Paikallisen vinkit Aurinkorannikon kesään! Riiko Sakkinen : MADRIDISSA OLISIN MENESTYNEEMPI TAITEILIJA, MAALLA PAREMPI ISÄ” ” NÄIN AVATAAN PANKKITILI ESPANJASSA K ES Ä H EI N Ä K U U 20 23 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8 € / SUOMI 10,90 € 6 7 /2023. ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA LOMALLE ESPANJAAN! Upeimmat ja erikoisimmat hiekkarannat Espanjassa Sisämaakaupunki Teruel yllättää matkailijan ASUINPAIKAN VALINTA: Mantereelle vai saarille
KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA.. LA CALA DE MIJAS 97 M 2 2 MH 310 000€ #STRAND1610 LOS PACOS, FUENGIROLA 295 M 2 4 MH 619 000€ #STRANDP2021 TORROX COSTA 203 M 2 5 MH 595 000€ #STRANDM7568 MIJAS COSTA 85 M 2 3 MH 271 000€ #STRANDP5099 SIERREZUELA, MIJAS COSTA 514 M 2 4 MH 1 795 000€ #STRANDP5020 EL HIGUERON, FUENGIROLA 96 M 2 4 MH 1 095 000€ #STRANDP2010 FUENGIROLA 175 M 2 4 MH 619 000€ #STRAND1517 ARROYO DE LA MIEL 744 M 2 7 MH 1 890 000€ #STRANDP1003 TORREBLANCA, FUENGIROLA 195 M 2 3 MH 895 000€ #STRAND9676 ARROYO DE LA MIEL 290 M 2 6 MH 920 000€ #STRAND1234 FUENGIROLA 95 M 2 4 MH 575 000€ #STRANDP2016 ESTEPONA 1235 M 2 6 MH 4 900 000 € #STRAND6039 MALLORCA 482 M 2 5 MH 5 950 000€ #STRANDPA2002 CERROS DEL AGUILA, MIJAS 346 M 2 4 MH 1 050 000€ #STRANDP5038 LA CALA DE MIJAS 185 M 2 4 MH 689 000€ #STRANDP5040 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 LA CALA DE MIJAS 97 M 2 2 MH 310 000€ #STRAND1610 LOS PACOS, FUENGIROLA 295 M 2 4 MH 619 000€ #STRANDP2021 TORROX COSTA 203 M 2 5 MH 595 000€ #STRANDM7568 MIJAS COSTA 85 M 2 3 MH 271 000€ #STRANDP5099 SIERREZUELA, MIJAS COSTA 514 M 2 4 MH 1 795 000€ #STRANDP5020 EL HIGUERON, FUENGIROLA 96 M 2 4 MH 1 095 000€ #STRANDP2010 FUENGIROLA 175 M 2 4 MH 619 000€ #STRAND1517 ARROYO DE LA MIEL 744 M 2 7 MH 1 890 000€ #STRANDP1003 TORREBLANCA, FUENGIROLA 195 M 2 3 MH 895 000€ #STRAND9676 ARROYO DE LA MIEL 290 M 2 6 MH 920 000€ #STRAND1234 FUENGIROLA 95 M 2 4 MH 575 000€ #STRANDP2016 ESTEPONA 1235 M 2 6 MH 4 900 000 € #STRAND6039 MALLORCA 482 M 2 5 MH 5 950 000€ #STRANDPA2002 CERROS DEL AGUILA, MIJAS 346 M 2 4 MH 1 050 000€ #STRANDP5038 LA CALA DE MIJAS 185 M 2 4 MH 689 000€ #STRANDP5040 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. TORROX COSTA 203 M SIERREZUELA, MIJAS COSTA 514 M CERROS DEL AGUILA, MIJAS 346 M. KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA
Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Liberty Seguros, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A (ALV-numerolla A48037642, toimipiste in Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Espanja) on vastuussa tästä tarjouksesta. Jutellaan! Käy osoitteessa quote.libertyexpatriates.es ja pyydä tarjous Ja nyt saat 50 € cashback jokaisesta uudesta auto-, kotitai henkivakuutuksesta! Olen Liberty Seguros ulkomaalainen välittäjä. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Olen Liberty Segurosin ulkomaalainen välittäjä. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Kaihileikkaus Ikänäköleikkaus Laser PRK / Lasik CO2-laser IPL-hoidot kuiville silmille Yläja alaluomen leikkaus YHDISTÄ LOMAMATKA, HYVINVOINTI JA TERVEYS ESPANJAN AURINKORANNIKOLLA!. Ymmärrän tarpeesi ja olen täällä auttamassa SINUA SIELLÄ MISSÄ SINÄKIN SOL EYES TARJOUS KESÄ HEINÄKUUN IPL-hoidot kuiville silmille -10 % Palvelemme teitä entistäkin monipuolisemmin Varaa aikasi helposti: puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Av. Ymmärrän tarpeesi ja olen täällä auttamassa SINUA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 29.3.27.6.2023
SEVILLA MADRID AURINKORANNIKKO / sivu 34 MIJAS / sivu 49 BARCELONA SANTIAGO DE COMPOSTELA TORREVIEJA LA RIOJA / sivu 73 TERUEL / sivu 64 GANDIA / sivu 71 LLORET DE MAR / sivu 70 FIGUERES / sivu 69 PANKKITILI ESPANJASSA – Asiantuntija kertoo, kuinka pankkitili avataan, millainen valtakirja tarvitaan ja miten suoraveloitukset toimivat. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KUUMAT VINKIT AURINKORANNIKON KESÄÄN – Kulttuuria, ferioita, ruokaa ja kesäöiden huumaa. 34 38 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Espanjan kesästä kelpaa nauttia maan upeilla ja erikoisilla rannoilla. KOTI ESPANJASSA 49 Talokaupoilla puutarha edellä 52 Uusi asumisoikeuslaki säätelemään vuokrahintoja ja häätöjä 53 Espanjan asuntopörssi 59 KANNESSA Vamos a la playa 64 KANNESSA Teruel on olemassa ja siellä on runsaasti nähtävää 68 Autolla Espanjan rannikkoteillä 72 Kolumni: Autoteollisuus maakuvaa välittämässä 73 Autonomiasarja: La Rioja 74 Riisimaa Espanja antoi maailmalle paellan 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 80 Papin porinat 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé KANARIANSAARET ZARAGOZA RESEPTI KESÄHELTEILLE – Malagalaisen kylmän manteli-valkosipulikeiton päälle sopivat suolatut salazones-kuivakalat. Taiteilija Riiko Sakkinen asuu Espanjan keskipisteessä ja kaipaa merta 44 1970-luvun ”virallinen” seksisymboli Bárbara Rey 48 Kolumni: Onko sisäinen kellosi ajassa. Kuva SHUTTERSTOCK 4 Pääkirjoitus: ¡Aquí no hay quien viva! 8 Palopuhe: Kaksi vaihtoehtoa 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 Lukijoilta 18 Espanjalaisten taloyhteisöjen kiemurat koskettavat monia 22 KANNESSA Espanjalainen pankki ei juuri eroa suomalaisesta, vain kieli on eri 25 Espanjan kesän kuningatar Carmen 30 KANNESSA Rento saarielämä vai Manner-Espanja mahdollisuuksineen. Juttu alkaa sivulta 59. 22. 34 KANNESSA Rannikon rakkaus kansien väliin 38 Salazones – suolatut gourmetkalat sopivat aperitiiviksi 42 KANNESSA ¿Qué tal
Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. 25 ESPANJAN KESÄN KUNINGATAR – Carmen on espanjalaisen naisen imago, feministien esikuva, kaupunkihuvila ja Neitsyt Marian ilmentymä.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 "MURJU" VEI VOITON – Puutarha sai Luhtavaarat vaihtamaan luksuskattohuoneiston vanhaan omakotitaloon. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). 350 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Maija Bäckman, Yolanda Domínguez Truillo, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Karel Kekkonen, Jukka Laurimo, Patrik Mattsson, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Marco Peretto, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Anna Venejärvi, Liisa Väisänen Toimitus Avoinna: ma–pe kello 9–15 Asiakaspalvelu on suljettu 23.6.–23.7. Me teemme lehtesi Lehti no. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. 49 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Almodóvarin elokuvista tuli fiilis, että jos edes osa tuosta on totta, Madrid on se paikka, jossa haluan elää.” – Juttu alkaa sivulta 42. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä
Nyt baskioikeiston (ja Katalonian oikeistonationalistien) on vaikea kääntää kelkkaansa, koska oikeistorintamaan on noussut espanjalaisnationalistinen Vox. Vallassa pysymiseen riittää, että oikeisto jää ilman paikkaenemmistöä. Ne antavat suuntaa parlamenttivaaleihin, jotka näillä näkymin ovat edessä vuoden lopulla. VALTAKUNNALLISET kyselyt ennustavat, että oikeiston kansanpuolue (PP) on vahvoilla parlamenttivaaleissa yli 30 prosentin kannatuksella. Jotta kansanpuolueen johtaja Alberto Nuñez Feijóo voisi koota maalle oikeistohallituksen, olisi kansanpuolueen ja Voxin käytännössä yllettävä kahdestaan paikkaenemmistöön. Espanjassa ei aiemmin ollut äärioikeistopuoluetta, mutta Vox nousi kuin raketti parlamenttiin Sánchezin ja separatistien liiton seurauksena. Sánchezilla on kuitenkin kaikki mahdollisuudet säilyä vallassa. Tilanne antaa vasemmistolle eväät ”varoittaa”, että ”ääni oikeistolle tuo valtaan äärioikeiston”. Pääministeripuolue sosialistien (PSOE) kannatus liikkui toukokuussa ennen aluevaaleja 24–25 prosentin tasolla. Vasemmisto on Sánchezin kaudella vahvistanut otettaan oikeuslaitoksen tuomarinimityksistä, mihin oikeisto haluaa korjauksia. Niitä on postista ja sähköverkkoyhtiöstä alkaen aina valtion tutkimuskeskuksiin. Taloudessa menee hyvin ja hallituksella on paljon rahaa jaettavana. Äskettäin myös joukko tunnettuja toimittajia julkisti vetoomuksen, jonka mukaan hallituksen autoritäärinen vallankäyttö on vakava uhka demokratialle ja Espanjan perustuslaille. Niin tai näin, turbulenssit Espanjan politiikassa eivät lopu tuleviin parlamenttivaaleihin. Vasemmalla äärilaidalla Podemos ja uusi vasemmisto-feministinen Sumar saivat kannatusta yhteensä 14–16 prosenttia. Maan seuraavan hallituksen muodostaa joko oikeistotai vasemmistorintama. Pääministeri, sosialistijohtaja Pedro Sánchez on hallituskaudellaan jakanut maan niin jyrkästi kahteen rintamaan, että moni miettii jo mitä täällä mahtaa tapahtua parlamenttivaalien jälkeen. Tällaisia lakeja on toista sataa. Ne ovat joko vasemmistolaisia tai nationalistisia – tai molempia – ja kuuluvat enimmäkseen Sánchezin rintamaan. KESKUSTAOIKEISTOLAISEN kansanpuolueen ja Voxin ei ole helppo koota yhteistä hallitusta, mutta niitä yhdistää niin kova tahto saada Sánchez pois vallasta, että oikeistohallitus Espanjaan todennäköisesti syntyy, jos paikkaenemmistö sen tueksi löytyy. Maassa on useita satoja virastoja, laitoksia ja yrityksiä, joiden johdosta vaihtuisivat pois nykyiset sosialistien uskotut miehet ja naiset. Alueilla ja kunnissa Espanja on poliittisesti kirjava, mutta valtakunnantasolla on vain tasan kaksi mahdollista vaihtoehtoa.. Voxista on tullut ohittamaton, koska kansanpuolue ei yksin yllä enemmistöön, eikä löydä tukea vasemmalta. Mutta kesällä 2018 se liittoutui Sánchezin sekä Katalonian separatistien ja äärivasemmiston kanssa kaataakseen Mariano Rajoyn kansanpuoluehallituksen. Mikään muu ei nykyoloissa ole ajateltavissa. Äärioikeiston Vox-puolueen suosioksi mitattiin 13–14 prosenttia. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja TÄMÄN LEHDEN ILMESTYESSÄ Espanjassa pidetään tärkeät alueja kuntavaalit. Loput kannatuksesta jakautuu aina alueellisille puolueille. Sánchezilla on vastustajia sosialistipuolueen omissakin riveissä. Mutta kestäisivätkö hänen vastustajansa sen nousematta barrikadeille. Alueilla ja kunnissa Espanja on poliittisesti kirjava, mutta valtakunnantasolla on vain tasan kaksi mahdollista vaalitulosta. Niihin kuuluvat myös separatisteille tehdyt myönnytykset, kuten rikoslain muutokset. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Kaksi vaihtoehtoa Espanjassa on kahden vallassa vuorotelleen suurpuolueen tilalla nyt kaksi vastakkaista poliittista rintamaa. Silloin oikeisto alkaisi pian kumota lakeja, joita Sánchezin hallitus on säätänyt asetuksilla neuvottelematta kansanpuolueen kanssa. ENNEN Sánchezin valtaantuloa Baskimaan oikeistonationalistinen PNV tuki kansanpuolueen hallituksia. Oikeistoon lukeutuu myös liberaalipuolue Ciudadanos, mutta sen suosio on laskenut niin, että se saattaa pudota parlamentista
(+34) 952 638 406 Restaurante Videra ANNOS RACION : Friteeratut sardellit (boquerón) Kalmaarirenkaat (calamarés) Friteeratut koirahain palaset (cazón) Friteeratut pikkukalat (chanquetes) Friteerattu mustekala (choco) VIIKONLOPPUISIN 6 95 9 95 Meribassia avotulella Sardiinit avotulella 3 00 ALKURUOKA Päivänkeitto Katkarapu Pil-Pil Katkarapucoctail Savulohi Talon paté Brie-juustoa ja marjoja PÄÄRUOKA Grillattua norjalaista lohta Kalaja katkarapuvarras Grillattua meribassia Porsaan sisä. levarras Porsaan sisä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Paseo Maritimo 81, Los Boliches, Fuengirola Puh. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a. ee JOKA PÄIVÄ klo 18-23 ILLALLISMENU KAHDELLE Sisältää: leivän ja voin, jälkiruuan tai kahvin Juoma: olut, viini, virvoitusjuoma Kahdelle pullo espanjalaista viiniä tai cavaa 15 95 /hlö OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämämm e implantit ovat toistuvasti vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. le pippurikastikkeella Kotitekoinen lasagne Spagetti bolognese JÄLKIRUOKA Talon karamellivanukas, vaniljavanukas tai katalonialainen paahtovanukas Suklaa coulant Meloonia Talon kakku Mansikoita ja kermavaahtoa Irish co
Lennot päättyvät joulukuussa. – Olet kantanut vastuuta Aurinkorannikon seurakunnasta esimerkillisellä tavalla, totesi Jolkkonen. Joulukuuhun asti Finnair lentää Alicanteen normaalisti kaksi kertaa viikossa. – Alicanten kysyntä on ollut arvioitua vähäisempää, joten meidän on tehokkaampaa käyttää kapasiteettiamme muualla verkostossamme, viestintäpäällikkö Mari Kanerva kertoo Olé-lehdelle. Kolme vuotta sitten perustettu säätiö sai viime elokuussa opetuksenjärjestämisluvan yhdistykseltä, joka oli hallinnut koulua sen perustamisesta lähtien. – Rehtorirekrytointi on siis keskeytetty, Ikonen sanoo. Alicante oli aiemmin Finnairin liikenneohjelmassa koko talvikauden 2023–2024 eli maaliskuun loppuun asti, joten jo myytyjä lentoja joudutaan perumaan. Karjalainen kertoo olevansa onnellinen ja liikuttunut saamastaan arvonimestä. Alicanten lopettamispäätös on osa Finnairin koko ajan tekemää verkoston ja kohteiden kysynnän arviointia. Nämä alueet liittyvät kuuden muun Espanjan itsehallintoalueen joukkoon, joissa oli jo aiemmin valmius toimittaa Suomessa määrättyjä reseptejä. FINNAIR LOPETTAA ALICANTEN LENNOT LENTOYHTIÖ Finnair on ilmoittanut lopettavansa reittilennot Helsinki-Vantaalta Alicanteen. Andalusian mukaantulo järjestelmään tarkoittaa myös, että Suomesta voi saada lääkkeitä esimerkiksi Aurinkorannikolla määrätyillä sähköisillä resepteillä. Arvonimen myöntänyt piispa korosti Karjalaisen tekemää työtä sekä pappina että lähetystyössä. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Aurinkorannikon omalle papille rovastin arvonimi AURINKORANNIKON evankelis-luterilaisen seurakunnan johtava pappi Jarmo Karjalaiselle on myönnetty rovastin arvonimi. – Olin hämmästynyt mutta toki samaan aikaan iloinen ja kiitollinen, että työtäni ja koko kirkon ulkosuomalaistyötä arvostetaan, Karjalainen sanoo. Marbella Av. Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20 www.kvik.es/marbella 6 myymälää Suomessa – nyt Costa del Solilla Varaa tapaaminen Keittiö kylpyhuone & vaatekaapit Uusi, ainutlaatuinen OAK-keittiö ESPANJAN alueista Andalusia sekä Kastilia ja León ovat ottaneet käyttöön järjestelmän, jonka ansiosta apteekeilla on pääsy Suomen OmaKantaan eli suomalaisiin sähköisiin resepteihin. Ikonen pohtii, että uuden asemapaikan ja menettelytapojen opettelemisen lisäksi uuden tulokkaan pitäisi hypätä mukaan hetkeen, jossa koulun säätiöittäminen on vielä kesken. – Vaikka hakijoiden joukossa oli oikein hyviä ehdokkaita, mielestäni koulu on tällä hetkellä sellaisessa kehitysvaiheessa, että uusi tulokas joutuisi liian koville. Karjalainen sai asiasta tiedon 50-vuotisvastaanotollaan, kun piispa Jari Jolkkonen ilmoitti siitä videotervehdyksen muodossa. – Olemme yhteydessä sähköpostilla ja/ tai tekstiviestillä asiakkaisiin, joiden lentoja muutokset koskevat, ja kerromme heille heidän vaihtoehdoistaan, Kanerva sanoo. Suomalainen sähköinen resepti käy Andalusiassa REHTORI Saara Ikonen, joka oli alustavasti ilmoittanut hakeneensa toimivapaata lukuvuodelle 2023–24, on ilmoittanut jatkavansa toimessaan normaalisti. Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtori jatkaa ”Alicanten kysyntä on ollut arvioitua vähäisempää.”
Jesús Santos Rein 2, Ed. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v v v v v v Asianajotoimisto. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan Av. sol 2 o D, Fuengirola Puh. O. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh
Täyttä asiaa Espanjasta Luettavissa myös diginä KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Helppokäyttöinen sovellus on ladattavissa sekä Androidettä iOS-laitteille. Kuivuus sekä korkeammalle kohoavat lämpötilat ovat olleet Espanjassa arkisia puheenaiheita jo pitkään. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Moni suomalainenkin voi suunnata uurnille, sillä ne EU-maiden kansalaiset, jotka ovat rekisteröityneet kaupunkinsa asukkaaksi, saavat äänestää. Fuengirolan linja-autot maksuttomia vain asukkaille FUENGIROLAN sisäisillä linja-autolinjoilla voivat matkustaa 17. – Ilmastonmuutos vaikuttaa jo ihmisiin, joten hallituksen on ryhdyttävä toimiin, totesi Espanjan varapääministeri Yolanda Díaz toukokuun alussa samalla kun tiedotti, että hallitus kieltää ulkona työskentelyn, kuten katusiivouksen ja tietyt maatilatyöt, helleaaltojen aikaan. Niissä ulkomaalaisasukkailla ei ole äänioikeutta. Tuo koodi toimii ilmaislippuna linja-autossa. Tällä hetkellä tilanne on tilastojenkin valossa kriittinen ja ennätyksellinen, sillä nykyinen kuivuusjakso on yksi pahimmista sitten 1970-luvun. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. Ilman sitäkin voi äänestää, mutta mukana on aina oltava kuvallinen henkilöllisyystodistus. Lisätietoja kolme euroa maksavasta linja-autokortista ja sen hakkimisesta saa verkkosivuilta www.tarjetaciudadanafuengirola.com. Työskentely on kiellettyä, kun AEMET eli Espanjan valtiollinen ilmatieteenlaitos julistaa kahden korkeimman tason eli oranssin tai punaisen hellevaroituksen. Viime kuukausien kaikille maksuttomat linja-autokyydit ovat loppuneet. Vaatimuksena on, että ulkomaalaisasukas on tehnyt asuinpaikkailmoituksensa (empadronamiento) ja ilmoittanut halukkuutensa äänestää (censo electoral) ennen tammikuun loppua. Pitkän ajan ennusteet lupaavat myös tämän vuoden kesästä todella kuumaa ja kuivaa. päivä. Madrid esimerkiksi lisää metrovuoroja ja säätää julkisen liikenteen ilmastointilaitteiston asteet pienemmälle. Huhtikuussa eli tavanomaista aikaisemmin alkaneet helleaallot saivat myös pätseinä tunnetut suurkaupungit Madridin ja Sevillan käynnistämään ”hellevarotoimet”. Kaupungin asukasrekisteriin kirjautuneet (empadronamiento) voivat hankkia joko fyysisen kortin Fuengirolan kaupungintalon toimipisteistä tai ladata Tarjeta Ciudadana Fuengirola -mobiilisovelluksen. toukokuuta jälkeen maksutta vain ne, joilla on esittää Tarjeta Ciudadana eli niin sanottu asukaskortti. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake. Espanjassa ei äänestetä henkilöä eikä äänestyskopissa piirretä numeroita, vaan kuoreen sujautetaan sen puolueen lista, jota haluaa äänestää. Helpointa on, jos ottaa mukaan postitse kotiin saapuneen äänestysasiakirjan, johon on merkitty myös äänestyspöydän numero. Jos näin on, voi puhelimelle ladata qr-koodin. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ESPANJA VALMISTAUTUU ÄÄRIOLOSUHTEISIIN JA KUIVUUTEEN ESPANJAN PÄÄTTÄJÄT NIIN kansallisella kuin alueellisella tasolla ovat alkaneet uusiin toimiin muun muassa lasten, sairaiden ja ulkotyöntekijöiden suojelemiseksi kuumuudelta. Sovellus tunnistaa nimestä ja syntymäajasta automaattisesti, onko henkilö rekisteröitynyt kaupungin asukkaaksi. Sen lisäksi, että vuosi 2022 oli historian kuumin, tilastot paljastavat myös, että Espanjan kesä on kuumentunut ja pidentynyt rutkasti sitten 1980-luvun, jolloin kesä oli viisi viikkoa nykyistä lyhyempi. Äänestys tapahtuu itselle osoitetussa äänestyspisteessä kello 9 ja 20 välillä. Kesäja heinäkuussa lämpötilat jatkavat samassa linjassa kuin keväällä eli pysyvät tavanomaista korkeammalla. Samaa rajaa käyttää myös Junta de Andalucía eli Andalusian aluehallitus, jonka uusi säädös antaa kouluille mahdollisuuden sulkea ovet kello 12 kuumuuden takia. Osalla Espanjan itsehallintoalueista, kuten Kanariansaarilla ja Valenciassa, toimitetaan samana päivänä myös aluevaalit. Vain Kanariansaarille ennustetaan vuodenaikaan nähden tavanomaisia lämpötiloja. Espanjassa valitaan toukokuussa kuntaja aluepäättäjät KUNNALLISVAALIT pidetään Espanjassa toukokuun 28. Vaihtoehtoisesti Tarjeta Ciudadana -kortteja voi hakea kaupungintalolta sekä El Boquetillon, Puebla Lucían ja Edificio Coloresin toimipisteiltä ajanvarauksella
Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Täyttä asiaa Espanjasta Luettavissa myös diginä KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake
Juhlaviikolla paukkuvat myös papatit. kesäkuuta. Tänä vuonna noin 300 000 kävijän festivaalilla esiintyvät muun muassa Sam Smith, Lizzo, Robbie Williams, Red Hot Chili Peppers ja The Prodigy. Ilotulituskilpailu kestää siis viisi iltaa ja parhaan 15 minuutin shown järjestänyt palkitaan. Castell de Peralada -linnan klassisen musiikin tapahtumassa nautitaan alansa kovimpien solistien, muusikoiden ja tanssijoiden, kuten tenori Freddie De Tommason, esityksistä. Sen käynnistymistä juhlitaan monin paikoin kokoontumalla rannoille San Juanin päivän aattona, mutta Alicantessa juhlinta venyy kymmenenpäiväiseksi fiestaksi. 6.–8. Pääpäivä on San Juanin päivä, jolloin keskiyöllä alkaa loimuta. heinäkuuta, Madrid FESTIVAL CASTELL DE PERALADA – KLASSISTA LINNASSA Kataloniassa sijaitsevan Peraladan kaupungin klassisen musiikin festivaali soi hulppeissa puitteissa. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ROCK IMPERIUM – ROKKAREIDEN JUHANNUS Murcian Cartagenan kaupunki täyttyy mustasta väristä ja kitaran vingutuksesta juhannuksena. kesäkuuta, Cartagena MAD COOL – MAAILMANTÄHDET Espanjan kesän suurfestivaali on MadCool, joka tuo vuosi toisensa jälkeen maailman kovimmat nimet pääkaupunkiin. kesäkuuta kansa kerääntyy Playa del Postiguet -rannalle katsomaan kaupungin ylle ammuttavia ilotulituksia. Monista tapahtumista ja kulkueista näyttävimpiin kuuluu Ofrenda de Flores a la Virgen del Remedio, jossa nähdään upeita ja värikkäitä perinnemekkojansa arvokkaasti ulkoiluttavaa väkeä. Mascletàs-nimisen perinnekilpailun osallistujat tärisyttävät kaupungin keskustaa päiväsaikaan. Rockin jättiläisistä nähdään Europe, Deep Purple, Helloween sekä jäähyväiskiertueella oleva Kiss. 28.7.–5.8. Monta sataa paperimassasta rakennettua satiirista hahmoa poltetaan poroksi Alicanten kaduilla. 25.–29. Lavalle nousee monia suomalaisia bändejä, kuten Lordi, Stratovarius ja Steve ’n’ Seagulls. Tuli on irti myös seuraavana viitenä yönä. ALICANTEN KESÄ KÄYNNISTYY LIEKKIMERESTÄ ESPANJAN KESÄFESTARIT. Las Hogueras de San Juan -perinnejuhlaa vietetään 20.–29. Peralada, Girona ¡VAMOS! VAIKKA SUOMALAISILLE JUHANNUS on keskikesän juhla, Espanjassa kesäpäivänseisaus vasta starttaa kesän. 23.–25
+34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com • www.meriatur.com Nyt tavoitat meidät myös Suomen numerosta +358 40 6525 923 Suomalainen matkatoimistosi Espanjassa • Lentoliput • Hotellit • Ryhmämatkat • Risteilyt • Päiväretket • Asunnot • Autonvuokraukset • Laivaliput • Kuljetukset • Postilokerot. • Näöntarkastus • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Kuivien silmien diagnosointi SUOMALAISTEN SUOSIMA OPTIKKOLIIKE • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus LAADUKASTA PALVELUA JOKA LIIKKEESSÄ! ecaddy@jki.. +34 603 169 363 +358 400 622 238 C/ de Orihuela 49, Torrevieja & Pispalan valtatie 133, Tampere MOTOCADDY GOLFSÄHKÖKÄRRYT nopeasti suoraan varastosta! eCaddy toimii myös Espanjassa! Av. Avenida Los Boliches, 80 Fuengirola puh. de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu arkisin 10-16: Janika / Nina Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Calle Antonio Machado, 4 Las Lagunas puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 LOS BOLICHES FUENGIROLA MIJAS COSTA Avenida de Mijas, 6 Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 10-13.30 & 16.30 ja 19.30, la ajanvarauksella. (+34) 952 59 20 90 Avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la suljettu
Esimerkiksi terveyskeskuksen tai sairaalan ensiavusta saatu resepti oikeuttaa kyllä lääkkeen ostamiseen, mutta sen saa alennettuun hintaan vain siinä tapauksessa, että lääkemääräys merkitään henkilön sairausvakuutuskortille. TOMI KARPO TOIMITUS VASTAA Karkeasti sanottuna kiinteistön omistaja vastaa sen sisällä tai alueella olevasta putkistosta ja mahdollinen taloyhteisö siitä osasta, joka osuu yhteisille alueille. Toimituksemme ei yrityksistä huolimatta ole löytänyt mitään säännöstä, suositusta tai lakia, joka velvoittaisi putkiremontteihin määrätyin väliajoin. En ole täysin ymmärtänyt, mihin hinnoittelu perustuu. Suomessa joka toinen asunto tuntuu olevan putkiremontin tarpeessa. Jostain taas ei ole alennusta tullut lainkaan. Välillä hämmästyksen sormi menee kummastuksen suuhun. Joskus näin tehdään, joskus ei. Käsittelemme Espanjaan muuttoa syyskuun Olé-lehdessä. RITU JA HARRI, Calahonda TOIMITUS VASTAA Kiitos lukijapostistanne. Jopa jutut, jotka eivät kuulu ns. Kirjoitimme asiasta artikkelin tämän lehden sivulle 21. Onko niin, että jos haluaa esimerkiksi matkaa varten varautua suuremmalla lääkearsenaalilla, joutuu ostamaan eri hinnalla samaa lääkettä. Miten putkiasiat hoidetaan Espanjassa, kun asunnot ovat järjestään kiinteistöjä. omiin kiinnostuksen kohteisiin, ovat lopulta hyvinkin mielenkiintoisia. TOIMITUS KIITOKSIA JA PUTKIREMONTTEJA Kiitokset aivan loistavasta lehdestä. Olisi tosi mukava myös kuulla kommentteja heiltä, ketkä ovat näin tehneet. Joidenkin lääkkeiden viivakoodin vieressä on musta pallo. Asiointitoimiston mukaan ei riitä, että yhtiökokous näin päättää, vaan asia pitää laillistaa notaarilla ja hintaa tulee leiman kanssa 760 euroa. TOIMITUS ELÄKELÄISTEN MUUTTO ESPANJAAN Olemme eläkeläispariskunta Suomesta. Vastaus löytyy sieltä. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA on putkiremontti. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja LUKIJA KYSYY ESPANJAN LÄÄKKEIDEN HINNOISTA Olen eläkeläisenä Espanjan sosiaaliturvassa ja kysyisin lääkkeiden hinnoittelupolitiikasta asiasta tietäviltä: Sairaalareissun yhteydessä sain melkoisen reseptinivaskan erilaisia lääkkeitä varten. Tällöin kaikki taloyhteisön omistajat joutuisivat vastaamaan remontista yhtiövastikkeillaan. Esimerkiksi noin 500 euron syöpälääkkeen sain seitsemällä eurolla ja 80 euron lääkkeen 40:llä. Nythän voimme asua Espanjassa omistamallamme asunnolla noin puoli vuotta. ANTERO KANGAS TOIMITUS VASTAA Kiitos kysymyksestänne. Ilmeisesti nimenomaan siitä syytä, että asunnot ovat kiinteistöjä, Espanjassa olisi vaikeaa velvoittaa ketään remonttiin omassa asunnossaan. pitempiaikaista vuokraustoimintaa. Mikäli henkilö on remontoimassa yli 20 vuotta vanhaa kiinteistöä, putket varmasti kannattaa vaihdattaa remontin yhteydessä. Taloyhteisön ”estatutos” eli perustamisasiakirja yleensä rajaa tarkasti yhteiset ja yksityiset alueet. ANTERO KANGAS, Benalmádena TOIMITUS VASTAA Kiitos erinomaisesta kysymyksestä. Onko tämä laillista vai vetääkö isännöitsijätoimisto taas kerran retkuun ja pelaa omaan pussiinsa ”kavereille töitä” -mentaliteetilla. Mikäli putkiremontille olisi taloyhteisössä tarvetta, se voisi käsittää vain taloyhteisön yhteiset putket. Nyt olen ihmetellyt hinnoittelun vaihtelevan tosi paljon. Se riippuu eniten ensiavun kiireestä. Olen hieman ihmetellyt, miten samojen lääkkeiden hinnat vaihtelevat halvan ja kalliin välillä. Poikkeuksen tähän tekisi esimerkiksi taloyhteisön yhteinen putki tai poistoputki, joka sattuisi kulkemaan esimerkiksi rivitaloyhteisössä jonkun määrätyn asunnon alla. Mahdollisessa asunnonmyyntitilanteessa tämä siis isännöitsijän mukaan on ainoa laillinen keino asian oikeuden varmistamiseksi. Omassa luhtitalotyyppisessä talossa voi vielä seurata vesijohtoa contadoriin asti, mutta miten kerrostalossa. Jotta lääkkeen voi ostaa alennettuun hintaan, siihen on saatava resepti julkisen terveyskeskuksen omalääkäriltä, joka merkitsee lääkemääräyksen henkilön sairausvakuutuskortille (tarjeta de la Seguridad Social). Pääsääntöisesti yksityisen kiinteistön omistajaa ei voida velvoittaa mihinkään parannustöihin, poikkeuksena on toki tilanne, jossa tämän laiminlyönti vaikuttaa taloyhteisön muihin kiinteistöihin. Se tarkoittaa, että lääke on niin sanottu välttämätön ja tällöin potilas maksaa sen hinnasta vain 10 prosenttia. Eläkeläisten lääkkeet olivat vuosia sitten kauttaaltaan ilmaisia, mutta väärinkäyttöjen vuoksi systeemi muuPOSTIA TOIMITUKSELLE LOMAVUOKRAUSKIELTO TALOYHTEISÖSSÄ Taloyhtiön (19 asuntoa) vuosikokouksessa päätettiin yksimielisesti, ettei taloyhtiössä sallita AirBnb-toimintaa. Haluaisimme tietää, minkälainen ruljanssi muuttaa Espanjaan kirjoille. Yksityislääkärien kirjoittamista reseptilääkkeistä maksetaan täysi hinta. Tietenkään tämä ei koskisi ns. Aiemmin, vuosia sitten kuulin, että eläkeläisille olisivat olleet ilmaiset lääkkeet Espanjassa. Koneelta katsoen apteekissa kuitenkin kerrottiin, minkä päivämäärän jälkeen saan mitäkin lääkettä käydä ostamassa. Asia, josta en muista olleen juttua, ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. TORREMASA OSTA ITSELLE TAI ystävälle E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 35 Club Olé hinta 30 € 40 Club Olé hinta 35 € ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuista suomen kielelle käännettyinä. Taisi olla kokoomuksella ja Kataisella kiire omien etujen kanssa. Poissaolo maasta yli kuukauden ajan on kuitenkin haastavaa, sillä uusi lääkemääräys ilmestyy kortille vasta kuukausi edellisen jälkeen. Minulla on 65%:n invaliditeetti, joka tarkoittaa Espanjan verotuksessa reilun kahden tuhannen euron verovähennystä. Tämä koskee kaikkia suomalaisia invalideja. Mikäli asia askarruttaa, siitä kannattaa keskustella omassa lähiapteekissa. Yleensä hän mainitsee tästä erikseen. Työssäkäyvät henkilöt maksavat omalääkärinsä määräämistä lääkkeistä 40 prosentin omavastuun. Poiketen Espanjan verovähennyspäätöksestä. Onko verosopimus mietitty loppuun saakka. Kohdallani sain tuta asian olevan juuri näin. 30 Club Olé hinta 25 € TILAA OMASI: puhelimitse (+34) 952 470 794 sähköpostitse: tilaajapalvelu@olekustannus.com 55 Club Olé hinta 50 € PAKETTIHINTA NUEVO FUEGO LENTO KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN ¡VAMOS! AURINKORANNIKON PATIKKAREITIT. Kaikessa, mitä verottaja antaa vähennyksenä Espanjassa, Suomen verottaja korjaa potin. Suomalaiset ovat ”kilttiä” kansaa ja nielevät muristen kaiken, mitä annetaan. Pienituloisille eläkeläisille reseptilääkkeet ovat edelleen joko kokonaan ilmaisia tai niistä maksetaan 10 prosentin verran omavastuuta. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. ¡VAMOS! -patikkaopas auttaa sinua tutustumaan ympäristöösi selkeine karttoineen ja selityksineen. Julkisenkin sairaanhoidon lääkäri saattaa määrätä lääkettä tai lääketyyppistä valmistetta, jota Seguridad Social ei korvaa. On myös huomattava, että kaikki lääkkeet Espanjassa eivät kuulu korvattavien piiriin. Kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen! ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com tettiin. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja ESPANJAN JA SUOMEN VEROSOPIMUKSESTA Suomi ei huomioi verotuksessa invalidivähennystä! Suomen verottaja tekee poikkeavan verotuspäätöksen. Vaihtoehtona on maksaa täysi hinta lääkkeestä ja säilyttää kuitti, ja anoa sitten apteekista palautusta Espanjaan saavuttua. Samaa linjaa on tekaistu vähennys sairausvakuutuksen sairaanhoitomaksun kanssa. Poikkeuksen tekee työtapaturman vuoksi määrätty lääke, ne ovat ilmaisia. Voidaan puhua syrjivästä toiminnasta! Näin EU-kansalaisena on syrjintä kiellettyä. Mikäli henkilöllä on krooninen, jatkuvaa lääkitystä vaativa sairaus, tälle yleensä uusitaan resepti automaattisesti kerran kuussa. Mikäli kyseessä on erittäin hyvätuloinen eläkeläinen tai ei-residentti, tämä maksaa lääkkeistään joko 50 tai jopa 100 prosenttia eli täyden hinnan. Maksimipituus yksi liuska. Suomen verottaja tekee oman, mielestään oikean päätöksen, ja päätyy 74 euron vähennykseen
Miten espanjalainen taloyhteisö toimii, miten sen päätökset tehdään ja mistä voi tulla ongelmia. Myös uudet asuntojen käyttötavat, kuten Airbnb-tyyppinen loma-asuntojen vuokraus ja uudet teknologiat, kuten sähköisen liikenteen latausjärjestelyt ja tietoliikenneinfrastruktuuri pitävät taloyhteisöt työn touhussa. Jopa 65 prosenttia espanjalaisista asuu kerrostaloissa. ksi espanjalaisen television suosituimmista ja pitkäikäisimmistä komediasarjoista kuvaa taloyhteisön kommelluksia. Taloyhteisöjen toiminta on viime vuosina vauhdittunut, sillä monet taloyhteisöt tekevät tai ainakin suunnittelevat energiaremontteja EU:n elpymisrahaston tukien avulla. Alkuperäinen asumisen demokratiaan tähtäävä lainsäädäntö on peräisin diktatuurin ajalta ja vuodelta 1960. Teksti JUKKA LAURIMO Kuva SHUTTERSTOCK koskettavat monia Espanjalaisten taloyhteisöjen kiemurat rostaloissa, taloyhteisöt ja niiden hallinto. Joillakin alueilla on lisäksi omaa, LPH-lakia täydentävää normistoa, kuten Andalusiassa ja Jopa 65 prosenttia espanjalaisista asuu kerrostaloissa. Espanjassa ei ole asunto-osakkeita ja taloyhtiöitä vaan yleensä jokainen asunto on oma kiinteistönsä, jotka yhdessä muodostavat taloyhteisön (comunidad de propietarios). LAKI JA TALOYHTEISÖN OMAT SÄÄNNÖT TAUSTALLA Espanjassa taloyhteisöjen hallintaa käsittelevä laki nimeltä Ley de propiedad horizontal eli LPH. Talokanta alkaa olla keskimäärin ikääntynyttä, joten sekin tuo eteen remontteja ennemmin tai myöhemmin. Lakia on päivitetty sen jälkeen useaan otteeseen. Tällöin kyse on usein yksittäisissä asunnoissa tehtävien muutosten lisäksi myös yhteisistä tiloista. Toisaalta töitä tuo myös ilmastoinnin lisääntynyt tarve ja uusiutuvan energian käyttöön ottaminen, kuten aurinkopaneelien tai lämpöpumppujen asentaminen. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Taloyhteisöissä eletään nyt poikkeuksellisen vilkasta aikakautta. Väestö vanhenee, joten kerrostaloissa on paljon tekemistä esteettömyyteen ja muihin vastaaviin nykyajan vaatimuksiin liittyvissä kysymyksissä. Sarjan suosion taustalla on lähes kaikkien espanjalaisten tuntema arkitodellisuus: elämä ker. Asiantuntemusta vaativat myös valvontaja hälytyslaitteiden asentaminen ja niihin liittyvä lainsäädäntö. Aquí no hay quien viva syntyi vuonna 2003, ja se jatkaa yhä elämäänsä nimellä Lo que se avecina
Perustamisvaiheessa taloyhteisölle laaditaan säännöt, estatutos, jotka tallennetaan kiinteistörekisteriin, josta ne voi tilata nähtäväksi. Hallituksessa on minimissään oltava kolme ja enintään 12 jäsentä. Uusi taloyhteisö rekisteröidään kiinteistörekisteriin (Registro de propiedad). Näistä valitaan hallitukselle puheenjohtaja eli presidente de la junta de propietarios ja sihteeri. Laki koskee kerrostalojen taloyhteisöjen lisäksi kaikkia asumismuotoja, joissa on yhteisiä tiloja tai yhteisesti järjestettyjä palveluita. Varsinkin pienemmissä taloyhteisöissä voi olla tapana hoitaa joitakin pienempiä tehtäviä itsenäisesti, kuten kukkien kastelua tai siivousta. Monesti tämä on järjestetty niin, että tehtäviin palkataan ulkopuolisia ammattilaisia, jotka hoitavat siivouksen ja puutarhatyöt. Taloyhteisön hallitus voi itsenäisesti päättää kiireellisistä korjauksista ja pienistä kunnostustöistä, kuten vesivuotojen tai sähkövikojen korjauksista tai pienemmistä remonteista, kuten maalaustöistä. Kokous on kutsuttava lain mukaan koolle kirjallisesti ja vähintään kuukautta ennen varsinaista kokousta. Tällainen uusi kokous on päätösvaltainen, vaikka läsnäolovaatimus ei täyttyisikään. ISÄNNÖITSIJÄ VASTAA TALOUDESTA JA MONESTA MUUSTA Isännöitsijän tehtävät Espanjassa liittyvät taloyhteisön taloushallintoon, kuten maksuliikenteen hoitamiseen ja yleiseen neuvonantoon taloyhteisön asioista. OMISTAJAT TEKEVÄT SUURIMMAT PÄÄTÖKSET Espanjalaiseen taloyhteisöön kuuluvat olennaisina osina taloyhteisön hallitus eli junta de propietarios, taloyhteisönkokous eli junta de vecinos tai propietarios ja isännöitsijä eli administrador de fi ncas. Kokous on päätösvaltainen, jos paikalla on enemmistö asuntojen äänioikeudesta. Ilmoituskutsussa tulee olla mukana kokouksen asialista. Taloyhteisön hallituksella ja sen puheenjohtajalla on omat roolinsa. Mikäli näin ei ole, kokous ei ole päätösvaltainen, ja uusi kokous voidaan kutsua uudelleen koolle lyhyemmällä, minimissään viikon kirjallisella ilmoitusajalla. YHTEISÖN SÄÄNNÖT LUODAAN PERUSTAMISVAIHEESSA Uusi taloyhteisö muodostetaan perustavassa kokouksessa, jossa nimitetään myös hallitus eli junta de propietarios. Tätä varten hallitus voi palkata tekijät. Vuosikokousten ja ylimääräisten kokousten koolle kutsumista määrittelee LPH-laki ja taloyhteisön omat säännöt. Taloyhteisön omissa säännöissä voi olla lain asettamista minimivaatimuksista poikkeavia pykäliä, yleisiä järjestyssääntöjä ja vastaavia. Sen lisäksi niitä säilytetään taloyhteisön tai isännöitsijän toimistolla. Hän paitsi kutsuu taloyhteisön kokoukset koolle, myös johtaa niissä puhetta. Omakotitalot ovat pääsääntöisesti lain ulkopuolella. Näitä voivat olla rivija paritalot. Lisäksi siinä määritellään vastikkeet ja niiden jakautuminen. Kokous päättää kaikista tärkeimmistä yhteisten tilojen ja palveluiden käyttöön, rakennuksen ylläpitoon ja korjauksiin liittyvistä asioista, tilinpäätösten ja talousarvioiden hyväksymisestä, vastikkeen määrästä ja niin edelleen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Kataloniassa. Taloyhteisön hallituksen on kokoonnuttava vuosittain. Hallitus valmistelee talousarvion sekä tilinpäätöksen ja vuosikertomuksen yleiskokousta varten, tosin yleensä tässä käytetään apuna isännöitsijää. Taloyhteisön säännöissä vaadittava ilmoitusaika voi olla pidempikin. Isännöitsijä, espanjalaisittain administrador, voi myös vastata taloyhteisön huollosta ja ylläpidosta. Laki ei velvoita taloyhteisön hallinnon järjestämistä yhteisömuotoon edes uudelle kerrostalolle, mutta juoksevien asioiden hoitamiseksi ja muutenkin yhteiselon kannalta se on käytännössä välttämätöntä. Esimerkiksi isännöitsijän valinta tai vaihtaminen vaatii yhteisökokouksen hyväksynnän. Joissakin tapauksissa se on rekisteröitävä myös kaupparekisteriin (Registro mercantil). Käytännössä kaikki sellaiset rakennukset, joissa on vähintään kaksi itsenäistä asuntoa ja joiden omistus on eri henkilöillä, kuuluvat lain piiriin. Espanjassa ei ole asuntoosakkeita ja taloyhtiöitä vaan yleensä jokainen asunto on oma kiinteistönsä. Sen lisäksi hänellä on oikeus edustaa taloyhteisöä ulospäin ja allekirjoittaa asiakirjoja taloyhteisön puolesta. Yksi yleisimmistä ongelmista Espanjassa on vastikkeiden maksamatta jättäminen.. MITÄ HALLITUS JA SEN PUHEENJOHTAJA TEKEVÄT. Puheenjohtajan tulee seurata talousarvion toteutumista ja kirjanpitoa ja panna toimeen tehtyjä päätöksiä. Ylin päättävä elin on yleiskokous, junta general, joka on järjestettävä vähintään kerran vuodessa, minkä lisäksi ylimääräisiä kokouksia voi olla tarpeen mukaan. Yhteisökokous voi antaa valtuutuksen toimeenpanosta hallitukselle tai isännöitsijälle. Laki kattaa kuitenkin toimistorakennukset, liiketilat ja kauppakeskukset sekä hotellit ja erilaiset lomakylät. Taloyhteisön hallituksen puheenjohtaja eli espanjalaisittain presidente voi olla nimitetty tai arvottu tehtävään tai sitten tehtävä voi olla määräajoin kiertävä. Isännöitsijä voi olla hallituksen puheenjohtaja Uudet asuntojen käyttötavat pitävät taloyhteisöt työn touhussa. Koollekutsujana on ainakin muodollisesti taloyhteisön hallituksen puheenjohtaja
MITÄ VOI MENNÄ TALOYHTEISÖSSÄ PIELEEN. Toisaalta huonot naapurisuhteet saattavat haitata yhteiseloa ja taloyhteisön toimintaa. Esimerkiksi teleliikenteen tai uusiutuvan energian asennukset taloyhteisöön vaativat osakkaiden kolmasosan hyväksynnän. Toinen vaihtoehto on, että ylimenevä osa jätetään hissin rakentamista esittäneen osapuolen maksettavaksi. ESTEETTÖMYYS – Taloyhteisön esteettömyys on laissa määritelty vaatimus. Sen lisäksi hänen tulee olla rekisteröitynyt kaupparekisteriin. Kolmen viidesosan enemmistöllä voidaan taloyhteisössä kieltää esimerkiksi asunnon Airbnb-tyyppinen vuokraaminen tai korottaa tällaisessa käytössä olevan asunnon vastikkeita. Yksimielisyyttä vaativa asia on esimerkiksi tilinpäätöksen hyväksyminen tai vaikkapa muistolaattojen kiinnittäminen. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tai joku kiinteistönomistajista, mikäli heillä on vaadittava pätevyys. Tällöin hissin asentaminen on pakollista, eikä välttämättä vaadi yhteisökokouksen päätöstä. TALOYHTEISÖN kokousten päätöksenteossa vaaditaan erilaisia enemmistöjä riippuen päätösten vaikutuksista asukkaisiin. Taustalla voi olla maksukyvyttömyys tai se, että asukas ei syystä tai toisesta halua maksaa tehtyä työtä. Kohtuulliset esteettömyystöistä aiheutuvat kustannukset jaetaan kaikkien kiinteistönomistajien maksettavaksi. Yleisin ratkaisu Espanjassa on kuitenkin tehtävään palkattu ulkopuolinen ammattilainen tai yritys. Toisinaan voi käydä niin, että kiinteistönomistaja jättää ylimääräisiä korjauskustannuksia maksamatta. Tältä voidaan myös evätä oikeus joidenkin yhteisten tilojen käyttöön. Lain ja taloyhteisön sääntöjen mukaan tehdyistä päätöksistä aiheutuvista kuluista ei voi yksipuolisesti kieltäytyä.. Viime aikoina lainsäädäntöä on muokattu esimerkiksi esteettömyyden ja energiatehokkuuden osalta. Maksuhäiriöiset omistajat voidaan viime kädessä haastaa oikeuteen ulosottomenettelyä varten. Laajennettua kolmen viidesosan enemmistöä tarvitaan suurempiin remontteihin ja yhteisten tilojen käyttötarkoituksen muutoksiin. Joissakin taloyhteisöissä omat säännöt vapauttavat ensimmäisen kerroksen asuntojen omistajat tai liiketilat hissien rakentamisja käyttökuluista. Pienemmät remontit, yhteisten tilojen säännöt ja talousarvion hyväksyminen onnistuvat yksinkertaisella enemmistöllä. Taloyhteisölle maksettavat maksut ovat tavanomaiset vastikkeet eli cuotas de participacion ordinarias tai ylimääräiset, remonteista tai asennuksista aiheutuvat maksut eli derramas. Laki velvoittaa, taloyhtiö toteuttaa JOISSAKIN tapauksissa taloyhteisön on toimittava lain velvoittamana. Yhteisesti lain ja taloyhteisön sääntöjen mukaan tehdyistä päätöksistä aiheutuvista kuluista ei voi yksipuolisesti kieltäytyä. Valtakunnallinen isännöitsijöiden kattojärjestö Espanjassa on Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas. Toisaalta joitakin asioita taloyhteisössä saa tehdä pelkällä ilmoituksella, kuten latauspisteen perustaminen taloyhteisön yksityiselle parkkipaikalle. Yksi yleisimmistä ongelmista Espanjassa on vastikkeiden tai erilaisten ylimääräisten töiden maksamatta jättäminen. Kiinteistönomistaja, joka ei ole maksanut maksuja, voi osallistua taloyhteisön kokouksiin, mutta hänellä ei ole kokouksissa enää äänioikeutta. Joissakin päätöksissä saatetaan vaatia absoluuttinen enemmistö, eli että kaikki asukkaat ovat sen takana. Tällaisia voivat olla esimerkiksi uima-altaan tai liikuntatilojen rakentaminen, ovimiehen tai vartijan palkkaaminen tai tällaisen palvelun päättäminen. HISSI – Hissin voi saada taloyhteisöön monta eri tietä. Millaisia enemmistöjä päätöksiin tarvitaan. Isännöitsijöiden ammattiliiton jäsenyys ei ole edellytys, mutta se voi olla silti tae tietystä ammattimaisuudesta, tuesta ja koulutusmahdollisuuksista. Isännöitsijällä tulee olla kattava vastuuvakuutus. Asiaa voi käsitellä taloyhteisön hallituksessa tai kokouksessa, mutta esteettömyyden eteen tehtävien töiden toteuttaminen ei vaadi niiden hyväksyntää. Pandemia ja korkeana jylläävä inflaatio toi monille maksuvaikeuksia, jotka sitten näkyvät maksujen laiminlyömisenä. Tällöin kustannukset jyvitetään kaikkien asuntojen kesken. Enemmistöjä ovat yksinkertainen enemmistö (puolet osakkeiden äänimäärästä) ja laajennettu enemmistö (3/5 osakkeiden äänimäärästä). Yksi tapa on se, että taloyhteisökokous päättää sen rakentamisesta itsenäisesti. Sen alla toimii alueellisia isännöitsijäliittoja, jotka voivat olla maakuntatai itsehallintokohtaisia. Tämä on mahdollista vain, jos tehty päätös on laiton tai taloyhteisön yleisen edun vastainen ja hyödyttää vain yhtä tai useampaa omistajaa. Isännöitsijältä edellytetään tiettyä pätevyyttä ja kokemusta taloyhteisöjen hallinnosta. Vuonna 2021 voimaan tulleen LPH-lain lisäyksen mukaan taloyhteisön tulee asentaa hissi, jos sitä vaatii talossa asuva vammainen tai liikuntarajoitteinen tai yli 70-vuotias henkilö. Muitakin enemmistöjä on käytössä. Ongelmia voi tulla melusta, lemmikeistä, häiritsevästä käytöksestä tai roskaamista. Siinä tapauksessa, että hissiremontti tulee julkisten tukien ja avustusten jälkeen kalliimmaksi kuin 12 kuukauden vastikkeet, yhteisökokous voi päättää hissin rakentamisesta ja jakaa kustannukset. Kuten tv-sarjassa, myös todellisessa elämässä taloyhteisössä voi tulla eteen värikkäitä vaiheita
KIELTOA VARTEN TARVITAAN ÄÄNIENEMMISTÖ Rajoittamisen ehtona on, että sen kannalla on ainakin kolme viidesosaa omistajista ja heidän edustamistaan äänistä. K ÄY TÄNNÖN TIE TOA Artikla mahdollistaa sen, että asunnoilta, joissa lomavuokraustoimintaa harjoitetaan, peritään korotettua hoitomaksua. MERKINTÄ MAAREKISTERIIN Moni juristi on sitä mieltä, että lomavuokrauksen rajoittaminen tai kieltäminen taloyhteisössä on kirjattava maarekisteriin. Notaarilähteet suosittelevat, että taloyhteisöjen isännöitsijät selvittäisivät heidän kanssaan merkinnän laatimisen lainalaisuudet ennen rekisteröintipyyntöä. Taloyhteisön yleiskokouksen kieltopäätös koskee niin ikään vain niitä asuntoja, jotka eivät ole saaneet siihen lupaa ennen taloyhteisön päätöksen voimaantuloa. Tällöin asia on siinä mielessä julkinen, että ostaja nota simple -rekisteriotetta pyytäessään saa siitä tiedon. antaa taloyhteisön (comunidad de propietarios) yleiskokoukselle mahdollisuuden rajoittaa tai ehdollistaa taloyhteisössä harjoitettavaa lomavuokratoimintaa. Moni juristi on sitä mieltä, että lomavuokrauksen kieltäminen taloyhteisössä on merkittävä maarekisteriin.. Artikla kuitenkin mahdollistaa sen, että asunnoilta, joissa lomavuokraustoimintaa harjoitetaan, peritään korotettua hoitomaksua. Suurin osa sekä juristeista että maan oikeusistuimista kallistuu sille kannalle, että taloyhteisön yleiskokous todella voi kieltää lomavuokratoiminnan, kunhan artiklassa esitetyt muut ehdot täyttyvät. Jotta maarekisterimerkintä voidaan tehdä, taloyhteisön vastuuhenkilön on yleiskokouksen päätöksen jälkeen ja mahdollisen valitusajan umpeuduttua laadittava teksti, joka annetaan maarekisterin hyväksyttäväksi. Mikäli joku omistajista harjoittaa lomavuokraustoimintaa kiellosta huolimatta, on taloyhteisön presidentin tai tämän valtuuttaman henkilön, kuten isännöitsijän, asia muodollisesti eli kirjeitse pyytää tätä lopettamaan toiminta. Näin vältytään merkinnän viivästymiseltä muotoseikkojen vuoksi. Oman kysymyksensä muodostaa se, kuinka kolmansien osapuolten suhteen toimitaan taloyhteisössä, jossa on tehty päätös lomavuokraustoiminnan rajoittamisesta, etenkin jos se on kielletty kokonaan. Artiklan, joka käsittelee lomavuokrauksia, on tarkoitus ajanmukaistaa laki nykyvaatimusten mukaiseksi. Koska artikla ei ole voimassa takautuvasti, se ei yllä lomavuokraustoimintaan, jolle oli saatu aluehallituksen siunaus ennen artiklan voimaantuloa. Teksti KATIA WESTERDAHL LEY DE PROPIEDAD HORIZONTAL -kiinteistölain artikla 17.12. Koska kyseessä on yksityisomaisuuden käytön rajoittaminen, asia ei ole aivan yhtä yksiselitteinen kuin esimerkiksi taloyhteisön antama kielto metelille kello 22 jälkeen. Moni ostaa asuntoja, etenkin turistialueilla, sijoitusmielessä, ja parhaan tuoton niille saa juuri lomavuokrauksella. Espanjan juristipiireissä on väännetty paljon kättä siitä, antaako ”rajoittaminen tai ehdollistaminen” taloyhteisön yleiskokoukselle valtuuden kieltää lomavuokratoiminta kokonaan. Tätä lain laatija perustelee sillä, että yleensä niin sanotuista turistiasunnoista koituu enemmän huolta ja vaivaa kuin muista. Mikäli pyyntö ei tehoa, asia on vietävä oikeuteen. Merkintä nimittäin on kiinteistökohtainen – ja näin muodostuu myös hinta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Taloyhteisö voi rajoittaa lomavuokrausta Espanjan taloyhteisöjen toimintaa säätelevä Ley de Propiedad Horizontal -laki sai uuden artiklan vuonna 2021. Samaiset notaarilähteet kehottavat myös taloyhteisöjä tiedustelemaan rekisterimerkinnän eli päätöksen kirjaamisen hintaa Registo de la Propiedad -maarekisteriin. Asialla on merkitystä, sillä Olé-lehden konsultoimien notaarilähteiden mukaan merkinnän puuttuminen rekisteristä saattaa jopa johtaa siihen, että uusi omistaja voi harjoittaa lomavuokraustoimintaa vedoten siihen, että asia ei ollut julkisessa tiedossa ostopäätöstä tehtäessä
Ne haluavat palkkion tilinhoidosta ja suoraveloitusten maksamisesta. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTATELTAVA, SHUTTERSTOCK Espanjalainen pankki ei juuri eroa suomalaisesta, VAIN KIELI ON ERI Mikä pankkiasia herättää eniten kysymyksiä tai ihmetystä suomalaisissa asiakkaissasi. Residentit ovat eri juttu. Heillä pankkikulut ovat usein pienet tai jopa nolla, kuten Suomessa niillä ihmisillä, joilla on pääpankki siellä. Teemme paljon töitä 1 10 KYSYMYSTÄ ASIANTUNTIJALLE Banco Sabadellin kanssa, ja heillä esimerkiksi tilinhoitomaksu on 160 euroa vuodessa ei-residenteille. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Finesa Gestiones -asiointitoimiston perustaja Tarja Nordström vastaa Espanjan pankkiasiointia koskeviin kysymyksiin. Nykypäivänä se ei ole pakollista asunnon ostoa varten. Kaikki tiedämme, että pankit ovat liikelaitoksia. Onko kakkosasunnon Espanjasta ostavan pakko avata pankkitili. Monia turhauttavat ei-residenttien pankkitilien tilinhoitomaksut Espanjassa. Monissa asuntokaupoissa loppukauppasumma 2 Espanjalainen pankki ei juuri eroa. Yleensä se kuitenkin helpottaa asioita. Oikeasti ne ovat kalliita niille, joilla ei ole mitään tuotteita pankissa eli niille, joille ei tule tilille palkkaa tai eläkettä, eikä ole lainoja, luottoa tai vakuutuksia
Jokainen pankki on oma maailmansa, ja jollain pankilla voi olla tiukemmat vaatimukset kuin toisella. Täälläkin pyritään siihen, ettei mentäisi hoitamaan asioita konttorille. Vaikka nykyään suoraveloitukset onnistuvat EU-maiden välillä, edelleen ne ovat sen verran uusi asia, että välillä huomaa, että ne tökkivät. Hän perusti Finesa Gestiones -asiointitoimiston Torreviejaan vuonna 1993. Entä, kun residentti eli Espanjassa asuva suomalainen haluaa avata tilin. Se voi olla Suomen verotuspäätös, jonka saa vaikka Omaveron kautta helposti (myös englanniksi). Mitä asioita voi hoitaa verkkotai mobiilipankin kautta ja milloin on mentävä konttoriin. Siinä on vielä omat vaikeutensa, mutta en sano, etteivätkö EU-maiden väliset suoraveloitukset alkaisi ajan kanssa luistaa. Tarvitaan henkilöllisyystodistus ja NIE-numero. Lisäksi pankki pyytää tulotodistuksen. Ongelma saattaa olla, että suomalaista pankkia ei ole kirjattu järjestelmään. Kuten Suomessa, Espanjassakaan ei enää voi vain porskutella virkailijalle, vaan on varattava aika. Pankit haluavat nähdä, että henkilöllä on virallisia tuloja jostain suunnalta. Se johtunee siitä, että heillä on myös suoSuoraveloitukset EU-maiden välillä ovat sen verran uusi asia, että välillä ne tökkivät. On mahdollista, että suostutaan tilisiirtoihin ulkomaalaisten pankkien välillä, mutta on hankalaa, että siirto tapahtuisi niin, ettei tule riskejä ostajalle eikä myyjälle. Aiemmin vaadittiin myös poliisin antama ei-residenttitodistus (certifi cado de no residente), mutta ainakaan pankki, jossa me asioimme, ei ole enää pyytänyt sitä. Nettipankissa voi hoitaa kaikki maksetaan notaarilla espanjalaisen pankin takaamana shekkinä ainakin täällä meidän alueella. Toimivatko suoraveloitukset EU-maiden eli tässä tapauksessa Suomen ja Espanjan välillä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 menkielisiä työntekijöitä. Näihin voi kuitenkin tulla muutoksia milloin tahansa. Suurin osa asiakkaistamme – sanotaan 90 prosenttia niistä, jotka ostavat Espanjasta asunnon – avaavat espanjalaisen tilin asuntoon liittyvien kulujen suoraveloitusten takia. Kun maksetaan shekillä, rahojen ja omaisuuden luovutus tapahtuu samalla hetkellä. 3 4 5 6. Ne pankit, joiden kanssa olemme Torreviejassa tehneet töitä, eivät ole vaatineet tulotodistusten käännättämistä virallisella kielenkääntäjällä espanjaksi. Residenteiltä pyydetään tulotodistus tiliä avattaessa. NIE-numeron voi toimittaa joissakin pankeissa jälkikäteen. Mitä asiakirjoja yleensä vaaditaan, kun suomalainen, joka ei asu vakituisesti Espanjassa, avaa tilin espanjalaisessa pankissa. Henkilöllisyystodistus ja residencia-todistus. Jotkut vakuutusyhtiöt tai taloyhtiöt eivät halua suoraveloittaa ulkomailta. Residenteiltä pyydetään tulotodistus ja esimerkiksi Renta eli tuloveroilmoitus. TARJA NORDSTRÖM on auttanut suomalaisia Espanjan Alicanten alueella muun muassa verotukseen, oleskeluun, kauppoihin ja perintöihin liittyvissä asioissa jo kolmen vuosikymmenen ajan
Ehkä siinä tapauksessa, että tilillä ei ole katetta, siellä ei ole ollut pitkään aikaan mitään tapahtumia ja tilinhoitomaksutkin ovat rästissä. EU:ssa on pakollista, että pankilla on oltava kopio asiakkaan voimassa olevasta henkilöllisyystodistuksesta. Voiko toinen henkilö asioida pankissa puolestani valtakirjalla, jos olen itse Suomessa. Sulkeminen on todella epätavallista. Minulle taas espanjalainen nettipankki on helpompi kuin suomalainen. Sulkeminen on toki allekirjoitettava paikan päällä. Joillakin ne viestit vain menevät ohi tai he eivät ymmärrä, eivätkä toimita niitä. 9 10. Valtakirja voi olla yksityishenkilölle tai yritykselle. Se on vähän, mihin on tottunut. Silloin pankki saattaa poistaa sellaisen tilin, joka roikkuu vuosikausia. Se voi johtaa väärinkäsityksiin ja siihen, että pankkiasiat tuntuvat vaikeimmilta. Olen kuullut, että joidenkin suomalaisten pankkitilit on jäädytetty tai suljettu Espanjassa. Miten se on mahdollista. Jos menee pätkäisemään vanhan tilin kiinni, eikä uusi tili ole auki tai suoraveloitukset eivät ole siirtyneet, voi jäädä jokin lasku maksamatta. Silloin on mahdollista, että pankki jäädyttää tilin siihen asti, että heille toimitetaan henkilöllisyystodistus ja ehkä päivitetyt tulotiedot. Jotkut sanovat, että espanjalainen nettipankki on hankalampi. Yleisesti pankkiasiointi Espanjassa ja Suomessa on hyvin samanlaista, joten uskoisin, että kieli on pääasiallinen ongelma. Alkuperäinen valtakirja on sitten toimitettava tänne Espanjaan. En ole kokenut, että olisi mitään ongelmaa lopettaa tiliä. Siinä tapauksissa teemme sen suomeksi ja espanjaksi. Me valmistelemme valtakirjat Suomessa oleville asiakkaille tarkkojen ohjeiden kanssa, jotta he tietävät, miten se tulee tehdä. Voi, mutta hänellä on oltava mukanaan notaarin allekirjoittama valtakirja. Espanjassa pankissa ei voi hoitaa toisen asioita ilman notaarin valtakirjaa, se on ihan turvallisuuskysymys. Kannattaa ensin avata uusi ja vasta muutaman kuukauden päästä sulkea vanha. Kuinka pankin vaihtaminen onnistuu Espanjassa. Pankissa ei voi hoitaa toisen asioita ilman notaarin valtakirjaa. Se voi aiheuttaa ongelmia tulevaisuudessa. Mitkä ovat suurimmat erot pankkiasioinnissa Suomessa ja Espanjassa. Voivat mennä vaikka sähköt tai vedet poikki. Kaikilla pankeilla on verkkopalvelut vähintään espanjan ja englannin kielellä. Monesti pankki yrittää lähettää tietoa, että tarvitaan vanhaksi menneen passin tilalle uusi. Virallinen valtakirja voidaan tehdä Espanjassa notaarilla tai sitten se voidaan allekirjoittaa Suomessa digija väestötietovirastossa eli entisessä maistraatissa. 7 8 Kieli voi johtaa väärinkäsityksiin ja siihen, että pankkiasiat tuntuvat vaikeimmilta. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA perusasiat, kuten tehdä tilisiirtoja ja ladata todistuksia ja tiliotteita
Useilla rantapaikkakunnilla vietetään Virgen del Carmenin juhlaa 16. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 CARMEN Espanjan kesän kuningatar Carmen-neitsyt on Espanjassa kalastajien ja merimiesten pyhimys. heinäkuuta.
Yksi näistä kirjailijoista oli ranskalainen Prosper Mériméé. Carmen ooppera liioittelee päähenkilönsä luonteenpiirteitä. Carmenin osaa on vaikea esittää. Carmen merkitsee monille samaa kuin espanjalainen naiseus. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat MARCO PERETTO Carmen-myytin villi ja vapaa naiskuva heijastuu usein flamencoesityksistä.. Bizet oli säveltäjä, ei kirjailija. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA spanjatarten lukuisat tavat olla ja elää ovat luoneet useita erilaisia Carmen-myyttejä. Eurooppalaiset kirjailijat tulivat eteläiseen Espanjaan kokemaan jotain alkuperäistä ja erilaista. Carmen nähdään viettelevänä, vaarallisena ja usein punaiseen pukeutuneena femme fatalina. Se on yleinen naisen nimi mutta myös paljon muuta. Carmenin ristiriitainen ja vahva hahmo onkin taatusti yksi oopperan vetonauloista. Häntä voidaan pitää Carmenmyytin todellisena isänä. Carmen on espanjalaisen naisen imago, jopa espanjalainen brändi. Carmenista on tullut myytti. Carmenista tuli myyttinen, folkloristinen naiskuva, jota levitti maailman parhaaksi oopperaksi usein mainittu ranskalaisen George Bizet?n teos Carmen. MYYTTI ON ROMANTIIKAN AIKAKAUDEN TUOTOS Carmenin hahmon taustalla on romantiikan aikakausi. Hän ei keksinyt Carmenin hahmoa, vaikkakin sävelsi sen meille kaikille tutuksi. Sitä kulkeneet ranskalaiset ja englantilaiset romantiikan ajan kirjailijat loivat myyttiä Espanjasta, jossa elivät romanit ja maantierosvot, ja jossa käytiin härkätaisteluita, halveksuttiin kuolemaa ja elettiin intohimoisesti. Ne ovat muodostuneet melkein stereotypioiksi espanjalaisista naisista – samoin kuin Don Juan on tullut kuuluisaksi espanjalaisen miehen stereotypiaksi. Hänen kaunokirjallinen teoksensa Carmen ilmestyi vuonna 1845. Se on yksi haastavimmista olemassa olevista oopperan naisrooleista. Sitä he löysivät muun muassa tulisessa romanikulttuurissa ja heidän musiikissaan. Espanjassa ei tarvitse olla kauaakaan, kun jo kuulee sanan Carmen. Tämäntyyppisessä Carmen-naiskuvassa korostuu ehdottomasti andalusialaisuus. 1700ja 1800-luvuilla syntyi niin sanottu romanttinen reitti pääkaupunkinaan kansainvälinen ja kiehtova Sevilla
Carmenin, kuten jo aiemmin mainitun Don Juanin kohdalla korostuu seksuaalisen vapauden teema. Myytti oli syntynyt. Carmenin kohtalo ei voi olla tavallinen, avioon astuvan naisen kohtalo. Hän ei osaa lukea, hänen voimansa ei nouse oppineisuudesta. Carmenin seksuaalisesta vapauden tavoittelusta tuli myöhemmin myös espanjalaisen feministisen liikkeen esikuva. Ooppera on yhä vuodesta toiseen yksi esitetyimpiä teoksia oopperalavoilla. TRAAGINEN KOHTALO SINETÖI CARMENIN MYYTIKSI Carmenin hahmossa ilmenee yleisimminkin romantiikan käsitys ihmisen elämästä. Virgen del Carmenin päivän jumalanpalveluksessa kuoro pukeutuu usein perinteiseen pukuun.. SEKSUAALINEN VAPAUS JA CARMEN Carmenissa elää vahvana seksuaalinen myytti. Mériméén tekstin Carmen on voimakastahtoinen nainen, joka janoaa vapautta. Carmen kuvataan teoksessa ailahtelevana. Carmen on vahvan ja itsenäisen naisen prototyyppi. Hän on aviossa mutta arvostaa enemmän vapautta kuin uskollisuutta. Hän on nainen, jolla on omat sääntönsä. Carmenin tarina oli jo suosittu kirjallisena teoksena, mutta jotta tarina ja Carmenin mytologia saattoi levitä laajalle, se tarvitsi tuolloin vielä suositumman taiteenalan taakseen. Carmenissa on jotain suorastaan noitamaista, lumoavaa ja vastustamatonta. George Bizet sävelsi Carmenin vuonna 1875. Carmenin seksuaalisesta vapauden tavoittelusta tuli myös espanjalaisen feministisen liikkeen esikuva. Carmen on nainen, jonka kaikki miehet haluavat mutta jota he myös pelkäävät. Jos hän eläisi loppuelämänsä onnellisena kotiäitinä, hän ei olisi Carmen. DeMillen mykkäelokuva vuodelta 1915 CARMEN , Raoul Walshin mykkäelokuva vuodelta 1915 VAALEA CARMEN , Victor Jansonin elokuva vuodelta 1935 CARMEN , Christian-Jaquen elokuva vuodelta 1944 CARMEN – MUSTALAINEN , King Vidorin elokuva vuodelta 1948 CARMEN JONES , Otto Premingerin musikaalielokuva vuodelta 1954 CARMEN , Carlos Sauran fl amencoelokuva vuodelta 1983 BIZET’N CARMEN , Francesco Rosin elokuva vuodelta 1984 CARMEN , Metod Pevecin elokuva vuodelta 1996 CARMEN , Vicente Arandan elokuva vuodelta 2003 CARMEN , Doru Nitescun elokuva vuodelta 2013 Carmenin tarina kertoo sikaritehtaan tytöstä ja hänen kielletystä ja onnettomasta rakkaudestaan baskimaalaiseen sotilaaseen, josta tulee maantierosvo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Carmen ELOKUVATÄRPPEJÄ CARMEN , Cecil B. Seksuaalisuus on vahva tekijä muutoinkin espanjalaisen kirjallisuuden suurissa klassikoissa. Moni kysyy oopperan nähtyään, miksi Carmenin pitää kuolla. Carmen ei oikeastaan osaa itse rakastaa. Carmen merkitsee monille sama kuin espanjalainen naiseus. Carmen ajaa miehet hulluuden partaalle sekä eläessään että kuollessaan. Carmen on yhtä täynnä rakkautta kuin vihaakin. Hän on nainen, jota säännöt eivät koske. Carmenin traaginen kohtalo nimenomaan sinetöi Carmenin myytiksi. Tapahtumapaikkana on luonnollisesti Sevilla, jossa saattoi tapahtua mitä tahansa. Carmenin hahmo on teoksessa hyvin traaginen ja vastakohtainenkin. Siitä tulee myytti tavoittamattomasta ja kiihkeästä naisesta. Mériméé kuvaa hänet villillä tavalla sensuelliksi naiseksi: sileä ihon, tummat silmät ja pehmeät huulet. Hänen hahmonsa ei olisi niin suuri, jos hän tasaantuisi ja alistuisi normaaliin elämään. Hänen kohtalokseen muodostuu liian kuuma veri. Hän on tuon ajan porvarillisen kulttuurin täydellinen vastakohta
Hartauden skapulaari on pienempi kuin luostareissa käytetyt. La Orotava, Santa Cruz de Tenerife Rincón de la Victoria, Málaga Fuengirola, Málaga Santurce, Vizcaya Santa Pola, Alicante Garrucha, Almería Olula del Río, Almería. Nykyisin katolinen kirkko sallii skapulaarin käytön kaikille papeille. Tunnetuimmat hartausskapulaarit ovat Karmel-vuoren neitsyt Marian (ruskea), armon neitsyt Marian (valkoinen), kärsimyksen (punainen), tahrattoman sikiämisen (sininen), kolminaisuuden (valkoinen), Tuskien neitsyen (musta) sekä Pyhän Josefin skapulaarit (violetti). Karmel-vuoren Maria on karmeliittojen suojelija. Espanjassa on paljon rantaviivaa ja Virgen del Carmenin juhlia Espanjassa 16.7. Karmel-vuoren Maria nimenä taas viittaa Marian ilmestykseen. Aluksi skapulaareja käytettiin luostareiden sääntökunnilla erottamassa heitä muista. Karmeliittajärjestö on ainoa kristillinen sääntökunta, joka on syntynyt Pyhällä Maalla ristiretkien aikaan. heinäkuuta vuonna 1251. Maria olisi antanut hänelle ruskean skapulaarin eli sakramentaalin, vaatekappaleen, sanoen: Kristillinen Carmen ”Kuka kuoleekaan tässä vaatteessa ei tule kärsimään ikuista tulta.” Ruskea skapulaari onkin paras keino erottaa Karmel-vuoren Maria eli espanjalaisittain Virgen del Carmen muista Marian hahmoista. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA NIIN KUIN MONET naisen nimet Espanjassa, Carmenkin on tullut nimistöön kristinuskon ja nimenoman Neitsyt Marian kautta. Luostari-skapulaarit ovat hartiat ylittäviä pitkiä liinoja. Karmeliitta-sääntökunta sai alkunsa, kun Palestiinassa eläneet erakot kokoontuivat Karmel-vuorelle Israelin Haifassa ja päättivät perustaa sääntökunnan. Tämä tapahtui 1100-luvulla. VIRGEN DEL CARMEN Virgen del Carmenin ajatellaan suojelevan erityisesti kalastajia ja merenkävijöitä. Ennen kuin he ottivat käyttöönsä Karmel-vuoren nimen, he kutsuivat itseään Autuaan Neitsyt Marian veljiksi. Englantilaisen karmeliitan, pyhimykseksi julistetun Simon Stockin sanotaan nähneen Marian ilmestyvän 16. Silloin sitä ei enää kutsuta karmeliittojen skapulaariksi vaan hartauden skapulaariksi
Foinikialaiset, nykyisen Libanon paikkeilta kotoisin ollut merenkävijäja kauppiaskansa perusti lukuisia kauppakaupunkeja Välimeren Espanjaan. Carmen sai silloin nykyisen merkityksensä: puutarhallinen kaupunkihuvila. CARMEN DE LOS MÁRTIRES , Plaza de los Mártires CARMEN DE LA VICTORIA , Carretera del Chapiz 9 CARMEN DE LOS GERANIOS , Casa Museo De Max Moreau, Camino Nuevo de San Nicolás 12 Virgen del Carmen onkin Espanjassa yksi suosituimmista paikkakuntien suojeluspyhimyksistä. Heidänkin merenkävijöitä suojeleva jumalattarensa oli nainen. Carmen on viittaus suljettuun puutarhaan, johon kukaan ei voi koskea. 1600-luvulla kaupunkien kasvaessa niitä alettiin rakentaa myös kaupunginmuurien sisälle. Sen on suomentanut vuonna 1907 Kasimir Leino, ja uudemman suomennoksen teki Reino Hakamies 1950-luvulla. Sauran elokuvan Carmenina esiintyy Laura del Sol. heinäkuuta, Virgen del Carmenin päivänä, on lukuisilla espanjalaisilla paikkakunnilla suuria kulkueita, joissa kukin ja kynttilöin koristeltu Karmel-vuoren Marian patsas kannetaan kirkosta rannalle ja veteen. Carmen kesän viihteeksi Paras paikka nähdä Carmeneita on Granadassa Albaicínin kaupunginosa.. Tämäkin on hyvin vanhan Neitsyt Marian neitsyyden symbolikuva. Paras paikka nähdä Carmeneita on Granadassa Albaicínin kaupunginosa. Carmenien korkeat muurit tekevät niistä hieman salaisia, ohikulkijan katseille ulottumattomissa olevia. Malakilla oli vahva yhteys foinikialaisille ja muillekin Lähi-Idän kansoille tärkeään kuunjumalattareen. Carmenin kanssa samaa juurta ovat myös naisen nimi Carmela ja miehen nimi Carmelo. Samoin nykypäivänä viedään Neitsyt Marian patsas Carmenin päivänä mereen. Vaikka suurin osa Carmeneista on luonnollisesti yksityisiä, tässä muutama ilmainen Carmen-vierailukohde seuraavaa Granadan matkaa varten. Karmel-vuori on ollut ilmeisen vihreä ja hedelmällinen, sillä kyseinen sana viittaa hepreaksi salaiseen paratiisiin ja kukoistavaan puutarhaan. Tästä nimen paratiisi-merkityksestä juontaa juurensa Granadalle tyypillisen huvilan nimi: Carmen. Keskiajalla Carmenit sijaitsivat lähinnä kaupungin ulkopuolella ja olivat enemmänkin maaseutuhuviloiden kaltaisia. Kyseinen naisjumala oli nimeltään Malak. Elokuva perustuukin Prosper Mériméén novellin tarinaan ja George Bizet’n oopperan musiikkiin. Granadassa Carmeniksi kutsutaan huviloita, joita ympäröi suuri ja kukoistava puutarha. Tässä veteen kantamisessa yhtyy Marian traditio vielä paljon varhaisempaan foinikialaiseen traditioon. Koska Carmen on suosittu ja vanha suojelija, moni tyttölapsi on haluttu ja halutaan nimetä hänen mukaansa Carmeniksi. Kyseinen jumalatar jätti nimensä Málagan kaupungille, mutta häneen liittyvä traditio näkyy muuallakin Espanjassa. Vesilähde on luonnollisesti tärkeä osa Carmenin puutarhaa. Arkkitehtonisesti Granadan Carmenit kehittyivät islamilaisena aikana, sillä juuri islamilainen kulttuuri opetti espanjalaisille, että puutarhan hyöty voi olla henkinen ja virkistävä, ei ainoastaan materiaalinen yrtteineen ja syötävine kasveineen. Sen saa e-kirjana ilmaiseksi Gutenberg-projektista: www.gutenberg.org/ebooks/48662 Granadan kaupunkihuvilat Carmenit CARMEN NIMEN ALKUPERÄ löytyy luonnollisesti heprean kielestä. 16. Jos Carmen-oopperaa ei ole mahdollista päästä katsomaan, voi kesällä katsoa Sauran elokuvan. Carmenit ovat runsaudessaan paratiisin kaltaisia. Arabi-hispaanisena ilmaisuna keskiajalla ilmaisu karm sai myös merkityksen viinitarha. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 SUUREN espanjalaisohjaajan Carlos Sauran fl amencoelokuva vuodelta 1983 kantaa nimeä Carmen. Málagalle nimensä antanut foinikilainen jumalatar kultteineen on antanut mallin Carmenin Marialle, joka kannetaan kerran vuodessa veteen. Kesälukemiseksi voi napata Mériméén novellin. Se on edelleen Espanjan suosituimpia naisten nimiä. Hänen patsaansa nimittäin kannettiin kerran vuodessa veteen antamaan siunauksensa ja kalaonnensa paikkakunnalle. Granadan Carmenit – etenkin niiden puutarhat – ovat mitä ihastuttavin paikka viettää kuumaa kesäpäivää luonnon keskellä kuunnellen vesilähteen solinaa
30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Rento saarielämä vai Manner-Espanja mahdollisuuksineen. – Korona-aika herätteli meitä kuitenkin huomaamaan, miten eristyksissä olimme saarilla. Kun lentoyhteydet lopetettiin pandemian alussa, ei ollut yhtäkkiä keinoa, miten sieltä pääsisi pois. Viime kesäkuussa Miia Junell oli viettämässä perheensä kanssa päivää kotinsa uima-allasalueella, kun he kuulivat, että myynnissä olevassa naapuriasunnossa oli katsojia. Hän tapasi miehensä työskennellessään matkaoppaana Fuerteventuralla, jossa myös perheen tytär Kia syntyi. Nyt koko perhe on jo kotiutunut uusille kulmille.. Muutenkin palaset loksahtelivat paikoilleen. KORONA-AIKA KÄÄNTEENTEKEVÄ Vaikka lopullinen muuttopäätös tehtiin hetkessä, ajatusta Manner-Espanjaan muutosta oli kypsytelty hiljalleen. Miia Junell perheineen vaihtoi Kanarian ikuisen kesän Madridiin. Jesúksen perheen ja sukulaisten vuoksi oli selvää, että uusi kotikaupunki olisi Madrid. – Ihan kuin asioiden olisi tarkoitettu menevän näin. Espanjansuomalaiset kertoivat Olé-lehdelle, miltä tuntui muutto saarilta mantereelle – tai toisin päin. Perhe muutti Jesúksen töiden perässä Gran Canarialle. Muutto toteutui lopulta vain kolme kuukautta myöhemmin, syyskuussa 2022. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat ANNA VENEJÄRVI, HAASTATELTAVAT äätös lähteä Gran Canarialta syntyi nopeasti. Puoli11-vuotiaalle Kialle uutinen Madridiin muutosta oli aluksi shokki, mutta hyvät laskettelumahdollisuudet ja kotipihalle luvattu trampoliini tekivät muutoksesta houkuttelevamman. Yli 20 vuotta sitten Suomesta ulkomaille muuttanut Miia päätyi Kanarialle vuonna 2001. Miian lennonjohtajana työskentelevälle aviomiehelle, madridilaislähtöiselle Jesús Contrerasille avautui mahdollisuus siirtyä töihin Madridiin. – Satuimme tietämään, että asunnossa oli ihan järkyttävä hintapyyntö, joten vinkkasimme, että meidänkin kämppämme on muuten kaupan, Miia kertoo. He esittelivät asunnon saman tien ja seuraavana päivänä kaupat oli tehty
Aktiviteetit tuntuivat saarella rajatuilta, ja ikuinen kesä alkoi hiljalleen kyllästyttää. – Me tykkäämme lasketella, mutta jos Kanarialta lähti jonnekin, piti aina lentää. Miia, Jesús ja Kia viihtyvät hyvin uudessa kodissaan kivenheiton päässä Madridista. Näin pystyimme hankkimaan täältä mieleisen kodin. Nyt kun hän lähestyy teini-ikää, muutto tuntui taas ajankohtaiselta. Madridissa vuorilla on lunta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 soni isä oli silloin sairaalassa ja mielessä pyöri, että mitä, jos jotain tapahtuu, Miia muistelee. Parivaljakko testasi 15 ratsastuskoulua ennen kuin löysi nykyisen vakiotallinsa. Muuttopäätös ei ole kaduttanut. Asuinpaikka valittiin strategisesti niin, että Jesúksen työmatka ja Kian koulumatka ovat kohtuulliset. Kun hyppäät autoon, tunnissa olet jo rinteessä, ja autolla pääsee helposti lähes kaikkiin Espanjan osiin tai vaikka Suomeen asti. – Elämä Kanarialla on tosi hyvää lapsen ollessa pieni. Jesúkselle muutto tuntui paluulta kotiin, mutta hän myöntää huolehtineensa vaimonsa puolesta. Kylää ympäröivät maalaismaisemat, mutta pääkaupunki menoineen on lähellä. Muutkin asiat painoivat vaakakupissa. Alaa vaihtava Miia keskittyy nyt opintoihinsa, ison kodin töihin ja Kian kuljetuksiin. Kanarialaisja madridilaiskoulujen tasoeron huomaa Miian mukaan selvästi, sillä tyttö joutuu tekemään nykyisessä SAARIELÄMÄ – GRAN CANARIA Leppoisa ja lämmin sää vuoden ympäri Madridin seutua selvästi edullisemmat hinnat esimerkiksi asunnoissa Merenläheisyys Rento arki ja elämänrytmi MANNER – MADRID Hyvät kulkuyhteydet kaikkialle Espanjaan ja muualle Eurooppaan Vaihtuvat vuodenajat, esimerkiksi syksyllä saa nauttia syksyn väreistä Laajat työ-, kouluja opiskelumahdollisuudet Vuoristo laskettelumahdollisuuksineen yksityiskoulussaan tuplasti enemmän töitä arvosanojensa eteen. Perhe valitsi kuitenkin asuinpaikkansa tarkkaan. – Vaikka kaikki oli aiemminkin hyvin, joskus pitää lähteä mukavuusalueelta. – Miia on viikinki eikä valita mistään, mutta halusin hänen tietävän realistisesti, mitä elämä Madridissa on. Kodissa on tilaa, valoa, iso terassi ja oma piha. Äidin ja tyttären tärkeä yhteinen harrastus on ratsastus, ja talleja löytyykin alueelta lukemattomia. Oma piha oli perheelle ehdoton asia, sillä Kanariallakin luonto oli lähellä. Saarielämä vs. Kia kuitenkin viihtyy vanhempiensa tavoin Madridissa hyvin, ja perheen arki Manner-Espanjassa on solahtanut uomiinsa. Hän saapui Espanjassa kylään meren rannalla, eikä Madrid tarjoa samaa. Siellä koulut olivat paremmat. Siksi madridilaiset kerrostalokodit eivät tulleet kysymykseen. Talvet voivat olla kylmiä ja kesät äärimmäisen kuumia – kesä häneltä onkin vielä kokematta. Madridin ydinkeskustasta vastaavaa kotia olisi ollut mahdotonta löytää.. Madridin korkeimmat pilvenpiirtäjät näkyvät uuden kodin puutarhaan asti. – Monet kysyivät, olemmeko ihan hulluja ja miksi ihmeessä me haluaisimme pois Kanarialta. Ei tarvitse miettiä myöhemmin, että mitä jos olisi tehnyt toisin. Madridissa on kallista, mutta onneksi me saimme Kanarian kodistamme tuplasti sen hinnan, mitä siitä aikanaan maksoimme. "OLETTEKO TE HULLUJA?" Madridissa ystävät epäilivät suomalaisespanjalaisen perheen sopeutumista suurkaupunkiin monien Kanarian vuosien jälkeen. Kian ollessa alle kouluikäinen Fuerteventura oli paras paikka, ja kun kouluikä lähestyi, muutto Gran Canarialle oli järkevä. – Sopeutumisessa on auttanut ehkä eniten se, että teimme elämästä heti meidän näköistämme. POIS MUKAVUUSALUEELTA Miialle ja Jesúkselle on tärkeää, että Madrid tarjoaa pian 12-vuotiaalle Kialle hyvät kouluja myöhemmin opiskeluja työmahdollisuudet. Jos haluaa jotain uutta elämältä, on uskallettava tehdä valintoja. – Emme halunneet missään tapauksessa, että elämänlaatumme jollain tavalla laskee muuton myötä. Madridin kaupunkialueen sijaan he etsivät kodin perheystävällisestä Cobeñan kylästä, reilun puolen tunnin ajomatkan päässä Madridin keskustasta. Manner-Espanja KORONA-AIKA HERÄTTELI MEITÄ HUOMAAMAAN, MITEN ERISTYKSISSÄ OLIMME SAARILLA. Olisi vaikeampi sopeutua, jos olisimme muuttaneet lähemmäs keskustaa, jossa luonto ei ole lähellä, ruuhkat ovat jokapäiväisiä ja hevosia varten pitäisi ajaa vähintään puoli tuntia suuntaansa
Suomen Málagan kunniakonsulaatissa konsulipalveluvirkailijana työskentelevän Eeva-Liisan arki ei ole juuri muuttunut mantereelle muuton myötä, sillä Málagassakin työaikataulut sanelevat arjen rytmin. Eeva-Liisa nauttii nyt eteläisestä Manner-Espanjasta täysillä. Manner-Espanja MALLORCALLA HINTATASO OLI MANNERTA KALLIIMPI: VUOKRAHINNAT, OMISTUSASUNTOJEN HINNAT JA MAHDOLLISESTI JOPA RUOKIEN HINNAT. Muualta tulleille on jopa oma nimityksensä: foraster. Sitä ennen hän ehti asua matkaopastöidensä vuoksi myös muun muassa Teneriffan ja Gran Canarian saarilla Kanarialla. – Joel-pojan syntymä sai minut ja mieheni jäämään kuitenkin Mallorcalle, Eeva-Liisa kertoo. Málagassa yhdistyy kulttuuri, luonto ja mahdollisuudet matkailla helposti minne päin Espanjaa tahansa.. SAARIELÄMÄ – MALLORCA Kauniit maisemat Upeat rannat MANNER – MÁLAGA Liikkumisen vapaus; riippumattomuus lentoja laiva-aikatauluista Mallorcaa edullisemmat hinnat Monipuoliset aktiviteetit ja kulttuuritarjonta Saarielämä vs. Saarielämästä on jäänyt Eeva-Liisalle hyvät muistot. Eeva-Liisa Puumala on testannut elämää saarilla Kanarialta Baleaareille mutta manner vei voiton. – Mallorcalla hintataso oli mannerta kalliimpi: vuokrahinnat, omistusasuntojen hinnat ja mahdollisesti jopa ruokien hinnat. Käymme silloin tällöin myös appivanhempien luona Valenciassa omalla autolla. Tärkeimpiä syitä muuttoon oli liikkumisen vapaus. Pariskunta viihtyy taidenäyttelyissä ja alkuperäiskielellä esitettävissä elokuvissa. Hän muistaa Mallorcalta ennen kaikkea luonnon ja huiman kauniit maisemat, kuten Serra de Tramuntana -vuoriston ja upeat uimarannat esimerkiksi Port de Sóllerissa, Sa Calobrassa ja Cala Sant Vicençin kylissä. ”Espanja on erilainen” sanoi aikoinaan Suomen matkailutoimistokin ja sen kyllä huomaa. – Tykkään asua mantereella, koska täällä pääsee vaikka juosten kaikkialle! Voi liikkua junalla, autolla tai pyörällä, ja aina löytyy uusia kiehtovia paikkoja. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Muutto Mallorcalta Málagaan antoi vapauden liikkua EEVA-LIISA PUUMALAA voisi kutsua lähes aidoksi mallorquínaksi – hän asui Baleaarien saariryhmään kuuluvalla Mallorcalla 23 vuotta. Ei tarvitse olla riippuvainen lentotai laiva-aikatauluista. Kesän 2017 lopussa Baleaarit vaihtuivat Manner-Espanjan Aurinkorannikkoon. Kanarialla asuessa taas huomasi, että kaikki oli edullisempaa, heillähän on erilainen verotusjärjestelmänsä ja alhaisempi IGIC-arvonlisäprosentti. Mallorcalla esimerkiksi puhutaan katalaanin murretta mallorquínia, joka tuo oman vivahteensa kulttuuriin. Málagassa Eeva-Liisa kipuilee eniten kaupungin puhtaanapito-ongelmien kanssa: roskat päätyvät kaupunkilaisilta yhtä usein roskiksen viereen kuin itse roskikseen. – Se, mikä eroaa saarten ja mantereen välillä, on ihmisten luonne, kieli ja kulttuuri. He ikään kuin tyrmäsivät ei-paikallisten ajatukset. Perhe oli haaveillut mantereelle muutosta jo pitkään, ja unelmasta tuli totta, kun Eeva-Liisalle löytyi sopiva työpaikka Málagasta. – Saarilla, etenkin Mallorcalla, ihmiset taas suhtautuvat usein ennakkoluuloisesti muualta tulleisiin. Viikonloppuisin hän retkeilee miehensä kanssa vuoristossa, kuten El Torcalissa, tai käy pitkillä kävelyillä Málagan keskustassa
– NASA on samaa mieltä kanssani: täällä on Euroopan paras ilmasto. – Iso plussa oli huomata, että täällä Teneriff alla on paljon halvempaa elää ja asua. Tarja-Helena löysi paratiisinsa Teneriff an länsirannikolta, jonne hän muutti vuonna 2009. Silloin päätin löytää paikan, jossa on sopivan lämmintä ympäri vuoden, ilman hellehuippuja. Meihin maahanmuuttajiin suhtaudutaan uteliaasti mutta hyväksyvästi. Hän huolehtii suomalaisista talvituristeista auttaen lääkäritulkkauksissa, apteekissa tai postissa ja auttaa espanjan kielen alkeissa sekä kulttuurieroihin perehdyttämisessä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 ”Euroopan paras ilmasto” vei Aurinkorannikolta Teneri. Elämänrytmi on eläkkeellä olevan Tarja-Helenan mielestä rennompaa saarilla kuin mantereella. Tänne osuu harvoin sadetta tai calima-aavikkotuulta. Kanarialaistuneen suomalaisen arjen täyttävät nyt ”eläkeläisen kiireet”. Lempikuuni on elokuu, jolloin saattaa olla jopa 36 astetta. Lopulta oma paratiisi löytyi Kanarialta, Teneri. Kesäisin oli välillä tuskastuttavan kuuma. SAARIELÄMÄ – TENERIFFA Edulliset hinnat Ideaali ilmasto Ystävälliset ihmiset Rento ilmapiiri MANNER – AURINKORANNIKKO Liikkumisen helppous eri puolille Espanjaa Suomeen verrattuna lämpimämmät säät Saarielämä vs. Mannerelämän plussapuolena Tarja-Helena muistaa helpon liikkumisen, mutta saarilta hän löysi jotain vielä parempaa. – Tämä noin 20 kilometrin pätkä Teneriff an länsirannikkoa on sopivasti naapurisaaren suojaama. Sosiaalinen elämä on aktiivista. Viime talvi oli viileä – jopa vain 21 astetta päivällä –, mutta vuorokausivaihtelut ovat maltillisia. Nyt kun asun Playa San Juanissa, hintataso on vielä alhaisempi. Aurinkorannikolla oli talvisin viileää ja kesäisin turhan kuumaa. Ruoka ja asuminen on Manner-Espanjaa ja Suomea edullisempaa, vaikka aluksi asuinkin nelisen vuotta ”turistirysässä”. Mantereen yli 40 helteet ovat kuitenkin Tarja-Helenalle liikaa. alle TARJA-HELENA STARCKE muutti Espanjaan hyvän sään perässä. Suomessa hän paleli jopa kesäisin, joten 2000-luvun puolivälissä kypsyi päätös lähteä Aurinkorannikolle. Nykyinen koti on Playa San Juanin alueella. Elämä on rauhallista ja verkkaista. Kukaan ei koskaan ole tyly. – Olosuhteet ovat ideaalit – juuri sellaiset, joista pidän. Olen päässyt jäseneksi yhteisöön, jossa välitetään kanssaihmisistä. – Olin Costa del Solilla, Fuengirolan seudulla pari kesää ja talvea. Maaliskuussa taas illalla pestyt pikkupyykit saattoivat olla aamulla jäässä. an länsiosista.. Manner-Espanja Tarja-Helena Starcke tuli Espanjaan etsimään täydellistä ilmastoa
– Harmittaa, että usein parjaajat eivät ole lähteneet hotellin uima-altaan reunalta minnekään ja syöneet vain ensimmäisessä vastaan tulleessa tusinaravintolassa. Ei Costa del Sol ole matkailijoille rakennettu rantalomakulissi, vaan yksi Euroopan vanhimmista asuinpaikoista, luontoihmisen aarreaitta ja gastronominen herkkukori. Nyt hän jakaa Tripsteri Costa del Sol -kirjassa tietoa rakkaasta rannikostaan, joka on paljon monipuolisempi kuin hän itse ja moni muu ensinäkemältä uskoo. Sitten he moittivat aluetta tylsäksi tai turistirysäksi. Costa del Sol hemmottelee aisteja, sädehtii valoa ja väreilee elämäniloa. Joidenkin kaupunkien sanotaan olevan jopa ”aurinkoenergialla toimivia kulttuurien sulatusuuneja”. Saan paljon kysymyksiä kotiseudustani Costa del Solista, mutta tämä on yksi hassuimmista. Eeva-Maria kannustaa kaikkia avaamaan silmät, kävelemään syvemmälle kaupun”Harmittaa, että usein parjaajat eivät ole lähteneet hotellin uima-altaan reunalta minnekään.”. Teksti TOIMITUS Kuvat EEVA-MARIA HOOLI kansien väliin Rannikon rakkaus iltä tuntuu asua turistien valloittamassa lomakohteessa. Mutta, kuten kirjastakin käy ilmi, paikallista ja perinteistä kulttuuriakin löytyy, jos siihen vain haluaa tutustua. Se on pala tulista, kaunista, mystistä ja kulttuurillisesti rikasta Andalusiaa.” Näin kirjoittaa Eeva-Maria Hooli Tripsteri Costa del Sol -kirjan esipuheessa. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Eeva-Maria Hooli ei olisi uskonut nuorena Aurinkorannikolla lomaillessaan, että vielä asuisi siellä, perustaisi espanjalais-suomalaisen perheen ja kirjoittaisi matkaoppaan. – Yksi innoittajani kirjan kirjoittamiseen oli se, että alue on Suomessa usein turhaan parjattu, Eeva-Maria sanoo. Tripsteri Costa del Sol -kirjassa tuodaan toki esille alueen valtava matkailijoiden määrä ja kansainvälisyys
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Toimittaja Eeva-Maria Hooli kirjoitti esikoiskirjansa Mijasissa, jonne hän muutti Málagan Vanhankaupungin sykkeestä kaksi vuotta sitten.
Niiden lisäksi Málagan kaupungissa majailee lähes 40 muuta museota. ”Joka viikko sunnuntailounailla eteeni kannettiin montaa sorttia suomalaisen suuhun ihan uusia makuja, ja kohteliaana kaikkea oli maistettava.” Värikäs Tripsteri Costa del Sol -matkaopas ilmestyi tänä keväänä.. Jos kaipaat riehakkaita bileitä, hakeudu andalusialaiseen fiestaan. – Toki matkaoppaan voi kirjoittaa vain tutustumalla, kiertämällä ja hakemalla taustatietoa alueesta, mutta uskon, että paikallisvinkkelini tuo siihen huomattavan lisän. Golf-pääkaupunki on vehreä Marbella, josta löytyy eniten kenttiä. Kaupunkivanhus Málaga on yksi Euroopan vanhimmista kaupungeista. Koko maakunnan korkein kohta La Maroma yltää 2 000 metriin, mutta se seisoo kymmenien kilometrien päässä rannikolta. – Anoppia saan kiittää myös ruokaympyräni laajentamisesta. – Muistan aina, kun ensimmäisenä kesäni täällä valmistauduttiin Málagan ferioihin, mutta opiskelijan budjetti ei riittänyt näyteikkunoissa seisoviin satojen eurojen röyhelömekkoihin. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kien uumeniin, nousemaan korkeille vuorille ja tutustumaan aitoon eteläespanjalaiseen ruokakulttuuriin. Ihmisasutusta alueella on tutkijoiden mukaan ollut vähintään 30 000 vuotta. Sillä viitattiin aluksi koko Andalusian Välimeren puoleiseen rannikkoon, mutta sittemmin nimitys rajautui vain Málagan maakunnan rantaviivaan, joka on noin 180 kilometriä pitkä. Joka viikko sunnuntailounailla eteeni kannettiin montaa sorttia suomalaisen suuhun ihan uusia makuja, ja kohteliaana kaikkea oli maistettava – joskus vähän nieleskellenkin. Jos sydämesi menee sykkyrälle ikiaikaisten pienien kujien sokkeloissa, suuntaa Málagaan tai valkoisiin kyliin. Kurkista kulttuurin kiemuroihin, syvenny historian saloihin ja lumoudu luonnosta! KYMMENEN VUOTTA KULTTUURIKOULUSSA – Pahimmassa tapauksessa Aurinkorannikkoa haukkuva ei ole edes käynyt alueella, vaan tuntee sen tosi-tv:stä tai lehtien otsikoista. Nyt rakastan monia äyriäisiä, joita en ennen olisi laittanut suuhuni! PAIKALLISTUNTEMUSTA Tietämys paikallisesta kulttuurista, perinteistä ja etenkin paikallisten suosimista paikoista näkyy myös kirjassa. Picasson alkujuurilla Málaga on Pablo Picasson synnyinkaupunki. Foinikialaiset perustivat sen jo noin 700 vuotta ennen ajanlaskumme alkua. Satoja vuosia sitten viranomaiset ovat myös määränneet kalkitsemaan taloja epidemioiden aikana hygieniasyistä. Se päällä oli helppoa tuntea kuuluvansa joukkoon. Paikallinen puoliso ja tämän perhe töytäisivät hänet kymmenen vuotta sitten syväsukellukselle andalusialaiseen elämäntapaan, arkeen ja juhlaan. Anoppini lyhensi ja muokkasi tyttärensä vanhasta flamenco-mekosta minulle asiaan kuuluvan juhla-asun. Helsingin kokoinen pääkaupunki Málagan maakunta kuuluu Andalusian itsehallintoalueeseen. Historiallisesti talot on valkokalkittu, jotta auringon polttavat säteet heijastuisivat pois kesähelteellä. – Moni suomalainen viihtyy Costa del Solilla muiden suomalaisten Nimi markkinointikikka Nimi Costa del Sol syntyi noin sata vuotta sitten markkinointitarkoituksessa. Vuorten saartama Aurinkorannikolla vuoret tuntuvat nousevan suoraan Välimerestä ja tekevät sen hyvin jyrkästi. Tiesitkö tätä Aurinkorannikosta. Valkokalkitut kylät Aurinkorannikon tuntumassa töröttää kymmeniä vanhoja, ainoastaan valkoisista taloista koostuvia perinteisiä andalusialaiskyliä. Palloa voi lyödä reikään 60 eri kentällä. Taiteilijalla on kaupungissa kaksi nimikkomuseota, taideja synnyinkotimuseot. – Jos rakastat merta, löydät varmasti paikkasi Costa del Solin 180 kilometriä pitkältä rantaviivalta. Golfaajan mekka Aurinkorannikko on Euroopan tihein golf-keskittymä. Yhteensä maakunnassa asuu noin 1,7 miljoonaa ihmistä, joista suurin osa juuri rannikkoalueella. Valkoinen on Andalusian ulkopintojen ykkösväri. Pääkaupunki Málaga on Helsingin kokoinen noin 580 000 asukkaallaan. Kirjoittaja itse on asunut Málagan alueella pitkään. Rannikon korkeimmat huiput, kuten Pico de Mijas ja Marbellaa kehystävä La Concha, kohoavat yli tuhanteen metriin
Vaikka rannikon eri kyliin ja kaupunkeihin on paikkakuntakohtaiset vinkit, kirjassa on omat lukunsa Costa del Solin kulttuurille, gastronomialle, aktiviteeteille, majoittumiselle, liikkumiselle, päiväretkikohteille sekä usein kysytyille kysymyksille. – Opasta ei ole myynnissä Espanjassa, mutta Suomesta sen löytää lähes kaikista kirjakaupoista. Costa del Solin kesään kuuluvat polttava aurinko, villit katujuhlat, savun hajun vaatteisiin jättävät rantaravintoloiden avotulet, myöhäiset illalliset tähtitaivaan alla sekä festarit ja ulkoilmakonsertit. HUIPPUARTISTEJA FESTIVAALEILLA – Fuengirolan Castillo Sohailin linnassa, Välimeren vierustalla voi nauttia kesäöinä maailmanluokan livemusiikista. Kirja onkin tehty kevyeksi ja pehmeäkantiseksi juuri siksi, että se kulkisi vaivatta laukussa. Eettisen matkailun periaatteisiin kuuluvat muun muassa lähiruuan suosiminen, paikallisten kunnioittaminen sekä vihreät valinnat majoituksessa ja liikkumisessa. – Vihreys ja eettisyys ovat itselleni henkilökohtaisesti tärkeitä arvoja. Se ei ole perinteinen matkaopas. Kuten Tripsteri-kirjasarjan muutkin oppaat, tämäkin kirja haluaa kannustaa kestävään matkailuun. Tripsterin vinkit Aurinkorannikon kesään. kesäkuuta. Espetos on todellista kesäruokaa, sillä kansanviisaus kertoo, että niitä kannattaa syödä vain kuukausina, joiden nimissä ei ole r-kirjainta. Hiekalla ihastellaan ilotulituksia ja nautitaan kylmälaukuissa rahdattuja juomia ja eväitä. Feria on kaikille avoin koko perheen juhla, joka kestää kahdesta yhdeksään päivään. Yksi paikallisista juhannustaioista on kastautuminen mereen keskiyöllä – veteen menemiseen liittyy erilaisia traditioita. Perinteet ovat yllättävän lähellä suomalaisia, mutta nykyään juhannuskokot ovat lähes kaikkialla kiellettyjä. Kirjaa rytmittävät ja värittävät myös tiiviit ja kirjoittajan omaa ääntä parhaiten esiin tuovat tietoiskut ja anekdootit. Ne ovat touko-, kesä-, heinäja elokuu. Boquerón on niin merkittävä osa ruokakulttuuria, että siitä on tullut jopa Málagan asukkaiden lempinimi. Yöelämän kiitäjä taas uppoutuu rytmeihin ja ihmispaljouteen Málagan Vanhassakaupungissa tai rannikon rantabaareissa, joissa voi jorata aamuun asti. Eeva-Maria toivoo, että kirja voisi olla monille kuin reissussa mukana oleva paikallinen ystävä, joka selittää ja avaa ympärillä näkyviä asioita. FERIAT – Jokainen Aurinkorannikon kaupunki viettää kyläjuhliaan oman suojeluspyhimyksensä kunniaksi kerran vuodessa – useimmat juuri kesällä. Kesä-elokuussa järjestettävä Starlite-festivaali tuo Marbellaan kansainvälisiä muusikoita ja espanjalaisen artistitaivaan kirkkaimpia tähtiä yötaivaan alle. SAN JUAN ELI JUHANNUS – Sitä juhlitaan aina – viikonpäivästä riippumatta – San Juanin päivän aattona eli 23. Siihenkin liittyvät katoliset. Ymmärrys lisää omaakin viihtymistä. Boqueronit tarjoillaan usein leivitettyinä ja uppopaistettuina. En siis voinut kieltäytyä, kun tuli tilaisuus kirjoittaa Tripsteri-opas, Eeva-Maria sanoo. Vaikka oppaan kirjoitusprosessi oli raskas – se naputeltiin loppuun kaksosvauvojen päiväunien aikana –, lopputulos palkitsi. Starliten hienoissa ja intiimeissä puitteissa kuullaan tänä vuonna muun muassa Luis Fonsia, Michael Boltonia, Norah Jonesia ja Ricky Martínia. KIRJA TOIMII PAIKALLISENA YSTÄVÄNÄ Toki aihekin oli rakas ja innostava. Silti uskonnolliset perinteet jäävät ferioilla taka-alalle, ja pääosan varastavat feria-alueille keskittyvä äänekäs hauskanpito, perinteiset kansantanssit, pauhaava musiikki, makea viini, kylmä olut, arvokkaat hevosajelut, näyttävät asut sekä räväkät koristeet. EI IHAN PERINTEINEN MATKAOPAS Kirja sopiikin yhtä hyvin rannikolle pidemmäksi aikaa tulevan tai sinne muuttavan kuin lomamatkailijan käteen. Tosin Málagassa juhlinnan syy on kaupungin valtauksen muistopäivä 19.8.1487. Minusta jokaisen olisi silti hyvä tietää hieman historiasta, yhteisöstä ja kulttuurista, jonka keskellä elää. ympyröissä, mikä on ymmärrettävää ja helppoa. TIKKUSARDIINIT – Aurinkorannikolla ei voi vierailla maistamatta espetos-nimellä tunnettuja tikussa avotulella kypsenettyjä sardiineja tai boqueroneja eli paistettuja sardelleja. Romantikko nauttii kaskaista, kukkien tuoksusta, kitaroiden kiemurtelevista sävelmistä, viinikellareiden rosoisesta tunnelmasta tai lasillisesta tähtitaivaan alla. Marenostrum-nimen alla järjestettävistä konserteissa ja festivaaleilla linnan muureista kaikuu monenlaisia rytmejä fl amencosta raskaaseen rockiin. Kesän alkamisen kunniaksi kokoonnutaan suurin joukoin perheen tai ystävien kesken rannalle. Sen voi tilata myös verkkokaupoista, joista osa toimittaa myös Espanjaan, kirjoittaja vinkkaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 KESÄÖIDEN HUUMA – Euroopan mantereen eteläisimmän rannikon kesäyöt ovat maagisia
Molvasta ja kelttikalasta suolataan niiden mäti kokonaisena, rikkomatta kalvoa, joka pitää mädin Salazonestuotteet ovat saavuttaneet laadukkaiden gourmettuotteiden arvon.. Muita yleisesti käytettyjä lajeja ovat bonitotonnikala, kelttikala, molva sekä sardiinit. Teksti ja kuvat JANI PAASIKOSKI JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. JANIPAASIKOSKI.COM Salazones – SUOLATUT GOURMET-KALAT SOPIVAT APERITIIVIKSI spanjan kielessä salazones tarkoittaa suolaamalla säilöttyjä ja kypsennettyjä elintarvikkeita. Sardiinit puolestaan pakataan suolan kera bota-nimisiin tynnyreihin, jotka muistuttavat viinitynnyreitä, ja annetaan kypsyä rauhassa. Pääsääntöisesti silloin puhutaan kaloista, vaikka jamón ibéricotai cecina-kinkut kuuluvat myös samaan luokkaan. Tonnikalasta suolataan fi leet, kun taas pienemmät bonito-tonnikalat suolataan kokonaisina ilman sisäelimiä ja auki leikattuina, jolloin kalan pitää kasassa selkäpuolelta nahka. Suolaaminen on yksi maailman historian vanhimmista säilöntämenetelmistä ja Espanjan Välimeren puoleiselle rannikolle se saapui jo tuhansia vuosia sitten foinikialaisten ja roomalaisten mukana. KOKONAISIA KALOJA, FILEITÄ JA MÄTIÄ SUOLATTUNA Salazones-tuoteperheen tunnetuin tuote on mojama, joka on suolattua ja kuivattua tonnikalan fi leetä. Nykyään salazones-tuotteet ovat saavuttaneet laadukkaiden gourmet-tuotteiden arvon, ja niiden valmistamisen jalo taito on voimissaan ennen kaikkea Murcian maakunnassa, Mar Menorin rannikoilla. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suolattujen ja kuivattujen kalaherkkujen valmistuksen jalo taito elää Espanjassa – etenkin Välimeren rannikolla
Sitä kutsutaan myös Välimeren kaviaariksi. Mutta koska annospalat ovat hyvin pieniä, elimistöön päätyvä suolan määrä pysyy kohtuullisena. Viime huhtikuussa Madridissa järjestetyillä salón del gourmet -messuilla sain maistaa bottargalla maustettua herkullista jäätelöä. Niitä voi kokeilla muun muassa erilaisissa canapé-makupaloissa vaikkapa tuorejuustosiivun tai voin makuisen ja rapean lehtitaikinan päällä. Näistä varsinkin kelttikalan mäti on hyvin arvostettua. Valmistus on tosiaan artesaaniprojekti, sillä ensin kalat puhdistetaan, leikataan ja paloitellaan kunkin tuotteen vaatimaan muotoon sekä otetaan mätipussit talteen. Esimerkiksi oma suosikkini salazones-tuotteiden valmistajista, Salazones Garre käyttää vain luomusuolaa, jossa on korkea magnesiumpitoisuus, joka edesauttaa tuomaan tuotteen omia makuja esille vähemmällä suolalla. hyvin yksinkertainen, käyttämällä mielikuvitusta laatutuotteista saa paljon irti. Vaikka kapakala eli bacalao ja anjovikset ovat valmistettu suolaamalla, gastronomisesti puhuen ne kuuluvat toiseen tuoteperheeseen. Kelttikala on siis se kala, joka uiskentelee espanjalaisissa satamissa veneiden kupeissa. Kyseinen yritys sijaitsee San Pedro del Pinatarissa aivan Torreviejan kupeessa, joten ainakin sillä seudulla oleskelevien suomalaisten on helppo päästä nauttimaan heidän tuotteistaan. HYVÄ APERITIIVI Salazones-tuotteet nautitaan yleensä aperitiiveina, ohueksi leikattuina suolattujen mantelien ja pikkelöityjen kasvisten kera. Sen jälkeen tapahtuu itse suolaaminen, jolloin tuotteet peitetään laadukkaalla merisuolalla ja annetaan suolautua tuotteen tarpeiden mukaan muutamista päivistä muutamiin viikkoihin. Murciassa perinteinen tapa nauttia suolattua bonito-tonnikalaa on hyvin yksinkertainen mutta sitäkin herkullisempi: tarvitaan vain maukkaita kesäkauden tomaatteja lohkoiksi leikattuna, kunnon loraus kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä ja tietenkin ohuita viipaleita bonito-tonnikalaa. Heidän käyttämänsä suola on peräisin samalta alueelta eli jos haluaa tarjota vierailleen paikallista lähiruokaa, parempaa vaihtoehtoa on vaikea löytää.. Vaikka perinteinen tapa nauttia salazoneseja on Paras paikka hankkia salazones-tuotteita ovat kauppahallien ”pesca salada” -kauppiaat. Perinteisesti kuivaaminen eli espanjaksi oreado tapahtui ulkoilmassa, auringolta suojassa ja mielellään tuulisessa paikassa, mutta nykyään laki vaatii toteuttamaan tämän vaiheen asianmukaisissa kylmiöissä. TORREVIEJALAISTA LÄHIRUOKAA Jos joku miinus pitää tuoda salazones-tuotteista esille, se on tuotteiden korkea suolaisuus. Paras paikka hankkia salazones-tuotteita ovat kauppahallien ”pesca salada” -kauppiaat eli samat, jotka myyvät myös kapakalaa ja oliiveja. Italialaisen keittiön ystävät saattavat tuntea sen nimellä bottarga. Korkeaa hintaa ei kannata säikähtää, sillä näitä tuotteita nautitaan pieninä annoksina, eikä niitä kannata kilokaupalla ostaakaan. ARVOSTETTUJA JA ARVOKKAITA HERKKUJA Koska salazones-tuotteet ovat nykyään gourmetherkkujen arvossa, niiden hintakin on sen mukainen. Työvaiheiden lisäksi korkea hinta perustuu myös suolauksen aikana tapahtuvaan suureen painohävikkiin, joka voi olla jopa viisikymmentä prosenttia alkuperäispainosta. Laadukkaat salazones-tuotteet ovat ehdottomasti tutustumisen arvoinen juttu ja tärkeä osa Espanjan rikasta gastronomiaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 kasassa. Myös muutama siivu tai suikale salaatissa tai kylmän keiton päällä rikastuttaa kivasti kyseisen annoksen makumaailmaa. Seuraavaksi tuotteet pestään suolasta ja laitetaan kuivumaan. Perinteisesti kuivaaminen eli espanjaksi oreado tapahtui ulkoilmassa, auringolta suojassa ja mielellään tuulisessa paikassa. Hinta perustuu raaka-aineiden laatuun ja käsityöhön, sillä vain tuorein kala ja laadukkain suola ovat kelvollisia niiden valmistamiseen, eikä ole olemassa koneita, jotka osaisivat kohdella esimerkiksi herkkiä mätipusseja niin, etteivät ne rikkoutuisi
LAITA mantelit, kuoritut valkosipulinkynnet, sherryviinietikka, loput vedestä ja ripaus suolaa korkeareunaiseen astiaan ja soseuta sauvasekoittimella kermaisen tasaiseksi. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Laadukkaat salazones-tuotteet vaativat rinnalleen arvoisensa kumppanin ja mikäs sen parempi kuin viinitila Torellón huippulaadukkaat cavat. Asettele melonipallot ja tonnikala suikaleet nätisti keskelle lautasta ja viimeistele mintun lehdillä ja lorauksella oliiviöljyä. Corpinnat tarkoittaa ”syntynyt Penedèsin sydämessä” ja sen laatukriteerit ovat paljon kovemmat kuin mitä perinteisellä cavalla on ollut vaatimuksina kuohuviineille. Cavan raikkaus ja hapokkuus tasapainottaa mukavasti suutuntumaa ja puhdistaa makuaistia, kun nautitaan voimakkaanmakuisia ja -suolaisia herkkuja. LISÄÄ lopuksi oliiviöljy ohuena nauhana koko ajan sekoittaen sauvasekoittimella. Torelló ei ole mikä tahansa viinitila, vaan sen juuret juontavat jopa 1300-luvulle asti. Torelló erosi vastikään cava-alkuperämerkinnän alaisuudesta ja on yksi uuden Corpinnat-laatuluokituksen perustajajäsenistä. ANNA jäähtyä hyvin jääkaapissa vähintään kaksi tuntia – mielellään seuraavaan päivään asti. TORELLÓN KUOHUVAT Viinisuositus PALOITTELE kuiva leipä ja laita kulhoon. Kaada päälle 200 ml kylmää vettä ja anna pehmentyä. Tarkista suola. KUN asettelet keiton tarjolle, leikkaa mojama-tonnikalasta ohuita suikaleita ja melonista pieniä palloja pariisinraudalla. 300 g kuorittuja marcona-manteleita – almendras crudas peladas 2 kpl valkosipulinkynsiä – dientes de ajo 1,2 l kylmää vettä – agua 100 g kuivaa vaaleaa leipää – pan duro 50 ml sherryviinietikkaa – vinagre de Jerez 200 ml kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra suolaa – sal 100 g mojama-tonnikalaa – mojama 1 pieni hunajameloni – melón AJO BLANCO MALAGUEÑO CON MELÓN Y MOJAMA Kylmä malagalainen manteli-valkosipulikeitto, hunajamelonia ja mojama-tonnikalaa (4 annosta) Salazones-tuotteet nautitaan yleensä aperitiiveina, ohueksi leikattuina suolattujen mantelien ja pikkelöityjen kasvisten kera.
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Voit tarjoilla kylmän keiton myös kannusta
Teksti ja kuva EEVA-MARIA HOOLI Riiko Sakkinen on kohahduttanut Espanjan politiikkaa käsittelevillä teoksilla. Olen tekemässä Fuengirolassa Los Moimoi -projektia. Kuopiosta tai Vantaalta. Eli miten menee. Sain siihen Koneen Säätiön apurahan. Hän on sanonut olevansa Espanjan vihatuin kuvataitelija.. Ne tykkää, että mitä omituisempaa sen parempi. Tajusin, että onhan tässä lähempänäkin Suomi. Espanjassa medianäkyvyyttä saanut taitelija Riiko Sakkinen asuu pienessä Pepinon kylässä Toledossa. Nimi tulee siitä, että jotkut paikalliset kutsuvat suomalaisia nimellä Moimoi. Hän kokee, että muutto Madridista maalle oli uran menestyksen kannalta huono päätös. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¿QUÉ TAL. Lähden Fugeen! Taitelija Riiko Sakkinen asuu ja kaipaa merta ESPANJAN KESKIPISTEESSÄ Almodóvarin elokuvista tuli fiilis, että jos edes osa tuosta on totta, Madrid on se paikka, jossa haluan elää. ¿Qué tal. Maalla hän kuitenkin uskoo olevansa parempi isä ja työteliäämpi taiteilija. Hakemusta tehdessä tuli mieleen, olisiko minulla pitkään ulkomailla asuneena kapasiteettia matkustaa Suomeen ja nähdä se ulkopuolelta samalla lailla, kun olen tehnyt Meksikossa, Japanissa ja Syyriassa. Mietin, mistä löytyisi Suomi
Taiteilijan elämä isossa kaupungissa on sitä, että koko ajan on avajaiset, cocktailit tai dinnerit. Projektissa on kaksi päämäärää: Samalla tämä on tutkimus fugelaisista ja samalla myös pyrkimys määritellä koko Suomen substanssi ja olemassaolo. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Aiemmin kaikki kysyivät, mikä on se Espanjan erikoislaatuisuus, kun siellä ei ole äärioikeistoa. Se tekee espanjalaisista niin tehokkaita. Lopputulos voisi olla paljon pahempi, kun puhutaan tällaisesta keinotekoisesti ja liian nopeasti syntyneestä kaupungista kuin tämä. Olen tehnyt nyt useampia matkoja Fuengirolaan. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Pikkukylään muuttaminen ei ollut uran kannalta hyvä päätös. Näyttely tulee esille Serlachius-museoihin Mänttään kesäkuusta 2024 alkaen. Ärsyttää, että sitten Espanjasta tuli samanlainen kuin muutkin Euroopan maat. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Työasioista yksi mieleen painunut muisto on vuodelta 2006, kun olin valtion järjestämässä nuorten taiteilijoiden näyttelyssä. Suomen vehkeillä on mahdoton siivota. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Málagaan, aina on 500 kilometriä merelle. Se, että Espanjaan on tullut äärioikeisto. Olen todella vihainen, jos en saa nukkua siestaa. Ei se vaadi kuvitteluakaan. Meitä voi naurattaa ja vähän hävettääkin, kun suomalaisten pitää kaikkia asioita tuoda Suomesta Espanjaan, mutta kyllä muunkin maalaiset, kuten espanjalainen vaimoni, ovat ihan samanlaisia omien tottumustensa kanssa. Minut esiteltiin espanjalaisena taitelijana. Asun ihan keskellä Espanjaa. Lähtee sitten Portugaliin, Valenciaan tai Olen todella vihainen, jos en saa nukkua siestaa. Fuengirola on kivempi paikka kuin olin kuvitellut. Siivousvälineitä. On perustanut turborealismiksi kutsumansa taidesuuntauksen, joka käsittelee muun muassa poliittisia ja taloudellisia aiheita provokaation keinoin. Niistä tuli sellainen fi ilis, että jos edes osa tuosta on totta, Madrid on se paikka, jossa haluan elää. Oikeasti suhteeni Espanjaan alkoi, kun olin 17-vuotias ja katsoin kakki Almodóvarin elokuvat. Vitsi, kuinka ylpeä silloin vielä elossa ollut anoppini oli, kun koko Espanja oli nähnyt sen uutisissa. Maalla on se loistava puoli, että on aikaa tehdä töitä. Vaikka ajatuksena se ei ole yhtään minun tyylistäni, en näe mahdottomana, että asuisin vielä vaikka Costa del Solilla. Vuonna 2020 hän kohahdutti Franco-teoksellaan Arco Madrid -nykytaidemessuilla. Sataprosenttisesti. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Miten Espanja kuuluu elämääsi tällä hetkellä. Riiko Sakkinen AMMATTI – kuvataitelija IKÄ – 46 vuotta PERHE – Vaimo Macu, tytär Alma, 17 ja poika Leonardo, 13 ASUINPAIKKA – Pepino, Toledo TUNNETAAN – Pitänyt satoja yksityisja yhteisnäyttelyitä lukuisissa maissa. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Pikkukylässä olen paljon parempi isä ja parempi taiteilija, mutta kaupungissa olisin menestyneempi taiteilija.. Menin sinne vaihtoopiskelijaksi. On kai pakko vastata sama, kun vastasin kerran tv-haastattelussa. Vastasin, että koska oikeistodiktatuuri on niin lähellä, kaikki kyllä tajuavat, miten hirveää se oli. Hypoteesiksi tuli, että Suomi näkyy Fuengirolassa vahvemmin kuin Suomessa. Sanoin, että paras ruoka on anopin cocido (kikherne-lihamuhennos). Meitä oli kymmenen taiteilijaa ja olin ainut maahanmuuttaja. Uskon, että olen paljon parempi isä ja parempi taiteilija, kun en vain netvörkkää ja pidä hauskaa, mutta olisin menestyneempi taiteilija, jos asuisin kaupungissa. Teoksia on muun muassa New Yorkin MoMA-museon, Helsingin Kiasman ja Mänttä-Vilppulan Serlachius-museoiden kokoelmissa. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Pian muutimme Cuencaan, jossa silloinen tyttöystäväni ja nykyinen vaimoni opiskeli. Muutin Espanjaan 25 vuotta sitten. Ennen Voxia tämä asia oli oikeasti ylpeyden aihe. Silloin tuli ensimmäistä kertaa fi ilis, että kuulun tänne. En keksi mitään syytä, miksi palaisin Suomeen. Asuimme jakson Madridissa, mutta kun vaimo halusi perustaa perheen, hän halusi sinne, missä on perhe ja turvaverkot eli Pepinon kylään, Toledon maakuntaan. Täällä ei käy niin, vaan siestan jälkeen alkaa kuin uusi päivä. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Muutaman korttelin päästä rantakadusta on kuin olisi missä tahansa espanjalaiskaupungissa. Elämääni ei oikein muita paikkoja kuulu, vaikka luenkin Hesarin joka aamu. Siesta. Suomessa töitä tehdään viimeisinä tunteita löysästi, kun ollaan niin väsyneitä. Se oli interrail 18-vuotiaana, mutta silloin en päässyt Barcelonaa pidemmälle. En tuntenut tätä paikkaa aiemmin. Ensin tapasin espanjalaisen vaihto-oppilastytön Helsingissä. Viihtyisin meren äärellä, asuin Helsingissä aina alle 200 metrin päässä merestä, mutta meidän kylässä näkyy vain vuoria. En piilottele suomalaisuuttani, mutta en myöskään joka paikassa korosta sitä. Hän teki cocidon aina saviruukussa ja avotulella. Ne asiat, jotka Suomesta tulevat tänne, ovat niitä, jotka tosiaan ihmisille ovat tärkeitä. Mitä viet Espanjasta mukanasi Suomeen
Monet pitivät selvänä, että suomeksi kuningasta merkitsevä sukunimi viittaisi Espanjan kuninkaaseen Juan Carlos I:seen, jonka kanssa hänellä oli suhde 1970-luvun jälkimmäisellä puoliskolla. Sitä se ei ollut myöskään vuonna 1970 Miss España -kilpailun kautta Miss Maailma -tittelistä kisaamaan päässeelle parikymppiselle murcialaiselle naiselle, joten aikakaudelle tyypilliseen tapaan hänkin otti itselleen taiteilijanimen. Mitä mahtoikaan pieni lapsi miettiä, kun oma äiti kertoi yhtenään, miten oli yrittänyt saada aikaan keskenmenon kantamalla raskaita taakkoja, laskemalla portaita alas istualtaan ja luottamalla vanhaan taikauskon keinoon. Ongelma oli vakavien mielenterveysongelmien kanssa paininut äiti, jonka kanssa tytär oli ikuisella sotajalalla. Espanjalaiset oppivat tuntemaan aikansa tunnetuimman seksisymbolin nimellä Bárbara Rey. Tyttö sai pienestä pitäen kuulla, ettei hänen olisi pitänyt edes syntyä. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TUNNETUT ESPANJALAISET Bárbara Rey Bárbara Rey oli aikansa paljastavimpia tähtiä Espanjassa. Oikeasti sen juuret yltävät jo vuoteen 1972, ja siinä yhdistyvät kuuluisa näyttelijä Fernando Rey ja espanjalaisille naisille harvinainen Bárbara-nimi, jotka kuulemma vain sopivat kivasti yhteen. Niin Bárbara kuin vuotta nuorempi sisko saivat osakseen rankkaa fyysistä kuritusta, jonka varjossa isän huolenpito ja rakkaus tuskin riittivät edes pieneksi valonpilkahdukseksi. Vaikka nimi oli jo itsessään huomiota herättävän artistimainen, sitä valitessaan María Margarita ei varmasti aavistanut, miten paljon sen alkuperä espanjalaisia vielä tulisi kiinnostamaan. Pahinta eivät kuitenkaan olleet fyysiset iskut vaan käsittämättömän julma verbaalinen väkivalta. Jo kymmenen minuutin myöhästyminen kotiintuloajasta riitti aiheuttamaan silmittömän raivokohtauksen. Salasuhde kuningas Juan Carlosin kanssa loppui sirkukseen. Bárbarasta tuli glamouria säteilevä tähti, mutta Marían lähtökohdat olivat lamaannuttavan ankeat. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat ATRESMEDIA, EL HORMIGUERO 1970-luvun ”virallinen” seksisymboli Bárbara Rey aría Margarita García García ei ole varmasti monenkaan mielestä kovin iskevä nimi esiintyvälle taiteilijalla
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 upottamalla jalat kiehuvaan veteen. MISSEYDESTÄ VALKOKANKAALLE Bárbaralle oli selvää jo ennen Miss Maailma -kisoja, että hän halusi valkokankaalle. Päättäväinen nuori nainen tiesi, että armottomuudestaan huolimatta se voisi olla lyhin reitti menestykseen. KUNNIANHIMOINEN JA PÄÄTTÄVÄINEN María oli jo varhain tietoinen ulkoisesta viehätysvoimastaan eikä epäröinyt lähteä testaamaan siipiensä kantavuutta kauneuskilpailujen kovassa maailmassa muutaman malliesiintymisen kokemuksella. Lähteet: Semana-aikakauslehti, La Vanguardia-sanomalehti, RTVE, Wikipedia. Hän ilmoittautui kahdeksantoista vuotta täytettyään Maja de Murcia -kauneuskilpailuun, josta heltisi heti ensiyrittämällä ykköspaikka. Itse voittaja näet luopui kisapaikasta vuoden 1970 Miss Maailman -kilpailuun, joten nuorelle murcialaiselle avautui tilaisuus päästä mittailemaan itseään kansainväliseen seuraan. Surkuttelut, miksei vauva ollut kuollut ollessaan kolme kuukauden ikäisenä vakavasti sairas, olivat vain järkyttävä jäävuoren huippu. joutui nukkumaan jopa katupenkeillä, ei mieltä koskaan vallannut ajatus luovuttamisesta. Miss Madrid -tittelin kautta Miss España -kilpailuun pääseminen oli ratkaiseva avain, joka sai tiukemminkin suljetut ovet raottumaan, vaikka ykkössijaa ei herunutkaan. Hänellä oli ollut Bárbara Rey SYNTYNYT – 2.2.1950 Totana (Murcia) OIKEA NIMI – María Margarita García García LAPSET – Ángel (s.1981 ) ja Sofía (s.1983) LASTEN ISÄ – Ángel Cristo (1944–2010); naimisissa 1980–1989 AMMATIT – missi, malli, näyttelijä, revyy-esiintyjä, sirkustaiteilija ja tv-juontaja URAN TÄRKEIMMÄT NUMEROT – yli 40 elokuvaa, noin 20 teatteri-/revyyroolia, tv:ssä kymmeniä esiintymisiä juontaja, näyttelijänä ja vieraana keskusteluohjelmissa. Ja vaikka aluksi hän joutui työskentelemään yökerhossa surkeasti palkattuna go-go-tyttönä ja rahan puutteessa Hän oli jo varhain tietoinen viehätysvoimastaan eikä epäröinyt lähteä testaamaan siipiensä kantavuutta kauneuskilpailuissa. Upea sijoitus viidentoista fi nalistin joukossa avasi isompiakin portteja. Mutta eihän voitto kotiseututason kisassa kunnianhimoa pulpunnutta nuorta naista tyydyttänyt alkuunkaan, vaan Madrid suurine mahdollisuuksineen houkutteli vastustamattomasti
Murcialaisen mukaan Juan Carlos jopa paljasti hänelle valtionsalaisuuksia, koska ”sängyssä sitä nyt tulee puhuttua kaikenlaista”. Toisin kuin yleisesti ”tiedettiin”, suhde ei saanut alkuaan vuonna 1976 silloisen pääministeri Adolfo Suárezin esiteltyä heidät toisilleen. Yhteiskunnallisesti se oli merkittävä siitä yksinkertaisesta syystä, että se oli ensimmäinen lesboutta avoimesti käsitellyt espanjalainen elokuva. Hän myös kuvaili hieman ristiriitaisesti ja monitulkintaisesti suhteen olleen enemmän kuin ystävyyttä, mutta ei kuitenkaan koskaan enempää kuin intiimiä ystävyyttä. Yksittäisistä teoksista menestynein oli vuonna 1977 kuvattu Me siento extraña (Tunnen itseni oudoksi). Näin alkoi kymmenen vuoden tuottelias, yli neljäkymmentä elokuvaa käsittänyt ura. Kyseiset tuotannot eivät saaneet näkyvyyttä nimeksikään, mutta jostain pitää aina aloittaa. Koko kansan tietoisuuteen hän nousi kuitenkin ensin television kautta. Olipa hänen kasvonsa jopa valtion verokampanjassa. KUNINKAALLINEN SUHDE Bárbaran 1970-luku sisälsi elokuvien ja television lisäksi teatteria, revyytä, kabareeta, musiikin levyttämistä ja mainoksia. Juontajan pesti vuonna 1975 Espanjan television uudenvuodenyön ikonisessa Gala Especial de Nochevieja -ohjelmassa räjäytti tunnettavuuden. Nuorelle, kauniille ja kuuluisalle naiselle riitti vientiä joka suuntaan, ja luonnollisesti hänestä olivat yltiöpäisen kiinnostuneita lukemattomat vaikutusvaltaiset miehet, joista joitakin ”onnisti”, suurinta osaa ei. Hänen menestyneimmät elokuvansa sattuivat yksiin niiden vuosien kanssa, jolloin Espanja pyristeli irti diktatuurista ja maa täyttyi sensuurivapaista tuulista. UUSI ELÄMÄ SIRKUKSESSA Koko Bárbaran elämä muuttui kerrasta vuonna 1980, kun kuvioihin ilmestyi Espanjan kuuluisin Kirjavan miesystäväjoukon seassa oli yksi ylitse muiden: Espanjan uunituore kuningas. Salasuhdetta ylläpidettiin jopa kuningasperheen asuinpaikassa Zarzuelan kuninkaallisessa palatsissa, mutta etupäässä tapailut hoituivat Madridin liepeillä sijainneessa yksityisasunnossa. Näin kävi myös Bárbaralle. Suhdekokonaisuuteen liittyi mitä ilmeisemmin myös salanauhoituksia niin valtion turvallisuuspalvelun kuin Bárbarankin toimesta. Vuosia julkisena salaisuutena ollut, mutta Bárbaran itsensä vasta tänä vuonna vahvistama suhde alkoi hänen itsensä mukaan vuonna 1977 kuninkaan puhelinsoitolla. Taiteilijatar tunnusti rakastuneensa lopulta syvästi kuninkaaseen, mutta myönsi myös aluksi pelänneensä sanoa ei jollekin niin vaikutusvaltaiselle. Enää taidealojen epäsovinnaisimmat hahmot eivät jääneet vain oman pienen piirinsä vangeiksi, vaan ne saivat laajaa näkyvyyttä ja usein jopa yhteiskunnallista merkitystä. Seuraavana vuotena parhaaseen katseluaikaan lauantai-iltana lähetetty varieteetyylinen Palmarés-musiikkiohjelma jatkoi siitä. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA pienet sivuosat kahdessa vuonna 1969 ensi-illan saaneessa elokuvassa, ja 1970 nimi komeili ensimmäistä kertaa pääosan esittäjien joukossa. Hänestä tuli aikakauden tavoiteltu seksisymboli ja juorulehdistön kestoaihe, jota naiset jäljittelivät ja miehet himoitsivat. Bárbara Rey kertoo elämästään dokumentissa Una vida Bárbara.. Bárbara toimi juontajana sen kaikissa kolmessatoista jaksossa, joiden aikana hänestä tuli kauneutensa, pukeutumisensa ja sensuelliutensa ansiosta aikakauden tavoiteltu seksisymboli ja kovassa nousussa olleen juorulehdistön kestoaihe, jota naiset jäljittelivät ja miehet himoitsivat. Joten yllätys ei ollut, että seuraavaksi juuri hänestä tuli uuden espanjalaisen eroottissävytteisen cine de destape -elokuvatyylin kirkkaana loistava soihdunkataja. Bárbaran joka tapauksessa väitettiin myöhemmin kiristäneen tiedoillaan kuningashuonetta ja tulleen lopulta maksetuksi hiljaiseksi isolla rahalla, mikä hänen itsensä mukaan on täyttä puppua. Kirjavan miesystäväjoukon seassa oli kuitenkin yksi ylitse muiden: Espanjan uunituore kuningas Juan Carlos I. Mitään ei kuitenkaan ole aukottomasti todistettu, ja naisen itsensä mukaan hänen tekemänsä muutamat tallenteet varastattiin häneltä jo aikoja sitten
Ángelissa oli kiltin aviomiehen vikaa vain nimeksi, ja väkivalta oli kiinteä osa yhteistä arkea alusta asti. Aamupalaksi miehellä oli tapana nauttia viskiä, ja työt tiikereiden ja leijonien keskellä hoituivat usein kokaiinihöyryissä. Mutta nyt, hiljaisemman jakson jälkeen julkisuusmittari näyttää uudestaan jyrkästi ylöspäin kahden hänen elämästään kertovan televisiotuotannon voimalla. Fyysisten pahoinpitelyjen ohella suhde oli täynnä henkistä alistamista, eikä aseella uhkailukaan ollut tuntematonta. Sopua ei enää koskaan tullut ja terveysongelmista kärsinyt huumeongelmainen eläintenkesyttäjä kuoli sydänkohtaukseen 2010. Pikkupelaamisena alkanut harrastus vei sittemmin isojen kasinojen rahakkaisiin pöytiin ja vuosien saatossa yli miljoonan euron menetyksiin. VÄKIVALTAINEN AVIOMIES Oli Bárbarallakin omat ongelmansa. Julkisuuselämää – vaikkakin hiljalleen hiipunutta – riitti suunnilleen vuoteen 2017 asti, mutta sen jälkeen hän on keskittynyt enemmän uuteen ”rooliinsa” isoäitinä poikansa Ángelin lapselle. Uusi asumismuoto ei Bárbaran mukaan kuitenkaan ollut ongelma, koska hän on kaikista puheista huolimatta ”planeetan vähiten materialistinen ihminen”. Samalla niin elokuville, teattereille kuin kuninkaallisille tapaamisillekin tuli loppu, vaikka joidenkin väitteiden mukaan tapailut Juan Carlosin kanssa jatkuivat satunnaisesti vielä nelisen vuotta. Lopullinen niitti tuli vasta, kun Ángel jälleen kerran heitti raivoisan riidan päätteeksi vaimonsa kadulle ilman vaatteita. Ehkä seuraavaksi edessä on paluu televisioon. Vuonna 2014 hän tunnisti olleensa peliriippuvainen siitä asti, kun nuorena tyttönä Madridissa astui ensimmäistä kertaa viattomalta kuulostavaan bingosaliin. Bárbara Rey oli ihailtu sekä paheksuttu tähti diktatuurin jälkeisessä Espanjassa.. Mutta uusi ura käynnistyi joka tapauksessa näyttävästi: kun Bárbara ilmestyi sirkusareenalle temppuilemaan kolmen norsun kanssa, huusivat juorulehtien otsikoiden kilpaa alan uuden tähden syttyneen. Häitä juhlittiin vain kolme kuukautta ensikohtaamisen jälkeen, ja samalla huvila varakkaiden asuinalueella La Moralejassa vaihtui sirkuksen asuntovaunuun. Bárbara sieti väkivaltaista miestään niinkin pitkään, koska kaikesta huolimatta rakasti tätä hullun lailla, mutta myös koska pelkäsi lastensa turvallisuuden puolesta. Tuolla kertaa Bárbara ei enää tullutkaan takaisin vaan pakeni ystävänsä luokse ja tekemään rikosilmoituksen. Alkuvuodesta ensiesitetty Cristo y Rey -draamasarja syventyy kahdeksan jakson ajan 80-luvun vauhdikkaisiin sirkusvuosiin, ja kevään aikana nähtävässä Una vida Bárbara -dokumenttisarjassa ääneen pääsee hän itse sekä joukko hänen elämässään mukana olleita. JUORULEHDISTÖN LEMMIKKI JÄLLEEN TELEVISIOSSA Sirkusvuosien jälkeen Bárbara palasi rytinällä viihdemaailman eturiviin, vaikka kaiken aikaahan hän oli ollut julkisuudessa ja juorulehdistön vakiokasvona. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 Tuolloin Bárbara sanoi kaikista huonoista muistoista huolimatta entisen miehensä olleen hänen elämänsä suuri rakkaus. eläintenkesyttäjä ja sirkustaiteilija Ángel Cristo. ”Huolehtivainen” isä jopa antoi huumeita teini-ikäiselle tyttärelleen, koska näin hän kuulemma pystyi valvomaan, ettei tämä saanut käsiinsä huonolaatuista tavaraa. Huvila varakkaiden asuinalueella vaihtui sirkuksen asuntovaunuun. Perheenlisäystä pariskunta sai vuonna 1981 Ángelista ja 1983 Sofíasta, mutta kulissien takainen perhe-elämä ei ollut niin auvoisaa kuin sensaatiolehtien sivut antoivat ymmärtää. Huumeet häntä eivät viehättäneet, mutta uhkapelit sitäkin enemmän. Suukkoja seurasivat nyrkiniskut, halauksia läimäytykset ja intiimejä katseita kuristelut. Se tuli päätökseen vuonna 1989, jolloin sirkuskin oli ollut suljettuna jo pari vuotta taloudellisten ongelmien vuoksi. Kaikkea muuta. Eniten hänen loistoaan uuden tulemisen aikana nähtiin televisiossa, mutta myös teatteri ja revyy saivat osansa
Esimerkiksi lihavuus, sydänja verenkiertosairaudet tai mielenterveysongelmat voivat johtua osaksi näistä rytmihäiriöistä. Ruokailurytmin ylläpitäminen on myös tärkeää vuorokausirytmin säätelyssä. Liiallinen stressi voi häiritä sisäistä kelloa ja aiheuttaa unihäiriöitä, väsymystä ja muita terveysongelmia. Lisäksi on suositeltavaa altistua luonnonvalolle päivittäin, erityisesti aamulla, jotta sisäinen kello pysyy synkronoituna ympäristön kanssa. Terveellinen vuorokausirytmi edistää hyvinvointia, terveyttä ja elämänlaatua. Tämä osa aivoista vastaa monista kehon toiminnoista, kuten unesta, ruokahalusta ja kehon lämpötilasta. Siksi on tärkeää löytää omat keinot ylläpitää terveellistä rytmiä ja kuunnella kehon tarpeita. Sisäinen kello auttaa meitä pysymään synkronoituina ympäristömme kanssa ja reagoimaan päivän ja yön vaihteluihin. Stressinhallintatekniikat, kuten meditaatio, jooga ja hengitysharjoitukset, voivat auttaa palauttamaan tasapainon kehon ja mielen välille. Solukellot ovat yhteydessä sisäiseen keskuskelloon, joka koordinoi kaikkien muiden kehon kellojen toimintaa. Ne ovat tärkeitä solujen aineenvaihdunnalle, energiantuotannolle ja solujen jakautumiselle. Myös liikunta tai sosiaalinen kanssakäyminen voi auttaa ylläpitämään terveellistä vuorokausirytmiä. SISÄINEN KELLO ON ihmisen biologinen mekanismi, joka säätelee vuorokausirytmiä. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Onko sisäinen kellosi ajassa. Esimerkiksi jos yöllä on liian kuuma, voi olla todella vaikeaa nukkua kunnolla. Tähän vaikuttavat esimerkiksi pitkät työpäivät, epäsäännölliset työajat, liiallinen näyttöpäätelaitteiden käyttö ja vähäinen altistuminen luonnonvalolle. Se on noin 24 tunnin jakso, joka mukautuu valon ja pimeyden vaihteluihin. Fysiologinen vuorokausirytmi on tärkeä kehon ja mielen hyvinvoinnille, ja sen häiriintyminen voi aiheuttaa vakaviakin terveysongelmia. Myös mikrobiston bakteereilla on omat pienet solukellot. Jokaisen ihmisen vuorokausirytmi on yksilöllinen. Kaikilla näillä on rytminsä. Nämä tekijät voivat häiritä sisäistä kelloa ja aiheuttaa unihäiriöitä, väsymystä ja muita terveysongelmia. Se on osa aivojen hypotalamusta. Myös jokaisessa solussamme on omat pienet ”solukellot”. Auringonvalo auttaa meitä heräämään aamulla, kun taas pimeys auttaa valmistautumaan nukkumaan menoon illalla. Stressin hallinta on olennainen osa vuorokausirytmin ylläpitämistä. Ne ovat solujen sisällä olevia molekyylimekanismeja, jotka säätelevät solujen toimintaa ja vuorokausirytmiä. Valo on tärkein sisäistä kelloa säätelevä tekijä. Vuorokausirytmiin vaikuttavat monet tekijät, kuten valo, lämpötila, ruokailuajat ja sosiaaliset tekijät. SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI On suositeltavaa altistua luonnonvalolle päivittäin, erityisesti aamulla, jotta sisäinen kello pysyy synkronoituna ympäristön kanssa.. Vuorokausirytmin ylläpitämiseksi on tärkeää noudattaa säännöllistä unirytmiä, joka sisältää riittävän määrän unta joka yö. Monet kehon toiminnat vaihtelevat tämän vuorokausirytmin mukaan, esimerkiksi uni, ruokahalu, hormonien eritys, energia, kehon lämpötila, verenpaine ja immuunisysteemin toiminta. Nykyisessä yhteiskunnassa monella ihmisellä vuorokausirytmi on sekaisin. Tämä auttaa kehoa ja mieltä palautumaan päivän rasituksista ja valmistautumaan seuraavaan päivään. Fysiologinen vuorokausirytmi riippuu kaikkien näiden kellojen toiminnasta. Säännölliset ateriat auttavat kehoa tunnistamaan päivän eri vaiheet ja säätämään energiantuotantoa sen mukaan. Lisäksi on tärkeää välttää liikaa altistumista keinotekoiselle siniselle valolle pimeyden jälkeen
Espanjaan on tulossa laki rajoittamaan vapaita vuokramarkkinoita. kattohuoneiston luksusasuinalueella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Anita ja Ilari Luhtavaara rakastuivat ”vanhaan murjuun”. 52 VUOKRAMARKKINAT SÄÄTELYN PIIRIIN. S. Teksti ja kuvat EEVA-MARIA HOOLI PUUTARHA EDELLÄ Talokaupoilla Ilari ja Anita Luhtavaara rakastuivat päätäpahkaa 50-vuotiaaseen taloon – tai paremminkin sen huikeaan puutarhaan. Se sai heidät hylkäämään muutama vuosi sitten ostetun kaksikerroksisen kattohuoneiston luksusasuinalueella
50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Vaikka talon historia on mielenkiintoinen, ei talolla ole paljoa arvoa. He eivät teettäneet kuntotarkastusta tai pyytäneet asiantuntijan lausuntoa ennen ostoa. Se, mitä talosta löytyy, ei pelota, koska pariskunnalle on selvää, että remontti on valtava. – Eilen laskin, että pelkästään yhdestä ikkunasta näkyy seitsemän nostokurkea, Ilari sanoo. VANHAN TALON ONGELMAT TIEDOSSA Luhtavaarat itse eivät kuitenkaan olleet kovin tarkkoja, kun ostivat Mijas Costan Calahondassa sijaitsevan, vuonna 1969 piirretyn omakotitalon nopealla aikataululla. – KUN ENSIN ASTUIN portista sisään ajattelin, että miksi hän on meidät tänne tuonut. Sen kaariholviin ja ulkoseiniin upotettuihin värikkäisiin ja keramisiin koristeja tekstilaattoihin Luhtavaarat eivät halua koskea. Piti päättää heti. Pariskunta siis rakastui päätäpahkaa taloon – tai paremminkin puutarhaan. Ne saavat jäädä muistuttamaan talon historiasta, joka Luhtavaarat huomasivat puutarhatöiden houkuttavan luksuskattohuoneistoa enemmän. Jäljelle jäävät vain ulkoseinät ja suuri etuveranta. Sanoisin suomalaisille uuden asunnon ostajille, että olkaa tarkkoja. Niihin kuuluivat terassin rikkinäiset valot, puuttunut katos ja naarmutetut lattialaatat. Duplex-asunto räätälöitiin heidän toiveidensa mukaan. Kun useamman vuoden jälkeen kaikki on viimein saatu kuntoon, asioita on alkanut hajoamaan. – Mitä enemmän tässä istut, sitä enemmän tekee mieli tulla tänne, kun menet takaisin Higueróniin. Nyt hän istuu miehensä Ilari Luhtavaaran kanssa tuon saman valkoisen rypyläpintaisen andalusialaistalon verannalla. – Se on tosi hieno ja siinä on paljon tilaa – enemmän kuin tässä, mutta siellä 40 ihmiselle tarkoitettu uima-allas on lähes samankokoinen kuin tämä meidän. – Kun näin tämän tontin, minua alkoi heti pelottaa, että joku muukin näkee tämän ja rakastuu. Maksoimme nopeasti 6 000 euron käsirahan. LUKSUSASUNTO EI TÄYTTÄNYT ODOTUKSIA Harmituksen aiheita on muitakin. Luhtavaarat laittavat niin sähköt, viemäröinnit, vedet, ikkunat kuin huonejärjestyksenkin uusiksi remontissa, jonka he toivovat alkavan mahdollisimman pian. Heti asunnon luovutusvaiheessa paljastui monta ongelmaa, puutosta ja vauriota. Hän kommentoi lintujen laulua ja kukkien kauneutta. – Tämä on kuin paratiisi, Anita sanoo. – Jos menee uuteen ja maksaa heidän sanoin ”luksuksesta”, silloin ei odota tällaista. Hän viittaa vuonna 2019 valmistuneeseen Fuengirolan ja Benalmádenan rajalla sijaitsevaan Reserva del Higuerónin Península-luksuskerrostaloon, jonne he muuttivat ensimmäisten joukossa. Tila on käymässä asuinalueella muutenkin vähiin. Kaupat tehtiin edellisviikolla. Vaikka Luhtavaarat pitivät vanhaa taloa ensin rumana, sen puutarhan kauneus sai talonkin näyttämään sievältä.. Anitan puhe katkeilee, koska hän ei voi olla osoittelematta seiniä pitkin kipuavia liskoja tai korkean kaktuksen nokassa istuvaa mustarastasta. – Tässä on varmasti vaikka mitä ja satatuhatta ongelmaa, mutta se on ok, koska tiedät sen jo ostaessasi, sanoo Anita. Tämä oli vaihtoehdoista kaikkein kallein, vanhin ja rumin, sanoo Anita Luhtavaara. – Siellä oli ennen kaikkea huolimattomuusvirheitä ja huonoa rakentamisen johtamista, Anita sanoo. Listaan oli rustattu kaunokirjoituksella kaikki puutarhan sadat kasvilajit. Tunne meni järjen edelle. Heitä on esimerkiksi varoiteltu, ettei talo välttämättä ole ollenkaan viemäriverkostossa. Luvattu merinäköalakin peittyi heti toisella kerrostalolla. – Jos me olisimme sen kuulleet, emme olisi varmasti koskeneet tähän, Anita naurahtaa. Tuntuu, että puutarha on aina ihan täynnä
Hän haluaa kuitenkin olla itse puutarhansa päällikkö. – Uudessa talossa ei millään voi olla tällaista puutarhaa, toteaa Ilari. Etenkin se, että kävellen pääsee kauppaan, postiin tai vaikka rautakauppaan, on mukavaa. – Meillä on kuitenkin jo ikää. – Sanoin Ilarille tänään, että pitää mennä heti ostamaan puutarhahanskat. – En keksi täällä mitään negatiivista, paitsi ne toukat, Anita sanoo viitaten männiköissä viihtyviin isokulkuekehrääjän toukkiin, jotka voivat olla todella vaarallisia heidän pienelle Lili-koiralleen. Taloon tehdään kattava remontti. Rannalta löytyy puinen rantaväylä ja Cabopinon satama. Hänen mielestään Aurinkorannikko on halvempi, helpompi, leppoisampi ja tavallisempi. Heidän vierailemissaan uudiskohteissa on ollut esimerkiksi kahdeksan neliömetrin kokoinen oma piha eli ”vihreä pläntti” tai neljän neliömetrin kokoinen uima-allas. Mijasissa mutta ihan Marbellan rajalla sijaitseva Calahonda ei ollut Luhtavaaroille kovin tuttu, mutta aluekin vakuutti heidät heti. Silloin ei voisi tehdä mitään. Aurinkorannikko ja juuri ostettu talo ovat paikka, jossa Luhtavaarat toivovat saavansa viettää vielä useita vuosia. Ei voi kuitenkaan aina ajatella, että mitä, jos sairastuu. Anita on innoissaan, kun pääsee laittamaan yli 50-vuotiaan puutarhan uuteen kukoistukseen. Ainakaan Luhtavaarat eivät ole löytäneet sellaista Aurinkorannikolta. – Ilkeä mies, toteaa Anita. Etenkin koska nyt heillä on se, mitä he eniten halusivat eli iso puutarha ja rauhaa – kuitenkin lähellä palveluita. 2 000 neliömetrin tontilla sen sijaan on. UUSIEN TALOJEN PIHAT MINIMAALISIA Vaikka talon historia on mielenkiintoinen, ei talolla ole Anitan mukaan paljoa arvoa. Noin 180 neliömetrin kokoisen yksikerroksisen talon ostohinta olikin suurempi kuin mitä he maksoivat kaksikerroksisesta laadukkain materiaalein sisustetusta 240 neliömetrin kattohuoneistosta. Taloa asuttaa pariskunnan lisäksi pieni Lili-koira.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 KOTI ESPANJASSA Puutarhan hoitoa rakastava Anita on jo valmiina laittamaan kädet multaan. ONNI LÖYTYI – Ranskan taloissakin on ollut hienot puutarhat, sanoo Anita, joka vaihtoi Rivieran Aurinkorannikkoon sen jälkeen, kun tapasi nykyisen aviomiehensä seitsemän vuotta sitten. Ranskassa oli hänen mukaansa hirveän kalliit verot ja maksut sekä turvattomampaa. Alueen vanhin yhä pystyssä oleva rakennus on nykyinen norjan merimieskirkko, El Campanario, joka rakennettiin 1500-luvulla. SATOJEN KASVILAJIEN PUUTARHA Nyt Luhtavaaroilla on korkeiksi kasvaneiden pensasaitojen suojassa paljon tilaa. Talon remontti hinaa hintaa vielä useammalla sadalla tuhannella ylöspäin. Sitio de Calahondan asuinalueen suunnitteluprojekti alkoi 1960-luvulla, ja juuri tämän talon omistaja, ruotsalainen Holmdahl oli kaupunginosahistoriikin mukaan uuden Calahondan ensimmäinen asukas. Puutarhanhoitoa rakastava Anita on jo valmiina laittamaan kädet multaan. Luoja varjelkoon, että pysytään terveinä. Ainoa plussa oli vehreämpi luonto. Edelliset isobritannialaiset omistajat olivat jättäneet listan, johon oli rustattu kaunokirjoituksella kaikki sadat kasvilajit. Hinta ei tuntunut heistä kalliilta siihen nähden, mitä uusista ”laatikkovilloista” tai rivitaloista pyydetään. Pitää vain luottaa, sanoo unelmapuutarhassaan, repsahtaneissa korituoleissa hymyissä suin istuva pariskunta. Maasto ei ole jyrkkää, ja merikin on alle kilometrin päässä. He ihmettelevät, kuinka tiiviisti voikaan rakentaa. Siellä ei ollut niin paljon yhteisöllisyyttä suomalaisten kesken kuin Aurinkorannikolla. Pihalla on iso uima-allas, jonka vierelle rakennetaan sauna, sekä satoja kasveja, puita ja kukkapenkkejä. Anitan suosikki oli paratiisikukka. Ennen Välimeren tuntumassa sijaitsevat maat olivat olleet osa Gerardo, Enrique ja Elvira Vandulkenin omistuksessa ollutta fi ncaa eli maalaistilaa. Hän myös pätki puutarhaletkun ja nappasi mukaansa kasveja lähtiessään. Puutarhassa rönsyilee niin muratteja, jasmiineja kuin ihmeköynnöksiä, kasvaa eri kaktuksia ja eksoottisia kukkia ja seisoo suuria hedelmäpuita. Naapurin ikkunat tai terassi seisovat usein parin metrin päässä. Hänen suureksi harmikseen puutarhurina toiminut mies tuhosi sen kemikaaleilla, kun Luhtavaarat ilmoittivat, etteivät palkkaa häntä. on mielenkiintoinen. Vaihtoon menee kaikki viemäröinnistä pohjaratkaisuun
Uuden lain tarkoitus on säädellä vuokramarkkinoita niin, että pienempituloisetkin löytäisivät vuokrakodin. Vuokrat maksamatta jättävän vuokralaisen häätäminen tulee uuden lain myötä entistäkin vaikeammaksi. Kausivuokriin eli esimerkiksi suomalaisten suosimiin loka-maaliskuuksi tai marras-huhtikuuksi tai sitä lyhyempiin ajanjaksoihin osuviin vuokrauksiin sillä ei tiettävästi ole vaikutusta. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva OLÉ ARKISTO MIKÄLI AIOTTU LAKI saa lopullisen muotonsa sellaisena, kun Espanjan nykyhallituksen aikomus on, monet pelkäävät, että etenkin pitkäaikaisasuntojen vuokramarkkinat tulevat kutistumaan entisestään. Aiotussa muodossaan laki saattaa kuitenkin avata portit entisestään uudenlaiselle, ”lailliselle” asunnonvaltaukselle ja lieveilmiönä aiheuttaa sen, että moni kakkosasunnon omistaja pitää asuntonsa mieluummin tyhjillään silloin, kun ei itse sitä tarvitse tai suuntaa sen tuottavimmille kausitai lomavuokramarkkinoille. Luonnollisesti myös suurten kaupunkien keskustat sekä leijonaosa Baleaarien ja Kanariansaarten saariryhmiä lasketaan ylikuumentuneiksi alueiksi. Sellaisia ovat esimerkiksi miltei koko Aurinkorannikko ja suuri osa Costa Blancaa. Laissa on sudenkuoppa: asunnon valtaaminen on tästä lähtien entistäkin helpompaa. Riskinä nimittäin on, että pysyvän kodin itselleen vuokrannut perhe tai henkilö, jolla on todistettavasti alhainen maksukyky, voi ihan lain voimin jäädä asuntoon jopa vuodeksi maksamatta siitä mitään. Tuleva laki muun muassa säätelee vuokrahintoja niin sanotuilla ylikuumentuneilla alueilla. Lainsäätäjän perimmäinen tarkoitus on toki jalo: taloudellisissa vaikeuksissa olevien henkilöiden suojaaminen. AURINKORANNIKKO JA COSTA BLANCA YLIKUUMENTUNEIDEN ALUEIDEN JOUKOSSA Ylikuumentuneita alueita kutsutaan uudessa laissa nimellä zonas tensionadas. Maassa, jossa pimeän työvoiman käyttäminen on edelleen valitettavan yleistä, maksukyvyttömyyden todistaminen on suhteellisen vaivatonta. Samaa kriteeriä sovelletaan, jos alueen yleinen vuokrataso on noussut kolme prosenttiyksikköä enemmän kuin kuluttajahintaindeksi edellisten viiden vuoden aikana. Jo tehtyjen sopimusten vuokraa ei esimerkiksi saisi vuonna 2024 nostaa yli kolmea prosenttia. Kun alue kerran nimetään ylikuumentuneeksi, luokitus on voimassa kolme vuotta. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Uusi asumisoikeuslaki säätelemään vuokrahintoja ja häätöjä Espanjassa näinä päivinä hyväksyttävä uusi asumisoikeuslaki ”Ley de Vivienda” on legenda jo syntyessään. Ylikuumentuneeksi alue katsotaan, jos vuokra tai asuntolaina asumiseen liittyvine kuluineen on enemmän kuin 30 prosenttia alueen kotitalouksien keskitulosta. Lieneekin luonnollista, että etenkin kiinteistösijoittajat, jotka haluavat saada sijoituksilleen maksimivoiton, saattavat uuden lain voimaan tullessa suunnata tuottavimmille markkinoille eli tällaisiin kausivuokrauksiin. HÄÄTÖ VAIKEUTUU ENTISESTÄÄN Hintasäätelyn lisäksi on olemassa myös toinen syy siihen, miksi tulevaisuudessa markkinoilla saattaa olla vähemmän pitkäaikaisesti vuokrattavia asuntoja: vuokrat maksamatta jättävän vuokralaisen häätäminen tulee uuden lain myötä entistäkin vaikeammaksi. Vaarana on, että laki toimii juuri päin vastoin.. UUSI LAKI KOSKEE PITKÄAIKAISVUOKRIA Uusi laki koskee vain pysyviksi kodeiksi vuokrattavia asuntoja (alquiler de vivienda habitual)
275 000 €. Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym.. Hinta: 2 995 000 €. www.strand.es ARROYO DE LA MIEL. Kohde: STRANDP1001. Kohde: STRANDP8010. www.strand.es Kysy lisää: +34 686 089 820 info@prevento.es Remontit ja kiinteistöpalvelut Aurinkorannikolla www.prevento.es LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES UNELMAT on tehty toteutettaviksi! Myydään 3 mh asunto Punta Cana Playa Bávaron alueelta, Karibian sydämestä! 160 m 2 , asunto on täysin varustettu ja rakennettu korkealaatuisin materiaalein. Omakotitalo. Omakotitalo. 03-213 1454 0400 624 192 huoneisto@pp.inet.. Kohde: STRANDP3510. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Kattohuoneisto. +34 615 16 44 78 Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. Tiedustelut: Francisco de la Torre, puh. Hp. Hinta: 1 890 000 €. Hinta: 1 400 000 €. Hinta: 250 000 €. Kohde: STRAND1616. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. esp./eng. Kohde: STRANDP1003. Omakotitalo. www.strand.es MIJAS COSTA. www.strand.es CALA DE MIJAS. Asunto. Hinta: 495 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES
Omakotitalo. www.strand.es EL HIGUERÓN. Asunto. Kohde: STRANDP3523. Omakotitalo. Hienot näköalat, hyvät kulkuyhteydet. Tämä pitää nähdä! Hinta: 440 000 €. H inta: 479 000 €. Kohde: STRAND1227. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Upea, 2 mh, kph, 54 m 2 yläkerran bungalow. www.zariko.com MARBELLA, VILLA NUBE. www.sunloma.es ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA MIJAS, CALANOVA GOLF. Kohde: STRAND 1925. Keskustan tuntumassa kerrostalohuoneisto, 2 mh, kph, 62 m 2 . Muutaman minuutin päässä Acequionin rannasta ja keskustan palveluista. Muuttovalmis rivitaloasunto arvostetulla, vartioidulla El Higuerónin alueella. Hinta: 570 000 €. Hinta: 76 000 €. Ihanteellinen sijainti, lähellä kauppoja ja ravintoloita. Ref: B251. Kattohuoneisto. www.strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA. Ilmalämpöpumppu oh:ssa. 3 mh, 2 kph, WC, iso terassi, takallinen olohuone, uima-allas taloyhtiössä. Pienintäkin yksityiskohtaa myöten modernisoitu luksusvilla vaativaan makuun. R67. Hinta: 845 000 €. Kohde: STRAND1229. www.strand.es EL HIGUERÓN. Hinta: 849 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. Asunto. Hinta: 350 000 €. Hinta: 89 000 €. www.sunloma.es OLETKO AIKEISSA MYYDÄ – nyt on mitä parhain aika toimia! Kysyntä on kovaa ja myyntikohteista on valtava pula, asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa. Isolta kattoterassilta avautuvat upeat näkymät. Hyvässä kunnossa Ref. Aurinkoinen parveke. Ota yhteyttä! www.sunloma.es.. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sisulla ja sydämellä Sisulla ja sydämellä REAL ESTATE SUNLOMA Brändättyjä Koteja KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA, ALICANTE. Hinta: 2 195 000 €. Laadukkaimmat mahdolliset materiaalit sekä taloja turvallisuustekniikan viimeisimmät innovaatiot takaavat ylellisen lopputuloksen. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Hinta: 795 000 €. Täydellinen loma-asunto tai pysyvä koti. Kattohuoneisto. www.strand.es FUENGIROLA. Kohde: STRAND1218. Kohde: STRANDM2030
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA
(+34) 966 707 620.. Mediterraneo Real alk. www.zariko.com OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI. Omistus Suomi Oy. 1238 €/kk (ref. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MARBELLA. AA-NS2011, varaa nyt heti, maksut vasta saapumispäivänä hotelliin, voit perua ilman majoituskuluja). Lisätietoja: 050 540 7336 / Matti, etuovi s22948. H. Englannin kieli ja oma auto katsotaan eduksi. Tarjolla hyviä vuokrakohteita: Kysy lisää: Irene@sunloma.es tai soita +34 622 28 62 48. (+358) 500 365 649 tai heimo@ keppana.com, whatsapp (+358) 400 31481. Kauden syksy 2023-talvi 2024 huoneistohotellit! Nuriasol alk. AA-MED). 1018. Joitain yksityisiä vuokrakohteita jäljellä tulevalle kaudelle. Kaunis 2 mh katutason bungalow-asunto suositulla alueella Punta Primassa. Hyväkuntoinen 1 mh, kph, 68 m 2 koti Sierra Cortinan alueella lähellä Benidormin vilskettä ja rantoja. Hinta: 215 000 €. nesa@. Hinta: 179 000 €. www.rantakyla.com. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi. Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. www.lomaespanjassa.net KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Tiedustelut, CV ja espanjankielinen esittely itsestänne: email: finesa@finesa.net, puh. 1 080 000 €. MIJAS, CALAHONDA. Tee tarjous/ehdotus! Tiedustelut puh. Kattohuoneisto 173/350 m 2 upein näkymin. (+34) 966 707 620, . Ref. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA FINESTRAT, ALICANTE. C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA FUENGIROLA. varastotilaan/autotalliin. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. Muuttovalmis, joten voit nauttia siitä heti ensimmäisestä päivästä lähtien! Ref: A122. 1200 €/kk (ref. FUENGIROLA. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Oma parkkihallipaikka, varasto. Sisulla ja sydämellä Sisulla ja sydämellä REAL ESTATE SUNLOMA TORREVIEJA, AMAY QUINTO. (+34) 966 707 620, email: finesa@finesa.net, www.finesa.net Asiointitoimistomme Torreviejassa, Alicantessa ETSII asiakaspalvelijaa, joka hallitsee toimistotöiden lisäksi espanjanja suomen kielet. Yhtiöllä on kauniit allasalueet ja maanalainen pysäköinti. Lomaosakemyynti/vaihto. nesa.net www.. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Tarjoa myös kotiasi vuokrattavaksi, hurja kysyntä! www.sunloma.es
P. Tiedustelut: esp. Yhteydenotot: esp. FUENGIROLA. Hinta 700 € /kk sisältää veden ja sähkön. Hyvin varusteltu, mm. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com MIJAS, SITIO DE CALAHONDA. Upea 2 mh asunto luksusasuinalueella. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. (+34) 677 43 16 57. Tiedustelut: esp. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERON. Parkkipaikan löytäminen helppoa. Lähellä rantaa. Asunto hyvin varusteltu, 2 isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue. Tosikiinnostuneille näyttö sov. Merinäköalalla 2mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmadenan välissä. Kuukausitai viikkovuokraus. NERJA. 200m Torreblancan rannasta. ja eng. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Vuokra 700 €/kk lisäksi vesi+sähkö. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. 1mh, oh-rh, amerikkalainen keittiö, kph, 2 parveketta. Vapaa ensi talvikaudeksi lokakuu 2023-toukokuu 2024. Halutaan vuokrata asunto lokakuun alusta noin puoleksitoista vuodeksi, ajaksi jolloin oma valmistuu. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. P. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. (+358) 50 3401166 Mikko, fi nbol@ hotmail.com. Parkkipaikan löytäminen helppoa. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. +358 45 129 7518, Arto. Lähimmät palvelut n. 850 €/kk. Olemme siisti eläkeläispariskunta. 24h vartiointi. FUENGIROLAN – MÁLAGA. Talon ympäristössä parkkitilaa. Edullinen vuokra. Asunnossa suuri oh, k, 2 kph ja terassi. FUENGIROLA, TORREBLANCA. lähtien. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. Siisti kattoterassihuoneisto kahdessa kerroksessa lähellä merta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. 200 m Torreblancan rannasta. Hyvä yhteys moottoritieltä. Kerrostalo-, rivitalotai pientalokaksio jossa iso parveke tai patio. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi . Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Hinta 700 € /kk sisältää veden ja sähkön. 800 m keskustaan. mukaan +358 40 5506 714. 1 mh, keittiö, oh, kph, terassi länteen. Yläkerta: 2 mh, kph ja iso kattoterassi merinäköalalla. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. MADRID. vuokraa oma huvila! Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Puh. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 500 m. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. +358 400 737 217. Antonio, puh/wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. Tiedustelut: esp. . 1 mh, keittiö, oh, kph, terassi etelään. Vapaa 1.9. Antonio, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai emial: adelatorreh@gmail.com. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA FUENGIROLA, CALLE LANZAROTE. Asunto vapaa loka-marraskuu 2023. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wi. email: franshiron883@ gmail.com. ilmalämpöpumput. ja eng. Vihreä puutarha, hissi talossa. Internet. Vuokra alkaen 900 €/kk. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. Uima-allas ta. Kysy lisää: Puh. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Alakerta: oh, k, kph, mh ja lasitettu, iso parveke. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Lämpöpumput joka huoneessa. Antonio, puh/wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. ja eng. tai eng. HALUTAAN VUOKRATA BENALMÁDENA-SOTOGRANDE
Hienokuntoinen, vain 2100 km ajettu vm 2013/10 valkoinen/ musta 300 cc skootteri. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. +358 50 490 0838. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Vuokra sis. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Etsimme asuntoa ajalle marraskuu-tammikuu. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . 1 400 € / kk.. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA MYYDÄÄN MB A180CDI 2008 181 tkm. Lisätietoja puh. FUENGIROLA. Mukaan tulee kaksi kypärää (L, M uusi), jarrulevylukko. Tarjoa: pasi.laaksomaa@mirmik.fi. Säilytetty tallissa. n ja autopaikan tallissa. c o m KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 • heidi@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. loyhtiössä tai oma ja hyvät näkymät plussaa. P. sähkön, veden, wi. Jeep Grand Cherokee Laredo, vm.-99,ml.187 tuh., Esp. Perushuollettu, hp 4100 €. Noudetaan kotoa. Vuokra sis. Kätevä kaupunkiajossa ja autolla erittäin pienet käyttökustannukset. 2 mh, 2 kph, iso terassi, autopaikka. n ja autopaikan. Lisätiedot: Puh. sähkön, veden, wi. Puh/ Whatsapp: +358 40 833 0571 tai elina.jyvasjarvi@gmail.com. Sijainti Orihuela Costa. Talvisäilytys hallissa. MYYDÄÄN SKOOTTERI KYMCO K-XCT 300I . SEKALAISTA MYYDÄÄN AUTO. E-mail: esajuhani.partanen@gmail.com. Merija kaupunkinäkymä. +358 45 318 0070. Vuokra alk. 2 100 € / kk. Vuokra alk. Auto on Espanjan rekisterissä. Säännöllisesti huollatettu, katsastus voimassa 10/23. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Varustettu keittiö ja merinäköala. Katsastetaan 5/-23. Yksi omistaja. Kypäräboxi+ selkätuki. Etsimme kaudelle (noin) 9/2023-4/2024 Fuengirolasta kerros-/rivitalo tai vast.: min. rek., auto Suomessa
Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, SHUTTERSTOCK, TURISMO DE ASTURIAS, UNSPLASH, TURESPAÑA. Näillä vinkeillä saat rantakaudesta kaiken irti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 playa Vamos a la Espanjan kuuma kesä tarjoilee taattuja rantakelejä, joista kelpaa nauttia maan upeilla rannoilla
Cala Turqueta on Menorcan saaren lukuisista kauniista rannoista tunnetuin. Playa de Ses Illetes (Formentera, Baleaarit) Hiekan ja meren värin perusteella voisi kuvitella olevansa Espanjan sijaan Malediiveilla. Sen kallioiden välissä välkkyvä vesi on uskomattoman turkoosia ja kirkasta. Se on täynnä värikkäitä pyyhkeitä ja rantakansaa. Naapuriin voi pitää aina hyvän välimatkan. ESPANJAN upeimmat Playa Parador de Mazagón (Mazagón, Andalusia) Huelvassa eli Andalusian läntisimmissä kolkassa Atlantin aallot ovat pyöritelleet kiviä ikuisuuksia niin, että lopputulos on kymmeniä kilometrejä huikeaa hiekkarantaa. 500 metrin pituinen ranta sijaitsee es Trucadorsin kapeassa hiekkaniemessä keskellä luonnonsuojelualuetta.. Kalliomuodostelmien ja meren välisellä rannalla kelpaa etsiä meren aarteita ja rentoutua. Valtameren laskuja nousuveden vaihtelut jättävät laakean rannan kosteaksi ja kimaltavaksi. Vaikka kesäisin saarelle seilaa matkailijoita, Ses Illetesin ikonisella rannalla, kuten muuallakin saarella, on aina tilaa hengittää. Formenteran pikkuiselle saarelle, jossa ei ole lentokenttää, on kuljettava Ibizan kautta lautalla. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Cala Turqueta (Menorca, Baleaarit) Tieto tämän rannan upeudesta on kiirinyt kovin pitkälle, jonka vuoksi kesälomakuukausina valkoista hiekkaa ei juuri erota. Parkkipaikalta on pitkospuita pitkin muutaman sadan metrin matka rantaan. Moni vertaa paikkaa Karibiaan – tosin palmujen sijaan poukaman molemmin puolin kasvaa männikköä
Kenties se kaikkein kaunein teos on Playa de Torimbian ranta, jonka lähes puoliympyrän muotoisessa lahdessa vesi kimmeltää turkoosina kesäauringossa. Vaikka voimakkaiden virtausten vuoksi uimista punaisella rannalle ei suositella, paikka on näkemisen arvoinen. Atlantin aallot syleilevät tätä kaunista rantaa keskellä Asturian vehreää maaseutua. Saarella sijaitsee useita tulivuoria, ja ne ovat myös syy rannan hiekan punaiselle sävylle. Playa Bolonia (Tarifa, Cádiz) Tämä luonnon ympäröimä ranta kuuluisi myös upeimpien listalla, mutta erikoinenkin se on monella tapaa. Kohta kaksi tuhatta vuotta vanhat pylväät ja patsaat katselevat merelle yhdessä rantapäivän viettäjien kanssa. Rauhallisempaa rantaa on Espanjasta vaikeaa löytää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 ESPANJAN erikoisimmat Playa de Cofete (Fuerteventura, Canarias) Yksi Kanariansaarten koskemattomimmista rannoista on huikean pitkä, 14-kilometrinen Playa de Cofete Fuerteventuran saaren eteläosassa. Kolmanneksi erikoisuudeksi voi lukea hienot valkohiekkaiset dyynit rannan pohjoispäässä. Playa de Torimbia (Llanes, Asturias) Luontoäiti on heilutellut sivellintään ronskeilla vedoilla Espanjan pohjoisrannikolla, jossa jylhät kallionkielekkeet ja valkohiekkaiset rannat vuorottelevat. Rantaa ympäröivät komeat ja korkeat punasävyiset jyrkänteet.. Kiehtova luonnonihme ihastuttaa kultaisella hiekallaan, jota vulkaanisen saaren korkeat vuoret reunustavat. Playa Bolonian vierustalla seisoo Baelo Claudian roomalaiskylän rauniot. Playa El Verodal (El Hierro, Kanariansaaret) El Hierron saari on monella tapaa – etenkin geologisesti – uniikki ja omaperäinen paikka, joten ei ole yllätys, että sieltä löytyy yksi maan erikoisimmista rannoista, El Verodal. Toinen Bolonian erikoisuus ovat rannalla usein loikoilevat lehmät – hevosiakin siellä voi nähdä. Kiehtovaan miljööseen liittyy myös mieltä kutkuttava tarina, jonka mukaan rannalla seisova Casa Winter -talo olisi kuulunut saksalaiselle vakoojalla
Samankaltaisia kuin Sa Calobran rannat on kymmeniä, mutta erikoisuus piilee siinä, että pienemmälle rannalle on kuljettavan tunnelista, jonka takaa avautuu yllätys. Osa kävijöistä kuitenkin harmistuu kesäkuukausina valtavasta ihmismäärästä.. Vuonna 2004 aluehallitus päätti, että lasiranta oli siivottava, mutta naapurit ja ympäristöjärjestöt saivat työt keskeytettyä. Se on näky, jonka vierailija kohtaa astellessaan pienelle rannalle Laxen kunnan alueella. Ei ihme, että ranta on valittu esimerkiksi Indiana Jones ja viimeinen ristiretki -elokuvan lavasteeksi, sillä miljöö on todella uniikki. Arenal dos Botiños tunnetaan paremmin lasirantana. Parque Natural Cabo de Gata-Níjar -luonnonpuistossa sijaitsevalla rannalla on nimittäin kuvattu iso kasa elokuvia. Vaikka nykyään sieltä on kiellettyä napata matkamuistoja, moni vierailija rikkoo sääntöä ja osallistuu näin rannan tyhjennykseen. Merelle aukeavien, majesteetillisten ja jopa 200 metriin ulottuvien kiviseinämien väliin jää luonnon auditorio. Playa Monsúl (San José, Almería) Tämän täytyy olla elokuvafanien lempiranta Espanjassa. Maailmanluokan näyttelijöistä kameran edessä ovat kirmanneet niin Sean Connery kuin Harrison Ford. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Arenal dos Botiños / Playa de los cristales (Laxe, Galicia) Vihreänä, valkoisena ja oranssina kimaltava ranta. Lähistöllä toimi kaatopaikka, jossa tumpattiin aikoinaan rekkalastillisia lasijätettä mereen. Valtameri palautti jätteet takaisin taideteoksena. Vaikka paikkaan saapuminen vaatiikin vaivaa, sen kauneus ja harvinaislaatuisuus saavat haltioitumaan. Sa Calobran rannat (Mallorca, Baleaarien saaret) Luonto on muovannut Mallorcan saaren pohjoisosiin kaksi rantaa. Kirkkaita vesiä reunustavat mustat laavakivimuodostelmat ja kuvauksellisuuden kruunaa Peineta-nimellä kutsuttu kivenlohkare rantavedessä
org-sivuston mukaan seitsemän naturistirantaa. Kaupunkien järjestyssäännöt kieltävät monia asioita, mutta yksi erikoisin kielto löytyy Vigon kaupungista Galiciasta. Fuengirolassa on Playa del Castillo, Marbellassa Playa el Pinillo ja Torreviejassa Cala Rocío. VIISI KUUDESTA HUKKUNEESTA OLI MIEHIÄ . Keltainen lippu viestittää, että vedessä on syytä varovaisuuteen, koska olosuhteet eivät ole parhaimmat. Jotta oma ja koko perheen rantatuolit mahtuisivat sekaan, osa käy asettelemassa ne rantaviivalle jo auringon noustessa mutta palaa paikalle vasta tunteja myöhemmin. Tangoissa liehuvat liikennevalot. PLAYA EL CARABASSÍ – Matalien dyynien reunustama luonnonläheinen ranta Santa Polassa. Monet halveksuvat tapaa ja osa kaupungeista on myös kieltänyt paikan varaamisen sakon uhalla. RANTOJEN KURIOSITEETIT Espanjalla on 7 900 KILOMETRIÄ RANTAVIIVAA . PLAYA DE CABOPINO – Dyynejä, pitkospuista ja surff areita Mijasin ja Marbellan rajalla. Siellä RANTAVETEEN PISSAAMISESTA VOI SAADA 750 EURON SAKON .. Tarvittaessa he hälyttävät paikalle paikallispoliisit. Melutaso minimiin. Heinäja elokuussa eli paikallisten lomakuukausina suosituimmilla rannoilla ollaan kuin sardiinit tikussa. Rantaväen paljastelu kuitenkin päättyy, kun astutaan hiekalta asfaltille. RANTAVINKIT Aurinkorannikolle PLAYA DE TABARCA – Vaaleahiekkainen, turkoosivetinen ja kaareva ranta Tabarcan saarella. Vaikka hengenpelastajat eivät ole poliiseja, he valvovat rannan käyttäjien turvallisuutta ja sääntöjen noudattamista. Myös espanjalainen rantaetiketti on hyvä tuntea. PLAYA DE CALAHONDA – Kauniiden kalliomuodostelmien suojassa sijaitseva kirkasvetinen ranta Nerjan keskustassa. Savukkeiden tupruttelu ja tumppien heittäminen rannalle on kiellettyä monilla rannoilla. Suurin osa hukkumisista tapahtui rannoilla, joilla ei ollut rantavalvojia. RANNALLA ILMAN RIHMAN KIERTÄMÄÄ Espanjassa on yli 400 nudistirantaa. Aurinkorannikolta löytyy naturismiyhdistyksen naturismo. Saippuat pois. Tottele rantavahteja. El País -lehden mukaan Espanja pitääkin maailman kärkipaikkaa nakurantojen määrässä. Monet Aurinkorannikon kaupungit, kuten Mijas ja Estepona, ovat asettaneet osan rannoistaan savuttomiksi eli sin humo. Siitä noin neljännes on uimarantaa. Moni nainen viskaa bikinien yläosat pois auringon säteiden tieltä. Useiden kaupunkien järjestyssäännöt kieltävät liikkumisen pelkässä uima-asussa tai ilman paitaa. Vihreän lipun aikana voi juosta huoletta veteen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 PLAYA DE LA MALAGUETA – Helposti saavutettava, vilkas ja legendaarinen kaupunkiranta Málagan keskustassa. Nakurannat erottaa nimestä Playa Naturista tai Playa Nudista. Useissa kaupungeissa on käytössä LENTÄVIÄ RANTAVAHTEJA . Rannoilla on syytä ottaa toiset käyttäjät huomioon. Espanjan rannoilla hukkui 217 ihmistä vuonna 2022. Koirarannat on listattu alueittain esimerkiksi redcanina.es-sivulla. Peseytyminen saippualla rantojen suihkuissa on kiellettyä koko Espanjassa. Droonit voivat auttaa sekä hukkaan menneiden etsinnöissä että pelastusrenkaiden kuljettamisessa veden varaan joutuneille. Rantojen lipputankoihin nostettavan lipun väri kertoo turvallisuudesta ja olosuhteista. Esimerkiksi Barcelonassa tupakan sytyttäminen voi johtaa 30 euron sakkoon. Kesäkaudella suurin osa rannoista kieltää koirien tuomisen uimarannoille – ennen kaikkea terveysja hygieniasyistä. Punaisen lipun liehuessa veteen ei ole ollenkaan asiaa. Nyt rannoista saa taas nauttia vapaasti, mutta toki kaupungeilla on rantoja koskevia järjestyssääntöjä. RANTAVINKIT Costa Blancalle RANTAETIKETTI HALTUUN Pandemiakesinä Espanjan rannoille suuntaavan piti olla tarkkana, sillä sääntöjen ja ohjeiden kirjo oli vaihteleva ja nopeasti muuttuva. Ne kannattaa tarkistaa rantojen infotauluista. Lemmikit vain koirarannoille. PLAYA DE LA GRANADELLA – Kahden kallion väliin jäävä, 200 metrin levyinen valkohiekkainen ranta Jáveassa. Osalla rannoista kaiuttimien käyttö ja radion soittaminen suurella volyymilla onkin kiellettyä. Rannoilla pukukoodi on vapaa. Joka vuosi Espanjaan avataan kuitenkin enemmän koirarantoja
Maaltamuutto synnytti sinne 2000-luvun vaiheessa jopa poliittisen Teruel existe -liikkeen (Teruel on olemassa), joka edistää aluepoliittista agendaa, kuten parempia liikenneyhteyksiä ja toimia maaseudun elinvoiman takaamiseksi. Autottomassa kävelykeskustassa on lukuisia pieniä ja huoliteltuja liikkeitä ja putiikkeja sekä ravintoloita ja kahviloita. Vanhankaupungin keskusta on siisti, viihtyisä ja eläväinen. Siitä on viime vuosina kasvanut laajempi Espanjan harvaan asutumpien alueiden liike. Se ei ole liian suuri, mutta silti sieltä löytyy mielenkiintoisia sopukoita. Pääkaupungin tuhatvuotinen historia on hieno, mutta se kalpenee alueen esihistoriaan ulottuvaan tarinaan – dinosauruksiin – verrattuna. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ja siellä on runsaasti nähtävää TERUEL ON OLEMASSA Espanjan Lapissa on vähän asukkaita, mutta paljon katsottavaa ja tutkittavaa. Hetkinen. Teruelinhan piti olla olemassaolostaan kamppaileva taantuva paikkakunta. Aina toimet eivät ole tehonneet. Esimerkiksi Toricon aukiolta löytyy Teruelin tunnus eli härkä.. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat JUKKA LAURIMO, SHUTTERSTOCK ragonian eteläosissa lähes kilometrin korkeudessa sijaitseva Teruel tunnetaan Espanjan kylmimpänä kaupunkina, mutta keväällä aurinko vie koleuden mennessään. Tyhjiä liiketiloja täällä on harvakseltaan
Erityinen painoarvo on hallinnollisella asemalla maakunnan pääkaupunkina. Kaupungin tuhatvuotinen historia näkyy monina kerrokTeruelin Santa Marian katedraalin mudéjar-tyylinen torni on yksi neljästä kaupungin Unescon maailmanperintökohteesta. Teollisuutta Teruelissa ei ole nimeksikään, mutta palvelusektori toimii. Teruelin maakunnassa on vain noin 130 000 asukasta, ja se on menettänyt sadassa vuodessa noin puolet asukkaistaan. Pääkaupunki sen sijaan on kasvanut hienoisesti. elien viljelyä. KULTTUURIMATKAILUN MAKUUN Teruel on viime vuosikymmeninä nostanut profi iliaan sisämaan matkailukohteena erityisesti kotimaisille matkailijoille. Kaupunki seisoo idyllisellä paikalla Turia-joen penkereellä.. Tilalle on kuitenkin tullut toisenlaista toimintaa, kuten try. Teruel on hyvinkin olemassa ja voi vieläpä melkoisen hyvin. Huonommassa jamassa olevia vastaavan kokoisia kaupunkeja on Espanja puolillaan. Espanjalaisiin matkailijaryhmiin ja oppaiden vetämiin kierroksiin kaupungilla törmää tuon tuostakin. TERUEL ON HYVINKIN OLEMASSA Pääkaupungin huoliteltu katukuva on ristiriidassa valitusten kanssa. Teruel on kulttuurimatkailukohde, jossa on kokoonsa verrattuna paljon nähtävää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 aikaisemmin tänä vuonna Teruelin maakunnan viimeinen maitotila laittoi karjan autoon. Teruel on maan asukasmääriltään pienimpiin lukeutuvan maakunnan pieni pääkaupunki, jossa on vain 35 000 asukasta
Arkkujen päällä on heitä esittävät marmoripatsaat, joiden kädet melkein koskettavat toisiaan mutta ei aivan, sillä Isabella oli naimisissa toisen miehen kanssa. Lähdettä koristavat pienet härkiä, jotka legendan mukaan ovat kaupungin nimen alkuperänä. Paseo del Óvalolta löytyy myös idyllinen, uusmudejartyyliin viime vuosisadan alussa rakennettu portaikko, Escalinata, joka yhdistää keskustan ja vuonna 1901 rakennetun rautatieaseman toisiinsa. Suosituimpia kohteita ovat Unescon maailmanperintölistalla olevat mudéjar-tyyliset kirkkojen tornit, joita kaupungissa on peräti neljä. Mudéjar-nimi tarkoittaa muslimeja, jotka jäivät asumaan espanjalaisten alueille takaisinvalloituksen jälkeen. Maakunnasta on tehty satoja dinosaurusten fossiililöytöjä ja muita Kuvankaunis Escalinata de Óvalo yhdistää keskustan ja jokivarressa olevan rautatieaseman toisiinsa. KAUNIITA KAUPUNKIMAISEMIA Itse kaupunki seisoo idyllisellä paikalla Turia-joen penkereellä. DINOSAURUSTEN JÄLJILLÄ Teruelilla on kaupunkina ainakin tuhatvuotinen historia, mutta se kalpenee alueen kauas esihistoriaan ulottuvaan tarinaan verrattuna. Teruel on kulttuurimatkailukohde, jossa on kokoonsa verrattuna paljon nähtävää. Mudéjar-tyyli on sekoitus muslimien omaa ja länsimaista rakennusperinnettä. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA sina. Kaupungin keskustassa on puolestaan pieni aukio, Plaza del Torico, jonka keskellä on samanniminen suihkulähde. Toisella laidalla kaupunkia on mielenkiintoinen akvedukti, joka on yksi Espanjan renessanssiajan suuria rakennushankkeita 1500-luvulta. Kaupungissa on paljon mudéjar-arkkitehtuuria ja modernismiajan rakennuksia. Sieltä avautuu kauniita näkymiä ympäröivään alueeseen. Torvosaurus oli yksi Teruelin alueella jurakaudella eläneistä dinosauruksista.. Esimerkiksi kaupungin länsilaidalla olevasta Paseo del Óvalosta on kauniit näköalat auringonlaskun suuntaan, jota voi ihailla vaikkapa Paseolla olevien ravintoloiden terasseilta. Ne ovat 1100–1300-luvuilta. Portaiden vieressä on Teruelin maakuntahallituksen rakennus, joka on entinen karmeliittaluostari ja siviilikaartin päämaja. Vuonna 2005 avattu mausoleumissa on legendan mukaan vuonna 1217 kuolleiden epäonnisten rakastavaisten, Juan Diego de Marcillan ja Isabella de Seguran, arkut. Mausoleumiin kuuluu sarkofagien lisäksi näyttely, joka kertoo rakastavaisten tarinan. Usein he olivat taitavia käsityöläisiä ja artesaaneja. Härkä onkin Teruelin tunnus. MAUSOLEUMI TERUELIN RAKASTAVAISILLE Yksi kaupungin suosituimmista perinteisistä matkailukohteista on Teruelin rakastavaisten mausoleumi, joka on Pietarin kirkon yhteydessä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 HARVAAN ASUTTUA Teruelin maakuntaa on toisinaan verrattu jopa Suomen Lappiin. Uusia löytöjä, kuten fossiileja ja jalanjälkiä, paljastuu lähes vuosittain. Nimensä mukaisesti sen päälajina on rannikkomänty eli Pinus pinaster. Harvaan asuttua Teruelin maakuntaa on toisinaan verrattu jopa Suomen Lappiin. Teruelissa on myös metsäisiä alueita ja luonnontai maisemansuojelukohteita, kuten Pinares de Rodeno, joka on lähes 7 000 hehtaarin metsäalue. Se on yhdistelmä huvipuistoa ja tiedemuseota. VILJELYKSIÄ, JOKILAAKSOJA, METSIÄ Teruelin ympäristössä maisemat ovat hyvin vaihtelevia, sillä sieltä löytyy kaikkia vehreiden jokilaaksojen ja kitukasvuisten aavikoiden väliltä. LENTOKENTTÄ ILMAN LENTOJA Yksi Teruelin erikoisuuksista on sen lentokenttä, jossa on valtava määrä matkustajalentokoneita, mutta josta ei käytännössä lennetä lainkaan reittilentoja. Maakunnasta on tehty satoja dinosaurusten fossiililöytöjä.. Täältä löydettyihin lajeihin kuuluu suurimpia Euroopan alueelta koskaan löydettyjä dinosauruksia, kuten valtavat kasvissyöjät Turiasaurus ja Aragosaurus. Taustalla on se, että lentoyhtiöt eri puolilta maailmaa käyttävät hyväkseen Aragonian kuivaa ilmastoa käyttämättömäksi jääneiden lentokoneiden pitkäaikaissäilytykseen. Lisäksi maakunnan alueella on kuusi muuta dinosauruslöytöjen ympärille perustettua näyttelykohdetta, jotka keskittyvät enemmän tiedekuin viihdepuoleen. Punertavia aavikkomaisemia katsellessa voi hyvin ymmärtää joidenkin espanjalaisten samaistumisen vanhoihin lännenelokuviin. Historiallisesti Albarracín on ollut merkittävä keskus, mistä todistavat sen katedraali, piispan palatsi ja arabiaikainen linnoitus, Alcázar de Albarracín. Siellä on mielenkiintoisia pieniä ja keskikoisia kaupunkeja, luontokohteita ja vaellusreittejä. Guadalaviar-joen mutkaan rakennettu kaupunki onkin idyllinen ja säilynyt lähes täysin alkuperäisessä, vuosisatoja vanhassa asussaan. Vanhassa keskustassa vakituisesti asuvia perheitä on tätä nykyä vain muutamia kymmeniä, mutta matkailijoiden määrän ja loma-asuntojen ansiosta siellä on yhä eloa. epäsuoria todisteita, kuten jalanjälkiä. Alueella on myös esihistoriallisia kalliomaalauksia. Noin 30 kilometrin päässä pääkaupungista on Albarracínin kaupunki, joka on monissa listauksissa päässyt Espanjan kauneimpien paikkakuntien joukkoon. Dinópolisin huvipuistolaitteet, teatteriesitykset, näytökset ja elokuvat sopivat erityisesti lapsiperheille, mutta esimerkiksi sen paleontologinen museo on sopiva käyntikohde myös muille esihistoriasta ja dinosauruksista kiinnostuneille. TERUELIN MAAKUNNASSA Espanjan kauneimpia kyliä ja vaihtelevia maisemia Albarracín on yksi Espanjan kauneimmista kylistä. Lentoasema sijaitsee noin kymmenen kilometriä kaupungin keskustasta länteen päin. Tätä rikasta kymmeniä miljoonia vuosia vanhaa perintöä hyödyntää Terueliin vuosituhannen vaihteessa perustettu Dinópolis-teemapuisto. Sen yläpuolella on muslimiaikainen muuri ja linnoitus
Suuremmissa kaupungeissa on usein reilusti yöpymismahdollisuuksia tarjolla, mutta nopeassa matkanteossa isot kaupungit haukkaavat helposti liikkumiseen kaiken ylimääräisen ajan, eikä sopivia parkkipaikkoja ole monesti helppo löytää. Ilman välipäiviä jää yöpymispaikkakuntien tutkimiseen kovin vähän aikaa. Rantareitille mahtuu kohteita, joissa ehtii myös kiertelemään, vaikka olisi perillä vasta illasta.. Tämän vuoksi moni automatkailija hakeutuu pienempiin kaupunkeihin tai kyliin. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Autolla Espanjan RANNIKKOTEILLÄ Olit sitten matkalla autolla Suomesta Espanjaan tai road tripillä Espanjassa, itärannikon pienet paikkakunnat tarjoavat mielenkiintoista nähtävää. Teksti MAIJA BÄCKMAN Kuvat MAIJA BÄCKMAN, SHUTTERSTOCK, WIKIMEDIA COMMONS JOS ESPANJAN VÄLIMEREN rannikkoa pitkin autoilevalla on reilusti aikaa matkantekoon, riittää ihania rantakaupunkeja tutkittaviksi vaikka kuinka paljon. Espanjan Välimeren rantareitille mahtuukin monia Barcelonaa ja Valenciaa pienempiä kohteita, joihin on helppo saapua ja joissa ehtii myös hiukan kiertelemään, vaikka olisi perillä vasta illasta. Euroopan halki ajavat kuitenkin taittavat usein matkaa vauhdikkaasti, ja suurin osa kaupungeista vain vilahtaa ohi
Linnoituksessa on myös maanalainen osa, jonka vesitankeissa liikutaan kumiveneillä. Salvador Dalín kotikaupungissa taide näkyy kaikkialla, ja värikkäitä taideteoksia putkahtelee vastaan yllättävissäkin paikoissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 FIGUERES Kulttuurikaupunki KATALONIASSA, Pyreneiden vuoriston ja Costa Bravan välissä sijaitseva Figueresin kaupunki on erinomainen valinta niille, jotka haluavat majoittua lähellä Espanjan ja Ranskan rajaa. La Rambla on keskustan viihtyisä pääkatu.. Kuten Barcelonassa, myös Figueresissä pääkatua kutsutaan nimellä La Rambla eli bulevardi. Myös pelkkä piipahdus Figueresissä onnistuu mukavasti, sillä kaupungista löytyy iso ilmainen ulkoparkkipaikka, aparcament gratuït, josta pääsee helposti tutkimaan kaupunkia kävellen. Salvador Dalín kotikaupungissa värikkäitä teoksia putkahtelee vastaan yllättävissäkin paikoissa. Kierros on varattava etukäteen, eikä se sovi alle 12-vuotiaille lapsille tai ahtaanpaikankammoisille. Theatre-Museu Gala Salvador Dalí on Figueresin ehdoton vetonaula. Sen varrella voi istuskella ravintoloissa ja kahviloissa tai tehdä ostoksia. Figueres tarjoaa kävijöille myös muita mielenkiintoisia museoita, kuten lelumuseo Museu del Joguet de Catalunya, sekä lukuisia kulttuuritapahtumia. Kaupungista löytyy taiteilijan itsensä suunnittelema museo, Th eatre-Museu Gala Salvador Dalí, joka tarjoaa kävijälle tietenkin hyvin surrealistisia elämyksiä. Linnoituksen sisätilojen kiertämiseen kuluu noin tunti. Dalin taidemuseo on rakennettu Espanjan sisällissodassa tuhoutuneen teatterin raunion päälle ja se kuuluu Espanjan suosituimpien museoiden joukkoon. Ennen keskustaa on mahdollista käydä myös katsomassa 1800-luvun alkupuolella rakennettua linnoitusta, Castell de Sant Ferrania, jonka valtavan pitkät muurit ovat vaikuttavat
Perhehuone merinäköalalla neljälle hengelle oli 78 euroa sisältäen hyvän aamupalabuffetin. Omistajat ovat erittäin ystävällisiä ja vieraanvaraisia. Lloret de Marin rantaa koristaa erikoinen, yksityisomistuksessa oleva linna.. Jos ajomatkan jälkeen kaupunkimenot eivät innosta, voi kävely kauniilla rantareiteillä olla hyvä idea. Sant Elm 12, Lloret de Mar Majoitus merinäköalalla Gandiassa kohtuuhintaista majoitus etsivän kannattaa yöpyä HOTELLI BIARRIZISSA , joka sijaitsee sadan metrin päässä Gandian satamasta ja Playa de Gandía -uimarannasta. Alcoy, 15, Gandía Parasta lounasta Murcian ja Málagan puolesta välistä löytyy ravintola VENTA Sant Romà -kirkko edustaa Katalonian modernismia. Hotellista löytyy myös uima-allas. Neljän hengen huoneisto kahdella huoneella maksoi kevätsesongin aikana noin 60 euroa sisältäen aamiaisen huoneeseen tuotuna. Costa Bravan kauniit rannat vetävät kävijöitä varsin eloisaan pikkukaupunkiin. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LLORET DE MAR Hurmaava TUNNIN AJOMATKAN PÄÄSSÄ sekä Barcelonasta että Gironasta löytyy valtatieltä merelle päin johtavan kauniin maaseutureitin jälkeen Lloret de Marin kaupunki. Vanhassakaupungissa sijaitsevaa 1500-luvulla rakennettua, upeaa Sant Romà -kirkkoa koristaa värikkäät mosaiikkikuviot, eikä satulinnamaista rakennusta voi olla ihastelematta. Satamasta löytyy kätevästi ilmainen parkkipaikka. Kaiken kaikkiaan Lloret de Mar on hurmaava ja monipuolinen paikka, jonne haluaa palata uudestaan. Sesonkiaikoina kaupunki on vilkas turistikohde, jonne tullaan rentoutumaan ja juhlimaan eri puolilta Eurooppaa. Keskustan alue on kompakti, mutta sinne mahtuu paljon erilaisia putiikkeja ja ravintoloita, joista valita. Rauhaa ja kauneutta kaipaavan kannattaa suunnata kukkulan päällä sijaitsevaan Santa Clotilden puutarhaan, josta on upeat maisemat meCosta Bravan kauniit rannat vetävät kävijöitä varsin eloisaan pikkukaupunkiin. Ravintoloita ei tarvitse etsiä kaukaa, ja ihana jäätelöbaarikin on aivan vieressä. relle. Tämä näkyy pienen kaupungin runsaassa palvelutarjonnassa. Toisaalta paikallinen arkielämä pyörii sopuisasti lomailijoiden keskellä. AUTOMATKAILIJAN TÄRPIT RANTAREITILLE Huoneistohotelli rantakaupungin ytimessä LA HABANA APART HOTEL sijaitsee keskeisellä paikalla Lloret de Marin vanhassakaupungissa, aivan kirkon ja meren lähellä. Omaa parkkipaikkaa huoneistolla ei tosin ole, ja lähellä on pääasiassa maksullisia parkkialueita. Kaupungissa on helppo liikkua jalkaisin. Puutarha on täynnä kukoistavaa Välimeren kasvillisuutta, ja sen koristeellisuutta lisäävät monet patsaat, vesialtaat ja suihkulähteet
Valikoimassa on sekä tapaksia että isoja annoksia. Rentoutumista kaipaavalle Gandiasta löytyy kaunis hammam-kylpylä – Le Petit Hammam. Vanha keskusta pienine kujineen on selvästi tarkoitettu jalkaisin liikkumiseen. Gandiaan saapuessa huomaakin ensimmäisenä ympäristön rehevyyden. Hotellilta voi myös jatkaa matkaa Cabo de Gatan niemen kauniille rannoille, joita kehystävät hienot kalliomuodostelmat. Kaikki annokset, joita testasimme, olivat suussasulavia, ja edullisten hintojen takia tuli otettua ehkä vähän liikaakin ruokaa. Autolla ei kannata harhautua ydinkeskustaan. Kirkas merivesi ja seitsemän kilometriä pitkä, hyvin hoidettu hiekkaranta ja rantabulevardi vetävät kävijöitä puoleensa. Autolla liikkuminen keskustan alueella osoittautuu hankalaksi. Gandiassa on aktiivinen satama, josta pääsee lautalla esimerkiksi Ibizalle ja Mallorcalle. Ainakaan vähään aikaan ei loppumatkalla tule nälkä. Costa Blancalla sijaitseva Gandia tunnetaan kuitenkin ennen kaikkea suosittuna rantalomakohteena. Gandia on suosittu rantalomakohde. Satamasta matkaa keskustaan on muutama kilometri. Puiston luonnonsuojelualueet suojelevat alueen erityistä biosfääriä ja lukuisia siellä viihtyviä lintulajeja. Calle Viajero 1, Níjar (A-7-moottoritien liittymä 494) Hyödynnä pysähdyspaikat Almerían ja Málagan välisen moottoritien vierustalla on paljon maatalousalueita kasvihuoneineen. Palatsin vaikuttava arkkitehtuuri ja koristeellinen, kullanhohteinen sisustus huokuvat vaurautta. Vanhojen vulkaanisten vuorten alueella ajaessa maasto on kiehtovan ja erikoisen näköistä. Gandian hienoin nähtävyys on 1300-luvulla rakennettu palatsi, Palau Ducal dels Borja. Calle Viajero 1, Níjar (A-7-moottoritien liittymä 494) Hotelli luonnon helmassa VENTA DEL POBREN HOTELLI on hyvä yöpymispaikka erityisesti matkailijoille, jotka ovat kiinnostuneita ympärillä levittäytyvästä Parque Natural del Cabo de Gata-Níjar -luonnonpuistosta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 GANDIA Appelsiinin tuoksuinen VALENCIAN JA ALICANTEN välissä sijaitseva Gandia on merkittävää appelsiinin tuotantoaluetta. Nykyään museona toimiva palatsi on toiminut Gandian herttuan asuntona sekä paaveistaan tunnetun Borjan (myös Borgia) aatelissuvun asuintalona. Altaiden ja höyrysaunan lisäksi tarjolla on teetä, rentouttavaa musiikkia ja monia erilaisia hoitoja, joissa hyödynnetään marokkolaisia tuotteita. Gandiassa on myös aktiivinen satama, josta pääsee lautalla esimerkiksi Ibizalle ja Mallorcalle. Palau Ducal dels Borja -palatsi toimii nykyään museona.. DEL POBRE , jossa kannattaa ehdottomasti pysähtyä. Monta kertaa uudestaan avautuvat kimaltelevat merimaisemat kuitenkin palkitsevat välillä pitkästyttävänkin matkanteon. Sen lisäksi, että tällä reitillä huoltoasemia on vain harvakseltaan, tarjoaa ravintola todella herkullista, paikallisia aineksia hyödyntävää espanjalaista ruokaa. PYSÄHDYSPAIKKOJA MATKALLA ON VAIN VÄHÄN , joten ne harvat kannattaa hyödyntää
Lisäksi espanjalaisen automerkin harrastajayhteisöön kuuluu luonnollisesti myös espanjalaisia, joita muualla maailmassa asuvat harrastajat tulevat kohtaamaan ainakin internetissä. KOLUMNI Espanjalaisten autojen harrastaminen herättää usein kiinnostuksen Espanjaa ja sen kulttuuria kohtaan. Niinkin yksinkertainen asia kuin SEATin mainosten kuiskaavalla äänellä lausuttu tunnuslause auto emoción on tuonut Espanjan ja sen kielen miljoonien ihmisten olohuoneeseen television välityksellä. Onkin omalta pieneltä osaltaan espanjalaisen autoteollisuuden tehtävä murtaa stereotypioita ja välittää positiivista Espanja-kuvaa. Lisäksi Santanan Anibal-mallia sekä Ivecon kanssa yhteistyössä valmistettua Massifmallia on ostettu viranomaiskäyttöön esimerkiksi Liettuaan, Romaniaan ja Italiaan. Jo pakosta harvinaisemman espanjalaisen auton omistaminen vaatii siinä mielessä yhteyksiä Espanjaan, että varaosien hankkiminen onnistuu usein helpoiten – tai ainoastaan – Espanjasta. Santana-merkkisten autojen harrastajia löytyy käytännössä kaikilta maailman mantereilta. Samalla jonkin tietyn automerkin harrastaminen yhdistyy tai herättää kiinnostuksen sitä maata kohtaan, jossa kyseiset autot on suunniteltu ja valmistettu. Autot ja automerkit ovatkin omalta osaltaan merkityksellisiä maakuvan välittäjiä. Espanjan autoteollisuus ei kuitenkaan rajoitu tähän ja Espanjassa on valmistettu ja valmistetaan autoja useiden omien merkkien alla. Se on kiistatta tunnetuin espanjalainen automerkki, vaikka nykyään SEAT onkin osa Volkswagen-Audi-yhtymää. Allekirjoittaneen oma Santana Anibal on entinen Liettuan rajavartiolaitoksen auto, jossa on yhä näkyvissä viranomaisten tunnistenumerot ja pidätyskoppina käytetystä takakontin osasta löytyvät kalteri-ikkunat. Lisäksi URO Vamtac on käytössä useiden muiden maiden asevoimilla ympäri maailmaa ja on nähnyt toimintaa esimerkiksi Irakin ja Afganistanin konfl ikteissa. Syvemmälle automaailman sukellettaessa taas espanjalaisten autojen harrastaminen tuo huomaamattakin mukanaan yhteydet Espanjaan ja espanjalaisiin kanssaharrastajiin. Esimerkiksi Mercedes-Benz Vito kootaan Vitoriassa, Baskimaalla ja Nissan Navara Navarrassa, jonka mukaan ne on nimettykin. Perinteinen kuva saksalaisesta mentaliteetista luo usein myönteisiä mielikuvia saksalaisista autoista, kun taas valitettava negatiivinen mielikuva Etelä-Euroopasta vaikuttaa ajatuksiin vaikkapa ranskalaisista (ja osin myös espanjalaisista) autoista. Ei ole esimerkiksi poikkeuksellista nähdä yhdysvaltalaisten autojen harrastajien autotalleissa Yhdysvaltojen lippuja tai englantilaisten autojen harrastajien autoissa pientä Yhdistyneen kuningaskunnan lippua. UROVESA valmistaa yhä maastoja hyötyajoneuvoja viranomaiskäyttöön, ja Espanjan asevoimat käyttävät laajasti esimerkiksi URO Vamtac -mallia. Lisäksi maassa kootaan tunnettujen muunmaalaisten merkkien autoja. Samalla, vaikka Santana-autojen valmistus on jo loppunut, autoja on yhä viranomaiskäytössä Espanjassa. Santanan Anibal-mallia on myös viety materiaaliapuna sodasta kärsivään Ukrainaan. Ne ovat enemmän kuin välineitä, joilla liikutaan paikasta toiseen tai hoidetaan pakollisia menoja. Toisaalta käsitys jostain maasta voi myös vaikuttaa ajatuksiin siellä valmistetuista autoista. Monet espanjalaiset merkit, poislukien SEAT, ovat valmistaneet erityisesti hyötyja maastoajoneuvoja. Näistä oman tuotannon ovat jo lopettaneet Santana, Pegaso ja EBRO. KAREL KEKKONEN on yhteiskuntatieteiden maisteri ja tohtorikoulutettava, joka seuraa tiiviisti Espanjan poliittista tilannetta. Autoharrastajille autot ovat usein enemmän kuin vain ”autoja”. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Autoteollisuus maakuvaa välittämässä KUN AJATELLAAN ESPANJAN autoteollisuutta, yleensä ihmisille tulee mieleen SEAT. Näin ihminen, joka ei muutoin välttämättä koskaan edes matkustaisi Espanjaan tai keskustelisi espanjalaisen kanssa, tulee yhdistävän harrastuksen kautta kohdanneeksi espanjalaisia. Samalla tavoin espanjalaisten autojen harrastaminen herättää usein kiinnostuksen Espanjaa ja sen kulttuuria kohtaan. Historialliset espanjalaiset automerkit, kuten Santana, herättävät yhä intohimoja ympäri maailmaa
Et ole käynyt Logroñossa, jos et käy Calle Laurel -kadulla tapastelemassa. Haron asemalla on perinteisesti joka kesäkuu järjestetty suuret viinijuhlat “La cata de la estación”, mutta seuraava järjestetään vasta kesäkuussa 2024. Kompaktin kokoinen keskusta ihastuttaa siltoineen, katedraaleineen ja muureineen. Logroño on alueen pääkaupunki ja hallinnollinen keskus. Riojan viinialueet. Lähin lentokenttä on Bilbao, ja se sijaitsee vajaan tunnin automatkan päässä. Viiniviljelyksiä alueella riittää silmänkantamattomiin. Erityisen kiinnostava on Marqués de Riscalin rakennus, jonka on suunnitellut kanadalainen Frank Gehry. Logroñoon on erinomaiset kulkuyhteydet. Se saa kuitenkin Riojan alkuperäisnimityksen. La Rioja tunnetaan erityisesti sen punaviineistä. Kaupungin juna-aseman ympärillä sijaitsee kymmeniä bodegoita, kaikki kävelymatkan päässä toisistaan. La Riojan kuuluisia viinintuottajia ovat Marqués de Riscal, Muga, Cune, López Heredia ja Luis Cañas. Sijainti on luonnollinen, lähetettiinhän viinitynnyrit rautateitse myyntiä varten kymmenien vuosien ajan. Toinen La Riojan erikoispiirteistä on, että sen muodostaa yksi ainoa, samanniminen maakunta. LA RIOJA. La Rioja on Espanjan pienin autonominen alue mutta kansainvälisesti yksi tunnetuimmista. Erikoisuutena mainittakoon, että Rioja Alavesa sijaitsee maantieteellisesti Baskimaalla. Alue on kuitenkin vierailun arvoinen ilman aseman maistiaisiakin, sillä kaikilla bodegoilla voi vierailla. Sen sopimisesta maaseutumaisemaan voi olla montaa mieltä, mutta kylmäksi se ei jätä ketään. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat OLÉ ARKISTO, SHUTTERSTOCK LOGROÑON GASTRONOMIA LOGROÑOSTA ei lähdetä nälkäisenä eikä kuivin suin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 ASEMA VERTAANSA VAILLA HARO on viininystävän ykköskohde. VIINIÄ, VIINIÄ, VIINIÄ LA RIOJA käsittää kolme viinialuetta: Rioja Alta, Rioja Alavesa ja Rioja Baja. Kuuluisaksi sen ovat tehneet D.O. Mutta on kaupungissa muutakin. Tämä La Riojan autonomisen alueen pääkaupunki on tunnettu paitsi viini-bodegoistaan myös korkeatasoisista ravintoloistaan
74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Paellaa kutsutaan monesti yksinkertaisesti sanalla arroz – riisi.
Juhlissa ylijääneet ruuat uusiokäytettiin sekoittamalla ne riisin kanssa, eikä näin mitään tarvinnut heittää hukkaan. RUOKAKULTTUURI Espanjan Riisimaa Espanja antoi maailmalle PAELLAN EU:ssa Espanja on toiseksi suurin riisin tuottaja Italian jälkeen. LATINAA, ARABIAA VAI ROMANTIIKKAA. Paellan tähtiasemasta huolimatta Valencian itsehallintoalue on vasta neljänneksi suurin tuottaja reilun viidentoista prosentin osuudella. Paistettuja kananmunia, tomaattikastiketta ja öljyssä paistettuja banaaneja sisältävä ruoka on nimestä huolimatta syntynyt Kanariansaarilla. Kolmas teoria vaatii enemmän sulattelemista, mutta ainahan maailmaan romantiikkaa mahtuu. Ykkönen on Andalusia neljälläkymmenellä prosentilla, ja sitä seuraavat Extremadura ja Katalonia. Teksti MIKKO IMMONEN Kuva SHUTTERSTOCK ESPANJAN VÄITTÄMINEN kukoistavaksi riisin tuottajamaaksi saanee jonkun kulmakarvat rypistymään epäuskoisuuden merkiksi. Muita suosittuja paellan variaatioita ovat lihaisa de carne, jossa kananlihan lisäksi voidaan käyttää vaikka sikaa, mereneläväinen de marisco, sekasyöjän mixta ja mustekalan musteella värjätystä riisistä valmistuva negra, joka tuntee myös nimen arroz negro. Mutta jos muistamme, ketkä riisin juurruttivat Espanjaan, ei arabian tähteitä tarkoittava baquiyah sekään epäuskottavalta tunnu. RAKKAALLA lapsella on monta nimeä, mutta itse paella-sanallakin on monta syntytarinaa. Yleisimmän mukaan taustalla on latinan pannua tarkoittava patella. Silloin käytettiin niitä raaka-aineita, mitä oli saatavilla, mutta nykyisten alkuperänimitysten aikakaudella paellaakaan ei voi valmistaa miten sattuu. ARABIEN TUOMAA Aasiassa vähintään jo 8 000 vuotta sitten tunnettu riisi alkoi saada peltoalaa Iberian niemimaalla 700-luvulla Pohjois-Afrikasta tulleiden arabivalloittajien myötä. Aluksi sitä käytettiin Valencian seudun katalaanin murteessa, josta se levisi jopa kaukaiseen suomeen asti. Sääntelykomitea on määritellyt kymmenen perusraaka-ainetta, joihin riisin lisäksi kuuluvat muun muassa kana, kaniini ja sahrami. Mutta suljepa hetkeksi silmäsi ja mieti, mikä espanjalainen ruoka tulee ensin mieleen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Riisiä on viljelty Iberian niemimaalla 700-luvulta lähtien. Etunenässä kannattaa huomioida ravintoloiden menú del día -listojen kestosuosikki arroz a la cubana (riisiä kuubalaisittain). Mutta riittää riisistä paljon muuhunkin. VARIAATIOITA RIITTÄÄ Paellasta on määrättömästi versioita, mutta alkuperäinen on valencialaisten maalaisten 1400–1600-luvuilla kehittämä paella valenciana. Vuosisatoja sitten keksitty paella lienee Espanjan tunnetuin ruoka. Aikaisemminkin sitä oli tänne tuotu ja ehkä jopa viljelty, mutta uusien hallitsijoiden modernit kasteluja maanviljelystekniikat saivat sen juurtumaan pysyvästi. Ravintoloiden ruokalistoilla paellaa kutsutaan monesti yksinkertaisesti sanalla arroz höystettynä jollakin lisämääreellä kuten marinero, joka viittaa sekin mereneläviin. Paella ei olisi saavuttanut nykyistä asemaansa Espanjan ”kansallisruokana”, jos riisiä ei täällä kotoperäisesti kasvatettaisi. Se liitetään niin vahvasti Aasiaan, että ajatus eurooppalaisista riisipelloista voi tuntua oudolta. Maailman kokonaistuotannosta osuus on häviävän pieni, mutta 800 000 tonnia on silti ihan kunnioitettava määrä. Tarinan mukaan eräs mies valmisti paellaa rakkautensa kohteelle voittaakseen tämän sydämen, ja nimitys tuli joko por ella (hänen vuokseen) tai para ella (hänelle) -lauseista.. Sen toinen nimi arroz a la paella eli riisiä pannulla kertookin tyhjentävästi pääraaka-aineen. EU:ssa Espanja on toiseksi suurin riisin tuottaja Italian jälkeen. Todennäköisimmin makunystyröitäsi alkaa kutkuttaa paella, laakealla rautatai teräspannulla valmistettavan maailmanvalloittaja Valencian seudulta
Asimismo, se construirá un aparcamiento subterráneo para un millar de coches, ya que el solar actualmente sirve de estacionamiento gratuito. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. Sin duda, un lugar ideal vinculado ya al mundo del deporte, donde el futuro Rafa Nadal Club de Málaga contará con un club de tenis con pistas de tierra batida semicubiertas, pistas duras al aire libre, pistas de pádel, pista central con gradas Rafa Nadal Club de Málaga. Los factores que se han tenido en cuenta para elegir la ciudad de Málaga como sede son, entre otros, la conexión con el aeropuerto o la línea de tren de alta velocidad (AVE) a una distancia de apenas diez minutos de trayecto en coche, o la cercanía de una de las líneas de metro que conecta esa zona con el centro de la ciudad de forma rápida y cómoda. El lugar elegido para su construcción es una parcela de treinta y tres mil metros cuadrados ubicada en el Parque Litoral malagueño, junto al Palacio de los Deportes Martín Carpena. Una idea similar a la sala de exposición del club de Mallorca en el que se puede ver una réplica del coche de Fernando Alonso con el que quedó campeón del mundo de Fórmula 1, La ciudad de Málaga últimamente está de moda no solo por su buen clima y su calidad de vida, sino porque cada vez más está siendo elegida por empresas de diferente índole como sede de sus instalaciones, y una de las últimas es un espacio deportivo vinculado al tenista Rafael Nadal. El proyecto está pensado para que las infraestructuras se aprovechen al máximo no solo a nivel particular, sino también a nivel profesional, ya que se prevé la organización de eventos deportivos, como ya ha ocurrido al organizar torneos ofi ciales de tenis (ATP) y de pádel (World Padel Tour) en sus instalaciones mallorquinas. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. No será una academia, sino que formará el quinto club de tenis junto con los otros cuatro que llevan su nombre situados en otras partes del mundo: Estados Unidos, México, Grecia y Kuwait. Sin lugar a duda, esta es una importante iniciativa que potenciará aún más la maravillosa capital de la Costa del Sol. APRENDE ESPAÑOL camisetas y zapatillas de Marc Gasol, y otros objetos de valor relacionados con el fútbol, otra de sus grandes pasiones. El deportista ha decidido ampliar su imperio y ha elegido la ciudad de Málaga para crear el primer club deportivo en España fuera de las Islas Baleares, el cual tendrá un objetivo diferente al de la Academia Rafa Nadal que hay en Manacor, su ciudad natal, puesto que los deportistas no podrán residir en él. para celebrar eventos deportivos, piscina descubierta, un edifi cio multiusos con zona de fi tness y crossfi t, tienda deportiva, restaurante, balneario y un museo dedicado al propio Rafa Nadal, entre otros deportistas conocidos. El de la capital de la Costa del Sol parece que está ideado como un club de «estilo de vida», según palabras del comunicado emitido por el Rafa Nadal Club. Además, ya en noviembre Rafael Nadal, junto a Antonio Banderas, dejó patente su vínculo con Málaga al participar en la presentación de la candidatura malagueña para la Exposición Internacional de 2027 con el lema 'La era urbana: hacia la ciudad sostenible'
Al entrar, las (3) ________________ estaban llenas de espectadores que esperaban con mucho ánimo el comienzo del (4) ________________ . 1) Solar A) Al aire libre 2) Aparcamiento B) Parcela 3) Infraestructura C) Estacionamiento 4) Descubierta D) Situado 5) Ubicado E) Instalaciones GRADAS – CLUB DE TENIS – ESTACIÓN DE METRO – EVENTO DEPORTIVO – MUSEO – PARCELA – AL AIRE LIBRE 2. La verdad es que el paseo (7) ________________ fue muy agradable. El coche lo dejamos en una (5) ________________ que había cerca de la (6) ________________ y fuimos andando. El otro día fuimos al (1) ________________ que hay cerca del (2) ________________ de Rafa Nadal. Teksti tutuksi Täydennä teksti annetuilla sanoilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 CLUB TENISTA PISCINA PISTA SOLAR METRO SANASTO estar de moda – olla muotia clima – ilmasto índole – luonto (jonkun asian) sede – toimipaikka instalaciones – toimitilat espacio – tila deportivo/a – urheilu-; urheilullinen tenista – tenniksenpelaaja deportista – urheilija ampliar – laajentaa, suurentaa crear – luoda fuera de – (jonkun alueen) ulkopuolella residir – asua comunicado – tiedonanto, tiedote academia – koulu, opisto quinta/o – viides situado/a – sijoitettu lugar – paikka elegido/a – valittu construcción – rakennus parcela – tontti ubicado/a – sijoitettu ideal – ihanteellinen vinculado/a – yhdistetty, kytketty pista – kenttä; myös: johtolanka semicubierto/a – osittain katettu al aire libre – ulkoilmassa grada – katsomo piscina – uima-allas balneario – kylpylä réplica – jäljennös, repliikki camiseta – t-paita zapatillas – lenkkitossut pasión – intohimo infraestructura – infrastruktuuri aparcamiento subterráneo – maanalainen parkkialue solar – tontti estacionamiento – pysäköintipaikka gratuito/a – ilmainen aeropuerto – lentokenttä tren de alta velocidad – luotijuna dejar patente – tehdä selväksi candidatura – ehdokkuus lema – motto iniciativa – aloite TEHTÄVÄT 1. TEHTÄVÄ 1: 1–B, 2–C, 3–E, 4–A, 5–D TEHTÄVÄ 2: 1–club de tenis; 2–museo; 3–gradas; 4–evento deportivo; 5–parcela; 6–estación de metro; 7–al aire libre TEHTÄVÄ 3: R ATK AISUT APARCAMIENTO GRADA ACADEMIA BALNEARIO AEROPUERTO CANDIDATURA G F J F A G S Y Z E D O S V X A H V N E M J C L U B S T C H P B B L R P I S C I N A A W S A V A Q O G U I H L K N Z O F R P L O P R B F D T D N L I D C I N T U A Z J N I G A I A K A S E X E D I N D N R K T C B M T A R R A H A D S M E E A H I A R Z T I T K D I E M N D V E N I K O U E W H I T F I E A N U O K R R K D B J R G S M K T K X A D L U G O R O S T I U O K E I I G C N V V D M A A B H G F J F A G S Y Z E D O S V X A H V N E M J C L U B S T C H P B B L R P I S C I N A A W S A V A Q O G U I H L K N Z O F R P L O P R B F D T D N L I D C I N T U A Z J N I G A I A K A S E X E D I N D N R K T C B M T A R R A H A D S M E E A H I A R Z T I T K D I E M N D V E N I K O U E W H I T F I E A N U O K R R K D B J R G S M K T K X A D L U G O R O S T I U O K E I I G C N V V D M A A B H A W S A V A Q O G U I H L K N Z O F R P L O P R B F D T D N L I D C I N T U A Z J N I G A I A K A S E X E D I N D N R K T C B M T A R R A H C H P B B L R P I S C I N A A W S A V A Q O G U I H L K N Z O F R P L O P R B F D T D N L I D C I N T U A Z J N I G A I A K A S E X E D I N D N R K T C B M T A R R A H A D S M E E A H I A R Z T I T K D I E M N D V E N I K O U E W H I T F I E A N U O K R R K D B J R G S M K T K X A D L U G O R O S T I U O K X A H V N E M J C L U B S T C H P B B L R P I S C I N A A W S A V A Q O G U I H L K N Z O F R P L O P R B F D T D N L I D C I N T U A Z J N I G A I A K A S E X E D I N D N R K T C B M T A R R A H A D S M E E A H I A R Z T I T K D I E M N D V E N I K O U E W H I T F I E A N U O K R R K D B J R G S M K T K X A D L U G O R O S T I U O K C H P B B L R P I S C I N A A W S A V A Q O G U I H L K N Z O F R P L O P R B F D T D N L I D C I N T U A Z J N I G A I A K A S E X E D I N D N R K T C B M T A R R A H A D S M E E A H I A R Z T I T K D I E M N D V E N I K O U E W H I T F I E A N U O K N Z O F R P L O P R B F D T D N L I D C I N T U A Z J N I G A I A K A S E X E D I N D N R K T C B M T A R R A H A D S M E E A H I A R Z T I A W S A V A Q O G U I H L K N Z O F R P L O P R B F D T D N L I D C I N T U A Z J N I G A I A K A S E X E D I N D N R K T C B M T A R R A H A D S M E E A H I A R Z T I T K D I E M N D V E N I K O U E W H I T F I E A N U O K R R K D B J R G S M K T K X A D L U G O R O S T I U O K D N R K T C B M T A R R A H A D S M E E A H I A R Z T I T K D I E M N D V E N I K O U E W H I T F I E A N U O K R R K D B J R G S M K T K X A D L U G O R O S T I U O K E I I G C N V V D M A A B H I G A I A K A S E X E D I N D N R K T C B M T A R R A H A D S M E E A H I A R Z T I T K D I E M N D V E N I K O U E W H I T F I E A N U O K R R K D B J R G S M K T K X A D L U G O R O S T I U O K E I I G C N V V D M A A B H G F J F A G S Y Z E D O S V X A H V N E M J C L U B S T C H P B B L R P I S C I N A A W S A V A Q O G U I H L K N Z O F R P L O P R B F D T D N L I D C I N T U A Z J N I G A I A K A S E X E D I N D N R K T C B M T A R R A H A D S M E E A H I A R Z T I T K D I E M N D V E N I K O X A H V N E M J C L U B S T C H P B B L R P I S C I N A. Opi leikkien Etsi annetut sanat kirjainruudukosta. Sanasto haltuun Yhdistä sanat toisiinsa. 3
Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. (+34) 952 664 545 Dr. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. P. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 4 2 5 3 FUENGIR OLA 3 6 1 4 5 2 8 9 10 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 7 8. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Fuengirola (+34) 952 470 073 info@soleyes.es • www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh
MYÖS KOBELIHAA! PUH. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Puh. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. (+34) 952 638 406 Paseo Maritimo 81, Los Boliches, Fuengirola Restaurante Videra AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 15 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 11 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 10 6 9 7 8 Mainosmyynti HEIDI ROIKONEN (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com ESPANJA KOTIIN KANNETTUNA JOKA KUUKAUSI.. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. Tel
TOIMISTOSIHTEERI Marja Karjalainen p. Uudistuksen tavoitteena on ylläpitää ydintehtävä – ulkosuomalaisten palveleminen eri maissa – mahdollisimman vahvana. Uskon, että tänäänkin Hän vakuuttaa sinulle: ”En minä sinua hylkää enkä jätä, en vaikka kukkulat horjuisivat ja vuoret järkkyisivät”. +34 625 806 666, p.+358 50 347 2159 tia.raunio@merimieskirkko.. Lisäksi sillä on matkapappitoimintaa Kaakkois-Aasiassa ja sosiaalikuraattoreita Kreikassa ja Espanjassa. Muuten toiminta jatkuu ennallaan. Puhelinpäivystys ti ja to klo 10-12 SEURAKUNTAKOTI Kahvila ja kirjasto on avoinna kesällä Keskiviikkoisin Klo 11-13 Tarjolla kahvia, kirjoja ja kohtaamisia Sunnuntaisin Klo 18 Messu Lisätietoja toiminnastamme: aurinkorannikonseurakunta.. Ulkosuomalaisseurakunnilla ja Merimieskirkoilla on vahvat omat perinteet ja identiteettinsä, jotka vaihtelevat maittain ja myös eri maiden sisällä. SOSIAALIKURAATTORI Tia Raunio p. Hän ei säästänyt edes omaa Poikaansa löytääkseen sinut jälleen ja palauttaakseen tuon kadonneen yhteyden Luojan ja luodun välille. www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ PAPIT JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen +34 649 194 085, jarmo.karjalainen@evl.. Maailmanlaajuisesti katsoen Kirkon ulkosuomalaistyötä tehdään verkostossa, jonka myötä Suomen evankelis-luterilainen kirkko on eri tavoin läsnä noin 40 maassa. https://www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Seurakunta toivottaa kaikille siunattua kesää! siunattua kesää! JARMO KARJALAINEN on Aurinkorannikon ev.lut. seurakunnan johtava pappi. +34 625 109 703, reijo.leino@merimieskirkko.. Yksi konkreettinen esimerkki muutoksesta on se, että pappien ja kanttorien sähköpostit ovat jatkossa etunimi.sukunimi@merimieskirkko.fi. Suomen Merimieskirkko on osa edellä kuvattua verkostoa. Kirkkohallituksen tukeman ulkosuomalaistyön kotimainen koordinaatio siirtyy vaiheittain Merimieskirkolle vuoteen 2025 mennessä. Ympärivuotisesti toimivia suomalaisia seurakuntia, kuten Aurinkorannikon seurakunta, on tusinassa maassa. +34 952 66 5718 Seurakunnan toimisto Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry ext-marja.karjalainen@evl.. Lisäksi etelän lomakohteissa, kuten Espanjassa, on talvisin toimivia suomalaisseurakuntia. +34 634 372 464, nina.tolli@merimieskirkko.. www.aurinkorannikonseurakunta.. Nyt toteutettavassa uudistuksessa ei puututa näihin identiteetteihin. Taivaallinen Isämme on muuttumaton, vaikka maailma ympärillämme muuttuu. Kaiken muutosten keskellä on kuitenkin hyvä muistaa, että on Yksi, joka on sama eilen, tänään ja iankaikkisesti. Espanjan osalta Suomen evankelis-luterilaisen kirkon tekemä ulkosuomalaistyö siirtyy Merimieskirkon hallinnon alle jo kesäkuun alusta 2023 lähtien. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PAPIN PORINAT Kirkkohallitus ja Suomen Merimieskirkko tiivistävät yhteistyötään KIRKKOHALLITUS JA Suomen Merimieskirkko tiivistävät yhteistyötään ulkosuomalaistyössä. Se vastaa ulkosuomalaistyöstä Britteinsaarilla, Benelux-maissa ja osin Pohjois-Saksassa. Näin on myös muissa Espanjassa toimivissa ulkosuomalaisseurakunnissa. MERIMIESPAPPI, Reijo Leino p. Hänen armonsa on suurempi kuin elämämme ja Hänen rakkautensa meitä ihmisiä kohtaan on hurjan suurta. Identiteetit ja paikalliset toimintakulttuurit säilyvät, vaikka verkoston yhteystoimisto Suomessa asettuukin yhteen pisteeseen, Suomen Merimieskirkkoon. Puhelinpäivystys: ma ja pe klo 10-12 SOSIAALIKURAATTORI Nina Tölli p. Levollista kesää Isän kämmenellä! Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. Aurinkorannikon seurakunta pysyy omana seurakuntana niin kuin ennenkin, mutta pappien ja kanttoreiden työsuhteet siirtyvät Kirkkohallitukselta Merimieskirkolle
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 PÄÄTTÄÄ LAUSEEN VÄLKE LEPOAIKA LAISTEN ESPANJANAUKKUJA EKSTRAKTI A LA MAKUULAVA KIAMALLI NÄYTTELIJÄ VAUGHN MAJA RINEN SAAJULKISIVU TRENDI HEVOSEN ASKELLUSTA STOP RATSASTUKSEEN LOPUTON USKONTO 3-3NE ERKKERIKIN KYLMÄ TUULI YLISTYS TYÖTELIÄS LYHYITÄ AIKOJA TAISTELUTAPA TURRÓN AISTITTAVIA TAIVAANSININEN PYÖREÄ TUNTURINLAKI PORSINEITA LIIKUTTAA YLÖSPÄIN COSTNER JOSKUS KURKUSSA SIIVOTON TUKOS POJIKSI EPÄRÖIMÄTÖN AUTOMERKKI PAINIOTE SISÄLLÄ OMENAN PÄISSÄ IKÄVIÄ UJ(O) MUNKEILLA PUUKON OSA SOLANA ALENTAVA ARVOA PUTOSI MEREEN JANNE IHOILLA NÄKYVIÄ SERRANON PERHE PAIKKA LEHDEN SUPER MAKSIMI YLLÄTTÄVÄ PÄÄHÄNPISTO REPALEINEN ÄKILLINEN PERILLISIN VAIKUTTEILLE HERKKÄ IHMISMÄISIÄ VOUTILAINEN ANKARA KOENUMERONA HYVÄ PRIKULLEEN VESIPISAROISTA JÄÄTYMÄTÖN MIES UNKURI TUNESPANJASSA AURINKOINEN USEIN HARJOJA HYPELLÄ RIUTTA KEHÄlaatinut: Patrik Mattsson / MazonMedia GOKSET TÄLLAINEN RISTIKKO Laatinut PATRIK MATTSSON / MAZONMEDIA
Välittömyys. – Seija K. Siinä, kuinka naapuria autetaan niin kuin perheenjäseniä tai ystäviä, aina äänekkäisiin koko kylän juhliin.. Vanhempien ihmisten ja omien vanhempien huomioiminen ja kunnioittaminen. Aina saa apuja/ohjeita tarjottuna, kun edes vähän näyttää olevan ulalla. Churrot sunnuntai-aamuisin. – Taina M. Lapsimyönteisyys. Tunnen yritysjohtajia Suomessa, jotka toimivat noin ja menestyvät loistavasti. Espanjan kulttuurissa arvostan perinteiden ja iäkkäiden ihmisten kunnioitusta. – Heidi S. Vastaa ja voita Miten sujuu unelmiesi kesäpäivä Espanjassa. KYSYIMME Oliiviöljyllä lotrailu ja iltapäiväsiesta. – Aija S. Ystävällisyys ja kiinnostus muihin ihmisiin. E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Arvo 30€ Mikä on mielestäsi paras piirre Espanjan kulttuurissa. – Vesa P. Kohteliaisuus ja silti rento elämäasenne viehättävät. – Arja V. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti SEURAA SOMESSA Seuraa Olé-lehteä Facebookissa ja Instagramissa @OLELEHTI ! Viime kuun palkinnon voitti Pia Mäkinen. Verenpaineet pysyy hallinnassa. – Leija P.H. Lisäksi kulttuuriin edelleen panostetaan Espanjassa jatkuvasti, mikä tekee maasta hyvän kohteen kulttuurin ystäville. Turistikin pääsee helposti mukaan porukkaan. Äänekästä, mutta juhla löytyy aina sieltä missä on ihmisiä. Ystävällisyys ja auttamishalu. Mielestäni espanjalaista kulttuuria voisi kuvata lämminhenkiseksi. Ja jos sanoi väärin, korjasivat he ystävällisesti. Myös myönteinen elämänasenne ja tapas-herkut ovat mieleisiä. – Kaija S. Perhekeskeisyys niin arjessa kuin juhlassa. Yhteisöllisyys, mikä näkyy kaikessa. Ollaan ystävällisiä ja sosiaalisia. Minua ainakin ihastutti se, miten espanjalaiset suhtautuivat iloisesti siihen että edes yrittää puhua heidän kieltään. Helppo vikkelien erityislasten kanssa suunnitella tulevaisuutta siellä, kun Suomessa joutuu aina vastatusten toisenlaisten mielipiteiden kanssa. – Miriam K. – Ritva J. Kaiken kaikkiaan mahtava asenne! – Merja-Ann L. Tervehditään iloisesti kaikkia ja kysytään ¿cómo está usted. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Nuevo Fuego Lento, espanjalaisia reseptejä suomeksi, arvo 30 euroa. – Heidi S. "Hitaus". – Sari P. Arvostan sydämellistä asiakaspalvelukulttuuria yli kaiken. Maksimissaan yksi asia päivässä, joskus ei yhtään
Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Kirjoja voi ostaa toimituksesta tai tilata kotiin. Olé-lehden tilaajana saat 5 euron alennuksen kirjoistamme, joista tuoreimmat ovat Más de mil refranes -sananlaskukirja, Vamos -patikkaopas ja Nuevo Fuego Lento -keittokirja. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu E T I K K A O P A S C A S A B A T L L O K O L A T A S A U L E S A T S K O T T I R N O P S A I S K Ö Ö T R I T I N Ä T I G L U R I V O I N A R I S A A R N I A S I A T J M U T A S M I T H R A Y T O D O T E T U T O S O I T E I P Ä R I S T Ä H L A N E L U I O L I E A T M S U U N N I T T E L E M A O R S I A A S I A A T E T R A I S U T L A S E R B K P O R A A P I N A T S E I N E A M M U S O U E N S I A P U E S I P E S U O N K I E D U T L E L U T T U U S U L A S U O S I O T A S T I I T Ä Ä N Ä T T I TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 88 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 99 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 68 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 80 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 68 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Olé-kustannuksen kirjoja edullisemmin. Max. 6 nroa / vuosi). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 5/2023 Ilmainen neuvontapalvelu. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Postikulut lisätään hintaan
Sisulla ja sydämellä Sisulla ja sydämellä REAL ESTATE SUNLOMA www.sunloma.es Arvostetulla El Higuerónin alueella upea, remontoitu 3 mh, 3 kph paritaloasunto. N º 28 /2 2 PAL.VKO 2023-30 651182-2306. Fantastinen näköala jopa saunan lauteilta. Mikäli olet aikeissa myydä ota yhteyttä! F.C . Hinta: 650 000 € FUENGIROLA, LOS BOLICHES C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) www.sunloma.es Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es Rentals, Agente de Alquileres IRENE GONZÁLEZ JALONEN +34 622 286 248 irene@sunloma.es KYSYNTÄ ON HURJAA JA KAIKKI ON MYYTY! Kohteet viedään käsistä. Upeat näköalat merelle ja vuorille. Oh takalla, 3 mh, 2 kph, sauna. Takallinen oh, uima-allas ja pihasauna, kahden auton talli ja aurinkopaneelit. Hinta: 750 000 € BENALMÁDENA Upea kattohuoneisto valtavilla parvekkeilla aitiopaikalla