Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 6-7 /18 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € Reklamoi rakennusvirhe ajoissa ja oikein ASTURIA ON ESPANJAN KESÄN VIILEIN RANTAKOHDE VOLKAANINEN PARATIISISAARI ATLANTILLA BARCELONAN TUNTEMATTOMAT AARTEET LEPPOISA LANZAROTE SUOSIKKIKOHDE UUSIN SILMIN ELÄKELÄINEN PÄRJÄÄ ESPANJASSA: Pieni eläke, korkea elämänlaatu Espanjalaiset Suomessa: ”Kieli vaikea oppia, rehellisyys plussaa ” Löydä Espanja Suomen kesästä Lapsiperheen loma-Espanja Huvipuistot, eläintarhat, vesipuistot...
Lopeta silloin kun haluat.. Normaalihinta 9,99 €/kk. Tiesithän, että voit nyt katsoa Viaplayn sisältöä koko EU:n alueella aivan kuten kotona. Koskee Viaplayn asiakkaita ja on käytettävissä vain väliaikaisiin vierailuihin muissa EU-maissa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Verotus tiukkenee, mutta velvollisuudet on hoidettava 8 Jyrki Palo: Espanjalainen tappajaetana 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana – Espanjan kesä 18 KANNESSA Rakennusvirheet kannattaa dokumentoida ja reklamoida ripeästi 22 KANNESSA Hoitokodit ovat monelle ikäihmiselle ylihintaista luksusta 26 KANNESSA Pohjoisrannikon Asturiasta kuoriutuu värikäs kesäparatiisi 32 KANNESSA Suunnitelma B Barcelonaan 35 Kolumni: Maailman tunnetuimmat brändit ovat espanjalaisia 36 KANNESSA Tuliperäinen Lanzarote on rauhan kehto 42 KANNESSA Lapsiperheiden ykköskohteet Espanjan kesässä 46 Madrid – Espanjan keskipiste 50 KANNESSA Flamencolegenda Tomatito ja muut espanjalaistähdet Suomen kesässä 53 Espanjan asuntopörssi 62 Aurinkorannikolta maailmalle 65 Kolumni: Puolustuspuhe Fuengirolalle 66 KANNESSA Kylmä hyppy tuntemattomaan 69 Oma bodega on helppo laittaa alulle 72 Rajatiedon jäljillä Málagassa 76 Gazpacho on kesän viilein raakaruoka 78 Kohtaaminen Lapissa vei Baleaareille 81 Papin porinat: Seurakunta on paikalla eri puolilla Espanjaa 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko Kannen kuva Turismo de Asturias Tässä numerossa 76 GAZPACHO ON KESÄKLASSIKKO Gazpacho on rento kesäruoka. 62. Inma ja muut ikäihmiset kertoivat Olé-lehdelle arjestaan. 22 AURINKORANNIKON OMAT JULKKIKSET Serranon perhe -sarjastu tuttu Fran Perea on aito malagueño. Lue, ketkä muut julkkikset ovat ponnistaneet Aurinkorannikolta maailmankartalle. Reseptiä voi muokata oman mielen ja jääkaapin sisällön mukaan. PETANKKIA, KORTTIPELEJÄ JA MUITA ARJEN PIENIÄ ILOJA Vaikka eläke olisi pieni, Madridin eläkeläiset eivät jää kotiin istumaan. 66 TÖIDEN PERÄSSÄ EUROOPAN TOISELLE LAIDALLE Hammaslääkäri Alicia López muutti Espanjan Leónista Suomeen töiden vuoksi. Muutos oli raju, mutta suomalainen luonto ja uskolliset suomalaiset ystävät saavat espanjalaiselta kiitosta
4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. ERILAINEN BARCELONA Barcelonassa on paljon muutakin nähtävää kuin La Rambla ja Sagrada Família. Lue Olélehden vinkit lomaan Aurinkorannikolla, Costa Blancalla ja Kanarialla. Tutustu kaupungin vähemmän tunnettuihin, mutta varmasti vierailun arvoisiin paikkoihin. KESÄ-ESPANJA ON TÄYNNÄ TOIMINTAA Espanjan kesä tarjoaa lapsiperheille teemapuistoja, merimaailmoja ja budjettiluokan aktiviteetteja laidasta laitaan. 36 LANZAROTE KUTSUU TUTKIMUSMATKALLE Los Jameos del Agua -luolasto albiinorapuineen on yksi tuliperäisen saaren monista kiehtovista kohteista. 32 42
Siitä on yli 15 vuotta. Huvittavaa kyllä, Espanjassa media on löytänyt täkäläiseksi väitetyn tuholaisetanan ulkomaisista lehdistä – ja ristinyt sen samalla nimellä babosa española kyseenalaistamatta asiaa lainkaan. Sitä ei edes ole täällä. Ihmettelin silloin, etten ollut Espanjassa nähnyt mokomaa missään. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Taas on aika laittaa kotipuutarhat Suomessa kukoistamaan. Yritin haeskella sitä kysyäkseni, kuinka etanaa täällä sen luontaisilla elinalueilla torjutaan. Uusin tutkimus näyttää vahvistavan, ettei espanjansiruetana ole kotoisin Portugalista eikä Espanjasta. Britanniassa se on spanish slug, Saksassa spanische wegschnecke, Ruotsissa spansk skogsnigel – ja niin edelleen. "TAAS SIELTÄ ESPANJASTA" Espanjalle tappajaetana on lisäelementti maan huonoon maineeseen, jota vuosisatoja on leimannut ns. Ehkä jossakin asuu tappajaetana, eikä siitä melua pidetä, kun sen kanssa on aina eletty... Espanjasta tutkimukseen kerättiin etanoita 12 paikkakunnalta. Internetistä löytyy tietoja, että espanjansiruetanaa olisi hiljan havaittu myös Espanjassa, Katalonian alueella. "TUO ON SIELTÄ TEILTÄPÄIN" Muistan, kun edesmennyt isäni aikoinaan osoitteli espanjalaista tappajaetanaa Tampereella rakkaassa puutarhassaan. Esimerkiksi brittilehti Th e Telegraph otsikoi vuosi sitten keväällä, että ”Espanjalainen kannibaalietana valtaa Britanniaa ja kehittää superetanoita”. – Tuo on sieltä teiltäpäin, isä sanoi. Englannissa sen nimi on spanish slug. Kaikkialla luullaan, että se on lähtöisin Espanjasta. "ESPANJALAINEN KANNIBAALIETANA" Tutkimus sijoittaa espanjansiruetanan alkuperäiset kotiseudut lähinnä Pohjois-Ranskaan, Beneluxmaihin, Saksaan ja Sveitsiin. Sittemmin etanan oletettiin olevan portugalilainen laji. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjalainen tappajaetana Vitsaus on levinnyt kautta Euroopan. Ei ihme, että kun Saksassa levisi jokin aika sitten outo ruokamyrkytysepidemia, niin siitä syytettiin heti espanjalaisia ”tappajakurkkuja”. Kukaan ei tiedä, milloin ja miksi se yhdistettiin Espanjaan. Äänensävyn voitte arvata. Espanjansiruetanaa ei löytynyt. Eräs tv:ssä haastateltu saksalaisrouva ivaili, että ”jahas, mitenkäs se nyt sattuukin taas tulemaan sieltä Espanjasta”. Silti ensimmäistä raportoitua havaintoa espanjansiruetanasta ei koskaan tehty Espanjassa. Olisiko aika vaihtaa nimeä. Jos Espanjan omatkin lehdet kertovat tästä espanjalaisetanasta, niin täytyyhän sen olla totta, vai mitä. Sen teki ranskalainen luonnontieteilijä Alfred Moquin-Tandon vuonna 1855 Ranskassa. Muutama vuosi sitten saksalaisen Goetheyliopiston tutkijat totesivat eri maista kerättyjen etanoiden DNA-luokitusten perusteella, että Arion vulgaris on todennäköisesti alkujaan KeskiEuroopasta ( Markus Pfenninger et al., 2014). Saksalaistutkijoiden mukaan pelkät näköhavainnot ovat kuitenkin epäluotettavia. Tappajaetanaksi sitä myös on alettu kutsua monissa maissa, koska se on kannibaali, ja sana sävähdyttää otsikoissa. Sen arvellaan levinneen maahamme vuodesta 1990 alkaen ja sitä pidetään uhkana paitsi puutarhoille myös kotimaiselle eliöstölle. Espanjalaisvihanneksia tuhottiin tonnikaupalla ennen kuin selvisi, että myrkytys oli lähtöisin saksalaiselta ituviljelmältä. musta legenda. Kaikkialla alkuperämaaksi on nimetty Espanja. Mutta nykyisin niissä ryömii niljakas otus, joka syö oman painonsa vuorokaudessa, ahmii kuolleet lajitoverinsakin ja lisääntyy kaksineuvoisesti pidäkkeettä. Se on jopa yli 10-senttiseksi kasvava etana, joka Suomessa on selvästi vieras laji. Tieteellinen nimi on Arion vulgaris. Yksikään niistä ei osoittautunut espanjansiruetanaksi. Mutta ajatte. Jotkut Brexit-äänestäjät saattoivat hyvinkin ajatella sitä äänestäessään. Suomessa se on espanjansiruetana – tai tappajaetana. Kansainvälisten esikuvien mukaisesti vitsaus on ristitty espanjansiruetanaksi. lin, että tämähän on maa, jossa on monta nurkkaa. Se voi siis olla leviämässä Espanjaan. Hän ei liittänyt sitä Espanjaan. Etanoiden tieteellinenkin tunnistus on vaikeaa, sillä DNA-määritys paljasti tuntemattomia lajeja ja mutaatioita, he sanovat. Mutta eurooppalainen media katsoo, että selkeintä on sittenkin puhua yhä vaan espanjalaisesta tappajaetanasta. Brittilehdet kertovat myös, että tappajaetanat ovat tulleet saarelle salaatinlehtien joukossa ja maa-aineksen seassa
R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN PAREMPIIN TULOKSIIN PERSONAL TRAINERIN AVULLA! Varaa aikasi: +34 605 292 759 info@?tsmithsons.com. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C
Uusi osasto on täysin erillinen työkyvyttömyyksiä myöntävästä elimestä, jollainen toimii Andalusiassa nimellä Centro de Valoración y Orientación. – Espanjan verottaja saa halutessaan tietää tasan tarkkaan, mitä itse kullakin on Suomessa. Ei mene montaa kuukautta, kun velat ulosotetaan Suomen tililtä. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Espanjan verottaja muutti käytäntöjä – “nollaveroille” stoppi Työkyvyttömyyden nollavero tai veroalennuksien merkitseminen veroilmoitukseen on siis mahdollista vain niille, jotka ovat hakeneet viralliset työkyvyttömyystodistukset Espanjan viranomaisilta. Tästedes suomalaisia palvellaan konsulija passiasioissa osoitteessa Calle Córdoba 6. Poikkeuksena ovat ne, jotka ovat käyneet virallisen työkyvyttömyysasteen määrittämisprosessin Espanjassa. Nyt kunniakonsulaatti palvelee entiseen tapaan arkisin kello 10–13. Kunniakonsulaatista kommentoidaan uusien tilojen olevan pienet mutta toimivat. Asiointiajat on varattava puhelimitse (+34) 952 212 435. Málagan kunniakonsulaatti muutti Ruotsin ja Tanskan kanssa saman katon alle Suomen Málagan kunniakonsulaatti on muuttanut uusiin tiloihin Málagan keskustassa. Tänä keväänä se onkin lähestynyt suomalaisia etenkin vuoden 2013 selvityspyynnöillä, joiden aloittamisen aikaraja umpeutuu kesäkuun lopussa. Verottaja voi pyytää selvityksiä viidestä edellisestä verovuodesta. kesäkuuta. Kunniakonsulaatin tarkka osoite on Calle Córdoba 6, toimisto 401. Ennen veroilmoitukseen saattoi merkitä työkyvyttömyysasteeksi sata prosenttia, joka oikeuttaa Espanjassa verovapauteen, ja katsoa, tuleeko selvityspyyntöjä vai hyväksyykö verottaja ilmoituksen. Poikkeuksena ovat ne, jotka ovat käyneet virallisen työkyvyttömyysasteen määrittämisprosessin Espanjassa. Toivosen mukaan Espanjan verottaja vie nykyään verovelat ja sakot entistä nopeammin ulosottoon. Ne ovat minimissään 3 000 euroa. Verottaja on muuttanut toimintatapojaan sekä viimeisten viiden vuoden selvitysten että käynnissä olevan vuoden 2017 veroilmoitusajan suhteen. Sen perustaminen tarkoittaa, että suomalaiset eivät saa verovapautta, koska maiden kriteerit työkyvyttömyyden suhteen ovat aivan erit. SELVITYSPYYNTÖJÄ JA MAKSULAPPUJA MENNEILTÄ VUOSILTA Toivosen mukaan verottaja on entistä tiukempi myös käsitellessään menneitä verovuosia. Uudet tilat sijaitsevat kahden korttelin päässä entisestä kunniakonsulaatista. Verottaja (Agencia Tributaria) vetoaa päätöksissään siihen, että se on perustanut vuonna 2014 yhdessä sosiaalitoimen (Instituto Nacional de la Seguridad Social) kanssa oman instanssin tulkitsemaan ulkomaalaisten työkyvyttömyysverotukseen liittyviä tapauksia. TIETOJEN VAIHTO JA ULOSOTTO NOPEUTUNUT Toivonen muistuttaa myös, että Espanjan ja Suomen verottajien välinen Työkyvyttömyyseläkeläisten ”nollavero”, josta osa suomalaisista Espanjan veroresidenteistä on nauttinut, on jäämässä historiaan. Verottaja voi pyytää selvityksiä 5 edellisestä verovuodesta. – Asiakkaillani on ollut isojakin eläkkeitä, jotka ovat olleet kokonaan vapautettuja veroista. Huhtikuussa muuton vuoksi väliaikaisesti suljettu asiakaspalvelu palasi normaaliksi 14. yhteystyö on tiivistynyt. Nyt, kun yrität valita verkon veroilmoituksessa tietyn työkyvyttömyysasteen, tulee teksti, että verottajan mukaan teille ei ole annettu työkyvyttömyyttä Espanjassa. Uusien tilojen kanssa samasta rakennuksesta löytyvät myös Ruotsin ja Tanskan konsulaatit. – Vuoden 2012 osalta moni sai vielä nollaverovapautuksia. – Pimittämiseksi katsotaan ilmeisesti jo se, ettet ole ottanut osaa verottajan kirjeenvaihtoon ja ilmoittautunut verottajalle. Jos ulosotto ei onnistu Espanjassa, perimisessä kysytään virka-apua Suomesta. Jos se ei onnistu Espanjassa, perimisessä kysytään virka-apua Suomesta. Toivosen mukaan kyse on verottajan käytäntöjen muutoksesta, ei lakimuutoksesta. Nyt tulleissa vuoden 2013 verotukseen liittyvissä selvityspyynnöissä verottaja ilmoittaa, etteivät he enää hyväksy ulkomaisia todistuksia. Leena Toivosella on pöydällään kymmenien suomalaisten työkyvyttömyyseläkeläisten veropaperit.. – Espanjan verottajan käsi on nykyään pitkä. Tiukentuneet käytännön näkyvät konkreettisesti täytettäessä vuoden 2017 veroilmoitusta, jonka ilmoitusaika päättyy 27. Jos osoitetiedot eivät ole ajan tasalla, eikä verottaja saa selvityspyyntöihin vastausta, verovelvolliselle voidaan langettaa verorästien lisäksi sakot verotietojen pimittämisestä. Kymmeniä vuosia Torremolinosissa asianhoitajana toimineen Leena Toivosen mukaan Espanjan verottaja ei enää anna suomalaisille sadan prosentin verovapautuksia. – Oleellisesti on muuttunut se, että verottaja on perustanut oman lääkärikunnan, jossa heidän omat lääkärinsä arvioivat tilanteen. toukokuuta
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Hius ja Kauneus Norris p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44, (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris on täyden palvelun parturikampaamo, kauneushoitola sekä hierontapiste. www.hiusjakauneusnorris.com Kosteuttava KASVOHOITO 45 € Rentouttava HIERONTA 45 min. Myös hierontasarjakortteja! 24 € Ajanvaraus netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris. lahja hänelle, jolla on jo kaikkea. hoitoja edulliseen opiskelijahintaan
Pelle Miljoona Oy esiintyy vuoden 1980 legendaarisella kokoonpanolla, johon kuuluu Pelle Miljoona, Tumppi Varonen, Ari Taskinen, Andy McCoy ja Sami Takamäki, joka tunnetaan taitelijanimellään Sami Yaff a. Esimerkiksi Madridin ja Valencian itsehallintoalueilla vuokrat ovat kivunneet vuodessa yli 9 prosenttia ja Andalusiassa 3,3 prosenttia. lokakuuta. Muutamilla Madridin keskustan asuinalueilla hinnat ovat ponnahtaneet jopa noin 40 prosenttia neljässä vuodessa. Sairaala on monille suomalaisille tuttu, sillä suurin osa läntisen Aurinkorannikon kaupungeista, kuten Fuengirola ja Mijas, kuuluvat sen piiriin. Yhtenä syynä kaupunkien keskusta-alueiden vuokrapiikkeihin on pidetty yksityisten asuntojen turistivuokrausta. Fuengirolassa ensi lokakuussa neljättä kertaa järjestettävän Fugefestmusiikkifestivaalin pääesiintyjä on julkistettu. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Costa del Solin sairaala valittiin Espanjan parhaaksi Marbellassa sijaitseva Hospital Costa del Solin sairaala on saanut Espanjan paras sairaala vuonna 2017 (Mejor Hospital de España en 2017) -palkinnon. Viimeisin asuntokupla puhkesi vuonna 2008, jonka jälkeen pitkään kohonneet asuntojen hinnat romahtivat. Lehden mukaan kansallisen tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística – INE) tilastot kertovat Espanjan keskipalkan nousseen vuodessa 0,5 prosenttia. Palman kaupunki Mallorcalla on päättänyt jopa kokonaan kieltää lomavuokraustoiminnan yksityisissä kerrostaloasunnoissa ensi heinäkuusta alkaen. Ensi syksynä Suomea halkova Pelle Miljoona Oy 40 -vuotisjuhlakiertue starttaa Fuengirolasta. Fugefestin lavalla nähdään myös Emma Gaalassa vuoden tulokkaana palkittu Leo, rokkari Jonne Aaron, viihdebändi Martti Servo & Napander, iskelmähittinikkari Neljänsuora, letkeä Reino Nordin, rap-artisti Elastinen, folkrokkari Lauri Tähkä ja kestosuosikki Yö. Monessa kaupungissa lomavuokraustoimintaa onkin alettu säädellä aiempaa tiukemmin. Pääesiintyjäksi nimetty Pelle Miljoona Oy valloittaa estradin festivaalin toisena päivänä eli lauantaina. Suora lentoreitti Tampereelta Málagaan avautuu syksyllä Tampere-Pirkkalan lentoasemalta pääsee ensi lokakuusta alkaen suoraan Málagaan. Espanjan vuokrat nousevat 12 kertaa palkkoja nopeammin Espanjassa jo 38 kuukautta perättäin. Alueelliset erot vuokrakehityksessä ovat tosin suuria. Fotocasa-asunnonvälityssivuston tilastojen mukaan Espanjan keskivuokra on noussut vuoden 2017 huhtikuun ja vuoden 2018 huhtikuun välisenä aikana 6,2 prosenttia. Kunniamaininnan myönsi ”Best in Class”, joka on Gaceta Médica -lääkärilehden sekä Universidad Rey Juan Carlos -yliopistojen ylläpitämä Espanjan sairaaloiden ja terveyskeskusten laatua arvioiva taho. SAS lentää yli 200 reitillä. Suurin Suomen ulkopuolella Espanjassa on käyty laajaa keskustelua asuntomarkkinoiden ylikuumenemisesta.. Tampereen ja Málagan välinen reitti on yksi SAS:in ensi talven 18 uutuusreitistä. Vuokrat nousevat moninkertaista vauhtia. Fotocasan tutkimusjohtaja Beatriz Toribio kommentoi El Mundo -lehdelle, että vuokrahinnat ovat nousseet Pelle Miljoona Oy Fugefestin pääesiintyjäksi järjestettävä suomalaistapahtuma järjestetään tänä vuonna 19.–20. Pelle Miljoona Oy astuu rokkaamaan Fuengirolan Palacio de la Paz -juhlatalon lavalle. Reitti avautuu muutaman vuoden tauon jälkeen, mutta tällä kertaa sitä alkaa operoida Ryanairin sijasta Scandinavian Airlines eli SAS. Lisätietoja festivaaleista ja lipuista saa verkosta www.fugefest.fi . Marbellan sairaala valittiin parhaaksi 135 espanjalaissairaalan joukosta. Asuntojen vuokrahinnat nousevat Espanjassa 12 kertaa nopeammin kuin palkat, kertoo El Mundo -sanomalehti. Lisäksi neljä suomalaisen iskelmämusiikin kestosuosikkia Meiju Suvas, Virve ’Vicky’ Rosti, Lea Laven ja Danny nousevat ensi kertaa yhdessä lavalle. Asiantuntijat väittelevät, onko Espanjassa jo uusi asuntokupla. Tampereen ja Málagan välisen reitin liput eivät olleet myynnissä vielä tämän lehden mennessä painoon, mutta SAS on tiedottanut lippujen tulevan myyntiin toukokuun aikana. lokakuuta alkaen. Kasvuvauhdissa on kuitenkin eroja kaupunkien ja jopa kaupunginosien välillä. Tämän legendaarisen kokoonpanon levytyksiin lukeutuvat muun muassa Moottoritie on kuumaja Juokse villi lapsi -kappaleet. SAS-lentoyhtiö on tiedottanut aloittavansa viikoittaisten suorat lennot Tampere-Pirkkalan lentokentältä Málagaan syksyllä. Hospital Costa del Sol -sairaala pääsi fi nalistien joukkoon myös neljällä erikoisalalla; kardiologiassa, ihotaudeissa, keuhkosairauksissa ja sisätaudeissa. Lentodiilit-sivuston mukaan SAS lentää Málagaan kerran viikossa lauantaisin 3. Koska myös omistusasuntojen hinnat nousevat, Espanjassa on käyty viime aikoina laajaa keskustelua asuntomarkkinoiden ylikuumenemisesta. Hän kuitenkin toteaa nousuvauhdin hidastuneen tänä vuonna viime vuoteen verrattuna. Vuoden 2017 alussa keskipalkka oli 2 010 euroa ja vuoden 2018 vaihtuessa 2 020 euroa
Viihdetarjontamme vahvistuu ja monipuolistuu. Rooster ’ s Syksystä alkaen pystymme järjestämään jopa 250:n ihmisen tilaisuuksia yhtenäisessä tilassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA/NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Keittiöiden kapasiteettia lisätään, jotta pystymme palvelemaan yhä suurempia massoja erilaisissa tilaisuuksissa. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu AJANVARAUKSELLA KAIKKI LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Syksyn tapahtumalistaa: Pepe Willberg • Chrisse 70v by MiljoonasadeTuomari Nurmio • Junnu Vainio 80v (Ilkka Vainio, Janus Hanski & Viihteen kenttämiehet) • Pete Poskiparta • Erika Wiklund Kari Tapio Olen suomalainen (Klappin pojat & Kulkuriveli Jami) • Paul Oxley • Riku Nieminen • Päivi Mäkinen • Laaksonen & Laitila • Niko Kivelä • Pauli Hanhimiemi • Heikki Silvennoinen • yms. Giovannin ruokalista laajenee, kaupungin rapeimmat pizzat toki säilyvät.. Kukossa nähdään syksyn aikana useita ykkösrivin taiteilijoita Suomesta. nlandia.. Lasitamme kesän aikana koko Centro Finlandian terassin, uusimme myös lattiat, katot ja kalustuksen. Pyydä tarjous: ravintolapaallikko@centro. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Kehitämme audiovisuaalisia mahdollisuuksiamme, joten kaikkialla ravintoloissa näkyy ja kuuluu, mitä lavalla tapahtuu. N.I.C.A. Roostersissa urheilu on edelleen pääosassa, sen lisäksi mukaan tulee visailuja ja elävää musiikkia. (muutokset mahdollisia) Tervetuloa ensi syksynä täysin uusittuun Kukkoon, Roostersiin ja Giovanniin. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh
Koska kyse ei ole kuitenkaan valtavan isoista rahoista, niin kalliiden juristien puoleen en viitsi kääntyä. Tämän lisäksi teidän on ilmoitetKYSYMYS ESPANJAN VEROILMOITUKSESTA Nyt kun tulee aika tehdä vuoden 2017 veroilmoitus tänne Espanjaan, minua on vaivannut, miten Espanja verottaa Suomessa sijaitsevaa lomakiinteistöä. Lukijan kynästä Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Ensin osuutenne, eli 45 000, jaetaan kahdella. Asiantuntemustasi arvostaen erinomaisilla artikkeleillasi Olé-lehdessä rohkenenkin lähestyä sinua tällä asialla. Omaisuus ilmoitetaan koko ostoarvollaan merkitsemällä se prosentti, jonka henkilö omistaa. Jostain olen saanut päähäni, että tämä summa on se alin verotusraja. Verohallituksen kanta on, että omaisuus tai varallisuus on ilmoitettava, mikäli se tai sen ostoarvo ylittää 50 000 euron rajan, riippumatta siitä, kuinka monta omistajaa sillä on. Olisin kiitollinen, jos voisit kommentoida asiaani tai antaa vinkin kenen puoleen siitä kannattaa kääntyä. Teemme nyt kolmatta kertaa yhdessä vaimoni kanssa veroilmoituksen Espanjaan, vaikka vain minua verotetaan Espanjassa. Laskutoimitus on seuraavanlainen. Oman käsitykseni mukaan siitä ei tarvitsisi maksaa kiinteistöveroa Espanjaan, koska osuuteni arvo on alle 50 000. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tamastanne luottamuksesta. Sen suuruus lasketaan verotusarvon mukaan. Uskon teidän ottaneen mielessänne olevan 50 000 euron rajan ulkomailla sijaitsevan omaisuuden ja varallisuuden ilmoittamisvelvollisuuden rajasta. Se voi muista tuloisOlé-lehti 5/2018. Asiointifi rman mukaan olen väärässä ja jouduin maksamaan omistuksestani noin 250 euroa veroa ensimmäisellä verovuodella 2015 ja varmaankin myös vuodelta 2016. Tuloksena on 247,50 euroa. Saludos, Jokke TOIMITUS VASTAA Kiitos mielenkiintoisesta kysymyksestänne sekä meitä kohtaan osoittava Suomen kesäasuntonne tuloveroilmoituksessanne Espanjassa, koska Espanjassa yleisesti verovelvollisena henkilönä te olette verovelvollinen täällä kaikesta tulosta ja varallisuudestanne riippumatta siitä, missä ne sijaitsevat. Tämä summa sitten liitetään tuloveroilmoitukseenne ja se, kuinka paljon lopulta joudutte maksamaan riippuu siitä, mikä yleinen veroprosenttinne on. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Yksittäisen omistajan osuuden jäämisellä alle 50 000 euroon ei siis ole merkitystä, vaan ilmoitusvelvollisuus säilyy. Välimeren hiekkarantoja. Teille Suomen loma-asunnostanne laskettu vero on niin sanottu kakkosasunnon vero. Olen käyttänyt veroilmoituksen tekemisessä erästä asiointitoimistoa ja varmaan myös tälläkin kerralla, vaikka meillä on ollut kevyttä erimielisyyttä omistamamme lomakiinteistön verotuksen kanssa. Tulos, eli 22 500 euroa, kerrotaan kertoimella 1,1 %. REAL ESTATE. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Tämä sen vuoksi, että Espanjan verottaja näin asettaa siinä tapauksessa, että käytettävissä ei ole valor catastral -arvoa, jota se käyttää verotusarvona. Koska käytettävissä ei ole valor catastral -arvoa, käytetään veron laskemisen pohjana asunnon ostohintaa. 50 000 euron raja päteekin silloin, kun kyse on lomakkeella 720 vuosittain ilmoitettavasta ulkomailla sijaitsevasta omaisuudesta ja varallisuudesta. Perussääntö on, että mikäli henkilö omaa ulkomailla omaisuutta tai varallisuutta yli 50 000 euron arvosta, se on ilmoitettava erikseen Espanjan verottajalle 720-lomakkeella. Teidän kuuluu siis tehdä tämä ilmoitus. Kuten jo alussa mainitsin, haluaisin tästä asiasta nyt kolmannen asioista hyvin tietävän osapuolen mielipiteen. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Hieman faktaa: Kiinteistön arvo ehkä on noin 90 000 euroa ja omistusosuus puoliksi vaimoni kanssa 50/50, eli minun osuuteni olisi 45 000 euroa. Se on kertomanne mukaan 90 000 euroa. Tästä teidän osuutenne on 45 000 euroa, eli puolet, sillä toisen puolen omistaa vaimonne. Tähän perussääntöön löytyy lukuisia poikkeuksia ja yksi niistä on kysymänne asia: mitä, jos omaisuudella on enemmän tai yksi omistaja
Siitä oli lyhyt matka Arroyon katoliseen kirkkoon, Renfelle ja muiden palvelujen pariin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Siirtolaispapille Plaza Mayorin muutamista suomalaispareista, Teinoset, Leena ja Kalevi Toiviainen sekä Veikko Pöyhönen muodostui ”Vatikaani” , jossa saatoimme käsitellä kaikkea mahdollista katolisesta ehtoolliskäsityksestä hyviin viineihin ja ruokiin, teologisista virtauksista arkisiin kohtaamisiin kummallisuuksineen, ihmiselämästä syntymästä kuolemaan, ihmissuhteiden vaikeuksista niiden upeaan kantovoimaan. Katia Westerdahl, päätoimittaja Francisco Bravo, ekonomi IN MEMORIAM RIITTA TEINONEN 28.4.1928 – 16.4.2018 Pian pääsiäisen jälkeen yllättävä viesti tavoitti meidät, vaimoni Inkerin ja minut: Riitta, joka valmistautui yhdessä läheistensä kanssa viettämään 90-vuotispäiväänsä, olikin saanut uuden syntymäpäiväkutsun taivaallisiin. Monta unohtumatonta hetkeä olemme saaneet yhdessä viettää. Ohjelmassa on aina ollut Riitan ja elinaikanaan Sepon tapaaminen. Uutuus: kolme suomalaista televisiokanavaa! ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. Kirjoita meille: ole@olekustannus.com OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS olet ulospäinsuuntautunut ja ihmisläheinen, sekä ehdottoman luotettava ja täsmällinen. Olimme juuri tavanneet viidesti rannikolla viettämiemme parin viikon aikana: messussa Arroyon kirkossa, churroilla messun jälkeen, tapas-illallisella ja Riitan kotona maukkaita auringon kypsyttämiä mansikoita nauttien. Mikäli se esimerkiksi olisi 20 %, maksaisitte Suomen kesämökistä lopulta 49,50 euroa veroa. Sen Riitta tarjoili omistuskirjoituksella ”Inkerille ja hänen Aasilleen 22.6.1994.” Veli-Pekka Toiviainen Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Puhut suomen lisäksi erinomaista espanjaa tai ainakin englantia, omaat vankan paikallistuntemuksen ja kiinnostuksen ympäristöäsi kohtaan. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Kirjallisuus hallitsi paljolti Riitan elämää niin Sepon kirjallisen työn avustajana kuin omissa kirjallisuuspiireissäkin, samoin keskinäisissä keskusteluissamme ja istunnoissamme. Riitan oma kirja Aasimatka (1993) jäi hänen viimeiseksi kirjalliseksi lahjakseen meille, kun siirryimme työelämässä Espanjasta Ruotsiin lähes neljännesvuosisata sitten. Olé-lehdellä on jo 7 600 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! tanne ja muusta varallisuudestanne riippuen olla mitä tahansa 0–48 % välillä. Helanen teki päätyönsä Suomessa Helsingin Meilahdessa 1946–63, Leppävaarassa 1963–1966 ja lehtorin oikeudet 1965 saatuaan Jokioisten Humppilan yläasteen uskonnon ja historian lehtorina 1978–1988. Yhdessä puolisonsa Sepon kanssa hän muutti 1980-luvun jälkipuoliskolla Espanjan Andalusiaan, Torremolinokseen YIT:n rakentamaan Vista Marinaan ja sieltä muutaman vuoden kuluttua Benalmádenan Arroyo de la Mieliin Plaza Mayorille. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. Eniten saimme kuitenkin nytkin nauttia keskusteluista ja kuulumisista, kuten Espanjassa yleensäkin niiden kolmen vuosikymmenen aikana, joita olemme siellä viettäneet, työssä ja lomalla. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista sekä nopean varaajan eduista. Matkaopaskoulutus on plussaa, samoin aiempi kokemus oppaan työstä. Haemme suosituille lukijamatkoille MATKAOPASTA syys-talvikaudelle 2018-19 TYÖTÄ TARJOTAAN MATKAOPAS Tiedustelut ja hakemukset: katia@olekustannus.com 20.6.2018 mennessä.. Riitta Johanna Teinonen s
Tarjolla on yleensä myös ilmaiskonsertteja ja muuta ohjelmaa. Feria de La Cala, La Cala (Mijas): noin 25.7. Juhlaan pukeudutaan tietenkin viimeisen päälle, mieluiten fl amencohenkisiin perinneasuihin. Feria de San Juan, Arroyo de la Miel (Benalmádena): 24.–29.6. Feria de Estepona, Estepona: 3.–8.7. Feria de Mijas, Mijas Pueblo: syyskuun alkupuolella. elokuuta. Ferioita vietetään aina koko perheen voimin, ja lapsille juhla-alueilla on aina tarjolla huvipuistolaitteita laidasta laitaan. Feria de San Miguel, Torremolinos: noin 29.9.–2.10. Kesäkuussa feria-kesän voi startata vierailemalla Marbellan Feria de San Barnabé -juhlassa, jota vietetään kaupungissa 5.–11. Feria del Rosario, Fuengirola: 6.–12.10. Feria de Málaga, Málaga: 11.–19.8. Feria de Almería, Almería: 17.–25.8. Feria de Pedro Romero, Ronda: 28.8.–2.9. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Menossa mukana Andalusian kaupungit Marbellasta Rondaan juhlivat ferioitaan Espanjan kesään kuuluvat erottamattomasti feria-juhlat, eli kaupunkija kyläjuhlat, joita vietetään paikkakunnan suojelupyhimyksen kunniaksi. Juhli ferioilla Röyhelöitä ja pallokuvioita ei voi olla feriaasussa liikaa.. ja varsinainen feria-juhla 5.–11.6. Päivällä juhlaa vietetään kaupungin keskustassa, vanhankaupungin (Casco Antiguo) ja Parque de La Alameda -puiston alueella. elokuuta Malaguetan rannalla järjestettävällä konsertilla ja näyttävällä ilotulituksella. KESÄN 2018 FERIA?JUHLIA: Feria de San Barnabé, Marbella: Romería San Barnabé -pyhiinvaellus 27.5. Feria de la Virgen de la Cruz, Benalmádena Pueblo: noin 11.–15.8. Feria-juhlia vietetään varsinkin eri puolilla Andalusiaa, ja yleensä juhlinta keskittyy fl amencorytmien, sevillanas-tanssin, perinneruokien ja hyvien viinien ympärille. Feria de Málaga -tapahtumaa vietetään paitsi kaupungin feria-alueella, myös keskustassa Centro Históricon alueella. kesäkuuta. Feria de Granada, Granada: 26.5.–2.6. Aurinkorannikon feria-juhlista tunnetuimmat ovat Málagan feriat, joita vietetään tänä vuonna 11.–19. Juhlat starttaavat jo perjantai-iltana 10. Illalla juhlinta siirtyy Arroyo Primeron feria-alueelle. Naisten kannattaa pujottaa kukka hiuksiin, eikä röyhelöitä ja pallokuvioita voi olla feria-asussa liikaa
Torre del Marin musiikkijuhla kestää neljä päivää, ja tarjolla on musiikkia laidasta laitaan, aina punkista reggaerytmeihin ja elektroniseen musiikkiin. Tällä festivaalilla ei kahlata mudassa tai yövytä teltassa. Alicantessa juhannusta, Hogueras de San Juania vietetään pitkän kaavan mukaan 20.–24. Kaupunkilaiset seuraavat harrasta seremoniaa rantaviivalta käsin. Tänä vuonna viisi vuotta täyttävää festivaalia tähdittävät esimerkiksi punklegenda The Off spring, DJ David Guetta, espanjalaisrappari Mala Rodríguez, The Fugees -yhtyeestä maineeseen noussut Wyclef Jean ja lukemattomat muut tähdet. heinäkuuta voimansa yhdistävät Sting ja Shaggy, 22. Äänekkäästä ilotuliteshow’ta La Mascletáa voi ihmetellä Plaza de Los Luceros -aukiolla kaikkina juhlapäivinä kello 14. heinäkuuta päästään nauttimaan Romeo Santosin bachata-rytmeistä. Juhlapäivänä merimiehet saattavat suojelupyhimyksen patsaan merille illan pimeydessä, koristeellisessa veneessä, usein kynttilöiden ja lyhtyjen valaisemana. Kesän parhaat rantabileet Aurinkorannikolla Villiinn y festivaa leilla Nauti perinne juhlista Mala Rodríguez. Lisätietoja: www.weekendbeach.es Espanjalaisissa merenrantakaupungeissa kesän rakastetuimpiin perinteisiin kuuluu merimiesten suojelupyhimyksen Virgen del Carmenin juhla. Tuolloin espanjalaiset kokoontuvat rannoille, sytyttävät kokkoja, ja monilla paikkakunnilla järjestetään myös erilaisia konsertteja ja juhannusjuhlia. kesäkuuta. Pablo Alborán. Lisätietoja: starlitemarbella.com. heinäkuuta lavalle astuvat Pet Shop Boysin brittiläiset popparit, 19. Monissa kaupungeissa tapahtuma päättyy näyttävään ilotulitukseen. Juhannuksen viettoa ei tarvitse jättää välistä Espanjan lomalla! Maassa San Juan -juhannusjuhlaa vietetään varsinkin rannikkopaikkakunnilla San Juanin yönä 23.6. Cruïlla, Barcelona: 12.– 14.7. Esimerkiksi 18. David Bisbal ja 1.8. heinäkuuta festarikansaa tanssittaa funkin ja jazzin rytmein Jamiroquai, 25. Alueella on camping-alue leiriytymistä varten. Low Festival, Benidorm: 27.–29.7. Starlite tuo Marbellaan tähtiä Stingistä Romeo Santosiin Virgen del Carmenin juhla vietetään meren äärellä Espanjan juhannus San Juan MUITA FESTAREITA: Sónar, Barcelona: 14.–16.6. Festivaalilla voi uppoutua espanjalaisartistien musiikkiin ja nauttia kansainvälisten tähtien konserteista. Espanjalaistähdistä festivaalille osallistuvat muun muassa 14.8. Sitä vietetään vuosittain 16. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Marbellan maineikas Starlite Festival (11.7.– 25.8.) tuo kaupungin Cantera de Nagüelesin alueelle monia maailmanluokan artisteja. illalla järjestettävä La Cremá, jolloin kokot roihuavat eri puolilla Alicantea. Heinäkuun puolivälissä käynnistyvä ja elokuun loppuun kestävä tapahtuma on oikea valinta niille festivaalien ystävälle, joita viehättävät luksusluokan puitteet. heinäkuuta vuorossa on meksikolainen Maná ja 31. Letkeää rantafestarimeininkiä on tarjolla Aurinkorannikon Torre del Marissa 4.–7. DJ Juan Magán, 20.7. Festival Internacional de Benicàssim (FIB), Benicàssim: 19.–22.7. Päätapahtuma on 24.6. Bilbao BBK Live, Bilbao: 12.–14.7. heinäkuuta järjestettävällä WeekendBeach-festivaalilla. Torremolinosin Virgen del Carmen -juhla.. heinäkuuta
Kaikki haluamme, että ostopäätös osoittautuu oikeaksi. Rakenteissa havaittavista virheistä annetaan kymmenen vuoden takuu ja asuttavuuteen vaikuttavista vioista viiden vuoden takuu. UUDISRAKENNUKSELLA TARKAT TAKUUAJAT Kun uudisrakennus valmistuu, rakentajan ja/tai rakennuttajan takuu astuu voimaan. Viimeistelyvirheille annetaan ainoastaan vuoden takuu. Takuu kattaa myös sellaiset rakennusvirheet, jotka estävät asumisen, koska ne vaikuttavat tai saattavat vaikuttaa asukkaiden terveyteen. Matilla on Rakennusvirheet kannattaa dokumentoida ja reklamoida ripeästi Takuuajan pituus riippuu rakennusvirheen laadusta. – On vain tunnettava lain pykälät, sen asettamat määräajat ja osattava toimia niiden puitteissa. Kolmen vuoden kuluttua anoppi tulee jälleen käymään perheen luona, tällä kertaa kevätlomallaan. vuoden 2022 jouluun asti aikaa reklamoida rakennuttajalle mahdollisen rakennusvirheen aiheuttamasta halkeamasta. Reklamointiaika on kaksi vuotta siitä, kun virhe havaitaan. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Uudisrakennuksen rakennuttajalla on Espanjassakin vastuu, joka on kuitenkin voimassa vain tietyn määräajan. Reklamointiaika on kaksi vuotta siitä, kun virhe havaitaan. Kahden vuoden kuluttua jouluna, 24.12.2020 Matin anoppi tulee kylään ja huomauttaa, että vierashuoneen vaatekaapin seinässä on syvä halkeama. Viisi vuotta asuttavuuteen vaikuttavat virheet kattava takuu on juuri loppunut. Odottamattomat ja ennalta huomioimatta jätetyt rakennusviat saattavat pilata arjen aloittamisen uudessa kodissa. Takuu viimeistelytöille on yksi vuosi. Hänen vierailunsa aikana tulee rankkasade ja perhe havaitsee kotinsa katon vuotavan. Takuuajan pituus riippuu rakennusvirheen laadusta. Suomalaisen perheellä on kaksi mahdollisuutta: joko todistaa vääjäämättömästi, että katto vuosi jo ennen viiden vuoden. Näiden kymmenen vuoden sisällä sinun on reklamoitava rakennusvirheestä kahden vuoden sisällä siitä, kun olet vian havainnut. Myös käytetyn asunnon myyjä vastaa kodin mahdollisista ”piilotetuista virheistä”. – Oli ongelma mikä tahansa, yleensä aina löytyy virheestä vastuussa oleva henkilö tai yritys, jolle osoittaa reklamaatio, toteaa asianajaja José María González López. Asiakkaan on kuitenkin voitava todistaa vian ja siitä seuranneiden ongelmien johtuvan nimenomaan rakennusaikana tapahtuneesta virheestä. Kuten sanonta kuuluu, aina ei kaikki kuitenkaan suju kuin Strömsössä. Teksti Katia Westerdahl sunnon osto on yksi elämän suurimmista päätöksistä ja kulueristä. Tämä takuu kattaa kaikki rakenteelliset virheet, joita asuintalossa tai erillisessä huoneistossa saattaa ilmaantua. Mikäli Matin vaimo Maija taas havaitsisi samana jouluna siivotessaan kotia äitinsä vierailua varten, että vierashuoneen lattialista on irrallaan, reklamointi ei enää olisi mahdollista, sillä kyse on viimeistelyvirheestä. Käytännössä tämä tarkoittaa, että mikäli uuden asunnon ostettuasi havaitset esimerkiksi halkeamia seinissä, rakennuttajan takuu on voimassa kymmenen vuotta siitä, kun rakennus on valmistunut. Pariskunta saa avaimet käteen 30.3.2018. ESIMERKKITAPAUS: Matti Suomalainen ostaa yhdessä vaimonsa Maijan kanssa Benalmádenasta uudisrakennuksena rakennetusta kerrostalosta ylimmän kerroksen asunnon. Tällaisia voivat olla esimerkiksi asunnon liiallinen kosteus tai vaikkapa tiivistysten puuttuminen
ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous:. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. P. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Enemmän osaamista. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta
Vastuuta kotivakuutus ei poista, mutta ongelmien seuraukset kylläkin – riippuen ongelman laadusta. Sama koskee putkirikkoa. Entä jos naapurille vahinkoa aiheuttavalla asunnonomistajalla ei ole kotivakuutusta. Mikään takuu tai vakuutus ei kuitenkaan toimi, jos asuntoa ei ole hoidettu asianmukaisesti ja käytetty siihen kuuluvaan tarkoitukseen. MUISTA KOTIVAKUUTUS Kun kaikki rakentajan, rakennuttajan ja myyjän takuuajat ovat umpeutuneet, kuluttajalla on käsissään asunto, jonka mahdolliset ongelmat ovat hänen vastuullaan. Asiantuntijana voi toimia arkkitehti tai tekninen arkkitehti. Niilläkin asunnoilla, joita ei ole myyty eteenpäin, on omistaja. Kuntotarkastus on hyvä idea, mutta siihen kannattaa suhtautua pienellä varauksella. Usean arvion pyytämällä voidaan estää kuluja koskevat kiistat. Monet ostopäätöksen tehneet suomalaiset pyytävät rakennusalan asiantuntijaa tekemään niin sanotun kuntotarkastuksen ostoasuntoon ennen kauppakirjan allekirjoittamista. – Tärkeää on myös pystyä todistamaan, että kysymyksessä on olemassa oleva vahinko tai vika, joka johtuu virheellisestä rakentamisesta tai toimintatavasta, González sanoo. Asunnossa ostohetkellä piilossa olleen virheen nimitys on oikeudellisesti ”vicio oculto” – piilossa oleva tai piilotettu vika. Kuluarvio voidaan pyytää myös yhdeltä tai useammalta alan yritykseltä. Jotta termin ehdot täyttyisivät, havaitun puutteen on Espanjan siviililain mukaan oltava olemassa jo ostohetkellä. LUOTTOHENKILÖ VALVOMAAN TYHJÄÄ ASUNTOA Jos olet pitkään poissa kodistasi, on hyvä idea katkaista asunnosta vesi ja sähköt. – Usein vakuutusyhtiöt toimivatkin niin, että vastuukysymyksistä riippuen he jakavat korjaukset keskenään. WC-pöntön vesitankin hajoaminen ja veden valuminen alakerran asuntoon voi tuntua mahdottomalta, kunnes se sattuu omalle kohdalle. Hyvin toimiva vakuutusyhtiö selvittää vastuut ja reklamoi tarvittaessa eteenpäin esimerkiksi naapurin tai taloyhtiön vakuutusyhtiölle. Jos havaitset kotonasi ongelman, ensisijainen osoite reklamaatiolle on oma vakuutusyhtiö. Asiantuntijanhan olisi kuulunut havaita ne, González López toteaa. – Ei tämä häntä vastuusta vapauta. Rakennusvirheistä reklamoidessa on tärkeää, että se tehdään lain määräämän ajan puitteissa, eli kahden vuoden sisällä siitä, kun vika on havaittu. Puutteen tai virheen on myös oltava niin suuri, että sillä olisi ollut selvä vaikutus ostopäätökseen tai alentava vaikutus ostohintaan. Ensisijaisesti vakuutusyhtiö kuitenkin korjaa ongelman. Kuntotarkastuksesta huolimatta asunnossa saattaa kaupanteon jälkeen ilmetä ongelmia. MITEN RAKENNUSVIRHEISTÄ REKLAMOIDAAN. Kustannukset vaan saattavat sitten langeta maksettaviksi hänen omasta pussistaan, toteaa González López. Jos olet tällaisen tilanteen sattuessa Saimaan mökilläsi ilman kännykkäkuuluvuutta, kaaos on taattu. – Myyjä saattaa vedota asiantuntijan läsnäoloon kiistäessään havaittujen vikojen olemassaolon myyntihetkellä. Puute tai virhe voidaan katsoa myös vicio oculto -viaksi, jos myyjä on tahallaan jättänyt kertomatta siitä ostajalle. Kuntotarkastus saattaa tottakai tuoda esille ongelmia, joita ostaja ei ilman tarkastusta olisi havainnut, mutta sillä saattaa myös olla negatiivinen vaikutus, mikäli ongelmia myöhemmin ilmenee. Reklaamatiota varten tarvitaan asiantuntijalausunto. Sen on kuitenkin oltava niin hyvin piilossa tai piilotettu, että ostaja ei ole voinut havaita sitä. Tämän on kirjallisessa asiantuntijalausunnossaan esitettävä oma näkemyksensä viasta, sen synnystä, korjaustavasta sekä, jos mahdollista, korjauskuluista. – Tällaiset tapaukset ovat paljon yleisempiä kuin luullaan, toteaa González. MYYJÄ VASTAA KÄYTETYN ASUNNON ”PIILOTETUISTA VIRHEISTÄ” Kun asunto ostetaan käytettynä, rakennuttajan takuut ovat yleensä jo ummessa. Reklamaation voi tehdä suoraan oikeustalolle, mutta ensin kannattaa yrittää edetä neuvottelutietä. Yksi korjaa itse vian, toinen sen aiheuttaman vahingon, kiteyttää González López. Moni ei tule miettineeksi, mitä äkillisiä tilanteita saattaa tulla eteen tyhjillään olevan asunnon kanssa. Vieläkin parempi idea on hankkia hyvä kotivakuutus ja antaa kodin avain jollekin luotettavalle henkilölle, joka pääsee asunnolle suhteellisen nopeasti tarvittaessa. Kunnon kotivakuutuksen hankkiminen onkin tärkeää, sillä esimerkiksi kodin vuotava putki voi aiheuttaa vahinkoa sekä omalle että naapurin asunnolle. Asiantuntijana voi toimia arkkitehti tai tekninen arkkitehti.. Riippuen putken vuotokohdasta, siihen ei ehkä voida koskea ennen kuin vahingon aiheuttavan asunnon omistaja on ottanut yhteyttä omaan vakuutusyhtiöönsä. Asunnon myyjä joutuu kuitenkin vastaamaan asunnon mahdollisista vioista kaupanteon jälkeenkin, González muistuttaa. Jotta tämä toteutuisi, tarvitaan asiantuntijalausunto. Tästä määrittelystä vastaavat vakuutustarkistajat. – Oikeustie on aina se viimeisin vaihtoehto. Sitä käytetään, kun mikään muu ei tehoa, kiteyttää González López. Takuuaika, eli aika, jonka puitteissa myyjän on vastattava havaitusta virheestä, on kuusi kuukautta kaupantekohetkestä. Mikäli tällaisen vahingon sattuessa olet itse Suomessa ja asuntoosi ei ole pääsyä kenelläkään, nauru voi olla tiukassa etenkin naapurillasi. – Vastuun määrittämiseen on omat sääntönsä riippuen siitä, mikä putki on hajonnut ja mistä kohtaa. Ostajan kannattaa siis varmistaa, että kuntotarkastuksen tekevä asiantuntija todella osaa hommansa. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA määräajan umpeutumista ja että vuoto johtuu virheellisesti tehdystä rakennuksesta tai reklamoida asiasta taloyhtiölle. Mikäli pariskunta olisi ostanut asuntonsa rakennuksen toiseksi ylimmästä kerroksesta ja yläpuolella sijaitseva asunto olisi jäänyt myymättä – vaikkapa sen liian korkean hinnan vuoksi –, mahdolliset vesivuodot yläkerroksesta lankeaisivat rakennuttajan korvattaviksi
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Ruokien ja juomien sanakirja espanja-suomi-espanja. PATIKKAPOLUILLE SINUT JOHDATTAA.. Hinta 25 ?. Kirja sisältää 15 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja tasokuvauksineen. BUEN CAMINO! Hae omasi tai tilaa kotiin! Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. RUOKIEN JA JUOMIEN SANAKIRJA R e 4 j r R J Hinta 15 . Taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto auttavat ravintolassa ja ruokaostoksilla
Osoitteessa www.inforesidencias.com/particulares voit helposti hakea hoitokoteja Espanjan eri alueilta erilaisten kriteerien mukaan. Espanjaksi hoitokodit tunnetaan nimellä residencias privadas ”geriátricas”, ”de ancianos” tai ”para la tercera edad”. Yksityisissä hoitokodeissa on myös joitakin plaza concertada -nimellä tunnettuja paikkoja, joiden kulut kattaa osaksi valtio. Julkisista hoitokodeista paikkaa hakevat arvioidaan tarkkojen kriteerien mukaan, sillä paikkoja ei riitä kaikille hakijoille. Esimerkiksi Andalusian itsehallintoalueella hakuprosessin voi aloittaa ottaViime vuosina yksityisten hoitokotien hintataso on ollut hienoisessa laskussa. Julkisia hoitokoteja on puolestaan liian vähän eläkeläisten määrään nähden. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi spanjalaisten keskimääräinen eläke on vuonna 2018 Seguridad Socialin keräämien tietojen mukaan noin 1 074 euroa. Hinnakkaimpia ovat Baskimaan hoitokodit, kun taas Kastilia La Manchan alueella ne ovat edullisimmillaan. Lain avulla voidaan määritellä ikäihmisten avuntarve, eli riippuvaisuuden aste (grado de dependencia). 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hoitokodit ovat monelle ikäihmisille ylihintaista luksusta Hoitokotien hinnat pyörivät Espanjassa helposti tuhansissa euroissa. Monen ikäihmisen kohdalla eläke ei riitä hoitokotiin, vaikka avustettuun asumiseen olisikin tarvetta. Lain avulla voidaan määritellä ikäihmisten avuntarve. Paikkaa hoitokodissa saattaa kuitenkin joutua jonottamaan, eli monet perheet kustantavat perheenjäsenelleen yksityisen hoitokotipaikan jonotusajaksi. Esimerkiksi Extremaduran ja Galician alueilla keskimääräinen eläke jää alle 900 euron. Vähävarainen voi päätyä maksamaan asumisestaan julkisessa hoitokodissa hyvin vähän tai ei mitään. Asteen mukaan katsotaan, onko seniorilla tarve hoitokotipaikkaan tai esimerkiksi arkea helpottaviin kotihoitokäynteihin (ayuda a domicilio) tai muihin palveluihin. Tällaisessa tilanteessa yhteys kannattaa ottaa ensimmäisenä kotikunnan sosiaalitoimeen. Valitse esimerkiksi alue, kaupunki ja sopiva hintahaarukka.. Etsitkö hoitokotia Espanjasta. Julkisen hoitokodin kuluja katetaan yleensä lohkaisemalla eläkeläisen kuukausieläkkeestä tietty summa. Luksusluokan hoitokotien, jotka muistuttavat palvelutasoltaan hotelleja, hinta pyörii Espanjan eri alueilla noin 3 000 euron tuntumassa. Hoitokotien hinnoissa on alueellisia eroja, ja suurimmillaan hintaerot voivat olla jopa 40 prosentin luokkaa. Yksityisten hoitokotien keskimääräinen hinta on puolestaan Espanjassa noin 1 777 euroa. Hoitokoteja hallinnoidaan itsehallintoalueiden tasolla. Hakuprosessi julkiseen hoitokotiin alkaa aina ikäihmisen avuntarpeen arvioinnilla (valoración de la situación de dependencia). Viime vuosina yksityisten hoitokotien hintataso on ollut hienoisessa laskussa, sillä vuodesta 2014 hintojen lasketaan pudonneen noin kolme prosenttia. Suomalaisten suosimista alueista Andalusiassa yksityisen hoitokodin keskihinta on noin 1 579 euroa kuukaudessa ja Valencian itsehallintoalueella noin 1 441 euroa kuukaudessa. Jos vähävarainen tai varaton seniori-ikäinen ei enää pärjää yksin ja katsoo tarvitsevansa paikkaa julkisessa hoitokodissa, tilanne arvioidaan tapauskohtaisesti. JULKISTEN HOITOKOTIEN MÄÄRÄ RIITTÄMÄTÖN Yksityisten hoitokotien lisäksi Espanjassa on julkisia hoitokoteja (residencia pública), jotka eivät kuitenkaan ole asukkaalle ilmaisia. Tarpeen avustettuun asumiseen määrittää niin kutsuttu riippuvuuslaki, Ley de Dependencia, yhdistettynä itsehallintoalueiden omaan lainsäädäntöön. Kulut voivat nousta julkistenkin hoitokotien kohdalla korkeiksi, riippuen asukkaan tarvitsemasta avun ja tuen tarpeesta ja toisaalta myös hänen tuloistaan ja varallisuudestaan
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Eläkeläispariskunnat pärjäävät yhdessä, yksin asuvat eläkeläisetkin lastensa avulla. ONGELMANA IKÄÄNTYVÄ VÄESTÖ Julkisiin hoitokoteihin haluavia voi odottaa, alueesta riippuen, pitkä odotuslista. Lähteet: inforesidencias.com, madrid.org, juntadeandalucia.es Espanjalaiseläkeläisten elämänlaatu ei riipu vain rahasta Yksityisten hoitokotien keskihinnat itsehallintoalueittain Baskimaa 2 269 € / kk Kanariansaaret 2 030 € / kk Navarra 2 022 € / kk La Rioja 1 928 € / kk Madrid 1 859 € / kk Cantabria 1 851 € / kk Katalonia 1 831 € / kk Baleaarit 1 811 € / kk Galicia 1 740 € / kk Murcia 1 625 € / kk Asturia 1 609 € / kk Andalusia 1 589 € / kk Aragón 1 498 € / kk Kastilia ja León 1 495 € / kk Valencia 1 441 € / kk Extremadura 1 317 € / kk Kastilia La Mancha 1 292 € / kk Yksityisten hoitokotien hintaesimerkkejä maakunnittain Málaga 1 964 € / kk Alicante 1 388 € / kk Barcelona 1 872 € / kk Madrid 1 859 € / kk Santa Cruz de Tenerife (Teneriff a) 1 792 € / kk Las Palmas (Gran Canaria) 2 181 € / kk Lähde: inforesidencias.com Keskihinnat perustuvat vuoden 2017 hintatietoihin. Kello lähestyy kahdeksaa illalla ja tunnelma madridilaisessa Madrid Ríon puistossa on parhaimmillaan. Felicita (vas.), Filomena, Conchi ja Satur tapaavat päivittäin Madrid Ríon puistossa.. Esimerkiksi Kataloniassa paikkaa odottaa El País -lehden mukaan noin 23 500 ikäihmistä. Ikäihmiset Felicita, 83, Filomena, 88, Conchi, 74, ja Satur, 75, tapaavat joka ilta puiston penkillä rupattelutuokion merkeissä. Tällä hetkellä maassa on tilastokeskus INE:n mukaan noin 8,7 miljoonaa yli 65-vuotiasta seuraavien 50 vuoden aikana senioreiden määrän odotetaan tuplaantuvan. Hänen miehensä oli yksityinen ammatinharmalla yhteys oman asuinkunnan sosiaalipalveluihin tai suoraan aluehallinnon Agencia de Servicios Sociales y Dependencia de Andalucía -yksikköön. Nyt hallitus onkin luvannut, että matalimpia eläkkeitä tullaan korottamaan. Tulevina vuosina paikat hoitokodeissa tulevat olemaan aiempaakin tiukemmassa, sillä Espanjan väestö ikääntyy. Lehden mukaan hoitokoteihin pääsevistä ihmisistä suurin osa on jo melko heikossa kunnossa ja lähes jatkuvan avun tarpeessa. Jonotuslistalle odotetaan senioreita, joiden avuntarve (grado de dependencia) on määritelty korkeimmille mahdollisille tasoille, II tai III. Osa heistä odottaa paikan avautumista yksityisessä hoitokodissa, toisista pitää huolen perhe. Madridilaiseläkeläiset kertoivat Olé-lehdelle arjestaan. Kolme lasta kasvattanut, nyt yksin asuva Felicita kertoo saavansa leskeneläkettä 350 euroa kuukaudessa. Madridilaisrouvat eivät ole ottaneet osaa Madridin keskustassa eläkkeiden nostamisen puolesta viime kuukausina järjestettyihin mielenosoituksiin, mutta he ovat samalla kannalla mielenosoittajien kanssa: eläkkeiden nosto on tarpeen. Harva kuitenkin uskoo lastensa huolehtivan heistä viimeisiin päiviin asti
Ilmiö nimeltä ”colchón familiar”, mikä merkitsee käytännössä perheen antamaa tukea ja turvaa, ei toimi aiempaan tapaan. – Elän silti rauhallisin mielin, sillä kaikilla kolmella lapsellani on hyvät työpaikat. – Tämä tulee jossain vaiheessa olemaan iso ongelma. Noin 350 euron eläkkeestä Felicita maksaa kaikki kulut. Jaamme tulot tyttäreni kanssa ja sillä tavalla pärjäämme. Ikäihmisiä on koko ajan enemmän ja nuoria vähemmän. Minäkin huolehdin Samassa taloyhtiössä asuva lapsenlapseni käy joka päivä syömässä kanssani lounaan ja illallisen. Myös pirteä 88-vuotias Filomena on leski, mutta hän jakaa kodin aikuisen tyttärensä kanssa. He ovat sanoneet, että jos rahat loppuvat, he auttavat kyllä, eläkeläinen hymyilee tyytyväisenä. Pilar ei ole tyytyväinen pieneen eläkkeeseensä, mutta toisaalta hän vastustaa tämän päivän kulutusjuhlaa. Jos maksaisin kaiken omasta leskeneläkkeestäni, elämä olisi mutkikkaampaa. ”On hyvä oppia, että pienemmälläkin rahalla pärjää.”. En tunne olevani yksin. Nyt eletään pidempään, mutta ikäihmisistä ei voidakaan enää huolehtia perhepiirissä, Felicita miettii. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA joittaja, autónomo, joka maksoi koko uransa ajan minimisummaa sosiaaliturvamaksuista. Filomenan kaikki viisi lasta ovat jo eläkkeellä, joten joku ehtii aina seuraksi terveyskeskukseen ja muihin tärkeisiin menoihin. Hoitokoti on kalliimpi kuin äidin koko eläke, joten perhe kattaa loput kulut. NAISEN PAIKKA EI OLE ENÄÄ KOTONA Conchi on aikanaan pitänyt huolta monista ikääntyneistä sukulaisistaan, vanhemmistaan, appivanhemmistaan ja sedästään. – Aiemmin espanjalaiset kuolivat nuorempina ja perheet huolehtivat vanhuksistaan, joten hoitokodeille ei ollut niin paljon tarvetta. Myös muut porukan naiset uskovat, etteivät heidän lapsensa ehtisi täysipäiväisesti huolehtia iäkkäistä vanhemmistaan. En tunne olevani yksin. – Samassa taloyhtiössä asuva lapsenlapseni käy joka päivä syömässä kanssani lounaan ja illallisen. Vaikka olen jo eläkkeellä, välillä tutut soittavat minulle ja antavat siivoushommia. Jos avuntarpeesta tulee jatkuvaa, pitää hän hoitokotia kuitenkin todennäköisimpänä vaihtoehtona. Niinpä eläke jäi pieneksi. Conchi ja Satur elävät aviopuolisoidensa kanssa, ja aviomiesten eläkkeet tuovat leivän pöytään. – Jätin aikanaan työt mennäkseni naimisiin, joten aviopuolisoni on aina elättänyt minut, Conchi kertoo. He tietävät, että ekstratulo on tarpeen. Hänen oma äitinsä on kuitenkin hoitokodissa, sillä muistisairaan äidin hoitaminen kävi perheelle liian haastavaksi. – Aiemmin vanhuksista huolehtiminen oli Espanjassa naisen tehtävä, sillä naiset eivät käyneet töissä. Felicita toivoo, ettei itse joutuisi asumaan hoitokotiin. – Minulla asiat ovat hyvin, en voisi olla tyytyväisempi
TUHLAILU LOPPUU ELÄKEIKÄÄN Puiston petankkipaikalta löytyy 73-vuotias Pilar, joka kertoo petankin kuuluvan lempiharrastuksiinsa. Pilarin mieleen ei ole etenkään se, että joillekin maksetaan Espanjassa sosiaaliturvaa, vaikka he eivät olisi tehneet töitä päivääkään. Sillä hän maksaa kaikki menonsa, ja pitkään hän piti huolta myös nyt jo yli 20-vuotiaista lapsenlapsistaan, jotta heidän äitinsä saattoi keskittyä työntekoon. – Mutta jos Madridissa haluaisi elää todella hyvin, kuukausitulojen pitäisi olla noin 2 000 euron luokkaa. Vaikka rahaa ei ole yllin kyllin, he nauttivat elämästään. Madridilaisparit kertovat olevan tyytyväisiä arkeensa. Kummankin parin aikuiset lapset asuvat omissa oloissaan, mutta he syövät vanhempiensa kanssa viikoittain. Eläkeläiset joutuvat miettimään kulutustottumuksiaan uudestaan, Pilar toteaa. Siihen eläke ei yllä, Nina lisää. Korttia he pelaavat puistossa iltaisin aina kun sää sallii, eli usein, ja muutenkin he nauttivat kotikulmiensa vilkkaasta sosiaalisesta elämästä. – Ja jos mitään ei kuulu, soitamme, että olisiko jo aika tulla kylään, Rafi ta nauraa. Nina, 78, ja María Luisa, 72, eivät ole olleet työelämässä, joten nyt kumpikin elää miehensä eläkkeen turvin. Ikäihmisten hoito tuntuu jääneen varsinkin eteläamerikkalaisten naisten tehtäväksi, he kertovat. Vaikka Espanjassa eläke kerrytetään työtä tekemällä, ei varattomia jätetä täysin oman onnensa nojaan. – Me voimme olla tyytyväisiä, sillä meillä on kaikilla omistusasunto ja vakaa taloudellinen tilanne. Uskon, että kyse on osittain poliitikoiden lietsomasta ilmiöstä. – Tietyt poliittiset puolueet haluavat aiheuttaa tyytymättömyyttä hallitusta kohtaan ja poliittista liikehdintää. Ikäihmisetkään eivät sulkeudu koteihinsa. – Madridissa alle 700 euroa elämiseen on hyvin vähän. He tietävät, että ekstratulo on tarpeen, Pilar sanoo. Kaikkien kohdalla tilanne ei ole näin hyvä. Madridin seudun terveydenhuoltojärjestelmää he kehuvat erinomaiseksi. Nyt se on mahdotonta. – Monia yksinäisiä vanhuksia hoitavat nyt Espanjaan tulleet maahanmuuttajat. Eläke on kuitenkin heidän mielestään riittävä. – Tämä on minun tapani viihdyttää itseäni, muuhun ei ole varaa, hän naureskelee. Pilar alkoi tehdä töitä ja kerryttää sosiaaliturvaansa jo 16-vuotiaana, joten pieni eläke harmittaa häntä. – Espanjan hintataso on noussut, joten eläkkeet eivät enää riitä. ELÄKKEELLÄKÄÄN EI ISTUTA KOTONA Jokailtaiseen korttipeliinsä kokoontuneet Sotero ja Nina sekä María Luisa ja RaVoisimme myös vierailla ikäihmisten päiväkeskuksissa, joissa on ohjelmaa ja hyvä lounas noin neljän euron hintaan. – Sanotaan näin, että pärjäämme kuun loppuun asti, Rafi ta, 74, summaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 fi ta, kaksi avioparia, kertovat pärjäävänsä kohtuullisen hyvin eläketuloillaan. Viime aikoina järjestettyjen eläkeläisten mielenilmausten suhteen pariskunnilla on sekalaiset tunnelmat. Pilar asuu yksin ja saa eläkettä noin 680 euroa kuukaudessa. Naiset tietävät, ettei monella madridilaiseläkeläisellä ole varaa hoitokotiin, vaikka se tuntuisikin parhaalta vaihtoehdolta. Olemme tottuneet tuhlaamaan. – Voisimme myös vierailla ikäihmisten päiväkeskuksissa, joissa on ohjelmaa ja hyvä lounas noin neljän euron hintaan, mutta niissä olemme käyneet harvakseltaan, Nina sanoo. Rafi ta (vas.) ja María Luisa sekä Sotero (oik.) ja Nina viettävät illat mieluummin ihmisten parissa kuin kotona. appivanhemmistani. Keskustelua sivusta seuraava Ángel huomauttaa, että nämä pensiones no contributivas -eläkkeet ovat vaatimattomia. Sotero, 81, uskoo, että kyse on lopulta politikoinnista. Toisaalta ihmiset ovat myös tottuneet kuluttamaan enemmän kuin menneinä vuosikymmeninä. Vilkas sosiaalinen elämä pitää heidät virkeinä.. Työelämä vie naistenkin ajan, Satur pohtii. – Monet maksavat avustajalle noin 1 000 euroa kuukaudessa, ja siitä hyvästä hän on paikalla auttamassa päivin ja öin. – Vaikka olen jo eläkkeellä, välillä tutut soittavat minulle ja antavat siivoushommia
26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pohjoisrannikon Asturiasta kuoriutuu VÄRIKÄS KESÄPARATIISI Rantakallion rinteeseen levittyvä Lastres on Asturian kalastajakylien malliesimerkki.
Teksti Eeva-Maria Hooli Kuvat Eeva-Maria Hooli, Alma Ulvelin, Shutterstock uringonlasku värjää puna-viherkelta-sinisen talorivistön oranssin sävyin ennen kuin pallo pulahtaa valtameren taa. Cimadevillan niemessä sijaitsee myös kaupungin kuuluisin katu, siiderikaduksikin kutsuttu Tránsito de las ballenas. Tunnelma väreilee iloisen rauhallisena. Cimadevillan kaupunginosa on Gijónin värikkäin ja ravintolarikkain alue.. Lähes jokaisella kapealla kujalla tai pikkuaukioalla seisovalla ravintolapöydällä töröttääkin vihreä asturialainen omenasiideripullo. Moni laskee tahmeutta uhmaten takapuolensa katukivitykselle tai mäkistä katua reunustaville muureille, ostaa siideripullon AINA SÄÄN SALLIESSA NIIN PAIKALLISET KUIN VIERAILI. Paikallisen etiketin mukaan tarjoilija kaataa Asturian ykkösjuomaa siideriä lasiin niin, että pulloa pidättelevä käsi osoittaa suoraan taivasta kohden. Paikallisen keittiön antimiin ja juomiin voi tutustua etenkin Plaza Mayor ja Plaza del Marqués -aukioiden ympäristössä sijaitsevilla kujilla. Etenkin sitä voi aistia merelle puskevan niemekkeen Cimadevillan karismaattisissa kalastajakortteleissa. Purjeveneet keinuvat ranta-aalloissa, perheet keräilevät nyyttejään hiekkarannalta, ja kalastajakorttelit vallanneilla ravintolakaduilla kävelijöiden kengät liimaantuvat siiderin tahmaamiin mukulakiviin. Cimadevillan kapeilta kaduilta löytyy kadun varren sidreríasta ja siemailee sitä auringonlaskua ihaillein. Tapasbaareja löytyy myös keskustan puolelta, esimerkiksi Calle Santa Rosa ja Calle Santa Lucía -kaduilta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Atlantin aalloissa kylpevä Asturian rannikko on mainio kesäkohde. KILOMETREITTÄIN RANTAKATUJA Cimadevillan suuressa puistossa voi nähdä vanhojen puolustusmuurien lisäksi Elogio del Horizonte -monumentin eli 10 metriä korkean nykytaideteoksen, josta on muotoutunut kaupungin symboli. Vain röyhkeät lokit tai Atlantilta puhaltava tuuli voivat rikkoa idyllin. Kaupunkirannalla töröttävän hauskannäköisen kopin voi vuokrata koko uimakaudeksi tai yhdeksi päiväksi. Cimadevillan rantoja kiertäviltä kaduilta ja sen nimen päässä sijaitsevasta puistosta avautuvat myös upeat maisemat kaupungin rannoille. Ranta tunnetaan ympäri Espanjaa omaleimaisista raidallisista rantamajoistaan, jotka pysytetään Playa de San Lorenzon hiekalle joka kesä. Jopa tästä 270 000 asukkaan rantakaupungista voi löytää edellä kuvattua kalastajakylän tunnelmaa. Aina sään salliessa niin paikalliset kuin vierailijatkin kipuavat rinteelle viettämään iltaa. Ota Gijónin kaupunki tukikohdaksi ja hurauta sieltä autolla nauttimaan vehreästä luonnosta, pitkistä valkohiekkaisista paratiisirannoista, värikkäistä kalastajakylistä kuin tuoreista merenherkuista. Lasiin sihtaaminen ei ole kokeneellekaan helppoa, joten omenajuomaa pärskyy väkisinkin yli. Niiden kumppaniksi terassipöydille on kannettu myös paikallisia juustoja, mustekalaa, simpukoita tai pinchoja. Itäpuolella keskustaa levittäytyy 1,6 kilometriä pitkä Playa de San Lorenzo -ranta, jota reunustaa viihtyisä rantakatu. Koleiden talvien väistyessä ja Biskajanlahden kuohujen rauhoittuessa Asturiasta muodostuu lomaparatiisi, joka tarjoaa niin valkohiekkaiset rantansa, värikkään arkkitehtuurinsa, kauniit kirkkonsa, keskiaikaiset kujansa, monimuotoisen luontonsa kuin huikeat vuonoja vuorimaisemansa matkailijoiden iloksi. 1700– 1800-luvuilla eläneen poliitikon, kirjoittajan ja Espanjan valistusajan nokkamiehen mukaan on nimetty katuja-, puistoja-, ravintoloitaja parkkihalleja kaikilla asturialaispaikkakunnilla. Moni vierailija nappaa kuvan Gijónin huvivenesataman vieressä seisovan nimikyltin kanssa. JATKIN KIPUAVAT RINTEELLE VIETTÄMÄÄN ILTAA. Värikkäät majat toimivat auringonottajien pukuhuoneena tai suojana. Samalta alueelta löytyy myös Gijónin kuuluisimman – tai ainakin asturialaisille tärkeimmän – henkilön, Gaspar Melchor de Jovellanosin kotitalomuseo. San Lorenzon rantaviivaa kaunistaa vuoden ympäri myös kuvauksellinen Iglesia de San Pedron kirkko. Voisimme olla Asturian minkä tahansa rantakylän tai -kaupungin kesäillassa. Biskajanlahden nousuja laskuvettä rantatörmällä vartioiva kirkko on rakennettu 1940-luvulla, mutta se mukailee Asturian ylpeyden aihetta; esiromaanista ravintoloita, kahviloita ja sidreríoita eli siideriravintoloita. TUNNELMALLINEN CIMADEVILLA Asturian itsehallintoalueen suurin kaupunki Gijón on hurmaava rantakohde
Hieman yllättäen Gijónista löytyy myös Espanjan pinta-alaltaan suurin siviilirakennus. Nousuja on vain muutama päivässä. Jos saapuu alueelle lentäen, vuokraauton voi ottaa helposti alle jo pieneltä Asturian lentokentältä, joka sijaitsee 40 kilometriä Gijónista ja 15 kilometriä Avilésista länteen. Mallinsa 130 metriin kohoava torni on saanut Sevillan katedraalin Giralda-tornista. Kalastuksen merkitys näkyy niin satamissa seisovien veneiden määrissä, katukuvassa kuin ravintolan lautasilla.. Sen vierustan aukiolta löytyy niin Acuario de Gijón -akvaariokeskus kuin laivanmuotisia rakennuksia, joissa toimii ravintoloita. Moottoritien liittymistä voi pujahtaa vehreän kasvuston sekä lampaiden ja lehmien reunustamille maalaisteille. Kaikilla avoimeen kulttuurikeskukseen voi tutustua päivittäin, mutta jos haluaa nousta tornin näköalatasanteelle, kannattaa aikataulut tarkistaa verkosta www. Monista muista asturialaiskylistä poiketen Lastresin talomeri on valkoinen. Tunnelmasta ja kalaherkuista pääsee nautiskelemaan pikkukylän mäkisillä raiteilla. Kannattaa vierailla ainakin koko Espanjan kauniimpien kylien listalle päässeessä ja vuonna 2010 Asturian mallikyläksi valitussa Lastresissa. Gijónin keskustan ja venesataman länsipuolella seisoo puolestaan pienempi, kaarevampi ja suojaisempi Playa de Poniente -ranta. Parhaiten sen kauneutta voi ihailla hieman kylän ulkopuolella seisovalta Mirador de San Roque -näköalatasanteelta. Kaariporttien reunustaman Plaza Mayor -aukion laidalla seisoo Gijónin kaupungintalo. Niitä mutkittelemalla pääsee rannikon upeisiin pikkukyliin tai poukamiin tuossa tuokiossa. HURAUTA HELPOSTI RANTAKYLIIN Gijón toimii myös mainiona tukikohtana niille, jotka haluavat tutkia Asturian noin 300 kilometriä pitkää rikasta rannikkoa. Rantaviivasta muutamien kilometrien päässä kulkevaa A-8-moottoritietä kiitämällä voi kulkea nopeasti Asturian rannikkoa edestakaisin. Noin viiden kilometrin päässä Gijónin keskustasta sijaitsevan, aikoinaan Espanjan suurimpaan ammattikoulutuskeskukseen ja nykyiseen kulttuurikeskukseen kuuluvan kirkon torni siintää kauas. LLANESIN JA RIBADESELLAN VÄRILOISTOA Gijónin itäpuolen kylistä kauneimpien joukkoon kuuluvat myös parinkymmenen kilometrin päässä toisistaan sijaitsevat Llanes AINA SÄÄN SALLIESSA NIIN PAIKALLISET KUIN VIERAILIJATKIN KIPUAVAT RINTEELLE VIETTÄMÄÄN ILTAA. 40 kilometrin päässä Gijónista sijaitseva Lastres levittäytyy upeana jyrkälle rantarinteelle. Asturialaiset noudattavat perinteistä siiderin kaatotyyliä niin ravintoloissa kuin Gijónin siiderimäen illanvietoissa. laboralciudaddelacultura.com. Laboral Ciudad de la Cultura on Espanjan entisen diktaattori Francisco Francon 1940-luvulla rakennuttama häikäisevän kokoinen rakennuskompleksi. PINTA-ALALTAAN ESPANJAN SUURIN RAKENNUS Gijónin keskustassa, kuten ostoskatu Calle Corridalla, käyskennellessä voi ihailla 1800–1900-lukujen arkkitehtuuristen suuntausten taidonnäytteitä. Kokonaisuuden pinta-ala on 270 000 neliömetriä. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 800-luvun kirkkoarkkitehtuuria
Erittäin värikäs ja miellyttävä on myös Calle HIEMAN YLLÄTTÄEN GIJÓNISTA LÖYTYY ESPANJAN PINTA. Niiden rajalla, erikoisen pitkälle sisämaahan työntyvän lahden rannassa seisoo kuvauksellinen Iglesia de Nuestra Señora de los Dolores -kirkko. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 ja Ribadesella. 1788 rakennettu Iglesia de Nuestra Señora de los Dolores yllättää kauneudellaan. Toisaalta joenuoman molemmin puolin levittäytyvä Llanesin keskusta on täynnä elämää. Llanes on siltojen, veneiden, puotien ja ravintoloiden täyttämä eloisa rantakaupunki. Niiden välinen matka kannattaa huristella pieniä maanteitä pitkin, sillä näin näkee esimerkiksi suloiset Niembron ja Burron kylät. ALALTAAN SUURIN SIVIILIRAKENNUS. Llanes on 14 000 asukkaan värikäs ja matkailijaystävällinen kalastajakaupunki. Pienet moottorija purjeveneet kelluvat vuonossa, jonka kummallakin laidalla on runsaasti kauppoja ja kuppiloita. ERIKOISEN PITKÄLLE SISÄMAAHAN TYÖNTYVÄN LAHDEN RANNASSA SEISOO KUVAUKSELLINEN IGLESIA DE NUESTRA SEÑORA DE LOS DOLORES ?KIRKKO. Gijónin itäpuolen rannikkokaistaleella – erityisesti Llanesin alueella – vilisee myös huikeita luonnonrantoja ja näköalapaikkoja. Sen aallonmurtajilla voi aistia pohjoiseurooppalaisten Atlantin rannikkokylien raukeaa tunnelmaa, jota rakentavat niin horisontissa seisovat vuoret, jylhät rantakalliot, majakka, värikkäät talot kuin kivikirkon torni. Francon rakennuttama jättikoulu on nykyään kulttuurikeskus. on
Cudillerosta puhutaan usein Asturian kauniimpana kylänä. Värikkäiden asturialaiskerrostalojen rivit tosin kaunistavat kaikkia jokisuistoon rakennetun Ribadesellan kaarevia rantoja. Jos haluaa tutkia kylää syvemminkin, tulee polvien ja pohjelihasten olla kunnossa, sillä kaikki taloille ja näköalapaikoille vievät kujat ovat jyrkkiä ja portaikkoisia. Yksi tuon seudun upeimmista näköalapaikoista on Cabo Peñasin niemen kärki. Se houkuttaa turisteja etenkin ravintolakatujen vierustalla makaavien kauniiden rantojen sekä melontaja vesiurheilumahdollisuuksien vuoksi. Kun poukamassa sijaitsevaa kylää lähestyy, mäessä seisovien talojen värikirjo on todellakin upea näky. suurin Espanjan 17 itsehallintoalueesta) Olé-fakta | Gijón Gijón on Asturian suurin kaupunki, jossa on 270 000 asukasta Kaupunki sijaitsee Atlantiin kuuluvan Biskajanlahden rannalla Xixón on kaupungin toinen virallinen nimi (asturiankielinen). Paseo de San Pedro -rantareitille kipuamalla pääsee tiirailemaan maisemia Atlantin muovaamille rantakallioille ja yli Llanesin kaupungin. Olé-fakta | Asturia Asturia on itsehallintoalue Pohjois-Espanjan rannikolla, Galician ja Cantabrian välissä Viralliselta nimeltään se on Asturian ruhtinaskunta (Principado de Asturias) Alueen pääkaupunki on Oviedo 1,03 miljoonaa asukasta (13. Cudilleron kalastajakylän pittoreski sommitelma koostuu värikkäästä talomerestä, satama-altaasta ja niiden välissä seisovasta ravintola-aukiosta. Valkohiekkainen Playa de Santa Marina -kaupunkiranta seisoo meren ja joen risteyskohdassa. Sata metriä merenpinnan yläpuolella seisovalta majakalta aukeaa näkymät pitkälle onkaloiden ja poukamien rytmittämälle Asturian rannikolle. Ribadesellassa järjestetään joka elokuun ensimmäinen lauantai maailman tunnetuin melontatapahtuma Descenso Internacional del Sella. Oman säväyksen rannalle luo sitä reunustava upea viimevuosisatainen palatsija huvilarivistö. Erityisen kaunis on värikkäiden pikkutalojen rinteeseen muodostama Cudilleron kalastajakylä. Ribadesellan pikkukaupungin värikkäät talorivit kaartuvat kauniin lahden rannalla. Myös Ribadesella tunnetaan todellisena kesäkaupunkina. CUDILLERON KALASTAJAKYLÄ VÄRITTÄÄ RINNETTÄ Myös Gijónin länsipuolen rannikolla riittää tutkittavaa. Gijónin länsipuolisella rannikolla kannattaa piipahtaa myös ihailemassa Luancon, Luarcan ja Puerto de Vegan kylien kalasatamien suloisuutta. Cudilleron rannassa seisovalla pääaukiolla voi ihailla puoliympyrän muodossa ympärille kaartuvaa kaunista kylää ja nauttia tuoreita meren antimia ravintoloiden terasseilla. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Mayor -ostoskatu, joka päätyy keskiaikaiselle Plaza Santa Ana -aukiolle
3 PLAYA BUELNA, LLANES Pieni, valkohiekkainen ja upeiden kivilohkareiden kehystämä Playa Buelna löytyy läheltä A-8-moottoritietä, 14 kilometriä Llanesin kaupungista itään. Se sijaitsee Castañerasin pikkukylän lähellä, 16 kilometrin päässä Cudillerosta. 2 PLAYA DEL SILENCIO, CUDILLERO Jylhien kallioiden suojaama Playa del Silencio -ranta on 500 metriä pitkä vaaleakivinen ja kirkasvetinen kaunistus. Playa Torimbia löytyy Niembron kylän lähistöltä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 1 PLAYA TORIMBIA, LLANES Huikean simpukanmuotoisen Playa Torimbia -rannan molemmin puolin seisovilta näköalatasanteilta voi ihailla ympäröivää merta ja luontoa. Kallioiden reunustama 40-metrinen valkohiekkainen keidas seisoo keskellä vehreää nummea ilman suoraa yhteyttä mereen. Valkohiekkainen luonnonranta tarjoaa mahdollisuuden myös nakuiluun. 5 PLAYA DE GULPIYURI, LLANES Playa de Gulpiyuri on Asturian rannoista uniikein. 4 PLAYA DE CUEVAS DEL MAR, LLANES 15 kilometrin päässä Llanesista sijaitseva Playa de Cuavas del Mar erottuu muista Asturian huikeista rannoista erikoisilla luolillaan ja kivimuodostumillaan. Tälle rannalle on kuljettava jalan. Asturian upeimmat luonnonrannat 2 3 4 5 1. Merivesi kulkee rannalle kallioiden alta
Sagrada Famìlian basilika, La Pedredan talo ja Parc Güellin puisto ovat suosituimmat kohteet. GAUDÍN AIKALAISET TUTUKSI Antoni Gaudín arkkitehtuuri kiinnostaa suurta osaa Barcelonassa kävijöistä. Aukion toisella laidalla on Agbarin torni, johon Euroopan lääkevirasto jäi tulematta, mutta jossa jatkossa toimii muun muassa Facebookin toimitiloja. Sinne pääsee bussilla tai kätevästi köysiradalla. Vierailijoille avoin rakennus on myös aktiivinen kon. Tämä 1900-luvun vaiheesta peräisin oleva kulttuurikahvila on varta vasten suunnitellussa modernistirakennuksessa, josta ei puutu värjättyä lasia ja taitavasti taottua rautaa. Tähän rakennusperintöön tutustumisen voi aloittaa vaikkapa Balmes-kadulla, jossa on uusi Museu del Modernisme de Barcelona. Encants Vellsin ympäristöä Gloriesin aukion liikennejärjestelyjä on laitettu uusiksi jo monta vuotta. Torin laidalta voi ottaa raitiovaunun, jolla pääsee tutustumaan kaupunkia halkovan Diagonal-kadun uudempiin osiin aina vuoden 2004 kulttuuritapahtuma Fòrumia varten rakennettuun alueeseen saakka. Olé-lehden esittelyssä ovat nyt matkailijoita vilisevän kaupungin vähemmän tunnetut mutta tutustumisen arvoiset vierailukohteet. Itse museorakennus on vuodelta 1882, ja se on varhainen katalonialaisen modernismityylin edustaja. Alun perin tämä juoksevaa elohopeaa sisältävä veistos oli esillä Pariisin maailmannäyttelyssä vuonna 1937 Espanjan tasavallan paviljongissa. Mutta Kataloniassa 1900-luvun vaiheessa vaikuttanutta modernisme-suuntausta toteutti useita arkkitehtejä. Molemmat toimivat säätiöpohjalta ja niiden molempien alkuun vaikuttivat taiteilijat itse. Samalla pääsee mukaan tunnelmaan, joka kaupungissa oli ennen nykyistä 10 miljoonan vuosittaisen matkailijan aikakautta. Teksti Jukka Laurimo Kuvat Jukka Laurimo, Fundació Joan Miró, Pixabay un maailmankuulut nähtävyydet ja suosituimmat kaupunginosat on kierretty, Barcelonassa voi siirtyä vähemmän tunnettuihin mutta silti mielenkiintoisiin kohteisiin. Vierailu niissä kannattaa suunnitella ja ajoittaa tarkasti, jos haluaa välttyä väenpaljoudelta ja jonottamiselta. Kuparinkiiltoisesta katosta kaikuvat myös kirpputorin myyjien ”barato, barato” huudot. Joan Mirón museo on puistomaisessa ympäristössä Montjüicin vuoren alueella. Torilta voi ostaa lähes mitä tahansa antiikkitavaroista kodinkoneisiin. Gloriesin aukion toiselta laidalta viisi vuotta sitten tähän uuteen arkkitehtien luomukseen muuttanut Encants Vellsin kirpputori on sopeutunut uuteen nopeasti. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suunnitelma B BARCELONAAN Suositusta Barcelonasta löytyy jatkuvasti uusia käyntikohteita. Myös asiakkaat ovat ottaneet uuden sijainnin hyvin vastaan. Käyntikohteita on eri puolilla kaupunkia, mutta erityisesti Eixamplen keskeisellä alueella, jota kutsutaan kultaiseksi neliöksi. Valkoisessa, vuonna 1975 valmistuneessa rakennuksessa on useiden Mirón omien maalausten ja veistosten lisäksi monien muiden taiteilijoiden, kuten Marcel Duchampin tai Henry Mooren töitä. Fundació Antoni Tàpies on Barcelonan keskustassa Aragó-kadulla, ja rakennuksen erottaa sen katolla olevasta rautalangasta taivutellusta Tapièsin omasta Pilvi ja tuoli -taideteoksesta. TÀPIESIN JA MIRÓN MUSEOT Barcelonassa on useampia taiteilijoiden nimikkomuseota, joista tunnetuin on maailman ensimmäinen Picasso-museo. Kierrosta voi jatkaa kahvittelulla Els 4 Gats -kahvilassa. Alkuperäinen kahvila sulki ovensa jo 1903, mutta se avattiin uudestaan 1970-luvulla. Yksi mielenkiintoisista taide-esineistä on amerikkalaisen Alexander Calderin liikkuva veistos ”Fuente de Mercurio”. Museossa on taiteilijan oman tuotannon lisäksi vuosittain useita kiertäviä näyttelyitä. Samalla aukiolla on myös yksi Barcelonan uusista museoista, Museu del Disseny, eli designmuseo. Monen asunnon kalusteiden alkuperä on yhä tällä torilla. Kahvilan lähistöllä on Palau de la Música, joka on Lluis Domènech i Montanerin suunnittelema konserttitalo. Perinteisesti Encants on ollut halvan tavaran ostospaikka. Vaihtoehtona tai täydennyksenä sille kaupungissa on myös Antoni Tàpies ja Joan Miró -museot. KIRPPUTORI UUSISSA KUOSEISSA Korkealla oleva metallipintainen katos peilaa Encants Vellsin torin ihmisvilinää, jossa toistuvat ihmisten lisäksi kauppiaiden värikkäät tavarat
Fundació Joan Miró (12 €) Parc de Montjüic Avoinna ti–su, maanantaina suljettu. Joan Mirón museo taiteilijan synnyinkaupungissa. Katalonian modernismin käyntikohteita on eri puolilla kaupunkia, mutta erityisesti Eixamplen keskeisellä alueella, jota kutsutaan kultaiseksi neliöksi. Casa de les Punxes -palatsi on vain yksi esimerkki katalonialaisesta modernismista. Tämä Josep Puig i Cadafalchin suunnittelema talo vuodelta 1905 on keskiaikaisista rakennuksista vaikutteita saanut kaupunkipalatsi. Palau de la Música Catalana löytyy Riberan alueelta. Fundació Antoni Tàpies (7 €) Carrer d´Aragó 255 (Metro ”Passeig de Gràcia”) Avoinna ti–su, suljettu maanantaina. Kierros talossa huipentuu katolle, jossa voi ihastella rakennuksen tornien lisäksi kauniita kaupunkinäkymiä. Yksi uusimmista vierailijoille avatuista modernismirakennuksista kaupungissa on Diagonal-kadulla oleva Casa de les Punxes. Museu del Modernisme de Barcelona (8,5 €) Carrer de Balmes 48 (Metro “Universitat tai Passeig de Gràcia”) Avoinna ma-pe, viikonloppuisin suljettu.. Jättimäinen Encants Vells tarjoaa kaikkea mitä barcelonalaisessa kotitaloudessa tarvitaan ja ei tarvita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 serttipaikka. Encants Vells -kirpputori Plaza Glories (Metro ”Plaza Glories”) Avoinna maanantaina, keskiviikkona, perjantaina ja lauantaina kello 9–20
Barcelonassa on ravintoloita joka lähtöön ja makuun ja myös jokaiselle kukkarolle. TAKTIKA BERRI Carrer de València 169 Baskimaan ja Navarran keittiöihin erikoistunut ravintola. FLAX & KALE Carrer dels Talleres 74b | teresacarles.com/fk Kasvisja kalaruokia yhdistelevä fl eksitarianravintola. Illallinen noin 50 euroa. CAN VALLÉS Carrer d'Aragó 95 | restaurantecanvalles.com Perinteisiä annoksia ja ruoka-aineita. Lupaa linnoituksen purkamiseen katalonialaiset olivat hakeneet sitä ennen jo useamman kerran. Kierros itsenäisyyskohteissa Katalonia on viime vuosina ollut maailmanlaajuinen uutinen itsenäisyysliikkeensä takia, ja pääkaupunki Barcelona on siinä ollut keskeinen tapahtumapaikka. Avoinna lounasja illallisaikaan (huom. Kaupungin tarjonta muuttuu jatkuvasti, mutta tässä luettelo barcelonalaisten itsensä suosittelemista ravintoloista. Pintxoja ja isompia annoksia. Lähistöllä on omistajan kasvisravintola Teresa Carles (Carrer de Jovellanos 2). Bornin kulttuurikeskuksen takana oleva Ciutadellan puisto on keskeinen paikka sen takia, että täällä sijaitsee nykyisin Katalonian parlamentti. Generalitatin parvekkeelta presidentti Lluís Companys julisti Katalonian itsenäiseksi vuonna 1934. avaa iltaisin kello 21). Erittäin suosittu. Sen alla on tehty arkeologisia kaivauksia, joissa on saatu esiin paljon vuoden 1714 sotaa edeltävän ajan keskiaikaista kaupunkia. Paikka on yksi itsenäisyysliikkeen merkkikohteista, koska täällä lepää moni kaupungin silloisista puolustajista. Jos kävelee täältä koillisen suuntaan ja Santa Maria del Marin basilikalle, sen takana on pieni aukio Plaça del Fossar de les Moreres. Parlamenttirakennus oli yksi harvoista rakennuksista, jotka jäivät jäljelle, kun Ciutadellan linnoitus purettiin Espanjan ensimmäisen tasavallan synnyttäneen vallankumouksen jälkeen vuonna 1869. Muutaman sadan metrin päässä aukiosta on entinen Bornin kauppahalli, joka nykisin on kulttuurikeskus eli El Born Centre de Cultura i Memòria. Menu noin 50–60 euroa. Illallinen noin 40 euroa, pöytävarausta suositellaan. TICKETS Avinguda del Paral·lel 164 | www.ticketsbar.es Ferran ja Albert Adriàn tapas-ravintola ja cocktailbaari. Lounasmenu noin 15 euroa. L'HORTET Pintor Fortuny 32 Perinteinen kasvisravintola vanhassa kaupungissa. Aukiolla palaa ikuinen tuli, koska sen alla on Espanjan perimyssodan aikainen joukkohauta vuodelta 1714. Parlamentin rakennus on 1720-luvulta, ja sen alkuperäinen käyttö oli linnoituksen asevarastona. Kun ranskalais-espanjalaiset joukot valtasivat kaupungin, Bornin kaupunginosa purettiin, ja sen tilalle rakennettiin Ciutadellan linnoitus. Linnoitus oli siitä erikoinen, että se rakennettiin pikemminkin sisäisen kuin ulkoisen uhan varalta. Suosittuja ja suositeltuja ravintoloita Barcelonassa Bornin kulttuurikeskuksen alta löytyi vanhaa, linnoitustöiden alta purettua kaupunkia.. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Katalonian hallituksen rakennus Palau de la Generalitat on Barcelonan vanhassa keskustassa oleva keskiaikainen hallintopalatsi. ELJ APO NÉS Passatge de la Concepció 5 Grupo Tragaluzin japanilainen ravintola Passeig de Gracian sivukadulla. Sen vastapäätä on Barcelonan kaupungintalo ja niiden välissä olevalla Plaça de Sant Jaumella on järjestetty monia mielenosoituksia
Kansainvälisissä analyyseissä Espanjan arvokkaimmat brändit ovat Zara, Santander ja Movistar. Valkoinen talo, Kreml ja Kuolemantähti sijaitsevat toisessa galaksissa Guineanlahdelta katsoen. Asuntolainani korkoa kiskova pankki tuntuu enemmän vastapelurilta kuin osalta identiteettiäni. Marca España, Espanjan merkki, on muutama vuosi sitten nykyisen oikeistohallituksen lanseeraama politiikka Espanjan maabrändin parantamiseen. Espanjalaiset tosin käyttävät ilmausta ainoastaan ironisesti, kun maan johtajat sähläävät. Omassa maanosassa imagon parantamiseen ei riitä Cristianon saksipotkumaalit ja Mestarien liigan pokaalit, mutta globaalisti Marca España on kovan luokan merkki, ainakin niin kauan kuin maailmalla maasta tunnetaan vain jalkapallo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Maailman tunnetuimmat brändit ovat espanjalaisia Huippubrändit ovat tuotemerkkejä, joilla on laaja myönteinen tunnettuus. Jo se, että asun samassa maassa Cristiano Ronaldon kanssa, riitti ihailun aiheeksi. Edellisessä kolumnissani kirjoitin länsiafrikkalaisista lapsista hurraamassa Real Madridin tähdille. Tavallisilla beniniläisillä ei ole kotonaan sähköä eikä tietenkään internettiä, radiota tai telkkaria. Jokainen tietää kuitenkin Real Madrid Club de Fútbolin ja Futbol Club Barcelonan. Lyhyin matka McDonald’siin on viisituhatta kilometriä Casablancaan ja lähin Amazonin logistiikkakeskus toimii Madridissa. Real Madrid selviytyy kiperimmistäkin tilanteista, koska jumalten sanansaattajalle Legballe uhrataan niin paljon palmuviinaa ennen otteluita. Euroopassa Espanja tunnetaan auringon ja viinin ohella valitettavasti myös poliitikkojen korruptiosta, sananvapauden tukahduttamislaeista, vankilassa istuvista katalaanipoliitikoista, poliisiväkivallasta ja äärioikeistolaisen diktaattorin kummittelevasta haamusta. Zinedine Zidane on suositumpi kuin Jeesus – alueen suurin uskonto on voodoo. Puhelinoperaattorista mieleeni ei tule positiivisia asioita vaan call center -robotti, jonka vajaan tekoälyn kanssa yritän setviä nettiyhteyden ongelmia. Kansainvälisen politiikan ja viihteen superroistot Donald Trump, Vladimir Putin ja Darth Vader eivät ole heille tuttuja hahmoja. Parhaimmat brändit eivät liity tiettyyn konkreettiseen tavaraan tai palveluun vaan ovat kokonaisvaltaisia kokemuksia ja osa asiakkaidensa identiteettiä. Vahvimmilla brändeillä ei oikeastaan ole asiakkaita vaan seuraajia ja kannattajia kuten poliittisilla ja uskonnollisilla liikkeillä – tai urheiluseuroilla. Caritasin keräyslaatikkoihin jättämiämme Zaran vaatteita saattaa olla jonkun päällä, mutta kun perusafrikkalainen mies ostaa paidan, se on merengue tai blaugrana. Grand-Popon naperot ja varttuneemmatkin rakastavat Marco Asensiota ja Lucas Vázquezia. Kylän kulttuurikeskukseen viritetään ulkoilmakatsomo Mestarien liigan otteluita varten, mutta muuten television liikkuvaa kuvaa ei näe juuri missään. Riiko Sakkinen on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija Kolumni Jo se, että asun samassa maassa Cristiano Ronaldon kanssa, riitti ihailun aiheeksi.. Espanjassa toki tiedetään maan jalkapalloseurojen merkittävyys, mutta urheilubrändien suuruuden mittakaava selvisi minulle vasta Beninissä. Amancio Ortegan kaupat myyvät ihan kivoja vaatteita, mutta en määrittele minuuttani bulkkibleiserini merkin mukaan. Espanjalaisten jalkapallojoukkueiden lisäksi globaaleista brändeistä näkyy katukuvassa vain Samsungin puhelimia (joita on vaikea ladata ilman sähköä), Coca-Cola Companyn virvoitusjuomia (joihin taviksilla ei ole varaa) ja loppuun ajettuja Peugeoteja (joita on vain erittäin pienellä keskiluokalla)
36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lanzarote ON RAUHAN KEHTO TULIPERÄINEN Rauhallisen Costa Teguisen rannat kuuluvat saaren upeimpiin. Rantakylään ajaa pääkaupungista Arrecifesta kymmenisen minuuttia.
Kaikki kolme ovat César Manriquen aikaansaannoksia. Hyvin hoidetulla Lanzaroten saarella nauttii niin aktiivilomailija kuin auringonpalvojakin. Manrique onnistui pyrkimyksissään erinomaisesti. Lanzarote kuuluu Las Palmas de Gran Canarian maakuntaan. Jotta tämä oli mahdollista, piti kuitenkin ratkaista yksi suuri ongelma: mistä saada saarelle makeaa vettä. Lanzaroten saari on pohjoisin Kanarian saari ja saarista kolmanneksi suurin. Vaikka saaren asukkaiden keski-ikä on alhainen, 33,2 vuotta, tämä ei ainakaan Arrecifen arkisessa katukuvassa näy. RAKENTAMISTA LUONTOA KUNNIOITTAEN Vuonna 1990 Olé-lehdelle antamassaan haastattelussa César Manrique kuvaili Lanzaroten rakennustyyliä näin: ”On osattava rakentaa kunkin paikan vaatimalla tyylillä. CÉSAR MANRIQUEN JALANJÄLJILLÄ Mikäli lähdet kiertämään Lanzaroten saarta omin päin, on luontevinta suunnata ensin saaren pohjoisosaan. Arrecifen rauhalliseen, suorastaan nuokkuvaan yleisilmeeseen tällä ei kuitenkaan ole paljoakaan merkitystä. Kiitos turismin Lanzarote alkoi vaurastua ja kehittyä, kun Puerto del Carmeniin rakennettiin vuonna 1967 ensimmäiset hotellit. Teksti Katia Westerdahl kuvat Katia Westerdahl, Shutterstock anzaroten ”luoja” César Manrique kertoi Olé-lehdelle vuonna 1990: ”Tämä on vastakohtaisuuksien saari, jossa luonnon omat elementit hallitsevat maisemaa.” Manrique osui kuvauksessaan naulan kantaan. Lanzarotea ei voi kutsua turistirysäksi tai massaturismin pilaamaksi siitäkään huolimatta, että turismi on saaren pääelinkeino. Saarelaiset ovat herkistyneet näille kysymyksille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Vaikuttavia laavamaisemia, rentoa tunnelmaa ja kanarialaista gastronomiaa. Miltei samanaikaisesti vuosia New Yorkissa asunut Manrique muutti takaisin kotisaarelleen. Noin 60 000 asukkaan Arrecifessä ei ole liikenneruuhkia, eikä kenelläkään tunnu olevan kiire. Juomavesi oli ollut saarella ikuisuusongelma, eivätkä siihenastiset keinot riittäneet veden saamiseksi turistien käyttöön. Manrique pyhitti suuren osan elämästään Kanariansaarten, etenkin Lanzaroten, ympäristön kaunistamiseen säilyttäen kuitenkin tämän luonnonmuodon. LZ1-maantie vie matkailijan ensin kaktuspuistoon, sitten Jameos del Agua -lähteille ja lopulta maisemia ihailemaan Mirador del Río -näköalapaikalle. Elämäntyö tuloksena on saari, jota kukaan ei voi kutsua turistirysäksi tai massaturismin pilaamaksi, siitäkään huolimatta, että turismi on saaren pääelinkeino. Kehitys sai alkaa. Lanzarotea ei kuitenkaan ole jätetty luonnon elementtien armoille, vaan niitä on käytetty taidokkaasti hyväksi saaren yleisilmettä luotaessa. Sen vuoksi ei sallita massiivisia rakennuksia eikä arkkitehtonisia tyylejä, jotka eivät ole sopusoinnussa saarelle ominaisen tyylin kanssa.” Kaikki Lanzaroten saaren rakennukset ovat matalia ja valkoisia, ja tästä rakennustyylistä poikkeamiseen tarvitaan tiukat perustelut sekä luvat, joita ei hevin heru. Lanzarotella pyritään säilyttämään ympäristö ja suojelemaan luontoa. Arrecifen Charco de San Ginés -satamapoukama on kuvauksellinen.. Tästä on kiittäminen edesmennyttä arkkitehtiä, kuvanveistäjää ja taiteilijaa, Lanzaroten omaa poikaa Manriquea (Arrecife 1919 – Costa Teguise 1992). Ratkaisu löydettiin juuri ennen nyt jo legendaaristen Los Fariones ja San Antonio -hotellien käyttöön ottoa: Lanzarote sai Kanarian saarten ensimmäisen suolanpoistolaitoksen. Vilkkain paikka arkiaamuisessa pääkaupungissa tuntuu olevan eläkeläisten dominokerho, jota pidetään rantapaseolla sijaitsevassa kahvilassa. Ensimmäinen asia, joka kiinnittää huomion saarelle saavuttaessa, on Lanzaroten siisti ja harmoninen yleisilme. Edes saaren pääkaupunki Arrecife ei muodosta kovin suurta poikkeusta rakennustyyliin, joskin kaupungin maanmerkki, Arrefi ce Gran Hotel & Spa, on korkea, sininen torni
César Manriquen koti Harían kylässä on tehty museoksi, mutta hän on läsnä saaren jokaisesssa kolkassa.. Se pitää sisällään yli 10 000 erilaista kaktusta, 1 200 eri lajikkeesta. Olé-lehti haastatteli aikoinaan Manriquea tämän kotitalossa, Harían kylässä. Jameos del Agua on elämys myös illalNoin 60 000 asukkaan Arrecifessä ei ole liikenneruuhkia, eikä kenelläkään tunnu olevan kiire. Näin syntyivät Lanzaroten museot: Mirador del Río, Jameos del Agua, ja niin edelleen. Kaktuspuistoon tutustuminen maksaa aikuisilta 5,50 euroa ja lapsilta 2,75 euroa. Kaikki muutkin saaren tärkeimmät turistinähtävyydet ovat kokonaan tai osittain Manriquen luomia, ideoimia, aikaansaamia tai kaikkea sitä. Kaktuspuistosta ja sen tulevista avajaisista Manrique kertoi näin: ”Piakkoin avataan Jardín del Cactus, joka on hyvin erikoislaatuinen museo. Manrique suunnitteli sen vuonna 1968. Samoin Costa Teguisen Pueblo Marineron, Timanfayan Diablo-näköalaravintolan, Mirador del Ríon, maatyöläisten museon, Casa Museo del Campesinon…” Haastatteluhetkellä Kaktuspuistoa (Jardín del Cactus) ei oltu avattu vielä yleisölle. Siellä tulee olemaan näytillä maailman laajin kokoelma kaktuksia, joista useat lajit ovat nähtävissä ainoastaan tässä kaktuspuutarhassa. Lanrazoten Jameos del Agua -kohteen suunnittelin kivi kiveltä ja kasvi kasvilta, ja sen auditoriumin, baarit, ravintolat ynnä muuta. Kaikki saaren turistinähtävyydet ovat erinomaisen hyvin hoidettuja, henkilökuntaa tuntuu olevan riittävästi ja palvelut pelaavat. Kaktuspuiston lähellä sijaitsee toinen pakollinen turistinähtävyys: Los Jameos del Agua. Albiinorapu on myös valoja meteliherkkä. Ilmaisiin turistinähtävyyksiin tottuneille pääsymaksut saattavat tulla yllätyksenä, mutta Lanzarotella tulot käytetään kohteiden ylläpitoon. Kaktuspuisto jäi César Manriquen viimeiseksi suureksi projektiksi. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lanzaroteen ei mitenkään voi tutustua tutustumatta Manriquen työhön. Kuten kaikkiin Lanzaroten saaren nähtävyyksiin, myös kaktuspuistoon päästäkseen on maksettava pääsymaksu. Luolissa asustaa muun muassa harvinainen rapulaji, alle sentin mittainen cangrejo ciego (Munidopsis polymorpha), joka on espanjankielisen nimensä mukaisesti sokea. Olé-lehti sai tuolloin kuvata kotia vapaasti, mutta tänä päivänä se ei enää onnistuisi. Jameos del Agua ja Cueva de los Verdes ovat rykelmä vedenalaisia luolia, jotka syntyivät Corona-tulivuoren purkautuessa yli 3 000 vuotta sitten. Puutarhamuseon avajaisiin helmikuussa 1990 ovat tulossa Espanjan ja Jordanian kuninkaat sekä Englannin kruununperillinen, prinssi Charles.” Haastattelussa Manrique kertoi myös kotitalostaan Haríassa, joka on tätä nykyä muutettu museoksi. Jos kaktuspuisto jäi Manriquen viimeiseksi työksi Lanzaroten saarella, Jameos del Agualla on kunnia olla saaren ensimmäinen turistitärppi. Tuolloin hän kertoi luomuksistaan näin: ”Palattuani kotiin (asuttuaan pitkään Amerikassa) silloinen maaherra Pepín Ramírez ehdotti minulle laajaa hanketta saaren suunnittelemiseksi, minkä me teimmekin yhdessä. Työsarka oli valtava: kappeleiden ja kirkkojen restaurointi, vanhojen talojen pelastaminen ja entisöinti, uusien nähtävyyksien luominen. KAKTUSPUISTO JA ALBIINORAPUJA Manriquen kuvailema kaktuspuisto avattiin helmikuussa 1990. Kaktuspuisto oli yksi vuonna 1992 kuolleen Manriquen viimeisiä luomuksia. Olen suunnitellut lukemattomia töitä saarelle ja moniin muihin paikkoihin. Missään ei ole kulahtaneen oloista tunnelmaa tai parempia päiviä nähneitä rakennuksia. Vaikka mieli tekisi heittää lantteja Jameos del Aguasin altaisiin, niin ei kannata tehdä, sillä tämä rapulaji ei kestä metalleja. Ilmaisiin turistinähtävyyksiin tottuneille pääsymaksut saattavat tulla yllätyksenä. Rapulaji on suuressa vaarassa kuolla sukupuuttoon, eikä sitä tavata missään muualla
La Graciosa näyttäisi olevan niitä Euroopan viimeisimpiä täysin kiireettömiä alueita, jos sellaista vielä Lanzarotenkin jälkeen kaipaa. Viininviljelyyn panostetaan Lanzarotella paljon. Ensimmäinen mieleen tuleva asia La Graciosaa näköalapaikalta katsellessa on, että tuonne on päästävä. Näkymä on kaunis ja erinomainen esimerkki siitä, miten laavakiveä on saarella osattu käyttää hyväksi jopa maanviljelyssä. ViiniköynNäköalapaikalla on myös ravintola – kuinkas muuten kuin huikeilla näköaloilla. Lanzaroten viineillä on oma alkuperäismerkintänsä D.O. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 la, sillä siellä järjestetään muun muassa konsertti-iltoja. Lanzarote. MINISAARI LA GRACIOSA Lanzaroten saarta kiertävän on ehdottomasti nähtävä pohjoiskärjen Mirador del Río. VIININVILJELYÄ LANZAROTELLA Lanzarotea kierrettäessä ei voi olla huomaamatta puoliympyrän muotoisia kivirakennelmia, jotka on virtaviivaisesti asetettu viiniköynnöksien suojaksi tuulelta. Muita Chinijon saaria ovat Montaña Clara, Roque del Este, Roque del Oeste ja Alegranza. Manrique suunnitteli sen vuonna 1974. Mirador del Río -näköalapaikalta on esteetön näkymä La Graciosan ylle. Los Jameos del Agua on yksi Lanzaroten suosituimmista nähtävyyksistä.. Saarella on runsaat 700 asukasta. La Graciosan saarelle pääsee meriteitse. Se on osa Lanzarotelle kuuluvaa saarirykelmää nimeltä Chinijo, ja saariryhmän saarista La Graciosa on ainoa asuttu. Näköalapaikalla on myös ravintola – kuinkas muuten kuin huikeilla näköaloilla. Lanzaroten erityispiirteisiin nimittäin kuuluu viereinen, piskuinen La Graciosan saari, joka 21 neliökilometrin koostaan huolimatta on asuttu
Vierailut kansallispuistoon ovat miltei germaanisen tarkasti järjestettyjä. Mikäli Lanzarotelta palaavien matkustajien laukut tutkittaisiin, havaittaisiin, että 90 prosenttia sisältää kiviä. Yaizan kaupungin pappi Andrés Lorenzo Curbelo päätti jäädä kaupunkiin. Autolla kansallispuistoon ajettaessa tunnelma on huikea, kun tien molemmin puolin avautuu vain laavaa ja lisää laavaa. Tämä tarkkaan vaalittu alue on rakennettu keskelle tulivuorenpurkauksen tapahtumapaikkaa. Papin päiväkirjamerkinnät kertovat jälkipolville tarkasti, millainen tulivuoren purkaus oli. Lanzaroten vierailu ei ole täydellinen ilman vierailua Timanfayan kansallispuistossa. Syyskuuta (1730), aamuyhdeksän ja -kymmenen välillä, maa avautui Timanfayan lähellä, noin kymmenen kilometrin päässä Yaizasta. Ensimmäisenä yönä valtava vuori nousi maan uumenista ja se sylki liekkejä, jotka paloivat yhdeksän tai kymmenen päivän ajan.” Rauhallinen saarielämä Lanzarotella koki täyskäännöksen, kun Timanfayatulivuori purkautui vuosien 1730 ja 1824 välillä useita kertoja. MAISEMAT KUIN KUUSSA Lanzaroten saaren ykkösnähtävyys on ehdottomasti Timanfayan kansallispuisto. Saaren asukasluku oli tuolloin noin 5 000. Tämä on ymmärrettävää, sillä noin neljäsosa saaresta on tulivuorikiven peitossa. Julkisen liikenteen varassa Timanfayalle matkustaminen on hankalaa, sillä alueelle ei ole linja-autoliikennettä, retkibusseja lukuun ottamatta. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA nökset kaivetaan maahan niin, että niiden juuret pääsevät kasvamaan laavakiven ohi alempana olevaan hedelmälliseen maahan. Yli 75 prosenttia Lanzaroten viineistä on valmistettu malvasia-rypäleestä. Läheisen Yaizan kylän asukkaat joutuivat pakenemaan purkauksia Teguisen ja Arrecifen kaupunkeihin, ja tulivuoren ympäristö autioitui. Timanfayan 51 neliökilometrin alueella on 25 tulivuorta. Useat lähtivät Etelä-Amerikkaan, toiset jopa Filippiineille asti. Saarella tuotetaan sekä valko-, punaettä roseeviinejä. Lanzaroten viimeinen tulivuorenpurkaus tapahtui vuonna 1824. Lasketaan, että noin puolet saaren asukkaista joutui lähtemään tulivuorta pakoon. Tulivuoren purkauksen seurauksena noin neljäsosa Lanzarotesta, noin 200 neliökilometriä, peittyi laavaan. Ainoa tapa päästä Timanfayan kansallispuistoon ilman omaa autoa on joko osallistua jonkun matkanjärjestäjän retkelle tai matkustaa bussilla läheiseen Yaizan kylään ja jatkaa sieltä matkaa taksilla. Mikäli olet menossa Timanfayaan omin päin autoillen, kannattaa matkalle lähteä suhteellisen ajoissa aamulla, sillä päivän mittaan jonot alueelle kasvavat. SisäänAutolla kansallispuistoon ajettaessa tunnelma on huikea, kun tien molemmin puolin avautuu vain laavaa ja lisää laavaa. Vaikka laavaperä on näkyvissä ympäri saaren, pohjoisosa on huomattavasti etelää vihreämpi.. Vuonna 1974 alue julistettiin kansallispuistoksi, eikä Lanzarotelle voi matkustaa vierailematta puistossa. LAAVAKIVEÄ SAAREN TÄYDELTÄ ”1. Laava vei elämän tulivuorta ympäröivistä kylistä. Kyseessä on siis luontevin mahdollinen Lanzaroten tuliainen! Laavakiveä onkin käytetty hyväksi saarella esimerkiksi maanviljelyssä ja koristeluissa. Elämä voittaa jopa laavan keskellä vuoden 1824 tulivuoren purkauksen jälkeen. Siellä täällä näkyy vihreää. Voisi hyvin kuvitella, että kuun maisemat olisivat samantyyppisiä kuin Timanfayan
Mikäli kuitenkin olet auringonpalvoja, Lanzarotelta löytyy sekä luonnontilaisia rantoja, että pitkää rantaviivaa tyypillisten turistipalveluiden kera. Jokainen matkalainen varmasti mielellään kävelisi hetken laavaalueilla, mutta järjestelyt ovat ymmärrettäviä luonnonmuodon suojelun kannalta. Sisäänpääsymaksu sisältää kiertoajelun kansallispuistossa, joten auton parkkeeraamisen jälkeen noustaan linja-autoon, joka kiertää noin puolen tunnin ajan ja 14 kilometrin verran kansallispuistoa. Ravintolakin hyödyntää maaperän kuumuutta, ja sen valtava grilli on sijoitettu syvän, maahan poratun reiän päälle. Näistä pääkaupunkia sekä lentokenttää lähinnä ovat Costa Teguise ja Puerto del Carmen. Kansallispuiston ravintolan – jonka on suunnitellut, tietenkin, Manrique – yhteydessä näytetään havainnollisesti, kuinka maan uumenen kuumuus sytyttää heinäkasan sekunneissa. Omalla autolla liikkeellä olevien on jätettävä auto parkkiin kansallispuiston alueelle saavuttaessa. Puerto del Carmenin ranta, jossa järjestetään vuosittain IronMan eli Teräsmieskolmiottelun osakilpailun 3,8 kilometrin uimaosa, on erinomaisen hyvin hoidettu ja sopii sekä lapsiperheille että aikuisille. Mikäli et välitä aurinkotuoleista tai rantaravintoloista, suuntaa saaren eteläkärkeen Playa Blancan alueelle. Niin ikään pääkaupungista Arrecifestä löytyy hyvä ja leveähkö hiekkaranta, Playa del Reducto, kaikkine palveluineen, kuten kaupunkirannalle on ominaista. Saaren halkaisevat kaksi valtatietä, LZ1 ja LZ2. Playa de Papagayo on yksi Kanarian saarten parhaimmista luonnonrannoista.. Vierailun aikana linja-autosta ei voi poistua ja esimerkiksi valokuvaaminen onnistuu vain linja-auton ikkunoiden läpi. Liikenne saarella on rauhallista ja tiet hyvässä kunnossa. Ajon aikana monikielinen äänitys kertoo alueen historiaa. Pääturistikeskuksia saarella ovat Puerto del Carmen, Playa Blanca ja Costa Teguise. Mikäli haluat vuokrata auton saarikierrosta varten, esimerkiksi paikallinen Cicar-autonvuokraamo sisällyttää vuokrahintoihinsa täysvakuutuksen, joka tekee autoilusta huoletonta. Saarella on paljon nähtävää, turisteista pidetään erinomaista huolta ja liikkuminen saaren sisällä on helppoa ja vaivatonta. Siellä sinua odottaa kuuluisa Playa Papagayo ja sitä ympäröivät luonnonrannat. Timanfayalla voi konkreettisesti kokea, että maa on edelleen tuliperäinen. Tuliperäisyys aiheuttaa myös geysirtyyppisiä kuuman veden purkauksia maan sisältä. Mikäli et välitä aurinkotuoleista tai rantaravintoloista, suuntaa auton nokka saaren eteläkärkeen Playa Blancan alueelle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 pääsymaksu on 10 euroa aikuiselta ja 5 euroa lapsilta. AURINGONPALVOJAN SAARI Lanzarotella on niin paljon nähtävää, että pelkkään oleskeluun saarella jää vain vähän aikaa. Lanzarote on pääpiirteittäin rauhallinen saari, ja näin ihanteellinen esimerkiksi lapsiperheen lomailuun
Benalmádenan Sea Life -akvaariossa asuu haita. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lapsiperheiden ykköskohteet ESPANJAN KESÄSSÄ Kesäinen Espanja on lapsiperheiden unelmakohde. Torremolinosin Aqualandista löytyy puuhaa lapsille ja lapsenmielisille.. Lue Olé-lehden vinkit lapsiperheen lomaan Kanarialle, Costa Blancalle ja Aurinkorannikolle. Tivoli Worldissa on vanhan ajan huvipuistotunnelmaa. Teksti Anna Venejärvi Fuengirolan Bioparcissa pääsee vierailemaan usealle eri mantereelle
Hinta – 15,50 €/16,50 € /20,50 €. Hinta – 18 €/25,90 €. Lähin paikallisjuna-asema on Arroyo de la Miel. Www – aqualand.es SELWO AVENTURA (Avenida Parque Selwo, Estepona) Seikkailuhenkisille perheille oikea kohde Aurinkorannikolla on Esteponan seikkailuja villieläinpuisto Selwo Aventura. Hinta – 13 €/16 €. Tivolin parkkipaikalta lähtee myös Teleférico-hissi Calamorrovuorelle (www.telefericobenalmadena.com). ja 31.6.), heinä-elokuussa kello 18–01. Nettisivun kautta alennuksia. Alle 3-vuotiaat ilmaiseksi. Hinta – 10 €/19 €/28 €. Vesipuistossa on ilmainen parkkialue. Alle 3-vuotiaat ilmaiseksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 AURINKORANNIKKO MARIPOSARIO DE BENALMÁDENA (Avenida de Retamar, Benalmádena) Benalmádena Pueblon tuntumassa sijaitsevasta perhospuutarhasta löytyy 1 500 perhosta trooppisessa ympäristössä. Heinäja elokuussa kello 10–20. Www – bioparcfuengirola.es AQUALAND JA AQUAMIJAS (Torremolinos ja Mijas Costa) Pienet ja suuret vesipedot pääsevät polskimaan Costa del Solin alueella kahdessa vesipuistossa, Mijasissa – Fuengirolan keskustan tuntumassa – ja Torremolinosissa. Miten perille – Benalmádenan rantatietä kulkevilla busseilla, pysäkki ”Benalmar”. Alle 3-vuotiaat ilmaiseksi. ma–pe kello 10–20.30 ja la–su 10–21.30. Erilaisia perhoslajikkeita elää saman katon alla noin 150. Puistossa voi seikkailla radalla, jossa matkaa taitetaan pitkin riippusiltoja ja vaijeriratoja, ja alueella on myös erilaisia villieläimiä seeproista kirahveihin ja elefantteihin. Www – selwo.es Temppelin näköalapaikalta aukeavat hienot maisemat yli Aurinkorannikon.. Samalla reissulla on helppo vierailla myös viereisessä buddhalaisessa Estupa-temppelissä, jonne on vapaa pääsy. Auki – Kesäkuussa kello 10.30–18, heinäja elokuussa kello 10.30–19. Eläimille on luotu laajaan eläinpuistoon mahdollisimman luonnollinen asuinympäristö. Vieraile kauhujen talossa tai hyppää vesivuoristorataan. Puiston suosikkeihin kuuluu 60-metrinen vapaapudotustorni, Torre de Caída Libre. Nettisivun kautta alennuksia. Www – aquamijas.com Aqualand Miten perille – Torremolinosin paikallisjunapysäkiltä puistoon (Calle Cuba 10) on alle 20 minuutin kävelymatka. Temppelin näköalapaikalta aukeavat hienot maisemat yli Aurinkorannikon. Miten perille – Arroyo de la Mielin paikallisjuna-asemalta Mariposarioon vie bussi L2. 12.–18.6. Auki – Ma–pe kello 10–17.30 ja la–su kello 10–19.30. Kummatkin tarjoavat vierailleen laajan vesipuistoalueen liukumäkineen sekä erilaisia ravintoloita ja välipalakioskeja. Alle 3-vuotiaat ilmaiseksi. Auki – Kesäkuussa ma–pe kello 10–18 ja la–su kello 10–19. Alueella on yli 40 huvipuistolaitetta, spektaakkeleja ja esityksiä, sekä ravintoloita jokaiseen makuun. Nettisivun kautta alennuksia. Auki – Kesäkuussa kello 11–18 ja heinäelokuussa kello 11–19. 19.–30.6. Www – visitsealife.com/benalmadena BIOPARC FUENGIROLA (Calle Camilo José Cela 6–8, Fuengirola) Fuengirolan Bioparc-eläinpuistossa asustaa eläimiä muun muassa Madagaskarin, Afrikan päiväntasaajan, Aasian ja Tyynenmeren alueelta. Miten perille – Puistoon pääsee helpoiten autolla, keskiviikkoisin ja perjantaisin puistoon liikennöi myös Bus Selwo Aventura -bussi (varaukset +34 951 560 324 tai selwo@selwo.es). Paikalle pääsee myös bussilla M-103, pysäkki on “Estupa Tibetana”. AquaMijas Miten perille – Autolla A7-moottoritien liittymä 208-B, Mijas Costa. Näet hait ja muut meren asukkaat lähietäisyydeltä. Auki – Kesäkuussa kello 17–24 (suljettu 4.–5., 11.–12. Alle 2-vuotiaat ilmaiseksi. Www – tivoli.es SEA LIFE BENALMÁDENA (Puerto Marina, Benalmádena) Merenalaista maailmaa perheet pääsevät tutkimaan Benalmádenan Sea Life -akvaariossa. Heinäja elokuussa kello 10–23. Torremolinosissa vesipuistovierailuun voi yhdistää piipahduksen myös viereisessä krokotiilipuistossa (cocodrilospark.com). Hinta – 8,50 €/10 €. Alle 3-vuotiaat ilmaiseksi. Muista piipahtaa vierailulla ”apinanleipäpuun” sisällä, niin pääset tutustumaan uteliaisiin rengashäntämakeihin lähietäisyydeltä. Auki – 1.–11.6. Miten perille – Fuengirolan keskustan junapysäkiltä noin 600 metrin kävelymatka. Miten perille – Bussilinjat M-103, 112, 121, 124, 125 ja 126; bussipysäkki ”Tivoli”. Laiteliput alkaen 3 €. Hinta – Pääsylippu 7,95 €, alle metrin pituiset lapset ja +65-vuotiaat ilmaiseksi. Fuengirolan paikallisjuna-asemalta noin 15 minuutin kävelymatka tai 5 minuutin taksimatka. Akvaario sijaitsee Puerto Marinan kauniilla satama-alueella, joka on itsessäänkin vierailun arvoinen. Supertivolino-ranneke 14,95 €. Bioparcissa voi tutustua noin 130 lajiin. Auki – ma–pe kello 10–19.30 Www – mariposariodebenalmadena.com TIVOLI WORLD (Avenida de Tivoli, Benalmádena) Aurinkorannikon ainoa huvipuisto on kesäisin lasten ehdoton suosikkikohde. ma–pe kello 10–19 ja la–su 10–20. Nettisivun kautta alennuksia. Akvaariossa voi ihmetellä meren ihmeitä ja otuksia aina merihevosista rapuihin, meritähtiin, merikilpikonniin ja erilaisiin kalalajeihin. Hinta – 15 €/18 €/20 €/26 €. ma–pe kello 10–20 ja la–su 10–21
Perille myös busseilla M-110 ja M-123. Puistossa pääsee soutelemaan lammelle, sen viheriöiltä löytyy monta hyvää piknikpaikkaa. Auki – Päivittäin kello 9–21. Benidormista löytyy monia lapsiperheiden rakastamia teemapuistoja, ja niistä suosituimpiin kuuluvat eläinpuisto Terra Natura ja vesipuisto Aqua Natura.. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA COSTA BLANCA PARHAAT BUDJETTILUOKAN VIERAILUPAIKAT TERRA MÍTICA ?HUVIPUISTO (Partida del Moralet, Benidorm) Terra Mítica -teemapuiston vieraat pääsevät sukeltamaan antiikin Kreikan, Egyptin ja Rooman maailmaan. Soutuveneet ja karuselli auki pe kello 17–20 ja la–su kello 12–14 ja 17–20. ja 13.–6. Alueella on piknikja leirintäalue, ja samalla visiitillä kannattaa pistäytyä myös viereisessä DinoPark Algar -dinosauruspuistossa. Puistot sijaitsevat samalla alueella ja kummassakin voi vierailla helposti saman päivän aikana. kello 10.30–21 ja 4.8.–2.9. Aqua Natura -puistosta maksetaan 13,50 € lisämaksu. Miten perille – Paikalle pääsee parhaiten henkilöautolla. Alueella on myös ravintoloita ja kaksi hotellia. Ibi tunnetaan Espanjan ”lelupääkaupunkina”, sillä sen alueella toimii yli 30 lelutehdasta. Toinen Terra Natura -eläinpuisto sijaitsee Murciassa. Auki – Kesäkuussa ma–pe kello 10–19 ja la–su kello 10–20, heinä-elokuussa kello 10–20. Miten perille – Paikalle pääsee parhaiten henkilöautolla. Puistossa on myös iso leikkialue. Miten perille – Lähin junapysäkki “Málaga Centro Alameda”. Auki – Kaupat auki päivittäin kello 10–22, ravintolat noin kello 10–24. kello 10.30–19, 2.7.–3.8. kello 10.30–22.30. Yksi yleisön suosikeista on puinen vuoristorata Magnus Colossus. Nettisivun kautta alennuksia. Alueella on myös puuhapaikkoja lapsille. Auki – Päivittäin kello 9–23. Terra Natura puisto: 4–12-vuotiaille lapset ja yli 60-vuotiaat seniorit 18,50–25 € ja muut 23,50–31 €. Mikäli haluat ottaa puistoista kaiken irti, kannattaa kummallekin teemapuistolle varata mieluiten kokonainen päivä. Terra Naturassa elää 200 eläinlajia ja yhteensä 1500 eläinyksilöä. Eläinpuiston asukkeja ei ole suljettu häkkeihin, vaan eläimille on luotu elintila, joka muistuttaa mahdollisimman paljon niiden luonnollisia elinoloja. Alicantesta, Valenciasta ja Murciasta puistoon on järjestetty kesäisin myös bussikuljetus (bussiyhtiö Alsa). Algar, Callosa d’en Sarrià, Alicante) Les Font’s d’Algarin vesiputoukset sijaitsevat luonnonsuojelualueella, noin 15 kilometrin päässä Benidormista. kello 10.30–20, 6.–8.6. Hinta – Monia erilaisia lipputyyppejä. Satamaan kävelee noin 10 minuuttia. Www – terranatura.com AQUÓPOLIS EN TORREVIEJA (Avenida Delfi na Viudes, Torrevieja) Torreviejassa vesipedot suuntaavat kauAurinkorannikko PARQUE DE LA BATERÍA (Avenida del Carmelo, Torremolinos) Montemar Alto -paikallisjunapysäkin vieressä sijaitseva puisto on täydellinen aurinkoisen päivän viettopaikka koko perheelle. Miten perille – Helpoimmin huvipuistoon pääsee henkilöautolla. Vaikka puiston teema on historiallinen, ei Terra Mítican vierailulla ole tiedossa ryppyotsaista touhua, vaan tarjolla on kattava valikoima huvipuistolaitteita laidasta laitaan. Esim. Luonnonkaunis alue on hyvä koko perheen päiväretkikohde, ja putousten tuntumassa, Río Algar -joen varrella, voi tehdä 1,5 kilometrin pituisen kävelylenkin. Www – lasfuentesdelalgar.com MUSEO DEL JUGUETE DE IBI (Glorieta Nicolás Payá Jover 1, Ibi) Espanjalaisten leikkikalujen historiaan ja nykypäivään pääsee tutustumaan Ibin kylän lelumuseossa. MUELLE UNO -SATAMA (Paseo del Muelle Uno, Málaga) Málagan keskustassa sijaitsevalla Muelle Unon satama-alueella koko perhe pääsee ihailemaan huvipursia, tekemään ostoksia ja nauttimaan merimaisemista. Www – terramiticapark.com TERRA NATURA JA AQUA NATURA ?TEEMAPUISTOT (Partida Foia del Verdader, Benidorm) Benidormista löytyy monia lapsiperheiden rakastamia teemapuistoja, ja niistä suosituimpiin kuuluvat eläinpuisto Terra Natura ja vesipuisto Aqua Natura. ja 19.6.–1.7. Puistossa on myös viihtyisiä kahviloita. Alle 4-vuotiaat ilmaiseksi. Hinta – 28 €/39 €. Katso lisätietoja Terra Naturan nettisivuilta. PARQUE DE LA PALOMA Avenida Federico García Lorca 13, Benalmádena Suuressa puistossa tepastelevat vapaana kanat, kukot ja muut linnut, ja pensaiden siimeksessä piileskelee myös kaneja ja muita eläimiä. Costa Blanca LES FONT’S D’ALGAR (Pda. Auki – 1.–3.6., 9.–10.6., 16.–17.6. Miten perille – Cercanías-paikallisjunalla, pysäkki ”Montemar Alto”. Hinta – 2 €/4 €/5 € Auki – Kesäkuussa kello 9–19 ja heinä-elokuussa kello 9–20. Miten perille – Lähin junapysäkki on “Benalmádena–Arroyo de la Miel”. Miten perille – Benidormista paikan päälle pääsee bussilla Loix línea 1 (llorentebus.es)
kello 11.30–18, 2.–8.7. Www – activityparkcanarias.com Muista Gran Canarialla myös: • Barranco del Águila, Bahía Feliz: Sioux City Park -lännenpuisto (siouxcitypark.es). Hinta – 3–12-vuotiaat lapset 22 €, muut 30 €. Hinta – 3–12-vuotiaat lapset ja eläkeläiset 17 €, muut 22,50 €. Loro Parquesta viimeinen paluujuna lähtee kello 18.45. Miten perille – Puisto sijaitsee Puerto Ricon bussiaseman tuntumassa, eli Puerto Ricosta pääsee puistoon helposti jalkaisin. Palmujen koristamalla alueella elää noin sata eläinlajia, ja puistossa voi tutustua esimerkiksi simpansseihin, orankeihin, kirahveihin ja merileijoniin. • Maspalomas: Aqualand Maspalomas (aqualand.es). Tripadvisor-matkailusivustolla matkailijat ovat rankanneet Loro Parquen Euroopan parhaaksi eläinpuistoksi. Miten perille – Torreviejan paikallisbussien linjat C, B ja G vievät vesipuistoon. Www – riosafari.com. Auki – 8.6.–1.7. Nettisivun kautta alennuksia. La kierroksia espanjaksi kello 10, 12 ja 13 ja englanniksi kello 11. Miten perille – Benidormin ja Villajoyosan välillä on helppo liikkua useilla eri busseilla. Juna kulkee väliä Reyes Católicos–Loro Parque 20 minuutin välein (kello 9–16). kello 11.30–18.30, 9.–29.7. Puistossa on erilaisia teema-alueita, ja esimerkiksi La Laguna de Indian alueella vieraat pääsevät halutessaan melontaretkelle kanootilla. Miten perille – Puerto de la Cruzin keskustasta eläinpuistoon on Express-junakuljetus. Www – valor.es/museo-del-chocolate pungin omaan vesipuistoon, Aquópolisiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 KANARIANSAARET Teneri. Hinta – 90–140 cm pituisen lapset ja yli 65-vuotiaat seniorit 19,95 €, muut 24,95. Miten perille – Teemapuistolla on oma bussipalvelunsa, lisätietoa aikatauluista nettisivulla. Www – loroparque.com Muista Teneri. Saaren residenteille alennuksia. Lanzarote RANCHO TEXAS LANZAROTE ?TEEMAPUISTO ( Alcalde Cabrera Torres, Puerto del Carmen) Lännenhenkisessä teemapuistossa voi tutustua erilaisiin eläinasukkaisiin aina nisäkkäistä lintuihin ja matelijoihin. kello 11.30–20, 18.–23.8. Lanzaroten saaren residenteille on omat hintansa. Www – torrevieja.aquopolis.es RÍO SAFARI DE ELCHE (Carretera Elche-Santa Pola Partida Valvede Bajo, 102, Elche) Elchen ja Santa Polan välimaastossa sijaitseva Río Safari de Elche kutsuu Costa Blancalla lomailevia eläinten ystäviä. Museossa pääsee tutustumaan suklaan valmistusprosessiin ja tietenkin maistelemaan tehtaan tuotoksia. Auki – Päivittäin kello 8.30–18.45. Auki – Kesäkuussa ma–pe kello 10–18 ja la–su kello 10–19 ja heinä-elokuussa kello 10–20. kello 11.30–19, 30.7.– 17.8. • Costa Adeje: Siam Park -vesipuisto (siampark.net). Auki – Ma–pe kello 10–18 ja la–su kello 10–20. Hinta – Lapset 25 € ja aikuiset 37 € (nettisivun kautta). • Las Palmas de Gran Canaria: Poema del Mar -akvaario (poema-del-mar.com). a LORO PARQUE ?ELÄINPUISTO (Avenida Loro Parque, Puerto de la Cruz) Loro Parque -eläinpuistossa elää paitsi erilaisia papukaijalajeja (loro), myös monia muitakin eläimiä aina nisäkkäistä kaloihin ja matelijoihin. Hinta – 3–4-vuotiaat lapset 8 €, 5–13-vuotiaat lapset 16 €, 14-vuotiaat ja vanhemmat 14 €. Su museo on kiinni. alla myös: • Puerto de la Cruz: Costa Martiánez -merivesialtaat (ociocostamartianez.com) auringonottoalueineen ja ravintoloineen. Auki – Ma–pe kierroksia espanjaksikello 10, 12, 13, 17, 18 ja 19 ja englanniksi kello 11 ja 16. kello 11.30–19 ja 24.–31.8. Miten perille – Puistoon pääsee helpoiten autolla. Www – ranchotexaslanzarote.com Hinta – 1,50 €/2 € Auki – Ti–la 10–13 ja 16–19 ja su 11–14. kello 11.30–18. Vesipuiston alueella on ravintoloita, mutta mukaan voi ottaa myös omat eväät. Puistossa lapset pääsevät leikkimään, puuhailemaan ja kisailemaan, sillä tarjolla on monenlaisia leikkija liikuntapaikkoja aina minigolfradasta jalkapallokenttiin, kiipeilyseiniin ja skeittipuistoihin. Bussikuljetus on varattava 48 tuntia etukäteen (+34) 922 373 841) tai discoverytour@loroparque.com. Suosittu Angry Birds -aktiviteettipuisto sijaitsee Gran Canarian Puerto Ricon keskustassa. Auki – Päivittäin 9.30–17.30. Tarjolla on sopivia vesihuvituksia kaiken ikäisille. Gran Canaria ANGRY BIRDS ACTIVITY PARK (Avenida de la Cornisa 2, Puerto Rico, Mogán) Suomalaisten ylpeys Angry Birds on löytänyt tiensä myös Kanarialle. Www – museojuguete.com MUSEO DEL CHOCOLATE (Pianista Gonzalo Soriano 13, Villajoyosa) Espanjan tunnetuimpiin suklaamerkkeihin kuuluvan Valorin tehtaaseen ja museoon voi tutustua ilmaiseksi Villajoyosan kylässä. Teneriff an eteläosasta on eläinpuistoon bussikuljetus kaikkina viikonpäivinä
Kuninkaallinen palatsi on oleellinen osa Madridin kaupunkinäkymää. Puerta de Alcalá on yksi Madridin tunnetuimmista nähtävyyksistä.. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN KESKIPISTE MADRID ESPANJAN AUTONOMIAT ESITTELYSSÄ 6/17 Madridin keskeistä asemaa Espanjassa kuvaa tämä Puerta del Sol -aukion nollan kilometrin kyltti, jota pidetään maan tieverkoston lähtöpisteenä
Teksti Jukka Laurimo Kuvat Jukka Laurimo, Turismo de Madrid Viime vuoden lopussa Madridin laskennallinen bruttokansantuote ohitti ensimmäistä kertaa poliittiseen kriisiin ajautuneen Katalonian. HISTORIA MITÄ TEHDÄ MADRIDILLE. Hallintoa varten perustettiin alueparlamentti eli Asamblea de Madrid, jossa Madridissa pitää pääkonttoriaan suurin osa Espanjan suurista pörssiyrityksistä. Käytännössä tämä tehtiin lisäämällä perustuslakiin yksi uusi hallintoalueen perustamista koskeva artikla 144. Sitä ennen alue oli osa Kastilla-La Nuevan provinssia, joka kattoi suurin piirtein nykyisen Kastilia-La Manchan alueen. Madridilaiset ovat bruttokansantuotteella asukasta kohti mitattuna maan varakkaimpia. Ratkaisuksi tuli oman yksiprovinssisen itsehallintoalueen perustaminen Madridiin ja sen ympäristöön. Koska aloite ei tullut alueelta itseltään, itsehallinnon suunnittelusta vastasi maan hallitus, ja syntynyt tulos hyväksyttiin parlamentissa. LIIAN SUURI KASTILIAAN Kun Espanjaan alettiin perustaa nykyisiä autonomioita 1970-luvun lopussa, pääkaupunkialueen tuleva rooli oli epäselvä. Yhteiskunnallisista perustehtävistä Madrid hoitaa koulutuksen ja terveydenhoidon. Vaikka alku oli vähemmän juhlallinen, Madridin itsehallintoalue on nyt vakiintunut osa maan hallintoa. Samoihin aikoihin Madridin palvelusektorista tuli maan suurin. Kanava oli suuressa yt-menettelyssä vuonna 2014, jolloin iso osa sen tuotannosta ulkoistettiin. Tämän perusteella Madridilla on omat eriasteiset oikeusistuimet, jotka toimivat valtakunnallisen oikeuslaitoksen alaisena. Madridilaisten tuloverokanta onkin tällä hetkellä Espanjan alhaisimpien joukossa, minkä lisäksi heiltä on poistettu esimerkiksi perintövero, omaisuusvero palautetaan 100-prosenttisesti ja niin edelleen. Aluksi se oli tarkoitus liittää osaksi laajempaa Kastilia-La Manchan aluetta. Madrid on kuitenkin yksi niistä autonomisista alueista, joille on siirretty oikeuslaitoksen tehtäviä. Toden teolla teollistuminen käynnistyi 1950-luvulta eteenpäin. Vaurautta tuo osaltaan julkisen sektorin työntekijät, joita on valtion viranhaltijat mukaan luettuna yli 400 000. Sen perustaminen ei synnyttänyt suuria poliittisia intohimoja historiallisten alueiden tapaan, eikä sen puolesta järjestetty suuria mielenosoituksia. Madrid järjestää myös julkista liikennettä, kuten bussireittejä, ja sillä on omat sääpalvelu, tilastolaitos ja niin edelleen. Sen lisäksi se vastaa väestönsuojelusta, ympäristöhallinnosta ja maankäytöstä. Viime vuoden lopussa Madridin laskennallinen bruttokansantuote ohitti ensimmäistä kertaa poliittiseen kriisiin ajautuneen Katalonian. Historiallisista alueista poiketen itsehallintoa ja sen perusasiakirjaa ei siis hyväksytty kansanäänestyksessä. Sen asukasmäärä on kasvanut voimakkaasti, minkä taustalla on pitkään jatkunut muuttoliike ensin muualta maasta ja 1990-luvulta lähtien myös ulkomailta. Perinteisesti maataloudesta eläneen alueen teollistuminen alkoi 1800-luvulla, minkä lisäksi siitä tuli tärkeä rahoitusalan keskus. Aluksi siellä vieroksuttiin itsehallintoa, josta on nyt tullut osa paikallista arkea. Madrid on monellakin tapaa poikkeuksellinen alue Espanjan nykyisessä itsehallintomallissa, koska sen asukkailla ei ollut erityistä kiinnostusta tai tarvetta omaan itsehallintoon. Uusi autonomia sai nimen Comunidad de Madrid, ja sen pääkaupungiksi tuli Madrid, vaikka muitakin vaihtoehtoja on myöhemmin tarjottu. Lakia ja järjestystä Madridissa valvoo Espanjan poliisivoimat, sillä omaa autonomian poliisia siellä ei ole, eikä sellaista ole suunnitteillakaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 hden provinssin kokoinen Madridin itsehallintoalue Espanjan keskellä on varsin tuore luomus. Madridilla ei toisaalta ole alueellisuuteen tai kansallistunteeseen liittyvää painetta, mutta tehtäviä sille on siirtynyt pitkä lista. Autonomia vastaa myös kaupan alan säätelystä, kuluttajaneuvonnasta ja matkailun edistämisestä omalla alueellaan. Maan suurimman kaupungin arveltiin kuitenkin vinouttavan aluehallintoa, mikäli se olisi osa laajempaa autonomista aluetta. Loppujen lopuksi Madridin itsehallintoalue aloitti toimintansa koko maan viimeisenä vuonna 1983. Oman televisiokanavan Telemadridin alue sai vuonna 1989. Alueen kehittynyt talous, varakkaat veronmaksajat ja ylipäätään rikkauksien keskittyminen sinne on antanut aluehallinnolle mahdollisuuden leikata veroja, kuten alentaa tuloverotuksen autonomiaosuutta. Madrid on Espanjan napa, jonne on keskittynyt paljon valtaa ja vaurautta. Samalla Madridin talous on kasvanut nopeasti muihin alueisiin verrattuna ja lisännyt sen painoarvoa entisestään. Samalla Madridissa pääkonttoriaan pitävillä yrityksillä on tiettyjä veroetuja muihin alueisiin verrattuna, mikä osaltaan selittää yritysten keskittymistä sinne.. Madridin kaupunki on ollut Espanjan pääkaupunki vuodesta 1561 lähtien, mutta sen ympärille syntyi Madridin provinssi vasta vuonna 1833. KASVAVA JA MENESTYVÄ Madrid on monilla mittareilla yksi Espanjan tärkeimmistä alueista. Perinteisesti Madridia ympäröivän maaseutualueen hallinto perustui malliin, jossa valta oli vaikutusvaltaisilla maanomistajilla, kirkolla ja kaupungeilla
Vaikka Madridin johtaminen on keskeinen tehtävä Vallanpito Madridissa on puolueille tärkeää. Jopa niin tärkeää, että Espanjan paikallispolitiikka on kovimmillaan juuri Madridissa. on nykyisin 129 edustajaa ja joka toimii uusissa, sille rakennetuissa tiloissa. Tehtävässä voi olla hyvät näköalat, mutta poliitikoille se on osoittautunut liian kuluttavaksi. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA POLITIIKKA KOVAA KAMPPAILUA VALLASTA Espanjassa, siirtyminen sieltä valtakunnanpolitiikkaan on ollut vaikeaa. UUSI HALLINTO, UUDET SYMBOLIT Espanjassa erilaiset symbolit, kuten liput ja vaakunat ovat tärkeitä. Tällä hetkellä Madridin kaupunginhallitusta johtaa sosialistien tuella valittu, eri puolueista koostuva vasemman laidan kansanliike Ahora Madrid ja pormestarina Manuela Carmena. Autonomiavaaleja on järjestetty vuodesta 1983 lähtien, ja Madridissa on joitakin erikoispiirteitä muihin alueisiin verrattuna. Paseo de la Castellana on Madridin taloudellisen nousun paraatikatu.. Hymnissä lähinnä ironisoidaan autonomisiin alueisiin jakautunutta maata, jossa Madrid ”jäi yksin keskelle pyörimään”. Vaikka Madridin itsehallintoalue perustuu muuhun kuin alueelliseen tunteeseen, vallanpito siellä on puolueille tärkeää. Vastaavasti oppositiolle sen valtaaminen on tärkeää sen tuoman näkyvyyden kannalta. Vuoteen 2003 saakka, eli liki kaksi vuosikymmentä Madridia johti sosialistien Joaquín Leguina, minkä jälkeen valtikkaa on pitänyt kansanpuolue Partido Popular. Vaalikausi on kiinteä neljä vuotta, eikä ennenaikaisiin vaaleihin joutuminen jatka sitä. Cristina Cifuentes puolestaan joutui useisiin henkilökohtaisiin skandaaleihin, jotka pakottivat hänet eroamaan huhtikuussa. Koko alue muodostuu yhdestä 6,5 miljoonan asukkaan vaalipiiristä. Ymmärrettävästi laulua käytetään harvoin. Aluksi vallassa oli vuosina 2003–2012 Esperanza Aguirre, hänen jälkeensä Ignacio González (2012–2015) ja Cristina Cifuentes (2015–2018). VÄRIKKÄITÄ VAALIKAUSIA Madridin yhteisöllä on Cristina Cifuentesin eroon saakka ollut viisi eri presidenttiä. Madridin osalta ne ovat melko uusia luomuksia. Cifuentesin erossa neljän vuoden kiinteä vaalikausimalli ja tiukka poliittinen tilanne ovat osa kuviota, sillä kansanpuolueen ja Ciudadanosin enemmistö on kiinni yhdestä paikasta. Madridin kaupunginhallinnon ja autonomian välillä on ollut usein kitkaa. Madridin kaupungissa kun asuu puolet itsehallintoalueen asukkaista. Kaupunginhallinnon ja autonomian välillä on ollut usein kitkaa, toisinaan kyse on ollut puolueen sisäisistä henkilökemioista, toisinaan ideologioiden välisistä kahnauksista. Maata johtavalle puolueelle on helpompaa, mikäli liittolaisena on pääkaupunkialue. Yhteisön lipussa on seitsemän tähteä punaisella pohjalla, mikä on lainausta alueen joidenkin kaupunkien vaakunoista, joita tähdet reunustivat. Viimeisimmät kaudet ovat olleet vähintäänkin värikkäitä, sillä Ignacio González on istunut vankilassa syytettynä korruptiosta ja Esperanza Aguirre erosi itse eri tehtävistä kolmeen eri kertaan. KAUPUNGINHALLITUS VASTAAN YHTEISÖ Madridin itsehallintoalueen politiikkaa sekoittaa myös se, että pääkaupungin pormestarilla ja kaupunginhallituksella on Espanjassa paljon valtaa. Madridin yhteisön ja kaupungin hallitseminen on näkyvä ja tärkeä osa Espanjan politiikkaa. Madridin yhteisöä johtaa parlamentin valitsema presidentti, jonka toimitilat ovat entisessä postilaitoksen päätoimipaikassa Puerta del Sol -aukiolla. Madridin hymni puolestaan kuvastaa hyvin sitä tilannetta, johon itsehallintoalue perustettiin. Viimeisimmällä kaudella se tosin tarvitsi Ciudadanos-puolueen tukea. Vaalien uusimiseen on jouduttu vain kerran, kun vuonna 2003 kaksi sosialistien edustajaa loikkasi ratkaisevassa hallituksen perustamiskokouksessa, ja vaalit jouduttiin uusimaan
Madridin alueen kulttuuri ja elämäntapa on historiallisesti ollut sidoksissa kahteen Kastiliaan, Kastilia ja Leoniin ja Kastilla-La Manchaan sekä keskusylänköön. Myös uppopaisto on osa katuruokaperinnettä. Madridin yöelämä on kuitenkin aina ollut kuuluisa, ja demokratiaan siirryttäessä harmaus kaikkosikin lähes yhdessä yössä. Madridilaiset syövät paljon ulkona, joten monet tyypilliset ruokalajit ovat hyvin yksinkertaisia. Tähän lajiin kuuluvat tyypillinen bocadillo de calamares tai pääkaupunkilaisten suosiossa oleva churros con chocolate. Yksi näistä vaikutteista on arabiaikaisen Al-Andalusian perinne. Sen lisäksi se on tärkeä viestinnän ja julkaisualan keskus. Taustalla on esimerkiksi se, että työväenliikkeellä oli muita Espanjan alueita vähemmän vaikutusvaltaa, koska alue teollistui toden teolla vasta diktatuurin aikana. Madridissa syntyi 1980-luvun alussa vastakulttuuriliike movida madrileña, johon kuului useita taiteenaloja, mutta erityisesti se tunnetaan musiikista (Mecano, Alaska), ja elokuvista (Pedro Almodovar). Paikallisella keittiöllä on toisaalta hyvin vaatimattomat ja toisaalta ranskalaisperäisen hovin ylelliset juuret. NUMEROINA: Asukasluku: 6,47 miljoonaa (Espanjan 3.) Kansantuote: 173,5 Mrd. Sen jälkeen muutos on ollut ripeää, eikä loppua ole näkyvissä. € (1.) (2017) Kansantuote asukasta kohti: 33 809 € (1.) (2017) Työttömyys: 13,8 % (4/2017) Aluehallinnon budjetti: 19,3 Mrd. Tältä ajalta on peräisin monia tyypillisiä annoksia ja jälkiruokia, kuten erilaiset muhennokset. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 KULTTUURI GASTRONOMIA MOVIDA HERÄTTELI MADRIDILAISET METROPOLIN KATURUOKAA Identiteetiltään madridilaiset ovat maan espanjalaismielisimpiä, minkä lisäksi alue on virallisesti yksikielinen. Nykyaikaisia ravintoloita Madridiin alkoi syntyä 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa. Samalla syntyivät ensimmäiset kahvilat ja konditoriat. Toisaalta monella ruokaperinteellä on muun maan tavoin katolilaiset juuret, kuten paastonajan (cuaresma) ruokavaliolla. Madridilla oli pitkään maine konservatiivisena ja viranhaltijamaisena kaupunkina, mikä korostui sotilasdiktatuurin aikana. Tämä näkyy esimerkiksi hunajan ja manteleiden käytössä, joita käytetään monissa jälkiruoissa tai vaikkapa mantelikeitossa (sopa de almendras). Monien paikallisten annosten perässä oleva lisä madridilaisittain tarkoittaa usein tällaisia muualta adoptoituja annoksia. Samalla Madridin yhteisöön liittyvästä kulttuurillisesta omaleimaisuudesta ei käytännössä voi puhua. Ulkona syömiseen kuluu oleellisesti tapakset, joihin kuuluu muualla maassa yleisten annoksien lisäksi paikallisia erikoisuuksia kuten paistetut siankorvat. Minkäänlaiset alueelliset tai identiteettiin liittyvät kysymykset eivät siis ole ajankohtaisia Madridissa. Pääkaupunkina Madridissa on maan tärkeimmät kulttuuri-instituutiot, kuten museot, kirjastot ja esittävän taiteen keskukset. Kevään San Isidro -karkeloita vietetään paikallisissa chulapaja chulapo-asuissa.. Nämä kaksi suuntausta lainasivat ahkerasti toisiltaan, mutta jako säilyi aina 1800-luvun puolelle saakka. € (2018) Aluehallinnon työntekijät: 155 500 (2017) Suurimmat kaupungit: Madrid, Móstoles, Fuenlabrada, Alcalá de Henares SUURIMMAT YRITYKSET: Autoteollisuus: Ford, Mercedes-Benz Energiateollisuus: Repsol, Cepsa, Gas Natural Liikenne: Iberia, Renfe Teleliikenne ja IT: Telefónica, Amadeus Kauppa: El Corte Inglés Madridin alueen ruokaperinne koostuu monista suuntauksista, ja se on ollut aina avoin ulkopuolelta tulleille vaikutteille. Madridin erikoispiirre on se, että siellä oli pitkään kaksi ruokaperinnettä rinnakkain, toinen kansalle ja toinen aristokraateille. MADRID On Madridissa perinnejuhliakin. Sen lisäksi taustalla on monia muita vaikutteita, kuten hovin sijainti kaupungissa tai katolilaisuus
Jos haluat ottaa osaa teokseen, se onnistuu Helsingin Juhlaviikkojen nettisivun kautta osoitteessa helsinginjuhlaviikot.fi / human-net-esiintyjahaku. kesäkuuta. kesäkuuta esiintyvä Duo Virtuoso, jonka muodostavat kuubalaissyntyinen Marco Tamayoa ja espanjalainen Anabel Montesinos. Teoksen luomiseen ottavat osaa helsinkiläiset; ilman heidän apuaan ihmisverkkoteosta ei synny. ESPANJALAISTEN IHMISVERKKO HUIPENTAA TAITEIDEN YÖN Elokuun 23. kesäkuuta, Pispalan ja Pyhäjärven maisemia samalla ihaillen. Teos on nähtävissä kello 22. Canteron esiintymispaikka ei ole perinteinen konserttilava, vaan hänen musiikkiaan voi kuulla ”Midnight Sun Guitar Cruise” -risteilyllä keskiviikkona 6. HUIPPUFLAMENCOA TANSSIN YSTÄVILLE Flamencotanssin ystävää hemmotellaan tänä kesänä muun muassa Tampereen fl amencoviikolla 26.–30. Tomatito on napannut uransa aikana esimerkiksi kaksi Latin Grammy -palkintoa. Festivaalin pääesiintyjänä nähdään granadalaislähtöinen 28-vuotias Patricia Guerrero, joka esittää teoksensa ”Catedral” Tampere-talossa lauantaina 30. kesäkuuta kello 20. Teoksessa esiintyy Guerreron lisäksi kolme tanssijaa, ja laulusta vastaa José Ángel Carmona. Suomen kesässä voi toki nähdä myös suomalaista fl amencoa, ja ahkerasti Suomea kiertää varsinkin nykyflamencoryhmä Compañía Kaari & Roni Martin. Teoksen luomiseen ottavat osaa helsinkiläiset; ilman heidän apuaan ihmisverkkoteosta ei synny, eli kyseessä on todellisuudessa suomalais-espanjalainen projekti. Tomatito on tehnyt yhteistyötä huippumuusikkojen, kuten Paco de Lucían ja Cameron de la Islan kanssa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 uomen kesän tunnetuin espanjalainen festivaalivieras on tänä kesänä kitaramusiikkiin keskittyvällä Tampere Guitar Festivalilla esiintyvä fl amencolegenda Tomatito. Estradeilla eri puolilla Suomea voi nähdä ryhmän teokset ”Anna Karenina” ja ”Kill Carmen”. Tuloksena on vaikuttavia, visuaalisia teoksia, joita ryhmä on vienyt ympäri maailmaa aina Firenzestä Singaporeen. Flemenco kulkee Tomatiton – oikealta nimeltään José Fernández Torresin – perheen veressä. Teosten esityspäivät löydät seuraavan sivun tapahtumakalenterista. Tampereen kitarafestivaalilla esiintyy myös kanarialaislähtöinen Eduardo Cantero. Almerialaissyntyinen muusikko on yksi Espanjan arvostetuimpia fl amencokitaristeja Tomatito esiintyy Tampereella 9.6. Sibeliuksen ystävien kannattaa katsastaa, miten Sibeliuksen sävellykset, baletti ja fl amenco yhdistyvät Minna Tervamäen ja Kaari Martinin yhteisteoksessa ”On a string – Tulkinta Sibeliuksen viulukonsertosta”. Vuonna 1979 Barcelonassa luotu La Fura dels Baus on esittävän taiteen ryhmä, jonka teoksissa yhdistyvät erilaiset taidemuodot, esimerkiksi teatteri ja tilataide. Valoilla ja live-musiikilla on tärkeä osuus kokonaisuudessa. Muusikko esiintyy Tampere-talossa lauantaina 9. Catedral-teos palkittiin parhaan esityksen palkinnolla Sevillan fl amencobiennaalissa vuonna 2016. Hänen isänsä teki musiikkia taiteilijanimellä Tomate, ja Tomatiton setä on kuuluisa fl amencomuusikko Niño Miguel. Tänä kesänä vuorossa on, suomalaisten onneksi, Helsinki. La Fura dels Baus tunnetaan urbaanista teatteritaiteesta.. Almerialaissyntyinen muusikko on yksi Espanjan arvostetuimpia fl amencokitaristeja, ja mies tunnetaan hyvin myös muualla maailmassa. päivänä Helsingissä järjestettävän Taiteiden yön huipentaa tänä vuonna espanjalaisen La Fura dels Baus -kollektiivin (lafura.com) teos ”Human Net”, Ihmisverkko. kesäkuuta. Tampereen fl amencoviikolla on mahdollista ihailla lukuisia muitakin fl amencoesityksiä, ja festivaalilla vierailevat muun muassa tartolaiset fl amencontekijät Virosta. Ihmisverkon muodostetaan 40 henkilöstä, ja teos on näyttävä kokonaisuus nosturista riippuvien ja erilaisiin muodostelmiin yhdistyvien ihmisten liikkeestä. Espanjalaisväriä festivaalille tuo myös torstaina 7
Sol & Mar Costa del Sol. Ihana 3 mh, 3 kph rt-huoneisto panoraamanäköalalla. kerroksen huoneisto, länteen. 149 000 €. Åsa Maria (Micky) Andersson. 134 000-264 000. 138 m 2 , 3 mh, katettu terassi 14 m 2 , autotalli 30 m 2 . Ihana 2 mh (156 m 2 ) huoneisto. Upeat näkymät terassilta. H. 195 000 €. Iso terrassi upealla panoraamamaisemalla. Omistaja myy. Fuengirola, Torreblanca. Finn-Invest. 2 autopaikkaa ja iso varastohuone. 500 000 €. H. 18142. ylimmässä 3 mh, 3 kph. ainostaan 110 000 €. www.solymarhomes.com. Yhtiöllä uima-allas hienossa aidatussa pihassa. Yksi on auki ja toinen on suljettu, alun perin ajateltu saunan tai kuntosalin paikkana. Rannalle 950 m. H. H. Ref. 160 m 2 huoneisto rannassa. Jos ei omista auto voi käyttää Sensaran yksityisbussia. Aurinkopaneeleja ja suodatettu vesijärjestelmä on asennettu. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, oh, FUENGIROLA, LOS PACOS. Sol & Mar Costa del Sol. Rivitalo 134 m 2 , 2 terassia ja solarium, aurinkoinen tontti 215 m 2 . Girasol-yhtiössä 2. Asunnossa oli ennen 3 mh, mutta yksi on muuttunut ruokasaliksi olohuonen jatkoksi, takka. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Sol & Mar Costa del Sol. H. Kari Hämeenheimo. Kaunis 2 mh, 2 kph kattohuoneisto tunnetussa Sensara-yhtiössä. Kari Hämeenheimo. 1 mh asunto, jossa 2 kph, josta toinen on laitettu varastohuoneeksi. H. 2-kerroksinen pihahuoneisto 80 m 2 . Erittäin laadukas, uudehko ja laaja huoneisto tyylikkäällä asuinalueella, lähellä palveluja sekä rantaa. Valoisa kahden tason rivitalo-asunto merinäköalalla. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Valokuvia ja lisätietoja: emhooli@gmail.com P. Autohallipaikka kellarissa ja hissi, yhtiössä uima-allas, pihaa. Kari Hämeenheimo. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. Arroyo de la Miel. arille! Lähellä useita golfkenttiä. H. Täysin kalustettu ja varustettu. Tontti 506 m 2 . Finn-Invest. Benalmádena Costa. 3 mh, kph, terassi n. Juna-asemalle, puistoon, palveluihin, ainoastaan kolmisen minutin kavelymatka. Remonttikohde! Paritalo, terassi 16 m 2 , tontti 353 m 2 . Talo on 3 tasossa kahdella isolla terrasilla, upeat näköalat Välimerelle. Kari Hämeenheimo. 1 mh, täysin kalustettu ja hyvin hoidettu, terassi 9 m 2 uima-altaalle. Sol & Mar Costa del Sol Homes. Autotalli. Mijas Golf. Voidaan käyttää erillisenä asuntona tai pelihuoneena. Talossa on oma autotalli missä riitävästi tila myös käyttää varastotilana. Yksityinen pysäköintipaikka. 210 000 €. (+34) 952 47 48 92, (+34) 647 749 410, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. H. Mijas. Ref. (huvilassa kaksi erillistä yksiötä 57 m 2 + 35 m 2 ), piha ja autopaikka. Benalmádena. 18030. Torremolinos, Montemar. Hienot näköalat! Todella hyvä investointi, jos haluat vuokrata eteenpäin. Huoneisto 2 mh, kph, wc, oh/avotakka, hyvin varust k, terassi länteen golfkentälle sekä toinen terassi aamuaurinkoon. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Lähellä rantaa ja palveluja. Kiinteistössä on 2 isoa terassia. 18 asunnon uudiskohde Los Bolichesin sydämessä. 4 mh, 2 kph, tilava oh, 2 terassia merelle. H. Varastotila. 19 km Málagasta itään. Benalmádena Pueblo. H. 130 000 €. Kari Hämeenheimo. Ihanteellinen kohde intohimoiselle gol. 275 750 €. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. 20 m 2 ja pieni oma piha. Seuraavassa tasossa on sisäänkäynti, upea keittiö, iso oleskelutila ja uloskäynti terassille. Sol & Mar Costa del Sol. Asunto on erinomaisessa kunnossa! Hyvin yksityinen, pieni yhtiö. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. Sensarassa on mm. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. P. Pohjakerroksessa iso oleskelutila, jossa on kph. Upeat maisemat merelle ja vuorille. Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. RINCÓN DE LA VICTORIA. Aluella on uima-allas ja auringonottopaikkoja. Rakennus oikeus huvilalle, 2 kerrosta yht. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. Benalmádena. Fuengirola. Sijaitsee 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. 260 000 €. H. 1-2 mh tilaa meiltä pohjakuvia, laatukertomus jne. H. Oma viherpiha, autotalli. El Ancla, 416, Fuengirola. Huoneisto/kattoterassi. Fuengirolan keskustaan 5 km, Mijasiin 2.5 km. 195 000 €. Kari Hämeenheimo, P. MYYDÄÄN 155 000 €. 237 000 €. (+34) 644 122 806. Fuengirola, Los Boliches. SPA, tenniskenttä, ulkouima-allas, baari ja ravintola, 24 tunnin vastaanotto, kirjastohuone ja iso oleskelutila. Autohallipaikka, yhtiossä uima-allas ja pihaa. 4 mh, 2 kph, wc. 169 700 €
Tutustu kotisivuillamme laajaan tarjontaamme. € € € € € 265 000 € € MYYTY 265 000 € MYYTY. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tässä valikoimaa..
LOS PACOS FUENGIROLA TORREQUEBRADA BENALMÁDENA LOS PACOS FUENGIROLA CAMPO MIJAS MIJAS CAMPO MIJAS MIJAS TORREBLANCA FUENGIROLA HINTA: 349 900 € >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Asunto on erittäin siisti. Uutta vastaava 2 mh asunto. Finn-Invest. Myydään kalustettuna. H. Ilmastointi/lämmitys. H. Fuengirola. Toimiva pohjaratkaisu, laaja neliskulmainen oh/avok, 2 mh, kph + wc sekä lasiverhoin varustettu terassi merelle. Helppohoitoinen puutarha. 259 000 €. Hienot ja avarat maisemat. Finn-Invest. Tunnelmallinen, viiniköynnöksin katettu terassi aamuaurinkoon sekä laaja avoterassi ilta-aurinkoon fantastisin näkymin. HINTA: 119 000 € Torreblancan yläosassa helppohoitoinen kaunis, kaksikerroksinen Villa. nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. de Ac ap ul co Sa n Pa blo Sa nP ab l Sa nt Sa nt a Sa nt aL uc i Lu cia Lu cia Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. vieraille tai työhuoneelle. www.zodiacohouses.com. 205 000 €. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Satu Salonen P. Tartu tilaisuuteen sijoittaa laadukkaasen kohteeseen ensiluokkaisella paikalla. Sauna + saunakamari. Kävelymatkan päästä rannalta sekä muista palveluista. HINTAA PUDOTETTU! Ihastuttava rivitalo luonnon rauhassa, kuitenkin lähellä keskustaa. Edulliset asumiskustannukset. H. Fuengirola, Los Pacos. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. sekä kph. Zodiaco. 18058. Lähellä palveluita omassa hissillisen talon kodissa. Zodiaco. 2 parveketta, sekä olohuoneesta että makuuhuoneesta pääsee parvekkeelle, merinäkymät. Elämisen luksusta erinomaisessa yhtiössä. 18093. 83 000 €. Tyylikäs uudiskohde loistavin merinäkymin, lähellä palveluja, juna-asemaa. (+34) 952 581 166 zodiacohouses@gmail.com asukkaiden käytettävissä, vuorokauden ympäri avoinna oleva vastaanottotiski ja valvonta. Keittiö ja kylpyhuone remontoitu kauttaaltaan, avokeittiö, lasitettu terassi, ilmastointi. Pesukone sekä vesivaraaja ovat sijoitettu kauniisti remontoituun tilavaan kylpyhuoneeseen. Asunto remontoitu kauttaaltaan, avokeittiö, kylpyhuone ja terassi. Tarjolla laadukkaita uudenaikaisia huoneistoja, laajat, valoisat huoneet, panorama-ikkunat, tyylikkäät avokeittiöt. Tyylikäs, suomalaisen rakennuttajan suunnitelema huoneisto, kivenheiton päässä rantakadulta näkyminmerelle. Asuntoon kuuluu erillinen varasto. Allas ja puutarha. Kalustettu, pieni varasto. Olohuoneen yhteydessä myös erillinen tila esim. Mijas Costa, El Faro. Yhtiöllä iso puutarha-alue ja uima-allas. Ref. Tyylikäs huoneisto arvostetussa Mirador de la Yesera -yhtiössä. H. Tilaa meiltä lisätietoa, pohjakuvia jne. Oma varasto sekä autohallipaikka. Fuengirola, Los Pacos. 285 000 €. Fuengirola, Torreblanca. Neljä makuuhuonetta, kaksi kylpyhuonetta. H. Olohuoneessa takka, ilmastointi. Ilmastoitu asunto. Keittiö aukeaa ruokailutilaan ja olohuoneeseen, josta kulku terassille ja pihalle. Fuengirola, Las Lagunas. Zodiaco. Kodikas ok-talo yhdessä tasossa, 2 mh, kph, avok., oh, toimiva avotakka. Hyvät liikenneyhteydet. Yhtiön puutarhassa on asukkaiden käytössä kolme erillistä uima-allasta. Joka makuuhuoneessa oma ilmastointilaite. 18061. Yhtiössä kauniit puutarhaalueet ja iso uima-allas. Lasiteteltu parvekkeelta näköala merelle ja satamaan. Marbella, Nueva Andalucia. 170 000 €. Fuengirola, Los Pacos. H. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 hyvin varustettu k sekä erittäin suuri terassi länteen, kauniit näkymät vuorille ja merelle. Ref. Valtavan kokoinen (n. Asunnossa uusittu keittiö ja kph. HINTA: 235 000 € Rivitalotyyppinen, 3 mh asunto Benalgolf -yhtiössä. HINTA: 207 000 € Kaunis 2 mh tilava asunto suositussa Girasol -yhtiössä. Taloyhtiöllä iso puutarha-alue ja uima-allas. Terassi länsisuuntaan, joten aurinko lämmittää hyvin koko päivän. vesikiertoinen patterilämmitys ja skandinaavinen keittiö. Hyvin säilytystilaa. 3160555. Lähellä rantaa viihtyisä 1 mh asunto, avokeittiö, terassilta kauniit merinäköalat, taloyhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat kadulla. 115 000 €. P. Fuengirola, Los Pacos. Tyylikäs ja moderni keittiö aukeaa ruokailutilaan ja olohuoneeseen, josta kulku suurelle lasitetulle terassille länsinäkymillä. (+34) 625 29 55 23, zodiacohouses@gmail. Erillinen varasto. H. Hintaan kuuluu erillinen autotalli. Kattoterassi, jossa grillauspaikka ja kauniit maisemat. maksullinen aamispöytä, hotellin ravintolat, retkipalvelut, pyöränvuokraus ja autonvuokraus. (+ 34) 657 87 12 23, info@. 36 m 2 sekä samankokoinen avoin terassi. Alakerrasta löytyy 3 mh, 2 kph. H. Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www.. Asunnon edessa patio ja autopaikka, talon toisella puolella iso terassi. de Ac ap ul co Av . H. 18094. 132 000 €. Terassi ja oma piha. Zodiaco. 189 000 €. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Satu Salonen, puh. 218096. H. Uima-altaan vieressä sauna ja suihku. Ref. H. Viehättävä pieni saunallinen paritalon puolikas. Yhtiövastikkeeseen kuuluu sähkö ja vesi. Fuengirola, Los Boliches. Fuengirola, Los Pacos. Finn-Invest. 1 mh huoneisto hyvässä kunnossa. com. Yhtiössä lämmitettävä uima-allas, kuntosali sekä sauna. Sunloma.. de Ac ap ul co Av . Sijaitsee lähellä Carrefouria, Andalusian puistoa, kouluja, palvelut vieressä. 265 000 €. Zodiaco. Merija vuoristomaisemat. Yläkerrassa sisäänkäynti: k, oh ja iso katettu terassi, n. Tarjolla ovat mm. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. Finn-Invest. Täysin uusittu vuonna 2012. ja ylin krs. Vain 10 min kävelymatka Fuengirolan keskustaan. Edulliset asumiskustannukset. Yläkerrassa mh, kphe, varastotila sekä tilava parveke etelään. Finn-Invest. sis. Tontti 640 m 2 . Oma tontti 110 m 2 . 40 m 2 ) lasitettu terassiparveke. H. Asuntoon on tehty täydellinen remontti kaikkia pintoja ja sähköjä myöten. H. Ref. Sisääntulokerroksessa k, oh, rt, 2 mh, kph ja iso parveke etelään. Ilmastointi/ lämmitys. Keittiö uusittu 2011. Yhtiöllä puutarha-alue, jossa uima-allas sekä tenniskenttä. Fuengirola, keskusta. Yhtiövastikkeeseen kuuluu vesi sekä ambulanssi/lääkäripalvelu. 5 min kävelymatka Puerto Marinaan. Rivitalomainen, muunneltavissa oleva pikkukoti, hyvällä paikalla lyhyen kävelymatkan päässä palveluista ja bussipysäkiltä. Zodiaco. H. Huvipursisataman vieressä, 4 tähden hotelli Las Palmerasin yhteydessä oleva pikkukoti. Myydään täysin kalustettuna ja varustettuna. Benalmádena Costa. 1-2 mh, kph ja sauna, oh avokeittiöllä sekä pieni piha. Asunnossa kuitunettiyhteys. H. 260 000€. 135 000 €. huonekalut sekä autohallipaikan. 3114346. Yhtiössä ihastuttava puutarhasekä uima-allasalueet. Finn-Invest. Löytyy mm. Suomalaisten suosimassa yhtiössä Girasolissa 1 mh erittäin siisti ja kaunis asunto. Erillinen k ja 2 kph. 135 000 €. SunOne -kohteemme, joten esittelyt onnistuvat helposti! Ref. 265 000 €. 18139. Hotellin lukuisat palvelut ovat myös yksityisasuntojen HINTA: 219 000 € Suomalaisten suosimassa, Girasolin yhtiössä 1 mh erittäin siisti asunto. Mahdollisuus hyvään vuokratuottoon. Pienillä muutoksilla mahdollista saada toimiva kaunis 1 mh asunto. Linja-auto pysäkki on ihan vieressä. Ref. 89 000 €. Kodikas ja käytännöllinen 2 mh asunto suositussa Girasolin yhtiössä. Asunnolle esteetön kulku. SunOne -kohteemme, esittelyt järjestyvät joustavasti. Asunnossa on 2 mh, 2 kph (lattialämmitys), laadukas k sekä oh, jolta käynti 30 m2 terassille näkymin merelle. Ref. 175 000 €. Pysäköinti. 60 m 2 aurinkoterassi sekä iso parveke. v. Zodiaco. Hyvin hoidetussa ja lapsiperheystävällisessä taloyhtiössä nyt on myynnissä ihastuttava 2 mh koti erinomaisella sijainnilla Los Pacosin sydämessä. Puutarhassa paljon istutuksia, patioita, terassi ja uima-allas. Kävellen kaikkiin palveluihin. Asunnossa on 1 mh, oh avok. Tämä myös helppo vuokrakohde. Asunto täysin remontoitu! Taloyhtiöllä uima-allas HINTA: 96 000 € Muuttovalmis, 1 mh asunto lyhyen matkan päässä Fuengirolasta, 3. nn-invest.com. H. Ref. Erinomainen vuokrauspotentiaali. Merinäköala. Sunloma. Fuengirola
Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 VUOKRA-ASUNNOT Katso vuokra-asuntotarjontamme: Vielä vapaana keväälle ja kesälle kauniita asuntoja lomakäyttöön.. Asuntojen hinnat ovat hyvää vauhtia nousussa, mutta vielä on mahdollista tehdä hyviä kauppoja. Jos suunnittelet asunnon ostoa Malagan ja Marbellan väliltä, me olemme täällä sinua varten. Lähetä meille sähköpostilla tietoa toiveistasi asunnon suhteen ja lähetämme sinulle esitteitä markkinoilla olevista vaihtoehdoista. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tärkeintä on valita turvallinen yhteistyökumppani Aurinkorannikon asuntomarkkinoilla tarvitset vain yhden välittäjän. Järjestämme esittelyt haluamiisi asuntoihin ja mikäli sopiva asunto löytyy, autamme myös kaupantekoprosessissa. Tarjolla on nyt myös paljon uudiskohteita
Zariko. +34 634 303 968, Minna@sunloma.es tel +34 685 511 350 Kirsi@sunloma.es tel +34 662 949 122, Susanna@sunloma.es, tel. Upea 3. krs asunto 3 mh, 2 kph luksuskompleksissa. Maanalainen autopaikka ja varasto. Tutustu laatuumme osoitteessa www.sunloma.es ja vertaile välittäjiä. DP312. Montecañada. H. Autotalli 2 autolle kellarissa. +34 622 197 730 susanna@sunloma.es Liisa Kuoksa-Jalonen tel. 194 500 € (ennen 210 000 €). 180 000 € www.sunloma.es INMOBILIARIA CARVAJAL OLA RO FUENGIR tel.+34 660 185 970 kari@sunloma.es Kirsi Oras tel. Remontoitu 2010 ja rakennuksen hissit on uusittu hiljattain. Bonavida Spain. El Corte Ingés 300 m, juna-asema 400 m, ranta 600 m. Puutarha kukkaistutuksineen ja sitruunapuineen. 2 mh ihastuttava huoneisto lähellä keskustaa. krs. Zariko. yksi kaupungin parhaista ravintoloista tien toisella puolella. Kari@sunloma.es, tel. Lo Pagán. Bonavida Sapin. Torrevieja. Kerrosala 122,5 m 2 , itäterassi 20 m 2 . 67 500 €. 80 m 2 ) voi rakentaa kesäkeittiön, saunan tai lisämh. Zariko. Zariko Enterprise S.L. Orihuela Costa, Lomas de Cabo Roig. Asunnossa on aurinkoinen, etelään suuntautuva terassi. A217. 195 000 €. uima-allas, pihaalue sekä kattoterassi merinäkymillä. Edulliset asumiskustannukset. Uima-altaan vieressä kesäkeittiö sekä kph/wc. H. Asunto on kalustettu ja siinä on suuri puutarha ja patio. Zariko. Moderni, remontoitu asunto, hissitalon 8. COSTA BLANCA Torrevieja. Zariko. Rauhallisessa yhtiössä, lähellä rantaa. 141 000 €. Ref. Zariko. Torrevieja, keskusta. 169 900 €. Ref. , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. H. 209 000 € H. H. asuntodelsol.. Kylminä päivinä voit rentoutua ja lämmetä takan äärellä ja kuumina päivinä voit virkistäytyä yhteisön allasalueella, mistä on lyömättömät näkymät. Asuinkerrosta kiertää parveke. Ref. Etsimme uusia myytäviä kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Tule katsomaan. (sis. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. Oh + avok., 3 mh, 2 kph, 2 lasitettua parveketta, yksityinen autotalli. Myydään kalustettuna. Asunno ltaat ja pelikenttä. H. Olo-ja makuuhuoneesta pääsee suurelle terassille johon mahtuu isommankin perheen ruokapöytä, aurinkotuolit ja grilli. 325 000 €. Hintaa alennettu! H. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Asunto del Sol S.L. Ref. 59 950 €. H. Zariko. 1998. A311. Meillä on edistyksellinen ja todistetusti tehokas tapa markkinoida koteja. Rami Lehto, rami@ asuntodelsol.. matka rantaan kävellen. Zariko. Autotallipaikka, rauhallisessa yhtiössä on uima-altaat ja pelikenttä. Autohallipaikka. San Javier. Katolla yhteinen chillout-terassi. Laadukkaita 2-3 mh, 2 kph asuntoja meren äärellä, kaikista avoin merinäköala! Suuri tyylikäs allasalue. A30. Fuengirola, Los Boliches. H. H. Ref. H. 2 mh upea kattohuoneisto vain 200 m päässä rannasta. 2 autohallipaikkaa, varasto. Aurinkoinen uimaallasalue sekä jacuzzi. Ref. Torrevieja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 Fuengirola, Torreblanca. 5 mh, jokaisessa en-suite kylpyhuone. Ref. A23. Fuengirola, Urb. Torrevieja. +34 622 197 730. Jesús Cautivo 42, local 1, 29640 Fuengirola Marbella, Elviria. Hoidetussa, uudehkossa (rv. Autohallipaikka. AP271. H. keittiö. +34 634 303 968 liisa@sunloma.es Marja Ruusuvirta Solis, sihteeri tel. H. Villa, 355 m 2 rakennettu, 150 m 2 terasseja. Heidi Saarikko, zariko@zariko.com, skype: heidizariko. Tervetuloa Asiakkaaksemme! Sunloma Inmobiliaria. Ref. n uima-al Autotallipaikka. Kattava toimitusluettelo, mm. 59 500 €. Upeat maisemat merelle ja vuorille. autotallin, huonekalut, varusteet ja kodinkoneet.). Mahdollisuus autopaikkaan ja varastoon. alk. 3 mh, ylemmän kerroksen bungalow hyvällä sijainnilla, vain 500 m päässä rannasta. 1 499 000. Sunloma. Rv. Asunnossa on itsenäinen keittiö ja pieni terassi, johon paistaa kevätaikaan ilta-aurinko. Kalustettu ja varusteltu. alk. www.sunloma.es 2 mh aurinkoinen kattoterassihuoneisto erinomaisella sijainnilla, päätyhuoneisto. 95 000 €. Olo-ja makuuoma ky ja toisen makuuhuoneen yhteydessä on o tuu isommankin perheen n maht huoneesta pääsee suurelle terassille johon min. Asunnossa on itsenäinen keittiö ja aurinkoinen terassi. 2 mh kaunis asunto Pueblo del Solin yhtiössä. 82 000 €. 3 mh tilava duplex vain 500 m päässä Villananitosin rannasta ja lähellä palveluita. Kellaripaikka autolle. Ref. Asunnolta 15 min matka rantaan kävellen. P. Koko huoneiston kokoiselle kattoterassille (n. , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Lähellä palveluja, mm. +34 662 949 122, +358 400 388 534 kirsi@sunloma.es Minnamaija Mattila tel. +34 660 185 970 Av. Kaksi terassia ja oma puutarha. 3 mh upea huoneisto merinäköalalla Los Locosin rannalla, lähellä palveluita. Talossa kaunis, valkoinen marmorilattia. +34 626 760 494 info@sunloma.es MEILLÄ ON KÄYTÖSSÄ PÄIVYSTYSJÄRJESTELMÄ jonka myötä palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan ja juhlapyhinä.. 2 mh kaunis, etelän suuntainen huoneisto aivan keskustan ja palveluiden vieressä. 1,5 km rannalta sekä palveluista. ym. Kalustettu ja varusteltu. , facebook: asuntodelsol. Yksi Elvirian hienoimmista tonteista, 1300 m 2 , aukeaa etelään, merinäköala ja lähellä palveluita. olta 15 m ruokapöytä, aurinkotuolit ja grilli. Vertaile laatua. 3 mh tilava kattohuoneisto aivan keskustassa. Tasokkaita 13 mh huoneistoja lähellä kirkkoaukiota. H. H. (+34) 965 715 427. Yhtiössä suomalainen sauna ja lämmin allas. Yhtiössä on mm. Palvelut sekä suomalainen koulu ovat lähellä. Laadukkaat kodit: Asunto del Sol S.L., www. +34 685 511 350 minna@sunloma.es Susanna Haakana tel. 69 500 €. Asunnoissa ilmastointi ja lämpölattiat kph:eissa. Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.. Yhteinen uima-allas. Kauppa käy nopeasti. Torrevieja, Punta Prima. AP34. Laadukkaat myyntikuvat, tekstitetyt ja puhutut myyntivideot sekä tehokas markkinointi takaa hyvän ja nopean kaupan. 160 000 €. Yhteiskäytössä on suuri Spa & Wellness -osasto. 3167623. Lo Pagán. Sunloma. R3175468 eittiö, tilava päämakuuhuone n kei 2 mh, 2 kph asunnossa on amerikkalaine kylpyhuone. Bonavida Spain. Kalustettu ja varusteltu. Rauhallisessa yhtiössä on LOS PACOS FUENGIROLA H. 2006) yhtiössä iso uima-allas. 319 000 €. Asunto on kalustettu, esteetön ja hyvässä kunnossa. Tilava 1 mh (säilytystilaa), kph asunnossa on amerik. Liisa@sunloma.es tel. Ideaali vaikkapa loma-asunnoksi! Kävelymatkan päässä rannasta. Oletko myymässä asuntoasi. Asunto del Sol S.L
Tontti 700 m 2 . Kaunis 2 mh, 2 kph kattohuoneisto tunnetussa Sensara-yhtiössä. 345 000 €. Yhtiöllä on mm. Upeat näkymät terassilta. 10 min. 195 000 €. Erittäin hyvä sijoitus! H. Ihana ok-talo rannan vieressä. Suuri puutarha ja uima-allas, sekä ulkokeittiö. Benalmádena Costa, Monte Alto. Benalmádena. 4 mh, 3 kph omakotitalo, kolmessa kerroksessa. 2 mh, kph ja iso oh. Lämmitys aurinkopaneeleilla ja keskuslämmityksellä, Smart Home System (Domotic). Lähellä kaikkea. H. Autopaikat 4 autolle. SPA, tenniskenttä, ulkouima-allas, baari ja ravintola, 24 tunnin vastaanotto, kirjastohuone ja iso oleskelutila missä voi nauttia päiväkahvit ystävien kanssa. 850 000 €. Täysin kalustettu ja varustettu! Yhtiössä oma kuntosali, saunat, squash-, padelja tenniskentät, baari / ravintola, sisäja ulkouima-allas, varastotila ja autotalli. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476 Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut www.solymarhomes.com A t j j liik h i t j ti A t j j liiiikk h i t j tii Benalmádena, Torrequebrada. Näköala merelle! 600 m 2 tontti mahdollistaa talon laajentamisen. Alakerrassa on 80 m 2 , k ja kph, joita voidaan käyttää erillisenä asuntona. 2 autopaikkaa, iso varastohuone. Marbella, Guadalmina Alta. Sopii hyvin lapsiperheelle. Autotalli ja varastohuone. 2 mh, 2 kph. H. Moderni, uusi villa, 3 tasossa lähellä mukavuuksia! Talossa 5 mh, joista 2 on ensuite. Kävelymatkan päässä Fuengirolasta, kaupoista ja ravintoloista. 145 000 €. ajomatka rantaan ja kauppoihin. Ihana loma-asunto. Mahd. rakentaa hissi. Mijas Costa, El Faro. Hyvin hoidettu, iso puutarha uima-altalla. Jos et omista autoa, voit käyttää Sensaran yksityisbussia. H. Hyvä sijoutus! H. 425 000 €.
com. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Asunto del Sol S.L. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Olohuoneessa vuodesohva. Yöpyy 2-4 hlöä. Ylin, 3. 2018: 29.4.-15.6., 1.8.-21.8., 16.9.-8.10., 13.12.2018->. Länsiparveke. Asunto del Sol S.L. Alk. Rekisteröity loma-asunto CTC-2017113470, ref. H. Ei eläimiä. Asunto del Sol S.L. 940 €/kk (joulukuu) + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). viilennys ja lämmitys mh:ssa ja oh:ssa, tiskikone, pyykinpesukone, kahvinkeitin, uuni, induktioliesi sekä jääkaappi/pakastin. Oh, avok., kph, parveke etelään, merija rantanäköala. H. Suuri uima-allas, koko päivän auringossa, auki kevät-syksy. Pari sataa metriä rannalle, juna-asemalle sekä El Corte Inglésiin. Asunto on hyvin varusteltu, mm. 37 m 2 ). 525 e/vko, 895 e/kk. Autohallipaikka, josta hissiyhteys 5. Ihastuttava 2017 remontoitu, kalustettu 1 mh, kph asunto lähellä kaikkea, mutta rauhallisella välikadulla. Yhteiskäytössä allasalue lämpimine porealtaineen. Vanhempi, hoidettu rivitaloasunto, 2 mh, kph + wc. Upea asunto (80 m 2 ). 550 e/vko, 870 e/kk. Vapaana 2018: 27.5.-7.6., 13.8.-12.9., 25.11.-4.12., 9.12.-21.12. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. krs. huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. Uima-allas auki kesäkuukausina. 1 mh, kph, oh, avok., parveke (10 m 2 ). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 Torrevieja, Torreta Florida. AA-NS2011). Remontoitu, kalustettu syksyllä 2015, hyvä varustelutaso, mm. Tulevan talvikauden markkinointi on meneillään kiivaaseen tahtiin! Syyskausi loppuunmyyty! Huoneistot ovat tulevalle kaudelle hinnoiteltu ilmansuunnan ja kerrostoivomuksen mukaan. Kysy myös viikkohintojamme. www.solymarhomes.com. Alk. Täysin 2016 remontoitu, uudelleen kalustettu, laadukas asunto (45 m 2 ). Torrevieja, El Chaparral. Makuuhuoneessa on parisänky ja tv. 1,5 km. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior). Alk. alk. Rekisteröity loma-asunto CTC-2017085034, ref. 3 hlöä. Vegasolin vakioasiakkaillemme 5 % alennus hinnoista! 1 mh huoneisto kahdelle alk. (ref. 500 €/vko tai 790 €/ kk. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol. Oh, avok. . 90 m 2 , terassit ml. kerrokseen. Allasalue. Ei suositella liikuntarajoitteisille, alueella portaita. Ylin, 5. Wi. Bonavida Spain. Fuengirola, Los Pacos. Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.. Benito. apk., pyykkikone, uuni, liesi, lämmitys/viilennys oh että mh. 1100 €/kk (joulukuu, pohjoinen). Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.. , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Hyvä varustelutaso, mm. Uusia rivitaloja 3 mh, 2 kph alle kilometrin päässä rannasta, lähellä Habaneras-kauppakeskusta. 1 mh huoneisto kahdelle alk. Rekisteröity loma-asunto CTC-2017059723, ref. Bonavida Spain. Fuengirola, Los Pacos. Ei eläimiä. (ref. Pidämme itse huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Kysy myös viikkohintojamme. Rantaan 400 metriä. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. Maksuton wi. sähkön ja vedenkäytön. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Ei eläimiä. Useita lyhytaikaisia asuntoja. Kk-hintaisia huoneistoja rajoitetusti, varaa pian omasi! Tasokkaita 1 mh viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa. Täysin kalustettu. Asunto del Sol S.L. Pääilmansuunta lounas. 580 €/vko tai 1000 €/ kk. Modernia tyyliä ja laatua arvostavan lomailijan paratiisi! 1 mh, olohuone, avokeittiö, aurinkoinen eteläterassi. taulutv, apk., suom. Merinäköala. Hyvät varusteet: pyykkikone, tiskikone, viinikaappi, uuni, liesi, lämmitys/viilennys, yms. Autopaikka pihalla. VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Makuuhuoneessa on 160 x 200 cm parisänky ja mahdollisuus 80 x 200 m varavuoteeseen, majoittuu max. Iglesia. Alk. Rantakylä Group. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. krs. Näköalat kaupungin yli ja merelle. 234 900 €. Kattoterassilta upeat näkymät suolajärvelle ja vuorille. Varaa pian oma merenrantahuoneistosi tulevalle talvikaudelle! Rantakadun varrella hyvätasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. Rantaan, junalle n. (myös apk),. Rekisteröity loma-asunto CTC-2017059888, ref. Viihtyisä uima-allasalue. kattoterassi yli 80 m 2 . Taulu-tv, satelliittikanavat. Ei eläimiä. Benalmádena, Pueblo Benito, Parque de la Paloma. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi, (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. ja 16.12.2018-28.2.2019. Pysäköinti omalla pihalla. Soler. . tiskikone sekä pyykinpesukone, uuni, liesi, yms. Vap. Oh, hyvin varusteltu avok. Kaikki uusia, varustettuja. Royal 8. P. 2018: 29.5.-15.6., 9.7.-20.7., 5.8.-25.9. Rantakylä Group. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. , facebook: asuntodelsol. 2 mh, 2 kph, oh, avok, 2 parveketta (yht. (+34) 655 219 476. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. Maksuton wi. 75 000 €. 15.6.-1.7., 29.7.-2.9., 25.9.-30.9., 9.12.-16.12.2018. AA-VEGA). Yöpyy 4-6 hlöä. Kerrosala n. Fuengirola, Los Boliches. Lämmitys/ilmastointi joka huoneessa. Vap. (myös apk), kph, parveke. Sis. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. Wi. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ilmastointi. Vap. huoneistoissa. Näkymät kaupungin yli Välimerelle. Email: info@solymarhomes
ja a auto topa paik ikka ka l l k ukit it s ussa sa t tal alli liss ssa a. ja autopaikka) SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. ja autopaikka) Hinta loka-huhtikuu 1300 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi. FUENGIROLA, HIGUERÓN. nesa@. Wi. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. (+34) 966 927 896 email: . Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. Hinta loka-huhtikuu 1200 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. Ka Kaun unis is a asu sunt nto o up upea eall lla a as asui uina nalu luee eell lla a. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. nesa.net, www.. nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14. Autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. LAADUKASTA ASUMISTA ensi syysja talvikaudella Ó Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava
H. Hyväkuntoinen 2 mh n. AA-PR). Hotellimajoitusta, kysy lisää! P. Zariko. Helppo vuokrata. . sähkön ja vedenkäytön sekä wi. . Asunnossa mm. Miel. Varusteltu pesukoneella, internetillä, ilmastoinnilla ja grillillä. 1 mh huoneisto kahdelle joulukuusta alk. Yhteydenotot sähköpostitse: me.vivo@yahoo.com Fuengirola. com, www.rantakyla.com. sähkön ja veden). Alakerta mh + kph + terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Aurora, puh. (ref. Rantakylä Group. (+358) 40 771 8320. Uudehkon hissitalon ylin kerros. Kesäkaudelle vielä jäljellä joitain kohteita.Varaa pian kesän lomahuoneistosi! Lisätietoja: Rantakylä Group. Meren rannalla, 1. 950 €/kk + vesi ja sähkö. 210 000 €. H. 2-4 henkilölle. Kirjasto asiakkaidemme käytössä. Zariko Enterprise S.L. Polarsol, apt 106. P. Syyskuusta toukokuuhun. Zariko. oma kattoterassi ja autopaikka. Erinomainen lomanviettoon! Varaukset +358 40 572 1314, arto.ahtola@ wellnessfysiocenter.. Tiedustelut esp. Rantakylä Group S.L. (+358) 50 40 66 658. linjalla. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Torrevieja. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. H. Ref. Autohallipaikat 80€/kk Autohallissa kameravalvonta. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. (ref. huoneistoissa, satelliittikanavat, radio. C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Hyvä sijainti. Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. . YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. B arcelona, Vilanova i la Geltru . (+358) 45 651 20 72. Rt 3 h, kk, 2 kph, terassit. (+358) 400 737 217. Sisältää parkkipaikan ja yhteisen uima-altaan. 117 000 €. Fuengirola, Los Boliches. Muu kielitaito eduksi. IdaMaria Heimokari, info@zariko.com YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Urb. H. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. Uima-allas on avoinna läpi vuoden, lämmitetty (n. Ollut vain puolet ajasta asuttuna ja on hienossa kunnossa, kalustettu ja koneistettu. V. Ref. Normaali asumisvarustus, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu ja langaton netti. 1250 €/kk (sis. Ma Mahd hdol ollilisu suus us vakituiseen kokopäiväiseen sopimukseen. H. Tehtävistä sovitaan erikseen. Sisältää autopaikan lukitussa hallissa. 1.11-31.3). Uima-allasalue asukkaiden käytössä keväästä syksyyn. Toivomuksena on, että on jotain kokemusta hoivatyöstä vaikka me emme ole liikuntakyvyttömiä. Halutaan vuokrata hyväkuntoinen 2 mh huoneisto ajalle 9.-22.10. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. Rantakylä Group. Studio 38 m 2 . Varaa pian omasi ja nauti lämmitetystä uima-altaasta tulevanakin talvena! Suositussa huoneistohotellissa tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. Myydään nyt edullisesti tarpeetomana. 300 €/vko, 790 €/kk. H. 480 – 520 €/vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. Vuokrataan autohallitallipaikka Mercadonan ja jalkapallokentän vieressä, suljetussa autohallissa ajalle 1.5.-15.9.2018 tai sopimuksen mukaan. Viikkohinnat marraskuussa alk. Kaikki palvelut ja uimaranta 300 m säteellä. Uima-allas, lasten allas. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan 3.3.–2.6.2018, miel. Uima-allas avoinna läpi vuoden. P. Hyvin varusteltu, ilmastointi, wi. 8 huoneiston pienkt. (+358) 40 7151474 ja +34 646503676 Fuengirola, Los Pacos. 2 mh bungalowin yläkerta omalla kattoterassilla. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wi. Tied. Kaikissa ikkunoissa tuplalasitus. 55 €/ kk. P. +34 647 718 811, adelatorreh@ gmail.com. Kalustettu ja siisti. sis. +34 610 104 159 tai E-mail: alpohei@gmail.com. Asunnoksi on varattu oma huone ja kylpyhuone erikseen ja täysihoito talon puolesta ilman vuokraa tai muita veloituksia. 112 000 €. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. Hyvä rauhallinen sijainti, oma parkkialue, rantaan ja palveluihin 100 m. alk. Varastojen koot 2,5-4 m 2 vuokra 70-100€/kk. Ilmalämpöpumppu oh ja mh, wi. +34 610 104 159, E-mail: alpohei@gmail.com. Tied. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Välttävä espanjan kielen tai englannin kielen osaaminen on eduksi. P. 360 €/vko, 750 €/kk. Hyvä mahdollisuus myös sijoittajalle. Erittäin rauhallinen sijainti. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa ja palveluita, hyvät liikenneyhteydet. Junaasemalle 100 m rantaan alle 200 m. Hyväkuntoinen n. Tarjolla kevyttä kodinhoitotyötä. alk. R9. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu ja palvelut kävelymatkan päässä. H. Tarjoa: P. Tiedustelut ja CV email: ?nesa@?nesa.net, puhelin (+34) 966707620. Yli 27 vuoden kokemus. P. Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. www.inmoexit.com ETSIMME Fuengirolan toimistoomme suomenkielen taitoista kiinteistöalan yhteyshenkilöä avustamaan suomalaisasiakkaiden palvelemisessa. Lähetä cv info@inmoexit.com tai soita +34 952 479 008.. H. Fuengirola. Lisämaksulliset saunavuorot (tilava sauna). H. +358 40 7151474 ja +34 646503676 Torrevieja, keskusta. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 kylpyhuone ja parveke. Erinomainen kohde sijoitusasunnoksi, helppo vuokrata ja hyvä tuotto. Yhteydenotot heli.hieperi@ forssanlehti.. P. P. AA-MED). 59 000 €. Tarvitsetko autollesi/moottoripyörälle säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. Parkkipaikka. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, info@rantakyla. Nerja. H. Omaksi kodiksi tai erinomainen kohde myös sijoitusasunnoksi, loistava tuotto, lomaasuntorekisteröity. n. Torrevieja. Tarvittaessa auto oltava kä käyt ytös össä sä. P. Sis. R17. Kolmio 65 m 2 , 2 mh, oh. +358 40 555 2526. Yhtiössä on uima-allas ja tenniskenttä. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Kesähuoneistoja. Kysy myös viikkohintojamme. (+34) 966 707 620 email: ?nesa@?nesa.net www.?nesa.net Asiointitoimistomme as asia iaka kasp spal alve velilija jaaa, jo joka ka h hal allilits tsee ee t toi oimi mist stot otöi öide denn lilisä säks ksii su suom omen en-, e esp span anja jann ja j engglanninkielet. -yhteys (maksuton). Viihtyisä asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin. TÖITÄ TARJOTAAN Kotiapua Torreviejaan. Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. 1185 €/kk (joulukuu). YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Aurinkorannikko. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. alk. Arroyo de la Miel. Fuengirola, Carvajal. uima-allas ja Wi-Fi-yhteys ). Miramar-ostoskeskuksen vieressä (100 m), 300 m Fuengirolan linnan ranta-alueelta, 3 mh, 2 kph, oh/rh, tilava keittiö ja suuri terassi. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Luotettava ja toisen omaisuutta arvostava pariskunta haluaa vuokrata hyvin varustellun huoneiston Malagasta tai välittömästä läheisyydestä ajalle 1.11.– 31.12.18. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Lapsiystävällinen ranta. Fuengirola, rantakatu, PYR ***. 3 mh hyvin varusteltu 2-kerroksinen huoneisto lähellä rantaa. liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. +358 400 434 960. Vuokra 60 €/kk. ja eng. (+34) 965 715 427. Keittiö ja lasitettu terassi. 285 €/vko. pidempiaikainen. +358 40 503 0197
Mielestäni mahdollisuuden niin sanottuun suomalaiseen elämään voi nähdä palveluksena Suomelle. Pelkkiä eläkeläisiä Varsinkin Fuengirola on suomalaisten lapsiperheiden suosiossa. Suomalaiset elävät omassa kuplassaan Jotkut elävät, toiset eivät. Jos haluaa vältellä suomalaisia, kannattaa suunnata esimerkiksi Fuengirolan keskustaan pois suomalaisten suosimilta alueilta, kuten Los Pacosista ja Los Bolichesista. Tunnen Fuengirolasta lukuisia suomalaisia, jotka elävät ihan aitoa espanjalaista elämää, mitä se ikinä sitten tarkoittaakaan. 2. Alkoholinkäytössä monet ovat näyttäneet omaksuneen espanjalaisen linjan: useammin, mutta vähemmän. En ole kuitenkaan yhtä harvoin törmännyt yhtä hyvin käyttäytyviin humalaisiin suomalaisiin kuin Fuengirolassa ja Aurinkorannikolla. Suomalaiset tunnetaan maailmalla hyvästä kielitaidostaan. Suomessa suomalaisia on taatusti enemmän. Örveltämisen sijaan suomalaisia näyttää nykyään kiinnostavan enemmän hyvinvointi. Suomalaiset tunnetaan maailmalla hyvästä kielitaidostaan. Liikaa suomalaisia Fuengirolassa on ehkä maailman suurin ulkosuomalaisyhteisö, mutta entä sitten. Suomalainen koulu ja viime vuonna avattu kotikoulu mahdollistavat koulutuksen suomen kielellä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Paluumuuttajan päiväkirja Puolustuspuhe Fuengirolalle Piipahdin vastikään Aurinkorannikolla haastattelemassa Fuengirolassa asuvia suomalaisia. 5. Siitä kertoo myös se, että Sofi a-opiston kielikurssit ovat joka vuosi erittäin suosittuja. Olen. Suomalaiseen fi ne diningiin kannattaa tutustua Calahondassa sijaitsevassa Dos Leonesissa. Monilla rannikon suomalaisilla on alkoholiongelma Olenko nähnyt suomalaisen kännissä Fuengirolassa. En usko, että Fuengirolan suomalaisilla on enemmän päihdeongelmia kuin Suomessa asuvilla. Maija Salmi on toimittaja ja tietokirjailija, joka päätti palata Suomeen toistaiseksi kahdeksan Espanjan vuoden jälkeen.. Fuengirola ei ole poikkeus. Loogista olisi, että ongelmia olisi vähemmän. Kansainvälisyys onkin mielestäni parasta kaupungissa ja sitä juhlitaan vuosittain Fuengirolan kansainvälisillä päivillä, joissa maat esittelevät omaa kulttuuriaan. Siksi haluan kertoa mielipiteeni yleisimmistä kuulemistani ennakkoluuloista: 1. Fuengirola on nimittäin paljon muutakin. Fuengirola ei ole poikkeus. Suomalaisomisteisten ravintoloiden tarjonta rajoittuu lihapulliin Kyllä, ja salaatteihin, vegaaniruokaan, kalaan ja niin edelleen. Fuengirolassa asuu esimerkiksi yli sata kansallisuutta. 3. Auringolla ja valolla kun on tutkitusti suopea vaikutus mielenterveyteen. 4. Suomalaisia on niin vähän, että ainakin minulle suomalaiseen törmääminen maailmalla on hauska yhteensattuma. Fuengirolan leuto talvi-ilmasto sopii erinomaisesti esimerkiksi eläkeläisille sekä tietyistä kroonisista sairauksista kärsiville. Aurinkorannikolla on myös lukuisia suomalaisia yrityksiä ja niiden määrä on lisääntynyt jatkuvasti. Aurinkorannikolla ja Fuengirolassa ilmapiiri on myös erittäin kansainvälinen. Etätyön yleistymisen vuoksi moni on siirtänyt konttorinsa aurinkoon. Suomalaiset juoksevat karkuun tai tyytyvät mulkoilemaan toteamalla: ”Taas suomalaisia”. Minäkään en ole koskaan asunut Fuengirolassa, mutta kävin siellä töissä kolme vuotta. On muuten jännittävää, miten maailmalla liikkuessa muihin kansallisuuksiin kuuluvat ihmiset ilahtuvat, kun tapaavat maanmiehiään. Suomalaisten perustamia liikuntaja hyvinvointiyrityksiä on ilmestynyt Fuengirolan katukuvaan lukuisia. Suomalaisten ravintoloiden listat ovat monipuolisia eikä kenenkään ole pakko keskittyä lihapulliin, niitä kun saa Málagaan johtavan tien vieressä sijaitsevasta Ikeasta. Veikkaan, että monen terveys on parantunut Espanjassa. Moni on esimerkiksi perustanut perheen espanjalaisen puolison kanssa. Hirveä paikka, tuntuu moni ajattelevan ainakin Suomessa. Paremmin voivat eläkeläiset ja kroonisesti sairaat ihmiset ovat suora palvelus ja säästö Suomen terveydenhoitojärjestelmälle. Suurin osa ennakkoluuloisista kommenteista tulee suomalaisilta, jotka eivät ole koskaan edes käyneet kaupungissa. Myös minä olen istunut terassilla ja juonut itseni humalaan
SUOMI TEKI UNELMISTA TOTTA Kuusankoskella Taideruukin tehdasmiljöössä sijaitsevassa puodissa palavat valot jo heti aamuvarhaisella. Teksti ja kuvat Maija Salmi spanjan tilastokeskuksen mukaan lähes 47 000 espanjalaista muutti ulkomaille vuoden 2007 ensimmäisen puoliskon aikana. HALUSIN ITSE NÄHDÄ, MILLAISTA ON MAASSA, JOSSA KUNNIOITETAAN LUONTOA, IHMISTEN YKSITYISYYTTÄ, DEMOKRATIAA JA TASA?ARVOA. Vuonna 2009 alkaneen laman jälkeen lähtijöiden määrä on lähes 2,5 miljoonaa, ja todennäköisesti luku on vielä suurempi, sillä siihen sisältyvät ainoastaan ulkomailla asukkaaksi kirjautuneet kansalaiset. Tammikuussa 2017 ja 2018 ulkomailla asuvien espanjalaisten määrä lisääntyi tilastokeskuksen mukaan 3,2 prosenttia. Garcia ei usko, että samanlainen menestys olisi voinut olla mahdollista Espanjassa.. Euroopassa espanjalaisia kiinnostavat suuret maat, kuten Ranska, Britannia ja Saksa, mutta osa on päätynyt myös eksoottiseen Suomeen. Ivette Garcían nahkapaja on menestynyt hyvin Suomessa. Suomi tarkoittaa monelle parempia työmahdollisuuksia, mutta sopeutuminen maahan, jonka kulttuuri ja tavat ovat lähes käänteisiä Espanjaan verrattuna ei aina ole helppoa. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KYLMÄ HYPPY tuntemattomaan Vaikka Espanja alkaa toipua lamasta, moni espanjalainen suuntaa edelleen ulkomaille työn perässä. Olé-lehti tapasi kaksi uuden elämän Suomesta löytänyttä espanjalaista
– Minua oli aina kiehtonut Skandinavia ja halusin asua maassa, jossa on toimiva yhteiskuntajärjestelmä. Kaikki alkoi siitä samasta syystä, minkä vuoksi monet espanjalaiset ovat viime vuosina jättäneet kotimaansa: talouskriisistä. Suomen kielen opinnot sujuivat hyvin ja nykyään García puhuu sujuvaa suomea. García ei puhu lainkaan englantia, joten ajatus turvaverkosta uudessa kotimaassa oli tärkeä myös siksi. Alicia López päätyi Suomessa pikkupaikkakunnalle hammaslääkäriksi. SE ON USKOMATONTA! ESPANJASSA METSÄÄ JOUTUU ETSIMÄÄN. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 Kuusankoski tunnetaan edelleen paperija sellutehtaistaan, vaikka suurin osa tehtaista on ajettu alas jo 2000-luvun alussa. Suomen kielen oppimista hän myöntää jännittäneensä. Sitä ei kuitenkaan Barcelonasta kotoisin oleva Ivette García, 40, tiennyt, kun Kouvolasta tuli hänen kotinsa muutama vuosi sitten. – Se, että minulla oli sukulaisia Suomessa, auttoi minut alkuun täällä. Myöhemmin pariskunta muutti lapsineen Suomeen. Kielitaidon hän hankki intensiivisellä, noin vuoden kestäneellä kielikurssilla. Yritys menestyi jotenkuten, mutta olin jatkuvasti vihainen ja turhautunut maani tilanteesta, García kertoo hörppiessään aamukahvia. – Olin paniikissa, koska tiesin että suomen kieli on yksi maailman vaikeimmista. Minulle oli kuitenkin itsestään selvää, että opettelisin kielen mahdollisimman nopeasti. Halusin itse nähdä, millaista on maassa, jossa kunnioitetaan luontoa, ihmisten yksityisyyttä, demokratiaa ja tasa-arvoa, García luettelee. Suomi valikoitui kohteeksi monesta syystä. Suomessa Lopez nauttii luonnosta ja yksinolosta.. KUN AVAAN KOTIOVENI, KÄVELEN MUUTAMAN METRIN JA OLEN JO METSÄSSÄ. –Vasta sitten minulle annettiin mahdollisuus alkaa tehdä töitä. Nyt he asuvat Kotkassa, jonne myös García asettui aluksi. – Minulla oli pieni nahkakoruja valmistava yritys Barcelonassa. KIELITAITO AVASI VÄYLÄN TYÖMAAILMAAN Aluksi García ajatteli ryhtyvänsä töihin ja opettelevan kielen siinä samalla. Suomen puolesta oli puhunut myös Garcían täti, joka oli päätynyt lähes 50 vuotta sitten naimisiin suomalaisen miehen kanssa Australiassa. –En tiennyt, että Suomessa on mahOLIN PANIIKISSA, KOSKA TIESIN ETTÄ SUOMEN KIELI ON YKS MAAILMAN VAIKEIMMISTA. POHJOISMAAT KIEHTOIVAT Turhautuminen johti lopulta siihen, että García teki päätöksen lähtemisestä ulkomaille. Hänet marssitettiin kuitenkin koulun penkille. Nyt hän valmistaa pienessä pajassaan nahkakoruja ja muita pääasiassa nahasta tehtyjä käsitöitä
Juuri rehellisyys ja luotettavuus ovat parasta suomalaisissa. – Espanjassa minulla ei koskaan ollut kotieläimiä, mutta nyt olen järjettömän innostunut koirista, López nauraa. – Täällä työskentelen ainoastaan kahdeksasta kolmeen. Espanjassa olisin töissä ainakin kahdeksaan. –Nyt elämäni on täällä, mutta jos poikaystäväni innostuu Espanjasta, ehkä asumme siellä joku päivä yhdessä. Suomesta on Tallinnaan kuitenkin lyhyempi matka kuin Espanjasta. Byrokratia on helpompaa ja asiakkaitakin on ollut riittävästi. Sieltä tie vei Kokkolaan, josta matka jatkui niin ikään Lahden lähellä sijaitsevaan pieneen Järvelän kuntaan. Naapurina sillä on lukuisia muita käsityöpuoteja, ja García on ollut tyytyväinen elämäänsä kymenlaaksolaisena yrittäjänä. – Olin vastavalmistunut ja töitä vailla. – Elämä ei saa pyöriä liiaksi rahan ympärillä. Kohde vaihtui kuitenkin Suomeen. Tallinnassa järjestetyn kielikurssin jälkeen López aloitti hammaslääkärinä Mustasaaressa Vaasassa. Töiden tekeminen tarkoitti käytännössä sitä, että García jatkoi Suomessa sitä, mihin Barcelonassa oli jäänyt. Myös minä taidan jäädä rakkauden vuoksi. Hänen mukaansa klisee vaikeasti lähestyttävistä, mutta luotettavista suomalaisista pitää paikkansa. dollista opiskella kieltä ja saada työttömyyskorvausta. Tallinnaan López ei usko lähtevänsä. Lisäksi olen oppinut tekemään asioita yksin. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA työpaikkaa, López kertoo. – Bisnekseni on lähtenyt hyvin käyntiin täällä. – Kun ajoimme ensimmäistä kertaa lentokentältä kotiini, sukulaiseni ihmettelivät puiden paljoutta. HILJAISUUS ON PARASTA Kun Leónista kotoisin oleva hammaslääkäri Alicia López, 25, näki kolme vuotta sitten työpaikkailmoituksen, jossa etsittiin hammaslääkäreitä Tallinnaan, hän ei epäröinyt hetkeäkään. Edes pitkä ja pimeä talvi ei ole saanut häntä miettimään paluuta Espanjaan. – Kaipaan totta kai ystäviäni, sillä pienellä paikkakunnalla ei ole ollut helppo löytää saman henkisiä ystäviä. Kun suomalaiset ymmärtävät tämän, Suomesta tulee maailman onnellisin maa, García päättää. Koiran lisäksi Lópezilla on toki myös ystäviä. Hän ei esimerkiksi täysin ymmärrä, miten Suomi on voitu valita maailman onnellisimmaksi maaksi YK:n vastikään julkistamassa raportissa. Toistaiseksi kaikki on siis hyvin Suomessa, mutta tulevaisuus voi olla yhtä hyvin Tallinnassa tai Espanjassa. Aluksi hän tosin kuvitteli lähtevänsä Tallinnaan. Suomessa työolot ovat paremmat eikä ajatus jälleen uuden kielen opettelemisesta houkuta. Metsää ovat ihmetelleet myös Lópezin Suomessa vierailleet sukulaiset ja ystävät. Haluan oppia sitä vielä paremmin, ja sitten voin miettiä uudestaan. –Aluksi tutustuminen oli vaikeaa, mutta nyt minulla on ystäviä, joihin voin luottaa joka tilanteessa. On paljon tärkeämpiäkin asioita, kuten ystävät ja perhe. SUOMALAISIIN YSTÄVIIN VOI LUOTTAA Vapaa-ajalla Lópezille pitää seuraa hänen Suomesta hankkima koiransa. YKSINOLON OPETTELUA López tiesi Suomesta saman kuin monet muut ulkomaalaiset: siellä olisi kylmä. Se on uskomatonta! Espanjassa metsää joutuu etsimään. – Minut palkkasi hammaslääkäreiden henkilöstövuokraukseen erikoistunut yritys, ja työhaastattelussa selvisi, että minua tarvittaisiin Tallinnan sijaan Suomessa. – Täällä on kyllä kaikki ainekset onneen, mutta tuntuu, että suomalaiset eivät ymmärrä onneaan. –Ehkä siksi, että Turku muistuttaa minua Barcelonasta. ESPANJASSA OLISIN TÖISSÄ AINAKIN KAHDEKSAAN.. López myöntää, että aluksi vaati totuttelua muuttaa ”keskelle metsää”. Espanjassa ei vastaavaa mahdollisuutta ole, García kiittelee. – Kun avaan kotioveni, kävelen muutaman metrin ja olen jo metsässä. Espanjasta en uskonut löytäväni hyvää TÄÄLLÄ TYÖSKENTELEN AINOASTAAN KAHDEKSASTA KOLMEEN. Työpaikkaansa Järvelän terveyskeskuksessa López on enemmän kuin tyytyväinen. Hetken metsän reunustamaa tietä ajettuamme he ihmettelivät, missä kaikki ihmiset ovat. Espanjassa ajatus koirasta ei olisi tullut edes mieleen. RAHA EI TUO ONNEA Ivette García kehuu vuolaasti suomalaista yhteiskuntaa, mutta moitittavaakin on. Asuminen pienellä paikkakunnalla on opettanut Lópezille myös yksinoloa, jota perhekeskeisessä Espanjassa ei ollut käytännössä yhtään. – Nyt nautin suunnattomasti siitä, että voin kävellä ainoastaan koira seuranani järven ympäri ja nauttia rauhasta ja hiljaisuudesta. Mutta jos kyse on muustakin, kuten sosiaalisesta elämästä, en usko. Aluksi oli vaikea keksiä, mitä tekisin kaikella vapaa-ajalla, López nauraa. Oikeastaan paljon pahemmilta talvet tuntuivat kotona Kataloniassa. UudenNahka-niminen käsityöpaja avasi ovensa Taideruukissa. – Jos onnellisuutta mitataan vaikkapa rahassa ja talouden mittareilla, varmasti. Tällä hetkellä Alicia ei suunnittele palaamista Espanjaan. – Olen oppinut suomen kielen eikä se ollut helppoa. Garcían mukaan suomalaiset miettivät liikaa rahaa. Luonto on kuitenkin myös se syy, miksi hän pohjolassa viihtyy. Suomessahan kodeissa on aina lämmin! García nauraa. Vaakakupissa painaa kuitenkin poikaystävä Tallinnassa. Myös haastattelun ajan koira odottaa emäntäänsä autossa. RAKKAUS PIDÄTTELEE SUOMESSA Kun Lópezilta kysyy, onko Suomi hänelle maailman onnellisin maa, häntä alkaa naurattaa. Olen todella tyytyväinen ja edes ikuiselta tuntuva talvi ei haittaa minua. Toistaiseksi Ivette asuu Kuusankoskelle, mutta kertoo haaveilevansa muutosta Turkuun. – Muutama vuosi sitten luin tutkimuksen, jonka mukaan suurin osa Suomeen tulleista tuli rakkauden perässä
Joissakin kaupoissa myytävien viinien viereen on merkitty niiden laatuluokka-pisteytys, jotta valinta olisi helpompaa. Useimmissa suurissa valintamyymälöissä on viiniasiantuntijoita, jotka neuvovat mielellään viinin valinnassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Viinin ystävän on Espanjassa helppo koota kotiin mielenkiintoinen viinikokoelma. Tarjolla on kyllä ensi silmäykseltä paljon viinejä, mutta ne tahtovat olla samojen bodegojen ja viinimerkkien toistoa. Esimerkiksi Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevassa Distinto-viinimyymälässä on tarjolla Sommelier Javier Núñez Murillo auttaa viiniharrastelijan alkuun suosittelemalla sekä klassikoita että uusia tulokkaita.. Espanjassa asuvan etu on, että viinikokoelman saa kasaan pienemmälläkin rahalla. Jos viinit kiinnostavat, kannattaa ostospaikaksi etsiä ketjuliikkeen lisäksi viineihin erikoistunut liike. Vaihtoehtoja on valtavasti! Viiniharrastus kannattaa aloittaa asiantuntijan avulla. Teksti Katia Westerdahl Kuvat Eeva-Maria Hooli Oma bodega ON HELPPO LAITTAA ALULLE KOTI?BODEGAT LA RIOJA OSA 4 ikäli olet tuore viinin harrastaja eikä sinulla ole ollut mahdollisuutta vierailla La Riojan tai Ribera de Dueron viinialueilla kehittämässä makuasi ja löytämässä omia suosikkejasi, saatat myymälään sisään kävellessäsi mennä pyörälle päästäsi ilman, että olet viiniä edes siemaissut. Suurien valintamyymäläketjujen heikkous kuitenkin on nimenomaan valikoimassa
Mikäli haaveena on oma kotibodega mutta kodin lämpötila on yli 18 astetta, kannaattaa harkita viinikaapin ostamista. – La Riojan alueelta löytyy erinomaisia ”perusviinejä”, joita kokeilemalla on turvallista aloittaa viiniharrastus. Kuin La Riojassa ikään, Distinto-myymälässä viinin kyytipojaksi saa vaikkapa tapas-annoksen juustoa. Tällaisia ovat muun muassa Viña Tondonia, Muga-bodegan viinit tai vaikkapa Viña Ardanza. On aivan normaalia, että liikkeeseen ensi kertaa sisään kävelevä asiakas ei välttämättä tunnista ainuttakaan myynnissä olevaa merkkiä. Sana ”huoneenlämpö” sopii yhteen viinin säilyttämisen kanssa vain siinä tapauksessa, että huoneen lämpötila ei ylitä 16–18 astetta. Fuengirolan Vinacoteca Distinto -myymälässä viinejä voi myös maistella ennen ostospäätöksen tekemistä.. Tätä vaihtoehtoa eivät suuret myymälät yleensä tarjoa, toteaa Núñez. Maun kehittyessä kannattaa uskaltautua oman mukavuusalueensa ulkopuolelle ja kokeilla muita, vähemmän tunnettuja vaihtoehtoja. Kun itse tietää mistä pitää, voi jo sanoa ymmärtävänsä viinien päälle! Oman suosikin ei tarvitse olla Espanjan parhaaksi rankattu tai hyllyn kallein viini. Valintamyymälässä viinin valinta tapahtuu usein hieman summamutikassa. Etenkin kesäisessä Espanjassa tai keskuslämmitetyssä suomalaiskodissa tämä saattaa olla haasteellista. Myymälässä järjestetään myös ohjattuja viininmaistiaisia – cata dirigida – ja autetaan mielellään viinien valinnassa kotibodegaa varten. Näin ne tarjoillaan optimaalissa lämpötilassa, Núñez ehdottaa. Näin ei tule ostettua sikaa säkissä. UUSIA VIINEJÄ KLASSIKOIDEN RINNALLE Núñez kertoo, että tämän hetken tendenssi on uusien viinien kehittäminen niin sanottujen vanhojen klassikoiden rinnalle. Neuvomme mielellämme, miten viedä viini määränpäähän niin, että sen ominaisuudet eivät kärsi. – Mikäli tarkoitus on säilyttää sekä valkoettä punaviinejä, viinikaappi kannattaa pitää noin 12 asteessa. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan eri alueiden pienempien viinituotantojen eriä varsin kohtuullisin hinnoin. Viineihin erikoistuneissa kaupoissa myydään suurelle yleisölle tuntemattomampia viinejä. On aivan turhaa tuntea itsensä tyhmäksi vain sen takia, että ei tunne viinejä. Núñez kertoo myös, että jos tarkoituksena on viedä viinejä mukana Suomeen, ne pakataan liikkeessä valmiiksi kuljetusta varten. Sen ympärille voi sitten alkaa rakentamaan. Riittää, että itse tykkää. Valkoviinin voi sitten laittaa vaikkapa pakastimeen muutamaksi minuutiksi ennen tarjoilua ja punaviinin puolestaan ottaa kaapista ulos hyvissä ajoin ennen tarjoilua. Viineihin erikoistuneen myymälän etu on, että viinejä saa useimmiten maistaa ennen ostopäätöksen tekoa. Vinacoteca Distinton toinen osakas Javier Núñez Murillo on ammatti-sommelier, joka on saanut oppinsa Málagassa ja Lontoossa. Núñez kuitenkin sanoo, että tästä ei kannata hämmentyä. – Asiakkaalla on mahdollisuus maistella eri viinejä ja valita sitten mieleisensä. – Kyselemme asiakkaalta hänen mieltymyksiään ja pääsemme pian selville siitä, mistä viineistä saattaa tulla hänen uusia suosikkejaan, Núñez kertoo. – Viini elää koko ajan. – Kenenkään ei tarvitse ajatella, etteikö ymmärtäisi viinien päälle. Asiantuntijat ovat olemassa sitä varten, että oppisimme itsekin viineistä lisää. Nuoresta iästään huolimatta Núñezilla on vuosien kokemus eri viinialueilla työskentelystä ja vankka viinituntemus. Niitä valmistetaan yleensä pienempiä eriä, ja juuri näitä erikoisuuksia Vinacoteca Distinto etsii asiakkailleen tarjottaviksi. ESPANJAN HAASTEELLISET LÄMPÖTILAT Sana ”huoneenlämpö” sopii yhteen viinin säilyttämisen kanssa vain siinä tapauksessa, että huoneen lämpötila ei ylitä 16–18 astetta. Jotkut kaapit voi asentaa keittiön työtason alle, toiset käyvät irrallaan pidettäviksi missä tahansa kodin tilassa. Tästä syystä se tarvitsee kuljetusta varten erikoispakkaukset. Etenkin kesällä Espanjan lämpötilat ovat niin korkeita, että pöydällä seisova viinipullo lämpenee alta aikayksikön. Valkoviinin voi hyvin pitää jääkulhossa veden ja jäiden kera, mutta punaviininkin Useimmissa suurissa valintamyymälöissä on viiniasiantuntijoita, jotka neuvovat mielellään viinin valinnassa. Distinto-viinikauppaan Núñez valitsee viinejä, joita ei tavallisesta ruokakaupasta löydä. Viinikaappeja on markkinoilla useita eri malleja ja kokoja
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 tarjoilulämpötilan säilyttämiseen on olemassa kotikonstit. Hintakin on kohtuullinen, noin 4 euron luokkaa. Anna Venejärvi, toimituspäällikkö En ole suuri punaviinien ystävä, mutta La Riojan alueella valmistetaan myös hyviä valkoviinejä. Jos haluat viininsäilytystiloista osan sisustusta, palkkaa ammattiihmiset asialle. Tämä erinomainen viini löytyy lähimarketin hyllyltä (noin 5 €) sekä useista ravintoloista (alle 20 €/pullo). Viinin lisäksi pullon ulkoasu vetoaa. Riojan alueen suosikkini on Muga-bodegan Conde de Haro Brut. Viura-rypäleestä valmistettu Sierra de Toloño -valkoviini (2017) on mielestäni erinomainen seurusteluviini. Kellari, portaiden alaosa tai maaseinän vierusta ovat parhaita tiloja viinin säilytykselle. Mikä olisikaan parempi kombo kuin Riojan maultaan vahva ja aromikas punaviini ja herkullinen manchego-tyyppinen lampaanjuusto. Jäät pitävät viinin lämpötilan tasaisena, mutta veden puuttuessa ne eivät kylmennä sitä liikaa, Núñez neuvoo. Muista aina viilentää viini hyvin ennen tarjoilua. Susana Moreno Ahola, hallinto Suosikkini on Artuke-bodegan punaviini Pies Negros. Takuuvarma ja hyvin saatavilla oleva viinivalinta on El Coto Blanco -valkoviini, jota saa Espanjassa lähes jokaisesta tavaratalosta. – Aseta jääkulhoon ainoastaan jäitä, ei vettä, ja aseta karahvi tai pullo niiden päälle. Eeva-Maria Hooli, toimittaja Riojassa valmistetaan muitakin viinejä, mutta minä vannon perinteisen punaisen nimeen. Ja muistathan Núñezinkin tärkeimmän neuvon: – Viini on tehty nautittavaksi, ei museotavaraksi.. Maria Larjasto, asiakaspalvelu Suosikkini on klassikkopunaviini Lan (crianza), joka sopii hyvin naudanlihan kanssa. El Coto de Rioja -viinitalon viini sopii hyvin varsinkin kalaruokien kanssa, mutta se sopii myös aperitiiviksi ja alkupalojen seuraksi. Viiniharrastus saa näkyä kodin sisustuksessa. Viini on nimetty perinteisen viininpoljentamenetelmän mukaan. – Viinipullon korkin on oltava aina kosketuksessa viinin kanssa. Sen kanssa voi tarjota vaikkapa juusto-tapaksen. Miltei joka kodista kuitenkin löytyy sopiva tila. Normaalisti kotibodegan pystyttäminen vaatii jonkin verran remontointia, ja paikka sille on valittava huolella. En juuri mieti, mikä viini sopii mihinkin ruokaan, mutta tietysti punaviini ja juusto on se klassikkoyhdistelmä. Cava sen sijaan säilytetään pystyssä. Aiemmin miellettiin, että bodega on hämähäkinseittien ja osittain homeen peittämä tiiliholvien uumeniin piilotettu tila. Erinomainen seura myös kalalle, esimerkiksi savustetun lohen seurana. Tämän viinin aromit eivät sekoitu ruuan makuun. Mikäli tila on pimeä tai edes hämärä – ja alue on hieman erityksissä meteliltä ja tärinältä – sitä parempi. Viiniharrastajia hän kuitenkin neuvoo säilyttämään viinin aina 90 asteen kallistuskulmassa. Viinin hinta on noin 14 euroa ja viini löytyy muun muassa El Corte Inglésin valikoimista. Mikäli ainoat ”aseesi” viinin säilyttämiseen kuitenkin ovat pullot, pulloteline ja oma tahto, etsi kotisi viilein ja kostein tila ja pystytä teline siihen. Tein tämän löydön Distintoviinimyymälästä, mutta ostan viinejä usein myös Uvinumnettisivulta. Raikas ja kuiva kuohuviini sopii hyvin pikkunaposteltavien kuten juustojen ja hedelmien kanssa lämpimiin kesäiltoihin. Kliseinen – mutta niin ihana ja toimiva yhdistelmä. Hinta on noin 10 euroa. Markkinoilla on yrityksiä, jotka ovat erikoistuneet kotibodegojen suunnitteluun. Viinitilat alkoivat modernisoitua. Pullon hinta on noin 8 euroa. Pikku hiljaa bodegat ovat kuitenkin nykyaikaistunet, ja nykyään viinien säilytystila saattaa olla näyttäväkin osa espanjalaiskotien sisustusta läpinäkyvine lasiseinineen, Katia Westerdahl, päätoimittaja Viinisuosikkini vaihtuvat usein. Ilmaston takia itselläni talvella viini on punaista ja kesällä valkoista. Suosikkini on Solar de Samaniego (crianza). Toimituksen lempiviinit La Riojan alueelta Nykyään viinien säilytystila saattaa olla näyttäväkin osa espanjalaiskotien sisustusta. Viinipullot säilytetään vaakatasossa tai ylösalaisin niin, että korkki pysyy jatkuvasti kosteana. Mielestäni tämä viini sopii erityisesti punaisen lihan kanssa. Núñez kertoo viinimyymälän vaihtuvuuden olevan niin suuri, että myytävät viinit eivät kärsi, vaikka ne odottavat asiakkaita hyllyssä pystyasennossa. tarkkaan harkittuine valaistuksineen ja moderneine alumiinikehyksineen. kko Pidän kuplivasta. PERUSTA OMA KOTI-BODEGA Frank Gehryn Marqués de Riscal -viinitilalle Álavaan suunnittelema bodega aiheutti varsinaisen muutosliikkeen. Heidi Roikonen, ilmoitusgraa. Alma Ulvelin, AD Lempiviininini on Monólogo (crianza 2014)
Tärkein tehtäväni on kokeiden suorittaminen tutkimusten aikana sekä säännöllisesti YouTubeen lataamiemme videoiden editointi, Cayela kertoo. Ryhmäläisistä kaksi on syntyisin Málagasta, yksi Granadasta ja yksi Barcelonasta. Yliluonnolliset ilmiöt vievät ryhmää niin andalusialaisten koteihin kuin autiotaloihinkin. – Teemme tätä työtä puhtaasta intohimosta yliluonnollisia mysteerejä kohtaan. Grupo IPA on taloudellista voittoa tavoittelematon yhdistys, jonka tehtävänä on historiallisesti kiinnostavien paikkojen tai vanhojen rakennusten tutkiminen ja niissä mahdollisesti esiintyvien yliluonnollisten ilmiöiden dokumentointi. Manu Flores avustaa tutkimusten Usein tutkittavilla rakennuksilla on taustallaan traaginen historia. – Ryhmän jäseniä on aina kiehtonut kysymys siitä, mistä yliluonnolliset tai paranormaalit ilmiöt saavat alkunsa, mikä ne aiheuttaa ja mitä ne mahdollisesti haluavat meille viestiä, kertoo ryhmän nokkamies Carlos Cayela. JOKAISELLA JÄSENELLÄ ON OMA TEHTÄVÄ Grupo IPA muodostuu neljästä 25–45-vuotiaasta miehestä ja yhdestä naisesta. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Rajatiedon jäljillä Málagassa ”Grupo IPA” pureutuu paranormaaleihin ilmiöihin. Usein tutkittavilla rakennuksilla on taustallaan traaginen historia. Minä olen yhdistyksen puheenjohtaja sekä koetulosten esittelijä. Jokainen tapaus, jossa paranormaali aktiviteetti on todellinen eikä pelkästään mielikuvituksen aiheuttama väärinkäsitys, tutkitaan, dokumentoidaan ja raportoidaan. Tosin tarpeen vaatiessa laitamme ekstraa esimerkiksi bensakuluihin, jonkin uuden laitteen hankintaan, ruokakuluihin ja niin edelleen. Grupo IPA -ryhmän nokkamies Carlos Cayela ei pelkää pimeää. Kattaaksemme kulut jokainen ryhmän jäsen maksaa yhteiseen kassaan määrätyn summan kuukausittain. Ryhmä auttaa myös perheitä, joiden elämää häiritsee tai terrorisoi jokin yliluonnollinen ilmiö. Kuvassa hän tekee tutkimuksiaan erään perhekryptan uumenissa.. – Jokaisella jäsenellä on oma erityistehtävänsä tutkimuksissa. Teksti Satu Lampi Kuvat Grupo IPA uonna 2015 Málagaan perustettiin Andalusialainen paranormaalien tutkimusten ryhmä, Grupo Investigaciones Paranormales Andaluza (Grupo IPA). Jäsenet tähdentävät, että olipa kyse millaisista yliluonnollisista ilmiöistä, äänistä tai ilmestyksistä tahansa, he arvioivat niitä aina objektiivisesta ja puolueettomasta näkökulmasta
– Voimme ylpeinä sanoa, että olemme onnistuneet auttamaan useita toivonsa menettäneitä perheitä. Grupo IPA tekee työtään tunnetuksi sosiaalisen median kautta. Paneudumme jokaiseen tapaukseen koko sielullamme. Tällaisissa tapauksissa emme aloita tutkimustyötä. Jotkut tapaukset vaativat useamman käynnin, sillä tutkimuksissa on tehtävä monta erilaista koetta. Jotkut historiallisesti merkittävät paikat tai rakennukset, joissa on havaittu paranormaalia liikehdintää, saattavat yhä olla yksityisessä tai julkisessa käytössä. Escamillan heiniä ovat myös radiohaastattelut sekä erilaiset kokeet tutkimusten aikana. – Jokainen tekemämme paranormaali tutkimustyö on meille aina tärkeä ja ainutkertainen. Yleensä kyse on avunpyynnöstä. Ne ovat mielenkiintoisia historiansa ansiosta, ja näissä tiloissa on tapahtunut jotain dramaattisista tai väkivaltaisista, Cayela kuvailee. Hän on ryhmän ”silmät” tutkimusten aikana. Toisinaan tutkimuskohteista ei löydy minkäänlaista paranormaalia liikehdintää. Silloin suggestiolla on yleensä osuutta asiaan. Kaikki tapahtumat ovat siis olleet asianomaisen mielikuvituksessa. Ryhmä havaitsi useita EVP-ilmiöitä sieltä löytyneen vanhan rippituolin luona. Olemme myös kyenneet jatkuvasti parantamaan Grupo IPA:n kuuluisin tutkimuskohde on El Cortijo del Monje -niminen maatalo. – Ihmiset soittavat meille ja kertovat kodeissaan kokemistaan ilmiöistä. Manu Flores auttaa tutkimuksissa sekä työstää käsikirjoitukset ryhmän YouTubekanavalleen tekemiin videoihin.. KAIKUJA MENNEISYYDESTÄ JA NYKYISYYDESTÄ Rajatiedon hakeminen vie ryhmää erilaisiin paikkoihin. Joillakin kohteilla on yli 300 vuoden historia takanaan. Cabreralla on tärkeä taito kertoa kumppaneilleen erilaisista silmin näkemättömistä energioista, tuntemuksista ja ilmiöistä, joita tutkimuskohteissa esiintyy. Cobosin vastuulla on kuvaja ääniteknisen materiaalin kokoonpano ja editointi niin, että tutkimustulokset voidaan julkistaa mahdollisimman täydellisinä. Grupo IPA tekee tutkimusta myös yksityiskodeissa. Olemme saaneet hätääntyneitä puheluita täysin epätoivoisilta ihmisiltä. Myös selvänäkijämme Josefi nan herkkää kuudetta aistia tarvitaan ennen kuin ongelmat on saatu katoamaan ja perheen elämä palaamaan normaaliksi. Huomiontai julkisuudenkipeitä ihmisiä on kaikkialla, mutta yritämme parhaamme mukaan olla lankeamatta huijausyrityksiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Mielenkiintoisia tutkimuskohteita ovat esimerkiksi luostarit, vankilat ja autioiksi jääneet vanhat sairaalat tai parantolat. – Tutkimuskohteina ovat usein hylätyt tai autioituneet paikat. Miche Cobos on yhdistyksen varainhoitaja ja kameramies. Frank Escamilla on yhdistyksen varapuheenjohtaja ja sosiaalisen median vastaava. – Meidän tapoihimme kuuluu vahvistaa kaikki kokemamme tositapahtumat – olivatpa ne millaisia tahansa –, ja joissakin paikoissa tosiasia on, että minkäänlaista paranormaalia liikehdintää tai ilmiöitä ei ole. aikana, ja Floresin tehtävänä on myös laatia käsikirjoitus ryhmän videoihin ja nauhoituksiin. He haluavat selvittää ilmiöiden syyt ja mahdollisen viestin. – Mielenkiintoisia tutkimuskohteita ovat esimerkiksi luostarit, vankilat, autioiksi jääneet vanhat sairaalat tai parantolat ja menneisyydessä nimekkäille henkilöille kuuluneet fincat tai maatilat. Josefi na Cabrera, ryhmän ainoa nainen, on Grupo IPA:n selvänäkijä ja meedio
Jose. Grupo IPA:n jäsenten lahkeet eivät kuitenkaan tutise, ainakaan kovin usein. Laitteiston avulla ryhmän on mahdollista havaita ja kaapata erilaisia paranormaaleja ilmiöitä, tutkia niitä jälkikäteen ja raportoida aiheesta siitä kiinnostuneille. nan on kerrottava saamistaan tuntemuksista ja näyistä tietämättä mitään kyseisen paikan historiasta. – Meille kaikkein tärkeimpiä laitteita ovat kuitenkin nauhurit ja digitaaliset äänityslaitteet. Hänen on kerrottava saamistaan tuntemuksista ja näyistä tietämättä mitään kyseisen paikan historiasta tai siellä havaituista paranormaaleista ilmiöistä. Kun sitten läpikäymme videoita, emme voi kuin nauraa omille tai toistemme joskus hupaisillekin reaktioille. Joskus tällaisella hetkellä meiltä voi päästä jokin äännähdys tai ele, joka taltioituu fi lmille siinä missä kaikki muukin. Tavallinen ihminen ei ehkä lähtisi – varsinkaan pimeään yöaikaan – paikkaan, jolla on kummitustalon maine. – Nauhurin avulla voimme kaapata sellaista materiaalia, jota ei voi normaalein aistein havaita. Tekniikkaa tarvitaan myös saatujen tulosten dokumentointia varten. Tutkimustilassa liikkuvat energiat voivat saada naisen voimaan fyysisesti pahoin. EVP (Electronic Voice Phenomena) merkitsee elektronisia ääni-ilmiöitä. Olemme vakuuttuneet, että jos tällöin yrittäisimme lähteä hänen luotaan, ennemmin hän katkaisee meiltä käden kuin päästää siitä irti, kertoo Cayela pidättelemättä nauruaan. Toisinaan Cabreraa pelottaa jäädä yksin. Ryhmän jäsenet eristetään toisinaan johonkin tilaan havaitsemaan ilmiöitä. Yleisesti ottaen meitä ei pelota mikään, tosin joskus saatamme tahtomattamme säikähtää, kun tutkimuksen aikana kuulemme jonkin EVP-ilmiöksi luokiteltavan äänen, kolahduksen, paukahduksen tai enemmän tai vähemmän selkeää puhetta. APUNA TEKNIIKKA Grupo IPA:lla on käytössään laaja valikoima erilaisia laitteita paranormaalien tutkimusten ja kokeiden tekoa varten. Joskus tutkimus kuitenkin vaatii, että hänen on jäätävä joksikin aikaa eristyksiin muista. Ajomatka tutkimuskohteeseen saattaa kestää useamman tunnin, joten ryhmäläisillä on runsaasti aikaa vaihtaa kuulumisia ja kertoa toisilleen tarinoita. Koskaan emme mene pelokkaina mihinkään paikkaan, mutta kunnioituksella kyllä. – Jonkun meistä on yleensä jäätävä pitämään häntä kädestä. – Käytämme kameroita, jotka soveltuvat hyvin hämäräja pimeäkuvaukseen. YHTEISTYÖTÄ CUARTO MILENION TOIMITTAJAN KANSSA Grupo IPA on ollut tekemisissä Espanjassa suurta suosiota nauttivan Cuarto Milenio -televisio-ohjelman kanssa. – Muutaman kerran olemme joutuneet keskeyttämään tutkimukset ja odottamaan, että Josefi nan pahoinvointikohtaus menisi ohi, Cayela muistelee. PELOTTA KOHTI TUNTEMATONTA Paranormaaleja tutkimuksia tehdään yleensä yöllä, pimeissä ja hiljaisissa olosuhteissa. Samoin meillä on infrapunatunnistimia havaitaksemme nopeasti vaihtuvat lämpötilanmuutokset, jotka ovat seurausta lämmönlähteen liikkeestä jossain tilassa, ryhmän puheenjohtaja kertoo. Ohjelma käsittelee erilaisia mysteerejä ja paranormaaliin maailmaan liittyviä aihepiirejä, kuten okkultismia, kriminologiaa, tähtitiedettä, Yleisesti ottaen meitä ei pelota mikään, tosin joskus saatamme tahtomattamme säikähtää, kun tutkimuksen aikana kuulemme esimerkiksi enemmän tai vähemmän selkeää puhetta. Monet ilmiöön perehtyneet uskovat, että äänet ovat peräisin henkimaailmasta. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tutkimusmetodejamme. Se on elektronisista laitteista kuuluvaa selittämätöntä ääntä. Menomatkalla puhumme kaikesta muusta paitsi edessä olevasta tutkimuksesta, sillä Josefi na ei koskaan saa etukäteen tietää tutkimuskohteesta yhtään mitään. Ryhmän kokoontuessa nauru raikaa usein. Tänä päivänä meillä on paremmat laitteet kuin alussa ja opimme uusia tekniikoita jatkuvasti. Niiden avulla on mahdollista mitata ja tallentaa sähkömagneettisia kenttiä ja EVP-ilmiöitä. – Usein käy niin, että joku meistä ällistyy tai säikähtää kuullessaan jossain pimeässä ja hiljaisessa tutkimuskohteessa voimakkaan äänen, jolle ei löydy luonnollista selitystä. – Olemme kaikki hyviä ystäviä keskenämme, ja tavatessamme meillä on aina hauskaa. Kaikki kokeet tallennetaan aina kameroin ja nauhurein.. – Pelko on meille hyvin suhteellista. Aroin ryhmän jäsenistä on selvännäkijä Cabrera
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 ”Caso Cortijo del Monje” on yksi tunnetuimmista Grupo IPA:n tutkimista tapauksista. – Olemme ohjelman vetäjälle Palomolle erittäin kiitollisia hänen meille osoittamastaan luottamuksesta, painottaa Cayela. El Cortijo del Monjen tapaukseen voi tutustua Grupo IPA:n YouTube-kanavalla. Alue, jolla talo sijaitsee, on ollut myös tärkeä läpikulkupaikka nimekkäille henkilöille historiallisessa Espanjassa. El Cortijo del Monjen tapaus Grupo IPA:n jäseniä kuuluisan tv-juontajan Carlos Largon (kesk.) kanssa. Saamiemme tutkimustulosten perusteella olemme tehneet joitakin johtopäätöksiä siitä, miksi kyseiset paranormaalit ilmiöt tapahtuvat talossa. – Emme koskaan unohda kokemustamme Cuarto Milenion kanssa. Palomon kautta Cuarto Milenio -ohjelman toimittaja Carlos Largo kiinnostui radiossa käsittelemästämme tapauksesta, jolle annoimme nimen ”El Cortijo del Monje”. Silloin nauhoituksiin tallentuu eniten loukkaavia haukkumasanoja. Ryhmän jäseniä tullaan myös kuulemaan aiempaa useammin Misterio en Red -radio-ohjelmassa. Nauhoitimme useita selittämättömiä kolahduksia, puhetta, haukkumasanoja, urkujen ääniä ja joitakin erisnimiä. Cortijo del Monjen huoneisiin johtava käytävä, jossa suurin osa paranormaaleista ilmiöistä esiintyy.. Järkyttävintä kaikessa oli, että äänet vakuuttivat lattian alta löytyvän vanhoja luita haudattuina. Tutkimusten aikana saimme nauhalle suuren määrän psykofonisia ääni-ilmiöitä (EVP), jotka valottivat meille tilannetta. Jotkut ilmiöt esimerkiksi esiintyvät erityisen voimakkaina, kun paikalla on naisia, oletettavasti muinaisten noitavainojen takia. ”Menneisyydessä tapahtuneiden synkkien tapahtumien johdosta Sevillan seudulla sijaitseva Cortijo del Monje on yksi traagisimmista tutkimuskohteista mitä olemme tehneet. Saimme kuulla, että eräs paikalla aikaisemmin vieraillut meedio oli myös kertonut lattian alla olevista haudoista. Talossa asuva perhe kutsui meidät paikalle, koska rakennuksessa oli tapahtunut sarja paranormaaleja ilmiöitä. Cuarto Milenio löysi Grupo IPA:n radio-ohjelman kautta. Itse ohjelmassa emme esiintyneet, mutta Grupo IPA ja sen tekemät tutkimukset mainittiin eräässä ohjelman jaksossa. – Teemme yhteistyötä Esteban Palomon johtaman Misterio en Red -radioohjelman kanssa. Aldon havaintojen mukaan esimerkiksi rakennuksen toisessa siivessä, jossa perheen vanhemmat asuvat, asuu edelleen myös munkkeja, jotka elävät siellä normaalia luostarielämää.” Grupo IPA netissä YouTube Investigaciones Paranormales Andaluza – Grupo IPA Facebook Grupo IPA – Enigmas del Más Allá Twitter @Grupo_IPA Instagram @ipa_enigmasdelmasalla ufologiaa, parapsykologiaa, demonologiaa ja arkeologiaa. – Kuultuaan tapauksesta Largo ei epäillyt hetkeäkään tulla paikalle nimekkään meedion Aldo Linaresin kanssa. Ne eivät antaneet perheen nauttia elämästään rauhassa omassa kodissaan. Niin vakuuttunut Largo oli tästä paikasta ja saamistaan tuloksista, että hän liitti tapauksen myös hiljattain ilmestyneeseen esikoiskirjaansa Al principio de la Oscuridad. Saimme selville, että rakennus sijaitsee espanjalaisten noitavainojen tapahtumapaikalla. Ryhmä osallistuu myös Espanjan parapsykologisen yhdistyksen eli TCI:n (Sociedad Nacional de Parapsicología) järjestämiin yhteisiin keskustelutilaisuuksiin ja tutkimusmatkoihin. Ryhmän johtaja Carlos Cayela johdattaa sen taustoihin. Grupo IPA on TCI:n jäsen. Esimerkiksi yksi perheen jäsenistä näki munkin kävelevän talossa ympäriinsä. Talon paranormaaleista ilmiöistä muodostamamme päätelmät ovat lähes samoja kuin Cuarto Milenio -ohjelman selvänäkijän Aldo Linaresin tekemät. Talo oli lisäksi toiminut luostarina muinaiselle katolilaiselle fransiskaanimunkkien uskonnolliselle järjestölle. Tänä vuonna Grupo IPA:n tavoitteissa on tehdä useampi tutkimus Barcelonassa, joka on yhdistyksen varapuheenjohtaja Frank Escamillan kotikaupunki. Tutkimme perusteellisesti rakennuksen historiallisia taustoja
CÓRDOBA El Churrasco Calle Romero 16 | elchurrasco.com Córdoban ytimessä sijaitseva El Churrasco tarjoilee perinteisen andalusialaisen gazpachon lisäksi valkoista keittoa Gazpacho Blanco de Piñones con Manzana y Pasas. Ruuan erikoisuus on se, ettei kasviksia soseuteta, vaan ne pilkotaan hienoiksi. Kasvikset – erilaiset paprikat, tomaatti, kurkku, sipuli ja valkosipuli – pilkotaan ja soseutetaan keittoon sellaisenaan, eikä niitä kypsennetä. Málagan seudun gazpacho-kylät Monilla Málagan maakunnan kylillä on omia variaatioitaan gazpachosta. BAEZA Juanito Puche Pardo 57 | juanitobaeza.com Oliiviöljy on yksi gazpachon tärkeimmistä aineksista ja Jaénin seudun tähtituote. Kasvisruuasta on siis helppo tehdä myös gluteeniton. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Shutterstock Andalusialainen kylmäkeitto gazpacho on täydellinen kesäruoka. Monet lisäävät perinnereseptiin myös vaaleaa leipää, mutta pakollinen aines se ei ole. Pöytään voi tilata vaikkapa yhden jokaista annosta gazpacho-maistiaisia varten. Kyseessä on paksu kylmäkeitto, johon Antequerassa lisätään paprikaa. Alfarnate – Zoque Zoque muistuttaa perinteistä gazpachoa, mutta sen rakenne on nestemäisempi. Vuonna 1953 perustetun hotelli-ravintola Juaniton salmorejo tarjoillaan rapeiden kinkkukuutioiden kera. ANTEQUERA Arte de Cozina Calle Calzada 29 | artedecozina.com Antequeran ravintoloiden parhaimmistoon kuuluu tunnelmallinen Arte de Cozina. Parhaimmillaan gazpachon saa keittiöstä pöytään alle puolessa tunnissa. Kaikissa kylmäkeitoissa ei ole tomaattia, ja valkosipulin rakastajien kannattaa kokeilla esimerkiksi ajoblancoa. Jokainen keitto on kokkinsa näköinen ja reseptiä on helppo muunnella sen mukaan, mitä jääkaapista kulloisellakin hetkellä löytyy. SEVILLA El Rinconcillo Calle Gerona 40 | elrinconcillo.es Sevillan kuumuudessa ruuaksi sopivat historiallisen El Rinconcillon ylistetyt gazpacho ja salmorejo. Niistä tunnetuin on gazpachoa paksumpi ja rakenteeltaan kermaisempi salmorejo, jonka juuret juontavat Córdobaan. Keiton valmistus kannattaa mieluiten aloittaa jo ruokailua edeltävänä iltana, sillä pilkottujen kasvisten on suositeltavaa antaa levätä viinietikassa ja oliiviöljyssä yön yli. Keitto tarjoillaan kannussa ja juodaan lasista.. Tämä vaihe ei ole kuitenkaan pakollinen. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan perinteinen kesäruoka gazpacho on terveellinen ja helppo raakaruokaherkku. Muista valita kylmäkeittoon aina hyvälaatuinen oliiviöljy, sillä öljyn aromi maistuu gazpachossa selvästi. Salmorejossa on vain neljä perusainesta: tomaatti, leipä, oliiviöljy ja valkosipuli. Isompaan nälkään maistuu tuhti salmorejo. Vuonna 1670 perustetussa ravintolassa voi kokea sevillalaista ravintolatunnelmaa parhaimmillaan. Myös viinietikka kannattaa valita huolella. Valitse itse, kuinka paljon vettä haluat ruokaan lisätä. Antequera – Porra Porra on antequeralainen versio Córdoban salmorejosta. GAZPACHO ON KESÄN VIILEIN raakaruoka Juttusarjassa kerrotaan Espanjan eri osien perinneruuista Espanja lautasella OSA 4 Missä maistella gazpachoa. Vaikka gazpacho on yksi Espanjan vanhimmista perinneresepteistä, ei ruuan valmistukseen ole tiukkaa kaavaa. Termospullossa kuljetettuna viileä gazpacho on hyvä rantapäivän eväsruoka. Listalta löytyy niin Antequeran porraa, perinteistä gazpachoa kuin ajoblancoakin. TUHTI SALMOREJO VIE NÄLÄN Andalusialainen gazpacho ei ole Espanjan ainoa kylmäkeitto, vaan perinnereseptistä on syntynyt vuosisatojen saatossa erilaisia variaatioita. Näistä yksinkertaisista aineksista syntyvä kylmäkeitto on yllättävä makuelämys – varsinkin jos kokonaisuuden kruunaa kinkkukuutioilla ja keitetyllä kananmunalla. Salmorejo on gazpachoa täyttävämpi ja se sopii hyvin pääruuaksi. Kurkkua keitossa voi käyttää niukemmin tai reilummin, ja osa kokeista laittaa gazpachoon vain yhdenlaista paprikaa. Se valmistetaan tuoreista vihanneksista, laadukkaasta oliiviöljystä ja viinietikasta. Gazpachosta voi valmistaa joko juoksevan nestemäistä, jolloin se on helppo juoda suoraan lasista, tai paksumpaa, lusikoitavaa keittoa. Almáchar – Ajoblanco Valkosipulia ja manteleita sisältävä ajoblanco on Almácharin kylän erikoisuus. Valkosipulin lisäksi samettinen keitto pitää sisällään manteleita, oliiviöljyä, leipää ja viinietikkaa. Jos törmäät ravintoloissa ruoka-annokseen nimeltä gazpacho manchego, kyse ei ole kylmäkeitosta. Keitto tarjoillaan kylmänä, ja se sopii hyvin niin välipalaksi kuin alkuruuaksikin. Kylmäkeitto on valmistettu pinjansiemenistä, omenasta ja rusinoista. Axarquían alue – Chambao Esimerkiksi Casabermejan kylässä gazpacho tunnetaan nimellä el chambao. Suosi etenkin jereziläistä viinietikkaa. Kastilia La Manchan perinneruoka on nimestään huolimatta tuhti lihapata. Syyskuun ensimmäisenä sunnuntaina kylässä vietetään vuosittain Fiesta del Ajoblanco -juhlaa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 Gazpacho andaluz Ainekset (n. Lisää kulhoon leipä, puolet oliiviöljystä, viinietikka, suola ja hieman vettä ja sekoita hyvin. Annoksen voi koristella vielä leipäja vihanneskuutioilla. Lorauta annoksen päälle vielä hieman oliiviöljyä. 3) Lisää joukkoon oliiviöljy ja suola. Lorauta annosten päälle oliiviöljyä ja koristele annos kinkkukuutioilla ja kananmunankuutioilla.. Jatka soseutusta, kunnes keiton rakenne on tasainen. 6 hengelle): • 1 kg kypsiä tomaatteja – tomate • 200 g vaalea maalaisleipää – pan de hogaza • 2,5 dl ekstra-neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra • 2 valkosipulinkynttä – dientes de ajo • suolaa – sal • lisukkeeksi oliiviöljyä, ilmakuivattua kinkkua kuutioina ja kananmunankuutioita 1) Pese ja lohko tomaatit ja soseuta sauvasekoittimella. 3) Kun ainekset ovat tasaisena soseena, valuta sose siivilän läpi. Tärkeää on tarjota keitto raikkaan kylmänä. 2) Soseuta vihannekset sauvasekoittimella. Jos keitto on liian paksua sauvasekoittimelle, voit soseuttaa sen myös tehosekoittimessa. 4) Jaa gazpacho lautasille tai laseihin. Jatka soseuttamista. Salmorejo cordóbes Ainekset (n. 6 hengelle): • 800 g kypsiä tomaatteja – tomate • 1 pieni sipuli – cebolla • 2 valkosipulinkynttä – diente de ajo • 1 vihreä paprika – pimiento verde • 1 punainen paprika – pimiento rojo • puolikas kurkku – pepino • 2 isoa viipaletta vaalea leipää – pan • suolaa – sal • 1–1 ½ dl ekstra-neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra • ½ dl viinietikkaa – vinagre • vettä – agua • lisukkeeksi oliiviöljyä, paprikaja tomaattikuutioita tai leipäkuutioita. Asettele leipäviipaleet kulhon pohjalle ja valuta tomaattisose niiden päälle. 2) Lisää joukkoon kuorittu valkosipuli ja soseuta uudestaan. Leikkaa vihannekset isoiksi palasiksi ja laita ne isoon kulhoon. Perinteisesti reseptissä käytetään Córdoban seudun oliiviöljyjä, mutta tärkeintä on, että oliiviöljy on laadukasta. Lisää seokseen vettä oman mieltymyksen mukaan, sillä gazpachon juoksevuus on pitkälti makukysymys. Jatka siivilöidyn keiton soseuttamista vielä hetki samalla valuettaen hiljalleen keiton joukkoon loput oliiviöljystä. Keiton voi tarjoilla myös suuresta maljasta tai kannusta boolin tapaan. 4) Annostele valmis keitto lautasille. Anna leivän pehmetä noin 10 minuuttia. 1) Pese vihannekset ja kuori sipuli, valkosipulinkynnet ja kurkku. Lopputuloksen pitäisi olla paksu ja rakenteeltaan samettinen
Mallorcalainen oli Suomessa vaihto-oppilaana. – Hoidin omat opiskeluni loppuun ja pääsimme lähtemään, kertoo nuorisoja vapaa-ajan ohjaajaksi valmistunut Salminen. Jyväskyläläisen Linda Salmisen, 22, Lapin vaellusmatka sai odottamattoman käänteen, kun nuori nainen tapasi tunturimaisemissa nykyisen avopuolisonsa Javin. – Yleisesti täällä puhutaan kuitenkin espanjaa, ja espanjaksi pystyy juttelemaan kaikkien kanssa. TURISMISTA ELÄVÄ ALUE Ennen Baleaareille muuttoa Salminen oli käynyt Espanjassa – Málagan seudulla ja Mallorcalla – muutamalla lomamatkalla. Löysimme monia asuntovaihtoehtoja, mutta sitä oikeaa ei meinannut löytyä. Sitä kautta hän löysi meille mukavan asunnon. Lopulta Javi tuli itse käymään Mallorcalla ja otti yhteyttä paikalliseen kiinteistönvälitystoimistoon. Pariskunnan kotikaupungiksi Espanjassa valikoitui Mallorcan saaren länsiosissa sijaitseva Santa Ponça, jonne nuori pari muutti maaliskuussa. Baleaarien saariryhmän alueella sijaitsevalla Mallorcan saarella virallisia kieliä ovat espanja ja katalaani. Nyt nuori pari jakaa kodin mallorcalaisessa rantakaupungissa Santa Ponçassa. Noin 12 000 asukkaan Cruz del Descubrimiento -monumentin tuntumassa voi ihailla kirkkaita rantavesiä.. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Linda Salmisen kuva-albumi Rakastan matkustelua, ja toivon pääseväni näkemään paljon maailmaa ja erilaisia kulttuureja elämäni aikana. Kotisaarella Mallorcalla häntä odotti työpaikka, joten Salminen ryhtyi suunnittelemaan muuttoa Espanjaan. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MINUN BARRIONI 22-vuotias Linda Salminen tapasi Lapin vaellusreissulla espanjalaisen Javin. Toisinaan rakkaus yllättää. He kävivät katsomassa asuntoja meidän puolestamme. Suomalainen opiskelee parhaillaan espanjan kieltä, ja alkeet ovat jo hallussa. – Santa Ponçasta tuli kotikaupunkimme siksi, että paikkakunta on kaunis ja Javin työt ovat todella lähellä, Salminen sanoo. Espanjan kielen hallinta on Mallorcalla tärkeää työllistymisen kannalta. Suomessa tarjoilijan töitä tehnyt Salminen ei ole vielä KOHTAAMINEN LAPISSA VEI Baleaareille Santa Ponçasta tuli kotikaupunkimme siksi, että paikkakunta on kaunis ja Javin työt ovat todella lähellä.” Rakastan matkustelua, ja toivon pääseväni näkemään paljon maailmaa ja erilaisia kulttuureja elämäni aikana.” pieni kaupunki kuuluu virallisesti Calviàn kunnan hallintoalueeseen. – Lopulta vietimme noin kuukauden yhdessä Jyväskylässä, Salminen muistelee. – Etsimme asuntoa netistä Suomesta käsin, ja Javin vanhemmat auttoivat meitä Espanjan päässä. Jotkut paikalliset hallitsevat myös mallorcan kielen, mallorquínin, joka muistuttaa katalaania. Javi palasi muutamaksi kuukaudeksi kotiinsa Mallorcalle, mutta matkusti urheilualan opinnot päätettyään takaisin Jyväskylään. – Espanja on aina viehättänyt minua
Santa Ponça ja monet muut Mallorcan paikkakunnat elävät turismista, joten alueen työpaikoista iso osa on hotellija ravintola-alalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 löytänyt uudelta kotiseudultaan työpaikkaa. – Vaikka alueella on paljon turisteja, se ei mielestäni ole huono juttu. – Täältä on helppo liikkua paikasta toiseen esimerkiksi bussilla. Mallorca on monipuolinen saari, jolta voi löytää niin pieniä, idyllisiä merenrantakyliä kuin suurkaupungin tunnelmaakin. Turistit ovat lomalla, joten he ovat yleensä hyväntuulisia ja ystävällisiä. Bussiyhteydet on hyvät esimerkiksi Palman kaupunkiin ja lentokentälle. Linda Salminen viihtyy idyllisessä ja rauhallisessa Santa Ponçassa. Pääkaupungissa Palmassa asukkaita on yli 400 000. Jos turismi ärsyttää, Mallorca ei ole oikea valinta, Salminen kiteyttää. SUURKAUPUNGIN TUNNELMAA JA PIENIÄ KYLIÄ Vaikka Santa Ponça on pienehkö paikkakunta, on sieltä hyvät kulkuyhteydet eri puolille Mallorcan saarta. Calviàn alueella sijaitsevat Santa Ponçan lisäksi esimerkiksi Calvià Vilan, Cas Catalànin ja Es Capdellàn kylät. Parkkipaikan löytäminen ei ole kesäkuukausina helppoa. Monet liikkuvat saarella autolla, mutta kesäisin Santa Ponçan kaupunkialueella Mallorcaa voi suositella asuinpaikaksi varsinkin niille, joilla on hyvä kielitaito, sillä kielitaitoinen löytää täältä varmasti töitä.” parkkeeraaminen voi olla hankalaa. ”On mahdollista, että jään Espanjaan pysyvästi.”. VILKAS RAVINTOLAKAUPUNKI Santa Ponçan alueelle saapuvilla matkailijoilla on valtavasti valinnanvaraa erilaisten Santa Ponçan keskustassa on kaikki tarvittavat palvelut. – Santa Ponça sijaitsee meren äärellä, ja kaupungin alueella on esimerkiksi puolen kilometrin pituinen Platja de Santa Ponça -ranta. – En vielä ole itse kunnolla päässyt sitä näkemään, mutta kesällä turisteja on kuulemma todella paljon. – Täältä voi löytää todella rauhallisiakin alueita. Alueella asuvien on totuttava matkailijavirtaan. Vaikka kaupunki on pieni, ravintolatarjonta on kattavaa. – Mallorcaa voi suositella asuinpaikaksi varsinkin niille, joilla on hyvä kielitaito, sillä kielitaitoinen löytää täältä varmasti töitä. Juuri turismin ja ulkomaalaisasukkaiden ansiosta Calviàn kunta on kasvanut noin 50 vuodessa pienestä 2 700 asukkaan kylästä 54 000 asukkaan matkailukeskukseksi. Saaren pääkaupunkiin Palma de Mallorcaan on matkaa alueelta noin 18 kilometriä, eli Santa Ponçasta käsin voi käydä hyvin töissä myös Palmassa. Salminen liikkuu Santa Ponçan eri alueilla paljon koiransa kanssa
Santa Ponça kuuluu Calviàn kunnan alueeseen. Kaupungin vanhin alue sijaitsee sen keskustassa, jossa sijaitsee myös arkeologinen puisto Puig de sa Morisca. Kattava ravintolatarjonta. Paikkakunnalla puhutaan katalaania ja espanjaa. Puistossa liikutaan puusta puuhun erilaisilla keinoilla, esimerkiksi siltoja ja köysiä pitkin.” 2 GUSTO DIVINO | Avinguda del Rei Jaume I 82 | gustodivino.es ”Santa Ponçan alueen ravintolatarjonta on laaja, joten vaihtoehtoja löytyy kaikille. Asukkaita kaupungissa on hieman alle 12 000. – Laaja ravintolatarjonta kuuluu ehdottomasti Santa Ponçan hyviin puoliin. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA hotellien ja ravintoloiden suhteen. SANTA PONÇA, MALLORCA Santa Ponça (espanjankieliseltä nimeltään Santa Ponsa) sijaitsee Mallorcan saarella, Baleaarien itsehallintoalueella. – Monet palvelut on täällä saatavilla usealla kielellä, espanjan ja katalaanin lisäksi esimerkiksi englanniksi ja saksaksi. PLUSSAT Merenläheisyys ja kauniit rannat. Muita hyväksi todettuja on Bar Granada, Restaurante Pizzeria Pino ja El Meson del Rey.” 3 CALÓ D’EN PELLICER -RANTA ”Kaupungin Platja de Santa Ponça -pääranta on mukava, mutta itse pidän ehkä enemmän pienistä rannoista. Laaja ravintolatarjonta kuuluu ehdottomasti Santa Ponçan hyviin puoliin.” Linda Salmisen vinkit SANTA PONÇAAN 1 JUNGLE PARC | Avinguda del Rei Jaume I 40A | jungleparc.es ”Aktiviteeteista suosikkini on Jungle Parc -seikkailupuisto. Koska en osaa vielä puhua hyvin espanjaa, on mukavaa, että palveluja voi saada myös englannin kielellä, Salminen kiittelee. Olen saanut sieltä hyvää palvelua ja ihanan kukkakimpun.” Platja de Santa Ponçan lisäksi kaupungin tuntumasta löytyy monia pieniä ja rauhallisia rantapoukamia. Se sopii kaikenikäisille. Varsinkin britit ja saksalaiset viihtyvät Santa Ponçassa. Se kuuluu Mallorcan tärkeimpiin arkeologisiin löytöihin. MIINUKSET Espanjan kieltä taitamattomalle työllistyminen voi olla hankalaa. Kansainvälisyys; palvelut saatavilla monella kielellä. Torre del Verger on yksi Mallorcan kauneimpia näköalapaikkoja.. Tähän mennessä suosikki on ollut italialainen Gusto DiVino, jossa oli todella ystävällinen palvelu, mukavan laaja ruokalista ja hyvä ruoka. Yksi ihana pieni ranta on Caló d’en Pellicer.” 4 LOTUS-KUKKAKAUPPA | Avinguda del Rei Jaume I 113 ”Lotus-kukkakaupassa myydään myös esimerkiksi koriste-esineitä. Vaikka alueella on turisteja eri puolilta maailmaa, toki alueella asuu paikallisiakin. Turismi voi olla varsinkin kesäaikaan turhankin vilkasta. Kaupungissa on satama-alue Club Náutico Santa Ponsa, jossa on venepaikka yli 500 veneelle. Hyvät julkiset kulkuyhteydet. Lyhyt matka Mallorcan saaren pääkaupunkiin. Mallorcan pääkaupunkiin Palma de Mallorcaan on kaupungista matkaa noin 18 kilometriä. Santa Ponça on golfarien suosiossa, sillä sen alueella on esimerkiksi Golf Santa Ponsa -golfkenttä. Alueen keskustasta löytyy historiallista arkkitehtuuria, ja historiasta kiinnostuneet matkaavat usein myös läheiseen Valldemosan kylään. Useimmat saapuvat kaupunkiin nauttimaan auringosta, rantapoukamista, kirkkaasta merivedestä ja merellisestä ruuasta. – Olen törmännyt täällä myös muutamiin suomalaisiin, ja täällä on esimerkiksi suomalainen kampaamo
Facebook: aurinkorannikonsuomalainen seurakunta www.aurinkorannikonseurakunta.. On hienoa, että oma kirkkomme pitää meistä huolta ja saamme sieltä näin ison panostuksen seurakuntiemme toimintaan. Näihin kohteisiin Suomen ev.lut. PACOSINTUPA, Avda Los Pacos 1, Edf. kirkko lähettää vuosittain osa-aikaiset papit ja kanttorit kuuden kuukauden ajaksi talvikausittain. Espanjan Aurinkorannikon turistikanttori, kanttori-urkuri, FT Heikki Poutanen. Playa del Inglésin turistipappi, pastori Arto Antturi. Costa Blanca Costa Blancan turistipappi, rovasti Peter Kankkonen. Gran Canarian turistikanttori, kanttori-urkuri Markku Ylipää. Teneriff an turistikanttori, kanttori, MuM Helena Ala-Prinkkilä. Tulevien pappien ja kanttorien listassa on monia tuttuja, jotka ovat jo muutaman vuoden ajan toimineet näissä tehtävissä ja tietysti aivan uusia tulijoita. 952 665 718. Ensi talvikaudella 23.10.2018– 22.4.2019 Espanjassa turistipappeina ja -kanttoreina työskentelevät seuraavat henkilöt: Aurinkorannikko Espanjan Aurinkorannikon turistipappi, pastori Kaisa Kariranta. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin Timo Sainio ke klo 11-13 Seurakuntakodilla ja pe klo 11-13 Torrentuvalla, p. Kun joulukirkot oli pidetty Portugalissa, Mallorcalla, Barcelonassa ja Madridissa, hän ilmoitti juhlallisesti olevansa Iberian niemimaan ja Baleaarien kanttori! Mainittujen kohteiden toiminta hoidetaan Aurinkorannikolla työskentelevien pappien ja kanttorin toimesta, mutta vain valitettavan vähän voimme näissä kohteissa vierailla. El Condor, p. 649 194 085. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 Timo Sainio Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pappi Papin porinat Seurakunta on paikalla eri puolilla espanjaa Eräs Aurinkorannikolla toiminut talvikanttori huomasi, ettei hänen hommansa rajoitukaan pelkästään Málagan tienoille. 952 667 147. Tällä palstalla toivotan kaikille hyvää kesää. Avoinna pe klo 11-13. Avoinna ti klo 15-18. 952 051 263. Tervetuloa Espanjaan te tulevat työtoverit! Odotamme syksyä. Turistien ja kausisiirtolaisten parissa toimitaan myös Costa Blancalla, Torreviejassa ja tietysti Kanarian saarilla Teneriff alla ja Gran Canarialla. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta. Avoinna ke klo 10-13. Tapaamme syksyllä. JUMALANPALVELUKSET Joka sunnuntai klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Kanariansaaret, Gran Canaria Las Palmasin turistipappi, pastori Tarja Korpela. Playa de las Americasin turistipappi, rovasti Jouko Ikola. SEURAKUNTAKOTI, Avda de las Salinas 5, Los Boliches, p. Costa Blancan turistikanttori, kanttori, MuM Satu Ranta. TORRENTUPA, c/ Murillo Bracho 5, p. Kirkon turistityötä tehdään lisäksi Floridassa, Virossa, Turkissa, Kyproksella, Kreikassa ja Th aimaassa. Kanariansaaret, Teneriff a Puerto de la Cruzin turistipappi, pastori, TT Jouko Ala-Prinkkilä. 658 352 872 Jarmo Karjalainenma klo 11-13 Seurakuntakodilla, p
Teh tä vä 1: 1– En pri me r lu ga r, 2– así qu e, 3– en se gu nd o lu ga r, 4– sin em ba rg o, 5– a ca usa , 6– fi na lm en te , 7– en co ncl usi ón Teh tä vä 2: Py sty yn 1– De se nv ue lv en , 2– Co mp ru eb o, 4– De scu en ta , va ak aa n 2– Co nsu ela s, 3– Mu erd e, 5– De vu elv es, 6– Re no va mo s Teh tä vä 3: 1– mu erd e, 2– re no va mo s, 3– co nso la is, 4– de vu elv es, 5– de se nv ue lv en , 6– co mp ru eb o, 7– de scu en ta. RENOVAR, primera persona del plural 1) El perro _______________ al cartero. CONSOLAR, segunda persona del plural 3. Tehtävä 1: Oikea sidossana Valitse lauseeseen ja asiayhteyteen sopiva sidossana: A CAUSA – ASÍ QUE – EN CONCLUSIÓN – EN PRIMER LUGAR – EN SEGUNDO LUGAR – FINALMENTE – SIN EMBARGO T E H T Ä V I Ä Pystyyn 1. 7) El gobierno español _______________ un 5% del salario de los empleados y jubilados. (5)______________ del estrés, tenía la tensión alta, y solía dormir mal por las noches. Ahora soy mucho más productivo y efi ciente, y gasto menos, ahora gano más dinero. Aquí, en la sierra madrileña, siento el placer de hinchar mis pulmones de aire fresco (2)______________ , desde que vivo en Cercedilla me he afi cionado al senderismo y he mejorado mi forma física. (3)______________ , ya no soportaba las prisas de la ciudad. 5) Los niños _______________ los regalos de Navidad. En mi anterior trabajo, iba corriendo a todas partes, (4)______________ nunca llegaba a tiempo. Martínez. (7)______________ , me alegro mucho de haber abandonado Barcelona. 2) Carlos y yo _______________ el contrato del Sr. MORDER, tercera persona del singular 5. (1)______________ , estaba harto de respirar ese aire contaminado de Barcelona. Trabajo a distancia y mis jefes nunca me ven, me pongo a trabajar cuando quiero y, a veces, lo hago en pijama. Lisätietoa sivulla 89. Varias son las razones que me han llevado a tomar la decisión de abandonar la ciudad e irme a vivir al campo. 6) Yo _______________ si la puerta está cerrada. DEVOLVER, segunda persona del singular 6. Tehtävä 3: Verbit käyttöön Täydennä alla olevat lauseet tehtävän 2 ristikon oikeilla vastauksilla. (6)______________ , aquí tengo una gran sensación de libertad. DESCONTAR, tercera persona del singular Vaakaan 2. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 1 2 3 4 5 6 Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. 3) Verónica y tú _______________ al niño que llora. 4) Tú, ¿_______________ el libro a la biblioteca por la tarde. DESENVOLVER, tercera persona del plural 2. COMPROBAR, primera persona del singular 4. K I E L I O P P I O S U U S Sidossanat – Conectores Oppositiosanat Pero – mutta Aún vaikka No obstante – kuitenkin Sin embargo – kuitenkin Por otro lado – toisaalta Syy-seuraussanat Porque – koska Ya que – kuten Puesto que – koska; sillä Por ende – siksi En consecuencia – sen mukaisesti; siitä johtuen Tehtävä 2: Verbiristikko Täytä ruudukko annetun verbin pyydetyllä muodolla
ja fax 952 47 52 90 3 2 1 4 5 FUENGIROLA 6 7 2 3 7 21 20 12 13 23 18. N.P. Jesus Cautivo 40, Los Boliches Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. (+34) 681 612 699 Medivital: Av. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopaatti & urheiluhieroja Jonne Sjöblom P. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta
8 14 15 10 9 11 12 11 12 13 1 4 5 8 9 14 10 6 11 16 19 17 15 12 22 5 22. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHiii jjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. jalkahoidot mikropigmentointi Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: Varaa aikasi: +34 605 292 759 PAREMPIIN TULOKSIIN PERSONAL TRAINERIN AVULLA! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 13! Hoivakoti p. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. 952 660 808 Edif
Suomessa Hanna Lehto johti omaa kiinteistöalan yritystään 12 vuoden ajan. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 15 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Hän on oikeustieteen maisteri ja Suomessa hän on suorittanut myös laillistetun kiinteistönvälittäjän tutkinnon. – Koulutukseni takia haluan aina selvittää kaikki yksityiskohdat mahdollisimman tarkasti, jotta asiakkaamme olisivat mahdollisimman tyytyväisiä ja tekisivät mahdollisimman turvalliset kaupat. ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 19 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 19! Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Oikeustieteen maisterin koulutus luo myös hyvän pohjan asioiden ymmärtämiselle ja uuden maan lakiasioiden nopealle oppimiselle, Hanna Lehto toteaa. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. Espanjan Aurinkorannikolle Lehdot päätyivät alueen korkean elämänKuukauden yritys Koonnut Anna Venejärvi Asunto del Sol etsii asiakkailleen ”sen täydellisen” lomakodin 18 19 20 16 17 21 22 23. – LKV-tutkinto ei ole sinänsä suoraan pätevä toisessa EU-maassa, mutta Suomessa saadun kokemuksen ja koulutuksen kautta tietyt lainalaisuudet on helpompi oppia ja omaksua nopeammin myös täällä. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Kiinteistönvälitysalalla 12 vuotta työskennellyt Hanna Lehto perusti miehensä, asianajaja Rami Lehdon kanssa Asunto del Sol -kiinteistönvälitysyrityksen Espanjan Aurinkorannikolle neljä vuotta sitten. 951 261 746 gsm. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P
– Emme yritä myydä asiakkaalle väkisin asuntoa, mikä on meidän listoillamme myynnissä. Sen jälkeen etsimme asiakkaalle sopivan asunnon alueen erittäin laajasta markkinatarjonnasta, Lehto kuvailee. – Hyvin harvoin tulee asiakkaita, jotka haluaisivat ostaa näiden kaupunkien ulkopuolelta. Tämä tyyli on Suomessa testattu vuosien varrella ja toimivaksi todettu. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Stailaamme asunnot ja panostamme myyntikuviin. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Hanna Lehto hoitaa asuntokaupat Aurinkorannikolla asianajajan jämptillä otteella.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Kun asiakas harkitsee asunnon ostamista täältä, me kuuntelemme, mitä asiakas haluaa. Näillä alueilla on eniten kysyntää asunnonostajien ja -vuokraajien keskuudessa. Costa del Solin alueella Asunto del Solin toiminta keskittyy varsinkin Fuengirolaan, Benalmádenaan, Mijasiin ja Marbellaan. Vaikka Asunto del Sol välittää myös vuokra-asuntoja, valtaosa asukkaista etsii omistusasuntoa. – Olemme ikään kuin asunnonostajan ”personal shopper”. Meillä on koko rannikon kattava yhteistyöverkosto erimaalaisten kollegoiden kanssa, ja tätä kautta löydämme asiakkaallemme hänelle parhaiten sopivan lomakodin. Hanna Lehto haluaa etsiä asiakkailleen ”sen täydellisen” lomakodin. Ota yhteyttä: Heidi Roikonen (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com YRITTÄJÄ ILMOITA TÄSSÄ laadun vuoksi. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Toimimme myös myyvänä välittäjänä ja näemme vaivaa myytävien asuntojen esilletuontiin. Yli miljoonan budjetilla ostavat haluavat yleensä Marbellaan, ensimmäistä lomakotia ostavat etsivät kotia yleensä Fuengirolasta tai Benalmádenasta, Lehto summaa. Rami Lehto tosin työskentelee yhä kahden maan välillä, sillä Suomessa hän pyörittää omaa asianajotoimistoaan. KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av
Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 63 € / vuosi. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Kesän kirjapalkinnon voittaja: Jouko Aittamaa 1. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 6-7/18 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 75 € / vuosi. 3. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 94 € / vuosi. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 51 € / vuosi. 2. TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 83 € / vuosi. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN H E R A N I K O O M A P Ä I S E T U M P U K O R U K A A V O I T U S U Ä T B T E O K R A T I A P I K A A T E R I A H F L E N A J E T I O B O E T E K A T A L U T T A R R A K O R I S T E L Ä A N I S A V I O K R I I S I I K R A T K O A R V R A H A A A M U P A L A Y A P U R I S T I N E N A M A N D A A S I A T L N U T I I E O L U T N S N E S T E I U S I S Ä P I H A L I M P P U H A U K I E N S I A U E R O P Ä I V Ä N A L U K S I P R O S T T A U S T E O T Ristikon ratkaisu 5/18 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti MUKANA NÄKYMÄSSÄ. Media S.L. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-15
Jos haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta! Club. Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Kaikilla klubilaisilla on oikeus pyytää lähettämään Olé-lehden näytenumero kolmelle eri kaverilleen vuoden aikana. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Lisätietoja: www.uma.es/ centrointernacionaldeespanol TUTUSTUMISNUMERO KOLMELLE KAVERILLE: Club Olén jäsenet voivat tutustuttaa myös kaverinsa Olé-lehteen. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Espa njan ystäv ien oma etuk erho ! Kesän 2018 Club Olé -tarjoukset: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. Lehden voi noutaa toimituksesta. 5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. 6 nroa/vuosi). 3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. (Ei koske yrityksiä. Ota yhteyttä tilaajapalveluumme tilaajapalvelu @olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. Lehden kaksoiskappaleen saa vaihtoehtoisesti digimuodossa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: –10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. lehden ilmestymispäivänä. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Max
FÖRSKOTTI SATUAASI PUUSILPPUA -LEIPÄ PIKKUAUTOJA JOKI HAAVAUMA EREHDYKSET SAMMELVUO ENBUSKE NÄÄTÄELÄIN TIELLE KREIKAN EKA KAULITTAVA TEKIJÄNPALKKIO ISMI MAAPALOJA CONNERY @S ULOSPÄIN NÄKYVÄ VOI OSUA. L a a ti n u t A h ti S y rj ä lä R IS T IK K O MAKEINEN RAJAJOKI POLTTOTAISTELUAINE TUNKIOITA HOITAJALIITTO LÄMMITTÄVIÄ IHMETELTÄVÄ TYHJENTÄMISIIN KONJUNKTIO SUORA PIIKKEJÄ INTIAANI TAAJAMA LAPSELLISIA TARTTUMISEEN YHTIÖSSÄ BLYTON AATELISIA ASTE NARUILLE MERILINTU PUKKI HURMAAVA AISTIA MORKATA MONACOSSA HURMATA PENTIK PALEVAARA VAIKUTELMAT ESPANJAN SAARI KIELI LIIKUNNALLISTA SÄHKÖHIUKKANEN KERTYMÄ JOSSAIN MÄÄRIN PAASILINNA KEKO SEINÄKKEITÄ SATEEN TYTTÖ
ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ ELÄMINEN JA TYÖ KULTTUURI VAPAA?AIKA MATKAILU GASTRONOMIA Tilaa Olé kotiisi.. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 63 € / vuosi. Kanariansaaret, hinta 75 € / vuosi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 83 €. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Määräaikainen tilaus, hinta 94 € / vuosi. Lisätietoja kestotilaajan eduista sivulla 89
PAL.VKO 2018-30 651182-1806 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2. Suunniteltu vaativaan makuun, huippupaikalla. Kuusi luksushuvilaa Costa del Solin sydämessä, Mijas Costalla. Emme myy asuntoja vaan elämäntyyliä! THE VILLAS PLACE Exit Grupo kiinteistönvälityksen uudiskohde www.thevillasplace.com I hola@thevillasplace.com I +34 952 479 008 Yli 30 vuoden kokemus kiinteistöalalta www.inmoexit.com Ihanteellinen kohde ympärivuotiseen asumiseen, täydellinen sinulle, joka etsit yksityisyyttä, rauhaa, sekä heräämistä joka aamu Välimeren näköaloihin