöytäseurueen kesken, kun taas suomalaiset arvostavat esityksiä ja toimintaa. Meikki ja hiukset ovat niin ikään viimeisen päälle. Toinen puolisoista ei kuitenkaan voi olla espanjalainen, sillä Espanjan kirkko vastaa itse omien kansalaistensa vihkimisestä. Annettuna tapaamispäivä molempien kihlakumppaneiden tulee olla läsnä. Lisätietoja: www.aurinkorannikonseurakunta.fi ja www.suomenkirkkoespanjassa.net Teksti Anna Venejärvi. Eniten suomalaispareja vihitään Aurinkorannikolla, mutta vihkiminen voidaan toimittaa myös esimerkiksi Costa Blancalla, Barcelonassa, Madridissa ja Mallorcalla. Ohjelmaan ei myöskään yleensä kuulu sulhasta riivaavaa morsiamenryöstöä, eikä muita ystävien tai ammattilaismuusikoiden soittoja lauluesityksiä. Kahden ihmisen välistä rakkautta ja halua viettää elämänsä yhdessä. Muistilista espanjalaisiin häihin Ota yhteyttä oman asuinalueesi viralliseen rekisterihallitukseen (Registro Civil) ja pyydä tapaamista (cita previa). Lopussa kiitos seisoo Vaikka häiden järjestäminen on varsin stressaavaa aikaa, eikä ikäviltä yllätyksiltä aina voi välttyä, tärkeintä on pitää mielessä mitä juhla symbolisoi. Kakun leikkaus kuuluu molempiin ohjelmistoihin, mutta espanjalaiset eivät päätä tulevan avioliiton herruutta kovempaa polkaisemalla. Kokonaisuus on kuin Oscar-gaalassa konsanaan, ja juhlasali on täynnä kauniita ja rohkeita. Tapaamisessa katsotaan läpi seuraavat asiakirjat: · Valaehtoinen todistus (declaración jurada) · Syntymätodistus (certifi cado literal de nacimiento del país de residencia) · Todistus asuinpaikasta viimeisen kahden vuoden ajalta (Certifi cado de empadronamiento de los 2 últimos años) · Henkilötodistus ja sen kopio (fotocopias y originales del DNI) · Ulkomaalaisen, kuten suomalaisen, tulee toimittaa todistus Suomen lain mukaisesta oikeudesta mennä naimisiin ulkomaalaisen viranomaisen edessä (Certifi cado de capacidad de contraer matrimonio) Kaikki asiakirjat tulee esittää espanjaksi. etpöydästä itselleen mieluista ruokaa niin paljon kuin haluaa. Häälahjapöytääkään ei Espanjassa nähdä, sillä lahjasumma on siirretty hääparin tilille jo ennen juhlaan saapumista. Näin on myös siviilivihkimisen kanssa. Suomalainen pappi voi vihkiä Espanjassa suomalaisparin, MUTTA EI SUOMALAISTA JA ESPANJALAISTA Suomalainen pari voidaan vihkiä avioliittoon Espanjassa. Juhlinta jatkuu pitkälle aamuyön tunneille, ja Espanjassa tapana on lähteä häämatkalle liki välittömästi juhlan jälkeen. Käännöksien on oltava virallisen kääntäjän tekemiä ja apostille-leimalla varustettuja. Aurinkorannikon seurakunta perii toimitusmaksuna vihkimisistä 150 euron suuruisen korvauksen, myös esimerkiksi Costa Blancalla palkkio on samaa luokkaa. Tämän voi tehdä toinen puolisoista, kunhan kirjallinen pyyntö avioliiton solmimisesta (Solicitud de matrimonio) on molempien allekirjoittama. Avioliittoon vihkiminen Espanjassa edellyttää Suomesta hankittua esteettömyystodistusta, jonka saa hankittua Suomesta, oman kotiseurakunnan kirkkoherranvirastosta. Valssia enää nykyään harvemmin tanssitaan, mutta lattarirytmit pitävät niin nuoret kuin vanhatkin vieraat liikkeessä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 73 ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Lue Olé-lehti diginä mistä päin maailmaa tahansa www.olekustannus.com/ole-lehti
Teksti Anna Venejärvi Kuva Shutterstock eli rekisteröity avoliitto on Unión de hecho VAIHTOEHTO AVIOLIITOLLE Jos parisuhteessa on lapsia, kannattaa plussat ja miinukset avoja avioliiton välillä punnita tarkkaan.. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lain edessä virallisten pareja de hecho -avoparien asema on erilainen kuin avioparien. Joillekin pareille virallinen avoliitto on mieluisampi vaihtoehto kuin varsinainen avioliitto
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Jos parisuhteessa on lapsia, kannattaa plussat ja miinukset unión de hechon ja avioliiton välillä punnita tarkkaan, sillä esimerkiksi erotilanteessa tai toisen osapuolen menehtyessä tilanne on varsin erilainen. Yksi suurimmista eroista avioliiton ja rekisteröidyn avoliiton välillä on, että rekisteröidyillä avopuolisoilla ei ole automaattista oikeutta periä puolisoaan. Unión de hecho -suhteessa tilanne on monimutkaisempi. Toisilla itsehallintoalueilla taas avoparien elatusapua ei tunneta. Mikäli parilla on toiveita esimerkiksi lapsen adoptoinnissa, kannattaa harkita avioliiton solmimista. Lisäksi lesken on pystyttävä todistamaan, että he ovat asuneet yhdessä (vaikkakaan ei rekisteröitynä avoparina) kaikkiaan viisi vuotta ennen puolison menehtymistä. Myös lesken tulotasolla on merkitystä avoparin leskeneläkettä harkittaessa. r o. Laillisesti avioliitolla ja rekisteröidyllä avoliitolla on hyvin vähän tekemistä toistensa kanssa, vaikka joissain tapauksissa perheoikeuden piiriin kuuluvat pykälät koskettavat myös virallisessa avoliitossa eläviä pariskuntia. Testamentti onkin avoliitossa tärkeä, mutta myös testamentin on kunnioitettava niin kutsuttujen rintaperillisten oikeuksia. Avoparit voivat saada suhteensa virallistamalla joitakin oikeuksia, joita muilla yhdellä asuvilla pariskunnilla ei ole. Tämän voi todistaa esimerkiksi empadronamiento-todistuksella. Elatusavun suhteen ero avioliittoon on selkeä. Avoparilla on oltava takanaan elämää rekisteröitynä, virallisena avoparina yhtäjaksoisesti kaksi vuotta, jotta leskeneläke voidaan myöntää. leskeneläkkeeseen, riippumatta avioliiton kestosta tai lesken tuloista. Vaikka laki mahdollistaa myös avoparien adoptiot, voivat ne käytännössä olla hankalia ja pitkiä prosesseja. Mitään kansallista lakia asian suhteen ei ole olemassa, ja esimerkiksi Madridin itsehallintoalueella avopareja suositellaan tekemään myös omaisuudenjaon suhteen laillinen sopimus. Mikäli rekisteröidyllä avoparilla ei ole elatusavusta aiempaa yhteistä sopimusta, oli suhteessa lapsia tai ei, voi elatusapuja käsittelevä oikeudenkäyntiprosessi olla pitkä ja monimutkainen, eikä sen lopputuloksesta ole takeita ilman selviä näyttöjä. Rekisteröidyssä avoliitossa asuvat eivät voi tehdä yhteistä veroilmoitusta (declaración conjunta del IRPF), toisin kuin avioparit. Lasten huoltajuuskysymykset käsitellään avoeroissa varsin samaan tapaan kuin avioerotilanteissakin. Suhteensa virallistaneet pareja de hecho -avoparit, eli rekisteröidyssä avoliitossa elävät, ovat rekisteröineet suhteensa oman asuinalueensa Registro de Parejas de Hecho -rekisteriin. Elatusapu ja omaisuuden jakaminen erotilanteessa. Aviopareilla taas on sama oikeus heti vihkimisestä alkaen. Kansallista normatiivia avoliittojen rekisteröinnin suhteen ei ole, eikä avoparistatus ole kansallinen. Unión de hechon solmivat usein parit, jotka haluavat osoittaa virallisesti olevansa vakituisessa parisuhteessa, mutta syystä tai toisesta eivät halua solmia avioliittoa. Avioliitossa lesken oikeudet perintöön ovat vahvemmat. Jotkut itsehallintoalueet katsovat myös niiden avoliitossa eläneiden henkilöiden, jotka ovat pariaan selvästi heikommassa taloudellisessa tilanteessa, olevan oikeutettuja elatusapuun. Itsehallintoalueiden välillä isoja eroja Unión de hecho -avosuhdetta virallistaessa kannattaa ottaa huomioon, että eri itsehallintoalueiden välisessä lainsäädännössä on eroja, eli virallisten avoparien asema lain edessä voi olla erilainen Espanjan eri alueilla. Jos pari muuttaa itsehallintoalueelta toiselle, kannattaa myös omien oikeuksien ja velvollisuuksien muuttumisesta ottaa selvää. Jos toinen avoliiton osapuolista käy töissä, ja on näin oikeutettu sosiaaliturvaan ja julkiseen terveydenhuoltoon, rekisteröidyn avoliiton kautta myös hänen avopuolisonsa saa oikeuden terveydenhuoltoon esimerkiksi työttömänä ollessaan. Jokaisella itsehallintoalueella on tilanteeseen omat tulorajoituksensa. Avioliitossa tapahtuvissa kuolemantapauksissa toinen puoliso on aina oikeutettu spanjassa parisuhteen virallistamiseen on olemassa kaksi tapaa: avioliitto (matrimonio) tai rekisteröity avoliitto (unión de hecho). Näin ollen avoliiton osapuolet eivät voi nauttia myöskään esimerkiksi yhteisistä verohelpotuksista. Myös menettely avopariksi rekisteröitymisessä vaihtelee itsehallintoalueittain. Elatusapu mahdollisessa avoparin erotilanteessa riippuu itsehallintoalueesta, missä pari asuu. Oikeus terveydenhuoltoon monille tärkeä Monet parit rekisteröivät avoliittonsa ainoastaan julkisen terveydenhuollon vuoksi. Esimerkiksi Madridin itsehallintoalueen laissa todetaan, että parin on tehtävä mahdollisesta elatusavusta erillinen lainvoimainen sopimus, muuten parin katsotaan olevan taloudelliselta tilanteeltaan tasavertaisia myös erotilanteessa. Myös omaisuuden jakamista koskevat erot ovat avoja avioliitossa merkittävät. Jos avopuoliso menehtyy, ei leskelle automaattisesti myönnetä leskeneläkettä (pensión de viudedad). Rekisteröidyillä avopuolisoilla ei ole automaattista oikeutta periä puolisoaan. Laillisesti avioliitolla ja rekisteröidyllä avoliitolla on hyvin vähän tekemistä toistensa kanssa. Avioerotilanteessa taloudellisesti heikommassa asemassa oleva osapuoli voi hakea yksin elatusapua (pensión compensatoria). Jos avopuoliso menehtyy. Avioparien ja avoparien oikeudet ja velvollisuudet eroavat toisistaan kuitenkin selvästi esimerkiksi perinnönjaon, verotuksen ja monien muiden käytännön asioiden suhteen. Avopuolisoilla on kuitenkin oltava takanaan vähintään yksi vuosi virallista yhteiseloa ennen kuin oikeus terveydenhuoltoon astuu voimaan. Usein kyseessä ovat esimerkiksi parit, jotka haluavat pitää omaisuutensa erillään tai parit, jotka vielä harkitsevat askelta varsinaiseen avioliittoon
· Todistus Suomen lain mukaisesta oikeudesta solmia avioliitto (certi. Kaikkien Suomesta hankittujen dokumenttien on oltava virallisella kielenkääntäjällä (Interprete jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España) espanjaksi käännettyjä. Kuka voi solmia pareja de hecho -avosuhteen. · Syntymätodistus (certi. · Leskeksi jääneellä on oltava avioliittotodistus (Certi. Pari, joka on jo asunut yhdessä noin 1–2 vuotta (aikaraja vaihtelee itsehallintoalueesta riippuen). · Empadronamiento-todistus kaupungin asukkaaksi kirjautumisesta, ainakin toiselta osapuolelta. cación de nacimiento), jonka suomalaiset pyytävät Suomen maistraatista. Todisteena on esitettävä certifi cado de empadronamiento. Tarkat ohjeet eri dokumenteista saat omalta kaupungintaloltasi tai avoliittojen rekisteröintiä hoitavista keskuksista. Junta de Andalucía vastaa avoliiton virallistamisprosessia koskeviin kysymyksiin numerossa (+34) 955 062 627 tai sähköpostitse osoitteessa informacion@juntadeandalucia.es. Yleensä yhteisasumisajan vahvistajiksi halutaan todistajat (testigos). Lähteet: Junta de Andalucía, Comunidad Autónoma de Madrid, www.abc.fi , www.ocu.org Miten avoliiton virallistaminen tehdään. Todistuksen on oltava alle kolme kuukautta vanha, eli aiemmin hankittu empadronamiento-todistus on uusittava prosessia varten. Tutustu ohjeisiin myös sivulla www.juntadeandalucia.es (etsi tietoa hakusanoilla ”Parejas de hecho”). Kuka ei voi solmia virallista avosuhdetta. Avioliitossa olevat henkilöt. Kaikkien Suomesta hankittujen dokumenttien on oltava virallisella kielenkääntäjällä espanjaksi käännettyjä.. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Avoliiton virallistamisprosessissa voi olla eroja eri itsehallintoalueiden välillä. cación de matrimonio) sekä leskeyden todistava Certi. · Avioliitosta eronneella on oltava todistus avioerosta, Certi. Vakaassa parisuhteessa (unión estable) kolmannen osapuolen kanssa asuvat henkilöt. Eri puolilla Espanjaa keskuksia on kaikkiaan 200. Andalusian rekisteröitymiskeskukset sijaitsevat maakuntien pääkaupungeissa: Málagassa, Almeríassa, Sevillassa, Cádizissa, Córdobassa, Granadassa, Huelvassa ja Jaénissa. cación de soltería o de no constancia de matrimonio), joka todistaa, ettei henkilö ole avioliitossa Suomessa. · Valaehtoinen todistus (declaración jurada) siviilisäädystä; todistuksen voi tehdä esimerkiksi notaarilla ja joissakin konsulaateissa. Ainakin toisen osapuolen on oltava kirjautunut kaupungin asukkaaksi sillä itsehallintoalueella, jossa avoliitto solmitaan. Heillä on oltava mukanaan viralliset henkilöllisyystodistukset. Lisätietoa rekisteröitymispaikoista saat omalta kaupungintaloltasi. Avoliiton solmimistilanteessa on oltava läsnä parin lisäksi todistajat. Täysi-ikäiset henkilöt. Unión de hechon solmimistilanteeseen on yleensä vietävä mukana kaksi todistajaa, jotka voivat olla parin perheenjäseniä. Alaikäiset henkilöt. Naimattomat henkilöt. Keskuksiin on yleensä varattava aika etukäteen. Esimerkiksi Andalusian itsehallintoalueella prosessi on seuraava: Avoliiton rekisteröinnin (Inscripción en el Registro de Parejas de Hecho) voi Andalusian itsehallintoalueella tehdä joka parin asuinkaupungin kaupungintalolla tai rekisteröitymiskeskuksissa (Delegaciones Territoriales de la Consejería de Igualdad y Políticas Sociales) maanantaista perjantaihin kello 9–14. Väliaikaisesti tai väliaikaisten olosuhteiden pakosta yhdessä asuvat henkilöt, kyse on oltava pysyvästä suhteesta. cación de defunción del cónyuge fallecido -todistus. cación de matrimonio con inscripción marginal del divorcio o nulidad. Verisukulaisuuden tai adoption kautta toisilleen sukua olevat henkilöt. Espanjan ulkomaalaisasukkaat tarvitsevat rekisteröimisprosessia varten seuraavat dokumentit: · Passin tai muu virallinen henkilöllisyystodistus ja sen kopio
Yritys on kolmen kilpailevan sukuhaaran omistuksessa, ja siellä on käyty kovaa sisäistä valtakamppailua. Varmemmaksi vakuudeksi Freixenetin toimitusjohtaja, Ferrerin omistajasukuun avioliiton kautta liittynyt vävy José Luis Bonet vastustaa avoimesti Katalonian itsenäistymistä. Voittajia ei tainnut löytyä, vaikka Codorníu päätyikin maksamaan 7 miljoonan euron korvaukset viinipullon liian samanlaisesta ilmeestä. Cava -viinintuotantoalueesta ja perusti omansa. Freixenet vastasi kantelemalla punaisten rypäleiden käytöstä ja pullomallin kopioinnista. Yrityksen johto ja hallitus koostuvat lähes yksinomaan näiden sukujen jäsenistä. Se on Suomessakin suosittu samppanjaa edullisempana juhlajuomana. Niiden tarinaan kuuluu yritysten sisäistä mutta myös keskinäistä valtakamppailua. Molemminpuolisen sovinnon elkeenä neljä miljoonaa maksettiin rahana ja kolme miljoonaa käyttämättöminä pulloina. Joidenkin katalonialaisten mielestä hän on kaksinkertainen maanpetturi: kruununjalokiven ulkomaille myyjä ja itsenäisyyden kampittaja. Kuohuja on ollut myös Freixenetillä. Muutama vuosi sitten yritykset nostivat tuotteidensa hintoja reippaasti, mikä romahdutti kysyntää erityisesti monilla ulkomaisilla markkinoilla. Nyt kun talous jälleen kasvaa, Codorníulle sopiva aika halpatuotannosta irtautumiseen on koittanut. Ja mikäpä sen ikonisempi kaupan hyllyyn jätettävä kuin cava. Suunnanmuutos on enemmän strateginen kuin taloudellinen. Cava on katalonialainen kuohuviini, jota juodaan nykyisin lähes kaikkialla maailmassa. Kahdesta suuresta on viime aikoina saatu alaa järisyttäneitä uutisia. Hanke on toistaiseksi jäissä, koska sopua ei syntynyt. Kaksi suurta cavan tuottajaa kilpailevat myös keskenään, vaikka sitten vuodenvaihteen tv-mainoksilla. Pöydällä oli jo pitävä tarjous saksalaiselta trocken-kuohuviinin valmistaja Henkelliltä. Cavaa tuottaa kymmeniä pienempiä ja suurempia valmistajia Kataloniassa ja nykyisin myös eri puolilla Espanjaa. Voi olla, mutta viime vuosina tätä kaavaa on sekoittanut Katalonian itsenäisyysliikehdintä. Jukka Laurimo on Barcelonassa asuva freelance-toimittaja ja valokuvaaja. Kolumni. Aikaisemmin halpatuotantoa on harjoittanut erityisesti Freixenet, mutta piilossa sitä tekevät muutkin. Hieman ironisesti yritys tuottaa cavan kaltaisen luksusartikkelin lisäksi halpatuotannon esikuvaa, Don Simon -tölkkiviiniä. Tosin tästäkään asiasta ei olla Freixenetillä yhtä mieltä. Toki ne haluaisivat kasvaa myös kotimaansa markkinoilla. Codorníu valitti viinialueen säätelijälle viinin säilytysaikojen rikkomisesta. Viime vuonna osa omistajista halusi myydä yrityksen osake-enemmistön ulkomaisille sijoittajille. Toisaalta 72-vuotiaan Bonetin isä on kantabrialainen, ja hän puhuu kotioloissa espanjaa, joten hänen mielipiteensä lienee aito. Molemmat valmistavat kuohuviinejä, ja ovat alallaan maailman johtavia yrityksiä. Codorníu on tuottoisa yritys, joten lähes 100 työntekijää koskevat irtisanomiset olivat yllätys. Asiaan tuskin vaikuttaa se, että suvussa on Amerikassa rikastuneita ja kotimaahansa palanneita katalonialaissiirtolaisia eli intiaaneja. Toinen yrityksistä on perustettu vuonna 1551 ja toinen 1800-luvulla. Koska suuri osa cavan tuotannosta menee kasvaville vientimarkkinoille, boikotilla ei ole ollut suurta vaikutusta yritysten tulokseen. Espanjassa sanotaan, että kun cavalla menee hyvin, myös Espanjalla menee hyvin. 1990-luvulla kilpailu yltyi vuosikymmenen mittaiseksi niin sanotuksi guerra del cavaksi. Yleensä kuluttajaboikoteilla on vähän vaikutusta, mutta tässä tapauksessa cavan kulutus Espanjassa on jämähtänyt paikoilleen, paitsi laman aikana, jolloin kysyntä romahti. Boikottiliike katalonialaisia tuotteita vastaan syntyi jo 2000-luvun puolivälissä. Lopputuloksena osa tuottajista erosi D.O. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Kuplinta kuuluu kuohuviiniin Kaksi ikonista katalonialaista perheyritystä. "La pela es la pela" eli peseta on peseta, kuten täällä tavataan sanoa. Yksi cavan ongelmista on ollut halpatuotanto, joka ei auta imagokilpailussa samppanjaa vastaan. Kun kaksi suurta ovat nujakoineet, markkinoilla suurin voittaja on ollut kolmas tuottaja eli Jaume Serra. Yhtä mieltä omistajat ovat lähinnä siitä, että yrityksen pitäisi tuottaa enemmän, siis rahaa jaettavaksi. Ja kun Kataloniasta puhutaan, myös itsenäisyysliikehdintä ja boikotit kuuluvat kuvaan. Codorníu kertoi tänä keväänä yt-neuvotteluista, sillä yritys aikoo lopettaa halvan, tuotemerkittömän kuohuviinin valmistuksen kolmansille osapuolille esimerkiksi Englannin markkinoille. Espanjassa sanotaan, että kun cavalla menee hyvin, myös Espanjalla menee hyvin. Ensimmäinen on Espanjan vanhin perheyritys Codorníu ja jälkimmäinen Freixenet. Kyynisempi voisi ajatella, että Bonetin tapauksessa oli kyse äärioikeistopuolueiden Ikea-ilmiöstä, jossa jokaiselle tarjotaan jotakin
Iso-Britanniasta paikalle saapuu myös Justice in Motion -teatteriryhmä. Yhdysvalloista Suomeen matkustavat sopraano Maria Männistö ja ohjaaja Benjamin Mosse. Suomi 100 Maailmalla KOKOAA ULKOSUOMALAISET YHTEEN n a n n en tlo. Ulkosuomalaisten etuja palvelujärjestö, toukokuussa 90 vuotta täyttänyt Suomi-Seura, järjestää 15. Lisätietoja saa osoitteesta www.musiikkitalo. Ulkosuomalaiset kokoontuvat myös omiin tapahtumiinsa, kuten Suomi 100 Maailmalla -konserttiin. /tapahtuma/suomi-100-maailmalla-konsertti. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan kulttuuri värittää SUOMEN KAUNISTA KESÄÄ Suomessa kesää viettäville espanjansuomalaisille sekä muille Espanjan kielen ja kulttuurin faneille riittää nähtävää ja kuultavaa tuhansien tapahtumien kesässä. Illan juontaa Italian Toscanaan asettunut toimittaja-juontaja Ella Kanninen. Monikulttuuriseen konserttiin liput maksavat 35 euroa. Teksti Anna Venejärvi Kuvat tapahtumajärjestäjät Koska itsenäinen Suomi juhlii tänä vuonna 100-vuotissyntymäpäiväänsä, kantavat myös ulkosuomalaiset kortensa kekoon Suomen kesässä. Ääneen pääsevät illan aikana esimerkiksi laulajalegenda Eino Grön, joka viihtyy Suomen lisäksi myös Yhdysvalloissa, Ruotsissa asuvat viulisti Marielle Iivonen ja harmonikkataiteilija Tony Iivonen sekä Italiassa asuva jazzpianisti Karri Luhtala. Yhdysvalloissa viihtyvä Eino Grön esiintyy Suomi 100 Maailamalla -konsertissa.. Perusta konserttiin saapuu huilutaiteilija Ulla Suokko, joka tuo Musiikkitalolle uuden teoksensa ”Ilmatar, Tuulen tytär” kantaesityksen. . kesäkuuta kello 18 Helsingin Musiikkitalolla ”Suomi 100 Maailmalla” -konsertin, joka tähtinä loistavat ulkosuomalaiset eri puolilta maailmaa. Mukana on myös laulaja Laura Ryhäsen johtama britannialaissaksalainen Uusikuu-yhtye, joka on yksi suomalaisen tangon tunnetuimmista lähettiläistä maailmalla. Konsertti tarjoaa monipuolisen musiikillisen kattauksen ulkosuomalaista osaamista. /
amencotaiteilijoiden työhön, esimerkiksi 29. Normaalilippujen hinnat teokseen ovat alkaen 40–42 euroa (ennakkoon/ovelta), lasten lipun hinta on 33,50 (alle 15-vuotiaille, vain ennakkoon). amencofanit vaeltavat Tampereen Flamencoviikolle, joka järjestetään tänä vuonna 28. kesäkuuta kello 20. Iltapäivä jatkuu brasilialaisella teemalla, kun Tampere-talossa esitetään Mika Kaurismäen elokuva Brasileirinho. kesäkuuta kello 19 Tullikamarin Pakkahuoneella espanjalainen Leonor Leal teoksellaan ”Mosaicos”. kesäkuuta kello 15.30 Tampere-talon Sorsapuistosalissa esiintyykin brasilialainen Yamandu Costa. amenco.com. on kotoisin Jerez de la Fronterasta, Cádizin seudulta, ja hänet tunnetaan monipuolisena tanssijana. Lisätietoja Helsingin juhlaviikkojen ohjelmasta saa osoitteesta www.helsinginjuhlaviikot.. 18. kesäkuuta kello 18 espanjalaisen fl amencotanssija Israel Galvánin. Festivaali tarjoaa . Suomalaisten rakastamasta aidosta espanjalaisesta . Teos on osa Suomi 100 -juhlavuoden ohjelmaa. Kymmenistä kitaravirtuooseista koostuva orkesteri nousee Tampere-talon lavalle 10. elokuuta kello 19 Sergio Mendozan luotsaama värikäs ja villi Orkesta Mendoza, jonka konsertissa villiinnytään muun muassa merenguestä, rumbasta, rancherasta ja cumbiasta muihin musiikkityyleihin fuusioituna. heinäkuuta teemalla ”Vapauden säkeet”. amencotanssin perinteitä. Suomessa nähtävän teoksen musiikiksi on koottu kappaleita Galvánin aiemmista menestysteoksista. kesäkuuta kello 19 festivaalilla esiintyy Katja Lundén Company ”Flamencosaunansa” kera. amencoja latin jazz -versioita, eli tällä keikalla voit kuulla, miltä vaikkapa Britney Spears voi kuulostaa flamencorytmeihin taivutettuna. Etelä-Amerikan maista festivaalilla keskitytään tällä kertaa Brasiliaan, ja 10. Kesäkuun lopussa . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Myös Suomen festivaalikesän elokuussa päättävä Helsingin juhlaviikot tuo tunnelmalliseen Huvila-telttaan espanjalaisia ja eteläamerikkalaisia rytmejä. Lippujen hinnat ovat alkaen 38 euroa. amencoja latinorytmejä HELSINGISSÄ Kitaramusiikin ehkä tunnetuin kesätapahtuma, Tampere Guitar Festival, on perinteisesti tarjonnut kattauksessaan espanjalaisia kitarataitureita, eikä festivaali tuota pettymystä tänäkään vuonna. amencosta, latinorytmeistä ja ylipäätään hilpeästä juhlatunnelmasta nauttivien kannattaa ottaa suunta madridilaisen Patax-bändin keikalle. Eteläja ennen kaikkea keskiamerikkalaiseen tunnelmaan Juhlaviikkojen yleisön kuljettaa 24. amencoesityksiä niin Espanjan kuin Suomenkin huipuilta, ja viikon pääesiintyjänä nähdään 30. ja 16. kesäkuuta–1. Tanssija-koreogra. Kuopion tanssifestivaalin ohjelmasta saa lisätietoa osoitteesta www.kuopiodancefestival.. Lisätietoa festivaalista saa osoitteesta www.tgf.. Teoksellaan Fla.co.men Kuopion valtaava Galván tunnetaan omaperäisestä tyylistään, joka kuitenkin kunnioittaa . ESPANJAN sähkökitarataiturit TAMPEREELLA Flamencotanssija Israel Galván esiintyy Kuopio Tanssii ja Soi -festarilla. Flamencotaiteesta innostuneille on tarjolla myös tanssikursseja ja -työpajoja. kesäkuuta järjestettävän Guitar Festivalin espanjalaistähtenä loistaa Sinfonity – Electric Guitar Orchestra, sinfonisen sähkökitaraorkesteri. . Ole valmis yllättymään, sillä sähkökitarataiturit tulkitsevat myös klassisen musiikin helmiä tunnetuilta säveltäjiltä, kuten Bach, Holst, Vivaldi ja Falla. Lippujen hinnat ovat alkaen 42 euroa. Lisätietoa Tampereen Flamencoviikon ohjelmasta saa osoitteesta tampere. Bändin johtohahmo Jorge Pérez tunnetaan huippurumpalina ja on myös afro-kuubalaisen rytmiikan mestari. Patax versioi popja rockhiteistä hauskoja . elokuuta kello 19 . Kesän . Festivaalilla voi toki tutustua myös suomalaisten . ”Mosaicos”-teokseen inspiraatio on syntynyt perinteisten andalusialaisten patioiden ja palatsien taidokkaista mosaiikeista. Espanjalaista Sinfonity – Electric Guitar Orchestraa kuullaan Tampere Guitar Festivalilla. Perinteistä espanjalaista kitaraa tapahtumassa ei kuitenkaan tällä kertaa kuulla, vaan 3.–11. . amencotanssista voi nauttia Suomen festivaalikesässä täysin siemauksin. Flamencon taikaa KUOPIOSSA JA TAMPEREELLA VILLEJÄ . Lippujen hinta esitykseen on alkaen 53,50 euroa. Patax tekee cover-versioita tunnetuista pop-hiteistä.. amencoannin avaa kesäkuinen Kuopio Tanssii ja Soi -festivaali, joka tuo lavalleen 15.
Lisätietoja suomiareena.. Paikalliset ravintolat valmistavat Tamperradapintxon, joka on myynnissä ravintoloissa tapahtuman ajan 3 € hintaan. amencotanssija Israel Galván teoksellaan Fla.co.men. Lisätietoja: www. . HELSINKI: Kansainvälisen Brindamos . HELSINKI: Suomi-Espanja Seuran jäsenille tarkoitettu kesäkauden avaus tapasten merkeissä Krog Madamessa. Syyskuussa 9.9. KELLO 18 KUOPIO: Kuopio Tanssii ja Soi -festivaalilla, Kuopion Musiikkikeskuksessa, esiintyy espanjalainen . HELSINKI: Kansainvälisen Brindamos flamenco -kollektiivin suomalaisiin flamencotaitelijoihin keskittyvä Brindamos Finlandia -klubi Ravintola Tenhossa. . Heinäkuussa 6.7. KELLO 11 FISKARS: Torremolinosin suomalaisyhdistys Kymppipaikka järjestää kesätapahtuman jäsenilleen. TAMPERE: Kitaramusiikin ystäviä hemmotellaan Tampere Guitar Festivalilla. kello 20 festivaali tuo Tampere-talolle espanjalaisen Sinfonity – Electric Guitar Orchestran, sinfonisen sähkökitaraorkesterin, joka rikkoo raja-aidat klassisen ja populaarimusiikin väliltä. 22.9. 29.–30.6. amenco. TAMPERE: Tampereen Flemencoviikko täyttää kaupungin . Lisätietoja ja esiintyjäaikataulut osoitteesta kuopiowinefestival.. Lisätietoja: www.facebook. Viikon pääesiintyjänä nähdään 30.6. Lisätietoja osoitteesta www.kymppipaikka.info. KELLO 11.45 PORI: Porin SuomiAreena-tapahtumassa järjestetään keskustelutilaisuus ”Yritykset maailmalle – Näin se tehdään yhdessä”, jossa ääneen pääsevät ulkosuomalaiset yrittäjät ja muut aiheen asiantuntijat. Mukana on tänä vuonna 54 ravintolaa! Pintxot tarjoillaan kello 16–21, lounasravintoloissa kello 11–16. 12.7. 15.6. Ohjelmassa luentoja paluumuuttoon liittyvissä kysymyksissä, kuten maahanmuutto, terveydenhuolto, eläkkeet, verotus, työnhaku ja lasten koulunkäynti. kello 19 Tullikamarin Pakkahuoneella espanjalainen Leonor Leal teoksellaan Mosaicos. Hinta SuomiSeuran jäsenille 50 €, muille 70 €. Lisätietoja: www.suomiespanjaseura.. com/brindamos. HARTOLA: Benalmádenan suomalaiset -yhdistys järjestää jäsenilleen perinteisen petankkiturnauksen. Elokuussa 11.8. KELLO 10–14 HELSINKI: SuomiSeura järjestää Paluumuuttajan infopäivän ulkomailta Suomeen palaaville ja paluumuuttoa suunnitteleville. TAMPERE: Jo perinteeksi muodostunut Tamperrada-pintxofestivaali kutsuu espanjalaistyylisen gastronomian ystävät Tampereelle. amencorytmeillä. amenco -kollektiivin . Ovet aukeavat kello 19.30. Lisätietoa ja ilmoittautumiset: info@suomi-seura.. . 24.8. JA 16.6. Yleisö voi äänestää Tampereen parhaan pintxon, ja yleisön kesken arvotaan 200 euron arvoinen illallislahjakortti. 7.6. Järjestäjänä Suomi-Seura ry. . HELSINKI: Suomi-Espanja Seura järjestää perinteisen sienija luontoretken Nuuksioon. Lisätietoja: www.suomiespanjaseura.. KELLO 19 HELSINKI: Helsingin juhlaviikkojen Huvila-teltan ohjelma starttaa Espanjan suosituimpiin kuuluva live-bändi, madridilainen Patax . 12.8. 30.6.–8.7. Lisätietoja osoitteesta benalmadenansuomalaiset.com. ja +358 (0)9 6841210. 12.6. Tiedossa merengue-rytmejä, rumbaa, rancheraa ja cumbiaa. amencoja latin jazz -rytmeillään. 15. ja +358 (0)9 684 1210. Menokalenteri SUOMEN KESÄÄN 2017. KELLO 18 HELSINKI: Musiikkitalon Konserttisalissa järjestettävä Suomi 100 Maailmalla -konsertti tarjoaa monipuolisen kattauksen ulkosuomalaista osaamista. Lisätietoja www.tamperrada.. amencoklubi Korjaamolla. facebook.com/brindamos. Tiedossa luentoja pysyvään ja sesonkiluontoiseen ulkomailla asumiseen liittyvistä aiheista. 14.–18.8. 28.6.–1.7. KELLO 19 HELSINKI: Helsingin juhlaviikkojen Huvila-teltassa musisoi meksikolaissyntyisen Sergio Mendozan luotsaama Orkesta Mendoza, joka fuusioi musiikkityylejä Yhdysvaltojen ja Meksikon rajan molemmin puolin. amenco. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kesäkuussa 3.–11.6. KUOPIO: Viinien ystävät kokoontuvat Kuopio Wine Festival -viinijuhlille, jonka teemana ovat tällä kertaa Eteläja Pohjois-Amerikan viinit. . 18.8. 10.6. Lisätietoa ja ilmoittautumiset: info@suomi-seura.. Ilmainen Suomi-Seuran jäsenille, muille 30 €. KELLO 10 HELSINKI: Suomi-Seura järjestää Eläkepäiviksi ulkomaille -infopäivän eläkeikäisille ulkomaille muuttajille ja muuttoa suunnitteleville. Keskustelutilaisuudesta vastaavat Suomi-Seura ry ja ulkosuomalaisparlamentti
Salsa-bileitä Málagassa järjestetään pitkin viikkoa, latinalaisrytmien ystävien kannattaa suunnata Azúcar-baarin. Vaelluksen jälkeen jylhissä maisemissa maistuu myös viini, joka on vuoristoravintoloissa usein erinomaista. Mukaan voi pakata eväät ja nauttia ne reittien varrella sijaitsevilla taukopaikoilla. Vuoristoon on rakennettu eripituisia vaellusreittejä, joissa saa arkipäivisin kulkea ilman suurempia ruuhkia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Paluumuuttajan päiväkirja Matkavinkkejä Málagaan Aurinkorannikon maine on ainakin oman ikäluokkani keskuudessa hieman kyseenalainen. Kulinaristin kannattaa lisätä listaan myös ravintolamaailmaksi muutettu kauppahalli Plaza de la Merced -aukion kulmalla. Näitä ovat toukokuu, kesäkuu, heinäkuu ja elokuu. Shoppailu. Live-musiikkia tarjoillaan joka ilta esimerkiksi perinteikkäässä ZZ-pubissa Calle Carreterian varrella. Sardiinit ovat paikallisten mukaan parhaimmillaan niinä kuukausina, joiden nimessä ei ole r-kirjainta. Maija Salmi on toimittaja ja tietokirjailija, joka päätti palata Suomeen toistaiseksi kahdeksan Espanjan vuoden jälkeen.. 5. Vaikka saatan yli kahdeksan vuotta Aurinkorannikon pääkaupungissa asuneena olla puolueellinen, mielestäni Málaga ansaitsee mahdollisuuden myös muuna kuin perinteisenä rantalomakaupunkina. Vuoristoon on rakennettu eripituisia vaellusreittejä, joissa saa arkipäivisin kulkea ilman suurempia ruuhkia. Kaiken lisäksi taidetta pääsee ihailemaan ilmaiseksi, sillä museo ei peri pääsymaksua. Myös Thyssen-museo ja muutama vuosi sitten avattu Pompidou ovat maailmanluokan museoita. Esimerkiksi Málagan modernin taiteen museo CAC (Centro de Arte Contemporaneo) keskustan kupeessa on erinomainen paikka tutustua moderniin taiteeseen. Edellä mainitut ovat vastuussa myös jättimäisistä seinägraffi teista, jotka on maalattu museon takana olevien talojen seiniin. Moni tuntee Picasso-museon, mutta Málagassa on myös liuta muita mielenkiintoisia ja korkealaatuisia museoita. Kaupunkimatkailusta innostunut kulttuurinnälkäinen nuori ei välttämättä ensimmäisenä varaa matkaa Málagaan, vaan suuntaa mieluummin esimerkiksi Barcelonaan (joka näin välihuomautuksena on muuten nykyisin huomattavasti suurempi turistirysä kuin Aurinkorannikko tai Málaga, vaikka mukava kaupunki onkin). 2. Club Velvet hemmottelee vaihtoehtoisemman musiikin ystäviä. Ketjuliikkeiden lisäksi Málagasta voi tehdä uniikkeja ja varsin kohtuuhintaisia löytöjä paikallisten suunnittelijoiden putiikeista. Tässä viisi syytä, miksi. Ruoka. Málagassa voi halutessaan juhlia vaikka joka ilta. Erikoisruokavaliota noudattavalle Málaga on nykyään helppo paikka. Samalla vinkki myös lentoyhtiöille: suorien lentojen lisääminen Málagaan ei olisi yhtään hullumpi idea. Vaikka Espanja on herännyt vintageinnostukseen huomattavasti pohjoisempaa Eurooppaa myöhemmin, löytyy Málagasta myös joitain second hand ja vintage-liikkeitä. Calle Olleriasilla sijaitseva Flamingo Vintagessa asiakas punnitsee ostoksensa ja hinta määräytyy painon mukaan. Museot. 1. Museossa näyttelyitä ovat järjestäneet useat nimekkäät taiteilijat, kuten D*Face ja Obey. Baarista toiseen vaihtaminen käy helposti, sillä bilepaikat sijaitsevat kaikki keskustassa lyhyen kävelymatkan päässä toisistaan Plaza de la Mitjanan ympärillä. Suomen hintoihin verrattuna ostokset ovat puoli-ilmaisia, sillä kilon vaatteita voi saada alle 15 eurolla. Hauskassa interaktiivisessa musiikkimuseossa eivät lapsetkaan tylsisty, sillä siellä pääsee katsomisen lisäksi kokeilemaan harvinaisempiakin soittimia. Näiden vinkkien kirjoittamisen jälkeen taidan itsekin käydä selailemassa lentoja entiseen kotikaupunkiini. Kuka tahansa Andalusiassa käynyt tietää, että tapas-kulttuurista tunnetulla alueella ruoka on paitsi herkullista, myös tuoretta. Málagan erikoisuus on puuveneissä grillatut tuoreet sardiinit. 3. Lihan ystäviä hemmotellaan vuoristoravintoloissa, joita kutsutaan espanjaksi nimellä la venta. 4. Upeiden hiekkarantojen lisäksi Málagaa ympäröivä vuoristo on kokemisen arvoinen. Moni mieltää Aurinkorannikon edelleen eläkeläismatkailijoiden mekkana, jolla on tarjottavana ainoastaan hiekkarantaa ja aurinkoa. Niitä löytää esimerkiksi keskustan pikkukaduilta. Vegaaneille ja gluteenitonta ruokavaliota noudattaville löytyy vaihtoehtoja ainakin trendikkäimmistä ravintoloista. Välimeren rannalla kannattaa piipahtaa lounaalle esimerkiksi johonkin ranta-alueiden lukuisista ravintoloista, chiringuitoista. Niissä voi maistaa esimerkiksi jänistä tai friteerattuja pikkulintuja. Yökerhot avaavat ovensa myöhään ja niissä tanssitaan aina aamuntunneille asti. Edellisiä väheksymättä joudun usein kertomaan, että Málagasta löytyy paljon muutakin. Luonto. Iltaisin pöytä katetaan jollekin kaupungin lukuisista terasseista. Yöelämä
34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ovatko lomakohteesi rannat niin täysiä, ettei rantahiekalle mahdu edes levittämään pyyhettä. Mikäli lähirannat tuntuvat liian kansoitetuilta, etsi rauhaa ja tilaa luonnonrannoilta kaupunkien ulkopuolelta. Tarifan kaupunki on rento lomanviettopaikka. Cádizin rannoilla elää hippikulttuuri.. Luonnon siimeksestä löytyy rentoja ravintoloita. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Shutterstock, Alma Ulvelin, Turismo de San Sebastián Andalusian rauhallisimmilla Tarifan läheinen Playa de Bolonia on yksi Espanjan kauneimmista rannoista
Mikäli sur. Rantapäivään kannattaa siis varustautua kylmälaukuilla ja omilla eväillä. Kesäsesongin aikaan Tarifa on melko kallis varsinkin majoituspalveluiden osalta. Mikäli haluat kokeilla vesiurheilulajeja, surffi kouluja ja varusteita vuokraavia yrityksiä löytyy esimerkiksi Tarifasta ja monien hotellien yhteydestä. Rantojen tuntumasta saattaa löytää pienen kahvilan, ei juuri muuta. Osa Tarifan rannoista on pyhitetty leijalautaukselle. Esimerkiksi Chiclana de la Fronteran kylästä voi löytää pehmeähiekkaisen Playa de la Barrosan. Joukkoliikennevälineet eivät liikennöi Cádizin rannoille, eli oma auto on paras ja käytännössä ainoa vaihtoehto tällä seudulla reissatessa. Yksi alueen viehättävimmistä kohteista on Zahara de los Atunesin kylä, joka tunnetaan tonnikalastaan. Alueella on paljon trendikkäitä hotelleja, joiden huoneiden lähtöhinnat nousevat kesäisin yli sataan euroon. Vaikka tullitie on maksullinen, se jouduttaa matkantekoa kesällä selvästi. Caños de Mecan kylän rajalta, jylhän kallion alta, voit löytää suositun hippihenkisen nudistirannan, jonka maisemat ovat vertaansa vailla. San Sebastián syleilee kaunista La Conchan rantaa.. Tarifan pienessä ja idyllisessä kaupungissa, surff areiden mekassa, riittää nuorekasta menoa ja tunnelmaa vuorokauden ympäri. Alueella puhaltavat levanteja poniente-tuulet, ja etenkin kaakosta puhaltava voimakas, rantahiekkaa nostattava levante voi tehdä rantapäivästä ikävän kokemuksen. PALVELUT. Jos sinulla on aikaa tutustua alueeseen perusteellisemmin, älä jää ensimmäisille vastaantuleville rannoille, vaan tutki rantaviivaa pidemmälle. Tripadvisorsivuston käyttäjien SUOSIKKIRANNAT ESPANJASSA VUONNA 2017 Espanjan matkaajat ovat jälleen rankanneet rantojen top 10 -listauksen kärkeen useampia rantoja varsinkin Baleaarien saariryhmän alueelta. Cádizin rannikolla kannattaa paitsi lekotella rantahiekalla, myös tutustua alueen kaupunkeihin ja kyliin. Heti Tarifan jälkeen leirin voi pystyttää vaikkapa Playa de Bolonian tai hiekkadyynien koristaman Playa de Valdevaquerosin puhtaalle rantahiekalle. Varsinkin talvisin Cádizin rannat ovat tuulisuutensa vuoksi sur. Cádizin rantaviiva on pääosin suojeltua, eli rannan tuntumaan on rakennettu vain muutamia pieniä hotelleja ja ravintoloita. Suurin osa niistä sijaitsee N-340-maantien toisella puolella tai alueen kaupungeissa ja kylissä, esimerkiksi Tarifassa, josta matkailija voikin löytää kaikki tarvittavat palvelut kaupoista hotelleihin ja ravintoloihin. Alueen rannat ovat kesäisin suosittuja varsinkin paikallisten lomailijoiden keskuudessa, mutta koska rantaviivaa on kilometreittäin, jokainen auringonpalvoja voi ottaa rannalta oman tilansa. Hostelleista huoneen voi saada edullisemmin, ja budjettimatkailijan kannattaa suosia etenkin rannikon vehreitä ja tasokkaita leirintäalueilta. aajien ja muiden vesiurheilulajien harrastajien suosiossa, ja myös kesäreissua suunnitellessa huomio kannattaa kiinnittää tuuliin. Mikäli et aio kokeilla vesiurheilulajeja, jotka vaativat tuulista säätä, reissaa alueelle mieluiten tyynenä päivänä. HINTATASO. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Cádizin rannikko Aurinkorannikolla kesää viettävien on helppo järjestää päivän tai viikonlopun pakomatka Cádizin seudun neitseellisille rannoille. kulttuuri kiinnostaa, vieraile pienessä El Palmarin kylässä ja sen rennoilla rannoilla. Laatua etsivälle: Hotel Dos Mares, Tarifa (www.dosmareshotel.com) Budjettimatkailijalle: Banti Tarifa (www.bantitarifa.com) ja Hostal Levante, Tarifa (www. Puhtaita luonnonrantoja riittää silmänkantamattomiin. Cádizin rannikolla, Tarifan ja Cádizin kaupungin välissä, matkailijaa odottaa todellinen kesäparatiisi. 1 LA CONCHA, San Sebastián (Baskimaa), paras vierailuaika kesäkuusta syyskuuhun 2 PLAYA DE SES ILLETES, Formentera (Baleaarit), sopii vierailuun vuoden ympäri 3 PLATJA DE MURO, Mallorca (Baleaarit), paras vierailuaika maaliskuusta lokakuuhun 4 PLAYA DE LAS CANTERAS, Las Palmas de Gran Canaria (Kanariansaaret), sopii vierailuun vuoden ympäri 5 PLAYA DE LAS CATEDRALES, Ribadeo (Galicia), paras vierailuaika heinäja elokuussa 6 PLAYA DE MASPALOMAS, Maspalomas (Kanariansaaret), paras vierailuaika maaliskuusta lokakuuhun 7 CALA COMTE, Ibiza (Baleaarit), paras vierailuaika maaliskuusta lokakuuhun 8 PLAYA DE BOLONIA, Tarifa (Andalusia), paras vierailuaika huhtikuusta lokakuuhun 9 PLAYA DE ALCUDIA, Port d'Alcudia, Mallorca (Baleaarit), paras vierailuaika maaliskuusta lokakuuhun 10 EL COTILLO, Fuerteventura (Kanariansaaret), sopii vierailuun vuoden ympäri Lähde: www.tripadvisor.com TARIFAN JA CÁDIZIN KAUPUNGIN VÄLISSÄ MATKAILIJAA ODOTTAA TODELLINEN KESÄPARATIISI. Ajomatkaa Cádizin alueelle on esimerkiksi Fuengirolasta vain noin parisen tuntia, ja varsinkin kesäaikaan alueelle kannattaa valita AP-7-tullitie ruuhkaisen A-7-rantatien sijaan. hostalellevante.com) Camping-reissaajalle: Camping Valdevaqueros (www.campingvaldevaqueros.com) MUUTA NÄHTÄVÄÄ
Cabo de Gatan luonnonpuisto on huimine maisemineen luontomatkailijan unelmakohde, mutta kesäaikaan – korkeiden lämpötilojen vuoksi – esimerkiksi vaellusretket alueella kannattaa suunnitella kompakteiksi. Noin kilometrin pituinen ranta dyyneineen on sopiva kohde myös perheille. Laatua etsivälle: Hotel Villa Maltés, www.villamaltes.es (myös lemmikit sallittuja) ja La Almendra & El Gitano, www.laalmendrayelgitano.com Budjettimatkailijalle: Casa rural -maalaismajoitukset mm. Cabo de Gatan alueella yöpyessä kannattaa suosia idyllisiä casa rural -maalaistaloja. Lisää tietoa alueesta saa sivustolta www.cabogataalmeria.com. Rannan läheisyydessä on useita pieniä lahtia, kuten Cala del Peñón Cortado ja Cala de las Salinicas, joten rauhallinen poukama löytyy jokaiselle lomailijalle. Pääsy rannalle on hankala, sillä rannalle laskeudutaan korkealta jyrkänteeltä, joten sitä ei voi suositella lapsiperheille tai ikäihmisille. Läheisestä Almerían kaupungista löytyy puolestaan hotelleja, ravintoloita ja muita tarvittavia palveluita jokaiseen makuun. Almerían rannikon pikkukaupungeissa arkihuolet unohtuvat.. sivustolla www.clubrural.com Camping-reissaajalle: Camping La Caleta, www.campinglacaleta.com, ja Camping Los Escullos Cabo de Gata, www.losesculloscabodegata.com MUUTA NÄHTÄVÄÄ. Vanhat myllyt koristavat Almerían aavikkoista maisemaa. Yksi alueen mielenkiintoisista kohteista on luonnonpuiston sydämessä sijaitseva vanha kaivoskeskus Rodalquilar. Playa de los Muertosin rannalla, Carboneras ja Agua Amarga -kylien välistä, voi ihailla kristallinkirkkaita vesiä. Cabo de Gata on luonnonpuistoaluetta, eli seudulle on pystytetty hotelleja tai muita turismipalveluita harvakseltaan. Kaikille alueen rannoille ei pääse autolla, eli pakkaa matkalaukkuun hyvät kävelykengät pienten patikkaretkien varalta. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Almerían rannikko Almerían seutu Andalusiassa, KaakkoisEspanjassa, on tunnettu auringonpalvojien keskuudessa varsinkin Parque natural Cabo de Gata-Níjar -luonnonpuistoalueesta, jonka suojellut, jylhät rannat kutsuvat viettämään rauhallista kesäpäivää. Majoituspalveluita löytyy alueen kyläkeskuksista. Usein majoituspaikat sijaitsevat noin parin kilometrin päässä rannikosta. Playa de los Genoveses sijaitsee melko lähellä San Josén kylää, ja koska autolla rannalle pääsyä on rajoitettu, kannattaa sinne suunnatakin San Josén ja rannan väliä kulkevilla busseilla. Tutustu myös julkiseen liikenteeseen alueella. Isolle porukalle alueelta voi löytää vuokralle myös kokonaisia maalaistaloja, ja matalan budjetin reissaajien kannattaa käyttää hyväkseen bed & breakfast -tyyliin toimivia casa rural -taloja. Yksi alueen suurimmista ja kauneimmista rannoista on vaikuttava Playa de los Genoveses, joka tunnetaan kultaisesta, hienosta hiekastaan. Mikäli aikataulu antaa periksi, tutustu myös Almerían kaupunkiin sekä alueen pieniin kyliin. Almerían rannoilta löytyy mustaa, tuliperäistä kalliota. Almería on suosittu, mutta silti kohtuuhintainen lomakohde moniin matkailualueisiin verrattuna. HINTATASO. KAIKILLE ALUEEN RANNOILLE EI PÄÄSE AUTOLLA, ELI PAKKAA MATKALAUKKUUN HYVÄT KÄVELYKENGÄT PIENTEN PATIKKARETKIEN VARALTA. Rannoille on hyvä ottaa omat eväät mukaan, sillä ranta-chiringuitoja neitseellisimmiltä rannoilta on turha etsiä. Saman kylän tuntumasta voi löytää laavakivimuodostelmistaan tunnetun Playa de Mónsul -rannan, joka on upeiden maisemiensa ansiosta päätynyt myös elokuvien kuvauspaikaksi. PALVELUT. Rannalle pääsee myös autolla, ja sen tuntumaan on rakennettu maksullinen parkkipaikka. Luonnonpuistoalueen läheisyydessä sijaitsevat pienet kylät, kuten San José, La Isleta del Moro, Agua Amarga, Las Negras, Carboneras ja San Miguel de Cabo de Gata, kutsuvat matkailijoita tutustumaan leppoisaan kesätunnelmaan sekä niiden idyllisiin rantoihin
Nimensä ranta on saanut vanhan PALVELUT. Kansallispuistossa voi nähdä esimerkiksi fl amingoja, lukemattomien muiden eläinlajien lisäksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Huelvan rannikko Huelvan rannikkoalue, Costa de la Luz (Valon rannikko) on ulkomaalaisten keskuudessa vähemmän tunnettu kesäkohde, mutta monet andalusialaiset, etenkin Sevillan seudulla asuvat kaupunkilaiset, viettävät kesiään tällä luonnonkauniilla rannikkoalueella. vartiotornin raunioista. HINTATASO. Playa Torre del Loron nimi tulee rannalla nousuveden armoilla seisovasta torninrauniosta. Joillain Huelvan rannoilla ratsastus on sallittua. Täydet palvelut voi löytää Huelvan kaupungin lisäksi muun muassa matkailijoiden keskuudessa suosituista Mazagónista ja Matalascañasista. Almonten kunnan alueeseen kuuluva Playa Torre del Loro on neljä kilometriä pitkä neitseellinen ranta, jonka maisemissa silmä lepää. Parque Nacional de Doñana -kansallispuisto, muun muassa iberianilveksen kotipuisto, kutsuu matkailijoita tutustumaan alueen vehreään luontoon. Kivenheiton päästä rannalta löytyy kaikki tarvittavat palvelut ja rannan läheisyyteen pääsee autolla, eli se on kätevä rantakohde – vaikka koko perheelle. Vaikka kesä ei ole parasta aikaa esimerkiksi kosteikkoalueella viihtyvien lintujen bongailuun, kannattaa luonnonpuiston varjoissa järjestettävillä safareilla viettää ainakin yksi lomapäivä. Laatua etsivälle: Parador de Mazagón, www.parador.es/es/paradores/parador-de-mazagon Budjettimatkailijalle: Hostal Playa, Punta Umbría, hostalplayapuntaumbria.com Camping-reissaajalle: Camping Playa Mazagón, www.campingplayamazagon.com MUUTA NÄHTÄVÄÄ. ANDALUSIA: Andalusian aluehallitus, Junta de Andalucía, on kieltänyt koirarantojen ylläpitämisen kesäaikaan, mutta jotkut kunnat ovat löytäneet säännöksestä porsaanreikiä. Useimmilta rannoilta tai niiden läheisyydestä löytyy ravintoloita ja erilaisia majoituspaikkoja leirintäalueista hotelleihin, vaikka rantaviivat onkin pääosin suojattu rakentamiselta. Tänäkin kesänä koirat ovat tervetulleita ainakin seuraaville rannoille: · Playa de Arroyo Totalán (Málaga) · Playa del Castillo -rannan pääty (Fuengirola) · Playa de Piedra Paloma (Casares) · Playa Canina de Torre del Mar (Torre del Mar) · Playa El Cable (Motril) · Playa de Camposoton "zona canina" (San Fernando) · Playa El Espigón (Huelva) ALICANTEN SEUTU: · Las Calas del Cuartelin osa "Cala III" (Santa Pola) · Playa Punta del Riu (Campello) · Playa Barranc D'Aigües (Campello) · Playa Vilera del Xarco (Villajoyosa) · Playa de Agua Amarga (Alicante) · Playa Mar y Montaña (Altea) KATALONIA: · Playa de La Rubina (Empuriabrava) · Playa Els Griells -rannan koira-alue (L'Estartit) · Cala Vallcarca (Sitges) · Playa de Llevant -rannan koira-alue (Barcelona) · Playa de Les Salines (Cubelle) KANARIANSAARET: · Playa de Arinaga (Agüimes, Gran Canaria) · Playa de Bocabarranco (Las Palmas de Gran Canaria) · Playa Callao / Las Bajas, Playa el Socorro, Playa El Puertito (Güimar, Teneriff a) · El Confi tal / Playa del Horno (Granadilla de Abona, Teneriff a) · Playa de Los Guirres / El Volcán / Playa Nueva (Tazacorte, La Palma) · Playa de las Coloradas / El Afre (Yaiza, Lanzarote) BALEAARIT: · Playa de Llenaire (Port de Pollença, Mallorca) · Playa de Na Patana (Santa Margarida, Mallorca) · Playa de Es Carnatge (Palma de Mallorca) · Cala Gamba (Palma de Mallorca) · Cala Blanca (Andratx, Mallorca) · Santa Eulària del Riun (Ibiza) alueella 2 pientä osaa myös koiravieraille · Ibizan keskustan Es Viverin alueella pieni alue koirille Tutustu koirarantoihin: www.redcanina.es. Useimmilta alueen rannoilta löytyvät myös matkailijoiden kaipaamat palvelut. Kesällä alueen hintataso nousee selvästi talveen verrattuna, mutta kesäturistitkin voivat löytää laajalta alueelta kohtuuhintaisia palveluita, suuntaamalla hieman suosituimpien turistikeskuksien ulkopuolelle. Usein koiraranta merkitään kyltein. Pitkä viikonloppu Huelvan rannikolla hurahtaa kuin huomaamatta lepäillessä esimerkiksi Mazagónin kaupungin alueella sijaitsevalla Playa El Parador -rannalla, joka lepää aivan tunnetun Doñanan luonnonpuiston helmoissa. Vaikka lähellä on suosittuja turistikeskuksia, on suojeltu El Portil tunnettu rauhallisesta ilmapiiristään. Ota rannalle mukaan omat eväät. Monet alueen rannoista vetävät kauneudessaan vertoja Cádizin kuuluisille rannoille. RANTOJA ON HUELVAN ALUEELLA 120 KILOMETRIN PITUUDELTA, ELI VALINNANVARAA LÖYTYY. Espanjan koirarantoja kesällä 2017 Kokosimme listan rannoista, joille koirat pääsevät telmimään myös kesäkuukausina. Playa El Portil, joka sijaitsee Cartayan ja Punta Umbrían alueilla, on yksi alueen tunnetuimmista rannoista, ja 3,6 kilometrin pituiselle luonnonrannalle kannattaakin luonnonrauhan perässä. Rantoja on Huelvan alueella 120 kilometrin pituudelta, ne levittäytyvät Parque Nacional de Doñanan ja Portugalin rajalla sijaitsevan Isla Cristinan väliin, eli valinnanvaraa löytyy. Autoilla on lähes kaikille rannoille hyvä pääsy
Teksti Katia Westerdahl Kuvat Katia Westerdahl, Fundación de Promoción Turística de Ibiza biza tunnetaan Espanjassa ja maailmalla etupäässä pintaliitäjien ja elektronisen musiikin ystävien bilesaarena, jossa jokaisen itseään kunnioittavan julkkiksen on jossain vaiheessa vietettävä kesää tai ainakin näyttäydyttävä. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA HILJENTYÄ LUONTOON Bilesaarena tunnetulla IBIZALLA voi myös Kuvankauniilla Ibizalla on paljon tarjottavaa erilaisille matkailijoille. Ibizan rantaviiva koostuu toinen toistaan kauneimmista poukamista.. Majoitusta keskikesällä jopa parvekkeilla Kuten kaikki pintaliitokohteet, myös Ibiza on kallis lomapaikka. Saari ei kuitenkaan kuulu Espanjan edullisimpiin matkakohteisiin, eli valitse matkan ajankohta tarkkaan. Ibiza on myös suosittu häidenviettopaikka espanjalaisten julkkisten keskuudessa. Parista viikosta hyvätasoisessa hotellissa voi kuumimpana sesonkiaikana joutua maksamaan kirjaimellisesti tähtitieteellisiä summia, jos majoitusta ylipäätänsä edes onnistuu löytämään. Kun perheenlisäystä alkaa kuulua, aiemmin Ibizalla villisti juhlineet pariskunnat yleensä siirtävät kesänviettonsa rauhallisemman Formenteran puolelle, vain 40 minuutin lauttamatkan päähän. Maan rikkaimmilla on saarella asuntonsa, jossa he viettävät kesän kuumimmat kuukaudet. Espanjan lehdistö uutisoi hiljattain vuokra-asuntopulan Ibizalla olevan kesäIbiza on ihanteellinen lomakohde myös lapsiperheille, rauhaa kaipaaville nuorille pareille sekä seniori-ikäisille
Valkoiset puuvillamekot, koripohjaiset kesäkengät ja siniset väriläikät valkoisessa sisustuksessa ovat kaikki tunnusmerkkejä Ibizan tyylistä. Silti paikkakunnan koko on matkailijalle tarpeeksi iso, eivätkä edes matkailijoille tarkoitetut palvelut ole pilanneet tämän paikkakunnan luonnonkauneutta. Kyseessä on varmasti yksi saaren suosituimmista sel. Reitti sopii myös liikuntaesteisille. sunnuntaina). Merenkulkijat sanovat Es Vedràn alueella olevan mystisiä voimia. löytyy hippy chic -tyylisiä aitoibizalaisia vaatteita, ja etenkin saaren pohjoisosan teiden varrella sijaitsee useita kodin sisustustavaraa myyviä liikkeitä, joihin kannattaa poiketa vaikkapa vain tyyliä ihastelemaan. Suolajärvi, jossa kylpeminen on kiellettyä, sijaitsee Parque Natural de Ses Salinesin luonnonpuistossa, Ses Salines -hiekkarannan lähellä. eldin Voyage-levyn kannen, kuten myös Lucía Etxebarrían El Contenido del Silencio -kirjan kansikuvan. Legendat kertovat alueella näkyneen myös ufoja sekä muita näkyjä. Pelkkä näkymä Es Vedràn suuntaan, etenkin auringonlaskun aikaan, on vaikuttava. Portinatx on niin pieni paikka, että kaikki palvelut ovat saatavilla jalkaisin, lastenrattaitakin työnnellessä. Vilkkaimpaan turistiaikaan paikalle kerääntyy satoja ihmisiä, mutta matalan sesongin aikaan tunnelma on satumaisen rauhallinen. Tiedustele myös asuinpaikkakuntasi markkinapäivää, ibizalaisilta käsityömarkkinoilta voit tehdä todellisia tuliaislöytöjä! Niin ikään pääkaupunki on täynnä toinen toistaan viehättävämpiä pieniä putiikkeja, mutta sieltä löytyvät myös kuuluisimpien ketjuliikkeiden myymälät. Se nousee merestä Ibizan lounaspuolella. Savea voi hieroa sekä vartalon että kasvojen iholle. Suomesta suoria lentoja Ibizalle liikennöi Finnair. Viimeisimmäksi mainitun nimikkohuone on nykyisin yksi hotellin nähtävyyksistä. Esimerkiksi huhti-toukokuun suorien lentojen hinta Málagasta matkustettaessa ei paljoa kukkaroa keventänyt: 75 euroa meno-paluu per henkilö. Miten Ibizalle. 2 Ibizan julistamista maailmanperintökohteeksi juhlistetaan joka vuosi toukokuun toisena viikonloppuna, eli suomalaisittain äitienpäivän viikonloppuna (Espanjassahan äitejä juhlitaan toukokuun 1. Kyseessä on ehkä koko saaren lapsiystävällisin kohde, josta löytyy hotelleja, ravintoloita, yökerhoja sekä näköaloja joka lähtöön. Saaren joka poukamasta 5 asiaa, joita et tiennyt Ibizasta 1 Cala Xarracan, Aigües Blanquesin, Es Bol Noun ja Sa Caletan rannoilta löydät savea, jota hienontamalla ja veteen sekoittamalla saat tehtyä aidon ja takuulla luonnonmukaisen savikylvyn. Ibiza style innostaa shoppailemaan Ibiza style – espanjalaisittain estilo ibicenco – on koko maailmassa tunnettu konsepti. Portinatxissa on kolme upeaa hiekkarantaa: S’Arenal Gros, S’Arenal Petit ja Platja Porto (espanjaksi Playa Porto). Saareen liittyy legendoja joka lähtöön. 5 Torreviejan suolajärvistä puhutaan paljon, mutta suolajärvi löytyy myös Ibizalta. 4 Ibizan auringonlaskut ovat maailmankuuluja, ja niitä voi ihailla vaikkapa chill out -musiikin tahdissa Ses Variadesin rannalla Sant Antonissa. Ibizalle on suoria lentovuoroja Espanjassa ainakin Madridista, Barcelonasta, Alicantesta ja Málagasta. Tällöin järjestetään keskiaikaiset markkinat, Mercado Medieval, Ibizan pääkaupungin Eivissan Dalt Vilan ja La Marinan muurilla ympäröityjen kaupunginosien sisällä. Perustajansa Anthony Pikesin mukaan nimetyssä hotellissa ovat yöpyneet Julio Iglesiasin, George Michaelin ja Freddie Mercuryn tason tähdet. Hinnat nousevat Espanjan koulujen päätyttyä juhannuksen aikoihin ja alkavat laskea uudelleen syyskuun puolivälin jälkeen, kun koulut ovat alkaneet koko maassa. Saven kuivuminen kestää parikymmentä minuuttia, sen jälkeen se poistetaan mereen pulahtamalla. Näkymät ovat alueella henkeäsalpaavan kauniit. Sant Antoni on yksi Ibizan suosituimmista lomakohteista.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Pikes oli 1980-luvulla Ibizalle kuin Marbella Club Marbellalle. Rannoilla näkeekin paljon kylpijöitä, jotka ovat päästä varpaaisiin savessa. 3 Jos Ibizan matkasi sattuu täysikuun aikaan ja ajoittuu tammi-helmikuulle, Sant Agnésin kunta järjestää öisiä patikkaretkiä, joiden tarkoitus on ihailla kukkivia mantelipuita täysikuun valossa. Ibiza-tyyli ulottuu niin kodin sisustukseen kuin vaatteisiinkin. Es Vedràn legendat Yksi Ibizan saaren välttämättömistä nähtävyyksistä on Es Vedrà -kalliosaari. Paras tapa ottaa selville, mikä on tarua ja mikä totta, on tietysti käydä paikalla itse! Es Vedràn saarta voi ihailla myös päiväsaikaan esimerkiksi läheiseltä Cala d’Hortin hiekkarannalta. Portinatx, ihanteellinen kohde lapsiperheille Etenkin lapsiperheiden kannattaa harkita Ibizan kohteekseen saaren pohjoisosassa sijaitsevaa Portinatxin kaupunkia. Patikointia harrastaville suositellaan myös Santa Eulàrian jokireittiä, joka on noin kolme kilometriä pitkä ja kulkee Baleaarien ainoata joenuomaa pitkin. Ses Salines on Playa d’en Bossa -rannan jatke. ekuvauspaikoista. Maisema on inspiroinut esimerkiksi Mike Old. Kaikilta kolmelta löytyvät sekä rantapetiettä uimavalvontapalvelut
Joissakin paikoissa kausi päättyy vasta Halloween-aiheiseen teemaan marraskuun puolella. Suuret teemapuistot ovat Espanjassa HUVI HURJAA KYYTIÄ PUIS TOISSA PortAventura on vaikuttava näky vuoristoratoineen.. Uusimpana vetonaulana on Tarragonan PortAventura -puistoon tänä keväänä avattu Euroopan ensimmäinen Ferrari Land. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Huvipuisto ja hattarat kuuluvat kesään, ja Espanjassa on huvittelunhaluisille paljon vaihtoehtoja. Leudon ilmaston ansiosta huvipuistokausi käynnistyy jo huhtikuussa ja jatkuu yleensä lokakuulle saakka. Huvipuistojen ystäviä viedään Espanjassa alkaneella kesäkaudella moneen suuntaan. Teksti Jukka Laurimo Kuvat PortAventura, Eeva-Maria Hooli urjia putouksia, vauhtia, kieputuksia ja veden pärskettä. Tarjolla on suuria teemapuistoja, perinteisiä kaupunkihuvipuistoja ja vesipuistoja
Kyyti on kovaa myös espanjalaisissa huvipuistoissa, joissa on useita ennätyslaitteita. Kiihdytys on Formula ykkösten kaltainen, paitsi että tässä ampaistaan taivasta kohti. Selvästi suurin niistä on vuonna 1995 avattu Tarragonan Saloussa sijaitseva PortAventura, mikä näkyy kilpailijoita kalliimpina lippujen hintoina. Huimia laitteita Huvipuistoalalla kilpaillaan jatkuvasti laitteiden nopeuksilla, korkeuksilla, pudotuksilla, volttien määrällä ja vastaavilla. Näissä huvipuistoissa on vuosittain noin puolesta miljoonasta 1,6 miljoonaan kävijään. verrattain tuore ilmiö, sillä niitä alettiin toteuttaa 1990-luvulta alkaen. Teemat niissä vaihtelevat Madridin supersankari-aiheesta Alicanten Terra Mítican Välimeren kulttuureihin ja Sevillan löytöretkien aikakauteen. PortAventura ylitti viime vuonna neljän miljoonan vierailijan rajan, ja Ferrari Landin avaamisen myötä se tavoittelee tälle vuodelle Furios Baco on yksi PortAventuran huimimmista laitteista. PUISTO ON VUONNA 1995 AVATTU TARRAGONAN SALOUSSA SIJAITSEVA PORTAVENTURA. Se avattiin kohteista viimeisenä vuonna 2002. Näillä lukemilla se yltää Euroopan kuuden suurimman huvipuiston listalle. Kyytiä on myös PortAventuran omissa laitteissa, kuten 135 kilometrin tuntinopeuteen yltävässä Furius Baco -vuoristoradassa SELVÄSTI SUURIN TEEMA. Terra Mítica puolestaan avattiin Alicanten Benidormiin vuonna 2000. Supersankareista löytöretkeilyyn Uudenaikaisia teemapuistoja on Katalonian lisäksi Alicantessa, Madridissa ja Sevillassa. Vuosien mittaan puistot ovat laajentuneet, ja niihin on lisätty uusia laitteita. Siellä on esimerkiksi Red Force -vuoristorata, joka kiihdyttää 180 kilometrin tuntinopeuteen vain viidessä sekunnissa. Kävijämäärältään suurin on Madridin kupeessa oleva Parque Warner. Vauhdikasta menoa on luvassa myös vesipuistoissa kuten PortAventuran Aventura Caribe Parkissa.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 viittä miljoonaa kävijää. Sevillan Isla Mágica syntyi kaupungissa vuonna 1992 pidetyn maailmannäyttelyltä tyhjäksi vapautuneelle alueelle. Heti sen jälkeen vaunut nousevat pystysuoraan 112 metrin korkeuteen ja takaisin maata kohti. Tänä keväänä avattu Ferrari Land tarjoaa erikoisen hurjaa menoa. Erilaisia ennätyksiä tavoitellaan, koska niitä on helppo myydä asiakkaille. Avajaiskausi siellä oli 1997. KIIHDYTYS ON FORMULA YKKÖSTEN KALTAINEN, PAITSI ETTÄ TÄSSÄ AMPAISTAAN TAIVASTA KOHTI. Ferrari Landissa on sen lisäksi useita muita huvipuistolaitteita lapsille ja aikuisille sekä muita aktiviteettejä, kuten autonäyttely
Ehkä huono-onnisin Espanjan suurista huvipuistoista on ollut Valencian Benidormin Terra Mítica -puisto. Kävijämäärien pudotuksen lisäksi esimerkiksi verokantojen nosto tiukensi niiden taloutta ja laski yleisömääriä, jotka alkavat vasta nyt saavuttaa lamaa edeltänyttä tasoaan. Sevillan Isla Mágica sen sijaan on viime vuodet paininut noin 20 miljoonan euron velkataakan kanssa. Saloun hanke vietiin loppuun nykyisenä PortAventurana. Sitä markkinoidaan erityisesti Aasiassa ja Venäjällä. Näiden lisäksi tarjolla on paljon muitakin käyntikohteita, kuten dinosaurusaiheinen Dinópolis Teruelissa ja lännenelokuva-aiheinen Oasys Park Almerían seudulla Tabernasissa. Esimerkiksi PortAventuran kävijäennätys 4,5 miljoonaa on vuodelta 2007. Vuonna 2004 puisto oli kuitenkin jo konkurssitilassa, ja suunnitelmia jouduttiin rukkaamaan uusiksi esimerkiksi teema-alueita vähentämällä. Moni 1990–2000 -luvuilla perustettu suuri teemapuisto on kokenut kannattavuusongelmia ja omistajavaihdoksia. Almerían Tabernasin teemapuistossa pääsee villin lännen tunnelmaan. PortAventuran heikkous on ollut sen vähäinen tunnettavuus ulkomaisilla markkinoilla, mitä yritetään nyt korjata 100 miljoonan euron investoinnilla Ferrari Land -osioon. Vesipuistoja, dinosauruksia ja lännen meininkiä Espanja on vesipuistojen maa. Se on tuottanut omistajilleen tulosta vasta viime vuosina. Espanjan huvipuistoteollisuuden lähihistoria on täynnä värikkäitä käänteitä. Erikokoisia ja -tasoisia vesipuistoja eri puolilla maata on kymmeniä, joukossa useita Euroopan suurimpia. Sen taipaleella on ollut useita omistajanvaihdoksia, joista kertovat sen neljä nimenmuutosta. Mikäli pitää perinteisemmästä huvipuistokokemuksesta, tarjolla on Barcelonan yli satavuotias Tibidabo. Tarragona oli 1990-luvun alussa ehdolla yhtenä Disneyn Euroopan huvipuiston sijaintipaikkana, jossa valinta kuitenkin kohdistui Pariisiin. Tallainen on esimerkiksi Euroopan suurimpana mainostettu Teneriff an Costa Adejen alueella sijaitseva Siam Park. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tai vuodesta 1995 toimineessa ikonisessa Dragon Khan -vuoristoradassa, jossa on aikoinaan ennätykselliset kahdeksan volttia. Huvipuistolaitteiden lisäksi PortAventurassa on tarjolla teemoihin liittyviä ohjelmanumeroita, kuten konsertteja, tanssiesityksiä ja sirkusnumeroita. Kuudes teema-alue on lapsille suunnattu Seesamtie tv-sarjasta tuttuine hahmoineen. Espanjan talouskriisi vaikutti osaltaan huvipuistojen toimintaan. Vuonna 2001 avatun puiston suunnitelmista ei kunnianhimoa puuttunut, sillä sitä rakennettiin Euroopan suurimmaksi, ja se seurasi PortAventuran teemapuistomallia. Toisaalta huvipuisto on pysynyt koko ajan kannattavana, ja sitä on jatkuvasti laajennettu. Madridin Warner Parkin saaminen kannattavaksi on vienyt odotettua kauemmin. Vesipuistoista osa toimii suurten teemapuistojen yhteydessä tai itsenäisinä erityisesti suosittujen lomakohteiden lähellä. Valinnan taustalla oli Disneyn halu pyörittää toimintaa itsenäisesti. Vuoristoratamaista historiaa KYYTIÄ ON MYÖS PORTAVENTURAN OMISSA LAITTEISSA, KUTEN 135 KILOMETRIN TUNTINOPEUTEEN YLTÄVÄSSÄ FURIUS BACO ?VUORISTORADASSA. Puistossa on jopa oma pienoisrautatie, joka tekee kierroksen alueella Välimerija Villi länsi teema-alueiden välillä. Ferrari-fani villiintyy PortAventuran Ferrari Landissa.. Muutoksilta ei ole välttynyt edes Espanjan suurin huvipuisto PortAventura. Huvipuisto on jaettu viiteen eri teemaalueeseen, jotka ovat Välimeri, Kiina, Polynesia, Meksiko ja Villi länsi. Niitä esitetään teemaan liittyvissä paikoissa, kuten Villin lännen saluunassa tai Maya-temppelissä
· Vesipuisto Agua Mágica. PortAventura: Aikuiset 47 €. Hinnat: Ferrari Land: Aikuiset 60 €. Varhain aamulla tai myöhään illalla voi olla väljempää. ISLA MÁGICA (Sevilla) · Teemana löytöretkien aikakausi. TERRA MÍTICA (Benidorm, Alicante) · Teemana Välimeren muinaiset kulttuurit Rooma, Kreikka ja Egypti. Muistilista huvipuistokävijälle 1 Osta liput ennakkoon. Lapset (0-3) ilmainen. PARQUE WARNER MADRID (San Martín de la Vega, Madrid) · Teemana supersankarit, elokuvat ja sarjakuvasankarit. · Puistossa on 150 hehtaarin alueella 42 laitetta, joista 6 vuoristoratoja ja 8 vesiajeluja. · Samaan yritysryppääseen kuuluu Benidromissa myös erillinen vesipuisto Aqualandia. Sen lisäksi espanjalaisten tyypillisiä ruokailuaikoja välttämällä voi pelastua jonoilta ravintoloissa ja laitteissa. 3 Jonot laitteisiin voivat olla pitkiä, mutta arvio odotusajasta ilmoitetaan erillisissä näytöissä. Lapset (4–10) ja seniorit 52 €. · 32 laitetta, kaksi vuoristorataa ja 9 vesiajelua. Lapset (4–12) ja seniorit (60+) 21 €. Lapset (4–12) ja seniorit 25 € (internet), 28 € (lipunmyynti). Hinnat: Yleinen 34 € (internet), 39 € (lipunmyynti). Toinen päivä 5 €, muu kuin käyntiä seuraava toinen päivä 11,90 €. · Uutuutena autoaiheinen Ferrari Land. Hinnat: Yleinen 25,90 € (internet), 39,90 € (lipunmyynti). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Espanjan suuret teemapuistot PORTAVENTURA JA FERRARI LAND (Salou, Tarragona) · Teemana maailman kulttuurit, Välimeri, Kiina, Polynesia, Meksiko ja Villi länsi sekä Seesamitie-teema. Missä sinä haluaisit asua. Hinta voi olla halvempi, ja näin välttyy lippujen jonotukselta. 4 Näytöksiin kannattaa mennä ajoissa, jotta saa hyvät istumapaikat. · Yhteensä 33 laitetta, joista neljä vuoristorataa ja 4 vesiajelua. Lapset 40 €. Lapset alle 100 cm ilmainen. · 850 hehtaarin alueella 33 huvipuistolaitetta, joista kahdeksan vuoristorataa ja neljä vesiajelua. vapaa pääsy. · Ainoa kaupunkialueella toimiva suuri teemapuisto Espanjassa. Käyntiin kuuluu siis huvipuistojen omien ravintoloiden käyttö. Hinnat: Aikuiset 29 €. Lapset (0–3) ilmainen. · Lisäksi Ferrari Landin laitteet ja erillinen PortAventura Caribe Aquatic Park -vesipuisto. 2 Teemahuvipuistoihin ei voi tuoda omia eväitä tai juomia. Tarjolla edullisempi iltaja yölippu
cios, jonka eri pisteissä esitellään tukkilaisperinteitä ja jokilaakson ammatteja sekä elämää Pyreneitten kainalossa. almadiasdenavarra.com Roncalin laakson infosivut: www. Sitten rungot vieritettiin rinteitä pitkin tai uitettiin sitomatta vanavetisiä koskia ja puroja pitkin sekä hevosten tai härkien kiskomina sidontapaikoille odottamaan kevään uittoja. Patikointia ja koskenlaskua Roncalin laakso on koko Navarran tavoin patikoitsijan paratiisi. Tukkilautta ja lasku Navarran tyyliin Päätapahtumaa edeltävinä päivinä Burguissa rakennetaan vielä muutama lautta yläjuoksun sidontapaikalla, ataderolla, että yleisö pääsee tutustumaan tukkien sitomiseen. Tänä vuonna tapahtuma Burguissa huipentui huhtikuun viimeisenä päivänä Día de la Almadíaan, lauttalaskujen päivään. Muun muassa Burguista lähtee 2,5 kilometrin pituinen uusi kävelyreitti Sendero de los O. Tukinuittolautta kasataan täysin luonnonmateriaaleista. NAVARRASSA TUKINUITTO ON OLLUT TALVISEN PUUNHAKKUUN OHELLA TÄRKEÄ ELANNON ANTAJA. vallederoncal.es Koskenlaskua ja kurssitusta: www. Roncalin laakson seitsemän pikkukaupungin letkaan kuuluvat Burgui, Garde, Isba, Roncal, Urzainqui, Uztárroz ja Vidángoz, ne sijaitsevat kaikki reippaasti alle 100 kilometrin matkalla. Navarrassa tukinuitto on ollut talvisen puunhakkuun ohella tärkeä elannon antaja Roncalin, Salazarin ja Aetzkoan laaksoissa, kuten kaikkialla Pyreneitten metsäalueilla. Tukkien ja peräkkäisten lautanosien sitomiseen käytetään viikon verran liotettuja vesoja ja vitsaksia, eli verdugos, joiden kerääminen on oma pieni talkoopäivänsä. Perinteitä noudatetaan asuja myöten Kun kaikki on valmista laskuun, sonnustaudutaan perinteisiin asuihin, joihin kuuluu vuohennahkainen viitta tai liivi ja tietysti villainen baskeri, baskin kielellä txapela. alcorcerafting.com TUKKILAISMUSEOT PYRENEILLÄ Navarra, Burgui: Museo de la Almadía Aragonia, Laspuña (Huesca): Museo de la Nabata Katalonia, Pont de Claveroll (Llérida): Museo de los Raiers Navarran oma sitkeä hevosrotu pottoka pärjää vuoristossa. Navarrassa on oma sitkeä vuoristossa pärjäävä pieni hevosrotunsakin, pottoka. Hiuksia nostattava tieto on, että vanhaan aikaan monikaan tukkilaisista ei osannut uida. Lautat liukuvat Esca-joen kuohuviin mutkiin ja viiden, kuuden kilometrin lasku huipentuu rohkeaan pudotukseen Burguin padolla. heinäkuuta. Nauloja ei käytetä laisinkaan.. Sen jälkeen lautat ohjataan akanvirtaan ja rantasärkille. Burgui ja Roncalin laakson pienet kaupungit, joita on yhteensä seitsemän, tarjoavat tapahtumavieraille runsaasti majoituspaikkoja, mutta yöpaikka kannattaa silti varata tapahtumaan ajoissa. Uiton aikaan polulla on eläviä havaintoesityksiä, muulloin välineistöä selitteineen. Katsojia saapui Esca-joen (baskiksi Eska) varsille jopa seitsemän tuhatta. Roncalin ja Isban kaupunkien turistitoimistosta HIUKSIA NOSTATTAVA TIETO ON, ETTÄ VANHAAN AIKAAN MONIKAAN TUKKILAISISTA EI OSANNUT UIDA. Nykyään naisiakin on jo mukana. Kuivana ei säily yksikään lauttamies – tai lauttanainen. Siteet voivat olla ovat hasselpähkinäpuuta tai pajua, harvemmin närettä, kuten Pohjolassa. LISÄTIETOA AIHEESTA: Navarran maakunnan turistitoimisto: www.turismo.navarra.es Burguin uittoperinneyhdistys: www. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA eikä bussilipun viidentoista euron hinta kirpaise. Lautoissa ei ole yhtäkään naulaa. Puut kaadettiin vuorilla talvilumilla ja karsittiin. San Martínin kivellä toimitetaan vanha traditio aina 13. Joen vuolauden ja vaikeuden mukaan osia liitetään peräkkäin jopa kuusi, ja niiden keuloihin ja taakse sijoitetaan ohjausta varten vierekkäinen airopari. Jokaisessa airossa on oma mies, ja lautan miesten pitää mielellään tuntea hyvin joen lisäksi toisensa, sillä kuohuissa ei ole varaa kinasteluun. Moniosaisen lautan eli balsan jokainen osuus (tramo) koostetaan noin kahdestatoista tukista, pituudeltaan 4–6,5 metriä. Tutustuminen Roncalin ja lähilaaksojen tarjontaan palkitsee varmasti
Espanjan epävirallisiin tapahtumiin osallistuu eri maiden tukkilaisia joka vuosi enemmän. Myöhemmin kesällä lasketaan lautoilla Kataloniassa, missä uitto on nimeltään rai. Joet antavat ruokapöytään pieniä kirjolohia ja pikkutaimenia. Miehet marssivat keksit olalla jokivarsille, kahlaavat ryteiköissä ja loikkivat kivikoissa löysäten sumia ja kiskoen tukkeja eteenpäin. Liharuokien huippua on lammas kaikin tavoin, ja punaista paprikaista txistorra-raakamakkaraa on niin montaa makua, että laskut menevät sekaisin. Perinteet onnistuttiin onneksi puhaltaman henkiin ja nyt Espanjan uittoperinteet ovat hakeutumassa Unescon kulttuuriperintökohteiden luetteloon. Aragoniassa uiton nimitys on navata. Entisen Navarran kuningaskunnan ylpeyksiin kuuluvat sienet, artisokat, paprikat, jotka ovat ”punaista kultaa”, sekä valkosipuli ja Tudelan parsat, jotka taas ovat Navarran ”valkoista kultaa”. Koskille Aragoniaan, Kataloniaan ja Tajo-joelle Vaikka Burguin huhtikuun tapahtuma on Espanjan huomattavin, tukit saavat keväällä kyytiä myös Aragonian puolella, esimerkiksi Laspuñassa sekä Aínsassa. estas gancheras. Espanjan tukkilaisuus ei rajoitu Pyreneitten jokilaaksoin. Joki: Segre. Kun joet padottiin ja kuljetustavat vaihtuivat uusiin 1980-luvulla, suuret uitot kuihtuivat. · Syyskuussa Lléridassa jokija uittotapahtuma El Pont de Claverolissa. Joki: Esca. · Elokuussa Balaguerissa ja Coll de Nargóssa Kataloniassa (Llérida). Virallisista, eri maita kiertävistä kansainvälisistä uittopäivistä päättää uittoperinneyhdistyksien kattojärjestö, ja tänä vuonna tukkilaiset kokoontuvat Sloveniaan. Maistuvia ovat myös punertavat navarralaiset pavut, pochas, sekä keitetyt ohdakkeenvarret, cardos, ja lehtimangoldi, acelgas. Juomasta rohkaistuneena ja paikallisten yllytyksestä voi kokeilla myös ”ttun-ttunia”, joka on laakson muutamassa kaupungissa säilynyt tanssi. Manner-Espanjan jokikartta Uittotapahtumia Espanjassa Miño Duero Tajo Gu ad ia na Segura Jùcar Od ie l Tin to Ardila Zújar Guardiate Genil Guadalhorce Gua dale te Anda rax Almanzora Sangonera Turia Cabrie l Cig ue la Zá nc ar a Mata cuel Jànd ula Gua dian a Men or Salor Almonte Ala gó n Tiet ar Tormes Alberche Eres ma Gua dal ima r Jabalón Mijar es Gu ad al op e M ar tín Hu er va Jaló n Ad aj a Ja ra m a Hen are s Taju na Jiloc a Tambre Ulla Sil Nalón Nar cea Ór bi go Es la Es la Ce a Ca rr ijó n Pi su er ja Arlanzón Arlanza Arga Aragón Gá lle go Se gr e Ci nc a Es er a Ter Guad alquiv ir Noguer a Pallares a Es ca Nav ia Ebro Kartta: Emmi Nuutinen Navarran keittiöön kuuluvat vihreälehtinen borraja ja pochas-pavut.. · Toukokuussa Laspuñassa ja AínsaSobrarbessa, Aragoniassa (Huesca). 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA RONCALIN JUUSTO ON LATXA?ROTUISEN LAMPAAN MAIDOSTA VALMISTETTU PIKANTTI KIEKKOJUUSTO. Joki: Noguera Pallaresa. · Elo-syyskuussa Cuencassa, Guadalajarassa ja Prietossa vietetään Kastilia La Manchan uittojuhlia, Fiestas gancheras. Perinneyhdistykset virvoittavat historiaa Pyreneitten uittojen alkuperäinen tarkoitus oli kuljettaa puutavara pikkujokia pitkin alemmas mahtavaan Ebro-jokeen, puun kauppapaikoille Zaragozaan ja vielä eteenpäin Kataloniaan ja Välimereen asti. ruuansulatuksen edistäminen, mutta paikalliset annokset ovat anteliaita ja kotitekoisesta juomasta saattaa joutua hiprakkaan. Siinä tanhutaan ringissä vastapäivään ja varpaillaan! Navarran herkut, valkea ja punainen kulta Juuston ja patxaranin ohella Navarra tarjoaa monipuolisia herkkuja, varsinkin kasvisten ystäville. Erikoisempi tuttavuus on salaattimainen rohtoyrtti, borraja, jonka karvaiset lehdet ja varret kypsennetään lisukkeiksi tai keittoihin. Perinnejuhlat kulkevat nimellä . Myöhäiskesällä kokoonnutaan keskemmälle Espanjaa Tajo-joen yläjuoksulle hieman erilaisiin tapahtumiin. Sanailua ei Navarassa kylläkään pysty seuraamaan, sillä se käydään osittain baskiksi. Jos haluaa nostattaa toisen leiskuvan keskustelun, voi kysäistä, kuuluuko patxaraniin panna jäitä. Suomestakin on maamme uittoperinneyhdistyksen mukaan osallistuttu Espanjan virallisiin tapahtumiin esimerkiksi Kataloniassa. · Huhtikuun lopulla Burguissa, Navarrassa. Joki: Tajon yläjuoksun pienet joet. Joet: Gállego, Cinca ja pienemmät joet. Nimitys tulee keksin kärjen koukusta, ganchosta, jolla tarrataan tukkiin
H. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Torremolinos, Doña Carlota. Sol & Mar Costa del Sol. (+ (+ (+ ((+ (( 34) 3 3 3 34) 34 34 34) 4) 4) 3 34) 4 4 4 64 64 64 64 64538 38 8 38 53869 694 694 69 69 69 694 694 694 694 694 69 94 694 6 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6 6 6 6, 6, 6 6 6, suo suo suo suo suo suo u suu suo u suo suo u s m. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. de de de dde de d Los Lo Los Los os Los Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Boooooo Bolic lic lic ilic lic ic licc lic liche he hes he hes he hes he he he h 47 47 7 47 47 47 296 296 96 2 2 296 296 296 296 296 9 296 296 9 40 40 40 40 40 40 40 40 40 Fue Fueee Fue Fu Fue Fue Fue Fue Fue Fuenng ng nggi ng ngi ngi ng ng nggg ngii ngi ng nn rrrol r a info@kodi odi od odi odi od o no non on on onni. Rantakadulla, 5. H. Torre del Mar, Puerto Marinero. H. 98 000 €. a. alennettu 325 000 €. Sopi suurelle perhelle tai boutiquehotelliksi. Fuengirola, Torreblanca. a. 10 min. Ref. 6 mh, 6 kph, oh:t, bodega ym. Roskamaksut 90 €/v. info@ kodinonni.es, P. 2 mh, kph asunto (n. . Ihana puutarha uima-altalla. P. Yhtiössä sauna, punttisali ja uima-allas. Lähellä rantaa (10 min. m. kävely) 2 mh, 2 kph asunto, 58 m 2 . Costa del Sol. Álora. Näköalat merelle ja rannikolle. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Huoneisto-Tampere. 149 000 €. P. Alueen parhaat hinnat! Asu Asu Asu Asu Asu Asu Asu As Asu Asu Asu A As Asu A unno nno nnno nno nno nno nn nnno n nno nn nn n o n o n o n o n o n oo n o n o n o n o n o n o n o n osto sto sto sto st sto st sto sto st sto sto sto stoo, m m , m , m , m m , m m , m m , m m m m m , myy yyy yy yyyyyyyn yy yy yy yyyy yy yyy ti ti ja ja ja ja jja ja ja jja ja jja ja jaa ja ja vuo vuo vuo vuo vuoo vu vu vu vuuo vuu vuuu vuo vuo vuo vvvu v kra kra kra kra kra kra kra kra ra ra kkra k usp usp usp usp usp usp usp usp usp usp uspp sp usp u palv alv alv alv alv alv alv alv alv alv alv alv aa vel elu elu elu lu l elu lu l eellu lu lu elu eluuu lu luuu lu luu luuu ilman välityspalkkiota! P. Iso ok-talo 285 m 2 . Autotallipaikka, varastohuone. Ilmalämpöpumppu, www.espanjanasuntoporssi.com autotallipaikka. Ensiluokkainen. 040 7328051/Jouni, P. tiputettu, nyt 165 000 €. 139 500 €. , jouniturunen@windowslive.com Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. m m m. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Mijas, Calahonda. 893 000 €. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. Sol & Mar Costa del Sol Homes. a. H. Paljon 1-4 mh asuntoja. Todella tilava 25 m 2 terassi. 65 m 2 ) toisella kadulla rannasta. . Fuengirola, Los Pacos, Edif. Uima-allas talon pihalla. H. Huoneisto-Tampere Oy. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Kodinonnin kautta niin myyntikuin vuokrakohteet. Sol & Mar Costa del Sol. 730 000 €. Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, uima-allas ym.ym. Mijas, Urb. 2 mh asunto uudessa urb. Nopea myynti! Uusi 4 mh duplex-kattohuoneisto suositulla alueella. Fuengirola, Los Pacos. 135 000 €/myyty. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Suomi-koulusta. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. H. 270 000 €. m. A01649. KodinOnni. Huoneisto-Tampere. Ref. Huoneisto-Tampere. H. Fuengirola, Los Pacos. Sol & Mar Costa del Sol. 160 000 €. KodinOnni. H. H. IBI 300 €/v. Tilava oh. Rak. Fuengirola, Torreblanca. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Fuengirola, Los Pacos. Benalmádena. Asuintilaa 124 m 2 . m. a. Uima-allas. Facebook: Rudi Shalah. www.solymarhomes.com. 1 mh, oh, länsiparveke, autopaikka. 180 000 €. lähellä palveluita. Sol & Mar Costa del Sol. Pacosol-yhtiössä valoisa rt-huoneisto 100 m 2 , 2 mh, 2 kph, oma sauna! 3 suurta terassia. a. 040 0624192/Heikki, huoneisto@pp.inet.. (+34) 655 219 476 info@solymarhomes.com www.solymarhomes.com UNELMAKODIT Espanjan Aurinkorannikolta! Henkilökohtaista ja yksilöllistä palvelua omalla äidinkielelläsi Etsimme sinulle kodin, emme vain asuntoa. 4 mh, 3 kph, oh ja rh. 205 000 €. Ref. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. Upea huvila 897 m 2 , tontti 4000 m 2 . Suosittu yhtiö, puutarha, uima-allas jne. Kaikki sähköllä (ei kaasua ). Buenavista. H. Huoneisto-Tampere. H. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. 139 900€. Acha. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. krs. 100 €/v. 2006. Rosk. Autopaikka ja iso varastohuone. m. Uima-allas. Uima-allas ym. Málagasta 35 min. Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. suomikoululle. Sol & Mar Costa del Sol. Urbanisaatiossa 2 uima-allasta, iso puutarha-alue. Suuret terassit ja puutarha 923 m 2 uima-altaineen. H. Luksus duplex-kattohuoneisto, 5 mh, 5 kph. kaksio 64 m 2 . autolla tai junalla. 2 mh, 2 kph asunto (108 m 2 ), 500 m. Sol & Mar Costa del Sol. Yhtiövastike 65 €/kk. P. Autopaikkoja saatavilla. Terassilta merinäköala. A01490. H. Sol & Mar Costa del Sol. Kaksio, 60 m 2 . Fuengirola, Los Pacos. Korkealaatuisia, suomalaiset vaatimukset täyttäviä asuntoja. m. aa. 2 677 500 €. KodinOnni. H. Terrassi 20 m 2 . Uima-allas talon pihalla. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). Fuengirola, Carvajal. IBI: 527,22 €/v. Åsa Maria (Micky) Andersson. 5 mh, 4 kph villa (203 m 2 ) upeilla näköaloilla, hyvä sijainti. nii ni es eeeeee www.kooooodi di di di di di ddddiiiiino no no no noooonnni.es e. Uusittu vuosi sitten. Oma 500 m 2 piha. KodinOnni. (+34) 656 945 096. m m m m m (+3 3 3 3 3 3 3 +3 3 34) 4) 4) 4) 4)) ) 656 656 56 56 656 656 65 94 94 94 94 94 9 94 9 94 94 94 4 4 4 945 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 96 96 96 96 96 9 9 96 96 96 96 96 96 96 96 96 6 6 6 96 6 Avd Avdd Avd AAA a. Mahtavat merinäköalat! Aurinkoa koko päivä, kaksi terassia. A00173. H
HINTA: 99 900 € Suomalaisten suosimassa taloyhtiössä yhden makuuhuoneen asunto, avokeittiö, lasitettu terassi, josta osittainen merinäköala. Hintaan kuuluu autopaikka suljetussa autotallissa. Yläkerrassa iso oh, k, wc ja 70 m 2 terassi. de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu ci a Lu ci a Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. HINTA: 220 000 € Suomalaisten rakentamassa arvostetussa rivitalomaisessa yhteisössä myynnissä kahden makuuhuoneen asunto. Yhtiöllä uima-allasalue. Ota yhteyttä: Satu Salonen, P. de Ac ap ul co Av . HINTA: 149 000 € Siisti, 1 mh asunto valvotussa ja suljetussa yhteisössä. Taloyhtiöllä iso puutarha-alue ja uima-allas. Urbanisaatio on suljettu. Keskustan tuntumassa, halutussa Puebla Lucian yhtiössä myynnissä 1 mh asunto. Asunnossa on avokeittiö ja lasitettu parveke. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z HINTA: 184 000 € Siisti, 2 mh asunto, koulun läheisyydessä. Oma sauna, lattiat marmoria, kolminkertaiset ikkunat, lämmin vesi aurinkopaneeleilla, parkkipaikka, varasto 5 m 2 . Lyhyt kävelymatka rantaan ja keskustan palveluihin, junaja linja-autoasemalle. v. Yhtiöllä uima-allasalue. Taloyhtiöllä oma uima-allas. Alakerrassa 3 mh, 2 kph. Olohuoneessa takka. Terassilta merinäköala, yhtiöllä kaunis uima-allas alue. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. Iso, 20 m 2 terassi asunnon edessä. (+34) 952 581 166 I zodiacohouses@gmail.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. HINTA: 329 000 € Asunto kuin omakotitalo, mutta kaikki yhtiön tuomat edut. Upea uima-allas alue, taloyhtiöllä sauna. Kaksi terassia, toinen 7 m 2 ja toinen 4 m 2 . Asunnossa on kaksi ilmalämpöpumppua ja se myydään kalustettuna. Olohuoneessa takka. de Ac ap ul co Av . Myydään kalustettuna, mahdollisuus ostaa autotalli erikseen, 20 000 €. LOS PACOS FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA TORREQUEBRADA BENALMÁDENA PUEBLA LUCÍA FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA HINTA: 218 000 €. Kph:ssa lattialämmitys. Avarat näkymät
silloin, kun omistaja ei sitä itse käytä. Asunto del Sol -konseptin mukaisten vuokra-asuntojen kysyntä on räjähtänyt käsiin, joten nyt kannattaa hankkia tuottoisa sijoitusasunto meidän kauttamme. Sinä vain valitset mieleisesi asunnon esittämistämme vaihtoehdoista, nautit lomastasi asunnollasi silloin kun haluat ja muun ajan keräilet tuotot talteen. asunnon hankinnan, kun sen aika tulee.. ja vuokratuoton maksimoimiseksi. Tutustu esimerkkikohteisiin Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 TOIMEKSIANTAJILLEMME: ja hoidamme kaupantekoprosessin. Toki voit hankkia kauttamme asunnon myös vain omaan käyttöösi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 www.espanjanasuntoporssi.com Asunnon ostaminen ja omistaminen Aurinkorannikolta ei ole koskaan ollut näin helppoa
€ € €. €. €. €. €. €. € Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen!. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA €
Näkemisen arvoinen kattohuoneisto lähellä rantaa, merinäköalat. Suuri aurinkoinen terassi. Autopaikka pihalla. Fuengirola, keskusta. 165 000 €. Myydään kalustettuna. Finn-Invest Benalmádena Costa. Keskellä Los Bolichesia omakotitalo asumista! 3 mh villa 2 kerroksessa. Täysin kalustettu, varusteltu (ilmastointi/ lämmitys joka huoneessa, pyykinpesukone, apk, yms.). 1-3 mh hinnat alk. Zodiaco. Ref. Fuengirola, Torreblanca, ala-osa. Autotalli ja autokatos. 70 m 2 . Fuengirolan keskustaan 2-3 km. Moderni rt-huoneisto. Ref. Asunto del Sol. Yhtiössä rehevät viheralueet sekä uimaallas. 89 000 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 www.espanjanasuntoporssi.com Torremolinos, Montemar. Avarat näköalat Fuengirolan kaupungin yli Välimerelle ja upeat auringonlaskut! Paljon palveluita 300-500 m. 1738. Suljetulla piha-alueella paikoitustilat autoille. 2 mh, avok/oh, kph/wc, 1 wc, khh, parveke sekä valtava kattoterassi. 260 000 €. 330 000 €. Bussiyhteys talon nurkalta keskustaan ja Miramarin ostoskeskukseen. Zodiaco. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Satu Salonen, puh. Kattoterassi, jossa grillauspaikka ja kauniit maisemat. 585 000 €. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.. Yhtiössä puutarha, uima-allas sekä numeroidut paikoitustilat suljetulla alueella. Viehättävä huoneisto palvelujen äärellä. Huoneisto lintupuiston äärellä, kävelyetäisyydellä asemalta sekä rannalta. Aivan ydinkeskustassa 1 mh siisti asunto. H. 275 000 €. 89 000 €. Bungalow ihastuttavassa kompleksissa, jossa mahtava puutarhaalue sekä uima-allas. H. Yhtiöllä on kauniita viheralueita ja uima-allas. Asunto del Sol. Paljon hedelmäpuita, avoimet maisemat. Palvelut vieressä. Mh:sta ja k:sta käynti terassile. H. Rauhallinen sijainti. Upea maisema kirkon yli merelle, 8. Suuri uima-allas koko päivän auringossa. Pienellä remontilla k voidaan tarvittaessa avata olohuoneeseen. nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. Suomikoulu 1,8 km. Iso, oma terassi, jota mahdollisuus laajentaa. Ylin, 5. Yläkerran lattiat puuta, aurinkopaneelit lämmittävät veden, tuplaseinät. Uima-allas sijaitsee viereisellä tontilla ja se on kolmen talon yhteiskäytössä. Kalustettu. H. Kaikki palvelut lähistöllä. 3 mh, 2 kph, 406 m 2 rak.p.a. H. Asunnossa on 2 mh, kph, 71 m 2 rak.p.a. Zodiaco. 9097. Kivasti kalustettu ja myydään kalusteineen. Loistava pieni koti (yksiö/4.krs) hissitalon ylin krs. nn-invest.com. Juna 700 m, ranta 1 km. Remontoitu ja kalustettu asunto kivenheiton päässä satamasta, palveluista sekä ranta bulevardilta. H. Upea. H. 199 000 €. Finn-Invest. Mijas Costa, Sierrazuela. 3 mh, 2 kh, oh (+takka), varusteltu k, rt, sauna ja useita terasseja, joilta on täydelliset näkymät ympäristöön ja Välimerelle. Finn-Invest. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L. Merinäköala. 239 500 €. Asunto del Sol. Zodiaco. Alakerrassa kaksi pihapatiota sekä olohuone ja keittiö. Yläkerrassa 3 mh, kph ja terassi. Fuengirola, Los Pacos. Ref. Lähimmät palvelut 300 m. Kauniit näkymät merelle ja vuorille. Merinäköala, rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. Olohuoneessa, keittiössä ja kylpyhuoneissa lattialämmitys. 16004. H. 20447. Rauhallisessa yhtiössä, kävelymatkan päässä Pueblosta, kalustettu 3 mh, 3 kph rt-asunto. Asunto del Sol. Länsikulma-huoneistossa on 3 mh, 2 kph, tilava oh, k sekä terassi. Myydään täysin kalustettuna. H. 195 000 €. Finn-Invest. Oma 300 m 2 vehreä tontti. Valmis koti. Okt, 3 h, k, 2 kph, s, terassi 104 m 2 . krs. Tyylikäs, vaaleasävyinen 2014 remontoitu/kalustettu asunto (100 m 2 ). Yhtiöllä uima-allas, autopaikka. Yhtiön uima-allas. Asunto del Sol. Varasto. Fuengirola, Los Boliches. 800 m rannalta. 11016. Pihalta löytyy kph ja kylpyhuoneen hirsimökki. Viehättävä kattohuoneisto lähellä rantabulevardia sekä palveluja. Finn-Invest Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www.. Rantaan 2,7 km. Benalmádena Costa. Lähellä rantaa viihtyisä 1 mh asunto, avok., terassilta merinäköalat, yhtiöllä uimaallas ja parkkipaikat kadulla. Fuengirola, Los Boliches, C/Belmonte. H. Avoimet näkymät laajalta terassilta. www.zodiacohouses.com. H. julkisivumaalaus tehty 2016. H. Viheralue/allas. H. Rantakadulla kaunis, remontoitu ja kalustettu huoneisto merinäkymin. Sisääntulo kerroksessa iso oh jossa takka ja rh, k ja vessa. 100 m 2 /tontti, lattialämmitys kph, varustettu k, 2 autohallipaikkaa/ varasto, aidattu ja vartioitu yhtiö, uima-allas. Asunto del Sol. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, uudenaikainen tilava k sekä laaja oh, jolta käynti terassille näkymin kauniille viheralueille, uima-altaalle sekä merelle. Kari Raisaari/JYA Housing. H. Zodiaco. 2 mh, kph, avok., tilava oh, parveke sekä khh-parveke. H. Suomikoulu 400 m. Rauhallinen sijainti, hoidettu yhteisö, mm. (+ 34) 657 87 12 23, info@. 11023. 4 mh, 2 kph. Asunto del Sol. Oma 800 m 2 puutarha, jossa hedelmäpuita. Asunnossa on 2 mh, kph, oh, johon avautuu k. Oma porakaivo, lisäksi kasteluvesi tulee kanavasta (tontilla kasteluvesiallas), osa kasteluverkostosta juuri uusittu. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. Erinomaisessa kunnossa, kalustettu. Edullinen asunto viehättävässä yhtiössä Arroyo de la Mielin keskustan tuntumassa n. 2 autopaikkaa autohallissa. Yläkerrassa 2 mh, kh/ sauna. H. Ilmastointi. Erinomainen sijoitusasunto. Fuengirola, Los Boliches. Kuuma vesi aurinkopaneeleista. 9053. Koko asunto remontoitu ja kalustettu 2017. Torreblanca, Fuengirola. H. Zodiaco. 9057. Joka mh oma ilmastointilaite. H. Ilmastointi. 189 000 €. Kauniisti sisustettu 2-3 mh asunto, iso 50 m 2 terassi merellepäin, lähellä palveluja. Finn-Invest. , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Finn-Invest Fuengirola, Los Pacos. Uusia laadukkaita huoneistoja Arroyo de la Mielin sydämessä kävelyetäisyydellä, rannalle, lintupuistoon, asemalle sekä keskustaan. ostaa autotallipaikka, 12 000 €. H. Loistavalla paikalla feria-alueen lähellä tilava kytketty talo, jossa upea puutarha sekä uima-allas (yhteiskäytössä). 245 000 €. Huoneisto sijaitsee kauniissa tyypillisessa andalusialaisessa yhtiössä. Palvelut ja ranta kävelymatkan päässä. Lisäksi erillinen 1 mh täysin varusteltu vierasasunto. Benalmádena, Monte Alto, La Sirena. , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Zodiaco. 68 m 2 huoneistossa on 1 mh kahdelle, kph, avok., iso oh, josta pääsy lasitetulle terassille. , www.facebook.com/ asuntodelsol Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol. Ref. Zodiaco. (+34) 625 29 55 23, zodiacohouses@ gmail.com. alennettu, nyt 585 000 €. Yhtiössä kauniit viheralueet sekä uima-allas. H. Finn-Invest Benalmádena Costa. 105 000 €. P. 139 000 €. H. Autohallipaikka. 90 500 €. Asuintilat kahdessa kerroksessa, sauna erillisessä rakennuksessa, paljon hedelmäpuita ja pensaita, ym. 2 x autohallipaikka. Täydellisesti remontoitu, kaikki pinnat sekä keittiön kalusteet ja koneet että kylpyhuoneen laatoitus ja kalustus on tiptop-kunnossa. 3-4 mh, kh/sauna, wc, avokeittiö/suuri oh, parveke, 2 x pihapatio. Ref. 120 000 €. 15 min ajomatkan päässä Fuengirolasta ja Välimeren hiekkarannoista. N. Rivitalomaisemassa yhtiössä Parque de la Baterían läheisyydessä 3mh asunto kahdessa kerroksessa. 3 mh, 2 kph, k sekä oh. Fuengirola, Torreblanca. 1,5 km. Paljon palveluita 50-400 m. H. Terassilta näkymät satamaan ja rannikolle. Myydään kalustettuna, mahd. 2 mh, 2 kph, k, oh sekä terassi, näkymät uima-altaalle. Upea asunto (80 m 2 ) 2 mh, 2 kph, oh, avok., 2 parveketta (yht. 1618. Palvelut kävelymatkan päässä. Yhtiöllä uima-allas ja vehreä piha-alue. Mijas Costa, Calahonda, Jardines. 289 000 €. Rantaan 800 m. Suomikoulu 600 m. Ref. Tunnelmallinen fínca, remontoitu 2000-luvulla kokonaan. Laadukkaasti remontoitu valoisa 2 mh talo upeilla näköaloilla merelle ja Fuengirolan kaupunkiin. Fuengirola, Los Boliches. Päättyvän tien varrella kaunis, iso ja hyvin hoidettu villa rauhallisella alueella. Fuengirola, Los Pacos, Valdelecrín. www.asuntodelsol.. Uusi, moderni rivitalo merinäkymällä. Fuengirola, Los Pacos, Royal Park. Yöpyy 4-6 hlöä. 37 m). Ei vesimaksua. Fuengirola, Plaza de la Constitución, Virgen del Pilar. 3 mh, 2 kph, k, oh, khh, 2 parveketta (30 m 2 ) etelä-länsi. 3 mh, 2 kh, oh (takka), avok.. Zodiaco. Benalmádena Costa. H. Kulma-asunnossa on 3 mh, 2 kph, olohuoneessa takka, useampia terasseja, sauna ja jaguzzi. Hyvin hoidettu 1700 m 2 vehreä puutarha, jossa uima-allas, paljon tilaa parkkeeramiseen. Ref. Rantaan 400 m ja juna-asemalle 300 m. 118 000 €. Autohallipaikka. Benalmádena Pueblo. Finn-Invest Fuengirola, Torreblanca. 3. Asunnossa ei ole parveketta, sen sijaan viehättävä pieni sisäterassi. Asunto del Sol. Autohallipaikka ja varasto. Toisessa kerroksessa 2 mh, iso terassi sekä kph. 215 000 €. H. Valoisa unelma-asunto, aurinkoa aamusta iltaan, merinäköala, uima-allas + lasten allas, padelkenttä. 480 000 €. Alhaurín el Grande, Alhaurín golf. Mijas Costa, El Faro. Fuengirola, Los Boliches. H. Ihastuttava talo maalla, n. Olohuoneesta pääsee isolle terassille ja puutarhaan. 275 000 €. 288 000 €. Paljon palveluja lähistöllä (5 min ajo) ja lyhyt kävelymatka (10 min) rannalle. 220 000 €. Upea asunto Pueblo Martina –alueella, ilmastoitu, olohuoneessa takka ja pääsy terassille, k, kph, wc. H. Asunnon edessa patio ja autopaikka, talon toisella puolella iso terassi. Ihastuttava rt-huoneisto luonnon rauhassa, kuitenkin lähellä keskustaa. Parkkipaikka hintaan 55 €/vuosi. Mijas Costa, Campo Mijas. Merinäköala. Fuengirola, Los Pacos, Soler. 171 000 €. Ref. 350 000 €. Alhaurín el Grande, Alhaurín Golf. Keittokomero, kph ja terassi, ilmalämpöpumppu. Terassilta näkymät vuorille ja merelle. Yhtiöllä puutarha-alue jossa uima-allas. . Benalmádena Costa. Parempaa sijaintia vaikea löytää, asunto vaatii uudenaikaistamista. Kattoterassi, upeat näkymät ja aurinkoa koko päivän. Ref. Finn-Invest. Villa. 550 m rannalta, palveluista ja asemalta. Kt 1 h, k, kph 38 m 2 . H. H. krs (hissi on). Rantaan 1,3 km. Keskustassa täysin remontoitu, moderni unelma-asunto. 198 000 €. Sisääntulo kerroksessa eteinen, josta käynti todella isoon keittiöön, työhuoneeseen sekä olohuoneeseen. 295 000 €. Uima-allas. Rantaan ja junalle n. Varusteltu k, iso apuk., keskuslämmitys, useita terasseja. Laadukas, kauniisti kalustettu huoneisto palvelujen äärellä lyhyen kävelymatkan päässä rantakadulta. krs. 425 000 €
Upeat Välimeri-maisemat kylän ylitse. 4 h, k, 2 kph, 2 terassia, oma autotalli, 156 m 2 . Benalmádena Pueblo. 95 + 70 m 2 . Huippumaisemilla aina Afrikkaan ja Gibraltarille asti. Kt, 3 h, k, 2 kph, varasto, kattoterassi. Hyvässä kunnossa, vesikiertoinen lattialämmitys molemmissa kerroksissa. Asunnossa loistava pohjaratkaisu: tilaa, valoa ja avaruutta riittää. 535 000 €. Asunnossa on nyt 2 mh mutta kolmas on helppo tehdä vaikka rh:sta tai kokonaan lasitetusta terassista. Asunnossa on keskusilmastointi. 270 000 €. Vanhan pueblon yläpuolella, rauhallisella sijainnilla, lyhyen kävelymatkan päässä palveluista. s. ss. 2 autohallipaikkaa ja 1 mp-paikka sekä varastot. Koti sinulle, joka haluat asua palvelujen ja rannan lähellä. Tasokas kattohuoneisto Marbellan yläpuolella vuoren rinteessä. H. Los Iriksen turvallisella, aidatulla alueella uudehko ja viihtyisä huoneisto. Kari Raisaari/JYA Housing. h ch chic ic-eest stat ates es c .com om He He He He H H He He He He He He He He He He He He e e H H He He He He Helk lk lk lk lk lk lk lk lk lllk k lk lkky ky ky ky ky ky k ky ky y@c @c @c @c @c @c @c @c @c @c @c @c @c @c @ @chi hi hi hi hi hi hi hi hii hi hi hiiii hiccccccccccccccc es es es es es es es es es e es essssta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta a a tate te te te te te te te e te e e t s. Kari Raisaari/JYA Housing Fuengirola, Los Pacos. Okt, 7 h, 2 k, 4 kph, s, bodega, uima-allas 230/320 m 2 . Ikkunoista ja terasseilta näkymät maaseutumaiseen ympäristöön ja golfkentälle. Viehättävä uima-allasalue. Ático, 4 h, k, 3 kph, terassit, autopaikat, varasto 187/309 m 2 . Alakerrassa on viehättävä vaikka Fuengirolassa asujan kesäpaikaksi, golfkenttä vastapäätä tien toisella puolella ja hotellin palvelut kävelyetäisyydellä. Oh on tilava, tilaa ruokapöydälle ja tuoleille. Kari Raisaari/JYA Housing. 385 000 €. ss.co co co o co o co co cco ccccco cccom, m m, m, m, m, m, m,, m + + + + + + + + + + + + + + +34 3 34 34 34 34 34 34 4 34 3 34 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 678 78 78 7 78 78 78 7 78 7 78 78 78 78 78 8 8 6 6 6 6 6 6 6 6 6 69 9 9 9 9 9 9 9 13 1 1 13 13 13 3 13 13 13 1 13 3 3 3 3 13 3 3 3 13 13 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 16 6 6 6 6 6 6 6 LÖY LÖY LÖY LÖY ÖY LÖY LÖY LÖY LÖ Ö LÖ LÖ LÖ LÖ Ö Ö LL DÄT DÄT DÄT DÄT DÄT Ä DÄT DÄT ÄT ÄTT ÄT ÄT ÄT Ä ME ME ME ME ME ME ME ME ME MEEEEIDÄ IDÄ IIDÄ IDÄ IDÄ D IDÄ IDÄ IDÄ IDÄ Ä DÄ Ä DÄ Ä IDÄ DÄ IDÄ D DÄ DÄ Ä D T: TT: T: T: T: T: T: T: T: T: T:: TT C/ C/ C/ C C/ C/ C/ C// C/ C/ C/ C// C/ C// C// C// JJJJJJJJJJJ J JJJ J J JJoa oa o oa oa oa oa oa oa oa o oa o oa oa oa oa o qu qu qu qu u qu qu qu qu qu qu qu qu qu qu qu u q q q q q ín ín ín ín ín ín ín ín ín n ín ín ín ín ín ín n n n n C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C Cha ha ha h ha ha ha ha ha ha h ha h h ha ha h h ha a a h pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa a pa p pa p pr pr pr pr pr pr pr pr pr pr pr pr p p p p p ie ie ie ie ie e e ie i ta ta ta ta ta ta a a ta ta ta a a a 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4/1 /1 /1 /1 //1 /1 /1 /1 /1 1 //1, , , ,, ,,, To To To To To To To To To To o o orr rr rr rr rr rr rr rr rr rr r ev ev ev ev ev ev ev ev ev ev e ev ev ev e ie ie ie ie ie iie ie ie e e eja ja ja ja ja ja ja ja ja ja AVAIMET ESPANJAAN. Huoneisto on erittäin hyväkuntoinen, keittiössä kaikki toimii sähköllä. Marbella. H. Talossa on uimaallas. Fuengirola, Los Boliches. 198 000 €. Kari Raisaari/JYA Housing. Ruokailutilasta suojaisalle patiolle. Asunnon edustalla iso terassialue, koko päivän aurinko. 250 000 €. H. Kt 3 h, k, 2 kph, isot terassit 2 kpl 118 m 2 . Laadukas ja isollekin perheelle soveltuva villa. ss. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA olhuoneen yhteydessä rt. Yläkerrasta käynti kattoterassille, merinäköala. Luxuskoti Marbellassa järkihintaan! H. 199 000 €. Kari Raisaari/JYA Housing. s. Aivan Los Bolichesin sydämessa ”junakadulla” sijaitseva tilava 4.krs:n kolmio josta on kaikkiin palveluihin ja juna-asemallekin lyhyt kävelymatka. Moderni, pieni k kodinkoneilla, ilmastointi, 2 terassia joista toinen 70 m 2 kattoterassi jossa sähköja vesipisteet, autopaikka katoksessa. s. 3 mh, 3 kph. Iso master bedroom josta käynti omalle terassille. Rt 5 h, k, 2 kph, s, autotalli 163 m 2 . Huoneistoon on ikioma sisäänkäynti, portaita tai omalla hissillä. Mijas Costa, Cerros del Aguila. Isot terassit, ww www w. Suomalaisen koulun lähellä (700 m.), 4 mh tilava perheasunto joka on juuri pintaremontoitu. Kari Raisaari/ JYA Housing. H. s. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. Pienkerrostalossa, jonka takapihalla on viihtyisä oma uima-allasalue sekä viheralue. Terasseja yli 120 m 2 . Oma tilava autotalli! H. Terassilla uima-allas johon voi pulahtaa omasta saunasta
Ref. Asuinalue on kaunis ja yhteisessä käytössä on 3 uima-allasta ja poreallas. Uudiskohteet 130-145 000 €. H. Zariko. Mijas Costa, La Sierrezuela. Marbellan yläpuolella viehättävässä kylässä, suljetussa ja turvallisessa muutaman talon urbanisaatiossa, sijaitseva luksustalo. Upeat maisemat Välimerelle.A1-laatua kaikki, autopaikka kellarissa. Zariko. H. kt, 2-3mh. Loma Espanjassa S.L. Ref. Loma Espanjassa S.L. Zariko. 3 mh valoisa huoneisto lähellä keskustaa. 240 000-370 000 €. (TWPM). Erityisen hyvin rakennettu: seinät on lämpöeristetty, lattioissa on kauttaaltaan vesikiertoinen lattialämmitys, rv. H. 1 mh kodikas asunto rauhallisella alueella. Kattava toimitusluSUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Torrevieja. Kaunis, 3 mh duplexrivitaloasunto lähellä Castillitosin rantaa. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. 86 000 €. 2 mh valoisa asunto, parveke etelä-länsi. Tilaa ja huoneita. Loma Espanjassa S.L. H. 162. Torrevieja, C/San Luis. H. 400/773 m 2 . (ALC). 585 000 €. Zariko. Loma Espanjassa S.L. Neli, Fuengirola. 165 000 €. Loma Espanjassa S.L. 180. 3 mh upea asunto kauniilla merimaisemilla aivan rantaviivalla! 9 krs. H. Kari Raisaari/JYA Housing. Ref. Ref. 419 000 €/tarjous. Kalustettu ja varusteltu. Yhtiöllä yhteinen iso uima-allas. Oma kattoterassi, kellarissa autopaikka. (+34) 966 708 045/toimisto, (+34) 696 757 912/Kari, kari@lomaespanjassa.net , (+34) 653 475 881/Pirkko, pirkko@lomaespanjassa.net. Viilennys hoituu useiden energiatehokkaiden ilmalämpöpumppujen kautta. 181. Luksus okt, 7 h, k, 4 kph, s, takkahuone, uima-allas, 2 at. 145 000 €. Upea uudiskohde Punta Primassa meren rannalla. nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Laadukkaat uudiskohteet Costa-Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. 99 000 €. H. Talo sekä puutarha on hoidetut ja ylläpidetyt. Anuk Pesonen/JYA Housing La Mairena. Useita golfkenttiä lähellä. H. H. Suomalainen varustetaso. Torrevieja. Av. Uudiskohde lähellä Torreviejan keskustaa! H. 2 mh, 2 kph muuttovalmis koti isolla kattoterassilla. Lisäksi parveke etelään. Torrevieja. Torrevieja. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. 2 mh, lähes kaikki uusittu, muuttovalmis. (+34) 693 780 070, (+358) 44 444 0414, kari.raisaari@ jya.. Meiltä myös asunto omaksi, uusi tai käytetty. 89 900 €. (+34) 966 927 896 email: . 600 m. Loma Espanjassa S.L. 140. Parkkihallipaikka ja varasto. Villamartín. (A328). Talon alakerrassa on saunaosasto takkahuoneen kera, pääsy uima-altaalle. on 1999. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Ref. Ático-huoneisto lähes uudessa talossa. Zariko. Tasokkaita, 2 mh bungalow-huoneistoja Lo Pagánin rannan lähettyvillä! H. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 www.espanjanasuntoporssi.com bodega saunaosaston yhteydessä. Täältä löytyy kaikki, mm. 99 750 €. (+34) 966 707 620, fax. P. Santiago de la Ribera. Ikkunoista ja terasseilta lumoavat maisemat aina Afrikan vuoristoon ja Gibraltarille asti. Uudoskohde. Santiago de la Ribera. H. Upea linna Campoverdessä. 2 mh asunto. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIITTTTTTYYYYYYYYSSSSSSSSSSSSSSSSSSS IIIIIIIIIII VVVVVVVVVVVVVUUUUUUUUOOOOOOOKKKKKKKRRRRRRAAAAAAUUUUUSSSSSSSSS IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIIITTTTTOOOOOOOOOO Loma Espanjassa BE BENI NIDO DOR M R FINE STR TRAT AT A ALK LK 2295 95 000 00 € € Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net. 549 000 €. Kari Raisaari. 142 000-161 900 €. 58 000 €. 149 900 -166 900 €. Tasokkaita 1-2 mh huoneistoja hyvällä paikalla. H. Loma Espanjassa S.L. Zariko. Iso parveke uima-altaalle päin. Zariko. (AP26). Suositulla Dream Hills -alueella yläkerran asunto. (A33). www.lomaespanjassa.net. Torrevieja, Punta Prima. P. H. 174. 199 000 €. katettu, lämmitettävä allas, biljardisali, lattialämmitys ja tietenkin linnantorni. H. Okt, 7h, k, 3 kph, terassit, uima-allas 300 m 2 . 99 900-190 000 €. Torrevieja, Los Altos, Alegría Hills. Eteläparveke ja iso oma solarium. (AP112). COSTA BLANCA Torrevieja, Los Altos. 119 400 €. www.jyahousing.com. JYA Housing Real Estate S.L. Uusia Sol Park Residential asuntoja Aguas Nuevasissa. (DP36). H. Isolla 1600 m 2 tontilla hyvässä kunnossa oleva villa, henkii aitoa espanjalaista tunnelmaa, tilaa isollekin perheelle. Upea allasosasto, hissi, palvelut vieressä. Kt, 1-3 mh. (+34) 965 715 427. Yhtiön pihalla oma uima-allasalue. Zariko. Kt, 2 mh. nesa@. H. H. P. Torrevieja. (PlayaMarII). Ydinkeskustaan lyhyt kävelymatka. Kari Raisaari/ JYA Housing. 192. Loma Espanjassa S.L. on laillinen vuokravälittäjä Torreviejan ja Orihuela Costan alueella. Palvelut vieressä, voit valita omalla pihalla tai solariumilla asuntosi. Lähellä rantoja ja muita palveluita! Pihalla uima-allas ja poreallas. San Pedro del Pinatar. Zariko Enterprise S.L. huonekalut ja kodinkoneet. H. Ref. Muuttovalmis koti. . Rauhallinen okt-alue, autolla lyhyt matka palveluihin. Jesus Cautivo 15, Edif. sis. Kalustettu ja varustettu. Heidi Saarikko, zariko@zariko.com, skype: heidizariko Torrevieja, keskusta. (SMSP). Rannalle n. San Pedro del Pinatar. 1 450 000. nesa.net, www.. Loistava pohjakerroksen huoneisto, 3 mh aivan rannan tuntumassa! Asunnossa aurinkoinen terassi. Zariko. 49 000 €
H. Tilava veranta, kattoterassi. Wi?. Bel. Wi?. Bel. n Properties. Teneri. Kattohuoneistoissa mahd. Viimeinen vaihe myynnissä! H. Todella laadukas yhteisö. Vesi ja sähkö sisältyvät vuokraan. Parkkipaikka. Taattu vuokratulo 6% nettoa. 270 m 2 . H. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. Orihuela Costa, Playa Flamenca. G RO G TARJOTAAN VUOKRALLE Loma-asuntoja allasalueen lisäksi nyt spa! Alatai yläkerran bungalowasuntoja 2-3 mh, 2 kph. a, Los Cristianos. 62 m 2 , oma autotalli 74 m 2 ; kerrosala n. Merinäköala. Teneri. Parkkipaikka. 180 000 €. n Properties. Bonavida Spain. Tyylikäs yhteisöpuutarha suurine altaineen. Täysin kalustettu ja varusteltu. 140 000 €. hintaan. Guardamar del Segura, El Raso. Kaunis puutarha ja uima-allasalue. Mahd. 2004 rakennettu paritalo, terasseilta näkymät merelle ja vuorille! As. Varasto ja autopaikka. FUENGIROLA, HIGUERÓN. Keskeisellä paikalla. alk. 124 000 €. Bonavida Spain. Rojales, Ciudad Quesada. alk. a, Guargacho. Uima-allas. As. 119 000 €. Huoletonta, koska hotelli hoitaa kaikki kulut, myös korjaukset sekä ylläpidon, niin että asuntosi säilyy hienossa kunnossa. Teneri. Wi?. Upea ja valoisa huoneisto, 1 erillinen mh, toinen olohuoneeseen yhdistettynä. Teneriffa, Los Cristianos. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. 52 m 2 aurinkoinen terassi jossa suomalainen sauna ettelo, mm. Parkkipaikka. marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, CARVAJAL. Tenerife Kiinteistöalan asiantuntija, , Teneriffalla auttaa sinua löytämään unelmiesi kodin! Kauttamme saat mielekkään ja turvallisen asuntokaupan. Eteinen, oh/rs (avotakka), k, 2 mh, kph (lämpölattia), wc. alk. omaan altaaseen. Aurinkoinen terassi ja näköala uima-altaalle. 70 m 2 , tontti 291 m 2 . Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. (CC San Eugeniota vastapäätä). Iso terassi. Bonavida Spain. projekti. 1 mh asunto hyvässä Azahara kompleksissa. 250 000 € (neuvoteltavissa). Suositun Oasis Beach -konseptin 10. Bonavida Spain. kerrosala 101 m 2 , alaterassi 33 m 2 , yläja kattoterassi yht. H. Bonavida Spain. 3 mh, 3 kph huoneisto, merinäköala terassilta. Merinäköala. Sijoittajalle! 1 mh asuntoja myynnissä. 60-100 m 2 . Zenia Boulevard –kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. 177 000 €. 185 000 €. Orihuela Costa, Los Dolses. a, Playa de las Américas. Ja tietenkin saat myös vuokratulon! H. n Properties. Korkealla paikalla sijaitseva v. Hyvä toimitusluettelo. Tyylikkään viherja TENERIFFA! Belfin Property S.L. Laadukkaita 3 mh, 3 kph rt-asuntoja lähellä Playa Flamencan markkinakatua ja Zenia Boulevardia. asunnonsisäiseen hissiin. H. Yhteisöallas. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe: 2-3 mh, 2 kph huoneistoja. Hieno yksiö, suositussa Parque Santiago 3 -kompleksissa meren rannalla! Asunnon voi ottaa kokonaan omaan käyttöön tai antaa hotellille vuokrattavaksi jos käyttöä on vähän. Kysy lisää! Bel. 2 mh kattohuoneisto. 24 vartointi. Yhtiössä suomalainen sauna, lämmin allas ja chillout-terassi. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA FUENGIROLA, HIGUERÓN. H. 110 000 €. alk. alk. Upea 2 mh huoneisto, 2 kph, terassi
Uima-allas avoinna läpi vuoden. AA-VEGA). Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Las Palmasista. Ilmalämpöpumppu oh ja mh, wi. Aurinkoinen terassi, näköala puutarhaan ja vuorille. H. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Kaikissa huoneistoissa on ilmastointi ja osassa on myös taloyhtiöillä uima-altaat. www.solymarhomes.com. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. pitkäaikaisesti 750 € + vesi ja sähkö, (syys-kesäkuu 2018). AA-PR). n-property.com. www.tenerifebel. -internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). P. rantakyla.com. Maksuton Wi. 1025 €/kk. Teneri. Useita lyhytaikaisia vuokra-asuntoja saatavilla. Kirjasto asiakkaidemme käytössä. Varaa pian lomahuoneistosi kesäkaudelle! Lisätietoja: Rantakylä Group. H. P. 1 mh huoneisto rauhallisella alueella lyhyen kävelymatkan päässä Loro Parquesta. Itse pidämme huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Maksuton Wi. liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. sähkön ja vedenkäytön sekä wi. n Properties. a, Puerto de la Cruz. H. Taulu-tv, satelliittikanavat. 443 €/vko, heinäkuussa alk. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. n Properties. sis. AP152-BP. Teneri. Syysja talvikauden 2017-2018 myynti on alkanut. Kysy myös viikkohintojamme. 604 €/vko. V. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. sis. Vapaa heti. H. n Property Minna Jokinen suomalainen kiinteistöalan asinatuntija Teneriffalla. VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Los Pacosissa useita 1 mh huoneistoja, Torreblancassa kauniilla näköalalla varusteltu huoneisto, Fuengirolan keskustassa ja keskustan läheisyydessä hyvinvarusteltuja yhden makuuhuoneen kesähuoneistoja. Bel. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Koneellinen ilmastointi/ lämmitys, wi. (myös apk), kph, parveke. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. sis. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Rantakylä Group. (ref. Email: info@solymarhomes. AA-NS2011). sähkön ja vedenkäytön. a, Golf del Sur. Tasokkaita, 1 mh viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. AP167-BP). kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Vielä vapaita yksiöitä kesäkaudelle! Suositussa huoneistohotellissa tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. Parkkipaikka autohallissa. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. Täydellinen asunto lomaksi Aguas Nuevasin uudella puolella! V. Ref. Bel. Iilmastointi oh ja mh. Bel. (Ref. n-property.com. Yli 27 vuoden kokemus. -internet huoneistoissa. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. 1 mh huoneisto kahdelle alk. Rantakylä Group S.L. -yhteys (maksuton). 1200 €/kk (sis. H. Rantakadun varrella hyvätasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. (ref. Kaikki uusia ja hyvin varustettuja. (myös apk), kph ja parveke. Yhtiöllä uima-allas, tenniskenttä. Torrevieja. n Properties. 4 mh, iso terassi ja uima-allas, upea puutarha, 500 m 2 rakennettu, 10.000 m 2 tontti. Bel. Kaunis, remontoitu, 2 mh huoneisto rauhallisella alueella, golfkentän vieressä, rannan tuntumassa. H. Lisämaksulliset saunavuorot (tilava sauna). 114 000 €. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. huoneistoissa, satelliittikanavat, radio. 750 000 €. Oh, varusteltu avok. Talvikaudelle 2017-2018 alk. 1 kph, oh (vuodesohvalla), k, terassi merinäköala. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. Viehättävä huoneisto suositulla Golf del Surin alueella. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. VUOKRALLE TARJOTAAN P./whatsapp: (+34 ) 605 864 577/eng. Oh, avok., kph, parveke etelään, kaunis merija rantanäköala. Kk-hintaisia huoneistoja rajoitetusti, varaa pian omasi! Kysy myös viikkohintojamme. (+34) 965 715 427. H. Email: heidi.roikonen@gmail.com/suom. Rantakylä Group. (R99). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol *** . Yksityisiä kesähuoneistoja. 1 mh huoneisto kahdelle talvikaudelle 2017-2018 alk. (ref. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. 1049 €/kk. Bel. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Zariko. (ref. sähkön ja veden). Fuengirola, rantakatu, Pyr. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Nita Samula, rentals@zariko.com, skype: rentalzariko. Rantakylä Group. taulu-tv, apk, suom. Kesäkaudelle vielä joitain huoneistoja vapaana, mm. (+34) 655 219 476. Bungalow, 2 mh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 www.espanjanasuntoporssi.com ja poreallas. 1 mh huoneisto kahdelle, syysja talvikaudelle 2017-2018 kuukausihinta alk. H. alk. Hotellimajoitusta; myös Ilunion/Confortel Fuengirola! P. Upea huvila 15 min. KYSY MYÖS KESÄN HINTOJA!. Zariko Enterprise S.L. 890 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). Oh, avok. Parkkipaikka. Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. Kysy myös viikkohintojamme. AA-MED). 89 000 €. kesäkuussa alk. n. Gran Canaria, Telde. n Properties. 1 mh, kph, parveke josta merinäköala. Kaunis, rauhallinen, näkemisen arvoinen kohde! (Ref V420-BP). Kaikki palvelut lähellä sekä hyvät bussiyhteydet. (+34) 692 146 808, (+358) 040 670 0208, info@ tenerife-bel. 400 €/vko tai 900 €/kk. com. 119 000 €
Benalmádena, Arroyo de la Miel. Aiomme vuokrata auton, mutta olisi kiva saada majoitus läheltä kyseistä seutua. Soveltuu isollekin perheelle, tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Yläkerrassa on lisäksi 3 mh, apuk., työhuone ja 2 isoa kph. . Kysy lisää: jyrkipalo@ hotmail.com tai 677 43 16 57. (+358) 400 554 314,(+34) 619 664 446. . Torreviejan keskustaan 10 min autolla. Alhaurín El Grande. Aurinko paistaa aamusta iltaan. H. sähkön, veden ja internetin. Asunto 3 tasossa, kalustettu, täysin varustettu. Yhtiössä uima-allas (vieressä). Ystäväperhe majoittuu Marbellassa, Bel Airin alueella. Vaalea, valoisa 2. P. Benalmádena. Yläkertaan suoraan katutasosta. . , kohde: 34933795. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. , puh. 800 m keskustaan. Toimiva keittiö laadukkailla kodinkoneilla. kerros. 70 m 2 terassi, näköalat yli Välimeren. 62 500 €. Tied. Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca) Kysy lisää. Valoisa asunto 1 mh, oh, kph + khh. Fuengirola, ympäristö. Meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa del Curan rantaa. jukka.partinen@ hotmail.com Puh. Huippusijainti. Torrevieja, keskusta. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. E-mail alpohei@gmail.com. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. Ylin kerros ja katolla iso solarium. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wi. Tied: ed5078@kolumbus.. Fuengirola. Juna-asema 10 min ja ranta 15 min kävely. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. Pieni, edullinen asunto. Lähellä Miramar ostoskeskusta/ Fuengirolan linnaa. Kysy lisää (+34) 669 786 400 / 609 189 265. Sisäpinta-ala n. H. 040 3798934. Rannalle 1 km. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Orihuela Costa, La Florida. Palvelut lähellä. V. Rantaan 500 m. Kalustettu, ilmastointi. krs. tai eng.). Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, ilmalämpöpumppu. Tori. Fuengirola, Los Boliches. Hyvin varusteltu keittiö, 2 kph, terassi, piha, ilmastointi. Kuvia löytyy www. Fuengirola, Paseo Marítimo 103. com tai (+34) 676 576 038 (esp. H. E-mail: velaes@luukku. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. Kanssamme muuttaa pieni ja kiltti koira. V. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA krsn, bungalow-tyyppinen 2 mh huoneisto, kph, k, oh, parveke. , tai (+358)50 3371981. (+34) 679 878 976. Hissi. P. tai eng.). mukaan. Kaunis huoneisto rauhallisessa Oasis de Benalmar -taloyhtiössä, jossa suuri uimaallas/puisto-alue sekä tennisja padel-kentät. Malagan lentokentälle kestää 15min ja Fuengirolaan 25-30 min. Ihanteellinen perheille. Tarjoa: +358 40 501 4081. E-mail: signe. Kalustettu ja siisti. Parveke, 2. Uudehko hissitalo. Studio 38 m 2 . 43 000 €. Täysin varusteltu, ilmalämpöpumppu. (+358) 45 651 20 72. Pidemmät vuokraukset sopimuksen mukaan. 2vk). / tai +358400574914 Fuengirola. Fuengirola. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. 5 henkinen perhe etsii asuntoa vuokralle 22.-28.8.2017. Lähipalvelut muutaman minuutin kävelymatkan päässä. Yhtiöllä viherpiha, autopaikkoja, 24 vartiointi. Syys-kesäkuu 850 €/kk. Kävelyetäisyys juna-asemasta ja palveluista. Kysy lisää (+358) 500 717 280. Kattohuoneisto 114 m 2 (4. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Hissi. Lisäkyselyt: hevosfacta@gmail.com. Lukittava autotalli autohallissaa. 397 000 €. Rantaan alle 200 m, juna-asemalle 100 m. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Marbellan läheltä loma-asunto. . P. Täysin varusteltu keskustaasunto 1-3 hengelle. 1-2 kk kerrallaan. 15 min. Lisätietoja: encarnirumo@hotmail. Wi. Kalustettu, 2 mh huoneisto, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Lisätietoa: P. Vapaa syys-lokakuu. wilpola@gmail.com tai P. areille mahtava paikka Costa del Sol:n parhaiden kenttien äärellä Guadalmina Altassa. 50 €/kk. lahteenmaki@jaateloleipomo.. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 4. Ilmalämpöpumppu. Vapaa toukokuu 2017. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. . Talossa hissi. Tied. Loistava sijainti lähellä kaikkea. mukaan, edullinen. Vapaita aikoja vielä 2017: 19 -26.6, 14 -23.8 ja 24 -31.10. Ei vuokrattu. k, 38 m 2 . Palvelut lähellä. Varustukseen kuuluu 2 polkupyörää. Vuokra 2 vk ajalta 490 € sis. (+34) 634 352 428, (+358) 40 7235 535. Tilava autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa ajalle 1.5.-30.9.2017. Erittäin rauhallinen sijainti. Soveltuu hyvin mm. Vielä vapaana maaliskuussa ja huhtikuussa -17. alkaen. Kaikki palvelut ja uimaranta lähietäisyydellää. P. Torrevieja. Benalmádena Costa. Täydellisesti varustettu, wi. 3-5v. . 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Vuodepaikat 10:lle. Kysy lisää: pia. Puh. H. 450 €/kk + sähkö. H. 2 mh, 2 kph, k, oh ja lasitettu terassi. (+358) 50 511 6608. Aurinkorannikko. Lapsiystävällinen ranta. P. Rt-huoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Vapaa 1.6.-25.8. Ostoskeskukseen ja rantaan noin 2,5 km. Vuokra syys-kesäkuu 850 €/kk tai 1200 €/kk yksittäiset kuukaudet. Lyhytettä pitkäaikaiseen käyttöön. Kysy lisää: arvi. P. Suomalaisten suosima Lago Jardin 1 -alue. (+358) 50 40 66 658. Soita (+34) 694 403 576 Anne. Asunto on ”talo katolla”, täysi yksityisyys. Pihassa uima-altaat, merinäköala, naapurissa golfkenttä. 210 000 €. Taloyhtiössä 24h vartiointi ja uima-allas. Rivitalon yläkerran kulmahuoneisto, 1 mh, oh, amerik. Lisäksi huoneiston kokoinen yksityinen kattoterassi. Heinä-elokuussa mahdollisuus päivätai viikkovuokraukseen. Uusi ilmalämpöpumppu, internet ja kaapeliTV. Yläkerrassa on suuri, viihtyisä oh, jossa isot ikkunat ja takka. Tarjoa: P. Olemme siistit ja luotettavat vuokralaiset! Yht. uusittu. Varusteltu kolmio suomalaiseen tasoon. Viihtyisimme pihalla varustetussa rivitalossa tai kerrostaloasunnossa, jossa on iso terassi. Lentoasemalta 15-20 min. Parkkipaikka. . Uimaallas, lasten allas. com. Hyvin varusteltu, mm. 1 mh ja iso oh, k, kph, sisätilaa yhteensä 120 m 2 , autopaikka hallissa. Rauhallinen alue, 800 m rantaan, juna-asemalle. alkaen. Vapaa 1.4. Wi. Heinä-elokuussa 400 €/vko (min. Uima-allas. Fuengirola, Torreblanca. hannula@gmail.com. (+358) 405 721 314/arto.ahtola@wellnessfysiocenter.. Fuengirola. Oh, k, 3 mh, 2 kph, s, et, terassi, yhtiön kattosolarium. . Kalustettu. Vapaa -30.5.asti. Lähellä rantaa, palvelut vieressä. Kalustettu ja koneistettu suomalaiseen tasoon. (+358) 400 682990/Anneli, (+358) 400 383 296/Tapani, haapa.kangas@elisanet.. (+358) 40 771 8320. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Fuengirola-Benalmádena. . Yläkertaa kiertää terassi, josta uskomattomat näköalat vuoristoon. Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. . Gol. kerroksessa avoin näkymä 83 m 2 terassilta golfkentän yli merelle etelään ja itään. Vuokra sopim. Hyväkuntoinen, kalustettu, 45 m 2 loma-asunto. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. P. Astiat, liinavaatteet yms. Higuerónin luksusasuinalueella sijaitseva valoisa 2mh asunto. Loistava kattoterassihuoneisto (Penthouse). Benalmádena, Nueva Torrequebrada. (+34) 645 299 242, hevosfacta@gmail.com Torrevieja, keskusta. rindell@gmail.com. Vuokrataan pitkäaikaisesti, miel. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Lyhyt matka merelle. YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Urb. 1 mh huoneisto. Rauhallinen sijainti.Vapaa 1.6 30.9. Benalmádena. Vapaata taas heinäkuusta lähtien. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, juna-asemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Lisätietoja: franshiron883@ gmail.com tai (+34) 676 576 038 (esp. . Vähän käytetty asunto, joka on hyvässä kunnossa. Kolmihenkinen ehdottoman luotettava ja siisti perheemme etsii 3mh vuokra-asuntoa 1.9. Aidattu yhtiö. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 51 00. 750 €/kk + sahkö, kulutuksen mukaan. 5. Barcelona, Vilanova i la Geltru. P. lentokentältä. .. golf-porukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Yhtiöllä uima-allas. Yhteensä 55 m 2 . P. krs), k, oh + takka, 3 mh, 2 kph, 4 terassia yht n. Edullinen. Yksiö: kph, k, mh/oh, parveke merinäköala. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Erinomainen loman viettoon! Vapaa heinä-elokuu 2017. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Marbella, San Pedro de Alcantara. 100 m 2 . . Talossa todella hieno, iso piha altaineen. Upea, valoisa, 5. Hyvin suunniteltu puutarha. 2 mh, oh, k, kph ja lasitettuterassi. 549 000 €. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.. otot: janne.piipponen@evl. Fuengirola, Los Boliches. V. Piipahda Madridissa. Etsin vuokra-asuntoa, pitkäaikaista esim. Iso, 50 m2 uima-allas. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Wi. Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. ilmastointi, wi. Talossa on toimiva keskuslämmitys sekä ohja mh:issa ilmalämpöpumput. Puh. Polarsol, apt 106. Tupakoimaton, raitis, suomalainen eläkeläisnainen. Alakerrassa on harrastenikkarin unelma eli puu/ metalliverstas, 2 auton autotalli, mh, kph, s ja iso oleskelutila. Vastaukset toivomme kuvien kera sähköpostiin mari. 40 m 2 , infrapunasauna, ilmalämpöpumppu, autohallipaikka. +358 (0)40-5502126. . Omistaja myy tarpeettomana. Laadukas ja viihtyisä 5 mh ok-talo (387 m 2 ) hienolla, 1500 m 2 tontilla. Tontille paistaa aurinko koko päivän. krs, etelä/länsi parveke. Moderni skandinaavisisustus, hyvä huonejärjestys, kaikki uutta. 2-4 henkilölle. Yhtiön uima-allasalue asunnon välittömässä läheisyydessä. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 8 huoneiston pienkt. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Kuvat: www.instagram.com/ asuntoauringossa/ Torrevieja, keskusta. Wi. Kolmekerroksissa rivitalohuoneistossa oma piha terasseineen, tilava olohuone, hyvin varusteltu keittiö, 3 mh, työhuone, parveke, 2 kph, wc, khh ja parkkipaikka omalla pihalla. Ympäristö on rauhallinen ja turvallinen. Torrevieja, keskusta. hevosfakta.. (+358) 45 850 7456, margareta.hagman@suomi24.. 6
Valoisa kahden tason rivitaloasunto merinäköalalla. Kysy lisää: +34 656 945 096/Rudi, +34 645 386 946/ Sanna, info@kodinonni.es. n... (+34) 644 122 806. 1... Huollot tehty merkkiliikkeessä. (+34) 952 460 888. kkkk k k kkk k k kk kk kk kkkkk kkkkkkkkker er er er er err err er er e er er er er e errr e rrrro ro o rrrro rrrro o o rrrrrr ks kss ks ks ks ks ksen en en en en en n e e a a a aaasu su su u u u u s nt nt nt nt ntt ntt n n n n n o, o, o, o, o 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 m m m m m m m m m mh h h h h h h h h h h (p (p (p (p (p (p (p p p pää ää ää ää ää ääääm m m m m m m m m m es es es e es essss e sa sa sa sa sa ssa k kk k k kkak ak ak ak ak ak akksi ssi si si ssi e e e e e e e eri ri ri ri ri ri rri riilllllllllllllis is is is issssstä tä tää tä tääää ttää JJe JJe Je Je Je Je Je Je Je e Je JJe Je Je Je Je e Je JJJJJJJe Je Je JJJJe JJJJe e JJJJJJJJJJJe Je JJJe Je JJJJe Je JJJJe e JJJJ ns ns ns n n n n n n ns n ns nssss ns ns ns n n n ns n n n en en e e e en n n n en e en e en n n n-p -p -p p p p p p p p paar ar ar aaaa is is is is is iisän än än än än n än än n n nky ky ky ky kky ky ky ky kyyyy 1 1 1 1 1 1 1 1 180 80 80 80 8 80 80x2 x2 x2 x2 x2 x2 2 xx200 00 00 00 00 00 00 0, ,,, , to to tttto tttto o o to o tois is is is isss is i e e e e e e ssssste te te te te tte e e t tt tt tt tt tt tttttu u u u u u u u ke ke ke ke ke ke kke ke kke e k it it it it it ittt it itti ti ti ti ti ti tiö, ö, ö, ö, ö, ö, ö, ö ö ö, ö t t t t t ttttt tilililiililav av av av avv avv av avva a aaaa a aaaa ääääääääääääääääääääääää säääää sä sää sää sä sä sä säääää sä ssä sssääää sssä ssssssä sä ssssssäääääääää ssäää sssä sä sssä sää ssssää sssä sää ss nk nk nk nk n n yyyä yä yä yä yyä yä yy ), ), )) 2 2 2 2 2 2 2 2 k k kkph ph ph ph ph h ph h h h, , , , oh oh oh oh o o oh h oh o o o j j jjja a a a aa tä tä tä ttää täys ys ys yyss yyy in in in in in n v v vvvvvvvar ar ar aarr ar aru u u u u u u u u u u ust st st st stttet et et etttt et et et e ettu tttu tu tu tu u tu tu, , , la la la la la la laami m mi mi mii mi m m na na na na na n n naaat at at at at at attt aatttti ti ti ti ti ti ti tiii tt ----a paaaa pa pa pa paaa pa p p p p p p p paa paa p p p p p p paaaaa pa pa pa p p p p paaaa pa p pa pa pa pa p paa pa parv rv rv rve e e e ek ek ek ek e ek ek ek ek e e e e e e e e e e e e ja jja ja jjjjja jj a aaapu pu p p pu pu pu u u pu p pu p kke ke ke ke ke ke ke eit itt iitttttt ii ti ti ttii tt ö. 1. H. s.. n. u. Omaathan hyvät ATK-taidot, kielitaito eduksi. ä. 160 000 € / TARJOA. ssy sy sy sy y ss ys ys ys ys ys ys ys ys y ku k ku ku ku ku u ku k k ku k u u u u 78 78 78 78 78 8 8 780 €/ €/ €/ €/ € € € € € kk kk kk kk kk k k kk k kk k + + + + + + + + + + s ssss äh äh äh äh h äh äh ä ä kö kö kö ö ö ö kö j j jj jja a a a a a ve ve ve ve ve ve ve ve e ve e e esi siii sii siii si L L L Li Li L L L Li L ssä ä ä ä ä sä sä ä s ti tii ti tii ti t et ett et et et e oa oa a oa oa oa s ssssssu u uo uo o o uo uo uo o u uome m me me me e e m ks ks k k ks k k ks ks k k ks k k k i: i: i: i: o o o ol ol o ol ol o o o o e@ e@ e@ e@ @ @ e@ @ e@ e o o ol ol ol olek ek ek ek kus us usss us usta ta ta a a ta a tann nn nn nn nn nn nn n n us us us us us u ussss.c .c .cc .cccccom om om om m m m m o om om m om P P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 www.espanjanasuntoporssi.com A A N T A R J O T A A A N T A R R JJ O T A Fu Fu Fu Fu Fu Fu Fu u u Fu Fu Fu Fu Fu Fu Fu Fu Fu Fu Fu Fu Fu F Fu Fu u Fu Fu Fu u Fu Fu Fu Fu Fuen en en en en en en en en en en en en en en en en en en n n n e en e e e e e e e en e gi g gi g g gi gi g gi gi gi g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g ro ro ro ro ro rrola la a la la la a l , , ,,, Lo Lo Lo Lo L Lo Lo o o o o Los s ss ssss Pa Pa Pa Pa a Pa Pa P Pa a aco co co co o co o co co o c s. Hinta 10.500 € Kyselyt suomeksi / Aurinkorannikko: (+34) 657 759 092 Moitteeton, siisti, merkkihuollettu. Asunnon sijainnilla ei ole väliä, kunhan vuokra on maks. (+358) 40 5405 725, tai kimmo.puirava@ proedu.. MY YDÄ ÄN! Volkswagen passat Bluemotion tdi (105 hv), 2011, manuaali, diesel, ajettu 137.000 km. ö. . u. Kysy lisää Paulina 607 504 827. Vastaukset sähköpostiin kuvien kera: anteroliisa@gmail.com. Fuengirola. u. ä. (+358) 40 351 1676. Valokuvia ja lisätietoja: emhooli@gmail.com P. Myös parveke auringon puolella, 2 tuolia varusteena, Kuukausivuokra 400-500 €/kk + sähkö ja vesi kulutuksen mukaan. Täysin kalustettu ja varustettu. 1 1 1 1 1. 3 kenttää, edullinen hoitovastike. T T T T T T T T Täy äy äy äy äy äyyysi si sii si sin n n n n n n n n n ka ka ka ka ka kaaa k llllllll st st st st st st st sss oi oi oi oi oi oi oi oiiint nt nt nt nt nt nt n i/ i// i/ i/ iii// i/lä lää lä läää lä lää l mp mp m mp mp mp mp p m mp m m m mpöp öp öp öp öp öp öp ö ö um um um um um um um um um u umpp pp pp pp pp pp pp p p p pp p pu. ttt LLLLL LL LLLäm äääm äm äm äm ääm äääämmi mi m m mi mi mi m mi mi mi m m n n n n n n n n n ja ja ja ja jaaaa v vv vvv viiiiiiiiiiht ht ht ht htt ht h yyi yi yi yi yyii yi yi y sä sä sä sä ssä s , ,, iliilililiiima ma ma maa ma ma ma maaa m ssssss sssssta ta ta ttaaaa ta kk kkkkkkou ou ou ou u ou ou u oulu lu lu u lu lu u u t st sst st stt st st st st s a, a, a, aa, a, a, a, aaaaa h h h h h h h h hyv yv yv yv yv yv yv yvvä ä ääääääääää ä K K K K K Ki K K K K Ki K Kii Ki Ki K Ki Ki K Ki K K K K K K Ki K K K K K K Ki K K Ki K K K K K K K K vve ve ve ve e vvvv n n n n nh nh nh h nh nh h h n n n n ei e ei ei ei ei e e e to to to ton n n n n p p p pä pä pä pä p p pä pä pä p p p äs äs äs ässsä sä sä sää sä s s sssuo uo uo uo uo uo oma ma ma ma maa maa ma ma ma ma mala laaa laaa laaaais is is is isses es es e es e tttttttten en en en en en e ni ni ni n n n ni n n sk sk sk sk sk sk sk sk sk sk skken en en en en en n n n en ntt tt tt tt ttt tt tt tttt ttin iin in n in in iin n in inee ee ee e ee ee ee ee ee e n. 1. n. Etsimme n. 400 €. u u. ä. Myydään upea, andalucialainen kimo ori, 7v. Hienot liikkeet ja hyvä luonne. 19 km Málagasta itään. Myydään autohallipaikka Myramar Oasiksen läheisyydessä Benalmádenassa. 1. P P P P ( ((( (+3 +3 +3 3 + +3 +3 + 4) 4) 4 4) 4) 4) 4 4) 6 6 6 6 6 696 96 96 96 96 6 6 6 1 1 1 1 1 1 1 17 7 7 7 7 7 7 7 91 91 91 9 91 1 91 9 9 9 1 1 1 1 16 6 6 6 6 6 6 6 6 Ei tarvitse olla merenranta-asunto, ympärivuotiseen käyttöön. 1 1. sss ma ma ma maa m m ku ku ku ku ku ku ku ku kk uh uh uh uh h uh uh h huo uo uo uo uo uone ne ne ne ne ne ne ne n n es es es es es e es es e e e sa sa sa sa ssa sa ssa saa sa 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1. ö. P P P. ä. Omistaja myy. Asunnon tulee olla hyvin varusteltu. s. n. P. s. Arroyo de la Mielistä. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1. ä ä ä. u. ä. ä S Su Su Su Su Su S S om om om om om om m m m m m m ma a al al a a al al al a a ai aii ai a se se se e se e se e en n n n n n n n n ko ko ko ko ko ko k ko k k u u ul ul ul u u ulllun un un un u un un v v v v v väl äl äl älll ä älit it itt it it i tö tö ö ö tö tömä mä mä mä mä mä ä mä mä ä äss ss ss ss s u u u u u u uok ok ok ok ok ok ok ok o ra ra ra ra a ra ra a a ra ra r e e e e e e e e e e e elo lo lo lo lo lo oku ku ku ku ku ku ku ku k u u u u u u u u u u 90 90 90 90 90 900 €/ €/ €/ €/ €/ €/ €/ € €/ € € € € € € kk kk kk kk kk kk k k kk k kk k k k kk,, ,,, ,,,, V V V V V V V V Vap ap ap ap ap p p ap paa aa aa aa aa aa a aana na na na na na na n v v v v v v v v v v vie ie ie ie e elä lä lä lä lä ä e e e e e elo lo o lo lo o o lo lo-s -s -ss -s -syy yy yy yy yy yy y y y yy y y sk sk k k sk sskuu uu uu uu u u u u u n n. H. cio Achassa. Haluan vuokrata asunnon lomani ajaksi 27.8.16.9. Espanjalainen optikkoliikeketju Fuengirolassa etsii palvelukseensa suomenkielisiä optikkoja. n. 50 m 2 ; 1 mh, oh, k sekä kph vuokra-asuntoa ensi talveksi, ajalle1.10.2017-31.3.2018. Olemme vuoden 2017 alussa eläkkeelle jäänyt (puutarhuri ja opetuksen tietokoneosaaja) pariskunta. n n n Vu Vu V Vu Vu Vu Vu V Vu iiiiiii..... n. n. P.. 1 1 1. 1 1 1.. 1 1 1. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. n. s. Tarjoa! S-posti: marjo.varkki@ sci.. (+358) 400 383 296/Tapani, haapa.kangas@outlook.com. P. Myydään. Myydään La Cala golfosake. u u u u u u u lla laaa lla la la la la laa la la la la la lla laaaatt tt tt tt tt tttt ia iaa ia ia iaatttt. t. n. , puh: +358 503097306 Haluan vuokrata hyväkuntoisen 2 mh asunnon pitkäaikaisesti (useiksi vuosiksi), miel. SEKALAISET Myydään suljettu autotalli vartioidussa autohallissa Los Pacosissa Edi. Puh. ö. n. 12 000 €. n n yh yh h yh yh h h yh h h yh yh yh h yh h yh h yh h h h yh yh yh h h yh h yh yh h yh h yh yyyh yyh h yh yyyyyyyyyyyy i tii ti ti ti tti ttti ti ttttti ti tttttti ti tt ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ui ui ui uii uima ma ma ma ma ma maa-a -a -a -a --a -aaalt lt lttt lttttt lt l ai ai ai ai ai aii aii a ne ne ne e ne e e een en en en en e j j j jjjjja aaa a aaaaaaaaaaaaaa pa pa pa paaaa pa paaa p pa p padd dd dd dd dd dd d d dd dd d dd d d ddel e el el el el ell e e e e -t -t -tt sssä ä ä ä ä ä lä lä lä lä lä ä lähe h he e he he he he h is is is iss isssyy yy yy yy y y yy yy yy yd de d de de de de de de de de de de e ess ss ss ss ss sss sssss ssä. n. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. n. ö. TARJOTAAN TÖITÄ Tarjoamme työharjoittelupaikkaa 6 kk ajalle toimistollamme Fuengirolan Los Bolichesissa. RINCÓN DE LA VICTORIA. P P. ttttt. Tied: (+34) 634 371 834. Tarjoa: kaija.ainola@gmail.com, P. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. 1. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. n n n. Säkäkorkeus 170 cm. u. ä. 1. Isompikin asunto käy, kun hinta on kohdallaan. Espanjan kielen osaaminen sekä vahva ammattitaito ovat välttämättömiä. n. 1 1 1 1 1 1. 1. n. Lisätietoja Lucía Lorenzo Álvarez, puh
Yksityiselle ihmiselle tilanteet liittyvät asunnon hankintaan – oli kyse sitten asunnon ostosta, uudisrakennuttamisesta tai saneerauksesta – ja yrityksille toimitilojen etsimiseen ja niiden avauslupiin. Suomalainen rakennuttaja ja espanjalaisen rakennusliike eivät päässeet samoille linjoille viimeistelyiden laadusta ja projektin valmistumisaikataulusta. Siitä asti Aurinkorannikko on ollut Käpysen perheen pysyvä koti. Käpynenkin siirtyi vuonna 1992 työskentelemään Saksaan. Käpynen on myös perustajaosakas ja toimitusjohtaja kiinteistökehitysyhtiö Kiomisu Partnersissa, joka rakentaa Aurinkorannikolle, La Cala de Mijasin alueelle, parhaillaan Monteromero-uudiskohdetta, jonka omakotitalot räätälöidään ostajille heidän toiveidensa mukaan. Hakalla oli tonttivarantoa niin Costa del Solilla kuin Lanzarotellakin, mutta Espanjan syvä kiinteistölama ohjasi Hakan toimintoja Keski-Eurooppaan. Aurinkorannikolla, jossa asunnonostajia riittää, rakentamisen kriteerit olivat pitkään alhaiset. Lopulta Käpynen oli mukana perustamassa Hakalle Espanjaan omaa rakennusliikeorganisaatiota, joka saattoi kohteen loppuun. Espanjan kieli ja kulttuuri olivat kiinnostaneet aina, joten työtarjous maassa oli mieleinen. Vuonna 1995 hän palasi perheineen Espanjaan. – Yleensä ensimmäiset ja usein vakavimmat hankaluudet ilmaantuvat Espanjaan muutettaessa kiinteistöongelmien muodossa. ”Maassa maan tavalla” pätee rakennusbisneksessäkin Espanjassa työskennellessään Käpynen on nähnyt eturivin paikalta, miten esimerkiksi espanjalaiset rakennusja kaavoitusmetodit poikkeavat suomalaisista. – Liian usein Espanjassa asuvat yksityishenkilöt ja jopa tänne etabloituneet yritykset vetoavat ongelmien ilmaantuessa julkisen hallinnon kohtuuttomaan byrokratiaan ja omaan tietämättömyyteensä maan laeista tai tavoista. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lepsu rakentaminen TULOSSA TIENSÄ PÄÄHÄN rannikolla Petri Käpynen tietää 30 vuoden kokemuksella, miten Espanjassa rakennetaan ja mitä asunnon ostajan on Espanjan kodiltaan vaadittava. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Sari Käpynen, IberHaka VUONNA 1988 ESPANJAN Aurinkorannikolle muuttanut diplomi-insinööri Petri Käpynen, rakennusalan yrityksen IberHakan toimitusjohtaja, on nähnyt läheltä Espanjan rakennusbisneksen nousut ja laskut. ”Maassa maan tavalla” pätee rakentamisessakin. IberHaka on toteuttanut esimerkiksi Barcelonassa UPM Kymmenelle paperitehtaan. Ensimmäiset vaiheet Espanjassa olivat kuitenkin haastavia, sillä suomalaista odotti Aurinkorannikolla ongelmiin ajautunut hotelli-, kylpyläja asuntorakennushanke. 2000-luvun alulta lähtien Käpysen työ IberHakan toimitusjohtajana on keskittynyt esimerkiksi rakennushankkeiden projektinjohtotehtäviin ja kiinteistösijoittajien konsultointiin. Vanhempi on liike-elämän palveluksessa Hollannissa ja nuorempi viimeistelemässä lääketieteen opintojaan Saksassa, Käpynen kertoo kansainvälisestä perheestään. – Tämä prosessi antoi jämerän tulikasteen sekä Espanjan rakentamisen sopimuskulttuuriin kuin käytännön työmaatoimintaankin, Käpynen muistelee. Nämä oikeuttavat tai pakottavat joidenkin mielestä jopa laittomiin ratkaisuihin, Käpynen toteaa. – Lapset ovat käyneet espanjalaissaksalaisen koulun, vaikka ovatkin nyt jo maailmalla. – Vaikka ollaan Euroopan unionissa Espanjassa työskennellessään Käpynen on nähnyt eturivin paikalta, miten espanjalaiset rakennusja kaavoitusmetodit poikkeavat suomalaisista.. Nyt EU-säännökset vaativat rakennuttajia rakentamaan laadukkaammin. Hän on tehnyt tiiviisti yhteistyötä kaavoitusarkkitehtien, kuntien viranomaisten sekä Kanarian saarten ja Andalusian itsehallintoalueiden hallitusten kanssa. Yli 30 vuotta rakennusalalla toiminut Käpynen muutti aikanaan Espanjaan projektinjohtajaksi, viimeistelläkseen rakennusliike Hakan Oy:n espanjalaisen tytäryhtiön keskeneräisen rakennushankkeen. 1990-luvun alussa Haka laajensi Euroopan toimintojaan, ja Espanjan toimitusjohtajaksi nimitetty Käpynen selvitti Iberian niemimaan liiketoiminnan mahdollisuuksia. Vaikka uusi elintai toimintaympäristö asettaa haasteita, eivät nämä ole suomalaisen mielestä syitä toimia väärin uudessa maassa. Asiakkaat ovat niin yksityishenkilöitä kuin yrityksiäkin
– Vähättelemättä meidän expatrioottiyrittäjien maanmiehillemme tarjoamia palveluja, kovin usein suurin kilpailuvaltti on sama kieli. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 sekä yhdentyvien toimintatapojen prosessissa, ei se auta. Vaikka ollaan Euroopan unionissa sekä yhdentyvien toimintatapojen prosessissa, ei se auta. Korkean kysynnän aikaan taas kaikki menee kaupaksi, joten gryndereillä eli perustajaurakoitsijoilla on kiire. Täälläkin on toimittava paikallisten lakien, sääntöjen ja kulttuurin mukaan, aivan kuten Suomessakin. Perinteisesti ilmiö on heikentänyt asuntojen laatua. Todellinen ammattitaito saattaa jäädä toiselle sijalle. Vaatimustaso nousussa, mutta yhä Suomea jäljessä Turistien suosimien Espanjan rannikkoalueiden asuntomarkkinatilanne ”ylikuumenee” säännöllisesti. Siihen tarvitaan ainakin jonkin verran kielitaitoa, halua ja paikallista apua. Täälläkin on toimittava paikallisten lakien, sääntöjen ja kulttuurin mukaan.” Petri Käpynen kehottaa Espanjasta asunnon ostavia tutustumaan perusteellisesti asunnon ja rakennuksen taustoihin. Asiantuntijoiden avulla asuntokaupoilla voi välttää monta kallista virhettä.. – Matalasuhdanteessa markkina ja rakentaminen on täysin pysähtynyt, suurelta osin jopa kaavoitus. Tekninen laatu pudotetaan mahdollisimman alas kustannussyistä ja pian myös hankkeiden sijainti heikkenee kaavoitetun tonttimaan puutteen vuoksi, Käpynen kuvailee. Kaikki muu johtaa ennemmin tai myöhemmin ongelmiin. Käpynen kannustaa kaikkia Espanjaan saapuvia tutustumaan tarkkaan uuteen ympäristöönsä
– Kun myynti ei ole ollut nousukausina vaikeaa, on kehitys voinut jäädä tapahtumatta tai se on ollut hidasta, Käpynen sanoo. Energiatehokkuuden arviointi on ostajalle hankalaa, sillä rakenteista ei useinkaan ole tietoa – ja rakentamisen huolellisuudesta vielä vähemmän. – Toinen ryhmä on modernin, eurooppalaisen laadun etsijät, joihin vanha tuotanto ei vetoa. Tämä ostajakunta on saanut grynderit liikkeelle rakentamaan ja tarjoamaan teknisiltä ominaisuuksiltaan parempia asuntoja. Espanjan sähkön kuluttajahinta on EU-selvityksen mukaan jopa 44 prosenttia Suomen kuluttajahintaa korkeampi. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan asuntorakentamisen vaatimustaso on yhä joiltakin osin noin 50 vuotta Suomea jäljessä, summaa Käpynen. – Kriisiä edeltäneen rakennusbuumin aikakauden asunnot on suunniteltu pääosin 1980–1990-lukujen normien mukaan. Joidenkin asuntojen kohdalla vuosien tyhjillään olo on heikentänyt laatua entisestään. Energiatodistus on nykyään pakollinen, ja yhdistettynä tekniseen arvioon asunnon rakenteista, ikkunoista ja lämmityssekä jäähdytyslaitteista, se antaa osviittaa energiatehokkuudesta. – Oikean sisälämpötilan lisäksi asumismukavuuteen vaikuttaa vahvasti asunnon vetoisuus, joka ei riipu pelkästään asunnon tiiviydestä, vaan suurelta osin asunnon eri pintojen erilaisista lämpötiloista. Rakennusbuumin aikana rakennettiin heikosti Aurinkorannikolla Käpynen on nähnyt paljon ongelmia suhteellisen nuoressa, noin kymmenen vuotta vanhassa rakennuskannassa. Vaikka asukas hyväksyisikin kovat energiakulut, ei huonosti rakennettu talo takaa asumismukavuutta, Käpynen muistuttaa. Paremmilta paikoilta nämäkin asunnot on yleensä ostettu sijoittajien toimesta laman pohjalta jatkokehitettäviksi tai vuokrattaviksi. Monissa rakennuksissa tilannetta voidaan korjaustöillä parantaa merkittävästi, vaikka se on hankalampaa ja kalliimpaa kuin jos asiat olisi hoidettu rakennusvaiheessa. Energiatehokkuus ja sisäilma, kaksi tärkeää seikkaa Asuntojen energiatehokkuus on tärkeä kriteeri asunnonostolle Espanjassakin, vaikka sitä ei aina tule auringon maassa ajatelleeksi. Usein säästetty osa investoinnista vain siirtyy tulevaisuuteen, korjauskuluihin ja kalliisiin ylläpitokustannuksiin. – Kysynnän romahdus talouskriisin alkaessa 2007–2008 jätti valtavan myymättömän asuntokannan, jonka tekninen ja toiminnallinen laatutaso – ja usein myös asuntojen sijainti – on hyvin vaatimaton nykykriteereillä arvioituna, Käpynen toteaa. Espanjassa rakennusnormien muuttamista vasta suunnitellaan EU:n ympäristönsuojelutavoitteiden pakottamana. – Ensimmäinen ryhmä ovat ”pudonneen hinnan houkuttelemat”, joille laatu on toissijainen – tai he eivät tiedä, mitä ostavat. Koska rannikkoalueilla lämmittäminen ja jäähdyttäminen tapahtuvat suurelta osin sähköllä, nousevat kustannukset helposti kohtuuttomiksi. Laadun parantaminen olisi uudisrakentamisessa melko helposti toteutettavissa, mutta muutosten yleistyminen edellyttää rakentamisen normien muuttamista. Pintojen suuret lämpötilaerot aiheuttavat ilman liikettä kylmän ilman valuessa alaspäin. – A-luokan asuntoja ei käytännössä ole Espanjan markkinoilla juuri lainkaan. – Avuksi on EU-tasolla kehitetty energialuokitusjärjestelmää, jolla on omat vaikeutensa kuvata yhteismitallisesti erilaisia rakennuksia ja erilaisia laitteistoja, mutta se on kuitenkin askel oikeaan suuntaan. – Huonosti rakennetussa talossa esimerkiksi ulkoseinät ja ikkunat saattavat olla jopa 4–8 astetta kylmempiä kuin huoneen lämpötila, vaikka huonetta lämmitetäisiinkin voimakkaasti hyväksyttävän lämpötilan saavuttamiseksi. – Runkorakenteet ovat jopa Suomea vahvemmat maanjäristyskuormitusten huomioimisen takia, mutta asumismukavuuteen, energiatekniikkaan, kiinteistön ylläpitoon ja elinkaariajatteluun liittyvät kysymykset ovat huimasti jäljessä. Normaali valmis tuotanto liikkuu välillä D–G. – Jo olemassa olevissa rakennuksissa olemme tehneet lukuisia lämpö-, ilmanvaihtoja äänieristyssaneerauksia. – Lähes nollaenergiarakennuksilla tarkoitetaan rakennuksia, joiden energiatehokkuus on erittäin korkea, ja joiden Turistien suosimien Espanjan rannikkoalueiden asuntomarkkinatilanne ”ylikuumenee” säännöllisesti.” Ilmanvaihto Espanjassa on näihin päiviin asti perustunut avattujen ikkunoiden aiheuttamaan hetkelliseen läpivetoon.” Monteromero-kohteen luominen aloitettiin arkkitehtikilpailun avulla.. Luokitus jakaa asunnot seitsemään luokkaan, A:sta G:hen. He ovat yleensä asiantuntevampia, eli tietävät, mitä etsivät tai heillä on paremmat neuvonantajat. Joissakin tapauksissa mainonnalla on myös katetta. – Tekninen vaatimustaso on onneksi nousussa täälläkin, sillä ostajat ovat nyt aiempaa valistuneempia, kansainvälisempiä ja vaativampia. Vuonna 2020 voimaan tuleva direktiivi mullistanee pitkällä tähtäimellä rakentamisen myös Espanjassa. Tämä luo asuntoon vetoisuutta, ja lisäksi kodin asukkaat tuntevat kylmän pinnan lähellä ollessaan niiden viileän hohkauksen. EU on vastannut energiatehokkuuden ja kestävän kehityksen kysymyksiin luomalla direktiivin lähes nollaenergiarakentamisesta. Käpynen jakaa asunnonostajat kahteen ryhmään. Asuntomarkkinoilla oli pitkään hiljaista, mutta nyt sekä espanjalaiset että ulkomaiset ostajat ovat palaamassa lähes kymmenen vuoden jälkeen takaisin kakkosasunnon hankintamarkkinoille
Viimeisten vuosien aikana hän on nähnyt rakentamisen laadun selvästi kohenevan, mutta asuntotarjonta on maassa yhä kirjavaa.. – Lähes kaikki myytävät asunnot ovat mainonnan mukaan luksusta ja huippulaatua. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 tarvitsema vähäinen energia katetaan hyvin laajalti uusiutuvalla energialla. Energiatehokkuuden lisäksi kotia ostaessa tai rakentaessa on kiinnitettävä huomiota sisäilman laatuun. – Tarjoamme mahdollisuuden rakennuttaa talo omien tarpeiden ja toiveiden mukaan joutumatta kuitenkaan vetämään kokonaista rakennusprojektia, Käpynen summaa. Uusi tendenssi on näiden hyvin erilaisten arvojen yhdistäminen, kuten Monteromero-kohteessamme olemme tekemässä. Laajimmillaan räätälöinti yltää talon laajuuteen, tilaohjelmaan sekä materiaalija laitevalintoihin. Uuden ostajan on selvitettävä esimerkiksi asunnon velat, vastuut ja rasitteet, asemakaavan tilanne, rakennusoikeus – eli rakennuksen laillisuus –, kiinteistörekisteriote sekä tietenkin itse asunnon tekninen laatu ja rakenteet. Aiempaa avoimempi arkkitehtuuri avaa asunnon terasseille ja pihoille. – Traditionaalisesti rivija kerrostaloasunnoista haetaan yhteisöllisyyttä, turvallisuutta sekä helppoa asumista, kun taas omakotiasujat haluavat yksilöllisyyttä ja yksityisyyttä. Markkinat lämpenevät Käpynen ja muut rakennusalalla työskentelevät ovat tyytyväisiä Espanjan aiempaa valoisampiin tulevaisuudennäkymiin. Ostoprosessi vaatii ainakin asunnon valintavaiheessa ostajan omaa panostusta. Suomeen verrattuna heidän vastuunsa on vähäinen. Yhdistämme omakotiasumisen yhteisön tuomiin etuihin. Uudisrakentaminen on selvästi piristynyt, vaikka vanhaakin tuotantoa on vielä jäljellä. Tämä muuttaa rakentamista koko Euroopassa, mutta erityisesti etelässä, jossa näitä tavoitteita lähdetään kohtaamaan jälkijunassa. Lähes kaikki uusi tuotanto on mainoksissa luokiteltu rakenneja energiateknisesti korkealaatuisiksi, mutta todellisuus on usein toista.” Käpysellä on 30 vuoden kokemus rakennusalalta Espanjasta. Tässä ostaja on paras asiantuntijansa: tarjoaako alue halutut palvelut, ovatko kulkuyhteydet ja mahdollinen julkinen liikenne hyväksyttävällä tasolla ja onko alueella esimerkiksi liikenteen aiheuttamaa meteliä. Vaatimustaso on rakennusalalla nousussa ja myös asumiskonseptit ovat muuttuneet. – Ilmanvaihto Espanjassa on näihin päiviin asti perustunut avattujen ikkunoiden aiheuttamaan hetkelliseen läpivetoon, vetoisiin epätiiviisiin ikkunoihin ja osin alimitoitettujen, usein naapurin keittiöön yhteydessä oleviin, hormeihin, Käpynen summaa. Asuntokauppojen lainsäädäntö erilainen kuin Suomessa Käpynen kehottaa asuntokaupoille Espanjaan tulevien ottamaan huomioon välittäjien vähäisen vastuun myyntikohteistaan. Lisäksi on syytä selvittää taloyhtiön tilannetta. – Ostajan oma vastuu korostuu, joten ostoprosessi edellyttää omaa ja omien riippumattomien asiantuntijoiden kanssa tehtävää selvitystyötä, Käpynen vinkkaa. Asunnon ostajan on vähintäänkin varmistettava ilman koneellinen poisto kylpyhuoneista, wc-tiloista ja keittiöstä sekä raittiin korvausilman saanti raitisilmaventtiilien avulla. Samalla tavalla lähes kaikki uusi tuotanto on mainoksissa luokiteltu rakenneja energiateknisesti korkealaatuisiksi, mutta todellisuus on usein toista. Maassa, joka tunnetaan myöhäisistä illallisista sekä äänekkäästä elämänmenosta, myös äänieristysten puute sekä ulkoa tulevan melun torjuminen voivat nousta ongelmaksi. – Taylor made -ajattelu, eli tulevien omistajien tarpeiden ja toiveiden mukaan räätälöidyn kodin tuottaminen, on nyt nousussa. Auringon säteitä ja niiden energiateknisiä vaikutuksia pyritään hyödyntämään ja kontrolloimaan. – Esimerkiksi Monteromero-kohteessamme olemme soveltamassa uusia tuulia. – Monteromeron talot myös ylittävät vuonna 2020 voimaan tulevat Euroopan unionin lähes nollaenergiarakentamisen vaateet. – Ei ole harvinaista, että yhtiöllä (comunidad de propietarios) voi olla suuret velkasaatavat muilta asunnoilta, jotka lopulta saattavat kaatua maksukykyisten osakkaiden maksettavaksi, jotta kohteen huoltoja ylläpitotoimintaa voidaan jatkaa. – Prosessissa tarvitaan ainakin sekä teknistä että juridista osaamista. Tämä on usein yllätys ulkomaalaisille asunnon ostajille. Arkkitehtuurin uusi nykyaikaisempi, funktionaalisempi rakennussuuntaus on Käpysen mukaan nähtävissä Monteromeron lisäksi koko Aurinkorannikolla. Otamme niissä käyttöön tulevan vuosikymmenen teknologiaa ja kestävän kehityksen tavoitteet, Käpynen kertoo. – Suurimmassa osassa käytettyjä asuntoja, ja myös monissa uutena myytävissä asunnoissa, ilmanvaihto on puutteellinen, usein olematon. Asuntokaupoissa huomioon otettavien asioiden lista on melko pitkä
Tv:n kautta ulkomaalainenkin oppii helposti espanjan kieltä ja kulttuuritietoutta, joten etsi omat suosikkisi! Teksti Anna Venejärvi Kuvat Shutterstock, Atresmedia Televisión, Netfl ix, Rtve. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA (El Hormiguero ja muut television helmet) ESPANJALAISEN SOHVAPERUNAN SUOSIKIT Espanjalainen tv-viihde voi tuntua suomalaisesta aluksi hieman erikoiselta, mutta ohjelmien joukossa on myös todellisia helmiä
Las Chicas del Cable -sarjaan on tiedossa toinenkin tuotantokausi, eli mikäli ehdit jo ahmia ensimmäiset jaksot, jatkoa on tiedossa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 Madridilaisen Atresmedia-tuotantoyhtiön studion edustalla on keväisenä iltana tungosta. Vieraat vastaavat Motosin kysymyksiin englanniksi, mutta katsojille puhe käännetään espanjaksi. Tunnelmaa studiolla nostattaa DJ, ja ennen lähetyksen alkua studio-ohjaaja komentaa riehakkaasti ihmisiä tanssimaan. Vuonna 2006 startatussa ohjelmassa vierailee espanjalaisten julkisuudenhahmojen – esimerkiksi poliitikkojen, näyttelijöiden ja laulajien – lisäksi säännöllisesti myös maailmantähtiä Will Smithistä Tom Cruiseen, ja espanjalaisjuontajan ja ohjelman muiden vakiohahmojen puheet käännetään suoraan englanniksi vieraiden korvanappeihin. El Hormiguero Antena 3 -kanavalla arki-iltaisin kello 21.45 Viidyttävien puheohjelmien ystäville SEURAA NÄITÄ SARJOJA: Netfl ix-nettikanavan ensimmäinen espanjalainen tuotanto on 1920-luvun loppupuolella sijoittuva romanttinen draama Las Chicas del Cable (suomeksi Puhelinkeskuksen tytöt), jonka pääosissa nähdään neljä nuorta ja lahjakasta espanjalaista näyttelijää: Blanca Suárez, Nadia de Santiago, Ana Fernández ja Maggie Civantos. Lähetystä varten yleisölle annetaan myös simppelit toimintaohjeet. Mukana menossa on myös studioyleisö, joka toivotetaan studiolla lämpimästi tervetulleeksi. Kun lähetys alkaa, viittoilee studioyleisön ohjaaja yleisölle, missä kohdissa elehtiminen ja äänen pitäminen on paikallaan. Vaikka sarjan tarina pitää sisällään rakkautta, rikoksia, mustasukkaisuutta, juonitteluja ja kepeää ilonpitoa 1920-luvun tyyliin, puidaan siinä myös syvempiä teemoja, kuten naisten oikeuksia ja perheväkivaltaa. Esimerkiksi Espanjan varapääministeri Soraya Sáez de Santamaría on tanssinut suorassa lähetyksessä ohjelman tunnustanssin, joka jammaillaan jokaisen jakson alkuhetkillä. El Hormiguero -ohjelmassa vierailevat myös Hollywood-tähdet. La Casa de Papel -sarjan Úrusla Corberó ja Alba Flores, sekä juontaja Pablo Motos.. – Tästä tulee ilta, jota ette unohda koskaan, hehkuttaa ohjaaja yleisön istuuduttua paikalleen. Tunnin päästä studion uumenissa on alkamassa Espanjan suosituimpiin talk show -ohjelmiin kuuluvan El Hormigueron (suomeksi Muurahaiskeko) suora lähetys, joka kerää parhaimmillaan television ääreen kuusi miljoonaa espanjalaista televisiokatsojaa. Yleensä tähdet, olivat he miten kuuluisia tai arvovaltaisia tahansa, joutuvat myös osallisiksi mitä erikoisempiin koitoksiin. Arki-iltaisin kello 21.45 Antena 3 -kanavalla esitettävä kiivastahtinen ohjelma on erikoinen sekoitus keskusteluohjelmaa, tieteellisiä kokeita sekä temppuja ja pelejä. Nauru on siis illan ajan herkässä ja studio-ohjaaja oli oikeassa: illasta tuli ikimuistoinen. LAS CHICAS DEL CABLE Netfl ixnettikanavalla (www.netfl ix.com) Romanttisen draaman ystäville Vuonna 2006 startatussa ohjelmassa vierailee säännöllisesti myös maailmantähtiä Will Smithistä Tom Cruiseen. Melua täytyy pitää, mutta ei vieraiden puheenvuorojen aikaan. Näyttelijä Eva Longoria vieraili ohjelmassa 3. Sarjan neljä päähenkilöä saavat paikan Madridin keskustaan perustettavasta kansallisesta puhelinkeskuksesta ja he ystävystyvät. Juontaja Pablo Motosin lisäksi ohjelman päähenkilöinä häärää kaksi puhuvaa muurahaishahmoa, Trancas ja Barrancas. Nuorimmat ja innokkaimmat, ehkä kauneimmatkin ja komeimmatkin, katsojat istutaan eturiviin, muut saavat etsiä istumapaikkansa ylempää. huhtikuuta 2017. Yleisön onneksi illan vieraat, La Casa de Papel -uutuussarjan naistähdet Úrsula Corberó ja Alba Flores ovat oikeastikin hauskoja. Ja jos ihastuit ”Puhelinkeskuksen tyttöihin”, etsi käsiisi myös saman henkiset Velvet ja Gran Hotel -sarjat
Ohjelman suosiosta kertoo jotain se, että se on kuulunut laSextan ohjelmistoon kanavan perustamisesta alkaen. Monzónin liioitellun synkistä ilmeistä huolimatta ohjelma on otteeltaan kevyt, ja vaikka sarja käsittelee enimmäkseen päivänpolttavia aiheita, ennen kaikkea politiikkaa, mukaan mahtuu myös kevyempiä teemoja. Sarjan päähahmot on nimetty kaupunkien mukaan, ja Tokion (Úrsula Corberó), Nairobin (Alba Flores), Ríon (Miguel Herrán), Moscún eli Moskovan (Paco Tous), Berlínin (Pedro Alonso) ja Denverin (Jaime Lorente) lisäksi sarjassa nähdään suomalaisten iloksi myös Helsinki (Darko Peric) ja norjalaisten riemuksi Oslo (Roberto García). Cuéntame Cómo Pasó torstaisin kello 22.40 La 1 -kanavalla Wyoming -lempinimellä tunnetun José Miguel Monzónin sarkastisen huumorin ympärille. Tarkkaan suunnitellun ryöstön lisäksi sarjaan mahtuu mukaan pehmeämpiäkin sivujuonteita, myös rakkautta. Évole tenttaa sarjassa muun muassa suuria poliittisia nimiä ja tuo tapetille espanjalaisille tärkeitä aiheita aina koulutuksesta terveydenhuoltoon. Tämän tuotantokauden kisa on jo loppusuoralla, mutta vielä ehdit mukaan kotikatsomoon! TU CARA NO ME SUENA TODAVÍA perjantaisin kello 22.10 Antena 3 -kanavalla Musiikkiviihteestä pitäville Myös espanjalaissairaaloissa sattuu ja tapahtuu. Aiemmin ohjelman tähtinä on nähty julkisuudenhahmoja, mutta tänä keväänä samasta ohjelmaformaatista lanseerattiin uusi versio Tu cara no me suena todavía (Kasvosi eivät vielä näytä tutuilta), jossa muuntautumiskykyään esittelevät uudet, lahjakkaat artistit. Tutustu SALVADOS-ohjelman aiempiin aiheisiin osoitteessa www.lasexta.com/ programas/salvados Poliittista satiiria Espanjalaisten kestosuosikkeihin kuuluu satiirinen El Intermedio, joka rakentuu Gran elämästä iloineen ja suruineen. Ammattiraati arvioi jokaisen esityksen. Esitysten ideana ei ole vain laulaa hyvin, vaan esiintyjiltä etsitään muuntautumiskykyä, ja ideana on kopioida muiden taiteilijoiden esiintymisiä ilmeitä, eleitä, liikkeitä ja asuja myöten. Espanjalaisten palvoma sarja kertoo madridilaisen Alcántaran perheen historiaa vuosikymmenten varrelta – ja samalla se kertaa myös koko Espanjan tarinaa. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kevään espanjalaisiin uutuussarjoihin kuuluva La Casa de Papel (Paperitalo) on tarina suuresta ryöstöstä, ja ryöstön kohteena on itse Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, eli kansallinen rahatehdas. Kaikkina arkipäivinä La 1 -kanavalla nähtävä ”sairaalasaippuasarja” Centro Médico sai ensi-iltansa vuonna 2016. Vetoapua Gran Wyomingille antavat hänen uskolliset sidekick-toimittajansa, kuten raikas Sandra Sabatés ja ohjelman yleisöä myös lahjakkaasti hauskuuttava Dani Mateo. Aluksi sarjan fi ktiivisessä sairaalassa käsiteltiin todellisessa Sairaalasarjojen ystäville Tiukan asian ystäville Espanjan ehkä paras asiaohjelma on ollut jo pitkään toimittaja Jordi Évolen luotsaama Salvados, jossa ajankohtaisia aiheita käsitellään ihmisläheisesti ja selkeätajuisesti, mutta samalla tiukalla otteella. Francon ajoista alkanut sarja on kuvannut Alcántaran perheen kautta lukuisia Espanjan ja Euroopan yhteiskunnallisia ilmiöitä ja ongelmia. Se toimii ajan kuvana ja ikkunana menneisiin vuosikymmeniin, mutta kertoo samalla koskettavasti myös perheen sisäisestä Toiminnallisen draaman ystäville Historiallista draamaa Espanjan suosituimpiin viihdesarjoihin on kuulunut jo vuosien ajan Tu cara me suena (suomeksi Kasvosi näyttävät tutuilta), jossa jo tunnetut viihdemaailman konkarit imitaattoreista näyttelijöihin ja artisteihin imitoivat parhaan kykynsä mukaan laulajatähtiä eri puolilta maailmaa. Espanjan päivänpolttaviin aiheisiin voi pureutua myös esimerkiksi Comando Actualidad -ohjelman kautta, La 1 -kanavalla aina tiistaisin kello 23. EL INTERMEDIO maanantaista torstaihin kello 21.30 laSexta-kanavalla. Vaikka ohjelma on tällä hetkellä tauolla, toivotaan sen palaavan ohjelmistoon jälleen syksyn tullen. CASA DE PAPEL tiistaisin kello 22.35 Antena 3 -kanavalla Vuodesta 2001 alkaen Espanjassa pyörinyt Cuéntame Cómo Pasó -sarja on tuttu myös Suomen televisiosta nimillä ”Francon aika – näin sen koimme” ja ”Francon jälkeen – Alcántaran perhe”
Vinkkaisin lukijoita seuraamaan Suomessakin suositun kykyjenetsintäformaatin The Voice of Finlandin espanjalaisversiota. Ohjelman mukana voi testata omaa espanjan sanastoaan. Ohjelma antaa mielestäni paljon realistisemman ja puolueettomamman kuvan kuin muiden televisiokanavien vastaavat. Vanhoja suosikkejani ovat Espanjan eri puolia esitellyt Callejeros ja matkailuohjelma Callejeros viajeros; näiden sarjojen vanhoja jaksoja voi bongata televisiosta vieläkin. KATIA, PÄÄTOIMITTAJA ALMA, AD EEVA, TOIMITTAJA Ehdottomia lempiohjelmia Espanjan televisiossa on vähän. Yleensä ohjelmassa kisaavat julkkikset, mutta nyt käynnissä olevassa Tu cara no me suena todavía -ohjelmassa on mukana ihan tavallisia ihmisiä, jotka osaavat imitoida hienosti. Yllättävän usein tv on päällä illalla, kun jokapäiväinen jokamiehen reality First Dates -sokkotreffi ohjelma on menossa. Tuon hyvän mielen ohjelman seuraaminen onnistuu varmasti myös vähemmän espanjan kieltä taitavilta katsojilta, sillä formaatti on tuttu Suomen televisiosta. Niitä voi siis suositella lapsiperheille! Meillä kotona katsellaan enimmäkseen lasten tai mieheni lempiohjelmia, mutta pidän erityisesti Tu cara me suena -ohjelmasta. Muita mieleisiä ohjelmia ovat El Intermedio, joka kertoo rankalla huumorilla ajankohtaisista aiheista (kuten Suomen Noin viikon uutiset), ja Salvados, joka vastaa ehkä Suomen MOTohjelmaa. Suosittelen suurella sydämellä Rtve:n This is Opera -ohjelmaa, joka kertoo klassisen musiikin saloista selkokielellä. Suosikkeja ovat dokumentaariset ja tavallisten ihmisten elämää seuraavat ohjelmat, esimerkiksi Madrileños por el mundo, jossa eri puolilla maailmaa asuvat espanjalaiset kertovat arjestaan. Koska ohjelman katsojat ovat pääsääntöisesti keskustaoikeistolaisia, en liiammin luota poliittisiin gallupeihin, joita sen yhteydessä tehdään, mutta muuten ohjelma on mielestäni erinomainen tietolähde ja huomattavasti puolueettomampi kuin miltei mikä tahansa päivälehti. Siinä ruoditaan yleensä päivän polttavia poliittisia tapahtumia. ¡BOOM! maanantaista perjantaihin kello 20 Antena 3 -kanavalla Tietokilpailuista pitäville elämässä tapahtuneita sairastapauksia, mutta sittemmin juonenkäänteet ovat muuttuneet käsikirjoitetuiksi ja uusia hahmoja on ilmestynyt tarinaan lukuisia. ANNA, TOIMITUSPÄÄLLIKKÖ HEIDI, GRAAFIKKO MARIA, ASIAKASPALVELIJA. Sitä ei näytetä tällä hetkellä televisiosta, mutta kaikki jaksot on katsottavissa netissä. CENTRO MÉDICO maanantaista perjantaihin kello 18 jälkeen La 1 -kanavalla TOIMITUKSEN TV?SUOSIKIT Sen harvan kerran, kun televisiota katselen, teen sen yleensä myöhään illalla. Muista realityistä yritin seurata Espanjan Ensitreffi t alttarilla -sarjaa, Casados a primera vista, joka ei kuitenkaan julkisuudenkipeiden pariskuntien vuoksi vetänyt vertoja suomalaiselle versiolleen. La Voz -nimellä Telecinco-kanavalla vuodesta 2012 pyörinyt laulukilpailu viihdyttää sekä musiikin että tosi-tv:n ystäviä. LaSextan kepeä Zapeando-keskusteluohjelma on yksi päivittäisistä suosikeista, ja arki-iltaisin jään usein muiden puuhien ohessa katselemaan First Dates -tosi-tv-sarjaa, joka on yllättävän viihdyttävä. Ajankohtaisohjelmia katson eniten. Monien sairaalasarjojen tavoin tässäkin koukuttavassa draamassa sukelletaan myös lääkärien ja hoitajien yksityiselämän puolelle. Ehkäpä La Vozissa ja lapsitähtien La Voz Kids -ohjelmissa toistuvista yksinkertaisista fraaseista voi olla jopa apua kielen opettelussa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Espanjalaiselle televisioyleisölle pelkkä tietovisailu on ehkä liian yksitoikkoista, sillä lähes kaikissa television tietokilpailuissa jännitystä lisätään jonkinlaisilla efekteillä, kuten mustiin aukkoihin putoilevilla kilpailijoilla (¡Ahora Caigo!) tai – ¡Boomin! tapauksessa – vääristä vastauksista räjähtelevillä pommeilla. En katso televisiota oikeastaan ollenkaan, mutta 5-vuotiaan poikani lempikanavia ovat Disney Channel, Clan ja Neox kids. Joskus näen ennen Telecincon ilta yhdeksän uutisia lopun Pasapalabrakilpailusta, joka on tavallista vaikeampi sananselityspeli. Frank Cuestan seikkailuohjelma Wild Frank on toinen ohjelma, mitä olen seurannut. Juanra Bonetin juontama tietovisaformaatti on kuitenkin kiehtova, kysymykset usein aidosti kinkkisiä, ja jotkut ohjelmassa kisanneet joukkueet ovat onnistuneet pysymään kilpailussa mukana jopa yli sadan jakson ajan. Katson televisiosta lähinnä uutisia, niitähän tulee Espanjassa kellon ympäri kanavaa vaihtamalla. Ainoa ohjelma, joka minua kiinnostaa, on El Cascabel -niminen poliittinen keskusteluohjelma, joka tulee 13TV-kanavalta
Teksti Eeva-Maria Hooli Kuvat Eeva-Maria Hooli, Katia Westerdahl, Turismo de Vigo HISTORIALLINEN CÁDIZ Keskikesän auringon kärventämässä Andalusiassa kaupunkilomakohde kannattaa valita rannikolta. Läntisen maailman vanhimmaksi yhä asutuksi kaupungiksi sanottu, 3 000 vuotta vanha Cádiz on säilyttänyt historiansa ja aidon andalusialaisen tunnelmansa. Hyvä vaihtoehto on Cádizin historiallinen saarikaupunki, jota Atlantilta puhkuvat tuulet vilvoittavat. Kaupungin silmäterä ja katseenvangitsija on sen kupolikattoinen katedraali. Cadízin lumo syntyy siitä verhoavasta upeasta valosta ja meren läsnäolosta. Silti kaupungin hurmaavin puoli on sen kapeilla kujilla, hienoilla hiekkarannoilla, vehreissä puistikoissa ja kauniissa kirkontorneissa väreilevä tunnelma. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KESÄN PARHAAT KAUPUNKI KOHTEET Espanjan kesä tarjoaa paljon muutakin kuin hiekkarantoja. Esittelemme kolme kaupunkia, jotka sopivat erityisen hyvin kesäkohteiksi. Kompaktinkokoiseen Cádiziin voi tutustua helposti jalan. Läntisen maailman vanhimmaksi yhä asutuksi kaupungiksi sanottu Cádiz on säilyttänyt historiansa ja aidon andalusialaisen tunnelmansa.. Cádizissa vierailevan kannattaa poiketa ainakin hienolla Playa de la Caleta -rannalla, käyskennellä rantakaduilla, ja herkutella tuoreilla kalaja äyriäisruoilla. Foinikialaisten, roomalaisten, visigoottien ja muslimien aikoinaan hallitsemassa kaupungissa riittää paljon historiallisia nähtävyyksiä
Espanjan seitsemänneksi suurin kaupunki, jossa asuu noin 350 000 asukasta, on kuitenkin paljon muutakin kuin vain maailmankuulun amerikkalaisen nykytaidemuseon koti. Vigonkin kupeesta löytyy valkoista hiekkaa ja turkoosia vettä. Bilbaon ympäristössä voi nauttia vehreästä luonnosta ja karunkomeista rannoista, kun taas itse kaupungista on viime vuosikymmeninä muodostunut todellinen modernin kulttuurin kehto. Siihen voi tutustua esimerkiksi vierailemalla Euroopan suurimmassa kauppahallissa Mercado de la Riberassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 MERELLINEN VIGO Atlantin rannikolla sijaitseva Vigo on noin 300 000 asukkaan satamakaupunki Galician alueella. Casco Viejon rauhallisessa tunnelmassa kelpaa käyskennellä ja nautiskella baskien ruokakulttuurista. Niitä on myyty myös Calle de las Ostras -nimellä tunnetun kadun kojuissa jo sadan vuoden ajan. Eikä kannata unohtaa maistaa tyypillisiä tapaksia, pintxoja. KULTTURELLI BILBAO Kun lämpötilat hätyyttelevät neljääkymmentä astetta Espanjan sisämaassa, nautitaan Pohjois-Espanjan rannikolla tavallisesti leppoisammista kesäpäivistä. Se on myös monipuolinen kulinarismin ja shoppailun keidas. Vigo seisoo samannimisen joen suulla. Jos käyt Vigossa, luonnonpuistovisiittiä ei kannata jättää väliin. Kaupungissa vierailevan kannattaa pistäytyä keskusaukiolla Praza Porta do Solilla, haistella vanhankaupungin tunnelmaa ja käydä maistamassa Rúa da Pescadería -kadun maankuuluja ostereita. Tunnetuin luontonähtävyys on neitseelliset Cíesin saaret. Luoteis-Espanjan upeat hiekkarannat eivät häviä yhtään esimerkiksi Baleaarien saarien paratiisirannoille. Kaupungin vallitsevin elementti meri on läsnä niin upeissa maisemissa, gastronomiassa kuin historiassa. Kaupungista on muodostunut modernin kulttuurin kehto.. Tunnetuin luontonähtävyys on neitseelliset Cíesin saaret. Guggenheim-museo on nostanut Bilbaon maailmankartalle. Tänä vuonna 20 vuotta täyttävä Guggenheim onkin vierailun arvoinen paikka sekä huippunäyttelyiden että ikonisen arkkitehtuurinsa vuoksi. Oma lukunsa on vanhakaupunki, jossa esimerkiksi EteläEspanjan arkkitehtuurin tottunut silmä yllättyy. Vigo on hyvä valinta suomalaisen kesäkohteeksi lempeän kesäilmastonsa takia. Vaikka Nervión-joen rannalla sijaitseva Bilbao ei ole Baskimaan itsehallintoalueen pääkaupunki, on se varmasti alueen tunnetuin
Teksti Eeva-Maria Hooli 1 HOTEL DE JUGUETE – TÄYSIN LASTEN EHDOILLA Alicanten maakunnassa, Ibin kylässä sijaitseva Hotel de Juguete on nimensä mukainen omistautunut lelulle ja leikille. LAPSIPERHEILLE ESPANJASSA unelmahotellit Hotel Zafi ro Can Picafort.. 4 HOTEL CASTELL D’EMPORDA – LASTEN RAKASTAMA LINNAHOTELLI Ensi silmäykseltä Castell d’Emporda -hotelli ei vaikuta lapsiperheiden ykkösvaihtoehdolta. 3 HOTEL SELWO LODGE – YÖVY VIIDAKKOMAJASSA NYKYAJAN MUKAVUUKSIN Esteponan Hotel Selwo Lodge vie vierailijat Afrikan savanneille. Lisätietoja voi kurkata hotelcastellemporda.com. Alueella voi pelata eri joukkuepelejä, jousiampua sekä kiipeillä seinillä ja köysiradoilla. Leirintäalueelta, jossa voi majoittua teltan tai asuntoauton lisäksi hyvin varustelluissa bungaloweissa eli mökeissä, löytyy myös ravintoloita, uima-altaita ja sauna. Myös ravintola huomioi hyvin lapset. 2 HOTEL ZAFIRO CAN PICAFORT – MERIROSVOJEN MAAILMASSA MALLORCALLA Pohjois-Mallorcalla, Can Picafortin kaupungissa sijaitseva Hotel Za. Erilaisesta hotellikokemuksesta nauttii varmasti koko perhe. Costa Blancan rannikolla sijaitseva Magic Aqua Rock Gardens -hotelli on rakennettu Afrikka-teeman mukaan. ro Can Picafort on lapsiperheille suunnattu neljäntähden hotelli. Jokaisen huone on sisustettu eri teeman mukaisesti, esimerkiksi playmobilin tai legojen hahmoilla. Hotellivieraat voivat myös vierailla lähistöltä löytyvissä lelumuseossa ja lelutehtaalla. Pikkuväen kanssa matkustavien suosikkihotelleissa on kuitenkin suuria eroja. Lisätietoja saa verkosta hotelsviva.com/viva-can-picafort. Lisäksi hotellin muurit kätkevät sisäänsä Euroopan suurimman, 3 000 tinasotilasta sisältävän Waterloon taistelun pienoismallin. Hotelliin voi tutustua tarkemmin verkossa magicrockgardens.com. Selwo Aventura -eläinpuiston yhteydessä sijaitsevan hotellin vieraat pääsevät nukkumaan puumajoissa, joista toki löytyy nykyaikaiset perushotellin mukavuudet. Tarkemmin viidakkomaiseen hotelliin voi tutustua verkossa selwo.es/es/hotel. Ohjelmaa riittää aamusta iltamyöhään. Lapset on huomioitu vanhempia unohtamatta – aikuisille on tarjolla luksusta ja rentoutumista. Lisäinfoa saa verkosta campingcabopino.com. 6 HOTEL MAGIC AQUA ROCK GARDENS – AFRIKKAA JA LIUKUMÄKIÄ Euroopan Manhattaniksikin kutsutusta Benidormista löytyy hotellierikoisuus. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lapsiystävällisiä hotelleja on Espanjassa pilvin pimein. Afrikan safarien ja sademetsien tunnelma on luotu erityisesti lapsiasiakkaita silmällä pitäen. Kurkkaa lisätietoja hoteldeljuguete.com. La Bisbalin kylässä sijaitsevaan 1300-luvun linnaan rakennettu luksushotelli kuitenkin kutkuttaa lasten mielikuvitusta. Pikkulomailijoiden viihtyvyydestä vastaavat uima-altaan merirosvomaailma laivoineen sekä runsas ohjelmatarjonta ja lastenhoitopalvelut. Se vie vaikka Harry Potterin maailmaan. Pikkulomailijat innostuvat varmasti hotellin vesipuistoalueesta, josta löytyy useita hurjia liukumäkiä. Vieraat voivat yöpyä joko masai-heimon tai watu-heimon kylässä. Se sopii perheille, jotka haluavat nauttia luonnosta ja merenrannoista, mutta kaipaavat lisäksi muita aktiviteetteja. Katalonialaisesta linnamiljööstä ei löydy laajoja ja värikkäitä allasalueita tai äänekästä kerhotoimintaa. Värejä, leluja, tuttuja piirroshahmoja ja virikkeitä täynnä oleva hotelli on monen lapsen unelmien täyttymys. Haluaako teidän perheenne viettää loman lelumaailmassa, merirosvoseikkailussa, linnanherroina, vesipetoina vai rauhassa rentoutuen. 5 COMPLEJO TURÍSTICO DE CABOPINO – EDULLISTA KOKOPERHEEN LOMAILUA Aurinkorannikolla, Marbellan ja Fuengirolan välillä sijaitsevan Cabopino-leirintäalue on lapsien suosikki
Ainoastaan varhaiskaudella, optimiaikaan poimituista oliiviöljyistä valmistetaan kuitenkin parasta virgen extra -ektraneitsytoliiviöljyä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 OLIIVI – ACEITUNA Marras-huhtikuu Oliivisatoa korjataan Espanjassa kuukausien ajan, pääosin noin marraskuusta maalishuhtikuulle asti. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Turismo de Costa del Sol, Olé-lehti, Shutterstock Hedelmällinen Espanja kantaa SATOA YMPÄRI VUODEN Espanjassa sadonkorjuussa voivat olla mukana kaikki lapsista vaareihin.. Olé-lehti vinkkaa, mitä herkkuja Espanjasta kannattaa mihinkin vuodenaikaan etsiä ja miltä alueilta. Espanjan oliivisatoa kerätään kaikkiaan jopa kahdeksan kuukauden ajan. Joillakin oliivialueilla sadonkorjuu voi alkaa jo lokakuussa ja toisilla alueilla se voi jatkua jopa toukokuulle. Oliivien kypsymisaika on noin 7–9 Espanjassa maa tarjoaa antimiaan kaikkina vuodenaikoina, ja sadonkorjuun ympärille on kehitetty myös erilaisia perinteitä
Oliiveja viljellään Espanjassa kaikkiaan 13 itsehallintoalueella, 34 eri maakunnan alueella. Valkoisen tankoparsan lisäksi alueella tuotetaan toista tankoparsalajiketta, espárrago triguero, joka on väriltään vihreä. ”Espárrago de Navarra” -nimityksen saa korkealaatuinen, valkoinen tankoparsa, jota tuotetaan Aragoniassa, La Riojassa ja Navarrassa. Juhlaa vietetään aina joulukuun alkupuolella, yleensä 4.–8. Tutustumisen arvoinen on myös Aranjuezin ja Madridin väliä matkaava Tren de la Fresa -mansikkajuna, josta kirjoitimme Olé-lehdessä 5/2017. Kesän aikana Valle del Jertessä voi osallistua monenlaisiin gastronomisiin juhliin. kesäkuuta kirsikka-feriaa, Feria de la Cereza del Valle del Jerte. Oliiviöljytehtailla oliivit puhdistetaan ja murskataan. Vaikka oliivien keruu on Espanjassa yhä yhteisöllistä puuhaa, jossa mukana ovat yleensä kaikki lapsista isovanhempiin, ei oliivinkeruun aloittamiseen liity yhtä tunnettua tai laajaa juhlaperinnettä kuin viininkeruuseen. Poiminnan jälkeen kirsikka ei enää kypsy, joten ostoskoriin kannattaa aina valita varmasti kypsiä kirsikoita. Juhlaa on vietetty Martosissa jo yli 30 vuoden ajan. Kun aika on oikea, on oliivit kerättävä mahdollisimman nopeasti ja kuljetettava saman tien oliiviöljypuristamoon. Navarran seudulla parsat kerätään perinteisellä menetelmällä, lähes täysin käsivoimin. Kauppoihin kirsikat saadaan Espanjassa toukokuussa, ja yleensä niitä on tarjolla ainakin kesäkuulle tai parhaimmillaan heinäkuulle saakka. Oliivejakin juhlitaan. heinäkuuta alueella vietetään Jordanas Gastronómicas de la Cereza Picota -ruokajuhlaa ja 4. Kirsikoiden poimimisaika vaihtelee paitsi lajikkeen, myös viljelyalueen mukaan. Espanjan paras oliivialue pitää sisällään Jaénin seudun sekä Iznallozin (Granada) ja Bujalancen (Córdoba) alueet. Eniten oliiveja tuotetaan Andalusiassa, Extremadurassa, Kastilia La Manchassa, Kataloniassa, Valenciassa ja Aragoniassa. TANKOPARSA – ESPÁRRAGO Maalis-toukokuu Espanjan kuuluisinta tankoparsa-aluetta on Navarran seutu. joulukuuta. Kaiken kaikkiaan niiden poiminta kestää noin kolme kuukautta. Hinnaltaan melonit kuukautta. Laadukas öljy on puristettu mahdollisimman pian keräyksen jälkeen, ja parhaaseen sadonkorjuuaikaan öljypuristamojen laitteet ovatkin käytössä lähes vuorokauden ympäri. kesäkuuta–23. Täydessä kukassa voi nähdä yli miljoona kirsikkapuuta, ja viljelysalueiden läpi järjestetään suosittuja vaellusreittejä. Alueen parsa tunnetaan erityisen hyvästä maustaan ja rakenteestaan. huhtikuuta kukkivat kirsikkapuut ovat suosittu nähtävyys. Niin kesäkuin heinäkuussakin paikallisilla kirsikkatiloilla voi käydä tutustumassa kirsikoiden keruuseen ja viljelyyn. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MANSIKKA – FRESA Helmi-toukokuu Mansikka-aika on Espanjassa parhaimmillaan helmikuusta toukokuuhun, tosin ensimmäiset mansikat saadaan kauppoihin yleensä jo heti tammikuun alussa. Oliivien keruu on intensiivistä työtä. Joillakin alueilla oliivijuhlia kuitenkin vietetään, ja yksi Espanjan tunnetuimmista Fiestas de la aceituna -juhlien viettopaikoista on Jaénin tunnetun oliiviseudun Martos-kylä. VESIMELONI – SANDÍA Touko-elokuu Kesä on ehdottomasti parasta aikaa Espanjassa herkutella erilaisilla meloneilla, etenkin vesimelonilla. Tärkein juhlapäivä on 8. Lisätietoa saa osoitteesta www.vallecereza.com. Oliivien oikeaa keruuaikaa tutkitaan tarkkaan mittaamalla, milloin niissä on optimaalinen määrä öljyä ja polyfenoleja. Tunnetuimpia mansikka-alueita Espanjassa ovat Huelvan seutu Portugalin rajalla sekä Madridin tuntumassa sijaitsevan Aranjuezin alue. Juhlalla startataan Jaénin seudun sadonkerjuukausi, ja tapahtumalla kunnioitetaan myös oliivinkerääjien tekemää tärkeää työtä. Niiden korjuuajankohtaan vaikuttavat viljelyalueen ja lajikkeen lisäksi esimerkiksi säätilat, ja jos tiedossa on esimerkiksi yöpakkasia, yritetään oliivit kerätä pois ennen hallaöiden saapumista. maaliskuuta–10. KIRSIKKA – CEREZA Touko-heinäkuu Espanjan tunnetuinta kirsikka-aluetta on Cáceresissa sijaitseva Valle del Jerte, jossa 20. Perinteiseen juhlaan kuuluu myös perinteistä andalusialaista ilonpitoa fl amencotuokioineen ja teatteriesityksineen. Arviointi ei ole helppoa, sillä samasta puusta voi samaan aikaan löytyä oliiveja eri kypsyysasteella, riippuen esimerkiksi siitä, miten paljon puu saa aurinkoa mistäkin kulmasta. Asturiasissa sijaitsevassa Candamossa vietetään perinteisesti Festival de la Fresaa, jossa maistellaan alueen mansikoita. Pieniä mansikkajuhlia vietetään keväisin eri puolilla Espanjaa. Hojiblanco-lajiketta tuottava Córdoban seutu seuraa perässä hyvänä kakkosena. Paras kukinta-aika kestää noin kymmenen päivää. Alueella tuotetaan etenkin picuallajiketta. Tuohon aikaan alueella vietetään myös Fiesta del Cerezo en Flor -juhlaa. Sen jälkeen niistä puristetaan öljy, joka vielä suodatetaan pullotusta varten. Tyypillisiä Espanjassa myynnissä olevia lajikkeita ovat esimerkiksi Reina de los valles, isokokoinen Camarosa ja väriltään intensiivinen punainen Tudla. Parsat istutetaan helmi-maaliskuussa ja parsaherkkuja päästään maistelemaan maalisja huhtikuussa. joulukuuta, jolloin kauden ensimmäinen oliiviöljy puristetaan kylän omista oliiveista vanhanaikaisella käsikäyttöisellä puristimella, ja juhlijoille jaetaan ilmaiseksi perinteinen oliivinkerääjien hoyo aceitunero -eväspaketti, joka sisältää leipää, oliiviöljyä, oliiveja, turskaa ja vettä. Koska mansikka on tunnetusti säille herkkä herkku, voi sen poiminta toisinaan aikaistua erityisen lämpiminä talvina. 1
Valencia ei kuitenkaan ole Espanjan ainoa appelsiinialue. syyskuuta alkaen Logroño (La Rioja) ja syyskuun lopussa Ribera del Duero. Lisätietoa saa osoitteesta www.enoturismoegurenugarte.com/actividades/vendimia-en-familia. Kastanjoilla voi herkutella raakana, paahdettuna, keitettynä tai vaikkapa leivonnaisissa. Joulunaikaan hedelmätiskeiltä voi valita ostoskoriin valencialaista Navel-appelsiinia. Sadonkorjuuseen osallistumista kannattaa tiedustella suoraan viinitiloilta, joista löytyy lisätietoa osoitteesta turismodevino.com. Tarkat päivämäärät kannattaa varmistaa tapahtuman lähestyessä. Viininkorjuu aloitetaan, kun lajikkeet ovat kypsyneet optimivaiheeseen, ja tässä vaiheessa rypäleet karsitaan ensimmäistä kertaa tuotantoa varten. APPELSIINI – NARANJA Loka-huhtikuu Espanja on maailman suurin appelsiinien tuottajamaa, ja maan parhaana appelsiinialueena tunnetaan Valencian seutu, jonka tuotantoaika jatkuu alkutalvesta aina alkukevääseen asti. Valencian seudun suosituinta appelsiinijuhlaa, La Cruz de Naranjas -tapahtumaa, vietetään hieman yllättäen vasta pääsiäisviikon, Semana Santan, aikaan. Juhlan päivämäärä vaihtelee sadonkorjuun mukaan, ja tapahtuman aikana juhlavieraille jaetaan 300 kiloa kastanjoita ja 200 kiloa bataattia. estoista on Málagan seudulla sijaitsevan Alcaucínin kylän Fiesta de la Castaña. Kastanjoita kasvaa Galician, Extremaduran, Toledon, Leónin ja Ávilan seuduilla, mutta myös Andalusiasta. Herkullista hedelmää – joka on todellisuudessa vesimelonikasvin marja – kannattaakin pakata mukaan vaikkapa rannalle. Korjuuaika riippuu hieman rypälelajikkeesta sekä viinialueesta, mutta lähes aina viininkeruu aloitetaan viinialueilla . Rypäleet siirretään viinitiloille varovasti, etteivät ne vaurioidu ja pilaannu matkan varrella. VIINIRYPÄLE – UVA Syys-lokakuu Viineistä innostuneella matkailijalle paras aika matkustaa Espanjaan on elo-lokakuu, jolloin viinialueilla – esimerkiksi La Riojassa, Navarrassa, Ribera de Duerossa ja Ruedassa – viininkorjuu on kiihkeimmillään. Esimerkiksi Rondan seudun vuoristoluonnosta voi löytää kastanjoita. KASTANJA – CASTAÑA Loka-joulukuu Espanjan ehdottomiin syystalven herkkuihin kuuluvat – esimerkiksi mandariinien, kurpitsoiden, granaattiomenoiden ja bataatin ohella – kastanjat. Tietenkin myös kastanjakauden kunniaksi vietetään pieniä kyläjuhlia, ja yksi Andalusian tunnetuimmista kastanja. Esimerkiksi Aurinkorannikon tuntumassa, Coínissa, tuotetaan korkealaatuisia appelsiineja ja muita sitrushedelmiä. Yli puolet Espanjan appelsiineista tulee Valencian seudulta. Lokakuussa Coínin seudulla alkavaa appelsiinikautta myös juhlistetaan Fiesta de la naranja -juhlalla. Vesimelonista jopa 95 prosenttia on vettä, siksi se onkin Espanjan kuumaan kesään täydellisesti sopiva kesäruoka: se ravitsee ja nesteyttää yhtä aikaa. Parhaaseen kastanjaaikaan, lokakuusta joulukuuhun, kastanjoita voi löytää tietyillä alueilla luonnosta, ja herkkuja on myös myynnissä hedelmäja vihanneskaupoissa. esta de la vendimia -sadonkorjuujuhlalla, jossa maistellaan aiempien viinisatojen helmiä sekä paikallisia perinneruokia. Esimerkiksi Álavan seudulla sijaitseva Eguren Ugarte -viinitila kutsuu perheet mukaan viininkorjuuseen satokaudella. Viinijuhlia vietetään seuraavalla aikataululla: Elokuussa: Cómpeta (Málaga), Valdepeñas (Ciudad Real), Jumilla (Murcia), Requena (Utiel-Requena), Navarra ja Penedés (Cataluña). Viininkorjuulla on pitkät perinteet Espanjassa, ja maassa viinejä tuotetaankin laajemmalla alueella kuin esimerkiksi Italiassa tai Ranskassa. Joillakin viinialueilla myös matkailijoiden ja muiden viinien valmistuksesta kiinnostuneiden on mahdollista osallistua viininkeruuseen ja tutustua samalla viinitiloihin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 ovat parhaalla tuotantokaudella hyvin edullisia. Espanja kuuluukin yhdessä Marokon ohella maailman suurimpiin vesimelonin tuottajamaihin. Raa’aksi jääneet tai ylikypsät rypäleet hylätään, sillä ne voivat vaikuttaa viinin makuun ja heikentää sen laatua. Sama ajanjakso on kulta-aikaa myös muille sitrushedelmille. Syyskuussa: kuun alussa Montilla-Moriles (Córdoba), noin 10. Koska viinialueita on paljon, myös erilaisia viinirypälelajikkeita on tarjolla viinintuotantoon laaja skaala. syyskuuta alkaen Jerez (Cádiz), noin 13. Mukaan viininkeruuseen?. Kaikkiaan Espanjassa valmistetaan noin 15 prosenttia maailman viineistä. syyskuuta Zarautzin “Día del Txakoli” -juhla (Guipúzcoa), syyskuun puolivälissä La Rioja Alavesa, Cariñena (Aragón) ja Cigales (Valladolid), noin 20. Kastanjapuun pähkinämäinen hedelmä on ravintosisällöltään erinomainen, sillä se sisältää esimerkiksi paljon kuitua, Bvitamiinia ja mineraaleja. Lokakuussa: noin kuun puolivälissä Toro (Zamora). Yli puolen vuoden tuotantojakson aikana markkinoille saadaan eri lajikkeita, jotka poimitaan eri aikaan. Mikäli haluat maistella viinejä sekä kokea perinteistä viininpoljentaa ja Espanjanviinikulttuuria parhaimmillaan, paikanna maan parhaat viinijuhlat, joita vietetään tänäkin syksynä. Parhaimmillaan kastanja on, kun sen rakenne on kova ja kuori kiiltävä. Viimeistään joulukuussa herkullisia paahdettuja kastanjoita myyvät kojut ilmestyvät katukuvaan kaikkialla Espanjassa
Lisää joukkoon vaikkapa marjoja ja jogurttia ja saat entistäkin maukkaamman pirtelön. Retiisi sopii Espanjankin kesään Kuuma kesä ei ole parasta satokautta espanjalaisille vihanneksille tai juureksille, mutta retiisi (espanjaksi rábano) tuottaa maassa hyvää satoa ympäri vuoden. Suomalaisten rakkaisiin kesäruokiin, kuten kesäkeittoon ja moniin uusista perunoista tehtäviin perunasalaattiresepteihin, retiisi kuuluu kiinteästi. Esimerkiksi virtsatientulehduksista kärsivien kannattaa popsia retiisejä, ja myös maksan terveyden kannalta retiisi on hyödyllinen juures. Grillauspäivänä voit hyvin laittaa grilliritilälle vesimeloniviipaleita sellaisenaan, sillä ne sopivat lihan seuraksi yllättävän hyvin. Vesimelonin käyttöä ei tarvitse arastella suolaisissakaan resepteissä. Salaateissa vesimeloni sopii esimerkiksi fetajuuston tai espanjalaisen ilmakuivatun serrano-kinkun seuraksi. avonoideja. Retiisejä on olemassa erimuotoisia ja -värisiä lajikkeita, mutta etenkin perinteinen punainen retiisi pitää sisällään terveydelle hyödyllisiä . Parhaimmillaan punainen herkku on viileänä tai jopa jäisenä. Vesimeloni on kesän helpoin rantaeväs, joka soveltuu hyvin myös monenlaisiin resepteihin. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Kauden hedelmät ja vihannekset OSA 8 VÄHÄKALORISTA, HERKULLISTA, RAIKASTA ja helppoa – mitä muuta ruualta voi kesäaikaan toivoa. Juureksia voi popsia myös sellaisenaan, raakana. Espanjan parhaita vesimelonikuukausia ovat kesäkuukaudet, ja samaan aikaan tarjolla on edullisesti myös muita meloneita , joita kannattaa myös testata kesäresepteissä. Retiisin voimakasta, hieman tulista makua joko vihataan tai rakastetaan. Suomessa suosittua juuresta on siis helppo hyödyntää myös Espanjan kesässä, ja retiisin ystävien onneksi juureslajiketta on maassa myynnissä ainakin hyvin varustetuissa vihanneskaupoissa ja isojen tavaratalojen vihannesosastoilla. Upota vesimeloniviipaleeseen kuoren puolelta jäätelötikku ja laita viipaleet pakastimeen, niin parissa tunnissa koko perhe voi nautiskella terveellisiä jäädytettyjä vesimelonitikkuja. Terveellinen juures sopii erityisen hyvin lisukkeisiin, salaatteihin ja keittoihin, ja juuresta kannattaa kokeilla myös eksoottisempien ruokien aineksena, esimerkiksi thaija intialaisessa ruuassa. Soseutettu vesimeloni sopii myös kesäisiin drinkkeihin, vaikkapa rommin tai vodkan kera. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KESÄKEITTIÖN REIPAS RETIISI & RAIKAS VESIMELONI Suomalaisten kesäruokien suosikkiaines retiisi on hyvin saatavilla myös Espanjan kesässä. Kuutioina pakastetusta vesimelonista on myös helppo tehdä sauvasekoittimella raikas, jääkylmä juoma kuumimpia kesäpäiviä varten. Vesimeloni (sandía) on Espanjassa todella halpa kesäruoka, ja helpoimmillaan sen voi nauttia kuutioimalla tai viipaloimalla. Kuutioina pakastetusta vesimelonista on helppo tehdä sauvasekoittimella raikas juoma kuumimpia kesäpäiviä varten.
Vesimelonin siemenet ovat syömäkelpoisia, niitä käytetään monessa maassa ruuanlaitossa. Yleisesti vesimelonia pidetään hedelmänä. Retiisiä on saatavilla Espanjassa vuoden ympäri. Nauti saman tien tai kääri folioon tai vahapaperiin rannalle vietäväksi. Jopa 95 % vesimelonista on vettä, minkä ansiosta se onkin erinomainen kesäruoka kuumilla säillä. Vesimeloni on kotoisin Afrikasta, mutta nykyään sitä viljellään eri puolilla maailmaa. 200 g tuoreita mansikoita tai vadelmia – fresas/frambuesas • 2 isohkoa tomaattia – tomate • ekstra-neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra • suolaa ja pippuria myllystä – sal y pimienta • ½ sitruunan mehu – zumo de limón 1) Huuhtele ja kuivaa rucola, marjat ja tomaatti. Tähän salaattiin käyvät hyvin myös muut juustovaihtoehOlé-fakta | Retiisi Retiisi (rábano) on ristikukkaiskasvien heimoon kuuluva juures. Ainekset: • ¼ vesimeloni – sandía • 200 g fetajuustoa (tai vaihtoehtoisesti muuta juustoa) – queso feta • 50 g rucolaa – rúcula • n. Jos käytät mansikoita, puolita ne. Kuutioi myös tomaatti. kurkku hyvin ohuiksi viipaleiksi. 100 grammassa vesimelonia on noin 30 kaloria. Helppo retiisi-wrappi – Wrap de rábano Wrapit 2 hengelle. Keväisin ja kesäisin juuresta viljellään ulkoilmassa, talvisin ja syksyisin kasvihuoneissa. Retiisissä on ihmisen terveydelle hyödyllisiä fl avonoideja, kuituja ja C-vitamiinia. Murustele fetajuusto salaatin päälle. Lorauta päälle oliiviöljyä maun mukaan sekä purista päälle sitruunamehua. Eniten retiisejä tuotetaan Málagan ja Barcelonan seuduilla, perässä seuraavat Granada ja Córdoba. Ainekset: • 2 isoa tortilla-lettua – tortilla de trigo tai tortilla de maíz • 4 retiisiä – rábano • n. Tämä helppo resepti ei vaadi kypsentämistä, ja wrapit sopivat hyvin rannalle tai piknikille vietäviksi. 50 g kanatai kalkkunaleikkelettä – pechuga de pollo/pavo • salaattia – lechuga • suolaa ja mustapippuria myllystä – sal y pimienta dot, kuten halloum-juusto, parmesaani tai sinihomejuusto. Vesimeloni-fetasalaatti – Ensalada de sandía y queso feta Lisukesalaatti 4 hengelle. 2) Sekoita kevyesti tarjoiluastiassa kaikki ainekset fetajuustoa lukuun ottamatta. Rouhi salaattiin myös pippuria ja hieman suolaa. 1) Pese retiisit ja vihannekset. Juureksen voi syödä raakana tai sitä voi käyttää ruuanlaitossa esimerkiksi keitettynä tai höyrytettynä. Se ravitsee ja nesteyttää samaan aikaan sekä sisältää myös C-vitamiinia. Nauti sellaisenaan tai esimerkiksi grillilihan lisukkeena.. Espanjassa vesimelonia tuotetaan lähes joka puolella maata, Pohjois-Espanjaa lukuun ottamatta. Aineksia on helppo soveltaa oman maun mukaan. Koko retiisi varsineen on syömäkelpoinen. Espanjalaisia retiisejä viedään paljon esimerkiksi Alankomaihin. 100 g tuorejuustolevitettä (maustamatonta tai oman maun mukaan) – queso cremoso • n. Kuutioi vesimeloni pienehköiksi kuutioiksi. Espanjan parhaita vesimelonikuukausia ovat touko-, kesä-, heinäja elokuu. Viipaloi retiisit ja halutessasi esim. 1) Kääri wrap tiukaksi paketiksi. 1) Kuumenna tortilla-letut kevyesti pannulla (älä anna niiden palaa). Olé-fakta | Vesimeloni Vesimeloni-nimellä (sandía) kutsutaan sekä viljelyskasvia, että sen marjaa. Levitä päälle reilusti tuorejuustoa ja lado päälle muut täytteet, joita haluat käyttää wrapissä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 • lisäksi kurkkuviipaleita, ituja, juustoraastetta jne
Yllättäen belgialaisjoukkue kuitenkin ajautui rahahuoliin, ja Tuomiselle avautui mahdollisuus pelata lentopalloa uudessa maassa. – Asuin aivan lähellä kaupungin keskustaa urheiluhallin tuntumassa, missä Nette Tuominen otettiin ilolla vastaan Logroñon naislentopallotiimiin. Se tunnetaan etenkin hyvistä ravintoloistaan ja viineistään, onhan La Rioja yksi Espanjan hedelmällisimmistä viiniseuduista. – Asuin seuran vuokraamassa kalustetussa yksiössä. Porvoolaissyntyinen 27-vuotias Tuominen asui Logroñossa, La Riojan itsehallintoalueen sydämessä, joulukuusta 2016 aina toukokuuhun 2017 asti. Kaupungintalo oli aivan nurkan takana. Hyvää ruokaa ja mahtavat urheilumahdollisuudet La Riojan seudun kauneimpiin kaupunkeihin kuuluva historiallinen Logroño on rauhallinen ja idyllinen paikkakunta. Suomalaispelaajalle tarjottiin paikkaa Pohjois-Espanjan Logroñosta, Club Voleibol Logroño -täysammattilaisjoukkueesta, joka pelaa Espanjan kovatasoisessa Superligassa. Kaupungissa yhdistyvät hyvät urheilumahdollisuudet ja La Riojan seudun herkullinen gastronomia. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Nette Tuomisen kotialbumi, La Rioja Turismo harjoittelimme ja pelasimme, Tuominen kertoo. Eniten pidin kaupungin helppoudesta ja vanhasta kaupungista. Muutto Espanjaan oli helppo, sillä lentopalloseura järjesti hänelle asunnon valmiiksi. Kaupunki on sopivan kokoinen, elävä ja vilkas.” LENTOPALLOILIJA IHASTUI Logroñoon VIELÄ VUOSI SITTEN Nette Tuominen ei suunnitellut Espanjaan muuttoa, päinvastoin, hänen suuntansa oli KeskiEurooppaan. – Asunnoltani oli kävelymatka kaikkialle ja kaikki palvelut löytyivät läheltä. Asutus keskustassa oli siistiä ja hyvin hoidettua. Ebro-joen halkoman Logroñon sielu on sen vanhakaupunki, casco antiguo. Kaupunki on sopivan kokoinen, elävä ja vilkas, Tuominen tiivistää. Tuominen on kuvassa kolmas pelaaja vasemmalta, numero 12.. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MINUN BARRIONI Logroñon kaupungista tuli ammattilaisena lentopalloa pelaavalle Nette Tuomiselle koti talvella 2017. Parque de la Ribera -keskuspuistoon oli vain muutama sata metriä ja vanhaan kaupunkiin saman verran. Tuominen otti haasteen vastaan ja muutti Espanjaan. Ihastuin Logroñoon heti ensimmäisinä päivinä. Tampereen yliopiston journalistiikan opiskelija ja ammattilentopalloilija lähti viime syksynä Belgiaan pelatakseen lentopalloa BarBar Girls -joukkueessa. – Ihastuin Logroñoon heti ensimmäisinä päivinä
Toiset pelaajat olivat todella innostuneita oppimaan englantia ja kiinnostus Suomea kohtaan oli myös suurta. – En tavannut Logroñossa muita suomalaisia. Iva Pejkovic (oik.) on yksi heistä.. – Pieniä baareja, kahviloita ja ravintoloita on aivan valtavasti. Pohjoismaalaisia alueella on vähän. Urheilukaupunki, jossa puitteet ovat kohdillaan Vuonna 2014 Logroño valittiin Euroopan urheilupääkaupungiksi sen tarjoamien hyvien urheilumahdollisuuksien ansiosta. Muutenkin kuvailisin kaupunkia hyvin perinteiseksi ja espanjalaista vanhaa kulttuuria kunnioittavaksi. Plaza del Mercado -aukion laidasta löytyy varjoa. Muita kansalaisuuksia tuli kaduilla tai kaupoissa vastaan vähän. Yhteishenki voi olla yksi syy sille, että logroñolaisjoukkue on menestyksekäs. Kaupungissa on järjestetty myös useita kansainvälisiä kisoja. Ammattilaisena elämä pyörii paljon pallon ympärillä ja silloin on mahdollista keskittyä vain harjoittelemiseen ja pelaamiseen. Lentopallon lisäksi beach volleyta pelaava Tuominen omistautui Espanjassa Calle Portales -kadun varrelta löytyy kaupungin katedraali. Nette Tuominen sai Logroñon pelikavereistaan hyviä ystäviä. – Minut otettiin seurassa vastaan ystävällisesti. – Olosuhteet urheiluun olivat todella hyvät! Halli ja muut puitteet olivat kunnossa, Tuominen kertoo. Kaupungissa on myös hyvät shoppailumahdollisuudet, sillä suloisia kivijalkamyymälöitä on paljon sekä pari isompaa ostoskeskusta. Noin 160 000 asukkaan Logroñossa ulkomaalaisasukkaita on noin 20 000, ja heistä suuri osa on esimerkiksi eteläamerikkalaisia. Joukkueurheilun henki ja pelimatkat olivat samanlaisia kuin Suomessa. Tuominen auttoi joukkuetta tuomaan kotiin jo neljättä kertaa Superligan mestaruuden. – Treenaaminen Espanjassa oli erilaista kuin Suomessa, mutta silti hyvin samanlaista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 – Vanhan kaupungin ravintolatarjonta on pieneksi kaupungiksi todella hyvä, Tuominen toteaa
Viini-bodegoita on lukuisia ympäri kaupunkia, ja kokeilemisen arvoinen on esimerkiksi Bodegas Ontañón. Tulevaisuuden suunnitelmat ovat vielä hieman avoinna, mutta kesän aikana asiat alkavat varmasti selkeytyä. Paras tunnelma ja ruoka löytyy paikallisten suosimilta alueilta. – Katu on täynnä tapas-ravintoloita ja baareja. LOGROÑON NÄHTÄVYYKSIEN TOP 5 1 Concatedral de Santa María de la Redonda: Goottilaista ja barokkityyliä noudattava katedraali on La Riojan alueen kuuluisimpia. Kaupungissa on lähes 150 900 asukasta. 5 Calle Portales: Ikonisen kadun varrella sijaitsevat kaupungin monet tärkeät rakennukset, muun muassa Museo de La Rioja. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA urheilulle sataprosenttisesti. Sitä ylittäessä voi ihailla Ebro-joen kauniita maisemia. Vuonna 2012 Logroño valittiin Espanjan ensimmäiseksi gastronomiseksi pääkaupungiksi (Capital Gastronómica Española). Todella espanjalaista menoa, mutta paikka on myös suosittu turistikohde. 3 Calle del Laurel -ravintolakatu: Kaupungin gastronomian keskus tekee vaikutuksen vilkkaalla tunnelmallaan. – Espanja vei sydämeni ja ihastuin kulttuurin letkeyteen ja ystävällisiin ihmisiin. Ihmiset syövät, juovat ja juttelevat kadulla ja kiertävät ravintoloita toisensa perään. 4 Kaupungin bodegat: La Riojan kaupungista ei voi lähteä maistelematta alueen viinejä. La Riojan seutu on tunnettu etenkin hyvistä viineistään. Herkuttelijan mekka Erinomaisesta ruuastaan tunnettuun Logroñoon kannattaa lähteä vaikkapa vain ruokamatkalle. – Ehdottomasti suositeltava paikka on Calle del Laurel -ravintolakatu, joka on iltaisin villi kuin viidakko, Tuominen vinkkaa. Logroño sijaitsee 330 kilometrin päässä Madridista, 484 kilometrin päässä Barcelonasta ja 85 kilometrin päässä Baskimaan Pamplonasta. Kaupunki sijaitsee Camino de Santiagon pyhiinvaellusreitin varrella, joten moni matkailija piipahtaa kaupungissa pyhiinvaelluksen tehdessään. Vaikka Logroñon autenttinen tunnelma teki vaikutuksen Tuomiseen, ei lähitulevaisuuden suunnitelmissa ole palata maahan. PLUSSAT Rauhallinen ja siisti kaupunki Erinomaiset palvelut Hyviä ravintoloita Hyvät urheilumahdollisuudet MIINUKSET Pitkä matka moniin Espanjan suuriin kaupunkeihin Suomeen lennettävä 1–2 vaihtokentän kautta LOGROÑO Logroñon kaupunki sijaitsee Pohjois-Espanjassa, La Riojan itsehallintoalueella. Sain keskittyä vain yhteen asiaan ja elää pelkästään urheilijan elämää. 2 Puente de Piedra: Silta on Logroñon kaupungin symboli. Erinomaisesta ruuastaan tunnettuun Logroñoon kannattaa lähteä vaikkapa vain ruokamatkalle. Tuomisen kotikatu Logroñossa sijaitsi erinomaisella paikalla, keskustan tuntumassa ja keskuspuiston äärellä.. Logroño on tunnettu myös urheilumahdollisuuksistaan, ja vuonna 2014 se valittiinkin Euroopan urheilupääkaupungiksi (European Sports Capital). – Jos elämä heittäisi sellaisen mahdollisuuden eteen, en kieltäytyisi, Tuominen tunnustaa. – Suomessa olen usein opiskellut samanaikaisesti, joten nyt elämä oli paljon yksinkertaisempaa ja vähemmän aikataulutettua
Sosiaalityöntekijää todella toivon Aurinkorannikon suomalaisten tueksi. Seurakunta elää muutosten aikaa. Pacosintupa, Edf. Asenteesta se on kiinni ja uteliaisuudesta – halusta oppia uutta. Kaikki oli uutta: ihmiset, paikat, nimet ja osoitteet. Vastaus tuli nopeasti ”En ole, kun sinä olet kanssani.” Tämä tuli mieleeni, kun mietin kulunutta työaikaani Aurinkorannikolla. Uusi seurakuntakoti Los Bolichesissa odottaa päivittäin muutamaa sataa kävijää kahvittelemaan, kirjastoon tai juttuseuraa hakemaan. Torremolinosin kävelyretket veivät milloin minnekin. Harri Palmu Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan turistija diakoniapappi facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.. kesäkuuta asti, puhelin 649 194 085 Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta. Sanoinkin ”Taidat olla eksyksissä”. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio lomalla touko-kesäkuussa, puhelin 658 352 872 Harri Palmu 29. Ekumeniaa on sekin, että messumme ovat katolisissa kirkoissa ja suuri osa vihkimisistä Mijasin kappelissa. El Condor, Avda Los Pacos 1, p. Aika ajoin kysyin, osaatko tästä kotiin tai minne nyt mennään. Isän Jumalan kädessä saamme jatkaa. 952667 147. JUMALANPALVELUKSET Jumalanpalvelus joka sunnuntai kello 18.00 Pacosintuvalla Los Pacosissa Edf. Paljon on muistoja vapaaehtoisista, kohtaamispaikoista, ryhmien ja yksittäisten ihmisten kohtaamisista, suomalaisten yhdistyksistä ja yrityksistä, kirkollisista toimituksista, jumalanpalveluksista ja omasta työyhteisöstä. Toiminta ilman vapaaehtoisia tässä laajuudessa olisi vain unelmaa. Työ diakoniapappina on merkinnyt myös usein kysymystä ”Taidat olla eksyksissä.” Monenlaiset ovat olleet ihmisten vaikeudet, murheet ja elämäntilanteet. 952 051 263. Te teette unelmista totta. Heti alussa tuli selväksi myös ekumenia, kirkkojen yhteys: Los Bolichesissa ja Málagan katedraalissa pidimme yhteiset tilaisuudet kaikkien kristillisten kirkkojen kanssa. Los Pacos 1, puh. El Condor, Av. 952 667 147 KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Avoinna perjantaisin klo 11 – 13. Moottoritietä kohti Fuengirolaa ajaessani käännös takaisin on tapahtunut, milloin Calahondan puomilla maksujen jälkeen, milloin lentokentän risteyksessä tai Churrianan tunnelin jälkeen. Nyt kauden lopussa tilanne on toinen – vähän samoin kuin auringonvalon kanssa, sitä on viisi tuntia enemmän kuin tammikuussa. Los Pacosissa perinteinen tupa on syksystä kasvavan lasten ja nuorten toiminnan käytössä. Ymmärrystä sille, että tämähän on suuri suomalainen kaupunki kaikenlaisine ihmisineen kuten Suomessakin. Sanon kiitos kaikille teille eri tilanteissa kohtaamilleni. Kerran muutettuamme kävelin pienen poikani kanssa käsi kädessä katuja opettaen hänelle reittejä. Tammikuussa tuskin monikaan on useammin eksynyt ja kolunnut autolla tai kävellen kaikki mahdolliset eksymisreitit. Avoinna tiistaisin klo 15-18. Yhdessä kadunkulmassa hän oli epävarman oloinen ja puristi kättäni. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. Armorikasta kesää kaikille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 Papin porinat Käsi kädessä Uuteen paikkaan muuttaminen on seikkailu ja täynnä salaisuuksia
Esimerkki: Para muchos extranjeros, el clima de la Costa del sol es maravilloso. Me ha dicho el médico que el resultado de los análisis estará listo __________ el jueves. – Puhut todella hyvin espanjaa, vaikka olet opiskellut sitä vasta noin vähän. 6. Ilmaisee aikarajaa (johonkin mennessä). – Toin tämän kirjan sinulle. Käytetään suuntaa ilmaistessa. Käytetään vertauksissa. Ilmaisee mielipidettä. – Huomenna María tulee puolestani, sillä minun täytyy käydä verovirastossa. Lisätietoa sivulla 89. 5. Esimerkki: El bebé está muy grande para el poco tiempo que tiene. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. Me han dicho en el taller que me arreglan el coche __________ 1000 €. 2. 6. Esimerkki: Su coche estará arreglado para el lunes próximo. Hoy valdría más del doble. 3. Esimerkki: He hecho la paella con pollo por ti, porque sé que el marisco no te gusta. Nyt se maksaisi yli puolet enemmän. Prepositiot ”POR” ja ”PARA” PARA – varten, takia 1. Esimerkki: Vino a verme por Semana Santa. 5) Hilo formado con hebras muy fi nas, que se utiliza para coser o tejer. Voy a ir a ver esa película __________ ti, porque a mí no me gustan las películas fantásticas. 4. 2. Tehtävä 2: Täydennä oikein Täytä keskustelun lauseet ”por” tai ”para” prepositiolla: 1. Syy tai peruste. – Autosi on korjattu maanantaihin mennessä. Ilmaisee konsessiivista arvoa (vaikka). 5. Esimerkki: Hablas muy bien español para lo poco que llevas estudiando. Han traído este paquete ___________ ti, pero no trae remitente. 4. 8) Hebra larga y delgada de una materia textil, especialmente la que se usa para coser. Esimerkki: He traído este libro para ti. – AVE-juna Sevillaan lähtee kello 19. Esimerkki: Juan vive por el centro, pero no me acuerdo exactamente dónde. Ympäripyöreä aika (ei sovi päivämäärien tai kellonaikojen yhteyteen). 7) Material hecho tejiendo. – Minusta on ihanaa juosta rantaa pitkin.. Arvioitu paikka. 8. Esimerkki: Mañana vendrá María por mí, porque yo tengo que ir a Hacienda. 2) Cobertura de cama que sirve de adorno y abrigo. – Monen ulkomaalaisen mielestä Aurinkorannikon ilmasto on upea. – Ostin taloni 20 vuotta sittne 120 000 eurolla. 6) Almohadón que sirve para sentarse, arrodillarse o apoyar sobre él cómodamente alguna parte del cuerpo. 4. 5. 4) Adorno compuesto de una serie de hilos o cordoncillos colgantes de una tira de tela o de pasamanería. 3) Pañuelo grande que se echa generalmente sobre los hombros. Jonkun puolesta. Hinta (verrattuna aiempaan). – Hän tuli katsomaan minua pääsiäisviikolla. Voy a casa ___________ el centro. Ilmaisee määränpäätä/vastaanottajaa (suomen -lle). Teh tä vä 1: 1– ab an ico , 2– co lch a, 3– ma ntó n, 4– fl eco , 5– se da , 6– co jín , 7– te jid o, 8– hil o Teh tä vä 2: 1– pa ra , 2– Par a, po r, 3– po r, 4– po r, 5– Par a, 6– pa ra , 7– po r, pa ra , 8– po r Tehtävä 1: Sanasto tutuksi Etsi sanastosta jokaiseen määritelmään sopiva sana. 2. – Vauva on todella suurikokoinen ollakseen niin nuori-ikäinen. 3. Esimerkki: Compré mi casa hace 20 años por 120.000 €. – Olen tehnyt kana-paellaa sinun vuoksesi, sillä tiedän, ettet pidä äyriäisistä. 7. Los extranjeros eligen Málaga __________ ser una ciudad con uno de los aeropuertos más importante de España. 1) Instrumento compuesto por un conjunto de varillas articuladas por un extremo y pegadas por el otro a una tela o un papel que se despliega con ellas en semicírculo y que se utiliza en época de calor. 3. Esimerkki: Me encanta correr por la playa. 6. POR – minkä avulla, minkä kautta 1. __________ llevar solo dos meses viviendo en España, os habéis adaptado muy bien a los horarios. _________Anna, correr __________ la playa y después bañarse en el mar se ha convertido en una rutina. Esimerkki: El AVE para Sevilla sale a las 9.00 horas. – Juan asuu keskustassa, mutten muista tarkalleen missä siellä. ¿Quieres que te lleve ___________ allá. Liike jotakin pitkin (katu, ranta jne.)
Padre Jesús Cautivo 2, Edif. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Paradontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Real Costa 1-B, (Los Boliches) Fuengirola FYSIOTERAPEUTTI Rami Kääriäinen www.fysiorami.com 4 11 3 6 7 5 13 14 16 22 23. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 3 1 2 FUENGIROLA JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA YKSITYISVASTAANOTTO: Clinica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 440 851, 952 461 107 Av. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Ntro. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua
Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Tule nauttimaan myös taitavien kampaajaja kosmetologioppilaittemme edullisista oppilastöistä! Hoivakoti Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. 6 10 11 12 9 7 8 17 1 2 5 10 4 6 8 9 12 15 18 20 21 24 TORREVIEJASSA 19 2. 952 660 808 Edif. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 p. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. ja fax 952 47 52 90 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 13! Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella
Uudet hoidot lanseerataan Xanitin asiakkaille kesän aikana. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 13 Aurinkorannikon suurimpiin yksityissairaaloihin kuuluva Vithas Xanit International Hospital on lisännyt tarjontaansa perinteiset kiinalaiset hoitomenetelmät, kuten akupunktion ja hieronnat. Hospital Vithas Xanit solmi yhteistyösopimuksen kiinalaisen Wenzhoun kaupungin perinteisiin hoitomuotoihin erikoistuneen sairaalan kanssa, ja kiinalaissairaalaan spesialistit tarjoavat nyt perinteikkäitä hoitomuotoja myös Aurinkorannikolla. – Wenzhoun perinnehoitomenetelmäsairaalan kanssa solmitun sopimuksen tavoitteena on luoda yhteistyötä ja asiantuntijavaihtoa Kuukauden yritys Teksti Anna Venejärvi Kuva Hospital Vithas Xanit Xanitin tarjontaan myös perinteiset kiinalaiset hoitomenetelmät R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan P. Hoitoja tarjotaan Xanitin pääsairaalassa Benalmádenassa. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 +34 657 75 90 92 GRAAFINEN SUUNNITTELU Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin Ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja-viinipullo (min. 2 hlö) ssssssssssssssssssssaaaaaaaannnnntttttssssaaaaaaaaaaaa nnnnnnniiiiiiiinnnnnnn ppppppppppppppaaaaaaaallllllljjjjjjjjjjjjjooooooonnnnnnnnn kkkkkkkkkkkkuuuuiiiiinnnnnnn hhhhhhhhaaaalllllllluuuuaaaatttttt sa san antstsa saa aa niniiiinin pa palaljljojon on ku kuiuinin ha halalulua uaat HINTA 14 90 BRASILIAN BBQ -BUFFET eeeeñño eeñ l o Bras o i o Rooodddd Roooooddddddddd RRRRRRRoddddizzzzz o BBraassssi o Br Braas ño di o r i e RRR i io Br i ñ Roodizio Bra rasileño Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria 16 13 14 18 17 15 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 17! www.niemi.fi + 358 20 554 554 ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN. Kiinalaisten perinnehoitomenetelmien yksikkö on hyvä lisä Hospital Vithas Xanitin jo valmiiksi laajaan tarjontaan, sillä sairaalassa hoidetaan potilaita nyt jo yli 40:llä lääketieteen erikoisalalla
Akupunktiota käytetään hoitomuotona esimerkiksi erilaisiin kiputiloihin sekä migreeneihin. – Sairaalat voivat täydentää toistensa tarjontaa niin palveluiden kuin henkilökunnankin osalta, ja yhteistyön avulla voimme tarjota potilaillemme uusia hoitovaihtoehtoja ja hoitotekniikoita. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. 22 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 21 Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat 21 24 23 Ying Xuequin ja Pan Shenglian ovat nyt osa Xanitin tiimiä. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. 951 261 746 gsm. Sairaalan tiimiin liittyvät Wenzhoun sairaalan akupunktioosaston apulaisjohtaja Ying Xuequin ja lääkäri Pan Shenglian. 19 20 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. Mercedes Mengibar (keskellä) iloitsee Xanitin uudesta aluevaltauksesta.. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. Hankkeen ensimmäisessä vaiheessa Vithas-konserniin kuuluvaan Xanitin Benalmádenan sairaalaan tuodaan hoitomuotona ainakin akupunktio. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Lisätietoja akupunktiosta ja Xanitin muista uusista hoitomuodoista saa sähköpostitse osoitteesta fi sioterapia. xanit@vithas.es. Ota yhteyttä: Heidi Roikonen (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olelehti.fi YRITTÄJÄ ILMOITA TÄSSÄ sairaaloiden välille, Xanitin johtaja Mercedes Mengibar summaa
Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. 2. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 63 € / vuosi. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Kesä-heinäkuun kirjapalkinnon voittaja: Sirkku van Assendelft 1. Media S.L. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-15. TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 83 € / vuosi. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 94 € / vuosi. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 51 € / vuosi. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 75 € / vuosi. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN K Ä S I P A L L O A K I T S U O T M I E L I K U K K A N Ä K Ö T A I N U K A N U H O T O L K A E U T I U T V Ä R I K Ä S N E K U H A O N N I A L T T O K A R A L E A T K A S A R M I A N S A I T A N A I N A P I T L E R I S T Y Ä E T A N O L I D S L Ä P I U U P U A S I H I N Ä T N Ä R H E T A U R Ä M E A A R I A L A N K K U E H V T H A I U H O T A H O K U V A J O A M A T R E I N O T I V A T I K O N I K E N O K A A O K S E T N A I N E N Ristikon ratkaisu 5/17 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti MUKANA NÄKYMÄSSÄ. 3. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 6-7/17 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4
Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta! Club. Clubilaisena pääset matkalle muita edullisemmin! 5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. Lehden voi noutaa toimituksesta. 3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. lehden ilmestymispäivänä. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. Lisätietoja: www.uma.es/ centrointernacionaldeespanol TUTUSTUMISNUMERO KOLMELLE KAVERILLE: Club Olén jäsenet voivat tutustuttaa myös kaverinsa Olé-lehteen. Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737. Kaikilla klubilaisilla on oikeus pyytää lähettämään Olé-lehden näytenumero kolmelle eri kaverilleen vuoden aikana. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Espa njan ystäv ien oma etuk erho ! Kesän Club Olé -tarjoukset: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. 6 nroa / vuosi). Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. (Ei koske yrityksiä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. Max. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla
L a a ti n u t A h ti S y rj ä lä R IS T IK K O @S
Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 83 €. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ ELÄMINEN JA TYÖ KULTTUURI VAPAA?AIKA MATKAILU GASTRONOMIA Tilaa Olé kotiisi.. Lisätietoja kestotilaajan eduista sivulla 89. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Kanariansaaret, hinta 75 € / vuosi. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 63 € / vuosi. Määräaikainen tilaus, hinta 94 € / vuosi
Ostoprosessi Espanjassa on hyvin erilainen kuin Suomessa monine erityispiirteineen, mutta meidän ja luotettavien yhteistyökumppaniemme avulla se hoituu hyvin ja turvallisesti loppuun saakka, ja voit asioida koko ajan Suomen kielellä. Kaikkiin asuntokauppaan liittyviin kysymyksiin saat vastaukset etukäteen ja luotettavuus on avainsana kaikkeen. Jos sinun Espanjan unelmasi ei ole jo meillä myynnissä, me etsimme sen sinulle räätälintyönä hyvin toimivan yhteistyöverkostomme kautta. ESPANJAN TOIMISTOMME PALVELEE: TERVETULOA! VÄLITÄMME MYÖS ESPANJASSA www.jyahousing.com AURINKORANNIKON ASUNNOT Jo monet hyvin erilaiset perheet ovat löytäneet kauttamme oman Espanjan kodin josta ovat haaveilleet kauan aikaa. Ole meihin yhteydessä ja kerro millainen sinun unelmiesi Espanjan koti on, me kerromme sinulle missä se on! PAL.VKO 2017-30 651182-1706 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2