LUE ASIANAJAJAN NEUVOT REKLAMAATIOSTA LUE ASIANAJAJAN NEUVOT UUSI RESEPTISARJA ALKAA ESPANJA YLÖS KORONASUOSTA Kuluttajavalinnoilla Hiljaiset paratiisisaaret FORMENTERA & LA GRACIOSA Puikkelehdi pikkukylien reitti TENERIFFALLA Espanjasta LÖYDÄ OMA RAUHA K ES Ä -H EI N Ä K U U 20 20 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 6-7 /2020. ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Peruttiinko lentosi
2 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA JOKA KUUKAUSI Olé on erikoisaikakauslehti Espanjasta. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake www.olekustannus.com/ole-lehti. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta
44 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID BARCELONA LA GRACIOSA / sivu 68 FORMENTERA / sivu 68 TENERIFFA / sivu 65 VALENCIA MÁLAGA SEVILLA. Juttu alkaa sivulta 68. Kuva KATIA WESTERDAHL 3 Pääkirjoitus: ¡Hasta pronto! 6 Palopuhe: Baarien kaipuu 8 Oleellista 14 KANNESSA Lukijoilta 18 KANNESSA Made in Spain 22 Valo muutti Espanjan valoon 26 Äidin tuska päättyi onnenkyyneliin 29 Leyenda negra elää julkisessa keskustelussa 30 Varaudu varkaiden varalta 34 Välimeren makujen mestari 37 KANNESSA Espanjan kesäkeittiöiden suosikki: sardiini 40 Suomalainen luovuus asuu espanjalaisissa kylissä 44 ¿Qué tal. TÄSSÄ NUMER OSSA 34 KANNESSA – Talvinen Formentera ei juuri karanteenimeiningistä eroa. Sasu-susi viihtyy auringossa 46 Kuin lämmin syli 50 Espanjan instituutiot: Linnani on kotini KOTI ESPANJASSA 51 Varo ansaa lomaosakemarkkinoilla 56 Espanjan koti puhtaaksi 59 Espanjan asuntopörssi 65 KANNESSA Teneri. Iloa arkeen tuo vastasyntynyt tytär. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 20 ESPANJA NOUSUUN – Koronaviruksen mukanaan tuoma talouskriisi on laittanut Espanjan koville, mutta omilla kulutustottumuksilla voi auttaa maata hädässä. an pittoreski pohjoisrannikko 68 KANNESSA Maailmaa pakoon 72 Churros con Chocolate on herkkusuiden suosikki 74 Perhe on paras: Tyypillinen muttei perinteinen valencialainen perhe 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 80 Papin porinat: Pyhä henki tekee uskon eläväksi 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé SASU SALIN – Suomalainen koripallotähti nauttii Teneriff alla asumisesta ja pelaamisesta. OMA PRIVATE CHEF – Barcelonassa asuva suomalaiskokki ilahduttaa tästä numerosta alkaen Olé-lehden lukijoita espanjansävyisillä ja helppovalmisteisilla ruokaohjeilla, joissa yhdistyvät perinteiset Välimeren alueen ruuat ja ammattilaisen rohkeat kokeilut. Saaren valmistuessa turistikauteen tunnelma on käsinkosketeltavan rauhallinen
Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. KUUKAUDEN SITAATTI ”Minäkin kysyin itseltäni ensimmäisenä työpäivänäni, mihin olen oikein laittanut itseni, kun palkkani pitäisi maksaa myymällä käytettyjä farkkuja” – Juttu alkaa sivulta 46. Me teemme lehtesi Lehti no. Matka suomalaisten tuntemasta Playa de las Américasista Puerto de la Cruziin kulkee hurmaavien pikkukylien ja vuorten läpi. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 PITTORESKI POHJOIS-TENERIFFA – Teneriff a saa aivan uudet ulottuvuudet, kun sitä tarkastelee pohjoisen maantieltä käsin. 317 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Yolanda Domínguez Trujillo, Karel Kekkonen, Jukka Laurimo, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Juha Sarkkinen, Ahti Syrjälä, Reijo Tossavainen, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Satu Väisänen Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15.30 (suljettu kesäloman ajaksi 22.6.–20.7.) Puhelin: (+34) 670 85 28 34 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 65 46 TÄSSÄ NUMER OSSA ARVOKKAASTI LOPPUUN SAAKKA – Benalmádenassa sijaitsevassa syöpäpotilaiden saattokodissa pyritään tekemään viimeisistä päivistä hyviä ja arvokkaita. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista
Mitään vastaavaa ei muisteta koskaan tapahtuneen. Pelätään, etteivät ne kaikki selviä hengissä koronaviruskriisistä. Tuorekala jäi kalatukkuihin, kalastajat rantaan ja tavarankuljettajat ilman kuljetuksia. Matkakaverini Lehtonen oli lukenut jostain, että Espanjassa on baareja eniten maailmassa. Koska baareja ja ravintoloita on niin paljon, on kilpailu kovaa. Erityistä huolta on herättänyt se, että vanhat ”Manolon” tai ”Lolan” pitämät kyläbaarit usein joutuvat sulkemaan kylien autioituessa. Se pitää katteet pieninä, joten monen yrittäjän kassa hupeni äkkiä, kun tulovirta loppui. Nyt jäivät sadoissa tuhansissa baareissa ja ravintoloissa päivittäin kuluvat lampaanlihat ja juustot tuottajien käsiin ja viinit viinitiloille. Kaikkiaan Espanjassa oli lomautettuina pahimmillaan arviolta liki neljä miljoonaa työntekijää, eli noin viidesosa maan työvoimasta. Tuntui epätodelliselta nähdä maan kaikki baarit ja ravintolat suljettuina jopa 8–10 viikon ajan maaliskuun puolivälistä lähtien virusepidemian takia. Jotta aurinkomaassa päästään taas töihin – ja terassille.. Baareista, ravintoloista ja hotelleista lomautettiin väkeä massoittain. Yrittäjät itse perheineen menettivät tulonlähteensä kuin veitsellä leikaten. Eräällä kadulla Lehtonen pani käden silmilleen, oli kävelevinään sokkona ja sanoi: ”Siinä, missä pysähdyn, on varmasti baari”. Yritykset ovat voineet hakea valtion takaamaa lainaa, ja työntekijät on saanut lomauttaa työttömyyskorvausta saamaan. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Baarien kaipuu Tuhansien baarien maassa miljoonat koronalomautetut toivovat, että näkisivät jälleen vanhat asiakkaansa tuhansien järvien maasta. Sen jälkeenkin avautuminen on voinut tapahtua vain asteittain hallituksen hälytystilavaltuuksin määräämien rajoitusten nojalla. TALOUSKATASTROFIN on isossa turistimaassa sinetöinyt hotellien ja maarajojen sulkeminen sekä lentoliikenteen loppuminen. Tilalle nousee parempaa liikevaihtoa pyörittäviä, toinen toistaan modernimpia ravintoloita, joiden luku kasvaa. Enemmän kuin poliitikkojen rustaamia jättimäisiä tukipaketteja, Espanjan baarien ja ravintoloiden ”Manolot” ja ”Lolat” kaipaavat nyt kaikkien vanhojen ulkomaistenkin asiakkaidensa paluuta. Baareja on niin paljon, että niiden laskeminen on vaikeaa. Useiden lomautukset jatkuvat ainakin kesäkuun loppuun, koska rajoituksia puretaan asteittain, eikä kysynnän normalisoituminen käy nopeasti. Mutta tänä vuonna Espanjan baareja kohtasi aivan odottamaton isku. Yhtä mieltä tilastonikkarit ovat siitä, että perinteisiä baareja hiljalleen katoaa. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja JOSKUS PARIKYMPPISENÄ interraililla poikkesimme Espanjassakin. BAARI kuuluu espanjalaiseen elämäntapaan kuin sauna suomalaisuuteen. Ja kas, niin tosiaan oli. Aina kriiseissäkin baarit ja ravintolat ovat olleet henkireikä, joka on antanut toimeentuloa ja ylläpitänyt peruskulutusta. Espanjan tilastokeskuksen pitämän rekisterin mukaan vuonna 2018 maassa toimi noin 280 000 ravintola-alan yritystä, joista yli 180 000 oli baareja ja loput ravintoloita tai catering-palveluita. Täysin yllättävää oli, että kriisitilanteessa ei kukaan voinut hakeutua henkensä pitimiksi tilapäishommiin tuttuun baariin tai sukulaisen ravintolaan. Korvaukset ovat 500– 1 400 euroa kuussa riippuen muun muassa huollettavana olevien lasten määrästä. Yksi tuhansista. Hotellija ravintola-ala työllistää virallisesti noin 1,7 miljoonaa ihmistä, mutta monelle se antaa välttämättömiä pieniä tuloja myös epävirallisesti. Hälytystilan aikana irtisanominen kiellettiin. Konsulttiyhtiö Nielsen kuitenkin laskee ravintolayrityksiä olleen viime vuosina vajaat 250 000, joista baareja alle 170 000. Myös Suomesta. Liikkuminen maan sisällä kiellettiin. Ulkomaiset turistit katosivat kotimaihinsa kuin tuhka tuuleen. Yli 83 miljoonaa ulkomaista kävijää kuluttaa vuosittain yli 90 miljardia euroa juuri baareissa, ravintoloissa, hotelleissa, liikennevälineissä ja kauppaliikkeissä. Espanjassa oli lomautettuina pahimmillaan arviolta noin viidesosa maan työvoimasta. Baarit kaipaavat nyt asiakkaitaan yhtä kipeästi kuin asiakkaat pitkään kiinni olleita baarejaan. Auki saivat eristyksen aikana olla vain ruokakaupat, apteekit, it-myymälät sekä internetin verkkokaupat. Turismi on Espanjassa ympärivuotinen valtava tulonlähde. Pelättävissä on, että monien lomautus muuttuu irtisanomiseksi. YHTEISKUNNAN sulkeminen vahingoitti pahiten hotellija ravintola-alaa sekä kauppaliikkeitä. Lisäksi ilman tienestiä jäi yli miljoona yksinyrittäjää
tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. Päivitämme tietoja aktiivisesti kotisivullemme www.soleyes.es sekä Facebook-sivuillemme. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES www.soleyes.es Sol Eyes Clinic on täyden palvelun silmäklinikka ja lääkäriasema Espanjan Aurinkorannikolla. Huippumodernit tilat ovat hyvien kulkuyhteyksien päässä, ja hoitohenkilökuntamme huolehtii potilaista vuosikymmenien kokemuksella. Covid-19 aikana korostuvat asiakasturvallisuus ja vastuullisuus, ja avaamme ovemme heti kun se on mahdollista. PUHELINPÄIVYSTYS JA KONSULTAATIO +34 952 470 073 vain arkisin 10 13 SOL EYES ON SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA JA LÄÄKÄRIASEMA. Käytössämme oleva tutkimuslaitteisto on vertaansa vailla, ja sekä kliinisessä työssä että hoidossa tarjoamme aina lämpimän vastaanoton ja täydellisen mielenrauhan
Alicante on yksi reiteistä, jotka Finnair kertoo lakkauttavansa väliaikaisesti 31. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TIA RAUNIO ON valittu Aurinkorannikon uudeksi sosiaalikuraattoriksi. Sen saa ottaa pois lennon aikana ainoastaan syömisen ja juomisen ajaksi.. Tavoitteena on hyvinvoinnin edistäminen ja paikallisen vapaaehtoisuuden tukeminen. – Hiljattain tekemämme asiakaskysely kertoo, että ihmiset suunnittelevat jo sekä liikeettä vapaa-ajanmatkoja, sanoo Finnairin kaupallinen johtaja Ole Orvér. – Haluamme vastata tähän tarpeeseen mahdollisimman hyvin verkostollamme. Matkustamohenkilökunta käyttää kirurgisia maskeja koko lennon ajan, jonka lisäksi myös matkustajien tulee nousta koneeseen suojain kasvoillaan. Merimieskirkolla työskentelee eri puolilla Eurooppaa kahdeksan muutakin sosiaalikuraattoria. maaliskuuta 2021 saakka. Hän aloittaa tehtävässään tänä kesänä. Aurinkorannikon suomalainen seurakunta tiedottaa, että sosiaalikuraattorin työpiste tulee sijaitsemaan Fuengirolan suomalaisella evankelis-luterilaisella seurakuntakodilla. Asiakkaita ohjeistetaan myös käyttämään lentokentillä tarjolla olevia käsidesejä, kunnioittamaan teipeillä lattioissa ilmoitettuja turvavälejä ja minimoimaan käsimatkatavaroiden määrä kontaktien vähentämiseksi. Finnair tiedottaa myös siirtävänsä Madridin ja Barcelonan reittien käynnistämistä heinäkuusta elokuulle. Hankkeen tarkoituksena on lisäksi selvittää pysyvän sosiaalityön tarve ja mahdollisuudet Aurinkorannikolla. Myös Finnair on tiedottanut ottaneensa lennoillaan käyttöön uusia turvaohjeita 18. Finnair aloittaa lennot Málagaan heinäkuussa SUORAT lennot Helsingin ja Málagan välillä käynnistyvät heinäkuun alussa, tiedotti Finnair toukokuussa. toukokuuta alkaen. Raunio on koulutukseltaan terveydenhoitaja-diakonissa ja on asunut Espanjassa jo 12 vuotta. – Valmistaudumme varovaisesti ja pienin askelin lentoliikenteen palautumiseen. Hän tulee työssään tarjoamaan tukea ja apua sitä tarvitseville Aurinkorannikolla asuville ja oleskeleville suomalaisille. Sosiaalija terveysjärjestöjen avustuskeskuksen (STEA) tukema hanke on kolmivuotinen ja päättyy vuonna 2023. Nyt käynnistyvä sosiaalityöhanke on Suomen Merimieskirkon alainen, mutta se toteutetaan monien Aurinkorannikon toimijoiden yhteistyönä. Lisäksi Finavia suosittelee vahvasti, että myös matkustajat käyttäisivät maskia lentoasemalla liikkuessaan. Alicanteen jo myynnissä olleet lennot on nyt kuitenkin peruttu. Suomen Merimieskirkolla on pitkä kokemus ulkomailla tehtävästä sosiaalityöstä. Olemme jo tehneet lukuisia koronatoimenpiteitä lentoasemillamme, ja olemme valmiita muuttamaan ohjeistuksia nopeastikin tilanteen edetessä. Nyt laajennamme maskien käyttöä suojataksemme matkustajia ja henkilöstöä, sanoo Helsinki-Vantaan lentoasemanjohtaja Ulla Lettijeff Finaviasta. Aiemmin Finnair ilmoitti alkavansa lentää muihinkin Espanjan kohteisiin – Alicanteen, Madridiin ja Barcelonaan – jo heinäkuun alusta lähtien. Finnair aikoo kuitenkin tarkastella liikenneohjelmaansa kuukausittain, ja sillä on valmius lisätä lentoja kysyntätilanteen eläessä. OLEELLISTA AURINKORANNIKOLLE SUOMALAINEN SOSIAALIKURAATTORI Sosiaalikuraattorin työpiste tulee sijaitsemaan Fuengirolan seurakuntakodilla. Finavialta maskivaatimus SUOMEN lentoasemista vastaava Finavia kertoo vaativansa jatkossa suu-nenäsuojan käyttöä kaikilta työntekijöiltä osana lukuisia koronatoimenpiteitään. Maskin hankinta toivotaan jatkossa otettavan osaksi matkavalmisteluja
Ks. Vaaditaan sopimusten vastaisesti perityt maksut takaisin ja alkuperäinen sopimus voimaan. Tule mukaan! Yhdessä olemme vahvoja! Ota yhteyttä ryhmakanne@hotmail.com Tule mukaan! VEROVALITUKSEN RYHMÄKANNE TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. Pystymme myös hoitamaan asiasi kuntoon riippumatta asuinja olinpaikkakunnastasi Espanjassa tai Suomessa. Puh. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com Avoinna ma–pe klo 10–14 Meiltä myös lentokenttäku ljetukset ja suositut suomenkieliset päiväret ket. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Onko sinulta vaadittu tai oletko joutunut maksamaan vastoin sopimusta. Suomalainen matkatoimistosi Espanjassa MEILTÄ SAAT ESIMERKIKSI: • Lentoliput • Hotellit • • Ryhmämatkat • Risteilyt • • Laivaliput • Autonvuokraukset • • Päiväretket • Vakuutukset • Palvelemme toistaiseksi puhelimen ja sähköpostin välityksellä. Tehdään yhdessä verovalitus Brysseliin. myös ilmoitus sivulla 11. Katso myös hyödyllistä tietoa Meriatur.com -sivun info-osiosta: www.meriatur.com/info. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö ESPANJAA JA SUOMEA KOSKEVAT VEROPALVELUT Veroilmoitukset ja veroedustukset Oikaisuvaatimukset ja valitukset Verohallinnolle tehtävät hakemukset Verovastineet Ennakkoratkaisut Avustaminen verotarkastuksissa -Verosuunnittelu Katsomme asioita kokonaisvaltaisesti ja hoidamme toimeksiannot sekä Espanjan että Suomen verotusnäkökohdat huomioiden
Asuntokuplan puhjetessa reilut kymmenen vuotta sitten hinnat romahtivat samana aikana 9 prosenttia. Edelliskuussa samalla tavalla vastasi 80 prosenttia. El Confidencial -lehden mukaan puolestaan Espanjan asuntomarkkinoita odottaa vuoden 2008 asuntokuplan puhkeamista vastaava hintojen lasku. 87 prosenttia uskoo pandemian talousvaikutusten olevan Espanjassa todella vakavat. Alueelliset erot hinnoissa ja kauppojen määrissä ovat todella suuria. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ASUNTOJEN HINNAT ALAMÄESSÄ ESPANJASSA ARVIOT SIITÄ, MILLÄ tavalla ja voimalla koronakriisi vaikuttaa Espanjan asuntomarkkinoihin, vaihtelevat suuresti. Asiantuntijat ovat kuitenkin yhtä mieltä yhdestä asiasta: hinnat tulevat laskemaan. Vuoteen 2015 verrattuna keltaisiin kierrätysastioihin kannettiin 35 prosenttia ja siniseen 28 prosenttia enemmän roskia. Samassa kyselytutkimuksessa tiedusteltiin myös vastaajien tulevaisuuden näkymiä. Tyytyväisiä hallitukseen on 46 prosenttia vastanneista. Silti 75 prosenttia vastanneista on sitä mieltä, että nyt ei ole hyvä hetki laittaa kapuloita rattaisiin eli vastaa, että opposition pitäisi tehdä yhteistyötä ja tukea hallitusta. Pisos.com-asuntoportaalin asiantuntijoiden arvion mukaan Espanjassa tehdään tänä vuonna 50 000 asuntokauppaa vähemmän kuin viime vuonna. Vielä huhtikuussa tätä mieltä oli lähes yhdeksän kymmenestä. Puolet espanjalaisista tyytymättömiä hallituksen toimiin 48 PROSENTTIA espanjalaisista on tyytymättömiä Pedro Sánchezin johtaman sosialisti-vasemmistohallituksen tapaan hoitaa koronakriisiä, kertoo Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) -tutkimuskeskuksen toukokuussa tekemä kyselytutkimus. Pelkästään vuonna 2019 kierrätetyn materiaalin ansiosta onnistuttiin välttämään 1,67 miljoonan tonnin hiilidioksidipäästöt, sekä säästämään 21 miljoonaa kuutiota vettä ja 1,5 miljoonaa tonnia uutta raaka-ainetta. Espanjan jätteenkierrätyksestä vastaavan Ecoembesin mukaan 37 miljoonaa espanjalaista kierrättää päivittäin. Se on neljä miljoonaa enemmän kuin vuonna 2015. Asuntojen hinnat tippuvat sen mukaan 6,5–13,5 prosenttia. Espanjalaiset toivovat oppositiolta yhteistyötä.. Espanjalaisten kierrätysinto kasvanut ESPANJALAISET kierrättivät vuonna 2019 kahdeksan prosenttia enemmän muovija pakkausjätettä sekä paperia ja pahvia edellisvuoteen verrattuna. Viime vuonna ulkomaalaiset tekivät Málagassa noin kolmanneksen ja Alicantessa yli 40 prosenttia asuntokaupoista. Mitään romahdusta ei kuitenkaan ole näkyvissä. Satoja tuhansien asuntoilmoitusten Pisos.com ennustaa saman suuruista hintojen pudotusta myös vuokramarkkinoille. Esimerkiksi Málagan Aurinkorannikolla ja Alicanten Costa Blancalla kehitykseen vaikuttaa etenkin ulkomaalaisten ostokäyttäytyminen. 80 prosentilla espanjalaisista on kotonaan kierrätysastiat eri jätteille. Global Analyticsin tekemä raportti ennustaa markkinoille shokkia, joka laskee neliöhintoja puolentoista vuoden aikana 8,1 prosenttia. El Economista -lehden mukaan jo nyt espanjalaisissa asuntoportaaleissa ilmoitetuista asunnoista noin neljännesosan hinta on laskenut ainakin hiukan
Firmamme on perehtynyt COVID_19-kriisiin ja meillä on tarjota asiakkaillemme laillisia keinoja muun muassa reklamaatioissa lentoyhtiöitä vastaan sekä vuokra-, testamenttija perintoöasioissa. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es CARDADOR & MARÍN ABOGADOS – asianajajatoimistosi Aurinkorannikolla Olemme avustaneet suomalaisia asiakkaita lakiasioissa vuodesta 2012. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Tarjoamme myös lakiapua ostoja myyntiasioissa, verotuksessa ja uusissa teknologioissa. C/ Alfonso XII nº 7, 2ª E, Fuengirola. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. +34 952 105 335 I www.cardadormarin.com Tiedustelut suomeksi: suomi@cardadormarin.com englanniksi, espanjaksi ja saksan kielellä: info@cardadormarin.com. Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön
toukokuuta alkaen. KASVOMASKIN käyttö julkisilla paikoilla tuli pakolliseksi Espanjassa 21. Siellä luku on 14,2 prosenttia. Toukokuun puolivälissä kuolemia oli 28 000, jonka mukaan laskettuna kuolleisuusluku on noin 1 ja 1,2 prosentin välillä. Espanjassa oli aiemmin määrätty maskipakko ainoastaan julkisissa liikennevälineissä matkustaville. Espanjan julkisen tutkimuslaitos Instituto de Salud Carlos III (ISCIII) tekemä vasta-ainetutkimuksen mukaan viisi prosenttia Espanjan asukkaista on saanut koronavirustartunnan. Se tulee suurella todennäköisyydellä päättymään kesäkuussa. Terveysministeriö kuitenkin suosittelee kirurgisen suu-nenäsuojuksen tai hygieniamaskin käyttöä. Málagan maakunnassa virus on päässyt käsiksi 4,4 prosenttiin ja Alicanten maakunnassa 2,7 prosenttiin väestöstä. Tutkimuksen mukaan alueelliset erot ovat merkittäviä. Määräyksen mukaan mikä tahansa kasvomaski käy, jos se peittää suun ja nenän. Samalla luvut paljastavat, että noin 90 prosenttia kaikista Espanjan tartunnoista olisi hoitunut terveydenhuollon ulkopuolella. Espanjan maakunta, jossa suurin osuus väestöstä on sairastunut, löytyy Madridin naapurista Soriasta. Vasta-ainetutkimuksen mukaan 10,9 prosenttia Madridin väestöstä ja 7,1 prosenttia Barcelonan väestöstä onkin sairastanut koronan. Maskipakko ei koske alle 6-vuotiaita, eikä esimerkiksi niitä, joilla on jonkinlainen hengityselinperäinen sairaus tai muu tila, joka maskin käytön vuoksi pahenee tai jonka vuoksi maskin käyttö on mahdotonta. Suomalaisten suosimista alueista Gran Canarialla koronaviruksen on saanut 1,4 prosenttia ja Teneriffalla 2,1 prosenttia. Määräyksen mukaan kasvot tulee suojata maskilla aina julkisissa ulkoja sisätiloissa, jos kahden metrin turvavälin pitäminen kanssaihmisiin ei ole mahdollista. 70 000 espanjalaiselle tehdyn tutkimuksen alustavien tulosten mukaan maassa olisi ollut siis hieman alle 2,4 miljoonaa tapausta. Maskipakko on voimassa siihen asti, kun maassa on hätätila. Esimerkiksi ruokaillessa ja juodessa maskin saa ottaa pois kasvoilta. Samalla luvut paljastavat, että noin 90 prosenttia kaikista Espanjan tartunnoista olisi hoitunut terveydenhuollon ulkopuolella.. Se on kuitenkin paljon vähemmän kuin esimerkiksi New Yorkissa, jossa 21 prosenttia antoi positiivisen vasta-ainetestituloksen. Koronavirus on jyllännyt etenkin Madridin ja Barcelonan suurkaupungeissa, joiden maakunnissa on noin puolet kaikista Espanjassa todetuista koronatapauksista. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Kasvosuojan käyttö pakolliseksi Espanjassa VIISI PROSENTTIA ESPANJALAISISTA SAIRASTANUT KORONAN VAIKKA KORONA ON kurittanut Espanjaa kovalla kädellä, ollaan maassa vielä kaukana niin sanotusta laumaimmuniteetista, johon tarvitaan asiantuntijoiden mukaan 60 prosenttia väestöstä
Toukokuussa voimassa olevan säädösten mukaan Espanjan rajat on suljettu turisteilta. Viestintäpäällikkö Ángel Franco näkee koronakriisin ajavan ruokapankkien tilanteen vuonna 2008 alkaneen talouskriisin tasolle – tai jopa sitä pahemmaksi. 952 660 808 Edif. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. N.I.C.A. Päteväksi syyksi katsotaan myös terveyskeskukseen tai sairaalaan liikkuminen tai muu ”Force majeure” -tilanne. Töihin paluukaan ei vie kaikkia pois ruokajonosta. Määräys tuli voimaan 15. PARTURI-K AMPAAMOPALVELUT HIERONNAT JALK AHOIDOT SOKEROINNIT Hius ja Kauneus Norris Espanjassa kahden viikon karanteeni ulkomailta saapuville Ruokajonot pidentyneet kolmanneksella ESPANJAN terveysministeriö on määrännyt kaikki Espanjaan ulkomailta saapuvat 14 päivän kotikaranteeniin. KORONAEPIDEMIA on kasvattanut ruoka-avun tarpeen määrää 30 prosentilla vain muutamassa kuukaudessa, tiedotti Federación Española de Bancos de Alimentos (FESBAL) eli Espanjan ruokapankkien liitto toukokuussa. Karanteenimääräys ei koske esimerkiksi rajat ylittävää työvoimaa. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Lentoyhtiöiden tulee myös välittää matkustajille kaavake, johon täytettävien tietojen avulla Espanjan viranomaiset voivat paikantaa maahan tulleet henkilöt. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Tutustu hoitolan koko tarjontaan nettisivuiltamme: www.hiusjakauneusnorris.com Ajanvarauksen voit tehdä myös netissä juuri silloin kun sinulle sopii: timma.es/hiusjakauneusnorris Hius ja Kauneus Norris on täyden palvelun parturi-kampaamo, kauneushoitola sekä hierontapiste. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. FESBAL uskoo tälle ja ensi vuodelle annettujen synkkien talousja työttömyysennusteiden valossa, että ruoka-avun tarve maassa tulee vielä kasvamaan. 54 eri puolilla Espanjaa toimivalla ruokapankilla oli pahimpina vuosina 1,7 miljoonaa asiakasta. Karanteenissa oleva saa poistua asunnostaan tai majoituspaikastaan ainoastaan hankkiakseen ruokaja lääketarpeita tai muita välttämättömiä tuotteita. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 p. Ainoastaan Espanjan kansalaiset, vakituiseksi asukkaaksi Espanjaan kirjautuneet eli residentit sekä tietyt työn tai todistettavan ja pakottavan tarpeen vuoksi matkustavat pääsevät maahan. Hoitola on toiminut Fuengirolassa jo 14 vuotta. Kun säästöt, joilla moni perhe vielä kituuttaa, loppuvat, he joutuvat jonon jatkoksi. Määräys on voimassa niin kauan, kun maassa on hätätila. Vuonna 2019 luku oli laskenut reiluun miljoonaan. Ruokapankkien toimintaa vaikeuttaa osaltaan se, että koronaviruksen vuoksi ruokakeräykset ruokakauppojen auloissa on keskeytetty. Viranomaiset velvoittavat matkanjärjestäjät ja lentoyhtiöt tiedottamaan asiakkaitaan säädöksistä ennen lipun ostoa. On oletettavaa, että hätätila loppuu juhannukseen mennessä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. toukokuuta eli vasta noin kaksi kuukautta hätätilan julistamisen jälkeen, jolloin monin paikoin maata oli jo aloitettu karanteenitoimien purkaminen. Nyt ne toivovat etenkin rahalahjoituksia.. Suomessa THL on ohjeistanut jo maaliskuusta lähtien, että kaikkien ulkomailta Suomeen saapuvien tulee olla 14 päivää omaehtoisessa kotikaranteenissa. Pelkästään pääkaupunki Madridissa 100 000 ihmistä on joutunut turvautumaan koronakriisin aikana päivittäiseen ruoka-apuun. FESBALin mukaan vuonna 2018 Espanjan työssäkäyvistäkin 14 prosenttia eli köyhyysrajan alapuolella
Sain ilmoituksen, että kesäkuinen lentoni on peruttu. Kuluttaja voi kuitenkin anoa matkatoimistolta sopimuksen rauettamista jo ennen vuoden määräajan umpeutumista Espanjan kuluttajainsuojalain artiklan 160.2 nojalla vedoten poikkeusolosuhteisiin. ASIANAJAJA VASTAA Espanjan laki antaa kuluttajalle useita reklamointimahdollisuuksia lennon peruuntuessa: PAKETTIMATKAT – Mikäli olet ostanut matkatoimistolta pakettimatkan, johon kuuluu esimerkiksi lento ja hotelli, lain 11/2020 artikla 36.4 velvoittaa matkanjärjestäjän antamaan kuluttajalle lahjakortin, jonka summa on sama kuin maksetun summan palautus. Mikä eteen. Mehukas kansikuva, vesi herahtaa suuhun ja odotetaan, että lentokoneet kohta lentäisi. Tämän edellytyksenä kuitenkin on, että kaikki pakettimatkan varauksessa mukana olevat palveluntarjoajat palauttavat heidän palveluitaan vastaavan summan kokonaisuudessaan. En kuitenkaan ole saanut maksamaani summaa takaisin. Mikäli kuluttaja ei ole käyttänyt lahjakorttia määräajan mentyä umpeen, tämä voi anoa summan rahallista palautusta. J.M. Kuluttajalla on oikeus saada maksamansa summa takaisin lyhentämättömänä, mutta ei muita korvauksia.. Hurjat hevostapahtumat. (Kun määräpaikassa tai sen välittömässä läheisyydessä tapahtuu väistämättömiä ja poikkeuksellisia olosuhteita, jotka vaikuttavat merkittävästi matkan toteuttamiseen tai matkustajien kuljettamiseen määräpaikkaan, matkustajalla on Toukokuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Kannen kuvat innostivat testaamaan kahta noista premium-hodariresepteistä kastikkeineen. Mikä eteen. Yleensä luen lehden sisällysluetteloa katsoen. Nam. Direktiivin esimerkkitapauksia ei pidetä tyhjentävinä, vaan tulkintojen mukaan siihen sopisivat myös COVID-19-kriisistä johtuneet peruutukset. M.K. Lahjakortin käytölle on aikaa vuosi laskien siitä päivästä, jolloin hätätila Espanjassa loppuu. Lehden kansi jo niin houkuttelevan näköinen kaupan hyllyssä, etten voi olla näpertelemättä sitä. Lentoni peruttiin lentoyhtiön toimesta maaliskuussa. Bocadillo on niin herkullisen näköinen, että söisin mielelläni sellaisen. On myös huomattava, että direktiivin LENTONI ON PERUTTU! MITEN REKLAMOIN OIKEIN. Mun matkasuunnitelmiin liittyy melkein aina eläimet ja Espanjalla on kiinnostavaa historiaa hevosiin liittyen. Kuluttajalla on näin oikeus saada maksamansa summa takaisin lyhentämättömänä, mutta ei muita korvauksia. Tämän EU-direktiivin mukaan lennon peruuntuessa kuluttajalle on tarjottava joko maksetun summan palautus tai uusi lentovaihtoehto, jonka päivämäärä on mahdollisimman lähellä alkuperäistä tai joka sopii kuluttajalle parhaiten. Espanjaja Málaga-hodarit sulivat suussa cavan kera. Katse kiinnittyi houkuttelevaan kuvaan. Emailissa lentoyhtiö pyytää valitsemaan eri vaihtoehtojen välillä, joista kuitenkaan mikään ei sovi minulle. Suosittelen lämpimästi. Varsinkin tuo katkaraputäytteinen houkuttaa avaamaan lehden. Tätä vaihtoehtoa ei kuitenkaan anneta. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA POSTIA TOIMITUKSELLE ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti oikeus irtisanoa sopimus ennen matkan aloittamista). Tulee luettua lehti joka kuukausi täällä Suomessa ja odotan pääsyä Torreviejan rauhaisaan ympäristöön. LENNON PERUUTUS – EU-komissiolla on oma direktiivinsä, 261/2004, jonka kohtaa erityisistä olosuhteista – esimerkiksi lentojen peruuttaminen miehistön terveyden turvaamiseksi tai sen vuoksi, että niiden oletetaan olevan tyhjiä – voidaan soveltaa vallitsevaan tilanteeseen. Jos vain jotkut pakettimatkan palveluntarjoajista palauttavat matkanjärjestäjälle tai jälleenmyyjälle maksetun summan, kuluttajalla on oikeus palautusta vastaavaan osittaiseen palautukseen. En halua pisteitä, enkä uutta lippua, vaan rahani takaisin ja vapauden päättää, koska ja millä lentoyhtiöllä seuraavan kerran lennän. Nämä palautukset on tehtävä 60 päivän kuluessa sopimuksen rauettamisesta tai siitä päivämäärästä laskien, jolloin palvelun tarjoaja tekee myyjälle palautuksen
Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Sen sisällöstä oletettavasti kävisi ilmi, sitoutuiko asianajotoimisto yksinomaan viemään asunnon ostoprosessin loppuun vai sisältyikö sopimukseen muita aspekteja, kuten kaupan kohteen eli kiinteistön laillisuuden tarkistaminen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 LUKIJOILTA ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Minulla ei asuntoa ostaessani ollut aavistustakaan, että ne olisivat olleet laittomia tai edes, että ne eivät kuuluneet alkuperäiseen rakennukseen. AIKARAJA MAKSETUN SUMMAN PALAUTTAMISELLE – EU-direktiivin 261/2004 mukaan lentoyhtiön on tehtävä maksetun summan palautus asiakkaalle seitsemän päivän kuluessa. Ikävä kyllä kaikki lentoyhtiöt eivät kohtele kuluttajia samalla tavoin. Tämä tarkoittaa, että lentoyhtiön vastuu rajoittuu maksetun summan palautukseen tai vaihtoehtoisen matkustustavan tarjoamiseen. He lupasivat hoitaa paitsi kaupan myös varmistua, että kiinteistön lailliset aspektit olivat kunnossa. Mikä eteen, jos lentoyhtiö ei vastaa maksetun summan palautushakemukseen. Espanjan laki kuitenkin antaa kuluttajalle viisi vuotta aikaa takaisinmaksun vaatimiseen, joten ihan valtavaa hoppua asialla ei ole. Toiset tekevät palautukset viipymättä, toisten kanssa taisto voi kestää kuukausia. Näin on etenkin siinä tapauksessa, jos epäkohta olisi ollut käytettävin keinoin havaittavissa. ERKKI PERTA, Torrevieja ASIANAJAJA VASTAA Jotta lukijan kysymykseen voisi antaa tarkan vastauksen, olisi saatava nähtäväksi tämän allekirjoittama toimeksiantosopimus asianajotoimiston kanssa. Tätä varten on olemassa oma reklamaatiokaavakkeensa, jonka löydät täältä: www.seguridadaerea.gob.es/media/4749587/aesa_formulario_reclamacion_cia.pdf Reklamaation tekemistä helpottaa, että kaavake on kaksikielinen espanja/ englanti. Mikäli lennon peruuntuminen johtuu niin sanotuista erityisistä olosuhteista, korvausvelvollisuutta ei synny. Mikä on asianajotoimiston vastuu kuvaamassani tapauksessa. Ostin asunnon Torreviejasta vuonna 2017. Ainoastaan siinä tapauksessa, että lentoyhtiö olisi alun perin antanut sinun valita maksetun summan palautuksen ja lahjakortin välillä, ja olet itse vapaasta tahdosta valinnut lahjakortin, sinun on tyydyttävä tähän vaihtoehtoon. Maksoin asianajotoimistolle 1 300 euroa palkkiota sen vuoksi, että he varmistuisivat kaiken olevan kohdallaan. ANTONIO CARDADOR, asianajaja, Cardador&Marí n Abogados. Mikäli lentoyhtiö on tarjonnut lahjakorttia ainoana vaihtoehtona ja olet – ehkä hätäpäissäsi tai oikeuksistasi tietämättömänä – sen hyväksynyt, sinun ei kuitenkaan tarvitse tyytyä tähän vaihtoehtoon. Voit tehdä reklamaation suoraan Espanjan Agencia Estatal de Seguridad Aé rea (AESA) eli lentoturvallisuusvirastolle. LAHJAKORTTI MAKSETUN SUMMAN PALAUTTAMISEN ASEMASTA – Suurin osa lentoyhtiöistä tarjoaa matkustajille lahjakorttia maksetun summan palauttamisen sijasta. Nyt olen saanut Torreviejan kaupungintalolta vaatimuksen purkaa rakennelmat, jotka heidän mukaansa on tehty asuntoon laittomasti sen alkuperäisen valmistumisen jälkeen. ANTONIO CARDADOR, asianajaja, Cardador&Marí n Abogados MIKÄ ON ASIANAJOTOIMISTON VASTUU ASUNTOKAUPASSA. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com mukaan kuluttajalla on oikeus palautukseen paluulennonkin osalta, vaikka vain menolento olisi peruutettu. Voit pyytää summan palautusta myöhemminkin. Asiakkaan kysymyksestä voisi päätellä, että palveluun sisältyi myös jälkimmäinen. Rakennelmien purkaminen tulee arvioilta maksamaan yli 3 000 euroa. Jos asianajotoimisto sitoutui täysvaltaisesti varmistumaan kaupan kohteen laillisuudesta, mutta myöhemmin on osoittautunut, että asioita, kuten lisärakennuksia, ei otettu huomioon, on mahdollista, että asianajotoimisto on laiminlyönyt tehtävänsä. AIKARAJA REKLAMAATION TEKEMISELLE – Useat kuluttajat kohtaavat oikeuksiaan hakiessaan saman ongelman: lentoyhtiöiden puhelinlinjat ovat tukossa. Tässä tapauksessa olisi ollut kohtuullista odottaa, että asianajotoimisto olisi käyttänyt kaikkia saatavilla olevia keinoja varmistuakseen rakennuksen laillisuudesta. Koska en itse ole selvillä Espanjan lain kiemuroista ja minulla oli vain vähän aikaa asian hoitamiseen, annoin asianajotoimistolle valtakirjan kaupan tekoa varten. Ikävä kyllä useat lentoyhtiöt ovat asettaneet palautuksille aivan omat aikarajansa. Mikäli katsot, että oikeuksiasi ei kunnioiteta, voit vaatia maksamasi summan palautusta oikeusteitse. Voit siis halutessasi odottaa, kunnes suurin reklamaatiosuma on ohi. Maksimipituus yksi liuska. Toiset taas kieltäytyvät suoraan tekemästä palautuksia
llakin kävin avomiehen kanssa eilen illalla Puerton muellen lähellä. – Heikki Hukkanen Vihdoinkin terassilla! Olen tämän ansainnut. – Teija Lehtinen Lämmin merituuli ja aamukahvi rantakahvilassa. – Kirsi Saastamoinen. Huomasin eilen kauppareissulla, että pienehkö kiinakauppa oli auki ja baarin edessä olevassa katoksessa istui syöden ja juoden kuusi ihmistä. – Riitta Rantala Kotiaukiolla Benalmádenassa ystävien baarissa, huomenna itse palvelemaan janoisia & nälkäisiä, nyt nautimme tästä päivästä. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Asumme Pliegossa. En ottanut valokuvaa. – Antero Inkari Teneri. – Soile Häyrinen Altea Golf avattiin 11.5. – Pauliina ja Antti Pere Pieni askel ihmiskunnalle, meille suuri ja tärkeä. Ka. alla, Puerto de la Cruzissa, koirien kanssa pääsee onneksi jo pidemmille lenkeille kerran päivässä ja voin käydä paikallisen työkoiraklubin treenikentällã kunhan meillä ihmisillä on maskit ja hanskat ja ollaan pienellä porukalla. – Lea Laitinen Mikäs tässä ollessa... Niin nautti, ettei sanotuksi saa. Alakerran kahvilassa aamukahvi ja aamiaiset. Elämä jatkuu hiljakseen... – Helena Rastamo Kyllä elämä on suloista. – Lasse Vähä-Raunio LUKIJOILTA ESPANJASSA ALOITETTIIN PALUU NORMAALIIN! Koco bistron tapakset Mijasissa ja Caminito del Reyn kierros heinä-elokuussa, jos saan jonkun ystävän mukaani ja koronatilanne sen sallii
Kysy lisää, p. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: B A R C E L O N A kiCH?n K O e v ä l i m e r e n G a s t r o s e i k k a i l u k o k k a u s t a pa h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta sinulla on kokemusta uutistoimituksesta hallitset espanjan kielen olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen osaat valokuvata opit nopeasti ja olet innostunut kestät stressiä ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa olet luotettava ja vastuuntuntoinen olet ensi sijalla valinnassa, mikäli omaat tuntemuksen Espanjan yhteiskunnasta ja mahdollisesti asut jo maassa TARJOAMME SINULLE työpaikan dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa lyhyen koulutuksen työtehtävään kansainvälisen työympäristö hauskat työkaverit Haemme ammattitaitoista SANOMALEHDEN TOIMITTAJAA TYÖTÄ TARJOTAAN www.olekustannus.com TOIMITTAJA KYSYMYKSEEN TULEE SEKÄ FREELANCEPOHJAINEN ETTÄ VAKITUINEN TYÖSUHDE. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Kysy tarkemmin työajoista ja työehdoista Katia Westerdahlilta ja/tai lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV 15.6.2020 mennessä osoitteeseen katia@olekustannus.com Työtehtävänä on Suomalainen Espanjassa (SE) -sanomalehden toimittamisesta vastaaminen
18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Made in SPAIN MATKAILUSTA RIIPPUVAISEN ESPANJAN TALOUSAHDINKOA VOI HELPOTTAA KULUTUSVALINNOILLA. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat SHUTTERSTOCK, HAASTATELTAVAT, MERKIT
Niitä voi metsästää kivijalkaliikkeistä, käsityömarkkinoilta ja myös lukuisista verkkokaupoista – eli tukeminen onnistuu Suomestakin käsin. Turismi on maan talousmoottori, ja sen osuus Espanjan bruttokansantuotteesta on yli 12 prosenttia. Osalla työtilanne pakottaa kiristämään kukkaron nyörejä, mutta nekin, joiden lompsan paksuuteen kriisi ei vaikuta, pohtivat kenties tarkemmin kulutusvalintojaan. Maan johtokin pyrkii täyttämään espanjalaiset ruokakassit lähiruoalla. Koronakriisi on herättänyt monen miettimään entistä tarkemmin kuluttamista. Monin paikoin koko ruokaympyrän antimet ovat saatavissa omalta alueelta. Kuluttaja voi valinnoillaan auttaa itselle tärkeää yrittäjää, toimialaa tai jopa maata. Mitä ja mistä ostaa ja kenelle antaa näin tukensa. Näin vähentää muutenkin kovilla olevan matkailualan ja maan ahdinkoa. Pienellä vaivalla voi rakentaa koko ruokapöydän aina kaloista lihoihin, juustoihin, hedelmiin ja vihanneksiin lähituotteista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Maan johtokin pyrkii täyttämään espanjalaiset ruokakassit lähiruualla. Andalusiassa on esimerkiksi käynnissä ”Llena tu mesa de Andalucía” eli Täytä pöytäsi Andalusialla -kampanja. Arvot ovat nyt entistäkin tarkemmassa puntarissa. Vähittäiskaupassa ketju jatkuu pitkälle. Pitäisikö vilkaista made in -lappua ja tutkia taustoja. Vaatteista ja käyttötavaroista vain pieni osa on valmistettu Espanjassa, vaikka merkki olisi espanjalainen. Mitä useampi lenkki on Espanjassa, sitä suurempi hyöty maalle. Ei ole hankala kuvitella, mitä merkitsee, kun rajat suljetaan kuukausiksi. Pientä suurennuslasia käyttämällä Espanjassa valmistettuja vaatteita, kenkiä, asusteita tai sisustustavaroita kuitenkin löytyy. Sen ennustaminen on toki hyvin hankalaa. toimesta. Pienten hedelmä-, lihaja vaatekauppojen tuotteiden tai autonkorjaamon ja kampaamon palveluiden rahapurot valuvat lähelle ja helpottavat paikallisten ahdinkoa. Yksi syistä on Espanjan talouden riippuvuus matkailusta. Vuonna 2018 Espanjassa vieraili 83,7 miljoonaa ulkomaalaista. Ostoskäyttäytymisen lisäksi aluehallitus haluaa kampanjavideollaan kiittää ja kunnioittaa tuhansia maanviljelijöitä, kalastajia ja kasvattajia. Espanjan maatalous-, kalastus-, ja elintarvikeministeriö (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) suositteli huhtikuussa, että vähittäiskauppaketjut suosisivat paikallisia tuotteita ulkomaalaisten kustannuksella. Vaatteista ja käyttötavaroista vain pieni osa on valmistettu Espanjassa. Toki kuluttaminen ylipäätään laittaa vauhtia kankiin, jotka kampeavat maata ylös koronasuosta. TALOUSENNUSTEET POVAAVAT SYNKKIÄ VUOSIA Espanjan Kansainvälinen Espanjan keskuspankki: valuuttarahasto IMF: talousministeriö: BKT 2020 -9,5–13,6 % -8,0 % -9,2 % BKT 2021 +5,5–8,5 % +4,3 % +6,8 % Työttömyys 2020 18,3–21,7 % 20,8 % 19 % Työttömyys 2021 17,5–19,9 % 17,5 % 17,2 %. Suomessa oleva pystyy ohjaamaan pieniä tulovirtoja etelään espanjalaisten tuotteiden ostamisen lisäksi myös katsomalla tulevaisuuteen. Myös herkut ja juomat oluista viineihin saa jopa suoraan tuottajilta. Jos mahdollista, voi kuitenkin siirtää varattua matkaa perumisen sijaan. Espanjassa lähiruuan ostaminen on äärimmäisen helppoa. PUOTEJA JA LÄHIRUOKAA Espanjassa oleskeleva vaikuttaa helposti ruohonjuuritasolla. Pyyntöön vastasivat muun muassa Carrefour, Eroski, Mercadona ja Lidl. Osa ketjuista aloitti erilaiset lähiruokakampanjat, toiset tekivät uusia sopimuksia maataloustuottajien kanssa. PIENTÄ SALAPOLIISITYÖTÄ Missä ja mistä materiaalista tuote on valmistettu, ja kenen Turismi on maan talousmoottori, jonka osuus on yli 12 prosenttia Espanjan bruttokansantuotteesta. spanjan talous sukeltaa vielä syvemmin kuin monen muun koronakriisin runteleman maan
Esimerkiksi Th ere is no planet B -tekstillä varustettuja paitoja on niin lapsille, naisille kuin miehille. Aloha Tatásta löytyy vaatteet ja asusteet kesään. Näissä asuissa näkyy espanjalaisuus. WWW.PETITROPIT.COM Baelle Espanja ei voi päästä enempää iholle, sillä Baellen rantaja alusasut on valmistettu kokonaan Espanjassa. Hauskat ja herkulliset printit kruunaavat laadukkaat tuotteet. DESIGUAL – Maailmalla värija kuvioilotulituksesta tunnettu katalonialainen muotimerkki. MANGO – Katalonialainen naisten ja miesten vaatteita ympäri maailmaa myyvä muotiketju. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan vaatejätit ja menestyneet merkit ZARA – Espanjalainen muotijätti, jonka kanssa samaan Inditex-konserniin kuuluu myös seitsemän muuta kansainvälistä ketjumuotiketjua. Verkkokaupat toimittavat myös Suomeen. Ne ovat myös valmistettu Espanjassa sataprosenttisesti. Petit Ropitin kuosit ovat myös suomalaiseen makuun.. Suunnittelu ja tuotanto tapahtuvat Madridin ja Eldan kenkäkaupungin välillä. Valinnanvaraa riittää hempeistä vietteleviin ja arkisen mukaviin. Carmelinas-merkin koraalin väriset espadrilles-sandaalit ovat päältä nahkaa. WWW.ALOHATATA.COM Ecoalf Eettistä muotia suosiva voi vetää kesällä jalkaan Ecoalfi n sataprosenttisesti vanhoista muovipulloista ja renkaista valmistetut rantasandaalit. WWW.ECOALF.COM Carmelinas Kenkätalon mallistoon kuuluu kaikkea suloisen trendikkäistä kesäkengistä kiiltävän kuviollisiin saappaisiin. TUCTUC – Värikkäillä, iloisilla ja graafi silla kuoseillaan erottuva lastenvaateketju. Ecoalfi n sandaalit tehdään kierrätysmateriaaleista. Käsityönä valmistetut kenkäparit on tehty sloganin mukaan rakkaudella Espanjassa – Made in Spain with love. BIMBA & LOLA – Galicialainen viime vuosina suursuosion saavuttanut leikkisäntyylikäs vaateja asustemerkki. Madridilaisen yrityksen bikinit, uimapuvut ja alusvaatteet syntyvät luonnonmateriaaleista, kuten bambusta, puuvillasta ja silkistä. NATURA – Katalonialainen, nimensäkin mukaan luonnosta sekä Aasian eksotiikasta inspiraatiota hakeva vaate-, asusteja sisustustavaraketju. Nämä ovat! Voit tuntea Espanjan ihollasi tai käsivarrellasi, vaikket pääsisikään tänä kesänä matkustamaan maahan. CHARANGA – Malagalainen lastenvaatemerkki, jolla on 230 liikettä ympäri maailmaa. Pienyrittäjän vaatteet ja asusteet ovat pirteitä – kuin sekoitus espanjalaista ja pohjoismaista tyyliä. MAYORAL – Laadukkaista lastenvaatteistaan kansainvälisesti tunnettu, alun perin malagalainen ketju. Baellen uimapuvut tehdään Espanjassa. WWW.BAELLE.ES Hecho en ESPAÑA KAIKKIEN espanjalaisten merkkien tuotteita ei toki ole valmistettu kotimaassa. CORTEFIEL – 1800-luvulla perustetusta madridilaisliikkeestä syntynyt kansainvälinen laatuvaateketju. pat toimittavat myös Suomeen. WWW.CARMELINASHOES.COM Petit Ropit Luomupuuvillaiset kankaat juoksevat ompelukoneiden läpi Barcelonassa, jossa Petit Ropit räätälöi söpöt vauvanja pikkulastenvaatteensa. Oviedolainen naistenvaatemerkki tarjoaa hempeitä kukkakuoseja kuin myös villinvärikkäitä graafi sia kuvioita. Aloha Tatá Aloha Tatán uima-asut, hellemekot, sandaalit, housut ja jakut valmistuvat espanjalaisilla tekstiilitehtailla. Innovatiivinen vaateyritys tekee vaatteita kierrätyskuidun lisäksi luomupuuvillasta. ADOLFO DOMÍNGUEZ – Espanjalaisen muotisuunnittelijan nimikkomerkki, joka tunnetaan tyylikkäistä naisten ja miesten vaatteista sekä hajusteista
Nykyään kaikkia noiden kansainvälistyneiden merkkien kengistä ei tosin enää valmisteta Alicantessa. Se tulee luonnostaan, kun on itsekin yrittäjä. Tehtailla suutaroidaan etenkin nahkakenkiä, mutta myös tekonahka-, kangasja alpargatas-koripohjakenkiä. Siellä toimiikin yli kaksi kolmasosaa koko Espanjan kenkätehtaista. Miten edistät ESPANJAN ELPYMISTÄ. Heti kun on mahdollista, lähden jälleen pieniin Andalusian vuoristokyliin seikkailemaan, käytän heidän palveluitaan ja tietenkin sijoitan lähituotteisiin. Täällä ei ole samaa, mutta nyt olen huomannut, että sosiaalisessa mediassa espanjalaiset ovat ottaneet asian esille. TARJA SOIKKELI – Sitges, Katalonia Sinänsä kriisi ei ole juuri muuttanut käyttäytymistäni, sillä olen muutenkin suosinut paikallisia ja pienyrittäjiä. Yritämme myöskin tehdä ostoksia pienissä lähikaupoissa suurten kauppaketjujen sijaan. Itsekin postaan ja tuen nyt vielä enemmän pienyrittäjiä somessa. Andalusian oliiviöljyn viennin arvo vuonna 2017 oli 2,3 miljardia euroa. Lisäksi käytän vielä enemmän pienyrittäjien palveluita, mihin olen jo pyrkinyt jonkin aikaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 HEIDI BJÖRK – San Cristóbal de la Laguna, Teneri. Rioja – VIINI Pikkuinen, vain reilun 300 000 asukkaan itsehallintoalue Rioja, on Espanjan viinijättiläinen. Eli jäämme Kanariansaarille tukemaan paikallista turismia. Tehtailla lyödään kiinni niin supermarkettien hyllyille päätyviä sardiinija tonnikalapurkkeja kuin todellisia gourmet-tuotteita. Suomessa kasvaneena meille on iskostettu päähän se sinivalkoinen avainlippu ja ”suosi suomalaista”. Vuonna 2018 ulkomaille kuskattiin 165 miljoonaa cava-pulloa, mikä teki siitä eniten viedyn espanjalaisviinin. Espanja tuottaa kolmanneksen koko maailman oliiviöljystä, ja siitä yli kaksi kolmasosaa puristetaan Andalusian oliivipuulehdoissa kasvaneista oliiveista. Andalusia – OLIIVIÖLJY Andalusiaa ei turhaan sanota oliiviöljyn kehdoksi. Tuemme paikallista turismia. Kolme vuosikymmeniä Espanjassa asunutta suomalaista kertoo, kuinka he tukevat paikallisia kriisissä. Olemme myös muuttaneet kesälomasuunnitelman ulkomaanmatkasta paikalliseen – Marokon matka muuttui Lanzaroteen ja Fuerteventuraan. Cava -alkuperäismerkinnällä suojatusta kuohuviinistä tuotetaan Kataloniassa, mutta maailmanmaineeseen noussutta kuohuviiniä valmistetaan myös kuudella muulla Espanjan itsehallintoalueella. Vien itselle turhaksi käyneitä tavaroita ja vaatteita hyväntekeväisyyteen. Galicia – SÄILYKKEET Atlantin aalloissa kylpevä Espanjan luoteiskulman Galicia elää kalasta. Alicantelaisiin merkkeihin kuuluvat Martinelli, Mustang ja Pikolinos. Kansainväliseen maineeseen nousseella viinialueella toimii noin 600 viinitaloa, jotka tuottavat jopa 300 miljoonaa litraa viiniä vuodessa. ESPANJAN ALUEIDEN KÄRKITUOTTEET. ROY ROOS – Fuengirola, Andalusia Pienikin sijoitus ja ajatus on jokaiselta tärkeä. Pyrimme ostamaan pienyrittäjiltä. Valencia – KENGÄT Alicanten alue, ja etenkin Eldan ja Elchen kaupungit, tunnetaan jalkineistaan. Katalonia – CAVA Suurin osa cavasta eli D.O. a Yritämme ostaa paikallisia kanarialaisia tuotteita entistä enemmän. Vaikka punaviini on alueen ykköstuote, Riojan viinitynnyreissä kypsyy myös valkoista ja kuohuvaa. Alue, joka tunnetaan muun muassa mustakaloista ja tonnikaloista, tuottaa lähes 90 prosenttia koko maan kalasäilykkeistä
22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Valo muutti Espanjaan matkustamiseen tai muuttamiseen koiran kanssa tulee valmistautua hyvin. Espanjassa on myös muita tuntemattomampia tauteja, joita vastaan tulisi suojautua. Lääkärissä tarkistettiin, että koirani oli jo tunnistusmerkitty mikrosirulla. ROKOTUKSET KUNTOON HYVISSÄ AJOIN Rokotusten ja lääkitysten selvittämiseen meni tovi. Passi on voimassa koko koiran eliniän, mikä on tosi kätevää. Teksti ja kuvat SATU VÄISÄNEN uuttoani ulkomaille oli hidastanut luulo siitä, että se olisi koiran kanssa kovin hankalaa. EU-maiden välillä sitä ei vaadita. L L E G A D A L L E G A D A. Koska Espanjan ilmasto on lämpimämpi ja kosteampi kuin Suomen, koira tarvitsee enemmän erilaisia rokotuksia kuin Suomessa asuessa. Varasimme ajan tutulle eläinlääkäriasemalle, jossa olimme käyneet jo pennusta asti eli nelisen vuotta. Sain kohtuullisen helposti selville, että koira täytyisi suojata loisilta, minkä lisäksi myös raivotautieli rabies-rokotus piti ehdottomasti olla annettu ajoissa. Lisäksi passiin tulivat minun tietoni, koiran nimet sekä kaikki rokotukset, jotka se oli siihen mennessä saanut. Ensimmäiseksi lähdimme kuitenkin hankkimaan cockerspanielilleni Valolle EU:n lemmikkieläinpassia. Passin saa mukaan saman tien. Aluksi epäselvää oli se, mitä loisia tai tauteja vastaan mikäkin rokotus tai lääke suojaisi ja milloin ne tulisi ottaa. Passi maksaa yleensä noin 70–90 euroa, mutta toisen toimenpiteen yhteydessä hinnaksi tulee vain 35–50 euroa. Rokote tuli tehostaa viimeistään 21 vuorokautta ennen ESPANJAN VALOON M Espanjassa koira tarvitsee enemmän erilaisia rokotuksia kuin Suomessa asuessa. Suurin helpotus oli, että koiran tuominen Espanjaan onnistuisi ilman karanteenia. Vierailin muun muassa eläinlääkärikeskuksen ja Ruokaviraston (entinen Evira) sivuilla. Tämä selvisi tutkimalla verkkosivuja. Rabies oli selkein. Tuo numero merkittiin myös passiin. Virallista passikuvaa ei tarvittu, mutta jotkut kuulemma laittavat passeihin hauskojakin kuvia koiristaan. Koiran elämää Aurinkorannikolla -Facebook-ryhmässä sain kuulla muiden Espanjaan muuttaneiden kokemuksia. Alkaessani ottaa asioista selvää, huomasin, että olin ollut väärässä. Satu Väisänen kertoo, kuinka Valo-koira muutti Espanjaan
Näin ollen halusin olla erityisen tarkkana, ettei Valon pääsyä muuttolennolle evättäisi. Olin lukenut keskustelupalstalta kauhujuttuja, miten jonkun boksi oli ollut liian pieni, eikä koira ollut päässyt matkaan. Myöhemmin vielä ruuvasin yläja alaosan kiinni toisiinsa. Ja haukkuikin sitten Fuengirolaan asti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 lähtöä. Harjoittelimme vielä pihalla boksin vetämistä pyörien päällä koira sisällä. Itse vaihdoin myöhemmin punkkipantaan välttääkseni koiran jatkuvan rasittamisen kovilla aineilla. Siitä tuli merkintä eläinpassiin. Me otimme sen jo ajoissa. Otin varmuuden vuoksi mieluummin vähän liian ison kuin pienen, mikä oli oikea päätös. Koon arvioiminen oli pulma. Näiden lisäksi täytyy vielä suojautua niin sanotuilta perusötököiltä, kuten punkeilta ja kirpuilta. Tässä vaiheessa oli hyvä oppia myös se, että Espanjassa asuessa koiraa pitää lääkitä useammin kuin Suomessa. Viimeiseksi juuri ennen Espanjaan lähtöä Valo sai suojan heisimatoja vastaan ekinokokkoosi-loishäädöllä, joka tulee tehdä vasta yhdestä viiteen päivää ennen lähtöä (24–120 tuntia). Luin Ruokaviraston sivuilta taudista nimeltä leptospiroosi, joka on bakteerin aiheuttama vakava kuumetauti, joka voi tarttua myös koirasta ihmiseen. Madotus tulee tehdä kolmen kuukauden välein, kun Suomessa olen madottanut vain keväisin ja kesäisin. Harjoittelimme laatikossa olemista sekä olohuoneessa että liikenteessä. Myöhemmin ostin eläinkaupasta paksumman makuualustan, joka imisi nestettä, jos Valolta pääsisi hätäpissat, mutta joka ei kuitenkaan menisi matkan aikana myttyyn. Kätevintä olisi ollut käydä eläinkaupassa koiran kanssa testaamassa boksia, mutta liikkeessä ei ollut niin isoja. Keskikokoinen cockerspanielini (14–15 kg) tarvitsee yllättävän ison kopin, koska standardien mukaan koiran pitää pystyä seisomaan niin, että pään päälle jää vielä hieman tilaa, ja niin, että se pystyy kääntymään vaivatta. Niitä on olemassa useita eri merkkejä. Se on siitä ikävä tauti, että se jää krooniseksi. Hankin kuljetuslaatikon hyvissä ajoin, että ehdin totuttaa koirani siihen. Toinen Suomessa tuntematon loinen on sydänmato, jonka voi saada joillakin alueilla hyttysen pistosta. Valo aavisti, että nyt tapahtui jotain erikoista, ja alkoi haukkua. Jos minulla olisi ollut pentu, sen olisi pitänyt olla vähintään 12 viikon ikäinen, jotta sille olisi voinut antaa raivotautirokotuksen. Tilasin kuljetuslaatikon netistä hieman arpomalla. Siihen saimme eläinlääkäristä Zipyran Plus -nimisiä tabletteja koiran painon mukaan. Selvisi, että sekä leishmanioosia, sydänmatoa, punkkeja että useita hyönteisiä vastaan toimii punkkiliuos, joka laitetaan koiran niskaan. Tuntui siltä, että olimme valmiita h-hetkeen. Eläinlääkäristä saimme Stronghold-nimisen liuoksen, jonka laitoin Valolle muutamaa päivää ennen lähtöä. SUOJAUTUMINEN ESPANJAN ÖTÖKÖITÄ VASTAAN Espanjassa kuuluu suojautua myös leishmanioosia vastaan, jonka koira voi saada hietasääsken pistosta. LENTOBOKSI MITTOJEN MUKAAN Jo ennen rokotuksia hankin Valolle lentoboksin, sillä matkustamoon pääsevät vain alle 10-kiloiset koirat. Boksin pitää olla IATA-hyväksytty (International Air Transport Association) eli se ei saa olla mikään heiveröinen kevythäkki. Ajattelin, että se olisi ihan perusasia, mutta eläinlääkärissä minua pyydettiin vielä varmistamaan muualta, tarvittiinko sitä Espanjassa. HAUKKUEN KOHTI ESPANJAA Lähtöpäivä oli jännitystä täynnä. Toinen vaihtoehto on Seresto-punkkipanta, joka on voimassa kuusi kuukautta. Boksi oli helppo koota kahdesta osasta yhteen. Harjoittelimme laatikossa olemista sekä olohuoneessa että liikenteessä.. Olin myös tilannut irtopyörät, jotka saisi nopeasti kiinni ja pois, jos boksia pitäisi kuljettaa vetämällä. Virallista passikuvaa ei tarvittu, mutta jotkut kuulemma laittavat passeihin hauskojakin kuvia koiristaan. Tautia on vaikea parantaa. Vesikuppia ei ollut luvallista laittaa boksin sisään. Myös rabies tulee uusia Espanjassa vuoden välein, kun Suomessa se on pakollista joka kolmas vuosi. Otimme lopulta aiheellisen leptospiroosi-rokotteen kahdesti, kahden viikon välein viimeisen kuukauden aikana, jonka olimme Suomessa. Valo meni sinne ihan iloisesti, vaikka oven kiinni laittaessani olikin vähän ihmeissään. Punkkikarkote, esimerkiksi Vectra 3D-, Advantixtai Bayvantix-punkkiliuos, tulee valella koiran niskaan kuukauden välein
Norwegian-lentoyhtiö veloitti koirasta 90 euroa (vuonna 2019). Olen todella onnellinen, että tulin Espanjaan juuri koirani kanssa, koska se on tuonut asumiseen paljon uusia näkökulmia ja tuttavia niin kaduilla kuin koirapuistoissa. Lentoyhtiöstä riippuen alle 8tai 10-kiloiset koirat voivat useimmiten matkustaa lentokoneen matkustamossa, sitä suuremmat kuljetetaan ruumassa. Sitten meidät opastettiin ovelle, jonka edessä meidän piti odottaa toista virkailijaa Valon haukkuessa lakkaamatta boksissaan. Ovi avattiin sen jälkeen, kun muut matkustajat olivat jo saaneet laukkunsa. Sen jälkeen kaivoin esiin sen kupin ja säästämäni veden, ja annoin Valon juoda. Sinne se laatikko koirineen sitten katosi ja seuraavan kerran tapasimme Helsingissä. Etenkin koronakaranteenissa Valo oli korvaamaton seuralainen. LIUKUHIHNAA PITKIN UUTEEN KOTIIN Málagan lentokentän erikoisuutena on se, että eläimet tulevat samalla liukuhihnalla matkalaukkujen kanssa. Onneksi ihmiset suhtautuivat boksissa mekastavaan koiraan uteliaina, ja monet kurkkivat laatikon sisään hymyillen. TAKAISIN SUOMEEN Suomessa vieraillessamme prosessi oli lähes sama. Málagan lentoaseman lähtöselvityksessä pääsimme tiskille pitkän jonon ohi virkailijan ohjauksella. Hanki EU:n lemmikkieläinpassi. Muistilista Espanjaan matkustavalle koiralle: Málagan lentokentän erikoisuutena on se, että eläimet tulevat samalla liukuhihnalla matkalaukkujen kanssa. Selvityksen jälkeen meidät ohjattiin vielä tarkastukseen. Lentokoneessa istuessani olin paljon enemmän huolissani koirasta kuin jännittynyt siitä, että olimme todellakin muuttamassa Espanjaan. Kävellessämme Málagan lentokentän läpi koko halli raikui niin, ettei ollut yhtään ainoaa ihmistä, joka ei olisi kääntynyt katsomaan meitä. Valo ehti jättää Helsinki-Vantaalle muistoksi pienen pissalammikon. Lentokoneen laskeuduttua en malttanut odottaa, että näkisin taas koirani. Laitoin koiralle remmin ja päästin sen ulos pissalle. En tiedä, kumpi meistä olisi tarvinnut enemmän rauhoittavaa lääkitystä, mutta moni lentoyhtiö kieltää niiden käytön ainakin ruumassa matkustavalta lemmikiltä. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lentokentällä menimme ensin normaalisti lähtöselvitykseen, missä näytin molempien passit ja lentoliput. Sitten koira uudestaan sisään, remmi pois, ovi lukkoon ja vielä varmuuden vuoksi nippusiteillä kiinni. Málagan lentoaseman lähtöselvityksessä pääsimme tiskille pitkän jonon ohi virkailijan ohjauksella. Sitten kyytimme tulikin ja kuljetti meidät uuteen kotiimme Fuengirolaan. Ihmisiä kiinnosti kovasti seurata tilannetta, mutta itse sain nostaa koko boksin lentokentän kärryihin. Lähdin työntämään rinnallani kärryjä, jossa koira oli bokseineen. Helsinki-Vantaalla koira löytyi oven takaa, joka sijaitsi aivan perällä matkalaukkuhihnojen takana. Virkailijan tarkastaessa kuljetuslaatikkoa otin koiran vielä ulos remmissä. Espanjassa tietyt koirat on luokiteltu muun muassa rodun tai koon perusteella mahdollisesti vaarallisiksi (perros potencialmente peligrosos, ppp). Virkailija nosti boksin liukuhihnalle, jossa oli skanneri – samanlainen joiden läpi käsitavarat kulkevat hihnalla turvatarkastuksissa. Heti ulkona kaivoin matkalaukustani sakset ja katkoin nippusiteet. Siellä boksi syynättiin ja koira pakattiin lähtövalmiiksi. Sen saa eläinlääkäriltä, joka tarkistaa, että koira on tunnistusmerkitty ja rokotettu raivotautia vastaan. Sisällä istui häkeltynyt koira, jonka haukku oli loppunut. Urakka oli ohi. Niitä koskevat erikoissäännöt. Jos matkustat lentäen, tarkista, että lentoyhtiö kuljettaa koiria ja muista varata koirallesi paikka lennolle. Pyysin saksia, jotta saisin nippusiteet pois, ja lähdimme haukkuen ulos pissalle ja juomaan. Kun kutsuin sitä nimeltä, alkoi pieni vikinä. Kun kerroin tästä Facebookissa, jotkut koiraharrastajat eivät olleet uskoa lukemaansa. Jos lemmikki matkustaa ruumassa, hanki IATA-hyväksytty (International Air Transport Association) lentoboksi, jossa koira pystyy kääntymään vaivatta ja seisomaan niin, että pään päälle jää hieman tilaa. Valo alkoi haukkua taas kovaa ja korkealta. Tarkista kohteesi itsehallintoalueen ja kaupungin säännökset.. Periaatteessa se on kuitenkin yllättävän helppoa. Jos koira lentää matkustamossa, tarkista lentoyhtiöltä kuljetuslaukun enimmäismitat. Sieltä se boksi viimein ilmestyikin liukuhihnalle laukkujen sekaan. Pari päivää ennen lentoa piti taas hoitaa ekinokokkoosi-lääkitys kuntoon sekä antaa rabiesin tehosterokote ajoissa. Valo ei ole saanut boksista mitään traumoja, mutta matkustaminen on aina koiralle niin iso ohjelmanumero, että kaksin lentäminen ei ole itsellenikään mikään mukava kokemus. Valo vietiin odottamaan jatkoa oven taakse, josta kuului haukuntaa vielä pitkän aikaa. Toisella kädellä ohjasin matkalaukkua
Pussailu oli ihanaa! Poskipusuissa ei ole mitään eroottista latausta, mutta valehtelisin, jos en myöntäisi, että viehättävän naisen posken hipaisu ja tuoksun hengittäminen oli huumaavaa. Minä puolestani esiinnyin espanjalaisena matkoillani isänmaahan suikaten suukkoja kaikille naisille heidän hämmennyksestään välittämättä. Suomessa ei ole mitään syytä koskettaa toista ihmistä, jos ei haluta saada aikaan lapsia tai mustelmia. KOLUMNI. Koronan jälkeinen Espanja ei tule muistuttamaan enää sitä paikkaa johon ihastuin nuorena vaan Suomea, jossa helottaa aurinko. Tämä sai turistin aivan ymmälleen, kun hän oli juuri opiskellut pusuetiketin matkaoppaasta. Teini-ikäinen tyttäreni sanoo, etteivät TikTok-sukupolven nuoret ole ennenkään pussailleet juuri lainkaan. Perimätieto kertoo, että ennen Espanjan perikatoon syössyttä virusta naiset antoivat kaksi nopeaa poskipusua kaikille aloittaen oikealta hipaisemalla poskea poskella, ilman äänitehosteita ja halausta. Jotkut espanjalaiset eivät pussanneet guirejä, pohjoisesta tulevia ulkomaalaisia. Katolisen suukottelevan Etelä-Euroopan ja kättelevän protestanttisen Pohjois-Euroopan kulttuurinen ero tuli ilmi kuolinluvuissa. Tätä voidaan muistella tulevaisuuden viruskauhuisen maailman näköpuheluperheaterialla. Kaurismäki ajaisi saman asian. Nolotti ja nauratti. Virallisissa tapaamisissa ei yleensä pussattu, vaikkapa pankinjohtajatarta, kun mentiin hakemaan lainaa. Poskipusut olivat yksi ensimmäisiä asioita, joita Espanjaan muuttava suomalainen joutui opettelemaan. Asenne on sama kuin japanilaisen vieraan vieminen syömään sushia eikä paellaa. Nukkemaisiksi meikattujen naisten pusuttaminen sitä vastoin tuntui vaivaannutavalta, pelkäsin vahingoittavani täydellistä maskia hikisen rasvaisella poskellani. Itse en ehkä voi olla koskaan täysin onnellinen postkorona-aikakaudella, mutta luotan lapsieni kykyyn omaksua kulttuuriset muutokset nopeasti. Poskipusut olivat minulle sitä mitä huonon suomen kielen puhuminen Andy McCoylle, tapa erottautua ja korostaa itseäni. Miehenä jouduin päättämään ihmisen kohdatessani välittömästi tervehdinkö häntä miehenä vai naisena. Piti myös ratkaista teini-ikäisen kohtelu: kättelenkö nuorta miestä vai suukottelenko isoa poikaa. Maailman onnellisimman maan epäsosiaalisuus ja ihmisten pitkä välimatka on mahtava vientituote viruksen jälkeisessä maailmassa: Etelän yritykset ja organisaatiot ovat varmasti valmiita maksamaan kursseista, joissa heidän työntekijöitään opetetaan olemaan pohjoisella tyylillä kylmiä, etäisiä ja epäsosiaalisia terveinä säilyen. Suomi selvisi loistavasti, koska siellä ei puhuta eikä pussata, harvoin edes kätellään. Maailman onnellisimman maan ihmisten surumielinen epäsosiaalisuus ja kosketuskammo ovat tulevaisuuden strateginen voimavara globaaliin menestykseen. Pusuttelu pohjautui binääriseen sukupuoliajatteluun jättäen muunsukupuoliset, sukupuolettomat ja monisukupuoliset ikävään tilanteeseen. En tiennyt ketä pussata, mihin tai miten. Joku espanjalainen pyysi televisioon japanilaisia elokuvia antamaan esimerkkiä ihmisten välisestä koskemattomuudesta. Pusujen lisäksi jään kaipaamaan vanhojen hyvien aikojen Espanjasta pöydän keskellä olevaa salaattikulhoa, josta kaikki napsivat tomaattia omalla haarukallaan. Nenämme osuivat yhteen. Miehet puolestaan pusuttivat naisia, lapsia ja hyvin läheisiä miehiä. Hassusta suukottelurituaalista voi kertoa joskus lastenlapsille kuten tupakoinnista ravintolan pöydässä. Jotkut gay-miehet haastoivat heteronormatiivisen protokollan moiskauttaen kaikkia miehiä. Koronavirus iski Euroopassa pahiten pussailumaihin. RIIKO SAKKINEN on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija Koronaviruksen jälkeisessä maailmassa poskipusuista tulee muisto, joka tuntuu tulevaisuuden näkökulmasta ällöttävältä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Pusujenjälkeinen maailma MUISTAN ENSIMMÄISET SUUKKONI. Jotkut feministit vastustivat sukupuolittunutta ja patriarkaalista pusukulttuuria ja kättelivät jokaista. Halusin antaa itsestäni kosmopoliitin taiteilijan kuvan. Kirjoitan nostalgisesti menneessä muodossa, sillä koronaviruksen jälkeisessä maailmassa, jossa uutta virusta pelätään enemmän kuin Donald Trumpin ja Kim Jong-unin nakkisormia ydinasenapilla, pussailusta tulee muisto, joka tuntuu tulevaisuuden näkökulmasta ällöttävältä. Vielä vuoden alussa poskipusuja annettiin tervehtiessä, hyvästellessä, onnitellessa ja kiittäessä sukulaisille, ystäville, uusille tuttavuuksille ja fi rman asiakkaille kaduilla, baareissa, työpaikoissa, sairaaloissa ja vanhainkodeissa
Nyt Vanhapiha odottaa ex-miehelleen tuomiota lapsikaappauksesta. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Äidin tuska päättyi ONNENKYYNELIIN Varpu Vanhapihan puolen vuoden piina loppui, kun hovioikeus määräsi tyttären palautettavaksi kotiin Espanjaan. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat ALMA ULVELIN, HAASTATELTAVA Tytär kainalossaan Varpu Vanhapiha voi taas katsoa tulevaisuuteen kotona Mijas Pueblossa.
– Samaan aikaan isä oli myös tehnyt Suomessa huoltajuushakemuksen, vaikka huoltajuus oli jo määrätty minulle. – Se oli tosi liikuttavaa, kun ensimmäisenä päivänä menimme koululle. Häntä jännitti, ja tarkoitus oli vain käydä yhdessä moikkaamassa. Pian hänellä olikin ilmainen asianajaja apunaan, ja rullat alkoivat pyöriä. – Silloin oikeudessa tuomari teki hyvin tiukkasanaisesti selväksi ex-miehelleni, että jos lasta ei palauteta kyseessä on rikos. Tuolloin tytär oli isänsä luona Suomessa ja kävi siellä koulua, vaikka Vanhapihalla on lapsen yksinhuoltajuus. Lisäksi hän vaati, ettei suullista käsittelyä pidetä. Vanhapiha kertoi lapsensa Suomeen viennistä jo Olé-lehden numerossa 11/2019. Vanhapiha kertoo asianajajansa Suomessa pitäneen tiukasti kiinni sitä, että käsittely koskee vain lapsen palautusta, eikä ota kantaa mihinkään muuhun. Vanhapiha soitti tukihenkilön neuvon mukaisesti Suomen oikeusministeriöön ja vaati saada oikeusavustajaa. Sillä ei ollut vaikutusta. Lapsen luovutus oli sovittu koululle. – Yritin itse täyttää niitä papereita ja tutkin Haagin sopimusta, mutta se on älytön tehtävä ihmiselle, joka ei tajuta, miten ne asiat toimivat. Olin koulun ovella, kun sain puhelun kihlakunnan voudilta, että korkein oikeus on saanut valituksen isältä. Siihen tarvitsee juristin apua. Paras ”Silloin oikeudessa tuomari teki hyvin tiukkasanaisesti selväksi exmiehelleni, että jos lasta ei palauteta kyseessä on rikos.” ”Pahinta oli tiedon puute. Ex-mies ei palauttanut tytärtä viime kesälomaltaan Suomesta. Asianajaja kuitenkin neuvoi olla ottamatta oikeutta omiin käsiin, koska se voisi hankaloittaa asioita myöhemmin, kun asiaa käsitellään asuinmaassa Espanjassa – maassa, jossa huoltoa koskevat riidat pitäisi Haagin sopimuksen mukaan ratkaista. ONNENKYYNELEITÄ Vaikka tytär voi hyvin myös isän luona Suomessa, Vanhapihan mukaan kaikki on ollut lapselle hyvin hämmentävää. – Ratkaiseva käänne oli se, kun sain Kaapatut Lapset ry:stä tukihenkilön, jolle on tapahtunut sama asia. Hän tiesi, miten toimia. Ja sama homma. Vanhapiha ei tule koskaan ymmärtämään, miksei huoltajana voinut viedä tytärtään kotiin. – Se oli hirvittävä reissu. En tiennyt, miten toimia ja mitä tehdä.” Varpu Vanhapiha palasi ensimmäiseltä hakureissulta Suomesta tyhjä penkki vieressään.. TURHA JA TUSKAINEN HAKUMATKA Vanhapihan asianajaja jätti lokakuussa Helsingin hovioikeuteen vaatimuksen lapsen palauttamisesta Espanjaan. Tytär ehti palata mijaslaiseen kouluunsa ennen kuin siirtyi kaikkien muiden oppilaiden tapaan koronapandemian myötä kotikouluun. Niissä syytettiin, että lapsi on jätetty heitteille, sairas, ei syö hyvin, ei pääse lääkäriin, ei saa rokotteita ja että minä olen juoppo. Isä oli kuitenkin saanut Espanjassa pidetyssä huoltajuusoikeudenkäynnissä laajat tapaamisoikeudet sekä luvan viedä tyttären lomien ajaksi Suomeen. – Toivon, ettei kukaan muu lapsi joudu tällaiseen välikäteen. – Ne älyttömät syytökset oli sinänsä helppo osoittaa vääriksi. Olihan minulla kotona kaikki paperit esimerkiksi lääkärikäynneistä ja rokotuksista. – Isän armollisella suostumuksella sain vain nähdä tyttöä pari tuntia Helsingissä. Korkeimman oikeuden päätös kesti noin kaksi kuukautta. Isän valitus hylättiin. Koulun ovella sanottiin, etten saa tytärtäni. Tytär oli kertonut haluavansa asua Suomessa, mutta Espanjan kotioloista ei ollut tullut ilmi mitään, mikä estäisi palautuksen. Odotuksen jälkeen tuli myönteinen päätös, ja helpottanut äiti lähti joulukuussa hakemaan tytärtään Helsingistä. He toimittavat vain todistuksia syytöksiä vastaan. Menin taas koululle, mutta tällä kertaa sain tytön kotiin, Vanhapiha kertoo. – Se oli aivan mahdotonta. Se myös kirjattiin siihen huoltajuussopimukseen, Vanhapiha kertoo. Palauttaminen vaati monivaiheisen ja vaikean prosessin. – Olin loppuajasta todella masentunut ja melkein luovuttanut, hän sanoo viitaten yli kuuteen kuukauteen, jotka joutui olemaan erossa tyttärestään. Ne hakemukset olivat hirveitä. Aluksi soittelin oikeusministeriöt ja kaikki mahdolliset paikat, mutta en saanut apua. Kun Espanjan oikeuslaitos ei reagoinut, Vanhapiha päätti hoitaa asian Suomen kautta. Hän on todella sopeutuvainen, superrauhallinen ja introvertti. Hän on ollut ihmisten ympäröimänä, jotka puhuvat äidistä pahaa. Ei ole ollut mitään ongelmia. – Onneksi ainakin päälle päin näyttää, että tämä on vaikuttanut häneen melko vähän. Muutaman kuukauden Espanjassa olon jälkeen Vanhapiha arvioi, ettei tytär ole kärsinyt kovasti tilanteesta. TIEDON JA AVUN PUUTE Vanhapiha sai 11-vuotiaan tyttärensä vasta helmikuussa takaisin kotiin Mijasiin, jossa perhe on asunut yhdeksän vuotta. – Helmikuun alussa menin sitten Helsinkiin. Vanhapiha lensi murtuneena takaisin Espanjaan odottamaan, saako isä valitusluvan. – Pahinta oli tiedon puute. En tiennyt, miten toimia ja mitä tehdä. Luovuttaminen keskeytettiin. Isän vaatimassa lapsen kuulemisessakaan ei ollut tullut esiin seikkoja, jotka olisivat puhuneet palauttamista vastaan. Asia eteni korkeimpaan oikeuteen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 ihdoinkin voin hengittää”, Varpu Vanhapiha huokaa. Tavallinen asianajajakaan ei ollenkaan tiedä, mitä tehdä, kun lapsi on viety ulkomaille
Tämä oli vain Gran Final – tai ainakin toivottavasti tämä oli se viimeinen ja suurin. Sen sijaan olisi pitänyt aloittaa pikaisesti kansainvälinen protokolla. Palautuksen jälkeen JATKOKÄSITTELY tapahtuu asuinvaltiossa. Sana perheen tilanteesta oli kuitenkin kiirinyt oppilaiden ja heidän vanhempiensa korviin. Ettei se ollut mikään kidnappaus, vaan se on oikeudellinen termi, kun et tullut takaisin silloin, kun piti. Isä sai kolmen vuoden vankeustuomion Espanjassa, mutta meni neljä vuotta ennen kuin se päätös tuli. ”Toivon, ettei kukaan muu lapsi joudu tällaiseen välikäteen.” Äiti ja tytär tapasivat parin itkuisen tunnin ajan Helsingissä viime joulukuussa.. Lapsen luvatta maasta vieneelle vanhemmalle voidaan Espanjassa langettaa jopa NELJÄN VUODEN VANKILATUOMIO lapsikaappauksesta. Vanhapiha haluaa ex-miehensä myös edesvastuuseen lapsikaappauksesta. Minä nyyhkytin onnesta. Nyt lapsi on saatu palautettua huoltosopimuksen mukaiseen asuinpaikkaansa, mutta Vanhapiha odottaa asian oikeuskäsittelyä. Vanhapihalla on Espanjassa asianajaja, joka kommunikoi uusista käänteistä ja Suomen päätöksistä oikeuslaitokselle. Lapsikaappaus Espanjan ja Suomen välillä Lapsikaappaus tarkoittaa tilannetta, jossa alle 16-vuotias lapsi on viety ILMAN HUOLTAJAN SUOSTUMUSTA pois vakinaisesta asuinmaastaan tai jätetty sieltä palauttamatta tapaamisoikeuden jälkeen. Keskusviranomaisena sekä Suomessa että Espanjassa toimii maan OIKEUSMINISTERIÖ . – Tällä hetkellä isä voisi tulla lomalla hakemaan tytön, koska tapaamissopimusta ei ole muutettu. – Hänellä on oma puhelin ja hän pitää yhteyttä miten haluaa. Jos tuomari päättää jotain, sitä pitää noudattaa. – Tunnen tapauksen, jossa oli lähestulkoon sama kuvio. HAKEE EX-MIEHELLE TUOMIOTA LAPSIKAAPPAUKSESTA Voiko tytär yhä tavata isäänsä. Jos lapsi on tuotu LUVATTA SUOMESTA ESPANJAAN tai toisin päin, Haagin sopimuksen mukaan palautushakemus voidaan toimittaa lapsen asuinpaikkavaltion oikeusministeriöön, joka toimittaa sen kohdevaltion keskusviranomaiselle. Olen selittänyt, että näin ei ole. Muussa tapauksessa palautusasiat laitetaan vireille Helsingin hovioikeudessa, joka käsittelee kaikki Suomen palautushakemukset. Vanhapihan tarkoitus ei kuitenkaan ole katkaista tyttären välejä isäänsä. Olen sanonut, että ei hänen tarvitse siitä huolehtia. Lisäksi vanhempi voi menettää holhousoikeuden (patria potestad) jopa kymmeneksi vuodeksi. Vähintään se, ettei voi viedä maasta pois. Muut lapset olivat puhuneet isän kaapanneen tytön. Suomessa lapsikaappauksesta voi seurata SAKKORANGAISTUS tai enintään kahden vuoden vankeusrangaistus. Tuomarihan sen päättää, mutta jos minä saisin sanoa, olisi vain valvotut tapaamiset ja piste. Vaikka Vanhapiha kertoo yrittäneensä pitää tyttären mahdollisimman hyvin erossa huoltajuusriidoista, hän on lyhyesti selittänyt, mitä on tapahtunut. Kun ex-mies jätti lapsen palauttamatta viime kesänä, Vanhapiha teki heti rikosilmoituksen Guardia Civil -poliisille. Espanjan oikeuslaitoksen hitaus tuskastuttaa Vanhapihaa. Meni vain viisi minuuttia niin hän sanoikin, että äiti jään tänne loppupäiväksi. – Isä oli Suomessa sanonut lapselle, että on sovittu, että hän voi jäädä. Toimenpide on maksuton. Hän uskoo, että oikeusprosessi tulee olemaan pitkä ja vaikea. – Tärkeintä on tietenkin saada tapaamissopimus muutettua. – Nyt odotan, että Espanjan oikeus ottaa asian käsittelyyn, mutta se ei ole vielä pukahtanutkaan. Lähteet: Prius Abogados -asianajajatoimiston Óscar Pérez Nuñez, Kaapatut Lapset ry, Suomen oikeusministeriö ja Ministerio de Justicia de España, oikeus.fi . Tytär ei näe, että isä olisi paha. Olen sanonut, että isä on tehnyt väärin. Tytär ei kuitenkaan oikein välitä puhelimessa puhumisesta, joten minun käsitykseni mukaan yhteydet ovat olleet harvassa. Jos lapsi on tuotu luvattu Suomeen, oikeusministeriö välittää PALAUTUSHAKEMUKSEN lapsikaappauksiin perehtyneelle asianajajalle, joka selvittää mahdollisuutta sovinnolliseen ratkaisuun. Toimintatapa oli kuitenkin väärä, sillä se toimii vain, jos lapsi on kadoksissa tai siepattu Espanjan sisällä. Tämä ei ole ainoa kerta, kun hän on tehnyt tällaisia temppuja. – Tyttö on kysynyt minulta, että eihän se ole totta. Espanja ja Suomi ovat allekirjoittaneet HAAGIN LAPSIKAAPPAUSSOPIMUKSEN (yhteensä 90 maata). – Se olisi todella epäreilua minun puoleltani. Koronapandemia jarruttaa prosesseja entisestään. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kaveri oli portilla odottamassa
Kun Saksan perustuslakituomioistuin asettui poikkiteloin Euroopan keskuspankin kanssa, tämä nähtiin jossain suomalaisissa keskusteluissa jopa ikään kuin Saksan suvereenina oikeutena. Voidaan pohtia, millaisen reaktion aiheuttaisi, jos espanjalainen tuomioistuin asettuisi uhmaamaan yhteiseurooppalaisia instituutioita esimerkiksi Katalonian kriisin jälkipyykin hoidossa. Suomessa Espanjaan liittyvä leyenda negra yhdistyy usein laajempaan epäluuloon kaikkia Välimerentai Etelä-Euroopan maita kohtaan. Tällaiseen ajatteluun ja sitä kuvaaviin kommentteihin vaikuttaa liittyvän sisäänrakennettu puolirasistinen ajatus eteläeurooppalaisten laiskuudesta, saamattomuudesta ja ”sähläämisestä”. Todellisuudessa erot eri kulttuurien ja eri kulttuureita edustavien ihmisten välillä Euroopan sisällä ovat paljon pienempiä kuin ensi vilkaisulta voisi vaikuttaa. Eräs tunnetuimmista leyenda negran tutkijoista, ruotsalainen Sverker Arnoldsson, on kuvannut leyenda negraa läntisen maailman suurimmaksi kollektiiviseksi harhaksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Leyenda negra elää julkisessa keskustelussa KAREL KEKKONEN on yhteiskuntatieteiden maisteri, joka seuraa tiiviisti Espanjan poliittista tilannetta Suomessa leyenda negra yhdistyy usein laajempaan epäluuloon kaikkia Välimeren maita kohtaan. Todennäköisesti tätä arvioitaisiin pikemminkin samoin sanakääntein kuin Unkarin ja Puolan omavaltaista politiikkaa, kuin oikeutettuna suvereniteetin osoituksena. KOLUMNI LEYENDA NEGRA (musta legenda) on tarkoittanut Espanjaan liittyen alun perin kertomuksia Espanjan väitetyistä julmuuksista siirtomaissaan ja (pääosin) protestanttisten maiden Espanjan imperiumin vastaisia propagandapyrkimyksiä 1500ja 1600-luvuilla. Julkisessa keskustelussa elää kaiken kaikkiaan paikoitellen vahvana nurkkakuntainen käsitys Pohjoisja Etelä-Euroopan perimmäisestä eroavaisuudesta, jota ei voi sovittaa. Ongelmia kuitenkin syntyy, jos kulttuureiden erilaisuutta korostavien stereotypioiden negatiivisimmat ja virheellisimmät muodot alkavat ohjata myös toteutettavaa politiikkaa.. Nykyään leyenda negralla voidaan tarkoittaa myös moderneja Espanjan vastaisia propagandapyrkimyksiä tai Espanjan vastaista ajattelua laajemmin (jota esimerkiksi Katalonian separatistipoliitikot mielellään lietsovat). Niin sanotuista koronabondeista ja muista pääosin Etelä-Euroopan maille kohdistetuista taloudellisen tuen muodoista puhuttaessa on noussut esiin ajattelua, jonka mukaan ”ahkerien”, ”vastuullisten” ja taloudestaan hyvin huolehtivien Pohjoisja Keski-Euroopan maiden ei tulisi tukea ”vastuuttomia” ja ”laiskoja” eteläeurooppalaisia. Samalla stereotyyppiset kuvaukset eri kulttuureista ja maista pikemminkin korostavat niiden eroja toisistaan kuin yhtäläisyyksiä. Toisaalta on ollut mielenkiintoista havaita julkiseen keskusteluun sisäänrakennettua kaksinaismoralismia. Tämä epäluulo oli selkeästi nähtävissä esimerkiksi vuoden 2007 pankkikriisin jälkimainingeissa, jolloin vähintään puolirasistiset ennakkoluulot erityisesti kreikkalaisista ja näiden väitetystä laiskuudesta ja petollisuudesta nousivat pintaan mediassa ja julkisessa keskustelussa. Stereotypiat voi aina jättää omaan arvoonsa. Ikävä kyllä meneillään olevan koronakriisin puitteissa samoja virheellisiä ennakkoluuloja, tällä kertaa kohdistettuina erityisesti Italiaan, mutta myös Espanjaan, on taas nähtävissä julkisessa keskustelussa ja mediakirjoittelussa. Ikään kuin yhteiset eurooppalaiset arvomme olisivat vain pintakuorrutetta, jonka alla (perinteisesti) protestanttinen pohjoinen ja katolinen etelä olisivat kaksi eri maailmaa, joiden yhteiselosta ei voi koskaan tulla mitään, ja joiden kulttuurit ja ihmiset eroavat toisistaan liikaa kyetäkseen muodostamaan yhteisen Euroopan
Varkauden mahdollisuuteen on hyvä varautua ennakolta. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat SHUTTERSTOCK. Taskuvarkauksia pitää yllä yksinkertainen yhtälö: Niillä voi tienata jopa 300 euroa Varaudu varkaiden varalta Espanjalaiskaupunkien vilinässä liikkuu myös taskuvarkaita. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA spanja on suhteellisen turvallinen maa, mutta erilaiset näpistykset ja taskuvarkaudet ovat silti tietyillä alueilla suuri ongelma. Lisäturvaa voi saada erilaisista vakuutuksista
Lompakko pois takataskusta, laukku kainalossa ja läppä sisäänpäin käännettynä ovat vanhoja, TOIMIVIKSI TODETTUJA KEINOJA . Lainsäädäntöä kiristettiin vuonna 2015 siten, että taskuvarkauden uusiminen oli raskauttava tekijä, mutta korkein oikeus kumosi tämän tulkinnan vuonna 2017. POLICÍA NACIONAL Rikosilmoituksen voi tehdä kansallispoliisin poliisilaitoksella, tosin ei kaikissa toimipaikoissa. Niksit varkauksien välttämiseksi. Taskuvarkaudet keskittyvät alueille, joissa liikkuu paljon ihmisiä ja erityisesti matkailijoita. Taskuvarkaus luokitellaan vähäiseksi varkausrikokseksi, mikäli ryöstössä ei käytetä väkivaltaa ja varastetun omaisuuden arvo jää alle 400 euron. GUARDIA CIVIL Rikosilmoituksen voi tehdä siviilikaartin toimipaikoissa. TARKKANA MILJOONAKAUPUNGEISSA Suurin osa taskuvarkauksista tapahtuu Madridissa, Barcelonassa ja Andalusiassa. Pienin päiväsakon määrä on kaksi euroa päivältä, suurin 400. Rikoksen uusimista ei pidetä raskauttavana seikkana, joten se ei estä jatkamista. Internetin kautta (ei käytössä Kataloniassa) tehty ilmoitus on käytävä allekirjoittamassa 72 tunnin sisällä. Jos varkauteen ei liity väkivaltaa, ilmoituksen voi tehdä puhelimitse (+34) 902 102 102. Seuraamus siitä on yleensä 1–3 kuukauden päiväsakko, kun taas väkivaltaisesta ryöstöstä tai yli 400 euron varkaudesta voi saada 6–18 kuukautta vankeutta. Ota mukaan vain VÄLTTÄMÄTÖN . LIIKA KILTTEYS kannattaa unohtaa. Älä anna TUNTEMATTOMIEN koskea itseesi tai tulla liian lähelle. Ilmoitukset voi tehdä poliisilaitoksella tai verkossa valtakunnallisten poliisien tapaan. Myös puhelimen IMEI-koodista on hyötyä. Madrid on kuitenkin tässä mielessä aktiivisempi kaupunki, sillä siellä tapahtuu jopa 13 prosenttia kaikista varkauksista Espanjan sisäministeriön tilastojen mukaan. Varkaat valitsevat helppoja kohteita, joita ovat erityisesti vanhukset ja matkailijat. Pankkikortin KATKAISUNUMERO ja puhelinyhtiön numero kannattaa olla tiedossa. Barcelonassa se tarkoittaa Las Ramblasin aluetta, mutta myös muuta sitä ympäröivää keskustaa, kuten Plaza Catalunya, Born ja Raval. Kieltäydy epäilyttävistä AVUNTARJOAJISTA , vältä aktiivisia kerjääjiä tai tavaran, kukkien tai lahjojen tarjoajia. Myös verkkoilmoitus kansallisen poliisin kanssa samoilla ehdoilla käytössä. Älä kanna ARVOKORUJA TAI -KELLOA julkisella paikalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 päivässä, mutta rangaistukset ovat verrattain lieviä. AUTONOMIAPOLIISIT Baskimaalla poliisi on Ertzaintza ja Kataloniassa Mossos d´Esquadra. Vaihda metrossa vaunua tai ovea, mikäli tunnet olosi epämukavaksi. Puhelinta ei kannata jättää ravintolan pöydälle. Keskusta-alueiden lisäksi julkiset liikennevälineet, erityisesti metro, jalkapallostadionit ja kauppakeskukset ovat varkaiden työmaata. AMMATTILAISET VÄLTTÄVÄT VÄKIVALTAA JA YLI 400 EURON ARVOISIA ESINEITÄ. RISKIRYHMÄÄN KUULUMINEN kannattaa tiedostaa. Mille poliisille ilmoitus tehdään. Päiväsakkojärjestelmässä tuomari määrää rangaistuksen tuomittavan taloudellisen tilanteen mukaan. Madridissa taskuvarkaiden paraatipaikat ovat Gran Vían, Callaon ja Puerta del Solin muodostama keskusta-alue, jossa liikkuu paljon jalankulkijoita. Haittapuolena on se, että se ei pidä tekijöitä kaidalla polulla. Puhelimitse tehty ilmoitus pitää käydä allekirjoittamassa laitoksella kahden vuorokauden sisällä. RIKOKSEN UUSIMISTA EI PIDETÄ RASKAUTTAVANA SEIKKANA, JOTEN SE EI ESTÄ JATKAMISTA. Viime aikoina tuomioistuimissa on langetettu taskuvarkaille porttikieltoja esimerkiksi metroon tai jollekin kadulle, mikä on osoittautunut sakkoja tehokkaammaksi tavaksi ehkäistä rikoksia. Sakon suuruudella ei toisaalta ole useimmiten mitään merkitystä, sillä suuri osa tekijöistä on varattomia ja jopa ilman vakituista asuntoa. Mikäli sakko määrätään minimisumman ja -ajan mukaan, kyse on 60 euron sakosta. Vältä keskustojen vilkkaimpia ja muita RISKIALUEITA mahdollisuuksien mukaan. KIINNITÄ HUOMIOTA ympäristöösi näissä paikoissa. RAJA 400 EUROSSA Hyvä puoli lainsäädännössä on se, että ammattilaiset välttävät väkivaltaa ja yli 400 euron arvoisia esineitä. Sakkojärjestelmä palauttaa varkaat tekopaikalle jopa tunneissa oikeuskäsittelyn jälkeen. Laukun tai repun voi kietaista tuolin tai pöydän jalan ympärille. Kataloniaan niistä keskittyy 23 prosenttia, ja siellä Barcelonaan lähes 12 prosenttia kaikista. Myös mielenosoitukset, markkinat ja esimerkiksi yleisötapahtumat tai jonot voivat olla sopivia kohteita. Mitä ei kanna mukana, sitä ei voi menettää. Omaisuutta kannattaa PITÄÄ KOKO AJAN SILMÄLLÄ
Taktiikkana on ruuhkan aiheuttaminen vaunun ovilla joko sisään tai ulos mentäessä tai liukuportaiden ylätai alapäässä. HYVÄNTEKEVÄISYYSHUIJAUS Kaduilla yleinen tapa on ollut hyväntekeväisyyskeräystä tai kerjäystä simuloiva ryhmä, joka harhauttaa uhria pahvilapulla, kansiolla tai vastaavalla. VALETURISTEJA JA NEILIKKAKAUPPIAITA Turistiksi tekeytyminen ja neuvon kysyminen voi olla harhautus. METROSSA VIIHTYY ROTTIA Suosituin taskuvarkaiden työmaa on suurkaupunkien metrot, ja siellä erityisesti ruuhka-ajat. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Taskuvarkaan toimintatavat tutuiksi VARKAILLA on hyvin monenlaisia tapoja viedä omaisuutta. Varsinaiseen taskuvarkauteen käytetään joko perinteistä sorminäppäryyttä tai piilotettuja työkaluja, kuten tarkoitusta varten rakennettuja pihtejä. Osa käyttää terävää esinettä vaatteiden tai laukkujen leikkaamiseen. TAVOITTEENA HUOMION KIINNITTÄMINEN Taskuvarkaiden yleisin taktiikka on harhauttaa uhria jollakin tavalla, ja keinoja siihen on kymmeniä erilaisia. Turvallisuusalan yritys Prosegurin mukaan taskuvarkaat toimivat yleensä 4–8 hengen ryhmissä, joissa jokaisella jäsenellä on oma roolinsa. Nämä ryhmät toimivat esimerkiksi pankkiautomaattien läheisyydessä tai sitten baareissa, jossa tavoitteena voi olla vaikkapa pöydälle jäänyt puhelin. Kaatuilu tai vaikkapa jalkoihin kiinni tarttuminen on näissä piireissä jo jäämässä pois muodista. Taktiikkana on saada kohde ottamaan lompakko esille. Harhauttamisen tehoa lisää sovittu työnjako. Ammattikunnan kekseliäisyydellä ei ole rajoja. RONALDINHO JA TORERO Taskuvarkaat saattavat erikoistua myös pelkästään humalaisiin kohteisiin. Tämä varas lienee jo aikoja sitten eläköitynyt. VÄKIVALTAISIA VERSIOITA Väkivalta on harvinaista, mutta ei täysin tuntematonta. Barcelonan La Ramblalla operoi takavuosina jopa sokeaksi tekeytynyt taskuvaras, joka pyrki siihen, että kohde auttaa hänet tien yli. Toinen versio taktiikasta on niin sanottu torero, jossa käytetään huomion kiinnittämiseen ja teon peittämiseen esimerkiksi takkia. Toki myös pareittain tai yksin toimivia taskuvarkaita on liikkeellä. Yksi väkivaltainen muoto kohdistuu metrossa yön viimeisillä tai aamun ensimmäisillä vuoroilla matkustaviin humalaisiin tai nukkuviin henkilöihin. Nämä varkaat eivät myöskään välttele uhrin kohtaamista. Keinoja voivat olla myös jonkin tarjouksen esittäminen, porukan riitelyn simulointi tai vaikkapa vaatteen tahraaminen ja sen puhdistaminen. Tekijöitä on yleensä ainakin kaksi. Väkivaltaa voi liittyä myös voimalla tapahtuviin ryöstöihin, joissa uhri kaatuu esimerkiksi laukun viemisen seurauksena.. Ryhmissä on yleensä tarkka työnjako, jossa yksi valitsee uhrin, toinen kiinnittää uhrin huomion, kolmas suorittaa varsinaisen varastamisen ja neljäs hoitaa varastetun tavaran pois paikalta. Yksi alalaji tässä on niin sanottu Ronaldinho, joka simuloi jalkapallon pelaamista, ja käyttää tätä taktiikkana lähestyäkseen uhria. Loput ryhmästä aiheuttavat yleistä hämminkiä teon jälkeen, jonka jälkeen koko porukka haihtuu pois paikalta. Heiltä leikataan veitsellä vaatteet tai kassi arvotavaroiden viemiseksi. SOPIVAN HETKEN HYÖDYNTÄJÄT Osa taskuvarkaista on erikoistunut ravintoloihin, ostoskeskuksiin, hotelleihin tai lentokenttiin ja odottaa näissä paikoissa sopivaa unohduksen hetkeä matkalaukun tai muun tavaran viemiseksi. Kukkia, yleisimmin neilikoita, kaduilla tarjoavat naiset ovat myös hyvin usein taskuvarkaita. Suurin osa näistä varkaista on naisia, joita kutsutaan metrorotiksi
PERUSVAKUUTUS VOI RIITTÄÄ ARVOESINEILLE Poikkeuksellisen arvokkaita esineitä, kuten kelloja tai koruja, ei välttämättä tarvitse vakuuttaa erikseen. Siihen ei välttämättä riitä pelkkä poliisille tehty rikosilmoitus. Joissakin matkatavaravakuutuksissa omaisuuden hukkaamisesta voidaan korvata pieniä määriä, esimerkiksi 150 euron ylärajaan saakka. Matkavakuutus puolestaan voi korvata erilaisia asiakirjoihin liittyviä kuluja, kuten passin tai viisumin uusimisesta aiheutuvia kustannuksia. Niiden kääntöpuolena on se, että vakuutusyhtiö voi alentaa korvauksia, mikäli näitä toimintaohjeita ei ole noudatettu, ja noudattamatta jättämisellä on ollut vaikutusta vahingon aiheutumiseen. Kotivakuutus voi kattaa kiinteistön (continente) ja irtaimiston (contenido) lisäksi siviilioikeudellisen vastuun (responsabilidad civil) tai kaikki kolme. VARKAUKSIEN aiheuttamia vahinkoja voivat korvata esimerkiksi Suomesta otetut kotija matkatavaravakuutukset. Varkausvahinkojen korvattavuuden erikoispiirre on se, että korvauksen hakijalla on näyttövelvollisuus siitä, että kyse on vakuutusehtojen mukaan korvattavasta vahingosta. Rikosvahingoissa, kuten varkauksissa, ryöstöissä tai murroissa korvauksen edellytyksenä on yleensä se, että tapauksesta tehdään rikosilmoitus. KADONNUT VAI VARASTETTU. – Suojeluohjeissa voi olla maininta esimerkiksi omaisuuden valvomisesta tai siitä, että arvokasta omaisuutta ei saa jättää autoon, Salo kertoo. Vakuutusehtojen mukana tulee yhtiöiltä usein suojeluohjeita, joiden avulla vahinkoja voi välttää. Ne voivat kattaa edellisten lisäksi myös vesivahingot, tulipalot, myrskyvahingot sekä murrot ja varkaudet. Matkavakuutus ei kuitenkaan yleensä korvaa paluulennon menettämistä ja siihen liittyviä uuden lennon hankkimisen kuluja. Kotivakuutukset ovat melko yleisiä Espanjassa, jossa jopa yli kolmella kotitaloudella neljästä on vakuutus. Joillakin vakuutusyhtiöillä vakuutus on voimassa tilapäisesti kodin ulkopuolella koko maailmassa, toisilla esimerkiksi pelkästään Pohjoismaissa. – Suomalaisen kotivakuutuksen osalta on tarkistettava erikseen vakuutusehdoista, millä tavoin irtaimiston vakuutus on voimassa kodin ulkopuolella, sanoo vakuutusasiantuntija Hanna Salo FINE Vakuutusja rahoitusneuvonnasta. Kotivakuutus on pakollinen, mikäli asunnon hankintaan on otettu asuntolainaa. Vakuutusyhtiölle menevä asiakirja on poliisin antama todistus tai jäljennös rikosilmoituksesta. Matkavakuutus korvaa yleensä tiettyyn summaan saakka uuden passin tai viisumin hankinnan. MATKUSTUSONGELMAT KORVATAAN OSITTAIN Varkauden yhteydessä saattaa kadota passi tai muut matkustusasiakirjat, mikä voi matkalla osoittautua suureksi ongelmaksi. – Varkaus pitää siis pystyä osoittamaan varkaudeksi, Salo sanoo. Lisätietoja vakuuttamisesta: FINE, www.fi ne.fi Varkauden uhriksi joutumisen vahinkoja voi korvata matkavakuutusten lisäksi kotivakuutuksesta. Kaiken lisäksi kotivakuutus voi kattaa myös kodin ulkopuolella sattuneet vahingot, kuten erilaiset varkaudet tai siviilioikeudelliseen vastuuseen liittyvät tapahtumat, joita voivat olla esimerkiksi lasten tai lemmikkien aiheuttamia vahinkoja. Sen sijaan vahingon tapahtumaolosuhteet kannattaa selvittää vakuutusyhtiölle mahdollisimman tarkkaan. Unohtamisesta tai katoamisesta aiheutuvia vahinkoja ei yleensä korvata kotitai matkavaravakuutuksesta. Rajanvetoa on joissakin esimerkkitapauksissa käyty siitä, onko tavara unohtunut jonnekin vai onko se varastettu. Vakuutusehdoissa saattaa olla kuitenkin rajoja enimmäiskorvausmäärille, esimerkiksi 5 000 euron raja yksittäiselle esineelle: – Vakuutusyhtiöstä voi tarkistaa mahdollisuuden lisäturvaan, mikäli vakuutusmäärä tai yksittäisen esineen korvausmäärä ei ole riittävä, Salo sanoo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Vakuutus voi auttaa varkaustapauksissa Espanjan kotivakuutus voi korvata asunnon ulkopuolella KOTIMAISTEN kotivakuutusten lisäksi myös espanjalaisten vakuutusyhtiöiden kotivakuutukset ovat tietyin ehdoin voimassa myös kodin ulkopuolella. KORVAUKSEN EDELLYTYKSENÄ ON YLEENSÄ SE, ETTÄ TAPAUKSESTA TEHDÄÄN RIKOSILMOITUS.. Kattavimmista kotivakuutuksista käytetään Espanjassa nimitystä ”multiriesgo”
Fuengirolan ja Sodankylän välillä kasvanut kokki on ammatillisesti hyvin juurtunut Kataloniaan. Kaksi ja puoli vuotta Via Venetossa olivat Paasikosken mukaan kuin peruskoulu katalonialaiseen keittiöön. – Nyt elämänrytmi ja rutiini ovat ihan erit. Ennen kaikkea määrien takia opit jäivät selkärankaan. RUOKASTAILAAJAKSI JA PRIVATE CHEFIKSI Paasikoski ei ole työskennellyt ravintolakeittiöissä seitsemään vuoteen konsultointikeikkoja lukuun ottamatta. Syvällä Barcelonan, Katalonian ja Espanjan ruokaja ravintolakulttuurissa mies todella onkin. Jossain ravintoloissa valmistetaan kymmenen hummeria viikossa, ja tapellaan kuka saa koskea niihin, mutta siellä oli seen ja olla suljettuna keittiössä kaikki viikonloput ja pyhät, kahden lapsen isä sanoo. Kahden ja puolen vuoden jälkeen Paasikoski paloi loppuun. – En pysty kokkaamaan niin, ettei se olisi syötävää, vaikka perinteisesti ruokakuvauksista ja mainospuolella Välimeren MAKUJEN MESTARI BARCELONASSA ASUVA SUOMALAISKOKKI JANI PAASIKOSKI RAKASTAA LOIHTIA, LUODA SEKÄ LUOTSATA MUITA VÄLIMEREN KEITTIÖSSÄ. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA eurue siemailee viiniä ja popsii katkarapu-artisokka-pinchoja Barcelonan ylle levittyvällä kattoterassilla. – Vaikka kävinkin kokkikoulun Suomessa, katalonialainen ja espanjalainen Välimeren keittiö on minun keittiöni. Hän oli myös osakas ja ravintolapäällikkö, joka sekä suunnitteli että toteutti kaikki menuista alkaen. Hän nauttii luovista ruokastailaajan töistä, vaikka välillä se tuntuu ruoalla leikkimiseltä. TÄHTIÄ JA HUMMEREITA Paasikosken tähtiravintolaura alkoi Via Veneto -ravintolasta, joka on pisimpään Michelintähteä pitänyt ravintola Kataloniassa. Maisemien ja herkkujen lisäksi mielialaa nostaa se, että jokainen on juuri saanut uusia kokemuksia ja onnistumisia keittiössä. – Se on Katalonian poliittisen johdon, kerman ja ylimystön suosima ravintola, joka on päivittäin täynnä. – Olemme viime vuodesta asti rakentaneet gastronomisia seikkailuja Välimeren keittiöön perustuen, kertoo ryhmää isännöivä suomalaiskokki Jani Paasikoski. – Se oli kuin yliopisto siihen päälle. Sitä kautta on ollut helpompi olla yrittäjänä. – Siellä loin oman pienen maineeni. Sain hyviä kritiikkejä paikallisessa lehdistössä. Pian Paasikoski siirtyi keittiömestariksi Cercle d’Amics -ravintolaan. Juuri 40 vuotta täyttänyt Paasikoski on asunut Espanjassa 25 vuotta ja niistä Barcelonassa 15. Se oli myös katalonialaista keittiötä, mutta vielä vaativampaa ja teknisempää. Yhtäkkiä ovet olivat auki moneen suuntaan. Hymyt ovat korvissa. Se, ettei maulla ole mitään merkitystä, ottaa kokin sydämeen. – Keittiö ja ravintolamaailma ovat kiehtovia, mutta en halua enää siihen orjuuttami. Sieltä oppipolku jatkui muutaman mutkan kautta Dos Cielos -ravintolaan, jonka tv-kokkikaksoset Sergio ja Javier Torres olivat juuri avanneet Barcelonaan. Paasikosken vakioasiakkaisiin kuuluvat muun muassa espanjalaiset RBA-lehtitalon ruokalehdet, kuten Saber Cocinar ja Cocina Fácil. Sinä aikana hän on noussut tähtiravintoloiden liesien ääressä apukokista keittiömestariksi ja toiminut sittemmin ravintola-alan yrittäjänä, konsulttina ja ruokastailaajana. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTATELTAVA 50 hummeria päivässä. Kichen tarjoaa kokkaussessioita ullakkohuoneistossa, vierailuja katalonialaisille viinitiloille ja räätälöityjä gastronomisia päiviä kauppahallivierailuineen. Nykyään hän hyödyntää luomiaan kontakteja ja mainettaan yrittäjänä. – Kokkauskursseja on tarjolla täällä Barcelonassa paljonkin, mutta me menemme vielä syvemmälle, Paasikoski sanoo. Kesäisin Paasikoski saattaa viettää viikkoja yksityiskokkina Costa Bravan luksushuviloilla, mutta suurin osa tuloista tulee ruokastailaajan töistä. – Opin siellä paljon
SITÄ KAUTTA ON OLLUT HELPOMPI OLLA YRITTÄJÄNÄ. Jani Paasikoski kutsuu gastronomisille seikkailulle Välimeren keittiöön.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 SAIN HYVIÄ KRITIIKKEJÄ PAIKALLISESSA LEHDISTÖSSÄ
Siinä näkyvät juuret. Jani Paasikosken SUOSIKIT Private chefi nä Jani Paasikoski pyöräyttää pöytään muun muassa fi deuá-herkkupannun.. Itse asuin osan lapsuudesta Sodankylässä, jonne muutimme Fuengirolan jälkeen. Se antaa laajan skaalan keittiölle. – Tutustuimme yhtiökumppani Kimmo Nymanin kanssa Barcelonan suomalaisten yrittäjien lounastapaamisissa. ESPANJAN MARKKINOINNISSA PETRATTAVAA Ylipäätään Välimeren keittiö on Paasikosken intohimo. MIKÄ ON SUOSIKKIRAAKA-AINEESI. Kalat ja äyriäiset. Omistaja on valittu Katalonian parhaaksi kokiksi kymmenen vuotta sitten. Mieluummin teen töitä, jotka kannustavat ostamaan oikeita ja tuoreita raaka-aineita ja syömään paremmin. Los Pollos -ravintola Tampereella. Neuvojen avulla voi löytää uusia Välimeren raaka-aineita ja nauttia Iberian niemimaan gastronomiasta aitoon espanjalaiseen tyyliin, Paasikoski lupaa. Espanjalaiset arvostetut huippukokit kasvattavat sen tunnettavuutta. Bardeni on Sagrada Familian kulmalla sijaitseva hyvään lihaan ja tapaksiin keskittyvä ravintola. Jokaisella maakunnalla on oma identiteetti ja perinnekeittiö. Paasikosken mukaan maine kuitenkin paranee koko että se on vain yksi osa espanjalaista ruokakulttuuria. Kokkausja show cooking -tapahtumien lisäksi Kichen tarjoaa viinija gourmet-tuotteiden verkkokaupan. Paasikoski itse osallistuu talkoisiin levittämällä espanjalaisen keittiön ilosanomaa suomalaisille ja muille ulkomaalaisille. Se on Toni Leskisen omistama, espanjalaiseen grillattuun kanaan perustuva ravintola, jonka konseptia olin itse mukana luomassa. – Täydennämme hyvin toisiamme. – Lisäksi lukijat saavat hyödyllistä tietoa, millä selvitä niin kauppahallien tiskeillä kuin paikallisten herkkusuiden suosimissa ravintoloissa. – Parasta täällä on raaka-aineet. Se on erilainen ravintola Suomessa. Jamon ibérico -kinkku, poron kuivaliha ja gazpacho. Se oli aikamoinen kulttuurishokki. Joskus ne ovat esimerkiksi tv-mainoksien kuvauksissa pakollisia, jotta annos pysyy kasassa ja kauniina kuvausten ajan. – Vuoret ja meri ovat vieri vieressä pienellä alueella. Nykyään espanjalainen keittiö on minulle luonnollisempaa. – Espanjalainen keittiö on satokausiin perustuva monipuolinen keittiö, johon kuuluvat sekä Atlantin rannikot, Välimeri ja vuoristot. – Kokin luonne sotii päivä päivältä enemmän ottamaan vastaan esimerkiksi pussikeittotai valmispizzaprojekteja. Ne ovat haastavia, ja käsittely vaatii ammattitaitoa. Mar y montaña eli lihaja kalaruokien yhdistäminen pataruoissa onkin katalonialaisen keittiön erityispiirre. Huomasimme, että meillä on samanlaisia ajatuksia. Listalla on grillikanaa ja siitä jalostettuja tuotteita sekä muuta espanjalaista, kuten churroja ja patatas bravas -perunoita. Ne ovat arvokkaita, eivätkä kestä virheitä. – Onneksi alan trendi on, että mennään luonnollisempaan suuntaan. Sitä kautta myös reseptiikka on hyvin laaja. Kichenin lisäksi Paasikosken uusiin projekteihin kuuluu ruokapalsta Olé-lehdessä. Onko sirpaleisuus syy siihen, ettei espanjalainen keittiö ole noussut suureen maailmanmaineeseen. Kichenin gastronomiset elämykset Barcelonassa menivät keväällä jäihin juuri, kun niiden oli tarkoitus toden teolla käynnistyä. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tehdään paljon feikkijuttuja. Ruokaguru alkaa jakaa helppoja ja innovatiivisia espanjalaisia reseptejä. Siitä kumpuaa rakkaus katalonialaiseen keittiöön. MIKÄ ON SUOSIKKIRAVINTOLASI BARCELONASSA. Katalonia on täynnä pieniä tuottajia, joilla on maailman huippuluokan tuotteita. Se ei häviä tuotteiden tai raaka-aineiden laadussa yhtään esimerkiksi Ranskalle tai Italialle. Äiti on Lapista kotoisin, ja sedällä on siellä porotila edelleen. ENTÄ SUOMESSA. Silloin lopputulos on luonnollinen ja kaunis – kunhan mukana on esteettistä silmää ja luovuutta. Minä luon sisällön, ja markkinointialalla 25 vuotta ollut Kimmo kehittää imagoa ja brändiä. Ruokaseikkailut jatkuvat, kun koronapandemian muuttama matkustustilanne sallii. Paasikoski tekee kuvausannoksetkin reseptejä kunnioittaen. Koko ajan käytetään vähemmän vippaskonsteja. – On sanottu, että espanjalainen keittiö ei ole tunnettu, koska Espanja on iät ja ajat ollut keskiluokkaisen turismin kohde, jossa turisteille on tarjottu pieniä, pahanmakuisia ja ylihintaisia tapaksia. – Voi se olla osaltaan, mutajan. – Maailmassa ei ole toista vastaavaa, jossa se olisi näin laajasti esillä. Hän kuitenkin muistuttaa, ta pääsyy on se, että Espanja ei ole osannut markkinoida näitä rikkauksia. Syntyi Kichen, joka saattelee asiakkaita Välimeren trendikkään ja raikkaan keittiön makuihin ja tapoihin. KATALONIALAINEN KEITTIÖ YHDISTÄÄ VUOREN JA MEREN Paasikoski luottaa ruoanlaitossa yleensäkin lähellä tuotettuihin ja terveellisiin raaka-aineisiin. Ruokakulttuurin brändäämisessä ei ole löydetty oikeita kanavia, eikä gastronomiaa ole osattu avata edes matkailijoille. MIKÄ ON LEMPIRUOKASI. KAHDEN MIEHEN KICHEN Palataan siis vielä intohimoisesti ruokaan suhtautuvan miehen uusimpaan projektiin – Kicheniin. Paasikoski hehkuttaa myös Katalonian keittiön monipuolisuutta. Jos keität porkkanat ylikypsiksi se ei ole sama asia kuin pilata hummerin. Pidän siitä, että paikka on pitänyt pitkään kiinni omasta linjastaan. – Varsinaista espanjalaista keittiötä ei oikeastaan ole olemassakaan
Friteeratut sardiinit laitetaan öljystä, viinistä, viinietikasta ja mausteista koostuvaan ”escabecheen” eli liemeen maustumaan. Rohkeimmat herkkusuut syövät pienimmät kokonaisina. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 SARDIINI ON SAANUT nimensä Sardinian saaren mukaan, sillä ammoisina aikoina sitä esiintyi runsaasti juuri siellä. Itselleni puhdistaminen on mielekästä puuhaa, mutta voit hyvin pyytää kauppahallin tiskillä myyjää perkaamaan kalat. Puhdistaminen on hieman työlästä mutta suotavaa, varsinkin isompien yksilöiden kohdalla. Tämä on hyvä asia, sillä rasvassa piilevät sekä maku että terveelliset omega-3-rasvahapot. Jos kala kypsennetään, riittää, kun sisälämpötila ylittää 65 astetta. PIENI JA HERKKÄ Sardiini on syytä valmistaa samana päivänä kuin se on pyydetty, sillä pieni ja herkkä kala saa paljon iskuja matkan varrella ruokapöytään. Sardiineilla on saavutettu usean kerran ykkössijoja Espanjassa yllättävän yleisissä leikkimielisissä concurso de bocadillos -voileipäkisoissa, joihin nimekkäätkin kokit osallistuvat. Sardiinit kypsyvät tikunnokissa rantagrilleissä, jääkaappien marinadeissa tai tirisevillä pannuilla. Suurimmat kalan ystävät sanovat, että kuollut kala ei saa enää koskea veteen, ja pyyhkäisevät sitä vain talouspaperilla. Ihan oma lukunsa on bocadillo de sardinas eli säilykesardiineilla täytetty patonki. Sardiinit ovat usein joko oliiviöljyssä tai tomaattikastikkeessa. Itse valmistan ne näin, mutta kypsennän uunissa. Esimerkiksi hajonnut silmä tai puhjennut suolisto pilaantuvat paljon nopeammin kuin ehjä yksilö. Sardiinit ovat myös tärkeässä osassa monissa rannikkokylien perinteisissä kesäjuhlissa – pohjoisen Galiciasta aina eteläiselle Välimerelle asti. Muualla Espanjan rannikoilla yleinen grillattujen sardiinien juhla on nimeltään sardinada. Espanjan sardiini-reseptiikka on laaja. Kesäisin Costa del Solin rantaravintoloiden eli chiringuitojen edustojen puuveneisiin tehdään tulisijoja, jotka täyttyvät sardiinivartaista (espetos de sardina). Työläämpi resepti on sardinas en escabeche. Välimeren kaloja vaivaa myös matotauti nimeltä anisakis. Itse muistan nuoruusvuosien kesinä Los Bolichesin rannalta kalastajien pyhimyksen Virgen del Carmenin feria-juhlat, joiden aikana rannalle kertyi pitkät jonot ihmisiä herkullisten sardiinien toivossa. Se on helppo ehkäistä valmistusvaiheessa kahdella tapaa, riippuen sardiinin käyttötarkoituksesta. Lopuksi huuhtele hyvin juoksevalla vedellä ja kuivaa. Jos haluat säilyttää sen, voit puhkaista vatsan joko pienellä veitsellä tai peukalon kärjellä. MONEN MONTA RESEPTIÄ Yleisimpiä espanjalaisia tapoja valmistaa sardiinit ovat vartaat eli espetos de sardinas sekä sardinas a la plancha con ajo y perejil, jolloin ne paistetaan pannulla oliiviöljyssä valkosipulin ja persiljan kera. Sardiinit ovatkin parhaimmillaan kesäkuukausina toukokuusta syyskuuhun, jolloin merivesi on lämpimämpää ja planktonin määrä vedessä on suurempi. Sardiineissa on vähemmän myrkkyjä kuin isoissa kaloissa, kuten tonnikalassa ja lohessa, koska ne ovat pienikokoisia ja ruokaketjun pohjalla. Se on nopeaa, maukasta ja helppoa. Tällä annoksella herkuttelen Barcelonassa oman kotikulmani Mercat de la Abaceria -kauppahallin baarissa patongin ja kylmän oluen kera. Jos osaat kertoa, mihin reseptiin raaka-aineet tulevat, myyjät perkaavat ne hetkessä hymyssä suin. Marinoitujen sardiinien kohdalla puhdistettu fi lee on syytä pakastaa -18 asteessa vuorokauden ajan. Vähärasvaiselle kalalle 65 astetta on periaatteessa liikaa, ja se alkaa jo kuivua. EDULLINEN JA MONIPUOLINEN Sardiini on yksi lempikaloistani sen monipuolisuuden ja edullisuuden takia. Näin sardiineilla riittää ravintoa ja ne rasvoittuvat. Poista sisukset vetämällä pää irti. Teksti ja kuvat JANI PAASIKOSKI sardiini ESPANJAN KESÄKEITTIÖIDEN SUOSIKKI Kesäinen sardiiniresepti. Sardiini suomustuu helposti juoksevan veden alla sormilla pyyhkimällä. Sardiinilla on pitkät perinteet myös Espanjan ruokahistoriassa. Rasvainen sardiini sen sijaan on mehukas ja maukas hieman kypsempänäkin
Kesäisellä annoksella on syvät andalusialaiset juuret, kuten raaka-aineista voi päätellä. Marinoidut sardiinit säilyvät jääkaapissa öljyllä peitettyinä 3–4 päivää. Sittemmin García palasi takaisin kotikaupunkiinsa Marbellaan ja lanseerasi oman Calima-ravintolan. Tapansa kullakin. KICHEN.ES. Ei voi sanoa muuta kuin että hatun noston paikka. Silloin markkinoilla on tarjolla keoittain paikallisia mansikoita ennen kuin ne väistyvät pois kirsikoiden tieltä. Ota sardiinit noin tunti ennen käyttöä sulamaan huoneenlämpöön. ASETA toiseen laakeaan astiaan marinoidut fi leet riviin ja peitä oliiviöljyllä, hienonnetulla ruohosipulilla ja rosépippurilla. Kevyt annos on parhaimmillaan alkukesästä. Tärkeässä osassa on ollut myös Málagan, tai tarkemmin sanottuna Marbellan, oma kokki Dani García. Vaikka kylmillä keitoilla on Espanjassa pitkät perinteet, Ferrán Adriá toi ne uudelleen esille 90-luvulla hedelmäpohjaisina gazpachon perillisinä. Hän saavutti 2000-luvun alussa paljon mainetta kylmillä keitoillaan ravintola Tragabuchesissa Rondassa. katrendien aallonharjalle. MAUSTA sulaneet sardiinifi leet suolalla ja aseta vuokaan sitrussuikaleiden päälle. Leikkaa siivut hyvin ohuiksi suikaleiksi ja laita laakeaan vuokaan. Mansikkagazpachoa, tuorejuustoa ja marinoituja sardiineja Vinkki Voit pyytää kalakauppiasta puhdistamaan sardiinit sanomalla ”en fi letes por favor, son para marinar”. Laita sardiinifi leet likoamaan noin 15 minuutiksi kylmään veteen muutaman jääpalan sekaan. Andalusian gastronomiaan pohjautuva ravintola vaihtoi nimensä kokkinsa mukaiseksi ja saavutti pitkän tavoittelun jälkeen kolme Michelin-tähteä. Leikkaa veitsellä molemmat fi leet irti selkäruodosta ja raaputa fi leestä vatsalaukun osa puhtaaksi veitsen kärjellä. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SITRUSMARINOIDUT SARDIINIT 8 kpl keskikokoisia (noin 10–12 cm) tuoreita sardiineja – sardinas frescas 1 sitruuna – limón 2 limettiä – lima 1 appelsiini – naranja 1 dl omenaviinietikkaa – vinagre de manzana 1 dl kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 1 rkl kokonaisia rosépippureita – pimienta roja tuoretta ruohosipulia – cebollino suolaa – sal TÄMÄNKERTAINEN resepti on marinoituja sardiineja, tuorejuustoa ja mansikkagazpachoa. VALUTA fi leet ja aseta tuorekelmun päälle riviin, peitä sardiinit kelmulla ja pakasta -18 asteessa vuorokauden ajan. Kaada sekoitus sardiinifi leiden päälle vuokaan ja lisää rosépippurit. Vielä kuuluisammaksi García tulikin ilmoitettuaan vain kuukausi kolmannen tähden saamisesta sulkevansa ravintolan ja keskittyvänsä vastedes rennompaan ravintolatoimintaan. Halkaise hedelmät ja purista niiden mehu ja siivilöi se talteen. ANNA marinoitua seuraavaan päivään asti jääkaapissa ja valuta liemi pois. PESE sitrushedelmät hyvin ja leikkaa niistä vaikka kuorimaveitsellä ohut siivu kuorta ilman alla olevaa valkoista kitkerää osaa. Leikkaa terävällä pikkuveitsellä pää pois, avaa vatsalaukku ja poista sisäelimet. SARDIININ JA GAZPACHON TRENDIKÄS KESÄROMANSSI PUHDISTA sardiinit suomuista pyyhkimällä sormilla juoksevan veden alla tai raaputtamalla veitsellä. SEKOITA kulhossa sitrusmehu, omenaviinietikka ja oliiviöljy. (Saman gazpacho-reseptin voi valmistaa myös tuoreista kirsikoista.) Andalusialainen gazpacho eli tomaattipohjainen keitto kuuluu kaikista maailman herkuista minun kärkikolmikkooni yhdessä kunnon jamón ibéricon ja poron kuivalihan kanssa. Kichenin keittiömestari JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. Tämä resepti vie siis makumatkalle niin Andalusian gastronomian historiaan kuin ruokatrendien aallonharjalle
Tarkista suola ja anna jäähtyä ainakin kaksi tuntia jääkaapissa. Kasvisten maku vaihtelee, joten tarkkoja suhteita on mahdoton antaa. SEKOITA gazpacho hyvin ennen tarjoilua ja annostele lautasille. JOS käytät leipää, laita se likoamaan pieneen määrään mineraalivettä. Mitä enemmän oliiviöljyä, sitä kermaisempi lopputulos. KUN olet soseuttanut gazpachon hyvin, paseeraa se vielä siivilän lävitse. Anna maustua 30 minuuttia. Koristele tuorejuustokuutioilla, marinoiduilla sardiineilla, ruohosipulilla ja lorauksella oliiviöljyä. PARAS tapa valmistaa gazpachoa on lisätä raaka-aineita oman maun mukaan. YHDISTÄ kulhossa kaikki raaka-aineet ja soseuta tasaiseksi. Tarjoile loput sardiinifi leet lisäkkeenä patonkiviipaleiden päällä.. LAITA kasvispalaset kulhoon ja lisää hyppysellinen suolaa, oliiviöljyä ja omenaviinietikka. Voit lisätä oliiviöljyä ja mineraalivettä makusi mukaan. POISTA mansikoista varsi ja pese hyvin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 MANSIKKAGAZPACHO 500 g mansikoita – fresas 500 g kypsiä tomaatteja – tomates maduros 50 g kurkkua – pepino 50 g vihreää suippopaprikaa – pimiento verde 40 ml omenaviinietikkaa – vinagre de manzana 50 g edellisen päivän vaaleaa leipää (voi jättää pois, jolloin gluteeniton ja kevyempi) – pan de ayer mineraalivettä – agua mineral 2 dl kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra suolaa – sal 100 g tuorejuustoa – queso fresco ruohosipulia – cebollino PESE tomaatit, kurkku ja paprika, ja paloittele ne tasakokoisiksi
Kohun seurauksena Sakkisella on haastattelupäivänämme noin viisikymmentä muutakin haastattelua jonossa seuraavaksi viikoksi. Moni on luullut Sakkistakin fasistiksi pelkästään siksi, että hän toi näyttelyyn taulun edesmenneestä diktaattorista.. Otsikon lisäksi teoksessa oli paljon tekstiä, jonka tarkoituksena oli tuoda ironisesti ja provokatiivisesti esiin edesmenneen diktaattorin ihailua. Hänellä oli siellä esillä Francisco Francon muotokuva nimeltään ”Franco ei ollut niin paha kuin sanotaan”. Eikä siinä vielä kaikki. Sakkista oli juuri kuvattu espanjalaiselle tv-kanavalle kylän Plaza del Generalísimo Franco -aukiolla, kun kaupungintalolta oli marssinut ulos ensin tuohtunut mies ja sen perään nainen, joka kielsi kuvaamisen. Teksti SATU VÄISÄNEN Kuvat SATU VÄISÄNEN, HAASTATELTAVAT Espanjaan asettunut provosoija haluaa muuttaa maailmaa POLIITTINEN taiteilija Riiko Sakkinen aiheutti maaliskuun vaihteessa suurta kohua Madridin Arco-taidemessuilla. – Syynä oli se, ettemme olisi saaneet kuvata vanhoja katukylttejä, jotka viittasivat Francon aikaan. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA asuu espanjalaisissa kylissä SUOMALAINEN LUOVUUS Toledolaisessa pikkukylässä pitkään asunut Riiko Sakkinen kuohuttaa poliittisella taiteellaan. Kysyin pormestarilta, että miksi niitä ei ollut vaihdettu ja hän suuttui siitä. En ymmärrä – jos olet fasisti, niin mikset sitten ole ylpeästi fasisti. Sinikka Ahokas-Gröhn puolestaan saa inspiraatiota värikkäisiin silkkitöihinsä andalusialaisesta kotikylästään. Lopulta pormestari itse tuli ulos ”aivan raivona”. – Äsken Cervera de los Montesin pormestari kävi minulle tosi kuumana! Sakkinen naurahtaa epäuskoisena
Ihmisten pitäisi miettiä, mikä on totta, hän muistuttaa. Kylässä on noin tuhat asukasta, kunnan alueella noin 3 000. – Sanomalehti ei koskaan tullut ja netin saamiseen meni puoli vuotta, hän nauraa. Jätän usein lopputuloksen auki. – Olen kyllä maahanmuuttokriittinen, mutta toisaalta haluaisin sellaisen maailman, että jokaisella on oikeus asua siellä, missä haluaa. Tosin vaikka tiesin saavani huomiota, nyt sen määrä melkein jo pelottaa. Hän ei voisi enää kuvitella itseään Suomeen. Hänen poliittinen taiteensa ei ole propagandaa. Vaikka Sakkinen mielellään herättää keskustelua, hän ei halua tarjota taiteen katsojalle valmiita vastauksia. Minulla oli kuitenkin kaksi ehtoa: pitää tulla sanomalehti joka aamu ja olla nettiyhteys. – Vain näkyvyyden kautta voin taiteilijana vaikuttaa. TAITEILIJAELÄMÄÄ JA PERHEARKEA Sakkinen kokee elävänsä kliseistä taitelijaelämää silloin, kun matkustaa maaPoliittista taiteilija Riiko Sakkista ei haittaisi päästä myös Espanjassa intellektuelliksi arvojohtajaksi. Siksi tarvitaan taidetta. Mutta mitä pidemmälle lukee, sitä absurdimmiksi ”saavutukset” menevät. Sakkinen on esimerkiksi tutkinut itseensä kääntyvää Eurooppaa, joka haluaa vetää rajat kiinni. – Kaupallisuus vaikuttaa kaikkeen. Eivät maahanmuuttajatkaan halua Eurooppaan vapaaehtoisesti. Sakkinen on itsekin maahanmuuttaja, mutta vapaaehtoisesti. On hyvä, jos teos herättää hämmennystä tai ristiriitaa, koska muuten ei tapahdu ajattelua. Kaikki haluavat asua siellä missä on koti ja perhe. Hänellä on ollut näyttelyitä ympäri maailman. Sakkinen tiesi, että juuri Arcossa olisi mahdollisuus saada suurta näkyvyyttä, ja halusi käyttää sen hyväkseen. – Vaikka haluan ottaa kantaa, ei minulla ole taiteessa suoraa viestiä, joka ihmisten pitäisi oivaltaa. – Olisin halunnut Madridiin, mutta jouduin muuttamaan tänne, koska vaimoni on täältä kotoisin ja lasten takia täällä on parempi asua. Tämä sopii myös luonteelleni paremmin. Muotokuva on imarteleva, minkä lisäksi teoksessa luetellaan ensin oletettuja hienoja saavutuksia. – Jos ei lue tarpeeksi pitkälle, joko suuttuu tai rakastuu jo siksi, että olen tehnyt teoksen Francosta. Lempiaiheet ovat poliittiset ja . Kapitalismia hän kritisoi rankasti.. Sitä varten hän kulkikin nelisen vuotta sitten alueilla, joissa oli Eurooppaan pyrkiviä pakolaisia ja siirtolaisia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 KESKUSTELUN JA AJATUSTEN HERÄTTÄJÄ Moni on luullut Sakkistakin fasistiksi pelkästään siksi, että hän toi näyttelyyn taulun edesmenneestä diktaattorista. – Espanja on keskeisemmällä paikalla Euroopassa, ja on mielenkiintoisempaa olla siellä, missä tapahtuu. Lempiaiheet ovat poliittiset ja fi losofi set kysymykset, etenkin kapitalismia hän kritisoi rankasti sen aiheuttamien taloudellisten ja yhteiskunnallisten epäkohtien vuoksi. Hän onkin asunut Pepinon kylässä Toledon alueella Espanjan keskiosassa jo vuodesta 2005 lähtien. loso. Nykyteknologian ansiosta Sakkinen voi kuitenkin toimia kansainvälisenä taiteilijana mistä käsin tahansa. KAPITALISMIN SUURI KRIITIKKO Huolimatta kärkkäästä näkökulmasta yhteiskuntaan Sakkinen nauraa paljon ja pulputtaa puhetta kuin espanjalainen ikään. Espanjassa on sopiva yhdistelmä järjestelmällisyyttä ja kaaosta, ei niin tiukkapipoista meininkiä kuin Suomessa. Pelkästään netin välityksellä ei toki pääse kaikkiin maailman asioihin kiinni. set kysymykset
Kävellessämme kapeaa kujaa CAC Mijas (Centro de Arte Contemporáneo) -keskukselle, jossa on esillä niin Salvador Dalía kuin Pablo Picassoa, poikkeamme myymälään katsomaan Ahokas-Gröhnin myynnissä olevia etsauksia ja silkkimaalauksia. Opiskelin Abu Dhabissa silkkimaalausta ja Dubaissa grafiikan tekemistä, ja myöhemmin myös opetin itse silkkimaalausta kulttuurikeskuksessa Abu Dhabissa. – Erityisesti luonto on aina inspiroinut minua, kuten aikoinaan Arabiemiraattien kullanväristen hiekkadyynien varjot ja värit. Ahokas-Gröhn oli lisäksi töissä Suomen suurlähetystössä lehdistöja kulttuuriattaseana sekä järjesti taidenäyttelyn suomalaisille taiteilijoille kulttuurikeskukseen. Sakkinen oli jossain vaiheessa Espanjassa kommunistipuolueen jäsen, mutta pettyi politiikkaan. Sinikka Ahokas-Gröhnin ateljee löytyy Mijas Pueblosta Aurinkorannikolta. Nykyisin silkkitauluissa voi nähdä Espanjan kyliä, kirkkoja ja härkiä. – Herään aina samaan aikaan ja vien 9ja 14-vuotiaat lapseni kouluun. Jonkunhan on otettava myös vastuu, Sakkinen napauttaa. Olisin mielelläni arvojohtaja. Mutta koska rakas taideharrastus kehittyi työksi juuri Arabiemiraateissa, on palattava ensin sinne. Elämää Andalusiassa on takana kolmetoista vuotta, joista viimeiset kymmenen Mijas Pueblon viehättävässä kylässä vuoren rinteellä. Jos minulla on menossa teosten taustatyön vaihe, luen paljon. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ilmalla näyttelyissä. – Ei aina voi tehdä vain kivoja asioita. Nykyisin silkkitauluissa voi nähdä Espanjan kyliä, kirkkoja ja härkiä. Olen tehnyt etsauslaatat itse syövyttämällä ja sitten vedostanut kuvan happovapaalle, käsintehdylle paperille, jonka lisäksi olen käyttänyt materiaalina esimerkiksi kiiltävää suklaapaperia, taiteilija esittelee. Idea Francon muotokuvaan syntyi jo vuosi sitten osittain hänen 9-vuotiaan poikansa kautta. Poika oli kuullut koulussa opettajalta, että Franco oli tehnyt hyvää ja huonoa, mutta lopulta oli kuitenkin kerrottu vain hyvistä asioista. Hän ei ole koskaan saanut Espanjassa apurahoja, vaan tulot tulevat teosten myynnistä. – Vaikeaa tässä olisi elää systeemien ulkopuolella – jossain metsässäkö. Kyseiset taulut huokuvat tuhannen ja yhden yön satumaailmaa moskeijoineen, lentävine mattoineen ja kameleineen. Vox-puolueen nousun myötä olen kokenut ilmapiirin selvästi radikalisoituneen. Elämää Andalusiassa on takana kolmetoista vuotta.. Kotona hän pyrkii tekemään aina samoja asioita rutiininomaisesti. Eikö ole raskasta olla julkisesti kriittinen ja aiheuttaa tunteiden kuohuntaa. – Lapset olivat nousseet kapinaan, mutta olisin muutenkin tarttunut tähän ideaan. Kannatan taloudellista tasa-arvoa, jossa kaupallisuus ei ohjaa kaikkea. Omia poliittisia mielipiteitään Sakkinen ei pelkää ilmaista sen pelossa, että rahahanat kääntyisivät kiinni. Suomalaistaiteilijan ”silkkitie” kulki Arabiemiraateista Espanjaan – Jokainen näistä etsauksistani on yksittäiskappale, monoprint. Sen eräässä kokouksessa roihahti rakkaus syöpätautien professori Pentti Gröhnin kanssa, mistä lopulta seurasi se, että perhe muutti kahden tyttärensä kanssa Arabiemiraattien pääkaupunkiin Abu Dhabiin. – Minulla ei olisi mitään sitä vastaan, että minusta tulisi Espanjassakin julkinen intellektuelli, jolta kysytään aina mielipidettä. Hänen omia silkkimaalauksiaan SINIKKA Ahokas-Gröhnin silkille maalatut teokset hehkuvat upeasti värejä. Siksi heitetään paljon hukkaan innovaatioita ja luovuutta, koska jos ei osaa myydä, omaa osaamista ei saa käyttöön. Siellä hänelle avautui lisää aikaa jatkaa taiteen tekemistä. Iltapäivisin menen kävelylle metsään, missä on aina vapaana lehmiä. UNELMA RUNOILIJOIDEN JA TAITEILIJOIDEN DIKTATUURISTA Kapitalismin kritisoinnista huolimatta myös Sakkisen on pakko ajatella rahaa, kuten kenen tahansa yrittäjän. Ahokas-Gröhn on suorittanut taideopintoja sekä Arabiemiraateissa, USA:ssa että Suomessa. TAITEILIJAKSI ABU DHABISSA Ennen maailmalle muuttoaan vuonna 1999 Ahokas-Gröhn oli työskennellyt markkinointitehtävässä kansainvälisessä lääkeyrityksessä. Kapitalismissa kukaan fiksu ja empaattinen ei käytä valtaa. – Eivätkä ihmiset osta taidettani siksi, että se olisi kivaa, vaan he haluavat olla ”osa tarinaa”. Nyt hän mieluummin taistelee oman luokkansa, eli runoilijoiden ja taitelijoiden, diktatuurin puolesta. Dyynit olivat uskomattomia. Taulut ovat saaneet inspiraationsa hänen asuinympäristöistään, muun muassa Arabiemiraateista vuosia sitten. Studiolleni menen sitten, kun on konkreettisen luomisen aika. – Olin harrastanut kuvataiteita jo aiemmin, mutta tuolloin aloin todella opetella eri tekniikoita
– Näyttelyiden järjestäminen on aina iso työ, ja siihen liittyy myös taloudellinen riski. Taiteilija Sinikka AhokasGröhnin käsissä syntyy niin silkkimaalauksia, etsauksia kuin hopeakoruja. Siinä on hänen lisäkseen yksi ruotsalainen ja kaksi brittitaiteilijaa, jotka tekevät muun muassa öljyvärija tekstiilitaidetta. Luonnossahan on tarjolla taidetta yllin kyllin, kun vain pitää silmänsä auki. Aluksi he asuivat Mijas Campolla, mutta käytyään Mijas Pueblossa he ihastuivat heti sen kylämäisyyteen, jonka tunnelma muuttuu iltaisin päiväturistien poistuessa. Hän ei ensin suostunut, mutta minä sanoin, etten lähde, ennen kuin hän suostuu, Ahokas-Gröhn nauraa. Ahokas-Gröhn pyrkii tekemään joka päivä jotain. Myös hallitsijapalatsiin ostettiin töitäni. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 ja etsauksia oli esillä lukuisissa yksityisja yhteisnäyttelyissä, minkä lisäksi hänellä oli oma galleria Abu Dhabin Hilton-hotellissa. IHASTUI MIJAS PUEBLOON Kahdeksan Arabiemiraateissa vietetyn vuoden jälkeen Ahokas-Gröhnin silkkitie jatkui Espanjaan vuonna 2007. Minulle on tärkeää kuulla meren kohina ja haistaa sen tuoksu. Olen kyllä pystynyt elämään taiteellani, mutta ei sillä rikastu. Taitelijan työ ei ole oikean inspiraation odottamista. Sitäkin on mietittävä. – Monet Abu Dhabissa työskennelleet halusivat ostaa kotiin palatessaan mukaan taidettani. – Joskus on vain otettava värit esille, laitettava klassista musiikkia soimaan, luotava oikea tunnelma ja aloitettava. Kesäksi hän palaa aina miehensä ja koiransa kanssa Helsinkiin ja kesäkotiin Porvooseen. Tänä kesänä Porvoossa odottaa vielä juuri avattu Fantasia-kauppa, jonka hän perusti yhdessä kolmen muun käsityöläisen kanssa. – Toisinaan kävelen merenrannassa, mikä on sekin osa luovaa prosessia. Jokaiseen kivikollaasiin kätkeytyy tarina, kuten myös kaikkiin hänen taitelijaelämänsä vaiheisiinsakin. Espanjassa Ahokas-Gröhniä hellii erityisesti lämpö ja luonnonvalo, joita ei ole talvisin saatavilla Suomessa. Yksityisnäyttelyitä Ahokas-Gröhnillä on ollut muun muassa Los Bolichesin kaupungintalolla, Benalmádenan Castillo Bil-Bilissä sekä Mijasin kaupungin La Calan toimipisteessä. Mentorin muutettua Espanjasta pois, Ahokas-Gröhn alkoi käyttää koruissaan täyttä hopeaa. Hän kävi valukurssin Suomessa. Sinikka Designin taide kulkee mukana maasta toiseen ja vain rikastuu erilaisista elementeistä. Ahokas-Gröhn kuuluu Mijas Pueblossa pieneen taiteilijoiden ryhmään nimeltä Artistas Eclécticos. – Kysyin heti, pääsisinkö hänelle oppiin. HOPEATÖITÄ JA LUONTOINSPIRAATIOTA Ahokas-Gröhnillä roikkuu korvissa ja kaulassa itsetehdyt, hopeiset korut, joiden muottina on käytetty koivunlehtiä. – Kun tekee sydämellään, teoksiin tulee oikea tunnelma, ja silloin ne myyvät. Ahokas-Gröhn pyrkii tekemään joka päivä jotain.. – Nämäkin muottini saivat inspiraation luonnosta, kuten koivunja oliivipuun lehdistä. Hopeaan hän ihastui Marbellan käsityöläismarkkinoilla, missä hän tutustui hopeakoruja tekevään saksalais-espanjalaiseen mieheen. Silti taitelijan työ ei ole oikean inspiraation odottamista. He tapaavat noin kerran kuussa syöden ja miettien, voisivatko he järjestää taas näyttelyn jonnekin. Sieltä hänen taidettaan kulkeutui kansainvälisen asiakaskunnan mukana ympäri maailmaa. Koruissa on pitoisuusleima 925 ja nimileima SINI. Viimeisimpänä Ahokas-Gröhn on saanut inspiraation Porvoon saariston kivistä. Aluksi hän opetteli pinnoittamaan eli päällystämään materiaaleja elektrolyyttisesti hopealla
Korit ovat heilahdelleet Gran Canarialla, Málagassa ja nyt Teneriffalla. Jos jotain positiivista tässä (koronakriisissä) on, niin se, että on saanut olla kotona, eikä ole tarvinnut olla pelireissuilla. Uusi koripallojengi oli Herbalife Gran Canaria. Missä olet juuri nyt, Espanjassa vai Suomessa. ten aika on kulunut hänen kanssaan leikkiessä. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTATELTAVA ¿QUÉ TAL. Olin asunut Ljubljanassa neljä ja puoli vuotta, kun lähdin kesken kauden Gran Canarialle. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Susijengin tähti Sasu Salin on pelannut vuodesta 2015 Espanjan Endesa-koripalloliigan joukkueissa. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. On ollut tosi kiva, kun on voinut olla mukana ja auttaa äitiä vauvan kanssa. Muistan, kun tulimme illalla, oli tosi pimeää ja ajoimme rantakatua. Sitä ennen olin pelannut Espanjassa paikallisia jengejä vastaan, mutta tulimme vain pelaamaan, ja se oli VIIHTYY AURINGOSSA Sasu-susi Tämä on yksi parhaista maista Euroopassa pelata. Espanjassa, Teneriffalla. Aluksi oli vähän outoa. Kausi keskeytyi ja karanteeni alkoi maaliskuussa. Tyttöystävä oli silloin raskaana, joka toi siihen positiivista jännitystä. Tytär syntyi huhtikuussa, joSasu Salin viihtyy Espanjassa sekä tasokkaan koripalloliigan että rannan ja auringon vuoksi.. Näkyi vain palmujen ääriviivoja, ja tuntui lämmin trooppinen tuulahdus. Tuli aika lomafiilis, vaikka olin menossa uudelle työpaikalle
IKÄ – 28 vuotta. Itsekin olen tällainen letkeä kaveri – tai ainakin koen itseni sellaisena – niin minusta on kiva, että on sellainen fi ilis ympärilläkin. On jäänyt niin positiivinen maku, että olemme puhuneet tyttöystävän kanssa, että voisimme joskus hankkia loma-asunnon, johon voisi tulla välillä käymään tai olla vähän pidempäänkin. Ruokatottumukset menee jo aikalailla paikallisen tavan mukaan, ja jopa siestan olen ottanut tavaksi. Se, että asioiden hoitaminen saattaa venyä, jos ei ole tarpeeksi vaativa. Ammattilaisurheilussa on paljon pelaajia eri maista. Kaikki paikat ovat olleet rannikolla. Vaikka viime aikoina olen vähentänyt lihan syöntiä, jamón ibérico -kinkku maistuu. Päättyvällä kaudella Sasu Salin upotti koreja Iberostar Tenerifen keltaisessa paidassa.. Se on ollut kivaa, kun on ollut yksi tai kaksi päivää vapaata, on voinut ottaa irtioton, ja on ollut kavereita ja perhettä lähellä. Aika vähän mitään. Kaikki espanjalaiset ruoat ovat tosi hyviä. Jonkun alkoholipullon yleensä vien itselle ja tulijaiseksi. Vaikka viime aikoina olen vähentänyt lihan syöntiä, jamón ibérico -kinkku maistuu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 siinä. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempi makusi Espanjassa. Urheilupuoli on tosi ammattimainen, ja liiga on yksi parhaista, joten on ollut helppo ratkaisu jäädä tänne. Teneriff alla on vuoria, Gran Canariallakin oli ja Málagassakin pääsi vuorille, mutta voisin sanoa, että rannalla viihdyn paremmin. Nykyinen seura on Iberostar Tenerife, jonka kanssa Salinilla on sopimus myös ensi kaudeksi. Tämä ei liity mitenkään koripalloon, mutta joulut ovat olleet kivoja. Muuten ei mikään ärsytä, olen ollut tyytyväinen täällä. On tullut omaa perhettä, ystäviä ja yhtenä vuonna tyttöystävän perhettä käymään. ASUINPAIKKA – Santa Cruz de Tenerife. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Espanjalaisuus ei tosin paljoa näy peliympäristössä. Olen tykännyt olla Espanjassa. Täällä ei hötkyillä liikaa, vaikka kyllähän nämä osaavat myös korottaa ääntään tarpeen tullen. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Täältä löytyy paremmin vaihtoehtoja, kun tykkää lomalla nautiskella. Espanjassa oleminen on ihan täysipäiväistä. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. usein syö, mutta silloin, kun sitä on, se on oikein suolaisen hyvää. Espanjan arjessa tykkään siitä, että on rento meininki. Tosin elämä menee niin urheilun ehdoilla, ettei sitä ihan täyspäiväisesti pysty tapoihin sulautumaan, ihan sama missä maassa olisi. Perheelle vien usein kinkkua. Itse osaan espanjaa sen verran, että pärjään. Tämä on yksi parhaista maista Euroopassa pelata. En siis ole totaalivege, mutta viimeinen kausi on mennyt pääosin kasvisruoalla. En ollut nähnyt juuri mitään. Minun annetaan odottaa. Muuten säästän kesät Suomi-herkuille. Joukkueen pääkieli on englanti. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Miten Espanja kuuluu elämääsi tällä hetkellä. TUNNETAAN – Salin kuuluu Susijengin eli Suomen koripallomaajoukkueen avainpelaajiin. Itse olen suhteellisen kiltti, niin tuntuu, että sitä käytetään hyväksi. Heittävä takamies on pelannut sinivalkoisessa paidassa 171 ottelua ja tehnyt keskimäärin 11.9 pistettä ottelua kohden. En osannut yhtään, kun tulin, mutta opin kuuntelemalla, kävin muutamalla tunnilla ja sitten vain Duolingoa käyttämällä. Ei sitä ikinä tiedä, missä tulen pelaamaan, mutta peliuran loputtua on vielä paljon vuosia, jolloin varmasti palaan Espanjaan. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. En sitä kyllä hirveän Sasu Salin AMMATTI – Ammattilaiskoripalloilija. Hän on myös kokenut Euroliigan pelaaja 58 ottelulla. Kansainvälistä liigauraa Salin on tehnyt ensin Sloveniassa ja sittemmin Espanjassa, jossa mies on heittänyt koreja vuodesta 2015 lähtien. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Täällä Teneriff alla jengissä on vain muutama espanjalainen. Olen niin valkoinen, että kuulostaa hassulta sanoa, että tykkään loikoilla rannalla, mutta se johtuu siitä, ettei minulla ole nyt aikaa ottaa aurinkoa. Tämä on länsimaa ja hommat toimii
46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Saara Kaisa Valjakka on parantumattomasti sairas. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat CUDECA, HAASTATELTAVA KUIN lämmin SYLI. Cudecan palliatiivisessa keskuksessa hän kuitenkin huokuu elämäniloa ja seesteisyyttä
Cudeca-säätiön keskus hoitaa syöpäsairaita sekä muita parantumattomasti sairaita. Valjakka kuuli Cudecan palliatiivisesta hoidosta julkisessa sairaalassa häntä hoitaneelta lääkäriltä. – Viikon aikana, jonka olen ollut täällä, ainakin kaksi ihmistä on kuollut, ja moni tulee kuolemaan, mutta siinä ei ole mitään dramaattista. Tavoite on, että Valjakan unirytmit saadaan tasoitettua ja voimia kartutettua, jotta hän voi palata kotiin. Ainakin minä ja koirat pysyimme hengissä. Yhdeksänpaikkainen sairaala on useimmille ketjun viimeinen lenkki. – Täällä on myös psykologeja, joille pääsee puhumaan ja purkautumaan. Täällä on myös psykologeja, joille pääsee puhumaan ja purkamaan. Elämä voi loppua just nyt tai viiden vuoden kuluttua. Valjakka pääsi mukaan päivätoimintaan, johon hänet noudettiin kotoaan 50 kilometrin päästä kaksi kertaa viikossa. SAIRAALASTA CUDECAN HOIVIIN Cudeca-säätiö tarjoaa parantumattomasti sairaille potilaille täysvaltaista tukea ja hoitoa, jotta he voivat elää laadukasta ja arvokasta elämää kaikissa sairauden vaiheissa – myös ihan viimeisinä päivinä. – Sielläkin minua on kohdeltu ihmisenä eikä numerona. Kaikki sujuu kauhean rauhallisesti ja nätisti. Niistä käsistä hän siirtyi Cudecan syliin. – Näen itseni vielä kotona koirieni kanssa. MAKSUTONTA HOITOA KAIKELLE KANSALLE Valjakka tiesi sairaalan olevan viihtyisä paikka päivätoiminnan kautta, joten hän otti vuodepaikan vastaan mielellään. Ja samalla saa seuraa ja vertaistukea. – Minun kohdallani tämä alkoi tämän vuoden alusta, kun todettiin, ettei minun tautiani enää hoideta, Valjakka kertoo. He ovat tietenkin koulutettuja palliatiiviseen hoitoon. Potilaat tulevat ympäri Málagan maakuntaa. Cudecan sairaalan palliatiivisen hoidon erikoisyksikkö Benalmádenassa on uniikki valtakunnallisesti. Koronaepidemian aikana päivätoiminta oli tauolla, mutta silloinkin Valjakalle soitettiin useasti viikossa, jotta varmistuttiin, että kaikki oli kunnossa. Ne ovat jättimäisiä asioita silloin, kun tuntuu, että pelottaa ja kaikki kaatuu päälle. – Nyt saan vain oireenmukaista hoitoa. – Se on kuin hemmotteluhoitoon tulisi, kun he saattavat hieroa selän, ja on kampaajaa ja fysioterapeuttia. Mutta olihan se parempi tulla tänne keräämään voimia. Mutta koko henkilökunta tuntuu olevan hyviä henkisenkin puolen hoitajia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 ämä paikka on niin siisti ja nätti, että siitä tulee jo henkisesti hyvälle tuulelle, sanoo Saara Kaisa Valjakka. Tulevatko ne vielä takaisin vai ei, sitä en tiedä. Koronapandemian vuoksi hoitajien fyysinen kontakti potilaiden kanssa on tosin minimissään, mikä harmittaa kaikkia. Mutta koko henkilökunta tuntuu olevan hyviä henkisenkin puolen hoitajia.. Toisena päivänä jaksoin laittaa ruokaa, toisena en. – Hoitajat surevat, kun he eivät saa paijata ja koskea. Leikkauskaan ei ole mahdollinen. On ollut sellainen olo, että olen ollut hyvissä käsissä. PÄIVÄTOIMINTAA JA KOTIVIERAILUJA Pian lääkärin kanssa käydyn keskustelun jälkeen puhelin pirahti ja Cudecan kolmihenkinen ryhmä saapui kotikäynnille. 58-vuotias Valjakka on hoidossa Benalmádenassa sijaitsevassa palliatiiviseen – eli parantumattomasti sairaiden potilaiden – hoitoon erikoistuneessa sairaalassa. Sairaala on kodinomainen ja henkilökunta kuin perhe. Lääkäri ja hoitaja myös tarkistavat, että lääkitykset ovat kunnossa ja kaikki hyvin. – Ei tämä mikään surulaitos ole, eikä harras paikka. Kun huhtikuussa unettomuus sitten vei Valjakan voimat ja romahdutti toimintakykyä, Cudecan lääkäri ehdotti hoitojaksoa sairaalassa. Valjakka kertoo, että hänellä on ollut sairaalassa hauskaakin. Valjakan yleisolotila on kuitenkin turvallinen – henkisesti ja fyysisesti. Lääkärit, sairaanhoitajat, fysioterapeutit, psykologit ja sosiaalityöntekijät hoitavat potilaita niin kotona kuin päivätoimintakeskuksessa. Häntä hoidettiin julkisessa Hospital Universitario Virgen de la Victorian sairaalassa, kunnes keuhko ei enää reagoinut hoitoihin. Kyllä he välillä vähän sipaisevat, kun huomaavat, että on paha olo. – Se, pärjäsinkö kotona, oli suhteellista. En ole mitenkään surullinen, eikä sitä kannata voivotella. Suomalaisnainen kuvailee sairaalaa, saamaansa hoitoa ja ilmapiiriä ylisanoin. – Ja se ei ole pieni asia, kun on sairas. 20 vuotta Málagassa asuneella Valjakalla todettiin kaksi ja puoli vuotta sitten keuhkosyöpä vasemmassa keuhkossa
Potilaan pitää vain olla kirjoilla Málagan maakunnassa. – Ainoa edellytys vuodepaikan saamiseksi on se, että on parantumaton tauti. Vastaus oli kyllä. Leppäkankaan kodin lähellä sijaitsevan Cudecan liikkeen ikkunassa ollut ilmoitus kiinnitti hänen huomionsa. Niinpä hän asteli sisään Fuengirolan Los Bolichesin Cudecan liikkeeseen ja tarjoutui töihin. Leppäkangas toimi myymälän puolella asiakaspalvelutehtävissä. Haluatko oppia kieliä. Haastatteluhetkellä heitä on sairaalassa kaksi. – Vaikka minullakin on lähipiirissä ollut syöpää, suurin kimmoke lähteä mukaan oli se, että pääsisin harjoittamaan espanjan kieltä. Hoitava lääkäri sen päättää ja vahvistaa. Sitä sanotaan hyväntekeväisyydeksi ja solidaarisuudeksi. Ja siinä voi oppia uutta sanastoa. – Niillä katetaan esimerkiksi noin 50 prosenttia tukea saavan vuodepotilaan kuluista, Gómez sanoo. Gómez kertoo sairaalan hoitaneen vuosien aikana lukuisia suomalaisia. Yleisimmät syyt sairaalaan kirjautumiselle ovat oireiden paheneminen tai saattohoidon viimeiset päivät, joista halutaan tehdä mahdollisimman kivuttomia ja lempeitä. Toiseksi suurin rahapuro valuu Andalusian aluehallitukselta. Potilaille mikään ei maksa mitään. Henkilökunta pyrkii tekemään potilaiden viimeisistä päivistä hyviä ja arvokkaita.. Noin 40 prosenttia Cudecan toiminnasta rahoitetaan säätiön kirpputorimyymälöiden tuotoilla. Jokaisen vuodepotilaan hoito maksaa Cudecalle noin 1 600 euroa viikossa. Suurta roolia näyttelevät myös yksityiset lahjoitukset, hyväntekeväisyystapahtumien tuotot ja kuukausilahjoittajat. Valjakka ei voi lakata ihmettelemästä, miten kaikki on hänelle täysin maksutonta. Siihen kysymykseen vastaa Benalmádenan palliatiivisen yksikön johtava lääkäri Rafael Gómez: – Se on hyvä kysymys. Sairaala ei ole hoitokoti. Cudecalla on sopimus Andalusian aluehallituksen kanssa, joka osallistuu osan potilaista sairaalakuluihin ja kotihoitokuluihin. Kielitaito karttui HYVÄNTEKEVÄISYYSKIRPPUTORIN MYYJÄNÄ Minäkin kysyin itseltäni ensimmäisenä työpäivänäni, mihin olen oikein laittanut itseni, kun palkkani pitäisi maksaa myymällä käytettyjä farkkuja. Silti ihan kaikenmaalaiset ja -ikäiset apukädet ovat tervetulleita lyhemmiksikin ajanjaksoiksi ja moninaisiin askareisiin. Hänet toivotettiin tervetulleeksi vapaaehtoisvoimin toimivalle hyväntekeväisyyskirpputorille. – Monella siellä oli joku lähipiiristä sairastanut syöpää, ja sillä tavalla Cudecan perimmäinen idea näkyi. Yleensä potilaat viipyvät vain muutamasta päivästä viikkoihin. Siinä kysyttiin: Haluatko olla avuksi. – Mutta se toimii! Ja on toiminut jo yli 30 vuotta. Kriteereissä ei paina esimerkiksi kansalaisuus – olihan säätiön perustajakin isobritannialainen. Vuonna 2018 se oli 576 000 euroa, joka on 14 prosenttia koko 4,1 miljoonan euron vuosituloista. Benalmádenan sairaalassa on vain yhdeksän vuodepaikkaa, joten ne varataan eniten tarvitseville. – Vuodepaikkoja annetaan myös esimerkiksi siksi, että perhe tarvitsee levähdystauon, jotta jaksaa taas – Olen aina tykännyt auttaa ihmisiä ja olla yhteiskunnalle hyväksi, viisi vuotta Espanjassa asunut Riina Leppäkangas kertoo. Palkkatöiden vuoksi Leppäkankaalle tuli mahdottomaksi päästä joka viikko samaan aikaan kaupalle, ja hän joutui lopettamaan hommat muutamien kuukausien jälkeen. – Kyllä siinä ainakin rohkaistui käyttämään kieltä, vaikka aina ei täydellisesti osannutkaan. Minäkin kysyin itseltäni ensimmäisenä työpäivänäni, mihin olen oikein laittanut itseni, kun palkkani pitäisi maksaa myymällä käytettyjä farkkuja, hän vitsailee. Suuri osa vapaaehtoisista onkin eläkeläisiä tai ainakin lähellä eläkeikää olevia, joilla on usein enemmän vapaa-aikaa. – Liike toimii kokonaan vapaaehtoisvoimin, joten siellä tulee sitoutua tiettyyn vuoroon joka viikko. Leppäkangas myöntää, että se oli itselläkin mielessä, tosin taka-alalla. Leppäkankaan mukaan jopa kielitaidottomalle löytyy sopivia tehtäviä, esimerkiksi lahjoitettujen vaatteiden lajittelua. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Tämä on uskomatonta. – Työ onnistuu varmasti ihan kaikilta, jos on vain avoimella ja rohkealla mielellä. Vapaaehtoistyö on antoisaa ja mahdollisuus päästä osaksi paikallista yhteisöä
Sairaalan yhdeksän potilaan lisäksi Cudeca palvelee noin 500 kotihoitopotilasta, joiden hoitoon se saa myös julkista tukea. Sen sain itsekin kokea, Valjakka sanoo. Nyt Cudeca pelkää koronaepidemian tuoman talouskriisin vaikuttavan sen rahoitukseen ja sitä kautta koko toimintaan. Cudecalla on siis alueella suuri rooli. Noin neljännes potilaista palaa vielä kotiinsa. Vuodessa tehdään 5 300 kotikäyntiä potilaiden luona, joista 15 prosenttia on ulkomaalaisia. PIONEERI PULASSA – Vuodepaikoille olisi enemmän kysyntää kuin mitä voimme tarjota, Gómez toteaa. Noin 1 000 vapaaehtoista mukana toiminnassa. (Luvut vuodelta 2018) CUDECAN VAPAAEHTOISET Lisäksi vapaaehtoiset voivat toimia sairaalassa, päivätoimintakeskuksessa tai potilaiden kotona avustavissa tehtävissä ja esimerkiksi tulkkeina. 87 % vapaaehtoisista on naisia. Säätiö auttaa eri muodoissa noin 1400 potilasta vuodessa. – Cudecan johtava lääkäri Marisa Martín oli yksi noista pioneereista Punaisen ristin yksikössä, jossa hän tutustui Cudecan perustajaan Joan Huntiin 90-luvulla. Sittemmin Espanjaan on perustettu palliatiivisen hoidon yhdistys (Sociedad Española de Cuidados Paliativos) ja hoito on kehittynyt eri puolilla maata. Täällä Punaisen ristin sairaalassa oli yksi Espanjan vanhimmista palliatiivisen hoidon yksiköistä, joka sittemmin siirtyi Hospital Civilin sairaalaan. – Vaikka palliatiivinen hoito ehkä nyt tuntuu kaukaiselta, niin koskaan ei voi tietää, kehen mikäkin iskee. Málagassa julkiset palvelut ovat puolestaan supistuneet 2000-luvulla muun muassa sairaaloiden fuusioitumisen yhteydessä. CUDECA-SÄÄTIÖN NUMEROT Isobritannialainen Joan Hunt perusti Cudecan vuonna 1991 hänen miehensä kuoltua syöpään Málagassa. – Málaga oli yksi palliatiivisen hoidon pioneereista Espanjassa. Säätiöllä on 23 hyväntekeväisyyskirpputoria Aurinkorannikolla. 78 % vapaaehtoisista työskentelee Cudecan kaupoissa. (Luvut vuodelta 2018) ñ ä Cudeca-säätiön työntekijät hoivaavat ja huolehtivat parantumattomasti sairaista.. Sekä Gómez että Valjakka kannustavat kaikkia osallistumaan lahjoitusten, tapahtumien ja vapaaehtoistoiminnan kautta. Cudecan budjetti on noin 4 miljoonaa euroa vuodessa. Benalmádenassa on 9-paikkainen saattohoitosairaala, jossa hoidetaan jopa 270 potilasta vuodessa. Gómez muistuttaa, että palliatiiviseen hoitoon tarvittaisiin paljon lisäresursseja koko Espanjassa, Andalusiassa ja Málagassa. 39 % vapaaehtoisista on ulkomaalaisia. – Tarvitsisimme paljon enemmän resursseja, mutta teemme parhaamme ja koordinoimme työtä kotihoidon kanssa. Päiväkeskuksessa käy kymmeniä potilaita, ja sadat potilaat ovat kuntoutuksen ja psykologissosiaalisen tuen piirissä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 hoitaa potilasta kotona
50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Linnani on kotini Espanjassa on vankeja lähes yhtä paljon kuin Rovaniemellä asukkaita. Näin heistä pidetään huolta. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat MINISTERIO DEL INTERIOR ESPANJAN INSTITUUTIOT Osa 9: Vankeinhoitolaitos Espanjalaisten vankiloiden sisustus on hyvin laitosmainen.
Tänä aikana vankiloissa vierailut kiellettiin ja vankilalomat peruttiin. Yhtä vartijaa kohti Espanjassa on lähes kaksi vankia, mikä on eurooppalaista keskiarvoa enemmän. Vuodesta 2010 lähtien vankien määrä on laskenut tasaisesti, ja nyt heitä on lähes 20 000 vähemmän kuin vain reilu kymmenen vuotta sitten. Espanjan vankiloilla ei ole yleisesti kummoinen maine, mutta joillakin se on erityisen huono. Vaarallisimpina pidettyjä vankiloita ovat madridilaiset Soto del Real ja Estremera. Lisäksi vankiloissa on eurooppalaista tasoa enemmän naisia ja iäkkäitä eli yli 65-vuotiaita. Vuoden 1990 ja 2007 välillä vankien määrä kaksinkertaistui. E Sevilla II -vankila on yksi maan pahamaineisimmista.. TYÖNTEKIJÖISTÄ PULAA Kapasiteetin ylittäminen ja työntekijöiden vähäinen määrä ei auta tilannetta. Edellä ovat useimmat Itä-Euroopan maat ja Venäjä, joka on Euroopan neuvoston keräämien vuositilastojen kärjessä. Vertailun vuoksi Suomessa vankeja on alle puolet Espanjan tasosta, eli noin 50 jokaista 100 000 asukasta kohti. Tässä keskiarvossa on mukana hyvinkin pieniä yksiköitä, kuten avovankiloita, naisten laitoksia ja muita erikoisyksiköitä, kuten psykiatrisia sairaala-vankiloita. Osa heistä on hyvin tunnettuja jopa kansainvälisesti, kuten Katalonian itsenäisyysliikkeen johtohahmot Oriol Junquerasista alkaen. Koronaviruskriisi toi omat ongelmansa espanjalaisiin vankiloihin. Työntekijöiden puute näkyy kaikissa resursseissa, esimerkiksi terveydenhoidossa. Tavallisin jakopäivä on viikon alussa. Espanjalaiset korkean tason korruptiotapaukset ovat tuottaneet korkean tason vankeja, kuten kuningasperheen jäsenen Iñaki Urdangarin. Yksin Espanjan suurena vuotena 1992, jolloin maassa järjestettiin Barcelonan olympiakisat sekä Sevillan maailmannäyttely ja Madrid oli Euroopan kulttuuripääkaupunki, vankien määrä kasvoi jostakin syystä kolmanneksella. Espanjassa on 125 vankia jokaista 100 000 asukasta kohti, mikä on läntisessä Euroopassa toiseksi eniten heti IsoBritannian jälkeen. Ne olivat pitkään eristyksissä. Tällaisia ovat esimerkiksi Pamplonan joukkoraiskaus tai muutamat lapsiin kohdistuneet väkivaltatapaukset. Sen seurauksena vankiloissa työskentelevien viranhaltijoiden keski-ikä on jo yli 50 vuotta. 58 000 vangin määrän mukaisesti yhdessä vankilassa heitä on keskimäärin noin 700. Kokonaisen keskisuuren suomalaisen kaupungin väestö siis mahtuisi kiven sisään. Alan virkoja on jätetty täyttämättä erityisesti edellisen laman leikkausten takia. Espanjan vankilapopulaatio on jaettu eri puolille maata yhteensä 83 vankilaan, joista 14 on omaa vankeinhoitojärjestelmää ylläpitävässä Kataloniassa. LÄNTISEN EUROOPAN HUIPPUA Espanjassa on 125 vankia jokaista 100 000 asukasta kohti, mikä on läntisessä Euroopassa toiseksi eniten heti Iso-Britannian jälkeen. Todellisuudessa suurten vankiloiden vankimäärä nousee yli tuhannen, ja monet niistä ylittävät kapasiteettinsa. Vaarallisuutta mitataan vanginvartijoihin kohdistuvalla väkivallalla, kuolemaan johtaneilla yliannostustapauksilla, itsemurhilla ja vaarallisiksi luokiteltujen vankien määrällä. Joitakin yksittäisiä rikostapauksia on seurattu julkisuudessa massiivisesti. Samalla useita vankiloita ja niiden osastoja on suljettu ja vartijoiden määrää on vähennetty. Tämä aiheutti ylimääräisiä jännitteitä, jotka kärjistyivät mellakoiksi ainakin katalonialaisessa Cuatro Caminsissa ja toledolaisessa Ocañassa. Määrä on kuitenkin ollut viime vuodet laskusuunnassa, sillä huippuvuonna 2009 vankeja oli yli 76 000. Samalle listalle pääsevät myös Sevilla II eli paremmin Morón de la Fronteran nimellä tunnettu vankila sekä granadalainen Albolote. Suurissa vankiloissa monet osatekijät yhdistyvät: niissä on erillisiä osastoja vaarallisille vangeille, niissä liikkuu paljon huumeita ja vangeilla on paljon mielenterveysongelmia. Eristys sotki vankien elämää ja muun muassa huumeiden reittejä vankiloihin. KUULUISIA TAPAUKSIA, TUNNETTUJA VANKEJA Vankejakin on monenlaisia. Eristys alkoi päivää ennen kansallisen hälytystilan julistamista, ja jatkui lähes kaksi kuukautta. Demokratiakaudella lukema ei silti ole erityisen alhainen, sillä vielä 2000-luvun alussa vankien määrä oli alle 50 000. Suurin on Valenciassa oleva Picassent, jossa on yli 2 000 vankia. MONIONGELMAISIA LAITOKSIA Espanjan vankiloilla ei ole yleisesti kummoinen maine, mutta joillakin se on erityisen huono. Sen takia monissa vankiloissa esimerkiksi lääkkeiden jakelu toteutetaan paremman puutteessa yhtenä päivänä viikossa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 spanjan vankiloissa istui tämän vuoden helmikuussa keskimäärin 58 000 vankia. Sekin oli paljon verrattuna vuoteen 1982, jolloin heitä oli 23 000
TAUSTALLA POLIITTINEN PELI Vankeinhoito on myös osa politiikkaa. Kun Katalonian vankilaan tuomitut entiset johtohenkilöt siirrettiin paikallisiin vankiloihin, he pääsivät tavallaan kotimaansa kamaralle. Esimerkiksi rahanväärennyksestä rangaistus on maksimissaan 12 vuotta, Suomessa neljä. Murhan tai terrorismin osalta nykyinen rangaistusasteikko yltää 25 vuoteen. Moni terroristi istuu yhä 30 vuoden rangaistusta, joka on perua aikaisemmasta lainsäädännöstä. Politiikka on yksi syy siihen, että esimerkiksi Baskimaa ei ole saanut Katalonian kaltaista oikeutta siirtää vankeinhoitojärjestelmää itselleen, vaikka on sitä toistuvasti pyytänyt. Yhtä työntekijää kohti siellä on 1,6 vankia, kun Espanjassa heitä on 1,9. Tappoon syyllistynyt istuu siis lähes samanpituisen tuomion kuin suomalainen elinkautisvanki. NAAMIOITU ELINKAUTINEN Vuonna 2015 rikoslakiin tuli uusi rangaistusmuoto, joka on käytännössä hyvin lähellä elinkautista vankeutta. Samalla espanjalaiset vankeusrangaistukset ovat eurooppalaista tasoa pidemmät. Siirtoa ovat jarruttaneet ensisijaisesti ETAn terroristeihin liittyvät kysymykset. Laissa on myös muita paikallisia erikoisuuksia, kuten vankeusrangaistus laittomasta abortista tai eutanasiasta. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KAIKEN TAKANA ON KOVA LAKI KATALONIA VASTAA VANGEISTAAN ESPANJA EI OLISI Espanja, jos yleiseen järjestelmään ei sisältyisi alueellista poikkeusta. Eräs laskettelija sai tämän perusteella kuusi kuukautta vankeutta kausikortin väärentämisestä katalonialaiseen laskettelukeskukseen. Barcelonan La Modelo suljettiin vuonna 2017. Rikoslakia on muokattu sen jälkeen useita kertoja, mutta rangaistukset ovat pysyneet ennallaan tai niitä on lähinnä kovennettu. Prisión permanente revisable tarkoittaa vähintään 25 vuoden vankeusaikaa, jonka jälkeen sitä voidaan tietyillä ehdoilla tarkistaa. Baskeille ei ole haluttu antaa valtuuksia päättää terrorismituomioihin liittyvistä asioista, kuten avovankeuteen pääsemisestä tai lomista. Samalla he pääsivät katalonialaisen vankipolitiikan piiriin, mikä tarkoitti lomista ja työssäkäynnistä päättämisestä paikallisten sääntöjen mukaan. Espanjassa on moniin muihin maihin verrattuna rangaistusasteikoltaan kova rikoslaki, jonka perustan loi Felipe Gonzálezin sosialistihallitus jo 1980-luvulla. Espanjan puolella monet pitivät tätä etuoikeuksien myöntämisenä tuomituille. Katalonialaisissa vankiloissa on keskimäärin enemmän henkilökuntaa kuin muualla maassa. Taustalla on historiallinen rangaistuskäytäntö, joka on perinteisesti ollut ankara. Merkittäviä eroja on esimerkiksi vankilajärjestelmän resursseissa. Espanjan rikoslaissa on myös sellaisia rangaistavia tekoja, jotka monista maista ovat poistuneet lainsäädännöstä, kuten jumalanpilkka tai terrorismin ylistäminen. Kataloniassa on yhtä työntekijää kohti 1,6 vankia, kun Espanjassa heitä on 1,9. Tämä tehtävä siirtyi sille jo vuonna 1984. Kaikista näistä tuomari voi määrätä vankeusrangaistuksen. Nykyään se on vierailtava turistikohde. Sen lisäksi baskiterroristeja on perinteisesti sijoitettu muihin kuin Baskimaan vankiloihin. Useampia vankeja on jo tuomittu tämän pykälän perusteella. Tilastollisesti ero muuhun maahan on pysynyt suhteellisen pienenä, koska rikoslaki on kuitenkin sama koko maassa. ESPANJAN RIKOLLISUUS ON Euroopan alhaisimpia, mutta vankeja on silti mantereen keskiarvoja enemmän. Espanjalaisessa järjestelmässä esimerkiksi taposta tai raiskauksesta voi saada enimmillään 15 vuoden vankeusrangaistuksen. Tavallisistakin väärennöksistä voi joutua istumaan kolmeksi vuodeksi. Keskimääräinen vankilassaoloaika on Kataloniassa 18,2 kuukautta, kun Espanjassa se on 20,5. Katalonia on ainoa itsehallintoalue, joka vastaa itsenäisesti vankeusrangaistuksiin liittyvästä politiikasta ja sen toteutuksesta. Suurin osa nyt käytössä olevista on valmistunut vankeinhoidon siirryttyä sen vastuulle. Barcelonan historiallisen, 1800-luvulla perustetun La Modelon suljettua lopullisesti vuonna 2017 vanhin yhä toiminnassa oleva laitos Kataloniassa on Tarragonan avovankila, jonka rakennus on vuodelta 1950. Kataloniassa vankilat ovat keskimäärin muuta maata uudenaikaisempia. Tätä politiikkaa on toteutettu ainakin vuodesta 1989 lähtien, ja sen alkuperäinen tarkoitus oli ehkäistä ETAn vaikutusvaltaa näihin vankeihin. Joistakin Pohjoismaissa lievinä pidetyistä talousrikoksista on Espanjassa määrätty pitkähköjä rangaistuksia. Lisätietoa saa osoitteesta lamodel.barcelona.. Vuosien varrella kahden alueen välille on syntynyt eroja esimerkiksi vankeusrangaistuksen suorittamisessa, vangeille tarjottavassa koulutuksessa ja sosiaalipalveluissa ja esimerkiksi ehdonalaisrangaistusten määrässä. Toisaalta siirtämistä muualle maahan, saaria sekä Ceutaa ja Melillaa myöten, pidetään Baskimaassa näille vangeille ja heidän perheilleen annettuna lisärangaistuksena. Jostakin syystä kansanmurhasta selviää helpommalla, sillä siitä maksimirangaistus on 20 vuotta
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN S. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTATELTAVA, SHUTTERSTOCK Lomaosakehuijauksia sattuu etenkin Kanariansaarilla, Mallorcalla ja Aurinkorannikolla, kertoo tapauksia hoitava asianajaja.. Asianajaja neuvoo, miten ansan voi välttää tai nousta kuopasta, jos on sinne langennut. 56 LEJÍAN OIKEA KÄYTTÖ ESPANJAN KODISSA ”Lejía tulee laimentaa kylmään tai haaleaan veteen, koska lämpimässä se höyrystyy ja menettää desinfi ointitehonsa.” LOMAOSAKE MARKKINOILLA Varo ansaa Lomaosakkeiden ympärille on muodostunut petoksia tehtaileva joukko
Viimeisen tulkinnan tekee kuitenkin aina tuomari. – Riskiryhmät ovat niitä, jotka tulevat vain viikon lomalle. – Minun asiakkaistani 55–60 prosenttia on saanut rahansa takaisin. Pitää vain olla varovainen. Eivät he niihin iske, Tapauksia on etenkin Teneriffalla, Gran Canarialla ja Mallorcalla. – Tapauksia on etenkin Teneriffalla, Gran Canarialla ja Mallorcalla. – Espanjassa viimeinen aste, jota suositellaan, on rikosaste. Mantereella niitä on Aurinkorannikolla, varsinkin Marbellan suunnalla, Raiskio kertoo. Heistä parikymmentä on antanut tapauksensa hoidettavaksi Katriina Raiskiolle, joka on Benalmádenassa toimivan Bru & Muñoz Abogados -lakitoimiston osakas. Toisissa tapauksissa annetut lupaukset ovat valetta. Raiskio kuitenkin muistuttaa, että Espanjassa oikeusprosessit kestävät pitkään, mikä johtuu hänen mukaansa julkisten työntekijöiden ja tuomareiden vähyydestä. Kaikkea sitä on vuosien varrella nähty. – Jos asia on todella selkeä, Espanjassa yleensä saa rahat takaisin. Ne ovat petoksen elementtejä. – Kun he huomaavat, että tuleekin massa, joka alkaa haastaa oikeuteen, he pelästyvät ja alkavat vetää itseään konkurssiin. oukko suomalaisia on joutunut viime vuosina Espanjassa lomaosakehuijausten uhriksi. Osa rekrytoidaan paikan päällä lomakohteissa. – Joitakin on jopa uhkailtu, että jos et nyt osta tätä, tapahtuu näin ja näin. En lupaa sataprosenttisesti, mutta kyllä sieltä jotain saa. Asianajaja sanoo kokemuksesta, että tyyppitapauksia on kolme: Ensin ovat ne, joissa lomaosaketta ei ole olemassakaan. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA jotka ovat pitkään tai monta kertaa olleet täällä. Kaikki eivät kuitenkaan anna. – En sano, että kaikki on huijausta. Asianajaja Katriina Raiskio on auttanut lukuisia Espanjassa petoksen uhreiksi joutuneita suomalaisia.. Tyypillisesti suomalaispariskunnalle tarjotaan ensin tutustumismatkaa ja ilmaisia lentolippuja Espanjaan. Kolmannessa huijausmuodossa asunto on olemassa, mutta tehtyä sopimusta ei koskaan viedä notaarille eli sopimuksella ei ole juridista arvoa. Osaa on myös painostettu, että jos et nyt osta, huomenna se on 20 prosenttia kalliimpi. JOPA SATOJEN TUHANSIEN EUROJEN MENETYKSIÄ Suurimmat Raiskion ajamien tapausten summat liikkuvat yli 200 000 eurossa. Hän myös muistuttaa, että olemassa on myös laillisia lomaosakeyrityksiä. Jokainen tapaus on erilainen, Raiskio painottaa. Kohteessa edustajat esittelevät lomaosakehuoneistoja ja yrittävät saada asiakkaan nopeasti allekirjoittamaan sopimuksen – ja jopa maksamaan saman tien – pian koittavaan kotiinpaluuseen vedoten. Eli sama asunto voi löytyä esimerkiksi booking.com-sivustolta paljon halvemmalla ja luvatut tuotot eivät ole totta. Ensin yritetään vedota, että kyseessä olisi vain sopimusrikkomus, jolloin tapaus menisi siviilioikeuden kautta. Mantereella niitä on Aurinkorannikolla, varsinkin Marbellan suunnalla. Raiskio kannustaa kaikkia hakemaan omiaan takaisin oikeusteitse – jos vain näytöt ovat riittävät. Jotta tapaus menee rikosoikeuteen, siinä on oltava petoksen tunnusmerkkejä, kuten painostusta ja uhkailua. – Osa huijareista puolestaan elää sillä toivolla, että ihmiset antavat pikkusummia periksi
Jos väliin tulee kolmas osapuoli, joka sanoo, että hänellä on enemmän oikeuksia kuin sinulla, etkä voi näyttää mitään sellaista, mikä olisi rekisteröity, OMISTUKSELLASI OLE MITÄÄN JULKISTA ARVOA . Nämä huijarit todella osaavat myydä itsensä. PALKKAA LAKIMIES Espanjassa asiat toimivat hyvin ERILAILLA KUIN SUOMESSA, monet seikat eivät ole niin yksinkertaisia. Lähde: Suomen Kilpailuja kuluttajavirasto, kkv.fi RAISKION NEUVOT LOMAOSAKEMARKKINOILLE Älä luota sanallisiin lupauksiin Älä maksa mitään esittelyssä. ÄLÄ ARKAILE OTTAA YHTEYTTÄ POLIISIIN Jos tunnet, että sinua on PAINOSTETTU, suosittelen ottamaan heti yhteyttä poliisiin ja lakimieheen. Jos sinulla on yksityinen sopimus, se on vain keskinäinen sopimus. Kannattaa tarkistaa, että yritys on kunnollinen. MUISTA NOTAARI Vaikka Suomessa notaaria ei käytetä, Espanjassa kaikki viralliset asiakirjat, kuten kauppakirjat ja testamentit, viedään notaarille. allekirjoita sopimusta, joka on vieraalla kielellä tai josta et ymmärrä kaikkea. Konkurssipesästä maksetaan lainmukaisessa järjestyksessä. Se on monimutkainen verkosto, jonka takana voi olla iso yritys, joka on rekisteröity esimerkiksi jonnekin Caymansaarille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 KOTI ESPANJASSA TARKISTA TAUSTAT Vaikka Espanjassa on vahva tietosuojalaki, YRITYSREKISTEREISTÄ voi silti hakea tietoja. sopimukseen kerrotaan liittyvän ”rahat takaisin” -periaatteella toimiva talletus-, takuutai sijoitusjärjestelmä. Se, että siellä suomalainen työntekijä tai tulkki, joka on luomassa luottamusta, voidaan nähdä oikeudessa jopa petoksen tunnusmerkkinä. sopimuksen voi perua kirjallisesti 14 päivän kuluessa päivästä, jolloin sopimus tehtiin (mielellään kirjattuna kirjeenä). Suurimmat yritykset, jotka petoksia tekevät, toimivat monen yrityksen kautta. PIDÄ MIELESSÄ, ETTÄ lomaklubin markkinointi sijoituksena on kiellettyä EU:ssa. Kilpailuja kuluttajavirasto varoittaa lomaklubijäsenyyshuijauksista ulkomailla HÄLYTYSKELLOJEN PITÄISI SOIDA, JOS myyjä pyytää etukäteen tuhansien eurojen jäsenmaksua usealta vuodelta tai muuta etukäteismaksua, kuten käsirahaa. Jos sanotaan, että maksa 50 prosenttia nyt ja 50 prosenttia notaarilla, se ei ole normaalia! Älä ikinä siirrä loppusummia ennen notaarikäyntiä. Vaikka paikalla olisi SUOMALAINEN HENKILÖ , joka sanoisi, että kaikki on ok, en luottaisi. Yleensä niihin liittyy pieniä Espanjaan rekisteröityjä slja sa-yrityksiä. maksa mitään esittelyssä tai ennen kuin 14 päivän peruutusoikeus on umpeutuu. Jos haluaa suojata itsensä, kannattaa ottaa lakimies mukaan alusta asti ennen mitään kauppoja. Se voi tulla lopulta paljon halvemmaksi. ÄLÄ MAKSA ILMAN LAKIMIESTÄ JA NOTAARIA Ikinä ei saa siirtää rahoja ennen kuin LAKIMIES ON TARKISTANUT SOPIMUKSEN . Euroopan kuluttajakeskus auttaa ongelmatilanteissa, jos myyjä tai markkinoija sijaitsee toisessa EU-maassa, kuten Espanjassa. ÄLÄ ANNA MAANMIEHEN HUIJATA Vyyhdeissä voi olla mukana myös suomalaisia yrityksiä, jotka tarjoavat lentoja ja paketteja Espanjaan. Se, kuinka vaikeaa omansa on saada takaisin konkurssipesästä, riippuu prosessin vaiheesta. sinulle ei ole täysin selvää, kuinka pitkäksi aikaa sitoudut, mitä palveluja saat, mistä kohteesta ja milloin. ÄLÄ luota lupauksiin, joita et saa kirjallisina. VAADI OMASI KONKURSSIPESÄSTÄ Monet yritykset VETÄVÄT ITSENSÄ KONKURSSIIN, kun ovat saaneet rahat. Olen nähnyt jopa tapauksia, joissa on maksettu puolet summasta heti. Eli onko uhri nostanut haasteen tai päätös jo tullut. Näillä alueilla on totuttu ulkomaalaisiin ja poliisilaitoksilla on yleensä virallinen englanninkielinen tulkki auttamassa
56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Monet suomalaisten ja espanjalaisten siivoustavat eroavat toisistaan. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTATELTAVA, SHUTTERSTOCK puhtaaksi Espan jan KOTI menkin kielellä palvelevan Rok Services -siivousja huolintayrityksen omistaja. Suomalaisten ja espanjalaisten erilainen suhandemia on tuonut sanat lejía ja desinfiointi vakiovieraiksi Espanjan mediaan ja keskusteluihin sekä nostanut tuon kotitaloustuotteen myyntiä jopa yli sadalla prosentilla. Esimerkiksi se, että espanjalaisilla on tapana käyttää ulkokenkiä sisälläkin, vaikuttaa siivousrutiineihin. Málagan alueella toimivan siivousyrittäjän mukaan perinteillä on suuri merkitys. Toisella heiluu moppi ja toisella imuri, mutta suurin ero on lejíalla eli hypokloriitilla lotraaminen. – Espanjassa on usein laattalattiat ja vaaleasävyisiä pintoja. Mistä se johtuu. Suomessa monessa asunnossa on puu-, parkettitai laminaattilattia, joihin on omat spesifit pesuaineensa, toteaa Ryan Ramos, joka on suoRyan Ramos on espanjalaisen kodin puhtaanapidon asiantuntija.. Lejía on tosin ollut espanjalaiskotien vakiovaruste jo pitkään. Nuoremmat espanjalaisetkin alkavat jo valita luontoystävällisempiä pesuaineita, Ramos toteaa. Kloriitilla lattiat on helppo desinfioida. Maassa oleskelevat ja asuvat suomalaiset eivät ole voineet olla huomaamatta ja haistamatta espanjalaisten intoa lejíalla eli hypokloriitilla siivoamiseen. Eri pintamateriaaleihin sopivat eri välineet ja siivousaineet, mutta siivoustapojen eroavaisuudet johtunevat myös ympäristöstä, ilmastosta ja perinteistä. – Uskon, että lejía on pääsääntöisesti niin sanotusti vanhankansan perua
Espanjan terveysministeriö on suositellut jo paljon ennen koronakriisiä lejíaa monenlaiseen – jopa elintarvikkeiden – puhdistukseen. Pese ja kuivaa käsitelty kohta, ja tuuleta hyvin. Voit käyttää seosta myös koneiden puhdistukseen. LEJÍA TULEE LAIMENTAA KYLMÄÄN TAI HAALEAAN VETEEN, KOSKA LÄMPIMÄSSÄ SE HÖYRYSTYY JA MENETTÄÄ DESINFIOINTITEHONSA. Sopivaksi suhteeksi mainitaan yksi teelusikallinen lejíaa kolmeen litraan vettä. Tutkimuksessa, johon osallistui 9 000 koululaista perheineen, selvitettiin myös aineen turvallisuutta ja vaikutusta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 KOTI ESPANJASSA tautuminen hypokloriittiin ei ole vain mututuntumaa, vaan siitä on tieteellistä näyttöä. Suomessa, Espanjassa ja Hollannissa tehdyn tutkimuksen mukaan 72 prosenttia espanjalaisperheistä kertoi käyttävänsä kloriittia, kun Suomessa luku oli ainoastaan seitsemän prosenttia. DESINFIOINNIN MESTARI Lejían voimaa desinfi ointiaineena ei kuitenkaan voi kiistää. Ja sisäpintojen desinfi ointiin 0,45-prosenttista hypokloriittia tai vetyperoksidia. WC:N PUHDISTUS – Vessan ja kylpyhuoneen pöpöt ja liat lähtevät lipettiin, kun hinkkaat paikat ruokasoodan ja etikan seoksella. Tuore maaliskuussa julkaistu ohje suosittelee Covid-19:n ja muiden virusten leviämisen ehkäisemiseksi muun muassa kodin tuulettamista vähintään viisi minuuttia päivässä, vaatteiden pesemistä kuumissa lämpötiloissa ja kylpyhuoneen sekä kaikkien usein käytettävien pintojen desinfi ointia säännöllisesti. SIIVOUSVINKKI ESPANJAAN PINTAHOME – Homemikrobit ovat kova vastus ja niiden kimppuun kannattaakin käydä tiukin ottein. Sekoita siis neljä ruokalusikallista etikkaa ja kaksi lusikallista ruokasoodaa puoleen litraan vettä. Ohje kuuluu näin: Sekoita 20 millilitraa 3–5 prosentin vahvuista lejíaa 980 millilitraan vettä. Ramos muistuttaa, että nämä neuvot pätevät vain erikoistilanteisiin. Pese tahroja etikka-vesisekoituksella, jonka suhde on puolet ja puolet. Vuonna 2015 julkaistujen tulosten mukaan kaikissa tutkimukseen osallistuneissa 18 espanjalaiskoulussa siivouksessa käytettiin lejíaa, mutta kloriitti ei kuulunut yhdenkään mukana olleen 17 suomalaiskoulun siivousaineisiin. – Mielestäni tässä tilanteessa tulisi suosia kertakäyttöpyyhkeitä, esimerkiksi talouspaperia, pintojen pyyhkimiseen, sekä lattioiden pesuun joko kertakäyttöisiä tai pestäviä moppeja. Ohjeissa suositellaan liotettavan hedelmiä ja vihanneksia lejía-vedessä viiden minuutin ajan. Annostelemme sen suihkupullolla pinnoille ja kuivaamme kertakäyttöliinalla, Ramos selittää. Lejían jatkuvan käytön lasten elinympäristössä todettiin lisäävän etenkin hengitystieinfektioiden määrää. Tutkimusta johtanut espanjalaistutkija totesi sen olevan jopa kansanterveydellinen ongelma. Nappaa lejía-pullo ja sekoita sitä veteen reilulla suhteella – yksi osa lejíaa ja kolme vettä. Luonnollinen puhdistusaine antaa kalkkikertymille kyytiä esimerkiksi kahvinkeittimen tai silitysraudan vesisäiliöstä. Tuote mainitaan myös Espanjan terveysministeriön laatimissa kodin siivousohjeissa sekä hallituksen direktiiveissä, joissa ohjeistetaan liikeyrityksiä. Pese siihen kostutetulla sienellä, anna vaikuttaa ja huuhtele vedellä.. ESIMERKIKSI SE, ETTÄ ESPANJALAISILLA ON TAPANA KÄYTTÄÄ ULKOKENKIÄ SISÄLLÄKIN, VAIKUTTAA SIIVOUSRUTIINEIHIN. On tärkeä muistaa, että pullon etiketissä on oltava maininta sopivuudesta elintarvikekäyttöön: apta para la desinfección de agua de bebida. TUTUSTU TURVALLISEN KÄYTÖN OHJEISIIN Jos tarttuu lejía-purkkiin, miten sitä voi käyttää kotona oikein ja turvallisesti. ESPANJAN TERVEYSMINISTERIÖ OHJEISTAA PESEMÄÄN LEJÍALLA KUORINEEN SYÖTÄVÄT HEDELMÄT JA RAAKOINA KÄYTETTÄVÄT VIHANNEKSET. Toisena vaihtoehtona mainitaan muut viruksiin tutkitusti vaikuttavat desinfi ointiaineet, joista ministeriö on laatinut kymmeniä sivuja pitkän listan. VIRUKSET KURIIN Myös Rok Services -yritys tarjoaa nyt asuntojen desinfi ointeja, joissa se kertoo käyttävänsä samoja menetelmiä kuin viranomaiset virusta vastaan. – Kloriitti on tarpeellista vain radikaaleissa siivouksissa, kuten esimerkiksi nyt näin pandemian aikana. Esimerkiksi fl unssat olivat heillä 20 prosenttia yleisempiä ja nielurisatulehdukset jopa 35 prosenttia yleisempiä. Toista käsittely tarvittaessa useamman kerran. KALKKI – Etikka on toimiva ase kalkkitahroja vastaan. Desinfi ointiin neuvotaan käytettävän jokaisen tuntemaa lejíaa. Etikka on antibakteerinen, ja sooda toimii tutkitusti sienikasvustoja vastaan. Se ohjeistaa pesemään lejíalla kuorineen syötävät hedelmät ja raakoina käytettävät vihannekset. – Käytämme 0,5-prosenttista hypokloriittia ulkopintojen desinfi ointiin ruiskuttamalla. Anna vaikuttaa viisi minuuttia ja huuhtele vedellä. Liotuksen jälkeen hedelmät ja vihannekset on huuhdeltava juoksevan veden alla. Virusten leviämisen estämiseksi omassa kodissa Ramos neuvoo kiinnittämään huomiota etenkin muutaman riskipaikan puhdistukseen: Kahvat, hanat, valokatkaisijat, jääkaapin ovi sekä kaikki käytössä olevat pinnat tulee puhdistaa vedellä laimennetulla lejíalla taikka muulla desinfektoivalla aineella
Kuinka kenellekään tulee mieleen levittää kemikaalia rannalle. Luonnonsuojelujärjestöt ja -aktiivit olivat kauhuissaan. – Lisäksi tulee huolehtia, ettei ainetta pääse silmiin tai limakalvoille, eikä tietenkään lasten ulottuville. Rannan ja vesistön ekosysteemi on vaarassa. EI JOKAPÄIVÄISEEN SIIVOUKSEEN – En siis kuitenkaan suosittele lejían käyttöä jokapäiväisessä siivouksessa. Virus haluttiin pitää aisoissa, jotta kesän turistikausi ei kärsisi. On siis parempi olla käyttämättä lejíaa minkään toisen aineen kanssa voimakkaiden ja vaarallisten reaktioiden välttämiseksi. Traktorit levittivät rantahiekoille desinfi ointiainetta Cadízin maakunnassa Andalusiassa sijaitsevassa kylässä huhtikuun lopulla. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Koronavirusta ajetaan lejíalla pois Espanjan kaduilta – ja jopa rannoilta YHDYSVALTAIN presidentti teki itsensä naurunalaiseksi pohtimalla mahdollisuutta sisäiseen desinfi ointiin, mutta Espanjassakin on koettu oma tragikoominen koronaviruksen torjuntayritys. – Suomessa käytetään huomattavasti miedompia, luontoystävällisempiä ja hajusteettomampia sekä pintoja säästävämpiä ja hoitavampia siivousaineita. Suihkepulloon tehty laimennus menettää tehonsa jo 24 tunnin jälkeen. Nyt yli-innokas desinfi ointi on kuitenkin viemässä tekijät oikeuden eteen. SUIHKEPULLOON TEHTY LAIMENNUS MENETTÄÄ TEHONSA JO 24 TUNNIN JÄLKEEN. Hankkeen puuhamiehet totesivat medialle, että ratkaisu oli väärä ja ajattelematon, mutta se tehtiin ainoastaan hyvin aikein. Tottumaton saattaa myös lotrata hypokloriittia ronskilla kädellä, kun Espanjan terveysministeriön suosittelema määrä siivouksessa on vain noin ruokalusikallinen ämpäriä kohden. Myös kloriitin ja alkoholipohjaisen desinfi ointiaineen yhdistelmä on vaarallinen. Se saattaa tuulettamattomissa tiloissa viedä ihmisen tajun. – Lejíaa voi käyttää joka taloudessa turvallisesti, kunhan huolehtii, ettei sen kanssa käytä kuumaa vettä. Hypokloriittia ei tule myöskään sekoittaa mihinkään toiseen aineeseen – ainoastaan veteen. Zahara de los Atunesin neitseelliset rannat saivat lejía-kylvyn kunnan toimenpiteenä koronaa vastaan.. Me haluaisimme tuoda tätä ajatusmaailmaa lisää myös täkäläiseen kulttuuriin, Ramos sanoo. Samasta syystä kloriittia ei suositella esimerkiksi saunan pesuun. Ramos myös muistuttaa, että lejían kanssa on aina käytettävä hanskoja. Hyvä suhde on yksi osa etikkaa ja yksi osa vettä. Normaaliin kodin puhtaanapitoon on olemassa paljon hyviä ja luontoystävällisempiä tuotteita kuten siivousetikkaa. Esimerkiksi yhdessä ammoniakin kanssa se muodostaa kloramiinia, joka on muun muassa hengitysvaikeuksia aiheuttava kaasu. Ramos neuvoo, että lejía-pullo tulee käyttää vuoden sisällä avaamisesta. Lejían sijaan voi käyttää myös alkoholipohjaisia siivoustuotteita. Tuohon mennessä tehokkaat toimet, joihin kuuluivat katujen ja autojen desinfi oinnit, olivat pitäneet kylän tartuntaluvun nollassa. Desinfi ointi oli Barbaten kaupunkiin kuuluvan kylän päättäjien ja yrittäjien yhteishanke, jonka tavoitteena oli taata karanteenista ulkoilemaan pääseville lapsille turvallinen oleskelu rannalla. Puulauteisiin imeytynyt aine vapautuu hengitysilmaan saunaa lämmitettäessä. Lejía tulee laimentaa kylmään tai haaleaan veteen, koska lämpimässä se höyrystyy ja menettää desinfi ointitehonsa. Rantojen suihkuttaminen lejíalla, kun läheisillä dyyneillä on lintujen pesimäaika, ja rannikon matkailuarvon tuhoaminen ei ole Trumpin ideoita, vaan näin tehdään Zahara de los Atunesissa, totesi Greenpeace-järjestö Twitter-tilillään. Tosin tuoreen saksalaistutkimuksen mukaan koronaviruksen tuhoamiseen tarvitaan tuhdimpaa kloriittisekoitusta, jossa suhde olisi noin 30 ml vesilitraa kohti. – Täytyy pitää huoli, ettei ole ihokontaktia, koska aine on erittäin emäksinen
Hinta: 950 000 €. Huvila on kahdessa tasossa. 2 isoa uima-allasta, viheralueet. Täysin remontoitu huvila La Capellanían arvostetulla huvila-alueella Fuengirolan ja Benalmádenan rajalla. Re.f 18784. ALOITAMME UUDELLA INNOLLA! TERVETULOA AURINKORANNIKOLLE TUTUSTUMAAN KOHTEISIIMME!. Autopaikat aidatulla alueella. Hinta: 350 000 €. Osittain lasitettu terassi unelmanomaisin panoramanäkymin. Ref. 290 m 2 , 5 mh, 3 kph. 18632. 000 € ja luksushuvilat alk. Sijoitusasuntoja, yksiöitä ja kaksioita, jotka sijaitsevat vuokraukseen edullisimmalla alueella, lähellä palveluja, juna-asemaa, lintupuistoa sekä rantakatua. 500 000 €. Hinta: 795 000 €. 200. Mijas, Calahonda. Hinnat: yksiöt alk. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 Puh: (+34) 657 871 223 info@. 110 000 €. Valikoimastamme löytyy sekä rakenteilla olevia että juuri valmistuneita. Laajat viheralueet ja uima-altaat. Ref. 18692. 99.000 €, huoneistot alk. Täydellisyyttä hipova kattohuoneisto upein näkymin merelle. nn-invest.com / www.finn-invest.com / www.homecostadelsol.com TARJOAMME ASIAKKAILLEMME 28 VUODEN KOKEMUKSELLA KAIKENKATTAVAN PALVELUN ASUNTOKAUPAN ALUSTA LOPPUUN ALOITAMME UUDELLA INNOLLA! TERVETULOA AURINKORANNIKOLLE TUTUSTUMAAN KOHTEISIIMME! KIINTEISTÖNVÄLITYS kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström LUOTETTAVAA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ omalla kielelläsi, monen vuoden kokemuksella! KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ Fuengirola, Torreblanca. Andalusialainen tunnelma. Costa del Sol. 18759/ 18014. Benalmádena Costa. Tontti: 950 m 2 , rak. Huoneistoja, huviloita, riviparitaloja rakenteilla eri puolilla Aurinkorannikkoa. Koko talo on ilmastoitu sekä tyylikkäästi kalustettu. Hinta: 212.000 €. Ref. 2 mh, 2 kph, laaja oh, hyvin varustettu avok., osittain Lumonlasitettu terassi samassa tasossa sekä iso kattoterassi, varasto. Hinnat: huoneistot alk. Yläkerrassa 3 mh, 2 kph, toinen laaja terassi sekä iso ullakkohuone. Ref. p.a. Ainutlaatuisessa, täysin remontoidussa talossa on alakerrassa erittäin laaja oh, jonka yhteydessä moderni keittiö. Puutarha uimaaltaineen on erittäin yksityinen. 175 000 €, rivija paritalot alk. Ref. 18708. Ihanteellinen suurelle perheelle sekä vuokrattavaksi pienille ryhmille. 5 mh, 5 kph, iso tupak., useita oleskelutiloja sekä sisällä että ulkona, sauna 7 hlö:lle ja paljon muuta. Sijaitsee rauhallisen pikkukadun varrella, lyhyen automatkan päässä rannalta, palveluista sekä junaasemalta. Remontoitu huvila moderneilla mukavuuksilla. Lyhyt automatka rantakadulle sekä palveluihin. Fuengirola, Torreblanca. Tyylikkäästi kalustettu, ilmast./ lämmitys. Tyylikäs rivitalo pienessä skandinaavisessa asuinyhtiössä. 18636 Benalmádena Costa
Valoisa, tilava 2 mh, 2 kph kaupunki koti lähellä feria-aluetta aurinkoisella terassilla. www.house-luxus.fi CALAHONDA, MIJAS. www.sunloma.es BENALMÁDENA COSTA. Hinta: 205 000 €. Hinta: 179 000 €. Moderni koti, rakennettu suomalaisilla, korkealuokkaisilla materiaaleilla. Lyhyt kävelymatka juna-asemalle. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T Tutustu tarjontaan kotisivuillamme! Hinnat lähtien 35.000 eurosta miljooniin Ota yhteyttä: +358 400 172 172/ Hannu Mänty +358 50 333 3 333 /toimisto www.house-luxus.. Asunnossa on oh, 3 mh, 2 kph, varusteltu k, lasitettu terassi, autohallipaikka ja varasto. Neljäs kerros, avara, valoisa ja täysin muuttovalmis. www.house-luxus.fi LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Supermarket Carrefour 200 m päässä. Hinta: 230 000 €. Hyvä sijoituskohde. Rantaan vain 200 m, juna-asema 100 m. www.sunloma.es LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Kaunis läpitalon huoneisto 95 m 2 isolla 20 m 2 lasitetulla terassilla, josta upea merinäköala. Suljettu yhteisö joka sijaitsee hyvien palveluiden vieressä. 2 mh, 2 kph asunto aurinkoisella terassilla lähellä rantaa, ravintoloita ja kansainvälistä koulua. taloyhtiössä uima-allas. www.sunloma.es TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA. BENALMÁDENA. Isot ikkunat tuovat paljon valoa sisälle. Rantaan kävellen vain 5 min. Runsaasti tilaa kolmessa kerroksessa, 5 mh, 4 kph, wc. Suurin osa ikkunoista tuplalasitettu, ilmastointi. Hinta: 155 000 €. Taloyhtiössä uima-allas. Golffarin unelma! Aivan golfkentän varrella kaunis ja valoisa 2 mh, 2 kph asunto, muuttovalmis! Tilavat parvekkeet asunnon molemmin puolin upein näkymin. Autohallipaikka ja varasto. Oh, 3 mh, oleskeluhuone, keittiö, 2 kph, 2 terassia (molemissa kerroksissa) joista esteetön merinäköala, autohallipaikka ja varasto. Uudehko 2 mh, 2 kph asunto Los Bolichesin sydämessä. Autohallipaikka. Asunnosta näet nousevan auringon ja Gibraltarin ääriviivat. Hinta: 239 000 €. www.sunloma.es. Aurinkopanelit, keskusilmastointi ja imuri, turvaikkunat ja paljon muuta herkkua! Hinta: 690 000 €. www.sunloma.es MIJAS GOLF, MIJAS. Hinta: 329 000 €. Hintaan sisältyy autohallipaikka
Ihastuttava 3 mh, 2 kph, wc puutalo luonnon ympäröimänä merija vuoristonäkymin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 LA MANGA, COSTA BLANCA. Valoisa suurien ikkunoiden ja holvikaton ansioista. Yhtiössä uimaallas ympäri vuoden auki. Erittäin yksityinen tontti 330 m 2 . www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA TORREVIEJA, ALICANTE. www.house-luxus.fi ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA LOS PACOS, FUENGIROLA. D311. 3 mh uusia, moderneja huviloita kävelymatkan päässä palveluista La Herradan alueella. Lähistöllä useita golfkenttiä. Alba. Hinnat alk.: 150 000 €. A205. Kaikki palvelut ihan vieressä. Hinta nyt 399 000 €. Ref. Kph:ssa lattialämmitys, asennettuna kanavailmastointi sekä kodinkoneet. Ref. www.sunloma.es LA CALA DE MIJAS. Hinta: 179 000 €. Valoisa läpitalon 1 mh, kph huoneisto etelä parvekkeella. Hinta: 132 500 €. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA. www.fi nn-invest.com. Hinta: 65 000 €. Huvila yhdessä tasossa panoramanäkymin. Hinta: 129 500 €. Hintaa on juuri alennettu. Hinta: 780 000 €. Uusi 2 mh, 2 kph lomakoti kahden meren Välimeren ja Mar Menorin -välissä. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Rantaan kävellen 15min. www.zariko.com BENALMÁDENA COSTA.1-2 mh:n asuntoja pidetyssä Diorama-yhtiössä, Arroyo de la Mielin pikkakaupungin sydämessä, vastapäätä juna-asemaa. Omalla pihalla uima-allas ja parkkipaikka. Fantastiset näkymät merelle, ihanteellinen sijoitus. Hinta: 139 000 €. Rakennettu korkealuokkaisilla materiaaleilla. 3 ilmalämpöpumppua. www.sunloma.es KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA LOS MONTESINOS, ALICANTE. Pihasta pääset suoraan rannalle. 3 mh, 2 kph, uima-allas. Tarjolla täysin kunnostettuja ja stailattuja hotellihuoneistoja vuokraukseen sekä osittaiseen omaan käyttöön, hyvät tulot. Käytettävissäsi on kolme uima-allasta alueella. Kaikista asunnoista fantastiset näkymät vuorille että merelle, ihanteellinen sijoitus vuokraukseen. Aurinkoinen 3 mh etelänsuuntainen neliapilatalo suomalaisella saunalla lähellä urheilukeskusta ja palveluita. Mahdollisuus ostaa autohallipaikka. Taloyhtiössä uima-allas ja sauna. Puutarha ja uima-allasalue . www.fi nn-invest.com TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA COSTA.Täysin skandinaaviseen tyyliin renovoitu moderni huvila golfkentällä. Hinta: 268 700 €. Olohuoneessa on ilmastointi ja integroitu, monikäyttöinen keittiö. Keskustan tuntumassa kodikas 2 mh huoneisto hyvin hoidetussa yhtiössä, jossa uimaallas (ympäri vuoden auki). Ilmansuunta: länsi. www.fi nn-invest.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Ref. Hinta: 449 000 €
nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähiten. Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. Vuokra: 500 € + kulut. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. H. TORREVIEJA, ALICANTE. www.zariko.com ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. • Ravintola/kahvila. Asunnot ovat samankaltaisia ja vierekkäin. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan. (+358) 50 40 66 658. alkaen. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 320 000 €. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 80 m2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Kaksio merinäköalalla golfkenttien ja hevostallien läheisyydessä laukkaradan vieressä. Pihoille paistaa aurinko koko päivän! Sijainti on mitä parhain, rauhallinen pientaloalue, lähes Ole-lehden vieressä. + 34 606 921 418 MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. R111. 189 000 €, info@logiwin.fi, P. 240 000 €/260 000 €. H. (+34) 966 707 620, fax. • Neljä suomalaista televisiokanavaa • Kokoussali, jonka voivat vuokrata niin asukkaat kuin ulkopuoliset. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Yhtiöllä näyttävä uima-allasalue, josta näkymät Fuengirolaan. 3 km Miramarin ostoskeskuksesta ja La Cala de Mijasia kylästä. 100 m2, autopaikka, varasto. P./whatsapp: (+34) 685 84 36 08. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. Voit luottaa siihen, että yrityksemme toiminta jatkuu normaalisti niin koronan aikana kuin koronakriisin jälkeenkin. Vapaana 1.5. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Kalustettu ja siisti. RESERVA DEL HIGUERÓN. Etelään avautuva, kalustettu huoneisto, josta avarat näkymät merija vuorimaisemaan. Myydään kalustettuina. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. Kaikki huoneistot ovat täysin kalustettuja, oh vuodesohvalla, k, kph, tv (dvd), ilmainen wifi, keskusradio, ilmalämpöpumppu, jääkaappi, pyykinpesukone, astianpesukone, mikroaaltouuni, kahvinkeitin, liesi, silitysrauta, keittiövälineet, hiustenkuivaaja, petivaatteet, pyyhkeet. URB. +358 40 5516679. Erikoisuutena tapas-ateriat. 3 mh aurinkoinen kattohuoneisto isolla terassilla pitkäaikaiseen vuokraukseen (12 kk sopimus). 210 000 €. H. CARVAJAL, FUENGIROLA. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. Pidähän huolta itsestäsi ja läheisistäsi, haluamme nähdä kaikki "muuttolintumme" Fuengirolassa tulevallakin kaudella! Rantakyla Group. 2005. MIJAS COSTA, CALLE DOMA 7. Tiedustelut esp./eng. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. Molemmissa 3 mh, 2 tai 3 kph, iso turvallinen piha-alue yksityiskäytössä, s, mp-talli/ varasto, lasitettu parveke, pergolaskatos, äänieristys jne. Rak. P. v. Pinnasänky ja kassakaappi lisämaksusta. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. P. 117 000 €. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN, VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Tilava parveke kolmeen suuntaan. 300 m, golfkenttä n. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H.124 900 €. • Vesijumppaa heinäja elokuussa • Ulko-poreallas lämmitetyllä vedellä Huoneistohotelli Mediterraneo Realista löydät kauniita, moderneja ja ensiluokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassihuoneistoa. COVID-19-KRIISI. Ref. (+34) 966 927 896, . nesa.net, www.. H. Suuntaamme katseemme toiveikkaasti tulevaan syksyyn ja ensi talveen 2020-2021. P. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. nesa@. Hyväkuntoinen 2 mh n. 2 kpl alimman kerroksen asuntoja. Oikotie 15049391. H. Tiedustelut: antti.luopa@ arkluopa.com, 358 400 615 125
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA
MADRID. 12 hlöä. Hyväkuntoinen n. Varastojen koot 2.5-3 m2 vuokra 60 €/kk. Yhtiössä uima-allas. 150 m rannasta. Kuvia ja varausk. Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. 3 kph, varustettu k ja merinäkö-ala terassilta. Edullinen vuokra. Kalustettu ja varustettu. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Biljardi/pingis. Hissi, ilmastointi. P. 1 mh asunto, kph, k ja oh/rh. Varaukset/ lisätietoja: 0400 480 785/Jari, 0400 530 168/Sirpa, sunmijas@gmail.com. 1 mh asunto, kph, k ja oh/rh. 30 km Malagasta, voi sijaita myös sisämaassa. Yhtiöllä koko vuoden avoinna oleva uima-allas. H. 50 €/kk. Vuokara sisältää sähkön, veden, wi. Autohallipaikka, 45 €/kk, kesän ajaksi toukokuu-syyskuu. TORREBLANCA, FUENGIROLA. FUENGIROLA. Kysy lisää: jyrkipalo@ hotmail.com tai P. Altaat avoinna 15.6-15.9. 600 €/kk. Terassi. P. n ja autopaikan. M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Wifi. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. (+358) 40 555 2526. Lisätietoja esp./eng.: adelatorreh@gmail.com. Ajankohta alkaen syksy 2020 eteenpäin. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi FUENGIROLA, TORREBLANCA. Vuokra sisältää sähkön, veden, wi. Kerrostalo, ei 1. Lomavuokrausrek.: VFT/MA/ 07619. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. (+34) 677 43 16 57. Heti vapaa. P. esp.), suomeksi: Heidi. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Puh./whatsapp: +34 647718811. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Halutaan vuokrata 1-2 mh asunto. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Kaksio, kahdesta neljäksi kuukaudeksi (marras helmikuu). 4 mh, 3 kph, oh, hyvin varusteltu keittiö. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. n ja autopaikan tallissa. Max. Ilmalämpöpumppu ja parkkipaikka. roikonen@gmail.com.. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. 800 m keskustaan. Mielellään täysin varusteltu, autopaikka ja terassi plussaa. Tied: mans.lindfors@gmail.com. Autopaikka keskeisellä paikalla. 650 €/kk. 2 mh, 2 kph, yhdistetty rh/oh, keittiötila 75 m 2 + 15 m 2 terassi lounaaseen. H. wifi, sähkö (ilmastointi/lämmitys), vesi, liinavaatteet, pyyhkeet ja autohallipaikka. Kaikki keskustan palvelut lähellä.Pitkäaikaisesti. Terassi. Täysin varusteltu. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. Hinnat suoralla vuokrauksella 1 vk 450 €, 2 vk 660 € ja 1-4 kk jaksot 890 €/kk. Hyvä keittiö, parveke aurinkoon, siisti ja viihtyisä. Vuokra 800 €/kk. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA TAI LÄHIALUE. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. FUENGIROLA. Lisätietoja esp./eng.: adelatorreh@gmail.com. Yhtiöllä koko vuoden avoinna oleva uima-allas. sis. P. Erinomainen sijoitus, helppo vuokrata. 150 m rannasta. Vuokra: 2 800 €/kk + vesi ja sähkö. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merija kaupunkinäkymä. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA LOS PACOS, FUENGIROLA. Halutaan vuokrata pidemmäksi aikaa; 1-2 vuotta. Katso: www. Tarjoa: tapnous@gmail.com. 112 000 €. Puh. Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Kahdelle henkilölle, siististi käyttäytyvät eläkeläiset. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com. Puh./whatsapp: +34 647718811. Tarjoukset tarkoin hintatiedoin, vuodet 2020 2021. P. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Upea, 400 m 2 kattohuoneisto (7. +358 50 500 3731, +358 44 084 1531. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Yhteydenotot: k.ihatsu@gmail.com tai +358 400 158 749/ iltaisin klo 19.00 jälkeen. krs. Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com C/ SAN JOSE, FUENGIROLA. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2020: 1421.6, 4-28.8, 1-13.12. www.fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. ARROYO DE LA MIEL. homeaway.co.uk/p1488408. Heti vapaa. Tilat neljälle aikuiselle (max 5 hlö). Rauhallinen sijainti ja hyvät kulkuyhteydet. VUOKRALLE TARJOTAAN MIJAS, RIVIERA DEL SOL. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. (+358) 50 340 1166/Mikko, finbol@hotmail.com. Lomatai golfmajoitukseen. Lisätietoa/ varaukset: (+358) 0400 434 960. C/ Santa Gema. BENALMADENA/LÄHIALUEET. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. (+34) 605 864 577 (eng. krs.) yksityisellä uima-altaalla. FUENGIROLA, LOS PACOS. Alue max
Garachico on viehättävä pikkukaupunki Teneri. Sen huippu kurottaa 3 715 metriä merenpinnan yläpuolelle. Yksi tuntemattomampi alue on saaren luoteisosa kauniine kylineen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Vehreän pohjoisrannikon kylien reitillä näet karunkaunista rantaviivaa, laava-altaita, banaaniviljelyksiä, värikkäitä pikkutaloja ja tunnelmallisia aukiota. Teneriff alta löytyy kuitenkin paljon muutakin kuin nuo kaksi kaupunkia ja Teide. Perinteinen valinta on moottoritiereitti Santa Cruzin kautta. Lyhyesti sanottuna Teneriff a on Kanariansaarten ja koko Espanjan moni-ilmeisin saari. an pohjoisrannikolla.. Läntinen reitti on hitaampi, mutta paljon monipuolisempi ja kauniimpi. Se titteli kuuluu Teneriff alle, joka on suurin sekä pinta-alaltaan että asukasmäärältään. Se on maisemiltaan yksitoikkoinen taival varsinkin Santa Cruzin ja Américasin välillä. VALITSE LÄNTINEN REITTI Jos matkaat monen muun tapaan autolla Américasista Puerto de la Cruziin – tai toisin päin –, pääset jo pienellä reittimuutoksella tutustumaan idyllisempään Teneriff aan ja pikkukylien tunnelmaan. Teksti REIJO TOSSAVAINEN Kuvat REIJO TOSSAVAINEN, VISIT TENERIFE PITTORESKI POHJOISRANNIKKO Teneriffan TOISIN KUIN MONEN suomalaisen mielikuva kertoo, Gran Canaria ei ole Kanariansaarten suurin saari. On viljavia laaksoja, jylhiä vuoria ja mustahiekkaisia rantoja. Vehreällä pohjoisrannikolla on matkailijoiden rakastama Puerto de la Cruz, ja kuivemmasta ja kuumemmasta etelästä löytyy saaren suurin turistikeskittymä Playa de las Américas. Keskellä saarta kohoaa Teneriff an tunnusmerkki ja Espanjan korkein vuori Teide. Monipuolisen Teneriff an luonto on hyvin karua, hyvin vehreää ja kaikkea siltä väliltä
Jos haluaa nähdä ja kokea aitoa teneriffalaista elämänmenoa ja luontoa, kannattaa valita TF-436, TF-42 ja TF-5-tiet – eli pohjoisrannikon pikkukylien reitti. Aregume-vuoren pohjoistuulilta suojaamassa kaupungissa asuu nykyisin noin 5 000 ihmistä. Aukion keskellä töröttää tyypillinen paviljonki ja ympärillä kiertää 1500ja 1600-luvuilta peräisin olevia rakennuksia, jotka on entisöity huolellisesti. GARACHICO – LAAVAVIRTOJEN TUHOAMA KAUPUNKI Garachico on Kanariansaarten alkuperäisasukkaiden guanchien kieltä ja tarkoittaa pientä saarta. Garachicon kaupungissa voi uida laavavirtojen muovaamissa merialtaissa. Niillä on merkittävää kulttuuriperinnearvoa. Los Silosin keskusaukiolla on rauhallista.. Nyt puissa notkuu paikallista lajiketta (plátano), joka on pienempi ja käyrempi kuin amerikkalainen banaani. Garachico tarkoittaa guanchien kielellä pientä saarta. Buenavista tarjoaa muutakin kuin golfia. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Läntisen reitin kaunein ja kuuluisin kohde on jylhä Mascan laakso ja kylä. Los Silosissa kannattaa pysähtyä keskusaukiolle, Plaza de la Luzille. Sittemmin sitä kasvatettiin Amérikassa halvemmalla, joten sokeriruo’on korvasi banaani. Vaikka moni tulee Buenavistaan golfin perässä, sillä aivan kaupungin kyljessä on hyvätasoinen kenttä, on pikkukaupunki myös kulttuurihistoriallisesti kiinnostava kohde. Tie kyllä jatkuu vielä lännemmäksi – aina Tenon niemen kärkeen saakka–, mutta tie sinne on vaarallinen ja usein poikki. Kaupunkikierros kannattaa aloittaa Iglesia Nuestra Señora de los Remedios -kirkolta ja sen viereiseltä aukiolta, jossa paikalliset istuskelevat ja tapaavat toisiaan. Vuonna 1706 tapahtui kaupungin historian Teneriffa on Kanariansaarten ja koko Espanjan moni-ilmeisin saari. BUENAVISTA DEL NORTE – POHJOISRANNIKON LÄNTISIN KAUPUNKI Pohjoisrannan läntisin kaupunki, 5 000 asukkaan Buenavista, seisoo aavan Atlantin rannalla. Pienet tiilitalot reunustavat pääkatuja, joista yhden, Calle el Chorron, päästä löytyy puisto ja vanhat pyykkipaikat. LOS SILOS – BANAANIVILJELYN KESKUS Buenavistan itänaapuri on Los Silos, jonka nimi viittaan siiloihin, joita rakennettiin kaupunkiin pian sen perustamisen jälkeen. Kävijä voi ihastella historiallisia katuja ja pieniä, perinteisiä taloja. Los Silosin kirkko on hohtavan valkoinen. Kaupunki syntyi 1500-luvun alussa eli heti, kun Teneriffa oli valloitettu. Isojen puiden varjossa on hyvä istahtaa hetkeksi vaikkapa kahville. Plazan ympäriltä löytyvät kaupungin tärkeimmät rakennukset ja nähtävyydet, kuten kaupungintalo ja Nuestra Señora de la Luzin kirkko. Sellainen seisookin aivan rantakaupungin edustalla. Maatalouskaupunki keskittyi ennen sokeriruo’on viljelyyn. Rakennukset tekevät kaupungista omaleimaisen. Garachicolla on pitkä, vaiheikas ja tulinenkin historia. Garachico oli pitkään pohjoisrannan tärkein kaupunki satamansa ansiosta, ja sieltä vietiin malvasía-viiniä ja muita paikallisia tuotteita. Vaikka moni läntisen reitin valinnut pysähtyykin siellä, katseltuaan henkeä salpaavan kauniita näkymiä suurin osa jatkaa pysähtymättä Puerto de la Cruziin. Genovalainen pankkiiri Cristóbal de Ponte perusti kaupungin ja sataman Teneriffan valloituksen jälkeen vuonna 1496. Sinne on vain pieni sivupoikkeama maantieltä
Sen ikää ei tarkalleen tiedetä, mutta arvioiden mukaan se on seissyt paikallaan jopa tuhat vuotta. SAN JUAN DE LA RAMBLA – IDYLLINEN PIKKUKAUPUNKI San Juan de la Ramblan rantakaupunki hurmaa etenkin maisemillaan. 22 000 asukkaan Icod de los Vinosin keskustassa on iso maanalainen pysäköintihalli, josta on kätevä lähteä kaupunkikierrokselle. Aivan suotta, siellä kierros sen kautta ei juurikaan tee lisämatkaa. a on saariryhmän suurin saari yli 2 000 neliökilometrin pinta-alallaan. Luonnon ranta-altaan vesi kimaltaa auringossa upeasti turkoosin eri sävyissä. San Marcos -nimisestä rantakylästä löytyy uimaranta. Usean viikon mittainen tulivuorenpurkaus tuhosi kaupungin lähes kokonaan. Jylhiä ja kivikkoisia rantatörmiä huuhtoo syvän sininen Atlantti. San Juan de la Ramblan merivesialtaat houkuttelevat virkistäytymään. Moni vierailija pulahtaa myös 1706 vuoden laavavirtojen muodostamissa El Caletónin merivesialtaissa. San Juan de la Ramblan jälkeen auton nokka saapuukin pian jo Orotavan laaksoon, josta löytyy Realejosin ja La Orotavan lisäksi suosittu lomakaupunki Puerto de la Cruz. Saaren asukasluku on noin 950 000. Teneri. Traakkipuu seisoo vehreää maisemaa vasten San Marcosin aukion ja puiston reunalla. Teneri. Nykyään Garachico on Buenavistan ja Los Silosin tapaan noin 5 000 asukkaan pikkukaupunki, jonne Teneriff an pohjoisrannikkoa kulkevat turistit usein pysähtyvät. Sen jälkeen pohjoisrannikon tärkeimmäksi satamaksi muodostui Puerto de la Cruz, joka tuolloin oli vain osa La Orotavan kaupunkia, sen satamakylä. San Sebastián de la Gomera Puerto de la Cruz Puerto del Rosario Arrecife Icod de los Vinos Santa Cruz de la Palma LA PALMA LA GOMERA TENERIFFA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE Valverde EL HIERRO SANTA CRUZ de Tenerife LAS PALMAS de Gran Canaria Icod de los Vinosilla on kaunis vanhakaupunki. Kannattaa parkkeerata Iglesia de San Juanin kirkon lähelle ja lähteä vaeltamaan viehättäviä, kapeita ja pittoreskeja katuja. ICOD DE LOS VINOS – LOHIKÄÄRMEPUUN KAUPUNKI Icod de los Vinosin kaupungin päänähtävyys on valtava, ikivanha kanariantraakkipuu. Puu on 17 metriä korkea, ja sen rungon läpimitta on kuusi metriä. Kadun varrelta löytyy runsaasti pieniä kauppoja, erilaisia kahviloita ja ravintoloita. Rantanäkymistä voi nauttia silmin rantakadulla tai kaikin aistein pulahtamalla Charco de La Lajan merivesialtaaseen. Puun punertavaa mahlaa pidetään tulta syöksevän hirviön verenä. Vieressä taivaisiin kurkottaa myös Pyhän Markuksen kirkon torni, jonka läheltä lähtee noin kilometrin mittainen kävelykatu. Vähintäänkin satoja vuosia vanha lohikäärmepuu on Icod de los Vinosin päänähtävyys.. TENERIFFA Yksi Kanariansaarien 13 saaresta, joista 8 on asuttuja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 suurin mullistus. Kanariansaaret ovat yksi 17 Espanjan itsehallintoalueesta. Rambla on rauhallinen ja tunnelmallinen pikkukaupunki, josta ei löydy isoja hotelleja. San Juan de la Ramblan kadut ovat kapeita ja hiljaisia. Paikallisen legendan mukaan traakkipuu eli lohikäärmepuu syntyy lohikäärmeen paikalle sen kuoltua. Eikä syyttä, sillä tuhkista noussut kaupunki on kaunis. Jos kaipaa rannalle, täytyy matkata sisämaassa sijaitsevasta Icon de los Vinosista parin kilometrin päähän. alla vierailee noin 5 miljoonaa turistia vuodessa. Päätie kulkee San Juan de la Ramblan läpi, mutta useimmat matkailijat huristavat piskuisen keskustan ohi
Espanjastakin löytyy vielä paikkoja, joista voit löytää oman rauhan. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MAAILMAA PAKOON eli miten löytää vilkkaan turistimaan rauhansatamat Suomalaiset tunnetusti rakastavat mökkeilyä ja maaseudun hiljaisuutta. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat KATIA WESTERDAHL, VISITLAGRACIOSA.COM
– Kesäaikana rakennustöitä ei voi tehdä, jotta turistit eivät häiriintyisi. Saaren ilmapiiriä voi kuvailla vain yhdellä sanalla: autio. Saatavilla oli hyvin nihkeä valikoima mielestäni sesonkiin nähden ylihinnoiteltuja asuntoja. Matkaamme Formenteralle helmikuisena viikonloppuna Málagasta käsin. Noudamme etukäteen varaamamme vuokra-auton niin ikään kunnostustyön alla olevasta satamasta. Ainoa liikehdintä saarella ovat paikkoja kunnostavat työntekijät.. Olemme ostaneet netistä etukäteen Trasmapi-lauttayhtiöltä liput välille Ibiza-Formentera, ja 46,50 euron hintaan sisältyy linja-automaksu lentokentältä satamaan. Valinta tuntuu välittömästi oikealta ja tunne vahvistuu seuraavien päivien aikana saarta kiertäessä. Koska kyseessä on huoneistomajoitus, suuntaamme ensimmäisenä valintamyymälään. Miltei ainoa katukuvassa näkyvä liikehdintä on peräisin nimenomaan kunnostustöistä: La Savinan satamakylässä tehdään uusia jalkakäytäviä kesäsesonkia varten. Talveksi saari kuitenkin autioituu. Ennen reissua etsin majoitusta saarelta ristiin rastiin olettaen, että Airbnb olisi edullisin vaihtoehto. FORMENTERA, BALEAARIEN PIKKU-ITALIA Vaikka Formenteran saari on kesäisin kovassa kurssissa, kesäkauden päätyttyä saari tyhjenee täysin. EI LAISKAN KOKIN VALINTA Casa Amarilla -nimiseen yhden tason apartamentos-rakennukseen kuuluu kahdeksan pikku taloa, joista kolmessa on asukkaita. Kuva ei ole karanteenioloista, vaan helmikuisen Formenteran normaali näkymä. Kaikki rakennusja kunnostustyöt tehdään turistiajan ulkopuolella, Pabloksi esittäytyvä mies kertoo. com-palvelun kautta. Koronakriisi on jo alullaan, mutta Espanjassa se ei vielä suuremmin huoleta ketään. Tämä kertoo omistavansa rakennusfi rman, joka rakentaa talviaikana uutta hotellia saarelle. Mitään paniikkia lautalle ehtimiselle ei kuitenkaan ole, sillä talvisaikaan, jolloin matkustajia on vähän, henkilökunta ei tunnu piittaavan lippuun merkitystä kellonajasta. Avoinna olevia vuokrafi rmoja on tasan yksi – käyttämämme Autopro. Lähin ja parhaiten varustettu, Eroski-ketjun marketti, löytyy saaren pääkaupungista San Francisco AVOIMIA RAVINTOLOITA SAAREN PÄÄKAUPUNGISSA NÄKYY TASAN YKSI. Espanjan turistialueet tunnetusti täyttyvät vierailijoista kesäkautena, mutta maasta löytyy paikkoja, joissa ei loppusyksyn, talven ja alkukevään kuukausina ole mitään eikä ketään. – Voitte matkustaa mihin aikaan haluatte, tuumaa virkailija, kun huolestun paluulipun ajasta. Itse lauttamatka kestää puoli tuntia, ja matkustajia on kourallinen. Matka satamasta Migjornin rannan läheisyydestä vuokraamaamme bungalow-asuntoon taittuu 20 minuutissa. Lautalla juttelemme Córdobasta kotoisin olevan miehen kanssa. Näin ei kuitenkaan ollut. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 oronakriisin puhkeaminen on saanut ihmiset ympäri maailmaa suhtautumaan aivan uusin silmin paikkoihin, joissa selviää vähillä ihmiskontakteilla. Normaalioloissa Formentera täyttyy kesäisin etenkin italialaisturisteista. Firma on yhteistyössä Trasmapi-lauttayhtiön kanssa, ja auto kannattaakin varata yhtä aikaa lauttalipun kanssa. Matka ei ole pitkä, mutta koska linjan 10 bussi pysähtyy sen aikana monta kertaa, lentokoneen laskeutumisesta lautan lähtöön kannattaa varata noin 1,5 tuntia. Vuokraamamme Fiat500 neljäksi päiväksi tavallisella liikennevakuutuksella maksaa 96 euroa. Kun Espanjassa aloitettiin karanteenin purkaminen, ensimmäisenä sitä höllennettiin koronatartunnoista parhaiten selvinneillä alueilla: Formenteran saarella Baleaarien saariryhmässä sekä La Gomeran, El Hierron ja La Graciosan saarilla Kanariansaarilla. Lopulta löysin mukavan näköisen bungalow-asunnon Booking. Noilta samoilta saarilta voit löytää rauhaisan lomakohteen. Suora, edestakainen lento Ryanairilla Ibizalle – Formenteralla ei ole lentokenttää – maksaa 48 euroa ja kestää runsaan tunnin. Jos Fuengirolaa kutsutaan Suomen eteläisimmäksi kaupungiksi, Formenteraa puolestaan sanotaan usein Italian saareksi. SAARI ON TALVELLA AUTIO Hyvin pian huomaamme miehen puhuneen täyttä totta
Lippuja myy navieraarmas.com. Jos nyt googlaat saaren, suurin osa osumista koskee sen pääsyä koronakaranteenista ensimmäisten paikkakuntien joukossa Espanjassa. Lautat La Graciosalle lähtevät Orzolan kaupungista (Lanzarote). Niin ikään saarella usein puhaltava tramontana-tuuli saattaa tehdä ilmanalasta viileäntuntuisen. Vaikka Baleaarien ilmasto on leuto, talvisaikaan lämpötila on yleensä muutaman asteen verran Etelä-Espanjan rannikkoa alhaisempi. Suurimman osan aikaa – yli 300 päivää vuodessa – saarella kuitenkin nautitaan auringonpaisteen tuomasta lämmöstä ja sinisestä taivaasta. Turistitietoa saaresta on saatavilla erittäin niukasti, eikä saaren turistitoimiston puhelimeen lukuisista yrityksistä huolimatta vastata. Formenteran talvessa on toinenkin erityispiirre: tiet ovat öisin pilkkopimeitä. Moni ei ennen koronakriisin aiheuttaman karanteenin purkutoimia ollut koskaan kuullut puhuttavan La Graciosan saaresta. Orzolaan pääset Arrecifen lentokentältä linja-autolla, taksilla tai vaikkapa vuokra-autolla, jonka kuitenkin joudut jättämään parkkiin Orzolaan, sillä autoa ei voi viedä lautalla La Graciosan puolelle. Tämä on hyvä muistaa, jos liikkuu ulkona ilta-aikaan – eksyminen on helppoa jopa autolla, kun säkkipimeä yö laskeutuu ikään kuin varoittamatta. Jopa tuoretarvikkeita, kuten lihaa, kalaa, hedelmiä ja vihanneksia, on toki saatavilla, vaikka valinnanvara on suppea. La Graciosa kuuluu Chinijo-saarirykelmään, jonka saarista La Graciosa on ainoa asuttu. Muita tähän saaristoon kuuluvia saaria ovat Montaña Clara, Roque del Este, Roque del Oeste ja Alegranza. Koska asutusta ei saarella talvisaikaan juurikaan ole, myös katulamput pidetään sammutettuina. Olimme olleet kaukaa viisaita ja tuoneet joitakin ruokatarvikkeita mukanamme kotoa. Avoimia ravintoloita saaren pääkaupungissa näkyy tasan yksi. La Graciosan Playa de la Concinan rannalla ei ole pelkoa turistimassoista.. Mikäli olet laiska kokki ja haluat lomallasi syödä ravintolassa, ja vieläpä ravintoloita vaihdellen, talvisajan Formentera ei ole sinua varten. Tuo nimensä mukaan hauska saari on rauhan tyyssija. Emme kuitenkaan sen vuoksi, että saarella nälkää tarvitsisi nähdä. LA GRACIOSA – 700 ASUKKAAN SAARI KANARIALLA Vaikka Kanariansaarten saariryhmään sanotaan tavallisesti kuuluvan seitsemän saarta, kuuluu siihen kahdeksaskin saari: La Graciosa. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Xavierista. Piskuisella La Graciosalla on Espanjan väestörekisterin mukaan 700 vakituista asukasta. 29 neliökilometrin kokoinen La Graciosa sijaitsee Lanzaroten saaren pohjoispäässä, näköetäisyydellä edesmenneen arkkitehti César Manriquen vuonna 1974 suunnittelemalta Mirador del Ríon näköalapaikalta. Ja Baleaarien auringonlaskuthan ovat jotain aivan erityistä. Matka Caleta del Sebon satamaan kestää parisenkymmentä minuuttia ja maksaa 15 euroa. Lautat liikkuvat LUONNONSUOJELUN NIMISSÄ LA GRACIOSALTA EI LÖYDY AINUTTAKAAN PÄÄLLYSTETTYÄ TIETÄ. Sama koskee miltei mitä tahansa liikkeitä. Rannalta rannalle saarten välillä on matkaa vain kilometri, mutta vaikka niiden välillä järjestetään joka vuosi uintitapahtuma, voimakkaiden merivirtojen takia uintiseikkailulle lähteminen ei ole suositeltavaa. LUONNONPUISTO JA UNESCON SUOJELUALUE Mikäli haluat kaukaa ihastelun sijaan matkata La Graciosan saarelle, sinun on matkustettava ensin Lanzarotelle ja sitten meriteitse La Graciosalle. Etenkin iltaa ja yötä varten kannattaa varautua lämpimillä vaatteilla
Pisin pyörälenkki saaren ympäri on 35 kilometriä pitkä. Saarelta löytyy myös leirintäalue, jonka kapasiteetti on rajoitettu. Siellä on vain hiekkateitä. PISIN PYÖRÄLENKKI SAAREN YMPÄRI ON 35 KILOMETRIÄ PITKÄ. – Saarella on 30–40 asuntoa, joita asukkaat vuokraavat turisteille. kello 8–18 välisenä aikana. – Saaren pituus on noin kahdeksan ja leveys noin neljä kilometriä, joten enempää emme voi tarjota, nauraa Piquer iloisesti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 ainuttakaan päällystettyä tietä. La Graciosa julistettiin luonnonpuistoksi 1984 ja se on niin ikään julistettu Unescon biosfäärialueeksi. La Graciosan saarella on ainoastaan muutama kymmen turistiasuntoa.. Tämä tarkoittaa tiettyjä rajoituksia saarella oleskelulle. Niin ikään taksipalvelu toimii. Joitakin saattaa löytää Airbnb:stä ja Bookingista, toiset vuokrataan suusta suuhun -menetelmällä, sillä kaikkia ei ole rekisteröity laillisiksi turistiasunnoiksi, Piquer paljastaa. La Caleta del Sebo on saaren ainoa paikka, josta löytyy ravintoloita. Otathan myös huomioon, että luonnonsuojelun nimissä La Graciosalta ei löydy VOIT VUOKRATA POLKUPYÖRÄN. – Koko saarella on yksi pankki, yksi leipomo, kaksi valintamyymälää, lihakauppa, rautakauppa, postikonttori ja matkamuistomyymälä. Maksimileiriytymisaika kerrallaan on seitsemän päivää. Voit kuitenkin halutessasi vuokrata jeepin tai polkupyörän liikkumista varten. – Tunnelma on vähän kuin saaren asutus olisi tehty rantahiekan päälle, nauraa visitlagraciosa.com-sivustoa ylläpitävä yrittäjä Marina Piquer. Leirintäalue sijaitsee kymmenen minuutin kävelymatkan päässä La Caleta del Sebosta, El Saladon rannalla. Vaikka leirintäalueelta löytyy wcja peseytymismahdollisuus, se on kävijöille ilmainen. Jos ajatuksenasi on esimerkiksi polkupyöräretki saarella, varaa eväät mukaan. Sukellus ja elämysvaellus ovat kävijöiden keskuudessa suosittuja ajanvietteitä. Valikoimassa on yksi hampurilaisravintola ja jopa pizzeria, mutta suurin osa on perinteisiä kanarialaisia ruokia tarjoavia ruokapaikkoja. Caleta del Sebon katunäkymä huokuu rauhaa ympäri vuoden. Merenherkut ostetaan suoraan kalastajilta satamassa, kertoo Piquer. Tämä kannattaa ottaa huomioon matkasuunnitelmia tehdessä. Voit myös vuokrata polkupyörän. Vain luvan omaavat autot saavat liikkua siellä. Vapaa leiriytyminen saarella on kiellettyä. – Ravintoloita on muutama. Varausta ei voi tehdä sähköpostitse eikä puhelimitse, vaan se on tehtävä netissä reservasparquesnacionales.es-sivuston kautta. RAJOITETTU MAJOITUSKAPASITEETTI Koronaviruskriisi toi La Graciosalle paljon huomiota, mutta ainakaan vielä yleisön lisääntynyt kiinnostus ei ole lisännyt saaren majoituskapasiteettia
Jokainen saa itse valita, tekeekö samoin vai ei.. Tärkeitä ovat paistoöljyn lämpötila ja paistoaika. Kotikokin kannattaa aloittaa kokeilu suorakaiteisena paistetuista churroista ja siirtyä taiteilemaan kieppejä vasta, kun taidot ovat harjaantuneet. Jos kuitenkin laitat umpijäisiä churroja suoraan kuumaan öljyyn, ole varovainen kahdestakin syystä: jos öljy kylmenee liikaa, churrot hajoavat ja toisaalta jäähiukkaset saavat öljyn roiskumaan ikävästi. Churrojen valmistamisessa on tärkeää, että taikinasta tulee riittävän pitävää, jotta churro ei hajoa paistoöljyssä. Niin ikään paksua suklaajuomaa löytyy jauheena purkista. Suomessa tuskin löydät churroja valintamyymälän pakastealtaasta, joten seuraa ohjetta. Ne eivät saa sulaa aivan pehmeiksi, mutta hetki huoneenlämmössä tekee niistä helpommin paistettavia. Jos öljy on liian viileää, churro hajoaa takuuvarmasti. Espanjasta ei ole sellaista kolkkaa, josta ei löytyisi churroja valmistavaa aamiaisbaaria tai välipalakahvilaa. Ennen reseptiä tulee vielä toinen öljyvinkki: vaikka välillä näkee churrojen paistamiseen kehotettavan käytettäväksi joko mietoa oliiviöljyä tai auringonkukkaöljyä, vannon neitsytoliiviöljyn nimeen ja käytän samaa extra virgen oliiviöljyä kaikessa ruuanlaitossa. Tosin herkullinen juomakin on helppo tehdä itse. Joskin täydelliseltä näyttävän lopputuloksen aikaansaamiseksi voi kulua churro-taikinaa, paistinöljyä ja hermoja. Paksu suklaajuoma kruunaa herkutteluhetken, mutta jos haluat pitää kalorit kurissa, churron voi mainiosti kastaa myös kahviin. Tämä kysymys on yksi yleisimpiä, joita Espanjaan tuleva suomalainen esittää. Jos se on liian kuumaa, taikina kovettuu korpuksi. Churreríassa isona kieppinä paistetut churrot saksitaan ennen tarjoilua osiin. Mikäli käytät valmiita pakaste-churroja, ota ne sulamaan pakasteesta noin puoli tuntia ennen valmistusta. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Juttusarjassa kerrotaan Espanjan eri osien perinneruuista Espanja lautasella OSA 26 CHURROS con CHOCOLATE ON HERKKUSUIDEN SUOSIKKI Mistä saa parhaat churrot. Tämän reseptin luettuasi voit vastata: meiltä. CHURROS CON CHOCOLATE ESPANJAN KAIPUUSEEN Jos olet Suomessa, ja Espanjan-ikävä koettelee sinua, tieto siitä, että voit valmistaa chocolate con churros kotimaassa aivan samoin kuin jos olisit Espanjassa, saattaa helpottaa. Meidän kodissamme churrot nautitaan leche condensadan, makean maito-siirappisokerin kera, mutta yhtä paljon niitä näkee tarjottavan tavalliseen sokeriin kastettuina. Yleisin hetki churros con chocolaten nauttimiselle on aamupala tai merienda – lounaan ja päivällisen välinen huikopala. Trae churros! SALAISUUS ÖLJYN LÄMPÖTILASSA Aivan arkiaamupala churrot eivät kuitenkaan ole, vaan niiden valmistaminen – joko kokonaan itse tai valmiista pussista – on enemmänkin viikonloppujuttu. TRAE CHURROS! Oikeita tapoja syödä ja tarjoilla churroja on yhtä monia kuin churro-faneja – ja he eivät ihan heti lopu kesken! Churrojen valmistaminen on yksinkertaista. Me ha salido un churro! Pipariksi meni! Kun koronakaranteenia alettiin helpottaa ja urheilua sai luvalla harrastaa ulkoilmassa aamuvarhaisella kello kuudesta lähtien, sosiaalisessa mediassa alkoi välittömästi liikkua vitsi: tuo sitten churroja tullessasi. Churroja voi ostaa valmiina valintamyymälöiden pakastealtaasta, mutta ne voi myös valmistaa suhteellisen vaivattomasti itse. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva SHUTTERSTOCK CHURROT, ESPANJAN PITKULAISET munkit, vievät kielen mennessään sekä paikallisilta että turisteilta. Espanjassa churroihin liittyy paljon hauskoja sanontoja, jotka yleensä viittaavat joko siihen, että ne nautitaan aamiaisella, tai johonkin epäonnistuneeseen yritykseen. Porra on muunnelma perinteisesti isona kieppinä paistettavista churroista, mutta oleellista makueroa niillä ei ainakaan maallikon kieleen ole. Oikeaoppisesti ne dipataan paksuun suklaajuomaan, mutta pakollista se ei ole. Porra on hieman churroa paksumpi ja suorakaiteinen. Lounastai päivällisaikaan niitä on turhaa yrittää metsästää
Jos taikina tuntuu liian löysältä, voit lisätä siihen jauhoja vielä tässä vaiheessa. Taikinan on kuitenkin tarkoitus olla tahmeaa, joten älä pyri pullataikinan kaltaiseen sitkoon. Chocolatería San Ginés, Pasadizo San Ginés 5, Madrid. Oikea pituus voi olla vaikkapa lyijykynän mitta. Mikäli sinulla on uppopaistin, voit käyttää sitä ohjeiden mukaan. Juuri ennen kuin vesi alkaa kiehua, siivilöi sekaan jauhot. Paloittele suklaa ja sekoita se kuuman maidon joukkoon vispilän avulla sekoittaen, ei vispaten. WWW.CHOCOLATERIASANGINES.COM. LÄMMITÄ maito kattilassa. Chocolatería San Ginés on pääkaupungin churro-instituutio, joka on perustettu vuonna 1894. Pyri sekoittamaan taikinasta tasaista ja vältä ilmakuplien syntymistä, sillä ne saavat öljyn räiskymään ikävästi paistovaiheessa. Churrot instituutiona Koko Espanjan kuuluisimmat churrot löytyvät Madridista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 LAITA vesi kiehumaan suolan kanssa. Lisää joukkoon hyppysellinen suolaa ja sokeria maun mukaan. Sen jälkeen käännä ne öljyssä. Sekoita joko puukauhalla tai vispilällä, mutta älä vatkaa. Vähiten ihmisiä on liikkeellä aamuvarhain, joten ainakin tässä tapauksessa aikainen lintu nappaa parhaan madon. KUN churrot ovat paistuneet, nosta ne valumaan lautasen päälle, johon olet valmiiksi laittanut talouspaperia imemään turhan öljyn. Eniten ruuhkaa San Ginésissä on – totta kai – viikonloppuja pyhäpäivien merienda-aikana. LAITA taikina pursottimeen. Anna hieman jäähtyä ennen tarjoilua. Tarjoa kuumana. Ota kokeeksi laittamasi pala pois öljystä ja pursota joukkoon taikinaa parin churron edestä. Älä koske paistuviin churroihin ennen kuin ne ovat hieman kovettuneet. Tarkoituksena on, että ne paistuvat vaalean kullan värisiksi, eivät ruskeiksi. CHURRO-MUNKIT 350 g vehnäjauhoja – harina de trigo 400 ml vettä – agua 1 tl suolaa – sal öljyä paistamiseen – aceite de oliva virgen extra CHOCOLATE – PAKSU SUKLAAJUOMA 150 g tummaa taloussuklaata – chocolate negro de repostería 15 g maizena-maissijauhoja tai vehnäjauhoja – maicena / harina de trigo 500 ml täysmaitoa – leche entera hyppysellinen suolaa – sal sokeria maun mukaan – azúcar Vinkki Churrojen kyytipojaksi sopii suklaan lisäksi leche condensada, sokeri, Nocilla-suklaatahna tai mikä tahansa muu mieleinen lisuke. Sekoita koko ajan ja anna keitoksen kiehua hiljalleen, kunnes se on halutun paksuista. Jos se alkaa iloisesti kuplia, öljy on valmista paistamiseen. Mikäli aikomuksesi on syödä siellä aamiainen, älä mene paikalle vatsa nälästä kurnien, sillä voit joutua odottamaan vapaata pöytää jonkin aikaa. Kaada taikina keittiötasolle. Kun öljy alkaa kuplia, tee koe: laita pieni määrä taikinaa pannulle. LAITA laakealle ja syvälle paistinpannulle öljyä sen verran, että churrot peittyvät paistettaessa, ja laita pannu kuumenemaan. Vispilän tarkoitus on vain ehkäistä klimppejä. KUN suklaa on sulanut tasaisesti, lisää joukkoon jauhot siivilän läpi. Kasta kätesi öljyyn, jotta se ei tarttuisi sormiin, ja vaivaa hetki. Vaikka herkuttelupaikka on miltei aina täynnä, se on silti visiitin arvoinen
SUKU ON SOSIAALISEN ELÄMÄN YDIN – Tykkäämme olla paljon kotona. – Täällä on tapana kokoontua viikonloppuisin syömään paellaa. Hänellä oli arkisin tapana kiiruhtaa suoraan töistä kuntosalille ja sieltä syömään äitinsä luo. Syömme yhdessä esimerkiksi serkkuni kanssa, jolla on myös kaksi lasta. – Täällä ei ole kuin yksi baari, ja sinne on vartin kävelymatka. Osa 3/17 Castellonlaisperhe viihtyy kotona perheen kesken. – Voi myös olla, että lauantaina Óscarin vanhemmat tulevat meille syömään paellaa, ja sunnuntaina menemme äitini luokse. Sen jälkeen hän nappasi lapset koulun iltapäivätoiminnasta, ja palasi vielä lasten kanssa isoäidin luo meriendalle eli välipalalle. Kuten mainittua, suku on tärkeä. Se ei ole kovin tyypillistä espanjalaisilla asuinalueilla, Esteve Sancho naurahtaa. Meillä on pieni piha, jossa lapset voivat leikkiä. Äitiään Esteve Sancho näki päivittäin ennen kuin koronakriisi lukitsi opettajavanhemmat ja lapset ”hyvin uuvuttavaan etäkouluarkeen”. – Äitini on leski, joten vietämme paljon aikaa hänen kanssaan. Ja meillä ei ole televisiota, vaan lapset puuhailevat lelujensa ja kirjojensa kanssa, perheen äiti kertoo arjesta. Mónica Esteve Sanchon perheen valencialaisuus näkyy kotikielenä sekä kerääntymisenä viikonloppuisin paella-pannun äärelle. Apteekkiin ja ruokakauppaan on kävelymatka, mutta ostoskeskuksia ei läheltä löydy. Kummankin vanhemman suku asuu lähellä, ja yhteydet isovanhempiin, setiin, täteihin ja serkkuihin ovat tiiviit. Myöskään heidän asuinalueensa Castellónin maakunnan pääkaupungissa ei ole periespanjalainen. Ajattelemme, että emme kuitenkaan voi nauttia, ja lapset häiritsevät muita asiakkaita. – Emme tykkää juurikaan käydä ulkona syömässä. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PERHE ON PAR AS TYYPILLINEN MUTTEI PERINTEINEN valencialainen perhe Esittelemme sarjassa espanjalaisten perheiden elämää eri puolilla maata. Olemme sukukeskeisiä, joten sosiaalinen elämämme pyörii sen ympärillä. Äiti on yläkoulun historianopettaja, ja tohtori isä opettaa yliopistossa. Hänen ja miehensä Óscar Chiva Bartollin ydinperheeseen kuuluvat kaksi lasta, kuusivuotias Aleix Miquel ja neljävuotias Anna Gaia. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTATELTAVAT. KIELIKYSYMYS Sekä äidin että lasten koulut ovat julkisia valenciankielisiä kouluja – kuten suuri osa Castellón de uhumme kotona, töissä ja koulussa valenciaa, että siinä mielessä olemme tyypillinen valencialainen perhe”, kertoo Mónica Esteve Sancho, joka asuu Castellón de la Planan kaupungissa, Valencian itsehallintoalueella. Isän puolen isovanhemmat asuvat seitsemän kilometrin päässä sijaitsevassa Villarrealin pikkukaupungissa ja äidinäiti samassa kaupungissa. Kuulostaa tyypilliseltä, mutta Esteve Sanchon mukaan perhe ei kuitenkaan täysin uppoa perinteisen espanjalaisen perheen muottiin. Lopulta kaikki vain kärsimme, joten syömme mieluummin perheen kanssa kotona tai sukulaisten luona. Stereotyyppisestä espanjalaisesta perheestä poiketen he eivät viihdy kahviloissa ja ravintoloissa. Esteve Sancho kuvailee kaupungin laidalla sijaitsevaa asuinaluetta uudeksi, anglosaksisen tyyliseksi sekä puistojen ja omakotitalojen täyttämäksi
– Parhaimmillaan perheillä on loma-asunto vain kolmen kilometrin päässä El Grao de Castellónissa, jossa on kaupunkia lähin ranta. – Pitää kuitenkin muistaa, että tämä valencian kieli, jota nyt käytämme, on kaukana siitä, jota meidän vanhempamme puhuvat. Hyvän ja kieliopillisesti oikean valencian puhuminen on kuin statuskysymys ja merkki sivistyksestä. LASTEN KANSSA EI OLE LOMAA Esteve Sancho itse tykkää matkustaa miehensä kanssa, mutta kertoo sen jääneen vähemmälle lasten syntymän myötä. Metropolialueella on nykyään yli 300 000 asukasta. EI NATIONALISMILLE Alueen perinteisiin, kuten moninaisiin kaupunkijuhliin, perhe suhtautuu kiihkottomasti. Hän viittaa paikallisten – myös omien sukulaistensa – tapaan ostaa kakkosasunto ihan kaupungin ulkopuolelta ja viettää lomansa siellä. Esteve Sanchon sekä hänen miehensä suvuissa puhutaan aina valenciaa. Kasvua on vetänyt etenkin kaakeliteollisuus, jonka parissa työskentelee myös perheen isän perhettä. Hänen henkilökohtaisen näkemyksensä mukaan kaupungin espanjankieliset koulut ovat ääripäitä. Perhe on myös kokenut kahden pienen lapsen kanssa matkustamisen haastavaksi. Aleix ja Anna eivät esimerkiksi lähde Magdalena-juhlan aikana kaduille perinneasuihin pukeutuneina kuten monet muut lapset. – Koulut, joissa puhutaan castellanoa eli espanjaa, ovat joko maahanmuuttaja-alueella tai toisaalta elitistikouluja, joissa valencian kielestä kieltäydytään, koska se nähdään maalaisten kielenä. Esteve Sancho näkee castellonlaiset maanläheisinä, perhekeskeisinä ja jopa hieman sulkeutuneina. Itsehallintoalueen nimi on sama kuin pääkaupungin ja sitä ympäröivän maakunnan, mikä tuntuu ärsyttävän castellonlaisia. – Castellonlaisuus puolestaan on sekoitus – eräänlainen hybridi, sillä tänne perinteiselle maalaisseudulla tuli ensin paljon muuttoliikettä Espanjan sisämaasta, ja sitten tuli suuri muuttoliike ulkomailta. Paikallisilla on tapana ostaa kakkosasunto ihan kaupungin ulkopuolelta ja viettää lomansa siellä. – Nautimme näistä omista normaaleista asioistamme. – Lasten kanssa on helpompaa, jos on rutiineja. – Ilmeisesti ympäristöllä on vähemmän painoarvoa kuin massamedioilla. Aleix ja Anna puhuvat myös keskenään espanjaa. Ja niissä kuva ja ääni yhdistyvät, mikä helpottaa oppimista. Viime vuodet ovat olleet vaativaa pikkulapsiarjen ja töiden yhteensovittamista – opettajat tekevät töitä myös iltaisin kotona. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 la Planan kaupungin opinahjoista. En tunne olevani kovin valencialainen, enkä tosin espanjalainenkaan. Hyvän ja kieliopillisesti oikean valencian puhuminen on kuin statuskysymys ja merkki sivistyksestä. Tänä kesänä perheellä oli aikomus kokeilla matkustamista lasten kanssa, mutta koronavirus muutti suunnitelmat. Kuusivuotias Aleix ja neljävuotias Anna ovat kasvaneet Espanjan itärannikon auringon alla.. – Voisi kai sanoa, että olemme tyypillinen mutta emme perinteinen valencialainen perhe. Kasvatustieteiden piirissä valencian kielen käyttöä suositaan. Kolme suurinta ryhmää ovat Marokosta, Romaniasta ja Etelä-Amerikasta. Se on todella maalaisvalenciaa, jonka he oppivat vain puhumalla, eivätkä kieliopillisesti oikein koulussa. Moni ajattelee, että jos tykkää tästä, miksi mennä muualle. Vaikka Esteve Sancho elää alueen oman kielen ja kulttuurin keskellä, valencialaisuus ei herätä hänessä suuria tunteita. Isällä on luentoja iltaisinkin, ja tutkimustyöt valuvat vapaa-ajalle. Silti he kaikki, myös perheen pienin Anna-tytär, taitavat hyvin espanjan kielen – itse asiassa Anna puhui sitä kaikkien ihmetykseksi ennen kuin valenciaa. Alueella ei juuri ole eurooppalaisia yhdyskuntia kuten Valencian itsehallintoalueen toisella laidalla Alicantessa. – Piirrettyjen symbolinen maailma on espanjaksi, joten he toistavat niitä leikeissään. Kotona he ovat helpommin kontrolloitavissa ja uhkia on vähemmän. – Sanaa loma ei ole ollut olemassa lasten jälkeen, hän nauraa. Castellónin rantakylät täyttyvät kesällä etenkin Espanjan sisämaasta, kuten Madridista, tulevista kesälomalaisista. Hän myös muistuttaa, että castellonlaisille valencialaiset ovat oikeastaan niitä, jotka asuvat Valenciassa. Espanjan demokratian aikana Castellón de la Plana on kasvanut pikkukaupungista 170 000 asukkaan keskukseksi. Luulen, että piirrettyjen kieli on hänen kehitystasollaan ja kiinnittää siksi enemmän huomiota. Kotona ei ole televisiota, mistä huolimatta lapset ovat oppineet espanjan kielen pelkästään piirretyistä, joita äidin mukaan katsotaan hyvin vähän ja valikoidusti tabletilta. – En pidä nationalismista. Talvisin ne ovat hiljaisia. – Puhun koulussa lähes kaikkien 160 työtoverini kanssa valenciaa. – Menemme kyllä kadulle katsomaan niitä, mutta emme kuulu mihinkään yhdistykseen. Perhe ei kuitenkaan sitä murehdi, sillä – kuten jokainen kunnon castellonlainen – hekin viihtyvät hyvin ihan omilla kulmillaan. Valencian itsehallintoalue eli Comunidad Valenciana koostuu kolmesta maakunnasta: Valenciasta, Castellónista ja Alicantesta. Esteve Sanchon mukaan Castellónin maakunnassa asuvien mielestä itsehallintoalue pyörii liikaa juuri Valencian ympärillä. He myös pitävät valencialaisia hieman ylpeinä kaupunkilaisina
76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA APRENDE ESPAÑOL YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. Pero en medio de todo este escenario caótico, el coronavirus está dejando algunas cosas buenas: mayor higiene, autocuidado, menos asistencia a las urgencias… todos estos aspectos que ya venían señalando los sanitarios COVID-19: la pandemia del siglo XXI El 14 de marzo de 2020 es una fecha que quedará en la memoria de todos los españoles por mucho tiempo y se registrará en los anales de la historia como el día en que España declaró el estado de alarma a causa de un virus llamado COVID-19. Todo el que ha tenido algo que aportar lo ha hecho de forma desinteresada para hacer este confi namiento, que ya está llegando a su fi n, lo más llevadero posible. Lo que sí es evidente es. Además, los españoles han hecho gala una vez más de la solidaridad que les caracteriza. como necesarios y de los que la población no ha tomado conciencia hasta la llegada del virus. Se espera que a fi nales de junio todo el país haya pasado ya las fases establecidas y poco a poco los españoles empiecen a retomar parte de las rutinas que de una manera tan brusca se vieron obligados a dejar el pasado 14 de marzo. No hay nada que sea capaz de paliar la brutal caída de la economía, la ingente cantidad de personas que se han visto afectadas por un ERTE (Expediente de Regulación Temporal de Empleo) y la incertidumbre que está viviendo la sociedad española y el resto del mundo. El hecho es que, aunque muchos países sufrieron los estragos de aquella pandemia, solo España, país neutral en la I Guerra Mundial, dio a conocer los informes de la enfermedad 8 millones de infectados y 300.000 fallecidos mientras que el resto de países optó por censurar la información para no desmoralizar a los soldados ni mostrar debilidad al enemigo, de ahí que se bautizara como la “Gripe española”. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. Lentamente el país se va despertando de esta terrible pesadilla y ya prima el deseo de recuperar parte, si no toda, de la anterior vida. No hay datos seguros de si esta gripe surgió en Francia en 1916 o en China en 1917, aun así, se reconoció el 4 de marzo de 1918 como la fecha ofi cial en la que aparecieron los primeros casos en EE. Fue la vivida debido a un virus (Infl uenza A del subtipo H1N1) que provocó una enfermedad que causó unos 40 millones de muertes y de la que nunca se conoció el origen. Solo queda confi ar en que la situación vivida en marzo y abril no vuelva a repetirse, algo que solo se podrá conseguir con el respeto de las normas, el compromiso y la colaboración de cada uno de nosotros. Este virus, como ya es sabido, ha provocado una pandemia extendida prácticamente por todo el mundo de la que solo unos pocos países han quedado a salvo, aunque parece que cada vez hay menos. UU. Afortunadamente, España ya está a punto de una desescalada casi total. La familia ha cocinado junta, los padres han estudiado con sus hijos, han desayunado cada mañana con los familiares y se han realizado tareas que o simplemente no se hacían o se llevaban a cabo de manera automática y rápida. Son pocas las personas vivas hoy día que recuerdan una situación similar a la actual de la covid-19. Asimismo, a nivel personal la cuarentena ha servido para que los miembros de las familias pasen más tiempo juntos, algo difícil de pensar tan solo hace unos meses. Han surgido cientos de iniciativas solidarias: ayuda a la gente mayor a hacer la compra, preocupación por los vecinos a los que muchos ni conocían, ofrecimiento para cuidar a los hijos de otros que tenían que trabajar en casa o fuera... Ese es el deseo de todos. que no existe nada que pueda compensar las miles de vidas humanas que se ha cobrado la covid-19, ni el sufrimiento de los infectados por este virus tan nocivo para la salud
V / F 5) Las familias han tenido problemas durante la cuarentena. ympyröi V (verdadero–totta) tai F (falso–tarua). Opi leikkien Muodosta kirjaimista sanoja. Teksti tutuksi Lue teksti. Kirjainsoppa Etsi laatikosta seuraavat sanat: CORONAVIRUS DESESCALADA FALLECIDOS INCERTIDUMBRE MUERTES SANITARIOS VIRUS R P I S O L I D A R I D A D K G A C U A R E N T E N A I T E N F E R M E D A D H T N P Y F A L L E C I D O S R C S I A Q A U S V P F P V V E D Z I N F E C T A D O S A R C O R O N A V I R U S I G T X Q V M U E R T E S B K R I T I D E S E S C A L A D A D T O H V I R U S G C S I O U U B A X S X L G R I P E U M L W X Z S P A N D E M I A B I S A N I T A R I O S U J R C O N F I N A M I E N T O E. Ovatko alla olevat väittämät totta vai tarua. R ATK AISUT TEHTÄVÄ 1: 1–F, 2–F, 3–F, 4–V, 5–F, 6–V TEHTÄVÄ 2: 1–Pandemia, 2–Confi namiento, 3–Coronavirus, 4–Cuarentena, 5–Desescalada. V / F 6) A fi nales de junio España ya habrá salido del desconfi namiento totalmente. V / F 2) La “Gripe española” surgió en España en 1918. V / F 4) Los españoles han mostrado su solidaridad estos últimos meses. V / F 3) No hay muchos españoles que estén en un ERTE a causa de la covid-19. TEHTÄVÄ 3: R P I S O L I D A R I D A D K G A C U A R E N T E N A I T E N F E R M E D A D H T N P Y F A L L E C I D O S R C S I A Q A U S V P F P V V E D Z I N F E C T A D O S A R C O R O N A V I R U S I G T X Q V M U E R T E S B K R I T I D E S E S C A L A D A D T O H V I R U S G C S I O U U B A X S X L G R I P E U M L W X Z S P A N D E M I A B I S A N I T A R I O S U J R C O N F I N A M I E N T O E CONFINAMIENTO CUARENTENA ENFERMEDAD GRIPE INFECTADOS PANDEMIA SOLIDARIDAD 3. V / F 1) d – m – a – n – e – i – P – a: ______________________________ 2) f – n – a – t – o – C – o – m – i – n – i – e – n: ______________________________ 3) r – a – n – C – i – o – v – o – s – u – r: ______________________________ 4) a – t – e – C – a – n – u – r – e – n: ______________________________ 5) a – d – D – s – e – c – a – e – l – a – s: ______________________________ 2. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 SANASTO TEHTÄVÄT quedar en la memoria – jäädä muistoihin anales de la historia – historian kirjat estado de alarma – hätätila; hälytystila pandemia – pandemia quedar a salvo – pelastua enfermedad – sairaus muerte – kuolema gripe – kausifl unssa, infl uenssa surgir – syntyä (esimerkiksi ilmiö) sufrir estragos – kärsiä seuraukset; vahinkoja país neutral – neutraali maa infectado, -a – tartunnan saanut fallecido – kuollut desmoralizar – masentaa mostrar debilidad al enemigo – näyttää viholliselle heikkoutta bautizar – ristiä compensar – kompensoida sufrimiento – kärsiminen, kärsimys nocivo – haitallinen paliar – lievittää caída de la economía – talouden romahdus ingente cantidad de personas – valtava määrä ihmisiä ERTE – lomautus incertidumbre – epävarmuus coronavirus – koronavirus mayor higiene – suurempi hygienia autocuidado – itsehoito sanitarios – terveydenhuoltohenkilökunta tomar conciencia – tulla tietoiseksi hacer gala – ylpeillä solidaridad – solidaarisuus hacer la compra – tehdä ostokset vecinos – naapurit confi namiento – karanteeniolot, sisällä pysyminen cuarentena – karanteeni afortunadamente – onneksi desescalada – rajoitusten purkaminen fases – vaiheet lentamente – hitaasti pesadilla – painajainen compromiso – sitoutuminen deseo – tahto 1. 1) Todos los países del mundo tienen contagios de coronavirus. Iso kirjain on kunkin sanan ensimmäinen
Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: tiistaisin klo 11-14, muulloin 10-14 Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. 1 3 2 5 4 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA FUENGIR OLA 2 5 10 14 12 4 15 6 L 1 3 7 8 11 13 13 9 16 L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 17. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Hammaslääkäri ja lääkäri Suomalainen lääkäriasema Av. ja fax 952 47 52 90 Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tukija liikuntaelinten vaivoihin. P. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 SINERVO Puh. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. (+34) 952 664 545 Dr. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 C/ Alfonso XII nº 7, 2ª E, Fuengirola Puh. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Hius ja Kauneus Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 13 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. (Edf. +34 952 105 335 www.cardadormarin.com Tiedustelut suomeksi: suomi@cardadormarin.com CARDADOR & MARÍN ABOGADOS – asianajajatoimistosi Aurinkorannikolla Katso isompi mainos sivulta 11. 952 660 808 Edif. TEE AJANVARUS! PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. 951 81 33 88 • Fysioterapia • Alaraajafysioterapia• Hieronta • Kuntoutus • Valmennus • Tukipohjalliset • Kompressiotuotteet Etäkuntoutusta videopuheluna kotiisi. MYÖS KOBELIHAA! PUH. Rami Kääriäinen: (+34) 635 295 220 Onlineajanvaraus: fysiorami.com Coliseo Sport Center, ático. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 62 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 11 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 13 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 12 8 17 14 13 11 7 6 10 16 15 Fuengirola (+34) 952 470 073 info@soleyes.es • www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA 9. Nuriasol) Fuengirola p. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL
LAHJOITUSTILIT Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 PAPIT TAVOITETTAVISSA Voit soittaa / laittaa sähköpostia papeillemme: Juha Sarkkinen, Nuorisotyön pappi juha.sarkkinen@evl.. Ei ollut mitään taetta siitä, pysyikö Jumalan henki ihmisessä vai ei. Profeetat saattoivat saada hengen ja ennustaa tulevaisuutta tai paljastaa salattuja asioita. Katso hartauksia ja jumalanpalveluksia FB ja nettisivuiltamme. Hän kuiskaa sydämeen, miten tulisi toimia. facebook.com/Aurinkorannikon suomalainen seurakunta www.aurinkorannikonseurakunta.. Tämän vuoksi helluntai on kirkon syntymäpäivä. Henki täytti ihmisen sisimmän ja sai ihmisen ylistämään ja laulamaan kiitosta Jumalalle jopa synkkyyden ja vaikeuden keskellä. Tuolloin he myös ymmärsivät uskoon kuuluvan ilon ja riemun. Pyhä henki kuuluu jokaiselle uskovalla. Pyhä henki myös muistuttaa sydämissämme, jos toimimme väärin tai rikomme Jumalaa ja lähimmäistä vastaan. Ensin he olivat hajallaan ja peloissaan. seurakunnan siirtolaispappi. +34 649194085 Pysytään kotona ja pysytään terveenä. Pyhän hengen saaminen muutti opetuslasten elämän. Harvan meistä ystävyyssuhteet ovat sellaisia, että kerran päivässä puhumme tunnin lakkaamatta ilman, että annamme ystävälle mahdollisuutta vastata tai kommentoida mitään. Opetuslapset riensivät ulos ja saivat rohkeuden kertoa uskosta. Pyhä henki kirkastaa meille sen, että Jumala on armahtanut meitä, minkä vuoksi meidänkin pitää osata antaa anteeksi itsellemme ja lähimmäisellemme. Hän on Jumalan lähettämä hyvä henki, joka suojelee, puolustaa, rohkaisee ja lohduttaa. Rukous voi olla vain yksi lause silloin tällöin, ei välttämättä pitkiä litanioita ja korukielisiä lauseita. Ihmisten väliset ystävyyssuhteet perustuvat vuorovaikutukseen. Tiedotamme tilanteesta lisää heti, kun saamme uusia ohjeita ilmoitustaululla sekä facebookissa! Herra siunatkoon sinua ja läheisiäsi. Pyhän hengen saamisen seurauksena syntyi kirkko. Kristinuskoon kuuluu käsitys oikeasta ja väärästä, mutta myös henkimaailmasta ja siihen kuuluvista hyvistä ja pahoista hengistä. JUHA SARKKINEN on Aurinkorannikon ev.lut. He kokoontuivat ja rukoilivat salassa. Sama pätee elävään uskoon ja vuorovaikutukseen Jumalan kanssa. +34 654511472 Jarmo Karjalainen, Johtava pappi jarmo.karjalainen@evl.. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PAPIN PORINAT Pyhä henki tekee uskon eläväksi VANHASSA JUUTALAISUUDESSA OLI käsitys Jumalan hengestä. instagram.com/aurinkorannikonseurakunta Koronaviruksen leviämisen estämiseksi kaikki seurakunnan tilat on suljettu ja tilaisuudet peruttu toistaiseksi. Hän myös nostaa katseemme synnistä ja syyllisyydestä katsomaan jälleen Jeesuksen, joka on jo sovittanut ja antanut syntimme anteeksi. Jeesus lupasi opetuslapsilleen Pyhän hengen, ja tämä lupaus täyttyi helluntaina. Jumala myös tahtoo vastata ihmiselle. Sitten se tapahtui: Jumalan lupaama Pyhä henki saapui heihin. Jumalan henki saapui kuitenkin vain harvoihin ja valittuihin. Pyhä henki antoi viisautta ja taidollisuutta toteuttaa eri tehtäviä. Saatikka olemme sen jälkeen loppupäivän hiljaa. Pyhä henki vaikuttaa sisimmässä ja ohjaa ihmisen pohtimaan Jumalan tahtoa. He saivat kyvyn puhua kielillä siten, että vieraatkin kansat ymmärsivät heidän sanomansa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 KANNUSTAVAA PIENI TUKI NUOTIOSTA IHMISISTÄ HALLUSINAATIOT TAURO IKÄIHMINEN DUUNEJA KIRJOITUKSIA MAHLA ASUA SAPEKKUUS KÄÄNNEKOHTA POTKII JOSKUS VIEKKAIN EPÄSIISTI KORJATTAVIA HUGO HIENOUDET HIRVAS TÄHTITIETEILIJÄ ARPONEN NUKKUMAPUITA KALOJA NÄHTYJÄ AHO VALTAOJA KAUPASTA PILALLA KOVA HALU VERKON PAULAT PIIRRETTY SUSI NAIMISISSA TOIMEENTULO LAVEN HILOKOSKI VIISTO PINTA NÄKYVIÄ FASADIT JAPANIN SEUTUA HUOMAUTUS LAMPPUNIMI IMURIMERKKI HÖLMÖILEE HAVUPUITA JOKIHAARAT SIEPATA LÄPILYÖNTI ASUNTOKIN JAPANIN SUURKAUPUNKI RINGO SÄRÄPITÄJÄ PRONOMINI HORMISSA KARKAA ENSIMMÄISENÄ MOPATTAVIA SAARNATA ELÄINÄITEJÄ TYTTÖ MYÖS M:LLÄ ALKAA KEHITTYÄ MAAGIKKO TAKASSAKIN ETSIMISEEN @S RISTIKKO Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
Kaipaan kesämekoissa kuljeskelua ja ajattomia päiviä ja iltoja. Ne ihanat illat, kun aurinko laskee mereen, kaskaat sirittävät ja aaltojen rytmi rauhottaa. Tunnelman voi kiteyttää yhteen sanaan "ihanaa". Arvo 85€. – Jaana K. Vastaa ja voita Milloin aiot matkustaa jälleen Espanjaan. – Seija F. Auringonlaskuja, katujen hälinää ja markkinoita. Matka varattu heinäkuulle, mutta ei tiedä päästäänkö. Paluumatkalla nautimme menú del dían ja ehkä toisenkin copitan. Siitä matkaan leipomosta tuoreet sämpylät ja aamukahvi parvekkeella. Aurinkoa, rentoutta ja vaihtuvaa maisemaa sekä kulttuuria. Myös kielitaidon asettamista koetukselle. Pitkiä rantaraitteja ja kuumuutta hohkavia kiviseiniä. – Hanna-Leena S. Aamuvarhaisella auringon noustessa kävelylle ja seuraamaan paikallisten asukkaiden arkisia aamutoimia. – Sisko V-K. Nautin Espanjan ihmisten keskuudessa olosta, heidän äänekkäästä puheesta... Málagan vanhankaupungin kujat, Paseo Maritimo, Mijaksen kukat.... Ei sääskiä, ainoastaan paljon onnellisia ihmisiä hiekalla ja paseolla. Kaipaan palmuja, tuoksuja ja ihanaa aurinkoa. Juhannus! Kaksi kertaa olen saanut viettää juhannusta Fuengirolan rannalla ja ihana lämpö ei lopu auringon hetkeksi laskiessa. – Eiju N. – Anneli H. Seuraa meitä Instagramissa @OLELEHTI ja jaa otoksesi Espanjasta #OLEESPANJA . Sitä ihanaa säätä. Menomatkalla varaamme pöydän lounaalle. Sitten onkin jo siestan aika. – Tanja R. – Hilkka H. Puolen yön aikaan sitten mennään ryhmässä takaperin mereen, vaatteet kastuu mutta ei haittaa. – Teija F. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Puheensorinaa terasseilla, herkkuja lautasella, ilmapiiriä kylissä, maisemia autoillessa ja aurinkoa iholla. Aivan ihana maa. Viime kuun palkinnon voitti Hanna-Leena Saari. Sunnuntaikävelyjä paseolla. Lämpimiä iltoja kaupungilla ja ihania ravintoloita. – Kaija T. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU Mitä kaipaat Espanjan kesästä. Aurinkoa, lämpöä, ystävällisiä ihmisiä, kävelyä rannalla, meri, hyvää ruokaa, mielenkiintoisia paikkoja joita löytyy pilvin pimein. – Heikki H. Katse merelle ja ihmetellään, kun maailma kulkee ohi. Lämpö, aurinkoa ja terassit pimenevässä illassa. Espanja on ihana! – Jenni K. Joka vuosi olen käynyt, nytkin haluaisin. KYSYIMME Aurinkoa, merta ja Mercadonan ihanaa kalatiskiä. Ja ihanien ruokien tuoksua sekä hälinää kaduilla. – Olli-Veikko V. Ei ole kiirettä kotiin. Flamencokurssit Madridissa, Granadassa, Jerezissä tai Sevillassa. Istua patiolla, vaan nauttia Olé-lehteä lukemassa. Aamulenkkejä rannalla, aidoista hedelmistä tehtyjä mehujäitä kauppareissuilla ja omassa pihassa tuoreiden merenelävien grillaamista. – Jenna H-K. Kaipaan kovasti auringon lämpöä, rantakävelyä ilman häiritseviä ajatuksia tekemättömistä hommista, sillä täällä kotimaassa kävelessäni ne muistuu aina mieleen. Kääntöpaikalla vakiobaarissa cafelitot, vichy catalanat ja oliivit. OLÉ INSTAGRAMISSA Toukokuussa eniten sydämiä Olé-lehden Instagram-tilillä keräsi veden kielelle herauttava kuva valkosipulikatkaravuista. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Olé-lehden vuositilaus mihin päin maailmaa tahansa, arvo 85 euroa
Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Max. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu E K S T R A T N A U H U R I S I P A I S U I L O I S E T A M N U L V I L A A A S I A T A R L O A T S O U L M A A L I A G A S S I E P P U O C P O R E A U R A R A S V A A A T K A I N A T A L O I R A K K U R A U L O K E M A H A K I P U A L I N A T M E A N U T S A N A S O K E A T U O U E A A L I P P A A T A I N A K I N E O I L I K Ä I H M I S I L L E M A A S A I A M N E S I A T O R I T S I N U T L I K A N I M I K E K U I V A T I N O T O T T O O S A M U T A TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 85 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 96 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 77 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Voit lähettää ilmaiseksi Olé-lehden näytenumeron kolmelle eri kaverillesi vuoden aikana. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. 6 nroa / vuosi). Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Tutustumisnumero kolmelle kaverille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 5/2020 Ilmainen neuvontapalvelu. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com
PAL.VKO 2020-31 651182-2006 F.C . Tutustu tarjouskauppakohteisiimme sivuillamme sunloma.es!, rekisteröidy ja tee tarjouksesi. N º 28 /2 2 PALJON HYVIÄ MYYNTI , JA VUOKRAUSKOHTEITA Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. TILAA UUTISKIRJE & OSALLISTU KILPAILUUN! Voit voittaa viikon majoituksen Fuengirolassa tai 3x2 golfkierrosta luksuskentällä Marbellassa. NYT ON LOISTAVA AIKA INVESTOIDA Me Sunlomalla olemme panostaneet jo vuosia visuaaliseen ja virtuaaliseen myyntiin & markkinointiin. Tämän vuoksi niin asunnon osto kuin myyntikin onnistuu tehokkaasti myös Covid 19 -aikana. Valikoimassamme on upeita myynti -, sekä lomavuokrauskohteita, tutustu ja tule nauttimaan Andalusiasta! Tarvitset vain yhden välittäjän! www.sunloma.es • +34 626 760 494 • info@sunloma.es MEILTÄ SAAT KÄYTTÖÖSI KOKO TIIMIN. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA SUNLOMA TUO UUTTA COSTALLE! Suomesta tuttu tarjouskauppamalli on nyt täällä ja lähtöhinta on asetettu houkuttelevaksi