Olé-lehti 06/2019 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA VINKKIÄ AMATÖÖRIKUVAAJALLE 10 ONNISTU LOMAKUVISSA LOMALLE ESPANJAAN! Espanjan upeat junareitit EU-matkailijan muistilista Aktiivisen lapsiperheen erikoiset kohteet San Sebastián & rannikkokylät BASKIMAA Costa Blancan pääkaupunki haltuun ALICANTE Kotipuutarhurin vinkit Espanjaan Espanjan JULKINEN SAIRAANHOITO pelastaa turistinkin ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 6-7 /2019
www.lomakotiulkomailta.. Kauttamme myös alueiden kaikki uudiskohteet Toimistomme: Helsinki-Fuengirola-Torrevieja Torreta, Torrevieja Rivitalo 3 mh + 2 kph Alk. Olitpa myymässä tai ostamassa asuntoa, meiltä saat kaikki välityspalvelut tehokkaasti ja vastuullisesti. 229 900 € Kohde 953 6620 Nueva Torrevieja Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. 124 000 € Kohde 952 4057 Benalmádena Pueblo Kerrostalo 1 mh + 1 kph Alk. Pasi Laine +34 634 348 529 +358 400 457 205 Minna Laine +34 693 929 939 +358 40 560 2315 Anna asuntosi meille myyntiin! Useat ostajat etsivät kauttamme asuntoja. 299 000 € Kohde 955 6318. ASUNTOKAUPPA KÄY ESPANJASSA! info@lomakotiulkomailta.. 126 000 € Kohde 983 4806 Panorama, El Hiquerón, Fuengirola Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk
virheiden aiheuttamista vahingoista. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Nykyisellään se muuten on 3–5 prosenttia. Hän oli kanssani täysin samaa mieltä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 PÄ Ä K I R J O I T U S KATIA WESTERDAHL Päätoimittaja Uusia ratkaisuja rajoitusten sijaan TÄMÄN lehden sivulla 46 kolumnistimme Maija Salmi ottaa kantaa ilmastoahdistukseen, joka viime aikoina on puhuttanut etenkin Suomessa. Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. Salmi kirjoittaa, että yhteiskunnalla ei ole varaa siihen, että lentäminen on niinkin edullista kuin nykyaikana, jolloin voimme löytää lentomatkoja jopa 30 eurolla. Suomi sijaitsee maantieteellisesti niin syrjässä muusta Euroopasta, että se on viimeinen kolkka, jonne liiallista lentovastaisuutta pitäisi kylvää.. Korholan resepti ei suinkaan olisi rajoittaa lentomatkustamista vaan kehittää siitä niin vähäpäästöistä, että sen osuus kaikista päästöistä olisi vieläkin pienempi kuin nyt. Tutustutaanko nähtävyyksiin virtuaalivisiitin avulla. Espanjan matkat vaativat siis yleensä lentokoneeseen astumista. Suomi sijaitsee maantieteellisesti niin syrjässä muusta Euroopasta, että se on viimeinen kolkka, jonne liiallista lentovastaisuutta pitäisi kylvää. Matkustan niin paljon kuin voin, ja työnkuvaani kuuluu kertoa suomalaisille Espanjasta, joka sijaitsee 4 000 kilometrin päässä Suomesta. Viime vuosikymmenet olemme koko ajan saaneet kuulla, miten tärkeää on globalisaatio, kielitaito, muiden kulttuurien tunteminen ja toleranssi. Myös ne samat poliitikot, jotka ilmastoahdistusta kansan keskuuteen kylvävät, istuvat puolityhjissä koneissa Helsingin ja Brysselin välillä harva se viikko. Pitäisikö uusi sukupolvi kielitaitoisia ja maailmalla pärjääviä nuoria sulkea omiin maihinsa, kun lentämisestä tehtäisiin heille liian kallista. Sen verran asia minua mietitytti, että otin yhteyttä suuresti ihailemaani Eija-Riitta Korholaan, joka on ilmastopolitiikan asiantuntija. Mustavalkoisuus ei koskaan ole hyväksi, enkä usko kieltoja rajoituspolitiikkaan. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Minä tuskin olen esimerkki ilmastoahdistuneisuutta potevalle henkilölle. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I. En näe, miten yhteiskuntamme voisi hyötyä siitä, että matkustamisesta tehtäisiin vain varakkaiden ilo, sillä sehän lentohintojen korottamisesta seuraisi. Lehti ei vastaa taloudelliseti painoym. Hoidetaanko tästä eteenpäin yhteydet ulkomaille somen kautta. Siitä, että miltei jokaisessa länsimaassa on otettu isoja askelia kaikenlaiseen sosiaaliseen hyväksyntään sekä empatiaan niitä kohtaan, joiden asiat eivät ole yhtä hyvin kuin meidän, on pitkälti kiittäminen mahdollisuuttamme matkustaa kotikyläämme ja -maatamme pitemmälle. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. Media S.L. Entä eläkeläiset. Ja kuten Korhola toteaa: ”Ihmisten kohtaaminen kasvotusten on korvaamatonta, eikä mikään etäteknologia voi sitä paikata.” © Copyright Olé – la revista fi nlandesa, S.I
Espanjan “chilli meininki” viehättää Aleksandra Blinnikkaa 42 Espanjan puutarhat puhuvat 46 Kolumni: Halpalennot ovat luksusta, joihin meillä ei pitäisi olla varaa KOTI ESPANJASSA 47 KANNESSA Puutarha ja parveke kukkimaan 50 Amattilaisten ohjein Espanjan sisustusapajille 52 Koti Espanjassa 53 Espanjan asuntopörssi 64 KANNESSA Baskimaan viisi helmeä 69 KANNESSA Lomaseikkailuun lasten ehdoilla 72 KANNESSA Kesäseikkailulle Alicanteen 76 Makua kesään espanjalaisista salaateista 78 Levoton sielu löysi paikkansa Alhaurín el Grandesta 81 Papin porinat 82 Nauti Espanjan rannoista 84 Palveluhakemisto 88 Ristikko 89 Kuukauden löytö: Sisämaan kesäkeitaalla uidaan joessa 90 Osallistu 91 Club Olé KANARIANSAARET BARCELONA BASKIMAA / sivu 64 ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID VALENCIA TORREVIEJA ALICANTE / sivu 72 ALHAURÍN EL GRANDE / sivu 78 LOSAR DE LA VERA / sivu 89 KANARIANSAARET / sivu 36 MÁLAGA FUENGIROLA KOLME SALAATTIA KESÄPÖYTÄÄN – Espanjan kuumassa kesässä lounaaksi riittää ruokaisa salaatti. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MM?VOITTAJAN ESPANJA – Purjelautailija Aleksandra Blinnikka viihtyy Espanjan vesissä, ja MM-mitalisti haaveileekin muutosta Barcelonaan. KANNESSA – Baskimaan San Sebastiánissa yhdistyy rantaelämä, herkullinen ruoka ja kulttuuri. 76 47. Kuva SHUTTERSTOCK 3 Pääkirjoitus: Uusia ratkaisuja rajoitusten sijaan 6 Palopuhe: Sánchez jatkaa 8 Oleellista 14 Lukijoilta 16 ¡Vamos! 18 KANNESSA Julkinen sairaanhoito pelasti turistin tiukassa paikassa 24 Kolumni: Potkupallorealismia 26 KANNESSA Matkailijan muistilista EU-alueelle 28 KANNESSA Uutta virtaa valokuvaamiseen 30 KANNESSA Kolme kiehtovaa junareittiä Espanjan halki 34 Vegaanibuumi ylsi Espanjaankin 36 Kanariansaaret, tunti vähemän on tunti enemmän 40 ¿Qué tal. TÄ S S Ä N U M E R O S S A 40 64 VINKIT KOTIPUUTARHAAN – Espanjassa pihat ja parvekepuutarhat kukoistavat parhaimmillaan vuoden ympäri. Kokeile kolmea espanjalaista perinnesalaattia. Vierailun arvoisia ovat myös rannikon pienet kylät. Lue puutarha-ammattilaisten vinkit oman viherkeitaan laittoon
72 30 TÄ S S Ä N U M E R O S S A HYPPÄÄ JUNAAN – Espanjan halki voi matkata helposti ja mukavasti junalla. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Me teemme lehtesi Lehti no. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. KUUKAUDEN SITAATTI ”Espanjan kielen taitoni ei ole kummoinen, mutta se riittää terveyskeskuksessa hyvin.” – Juttu alkaa sivulta 18. 28. Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Tutustu maan kiehtovimpiin junareitteihin. Harrastelija saa uuden otteen kuvaukseen muutamalla yksinkertaisella vinkillä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 MERELLINEN ALICANTE – Alicantessa pääsee hetkessä pehmeältä rantahiekalta historialliseen miljööseen. Tutustu yhteen Espanjan monipuolisimmista rantakaupungeista. 306 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Anna Venejärvi, anna@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen suunnittelu / Diseño gráfi co Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Valokuvausharjoittelija Mika Nuorva Avustajat / Colaboradores Jarmo Karjalainen, Jukka Laurimo, Jyrki Palo, Jenna Parmala, Marco Peretto, Riiko Sakkinen, Maija Salmi, Ahti Syrjälä, Liisa Väisänen Asiakaspalvelu Auki ma–pe kello 9–15.30 tilaajapalvelu@olekustannus.com Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 TOIMITUS SULJETTU kesäloman ajaksi 21.6.–12.7. ONNISTU LOMAKUVISSA – Tallenna loman parhaat hetket kuviin
Kuitenkin tästä historiallisesta ”jytkystä” huolimatta vain alle 1,7 miljoonaa äänesti itsenäisyysmielisiä – vaikka mukaan laskettaisiin myös ilman paikkoja jääneiden ryhmien äänet. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. pääministeri, sosialistijohtaja Pedro Sánchez. Sosialistien ja Podemosin äänet eivät riitä enemmistöön, eikä oikeistolta ole luvassa tukea Sánchezille näillä näkymin. Vox on kansanpuolueesta irronnut oikea laita, ja sen nopea tulo mukaan vaalitaistoon hajotti oikeistoääniä, mikä heikensi paikkasaalista. Katalonian vasemmistoseparatistit saivat vaaleissa ennätystuloksen ja uhkuvat voimantuntoa. Joten kyllä siinä niin kävi, että espanjalaiset antoivat vaaleissa luottamuksensa Sánchezin viime vuonna oikeistoa vastaan kokoamalle sosialistien, uusvasemmiston, kommunistien ja nationalistiseparatistien rintamalle. HUHTIKUUN LOPUN PARLAMENTTIVAALIEN voittaja oli istuva vt. Lisäksi parlamentin ylähuone, senaatti, vaihtoi huhtikuussa väriä ja sai sosialistienemmistön. Tämä hallitusnäkymä tietää joka tapauksessa sosiaalimenojen lisäyksiä ja tuntuvia veronkorotuksia, sillä jostakin ne rahat lisämenoihin on otettava maassa, jolla on ainakin 20-30 miljardin euron rakenteellinen kestävyysvaje budjetissa joka vuosi. Separatistien puheet itsenäisyysliikkeen ”sosiaalisesta enemmistöstä” edellyttävät aika erikoisen laskutavan käyttöä. Sen kannatus putosi 33 prosentista alle 17 prosenttiin. Karmean tappion kärsi Espanjan toinen vanha suurpuolue, keskustaoikeistolainen kansanpuolue PP, joka johti maata vielä viime keväänä. Runsaat 11 miljoonaa espanjalaista äänesti valtakunnallisia oikeistopuolueita. Edellinen Sánchezin hallitus oli täysin riippuvainen separatisteista, mihin se sitten helmikuussa kaatuikin. Mysteeri on miten Sánchez aikoo menetellä separatistien kanssa. Oikeistolla ei ole mitään mahdollisuuksia hallituksen muodostukseen, vaikka ääniä oikeistoon luettaville kolmelle puolueelle annettiin yhteensä jopa ripaus enemmän kuin mitä oikeisto sai vuoden 2016 vaaleissa. Sosialisteilla on nyt 35 prosenttia paikoista. Espanjalaiset antoivat vaaleissa luottamuksensa Sánchezin viime vuonna oikeistoa vastaan kokoamalle rintamalle. Kaikki muut puolueet jäivät alle 20 prosentin. Andalusia vaihtoi viime joulukuussa liki 40 vuotta jatkuneen, korruptoituneen vasemmistovallan oikeistohallitukseen. Kun tarkkaan katsoo, niin maan eteläreunalla kaikki onkin toisin. Podemos-johtaja Pablo Iglesias on vaatinut ministerisalkkuja, mutta Sánchezin ei tarvitse niitä antaa saadakseen Podemos-ryhmien tuen. Poliittiset voimasuhteet on nyt päätetty vuoteen 2023 asti. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LO P U H E Sánchez jatkaa Espanjassa pidettiin tänä keväänä kuukauden sisällä ennenaikaiset parlamenttivaalit, kunnallisvaalit, monet aluevaalit ja eurovaalit. VASEMMISTO KUITENKIN LISÄSI äänimääräänsä enemmän. Kansanpuolue menetti yli puolet parlamenttipaikoistaan, joskin säilyi suurimpana oppositioryhmänä ennen liberaalipuolue Ciudadanosia, joka kasvoi tuntuvasti – ääniosuudeltaan miltei tasoihin kansanpuolueen kanssa. Kolmantena valtakunnallisena oikeistopuolueena parlamenttiin nousi äärilinjan Vox runsaan kymmenen prosentin kannatuksella. TOUKOKUUN LOPUN KUNTAVAALIT, monet aluevaalit ja eurovaalit ovat tätä kirjoitettaessa vielä pitämättä. Nyt hänen odotetaan jatkavan samalla oman puolueen vähemmistöpohjalla, mutta vahvempana. Hänen puolueensa kannatus nousi vajaasta 23 prosentista vajaaseen 29 prosenttiin. Niissäkin vasemmisto on ennusteiden mukaan vahvoilla. Mutta jos mukaan luetaan vielä Katalonian ja Baskimaan vasemmistolaiset separatistipuolueet ja rannalle jääneet eläinsuojelijat ja sen sellaiset, niin vasemmiston keräämä äänimäärä yltää karkeasti noin 13 miljoonaan. Oikeistolaiset baskinationalistit ja Katalonian oikeistoseparatistit taas ovat hekin käytännössä liittyneet vasemmistoleiriin. Jos valtakunnallisiksi lasketaan kaikki uusvasemmiston Podemos-ryhmät ja sosialistit, niin nämä keräsivät yhteensä noin satatuhatta ääntä yli valtakunnallisen oikeiston äänisaaliin. Kataloniassa on 5,5 miljoonaa äänioikeutettua. SÁNCHEZ NOUSI RINTAMANSA avulla pääministeriksi vuosi sitten kesäkuun alussa ja pystytti sosialistien vähemmistöhallituksen, jolla oli vain 24 prosenttia parlamenttipaikoista. Espanja näyttää siis olevan vasemmistojohtoinen seuraavat neljä vuotta – mutta hetkinen
Fuengirolan huvivenesataman ja rannan läheisyydessä, ravintoloiden ja ostosmahdollisuuksien äärellä hyvin varustellut, ilmastoidut ja tilavat huoneet. (+34) 952 593 571, reservas@hotelpyr.es APARTAMENTOS PYR Lämmitetty uima-allas Erinomainen sijainti Alennusta jopa -20%. Myös muutama inva-huoneisto jossa kylpyhuoneet mitoitettu pyörätuolilla liikkuvalle soveltuvaksi. PYR FUENGIROLA, C/ Lamo de Espinosa, 10 P. Uima-altaalla inva-nostin
TIKETTI.FI MARCO FLORES TAMPE. on tuttuun tapaan myös espanjalaista väriä. toukokuuta. Hän esitti myös kiitoksensa Espanjan lukuisalle suomalaisyhteisölle monissa eri yhteyksissä tapahtuneista kohtaamisista, jotka ovat jääneet erityisen lämpimästi mieleen. Hautamäki-Huuki kertoo olleensa todella tyytyväinen toimikauteensa, työyhteisöönsä ja erityisesti yhdeksänhenkiseen konsulitiimiinsä Espanjassa. Suomalaiset pystyivät äänestämään EU-vaaleissa Espanjassa seitsemässä eri äänestyspisteessä. KÄÄNTÄJÄ Luisa Gutiérrez Ruizin suomi-espanja -käännös Saara Turusen näytelmästä Tavallisuuden aave, El fantasma de la normalidad, valittiin yhdeksi Euroopan parhaista espanjankielisistä käännöksistä. Hän on kääntänyt suomesta espanjaksi lukuisia näytelmiä sekä kaunokirjallisia teoksia. – En olisi voinut toivoa parempaa työporukkaa, konsuli totesi. elokuuta alkaen Eeva Helminen, joka siirtyy Madridiin Helsingistä ulkoministeriöstä. Hautamäki-Huukin läksiäisiä vietettiin Suomen Madridin suurlähettilään Tiina Jortikka-Laitisen residenssissä 6. Muun muassa bluesia ja fl amencoa yhdistävän barcelonalaisduon yhteisprojekti on nimeltään Caminos cruzados. REEN FLAMENCOVIIKON PÄÄESIINTYJÄNÄ – Tampereen fl amencoviikko järjestetään 24.–29.6. Helminen on palvellut aiemmin muun muassa Suomen Dublinin, Managuan ja Caracasin suurlähetystöissä. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA BARCELONALAISDUO TAM. Osa Espanjassa vakituisesti asuvista suomalaisista siis äänesti Espanjan vaaleissa. Tapahtuman aikana Tampereella pääsee paitsi kuuntelemaan ja katsomaan fl amencoa, myös tanssimaan sitä itse. Liput konserttiin maksavat alkaen 79 euroa. Valinnan teki Eurodramin raati 18 espanjaksi käännetyn näytelmän joukosta. Th aimaassa konsulia odottaa Espanjan tavoin merkittävä suomalaisyhteisö. Hänen työpanostaan Espanjassa kiittelivät Suomen kunniakonsulaattien sekä monien suomalaisyritysten ja yhteisöjen edustavat. Unionimaasta toiseen muuttaneet EU-kansalaiset saavat itse päättää, äänestävätkö he asuinmaansa vai kotimaansa EU-vaaliehdokkaita. PEREELLA – Tampere Guitar Festivalilla 3.–9.6. Toiseksi eniten äänestettiin Torreviejassa (290 äänestäjää). Tapahtuman pääesiintyjä on tänä vuonna espanjalainen Marco Flores, joka nousee Pyynikki-salin lavalle perjantaina 28.6. Konsuli HautamäkiHuukin toimipaikaksi vaihtuu Thaimaan Bangkok.. TGF.FI JULIO IGLESIAS HURMAA HELSINGISSÄ – Romanttisten balladien kuningas, espanjalainen Julio Iglesias konsertoi Helsingin jäähallissa 12.6. Maailman parhaiten myyviin espanjankielisiin artisteihin lukeutuva Iglesias saapuu Helsinkiin The 50 Year Anniversary -kiertueensa tiimoilta, jota tähti on kuvaillut jäähyväiskiertueekseen. EU-vaalien äänestysinto jäi Espanjassa eduskuntavaaleja vaisummaksi Tavallisuuden aave -näytelmän espanjankielinen käännös sai tunnustusta EUROPARLAMENTTIVAALIEN ennakkoäänestyksessä annettiin Espanjassa yhteensä 1 571 ääntä, kertovat Suomen Madridin suurlähetystön tilastot. Kirjoitimme Gutiérrez Ruizin työstä suomenkielisen kirjallisuuden kääntäjänä syyskuun 2018 Olé-lehdessä. Hautamäki-Huukin työtä Madridissa jatkaa 1. Tapahtumaan kuuluu nelipäiväinen fl amencoleiri tanssilajin harrastajille. Lauantaina 8. Suomen konsulitiimiä Espanjassa viimeiset neljä vuotta vetäneen Hautamäki-Huukin seuraava toimipaikka ulkoministeriön palveluksessa on Th aimaan Bangkokissa. Vilkkaimpana äänestys kävi Fuengirolan Seurakuntakodilla (893 äänestäjää). Raatiin kuului kääntäjiä, näytelmäkirjailijoita ja teatterinjohtajia. kesäkuuta TGF Closing Partyssa esiintyy espanjalaisduo Chino Swingslide ja Mar Sánchez. Gutiérrez Ruiz työskentelee paitsi kääntäjänä, myös Suomen Madridin-instituutin tiedottajana. TAMPEREFLAMENCO.COM O L E E L L I S TA SUOMEN ESPANJAN KONSULITIIMILLE ELOKUUSSA UUSI VETÄJÄ ESPANJALAISIA RYTMEJÄ SUOMEN KESÄSSÄ SUOMEN MADRIDIN SUURLÄHETYSTÖN konsuli Katariina Hautamäki-Huuki päättää tänä kesänä nelivuotisen Madridin toimikautensa. Äänimäärä jäi selvästi pienemmäksi kuin huhtikuun eduskuntavaaleissa, joissa Espanjassa ennakkoääniä annettiin yhteensä 7 217
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9
Ex-pääministeri Rubalcaba menehtyi ESPANJAN pääministerinä vuosina 2010–2011 toiminut Alfredo Pérez Rubalcaba (PSOE) menehtyi 10. huhtikuuta järjestetyt ylimääräiset parlamenttivaalit. Puolue nappasi kaikkiaan 28,7 prosenttia äänisaaliista. Vasemmistoliittouma Unidas Podemos oli vaalien neljänneksi suurin puolue 57 edustajapaikallaan, mutta puolueen suosio laski edellisistä vaaleista. Kaikki kuljetukset ovat vakuutettuja!. Tuolloin PSOE jäi vaalien kakkoseksi oikeistopuolue Partido Popularin (PP) juhliessa voittoa. 13 paikkaa parlamenttiin sai myös Katalonian itsenäisyyttä ajava ERC (Esquerra Republicana de Catalunya). Hallituksen muodostaakseen Pedro Sánchezin johtaman sosialistipuolueen on etsittävä liittolainen esimerkiksi hallituksen vasemmistopuolueista. Todennäköisimpänä liittolaisena pidetään Unidas Podemos -vasemmistoliittoumaa. Rubalcaba tunnettiin paitsi pääministerinä, myös entisenä sisäja puolustusministerinä sekä vuosien 2011–2014 oppositiojohtajana. toukokuuta 2019. Hajapaikkoja saivat myös muut pienet puolueet. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA SOSIALISTIT PARLAMENTTIVAALIEN VOITTOON . Paikkaenemmistöön tarvittaisiin kuitenkin muitakin kumppaneita. HINNAT: Espanja-Suomi tai SuomiEspanja autokuljetukset alk. Rahteja myös Ranska, Saksa ja Baltia kysy tarjous! Mikäli lähetät autosi rekalla ja lennät itse, auto on mahdollista toimittaa lentokentälle. Unidas Podemos PSOE:n todennäköisin liittolainen parlamentissa SAAVUTTAAKSEEN enemmistön Espanjan parlamentissa ja muodostaakseen hallituksen, PSOE:n on etsittävä liittolaisia muista puolueista. Vaikka PSOE oli vaalien selkeä voittaja, ei se onnistunut saavuttamaan absoluuttista enemmistöä. Absoluuttiseen enemmistöön vaaditaan 176 parlamenttipaikkaa. HALLITUS YHÄ MUODOSTAMATTA SOSIALISTIPUOLUE PSOE voitti Espanjassa 28. PP jäi tällä kertaa parlamenttivaaleissa toiselle sijalle ja kärsi rajun tappion. Vaalien ehkä kohutuin puolue, äärioikeistolainen Vox, nappasi parlamentista 24 paikkaa. Pitkän linjan sosialistipoliitikko menehtyi aivohalvaukseen Majadahondassa, Hospital Universitario Puerta de Hierro -sairaalassa. Kolmanneksi vaaleissa ylsi suosiotaan kasvattanut keskustapuolue Ciudadanos, joka sai parlamenttiin 64 edustajaa. Äänestysprosentti oli Espanjan demokratian neljänneksi korkein. Espanjan parlamenttivaaleissa yllettiin tällä kertaa kiitettävään äänestysvilkkauteen, sillä noin 75 prosenttia äänioikeutetuista lähti uurnille. PSOE ei ole kuitenkaan kiirehtinyt hallituksen muodostumista, sillä hallituskeskusteluja venytettiin tarkoituksella toukokuun lopun kunnallis-, EUja aluevaalien yli. Puolue oli ehdolla jo edellisissä parlamenttivaalissa, mutta ei tuolloin noussut parlamenttiin. 1800 € /suunta Varastointi Málaga/Lohja 1 vko ilmainen, tämän jälkeen 5 €/päivä. PSOE on käynyt neuvotteluja Unidas Podemosin kanssa niissä toistaiseksi onnistumatta. AUTORAHTI Suomi-Espanja-Suomi Rekkarahti on vaivaton tapa kuljettaa autosi perille. Unidas Podemos ei lupaa antaa tukeaan, ellei sitä oteta mukaan hallitukseen. Nyt sosialistipuolue oli suosituin puolue suurimmassa osassa maata, eli kaikkiaan 15 Espanjan itsehallintoalueella. PSOE sai nyt 106 parlamenttipaikkaa, kun viime parlamenttivaaleissa vuonna 2016 sen paikkasaalis oli 85. PSOE:n puheenjohtaja Pedro Sánchez on väläytellyt mahdollisuutta hallita yksin vähemmistöpuolueena, mitä Unidas Podemos ei puolestaan hyväksy. Edellisissä vaaleissa puolue ylsi 137 parlamenttipaikkaan, kun tällä kertaa paikkoja irtosi vain 66. Viikoittain lähtevät kuljetukset Malagasta sekä Helsingistä takaavat nopean toimitusajan autollesi
JVG APULANTA ANTTI KETONEN | PYHIMYS | ARTTU WISKARI | DANNY ANSSI KELA | ATOMIROTTA | JEAN S. | TEFLON BROTHERS JANI KOSKINEN | VIRVE ROSTI | OKU LUUKKAINEN KLO 17-02 | EI IKÄRAJAA TORSTAI 39,90 € | 1PV PE/LA 54,90 € PE+LA 89,90 € | VIP 1PV 139,90 € LIPUT FUENGIROLASSA CENTRO FINLANDIAN INFOSTA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Hanki hälytysjärjestelmäsi osoitteesta sectoralarm.es tai soita 900 23 2000 Julian kotona ei ole ketään klo 8:00 17:00. Paitsi tämä rikas pieni possu, turvallisesti yläkerrassa
Tanskassa synnyinkodista muutetaan yleensä 21-vuotiaana. Ensimmäisinä EU-maiden kansalaisista itsenäistyvät ruotsalaiset, jotka muuttavat omaan kotiinsa yleensä jo hieman yli 18,5 vuoden iässä. Cimcorpin sopimus kattaa Sevillan, Valencian, Alicanten ja Zaragozan jakelukeskusten tuoretuotteiden – eli pakattujen lihatuotteiden, vihannesten ja hedelmien – keräilyautomaation. Fundación Princesa de Asturias -säätiön mukaan Pradon komeiden seinien sisältä löytyy yksi maailman merkittävimmistä taidekokoelmista. Kirjallisuuspalkinto ei suinkaan ole viimeinen Asturian ruhtinattaren palkintojen kategorioista, vaan kesäkuussa julkistetaan muun muassa vuoden tiedepalkinnon voittaja. Palkintosarjoja on kaikkiaan kahdeksan, ja ensimmäisenä tämän vuoden palkinnoista jaettiin vuoden taiteilijan palkinto, joka myönnettiin englantilaiselle pitkän linjan teatterija elokuvaohjaajalle Peter Brookille. Espanjalaiset muuttavat kotoa 8 vuotta suomalaisia myöhemmin SUOMALAISET itsenäistyvät ja muuttavat pois vanhempiensa kodista keskimäärin noin kahdeksan vuotta nuorempina kuin espanjalaiset. Ne palvelevat noin 600 Mercadonan valintamyymälää. Pohjoismaissa itsenäistytään tilastojen valossa nuorena. Brookia pidetään yhtenä 1900-luvun suurimmista teatterin uudistajista. Espanjassa keskimääräinen ikä muuttaa omilleen on 29,5 vuotta. 3x Premio de Princesa de Asturias -palkinnot VUODEN KIRJAILIJA: SIRI HUSTVEDT – Arvostettu kirjailijapalkinto myönnettiin amerikkalaisnorjalaiselle Siri Hustvedtille. VUODEN VIESTIJÄ: PRADON TAIDEMUSEO – Viestinnän ja humanististen tieteiden palkinnon nappasi 200-vuotisjuhlaansa viettävä kansallismuseo Prado. – Tämä yhdistettynä omistajan, eli Murata Machineryn, taloudelliseen vakauteen sai meidät uskomaan Cimcorpin kyvykkyyteen hoitaa tämän kokoluokan automatisointiprojekteja. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA SUOMALAINEN CIMCORP SOLMI 120 MILJOONAN EURON KAUPAT MERCADONAN KANSSA ESPANJALAINEN päivittäistavaratuoteketju Mercadona on nyt yksi sisälogistiikan automaatioratkaisuja luovan suomalaisen Cimcorpin merkittävimmistä asiakkaista. – Olemme työskennelleet Cimcorpin kanssa aiemminkin, mutta nyt yritys on ensimmäistä kertaa päävastuussa. EU-alueen myöhäisimpiä itsenäistyjiä ovat kroatialaiset, jotka muuttavat omaan kotiin keskimäärin 32-vuotiaina. Eurostatin tuoreet tilastot kertovat, että suomalaiset muuttavat omilleen keskimäärin 22-vuotiaina. Kuva © CIMCORP. VUODEN TAITEILIJA: PETER BROOK – Asturian ruhtinattaren palkinnot jaetaan Espanjassa vuosittain eri alojen kansainvälisille osaajille. New Yorkissa asuvan Hustvedtin tunnetuimpiin teoksiin kuuluu muun muassa Kaikki mitä rakastin (What I Loved). Espanjassa keskimääräinen ikä itsenäistyä ja muuttaa omilleen on 29,5 vuotta. Heidän perässään seuraavat slovakialaiset, maltalaiset, italialaiset ja bulgarialaiset. Pradon kokoelmaan kuuluu noin 8 000 teosta. Kaupan kokonaisarvo on yli 120 miljoonaa euroa. Jakelukeskukset vastaavat ruuan saatavuudesta yli kahdessa miljoonassa espanjalaisessa kotitaloudessa. Cimcorp ja Mercadona ovat tehneet yhteistyötä vuodesta 2013 alkaen, mutta nyt Mercadona on antanut suomalaisyritykselle aiempaa enemmän vastuuta. Ulvilalainen Cimcorp automatisoi tuoretuotteiden käsittelyn Mercadonan neljässä jakelukeskuksessa. Kaiken kaikkiaan Mercadonalla on 1 630 ruokakauppaa eri puolilla Espanjaa. Aiemmat kokemuksemme yrityksestä ovat olleet myönteisiä, Cimcorpissa on valtavasti ammattitaitoa ja kokemusta, kommentoi Mercadonan jakelukeskuksista vastaava Javier Blasco
(+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Enemmän kokemusta. Samalla hyödyt siitä, että syvällinen veroasiantuntemus on aina ulottuvillasi. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö SELKEÄT RATKAISUT ESPANJAN JA SUOMEN VEROKYSYMYKSIIN Meidän puoleen voit kääntyä sekä Espanjan että Suomen veroasioissa. (+34) 952 46 78 53, fax. Palvelemme suomen kielellä. TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. myös ilmoitus sivulla 15.. Ks. Analysoimme tilanteesi kokonaisvaltaisesti ja annamme perustellut veroneuvot. Tarjoamme myös veroedustuspalveluja sekä teemme tavanomaisia veroilmoituksia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Av. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Enemmän osaamista
SEPPO PEKURINEN, Lissabon KIITOS lehdistä ja varsinkin eilen tulleesta 5/2019. Niitä on joskus niin paljon, että kahlatessa riisipellossa ne tarraavat kiinni. Ilahduin, kun luin jutun Setubalista (laus. Tykkään katsella Espanjaa. On niin paljon hyvää asiaa. Uutta tietoa työkyvyttömyyseläkkeiden verotuksesta kiinnostaa eniten. Tekee mieli avata lehti pikimmiten. Kyllä siellä alueen suomalaiset saavat olla onnellisia kaikesta tiedon määrästä. Aikoinaan espanjalaiset aloittivat Portugalin puolella riisinviljelyn Setubalista n. Hieno lehti jota ei voi heittää menemään. stubal). Kauppahalli on aivan upea, ja ostankin sieltä halvinta kalaa parilla eurolla rapusyöteiksi. Paluumatkalla saimme vielä Liisalta lisää tietoa ja rautaisannoksen muustakin kuin uskonnollisesta symboliikasta. Siis kiitos vielä ja mukavaa kesän alkua! MARIA WALLÉN SUHONEN, Portimão AIKAVYÖHYKKEEN VALINTA ON POLIITTINEN RATKAISU AIKAVYÖHYKE valitaan ensisijaisesti maantieteen perusteella, mutta päätös on poliittisen harkinnan tulos. Perillä vastassa ollut Mandi Lonka, teknisenä apunaan Paco, otti porukan haltuun ja osoittautui tietäväksi ja sympaattiseksi paikallisoppaaksi, jota Liisa tarpeen tullen avusti varsinkin erikoisalansa symboliikan osalta. Sitä on myös Suomen tuleva päätös siitä, valitaanko aikavyöhykkeeksi nykyinen kesäaika, kuten eduskunnalle jätetyssä kansalaisaloitole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Toukokuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Todella paljon luettavaa ja kauniita kuvia. Hienoa, että olette ottaneet Liisa Väisäsen kirjoituksia lehteen, ne ovat aina niin mielenkiintoisia! Hyvä lehti, vasta puoliksi luettu. Kukkivat patiot ja muut Espanjan kulttuurikohteet. Lehdessä oli myös erinomainen juttu riisinviljelystä. Kokemus oli niin miellyttävä, että teki mieli laittaa palautetta. Córdobassa patiokierros, muu kävely juutalaiskortteleissa ja vierailu Mezquitassa olivat sopiviksi mitoitettuja. Aikataulut pitivät, bussi oli hyvä ja kuljettaja Javier ei kaahannut vaan ajoi nätisti. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LU K I J O I LTA POSTIA TOIMITUKSELLE CÓRDOBA KOLAHTI OSALLISTUIMME Córdoban lukijamatkalle 14.5. Kaiken kaikkiaan kiitos reissusta, tämän kokemuksen perusteella voimme suositella muillekin Olé-lehden lukijamatkoja. Matkalla opas Liisa Väisänen antoi meille koko menomatkan ajan uskomattomasta tietopankistaan miellyttävällä ja ymmärrettävällä tavalla ennakkotietoa. Toivat ilmeisesti ravut tullessaan. Kuvia ja kauneutta. Portugali, jossa koko maassa asustanee ehkä vain 500 suomalaista vakinaisesti, on tietysti ihan eri asia. Sellainen määrä kivoja juttuja ja paljon tietoa. Olen lukenut Olé-lehteä nyt lähes vuoden ajan. Tosin kaikki muutkin nostot olivat hyviä. Kaunista haen itsekin, kun siellä kuljen.. Yhteinen aamiainen ja lounas olivat porukkaa yhdistäviä asioita. 100 km etelään. Kyselyihimme reissusta ja varaukseen sekä maksamiseen liittyen saimme Maria Larjastolta nopeasti ja ystävällisesti tietoa ja palvelua. Mandi toivoi meidän viihtyvän ja oli järjestänyt meille ekstrana musisointia lounaan aikana. Kyllä oli taas hieno lehti! Lettu jo kannesta kanteen... MATTI JA NONNE LEIKOSKI PORTUGALIN SUOMALAISET KIITTÄVÄT PORTUGALI?JUTUISTA MUUTIN yli viisi vuotta sitten Torreviejasta Lissaboniin. PS. Susana Moreno hoiti omaa kuvaushommaansa, jonka lisäksi hän ehti avustaa ryhmän koossa pitämisessä ym. Tälle määrälle ei kannattavasti voi tuollaista tarjota. Tuttu kaupunki, missä olen vieraillut usein. Tämä viimeisin numero on hyvä, paras tähän asti! Olen jo lukenut kahteen kertaa, kolmatta pian aloittelen. Kaikki numerot ovat varsinaisia tietopaketteja, minun silmääni jopa hieman levottomiakin ulkoasultaan paljoine ilmoituksineen. Setubal on myös tunnettua viinialuetta, mutta erityismaininnan suomalaisilta saa paikkakunnan ylpeys: Moscatel de Setubal, makea jälkiruokatai juustoviini. Kukaan ei päässyt eksymään. Monesti on tullut kyllä mietittyä saako tuliaiset edullisemmin maista vai lentokentältä. Pieniä ovat mutta hyviä kuin suomalaiset kollegat elokuussa. Reissun järjestelyt olivat toimivat
Suomi on kaksi tuntia edellä eli vyöhykkeessä UTC+2. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es. Suomen käyttämän aikavyöhykkeen UTC+2 keskikohta 30 astetta itäistä pituutta kulkee Lieksan kohdalla ja länsirannikko Turusta länteen olisi pituuspiirejä katsoen jo Keski-Euroopan ajassa. Maksimipituus yksi liuska. Jos Suomi siirtyisi käyttämään aikavyöhykkeenä nykyistä kesäaikaa, siirtyisimme Moskovan aikaan. Siinä ovat lisäksemme Baltian maat, Ukraina, Romania, Bulgaria ja Kreikka. Eli jos vaihdamme aikavyöhykettä, se pitäisi vaihtaa lännen suuntaan eikä itään. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Aikavyöhykkeen lisäksi tekisimme samalla poliittisen valinnan, kuulummeko länteen vai itään. Aikaeromme läntisiin naapurimaihimme kasvaisi kahteen tuntiin. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com teessa ehdotetaan. Kuinka hyvin nykyiset aikavyöhykkeet kuvaavat valtioitten tosiasiallista sijaintia. Espanjalaiset elävät tosiasiassa Lontoon ajan mukaisessa päivärytmissä eli auringon kierron mukaan jo nyt. Nyt jää nähtäväksi, ottaako Espanja käyttöön Lontoon ajan, vai pysyykö nykyisessä. Espanja siirtyi nykyiseen aikaan Francon päätöksellä toisen maailmansodan aikana myönnytyksenä Hitlerille. Keskija Länsi-Euroopan maat ovat vyöhykkeessä UTC+1 lukuun ottamatta Britanniaa, Irlantia, Portugalia ja Islantia. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. EU luopuu kesäajasta ja kukin jäsenvaltio saa valita oman aikavyöhykkeensä. Varmaankin on parasta pysyä nykyisessä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Aikavyöhykejärjestelmä UTC (Coordinated Universal Time, koordinoitu yleisaika) perustuu siihen, että UTC0 kulkee Lontoon 0-pituuspiirin mukaan ja muut maat 15 pituusasteen välein seuraaviin. PAAVO TANSKANEN, Fuengirola mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Euroopan puoleinen Venäjä on vyöhykkeessä UTC+3 eli Moskovan ajassa. Ainakin Espanja on väärässä aikavyöhykkeessä, sillä 0-pituuspiiri kulkee Barcelonan kohdalla. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Moskovan ajan valitseminen olisi vastoin nykyistä läntistä suuntautumistamme
Pääkaupunki, sisämaassa sijaitseva Madrid tunnetaan paahtavan kuumista kesistään, joten kaupunkilaiset vilvoittelevat erikoisen Batalla Naval de Vallekas -vesijuhlan merkeissä. Juhannusta, San Juania, juhlitaan myös monilla muilla rannikkopaikkakunnilla 23. heinäkuuta. Juhlaa vietetään sekä kaupungin keskustassa että feria-alueella. heinäkuuta starttaava Starlite tuo Marbellaan konsertoimaan muun muassa kolumbialaistähti Juanesin (kuvassa), legendaarisen The Beach Boysin, Il Divon ja maailmaa valloittavan Maluman. STARLITEMARBELLA.COM ELEKTRONISEN MUSIIKIN YSTÄVILLE BARCELONA BEACH FESTIVAL – Kesäloman Barcelonassa kruunaavat festivaalit, ja festaritarjontaa kulttuurikaupungissa onkin yllin kyllin. heinäkuuta Pohjois-Espanjan San Sebastiániin, jossa pidetään Espanjan kesän kuuluisimmat jazzfestivaalit. Elektronisesta musiikista ja rennosta rantatunnelmasta pääset nauttimaan 13.6. Heineken Jazzaldia -festivaalin tähtiin lukeutuvat tänä vuonna muun muassa Diana Krall, John Zorn, Joan Baez, Jamie Cullum ja Neneh Cherry. Juhlakesän voi aloittaa esimerkiksi Aurinkorannikon Marbellassa, jossa Feria de San Barnabé vietetään 5.–11. Juhlapäivänä Puente de Vallecasin kaupunginosassa järjestetään maanpäällinen ”laivataistelu”, jonka seurauksena kaikki juhlijat saavat niskaansa virkistävän vesisuihkun. Tänä kesänä 5. TIANIN JAZZALDIA – Jazzin ja folkin ystävät kokoontuvat 24.–28. LAN STARLITE – Mikäli haluat nauttia maailmanluokan tähtien ja Espanjan tunnetuimpien muusikoiden konserteista intiimissä tunnelmassa, kuohuviiniä siemaillen, on Marbellan Starlite festivaali makuusi. kesäkuuta. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡ VA M O S ! ESPANJAN KESÄ ON KAUPUNKIJUHLIA TÄYNNÄ AURINKOISISTA kesäsäistä nautitaan paitsi rannoilla, myös erilaisten kaupunkijuhlien – fi estojen ja ferioiden – parissa. ESPANJAN MUSIIKKIFESTIVAALIT HIENOSTUNEESEEN MAKUUN MARBEL. Aurinkorannikon tunnetuin feria järjestetään kesän loppupuolella, 15.–24. HEINEKENJAZZALDIA.EUS Virgen del Carmenin juhlaa vietetään suuressa osassa Espanjan rannikkokaupungeista vuosittain heinäkuun puolessa välissä.. Tänä vuonna märkää fi estaa vietetään sunnuntaina 14. Sen järjestelyistä vastaa merimiesten veljeskunta, Cofradía Marinera de Vallekas. kesäkuuta. elokuuta, kun käyntiin räjähtää Málagan kaupungissa vietettävä Feria de Málaga. Myös matkailijat otetaan mielellään mukaan ilonpitoon, joten sukella juhlahumuun arkailematta. Valencian itsehallintoalueella kesän suurimpiin fi estoihin lukeutuu Alicanten seudulla vietettävä Fogueres de Sant Joan -juhannusjuhla 20.–24. kesäkuuta. BCNBEACHFESTIVAL.COM JAZZHARRASTAJILLE SAN SEBÁS. Barcelona Beach Festivalilla, jossa lavalle nousevat monet tunnetut DJ:t, kuten David Guetta, Steve Aoki, Armin van Buuren ja Alesso. Useimmilla paikkakunnilla pidetään pienet tai suuret kansanjuhlat jossain vaiheessa kesää
C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Silmien LASIK-, ikänäkötai Sekin voi olla mahdollista ! Soita ja kysy lisää!. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. (+34) 952 470 073 Av. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN SOL EYES Laadukkaan palvelun takaamiseksi käytössämme on nykyaikaiset tutkimusja hoitolaitteet sekä tarpeisiimme suunniteltu leikkaussali. Sol Eyes -klinikalta löydät mm. silmälääkärin ja -kirurgin sekä ortopedian, traumatologian, gynekologian, urologian ja kirurgian erikoislääkäreiden, sekä sairaanhoitajien, fysioterapeutin, hierojan ja kosmetologin palvelut. (+34) 952 635 719 Av. SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA SEKÄ LÄÄKÄRIASEMA SOL EYES Varaa aikasi netistä: www.timma.es/soleyesfuengirola tai soittamalla +34 952 470 073 Marbella: P. Rotary Internacional n o 34 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P
Hetkessä suunnitelmiin tuli täyskäännös, ja kaksi kuukautta myöhemmin perhe on edelleen Fuengirolassa. He lupasivat tutkia niin kauan, että syy löyLoppu hyvin, kaikki hyvin! Nyt perhe saattaa jo nauttia Espanjan auringosta.. Espanjassa tapahtuneen tajunnan menetyksen seurauksena Marja-Leena kiidätettiin ambulanssilla Benalmádenassa sijaitsevaan yksityissairaalaan. Sydäntä ei missään vaiheessa tutkittu, hämmästelee aviomies Pekka Taipale. – Ensi töikseen lääkäri sanoi, että kukaan ei menetä tajuntaansa syyttä. Kun TT-kuvauksessa ei havaittu mitään erikoista, vaimo kotiutettiin kahden päivän kuluttua. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pekka ja Marja-Leena Taipale ovat viettäneet talvet Espanjassa eläkkeelle jäätyään. Ensimmäinen tajuttomuuskohtaus tapahtui Suomessa viime kesänä. SUOMESSA EI TUTKITTU TARPEEKSI Marja-Leena Taipale oli menettänyt tajuntansa kaksi kertaa. – Suomessa tutkittiin kuitenkin ainoastaan aivot. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat MIKA NUORVA JULKINEN SAIRAANHOITO pelasti turistin tiukassa paikassa un Pekka Taipale, 80, meni helmikuisena iltapäivänä kutsumaan makuuhuoneessa levännyttä vaimoaan ruokapöytään, hän huomasi järkytyksekseen tämän olevan tajuton. Pariskunta oli ollut talven vietossa Fuengirolassa lähes kaksi ja puoli kuukautta, ja kotiinlähtö oli suunniteltu kahden viikon päähän. Tänä vuonna talvehtiminen venyi kahdella kuukaudella, kun MarjaLeena sairastui vakavasti. Tutkimuksissa hänestä ei kuitenkaan löydetty mitään vikaa. Marja-Leena Taipaleella, 78, on nyt takanaan pitkä sairaalajakso espanjalaisessa julkisessa sairaalassa kaksinkertaisine sydämen ohitusleikkauksineen. Kumpikin kohtaus kesti vain muutaman minuutin
– Matkavakuutuksen ehtoihin kannattaa todella tutustua. – Vanhempani olivat luottaneet matkavakuutukseensa niin paljon, että vaikka heillä toki oli olemassa EU-sairausvakuutuskortit, ne olivat jääneet heiltä kotiin Suomeen. Ne toimivat mainiosti tilanteissa, joissa kyseessä on turistiripuli, mutta vakavassa paikassa sitä on aika yksin. Kenelläkään perheessä ei ollut aiempaa kokemusta Espanjan julkisesta sairaanhoidosta, vaikka Marja-Leena ja Pekka olivat viettäneet Espanjassa 20 talvea. Se tuntui todella helpottavalta, kertoo pariskunnan tytär Mari Kaipainen. Samoin toimi anestesialääkäri. Marja-Leena kertoo oudoksuneensa sairaalaruokaa, joka hänen mielestään oli turhan mausteista. Taipaleilla oli Suomesta hankittu matkavakuutus. Ja syy löytyi: tukos sydämen verisuonissa. Myös espanjalainen päivärytmi huvitti Tytär Mari Kaipainen kehuu vuolaasti Espanjan julkista sairaanhoitoa.. Hoitaja tuli yhdeltätoista illalla kysymään, haluaisiko potilas kahvia. Koska Marja-Leenalla oli taustallaan jo yksi tajuttomuusepisodi, vakuutusyhtiö katsoi kyseessä olevan vanha sairaus, joka ei kuulunut korvausten piiriin. päivänä, kun hänen äitinsä siirrettiin Málagan sairaalaan. Tukos osoittautui niin vakavaksi, että sydänlääkärin mukaan se olisi hoitamattomana johtanut äkkikuolemaan. Hoitaja tuli yhdeltätoista illalla kysymään, haluaisiko potilas kahvia. Erityisesti mieleen ovat jääneet kaksi sydänkirurgia, mies ja nainen. Lääkärit kuitenkin puhuivat englantia, joten Mari pystyi keskustelemaan heidän kanssaan ongelmitta. Tämän jälkeen potilas olisi omillaan. Koska Marja-Leenalla oli taustallaan jo yksi tajuttomuusepisodi, vakuutusyhtiö katsoi kyseessä olevan vanha sairaus, joka ei kuulunut korvausten piiriin. Tytär tunnustaakin salakuljettaneensa sairaalaan sitä sun tätä, jotta potilaan ruokahalu pidettäisiin yllä. He kävivät potilaishuoneessa esittäytymässä ennen leikkausta, ja leikkauksen jälkeen he tutkivat potilaan päivittäin. Toisin kuin yksityissairaalassa, julkisessa sairaalassa ei ollut suomen kieltä taitavaa tulkkia. He kuvittelivat, että mitään ongelmaa kustannuksen kattamisesta ei olisi. KIITOSTA LÄÄKÄREIDEN INHIMILLISYYDESTÄ Taipaleet kehuvat espanjalaislääkäreiden inhimillisyyttä ja taitoa kohdata potilas. Tytär ja puoliso yöpyivät vuorotellen sairaalahuoneessa. Kymmenen päivän jälkeen potilas siirrettiin Málagan yliopistolliseen Virgen de la Victoria -keskussairaalaan, joka tunnetaan myös nimellä Hospital Clínico. Sain kuitenkin Kelan faksaamaan sairaalaan maksusitoumuksen, joten unohdus ei koitunut kohtalokkaaksi, kertoo Kaipainen. Tämä ihmetytti pariskuntaan, olihan sama matkavakuutus ollut voimassa jo monta vuotta. Yksityissairaalaan yhden hengen potilashuone seuralaista varten valmiiksi pedattuine vierassänkyineen vaihtui kolmen potilaan jakamaan potilashuoneeseen, jossa omaiselta käytännössä edellytettiin jatkuvaa paikallaoloa. Taipaleet eivät puhu espanjaa, joten kommunikaatio suomalaisperheen ja lääkäreiden sekä muun hoitohenkilökunnan välillä oli julkisessa sairaalassa haastavaa. Tytär Mari lensi Espanjaan samana perhettä. – Äitini sai molemmissa sairaaloissa erinomaista hoitoa, Mari Kaipainen kiittelee. Myös espanjalainen päivärytmi huvitti perhettä. Edessä oli ohitusleikkaus, ja se oli tehtävä mahdollisimman pian. Marja-Leenaa ei kuitenkaan ehditty leikata näin lyhyellä varoitusajalla. Matkavakuutusyhtiön tuomio oli kuitenkin armoton: he korvaisivat ainoastaan kymmenen päivän sairaalahoidon yksityissairaalassa. Vaikka nojatuolissa nukkuminen oli haastavaa, perheen mielestä sairaaloiden väliset erot jäivät lähinnä mukavuuskysymyksiin. Kuvitelma osoittautui kuitenkin vääräksi. – Me olimme jo nukkumassa siihen aikaan, toteaa Marja-Leena. Keino keksittiin myös siihen, kun yrittäjätytär Kenelläkään perheessä ei ollut aiempaa kokemusta Espanjan julkisesta sairaanhoidosta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 tyy
Yli kuukauden sairaalassaolo verotti Marja-Leenan lihaskuntoa niin paljon, että kotiutuessaan tämä oli lähestulkoon vuodepotilas. – Isällä oli iPad, jonka kääntäjää hän käytti. Hänen kanssaan kävin ilmoittautumaan Seguridad Socialin toimistoon ja näin sosiaaliturvani siirtyi Espanjaan. – Mari Tuominen Andacaresta kävi välillä kahdestikin päivässä. Se Kiviranta on kaikin puolin tyytyväinen elämäänsä Espanjassa.. – He tunsivat tapaukset ulkomuistista, eivätkä paenneet tietokoneiden ruutujen taakse, vaan kertoivat meille asioiden kulun kasvotusten, Kaipainen kiittelee. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA joutui palaamaan Suomeen. Äidin ollessa teho-osastolla leikkauksen jälkeisinä päivinä Kaipainen kertoo huomanneensa ihmetyksekseen, että lääkärit tulivat kertomaan kullekin odotushuoneessa uutisia odottavalle perheelle tiedon omaisen voinnista. – Meidän piti totta kai vuokrata asunto tälle ajalle. Fysioterapeutti Rami Kääriäisen neuvoilla kuntoutus saatiin pian käyntiin. Perhe ei selvittänyt, olisiko EU-sairausvakuutuskortin turvin ollut mahdollista saada fysioterapeutin tai sairaanhoitajan palveluja julkiselta puolelta, vaan maksoi kaiken itse. – Aikanaan tänne muuttaVakituinen Espanjan asukas kertoo: ”Olen saanut Espanjassa erinomaista hoitoa” essani espanjan kieltä osaava tuttuni auttoi minut alkuun. Kaipainen uskoo, että hänen äitinsä on hengissä kiitos Espanjan julkisen sairaanhoidon. Kotona tarvittiin kotiutumisen jälkeen sairaanhoitajan apua. Lääkärikierron aikana soitimme FaceTime-puheluita. Tässä perhe turvautui suomalaisen Andacare-yrityksen hoitoon. Koska Taipaleet eivät kuulu Espanjan julkisen terveydenhoidon piiriin, he eivät osanneet hakea apua terveyskeskuksesta, vaan turvautuivat suomalaispalveluihin. Odottamattomat kaksi ylimääräistä kuukautta Espanjassa toivat kuitenkin omat haasteensa perheen budjettiin. Kaikki toimi, Kaipainen muistelee. Mies on käyttänyt maan julkista terveydenhuoltoa alusta asti. – On päivänselvää, että äitini tutkiminen Suomessa viime kesänä jätettiin kesken. Ei sellaisia asioita maallikko mitenkään osaa tehdä. Tulen tekemään asiasta valituksen, sillä kyseessä on ilmiselvä hoitovirhe, Kaipainen sanoo. HOIDOSTA EI KOITUNUT KUSTANNUKSIA Espanjan julkisessa sairaanhoidossa ei ole omavastuuta, joten sairaala ja leikkaukset eivät aiheuttaneet Taipaleille kustannuksia. Perheen mukaan potilaan kuntoutus omin voimin olisi ollut mahdottomuus. – Rami esimerkiksi mittasi äitini happisaturaatiota ja sydämenlyöntejä samanaikaisesti, kun hän tätä liikutti. Olisimme halunneet asua sairaalan vieressä, mutta se osoittautui mahdottomaksi, joten kuljimme välillä monta kertaa päivässä junan ja metron avulla Fuengirolan ja Málagan sairaalan väliä, Pekka Taipale kertoo. Hän kylvetti ja hoisi leikkaushaavaa, perhe kiittelee. Vanhempien tukena vuorottelivat myös Suomesta varta vasten paikalle saapuneet Marin kaksi sisarusta. Kaikki kotiutuksen jälkeiset kustannukset lentojen muuttamisesta johtuvine kuluineen jäivät perheen maksettaviksi. – Äitini hoidettiin Espanjassa turistina paremmin kuin miten tämä olisi hoidettu Suomessa. Kun kotiin lähdön aika koitti huhtikuun lopulla, Marja-Leena jaksoi jo kävellä. REIJO KIVIRANTA, 73, on asunut Espanjassa pysyvästi vuodesta 2011. Heti, kun happi meni alas ja syke nousi liikaa, harjoitukset lopetettiin
– Kortti tuli kotiin postissa ihan parissa viikossa. En vain osannut olla aloillani. Jos Kivirantaa pyydetään valitsemaan Espanjan ja “Espanjan kielen taitoni ei ole kummoinen, mutta se riittää terveyskeskuksessa hyvin.” ”Ikinä ei ole ollut mitään ongelmaa. Mies toteaa itsekin, että aktiiviurheiluvuodet ovat jättäneet jälkensä kroppaan. – Omaa typeryyttäni. Kun tarvitsen lääkäriä, menen terveyskeskukseen ja tilaan ajan. SUOMALAISTEN ERILAISET TAVAT Erityistä kiitosta Espanjan terveydenhuolto saa Kivirannalta kivunlievityksestä. Olen noudattanut lääkärin ohjeita ja hillitsin lopulta treenaamista. Kiviranta kiittelee Espanjan julkista terveydehoitoa vuolaasti. Mukana olleelle Hannelevaimolle asiasta tiedotettiin jo ennen kuin Kiviranta itse oli lykkäyksestä tietoinen. He osaavat puhua ulkomaalaisille niin rauhallisesti ja niin yksinkertaisin sanoin, että koskaan ei ole epäselviä tilanteita, vaimo kiittelee. Jonkin aikaa sen jälkeen oli vuorossa lonkkaleikkaus. – Systeemi on niin selkeä, toteaa mies itse. Tämä tuntee potilaansa, eikä tulkkia tarvita. Hän kuvailee seurantaprosessia Espanjassa helpoksi. Seurauksena oli jälleen uusi leikkaus, josta toipuminen kesti yli puoli vuotta. Kyllähän sellainen jossain lopulta alkaa tuntua. Aina saa riittävästi kipulääkettä, jotta pystyy nukkumaan. – Reijo on jopa todennut tämän sairaalan organisaation olevan kuin Suomen armeijassa. Entisenä huippu-urheilijana olin kovin tyytyväinen lukemaan ja jatkoin totta kai treenaamista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 oli mielestäni tosi helppo ja vaivaton toimenpide, mies muistelee. – Itse asiassa Marevan-testaus on osoittautunut täällä sujuvammaksi kuin Suomessa. Se tarkoittaa, että se todella toimii, nauraa Salokannas. MONESTI LEIKATTU MIES Sydän ei kuitenkaan ollut Kivirannan ainoa vaiva. Lukeman saa tietää heti, ja jos se on hyväksyttävissä rajoissa, voi saman tien tilata ajan seuraavaan testiin kuukauden kuluttua. Joka ikinen kerta hän jaksaa muistuttaa minua, että en enää ole maailmanmestari, Kiviranta nauraa. – Kirurgi tuli ulos leikkaussalista ja sanoi heti ”no problema, no problema”, kun hän näki säikähtäneen ilmeeni, kuvittelinhan leikkauksen tuolloin jo käynnistyneen. Mutta hyvää hoitoa sain. Kirurgi ei kuitenkaan suostunut operoimaan polvea ennen kuin tyrä saatiin kuntoon. – Jos vaikka leikkauksen jälkeen tulee yöllä kipuja, ei tarvitse kuin soittaa hoitaja paikalle. Tyrä oli sitten leikattava uudelleen. Ainakin silloin, kun asuin vielä Suomessa, piti minun käydä erikseen testin jälkeen kysymässä lukema. Kaikki on sujunut kuten on luvattu, aikataulut pitäneet.” ”He osaavat puhua ulkomaalaisille niin rauhallisesti ja niin yksinkertaisin sanoin, että koskaan ei ole epäselviä tilanteita.”. – Kerran minut käännytettiin pois leikkaussalista, kun tehdyistä kokeista huolimatta vereni oli lopulta kirurgin mielestä liian ohutta. – Ennätykseni oli aikanaan 385 kilon nostaminen jalkakyykystä. Samaan aikaan Kiviranta oli jonossa polvileikkaukseen. Tästäkin pariskuntaa tiedotettiin asianmukaisesti. Sen saa aina samalle viikolle, usein jopa seuraavalle päivälle. Napatyrä leikattiin ensimmäisen kerran 2016 ja uudemman kerran 2017, samana vuonna kuin lonkka. Myös Kivirannan vaimolla, Hannele Salokannaksella, on sama omalääkäri. Aktiivisen treenin lopettaminen oli miehelle vaikeaa. Kaikki on sujunut kuten on luvattu, aikataulut pitäneet. Lääkäri kuitenkin lopulta puuttui asiaan. – Alkuaikoina Espanjassa sykkeeni oli tosi alhainen, jopa alle 40. OMALÄÄKÄRI SEURAA POTILAAN TILANNETTA Kivirannan omalääkäri omassa terveyskeskuksessa on pysynyt samana kaikkien Espanjan vuosien ajan. Vuoden kuluttua lonkkaleikkauksesta leikattiin polvi, ja nyt Kiviranta odottaa toisen polven leikkausta. – Ikinä ei ole ollut mitään ongelmaa. Tämä sai napatyrän jo aktiiviurheilija-aikanaan, ja Espanjassa napatyrä lopulta leikattiin. Suomessa olin eturauhasleikkauksessa ennen Espanjaan muuttoani, ja asianmukaisen kipulääkityksen saaminen oli todella vaikeaa, mies muistelee. Kiviranta on entinen voimanoston maailmanmestari. – Omalääkärille on helppo mennä. – Sydämeni on sittemmin lääkkeiden avulla asettunut. Jos lukema on poikkeava, uusi testi tehdään kahden viikon kuluttua. Täällä se tehdään pikatestinä. Mies ei kuitenkaan malttanut pysyä aloillaan toipumisaikana ja sen seurauksena tyrä repesi pahasti. Leikkaus onnistui hyvin. Ja hoidettu miestä Espanjassa onkin. Jos mitään erikoista vaan havaitaan, niin heti tulee lähete eteenpäin, toteaa Salokannas. Espanjan kielen taitoni ei ole kummoinen, mutta se riittää terveyskeskuksessa hyvin, kertoo Kiviranta Marevan-lääkityksen vuoksi Kiviranta on jatkuvassa seurannassa. Siitä lähtien Kiviranta on käyttänyt samanlaista sairausvakuutuskorttia kuin espanjalaisetkin. Tuntui todella mukavalta ja ihmisläheiseltä, kun koko osasto huomioi minut ja tuli pahoittelemaan lykkäystä. Kerran jo aikataulutettua leikkausta jouduttiin siirtämään viikolla, kun väliin tuli akuutimpi tapaus. Hän katsoi verenpaineeni ja sydänfi lmini, alleviivasi siitä jotain ja minua silmiin napittaen totesi, että muista, että olet nyt 69-vuotias ja että maailmanmestaruusvuodet ovat taaksejäänyttä elämää, Kiviranta kertoo. Potilasturvallisuussyistä leikkausta lykättiin, vaikka olin jo saanut esilääkityksen. Marevan-hoitoni takia kaikkia operaatioita ennen on vielä omat toimenpiteensä, ja niiden kanssa ollaan todella tarkkoja
– Ei nojatuolissa nukkuminen ole niin mukavaa, että sitä tekisi, jos tilanne ei sitä vaadi, pariskunta toteaa. – Hetkessä paikalla oli armeijan verran lääkäreitä ja hoitajia. – Ennen leikkausta kirurgi vielä varmistaa potilaalta, mistä raajasta on kyse. – Täällä ulkomaalaispotilaat ovat minun käyttämässäni Marbellassa sijaitsevassa Costa del Solin sairaalassa otetty huomioon niin pitkälle, että heillä on leikkaussalialueella käytettävissään käännöskone, Kiviranta kertoo. Matka katkesi kuitenkin kesken. Polvileikkauksen jälkeen tällä oli lupa nousta itse sängystä ylös, ja omatoiminen mies puuhasi vessamatkaa. – Minulle tarjottiin fysikaalista hoitoa polvileikkauksen jälkeen niin, että joka toinen päivä ambulanssi olisi hakenut minut kotiovelta sairaalaan kuntoutusta varten. Onneksi vaurioita sai vain haava, joka sitten korjattiin leikkaussalissa, vaimo Hannele kertoo. HOITOTAKUUN TOTEUTUMISESTA TÄYSI KYMPPI Andalusiassa on kuuden kuukauden hoitotakuu. Espanjalaiseen tapaan sairaalapotilaan luona on välillä paljonkin perhettä, mutta tämä ei ole koskaan häirinnyt Kivirantaa, vaikka julkisessa sairaanhoidossa ei yleensä yksityishuonetta saakaan. Nyt odottelen rauhallisin mielin kutsua toisen polven operointiin. – Meidät on aina huomioitu todella hyvin, toteaa pariskunta. Kerran toiselle osastolle siirretty mieshoitaja tuli erikseen tervehtimään Reijoa ja kertomaan siirrostaan, muistelee Salokannas. Kiviranta ei kuitenkaan ole säästynyt haavereilta edes sairaalaan hyvässä hoidossa. Toisaalta suomalaisten erilaisia tapoja – tässä tapauksessa suomalaisvaimon lähtemistä omaan kotiin yöksi sairaalasta – ei ole koskaan kyseenalaistettu tai pistetty pahaksi. Oman urheilijataustani ansiosta katsoin kuitenkin tämän olevan turhaa, sillä tiedän kyllä, miten kuntoutua. Kielimuuria ei todellakaan tarvitse jännittää. Reijosta on aina pidetty hyvää huolta ja minä olen palannut kotiin nukkumaan jokapäiväisten visiittieni päätteeksi, kertoo Salokannas. Missään vaiheessa Kiviranta ei kuullut moitteen sanaa hoitohenkilökunnalta, että olisi itse tehnyt jotain väärin ja näin aiheuttanut onnettomuuden. Leikkausten jälkihoito on pariskunnan mielestä ollut moitteetonta, jopa niin ylenpalttista, että Kiviranta on katsonut sen tarpeettomaksi. Suomalaismies ei koskaan ole kokenut vähättelyä tai syrjintää siksi, että on ulkomaalainen. Kivirannan tapauksessa kaikki operaatiot on hoidettu ennen tätä. – Pois lähtiessä meidät tullaan aina hyvästelemään. ”Minä selitin heille, että suomalaisilla ei ole tapana yöpyä potilaan luona.” ”Minulle tarjottiin fysikaalista hoitoa polvileikkauksen jälkeen niin, että joka toinen päivä ambulanssi olisi hakenut minut kotiovelta sairaalaan kuntoutusta varten.” Kivirannan upeassa parvekepuutarhassa liehuvat sekä Suomen että Espanjan liput.. Minulle on myös sairaalan puolelta tarjottu suomen kielen tulkkia, mutta en ole kokenut sellaista tarvitsevani. Verenpaine ilmeisesti laski äkillisesti ja mies kaatui sillä seurauksella, että leikkaushaava repesi. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomen sairaanhoidon välillä, hän valitsee Espanjan. – Minä selitin heille, että suomalaisilla ei ole tapana yöpyä potilaan luona. Polvi kuvattiin varmuuden vuoksi heti, jotta nähtiin, oliko vasta asetettu proteesi kärsinyt kaatumisen takia. Papereihini kirjattiin erikseen ylös, että en halua kuntoutusta, Kiviranta muistelee
Espanjan sosiaaliturva astuu voimaan, kun sille löytyy maksaja. Espanjassa vakituisesti asuvalla voi olla yksityinen sairausvakuutus, joka kattaa tarvittavat hoidot yleisimmissä yksityissairaaloissa. Sosiaaliturvamaksut voi maksaa työnantaja, yrittäjä itse (yrittäjämaksujen kautta) tai suomalaiseläkeläisten kohdalla Suomen valtio maiden välisen sosiaaliturvasopimuksen perusteella. Koska Espanjassa ei tunneta omavastuuta, potilaalle kaikki julkisen sairaanhoidon palvelut ovat ilmaisia, samoin kuin mahdolliset sairaalassaolot ambulanssikuljetuksineen. Mikäli vaiva vaatii pitkällistä tai sairaalahoitoa, kustannukset voivat olla huomattavat. Jos turistilla on voimassa oleva matkavakuutus, yksityissairaala selvittää yleensä vakuutuksen korvauskaton. Espanja laskuttaa Suomelta toteutuneen sairaanhoidon mukaan turistina Espanjassa oleskelleesta potilaasta koituneet kustannukset. Työikäiset saavat lääkkeistään noin 40 prosentin alennuksen, ja eläkeläiset saavat lääkkeet tuloistaan riippuen jopa ilmaiseksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Espanjan sosiaaliturva ei ole asumisperusteinen. Suomi maksaa kutakin Espanjaan sosiaaliturvansa siirtänyttä suomalaiseläkeläistä kohti kiinteän summan, joka on noin 260 euroa kuukaudessa. Erot eri paikkakuntien terveyskeskuksissa, sairaaloiden puitteissa tai annetussa hoidossa eivät siis ole kunnallisia kuten Suomessa, vaan aluehallituksesta riippuvia. Jotkut itsehallintoalueet ovat yrittäneet luoda alueelleen omavastuujärjestelmän siinä onnistumatta, sillä sosiaalinen paine on pakottanut päättäjät perääntymään aikeista. Yksityinen sairaanhoito ei ole kaikkien ulottuvilla Yksityislääkärille voi Espanjassa mennä kuka tahansa omalla kustannuksella. Kun suomalainen turisti saapuu Espanjaan, tämä on oikeutettu sairastumisen vaativaan hoitoon eurooppalaisen sairaanhoitokortin turvin samoin ehdoin kuin maassa pysyvästi asuvat. Summaa ei ole sidottu toteutuneeseen sairaanhoitoon. Useimmat matkavakuutukset kattavat myös suomalaisen yksityislääkärin hoidon Espanjassa. Mikäli henkilöllä on olemassa oleva tai krooninen vaiva, joka kaipaa hoitoa tai seurantaa, oma tilanne kannattaa tarkistaa Suomen Kelasta ennen matkalle lähtöä. Kun suomalainen turisti saapuu Espanjaan, tämä on lomansa aikana oikeutettu saamaan hoitoa äkillisen vaivan tai sairauden ilmaannuttua. Julkisen terveydenhuollon potilaat saavat myös lääkkeistä tuntuvia alennuksia, kunhan ne määrää julkisen sairaanhoidon piiriin kuuluva lääkäri. SOSIAALITURVA JA JULKINEN TERVEYDENHUOLTO ESPANJASSA. Espanjassa ei siis tunneta terveyskeskus-, poliklinikkatai muita julkiseen sairaanhoitoon liittyviä maksuja. Espanjan julkinen sairaanhoito ei ole kunnallista Sairaanhoitoa organisoidaan Espanjassa aluehallintotasolla, joten sairaanhoitoon liittyvistä asioista päättävät itsehallintoalueiden hallitukset. Tämä asia kannattaa muistaa ennen vakituista Espanjaan muuttoa, sillä Suomen sosiaaliturva katkeaa ilman karenssiaikaa, kun muuttoilmoitus on tehty. Jos haluat Espanjassa suomalaisen lääkärin hoitoon, tämä ei espanjalaisen yksityisvakuutuksen kautta ole mahdollista ainakaan tällä hetkellä, sillä yksikään Espanjassa toimiva suomalaislääkäri ei kuulu yksityisen espanjalaisen sairausvakuutuksen piiriin. Matkalijat voivat saada hoitoa Espanjassa Suomen Kelasta anotulla eurooppalaisella sairaanhoitokortilla
Ainakin Real Madridin ja Barcelonan välisissä kohtaamisissa tuntuu siltä. Oma yhdeksänvuotias poikani on kasvanut toisenlaisessa ympäristössä. Hän seuraa jopa Kiinan ja Suomen liigan tuloksia, ja oppii samalla vähintäänkin myös maantiedettä. Onneksi naskali on liian lyhyt ammattiveskariksi, joiden pitää olla mieluiten melkein kaksimetrisiä ylettyäkseen abuela superioriin eli ylämummoon, ja sitä minun sukuni geeneillä on mahdotonta saavuttaa. Ensimmäisinä Espanjan-vuosinani en elänyt taiteellani ja tein hengenpitimiksi sekalaisia töitä karnevaalien klovnista bussikuskien englanninopettajaan ja mönkijäohjaajasta viinitilan oppaaseen. Oikeasti sain torjuttua yhden laukauksen, ja epäonninen pelaaja oli todella häpeissään. Olen kotoisin Etelä-Helsingin viherpunavuorikuplasta, jossa urheilua ei juurikaan arvostettu, enkä koskaan haaveillut olevani jalkapalloilija. Paikka oli Atlético de Madridin kotikenttä Metropolitano (johon yleensä laitetaan kiinalaisen konglomeraatin nimi eteen sponsorisopimuksen mukaisesti), joka tosin vielä silloin – ennen satojen miljoonien uudistusta – tunnetiin nimellä La Peineta eikä siellä pelattu huippuotteluita. Esiinnyin ekstrana lukuisissa elokuvissa (kerran kosketin Cecilia Rothia) ja mainoksissa. Jalkapallosta kirjoittamalla voi puhua lähes kaikista yhteiskunnan ilmiöistä: taloudesta, rikkaudesta, köyhyydestä, korruptiosta, politiikasta, nationalismista, maahanmuutosta, ennakkoluuloista, rasismista, korruptiosta, sodasta ja rauhasta. Andalusialaisia faneja paikalle oli tullut kymmenkunta. Olen tehnyt useammankin taideteoksen jalkapallosta. Olen sanonut, että fudis on fantastista, mutta meidän perheessämme on pakko mennä yliopistoon. Kylmänä sunnuntaina lähes tyhjässä katsomossa kotijoukkuetta kannusti kolme äänekästä vanhempaa herraa. Tällä hetkellä teen teosta, joka käsittelee jalkapallon kautta espanjalaisia nationalismeja. Laji on sama kuin se mitä Keylor Navas ja Th ibaut Courtois pelaavat, mutta Segunda B:ssä futarit ansaitsevat noin tuhat euroa kuussa. Olen sanonut, että fudis on fantastista, mutta meidän perheessämme on pakko mennä yliopistoon. RIIKO SAKKINEN on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija. Tähtihetkeni leikattiin pois valmiista videosta, koska se ei tietenkään sopinut jutun ideaan, jossa taide hävisi urheilulle 11-0. Esikouluiässä hän halusi härkätaistelijaksi, mutta muleta vaihtui pian maalivahdin hanskoihin. Hankin valikoiman Bernabeun, Camp Noun ja San Mamésin stadioneiden ulkopuolella myytäviä kaulaliinoja, joissa ei kannusteta omaa joukkuetta vaan vaikkapa Espanjan muukalaislegioonaa tai taklataan rumasti poliittista vastapuolta. Olin jalkapalloilija, jonka maalia yleisö juhli stadionilla, jossa pelataan tänä vuonna kesäkuun ensimmäisenä päivänä Mestarien liigan loppuottelu. Tihkusateisessa ilmassa ei ollut tippaakaan urheilujuhlan tuntua. Videoin työryhmäni kanssa KV Mechelenin (joka voitti 80-luvulla Euroopan cup-voittajien cupin) ja KRC Mechelenin (nykyään tippunut alasarjoihin) stadioneilla rinnakkain esitettävät humoristiset videot, joissa ammattijoukkueiden edustuspelaajat laukovat rangaistuspotkuja surkeaa, kaiken imevää maalivahtia vastaan. Viisitoista vuotta sitten belgialainen Mechelenin kaupunki juhli taidenäyttelyllä kahta satavuotiasta jalkapalloseuraansa, ja minulta tilattiin uusi teos tapahtumaan. Unelmissaan pojannappula pelaa Real Madridissa, jonka Santiago Bernabéu -stadionille hän on päässyt muutaman kerran enonsa kanssa fanittamaan miljonääri-idoleitaan. Nyt pojan varasuunnitelma on opiskella journalismia ja tulla jalkapallotoimittajaksi. Minä puolestani todellisena realistina vein juniorin katsomaan tänä keväänä kolmannella sarjatasolla pelaavan lähijoukkueemme Talavera de la Reinan kamppailua Marbellaa vastaan. Tähtihyökkääjänä mainostin sokeiden järjestön ONCEn arpoja. Molempien huudoista suuri osa oli suunnattu loukkaamaan vastajoukkueen afrobrasilialaisia hyökkääjiä. Yleisökään ei ylistänyt Sakkista vaan he lauloivat taiteilijanimeäni Paquito, joka koristi pelipaitani selkämystä. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O LU M N I Potkupallorealismia KERRAN ELIN MONIEN espanjalaisten pikkupoikien suurimman unelman. Kun isännät olivat kolmen maalin tappiolla, poikani ehdotti kotiin lähtöä. Ehkä sotateoreetikko kenraali Clausewitzin kuuluisassa ajatuksessa voi vaihtaa sodan fudikseen: Jalkapallo on vain politiikan jatkamista muilla keinoin. Molari olin minä
Saat ensimmäisestä vakuutuksesta 30 maksunpalautusta ja kustakin seuraavasta 60 . Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. KESÄKUUTA ASTI. Lisätietoa www.libertyexpatriates.es ja vakuutusagentiltasi. 240 MAKSUNPALAUTUSTA *jos otat 4 uutta vakuutusta + + + = KASKO HENKI KOTI HAUTAUS 60 CASH BACK -TARJOUKSEEN NYT ON KIIRE! VIIMEINEN MAHDOLLISUUS 25 . Ota uusi kasko-, koti-, henkitai hautausvakuutus, saat jokaisesta 60 maksunpalautusta! Näin paljon voit hyötyä: Oletko uusi asiakas. Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es Expatriaattien valinta #1 Mitä useampi vakuutus, sitä enemmän maksunpalautusta! Oletko jo Liberty Segurosin asiakas. 25.6.2019. Edut koskevat vain uusia kaskoauto-, koti-, henkija hautausvakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Tarjous voimassa 26.2. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja
Espanjan laskuttaa hoidon kustannukset suoraan Suomen valtiolta. Yksityisen vakuutuksen avulla voit tarpeen tullen käyttää yllättävissä terveysongelmissa yksityislääkäreiden ja -sairaaloiden palveluita. Espanjassa lomailevat suomalaiset eivät siis maksa espanjalaisissa terveyskeskuksissa saamastaan hoidosta itse mitään. Eurooppalaisen sairaanhoitokortin avulla lomalainen saa toisessa EU-maassa oleskellessaan välittömän hoidon julkisessa terveyskeskuksessa tai sairaalassa samoin ehdoin kuin paikalliset. Jokainen perheenjäsen vauvasta vaariin tarvitsee oman sairaanhoitokorttinsa. Erilaisten tapaturma-alttiiden urheilulajien harrastajien kannattaa pitää mielessä, etteivät vaarallisia lajeja harrastaessa sattuneet onnettomuudet välttämättä kuulu vakuutuksen piiriin. Myös Espanjassa kortin voi hakea netin kautta, mikäli asiakas on pitänyt osoiteja muut tietonsa sosiaaliturvatoimistossa ajan tasalla. KELA.FI/EUROOPPALAINEN?SAIRAANHOITOKORTTI Tarpeellinen lisäturva Matkavakuutus EU?SAIRAANHOITOKORTTIA täydentämään kannattaa hankkia myös matkavakuutus. Jos aiot kokeilla lomallasi extremelajeja, valitse korkean riskin harrastukset kattava vakuutus. Mikäli lomalainen sairastuu matkalla yllättäen, sairaanhoitokortin avulla hän saa akuutin hoidon mistä tahansa espanjalaisesta ensiavusta (urgencias). Matkavakuutuksella voit suojata myös matkatavarasi, ja useimmat matkavakuutukset kattavat varkaustapaukset matkalla. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Äkillistä sairastumista varten EU-sairaanhoitokortti EU?ALUEELLA reissaavan ehkä tärkein matkakumppani on eurooppalainen sairaanhoitokortti. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat SHUTTERSTOCK EU-sairaanhoitokortin avulla suomalainen saa akuutin hoidon mistä tahansa ensiavusta Espanjassa.. Suomessa asuvat anovat korttinsa Kelalta, ja kortin haku onnistuu kätevästi netin kautta. Matkavakuutukset kattavat yleensä myös esimerkiksi kalliit potilaskuljetukset kotimaahan, ja tavallisesti vakuutusyhtiöt korvaavat sairastumisiin liittyvät yllättävät kulut taksimatkoista ylimääräisiin hotelliyöpymisiin. Muista kuitenkin tutustua tarkkaan vakuutusehtoihin ja vertailla erilaisia vakuutuksia. Matkailijan muistilista EU-alueelle HOIDA MUUTAMAT PERUSASIAT ENNEN MATKAASI, NIIN VOIT NAUTTIA LOMASTASI ESPANJASSA HUOLETTA. Espanjassa asuvien suomalaisten, jotka suuntaavat lomallaan Suomeen tai johonkin toiseen EU-maahan, on haettava kortti Espanjan Seguridad Socialilta, eli paikallisesta sosiaaliturvatoimistosta
Se todistaa ulkomailla, että autosi on vakuutettu. Useimmissa Espanjan autovuokraamoissa ikäraja on 21 vuotta, tosin jotkin vuokraamot vuokraavat autoja 18 vuotta täyttäneille. Saatat tarvita virallista henkilöllisyystodistusta myös määränpäässä, sillä Espanjan poliisilla on oikeus pyytää kaupunkilaisia ja turisteja todistamaan henkilöllisyytensä julkisilla paikoilla, mikäli siihen on jokin pätevä syy. Maksimimaksu on nyt 19 senttiä minuutilta. Espanjalaisia matkapuhelinpalveluita saa käyttää EU-maissa yleensä samaan hintaan kuin Espanjassakin. Data ja puhelut Tarkista roamingin rajat MATKAPUHELIMEN käyttö on nykyään helppoa kaikkialla EU-alueella, sillä suomalaisia matkapuhelinliittymiä voi käyttää EU-alueella pääsääntöisesti samaan hintaan kuin Suomessakin. EU-alueen sisäisten puheluiden hintakatto tuli voimaan 15. Vuokra-autoa ajavien on ilmoitettava Espanjassa autovuokraamolle, jos auto aiotaan viedä maan rajojen ulkopuolelle. Roamingeli verkkovierailumaksut on valtaosin poistettu Euroopan unionin alueelta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Matkustusasiakirjat Passi tai henkilökortti EU?ALUEELLA reissatessa passi ei ole enää pakollinen matkavaruste, mutta jokin virallinen matkustusasiakirja on aina oltava mukana. Uusi EU-sääntö vaikuttaa myös tekstiviestien hintoihin, ja yksittäisen tekstiviestin enimmäishinta on unionimaiden välillä nyt 6 senttiä. Puhelu suomalaisesta liittymästä suomalaiseen numeroon maksaa siis saman verran sekä Suomessa että Espanjassa. EU-alueella autoillessa green card ei ole tarpeen. Kuvallinen ajokortti ei sovi lentoasiakirjaksi. Muista kuitenkin pitää ajokortti mukana. Joihinkin suomalaisiin matkapuhelinliittymiin sisältyy tiedonsiirtomaksu EU-alueella, joten lisämaksua datan käytöstä ei peritä. Passin ohella henkilöllisyystodistukseksi lennoille sopii virallinen, kuvallinen henkilökortti. Tarvitset ajokorttia paitsi Espanjan liikenteessä myös autovuokraamossa. Jos matkustat passin kanssa, kanna mukanasi esimerkiksi passikopiota. Hintoihin lisätään arvonlisävero. Henkilökorttia on helpointa kantaa mukana. Jos haluat vältellä erilaisia lisämaksuja, hyödynnä ilmaisia wifi -verkkoja aina tarpeen tullen, esimerkiksi hotelleissa. Olé Roaming-maksut on valtaosin poistettu Euroopan unionin alueelta. Yleensä nuorilta, alle 25-vuotiailta kuskeilta veloitetaan nuoren kuskin lisämaksu. Lentoyhtiön henkilökunta voi pyytää matkustajia todistamaan henkilöllisyytensä esimerkiksi lähtöportilla, eikä ajokorttia tai Kela-korttia voi käyttää Espanjaan matkustaessa virallisena matkustusasiakirjana. Hintakatto EU-maiden välisillä puheluilla nyt hintakatto! Kahden EU-maan, esimerkiksi Espanjan ja Suomen välillä soitetut puhelut saavat maksaa nyt enintään 19 senttiä minuutilta. Mikäli aiot autolla Espanjasta esimerkiksi Marokon puolelle, muista ottaa mukaan autovakuutuksen vihreä kortti, eli green card. EU-alueella autoillessa green card ei ole tarpeen. Rattiin aikoville Suomalainen ajokortti kelpaa SUOMALAINEN ajokortti on pätevä kaikissa EU-maissa, eli voit hypätä turistina vuokra-auton rattiin Espanjassa ongelmitta. Yleensä voit käyttää nettiä Espanjassa samaan tapaan kuin Suomessakin tiettyyn rajaan asti. Tarkista mahdolliset datan käytön lisämaksut omalta operaattoriltasi. Jos suomalaiseen liittymääsi liittyy niin sanottu rajaton nettipaketti, voi datan käytölle ulkomailla olla kuitenkin jonkinlaisia rajoituksia. Alle 25-vuotiaat kuskit maksavat yleensä nuoren kuskin lisämaksun autovuokraam oissa.. toukokuuta. Espanjassa asuvien ja espanjalaisia matkapuhelinliittymiä käyttävien ei tarvitse yleensä huolehtia datan käytön lisämaksuista Suomessa tai muualla EU-alueelle
WWW.MIKANUORVA.C OM Bongaile heijastuksia Astu harhapolulle ja nappaa kuva Kehno lomailusää voi olla otollinen valokuvaukselle. Armas puolisosi voi olla paljon kuvauksellisempi aamiaispöydässä uutisia lukemassa kuin illallisravintolassa annoksensa kanssa poseeraamassa. Kännykässä zoomin käyttö huonontaa kuvanlaatua. Kuvaa ei kuitenkaan ota kamera vaan kuvaaja. 2 KOKEILE JALKAZOOMIA – Rajaa kännykkäkuva mieluummin jaloilla liikkuen kuin sormilla zoomaten. Se voi tuoda maisemakuviin jylhyyttä. Teksti ja kuvat MIKA NUORVA 1 TARKKAILE VALOA – Kun kuvaat jotakin kohdetta, kuvaatkin itse asiassa valoa, joka antaa kohteellesi muodon ja sävyn. Kuvat alkavat kuitenkin näyttää tylsiltä, jos ne on aina otettu samalta tasolta. Vaihtelu virkistää! 4 YLLÄTÄ JA YLLÄTY – Monilla meistä on tuttu turvallinen kuvailmeemme. Jutun kirjoittaja Mika Nuorva on valokuvaaja ja muusikko, joka viettää paljon aikaa myös Fuengirolassa. oksia. Epäterävyys ei automaattisesti pilaa kuvaa, vaan voi tuoda siihen sopivasti liikkeen tuntua.. Myös aikuisen mittasuhteet säilyvät luonnollisempina kuvatessa rinnan tai vyötärön korkeudelta kohtisuoraan kuin kameraa silmien tasolta alaviistoon kallistaen. Lomalaisella se on usein kännykkä tai pieni pokkari. Kokeile kyykistyä hieman, etenkin, jos kuvaat lapsia. Suora auringonvalo on kesäisen lomakuvan tuntomerkki, mutta katso samalla, etteivät kuvan varjoisat kohdat mene mustiksi. Kokeile kuitenkin mennä itse reilusti lähemmäs ihmistä kuin mihin olet tottunut, niin saat kuviisi kirjaimellisesti uutta ilmettä! 3 HEITTÄYDY LAPSEN TASOLLE – Käytämme kameraa usein vaistomaisesti seisomakorkeudelta. Järjestelmäkameran ja pokkarin zoomi vaikuttaa rajauksen lisäksi myös perspektiiviin ja syväterävyyteen. Yksinkertaisilla kikoilla saat entistäkin parempia otoksia. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Uutta virtaa VAL KUVAAMISEEN Paras kamera on se, joka on tilanteen tullen käden ulottuvilla. Henkilökuvissa zoomi saa kohteen erottumaan taustasta. Kuvaa myös rantahiekalla maaten, kävelysillalta alaspäin tai heijastus lätäköstä. Jos kaipaat tunnelmaa, on paras kuvausaika monen ammattilaisen suosima ”golden hour”, eli auringonnousun jälkeinen ja auringonlaskua edeltävä tunti. Kokeile kuvata läheisiäsi välillä vaivihkaa ja aivan arkisissa tilanteissa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 5 SÄÄSTELE SALAMAA – Laita salamavalon automaattitoiminto pois päältä. Sijoita horisontti jonnekin muualle kuin kuvan puoliväliin, niin saat kuvasta mielenkiintoisemman. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Kurkista kulman taakse ja ole utelias. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Sinun lomakuvillasi on aina myös muistoarvo, joka ei ole kiinni hienosta tekniikasta tai taiteellisesta ilmaisuvoimasta. Huomioi horisontti 9 OTA UUSI KUVA – Hyvä valokuva ei tule eikä sitä saada, vaan se otetaan! Nykyisten välineiden etu ja hauskuus on kuvien määrässä, ja varsinkin vauhdikkaista tilanteista kannattaa ottaa useita kuvia. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JOAQUIN/NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Kukkien kuvaamisen jälkeen kannattaa kumartua katsomaan niitä vielä lähempää: maan rajasta avautuu pikkuotusten ihmeellinen maailma. 8 KATSO HORISONTTIIN – Kun otat kuvaa eeppisen hienosta auringonlaskusta meren yllä, sommittele kuvan etualalle jokin kohde. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30 la 10-13.30. 10 KUVAA HÖLYNPÖLYÄ – Harjoittele rauhassa. Tee sinä poikkeus! Lähde seuraamaan kameroinesi pientä polkua tai kujaa. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Tutustu myös kamerasi yökuvausohjelmiin, niin illanistujaisista terassilla voi jäädä muistoksi upeita taidekuvia. Jokaisen, joka aikoo ottaa hyviä kuvia, kuuluu ottaa myös umpisurkeita. Vähäisestäkin tarjolla olevasta valosta löytyy hienoja sävyjä, ellei pikkusalaman kova ja kylmä valo jyrää sitä alleen. Valokuvaajalegenda Caj Bremer on sanonut, että 80 prosenttia hänen kuvistaan on yhdentekevää hömppää. Suuri tyhjä tila kuvassa rauhoittaa. Jos horisontti meni kuvatessa vinoon, suorista se jälkeenpäin. Maisemaku vissa horisontin on hyvä olla suorassa. N.I.C.A. Kännykät ja pokkarit päihittävät makrokuvauksessa jopa kalliit ammattilaiskamerat. Voit saada talteen ainutlaatuisia ruutuja! 7 NÄE AVARA LUONTO – Luontokuvat eivät aina edellytä vaelluskenkiä ja pitkää objektiivia, vaan kohteita löytyy kaupungistakin. 6 OTA HARHA?ASKELEITA – Matkailijat kulkevat usein samoja reittejä ja lataavat internetin täyteen kuvia samoista kohteista ja kuvakulmista. Ensimmäisen kuvan jälkeen on hyvä vilkaista otosta näytöltä ja tarkistaa perusasiat, kuten valotus, tarkkuus ja rajaus, ja jatkaa vasta sen jälkeen parhaiden ilmeiden metsästystä. Käytä salamaa kuitenkin tarvittaessa, jos valo ei muuten riitä kohteesi ikuistamiseen. Noteeraa myös kaupungin kesy linnusto
Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat SHUTTERSTOCK, RENFE 3 Córdoban junaasemalle pääsee AVE-luotijunalla.. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN HALKI kiehtovaa junareittiä Innostus junamatkailuun nostaa päätään kaikkialla Euroopassa, myös Espanjassa. Lentämistä ja autoilua välttelevien kannattaa kokeilla Espanjan suosittuja junareittejä
Kummatkin junareitit A Coruñaan ovat kauniita, mutta Barcelona–A Coruña-junamatka tunnetaan erityisen upeista maisemista. Atlantin äärellä sijaitsevasta A Coruñan satamakaupungista matkaa on vielä mahdollista jatkaa Madridista lähteneellä junalla Pontevedraan ja Barcelonasta lähteneellä junalla Vigoon. DITTAA ELOKU. Kätevin ja nopein tapa liikkua Espanjassa junalla on istahtaa maan AVE-luotijuniin (Alta Velocidad Española), jotka kiitävät Espanjan raiteilla nopeimmillaan yli 300 neliökilometrin tuntivauhdilla. Transcantábrico-juna Ebro-joen yllä. Melko kalliiden AVEja teemajunien lisäksi ympäri Espanjaa operoivat myös tavallisten pitkien ja keskipitkien matkojen junat ja tietenkin Renfe Cercanías -paikallisja seutujunat. PlayRenfeverkko toimii myös monilla juna-asemilla. Junahotellissa osa matkasta vierähtää kuitenkin nukkuen. MATKAA VAUH. Ruokailut ja nähtävyyksien sisäänpääsymaksut sisältyvät matkan hintaan. Matkan varrella juna pysähtyy muun muassa Santanderissa, Bilbaossa ja Oviedossa, ja junamatkaan sisältyy esimerkiksi vierailu Picos de Europan kansallispuiston jylhissä maisemissa. Neljän päivän matkan hinta on alkaen noin 875 euroa matkustajaa kohden. Ronda–Córdoba-junamatkan kesto on hieman alle kaksi tuntia, ja matkalipun hinta on alkaen noin 25 euroa. Seikkailu Andalusiassa ei siis tule kalliiksi, vaikka junamatkaan kuuluisi useampikin etappi. JUNALLA ULKO. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 spanjassa on laaja ja monipuolinen junaverkosto, joka mahdollistaa joustavan ja mukavan matkustamisen myös niille matkailijoille, jotka välttelevät lentämistä ja autoilua. Junamatkan hinta on edullinen. Tavallisilla reittiliikenteen junilla kulkeminen on edullista, ja niiden kyytiin hyppäämällä voi löytää yllättävän upeita maisemareittejä. Transcantábrico-matkoja voi kuvailla luksusluokan junapakettimatkoiksi vanhan ajan tyyliin. Pääset luotijunalla Espanjasta esimerkiksi Ranskan puolelle Marseilleen, Pariisiin tai Lyoniin. Sen saa käyttöönsä näppäilemällä tunnukseksi joko lipun varausnumeron tai +Renfe-matkustajakortin numeron. Transcantábrico Gran Lujo -junan reitti kulkee San Sebastiánista Santiago de Compostelaan tai toisin päin. Osallistujille on suunniteltu ohjelmaa lähes jokaisessa pysähtymispaikassa, ja matkustajien tehtäväksi jää nauttia maisemista, tunnelmasta ja junan ensiluokkaisista palveluista. Hintaan sisältyvät muun muassa aamiaiset ja lounaat. Ykkösluokassa matkustajille jaetaan viihdykkeeksi myös ilmaisia sanomalehtiä. Pohjois-Espanjassa liikennöi kaksi Transcantábrico-junaa. MAILLE – Luotijunaverkosto ei rajoitu Espanjan rajojen sisälle. Hieman edullisemman junamatkavaihtoehdon Espanjan pohjoisosiin tarjoaa Expreso de la Robla -juna, joka liikennöi Bilbaon ja Leónin väliä. Transcantábrico Clásico kulkee puolestaan Leónin ja Santiago de Compostelan välillä. JUNAHOTELLIN KYYDISSÄ BARCELONASTA A CORUÑAAN Sekä Madridista että Barcelonasta on mahdollista matkata Galician kauniiseen A Coruñaan junahotellin (trenhotel) kyydissä. VA – AVE-junissa esitetään yleensä aina jokin elokuva, ja matkustajille jaetaan ilmaiset kuulokkeet sen seuraamiseksi. Yksi Andalusian kauneimmista junareiteistä kulkee Córdoban ja vuoristokaupunki Rondan välillä. MAISEMAREITTIÄ CÓRDOBASTA RONDAAN Andalusian itsehallintoalue on junamatkailijalle hyvää aluetta, sillä monissa andalusialaiskaupungeissa on toimivia ja vilkkaasti liikennöityjä juna-asemia. Junareitti ylittää monta eri itsehallintoaluetta, ja matkan kesto on pitkä, jopa 14–15 tuntia. Lisätietoja Renfen junareiteistä, lippujen hinnoista ja aikatauluista osoitteessa RENFE.COM AVE-LUOTIJUNAT WIFI?YHTEYS – Useimmissa Espanjan AVE-luotijunissa on käytössä ilmainen langaton nettiyhteys, PlayRenfe. Maassa kulkee myös erilaisia historiallisia ja teemajunia, kuten Andalusian halki kulkeva Tren al-Ándalus tai Madridin ja Aranjuezin välillä liikennöivä mansikkajuna, Tren de la fresa. Reitille myydään muitakin kuin junahotellien junalippuja, mutta pitkälle matkalle trenhotel on ehdottomasti mukavin vaihtoehto. Tämä junamatka ei ole säästömatkailijoiden makuun, sillä noin viikon junamatkan hinta on alkaen hieman yli 2 000 euroa. Liput matkalle Espanjan halki Barcelonasta A Coruñaan voi saada alkaen noin 50–60 eurolla. TRANSCANTÁBRICO-LUKSUSJUNASSA IHAILLAAN POHJOIS-ESPANJAA Transcantábrico-luksusjuna kuljettaa laatua vaativat matkailijat Pohjois-Espanjan halki. Transcantábrico-junan sviitti tarjoaa luksusunet raiteilla.. Mikäli haluat aloittaa matkan Málagasta, voit napata ensin junan Málagasta Rondaan ja jatkaa sitten matkaa edelleen Córdobaan ja muualle Andalusiaan, esimerkiksi Sevillaan. Matka elegantissa junassa on kuitenkin varmasti mieleenpainuva
Muista kuitenkin, ettei alennuslippuihin sisälly yleensä lippujen muutostai peruutusoikeutta. Varaa siis lippu etukäteen netin kautta tai osta se ajoissa asemalta. Esimerkiksi AVE-junissa ja pitkän matkan junissa ne alle 4-vuotiaat lapset, jotka eivät tarvitse omaa istumapaikkaa, matkustavat ilmaiseksi. Lemmikin kuljetuksista peritään lisämaksu, joka on yleensä 25 prosenttia standardilipun hinnasta. Matkalipun hinta on aikuisille alkaen 18 euroa. OSTA JUNALIPUT AJOISSA Etenkin AVE-luotijuniin on saatavilla edullisia alennuslippuja aikaisille varaajille. Sen avulla voit tulostaa ilmaislippusi. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TREN DELS LLACS, KATALONIA – Historiallinen maisemareitti kulkee Lleidasta La Pobla de Seguriin. OLE AJOISSA ASEMALLA Espanjan suurilla juna-asemilla junamatkustajien matkatavaroille tehdään turvatarkastuksena läpivalaisu. Jos turvatarkastukseen on jonoa, ei junaan siirtyminen välttämättä käy niin joutuisasti kuin matkustaja kuvittelisi. PÄÄSET ILMAISEKSI MYÖS LÄHIJUNAAN Jos joudut ottamaan lähijunan päästäksesi pääjuna-asemalle tai päätepisteessä asemalta majapaikkaan, sisältyy Renfe Cercanías -lähijunalippu varsinaisen junalipun hintaan. Bulnesin kylään ei kulje yhtään tietä, vaan ainoastaan funikulaarirata. Ole siis ajoissa asemalla. AVE-junan clase preferente -luokassa, eli junan ensimmäisessä luokassa, matkustajille tarjoiltava ruoka tai välipala kuuluu lipun hintaan. Lemmikin on kuitenkin oltava kuljetuslaatikossa tai kassissa koko matkan ajan. Lippujen hinta on noin 6,60 euroa (riippuen sesongista). PÖYTÄPAIKKA USEIN EDULLISIN PERHEILLE Espanjan junissa ei ole omia vaunujaan perheille tai muille lasten kanssa reissaaville, mutta Espanjan junayhtiö Renfe huomioi lapset lippujen hinnoissa. Lapselle on silti hankittava etukäteen ilmaislippu (billete gratuito de niño). Usein ykkösluokan (clase preferente) lippuja myydään alennuskampanjoissa lähes samaan hintaan kuin turistiluokan loppuja. Etu koskee kaikkia AVEja pitkän matkan junia. Clase preferente -luokassa lemmikistä ei peritä lisämaksua, mutta lemmikistä on silti ilmoitettava lippua varatessa. BULNESIN FUNIKULAARI, PICOS DE EUROPA, ASTURIA – Picos de Europan sydämessä sijaitseva Bulnesin junareitti johdattaa matkailijat kansallispuiston salattujen aarteiden äärelle. PAKKAA EVÄÄT MUKAAN Pitkän matkan junissa on yleensä ravintolavaunu, jonka hintataso on kuitenkin keskimääräistä espanjalaisravintolaa korkeampi ja valikoima suppea. Kesän suosituimpien lomaviikkojen junalippuostoksia ei kannata jättää juna-asemalla tehtäviksi, sillä junat ovat usein täysiä. Junaliput tarkastetaan Espanjassa yleensä ennen junaan astumista. MONISTROL DE MONTSERRAT?MONTSER. Pakkaa siis mieluiten eväät mukaan pitkälle junamatkalle. Löydät ostamastasi junalipusta koodin, joka syötetään paikallisjuna-asemalla lippuautomaattiin. JUNAMATKAILU SUJUVAKSI 1 2 3 4 5 6 Requena Madrid Barcelona Girona Figueres Valencia Sevilla Córdoba Málaga Antequera Puente Genil Puertollano Ciudad Real Alicante Albacete Cuenca Tarragona Calatayud Guadalajara Zaragoza Lleida León Palencia Valladolid Segovia Huesca Espanjan AVE-kaupu ngit Lyhyet mutta näyttävät junareitit Cremallera-juna kuljettaa Montserrat-vuorelle.. RAT?JUNAREITTI, KATALONIA – Cremalleranimellä tunnettu juna kuljettaa matkailijat Monistrol de Montserratin asemalta upeaa reittiä pitkin Montserrat-vuorelle. Matkalipun hinta on noin 7 euroa. Isompien lasten kanssa edullinen valinta on yleensä pöytäpaikka (tarifa 4 mesa), jossa paikat varataan pöydän ympäriltä. JUNAILE LEMMIKIN KANSSA Espanjan pitkien ja keskipitkien matkojen junissa voi matkustaa alle 10-kiloisen kissan tai koiran kanssa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Fresh Pure Tasty her simp y trout mo er cl di vodka ba he seas
60 prosenttia espanjalaisista kasvisruuan suosijoista syö kasvisruokaa eettisistä syistä, 21 prosenttia ekologisista syistä ja noin 17 prosenttia terveydellisistä syistä. Mercadona laajentaa vegaanitarjontaansa jatkuvasti. Kaikissa kolmessa kaupassa on tarjolla laaja valikoima esimerkiksi valmiita vegaanituotteita kasvipohjaisista ”pihveistä” kasvisjuustoihin. He syövät pääosin kasvisruokaa, mutta silloin tällöin lautasella on kananmunia tai maitotuotteita. 1,3 heistä on kasvissyöjiä ja 6,3 prosenttia kuvailee itseään fl exitariaaniksi, eli osittaista kasvisruokavaliota noudattavaksi. Erikoisempia vegaanituotteita Espanjassa löytää esimerkiksi nettikaupoista, kuten Planetavegano.com-kaupasta, ja pienistä ylsi Espanjaan egaaninen arki ei ole enää Espanjassa vaikeaa. Edullisia vegaanituotteita voi löytää etenkin Lidlistä, jonka oman My Best Veggie -merkin alla myydään monipuolisesti erilaisia kasvipohjaisia tuotteita. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vielä 10 vuotta sitten kasvissyöjät ja vegaanit olivat Espanjassa erikoisuus, mutta nykyään kasvisperäistä ruokavaliota suosivilla on maassa runsaasti valinnanvaraa. KETJUKAUPOISSA HYVÄ VEGAANITARJONTA Vegaaneille hyviä ruokaostospaikkoja Espanjassa ovat esimerkiksi Mercadona, Lidl Noin 7,7 % espanjalaisista suosii kasvipohjaista ruokavaliota, mutta vain 0,2 % heistä on vegaaneja.. Konsulttiyritys Lanternin tekemän Th e Green Revolution -tutkimuksen mukaan noin 7,7 prosenttia espanjalaisista suosii kasvipohjaista ruokavaliota, mutta vain 0,2 prosenttia heistä on vegaaneja. Mercadonassa shoppailevaa saattaa hämätä, että monet kasvisruokatuotteet – joissa voi siis olla maidon tai kananmunan kaltaisia eläinperäisiä aineksia – on usein merkitty ”vegetariano”-merkinnällä. Ruokakaupassa vegaanin kannattaa varmistaa, että tuotteessa lukee ”vegano” tai englanniksi ”vegan”. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SHUTTERSTOCK ja Carrefour. Vegaaniravintoloita on ilmestynyt lähes kaikkien keskikokoisten ja suurien espanjalaiskaupunkien kaupunkikuvaan, ja ruokakaupoissa on yhä laajempi valikoima kasvipohjaisia tuotteita
PATATAS BRAVAS – Oliiviöljyssä rapeaksi paistetut perunakuutiot tarjoillaan tulisen tomaattikastikkeen kera. PAELLA VEGANA/VEGETARIANA – Yhä useammassa ravintolassa paella on mahdollista pyytää kasvisversiona. – Soy vegetariano/-a. En käytä eläinperäisiä elintarvikkeita. Tarkista ennen ruuan tilaamista, ettei ruokaan ole lisätty minkäänlaisia eläinperäisiä tuotteita, tai suosi vegaaniruuan päälle ymmärtäviä kahviloita ja ravintoloita. CHILILLÄ MAUSTETTU HUMMUS, Hummus con guindilla (Lidl), 0,99 €. – Soy vegano/-a. Moni vegaani haluaa ostaa soijatai kaurajuoman luomuversiona. – ¿Puedes prepararlo sin leche. Pyydä salaatti sin atún ja sin huevo (ilman tonnikalaa ja munaa). Hummus sopii vaikkapa dippaukseen. Kokeile myös muita kylmäkeittoja, kuten ajoblancoa. PA AMB TOMÀQUET – Katalonialainen tomaatti-valkosipulileipä on täysin vegaaninen. Vegaanin ja kasvissyöjän minisanasto Espanjaan Olen kasvissyöjä. LINSSIHUMMUS, Hummus de lentejas (Mercadona), 1,60 €. Lidlin kasvipohjaiset ”luomumaidot” ovat edullisimmista päästä. TOFURULLA, Rulo vegetal ecológico tofu y algas (Lidl, My Best Veggie), 5,99 €. – No consumo alimentos de origen animal. Helppo apu, kun ruoka pitää saada pöytään saman tien. – ¿Lleva carne/leche/huevo. Ne saattavat löytyä myös nimellä pimientos de padrón. Varmista, ettei keiton päälle ripotella kinkkukuutioita, tonnikalaa tai keitettyä kananmunaa. LUOMUSOIJAJUOMA, Bebida de soja Bio (Lidl), 1,19 €. ENSALADA MIXTA – Ensalada mixta on vihersalaatti, johon lisätään tosin usein tonnikalaa ja kananmunaa. Kulmakuppilan aamupalalistan sandwich vegetal saattaa yhä sisältää vaikkapa tonnikalaa tai kananmunaa. Tuoreita vihanneksia ja hedelmiä on tarjolla ympäri vuoden, ja vegaaneille elintärkeitä palkokasveja, kuten papuja ja linssejä, tuotetaan eri puolilla Espanjaa. Soijamaito – leche de soja Kauramaito – leche de avena Mantelimaito – leche de almendra Vegaaniruoka – comida vegana Vegaaniravintola – restaurante vegano TAPAS-RAVINTOLOIDEN KASVISKLASSIKOT Perinteisissä espanjalaisissa tapas-paikoissa on yleensä niukka valikoima vegaanisia tai kasvissyöjille sopivia annoksia, mutta jotain vaihtoehtoja löytyy. Perinteisen perunamunakkaan kikhernepohjainen vegaaniversio on kokeilemisen arvoinen. Olen vegaani. GAZPACHO – Perinteinen espanjalainen gazpacho-kylmäkeitto on kasvispohjainen, samoin tuhdimpi salmorejo. Munakoisoviipaleiden päälle lorautettava miel de caña ei ole hunajaa vaan kasvipohjaista siirappia. Joissakin ravintoloissa kastikkeeseen saatetaan sekoittaa majoneesia, eli tarkista ennen tilausta, että kastike on vegaaninen tai pyydä se tarjoiltavaksi perunoiden ohessa. Toimittajan lempivegaanituotteet tavallisista ruokakaupoista K u va © M E R C A D O N A. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 terveysruokaan ja luontaistuotteisiin erikoistuneista putiikeista. Ilman lihaa/maitoa/kananmunaa – Sin carne/leche/ huevo Voitko valmistaa sen ilman maitoa. KURPITSA?PORKKANASO. Helppo kokattava, sillä paistuu paistinpannulla oliiviöljyssä hetkessä. Hieman tulinen hummus on pakollinen lisuke ruokapöydässä. ”PERUNAMUNAKAS” ILMAN MUNAA, Tortilla sin huevo (Lidl, My Best Veggie), 1,79 €. Vegaanisessa eineskeitossa ei ole säilöntäaineita. – ¿Es vegano. SEKEITTO, Crema de calabaza y zanahoria (Mercadona), 2,20 €. Ennen kuin tartut ravintolan kasvisruualta kuulostavaan päivän annokseen, pyydä tarjoilijaa tarkistamaan, onko siihen lisätty jonkinlaista lihaa tai lihalientä. Raaka-aineiden tarjonnan puolesta Espanja on vegaanin paratiisi. Onko se vegaanista. TARKKANA RAVINTOLASSA Vegaaneilla ja kasvissyöjillä on ravintoloiden suhteen runsaasti valinnanvaraa, mutta tavallisissa ravintoloissa syöminen voi tuottaa kasvipohjaisen ruuan suosijoilla vaikeuksia. Perinteisessä espanjalaisessa ruokavaliossa kasvisruoka on lähes tuntematon käsite, ja esimerkiksi perinteisiin kikhernepohjaisiin pataruokiin lisätään käytännössä aina lihaa, chorizo-makkaraa tai kinkkua. Kokeile esimerkiksi näitä annoksia: PIMIENTOS FRITOS – Runsaassa oliiviöljyssä paistetut pienet paprikat ovat täysin vegaanisia. Sisältääkö tämä lihaa/maitoa/kananmunaa. BERENJENAS FRITAS – Oliiviöljyssä rapeaksi paistetut munakoisoviipaleet sopivat kasvissyöjille, mutta eivät vegaaneille, sillä ne on yleensä leivitetty kananmunassa. Riittoisasta tofurullasta riittää syömistä moneksi päiväksi. Linssihummus tuo mukavaa vaihtelua perinteiseen kikhernehummukseen. Tuoretta lähiruokaa on siis saatavilla aina, ja parhaan valikoiman löydät usein vihannesja hedelmäkaupoista (fruterías)
Sen takaa nousee Espanjan korkein vuori Teide. Aluetta on suojeltu vuodesta 1987. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TUNTI VÄHEMMÄN ON TUNTI ENEMMÄN ESPANJAN AUTONOMIAT ESITTELYSSÄ 17/17 KANARIANSAARET Pohjois-Teneriff an Puerto de la Cruz on Kanariansaarten suosituimpia matkailukohteita. La Gomeran saaren Garajonayn kansallispuisto kuuluu Unescon maailmanperintökohteisiin.. Gran Canarian eteläpäässä sijaitsevat Maspalomasin hiekkadyynit
Nykyisin vierailua saarilla sujuvoittaa organisoitunut yhteiskunta, jonka perustoiminnoista vastaa itsehallinto. Sen lisäksi hallituksella on toistakymmentä muuta julkisomisteista yritystä, kuten matkailun edistäjä Promotour. Lisäksi saaret on jaettu kaupunkeihin, joita on 88. Tämän takia joistakin Kanariansaarilta tuoduista tuotteista, kuten autoista, joutuu maksamaan muualle maahan tuotaessa arvonlisäveron kokonaisuudessaan. Merentakaista eksotiikkaa on myös sen itsehallinnossa. Sen lisäksi neuvosto vastaa omalla saarellaan tietyistä tehtävistä, kuten ympäristönhoidosta. Viimeisin uudistus vahvisti itsehallintoa monella tapaa ja muun muassa teki La Graciosasta saariryhmän kahdeksannen saaren. Tänä päivänä saariryhmä kuuluu Euroopan unionin merentakaisiin ultraperiferia-alueisiin, mikä mahdollistaa poikkeukset veroja tullisäännöksiin. POLIISI, TELEVISIO JA YRITYKSIÄ Itsehallinto on perustehtävien hoitamisen lisäksi varsin laaja. Kulttuurihistoriallisesti arvokkaaksi kaupungiksi julistettu Tegueste Teneriffan koillisosassa on myös viinimatkailun keskus.. PERUSASIAKIRJAAN MERKITTÄVÄ UUDISTUS Kanariansaaret sai itsehallinnon useimpien Espanjan itsehallintoalueiden tavoin perustuslain niin sanotun hitaan väylän kautta vuonna 1 982. Niiden asemasta saariryhmällä on omia veroja, kuten IGIC (Impuesto General Indirecto Canario) eli Kanariansaarten yleinen arvonlisävero, jonka verokanta on yleisesti matalampi kuin mannermaalla. Arvonlisäveron lisäksi siellä ei sovelleta polttoaineveroja tai tiettyjä muita erikoisluonteisia veroja. SAARILLA TÄRKEÄ ROOLI Kanarian hallinnossa provinsseilla on vain nimellinen rooli, ja niiden tehtävät on jaettu itsehallintoalueen hallitukselle ja saarineuvoistoille eli cabildo insulareille. ERIVAPAUKSIA MERENTAKAISELLE ALUEELLE Saaristomaisuus, pitkä välimatka mannermaalle ja luonnonvarojen niukkuus on perinteisesti merkinnyt erikoiskohtelua. Yksi tärkeimmistä uudistuksista oli vaalitavan muutos, joka tuli testiin toukokuun lopun aluevaaleissa. Vaikka Kanariansaaret kuuluu Espanjan yleiseen verojärjestelmään, se on arvonverojärjestelmän ulkopuolella. Asiakirjaa on uudistettu vuosina 1996 ja 2018. Saariryhmä kuuluu EU:n merentakaisiin ultraperiferiaalueisiin, mikä mahdollistaa poikkeukset veroja tullisäännöksiin. Se tarkoittaa koulutuksen, terveydenhoidon ja ympäristöhallinnon kaltaisten perustehtävien järjestämistä omatoimisesti tiettyjen valtakunnallisten sääntöjen puitteissa. Itsehallinto nojaa sen perusasiakirjaan eli estatutoon. Uudistus toi myös aluehallituksen puheenjohtajan mahdollisuuden hajottaa parlamentti kesken kauden, mikä tähän saakka ei ole ollut mahdollista. Saarilla on myös oma vuonna 2010 perustettu poliisi, Policía Canaria, joka koostuu noin 150 autonomiaja 3 700 paikallispoliisista. Saarineuvosto järjestää lähinnä kaupunkien välisiä palveluita ja tehtäviä. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat ARKISTO, TURISMO DE LAS ISLAS CANARIAS tlantissa kylpevä Kanariansaaret on tuttu kohde tuhansille suomalaisille matkailijoille jo vuosikymmenien takaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Kanariansaaret on ainoa osa Espanjaa, jossa kellot käyvät yhä eri aikaa muun maan kanssa. Kanariansaarilla on esimerkiksi paikallishallituksen omistama televisioyhtiö, Televisión Canaria, joka aloitti lähetykset vuonna 1999. Jokaisella pääsaarella on oma cabildonsa. Kanariansaarilla on myös muita saaristoon ja välimatkaan liittyviä erikoisjärjestelyjä, kuten investointivähennyksiä tai saarilla asuvien matkalippujen tukijärjestelmä
Ensimmäisen tasavallan aikana siitä kaavailtiin osavaltiota liittovaltiomuotoiseen Espanjaan. Sen lisäksi kahden pääkaupunkisaaren edustajien määrä on ollut sama kuin muiden saarten edustajien määrä yhteensä (30–30). Uudistuksessa parlamentin koko kasvoi, vaaleissa valittiin edustajia itsehallintoalueen yhteiseltä listalta ja alueellista ja saarikohtaisia äänikynnyksiä alennettiin. Poliittinen edustus Kanarian saarilla on tähän saakka punnittu tarkasti yksittäisten saarten, provinssien ja kahden pääkaupungin välillä. äänellä. Kolonioita oli kaksi. Lisäksi Fuerteventuralle myönnettiin yksi lisäpaikka. Saaria käytettiin sillanpääasemana Amerikan löytöretkillä ja kaupankäynnissä. Keskusta-oikeistolainen UCD oli parhaina päivinään Espanjan kolmanneksi suurin puolue. Yhdistyminen ei kaikkia tyydyttänyt, joten saaret jaettiin vuonna 1927 nykyisiin kahteen provinssiin, itäiset saaret sisältävän Las Palmasin ja läntiset saaret sisältävän Santa Cruz de Tenerifen provinsseihin. Tämän takia kahden pääkaupungin paikkaluku (15–15) ja kahden provinssin paikkaluku on ollut yhtä suuri (30–30). Espanja jakoi Portugalin kanssa Atlantin saaret Alcáçovasin sopimuksella 1479, jossa Kanaria jäi Espanjalle. Parlamentin paikkamäärä kasvoi 60 paikasta 70:n. Kruunu myönsi saarille tiettyjä kaupallisia ja verotuksellisia erioikeuksia. Järjestelmästä hyötyivät myös yhden saaren pienpuolueet, kuten Gomerassa vaikuttava Agrupación Socialista Gomera, joka sai vaaleissa kolme edustajaa 5 000 Politiikka VAALIJÄRJESTELMÄ UUSIKSI Historia MAAILMANVALLOITUKSEN HARJOITTELUA yhteydet uuteen maailmaan toivat saarille vaurautta, niiden hiipuminen laskukausia ja poismuuttoa. Vuonna 1 480 perustettiin Las Palmasin ja vuonna 1 495 Santa Cruzin kolonia, joilla oli omat kuvernöörinsä. Se suosi usein esimerkiksi paikallispuolue Coalición Canariaa, joka vuoden 2015 vaaleissa sai kolmanneksi eniten ääniä, mutta sai silti eniten edustajia alueparlamenttiin. Kauppareitit ja KANARIAN tämän kevään itsehallintovaaleissa kokeiltiin ensimmäistä kertaa uutta vaalitapaa. Nyt Fuerteventuran yksi lisäpaikka rikkoo tämän yhdenvertaisuusperiaatteen. Espanja jakoi Portugalin kanssa Atlantin saaret Alcáçovasin sopimuksella 1479, jossa Kanaria jäi Espanjalle. Toisen tasavallan aikana saarilla oli halua autonomian perustamiseen. Saarikohtaista politiikkaa ajetaan kunkin saaren omassa cabildossa.. Tähän saakka äänikynnys parlamenttiin oli saaresta riippuen samaan aikaan maan korkein ja matalin. PAIKALLISPUOLUEELLA PITKÄ VALTAKAUSI Kanariansaarten itsehallintoajan alkutaipaleella vuodesta 1982 lähtien hallitusvastuu oli kahteen otteeseen sosialisteilla ja kerran Centro Democrático y Social -puolueella (CDS). Myöhemmin saarilla oli muun muassa oikeus tullivapaisiin satamiin. Kymmenen uutta paikkaa jakautuvat siten, että yhteisesti valittavia edustajia on yhdeksän. Calatayudin sopimus alkuasukkaiden kanssa allekirjoitettiin vuonna 1 481. Vuodesta 1993 lähtien Kanariansaarten aluehallituksen puheenjohtaja on tullut paikallisesta Coalición Canaria -puolueesta. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LÄNSIMAINEN aikakausi saarilla alkoi, kun useat eri tahot, aluksi yksityiset seikkailijat, myöhemmin Kastilian kruunu, ottivat saaret ja niitä kansoittaneen alkuperäiskansan guanchit haltuunsa 1400-luvun alusta alkaen. Samalla saarten pääkaupunkius jaettiin Santa Cruzin ja Las Palmasin kesken, mikä on yhä voimassa oleva jako. Elokuussa 1 936 valmistui itsehallinnon perusasiakirja, mutta asia hautautui sisällissodan ja sotilasdiktatuurin alle vuosikymmeniksi. Tämä puolue oli lakkautetun UCD-puolueen työn jatkaja, joka vuonna 2006 liittyi osaksi kansanpuoluetta. POIKKEUKSELLISIA VAALITULOKSIA Vanha vaalijärjestelmä tuotti toisinaan erikoisia vaalituloksia. Vuonna 1833 saarista tehtiin yksi Kanariansaarten provinssi, jonka pääkaupunki oli Santa Cruz. Alkuvuosisadat saarilla elettiin Kastilian kruunun, myöhemmin Espanjan koloniana. Samalla Ciudadanos jäi ilman edustusta kymmenen kertaa suuremmalla äänimäärällä. CC on keskustaoikeistolainen ja kansallismielinen puolue, joka ajaa Kanarian saarten etuja ja haluaa vahvistaa sen itsehallintoa Espanjan valtion sisällä. Saarilla oli kiinnostusta itsehallintoon Espanjan ensimmäisen ja toisen tasavallan aikana
Yksi esimerkki on gofi o-jauhojen käyttö. € (8.) Kansantuote asukasta kohti: 20 400 € (2017) Työttömyys: 20 % (4/2018) Aluehallinnon budjetti: 8,8 mrd € (2019) Aluehallinnon työntekijät: 60 500 (2018) Suurimmat kaupungit: Santa Cruz (Teneriff a), Las Palmas (Gran Canaria) SUURIMPIA YRITYKSIÄ: Energia-ala: Disa Suministros y Trading SL Matkailu: Traveltool Kauppa: Dinosol Supermercados Autokauppa: Domingo Alonso KANARIANSAARET Gomeran saarella yhä käytössä oleva harvinainen vihellyskieli silbo. Esimerkiksi Las Palmasin lähes 500 vuoden ikäisellä karnevaalilla on italialaiset juuret. Alkuperäisasukkailta on säilynyt paikannimistöä ja jonkin verran esimerkiksi paimennukseen liittyvää sanastoa. Suolavedessä keittäminen tarkoittaa runsasta suolaa, noin 250 grammaa yhtä vesilitraa kohti. Nykyisin saarten kulttuuri on sekoitus sinne muuttaneiden espanjalaisten sekä muiden kansallisuuksien kulttuureita. Gastronomia ALKUASUKKAIDEN TAPAAN KANARIANSAARILLA on omaa ruokakulttuuria, jossa on eroja manner-Espanjaan. Gofi o on jauholaji, jossa jyvät paahdetaan ennen jauhamista. Gofi olla on lukemattomia käyttötapoja leivonnassa, keitoissa, kastikkeissa, jälkiruoissa ja jopa jäätelöissä. Heistä muistuttavat myös muutamat ruokalajit sekä Gomeran saarella yhä käytössä oleva harvinainen vihellyskieli silbo, joka nykyisin perustuu tosin espanjan kieleen. Suolaiset ryppyperunat ovat Kanariansaarten tunnetuin yksittäinen ruokalaji.. Kanariansaarten perinneasuja ja -tanssia näkee paikallisjuhlissa. Näiden lisäksi saarilla voi maistaa esimerkiksi muualla maassa harvinaisia kalalajeja, kuten cherne, joka on meriahventen sukuun kuuluva kala. Esimerkiksi Kanarian oma televisioyhtiö lähettää kansainvälistä signaalia ainoastaan Eteläja Keski-Amerikkaan. NUMEROINA: Asukasluku: 2,2 miljoonaa (Espanjan 8.) Kansantuote: 44,2 mrd. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 Kulttuuri VAIKUTTEITA KOLMELTA MANTEREELTA KANARIANSAARTEN alkuperäisasukkaiden guanchien kulttuuri sellaisenaan on kadonnut. Jälkensä saarille ovat jättäneet portugalilaiset, ranskalaiset, italialaiset ja englantilaiset. Saarilla on mielenkiintoista siirtomaa-ajan arkkitehtuuria ja modernia arkkitehtuuria. Luonnollisesti kulttuuria on muokannut vuosikymmenten ajan myös massaturismi, joka tuottaa lähes kolmanneksen saarten tuloista. Gofi o on jauholaji, jossa jyvät paahdetaan ennen jauhamista. Saarilla on perinteisesti ollut muuttoliikkeiden seurauksena tiiviit yhteydet moniin latinalaisen Amerikan maihin, kuten Kuubaan, Puerto Ricoon ja erityisesti Venezuelaan. Toinen suosittu paikallinen tapas-tyyppinen ruokalaji on suolavedessä keitetyt perunat eli papas arrugadas jotka tarjoillaan kastikkeen kanssa (mojo verde tai mojo picante). Yhteyksiä ja sitä kautta vaikutteita on myös Afrikkaan. Paikalliset alkuasukkaat jauhoivat gofi ota perinteisesti ohrasta, mutta nykyisin raaka-aineena käytetään esimerkiksi maissia ja vehnää
40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA viehättää Aleksandra Blinnikkaa ESPANJAN ”CHILLI MEININKI” Katalonian Blanesissa purjelautailun MM-kultaa voittaneelle Aleksandra Blinnikalle Espanja on yksi tärkeä tukikohta maailmalla. Vanhempieni mukaan sain alkuni Espanjassa. Rehellisesti en edes muista, missä ja milloin kävin ensimmäistä kertaa Espanjassa. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Unelmissa siintää muutto Barcelonaan.. Viimeisen kahden viikon aikana olen ollut Espanjassa, Kiinassa, Virossa, Liettuassa, Latviassa, Puolassa ja Suomessa. Tällä hetkellä olen Tšekeissä, valmistautumassa purjelautailun Raceboard luokan EM-kilpailuihin. Missä olet juuri nyt, Espanjassa vai Suomessa. ”Solo travelling” -reissuja olen tehnyt erinäisille KanaVanhempieni mukaan sain alkuni Espanjassa. Purjelautailija Aleksandra Blinnikka harjoittelee eri puolilla maailmaa, mutta Espanjalla on hänen sydämessään erityinen paikka. Paljon on tullut kumminkin reissattua ympäri ämpäri. Kolme ja puoli vuotta, 2013–2016, asuin Sevillan ja Cádizin välillä. Viimeisen parin vuoden aikana olen myös viettänyt paljon aikaa Barcelonassa ja Blanesissa purjelautailun parissa kilpaillen tai treenaten. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat HAASTATELTAVA ¿ Q U É TA L
Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Voisin! Tälläkin hetkellä puntaroin ideaa, jos sitä muuttaisi jonnekin päin Espanjan rannikkoa. MM-kullan hän saavutti viime vuonna Espanjan Blanesissa. Olin parisen viikkoa Blanesissa ja siellä tuli vietettyä päivät vesillä purjelautaillen ja illat patikoiden vuoristossa. Kaikki ovat vastaanottavaisia ja avuliaita. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Olen aina rakastanut espanjalaista kulttuuria! Mikä on paras muistosi Espanjasta. Onpas vaikea kysymys! Minulta löytyy niin paljon hyviä muistoja Espanjasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 rian saarille. Rakastan kaiken maailman tapaksia ja herkkuja! Voi kun ne kaikki olisivat vain terveellisiä. Ainoana tuli mieleen, että kun mennään esimerkiksi illalliselle, niin on Aleksandra Blinnikka AMMATTI – Urheilija ja lentoemäntä. Aleksandraa valmentaa hänen isänsä, purjelautailussa myös menestynyt Juha Blinnikka. Kaiken kukkuraksi illallinen alkaa kello 21 jälkeen, eli myöhään verrattuna suomalaiseen aikatauluun. IKÄ – 26 vuotta. TUNNETAAN – Espanjassa usein treenaava Aleksandra Blinnikka on raceboard-purjelautailun EMja MM-mestari. Mistäs sitä aloittaisi… vitsi, vitsi! Espanja ja espanjalaiset ovat aivan ihania. Miten Suomi kuuluu elämääsi Espanjassa. Varsinkin asuessani Sevillassa aikataulut ja ihmiset olivat joustavia kaiken suhteen. Voisitko kuvitella itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Vantaan kaupunki valitsi hänet viime vuonna vuoden urheilijaksi. Blinnikalla purjelautailu on verissä. Yleensä tähtään aina rannikolle, koska olen vesipeto, mutta rakastan myös vuoristoa. Blinnikka voitti MM-kullan Katalonian Blanesissa, joten osa hänen uransa merkkihetkistä sijoittuu Espanjaan.. On myös ihanaa käydä vihanneskaupoissa, kun kaikki on tuoretta. Espanjassa elän arkea espanjalaiseen tapaan ja Suomessa suomalaiseen tapaan. Kun olen Espanjassa, en oikeastaan kaipaa mitään Suomesta. Ruokaillessakin keskitytään enemmän puhumiseen kuin syömiseen. Ollessani Espanjassa tiedän, että voin aina palata koti Suomeen. Elän ja nautin juuri siitä hetkestä, missä olen. Joskus vien perheelleni jamónia toiveesta. Sekä hänen isänsä että veljensä ovat kisanneet ja menestyneet lajissa. PERHE – Purjelautailuperhe: omat vanhemmat, kaksi veljeä, veljentytär ja kaksi koiraa. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Turrónia ja hyviä viinejä. Pelkästään ruokien valitsemisessa menee ikuisuus, koska on niin paljon puhuttavaa. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Blinnikka oli vuoden 2018 Urheilugaalassa ehdolla Sykähdyttävin urheiluhetki -kategoriassa MM-voittonsa ansiosta. Täydellinen kombo! Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. Chilli meininki! Varsinkin asuessani Sevillassa aikataulut ja ihmiset olivat joustavia kaiken suhteen. Juuri nyt Barcelona houkuttelisi eniten. ASUINPAIKKA – Vantaa. Parhaimmat taitavat olla erinäiset treenileirit saarilla ja ylipäätänsä reissut, jolloin on tullut vietettyä paljon aikaa luonnon keskellä tai muuten vaan tutkien uusia kaupunkeja. parasta valmistautua tunteja kestävään illalliseen. Olen tuonut ehkä enemmän Välimeren ruokakulttuuria omaan arkeeni Suomessa
Keväisin violettina kukkiva juudaksenpuu kuuluu hernekasveihin. Todellinen tausta puun nimelle on kuitenkin se, että se on tullut Eurooppaan Juudaanmaalta.. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan PUUTARHAT puhuvat Islamilainen puutarha käyttää vettä virkistävänä, viilentävänä, kastelevana, mielihyvää tuottavana ja äänellisenä efektinä. Alhambran palatsialueen ja hallintokaupungin vedenjohtojärjestelmä osoittaa suurta nerokkuutta keskiajan vesi-insinööritaidoissa. Sitkeä uskomus sanoo puun saaneen nimensä siitä, että Juudas Iskariot olisi hirttänyt itsensä juuri tähän puuhun
Niissä kasvatettiin lääkekasveja tai ravinnoksi käytettäviä hyötykasveja. Vesi ja vihreys ovat merkitykseltään suunnattoman arvokkaita kaikille ihmisille, mutta aivan uudet mittasuhteet ja arvon ne saavat sellaisen ihmisen mielessä, joka näkee ympärillään vain hiekkaa ja kuivuutta. Niissä Koska luostareihin perustettiin Euroopan ensimmäiset varsinaiset apteekit, olivat luostareiden puutarhat ensimmäisiä lääkekasvipuutarhoja. Keskiaikaisen uskomuksen mukaan kalla syntyi Neitsyt Marian kyynelistä Jeesuksen ristin juurella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Espanjalaiset puutarhat kertovat vierailijoilleen tarinoita maan historiasta. pensaat leikattiin usein muotoon. ISLAMILAINEN LÄHESTYMISTAPA: ILO Islam syntyi Lähi-idän aavikkoalueilla. Taksonomia on tieteellisen luokittelun väline, joka lajittelee kasvit vaikkapa puiksi ja pensaiksi. Rooman keisarien puutarhat olivat luonnollisesti kuuluimpia ja suurimpia. Puutarhat kertovat meille paljon enemmän. Islamissa puutarha on konkreettinen paratiisi maanpäällä. Koska lajeja on risteytetty keskenään kukkien väriin perustuva jako ei ole enää aivan yksioikoinen. Antiikissa puksin korvasivat paremmalta tuoksuvat myrtti ja rosmariini. Keskiajan puutarhat ovat olleet tyypillisimmillään hyötypuutarhoja.. uomalaisten ja espanjalaisten puutarhojen välillä on eroja, ja myös tapamme lukea puutarhaa ja kasveja on erilainen. Kun ymmärrämme kokonaisuuden, myös yksityiskohdat aukeavat meille paremmin. Kummassakin maassa puutarhojen perimmäinen tarkoitus on kuitenkin tuottaa mielihyvää. Nykyään kasvit lajitellaan erilaisin perustein, joten uudet kasvitieteelliset puutarhat näyttävätkin kovin toisenlaisilta. Vasemmalla: Kalla on yleinen kasvi koko Espanjan alueella. Puutarhaan tutustumista ei kannata jättää vain kasvien tunnistamiseen, niin mukavaa kuin se onkin. Mantelit voidaan jakaa tarhamanteleihin ja karvasmanteleihin. Jokaisella puutarhalla on oma ”kielensä”, sillä aikakausilla on aina oma tapansa ajatella ja oma kielensä kertoa. Tänä päivänä muotoleikkauksiin käytetään lähes aina puksipuuta. On luonnollista, että islamilaisilla alueilla opittiin johtamaan vettä ja käyttämään sitä hyödyksi kaikin mahdollisin tavoin. Vanha jako oli, että syötäviksi sopivat tarhamantelit ovat valkeakukkaisia ja myrkylliset karvasmantelit vaaleanpunaisia. Antiikin aikaan puutarhan iloja ei tarkoitettu kaikille. Kasvin nimi ei nimittäin kerro kokonaisuudesta juuri mitään. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat MARCO PERETTO historiaan saat enemmän irti puutarhoista. Luostareiden puutarhoissa oli pohja myöhemmin Eurooppaan perustettaville yliopistollisille, tieteellisille puutarhoille. Nykyiset muotopuutarhat ovatkin selvästi antiikin kaukaisia lapsia. Tutustumalla erilaisten espanjalaisten puutarhojen Manteli on tärkeä kasvi Espanjan taloudelle ja 2000-luvulla sen kasvatus on lisääntynyt jatkuvasti. Puutarhat olivat suurten huviloiden omistajien yksinoikeutta. ANTIIKKI: HARVOJEN ILO Antiikin Rooman ajan huviloiden puutarhat olivat kuuluja patsaistaan ja vesialtaistaan sekä suihkulähteistään. Tieteellistenkin puutarhojen yhteydessä kannattaa muistaa, ettei tiede ole aina ollut samanlaista. Varhaisten kristittyjen tarinoiden mukaan kalla syntyi Eevan katkerista ja katuvista kyynelistä syntiinlankeemuksen jälkeen. KESKIAIKAISET TIEDEPUUTARHAT Keskiajan ihmisille puutarhat rakennettiin hyödyksi. Esimerkiksi renessanssipuutarha ei avaudu samalle kielelle kuin barokkipuutarha. Ensimmäisiä, jotka ymmärsivät puutarhan hyödyn voivan olla myös henkinen, olivat nimenomaan Lähi-idän islaminuskoiset kansat. Puutarhojen tärkein tehtävä on kuitenkin tuottaa mielihyvää. Heidän fi losoJokaisella puutarhalla on oma ”kielensä”, sillä aikakausilla on aina oma tapansa ajatella ja oma kielensä kertoa. Tästä syystä kallaa käytetään Espanjassakin usein hautausmailla. Tämänkaltainen luokittelu pohjaa ruotsalaisen luonnontutkijan Carl von Linnén (1707–1778) valtavaan elämäntyöhön. Tiede on kehittyvä asia, ja meidän käsityksemme tieteellisestä puutarhasta on useimmiten taksonomiaan pohjaava. Uudenlaiset tutkimusmenetelmät tekivät taksonomian hieman vanhanaikaiseksi luonnontieteen tutkimuksessa. Kasveissa on symboliikkaa, joka ei välttämättä avaudu katsojalle ensinäkemältä
RENESSANSSIN SYMBOLINEN PUUTARHA Eurooppalainen kuvallinen ajattelu pohjaa symbolien käyttöön. Kasvien lisäksi tarinoita kertovat ja täydentävät patsaat, aidat, portit, pikkutemppelit, muotoon leikatut kasvit sekä Eri tavoin tuoksuvat kukat luovat polkuja puutarhassa, joita kävijä voi seurata nuuhkien ja kasvien tuoksuista nauttien. Renessanssipuutarhoihin tutustuessa on hyvä idea pitää mukanaan symbolisanakirjaa ja lukea kasvien kertomista tarinoista. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA fi nsa sanovat jokaisen kasvin olevan pieni paratiisi. Eri tavoin tuoksuvat kukat luovat puutarhassa polkuja, joita kävijä voi seurata nuuhkien ja kasvien tuoksuista nauttien. Tällaisen puutarhasuunnittelun idea on tuottaa kävijälle kokonaisvaltaista mielihyvää. Hän käytti kukasta tehtyä juomaa vatsavaivoihinsa. Lääkkeenä se mainittiin jo roomalaisen poliitikon ja puhujan Marcus Tullius Ciceron (106 eKr.–43 eKr.) kirjoituksissa. Kaikkialla kuuluva veden ääni on luonnon musiikkia korville. Islamilaistyylinen puutarha käyttää paljon sitruskasveja niiden tuoksun tähden. Symbolit ovat kieli, jonka avulla kerrotaan tarinoita samalla opettaen. Näin avattiin tie eurooppalaisen puutarha-arkkitehtuurin kehittymiselle. Yksi suuri muutos ja lahja kulttuurillemme olivat uudenlaiset mielihyvänpuutarhat. Kasvi on mitä monikäyttöisin. Islamilainen puutarhaarkkitehtuuri kehittyy rakentamaan puutarhoja kaikkien aistien nautittaviksi, eli tuottamaan maksimaalista nautintoa. Niiden tarkoitus on ilahduttaa kaupunkilaisia näköja hajuaistin kautta.. Renessanssipuutarha saattaa kertoa tarkkaavaiselle kävijälle vaikkapa Venuksen kylvystä tai taivaallisen ja maallisen rakkauden eroista. He opettivat eurooppalaisille uuden lähestymisen puutarhaan. Ensimmäinen eurooppalainen puutarha-arkkitehtuurinen tyyli syntyi renessanssin Italiassa. Se tunnetaan nimellä italialainen tai toscanalainen renessanssipuutarha. Kiinanruusu kaunistaa puutarhoja ja puistoja Espanjassa. Tämä voi tuntua nykyihmiselle itsestäänselvyydeltä, mutta se ei ollut sitä keskiajan eurooppalaiselle. Puutarhan tärkeimpiin elementteihin kuuluvat muotoon leikatut puksipuut. Puutarhat tuottavat nautintoa, ja ne antavat mahdollisuuden olla luonnon helmassa myös kaupunkiympäristössä. Málagan kaupungintalon takana olevan puutarhan kaunis, harkittu pohjakaava näkyy parhaiten ilmakuvassa. Renessanssipuutarha kehittyi aikana, jolloin kiinnostus antiikin aikaan ja mytologiaan oli suurimmillaan. Usein italialaisissa puutarhoissa kerrotaan antiikin kertomuksia sekä moraaliopetuksia. Appelsiinipuut Espanjan tienvarsipuina ovat islamilaista perua. Kun islaminuskoiset joukot tulivat Gibraltarinsalmen ylitse Iberian niemimaalle vuonna 711, he ulottivat valtansa hyvin pian koko nykyisen Espanjan alueelle
Taide-elämyksiä kävijöille tarjoavat Eduardo Chillidan ja Henry Mooren suuret teokset. GERNIKA: PARQUE DE LOS PUEBLOS DE EUROPA – Baskimaassa sijaitsevan pikkukaupungin puistomainen puutarha on kooltaan pieni, mutta se on hieno yhdistelmä villiä luontoa ja ihmisen suunnittelemaa puutarha-arkkitehtuuria. Terassilta oli helpompi hahmottaa puutarha kokonaisuutena. Englantilaisissa puutarhoissa käytettiin paljon aikaa siihen, että ihmisen suunnittelema ei näyttäisi suunnitellulta vaan luonnontilassa olevalta. Jo 1400-luvun alussa keksittiin matemaattinen perspektiivi taiteessa, ja 1600-luvulla puutarhoihin sovellettiin samaa perspektiivioppia. puutarhan pohjakaavan kokonaissuunnittelu. TENERIFFA: JARDÍN DE LA OROTAVA – Espanjan toiseksi vanhin kasvitieteellinen puutarha perustettiin kuninkaan käskystä vuonna 1788. 1700-luvun romantiikka ohjasi ihmisiä voimakkaiden tunteiden kokemiseen. Ranskalaisen muotopuutarhan sommittelun kantava perusta oli se, että koko pohjakaava on geometrinen. Ranskalaiseen puutarhaan kuului oleellisena osana myös korotettu terassi. Jokainen puutarhaelementti – kasvi, patsas tai aita – sijoitettiin ja muotoiltiin siten, että kokonaissommitelma oli symmetrinen. VINKKIÄ PUUTARHAN YSTÄVILLE ESPANJASSA MADRID: PARQUE DEL RETIRO – Madridin keskustan 125 hehtaarin kokoinen puisto tarjoaa kävijöilleen ruusupuutarhan, englantilaisen puutarhan sekä ranskalaista ja italialaista puutarha-arkkitehtuuria. Kasvit ovat siis kasvaneet aidossa, eivät jalostetussa muodossa. SEGOVIA: GRANJA DE SAN ILDEFONSO – Kuningas Filip V (1683– 1746) rakennutti Segoviaan suuren palatsin, jonka puutarha on Espanjan parhaita esimerkkejä ranskalaisesta puutarha-arkkitehtuurista. VALENCIA: JARDINES DE MONFORTE – Pienen matkan päässä Valencian keskustasta sijaitseva puutarha on romantiikannälkäisten ehdoton käyntikohde. Teiden varsilla kirkkaankeltaisina kukkivat piiskaherneet ovat Espanjassa varma kevään merkki.. ÁGREDA, SORIA: JARDÍN DEL PALACIO DE LOS CASTEJÓN – Puutarha ei ole ehkä helposti tavoitettavissa, mutta perillä odottava renessanssipuutarha korvaa vaivan. MÁLAGA: JARDÍN DE LA CONCEPCIÓN – Euroopan merkittävin ja kaunein trooppinen puutarha kätkee sisäänsä muun muassa palmuja, bambuja ja vesikasveja. Vastaliike ranskalaisen puutarhasuunnitellulle lähti liikkeelle Brittein saarelta. Se saa ihmettelemään vesi-insinöörien taitoa ja kekseliäisyyttä. Ne ovat täydellinen esimerkki siitä, kuinka islamilainen ja eurooppalainen traditio ovat yhtyessään mitä onnekkain puutarha-avioliitto. 1800-luvun puistomaista puutarha-arkkitehtuuria kutsutaankin nimellä englantilainen puutarha. Tämä 1800-luvun puutarha on hieno sekoitus uusklassismin mukanaan tuomien renessanssipuutarhojen vaikutteita ja englantilaisten puistomaisten puutarhojen luonnollisuutta. SEVILLA: PALACIO DE LAS DUEÑAS – Kuulun ja kohutun Alban herttuattaren (1926–2014) kuoltua hänen palatsinsa Sevillassa avattiin yleisölle. PALUU LUONTOON Usein tyylikaudet kehittyvät vastaliikkeiden kautta. Vierailijan kannattaa edetä paitsi katsellen, myös haistellen ja kuunnellen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 hallitseman puutarhan taas järjestystä. CÁCERES: JARDÍN DE LA ABADÍA – Renessanssityylinen puutarha Sotofermoson palatsin ympärillä on hämmästyttävän hieno. Puutarha onkin matka eksoottisten värien, kasvien ja tuoksujen maailmaan. Sen sijaan niissä on usein tekoluolia, jotka tehtiin mahdollisimman luonnollisen näköisiksi. Ranskalainen puutarha-arkkitehtuuri ilmentää syntyajankohtaansa, eli barokkia, ja sen ajattelutapaa. Järjestön lopetettua toimintansa sen otti haltuunsa ensin sisterssiläinen sääntökunta ja lopulta Alban herttuasuku. Barokin ilmaisutapaan kuuluvat teatraalisuus ja dramaattinen kerronta ovat merkittävä osa myös sen aikakauden puutarhoja. Suuressa puutarhassa suihkulähteitä koristavat Antiikin mytologian jumaluudet ja sankarit. Sen tehtävä oli tutkia ja esitellä eksoottisia kasveja. Suihkulähteet korvattiin usein vesiputouksilla. Tiukka järjestys kaikkialla kuvastaa barokin ideaa siitä, että ihminen hallitsee kaikkea ja kuningas taas kaikkia. Ajan puutarhat olivat täydellisesti kontrolloitu ja harkittu vastakohta vapaasti ja villisti kasvavalle luonnolle. Kun ensimmäiset ranskalaiset puutarhat rakennettiin 1600-luvulla, elettiin Ranskassa itsevaltiuden aikaa. Ranskalainen puutarha-arkkitehtuuri pyrki paitsi esteettisiin, myös älykkäisiin ja sivistyneisiin ratkaisuihin. BAROKKI JA ITSEVALTIUDEN TAAKKA Seuraava puutarha-arkkitehtuurin suuntaus Euroopassa syntyi Ranskassa. GRANADA: ALHAMBRAN PUUTARHA – Alhambran puutarha on koko Euroopan hienoin esimerkki islamilaisesta puutarha-arkkitehtuurista. Ihminen on luonnon isäntä. Luonnon ajateltiin ilmaisevan epäjärjestystä, ihmisen Teatraalisuus ja dramaattinen kerronta ovat merkittävä osa myös barokkiaikakauden puutarhoja. Yksi sen suuri kuriositeetti on ainutlaatuinen, julkisessa tilassa esillä oleva paholaisen patsas, Fuente del Ángel Caído. Keskustassa sijaitsevan palatsin puutarhat ovat sarja toinen toistaan kauniimpia patioita ja puutarhoja. Englantilaisissa puutarhoissa ei juurikaan tapaa muotoon leikattuja pensaita. He rakensivat palatsiin Espanjan upeimman renessanssipuutarhan. Alueen vesijärjestelmää on entisöity alkuperäisen kaltaiseksi. Puutarhojen peruselementtejä ovatkin puut, ja kukkien osuus niissä on selvästi aiempia tyylikausia pienempi. Palatsin rakensivat alun perin temppeliherrat. Puutarhan erikoisuuksia ovat 1500-luvulta peräisin olevien kasvien siemenistä kasvatetut kasvit
Samalla lisääntyvät myös päästöt. Todellisuudessa tiedän kuitenkin matkani motiivin olevan yhtä paljon itse loma ja Mallorcan paratiisirannat kuin ystäväni näkeminen. Ilmaston lämpeneminen näkyy erityisesti Etelä-Espanjassa, jossa kesät ovat jatkuvasti toistaan kuumempia. Ne lensivät roskiin matkalta kotiin palattuani. Tällä vauhdilla niitä ei kuitenkaan kauaa enää ole. Tilastojen mukaan matkailu kasvaa Espanjaan tänäkin vuonna ja ennätykset paukkuvat. Mallorcalla järkytyin rannan vieressä sijaitsevassa metsikössä lojuvasta muovikasasta, vaikka vielä enemmän minun olisi pitänyt järkyttyä yläpuolellani näkyvistä lentokoneiden jättämistä valkoisista vanoista. Suomessa ilmastonmuutoksesta puhutaan jatkuvasti ja tuntuu, että etenkin oma sukupolveni ottaa sen entistä paremmin huomioon myös kulutustottumuksissa. Meno-paluu Barcelonasta Mallorcalle kustantaa käsimatkatavaroiden kanssa hieman yli 30 euroa. Ilmastonmuutos on kuitenkin myös trendi, jolla tehdään bisnestä. Kaksi kärpästä yhdellä iskulla, ajattelen, ja klikkaan itseni vanhasta tottumuksesta lentohintoja vertailevalla sivustolle. Ilmastoahdistus tykyttää jälleen pään sisällä, mutta lomafi ilis vaimentaa sen. Lähikaupassani appelsiinimehuautomaattiin vaihdettiin vähän aikaa sitten lasiset pullot, koska asiakkaat, minä mukaan lukien, valittivat kertakäyttöisistä muovipulloista. 30 euron halpalennot ovat luksusta, joihin meillä ei pitäisi olla varaa. Samaan saumaan osuvat Mallorcalla asuvan ystäväni syntymäpäivät. Huhtikuisissa parlamenttivaaleissa mikään puolue ei kuitenkaan ehdottanut erityisiä parannuksia ilmastonmuutoksen torjumiseksi. MAIJA SALMI on Barcelonassa asuva toimittaja ja tietokirjailija. Samalla tavalla shoppailin bikinit halpavaateketjun liikkeestä ennen puoli-ilmaista Mallorcan-matkaani. Espanjaan tullaan ennen kaikkea miellyttävän ilmaston ja luonnon perässä. Perustelen matkaani sillä, että rakkaan ystävän näkeminen on hyvä syy lentää. En ole edes erityisen ajoissa liikkeellä, mutta löydän lennon sopuhintaan – tai oikeammin polkuhintaan. Shoppailureissun jälkeen matkalla kotiin ostin muovirasiassa olevan luomu-quinoa-salaatin, koska en jaksanut ja muka ehtinyt kokata jääkaapissa odottavia elintarvikkeita. Laivamatka olisi tosin kutistanut perilläoloaikaa merkittävästi, eikä nykyisessä elämäntilanteessani siihen olisi ollut (muka) aikaa. Ilmastonmuutosuutiset vyöryvät silmille joka tuutista. Kaupoissa minulle kaupataan kolme kertaa perinteistä muovikassia enemmän maksavia kangaskasseja ympäristöystävällisyydellä, vaikka todellisuudessa muovikassi on ekologisin vaihtoehto niin kauan kuin se kierrätetään eikä pääse luontoon. Vaikka koen oikeasti olevani usein hyvinkin ahdistunut ilmastonmuutoksesta, olen kaikesta päätellen liian mukavuudenhaluinen toimimaan ihanteideni mukaisesti. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O LU M N I KALENTERINI NÄYTTÄÄ ENSIMMÄISTÄ kertaa lähes kahteen kuukauteen neljän päivän vapaata. Suomalaiset ystäväni kertovat osallistuvansa Maata pitkin -matkamessuille, joilla mainostetaan lennotonta matkustusta. Lentäisihän lentokone ilman minuakin. Muovista on tullut myös Espanjassa mörkö. Hyvää omaatuntoa ostin myöhemmin nostamalla Greenpeacelle tekemääni kuukausilahjoitussummaa – eurolla. Sitä paitsi se on aivan täynnä, vakuuttelen itselleni, kun istun koneeseen. Tajuan myös, että olisin päässyt perille myös ilman lentämistä. Muutama päivä lennon ostamisen jälkeen iskee huono omatunto. Tilastojen mukaan matkailu kasvaa Espanjaan tänäkin vuonna ja ennätykset paukkuvat. Samalla lisääntyvät myös päästöt. Tuorepuristettu appelsiinimehu oli kuitenkin jo muovipulloaikaan minulle niin suuri herkku, että ostin sitä muovipulloista välittämättä. Siksi toivon, että poliitikot heräävät myös täällä siihen faktaan, että 30 euron lentolippuja ei pitäisi enää olla olemassa. Hävettää kertoa, että matkustan pian Mallorcalle hinnalla, jolla pääsee Suomessa hädin tuskin Turusta Tampereelle. Vastuullisesta ja kestävästä matkailusta puhuminen johtaa Espanjassa usein toteamukseen siitä, miten turismista riippuvainen maa tarvitsee turismia
50 AMMATTILAISEN OHJEIN ESPANJAN SISUSTUSAPAJILLE ”Isot sisustusliikkeet löytyvät usein kaikki samalta suunnalta, mikä helpottaa shoppailijaa ja säästää aikaa.” Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuv. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 KO D I N O S TO J A M Y Y N T I V U O K R A L L A E S PA N J A S S A S I S U S T U S J A R E M O N TO I N T I V I N K I T A S U M I S E E N PUUTARHA JA PARVEKE kukkimaan Floristi Susanna Vaahla ja puutarhasuunnittelija Joanna Sallander tietävät, että kesä on Espanjassa hyvää aikaa nauttia puutarhasta, mutta ei istuttaa sitä. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat HAASTATELTAVAT S
48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A kestäviä kasveja. – Jos haluat oleskella altaalla ja ottaa aurinkoa, tarvitset tilaa, joten kasvillisuus on hyvä rajata seinustoille ja muutamaan suurempaan ruukkuun. Puutarhan laiton säännöt vaihtelevat sen mukaan, missä osassa Espanjaa ollaan. Puutarhan kasveja voi muuttaa vuodenajan mukaan. Sallander muistuttaa, ettei puutarhan tarvitse pysyä samanlaisena vuoden ympäri. – Kesäksi piha ja parveke kannattaa varustaa kestävillä mehikasveilla ja kaktuksilla, jos mielii saada vehreitä istutuksia aurinkoon, Vaahla vinkkaa. Näkymiä naapuriin voi suojata kasveilla. Kasvien on saatava juurensa kunnolla multaan, mutta kuumuus ja vähäinen kosteus tyrehdyttävät kasvun. Kesäkuuhun asti istutuksia voi laittaa, mutta ei enää heinäja elokuussa, ruotsalaislähtöinen Sallander vinkkaa. Kukkapaljoudesta saa nauttia monissa Espanjan osissa lähes vuoden ympäri. ”Oliivipuut kasvavat hitaasti”, Joanna Sallander muistuttaa.. – Yllättävän moni pieni pensas kasvaa kolmemetriseksi muutamassa vuodessa. Tontin reunustoilla Vaahla suosittelee istuttamaan kestäviä ja nopeakasvuisia aitakasveja, kuten sypressiä tai oleanteria. Löysin myös uusia kasveja, jotka yllätyksekseni menestyivät auringossa, Vaahla kertoo. Kummatkin puutarhojen ammattilaiset neuvovat suosimaan kesäpuutarhoissa uusi vuotta Costa Blancalla asunut fl oristi, puutarhojen ystävä ja Mantelilaakso-blogin kirjoittaja Susanna Vaahla löysi Espanjasta uuden kasvien maailman. – Monien kasvien leikkaaminen onkin Espanjassa välttämätöntä. – Parvekkeelle suosittelen ruukkupuutarhaa omien mieltymysten mukaan. Uuden oppiminen vei kasvien ammattilaiseltakin aikaa. – Kevääseen asti kukoistavat kesäkukat, esimerkiksi pelargoniat, petuniat, lobeliat, rautayrtit ja muut suomalaisille tutut kukat. Viinitynnyristä kiipeävä viiniköynnös sopii terassille. Jos mieluummin istuskelet varjossa päiväkahvilla, on hyvä panostaa patioon, jota köynnöskasvit varjostavat. Ne ilahduttavat väreillään koko talvikauden. Espanjan otollisessa ilmastossa monet kasvit kasvavat helposti suuriksi. Palmuista kasvaa korkeita ja ne varjostavat isoakin pihaa, Vaahla kertoo. Ne kasvit, jotka olin tottunut Suomen kesässä istuttamaan aurinkoon ruukuissa, eivät kaikki kestäneet tätä paahdetta. Kasvukausi on ympärivuotinen. Täällä Costa Blancalla ja Etelä-Espanjassa tavalliset kesäkukat on parempi istuttaa syksyllä ja talvella pihan kaunistukseksi tai parvekkeelle. Kukkien valinnassa on huomioitava käytössä oleva tila. Ruukuilla saa rehevää kukkaloistoa ympärilleen, Vaahla kuvailee. Espanjan rannikkoalueilla aurinko paistaa kaikkina vuodenaikoina, joten Sallander neuvoo valitsemaan kasveja, jotka viihtyvät auringossa. – Pohjoisosissa pätevät istutusajankohtaan Suomen säännöt. – Minun täytyi opetella puutarhan laitto uudelleen. Sisämaassa olosuhteet ovat erilaiset kuin rannikolla, ja pohjoisen ilmasto poikkeaa etelästä. Yrttien käyttäminen ruukkukasveina on myös hyvä idea. – Espanjassa kesäkuukausina istuttaminen on kuin istuttaisi Suomessa joulukuusia joulukuussa. Pöydän keskeltä nouseva oliivipuu toimii sisustuselementtinä. – Esimerkiksi sitruspuut, nittelija Joanna Sallander neuvoo jättämään kesäistutukset Espanjan kuumimmilla alueilla tekemättä. Sukelluksen espanjalaisten puutarhojen maailmaan Vaahla aloitti tarkkailemalla muiden puutarhoja, patioita ja julkisia istutuksia. Kesäterassille kannattaa rakentaa varjo, jonka alle voi sijoittaa varjossa viihtyvät kukat. Costa Blancalla asuva ja työskentelevä puutarhasuunKesäksi piha ja parveke kannattaa varustaa kestävillä mehikasveilla ja kaktuksilla, jos mielii saada vehreitä istutuksia aurinkoon. – Kesä on täällä liian kuumaa aikaa istuttamiseen. – Lopulta opin kasvit, jotka parhaiten soveltuvat tälle rannikkoalueelle. PIHAN FUNKTIO SUUNNITTELUN LÄHTÖKOHTA Vaahla neuvoo oman puutarhan laittoa vasta aloittelevia miettimään, mikä on pihan funktio
– Lannoitus on myös tärkeää kukinnan ja kasvun ylläpitämiseen. Erilaisia kastelusysteemejä voi hankkia sekä rautakaupoista että puutarhaliikkeistä. Heti istutuksen jälkeen kaktuksetkin vaativat kuitenkin kastelua. Myös kiinanruusut ja puutarharuusut nauttivat Espanjan auringosta ja lämmöstä. Vaahla vinkkaa, että esimerkiksi verililjapuut, pantaheinät ja erilaiset Australiasta peräisin olevat Phormium-kasvit menestyvät hyvin Espanjassa. Kastelu tulisi tehdä aina iltaisin.. – Kaktukset, mehikasvit, rahapuut, jukkapalmut ja käpypalmut kestävät parhaiten pitkiä poissaoloja. – Maa on yleensä melko köyhää. Moni haaveilee Espanjassa omasta sitrustai oliivipuusta. Täällä lannoitus on ympärivuotista, ja eritoten keväällä ja kesällä kasveja on hyvä lannoittaa joka toinen viikko. Monet liikkeet myös asentavat kastelujärjestelmiä, mutta esimerkiksi parvekeruukkuihin asennuksen voi tehdä helposti itse. Jos kastelu on säännöllistä ja ruukku kolme kertaa suurempi kuin puulla on ostettaessa ollut, selviää puu ruukussakin. Myös lannoitukseen ja laadukkaaseen multaan kannattaa satsata. – Järjestelmässä on monta vaihtoehtoa, joita voi vaihdella vuodenajan mukaan. Vaahla suosittelee kaktuksia ja mehikasveja niille espanjalaisen kodin omistajille, jotka viettävät suuren osan ajastaan reissussa. Espanjalaispuutarhoissa on usein käytössä kastelujärjestelmä. Se tiputtaa paljon kukkia, ja kasvia on huollettava usein. – Pihassa puut menestyvät hyvin, tosin kastelu kannattaa pitää säännöllisenä. Lempikukaksi on noussut passifl ora, kärsimyskukka. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 K O T I E S PA N J A S S A kuten sitruunaja appelsiinipuu, rakastavat aurinkoa. – Kukka on häkellyttävän kaunis ja erikoinen. Niistä kasvi saa tarvitsemansa ravinteet veden mukana. Perinteiset bougainvilleat, eli ihmeköynnökset, ovat kaikille tuttuja runsaasta kukinnastaan. Kaktuspuutarha ei ole ehkä värikäs, mutta se on silti parempi vaihtoehto kuin piha ilman istutuksia. Syysja talvikaudella riittää kunnon lannoitus kerran kuukaudessa. KÄRSIMYSKUKKA JA MUUT FLORISTIN KUKKASUOSIKIT Floristi Susanna Vaahlalla on Espanjassa monia suosikkikukkia. – Kun niiden juuret ovat voimistuneet, ne pärjäävät pitkälti omillaan. Sallander on suunnitellut asiakkailleen esimerkiksi kestäviä kaktuspuutarhoja. – Mehikasvien suku on todella laaja, joten sieltä kyllä löytyy vaihtoehtoja, Vaahla vinkkaa. Sitruspuu on hyvä valinta puutarhaan, mutta ei välttämättä terassille. Kesällä kastelu kannattaa säätää ainakin kolme kertaa viikossa puolen tunnin ohjelmalle tai vaikka joka ilta vartin ohjelmalle. – Rakeita kannattaa käyttää lähinnä istutusvaiheessa ja myöhemmin pihan isommille istutuksille, kuten pensaille. – Jotkut mehikasvit nauttivat jopa kerran viikossa kastelusta paahteisimpina aikoina. MEHIKASVEJA AHKERILLE REISSAAJILLE Sunlife Design -yritystä pyörittävän Sallanderin on aina tiedettävä, kuinka paljon aikaa asiakkaat viettävät Espanjan kodissaan. KASTELE JA LANNOITA Kesäaikaan espanjalaista puutarhaa on tärkeää kastella säännöllisesti. Multaa pitääkin lisätä pihan istutuksille kerran vuodessa, Vaahla neuvoo. Parvekkeelle suosittelen ruukkupuutarhaa omien mieltymysten mukaan. – Se on melko vaatimaton hoidoltaan, mutta vaatii vettä ympäri vuoden. Köynnöskasvina se kiipeää helposti aidoille ja patioille, Vaahla kuvailee. – Ihmeköynnös vaatii paljon työtä pysyäkseen kauniina. – Kastelujärjestelmä auttaa paljon pienessäkin pihassa, mutta suuremmissa se on lähes ehdoton, Vaahla toteaa. Monet Sallanderin asiakkaista haluaisivat nauttia pihallaan esimerkiksi komeasta bougainvilleasta, mutta puutarhasuunnittelijan mukaan paljon matkustavien kannattaa nauttia ihmeköynnöksen loistosta naapurien pihoilla. Pitkien poissaolojen aikana kasveja kannattaa siis ottaa käyttöön automaattinen kastelujärjestelmä, Vaahla sanoo. Vaahla kannustaa puutarhafaneja selvittämään aina kasvien taustoja ennen ostopäätöstä. – Puutarhaliikkeistä kannattaa kysellä kasvin hoitoja kasteluohjeita. Näin välttyy monelta pettymykseltä. – Niillä saa helposti elävyyttä istutuksiin. Tietyt kasvit vaativat jatkuvaa huolenpitoa, toiset selviävät hyvällä kastelujärjestelmällä tai vähäisellä kastelulla. Kastelu tulisi tehdä aina iltaisin, että kasvit ehtivät juoda tarpeeksi yön aikana, eikä aurinko läkähdytä juovaa kasvia. Parvekkeelle en suosittele puita istutettavan etenkään, jos asukas on pitkiä aikoja poissa. KASTELUJÄRJESTELMÄ KÄYTTÖÖN Esimerkiksi mehikasvit ja kaktukset kestävät ilman vettä jopa kuukauden, mutta kesällä niitäkin suositellaan kasteltavan kaksi kertaa kuussa. Kasvi pitää leikata alas kerran vuodessa. Vaahla suosittelee kotipuutarhureita käyttämään Espanjassa nestemäisiä lannoitteita. Jopa yksinkertaisen terassin voi saada näyttämään puutarhalta onnistuneiden kasvivalintojen avulla, Sallander vinkkaa. Parhaiten kärsimyskukka menestyy pihaan istutettuna, mutta ruukussakin sen saa menestymään melko hyvin puolivarjossa
Espanjan Aurinkorannikolla toimivan Tila Designin sisustussuunnittelija Tiina Mäntylä kertoo, että sisustajan kannattaa kulkea silmät auki Espanjassa. Arminen neuvoo suomalaisia poimimaan Espanjasta sisustukseensa rohkean otteen. Persoonallinen, viihtyisä ja kodikas koti syntyy yhdistelemällä uutta ja vanhaa sopivina annoksina. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA AMMATTILAISTEN OHJEIN Espanjan sisustusapajille Espanjasta voi tehdä sisustuslöytöjä sekä suomalaiseen että espanjalaiseen kotiin. – Täältä löytyy sopiva tyyli jokaiseen makuun. Nettikaupat KAVE HOME | kavehome.com KENAY HOME | kenayhome.com HYGGE CASA | hyggecasa.com MADE | made.com VIDA XL | vidaxl.es Sisustussuunnittelija Tiina Arminen toivoo suomalaiseen sisustukseen lisää väriä ja tekstiilejä. Molempia löytyy Maisons du Mondesta. Jalkarahi toimii myös istuimena tai pienenä pöytänä. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat SISUSTUSLIIKKEET ESPANJA ON SISUSTAJAN aarreaitta, ja sisustustavaraa on helppo kuljettaa Espanjasta Suomen kotiin. Kilim Zanafi Pouf, Zoco Home. Keraamiset kipot ja lautaset sopivat myös suomalaiseen kotiin. Liikkeissä asioidessaan Mäntylä pyytää usein nähtäväkseen kuvaston. Kirpputoreilla ja markkinoilla aikaa vierähtää helposti enemmänkin, mutta nämä ovat paikkoja, joista voi tehdä todellisia huippulöytöjä, jos ehtii ajoissa paikalle, Arminen vinkkaa. Arminen neuvoo sisustuksesta kiinnostuneita lähtemään löytöjen perässä kaupunkikeskustojen ulkopuolelle. Zara Home on täydellinen shoppailupaikka, kun etsitään kivoja yksityiskohtia sisustukseen. Parhaat löydöt omaan kotiini olen tehnyt pienistä liikkeistä ja kirpputoreilta, sillä pidän sisustuksen kerroksellisuudesta ja uniikeista esineistä. – Isot sisustusliikkeet löytyvät usein kaikki samalta suunnalta, mikä helpottaa shoppailijaa ja säästää aikaa. – Hyödynnän kuvastoja, sillä valikoima on yleensä todellisuudessa laajempi kuin liikkeissä on tarjolla. Usein ostokset voi tilata toimitettuna kotiin myös silloin, kun ostokset tehdään liikkeessä. – Täällä löytöjä voi tehdä melkein mistä vaan. – Veisin Espanjasta Suomeen tekstiilien runsaan käytön, eri materiaalien yhdistämisen ja ehkä myös värien runsaamman käytön. – Tällä hetkellä suosin usein nettikauppoja, sillä suunnittelijana minun on selattava yleensä nopeasti monen kaupan valikoima tiettyjen tuotteiden löytämiseksi. Sisustuksesta tulee mielenkiintoinen, kun sekoitetaan uutta, vanhaa ja ehkäpä jotain tuunattua, Mäntylä kuvailee. Vedinpari 3,99 euroa. – Käytettyjen tavaroiden liikkeistä, jotka ovat yleensä isohkoja halleja kaupunkien laitamilla, voi löytää juuri sen täydellisen ruokapöydän, penkin tai lipaston edulliseen hintaan. Myös Aurinkorannikolla toimiva sisustussuunnittelija Tiina Arminen kiittelee Espanjan sisustustarjonnan monipuolisuutta. Värikäs puuvillamatto 150 x 200 cm, Zara Home, 179 euroa. Suomalaiset sisustussuunnittelijat opastavat parhaiden ostospaikkojen äärelle. K O T I E S PA N J A S S A alk. On suomalaisille tuttua vaaleaa ja selkeää skandinaavista tyyliä, värikästä ja kodikasta rustiikkia, klassista ja hillittyä eleganssia, jossa mukana ripaus särmää. Mustavalkoinen muki, Zoco Home, 12,90 euroa
4 KAUNIIT VAASIT – ”Pidän veistoksellisista vaaseista, joissa on mielenkiintoinen pinta. Koreja, keittiöja kylpyhuonetarvikkeita, kalusteita, valaisimia, tekstiilejä sekä jonkin verran puutarhatuotteita. Hyvät valikoimat moderneja kalusteita ja sisustustuotteita. Ne voivat olla esillä sisustuksessa taideteoksen tapaan.” 5 JAKKARA – ”Jakkaran ulkonäkö ja monikäyttöisyys houkuttaa. Valikoimaan kuuluvat niin kalusteet, valaisimet, keittiötarvikkeet, tekstiilit kuin sisustusesineetkin.” Tiina Arminen: ”Kohtuuhintainen ranskalainen ketju, jossa on hyvä valikoima erityylisiä kalusteita modernista vintageen sekä teollisesta klassiseen. Suosikkejani ovat pöytävalaisimet, verhot ja matot.” EL CORTE INGLÉS | elcorteingles.es Tiina Arminen: ”Hyvät valikoimat olo-, ruokailuja makuuhuoneen ja terassin huonekaluja. Valikoimassa on kalusteita, valaisimia, mattoja ja sisustustuotteita. Suosikkejani ovat kevyet sohvat, ruokapöydät ja ulkokalusteet.” CHEMEN DECORACION (Fuengirola) Tiina Mäntynen: ”Kalusteita, tapetteja, kankaita, verhoilua, sisustusesineitä, valaisimia. Marokkolainen tyyli skandinaavisella twistillä, kauniissa luonnonsävyissä. Suosikkejani ovat pikkupöydät, rahit sekä valaisimet.” CASA | casashops.com Tiina Mäntylä: ”Sisustustuotteita skandinaaviseen tyyliin sisustaville. Tuunattuja, korjattuja ja entisöityjä aarteita.” Shoppaile sisustajien lempikaupoissa Tiina Mäntylän vinkit 1 KILIM?POUF – ”Rahiksi, istuimeksi tai pieneksi pöydäksi.” Mistä. Zoco Homen myymälä ja nettikaupat sekä Zoco Zocon myymälät. Tarjolla on valaisimia, mattoja, raheja, poufeja ja tyynyjä, sekä pieniä sisustusesineitä.” TÁBANO VINTAGE (Fuengirola) | tabanovintage.es Tiina Mäntynen: ”Vintage-liike, jossa on erikoisia kalusteita, valaisimia ja esineitä sisustukseen. Varsinkin Maisons du Mondella on hauskoja ja erikoisia jakkaroita, joita pitäisin yötai sivupöytänä.” Tiina Armisen vinkit 1 ISOT KERAMIIKKAVADIT – ”Käsityönä tehdyt, isot keramiikkavadit toimivat katseenvangitsijoina myös suomalaisen kodin ruokapöydällä.” 2 KERAMIIKKALAATAT – ”Espanjassa ja varsinkin Andalusiassa on todella kauniita koristeltuja keramiikkalaattoja, jotka pieninä annoksina tuovat oman twistinsä suomalaiseen sisustukseen.” 3 SISUSTUSTYYNYT – ”Espanjasta löytyy paljon sisustustyynynpäällisiä upeissa kuoseissa ja väriyhdistelmissä. Ei kotiinkuljetusta, vaan netistä tilatut tuotteet toimitetaan lähimpään myymälään.” Tiina Arminen: ”Paljon kaikkea kivaa pientä kotiin. Espanjasta löydät varmasti tyyliisi sopivia tyynyjä, ja samanlaisia ei tule vastaan Suomessa.” 3 VALAISIMET – ”Etsisin Espanjasta rohkeita valaisimia, joissa näkyy ripaus espanjalaisuutta tai etnisyyttä.” Mistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 Tavaratalot & ketjuliikkeet MAISONS DU MONDE | maisonsdumonde.com/es Tiina Mäntylä: ”Todellinen sisustajan mekka. Tyyli on moderni, trendikäs ja nuorekas. 2 SISUSTUSTYYNYT – ”Tyynyillä saa aikaan nopean ja edullisen muutoksen huoneen ilmeeseen. Suosikkejani ovat tyynyt, hyllyt ja jakkarat.” BOCONCEPT, PLUS STORE ja HABITAT | boconcept.com/es-es/ | plusstore.es | habitat.eu Tiina Mäntylä: ”Tunnetut brändit tuovat helpotusta modernin skandinaavisen tyylin kaipuuseen. Maisons du Monde ja espanjalaiset nettikaupat. Zoco Homella on myös kattava nettikauppa, josta voi tilata Suomeen.” Tiina Arminen: ”Kaikkea kaunista upeista sohvista pieniin sisustusesineisiin. Ajaton ja elegantti tyyli. Pidän erityisesti Plus Storesta, jossa on hieno valikoima laatumerkkejä (Muubs, By Lassen ja Hay). Jo yksi oikein valittu tyyny piristää vanhaa sohvaa kummasti.” 4 KORIT – ”Markkinoilta ja toreilta saa ostettua suoraan korintekijöiltä erikokoisia ja -mallisia koreja sisustukseen.” 5 ESPANJALAISET SISUSTUSLEHDET – ”Ne ovat edullisia ja helppoja ostaa vaikkapa lentokentältä Suomeen inspiraatioksi.” PARASTA HANKINTAA ESPANJASTA 5 K O T I E S PA N J A S S A. Habitatin myymälässä kannattaa käydä inspiroitumassa.” ZARA HOME | zarahome.com Tiina Mäntylä: ”Täältä etsin pieniä yksityiskohtia sisustukseen, kuten kauniita vetimiä kalusteisiin, erikoisempia valaisimia, raheja, koreja tai pikkupöytiä. Myymälä on jaoteltu ajankohtaisten sisustusvärien mukaan ja sisustettu espanjalaisella runsaalla rönsyilevällä tyylillä.” ZOCO ZOCO (Fuengirola, Puerto Banús, Marbella, Málaga) | zocozoco.com Tiina Mäntynen: ”Värija tavarapaljouden keskellä tuntuu kuin olisi marokkolaisilla markkinoilla; penkomalla löytyvät parhaat aarteet. Myös hyvä verkkokauppa.” Pienet putiikit ZOCO HOME (Mijas) | zocohome.com Tiina Mäntynen: ”Liikkeessä käynti vie sisustajan vaaleisiin auringonpolttamiin päiviin ja mausteisiin lämpimiin öihin, kun skandinaavinen ja etninen tyyli sekoittuvat. Suosikkejani ovat sohvat, kattovalaisimet, ja marokkolaiset tarjotinpöydät.” KAVE HOME (Barcelona) | kavehome.com Tiina Arminen: ”Tällä hetkellä kivijalkaliike ainoastaan Barcelonassa, mutta verkkokauppa toimii hyvin. Pidän selkeästä nettikaupasta.” Tiina Arminen: ”Hyvät valikoimat pikkukalusteita ja sisustustekstiilejä
Barcelonaa voidaan pitää tällä hetkellä Espanjan turvattomimpana kaupunkina. HALVAT VIILENNYSVINKIT KESÄKOTIIN SULJE VERHOT KUU. Barcelonassa rikollisuus on selvästi yleisempää kuin muissa espanjalaiskaupungeissa, ja viime vuonna jokaista tuhatta asukasta kohden tehtiin lähes 120 rikosta. KÄYTÄ ”TUULETIN JA JÄÄKIPPO” ?KIKKAA – Aseta tavallisen tuulettimen eteen iso kippo täynnä jäätä. Eri kaupunkien välisissä rikostilanteissa on suuria eroja. Endesan sakot ovat El País -lehden mukaan noin 5,8 miljoonaa ja Naturgyn jopa 19,5 miljoonaa. Pohjois-Espanjan Gijónin ohella Espanjan turvallisimpiin suuriin kaupunkeihin lukeutuvat tilastojen valossa La Riojan alueella sijaitseva Logroño, Asturian Oviedo, Madridin maakunnassa sijaitseva Torrejón de Ardoz ja Valencian itsehallintoalueella sijaitseva Castellón de la Plana. Asturian Gijón on Espanjan turvallisin paikkakunta.. Viime vuonna kaupungissa tehtiin neljä kertaa enemmän rikoksia tuhatta asukasta kohden kuin Gijónissa. Sähköyhtiöiden saamat sakot kuuluvat suurimpiin Espanjan historiassa. Kärkipäässä rikostilastoissa on myös Aurinkorannikolla sijaitseva Marbella. Kärkipäässä rikostilastoissa on myös Aurinkorannikolla sijaitseva Marbella, jonka rikostiloihin on vaikuttanut El Mundo -lehden mukaan muun muassa huumekauppaan liittyvä rikollisuus. Jäästä nousee kylmää ilmaa, jonka tuuletin levittää asuntoon. MIMPAAN AIKAAN – Mikäli kärsit helteiden aikaan kuumasta kodista, kannattaa koti suojata auringolta vuorokauden kuumimpina tunteina paksuilla verhoilla ja persianas-suojuksilla. Jippo toimii parhaiten pienissä tiloissa, ja tempulla voi viilentää esimerkiksi kuuman makuuhuoneen yöksi. Espanjan yli 100 000 asukkaan kaupungeista rikoksia tehtiin eniten Katalonian Barcelonassa ja vähiten Asturian Gijónissa. Kummatkin sähköyhtiöt tarjosivat vuosien 2016 ja 2017 aikana sähköä kampanjoissaan todellista hintatasoa kalliimpaan hintaan ja aiheuttivat näin sähkön hinnan nousun kaikkialla Espanjassa. Endesaja Naturgy-sähköyhtiöille 25 miljoonan euron sakot 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA REILUA kilpailua ja hinnoittelua Espanjassa valvova CNMC-organisaatio, eli Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, antoi toukokuussa Endesaja Naturgy-sähköyhtiöille yhteensä noin 25 miljoonan euron sakot. Suuremmat sakot on saanut vain Iberdrola-yhtiö vuonna 2016, kun se sai maksettavakseen 25 miljoonan euron sanktiot sähkön hinnan manipuloinnista. Perässä seuraavat pääkaupunki Madrid, Katalonian Tarragona ja Mallorcan saaren pääkaupunki Palma de Mallorca. LUO LÄPIVETO JA KÄYTÄ TUULETTIMIA – Avaa kotisi ovia ja ikkunoita niin, että asuntoon muodostuu läpiveto. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A GIJÓN ESPANJAN TURVALLISIN KAUPUNKI, BARCELONA TAAS TURVATTOMIN ESPANJAN sisäministeriön mukaan Espanjassa rekisteröitiin vuonna 2018 yli 2,1 miljoonaa rikosta tai rikettä, eli noin 45 rikettä jokaista tuhatta asukasta kohden, kertoo El Mundo -lehti. Monissa espanjalaiskodeissa verhoja raotetaan vasta illan hämärtyessä. Myös tavalliset tuulettimet ja kattoon asennettavat propelituulettimet ovat hyvä apu niille, jotka eivät halua tai pysty asentamaan kotiinsa koneellista ilmanvaihtoa
blue-square.com Centro de Negocios, Puerto Banús 38 E, Marbella Upeat maisemat laadukkaassa uudiskohteessa. 365 000 € Ref.: 011970 ISTAN Marjo Malinen +34 697 284 254 +34 951 667 788. Makuuhuoneet sijaitsevat toisessa kerroksessa, jokaisessa oma terassi jolta upeat avoimet maisemat. Ainutlaatuisena yksityiskohtana pohjakerroksen olohuoneen seinästä avautuu näkymä uima-altaaseen. Iso kattoterassi, jolta näkymät yhtiön hyvin hoidettuun puutarhaan, kauniille uimaaltaalle ja vuorille. 999 000 € Ref.: 012332 MARBELLA, NUEVA ANDALUCIA Vain 1.5 km Fuengirolan juna-asemalta super kodikas täysin remontoitu ja muuttovalmis rivitalo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Yhtiössä luksus uima-altaat, kattoterassi, gym ja rentoutumisalueet ympärivuotiseen käyttöön. 495 000 € Ref.: 012663 ESTEPONA, VALLE ROMANO Ylellinen luksustason villa. M Y Y N T I . Huikeat näkymät merelle sekä La Conchan vuorille. alk. 1-2 mh, valoisat tilat oleskeluun, kauniit meritai vuoristomaisemat. Oleskelutilasta käynti valtavalle terassille, jolla valaistu suolavesi in?nity uima-allas sekä chilllout-alue. 189 500 € Ref.: 012535 FUENGIROLA 2021 valmistuvat tyylikkäät 8 modernia, valoisaa 3 mh villaa meri-, sekä golf näkymällä. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A www. 199 000 € Ref.: 011455 MIJAS, URB. alk. Yhtiössä upea uima-allasalue. 4 mh ja toimiva pohjaratkaisu. Oleskelutilasta käynti vehreälle uima-allasalueelle. Käytössäsi yhtiön upeat luksus uima-altaat, kattoterassi, gym ja rentoutumisalueet ympärivuotiseen käyttöön. Kaikista 2 mh, 2 kph upeat merinäköalat. 5 min kävely rantaan ja Miramar ostoskeskuksen palveluihin. Tilava, avoin keittiö. alk. 439 000 € Ref.: 010643 FUENGIROLA Uniikki uudiskohde kävelymatkan päässä rannasta ja palveluista. MONTEBELLO Viehättävässä Istanin kylässä arkkitehdin suunnittelema rivitalo kolmessa tasossa, 3 mh, 3 kph. Olohuoneesta käynti terassille jolta kauniit näkymät vuorille
Esteetön kulku asuntoon ja aina rannalle saakka. Upeat, avoimet maisemat puutarhaan ja vuoristoon. Hinta: 235 000 €. R3391894. Kivan lisän tuo led valaistus. Taloyhtiössä uima-allasalue sekä kuntosali. www.minnahomes.es. nn-invest.com. kalusteet ja kodinkoneet. Upea uima-allasalue. Kaksinkertaiset ikkunat. 27 m 2 terassilta avautuvat ihanat näkymät golfkentälle sekä merelle. 2 mh, 2 kph, erillinen k sekä laaja oh. www.minnahomes.es. www.lomakotiulkomailta.. Hinta: 239 900 €. Erillinen vierasasunto, uima-allas, jacuzzi, kuntosali, autotallit yms. www.blue-square.com.. Aurinkoa aamusta iltaan. www.blue-square.com SOTOGRANDE, SAN ENRIQUE. Ref. vuokrata parkkipaikka 40 €/kk. www.sunloma.es. Ref. 2 mh, 2 kph. Näytöt järjestyvät todella joustavasti. M Y Y N T I . 012092. EL COTO, MIJAS. Järkevä pohjaratkaisu. TORREBLANCA, FUENGIROLA. LOS PACOS, FUENGIROLA. 3 mh 3 kph, sauna, jacuzzi, yhteensä 270 m 2 , panoraamanäkymät merelle. Remontoidusta keittiöstä käynti terassille aamuaurinkoon. 2 mh tyylikkäästi, laadukkaasti remontoitu asunto. Bahía de Marbella -yhtiössä erittäin hyvin hoidettu 3 mh rivitalo. Sijaitsee suositulla ja viihtyisällä alueella, palvelut kävelyetäisyydellä. 1 mh, kph huoneisto arvostetussa Pacosolin yhteisössä puutarhaja vuoristonäkymin. autopaikka tallissa ja varasto. . Isot terassit, asut kuin rivitalossa! 2 mh, 2 kph, uimaallas. Hinta: 230 000 €. Olimar-yhtiössä upea andalucialainen rivitalon pääty. Hintaan sis. Pintaa syvemmältä remontoitu luksusvilla, jollaista ei ole tarjolla usein! 5 mh ja 5 kph. 9833781. Hinta: 679 000 €. 9953536. Hinta: 225 000 €. Ref. H. 2 autopaikkaa, varastohuone. Asunnossa on ilmastointi, autopaikka. Myydään kalustettuna. 011515. Ref. Hyväkuntoinen huoneisto, täysin ilmastoitu. Valoisa läpitalon huoneisto, katettu, iso lännen suuntainen terassi. Kodissa on tilaa niin rentoutumiseen kuin yhdessäoloon. Kun vain paras on riittävän hyvää, on tämä oikea! Hinta: 1 400 000 €. NA. www.. Asunnossa on oh ja avok., 2 mh, kph sekä lasitettu terassi. Asunto on remontoitu melko äskettäin. Ref. www.blue-square.com. Keittiö, lattiat ja kylpyhuoneet ovat uusittu. Hinta alk. www.sunloma.es. MÁDENA. www.blue-square.com. sis. Hinta: 280 000 €. 2 mh, 2 kph kattohuoneisto. ksua asumista, käymisen arvoinen kohde! Hinta: 149 000 €. 134 800 €. Yläterassilla sauna ja upeat avoimet maisemat puutarhaan ja vuoristoon. 4 mh joista 2 en-suite, joista toisessa suuri kph, walk-in vaatehuone ja oma terassi. Tyylikäs, laadukkain materiaalein rakennettu rivitalo. Alue on rauhallinen ja näkymät upeat. Kolmikerroksisessa talossa on paljon ihastuttavia yksityiskohtia ja upea uima-allasalue. Suositulla La Duquesan alueella 2020 valmistuvat valoisat 2-3 mh huoneistot, joista kaikista upeat näkymät merelle ja venesatamaan. Ref. Taloyhtiössä uima-allas. Erittäin edullista ja . ref. Tilava, remontoitu koti. SOTOGRANDE, LA DUQUESA. Autohallipaikka ja varasto. Tämä pitää nähdä paikan päällä! Ref. Muuttovalmis asunto esteettömin merinäkymin golfkentän kupeessa ja rannalle vain 600 m. 011934. Sopii hyvin myös sijoitukseen ja vuokrakäyttöön. Tilavalla kattoterassilla yksityinen uima-allas ja huikeat näköalat Andalucian maaseudulle. www.minnahomes.es. RIVIERA DEL SOL. RM011656. Fantastinen kattohuoneisto. LOS PACOS/TORREBLANCA, FUEN. Kaunis ja valoisa koti, suuri etelä/länsiparveke ja upea uima-allasalue. KT020014. Ilmansuunta etelä. Iso ja pieni uima-allas sekä lasten leikkipaikka suljetulla sisäpihalla. Uniikki villa. Oma kattoterassi. PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. Remontoidusta keittiöstä käynti aamuaurinkoiselle terassille. Kävelymatka rantaan. Oma sauna. Kaunis, valoisa, 74 m 2 , 2 mh asunto rantakadulla. MARBELLA. TORREBLANCA, FUENGIROLA. 2 mh + 2 kph asunto sijaitsee vain 70 m päästä rannasta. 011656. Aurinkoinen parveke ja kattoterassi, päätyhuoneisto, ikkunat kolmeen ilmansuuntaan. Yhtiöllä uima-allas. www.hevosfakta.. autopaikka ja varasto. Harvoin myynnissä! Upea, andalusialainen rivitalon päätyhuoneisto 3-4 mh, 2 kph. Hinta sis. Hinta: 239 900 €. Yläterassilla sauna. Hinta: 525 000 €. Lisäksi tilava aurinkoinen länsipatio. Tilavasta olohuoneesta käynti patiolle, josta näkymä kauniiseen ja aurinkoiseen puutarhaan. TORREQUEBRADA, BENALMÁDE. Hinta: 175 000 €. GIROLA. R3368038. . Lisäksi tilava länsipatio. Hyvin varustettu keittiö. Ref. . 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K I I N T E I S TÖ N . 18403. SIERREZUELA, MIJAS. Oma parkkipaikka talon edustalla. www.hevosfakta.. Hinta: 139 000 €. Ref. Lähellä golfkenttää, kauppoja ja ravintoloita. Yhtiössä on uima-allas, rantaan ainoastaan 200 m. . EL COTO, MIJAS. Hinta: 299 900 €. Hinta: 477 000 €. Ref. www.lomakotiulkomailta.. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A TORREBLANCA, FUENGIROLA. Makuuhuoneiden lisäksi kph, avok./oh yhdistelmä sekä terassi, josta näkymät sekä merelle että vuoristoon. www.sunloma.es. TORREQUEBRADA GOLF, BENAL. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T AU R I N KO R A N N I K KO & L Ä H I A LU E E T E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Mahd. Yhtiövastikkeeseen sisältyy vesi. 3-4 mh, 2 kph. Oma sisäänkäynti ulkoa
2007. Jäljellä kaksi 3 mh kattohuoneistoa, H. H. Tilaa esite meiltä. 360 000 € CALAHONDA, MIJAS. Tilava hyväkuntoinen huvila arvostetulla alueella vain 1 km päässä palveluista. Ranta 3,7 km. Nautiskele porealtaassa aurinkoisella terassilla ja ihaile upeita Välimeren maisemia. 299 000 . Lähellä rantaa kaksikerroksinen, tunnelmallinen kattohuoneisto. UUDISKOHDE. Suuret terassit, kesäkeittiö uima-altaan vieressä, kaunis puutarha, merinäkymä, autotalli. H. Kokonaispinta-ala 355 m 2 . Koko talo modernia tekniikkaa, lattialämmityksellä. Tunnelmallinen rustiikkinen huvila. Rak. 545 000 € ja 685 000 €. M Y Y N T I . 260 000 € MIJAS GOLF, MIJAS COSTA Uusia supermoderneja villoja rakenteilla Mijas Gol. H. 3-4 mh, 2-3 kph, oma in. 1 395 000 € CALAHONDA, MIJAS. Oma uima-allas aurinkoisella pihalla. H. Muuttovalmis. Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 Katso lisää myyntikohteita ja vuokra-asuntoja: SIERREZUELA, MIJAS COSTA. VUODEN 2019 LOPPUUN MENNESSÄ TEHDYISTÄ VARAUKSISTA: Käytetyn asunnon ostajalle 500 € Uudiskohteen ostajalle 1000 € LAHJAKORTTI SISUSTUSLIIKKEESE EN. Kaksi uima-allasta, parkkipaikka. Upeat maisemat merelle. 3 mh, 2 kph, avokeittiö, takka, 2 terassia. Rak. 2-4 mh asuntoja. Talo 324 m 2 , tontti 657 m 2 . J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Jos suunnitelmissasi on asunnon osto tai myynti Malagan ja Marbellan väliltä, me olemme täällä sinua varten. nity uima-allas, upeat avarat maisemat. 2 oh, 5 mh, 6 kph, uima-allas, hissi. Tontti 1300 m 2 . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Tule tutustumaan esittelyasuntoon! Valm. Palvelut 1,5 km, ranta 4,2 km. H. Etsimme sinulle sopivan asunnon tai stailaamme ja laitamme asuntosi myyntiin ensiluokkaisin kuvin. Luksushuvila arvostetulla alueella. Ihastuttava aurinkoinen puutarha, jossa uima-allas. H. 580 000 € SIERREZUELA, MIJAS COSTA. Upea kaksikerroksinen kattohuoneisto. Uima-altaat, kuntosali, sauna. Upea uimaallasalue, uskomattomat maisemat, kuntosali, sauna, grillipaikka. 600 000 € CARVAJAL, FUENGIROLA. 499 000 € ELVIRIA, MARBELLA. Talo 312 m 2 , tontti 591 m 2 . Uudiskohde vain 300 m rannasta. 2020 lopussa. 5 mh, jokaisessa oma kph. 1999. H. n lähelle. 850 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA. 2 oh, 5 mh, 3 kph, sauna. 3 mh, 3 kph, avokeittiö, 3 terassia. Upeat maisemat
56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A € €. M Y Y N T I
TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström UUDISKOHTEITA!! Tarjoamme laajan valikoiman laadukkaita uudiskohteita eri puolilla Aurinkorannikkoa. sekä kph. Täysin kunnostettuja, erittäin tyylikkäästi kalustettuja ja sisustettuja huoneistoja. Hinnat alk: 125 900 €. Fuengirola, Torreblanca. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Upea 3 mh, 3 kph kattohuoneisto. Benalmádena Costa. Hintaan sis. Ref. Maatiloja Málagan ympäristössä. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Puh: (+34 ) 952 447 741, (+34) 657 871 223 info@. Kannattaa tulla tutustumaan! Hinta 1 490 000 €. 483 m 2 rak.p.a. autopaikka. Ref. 2 terassia avoimin näkymin merelle. Benalmádena Cosa, Puerto Marina. Ref. 18431. Tarjolla 1-2 mh, laaja oh, moderni avok. Ref. Tilaa meiltä lisätietoa, materiaalia. 500 m Marina satamasta. Ensiluokkainen sijainti n. 5 mh, 4 kph, kattoterassi, hissi, uima-allas, autotalli, varasto. tontti: 600 m 2 . Benalmádena, Arroyo de la Miel. Fincas. Uudenaikaisia, valoisia huviloita, suunniteltu tyydyttämään jopa vaativammankin ostajan toivomuksia. nn-invest.com / www.finn-invest.com / www.homecostadelsol.com TARJOAMME ASIAKKAILLEMME 28 VUODEN KOKEMUKSELLA KAIKENKATTAVAN PALVELUN ASUNTOKAUPAN ALUSTA LOPPUUN TÄSSÄ VALIKOIMAA... 18406. Todellinen tilaisuus: Hinta ennen 295 000 €, nyt 275 000 €. Avok. Ref. 18430. Hinta 249 000 €. 18433.. 2017 kunnostettu 3 mh, 2 kph huoneisto. Paljon luonnonvaloa, laajat huoneet. sekä terassi avoimin näkymin merelle. Mm. M Y Y N T I . Jos unelmoit maatilasta Andalucian luonnossa, tilaa meiltä luettelo meillä tarjolla olevista isommista ja pienemmistä maatiloista
Keskustan palvelut kävelymatkan päässä. 18432. Autotallipaikka ja tilava kellarivarasto. Ref. PILAR DE LA HORADADA. . Kaikki palvelut sekä kaunis puistoalue lähellä. 2 mh, remontoitu kph (lattialämmitys), oh sekä 10 m 2 terassi, jolta käynti viheralueille, altaalle. nn-invest.com. JACARILLA, ORIHUELA, COSTA BLANCA. Palvelut, ranta max. Hinta ennen 265 000 €, nyt 250 000 €. A11. PUERTO BANÚS, MARBELLA. Hinta: 265 000 €. JP040. 18411. www.zariko.com. Uima-altaalta suora käynti isolle hiekkarannalle. Lamarrbp4. Hinta: 358 000 €. 2003. TORREVIEJA. Carport. .. Upea, kalustettu kahden kerroksen kattohuoneisto. Ref. Hinta: 69 500 €. Hinta: 885 000 €. Tilava, laadukas rivitalo arvostetulla asuinalueella. Hinta: 65 000 €. Suuret terassit, pääterassi Lumon-lasitettu. Upeita yksiö bungaloweja joko omalla pihalla tai upealla kattoterassilla! Yhtiössä viihtyisä uima-allasalue. Kodikas alakerran huoneisto Las Colinas del Faron rauhaisalla ja kauniilla alueella. Kaunis, yksityinen kulmarivitalo. Ref. Kaksikerroksinen asunto suositussa kompleksissa vain kivenheitto rannalta ja British Collegesta. www.lomakotiulkomailta.. Asunnon tilavalla terassilla voit nauttia auringonpaisteesta! Autopaikka yhtiön autohallissa. Hinnat alk.: 148 000 €. Talon lasiverannalta, terassilta sekä pihalta on merinäköalat! Hyvässä kunnossa. 4 mh, 3 kph (lattialämmitys), uima-allas, kaunis piha ja terassit. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . huonekalut, autopaikka autohallista. C36. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A K I I N T E I S TÖ N . Ensimmäinen krs.: asuintilat ja parveke, näkymät yhtiön hoidetulle viheralueelle. www.. sis yks autotalli ja auto. Valm. CABO ROIG, ORIHUELA COSTA. . 2 mh, kph, wc, k, valoisa oh, jolta käynti laajalla eteläsuuntaiselle terassille näkymin merelle. www.. www.. M Y Y N T I . Loistava cityasunto! Ref. 500 m säteellä. Kahdessa kerroksessa 3 mh ja 2 kph. www.lomakotiulkomailta.. Yhteinen uima-allas. Nauti omasta rauhasta, hyvistä ulkoilumahdollisuuksista ja vuoristonäkymistä. Näkymä allasalueelle ja merelle. Hinta: 185 000 €. www.bonavidaspain.com. Iltapäiväaurinko. Ihastuttavia 1-2 mh asuntoja rakenteilla, rantakadun tuntumassa. www.asuntodelsol.. Ref. Laadukkaasti sisustettu. Ref. www.zariko.com FUENGIROLA. H. Yhteinen uima-allasalue. Omaan pihaan saa auton parkkiin. nn-invest.com. MIJAS COSTA. nn-invest.com. Erinomainen hinta-laatusuhde. 2 mh, kph, merinäköala. Ref. kesä 2019. Hinta: 275 600 €. Päivittäispalvelut, ravintolat ja kahvilat kävelyetäisyydellä. Uudiskohde. Hinta: 84 900 €. Lännen suuntainen 1mh kattohuoneisto keskustan tuntumassa. Talo 310 m 2 , tontti 481 m 2 . Upea huvila hyvin pidetyssä yhtiössä, jossa on uima-allas. Ihastuttava huvila arvostetulla Nueva Andalucian alueella vain 1,3 km päässä Puero Banuksen huvivenesatamasta. 2 mh, 2 kph. M Y Y N T I . 9730038. TORREMUELLE, BENALMÁDENA COSTA. Erinomainen kohde! Ref. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T CO S TA B L A N C A & M U U E S PA N J A TORREVIEJA, ALTOS DE LA BAHIA. Kaksi terassia, toinen maantasalla ja käynti suoraan kauniiseen puutarhaan, jossa uima-allas. 16023. Tilaa meiltä tarkemmat tiedot sekä hintalista. BENALMÁDENA COSTA, BENALGOLF. Hinta: 150 000 €. Ref. TORREVIEJA. Lisäksi suuri kellaritila, jossa tyylikäs saunaosasto. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . 9502544. Rv. Asunnon hintaan sis. www.zariko.com. 3 mh, 2 kph, tilava kellarikerros, jonne saat elokuvateatterin, kuntosalin, tms. www.asuntodelsol.
+34 634 355 846 tel. www.huom.fi /jussi-rainio MEIDÄN KAUTTA ONNISTUT! OLETKO OSTAMASSA TAI MYYMÄSSÄ ESPANJASSA TAI SUOMESSA?. +358 44 33 122 63 jussi.rainio@huom.fi Huom! Kiinteistönvälitys Oy Keilaranta 19 D, Espoo Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Tuomo Hurri Kiinteistönvälittäjä, LKV tel. +358 40 540 9210 tuomo@lottashouse.com Lotta’s House Calle del Mar,10, Torrevieja www.lottashouse.com Jussi Rainio Myyntineuvottelija, KiAT, Osakas P. M Y Y N T I . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I
uudiskohde. Playa de los Locoksen rantaan 150 m. M Y Y N T I . 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Upealla paikalla rinteessä. Vuokrahinta kesäkuu 1000 €, elokuu 1400 €, (ref. Los Bolichesin keskustan tuntumassa tilava 3 mh siisti huoneisto. Uudet 2-3 mh, 2 kph asunnot. Valmistuu kesällä 2019. Vuokra 920 €/kk (ref. AF 486). Ensimmäiset valmistuu keväällä 2019. Autohallipaikka optiona. Katso myös muita vuokra-asuntojamme. MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. 1010 €/kk (ref. AA-MED), Vegasol Playa merinäköalalla, alk. Oh, k, apuk, 2 kph, aurinkoinen parveke. LOS BALCONES, TORREVIEJA. . 192.000 €. kesäkeittiöön ja porealtaaseen, alk. Kesälomahuoneistot. Rauhallisen kadun varrella. Voit perua majoituksen ilman majoituskuluja viikkoa ennen majoituksen alkua. nesa@. Varaa heti, maksa saapumispäivänä hotelliin. 1 kph, avok., suuri terassi, josta merija vuoristonäkymät. AP 357). Ilmastointi/ilmalämpöpumppu, autohallipaikka. Rauhallisella alueella keskustan laidalla. saada mm. Nuriasolin huoneistot ilmansuunnan mukaan, alk. (Nuriasol/Vegasol) www.rantakyla.com. www.rantakyla.com. Uusi asunto, jossa 1 mh, h avokeittiöllä, kph ja etelä-parveke. AP 492). AB 138). VÄ L I T TÄ J I E N V U O K R A KO H T E E T AU R I N KO R A N N I K KO ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hinta: 115 000 €. Syys-talvikauden 19/20 huoneistohotellit ovat todella kysyttyjä. www.rantakyla.com.. FUENGIROLA. Los Pacosissa viihtyisä yksiö edulliseen kesähintaan, kesäja syyskuu 475 €/kk, heinä-ja elokuu 650 €/kk (ref. Hintaan sis. 2 mh, 2 kph. K I I N T E I S TÖ N . Kattohuoneistot, 2 mh, 2 kph ja terassi sekä lisäksi oma kattoterassi, jossa mahd. Kaikki lähellä. Los Pacosissa valoisa 2 mh huoneisto. Viihtyisä ja kauniisti remontoitu 1 mh asunto. 1100 €/kk (ref. Asunnon edestä lähtevät säännöllisesti bussit Fuengirolaan. kesäkeittiö. Perhehuoneistot lukuvuodelle 19/20. Hinnat alk.: 124 900 €. Optiona autohallipaikka. www.lottashouse.com. nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KESKUSTA, TORREVIEJA. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . AA-NS2011). www.hevosfakta.. -yhteys. Rantaan kävelymatka. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. Yhtiössä uima-allas. Alakerrassa oma piha, yläkerran asunnoissa terassin lisäksi oma kattoterassi, jonne mahd. autohallipaikka ja varasto. Ilmastointi, wi. Ref. www.lottashouse.com. Yhtiössä katolla uima-allas, poreallas ja sauna. (+34) 966 927 896 . 1250 €/kk (ref. Oh, k, kph, parveke. Valoisa. (+34) 966 707 620 Fax. kodinkoneet, huonekalut, verhot ja valaisimet. Ilmastointi/ilmalämpöpumppu, wi. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A MIJAS PUEBLO. nesa.net www.. asunto 12. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! FUENGIROLA. Terassilla oma jacuzzi. Vuokra 750 €/kk (ref. www.lottashouse.com. Avarat näkymät suolajärvelle ja keskustaan. Hinnat alk.: 182 000 €. Mediterraneo Realin huoneistot alk. Oh, k, 2 kph, tilava parveke. , autohallipaikka. M Y Y N T I . Feria-alueen tuntumassa 2 mh kaunis lomahuoneisto. Rauhallinen sijainti. Yhtiöllä kiva uima-allasalue. AA-VEGA). Hintaan sis. Kaikki palvelut nurkan takana. KESKUSTA, TORREVIEJA. FUENGIROLA
Autopaikka autohallissa. alk.: 750 €/kk. Iso oh, 4 mh, 2 kph, parveke etelään. Hyvin varusteltu, mm. Fuengirolan keskustassa hyvinvarusteltuja 1 mh hyvätasoisia huoneistoja, mm. Edif. Vapaa 25.3.201931.5.2020 (min. Yhtiön uimaallas auki vain kesäisin. PUEBLO JARDÍN 8-10, Benalmádena. Hinta: 169 500 €. ilmastointi/lämmitys joka huoneessa. Ref 195. työhuoneeksi). Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. www.tupasi.net. Email: marina-cuadra@hotmail.com. www.asuntodelsol.. Vuokra 1.6.-30.9.: alk. 3 mh, 3 kph, täysin varustettu keittiö. Alle 5 min junalle. Oh + rh, autopaikka, wi. Lyhytaikainen vuokraus. Minimi vuokra-aika 1 vko. R E A L E S T A T E SUNLOMA PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. Perla ref. Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. FUENGIROLA. Rekisteröity lomavuokra-asunto CTC 2017022895. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle. 900 €/kk, 1.10.-31.5. Uima-allas. Pienet asumiskustannukset. Täydellinen lomakoti, majoitus 9 hlö. Upea, moderni huvila vain 250 m rannalta ja 100 m juna-asemalta. Käytössä myös aurinkoinen kattoterassi. 4 mh, 4 kph, avok., grilli, uima-allas, pingispöytä, ilmastointi. AF 690, Edif. Oma autopaikka autohallissa. + sähkö + vesi + loppusiivous. Palmeras ref. Talvikaudelle vielä joitain mukavia huoneistoja vapaana. Pauli ref. Ref. Autohallipaikka. AF 687. P. Vuokrataan kesä-elokuusta 2019 alk. , terassilta merinäköala. www.centroasunnot.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. www.asuntodelsol.. LU K I J O I D E N I L M O I T U K S E T M Y Y DÄ Ä N, V U O K R ATA A N, S E K A L A I S TA KESKUSTA, BENALMÁDENA. AF 688, Edif. 0319. Hinta vuodenajasta riippuen 700-1 600 €/vko. 500 m ja rantaan alle kilometri. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es. toukokuun loppuun 2020 kaunis ja kodikas rivitaloasunto vain 1 km suomalaiselta koululta. 400 m, juna-asemalle n. Wi. Lähikauppaan n. LOS PACOS, FUENGIROLA. Tilava, rauhallinen, läpitalon huoneisto, meluton 2/3 krs. Kalustamaton. +358 50 366 2295. 2 mh, 2 kph, k, lasitettu parveke. Heti vapaa. , ilmalämpöpumput oh + päämh. 2 kk). Varastohuone 6 m 2 , saunamahdollisuus. Kysy lisätietoja! www.rantakyla.com.. 3 mh, 3 kph, tilavat terassit, sauna kattoterassilla + lasihuone (esim
+34 610 702 743. P. Omistaja myy. asukkaat kuin ulkopuoliset. Yksityinen parkki. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. Avara ja valoisa huoneisto kolmikerroksisen talon keskikerroksessa. TORREBLANCA, FUENGIROLA. AIKAISEN VARAAJAN ALENNUS TALVIKAUDEKSI 2019?2020! Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. Hissitalo. ALMERÍA, GARRUCHA. +358 45 610 3933/Jukka. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. rantaan, loistava ja rauhallinen sijainti. Jupiterissa, lähellä junaasemaa. esp./eng. Pihalla autokatos, varasto ja hedelmäpuita. Virheetön ja hienossa kunnossa. H. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu,palvelut kävelymatkan päässä. +358 40 5516679. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha. 1100 €/kk, 350 €/vko. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. 189 000 €, info@logiwin.. Alennus ei koske pitkäaikaisvuokrauksia**. Asunto 2-3 henkilölle, 1 mh, iso vaatehuone, oh+k, 2 terassia, 1 niistä lasitettu josta on merinäköala, pyykinpesukone, ilmastointi. Kalustettu ja siisti. krs, 65 m 2 , 2 mh, oh, kph, k, lasitettu terassi. H. Uudehkon hissitalon ylin, 3. Tied: irmacabrera2@gmail, (+34) 679 948 234. 164 m2 kaupunkitalo kolmessa kerroksessa. 100 m 2 , autopaikka, varasto. 30 m 2 näkymä suoraan Välimerelle. 2 mh, oh, 2 kph, n. 117 000 €. 210 000 €. Talo puutarhatontilla. Ei peruutusoikeutta. P. 178 000 €. com (esp., eng.). 3 mh, 2 kph, oh ja k. Hyvässä kunnossa, hintaan sisältyy huonekalut ja kodinkoneet. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. Myynnin syy on maasta muutto. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. Mikäli teet varauksen ennen 1.9.19, saat 10% alennuksen listahinnoistamme. P. Alueella ei suomalaisia. 5 toimitohuonetta, 2 wc, aula, ilmalämpöpumppu. Sopii sekä vakituiseen että loma-asumiseen. Kaikki lasit ns. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. P. VUOKRALLE TARJOTAAN LANZAROTE, PUERTO DEL CARMEN. Myydään kalustettuna. P. kauniita, moderneja ja ensiluokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassituja, oh vuodesohvalla, k, kph, tv (dvd), ilmainen kassakaappi lisämaksusta.. H. Supermarket, uimaranta, kaksi bussilinjaa aivan viereissä. C/ PEDRO ROMERO 6, FUENGIRO. 2 mh, toisen kerroksen (65 m 2 ) huoneisto Edif. P. (+358) 50 40 66 658. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Ollut puolittain käytössä. kohde 14950779. Hyväkuntoinen n. H. P. H. 159 000 €. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 139 000 €. 300 m, golf-kenttä n. H. Varaa talvikauden (1.11.2019-31.3.2020) asuntosi ennen 30.6.19 ja saat 15% alennuksen. 63 600 €. H. H. FUENGIROLA, LOS PACOS. (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. Suuri oleskelutila, kalustamaton keittiö, kalusettu. Täysin kalustettu, koneistettu. RESERVA DEL HIGUERÓN. Erittäin upea huvila mahtavalla paikalla! Myyntihinta 795.000€. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. URB. H. 2 mh valoisa ja hyväkuntoinen paritalohuoneisto kalustettuna. +34 661 34 15 68, ensena@gmail. Bellavistassa. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. 139 000 €. TORREVIEJA. H. Vapaa muuttaa. P./wa: (+34) 685 84 36 08. Kaunis 100 m 2 josta terassi n. 200 km Aliganten kentältä. Ota yhteyttä ja käy tutustumassa. DA. 80 m 2 liiketila Edif. LA. LOS PACOS, FUENGIROLA. Girasolyhtiössä erittäin valoisa uutta vastaava kaksio. Uusi varusteltu k, 1 kph sekä n. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Vapaa. . CARVAJAL, FUENGIROLA. Keskustassa, 50 m. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 212 000 €. P. H. Asunnossa on terassilta kauniit merinäköalat. Iso oh, k, 2 mh joilla molemmilla omat kylpyhuoneet. 320 000 €. MIJAS COSTA, SITIO DE CALAHON. LOS PACOS, FUENGIROLA. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. Hiljainen kalastaja kylä. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. +358 400 524 410, liitola@liitola.. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. Lisätiedot ja yhteydenotot täältä: www.villatorreblanca.com. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. C/ ROSA 5, ORIHUELA COSTA. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Rauhallinen alue. lämpölaseja. 112 000 €. , P. Rauhallinen ja arvostettu alue, hyvä yhtiö. Hyväkuntoinen 2 mh n. Kattoterassilla hirsirakenteinen sauna. +34 661 34 15 68, ensena@gmail.com (esp., eng.). Tied.: +34 672 423 787, alpohei@gmail.com. H. 450 500 €. H. Katso tarkemmin Oikotie.. Paikka näkyy hyvin google-map kartalla. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. 94 m 2 , tilava k ja lasitettu terassi. Tied. Rehtiä suomalaista palvelua jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Yhtiö erittäin hyvin hoidettu ja hiljainen paikallisten asuttama. 13 m 2 terassi. Tied. +34 661 34 15 68, ensena@ gmail.com (esp., eng.) . P. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MYYDÄÄN C/ TAMARINDOS, MIJAS
Lapsiystävällinen ranta asunnon edessä. 2 mh, oh, kph, k ja lasitettu terassi. Vielä joitakin vapaita kuukausia. (+34) 677 43 16 57. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Pidempiaikaissti alk. Pienkerrostalossa aivan meren rannalla 3mh, oh, k, kph, iso terassi merelle. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. RU. Hinta: 5500€.+358405027026/Tero SKOOTTERI, YAMAHA 250 CC, -2008. Biljardi/pingis. (+358) 400 434 960. +358 45 651 20 72. Edullinen vuokra. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@ gmail.com. Korkeatasoinen 1mh asunto 1-2 henkilölle. SEK ALAISTA SUOMALAINEN AUTOVUOKRAAMO AURINKORANNIKOLLA etsii Englannin ja Suomenkielen hallitsevaa asiakaspalvelijaa Málagan lentokenttä toimistolle. ilmalämpöpumput (3kpl) ja wi. sähkö ja vesi. 188tkm/huoltokirja. Vuokra 900 €/kk + sähkö. Lisävuorokaudet 70€/vrk. . varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. BARCELONA, VILANOVA I LA GELT. Vapaat kk. . Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. KESKUSTA, TORREVIEJA. Hintaan sisältyy wi wi. 12/2019. (+358) 50 436 0990.. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2019: 8.-30.8 ja 30.10 -31.12. jakoHeidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ pää) ja muutenkin hyvässä kunnossa. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. FUENGIROLA. Erittäin rauhallinen sijainti. Hallissa kameravalvonta. Autopaikka pihassa. Autohallipaikat 80 €/kk. 1 mh asunto, kaunis puutarha ja uima-allasalue. Ilmastointi sekä länsiparveke josta näkymät vuoristoon. Kalustettu ja varustettu. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Vap.: 8.5.-25.9.2019. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. Upea uima-allasalue, jossa myös aurinkopöydät ja -tuolit sekä lasten allas. FORD FOCUS 2011 (uudempi malli) musta farmari pieniruokaisella 1.6tdci koneella, iso huoltokin tehty (sis. Max. TORREBLANCA, FUENGIROLA. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOT. Kaunis asunto upealla asuinalueella. touko-kesäkuu ja syys-lokakuu 2019 ja maalis-huhti-,toukoja kesäkuu 2020. Täysin kalustettu ja koneistettu. Autopaikka hallissa, hissi huoneistoon. Tied.: mans.lindfors@ gmail.com. Ktas. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Junalla Barcelonan keskustaan 50min. MADRID. Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Kysy lisää: jyrkipalo@ hotmail.com tai P. Autotallista suoraan kerrokseen hissillä. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Koot 2,5-4 m2 vuokra 70-100 €/kk. Puh. 2kk. P. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. 800 m keskustaan. FUENGIROLA, HIGUERÓN. javanainen@hotmail.com. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. 040-3539335 tai sp: hilkka-aino. H. ja ja a aut utop opai aikk kka a lu luki kitu tuss ssa a ta tall llis issa sa.. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista! suomeksi: ole@olekustannus.com FUENGIROLA, HIGUERÓN. Vielä joitakin vapaita kuukausia. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. Kysy lisää p. Wi. P. 12 hlöä. Kandidaatilla tulee olla ajokorttin lisáksi, valmius tekemään tiimityötä, omaaloitteesutta, ja, kokemusta asiakaspalvelusta. . P. Ajettu 7 500 km. 2500 €. Lisätietoja varauskalenterilla: www.yesera.es. Hakemukset: marko@autokatti.com/+34 952 468 627. Koneellinen lämmitys/ ilmastointi. Vuokra alk. autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. Tied.: (+34) 610 17 88 48, alpohei@ gmail.com. Kaunis suljettu puutarhaalue, viihtyisä leikkipiha lapsille. Hinta: 800 €/kk + sähkö. TORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. +34 694 465 157 tai +358 500 570 750. . LOS PACOS, FUENGIROLA. Taloyhtiössä uima-allas. 380 €/viikko. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. Uudehkon hissitalon ylin krs, (ático) katolla on iso solarium. 590 €/kk, sis. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.. P. Aj. ITV 1/2020. Lähellä rantaa, kolmio. V. 480-520 €/vko. Sauna, kuntosali, allasalue aurinkotuoleilla ja porealtaalla. Fuengirola. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. FUENGIROLA. Hintaan sis. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi
64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pohjois-Espanjan omaleimaisen alueen Baskimaan rannikko tarjoaa jylhiä maisemia, sur. rantoja, värikkäitä kalastajakyliä ja kulttuurikohteita. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, ARKISTO, SHUTTERSTOCK Baskimaan rannikon Bermeo on yksi Biskajanlahden suloisimmista ja värikkäimmistä rantakaupungeista.
Lähellä Bermeota voi ihastella myös maankuuluja Mundakan surffi rantoja ja Oka-joen suistossa sijaitsevaa El Estuario de Urdaibain aluetta, joka on listattu Unescon luonnonperintökohteeksi. Keskiaikaisessa Torre Ercilla -tornissa olevassa museossa voi tutustua kalastusperinteeseen. 241 portaan taivalta säestää korkealla seisovan kellon kumina. Sen jälkeen kun paikka valittiin Game of Th rones -tv-sarjan kuvauspaikaksi sen seitsemännellä kaudella, matkailijamassojen määrä on kasvanut entisestään. Noin 16 000 asukkaan pikkukaupungin satamassa vallitseekin upean autenttinen tunnelma. Kylät ovatkin oikeita väriläiskiä, sillä baskit ovat rakentaneet niistä perinteisesti esteettisesti kauniita ja värikkäitä. Baskimaan kalastajakylien ympärille muodostuneista kaupungeista listojen kärjessä kiikkuu usein Bermeo. Värikkäiden talojen rykelmät muistuttavat kaukaisesti Italian Cinque Terren alueen rannikkokyliä. Kellon kilkatuksen kerrotaan olevan uusi traditio toisin kuin esimerkiksi aavalle suuntaavien kalastajaveneiden useat styyrpuuriin ja paapuuriin tekemät kierrokset, joilla kunnioitetaan ja pyydetään San Juan -pyhimyksen suojelua. Bermeon paraatipaikka on sen vanha satama eli Puerto Viejo ja sen välittömässä läheisyydessä risteilevät tunnelmalliset vanhankaupungin kapeat kujat. BASKIMAAN matkailuvetonaulojen joukkoon kirinyt San Juan de Gaztelugache hurmaa luonnonvoimien ja ihmisen muovaamalla maisemallaan. Rannikosta vain kivenheiton päässä seisova saari yhdistyy mantereeseen kivisillalla, josta käytävä mutkittelee käärmeen lailla ylös lohkareista seinämää. Atlantin aalloissa kylpevän asetelman kruunaa 79 metriä korkean saaren laella seisova kappeli. Aiemmin etenkin valaanpyytniperinteestä tunnettujen bermeolaisten pääelinkeino on edelleen kalateollisuus. Bakion ja Bermeon pikkukaupunkien välissä sijaitsevalle suojelualueelle kannattaa varata aikaa, sillä jo pelkästään parkkija ravintola-alueelta saarelle käveleminen on suhteellisen vaativa urakka. WWW.TIKETA.EUS/GAZTELUGATXE KARUNKAUNIS SAN JUAN DE GAZTELUGACHE BISKAJAN maakunnan rannikko tunnetaan muustakin kuin jylhistä kallioistaan ja pitkistä rannoistaan. Tarunhohtoiseen paikkaan, jossa on seissyt kirkko jo yli tuhat vuotta sitten, liittyy lukuisia legendoja ja uskomuksia. BISKAJAN VÄRIPALETTI BERMEO Kiemurtelee kuin Kiinan muuri BILBAO SAN SEBASTIÁN VITORIAGASTEIZ Gaztelugatxe Bermeo Pasajes Fuenterrabía B a s k i m a a Huikea kiviportaikko vie Gaztelugatchen lohkareen laelle.. Kalastajaperinne näkyy kaikkialla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Aiemmin etenkin valaanpyyntiperinteestä tunnettujen bermeolaisten pääelinkeino on edelleen kalateollisuus. Nykyään Baskimaan ranta-aarteeksi tituleerattuun luontokohteeseen täytyykin kulkea lippuluukun kautta. Kappelin saavuttaneilla on tapana kajauttaa kirkonkelloa kolme kertaa. Espanjalaisina juhlapyhinä, tiettyinä viikonloppuina, kesälomakautena ja muina loma-aikoina liput tulee varata etukäteen verkosta. Sisäänpääsy on maksuton, mutta kävijämäärää kontrolloidaan. Ravintoloiden terrassipöydät notkuvat kala-antimista, perinteinen baskikuoro luikauttelee säveliään baskerit heiluen ja veneet keikkuvat auringossa turkoosina kimmeltävässä vedessä. Ensin on laskeuduttava korkealta rantatörmältä alas ja sitten kivuttava rannalta ylös kivisenä luikertelevaa portaikkoa. Merellisyys tuo mukanaan kalastuksen, ja rannikko on täplitetty pienillä kalastajakylillä
Korkeimmalta kohdalta eli Sagrado Corazón de Jesús -patsaan juurelta avautuu huikeat näkymät 190 000 asukkaan kaupungin ja rantojen ylitse. San Sebastián on todellinen kesäkaupunki, jonka hohdon Espanjan ylimystö ja kuninkaalliset huomasivat jo satoja vuosia sitten. Kaupunki tunnetaan kuuden Michelin-ravintolan lisäksi perinteisestä ja karummasta pintxo-baarikulttuuristaan. Syinä on sen kaunis muoto, yli kilometrin pituinen valkoinen hiekkapatja, palvelut sekä rantaa kehystävä historiallisen kaupungin arkkitehtuuri. La Concha on myös surff areiden ja muiden laineilla viihtyvien mieleen, kuten niin monet muutkin Baskimaan rannat. Euroopan paras ranta Playa La Concha eli simpukkaranta on San Sebastiánin kaupungin tunnus.. RANNIKON KRUUNU SAN SEBASTIÁN Gastronomia on rantojen lisäksi yksi pääsyistä, miksi kaupunki täyttyy etenkin kesäisin turisteista. La Conchan lisäksi kaupunkia reunustaa Zurriola-ranta. Molemmissa on omat magneettinsa. Igueldolle voi nousta patikoimaan, huvipuistoilemaan tai koppihissillä maisemia katselemaan. Kyseinen ranta on valittu jopa koko Euroopan parhaaksi. San Sebastián kilpailee Bilbaon kanssa Baskimaan matkailijavirroista. Yksi San Sebastiánin vahvimmista ovat upeat luonnonmuodostelmat, joiden ympärille ja päälle kaupunki on rakennettu jo tuhat vuotta sitten. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA JOS San Sebastiánin (baskiksi Donostia) kaupunki on Baskimaan rannikon kruunu, on simpukanmuotoinen La Concha -ranta sen kirkkain jalokivi. Sen alla sijaitsevassa Parte Viejassa seisovat niin 1700-luvun Basílica de Santa María del Coro kuin 1500-luvun Iglesia de San Vicente Mártir -kirkot sekä kaupungin tunnuskuvallinen Plaza de la Constitución -aukio. Yli 120 metriin kohoavan Urgull-vuoren linnoituksilta on puolustettu kaupunkia lukuisten eri kansojen hyökkäyksiä vastaan satojen vuosien saatossa. Tuolle alueelle keskittyy myös San Sebastiánin ruokatarjonta. Urgullin laelle kipuaa puolestaan jalan vanhasta kaupungista 20 minuutissa. Lisäksi keskustan kupeesta kohoaa kaksi niemien nokassa seisovaa vuorta Monte Urgull ja Monte Igueldo. Gastronomia on rantojen lisäksi yksi pääsyistä, miksi kaupunki täyttyy etenkin kesäisin turisteista. Tuosta historiasta kertovat edelleen kaupunkia koristavat kesähuvilat ja -palatsit
Kalastus on osa myös tämän rantakaupungin historiaa ja nykypäivää. Kukin koristellut talovanhukset värittävät muun muassa Calle San Pedro ja Calle San Nikolas -katuja. PIKKUINEN JA TUNNELMALLINEN PASAJES BASKIARKKITEHTUURIN SÄILYTTÄNYT FUENTERRABÍA Satamassa kävellessä näkee vain muutamien kymmenien metrien päässä siintävän Ranskan. Erilaisten perinnepuotien ja -ravintoloiden lisäksi baskihenkeä pitävät yllä kaduilla tallustelevat ja jutustelevat baskeripäisten herrojen joukot. Nuo kaksi Ría de Pasajesin vastakkaisilla rannoilla seisovaa talorykelmää kirkkoineen ja kapeine kujineen ovat eläviä esimerkkejä vuosisataisesta baskikylistä. Ranta-aukio on kylän keskus, josta löytyy ravintoloita ja pikkuvenesatama. Pasajesin kylä näyttää suloiselle ja tuoksuu kalalle.. Jokaisen vierivieressä töröttävän kivitalon puuparvekkeet on maalattu eri sävyillä luoden hauskan ja värikkään ilmeen. Kaupungin tunnelma on muutenkin perinteikäs. Etenkin Pasajes de San Juan ja Pasajes de San Pedro -kaupunginosat hurmaavat kävijänsä. Fuenterrabía esittäytyy malliesimerkkinä baskiarkkitehtuurista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 SAN Sebastiánin itäpuolelta löytyy Ría de Pasajes -suiston kumpaakin rantaa kaunistava Pasajesin (baskiksi Pasaia) kaupunki. Paikallisen sataman erikoisuus on se, että siellä kävellessä näkee vain muutamien kymmenien metrien päässä siintävän Ranskan. Monikerroksisten värikkäiden puurakenteiden ja -parvekkeiden vuoraamia kivitaloja voi ihailla lukuisilla kaduilla ja pikkuaukioilla. Matkalla ohitetaan muun muassa ranskalaisen kirjailija Victor Hugon talo sekä Iglesia de San Juan Bautista -kirkko. Santiagon aukio onkin aitiopaikka kylän verkkaisen elämän seuraamiseen. Kaupunki on elävä myös turistien ansiosta. Sille kuljettavan Calle Mayor -kadun (baskiksi Nagusi Kalea) varrella voi puolestaan ihailla muun muassa barokkipalatseja. Kaupungista löytyy myös idyllinen ja suloinen puoli. Venetaksilla vastarannall e Fuenterrabíasta on vaikea löytää taloa ilman värikästä puuparveketta. Pasajes de San Juanin paraatipaikka on kuvauksellinen Plaza de Santiago -aukio, jonne pääsee kulkemalla kapeaa Donibae Kalea -katua vanhojen kaarikäytävien alta pujotellen. Pasajes tunnetaan Guipúzcoan tärkeimpänä satamana, mutta ei kannata antaa sisämaasta saavuttaessa maisemaa hallitsevan teollisuussataman hämätä. FUENTERRABÍA (baskiksi Hondarribia) on Espanjan ja Ranskan rajakaupunki, mutta maantieteellisesti se sijaitsee Baskimaan keskuksessa. Sen lisäksi, että Baskimaa on Espanjan itsehallintoalue, se on myös laajempi kulttuuris-maantieteellinen alue, joka ulottuu Ranskankin puolelle. Satamasta voi myös hypätä paikallisten mukana pieneen venetaksiin ja seilata muutaman minuutin matkan toisella rannalla sijaitsevaan Pasajes de San Pedroon, joka on kuin Pasaje de San Juanin kaksoisveli värikkäine taloineen. Historian havinasta kertovat myös keskiaikaiset muurit, johon kuuluu muun muassa hieno Puerta de Santa María -portti
Se ei ole tyypillinen pohjoisespanjalainen linna, vaan sekoitus eri tyylejä. Saksalais-italialaisten ilmavoimien vuonna 1937 täysin tuhoama kaupunki tunnetaan etenkin Pablo Picasson samannimisestä teoksesta, josta on tehty keraaminen versio kaupungin keskustaan. Yhä ahkerassa käytössä oleva 61 metriä korkea ja 160 metriä leveä silta oli aikansa insinöörien taidonnäyte. Helminauhan voi siis kulkea autoillen läpi tässä järjestyksessä rantateitä huristellen. CASTILLO DE BUTRÓN – Vehreän maaseutumaiseman keskeltä, kymmenen kilometrin päästä rannikolta paljastuu satumainen Castillo de Butrón. 1890-luvulla rakennettu vaijerisilta kirjaimellisesti heilauttaa matkustajat toiselle puolelle Ría de Bilbaon jokisuuta reilussa minuutissa. BASKIMAALLA autoilevan kannattaa säätää navigaattorin asetukset tarkkaan, jos ei halua avata kukkaron nyörejä joka käänteessä. Alueen tieverkosto on yksi Espanjan puomitetuimmista. Matka-ajan maksimoimiseksi on järkevintä kurvailla rantateillä haluttuihin kohteisiin, mutta nousta välillä AP-8-moottoritielle, jossa välimatkat taittuvat hujauksessa. Alueella ei yksinkertaisesti voi vierailla maistelematta pintxoja. Linnaa voi ihailla ainoastaan ulkopuolelta. Monet pääväylät ovat tulliteitä. Tässä esitellyt kylät ja kaupungit on listattu länsi-itä suunnassa. N-alkuiset maantietkin vievät perille, mutta mutkien kautta. Gatikan kunnan alueella seisova linna on alun perin keskiajalta, mutta nykyisen satukirjamaisen muotonsa se sai vasta 1800-luvulla. Leipäpalan päälle asetellut erilaiset kala-, äyriäis-, lihatai kasvislisukkeet on lävistetty puisella tikulla.. Pelkästään rannikkoa ja kyliä lävistäviä maanteitä pitkin matka-aika on kolminkertainen – toki myös nähtävää on moninkertaisesti. Pintxo-kulttuuriin tutustuminen onkin helppoa. BISKAJAN SILTA – Unescon listalle kuuluva Puente de Vizcaya yhdistää Guechon ja Portugaleten rantakaupungit. Jos ei ole omalla autolla liikenteessä, on Bilbaon kansainvälinen lentokenttä hyvä aloituspiste, josta lähteä pistelemään vuokra-autolla kohti Ranskan rajaa. Pintxo tarkoittaa tikkua ja viittaa annoksen perinteiseen esillepanoon. Lisäksi siellä seisoo baskien vapauden symboli, Guernican puu. AUTOILLEN BASKIMAALLA Pintxoja poskeen BASKIMAA ja pintxot (espanjaksi pincho) ovat kiinteä kombo. Pintxot nimittäin notkuvat perinteisesti baarien tiskeillä, josta voi helposti osoittaa tarjoilijalle tilauksensa. Moottoritietä sujauttaa esimerkiksi Bilbaosta San Sebastiániin reilussa tunnissa. Sen lisäksi, että niitä tarjoavia ravintoloita löytyy joka kulmalta, myös tilaaminen käy leikiten mahdollisesta kielimuurista huolimatta. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA RANTAREITIN LÄHEISET KULTTUURIKOHTEET GUERNICA – Surullisen kuuluisan kaupungin hurjaan historiaan voi tutustua kymmenen kilometrin päässä Atlantin rannikolta
Retkeile lasten kanssa vaikkapa dinosaurusten alkujuurille tai siniseen smur. Smurffi t asuvat sienikodeissa, ja Júzcarin seudulla sieniä on tarjolla syksyn sienestysaikaan runsain mitoin. Kaupungissa voi ihailla myös kaunista kastanjapuualuetta, Castañar del Genalia, joka on parhaimmillaan syksyn väreissä. SININEN SMURFFIKYLÄ KUTSUU RONDAN KUPEESSA Kylää ympäröivät useat koko perheelle sopivat vaellusreitit ja näköalapaikat. Sininen Juzcár löytyy Rondan vuoristosta.. Vuonna 2017 Júzcar luopui tittelistään virallisena Smurffi kylänä tekijänoikeuskysymysten vuoksi, mutta yhä edelleen värikäs kylä kutsuu lapsiperheitä seikkailuun kapeille kaduilleen. Málagan maakunnassa, noin 25 kilometrin päässä Rondasta sijaitseva Júzcarin kylä valjastettiin smurffi kyläksi, El Pueblo Pitufoksi, vuonna 2011 Smurffi t-elokuvan ensi-iltaa varten. Júzcar ei suinkaan ole ainoa Andalusian pieni kylä lasten mieleen, sillä rauhallisia pikkukyliä vaihtelevine maisemineen löytyy kaikkialta itsehallintoalueelta. Siitä eteenpäin sinisen maalipeitteen ylleen saanut perinteinen andalusialaiskylä on tunnettu kaikkialla Espanjassa Smurffi -hahmojen kotipaikkana. kylään. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat ARKISTO, SHUTTERSTOCK ESPANJAN pienet kylät kiinnostavat myös perheen pienempiä. Kylää ympäröivät useat näköalapaikat ja koko perheelle sopivat vaellusreitit. Juhlapäivinä jyrkkämäkisen kylän kaduille viritellään yleensä valtava vesiliukumäki ja muita huvipuistolaitteita. Värikkään arkkitehtuurin ja veikeiden yksityiskohtien lisäksi Júzcarin alueella voi nauttia Rondan seudun vuoristoluonnosta. Sienifanit voivat tutustua alueella kasvaviin sienilajikkeisiin Júzcarin sienikeskuksessa, Centro Micológico. Júzcarin alueelle on pystytetty erilaisia aktiviteetteja pienimpiä silmällä pitäen, joten kylässä vierähtää helposti kokonainen päivä. Vieraile esimerkiksi Mirador Jardonin näköalapaikalla tai Mirador La Torrichelassa. kesäkuuta. Tänä vuonna Frigilianan feriaa vietetään noin 12.–15. Esimerkiksi Nerjan tuntumassa sijaitseva idyllinen Frigiliana on lapsiperheiden suosikki etenkin kesäkuisten feria-juhliensa aikaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Lomaseikkailuun LASTEN EHDOILLA Espanja tarjoaa perheille paljon muutakin kuin vesija huvipuistoja
Pylväsmäiset muodostelmat syntyivät, kun merenpohjan kalkkikivet nousivat tertiäärikaudella merenpinnan yläpuolelle. Monet lapsiperheet ihailevat eläimiä kuitenkin mieluiten alkuperäisessä ympäristössään ja omassa elementissään, ja tähän erinomaisen mahdollisuuden tarjoaa Huelvan seudulla sijaitseva Doñanan kansallispuisto. El Torcalin luonnonpuistoalue on vierailijoille ilmainen, mutta puistoalueella järjestetään maksullisia opastettuja kierroksia. Tuuli, vesi ja luonnonvoimat ovat hioneet kivipaasia pyöreiksi ja uurteisiksi. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA EL TORCAL de Antequera -luonnonpuistoalue on täydellinen päiväretkikohde luonnossa liikkumisesta nauttiville lapsiperheille. Parque Nacional de Doñanan kansallispuisto on tarkkaan suojeltu, ja sen alueella onkin mahdollista vierailla ainoastaan opastetuilla kierroksilla. Sen laajoilla kosteikoilla viihtyvät lukemattomat lintulajit, kuten fl amingot, ja Doñanan ehkä tunnetuin asukas on iberianilves, lince ibérico. Jos lämpötilat nousevat korkeiksi, Huelvan upeat uimarannat tarjoavat mahdollisuuksia virkistäytymiseen. Kesällä alue on kuivimmillaan, mutta kansallispuistossa riittää silti paljon nähtävää. (elrefugiodelburrito.com) Lännen meininkiä El Rocíossa DINOSAURUSTEN JÄLJILLE EL TORCALISSA SAFARIMEININKIÄ HUELVAN DOÑANASSA Puistossa järjestetään kierroksia myös ratsain. Alueella kannattaa piipahtaa myös ainutlaatuisessa El Rocíon kylässä, jonka villin lännen tunnelma tekee vaikutuksen lapsiin sekä aikuisiin. Nähtävissä on todellisia luonnon taideteoksia, ja alueella voi ihailla myös hienoista maisemapaikoista. Alueen ainutlaatuinen maisema tekee vaikutuksen sekä lapsiin että aikuisiin, ja luonnonpuistomaisemissa kulkee lapsillekin sopivia helppoja retkipolkuja. Samalla reissulla voit piipahtaa myös aasien suojeluja vanhainkodissa, El Refugio del Burritossa. kesäkuuta tapahtuva La Saca de las Yeguas, jolloin alueen hevoskasvattajat kuljettavat alueelle tyypilliset caballo marismeño -hevosensa kosteikkoalueiden läpi. Noin 200 miljoonaa vuotta sitten, kun dinosaurukset vielä asuttivat maapalloa, luonnonpuistoalue oli merenpohjaa. Kun dinosaurukset asuttivat maapalloa, El Torcal oli merenpohjaa. Antequerassa on toki muutakin nähtävää. Alueen kivistä onkin löydetty esimerkiksi simpukoiden painaumia. (torcaldeantequera.com) El Torcalin alueen upeat karstimaamaisemat kuljettavat alueella retkeilevät miljoonien vuosien taakse. Hevosihmisille kesäkuun suurin nähtävyys on 26. Rattaiden kanssa reiteillä kulkeminen on kuitenkin hankalaa. El Rocíossa hevonen on autoa yleisempi kulkupeli. ESPANJASSA on monia hyvin hoidettuja eläintarhoja ja -puistoja, ja maan eläintarhojen parhaimmistoon kuuluvat esimerkiksi Fuengirolan ja Valencian Bioparcit. Kaupungin kuuluisimpiin nähtävyyksiin kuuluu vuonna 2016 Unescon maailmanperintökohteiden listalle nostetut megaliittiset hautapaikat eli dolmenit (Dólmenes de Antequera). Puistoa ylläpitää voittoa tavoittelematon yhdistys, joka on omistautunut susitutkimukselle. El Torcalin luonnonpuistossa jurakausi on läsnä.. Safarikierrokset tehdään yleensä pikkubusseilla tai tila-autoilla, mutta puistossa järjestetään kierroksia myös ratsain. Lintulajeja on mahdollista bongailla alueella siis kuuminakin kesäkuukausina. Elämää Doñanan alueelle tuo laaja Marismas del Guadalquivir -kosteikko. Mikäli matkustat Doñanan kansallispuistoon fl amingojen perässä, muista että vaaleanpunaisia lintuja voi nähdä myös Auringonrannikon tuntumassa Fuente de Piedran laguunin alueella. Puistossa on infokeskus ja kahvila-ravintola. Ilveksestä ja lukemattomista muista villieläimistä on mahdollista nähdä vilaus ammattilaisten opastuksella. Esimerkiksi Tornillo del Torcal, Torcalin mutteri, muodostuu litteistä suurista kivistä, jotka muodostavat komean kivipylvään. Heinäkuussa, lämpötilojen noustessa, kosteikkoalueet kuivuvat, ja alueen linnut nauttivat helteiden vuoksi kuivuville kosteikkoalueille jäävistä hyönteisapajista. Alueella kannattaa vierailla myös suositussa susipuistossa, Lobo Parkissa
Vuorokauden kuumimman tunnin ajankohta riippuu siitä, missä päin Espanjaa vietät kesää ja milloin. PARQUEEUROPA.ES LASTEN KAUPUNKI MICRÓPO. Lasten suosikki alueella on Oceanogràfi c-akvaario, joka on valittu yhdeksi maailman parhaista merimaailmoista. Visiitin arvoisia ovat esimerkiksi Oasys MiniHollywood -teemapuisto ja Fort Bravon elokuvamaailma. Perheen pienimmät itse päättämään, miten he kaupungin valuuttaa käyttävät. OASYSPARQUETEMATICO.COM, FORTBRAVO.ORG CIUDAD DE LAS ARTES Y LAS CIENCIAS | Valencia (Valencia) Valencian tieteen ja taiteen keskuksessa on nähtävää sekä lapsille että aikuisille. JA HUVIPUISTO SEN. EUREKAMUSEOA.ES LUONTO. Tiedekeskuksessa voi uppoutua muun muassa tähtitieteeseen ja vierailla planetariossa. Muista runsas veden juonti! LASTEN ILLAT SAAVAT VENÄHTÄÄ Jos haluat nauttia ulkoilmaelämästä Espanjassa, seuraa paikallista vuorokausirytmiä. CATALUNYAENMINIATURA.COM DINOSAURUSMUSEO MUSEO DEL JURÁSICO DE ASTURIA | Colunga (Asturia) Dinosaurusfanien ykkösmuseo Espanjassa on Asturian MUJA, eli Museo del Jurásico de Asturias. Espanjan kesäkuukausina lapset ovat harvemmin nukkumassa kello yhdeksältä illalla, sillä parasta aikaa ulkoilmasta nauttimiseen ovat perheen pienimmille – ja toisaalta myös seniori-ikäisille – illan viileät tunnit. Lapsiperheiden suosikkipuistossa pääsee myös soutelemaan lammelle. LIX | San Sebastián de los Reys (Madrid) 4–14-vuotiaille suunnastussa lasten omassa kaupungissa Micrópolixissa lapsivieraat saavat haltuunsa Micrópolix-passin ja 50 Eurixia, eli Micrópolixin omaa ”rahaa”. Puiston alueella Muista myös nämä hauskat vierailukohteet MUISTA AURINGON VAARAT Lasten kanssa rannalle suuntaavien kannattaa ottaa mukaan aurinkosuojavoiteiden lisäksi aurinkovarjo. VAIPAT JA RUUAT SAA ESPANJASTAKIN Paras valikoima erilaisia lastenja vauvanruokia on tarjolla esimerkiksi Carrefourin ja Alcampon suurissa valintamyymälöissä. Lapset voi kuitenkin hyvin ottaa mukaan vaikkapa viinitilavierailulle tai espanjalaisille kyläja kaupunkijuhlille, ferioille. MUSEOJURASICOASTURIAS.COM ALMERÍAN LÄNNENMAAILMA | Tabernas (Andalusia) Almerían maakunnan alueella sijaitsevassa Tabernasin autiomaassa on kuvattu monia tunnettuja lännenelokuvia, ja nykyään autiomaamaisemien keskellä voi vierailla länkkärihenkisissä teemapuistoissa. Espanjassa ei siis kannata järkyttyä siitä, että illallisseurueissa ja rantakaduilla kukkuvat vielä puolen yön aikaan mukana myös lapset. Mikäli ruokatai vaippapula yllättää, suuntaa lähempään apteekkiin, sillä myös apteekeissa myydään vauvanruokia ja -tarvikkeita. Esimerkiksi kesäkuussa kuuminta on yleensä kello 14–15, jolloin monet espanjalaiset vetäytyvätkin sisätiloihin tai vähintään varjon alle. Hillitty, sivistynyt alkoholinkäyttö sopii Espanjassa hyvin yhteen perhe-elämän kanssa. Kesäpäivän kuumin aika osuu iltapäivään. Samalla matkalla kannattaa käydä läheisellä Parque Natural Cabo de Gata-Níjarin luonnonpuistoalueella ja sen hienoilla rannoilla. Varmasti luotettavat aurinkosuojavoiteet perheen pienimmille saa apteekeista. Humaltumista lasten seurassa ei kuitenkaan katsota hyvällä. Dinosaurusmuseossa pääsee tutustumaan maailman kehitykseen, dinosaurusten aikaan sekä erilaisiin dinosauruslajeihin. LAPSET OVAT TERVETULLEITA Lapset voi Espanjassa ottaa mukaan lähes joka paikkaan. NYA EN MINIATURA | Barcelona (Katalonia) Catalunya en Miniatura -puistossa voi tutustua tunnettuihin katalonialaisiin kaupunkeihin, kuten Barcelonaan, Gironaan ja Lleidaan. SENDAVIVA.COM PIENOISMALLIPUISTO CATALU. Sen alueella on eläinpuisto, huvipuistoalue sekä erilaisia aktiviteetteja. VINKIT ONNISTUNEESEEN ESPANJAN LOMAAN LASTEN KANSSA on myös seikkailualue koko perheelle. Myynnissä on yleensä myös luomuruokavaihtoehtoja, ja samoista kaupoista saat kätevästi vaipat ja muut lastentarvikkeet. CAC.ES. DAVIVA | Arguedas (Navarra) Sendaviva on suurin vapaa-ajan puisto Espanjassa. Kaupungissa on 30 erilaista teema-aluetta opettavaisine aktiviteetteineen. Valencian upeimpiin arkkitehtuurisiin kohteisiin kuuluvan Ciudad de las Artes y las Ciencian alueella järjestetään esimerkiksi erilaisia näyttelyitä ja työpajoja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 PARQUE EUROPA ?PUISTO | Torrejón de Ardoz (Madrid) Kivenheiton päässä Madridista sijaitsevassa Parque de Europa -puistossa on 18 eurooppalaista monumenttia pienoiskoossa. Ainoita paikkoja, missä perheen pienimmät eivät ole mukana, ovat yökerhot. MICROPOLIX.COM TIEDEKESKUS EUREKA! | San Sebastián (Baskimaa) San Sebastiánin Eureka!-tiedekeskus on täydellinen kohde pienille tiedemiehille ja -naisille
Alicante oli Francon vallan aikaan köyhä kaupunki, jossa kärsittiin kovasta kuivuudesta ja vesipulasta. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Matkusta Alicanten merirosvosaarelle tai rentoudu kaupungin kauniilla rannoilla. Alicanten kaduilla kuulee paitsi espanjaa, castellanoa, myös paikallista kieltä valencianaa. Ilmassa tuoksuu paella, ja ravintoloiden sisäänheittäjät huutelevat ihmisten perään. Espanjan itärannikon sisupussi on kokenut koviakin aikoja. Aurinkoisia päiviä on Espanjan itärannikolla yli 300 vuodessa, joten lämpimästä auringonpaisteesta nautitaan kaupungissa usein myös talvisin. Auringon laskettua Alicanten ravintoloiden terassit täyttyvät hiljalleen. Alueen turismia on rakennettu vuosi Explanada de España -rantakadun marmorilaatoilla luotu aaltokuviointi on ikuistettu lukemattomiin lomakuviin.. Eteenpäin mennään, vaikka mikä olisi. Teksti JENNA PARMALA Kuvat TURISMO DE ALICANTE, SHUTTERSTOCK Kesäseikkailulle ALICANTEEN ALICANTE ON KESÄISIN varma lomakohde aurinkoa ja kauniita rantoja etsivälle. Kuuluisalla Explanada de España -rantakadulla alkaa iltakävelyiden aika. Miljoonista värikkäistä marmorilaatoista koostuva rantabulevardi täyttyy illallispaikkaa etsiskelevistä matkailijoista ja kuulumisia vaihtavista kaupunkilaisista. Historian ystävälle tutkittavaa tarjoaa Santa Cruzin kaupunginosa. ALICANTE ON ITÄRANNIKON SISUPUSSI Valencialainen sanonta ”Pa’lante como los de Alicante” kertoo alicantelaisten sisukkaasta luonteesta
Asumme vuoren pohjoispuolella, sillä siellä meno on keskustan aluetta rauhallisempaa. Airbnb-asuntomme sisäpihalla huojuu sitruunapuu, jonka lehvät varjostavat pöydälle katettua aamiaista. Tyyliviikunoita kutsutaan myös eläviksi veistoksiksi, sillä niiden mahtavat juurakot nousevat ilmaan ja kietoutuvat toistensa ympärille kuin taideteokset. Turistimassoista huolimatta Alicante, valon kaupunki, on onnistunut säilyttämään luonteensa erityisenä ja kauniina matkakohteena. Nappaamme puusta kypsät sitruunat aamuteetä maustamaan. Iltaisin Santa Cruzin tietyt alueet kuuluvat Alicanten yöelämän keskuksiin. Yleisimpiä valituksen aiheita majoitussivuilla vaikuttaisivatkin olevan katumelu ja talvisin kylmät huoneet. Alueen asukkaat tekevät ruokaostoksensa 166 metriä alempana sijaitsevassa kaupungin keskustassa, sillä vanhassakaupungissa on lähinnä kahviloita ja ravintoloita. Puiden latvat hipovat jopa 50 metrin korkeutta. Seiniin maalatut koristeelliset korttelirunot pääsevät usein matkailijoiden kuviin. Tietystä korttelista tähystettynä vanhan vuoren kupeessa näkyy kuulemma vaikuttava miehen profi ili. Mukaan kannattaa ehdottomasti pakata siis ainakin korvatulpat. Calle San Fransiscon tunnistaa jo kaukaa valtavien sienten punaisista, valkopilkullisista lakeista. Sienet pystytettiin kadulle houkuttelemaan turisteja, ja nykyään sienikatu on selvästi etenkin lasten ehdoton suosikki. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 vuodelta, ja tällä hetkellä Alicanten lentokenttä on yksi Espanjan vilkkaimmista. Portailla vaihdetaan kuulumisia painaviin kauppakärryihin nojaillen. Pikkukujilla kurvailevat pörisevät skootterit. Maista ainakin coca antoñinaa, tonnikalapasteijaa, tai coca de mollitas -leipää. PAIKALLISIA HERKKUJA KAUPPAHALLISTA Keskustassa sijaitsevan kaksikerroksinen Mercado Central -kauppahalli on suunniteltu 1920-luvulla. Hinnat tosin vaihtelevat sesonkien mukaan. Paikallinen ruoka muistuttaa Alicantessa ajasta, jolloin vettä oli käytettävänä vain vähän. Huolestuneen näköisen sienen taakse jäävä pikkubaari tarjoaa juoman ja tapaksen 1,80 euron hintaan. MERIROSVOJEN PARATIISISAARI Aivan Alicanten rannan tuntumassa valtavat ikivihreät tyyliviikunat valvovat kaupungin puistoja. Istahda syömään herkut paikallisten kanssa kauppahallin portaille. Vanhan kaupungin huipulla matkailijaa odottavat valkoiset kalkkikivetyt talot, joiden julkisivut notkuvat viherkasveja ja keramiikkaa. Kaupunki elää pääosin turismista. Sienten koko vaihtelee, ja joidenkin sienten lakeille voi istahtaa. Kolmen huoneen ja oman sisäpihan asunnon saa vuokrattua Alicantessa kolmeksi yöksi noin 170 eurolla. Kolmimetriset, muoviset sienet nojailevat kadun laitoihin ja katselevat ympärilleen iloisina, huolestuneina ja innokkaina. Keskustan katujen varsilla majoittuvien kannattaa kuitenkin tarkistaa, että makuuhuoneen ikkunat ovat sisäpihan suuntaan. Kun liikenne rauhoittuu illalla, kaduilla aloitetaan illanvietto. Saamme kuunnella koko aamun hiljaisuutta ja linnunlaulua. Kun kauppahallilta lähtee kävelemään alas rannalle, kohtaa merkillisen näyn. Päivällä viistoja ja jyrkkiä pikkukatuja kansoittavat turistit kameroineen. Intiimeillä pikkukujilla on suositeltavaa kulkea hissukseen, ettei tule häirinneeksi alueella asuvien ihmisten kotirauhaa. Alicantessa voi yhdistää rantalomailun ja historialliset kohteet. Mercado Central -kauppahalli 1900-luvun alusta.. Ennen varauksen tekemistä kannattaa kuitenkin tarkistaa lentoajat. Alueelta aukeaa näköala Castillo de Santa Bárbara -linnoitukselle. Erityisesti vanhassakaupungissa meluhaitat ovat tavallisia. Esimerkiksi keskustan alueelta on mahdollista vuokrata viikoksi kahden makuuhuoneen asunto noin 70 eurolla. Suorat lennot saa Suomesta Alicanteen edullisimmillaan noin 70 eurolla. Vuorella sijaitseva Barrio de Santa Cruzin vanhakaupunki vaatii asukkailta ja vierailijoilta hyvää yleiskuntoa. Alicanten alelipun ostaja saapuu lomalle usein myöhään ja joutuu lähtemään kentälle jo ennen kukonlaulua. Kauppiaat ovat tuttavallisia ja arvonsa tuntevia, sillä sama myyntikoju on usein periytynyt suvussa jo monen sukupolven ajan. Tunnelma kadulla on vähintäänkin erikoinen. Castillo de Santa Bárbara -linna nousee jylhänä kaupungin rantaviivan ylle. Keskellä Alicanten keskustaa kohoaa Benacantil-vuori. Tarjolla on paljon kuivattua kalaa ja lihaa. Alicanten keskustasta voi kävellä suoraan KAUNIITA MAJAPAIKKOJA JA MELUA AAMU Alicantessa ei voisi olla kauniimpi. Huomattavasti edullisempiakin vaihtoehtoja löytyy. VANHANKAUPUNGIN VALKOISET TALOT Benacantil-vuoren rinteessä iäkäs nainen raahaa raskasta vedettävää ostoskärryään
Lippuja saa käytävällä sijaitsevasta automaatista 2,70 eurolla. ”Onko kuningatar paikalla?”, tiedustelemme leikkimielisesti hissin henkilökunnalta. Saarta kutsutaan Välimeren pikkuparatiisiksi. Rauhallisempaa merellistä menoa kaipaava voi ostaa lipun Tabarcan merirosvosaarelle. Linna sulkee ovensa vasta kymmeneltä illalla. Linnalle kannattaakin kiivetä vasta illan viilentyessä, sillä auringonlasku länsimuurilta on huikea. VIERAAN VALLAN KOTKOTUKSET Ensimmäiset homo sapiensit pystyttivät kotinsa Rauhallisempaa merellistä menoa kaipaava voi ostaa lipun Tabarcan merirosvosaarelle. Ilma on Tabarcalla viileämpää kuin Alicantessa, luonto kaunista, ja tarjolla on aina tuoreita sardiineja. LINNOITUKSELLE VASTA ILLAN VIILEYDESSÄ Castillo de Santa Bárbaran linnoitus on seissyt Benacantil-vuoren huipulla vuodesta 800. Kesällä tämä ranta on vesiurheilijoiden suosiossa. Meno-paluulippu maksaa noin 20 euroa. Merirosvot käyttivät saarta piilopaikkanaan 1700-luvulla. Postiguetin ranta on aina täynnä ihmisiä. Jos päätät kiivetä linnoitukselle kesäaikaan, ota mukaan aurinkorasvaa ja vesipullo. Vasemmalla: Plaza del Ayuntamiento -aukiolla on kaupungintalon lisäksi viihtyisä ravintola. La Reina viettää henkilökunnan mukaan mieluiten päivät linnalla ja illat uimarannalla. Alas keskustaan pääsee jalkaisin parissakymmenessä minuutissa. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA turkoosinsinisen Välimeren rantaan. Muureja vartioivat peltisotilaat, jotka päätyvät usein kuviin turistien kanssa. Santa Bárbaran linna on päivisin täynnä vierailijoita ja aurinko porottaa kuumana linnoituksen laakealle sisäpihalle. Vuoren huipulle pääsee myös hissillä, jonka sisäänkäynti sijaitsee hieman yllättäen uimarannan puolella. 800-luvun maurilinna ei kuitenkaan ole esteetön, vaan täynnä jyrkkiä nousuja ja portaita. Pitkä hämärä käytävä johdattaa vierailijat vuoren uumeniin. Hissimatka ylös on ilmainen eläkeläisille ja liikuntavammaisille. Rantaviivalla vuokrataan vesisuksia, veneitä, liitovarjoja, purjeita, skoottereita, surffi lautoja, snorklausvälineitä ja banaaniveneitä. Kissa on vuosien aikana opetellut itse käyttämään hissiä. Roomalaisten perustaman Lucentumkaupungin rauniot sijaitsevat kolme kilometriä keskustan ulkopuolella. Virkailijat kertovat, että pieni valkoinen villikissa, nimeltään La Reina, on jo kulkenut päivittäisen hissimatkansa linnalle ja takaisin. Turistin kannattaa kuitenkin tehdä toisin. Calle San Francisco -kadulla voi seikkailla jättisienien lomassa.. Matkalla ylös ei ole juurikaan varjoisia paikkoja
Ravintola tarjoaa päivän menun noin 15 eurolla. Muutaman kilomerin kävelyreitit vievät lähteiltä luonnon keskelle. Garden Alicante, Avenida Alfonso El Sabio 5 JUHANNUS ALICANTEN TYYLIIN – Fogueres de Sant Joan, eli Alicanten juhannusjuhla, on kaupungin tärkein kesätapahtuma. RAKASTU BARRIOIHIN – Kymmenkerroksiset kerrostalot kaupungin laitamilla eivät juuri houkuttele turisteja. Tulelle omistetut festivaalit vietetään suomalaisen juhannuksen aikaan, ja tänä vuonna tapahtumaa juhlitaan 20.–24. SELLE – Sip and Wonder Coff eehouse on täydellinen aamiaispaikka eläinrakkaille. Jos et viihdy museoissa, mutta kaupungin historia kiinnostaa, kannattaa vierailla alkuperäisessä valon kaupungissa. TOUKSILLA – Espanjan huikeimmat vesiputoukset sijaitsevat 45 minuutin ajomatkan päässä Alicantesta. VILVOITTELE VESIPU. Keskustaan saavuttuaan bussi kiertää Benacantil-vuoren ympäri ja palaa lentokentälle. LIIKU RATIKALLA JA BUSSILLA – Alicantessa on loistava julkisen liikenteen verkosto. Ruoka monissa lähiöravintoloissa on paitsi edullisempaa kuin keskustassa, myös todella maukasta. Kesävinkit Alicanteen Castillo de Santa Bárbara -linnalle kannattaa nousta jo upeiden näköalojen vuoksi. Ilmeisesti paikalliset ibeerit eivät innostuneet vieraan vallan kotkotuksista. GINTALON KUPEESSA – Restaurante Plaza 2 -ravintola sijaitsee aivan kaupungintalon vieressä. Terassilla istuessasi voit ihailla kaupungintaloa, upeaa 1700-luvun barokkitaloa. Koiratkin ovat tervetulleita Sip and Wonder Coff eehouseen.. Pääset Lucentumin pysäkille esimerkiksi raitiovaunulla. kesäkuuta. Museu de Fogueres, Rambla Méndez Núnez 29. Alicanten Museu de Fogueres -museo esittelee juhlaperinteitä. Mandala, Avenida Alfonso El Sabio 3. HERKUTTELE KAUPUN. Omistaja Daisy laittaa ruuat ja kahvit tiskin takana samalla, kun Darwin-koira pitää huolta asiakkaiden viihtyvyydestä. SA – Pikkuruinen Garden Alicante on vihreä keidas suuren kadun varrella. Kokeile ainakin ravintolan herkullista paellaa. Kahvilasta saa herkullisia leipiä kahdella täytteellä 3,30 eurolla ja aamiaiskulhoja tuoreilla marjoilla, myslillä ja jugurtilla viidellä eurolla. Erilaisille kaupunginosille kannattaa kuitenkin antaa mahdollisuus, sillä Alicanten barrioissa voi kokea paikallista tunnelmaa. Maistele klassikoita ja paikallisia uutuuksia. Restaurante Plaza 2, Plaça de l’Ajuntament. Kaikki istumapaikat sijaitsevat ulkona. Hyppääminen luonnon muovaamaan altaaseen ja uiminen vesiputouksen alla ovat ainutlaatuisia kokemuksia. Roomalaisten perustaman Lucentum-kaupungin rauniot sijaitsevat kolme kilometriä keskustan ulkopuolella. Kokeile myös eri teelaatuja, jotka tarjoillaan suloisissa pienissä kannuissa. SEEN KERA – ”Ei ole kyse siitä, että kahvi veisi uneni, vaan se saa minut vain uneksimaan silmät auki”, lukee Mandala-kahvilan seinällä. Vapaa elämä vuorilla ja valkoisilla rannoilla oli paljon mukavampaa. Kahvila tarjoaa hyvää kahvia ja herkullisia vohveleita. Lasi viiniä maksaa pari euroa. VIININ YSTÄVÄLLE – Jos olet kiinnostunut paikallisista viineistä, vierailu Urban wine -liikkeeseen kannattaa. Kaupunki kuitenkin hylättiin jo muutamassa kymmenessä vuodessa. Putoukset sijaitsevat luonnonsuojelualueella. Kuumana päivänä kylmät Les Fonts d’Algar -vuoristolähteet ovat suosittu vierailukohde. Rauniot kertovat hallitsijan ja hallittavien välisestä kamppailusta. AAMIAINEN MIETELAU. Lentokenttäbussi maksaa 3,85 euroa. Espanjantaitoiselle Alicanten arkeologinen museo, Museo Arqueológico de Alicante, onkin elämys. KAHVIA PUUTARHAS. Kaupungin alueelta on tehty paljon arkeologisia löytöjä, joista vanhimmat ovat mahdollisesti jopa sadantuhannen vuoden takaa – ajalta, jolloin neandertalinihmiset vielä asuttivat Espanjan itärannikkoa. Urban Wine, Calle San Vicente 44. Tämä pikkuruinen kahvila tarjoaa aamiaisleivän ja kahvin 1,90 eurolla. Alicanten juhannusjuhliin kuuluvat näyttävät ilotulitteet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Alicanten valkeille rannoille noin 7000 vuotta sitten. KAHVIA KOIRAIHMI. Sip and Wonder Coff eehouse, Calle Poeta Campos Vasallo 8. Tapahtuman aikana Alicanten rannoille sytytetään kokkoja, ja tapahtumaan kuuluvat myös ilotulitukset ja karnevaalitunnelma. Bussimatkat kaupungin sisällä maksavat 1,45 euroa ja raitiovaunumatkat 1,34 euroa. Museon kokoelma vie kävijän aikamatkalle muinaishistoriasta 1600-luvulle. Roomalaiset rakennuttivat kaupungin temppeleineen 200 vuotta ennen ajanlaskun alkua. Alicante on ollut tärkeä kauppapaikka
Ruokien nimissä on vain yhden kirjaimen ero, mutta ne on tehty täysin eri aineksista. Salaattiin laitetaan myös reilu loraus oliiviöljyä. Maalaissalaattiin valmistetaan kastike muun muassa oliiviöljystä ja jereziläisestä viinietikasta, ja monet käyttävät salaatissa hyväkseen myös tonnikalan oman liemen. Ensalada campera, kuten monet muutkin espanjalaiset kesäsalaatit, paranevat jääkaapissa levätessään. Jos liotat suolatun turskan itse, vesi on vaihdettava liotuksen aikana ainakin kaksi kertaa. Salaatit ovat helppoa ruokaa, ja ne saa taiottua nälkäisten lomalaisten pöytään parhaimmillaan kädenkäänteessä. Lämmintä ruokaa ei tee etenkään lounasaikaan – päivän kuumimpaan aikaan – mieli, mutta ravitsevilla viileillä salaateilla vatsa täyttyy pitkän rantapäivän jälkeen. PAPRIKAN YSTÄVIEN ZORONGOLLO Extremaduralainen zorongollo on yksi paprikan ystävien suosikkiruuista Espanjassa. Ensalada campera -maalaissalaatti on suosittu kaikkialla Espanjassa, ja san tärkeimpiä ainesosia ovat uudet perunat, sipuli, erilaiset paprikat ja Espanjassa salaateissa ei usein käytetä jäävuorisalaattia tai muita herkästi pilaantuvia aineksia. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Juttusarjassa kerrotaan Espanjan eri osien perinneruuista Espanja lautasella OSA 15 MAKUA KESÄÄN ESPANJALAISISTA SALAATEISTA Espanjan kesässä suositaan kylmiä ruokia. La esqueixada on kevyt ja helppo salaatti kalan ystäville, ja se on helppo valmistaa bacalao desalado -turskasta, eli suolatusta turskasta, josta liiallinen suola on liotettu valmiiksi pois. PERUNASALAATTIA ESPANJALAISITTAIN Uusilla perunoilla herkutellaan Espanjankin kesässä. Yksinkertaisessa salaatissa maistuvat turska, tomaatti ja oliivit. Kesäisissä ruuissa ei usein käytetä tavallista jäävuorisalaattia tai muita herkästi pilaantuvia aineksia, joten salaatit ovat melko hyvin säilyviä. Jos saatavilla ei ole uusia perunoita, voi salaattiin lohkoa muutakin perunaa. Espanjan eri alueilla on omia perinnesalaattejaan, ja esimerkiksi Katalonian tunnetuimpiin kesäpöydän antimiin kuuluu la esqueixada. Jos löydät zorongollon ravintolan ruokalistalta, lue tarkkaan, onko kyseessä Murcian seudun zarongollo vai extremaduralainen zorongollo. Salaatin kastikkeena toimii soseutettu tomaatti yhdessä oliiviöljyn ja valkoviinietikan kera. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat SHUTTERSTOCK ESPANJALAISTEN KESÄPÖYTIEN KLASSIKOITA ovat erilaiset salaatit ja kylmät keitot. Extremaduran zorongollo-salaatissa pääosassa ovat punaiset, uunissa pehmeiksi paahdetut paprikat, jotka kuoritaan ja viipaloidaan salaattiin. Tutustu kolmeen perinnesalaattiin, jotka tuovat vaihtelua myös suomalaiseen kesäpöytään. Kasvisherkku kruunataan keitetyllä kananmunalla, joka tuo ruokaa hyvän proteiinipotkun.. tonnikala
Jätä kala hetkeksi valumaan siivilään. KUORI jäähtyneet kananmunat ja lohko ne. SEKOITA perunat, vihannekset ja oliivit kulhossa. Kuori munat, kuutioi ne, ja laita sivuun odottamaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 KATALONIALAINEN LA ESQUEIXADA 400 g bacalao desalado -turskaa 3 isoa tomaattia – tomate ½ sipulia – cebolla noin 1,5 dl mustia oliiveja – aceituna negra ekstra-neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra BACALAO desalado -turskan (eli suolattua turskaa, josta on liotettu pois ylimääräinen suola) voi ostaa valmiina kaupasta, joten kalaa ei tarvitse liottaa enää kotikeittiössä. Paista paprikoita ja tomaattia uunissa 190 asteessa noin 40 minuuttia. KUORI tomaatti ja soseuta se sauvasekoittimella. KUN paprikat ovat hieman jäähtyneet, kuori ja suikaloi ne salaattikulhoon. ENSALADA CAMPERA 2 kg pieniä uusia perunoita – patata nueva 2 vihersipulia – cebolleta 1 punainen paprika – pimiento rojo 1 vihreä paprika – pimiento verde 400 g tonnikalaa säilykkeenä – atún 4 kananmunaa – huevo oliiveja – aceitunas suolaa – sal ekstra-neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra jereziläistä viinietikkaa – vinagre de Jerez mustapippuria – pimienta negra PESE perunat ja keitä ne kuorineen suolatussa vedessä. Hienonna vihersipuli ja kuutioi paprikat. ANNA salaatin vetäytyä puolisen tuntia. Lorauta soseen päälle oliiviöljyä ja valkoviinietikkaa. Asettele kananmunalohkot ja tonnikala salaatin päälle. Keitä kananmunat koviksi. PESE ja kuutioi tomaatit. EXTREMADURALAINEN ZORONGOLLO 3 isoa punaista paprikaa – pimiento rojo 1 iso tomaatti – tomate 1 vihersipuli – cebolleta 2 kananmunaa – huevo 2 valkosipulinkynttä – diente de ajo ekstra-neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra valkoviinietikkaa – vinagre blanco suolaa – sal persiljaa – perejil KEITÄ kananmunat koviksi ja jäähdytä ne. Lorauta paprikoiden päälle oliiviöljyä ja ripottele päälle suolaa. Laita ne kulhoon odottamaan. Lorauta sen päälle oliiviöljyä ja ripottele päälle suolaa. PESE ja kuivaa vihannekset. Lorauta salaattikastiketta reilusti annoksen päälle. Leikkaa sipuli pieniksi kuutioiksi. Jos oliiveissa on kivet, poista ne. Asettele oliivit salaatin päälle ja tarjoile. Sekoita ne paprikoiden joukkoon. SUIKALOI sipuli ja hienonna yksi valkosipulinkynsi. Valuta tomaattisose paprikasuikaleiden päälle. JOS oliiveissa on kivet, puolita oliivit ja poista kivet. Sekoita kasvikset ensin keskenään ja sekoita sitten turska varovasti niiden joukkoon. Kääri tomaatti uunifolioon ja laita pellille paprikoiden kanssa. Sekoita salaattiin reilusti hyvälaatuista oliiviöljyä. Ennen tarjoilua ripottele päälle kananmunakuutiot ja silputtu tuore persilja. Soseuta joukkoon yksi valkosipulinkynsi. VALMISTA salaattikastike sekoittamalla oliiviöljy, viinietikka, suola ja ripaus pippuria. Aseta tarjolle.. Voit käyttää tonnikalan lientä lisäkastikkeena. Nypi ja murenna turska pieniksi palasiksi. PESE paprikat ja laita ne uunipellille. Pese ja kuivaa tomaatti
Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat HAASTATELTAVA ohanna Moisander-Mattilan ensimmäinen talvi Alhaurín el Grandessa ei sujunut odotusten mukaan. Edellinen asukas ei ollut asennuttanut taloon lämmitysjärjestelmää, joten taloa oli lämmitetty pienellä, heiveröisellä kamiinalla. 1970luvulla rakennetussa talossa tuuli läpi ikkunoista, joissa oli sentin raot. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ”Tuntui siltä, ettemme yksinkertaisesti pystyneet elämään Suomessa. KAAMOKSEN KESKELTÄ AURINKOON Tamperelaislähtöisellä Moisander-Mattilalla, 45, on ollut aina palo maailmalle. Pariskunta oppi kantapään kautta sen, että laaksossa sijaitsevassa Alhaurín el Grandessa voi olla kesällä kuumempi kuin rannikolla – ja talvella selvästi kylmempi. Rakastan lämpöä, ja se on yksi syy siihen, miksi muutin Espanjaan siippani kanssa, Moisander-Mattila kertoo. Työskentelin saman konsernin sisällä, joten työt oli helppo siirtää tänne. Nyt hän elää miehensä kanssa arkea rannikon kupeessa maaseudulla. Kaikki lomat olen viettänyt reissussa ulkomailla. – Olemme molemmat kaamosoireilijoita, ja tuntui siltä, ettemme yksinkertaisesti pystyneet elämään Suomessa. Moisander-Mattila on aina ollut suuri Kreikka-fani, mutta hänen miehensä halusi Espanjaan mieluisamman ruokakulttuurin ja viinien vuoksi. Kaamosajat tulivat entistä raskaammiksi kestää.” M I B A R R I O LEVOTON SIELU LÖYSI PAIKKANSA Alhaurín el Grandesta Kun Johanna Moisander-Mattila ei enää kestänyt Suomen kaamosta, tie vei Alhaurín el Grandeen. Espanjaan saavuttuaan Moisander-Mattila kuitenkin ymmärsi Espanjan eteläosien vetovoiman. – Lopulta asian ratkaisi se, että Staff Pointilla on Espanjan Aurinkorannikolla iso toimisto. Moisander-Mattila muutti miehensä kanssa Suomesta Espanjaan kylmyyttä ja kaamosta pakoon, mutta talvi Espanjassa oli yllättäen jäätävä. Espanjan elämä alkaa olla sillä mallilla kuin he sen alun perin kuvittelivat. Suomalaispari teki talokaupat Alhaurín el Grandessa, noin 20 kilometrin päässä Aurinkorannikolta sisämaahan sijaitsevassa pikkukaupungissa. Soma-koira viihtyy emäntänsä tavoin hyvin maaseudun rauhassa.. – Olen levoton sielu, ja olen aina matkaillut paljot. Sittemmin suomalaispari on remontoinut asuntoaan talviasuttavaksi, ja kodissa on nyt ilmalämpöpumput sekä kunnolliset ikkunat ja ovet. – Ensimmäinen talvi oli järkyttävä! Olimme muuttaneet tänne lämmön ja valon perässä, mutta aamuisin saattoi olla yksi pakkasaste mittarissa. Kaamosajat tulivat entistä raskaammiksi kestää. Muuten tämä alue ei olisi välttämättä valikoitunut ykköskohteeksi, Moisander-Mattila toteaa. Meillä oli kaasulämmitin sisällä, mutta ei sitäkään voinut jatkuvasti käyttää, kun se taas toi kosteutta asuntoon, Moisander-Mattila muistelee. – Tänne on helppo solahtaa ja täällä on helppo Johanna Moisander-Mattila jakaa kotinsa Alhaurín el Grandessa miehensä sekä kolmen koiransa kanssa
Moisander-Mattilan suurin huolenaihe Alhaurín el Grandessa on eläinten kohtelu. Kaikki tärkeimmät palvelut suomalaispari löytää Alhaurín el Granden keskustasta, johon on heidän kotoaan noin puolen tunnin kävelymatka. Usein lääkärille pääsee suoraan, ilman pitkää odotusta. Tilavan tontin hankinnan mahdollisti alueen edullinen hintataso. Meillä oli silloin kaksi koiraa, nyt on kolme, ja olemme eläinrakkaita ihmisiä. – Haluan näyttää ihmisille ihania uusia paikkoja ja kertoa tarinoita. Samalla pääsen itsekin reissaamaan, joten kyseessä on win-win-tilanne. – Puuhasteltavaa täällä riittää, joten vapaa-ajan ongelmia ei ole, Moisander-Mattila naurahtaa. – Alueen asukkaat ovat pikkukaupungin ihmisiä ja vähän maalaisia, sekä hyvässä että pahassa. Suomeen hän matkustaa pari kertaa vuodessa. – Uutta tänne rakennetaan koko ajan. – Niin niistä yritetään päästä eroon. Läheisen Coínin tien varteen hylätään koiria ja kissoja tuon tuosta. Rannikolla hinnat ovat kovat, eikä autolle löydy kesäisin parkkipaikkaa mistään. Aktiivinen suomalainen tekee Espanjassa kahta työtä. Minullakin on useita tuttavia, jotka etsivät kotia nyt tältä suunnalta. – Olen ihmisihminen ja tykkään tavata ihmisiä. Sillä voisin pyöriä kylillä, Moisander-Mattila kertoo. – Päädyimme Alhaurín el Grandeen, koska täällä ei ole sitä valtavaa turismin määrää. Sen jälkeen he päättivät etsiä asunnon vilkkaan matkailukaupungin ulkopuolelta, ja nykyään Moisander-Mattila tekeekin töitä pääosin kotitoimistosta käsin. Ymmärtäväiset pomot mahdollistivat sen, että Moisander-Mattila pystyi jatkamaan töitään Espanjassa. Toisinaan ajattelu on täällä lyhytjänteistä, suomalainen kuvailee. Toivon todella, että Espanjassa opittaisiin ymmärtämään elämän arvo. Kodin ympäristössä laiduntavat hevoset ja lampaat, ja idyllinen maalaistunnelma viehättää pariskuntaa. Lisää palvelutarjontaa on lähikaupungeissa, kuten Málagassa. Päätyö on projektipäällikkönä suomalaisessa koulutusja valmennusyrityksessä, ja työt hoituvat valtaosin puhelimen ja netin välityksellä. – Nykyään etätyömahdollisuudet ovat niin huikeat, että muutto tänne oli helppo. Kotitontin sitruunasato on runsas. Aluksi pärjää englannin kielellä, mikä ei taas ihan ”umpi-Espanjassa” ole mahdollista. Yritän tehdä kaikkeni eläinten auttamiseksi. Suomalaispari osti Alhaurín el Granden keskustan ulkopuolelta talon laajoine tontteineen. MAALLA RANNIKKOA EDULLISEMPAA Ensimmäiset kuusi kuukautta Espanjassa Moisander-Mattila ja hänen miehensä asuivat Fuengirolassa, lähellä Staff Pointin toimitiloja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 lähteä rakentamaan arkea ulkomailla. Koirille piti olla tilaa mellastaa, ja isäntä halusi hedelmäja sitruspuita. – Halusimme kodin alueelta, josta on lyhyt, enintään 30 minuutin ajomatka Fuengirolaan ja lyhyt matka lentokentälle. ”Tänne on helppo solahtaa ja täällä on helppo lähteä rakentamaan arkea ulkomailla.” ”Alueen asukkaat ovat pikkukaupungin ihmisiä ja vähän maalaisia, sekä hyvässä että pahassa.” – Esimerkiksi lääkärissä käynti on täällä helpompaa kuin vaikkapa Fuengirolassa, koska väkimäärä on täällä hillitympi. Ihmiset ovat ehkä kyllästyneitä rannikon hintoihin ja siihen, että vuokra-asuntojen saaminen on rannikolta vaikeaa. Suomalaisasukkaita kaupungissa on kourallinen. Kaupungista on joukkoliikenneyhteyksiä esimerkiksi Fuengirolaan, Coíniin, Mijasiin ja Málagaan, mutta bussit eivät kulje tiuhaan tahtiin. Projektipäällikkönä työni on koneen äärellä istumista, joten matkanjohtajan työ tuo sille ihanaa, kaivattua vastapainoa, hän kuvailee. ELÄINTEN ASIALLA Alhaurín el Granden asukkaille auto on lähes pakollinen. He ovat kuitenkin onnellisia rauhasta ja tilasta ympärillään. – Meillä on auto ja lisäksi olen harkitsemassa sähköpyörän hankintaa. Rakennuskanta paikkakunnalla on uudehkoa, eli historiallista arkkitehtuuria ei alueelta löydy. – Halusimme ehdottomasti pihan. Moisander-Mattilan toinen työ on freelancermatkanjohtajana Albatros Travelin leivissä. Lemmikkejä ei vaivauduta sterilisoimaan, joten eläimille syntyy poikasia, jotka pahimmassa tapauksessa viskataan muovipussissa roskikseen. Alhaurín el Grandessa nämä toteutuivat. Kaupungin keskustaa koristaa Cofradía de la Santa Vera Cruzin kappeli.. Kotikaupungistaan Moisander-Mattila on löytänyt myös samanhenkisiä ihmisiä, jotka auttavat suomalaista eläinten pelastamisessa, ruokinnassa Moisander-Mattila etsi taloa, jota ympäröisivät hedelmäpuut, ja Alhaurín el Grandessa unelma toteutui. Moisander-Mattilan ja hänen miehensä asuttamassa noin 50 vuotta vanhassa talossa riittää remontin tarvetta. Espanjalaisten lisäksi Alhaurínissa on paljon brittejä ja hollantilaisia
Hyvät elinolosuhteet koirille. Yhden pentueen hän pelasti hyviin koteihin pihapiirinsä tuntumasta. Se on auki aamuisin noin kello yhteen asti, ja sieltä saa maailman parhaat churrot, hyvät kahvit ja tuoreet appelsiinimehut. Alhaurín el Grande, Málaga KAUPUNKI sijaitsee Málagan maakunnassa, Valle del Guadalhorce -laakson alueella, Andalusian itsehallintoalueella. VENTA-RAVINTOLOISTA HYVÄÄ JA EDULLISTA RUOKAA Kun Moisander-Mattila ei puuhaa eläinsuojeluprojektien parissa, harrastaa hän esimerkiksi vesijumppaa oman kodin uima-altaassa. Kaupan tuotot menevät ARCH-tallille, jonne pelastetaan aaseja ja hevosia. Parannettavaa Auto keskustan ulkopuolella pakollinen, sillä julkinen liikenne on niukkaa. Minulle voi laittaa yksityisviestiä Facebookissa.” JOHANNA MOISANDER-MATTILAN VINKIT ALHAURÍN EL GRANDEEN Kesällä Alhaurín el Grandessa on kuumempaa kuin rannikolla, joten talon uima-allas on kovassa käytössä.. Suomalaisen kotia ympäröivät hyvät ulkoilumaastot, ja alueelta löytyy patikkareittejä moneen makuun. Lämpimästi suosittelen myös hotellia.” CHURROS LÓPEZ | Plaza de la Legión ”Tämä on Alhaurínin paras churro-paikka. Ravintolassa on todella hyvä ruoka, ja tarjolla on muutakin kuin perinteistä espanjalaista. Kaupassa on kohtuulliset hinnat, ja rahat menevät varmasti hyvään tarkoitukseen. – Ventoissa, eli tienvarsiravintoloissa, on hyvät ruuat ja kohtuulliset hinnat. Myös lähiseudulla matkailu on suomalaisparin lempiharrastuksia. Eläinten kohtelu lasten kengissä. Moisander-Mattilan mies on keittiömestari, joten pariskunnan harrastuksiin kuuluu myös hyvä ruoka eri muodoissaan. Luonnonläheisyys ja kauniit maalaismaisemat. Nykyään emokoira asuu hyvän ystäväni laumassa Tampereella ja pennut on adoptoitu ympäri Eurooppaa. Chicken satay -vartaissa on parempaa satay-kastiketta kuin monissa thaimaalaisissa paikoissa. – Tiistai-iltaisin työskentelen myös vapaaehtoisena Centro Andalusí de Rescate de Caballon hyväntekeväisyyskaupassa. Kaikki kehuvat ravintolan maasta taivaaseen! Pöytävaraus tarpeen.” HEVOSTEN TURVAKOTI | Centro Andalusí de Rescate de Caballo ARCH | horserescuespain.org ”Sunnuntaisin turvakodissa pääsee tapaamaan aaseja ja hevosia, ja sen tiloissa järjestetään erilaisia hyväntekeväisyystapahtumia. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Parasta Hyvä ravintolatarjonta. He ovat kiertäneet kauniit lähikaupungit Córdobasta Granadaan, ja seuraavaksi pari suuntaa San Sebastiániin, Pohjois-Espanjan ehdottomaan ruokapääkaupunkiin. Kauppaan voi myös lahjoittaa tavaraa. FUENGIROLAAN on matkaa kaupungin keskustasta noin 20 kilometriä ja Málagan lentokentälle noin 19 kilometriä. ja uuden kodin etsinnässä. Turvakodin hyväntekeväisyyskauppa on ihan Alhaurín el Granden keskustassa (Calle Menéndez Pelayo). Turvallisuus. Moni ei tiedä, missä se on, sillä se on tavallisen asuintalon sisäpihalle rakennettu. – Täällä pyöri tyttökoira, jonka nisät olivat sen näköiset, että koiralla oli pennut. Hieman salapoliisityötä se vaati, mutta löysimme kahdeksan pentua, ja otimme sekä emon että pennut hoitoomme puutarhavajaan. Jos adoptio kiinnostaa, autan mielelläni asian edistämisessä. Byrokratia; asioiden hoito ottaa aikaa. KAUPUNGISSA on noin 24 700 asukasta. Myös talossa ja pihapiirissä riittää askareita. Maastoja voi kierrellä myös hevosen selässä, sillä ratsastustalleja on seudulla useita. FINCA LA MOTA | fi ncalamota.com ”Hotelli-ravintola sijaitsee hieman syrjässä keskustasta, mutta sinne pääsee kätevästi autolla tai taksilla. NAAPURIKUNTIA ovat Coín, Alhaurín de la Torre ja Mijas. Rauhallinen ilmapiiri – turistirysästä ei tietoakaan. Moisander-Mattila auttaa suomalaisia ja muita eläinrakkaita löytämään Espanjasta adoptiokoiran. Vierailen itse usein tarhoilla viemässä ruokaa, pyyhkeitä, madotuslääkkeitä, lakanoita, vanhoja koiranpetejä, remmejä ja niin edelleen. Pakettiauto hakee tarvittaessa isommat huonekalut.” ALHAURÍN EL GRANDEN KOIRATARHAT ”Tällä alueella on useita koiratarhoja, ja minulta voi rohkeasti kysyä vinkkejä niistä tarhoista, minne voi mennä käymään ja auttamaan. Kahvilassa on vain ulkopöytiä.” SANTIAGO’S KITCHEN | santiagoskitchen.com ”Ravintola ei mainosta itseään millään tavalla. Vaikka suomalainen on ryhtynyt hiljattain kasvissyöjäksi, kertoo hän syövänsä hyvin kotikulmiensa ravintoloissa. RÍO GUADALHORCE -joen tuntumassa sijaitsevissa osissa on paljon sitrusja muita hedelmäviljelmiä. – Täältä on hyvä lähteä reissuun joka suuntaan Andalusiaan, ja mukavia päiväretkikohteita riittää seudulla Rondasta Lobopark-susipuistoon ja Mondan linnaan, Moisander-Mattila summaa. – Liian vähän ulkoilureittejä tulee tosin käytettyä, hän myöntää
el Condor avd. Luulen, että se oli ennen kaikkea tila. Puh. Joosua ja Kaaleb. Jumala kutsuu meitä takaisin luvattuun maahan. Mutta toisin kävi. Monen usko alkoi horjua. keittiö 747 850 499, Puh. Onko luvatun maasi kulttuuri rentoa; ei oteta paineita huomisesta. Los Pacos 1, Puh. Voisiko luvattu maa olla meidän sisällämme, ja voisiko luvatussa maassa kasvaa takaisin yhteys alkuperäämme ja Luojaamme. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 JARMO KARJALAINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Kansa tuli sokeaksi sille, mitä Jumala heidän silmiensä edessä koko ajan teki. Millainen on sinun luvattu maasi. instagram.com/aurinkorannikonseurakunta LAHJOITUSTILIT Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelisluterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Koko kesän ajan sunnuntaisin klo 18. Voisiko meidän luvattu maamme ollakin siellä, missä me rakastamme ja tulemme rakastetuiksi. He olivat ainoat, jotka uskoivat, että Jumala antaa heille uuden maan, koska oli niin luvannut. De Las Salinas 5. Avoinna kesän ajan ke klo 10-13. 00 Fuengirolan Seurakuntakodilla KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti , Av. Veden käydessä vähiin, kallio halkesi lähteeksi. Luvattu maa voi olla tätä tai jotakin aivan muuta. PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin Jarmo Karjalainen p. Hän tuli palauttamaan takaisin sen, mikä oli kadonnut, hän tuli viemään meidät takaisin sinne, minne kuulumme. toimisto 952 665 718. Voisiko se olla tila, jossa me välitämme toisistamme ja jaamme omastamme riippumatta verotuksesta tai polttoaineen hinnasta. Matka kesti; viikot vaihtuivat kuukausiksi ja kuukaudet vuosiksi. 952 051 263, avoinna pe klo 11-13 Pacosintupa Efg. Luvattu maa ei ollutkaan enää lupauksen arvoinen. Ihminen valitsi kulkea oman tien, tietää paremmin kuin Luojansa. Joidenkin arvioiden mukaan jopa 2–4 miljoonaa israelilaista lähti Mooseksen opastamana Egyptistä erämaahan, kohti luvattua maata. Luulen, että tässä maailmassa emme löydä täydellistä maata tältä pallolta, mutta uskon, että se löytyy tilasta, suhteesta Isäämme ja Luojaamme ja Hänen Poikaansa sekä suhteesta lähimmäisiimme ja itseemme. Juha Sarkkinen, ke klo 11-13 Seurakuntakodilla ja pe klo 11-13 Torrentuvalla. Mutta oliko Eedenin puutarha mikään oikea maa. 952 667 147, kesätaulla. Läikkyykö luvatun maasi rannoilla kirkas merivesi ja aurinko paistaa yli 320 päivää vuodessa. Mooses sai nähdä luvatun maan vain Jordanvirran takaa, siinä kaikki. Teki mieli takaisin lähtöpisteeseen, Egyptin lihapatojen ääreen. Oli erämaata erämaan jälkeen. Puh. Hänen polvelleen ja hänen rakkautensa ympäröimäksi. Kansa purnasi ja pureskeli hampaitaan, valitti ja napisi. Lopulta vain kaksi miestä alkuperäisistä lähtijöistä pääsi perille luvattuun maahan. Ruuan loppuessa satoi mannaa taivaasta. Myöskään luvattu maa ei tullut näkyviin. Aikoinaan ihmiskunnan osaksi tuli kerätä kimpsunsa ja kampsunsa Eedenin puutarhasta, ensimmäisestä luvatusta maasta. Moni ajatteli varmaan lähtiessään, että matkantekoa ei kestä pitkään. Tila, jossa ihmisellä oli rakastava suhde Jumalaan ja päinvastoin. Vanha näytti ja tuntui paremmalta kuin uusi. facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.. Torrentupa C/Murillo Bracho 5 Torremolinos. Ehkä luvatussa maassa me ottaisimme riskin, että tulemme hyväksytyksi ihan sellaisena kuin olemme. Nyt tuota tilaa ei enää samassa mielessä ole kuin alussa. Onko sinun luvatun maasi verotus keveämpää ja ruuan hinta halvempaa. seurakunnan johtava pappi PA P I N P O R I N AT Luvattu maa MUISTATKO ISRAELIN KANSAN vaellusta luvattuun maahan. Jopa suuri johtaja Mooses lankesi epäuskoon – eikö Jumala pitänytkään lupaustaan. 649194085, ke klo 11-13 Seurakuntakodilla kesäkuun ajan. Tulviiko se juutalaisille luvatun maan tavoin maitoa ja hunajaa
Jos viihdyt usein rantojen vuokratuoleissa, hintavertailu kannattaa, sillä niiden hinnat vaihtelevat eri rantojen välillä. Rantapäivä päättyy usein vasta auringonlaskun aikaan, jos silloinkaan. Jos haluat varmistaa seuraavalle päivälle mahdollisimman hyvän paikan, voit kysyä varausmahdollisuutta (reservar) tuolien rahastajalta. Aurinkoiselle rannalle voi saapua kevyemmänkin varustuksen kera, mutta yleensä seurueiden mukana tuodaan ainakin aurinkovarjo. Rannalle saatetaan pystyttää katos tai aurinkovarjojen rykelmä, joiden alle rakennetaan oma leiri aurinkotuoleineen. Huomaa, että aamulla vuokrattu rantatuoli on käytössäsi koko päivän. PARHAAT TUOLIT VARATAAN AJOISSA Astetta mukavampaa auringonpalvontaa tarjoavat vuokrattavat rantatuolit. Tämä johtuu siitä, että moni varaa vesirajaa lähimpänä olevat tuolit jo edellisenä päivänä – tai vieläkin aikaisemmin. Perheen iäkkäimmät saattavat viihtyä koko päivän varjojen alla korttia pelaillen, ja perheen pienimmät houkutellaan säännöllisin ajoin varjoon evästauolle ja tietenkin siestan viettoon. Aurinkosuojavoide kannattaa levittää iholle jo hyvissä ajoin ennen rannalle saapumista, ja sen tulee olla mielellään 50 suojakertoimeltaan. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SHUTTERSTOCK on pakattu päivän ruuat ja juomat. Jotkut lomailijat varaavat etukäteen rantapedit Rannoista nautitaan Espanjassa aamuvarhaisesta iltamyöhään. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K I I N N I E S PA N J A N A R K E E N Espanjan rannoista nautitaan kesällä aamusta iltaan Kesällä espanjalaisten arki ja juhla siirtyy rannalle. Varjojen alta löytyvät myös kylmäkassit, joihin ESPANJAN kuumassa kesässä ranta on tärkeä ajanviettopaikka. Jotkut perheet saapuvat rannalle puolestaan vasta myöhään nauttiakseen piknik-illallisen kesän miellyttävässä yöilmassa. Illalliselle lähdetään joko omaan kotiin tai lähiravintolaan, tai sitten rantaleiriin jäädään lähes yötä vasten. Rannoilla riittää leikkitilaa ja puuhaa isollekin porukalle. Rannoille keräännytään paitsi nauttimaan auringosta ja viilentymään helteestä myös viettämään aikaa koko perheen – tai suvun – kesken. Kun vuokraat aurinkotuolin, sinut saatetaan ohjata tuolirivistöjen viimeisimmille linojille. Kesäillan jo hämärryttyä rantakaduille lähtee kävelylle ja syömään koko perhe, ja esimerkiksi synttärijuhlat saatetaan järjestää meren äärellä kesäkuukausina. Toisille ranta on koko perheen tukikohta aamusta iltaan, toiset piipahtavat vain iltauinnilla tai piknikillä.. Nauti espanjalaisesta rantaelämästä Olé-lehden vinkkien avulla. Koska varsinkin suosittujen matkailukaupunkien rannat voivat olla kesäaikaan kansoitettuja, monet perheet saapuvat rannalle jo aamulla varaamaan parhaan paikan meren ääreltä. Kesäaurinko on todella kuuma, eikä sitä kannata ahnehtia
VAMOS A LA PLAYA MUKAAN ESPANJALAISEEN RANTAELÄMÄÄN OTA EVÄÄT MUKAAN JA SÄÄSTÄ – Espanjalaiskaupunkien kalleimmat ravintolat ja kaupat löytyvät usein rantakadulta. koko lomansa ajaksi. TARKKAILE TUULIA – Espanjan kuumassa kesässäkin tuulilla on merkitystä. Viileä poniente-tuuli virkistää ja se onkin levantea parempi seuralainen rantapäivän viettäjille – jos tuuli ei ylly liian voimakkaaksi. Haluaisin vuokrata aurinkotuolin. Roskaamista ei katsota Espanjassa hyvällä. Suosi liikkumisessa busseja, paikallisjunia tai vaikkapa polkupyörää. Haluaisin vuokrata polkuveneen tunniksi. Edes miehet eivät kulje rannan ulkopuolella ilman paitaa, eli paidaton kulkija on lähes varma turistin merkki. Keltainen lippu varoittaa esimerkiksi voimakkaista aalloista tai meduusoista. Tarvitsen aurinkosuojavoiteen suojakertoimella 50. Kieltoa uhmaava voi saada sakot. Voimakkaiden, kuumien levante-tuulien aikaan rannalla lentää runsaasti hiekkapölyä. Rantakadulla, rantaravintoloissa ja varsinkin ranta-alueen ulkopuolella hyviin tapoihin kuuluu vetää ylle uikkaria peittävämpi vaatetus. Hieman kaupunkikeskustojen ulkopuolelta löytyy usein erilaisia erikoisrantoja, kuten nudistirantoja tai lemmikkiystävällisiä rantoja, joille koiratkin ovat tervetulleita. Lisätietoja vaaran syystä antavat rantavahdit. RANTOJA JOKA MAKUUN Kaupunkirannat ovat yleensä tavallisia, turvallisia perherantoja kattavine palveluineen. – ¿Hay medusas en el mar. RADA – Uimareita saatetaan varoittaa erityisen runsaasta meduusojen määrästä violetilla tai valkoisella lipulla. – Necesito ayuda. Maan laadukkaimmat rannat on palkittu sinisellä lipulla. – Quisiera alquilar una hamaca, por favor. Muista myös, että chiringuitoissa olevat asiakasvessat ovat avoinna kaikille rantojen käyttäjille. – Quisiera alquilar un hidropedal para una hora. Syrjäisemmillä rannoilla, joissa ei ole valvontaa, koiria usein näkee, mutta kunnan järjestyssääntöjen puolesta tämä ei välttämättä ole sallittua. Yhä useampaan kaupunkiin on perustettu viime vuosina myös esteettömiä rantoja, joissa liikuntaesteisten tarpeet otetaan huomioon rantojen puitteissa ja palveluissa. VEDÄ VAATTEET PÄÄLLE RANTAKADULLA – Espanjan kesäsäät sallivat niukan pukeutumisen, mutta uimapuvussa viihdytään vain rannalla tai uima-altaalla. Näihinkin lippuihin saatat törmätä BANDERA AZUL – Sininen lippu ei kerro rannan tai uimaveden turvallisuudesta vaan uimarannan siisteydestä ja korkeasta tasosta. Onko tällä alueella koiraystävällisiä rantoja. Jos lomailet tuulisella alueella, kuten Cádizin rannikolla, kaikki päivät eivät sovi auringonpalvontaan. Monet espanjalaiset katoavat rannalta lounasaikaan kotiin syömään ja siestalle, toiset taas vetäytyvät aurinkovarjojen alle nauttimaan eväitään. KÄYTÄ JOUKKOLIIKENNEVÄLINEITÄ – Parkkeeraus on monissa rantakaupungeissa kesäaikaan suuri ongelma, eikä parkkipaikkoja riitä kaikille. BANDERA BLANCA/MO. Monissa rannikkokaupungissa järjestetään ilmaisia rantaelokuvanäytöksiä illan pimetessä. LÄHDE RANTALEFFAAN – Kesäisin Espanjan rannat muuttuvat elokuvateattereiksi. Onko meressä meduusoita. – Necesito crema solar con factor de protección cincuenta. BANDERA VERDE – Vihreän lipun liehuessa ranta ja merivesi ovat turvallisia ja uimakelpoisia. ”Meduusalipuissa” on usein myös meduusan kuva. BANDERA AMARILLA – Vedessä on oltava erityisen varovainen. Valtaosalla Espanjan rannoista koirat ovat kesäkuukausina hygieniasyistä kiellettyjä. Kiinnitä huomiota rantalipun väriin. – ¿Hay playas que admitan perros en esta zona. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 S A N A S T O aurinkotuoli – hamaca; tumbona aurinkovarjo – sombrilla pyyhe – toalla uimapuku – bañador; traje de baño rantasuihku – ducha de la playa rantavahti – socorrista meduusa – medusa polkuvene – hidropedal uimapatja – colchóneta infl able/ hinchable kellukkeet – fl otadores; manguitos rantapallo – pelota de playa ämpäri ja lapio – cubo y pala uimalasit – gafas de natación aurinkorasva – crema/protector solar suojakerroin – factor de protección solar auringonpistos – insolación hiekka – arena varjo – sombra aalto – ola uida – nadar sukeltaa – buzear hukkua – ahogar nudistiranta – playa nudista esteetön ranta – playa adaptada para minusválidos koiraranta – playa para perros rantaravintola – chiringuito wc – servicio; baño kioski – quiosco HYÖDYLLISIÄ LAUSEITA Apua! – ¡Socorro! Tarvitsen apua. BANDERA NEGRA – Harvinainen musta lippu merkitsee, että ranta on jostakin painavasta syystä suljettu ja uiminen täysin kiellettyä. Kylmäkassissa rannalle voi kätevästi tuoda päivän lounaan juomineen. Jos kesken rantapäivän tulee jano tai nälkä, saa rantatuolille palvelua joskus sitä lähinnä olevasta chiringuito-rantaravintolasta. BANDERA ROJA – Uiminen rannalla tai osassa rantaa on kielletty. Syrjäisemmille rannoille joukkoliikennevälineet eivät välttämättä kulje, joten silloin auto saattaa olla ainoa vaihtoehto. Seuraa ilmoittelua cine de verano tai cine en la playa -näytöksistä. Rannoilla järjestetään myös esimerkiksi rantajoogaa ja konsertteja, lisätietoa saa turistitoimistoista. Uimakielto saattaa johtua huonosta säätilasta, voimakkaista virtauksista tai vaikkapa bakteereista merivedessä. Kaikki roskat koirien jätöksistä kosteuspyyhkeisiin, jäätelötikkuihin ja juomatölkkeihin on aina noukittava rannalta ennen kotiin lähtemistä. Näin et hukkaa aikaa ja energiaa parkkipaikan etsimiseen
Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 3 2 4 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A F U E N G I R O L A 1 2 3 5 4 9 10 16 22 7 19 17 8 11 6 14 13 13 12 18 20 21 15. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. 952 660 808 Edif. a e a.e a.e a.e a.e a.e a a a. a a e a ee .eee . 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 95 52 5 5 5 52 2 2 2 2 52 2 2 5 52 52 5 5 5 5 52 52 5 52 2 52 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 660 60 60 6 60 60 60 60 60 60 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 808 08 08 08 08 08 08 Hius ja Kauneus Norris TÄYDELLINEN JALKAHOITO 1.5 h 30€ HIERONTA 45 min. Sisustussuunnittelua budjettisi mukaan.. +34 666 820 870 Viihtyisä koti on kaunis ja toiminnallinen. p p. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com a a a a arau ra rau rau ra rau rrau rau rau rau au au rau rau au rau rau rauuu au au au auu ra au auu nnnnn ss n s n s nnn s nn ss nnnn s n sss n s n s nnnn ss sss s nnnnnnnyt yt yt yt yt t yt yt yyt yyyyyyt yt yyt yt yyyyyyyyyy m m m m myö myö myö myö myö myö myö m myö yö y myö y myö yyyyyy ss n s n s n s n s nnn s n s n s n s nn ss nnnnnnetii eti eti eti etitttt eti et et eeti eeti eti et etissä ssä ssä ssä ss ss ssä sssssä s : t : t : t : t : t :: t : ttttim im im imm imm imm imm mm imm imm mm m imm mm mm mm m mm m mm m mm mm m imm mm mm m m a a e a e a.e a.e a a.e a.e a a. ja fax 952 47 52 90 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A 10 9 13 12 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. p.. a.e a.ees/h ssss/ s////hh s/h /h sss/h /h /h s/h /hh s/ s/h /hh ss//h //h /hhh /hhhhh s///hh /h s/h s/h /hh /h /hhh /hh /hh ////// ius uuuuu iusssssss iuusss uuus ius ius ius us us uus uus uuuusssss usss iuus usss iuusss iuusss iuuus uss iiuus u iiuuu jjak jja ja ja ja ja jak ak jak jak ak ak jak a jjjjjja a jak ja a jak a jak jak jjak a ak jak jak a ak jak a ak ak a jjjjjak ak ak ak ak akk jjak ja jjjjjjjjjjj aunn a a a aun aun uuuunn aun aun aun a a a au au au au auuuuuu aun a a auuuuuun u auuuun aun au au a a auuuuuuu au au au au au aunn aun aunn au a au auu auuunn aun aun au aun uu aun a au a aun au a auu au au au auu au auu eeeeeeeeeu euu euu eu eeeu eeu eeeeeu eeeeu eeu eu eeeeu eu eeu p p p p p p p p p p. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta p. p p p p p p p. 25€ p DDDEELLL EL E LIII LLI L NE NE NE NE NE NE N N N N JJA JALK LKAH A OI OITO O TO 11 5555555555555 hhhhhhhhhhh 3330 30 30€€€€ Nyt jalat kesäkuntoon! Muista myös kampaamopalvelut! Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 29! Monipuoliset lääkäripalvelut Fuengirolassa Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. p p p p p. jalkahoidot mikropigmentointi 5 7 11 6 8 AnDacaRe +34 634 34 7337 info@andacare.es www.andacare.es Kotihoito Sairaanhoito Neuvola Kiinteistönhoito TIINA ARMINEN www.tiinaarmineninteriors.com tiina@tiinaarminen.com P
951 81 33 88 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA General Rodrigo, 1, Fuengirola namaste fusìon BAR RESTAURANTE -10 % Alennusta tällä kupongilla AUTENTTISTA INTIALAISTA RUOKAA Ravintola, jonka asiakkaat suosittelevat paikkaa myös muille! Avoinna: Ti-To 17.30-23.30 Pe-Su 13-16 ja 18-23.30 Ma SULJETTU Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 15 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. MYÖS KOBELIHAA! PUH. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 62 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A 14 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. 951 261 746 gsm. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET 19 22 21 20 15 16 18 17. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV
Fuengirolan ”junakadun”, eli Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivon varrella, Los Bolichesin juna-aseman tuntumassa sijaitsevan Jaris Rentalsin autovalikoimaan kuuluun noin 50 autoa. – Kilpailuvalttejamme täällä Aurinkorannikolla ovat suomen kieli ja selkeä hinnoittelu. Jaris Rentals tarjoaa myös tavarankuljetusja varastointipalveluita. Asiakkaat voivat valita automaattitai manuaalivaihteisen auton. Vaikka mieleinen auto on paras varata etukäteen, onnistuu auton vuokraus hyvin paikan päällä Fuengirolassakin. Asiakkaamme eivät joudu pelkäämään hintayllätyksiä, keroo Jaris Rentalsin omistaja Francisco García Rytkönen, jonka asiakkaat tuntevat Pacona. Lisätietoja osoitteessa jarisrentals.com. Kuukauden yritys Teksti ja kuva ANNA VENEJÄRVI Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Esimerkki: Vakuutustyyppi “Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus. Tarjolla on sekä pieniä viisiovisia autoja, farmariautoja että perheille sopivia autoja. Autovuokraamo ei lisää asiakkaille ilmoitettuihin hintoihin lisämaksuja. – On mahdollista, että pienestä lisämaksusta ikärajaa voidaan alentaa, Paco kertoo. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous:. Kesällä vuokraamon asiakkaissa on paljon perheitä, joten etenkin tilaville automalleille on kysyntää. Auton voi saada mukaan saman tien Jaris Rentalsin toimipisteestä. (+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A Jaris Rentals lupaa autovuokrauksen ilman ikäviä hintayllätyksiä FUENGIROLAN Los Bolichesissa suomalaisia palveleva autovuokraamo Jaris Rentals haluaa tarjota asiakkailleen mahdollisimman selkeän ja turvallisen autovuokrauksen. Asiakkaiden tileiltä ei myöskään veloiteta panttimaksuja vuokrauksen ajaksi. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com Myös hautausvakuutuksia. Täyskaskon tarjoavat vakuutusyhtiöt vaativat vuokra-auton kuskilta vähintään 26 vuoden ikää, mutta myös nuorempien autoilijoiden kannattaa kysyä vuokraamosta autovaihtoehtoja. Kaikissa Jaris Rentalsin autoissa on täyskaskovakuutus ilman omavastuuta, joten rattiin voivat istua turvallisin mielin nekin kuskit, joilla ei ole Aurinkorannikolta aiempaa ajokokemusta. – Tarvittaessa toimitamme auton esimerkiksi lentokentälle tai asiakkaan hotelliinkin, Paco kertoo. Kaikki autot ovat uusia. Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa
88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA R I S T I K K O Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
Lyhyen automatkan päässä on ruokakauppoja sekä tapas-paikkoja ja ravintoloita. Hosteria Fontiviejan vieraat pääsevät nauttimaan maaseudun rauhasta.. SISÄMAAN KESÄKEITAALLA UIDAAN JOESSA Cáceresin maakunnassa sijaitsevasta Losar de la Verasta löytyy yksi Espanjan sisämaan kauneimmista virkistäytymispaikoista. Vesi virtaa vuorilta alas kylän tuntumaan puhtaana ja viileänä. Kylä on rauhallinen jopa Espanjan suosituimpina kesälomakuukausina, eli heinä-elokuussa, ja majoituspaikkojen hinnat ovat yleensä edullisemmat kuin rannikkoalueilla. Kiireisimmät pääsevät uimaan heti ravintoloiden edustalta. Hotellissa on sekä perinteisiä hotellihuoneita että siistejä, perinteikkäitä kivimökkejä. Losar de la Verassa ja sen lähituntumassa on muutama hyvä maalaishotelli, esimerkiksi edullinen maalaishotelli Hosteria Fontivieja. Losar de la Vera sijaitsee Sierra de nut pieniä uima-altaita ja vesiputouksia. Mikäli nälkä kurnii vatsaa, Fogón Verato suurine varjoisine terasseineen on hyvä paikka täydentää energiavarastoja. Extremaduran itsehallintoalue ja etenkin Cáceresin maakunta tunnetaan monista joistaan ja patikointireiteistään, ja pienessä Losar de la Veran kylässä vierailevat pääsevät kesällä nauttimaan sekä alueen luonnosta että virkistävistä uimapaikoista. Hotelli tarjoaa vierailleen maukkaan aamiaisen, mutta muut palvelut on haettava kylästä tai muualta lähialueilta. Matkaa voi myös jatkaa joenvartta pitkin syrjäisemmille uimapaikoilla. Joen varrella ja sen ympäristössä kulkee myös eripituisia vehreitä retkeilyreittejä. Veteen pääsee pulahtamaan esimerkiksi Garganta de Cuartos -joella, johon luonto on muokanKAIKKI ESPANJALAISETKAAN EIVÄT vietä kesää meren rannalla, sillä sisämaastakin voi löytää kauniita paikkoja kesästä nauttimiseen. Luonto on muokannut pieniä uima-altaita ja vesiputouksia Garganta de Cuartos -jokeen. Helpoin paikka lähteä tutkimaan Garganta de Cuartosin ympäristöä on Fogón Verato ja Restaurante la Parrilla -ravintoloiden ympäristö, johon auton saa helposti parkkiin. MAALAISMAJOITUSTA JA KYLÄTUNNELMAA Noin 2700 asukkaan Losar de la Vera tarjoaa matkailijoille maaseudun rauhaa ja kauniita maisemia. Garganta de Cuartosin liepeiltä löytyy monia hyviä uimapaikkoja. Puiden varjostamilla poluilla jaksaa taivaltaa helteessäkin, ja suurin osa poluista sopii myös lasten kuljettaviksi. Alueen jokien lisäksi voit pulahtaa myös hotellin uima-altaaseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 LÖY T Ö Juttusarjassa Olé-lehden toimitus suosittelee vierailun arvoisia paikkoja eri puolilta Espanjaa. Lisätietoa retkeilyreiteistä voi kysyä Losar de la Veran turistitoimistosta, joka sijaitsee Plaza de la Viñuela -aukiolla. Maalaistunnelmaan pääset parhaiten mökeissä, jotka sopivat hyvin perheille. Teksti ja kuvat ANNA VENEJÄRVI Gredos -vuoriston helmoissa, ja sen tuntumassa juoksee useita kirkasvetisiä jokia hyvine uimapaikkoineen
– Riina H. Rakastan Espanjaa, minun tulevaa kotimaatani. Lämpö, meri ja ”Espanja-tuoksu”. Parasta Espanjan kesässä on ehdottomasti hetki satamaravintolan terassilla alkuillasta kun helle hieman helpottaa mutta tuuli on vielä lämmin, lasi punaviiniä ja tapaksia ja hyvää seuraa. – Susanna H. Arvo 180€. Lämpimät illat, kun kaupunki herää ja ihmisiä on paljon liikkeellä. Chiringuitot rannalla, espeto de sardinas, espanjalaisten perheiden lomanvietto rannalla elokuussa mukavaa seurattavaa. – Jarmo P. – Tanja T. Poikkeavat niin Suomen väreistä, ja siksi juuri ne ovat parasta Espanjan kesässä. Julkaise kuvasi Instagramissa 14.7. – Anna H. Rentous ja edullinen ruoka! Voin syödä kaikkia lemppariruokiani joka päivä, eikä budjetti mene miinukselle. Kuuma aurinko, palmut, kaskaan laulu iltaisin, hyvä viini, ihana tunnelma. Kuva julkaistaan elokuun Olé-lehdessä ja kuvaaja palkitaan Olé-lehdellä. KYSYIMME Vastaa ja voita Se kun joka aamu herätessä tietää, että aurinko paistaa. – Johanna P. – Tarja N. com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Kahden päivän liput kahdelle hengelle suomalaiseen Fugefestmusiikkitapahtumaan Fuengirolassa 18.–19.10. Niin paljon tapahtumia joka kylässä, aina jotain nähtävää ja tehtävää. Arvo 179,80 euroa. Lämpö, aurinko, San Juan ja sen mukanaan tuomat rantabailut. 90 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O S A L L I S T U Seuraa meitä ja jaa kuvasi! OSALLISTU KUVAKISAAN Toukok uun tykätyi n kuva Jaa Espanja-otoksesi ja voita Olé-lehti! Osallistut Olén Instagram-kisaan jakamalla Espanja-valokuvasi tunnuksella #OLELEHTIKISA , aiheena on Espanjan kesä. Rio chillar ja barranco Blanco on kesällä kovassa kulutuksessa. – Saara J. Maitokahvi jääpalojen joukkoon kaadettuna ja iltakävelyt kun aurinko on laskemassa ja asfaltti johtaa lämpöä. mennessä. Takuuvarma aurinko, lämpö ja uintikelit. – Seija E. – Aino S. – Brita L. – Kirsi O. Öisin pimeää, hyvä nukkua, jos nukkua haluaa. Lämpö tietysti, ja lisäksi ruoka, rento elämäntapa, iloisuus ja tilaisuus harjoitella espanjan kieltä. Ei tarvitse villapaitaa ja pipoa kuten Suomessa. Muista seurata meitä Instagramissa ?OLELEHTI ja jakaa otoksiasi Espanjasta #OLEESPANJA ! Mikä on parasta Espanjan kesässä. Espanjassa kun verhot vetää syrjään, aina aurinko tervehtii. – Ami T. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus. Se ettei koskaan palella. Jaamme hienoimmat kuvat Instagram-tilillämme, ja eniten tykkäyksiä saanut kuva voittaa. Kärsin ja vihaan kylmää ilmaa ja siksi kesän kuumuus on ehdottomasti parasta. Miten selviät Espanjan kesähelteistä. Välimeren värit, jonka tekevät kaikki nämä yhdessä: meri, hiekka, rakennukset, kuuma ilma... Viime kuun palkinnon voitti – Anna Hanström. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Tunnelmalliset yöt: Se, kun illat oikeasti pimenevät, mutta on vielä lämmintä ja elämä jatuu pitkälle yöhön. Lämpö!! Kuumat kesäyöt. – Jenna O. – Marja E. Jotkut vielä aamun valjetessa, kun itse olen menossa töihin. Suomessa saa aina pelonsekaisin tuntein avata verhot
Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Voit lähettää ilmaiseksi Olé-lehden näytenumeron kolmelle eri kaverillesi vuoden aikana. 6 nroa / vuosi). Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Tutustumisnumero kolmelle kaverille. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 C LU B O L É Ristikon ratkaisu 5/2019 Ilmainen neuvontapalvelu. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu R O T I S K O T A L U S T A H N I E M I M A A T O T I L A S I A U L P P A T T E R I T A I T A O R A S E R I T Ä V I U L U K O T E L O M T O N N I U H O T L A A R I M A N T E L I T A L I Y E E A S K I I L M A T R A T S I A T S A A N A I L T A R A A S T E D V L U N N I U T E E S I U I J A T A J U S U S T A N R U T H I S O T K L O M A P A I K K O J A O H J A S L I R U I R A K V A A S A I S I T S A T A A L O K K A A T U H A T T U T U T U A T A P A T A U S TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 83 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 94 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 75 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Max. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina
229 000 € Pacosin paratiisi Piha-alue kesäkeittiöllä Ilmalämpöpumppu ja takka Uusittu avokeittiö Rauhallinen alue lähellä palveluita x x x x x VILLA SAIMAA, MIJAS 3 mh + 3 kph H. 325 000 € LA CAPELLANIA, BENALMÁDENA 4 mh + 3,5 kph, VILLA H. 195 000 € UUDIS KOHDE MOSQU ERA UUDIS KOHDE x H. ALK. 795 000 € Täydellinen yksityisyys Takkaja saunaosasto Biljardihuone Upeat näkymät, lasiseinät merelle Autotalli ja varastotila 4 km Los Bolichesista x x x x x x Palvelemme koko kesän täydellä teholla! PAL.VKO 2019-30 651182-1906 F.C . N º 2 8 /2 2. 985 000 € Lattialämmitys Valtava terassi in. MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) MIJAS PUEBLO MIJAS 1-3 mh + 1-2 kph Vain 32 upeaa asuntoa Energialuokka A Kattoterassi uima-altaalla Autohalli, kuntosali, sauna, varasto Valmistuu 2021 x x x x x LOS PACOS, FUENGIROLA 2 mh + 1 kph, RIVITALO H. ALK. 171 000 € UUDIS KOHDE INBISA H. ty uima-altaalla Merinäköala Lähellä Golfkenttiä Kotiautomaatiojärjestelmä Valmis kaupanteosta 10 kk x x x x x VANHAKAUPUNKI, MÁLAGA Studio-2 mh + 1-2 kph TORREBLANCA, FUENGIROLA 2 mh + 2,5 kph, VILLA Uima-allas Parvekkeelta kauniit näkymät Etelä-länsi suunta Tilaisuus tehdä juuri haluamasi kaltainen koti Kävelykadulla, vain 10 asuntoa Mahtava huonekorkeus, Paljon luonnonvaloa Materiaalit ja viimeistelyt laatumerkein Valmistuu 2021 loppuvuosi x x x x x x x x x H. Av. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin