p p p p jjj p p Yliopisto-opiskelun HINTALAPPU Espanjassa ESPANJALAISITTAIN ESPANJASSA. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 8 /17 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € LAPSIPERHEEN HAASTEET Rantakala halutaan UNESCON SUOJELUUN ESPETO DE SARDINA Auton ostoon Tarunhohtoinen Islas Cíes + MUUT UPEAT LUONNONPUISTOT Suomalaisäidit vastaavat: pitävätkö uskomukset lasten kasvattamisesta Espanjassa paikkansa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Shutterstock Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Ulkosuomalaiset ovat Suomelle rikkaus 8 Jyrki Palo: Katalonian lokakuu 10 Ajassa mukana 14 Menossa mukana 16 Lukijan kynästä 18 KANNESSA Autokaupoilla Espanjassa 21 Kolumni: Terveyskeskusfarssi Suomen kesässä 22 KANNESSA Opintounelmien toteuttaminen maksoi Espanjassa tuhansia euroja 25 Suomalaisopiskelija pitää silmät avoinna työmahdollisuuksille ulkomailla 28 Suomalaisesta lukiosta voi ponnistaa espanjalaiseen yliopistoon 30 Leirikoulu Espanjassa on koululaisille seikkailu arjen keskellä 34 KANNESSA Äitiys onnistuu Espanjassakin 38 KANNESSA 5 väitettä vanhemmuudesta Espanjassa 41 Koti Espanjan koiralle 44 Suomi-Espanja-ystävyysseura täyttää jo 60 vuotta 47 Espanjan Asuntopörssi 56 KANNESSA Rantakalavartaasta monumentiksi 59 Espanjan luonnon monimuotoisuuden voi kokea kansallispuistoissa 62 KANNESSA Islas Cíes eli Galician aarresaaret 66 Espanjan itärannikko kutsuu seikkailulle luontoon 70 Kuukauden löytö: Polski Andalusian makeissa vesissä 72 Shoppailijan Sevilla 75 Kolumni: Suomi opetti stressaamaan 76 Kauden hedelmät ja vihannekset: Elokuun herkut persikkamainen paraguayo & tuttu porkkana 78 Minun barrioni: Koti Gironassa Game of Thronesin maisemissa 81 Papin porinat: kesämietteitä 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko 30 LEIRIKOULU ULKOMAILLA ON LUOKAN YHTEINEN PONNISTUS Haagan peruskoulun 9-luokkalaiset saapuivat Espanjaan oppimaan uutta, kohentamaan kielitaitoa ja parantamaan entisestään luokan yhteishenkeä. Suomalaiset äidit kertoivat Olé-lehdelle kokemuksistaan. SUOMALAISEN ÄIDIN ARKI SUJUU ESPANJASSAKIN Minkälaista perheen perustaminen ja lasten kasvattaminen on Espanjassa. Karvaisen kaverin voi adoptoida myös Espanjasta Suomeen. 34 56. SARDIINI ON RUOKA JA ELÄMÄNTAPA Espeto-sardiinivartaat kuuluvat eteläespanjalaiseen kulttuuriin niin kiinteästi, että kalaruokaa ollaan viemässä Unescon maailmanperintölistalle. 41 KOIRA ETSII KOTIA Jopa 300 000 hylättyä koiraa kaipaa Espanjassa vuosittain kotia
78 GIRONAN LUONTO VEI SYDÄMEN Alle 100 kilometrin päässä Barcelonasta sijaitseva historiallinen Girona on yksi Katalonian helmistä. 62. SATUMAISET CÍES-SAARET LUMOAVAT Jos Galician alueella sijaitsevat Cíes-saaret eivät ole vielä tulleet tutuiksi, nyt on oikea aika suunnitella kesän viimeinen rantareissu Luoteis-Espanjaan. Kaupunkiin ihastui myös suomalainen Tiia Puotiniemi. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 PIZZA TEX-MEX WRAPS ........................................ SPECIAL BURGER ........................9,90 Sämpylän välissä 200g:n Black Angus -hampurilaispihvi, cheddarjuustoa, pekonia, jalapeñoja, salaattia, punasipulia ja chilimajoneesia. 33,9900 Friteerattuja sipulirenkaita ja valkosipulimajoneesia. hhh pt pt pteeeee ... 7,90 Tortillan sisällä raikasta salaattia, paprikaa, creme fraichea, BBQ-kastiketta ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipu p lilla marinoitua härkää. JJJA A ALLLOOOPPPEEEÑ Ñ Ñ ÑOOO PPPOOOPPPPPPEEERRR ,,, SSS ,, .......... a Tule ihastu tum m ma ma m m m an annn!! AVOINNA JOKA PÄIVÄ klo 18-24 AV. Lisäksi tikkuperunoita. LOS BOLICHES4, FUENGIROLA. 7,50 Sämpylän välissä 200 g:n Black Angus -hampurilaispihvi, cheddarjuustoa, punasipulia, salaattia ja aliolia. a.. Lisäksi nachojja jja tomaattisalsaa. ICE CREAM ................ TEX-MEX BURGER .......................8,50 Sämpylän välissä 200g:n Black Angus -hampurilaispihvi, tomaattisalsaa, salaattia, guacamolea ja friteerattuja sipulirenkaita. N N N N N N M MOOZZZZA ARREELLLLA A SSTTIIC CKKSS ........ N N OON NIIOON N RRIIN NG GSS ...................... 7,90 Cheddarjuustolla ja –kastikkeella kuorrutettuja lämpimiä maissilastuja, N N N N tomaattisalsaa, guacamolea, jalopeñoja ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää CHEESEBURGER .......................... Lisäksi tikkuperunoita. DE. Lisäksi tikkuperunoita. 44,6600 Friteerattuja mozzarellatikkuja ja valkosipulimajoneesia. 3,90 Maissilastuja, tomaattisalsaa ja guacamolea. aa T Tie ieee ieee m mieeeeheeeeennn sydä däme meeen en en eee k käy äy äyy n nn vaaats ts tsaaaan aan a kaaau autt tt tttttaa, a, sssssiik ikksssi si si s G Gio iova vann nnissssss i sa sa s j jaaaa a Rooooos os os oo tte ttt r , ssiiiss ssa aa a a on on on on on nn n n nnyyyyyt tarrjo joll lla a m my my m m m ös össs , Teexxx x xx Me Meeeeeeeex hhhher er e kk kk kk kk kk kk kkkuj uuj uj uja. 3,90 Vaniljajäätelöä tai suklaajäätelöä ja kastike valintasi mukaan: NACHOS ............................ Edelleen tarjoamme rannikon parasta pizzaa ja muuta pienillä parannuksilla tietenkin! ämme Giova ni ämme Giovanni umm Kummis uuu m m m mm m m m m m sset et etääää me Giova nnnii kä kä k v vi vi aa ia ja toi muka a ja toi mukanaa kass r Amerrrikkkkkkassssa jjj ii kanaaan ann u uus ussiiaaaaa rrrikkkk i asssa s jjj toi mukanaaann uuuussiia iiaa ia resep ka kallaa kalla matk matk n oli n oli ejä. DIPPERS ..............................7,90 Friteerattuja mozzarellatikkuja, sipulirenkaita, jalapeñopoppersseja, tikkuperunoita, valkosipulimajoneesia ja chilimajoneesia. ejä. H Häään ä o iii m m m m m m m m matkallaaaan n ko koohhhh nn nnn orit it ñorit ä se ä se ättä ättä nu dannu se t v t v ñ ño ño ñ nnnnnnut uttt ut ut u v v v v v viie iehhää h äv äv äv v ää iä iä iää ii señ ñoo tttoj oj o a a ja jja k nnnnn k nn kk n k idän k n k idän k ti h ti h tyise tyise nut nut st ihastuu ih ihaass as as astu tu tu tu tu tuuu t nu nu nu nu nuutttt ttt er erriitt iii yi yise see see sesttttt sti iii hhe hhhh iidddän än kkkkk k kei ei e tt ttooo nn nnn ta taiit it it i oooo oooooo ooooonssaaa. +34 692 930 407 Chicken wings nyt kolmella eri vahvuudella! Normaali Hot Extra Hot 10 kpl ..............6 € 20 kpl ..11,50 € Ch yt va y Edelleen paras pienillä p paras p Ch Normaali CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCh nnnyt v y Normaali. QQQU U UEEESSSA A ADDDIIILLLLLLA A ASSS ..............................888,999000 PParililoid idun ttortil tilllan ä välilis ä sä ttom t aattitis l alsaa, guaca l molea, j ju t ustoa jja QQ valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää B Bu urriittoo .....................................88,9900 Tortillan sisällä mausteista sipuli-paprikapaistosta ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää. Lisäksi cheddarjuustokastiketta, tomaattisalsaa ja guacamolea NACHOS AL HORNO ..................... | PUH. 444,666000 Friteerattuja jalapeño-poppersseja ja creme fraichea
Espanjaa 0-tasolta edistyneisiin Jooga ja kehonhuolto Niskahartiaselkäjumppa Putkirullailu Vatsapakaramuokkaus Zumba Syksyn ohjelmassa mm: UUTTA! Suppailu Valokuvaus Luova kirjoittaminen Espanjan historia -luennot Retkiä Koira-aiheinen luentosarja UUTTA! SYYSKAUDEN AVAJAISET TO 5.10. alk. 17.30. Jesús Cautivo 43, Edf. ma-pe klo 9-14 P. VAPAA PÄÄSY. (+34) 666 405 832, minna.kantola@so?aopisto.net So?an kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net Av. Kuohuvaa ja hedelmiä Opettajien ja kurssitarjottimen esittely Pieniä ohjelmanumeroita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Toimisto avoinna 1.9. n. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. KLO 16.00
Aluejohtaja Carles Puigdemont vaihtoi heinäkuussa neljä hallituksensa jäsentä, jotka eivät tahtoneet jatkaa. Heinäkuun alussa separatistien käsissä oleva aluehallitus julkisti salaa valmistelemansa suunnitelman. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Suunnitelma tulkitaan laajalti vallankaappaushankkeeksi. Tämä luo sosialisteillekin paineita myötäilyyn, sillä Espanjan syvään juurtuneen vasemmisto. Noin 18 000 miehen aluepoliisi, Mossos d'Escuadra, on avainasemassa toimeenpanossa, mutta monet poliisit epäröivät ryhtyä tukemaan laitonta vallananastusta. Tapaamisen jälkeen he ilmoit. Irtoamisen on määrä tapahtua lokakuun alussa. loso. Iglesias haluaa sosialistien tukea Mariano Rajoyn kansanpuolueen vähemmistöhallituksen kaatamiseen. Vastustajat tuskin äänestävät, joten odotettavissa on prosentuaalinen murskavoitto separatisteille. "Esimerkillistä demokratiaa" Separatistit sanovat, että heidän menettelynsä on esimerkillisen demokraattista ja nojaa YK:n päätöslauselmiin kansallisesta itsemääräämisoikeudesta. Fanaattisuuden aste vaihtelee. Vain oma valtio kelpaa Kuitenkin Katalonian separatistijohto on jo tehnyt moneen kertaan hyvin selväksi, että he eivät tavoittele uudistuksia Espanjaan, vaan vain ja ainoastaan omaa valtiota. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Katalonian lokakuu Kataloniassa separatistinen aluejohto on kesän mittaan vain lujittanut aikomustaan irrottaa itsehallintoalue väkisin Espanjasta. Alueparlamentin sääntöjä on rukattu niin, että ”Katalonian tasavallan” lait voidaan hyväksyttää nopeasti. Myös Espanjan valtion budjetti tälle vuodelle saatiin kasaan viimein kesäkuun lopulla. tivat – kumpikin tahollaan, ei yhdessä – olevansa samaa mieltä, että perustuslain vastaista menettelyä valtion hajottamiseksi ei voi sallia. Heinäkuussa riideltiin jo ensi vuoden budjetista, jonka menokattoa vasemmisto vastustaa. Katalonian aluepoliisin johtoon nostettiin samalla kovan linjan haukka Pere Soler. Valtio joutuu sen estämään, eikä voi tietää mitä on tulossa. Separatisteja kannattaa yli 7,5 miljoonan asukkaan Kataloniassa arviolta noin kaksi miljoonaa aikuisikäistä. Kaikki aiotaan viedä läpi 48 tunnin sisällä ”kansanäänestyksestä”, joka pidetään 1. Sosialistipuolueessa käydyn repivän valtataistelun voitti kesäkuussa entinen puoluejohtaja Pedro Sánchez. Tosin kansainvälistä tunnustusta ei ole luvassa mistään, eikä katalonialaisten enemmistö vaadi omaa valtiota. Hankkeen läpimeno murentaisi koko valtion. Yksi heistä myönsi pelkäävänsä vankilaa ja omaisuuden takavarikkoa. Sosialistit myös vastustaisivat itsehallinnon tilapäistä kumoamista. Mutta jo miltei samaan hengenvetoon Sánchez syytti Rajoyn oikeistoa haluttomuudesta vastata Katalonian huutoon. Eri Podemos-ryhmät kautta Espanjan myötäilevät separatisteja. Kun Sánchez oli valittu uudelleen PSOE:n johtoon, Rajoy kutsui hänet hallituspalatsiin keskustelemaan. Espanjan valtiolla ei ole muuta mahdollisuutta kuin estää se tavalla tai toisella. Ja Podemosin nousua vastaan kamppailevan PSOE:n uusi tunnuslause nimenomaan korostaa: ”Vasemmisto olemme me”. Sánchez sanoi sosialistien esittävän omia ratkaisuja, joita ovat Espanjan ”monikansallisuuden” hyväksyminen, maan muuttaminen liittovaltioksi, perustuslakiuudistus ja taloudelliset myönnytykset. Se on kaikki tietysti täysin lainvastaista. Puoluevaltuusto oli edellissyksynä erottanut hänet, mutta nyt hän siis taas johtaa sosialisteja. an mukaan vasemmisto ei erehdy, vaan ongelmat aiheuttaa oikeisto. Yksi valtio, monta mieltä Repivät valtataistelut eivät ole parasta tukea valtiovallalle juuri kun tarvittaisiin yhtenäisyyttä Katalonian separatismin ja Espanjan hajoamisuhan edessä. Vanha sosialistipuolue PSOE on kuitenkin sisäisesti riekaleina. lokakuuta. Odotetusti Sánchez alkoi heti hioa yhteistyötä uusvasemmiston Podemos-johtajan Pablo Iglesiasin kanssa. Katalonian separatismi on pitkälti vasemmistolaista. Sánchez peittosi jäsenäänestyksessä puolueen vanhan eliitin ehdokkaan, Andalusian aluejohtajan Susana Díazin. Monet näkevät Iglesiasin vain aikovan käyttää Sánchezia astinlautana nostaakseen Podemosin hallitusvaltaan. Käytännössä he ovat laatineet Katalonialle lainsäädännön, jolla on tarkoitus syrjäyttää Espanjan lait. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Kesän korvalla avoimiksi jääneistä riita-asioista ahtaajien lakkoliike rauhoittui pian juhannuksen jälkeen. Suurin itsenäisyyspuolue on Tasavaltalainen vasemmisto (ERC), ja kiivas avainryhmä on ääriradikaali Kansan yhtenäisyys (CUP). Äänestystulos hyväksytään, vaikka äänensä antaisivat yksin separatistit
952 47 57 88 Sinua palvelee NINA KAIKKI LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17.30-21, la 10-13.30 Peruskouluopetusta eskarista kymppiluokkaan www.valmennukseen.fi Kodinomaisessa ympäristössä, meren rannalla Fuengirolassa jo vuodesta 2015. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. uengirolan Kotikoulu desa Noudatamme suomalaista opetussuunnitelmaa ja jokaiseen päivään sisältyy liikuntatuokio. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA klo 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Aurinkorannikon opetus ja valmennus Toimintamme alkaa Centro Finlandian 2. Ensi lukuvuodelle ilmoittautuminen on käynnissä: LAADUKAST A PERUSOPETU STA AURINKORA NNIKOLLA MYÖS LYHYEKSI AJAKSI. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Onko unelmasi Aurinkorannikolla työskentelystä, vuorotteluvapaasta tai pakopaikasta putkiremontin ajaksi kariutunut aiemmin lapsesi koulupaikkaan. lisätietoa: info@fuengirolankotikoulu.. Lisäksi tarjoamme monipuolista kerhotoimintaa. N.I.C.A. krs tiloissa elokuussa 2017. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista
Espanjan pörssi kesällä 2017.. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Córdobassa rikottiin Espanjan lämpöennätys 47,3 C Espanjan talous kasvaa – työttömyysaste silti EU:n toiseksi suurin Espanjan bruttokansantuote on ollut vuosia kasvusuunnassa. Lisäksi osana operaatiota pidätettiin muun muassa Espanjan jalkapalloliiton varatalousjohtaja Juan Padrón. heinäkuuta ennätyksellisessä helteessä. EU:n työttömyys ja sosiaaliraportin (Employment and Social Developments in Europe 2017) mukaan Espanjan työttömyysaste oli vuonna 2016 19,6 prosenttia, joka on unionimaiden toiseksi suurin Kreikan jälkeen. Tänäkin vuonna kasvun arvioidaan olevan yli kolme prosenttia. Aurinkorannikolla elohopea pysyy yleensä 40 asteen alapuolella kesälläkin. Andalusian kuten koko Espanjan sisäosissa kärvisteltiin heinäkuun ensimmäisellä puoliskolla useamman helleaallon kourissa. marin päätöksestä valituksen kolme päivää sen julkistamisen jälkeen, mutta valitus hylättiin. Nyt Abel, jolta viranomaiset ovat jo ottaneet DNA-näytteen, saa selvyyden, pitääkö hänen äitinsä ja isoäitinsä kertoma väite paikkaansa. Talouskasvu ei ole kuitenkaan kaunistanut Espanjan työttömyyslukuja, joista EU on ilmoittanut olevansa huolissaan. Oikeus päätti haudan avaamisesta kesäkuun lopulla, jolloin Dalín tyttäreksi itseään väittävän Pilar Abelin lähes kymmenen vuoden taistelu päättyi. Taitelija Salvador Dalín hauta avattiin isyystestiä varten Maailmankuulun espanjalaistaitelijan Salvador Dalín jäänteet on kaivettu ylös haudasta DNA-näytteenottoa varten. heinäkuuta. Hän on toiminut myös Teneriff an alueliiton johdossa. 14. Yli 60-vuotias Figueresista kotoisin oleva Abel uskoo vahvasti olevansa vuonna 1989 kuolleen taitelijan tytär. Samalla kiinni otettiin jalkapallopomon poika Gorka Villar. Dalín säätiö vastusti hautaan kajoamista. Espanjan jalkapalloliiton pomo pidätettiin epäiltynä korruptiosta Espanjan jalkapalloliiton (Real Federación Española de Fútbol – RFEF) pääpallilla kolmen vuosikymmenen ajan istunut Ángel María Villar pidätettiin heinäkuussa. Andalusian itsehallintoalueella, Córdoban maakunnassa sijaitseva Montoro peri Espanjan kuumimman paikan tittelin Murcian kaupungilta, jossa mitattu 47,2 asteen ennätys oli vuodelta 1994. Aurinkorannikolla kuten monilla muillakin rannikkoalueilla säästyttiin kaikkein tukalimmilta helteiltä elohopean pysytellessä lähempänä 30 astetta. Esimerkiksi Córdoban kaupungissa mitattiin paikkakunnallinen ennätyslukema 46,9 astetta. Kreikassa työttömiä on 23,6 prosenttia, kun taas kaikkien EU-maiden työttömyys on keskimäärin 8,5 prosenttia. Nuorempi Villar ei ole koskaan ollut liiton johtotehtävissä, mutta hänen epäillään sotkeutuneen ottelumanipulaatioon. Villar on myös FIFA:n eli kansainvälisen jalkapalloliiton varapuheenjohtaja. heinäkuuta Espanjassa rikottiin lisäksi useita paikallisia lämpöennätyksiä. Espanjassa 15–24-vuotiaiden työttömyysaste on 44,4, jolla se jää vain kolme prosenttiyksikköä Kreikan taakse. Tulokset valmistunevat muutamassa viikossa. Jos Abel todetaan lapsettomana pidetyn Dalín tyttäreksi, naista odottanee miljoonaperintö. Heinäkuussa EU vaati Espanjalta lisätoimia työttömyyden saamiseksi laskuun. Se tekikin madridilaistuoPienessä Montoron kaupungissa kärvisteltiin 14. Abel on kuitenkin todennut medialle, ettei toimi rahanhimosta vaan halusta selvittää identiteettinsä ja saadakseen hymyn äitinsä huulille. Pidätykset liittyvät Operación Soule -nimiseen korruptionvastaiseen operaatioon. Nuorisotyöttömyyden osalta Espanja on vielä lähempänä EU:n pahinta kriisimaata Kreikkaa. Guardia Civil -poliisit pidättivät Villarin epäiltyinä muun muassa lahjusten vastaanottamisesta ja asiakirjojen väärentämisestä. Katalonialaisessa Figueresin kaupungin Teatro-Museo Dalí -museossa sijaitseva hauta avattiin 20. Espanjan ilmatieteenlaitos AEMET:in virallisten tilastojen mukaan Montorossa saavutettu 47,3 astetta on kuumin maassa koskaan mitattu lämpötila
Lisäksi raportti kertoo 25 prosenttia Espanjassa hukkuneista olevan ulkomaalaisia. Hinta-asetus koskee kotitalouksissa paljon käytettyä 8–20 kilon pulloja. Se on suurin luku kolmeen vuoteen. Andalusia onkin 17 itsehallintoalueesta hukkumiskuolematilaston kärjessä. Uusi hinta on voimassa kahden kuukauden ajan, jonka jälkeen hinta tarkastetaan. Kun Niemi muuttaa kaiken, voit itse ottaa rennosti elämäsi helpoimman muuton ajan _ myös ulkomailla. Ministeriön asettama hinta vaihtelee muun muassa kaasun kansainvälisen markkinahinnan kehityksen ja rahtikulujen mukaan. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Kun rannalla liehuu punainen lippu, on uiminen kielletty. Kaasupullon hinta, jonka Espanjan Energiaministeriö asettaa, on nyt koko maassa 14,88 euroa. Kaasupullon hinta nousi 18. ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Andalusiaan kuuluvassa Málagan maakunnassa hukkui alkuvuonna 11 ihmistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Uhri on ulkomaalainen 25 prosentissa Espanjan hukkumiskuolemista Espanjassa hukkui alkuvuoden aikana 246 ihmistä. heinäkuuta. Luvut selviävät Espanjan hengenpelastus ja uimavalvonta liiton (Real Federación Española de Salvamento y Socorrismo) tilastoista. Liiton raportin mukaan tyypillinen uhri on alle 35-vuotias (70 prosenttia tapauksista) ja mies (81 prosenttia tapauksista). Rannoilla tapahtumista hukkumisista 91 prosenttia sattuu rannoilla, joissa ei ole rantavahteja. Niemi Palvelut Oy www.niemi.fi + 358 20 554 554 Kun olet muuttamassa ulkomaille tai ulkomailta Suomeen, jätä muuttaminen Niemen ammattilaisten käsiin ja keskity sillä aikaa itsellesi tärkeisiin asioihin. Hukkuneiden määrä on erittäin suuri verrattuna esimerkiksi vuonna 2015 heinäkuun puoliväliin mennessä tapahtuneisiin hukkumiskuolemiin, joita oli 167. Kaasua ruoanvalmistukseen ja lämmitykseen käyttää Espanjassa noin kahdeksan miljoonaa kotitaloutta. Andalusiassa alkuvuosi oli musta, sillä meren tyrskyt ja uima-altaat vaativat 45 uhria. Vaikka meri näyttäisi tyyneltä, saattavat aallot vetää voimakkaasti kohti avomerta.. Vuoden 2016 heinäkuussa kaasupullosta piti pulittaa ainoastaan 11,72 euroa. Kaasun hinta noussut Espanjassa 32 prosenttia vuodessa Kotitalouksissa käytetyn kaasun hinta oli heinäkuussa 32 prosenttia kalliimpaa kuin samaan aikaan viime vuonna
Helsingin kaupunki osallistuu tilaisuuden järjestämiseen. Ferioita juhlitaan 12.–19. elokuuta Vuosittainen kaupunkijuhla räjähtää Málagassa käyntiin ilotulituksen saattelemana 11. Lisätietoja saa suomi100maailmalla.fi -sivulta. Lisäksi tilaisuus tarjoaa mahdollisuuden tavata Suomen ystäviä eri puolilta maailmaa. Maksuttomat ulkoilmaelokuvateatterit kuuluvat Aurinkorannikon kesään. Ilta-aikaan feria-alueen juhlatalot eli casetat täyttyvät eri musiikkigenrejen rytmeistä ja juhlatunnelmasta perinteisen cartojal-viinin virratessa. 1., 3., 8., 10. Valkoiseen kylään matkaa Málagasta alle tunnissa. 119 elokuvan aikataulut löytyvät osoitteesta festivaldemalaga. Kaikille halukkaille ulkosuomalaisille tarjotaan kakkukahvit osana Suomi 100 -hanketta. ja 24. Torremolinosissa pääsee nauttimaan elokuvista Playamarin rannalla elokuun joka tiistai ja torstai. Málagassa elokuvanäytökset jatkuvat kesän ajan joka päivä aina 11. Ulkosuomalaisten vastaanotto ja kahvitilaisuus pidetään Helsingin kaupungintalon juhlasalissa torstaina 3. elokuuta kello 14–16. ja 15. elokuuta kello 24.00. Elokuvat esitetään espanjaksi puhuttuna ja englanniksi tekstitettyinä. Sen jälkeen Málagan Malagueta-rannalla kuultava maksuton Chambao-yhtyeen tähdittämä avajaiskonsertti on alkusoitto yli viikon kestävälle juhlahumulle. Noche de Vino, Cómpeta, 15.8. Virgen de la Cruz -pyhimyksen kunniaksi 11.–15.8. BENALMÁDENA PUEBLO PUKEUTUU FERIA?ASUUN Tunnelmallinen Benalmádena Pueblo Aurinkorannikolla viettää feria-juhliaan elokuussa. Feria-viikko on myös ainoa aika vuodesta, kun Málagassa järjestetään härkätaisteluita. Suomi 100 -kakkukahvit, 3.8. elokuuta Noche de Vino -juhlaa. Maksuttomia kesäelokuvia tarjotaan tänä vuonna esimerkiksi Torremolinosin ja Málagan rannoilla. päivä alkamisajankohta aikaistuu kello 21.30:en. päivä valkokankaille heijastetaan koko perheen elokuvia kello 22 alkaen. ULKOSUOMALAISILLE KAKKUKAHVIT HELSINGISSÄ 3.8. Lähellä Victoria Kentin paikallisjuna-asemaa seisovalla feria-alueella voi nauttia päiväsaikaan perinnemusiikista, runsaasta fl amenco-pukujen merestä ja ympäri aluetta uljaasti astelevista hevosista. Aurinkorannikon kesäilloissa voi auringon laskiessa suunnata rannalle nauttimaan elokuvaelämyksestä tähtien alla. Loppukuusta 17., 22. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Riehakkaat feriat valtaavat Málagan 12.–19. Kylän keskusaukiolla järjestetään myös moscatel-rypäleestä valmistetun viinin maksuttomat maistajaiset. com/cineabierto/. Ohjelmassa Suomen valtion ja Helsingin kaupungin edustajien tervehdyspuheet ja musiikkia. mennessä. elokuuta saakka. Valkokankaita on pystytetty niin Misericordian rannalle, Malaguetan rannalle kuin Museo Ruso -museon pihaankin. Kansainvälistäkin huomioita saaneessa vuosittaisessa viinijuhlassa voi nauttia perinteisestä kyläjuhlan tunnelmasta, musiikista ja tietenkin alueen kuulusta makeasta viinistä. elokuuta sekä vanhankaupungin kaduilla, että keskustan ulkopuolella sijaitsevalla feria-alueella. Feria de Málaga 12.–19.8., feria.malaga.eu Menossa mukana VIININ JA KESÄN JUHLA VALKOISESSA KYLÄSSÄ Cómpetan kylä Málagan maakunnan itäosissa viettää 15. Osallistujien tulee ilmoittautua 30.7. järjestetty kyläjuhla musiikkiohjelmineen ja kulkueineen on avoin kaikille. Koko perhe voi osallistua juhlahumuun niin keskustan kujilla kuin Recinto Ferial de los Nadales -feria-alueella
Enemmän osaamista. P. lokakuuta arkisin kello 10–18. Relanderin lasipurkkeihin suljetut valokuvat Suomen maaseudusta ovat esillä Suomen Madridin-instituuttiin rakennetussa näyttelyssä syyskuusta alkaen. Valencian lähistöllä sijaitsevaan Buñoliin kerääntyykin vuosittain jopa 100 tv-ryhmää ja osallistujia lähes sadasta maasta. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Buñolissa, tomatina.es Maailmankuulu tomaattisota syttyy 30. Tämä on ensimmäinen kerta, kun nuoren palkitun valokuvataiteilijan teoksia nähdään Espanjassa. Taitelija leikkii ajatuksella, että kunnianhimoinen keräilijä tallentaa näin ympäristönsä omaan kokoelmaansa. syyskuuta kello 19.30, jonka jälkeen teokset ovat nähtävissä maksutta Suomen Madridin-instituutin galleriassa 15. Samalta sivustolta löytyy myös lippukauppa. Eteläeurooppalaiselle ehkä eksoottiselta. O?sol, 2ª D, Fuengirola. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Relanderin näyttelyn avajaisia vietetään 14. Kylän nuorukaisten leikistä liikkeelle lähteneen tapahtuman maine on kiirinyt kauas. La Tomatina 30.8. Madridin-instituutti sijaitsee osoitteessa Calle Caracas 23. Suomen Madridin-instituutissa. Vuodesta 1945 vietetty Tomatina-tapahtuma kutsuu vuosittain paikalle kymmeniä tuhansia tomaattisotijia, jotka saavat aseikseen 150 000 kiloa ylikypsiä tomaatteja. Hän on pitänyt näyttelyitä aiemmin Suomen lisäksi muun muassa New Yorkissa ja Venäjällä. Tomatinaan järjestetään linja-autokuljetuksia esimerkiksi Torreviejasta, Alicantesta, Barcelonasta ja Málagasta. SUOMALAISTA MAALAISROMANTIIKKA LASIPURKEISSA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Elokuinen tomaattisota värjää jälleen valencialaisen Buñolin kylän punaiseksi. Jarred & Displaced 15.9.–27.10. elokuuta järjestettävästä tomaattisodasta saa verkkosivuilta tomatina.es. Lisätietoja saa verkosta madrid.fi . Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. elokuuta § asuntokaupat (osto – myynti) , kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Jarred & Displaced -niminen valokuvanäyttely on instituutin syksyn ensimmäinen, ja se on osa Suomi 100 -juhlavuoden tapahtumia. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. syyskuuta – 27. Lisätietoja 30. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Miltä suomalainen maalaismaisema näyttää lasipurkkiin vangittuna. Suomalaistaitelija Christoff er Relanderille purkit sisältävät nostalgiaa ja muistoja Relanderin omista lapsuuden maisemista. (+34) 952 46 78 53, fax
Siksi tuli mieleen ehdottaa selvittämistä asiasta, joka on jossakin määrin mietityttänyt ainakin minua. Ja olethan varovainen siinä, kenelle valtakirjan annat ja mitä kaikkea valtuuksiin kuuluu. Hankalaa. Naapurien kertoman mukaan lukot rikkoen romaniperhe muutti taloon. Molemmissa tapauksissa poliisin kerrotaan tulleen paikalle ja todenneen tapahtuman, mutta ilmoittanut voimattomuutensa tehdä asialle mitään. Ja notaarista riippuen valtakirja joko hyväksytään tai ei. Monimutkaista. Voiko Espanjan laki näin suojella rikollisia, sillä jo lukkojen rikkominenhan on murtautumista. Matti Turunen, Espoo PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Kun Espanjan viimeisin talouskriisi alkoi, sen mukana tulivat häädöt, jotka johtuivat asuntolainojen maksamatta jättämisestä. Espanja on niiden – ja monien muiden asiakirjojen muodon suhteen – vaativampi. Pari vuotta sitten tapahtui Los Pacosissa Calle Baja -kadulla tyhjänä desta johtuen 10 kuukautta vuodessa tyhjänä. Toivoisin, että voisitte selvitellä, päteekö se esim. Espanjan nykylain mukaan häätöä pyytävä henkilö ei voi vaatia Olé-lehti 6-7/2017.. Myöskin valtauksen kohteeksi joutuneen valitus EU-tuomioistuimeen saattaisi auttaa. Tällöin muotovaatimus tulee takuulla täytettyä. Tiedustellessani asiaa sekä eri notaareilta että maarekistereiltä, kaikilla oli hieman toisistaan poikkeava käytäntö asiassa, silloinkin, kun se on apostilla-leimalla varustettu. Joutuneeko asunnon omistaja maksamaan heidän veden ja sähkön kulutuksensakin. Espanjassa olevaan kiinteistöön, jos on maininta, että oikeuttaa hoitamaan kiinteistön myynnin vai pitääkö Espanjaa varten tehdä joku vastaava erillinen valtuutus. Eikö poliisin tehtävä ole suojella kansalaisten omaisuutta, ja ryhtyä välittömästi toimiin vieraiden poistamiseksi ja vastuuseen saattamiseksi. Mikäli haluat valtuuttaa toisen henkilön myymään omaisuuttaisi puolestasi Espanjassa ja olet itse Suomessa, tee Suomessa laillisen muotoinen valtakirja ja hanki siihen apostilla Espanjasta. Huomattavasti yksinkertaisemmaksi koko prosessi tulee, jos sinulla on mahdollisuus piipahtaa Espanjassa notaarilla ja teettää valtakirja täällä. Ikävä kyllä lakimuutos, joka varmasti oli tehokas siihen tarkoitukseen, mihin se laadittiin, eli pankkien häätöjä estämään, teki talonvaltaajien elämästä varsin huoletonta. Nyt kuulin taas samanlaisesta tapahtumasta Torreblancassa, jossa myöskin tyhjänä olleeseen erillistaloon on lukot rikkoen tunkeuduttu sisälle ja asetuttu asumaan. Voiko Espanjassa olla näin typerä lainsäädäntö, joka suojelee rikollisia ja jättää valtavan joukon kiinteistön omistajia lain suojattomiksi. Jos näin on, meidän ulkomaalaisten omistajien pitäisi käynnistää kansanliike lain suojan parantamiseksi. Varmasti. Paula Peikola PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Pohjoismaissa on totuttu, että valtakirjat saattavat olla hyvinkin vapaamuotoisia. Talossa on hälytyslaitteet, joiden toiminnan pitäisi kutsua poliisi välittömästi paikalle, jos joku tunkeutuu sisälle. Häädöt saivat niin paljon julkista huomiota, että lainsäätäjä katsoi, että jotain olisi tehtävä perheiden suojelemiseksi pankkien “mielivallalta”. Näin omistaja itse joutuu vuokralaiseksi, jos aikoo nauttia etelän auringosta, jota varmasti himmentää huoli asunnosta. Sitäkin. Näin asunnon omistaja joutuu oikeuden kautta hakemaan häätöä, jonka ajan – varmasti monia kuukausia, ehkä vuosiakin – valtaajat asuvat maksutta laittomasti valtaamassaan asunnossa. Katia Westerdahl, päätoimittaja LUKIJA KYSYY TALONVALTAUKSISTA Terveiset koleasta Suomen kesästä! Olé-lehti on kiitettävästi huolehtinut meidän suomalaisten tiedonsaannista Espanjassa asumiseen ja omistamiseen liittyvistä asioista. Huoleni on omakohtainenkin, sillä talomme on nykyisin vaimon sairauKYSYMYS VALTAKIRJOISTA Toivoisin tietoja Suomessa tehdyn edunvalvontavaltuutuksen pätevyydestä Espanjassa. Mutta mitä hyötyä tästä on, jos poliisi tulee vain toteamaan tapahtuman tekemättä sille mitään. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä olleen asunnon (rivitalo) valtaaminen. Minkälaiseen kuntoon tällaiset asukkaat saattanevatkin asunnon, kun se vihdoin saadaan vapaaksi
Nyt paikalla oli toinen henkilö, joka laski oikein summan. Ota mukaan myös passi ja siitä kopio. On jo aika paljon rohkeita, jotka lähtevät itse hakemaan NIE-numeroa poliisilta. Nythän on todettu, että on laitonta periä veroa, jos asunto on myyty halvemmalla kuin sen on ostanut. Ainakin osan näistä huijauksista voisi ehkäistä sillä, että kun asiakas ottaa yhteyttä palvelun tarjoajaan, asiakas pyytäisi nähtäväksi dokumentin, jolla toinen todistaisi, että on laillisesti toimiva yrittäjä, jolla on yritys täällä tai Suomessa tai on täällä autónomo (itsenäinen ammatinharjoittaja). Kaupungin virkailija laski veron ja se olikin nyt lähes 500 euroa enemmän kuin tuo alkuperäinen arvio ja lisäksi asiakkaalle oli laitettu yli 100 euroa sakkoja siitä, että maksua ei oltu maksettu 30 päivän sisällä, kuten laki määrää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Y3466578-T. Impreso Tasa Modelo 790 -maksukuitin saa netistä, ja poliisiasemalle mennessä sen on oltava maksettuna, maksu onnistuu pankissa. Tunnen jopa tapauksia, joissa asunnon omistaja on neuvotellut tunkeutujien kanssa ja päässyt sopimukseen hinnasta, jonka heille maksamalla tunkeutuja on suostunut lähtemään asunnosta. No, summa oli kuitenkin lähes oikein. Tällä hetkellä parhaat mahdollisuudet saada kutsumattomat asukit pois asunnosta välittömästi ovat silloin, kun he eivät vielä ole ehtineet vaihtaa asunnon lukkoja. Asiakas saapui paikalle ja sai kokea yllätyksen: asunnonvuokrayrittäjä asui itse talossa lastensa kanssa. Kyllä on – ja näin poliisi tekeekin. Laki toki takaa rangaistuksen syylliseksi todetuille, mutta vasta oikeudenkäynnin tapahduttua. Nykyisin yrityksillä pitää olla niin sanottu digitaalinen koodi, jonka avulla maksu maksetaan. Summa oli laskettu netin avulla, mutta siinä oli pieni mutka, koska yhdellä henkilöllä oli hallintaoikeus asuntoon. Omistaja on katsonut tämän paremmaksi vaihtoehdoksi kuin pitkän oikeustaiston kuluineen ja siitä johtuvat vuokrarahan menetykset. NIE-numerohan on Suomen sairausvakuutusnumeroa vastaava, esim. Tämän lisäksi numero pitää rekisteröidä verotoimistoon, jotta esimerkiksi asuntoa ostaessa voi maksaa siihen kuuluvat verot. Sitä tarvitaan, jos ostetaan asunto, auto jne. Olé-lehdellä on jo yli 6 800 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! häätöä toimitettavaksi ennen kuin oikeudenkäynti on käyty ja tuomari on sen määrännyt. Samoin asuntoja myydään netissä otsikoilla: meillä on 30 000 asuntoa myynnissä tai meillä on kaikki Aurinkorannikon asunnot myynnissä. Jotta lukijat eivät kuitenkaan huolestuisi aiheesta liikaa, sanottakoon vielä, että talonvaltaajat kohdistavat toimintaansa lähinnä pankkien takavarikoimiin rakennuksiin, eivät yksittäisiin, muuten asutetuissa rakennuksissa sijaitseviin asuntoihin. Yksi tositarina: asiakas oli vuokrannut talon Los Pacosista ja maksanut asiaan kuuluvat maksut. Plusvalía-vero, eli maan arvonnousuvero, on varsin tuntuva ja sen joutuu maksamaan jokainen, joka myy asuntonsa. Tämä tarkoittaa esimerkiksi, että mikäli pidät Espanjan asuntoasi pitkiä aikoja tyhjänä, kannattaa pyytää ystäviä, tuttuja tai vaikkapa kiinteistöhuoltoon erikoistuneita fi rmoja tekemään säännöllisesti tutkimuskierroksia katsoakseen, että asunnossa on kaikki kunnossa. Vaikka ongelma ei turistialueilla ole lainkaan yhtä suuri kuin esimerkiksi joillakin Katalonian alueilla, lain porsaanreikä on aikaansaanut todellisia asiaan erikoistuneita mafi oita. Mutta sen lisäksi tuo vero voi olla väärin laskettu. Kerronpa, mitä kävi yhden asiakkaan kanssa. Eli asiakas säästi yli 400 euroa verrattuna ensimmäiseen laskuun. Helppo todistaa, kun näyttää asiakkaalle 036tai 037-lomakkeen. Silloin ainakin tietää toimivansa laillisen yrittäjän kanssa. Nykyään on myytävänä turvaovia, “puertas blindadas anti-ocupa”, joita talonvaltaajat eivät saa auki ja joihin ei voi vaihtaa lukkoja. Lukija ihmettelee, aivan oikeutetusti, eikö poliisin tehtävä ole suojella kansalaisen omaisuutta. Toinen tapa, jos on tuuria, on saada se soittamalla maanantaina. Muun muassa Mijaksen kunta on ilmoittanut, että ei tule enää perimään veroa, jos asunto on myyty halvemmalla. Menet silloin taas noin kello 9 poliisiasemalle (Comisaría de Policía Nacional) mukanasi hakulomake, siitä kopio täytettynä sekä maksukuitti. Ajan saa yleensä 2–3 viikon päähän. Mitä sitten tarvitset, kun sinulle on annettu aika esimerkiksi keskiviikkona numero 16. Riippuen täysin paikkakunnasta eli siitä, kuinka ruuhkautuneita kunkin paikkakunnan oikeuslaitokset ovat, aikaa voi tosiaan vierähtää vaikka vuosia. Eräillä Espanjan alueilla operoi todellisia mafi oita, joiden ensimmäinen liike on vaihtaa asunnon lukot. Ongelma on, että poliisi ei ole tuomari. Sirpa Jokinen, kiinteistönvälittäjä. Mikäli asuntoosi tulee kutsumattomia “vieraita”, on toimittava nopeasti. Jos asut Fuengirolassa, nykyisin tuota numeroa varten pitää hakea aika vain maanantaisin, ja numeroita aletaan antamaan kello 9. Niin kornilta kuin se kuulostaakin, Espanjan perustuslaki takaa kodin koskemattomuuden. Joku on vuokrannut auton ja sitten sitä ei olekaan, toinen asunnon ja maksanut varausrahan ja vuokran, ja kun tulee paikalle, asuntoa ei ole olemassakaan. Mikäli lukot on vaihdettu, asia monimutkaistuu huomattavasti. Konfl iktitilanteessa tämän on jätettävä asia oikeuslaitoksen ratkaistavaksi. Numeron saa hakea seuraavana päivänä taas samasta paikasta. Tietääkseni Fuengirolan kaupunki ei ole vielä tehnyt tällaista päätöstä. Katia Westerdahl, päätoimittaja VINKKEJÄ AURINKORANNIKON SUOMALAISILLE Nettipalstoilla ja ihmisten kesken puhutaan yhä enemmän siitä, kuinka suomalainen on huijannut toista suomalaista. Tuota numeroa yritettiin saada, sitten se vihdoin saatiin. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com. No tällä tarinalla oli onnellinen loppu, eli vuokraajat pääsivät sitten asuntoon. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Jos asunnon ovi on auki, poliisi voi määrätä tunkeutujat ulos. Kun näin on ehtinyt tapahtua, ei yleensä auta valta eikä mammona, vaan häätö on toimitettava oikeustalon kautta. Onneksi asiakas oli sinnikäs ja meni uudelleen pyytämään maksukuittia ja valittamaan sakoista. Tiesitkö, että… Plusvalían määrä voi ollakin väärin laskettu. Tuntuu kummalta, että suomalaiset huijaavat toisiaan. Jos tunkeutujat ovat ehtineet vaihtaa asunnon lukot, sinulla tai edes ilman etsintälupaa toimivalla poliisilla ei ole oikeutta mennä sinne sisään. Ei ole epäselvää, etteikö lain säätäjä olisi mennyt tässä kohtaa hitusen liian pitkälle, sillä laki tuntuu suojaavan enemmän tunkeutujia kuin asunnon laillisia omistajia. Mikäli asunto on tyhjillään pitkiä aikoja, kannattaa harkita tällaiseen oveen investoimista. Tiesitkö, että... Ostaja oli yritys. Talonvaltauksesta onkin tullut mafi oitten bisnes, jolla ei ole mitään tekemistä kodittomuuden kanssa. On kaksi tapaa laskea tuo vero: sen voi laskea netissä ohjelman avulla tai sitten voi mennä kaupungintalolle ja pyytää siellä virkailijaa laskemaan summan. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi
Teksti Eeva-Maria Hooli Kuvat Eeva-Maria Hooli, Markku Pyykkö Espanjalaisten automarkkinoiden tarjontaa mittaillessa voi mennä pää pyörälle, sillä hinnat ovat lähes poikkeuksetta Pohjolassa tottumaamme huokeampia. – Yksi autonostossa vaadittavista asioista on pystyä todistamaan, että tulevalla kulkuneuvon haltijalla on pysyvä tai väliaikainen osoite Espanjassa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Moni suomalainen lähtee autokaupoille Espanjassa. Kuka voi ostaa auton Espanjasta. LiiAutokaupoilla ESPANJASSA Auton ostajan on todistettava, että tällä on pysyvä tai väliaikainen osoite Espanjassa.. – Espanjasta saa uusia autoja melko hyvillä hinnoilla, koska kilpailu on kovaa ja autoliikkeet ovat merkistä riippuen halukkaita antamaan tuntuvia alennuksia, sanoo vuosikymmeniä suomalaisia muun muassa auton hankkimisprosesseissa Aurinkorannikolla auttanut MOP Consulting -asiointitoimiston Markku Pyykkö. Auton hankintaprosessi ja paperitöiden määrä vaihtelee riippuen siitä, ostetaanko auto liikkeestä vai yksityiseltä. Autohuumassa kannattaa kuitenkin pitää pää kylmänä ja muistaa, että myös paperiasiat on hoidettava kuntoon
Asianhoitaja auttaa Jos prosessin hoitaminen tuntuu esimerkiksi kielimuurin takia ylitsepääsemättömältä, voi ottaa yhteyttä Espanjassa toimiviin suomenkielisiin asiointitoimistoihin. co (Dirección General de Trá. Sillä, onko myyjänä yksityishenkilö vai yritys, on vaikutus auton takuuseen. Puhelinnumerolla – joskus myös hinnalla – varustettuja Se vende -kylttejä voikin bongata katujen varsilta ja teillä huristelemassa.. Espanjan kilvissä olevan auton ostajalla oltava osoite Espanjassa Ostajan tulee esittää joko vuokrasopimus, asunnon kauppakirjan lainhuudatustodistus (Escritura de Compraventa) tai kaupungin asukkaaksi kirjautumistodistus (certifi cado de empadronamiento). Kannattaa selvittää, miksi auto myydään, sekä millainen omistajaja korjaushistoria sillä on. Jos auton tai muun maakulkuneuvon, esimerkiksi moottoripyörän tai skootterin, ostaja on residentti Espanjassa, tulee hänen esittää myös residenttitodistus. Tuo paperisota tarkoittaa ajoneuvon rekisteröimistä liikennevirastossa. Ajokortti ei ole pakollinen, mutta jos sitä ei ole, ostaja ei voi itse ajaa omaa autoaan. costa autoa koskeva Informe Previo -niminen todistus, josta selviävät mahdolliset auton rasitteet. Lisäksi NIEtai residenciatodistus sekä kuvallinen henkilöllisyystodistus ovat pakollisia asiakirjoja. cación de venta de vehículos). Tráficoon tulee varata aika etukäteen (cita previa) verkosta tai puhelinnumerosta 060. Ei ole tavatonta, että käytettyjen autojen myyntiin erikoistunut yritys kirjaa sopimukseen edellisen omistajan voidakseen reklamaatiotilanteessa sanoa toimineensa vain välittäjänä. Ennen kuin menee hoitamaan asiaa Trá. Kannattaa siis aina tarkistaa, että sopimukseen on kirjattu myyjäyrityksen nimi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 kennevirasto Trá. Käytettyjen autojen markkinat kasvussa Käytettyjen autojen markkinat ovat Espanjassa laajat – ja kasvaneet viime vuosina. Lisäksi tarvitsee mukaan dgt.es-verkkosivuilta tulostetun ja täytetyn lomakkeen (cambio de titularidad y noti. Autoliike ohjeistaa ostajaa siitä, mitä asiakirjoja tarvitaan, mutta itse rekisteröinnin tekee autoliikkeen puolesta alihankintatyönä heidän gestoríansa eli asiointitoimistonsa. Yksityishenkilöiden välisissä autokaupoissa paperitöiden määrä sekä riski ongelmiin on suurempi kuin autoliikkeissä tehdyissä kaupoissa. – Prosessi ei kuitenkaan eroa, on ostaja sitten residentti tai ei-residentti. cado tai nota de empadronamiento), Pyykkö sanoo. Andalusiassa leimavero maksetaan lomakkeella modelo 621 ja Valencian alueella modelo 620. Sitä varten tarvitaan myyjän kanssa allekirjoitettu ostosopimus (yksi kappale kummallekin osapuolelle), kopio myyjän henkilöllisyystodistuksesta tai NIE-todistuksesta, katsastuspaperit, rekisteriote sekä myyntiä edeltäneen vuoden tieverokuitti. Espanjan rekisterissä olevan auton ostajan on vain osoittava, että hänellä on osoite Espanjassa. com, vibbo.com). Kilometrimittarin kanssa on myös hyvä olla tarkkana. Käytetyn auton ostaja hoitaa rekisteröinnin – Jos ostaa käytetyn auton yksityiseltä henkilöltä, on ostajan hoidettava kauppaan liittyvä paperisota itse tai annettava rekisteröintiasiansa osaavalle ammattilaiselle, Pyykkö sanoo. Käytettyjen autojen kohdalla kannattaa olla tarkkana. Espanjan autoalan tilastokeskuksen (Instituto de Estudios de Automoción – IEA) mukaan niiden myynti nousi 12,3 prosenttia vuonna 2016. Pankkiin maksettu leimaverolomake tulee esittää liikennevirastolle. Enemmän tai vähemmän vuosia nähneitä ajopelejä on myynnissä niin autoliikkeissä kuin internetin lukuisilla markkinapaikoilla (coches.com, milanuncios. Moni ilmoittaa myyntihaluistaan myös autonsa ikkunassa. Edellä mainittujen asiakirjojen lisäksi tulee ottaa mukaan maksukortti, jolta liikennevirastossa veloitetaan 53,40 euron maksu (ilmoitettu nousevan 54 euroon). co – DGT) vaatii tätä varten joko asunnon kauppakirjan lainhuudatuksen (escritura de compraventa), vuokrasopimuksen tai kaupungin asukasrekisteriotteen (certi. Joskus se kuuluu hintaan, joskus siitä laskutetaan ekstraa. Autoliike auttaa rekisteröinnissä – Jos auto hankitaan autoliikkeestä, liike huolehtii yleensä kaikesta eli tekee auton rekisteröinnin ostajan nimiin, Pyykkö kertoo. – Käytettyä autoa ostettaessa kannattaa pyytää Trá. con toimistoon, tulee maksaa leimavero (transmisiones patrimoniales y actos juridicos documentados/ compraventa de determinados medios de transporte usados entre particulares). Muista hoitaa autolle liikennevakuutus. costa autoa koskeva Informe Previo -niminen todistus, josta selviävät mahdolliset auton rasitteet, Pyykkö neuvoo. Jokaista uutta auto kohden myytiin 1,7 käytettyä autoa. Jos auto hankitaan autoliikkeestä, huolehtii liike yleensä kaikesta eli tekee auton rekisteröinnin ostajan nimiin. – Asianhoitajaan kannattaa turvautua aina silloin, kun auto ostetaan yksityishenkilöltä, Pyykkö Käytettyä autoa ostettaessa kannattaa pyytää Trá
Andalusian itsehallintoalueeseen kuuluvassa Fuengirolassa toimivan MOP Consulting -toimiston Pyykkö muistuttaa, että eri itsehallintoalueilla on omia auton ostoon ja rekisteröintiin liittyviä säädöksiä. Silloin 30 päivän ajoajan lisäksi voi hakea toiset 30 päivää lisäaikaa. Heillä on toinen auto Suomessa. Residentti saa ajaa vain espanjalaisilla kilvillä Espanjan residentti ei saa istua Suomen kilvissä olevan auton rattiin sen jälkeen, kun residencian hakemisesta on kulunut yksi kuukausi. – Vuosien aikana olen huomannut, että suomalaisasiakkaat kiinnittävät aiempaakin enemmän huomiota hintaan. Vaikka kulkupelin saa Espanjassa huokeammalla hinnalla kuin Suomessa, Pérez Hoyos muistuttaa, että vertailu on hankalaa. – Halvimmillaankin se maksaa Andalusiassa 1 500 euroa. Nuoremmat taas hakevat sporttimalleja. Esimerkiksi Mercedez-Benz ei myy samoja autoja Suomessa ja Espanjassa. Muutenkin yleisluonteisia ohjeita on vaikea antaa. Väliaikaisesti, niin sanotusti turististauksella maassa oleskeleva, voi huristella Suomen kilvissä olevalla autolla Espanjan maanteillä maksimissaan kuusi kuukautta rekisteröimättä sitä. Asiointitoimistot neuvovat erikoistapauksissa. Luksusautojen kohdalla paljon enemmän. – Sekä tämä alue että merkki vetävät paljon ulkomaalaisasiakkaita, MercedezBenziä edustava Pérez Hoyos sanoo. Eri itsehallintoalueilla on omia auton ostoon ja rekisteröintiin liittyviä säädöksiä.. Tosin Espanjan lain mukaan jokaisen yli kolme kuukautta oleskelevan tulee hakea oleskelulupa eli residencia. Kun rekisteröi Suomen kilvissä olleen auton Espanjaan, tulee maksaa impuesto de matriculación -vero, jonka suuruus riippuu muun muassa auton nettoarvosta, päästöistä ja itsehallintoalueesta. Espanjassa vaihtoautosta saa usein pienemmän korvauksen. Ratsiassa poliisi voi tarkistaa kuljettajan oleskelustatuksen tietokannastaan. MOP Consulting -asiointitoimiston Markku Pyykkö tuntee auton ostoprosessin kiemurat. He ovat siis siinä mielessä espanjalaistuneet, mies naurahtaa. Konkreettisia neuvoja kysyttäessä Pérez Hoyos pohtii hetken. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA neuvoo. Moni suomalainen muuttaja puntaroi, toisiko auton Suomesta ja rekisteröisi sen Espanjan kilpiin vai ostaisiko uuden auton Espanjasta. Jos residentti ajaa Suomen rekisterissä olevaa autoa tuon siirtymäajan jälkeen, päätyy auto varikolle. Se, mitä suomalaisasiakas hakee, riippuu Pérez Hoyosin mukaan paljonkin iästä. Heille on tärkeää, että auton saa helposti parkkeerattua parkkihalliin. Fuengirolalaisella autokauppias Paco Pérez Hoyosilla on lukuisia suomalaisasiakkaita. ”Suomalaiset ovat espanjalaistuneet autokaupoilla” Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevassa Ibericar Benet -autokaupassa työskentelevä Paco Pérez Hoyos tuntee suomalaiset autonostajat. Rekisteröintikulut riippuvat auton nettoarvosta ja hiilidioksidipäästöistä. – Ja jos haluaa tukea uuden auton ostossa liikkeestä, annamme me tarvittaessa sitä silloinkin. Suomalaisasiakkaita espanjalaisautokauppias kuvailee hintatietoisiksi. – Eri tapauksissa saattaa olla erilaisia tekijöitä, jotka vaikuttavat erityisesti kustannuksiin. – Vanhemmat etsivät käyttömukavuutta. Teemme pyydettäessä asiakkaillemme etukäteen simulaatiolaskelman auton Espanjaan rekisteröimisen kuluista, Pyykkö sanoo. Asiointitoimistot auttavat myös autojen maahantuonnissa ja rekisteröinnissä, sekä kustannusten arvioinnissa. – Sen ainakin haluan sanoa, että suosittelen ennemmin myymään vanhan auton Suomessa kuin tuomaan sen Espanjaan. – Kustannustaso on itse asiassa se tärkein asia. Poikkeuksena on tilanne, jolloin Espanjan residentti tuo muuttoauton Suomesta. Varusteluissa on maakohtaisia, usein ilmastoon liittyviä eroja. – Täytyy myös muistaa, että moni ostaa meiltä kakkosauton
Suomessa perhe patisteli minut verestävine silmineni saman tien terveyskeskukseen, jossa sain hoitoa Espanjasta hankitulla Eurooppalaisella sairaanhoitokortilla. Espanjassa olen monia kertoja istunut julkisten sairaaloiden ensiavuissa kiduttavan pitkiä aikoja, parhaimmillaan 6–8 tuntia. Anna Venejärvi on Olé-lehden Madridin ja Málagan väliä reissaava toimituspäällikkö ja Moi Madrid -blogin kirjoittaja. Niinpä marssin apteekkiin neljän reseptin kera – lääkelasku oli lähemmäs 50 euroa –, mutta allergialääkkeistä ja silmätipoista ollut tietenkään mitään hyötyä. Lasku terveyskeskuksessa juoksemisesta oli neljä kertaa yli 40 euroa, ja vaikka tutkimuksilla ei ollut kiire, 160 euron lasku kyllä kilahti sähköpostiini hyvin pian viimeisen terveyskeskusreissun jälkeen. ”Katsotaan jos se keuhkokuva otetaan sitten vaikka ensi kerralla.” Jos tutkimukset olisi tehty kunnolla alusta saakka, minä potilaana olisin kuitenkin säästänyt pitkän pennin. Hieman liioiteltua, sanoisin, sillä vaikka päivystävällä lääkärillä aina onkin kiire, paikallisessa pienen paikkakunnan terveyskeskuksessa jonottajia oli samaan aikaan kaksi. Silmäoireet piti kuitenkin käydä tarkastamassa yksityislääkärillä, joka sanoi saman tien terveyskeskuksessa määrättyjen tippojen olleen joko täysin hyödyttömiä tai jopa silmilleni haitallisia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Terveyskeskusfarssi Suomen kesässä Kuten kuka tahansa tunnollinen työntekijä, minäkin sairastuin kunnolla heti lomalle päästyäni. Hengitystä ei kuunneltu, kuumetta ei mitattu, itse asiassa lääkäri ei koskenut minuun sormellakaan. Lisäksi laskuun voi lisätä lääkkeet, joiden kustannukset olivat vähintään 150 euroa. Tutkimukset ja hoito ovat Espanjassa julkisella puolella täysin ilmaisia. Parin päivän päästä kuume oli noussut jo 39 hujakoille ja olo jatkuvasti kehnompi, joten lähdimme terveyskeskukseen uudestaan. Suomessa kotikaupunkini terveyskeskuksen tarkoituksena oli varmaankin säästää paikallisen terveydenhuollon resursseja panttaamalla tutkimuksia ja kokeita äärimmäiseen hätään tai pakkotilanteeseen. Tällä kertaa kuunneltiin hengitys, mutta kiireinen lääkäri sanoi, ettei kyse ole mistään muusta kuin pitkittyneestä fl unssasta ja käytännössä heitti ulos huoneestaan. Kolumni. Kun viittasin muihin oireisiin, ne sivuutettiin. Koska tutkimuksia ei tehty kunnolla, lääkkeistä vain viidesosa oli todella tarpeellisia, eli suurin osa näistä rahoista meni kankkulan kaivoon. Kun enää pystynyt nukkumaan öisin yskän takia ja kuume nousi jatkuvasti horkkalukemiin, piti terveyskeskukseen lähteä kolmannen kerran. Tällä kertaa tilannetta vihdoin tutkittiin ja sain oikean lääkityksen. Mukava lääkäri pisti oireet suoraan allergioiden piikkiin. Koska tutkimuksia ei tehty kunnolla, lääkkeistä vain viidesosa oli todella tarpeellisia, eli suurin osa näistä rahoista meni kankkulan kaivoon. Silmät tulehtuivat ja kuume nousi. Yksityisen silmälääkärin vastaanotosta maksoin 130 euroa lisää. Kaikki tarvittavat kokeet on kuitenkin aina otettu saman tien ja oireeni ja näkemykseni on otettu vakavasti. Loppu hyvin, kaikki hyvin – puolet Suomen lomastani olin terveiden kirjoissa ja sain nauttia kotimaan kauniista, vaikkakin sateisesta kesästä. Neljännellä terveyskeskuskäynnillä taas vihdoin otettiin keuhkokuva, joka olisi pitänyt todennäköisesti ottaa jo viikko aikaisemmin. Vaikka Suomi on monessa suhteessa edistyksellinen, hieno ja rakas maa, niin espanjalaista terveydenhuoltoa ehti tulla ikävä. Olin tosin yskinyt kotona Madridissa jo monta viikkoa, mutta lähestulkoon samalla hetkellä, kun lentokoneen renkaat koskettivat maankamaraa Helsingissä, alkoivat muut oireet. Julkisen puolen silmälääkärille minulle ei silti oltu annettu lähetettä
Vaikka työtilanne ei ole Espanjassa vastavalmistuneelle helppo, on nuoren naisen usko tulevaisuuteen vahva. "Arvosanat eivät voi tippua missään vaiheessa, muuten stipendi voidaan perua", opiskelija kertoo.. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Verónica Gutiérrez on vienyt opintonsa läpi hyvän opintomenestyksen ansiosta saatujen stipendien avulla. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Opintounelmien toteuttaminen MAKSOI ESPANJASSA TUHANSIA EUROJA Verónica Gutiérrez on pystynyt hyvän opintomenestyksensä ansiosta rahoittamaan opintonsa stipendien avulla
– Minulla on ollut aina käytössäni stipendi, olen kattanut niillä käytännössä kaikki opintokulut, Gutiérrez kertoo. Maksimissaan arvosanaraja on 12, esimerkiksi lääketieteiden opiskelijoiden on yleensä yllettävä siihen, Gutiérrez selittää. Julkisten yliopistojen kandidaattiohjelmiin pyritään arvosanalla, josta 60 % muodostaa lukion (bachillerato) päättötodistuksen arvosanasta ja 40 % yliopistojen valtakunnallisen pääsykokeen arvosana. Arvosanaraja voi kuitenkin vaihtua vaikka joka vuosi. Espanjan opetusministeriön myöntämiä stipendejä ei riitä kaikille, joten niitä myönnetään esimerkiksi opintomenestyksen perusteella. Espanjassa yliopistoopinnoista joutuu yleensä aina maksamaan. Suosituimmilla yliopistoilla arvosanavaatimus on korkeampi kuin muilla, ja esimerkiksi lääkäriksi aikovien on yllettävä parhaisiin arvosanoihin opiskelemaan päästäkseen. Julkisten yliopistojen hinnat ovat kuitenkin selvästi yksityisiä edullisempia.. – Koska asun vain äitini kanssa, opetusministeriö katsoi, ettemme selviäisi varoillamme kuun loppuun, jos äitini olisi rahoittanut opintoni. – Esimerkiksi minun hakiessani journalistiikkaa opiskelemaan, nota de corte oli 8. Espanjassa opinto-oikeus haetaan aina ensin kandidaatintutkintoon, jonka jälkeen maisterintutkinnosta kiinnostuneet voivat hakea erikseen haluamaansa maisterinohjelmaan. Nota de corte -arvosanaraja riippuu alasta ja koulusta sekä pyrkijöiden ja opiskelupaikkojen määrästä. Julkisissa yliopistoissa 4–5 vuotta kestävien kandidaatinopintojen hinnaksi tulee yleensä minimissään useita tuhansia euroja, ja yleensä vuodesta kahteen vuoteen kestävien maisterinohjelmien hintahaitari on noin 1 500–6 000 euroa. Nota de corte -arvosanaraja on ylitettävä vain julkisiin yliopistoihin hakiessa, yksityisillä yliopistoilla on opiskelijoita hyväksyessä arvosanarajojen lisäksi käytössään muitakin kriteereitä. Espanjassa yliopisto-opinnoista joutuu yleensä aina maksamaan. Suurperheet saavat yliopistomaksuista alennusta jopa 50 prosenttia. Lainaa opiskelijoiden on vaikeaa saada. Lainaa opiskelijoiden on vaikeaa saada. Sisäänpääsyn kriteerinä saatetaan aiemman opintomenestyksen lisäksi käyttää esimerkiksi motivaatiokirjeitä, haastatteluita tai työkokemusta. Opinnot rahoitetaan yleensä joko stipendeillä, töitä paiskimalla tai vanhempien pussista. – Stipendin saamiseen olen aina tarvinnut hyviä arvosanoja, ja arvosanoja on myös pidettävä yllä, muuten opetusministeriö voi perua stipendirahan, hän muistuttaa. – Melko normaali nota de corte monilla aloilla on 5. Maisteriohjelman läpi vieminen on merkinnyt vuoden täysipäivästä, tiivistä opiskelua, ja maisteriopintoja edelsivät Gutiérrezin kohdalla nelivuotiset kandidaatin opinnot journalistiikassa. Yksityisissä yliopistoissa hinnat nousevat selvästi tätäkin korkeammiksi, jopa reippaasti yli 10 000 euron. Stipendejä myönnettäessä otetaan huomioon myös opiskelijan taloudellinen tilanne. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 adridilainen Verónica Gutiérrez Banegas voi vihdoin huokaista helpotuksesta: hän valmistuu rankan vuoden jälkeen heinäkuussa mainosviestinnän maisteriksi Universidad Carlos III de Madridin yliopistosta. Yliopistojen pääsykoe tunnetaan nimellä selectividad, mutta virallisesti joitakin uudistuksia läpikäyneen kokeen uusi nimi on EBAU (Evaluación de Bachillerato para el Acceso a la Universidad). Opintotuki Espanjassa tuntematon käsite Journalistiikan opinnot aloitti Gutiérrezin kanssa samaan aikaan noin sata opiskelijaa, mutta vuosien varrella ryhmä hupeni noin 60 opiskelijaan. Gutiérrezin perhe on lähtöisin Boliviasta, mutta 24-vuotias nuori nainen on kasvanut ja käynyt koulunsa Madridissa. Opinnot rahoitetaan yleensä joko stipendeillä, töitä paiskimalla tai vanhempien pussista. Maisteriohjelmassa Espanjassa opinto-oikeus haetaan aina ensin kandidaatintutkintoon, jonka jälkeen voi hakea erikseen haluamaansa maisterinohjelmaan. Opinnoista on maksettava julkisissakin yliopistoissa Normaalisti vuodesta kahteen vuoteen kestävissä maisteriohjelmissa tiukkoja arvosanarajoja on harvemmin, oli kyse sitten julkisesta tai yksityisestä yliopistosta. Julkisten yliopistojen hinnat ovat kuitenkin selvästi yksityisiä edullisempia. – Jokaisella kandidaatinohjelmalla on oma nota de corte -arvosanarajansa, joka on ylitettävä, mikäli ohjelmaan haluaa sisään, Gutiérrez kertoo. Ura viestinnän alalla on ollut hänen unelmansa aina, ja yliopistoon pyrkiessään hän onnistui saamaan paikan haluamastaan journalismin kandidaatinohjelmasta, Rey Juan Carlos -yliopistosta. Universidad Carlos III ja Rey Juan Carlos ovat kummatkin julkisia yliopistoja, mikä merkitsee, että niiden kandidaatinohjelmiin pääsy tapahtuu niin kutsutun nota de corte -arvosanan perusteella. – Maksoin kandidaatinohjelmassa opiskelusta noin 1000 euroa vuodelta ja maisteriohjelman hintalappu on noin 6 500 euroa, Gutiérrez kertoo
Kuvajournalismiin kandidaatintutkintonsa aikana erikoistunut nuori nainen tekee nykyään valokuvaajan töitä freelancerina ja suorittaa samalla pienellä palkalla harjoittelua isossa mainostoimistossa. Ohjelma on ollut myös valtavan kansainvälinen, mukana on opiskelijoita eri puolilta maailmaa, joten tunnelma on vähän niin kuin olisi Erasmus-vaihdossa omassa kaupungissaan, Gutiérrez jatkaa nauraen. Jos kaikki menee hyvin, on hänellä mahdollisuuksia jatkaa yrityksessä myös harjoittelun jälkeen. ESPANJAN PARHAAT YLIOPISTOT TOP 5. Opiskelija kuitenkin uskoo, että uuden maisteriohjelman avulla hän saa jalkansa tukevammin Espanjan työmarkkinoille kuin aiemman kandidaatintutkinnon avulla. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA opiskelukavereita oli noin 30. Madridissa asuminen on espanjalaiseen hintatasoon nähden melko kallista, sillä vuokrahuoneiden hinnat kimppa-asunnoissa vaihtelevat noin 200–500 euron välillä, alueesta ja asunnon kunnosta riippuen. – Olen oppinut valtavasti. Suosituimpia aloja ei ole helppo päästä opiskelemaan, ja maisteriohjelmiinkin on usein tiukka seula. – Universidad Carlos III on vaativa yliopisto, ja kaksikielisessä ohjelmassa englannin kielen taitokin on vahvistunut. – Arki voi silti olla taloudellisesti hankalaa monille opiskelijoille. Monet maisteriohjelmista maksavat 3 000 euroa, tämä tuplasumman. – Ohjelman hinta on mielestäni silti liian korkea muihin yliopistoihin verrattuna. Rahalle vastinetta. Saiko hän yli 6 000 euron arvoisesta maisteriopintovuodesta irti sen, mitä halusikin. Täytyy sanoa, että tietoni tämän tyyppisestä viestinnästä ovat nousseet vuoden aikana uudelle tasolle, hän toteaa. Jos työntekijöitä saa lähes ilmaiseksi, miksi maksaa palkkaa. Kauempaa saapuvat opiskelijoiden on mahdollista saada pientä tukea yksin asumiseen. Jos maksettavana on opinnot, asunto ja muut kulut, monien opiskelijoiden on pakko tehdä töitä täyspäiväisten opintojen ohella, ihan vaan kaikesta selvitäkseen, Gutiérrez sanoo. – Esimerkiksi radioalalla on täällä paljon ihmisiä, jotka tekevät hommia kuin harrastuksena tai kokemusta saadakseen äärimmäisen pientä korvausta vastaan. Oman alan töihin pääseminen ei välttämättä ole helppoa, ja vaikka esimerkiksi Gutiérrez on tehnyt töitä madridilaisessa online-radiossa, ei palkka ole ollut tarpeeksi suuri itsenäisen elämän aloittamiseksi. 1 Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) 2 Universitat Politècnica de Catalunya (Barcelona) 3 jaetulla sijalla ovat: Universidad Carlos III (Madrid), Universitat Politècnica de València (Valencia) ja Universitat Rovira i Virgili (Tarragona) 4 jaetulla sijalla ovat: Universidad Autónoma de Madrid (Madrid), Universidad de Cantabria (Santander) ja Universitat Autònoma de Barcelona (Barcelona) 5 jaetulla sijalla ovat: Universidad de Deusto (Bilbao), Universidad de Navarra (Pamplona), Universidad Miguel Hernández de Elche (Elche), Universidade de Santiago de Compostela (Santiago de Compostela) ja Universitat de Barcelona (Barcelona) Lähde: U-Ranking 2017 (www.u-ranking.es), jonka toteuttaa vuosittain Fundación BBVA -säätio ja IVIE-instituutti (Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas). – Tämän tutkinnon avulla voin tehdä paljon monipuolisemmin erilaisia asioita, Gutiérrez hymyilee. Gutíerrezin mukaan Carlos III -yliopiston opinnoissa maksaa myös laatuyliopiston brändi, jonka monet työnantajatkin tuntevat. Opintotuki on espanjalaisopiskelijoille tuntematon käsite, joten useimmat opiskelijat asuvat – jos mahdollista – opiskeluajan kotonaan. Gutiérrez muistuttaa, että vaikka opiskelu on Espanjassa maksullista, ei paikkaa etenkään julkisissa yliopistoissa voi ostaa itselleen. Carlos III -yliopiston opinnoissa maksaa myös laatuyliopiston brändi, jonka monet työnantajatkin tuntevat. EU-alueen ulkopuolelta tulleille opiskelijoille hinta on ollut lähemmäs kymmenen tuhatta euroa. – Kaikki yritykset eivät maksa palkkaa yliopistoharjoitteluistakaan, mutta minulle on onneksi maksettu palkkaa aina. Kauempaa saapuvat opiskelijoiden on mahdollista saada pientä tukea yksin asumiseen, jos heidän perheensä taloudellinen tilanne on huono. Mainosviestinnän maisteriohjelmaan Gutiérrez halusi lähteä, koska on aina ollut kiinnostunut mainonnan maailmasta ja etenkin sosiaalisista kampanjoista. – Monilla aloilla töiden saaminen on vieläkin todella hankalaa, etenkin töiden, joista maksetaan, Gutiérrez harmittelee. Yksin asuminen on useimmille opiskelijoille käytännössä mahdotonta
– Toinen meistä asuu olohuoneessa, joten yksityisyyttä on vähän. Vaikka Liperillä ja Joensuulla on välimatkaa vain noin 20 kilometriä, merkitsi yliopiston aloittaminen Lampiselle myös kimppakämppään muuttoa ja itsenäistymistä. – Hain myös Jyväskylän yliopistoon, mutta tiesin kyllä pääseväni Itä-Suomen yliopistoon sisään. Lampinen ja hänen asuinkaverinsa maksavat vuokraa hieman Joensuun keskustan ulkopuolella sijaitsevasta kahden huoneen asunnosta noin 370 euroa per henki, ja 740 euron kokonaisvuokra on yhdelle hengelle liian kova. Elämää opintotuella ja omilla säästöillä Pian Lampinen joutuu miettimään asumistilannettaan uudestaan, sillä hänen kämppäkaverinsa muuttaa toiseen kaupunkiin. – Syksy oli aika stressaava, elämässä oli silloin niin paljon muutoksia, Lampinen kertoo. Pääsykoekin meni hänen osaltaan nappiin. Sivuaineenaan Lampinen opiskelee saksaa, ja tänä syksynä hän aloittaa myös pedagogiset opinnot, joiden ansiosta hän voi valmistuttuaan työskennellä ruotsin ja saksan opettajana. Koska olen täältä lähistöltä Liperistä kotoisin, halusin mieluummin Joensuuhun opiskelemaan. – Tähän asti minulla on jäänyt tukirahoista vuokran jälkeen muihin – esimerkiksi sähköön, ruokaan ja puhelinlaskuihin – 130 euroa, joten tiukkaa pelkillä tukirahoilla Tuntuu, että nykyään opintoraha on niin pieni, että opintolainan ottamiseen oikein kannustetaan. – Saan opintotukea ja tähän mennessä olen saanut myös opintotuen asumislisää, mutta nyt tilanne hieman muuttuu opiskelijoiden siirtyessä yleisen asumistuen piiriin, Lampinen kertoo. – En haluaisi oikeastaan jakaa näin pientä asuntoa kenenkään tuntemattoman kanssa, Lampinen miettii. Lampinen suuntasi yliopistoon suoraan lukiosta, ja koska hän kirjoitti ruotsista ylioppilaskirjoituksissa laudatur-arvosanan, oli sisäänpääsy ruotsin kielen pääaineopiskelijaksi käytännössä läpihuutojuttu. ITÄ-SUOMEN YLIOPISTOSSA Joensuussa opiskelevalla Anna-Roosa Lampisella, 19, on takanaan ensimmäinen vuosi yliopistoopintoja. Tulevaisuus näyttää hyvältä, sillä jos sopivia paikkoja ruotsin kielen opettajana ei löydy Suomesta, myös naapurimaa Ruotsi houkuttaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Suomalaisopiskelija pitää silmät avoinna TYÖMAHDOLLISUUKSILLE ULKOMAILLA Anna-Roosa Lampiselle yliopiston ovet avautuivat helposti. Opintotuki auttaa pärjäämään omillaan.. Anna-Roosa Lampiselle yliopiston aloittaminen merkitsi myös itsenäistymistä, vaikka kotipaikka sijaitseekin yliopiston lähettyvillä. Nuoren naisen toiveissa on päästä edulliseen opiskelijasoluasuntoon tai yksiöön, jos sopivaa uutta kämppäkaveria ei löydy
– Yleisesti ottaen yliopisto-opinnot eivät ole tähän mennessä olleet mielestäni hirveästi lukiota vaikeampia. Etsivä löytää töitä Ylemmän korkeakoulututkinnon, eli maisterin tutkinnon suorittamiseen myönnetään suomalaisissa yliopistoissa opintoaikaa seitsemässä vuotta, mutta opinnoille voi hakea jatkoaikaa. – Jos valitsee keittolounaan, on hinta vieläkin halvempi. Opiskelija ei vielä huolehdi noin neljän vuoden päässä häämöttävää valmistumistaan, mutta suunnitelmissa on lähteä mahdollisesti töihin ulkomaille. Se saattaa johtua siitä, että meitä on niin vähän. viidessä vuodessa, tosin varsinaista kiirettä ei ole, sillä nuori nainen nauttii opiskelijaelämästä Joensuussa. Helsingissä on myös joitakin maksullisia korkeakouluja. Opinnot ovat aina maksullisia. Toisaalta jotkut tekevät useita erilaisia maisteriohjelmia erikoistuakseen valitsemallaan alalla. Ylioppilaskuntamaksu on Itä-Suomen yliopistossa tällä hetkellä 126 euroa. – Nyt en saanut lainkaan kesätöitä, mutta olen kesälläkin opiskellut sen verran, että olen nostanut kesäkuultakin opintotukea. On tavallista tehdä pelkkä grado ja jättää yliopisto-opinnot siihen. – Olen sitä mieltä, että jostain löytyy aina töitä, jos on valmis muuttamaan niiden perässä. Syksystä 2017 kuukausittaista tukea on nostettu, mutta siitä aiempaa suuri osuus on nyt opintolainaa. Stipendien myöntämiseen vaikuttaa opintomenestys sekä opiskelijan perheen taloudellinen tilanne. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA eläminen tekisi. Opintotuen asumislisä loppuu syksystä 2017 alkaen, vuokralla asuvat opiskelijat siirtyvät yleisen asumistuen piiriin. – Yliopistolla on esimerkiksi hyvät liikuntapalvelut, olen käynyt siellä paljon jumpissa, Lampinen sanoo. Noin puolet Lampisen opiskelukavereista tekee viikonloppuja iltatöitä opintojen ohessa, loput elävät esimerkiksi opintotuella. – Ruotsi on ihan minun juttu, mutta saksa on ollut heikompi kieli ja siksi vaativampi, Lampinen miettii. YLIOPISTO-OPISKELIJANA SUOMESSA Suomessa yliopisto-opintoihin haetaan yleisimmin opintoalakohtaisilla pääsykokeilla. – Tuntuu, että nykyään opintoraha on niin pieni, että opintolainan ottamiseen oikein kannustetaan. Opinnot ovat suomalaisyliopistoissa maksuttomia, mutta opiskelijat maksavat ylioppilaskunnan jäsenmaksun, joka on normaalisti hieman yli 100 euroa lukuvuodelta. Saksaan aion mennä joku kesä nyt opintojen aikana, vaikkapa vain au pairiksi, ja näin vahvistaa kielitaitoa.. Lampinen on kuitenkin tehnyt töitä ja säästänyt aiempina vuosina nimenomaan taloudellisesti tiukkoja opiskelijavuosia silmällä pitäen. Tenttejä kieliopinnoissa on ollut melko vähän, kurssit suoritetaan yleensä esseillä tai harjoituksilla. – En juokse jokaisissa bileissä, mutta meillä on onneksi tosi hyvä porukka tällä vuosikurssilla ja hyvä yhteishenki. Espanjassa ei ole opintotukijärjestelmää, mutta monilla opiskelijoilla on mahdollisuus hakea opetusministeriön myöntämiä stipendejä (becas). Myös ylioppilaskokeiden arvosanoilla on merkitystä, ja monia aloja voi päästä opiskelemaan pelkän ylioppilastodistuksen perusteella. Yliopiston hinta: 120 euroa vuodessa Lampisen kanssa ruotsin kielen opinnot aloitti yhtä aikaa noin 15 opiskelijaa. – Ruotsissa on opettajista ainakin tällä hetkellä huutava pula, voi olla että lähtisin ennemmin sinne opettajaksi kuin jäisin kielen opettajaksi Suomeen, Lampinen miettii. Opintolainan takaa Kela, ja takaus on voimassa enintään 30 vuotta. Lisäksi stipendeissä on erilaisia lisäehtoja; stipendien hakijat eivät esimerkiksi voi normaalisti pitää välivuosia lukion jälkeen tai ennen maisteriohjelmaan hakemista stipendin saadakseen. Ylioppilaskunnan jäsenmaksun hintaan sisältyy YTHS:n (Ylioppilaiden terveydenhuoltosäätiö) tarjoama terveydenhuolto, joka pitää sisällään yleensä myös esimerkiksi hammashuollon ja lähes kaikki tarvittavat lääkäripalvelut. – Opintolainaa en ole ottanut enkä haluakaan ottaa, onneksi ei ole ollut tarvetta. Stipendejä voivat yleensä hakea EU-maista kotoisin olevat opiskelijat sekä EU-maiden ulkopuolelta tulevat opiskelijat, joiden vanhemmat asuvat vakituisesti Espanjassa. Lampisen tavoitteena on valmistua YLIOPISTO-OPISKELIJANA ESPANJASSA Lukiosta haetaan ensin kandidaatinohjelmaan (grado) ja sen jälkeen mahdollisesti maisteriohjelmaan (máster). Julkiset yliopistot (universidades públicas) ovat yksityisiä yliopistoja (universidades privadas) selvästi edullisempia. – Lisäksi yliopiston ruokaloissa on mahdollista syödä 2,45 euroa maksava lämmin lounas salaatteineen ja leipineen, siihen hintaan ei Suomessa taida muuten syödä vaikka itse tekisi, Lampinen kehuu. Vaikka itsenäisellä elämällä on hintansa, varsinaiset opinnot eivät tule Suomessa kalliiksi, sillä yliopisto-opinnoista maksetaan ainoastaan ylioppilaskunnan maksu, joka pitää sisällään esimerkiksi opiskelijoiden terveydenhuollon. Espanjassa on kaikkiaan 83 yliopistoa, joista 50 on julkisia ja 33 yksityisiä. Opiskelijaryhmät ovat monilla aloilla isoja, joten etenkin kandidaatinopinnoissa opiskelijat saatetaan jakaa aamuja iltaryhmään. Suomalaisissa yliopistoissa ja muissa korkeakouluissa opiskelevat saavat opintotukea, johon sisältyy opintoraha ja opintolainan valtiontakaus. Opetuksen laadussa ei Lampisen mukaan ole sijaa moitteille, ja muutenkin ItäSuomen yliopisto palvelee opiskelijoitaan monin tavoin. Heinäja elokuun vuokrarahat on kuitenkin otettava säästöistä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 73 ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Lue Olé-lehti diginä mistä päin maailmaa tahansa www.olekustannus.com/ole-lehti
Yleisimmin yliopistot vaativat espanjasta B2-tason kielitaitoa, toisinaan myös C1tasoa, mutta paras ratkaisu on tiedustella kielitasovaatimuksia suoraan yliopistolta, sillä ne vaihtelevat yliopistoittain. Lisätietoa hyväksilukuprosessista saa UNEDilta sekä Espanjan suurlähetystöltä Helsingissä. Normaalisti valtuutus hakea espanjalaisiin yliopistoihin – eli suomalaisen Yliopisto-opintojen aloittaminen Espanjassa ei edellytä täydellistä espanjan kielen taitoa. Ennen postittamista ne on kuitenkin todistettava oikeiksi, ja tämä toimenpide onnistuu esimerkiksi Espanjan suurlähetystön konsulipalveluiden avulla Helsingissä. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalaisesta lukiosta voi ponnistaa espanjalaiseen yliopistoon Mikäli espanjalainen yliopistomaailma kiehtoo, voi yliopisto-opintoihin hakeutua Espanjassakin. Opintojen alettua kielen osaaminen vahvistuu nopeasti. Joissakin yliopistoissa espanjan kielen tasotodistusta ei välttämättä edes vaadita, jos oman kielitaidon pystyy todistamaan muilla tavoin. Jokaisen sivun oikeaksi todistaminen maksaa suurlähetystössä noin kolme euroa.. Monet espanjalaiset yliopistot ovat asettaneet espanjankielisten maiden ulkopuolelta tuleville opiskelijoille espanjan kielen tasorajan, jonka voi osoittaa esimerkiksi kielija kulttuuri-instituutti Instituto Cervantesin hallinnoimilla DELEtasokokeilla (Diplomas de Español como Lengua Extranjera). Muussa tapauksessa ne on toimitettava postitse. Todellisuudessa yliopisto-opintojen aloittaminen Espanjassa ei edellytä täydellistä espanjan kielen taitoa, vaan alkuun pääsee, jos espanjaa puhuu kohtuullisesti. UNED antaa todistusten perusteella suomalaiselle hakijalle espanjalaiseen opintojärjestelmään soveltuvan arvosanan (rinnastettavissa selectividad-kokeesta saatavaan arvosanaan), jonka perusteella suomalaisesta lukiosta valmistunut voi hakea espanjalaiseen yliopistoon. Kohtuullinen espanjan kielen taito auttaa opintojen alkuun, eikä suomalaishakijan tarvitse välttämättä tehdä espanjalaista selectividad-koetta. Mukaan hakemukseen on Espanjan Helsingin suurlähetystön mukaan liitettävä todistusten lisäksi myös muita dokumentteja, esimerkiksi opintokirjan ote, jaksotodistus, passin kopio sekä maksukuitti, joka osoittaa, että hyväksilukuprosessi on maksettu etukäteen. Espanjalaisiin yliopistoihin voi hakea suomalaisella ylioppilastodistuksella ja lukion päättötodistuksella, jotka lähetetään UNED-etäyliopistoon (Universidad Nacional de Educación a Distancia) hyväksiluettaviksi. Jotkut yliopistot tarjoavat tietyillä aloilla myös englanninkielisiä tai kahdella kielellä (espanja-englanti) toteutettavia opinto-ohjelmia. Prosessin hinta on noin 100 euroa. Pääsykoe ei pakollinen Vaikka espanjalaisista lukioista valmistuvat nuoret tekevät yliopiston kandidaatinohjelmiin (grado) pyrkiessään valtakunnallisen selectividad-pääsykokeen (nykyisin viralliselta nimeltään EBAU, Evaluación de Bachillerato para el Acceso a la Universidad), muista EU-maista saapuville opiskelijoille pääsykokeen tekeminen ei ole välttämättä tarpeen. Teksti Anna Venejärvi Monet Espanjasta kiinnostuneet nuoret pitävät yliopisto-opintoja Espanjassa vain kaukaisena unelmana kielimuurin vuoksi. Todistukset todistetaan oikeiksi suurlähetystössä Mikäli olet paikan päällä Espanjassa, todistukset ja muut tarvittavat paperit on kätevintä viedä UNEDin toimipisteeseen Madridiin henkilökohtaisesti. Mukaan suurlähetystöön on otettava alkuperäiset asiakirjat, niiden kopiot sekä käteistä rahaa, sillä jokaisen sivun oikeaksi todistaminen maksaa noin kolme euroa
Toisinaan pelkkä UNEDin antama arvosana ei riitä, vaan ulkomaalaistenkin opiskelijoiden on osallistuttava Espanjassa selectividad-kokeen niin kutsuttuun ylimääräiseen osioon, jonka nimi on fase especí. Kokeiden hinta on tasosta riippuen noin 120–240 euroa. ca -vaiheen avulla. ca. Kannattaa ottaa huomioon, että nota de corte -arvosanarajat määräävät sisäänpääsyn pääsiassa vain julkisiin yliopistoihin. Niiden on myös oltava päätoimisia. Espanjan lukuisissa yksityisissä yliopistoissa pääsyvaatimuksia voidaan painottaa eri tavalla, eli paras tapa saada selville yliopistojen oppilasvalintakriteerit on olla yhteydessä suoraan yliopistoon. OPISKELIJAKSI ESPANJAAN. Tämä antaa kuvaa siitä, minkälaisella UNEDin sinulle myöntämällä yleisarvosanalla opintoohjelmaan on mahdollista päästä. Vaikka nota de corte -arvosanarajat voivat vaihdella vuosittain, kannattaa espanjalaiseen yliopiston aiempien vuosien arvosanarajoituksista ottaa selvää. Perusteena opintotuen myöntämiselle ulkomailla suoritettavissa opinnoissa voivat olla myös erityisen kiinteät suhteet Suomeen. Suurin osa Espanjassa tarjottavista yliopisto-opinnoista on virallisia, mutta eivät esimerkiksi kaikki maisteriohjelmat. Fase especí. Nettisivu: portal.uned.es Sähköposti: accesoei@adm.uned.es OPINTOTUKI ULKOMAILLE: Kysy lisätietoja suoraan Kelalta. Yliopiston on oltava julkisen valvonnan alainen, eli esimerkiksi valtion tukema, mutta myös yksityisissä yliopistoissa tehtäviä opintoja voidaan tukea opintotuella. Niinpä ylimääräisiä pisteitä on mahdollista hakea selectividadkokeen fase especí. cassa tenttivät saavat itse valita, minkä aihealueen kokeen tai kokeita tekevät, ja valittavaksi kannattaa tietenkin valita niiden alojen kokeet, joista on hyötyä juuri sinun valitsemallesi alalle haettaessa. es/Embajadas/HELSINKI/), Kela (www.kela.fi ). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 opiskelijan ”espanjalainen” arvosana – lähetetään hänelle noin 20 päivän kuluessa. Joillekin suosituimmille aloille, esimerkiksi lääketieteen opintoihin, nota de corte -arvosanaraja on kuitenkin aina näitä kymmentä pistettä korkeampi. Joillakin aloilla ”selectividad” on tarpeen Espanjalaisten julkisten yliopistojen kandidaatinohjelmiin pääsy tapahtuu niin kutsutun nota de corte -arvosanarajan perusteella, ja jotta suomalaisopiskelija voi päästä sisään haluamaansa opinto-ohjelmaan, on hänen yllettävä UNEDin antamalla arvosanalla nota de corte -arvosanarajaan. Tentissä espanjalaisen lukion sisältö Yliopistojen pääsykokeen ylimääräinen vaihe sijoittuu yleensä kesäkuuhun. Jos saat paikan, sinun on tehtävä ilmoittautuminen (matrícula) annetussa määräajassa. Haku kandidaatinohjelmiin on käynnissä touko-kesäkuussa ja tuloksia sopii odottaa heinäkuun paikkeilla. es), Espanjan Helsingin suurlähetystö (www.exteriores.gob. Opintojen virallisuus on syytä tarkistaa valitsemastasi yliopistosta. Kokeessa käydään läpi espanjalaisessa lukiossa läpikäytyjä asioita, joten aineesta riippuen suomalaisen lukio-opiskelijan näkökulmasta koe voi olla varsin haastava. Normaalisti arvosanaraja on noin 5–12 pistettä, mutta korkeimmillaan jopa 14. Kun kaikki tarvittavat hakupaperit ovat käsissäsi, varsinainen hakuprosessi yliopistoon tapahtuu hakemalla suoraan valittuun yliopistoon. Opintotuen edellytyksenä on, että opinnot Espanjassa vastaavat Suomessa tuettavia opintoja. Lähteet: Suomen Madridin suurlähetystö (www.fi nlandia. Vain viralliset tutkinnot oikeuttavat opintotukeen Suomen kansalainen voi normaalisti nostaa opintotukea myös ulkomailla suoritettaviin opintoihin, jos hänellä on ollut kotikunta Suomessa ainakin kaksi vuotta opintojen alkamista edeltäneen viiden vuoden aikana. Nettisivu: www.kela.fi /opintotukiulkomaille Suomen kansalainen voi normaalisti nostaa opintotukea myös ulkomailla suoritettaviin opintoihin.. UNED myöntää Espanjan ulkopuolisista EU-maista tuleville hakijoilla maksimissaan 10 pistettä yliopistoihin hakemiseen. Myös Espanjan suurlähetystö Helsingissä tarjoaa lisätietoja aiheesta. Osoite: Kalliolinnantie 6, Helsinki Lisätiedot ja ilmoittautumiset: acestoc@cervantes.es LUKIOJA YLIOPPILASTODISTUKSEN HYVÄKSILUKEMINEN: Suomalaisen ylioppilasja päättötodistuksen hyväksilukemisesta saa lisätietoa UNED-etäyliopistolta. Ulkomaalaisista lukioista tulevat oppilaat tekevät tämän tasokokeen UNEDin tiloissa. Virallisten opintojen kriteeri on, että ne tunnustetaan kaikissa Bolognan sopimuksen allekirjoittaneissa maissa. KIELIKOE: DELE-kokeen espanjan kielitaidon todistamiseksi voi halutessaan tehdä myös Suomessa, lisätietoja kokeen suorittamisesta antaa Helsingissä sijaitseva Espanjan suurlähetystö
Ihan hyvältä, tuumivat ainakin helsinkiläisen Haagan peruskoulun 9-luokkalaiset. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA seikkailu arjen keskellä Leirikoulu Espanjassa on koululaisille Leirikoulut ulkomailla ovat saaneet suuren suosion Suomessa. Bussinkuljettajamme Jesús kuljetti meidät ensin katsomaan sinivihreää suolajärveä, jolla asustaa fl amingoja. Tuolloin aloittivat tämän vuoden keväällä 9. Mistä siis antaa rohkaisua ja uusia vaikutteita peruskoulunsa päättäville, jotta oma tehtävä elämässä löytyisi. Lasten toiminta, jota vanhemmat tukivat, johti siihen, että 15 oppilasta pääsivät viikoksi Torreviejan ympäristöön Tulo Espanjaan Saavuimme Alicanten lentokentällä neljän tunnin lentomatkan jälkeen. Työmarkkinat ovat nyt ihan muuta kuin muutama vuosikymmen siten. – Seitsemännelle luokalle siirtyneet oppilaamme aloittivat syksyllä 2014 varainhankinnan matkaa varten, Torreviejassa itsekin usein lomailevat Krautsukit kertovat. Voisiko perehtyminen vaikkapa espanjalaiseen elämänmenoon antaa eväitä tulevaisuuteen. Niiden upea väri on peräisin järven äyriäisistä. Pesämuna saatiin muun muassa Lionskonsertteja, ”herkkuvälkkää” ja kahvilaa eri tapahtumissa pitämällä sekä itse leivottuja tuotteita myymällä. Miltä tuntuisi lähteä Suomesta leirikouluviikoksi valoisaan Espanjaan. Lounaan kruunasi jälkiruoka, ihana espanjalainen jäätelö ja paahtovanukas fl an. Mukava yllätys olikin hotellissa odottanut paella-lounas, joka loisti Valenciankeltaisena hurmaten meidät merenelävillään. Leirikoulun kesäisissä oloissa Espanjan Costa Blancalla hyväksyivät lopulta kaikki. -Ote leirikoulupäiväkirjastaJokainen leirikoulupäivä päättyi hotellin sisäpihalla ryhmätöihin pöytäkunnittain.. Lounaan jälkeen meidän oli pakko päästä katsomaan turkoosina välkkyvää merta ja tuntemaan sen viilentävät kuohut. Koulun opettajat ja oppilaat innostuivat ajatuksesta. Tehostunut tiedonvälitys ja peruskoululaisten kielitaidon parantuminen ovat olleet siinä hyvinä lisinä. Yleisötilaisuuksien lisäksi kuljettiin myös ovelta ovelle. Euroopan unioniin liittyminen 1995 avasi uusia ovia kansainvälistymiseen. Hanketta puolsi se, että lapsemme olivat voineet valita espanjan A tai B-kielekseen jo muutamia vuosia sitten, sanovat koulun vanhempainyhdistyksen aktivistit Raija ja Esa Krautsuk. Edes neljän tunnin lento Välimerelle ei lannistanut, yhteydet Alicanteen olivat hyvät. Hotellille saapui väsynyt, mutta nälkäinen leirikouluporukka. Niin alkoi yhteen hiileen puhaltaminen toden teolla Haagan peruskoulun 7C-luokassa. Teksti ja kuvat Voitto Korhonen Maailmalla mainetta saanut suomalainen kouluopetus on ollut uusien haasteiden edessä viime vuosikymmeninä. – Meillä vanhemmilla heräsi idea leirikoulusta Espanjassa, vaikka aluksi osa meistä empi. luokan päättäneet yläkoulun. Näitä asioita pohdittiin myös Haagan yhtenäisessä peruskoulussa Helsingissä kolme vuotta sitten. Toisaalta elinkeinorakenteen muutos, työttömyys ja nuorten syrjäytyminen askarruttavat peruskoulun päättäviä, heidän opettajiaan ja vanhempiaan
Vaikka oppilailla olivat espanjan kielen alkeet jo hanskassa, piti heidän opettajansa kaikille vielä kunnon tehokurssin ennen matkaa. Henkilökunta puhui meille espanjaksi ja ruoka oli perinteisen paikallista. – Jokainen oppilas piti myös omaa koulupäiväkirjaa, joka huomioitiin yhteiskuntaopin ja äidinkielen arvosanoissa, matkan opettajavastaavana toiminut apulaisrehtori Elchen Rio Safari tarjosi tiiviiseen ohjelmaan hyvää vaihtelua koko ryhmälle.. Pimenevässä illassa pelattiin Unoa ja nauru raikui. Ilmeisesti se kannatti, niin innostuneesti oppilaat raportoivat pienryhmissä leirikoulun kokemuksia päivittäin. Pitkän päivän kruunasi illallinen hotellilla. ¡Buenas noches! -Ote leirikoulupäiväkirjastahieno osoitus vanhempien yhteistyöstä ja toistensa auttamisesta. Iloinen puheensorina täytti illallissalin. Lokakuussa kauppaan tulee lisäksi kaksi opiskelijaa Suomesta työharjoitteluun. Tällä hetkellä Suomi-kaupassa työskentelee kolme ihmistä. Kaksi Haagan peruskoulun oppilasta pääsi tänään haastattelemaan Torreviejan Suomikaupan omistajaa Pirjo Miettistä. Oppilaat kirjoittivat leirikoulupäiväkirjaansa omista havainnoistaan ja tunnelmistaan Espanjassa. Suomi-seura järjestää alueen suomalaisille erilaista toimintaa, suuren määrän kursseja kielikursseista käsityökerhoihin, vapaa-ajan matkoja ja mukavaa yhdessä oloa kaikenikäisille. Seitsemännellä luokalla alkanut leirikouluhanke ohjasi oppilaita yrittäjämäiseen asenteeseen matkarahan keräämisessä. Siestan ja uimisen jälkeen leirikoulupäivä jatkui ensimmäisen oppitunnin parissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Costa Blancalle viime syksynä. Hieno kattaus ja hyvä ruoka kohottivat entisestään leirikoululaisten tunnelmaa. – Samalla haluttiin lisätä oppilaiden välisiä yhteistyöja vuorovaikutustaitoja sekä vahvistaa luokan ryhmähenkeä, sanovat vanhempain edustajina ja paikallisina oppainakin kouluviikolla toimineet Krautsukit. Kielitaitoa ja yrittäjyyttä Leirikoulun tavoitteena oli tutustua Espanjan kulttuuriin, historiaan, maantieteeseen, yhteiskuntaan ja ihmisten elämäntapaan niin sanotun ilmiöoppimisen keinoin. 700 oppilaan koulusta lähti mukaan kolme opettajaa ja viisi vanhempaa valvojina. Samalla projekti oli Ensimmäinen koulupäivä Päivällä pääsimme vierailulle Suomi-seuran uusien toimitilojen avajaisiin. – Esimerkiksi herkkuvälkässä oppilaat saivat eväitä yrittäjyyteen: miten kahvila pyörii kannattavasti. Näihin tunnelmiin oli ihana lopettaa ensimmäinen leirikoulupäivä. Vanhempien mielestä hanke motivoi myös heitä. Osa oppilaista työsti juttua alueen suolajärvistä ja suolantuotannosta. Seuran puheenjohtaja Sulevi Suomi esitteli meille seuran toimintaa ja upeita toimitiloja
Jopa lopettamisuhka on ilmassa. Oikealla: Torreviejassa lomiaan viettävät Raija ja Esa Krautsuk elivät tiiviin viikon leirikoululaisten kanssa.. Suomen leirikouluyhdistys on julkaisut nettisivuillaan ohjeet Suomessa tai ulkomailla järjestettävästä leirikoulusta. Lisäksi tutustuttiin eri puolille Costa Blancaa, muun muassa Elchen suosittuun Río Safariin. Koulussa on oma kokki ja ruoka on monikulttuurista sekä monipuolista. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LEIRIKOULUUN ULKOMAILLE. Opetushallituksen näkemys on, etteivät ulkomaiset leirikoulut edistä lasten tasaarvoa. -Ote leirikoulupäiväkirjastaOpetushallituksen näkemys on, etteivät ulkomaiset leirikoulut edistä lasten tasa-arvoa. Olisiko tämä 111-vuotiaan helsinkiläiskoulun opettajien, oppilaiden ja vanhempien hyvin toteutunut hanke kansainvälistymisen malliksi muillekin. Hinta on usein itse järjestettyä matkaa korkeampi, mutta toisaalta se säästää paljon aikaa ja vaivaa. Keskikuva: Vanhemmat Anneli Ritala (takana), Elina Seppänen ja Riku Melén iloitsivat leirikoulun onnistumisesta. Espanja-esimerkki osoittaa, että leirikoulu on hyvä idea. Koulussa on erilaisia tapahtumia muun muassa liikuntaja ystävyyspäiviä, sekä monia muita ystävyyttä edistäviä ja kestävään kehitykseen liittyviä tapahtumia. LISÄTIETOA: Suomen leirikouluyhdistys – Lägerskolföreningen i Finland ry Osoite: Suomenlinna C 9, 00190 Helsinki Netti: www.leirikoululahettilas.fi Email: sly@suokki.fi Puh: +358 (0)9 684 741 Jyrki Katajamäki sanoo. Vihreä lippu näkyy koulun arjessa hyvinkin paljon. Huolellinen leirikoulun suunnittelu sekä lasten, vanhempien ja opettajien yhteistyö voi johtaa mihin vain – vaikkapa myöhemmin opiskeluun Espanjassa. Leirikoulu majoittui Orihuela Costalla viihtyisään hotelliin, jonka sisäpihalla voitiin työskennellä ryhmissä. Skandinaviska skolan on mukana kestävää kehitystä edistävässä Vihreä lippu -hankkeessa. Nykyään lennot ja majoitus on helppo järjestää internetin kautta. Jokaisesta luokasta löytyy kierrätyspisteet, joihin lajitellaan huolellisesti roskat. Toinen koulupäivä Tänään matka jatkui Skandinaaviseen kouluun Orihuela Costalla, jossa on oppilaina suomalaiset, ruotsalaiset sekä ajoittain norjalaiset ja tanskalaiset. Myös alueen suomalaisyhteisöt tulivat tutuiksi ja ihmettelyn aiheiksi monipuolisilla toiminnoillaan. Näin säästetään kuluissa, mutta toisaalta järjestäminen vaatii enemmän aikaa ja panostusta. Maanantaisin aamun aloittaa röris, eli koko koulun yhteinen noin 10 minuuttia kestävä pikku jumppa. HYVÄ SUUNNITTELU Kun leirikoulu järjestetään ulkomailla, se vaatii erityisen huolellista ja ajoissa aloitettua suunnittelua yhdessä huoltajien sekä oppilaiden kanssa. JÄRJESTETTY MATKA Monet eri matkatoimistot järjestävät leirikouluja ulkomaille. Vasemmalla: Myös opettajille Jyrki Katajamäki (takana), Katja Niemi ja Tiina Mustamäki leirikoulu oli mieluinen. Internetistä löytyy useita eri leirikouluja järjestäviä matkatoimistoja, joista kannattaa suoraan tiedustella tarkempaa infoa. Koulu pitää huolta koulun lähiympäristöstä ja järjestää usein myös siivouspäiviä, jolloin saatetaan siivota esimerkiksi rantoja. Esimerkiksi internetistä kannattaa etsiä opettajien kokemuksia ulkomaan leirikouluista, sillä aina pyörää ei tarvitse keksiä uudestaan! OMATOIMIMATKA Opettaja voi yhdessä huoltajien kanssa suunnitella matkan ilman leirikoulua järjestävää yritystä. Loput luokista ovat ruotsinkielisiä. Kannattaa myös tarkistaa, salliiko kunta kouluretkien järjestämisen muualla kuin kotimaassa. Esittelyn jälkeen söimme Tomas-kokin itse tekemää kanapastasalaattia koulun mukavan pienessä, oppilaiden taideteoksien täyttämässä ruokalassa. Lisäksi esimerkiksi majoituksen tasosta voi olla varma. Se on myös Espanjan ensimmäinen ulkomaalainen koulu, joka on saavuttanut Vihreän lipun. Leirikouluohjelma on suunniteltava tarkasti etukäteen ja leirikoulusäännöt käytävä oppilaiden kanssa huolellisesti läpi. Leirikoulu ulkomailla on unohtumaton kokemus sekä oppilaille että opettajalle, mutta vaatii toki suurempaa rahallista panostusta ja tarkkuutta muun muassa vakuutusasioiden kanssa. – Leirikoulu vieraili myös yli 2000 vuotta vanhassa Cartagenassa, jossa nähtiin omin silmin Rooman valtakunnan aikana rakennettuja ja nyt museoina olevia historiallisia kohteita, retkille itsekin osallistuneet Krautsukit muistelevat. Kouluun päästyämme saimme pikaisen esittelyn luokkahuoneista. Matkatoimistot järjestävät myös aktiviteetteja leirikouluun. Koulua käydään viidessä eri luokassa, joista kaksi on suomenkielisiä (yksi luokka on 1–3-luokkalaisille ja toinen 4–6-luokkalaisille). Sivuilla on myös vinkkejä esimerkiksi matkarahakassan kartuttamiseksi. Kaikki vastuu matkasta on viime kädessä opettajalla
Historianopettaja Katja täydensi opastusta kertomalla Hannibalista, norsuista ja maureista. Raikas jäätelö maistui hyvältä museokierroksen jälkeen. 9C-luokka kiittää ikimuistoisesta leirikouluviikosta. Osalle oppilaista tämä kohde oli mieleenpainuvin. Seuraavaksi Jyrki ja Tiina ohjasivat oppilaat kohti roomalaista teatteria. -Ote leirikoulupäiväkirjastaLeirikoulupäiväkirjan tekstit: Emmi, Kiia ja Viivi, Saara, Sofi a, Pessi, Tommi, Tykö, Niklas, Claudia, Netta, Mairo, Valtteri ja Markus Myös alueen suomalaisyhteisöt tulivat tutuiksi ja ihmettelyn aiheiksi monipuolisilla toiminnoillaan. Campoamorin hotelli Montepiedra soveltui hyvin leiriläisten majoitukseen.. Vanhempien näkökulmasta päivä tarjosi monia ihania muistoja oman elämän aarrearkkuun! -Ote leirikoulupäiväkirjastaNeljäs koulupäivä Viimeisen leirikoulupäivän TOP3: katumarkkinat, tuliaiset La Zenian ostoskeskuksesta, ihana italialainen buff et. Paikallisoppaamme Jyrki kertoi Cartagenan jännittävästä ja sotaisasta historiasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Kolmas koulupäivä Tänään pääsivät myös leirikoulun vanhemmat ääneen leirikoulu-uutisten muodossa: ¡Mi tesoro es la memoria! Tänään matkasimme kohti historiallista Cartagenan kaupunkia. Ensimmäinen kohteemme oli vuoren huipulla sijaitseva linnoitus Castillo de la Concepción. Vieno kuiskauskin kuului takariviin asti. Huomenna kotiinlähtö aamuvarhaisella. Sinne pääsimme näköalahissillä, josta saimme jo ensi vaikutelman roomalaisesta teatterista ja huikeasta näkymästä. Mikä sykähdyttävä tunne! Viimeinen historiallinen kohteemme oli vanha Augustuksen temppeli ja sen yhteyteen koottu pieni Tutankhamon-aiheinen näyttely. Alustuksen jälkeen oppilaat paloivat halusta päästä itse linnoitukseen. Oppilaat saivat pikaisen perehdytyksen golfi n sääntöihin ja pääsivät testaamaan taitojaan paahtavan auringon alla. Kulutimme samoja kiviä kuin muinaiset roomalaiset aikoinaan. Vanhemmat totesivat akustiikan toimivan erinomaisesti. Tämän jälkeen Jesús-kuljettajamme oli valmis viemään meidät seuraavaan kohteeseen, Deluxe Golfi in, jossa meitä odotti lounas ja golf-ammattilainen Pia Koivuranta. Viimeinen näkemämme kohde oli vaikuttava El Zulon patsas, joka kunnioittaa terrorismin uhreja
Lisäksi meillä on ollut au paireja, joten tarhassa lapset eivät ole koskaan olleet. Harvat äidit lähtevät oikeustaisteluun työnantajaansa vastaan irtisanomistilanteissa, mutta omista oikeuksista kannattaa ottaa En oikeastaan miettinyt edes sen enempää lasten saantia esimerkiksi sosiaaliturvaasioiden kannalta. Äitiys ei pelottanut Perheen perustamisen tullessa ajankohtaiseksi ei lasten hankkiminen Espanjassa pelottanut Annaa. Perheessä puhutaan suomen lisäksi espanjaa ja englantia. Se oli kuitenkin tosi rankkaa niin lapselle kuin itsellenikin. 3-vuotiaina he ovat aloittaneet sitten peruskoulua edeltävän infantil-koulun, Anna kertaa. Halutessaan äiti voi luovuttaa enintään kymmenen viikkoa äitiyslomasta lapsen isälle pidettäväksi. Aurinkorannikolle kotiutuneeseen suomalais-nigerialaiseen perheeseen kuuluu Annan ja hänen miehensä lisäksi kolme lasta: 11-vuotias So. – Olen ollut itse kotona poikieni kanssa reilun vuoden. – Esikoiseni synnyttyä menin töihin saman tien, kun äitiysloma loppui, koska tarjolla oli uusi hyvä työpaikka. Asiat etenivät omalla painollaan, eikä Anna ennen esikoisensa syntymää edes harkinnut Suomeen palaamista. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ONNISTUU ESPANJASSAKIN Äitiys Kolme lasta Espanjassa saanut Anna Anorh tietää, että lapsia voi kasvattaa mainiosti Espanjassakin. Sen vuoksi jäinkin kahden seuraavan lapsen kanssa kotiin omakustanteisesti noin vuoden ajaksi. Koti oli Espanjassa. Muuta perhettä Annalla tai hänen miehellään ei Espanjassa ole, joten kolmilapsinen pesue on aina hoidettu esimerkiksi ilman isovanhempien apua. – En oikeastaan miettinyt edes sen enempää lasten saantia esimerkiksi sosiaaliturva-asioiden kannalta, mutta tiesin toki esimerkiksi, että äitiysloma on vain 16 viikkoa, Anna toteaa. Espanjassa äitiysloma on selvästi lyhempi kuin Suomessa, noin neljä kuukautta. Tämänhetkinen lainsäädäntö kuitenkin mahdollistaa irtisanomiset myös raskausaikana, sillä erottamisen todistaminen selkeäksi syrjinnäksi voi olla hankalaa. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Anna Venejärvi, haastateltavat ohjois-Karjalasta kotoisin oleva Anna Anorh on asunut Espanjassa jo lähes 15 vuotta. Itse menetin ensimmäisen lapsen kanssa työpaikkani, mutta onneksi sain tilalle paljon paremman paikan äitiysloman jälkeen.. a, 8-vuotias Jonathan ja 4-vuotias Gabriel. Hyvin organisoimalla arki on onnistunut Espanjassa hienosti, ja vanhempien lisäksi tukena päivittäisen rumban pyörityksessä ovat olleet lukuisat au pairit. Työntekijän irtisanominen raskauden vuoksi ei ole Espanjassa laillista. Monikulttuurinen perhe pyörittää arkea sujuvasti, omalla tyylillään
Esimerkiksi pojallani Jonathanilla katkesi käsi nyt keväällä, ja koko ajan hoito oli aivan ensiluokkaista. Annan lapsia on hoitanut jo kymmenen vuoden ajan sama tuttu lääkäri. Yksityiskoulujen skaala on laaja, ja esimerkiksi Aurinkorannikolla ja muilla Anna Anorhille äitiys Espanjassa on ollut luonnollinen asia. Raskausajan kontrolleja on enemmän kuin esimerkiksi Suomessa yleensä, ja hoito on aivan huippuluokkaa, Anna kehuu. Jonathan, Gabriel ja Sofi a kasvavat Aurinkorannikolla kansainvälisessä ympäristössä, ja kaikki lapset oppivat ja puhuvat kolmea kieltä.. Esimerkiksi ammattiliittoon kuuluminen on Espanjassa hyvä juttu. Ensimmäisenä on mietittävä, halutaanko lapsen opiskelevan ilmaisessa julkisessa koulussa vai maksullisessa yksityiskoulussa. – Itse menetin ensimmäisen lapsen kanssa työpaikkani, mutta onneksi sain tilalle paljon paremman paikan äitiysloman jälkeen, Anna muistelee. Siinä vaiheessa olin itsekin selvillä omista oikeuksistani, se auttoi asiaa. Kerran viikossa oli kontrolli ja kipsin uusiminen. – Onneksi työntekijän oikeudet ovat siinä mielessä hyvät Espanjassa, että raskaana olevan työntekijän irtisanominen tulee työnantajalle kalliiksi. – Terveydenhuolto on täällä jopa parempaa kuin Suomessa. Koulua valitessa vanhemmilla on Espanjassa monia vaihtoehtoja. Myös normaalit lääkärikäynnit ovat sujuneet hyvin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 ehdottomasti selvää. Lääkärissä hellä huolenpito Kuten Suomessakin, myös Espanjassa äidin ja lapsen terveyttä seurataan tiiviisti raskausaikana ja syntymän jälkeen. – Kaikki kolme lastani ovat syntyneet Marbellassa, Costa del Solin sairaalassa, ja hoito on vaan parantunut vuosien myötä. Seuraavan kahden lapsen raskauden kanssa ei ollut mitään ongelmaa, eikä pelkoa moisesta. Lääkäreillä ja hoitajilla oli aina aikaa ja kärsivällisyyttä pienelle miehelle. – Hän tuntee jo koko perheen, ja kun on tarvetta lääkärille, niin siinä samalla vaihdetaan perheen kuulumiset, suomalaisäiti kuvailee. – On helppoa, kun sama lääkäri tuntee koko sairashistorian ja perheen. Julkiseen vai yksityiseen kouluun
Synttäreille saa yleensä koko luokka kutsun, ja lapset oppivat jo pienenä kuulumaan kansainväliseen joukkoon. – Suomessa lapset ovat paljon enemmän yksin. – Ennakkoluuloistamme huolimatta ihastuimme paikallisten elämäntyyliin ja asenteeseen sekä tietenkin valoisuuteen ja lämpöön. Espanjassa olisi outoa, jos lapset eivät olisi mukana vaikkapa ravintoloissa. – Opettajien ja vanhempien yhteydenpito toimii hyvin, ja jos lapsella on joku aine mennyt vähän huonommin, niin sitä selvitetään vanhempien kanssa, että miten päästään taas normaalille tasolle. SANNA HÄNNINEN, 37, ja hänen miehensä tutustuivat Espanjaan asteittain. Seuraavan vuoden keväällä kolmilapsinen perhe – pienin lapsista oli vain nelikuinen – saapui uudelleen Espanjaan. Anna on saanut runsaasti tukea ja apua lastensa luokkakavereiden vanhemmilta. Olisi outoa, jos lapset eivät olisi mukana vaikkapa ravintoloissa, kun taas Suomessa usein toivotaan, etteivät lapset tulisi mukaan. – Meidän lasten koululuokat ovat olleet aika tiivisti yhteydessä myös vapaa-ajalla. Tuo on varmaan yksi selkein ero mitä on tullut vastaan, jos verrataan Suomeen. Kouluun mennään ja tullaan monesti ilman vanhempia. Lapset mukaan kaikkialle Monia suomalaisvanhempia huolestuttaa Espanjan turvallisuustilanne, mutta Anna ei koe Espanjan olevan turvaton maa. Espanjalaissa lapset ovat yleensä tervetulleita kaikkialle. Ensimmäisen kerran he saapuivat Aurinkorannikolle Sannan vuorotteluvapaalle vuonna 2014. – Täällä ollaan tosi lapsiystävällisiä joka paikassa. Tehdä eväät, hoitaa asiat vierailla kielillä ja niin edelleen. – Kuherruskuukausi Espanjan kanssa on ohi, mutta edelleen rakastamme – ja Kolmen lapsen äiti Sanna Hänninen on saanut opetella Espanjassa uudenlaisen arjen pyöritystä.. Kevään aikana he tekivät päätöksen jäädä maahan ainakin vuodeksi. Nyt olemme olleet täällä kaksi vuotta, Sanna laskee. – Suositus olisi, etteivät alle 12-vuotiaat liiku tai ole yksin. Monet väliaikaisesti Espanjaan saapuvat perheet päätyvät Aurinkorannikon suomalaiseen kouluun. Lasten jättäminen yksin ei kuitenkaan kuulu kulttuuriin, eikä sitä katsottaisi hyvällä. – Kesällä kävimme Suomessa pakkaamassa kotimme pakettiin. Koulun aloitus oli tosin haastavaa, kun piti opetella paljon uusia tapoja. Täällä ei yksinäisiä lapsia näe, lapsilla on aina joku seurana, Anna pohtii. – Koulun löytämisessä ei ole ollut ongelmaa, sillä koulu CEIP Acapulco on ihan kodin vieressä, Anna kertoo. Suomesta he ikävöivät perhettä ja ystäviä, mutta kansainvälisessä ilmapiirissä lapsista kasvaa monikielisiä maailmankansalaisia. Hänniset elävät Espanjassa ekspatteina Sannan miehen yrityksen kautta. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ulkomaalaisten suosimilla alueilla on tarjolla useita englanninkielisiä kouluja. Mutkaton muutto LASTEN KANSSA ESPANJAAN Sanna Hännisen kolmilapsinen perhe teki rohkean päätöksen ja lähti Espanjaan. – Olen ollut tosi tyytyväinen lasten kouluun kaikin puolin. Vuoden jälkeen päätimme jäädä toiseksi vuodeksi ja sitten vielä kolmanneksi... Syksyllä, kun saavuimme tänne jäädäksemme, nuorin tytär oli kymmenen kuukautta, keskimmäinen viisivuotias ja vanhin kuusi. Aikaisemmin läksyjä tuli liikaa, mutta uuden käytännön myötä nekin ovat vähentyneet paljon, Anna summaa. Pysyvästi Espanjassa asuvalle Annalle oli selvää, että lapset menisivät paikalliseen, julkiseen kouluun. Saman vuoden lopussa meidän kolmas lapsemme syntyi Suomessa, Sanna muistelee
– Myös vähäsokerisia vauvojen tuotteita on ollut Suomesta ikävä! Valintana englantilainen yksityiskoulu Vaikka Sannan apuna Espanjassa ei ole isovanhempia tai sukulaisia, lastenhoitoongelmia ei ole ollut, sillä suomalaisäiti on itse pystynyt olemaan kotona lastensa kanssa. – Espanjassa lapset kasvavat fyysisesti lähempänä vanhempiaan, koska he eivät voi vapaasti tulla ja mennä niin kuin Suomessa. – Olemme alkeellisella espanjalla selvinneet mainiosti terveysasemilla ja päivystyksessä Marbellan sairaalassa. Sanna sai huomata, että vaikka espanjalaiset ovat iloista ja avointa väkeä, ei ystävyyssuhteiden luominen uudessa maassa ollut helppoa. – Ensi syksynä aloitan kuitenkin opintovapaalla. Sanna ja hänen miehensä puntaroivat pitkään espanjalaisen ja englantilaisen koulun välillä, mutta päätyivät lopulta englanninkieliseen, kristilliseen Th e Ark Christian Schooliin, joka sijaitsee Mijasissa. – Kasvatustieteilijänä tiesin englantilaisen opetustyylin olevan hyvin pragmaattista, mutta käytäntö ylitti odotukset. – Ekana päivänä laitoin kouluun mukaan ”mom”ja ”toilet”-laput. – The Ark tuntui kuitenkin ihanan kotoisalta koululta, jossa arvot ja asenteet olivat kohdallaan. Onneksi isovanhemmat ovat halunneet viettää paljon aikaa luonamme, ja WhatsAppit ja Skypet helpottavat välimatkaa. Tyttäremme sopeutui, sai nopeasti uusia kavereita, ja neuvoi vähemmän sosiaalista veljeään, että otat vaan kädestä kiinni ja sanot ”Let’s play!” Poikamme opetteli ensin kieltä ja alkoi sitten vasta löytää kavereita. – Suomessa jokainen hoitakoon omansa, ja on melkein hieman loukkaavaa, jos tuntemattomat puuttuvat toisten lasten asioihin. On vaikea luopua ihmisistä, joihin on kiintynyt, ja erityisen hankalaa on nähdä lasten suru ja ikävä. Jälkikäteen ajattelen, todennäköisesti asia ei olisi ollut ongelma. Lapset on aina priorisoitu ja olemme saaneet hyvää palvelua. – En osannut espanjaa niin hyvin, että olisin voinut käyttää luontevasti espanjankielisiä neuvolapalveluja, Sanna muistelee. Ulkomaalaisten kanssa Espanjassa ystävystyessä jäähyväisistä puolestaan tulee Espanjassa osa arkea. Arki sujuu Espanjassakin Th e Ark -koulu noudattaa englantilaista opetussuunnitelmaa, joka on ollut Sannan mielestä yllättävänkin vaativa. Lapset oppivat kielen nopeasti ja koulu olisi tukenut meidän vanhempienkin oppimista, Sanna pohtii. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 välillä inhoamme – paikallisten asennetta elämää kohtaan. Toisaalta se oli myös äärimmäisen hauskaa ja elämää rikastuttavaa. Huomaan aloittavani uusia tuttavuuksia luodessa keskustelun kysymällä: ”Kuinka kauan aiotte olla täällä?” Nyt pienin Sannan lapsista on jo lähes 3-vuotias, mutta lasten ollessa pienempiä Sanna ikävöi tuttua suomalaista neuvolaa. Vähäsokerisia vauvojen tuotteita on ollut Suomesta ikävä! Kiireettömyys lasten kanssa on espanjalaisissa perheissä ihailtavaa, samoin fyysinen läheisyys ja lapsikeskeisyys.. Niitä ei kuitenkaan koskaan tarvittu. Jatkuva luopuminen kuuluu kansainväliseen ympäristöön. Sannan lapset sopeutuivat uuteen kouluympäristöön saman tien, vaikka he eivät puhuneetkaan englantia koulun aloittaessaan. Sanna on huomannut Espanjassa kaikkien pitävän huolta kaikkien lapsista. – Koulun aloitus oli tosin haastavaa, kun piti opetella paljon uusia tapoja. Yhteisöllisyys tärkeää Sanna on havainnut lasten olevan erityisen tärkeitä espanjalaisille, vaikkakin monimutkaiset työaikataulut – esimerkiksi siesta-jakson jakama työpäivä – mutkistavat paikallista perhe-elämää. Espanjassa lapsia ei lasketa mihinkään itsekseen, joten istuimme monta tuntia milloin missäkin puistossa vanhempien kanssa, jotta lapset saivat tutustua toisiinsa. – Jos jotain miinuspuolia hakee, niin Suomen Wilmaa vastaavien ohjelmien käyttö ja muu koulun viestintä tuntuu aataminaikaiselta, samoin kuin tietotekniikan käyttö opetuksessa. Silloin nuorimmainenkin tyttö menee espanjalaiseen päiväkotiin. Opettelu on tosi hauskaa, mutta opinnot ovat vaativia. Tehdä eväät, hoitaa asiat vierailla kielillä ja niin edelleen, Sanna kertoo. Myös kiireettömyys lasten kanssa on espanjalaisissa perheissä ihailtavaa, samoin fyysinen läheisyys ja lapsikeskeisyys, mikä näkyy ravintoloissa, kaduilla, virastoissa ja kaupoissa. Vaativuus näkyy vaikkapa siinä, että kolmasluokkalainen poikani opettelee kivilajeja, maapallon kerroksia, luustoa, kivikauden eri vaiheita, maailman jokia ja vuoristoja ja niin edelleen. – Ajattelimme, ettemme pysty tukemaan lapsia riittävästi espanjankielisessä koulussa läksyissä. – Eniten kuitenkin kaipasin aluksi sukua ja rakkaita ympärillemme todistamaan lasten kasvua ja elämään rinnalla siinä. Perheen 7-vuotias tyttö ja 8-vuotias poika käyvät englanninkielistä koulua. Myös esimerkiksi terveyskeskuksissa ja sairaalassa asiointi on sujunut lasten kanssa Espanjassa aina hyvin. – Costalla ihmisiä tulee ja menee. – En myöskään tajunnut etukäteen, miten työlästä uuden kaveripiirin luominen lapsille on. Perhe onkin ollut tyytyväinen kouluvalintaansa. Toisaalta siestan takia monet vanhemmat ovat töissä pitkälle iltaan, joten lapset viettävät aikaansa esimerkiksi lastenvahtien kanssa. – Tuntui, että monilla paikallisilla oli jo riittävästi ystävyyssuhteita ja sukua ympärillä. – Pidän ja arvostan kuitenkin espanjalaista perhekeskeisyyttä ja yhteisöllisyyttä. Vaiheittainen muutto auttoi sopeutumaan Vaiheittainen muutto Espanjaan auttoi perhettä torjumaan suurimmat kulttuurishokit
Meillä lapset haetaan aina kello 14.” Sanna vastaa: ”Ainakin yksityisessä koulussa, kyllä. Au pair tai mieheni hakee lapset koulusta. Se on varmaan ainut miinus, minkä äitiydestä Espanjassa keksin.” Sanna vastaa: ”En osaa sanoa, sillä olen synnyttänyt lapseni Suomessa.” VÄITE 5: Kielimuurin vuoksi suomalaisäidille on parempi vaihtoehto synnyttää lapsi Suomessa. Lasten kouluasioissakin on kielitaito tarpeen.” VÄITETTÄ VANHEMMUUDESTA ESPANJASSA En ihan vähällä lähettäisi lapsiani kavereiden luo kävellen kylään, mikä Suomessa tuntuisi luonnollisemmalta. Äitiysloma saisi kyllä olla pitempi. Anna vastaa: ”Itse en ensimmäisen lapsen aikana puhunut juurikaan espanjaan – ja hyvin pärjättiin. Anna vastaa: ”Sosiaaliapuja on kyllä vähemmän, mutta ei vanhemmuutta mielestäni tulisi perustaakaan tukien varaan. Maksu menee perheen tulojen mukaan. Sosiaaliapuja on kyllä vähemmän, mutta ei vanhemmuutta mielestäni tulisi perustaakaan tukien varaan.. VÄITE 1: Perheen muodostaminen Espanjassa tulee Suomea kalliimmaksi, esimerkiksi kouluja koulutarvikemaksujen vuoksi. Anna vastaa: ”Meillä ei ole ollut ongelmaa asian kanssa. Kirjat maksaa 6-vuotiaasta alkaen täällä Junta de Andalucía, eli Andalusian aluehallinto. Tarvikkeet pitää ostaa itse, mutta niiden hinta on 30–50 euroa vuodessa. Totta kai jos tänne aikoo jäädä, niin kielen oppiminen on ensiarvoisen tärkeää. En kuitenkaan antaisi lapsieni liikkua yksin Suomessakaan.” Sanna vastaa: ”Tämä on ja ei ole totta. Anna vastaa: ”Lasten julkinen koulu on Espanjassa ilmainen. Jos lapsi jää niin sanottuun iltapäiväkouluun kello 14 jälkeen, niin silloin ruokailu on maksullinen. Anna vastaa: ”En osaa sanoa, onko Espanja sen turvattomampi kuin esimerkiksi Suomen isommat kaupungit. Lapset voisivat olla myös kello 17 asti koulussa tarpeen tullen.” Sanna vastaa: ”Ei juuri ole kokemusta, mutta varmasti totta.” VÄITE 3: Espanja on lapsille turvattomampi maa kuin Suomi. Mutta yhteisöllisyys ja asenne tekevät Espanjasta turvallisen tuntuisen maan.” VÄITE 4: Espanjassa yhteiskunta ei tue vanhemmuutta, onhan äitiyslomakin vain neljä kuukautta. Toisaalta koulupukujen takia vaatteita ei juuri viikolla kulu ja sään takia talvivaatteita ei tarvita.” VÄITE 2: Espanjassa työelämän ja vanhemmuuden yhdistäminen on hankalaa, lapset eivät voi esimerkiksi mennä yksin koulusta kotiin samaan tapaan kuin Suomessa. Lapsista pidetään Espanjassa hyvää huolta. Lääkäreillä ja hoitajilla oli aina kärsivällisyyttä kertoa asia niin, että ymmärrän. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Äidit vastaavat: pitävätkö uskomukset lasten kasvattamisesta Espanjassa paikkansa. Itse pääsen töistä jo kello 15, joten tulen kotiin aikaisin. Toki, jos vertaa pieniin paikkakuntiin Suomessa, niin siellä voi olla turvallisempaa kuin täällä. En kuitenkaan ihan vähällä lähettäisi lapsiani kavereiden luo kävellen kylään, mikä Suomessa tuntuisi luonnollisemmalta
Syntymäpäiviä voidaan hyvin viettää myös vaikkapa puistossa, rannalla, minigolfradalla tai pikaruokapaikassa. Koska sää on Espanjan rannikkoalueilla yleensä kohtuullisen hyvä, lapsia ei tarvitse suojata jatkuvasti kuralta, loskalta ja lumelta. Hoitojen hintoja voi tiedustella suoraan Suomen sairaaloista. Espanjassa lapset puetaan vaikkapa kaupungille lähtiessä tyylillä, joten vaatekustannuksissa ei aina säästellä. Suomessa suosituille sisäseikkailupuistoille ei ole lämpimämmän ilmaston takia niin paljon tarvetta kuin Suomessa, mutta jonkun verran tuntimaksulla toimivia puuhapuistoja on tarjolla sateisten päivien varalle. Jos asut vakituisesti jossain muussa EU-maassa, esimerkiksi Espanjassa, voit toki matkustaa synnyttämään Suomeen, mutta yleensä hoidon kustannukset jäävät synnyttäjän itsensä maksettaviksi. VAATEOSTOKSET Espanjassa lapsille on tarjolla niin halpoja kuin arvokkaitakin vaatteita. Lapsen saaja maksaa kustannukset itse, jos Suomeen matkustamisen tarkoituksena on ollut nimenomaan synnytyshoidon saaminen. Espanjassa vakituisesti asuvilla, raskaana olevilla äideillä on Suomessa ja muissa EU-maissa matkustaessaan oltava aina mukanaan Espanjasta hankittu Eurooppalainen sairaanhoitokortti (Tarjeta Sanitaria Europea). Jos asut vakituisesti Espanjassa, mutta työskentelet Suomessa, voit anoa Kelalta todistusta oikeudesta hoitoetuuksiin Suomessa. Suomalaisia leikkikavereita voi löytää suomalaisten suosimilla alueilla esimerkiksi suomalaista kulttuuria opettavien ja ylläpitävien Suomi-koulujen kautta (www. Myös Facebookin ryhmät, esimerkiksi ”Aurinkorannikon lapset” -ryhmä, auttavat kontaktien luomisessa. Töihin Suomeen raskausaikana. suomikoulut.fi ) tai vaikkapa suomalaisen seurakunnan kerhoista (www.suomenkirkkoespanjassa.net). . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 RUOKAOSTOKSET Paras valikoima vauvanja lastenruokaa on isoissa tavarataloissa, esimerkiksi Carrefourissa, ja etenkin erityisruokavalioihin soveltuvaa ruokaa voi löytää myös apteekeista. Rantavaatetta ja käytännön asusteita saa halvalla Primarkin kaltaisista kansainvälisesti tunnetuista ketjuista, mutta monet espanjalaisvanhemmat suosivat vaikkapa Zaran lastenvaateosastoa. Lisätietoja saa muun muassa osoitteista www.hoitopaikanvalinta.. Kannattaa kuitenkin muistaa, että Suomessa oikeus julkisen terveydenhuollon piiriin kuuluviin neuvolapalveluihin ja synnytyksiin kuntalaisen asiakasmaksulla on vain niillä, joilla on kotikunta Suomessa. Kiireellinen hoito raskausaikana. Niitä voi etsiä esimerkiksi nimellä ”parque de bolas”. Eurooppalaisella sairaanhoitokortilla Espanjassa asuvat saavat tilapäisen hoidon Suomessa samalla hinnalla kuin Suomessa vakituisesti asuvat, mutta tarkoituksellista synnyttämiseen hakeutumista ei yleensä katsota tilapäiseksi hoidoksi. Kortilla voi saada hätätapauksissa tilapäisen hoidon julkisessa terveydenhuollossa kaikissa EU-maissa. Vinkkejä lapsiperheille Espanjaan Ulkosuomalainen voi synnyttää Suomessa, mutta synnytyksellä on hintansa MONET ULKOMAILLA VAKITUISESTI asuvat raskaana olevat suomalaisnaiset pohtivat mahdollisuutta synnyttää kotimaassaan Suomessa, jossa terveydenhoitopalvelut saa omalla äidinkielellä. Mikäli Kela myöntää todistuksen, sinulla on oikeus käyttää Suomessa neuvolapalveluja ja synnytyshoitoja samaan hintaan kuin Suomen kuntalaisillakin. Kiireellinen synnytyshoito annetaan Suomessa julkisella terveydenhuoltosektorilla kaikille sitä tarvitseville, asuinmaasta riippumatta. SYNTYMÄPÄIVÄT Espanjalaislasten syntymäpäiviä järjestetään harvemmin perheiden kodeissa, joten erilaisia pelkästään juhlien järjestämiseen tarkoitettuja, yksityiskäyttöön vuokrattavia lastenjuhlapaikkoja pallomerineen ja liukumäkineen on lukemattomia. LEIKKIPAIKAT Espanjassakin leikkipuistoja löytyy lähes jokaisesta korttelista, ja ranta-alueet ovat lapsille kuin yksi jättimäinen hiekkalaatikko. -osoitteesta. LEIKKIKAVERIT Espanjalaisilla leikkikentillä vanhemmat juttelevat paljon keskenään, eli paikallisiin vanhempiin on helppo ottaa kontaktia. Joidenkin EU-maiden asukkaat voivat jälkikäteen hakea korvauksia kustannuksista uudessa kotimaassaan tai esimerkiksi yksityisestä vakuutuksesta. Espanjalaisia lastenvaatemerkkejä ovat muun muassa Charanga ja Mayoral. Lapsen saaja maksaa kustannukset itse, jos Suomeen matkustamisen tarkoituksena on ollut nimenomaan synnytyshoidon saaminen.. Esimerkiksi kaurahiutaleita (copos de avena) Espanjassa on myynnissä yleisesti ruokakaupoissa. ja www.kela.. Kaikkia Suomesta tuttuja ruokia ei Espanjasta löydy, joten lempiruokiin kuuluvat Onni-puurot ja vastaavat voi tuoda halutessaan mukana Suomesta. Neuvoloiden sekä synnytyssairaaloiden yhteystiedot saa kätevästi Palveluvaaka.. Hinnat vaihtelevat kunnittain
Julkisen puolen päiväkodit maksavat maksimissaan noin 300 euroa kuukausi, yksityiset taas noin 500 euroa. Espanjan ruokavalikoima on hyvin herkkupitoista lapsille, joten sen kannalta on pidettävä silmänsä auki shoppaillessa. HEIDI NUORGAM, MADRID 1) Lapsiperheen arjen pyörittäminen on vähän kalliimpaa Espanjassa kuin Suomessa. 2) En oikeastaan kaipaa mitään Suomesta, täällä mennään niillä mitä on saatavilla ja hyvin on pärjätty. Lapset aloittavat koulut 3-vuotiaina. 2) Isovanhempien ja muiden sukulaisten apua kaipaamme arkeen, mutta onneksi uusista ystävistä, naapureista ja osa-aikaisesta perhepäivähoidosta on ollut iso apu. 3) Lapsiperheille vinkkejä löytyy paljon Facebookin Aurinkorannikon lapset ryhmästä. 3) Lasten ruuista suosin Hero Baby -merkkiä, Espanjassa tehtyä, maistuvaksi todettua, ja sitä löytyy myös luomuna. Ja aina voi kysyä kokeneemmilta, jos jokin askarruttaa, yksin ei tarvitse jäädä pohtimaan asioita. Lasten kanssa ulkoilu on helppoa vaatetusten suhteen, elämä on huomattavasti rennompaa ja sosiaalisempaa. Toki meillä ei esimerkiksi kouluja hoitopaikka asioita ole vielä tarvinnut miettiä, niihin tuntuu olevan omat prosessinsa täällä, mitä käydä läpi. Espanjassa kaikissa naksuissa on suolaa. Lapset menevät Espanjassa myöhemmin nukkumaan kuin Suomessa. Kaipaamme myös Suomessa asuvia mummoa ja ukkia, kummeja ja kavereita. Vähemmän kuravaatteita, enemmän koulumaksuja – Espanjansuomalaisten äitien vinkkejä arkeen 1. Sairaslomatodistus on haettava päivittäin ja päivät ovat palkattomia. Ennen muuttoa on hyvä ottaa selvää erityistarvikkeista ja tuoda tarvittaessa Suomesta tullessa (kuten kuravaatteet), muuten kaikkea löytyy lopulta ainakin Suomi-kaupoista. Kun lapsi sairastuu ja vanhemman täytyy jäädä kotiin, lasta on käytettävä lääkärissä, jotta saa lapsen sairaudesta todistuksen töihin. Espanjasta löytyy kaikki tarpeellinen lapselle, kunhan tietää, mistä etsiä. Täällä tehdään itse suurin osa soseista ynnä muista, mutta olisi mukava olla enemmän valinnan varaa niille päiville, kun äitiä laiskottaa. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TIINA KANGAS, FUENGIROLA 1) Espanjaan muutto on ollut kaiken kaikkiaan positiivinen kokemus. Äitiyslomat ovat lyhyitä, eli periaatteessa sinun pitäisi olla töissä siihen asti, kunnes lähdet synnyttämään. Suomesta tuomme myös aina ksylitolipastilleja, myös suolattomat maissinaksut ovat tehneet kauppansa meidän lapsille. Ensimmäinen vuosi on esikoulumainen, mutta 4-vuotiaasta eteenpäin opetellaan jo lukemaan ja laskemaan. Lastenlääkärille pääsee kuitenkin nopeasti. Lapsi viihtyy ulkotouhuissa ja liikumme paljon, joten tämä on ollut meille ehdottoman hyvä ratkaisu. He ovat mukana kaikkialla, ostoksilla, ravintoloissa ja niin edelleen, eikä ole ihmeellistä nähdä pieniä lapsia vielä puoliltaöin vanhempiensa mukana, kun he syövät illallista ravintolassa. Lapset huomioidaan hyvin, tuntemattomatkin voivat pysähtyä juttelemaan lasten kanssa. Perheen arki ei pääpiirteittäin ole sen helpompaa tai vaikeampaa kuin Suomessakaan. Hyvä espanjalainen lasten kenkämerkki on Pablosky. Vaatekauppoja on vaikka kuinka paljon, jokainen varmasti löytää mieleisensä merkin. Myöskin espanjalaiset ovat todella lapsiystävällisiä, joten lapsen kanssa on luontevaa käydä ravintoloissa ja lapsen voi ottaa moneen mukaan. Muihin vanhempiin saa yhteyden (ja sitä kautta lapsiin) muun muassa Costa del Solin Puistotreffi t -ryhmän kautta. Kaipaatko jotain Suomesta lapsiperhearkeenne. REIJA HONKANEN, FUENGIROLA 1) Muutto Espanjaan lasten kanssa on ollut meille aika helppo tähän asti. 3) Kannattaa liittyä tiettyihin Aurinkorannikon Facebook-ryhmiin, joista saa paljon hyödyllistä tietoa lapsiperheen elämästä Espanjassa, hoitopaikoista, kouluista, tapahtumista ja joista voi saada paljon uusia ystäviä. Ystävät auttavat tarvittaessa lastenhoidossa. Minkälaisia neuvoja antaisit Suomesta Espanjaan saapuville lapsiperheille?. Espanjassa lapset halutaan pukea nätisti pienestä pitäen, myös kenkiin panostetaan. Espanjassa päiväkoti on tarkoitettu 0–3-vuotiaille lapsille. Koulusta riippumatta maksat itse kirjat ja ruokailun, esimerkiksi 4-vuotiaan tyttöni kirjat maksavat tulevalle lukuvuodelle noin 150 euroa. Käytännössä raskaana olevat jäävät kuitenkin sairaslomalle aikaisemmin. Toki lasten mummo ja meidän sisarukset olivat paljon mukana meidän elämässä Suomessa, koska meillä on aika tiivis perheyhteys. Lastenruokavalikoima on Suomessa laajempi kuin Espanjassa. Millainen kokemus lasten kanssa Espanjaan muutto on ollut. Oma kokemus on, että rauhassa katselemalla ja tutustumalla elämänmenoon pikkuhiljaa täällä pääsee parhaiten kiinni lapsiperheenkin arkeen. 2. Sitä toisten läsnäoloa kaipaamme koko perhe välillä. 2) Suomen neuvolasysteemiä kaipaisin tänne, vaikka muuten sairaanhuolto on Espanjassa loistavasti hoidettu. 3. Fuengirola on suomalaisten lapsiperheiden keskittymä, missä ei varmasti ystävät ja tekeminen lopu. Isompia kokoja löytyy C&A:sta ja H&M:stä
Jälkimmäisissä koiran elämä on usein lyhyt: täydet tarhat lopetetavat koirat usein muutaman viikon jälkeen. Pikaopas koiran hankintaan Mitä Espanjasta adoptoidun koiran haluavan sitten pitää tehdä ja tietää. Silloin otetaan rennosti.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Espanja kuuluu edelleen niihin EU-maihin, joissa hylätään eniten lemmikkejä. Eläinsuojeluyhdistysten ylläpitämissä tarhoissa koiria ei lopeteta, vaan eläimille pyritään löytämään uusi koti. Teksti ja kuvat Maija Salmi spanjassa koko elämäänsä kadulla eläneitä koiria ei enää juuri ole, vaan kyse on ihmisten hylkäämistä lemmikeistä. Koirien adoptointi on suosittua erityisesti ulkomaalaisten keskuudessa. Tarhalla olevat koirat saavat viettää osan ajasta häkkien ulkopuolella. Hylätyt koirat päätyvät eläinsuojeluyhdistysten tai kuntien ylläpitäville tarhoille. Siksi niitä kutsutaan usein koirien keskitysleireiksi. Espanjassa toimii myös suomalaisyhdistyksiä, jotka lähettävät koiria Suomeen. KOTI Espanjan koiralle Eläinsuojeluyhdistysten ylläpitämissä tarhoissa koiria ei lopeteta, vaan eläimille pyritään löytämään uusi koti. Yksi Suomeen koiria toimittavista järjestöistä on Espanjan katukoirat Ry, jonka tietoihin tämä juttu perustuu. Yhdistykset ylläpitävät sivuja, joissa on ulkomailla adoptioon annettavien koirien kuvia ja lyhyt luonnekuvaus. Tilastojen mukaan maassa kodittomaksi jää vuosittain yli 300 000 koiraa
Pelkkä halu auttaa ei riitä, jos aikaa ja halua hoitaa pitkäikäistä lemmikkiä ei ole. Kun kotiselvityslomake on tehty ja hakija on hyväksytty sen perusteella adoptoijaksi, yhdistys keskustelee adoptioehdokkaiden kanssa vielä henkilökohtaisesti koiran valinnasta. Silloinen poikaystäväni totesi rohkaisevasti, ettei ”tuosta tule normaalia ikinä”. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Niin kuin lemmikin hankintaa yleensäkin, myös adoptoidun koiran ottamista pitää harkita tarkkaan. En voisi olla ylpeämpi kahdesta rescue-rakkaastani, joista toinen pelkää enää omistajansa tapaan imuria. Pohjolassa ihmetellään usein koirien kauneutta ja hyvää käytöstä. Yhdistys muistuttaa, ettei se ole nettikauppa, josta koiran saa tilata halutessaan. Oppimisprosessi päättyi kuitenkin onnistumiseen, eikä minun ole sen koommin tarvinnut siivota jätöksiä lattialta. Maksuun sisältyvät koiran rokotukset ja muut lääkinnälliset toimenpiteet, sterilointi, matkakustannukset, mikrosiru ja passi. Kohtalo puuttui kuitenkin peliin, kun yksi tarhan vapaaehtoisista toi tarhalle tärisevän hörökorvan, joka oli pelastettu Cártamassa sijaitsevasta leikkipuistosta. Ei siitä tullutkaan normaalia, vaan normaalia parempi. maksetaan yhdistykselle maksu. Adoptiossa uuden omistajan alaikäraja on 24 vuotta ja koiria annetaan ainoastaan harkinnanvaraisesti sellaisiin perheisiin, joissa on alle kouluikäisiä lapsia. Eläinsuojeluyhdistyksen sivuilla adoptoidun koiran haluavan pitää täyttää kotiselvityslomake, jonka avulla pyritään selvittämään, minkälaisiin oloihin lemmikki on tulossa. Kahden viikon jälkeen Guiria ei pelottanut enää edes aluksi kauhistuttanut roskakaapin ääni, ja vuosi myöhemmin nopeasti talon tavoille oppinut koira opetti perhe-elämää niin ikään tarhalta adoptoidulle podenco-mix Gringalle. Koiran valinnassa kannattaa myös muistaa, että tarhalla tehty luonnekuvaus on ainoastaan ohjeellinen. Koiran käytös saattaa kotioloissa olla täysin erilainen. Kannoin kotiini pelokkaan pikkukoiran, joka säikkyi kaikkea. Monilla koirilla on takanaan rankkoja kokemuksia, minkä vuoksi adoptoijalta kysytään myös kärsivällisyyttä. Myös espanjalaiset ovat ostamisen sijaan alkaneet adoptoida koiria tarhoilta. Olin ollut menossa alun perin Málagassa sijaitsevalle tarhalle katsomaan toista koiraa. Gringa ei pelännyt mitään, mutta sisäsiistiksi oppimisen kanssa taistelimme pitkään. Uusi omistaja harkitaan tarkkaan Ei ole myöskään aina itsestään selvää, että adoptoija saa juuri sen koiran, jonka on halunnut. Tarkoituksena on etsiä koiralle loppuelämän koti, ja on tärkeää, että koira ja omistaja sopivat toisilleen. Nyt seitsemän vuotta myöhemmin minulla on kaksi upeaa koiraa, kaksi erilaista persoonaa, jotka ovat kulkeneet kanssani ympäri Espanjaa ja Espanjasta Suomeen. Nicopoika nimesi uuden perheenjäsenen Pelusaksi. Koira lähetetään Suomeen lentokummin mukana ja uudet omistajat hakevat koiran lentokentältä. Yhdistys muistuttaa, ettei se ole nettikauppa, josta koiran saa tilata halutessaan. Olin päätökseni tehnyt. Kun sopiva koira on löytynyt, siitä Rakkaimmat maailmassa Adoptoin kaksi koiraa asuessani Espanjassa. Toimittajan kommentti Niin kuin lemmikin hankintaa yleensäkin, myös adoptoidun koiran ottamista pitää harkita tarkkaan. Leikattu pikkukoira odottaa tarhalla lähtöä uuteen kotimaahan.. Kuulin kahden vapaaehtoisen keskustelun: ”Tämä koira ei selviä täällä montaa päivää”. Laatikoista paljastui neljätoista kissaa. Ensimmäisenä perheeseen muutti Guiriksi ristimäni bodeguero-mix vuonna 2010. Eläimiä hylätään usein suoraan tarhan oven eteen. Tämä lause ja katse tärisevän koiran silmiin. Espanjan katukoirat Ry perii adoptiosta tällä hetkellä 470 euron maksun
Keisarinleikkauksella sille syntyi yhdeksän pentua, Lindén kertoo. Vakavia eläinsuojelurikkomuksia Omasta lemmikistään eroon haluavat kiinnittävät koiria remmeillä tarhan portin pieleen sen ollessa suljettuna. Enempää eläimiä ei tarhalle enää voida ottaa, minkä vuoksi tarhan porttiin on kiinnitetty lappu, jossa lukee: ”Tämä tarha on täynnä. Laki ei kuitenkaan koske Galician tapaan yksityishenkilöitä. – Luin, että Espanjassa hylätään kotieläin joka kolmas minuutti. Naru koiran kaulan ympärillä oli kuitenkin niin löysä, ettei se ollut kuollut. Se kuulostaa minusta uskottavalta. Galiciassa hyväksyttiin vastikään laki, joka mahdollistaa koiria tai kissoja kadulta pelastavien ihmisten sakottamisen. Jos löydät kodittoman eläimen, vie se jonnekin muualle”. Siksi metsästyskoiran hirttäminen on yleistä. Kyltistä huolimatta eläimiä yritetään tuoda tarhalle joka päivä. Kun irrotimme koiran puusta, huomasimme, että se oli viimeisillään raskaana. Viime vuonna Espanjaa järkyttänyt eläinrääkkäystapaus käynnisti maassa jälleen keskustelun eläinten kohtelusta. Myös kodittomien eläinten ruokkiminen voi tuoda 100–500 euron sakon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Alicantelainen ravintolan omistaja kyllästyi ravintolan ympärillä pyöriviin kissoihin ja heitti niiden päälle happoa. Vielä ei tiedetä tuleeko hylättyjen eläinten kadulta noukkimiseen oikeuttava lupa maksamaan, mutta varmaa on, että lupa vaikeuttaa tulevaisuudessa löytöeläimiä pelastavien tahojen toimintaa. Paikalliset hylättyjä eläimiä pelastavat tarhat ovat tuominneet lain yksimielisesti. TRACES on lyhenne sanoista Trade Control and Expert System. Uuden lain mukaan eläimiä ei saa enää ottaa kiinni kadulta ilman siihen erikseen tarvittavaa lupaa. – Metsästyskoirat hirtetään tai ammutaan metsään kauden päätteeksi, mistä niitä ei välttämättä löydä kukaan. Erityisesti vapaaehtoisvoimin eläimiä kadulta pelastavat tahot ovat kritisoineet, että laki vaikeuttaa eläinten pelastamista tulevaisuudessa. Tilanne konkretisoituu Málagassa sijaitsevassa koiratarhassa, jossa on tällä hetkellä lähes tuhat eläintä. Maassa eläinsuojelurikoksista määrätään useimmiten sakkoja, vaikka järeämmätkin rangaistukset olisivat nykylainsäädännön puitteissa mahdollisia. Uuden lain mukaan koiria ja kissoja kadulta pelastavaa henkilöä uhkaa 500–5 000 euron sakko. L ä h d e : E v ir a. Omasta lemmikistään eroon haluavat kiinnittävät koiria remmeillä tarhan portin pieleen sen ollessa suljettuna. TRACES on laajentumassa myös vientiin siten, että joihinkin maihin vietävien elävien eläinten ja eläimistä saatavien tuotteiden terveystodistukset laaditaan TRACESin avulla. Espanjasta Suomeen koiria tuovat yhdistykset: Auringonkoirat Ry: www.auringonkoirat.com Espanjan katukoirat Ry: www.espanjankatukoirat.com Autetaan eläimiä Ry: www.autetaanelaimia.fi Kodittomat Espanjan koirat Ry: www.espanjankoirat.com Costa Blancan rescuekoirat: www.rescuekoirat.com Rescue Me Spain Ry: www.rescuemespain.com Galgos del Fénix Ry: www.galgosdelfenix.wixsite.com Vain rekisteröity yhdistys voi tuoda koiria Suomeen Koiria tuovan yhdistyksen tulee olla rekisteröitynyt kaupalliseksi maahantuojaksi Eviraan ja sitoutua noudattamaan annettuja tuontimääräyksiä. – Minulla oli aikoinaan itselläni koira, jonka löysin metsästä puuhun hirtettynä. Espanjassa elää edelleen metsästyskoiriin liitetty sanonta ”huono koira ei ole edes luodin arvoinen”. Niiden mielestä Galician hallinto on tekemässä koirien pelastamisesta bisnestä. Galicia on saanut kimmokkeen lakiuudistukseen Madridista, jossa on voimassa laki, jonka nojalla voidaan sakottaa ilman lupaa kadulta löytöeläimiä pelastavia tahoja jopa 9 000 euron sakolla. TRACES on kehitetty varmentamaan elävien eläinten ja eläintuotteiden jäljitettävyys ja valvonta niin EU-maiden välisessä sisämarkkinakaupassa kuin tuonnissa EU:n ulkopuolisista maista. Tammi-helmikuussa joululahjaksi annettuja koiria löytyy roskiksista. Galician hallinto on puolustanut lakia sanomalla, että tavoitteena on ”parantaa eläinoikeuksia” ja estää esimerkiksi sairaiden eläinten antaminen adoptioon. Tilanne ei hänen mukaansa ole vuosien saatossa juuri parantunut. Espanjan historiassa eläinrääkkäyksestä on tuomittu vankeuteen ainoastaan kaksi kertaa. Ohjelmaa voidaan käyttää kaikissa jäsenmaissa oman maan kielellä. Vastaanottavassa maassa tiedot saadaan näkymään kyseisen maan kielellä riippumatta siitä, millä kielellä ne alun alkujaan tehtiin. Usein ongelmana on näytön puute. Eläinrääkkäyksestä tuli maassa rikos vasta vuonna 2003 ja tuomiot ovat edelleen lieviä. Huono metsästyskoira hirtettäväksi Andalusiassa Espanjan Aurinkorannikolla asuva suomalainen Tina Lindén on pelastanut hylättyjä koiria maassa lähes kolmen vuosikymmenen ajan. Yhdistysten on myös rekisteröitävä koirat Eviran TRACES-järjestelmään. Linden muistuttaa, että hylättyjen eläinten määrää on vaikea arvioida, sillä tarhoihin päätyy hylätyistä vain murto-osa. Sakkoja koiria kadulta pelastaville Galiciassa hyväksyttiin vastikään laki, joka mahdollistaa koiria tai kissoja kadulta pelastavien ihmisten sakottamisen. Teon seurauksena yksi kissoista kuoli ja muut saivat vakavia palovammoja
– Toki 1970–80-luvuilla jäseniä on ollut reilusti yli tuhat, mutta tuohon aikaan ei ollut olemassa nettiä ja matkustaminen oli vaikeampaa, ei yksinkertaisesti ollut tietoa. – Vuodesta 2010 jäsenmäärä on noussut noin 20 prosenttia, eli voimme olla tyytyväisiä tilanteeseen, kertoo seuran puheenjohtaja Martti Perttula. Seurassa on tällä hetkellä noin 770 aktiivista jäsentä, ja viimeisten kymmenen vuoden ajan jäsenmäärä on ollut varmassa kasvussa. Maan kielen ja kulttuurin rakastajat kokosivat voimansa yhteen jo vuonna 1957, jolloin perustettiin kaikkien Espanjan ystävien kohtaamispaikka, Suomi-Espanja Seura ry (SES). Alusta saakka yhdistyksen tavoitteena on ollut muun muassa tehdä espanjalaista kulttuuria tunnetuksi Suomessa ja samalla ylläpitää Suomen ja Espanjan välisiä yhteyksiä. Tapahtumissa perehdytään Espanjan kieleen ja kulttuuriin sekä tietenkin tunnelmoidaan matkoilta tuttuja musiikkirytmejä ja ruokia. 60-vuotisjuhlavuotta on vietetty siis iloisin mielin. Yleinen syy liittyä seuraan oli siis ylipäänsä tietää jotain Espanjasta. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN TAIKA EI MURRU Suomi-Espanja-ystävyysseura täyttää jo 60 vuotta Yhteisöllisyys ja mielenkiintoiset tapahtumat kokoavat Espanjafaneja 60-vuotiaaseen Suomi-Espanja Seuraan. Nyt sp s k k v tiin kaikkie. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Eija Kaipainen-Perttula spanja on vienyt lukemattomien suomalaisten sydämen
– Paljon kiinnostusta jäsenistössämme on Espanjassa asumiseen, monet miettivät eläkeikää ja toiset viettävät jo osan vuodesta Espanjassa tai muualla espanjankielisessä maailmassa. Noin viisi vuotta yhdistyksen puheenjohtajana toiminut Perttula päätyi itse mukaan seuran toimintaan espanjan kielen opintojen kautta. Teknologian tutkimuskeskus VTT:ssä uransa tehnyt mies halusi kymmenisen vuotta sitten lähteä opiskelemaan espanjaa, vaihteluna työlle. – Olemme tehneet alueella paljon junamatkoja, ja seudulla on paljon hienoja kaupunkeja, kuten Toledo, Segovia ja Valladolid. Monet jäsenistä matkustavat Espanjassa tiheään tai omistavat maassa kakkosasunnon. lokakuuta. Perttula päätyi lopulta Suomi-Espanja Seuran kielikursseille ja perehtyi tätä kautta yhdistyksen toimintaan. amencokitaristi Toni Jokiniitty. – Jos puhutaan niistä kielistä, joiden opiskelua ihmiset ainakin kokeilevat, espanjan kielen suosio on Suomessa kasvussa edelleen, Perttula summaa. Yleensä reissuilla on tutustuttu Espanjan kulttuurihistoriaan ja kaupunkikohteisiin, Perttula kuvailee. – Ostan yleensä matkoilta aina yksi tai kaksi espanjalaista romaania, ja vaikka en ole huippuluokan kielen osaaja, pystyn onneksi espanjalaisesta kirjallisuudestakin nauttimaan. Joillakin saattaa olla esimerkiksi perheen kautta suora yhteys Espanjaan, Perttula toteaa. Perttulalle Espanja ja SES:n toiminta ovat tärkeitä harrastuksia. Myös muiden espanjankielisten Seurassa on tällä hetkellä noin 770 aktiivista jäsentä, ja viimeisten kymmenen vuoden ajan jäsenmäärä on ollut varmassa kasvussa. – Esimerkiksi viimeksi aiheena oli Asturia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 tietoa on, vaikka kuinka paljon, joten syyt liittymiseen ovat aivan erilaisia. – Olen ollut varsinkin nuorempana hyvin aktiivinen yhdistystoiminnassa, ja koin että minulla olisi seuralle jotain tarjottavaa. – Olemme matkustaneet maassa hyvinkin laajasti, tosin harvemmin olemme ihan rantalomalle lähteneet. Tänä vuonna elokuvaviikko järjestetään 16.–18. Viimeisessä kesänavauksessa seuralaisia viihdytti . – Voi sanoa, että kaikki aktiivit ovat kovia matkustamaan Espanjassa. Suomi-Espanja Seuran puheenjohtaja Martti Perttula on innokas matkailija, eikä Espanja ole ainoa suosikkikohde. Toisinaan seuralaisille on järjestetty viinimaistajaisia, ja yhteistyössä Espanjan matkailutoimiston kanssa on organisoitu iltoja, joissa käydään läpi Espanjan eri alueita. Puheenjohtaja on matkustanut perheensä kanssa Espanjassa lukemattomia kertoja. Samoin espanjalaissarjoja, esimerkiksi Velvet-sarjaa, seurataan Suomessakin tv:stä. Kielikursseja, elokuvaviikkoja ja muita tapahtumia Suomi-Espanja Seuran suosituimpaan antiin kuuluvat espanjan kielen kurssit, eli SES-Kielikurssit, joita vetävät aina ammattiopettajat. Kesäkuun alussa kesä avataan yhteisellä tapas-illalla, ja usein iltaan kuuluu myös espanjalaista musiikkia. Andalusiassakin olemme käyneet esimerkiksi Sevillassa, Granadassa, Córdobassa ja Málagassa, ja Baleaareilta Mallorca on tullut tutuksi, Perttula luettelee. Andalusiaa tai Kataloniaa emme ole ainakaan vielä käsitelleet, ne ovat suomalaisille jo valmiiksi niin tuttuja seutuja. Toisinaan seuralaisille on järjestetty viinimaistajaisia, ja yhteistyössä Espanjan matkailutoimiston kanssa on organisoitu iltoja, joissa käydään läpi Espanjan eri alueita. – Tapahtumaa on aina avaamassa arvovaltainen vieras Espanjan suurlähetystöstä, sillä kaikki elokuvat saamme juuri suurlähetystön kautta, Espanjan kulttuuriministeriön avustuksella. Ensin Perttula toimi hallituksessa ja lopulta, vuonna 2011, hän siirtyi SES:n hallituksen puheenjohtajaksi. Koko Perttulan perheen suosikiksi on noussut Madridin seutu. Seuran tapahtumista valtaosa järjestetään Helsingin seudulla, toisinaan myös esimerkiksi Turussa ja Tampereella tapahtuu. Espanjalaisten elokuvien viikon SES järjestää yhteistyössä Espanjan Helsingin suurlähetystön kanssa, ja usein elokuvia on esitetty Helsingin lisäksi muillakin paikkakunnilla. Espanja yhdistää suomalaisia Seuran jäsenien intohimona on Espanja, ja jokainen nauttii sen kielestä ja kulttuurista omalla tavallaan. Kielikurssilta hallitukseen ja puheenjohtajaksi Suomi-Espanja Seuran jäsenet ovat pääsääntöisesti pääkaupunkiseudulla asuvia Espanjan ystäviä, mutta jonkun verran jäseniä on myös muualla Suomessa, esimerkiksi Turussa, Tampereella ja Lahdessa. – En tiedä voiko puhua kielibuumista, mutta tasainen suosio on ollut. Tie vie usein myös Italiaan tai muihin Pohjoismaihin.
– Sitä toivon, että vaikka toimistoa ei ole, saisimme seuran arkistot keskitettyä jatkossa yhteen paikkaan, nyt arkistoja on monessa paikassa. Jos jossain vaiheessa saisimme vaikkapa vain puolipäiväisen työntekijän, antaisi se jatkuvuutta toimintaamme, Perttula summaa.. Seuralla on oma SES-lehti. Yhdistyksen puheenjohtaja on ollut vuodesta 2011 alkaen Martti Perttula. Espanja-yhdistyksillä ei kattojärjestöä Suomessa on myös paikallisia SuomiEspanja-ystävyysyhdistyksiä, joiden toiminta on täysin erillistä Suomi-Espanja Seuran toiminnasta. Kaikki elokuvat on tekstitetty englanniksi. Seuran toimintaan kuuluvat muun muassa vuosittainen elokuvaviikko, seminaarit, yhteistilaisuudet Espanjan matkailutoimiston ja Club Españolin kanssa, erilaiset retket, viinija tapas-illat sekä suositut espanjan kielen SES-kurssit. maiden edustustot ovat olleet kiinnostuneita tapahtumasta, Perttula kertoo. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-fakta | Suomi-Espanja Seura Suomen ja Espanjan välinen ystävyysseura, Suomi-Espanja Seura (SES), perustettiin vuonna 1957. Facebookissa Suomi-Espanja Seuraa voi seurata osoitteessa www.facebook.com/ SuomiEspanjaSeura. Talkoovoimin pyörivä SES kehittyy vuosi vuodelta. Emme ole ystävyysseuroista suurin, esimerkiksi Venäjän, Viron ja Yhdysvaltojen ystävyysseurat päihittävät meidät varmasti jäsenmäärissä, mutta sijoitumme kuitenkin kohtuullisen hyvin aktiivijäsenten määrässä mitattuna. Marraskuun 10. – Tapahtumaa suunnitellaan ja valmistellaan parhaillaan, Perttula paljastaa. Toiminta rahoitetaan pääosin jäsenmaksuilla ja tapahtumista saaduilla tuotoilla. Suomi-Espanja Seuran espanjalaisten elokuvien viikon avajaisia vietetään aina Kino Tapiolassa. Yhdistyksen tarkkaa perustuspäivää ei ole tiedossa, mutta SES juhlisti merkkivuottaan jo toukokuussa Kirjain talolla järjestetyssä Fiestassa. – Meillä ei ole minkäänlaista liittoa, emmekä toimi kattoyhdistyksenä paikallisyhdistyksille, Perttula selventää. päivänä seuran jäsenille pidetään Bottalla vuosijuhla, jossa merkkivuoden juhlallisuuksia jatketaan. SES perustettiin Suomen ja Espanjan välisten suhteiden kehittämiseksi, espanjalaisen kulttuurin, kielen ja yhteiskunnan tuntemuksen lisäämiseksi Suomessa sekä Suomi-tietouden lisäämiseksi Espanjassa Tällä hetkellä Suomi-Espanja Seuralla on noin 770 jäsentä. Lähitulevaisuudessa seuran kotisivuilla lanseerataan myös blogi. Nuotiokahvi maistui Nuuksion sieniretkellä 2016. Seuraa kokoontui juhlimaan yli 200 henkeä. – Olemme nyt hyvässä tilanteessa. 60 vuotinen taival takana Suomen 100-vuotisjuhlavuonna SuomiEspanja Seura juhlii 60-vuotista taivaltaan. Seuralla ei ole omia tiloja tai toimistoja. Lisätietoja saa yhdistyksen kotisivuilta osoitteesta www.suomiespanjaseura.fi . Talkoovoimin pyörivä SES kehittyy vuosi vuodelta, ja esimerkiksi sosiaaliseen mediaan – Facebookiin ja Twitteriin – pyritään nyt panostamaan niin paljon kuin resurssit antavat periksi. Seura osallistuu vuosittain myös Helsingin matkamessuille. Seura on organisoinut myös muun muassa yritysseminaareja, yhteistyössä esimerkiksi Finpron ja kauppakamarin kanssa. Marttila lupaa, että yhdistys tulee jatkossakin järjestämään laajalti tapahtumia ja tilaisuuksia Espanjan ystävien iloksi. – Tänä vuonna mukana on yksi baskin kielinen elokuvakin. Toisinaan SES järjestää kulttuuriseminaareja ja erilaisia luentoja. Espanja-fanit retkeilevät myös sienien perässä. – Isoimpiin ystävyysyhdistyksiin meitä ei voi edes verrata, sillä monet niistä saavat esimerkiksi sen verran merkittäviä julkisia avustuksia, että he voivat ylläpitää toimistoa. Meillä ei omia toimistotiloja ole. SES-Kielikursseista on lisätietoa osoitteessa www.seskurssit.com. Vuonna 2016 seuralaiset kokoontuivat Sherryn salat -maistajaistapahtumaan
Sol & Mar Costa del Sol Homes. Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. Kari Hämeenheimo. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Hyvä investointi. Arroyo de la Miel. Lähellä rantaa (10 min. Tontti 506 m 2 , vain 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. Paritalo, 104 m 2 + terassi 16 m 2 . Zodiaco. 142 000 €. El Ancla, 416, Fuengirola. Upea kattohuoneisto bussikadulla, 11. Avoin pohjaratkaisu ja upea merinäköala. Sopi hyvin lapsi perheelle. Oh avotakka ja lattialämmitys. H. Fuengirola. Koko talossa ilmalämpöpumput. MYYDÄÄN 155 000 €. Alunperin kolme mh. Upea uima-allasalue, yhtiöllä sauna. H. 2 mh asunto uudessa yhtiössä palveluita. Tunnetussa Gamonal-yhtiössä 1 mh mukava asunto 62 m 2 . Valoisa kahden tason rivitalo-asunto merinäköalalla. Täysin kalustettu ja varustettu. Benalmádena, Torrequebrada. 19 km Málagasta itään. 4 mh, 4 kph. Autopaikka. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. kävely) 2 mh, 2 kph asunto, 58 m 2 . 105 000 €. krs kokonaan, 601 m 2 . Lähellä kaikki. Tontti 700 m 2 . Mijas, Calahonda. Suuret terassit ja puutarha 923 m 2 uima-altaineen. Åsa Maria (Micky) Andersson. Terrassi 20 m 2 . H. H. www.solymarhomes.com. H. Auringon valoa aamusta iltaan. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Arroyo de la Miel. com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. Hyvin hoidettu puutarha isolla uima-altalla. Benalmádena, Monte Alto. Zodiaco. 4 mh, 3 kph, korkea oh, osittain lasitettu julkisivu. Uima-allas, sauna ja autotalli 2 autolle. Alunperin kolme mh. Palvelut lähellä, hyvät yhteydet. Iso ok-talo 285 m 2 . 220 000 €. On nähtävä! H. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpummpu, sähköiset kaihtimet, katoksinen autopaikka ja varastotila. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. Remonttikohde, oma tontti 353 m 2 . Palvelut lähellä, hyvät yhteydet. 1300 m rantaan. Mahdollisuus vuokrata lyhytaikaisesti. Kattoterassihuoneisto yht. 2 mh, 2 kph, puulammetteinen sauna, pihaa ja autopaiika. Fuengirola, Torreblanca. 4 mh, 3 kph, oh ja rh. Sol & Mar Costa del Sol. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Huvila 275 m 2 /430 m 2 . 178 m 2 , täysin remontoitu, 2 isoa mh, 2 kph (en-suite). Sol & Mar Costa del Sol. H. Mijas Costa, El Faro. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www.karismarbella. 720 000 € PASE FUEN Yleell huone täysin 2 kph kolme 21 m 2 pu, sä katok varast hyvät H. Kari Hämeenheimo. (+34) 655 219 476 info@solymarhomes.com www.solymarhomes.com PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA Yleellinen kattoterassihuoneisto yht. Ydinkeskustassa 1 mh siisti asunto. Lähellä rantaa viihtyisä 1 mh asunto, avok., terassilta kauniit merinäköalat, yhtiöllä uima-allas, parkkipaikat kadulla. Omistaja myy. H. Iso, 20 m 2 terassi asunnon edessä. Autotallipaikka, varastohuone. H. Näköalat merelle ja rannikolle. H. H. Erinomainen sijoitusasunto. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. 160 000 €. Fuengirola, Los Pacos. Kari Hämeenheimo, P. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. 425 000 €. sis. 480 000 €. Kalustettu, mahdollisuus ostaa autotalli erikseen, 20.000 €. 2 uima-allasta. Sol & Mar Costa del Sol. Iso terassi mukavalla näköalalla. 72 RINCÓN DE LA VICTORIA. (+34) 644 122 806. Fuengirola, keskusta. 10 min. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpummpu, sähköiset kaihtimet, katoksinen autopaikka ja varastotila. Fuengirola, Paseo Marítmo. 730 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Rakennusoikeus huvilalle, 2 kerrosta yht. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. H. 695 000 €. Ylin kerros ja kivat näköalat. Keittokomero, kph ja terassi, ilmalämpöpumppu, myydään kalustettuna. Fuengirola, Los Boliches. 210 000 €. H. Uusittu vuosi sitten. 4 mh, 2 kph, tilava keittiö ja oh, autohallipaikka + varastotila, rantaan 400 m. Sol & Mar Costa del Sol. Suomi-koulusta. Urbanisaatiossa 2 uima-allasta, iso puutarha-alue. 235 000 €. 720 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. Suomalaisten rakentamassa, arvostetussa, rivitalomaisessa yhteisössä 2 mh asunto. 178 m 2 , täysin remontoitu, 2 isoa mh, 2 kph (en-suite). Zodiaco. P. H. 1 500 000 €. huonekalut ja irtotavarat. 176 000€. 4 isoa mh, 3 kph ok-talo, kolmessa kerroksessa. Fuengirola, Los Pacos. H. Täysin kalustettu ja varustettu. Valokuvia ja lisätietoja: emhooli@gmail.com P. 138 m 2 , 3 mh, katettu terassi 14 m 2 , autotalli 30 m 2 . Mahtavat näköalat! Luksus asunto, nähtävä! H. 89 000 €. Keskustassa kattoterassihuoneisto 116 m 2 , terassi 21 m 2 , solarium 67 m 2 jossa oma uimaallas
Autopaikka taloyhtiön parkkihallissa sekä varasto. HINTA: 173 500 € Ihana kulmarivitaloasunto. Ensimmäisen kerroksen asunto. Terassilta merinäköala, yhtiöllä kaunis uima-allas alue. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä sekä ranta parin korttelin päässä. Urbanisaatio on suljettu. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. Ota yhteyttä: Satu Salonen, P. v. Kaksi terassia, toinen 7 m 2 ja toinen 4 m 2 . Iso terassi aamuauringon puoleen, kauniit maisemat merelle ja vuorille. Alakerrassa 3 mh, 2 kph. de Ac ap ul co Av . Oma sauna, lattiat marmoria, kolminkertaiset ikkunat, lämmin vesi aurinkopaneeleilla, parkkipaikka, varasto 5 m 2 . TORREBLANCA FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA KESKUSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES FUENGIROLA HINTA: 75 000 €. Yhtiöllä puutarha-alue, jossa uima-allas, kuntosali, padel kenttä, pingispöytä etc. Remontoi tästä itsellesi loistava vuokrauskohde! Tästä loistava koti itselle tai sijoitukseen. Täältä portaat ylempään kerrokseen jossa on tehty "ático-huone" omalla terassilla. Kellarikerroksesta on mahd. Avarat näkymät. de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu ci a Lu ci a Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. HINTA: 149 000 € HINTAA ALENNETTU! Parhaimmalla paikalla Los Bolichesissa studio, keittiö ja aurinkoinen terassi. Avenida Condes de San Isidron kadulla, 2 mh siisti asunto, 4. Kauniit maisemat kaupungin ylle ja vuorille. (+34) 952 581 166 I zodiacohouses@gmail.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Olohuoneessa takka. de Ac ap ul co Av . kerros. Sisääntulokerroksessa eteinen, k ja oh josta käynti isolle terassille. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z HINTA: 99 000 € Siisti, 2 mh asunto, koulun läheisyydessä. HINTA: 187 000 € Siisti, läpitalon huoneisto Torreblancan ja Carvajalin välissä. 2 mh, 2 kph, erillinen vaatekomero. Yhtiöllä uima-allasalue. Kellarikerroksessa autotalli, vessa ja käynti omalle noin 55 m 2 pihalle. Keittiö, kylpyhuone ja terassi, ilmalämpöpumppu, myydään kalustettuna. HINTA: 329 000 € Asunto kuin omakotitalo, mutta kaikki yhtiön tuomat edut. Yläkerrassa iso oh, k, wc ja 70 m 2 terassi. Yläkerroksessa 2 mh, 2 kph. Kävelymatka rantaan. tehdä erillinen yksiö, jossa oma sisäänkäynti puutarhan kautta
Rauhallinen yhtiö. Avda. Kalustettu. Täysin kalustettu. Merinäköala. Varma sijoituskohde. 299 000 €. Fuengirola, Torreblanca. 848. Isohko, 1 mh, avara asunto lähellä rantaa ja palveluja. Ref. H. Yhtiöllä uima-allas ja vehreä piha-alue. Autohallipaikka ja varasto sistältyvät hintaan. Hyvinhoidettu, aidattu taloyhtiö, uima-allasalue ja valvontakamerat. Fuengirola, Los Pacos. H. Paulina Schulz. 2 mh, 1 kph, k, apuk., oh, patio ja terassi itään. Fuengirola, Los Pacos. Myydään kalustettuna. Erittäin rauhallisessa yhtiössä kalustettu 3 mh, 3 kph rt-asunto. Omistusasunnot, tasokkaat vuokra-asunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. Asuntokohtainen keskusilmastointija lämmitys, takka, marmorilattiat. Oma 800 m 2 puutarha, jossa hedelmäpuita. Yhtiöllä uima-allas, autopaikka. 2003. 149 000 €. Rakennusala yht. FA854/R2953751 FUENGIROLA, LOS PACOS. Erinomainen sijainniltaan, lähellä kulkuyhteyksiä, kouluja, ravintoloita yms. Hyvinhoidetut puutarhat ja uima-allas. Ihastuttava rthuoneisto luonnon rauhassa, lähellä keskustaa. Zodiaco. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 Torremolinos, Montemar. Lähellä Parque de la Batería -puistoa, jossa lasten aktiviteettien lisäksi juoksurata ja kuntoiluvälineet sekä järvi, jossa voi soudella. H. Mahd. krsn huoneisto. Täysin muuttovalmis. FA839/R2871215. Laadukkaasti remontoitu, valoisa, 2 mh talo upeilla näköaloilla merelle ja Fuengirolan kaupunkiin. FA847/R2865974. 369 000 €. Yhtiöllä uimaallasalue. krs avarilla näkymillä Fuengirolaan. Tilaisuus! Sijoitukseen tai loma-asunnoksi. R2898620. Yhtiön uima-allas. Ref. Zodiaco. H. Upea, aurinkoinen ja iso katettu terassi mistä hienot näköalat. Upea, kaksikerroksinen rivitalohuoneisto 2015 valmistuneessa Las Floresin -yhtiössä. Yhtiöllä kaksi uima-allasta. Kauniit näkymät merelle ja vuorille. Myramar. Ref. Joka mh oma ilmastointilaite. Lisäksi ylhäällä oma aurinkoterassi. Uima-allas-ja puutarhaalue. 260 000 €. Ilmalämpöpumppu, vaaleat marmorilattiat, kalustettu. Yläkerta; tilava oh, k, wc ja upea osittain katettu 65 m 2 terassi, josta avarat näkymät vuorille ja Fuengirolaan. Asunnossa on iso terassi iltapäiväaurinkoon. Palvelujen äärellä. Benalmádena Pueblo. Hyvät kaappija säilytystilat. Asunnon edessä patio ja autopaikka, talon toisella puolella iso terassi. Kattoterassi, jossa grillauspaikka ja kauniit maisemat. 1 mh, kph, oh avokeittiöllä. Fuengirola, Los Pacos. Yläkerta; 3 mh, 2 kph sekä terassit etelä-länsisuuntaan. krs. Sopii myös liikuntarajoitteisille. 285 000 €. Paulina Schulz. Alakerta; kaksi patiota, 1 mh, k, kph, oh. H. Huoneiston rakennusala 144 m 2 . P. Iso oh ja erillinen k. 249 000 €. H. Yhtiöllä uima-allas, pieni puutarha-alue. Edulliset asumiskustannukset. Yläkerta; 2 mh, 2 kph. Paulina Schulz. Pihalta löytyy kodikas 1 mh ja kph hirsimökki. Fuengirola, Los Pacos. Fuengirola, Los Pacos. 288 000 €. H. 119 000 €. Iso terassi, jota mahd. Autohallipaikka. R2936807 Tilaisuus! Luksusrivitalohuoneisto 349 000 € Kodikasta asumista Välimeren maisemissa 329 000 €. Fuengirola, Los Pacos. (+34) 625 29 55 23, zodiacohouses@gmail. Paulina Schulz. Siisti, uutta vastaava 2 mh asunto. Alakerta; tilava oh, jossa hieno amerikkalainen avokeittiö saarekkeella, wc, varastotila sekä terassi aamuaurinkoon. Fuengirola, Torreblanca. de los Pacos, nº 4, Edif. Täysin muuttovalmis. Lähellä suomalaista koulua kaksikerroksinen, 129 m 2 , rt-huoneisto. Ref. Kaksi autohallipaikkaa ja varasto. 135 000 €. Ei vesimaksua. Tilava 3 mh kulmahuoneisto kahdessa tasossa. Käyttöala 49 m 2 . R2898692. com. Upeat puutarhaalueet ja 2 uima-allasta. 180 000 €. Juna-asema ihan lähellä, lentokentälle 20 min. Varasto. Lähellä juna-asemaa ja rantaa. H. Täysin varusteltu k, iso apuk., keskuslämmitys, useita terasseja. Ref. Fuengirola, Torreblanca. ostaa autohallipaikka erikseen. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827 info@paulinaschulz.com KESÄN KUUMAT ASUNTOTARJOUKSET AURINKORANNIKOLTA! FUENGIROLA, LOS PACOS. Zodiaco. Rauhallinen sijainti. Kattohuoneisto, 7. Yhtiö rakennettu v. Zodiaco. Rivitalomaisemassa yhtiössä 3 mh asunto 2 kerroksessa. 155 000 €. 87 m 2 . Acha I, local 1-A FUENGIROLA P. Paulina Schulz. Alakerta; terassi, oh/rt, varusteltu avok., moderni valaistus. Campo Mijas, Mijas Costa. Arvostetussa Fuengirola Hills -yhtiössä 3 mh, 3 kph kulmahuoneisto tilavalla terassilla. Oma autohallipaikka ja suljettu parkkipaikka vieraille. Fuengirola, keskusta, C/ Almeria 2, Edif. 128 m 2 . Zodiaco. Ilmastointi/lämmitys. Zodiaco. Tunnetussa Solerin yhtiössä 2 mh, 2 kph asunto sijoitukseen tai loma-asunnoksi. Yhtiöllä puutarha-alue jossa uima-allas. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Satu Salonen, puh. Alakerta; kolme tilavaa mh, 2 kph, sauna sekä 26 m 2 terassi. 198 000 €. H. www.zodiacohouses.com. Zodiaco. krs länteen. H. Ref. Autohallipaikka ja varasto. Mahd. Paulina Schulz. Siisti, muuttovalmis, asunto, 1.krs, näkymät merelle ja vuorille. ennen 179 000 € nyt 169 500 €. Paulina Schulz. Autohallipaikka. Kaksi terassia, 4. Ehdottomasti tutustumisen arvoinen! Ref. Rakennusala 250 m 2 . Ilmalämpöpumppu. Autotalli ja autokatos. Kalustettu. Kulma-asunnossa on 3 mh, 2 kph, olohuoneessa takka, useampia terasseja, sauna ja jaguzzi. Iso 15 m 2 terassi länteen. Sopii myös liikuntaesteisille, sillä autotallista voi nousta suoraan hissillä asunnolle. Täysin remontoitu, moderni kulmahuoneisto kahdessa tasossa. Autotallipaikka ja varasto. Tule tutustumaan! H. Oma tilava autohallipaikka. vuokrata nyt. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827.www. Ilmalämpöpumput kaikissa huoneissa, kaksinkertaiset ikkunat. Fuengirola, Torreblanca. Acha I, Local 1-A. H. Valoisa, 2. Muuttovalmis 1 mh asunto, kph, oh, keittonurkkaus, isolla katetulla n. Keskusta kävelymatkan päässä. Moderni rt-huoneisto. 129 000 €. 30 m 2 terassilla tunnetussa Lomas de Don Manuelin -yhtiössä. 8. 4 mh, 2 kph. Rauhallinen, suljettu yhtiö. H. Autotallipaikka. Kylpyhuoneessa on suihkukaappi, toisessa kylpyhuoneessa on suihkun tilalla kaapisto, jonka voi haluttaessa palauttaa suihkuksi. paulinaschulz.com, info@paulinaschulz.com Avda. Lattialämmitys työhuoneessa ja keittiössä. Asunnossa on erillinen, valoisa k, jossa on pieni ruokapöytä. de Los Pacos 4, Edif. Rakennusala yht. Yläkerta; 2 mh, kph, terassi. 2 autopaikkaa autohallissa. Olohuoneessa takka. laajentaa. H
€. €. € Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen!. €. €. €. €. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA €
Benalmádena Costa. 1-3 mh huoneistoja lähellä keskustaa ja palveluita. H. H. 3 mh moderneja huviloita omalla uima-altaalla ja terassilla! 250 m rantaan. Autohallipaikka. Ilmastoitu. Finn-Invest. Mijas Costa. Finn-Invest. (TWR). 9053. (SVPEC). (ALC). Asunnossa, jonka kunto hipoaa täydellisyyttä, on 2 mh, 2 kph, uudenaikainen, tilava k sekä laaja oh, jolta käynti terassille näkymin kauniille viheralueille, uima-altaalle sekä merelle. Somasti kalustettu. 54 000 €.(A15). Yläkerroksen asunnoissa kattoterassi. Fuengirola, Torreblanca, alaosa. Andaluusialaistyylinen kattoterassihuoneisto upein näkymin merelle. Noin 2 km kylään, lähellä golfkenttää. Kauttamme myös muita asuntoja sataman alueelta, kysy lisää. Kalustettu ja hyvin varusteltu (mm. H. Numeroidut paikoitustila suljetulla alueella. Torrevieja. Autohallipaikka. Ref. 17013. Tasainen ympäristö myös liikuntarajoitteisille, Los Bolichesin keskustaan kävelyetäisyys. 16061. 2 mh, kph, laaja oh, varustettu k, lasitettu terassi. 169 000 €. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. H. Alhaurín El Grande. Huoneistossa on 2 mh, 2 kph, laaja oh, varustettu k sekä iso terassi etelään. Zariko. 185 000 €. Finn-Invest. Kaunis, ylimmän kerroksen huoneisto sataman alueella, 2 mh, 1 kph. 154 900-179 000 €. Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www.. Finn-Invest. 2-3 mh upeita, moderneja, asuntoja suositulla Punta Priman alueella! Tilavat terassit, yhteinen uima-allas ja kävelymatka rannalle. Pidetty yhtiö, uima-allas, sauna, tenniskenttä. 295 000 €. Hintaa alennettu! H. internet, tiskikone). Lisäksi yhtiössä ihanat viheralueet, uima-altaita ja lasten leikkialue. Uudiskohde. 1-3 mh. Finn-Invest. 59 500 €. Uudiskohde. Loistava sijainti 600 m rannasta! H. Ihastuttava huoneisto lintupuiston äärellä, kävelyetäisyys juna-asemalle, rantaan. H. Kalustettu. 200 m, palvelut käden ulottuvilla. 90 500 €. 240 000 €. Heidi Saarikko, zariko@zariko.com, skype: heidizariko. Yhtiössä uima-allas, sauna. 1818. Myydään kalustettuna. Zariko. H. 330 000 €. Viehättävä koti avoimin, länsisuuntaisin kaupunkinäkymin. Finn-Invest. Yhtiössä puutarha, uima-allas. Ref. nn-invest.com. Finn-Invest. Finn-Invest. Rauhaisa sijainti, ei ohikulkuliikennettä. Myydään tyylikkäästi kalustettuna. H. Zariko. 16059. Benalmádena Costa. Rantakadulla remontoitu, valoisa kulmahuoneisto merinäköalalla. 189 000 €. Varasto, autotalli. (SVVM). 1 mh kattohuoneisto suurella parvekkeella! Kalustettu ja hyvin varusteltu (mm. 16070. 1 mh aurinkoinen kattohuoneisto lähellä rantaa, palveluita. 399 000-620 000 €. Benalmádena Costa. Viehättävä yksiö hyvällä paikalla, lähellä palveluja, juna-asemaa, rantaa. 2 mh, 2 kph laaja oh sekä terassi, rakennettu uusien laatuvaatimusten mukaan. Zariko. Torrevieja. Torrevieja. 3 mh, 2 kph, avok, oh/avaotakka sekä ihana katettu terassi näkymin luontoon. Torre de la Horadada. H. 16064. (+ 34) 657 87 12 23, info@. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 Fuengirola,Torreblanca. Ihanteellinen kokovuotiseen asumiseen tai lomakodiksi, kaikki palvelut, juna-asema sekä ranta kävelyetäisyydellä. 11028. Hyväkuntoinen asunto Hacienda Don Juan -yhtiössä, lähellä Carvajalin juna-asemaa sekä rantakatua, näkymin merelle. H. Tyylikäs, uusi asunto La Calan alueella, kävelyetäisyys keskustaan, rannalle. Uudenveroinen. 9057. Fuengirola. Zariko Enterprise S.L. Autohallipaikka. (A13). ilmastointi). Kävelyetäisyys rannalle, lintupuistoon, juna-asemalle sekä keskustaan. Kalustettu. Lähellä palveluita, hyvät kulkuyhteydet. huonekalut ja kodinkoneet. 300 m rantakadulta juna-asemalta. P. 16063. Fuengirola, Los Boliches. P. Ref. Fuengirola, Los Boliches. Zariko. 3 mh, 2 kph, tilava oh, k, terassi merelle. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, uusi, tilava avok., vaatehuone, 2 laajaa terassia. H. Uudiskohde. Ref. Finn-Invest. Zariko. San Pedro del Pinatar. Rantaan n. Ihanteellinen sijoitus myös vuokraukseen. H. H. Pienellä remontilla keittiö voidaan avata olohuoneeseen. H. COSTA BLANCA Mil Palmeras. Zariko. Hyväskuntoinen asunto, 1 mh, kph, oh, k sekä terassi n. alk. H. 184 000-299 000 €. 179 000 €. Ref. 99 900-190 900 €. 159 000 €. Ref. H. 108 000 €. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. 17010. Viihtyisä, hyvin hoidettu fínca, 2400 m 2 kaunis tontti, paljon hedelmäpuita, puro. H. Ref. Ref. Torrevieja. Lähellä Habaneras-ostoskeskusta ja isoa puistoa. Bungalow, 2-3 mh. nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. (CP38). Ref. Uusia, laadukkaita huoneistoja. Ref. Hyväkuntoinen 3 mh dúplex-asunto asunto ihanilla näkymillä Las Salinasin luonnonpuistoon. sis. Hiekkaranta, palvelut lähellä. Ref. Finn-Invest. Finn-Invest. Alakerran asunnoissa oma piha, yläkerran kattoterassi. 126 000 €. 240 000 €. H. Benalmádena Costa. (+34) 965 715 427
n Properties. Viehättävä, v. Ja tietenkin saat myös vuokratulon! H. nesa.net, www.. Pääilmansuunta lounas. nesa@. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. Torrevieja, Punta Prima. AP152-BP. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. (+34) 966 708 045/toimisto, (+34) 696 757 912/Kari, kari@lomaespanjassa.net , (+34) 653 475 881/Pirkko, pirkko@lomaespanjassa. Torrevieja, La Mata, Alegía VIII. Teneri. P. Asunnoissa ilmastointi ja lämpölattiat kph:eissa. Ref. (+34) 966 927 896 email: . Viehättävä huoneisto suositulla Golf del Surin alueella. 58 000 €. Kysy lisää! Bel. 2 mh asunto, upea allasosasto, hissi, palvelut vieressä. a, Golf del Sur. Ref. Loma Espanjassa S.L. Loma Espanjassa S.L. Kattoasunnoissa mahd. Teneri. Ref. H. Teneri. Vanhempi, hyvin hoidettu rt-asunto, 2 mh, kph + WC. 60-100 m 2 . Yhtiössä suomalainen sauna ja lämmin allas. Uudiskohteet rannan tuntumassa upeilla merinäkymillä. Torrevieja, C/ San Luis. 250 000 € (neuvoteltavissa). 129 000 €. Laadukkaita 2-3 mh + 2 kph kerrostaloasuntoja aivan meren äärellä, kaikista avoin merinäköala! Suuri tyylikäs allasalue. Aurinkoinen terassi, näköala puutarhaan ja vuorille. Torrevieja, Lago Jardin 2. omaan altaaseen. Toteuta haaveesi omasta kodista vanhassa idyllisessä kanarialaisessa kylässä. n Properties. 198. a, Guargacho. 180. H. 2 mh kattohuoneisto. Kattoterassilta upeat näkymät suolajärvelle ja vuorille. Allasalue. Teneri. 99 000 €. H. Keskustan palvelut lähellä. H. H. 2 mh, Lähes SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Bel. n Properties. 162. (+34) 966 707 620, fax. n Properties. Aurinkoinen terassi ja näköala uima-altaalle. a, Puerto de la Cruz. a, Los Cristianos. 140 000 €. alk. Oma kattoterassi sekä kellarissa autopaikka. 115 000 €. 1 mh asunto hyvässä Azahara kompleksissa. a, Los Cristianos. Asunto on vähän käytetty ja peruskuntoinen, palvelut ja uima-allas lähellä. Bonavida Spain. n Properties. Suomalainen varustetaso. Loma Espanjassa S.L. Parveke etelään. Loma Espanjassa S.L. Suositulla Dream Hills-alueella yläkerran asunto jossa eteläparveke ja iso oma solarium. Taattu vuokratulo 6% nettoa. Torrevija, Los Altos. Bonavida Spain. on laillinen vuokravälittäjä Torreviejan ja Orihuela Costan alueella. Ref. AP167-BP). Kaikki palvelut lähellä sekä hyvät bussiyhteydet. Loma Espanjassa S.L. Hieno yksiö, suositussa Parque Santiago 3 -kompleksissa meren rannalla! Asunnon voi ottaa kokonaan omaan käyttöön tai antaa hotellille vuokrattavaksi jos käyttöä on vähän. 95 000 €. H. Orihuela Costa, Los Dolses. Loma Espanjassa S.L. Muuttovalmis koti. H. Bel. alk. Iso parveke uima-altaalle päin. Ref. Ilmastointi. Teneri. Huoletonta, koska hotelli hoitaa kaikki kulut, myös korjaukset sekä ylläpidon, niin että asuntosi säilyy hienossa kunnossa. hintaan. Zenia Boulevard -kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. 114 000 €. Kysy lisää! Bel. 180 000 €. Bel. 232. Teneri. net. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 050 524 4819 0034 626 751 585 Al ka en 99 00 € Al ka en 18 00 € Al ka en 26 3 00 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. n Properties. 52 m 2 aurinkoinen terassi jossa suomalainen sauna ja poreallas. ym. 45 000 €. 89 000 €. H. Maanalainen autopaikka ja varasto. Keskeisellä paikalla. H. H. Bonavida Spain. 1 mh rivitalon päätyasunto, josta voit tehdä mieleisesi lomakodin. Torrevieja, La Siesta. Täysin kalustettu. Bel. Sijoittajalle! 1 mh asuntoja myynnissä. Ref. a, San Miguel de Abona. (Ref. Bonavida Spain. Suositulla alueella aurinkoinen, 1 mh yläkerran päätyhuoneisto. Oma aurinkoinen piha. a, Playa de las Américas. 2 mh valoisa asunto, parveke etelä-länsi. Ref. Meiltä myös asunto omaksi, uusi tai käytetty. 119 000 €. H. 2006 valmistunut yläkerran bungalow lähellä Punta Marina -kauppakeskusta. 2 mh, 2 kph muuttovalmis koti, isolla kattoterassilla. H. Torrevieja, Punta Prima. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Vuokrakohde. 1 mh, kph, parveke josta merinäköala. H. Ilmastointi. Merinäköala. alk. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. Bonavida Spain. 181. Nämä menevät nopeasti! H. alk. H. www.lomaespanjassa.net. Torrevieja, El Chaparral. nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Laadukkaat uudiskohteet Costa-Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. 89 900. 80 000. 174. Kerrosala 55 m 2 + länsiterassi ja kattoterassi. 75 000 €. Täysin kalustettu. Bel. Torrevieja, Punta Prima. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. Kattava toimitusluettelo, mm. H. Loma Espanjassa S.L. Merinäköala. 1 mh huoneisto rauhallisella alueella lyhyen kävelymatkan päässä Loro Parquesta. Tasokkaita 1-2 mh asuntoja rannan tuntumassa. Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIITTTTTTTYYYYYYYSSSSSSSSSSSSSSS IIIIIIIIII VVVVVVVVVVVVVVVVVVUUUUUUUUUOOOOOOOKKKKKKKRRRRRRRRAAAAAAUUUSSSSSS IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIITTTTTTOOOOOOOOOO Loma Espanjassa BE BENI NIDO DORM R FINES TR TRAT AT A ALK LK 2295 95 000 00 € € Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net. Teneri. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! kaikki uusittu ja muuttovalmis. 51 000. Loma Espanjassa S.L. Parkkipaikka. Torrevieja, keskusta. 85 000 – 240 000 €. H. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe: kerrostaloasuntoja 2-3 mh, 2 kph. n Properties. 180 000 €. 304 000 €. Rakennustontti upealla näköalalla, 400 m 2 . Suljettu, hyvin hoidettu kompleksi, tyylikäs allasalue
Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). n Property Minna Jokinen suomalainen kiinteistöalan asinatuntija Teneri. P. P. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Marbella, San Pedro de Alcántara. Alhaurín El Grande. Oletko myymässä asuntoasi. Toimiva keittiö laadukkailla kodinkoneilla. Ei vuokrattu. Tarjoa: P. . H. 400 €/vko, 850 €/ kk. www.solymarhomes.com. Gol. ss. 4. , tai (+358)50 3371981. www.tenerifebel. Malagan lentokentälle kestää 15min ja Fuengirolaan 25-30 min. n-property.com. Useita lyhytaikaisia vuokra-asuntoja saatavilla. Torrevieja. s. Lisätietoa: P. areille mahtava paikka Costa del Solin parhaiden kenttien äärellä Guadalmina Altassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 Bel. Rt-huoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. . . Email: info@solymarhomes. Aurinkorannikko. 1 mh huoneisto. Torrevieja. Vähän käytetty asunto, joka on hyvässä kunnossa. Torrevieja. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Yläkertaa kiertää terassi, josta uskomattomat näköalat vuoristoon. Laadukas ja viihtyisä 5 mh ok-talo (387 m 2 ) hienolla, 1500 m 2 tontilla. Pihassa uima-altaat, merinäköala, naapurissa golfkenttä. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Costa Blancan tai Malagan alueelta asunto tai villa. Talossa on toimiva keskuslämmitys sekä ohja mh:issa ilmalämpöpumput. Kalustettu ja koneistettu suomalaiseen tasoon. Ylin kerros ja katolla iso solarium. Pidämme itse huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Ihanteellinen perheille. alk. Yläkerrassa on suuri, viihtyisä oh, jossa isot ikkunat ja takka. com. Ympäristö on rauhallinen ja turvallinen. Polarsol, apt 106. 044-0475 449, maiju82@hotmail.com Fuengirola-Benalmádena. Yläkerrassa on lisäksi 3 mh, apuk., työhuone ja 2 isoa kph. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. E-mail: velaes@luukku. (+358) 45 850 7456, margareta.hagman@suomi24.. Nita Samula, rentals@zariko.com, skype: rentalzariko. Etsimme uusia myytäviä kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. H. (+34) 679 878 976. 400 €/ vko, 800 €/kk. P. Vaihto valmistuvaan rt-yksiöön 35,5 m 2 Kangasalan Pikonlinnasta. Vuokrataan pitkäaikaisesti, miel. VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. s. Zariko. alla. Suomalaisten suosima Lago Jardin 1 -alue. s. Kattohuoneisto 114 m 2 (4. Rivitalon yläkerran kulmahuoneisto, 1 mh, oh, amerik. Kuvia löytyy www.hevosfakta.. (R100). Benalmádena, Nueva Torrequebrada. 397 000 €. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. h ch chic ice est stat ates es c .com om He He H He He H He He He He H He He He He H He He He H H H He He He He Helk lk lk lk lk lk lk lk lk lllk lk k llkky ky ky ky ky k ky ky ky y@c @c @c @c @c @c @c @c @c @c @c @c @cc @c @c @ @ hi hi hi hi hi hii hi hii hiii h h ccccccccccccccc es es es es es es es e es es es e essssta ta ta ta ta ta ta ta ta ta a a a tttate te te te te te te te e e te e t s. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. 2 mh, oh, k, kph ja lasitettuterassi. Kaikki uusia ja hyvin varustettuja. s. P. (+34) 692 146 808, (+358) 040 670 0208, info@ tenerife-bel. H. (+358) 40 771 8320. s.co co o co co co cco co cco cccccom, m m, m, m, m, m, m,, m, + + + + + + + + + + + + + + +34 3 34 34 34 34 34 34 4 4 34 3 3 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 678 78 78 7 78 78 78 78 7 78 78 78 78 78 8 8 8 6 6 6 6 6 6 6 6 69 9 9 9 9 9 9 9 9 13 13 13 13 3 3 13 13 13 1 13 3 3 3 3 3 13 13 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 16 6 6 6 6 6 6 6 LÖY LÖY LÖY ÖY LÖY LÖY LÖY LÖ LÖ Ö LÖ LÖ LÖ LÖ Ö Ö Ö L L DÄT DÄT DÄT DÄT DÄT DÄT DÄT D DÄT ÄT ÄT ÄT T ÄT ÄT ME ME ME ME ME ME ME ME M ME E E EIDÄ IIDÄ IDÄ IDÄ D D IDÄ IDÄ DÄ IDÄ IDÄ Ä Ä Ä DÄ Ä D DÄ IDÄ DÄ DÄ I Ä DÄT: T: T: T: T T: T T: T: T: T: T: T: T:: T T C/ C/ C/ C/ C/ C/ C/ C C// C/ C/ C/ C/ C/ C C/ C/ C// C/ C/// JJJJJJJJJJ J JJJ JJ JJoa oa oa oa oa a oa oa oa oa oa oa oa oa oa oa oa oa o qu qu qu qu qu qu qu qu qu q q q qu qu qu qu u q q q ín ín ín ín ín ín n ín ín ín ín ín ín ín ín ín n n C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C Cha ha ha h h h ha ha h ha h h ha ha h ha ha ha a a h h pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa papr pr pr pr pr pr pr pr pr pr p p pr p p p ie ie ie ie iie e ie e ieta ta ta ta ta ta ta ta a ta ta a a 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4/1 /1 /1 /1 //1 /1 1 //1 /1 /1 /1, ,,,,, , To To To To To To To To o To o To T rr rr rr rrr rr rr rr rr rr rr r ev ev ev ev ev ev ev ev ev e e e ev ev e e ie ie ie ie ie ie ie ie ieja ja ja ja ja ja jjja ja ja j AVAIMET ESPANJAAN TENERIFFA! Belfin Property S.L. k, 38 m 2 . Omistaja myy tarpeettomana. krs), k, oh + takka, 3 mh, 2 kph, 4 terassia yht n. Vuodepaikat 10:lle. (+34) 655 219 476. Iso, 50 m 2 uima-allas. (+34) 645 299 242, hevosfacta@gmail.com Torrevieja, keskusta. golf-porukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Tenerife Kiinteistöalan asiantuntija, , Teneriffalla auttaa sinua löytämään unelmiesi kodin! Kauttamme saat mielekkään ja turvallisen asuntokaupan. 1-2 kk kerrallaan. Ihana lomakoti omalla pihalla ja kauniilla terassilla! Yhtiössä iso viherja uima-allasalue. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, juna-asemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Yläkertaan suoraan katutasosta. 62 500 €. Terassi, jossa on ihana grillata ja ottaa aurinkoa! H. H. kerroksessa avoin näkymä 83 m 2 terassilta golfkentän yli merelle etelään ja itään. Zariko Enterprise S.L. Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. s. Soveltuu hyvin mm. Tarjoa: +358 40 501 4081. n-property.com. H. 549 000 €. Alakerrassa on harrastenikkarin unelma eli puu/metalliverstas, 2 auton autotalli, mh, kph, s ja iso oleskelutila. Zariko. Tontille paistaa aurinko koko päivän. 2 mh viihtyisä loma-asunto lähellä Acequiónin ja Naúfragosin rantoja. (CC San Eugeniota vastapäätä). Hyvin suunniteltu puutarha. YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Urb. H. 40 m 2 , infrapunasauna, ilmalämpöpumppu, autohallipaikka. alk. Kalustettu ja siisti. 1 mh ja iso oh, k, kph, sisätilaa yhteensä 120 m2, autopaikka hallissa. s. 210 000 €. Fuengirola, Torreblanca. (+358) 50 40 66 658. Puh. 43 000 €. Uudehko hissitalo. (+34) 965 715 427. E-mail: signe.hannula@gmail.com. Talossa hissi. Tied: ed5078@kolumbus. Ota yhteyttä! Zariko. w w w w w w. Paritalo, 2 mh. Kaikki palvelut ja uimaranta lähietäisyydellää. com. P. (R101)
24 vartointi. Benalmádena. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Ok-talon alakerrassa 2 mh, oh, kk. Wi. (+358) 400 737 217. Normaali asumisvarustus, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu ja langaton netti. 800 m keskustaan. Parkkipaikka. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. FUENGIROLA, HIGUERÓN. Nerja. 370 €/kk + sähkö. E-mail: rosotto@ suomi24.. Vuokra 1100 €/kk (vesi ja sähkö erikseen). (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Vapaa 1.9.2017. Parkkipaikka. Rauhallinen ja turvallinen asunto, Asunto 3 tasossa, kalustettu, täysin varustettu. Alakerta mh + kph + terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. G RO G TARJOTAAN VUOKRALLE Loma-asuntoja Torremolinos, Avda. 6. Uima-allasalue on asukkaiden käytössä keväästä syksyyn. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. Täysin kalustettu ja koneistettu. Paola (suomi, espanja) + 34 652 56 11 99. Upea 2 mh huoneisto, 2 kph, terassi. (+358) 44 588 6892/ Anne.. Palvelut lähellä. tai P. Ikkunoissaon tuplalasit. Yhtiössä uima-allas (vieressä). Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. . Salvador Dalí. Valoisa asunto, 1 mh, oh, kph + khh. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin. Täysin kalustettu ja varusteltu. krs, etelä/länsi parveke. Yhtiöllä viherpiha, autopaikkoja, 24 vartiointi. Vesi ja sähkö sisältyvät vuokraan. Huoneisto on uudehkossa hissitalossa, erittäin hienossa kunnossa. P. Minimiaika 4 kk, ei eläimiä. Kattohuoneisto 2 mh, oh, k, kph ja lasitettu terassi. Torremolinos, El Pinar. V. Wi?. Parkkipaikka. 1 mh, 1 kph, k, oh, 40 m 2 terassi. Runsaasti astioita yms. Rt 3 h, kk, 2 kph, terassit. Puh. Yhtiössä 2 uimaallasta, tennisja padelkenttä. Rantaan 300 m. Upea ja valoisa huoneisto, 1 erillinen mh, toinen olohuoneeseen yhdistettynä. ja 16.-30.9. 3 h, k, kph, parveke. Kysy lisää (+34) 669 786 400 / 609 189 265. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Wi. Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca) Kysy lisää. Vielä vapaana 3.8.-1.9. 450 €/kk + sähkö + vesi. . Wi?. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA FUENGIROLA, HIGUERÓN. P. Uima-allas. Vapaa syys-lokakuu. Rauhallinen ja kaunis ympäristö, 700 m rannalle. mukaan. Valoisa, siisti 76 m 2 huoneisto. Rauhallisessa Diorama-tornitalossa, jossa vehreä piha uima-altaineen. marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, CARVAJAL. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Katutasossa, ei portaita. Todella laadukas yhteisö. Kalustettu, ilmalämpöpumput kahdessa huoneessa. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan 1.10.2017–2.6.2018, mielellään pidempiaikainen. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Fuengirola. (+34) 650 210 383. . ilmalämpöpumput (3kpl) ja wi. 3 mh, 3 kph huoneisto, merinäköala terassilta. Rauhallinen alue, 800 m rantaan, juna-asemalle. Torrevieja, keskusta. V. . Iso terassi. Täysin varusteltu, ilmalämpöpumppu. Lähellä juna-asemaa. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.. P . Kaunis puutarha ja uima-allasalue. Wi?. Palvelut 60 400 m säteellä. Palvelut kävelyetäisyyden päässä
(+34) 634 352 428, (+358) 40 7235 535. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. P. Wi. 1. Kanssamme muuttaa pieni ja kiltti koira. P. Volkswagen passat Bluemotion tdi (105 hv), 2011, manuaali, diesel, ajettu 137.000 km. alkaen. cio Achassa. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 1 1 1 1. 1. 1 1 1 1 1. Budjetti tasolla 300-500 €/ kk. t. sssssssssssä ä ä ä ä äh h h h h h h L L Li Li Li Li L Li Li L ssä sä ä ä ä ä sä ä säti ti ti ti ttti ttiet et et et etoa oa a oa oa o s sss sssu u uo uo o o o o o o uo uo u me me me me me me me me m me me me e eks ks ks ks ks ks k k k k k ksi:: i: ii: i: 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4 6 6 6 6 6 6 696 96 96 96 96 96 6 9 96 96 96 6 96 96 6 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 17 7 7 7 7 7 7 7 91 91 91 91 91 9 9 91 91 1 91 1 1 1 1 1 1 16 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 o ol o o ol ol o ol ol o o o e@ e@ e@ @ @ @ e@ e@ol ol o ol ol o o o o ek ek ek ek ek ek k kus us uss uss usta ta ta ttta ta tttann n n nn nn n nn nn n n n us us us us us usss.c .c .c .c .cccom om om m m om m om m m, ,, , P. Yksiön tai kaksio. P. n n.. 3 mh, 2 kph, wc, oh, hyvin varusteltu keittiö, keskusilmastointi. ä. 50 €/kk. u. ä. Fuengirola. Vapautuu: 1.8. u u u u. n. Vastaukset toivomme kuvien kera sähköpostiin mari.rindell@gmail.com. . n n n n yh yh yh yh h h yh h h h yh h yh yh h yh h yh h h yh yh yh h h h yh yh yyyyh h yh yh yyyh h yyyyyyyyyyyyyy tii tii tti ttti ti tti ti tttii tti tttti ti ttttt ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ui ui ui uii uima ma ma ma ma ma ma ma ma-a -a -a -a -a -a -a --alt lt ltt lt ltttttt ltai ai ai ai ai aaaii aine ne ne e e neen en en en en en n n jj j jjjjjaa aa aaaaaaaaaaaaaaa pa pa pa pa pa pa pa pa pa paaa p p dd dd dd dd dd dd d dd d d d d el el e el e el ell e e -t -t -t ssssssä äää ää äää lä lä lä lä lä lä llä lääähe he h h h he he he he he e heis is is is iiis is is isyy yy yy yy yy yy yy yy yy yyde de de de de d de de de d de d ss ss ss ss ss ss ss sssssä. Loistava sijainti lähellä kaikkea. Meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. s. P. Mielellään uima-allas ja sauna. Kolmihenkinen, ehdottoman luotettava ja siisti perheemme etsii 3 mh vuokra-asuntoa 1.9. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. 1. 1... u. 1 1 1. u. ääääää. Erittäin rauhallinen sijainti. 1 1 1 1. A A N T A R J O T A A A N T A A R R JJ O T A Fu Fu Fu Fu Fu Fu Fu Fu Fu Fu u Fu Fu Fu Fu Fu Fu Fu Fu Fu Fu Fu Fu F Fu u F Fu F Fu Fu F Fu Fu u Fu F Fu uen en en en en en en en en en en en en en en e en n en n e e en en en e e e en e e g gi gi g g gi gi gi g g gi gi g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g ro ro ro ro ro rrola la la la la a a l , , ,, Lo Lo Lo Lo L Lo Lo o o o o Los s sssss Pa Pa Pa Pa Pa Pa Pa Pa a a Paco co co co o co o co co o c ss. Email: heidi.roikonen@gmail.com/suom. s. ö. kkk k kk k k k kk k kk k kkkkkk kkkkker er er e er er errr er er er e er er er er er errrrrrrro ro o ro rrrro o rrrrr ks kss ks ks ks ks ksen en en en en n en e e a a aaa asu su su u u u unt nttt nt nt nt nt n n n n o, o, o, o, o 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 m m m m m m m mh h h h h h h h h (p (p (p p (p (p p p pää ää ää ää äääm m m m m m m m es es essssss e sa ssa sa sa ssaa k kk kkkkkak ak ak aak akk a si ssii sii si e e e e e e e eri ri ri ri ri rrii ri r llllllllllliss is isssstä tä tääää täää tää t Je JJe Je Je Je Je Je Je e e Je Je Je Je Je e Je JJJJJe Je Je Je JJJJJe e Je JJJJJe JJJJJJJe JJJJe Je e JJe e JJJJJJJJJ n n ns n ns ns ns n ns ns ns ns n ns ns n n n ns n n n n n n e e e e e en n n n e e en e e -p -p -p p p p p p p p paar ar aar aaaa is is is is iis isän än än än än ään n n nky ky ky ky kky ky ky ky kyyyy 1 1 1 1 1 1 1 1 180 80 80 80 8 80 0x2 x2 x2 x2 x2 x2 xx2 200 00 00 00 00 00 0, , ,,, to to tttto tto tto o o o tois iis is is is issse e e e e sssste te e e te te tt tt tt tt tt tt tttt t u u u u u u u u u ke ke kke ke ke kke ke ke kke eit it itt itttt it itti ti ti ti ti ti tiö, ö, ö, ö, ö, ö, ö ö ö, ö ö t tt t tttttt t tilililiililav av av av avv av av aavvvaa aa aaaaaa ääääääääääää sääääääääääääää sääää sä sä sä säää sä sä säääää sä ssäää sssä ssä sssä ssssssää sääää sssä sä ssssä sä säää ssssssää ssä ssää sss n nk nk nk n n yyyä yä yää yä yyyy ), ), ), ))),,, 2 2 2 2 2 2 2 k k kkph ph ph ph ph h ph h h h, , , , , oh oh oh oh oh o o oh h o o j jj j ja a a a a aaaa tä tä tä tä tää täys ys ys ys yys yyys yy in in iin in v vvvvvvvar ar ar ar ar a u u u u u u u u u u u u ust st st st sttet et et et ettt et et et e etttu ttu tu tu tu u u u tu, ,,, la la la la la laa laami mi m mi mi mi m na na na na na na na naaat at at at at at aatttt aattttttti ti ti ti ti ti ti ti ttii tt ---aa paa pa paa pa pa p p p p paa paa p p p p paaa pa p p p p p p paaa paa p p pa paa pa paa paaa pa paaa pa p rv rv rv rve e e e ekk ek ek e ek ek ekk e e e e e e e e e e e e e ja jjja jaa jjjjj a aapu pu p pu pu pu u u p pu p p p pu p kke ke ke ke ke ke keit it it itt i ti ti ti ttt ö. P. Myydään autohallipaikka Calahondassa La Siesta II urbanisaatiossa sekä La Cala Gol. (+358) 50 553 4999 tai irene.louhenkilpi@kolumbus.. H. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. Lukittava autotalli autohallissaa. . Puh. u. Myydään. 1 1 1 1 1 1. Piipahda Madridissa. u. E-mail: alpohei@gmail.com Torrevieja, keskusta. Vuokrataan pidemmäksi ajaksi tai vähintään 2 kk. Yhtiön uima-allas auki koko vuoden. Iso terassi merelle päin. Vapaa syys-kesäkuu 2018. sss ma ma ma ma ma m ku ku ku kku ku ku kku ku k uh uh uh uh uh uh uh huo uo uo uo uo uone ne ne ne ne ne ne ne n n es es es es e e es ess e e sa sa sa sa sa sa sa saa sa 1. P. ttttt. Myös shared villa sopii minulle. Laadukas asunto rannan tuntumassa, hiljaisessa ja siistissä yhtiössä. ä. (+358) 41 492 6199/Sami, sleino@ protonmail.com SEKALAISET Halutaan vuokrata suomen rekisterissä oleva, automaattiauto ajalle 15.10.17-15.4.18 hyväkuntoinen. v v v v v v v vu u u u u u u uo o o o o o o o ok k k k k k k k k k k krra a a a a a a a 8 8 8 8 8 8 85 5 5 5 5 5 5 50 € € € € € € €///////k k k k k k kk k k k k k k k k sssssssiiiiiiisssssssss........ Edullinen. Pakkipaikka, wi?. u u u u. s. www.costahappyhome.com Benalmádena Costa, Torrequebrada. ö. Täysin varusteltu keskustaasunto 1-3 hengelle. S S S S S Su S Su S S S S Su Su Su Su S Su Su Su Su S Su Su S S S om om om om m m m m m m m m m om m o o om o o aal al al al al aaaa ai aai a se se e en n n n n n n n ko ko ko ko ko ko ko kko ko kkkk ul ul ul u u ul u u u u un un un un un un n n n un v vvvvvvvväl äl äl äääl ää it it itt it it iiiitttttö tö tö ö tö tö tömä mä mä mä määä mä mää mä mä mäss ss ss ss ssss s V V V V V V V V V V V V V V Va a a a ap p p p p p p p p p pa a a a a a a a a a aa a a a a a a a a a a v v v v viiiiiiie e e e e e elllllllä ä ä ä ä ä ä ä ä ssssssssy y y y y y y y yy y y y y y y y y y yssssssk k k k k k ku u u u u uu u u u u u u un n n n n n n n n n,,,,,,,,,,,, h h h h hk k k k k k kö ö ö ö ö ö ö ö jjjjjjjjjjja a a a a a a a v v v v v v v v v v ve e e e e e e esssssssssiiiiiiiiii....... ä. 1. s.. n. n n. P. P P P (( (( (+3 +3 +3 +3 +3 +3 + +3 +3 +3 + VUOKRALLE TARJOTAAN P./whatsapp: (+34 ) 605 864 577/eng. 1 1 1 1 1. Fuengirolan alue. Yst.vastaukset, P. 1. ö. Kysy lisää: jyrkipalo@ hotmail.com tai 677 43 16 57. (+358) 45 651 20 72. V. P. 1. 1200 kk + vesi ja sähkö. V. P. HALUTAAN VUOKRATA 5 mh ok-talo tai huoneisto Malagan provinssin alueelta ajalle 1.10.-2017-30.4.2018 eläkeläisporukalle, mielellään Fuengirolan lähialueilta. Viihtyisimme pihalla varustetussa rivitalossa tai kerrostaloasunnossa, jossa on iso terassi. Myydään suljettu autotalli vartioidussa autohallissa Los Pacosissa Edi. 8 huoneiston pienkt. 1 1 1 1. Lapsiystävällinen ranta. ä. P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 jonka terassilta on avoimet näköalat. Pieni koira mukana tulee pitämään vahtia. Tallipaikka valmiina. Hyvät julkiset yhteydet oltava kävelyetäisyydellä. n osake kolmelle eri kentälle. s. u u la la laaa lla laa la la la la llla laa la laaaa laatt tt tt tt tt tt tttttt ia ia ia ia ia ia iattttt. Vapaata taas heinäkuusta lähtien. Barcelona, Vilanova i la Geltru. tttt LLL LLLLLL LLLääääm äm äm äm äm äm äm ääm ää mi mi mi m m mi m mi m mi mi m m m n n n n n n n n n ja ja ja ja jaaaa v vvvvvv viiiiiiiiiiiht ht ht ht ht h ht h h h yi yyi yi yi yyiii yi yi yy sä sä sä sä ssä ss , ,,, iliililililima ma ma maa ma ma ma m maaa m sssss ssssta ta ta taa taa ta kk kkk kkkou ou ou ou u ou ou u ou o lu lu lu lu lu lu lu l st st st st stt st st st st ss a, a, a, a, aa, a, a, aaaaaa h h h h h h h h h hyv yv yv yv yv yv yv yvv y ää ä ä äää ääääää K K Ki K K K Ki Ki Ki K K Ki Ki K K Ki K K Ki Ki K K K K K K K Ki K K K K K K Kii K K K K Ki K Ki K Ki K K K K vve ve ve ve ve vve vv n n n n nh nh nh h nh h nh h n n n n ei ei e ei ei ei ei e e to to to to t n n n n n p p p pä pä pä pä p pä pä pä p p p äs äs äs ässä sä sä sä ssä s s ss suo uo uo uo uo uo uo o u ma ma ma ma maa ma ma maa ma maa ma m la laaa laaa laaaais iss iisses es es e e ttttttttten en en en en n e ni ni ni n ni n n sk sk sk skk sk sk sk skken en en en en n en n n n ntt tt tt ttt tt tt tt tttt ttttiin in n in in iin n in in inee ee ee ee ee ee ee e een n. Lähellä palveluja ja bussipysäkkiä. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1. Kysy lisää +358 500 601 668. Huollot tehty merkkiliikkeessä. Hinta 10.500 € Kyselyt suomeksi / Aurinkorannikko: (+34) 657 759 092 Moitteeton, siisti, merkkihuollettu. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. 1. Tarjoa: (+358) 40 134 3123. 12 000 €. n.. T T T T T Täy äy äy äy äy äyysi si si ssi siin n n n n n n n n n n ka ka ka ka ka kaa ka k lllllll st st st st st st st sss oi oi oi oi o oi oii oi oint nt nt nt nt nt nt ntti/ i// i// i/ ii/ i//// i/lä lä lä lä läää lä lää lämp mp m mp mp mp m mp m mp mp m mp pöp öp öp öp öp öp öp öp ö um um um um um um um um um u umpp pp pp pp pp pp p pp pp p p pp pu. ä
56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Rantakalavartaasta MONUMENTIKSI Perinteinen rantakalaherkku espeto de sardinas, sardiinivarras, on paikallisille paljon enemmän kuin ruokalaji. Teksti Maija Salmi Kuvat Alma Ulvelin, Turismo de Costa del Sol, Shutterstock ndalusian aurinkorannikkoja pitkin kulkenut ei ole voinut olla törmäämättä grilleinä toimiviin puuveneisiin. Espeto kuuluu etenkin malagalaiseen elämäntyyliin ja perinteisiin kiinteästi, ja nyt se halutaan jopa Unescon listalle. Sardiinit paistetaan hitaasti kypsytellen usein bambusta veistetyssä vartaassa, joka laitetaan poikittain veneeseen sopivan matkan päähän hiilloksesta. Puuveneissä poltetaan perinteisesti oliivipuuta, josta saadaan aikaan hiillos, joka tuo uskomusten mukaan sardiineihin entistä paremman maun. Sardiinien asetteleminen vartaaseen. Kyse on siis sardiineista, jotka paistetaan vartaassa rantaravintoloiden eli chiringuitojen edustoilla olevissa puuveneissä. Niistä leijaileva herkullinen tuoksu on peräisin paistettavista sardiinivartaista eli espetoista, jotka ovat olennainen osa Málagan alueen kulinaristista perinnettä. Ensi pitänee kuitenkin selvittää, mikä on espeto
Ikivanha ateria Vartaiden paistaminen aloitettiin Málagan maakunnassa jo satoja vuosia sitten. – Jos meidän pitäisi nimetä ainoastaan Myös foinikialaisten ja roomalaisten tiedetään grillanneen sardiineita sekä kalastusveneissä että rantahietikolle tehdyissä nuotioissa. Sitruuna ja leipä Vartaassa on joko kuusi tai kaksitoista sardiinia vartaan koosta riippuen. Lima on kuitenkin lähes varma, että espetot ovat tulevaisuudessa osa Unescon aineettoman kulttuuriperinnön listaa. Málagassa elää sanonta, jonka mukaan sardiinit ovat parhaimpia niinä kuukausina, joiden nimessä ei ole r-kirjainta. Kalat tuodaan pöytään aina merisuolalla maustettuna. Muuta ei tarvita. Liman mukaan espeto ei ole pelkästään ruoka, vaan sardiinien ympärille rakentuu osa koko malagalaisen kulttuurin perustaa. Sardiinien pitäisi olla aina tuoreita, jolloin kalan maku tulee esiin kirkkaana eikä tunkkaisena. Espanjassa näitä kuukausia ovat touko-, kesä-, heinäja elokuu. Myös foinikialaisten ja roomalaisten tiedetään grillanneen sardiineita sekä kalastusveneissä että rantahietikolle tehdyissä nuotioissa. Idean espetojen esittämiseksi maailmanperintölistalle sai viime keväänä Marbellassa toimiva Marbella Activa -yhdistys. La Gran Parada -nimellä tunnettu ravintola sijaitsi Málagassa El Palon rantakaupunginosassa, joka tunnetaan edelleen lukuisista chiringuitoistaan. Paistetut sardiinit syödään kursailematta sormin.. yksi malagalainen perinneruoka, se olisi ehdottomasti espeto, perusteli Marbella Activa -yhdistyksen presidentti Javier Lima El Mundo -lehdelle. Sardiinit säilytetään ennen paistamista jäisessä astiassa, jotta ne kovettuvat eivätkä hajoa grillattaessa. Sardiinit säilytetään ennen paistamista jäisessä astiassa, jotta ne kovettuvat eivätkä hajoa grillattaessa. Vielä edelleenkin malagalaiset kokoontuvat kesäiltaisin ”moragaan” eli syömään, juomaan ja viettämään aikaa yhdessä rannalla. Ensimmäisen espetoihin keskittynyt rantaravintola perustettiin Málagaan jo vuonna 1882. Listalle pääsy ei käy kädenkäänteessä, vaan prosessiin menee arviolta 5–7 vuotta. Kyseiseen ravintolaan teki vierailun myös Espanjaa hallinnut kuningas Alfonso XII, joka syyllistyi kardinaalivirheeseen sardiineita syödessään: hän käytti haarukkaa ja veistä. Sardiinit sopivat kuumien kesäkuukausien ateriaksi erinomaisesti myös keveytensä ansiosta. Sopivan hiilloksen ylläpitäminen on myös taitolaji. Ehdotukselle vihreää valoa näyttivät nopeasti myös muut Málagan alueen kalastaja-, historiaja rantaravintolayhdistykset. Syöjän tehtäväksi on puristaa halutessaan vielä sitruunaa niiden päälle ja taittaa pala leipää palanpainikkeeksi. Myöhemmin tapa jäi, sillä kalastajakylien köyhille asukkaille sardiinit olivat erinomainen ravintolähde. Espetot halutaan maailmanperintöluetteloon, jotta ikivanha perinne säilyisi nykyaikaisessa muuttuvassa maailmassa. Moni malagalainen kertoo tunnistavansa turistin viimeistään siitä, miten tämä syö sardiineja. Jäljelle jää vain ruoto Sardiinit on tarkoitettu syötäväksi sormin niin, että kalasta jää jäljelle ainoastaan ruoto. Sardiininpaistajan työ on kuumaa puuhaa. Myös muiden rantakaupunkien, kuten Marbellan ja Rincón de la Victorian kaupunginvaltuustot asettuivat tukemaan ehdotusta. Sardiineja grillaavaa miestä esittävä patsas löytyy La Misericordia -rannan tuntumasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 on oma taiteenlajinsa ja taito, joka kulkee usein isältä pojalle. Vuonna 2006 Málagaan pystytettiin patsas espetojen kunniaksi. Ensimmäiset merkinnät espetojen syömisestä löytyvät jo arabivallan ajalta, jotka pitivät ravintoarvoltaan erinomaista kalaa suuressa arvossa. Tästä on saanut alkunsa myös moragaksi kutsuttu perinne, joka tarkoittaa juhlimista rannalle pystytettyjen nuotioiden äärellä. Tärkeä perinne Aurinkorannikon erikoisuus halutaan nyt myös Unescon aineettomaan maailmanperintöluetteloon. Legenda kertoo, että myöhemmin ravintolan omistaja Don Miguel Martínez de Soler näytti kuninkaalle oikean tavan syödä sardiineja. Pään voi halutessaan katkaista, mutta kalan ”närppimistä” ei katsota hyvällä. Don Miguel tunnetaan edelleen perinteisten espetojen isänä
Restaurante Hermanos Muñoz Malagassa Pedregalejon kaupunginosassa sijaitseva Hermanos Muñoz on yksi kaupungin perinteikkäimmistä rantaravintoloista. Herkuttele espetoilla esimerkiksi näissä Aurinkorannikon ravintoloissa: 1. Ravintolahenkilökunta kertoi erinomaisen espeton salaisuudeksi maltillisen suolamäärän ja kalojen grillaamisen mahdollisimman lähellä tulta. Málagan El Palon rantakaupunginosasta löytyvät maakunnan perinteikkäimmät rantaravintolat, joissa espetoja on valmistettu jopa satoja vuosia. Tänä vuonna parhaat espetot tulivat tuomarien mukaan Torremolinosin Plaza del Remolla sijaitsevasta Chiringuito El Canarias Playa -ravintolasta, joka on toiminut jo yli 50 vuotta. Rantaravintolan tarjontaan kuuluvat myös paellat ja muut perinteiset espanjalaiset kesäherkut, ja lounaan jälkeen voit jäädä lekottelemaan rantahiekan lepotuoleihin sangríaa nautiskellen. Chiringuito El Espeto Playa Los Alamosin rantapaseolla Torremolinossa sijaitseva El Espeto Playa tunnetaan nimensä mukaisesti espetoistaan. Chiringuito El Galgo Mikäli haluat herkutella espeto-vartailla aivan Fuengirolan keskustan tuntumassa, kokeile Chiringuito El Galgoa. Se on myös kuuluisa halvoista espetoistaan, sillä ravintolassa yksi varras maksaa ainoastaan kaksi euroa. Paseo Marítimo Los Álamos 15, Torremolinos Espeto-ravintolavinkit Málagaan MONTA SYYTÄ SYÖDÄ SARDIINEJA Málagan kevään espeto-reitin ykköseksi nousi ravintola Torremolinosista Málagassa järjestettiin touko-kesäkuussa ensimmäistä kertaa Ruta del espeto -reitti, jonka tarkoituksena oli valita alueen paras espeto ja tehdä tunnetuksi Málagan perinneherkkua. Chiringuitoon kuuluu rantatuolialue, eli meren herkkuja voi nauttia vaikka auringonoton lomassa. El Tintero II El Palon kaupunginosassa El Dedon rannan viimeisessä nurkassa sijaitseva El Tintero II on jo käsite, jonne tullaan kauempaakin. Hyvät rasvat Sardiineissa on valtava määrä tärkeitä rasvahappoja, kuten omega 3:a sekä proteiinia ja rautaa. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan silli Sardiini on sillien heimoon kuuluva kalalaji, jota elää runsaasti ympäri maailmaa. Varaudu jonottamaan erityisesti viikonloppuisin, sillä ravintola on lähes aina täynnä. Paseo Marítimo El Pedregal 98, Málaga 2. Vähän elohopeaa Kalojen elohopeapitoisuudet ovat minimaalisia muihin kaloihin verrattuna, siksi sitä voi syödä suuriakin määriä ilman vaaraa. Siksi sardiinien syöminen on myös ekologista. Lisäksi se on vähäkalorinen. Carretera de Cádiz 41, Benalmádena 5. Avenida Salvador Allende 340, Málaga 3. Sardiinit maistuvat kesäkuukausina yhtä hyviltä lähes missä vain, kunhan ne ovat tuoreita. Sardiinit paistetaan entisajan kalastajien tapaan bambutikussa rantahiekalla olevalla nuotiolla. Espetojen hinta vaihtelee, mutta El Palosta voi sardiinivartaan saada reilusti alle viidellä eurolla. Restaurante Virgen del Mar Benalmádenan rantapaseolla sijaitseva Virgen del Mar on yksi kaupungin kuuluisimmista rantaravintoloista erinomaisen sijaintinsa vuoksi. El Canarias Playan taidonnäyte.. Ekoteko Toisin kuin monet muiden kalalajien, sardiinien kanta on niin vahva, ettei sitä pystytä kalastuksella tuhoamaan. Paseo Marítimo Rey de España 32, Fuengirola 4. El Tintero on erikoistunut muiden alueen ravintoloiden tavoin merenherkkuihin, joita löytyy listalta vaikuttava määrä perinteistä, espetoa unohtamatta
Kansallispuistojen kulttuurinen ja ekologinen arvo on ainutlaatuinen, ja puistojen maisema onkin pysynyt lähes koskemattomana vuosisatojen ajan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 Espanjan 15 kansallispuistoa kätkevät uumeniinsa upeita luonnonaarteita. Luontoa ovat muokanneet ihmisen sijaan etenkin luonnonvoimat. Niiden joukosta löytyy sopivia kohteita niin vuoristomaisemien ystäville kuin meren äärellä viihtyvillekin. Kansallispuistoja on Espanjassa kaikkiaan 15, aina Pyreneiltä Kanariansaarille ja Baleaareille asti. monimuotoisuuden voi kokea KANSALLIS PUISTOISSA Espanjan luonnon Kansallispuistojen luontoa ovat muokanneet ihmisen sijaan etenkin luonnonvoimat. Olé esittelee kansallispuistoista mielenkiintoisimmat. ESPANJAN KANSALLISPUISTOT PARQUES NACIONALES DE ESPAÑA ISLAS ATLÁNTICAS DE GALICIA SIERRA DE GUADARRAMA ORDESA Y MONTE PERDIDO AIGÜESTORTES I ESTANY DE SANT MAURICI ARCHIPIÉLAGO DE CABRERA PICOS DE EUROPA MONFRAGÜE TABLAS DE DAIMIEL SIERRA NEVADA CABAÑEROS DOÑANA Andalusia, Huelva Andalusia, Granada Galicia, saariryhmä, Pontevedra Extremadura, Cáceres KastiliaLa Mancha, Ciudad Real Baleaarit, saaristoalue Madrid, Rascafría Aragonia, Huesca Katalonia, Lleida KastiliaLa Mancha, Ciudad Real Asturia, Kastilia ja León ja Cantabria CALDERA DE TABURIENTE TEIDE GARAJONAY TIMANFAYA La Palma Teneriff a Lanzarote La Gomera. Ne kutsuvat patikkapolkujen ja koskemattoman luonnon ystäviä retkeilemään luontoa kunnioittaen. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Espanjan valtion matkailutoimisto, Alma Ulvelin spanjassa kansallispuistot peittävät kaikkiaan noin 325 000 hehtaaria maan pinta-alasta. Vaikka kansallispuistoissa onkin liikuttava luontoa kunnioittaen, on vaeltaminen, vuoristokiipeily ja vuoristopyöräily – tiettyjen rajoitusten puitteissa myös esimerkiksi kalastaminen – niiden alueella sallittua
Granadan ja osittain Almerían maakunnan alueella sijaitseva Parque Nacional de Sierra Nevadan kansallispuisto on helppo kohde esimerkiksi Aurinkorannikolla matkaileville. Se kuuluu Manner-Espanjan eteläisimpiin kansallispuistoihin yhdessä Huelvan Doñanan kanssa. Alue on tunnettu etenkin sen kosteikosta, joka on ainoita säilyneitä kosteikkoja Espanjan keskiosassa. Luonnonpuiston alueella on lukuisia eritasoisia luontopolkuja ja vaellusreittejä. KastiliaLa Manchan Parque Nacional de Las Tablas de Daimiel -kansallispuisto tarjoaa vierailleen helppoja reittejä melko tasaisessa Espanjan keskiosien maastossa, joten alueelta löytyy sopivia reittejä myös niille, jotka eivät kaipaa huimien vuoristopolkujen haastavuutta. Vaikka Sierra Nevada on talvisin tunMikäli unelmoit vaelluksista lähteiden, jokien ja vuoristolampien äärellä, suuntaa Kataloniassa sijaitsevaan Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici -kansallispuistoon. Puiston alueella on kaikkiaan noin 200 laguunia ja vuoristolampea tai -järveä.. Luonnonpuisto on pinta-alaltaan Espanjan pienin. Kansallispuiston kruunu on Monte Perdidon vuori, joka on koko Pyreneiden vuoristosysteemin kolmanneksi korkein vuori. Helpohkoja ja kauniita reittejä tarjoaa seudun toinen kansallispuisto, aroja metsäalueista muodostuva Parque Nacional de Cabañeros, sekä Extremadurassa sijaitseva Parque Nacional de Monfragüe. an Teiden kansallispuiston jälkeen. Kansallispuiston alueella voi nähdä yhä luonnonvaraisena eläinlajeista esimerkiksi karhun ja metson, muilta Espanjan alueilta nämä lajit ovat käytännössä kadonneet. Sen huippu sijaitsee 3 355 metrissä. Kyseessä onkin Pyreneiden tärkein järvialue. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vuoristokohteiden ystäviä houkuttelee puoleensa esimerkiksi Pohjois-Espanjan Parque Nacional Picos de Europan kansallispuisto. Puiston alueella onkin mahdollista seikkaille lukemattomilla näkymiltään mitä uskomattomimmilla vuoristoja metsäreiteillä. Huimien vuoristomaisemien äärellä Pohjois-Espanjassa: Parque Nacional Picos de Europa Aurinkorannikolla lomailevien pakopaikka vuoristossa: Parque Nacional de Sierra Nevada Ainutlaatuinen laguunien ja vuoristojärvien alue: Parque Nacional Aigüestortes i Estany de Sant Maurici Unesco-kohde Pyreneiden suojissa: Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido Helppoja vaellusreittejä Espanjan keskiosissa: Parque Nacional de Las Tablas de Daimiel nettuna etenkin laskettelukeskuksestaan, risteilee sen alueella lukuisia vaellusreittejä, jotka ovat suosittuja kohteita etenkin keväisin ja syksyisin. Alue palvelee erinomaisesti myös haastavia patikkapolkuja etsiviä. Puiston alueella on kaikkiaan noin 200 kuvankaunista laguunia ja vuoristolampea tai -järveä. Luonnonpuiston alueella sijaitsee Manner-Espanjan korkein huippu Mulchacén, 3 482 metrissä, sekä 3 398 metriin nouseva Veleta. Vuonna 1918 suojelualueeksi julistettu Picos de Europa on Espanjan ensimmäisiä suojeltuja alueita, ja yhä edelleen se on maan toiseksi suosituin kansallispuisto, heti Teneri. Pyreneiden vuoristoalueella, Ranskan ja Espanjan rajalla, sijaitsee myös toinen kansallispuisto, Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido, jonka Unesco on nostanut maailmanperintökohteidensa listalle
Parajes Naturales – Luonnonpuiston kaltainen alue Paraje natural ei yllä suojeluhierarkiassa luonnonpuistojen tasolle, mutta ne ovat luonnonpuistojen kaltaisia alueita, yleensä kooltaan luonnonpuistoja hieman pienempiä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 Espanja kuuluu Euroopan tärkeimpiin lintumaihin, ja mikäli toiveissa on loman aikana bongata lintuja, ovat kansallispuistot erinomaisia paikkoja nimenomaan tähän tarkoitukseen. Ensimmäinen kansallispuisto, Picos de Europa, perustettiin jo vuonna 1918 ja viimeinen, Parque Nacional de la Sierra de Guadarrama, vuonna 2013. Huelvan Doñanan kansallispuisto on myös listattu Unescon maailmanperintökohteiden listalle, ja alueella viihtyy lukemattomien lintulajien lisäksi harvinainen iberianilves. Parques Naturales – Luonnonpuistot Luonnonpuistot ovat laajoja suojeltuja puistoalueita, joilla on yleensä maisemallista ja luonnonsuojeluarvoa. Kansallispuistot nimeää Espanjan ympäristöministeriö, ja niiden tarjoamat maisemat ja biologinen monimuotoisuus ovat ainutlaatuisia niin Espanjan kuin maailmankin mittakaavassa. Luonnonpuistoja on Espanjassa yhteensä lähes 200. Teiden tulivuori kohoaa jopa 3 718 metriin, ja kyseessä onkin Espanjan korkein huippu ja yksi koko maailman tunnetuimmista tulivuorista. Pienempiä suojelualueita ovat muun muassa: · Parque Regional (maakunnan nimeämä suojeltu luonnonpuisto) · Espacio Natural Protegido (suojeltu luonnontila) · Paisaje Protegido (suojeltu maisema) · Monumento Natural (luonnonmonumentit, -nähtävyydet) Teiden tulivuori kohoaa jopa 3 718 metriin, ja kyseessä onkin Espanjan korkein huippu ja yksi koko maailman tunnetuimmista tulivuorista.. Espanjan kansallispuistoista kaikkiaan kuusi tunnetaan monipuolisesta lintukannastaan, mutta etenkin Galician seudulla Länsi-Espanjassa sijaitseva Parque Nacional de las Islas Atlánticas, Etelä-Espanjassa Huelvan seudulla sijaitseva Parque Nacional de Doñana sekä Baleaarien ainutlaatuinen saaristoalue Parque Nacional marítimoterrestre del Archipiélago de Cabrera ovat todellisia mekkoja Espanjaan saapuville lintuharrastajille. PUISTOT ESPANJASSA Parques Nacionales – Kansallispuistot Kansallispuistoja on Espanjassa kaikkiaan 15. Yleensä paraje natural -luonnonpuistoalueet määrätään itsehallintoalueiden toimesta. Kaikilla kansallispuistoilla on omat sääntönsä ja aikataulunsa, niihin on suositeltavaa tutustua ennen matkaan lähtemistä. Kauniin La Gomeran saaren Garajonayn kansallispuisto kuuluu myös Espanjan Unesco-kohteisiin, ja sen uskomattomat laurisilva-metsät ovat myös oman seikkailunsa arvoiset. alla, La Palman saarella, Lanzarotella ja pienellä La Gomeran saarella. Reserva Natural – Luonnonsuojelualue Luonnonsuojelualueet nimeää Espanjan ympäristöministeriö. Tunnetuin Kanarian kansallispuistoista on epäilemättä vulkaanisten maisemien Parque Nacional del Teide, ja samankaltaisia karun kauniita näkymiä tarjoaa myös La Palman kansallispuisto, Parque Nacional de Timanfaya. Kanariansaarten alueella kansallispuistoja on jopa neljä: Teneri. Reservas Naturales Integrales -alueilla elää jokin harvinainen laji tai alueelle on muodostunut harvinainen, tarpeellinen ekosysteemi, eikä näiden alueen luonnonvaroja saa käyttää muuten kuin ympäristöministeriön erikoisluvalla. Rakentaminen luonnonpuistojen alueella on yleensä kiellettyä, ja luonnonpuistojen toimintaa ja suojelua säätelevät Espanjan itsehallintoalueet. Etenkin Baleaareilla ja Galiciassa voi tutustua merilintuihin, Huelvassa taas suistoja kosteikkoalueilla viihtyviin lajeihin. Lintubongarien lempikohteita: Parque Nacional de las Islas Atlánticas, Parque Nacional de Doñana ja Parque Nacional del Archipiélago de Cabrera Tulivuoren taikaa Kanariansaarilla: Parque Nacional del Teide ja Parque Nacional de Timanfaya ERILAISET LUONNON
62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA CíES Islas eli Galician aarresaaret
Vigo-joen suulla sijaitsevat kolme saarta torppaavat valtameren tyrskyjä niin, että mantereen puoleiset rannat ja jokisuun rantatörmät säästyvät kuohuilta. Teksti ja kuvat Eeva-Maria Hooli umalainen maisema. Monasterio de San Estevo -munkkiluostarin jäänteiden paikalla sijaitsee tänä päivänä saarien infokeskus. Asutusta on ollut jo kivikaudella, jonka lisäksi niin roomalaiset valloittajat, turkkilaiset ja tunisialaiset merirosvot kuin IsoBritannian merivoimat ovat kiinnostuneet saarista. Etenkin merirosvoihin liittyvät legendat elävät vahvana. MÄÄRÄ. Vigon kaupungin edessä seisovilla Cíes-saarilla jumalaista ovat maisemien lisäksi luonnonvoimat sekä rauha, joka noilla Parque Nacional de las Islas Atlánticas -kansallispuistoon kuuluvilla saarilla vallitsee. Ainakin näin voi päätellä nimestä, jonka he antoivat Galician edustalta löytämälleen saariryhmälle; Jumalien saaret (Islas de los Dioses). Playa de Rodas on valittu yhdeksi maailman kauneimmista rannoista. KOLMEN SAAREN MUODOSTAMALLE SAARIRYHMÄLLE ON ASETETTU PÄIVITTÄINEN MAKSIMIKÄVIJÄ. Saaret ovat toimineet myös hiljentymispaikkana. Niin totesivat roomalaiset seilatessaan pari tuhatta vuotta sitten Pyreneiden niemimaan luoteisrannikkoa. SEKÄ ATLANTIN PUOLEINEN KARU LUONTO ETTÄ MANTEREEN PUOLEISET TURKOOSIVETISET JA VALKOHIEKKAISET RANNAT LUMOAVAT KÄVIJÄN. Merirosvosaaresta retkikohteeksi Tarunhohtoiset Cíes-saaret ovat herättäneet kiinnostusta vuosisatojen kuluessa. Vuonna 2002 kansallispuistoksi julistettu alue houkuttelee nykyään runsaasti kävijöitä. Kolmen saaren – Isla de Monteagudon, Isla del Faron ja Isla de San Martiñon – muodostamalle saariryhmälle on asetettu päivittäinen maksimikävijämäärä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 MUUTAMAN KILOMETRIN PÄÄSSÄ GALICIAN RANNIKOLTA SEISOVIA CÍES-SAARIA KUTSUTAAN LUOTEIS-ESPANJAN PARATIISIKSI. Saarien vierustalla sanotaan yhä makaavan huimia aarteita, vanhoja ankkureita ja uponneita laivoja. AINOASTAAN JOIDENKIN SATOJEN METRIEN PÄÄSSÄ, SAAREN TOISELLA RANNALLA, VOI NAUTISKELLA KARIBIAN PARATIISIRANTOJA MUISTUTTAVISTA KEITAISTA.. Atlantin puoleisilla rannoilla saa ihailla rantakallioihin iskeviä aaltoja ja kielekkeillä seisovia majakoita, kun ainoastaan joidenkin satojen metrien päässä, saaren toisella rannalla, voi nautiskella Karibian paratiisirantoja muistuttavista keitaista. Se takaa, että myös kesäsesonkina, jolloin valkohiekkaiset paratiisirannat kutsuvat matkailijoita, voi nauttia saarista ilman rantalomakohteille tyypillistä ryysistä
Myös venekuljetukset mantereelta saapuvat Playa de Rodas -rannan kupeeseen. 1,2 kilometriä pitkä valkoinen hienohiekkainen lahti, jossa vesi kimmeltää sinivihreänä, saa matkustajat huokaisemaan ihastuksesta veneen lipuessa laiturille. Niille päästäkseen kannattaa varata mukaan mukavat jalkineet. Merkittyjä patikkareittejä pitkin voi tehdä yhdestä kolmeen tuntiin kestäviä luontoseikkailuja Isla del Faro tai Isla de Monteaguado -saarilla, jotka yhdistää silta. Reitistä riippuen matka taittuu kahden saaren väliin muodostuneen laguunin, vehreiden metsien, serpentiinipolkujen tai rantakallioiden läpi. Uiminen on kielletty. Reitit vievät joko upeille näköalapaikoille tai jollekin Isla del Faros ja Isla de Monteaguado -saaret yhdistävä silta kulkee merestä erottuneen Lago dos Nenos -laguunin yli. Saarilta kuitenkin löytyy useita muitakin suloisia ja etenkin rauhallisempia rantoja. Vaihtoehtoisia lekottelupaikkoja ovat Isla de Monteaguado -saarella, alle kilometrin kävelymatkan päässä venelaiturilta sijaitseva Playa de Figuiras -naturistiranta sekä Isla del Faro -saarella sijaitseva rauhallisessa ja hieman vaikeakulkuisessa poukamassa sijaitseva Playa de Nosa Señora -ranta. Moni saapuu Cíes-saarille juurikin tuon Th e Guardian -sanomalehden muutama vuosi sitten maailman kauneimmaksi julistaman rannan vuoksi. Moni päiväretkelle tuleva levittää pyyhkeensä tuohon venelaiturin läheiselle rannalle myös mukavuudenhalusta. Lyhyitä mutta monipuolisia patikkaelämyksiä Saarille saapuvan kannattaa ehdottomasti tutustua muuhunkin kuin valkohiekkaisiin rantoihin. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Playa de Rodas – yksi maailman kauneimmista rannoista Kesäviikonloppuna saarten kuuluisimmalla rannalla, Playa de Rodasilla, kuitenkin riittää väkeä. Laguunissa voi nähdä mustekaloja ja rapuja. Saarilla on muutama ravintola, jonka terasseilta kelpaa ihailla upeita maisemia.
Ne sijaitsevat 14 km päässä Vigon kaupungista, 3 km päässä mantereelta. Kesäsesonkiaikana vuoroja on kymmeniä päivässä. JA HELPOIN TAPA ONKIN OSALLISTUA OPASTETULLE SUKELLUSRETKELLE.. Eläinmaailman edustajista saarilla voi törmätä kaneihin, kymmeniin erilaisiin pesiviin lintuihin, laguunissa uiviin mustekaloihin sekä Euroopan suurimpaan, yli 60 senttimetrin pituiseksi kasvavaan helmisisiliskoon. Patikoidessa näkee myös Cíes-saarien luonnon monimuotoisuuden. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 VINKIT VIERAILIJALLE Varaa venekyyti ajoissa, etenkin pääsiäisen aikaan tai heinä-elokuussa Ota mukaan hyvät ja tukevat kengät Pakkaa reppuun aurinkorasva, uima-asu ja vaihtovaatetta Jos tuo omat eväät, ei tarvitse turvautua saaren niukkoihin ja hintaviin palveluihin Varo röyhkeitä lokkeja, jotka parveilevat etenkin ravintoloiden terasseilla ja piknik-alueella Lemmikit eivät ole sallittuja Ethän vie saarelta mitään mukanasi – niin kukkien poiminta kuin simpukoiden kerääminen on kiellettyä Osa saaresta on suljettu vierailijoilta, esimerkiksi hiekkadyynit ja läntiset rantakalliot, joita voi kuitenkin ihailla kolmelta eri näköalapaikalta Olé-fakta | Islas Cíes -saariryhmä Cíes-saaret on kolmen suuren saaren ja useamman pikkusaaren saariryhmä Pohjois-Espanjassa, Galician itsehallintoalueella, Pontevedran maakunnassa. Hellii luontoaktiviteettien ystävää Saaret eivät kutsu ainoastaan auringonpalvojia ja patikoijia, vaan sinne suuntavat myös lintubongarit, snorklaajat ja sukeltajat. Majakoista kuvauksellisin on Isla del Faro -saaren itäkulmassa, lähes 200 metrin korkeudessa seisova Faro de Cíes. Cíes-saarille sallitaan korkeintaan 2 200 vierailijaa päivässä. Jotta uniikki paratiisisaari säilyisi sellaisena, on vierailijoille asetettu lukuisia ohjeita ja määräyksiä. Keväisin ja syksyisin Cíes-saarille pääsee vain viikonloppuisin, kesä-syyskuussa päivittäin. Kuten poukamissa keinuvat veneet kertovat, moni saapuu paratiisisaarille omalla purjetai moottoriveneellä. Toisin kuin kahdelle muulle, Isla de San Martiño -saarelle ei ole vakituista venekuljetusta, joten sen hiljaisuudesta pääsee nauttimaan vain omalla tai vuokraveneen kyyditsemänä. Omien eväiden nauttimista varten retkeilijöiden käytössä on lukuisia puiden varjoihin pystytettyjä piknikpöytiä tuoleineen. Kasveista siellä viihtyvät muun muassa meripiikkiputki, rantakaurat ja hietamerinarssit. Lisätietoja: mardeons.es, piratasdenabia.com tai crucerosriasbaixas.com. Edestakaisten lippujen hinnat ovat 10–20 euron välillä. Saarten korkein kohta on 197-metrinen Alto das Cíesin huippu. Saarien yhteispituus on 7 km, leveämmältä kohdalta 2 km. Rajujen olosuhteiden ja ravinteiden puutteen vuoksi vain harvat lajit pärjäävät saarilla. VENEET VIEVÄT CÍES?SAARILLE Cíes-saarten ja mantereen väliä operoi muutama eri venekuljetusyritys. Kansallispuistossa kiellettyä on muun muassa tulenteko, roskaaminen, meluaminen, kasvien kerääminen, kalastaminen, eläinten häiritseminen tai leiriytyminen muualle kuin erikseen sille osoitetulle alueelle. Merenpohjan ihmeitä ja vilkasta elämää tutkimaan haluavien kannattaa ottaa etukäteen yhteyttä sukelluksia järjestäviin yrityksiin. Matka kestää noin 35–45 minuuttia. Lapsialennukset vaihtelevat sesongin mukaan. kolmesta majakasta. Lisäksi saarelta löytyy neljä ravintolaa ja pikkukauppa, mutta niiden tarjontaa voi sanoa suppeaksi ja hintavaksi. Lisäksi on mahdollista osallistua retkille, jotka vievät melomaan, veneajelulle saarien ympäri tai yölliselle tähtienkatseluretkille. Asumattomat saaret Saarien rauhan takaa se, että kaikki kolme saarta ovat asumattomia – jos lukuun ei oteta Isla del Faro -saarella sijaitsevaa leirintäaluetta, jossa mahtuu yöpymään jopa 800 retkeilijää. Cíes-saarille pääsee reittiveneillä Vigon kaupungista sekä Baionan ja Cangasin kylistä. Saaret kuuluvat Parque Nacional de las Islas Atlánticas -kansallispuistoon. Osa niistä aloittaa liikennöinnin vuosittain Pohjois-Espanjan viileän talven taituttua maaliskuussa, osa toimii vain kesäkuukausina. Lisätietoja leirintäalueesta saa campingislascies.com-verkkosivustolta. Sukeltamiseen tarvitsee luvan – ja helpoin tapa onkin osallistua opastetulle sukellusretkelle. SUKELTAMISEEN TARVITSEE LUVAN . Faroja Monteaguado-saaria yhdistää silta, Isla de San Martiño on erillään
Se on paikoittain vaativa tai ainakin rohkeutta vaativa.. Espanjan itärannikko kutsuu Cala Reonasta lähtevä polkuon osa GR 92 -reittiä. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SEIKKAILULLE LUONTOON Hiekkarantojen lisäksi alueella on esimerkiksi roomalaisten rakentama tie sekä paljon alueen uudempaan historiaan liittyvää kiintoisaa nähtävää ja koettavaa
Parque Regional de Calblanqueen on hyvät opasteet La Mangaan vievältä moottoritieltä. murcianatural.carm.es. Se tarjoaa rauhallisen ja pakokaasuttoman harjoituspaikan upein maisemin.. Mikäli saavut alueelle Alicanten suunnasta, niin parhaiten löydät perille seuraamalla ensin Cartagenan viitoitusta AP-7-moottoritiellä. Aikuisia retkeilijöitä innostavat – liikunnan lisäksi – patikkapoluilla kauniit maisemat ja alueen historia. Hiekkarantojen lisäksi alueella on esimerkiksi roomalaisten rakentama tie sekä paljon alueen uudempaan historiaan liittyvää kiintoisaa nähtävää ja koettavaa. La Mangan on muutakin kuin golfi a ja vesiurheilua La Manga Club Resort -golfklubi on varmasti tuttu monelle gol. Playa de Calblanque on yksi luonnonpuiston hienoista hiekkarannoista, mutta ei suinkaan ainoa. Erinomainen paikka retken aloitukselle alueella on Cala Reona -ranta. Suomalaiset varhaisteinit innostuivat sotaleikeistään siinä määrin, että heitä oli vaikea saada takaisin alas Batería de Cenizas -”tykkivuorelta”. Ranta-alueella ei ole virallista parkkipaikkaa, mutta kesäkauden ulkopuolella voi hyvin pysäköidä hiekkakentälle uimarannan viereen. n harrastajalle. Luonnonpuiston polut ja tiet ovat olleet aiemmin sotilaitten, poliisien ja kaivostyöläisten käyttämiä vanhoja reittejä, jotka on nyt kunnostettu virkistyskäyttöön. Saavut liikenneympyrään, josta on opastus Cala Reonaan. Teksti Minna Aalto Kuvat Minna Aalto, Lauri Ljungqvist arque Regional Calblanquen luonnonpuisto sijaitsee Murcian itsehallintoalueella, noin 20 kilometrin päässä Cartagenasta ja aivan Cabo de Palosin niemen ja Mar Menorin kupeessa. Siinä tapauksessa ajoa tulee jatkaa miltei Cabo de Palosiin asti. Opastaulut ovat ainakin toistaiseksi esillä pelkästään espanjaksi, joten espanjan taidosta on iloa ja hyötyä. Lisätietoja alueesta saa puiston viralliselta sivustolta osoitteesta www. Paikallisetkin erehtyvät joskus sekoittamaan alueen tunnetuimman hiekkarannan ja koko luonnonpuiston. Hyvissä ajoin ennen Cartagenaa on La Manga del Mar Menorin liittymä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 Hiekkarantoja, historiaa ja patikkapolkuja. Mikäli pieni alkulämmittely tietä pitkin ei haittaa, niin auton voi pysäköidä myös EuroSpar-marketin pihalle. RM-12-moottoritie ohjaa La Mangaan ja Cabo de Palosiin. Luonnonystävän unelmakohde, Calblanquen luonnonpuisto, sijaitsee Murcian seudulla, La Manga del Mar Menor -maakaistaleen ja Cabo de Palosin niemen välittömässä läheisyydessä. Espanjan itärannikko tarjoaa paljon retkeilijöille Innostuneet huudot ja hihkaisut yhdistävät espanjalaisja suomalaislapsia, kun he ovat päässeet kiipeilemään Calblanquen luonnonpuiston poluille ja teille. Jätä moottoritie ensimmäisestä liittymästä, jossa lukee Cabo de Palos (liittymä numero 13). Ehkä hienointa luonnonpuistossa ovat kuitenkin kävelyreitit ja polut, joilta avautuvat upeat Tykkivuoren nousua juoksevat toisinaan myös aktiivikuntoilijat. Golfalueen välittömässä läheisyydessä on säilynyt maisemallisesti ja historiallisesti kiinnostava luonnonpuisto, joka etenkin kesäsesongin ulkopuolella on rauhallinen keidas luonnossa viihtyvälle liikkujalle
Alakerrassa on 25 metrin uima-allas ja pieni suomalainen sauna. Sisääntulokerroksessa on tilava ja hyvätasoinen kuntosali sekä kylpyläosasto. Myös hierontoja ja kauneushoitoja on tarjolla, mutta ne on syytä varata ennakkoon. Esimerkiksi ravintola Miramar sijaitsee ehkäpä kaupungin parhaalla paikalla, aivan aallonmurtajan vieressä. Cala Reonan yläpuolelta avautuu hieno näkymä kaupunkiin ja sen kuuluisaan majakkaan, joka valmistui vuonna 1865. Premium-lipulla voi käyttää kaikkia tiloja. Seudun retkeilypoluilla näkee usein myös lapsiperheitä. Retkipäivän jälkeen kylpylään tai romanttiselle illalliselle Jos haluaa retkipäivän jälkeen hemmotella itseään, niin hyviä vaihtoehtoja on ainakin kaksi. Osa poluista kuuluu GR-92-reitistöön (Gran recorrido), jota pitkin voi kulkea todella pitkiäkin matkoja pitkin Espanjan itärannikkoa. Poluille voi toki lähteä liikkumaan myös lyhyeksi aikaa. Miramar-ravintola on tunnettu kalaja äyriäisherkuistaan, mutta myös ravintolan liha-annokset ovat maistuvia. La Manga Club Resortin alueella sijaitseva kylpylä on kerrassaan mainio paikka rentoutua. Kylpylässä voi asioida espanjaksi tai englanniksi. Toinen hyvä vaihtoehto retkipäivän päätteeksi on ruokailu romanttisessa Cabo de Palosin pikkukaupungissa. Merta rakastavalle kaupungin rantaravintolat ovat varmasti mieleisiä. Merta rakastavalle kaupungin rantaravintolat ovat varmasti mieleisiä. Calblanquen luonnonpuisto sijaitsee aivan Cabo de Palosin kupeessa. Calblanquen alue on laaja ja se tarjoaa nähtävää ja elämyksiä moneksikin päiväksi.. Murcian alueella GR-92-reitistö on liki 180 kilometriä pitkä. Ravintolan terassilta tai ikkunapöydistä on mukava seurata pienen sataman liikennettä. Ravintola on auki ympäri vuoden, ja nykyisin siellä voi ruokailla aamusta iltaan. Alue soveltuu mainiosti monen tasoiselle luonnossa liikkujalle. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA maisemat niin Välimerelle kuin myös koko Mar Menorin alueelle. Monet Murcian alueen ravintolayrittäjät ovat mukautuneet kansainvälistyneen Toinen hyvä vaihtoehto retkipäivän päätteeksi on ruokailu romanttisessa Cabo de Palosin pikkukaupungissa
Pelkoa ei jäänyt, mutta halu toimia mahdollisimman fi ksusti vahinkojen välttämiseksi kyllä. La Mangan alueella on runsaasti majoitusvaihtoehtoja, joista myös moni edullinen ja vaatimaton majoitus on toimiva aktiivilomailijalle. n harrastajalle ja siellä on mahdollisuus majoittua ylellisestikin. Vakuutukset on tietenkin hyvä pitää kunnossa, mutta automurrosta on aina ylimääräistä harmia ja vaivaa, vaikka vakuutus lopulta korvaisikin aineelliset vahingot. Faro Portm E E. Olen liikkunut säännöllisesti Espanjassa ja Ranskassa 1980 -luvulta alkaen. Calblanquen luonnonpuistoon on noin 45 minuutin ajomatka esimerkiksi Costa Blancan Torreviejasta. Meidän autoomme ei murtauduttu, sillä emme jättäneet mitään autoon, vaan kannoimme kaikki päivän retkellä tarvitsemamme tavarat mukana. Silloin yksityisautoilua Calblanqueen on aivan oikeutetusti rajoitettu. Halpakin tavara kelpaa varkaille. Mikäli haluat lomailla rauhassa, vältä Espanjan kiireisintä kesälomakuukautta, elokuuta. Vaikka takki olisi edullinen, ei varas voinut tietää, että takin taskut ovat tyhjät. Jossain tapauksessa tavaratilaan joutuu jättämään tavaroita. Syrjäiset parkkipaikat vetävät puoleensa varkaita Valitettavasti Espanjan retkeilykohteet vetävät puoleensa paitsi luonnonystäviä, myös epärehellistä ainesta. Moni on joutunut automurron uhriksi myös Calblanquen luonnonpuiston alueen parkkipaikoilla. Viihtyminen on tietenkin asusteja asennekysymys aktiivilomailijalle. La Manga del Mar Menor, Cabo de Palos ja Cartagena ovat kohteita, joissa viihtyy myös pitempiä aikoja kerrallaan. Jos tavaratilan avaa, niin potentiaalinen varas voi nähdä jotakin itseään kiinnostavaa. Myös La Manga on tuolloin tupaten täynnä lomalaisia Madridista ja muista sisämaan kaupungeista sekä myös ulkomailta. Oma vaatimaton ja pölyinen vuokra-automme oli kyseisen auton vieressä. Sää on yleensä lämmin ja mukava miltei ympäri vuoden. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 V ä l i m e r i Mar Menor Cala del Barco Cala Arturo Cala de los Déntoles Cala Magre Cala Reona Cabo de Palos Mirador Monte de las Cenizas Batería de la Chapa Faro de Portmán Punta Espada Punta Negra Playa Parreño Playa de Calblanque Punta Negrete Playa Negrete Playa Larga Playa de las Cañas Playa Paraíso La Manga Club Resort Llano del Beal El Estrecho El Beal Los Belones Mirador Playa Larga Mirador de Punta Negra Batería de Cenizas Mar de Cristal M U -3 14 asiakaskunnan toiveisiin ja ruokailla voi myös Espanjan perinteisten lounasja illallisaikojen ulkopuolella. Silloin on hyvä pakata päiväreppu jo ennen parkkipaikalle tuloa. Hyvä vanha konsti on myös jättää hansikaslokero auki sen merkiksi, että auto on itse tyhjennetty arvotavaroista. Poliisi puhutti naista ja neuvoi, että autoon ei saa jättää mitään näkyville. Päivän retki vai pitempi loma. Toivottavasti näitä ohjeita noudattamalla mahdollisimman moni välttyy ikäviltä yllätyksiltä. Olen ollut myös paikallisen retken järjestäjän kyydissä Teneriff alla ja häneltä saamani ohjeet olivat samanlaiset. Iso-Britannian rekisterissä ollut komea, uusi ja kallis maastoauto joutui myös samana päivänä murron kohteeksi. Edullisista majoitusvaihtoehdoista oma hyvä on esimerkiksi Torre Luquillo, jonne varauksen voi tehdä vaikkapa Booking. Näitä ohjeita noudattamalla olen itse välttynyt ikäviltä yllätyksiltä. Siellä asuville luonnonpuisto on mainio päivätai viikonloppuretkikohde. Esimerkiksi nuorella espanjalaisparilla oli vanhahko vaatimaton auto, mutta heidän autoonsa oli murtauduttu, koska naisen farkkutakki oli jäänyt autoon näkyville. Viestiä vahvistaakseen hän näytti parkkipaikalla olleita rikotuista auton ikkunoista maahan jääneitä lasinsiruja. com-sivuston kautta. La Manga Club Resort tarjoaa paljon gol. Silloin yksityisautoilua Calblanqueen on aivan oikeutetusti rajoitettu. La Manga del Mar Menoriksi kutsutaan 24 kilometriä pitkää maakaistaletta, joka erottaa Mar Menorin ja Välimeren toisistaan. Alkuvuosina jouduin itsekin muutaman kerran automurron kohteeksi kummassakin maassa. Automurrot ovat ehdottomasti ikävin osa luontomatkailua Espanjassa. Patikointireitti Patikointireitti Suojeltu alue Suojeltu alue o o o PARQUE REGIONAL CALBLANQUE MU-312 Mikäli haluat lomailla rauhassa, vältä Espanjan kiireisintä kesälomakuukautta, elokuuta
Mikäli päädyt tienvarsiparkkiin, pidä huolta ettei autoon jää arvoesineitä, sillä ne voivat lähteä varkaiden mukaan nopeasti. Embalse Conde del Guadalhorce -tekojärvi Ardalesissa hurmaa maisemillaan.. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KUUKAUDEN LÖYTÖ Juttusarjassa Olé-lehden toimitus suosittelee vierailun arvoisia paikkoja eri puolilta Espanjaa. Mikäli rannikon suolainen merivesi ja täyteen pakatut hiekkarannat eivät houkuttele, pakkaa kylmälaukkuun evästä ja suuntaa tälle kauniille tekojärvialueelle, jossa vierähtää helposti kokonainen päivä. POLSKI ANDALUSIAN MAKEISSA VESISSÄ Mikäli lomailet Málagan seudulla, mutta merivesi ei ole sinun juttusi, matkaa Ardalesin tekojärville. Alue kuuluu Ardalesin kuntaan. EL CHORRON KYLÄN tuntumassa, huiman Caminito del Rey -vaellusreitin helmoissa, sijaitsee yksi Etelä-Espanjan kauneimmista järvialueista, Embalse de el Chorro. Laskeutuminen järvien rantaan on jyrkähkö, eli liikuntaesteisille rantaan pääsy voi olla hankalaa. Leirin voi rakentaa korkeiden puiden varjoon. Henkilöauton voi jättää järvien läheisyydessä ilmaisille parkkipaikoille tai vartioiduille parkkialuille. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Lisää majapaikkoja löytyy läheisen El Chorron kylän tuntumassa. Ranta-alueella on mahdollista myös telttailla, mutta ainoastaan virallisilla leirintäalueilla, esimerkiksi Parque Ardalesissa (www.parqueardales.com). Niistä voi vuokrata esimerkiksi polkuveneitä ja paddle surf -lautoja, joten alueella viihtyy mainiosti niin perheen pikkuväki kuin aikuisetkin. Upeiden maisemien äärellä sijaitsevassa pienessä kylässä kannattaa muutenkin pistäytyä, vaikka vain kahvikupposella. Luonnonpuiston keskellä sijaitsevien järvien rannoilla voi lounastaa myös jossakin alueen lukuisista ravintoloista, esimerkiksi restaurante El Kioskossa, ja kesäaikaan alueella on avoinna jäätelöä ja juomia myyviä kioskeja. Tälle leirintäalueelle ovat tervetulleita myös lemmikit. Saapuessasi MA-5403-tietä järvien äärelle, voit nähdä tien varsilla viittoja järven rannalla sijaitseviin koko perheen puuhapuistoihin. Idyllinen järvialue on täydellinen paikka kauniin kesäpäivän viettoon. Lapsiperheen päivä järvillä Aurinkorannikolta järvialueella ajaa noin tunnin verran
Lähde Málagan uudelta kiertotieltä Campillosin suuntaan ja sitten Áloraan 357-tietä pitkin. Tie ei loppuosuudella ole kovin kehuttavassa kunnossa, mutta perille pääsee kyllä ilman maastoautoakin. Ja perillä odottaakin sitten rauhaa rakastavan paratiisi: varaudu kuuntelemaan vain luonnon omia ääniä. campingvaldearenas.es) ja muita palveluita. Auto välttämätön perille pääsyyn El Chorro Villasiin ajaa Málagasta noin tunnissa. Rannalla on camping-alue (www. EL CHORRO VILLASIN HUVILAT KUTSUVAT RAUHALLISEN VIIKONLOPUN VIETTOON Aivan kuuluisan Caminito del Reyn ja El Chorron tekojärven tuntumassa sijaitsee pieni luonnonparatiisi, El Chorro Villas, johon tuskin kukaan matkailija löytää sattumalta. Mikäli olet patikoinnin ystävä, lähettyviltä lähtee useita, eri vaikeusasteisia ja eripituisia, merkittyjä kävelyreittejä. Varausta tehtäessä huvilakompleksin omistaja Rafa lähettää pyydettäessä ajo-ohjeet sähköpostitse tai WhatsAppin kautta. Aamiaista ravintola ei kuitenkaan tarjoa, vaan se avaa keittiönsä vasta 14.30 ja on avoinna klo 23 asti illalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 TUTUSTU MYÖS NÄIHIN ANDALUSIAN MAKEISIIN RANTOIHIN: La playita de Zahara de la Sierra (Cádiz): Sierra de Cádizin vuoristossa sijaitseva keinotekoinen ranta, joka kutsuu uimaan kesän kuumuudessa. Suurimmissa huvioloissa voi yöpyä vaikka 10 henkeä, joten paikka on erinomainen vaikkapa viikonlopun viettoon kavereiden tai sukulaisten kanssa. El Chorro Villasiin pääsevät mukaan lomalle myös perheen karvaiset jäsenet. El Chorro Villas koostuu seitsemästä erillisestä huvilasta, joita löytyy 2, 3 ja 4 makuuhuoneella varustettuina. Palvelut kaukana Jos kokkaaminen tai grillaaminen ei huvita, huvila-alueen välittömässä läheisyydessä sijaitsee Roca Bella -niminen ravintola, joka pitää huolen siitä, että nälkäkuolemaa et joudu kokemaan. Mikäli yhteys ulkomaailmaan on omasta mielestä aivan välttämätön, huviloista löytyy myös ilmainen nettiyhteys. Playa de Valdearenas (Iznájar, Córdoba): Etelä-Espanjan suurin tekojärvi levittäytyy Córdoban, Granadan ja Málagan alueilla. Grillaamisen ystävien on hyvä muistaa ottaa omat hiilet ja sytykkeet mukaan. Mikäli ajoitat vierailusi Caminito del Reyn kävelemiseen ja olet kohtuullisen hyväkuntoinen, voit jopa patikoida Caminiton alkuun suoraan huvilaltasi. El Chorro Villas www.elchorrovillas.com Las Angosturas S/N, 29552 El Chorro, Álora El Chorro Villasin kaikissa huviloissa on oma uima-allas, joka on kätketty kauniin puutarhan keskelle. Teksti ja kuvat Katia Westerdahl. Google Maps auttaa myös perille löytämiseen. Muut palvelut sijaitsevat suhteellisen kaukana, joten mukaan otettavat tavarat kannattaa suunnitella huolella. Kaikki huvilat on täysin varustettu astianpesukonetta ja uunia myöten ja kaikilla on myös oma, pieni uima-allas sekä grillausalue. Ardalesin tekojärvien ympäristössä on useita leirintäalueita ja aktiviteettipuistoja, joista voi vuokrata alleen polkuveneen tai sup-laudan. Lähin kylä on parinkymmenen minuutin automatkan päässä sijaitseva Abdalajís
Málagan ja Sevillan välinen AVE-luotijunayhteys poistettiin pari vuotta sitten, joten vaihtoehtoina ovat joko suhteellisen hidas junatai linja-autoyhteys tai sitten automatka. Mikäli aikaa on ja haluat nähdä Sevillasta muutakin kuin ostoskadut, kaupungista löytyy kymmeniä hyvätasoisia hotelleja sekä apartamentoksia. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sevilla tunnetaan perinteikkäästä arkkitehtuuristaan – Giralda-tornista, Torre del Orosta ja Trianan kaupunginosasta –, vehreistä puistoistaan ja fl amencoperinteestään, mutta kaupunki tarjoaa myös monipuoliset ostosmahdollisuudet. Matkan kesto on parhaimmillaankin bussilla sekä junalla lähes sama, runsaat kaksi tuntia, hitain junayhteys taas on liki kolmituntinen. Teksti Katia Westerdahl Kuvat Katia Westerdahl, Turismo de Sevilla, Shutterstock SHOPPAILIJAN Sevilla arva tulee ajatelleeksi, että vain kahden tunnin ajomatkan päässä Aurinkorannikolta sijaitsevasta Sevillasta voi löytää todellisen ostoshullun taivaan. Sevilla on kuitenkin Aurinkorannikolta käsin erinomainen päiväkohde vaikkapa lauantaishoppailua ajatellen. Mikäli matkaat Sevillaan vain ostoksille, matkaan kannattaa lähteä varhain. Mikäli shoppailupäiväsi osuu arkipäivään, vältä kaupunkiin saapumista aamuyhdeksän aikaan; työpäivän alkaminen ruuhkauttaa tiet helposti.. Oma auto on näin ollen ehkä kätevin vaihtoehto
Voit istahtaa kahville ja/tai makeiselle Sevillan kuuluisimpaan konditoriaan, joka on kadun päässä. Siesta on Sevillassa edelleen kunniassaan Turistialueilla asuvien kannattaakin huomata, että toisin kuin useissa rannikkokaupungeissa, Sevillassa pidetään kiinni siestasta pääsääntöisesti, ja sunnuntaisin kaupat ovat miltei poikkeuksetta suljettuja. Liikkeissä löytyy valinnan varaa. Sevillalaiset perinteet näkyvät muissakin kadulta löytyvissä artikkeleissa: mantillahuiveja sekä mantillan tai vaikkapa hienon pääsiäismekon tekemistä varten tarkoitettua pitsikangasta sekä kuuluisaa Cartujan keramiikkaa. Kadun alkuperäinen nimi oli Espaderos, mutta Katolisten kuninkaiden 1 400-luvulla antamassa määräyksessä lukee kaksi nimeä: Espaderos ja Sierpes. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 AIVAN KATEDRAALIN VIERESTÄ LÄHTEEKIN YKSI SEVILLAN KUULUISIMMISTA KÄVELYKADUISTA. Vaikka kahvista joutuu sijainnin takia maksamaan muutaman kymmenen sentin verran enemmän kuin muualla, tunnelma aamulla katedraalin kupeessa on aivan ihana kaupungin herätessä ja kirkon kellojen kutsuessa messuun. Sierpes on kenkätaivas Niin. Mikäli lähdet matkaan omalla autolla ja vain yhdeksi päiväksi, matka kannattaa suunnitella niin, että olet perillä viimeistään aamukymmenen aikaan. Mutta takaisin shoppailun maailmaan! Sierpes-kadulta löytyy turistin iloksi hauskoja matkamuistomyymälöitä, joista voi hankkia sevillalaisella huumorilla varustettuja tpaitoja, seinälaattoja tai vaikkapa esiliinoja fraasien kera. Erään legendan mukaan kadun viemäristä tavattiin kuusimetrinen käärme (esp. serpiente) ja tarinaa kerrottaessa kadusta pikkuhiljaa tuli ”se katu, jolla oli käärme”. Tai voit kääntyä vasemmalle ja jatkaa shoppailua. Sierpes-kadulta löytyy myös kosmetiikan ystäville unelmaliikkeitä. Etenkin kesäaikaan Sevillan lämpötilat nousevat keskipäivän jälkeen niin korkealle, että kannattaa noudattaa paikallista tapaa ja poistua kaduilta siesta-ajan alkaessa. Espanjalainen nainen – ja etenkin andalusialainen – on naisellisuuden huippu ja asustamisen maailmanmestari. Esimerkiksi Nicolás-kenkäkaupoista, joita on Sevillassa monta, myös Sierpes-kadulla, löytyy oikein käypiä koripohjaisia alpargatas-jalkineita puoleen hintaan merkkikenkiin verrattuna. Kukaan ei tarkkaan tiedä, minkä mukaan katu on nimetty. Tienvarsiparkkeeraaminen Sevillassa on tuurihommaa ja oma auto kannattaakin suosiolla jättää parkkihalliin. Jos olet lähtenyt matkaan aamuvarhain, Sevillaan saapuessa saattaa kahvihammasta kolottaa. Hieman hinnakkaampia matkamuistovaihtoehtoja ovat vaikkapa viuhkat. Kadun liikkeistä voit tehdä todellisia löytöjä huivien, asustekorujen, hansikkaiden sekä totta kai kenkien muodossa. Mikäli päädyt vasemmalle, voit suunnata El Corte Inglésin tavarataloon tai sen edustalla oleviin markkinakojuihin, jotka ovat paikalla keskiviikosta sunnuntaihin. Suunnista katedraalin ympäristöön. Nämä eivät kuitenkaan ole mitään turistiviuhkoja, vaan todellisia taideteoksia, joita ei välttämättä ole edes tarkoitettu viilentämään, vaan seinälle ripustettaviksi lasin taakse. Niin ikään maailmankuululla Kiehls-myymälällä sekä Body Shopilla on liikkeensä tällä keskeisellä kävelykadulla. Vaikka et ihan niin andalusialaiseksi halua heittäytyä, että vetäisit mantillan hiustesi suojaksi, kadulta löytyy muutakin. Calle Sierpes, shoppailijan pakollinen pysähdys Aivan katedraalin vierestä lähteekin yksi Sevillan kuuluisimmista kävelykaduista, joka on todellinen shoppailun ystävän paratiisi: Calle Sierpes. Kenkien. Paitsi Primor-kosmetiikkaliikeketjun kaksikerroksinen liike, kadulta löytyy erikoisempia kosmetiikkaliikkeitä kuten esimerkiksi Lush, jossa kaikki myytävä kosmetiikka on luomua. Toisaalta voit myös kääntyä vasemmalle ja kävellä muutaman sata metriä, jolloin näet kuuluisan puurakennelman ” Seta – sieni”, josta kirjoitimme Olé-lehden numerossa 5/16. Castañer on kuuluisa merkkiliike, jonka hinnat ovat sen mukaisia. Tällaisia löytyy kaksikin kuuluisan härkätaisteluareenan La Maestranzan kulmilta joen rannalta, joista on sitten ihan kivenheiton matka vanhanakaupungin ostoskaduille. Paitsi myymälöistään, katu on tunnettu myös siitä, että pääsiäisenä kaikki Sevillan veljeskunnat kulkevat sitä pitkin. Voit myös ottaa jyrkän u-käännöksen Sevillan ostoskaduilta löytyvät tärkeimmät ketjuliikkeet sekä pienempiä erikoisliikkeitä.. Kun pääset Sierpes-kadun päähän, vaihtoehtoja on monia. Sierpes on kenkien rakastajan taivas! Kesää kohti kenkäkaupat täyttyvät mukavista, koripohjaisista sandaaleista, joita löytyy miltei missä tahansa värissä ja kaikilla mahdollisilla koron korkeuksilla
Tämän sevillalaisemmaksi ei kaupunki muutu. Paluumatka autolla Aurinkorannikolle kestää parisen tuntia. ger, Ralph Lauren, Lacoste, Adidas, Levi´s, Reebok ja Nike omaavat liikkeensä tässä suuressa kauppakeskuksessa, ja tavaroiden lähtöhinnat ovat jopa 50 prosenttia alkuperäisestä. 2 PARQUE DE MARÍA LUISA Vehreä, suuri puistoalue kätkee sisäänsä muun muassa Plaza de España -aukion. 3 TORRE DEL ORO ”Kultainen torni” on yksi Sevillan photocall-paikoista. Järkevintä on kuitenkin paikalliseen tapaan poistua kaduilta noin kello kahden aikaan siestan alkaessa. Kun nälkä yllättää Campana-kadun puolivälissä on pienimuotoinen ”nälkäkatu”, jossa päiväshoppaaja voi mainiosti käväistä lounaalla. Sevillan Outlet ei turhaan ole maineessa, siellä ovat edustettuina todella maineikkaat vaate-, kenkäja asustemerkit ja sieltä on vaikeaa päästä ulos tekemättä todellisia löytöjä. 4 BARRIO DE TRIANA Torre del Oron luota voi sillan ylittämällä kävellä suoraan syvimpään Sevillaan, Trianan kaupunginosaan. Abu-Ula-niminen arabihallitsija määräsi tornin rakennuttamisen vuonna 1220, tarkoituksenaan totta kai suojella kaupunkia. Esimerkiksi Calvin Klein, Guess, Tommy Hil. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KESÄAIKAAN RAVINTOLOISSA ON VESISUMUTTIMIA, JOTKA VIILENTÄVÄT LOUNASTAJIA MUKAVASTI. Se sijaitsee Guadalquivir-joen varrella keskustan välittömässä läheisyydessä. Mikäli shoppailultasi ehdit tutustua myös Sevillan nähtävyyksiin, kaupungissa on nähtävää pidemmällekin lomalle. Vieraile ainakin seuraavissa paikoissa, jotta voit todella kehua käyneesi Sevillassa: 1 PLAZA DE ESPAÑA Pittoreski aukio vuolaana virtaavine jokineen, koristetiileineen ja rakennuksineen rakennettiin aikanaan vuoden 1929 maailmannäyttelyä varten. Aukio on noin 50 000 neliömetrin suuruinen ja kesähelteellä sen kiertämiseen kannattaa varata viileä vesipullo. Puistoalueella viihtyvät rauhallisia kävelylenkkejä tekevien sevillalaisten lisäksi myös tuhannet ja tuhannet pulut, jotka saa mukaan vaikkapa valokuviin poseeraamaan. Voiman tankkaaminen onkin tarpeellista, sillä Sevillan shoppailupäivä ei suinkaan lopu keskustan kävelykatuihin. Torni sijaitseekin strategisesti erinomaisella paikalla. Giralda on varmasti kaupungin tunnetuin nähtävyys. Jos kunto kestää, torniin kannattaa kiivetä ihailemaan huikeita näkymiä kaupungin yli. Mikäli olet ajoittanut shoppailupäiväsi keskelle viikkoa, vältä kello 19 aikaan Sevillasta lähtemistä, sillä se on suurinta ruuhka-aikaa. Päivän päättää kahvikupillinen ja leivos Outletin viihtyisässä kahvilassa, jossa on myös ulkoterassi sitä kaipaaville. Tällöin voi mennä viilentymään joko tavarataloon tai suunnata Sevillan lentokentän vieressä olevaan Outlet-ostoskeskukseen. 5 SEVILLAN KATEDRAALI Sevillan katedraali on maailman suurin kristillinen goottilaiskatedraali. Aukion varrelta löytyvät kaikille Espanjan maakunnille omistetut penkit. Outletissä on myös erinomaisia lastenvaateliikkeitä joiden edullisia hintoja kannattaa käyttää hyväksi. Campana-katu alkaa Zarasta. Lounasaika tarkoittaa päivän kuumimman ajan alkamista tässä Andalusian sisämaan kaupungissa, joka rikkoo lämpöennätyksiä joka ikinen kesä. Voit vaellella kaupunginosan pieniä katuja tai lounastaa joenvarsiravintoloissa, jotka sijainnistaan huolimatta eivät ole kovinkaan kalliita. Triana on perinteisesti ollut työläisten, merimiesten ja fl amencotaiteilijoiden aluetta, ja etenkin fl amenco on yhä vahvasti mukana katukuvassa. Kesäkuumalla ilmastoidut sisätilat ovat kuitenkin parempi vaihtoehto. Kadun varrella on myös samaisen Inditexin omistama Pull&Bear-ketjuliike. Sen Giralda-torni on 97,5 metriä korkea. Ostosmahdollisuudet jatkuvat Outletissä Outlet on helppo löytää seuraamalla lentokentän tieviittoja. SEVILLAN NÄHTÄVYYDET suosituimmat Ravintoloiden viilentävät vesisuihkut ovat tavallinen näky kesän kuumentamassa Sevillassa.. Yksi sen kohokohtia on italialainen Yamamay-liike, jollaisia on Espanjassa vain harvassa, mutta jonka Italian-ystävät tuntevat hyvin. Yamamay on alusvaatteiden ja bikinien rakastajien paratiisi. Campana-kadulle, joka on Sierpesin suuntainen kävelykatu ja myös täynnä liikkeitä. Kesäaikaan ravintoloissa on vesisumuttimia, jotka viilentävät lounastajia mukavasti. Sevillalaiset lapset ovat muuten maailmankuuluja pukeutumisestaan
Maailma ei kaadu maanantaihin, jolloin vaihdat vinyasajoogan viinilasiin. Suomessa kohtaaminen kuitataan nopealla moikkauksella ja kiidetään eteenpäin. Opuksissa kerrotaan niinkin vallankumouksellisia neuvoja kuten, että turhasta tavarasta eroon hankkiutuminen on vapauttavaa tai jatkuvasti negatiivisten ihmisten seuraa kannattaa välttää. Toisin kuin nyt, minulla ei ollut kuukausipalkkaa tai apurahaa varmistamassa toimeentuloani. Ihmiset panostavat laadukkaaseen elämään myös arkena. Espanjassa ei koskaan ollut liian kiire vaihtaa kuulumisia kadulla. Ei elämän kuulu olla odottelua, se on tässä ja nyt. Suomalaisten stressaaminen ei ole jäänyt huomaamatta markkinavoimilta. Tietenkin olen itse vastuussa stressaamisestani, mutta Suomessa metamorfoosi leppoisasta Välimeren ihmisestä helposti kilahtavaksi stressi-Erkiksi on käynyt kädenkäänteessä. Kaltaiseni kolmekymppiset suorittavat arkea tukka yhtä putkella kuin minäkin. Ystäväni tulivat käymään ja pysäyttivät minut edes yhden teekupin ajaksi. Ihmiset hymyilevät, pysähtyvät jopa juttelemaan ja ovat hyvällä tuulella. Kun loma lähenee loppua, suupielet alkavat jälleen kääntyä alaspäin. Viimeistelen syksyllä julkaistavaa kirjaani, käyn päivätöissä ja kirjoitan kuukausittain freelancer-juttuja. Spontaani oleminen ja suoranainen laiskottelu eivät kuulu suomalaisen arkeen. Espanjassa ympäristö pakottaa hidastamaan, Suomessa se käskee lisätä kierroksia. On normaalia, että elämä hymyilee leveämmin lomalla, mutta ei sen pitäisi olla ikävää arkenakaan. Siitä huolimatta en tuntenut oloani erityisen stressaantuneeksi. Espanjassa saatoin kirjoittaa pää höyryten pyjamassa koko päivän, kunnes havahduin ovikellon ääneen. Vähemmästäkin tunnit loppuvat vuorokaudesta kesken. Vaikka tuolloin työskentelin jo melko menestyksekkäästi vapaana toimittajana, freelancerina minun piti jatkuvasti myydä omia töitäni ja kehitellä uusia ideoita. Suomalaisten stressaaminen ei ole jäänyt huomaamatta markkinavoimilta. Kun osaa nauttia myös arjesta, lomalle lompsahtaminen on huomattavasti helpompaa. Ei ole ihme, että yhä useampi kompastuu ja väsyy. Ajatus siitä, että suomalaiset elävät töitä tehdäkseen eivätkä tee töitä elääkseen, ei ole lainkaan tuulesta temmattu. Ei ole väkisin treenaamisestakaan, mutta sitä ei joogaohjaaja ole meille viitsinyt sanoa ja kuuntelemme ohjaajaa ennemmin kuin omaa kehoamme. Maija Salmi on toimittaja ja tietokirjailija, joka päätti palata Suomeen toistaiseksi kahdeksan Espanjan vuoden jälkeen.. Tällä hetkellä Suomessa eletään keskellä kuuminta lomakautta ja sen huomaa. Espanjassa arjen ja loman ero ei ole yhtä suuri kuin Suomessa eikä syynä siihen ole ilmasto. Arjesta muodostuu Suomessa helposti esterata, joka pitää suorittaa yhtä täydellisesti ja nopeasti joka päivä. Näistä hyllyihin pölyttymään jäävistä totuuksista maksamme kritiikittömästi useamman kympin. Arki on pyhitetty suorittamiseen ensin töissä ja sen jälkeen mieluiten jossain muka kehittävässä harrastuksessa, johon on ”pakko mennä”. Saan aina kylmiä väreitä ihmisistä, jotka laskevat maanisesti päiviä seuraavaan lomaan. Sitten ilmoittaudumme joogakurssille hakemaan kehon ja mielen tasapainoa. Elämäntapaopukset menevät kaupaksi paremmin kuin koskaan ennen. En ole kiireeni ja stressini kanssa yksin. Arki-iltoina tavataan ystäviä, työpaikalla lounas syödään yhdessä eikä kukaan stressaa kuntosalikäynnin väliin jäämisestä väsyneenä. Tuntuu, että elämästä saa nauttia Suomessa ainoastaan viikonloppuisin ja lomilla. Suomessa spontaanit treffi t ystävien kanssa ovat yhtä kummallinen ajatus kuin Espanjassa olisi tapaamisten sopiminen kolme kuukautta etukäteen kalenteri kädessä. Kurssille raahaudutaan väkipakolla ainakin kolme kertaa viikossa, koska kahdesta kerrasta ei olisi joogaohjaajan mukaan ”merkittävää hyötyä”. Ensin ajattelin, että kyse on suureksi paisuneesta työmäärästä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Paluumuuttajan päiväkirja Suomi opetti stressaamaan Myönnettäköön, otsikko on hieman harhaanjohtava. Ennemminkin kyse on huonosti hallitusta arjesta. Työmääräni ei ole kuitenkaan merkittävästi suurempi kuin kaksi vuotta sitten Espanjassa ensimmäistä kirjaani valmistellessa. Syy löytyy ympäristöstä. Samaan aikaan iltapäivälehdet puhuvat lomaltapaluumasennuksesta, vaikka loman jälkeen ihmisen kuuluisi olla levännyt ja virkeä. Uupumus on Suomen uusin kansantauti, eikä se johdu pelkästään työnteosta
Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Kauden hedelmät ja vihannekset OSA 9 Kesä on Espanjassa parasta aikaa herkutella persikoilla, nektariineilla, luumuilla ja suomalaisten vähemmän tuntemilla lattapersikoilla, paraguayoilla, joiden maku on pehmeä ja mieto. Porkkanaa kasvaa niin villinä kuin viljeltynäkin muun muassa Euroopan eri alueilla. Persikan muunnoksiin kuuluvat lattapersikat ovat leivonnaisiin, hedelmäsalaatteihin, hedelmäpirtelöihin ja muihin makeisiin resepteihin hyvin sopiva hedelmäherkku. Hedelmä on herkullinen myös sellaisenaan, ja yleensä se syödään kuorien kera, hyvin pestynä. Espanjalaisen porkkanan paras satokausi alkaa kuitenkin kesällä ja jatkuu vuoden loppuun asti. Porkkanaa, zanahoria, voi nauttia monessa muodossa niin raakana, kypsänä kuin mehunakin, ja juureksen terveyshyödyt jättävät monet muut eksoottisemmat vihannekset ja juurekset varjoonsa. Toinen, simppeli jälkiruokaherkku on karamellisoidut lattapersikkalohkot jäätelön kera. Yksi suosituimmista lattapersikkaresepteistä Espanjassa on mehevä quesada de paraguayo -uunijälkiruoka, jossa hedelmä yhdistetään muun muassa mascarponejuustoon, kaneliin ja yleensä tuoreeseen minttuun. Porkkanan oranssi väri johtuu sen sisältämästä beetakaroteenista, joka on A-vitamiinin esiaste. Kuitupitoinen lattapersikka helpottaa vatsan toimintaa, ja hedelmässä on myös terveydelle tärkeitä antioksidantteja. Kakkujen klassikko, porkkanakakku, kertoo, että hieman makea juures sopii mainiosti myös jälkiruuissa testattavaksi. Porkkana sopii hyvin mehujen lisäksi salaatteihin, keittoihin, paistoksiin ja patoihin, sekä sellaisenaan esimerkiksi uunissa paahdettavaksi. Olé-fakta | Porkkana Porkkana (espanjaksi zanahoria, latinan kieliseltä nimeltään Daucus carota) on sarjakukkaiskasvi, jota viljellään juureksena. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ELOKUUN HERKUT PERSIKKAMAINEN PARAGUAYO & TUTTU PORKKANA Paraguayo, suomalaisittain lattapersikka, sopii etenkin persikan ystävien suuhun. Juureksen paras satokausi Espanjassa alkaa kesäkuun alussa ja jatkuu aina vuoden loppuun asti. Esimerkiksi porkkanan A-vitamiinipitoisuus on hyödyksi silmien terveydelle ja se auttaa kehoa suojautumaan taudeilta, jopa syövältä. Se pitää sisällään muun muassa C-, A-, B1-, B2ja B6-vitamiinia, eli kyseessä on kevyt terveyspommi. Dippaa raakaa vihannesta erilaisiin tahnoihin, ja käytä porkkanasuikaleita porkkanapastassa tavallisen spagetin tai tagliatellen sijaan. Kuitupitoinen lattapersikka helpottaa vatsan toimintaa. Sadassa grammassa lattapersikkaa kaloreita on noin 50. Juuresta kannattaa syödä mahdollisimman paljon etenkin raakana ja mehustettuna, sillä osa ravinteista huuhtoutuu helposti keittoveden mukaan. Popsi porkkanaa Espanjassakin! Porkkana kuuluu Suomen suosituimpiin juureksiin, ja myös Espanjassa porkkanaa on myynnissä ympäri vuoden. Porkkana pitää sisällään esimerkiksi beetakaroteenia, vitamiineja (A, B1, B2, C ja K), kuituja, kaliumia, magnesiumia ja foolihappoa – monien muiden hyödyllisten ravinteiden lisäksi. Elokuussa alkaa myös tutun porkkanan paras satokausi Espanjassa. Porkkana kuuluu Suomen suosituimpiin juureksiin muun muassa perunan ohella, ja myös Espanjassa porkkana on yleisesti käytetty juures. Rapsakka porkkana on hyväksi myös hampaiden ja suun terveydelle. Raakaa porkkanaa voi raastaa erilaisiin kasvispihveihin sekä sämpyläja leipätaikinoihin
Lattapersikka on luumunsukuisiin hedelmiin kuuluvan persikan muunnoksiin kuuluva hedelmä, jonka maku muistuttaa persikkaa ja nektariinia. Ripottele lattapersikoiden päälle tuoretta minttua.. Leikkaa hedelmät neljään osaan ja poista sisältä kivi. Porkkanasta on tarkoitus saada pitkiä, ohuita, spagettimaisia suikaleita. Anna paahtua, kunnes seos alkaa karamellisoitua. Anna niiden paahtua ja karamellisoitua. Markkinoilla Espanjassa on myös toinen samankaltainen hedelmä, platerina, joka on kuitenkin eri hedelmä. Hedelmä on lähtöisin Kiinasta, josta se on levinnyt Yhdysvaltoihin ja Eurooppaan. Laita annokset lautasille ja ripottele päälle hieman parmesaaniraastetta. Palat, joita ei voi kuorimaveitsellä suikaloida, voi suikaloida veitsellä. Karamellisoitu lattapersikka – Paraguayo caramelizado Ainekset (4 annosta): • 8 kypsää, keskikokoista tai isoa lattapersikkaa – paraguayo 4) Asettele hedelmälohkot lautaselle ja lisää oheen jäätelöä. Platerina muistuttaa enemmän nektariinia, paraguayo taas persikkaa. 3) Kaada viimeisenä joukkoon ruokakerma ja sekoita hyvin. 2) Kuumenna pannulla oliiviöljyä ja laita pannulle paahtumaan valkosipuli, cashew-pähkinät ja kirsikkatomaatit. Porkkanapasta – fi deos de zanahoria Ainekset (4 annosta): • 600 g (6–8 kpl) porkkanaa – zanahoria • Ekstra-neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra • 1 dl cashew-pähkinöitä – anacardos • 1 valkosipulinkynsi – ajo • 4 dl ruokakermaa – nata para cocinar • 1 dl tuoretta korianteria – cilantro fresco • 1 rasiallinen kirsikkatomaatteja – tomate cherry • Suolaa ja mustapippuria suoraan myllystä – sal, pimienta negra • Parmesaani-juustoraastetta – queso parmesano rallado 1) Kuori porkkanat ja suikaloi ne kuorimaveitsellä, silppurilla tai muulla vastaavalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 • 50 g sokeria – azúcar • 250 g voita – mantequilla • Vaniljajäätelöä tai muuta vastaavaa – helado de vainilla • Tuoretta minttua – menta/hierbabuena fresca 1) Pese lattapersikat hyvin ja kuori niiden kuori pois ohuelti. Olé-fakta | Lattapersikka Suomalaisittain muun muassa lattapersikkana tunnettu espanjalainen paraguayo on latinankieliseltä nimeltään Prunus persica. Kuullota niitä hetki ja lisää joukkoon porkkanasuikaleet. Mausta suolalla ja pippurilla ja ripottele joukkoon tuore korianteri. Kuullota muutama minuutti niin, että suikaleet lämpenevät ja pehmenevät hieman. 3) Lisää lattapersikkalohkot pannulle ja sekoita hyvin. 2) Sulata paistinpannulla voi, ja kun voi on lähes kokonaan sulanut, lisää sokeri. Joissain hedelmissä hedelmäliha on lähes valkoinen, toisissa punertava tai kellertävä. Hedelmien olisi hyvä pehmetä pannulla hieman. Hedelmää viljellään samoilla alueilla kuin persikkaakin, Espanjassa hedelmän satokausi alkaa kesäkuussa ja kestää syyskuulle
– Tarkoitus oli tulla Gironaan kahdeksi kuukaudeksi ja palata sen jälkeen takaisin Suomeen tekemään viimeinen työharjoittelu ja opinnäytetyö, Puotiniemi muistelee. – Suunnitelmat kuitenkin muuttuivat, kun au pair -perheeni otti minut mukaansa kylän käsipallojoukkueen kauden päätösjuhlaan. – Parhaimpana muistan rankan kahdeksan tunnin vía ferrata -reissun tuhannen kilometrin korkeuteen. Au pair -kuukaudet Espanjassa kulkivat kuin siivillä, ja Puotiniemi päätti lopulta etsiä työharjoittelupaikan alueelta. – Poikaystävän lisäksi myös oma rakkaus luontoon, erityisesti vuoriin, retkeilyyn Au pair -perheeni otti minut mukaansa kylän käsipallojoukkueen kauden päätösjuhlaan. Kun vihdoin pääsimme perille, päätin komeita maisemia katsellessani, että taidankin jäädä Kataloniaan asumaan lopullisesti! Työharjoittelupaikassa Puotiniemen paikallistuntemus lisääntyi roimasti, ja Kataloniasta alkoi muodostua suomalaisen koti. Ohjasin kiipeilyä, vaelluksia sekä trekking acuático ja vía ferrata -aktiviteetteja. Vuoristojen ympäröimä ja jokien halkoma kaupunki kuuluu Katalonian kauneimKauniista Gironasta on muodostunut oululaislähtöiselle Tiia Puotiniemelle rakas kotikaupunki.. Tapasin siellä tulevan aviomieheni.” Koti Gironassa GAME OF THRONESIN MAISEMISSA KATALONIALAINEN GIRONAN kaupunki sijaitsee alle sadan kilometrin päässä Barcelonasta ja alle 50 kilometrin päässä Costa Bravan upeasta rannikkoalueesta. Monen suomalaisnuoren tapaan Puotiniemi saapui aikanaan Espanjaan au pairiksi. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MINUN BARRIONI Tiia Puotiniemen sai jäämään katalonialaiskaupunkiin paitsi rakkaus, myös alueen kuvauksellinen luonto vuorineen ja patikkapolkuineen. Teksti Anna Venejärvi, Tiia Puotiniemi Kuvat Tiia Puotiniemen kotialbumi, Ofi cina de Turisme de Girona piin, eikä siis ihme, että myös oululaislähtöinen Tiia Puotiniemi menetti sydämensä Gironalle. – Voisin kuvailla tätä ehkä yhtenä urani kannalta parhaana kokemuksena, opin paljon ja pääsin kiertelemään ympäri Kataloniaa sellaisissa paikoissa, missä moni paikallinenkaan ei ole välttämättä käynyt. Näyttävässä kaupungissa ja sen ympäristössä on kuvattu esimerkiksi suositun Game of Th rones -sarjan jaksoja. Tapasin siellä tulevan aviomieheni. Hän sai töitä luontoaktiviteetteja tarjoavalta Aventura Girona -yritykseltä, joka kaipasi englannin kielen hallitsevaa työvoimaa
Se sijaitsee noin viiden minuutin kävelymatkan päässä Gironan vanhastakaupungista, joka tunnetaan nimellä Barri Vell, ja vaikka keskustaan parkkeeraaminen on hankalaa, Puotiniemen kotibarriossa se onnistuu yleensä helposti. Ihmisiin tutustuu helposti ja heidän kanssa tulee helposti juttuun. Rakennusbuumi tällä alueella alkoi noin 1990-luvulla, Puotiniemi kuvailee. Koulutukseltani olen matkailun restonomi ja ammatillinen opettaja, Puotiniemi kertoo. – Asutus on sekä uutta että vanhaa. – Tein aikanaan oman opinnäytetyöni samalle yritykselle, jossa olin harjoittelussa, ja sen jälkeen minulle tarjottiinkin työtä englannin kielen opettajana. Asuinalueella on paljon muitakin kerrostaloasuntoja ja muutamia omakotitaloja. Koulussa järjestetään actividades extraescolares -kielikursseja, jotka pidetään lapsille ja nuorille koulupäivän jälkeen. Huonokuntoinen asunto remontoitiin lattiasta kattoon ennen muuttoa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Tein oman opinnäytetyöni samalle yritykselle, jossa olin harjoittelussa, ja sen jälkeen minulle tarjottiinkin työtä englannin kielen opettajana.” ja patikointiin, sai minut jäämään tänne asumaan, Puotiniemi kiteyttää. Montilivin kaupunginosassa kansainvälinen perhe viihtyy hyvin. Alueella sijaitsee esimerkiksi Gironan yliopisto ja jalkapallostadioni. Tunnetuin alueen joki on Onyar, jonka varrella voi ihailla niin vanhaa kuin uudempaakin rakennusarkkitehtuuria.. Kataloniassa kunnioitetaan alueen omia juuria ja Girona on jokien halkoma kaupunki. Kataloniassa härkä vaihtuu aasiin Suomalainen muistuttaa, ettei Girona ole perinteistä espanjalaisaluetta. – Pidän tästä asuinalueesta, sillä se on kuin pieni kyläkeskusta, mistä löytyy kaikki tarvittavat palvelut terveyskeskuksesta kalakauppaan. Puotiniemi omistaa miehensä kanssa kodin Gironassa Montilivin alueella, josta sopiva asunto pariskunnalle löytyi hänen aviomiehensä perheen avulle. Oma asuntomme on 1960-1970-luvulta ja se oli ensimmäisiä kerrostaloja tältä alueelta. Työelämään hän palaa kuitenkin piakkoin. – Se oli iso projekti, mutta palkitsi sen verran, että nyt saamme asua sellaisessa kodissa kuin itse haluamme. Kylämainen kaupunginosa keskustan tuntumassa Tällä hetkellä 29-vuotias Puotiniemi hoitaa kotona puolivuotiasta tytärtään. Hän on toiminut englannin opettajana paikallisessa kielikoulussa jo viiden vuoden ajan
Kaupungissa on lähes 99 000 asukasta. Portailla on kuvattu muutamia elokuvia ja jopa Game of Thrones -tv-sarjaa. Vuoden keskilämpötilat vaihtelevat Gironassa noin 7–24 asteen välillä. Girona on samannimisen maakunnan pääkaupunki. Hän haaveilee omasta matkailualan yrityksestä, joka mahdollistaisi työn ja luontoharrastuksen yhdistämisen. Alueen miinuspuoleksi hän määrittelee ainoastaan huonosti toimivan julkisen liikenteen. Tyypillisen espanjalaisen härkäsymbolin tilalla käytetään katalonialaista aasia. BARRI VELL -VANHAKAUPUNKI ”Gironan vanhakaupunki on ehdottamasti lempipaikkojani, siellä kun on kuumallakin päivällä varjoisaa vanhojen kivirakennusten keskellä. – Aikataulut eivät aina täsmää esimerkiksi työaikojen kanssa, eikä julkisilla liikkuminen ole halpaa lystiä. Täällä en osaa kaivata mitään, enkä koe, että mitään puuttuisi! Gironaa Puotiniemi suosittelee asuinpaikaksi kenelle tahansa kaupunkielämästä nauttivalle, joka ei kuitenkaan kaipaa Espanjan suurimpiin metropoleihin. Vanhankaupungin arkkitehtuuri tekee vierailijoihin vaikutuksen.. Läheiseen Barcelonaan Gironasta pääsee PLUSSAT Kaupunkia ympäröivä luonto Lukuisat harrastusmahdollisuudet Mukavat gironalaiset Hyvät kulkuyhteydet lähialueille, esimerkiksi Barcelonaan Omassa koti-barriossa parkkeeraaminenkin onnistuu MIINUKSET Takkuileva joukkoliikenne MONTILIVI, GIRONA Gironan (espanjaksi Gerona) kaupunki sijaitsee Katalonian itsehallintoalueella, Espanjan koillisosissa. – Alueen monipuolisen maaston ansiosta tänne on muuttanut paljon eri pyöräilylajien harrastajia sekä muita urheilijoita, Puotiniemi kertoo. PARC DEL MIGDIA -PUISTO ”Gironan keskustassa on Parc del Migdia -niminen puisto, jossa on vehreää aluetta iltapäivän viettoon kavereiden tai perheen kanssa.” 2. Kaupungin alueen läpi kulkee neljä jokea: Ter, Güell, Galligants ja Oñar. Gironan seutu onkin tulvillaan erilaisia harrastusmahdollisuuksia. – Ehkä jossain vaiheessa alan järjestää luontoaktiviteettejä lähialueella sekä matkoja Suomeen. Tämä paikka on myös joskus valittu Katalonian romanttisimmaksi paikaksi.” kulttuuria. Montilivin kaupunginosa sijaitsee noin kahden kilometrin päässä kaupungin ydinkeskustasta. – Tästä on helppo lähteä moneen suuntaan, jos alkaa kaivata jotain suurempaa. amencoa, vaan sardana-nimistä tanssia. – Paikalliset ihmiset ovat ihastuttavia! Minulla ei ole omaa kokemusta muualla Espanjassa asumisesta, mutta mielestäni ihmiset Gironassa ovat erittäin avuliaita ja todella ystävällisiä. – Gironan kaupungissa liikkuu kätevimmin pyörällä tai mopolla, jos ei tarvitse poistua keskusta-alueelta. Illallisella juodaan tyypillisesti cavaa. Patikoijat ja pyöräilijät suuntaavat vuoristopoluille, auringonpalvojat Costa Bravan rannikolle ja shoppailijat kaupungin keskustaan. Eihän sitä koskaan voi tietää, mitä elämä tuo tullessaan, mutta tällä hetkellä ainakin olen erittäin tyytyväinen elämääni Gironassa. Kaupunki sopii niin opiskelijoille kuin lapsiperheillekin, ja jos alkaa kaipaamaan esimerkiksi maaseudun rauhaa, ei tarvitse ajaa kuin kymmenen minuuttia ja on luonnon keskellä. Siellä on muutamia ravintoloita ja kahviloita, joissa käymme usein.” 3. Espanjaa täällä ei puhuta kovin paljoa, vaan kielenä on yleensä alueen toinen virallinen kieli, katalaani. – Täällä ei tanssita . Myös ranskan kielitaito on todella hyödyllinen, kun Ranska on tuossa niin lähellä, kieliopintoja suunnitteleva Puotiniemi pohtii. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Gironassa on myös paljon hyviä ravintoloita, ja lähirantojen ja alueen useiden lihatuottajien ansiosta raaka-aineet ovat laadukkaita ja tuoreita. Alueella puhutaan pääkielenä katalaania. Täällä ei kuitenkaan riitä pelkkä espanjan kielitaito, vaan katalaaniakin on puhuttava. – Miehenikin on yrittäjä, joten Suomeen muuttaminen tuntuisi hankalalta vaihtoehdolta tässä vaiheessa. Barcelonaan kaupungista on matkaa reilut 85 kilometriä. TIIA PUOTINIEMEN SUOSITUKSET GIRONASSA VIERAILEVILLE 1. Vaikka Gironassa on paikallisten lisäksi jonkun verran ulkomaalaisasukkaita, suomalaisiin Puotiniemi törmää uudessa kotikaupungissaan harvoin. puolessa tunnissa junalla, ja moni Gironassa asuva työskenteleekin Barcelonan seudulla. – Odotamme innolla, että miten tämä muuttaa kaupunkia. Tästä syystä melkein jokainen omistaa auton, kaupungissakin. Alue tunnetaan etenkin Estadi Montilivi -jalkapallostadionista, joka on Girona FC -joukkueen kotistadion, sekä yliopiston kampusalueesta. Koko Espanjalle tyypilliseen tapaan gironalaisetkin villiintyvät jalkapallosta, etenkin nyt, kun Girona FC pelaa ensimmäistä kertaa Espanjan korkeimmalla sarjatasolla. Unelmana elämä Espanjassa Puotiniemen toiveena on jäädä loppuiäksi Espanjaan. Miinuspuolena vain liikenne Katalonialaisia pidetään usein muita espanjalaisia vakavampina tai sulkeutuneempia, mutta Puotiniemi ei allekirjoita stereotypiaa. CAFÈ LE BISTROT -KAHVILA Pujada de Sant Domènec 4, www.lebistrot.cat “Yksi erinomainen suositus on Cafè le Bistrot, Gironan valokuivatuimmilla portailla sijaitseva boheemi ravintola
952 051 263. Entinen Seurakuntakoti hyvästeltiin ja tyhjennettiin huhtikuun lopussa ja tavarat vietiin uuden Seurakuntakodin lattialle pressujen alle. Olemme nyt pitäneet kesän jumalanpalvelukset joka sunnuntai kello 18 Pacosintuvalla. Vihkimisiä taisi kesäkuussakin Harrilla olla melkein joka päivä! Ja monet suomalaiset ovat nyt myös avun tarpeessa, kun suuri osa perusjoukosta ja turvaverkosta on Suomessa. 952667 147. Kiitos Harrille hyvästä työstä. Kesä on monien kohtaamisten aikaa. El Condor, Avda Los Pacos 1, p. Torremolinosissa Torrentupa päivystää perjantaisin kello 11–13. Tiistaisin tupa on auki kello 15–18 tapaamisia ja kirjaston käyttöä varten. Seurakunnan kesä näyttää hiljaiselta, mutta se ei aina sitä ole. Elokuu tuo tullessaan muutoksia lasten toimintaan. Avoinna perjantaisin klo 11 – 13. Los Pacos 1, puh. Hyviä hetkiä. Päiväkerhossa lasten määrä on tasaisesti kasvanut, ja nyt yritämme pitää päivittäin kahta ryhmää ja viritellä myös koululaisille iltapäiväkerhoa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 Papin porinat Kesämietteitä Olen jo oman lomani lusinut kylmässä Suomessa. Timo Sainio Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pappi facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.. Avoinna tiistaisin klo 15-18. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta. JUMALANPALVELUKSET Jumalanpalvelus joka sunnuntai kello 18.00 Pacosintuvalla Los Pacosissa Edf. Alkukesä oli todellakin harvinaisen kylmä tilastollisestikin, mutta mukavaa vaihtelua tietysti. Olemme tämän kesän toimineet toisessa tilassa. Monessakin mielessä oli mukava tulla kotiin. Pacosintupa, Edf. Monien vihkiparien kanssa käydyt keskustelut, tapaamiset eri tilanteissa ja yhteinen jumalanpalvelus ovat näitä kohtaamisen hetkiä parhaimmillaan. El Condor, Av. Hän päätti työrupeamansa ja vuorotteluvapaan sijaisuuden kesäkuun lopulla. Harri Palmu oli hoitanut tehtävät aivan loistavasti. 952 667 147 KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Hienoja hetkiä saamme kokea ystävien ja suvun seurassa, mutta myös täällä olevien läheistemme kanssa. Yksi vihkipari oli kirjoittanut tilaisuuden ohjelman loppuun: Tässä hetkessä on pala taivasta. Vieläkään emme tiedä tarkkaa valmistumispäivää ja uuden tilan avaamista. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ti 15-17 Pacosintuvalla, pe 11-13 Torrentupa, puhelin 658 352 872. Näistä voit lukea tarkemmin seuraavista ilmoituksistamme tai kysellä Pacosintuvalta
esta es conocida mundialmente. estas por toda la ciudad. esta grande. Los malagueños y visitantes se preparan para bailar, comer, beber, y disfrutar durante 9 días tanto en el centro histórico de la ciudad como en el Cortijo de Torres. Nuestra ciudad también fue el lienzo de muchos artistas, ya que este acontecimiento histórico ha quedado re. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Todos sabemos que en agosto la ciudad de Málaga celebra su . Este año los malagueños vamos a salir a vivir nuestra feria como cada año, pero nunca vamos a olvidar la gran herencia cultural que nos han legado los diferentes pueblos que han compartido nuestra tierra y que ha quedado re. 19 de agosto de 1487, la reconquista de Málaga – Elokuussa muistellaan Málagan uudelleenvalloitusta kielen kotikoulu Espanjan Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. R E C O N Q U I S TA D E M Á L A G A prepararse – valmistautua centro histórico – historiallinen keskusta; vanhakaupunki Cortijo de Torres – Málagan feria-alue celebrar – juhlia feria – kaupunkijuhla Reyes Católicos – Katoliset kuninkaat reconquistar – takaisinvalloittaa asedio – piiritys irónico – ironinen estar carente de – olla ilman (jotakin), puuttua artículos de primera necesidad – välttämättömyystarvikkeet exceso – ylenmäärä adquirir – hankkia rincón – paikka; nurkkaus recluidos – pestatut; värvätyt extenuado, -a – uupunut disfrutar – nauttia milicia – sotajoukot capturar – kaapata; ottaa kiinni apresado, -a – kiinniotettu encarcelado, -a – vangittu calabozo – tyrmä honores – kunniat; kunnianosoitukset rango – arvo; arvoaste hace alusión a – vittaa (johonkin) acontecimiento – tapahtuma defensivo – puolustava habitar – asuttaa; asua judíos – juutalaiset tolerancia – toleranssi lienzo – (maalaus)kangas azulejos – keraamiset laatat racial – rodullinen de buena voluntad – hyväntahtoinen festejos – juhlallisuudet de forma pacífi ca – rauhallisesti; hyväntahtoisesti herencia cultural – kulttuuriperintö legar – testamentata; jättää perinnöksi diferentes pueblos – eri kansakunnat. Malaca era una ciudad multicultural donde habitaban tanto musulmanes como cristianos y judíos, los cuales nos dieron una lección de convivencia y tolerancia. Cuando la milicia cristiana entró en la ciudad, capturaron al jefe militar de Malaca, El Zegrí, que fue apresado en Gibralfaro, y más tarde fue encarcelado en un calabozo de Carmona donde murió sin los honores correspondientes a su rango. En 1487 los habitantes de la ciudad de Malaca estaban recluidos en la Alcazaba extenuados por la guerra, sin embargo, los ciudadanos de Málaga disfrutan de las . ejado en innumerables obras, como los azulejos de la Plaza de España de Sevilla. En la Feria de agosto también hay variedad cultural y racial, ya que nuestra ciudad acoge a todas las personas de buena voluntad que quieren compartir los festejos y costumbres de forma pací. ejada en nuestra historia. Pero, ¿realmente sabemos por qué celebramos la feria en estas fechas. Hoy en día no se hace alusión a este acontecimiento durante la feria, pero a partir de ahora podremos recordar este hecho siempre que miremos hacia el monumento defensivo construido en la Edad Media para la defensa de la ciudad, el Castillo de Gibralfaro. La feria tiene lugar en esta fecha porque los Reyes Católicos reconquistaron la ciudad el 19 de agosto de 1487 tras un largo y trágico asedio de casi cuatro meses. ca, por eso esta . Si comparamos la Málaga de la Edad Media con la de hoy en día, resultaría irónico, ya que la ciudad de 1487 estaba carente de agua, comida y otros artículos de primera necesidad mientras que hoy en día durante la feria hay exceso de comida y bebida que se puede adquirir en cualquier rincón. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettajat Yolanda Domínguez ja Beatriz Pons
– Olen asunut Espanjassa viiden vuoden ajan. · Aikamääre + después Esimerkki: Juan perdió a su perro y tres días después lo encontró. Se sacó el carné de conducir y tres días __________________ se compró un coche. Kokonaisaika · llevar + aikamääre + gerundi, adjektiivi, aktiviteetti, paikka… Esimerkki: Llevo cinco años viviendo en España. – Olen asunut Málagassa vuodesta 1999 alkaen. 1) Fiesta, saludo, celebración 2) Sueño, hábito, costumbre 3) Protocolo, iglesia, rito 4) Pubertad, adolescencia, madurez 5) Regalo, ropa, vestido 6) Corona, tiara, sombrero 7) Decorar, adornar, limpiar 8) Joven, chica, amiga 9) Flores, rosas, velas Tehtävä 2: Täydennä oikein Täytä lauseet oikealla ajan ilmaisulla: 1. · (desde) hace + aikamääre Esimerkki: Mis amigos están estudiando español (desde) hace dos años. · Hace + aikamääre + que Esimerkki: Hace una semana que no hablo con mi madre. – Hän meni naimisiin vuonna 2014 ja seuraavana vuonna sai ensimmäisen lapsensa.. 7. Llegué a Málaga sin hablar nada de español y __________________ tres meses ya comprendía bastante bien español. AJAN ILMAISUT Tekemisen/aktiviteetin aloittaminen · Desde (alkaen) + aikamääre (día, mes, año, fecha, sustantivo, que nací…) Esimerkki: Vivo en Málaga desde 1999. – Juan kadotti koiransa ja kolmen päivän jälkeen hän löysi sen. Anna vino a vivir a Málaga __________________ 3 años y ya se siente malagueña. Lo compré __________________ cinco años y todavía me funciona muy bien. Este ordenador me ha salido muy bueno. Lisätietoa sivulla 89. – Lopetin yliopisto-opinnot vuonna 1989 ja seuraavan kahden vuoden aikana aloitin työskentelemään espanjan kielen opettajana. · Al día / al año / a la semana… siguiente Esimerkki: Se casó en 2014 y al año siguiente tuvo a su primer hijo. _________________ tres semanas sin ir al gimnasio. Estamos esperando el autobús _________________ 15 minutos y no llega. – Ystäväni ovat opiskelleet espanjaa kahden vuoden ajan. 8. Llevo diez años sin fumar. Vamos a coger un taxi mejor. 2. María está esperando la llamada de su jefe desde __________________ la semana pasada. Teh tä vä 1: 1– sa lu do , 2– su eñ o, 3– pro to co lo , 4– ma du re z, 5– re ga lo , 6– so mb re ro , 7– lim pia r, 8– am ig a, 9– ve la s Teh tä vä 2: 1– (d esd e) ha ce , 2– ha ce , 3– al ca bo de , 4– de sd e, 5– ha ce , 6– sig uie nte , 7– de sp ué s, 8– Lle va Tehtävä 1: Sanasto tutuksi Ympyröi sanaryhmään kuulumaton sana. – En ole puhunut äitini kanssa viikkoon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. No sé que le pasa a María. Es muy raro. 3. Kahden menneisyydessä tapahtuneen tapahtuman välinen suhde · Al cabo de + aikamääre Esimerkki: Terminé la universidad en 1989 y al cabo de dos años empecé a trabajar de profesora de español. 4. Se operó de la rodilla y al día __________________ se fue a casa. 6. 5. – Olen ollut viisi vuotta tupakoimatta
84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Real Costa 1-B, (Los Boliches) Fuengirola FYSIOTERAPEUTTI Rami Kääriäinen www.fysiorami.com 4 9 3 11 12 5 16 21 14. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Hoivakoti Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Paradontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Padre Jesús Cautivo 2, Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 3 1 2 FUENGIROLA JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA YKSITYISVASTAANOTTO: Clinica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 440 851, 952 461 107 Av. Ntro
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. 6 11 13 9 7 8 18 1 2 4 6 11 8 7 5 17 19 15 22 20 10 12 10 13 2. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! p. Tunteja aamuja iltapäivisin. ja fax 952 47 52 90 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 13! Tule opiskelemaan ja harrastamaan So. Myös englannin kielen tunteja. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Tule nauttimaan myös taitavien kampaajaja kosmetologioppilaittemme edullisista oppilastöistä! Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. aan! Lisätietoa sivulta 7 Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Opettajat espanjalaisia. Intensiivikursseja 10h/vko Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es Yksityisja ryhmätunteja. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. 952 660 808 Edif
Lukuisien suomalaisartistien tähdittämä tapahtuma on ollut aiempina vuosina yleisömenestys, joten festivaaliperinne saa jatkoa tänä vuonna. Lavalle nousee myös Kuukauden yritys Teksti Anna Venejärvi Kuvat Fugefest.fi Jari Sillanpää, Lauri Tähkä ja muut huippunimet kutsuvat lokakuussa Fugefestiin R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan 18 14 16 20 19 17 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. lokakuuta jo kolmatta kertaa suomalainen Fugefest-festivaali, joka tuo suomalaista festivaalitunnelmaa Aurinkorannikon lämpimään syksyyn. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO www.niemi.fi + 358 20 554 554 ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN Ota yhteyttä: Heidi Roikonen (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com HALUATKO ITSESI KARTALLE. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 11 Fuengirolassa, Palacio de la Pazissa, järjestetään 20.–21. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. lokakuuta tapahtuman suurimpina niminä lavalle astelevat esimerkiksi karismaattinen Lauri Tähkä sekä Málagan seudulla hyvin viihtyvä Jari Sillanpää. Ensimmäisenä festivaalipäivänä, perjantaina 20. Myös iskelmämusiikin kestosuosikit Markku Aro ja Eini kuuluvat perjantain esiintyjäkaartiin, samoin kuin paluun tehnyt 1990-luvun suosikkibändi Neon 2. Lauantain, toisen festivaalipäivän kattaukseen kuuluu esimerkiksi Vain Elämää -sarjassakin mukana ollut Juha Tapio. Pitkän uran tehnyttä muusikkoa kuultiin tapahtumassa viime vuonnakin. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 13! 15
teinihysteriaa 1980-luvulla lietsonut Dingo. Myynnissä on myös VIP-lippuja. Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 +34 657 75 90 92 GRAAFINEN SUUNNITTELU Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena. Perjantaina tapahtumapaikan ovet avataan kello 17 ja lauantaina kello 16. 21 22 Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. Oman lippunsa festivaalista kiinnostuneet voivat lunastaa esimerkiksi Ticketmasterin kautta, joko perjantaille, lauantaille tai kummallekin tapahtumapäivälle. Koska Fugefest on perinteisesti kerännyt varta vasten festivaalin takia Fuengirolaan saapuvia tapahtumavieraita Suomesta asti, liput on laitettu tänäkin vuonna myyntiin ajoissa. Remu & Hurriganes astelee yleisön eteen itsenä Michael Monroen kera, ja vakaasti Suomessa suosiotaan kasvattanut iskelmäbändi Neljänsuora laittaa festivaalikansan tanssimaan. Lippujen hinnat ovat alkaen noin 52 euroa. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta
Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. 3. TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 83 € / vuosi. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 75 € / vuosi. 2. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN N U P U L A R Y T M I K Ä S E P Ä K E S K O R I M A E T O S S U T V O I K U K K A I T S E K U R I A S T E E T T A I T A A O L L A H U M M U T U S E A O K L U M E K E K R I T I L O I T A O A A T T I L A L O M A O K S A Y L I N A V O I M E T I T I Ö T N M I N N I T A S O H A R A A V I O E R O A N S A A A L M U R A L O A T E L O V E N A L A T U S K A N O R A S A K A T T A U S S S I S I N J O N O T U S I N I N Ä I S I T N A S U Ristikon ratkaisu 6-7/17 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti MUKANA NÄKYMÄSSÄ. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 94 € / vuosi. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-15. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 63 € / vuosi. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 51 € / vuosi. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Elokuun kirjapalkinnon voittaja: Matti Turunen, Espoo 1. Media S.L. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 8/17 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I
Espa njan ystäv ien oma etuk erho ! Elokuun Club Olé -tarjoukset: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. 3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Clubilaisena pääset matkalle muita edullisemmin! 5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. (Ei koske yrityksiä. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta! Club. Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. 6 nroa / vuosi). 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Lehden voi noutaa toimituksesta. lehden ilmestymispäivänä. Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: –10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. Lisätietoja: www.uma.es/ centrointernacionaldeespanol TUTUSTUMISNUMERO KOLMELLE KAVERILLE: Club Olén jäsenet voivat tutustuttaa myös kaverinsa Olé-lehteen. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Max. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. Kaikilla klubilaisilla on oikeus pyytää lähettämään Olé-lehden näytenumero kolmelle eri kaverilleen vuoden aikana. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim
L a a ti n u t A h ti S y rj ä lä R IS T IK K O @S
Kanariansaaret, hinta 75 € / vuosi. Määräaikainen tilaus, hinta 94 € / vuosi. Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 83 €. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 63 € / vuosi. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Lisätietoja kestotilaajan eduista sivulla 89. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ ELÄMINEN JA TYÖ KULTTUURI VAPAA?AIKA MATKAILU GASTRONOMIA Tilaa Olé kotiisi.
PAL.VKO 2017-34 651182-1708 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2 O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2 2 2 vapaa pääsy Missä sinä haluaisit asua. 2017 Helsingin Wanhassa Satamassa!. Toteuta unelmasi omasta kodista auringon alla Koti Ulkomailla -messuilla 11.-12.11