ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA KONSULIVIRKAILIJA AUTTAA SUOMALAISTA ESPANJASSA Katalonian KULTTUURI TUTUKSI Barcelona KAUPUNGINOSA KERRALLAAN ABC Espanjan asuntokaupan VASTUULLISET ELÄINTARHAT Esittelyssä Etelä-Espanjan Myyjän kulut ja vastuut Esittelyssä K ES Ä H EI N Ä K U U 20 22 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 6 7 /2022
FUENGIROLA 124 M 2 2 MH 546 000€ #SP1025 MARBELLA 641 M 2 5 MH 3 195 000€ #STRAND2070 BENALMADENA 36 M 2 1 MH 189 000€ #STRAND1217 MIJAS 338 M 2 3 MH 785 000€ #STRAND3114 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 595 000€ #STRAND1218 MARBELLA 161 M 2 3 MH 415 000€ #STRAND1600 FUENGIROLA 84 M 2 2 MH 298 000€ #SP1213 MARBELLA 99 M 2 2 MH 420 000€ #STRAND9543 ESTEPONA 167 M 2 2 MH 470 000€ #STRAND1012 ESTEPONA 96 M 2 2 MH 760 000€ #STRAND1035 FUENGIROLA 129 M 2 3 MH 395 000€ #SP1900ND BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2033 FUENGIROLA 109 M 2 3 MH 1 700 000€ #STRAND1220 MALAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND MALAGA 2148 M 2 6 MH 4 000 000€ #STRANDM2009 MIJAS 250 M 2 4 MH 680 000€ #STRAND6026 MARBELLA 714 M 2 6 MH 2 380 000€ #STRAND2231 BENAHAVIS 1186 M 2 5 MH 9 000 000€ #STRAND3588 MARBELLA 1054 M 2 8 MH 3 500 000€ #STRAND9524 MIJAS 460 M 2 4 MH 1 850 000€ #STRAND1221 BENAHAVIS 559 M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1108 FUENGIROLA 230 M 2 4 MH 1 500 000€ #STRAND9555 MALAGA 218 M 2 4 MH 849 000€ #STRANDM5005 TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES LATAA SUOMENKIELINEN ASUNTOKAUPAN OPAS OSOITTEESTA WWW.STRAND.ES/OPAS +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
FUENGIROLA 124 M 2 2 MH 546 000€ #SP1025 MARBELLA 641 M 2 5 MH 3 195 000€ #STRAND2070 BENALMADENA 36 M 2 1 MH 189 000€ #STRAND1217 MIJAS 338 M 2 3 MH 785 000€ #STRAND3114 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 595 000€ #STRAND1218 MARBELLA 161 M 2 3 MH 415 000€ #STRAND1600 FUENGIROLA 84 M 2 2 MH 298 000€ #SP1213 MARBELLA 99 M 2 2 MH 420 000€ #STRAND9543 ESTEPONA 167 M 2 2 MH 470 000€ #STRAND1012 ESTEPONA 96 M 2 2 MH 760 000€ #STRAND1035 FUENGIROLA 129 M 2 3 MH 395 000€ #SP1900ND BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2033 FUENGIROLA 109 M 2 3 MH 1 700 000€ #STRAND1220 MALAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND MALAGA 2148 M 2 6 MH 4 000 000€ #STRANDM2009 MIJAS 250 M 2 4 MH 680 000€ #STRAND6026 MARBELLA 714 M 2 6 MH 2 380 000€ #STRAND2231 BENAHAVIS 1186 M 2 5 MH 9 000 000€ #STRAND3588 MARBELLA 1054 M 2 8 MH 3 500 000€ #STRAND9524 MIJAS 460 M 2 4 MH 1 850 000€ #STRAND1221 BENAHAVIS 559 M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1108 FUENGIROLA 230 M 2 4 MH 1 500 000€ #STRAND9555 MALAGA 218 M 2 4 MH 849 000€ #STRANDM5005 TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES LATAA SUOMENKIELINEN ASUNTOKAUPAN OPAS OSOITTEESTA WWW.STRAND.ES/OPAS +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
– Moni suomalainen vaihtaa Espanjassa kraanaveden pulloveteen. Barcelona teki Aino Sirjestä näyttelijän ja äyriäisruokien ystävän 38 Cayetana Álvarez de Toledo, liian suorapuheinen poliitikoksi 42 Kolumni: Rasvaa, sokeria ja valheita (osa I) KOTI ESPANJASSA 43 KANNESSA Asunnonostajan ABC Espanjassa 46 KANNESSA Mitä myyminen maksaa. 10 Oleellista 14 Lukijoilta 16 KANNESSA Konsulinpalveluvirkailija auttaa kun hätä on suurin 21 Kolumni: Tulta vastaan ei tule taistella tulella 22 KANNESSA Kurkistus katalonialaiseen kulttuuriin 26 Kataloniassa koti tarjoaa puitteet aterialle 28 Espanjan kasveista iloa ja terveyttä 32 Vesijohtovesikö juomakelposta Espanjassa. Selvitimme, miten vesijohtovesi Espanjassa käsitellään ja uskaltaako sitä juoda. 58. 49 Espanjan asuntopörssi 58 KANNESSA Eläinrakkaan Espanja 61 KANNESSA Barcelonan parhaat puolet 68 Etana näyttää sarvensa myös espanjalaisessa keittiössä 72 Säilöntää ja perunalastuja – oliiviöljyn monet käyttökohteet 74 Papin porinat 75 Vihreä ja elegantti Kantabria 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé SUOMALAISTEN APUNA ESPANJASSA – Konsulipalveluvirkailijat auttavat monessa ongelmassa, mutta toimivallan rajoja hekään eivät voi ylittää. Kuva SHUTTERSTOCK 4 Pääkirjoitus: Suomi Espanjan kartalle 8 Palopuhe: Kaatuuko Sánchez. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 32 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Barcelonalla riittää kokoa ja näköä, siksi se on helpointa ottaa haltuun kaupunginosa kerrallaan. 36 ¿Qué tal. Juttu alkaa sivulta 61. 16 KANARIANSAARET ZARAGOZA SEVILLA FUENGIROLA SANTIAGO DE COMPOSTELA HANAVESIKÖ JUOMAKELPOISTA. ETELÄ-ESPANJA / sivu 58 MÁLAGA / sivu 16 BARCELONA / sivu 61 KANTABRIA / sivu 75 MADRID TORREVIEJA ELÄINRAKKAUTTA VASTUULLISESTI – Laamoja ja muita eläinystäviä voi käydä tervehtimissä tarvitsematta potea huonoa omaatuntoa
22 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Me emme ole toimivaltaisia neuvomaan Espanjan viranomaisille kuuluvissa asioissa.” – Juttu alkaa sivulta 16. 339 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com (äitiyslomalla) Toimitus / Redacción Marjut Sahlberg, marjut@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Karel Kekkonen, Jukka Laurimo, Johanna Moisander-Mattila, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Sofi a Santanen (toimitusharjoittelija), Jarmo Karjalainen, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Toimitus Avoinna: ma–pe kello 9–15 Suljettu kesäloman ajaksi: 24.6.–15.7. Me teemme lehtesi Lehti no. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 OMALAATUINEN KATALONIA – Kahden sukupolven katalonialaisille Montse San Estevanille ja Irene Martínezille katalonialainen kulttuuri on rakas mutta ei näyttäydy samanlaisena. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. 68 HERKULLISET ETANAT – Espanjan arkinen raakaaine sopii monen reseptin osaksi.. Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I
Lisäksi mikään muu puolue ei suostu yhteistyöhön Voxin kanssa, ja vaikeaa se voi olla myös kansanpuolueelle ja Ciudadanosille. Sánchez on riippuvainen Podemosista sekä hämäriä Venäjä-yhteyksiäkin viljelleistä Katalonian separatisteista. SÄÄNNÖNMUKAISET parlamenttivaalit ovat edessä vasta vuoden 2023 lopulla. Ne haaveet voivat olla turhia siinäkin tapauksessa, että sosialistipääministeri Pedro Sánchezin vasemmistolainen vähemmistöhallitus kaatuisi riitoihinsa ennen aikojaan. Äärioikeistolaisen Vox-puolueen kannatus oli välillä 19–23 prosenttia ja liberaalin pienryhmän Ciudadanosin (C's) 2–3 prosenttia. Nato-kokouksesta on tulossa merkittävä etappi Suomelle ja Ruotsille, joten olisi toki toivottavaa, että isäntämaan hallitus kykenisi häiriöittä keskittymään kokouksen valmisteluun. Sánchez on toistuvasti vakuuttanut jatkavansa koko vaalikauden, vaikka hallitus horjuu, riitelee ja rakoilee. Espanjan aseapu Ukrainalle sai Podemosin tuomion, ja huhtikuun lopulla ryhmittymä jopa ilmoitti vastustavansa Naton huippukokousta, joka pidetään Madridissa 29.–30. Se tarvitsee paikkaenemmistöön entistä suuremman ääniosuuden. Galician aluejohtajan paikalta kansanpuolueen valtakunnallisiin ohjaksiin astui Alberto Núñez Feijóo, 60. Toisaalta riippuvuussuhde toimii myös toisinpäin. Hallitus kompastelee. Enemmistöön taas on yllettävä, jos mielii syrjäyttää vasemmiston vallasta. Oikeistokin on pirstaloitunut. Mutta oikeistoa yhdistää vahva halu kaataa Sánchez. Jos Sánchez itse pääsee valitsemaan sopivan hetken ennenaikaisille vaaleille, se voisi olla Natokokouksen jälkeen. Eivät molemmat yhdessä. Useita isoja lakipaketteja on saatu läpi vain erittäin täpärästi, kuten EU:n elvytysrahojen kannalta välttämätön työmarkkinauudistus. Se ei takaa paikkaenemmistöä. HAAVEITA hallitusvaihdoksesta ruokkii se, että oikeiston vanhan suurpuolueen, keskustaoikeistolaisen kansanpuolueen (PP), johdon vaihtuminen maaliskuun alussa on kääntänyt puolueen suosion kasvuun. Laskusuunnassa oleva sosialistien kannatus liikkui haarukassa 24–26 prosenttia. Podemos vaatii ”militaristisen” Nato-kokouksen tilalle ”rauhantapaamista”, jossa aiheita olisivat ”sosiaalinen oikeudenmukaisuus, tasa-arvo ja ilmastoasiat”. Toukokuun alkupuolella kahden vanhan suurpuolueen, sosialistien ja kansanpuolueen, puntit olivat useissa eri kyselyissä kutakuinkin tasan. Kolme valtakunnallista oikeistopuoluetta ylsivät kyselyissä keskimäärin 47–49 prosentin yhteiseen kannatuslukemaan. Entisen kaksipuoluemaan parlamentissa istuu nykyisellään 19 eri puoluetta ja vaaliliittoa – enimmäkseen vasemmistolaisia tai alueellisia pienryhmiä. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Kaatuuko Sánchez. Espanjan oikeisto-opposition suosio vahvistuu. Podemos on asettunut avoimesti vastustamaan useita hallituksen toimia, vaikka istuu itse hallituksessa.. Podemos on asettunut avoimesti vastustamaan useita hallituksen toimia, vaikka istuu itse hallituksessa. Sánchezin 22-ministeriöinen hallitus johtaa maata vähemmistöasemista, mutta hallitusta tukevalla vasemmiston, separatistien ja nationalistien rintamalla on selvä enemmistö parlamentissa. Joukossa on kolme valtakunnallista oikeistopuoluetta. Vastanneista 22–26 prosenttia kannatti nousujohteisesti kansanpuoluetta. He vaativat yhdessä äärivasemmiston hallituspuolue Podemosin kanssa puolustusministeri Margarita Roblesin eroa. Espanjan parlamentista varmasti löytyy, nyt ja tulevaisuudessa, enemmistö ratifioimaan Suomen ja Ruotsin Nato-jäsenyyden, kunhan maalla vain on hallitus, joka ei kompastele asiassa. Espanjaa kun voi hallita joko oikeisto tai vasemmisto. Ja myös mahdollisuudet säilyttää se. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja ESPANJASSA ON PALJON puhetta hallitusvaihdoksesta. kesäkuuta. Hän saattaa olla Espanjan seuraava pääministeri, jos suunta jatkuu ja kansanpuolue onnistuu pullauttamaan Sánchezin sosialistit (PSOE) suurimman puolueen paikalta. Miljardien eurojen energiatukipaketti oli vähällä peruuntua, kun Katalonian separatistit alkoivat syyttää hallitusta heidän vakoilemisestaan
Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. fuengirola@grupodentalclinics.es PUHUMME: SUOMEA RUOTSIA ENGLANTIA ESPANJAA HOLLANTIA TANSKAA SAKSAA KESÄTARJOUS Hampaiden puhdistus ja valkaisu 99€* Tällä kupongilla * Ta rj ou s vo im as sa va in ke sä -h ei nä ku un Fu en gi ro la n Lo s Bo lic he si n kl in ik al la Ja monia lisäetuja, kuten: LIBERTY CASHBACK 24/7 tiepalvelu, ilmainen puhelinpalvelu Kattava vahinkoturva sisältäen tukipalvelun Vainajan kansainvälinen kotiuttamiskattavuus Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso libertyexpatriates.es Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 27.5.26.7.2022. 2022 asti. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Fuengirola. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Expatriaattien valinta #1 Tyytyväinen asiakas syntyy pienistä asioista CASH BACK 60€ jokaisesta uudesta auto-, kotija henkivakuutuksesta O L E M A S S A O L E V I L L E A S I A K K A I L L E CASH BACK 30€ ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin U U S I L L E A S I A K K A I L L E 26.7. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 676 890 072 / Petra 952 479 431 suomenkielinen palvelu 9.30-14.00 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Avenida de las Salinas, 5. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena
Hänestä tuli molemmat. oli nuorempana kahden vaiheilla: nuori nainen ei tiennyt, haluaisiko lääkäriksi vai Hänestä tuli molemmat. Tuntuu hienolta, että pääsimme vihdoin juhlimaan yhdessä ja tarjoamaan oppilaille, opiskelijoille, kotiväelle ja muille koulun ympärillä oleville tärkeille ihmisille juhlan, koulun rehtori Saara Ikonen iloitsi. Vuosi suuren suosion saavut”Es la microbiota, idiota” julkaisemisen jälkeen saapuu ”El Sistema inmunitario por fi n sale del armario: Vive una vida plena, larga y saludable”, – Mikään asia ei varmasti viimeisten kahden vuoden aikana ole puhuttanut ihmisiä niin paljon kuin vastustuskyky. Kirjassani avaan tätä aihetta ja paljon muutakin, Arponen kertoo. Juhlat pidettiin hieman aikataulusta myöhässä. – Takana ovat vaikeat vuodet, joten juhlalla oli myös symbolinen merkitys. Juhla oli samalla koulun lukuvuoden päätösjuhla. Clínica Dental Sinervo, jolla Mielikäinen on vastaanottoa pitänyt, jatkaa toimintaansa normaalisti. Olé-kustannuksen puolesta toivotamme Mielikäiselle mahtavaa uran jatkoa Suomessa ja kiitämme menneistä vuosista. toukokuuta Palacio de la Pazissa. Espanjassa vuodesta 2011 lääkärinä toiminut Mielikäinen on toiminut yksityisenä yleisja perhelääkärinä sekä Los Bolichesissa sijaitsevalla yksityisklinikalla että kotikäyntejä tehden. – Arposen kirjoja ei ole vielä käännetty suomeksi, mutta toivon sen ajan koittavan pian. ”Takana ovat vaikeat vuodet, joten juhlalla oli myös symbolinen merkitys.”. SARI ARPOSELTA UUSI KIRJA ESPANJAN MARKKINOILLE LÄÄKETIETEEN tohtori Sari Arponen oli nuorempana kahden vaiheilla: nuori nainen ei tiennyt, haluaisiko lääkäriksi vai kirjailijaksi. Málagaan tämä saapuu kirjaansa esittelemään 2. Myös Costa Blancan tulevan talvikauden turistipappi Bror Träskbackan sukunimessä oli virhe. Tämän empaattinen suhtautuminen asiakkaisiin ja rautainen ammattitaito ovat tehneet hänestä kaikkien pitämän ja suositteleman lääkärin. Esittelytilaisuus pidetään Casa del Libro -kirjakaupassa (Calle Nueva, 5) klo 19. kesäkuuta. kesäkuuta. Uutisessa nimetyt turistipappi Jukka Reinikainen ja kanttori Heikki Orama olivat tehtävässä kuluneen talvikauden. – Mikään asia ei varmasti viimeisten kahden vuoden aikana ole puhuttanut ihmisiä niin paljon kuin vastustuskyky. Kirjassani avaan tätä aihetta ja paljon kuitenkin jopa ihan vain kohtalaisen espanjan kielen taidon omaava henkilö voi hänen kirjojaan lukea, sillä Arponen hallitsee sekä selkeän kansankielen käytön että hauskat ilmaisut, joilla hän elävöittää asioita niin hyvin, että ne jäävät mieleen, toteaa Westerdahl. Sitä odottaessa kuitenkin jopa ihan vain kohtalaisen espanjan kielen taidon omaava henkilö voi hänen kirjojaan lukea, sillä Arponen hallitsee sekä selkeän kansankielen käytön että hauskat ilmaisut, joilla hän elävöittää asioita niin hyvin, että ne jäävät mieleen, toteaa Westerdahl. Sari Arponen esittelee kirjansa malagalaisessa kirjakaupassa 2. Muuttoon ei Mielikäisen mukaan liity mitään dramaattista vaan taustalla ovat inhmilliset perhesyyt. Arposen kolmannen kirjan ensimmäinen esittelytilaisuus pidettiin Madridissa. Alun perin 30-vuotisjuhlaa oli tarkoitus viettää jo syyskuussa 2021, mutta pandemian vuoksi ajankohtaa jouduttiin siirtämään. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Oikaisu JULKAISIMME edellisessä numerossa Suomen evankelis-luterilaisen kirkon tulevalle talvikaudelle nimittämät Espanjan turistityötekijät. Gran Canarian tulevan talvikauden työntekijät ovat turistipappi Reijo Leino ja turistikanttori Sirpa Lampinen. Kirjaa yhdessä Arposen kanssa saapuu esittelemään Olé-lehden päätoimittaja Katia Westerdahl. Juha Mielikäinen Suomeen MONEN suomalaisen perhelääkäriksi vuosien varrella muodostunut Tohtori Juha Mielikäinen jättää Aurinkorannikon yhdeksän vuoden jälkeen siirtyäkseen takaisin Suomeen. Aurinkorannikon suomalainen koulu juhli 30-vuotista olemassaoloaan AURINKORANNIKON suomalainen koulu juhli 30-vuotiasta taivaltaan perjantaina 20. Vuosi suuren suosion saavuttaneen, mikrobiostoa käsittävän ”Es la microbiota, idiota” -kirjansa (Alienta Editorial) julkaisemisen jälkeen saapuu vastustuskykyä käsittelevä ”El Sistema inmunitario por fi n sale del armario: Vive una vida plena, larga y saludable”, järjestyksessä Arposen kolmas teos
dfsspain.com. Come down to your local DFS today or use the QR code below to visit us online DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar next to Decathlon and facing Iceland Tel: 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk Opening hours Monday Saturday 9am – 9pm Sunday closed DFS San Javier next to SEAT N332 San Javier Tel: 968-334-194 | sanjavier@dfs.co.uk Opening hours Monday to Friday 9.30am – 5pm Saturday 10.30am 2pm & 4.30pm 7.30pm Sunday closed Now 881.10€, After event 979.00€, Save 97.90€. Vouchers can be used against new orders only and cannot be combined with any other extra discount voucher. Tarjous koskee ainoastaan Espanjassa tehtyjä, uusi ostoksia, eikä sitä voi yhdistää muihin tarjouksiin. Each 50€ discount can be used on any item sold individually over 199€. Come down to your local DFS today or use the QR code below to visit us online DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar next to Decathlon and facing Iceland Tel: 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk Opening hours Monday Saturday 9am – 9pm Sunday closed DFS San Javier next to SEAT N332 San Javier Tel: 968-334-194 | sanjavier@dfs.co.uk Opening hours Monday to Friday 9.30am – 5pm Saturday 10.30am 2pm & 4.30pm 7.30pm Sunday closed 1299€ WITH DISCOUNT SAVING SAVE 50€ Natasja Corner Sofa piatto ruokapöytä ja neljä tuolia. This offer can be used against new orders placed in Spain only and cannot be combined with any other offer. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Kaihileikkaus Ikänäköleikkaus Laser PRK / Lasik CO2-laser IPL-kuivansimähoidot Yläja alaluomen leikkaus DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Avoinna Maanantaiperjantai 9.30-17.00 lauantai 10.30-14.00 & 16.30-19.30 DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 9-21.00, sunnuntai suljettu Vieraile tänään lähimmässä DFS myymälässä tai käytä alla olevaa QR-koodia asioidessasi nettikaupassamme Piatto dining table and four chairs Offer applies from 24-05-22 to Midnight on 28-06-22. Orders must be placed by telephone or in-store. Registered in England and Wales No 01735950. DFS is a division of DFS Trading Ltd. Tilaus on tehtävä puhelimitse tai liikkeessä. Offer excludes clearance items. alkaen keskiyöhön 28.6.2022 asti. Offer excludes clearance items. There is no cash alternative to this voucher. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7 NA. Tarjous ei koske alennustuotteita. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. dfsspain.com. Tarjous voimassa 24.5. DFS is a division of DFS Trading Ltd. Only new orders placed in Spain are eligible for this offer. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 SIELLÄ MISSÄ SINÄKIN SOL EYES Fuengirolan keskustassa sijaitseva klinikkamme palvelee teitä nyt entistäkin monipuolisemmin! TARJOUS kesä-heinäkuun IPL kuivan silmänhoito -10 % Yhdistä lomamatka, hyvinvointi ja terveys Espanjan Aurinkorannikolla! Varaa aikasi helposti puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 tai verkossa: timma.es/ soleyesfuengirola Av. Vouchers are valid from 23-03-22 to midnight on 25-04-22. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA. Registered in England and Wales No 01735950. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA. Piatto dining table and 4 chairs SÄNGYT This offer entitles the bearer to up to 10 x 50€ discounts to a total of 500€ at DFS Spain. ALENNUS 10% KALUSTEET PUUTARHAJA RUOKAILUTILOIHIN Piatto ruokapöytä ja 4 tuolia Nyt 881.10€, Ennen 979.00€, Säästä 97.90€
Korkein oikeus totesi hätätilan julistamisen perustuslain vastaiseksi.. ORGANIC FOOD IBERIA – Kaksipäiväinen espanjalaisen ja portugalilaisen luomuruuan festivaali järjestetään Madridissa 3.–4. heinäkuuta järjestettävä valkosipuliferia. Espanjan korkein oikeus on sittemmin todennut, että hätätilan julistaminen oli perustuslain vastainen toimenpide. Tietenkin paljon kysytään, onko tämä suomalaista lohta, mutta Suomessahan villilohta on hyvin vähän tarjolla. Kolmipäiväinen lihafestivaali järjestetään Valenciassa 26.–29. Aiempina vuosina tapahtuma on järjestetty Brysselissä. Suhonen kertoi etenkin lohituotteiden kiinnostaneen messuvieraita. RUOKATAPAHTUMAT KESÄ-ESPANJASSA Pasi Suhonen loihti messuilla suupalan kokoisia lohileipiä. Yritysten edustajat pitivät tärkeinä tapahtuman tarjoamaa näkyvyyttä suomalaisille tuotteille sekä mahdollisuutta verkostoitua. Espanjaan julistettiin kansallinen hätätila maaliskuussa 2020 ja se loppui kokonaisuudessaan vasta toukokuussa 2021. Tapahtuma palaa viimein kahden vuoden tauon jälkeen ja järjestetään tänä vuonna 48. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA SEAFOOD EXPO GLOBAL ENSIMMÄISTÄ KERTAA BARCELONASSA – SUOMI EDUSTETTUNA MEAT CARNIVAL – Tämä tapahtuma on jokaisen lihansyöjän paratiisi. SUOMI oli edustettuna Seafood Expo Global -kalaja äyriäisruokamessuilla, jotka tänä vuonna pidettiin ensimmäistä kertaa Espanjassa. Suomalaisista yrityksistä edustettuina olivat Disas, Hätälä, Kalaneuvos, Laxious, Länsi-Rannikon Kala ja Troolari Olympos, joista osalla oli jo vuosien kokemus tapahtumaan osallistumisesta. Tapahtumassa on tarjolla ekologisia luomutuotteita hedelmistä ja vihanneksista viljatuotteisiin. kesäkuuta. Maailman suurin kalaja äyriäistuotteiden myyntiin erikoistunut tapahtuma järjestettiin 26.–28.4. Pyrimme valikoimaan parhaat lohenkasvattamot, ja jalostamme lohta suomalaiseen makuun tai suomalaisella näkökulmalla, Suhonen kertoi. Niin Suhosen kuin yritysten edustajien mukaan messupäivät sujuivat vilkkaasti ja suomalaiset kalatuotteet herättivät kiinnostusta kävijöiden keskuudessa. Tappioita kärsineet yrittäjät ovat nyt turvautuneet korkeimpaan oikeuteen korvauksia saadakseen siitäkin huolimatta, että hallinto-oikeus on vaatimukset jo kertaalleen hylännyt. Espanjan valtio tilille hätätilan aiheuttamista tulonmenetyksistä ESPANJAN valtio joutuu mahdollisesti vastaamaan miljoonakorvauksin maan yrittäjien vaateisiin tulonmenetyksistä, joita he kärsivät Espanjan hallituksen julistaman kansallisen hätätilan seurauksena. Seuraavat messut järjestetään 23.– 25.4.2023 Barcelonassa. Suomen Madridin-suurlähetystön keittiöpäällikkö Pasi Suhonen oli paikalla Business Finlandin ja Prokala r.y.:n kutsumana. Suomessa kasvatettavaa kirjolohta lukuun ottamatta lohi tulee Norjasta. kerran. FERIA INTERNACIONAL DEL AJO DE LAS PEDROÑERAS – Kynsilaukan ystävän ykkösjuhla on Cuencassa 29.–31. toukokuuta. – Ihmiset ovat olleet hyvin kiinnostuneita. Tapahtumaan on ilmainen sisäänpääsy
Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Fuengirola AVOINNA SUNNUNTAISIN JA PYHÄPÄIVINÄ 30. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU-direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. syyskuuta asti AVOINNA 24H
Maksimisaalis, jonka yksittäisen kalastusluvan omaava henkilö voi päivässä pyytää, on viisi kiloa. Näin pyritään suojelemaan kalastajien elinkeinoa, mutta myös vesialueiden biodiversiteettiä. Koska sekä harrastuksena tapahtuva kalastus että kalastajille elinkeinon tuova kalastus tapahtuvat samassa miljöössä eli meressä, Andalusiassa on säädetty autonominen laki (decreto 361/2003), joka säätelee harrastuskalastusta. Huomattakoon kuitenkin, että punnitsematta jätettävien kalojen määrä ei nouse vaan se on kollektiivisenkin luvan haltijoille yksi. Rannalta käsin tapahtuvaa kalastusta saa luvan omaava henkilö harjoittaa millä tahansa ranta-alueella, jolla se ei ole erikseen kiellettyä. Tällä tavoin pyydystettyjä kaloja ei käytetä kaupalliseen tarkoitukseen vaan ne joko käytetään oman talouden ruuaksi, lahjoitetaan hyväntekeväisyysjärjestölle tai palautetaan mereen. Tarkoitus olisi hankkia oma noin 5,5–6-metrinen vene ja moottori siihen. Harrastuskalastajaveneiden välissä on oltava ainakin 30 metrin väli. Veneestä tapahtuvassa kalastuksessa on myös otettava huomioon seuraavat säännöt: harrastuskalastajaveneet eivät saa haitata ammattikalastajien työtä. Kalastus olisi harrastuspohjaista, ei myyntiin, eikä vietäisi maksua vastaan ketään mukaan. Kalastusluvat Espanjassa ovat autonomioiden eli itsehallintoalueiden takana. Kollektiivinen kalastuslupa on voimassaololtaan lyhyempi, se vaatii vuosittaisen uusimisen. Tätä kirjoitettaessa maksun suuruus on noin 5,80–12 euron välillä lupatyypistä riippuen. Yksittäisen kalastusluvan haltija saa käyttää kalastamiseen enintään kuutta koukkua. Mitä lupia siihen tarvitaan, jotta pääsee rannasta merelle. Tämä tarkoittaa, että viiden kalastuskaverin porukka saa pyytää päivässä enintään 25 kilon saaliin. Luvan hakemista varten tarvitaan henkilökortti sekä tosite siitä, että voimassa oleva kalastusmaksu on maksettu. Niiden on pysyttävä vähintään 200 metrin etäisyydellä kalastusta harjoittavista ammattikalastajaveneistä ja vähintään 150 metrin etäisyydellä uintiin tarkoitetuista ranta-alueista. Mitä rajoituksia kalastukselle, vuodenaikoja, viikonpäivä ja kellonaikoja. Kun haetaan lupaa veneestä käsin kalastamiselle, hakijan on myös todennettava veneen olevan tämän nimissä. Tietenkin kiinnostaisi, mitä nämä luvat ja venepaikka maksaisi ja miten pitkä prosessi siitä tulee. AKI LAGERBLOM PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Kiitos mielenkiintoisesta kysymyksestä, joka tosin sisältää niin paljon eri osioita, että vastaaminen osoittautui odotettua haasteellisemmaksi. Moottorin koko, minkälainen ajotutkinto veneen käsittelystä. Sukelluskalastajan on pidettävä ainakin 150 metrin etäisyys sekä kalastajaveneisiin että verkkoihin ja muihin kalastuslaitteisiin. Tämä tarkoittaa, että mikäli veneen kapasiteetti on viisi henkilöä, lisenssin voi hakea enintään viidelle harrastajalle. Punnituksesta on kuitenkin lupa jättää pois yksi kala, kalastajan valinnan mukaan. Harrastuskalastuksella tarkoitetaan tässä nimenomaan harrastusja urheilumielessä tapahtuvaa merikalastusta, ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti. Kalastusluvat, löytyykö Fukesta venepaikkaa. Rannalta käsin tapahtuvaa kalastusta varten saa yhtä kalastuslisenssiä kohtaan olla enimmillään kaksi onkea tai virveliä. Yksittäisen kalastusluvan voi hakea kuka tahansa 14 vuotta täyttänyt, joskin alaikäinen tarvitsee sitä varten huoltajansa suostumuksen. Mikäli kalastusintoisia lukijoita löytyy muilta Espanjan itsehallintoalueilta, heidän kannattaa tutustua oman autonomiansa asettamiin vaatimuksiin. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja POSTIA TOIMITUKSELLE LUKIJA KYSYY MERIKALASTUSLUVISTA Meitä on viisi kalastuksesta kiinnostunutta. Yksittäinen kalastuslupa, oli sitten kyseessä rannalta käsin tai veneestä tapahtuva kalastus, on voimassa kolme vuotta. Näin ollen vastaankin veneen ajotutkintoon ja muihin veneilyyn liittyviin asioihin sekä sisävesikalastuksen kiemuroihin, joista lukija lähetti niin ikään kysymyksiä, elokuun numerossa. Kalastajien on kunnioitettava lain asettamia minimikokovaatimuksia ja palautettava mereen ne kalat, jotka ovat niitä pienempiä. Niin sanotusti kalakerho. Harrastuskalastusta varten voi hakea joko henkilökohtaisen tai kollektiivisen eli yhteisöluvan. Kollektiivisen kalastusluvan vaatimuksena on, että tarkoitukseen käytetyn veneen kapasiteetti ei ylity. Kysyjän tapauksessa kyseessä olisi todennäköisesti kollektiivinen lupa eli viisi kalakerholaista voi hakea yhteisen kalastusluvan. Näin ollen heitä koskevat kollektiiviseen kalastuslupaan viittaavat säädökset. Kollektiivisessa luvassa viiden kilon raja lasketaan kutakin luvanhaltijaa kohti. Harrastuskalastuksen harjoittaminen ilman asiaankuuluvaa lupaa on ehdottomasti kiellettyä. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA joka tapahtuu joko rannalta tai veneestä käsin ja jonka harrastamiseen ei käytetä ammattilaiskalustoa. Koska kysyjä puhuu Fuengirolasta, keskityn vastauksessa kalastusluvan saamiseen Andalusian aluevesillä. Harrastuskalastuksessa ainoastaan kalojen pyytäminen on sallittua. Sama direktiivi säätelee myös ilman happipulloja tapahtuvaa sukelluskalastusta meressä. Yli 65-vuotiaiden kalastuslupa ei vanhene, vaan voimassaolo on määräämätön, poikkeuksena sukelluskalastuslupa. Kollektiivisessa luvassa kuuden koukun rajoitus koskee kutakin lupaan kuuluvaa kalastajaa
(+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. N.I.C.A. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Suomalainen optikko Eveliina Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön
16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Konsulipalveluvirkailijat Eeva-Liisa Puumala ja Sari Lavado auttavat suomalaisia auttamaan itseään.
Myöhemmin selviää, että kyseessä on historiallinen rakennus, jonka julkisivu on suojeltu, ja siksi lipun ripustamiseen ei ole saatu lupaa. Kiirettä tuntuu olevan joka puolella. Pian paikalle saapuu tiimin uudempi tulokas, joulukuussa 2020 aloittanut Sari Lavado. Lavadon mukaan tyypillisimpiä tehtäviä ovat passien ja henkilökorttien tai hätämatkustusasiakirjojen tekeminen. Onko se tämä covid vai ovatko syynä Suomen poliisin passijonot, Puumala pohtii. Porraskäytävässä varmistuu, että rappu on oikea, ja tilaan hissin neljänteen kerrokseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Suomen Málagan-kunniakonsulaatti auttaa monenlaisissa asioissa, mutta silloin tällöin avunpyynnöt yltävät toimivallan ulkopuolelle tai laki estää avunannon. Emme oikein tiedä, mistä se johtuu. Samoin notaaritoimitukset ja erilaiset rekisteröinnit, kuten Espanjassa syntyneiden lasten rekisteröinnit, pitävät kiireisenä. Teksti ja kuvat MARJUT SAHLBERG Konsulipalveluvirkailija auttaa kun hätä on suurin aavun Málagan Calle Córdoballe, jossa etsiskelen hetken Suomen Málagankunniakonsulaattiin johtavaa sisäänkäyntiä. Olemme ihmetelleet sitä muiden Aurinkorannikon suomalaisten toimijoiden ja Madridin-suurlähetystön kanssa. Olemme sopineet tapaamisen puoli kahdeksi, jolloin maanantaista perjantaihin klo 10–13 välillä oleva asiakaspalveluaika on hetkeä aiemmin ehtinyt päättyä. Kunniakonsulaatin tärkeimpiin tehtäviin. Haastattelimme konsulipalveluvirkailijoita siitä, millaisissa tilanteissa kunniakonsulaatti on oikea osoite avun hakemiselle. – Täällä on ollut todella kiirettä viime aikoina. – Yhteydenottoja on tullut huomattavasti tavallista enemmän tämän kevään aikana, ja myös asiakasaikamme ovat olleet todella kortilla, Lavado vahvistaa ja muistuttaa samaan hengenvetoon heidän toimivan vain ajanvarauksella. Ovella minua vastaanottaa Eeva-Liisa Puumala, joka on toiminut konsulipalveluvirkailijana Málagan-kunniakonsulaatissa jo lähes viiden vuoden ajan. Rakennuksessa ei liehu Suomen lippua, joka herättäisi huomion. KUNNIAKONSULAATTI AUTTAA HÄDÄSSÄ Millaiset asiat konsulipalveluvirkailijoita eniten tapaavat työllistää
Notaaritoimituksessa on kuitenkin kyse allekirjoituksen oikeaksi todistamisesta eikä tunnistautumisesta, Puumala selventää. Eeva-Liisa Puumala ja Sari Lavado esittelivät kunniakonsulaatin seinään kiinnitettyä Suomen karttaa, johon jokainen kävijä voi merkata kotikaupunkinsa nuppineulalla.. Yhdessä vaiheessa ne karkasivat hieman käsistä. Toinen esimerkki Málagan-kunniakonsulaatin tarjoamista notaaripalveluista on allekirjoituksen oikeaksi todistaminen. Konsulipalvelulaki määrää, että ”ulkoasiainministeriö, edustusto tai niiden henkilökuntaan kuuluva ei voi toimia konsulipalvelua hakevan oikeudenkäyntiavustajana tai -asiamiehenä taikka oikeudellisena neuvonantajana.” [Konsulipalvelulaki (1999/498) 1 luku 6 §] Tähän pykälään Puumala ja Lavadokin kertovat joutuvansa vetoamaan viikoittain, jos ei jopa Autamme Suomeen palaamisessa silloin, kun ihminen on täällä hädänalaisessa asemassa. Suomen Madridin-suurlähetystön verkkosivut finlandabroad.fi/web/esp/etusivu Helpoiten sivun löytää kirjoittamalla Googlen hakukenttään ”Suurlähetystö Madrid”. Tällaisessa tapauksessa asiakas on ollut ensin yhteydessä omaan pankkiinsa ja saanut sovittua, että pankki lähettää hänelle uuden verkkopalvelusopimuksen allekirjoitettavaksi. Sen jälkeen ulkoministeriö antoikin ohjeistuksen pankkiasioinneista ulkomaan edustustoissa, sillä ihmiset luulivat, että konsulaattiin pitää mennä tunnistautumaan. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA lukeutuu toki myös hädänalaisten suomalaisten auttaminen. Konsulipalveluvirkailija on tunnistanut asianomaisen henkilön passin perusteella, ja asianomainen on allekirjoittanut verkkopalvelusopimuksensa paikan päällä, jolloin konsulipalveluvirkailija on voinut todistaa allekirjoituksen oikeaksi. Suurlähetystön sivulta ”Yhteystiedot”kohdasta löytyvät kaikki kunniakonsulaatit. Sen sijaan Espanjassa olon pitkittämisessä emme voi auttaa, Lavado täsmentää. Elossaolotodistuksen saaminen edellyttää, että asianomainen käy itse henkilökohtaisesti kunniakonsulaatissa. Esimerkki tästä on notaaritoimituksena tehtävä elossaolotodistus, joka voidaan antaa henkilölle esimerkiksi eläkkeen nostamista tai Suomessa pidettävää perunkirjoitusta varten. Sen jälkeen asiakas on varannut kunniakonsulaatista ajan ja mennyt paikalle sopimuksensa ja voimassa olevan passinsa kanssa. Mikäli asiakkaalla ei ole pankista saatua sopimusta, hänen tulee kirjoittaa oma selvityksensä tapahtuneesta ja toimittaa se allekirjoitettuna kunniakonsulaatille. Jos alkaisimme neuvomaan, miten Espanjasta saa eurooppalaisen sairaanhoitokortin, rikkoisimme lakia. KUNNIAKONSULAATTI PALVELEE SUOMEA KOSKEVISSA KYSYMYKSISSÄ Molemmat konsulipalveluvirkailijat korostavat, että mieltä askarruttavissa kysymyksissä saa aina kääntyä konsulipalveluvirkailijoiden puoleen. Esimerkiksi tilanteessa, jossa henkilö on ollut pulassa Espanjassa, koska hän ei ole päässyt verkkopankkiinsa, kunniakonsulaatista on voinut löytyä apu. On kuitenkin hyvä huomata, että konsulipalveluvirkailijoiden toimintaa ohjaavat lait. Suomen Málagankunniakonsulaatti 1.6. voimaan astuvat asiakaspalveluajat: Arkisin 10–12 tiedustelut puhelimella, 12–14 asiakaspalvelua ajanvarauksella. – Nämä tapaukset ovat hyvin yleisiä. – Autamme Suomeen palaamisessa silloin, kun ihminen on täällä hädänalaisessa asemassa. Myös tässä tapauksessa asiakkaan tulee mennä henkilökohtaisesti käymään kunniakonsulaatissa voimassa olevan passinsa kanssa, jolloin konsulipalveluvirkailija voi todistaa asianomaisen allekirjoittaneen selvityksen omakätisesti. Näiden yleisesti paremmin tunnettujen tehtävien ohella Málagan-kunniakonsulaatti hoitaa suuren yleisön keskuudessa vähemmän tunnettuja tehtäviä
Konsulipalveluvirkailijat eivät kuitenkaan ole tulkkeja, vaikka välillä sitä heiltä odotetaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 päivittäin. Lavado kuitenkin pitää ymmärrettävänä, etteivät Espanjan viranomaiset voi tuntea kaikkien Konsulipalveluvirkailijat eivät ole tulkkeja, vaikka välillä sitä heiltä odotetaan. Toisinaan suomalaisilla tulee kielitaito vastaan, kun asioita pitäisikin lähteä selvittämään Espanjan viranomaisten kanssa. Me emme ole toimivaltaisia neuvomaan Espanjan viranomaisille kuuluvissa asioissa. Jos kyse on Espanjan lainsäädännöstä, on otettava yhteyttä Espanjan viranomaiseen. Samasta syystä kunniakonsulaatissa palvellaan pääasiallisesti Espanjassa tilapäisesti oleskelevia suomalaisia, koska vakituisesti Espanjassa asuvien suomalaisten kysymykset ovat usein Espanjan viranomaisen toimivaltaan kuuluvia. – Jos alkaisimme neuvomaan asiakasta esimerkiksi siinä, miten Espanjasta saa eurooppalaisen sairaanhoitokortin, olisimme yksityisoikeudellisella puolella, eli rikkoisimme lakia. Pandemia-aikana kunniakonsulaattiin on tullut lukuisia kyselyitä maahantulorajoituksista ja -säännöksistä. Tämä on hyvä esimerkki siitä, että konsulipalveluvirkailijat voivat kyllä ohjeistaa asiakkaita näissä kysymyksissä mutta ainoastaan siltä osin kuin ne liittyvät Suomen valtion asettamiin rajoituksiin ja säännöksiin. – Se on myös asiakkaan etu. Jos neuvoisimme asiakasta väärin, sillä voisi olla ikäviä seurauksia. On kuitenkin hyvä miettiä ensin, koskeeko kysymys Espanjan vai Suomen lainsäädäntöä. Työnkuvamme on jo itsessään todella laaja, ja meidän tulee hallita oma kenttämme, Lavado huomauttaa. Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL. – Tämä ei tarkoita sitä, etteikö tänne saisi ottaa yhteyttä. Aina, kun henkilö on menossa Suomeen ja on kysymys Suomen asioista, asia kuuluu kansallisuudesta riippumatta meidän palveluidemme piiriin, Puumala tähdentää. Toki heitäkin opastetaan Suomeen liittyvissä kysymyksissä ja he voivat esimerkiksi uusia Suomen passinsa kunniakonsulaatissa. Näissä tilanteissa tehtävämme on ohjata ihmistä eteenpäin oikeaan osoitteeseen ja auttaa heitä auttamaan itse itseään, Puumala sanoo. Sen sijaan he voivat lähettää asiakkaalle Aurinkorannikon asiointitoimistojen yhteystiedot, ja asiakas voi halutessaan ostaa asiointitoimistolta tulkkipalvelun maksua vastaan. On sattunut sellaisiakin tapauksia, että Espanjan viranomaiset ovat erheellisesti kehottaneet suomalaisia olemaan yhteydessä Suomen konsulaattiin
Yleisesti sanotaan, että kunniakonsulaateissa ei voi anoa passia. Eri valtioiden konsulaattien tarjoamat palvelut kun eroavat toisistaan. – Málagan-kunniakonsulaatti on oikea passitehdas, Puumala naurahtaa. KONSULAATTI VAI KUNNIAKONSULAATTI. Puumala ja Lavado korostavat näiden kunniakonsulaattien olevan koko maailman mittakaavassa poikkeuksellisia, sillä Espanjan lisäksi ainoastaan Saksassa kunniakonsulaateissa on suomalaista henkilökuntaa. Kunniakonsulaattien suomalainen henkilökunta on aina paikallisesti palkattua. Ne ovat Barcelonassa sijaitseva kunniapääkonsulaatti sekä Málagan ja Las Palmasin kunniakonsulaatit. SUOMEN KUNNIAPÄÄKONSULAATIT BARCELONA * – Barcelonan, Gironan, Lleidan ja Tarragonan maakunnat SEVILLA – Sevillan, Córdoban, Jaénin, Huelvan ja Cádizin maakunnat SUOMEN KUNNIAKONSULAATIT BILBAO – Baskimaan ja La Riojan autonomiset alueet GIJÓN – Oviedon lääni INCA – Baleaarien saaret LA CORUÑA – Galician itsehallintoalue LAS PALMAS * – Kanariansaarten itsehallintoalue MÁLAGA * – Málagan, Granadan ja Almerian maakunnat SANTANDER – Cantabrian maakunta TORREVIEJA * – Alicanten maakunta ja Murcian autonominen alue (avataan kesän 2022 aikana) VALENCIA – Valencian, Castellónin ja Teruelin maakunnat * Tähdellä merkityissä edustustoissa on suomenkielistä henkilökuntaa. Kunniakonsulaatteja, joissa on suomalaista henkilökuntaa, on Espanjassa tällä hetkellä kaiken kaikkiaan kolme. Aivan haastattelun viime metreillä meidät keskeyttää lähetti, jota Lavado menee ovelle vastaan. Vaikuttaa siltä, etteivät työt tosiaan lopu kesken tästä talosta. Konsulaateissa on aina Suomesta lähetetty virkamies, kun taas kunniakonsulaateissa ei ole Suomesta lähetettyä henkilökuntaa. 28 % Määrä kasvoi vuodesta 2020 n.. Konsulipalveluvirkailijat ovat kerran jos toisenkin saaneet vastata kysymykseen, mikä on konsulaatin ja kunniakonsulaatin ero. Lähetti ojentaa hänelle passeja täynnä olevan kuoren. Suomen kunniakonsulaatit ja niiden toimialueet Espanjassa ”Málagan-kunniakonsulaatti on oikea passitehdas.” Madridin-suurlähetystön alainen konsulitiimi hoitaa noin YHDEN KOLMASOSAN Suomen edustustoverkon vakavista konsuli tapauksista. Kerrataan se siis vielä tässäkin. Suomen Espanjan edustusto numeroina ESPANJASSA OLI VUONNA 2021 Madridin-suurlähetystön alaisen konsulitiimin tietoon tulleita tapauksia seuraavasti: kuoleman tapausta 173 sairas tapausta 110 vapautensa menettänyttä 49 NEUVONTATAPAUKSIA oli vuonna 2021 yli (joista koronaan liittyviä tiedusteluja 4433), ja vuonna 2020 noin Espanjassa myönnettiin Suomen PASSEJA JA HENKILÖKORTTEJA 25 000 vuonna 2021 (passit 1206 ja henkilökortit 349) 1 555 vuonna 2020 (passit 949 ja henkilökortit 269) 1 218 20 000. Selviää, että lähetin tuoma passilähetys on jo neljäs. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa olevien konsulaattien käytäntöjä. Tämä aiheuttaa Málagan-kunniakonsulaatin asiakkaissa toisinaan sekaannusta, sillä sekä Saksan että Espanjan edellä mainitut kunniakonsulaatit, eli kaikki ne, joissa on suomenkielistä henkilökuntaa, muodostavat poikkeuksen sääntöön. KAIKKI SUOMEN KUNNIAPÄÄKONSULAATIT JA KUNNIAKONSULAATIT ESPANJASSA TOIMIVAT SUOMEN MADRIDIN-SUURLÄHETYSTÖN ALAISINA. Lavado muistelee Espanjan pitävän konsulieli avustusja hätätapauksien lukumäärässä viimeisimpien tilastotietojen valossa maailmanlaajuisesti ensimmäistä sijaa – jopa niin suurella kaulalla seuraaviin, että Espanjan tapaukset pitäisivät ensimmäistä sijaa, vaikka yhteen laskisi toisella, kolmannella, neljännellä ja viidennellä sijalla olevien maiden konsulitapaukset. Hiljattain suljetun Pilar de la Horadadan -kunniakonsulaatti on siirtynyt Torreviejaan, ja siellä aloittaa myös suomalainen konsulipalveluvirkailija
Toisin sanoen tulella ei tule taistella tulta vastaan, vaan on löydettävä keinoja toimia laittomuuksia vastaan lain voimalla. Ei ole täysin selvää, kuka on tehnyt mitä ja kenen käskystä. Liikkeen johtohahmoja on tuomittu Katalonian itsenäisyyspyrkimyksiin liittyvistä laittomuuksista, ja liikkeen hämärät yhteydet Venäjään ovat syystäkin tarkkailun alla. Ei ole mitään oikeutettua syytä, jonka perusteella tiedustelupalvelun ja sille komentoja antavien tahojen tulisi sortua laittomuuksiin edes laittomuuksia tutkiessaan. Katalonian itsenäisyysliike ja siihen liittyvät tahot ovat syyllistyneet useisiin laittomiin toimiin. Siltä osin kuin politiikkojen kuunteluun ja tarkkailuun on ollut asianmukaiset oikeuden luvat ja niiden oikeudellinen perusta on näin ollut kunnossa, asiassa ei ole syytä pöyristyä. Peruste, jolla CNI oli saanut luvan tarkkailla katalaanipoliitikkoja, liittyi näiden toimintaan ja suhteisiin liittyen Katalonian itsenäisyyttä osin laittomin keinoin ajaneisiin Tsunami Democràtic -järjestöön ja CDR (Comités de Defensa de la República) -ryhmiin. Samalla on noussut esiin viitteitä, joiden mukaan tarkkailu olisi liittynyt myös johtavien itsenäisyysmielisten poliitikkojen suhteisiin Venäjän hallinnon kanssa. Samalla on paljastunut, että Espanjan pääministerin Pedro Sánchezin ja muiden ministereiden puhelimiin on ujutettu sama ohjelma, israelilainen Pegasus, jolla myös katalaanipolitiikkojen salakuuntelu on toteutettu. Vaikka Katalonian itsenäisyysliike on toiminut osin laittomasti, vehkeillyt Venäjän hallinnon kanssa ja osoittanut täysin epähyväksyttävää epälojaalisuutta valtion hallintoa ja viranomaisia kohtaan muun muassa siteeraten vapaasti Espanjan kuninkaan Felipe VI:n vuonna lokakuussa 2017 pitämää puhetta, nämäkään seikat eivät oikeuta itsenäisyysmielisten politiikkojen mahdollista laitonta tarkkailua. Saattaa syntyä halu käyttää niin sanottua oman käden oikeutta ja tehokkaammiksi koettuja keinoja, vaikka nämä olisivatkin laittomia tai lain rajamailla. Ei edes silloin, kuin näitä keinoja käytetään itse jatkuvasti laittomuuksiin sortuvaa tahoa kuten Katalonian itsenäisyysliikettä kohtaan. Se pelaa lopulta ainoastaan demokraattisen valtion vastustajien pussiin näiden saadessa vettä propagandamyllyynsä ja päästessä uhriutumaan ja syyttämään valtiota ja viranomaisia laittomasta toiminnasta oman toimintansa laittomuudet täysin sivuuttaen. On kuitenkin selvinnyt, että ainakin osaan katalaanipoliitikkojen kuuntelusta ja tarkkailusta CNI oli saanut asianmukaiset oikeuden luvat. KAREL KEKKONEN on yhteiskuntatieteiden maisteri ja tohtorikoulutettava, joka seuraa tiiviisti Espanjan poliittista tilannetta. Demokraattisen maan hallinnon ja viranomaisten ei tule missään olosuhteissa sortua samoihin keinoihin, joita autoritaariset hallinnot käyttävät. Tähän demokraattisen maan, kuten Espanjan, hallinnolla ja viranomaisilla on onneksi keinoja, vaikka ajoittain tiukasti laillisuusperiaatetta noudattaen laittomuuksiin päästään puuttumaan tuskastuttavan hitaasti. Jos tarkkailua sen sijaan on toteutettu ilman lupia ja laittomasti, ollaan isojen ongelmien äärellä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Tulta vastaan ei tule taistella tulella ESPANJAN TIEDUSTELUPALVELU CNI (Centro Nacional de Inteligencia) on joutunut viime aikoina kohun keskelle, kun sen on uutisoitu salakuunnelleen Katalonian itsenäisyysliikkeen merkittäviä toimijoita. Tämä voi osaltaan johtaa kansalaisten ja viranomaisten taholta turhautumiseen. Espanjaan ei kaivata institutionaalisesti epälojaalia viidettä kolonnaa, joka tekee omien tavoitteidensa ajamisen ohella myyräntyötä Venäjän hallinnon pussiin, tahallisesti tai tahattomasti. Mediatietojen perusteella ilmassa on yhä monia kysymyksiä ja tahot tai vastuulliset, jotka ovat syyllistyneet mahdolliseen laittomaan salakuunteluun, ovat osin hämärän peitossa. KOLUMNI Ei ole mitään oikeutettua syytä, jonka perusteella tiedustelupalvelun tulisi sortua laittomuuksiin edes laittomuuksia tutkiessaan. Tämä ei kuitenkaan ole oikea tie. Kuten olen jo aiemmin Olé-lehden kolumnissani (8/2020) kirjoittanut, tarkoitus ei pyhitä keinoja demokraattisessa yhteiskunnassa
– Kataloniassa on hyvin tavallista syödä kotona. CAÑOILLA KÄYMISEN KULTTUURI MURROKSESSA Perinteinen katalonialainen kulttuuri tuntuu Montsen sanojen mukaan poikkeavan vahvasti muusta Espanjasta. Montse myöntää aikojen muuttuvan, mutta yksi traditio elää Kataloniassa edelleen vahvana. Teksti MARJUT SAHLBERG Kuvat MARJUT SAHLBERG, SHUTTERSTOCK Kataloniassa se olisi outoa. Montse tarjoilee kahvia ranskalaistyylisestä kahvipannusta, ja parivaljakko on kattanut pöytään vegaanisia kuppikakkuja sekä hummuksen kanssa tarjottavia pikkusuolaisia. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA stumme Montse San Estevanin, 56, barcelonalaisen ullakkohuoneiston kukkien ja viherkasvien peittämällä terassilla, jonne aurinko luo iltapäivän kirkkaita säteitään. Andalusiassa tai Galiciassa olisimme nyt ulkona lasillisella, mutta KURKISTUS KATALONIALAISEEN KULTTUURIIN Katalonia on muutakin kuin politiikkaa Moni yhdistää Katalonian mielessään erityisesti viime vuosina tapetilla olleisiin itsenäisyyspyrkimyksiin liittyviin poliittisiin ristiriitoihin, mutta harva tuntee kulttuuria syvällisemmin. – Kataloniassa meillä on lähes pyhä perinne, että sunnuntaisin syömme kotona perheen kanssa. Tällä kertaa politiikka saa jäädä varjoon. Ajat toki muuttuvat ja nykyään saatamme viettää myös sunnuntaibrunssia, mutta perinteinen tapa on valmistaa sunnuntaisin paellaa ja syödä yhdessä perheen tai ystävien kanssa, Montse sanoo. Vietämme kotona enemmän aikaa kuin esimerkiksi andalusialaiset. Pöydässä istuu myös Montsen tytär Irene Martínez, 24, joka vielä muutamia vuosia sitten asui saman katon alla. Onko katalonialaisilla yleensäkin tapana kutsua ihmisiä kotiinsa, vai tavataanko Kataloniassa mennä perheen ja ystävien kanssa ulos syömään. Kurkistamme katalonialaiseen elämäntapaan ja mielenmaisemaan Barcelonassa syntyneiden kahden sukupolven katalonialaisten johdolla. Täällä on tavallisempaa olla kotona, Montse vastaa. Se, että Kataloniassa viihdytään muuta Espanjaa enemmän kotona, näkyy Perinteinen katalonialainen kulttuuri tuntuu Montsen sanojen mukaan poikkeavan vahvasti muusta Espanjasta.
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 ”Kun minut Ranskassa asuessani esiteltiin espanjalaisena naisena, korjasin aina, että katalonialainen”, Montse (vas.) sanoo. Irene puolestaan esitteli itsensä Suomessa vaihdossa ollessaan barcelonalaisena.
Tämä tulee Irenen mukaan ilmi esimerkiksi siinä, kuinka avoimesti katalonialaiset nuoret nykyään puhuvat rahasta. Irenen mukaan moinen ei kuitenkaan ole enää lainkaan tavatonta hänen sukupolvensa katalonialaisten keskuudessa. – Kataloniassa on aina ollut hyvin tyypillistä laittaa ravintoloissa lasku puoliksi tai jakaa se seurueen kesken. Kun hän menee ystävineen ulos, eikä jollain ole rahaa, on täysin luonnollista, että muut tarjoavat. ”Meille on oikea kunniaasia olla ahkeria, että ehkä voisimme toisinaan ottaa hieman rennommin.” Montsen sukupolven katalonialaisille on tavallista jakaa lasku ravintolassa, kun taas Irenen ikätoverit ovat omaksuneet muualla Espanjassa yleisen tarjoamiskulttuurin.. Kerran heillä oli ollut kokous Madridissa, jolloin he olivat työskentelyn puolilta päivin lopetettuaan lähteneet koko työporukan kesken syömään ja ennen sitä oluille läheiseen baariin. Syynä kulttuurin muutokseen tai ehkä paremminkin avautumiseen on nuoren naisen mukaan se, että nuori sukupolvi kyseenalaistaa vanhoja tapoja ja tekee omat päätöksensä siitä, mitkä niistä haluavat omaksua, mitkä taas saavat jäädä. Kulttuurierot hyppivät silmille, kun Montse aiemmin työskenteli espanjalaisessa yrityksessä, jonka pääkonttori sijaitsi Madridissa ja jolla oli toimistoja myös Galiciassa ja Andalusiassa. – Jos jokainen maksaisi vuorollaan kierroksen, mutta kolmen kierroksen sijaan tilaisimmekin neljä – jessus, mikä ongelma meillä olisi, kun tulisi maksun aika ja yksi kolmesta joutuisi maksamaan kaksi kierrosta ja muut kaksi eivät. VANHEMMAT JAKAVAT LASKUT, NUORET TARJOAVAT Samalla kun nuoret kyseenalaistavat vanhoja, totuttuja tapoja, he myös rikkovat olemassa olevia tabuja. Muu Espanja pitää katalonialaisia enemmän tai vähemmän tosissaan piheinä. – Se oli täysin normaalia Madridissa. Hänen mukaansa katalonialaiset ovat luonteeltaan hyvin rationaalista väkeä. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA hyvin selvästi myös siinä, mitä tapahtuu työpäivien jälkeen tai niiden välissä. Meille, jotka tulimme Barcelonasta, se oli todella kummallista. Montse havainnollistaa sanomaansa kertomalla esimerkin siitä, jos me kolme olisimmekin nyt ulkona lasillisilla. – Olemme aina olleet kovia ajattelemaan, ehkä liiankin kovia – ja se voi toki olla kritiikinkin aihe – mutta tarkoitus on ollut välttää sitä, että kukaan joutuisi epämukavaan tilanteeseen, Montse selventää. Tarjoamiskulttuuri elää hänen mukaansa jo katalonialaisen nuorison keskuudessa, mutta Montse on elänyt tässäkin suhteessa hyvin toisenlaisen kulttuurin keskellä. Jotta välttäisimme ongelman, jakaisimme laskun kolmelle, Montse sanoo. Ehkä muu Espanja, jossa tarjoamiskulttuuri elää vahvana, tämän vuoksi pitää katalonialaisia enemmän tai vähemmän tosissaan piheinä, mutta Montsen mukaan kyse on pikemminkin asioiden sujuvoittamisesta. Muualla päin Espanjaa kulttuuri on erilaista, joku yleensä aina tarjoaa, Montse vertaa. Montsen mukaan Katalonia on tässä asiassa poikkeus, sillä muualla Espanjassa Andalusiasta Pohjois-Espanjaan ketään ei kummastuta käydä työkavereiden kanssa yksillä kesken työpäivän. Lähteä nyt töiden välissä työkavereiden kanssa cañoille – tätä ei tapahdu Barcelonassa, Montse vertaa. – Kyllä madridilaiset ovat toki avoimempia ja käyvät enemmän ulkona, mutta nykyään, jos puhutaan meidän sukupolvesta, en usko, että madridilaiset ja katalonialaiset nuoret elävät kovin erilaista elämää, Irene huomauttaa
Se on ensimmäinen asia, joka minulle tulee mieleen kysymystä pohtiessani. Se symboloi puhdistautumista kuluneesta vuodesta. Tunnen itseni hyvin barcelonalaiseksi. – …oluilla käyminen, täydentää Montse ja vie sanat Irenen suusta. Kadut täyttyvät ruusuja ja kirjoja täynnä olevista pöydistä ja kojuista, ja ihmiset lahjoittavat niitä rakkaimmilleen. – Lopulta keksin, mikä identiteettiäni kuvasi parhaiten, mikä sai minut tuntemaan oloni mukavaksi, enkä ajautunut minkäänlaisen konfl iktiin: sanoin olevani barcelonalainen. Espanjan kieli puolestaan on Montselle kieli siinä kuin ranskakin, johon hänellä on ehkä espanjaakin vahvempi tunneside – onhan hän asunut, työskennellyt ja opiskellut Ranskassa. Katalaanin kieleen molemmilla on erityinen tunneside. Montse mieltää itsensä ennen kaikkea katalonialaiseksi ja eurooppalaiseksi. Kataloniassa ei vietetä ystävänpäivää helmikuussa, vaan Kirjan ja ruusun -päivä on myös rakastuneiden pariskuntien päivä. Kesän alun juhla San Juan on kuin toinen uusivuosi, mutta ehkäpä vielä tärkeämpi juhla erityisesti hyvän sään vuoksi. Irene ja Montse suosittelevat: KOE NÄMÄ KATALONIASSA VIETETTÄVÄT JUHLAT FESTES MAJORS – Espanjassa kylillä ja kaupungeilla on jokaisella tärkein vuosittainen juhlansa, ja näin on myös kaupunginosilla. kesäkuuta, kun yö on kaikkein lyhimmillään. Ihmiset heittävät kokon liekkeihin muun muassa turhaksi käyneet vanhat, puiset huonekalunsa. Perinteisesti pariskunnista nainen on lahjoittanut miehelle kirjan ja mies naiselle ruusun, mutta nykyään jokainen pariskunta sukupuoleen katsomatta tekee kuten itse haluaa. Kaupunginosajuhlia kutsutaan Kataloniassa nimellä Festes Majors, espanjaksi ne tunnetaan nimellä fi estas de barrio. – Asiat, joita voisimme katalonialaisessa kulttuurissa parantaa…, Irene aloittaa. Juhlia pitäisi olla enemmän, Irene nauraa Montsen yhtyessä naurunremakkaan. Katalonialainen kulttuuri erottuu kummankin mielestä monelta osin niin omanlaisenaan, että molemmat kokevat identiteettinsä kumpuavan siitä. Barcelonassa barrioilla eli kaupunginosilla on suuri merkitys asukkaille, ja kaupunginosajuhlia järjestetäänkin joinain aikoina kaupungissa joka viikonloppu. Kirjan ja ruusun päivä on rekisteröity juhla Unescon maailmanperintöluettelossa ja ehdottomasti yksi Katalonian vuoden kauneimmista päivistä. Juhannusmenoihin kuuluu Kataloniassa samoin kuin koko Välimeren alueella suuren juhannuskokon polttaminen rannalla. – Olemme niin kuuliaisia työntekijöitä ja meille on oikea kunnia-asia olla ahkeria, että ehkä voisimme toisinaan ottaa hieman rennommin ja nauttia oluesta terassilla auringonpaisteessa istuskellen, Montse sanoo nauraen, ja Irene on samaa mieltä. Näiden juhlien aikaan voi myös nähdä kuuluisat, hurjannäköiset muodostelmat – katalonialaiset ihmistornit, castellsit. Irene puolestaan myöntää aina pohtineensa kysymystä, mutta toden teolla identiteettikysymys oli noussut pinnalle, kun hän joitakin vuosia sitten oli vaihto-opiskelijana Suomessa, ja opiskelukaverit kyselivät, mistä hän on kotoisin. Irenelle espanjan kielellä on tärkeämpi merkitys, sillä hän puhuu sitä isänsä sekä isänpuoleisen veljensä ja sukulaistensa kanssa. – Olet toden totta hyvin barcelonalainen, Montse naurahtaa. Kaduilla kannattaa kuitenkin varoa, ettei joudu petardojen eli kovaäänisten papattien ja sähikäisten maalitauluksi.. PIENTÄ PARANNETTAVAA Molemmat vaikuttavat olevan kaikin puolin ylpeitä niin kielestään kuin kulttuuristaan mutta kysyttäessä löytävät hetken pohtimisen jälkeen sentään yhden kehityskohteen heille niin rakkaasta kulttuurista. Juhlia järjestävät asuinalueiden naapuriyhteisöt, jotka koristelevat alueen sekä järjestävät konsertteja ja ohjelmaa yleisölle. Väki juhlii ystäviensä kanssa pitkälle aamunkoittoon. Tuolloin myös Suomessa Katalonian itsenäisyyspyrkimykset olivat otsikoissa ja jonkinmoinen puheenaihe, eikä hänellä ollut kiinnostusta joutua väittelyyn aiheen tiimoilta, mihin olisi toisinaan voinut johtaa pelkkä maininta katalonialaisuudesta. SAN JUAN – Juhannusta vietetään kesäpäivänseisauksen aikaan 24. Olen hyvin ylpeä kaupungistani ja siitä, mistä olen kotoisin, Irene kertoo. huhtikuuta vietetään myös Kirjan ja ruusun päivää, Dia del Llibre i la Fira de les Roses. – Juuri sen aioin sanoa. LA DIADA DE SANT JORDI – Katalonian suojeluspyhimys Sant Jordin päivänä 23. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 KATALAANI ON TUNNEKIELI Yhteinen kielemme on espanja, sillä vaikka katalaani, catalá, on sekä Montsen että Irenen äidinkieli, ovat molemmat kaksikielisiä ja puhuvat täydellistä espanjaa
Samoin sardiinia ja sardellia käytetään paljon. – Tämän päivän nuoret syövät jopa omaa sukupolveani terveellisemmin ja pitävät huolta hyvinvoinnistaan, Teresa kehaisee. Sèpia a la planxa eli grillattu seepia ja calamars a la planxa eli grillattu kalmari ovat niin ikään perinteisiä Kataloniassa tarjottavia annoksia. Niin vegaaneille, keliaakikoille kun laktoosi-intoleranteille löytyy vaihtoehtoisia tuotteita ja annoksia. Teresa kertoo, että nuoret syövät paitsi perinteisiä katalonialaisia ruokia, joita ovat nähneet kotonaan valmistettavan ja tottuneet syömään, he myös omaksuvat helposti muiden maiden ruokakulttuuria. Toiset valit. Lohi, sushi sekä Baskimaasta kotoisin oleva, tonnikalasta kattilassa valmistettu marmitako ovat muualta tulevia erikoisuuksia, jotka maistuvat erityisesti nuorisolle. Erityisen hanakasti uusia vaikutteita omaksuvat nuoret. Caçoletes de peix eli erilaiset kalapadat, kuten caçoleta de rap, joka on merikrotista valmistettu pataruoka, sekä peix al forn eli uunikala ovat esimerkkejä perinteisistä katalonialaisista kalaresepteistä. Yhtä kaikki Teresa uskoo, että ruoka-aineallergiat ja -rajoitteet osataan ottaa huomioon Katalonian ravintoloissa. Näin ruuan jälkeen on aikaa jäädä rupattelemaan mielin määrin. Aamiainen voi Teresan mukaan koostua esimerkiksi appelsiinimehusta ja pienestä entrepàsta eli täytetystä leivästä tai patongista. MUIDEN MAIDEN UUDET TUULET Espanja ja Katalonia, niin rikas kuin niiden oma ruokakulttuuri onkin, saavat vaikutteita myös muista ruokakulttuureista. Erilaisia ruokavalioita tunnetaan tänä päivänä yhä enemmän. Rasvaisten kalalajien sesonki alkaa Teresan mukaan keväällä, jolloin ne ovat parhaimmillaan. Teresa kuten moni muukin katalonialainen kutsuu ystävänsä mieluummin kotiinsa syömään kuin lähtee heidän kanssaan ravintolaan. ATERIAN KUIN ATERIAN KRUUNAA ”SOBRETAULA” Millaisia aterioita Kataloniassa sitten päivän mittaan popsitaan. Se tulee Teresallekin ensimmäisenä mieleen tyypillisimpiä katalonialaisia annoksia tiedustellessani. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kataloniassa KOTI TARJOAA PUITTEET aterialle SANT-MONTJUÏCIN ALUEELLA sijaitsevassa Mercat d’Hostafrancs -kauppahallissa kalaa myyvä Teresa Vilaespasa Godia kertoo kysyttäessä mielellään katalonialaisesta ruokakulttuurista. Osalla vaihtoehtoisen ruokavalion Aamiainen voi koostua esimerkiksi appelsiinimehusta ja pienestä entrepàsta eli täytetystä leivästä tai patongista. Molemmat niistä kuuluvat rasvaisiin kaloihin. Tämän turskavuoan lisäksi muitakin kalaruokia nautitaan paljon Kataloniassa, samoin kuin koko Välimeren alueella. Moni lienee kuullut Barcelonasta tai Kataloniasta puhuttaessa bacallà a la llauna -annoksen nimen. noudattamisessa kyse on terveydellisistä syistä, osalla vaakakupissa painavat eettiset syyt
Kun jälkiruokakin on nautittu, on sobretaulan (esp. Se sopii yhdistettäväksi niin makkaroiden ja leikkeleiden kuin munakkaidenkin kanssa. Teresa tunnustaa, että suuremmasta työmäärästä huolimatta hän valitsee ruokailuympäristöksi mieluummin kodin kuin ravintolan. Jälkiruuista ehkä tunnetuin herkku on crema catalana, eli vanukas, jonka pinnalla on paahdettua sokeria.. Ruokailijat jäävät istumaan ja rupattelemaan toistensa kanssa pöydän ääreen, toisinaan jopa tuntikausiksi. Oheen sopii perinteinen katalonialainen tomaattileipä, pa amb tomàquet, joka on katalonialaisen keittiön peruskauraa, yksinkertaista mutta herkullista. Näin ilta voi jatkua yömyöhään, toisin kuin ravintolassa, josta jokainen lähtee omaan kotiinsa. Teresa kuitenkin huomauttaa, että kalaa syödään enemmän illallisella, koska se ei ole niin raskasta syötävää. Katalonialaiset eivät välttämättä lähde ulos syömään perheen ja ystävien kanssa, vaan moni kutsuu nämä mielellään kotiinsa lounaalle tai illalliselle. Jo aiemmin mainittua kalaa eri muodoissaan ei myöskään sovi unohtaa. Ruokailijat jäävät istumaan ja rupattelemaan toistensa kanssa pöydän ääreen, toisinaan jopa tuntikausiksi. Lounaaksi voi syödä esimerkiksi pastaa, palkokasveja tai salaatin, joissa Katalonian alueella on runsaasti valinnanvaraa. Crema catalana tai fl am eli paahtovanukas löytyy varmasti lähes jokaisen katalonialaisen ravintolan jälkiruokalistalta, mutta ei sen saatavuus Espanjassa ainoastaan Katalonian alueelle rajoitu. + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN 55 €€ WWW.OLEKUSTANNUS.COM sevat cafè amb lletin eli maitokahvin ja sen seuraksi makean leivonnaisen. Kevyemmäksi illalliseksi kelpaa myös esimerkiksi truita a la francesa eli suomalaisittain munakas tai truita de patates, tyypillinen espanjalainen perunamunakas. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L TILAUKSET: puhelimella: (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@ olekustannus.com PARAS PAKETTI Kotikeittiön NUEVO FUEGO LENTO -KEITTOKIRJA ESPANJAN KOTIKEITTIÖN HERKUT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. Jälkiruoka voi yksinkertaisimmillaan olla jokin herkullinen hedelmä, jogurtti tai jäätelö. sobremesa) aika
Etenkin rosmariini saattaa hyvissä olosuhteissa kasvaa pensaaksi, Åhlberg kertoo. Vaikuttaa siltä, että luonnonkasveissa todella on potkua. Syötäväksi kelpaavat luonnonkasvit ovat todellisia terveyspommeja, ja tästä on tieteellistä näyttöäkin. Kiinnostus ennen kaikkea syötäviin luonnonkasveihin on vain syventynyt vuosien varrella ja lopulta johtanut siihen, että nykyään Åhlberg viettää syksyt ja talvet jossakin Välimeren maassa, useimmiten Kanariansaarilla tai Manner-Espanjassa. TUTKIMUSTIETO TUKEE KASVIEN HYÖTYJÄ Mikä tekee villikasvista syötävän, ja uskaltaako kasveja ammentaa lautaselle raakana vai tulisiko ne käsitellä ensin. Keittämällä tuhotaan myös taudinaiheuttajia, kuten loisia ja sairauksia aiheuttavia mikrobeja, Åhlberg kertoo. Silloin sataa enemmän, joten syötäviä luonnonkasvejakin on luonnossa runsaammin kuin kesähelteillä. Miehen mukaan Espanjan luonnosta löytyy laaja kirjo mausteina käytettäviä yrttejä ja Välimeren maissa onkin säilynyt parhaiten vuosituhantinen perinne syötävien luonnonkasvien käytöstä ravinnoksi. Esimerkiksi maitohorsmaa voi odottaa Espanjassa löytyvän lähinnä Espanjan luoteisosista, jotka ovat etelärannikkoa sateisempia, kosteampia ja viileämpiä, hän kertoo. – Toksikologisia testejä tehdään, koska myrkylliset aineet eivät näy kasveissa päällepäin. Tällaisia erinomaisia syötäviä luonnonkasveja ovat esimerkiksi monet valvattilajit. Tällainen ”Yli 70 prosenttia Välimeren maissa syötävistä luonnonkasveista keitetään ensin. Åhlbergin mukaan esimerkiksi Kanariansaarten kasvilajien runsaus johtuu siitä, että ne ovat tulivuorten merestä kohoavia huippuja. Syötäviksi kelpaamattomista kasveista hänen suosikkeihinsa lukeutuvat kiinanruusut ja oleanterit runsaan ja kauniin kukkimisensa vuoksi. Monia syötäviä luonnonkasveja voi syödä raakoina, jos on varma, että niissä ei ole ihmiselle vaarallisia loisia. – Uusimpien tutkimusten analyyseissä päädyin kahdessa vertaisarvioidussa artikkelissani siihen, että kaikissa vihreissä syötävissä kasveissa on ainakin 56 terveyttä edistävää yhdistettä, joista ainakin kuusitoista ehkäisee Alzheimerin tautia, Åhlberg kertoo. Espanjan kasvillisuuden monimuotoisuus tulee esiin erityisesti saarilla. Toiset ovat ahkerampia kukkimaan ympäri vuoden, kun toiset taas ovat kukalla vain osan vuodesta. Lisäksi hän huomauttaa, että Espanjan eteläosissa on erilainen ilmasto ja eri kasvit kuin Espanjan luoteisosissa. – Yli 70 prosenttia Välimeren maissa syötävistä luonnonkasveista keitetään ensin. Tällöin saadaan veteen liukoisten oksalaattien määrää pienennetyksi. Omissa teoksissaan Åhlberg suosittelee ainoastaan sellaisia kasveja, jotka ovat läpäisseet joko vuosituhantisen käyttöhistorian tai toksikologiset testaukset tai molemmat. Sopivalla korkeudella merenpinnasta kasvaa myös Keski-Euroopan kasveja, kuten jalokastanjaa. – Jotkut syötävät luonnonkasvit kukkivat koko ajan, jos vain valoa ja kosteutta riittää. Nuokkukäenkaalin kukat sopivat erinomaisesti sekä salaatteihin että syötävien luonnonkasvien keitettyihin seoksiin, Åhlberg kertoo. ESPANJAN KASVILLISUUS VAIHTELEE MAAN SISÄLLÄ Åhlbergin mukaan Espanjassa on useita tuhansia kukkakasveja, joista osa on alkuperäisiä ja osa muualta tuotuja ja luontoon levinneitä. Vaikka kasvit itsessään olisivat terveydelle hyväksi, kannattaa Åhlbergin mukaan kiinnittää huomiota siihen, mistä niitä kerää. – Espanjassa löytyy luonnonkasveina muun muassa rosmariinia, laventelia ja salviaa. Åhlbergin mukaan kasvin syötävyyden ensimmäinen kriteeri on sen pitkä käyttöhistoria. Ensimmäinen keitinvesi kaadetaan yleensä pois.” ”Kaikissa vihreissä syötävissä kasveissa on ainakin 56 terveyttä edistävää yhdistettä, joista ainakin kuusitoista ehkäisee Alzheimerin tautia.”. Useat niistä ovat kaikkialle maailmaan ihmisen mukana levinneitä rikkakasveja. Esimerkiksi pyrrolitsidiinialkaloidit eivät aiheuta välitöntä myrkytystä, vaan maksan hitaan tuhoutumisen, Åhlberg kertoo. Åhlbergin omia suosikkeja syötävistä luonnonkasveista Espanjassa ovat etenkin karvarusokki, fenkoli, nuokkukäenkaali sekä syötävät valvatit, joita hän usein Espanjan matkoillaan löytää ja kerää luonnosta. Ensimmäinen keitinvesi kaadetaan yleensä pois. 1900-luvulta alkaen on tehty tutkimuksia kasvien ja niiden sisältämien aineiden myrkyllisyydestä. – Manner-Espanjasta ja Kanariansaarilta löytyy hyvin runsaasti syötäviä luonnonkasveja. Saastuneessa maassa kasvaneet kasvit voivat kerätä itseensä ihmisen terveydelle haitallisia aineita. – Vaikka suuri osa Espanjasta kuuluu subtrooppiseen Välimeren ilmastoon ja Välimeren kasvillisuusvyöhykkeeseen, Luoteis-Espanjassa kasvillisuus muistuttaa enemmän Keski-Euroopan kasvillisuutta. Mitä muita syötäviksi kelpaavia kasveja Espanjasta voi odottaa löytävänsä edellä mainittujen valvattien ja nuokkukäenkaalin lisäksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 tiedettä Helsingin yliopistossa. Kasvien suosiman kasvupaikan lisäksi eroa on myös niiden kukinta-ajalla
Tutkijan totuus syötävistä luonnonkasveista. teillä tai vaellusreiteillä, joilla hän on liikkunut. Tarkempia paikkoja Åhlberg ei tahdo paljastaa sen pelossa, että kulkeminen ja kasvien kerääminen saatettaisiin kieltää, jos viljelysten liepeillä alkaisi liikkua väkeä – Espanjassa kun ei ole jokamiehenoikeuksia. 2022. Se on yksi suosikkipaikoistani kasvien ihailuun ja keräämiseen, Åhlberg vinkkaa. Erityisesti viiniviljelysten reunamat ovat suotuisaa ympäristöä syötäville kasveille, kuten vaikkapa rautanokkoselle tai sinappikaalille, Åhlberg kertoo. – Nimilappujen selkeyden ja opettavuuden suhteen parhaana pidän Teneriff an Santa Cruzin maakunnassa Orotavassa Victoria Gardenin vieressä sijaitsevaa Servicio Agronómico Nacional Hijuela del Botánico -puistoa. Tiedustelut syötäviin luonnonkasveihin liittyvissä asioissa: truth.wep@gmail.com Luonto Åhlberg -Facebook-ryhmästä saa tietoa Suomen ja Välimeren maiden syötävistä luonnonkasveista sekä tulevista kursseista ja työpajoista. Toki kasveja voi Espanjassa ihastella nimenomaista tarkoitusta varten ylläpidetyissä paikoissakin, nimittäin kasvitieteellisissä puutarhoissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 malla itse auton rattiin. – Teneriff an Puerto de la Cruz on kuin iso kasvitieteellinen puutarha. Siinä missä paikallista espanjalaista kasvillisuutta löytää Åhlbergin mukaan parhaiten maaseudulta, kaupungeissa voi törmätä mitä upeimpiin, eri puolilta maailmaa peräisin oleviin kasveihin. 2019. Mitään ongelmia hän ei kerro harrastuksestaan aiheutuneen. Samalta saarelta löytyy kasveista kiinnostuneille toinenkin alue, jonne ei tarvitse hankkia edes pääsylippua. Totuus syötävistä luonnonkasveista eli miksi uskallan syödä lähiluonnon kasveista kestävästi keräämääni ruokaa: OSA I: Tieteellisiä perusteita käytännönläheisesti. Niihin Åhlberg on itse tutustunut Barcelonassa ja Teneriff alla. Itse hän on kuitenkin saanut kerätä kasveja rauhassa niillä viljelyksille johtavilla MAURI ÅHLBERG Järjestää syötäviin luonnonkasveihin liittyviä kursseja ja työpajoja ja on kirjoittanut useita kirjoja ja artikkeleita aiheesta. – Henkilöautolla pääsee Espanjassa helposti viljelyalueiden reunoille, joilla kasvaa usein eniten syötäviä luonnonkasveja. ”Henkilöautolla pääsee Espanjassa helposti viljelyalueiden reunoille, joilla kasvaa usein eniten syötäviä luonnonkasveja.” ESPANJAN KASVITIETEELLISIÄ PUUTARHOJA MÁLAGA Jardín de la Concepción, Málaga Jardín Botánico Molino de Inca, Torremolinos El Orquidario de Estepona, Estepona El Ángel de Marbella, Marbella VÀLENCIA Jardín botánico de Vàlencia, Valencia KANARIANSAARET Jardín botánico Viera y Clavijo, Las Palmas de Gran Canaria Jardín de Cactus, Guatiza (Lanzarote) Jardín Botánico de Palmetum, Santa Cruz de Tenerife Jardín de Aclimatación de la Orotava, Puerto de la Cruz de Tenerife 6 7. Suomenkieliset teokset: Tieteellisiä perusteita käytännönläheisesti: Terveyttä lähiluonnosta. Hän on aina tervehtinyt vastaantulevia paikallisia, ja ovatpa jotkut uteliaisuuttaan tiedustelleetkin, millä asioilla mies liikkuu
Vesijohtovesikö. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA juomakelpoista Espanjassa
Hän tarkastaa kaikki vesisäiliöt, kaikki vedenkäsittelyvaiheet ja ylipäätään kaiken. Kuninkaan asetuksessa (Real Decreto) 140/2003 määrätään kaikista niistä analyyttisistä tarkastuksista, joita vedelle on tehtävä. Espanjassa suomalaiselle tulee kuitenkin ensimmäisenä mieleen, että millainen vesi. Syy tähän on se, että niiden vesiputkistot on saatettu rakentaa lyijystä. Lyijyä ei ole käytetty rakennusten vesiputkistoissa enää pitkään aikaan. PISTOKOKEITA VANHOJEN RAKENNUSTEN VESIPUTKISTA Seuraavassa vaiheessa vuorossa on kuluttajan vesijohtoveden tarkastus, josta vastaa kaupunginhallitus. Terveydenhoitopiiri on alueen elin, joka vastaa vedelle tehtävistä satunnaisista analytiikoista.. Lyijystä voi tällöin irrota hiukkasia juomaveteen. – Terveydenhoitopiirin tarkastaja tekee meillä vuosittain tarkastuksen. Hän tiennee jotain vesihuoltojärjestelmästä ja vesijohtoveden laadusta. Lyijystä voi tällöin irrota hiukkasia juomaveteen. Uskaltaako hanavettä juoda. Espanjassa alueet jakautuvat omiin terveydenhoitopiireihin, ja Aurinkorannikon terveydenhoitopiiri on niistä yksi. Haastattelimme aiheen läpikotaisin tuntevaa henkilöä siitä, mistä vesi kannattaa janoon juoda. Miksi se maistuu niin oudolta. Satunnaisia tarkastuksia tehdään, jotta mahdolliset viat järjestelmässä voitaisiin havaita. – Kyllä voi. Niitä otetaan nimenomaan vanhoista rakennuksista, sillä niistä ongelmatkin tuppaavat löytymään. Analyyttinen tarkastus tarkoittaa sitä, että vedestä otetaan näytteitä, jotka viedään laboratorioon analysoitavaksi, jotta nähdään, täyttävätkö ne parametrien vaatimukset, Sánchez vastaa. Terveydenhoitopiiri on alueen elin, joka vastaa vedelle tehtävistä satunnaisista analytiikoista. Teksti MARJUT SAHLBERG Kuvat MARJUT SAHLBERG, SHUTTERSTOCK esi on paras janojuoma, sanotaan. Enrique Sánchez on Fuengirolassa sijaitsevan ja Aurinkorannikon alueelle talousvettä toimittavan vesilaitos Gestaguan päällikkö. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 ”Uskaltaako vesijohtovettä juoda Espanjassa?” on kysymys, joka on monen matkailijan samoin kuin maassa pysyvästi asuvankin huulilla. Aloitetaan helpolla kysymyksellä: voiko vesijohtovettä juoda Fuengirolassa ja koko Espanjassa. Sánchez painottaa, että lyijyä ei lähtökohtaisesti ole vesiputkistoissa tai millään tietyillä alueilla, mutta sitä saattaa esiintyä vanhojen talojen putkistoissa. Gestagua tekee kaupunginhallituksen kanssa yhteistyötä, ja vaikka kaupunginhallitus on vastuussa näistä tarkastuksista, se delegoi tarkastuksia myös Gestagualle. Toisaalta ruokakaupoissa myytävien vesikanistereiden kantaminenkaan päivästä toiseen ei kuulosta erityisen houkuttelevalta vaihtoehdolta. Vastaus on ehdottomasti kyllä. Vaikka vesijohtovesi itsessään täyttäisi kaikki sille asetetut parametrit, asunnon sisätiloihin rakennuksen vesiputkistojen läpi matkatessaan se on voinut lyijyn vuoksi saastua. Ensimmäinen on nimeltään vesijohtoveden laadun omavalvonta, josta vastaa toimittajayritys eli palvelua hallinnoiva yritys, tässä tapauksessa Gestagua Fuengirolassa. Analyyttiset tarkastukset koostuvat kaikkiaan kolmesta osiosta. Näiden kahden osion lisäksi on vielä kolmas, jonka tekee terveysviranomainen. Tarkastuksessa otetaan satunnaisia näytteitä vedestä asuntojen sisäpuolelta. Tämän lisäksi joka toinen vuosi kaksi julkisen puolen hallinnon tarkastaVanhojen talojen vesiputkistot on saatettu rakentaa lyijystä. Sen vuoksi tarkastuksia keskitetään vanhempiin rakennuksiin
Enrique Sánchezin perheessä juodaan vesijohtovettä, joka on hänen mukaansa juomakelpoista koko Espanjassa.. – Desinfiointiaineen määrää kuitenkin kontrolloidaan. Sánchez myöntää, että fluoria on aikoinaan saatettu lisätä juomaveteen Espanjassakin, mutta sittemmin sen käyttö on tykkänään lopetettu. Tavallisesti vesi desinfioidaan joko hypokloriitilla tai jollakin kloorin johdannaisella, sillä jos niin ei tehtäisi, vesi voisi saastua putkistossa vedenpuhdistuslaitokselta kotitaloihin matkatessaan. Viimeisin tällainen tarkastus meille tehtiin viime vuonna, joten seuraava ajoittuu ensi vuodelle, Sánchez kertoo. – On totta, että olisi parempi, jos vesi ei sisältäisi klooria. KEMIKAALIEN JA MIKROBIEN VÄLILLÄ TASAPAINOILUA Osaa ihmisistä huolettavat vedessä mahdollisesti esiintyvät kemikaalit, kuten fluori tai kloridi. Hän ei kertomansa mukaan itse ole koskaan työskennellyt paikassa, jossa juomaveteen olisi lisätty fluoria. Se ei saa nousta yli yhden milligramman per litra. Se on enimmäismäärä, jonka vesi saa sisältää, Sánchez vakuuttaa. Siltä varalta, että veden laadussa havaittaisi jonkinlainen puute, Sánchez painottaa Gestagualla olevan pakollinen itsevalvontaja toimitustenhallintaprotokolla, jota he noudattavat. Sen sijaan vesijohtoveden desinfiointiin kemikaaleja kyllä käytetään. Sisältääkö vesijohtovesi kemikaaleja, ja jos sisältää, kuinka ne veteen oikein päätyvät. Käytännössä veteen lisättävä hypokloriitin määrä on Sánchezin mukaan asteikolla 0–1 ainoastaan 0,1, jolloin se on pienin mahdollinen määrä, joka riittää eliminoimaan mahdolliset mikrobit tai bakteerit, jotka voisivat saastuttaa veden matkalla vedenpuhdistuslaitokselta koteihimme. Tällöin käynnistettäisi prosessi, jossa vedestä otetaan kontrastinäyte, joka toimitetaan 24 tunnin kuluessa laboratorioon tutkittavaksi, tilanteesta informoidaan ministeriötä ja aloitetaan korjaavat toimenpiteet. Mutta jos emme desinfioisi Siltä varalta, että veden laadussa havaittaisi jonkinlainen puute, Gestagualla on pakollinen itsevalvontaja toimitustenhallintaprotokolla. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA jaa tekevät meille paljon yksityiskohtaisemman tarkastuksen
Se sisälsi ihmiselle haitallisia bakteereita. Vatsakipu johtui suolistotulehduksesta, jonka vedessä olevat bakteerit olivat aiheuttaneet. Missä tahansa maassa voi olla hetkellisiä ongelmia veden laadussa, mutta ihmiset ovat tietoisia siitä, koska heitä informoidaan, Sánchez sanoo luottavaisesti. Tästä johtuen jotkut luulevat, että vesi tulee kesällä eri paikasta kuin talvella. VESIJOHTOVETTÄ NIIN TURISTEILLE KUIN OMILLE TYTTÄRILLE Välillä kuulee väitettävän, että Espanjan rannikolla vesijohtovettä ei tulisi juoda, ainoastaan sisämaassa. Tämä on näiden vaihtoehtojen välillä tasapainoilua, Sánchez sanoo. He olivat tehneet havainnon, että kylässä oli enemmän suolistotulehdustapauksia kuin ympärillä olevissa naapurikylissä. Siinä oli vain yksi pieni mutta. Kesällä taas vesi maistuu paremmalta sen jälkeen, kun laitamme sen jääkappiin. Jos hirvi tekee tarpeensa lähteen lähiympäristöön, voi vesi sateen tullessa kuljettaa ne lähteeseen, ja silloin vesi voi saastua, Sánchez kertoo. Hän kertoo työskennelleensä aiemmin alueella, jossa paikallinen väestö haki juomavetensä läheisestä lähteestä. Hän kertoo todenneensa työntekijöille, että tytöt voivat juoda vesijohtovettä. Sánchez kertoo ennen perheensä muuttoa Fuengirolaan heidän asuneen eri puolilla Espanjaa. – Vesi oli toden totta suurenmoista, todella maukasta, mutta toisinaan se oli saastunutta. Työntekijät tiesivät hänen työskentelevän Gestagualla, ja toteamus sai heidät silminnähden hämmentymään ja kyselemään ihmeissään, voiko vesijohtovettä juoda. Tällöin vesi ei ehkä maistu hyvälle johtuen esimerkiksi sen sisältämistä kalsiumsuoloista, mutta Sánchezin mukaan se on siitä huolimatta täysin soveltuvaa ihmisravinnoksi, ja kalsium on kaiken lisäksi ihmiselle terveellistä. Sánchez vakuutti veden olevan niin hyvälaatuista, että kyllä 2-vuotiaatkin sitä saattoivat juoda. Vedessä on silloinkin sama määrä kalsiumia, mutta se maistuu paljon vähemmän. Vesi oli todella korkeatasoista ja vertautui erittäin hyvälaatuiseen pullotettuun juomaveteen. Sen jälkeen heillä esiintyi vatsakipua. Suomalainenkin turisti voi nauttia Espanjassa käydessään vesijohtovettä.. – Matkailija voi huoletta juoda vesijohtovettä oli missä päin Espanjaa hyvänsä ja hallinnoi vesijärjestelmää mikä taho tahansa, yksityinen toimija tai kaupungintalo, Sánchez vakuuttaa. Vesi desinfioidaan jollakin kloorin johdannaisella, sillä jos niin ei tehtäisi, vesi voisi saastua putkistossa kotitaloihin matkatessaan. Kun hänen tyttärensä kävivät tuolloin päiväkodissa, henkilökunta oli pyytänyt Sánchezia tuomaan tyttärilleen pullovettä päivän aikana juotavaksi. Suomalainenkin turisti voi Sánchezin mukaan nauttia Espanjassa käydessään vesijohtovettä turvallisin mielin – matkusti sitten Fuengirolassa, Madridissa, Galiciassa tai vaikka Katalonian seudulla. Hän myöntää silti maun olevan hyvin tärkeä aspekti mutta huomauttaa, ettei maulla itsessään ole tekemistä veden laadun kanssa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 vettä, siinä voisi olla taudinaiheuttajia, jotka aiheuttaisivat ihmisille muita sairauksia. Hän myöntää kyllä, että rannikolla vesijohtoveden aistinvaraiset ominaisuudet voivat erota sisämaan veden vastaavista. Ja jos vedessä on jokin ongelma, jokin terveyteen liittyvä ilmaantuvuus, väestöä on silloin informoitava, että vesijohtovettä ei voi kyseisessä paikassa käyttää tiettynä ajanjaksona. Kysymys innostaa Sánchezin tarinoimaan. Sen vuoksi, kun talvella juomme kraanavettä, se ei maistu pahalle. Sen vuoksi hän lausuukin seuraavan kuriositeetin: – Kun vesi on kylmää, kaikki aistinvaraiset ominaisuudet vähenevät. Lähdeveden laatua tutkiakseen alueen terveydenhoitopiirin tarkastajat ottivat lähdevedestä näytteitä, ja mitä tapahtuikaan – vesi paljastui kaikkien parametrien osalta täydellisen juotavaksi kelpaavaksi. Jos ihanteellisin vaihtoehto nautittavaksi olisi siis vesi ilman ylimääräisiä kemikaaleja mutta myös ilman minkäänlaisia taudinaiheuttajia, olisiko suoraan luonnonlähteestä nautittu vesi sitten kaikkein puhtainta nautittavaksi. Syy tähän oli, että ihmiset kävivät hakemassa käyttämänsä veden lähteestä. Lähde sijaitsi maaseudulla, ja maaseudulla on eläimiä. – Vesijohtovesi on hyvin turvallista missä päin Espanjaa tahansa. Veden maulla ei itsessään ole tekemistä veden laadun kanssa. Sánchez keskusteli paikallisen terveyskeskuksen työntekijöiden kanssa, jotka kertoivat alueen väestöllä esiintyvän huomattavan paljon suolistotulehdusta. En malta olla kysymättä väitteen todenperäisyydestä Sánchezilta, joka kumoaa sen saman tien
Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Kävin ensimmäisen kerran joskus lukioikäisenä Málagassa. Asuin siellä aika monta vuotta, joten niitä on tosi paljon. Kaikki olivat pukeutuneet valkoisiin, ja siellä oli tosi kaunista. Teksti MARJUT SAHLBERG Kuvat ANTTI ANGERIA, ANTTI YRJÖNEN Espanjassa on myös asioita, jotka ärsyttävät, mutta Suomen marraskuisessa loskassa ne unohtuvat, Aino Sirje nauraa.. Barcelonaan muutin parikymppisenä, joten ehkä Katalonian seudulle muuttaminen oli ensimmäinen oikea kokemus. Ensimmäisenä tulee mieleen, kun rakkaat ystäväni, entiset opiskelukaverini Barcelonasta, menivät muutama vuosi sitten naimisiin Tabarcan saarella Alicanten lähellä. Missä olet juuri nyt, Suomessa vai Espanjassa. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. BARCELONA TEKI AINO SIRJESTÄ näyttelijän ja äyriäisruokien ystävän Barcelonassa näyttelijäksi opiskellut ja näyttelijänä työskennellyt Aino Sirje asuu nykyään Suomessa mutta kaipaa Espanjasta ystäviään ja espanjalaista tapaa nauttia arjesta. Olen tällä hetkellä Helsingissä. Ne olivat tosi ihanat juhlat. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¿QUÉ TAL
On paljonkin asioita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 On joitakin asioita, jotka eivät toimi, esimerkiksi kaikki byrokraattiset asiat. Aluksi ajattelin, että ”voi ei”, mutta lopulta rakastuin äyriäisruokiin. Ehkä tämä on nyt kliseistä, mutta Espanjassa elämästä nautitaan enemmän arjessakin. Vaikka puhun sujuvaa espanjaa, puheessani on kuitenkin aina aksentti. Veisin kaikenlaista ruokaa, mutta se on vähän hankalaa. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Näyttelijät ovat kuitenkin puheen ammattilaisia. Viihdyn vuoristossakin, mutta ehdottomasti parhaiten viihdyn meren äärellä. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Viimeksi kävin Barcelonassa syys-lokakuussa. Varsinkin teatterissa on tärkeää, että on natiivi. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Olin opiskeluiden ohella töissä seafood-ravintolassa, ja työntekijät saivat syödä sieltä menusta tai ravintolasta oikeastaan mitä vain. Se riippuu tietysti paljon siitä, missä asuu. Aino Sirjellä riittää töitä näyttelijänä Suomessakin, mutta hän ottaisi mielellään vastaan työtarjouksen Espanjasta.. Jos asuu jossain kylässä Espanjassa, niin tilanne on tietenkin aivan eri. Suomen televisiossa hänet on nähty muun muassa Roba-sarjassa, MTV:n Rantabaari-saippuasarjassa ja kisaajana Myyrä-ohjelman toisella tuotantokaudella. Miten Espanja kuuluu elämääsi tällä hetkellä. Jos tulisi jokin työtarjous, voisin ehdottomasti kuvitella itseni Espanjaan – ja on sitä tapahtunutkin. Espanjassa ei ehkä suoriteta elämää niin paljon kuin täällä Suomessa. Toivon, että Espanja olisi vielä enemmän elämässäni, mutta tällä hetkellä asun Helsingissä. Tykkään myös kokata espanjalaista ruokaa. Se oli todella hyvä ravintola, joten lopulta rakastuin äyriäisruokiin. Minulla on edelleen agentti Espanjassa, ja toisinaan saattaa tulla soitto johonkin mainokseen tai pieneen rooliin, ja silloin ehdottomasti. Välillä on todella hankala selvittää asioita. Mutta ehkä vahvimpana mieleen tulee seafood, kuten mariscos. Esimerkiksi Barcelonassa tai Madridissa sitä ei välttämättä näe. Toki puhun siitä kokemuksesta, että olen asunut vain isoissa kaupungeissa. Ne kyllä unohtuvat aina, kun on täällä Suomessa loskassa marraskuussa. Varmaan sillä tavalla, että pidän edelleen tosi paljon yhteyttä espanjalaisiin ystäviini, ja totta kai käyn siellä useasti tapaamassa heitä. Jos olisi kylmälaukku ja todella nopea lento, ehkä niitä voisi viedä. Sellainen yleinen ilmapiiri ja tunne, että elämä on vähän rennompaa. Viihdyn myös Suomessa luonnossa ja hiljaisuudessa, joten ehkä Espanjassa kaupunkien yleinen melutaso ja kaikki se hälinä ovat välillä liikaa. Tykkään siitä, että meri on lähellä – olin sitten Espanjassa tai Suomessa. Kyllä, jos vain on töitä tarjolla. Vaikka puhun sujuvaa espanjaa, puheessani on kuitenkin aina aksentti. Ihan yleisesti rakastan espanjalaista ruokakulttuuria. Syy Espanjasta lähtööni oli, että suomalaisena näyttelijänä Espanjassa on aika rajalliset työllistymismahdollisuudet. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Kun muutin Espanjaan, en oikeastaan tykännyt mistään äyriäisistä. Jos tulisi jokin työtarjous, voisin ehdottomasti kuvitella itseni Espanjaan. Rakastan espanjalaisia juustoja, kuten manchegoa. Aino Sirje AMMATTI – näyttelijä IKÄ – 33 vuotta PERHE – asuu yksin ASUINPAIKKA – Helsinki TUNNETAAN – On näytellyt Espanjassa sekä elokuvissa että teatterissa. Aluksi ajattelin, että ”voi ei”, mutta sitten aloin pikkuhiljaa syömään mereneläviä. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa
Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat PARTIDO POPULAR LIIAN SUORAPUHEINEN POLIITIKOKSI. Suvun hallussa on espanjalainen 1700-luvun alusta periytyvä Casa Fuerte -aatelisarvo, ja hän oli siihen sisältyvän markiisin arvon kantaja. Vuonna 2013 Cayetanalle siirtynyt titteli nousi aikanaan keskiöön jopa kongressissa. Tarkemmin ajatellen: miten hän sitä edes voisi olla, kun ei ole ollut espanjalainenkaan kuin vasta vuodesta 2007. Tämä siitä huolimatta, että Espanjassa on usein tapana olla syntymäkaupunkinsa kansalainen ikuisesti, vaikka ei olisi siellä juurikaan edes asunut. Äiti puolestaan oli hänkin tavallisen kansan yläpuolella edustaen vanhaa argentiinalaista aristokraattista sukua. Cayetana Álvarez de Toledo, ayetana Álvarez de Todelon valinta heinäkuussa 2019 Kansanpuolueen eli Partido Popularin (PP) äänitorveksi Espanjan edustajainhuoneessa eli kongressissa – Congreso de los Diputados – löi osan tavan kansalaisista ällikällä. TUNNETUT ESPANJALAISET Osa 20: Cayetana Álvarez de Toledo Suorasuinen kansanedustaja Cayetana Álvarez de Toledo tuntuu olleen melkein kadoksissa viimeiset puolitoista vuotta. Sitä edellisen vuoden aikana hänestä sen sijaan riitti puhetta sitäkin enemmän. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vuonna 2013 Cayetanalle siirtynyt markiisittaren titteli nousi aikanaan keskiöön jopa kongressissa. Tosin oli isällä kytkös Espanjaan, eikä niin vähäinen. Kun tuli aika aloittaa koulutaival, elämään tuli kunnon kuper. Kumpikaan hänen vanhemmistaankaan ei ollut maan kansalainen, vaan äiti argentiinalainen ja isä ranskalainen. Sen jälkeen hän oli ollut omasta tahdosta sivussa valtakunnanpolitiikasta, mutta siihenkin oli syynsä. ENGLANNISTA ARGENTIINAAN JA TAKAISIN Cayetanalla oli täten Argentiinan ja Ranskan kaksoiskansalaisuus, mutta ensimmäiset kuusi vuotta hän asui kuitenkin Lontoossa. Kokemusta parlamentaarisesta työstä oli ehtinyt kertyä jo vuosina 2008–2015. Cayetana syntyi Madridissa vuonna 1974, mutta ei hänestä kunnon madridilaiseksi ole. Eihän sellainen pääoppositiopuolueen ääneksi kongressiin olisi sopinutkaan. Mutta ei Álvarez de Toledo keltanokka politiikassa ollut. Kaikki eivät välttämättä ymmärtäneet, millä ansioilla tuo argentiinalaisella aksentilla puhuva nainen oli äkisti noussut aivan poliittiseen eturiviin
Hänen käymänsä koulu oli tavallisten argentiinalaisten ulottumattomissa oleva kallis ja elitistinen englantilais-argentiinalainen Northlands School. Markiisitar vuodesta 2013 Lähteet: Congreso de los diputados, Wikipedia ja www.cayetanaalvarezdetoledo.com. Tärkein yksittäinen palanen – vaikkakin epäsuorasti – tulevasta oli väitöskirja espanjalaisesta 1600-luvulla Meksikossa vaikuttaneesta piispasta ja alueen varakuninkaasta Juan de Palafoxista. Tai ei se täysin toisenlainen maailma Cayetanalle ollut, vaikka normaalielämässä harva asia yhdistääkään noita kahta pääkaupunkia. Cayetana Álvarez de Toledo y Peralta-Ramos SYNTYNYT – 13.10.1974 Madridissa LAPSET – noin 9ja 11-vuotiaat Cayetana ja Flavia SIVIILISÄÄTY – Eronnut (naimisissa katalonialaisen liikemiehen Joaquín Güellin kanssa v. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 keikka. Äiti oli halunnut tyttärensä tuntevan juurensa ja varmasti ajatteli siitä olevan hyötyä tulevaisuudessa, mutta tuskin hänkään niin kauaskatseinen oli, että olisi tiennyt, miten suuri vaikutus sillä tulisikaan olemaan. Ensimmäinen etappi matkalla Espanjaan oli epäloogisesti paluu Englantiin Oxfordin yliopistoon historiaa opiskelemaan. 2001–2018) KOULUTUS – väitellyt tohtoriksi historiasta Oxfordin yliopistossa AMMATIT – poliitikko, historioitsija ja toimittaja MUUTA – Argentiinan, Ranskan ja Espanjan kolmoiskansalainen. Ilman kahden tyystin erilaisen maan tarjoamia eväitä sekä espanjan ja englannin kielten taitoa Cayetana ei todennäköisesti koskaan olisi päätynyt Espanjaan ensin toimittajaksi ja myöhemmin poliitikoksi. Äiti oli päättänyt, että tytär ei voisi varttua aikuiseksi tuntematta juuriaan ja vei perheen täysin toisenlaiseen maailmaan, Argentiinan Buenos Airesiin. Kielellisesti ja kulttuurisesti pudotus uuteen elämään oli siis pehmein mahdollinen. Tutkimustyö näet vei hänet Madridiin, missä hän tutustui paremmin jo aikaisemmin Lontoossa tapaamaansa rikkaan ja vaikutusvaltaisen katalonialaisen aatelisperheen Cayetanan entiset appivanhempansa ovat todistetusti sanoneet, että olisivat toivoneet poikansa vaimon olevan vähemmän fiksu. Mutta eihän Álvarez de Toledo-Peralta-Ramos -perhekään ollut normaali perhe
Kun historioitsija Álvarez de Toledo syksyllä 2000 aloitti kolumnistina mielipideosastolla, vastaanotto oli kylmä ja epäluuloinen. TOIMITUKSESTA POLIITTISEEN KABINETTIIN Cayetana on älykäs nainen. Jo heti alku oli lentävä. Mutta ilman varsinaisia journalistisia opintojakin keltanokka osoitti hallitsevansa politiikasta, taloudesta ja kansainvälisistä aiheista kirjoittamisen niin erinomaisesti, että kunnioitustakin alkoi ropista. Hämärän peittoon on jäänyt myös se, näkikö Cayetana Joaquínissa – siitä huolimatta, että oli oikeasti rakastunut – jonkinlaisen astinlaudan. Luulo ei kuitenkaan tälläkään kertaa ollut tiedon väärtti. He menivät naimisiin 2001, saivat kaksi lasta ja erosivat 2018. Moni varmaan mietti päänsä puhki, millä ansioilla ja mitä reittiä pitkin hän oli paikkansa saanut. Useimmat eivät ehkä olleet tajunneet tulokkaan saaneen lapsesta asti sen tasoista koulutusta, mistä normaali espanjalainen ei osaa nähdä edes unta. Lehtipomo ihastui välittömästi juuri väitöskirjansa valmiiksi saaneen nuoren naisen koko olemukseen, eikä edes muodollista työhaastattelua taidettu tarvita. Katalonian itsenäisyyspyrkimysten vastustaminen on ylipäätänsä Cayetanalle sydämen asia, ja pieninkin myönnytys on hänelle liikaa. Vuoden 2011 vaaleissa Cayetana uudisti edustajanpaikkansa, eikä kukaan epäillyt, etteikö niin tulisi tapahtumaan taas neljän vuoden päästä. Sittemmin myös Casado on savustettu ulos puolueen kärjestä.. Toimittajan töiden ohella merkittävä osa seuraavista vuosista kuluikin aiheen parissa, kun hän toimi itsensä ideoiman, erityisesti katalonialaista kansalliskiihkoilua vastustavan Libres e Iguales (Vapaat ja tasa-arvoiset) -järjestön puuhanaisena aina seuraaviin yleisvaaleihin asti. Eniten välejä hiersi Katalonian itsenäisyyskysymys, mihin Rajoyn suhtautuminen oli hänen mielestään aivan liian lepsu. KABINETISTA KONGRESSIIN Cayetanan aloitellessa ensimmäistä poliittista virkaansa alkoi sisäpiiriläisille olla selvää, että hän itsekin tulisi asettumaan ehdokkaaksi mahdollisesti jo seuraavissa parlamenttivaaleissa vuonna 2008. Oli osittain tuon pestin ansiota, että Kansanpuolueen silloinen kakkosmies, pääsihteeri Ángel Acebes päätti napata hänet vuonna 2006 neuvonantajakseen kansliapäällikön tittelillä. Lahjakkuutensa ansiosta hän olisi joka tapauksessa tullut menestymään jossakin, mutta ei käy kiistäminen, etteikö vaikutusvaltaisen aviomiehen avulla matka suoristunut. Se, pelkäsivätkö he Joaquínin jäävän ”älyllisesti alakynteen” ja ehkä tulevan hyväksikäytetyksi, vai pelkäsivätkö he jopa itsensä puolesta, on kuitenkin jäänyt hämärän peittoon. Syksyllä 2015 tuli tiedote, että kansanedustajan hommat saisivat jäädä. Siinä, että Cayetana asettui ehdokkaaksi uudestaan vuoden 2019 huhtikuussa, ei vielä ollut mitään Cayetanan aloitellessa ensimmäistä poliittista virkaansa alkoi sisäpiiriläisille olla selvää, että hän itsekin tulisi asettumaan ehdokkaaksi parlamenttivaaleissa. Cayetana Álvarez de Toledo nousi Espanjan politiikan kärkinimeksi Pablo Casadon johtaessa Partido Popularia. Vuosi ennen vaaleja hankittu Espanjan kansalaisuus tarjosi lisävahvistusta asiaan, koska ilman sitä ehdokkuus ei olisi ollut mahdollinen. Monet ovat joka tapauksessa kuvailleet hänen olevan ajoittain varsin ylimielinen tyhminä pitämiään ihmisiä kohtaa, joten ehkä kyse olikin juuri siitä. Kolmessa eri maassa asunut historian tohtori toi uusia ulottuvuuksia Acabesin poliittiseen strategiaan, mutta samalla se tarjosi käytännön politiikassa vielä untuvikon asteella olleelle nuorelle naiselle pikakurssin sen koukeroihin. Hänen entiset appivanhempansa ovat todistetusti sanoneet, että olisivat toivoneet poikansa vaimon olevan vähemmän fiksu. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA jäseneen Joaquín Güelliin. Ramírezille riitti. Syyksi hän kertoi liikoja silottelematta syvät erimielisyydet puolueen puheenjohtajan ja pääministerin Mariano Rajoyn kanssa. Ajan kanssa kirjallinen ilmaisu laajeni suulliseksi, kun Cayetanasta tuli yksi suositun COPE-radiokanavan aamuohjelman sanavalmiimmista vakiokeskustelijoista. Näin myös tapahtui, ja niinhän siinä kävi, että Espanjan kongressi sai historiallisesti jäsenekseen kolmoiskansalaisuuden omaavan henkilön. Mikään ihme se ei ollut, olihan hän se, mikä oli: tyhjästä ilmestynyt ulkomaalainen yläluokkainen, jolla ei edes ollut kokemusta lehtityöstä. Yksi ainoa uunituoreen naisystävän esittelykerta El Mundo -sanomalehden silloiselle johtajalle Pedro J
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 tolaisen Podemos-puolueen johtaja ja varapääministeri Pablo Iglesias. Mutta senkin hän teki omalla tyylillään ja ”analysoi” julkisesti liberalisminsa olevan sovittamaton puolueen johdossa tuolloin istuneen Pablo Casadon käskyvallan kanssa. Cayetana Álvarez de Toledo suututti jopa oman puolueensa jäsenet lausunnoillaan.. Cayetana oli ylittänyt tietyt soveliaisuuden rajat ja jouti mennä. Sillä, onko Iglesiaksen isä oikeasti ollut osallinen yhteenkään terroritekoon, ei ollut lopulta mitään väliä. Täten valinta Kansanpuoleen kongressin äänitorveksi vuonna 2019 tiedettiin riskialttiiksi jo suunnitteluvaiheessa. Nämä ominaisuudet yhdessä ihmisessä muodostavat ilmiselvän ruutitynnyrin. Se kertoi jälleen kerran paitsi Álvarez de Toledon arkailemattomuudesta tuoda esille oma mielipiteensä, myös ajattelemattomuudesta, ja joku varmaan murahtaisi, että kertakaikkisesta tyhmyydestä. Kun Cayetana vuoden jälkeen siirrettiin taustalle, oli hänen suorakielisyytensä ehtinyt nostattaa sellaisen määrän polemiikkia, että muuta vaihtoehtoa ei ollut. SUUREN SUUN PAINOLASTI Kukaan ei kiistä Álvarez de Toledon älykkyyttä, oppineisuutta ja teräviä puhelahjoja. Cayetana vastasi omassa puheenvuorossaan, etteivät lapset valitse vanhempiaan ja lausui painokkaasti ”Te olette terroristin lapsi.” Sillä hän viittasi Iglesiaksen isän jäsenyyteen 1970-luvun Frente Revolucionario Antifascista y Patriota (Vallankumouksellinen antifasistinen isänmaallinen rintama) -järjestössä. Paikka myös säilyi loppuvuoden uusintavaaleissa, joihin jouduttiin turvautumaan, koska hallituksen muodostamisesta tuli tekemätön paikka. Vaakakupin toisella laidalla ajateltiin kuitenkin toiveikkaasti hänen olevan juuri oikea henkilö laittamaan jauhot vasemmistohallituksen suuhun. Vuoden aikana kuulluista ulostuloista riittäisi aineksia pitkäänkin artikkeliin, mutta otetaan lähemmin esille se, mikä eniten vaikutti hänen syrjäyttämiseen. Tulilinjalla oli vastustajien lisäksi aika ajoin toimittajat ja jopa oma puolue. Se, että hän teki sen Barcelonan vaalipiirissä, saikin sitten jo kulmakarvat kohoamaan. Mutta ihan kaikki ei politiikassakaan ole sallittua, ja huonostihan siinä lopulta kävi. Álvarez de Toledo kritisoi kovaan ääneen puolueen Baskimaan haaran asenteen nationalisteja kohtaan olevan ihan liian ”laimea”. hämmentävää. Ehkä Cayetana Álvarez de Toledo palaa vielä politiikan terävimmälle huipulle. Itse asiassa ensimmäinen isompi halookin oli sisäinen. Kohde oli silloinen äärivasemmisCayetanaa luonnehditaan myös vähemmän mairittelevilla adjektiiveilla kuten aggressiivinen, hyökkäävä ja pöyhkeä. Läpi hän kuitenkin meni, tosin ainoana historiansa huonoimman vaalituloksen alueella tehneen Kansanpuolueen riveistä. Harvan tajuntaan mahtui, miten henkilö, joka ei ole koskaan asunut Kataloniassa eikä puhu katalaania, voi niin edes tehdä. Yleensähän omien julkinen kritisointi on viimeinen asia, mihin poliitikon kannattaisi turvautua. Hän oikein alleviivasi halveksuntaansa koko aristokratiaa kohtaan. Mutta häntä luonnehditaan myös vähemmän mairittelevilla adjektiiveilla kuten aggressiivinen, hyökkäävä, pöyhkeä, puoluekurista välittämätön kapinallinen ja kykenemätön asettumaan tavallisen ihmisen asemaan. Harvemmin Espanjankaan kongressissa kuulee ketään nimitettävän terroristin lapseksi, mutta Cayetanapa näin teki toukokuisessa täysistunnossa. Kykyjä ja kannatustakin hänellä siihen on, mutta ehkä omaa luonnetta olisi kuitenkin syytä vähän tasoitella. Kuohuttava kohtaus sai alkunsa, kun Iglesias oli ensin alentavaan sävyyn kutsunut verivihollistaan markiisittareksi
Nykyisin yli puolet väestöstämme on ylipainoisia tai lihavia. Mitä elimistössä tapahtuu, jos syömme hiilihydraatteja 5–6 kertaa päivässä emmekä saa tarpeeksi liikuntaa. Tietenkin vihannesten ja hedelmien kuidut ovat terveellisiä lähinnä suoliston mikrobistolle, ja yleensäkin hedelmissä, vihanneksissa, sienissä, marjoissa ja pähkinöissä on monia muita terveellisiä aineita, kuten vitamiineja, hivenaineita ja polyfenoleja. Ihmisille uskoteltiin, että on parasta syödä ainakin viisi tai kuusi kertaa päivässä, ”jotta verensokeri pysyisi tasaisena”. Suomessakin neuvotaan, että ”päivän energiansaannista 45–60 prosenttia tulisi olla peräisin hiilihydraateista”. Voi ilmaantua insuliiniresistenssi, josta puhumme lehden seuraavassa numerossa. On tiedetty jo kauan, että 2-tyypin sokeritauti ei todellakaan johdu hyvälaatuisen rasvan syönnistä, vaan liian sokerin ja hedelmäsokerin nauttimisesta varsinkin, kun ei liikuta niin paljon, että tarvittaisiin mielettömiä määriä energiaa hiilihydraateista. Vähärasvaiset ruokateollisuuden tuotteet ovat vallanneet kauppojen hyllyt ja kylmäkaapit. Samalla teroitettiin toistuvasti rasvaisten ruokien vaarallisuutta ja paheksuttiin voin ja eläinrasvan syöntiä. Silti Espanjassa on vielä tapana antaa sokeritautipotilaille – kuten myös ylipainoisille ja sydäntautipotilaille –viiden tai kuuden aterian ruokavalio, joka on vähärasvainen ja sisältää paljon hiilihydraatteja. SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI Kun lihavuus ja ylipaino lisääntyivät, ajateltiin, että rasvan syömisestähän nämä johtuvat.. Emme välttämättä tarvitsisi lainkaan hiilihydraatteja; maksa, sekä myös munuaiset jossain määrin, voivat valmistaa glukoosia, ”sokeria”, jota aivomme tarvitsevat. Aivot voivat käyttää energialähteenä myös ketooneja, vaikka silti tarvitsemme myös glukoosia. Sokeritauti aiheuttaa muun muassa sokeutta, sydänja munuaissairauksia, ja monenlaisia komplikaatioita. Ja miten siinä kävikään. Miksi ihmeessä. Silloin Ancel Keys, sama henkilö, joka päätti laittaa amerikkalaisten sotilaitten kenttäpakkauksiin tupakkaa toisen maailmansodan aikana, julkaisi tutkimuksia, joiden mukaan rasvat olivat suurin syy sydänsairauksiin. Siksi onkin hyvä syödä vihanneksia ja hedelmiä kauden sadon mukaan. Emme todellakaan välttämättä tarvitse viljoja, eikä sokeri sen monessa muodossa myöskään ole tarpeellista. Tosiasia on se, että tarvitsemme ruokavaliossamme välttämättömiä aminohappoja – eli siis proteiinia – ja rasvahappoja – lähinnä omega-3ja omega-6-tyyppisiä rasvahappoja. Vuonna 1980 maailmassa oli 108 miljoonaa sokeritautipotilasta; vuonna 2014 sokeritautipotilaita oli jo 422 miljoonaa. Ketoonit valmistuvat maksassa rasvahapoista. Rasvakammon juuret löytyvät 60–70 luvuilta. Erilaisia ”pehmeitä kasvirasvoja” ylistettiin. Myös lihakset voivat käyttää ketooneja. Vuonna 2019 sepelvaltimosairauteen kuoli maailmassa yhdeksän miljoonaa ihmistä, ja aivoverenkiertosairauksiin yli kuusi miljoonaa. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Rasvaa, sokeria ja valheita (I osa) VIIMEISET VUOSIKYMMENET länsimaita on riivannut rasvakammo. Nykyään tiedetään, että samaan aikaan kun Ancel Keys keksi syyttää rasvoja verenkiertosairauksista, varsinkin Yhdysvalloissa maanviljelijöitten lobby eli painostusryhmä maksoi monille tiedemiehille rahaa siitä, että sokerista ja hedelmäsokerista eli fruktoosista ei julkaistaisi epäsuotuisaa näyttöä. Kun lihavuus ja ylipaino lisääntyivät, ajateltiin, että rasvan syömisestähän nämä johtuvat. Samalla ruokateollisuus keksi välipalat ja alkoi valmistaa kaikenlaisia patukoita, aamupaloja, teollisia leivoksia, keksejä ja virvoitusjuomia. Näissä samoissa tuotteissa on usein myös todella paljon sokeria
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Asuntoa Espanjasta ostava tai asuntokauppoja harkitseva joutuu tekemisiin useamman kuin yhden tässä sanastossa esiintyvän sanan kanssa. 46 MYYJÄN KULUT KIINTEISTÖKAUPASSA ”Myyjän ollessa ei-residentti pidätetään kauppahinnasta kolme prosenttia myyntihetkellä.” ASUNNONOSTAJAN ESPANJASSA ABC. Tutki, mitä ne tarkoittavat! Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva SHUTTERSTOCK S
G GASTOS DE COMPRAVENTA – kiinteistökauppaan liittyvät veroja veroluonteiset kulut H HIPOTECA – asuntolaina. On korrektia perustella, miksi haluaa alentaa hintaa. D DIRECCIÓN, DOMICILIO – osoite. Aina ei kiinteistömarkkinoillakaan mene kaikki kuten pitäisi. E ESCRITURA – lopullinen ostosopimus. Katso tarkkaan, mihin nimesi laitat. C COMPRADOR/A – ostaja. R REGISTRO DE LA PROPIEDAD – kiinteistörekisteri. Vaikka tämä kohta kuulostaa lähinnä lapselliselta, se ei suinkaan sitä ole. F FIRMA – allekirjoitus. Usein ostaja tekee tarjouksen, joka on jonkun verran pyyntihintaa alempi. K OKUPAS – asunnonvaltaajat. Amueblado – kalustettu. Joskus omaisuus vaihdetaan toiseen päittäin, joskus välirahan kera. Sekä varausettä esikauppaja ostosopimuksissa mainitaan yleensä, minkä paikkakunnan oikeustalolla on toimivalta riitatilanteessa. Heitä ei kukaan halua omaan kotiinsa. Tänne kirjataan muutos kiinteistön omistussuhteessa.. L LLAVES – avaimet. Espanjassa asuntokauppa on lähes sataprosenttisesti kiinteistökauppaa. Avainten luovutus symbolisoi possession eli hallinnan siirtymistä omistajalta toiselle. N NOTA SIMPLE – Maarekisteristä saatava todistus kiinteistön omistussuhteista ja mahdollisista rasitteista. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA A ARRAS – käsiraha, joka maksetaan esikauppasopimuksen, contrato de arrasin, yhteydessä. Q QUERELLA – rikosilmoitus. I IMPUESTO – vero. Mikäli allekirjoitetun sopimuksen purkamiseen ei löydy molempien osapuolten halua, edessä on matka oikeustalolle. Espanjassa on koko joukko kaupunkeja ja asuinalueita, joiden tienumerot ja jopa teiden nimet poikkeavat kaupungintalon asuinrekisteristä. Asuntokaupan yhteydessä tulee maksettavaksi useampi veroja veroluonteinen kulu. Yleensä paikkakunta on sama kuin missä kiinteistö sijaitsee. M MUEBLES – huonekalut. Espanjassa kiinteistöt myydään varsin usein huonekalujen kera. Tällöin on turvauduttava lakiin. J JURISDICCIÓN – toimivalta. B BIEN INMUEBLE – kiinteistö. O OFERTA – tarjous. Aina ei raha vaihda omistajaa. P PERMUTA – vaihtokauppa. Oikean oman osoitteen tunteminen on tärkeää
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 KOTI ESPANJASSA -KIRJAIMELLA ALKAVAT MYÖS… CERTIFICADO eli todistus. Vaikka niiden teoriassa pitäisi tarkoittaa ainoastaan sisäpinta-alaa, useimmiten niihin sisällytetään myös terassit. Notaarihinnat ovat samat koko maassa ja ne määrittää valtio. Notaarilla on aina lakitutkinnon lisäksi notaarin erikoiskoulutus, johon pääsemiseksi joutuu suorittamaan valtion tutkinnon. Tämä löytyy Nota simplestä. Muita tarvittavia todistuksia saattavat olla todistus kaupungintalolta siitä, että kunnallisverot on asianmukaisesti maksettu ja taloyhteisön isännöitsijältä siitä, että kiinteistöä eivät rasita yhteisövelat. NIE-numero on välttämätön kiinteistökaup oissa, sekä ostettaessa että myytäessä.. NOTA DE AFECCIÓN – kiinteistöön kohdistuva rasite. -KIRJAIMELLA ALKAVAT MYÖS… NOTARIO – notaari. Notaarin valitsee sopimusosapuolista yleensä se, joka maksaa suuuremman osan notaarin palkkiosta. Täältä haet mahdollisen remonttitai rakennusluvan. Mikäli kiinteistön omistaja on kuollut kaupantekohetkellä notaari melko varmasti pyytää saada nähdä testamentin. PRECIO – hinta. Notaari on tärkeä fi guuri espanjalaisessa kaupanvahvistuksessa. NIE-numero on välttämätön kiinteistökaupoissa, sekä ostettaessa että myytäessä. COMUNIDAD DE PROPIETARIOS – taloyhteisö. Ainoastaan notaarin vahvistaman sopimuksen eli escrituran voi rekisteröidä maarekisteriin. CONTRATO eli sopimus. V VENDEDOR/A – myyjä. Tämä vero on kunnallinen. Asuntokaupan yhteydessä on tavallista, että allekirjoitetaan jopa kolme sopimusta: contrato de reserva eli varaussopimus, contrato de arras eli esikauppasopimus ja contrato de compraventa eli lopullinen ostosopimus. T TESTAMENTO – testamentti. Juridisesti espanjalainen taloyhteisö ei ole sama asia kuin Suomen taloyhtiö, sillä Espanjassa myydään kiinteistöjä, ei asunto-osakkeita. S SUPERFICIE – pinta-ala. Notaari voi halutessaan antaa hinnoistaan enintään kymmenen prosentin alennuksen. Kiinteistön ostaminen on myös erinomainen hetki testamentin ajanmukaistamiseen ja sellaisen tekemiseen, jos sitä ei ole jo olemassa. Superfi cie útil tai superfi cie construida ovat yleisiä sanoja kiinteistöjen kuvauksissa. U URBANISMO – kaupungintalon kaupunkisuunnitteluosasto. Asuntokaupan yhteydessä myyjältä pyydetään muun muassa energiatodistusta, certifi cado de efi ciencia energética, josta käy ilmi myynnin kohteen energiatehokkuus. -KIRJAIMELLA ALKAVAT MYÖS… PLUSVALÍA – kiinteistön ja maapohjan arvonnousuvero. Vaikka ostosopimuksen voi toki tehdä yksityisesti, notaarin puolueeton neuvonanto on tärkeä osa asuntokauppaa. Z ZÓCALO – sokkeli. X/Y X TAI Y ovat ulkomaalaisten tunnisteeli NIE-numeron ensimmäinen kirjain
Edelleen elää vahva legenda siitä, että Espanjassa tehdään usein osa kiinteistökaupasta käteiskauppana, jotta myyjäosapuoli välttyisi myyntivoiton veron maksamiselta tai se ainakin pienenisi huomattavasti. Usein mielletään, että myyjän ainoaksi kuluksi hänen myydessään omistamansa kiinteistön jää mahdollinen myyntivoiton vero. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Mitä myyminen maksaa. Onko sitten niin, että myyjäosapuoli saa rauhassa nauttia saamastaan potista, vai lankeaako myös tälle kiinteistön myynnistä kuluja ja jos lankeaa, mitä ne ovat. Myyjä maksaa kuitenkin koko joukon muitakin kuluja myydessään kiinteää omaisuuttaan Espanjassa. MYYNTIVOITON VEROON VAIKUTTAA JOPA VEROTETTAVAN IKÄ Myyntivoiton verotus on asia, joka poikii paljon kysymyksiä, kun Espanjan asuntokaupoista tulee puhe. Mikäli eri sopimusta ei ole, mennään kuitenkin lain määräämällä tavalla. Kiinteistön ostaja maksaa kauppahinnan lisäksi ostoksestaan koko joukon muita kuluja. Mikäli olet ostamassa kiinteistöä ja myyjäosapuoli ehdottaa osan kauppasumman maksaKiinteistökaupan kulut ja velvoitteet osa 1: MYYJÄ. Mitkä ovat myyjän kulut. Jotkut kulut ovat selkeitä ja lakisääteisiä, toisista voidaan kaupan yhteydessä neuvotella ja sopia niiden jakautuminen osapuolten kesken. Usein ne muodostavat kymmenen, jopa kahdentoista prosentin lisän lopullisen kauppahinnan päälle ja niiden maksaja on yleensä kiinteistön ostaja. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva SHUTTERSTOCK aikki Espanjan kiinteistökaupasta kiinnostuneet ovat moneen kertaan kuulleet varoituksia siitä, että myyntihinnan päälle on laskettava moninaisia kuluja
Aurinkorannikolla oli muutama vuosi sitten surullisenkuuluisa tapaus, jossa häikäilemätön kiinteistönvälittäjä pitikin pidätettävät summat itsellään. Mikäli myyjä on ei-residentti, tämä ei enää nykypäivänä voi välttyä myyntivoiton veron maksamiselta.. Kyseessä ei ole lopullinen summa vaan verohallinto palauttaa erotuksen myyjälle mikäli myyntivoiton summa on pienempi kuin kolme prosenttia kokonaishinnasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 KOTI ESPANJASSA mista käteisellä, kannattaa kuitenkin harkita asia monelta kannalta jopa sellaisessa tapauksessa, että käteistä löytyisi. Ja vaikka käteiskaupat yksityishenkilöiden kesken olisivat vaikeammin kontrolloitavia, ainakin arvokkaammat ostokset saattavat herättää verottajan kiinnostuksen: mistä kauppaan käytetyt varat ovat peräisin. Useat rasitteet, etenkin, jos ne ovat pitkältä ajalta, käyvät ilmi kauppaa ennen pyydettävästä nota simple -omaisuusrekisteriotteesta. Tämän lisäksi ”liian” edullinen kiinteistökauppa herättää tätä nykyä itsehallintoalueen veroviranomaisten mielenkiinnon hyvinkin herkästi ja siitä koituvat seuraukset jäävät ostajan kontolle, muodostuuhan autonominen varainsiirtovero nimenomaan myyntihinnan perusteella. Alle 65-vuotias residentti selviää niin ikään ilman myyntivoiton veroa, mikäli tämä täyttää ehdon vakituisesta kodista ja sen omistamisesta vähintään kahden vuoden ajalta, mutta muitakin ehtoja on. TARKISTA ASUNTOLAINAN EHDOT ENNEN KAUPANTEKOA Pääsääntöisesti kuitenkin kiinteistön velat maksetaan pois ennen kaupantekoa tai sen yhteydessä. Myyjä ja ostaja voivat toki myös sopia, että ostaja ottaa kantaakseen kiinteistön mahdolliset velat tai jonkun niistä. Yli 65-vuotias residentti ei joudu maksamaan myyntivoiton veroa kiinteistön myynnistä, tosin tietyin ehdoin. Vuosikymmeniä sitten ei-residentti velvoitettiin itse tilittämään myyntivoitosta kolme prosenttia Espanjan verottajalle. Kun maassa havaittiin, miten usein ei-residentti poistui maasta kaupan jälkeen tilittämättä yhtään mitään eikä sitten ollut enää tavoitettavissa, aloitettiin toisenlainen systeemi: myyjän ollessa ei-residentti ostajalla on myyntihetkellä velvollisuus pidättää kolme prosenttia kauppahinnasta ja tehdä tilitys suoraan verohallinnolle. Maksimisumma, jonka yksityishenkilö voi maksaa yritykselle tavarasta tai palvelusta käteisellä on 2 500 euroa. EI-RESIDENTILTÄ PIDÄTETÄÄN KOLME PROSENTTIA KAUPPASUMMASTA Mikäli myyjä on ei-residentti, tämä ei enää nykypäivänä voi välttyä myyntivoiton veron maksamiselta. Mikäli myyjä ehdottaa ostajalle osan kauppasumman maksamista käteisellä välttyäkseen maksamasta myyntivoiton veroa tai saadakseen summaa pienemmäksi, tämä saattaa pian törmätä Espanjan käteiskauppoja rajoittavaan lakiin: vuonna 2021 voimaan tulleen lain mukaan yksityishenkilön mahdollisuudet käyttää käteistä rahaa ovat rajalliset. KIINTEISTÖN RASITTEET Myyntitilanteessa kiinteistön on hyvä olla rasitevapaa eli espanjaksi ilmaistuna libre de cargas. Myytävästä asuinkiinteistöstä saatavat varat on käytettävä uuden vakituisen kodin ostamiseen seuraavien kahden vuoden aikana. Myyntivoiton verotus riippuu monesta seikasta, joista tärkeimpiä lienevät aika, jonka henkilö on kiinteistön omistanut, sen käyttötarkoitus eli onko se ollut vakituinen vai loma-asunto sekä myyjän oleskelustatus Espanjassa – residentti vai ei-residentti. Toimenpiteen nimi on subrogación de hipoteca, ja luonnollisesti lainan myöntäneen pankin on oltava operaatioon myötämielinen. Harkitse siis tarkkaan, kannattaako veronkierto. Seuraamukset kaatuivat ostajalle, sillä ne rasittavat suoraan kiinteistöä. Riskinä on, että kun jälleenmyynnin aika joskus koittaa, oma myyntivoiton verosi tämän etupäässä myyjää hyödyttävän toimenpiteen vuoksi saattaa jopa moninkertaistua riippuen toki siitä, millaisista summista on kyse. Yleinen käytäntö on, että myyjä maksaa mahdolliset rasitteet pois joko ennen myyntitilannetta tai kaupanteon yhteydessä. Esimerkiksi kiinteistön hankintaa varten haettu laina ja mahdolliset ulosotot merkitään aina omaisuusrekisteriin, mutta muitakin mahdollisia rasitteita on. Mikäli autonomisen alueen veroviranomaiset katsovat jääneensä nuolemaan näppejään epäilyttävän edullisen kiinteistökaupan vuoksi, ostajaa odottavat takuuvarmasti veroseuraamukset asianmukaisine sanktioineen ja korkoineen. Tällainen voi olla esimerkiksi asuntolaina, jonka maksamattoman osuuden ostaja voi ottaa kantaakseen. Mutta mennään takaisin myyjäosapuoleen vaikuttaviin seikkoihin. Tässä vaiheessa lienee paikallaan varoituksen sana: mikäli ostaja jättää pidätyssumman tallettamisen edustajalleen, tämän on saatava tosite talletuksesta. Verovapauden saavuttamiseksi kiinteistön on täytynyt olla tämän omistuksessa ja vakituinen koti vähintään kahden vuoden ajan. Varat tai osan varoista voi myös käyttää uuden kodin remontoimiseen, mutta tästä on säilytettävä laskut (facturas). Mikäli henkilö on residentti ja yli 65-vuotias, tämä ei joudu maksamaan myyntivoiton veroa kiinteistön myynnistä, tosin tietyin ehdoin. Enää ei Espanjassa porhalleta autokauppaan setelitukun kanssa eikä arvokellokaan lähde kultasepänliikkeestä käteismaksulla. Kun ostaja sai verohallinnolta tiedustelun, kiinteistönvälittäjä olikin kadonnut kuin tuhka tuuleen. Tämä kuitenkin tarkoittaa, että velkojan on oltava tietoinen siitä ja suostuvainen asiaan
Riippuen ajankohdasta, jona kiinteistö myydään, myyjä ja ostaja voivat sopia siitä, kuka maksaa ostovuoden kiinteistöveron. Riippuen ajasta, jonka henkilö on kiinteistön omistanut, se saattaa olla useita tuhansia euroja. Luokitus, jonka kiinteistö saa, riippuu monista seikoista, muun muassa rakennusmateriaaleista, ikkunoiden paksuudesta, kiinteistön ilmansuunnasta ja kodinkoneiden energialuokituksista. Notaarimaksut ovat Espanjassa valtion määrittämiä. Asianajajan palkkio riippuu kiinteistökaupan monimutkaisuudesta sekä siitä, mitä oheispalveluja siihen sisältyy. Myös taloyhteisön yleiskokousten viimeisten vuosien pöytäkirjat ovat hyvä osoite asian tarkistamiseen, sillä niihin merkitään mahdolliset hoitovastikevelat. Keskihintaisen kiinteistön myyjä maksaa escriturastaan kuluja arviolta noin 300 euron edestä, mutta valveutunut myyjä varmistuu tämänkin kulun suuruudesta ennen kaupan tekoa. Yleensä myyjä ja ostaja palkkaavat kumpikin oman laillisen edustajansa sopimuksen laatimista varten, ja molemmat osapuolet luonnollisesti maksavat oman asianajajansa palkkion. Riippuen asuntolainan ehdoista etukäteen maksamisesta voi koitua kuluja. Energiatehokkuustodistus on ollut Espanjassa asuntoa myytäessä tai vuokratessa pakollinen vuodesta 2013. Tässä yhteydessä kannattaa huomioida useiden pankkien käyttämä ”kikka” – asuntolainan etukäteinen kokonaan maksaminen eli cancelación anticipada de la hipoteca tuo tullessaan sakkokoron. Hyvä ammattilainen antaa asiakkaalleen hinta-arvion, jotta myöhemmin ei synny ikäviä yllätyksiä. Ostaja maksaa puolestaan oman escrituransa. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Myyjä voi maksaa mahdolllisen asuntolainan loppuun todistettavasti niin, että hän tuo tästä todistuksen myyntisopimuksen allekirjoitustilanteeseen. Energiatehokkuustodistuksen tarkoituksena on kertoa ostajalle, kuinka paljon kiinteistön energiankulutus on. Koska suurin osa niistä kaatuu ostajan maksettaviksi, on myös yleinen tapa, että ostaja valitsee notariaatin, jota kaupan vahvistamiseen käytetään. Yleinen käytäntö on, että myyjäosapuoli tuo kaupantekohetkellä notaarille mukaansa tositteet sekä kaupungintalolta että taloyhteisöltä siitä, että velvoitteet on hoidettu. Sen hinta riippuu kiinteistön koosta, yleisimmin se maksaa 50–150 euroa. Espanjan siviililain mukaan myyjä huolehtii oman myyntiescrituransa kulun maksusta notariaatille.. Luokitukset ovat A–G niin, että A ilmaisee parasta energiatehokkuutta ja G heikointa. Kiinteistönvälittäjän palkkio on yleensä viisi prosenttia myyntihinnasta. Myyntivoiton veron lisäksi myyjän maksettavaksi koituu myös plusvalía-vero. Myyntivoiton veron lisäksi myyjän maksettavaksi koituu myös plusvalía-vero, josta on ollut paljon puhetta viime aikoina. Myyjän kannattaa olla tarkkana siitä, kuka asuntoa esittelee ja kuka sen lopulta myy, sillä jos asunto on maan tavan mukaisesti annettu myyntiin useammalle kiinteistönvälittäjälle, joku heistä saattaa katsoa asiakkaan kuuluvankin itselleen, ja näin konflikti on valmis. Tärkeä ammattilainen kiinteistökauppaa tehdessä on myös asianajaja. Mikäli kaupassa on mukana useampi välittäjä, palkkio yleensä jaetaan kaikkien kesken. Yleinen käytäntö on, että kiinteistöveron eli IBI:n kantaa henkilö, jonka nimissä kiinteistö on ollut sen vuoden ensimmäisenä päivänä, jona asuntokauppa tehdään. Hinta riippuu siitä, kuinka monta sivua escritura sisältää ja minkä hintainen myytävä kiinteistö on. Erinomainen tapa tarkistaa tämä on pyytää sekä kaupungintalolta että taloyhteisön isännöitsijältä todistus, certificado de deudas, siitä, että kiinteistöllä ei ole velkoja. PELKKIIN TOSITTEISIIN EI KANNATA TUUDITTAUTUA Tässä vaiheessa valveutunut ostaja on tarkkana ja pyytää viimeisten maksukuittien lisäksi myös todistuksen siitä, että kiinteistöstä ei ole olemassa maksamattomia kiinteistöverotai hoitomaksuja muilta vuosilta. NOTAARIKULUISTA VOI NEUVOTELLA Vaikka yleisesti oletetaan, että ostaja maksaa notariaattikulut kokonaisuudessaan, myyjäosapuoli joutuu ainakin Espanjan siviililain mukaan huolehtimaan oman myynti-escrituransa kulun maksusta notariaatille. MYYJÄ MAKSAA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄN PALKKION On yleinen käytäntö, että myyjä tukeutuu kiinteistöään myydessään asiantuntija-apuun. Niin ikään mahdolliset taloyhteisön hoitomaksut – gastos de comunidad – on oltava hoidettu kauppahetkeen asti. On niin ikään myyjän velvoite hankkia asunnolle todistus sen energiatehokkuudesta, certificado de eficiencia energética. On kuitenkin yleistä, että notaarikulujen jakautumisesta neuvotellaan osapuolten kesken. Tällaisessa tapauksessa myyjän kannattaa maksaa asuntolainasta niin suuri osuus kuin ilman sakkokorkoa voi tehdä ja loput – pienin mahdollinen pankin sallima summa – sitten sakkokoron kera. Plusvalían suuruuden voi selvittää omalta kaupungintalolta ennen kaupantekoa ja haluttaessa vaikkapa ennen kiinteistön myyntiin laittamista, jotta osaa ottaa sen huomioon myyntihintaa laskiessa. Allekirjoittaessaan sopimuksen kiinteistönvälittäjän kanssa tämä sitoutuu maksamaan ostajan löytäjälle sovitun summan mukaisen palkkion, joka yleensä on viisi prosenttia myyntihinnasta
Näin meillä toimitaan: Asunto del Sol on erikoistunut arvokohteiden myyntiin erityisesti alueella Mijas – Benalmádena– Marbella (itä). Asiakkaidemme ostobudjetit nousevat miljooniin. Käytämme aina ammattikuvaajaa kohteidemme kuvaamisessa. Tarvittaessa teemme kohteesta myös esittelyvideon, dronekuvat ja drone-videon sekä 3D virtuaaliesittelyn (arvokohteissa). Myös täyttä remonttia vaativat kohteet kiinnostavat, etenkin, jos kohteelta on avoin maisema. Julkaisemme myyntikohteemme myös kiinteistölehdessämme, jota jaetaan ympäri Costa del Solia sadoissa jakelupisteissä.. Meidän kauttamme saatte käyttöönne koko Aurinkorannikon välittäjät, mutta teille helpolla tavalla asioitte aina suoraan Asunto del Solin tiimin kanssa. Panostamme kovasti kohteiden esiintuontiin myyntivaiheessa ja tästä syystä pystymme myymään kohteita erittäin hyvillä hinnoilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA “Unelmoi sinä, me toteutamme” Hanna Lehto, OTM, LKV, hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16, +34 693 854 664 www.asuntodelsol.com Asuntokauppa Aurinkorannikolla on piristynyt ja tarvitsemme uusia kohteita myyntiin. Kutsu meidät käymään ja kerromme, miten juuri sinun kodistasi saadaan paras hinta markkinoilta. Stailaamme kohteet ennen kuvausta. Älä siis epäröi ottaa yhteyttä, jos harkitset huvilasi / asuntosi myyntiä Aurinkorannikolta. Asiakkaamme etsivät tällä hetkellä erityisesti hyväkuntoisia huviloita sekä kerrostaloasuntoja läheltä rantaa. Meillä on laaja kirjo kansainvälisiä ostajia ympäri Eurooppaa ja kauempaakin
Uudiskohde. Hinnat alk.159 995 €. Kokonaan remontoitu upea kattohuoneisto mahtavin näkymin. Hinta 420 000 €. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Uusi, hieman perinteisemmän tyylinen, laadukkaasti rakennettu huvila. Upea 2001 rakennettu andalusialaistyylinen huvila. Ref. LOVE. , 4 mh, 4+1 kph, oma uima-allas, 950 m 2 tontti ja upeat maisemat länteen. Yhtiössä uima-allas. Hinta 158 000 €. Ref. Hinta 1 499 000 €. Kaunis 2 mh, 2 kph huoneisto 2. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. 72 asuntoa joista kaikki ovat etelätai lounaissuuntaisia. Näihin auringonlaskuihin et kyllästy ikinä. Hinta 229 000 €. Ota yhteyttä ja lähetämme lisätietoja sinulle sopivista vaihtoehdoista. FIND. Läheltä Fuengirolaa myynnissä huviloita (3-10 mh) jokaisen tarpeeseen. linjalla rannasta. 650 metriä palveluista ja 2,7 km Fuengirolan keskustasta 3 mh ja 2 kph huvila, vieras wc, autotalli, varasto ja upea yksityinen uima-allas. www.fi nn-invest.com ARROYO DE LA MIEL, BENALMÁDENA. www.sunloma.es LA CALA DE MIJAS. Autohallipaikka. Terassi etelään avarin kaupunkinäkymin. Rak. www.sunloma.es MIJAS, SIERREZUELA. Helppoa remontoida myös neljäs makuuhuone. Moderni, aidattu asuinalue ihanteellisella paikalla. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. 3 mh, kph remontoitu ja valoisa muuttovalmis koti Bolichesin sydämessä. Katolla solarium, jossa uima-allas, pukuhuoneet ja suihkut. www.asuntodelsol.com MIJAS. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES. www.asuntodelsol.com FUENGIROLA, LOS PACOS. 5 mh, 5 kph, 454 m 2 , tontti 2116 m 2 . 19123. ala 280 m 2 , tontti 750 m 2 . Kaikissa kodeissa on terassi ja alakerran asunnoissa oma puutarha. 10138. Hinnat 649 000 € 1 499 000 €. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. Tarjolla myös huviloita, joissa erilliset vierasasunnot. 300 m . www.sunloma.es LA SIERREZUELA, MIJAS. Hinta 649 000 €. Meriköala ja parkkihallipaikka. Hinta: 975 000 €. www.asuntodelsol.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Kaunis, valoisa, 64 m 2 huoneisto. 2 mh, 2 kph, parkkihallipaikka. Eksklusiivinen 30 kodin rakennus, 2-3 mh asunnoilla. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SEARCH. 258 700 €. 5 min kävelymatka niin rantaan, junalle kuin suomaiselle koulullekin. www.sunloma.es LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Vuokraa asunnot ja vuokratuloilla ylläpidät kiinteistöä. Toinen kerros ilman hissiä. Monista merinäköala. Hinnat alk. Päähuvilan lisäksi omalla sisäänkäynnillä erillinen talo, jossa kaksi asuntoa, joissa molemmissa 2 mh, kph, k, oh, 70 m 2 . www.asuntodelsol.com. Hinta 345 000 €. Autopaikka ja varasto. Täydellinen herkku loistavalla sijainnilla Los Bolichesin ja Los Pacosin rajalla. Tontilla suuri uima-allas. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA
H. H. H. Benalmádena Costa. 19092. 19137. 3 mh, 3 kph, uima-allas, puutarha. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 Puh: (+34) 657 871 223, Lene Söderström info@. 19123. Upeat uima-altaat. 200 000 €. Ref. Kaunis 2 mh, 2 kph huoneisto 2. 345 000 €. 158 000 €. Kaunis, valoisa, 64 m 2 huoneisto. 999 000 €. Fuengirola, Los Pacos. OTA YHTEYTTÄ JA ANNA AMMATTITAITOISEN HENKILÖKUNTAMME AUTTAA! REAL ESTATE COSTA DEL SOL www.. H. 19132. Autohallipaikka. nn-invest.com / www.homecostadelsol.com HALUATKO MYYDÄ TAI OSTAA. 639 000 €. 2 mh, 2 kph, terassi merinäköalalla. H. linjalla rannasta. alk. Meriköala ja parkkihallipaikka. Uudiskohde huoneistot ja kattohuoneistot lähellä rantaa upein panoraamanäkymin. Remontoitu 65 m 2 kattohuoneisto 500 m satama-alueelta. Upea näköala merelle. Upea 233 m 2 villa luonnonhelmassa, 10 minuuttia rannalta. 3 mh, 2 kph. Upea, iso (164 m 2 ) kattohuoneisto lintupuiston läheisyydessä. Torremolinos, El Saltillo. Korkealaatuinen. 10138. Parkkipaikka, puutarha ja uima-allas. MYYTY. Ref. Ref. nn-invest.com / www.. nn-invest.com TÄYDEN PALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS VUOSIKYMMENIEN KOKEMUKSELLA Teemme unelmistasi totta Fuengirola, El Higuerón. 429 000 €. 200 m rannalta. Yhtiöllä kaunis puutarha ja uimaallasalue. 18919. Benalmádena, La Capellanía. Ref. Ref. Oma 1104 m 2 tontti. Fuengirola, Los Boliches. H. Ref. 2 mh, 2 kph, parkkihallipaikka
Ref. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TORREMOLINOS, EL SALTILLO. Hinta: 479 000 €. Tarjoa omaasi! MYYTY. 3 mh, 3 kph, uima-allas, puutarha. Upea näköala merelle. Remontoitu 65 m 2 kattohuoneisto 500 m satama-alueelta. Asunto. www.fi nn-invest.com ESTEPONA. Ref. Parkkipaikka, puutarha ja uima-allas. 19092. Hinta 999 000 €. Asunto. 200 m rannalta. 19132. Yhtiöllä kaunis puutarha ja uima-allasalue. Upea, iso (164 m 2 ) kattohuoneisto lintupuiston läheisyydessä. Hinta 639 000 €. Oma 1104 m 2 tontti. Hinta: 700 000 €. www.strand.es ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 3 mh, 2 kph. Koko Aurinkorannikko huomioidaan, mutta etenkin Capellanía (Benalmádena), Buenavista, Osunilla, La Sierrezuela (Mijas), Mijasin rinne ja Torreblanca del Sol (Fuengirola). 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 huoneisto@pp.inet.fi Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Kohde: STRAND 2442. Hinta: 450 000 €. Hinta 200 000 €. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA, LA CAPELLANÍA. www.fi nn-invest.com Brändättyjä Koteja Yhteydenotto emailitse: ole@olekustannus.com Y K S I T Y I S H E N K I L Ö ETSII Hyvällä näköalapaikalla sijaitsevaa huvilaa yhdessä tasossa, mielellään remontin tarpeessa. Kohde: STRAND 1925. Etelä-länsisuunta. FUENGIROLA. Asunto. 19137. Ref. www.strand.es ESTEPONA. www.strand.es BENALMÁDENA COSTA. Tontilla uima-allas tai riittävästi tilaa sen tekemiseen. 2 mh, 2 kph, terassi merinäköalalla. Kohde: STRAND 2090. Autohallipaikka. Upea 233 m 2 villa luonnonhelmassa, 10 minuuttia rannalta
Asunto. www.strand.es MARBELLA. Hinta: 875 000 €. c o m Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. nesa.net, www.. Kohde: STRAND 2065. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND2085. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . www.strand.es ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Kohde: STRAND6014. (+34) 966 927 896, . Asunto. Hinta: 895 000 €. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND 6016. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. Omakotitalo. (+34) 966 707 620, fax. nesa@. Hinta: 338 000 €. Omakotitalo. Kohde: STRAND2206. Hinta: 1 865 000 €. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com. Omakotitalo. Kohde: STRAND 1821. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA BENAHAVIS. www.strand.es MARBELLA. Kohde: STRAND 1205. www.strand.es MARBELLA. Hinta: 1 695 000 €. www.strand.es MARBELLA. Hinta:1 900 000 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Brändättyjä Koteja KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA MIJAS
H. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. Ref. Tee tarjous/ehdotus! Tied. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. Hinta: 226 000 €. Aurinkoiselta terassilta viistottainen merinäköala. A119 . Hinta: 139 980 €. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana. Kysy lisää paivi.sten@gmail.com tai +358 40 5261334. krs. B24. 3 mh tilava kattohuoneisto (111m 2 ) erittäin isolla terassilla. GUARDAMAR DEL SEGURA, ALICANTE. MÀLAGA, KESKUSTA. Yhtiössä on iso uima-allas, puistoja, tenniskenttä, ravintola sekä pieni kappeli. 2 mh yläkerran bungalow (97m 2 ) kahdella terassilla suositussa Lago Jardín I:ssä. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi. Ref. 850. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. H 410.000 €. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Kattohuoneisto 173/350 m 2 upein näkymin. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. 2 mh, oh ja iso, osittain lasitettu valtava aurinkoinen terassi. 100 m päässä uimarannasta. vuokraa oma huvila! LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 1 mh, 45 m 2 , espanjalaistyylinen huoneisto vain n. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Ref. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Hinta: 79 000 €. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. MIJAS, CALAHONDA. com, wa (+358) 400 31481. Myydään upea kattohuoneisto. Hinta: 96 000 €. C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 MARBELLA. puh. Omistus Suomi Oy. 1 080 000. varastotilaan/autotalliin. Täysin remontoitu kattohuoneisto 8. Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. www.zariko.com PUNTA PRIMA, TORREVIEJA. Ref: AP329. Lomaosakemyynti/vaihto. (76 m 2 ) vain muutaman minuutin päässä kauniista Villananitosin rannasta. Kaikki palvelut kävelymatkan päästä. Lähes asumaton 2 mh, 2 kph alakerran bungalow hulppeilla yli 100 m 2 terasseilla, vain 1,5 km rannasta. Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI. www.lomaespanjassa.net KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Läpitalon itä-länsisuunta. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 • heidi@olekustannus.com
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA
Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Talon ympäristössä parkkitilaa. Lähetän kuvia pyydettäessä. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Hinta 485 000 €. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Yht.otot: raimentor@yahoo.com.. Varastot sijaitsee kameravalvotussa autohallissa, autolla pääsee varaston viereen. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Hissille neljä askelmaa katutasolta. Kaikki mukavuudet, wifi. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Noin 400 m rannasta. TORREMOLINOS, DOÑA CARLOTA. Hissi, ilmastointi. puh./whatsapp +34 605 864 577 tai sähköpostilla: heidi.roikonen@gmail.com FUENGIROLA. AA-MED). Aivan Fuengirolan keskustassa sijaitsevalla yhtiöllä on oma laaja puistomainen piha-alue, mm. 2 mh, oh, avok., 2 kph, 81 m 2 , täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoon päin, iso puutarha, autohallipaikka. Yhtiöllä puutarha ja lämmitetty uima-allas. Heti vapaa. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO. V. Vesi, sähkö ja autohallipaikka sisältyvät vuokraan. www.rantakyla.com. E-mail: jouko.rannanpaa@ gmail.com. Halutaan ostaa yksiö tai 1 mh asunto, saa olla myös remonttia vailla. Autopaikka suljetussa hallissa. KRB). Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Kaikki palvelut, puisto, meri lähellä. Yhtiöllä uima-allas, sauna, poreallas. Vapaita aikoja: 1.6 -2.7 ja 24.7-21.8. Ota yhteyttä: meri. 8/2019. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. tai eng. FUENGIROLA. Syysja talvikauden 2022-2023 huoneistohotelleissa on vielä tilaa! Nuriasol alk. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. HALUTAAN OSTAA TORREVIEJA KESKUSTA. Vuokra 760 €/kk. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi. Vapautuu 1.6. Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com tai P. Hallissa kameravalvonta. Harvinaisuus, suoraan omistajalta! Kahden kerroksen valoisa kattohuoneisto; isot ikkunat länteen, 3 mh, oh, halli-ruokailutila, 2 kph, sauna, kodinhoitohuone, 2 terassia ja varastotila. tuuli@hotmail.com. Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. Yht. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalue. Aurinkoinen parveke plussaa. +358 40 5885 825/ Pirkko, +358 40 588 5826 /Pertti. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Hissi on. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. MADRID. Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. Merinäköala. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi VUOKRATAAN VARASTOJAJA AUTOPAIKKOJA Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m² isolla 60 m² terassilla. (+358) 50 340 1166/Mikko, finbol@ hotmail.com. Biljardi/pingis. Puh. ilmalämpöpumput. P. alk. Mediterraneo Real alk. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuk. Vapaata kesällä 2022. nettisivu.org, sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. Tied. veden ja sähkön. Vapaa 1.531.10.2022. Ei välittäjille. +358 400 434 960. Lähellä rantaa. Alue: Fuengirola, Torreblanca, Los Pacos, Los Boliches, Benalmádena, Higuerón. Max 12 hlöä. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Vegasol Playa merinäköalalla, alk. Puh. 1100 €/kk (ref. Päivissä voidaan joustaa. Edullinen vuokra. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Upea, valoisa, 5. Yht. RESERVA DEL HIGUERÓN. Kalustettu ja varustettu. Läpitalon huoneisto 2h, halli, k, kph (79 m 2 ), ylin 7. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. Yhtiössä uima-allas. 3 yhteistä uima-allasta ja oma katu jolla autopaikkoja porteilla suljetulla alueella. liisa@gmail.com. FUENGIROLA. FUENGIROLA, LOS PACOS. Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. Ei alin kerros. Upea 140 m 2 huoneisto Club la Costan -alueella lähellä Miramar-kauppakeskusta. Hyvin varusteltu, mm. Vuokra 1650 €/kk +sähkö, vesi ja internet. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. Asunnossa voi olla vuokralainen tai voit jäädä itse vuokralaiseksi. Lähimmät palvelut n. +358 400 737 217. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Yhteydeonotot esp. Oh, mh, avokeittiö, kylpyhuone, parveke, ilmalämpöpumppu. esp. Omistaja myy ei välittäjille. Upea kahden makuuhuoneen asunto luksusasuinalueella. 850 €/ kk. TORREVIEJA KESKUSTA. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com tai +34 693 714 139. 1075 €, (1-2 kk), 875 € (3 kk ja pidemmät), sis. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA. 1285 €/kk (ref. Ota yhteyttä ja tee nopeat kaupat. 1410 €/kk (ref. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Tied: Jouko +358 40 150 2589. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Auto käytössä. krs. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. Hiljattain kunnostettu, tilava, valoisa ja varusteltu 50 m 2 studioasunto. franshiron883@gmail.com. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Ylin kerros. Wifi. (+34) 677 43 16 57. Suljettu piha-alue, uima-allas. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. NERJA. 900 €/kk. ja eng. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Penthouse 100 m 2 rannan tuntumassa. +358 40 560 7755, marko.pulkkinen@3hd.fi ja korkea 10 m 2 varasto 100 €/kk Pieni 2.5 m 2 varasto 60 €/kk. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Sis. Puh. Asunnossa suuri olohuone, keittiö, kaksi kylpyhuonetta ja terassi. Kultarannan modernit 2 mh huoneistot alk. Studioita vapaana Stella Mariksessa. Ota yhteyttä Lyydia +358 45 630 3462. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA HELSINKI, ETU-TÖÖLÖ. Lähijunalle 200 m. 500 m päässä. sähkö ja vesi. Lisätietoa: hyytinen. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. (+358) 50 511 6608. HALUTAAN VUOKRATA HALUTAAN VUOKRATA PERHEELLE omalla pihalla oleva huoneisto tai villa 3 kk ajaksi syksyllä 2.9-26.11.22. 1250 €/kk (ref. Tajinasteapartment@gmail.com. 2 mh, 2 kph, varusteltu k, oh, iso terassi omalla porealtaalla. Oma piha-alue, uima-allas, 3-5 mh toiveena. AA-NS2011, varaa heti, maksut vasta saapumispäivänä hotelliin, voit perua ilman majoituskuluja). Vapaa syys-kesäkuu. Luotettava maksu ja asialliset vuokralaiset. P. ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T MIJAS COSTA. AA-VEGA). TENERIFFA, PUERTO DE LA CRUZ, LA PAZ. Upeat näkymät merelle ja vuorille. Iso merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). 800 m keskustaan. Kuvia: www.fuengirola. 10 km Torreviejaan. Autohallipaikka 50 €/kk. Vuokra alk
37000 km, 122 hv. Ollut samalla omistajalla. TARJOTAAN TÖITÄ FUENGIROLA. Jos olet iloinen ja pidät ihmisten kanssa tekemisistä, soita meille! Espanjan kielen taito on välttämätön. n ja autopaikan tallissa. Vuokra sisältää sähkön, veden, wi. Hinta: 19 900 €. Hinta 29 900 €. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. 3 kph, varustettu k ja merinäköala terassilta. Tiedustelut +34 952 475 788 /Luis. Hyväkuntoinen, lisävarusteilla. Opticas Avenida etsii uutta työntekijää tiimiin. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamokauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Yht.: pedrovegacaceres@hotmail.com. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamokauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Etsitään kokenutta tarjoilijaa osaksi tiimiä uuteen ravintolaan. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. Katsastettu 11.7.2022 asti. Kunto kuin uusi. Vuokra sisältää sähkön, veden, wi. Automaattivaihteinen, bensiini, aj. MYYDÄÄN ASUNTOAUTO ADRIATIC/Renault vm 2007, ajettu 145 000 km. 50 kuutioinen). Halutaan ostaa mopo-skootteri (n. Lähetä hakemus ja CV osoitteeseen: xaunka@gmail.com. Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Reserva del Higuerón: Asunto sijaitsee Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA SEKALAISET MYYDÄÄN MERCEDES A180 AMG. Reserva del Higuerón: Asunto sijaitsee Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Saa olla laittamistakin. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava.. FUENGIROLA. Tied: +358 400 520 684, +358 40 577 6892. Rek. n ja autopaikan. 2017. marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. Tarjoa: +358 50 4360990. Merija kapunkinäkymä. FUENGIROLAN ALUE
Espanjasta löytyy koko joukko vierailukohteita, joissa voi surutta käydä tervehtimässä eläinystäviä. Vierailuaikojen ulkopuolisista visiiteistä voi tiedustella erikseen. Halukkaat voivat alkaa vapaaehtoisiksi tai säännöllisiksi rahalahjoittajiksi ja näin tukea keskuksen ympärivuotista toimintaa, jotta aaseille voidaan taata ruokaa ja eläinlääkärin palveluita. Aaseilta hän sai merkityksen elämälleen. Teksti JOHANNA MOISANDER-MATTILA Kuvat ELÄINTARHAT, OLÉ ARKISTO DONKEY DREAMLAND Diseminado la Rosa, 79 29649 Mijas, Málaga Lahjoitus 10 €/vierailija donkeydreamland.c om. Espanja Donkey Dreamland AASIEN PELASTUSKESKUS, MIJAS Eläinrakkaan Eläinrakas pähkäilee, millaisia kohteita voi tukea, sillä perinteiset eläintarhat eivät aina välttämättä ole eettisimmästä päästä. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VIERAILU Mijasin Donkey Dreamland -pelastuskeskukseen on paitsi eettinen, myös hauska tapa tutustua näihin pitkäkorvaisiin kavionkopistelijoihin. Keskuksessa pääsee osallistumaan sen päivittäisiin toimintoihin huolehtimalla sinne pelastetuista asukeista. Keskuksessa pääsee vierailemaan viikonloppuisin kello 10–14. Sen kuukausittaiset kulut ovat lähes viisi tuhatta euroa eikä se saa tukea valtiolta tai kunnalta. Keskuksessa järjestetään erilaisia tapahtumia, kuten esimerkiksi joogaa, lastenleirejä, aasiavusteista terapiaa ja erilaisia rauhoittumisretriittejä. Paikan perusti vuonna 2002 Amaya Isert, sillä hän halusi auttaa näitä sydämellisiä eläimiä, jotka olivat auttaneet häntä, kun hänellä oli oma henkilökohtainen kriisi. Vierailijoilla on ainutlaatuinen mahdollisuus osallistua aasien hoitoon muun muassa ruokkimalla, siivoamalla talleja ja aitauksia, harjaamalla aaseja sekä auttamalla erilaisissa lääkinnällisissä toimenpiteissä. Keskus on yksityisten lahjoitusten varassa. Halukkaat voivat lähteä kävelylle aasien kanssa nauttien näiden uskomattoman lempeiden olentojen seurasta kokien samalla ympäröivän upean maaseudun. Paikka on taatusti eettinen ja vierailun arvoinen, eihän näihin karvaturpiin voi olla ihastumatta
Tämä on sekä Tilan päätähdet ovat varsinaisia räpsyripsiä eikä yhteistä kävelylenkkiä malttaisi lopettaa laisinkaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 ARCH:N perusti vuonna 2009 pieni joukko hevosten ystäviä. Tilan päätähdet ovat varsinaisia räpsyripsiä eikä yhteistä kävelylenkkiä malttaisi lopettaa laisinkaan. Heidän avullaan ja tuellaan hevosista tulee jälleen onnellisia, ja ne voivat elää täysillä lajityypillistä elämää. ALPACA EXPERIENCE Diseminado Diseminados, 1298, 14600 Montoro, Córdoba Hinta riippuu aktiviteetista, esim. Vierailun jälkeen tulee väkisinkin mieleen, että tuommoinen oma alpakka olisi kyllä kiva saada. Toiminnan alkutaipaleella järjestön hoiviin otettiin enimmäkseen hylättyjä hevosia ja aaseja, jotka ilmestyivät sidottuina portille. Kaikesta kokemastaan huolimatta nämä upeat eläimet pystyvät oikeanlaisen huolenpidon ja kärsivällisyyden myötä toipumaan ja unohtamaan menneisyyden ikävät kokemukset. Vaikka tila onkin täysin varusteltu, sen hiilijalanjälki on neutraali. Keskuksessa on mahdollista vierailla sunnuntaisin kello 9–14 tapaamassa pelastettuja eläimiä. Onneksi sillä oli tukenaan sponsoreita ja vapaaehtoisia, jotka riensivät hätiin, kun hätä oli suurin. Yhdistys ottaa mielellään toimintaan mukaan lisää vapaaehtoisia. Kuntouttamisessa painotetaan eläinten asianmukaista hoitoa ja humaania kohtelua. Tässä ARCH:n vapaaehtoistyöntekijöillä on merkittävä rooli. VANHA sanonta kuuluu jotensakin näin: Kun elämä on kovaa, ympäröi itsesi pehmeillä asioilla. Tuhansia kauniita, hyväkuntoisia ja nuoria hevosia lähetettiin teuraaksi, koska niiden omistajat ja kasvattajat eivät pystyneet ruokkimaan tammoja tai myymään varsoja. Ja täällä se todella onnistuu! Mikä olisikaan pehmeämpi tapa kohdata kova maailma kuin lauma pehmoisia alpakoita. Kuorma-autojonot kiemurtelivat teurastamojen ovilla. ARCH Viña Borrego, A404, 29120 Alhaurín el Grande, Málaga Ilmainen sisäänpääsy, lahjoituksia otetaan ilolla vastaan. Tarjolla on parin tunnin kestäviä alpakkakävelyitä, alpakkaselfi eitä tai jopa yön yli reissuja, joilla pääsee paitsi taluttamaan näitä suloisia villakasoja, myös nautiskelemaan tilan oman puutarhan tuotteista sekä halutessaan vaikka yöpymään tilan omassa vierastalossa. Tila tuottaa itse paitsi sähkönsä, myös vetensä. Suuren laman iskiessä tilanne muuttui. Onkohan sen hoito kovinkin vaikeaa. Tämä on sekä eläinettä ympäristöystävän valinta. Tarjolla on parin tunnin kestäviä alpakkakävelyitä, alpakkaselfi eitä tai jopa yön yli reissuja, joilla pääsee paitsi taluttamaan näitä suloisia villakasoja, myös nautiskelemaan tilan oman vaikka yöpymään tilan omassa vierastalossa. Vaikka tila onkin täysin varusteltu, sen hiilijalanjälki on neutraali. Näiden lempeiden villavaisten seurasta nauttivat niin vauvat kuin vaaritkin, ja ympäröivä maaseutu on itsessään vetovoimatekijä. Pelastettuja tulee keskukseen kaikkialta Espanjasta, ja suurin osa saapuu sekä fyysisesti että henkisesti haavoittuneina ja traumatisoituneina. Tila tuottaa itse paitsi sähkönsä, myös vetensä. Andalusian Rescue Centre for Horses – ARCH ANDALUSIANHEVOSTEN JA AASIEN PELASTUSKESKUS, ALHAURÍN EL GRANDE Experience Alpacas in Andalucia ALPAKKATILA, MONTORO (CÓRDOBA) Alpakka tilan hiilijalan jälki on neutraal i Hylätyt hevoset kuntoutet aan keskukses sa välissä ja siellä pääsee vierailemaan sopimuksen mukaan. Monissa tapauksissa nämä eläimet ovat jääneet omistajiensa välinpitämättömyyden, laiminlyönnin ja hylkäämisen vuoksi ilman ruokaa, rakkautta ja huolenpitoa. Näin toimien he tahtoivat välttää monen hyväntekeväisyysjärjestön tekemää virhettä ottaa vastaan liian monta eläintä vähäisin resurssein, jolloin he eivät kykenisi tarjoamaan kaikille pelastetuille parasta hoitoa ja kuntoutusta. Monet ovat olleet suljettuina pimeisiin talleihin sillä seurauksella, että niistä on tullut sokeita. www.horserescuespain.org tuommoinen oma alpakka olisi kyllä kiva saada. Perustaessaan he päättivät, että ottaisivat kerralla sisään vain muutaman apua tarvitsevan hevosen, aasin tai ponin ja varmistaisivat näin, että jokainen eläin saisi kaiken tarvitsemansa huomion. Noh, ehkä on parempi jättää se homma niille, jotka sen osaavat ja tulla sitten taas uudestaan kylään, kun kaipaa alpakkaterapiaa. Vierailun jälkeen tulee väkisinkin mieleen, että tuommoinen oma alpakka olisi kyllä kiva saada. Päätös avunsaajien rajoittamisesta jouduttiin unohtamaan, kun järjestö yritti epätoivoisesti pelastaa niin monta taloudellisen taantuman uhria kuin pystyi. Näiden lempeiden villavaisten seurasta nauttivat niin vauvat kuin vaaritkin, ja ympäröivä maaseutu on itsessään vetovoimatekijä. alpakkakävely 25 € aikuiset, 10 € lapset. Alpakkatila sijaitsee vanhojen oliivipuiden keskellä Montoron ja Córdoban välissä ja siellä pääsee vierailemaan sopimuksen mukaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 tuommoinen oma alpakka olisi kyllä kiva saada
Zoo de Castellar ELÄINPELASTUSKESKUS, CASTELLAR DE LA FRONTERA PERHOSPUISTOSSA ollaan aiheestakin ylpeitä, sillä se on valittu tänä vuonna koko Espanjan parhaaksi nähtävyydeksi. Eläimiä voi myös rahallisesti sponsoroida ja näin auttaa tarhaa tekemään hyvää. Tarhan eläinklinikalla on hyvät resurssit eläinten täydelliseen hoitoon. Mitä useampi vierailija tarhalla poikkeaa, sen parempi eläimille, sillä kassavirran myötä tiloihin, palveluihin ja infrastruktuuriin saadaan aikaiseksi parannusta. Se aloitti toimintansa vuonna 1998 auttamalla viranomaisten takavarikoimia eläimiä, jotka olivat mustan pörssin uhreja ja joista kukaan ei huolehtinut. Eläinpelastuskeskus perustettiin yksityisen tahon toimesta ja sittemmin säätiöitiin ja avattiin yleisölle vuonna 2002. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA CASTELLARIN eläintarha ei ole perinteinen eläintarha. Sisäänpääsymaksun maksaa ilolla, kun tietää, että niillä rahoilla voidaan useampaa eläintä auttaa ja näin turvata jälleen yhden kaltoinkohdellun elämä. Puisto on suunniteltu vastaamaan perhosten luonnollista ympäristöä. Vuosien myötä siellä poiketessamme olemme tavanneet muun muassa tiikerin-, leijonanja puumanpentuja, makakin poikasia, pikkuisia porsaita ja apinavauvoja. Kiehtovaa! Mariposario PERHOSPUISTO, BENALMÁDENA Tarhassa asuu mustan pörssin eläinuhre ja Puistossa on yli 1 500 perhosta MARIPOSARIO Autovía del Mediterráneo A7, C. Viehätys onkin siinä, että koskaan ei tiedä, mitä eläimiä tarhalla voi tavata, vaan sinne tuodaan milloin mitäkin karvakavereita turvaan ja hoitoon. Ne tulevat niinkin kaukaa kuin Filippiineiltä, Malesiasta, Costa Ricasta, Belizestä tai Keniasta, missä niitä kasvatetaan vankeudessa, eli niitä ei ole vangittu luonnosta. Keskuksen tavoitteena on saattaa näiden eläinten asema suuren yleisön tietoisuuteen. Olemme saaneet mahdollisuuden ruokkia laamaa ja pitää pöllöä tai kotkaa kädellä, silittää vuohia ja pupuja sekä tarkkailla käärmeitä ja kaloja. Samalla tuotetaan iloa eläimille ja vierailijoille ja ammennetaan oppia eläinten oikeuksista ja hyvinvoinnista. Joka visiitillä vierailijat voivat siis nähdä uusia ja erilaisia perhoslajeja. Alkutaival oli kivikkoinen ja taloudellinen tuki oli niukkaa, mutta vähitellen tarhaa on kehitetty, ja se pyrkii koko ajan parantamaan eläinten elinoloja. Tarha tarjoaa pelastetuille eläimille uuden mahdollisuuden. Muerdago, s/n, Salida 217, 29639 Benalmádena, Málaga Aikuiset 10 €, lapset ja eläkeläiset 8,50€ www.mariposariod ebenalmadena.com ZOO DE CASTELLAR Cerro del Moro, s/n, 11350 Castellar de la Frontera, Cádiz Hinta aikuisilta 20 €, lapset 15 € www.zoodecastellar.es. Puutarhassa lentävät perhoset matkustavat puistoon koteloina, se kun on kuljetuksen kannalta helpoin kierron vaihe. Ajatuksena oli, että eläimet ansaitsisivat jatkaa elämäänsä parhaassa mahdollisessa hoidossa. Eläinlääketieteen ammattilaisten tiimiä koulutetaan jatkuvasti, ja klinikka hyödyntää uusinta teknologiaa. Perhosten elinajanodote on vain noin kahdesta kolmeen viikkoa ja niiden lyhyen elinkaaren vuoksi perhospuiston perhoset uusiutuvat jatkuvasti. Tarha ei ole perinteinen ”eläintarha”, vaan pikemminkin suojelualue, eikä siellä ole kaikkia eläimiä, joita ihmiset tyypillisesti eläintarhassa odottavat näkevänsä. Perhosten lisäksi Mariposariossa näkee myös muita eksoottisia eläimiä, kuten tukaaneja, kilpikonnia, lepakoita, sammakoita ja papukaijoja. Benalmádena Pueblon vieressä sijaitsevassa perhospuistossa, upeassa thaimaalaisessa temppelissä, pääsee kävelemään yli 1 500 eksoottisen ja värikkään perhosen keskellä. Perhoset tulevat ympäri maailman, ja ne lentävät vapaana trooppisessa paratiisissa vesiputousten ja kukkien keskellä. Tarhalla kuntoutetaan sairaita eläimiä, ja joskus vierailijoilla on mahdollisuus päästä tapaamaan kuntoutuvia eläimiä pienryhmissä. Puistossa vierailijat voivat katsella, kun perhoset syntyvät valvotuissa ympäristöolosuhteissa ja niitä ruokitaan keinotekoisella nektarilla, jota valmistetaan päivittäin omassa laboratoriossa. Tarhalta ei kannata odottaa kaikkia fi inejä palveluita joita suuret eläintarhat voivat tarjota. Täällä keskitytään eläinten hyvinvointiin, eivätkä ihmisille suunnatut fasiliteetit ole ykkösprioriteetti
Jokainen kaupunginosa on oma maailmansa.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 BARCELONAN parhaat puolet Kaipasi reissulta sitten rentoa rantalomaa, suurkaupungin sykettä tai kauneutta ja kulttuurikohteita, Barcelona on kaupunki, jossa tuntuu olevan kaikkea. Juuri monipuolisuutensa vuoksi se on täydellinen matkakohde kaikenikäisille sekä niin yksin, kaksin kuin ryhmässä matkaaville. Teksti MARJUT SAHLBERG Kuvat MARJUT SAHLBERG, SHUTTERSTOCK Miljoonakaupunki Barcelona kätkee sisäänsä valtavan määrän toisistaan poikkeavia alueita
Esimaun suurkaupungin menoon saa kuitenkin vähemmälläkin. Hola Barcelona travel card on kannattavin vaihtoehto paljon matkustavalle. Kaikkiaan Barcelonassa on 73 kaupunginosaa. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA arcelona ei petä. Jotta kaupungista saisi hieman paremman käsityksen, kokosimme listan muutamista mieleenpainuvimmista alueista, joihin kannattaa tutustua. JULKISET KULJETTAVAT KAUPUNGISSA Mikäli Barcelonaan saapuu lentäen, lentokentältä pääsee aivan keskustassa sijaitsevalle Plaça Catalunyalle noin 40 minuutissa aerobús-lentokenttäbussilla A1 (terminaali T1) tai A2 (terminaali T2). Riippuen alueesta, jolla majoituspaikka sijaitsee, lentokentältä voi ottaa myös paikallisbussin tai metron, jotka tulevat vielä lentokenttäbussia edullisemmaksi. Tällöin kertalipun hinta on 2,40 euroa. Mikäli haluat kävellä ja ihastella Barcelonan näyttävää arkkitehtuuria ja puoleensavetäviä putiikkeja, varaa vierailuun aikaa ainakin viikko. Bussit kulkevat tihein vuorovälein vuorokauden ympäri. Barcelona jakautuu kaikkiaan kymmeneen distritoon eli hallintoalueeseen, jotka koostuvat useista barrioista eli kaupunginosista. Esimerkiksi kahden päivän lipun saa automaatista 16,40 euron hintaan, internetistä ostamalla 10 prosenttia edullisemmin. Bussilipun hinta on 5,90 euroa ja sen voi maksaa bussissa niin kortilla kuin käteiselläkin. Vaikka majoittuisi kaupungin keskustassa, nähtävää ja koettavaa riittää eri puolilla kaupunkia, eikä jalan ehdi joka paikkaan, jos aikaa on vaikkapa vain pitkän viikonlopun verran. BARCELONAN ALUEET SARRIÁ-SAN GERVASIO 6 barriota HORTA-GUINARDÓ 11 barriota NOU BARRIS 13 barriota SANT ANDREU 7 barriota GRÀCIA 5 barriota L'EIXAMPLE 6 barriota CIUTAT VELLA 4 barriota SANT MARTÍ 10 barriota LES CORTS 3 barriota SANTS-MONTJUÏC 8 barriota 10 aluetta, 73 barriota 1 3 4 2 1800-luvulla rakennettu L'Eixample toi vastapainoa viereisen vanhankaupungin sokkeloiseen asemakaavaan.. Vaihtoehtoisesti matkan voi taittaa käyttäen esimerkiksi Cabify tai Uber -taksisovellusta, joiden käyttäminen tulee yleensä taksia hieman edullisemmaksi, mutta asia kannattaa tarkastaa ennen pirssiin hyppäämistä. Keston voi valita tarpeensa mukaan 2–5 vuorokaudeksi, ja valitsemanaan aikana voi matkustaa rajattomasti. Mutkattomuutta matkantekoon kaipaava, eikä budjettimatkalla oleva, pistää tietenkin mutkat suoriksi ja ottaa lentokentältä taksin keskustaan. Matka lentokentältä keskustaan kustantanee noin 25–30 euroa, toki vuorokaudenajasta ja mahdollisesta sesongista riippuen. Tällöin matkasta saa pulittaa useamman kympin. Kaupungilla on niin paljon tarjottavaa matkailijalle, että helpompi olisi luetella, mitä sen lukuisilta kiinnostavilta alueilta ei löydy. Se käy kaikkiin julkisiin liikennevälineisiin lukuun ottamatta N-alkuisia yöbusseja. Jos ei halua törsätä taksimatkoihin, kätevin ja edullisin tapa matkustaa kaupungissa on julkisilla. Kortilla saa matkustaa yhden vyöhykkeen alueella, eli sillä pääsee kaikkiin tässä artikkelissa esiteltyihin kohteisiin
Gaudín suurenmoinen teos jaksaa ikuisesti keskeneräisenäkin hurmata vierailijoita vuodesta toiseen. Gaudín luomuksien lisäksi alue on tunnettu leveistä kaduistaan ja neliönmuotoisista kortteleistaan. Gràcian hallintoalueen muodostavat viisi kaupunginosaa, joista turistin kannattaa ehdottomasti vierailla ainakin yhdessä. Se on säilyttänyt oman charminsa, ja aluetta luonnehditaan tunnelmaltaan boheemiksi ja hyvin katalonialaiseksi. Vain parin korttelin päässä on myös toinen viehättävä aukio, Plaça del Sol. Eloisa katu on täynnä toinen toistaan houkuttelevamman näköisiä kauppoja. Ikoninen aukio liittää vanhan kaupungin ja modernimman l’Eixamplen alueen toisiinsa. LA DRETA DE L’EIXAMPLE / LA DERECHA DEL ENSANCHE Vauras kaupunginosa uhkuu jugendtyylistä arkkitehtuuria ja houkuttelee äveriästä väkeä ja turisteja. Kuvia räpsivien turistien kansoittamalta aukiolta on erinomaiset julkisen liikenteen kulkuyhteydet lähes mihin tahansa suuntaan, ja sieltä lähtevät myös aiemmin mainitut lentokenttäbussit. Vila de Gràcian pikkupuotien ja ravintoloiden täyttämät kadut vetävät puoleensa paitsi turisteja myös paikallisia.. Sagrada Familian edessä käy kuhina vuoden ympäri. Kadun päättää Plaça de la Revolució, joka on yksi monista vilkkaan alueen aukioista. Siihen ovat syynä etenkin Passeig de Gràcia -kadun luksusboutiquet Louis Vuittonista Gucciin ja tietenkin kadun varrelta löytyvät Casa Batlló ja Casa Milà, jotka ovat tunnetuimpien Gaudín suunnittelemien rakennusten joukossa. Kadun ravintolatarjonnan maantieteellinen kattavuus on huomattava, sillä sen varrelta löytyy muun muassa katalonialaista, aasialaista, syyrialaista, palestiinalaista ja libanonilaista, samoin kuin sushia, tapaksia ja hampurilaisia. VILA DE GRÀCIA / VILLA DE GRACIA Alueelle pääsee kätevästi metrolla, sillä Fontanan metroasemalta on vai muutama satametriä Carrer d´Astúriesille, josta kierroksen voi aloittaa. Alueelta löytyy useita viehättäviä aukioita, joilla paikallisetkin viettävät aikaansa. Väenpaljouden takia on enemmän kuin suotavaa ostaa pääsyliput etukäteen internetsivuilta tai Sagrada Famílian virallisen sovelluksen kautta. Samaan aikaan se on perheellisten suosima asuinalue. Hallintoalue jakautuu kaikkiaan kuuteen kaupunginosaan, joista löytyvät kuuluisimmat Antoni Gaudín suunnittelemat rakennukset. Aukiot ja terassit täyttyvät ihmisistä oli sitten yö tai päivä. SAGRADA FAMÍLIA / SAGRADA FAMILIA Sagrada Famílian kaupunginosa tunnetaan tietenkin samannimisestä kirkosta, joka on eittämättä koko kaupungin tunnetuin maamerkki. Kaupungin sydän, vilkas ja eloisa Plaça de Catalunya kuuluu tähän kaupunginosaan. Terassejakin löytyy, joten ostosten teon lomassa voi hetkeksi istahtaa alas. 2 GRÀCIA / GRACIA Gràcia on kuin kylä keskellä kaupunkia, ja kylä se aiemmin olikin. Mosaiikein koristeltu Casa Batlló ihastuttaa Passeig de Gràcia -ostoskadun varrella. Kun nälkä iskee, poikkea Carrer d´Astúriesin sivukadulle Carrer de Verdille, josta löytyy ravintoloita jos mistäkin maailman kolkasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 1 L’EIXAMPLE / ENSANCHE L’Eixamplen alue on monen mielestä kauneinta Barcelonaa – yksi kalleimmista se ainakin on. Aamuisin yhdeksän aikaan heti sisäänkäynnin auettua liikkeellä on vähemmän porukkaa kuin myöhemmin päivällä. Silmiin osuu useita vaatekauppoja, viinikauppoja, koruliike, japanilaisiin tuotteisiin erikoistunut kauppa sekä kodinsisustusliike, jossa on käsintehtyjä kuoseja
Goottilaiskorttelin keidas, 1800-luvun puolivälin tienoilla valmistunut Plaça Reial, huokuu uusklassista tyyliä.. Vintagevaatteista kiinnostuneen paratiisi on El Ravalin Calle de Tallers -katu, jonka varrella on useita alan putiikkeja. Muihin suurkaupunkeihin verrattuna se ei kuitenkaan ole kansainvälisesti rikostilastojen kärkipäässä. El Ravalin alue on perinteisesti tunnettu yhtenä kaupungin vaarallisimmista alueista etenkin yöaikaan. Turistille normaali varovaisuus riittää, eli omaisuudestaan on hyvä pitää huolta – mutta tämä pätee tietenkin myös muilla alueilla liikuttaessa. La Rambla toimii rajana El Ravalin ja El Gòticin alueille. Portal del Bisbe -silta goottilaiskorttelissa on yksi kapeiden katujen kuvatuimpia kohteita. Muun muassa kaupungin vanhin säilynyt luostari, muinainen benediktiiniläisluostari Sant Pau del Camp sijaitsee El Ravalissa. Hallintoalue jakautuu neljään kaupunginosaan: El Ravaliin, El Gòticiin, La Barcelonetaan ja Sant Pere, Santa Caterina i la Riberaan, joista jälkimmäiseen kuuluu trendikkäänä, nuorison suosimana alueena tunnettu El Born. Kadun varrelta löytyy monta erikoisempaa museota, muun muassa vahamuseo, erotiikkamuseo ja illuusiomuseo. EL RAVAL / EL RAVAL El Ravalin kaupuginosa on ilmeeltään kovin erilainen kuin sen naapurissa sijaitseva La Dreta de l’Eixample. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 CIUTAT VELLA / CIUDAD VIEJA Ciutat Vellan eli vanhankaupungin alue on vanhinta Barcelonaa ja osa kaupungin keskustaa. Liikkeidensä puolesta on mainittava Carrer dels Tallers, jonka varrella on useita vintagevaateliikkeitä, joissa hintalappu määräyGoottilaiskorttelin kapeilta kujilta löytyy eksoottisia erikoisliikkeitä, kuten tämä ballerinakenkäkauppa. Barcelonan vuoden 1992 kesäolympialaisten vuoksi kaupunkia kunnostettiin, ja El Ravalkin siistiytyi ponnistelujen tuloksena. El Ravalin alueelta löytyy joka tapauksessa huomattava määrä kiinnostavia kulttuurikohteita, joten aluetta ei kannata ohittaa. Museoiden lisäksi tutustumisen arvoinen paikka La Ramblan varrella on Barcelonan maailmankuulu kauppahalli La Boqueria, jossa vierailu tarjoaa mainion tilaisuuden luoda kerralla silmäys katalonialaisen ruokakulttuurin saloihin. Lähellä satama-aluetta taas voi tutustua merimuseoon, ja kaupunginosan toisella puolella vartin kävelymatkan päässä pääsee vierailemaan Barcelonan nykytaiteen museossa ja sen vieressä sijaitsevassa Barcelonan nykytaiteen kulttuurikeskuksessa. Vanhankaupungin alueeseen kuuluu kaupungin tunnetuin kävelykatu La Rambla, joka alkaa Plaça Catalunyalta ja päättyy merenrantaan Barcelonan vanhaan satamaan, Port Velliin
Retrohenkeä huokuvat myös kadun musiikkidivarit. Yksi kaupungin tärkeimmistä nähtävyyksistä, Barcelonan majesteetillinen goottilainen katedraali sijaitsee tällä alueella. Sant Pere, Santa Caterina i la Riberan kadut houkuttavat etenkin nuoria, sillä kadut ovat täynnä trendikkäitä, nuorten suosimia kuppiloita.. 1800-luvun lopulla rakennettu Parc de la Ciutadella on Barcelonan vanhimpia puistoja. Ei alue kuitenkaan ainoastaan nuorta sukupolvea houkuttele, sillä Sant Pere, Santa Caterina i la Riberan alueella sijaitsevat sellaisetkin koko perheen suosikkikohteet kuin kaupungin suurin puisto, Parc de la Ciutadella ja sen yhteydessä Barcelonan eläintarha. Yksi erikoisuuksista on Baixada de la Llibreteria -kadulla sijaitseva ballerinakenkäkauppa Kokua – Atelier de Ballerinas, joka vangitsee huomion näyteikkunallaan, jossa on esillä ballerinoja kaikissa sateenkaarenväreissä. Keskiaikaisilta kujilta löytää hipsteribaareja, designkauppoja ja useita museoita, niistä esimerkkeinä Picasso-museo, suklaamuseo sekä eurooppalaisen modernin taiteen museo. SANT PERE, SANTA CATERINA I LA RIBERA / SAN PEDRO, SANTA CATALINA Y LA RIBERA Tämä kaupunginosa ja erityisesti siihen sisältyvä El Bornin alue vetää puoleensa eritoten trenditietoista nuorisoa, joka viihtyy kosmopoliittista ilmapiiriä huokuvalla alueella. Temaattisista museoista ei ole Barcelonassa pulaa. EL GÒTIC / EL GÓTICO Goottilaiskortteli lienee yleisesti ottaen yksi tunnetuimpia alueita Barcelonassa. Se on kuulu muun muassa kapeista kujistaan ja lukuisista pienistä erikoisputiikeistaan. Vanhankaupungin halkova La Rambla alkaa keskeiseltä Plaça de Catalunya -aukiolta ja päättyy Port Vell -satamaan. Levähdyspaikaksi kiertelyn lomassa sopii erinomaisesti yksi kaupungin kauneimmista aukioista, aivan La Rambla -pääkadun vieressä sijaitseva, holvikaarten ja korkeiden palmujen koristama Plaça Reial, kuninkaallinen aukio. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 tyy ostoksien painon mukaan. Pääkatu La Ramblan varrella pääsee tutustumaan erotiikan historiaan
LA BARCELONETA, CIUTAT VELLA – Ei kesälomareissua ilman pulahdusta mereen. Alueella saa kulutettua helposti kokonaisen päivän. EL POBLE-SEC / PUEBLO SECO Tutustumisen kaupunginosaan voi aloittaa suuntaamalla kohti Montjuïc-vuorta, jolle kuljettaa näköalahissi, telefèric. Tästä Unescon maailmanperintöluetteloon kuuluvasta puistosta avautuu komeat näköalat Barcelonan kaupunkiin ja merelle saakka. TUTUSTU MYÖS NÄIHIN Montjuïc-vuorelle kuljettavasta näköalahissistä on taivaalliset maisemat kaupunkiin. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 4 SANTS-MONTJUÏC / SANTS-MONTJUÏC Hallintoalue jakautuu kahdeksaan kaupunginosaan, joista turistin kannalta kiinnostavin on eittämättä El Poble-Sec. Montjuïc-kukkulalla sijaitsee yksi koko Barcelonan mielenkiintoisimpia kohteita, ulkoilmamuseo Poble Espanyol eli espanjalainen kylä. Joten mikäs sen parempaa kuin yhdistää kaupunkiloma rantalomaan! EL POBLENOU (PUEBLO NUEVO), SANT MARTÍ – Kaupunginosa tunnettiin aiemmin tehdasalueena, mutta nykyään tehdasrakennuksissa on muun muassa näyttelytiloja. Näköalahissi puolestaan vie vuoren huipulle, jossa sijaitsee myös Montjuïcin linna. PARC GÜELL, LA SALUT, GRÀCIA – Gràciaan kuuluvalla La Salutin esikaupunkialueella sijaitsee Gaudín suunnittelema Parc Güell. Jos käyttää metroa, kyydistä tulee jäädä Paral-lelin asemalla, josta funikulaari kuljettaa näköalahissin lähtöasemalle. Vaikka Barcelonaan yleensä tullaan kaupunkilomalle, tässä kaupungissa ranta sijaitsee aivan keskustan kupeessa. Näköalahissiin on suositeltavaa ostaa vain menolippu ja tulla jalkapatikalla alas, sillä kävellessä voi pysähtyä kuvaamaan ja ihailemaan maisemia. Se kätkee sisäänsä koko Espanjan Andalusiasta Baskimaahan pienoiskoossa esitellen kullekin alueelle omaleimaista arkkitehtuuria sekä artesaanikauppoja ja työpajoja. Paluumatka kannattaa tehdä jalan. Innokkaita penkkiurheilijoita kiinnostanee tutustua Barcelonan olympiastadioniin, joka alaspäin tullessa niin ikään sijaitsee matkan varrella. Myös Cementiri de Poblenou eli alueen hautausmaa on vierailemisen arvoinen. Alueelta löytyy esimerkiksi futuristinen Barcelonan designmuseo ja ranskalaisen arkkitehti Jean Nouvelin suunnittelema pilvenpiirtäjä, Torre Glòries. Matkan varrella voi tutustua Barcelonan Olympiastadioniin ja Poble Espanyoliin.. Laskeutuessa pysähdy hetkeksi Plaça de Carlos Ibáñezin näköalatasanteelle nauttimaan pikkupurtavaa tai virvokkeita ja anna maisemien häikäistä. Tällekin alueelle pääsee helposti julkisilla
(+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 Täyttä asiaa Espanjasta Luettavissa myös diginä KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta
68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Etanat eivät suinkaan ole vain ranskalaisen, hienostuneen keittiön yksinoikeus. Etanoita kerättiin kahta lajia, isompia ruskeakuorisia ja pienempiä valkomustakuorisia. Muistan, kuinka asuessamme Los Gómezin kaupunginosassa Los Pacosin (Fuengirola) kupeessa sateisten päivien jälkeen kavereiden vanhemmilta tuli monesti käsky ottaa sangot käteen ja lähteä keräämään etanoita, jotka sade oli virkistänyt ja saanut liikkeelle. JANIPAASIKOSKI.COM Etana näyttää sarvensa MYÖS ESPANJALAISESSA KEITTIÖSSÄ nsikosketukseni etanoihin tapahtui lapsuudessa. Tapana on syödä ensin etanat ja juoda liemi päälle. Kun sangot oli saatu täyteen, etanat laitettiin roikkumaan verkkopusseihin viikoksi tai pariksi, jotta niiden suolisto tyhjentyisi ennen kypsentämistä. Tämä suosittu valmistustapa on peräisin Lleidan eli Léridan maakunnasta, jota pidetään etanansyönnin kehtona. Sen lisäksi etanoita voi löytää tulisesta Serrano-kinkulla maustetusta tomaattikastikkeesta tai niitä voidaan tarjoilla pitkään haudutettujen porsaan sorkkien seurana tai vaikkapa katalonialaiseen tapaan a la llauna, joka on katalaanin kieltä ja tarkoittaa, että etanat on kypsennetty peltivuoassa. Espanjassa ne saattavat olla hyvinkin arkinen herkku, ja jopa itse kerätty. Teksti ja kuvat JANI PAASIKOSKI JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. Se muistuttaa Sateisen päivän jälkeen tuli monesti käsky ottaa sangot käteen ja lähteä keräämään etanoita.. LLEIDAA PIDETÄÄN ETANANSYÖNNIN KEHTONA Espanjan gastronomiassa on paljon reseptejä, joissa etanat ovat joko pääosassa tai tärkeänä osana reseptiä, kuten esimerkiksi aidossa valencialaisessa paellassa. Liemessä maistui reilu minttu ja pieni guindilla-paprikan tulisuus. Muistan myös vierailut isäni kanssa Málagassa pimeällä ja syrjäisellä kadulla sijaitsevaan baariin, joka oli kuuluisa etanareseptistään ”caracoles al caldillo” eli etanat liemessä
KEKSELIÄS PAAVI JULISTI ETANAT KALOIKSI Espanjassa etanoita on kaikkein helpointa ostaa kauppahalleista, vaikka on niitä tarjolla hyvin varustetuissa ruokakaupoissakin. Se on varsinainen taitolaji, josta Kataloniassa järjestetään jopa leikkimielisiä kilpailuja. Nykyään on tarjolla myös hyvin laadukkaita esikypsennettyjä etanoita, joiden avulla on helppo välttää työläs esivalmisteluvaihe.. Etana on myös työläs valmistaa, sillä sen valmistukseen kuuluu monta esikäsittelyvaihetta. Oikeaoppiseen alioliin ei tule kananmunaa, vaan se on pyhä valkosipulin, suolan ja oliiviöljyn liitto, joka perinteisesti survotaan ja sekoitetaan käsityönä morttelissa eli maljamaisessa astiassa. Keskiajalla esimerkiksi eräs paavi julisti etanat kaloiksi, jotta niitä voisi nauttia myös paaston aikana. Minulle yllättävin resepti on kuitenkin ollut poikani kehittelemä croquetas de caracoles eli etanakroketit, joiden herkullista ja yllättävää makua on vaikea kuvailla. Ensin etanoita roikotetaan, jotta niiden suolisto tyhjentyisi, sen jälkeen ne pestään useaan kertaan suolan ja viinietikan kera, jotta niiden baba eli lima irtoaa ja vielä sen jälkeen, riippuen reseptistä, ne tulee esikeittää. Nykyään on tarjolla myös hyvin laadukkaita esikypsennettyjä etanoita, joiden avulla on helppo välttää työläs esivalmisteluvaihe. Etana ei saa olla missään nimessä sitkeä, vaikka hienoinen purutuntuma onkin sille eduksi. Monet espanjalaiset huippuravintolat ovat tarjoilleet niitä ruokalistoillaan. Sitä lisätään etanoita sisältävien riisiruokien sekaan. Ne maustetaan yksinkertaisesti suolalla ja pippurilla sekä ehkä hieman tulisella paprikajauheella ja brandylla. Etanoita kuuluu esikeittää noin 25–60 minuuttia riippuen siitä, miten ne jatkojalostaa tai kuinka pehmeiksi ne haluaa. meille suomalaisille tuttua etanapannua, jossa on pienet kolot, jotka pitävät maustevoilla täytetyt etanat pystyssä. Monet espanjalaiset huippuravintolat ovat tarjoilleet etanoita ruokalistoillaan. Etanoiden keittäminen on hieman julmaa, sillä etanat tulee laittaa kattilaan elävinä ja peittää kylmällä vedellä, minkä jälkeen kattila viedään tulelle. Myös keitinliemen voi käyttää hyödyksi. Yleensä etanat roikkuvat verkkopusseissa ja ovat saman tien Kattilan reunaan kuuluu tehdä suolareunus, sillä muuten uteliaat etanat karkaisivat kattilasta. Joten ei muuta kuin nauttimaan etanoista ja te, joilla on vielä ennakkoluuloja, nyt on korkea aika ainakin maistaa tätä arvostettua herkkua. Etanoita on nautittu jo vuosituhansien ajan, ja ne ovat jättäneet jälkensä gastronomian historiaan. Lisäksi kattilan reunaan kuuluu tehdä suolareunus, sillä muuten uteliaat etanat karkaisivat kattilasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 käyttövalmiita. Etanat siis soveltuvat monenmoiseen reseptiin, eikä luovuuden käyttökään ole poissuljettua niiden kokkaamisessa. Reseptejä on niin monta kuin tekijöitäkin, mutta seurana on aina voimakasmakuinen, oliiviöljypohjainen alioli eli valkosipulimajoneesi. En ole koskaan törmännyt vastaavaan. Pikkuhiljaa lämpenevä vesi saa etanat heräilemään ja työntämään päänsä ulos kotilostaan. Tällöin kuuluu laittaa lämmönlähde täydelle teholle, jotta etanat kuolevat nopeasti veden kuumentuessa, ja näin etananliha jää osittain ulos kotilostaan ja on helpompi kaivaa ulos. MONIVAIHEINEN VALMISTUS Vaikka kuinka tykkäänkin etananlihasta, mielestäni niiden paras anti on kuitenkin se maku, joka niistä irtoaa kastikkeisiin tai riisin sekaan. A la llauna -menetelmässä vuokaan tehdään suolapeti, johon etanat asetellaan pystyyn
70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Jos viinisuosituksiin haluaa syventyä, kannattaa katsoa ennemmin reseptin muita raaka-aineita kuin itse etanoita, kuten onko kastike tulinen vai makea, onko tyypillistä tulisuutta vai kaivataanko happoja rasvaiselle aiolille. ASETTELE etanat perinteiselle llauna-nimiseen matalareunaiseen peltivuokaan reilulle suolapedille, joka samalla auttaa pitämään etanan kotilon suun ylöspäin. MES QUE PARAULES ETANAT ovat ennen kaikkea seurusteluruokaa, ja Espanjassa tapana onkin nauttia niistä hyvässä seurassa aperitiivina tai tapaksena. TARJOILE etanat suoraan samasta astiasta, ja aseta astia keskelle pöytää. Yleensä etanat roikkuvat verkkopusseissa ja ovat saman tien käyttövalmiita. Kuitenkin myös olut ja cava ovat erinomaisia vaihtoehtoja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 1 kg eläviä etanoita (suolaa ja valkoviinietikkaa puhdistamiseen) – caracoles Suolaa – sal mustapippuria – pimienta negra Tulista tai makeaa Pimentón de la Vera -paprikajauhetta – Pimentón de la Vera Brandya – brandy Valkosipulia – ajo Persiljaa – perejil Kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra PESE etanat huolella suolan ja valkoviinietikan kera ja huuhtele ne kylmällä vedellä. PAISTA uunissa keskitasolla 180 asteessa 25 minuuttia. Ne edustavat uudelleen nousevaa Pla de Bagesin viinialuetta, joka aikanaan oli yksi katalonian arvostetuimmista ja tekee nykyään uutta tuloa. Toista operaatio 4–5 kertaa, kunnes etanoista ei enää irtoa “limaa”. Tällä kertaa suosittelen pitkäaikaisten ystävieni Mirko Raccinin ja Jordi Vilasecan valmistamia viinejä Pla de bagesin viinialueelta Barcelonan kupeesta. Sen jälkeen lisää silputtu persilja ja valkosipuli ja paista 5 minuuttia lisää. Yleensä etanat roikkuvat verkkopusseissa ja ovat saman tien käyttövalmiita.. MAUSTA etanat suolalla ja jauhetulla mustapippurilla sekä lorauksella brandya ja oliiviöljyä. Etanat kauppahallissa. Mes que paraules -viinit ovat erinomaisia hinta-laatusuhteeltaan. Jos ollaan isolla seuralla liikkeellä, kaikki varmasti saavat sopivan ja mieluisan juoman. CARGOLLS A LA LLAUNA Etanat kauppahallissa. Viinisuositus Alioli on voimakasmakuinen, oliiviöljypohjainen valkosipulimajoneesi. Paikallinen picapoll-rypäle tekee viineistä varsin mielenkiintoisia ja tutustumisen arvoisia. Yleinen ohjeistus etanan viinisuosituksissa on tarjota raikkaita, hapokkaita ja hedelmällisiä viinejä, niin valkoisia kuin punaisia. Vieraat voivat ottaa etanat astiasta suoraan käsin, kaivaa sisällön kotilosta cocktailtikulla ja kastaa aioliin. Myös tavallinen uunipelti hoitaa asian
72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Aperitiivina voi nauttia oliiviöljyssä valmistettuja tai säilöttyjä tuotteita.
Juusto leikataan viipaleiksi, viipaleet upotetaan öljyllä täytettyyn purkkiin ja purkki jätetään viileähköön paikkaan vähintään kahdeksi kuukaudeksi. Historiallisista syistä on ensiksi syytä ottaa esille ehkä se kaikkein yksinkertaisin ja ikiaikaisin oliiviöljyn käyttötapa: säilöntä. Viimeksi mainitut ovat tutustumisen arvoisia jo senkin vuoksi, että usein niissä käytetään varsin laadukasta öljyä. Itse asiassa kotisäilöntä elää Espanjassa uudestisyntymisen aikaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 SÄILÖNTÄÄ JA PERUNALASTUJA – oliiviöljyn monet käyttökohteet Kotisäilöntä oliiviöljyyn on uudessa nosteessa Espanjassa. Itse oliiveja on tarjolla kivellisinä, kivettömänä, täytettyinä, halkaistuna, paloiteltuna ja vaikka minkälaisissa mausteliemissä. Öljymarjaksi vanhastaan kutsutun pienehkön ja ainavihannan puun hedelmän hyödyntäminen yltää kuitenkin hyvin paljon laajemmalle, ja muunnelmia näyttää putkahtelevan aina vain uusia. Tai onhan se hieno perusversionakin, mutta makuvaihtelut virkistävät. Parhaimmat, yleensä pienten valmistajien tuotteet löytyvät vain erikoiskaupoista. Tai sitten voi itse ryhtyä tuumasta toimeen. Ja se vasta helppoa onkin: hyvillä raaka-aineilla on lähes mahdoton epäonnistua. Elintarviketeollisuus puolestaan etsii koko ajan uusia käyttökohteita. Herkullisimman tuloksen antaa luonnollisesti extra-neitsytoliiviöljy, mutta esimerkiksi espanjalaisista kalasäilykkeistä sitä on vain viidessä prosentissa. Kaikista niistä ei kyllä oikein ota selvää, onko maininta con aceite de oliva (virgen extra) enemmänkin ruokateollisuuden markkinointikikka kuin terveyteen tai makuun vaikuttava tekijä. Mutta toki kaupastakin ostettuna esimerkiksi La Manchan alueella oliiviöljykypsytyksellä valmistettu ja Euroopan alkuperämerkinnällä suojattu manchegojuusto on hieno tuote. Puhtaasta ja lisäaineettomasta ruoasta ollaan kiinnostuneempia kuin koskaan. Yksi kotisäilöntäbuumin hittituotteista on juusto, ja se on kyllä helpoista helpoin valmistaa. Halutessa sekaan voi sujauttaa vaikka rosmariinin oksan aromia antamaan. PIENI NAPOSTELUSANASTO almendras – manteleita bastones – napostelutikkuja cerveza aromatizada con aceitunas – oliiveilla maustettu olut chocolate – suklaa infusión con hoja de olivo – oliivilehtiuute patatas fritas chips – perunalastuja patés – pateita tai tahnoja polvorones de pistacho – jauhoista, sokerista, pistaasipähkinöistä ja normaalisti voista valmistettu jouluherkku EDELLISESSÄ numerossa olimme hyvän oliiviöljyn jäljillä. RUOKAKULTTUURI Espanjan. Teksti MIKKO IMMONEN Kuva SHUTTERSTOCK TUNNETKO NÄIDEN TUOTTEIDEN OLIIVIÖLJYVERSIOT. Kauppahallit, profi iliaan nostaneet perinteiset korttelivihanneskaupat ja huimasti lisääntyneet luomukaupat tekevät ensiluokkaisten raaka-aineiden saannin helpoksi. Lopputulos on alkuperäistä intensiivisempi, täyteläisempi ja persoonallisempi. Oman puutarhan omistajat ovat etulyöntiasemassa, mutta on moni umpikaupunkilainenkin hullaantunut tähän uusvanhaan ruokakulttuuriin. Nyt laajennamme näkökenttää. Tarvitaan vain laadukas – mieluiten lampaan tai vuohen – kypsytetty juusto ja parasta mahdollista extra-neitsytoliiviöljyä. Vanhojen tuttujen tonnikalan (atún), sardiinien (sardina) ja sinisimpukoiden (mejillón) lisäksi tarjolla on vaikkapa tursasta (pulpo) ja veitsisimpukkaa (navaja). Lopuksi esimerkkejä tuotteista, joista löytyy myös oliiviöljytai oliiviversio. Ja niinhän Välimeren rannikkoseutujen asukkaat ovat aina tehneet. YLIVOIMAISESTI eniten espanjalaisesta kaupasta oliiviöljyyn säilöttyjä tuotteita löytyy meren antimista. Periaatteessa siihen voi säilöä melkein mitä tahansa
Joka vuosi kävi kuitenkin samoin: Kesä alkoi ja lopulta loppui, mutta unelma vapaudesta ei kuitenkaan koskaan kadonnut minnekään. TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, tia.raunio@merimieskirkko.. Seurakunta toivottaa kaikille siunattua ja hyvää kesää! Seurakunta siunattua ja hyvää kesää!. Vai puhuiko Hän jostakin toisesta vapaudesta. Vapahtajan luona ihminen saa vapaasti hengittää ja olla sitä mitä on, ilman tarvetta naamareille, ilman pelkoa, etteikö tulisi hyväksytyksi. Mestarimme yhdisti nämä kaksi käsitettä ja muodosti niistä voimakkaan parin. Uskonto on ihmisen pyrkimys miellyttää Jumalaa, mutta se ei vie vielä häntä yhteyteen Jumalan kanssa. Arjessa me usein ajattelemme, että usko ja uskonto olisivat samoja asioita. Hän sanoi, että totuus tekee teidät vapaiksi. Mutta on siinä vielä paljon enemmänkin. www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ SEURAKUNTAKOTI Ti AA-ryhmä klo 19 Ke klo 11-13 kahvila ja kirjasto To klo 19-21 yhteiskristillinen kahvila Su klo 18 jumalanpalvelus (7.8. Jeesuksen heprealainen nimi on Yeshua, joka tulee hepreankielisestä verbistä (ja^sa), joka tarkoittaa johdattamista avaraan paikkaan, vapauttamista. Näin ei kuitenkaan ole. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA JARMO KARJALAINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Minä muistan, kuinka me erilaisista taustoista tulevat oppilaat jaksoimme juuri ja juuri kuunnella rehtorin ja papin pitkästyttävät puheet vain sen voimalla, että tiesimme, että niiden jälkeen yhdessä laulamme: ”Jo joutui armas aika ja suvi suloinen…” Muistan myös, kuinka tuon virren sisältö laittoi meidät hetkeksi samalle viivalle, hetken aikaa kaikilla meillä oli yhteinen unelma. Kun Jeesus puhuu totuudesta, joka tekee meidät vapaiksi, Jeesus puhuu itsestään Jumalan Poikana, Vapahtajana. Heinäkuussa suljettu Elokuu: 5.8 ja 19.8 klo klo 11-13. KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen +34 654 51 14 72, juha.sarkkinen@evl.. Tarkoittiko Hän vapaudella samaa vapautta, jonka saattoi kokea suvivirren veisaamisen jälkeen kesäloman alkaessa. Uskonnolliset johtajat sen sijaan halusivat tuomita Jeesuksen ja ristiinnaulitsivat hänet, koska he eivät voineet hyväksyä sitä, että Jeesus ei kasannut ihmisten kannettavaksi raskaita taakkoja, vaan päinvastoin kutsui heidät luokseen vapauteen, iloon ja rauhaan. Unelma kesästä, auringosta, uimisesta, valoisista Pohjolan öistä, seikkailuista… Mutta ennen kaikkea virsi antoi meille unelman vapaudesta. Nina Tölli, +34 634 372 464, nina.tolli@merimieskirkko.. www.aurinkorannikonseurakunta.. Vapaus on mielenkiintoinen käsite aivan samalla tavoin kuin totuuskin. Sana uskonto tulee latinankielisestä verbistä religio, joka tarkoittaa sitoa. Ja mikä lopulta on niin suuri totuus, että se oikeasti tekee ihmisen vapaaksi. SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio p. Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. Usein käy juuri niin, että uskonnon kautta ihminen tulee sidotuksi, ei vapautetuksi. Ajattelen, että kun ihminen on yhteydessä Vapahtajansa kanssa, siitä löytyy jotakin samaa vapauden riemua kuin suvivirren laulamisessa pitkän kouluvuoden päätteeksi. +34 952665718 Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry ext-marja.karjalainen@evl.. Näin siksi, että Isä oikeasti rakastaa lapsiaan. www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen +34 649194085, jarmo.karjalainen@evl.. Tästä Jeesus saarnasi: Hän tuli maailmaan, pelastaakseen maailman, ei sitä tuomitakseen. ei ole jumalanpalvelusta) TORRENTUPA 10.6 ja 24.6 klo 11-13. seurakunnan johtava pappi PAPIN PORINAT Matkalla kohti kesää ja vapautta MUISTATKO SEN VAPAUDEN tunteen, jonka suvivirren veisaaminen koulun täyteen ahdetussa juhlasalissa sai sydämessäsi aikaan
800-luvulta peräisin oleva kylä julistettiin 1983 historiallis-arkkitehtuurisesti tärkeäksi. Kantabrian pinta-ala on vain 5 300 km 2 . Asukkaita tällä itsehallintoalueella on hieman yli puoli miljoonaa. Tämä yli 300 metriä pitkä ranta on leveimmillään jopa 80-metrinen ja omaa erinomaiset palvelut. Hiekkarantojen ystävä muistaa käväistä Kantabrian-reissullaan San Vicente de la Barquerassa sijaitsevalla kuuluisalla Playa de Oyambre -rannalla (kuvassa). KANTABRIA KAUNIITA KYLIÄ JA HUIKEITA NÄKYMIÄ Vuorten ympäröimää Potesin kylää pidetään yhtenä Espanjan kauneimmista. Kantabrian erikoisuus on myös, että se omaa vain yhden provincian eli maakunnan, Santanderin, joka tietysti on samalla itsehallintoalueen pääkaupunki. Kantabrian vuotuinen sademäärä on 1200–2400 mm ja keskilämpötila 14 celsiusastetta. Jälkimmäisiä saavat halutessaan etenkin vuoristokiipeilyn ystävät Picos de Europan vuoristossa. Pohjois-Espanjassa sijaitseva Kantabria (esp. Elegantit, puiset pukukopit vievät vierailijan mielikuvat suoraan 1900-luvun alkuun, ja tällä hienohiekkaisella rannalla on toki myös laadusta kertova eurooppalainen sininen lippu. Kantabrialla on pinta-alaansa nähden paljon luonnonpuistoja ja luonnonsuojelualueita, peräti seitsemän. YHDEN MAAKUNNAN AUTONOMIA Mikäli Ceutan ja Melillan autonomisia kaupunkeja ei oteta huomioon, Kantabria on pinta-alaltaan Espanjan kolmanneksi pienin itsehallintoalue heti Baleaarien saariryhmän ja La Riojan jälkeen. Niistä nimekkäin on juuri Picos de Europa, ja yhteistä kaikille on niiden lumoava vihreys. Rantatien varren kesäravintolat suorastaan kutsuvat vierailijaa nauttimaan aperitiivin periespanjalaiseen tapaan. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat SHUTTERSTOCK, OLÉ ARKISTO YLIMYSTÖN HIENOSTUNUT KESÄPAIKKA SANTANDER Santander on Kantabrian merellinen pääkaupunki, jonka pääroolissa on sen kuuluisa kaupunkiranta Playa del Sardinero. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 VIHREÄÄ LUONTOA, VUORIA JA HIEKKARANTOJA Kantabrin vihreä luonto tarjoaa upeat puitteet niin elämysvaellukselle, pyöräilylle kuin extreme-kokemuksillekin. Cantabria) on historiallisesti ollut yksi Espanjan ylimistön kesänviettopaikoista, sillä Etelä-Espanjalle ominaiset kesähelteet ovat siellä harvinaisia. Potesista vain 23 kilometrin päässä sijaitsee näköalahissi Teleférico de Fuente Dé, joka tarjoaa huikeat näkymät ei-korkeanpaikan kammoisille. Tämä rapian tuhannen asukkaan kylä on saanut nimensä siellä sijaitsevien siltojen (puente) mukaan. Vihreä ja elegantti. Ethän lähde Santanderista käymättä Magdalenan palatsissa
el aumento del fl ujo turístico que ha desencadenado con la idea de ver el nuevo volcán y la forma creada por la lava que al entrar en contacto con el mar formó un delta o fajana de cincuenta metros de altura y unos 500 de ancho. Es evidente que la erupción ha tenido una repercusión internacional en la imagen que los medios de comunicación han dado de la isla, aunque La Palma ya tenía eventos que la reconocían como la Transvulcania, que se celebra desde 2009 y está considerada como una de las ultramaratones más importantes de España en la que participan corredores de todas partes del mundo, así como el turismo astrológico o astroturismo, al encontrarse a 2400 metros sobre el nivel del mar el Roque de los muchachos, donde se halla ubicado el observatorio, considerado uno de los mejores lugares del mundo por su atmósfera limpia, debido a lo cual en 20 de abril de 2007 se fi rmó en la isla la Declaración Mundial en Defensa del Cielo Nocturno y el Derecho a Observar las Estrellas. Ahora, la isla suma el geoturismo o turismo geológico, ya que al reciente volcán de Cumbre Vieja hay que sumar los de San Antonio, San Juan y el Teneguía, cuya erupción fue en 1971, y los de Tajuya, Tacande, San Martín, El Charco y Fuencaliente, cuyas erupciones se remontan entre el siglo XVI y el XVII. Para ello, se trabajará en formación, infraestructuras, diseño de productos, creación de actividades, proceso de recalifi cación para entender qué es el fenómeno y mucho más. Sin embargo, cientos de personas han perdido sus cosechas y sus casas, y ya se está trabajando principalmente en reconstruir las infraestructuras, entre las prioridades está recuperar la conectividad con Puerto Naos, así como recuperar la actividad económica y del empleo que ya venía sufriendo con la pandemia y Ya han pasado nueve meses desde que el volcán de Cumbre Vieja en la isla de La Palma erupcionó y, aunque ha habido y sigue habiendo noticias importantes (y algunas, desafortunadas) que han hecho que ya no se hable de él, sigue estando presente en la vida de los habitantes de la internacionalmente conocida Isla bonita. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. APRENDE ESPAÑOL que se ha visto afectada por el volcán. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. El volcán de Cumbre Vieja ya no ruge ni existe actividad sísmica ni explosiva en él, pero las secuelas siguen presentes entre los palmeros, en sus viviendas, en las calles llenas de cenizas y en La Palma nueve meses después del volcán
TEHTÄVÄ 3: P Y W Y B P E U L F J T R Z O M M S D P A L M K Z K E F F E S T R E L L A E L D C T O B S E R V A T O R I O A Z T V H P L L N V R S K H L X P P A L M E R O A E B A I C P X Z I E R U P C I Ó N F E A Q F W S S Í S M I C A I N N U V K D E L T A N S L C I D A S T R O L Ó G I C O A Z E V T T W M M O P B D N C A M S O C U M B R E N Z X I K I L G V O L C Á N F B A Ó G A R U L A V A G F A J A N A ASTROLÓGICO CUMBRE ERUPCIÓN FAJANA OBSERVATORIO PANDEMIA SÍSMICA CENIZA DELTA ESTRELLA LAVA PALMERO RECALIFICACIÓN VOLCÁN. Teksti tutuksi Vastaa seuraaviin kysymyksiin tekstin perusteella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 SANASTO TEHTÄVÄT volcán – tulivuori erupcionar – purkautua noticia – uutinen desafortunado/a – epäonninen rugir – karjua; tässä: pitää kovaa ääntä; möyrytä actividad sísmica – seisminen aktiivisuus explosivo/a – räjähtävä secuela – jälkiseuraus palmero/a – La Palma-saaren asukas cenizas – tuhkat fl ujo turístico – turistivirta desencadenar – käynnistää lava – laava delta – suisto, delta fajana – tässä: virta altura – korkeus ancho – leveys cosecha – sato reconstruir – uudelleenrakentaa prioridad – etusija conectividad – yhteys empleo – työllisyys erupción – purkaus corredor – juoksija astrológico – astrologinen observatorio – observatorio, havainnointipaikka atmósfera – ilmakehä estrella – tähti sumar – liittää mukaan turismo geológico – geologinen turismi remontar – ajoittua (menneisyyteen) formación – koulutus diseño – muotoilu producto – tuote recalifi cación – uudelleenarviointi fenómeno – ilmiö 1. Opi leikkien Etsi annetut sanat kirjainruudukosta. Sanasto haltuun Yhdistä sanaparit oikein. 1) Estrellas 2) Fajana 3) Volcán 4) Erupcionar A) Lava B) Astrológico C) Rugir D) Delta 2. 1) ¿Cuántos meses ha pasado desde la erupción del volcán de Cumbre Vieja. 3. 2) ¿Qué consecuencias del volcán sigue habiendo en La Palma. 3) ¿En cuánto ha aumentado la isla a consecuencia del volcán. 5) ¿Qué volcanes erupcionaron en el siglo XX. R ATK AISUT P Y W Y B P E U L F J T R Z O M M S D P A L M K Z K E F F E S T R E L L A E L D C T O B S E R V A T O R I O A Z T V H P L L N V R S K H L X P P A L M E R O A E B A I C P X Z I E R U P C I Ó N F E A Q F W S S Í S M I C A I N N U V K D E L T A N S L C I D A S T R O L Ó G I C O A Z E V T T W M M O P B D N C A M S O C U M B R E N Z X I K I L G V O L C Á N F B A Ó G A R U L A V A G F A J A N A TEHTÄVÄ 1: 1–B, 2–D, 3–A, 4–C TEHTÄVÄ 2: 1–9 meses; 2–En sus viviendas, en las calles llenas de cenizas y en el aumento del fl ujo turístico; 3–Cincuenta metros de altura y unos 500 de ancho; 4–Transvulcania, turismo astrológico o astroturismo y geoturismo o turismo geológico; 5– San Antonio, San Juan y Teneguía. 4) ¿Qué eventos se organizan en la isla como destino turístico
P. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Suomalainen lääkäriasema Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com Fuengirola (+34) 952 470 073 info@soleyes.es • www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av. (+34) 952 664 545 Dr. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Puh. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 4 2 5 3 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA FUENGIR OLA 4 13 7 1 2 5 5 6 10 9 10 8 3 11 12 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 14. 679 44 08 51 Av. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Parturi-kampaamo I Kosmetologipalvelut I Esteettiset hoidot Glow Beauty Los Boliches & Glow Beauty Paseo Marítimo, Fuengirola KATSO KESÄTARJOUKSET CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av
Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. +34 952 59 35 37 ma-pe 10-13:30 ja 17-20, la suljettu AINOA SUOMALAINEN OPTIKKOLIIKE AURINKORANNIKOLLA Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 15 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.30-21, la sulj. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. HUOM! liike suljettu ajalla 7.-16.6. +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 18.5.-14.9. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 13 11 12. MYÖS KOBELIHAA! PUH. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. Tervetuloa! +VISIÓN (=Masvisión) Fuengirola Av. Tel. Mijas, 2, Fuengirola, puh. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopatia & urheiluhieronta myös kotikäynnit (+34) 681 612 699 C/ Almirante Cervera 4 Fuengirola, Los Pacos Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 15 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 6 8 7 9 10 14 13 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne
de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. Hinta 25. Kirja sisältää 15 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja tasokuvauksineen. ILMASTO PAKOLAISET Ilmasto on muuttunut isossa osassa Eurooppaa ja Afrikkaa elinkelvottomaksi. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Av. 1479€ / hlö Parvekkeellinen ulkohytti alk. FT Liisa Väisänen kertoo uusimmassa kirjassaan veli Girolamo Savonarolan elämäntarinan kautta 1400-luvun aikakaudesta, jolloin renessanssin tulkitaan syntyneen. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com • www.meriatur.com Nyt tavoitat meidät myös Suomen numerosta +358 40 6525 923 Ulkohytti merinäköala alk. KUINKA KORONA MUUTTI ELÄMÄÄ... Merenpinta on kohonnut 15 metriä, rutto on koronaan verrattuna tappava ja Eurooppa on täydessä kaaoksessa. RENESANSSIN TOISET KASVOT Hinta 35 Kirja kertoo päiväkirjan muodossa omakohtaisen kokemuksen Espaanjaan muutosta, unelmista sekä koronan koskettavasta ajasta, jolloin jokainen joutui tarkistamaan suhdettaan omaan elämäänsä. Hinta 29 BUEN CAMINO! Taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. 1679€ / hlö Suositut risteilyt alkavat! 8.10.2022 MSC Orchestra 11 päivää, 10 yötä HINNAT SISÄLTÄVÄT: • Risteilyn valitussa hyttiluokassa • Kaikki ateriat laivalla: aamiainen, lounas, iltapäiväkahvi, illallinen • Virvoitusja alkoholijuomat laivan ravintoloissa ja baareissa • Verot, satamamaksut sekä palvelurahat • Laivan viihdeja vapaa-a anohjelman • Suomalaisen matkanjohta an palvelut • Bussikuljetuksen Fuengirolasta Málagan satamaan ja takaisin Málaga–Cádiz–Lissabon–Alicante–Mahon–Olbia–Genova–Marseille–Málaga VARAA MATKASI KÄTEVÄSTI NETISSÄ! www.meriat ur.com TILAA ITSELLE TAI LAHJAKSI HAE OMASI TAI TILAA KOTIIN Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Hinta 19 ?
-MAKSU @S RISTIKKO Laatinut AHTI SYRJÄLÄ. TOISET VUOSITTAISTA MYRDAL JUOKSUTAPA HAKKUUAUKEA SANKAPIENI REITA PIIKKI JUTTA SUOJELEE MEITÄ KORVALLAKIN JÄÄLAUTTA BALLERINAN YLLÄ KONNAT NAURATTAVA POIKA P:LLÄKIN YHTEENOTOT 30.4. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 VERKOSSA VIRTAPAIKKA MUSIIKKIA FLAMENCO TUOKIOT BUÑUEL PALLOJEN ALLE TYHJÄNPÄIVÄISIÄ ANTAA PERIKSI TUPRUTTAA USEIN PYHIEN JÄLKEEN VÄEKÄS ALUE JÄRKI TIUHA TAHDOTTUJA SARJAKUVALINTU TAISTELULINJA KUDOSVAURIOIN TYPPILANNOITE PIENI AVUSTUS PERSO OIKEA RANTAKUKKA -TOIMI PERIMMÄISIN RAJAVUORISTO VIITTA LAHDEN TAKANA HEINÄKASVI KORAANISSA SATURNUKSEN KUU KYLLÄKIN HAAVEILEVIA MAANPINNAN YLLÄ MINERAALEJA KASVUN ALUSSA SYLVI o.s
KYSYIMME Päivä meren rannalla uiden ja aurinkoa palvoen, alkuilta tapaksia ja punaviiniä nauttien, illan kruunaa fl amenco-esitys tunnelmallisessa kuppilassa. Iltapäivällä lenkille, mahdollisesti ruokauppaan ja kyllähän hyvä illallinen maistuu joko kotona tai jossakin kivassa paikassa. Aurinko paistaa. Illalla kuunnellaan espanjalaista musiikkia torilla ja tanssitaan auringon laskiessa vuorten taakse. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU Millainen on unelmiesi päivä Espanjassa. Kevyt tuuli. – Leena H. Maata rannalla hiljaisuudessa, vain meren allot sekä lokit ja muut linnut seurana. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Olé-lehden vuositilaus mihin päin maailmaa tahansa, arvo 85 euroa. Mitä tehdään tänään. – Maria N. – Helena P. Aamu-churro ihastuttavassa kadunvarren kahvilassa, rentoa hengailua rannalla ja kuumuuden keskellä kannu sangriaa hyvässä seurassa, siesta ja sitten kohti Valenciaa katsomaan jalkapalloa ja huutamaan kotijoukkue voittoon. Cava-lasi käteen. – Tuija T. Eväät mukaan. Saa herätä aamulla rauhassa auringon paisteeseen. Lähteä omaan tahtiinsa koirien kanssa kävelylle aurinkoisiin, kauniisiin maisemiin jossa voi nauttia kaikesta ympärillään kaikilla aisteillaan. Aamuaurinko herättää, linnut laulaa. Periaatteessa tuolla konseptilla menee 3 kk ja niin on akut taas täynnä virtaa. – Miro S. Aamiainen terassilla. Kyllä silmä lepää. Aamulenkki rannalla, päivän pakolliset työt ja illalla grilli-ilta läheisten tai ystävien kanssa. Siellä lounas. Aamuaurinko ja aamupala omalla parvekkeella kaikessa rauhassa. Kotiin ennen auringonlaskua, jolloin voi ihailla sitä parvekkeella. – Seija F. – Sessan L. SEURAA SOMESSA Seuraa Olé-lehteä Facebookissa ja Instagramissa @OLELEHTI ! Viime kuun palkinnon voitti Merja-Ann Lindell. Arvo 85€. Haemme läheisestä leipomosta uunituoretta leipää ja nautimme sen kahvin ja lisukkeiden kera parvekkeella merta katsellen. – Anneli M. Hyvin simppeliä... Päivällä käymme uimassa ja leikkipuistossa lasten kanssa. Vastaa ja voita Mistä huomaa, että espanjalaisten lomakausi on alkanut. Järvien kautta rannikolle. Merenrantakävely, jonka jälkeen tapaksille katukahvilaan katselemaan ohikulkijoita ja kuuntelemaan espanjaa. Kaadan toisen kupin kahvia ja nautin. Mietitään. Hyvä aamiainen mieluummin itse tehtynä, venyttelyä ja miettimistä "mistä alkaisin?" Usein otan vuokra-auton ja katson kartasta mihin menen. – Marja E. – Tarmo K. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Aamu. Autolla vuoristoon, vaikkapa Alpujarran vuoristossa sijaitsevaan Trevélezin kylään. – Eveliina L. aamulla kuntosalille, kotiin suihkuun ja sitten hyvä terveellinen aamiainen maistuu ja niin on aika rentoutua parvekeella ja tehdä ei mitään, korkeintaan kuunnella äänikirjaa. – Heidi A. Meri kimmeltää. Rento mutta reipas vaellus luonnossa, vaikkapa Senda Litoralia pitkin, jolloin voi ihailla merta
Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. 6 nroa / vuosi). Max. Olé-lehden tilaajana saat ostaa vuonna 2021 ilmestyneen, espanjalaisia reseptejä ja ruokatietoa sisältävän kirjan 25 € hintaan (norm. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Nuevo Fuego Lento -KEITTOKIRJA edullisemmin. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Voit hakea oman kappaleesi toimituksesta tai tilata sen osoitteesta tilaajapalvelu@olekustannus.com. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 5/2022 Ilmainen neuvontapalvelu. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Postikulut lisätään hintaan. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu L A K O K E L P O I I R I O L A R I E R I V Ä R I S E T P A T A T I K L I E E E T U U S V Ä L I M E R E N T D E R Ä T T A R U M A I S E T N I S Ä S I T A R T I E S I M I E S T I K K A R I E E S A V U S A U N A T K V A R K I T S J K L Ä P I L A U T A K A T O S A E L I A U I S A T A S E T U T S J O K I R G A K T U A A R I T K V A R T S I O K E S Ä A I N O A P U U T O A J O E N S U U P E L O K A S E L L O S I H O T S I J A E T U M I E S T U K A L A T T A T I T A K A T T U T U TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 85 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 96 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 77 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. 30 €). Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa
Erillinen asunto alakerrassa omalla keittiöllä ja sisäänkäynnillä. Hinta 249000€. N º 28 /2 2 PAL.VKO 2022-30 651182-2206 REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan ja juhlapyhinä. Oma piha, uima-allas, viinikellari ja sauna. Huippusijainti loistavin näköaloin. F.C . Iso piha mihin voi rakentaa uima-altaan. Av. Kaksi isoa terassia asunnon molemmin puolin, joissa pääset nauttimaan auringosta. Hinta 239 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA Laadukkaasti, hyvällä maulla remontoitu 3 mh asunto. Taloyhtiössä on aurinkoinen uima-allasalue ja pysäköintialue. Tilava parkkiruutu autohallissa. Hinta 468 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA Kaunis, 5 mh mahdollisuuksien huvila Torreblancassa, ihanteellinen suurille perheille. TORREBLANCA, FUENGIROLA Omakotitalo, 3 mh, 3 kph, lähellä palveluita, juna-asemaa ja rantaa (500 m), Torreblancan alaosassa. Autotalli. Yhtiöllä kaksi uima-allasta. Hinta 599 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA Kaunis, 2 mh, ylimmän kerroksen koti. cial administrativa,API +34 626 760 494 info@sunloma.es OLETKO AIKEISSA MYYDÄ NYT ON MITÄ PARHAIN AIKA TOIMIA! Kysyntä on kovaa ja myyntikohteista on valtava pula, asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) • +34 626 760 494 • info@sunloma.es KIRSI ORAS Partner, Real Estate Agent API &LKV +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es MARJA RUUSUVIRTA SOLIS Real Estate Agent , API +34 686 685 566 marja@sunloma.es LIISA KUOKSA JALONEN Director, Partner, API +34 634 303 968 liisa@sunloma.es JANIKA VARIS O. Suuri, lasitettu terassi kauniilla näkymillä