Muuton tehneiden perheiden vinkit Arjen kulut Espanjassa "Koulumenestys ei ole sopeutumisen tae" Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 8 /18 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € Lomavuokrauksen lieveilmiöt tapetilla Espanjassa MUUTTO ESPANJAAN LAPSEN KANSSA POHJOIS-ESPANJASSA KOULUTUSJÄRJESTELMÄT Uudet EU-säännöt: suomalainen auto katsastukseen Espanjassa. Suomalaisespanjalaisen perheen arki Granadassa SIIDERIN JA SÄKKIPILLIEN Oviedo Asiantuntija: SUOMELLAKIN ON OPITTAVAA ESPANJALTA
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Oikealla asenteella pääsee pitkälle 8 Jyrki Palo: Uusi Espanja 10 Ajassa mukana 15 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana – Espanjan kesä 18 KANNESSA Autojen katsastus uudistui Espanjassa 20 KANNESSA Turistiasuntobuumi kuumentaa asuntomarkkinoita ja tunteita 24 KANNESSA Espanjalaisten lapsiperheiden talous on usein tiukalla 26 KANNESSA Espanjassa lapsiperheiden arjen palapelillä on hintansa 29 Kolumni: Titaanista terveydenhuoltoa 30 KANNESSA Suomalaisäiti pitää Espanjassakin kiinni kasvatustyylistään 34 KANNESSA Espanjan koulumaailma kehittyy huimaa vauhtia 38 Suomi-kouluun vai suomalaiseen kouluun. FLAMENQUÍN-RULLA ON ANDALUSIALAINEN PERINNEHERKKU Porsaan ulkofi leestä, juustosta ja kinkusta tyypillisimmin valmistettavaa fl amenquín-rullaa on helppo testata kotikeittiöissä. NETTIKYSELY KERTOO: SUOMALAISLAPSET OVAT SOPEUTUVAISIA Valtaosa Olé-lehden nettikyselyyn vastanneista vanhemmista kertoi lastensa sopeutuneen Espanjaan ongelmitta. Samalla hän tietää, että Suomellakin on Espanjasta opittavaa. 34 MONI ESPANJALAINEN LAPSIPERHE VENYTTÄÄ PENNIÄ Vaikka palkat ovat Espanjassa pieniä, paikalliset lapsiperheet saavat niukasti taloudellista tukea. 40 KANNESSA Suomalaislapset ovat joustavia maan vaihtajia 46 KANNESSA Henkinen tuki ja jatkuvuuden luominen – Näin tuet lastasi uudessa maassa 48 Tähtäimessä kansainvälinen ura 51 Espanjan asuntopörssi 59 Kuukauden löytö: La Cova d’en Xoroi & Menorcan maaginen auringonlasku 60 70 vuotta kielikursseja ja kulttuurikylpyjä 63 Kolumni: Kun koirarasismi rantautui Suomeen 64 Baleaarit – Saariryhmä ryysyistä rikkauksiin 68 Baleaareilla loikoillaan Euroopan kauneimmilla paratiisirannoilla 70 KANNESSA Värien ja historian kyllästämä Oviedo 75 Unesco-helmet Oviedon kainalossa 76 Flamenquín, helppo liharulla cordobalaisittain 78 Nuori perhe löysi aurinkoisen arjen Majadahondasta 81 Papin porinat: Elämänjano 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko Kannen kuva Satu Lampi Tässä numerossa 76 24 KAHDEN KOULUMAAILMAN LÄHETTILÄS Espanjassa asuvat kasvatustieteiden tohtori Tarja Ehnqvist kertoo espanjalaisille mielellään suomalaisesta koulutuksesta. Lapsiperheiden vanhemmat kertoivat Olé-lehdelle arjestaan. 40. Ongelmiakin Espanjassa oli kuitenkin kohdattu
4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. 59 78. MENORCALLA SUUNNATAAN AURINGONLASKUN AIKAAN LUOLAAN Kuka olisi uskonut, että saaren kauneimman auringonlaskun voi nähdä luolasta käsin. HAAVE ARJESTA ULKOMAILLA TOTEUTUI MAJADAHONDASSA Sanna Ruuskan perhe elää unelmiensa arkea pienellä paikkakunnalla miljoonakaupunki Madridin kyljessä. 70 SIIDERIÄ JA SÄKKIPILLIEN SOINTIA OVIEDOSSA Asturian itsehallintoalueen pääkaupunki on historiallinen kohde, jossa pääsee herkuttelemaan myös alueen tunnetuilla siidereillä
Asiakaspalvelu 31.8. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net SOFIAN RETKIÄ s yysohjelma Asiakaspalvelu 1.9. asti Ma klo 10.30-12.30 Ke klo 10.30-14.45 Pe klo 11.00-12.30 Av. Retki venäläisen taiteen museoon ja nykytaiteen museoon Matka Caceresiin , la 29.–su 30.9., 2 päivää Madrid -kulttuurin kehto , pe 30.11.–su 2.12. > www.so?aopisto.net Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston kautta etäopintoina UUTTA! > www.so?aopisto.net www.so?aopisto.net Aurinkorannikon So?a-opisto Espanjan alkeita, 0-tasolta Kahvitellen espanjaa, useita ryhmiä Espanjan jatkokursseja Kahvakuula rannalla ja salissa Niska-selkä ja -hartiajumppaa Putkirullailua Asahia Elinvoimaa hengityksen avulla Zumbaa Padelia Flamencoa kitaramusiikin säestämämä, aikuisten ja lasten ryhmä Lasten ja aikuisten tanssitunteja Anna Palaa -tanssikoulu Yksinlaulua ryhmässä Luentoja UUTTA! UUTTA! OHJELMASSA MM. Morfeo, local 6, Los Boliches P. Oppaana Liisa Väisänen Málagan kirkot ti 18.9. Taidetta Málagassa ti 16.10. alkaen Ma-pe klo 9.00-17.00 Opistolla jatkuva ilmoittautuminen! Runsaasti myös kertamaksullisia kursseja joihin ei tarvitse erikseen ilmoittautua.. Jesús Cautivo 43, Edf. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 > www.avoin.jyu.
Sánchezin hallitus on toiminut harkitusti vasemmiston makuun: diktaattori Franco siirretään monumentaalihaudasta perhehautaan, eläkeläisten lääkeomavastuut poistetaan, ilmainen täysterveydenhuolto ulotetaan taas kaikkiin maassa oleskeleviin, Katalonian separatisteja yritetään rauhoittaa neuvotteluilla, suuryritysten ja rikkaiden verotusta kiristetään. Rajoy oli juuri saanut läpi kuluvan vuoden budjetin tekemällä taloudellisia myönnytyksiä baskipuolueelle. Niihin on aikaa kaksi vuotta. Heinäkuisessa kyselyssä uusvasemmiston suosio oli vajonnut 16 prosentin tasolle. Sánchez aikoo pysyä pääministerinä seuraaviin. Ovi kävi ja iso luuta lakaisi, kun Rajoyn väki pantiin pihalle ja tilalle muuttivat Sánchezille uskolliset. Rajoy ilmoitti pian sen jälkeen luopuvansa kansanpuolueen puheenjohtajuudesta ja jätti myös parlamenttipaikkansa. Heinäkuun puolivälissä julkaistussa kyselyssä sosialistien kannatus oli noussut runsaan 25 prosentin tasolle – ohi kansanpuolueen, jonka suosio oli sukeltanut noin 22 prosenttiin. Täkäläisessä menettelyssä epäluottamuslauseeseen liitetään aina ehdotus uudeksi pääministeriksi. Valtionviroissa on lakaissut iso luuta, kuten täällä on tapana. Paitsi että tuomiot tässä niin sanotussa Gürteljutussa olivat erittäin kovia, oikeus lisäksi piti pääministeri Rajoyn antamaa todistajanlausuntoa epäuskottavana. Lisäksi Sánchezin hallituksessa on enemmän korkeita virkatehtäviä kuin missään aiemmassa, El Mundo kritisoi. El Mundo -lehden laskujen mukaan valtionyhtiöissäkin on Sánchezin nimitysoikeuden piirissä johtopaikkoja, joiden yhteinen palkkasumma on seitsemän miljoonaa euroa vuodessa. Virkamiesmäinen partasuu on siten poissa Espanjan politiikan huipulta, missä hän ehti olla hallituksessa ja oppositiossa yli kaksi vuosikymmentä. Tuhansittain virkapaikkoja meni heti kesäkuussa uusjakoon. RAJOY LÄHTI NOTAARIKSI Epäluottamusäänestyksessä ratkaisevat viisi ääntä Rajoyn kaatoon antoi maltillisena pidetty baskinationalistien puolue PNV. Sánchez voitti PNV:n puolelleen lupaamalla, ettei budjettia muuteta. HALLITUS ON JÄTTIPOTTI Kansanpuolue jäi Rajoyn jäljiltä sekavaan tilaan, valitsemaan itselleen uutta johtajaa jäsenvaalilla. Tässä auttaa, että hallitusvalta on Espanjassa jättipotti puolueelle. Mariano Rajoyn oikeistohallitus kaatui. Hän kokosi sosialistipuolueen vähemmistöhallituksen. Puolueella on vain vajaa neljäsosa parlamenttipaikoista. säännönmukaisiin vaaleihin asti. Hän palasi julkisen notaarin virkaan, jota hän 1980-luvulla oli lyhyen aikaa hoitanut Santa Polan kaupungissa Alicanten seudulla. Se oli viimeinen naula Rajoyn joulukuussa 2011 alkaneen hallituskauden arkkuun. Oikeisto kuitenkin pelkää, että Sánchez vielä joutuu maksamaan uusvasemmiston ja separatistien tuesta hinnan, joka johtaa valtiovastaisten voimien vahvistumiseen, ideologisten riitaisuuksien syvenemiseen ja talousvaikeuksiin. Kun PNV:n kanta selvisi, Rajoy ymmärsi häviävänsä. Sosialistijohtaja Pedro Sánchez taas lähti kaatamaan Rajoyta epäluottamuslauseella. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Uusi Espanja Tänä syksynä muuttolinnut palaavat Suomen kesästä poliittisesti uuteen Espanjaan. Sosialisteilla taas on hyvät mahdollisuudet nyt rivien eheytymiseen kolmisen vuotta jatkuneen dramaattisen repeilyn jälkeen. Sen liberaaliin reunaan vetoaa Ciudadanos, konservatiivilaitaan pienpuolue VOX. Vallassa on Pedro Sánchezin sosialistihallitus. Hän lähti parlamentista ja istui myöhään iltaan läheisessä keskustaravintolassa. Sánchez nimenomaan aikoo hallituksessa ololla viedä sosialistit uuteen nousuun. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Toukokuun lopulla madridilainen tuomioistuin jakoi tuomiot yhdeksän vuotta tutkitussa, Mariano Rajoyn kansanpuolueen (PP) laajan korruptiovyyhden pääjutussa. Äänestyspäivänä hän ilmaantui parlamenttiin, myönsi asiallisesti tappionsa, kätteli Sánchezin ja poistui. HARKITUSTI VASEMMISTOMAKUUN Samalla sosialistien etumatka pahimpiin kilpailijoihin, Podemos-ryhmiin ja kommunisteihin, näyttää tosiaan kasvavan. SEPARATISTIEN JA NATIONALISTIEN TUKI Rajoyn vähemmistöhallitusta siihen asti tukenut liberaalipuolue Ciudadanos vaati uusia vaaleja. kesäkuuta uusvasemmiston Podemos-ryhmien, kommunistien, Katalonian ja Baskimaan nationalistien ja separatistien sekä oman puolueensa tuella, äänin 180–169. Sánchez tuli valituksi 1. Yhtenäisyydellä vielä äsken ylpeillyttä oikeistoa uhkaa hajaannus, ellei se onnistu johtajavalinnassa
R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN www.fitsmithsons.com PAREMPIIN TULOKSIIN PERSONAL TRAINERIN AVULLA! Varaa aikasi: P. Jan Appelberg Gynekologi, LL, FM, naistentautien ja synnytysten erikoislääkäri www.soleyes.es l info@soleyes.es SOL EYES. (+34) 952 470 073 Petri Oksman Silmälääkäri, silmäkirurgi Pedro Naranjo Bonilla Silmälääkäri, silmäkirurgi Erja Oksman Silmälääkäri Jarmo Toivanen LT, ortopedian ja traumatologian erikoislääkäri Hanna Raitio LT, Ihotautilääkäri, dosentti, esteettisen lääketieteen dip. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . +34 605 292 759 SOL EYES KLINIKKA KOKENEET AMMATTILAISET HUOLEHTIVAT SINUSTA! Marbella Av. Rotary Internacional n o 34 29660 Nueva Andalucia P. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, 29640 Fuengirola P. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. (+34) 952 635 719 Fuengirola Av. ,,, .
Siirtymäaika ei kuitenkaan koske niitä eläkkeitä, joista Espanja ei peri veroa, kuten osaa työkyvyttömyyseläkkeitä. Yksi uuden verosopimuksen näkyvimmistä muutoksista on se, että Suomi saa alkaa verottaa lähes kaikkia Espanjassa asuvalle henkilölle Suomesta maksettavia eläkkeitä. Niitä Suomi alkaa verottaa heti vuonna 2019. Partido Popular (PP)-konservatiivipuolueen Mariano Rajoy joutui väistymään. Näin voimme kertoa lukijoillemme, miten ongelmilta oltaisiin mahdollisesti voitu välttyä. Sen todettiin hyötyneen taloudellisesti Gürtelvyyhdin korruptiosta. Kaksinkertaisen verotuksen poistaa jatkossa lähdevaltio. Hän on Espanjan nykyisen demokratian seitsemäs pääministeri. toukokuuta. Hallitus kaatui äänin 180–169. Espanja ja Suomi alkavat soveltaa uutta maiden välistä verosopimusta 1.1.2019. Kun PSOE nosti PP:n hallitusta vastaan epäluottamuslauseen Espanjan edustajainhuoneessa eli parlamentin alahuoneessa, se sai äänestyksessä taakseen niukan enemmistön. Myös PP-puolue tuomittiin. mennessä osoitteeseen paatoimittaja@ olekustannus.com. PP:n hallitus kaatui PSOE:n aloitteesta järjestettyyn epäluottamusäänestykseen, joka sai alkukimmokkeensa toukokuussa päätökseen tulleesta Gürtel-korruptio-oikeudenkäynnin tuomioista. Ennen käytettiin vapautusta, jatkossa hyvitystä. Päätöksiä ovat periaatteellisia. Vuodesta 2011 lähtien vallankahvassa ollut Rajoy jätti puoluejohdon ja politiikan muutama päivä myöhemmin. Suomen eduskunta hyväksyi sopimuksen ja antoi siitä ilmoituksen Espanjalle jo keväällä 2016. Uusi verosopimus muuttaa myös Suomessa sijaitsevan osakehuoneiston vuokrauksesta ja myynnistä saatavan tulon verotusta. Syvimmin verokarhun kämmenen kouraisu tuntuu esimerkiksi niiden kukkarossa, jotka vapautettiin aiemmin kokonaan ansiotuloveron maksusta matalan vuosiansion vuoksi. Tähän asti Suomi on verottanut vain Espanjaan maksettavia julkisen sektorin eläkkeitä. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Uutta verosopimusta aletaan soveltaa vuoden 2019 alussa verottaa samaa eläkettä siltä osin, kun Suomen verotus on ankarampaa. Kerro meille kokemuksesi. Lähetä kokemuksesi 10.8. Sopimuksen soveltamisen alkamisen ajankohta varmistui, kun Espanja ilmoitti Suomelle hyväksyneensä maiden välisen, jo vuonna 2015 neuvotellun verosopimuksen. Uusi verosopimus julkaistiin Espanjan valtion virallisessa lehdessä (Boletín Ofi cial del Estado) 29. Kerro kokemuksiasi verotuksesta Espanjassa Olé-lehti kokoaa lukijoiden kertomuksia Espanjan verottajan kanssa toimimisesta. Vähemmistöhallituksen yksin muodostanut PSOE on edustajainhuoneen toiseksi suurin puolue 87 paikallaan. Voit kertomuksellasi auttaa muita. PSOE-sosialistipuoleen johtajasta Pedro Sánchezista tuli kesäkuun alussa Espanjan pääministeri. Ministeriön mukaan uusi sopimus on periaatekysymys. PP:llä on 134 paikkaa. Sánchezista tuli maan uusi pääministeri epäluottamuslauseäänestyksen päätteeksi.. Mukana oli liikemiehiä sekä entisiä PP:n poliitikkoja. Voit osallistua kyselyyn myös osoitteessa www.olekustannus.com/vastaa-kyselyyn-espanjan-verottajan-kanssa-toimiminen. Verosopimus muuttaa myös tapaa, jolla kaksinkertainen verotus poistetaan. Asuinvaltio Espanja siis verottaa Suomesta maksettavaa eläkettä kuten tähänkin asti, mutta Suomi saa lähdevaltiona Espanja sai kesäkuussa uuden hallituksen keustuomiot. Suurimman osan verotus muuttuu silti vasta kolmen vuoden siirtymäajan jälkeen eli vuonna 2022. Muutos tulee kuitenkin näkymään osan Espanjassa kirjoilla olevien eläkeläisten lompakoissa. Vuosia 1999–2005 koskevassa Gürtel-vyyhdissä jaettiin 29 ihmiselle yhteensä satojen vuosien vanSuomi saa alkaa verottaa lähes kaikkia Espanjassa asuvalle henkilölle Suomesta maksettavia eläkkeitä. Oletko saanut Espanjan verottajalta jälkivaatimuksia verojen suhteen, esimerkiksi odottamattomia mätkyjä, sakkoja tai takavarikointeja tililtä. 46-vuotias Sánchez nousi pääministerin pallille Espanjan parlamentin edustajainhuoneen epäluottamusäänestyksen jälkeen. Sánchezista tuli Espanjan demokraattisen historian ensimmäinen pääministeri, jota ei ole valittu vaaleilla. Valitsemme kiinnostavimmat lukijakokemukset ja haastattelemme asiantuntijoita niiden perusteella. Valtionvarainministeriön mukaan uusi verosopimus ei juurikaan vaikuta Suomen verotuloihin
b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Lasitamme kesän aikana koko Centro Finlandian terassin, uusimme myös lattiat, katot ja kalustuksen. b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . Giovannin ruokalista laajenee, kaupungin rapeimmat pizzat toki säilyvät.. b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . B A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . Keittiöiden kapasiteettia lisätään, jotta pystymme palvelemaan yhä suurempia massoja erilaisissa tilaisuuksissa. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . B A A a . B A B Kulkuri on ulkomailla asuvan oppilaan etäkoulu, jossa lapsi oppii suomen kieltä ja suomeksi – tarvittaessa kaikkia peruskoulun aineita. b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista sekä nopean varaajan eduista. b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . B A A a . (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A b B ! 1 2 3 3 A A A a . Pyydä tarjous: ravintolapaallikko@centro. B A A a . Uutuus: kolme suomalaista televisiokanavaa! ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. Kukossa nähdään syksyn aikana useita ykkösrivin taiteilijoita Suomesta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 A A A A B ! 2 3 C A A A B ! 2 3 C A A A B ! 2 3 C A A A B ! 2 3 C A A A B ! 2 3 C A A A B ! 2 3 C A A A B ! 2 3 C A A A B ! 2 3 C A ! 2 3 A A 3 A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . Kehitämme audiovisuaalisia mahdollisuuksiamme, joten kaikkialla ravintoloissa näkyy ja kuuluu, mitä lavalla tapahtuu. b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A b B ! 1 2 3 3 A A 3 A A 3 A A A a . Syksyn tapahtumalistaa: Pepe Willberg • Chrisse 70v by MiljoonasadeTuomari Nurmio • Junnu Vainio 80v (Ilkka Vainio, Janus Hanski & Viihteen kenttämiehet) • Pete Poskiparta • Erika Wiklund Kari Tapio Olen suomalainen (Klappin pojat & Kulkuriveli Jami) • Paul Oxley • Riku Nieminen • Päivi Mäkinen • Laaksonen & Laitila • Niko Kivelä • Pauli Hanhimiemi • Heikki Silvennoinen • yms. b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . (muutokset mahdollisia) Tervetuloa ensi syksynä täysin uusittuun Kukkoon, Roostersiin ja Giovanniin. Viihdetarjontamme vahvistuu ja monipuolistuu. b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A b B ! 1 2 3 3 A A 3 A A 3 A A A a . Roostersissa urheilu on edelleen pääosassa, sen lisäksi mukaan tulee visailuja ja elävää musiikkia. b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . nlandia.. B A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A b B ! 1 2 3 3 A A 3 A A 3 A A A a . B A A a . Rooster ’ s Syksystä alkaen pystymme järjestämään jopa 250:n ihmisen tilaisuuksia yhtenäisessä tilassa. B A A a
Osaa syytetään myös kapinan lietsomisesta. Nykyään moni riskeeraa henkensä. Tällä hetkellä Katalonian aluepresidenttinä toimii Quim Torra. Kokonaismäärä on laskussa, sillä vuonna 2017 saman ajanjakson aikana Välimeren yli saapui noin satatuhatta ihmistä. Francon ihannoijat ovat muun muassa järjestäneet tämän hautakirkon edustalla mielenosoituksia. Sosialistien mielestä sisällissodan uhrien monumentti ei ole oikea paikka diktaattorin haudalle. Espanjan hallituksen muodostavien sosialistien mielestä Francon hauta tulee siirtää. Syytteet liittyvät viime lokakuussa Katalonian silloisen hallituksen tekemään yksipuoliseen itsenäisyysjulistukseen. Siirtoaikeet ovat jakaneet kansan mielipiteet kahtia. joulukuuta. Konsulaatin asiakaspalvelu aukesi maanantaina 9. Saksalaistuomioistuin päätti viikkoa aiemmin, että Saksassa maanpaossa oleva Puigdemont voidaan luovuttaa Espanjaan. Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestö (IOM) mukaan Espanjaan saapui meriteitse vuoden ensimmäisen puoliskon aikana noin 18 000 siirtolaista. Espanjan pakolaispolitiikassa on nähtävillä muutoksen tuulia uuden sosialistihallituksen astuttua valtaan. Hallitus päätti esimerkiksi ottaa vastaan yli 600 siirtolaista kantaneen aluksen, jonka Italia ei antanut rantautua satamaansa. Se ei kuitenkaan nähnyt tarpeeksi todisteita Puigdemontia vastaan Espanjassa nostettuihin kapinanlietsontasyytteisiin. El Páis -lehden mukaan hallitus kaavailee myös lakimuutosta, joka avaisi julkisen terveydenhoidon ovet paperittomille siirtolaisille. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Barcelonan kunniapääkonsulaatti palvelee uusissa tiloissa lun aukeamisesta huolimatta voida toistaiseksi tehdä lainkaan notaaritoimituksia. Leggeri painottaa, että olisi tärkeä rakentaa vastaanottokeskuksia Afrikan puolelle. Sama koskee Puigdemontin lisäksi myös viittä muuta ulkomailla oleskelevaa entisen kataloniahallituksen jäsentä, joita vastaan on Espanjassa nostettu syytteet julkisten varojen väärinkäytöstä. Alun perin Franco rakennutti tuon valtavan monumentin vuonna 1939 päättyneessä sisällissodassa kaatuneiden muistolle. Tämän vuoksi espanjalainen korkeimman oikeuden tuomari Pablo Llarena päätti vetää eurooppalaisen pidätysmääräyksen pois. lisäksi lähes 3 000 siirtolaista on yrittänyt Marokosta maateitse Espanjaan Melillan ja Ceutan kautta. Puhelinnumero on (+34) 934 431 598 ja sähköposti fi nlandia.barcelona@gmail.com. Sánchez on sanonut haluavansa viimein sulkea sisällissodan haavat. Jos Puigdemont tavataan Espanjan kamaralla, hänet voidaan pidättää ja asettaa syytteeseen rikoksista, joiden maksimivankeusrangaistus on jopa 30 vuotta. Espanjan tuore pääministeri Pedro Sánchez (PSOE) haluaa siirtää Espanjaa vuoteen 1975 asti johtaneen diktaattori Francisco Francon haudan. Espanjasta on tullut Välimeren yli saapuvien siirtolaisten pääkohde. Madridin IOM:n mukaan alkuvuoden aikana 18 000 venesiirtolaisen Rikosten maksimirangaistus on jopa 30 vuotta venkeutta.. Barcelonassa ei ollut tarjottu konsulipalveluja maaliskuun jälkeen, jolloin edellinen kunniapääkonsuli Albert Ginjaume Egidon erotettiin tehtävästään ja kunniapääkonsulaatille päätettiin etsiä uudet tilat. Notaariasioissa voi olla yhteydessä joko suurlähetystöön tai lähimpään kunniakonsulaattiin. Franco on haudattu Madridin koillispuolella sijaitsevan Santa Cruz de Valle de los Caídos -monumentin sisällä olevaan kirkkoon. Passeja ja henkilökortteja voidaan myöntää ajanvarauksella 13. Tuolloin siirtolaiset eivät luottaisi, että heidät poimitaan Välimerestä ja kuljetetaan Eurooppaan. Yhteensä koko Eurooppa vastaanotti noin 50 000 venesiirtolaista. Kansalaispalveluvirkailija Marja Simola palvelee maanantaista perjantaihin kello 9–13. Pelkästään tammi-heinäkuun aikana yli 1 400 ihmistä menehtyi ylittäessään Välimerta. heinäkuuta. Monien henkilöllisyys on epäselvä, mutta joukossa on sekä Francon johtamien kansallismielisten että tasavaltalaisten uhreja. Barcelonassa ei ole pysyvää passinantopistettä, mutta suurlähetystön kiertävä passinmyöntölaite tulee elokuussa Barcelonaan. Etsintäkuulutus on edelleen voimassa Espanjassa. Espanjan keskushallitus otti itsenäisyysjulistuksen jälkeen Katalonian hallintaansa, erotti aluehallituksen ja määräsi uudet alueparlamenttivaalit. Edellisvuonna tulijoita oli 232 000. Barcelonan kunniapääkonsulaatin puhelinnumero ja sähköpostiosoite säilyvät entisellään. Sosialisteilla on edustajainhuoneessa vain noin neljäsosa paikoista, mutta oletettavasti he saavat esityksensä taakse myös vasemmistopuolueet. – Jos kysyt suurinta huoltani, se on Espanja, hän sanoi saksalaiselle Welt am Sonntag -lehdelle heinäkuun puolessa välissä. Puigdemont olisi voitu viedä Espanjassa oikeuden eteen vain julkisten varojen väärinkäytöstä. Suomen Madridin suurlähetystö tiedottaa, että Barcelonan kunniapääkonsulaatissa ei asiakaspalveDiktaattori Francon haudan siirtoaikeet nostattavat protesteja Puigdemontin eurooppalainen pidätysmääräys peruttiin Espanja eniten pakolaisia vastaanottava Välimeren maa ristiä, on haudattu 40 000 kaatunutta. Paikkaan, jonka nimi tarkoittaa suomeksi Kaatuneiden laakson pyhää Espanja perui Katalonian entinen aluepresidenttiä Carles Puigdemontia koskevan eurooppalaisen pidätysmääräyksen heinäkuussa. Hän kannattaa Katalonian itsenäisyyttä ja pitää maanpaossa olevaa Puigdemontia Katalonian todellisena johtajana. EU:n rajavirasto Frontexin johtajan Fabrice Leggerin mukaan Espanjasta on muotoutumassa merkittävin Välimeren siirtolaisreitti. elokuuta–31. Heistä 294 oli pyrkimässä läntistä reittiä Espanjaan. Suomen Barcelonan kunniapääkonsulaatti on muuttanut uusiin tiloihin Barcelonan keskustassa. Uusi osoite on Plaza Urquinaona n° 6, 13°C. Toiseksi eniten venepakolaisia saapui Italiaan, 17 800, ja kolmanneksi Kreikkaan, 14 700
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Tervetuloa!. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA/NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. N.I.C.A. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu AJANVARAUKSELLA KAIKKI LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Suomalaista palvelua keskustan juna-aseman korttelissa, Avenida Mijaksen rautaportin vieressä. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh
Verrattuna muihin Andalusian rannikkoalueisiin Aurinkorannikon neliöhinnat ovat lähes kaksinkertaiset. Espanjan kuningasperhe tuntuu kulkevan skandaalista toiseen. – Ainakin Lomakoti Ulkomailta sekä JYA Housing Service ovat tuoneet Higueróniin paljon uusia suomalaisomistajia. Viimeisin niistä koskee emerituskuninkaan mahdollista maan rajojen ulkopuolelle piilotettua omaisuutta.. Aiemmin kesällä lehdistö keskittyi kuningashuoneen toiseen vuosia kestäneeseen skandaaliin, jonka valokeilassa on Juan Carlosin vävy ja nykyisen kuninkaan Felipe VI:n lanko Iñaki Urdangarin. Dell'Grosso kertoo suomalaisasukkaiden ja -omistajien olevan tällä hetkellä eniten kasvussa oleva asukasryhmä, yhdessä ruotsalaisten Aurinkorannikon asuntojen hinnat nousivat 10 prosenttia vuodessa alueiden asuntojen hinnat nousivat vuoden aikana 6,1 prosenttia. Nature Collection -projektiin kuuluu 40 taloa ja 19 apartamentos-tyyppistä luksusasuntoa. Asunnot ovat entistä arvokkaampia myös Kanariansaarilla. Tällä kertaa parhaiten ansioituivat Eivind Due-Hansen Select Marbella Real Estates -fi rmasta sekä Fastighetbyra-yritys. – Joukossa alkaa kuitenkin näkyä myös suomalaisia nimiä, Reserva del Higuerón Resortin markkinointijohtaja Guillermo dell'Grosso toteaa. Nyt kesäkuussa korkein oikeus antoi viimeisen sanansa ja antoi Urdangarilla muutaman päivän aikaa astella Brievan vankilaan Ávilassa. Luvut selviävät Idealista-kiinteistövälitysportaalin tekemästä selvityksestä, jossa vertailtiin vuoden 2017 ja vuoden 2018 kesäkuun hintoja. Alue soveltuu hyvin lapsiperheille, koska sille rakennetaan yhteisiä puutarha-, grillausja muita sosiaalisia tiloja. Málagan maakunnan rannikolla sijaitsevien asuntojen neliöhinta oli kesäkuussa keskimäärin 2 146 euroa. Málagan rannikko ei ollut kuitenkaan suurin nousija, vaan hinnat kirivät eniten Baleaarien saarilla, jossa ne hyppäsivät 18,3 prosenttia. Asunnot maksavat Aurinkorannikolla keskimäärin 9,5 prosenttia enemmän kuin vuosi sitten. Valtakunnallinen ylioikeus (Audiencia Nacional) ei ole vielä päättänyt, aloittaako se asiasta tutkinnan. Hinnoissa nähtiin vuodessa 4,9 prosentin nousu. Keskimäärin koko Espanjan rantaEspanjan kuningashuoneen skandaalit 80-vuotias Juan Carlos on joutunut suuren arvostelun kohteeksi niin epäillyistä naisseikkailuistaan, julkisuuteen ponnahtavista isyyssyytteistä, elefanttien salametsästyksestä kuin kuningashuoneen varojen piilottelusta. Palkintogaalassa esiteltiin Reserva del Higuerón Resortin viimeisimmät uudisrakennuskohteet: Nature Collection ja Wave Collection. Hänet tuomittiin viime vuonna 5 vuoden ja 10 kuukauden vankeustuomioon Nóos-korruptiovyyhdin oikeuskäsittelyssä. El Español ja OkDiario-lehdet julkaisivat tallenteet, jolla Juan Carlosin rakastajattarena pidetty liikenainen Corinna zu Sayn-Wittgenstein kertoo kuninkaan piilottaneen omaisuuttaan ulkomaille laittamalla omaisuuttaan hänen nimiinsä. Cádizin rannikolla neliöhinta on 1 485 euroa, Granadan rannikolla 1 375, Almeríassa 1 161 ja Huelvassa 1 338. Espanjan kruunusta vuonna 2014 luopuneen kuningas Juan Carlos I:en taloudenpidon epäselvyydet nousivat tapetille heinäkuussa. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Reserva del Higuerón Resort palkitsi parhaat myyjänsä ja tanskalaisten kanssa. Suomalaisten suosimalla Costa Blancan alueella Alicantessa hintakehitys oli Espanjan keskiarvoa maltillisempaa. Wave Collection -asuinalueeseen kuuluu 72 asuntoa, joissa on 1–4 makuuhuonetta. Nature Collection sijaitsee Mijasin puolella, lähellä Higuerónin asuinaluetta, ja Wave Collection puolestaan Fuengirolan ja Benalmádenan rajalla, aivan meren äärellä. Kuten joka kesä, tänäkin vuonna Aurinkorannikon Reserva del Higuerón Resort -lomakeskus on palkinnut kiinteistönvälittäjät ja kiinteistönvälitystoimistot, jotka ovat päässeet parhaisiin tuloksiin kuluneen vuoden aikana. Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Juan Carlos kylpee skandaaleissa. Pohjoismaalaiset suurin kasvava asukasja omistajaryhmä. Nyt Espanjan kongressissa vaaditaan kovaäänisesti, että entinen kuningas tulee kuultavaksi epäillyistä veropetoksista ja ulkomailla olevista omaisuuksista. Teneriffan Santa Cruzin alueella asuntojen neliöhinnat nousivat 9,1 prosenttia vuodessa
Jos olette Suomessa, henkilöllisyyden varmentaminen onnistuu Helsingin Espanjan suurlähetystössä. Siihen lisätään niiden parannustöiden ja investointien summat, jotka asunnossa on tehty, eli voiton hankkimiseksi koituneet kulut. Näin saadusta hankintahinnasta vähennetään mahdolliset vuokratulot, mikäli asunto on ollut vuokralla. Voiko tuosta mahdolliseta myyntivoitosta vähentää esimerkiksi oston aikana tulleita kuluja kuten uudisrakennuksen arvon arviointi, notaarikuluja, se jokin vero mikä perittiin ostohinnasta "varainsiirtovero" tai muuta sellaista. Tuon koodin kanssa tulee mennä varmistamaan henkilöllisyys johonkin Espanjan 2 400 Ofi cina de Registro -toimistosta. Francisco Bravo Ekonomi, Gestoría Bravo NEUVOA DIGITAALINEN ALLEKIRJOITUKSEN HAKEMISEEN Olemme miettineet, josko alkaisimme vuokraamaan asuntoamme Torreviejassa. Olé-lehti 6-7/2018. Lukijan kynästä. Kolari TOIMITUS VASTAA: Arvoisa lukija, tarvitsette tosiaan molemmat sähköisen sertifi kaatin (Certifi cado Digital), jota kutsutaan myös sähköiseksi allekirjoitukseksi. Ensimmäisessä tapauksessa (eli 1. Tällöin ei myyntivoiton veroa koidu maksettavaksi. Kun hakuprosessi on tehty, hakija saa sähköpostiinsa koodin. Sähköisen sertifi kaatin hankkimiseksi tulee mennä verkkosivulle www. Olemme selvitelleet kuinka verot vuokraamisesta tulee maksaa ja tilittää verottajalle. Myyjän osalta laina kuitataan maksetuksi ja se siirretään ostajalle. Kirjoita meille: ole@olekustannus.com OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Kuinka saan hoidettua itselleni ja vaimolleni tuon sertifi kaatin, ilmeisesti tarvitsemme molemmat tuon, koska asuntoa on 50/50 omistuksella. Pankin edustajat ovat notaarilla mukana. Pankkihan perii siitä jonkin korvauksen, onko jo maksetun velan korot vähennyskelpoisia. Jos haluaisi itse hoitaa kvartaaleittain ilmoituksen teon ja verojen tilityksen verottajalle, tulee vuokraajalla olla ns. Varmaan asia on sovittava pankin kanssa vai pitääkö se (laina) ensin hoitaa pois. tammikuuta 2015 jälkeen toteutuneista asuntokaupoista sekä hankintamenot, jotka koituvat 31. Esimerkkinä sähköasennustyöt, valaisimille tuli vain roikkuvat johdot, keittiön kalusteiden, kaappien lisäys, perusparannusten teko kuten parvekkeen lasitus, huoneen lattiaan asennetut korkkilaatat. Olé-lehdellä on jo yli 8000 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! vähennetään hankintameno sekä voiton hankkimisesta aiheutuneet menot, jotka ovat koituneet myyjän maksettaviksi. Tämä voi laskea luovutusvoiton ja siitä koituvan veron, kunhan saa asianmukaiset tiedot alkuperäisestä hankintamenosta, luovutushinnasta sekä voiton hankkimiseksi koituneista kuluista. Mikäli laskun lopputulos on negatiivinen, eli lopullinen luovutushinta on pienempi kuin alkuperäinen hankintahinta, myyjä on kärsinyt tappiota. Sivulla linkataan kohta ”Obtenga / Renueva su certifi cado digital” ja ”persona física”. tammikuuta 2015 jälkeen tapahtuneissa asuntokaupoissa) lopullinen hankintameno määritellään seuraavasti: Laskuperusteeksi otetaan hankintameno, eli hinta, joka asunnosta maksettiin. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Varmistuksen jälkeen digitaalisen allekirjoituksen saa ladattua tietokoneelle. Josko pystytte auttamaan tai antamaan neuvoa tähän asiaan, kiitos. Näin olemme ymmärtäneet. P. Siinä tapauksessa, että asunto on ostettu ennen 31.12.2014, hankintahinta lasketaan samalla tavalla, mutta käyttäen laskuperusteena kerrointa, joka määritellään valtionbudjetissa riippuen hankintavuodesta. Karkeasti katsottuna on erotettava toisistaan hankintamenot, jotka koituvat 1. Sivustoa on mahdollista käyttää myös englannin kielellä. Sähköisen allekirjoituksen (Certifi cado Digital) hankkimisesta on kerrottu Olé-lehden numerossa 5/2017. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Tämä erotus on luovutusvoitto, joka on veronalaista tuloa. Mitä lopullisen luovutushinnan laskuun tulee (sekä ennen vuotta 2015 että sen jälkeen), luovutushinnasta Asuntotulon verotus toimitetaan henkilökohtaisena, jolloin omistajaksi merkityn pariskunnan molempien osapuolien on tehtävä oma ilmoituksensa. Jos asunnon myy nyt kalustettuna ja jättää kaikki astiat ja pienet kodinkoneetkin. Nimim. Tiedoista kiitollinen ASIANTUNTIJA VASTAA: Suosittelen, että lukija ottaa yhteyttä veroneuvojaan. Voitto lasketaan erotuksesta, joka syntyy, kun luovutushinnasta vähennetään hankintameno. KYSYMYS ASUNNON MYYNTIVOITON VEROSTA Haluaisin seuraaviin asioihin vastausta lukijapalstalla: Asunnon myynti ja siitä aiheutuva myyntivoiton verotus. User Digital Certifi cate. joulukuuta 2014 tai aiemmin toteutuneista asuntokaupoista. Voiko asunnon myydä niin, että jäljellä oleva pankkilaina siirtyy ostajalle. Sen jälkeen sertifi kaattijärjestelmä pitää ladata joko tietokoneelle tai mobiililaitteelle. Mukaan tulee ottaa koodin lisäksi NIEtodistus ja passi (ajokortti ei kelpaa). sede.fnmt.gob.es. ja M. Mikäli tarkoituksena on, että pankkilaina siirtyy ostajille, tämä tehdään samalla hetkellä kuin asuntokauppa. Tappion voi kompensoida vähentämällä sen mahdollisista muista voitoista seuraavien neljän vuoden ajan. Voiton hankkimiseksi koituneiksi kuluiksi lasketaan myös muut hankkimisesta aiheutuneet menot, kuten notaarikulut, varainsiirtovero (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales), arvonlisävero eli espanjalaisittain IVA, leimavero (Impuesto de Actos Jurídicos Documentados), mahdollinen perintötai lahjavero (Impuesto de Sucesiones o Donaciones), mutta ei korkomaksuja
elokuuta asti elokuvat alkavat kello 22, ja elokuun puolivälistä eteenpäin esitysaika on kello 21.30. La Tomatina -tomaattisota Buñolissa 29.8. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Tapahtumaan osallistuu vuosittain jopa kymmeniä tuhansia ihmisiä, ja vaikka varsinainen tomaattisota kestää vain yhden tunnin – yleensä kello 12–13 – monet matkustavat kylään tunnelman ja oheistapahtumien vuoksi. Rannan katsomoon laitetaan 1 250 tuolia. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Aurinkorannikon kesäperinteisiin kuuluvat rannoilla näytettävät elokuvat, ja tänäkin kesänä rantaelokuvia on tarjolla useammalla rannikon paikkakunnalla. Pakkaa mukaasi viltti, naposteltavat ja juomat, mutta rahapussin voit halutessasi jättää kotiin. Majoitus onkin usein helpompi löytää Valencian kaupungista, jonne on kylästä matkaa noin 40 kilometriä. elokuuta esitysvuorossa on Hämähäkkimies-elokuva ”Spiderman Homecoming” ja 7. kello 22.30 Torremolinosissa rantaelokuvia elokuun loppuun asti aina tiistaisin ja torstaisin (kello 22/21.30) Menossa mukana Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Välimeren hiekkarantoja. elokuuta Itse ilkimys 3, eli espanjaksi “Gru 3 – Mi Villano Favorito”. Elokuvat on dubattu espanjaksi, mutta niissä on englanninkieliset tekstitykset. Torremolinosissa elokuvateatteri rakentuu puolestaan Playamarin rannalle, Copacabanaja Los Bandoleros -rantaravintoloiden väliin. Esitettäviin elokuviin kuuluvat esimerkiksi ”Logan”, ”El planeta de los simios” (Apinoiden planeetta) ja ”La la land”. Fuengirolassa heinäkuussa alkaneet rantaelokuvanäytökset jatkuvat vielä elokuun puolellakin. 14. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Elokuvia näytetään Los Bolichesin rannalla 6. Rantaleff at ovat nimittäin täysin ilmaisia. ja 7. Tomaatit lentelevät tänä vuonna 29. REAL ESTATE Aurinkorannikon kesäelämyksiin kuuluvat rantaleff at Espanjan erikoisimpiin kyläjuhliin kuuluu Buñolin kylässä, Valencian maakunnassa järjestettävä tomaattisota, La Tomatina. Elokuvia esitetään Playamarissa tiistaisin ja torstaisin elokuun loppuun asti. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. elokuuta. elokuuta kello 22.30. Kävijämäärä tapahtumassa on valtava, sillä Buñolin kylässä on vain noin 9 600 asukasta. Fuengirolassa rantaelokuvia 6. ja 7.8. Tomaattisotaa Buñolin kylässä. 6. Lisätietoja La Tomatinasta saa osoitteesta latomatina.info
ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. Enemmän osaamista. Tee tilaus Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella: (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä: www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut Buen Camino -kirja sisältää 16 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Ilotulituksen jälkeen alkaa juhlinta. Ilmoille kajahtaa Himno de la Coronación del Misterio de Elche -laulu, ja tasan kello 12 Basílica de Santa María -kirkolta ammutaan taivaalle tuhansia raketteja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 TASKUKOKOINEN opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. € HINTA LÄHDE SEURAAMAAN POLKUA § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Espanjalle tyypilliseen tapaan tässä alun perin uskonnollisessa juhlassa nautitaan myös maallisista iloista, eli tanssista, juomasta ja hyvästä ruuasta. Ilta päättyy näyttävään ilotulitukseen. TOINEN, UUDISTETTU PAINOS ON ILMESTYNYT! 25 € HINTA irrjjjaa Aurinko orraan nnikkon p po o ollu uiiillllllle e e.. Kaupunkijuhla on tänä vuonna kahdeksanpäiväinen, mikä onkin Aurinkorannikolla sijaitsevan kaupungin feria-juhlan alkuperäinen pituus. Alue sijaitsee Victoria Kent -junapysäkin läheisyydessä. Monesta Aurinkorannikon kaupungista on feria-alueelle myös bussikuljetuksia. Raketit valaisevat Elchen yön. Esimerkiksi Cercanías-paikallisjunan voi napata niin päiväferioille keskustaan kuin varsinaiselle feria-alueellekin. elokuuta Nit de L’Alba -yötä, jonka pääosassa ovat ilotulitteet. Paikalliset kerääntyvät yhteen nauttimaan kesäyöstä ja perinneherkuista, kuten vesimelonista. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Muutamana viimeisenä vuonna perinnejuhlasta on leikattu yksi päivä pois, mutta tänä vuonna kaupunki päätti palata takaisin perinteiseen aikatauluun. Baskin kielellä tapahtuma tunnetaan nimellä La Aste Nagusia. Tänä vuonna tapahtumaa vietetään 18.–26. Caseta-juhlataloja on feria-alueella satoja, joten musiikkia, ruokaa ja juomaa on takuulla tarjolla jokaiseen makuun. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Tapahtuman lähestyessä ferioiden ohjelma päivittyy sen virallisille nettisivuille osoitteeseen feria.malaga.eu. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Tiedossa on paljon ilmaiskonsertteja ja tanssiesityksiä. Alicanten seudulla sijaitseva Elche juhlii 13. Baskimaalla voi kokea elokuun lopussa ainutlaatuisen juhlaviikon, kun Bilbaossa juhlitaan ”Suurta viikkoa”, eli Semana Grande de Bilbao -juhlaa. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Juhlan avajaisia vietetään jo ensimmäisen feria-päivän aattona, perjantaiiltana 10. P. Bilbaon juhlalla kunnioitetaan alueen suojelupyhimystä, Virgen de Begoñaa, eli Amatxua. Málagan perinteistä kaupunkijuhlaa Feria de Málagaa vietetään tänä vuonna 11.–19. Feria-juhlintaan voi osallistua päivisin Málagan keskustassa, feria-alueella juhlat ovat käynnissä aina aamuyön tunteihin asti. Puoliltaöin lähes kaikki kaupungin valot sammutetaan. Málagan ferioille kannattaa matkata lähikaupungeista mieluiten julkisilla kulkuvälineillä. elokuuta. elokuuta. Esimerkiksi Bilbaon Plaza Nueva -aukiolla on tapahtuu lähes jokaisena juhlapäivänä. Lapsiperheitä kutsuu feria-alueen laaja huvipuistoalue maailmanpyörineen, ja päiväsaikaan alueella voi ihailla perinneasujen loistoa ja andalusianhevosia. Myös kaupunkilaiset ampuvat ilotulitteita omilta parvekkeiltaan. Juhlaperinteisiin kuuluvat myös jättimäisten nukkehahmojen kulkueet, ”gigantes y cabezudos”, sekä juhlaviikon maskotti, Marijaia, joka julistaa juhlan avatuksi Bilbaon teatterin parvekkeelta. (+34) 952 46 78 53, fax. elokuuta, jolloin Malaguetan rannalla järjestetään tuttuun tapaan konsertti. Málagan feriat pitenevät tänä vuonna päivällä Pohjois-Espanjassa kesää viettäviä kutsuu ”Semana Grande de Bilbao” -juhla Elche juhlii Nit de L’Alba -yötä
KATSASTUKSEN HINTA Itsehallintoalue Bensiini Diesel Moottoripyörä Andalusia 43,24 48,34 43,24 K A L L E I N ! Aragonia 39,81 48,68 21,83 Asturia 37,90 37,90 27,70 Baleaarit 34,46 50,36 24,43 Kanariansaaret 36,18 44,16 17,82 Kantabria 47,01 K A L L E I N ! 52,70 23,99 Kastilia La Mancha 39,75 49,27 21,42 Kastilia ja León 41,10 48,49 26,38 Katalonia 40,32 45,31 21,01 Valencia 44,19 55,54 17,56 H A LV I N ! Extremadura (yksityiset asemat) 35,90 35,90 35,90 Extremadura (julkiset asemat) 30,35 H A LV I N ! 30,35 H A LV I N ! 30,35 Galicia 38,95 46,55 34,30 Rioja 35,15 44,48 22,29 Madrid (vapautettu kilpailulle) 40,90 56,55 K A L L E I N ! 37,90 Murcia 39,85 53,70 24,01 Navarra 33,30 33,30 18,78 Baskimaa 46,69 46,69 27,50. Suomalaisille tämä on jo tuttu asia, sillä meillä OBD-mittauksia on tehty jo vuosia. Espanjassa mittaukset otetaan laajamittaisesti käyttöön vuoden mittaan. Sen lisäksi henkilökunnan koulutusvaatimukset tiukentuvat uusien sääntöjen myötä. Katsastukseen (Inspección Técnica de Vehículos – ITV) tulee uudistuksen myötä joustavuutta, sillä päivämäärän voi valita entistä vapaammin, eikä katsastuspaikka enää sido jälkitarkastuksia samalle asemalle. Esimerkiksi Valenciassa on käytössä kaikkien ajoneuvojen desibelimittaus katsastuksen yhteydessä, joka myös veloitetaan erikseen. Katsastuksen hinta Espanjassa on nykyisin autonomisten alueiden säätelemä, ja kyse on yleensä poliittisesta päätöksestä. Hinnat myös vaihtelevat alueittain, kuten oheisesta taulukosta voi päätellä. Tämän jälkeen katsastus on vuosittainen. Toisaalta Espanjassa katsastusvelvollisuus koskee myös moottoripyöriä, toisin kuin Suomessa. Katsastusasemat joutuvat joka tapauksessa investoimaan uusiin lukulaitteisiin, ja uusi työvaihe pidentää katsastustapahtumaa. Teksti Jukka Laurimo atsastukseen tuli tänä vuonna muutoksia monissa EU-maissa, jotka muokkasivat omia sääntöjään vastaamaan paremmin muutaman vuoden takaista EU-direktiiviä. Extremaduran erikoisuus on, että julkisomisteisilla asemilla katsastus pitää maksaa pankissa ennen asemalle menoa. Samalla myös matkamittarihuijaukset tulevat esille entistä helpommin. Katsastus on jatkossa teknisesti vaativampi, sillä autojen tietoja, vikoja ja turvalaitteiden toimintaa tutkitaan jatkossa sähköisesti OBDmittausten avulla. Tavalliselle autoilijalle ja hyvin huolletulle autolle uudistuksesta ei pitäisi tulla suurta huolenaihetta. Yksi merkittävä uudistus onkin nyt se, että jatkossa hyväksytään myös toisessa EU-maassa suoritettu katsastus, kun ajoneuvoa rekisteröidään Espanjaan. Uusien vaatimusten vaikutus katsastuksen hintaan on vielä avoinna. Viritetyt tai päästölaitteiden osalta muunnellut autot saadaan tällä tavalla entistä varmemmin pois liikenteestä. Myös byrokratiassa on eroja. Tällä hetkellä Madrid on ainoa autonomia, jossa hinta on Suomen tapaan vapautettu kilpailulle. Autojen katsastus uudistui Espanjassa NOUSEEKO KATSASTUKSEN HINTA. Vaikka katsastus on periaatteessa yhdenmukaistettu koko maassa, tietyt vaatimukset voivat vaihdella alueittain. Käytännöt eri maissa tulevat näin entistä vertailukelpoisemmiksi. Suomessa tämä oli yksi suurimmista muutoksista, sillä alle 10-vuotiaiden autojen katsastuskerrat harvenivat oleellisesti. Toisin sanoen ensimmäinen pakollinen katsastus on neljän vuoden ikäisellä ajoneuvolla, sen jälkeen joka toinen vuosi kunnes ajoneuvo täyttää kymmenen vuotta. Katsastustiheyteen Espanjassa uudistus ei vaikuta, koska katsastusvälit vastasivat EUsuosituksia jo aikaisemmin. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajoneuvojen katsastukseen tuli monia muutoksia, kun sääntöjä muutettiin vastaamaan EU-direktiiviä
Takarajaksi tarkastusten käyttöönotolle on asetettu 20.5.2019. Päivämäärät ovat avoinna esimerkiksi turvalaitteiden tarkastusten aloittamiselle, mutta takarajaksi on asetettu toukokuu 2019. Raportti on julkinen, ja sen voi tilata liikenneviranomaisen (DGT) verkkosivun kautta (Kataloniassa vastaava viranomainen on Trànsit ja Baskimaalla Trafi koa). Myöhemmin tarkastukset laajenevat kaikkiin vuonna 2006 ja sen jälkeen rekisteröityihin autoihin. Kyse on teknisesti hyvin monimutkaisesta tietojen lukemisesta ja niiden tulkinnasta. Tämän takia unionissa valmistellaan mantereen laajuista luotettavaa rekisteriä autojen kilometrimääristä. Merkittävä osa näistä tarkastuksista otetaan käyttöön siirtymäajan puitteissa. Käytetyn auton ostaja voi jo nyt pyytää kaupan kohteesta katsastusraportin, johon tiedot on tallennettu. Tällaisia poikkeuksia voivat olla auton virittäminen tai ohjelmointi tehon tai väännön lisäämiseksi, autosta puuttuvat tai toimimattomaksi tehdyt päästönestolaitteet ja niin edelleen. Lisäksi tarkastukset sisältävät valot ja vilkut sekä uudenmalliset led-valot. Aikaisemmin käytäntönä on ollut, että ennen määräaikaa konttorille viedyn auton seuraava katsastus siirtyi aikaisemmaksi. Tarkastus on usein ilmainen, mikäli se tehdään 15 päivän sisällä varsinaisesta katsastuksesta. Tällä hetkellä ainoa OBD-tarkastuksessa mukana oleva autoryhmä ovat vuonna 2011 ja sen jälkeen rekisteröidyt autot. Vaikka tätä yhteistä rekisteriä ei ole vielä olemassa, monet maat, Suomi ja Espanja muiden muassa, tallentavat jo nyt autojen kilometrimäärät katsastusten yhteydessä. JÄLKITARKASTUS ONNISTUU TOISELLA KATSASTUSASEMALLA Espanjassa auton voi jatkossa viedä jälkitarkastukseen toiselle katsastusasemalle. Tämä tuo joustavuutta asiakkaalle, mikäli ajoneuvoa tarvitaan esimerkiksi toisella paikkakunnalla. päivä, jolloin siitä tulee hylkäysperuste. Aikaisemman käytännön mukaan varhaisen katsastuksen takia ajoaikaa jäi tavallaan käyttämättä, eikä varhaisesta katsastuksesta saanut niin sanottua pitkää leimaa. Suppea versio on ilmainen, laajempi maksaa DGT:n hinnastossa 8,40 euroa. Jatkossa tarkastukset laajenevat auton turvalaitteiden, kuten turvatyynyjen, luistonestojärjestelmän tai ABS-jarrujen vikoihin. Tämä tekee katsastamisesta entistä joustavampaa. Tämän jälkeen katsastus katsotaan vanhentuneeksi, ja se on tehtävä uudelleen. Jatkossa tähän tietojen tallentamiseen käytetään autojen OBD-diagnostiikkajärjestelmää. Erityisen yleistä se on jäsenmaiden rajat ylittävässä autokaupassa. Tästä raportista selviää kilometrimäärien ja katsastusten ajantasaisuuden lisäksi tieto autoon mahdollisesti liittyvistä maksamattomista maksuista, kuten veroista ja sakoista. Nähtäväksi jää, kuinka toisesta maasta tuotujen katsastusasiakirjoja käytännössä tulkitaan ja hyväksytään. Autoja ei toistaiseksi hylätä katsastuksessa OBD-tarkastuksen perusteella, mutta tilanne muuttuu syyskuun 10. Espanjan liikenneministeriö on vasta valmistelemassa uudistuksen käyttöönottoa. Joka tapauksessa ajoneuvo on hylkäyksen jälkeen käytettävä tarkastettavana kahden kuukauden sisällä. Espanjassa kilometrit on otettu talteen vuodesta 2014 lähtien. Nyt ajoneuvon lähtömaassa tehty katsastus on pätevä, ja lisäksi se määrää ajoneuvon seuraavan tarkastuksen päivämäärän. MUUTOKSET. KILOMETRIMÄÄRÄT TARKKAILUUN EU pyrkii eroon matkamittarihuijaksista, sillä kilometrilukemien väärentäminen on yleinen huijaus käytettyjen autojen kaupassa. Tämä tarkoittaa Espanjaan rekisteröitäväksi tuotavia ajoneuvoja, jotka aikaisemmin piti katsastaa täällä uudelleen ennen rekisteröintiä. Aikaisemmin auto on pitänyt käyttää hylkäyksen jälkeen tarkastettavana katsastuksen suorittaneella asemalla, mutta jatkossa paikkaa voi vaihtaa. OBD-DIAGNOSTIIKKA VOI TUODA HYLKÄYKSEN Yksi suurimmista uudistuksista katsastuskäytäntöihin on autojen OBD-diagnostiikkajärjestelmän lukeminen. Käytetyn auton ostaja voi jo nyt pyytää kaupan kohteesta katsastusraportin, johon tiedot on tallennettu. Mikäli auton vie toiselle asemalle jälkitarkastusta varten, on todennäköistä, että siitä joutuu maksamaan erillisen korvauksen. Kyseessä on Euro 5 ja Euro 6 -sääntöjen mukaiset dieselja bensiiniautot. Jatkossa katsastaja voi etsiä OBD-tarkastuksella autojen vikoja ja virheitä, jotka liittyvät päästöihin ja turvalaitteisiin. Auton voi katsastaa esimerkiksi lomatai työmatkan varalta tavallista aikaisemmin ilman tähän saakka tullutta pientä rankaisua. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 KATSASTUKSESSA TOISESSA MAASSA TEHTY KATSASTUS HYVÄKSYTÄÄN Espanjassa hyväksytään jatkossa toisissa EU-maissa tehty katsastus. Tämä on hyvä uutinen niille, jotka tuovat auton kotimaastaan tai kolmannesta maasta tänne rekisteröitäväksi. Käytäntö jälkitarkastuksen hintojen suhteen vaihtelee eri alueilla, joten yleispätevää ohjetta siitä ei voi antaa. AIKAINEN KATSASTUS ILMAN VUOSIKATSASTUKSEN SIIRTYMISTÄ Auton voi jatkossa viedä katsastettavaksi jopa kuukautta ennen määräaikaa ilman, että vuosikatsastuksen päivämäärä samalla aikaistuu. OBD-tarkastuksilla etsitään virheitä autojen päästöissä, joita pelkkä pakokaasutesti ei aina huomaa. Uudet säännöt vähentävät tältä osin rekisteröintiin liittyvää byrokratiaa
Kaupungit ovat tiukentaneet valvontaansa, sillä usein loma-asuntoja vuokrataan laittomasti. Lomavuokraukseen erikoistuneen AirBnbnettisivuston mukaan nimetty ”Efecto AirBnb” -ilmiö, eli turistiasuntobuumi, on nostattanut vuokrahintoja monilla Espanjan alueilla. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Turistiasuntobuumi ”Efecto AirBnb” -ilmiönä Espanjassa tunnettu turistiasuntobuumi on nostanut vuokra-asuntojen hintoja. Paikalliset asukkaat joutuvat muuttamaan keskusta-alueiden ulkopuolelle, kun suosituimpien alueiden hintataso nousee tavallisten vuokranmaksajien ulottumattomiin. Monissa Espanjan kaupungeissa vuokranantajat ovat päässeet kärryille siitä, miten Espanjan suosituimmissa matkailukaupungeissa sijaitsevilla matkailuasunnoilla voi tienata pisimmän pennin. Málagassa turistiasunnot ovat keskittyneet 73€ 73€ 42€ 74€ 7 7 7 7 7 7 74 74 4€ € € 7 7 7 7 7 7 7 74 74 4€ € €72€ 72€ 89€ 89€ € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 81€ 81€ 79€ 79€ 66€ 66€ 82€ 55€ 56€ 56€ 55 55 55 55 55 55 5 55 55 55 5€ € € € € € € € € 55 55 55 55 55 55 5 55 5 55 55 5€ € € € € € € € € 84€ 84€ 76€ 76€ 62€ 62€ 47€ 47€ 98€ 92€ 92€ 87€ 87€ 42€ 42€ 63€ 63€ 74€ 74€ 82 82 82 82 82 82 82 82 82€ € € € € € € € € € € € 82 82 82 82 82 82 82 82 82€ € € € € € € € € € € 86€ 86€ 85€ 85€ 98 98 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8€ € € € € € € € € € 98 98 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8€ € € € € € € € € € 87€ 87€ Paikalliset asukkaat joutuvat muuttamaan keskusta-alueiden ulkopuolelle.. Teksti Anna Venejärvi Kuva Alma Ulvelin kuumentaa asuntomarkkinoita ja tunteita iksi vuokrata asuntoa pitkäaikaisesti kohtuulliseen hintaan, jos varakkailta turisteilta voi periä selvästi paremman viikkotai vuorokausihinnan. Ilmiö on vaikuttanut esimerkiksi Aurinkorannikolla, Baleaareilla, Barcelonassa ja Madridissa. Esimerkiksi Málagan maakunnan pääkaupungissa Málagassa hinnat nousivat vuonna 2017 yli 15 prosenttia
Diario Sur -lehden mukaan Málagassa on noin 2 600 rekisteröimätöntä loma-asuntoa (alquiler vacacional). Näyttää siltä, että ensi vuonna maksan jopa 50 prosenttia enemmän vuokraa kuin nyt. Ravintolat, kaupat ja yritykset hyötyvät. Kaupungintalon sivuille suunnitellaan esimerkiksi avattavaksi linkkiä, joiden kautta laittomat ja haittoja aiheuttavat loma-asunnot on helppo ilmiantaa. Mekin joudumme maksamaan tuloistamme veroja, mikseivät loma-asuntojen vuokraajat joutuisi. Barcelonassa lomavuokraaminen ja sen mukanaan tuomat lieveilmiöt, kuten melu, ovat häirinneet jo vuosien ajan paikallisten arkea esimerkiksi La Barcelonetan rantakaupunginosassa. FERNANDO GARCÍA ORZA, MÁLAGA 1 Haittoja on enemmän, koska hinnat nousevat uskomattomasti, vaikka turismi on todella positiivinen asia kaupungille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 varsinkin vanhankaupungin Centro Históricon alueella ja sen lähiympäristöön. Pelkästään AirBnb-sivusto tarjoaa Málagassa noin 7 000 rekisteröimätöntä sänkypaikkaa. 3 Kyllä olisin. Yli puolet näistä rekisteröimättömistä matkailijoille tarjottavista sänkypaikoista sijaitsee keskustassa. Monilla itsehallintoalueilla on vaatimuksensa loma-asuntojen rekisteröinnistä, ja turistiasuntojen vuokraajien olisi myös maksettava verot vuokratuloista. 3 Kyllä olisimme valmiita ilmiantamaan. Vaikka ne eivät vaikuta minuun suoraan mitenkään, minusta ei ole milloinkaan oikein hyväksyä laitonta toimintaa. Espanjan pääkaupungissa Madridissa loma-asunnoista ja kohonneista vuokrista kärsii ydinkeskusta, muun muassa Lavapiésin monikulttuurinen kaupunginosa, jossa ilmiötä vastaan on järjestetty jopa mielenosoituksia. Ihan vain siksi, että se on laitonta. 3 En olisi valmis ilmiantamaan. Lait on tehty sitä varten, että niitä noudatetaan. Emme tosin tiedä, liittyykö se ainoastaan turismiin ja turisteille vuokrattaviin asuntoihin. Málagan kaupungintalo kannustaa kaupunkilaisia nyt ilmiantamaan laittomia loma-asuntoja. Laittomilla turistiasunnoilla on negatiivisia vaikutuksia kaupunkiin, minkä vuoksi olisin valmis ilmiantamaan. Suurin hyötyjä on matkailusektori. MÁLAGA PYYTÄÄ: KÄRÄYTÄ LAITON LOMA-ASUNTO Toukokuun lopussa Málagan kaupungintalo päättikin toimista laitonta turistiasuntojen vuokrausta vastaan. Andalusian itsehallintoalueella kaikki rekisteröimättömät loma-asunnot ovat laittomia. Iso osa lomavuokrausbisneksestä pyörii kuitenkin Espanjassa pimeästi. Se liittyy varmastikin ainakin osittain turistiasuntojen vuokraukseen. Espanjan kaupungit ovat kiitollisia matkailijoiden mukanaan tuomista tuloista, mutta lomavuokraamisessa on varjopuolensa kaupunkien kannalta. Ymmärrän toisenkin puolen asiassa. Muutin vuokra-asuntoon kaksi vuotta sitten kolmen vuoden vuokrasopimuksella, joten asunnon hintaa ei ole nostettu. Luulen, että on olemassa parempia ratkaisuja kuin rangaistukset. Vuokraus on tulotapa, joka voi pelastaa monen toimeentulon. 2 Kyllä, näen sen ongelmana, koska vuokra-asuntojen hinnat nousevat, mikä johtuu kovasta kysynnästä sekä keskustassa että muilla asuinalueilla. Se vaikuttaa minuunkin. Olen kuitenkin kuullut, että varsinkin ydinkeskustan alueella vuokrat ovat nousseet viime vuosina, esimerkiksi loma-asuntovuokrauksen vuoksi. Minä yritän noudattaa niitä ja muidenkin pitäisi. 2 Onko laiton lomavuokraus mielestäsi ongelma kotikaupungissasi ja miksi. ÁNGELA MORONI, MÁLAGA 1 Mielestäni niistä on haittaa ainoastaan niille, jotka haluavat asua keskustassa. MIKEL HOGUETA, MADRID 1 Turismi ja lomavuokrausilmiö eivät ole koskettaneet minua henkilökohtaisesti. 3 Kyllä. Kaupunginhallituksen tavoitteena on saada haaviinsa ne loma-asunnot, joita ei ole rekisteröity Andalusian aluehallinnon Consejería de Turismon loma-asuntorekisteriin. Täällä on todella vähän asuntotarjontaa, ja tarjolla olevat maksavat hirvittävän paljon. 2 On. Laittomilla on samoja negatiivisia vaikutuksia kaupunkiin. PATRICIA VILLOTA JA JAVIER SERRANO, MADRID 1 Haittapuoli on, että vuokrahinnat ovat selvästi nousseet. 2 Kyllä se on jonkinlainen ongelma, sillä monet ystäväni ovat kertoneet vuokransa nousseen selvästi. Espanjan kaupungit ovat kiitollisia matkailijoiden mukanaan tuomista tuloista, mutta lomavuokraamisessa on varjopuolensa.. 3 Olisitko itse valmis ilmiantamaan laittoman loma-asunnon naapurustostasi ja miksi. 2 Ainakin uutisten mukaan lomavuokraus alkaa jo olla ongelma tavallisille kaupunkilaisille hintojen nousun takia. TARKISTUKSET TIUKENTUVAT MÁLAGAN ALUEELLA Junta de Andalucía, eli Andalusian aluehallitus, ja Málagan kaupungintalo ovat perustaneet työMoni espanjalainen narauttaisi laittomasti asuntoa vuokraavan naapurin Madrid Anna Venejärvi, Málaga Eeva-Maria Hooli Gallup Kysyimme espanjalaisilta Málagassa ja Madridissa: 1 Minkälaisia haittoja tai hyötyjä turistit ja lomavuokraus tuovat kotikaupunkiisi
Nämä seikat nostattavat nyt vuokra-asuntojen hintoja: L ä h te e t: C a d e n a S e r, E l C o n fi d e n ci a l. Suuren kysynnän myötä vuokranantajat ovat hivuttaneet hintojaan ylöspäin. Kaupunki on herännyt valvomaan turistiasuntojen vuokrausta vasta viime vuosina. MADRID TIUKENTAA LOMAVUOKRAUSKRITEEREITÄ Espanjan pääkaupunki Madrid on maan toiseksi vierailluin matkailukaupunki heti Barcelonan jälkeen, ja lukemattomat kaupungissa vierailevat turistit majoittuvat yksityisasuntoihin. Tämän tietävät myös vuokranantajat. Turisteilla ja esimerkiksi ulkomailta saapuvilla vaihtooppilaat pystyvät usein maksamaan korkeampia vuokria kuin paikalliset. Näin kaikki keskustaasunnot, joihin olisi kuljettava rappukäytävän kautta, ovat jatkossa poissa pelistä lomavuokrauksen suhteen. Puhe ja uutisointi kohonneista vuokrahinnoista kannustaa vuokranantajia kohottamaan vuokriaan ja toisaalta vuokralaisia maksamaan vuokrakodistaan aiempaa pidemmän pennin. 4 Lisääntynyt asuntosijoittaminen Asuntosijoittaminen on lisääntynyt Espanjan suosituimmilla matkailualueilla, ja sijoittajat ovat niin espanjalaisia kuin ulkomaalaisiakin. Hotellit kontrolloivat erilaisia meluhaittoja huoneissaan, mutta yksityisasuntojen meluhaittoihin paikallispoliisin on hankalampi puuttua etenkin, kun paikalla eivät ole asunnon omistajat. Samalla se rohkaisee monia vuokralaisia luopumaan vuokra-asumisesta ja ottamaan asuntolainan. Niihin ydinkeskustan rakennuksiin, jotka ovat täysin asuinkäytössä, kaavaillaan lomavuokrauksen totaalikieltoa. Nousseiden vuokrahintojen lisäksi lieveilmiöihin lukeutuvat esimerkiksi meluhaitat niin kaduilla kuin asuinrakennuksissakin. Madridin loma-asunnoille luodaan Espanjan valtiollisen televisioyhtiön RTVE:n mukaan jatkossa tiukat kriteerit. Niihin ydinkeskustan rakennuksiin, jotka ovat täysin asuinkäytössä, kaavaillaan lomavuokrauksen totaalikieltoa. Lue loma-asuntojen rekisteröintiprosessista Espanjassa tarkemmin maaliskuun 2018 Olé-lehdestä. Mitä kauempana asunto sijaitsee keskustasta, sitä löyhemmät ovat lomavuokrauksen kriteerit. Asuntolainan saaminen ilman hyväpalkkaista vakituista työtä voi olla vaikeaa, joten vuokraasuminen on monelle ainoa vaihtoehto. Asuntojen ostohinnat ovat myös nousussa, etenkin suurimmissa espanjalaiskaupungissa. 1 Lomavuokraus Lisääntynyt yksityisasuntojen lomavuokraus AirBnb-tyyliin on yksi syy vuokratason nousuun. Hyvät vuokra-asunnot viedään käsistä, joten vallalla on vuokraajan markkinat. Vuokra-asumiseen suhtaudutaan nyt positiivisemmin kuin ennen vuosina 2007–2008 puhjennutta talouskriisiä. Keskustan alueella lomavuokra-asunnoiksi hyväksytään jatkossa vain asuntoja, joista on uloskäynti suoraan kadulle. Näissä rakennuksissa vuokrahuoneistoja voisi tarjota ainoastaan lomavuokrausta pitkäaikaisempaan käyttöön. Tämä nostattaa yleistä vuokratasoa. Aluehallinto ja kaupunginhallitus ovat huolissaan etenkin siitä, että laiton lomavuokraus syö tuloja hotellisektorilta, joka on Málagan seudulla tärkeä työllistäjä. Kaupungin keskustassa on tällä hetkellä valtava määrä laittomia loma-asuntoja, jotka aiheuttavat haittaa tavallisille kaupunkilaisille. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ryhmän edistämään laittoman lomavuokrauksen valvontaa, ja esimerkiksi vuokra-asuntojen lupatarkastuksia on tarkoitus tiukentaa kesästä 2018 alkaen. 3 Epävarma työtilanne Pätkätyöt ja pienet palkat ovat nuorten aikuisten arkipäivää. Sijoittavat haluavat saada asunnoillaan mahdollisimman hyvän tuoton, joten myös sijoittaminen on nostanut vuokrahintoja. Työryhmän toiminnassa on ollut aktiivisesti mukana myös Málagan keskustan asiakasyhdistys, Asociación de Vecinos Málaga Centro, jonka jäsenten mukaan Málagan keskustassa kärsitään suuresti lomavuokrauksen lieveilmiöistä. Suunnitelma on hyväksytty alustavasti, ja näillä näkymin se tullaan laittamaan käytäntöön vuoden 2018 loppupuolella. Keväällä 2018 Madrid esitti suunnitelmansa loma-asuntovuokrauksen kontrolloimiseksi, ja kaupungin tavoitteena on vähentää turisteille suunnattujen vuokra-asuntojen määrää keskusta-alueella jopa 95 prosentilla. Madridin kaupungintalo korostaa, ettei kaupunginhallinto ole turismia vastaan, vaan sen tarkoituksena on saada hallintaan matkailuun liittyviä lieveilmiöitä. 2 Positiivinen suhtautuminen vuokra-asumiseen Talouskriisi teki espanjalaisista varovaisia asunnonostajia, ja yhä edelleen moni espanjalainen vuokraa asunnon mieluummin kuin sitoutuu asuntolainaan. Lomavuokraukseen valvontaa tiukennetaan ja valvontajärjestelmä digitalisoidaan. Lomavuokraus ei kuitenkaan ole ainoa syy vuokrahintatason nousuun. 5 Puhe kohonneista vuokrahinnoista Vuokralaisten oikeuksia ajavien järjestöjen, esimerkiksi barcelonalaisen Sindicat de Llogatersin mukaan puhe kohonneista vuokrahinnoista on pankkisektorin provosoimaa
3 Puhdas luonto Rannalle jätetyt roskat saattavat päätyä lopulta mereen. Espanja on riippuvainen matkailijoista, mutta etenkin vilkkaimmissa matkailukaupungeissa myös matkailun lieveilmiöt ovat alkaneet rasittaa paikallisia matkailijoita. Tavalliselle arjelle ja tavallisille kaupunkilaisille ei ole enää tilaa loma-asuntojen valtaamilla alueilla. Asunnonvuokraaja voi ottaa selville, onko asunto virallinen, rekisteröity loma-asunto, joka täyttää lain vaatimukset. Kaupunkeja kiukuttavat laittomassa lomavuokrauksessa menetetyt verotulot. 2 Vedenkäyttö Useilla Espanjan alueilla kärsitään kesäisin kuivuudesta, eikä puhdasta käyttövettä ole käytössä mielin määrin. Vietit sitten aikaa rannalla tai Espanjan patikkapoluilla, vie roskat mukanasi. Espanja tulee olemana yksi Euroopan matkailumahdeista lähitulevaisuudessakin, mutta merkit näyttävät, että jollain tavalla turismin on muutettava muotoaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Vastuullinen matkailija ottaa paikalliset huomioon MATKAILU ON NOUSSUT Espanjan tärkeimmäksi elinkeinoksi. Yölliset bileet asunnossa tai terassilla eivät kuulu asuinrakennuksiin, joissa monien muiden asukkaiden on ehkä herättävä töihin seitsemältä aamulla. Matkailijat tuovat mukanaan Espanjaan vuosittain noin 110 000 miljoonaa euroa, mikä on noin 11 prosenttia Espanjan bruttokansantuotteesta. Veden tuhlaus voi johtaa vedenkäytön säännöstelyyn. El País -lehden mukaan matkailijat tuovat mukanaan Espanjaan vuosittain noin 110 000 miljoonaa euroa, mikä on noin 11 prosenttia Espanjan bruttokansantuotteesta. Muista lajitella roskat lomallakin. Vuonna 2017 maassa vieraili kaikkiaan noin 78 miljoonaa turistia, joista jokainen käytti Espanjassa merkittävän rahasumman. Esimerkiksi taloyhtiöiden uima-allasalueilla on yleensä aikataulu, jonka tarkoituksena on pitää allasalue hiljaisena öisin ja joissakin taloyhtiöissä myös siesta-aikaan. 5 Majoitus Matkailijan kannattaa kiinnittää huomiota paitsi majapaikan hintaan, myös sen laatuun. Monissa Espanjan historiallisissa kaupungeissa myös katumelu kantautuu helposti sisälle asuntoihin. Vesi on Espanjassa arvokas luonnonvara, jota ei kannata valuttaa turhaan suihkussa tai tiskatessa. Jokainen matkailija voi omalla lomareissullaan ottaa huomioon paikallisen kulttuurin, arjen ja tavat. 4 Suosi paikallista osaamista Tue espanjalaisia ostamalla paikallisia tuotteita ja paikallista osaamista. OTA HUOMIOON NÄMÄ SEIKAT SEURAAVALLA ESPANJAN REISSULLASI 1 Paikallisten vuorokausirytmi Hotelleissa on sääntönsä ja aikataulunsa, mutta vuokrahuoneistoissa on hyvä kunnioittaa muiden asukkaiden rauhaa. Ensimmäisenä ääntä laittomista lomaasunnoista ja katujen melusta ryhdyttiin pitämään Barcelonassa, ja sittemmin samaan ilmiöön ollaan havahduttu monilla muillakin Espanjan alueilla. Barcelonan vuokrahinnat hipovat jo pilviä Lähde: Fotocasa.es Vuokrahintojen kehitys vuosina 2013–2017 (keskihinta €/m 2 ) Itsehallintoalue 2013 2014 2015 2016 2017 Nousua 4 vuodessa Katalonia 8,33 € 8,86 € 9,81 € 11,24 € 12,39 € 49 % Madrid 9,05 € 9,10 € 9,70 € 10,77 € 11,45 € 27 % Koko Espanja 6,90 € 6,77 € 7,01 € 7,49 € 8,15 € 18 %
Tärkeitä syitä syntyvyyden laskuun Espanjassa ovat lapsiperheen kulut ja työsekä perhe-elämän yhdistyminen. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjalaisten lapsiperheiden talous usein tiukalla Espanjalaiset lapsiperheet voivat vain unelmoida lapsilisästä. Lapsen hankkiminen on Espanjassa taloudellinen satsaus, sillä tukirahoja perheille on niukasti. Espanja tukee lapsiperheitä tällä hetkellä taloudellisesti niukemmin kuin mikään toinen EU-maa. Viimeisten 30 vuoden aikana syntyneiden lasten määrä on pudonnut tilastokeskus INE:n (Instituto Nacional de Estadística) mukaan yli 21 prosentilla. Espanjassa ei ole olemassa Suomen lapsilisän kaltaista jatkuvaa taloudellista tukea, ja lapsiperheiden onkin selvittävä pääosin ilman tukirahoja. Monet lapset syövät lounaan kotona, sillä kouluruuasta on maksettava erikseen. SUURPERHEILLE ALENNUKSIA JA HELPOTUKSIA Vaikka Espanjassa ei ole jatkuvaa taloudellista tukea lapsiperheille, erilaisia kausittaisia Talouskriisin myötä monet perheet joutuivat toteamaan, ettei heillä ole varaa hankkia lapsia. Teksti Anna Venejärvi Kuva Shutterstock spanjassa lapsia syntyy jatkuvasti vähemmän. Vuosina 2007–2008 alkaneen talouskriisin myötä monet perheet joutuivat toteamaan, ettei heillä ole varaa hankkia lapsia. Espanja tukee lapsiperheitä taloudellisesti niukemmin kuin mikään toinen EU-maa.. Vauvaperheissä äidin on usein palattava töihin neljän kuukauden äitiysloman jälkeen, sillä harvalla on varaa jäädä kotiin. Työaikataulujen ja hoitoja kouluaikataulujen yhdistämisessä on omat haasteensa, sillä Espanjassa aikuisen on vietävä ja haettava lapset koulusta. Vielä alle vuosikymmen sitten vastasyntyneiden lasten perheitä tuettiin niin kutsutulla cheque bebe -tuella (”vauvashekki”), mutta tämä 2 500 euron tukiraha lakkautettiin vuonna 2010, eikä uusia tukia ole tullut tilalle
Kouluruoka (comedor): keskimäärin noin 36–41 euroa kuussa. Julkisiin päiväkoteihin paikkoja on enemmän kuin tulijoita, joten paikat jaetaan tiettyjen kriteerien mukaan. Julkisissa kouluissa opetus on ilmaista, kun taas yksityisissä kouluissa lukukausi voi maksaa tuhansia euroja. VASTASYNTYNEEN KULUT LÄHES 2000 EUROA Koska Espanjassa vastasyntyneiden äideille ei lähetetä Suomen tapaan äitiyspakkausta, monien ensimmäistä lastaan odottavien perheiden on hankittava itse kotiinsa kaikki mahdolliset vauvantarvikkeet. Päiväkotien hinnoissa on aluekohtaisia eroja. Koulupuvut (uniformes): keskimäärin 151 euroa vuodessa (ei koske julkisia kouluja). Yksityisten päiväkotien keskimääräinen hinta on Madridissa puolestaan noin 300 euroa kuukaudessa. Tukien tarkoituksena on auttaa perheet vaikeimpien etappien yli. Lähteet: ABC, Expansion.com, Junta de Andalucía, OCU, Vivus.es. vuonna. Arvioon sisältyvät kaikki pakolliset hankinnat aina turvaistuimesta rattaisiin. Julkiset päiväkodit tulevat yksityisiä edullisemmiksi, ja hintaan vaikuttaa vanhempien tulotaso. Erilaiset kausittaiset tukirahat (ayudas economicas) ja niiden hakuprosessit ja -kriteerit vaihtelevat itsehallintoalueittain. KOULUMAKSUISSA VALTAVIA EROJA Kouluikäisten lasten kohdalla koulukohtaiset hintaerot ovat valtavia. Koulupäivän jälkeiset aktiviteetit ja kerhot (actividades extraescolares): keskimäärin noin 60 euroa kuussa. Kuluttajajärjestö OCU:n (Organización de Consumidores y Usuarios) mukaan Koululaisten kuukausittaiset kulut: Mahdolliset koulumaksut (cuota escolar), jos kyse yksityisestä tai puoliyksityisestä koulusta: keskimäärin noin 126–392 euroa kuussa. Maksetaan vain 1. Koulumaksut kattaa pääosin valtio. Vähintään kolmen lapsen perheet ovat Espanjassa suurperheitä (familia numerosa), ja kaikkia suurperheitä tuetaan Espanjassa erilaisin etuuksin. Koulukirjat (libros de texto): keskimäärin 130–300 euroa vuodessa, riippuen luokkatasosta. Andalusian päiväkotien hintakatto on noin 278 euroa kuukaudessa, eli sen suurempia maksuja julkiset päiväkodit eivät saa andalusialaisperheiltä periä. Puoliyksityisissä kouluissa (colegios concertados) opetus on ilmaista, vaikka koulu onkin yksityinen. 300 euroa on Madridissa julkisten päiväkotien enimmäishinta, ja tähän hintaan on kuuluttava kaikki palvelut, esimerkiksi ruokailut. Mahdolliset koulupuvut yksityisissä ja puoliyksityisissä kouluissa kuuluvat myös vanhempien maksettaviksi. Yksityisten koulujen kohdalla suurin kuluerä ovat koulumaksut. Koululaisen vuosittaiset kulut: Kirjautumismaksu (matrícula): puoliyksityisten koulujen kohdalla keskimäärin 161 euroa ja yksityisten koulujen kohdalla keskimäärin 609 euroa vuodessa. Suurperheen tittelin hakuohjeet voi saada oman itsehallintoalueen sosiaalitoimen kautta, ja tietoa erilaisista suurperheiden etuuksista Espanjassa antaa esimerkiksi Federación Española de Familias Numerosas -järjestö (benefi ciosfamiliasnumerosas.org). Joillakin itsehallintoalueilla pienituloisten perheiden on mahdollista hakea päiväkotimaksuihin taloudellista tukea, joka tunnetaan nimellä cheque-guardería tai subvención. Koulutarvikkeet (material escolar), kuten kynät, muistivihot, askartelutarvikkeet jne.: keskimäärin 83 euroa. Julkisia kouluja käyvien kulut olivat noin 841 euroa, puoliyksityisiä concertado-kouluja käyvien noin 1 856 euroa ja yksityisiä kouluja käyvien noin 4 086 euroa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 sosiaalitukia on olemassa niille perheille, jotka ovat erityisen vaikeassa taloudellisessa tilanteessa. Ulkomaalaisresidentit ovat yleensä oikeutettuja näihin tukiin vasta asuttuaan Espanjassa tietyn aikajakson, eli vastikään maahan muuttaneisiin niitä sovelletaan harvemmin. Esimerkiksi Madridissa julkisten päiväkotien hintahaarukka on kuukausitasolla noin 60–300 euroa. Kuluttajajärjestö Fucin mukaan (Federación de Usuarios Consumidores Independientes) vauvasta koituvat kulut ovat hänen ensimmäisen elinkuukautensa aikana Espanjassa keskimäärin noin 1910 euroa. Esimerkiksi Andalusian itsehallintoalueella julkisten päiväkotien päiväkotimaksut ovat kuukaudessa alkaen noin 247 euroa, mikäli lapsi ei saa avustusta perheen alhaisen tulotason vuoksi. Myös esimerkiksi vammaisten lasten perheitä tuetaan Espanjassa taloudellisesti. Suurperheet ovat oikeutettuja monenlaisiin alennuksiin ja etuihin, joten monet perheet hankkivat niin kutsutun suurperheen tittelin (título de familia numerosa) heti kolmannen lapsen synnyttyä. Jos tämä ei ole mahdollista, tarjolla on niin yksityisiä kuin julkisiakin päiväkoteja. Julkisissakin kouluissa maksettiin esimerkiksi kirjoista, kouluruuasta ja luokkaretkistä sekä muista aktiviteeteista. Lähde: OCU 3–17-vuotiaisten espanjalaiskoululaisten vuosittaiset kulut olivat Espanjassa lukuvuonna 2017–2018 keskimäärin noin 1 212 euroa. Kun on aika laittaa lapsi päivähoitoon, monet espanjalaiset luottavat oman perheen apuun. A B C Espanjalaisen peruskoululaisen keskimääräiset vuosikulut JULKINEN KOULU (PÚBLICO) 801 € PUOLIJULKINEN (CONCERTADO) 1856 € YKSITYINEN (PRIVADO) 4086 € Lähde: OCU. Koulukuljetukset (transporte): keskimäärin noin 96 euroa kuussa (koskee niitä oppilaita, joille koulukuljetus on tarpeen)
Espanjalaisvanhemmat kertoivat Olé-lehdelle lapsiperheen kuluista. Pääkaupungissa Madrid Playan ilmainen viilentymiskeidas onkin saanut valtavan suosion.. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi spanjan sisämaassa sijaitsevassa pääkaupungissa ei ole rantaa, joten kesän kuumimpina päivinä lapsiperheiden suosikkipaikka on Madrid Playa, eli puistoalue, jossa lapset pääsevät juoksemaan viilentävissä suihkuissa. Soreida huolehtii tällä hetkellä lapsista kotona ja hänen miehensä käy töissä, joten perhe elää yhden kuukausipalkan varassa. Monet lapsiperheet ovat taloudellisesti tiukalla kesäisin, sillä lomamenoihin uppoaa isoilta perheiltä helposti paljon rahaa. Ainoa tukiraha, mitä olen saanut, on työttömyyskorvaus. Hän huolehtii työkseen ikäihmisistä. – Valtiolta en ole ikinä saanut euroakaan tukea lapsiani varten. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa lapsiperheiden arjen palapelillä on hintalappunsa Koulusta hakeminen, ruokatunnit ja kerhot – esimerkiksi näistä espanjalaiset lapsiperheet maksavat ekstraa. Aina kun mahdollista, Soreida käy itsekin töissä. – Totta kai tarvitsisimme kahden ihmisen palkan, mutta raha-asiat pitää vaan nyt järjestää niin, että pärjäämme sillä, mitä on, Soreida sanoo. Viilentävien suihkujen äärelle lapsensa on tuonut myös madridilainen Soreida, neljän lapsen äiti. Perheen lapset ovat nyt 3-, 5-, 14ja 16-vuotiaita. Toisin kuin esimerkiksi monet julkiset uima-allasalueet Madridissa, Madrid Playa on ilmainen ja siksi monen lapsiperheen valinta kuumina kesäkuukausina
En tiedä, miten tyypillistä tällainen taloudellinen tuki on muissa espanjalaisperheissä, mutta minun perheessäni kaikki pitävät yhtä. Pariskunnan nuorin, nyt 11-vuotias tytär syntyi vain kuuden kuukauden ikäisenä keskosena. VALTIO AUTTOI TYÖTÖNTÄ LAPSIPERHETTÄ Valintamyymälässä työskentelevän Marisolin työpaikalla lasten sairastumisiin ja muihin äkillisin menoihin suhtaudutaan melko ymmärtäväisesti, mutta hänen pomonsa ei alun perinkään olisi halunnut palkata kolmen lapsen äitiä. Marisolin apuna on hänen äitinsä, joka auttaa usein lasten viennissä kouluun. – Meidän on pakko käydä töissä, mutta samaan aikaan työssäkäynti aiheuttaa meille valtavasti lisäkuluja. Marisolin mielestä suurimman taloudellisen haasteen espanjalaisille lapsiperheille luo työja perhe-elämän yhdistäminen. – He ovat auttaneet minua todella paljon. – En ole maksanut mitään poikani saamasta terveydenhuollosta. Perhe on elänyt vaiheita, jolloin Marisol ja hänen miehensä ovat kummatkin olleet työttöminä. Perhe asuu kaukana, Parlan kaupunginosassa, joten puistoon päästäkseen Marisol ja lapset ovat matkustaneet bussilla ja paikallisjunalla. Pariskunnalla on kaksi lasta, joiden ikäero on 20 vuotta. Madridilaissairaalassa kuusikuisesta vastasyntyneestä pidettiin hyvä huoli ja kuin ihmeen kaupalla hän selvisi. Erottuaan edellisestä miehestään Marisol jäi kahden lapsen yksinhuoltajaksi. Olemme ikuisesti kiitollisia avusta, minkä tyttäremme on tässä maassa saanut, Margarita kiteyttää. Taloudellista ja henkistä tukea Marisol on saanut myös perheeltään. Vaikka Marisolilla on nyt uusi puoliso ja perhe on kasvanut, perhe asuu yhä tässä samassa asunnossa. Muuten emme selviäisikään, sillä todellisuudessa pelkästään hormonihoitojen hinta olisi tuhansia euroja kuukaudessa. Muuten kolmilapsinen perhe ei olisi selvinnyt. – Nykyään hän on elinvoimainen, iloinen ja terve tyttö. Perheen tuen ansiosta olemme selvinneet vaikeiden aikojen yli. TUKIRAHOILLA KIKKAILU TAVALLISTA Koska Virginian lapsi on kehitysvammainen, hän Pomoni sanoi suoraan, että suurien perheiden äidit tuovat mukanaan ongelmia. Tuolloin Madridin kaupunki osoitti hänelle vivienda de proteccion social -tukiasunnon, jonka vuokra on hyvin edullinen. Sama tilanne on monessa muussakin espanjalaisperheessä, hän kertoo. Meillä ei ole yksinkertaisesti varaa hankkia lisää lapsia. Työttömyyskausina emme olisi ikinä voineet maksaa normaalia Madridin vuokraa, hän sanoo. – Pomoni sanoi suoraan, että suurien perheiden äidit tuovat mukanaan ongelmia. – Jos palkkaan jonkun hakemaan lapsen koulusta, siitä on maksettava. Kehitysvammainen poika on leikattu nyt yhdeksän kertaa ja hän käy jatkuvasti kuntoutuksessa ja hormonihoidoissa. Asunnot on tarkoitettu nimenomaan vähävaraisille perheille ja yksinhuoltajille. Vaikka tilanne ei ollut Virginialle helppo, kertoo hän olevansa sataprosenttisen tyytyväinen lapsensa saamaan terveydenhuoltoon. Samoin jos haluan, että lapseni syö lounaan koulussa eikä kotona, siitä on maksettava. Tekisin saman heidän vuokseen milloin tahansa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 – Kun minä olen töissä, äitini auttaa lasten kanssa. – Sen ansiosta olemme selvinneet vaikeiden aikojen yli. – Vanhempi lapsista onkin auttanut minua pikkusisarensa hoidossa, Margarita kertoo. Marisol on tyytyväinen, että hänellä on nyt töitä. TERVEYDENHUOLTO TOIMINUT MOITTEETTA Madridilaisen perheenäidin Virginian poika ei syntynyt täysin terveenä. – Tänä aikana saimme valtiolta jonkinlaista rahallista tukea. Hänen 3-, 4-ja 9-vuotiaat lapsensa pitävät työssäkäyvän äidin kiireisinä, mutta poppooseen mahtuisi lisääkin. Minun piti vakuuttaa hänet siitä, että minut kannattaa palkata. ONGELMANA TYÖN JA PERHEEN YHDISTÄMINEN Marisol on saapunut Madrid Playan suihkujen äärelle viilentymään poikiensa kanssa. Virginian ystävät, Moldovasta kotoisin olevat mutta 17 vuotta Madridissa asuneet Alex ja Margarita kertovat myös espanjalaisen terveydenhuollon pelastaneen tyttärensä hengen. Minun piti vakuuttaa hänet siitä, että minut kannattaa palkata. Harrastuksetkin tietenkin maksavat, hän listaa. Vanhin lapsista on nyt 31-vuotias. Muuten työssäkäynti ei onnistuisi. Pojan toinen lonkka oli poissa paikaltaan, eikä hänen fyysinen tai kognitiivinen kehityksensä ole edennyt normaalia tahtia. Lapset on vietävä kouluun ja haettava koulusta, mutta harvan työaikataulut mahdollistavat tämän. 36-vuotias kolmen lapsen äiti haluaisi mielellään lisää lapsia. Työttömyyskausina emme olisi ikinä voineet maksaa normaalia Madridin vuokraa.. Kolmilapsinen perhe saa Espanjassa familia numerosa -suurperhealennusta esimerkiksi julkisesta liikenteestä ja monista muistakin pakollisista menoista. Jos lapset jäävät työaikataulujemme vuoksi koulun jälkeen kerhoihin, niistäkin on maksettava. – Taloudellisen tilanteen takia se ei kuitenkaan ole nyt mahdollista
Kun halusin palata töihin, ei lapselleni myönnetty päivähoitopaikkaa julkisella puolella siitä syystä, että olin kotona.. Virginia ja Margarita tietävät, että monet pienituloiset espanjalaiset kikkailevat erilaisilla tuilla selvitäkseen rahallisesti. Samoin lapsen koulunkäyntiä tuetaan. Virginia ja hänen miehensä käyvät kumpikin töissä, samoin kuin Alex ja Margarita. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA saa valtiolta noin 1000 euroa tukea vuodessa. Kun hän tuli raskaaksi, Virginian pomo ryhtyi kiusaamaan häntä. Vaikka julkiset koulut ovat espanjalaislapsille ilmaisia, esimerkiksi koulukirjoista maksetaan erikseen. – Teemme töitä elääksemme, mutta se ei ole tärkeintä. Virginia (vas.), Margarita ja Alex tietävät, miten hankalaa Madridissa on pyörittää lapsiperheen arkea. Virginian, Margaritan ja Alexin mielestä lapsiperheitä kuitenkin arvostetaan Espanjassa työelämän ulkopuolella suuresti. – Niinpä tyttäreni meni ensin yksityiseen päiväkotiin ja siitä yksityiselle hoitajalle. Kaikki tukiopetus on ilmaista, ja sen tarjoaa meille eräs voittoa tuottamaton järjestö. Kuun loppuun selviäminen on välillä taloudellisesti hankalaa, vaikka olemme kummatkin töissä. Samoin harrastukset voivat olla kalliita. Arkirutiinien hoitaminen on kummallekin pariskunnalle kuin palapelin kokoamista, sillä työaikatauluihin on sovitettava lasten koulukuljetukset. Mutta kun halusin palata töihin, ei lapselleni myönnetty päivähoitopaikkaa julkisella puolella siitä syystä, että olin kotona – minähän voisin itse pitää huolta lapsestani, Margarita ihmettelee. Töistä on vaikeaa saada joustoa. – Jäin pois työelämästä huolehtiakseni vauvasta, hänhän syntyi niin valtavan pienenä. Vasta sen jälkeen hänelle myönnettiin paikka julkisessa päiväkodissa. – Poikani käy tennistunnilla kerran viikossa, ja tuntien hinta on noin 80 euroa kuukaudessa, Virgnia kertoo. – Vaikka lapseni ei ole sokea, hän käy sokeiden koulua, jossa hän voi saada erikoisopetusta. ”En voisi olla tyytyväisempi siihen, miten lastani on hoidettu”, Virginia summaa. Yhä edelleen Virginia taistelee sen puolesta, että pystyy käymään esimerkiksi kuntoutuksissa poikansa kanssa. PERHE-ELÄMÄ YKKÖSSIJALLA Työelämässä Virginia kertoo kohdanneensa vaikeuksia äitiytensä vuoksi. Lapset ovat mukana kaikissa perheen menoissa, sillä elämäntapa on perhekeskeinen. Jonotuslistat julkisiin päiväkoteihin voivat olla pitkiä. Siksi monet venyttävät naimisiin menoa, Virginia sanoo. – Hän ei voinut erottaa minua, mutta hän yritti savustaa minut pois työpaikasta. – Esimerkiksi perheissä, joissa vanhemmat eivät ole naimisissa, äidille voidaan antaa tukea, vaikka lapsen isä asuisikin heidän kanssaan. Yhteen asiaan he ovat kuitenkin tyytyväisiä: lastensa terveydenhuoltoon. – Kuun loppuun selviäminen on välillä taloudellisesti hankalaa, vaikka olemme kummatkin töissä, Virginia toteaa. Margarita puolestaan huomasi nuorimman tyttärensä taaperovuosina, ettei espanjalainen järjestelmä varsinaisesti kannusta kotona olevia äitejä töihin. Valtion tukeen oikeutetut perheet saattavat esimerkiksi tehdä töitä pimeänä, ettei tukirahoja vietäisi pois. Vähintään yhtä tärkeää on, että voimme olla täällä puistossa lastemme kanssa ja nauttia auringosta, Virginia hymyilee
Jopa ruoka oli kohtuullisen maukasta. Laadukasta nykytaidetta keräilevä paikka ei muistuttanut lainkaan ankeaa mielikuvaani sairaalasta. Apunaan hänellä on sairaanhoitaja ja vastaanottovirkailija. Moni suomalainen kaverini kysyi, olinko menossa leikkaukseen Suomeen. Hänestä on huvittavaa, että ulkomailla asuvalta, raskaana olevalta suomalaisnaiselta kysytään, aikooko hän mennä Suomeen synnyttämään – ikään kuin muualla ei osattaisi hoitaa synnytyksiä. Tuhannen asukkaan kylässämme on pikkiriikkinen terveyskeskus, jota johtaa kylän lääkäri Doña Petra. Jos olo on erittäin huono, Doña Petra tulee kotikäynnille. Vaikka Parapléjicos on netistä löytämäni sairaalarankingin mukaan vasta sijalla 802 maailmassa, annan sille täyden kympin kokemuksestani. Taiteilijakin on yrittäjä, joka ei voi olla montaa tuntia poissa pelistä. Toisinajattelijoitakin tosin löytyy. Huhutaan, että kaikki kynnelle kykenevät käyttävät yksityisiä lääkäripalveluja, koska vastaanottoaikaa on niin vaikea saada julkiselta puolelta. Olen ollut aina tyytyväinen itsehallintoalueemme Kastilia La Manchan terveydenhuoltoon. Avustajat esittelivät itsensä minulle ennen nukutusta. Kolme paikaltaan siirtynyttä selkärangan osaa siirrettiin oikeaa asentoon titaanilla. Minulla ei ole kokemuksia suomalaisesta terveydenhuollosta viimeisiltä vuosikymmeniltä, mutta olen lukenut lehtiä ja kuullut juttuja. Herättyäni vietin ensimmäisen yön teho-osastolla. Neurokirurgini lisäksi mukana oli myös toinen lääkäri, joka seurasi operaatiota tietokoneen ruudulta. Kokonaisuutena Espanjan julkista terveydenhuoltoa pidetään yhtenä maailman parhaista, mutta Suomessa se on yhtä hyvää. Jopa ruoka oli kohtuullisen maukasta. Toledon laidalla sijaitsevan sairaalan ulkopuolella on helikopteri lähtövalmiina. Sain lähetteen leikkaukseen Hospital Nacional de Parapléjicosiin, joka on kuuluisa liikenneonnettomuuksissa halvaantuneiden hoidosta. Kirurgi soitti kotoaan illalla ja kyseli kuulumisia. Jossain väitettiin, että julkisellakin lääkärillä joutuu maksamaan terveyskeskusmaksun, mutten usko, että se on mahdollista sosiaalidemokratian mallimaassa. Omalla rahalla voisin mennä vaikka kalifornialaisille huippuklinikoille, mutta koska olen Espanjan sosiaaliturvan piirissä, niin se on luonnollisesti ainoa maa, jossa minut voidaan leikata ilman ylimääräisiä maksuja. Lasarettia ympäröi vehreä puisto, jonka baarin terassilla kuukausia tai vuosia kuntoutuksessa olevat pyörätuolipotilaat nauttivat olutta. Lääkäriajan saa helposti netistä varaamalla seuraavalle päivälle tai samalle päivälle puhelimella. Minä puolestani soittelin teholta työpuheluita. Arvostetun brittiläisen lääketieteen lehden The Lancetin viime vuotisessa listauksessa sekä Espanja että Suomi saivat 90 pistettä sadasta. Sain liikkua sairaalan sisällä ja nautin siellä järjestetyistä klassisen musiikin konserteista ja kirjailijavieraiden esitelmistä. Pahat kielet sanovat, että vanhusten pitää matkustaa kilometrien päähän terveyskeskukseen. Terveydenhoitopalvelut eivät maksa mitään – toki kaikki työssäkäyvät maksamme sosiaaliturvamaksumme kuukausittain. Kuuden tunnin leikkaukseni meni nappiin. Parempia olivat ainoastaan Andorra, Islanti ja Sveitsi. Itse kuitenkin menen ensikin kerralla mieluiten espanjalaiseen sairaalaan enkä lähde reykjavikilaiselle tai zürichiläiselle klinikalle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Titaanista terveydenhuoltoa SUOMESSA ASUVAT SUOMALAISET tietävät, että heidän maansa on paras mahdollinen maa ja siellä on maailman paras julkinen terveydenhuolto. Asiakkailla, yhteistyökumppaneilla ja assistenteilla on koko ajan jotain kysyttävää. Joku väitti vitsikkäästi, että sairaalassa vietetyistä öistäkin pitäisi pulittaa rahaa. Minulta leikattiin keväällä välilevynpullistuma. Hoidin työasioita ja sairaanhoitaja syötti minulle sitruunajogurttia. Tosin yksin espanjalaisessa sairaalassa ei olla juuri koskaan, sillä täällä ei ole varsinaisia vierailuaikoja ja omaiset viettävät potilaan kanssa myös yöt. Helsingin Sanomien mukaan kansanedustaja Elina Lepomäen mukaan suomalaiset suhtautuvat turhan omahyväisesti hyvinvointivaltioon ja pitävät sitä upeampana kuin se ehkä todellisuudessa onkaan. Riiko Sakkinen on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija Laadukasta nykytaidetta keräilevä paikka ei muistuttanut lainkaan ankeaa mielikuvaani sairaalasta. Kolumni. Teho-osastolta päästyäni sain yksityishuoneen. En luota ihan täysin ulkomaiden lääkäreihin
30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalaisäiti pitää Espanjassakin kiinni kasvatustyylistään Granadassa asuva suomalaisäiti Pia Nurminen pitää kiinni periaatteistaan Espanjassa. Vuosi muuttui kolmeksi vuodeksi, kun hän haki opiskelemaan ammattikouluun ulkomaankauppaa (Formación Profesional en Comercio Exterior). Hänen miehensä työskentelee samassa toimistossa tietotekniikkaja ohjelmointiteknikkona. Kuuden yhdessä asutun vuoden jälkeen pariskunta meni naimisiin. – Opiskelin espanjan kieltä Valkeakoskella, kun opettajamme toi meidät kolmen viikon opintomatkalle Granadaan. Vuoden seurustelun jälkeen muutimme yhteen, Nurminen kertoo. Hain samaan kouluun tietotekniikan iltalinjalle (Formación profesional en Informática de Gestión y Programación), ja valmistuen sieltä täyden kympin paperein. RAKKAUS LÖYTYI GRANADASTA Pia tutustui Albertoon kolmantena Espanjan vuotenaan. – Työni muuttui vakinaiseksi viraksi vuonna 2005, kun vuoden pänttäämisen tuloksena pääsin virkamieskokeista läpi. – Häät vietettiin Suomessa kotikylässäni Perttelissä. – Tutkinnon jälkeen päätin jatkaa opiskelua, sillä töitä ei vielä löytynyt. – Perusteluni oli se, että Espanjassa asuu satoja tuhansia Fernández-nimisiä. – Pienen kädenväännön jälkeen sain tahtoni läpi, ja vastoin espanjalaista normikäytäntöä Álvaron ensimmäiseksi sukunimeksi tuli Nurminen, Pia kertoo. Opintomatkan innoittamana ilmoittauduin kahden opiskelutoverini kanssa kahden kuukauden kielikurssille Granadaan. Teksti Satu Lampi Kuvat Satu Lampi, Pia Nurmisen kuva-albumi alossa syntynyt Pia Nurminen, 49, ja granadalainen Alberto Fernández, 52, tutustuivat toisiinsa Granadassa vuonna 1994. Nyt Pia on töissä Granadassa maakunnallisessa veroja perintätoimistossa (Servicio Provincial Tributario). Pia oli muuttanut Espanjaan muutamaa vuotta aiemmin. Suomalaisespanjalaisen parin esikoinen Álvaro Daniel syntyi maaliskuussa 2003. Katolisia appivanhempiani hämmästytti kovasti, että meidät vihki avioliittoon naimisissa oleva naispappi. Näin meidän lapsukaisemme erottuisi paremmin joukosta. – Sukunimeä koskevasta päätöksestä appiukko Vastoin espanjalaista normikäytäntöä esikoisen ensimmäiseksi sukunimeksi tuli Nurminen.. Nimikysymys oli Pian appivanhemmille sulattelun paikka. Siellä tapasin tulevan mieheni. – Alberto työskenteli siihen aikaan ohjaajana opiskeluasuntoani lähellä olevalla kuntosalilla, jossa treenasin suomalaisen kämppäkaverini kanssa. Pialla on myös omaa perhettä Espanjassa, sillä hänen vanhempansa asuvat Aurinkorannikolla. Vakituinen työpaikka julkisella sektorilla oli kovan työn takana. Kaksi kuukautta muuttui pian vuodeksi, sillä Pia päätti lähteä kesätöihin Madridiin. Espanjalaissuomalaisen perheen arkeen on kuitenkin poimittu parhaita puolia kummastakin kulttuurista
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Pia Nurmisen ja Alberto Fernándezin perheeseen on poimittu parhaita puolia suomalaisesta ja espanjalaisesta perhekulttuurista. Perheen esikoinen Álvaro Daniel ja kuopus Alex Samuel eivät juurikaan puhu suomea, mutta suomalainen kulttuuri on heidän elämässään läsnä.
Lähes tasan kolmen vuoden kuluttua Álvaron syntymästä, Andalusian päivänä 2006, syntyi Alex Samuel. Suomalaisäiti oli sitä mieltä, että hänen on pystyttävä komentamaan lastaan myös perhekokoontumisissa niin, ettei kolme päätä käänny hänen suuntaansa. – Meillä on esimerkiksi periaatteena, että aikatauluista pidetään kiinni – esimerkiksi nukkumaan mennessä ja ruokaillessa – oli sitten viikonloppu, loma, tai arkipäivä. Lasten ollessa pienempiä aikatauluista seurasi kireitä tilanteita Alberton vanhempien kanssa. EI-TYYPILLINEN ESPANJALAISMIES Pian mies Alberto on syntynyt ja kasvanut perinteisessä espanjalaisessa perheessä, jossa äidin rooli oli olla kotona ja huolehtia perheestään. Esimerkiksi lasten on pakko tulla omista huoneistaan tervehtimään kylään saapuvia vieraita, vaikka heidän joukossaan ei olisikaan lapsia. Monista kavereistaan poiketen Álvarolla ja Alexilla ei ole myöskään lupa arkisin käyttää älypuhelinta tai pelata videopelejä. Alberton äiti on kuitenkin miehensä selän takana myöntänyt, että Pian laatimat normit ovat viisaita. – Meillä on myös tapana laittaa samaa ruokaa lapsille ja aikuisille. Myös kenkien riisumispakko sisätiloissa on appiukon mielestä raivostuttavaa. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA jopa hieman suutahti. Molemmilla pojilla sekä Espanjan että Suomen kansalaisuus. Monet kavereistamme antavat periksi pienempien mieliteoille ja tekevät eri ruuan lapsille. Pia muistaa miestään paremmin, että pojat ovat vielä lapsia. Jotkut perheen säännöistä harmittavat Alberton isää. – Meillä on Pian kanssa yhteinen pakkomielle: valitsemme molempien kulttuureista positiiviset puolet. Omasta lapsuudestaan Pia on omaksunut muutamia periaatteita, joita hän yrittää soveltaa kasvatuksessa. Meillä on kotona erilaiset tavat kuin valtaosalla perheistä. Pisteisiin vaikuttavat esimerkiksi kodin tai vanhempien työpaikan läheisyys kouluun nähden, onko samassa koulussa sisaruksia, suurperheen titteli, yksinhuoltajuus ja muutama muu tekijä. Yläkoulun kanssa saman katon alla on myös lukio (bachillerato), ja näillä näkymillä Álvaro pyrkii sinne ensi vuoden jälkeen. – Etenkin matkustellessa niin on helpompaa, painottaa Pia. Alberto pitää vaimoaan tiukkana kurinpitäjänä. – Espanjassa lapset ”pisteytetään” erilaisin kriteerein, ja julkiseen kouluun hakevat valitaan pisteytyksen mukaan. Tästä on joskus seurannut ongelmallisia tilanteita, jos kylään tulevien lasten ruokavaliot ovat todella suppeita. Näistä mestaruustason uimaripojista kuullaan varmasti vielä niin Espanjassa, Suomessa kuin muuallakin maailmassa.. He halusivat kesäisin tulla katsomaan vauvaa iltayhdeksän jälkeen. Molemmista löytyy puolia, joista emme pidä, joten tietoisesti vältämme niitä ja keskitymme niihin, jotka koemme hyviksi. Hänelle on täysin normaalia, että heidän monikulttuurisessa kodissaan monet asiat tehdään täysin eri tavoin kuin muissa granadalaisperheissä. Silti suomalainen kuvailee miestään tasa-arvon kannattajaksi. Alberto tekee monia kotitöitä, joita hänen isänsä ei koskaan ole tehnyt. – Alex on jo hyväksytty veljensä kanssa samaan kouluun ensi vuodeksi, ja niin Álvaro voi olla veljensä suojattina ainakin neljännen ja viimeisen yläkouluvuoden ajan. Samoin hän suuttui siitä, että sanoin ehdottomasti ”ei”, kun meiltä kyseltiin, saako esikoinen nimekseen Alberto, kuten isänsä ja isoisänsä, naurahtaa Pia. Kouluun otetaan niin monta hakijaa kuin koulussa on oppilaspaikkoja, ja valinnat tehdään isoimmasta Tapani kasvattaa hämmästyttää usein poikien kaverien vanhempia, appivanhemmistani nyt puhumattakaan. Äidin perintönä Álvaro puhuu jonkin verran suomea, Alex hieman vähemmän. Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta Álvaro ja Alex syövät lähes mitä tahansa. Meillä on kotona erilaiset normit kuin valtaosalla perheistä. Poikien koulut ovat kaksikielisiä, eli osa aineista opetetaan englanniksi. VALINTANA JULKINEN KOULU Pian ja Alberton pojat käyvät Granadassa julkisia kouluja. Alex ja Álvaro Nurminen. SUOMALAINEN JÖÖ ESPANJALAISESSA PERHEESSÄ – Minun tapani kasvattaa poikia hämmästyttää usein poikien kouluja treenikaverien vanhempia, joskus myös meidän omia kavereitamme, appivanhemmistani nyt puhumattakaan, Pia kertoo. Álvaron koliikkivuodenkin jälkeen Pia halusi vielä toisen lapsen. Määrätietoisuudestaan huolimatta hän on kuitenkin hellä ja ymmärtäväinen poikia kohtaan, huomattavasti ymmärtäväisempi kuin minä, kuvailee Alberto. – Olemme kuin pieni saari espanjalaisessa meressä. Alex on alakoulussa (Educación Primaria) ja Alvaro yläkoulussa (Educación Secundaria Obligatoria). Opetukseen kuuluu myös ranskan tunteja heti ensimmäiseltä luokalta alkaen. Tämä on herättänyt hämmennystä espanjalaisten vanhempien keskuudessa. Vaikka Pia asettaa pojille enemmän rajoja kuin miehensä, hän ymmärtää Albertoa paremmin poikien mahdollisen protestoinnin ja osaa myös perustella vaatimuksensa. – Pia on erittäin säntillinen. Suomalaisespanjalaisen parin kodissa kotityöt jaetaan tasan. Esimerkiksi tupakointi heidän kodissaan on ehdottomasti kielletty. Olemme kuin pieni saari espanjalaisessa meressä
Molemmat palvovat valmentajaansa Miguel Viceiraa. Kolmivuotiaana Álvaro halusi välttämättä aloittaa jalkapallon, kuten kaikki espanjalaispojat pieninä. Lapset eivät mielestäni voi aloittaa uuden aineen tuntia mieli virkeänä, jos tuntien välissä ei ole minkäänlaista hengähdystaukoa. – Poikien alakoulu osoittautui ihanaksi paikaksi. – Poikien kiinnostus uintiin on vain vahvistunut. Hän avusti joukkueen kultamitalille kahdessa viestiuinnissa. Tontilla on puutarha, jossa oppilaat kasvattavat muun muassa perunoita ja sipuleita. Emme ehtineet pahemmin pelästyä, koska olimme lähellä vahtimassa. PERHEESSÄ KAKSI MESTARIUIMARIA Álvaro ja Alex ovat harrastaneet uintia neljä vuotta ja Federación Andaluza de Natación -uimaliittoon he ovat kuuluneet yli kolme vuotta. – Pojat ovat aina rakastaneet ulkona leikkimistä, liikkumista ja ylipäätään kaikkea urheilua. Alex oli juuri oppinut hapuillen kävelemään, kun hän hyppäsi pyjama päällä uima-altaaseen isoveljensä perässä. Pia tosin muuttaisi mieluusti monta asiaa espanjalaisessa koulusysteemissä. – Niin kauan kuin pojat itse haluavat uida, yritämme pysyä tahdissa mukana. Yläkoulu sijaitsee aivan alakoulun vieressä. Koulu on kaupungin laidalla sijaitseva pieni kaksikerroksinen rakennus, keskellä isoa puiden ympäröimää tonttia. Poikien liityttyä Andalusian uimaliittoon taso nousi ja treenien määrä lisääntyi 6–7 kertaan viikossa. Hän sanoi saman tien, miksi emme veisi poikia uimaseuran valmentajan nähtäväksi. Viime toukokuussa uidussa Berjan turnauksessa Alex vei kuitenkin kultaa kaikissa kolmessa henkilökohtaisessa lajissaan: 100 metrin, 200 metrin ja 400 metrin vapaauinnissa. – Eräänä päivänä paikallisen uimahallin hengenpelastaja näki pojat leikkimässä kotialtaassa. – Tähän asti molemmat ovat hoitaneet koulunsa mallikkaasti, tosin Álvaron ikäisillä, yläkoulun kolmasluokkalaisilla, alkaa olla jo aika rankkaa. – Myös suomalaisissa ja espanjalaisissa opettajissa on vinha ero. Viikolla juostaan joka päivä treeneissä, kahdella eri aikataululla, ja viikonloppuisin reissataan turnauksissa ja arvokisoissa. Alex liukui sulavasti veden alla altaan rappusia kohti ja olisi varmaan itse noussut poiskin, ellei isä olisi ollut jo vedessä pelastustouhuissa. Kouluyhteisö on perheenomainen, ja opettajat tuntevat hyvin kaikki oppilaat. – Olympialaisiin olisi joskus kiva osallistua 50 metrin rintauinnissa, poika sanoo epäröimättä. Molemmat kyllä osaavat toimia auktoriteettina, mutta suomalainen opettaja osaa myös perustella toimintansa. Kolmivuotiaana Álvaro halusi välttämättä aloittaa jalkapallon, kuten kaikki espanjalaispojat pieninä.. – Vasta aivan viime aikoina Espanjassa on hieman vähennetty kotona tehtävien läksyjen määrää, mutta vielä pari vuotta sitten tilanne oli katastrofaalinen, Pia kertoo. Myös isoveli Álvaro vei kultaa 100 metrin rintauinnissa ja viestissä. Niin koripallo jäi kuvioista. VÄLITUNNIT UUPUVAT KOULUSTA Yleisesti ottaen Pia ja Alberto ovat olleet poikien kouluihin tyytyväisiä. Espanjalainen usein vain käskee eikä perustele. Pian suomalainen päättäväisyys tulee esille myös urheiluharrastusta koskevissa asioissa. – Oppituntien välillä ei ole välituntia. Yhtään nelosta ei saa olla todistuksessa. Vesi on siis aina ollut mieluinen elementti molemmille pojille, joiden horoskooppikin on kala. Pikkuveljen aloitettua uinnin myös Álvaro halusi kokeilla samaa lajia. Nähtyään Alexin altaassa valmentaja sanoi heti, että poika voi tulla seuraan koska tahansa mukaan. Jalkapalloa seurasi koripallo, johon pikkuvelikin tuli aikanaan mukaan. UINTIHARRASTUS VALLANNUT PERHEEN VAPAA-AJAN Vuoden 2017 maaliskuussa Álvaro nousi Andalusian mestaruuskisojen korkeimmalle korokkeelle 100 metrin rintauinnissa. Uimaharrastus vie perheeltä lähes kaiken vapaa-ajan. Álvarolle on itselleen selvää, kuinka pitkälle hän uimaharrastuksellaan tähtää. Álvaro ui joka päivä viisi kilometriä, eikä se ole edes paljon hänen ikäiselleen. – Annan heidän jatkaa rakkaan harrastuksensa parissa sillä ehdolla, että koulu hoidetaan kunnolla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 pistemäärästä alkaen. Vaikka hän pitää tiukkaa kuria ja rankkoja treenejä, osaa hän kannustaa rakkaudella ja ilman paineita myös silloin, kun kaikki ei osu ihan nappiin. Ikänsä takia Alex pääsee arvokisaluokkaan mukaan vasta ensi kaudella. Moisesta suorituksesta hän sai kisan päätteeksi oman ikäluokkansa parhaan uimarin palkinnon. Onneksi me vanhemmat itse pidämme liikunnasta ja voimme käyttää treenien ajan omiin urheiluharrastuksiin, sanoo Pia. Edellisenä kesänä hän sijoittui Espanjan mestaruuskisojen seitsemänneksi samassa lajissa omassa ikäluokassaan. Espanjassa on hieman vähennetty kotitehtävien määrää, mutta vielä pari vuotta sitten tilanne oli katastrofaalinen. Ensi syksynä, Alexin siirtyessä yläkouluun, jää nähtäväksi, riittääkö myös kuopuksen aika kaikkeen. Omasta lapsuudestaan Pia on omaksunut muutamia periaatteita, joita hän yrittää soveltaa kasvatuksessa. Kumpikin on oman ikäluokkansa mestaruustason uimari. Toinen epäkohta on kotiläksyjen määrä. – Uinti ei tosin ollut poikien ensimmäinen urheiluvalinta
Perhe myi Suomen kotinsa vuonna 2015. Espanjassa koulupakko alkaa 6-vuotiaana, kun Suomessa lapset astuvat oppivelvollisuuden piiriin 7-vuotiaina. Ehnqvist uskoo, että suomalaisillakin on opittavaa Espanjan koulumaailmasta. Tutkimusaiheeseen Ehnqvist paneutui Barcelonassa, Madridissa, Sevillassa ja Málagassa. – Lähdin Espanjaan, koska olin ollut jo kolme kertaa yliopistonopettajan vaihdossa Espanjassa ja yhden kerran tutustumassa espanjalaiseen opettajankoulutuskeskukseen. Espanjaan asetuttuaan Ehnqvist ryhtyi viemään suomalaista koulutusosaamista eteenpäin Espanjassa luennoimalla suomalaisesta koulutusjärjestelmästä erilaisissa konferensseissa ja opettajankoulutuslaitoksilla. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kasvatustieteiden tohtori Tarja Ehnqvist on suomalaisen koulutusosaamisen sanansaattaja Espanjassa. Espanjalaisissa kouluissa myös toteutetaan kiusaamisen vastaisia projekteja. Lehtorina ja opettajankouluttajana Helsingin yliopistossa työskennellyt Ehnqvist kuului monikulttuurisuuden opetusta EU-alueen yliopistoissa tutkineeseen tutkimusryhmään, ja tutkimuksen tiimoilta Ehnqvist lähti tutustumaan espanjalaisyliopistoihin. Selkeä ero suomalaiseen koulumaailmaan verrattuna on, että Espanjassa jopa 96 prosenttia 3–4-vuotiaista lapsista on vapaaehtoisen koulutuksen piirissä ja 2-vuotiaista lähes 31 prosenttia. Suomalainen opetusjärjestelmä tunnetaan Espanjassa hyvistä tuloksistaan, mutta Ehnqvist on löytänyt monia hyviä puolia myös espanjalaisista kouluista. Vain Etelä-Koreassa ja Irlannissa kehitys on ollut vieläkin nopeampaa, Ehnqvist kertoo. Koulun aloittaminen varhaisessa iässä on perheille arjen onnistumisen kannalta usein se helpoin vaihtoehto. Vuodesta 2007 alkaen hän on ohjannut ja opettanut avoimen yliopiston opintoja Fuengirolan Sofi a-opistolla. Lisäksi teen kirjaa laadukkaasta kasvatusjärjestelmästä espanjaksi. – Toinen positiivinen asia espanjalaisessa koulussa on, että espanjalainen koulutussysteemi on kehittynyt valtavasti viimeisen 50 vuoden aikana. Päätimme jäädä Espanjaan, sillä emme halunneet jättää ainoaa poikaamme tähän sukurakkaaseen maahan ilman läheisiä, Ehnqvist muistelee. Teksti Anna Venejärvi Kuva Eeva-Maria Hooli asvatustieteiden tohtori Tarja Ehnqvist on perehtynyt espanjalaisen ja suomalaisen koulutusjärjestelmän eroihin vuosien ajan. kehittyy kiivasta vauhtia Espanjan koulumaailma Koulutie aloitetaan ajoissa: Espanjassa jopa 96 % 3–4-vuotiaista lapsista on vapaaehtoisen koulutuksen piirissä.. Kun tutkimuspesti päättyi, piti päättää, palatako Suomeen vai jäädäkö Espanjaan. Ehnqvist muistuttaa, että Espanjassa, aivan kuten Suomessakin, lapset ja nuoret ovat oikeutettuja ilmaiseen peruskouluja lukio-opetukseen. Puhuin espanjaa, joten pystyin tekemään yhteistyötä kohdeyliopistojen yhteyshenkilöiden kanssa. KOULUTAIPALEEN ALKUUN 2-VUOTIAANA Ehnqvist on perehtynyt espanjalaiseen koulutusjärjestelmään niin peruskoulutuksen kuin yliopistokoulutuksenkin tasolla. Vierailut espanjalaisissa opettajankoulutuslaitoksissa ovat antaneet tuntumaa siihen, miten espanjalaisia opettajia koulutetaan ammattiinsa. Neljäntenä mainitsisin panostuksen sosiaaliseen integraatioon, mikä tarkoittaa esimerkiksi maahanmuuttajiin suuntautuvia tukitoimia kouluissa. Nykyään Aurinkorannikolla pysyvästi asuva kasvatustieteilijä saapui Espanjaan alun perin Helsingin yliopiston tutkijana. – Olen myös Aurinkorannikon suomalaisen koulun hallituksen jäsen. – Samaan aikaan ainoa poikamme aloitti opinnot oikeustieteellisessä tiedekunnassa Málagassa. – Kolmas hyvä puoli on uuden teknologian hyödyntäminen espanjalaisissa kouluissa. Muuttopäätökseen vaikutti, että Ehnqvist sai töitä Aurinkorannikon suomalaisesta koulusta psykologian, fi losofi an, uskonnon ja kansainvälisyyskasvatuksen opettajana
Kaikista EU-maista Espanjassa on eniten nuoria, jotka eivät tee työtä eivätkä opiskele. – Luokanopettajakoulutukseen on helppo päästä. Kun vertailukohteiksi otetaan esimerkiksi oppilaiden sosiaaliset taidot, kouluviihtyvyys, opettajan ja oppilaiden välisiä suhteet ja työrauha, tulokset ovat erilaisia. – Näillä negatiivisilla seikoilla on yhteys ulkoa oppimisen korostamiseen ja kokeisiin, joissa ulkoa opittu tulee toistaa koepaperiin. – Suomalainen kulttuuri on hyvin homogeeninen. Opettajalla on vain vähän vapauksia toimia luovasti ja täydennyskoulutusmahdollisuuksia tarjotaan vähän. ESPANJAN ERI ALUEIDEN KOULUISSA ON EROJA Kansainvälisissä kouluvertailuissa eri maiden koulujärjestelmiä vertaillaan laittamalla maat paremmuusjärjestykseen esimerkiksi lukemisen, matematiikan ja luonnontieteiden osaamisen perusteella. Espanjalaisissa yliopistoissa on ”pudotuspeli”, eli opiskelijan täytyy saada läpi tietty määrä kursseja, jotta voi jatkaa. Laiminlyönneistä sanktioidaan helposti ja kuri on melko kova, esimerkiksi koulujen portit pidetään usein koulupäivän ajan lukossa. Esimerkiksi Kastilia ja Leónin ja La Riojan alueen osaamiseen perustuvat kouluvertailutulokset ovat Suomen tasoa. Espanja on saanut näissä vertailuissa Suomea huonompia tuloksia, Ehnqvist summaa. Yliopisto-opetus on Suomessa ilmaista, Espanjassa taas maksullista. Espanja on edelläkävijä muun muassa elinten siirroissa ja syöpähoidoissa, Ehnqvist summaa. Ehnqvist kuitenkin arvostaa espanjalaisia opettajia, jotka tekevät työnsä parhaalla mahdollisella tavalla. Espanja ja Suomi ovat väestörakenteeltaan erilaisia maita, mikä omalta osaltaan vaikuttaa tutkimustuloksiin. OPETTAJAN AMMATTI KAIPAA LISÄÄ ARVOSTUSTA Opettajan ammattia ei Espanjassa arvosteta yhtä paljon kuin Suomessa, mikä näkyy oppilaiden ja vanhempien asenteissa. – Suomi on sijoittunut kyseisten aineiden osaamisessa hyvin, mutta tulokset ovat laskussa. – Espanjalainen lääketiede ja sairaanhoito ovat maailman huippua. Espanjassa kouluja johdetaan autoritaarisesti ylhäältä käsin, joten koulukohtainen opetuksen suunnittelu on tehty hankalaksi. Espanjalaisissa yliopistoissa on ”pudotuspeli”, eli opiskelijan täytyy saada läpi tietty määrä kursseja, jotta voi jatkaa. Espanja on paljon heterogeenisempi ja täällä on paljon kehitysmaista tulevia maahanmuuttajia, jotka osaltaan vaikuttavat kouluvertailutuloksiin, Ehnqvist arvioi. – Kasvatus ja koulutus ovat niin tärkeitä asioita, että niistä pitäisi päästä yksimielisyyteen ja pitkäjänteiseen suunnitteluun yli puoluerajojen. – Tällä on yhteyksiä suureen nuorisotyöttömyyteen. Koulujärjestelmä ei saisi olla puoluepolitiikan taistelutanner. Samaan ongelmavyyhteen liittyy luokallejäännin tavallisuus: yli 30 prosenttia 15-vuotiasta oppilaista on käynyt ainakin yhden luokan uudelleen. Espanjan kouluissa opiskellaan ensisijaisesti kirjaa ja opetusmetodina on useimmiten opettajan esitys. – Viime aikoina Espanjan eri autonomiset alueet ovat alkaneet tukea yliopistoopintoja, mutta yleensä opintomenestyksen mukaisesti. Tiedeja yliopistokohtaisia eroja toki on. Näitä nuoria kutsutaan nimellä ”ninis” (ni trabajan, ni estudian). Suomessa tällaista käytäntöä ei ole, mutta moniin tiedekuntiin on todella vaikea päästä. Kaikista EU-maista Espanjassa on eniten nuoria, jotka eivät tee työtä eivätkä opiskele. – Tunnen monia espanjalaisia opettajia ja yliopistonopettajia, jotka ovat sitoutuneet työhönsä, käyttävät monipuolisia opetusmetodeja, opettavat opiskelijoita kyseenalaistamaan asioita ja etsimään itse vastauksia esillä oleviin aiheisiin, suomalainen kehuu. Luokanopettajat suorittavat Espanjassa vain alemman korkeakoulututkinnon, mutta aineenopettajat ovat niin Suomessa kuin Espanjassakin maistereita. – Espanjan yliopistoissa ollaan tieteellisten ja opetuksellisten kriteerien puolesta samalla tasolla kuin Suomessakin. Tarja Ehnqvist kertoo espanjalaisille suomalaisesta opetusjärjestelmästä ja tutkii samalla Espanjan koulutusjärjestelmän erityispiirteitä. ONGELMANA KOULUN KESKEYTYKSET Espanjan koulumaailman suurin haaste on Ehnqvistin mielestä tällä hetkellä korkea keskeyttämisprosentti. Hän uskoo, että mailla on toisistaan opittavaa.. – Näissä vertailuissa Espanja on pärjännyt Suomea paremmin. On myös hyvä tietää, että eri autonomisten alueiden välillä on suuria tuloseroja. Peruskoulun suorittaneista espanjalaisnuorista noin viidesosa jättää opintiensä siihen, eikä enää jatka koulunkäyntiä toisen asteen opinnoissa. Tämä turhauttaa oppilaita, eikä kannusta opiskeluun. Noin 30 prosenttia perusopetuksen piirissä olevista espanjalaisista jää ilman päästötodistusta, joten jatko-opintoihin ei ole enää mahdollisuutta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 – Äidit ovat töissä ja isovanhemmat asuvat usein kaukana, Ehnqvist muistuttaa. Ehnqvist näkee ongelmana myös sen, että koulujärjestelmä on sidoksissa puoluepolitiikkaan. Yliopistotasolla Espanjassa on Ehnqvistin mielestä monia laadukkaita yliopistoja, joissa tehdään innovatiivista tutkimustyötä
– Suomessa on kuitenkin enemmän taitoja taideaineita pakollisten aineiden joukossa. – Espanjalaiset esittävät vastaukseksi koulujen läksyttömyyden, lyhyet koulupäivät, kädentaitojen opetuksen, pienet luokkakoot ja niin edelleen. Ehnqvistiltä kysytään usein, mikä on suomalaislasten koulumenestyksen salaisuus. Espanjassa yksityiskoulut ovat yleisiä, kun taas Suomessa yksityiskouluja on vähän. ONKO OPETUSOSAAMINEN VIENTITUOTE. Suomessa peruskouluikäisiä koskee oppivelvollisuus, Espanjassa on puolestaan koulupakko. Tämä kaikki on kuitenkin legendaa, jota media on paisutellut, Ehnqvist näpäyttää. Jos oleskelu on kuitenkin vain määräaikaista tai nuorella on tarkoitus palata jatko-opintoihin Suomeen, parempi vaihtoehto on suomalainen koulu, jos sellainen vaihtoehto on tarjolla. Espanjassa puolestaan ajatellaan, että perheellä ja suvulla on viime kädessä vastuu auttaa ja tukea. Pitäisi siis pohtia, mitä jää jäljelle, kun Suomessa on enemmän taitoja taideaineita pakollisten aineiden joukossa. – Suomen oppivelvollisuus sisältää sen mahdollisuuden, että oppiminen voi periaatteessa toteutua myös kotiopetuksen muodossa, vaikka se onkin harvinaista. – Suomen harvat yksityiskoulut ovat erityiskouluja, eli edustavat vaihtoehtopedagogiikkoja tai ovat kielellisesti painottuneita. Espanjankin lainsäädännössä puhutaan eriyttämisestä, oppimaan oppimisesta, digitaalisista taidoista, kulttuurisista taidoista ja niin edelleen, vaikka sitä on parjattu näiden puutteesta. Suomalaisen koulujärjestelmän siirtäminen Espanjaan sellaisenaan ei ole Ehnqvistin mielestä mahdollista, sillä on olemassa paljon tekijöitä, jotka eivät ole sellaisenaan adoptoitavissa uuteen maahan. Sekä Suomessa että Espanjassa on pakollisia aineita, valinnaisia aineita sekä vapaaehtoisia aineita. Instituutioille annetaan vastuu muun muassa koulutuksesta. Espanjaan muuttavalle suomalaislapselle tai -nuorelle niin suomalainen kuin espanjalainenkin koulu voi olla Ehnqvistin mukaan lapselle hyvä valita. Ehnqvistin mukaan tälläkin asialla on kuitenkin varjopuolensa. Näin on sekä Suomessa että Espanjassa. – Lähtökohtana pitäisi aina olla sen maan kulttuuri ja koulujärjestelmän nykytilanne, johon jotakin halutaan ”siirtää”. Suomessa sanotaankin, että pyrkimyksenä on ”ottaa heikot haaviin”. – Kyllä suomalainenkin lapsi joutuu ahkeroimaan ja tekemään läksyjä, jos haluaa menestyä. AVAIMET SUOMALAISLASTEN KOULUMENESTYKSEEN Suomalaisen opetusjärjestelmän erinomaisuutta on hehkutettu espanjalaisessa mediassa vuosien ajan. Espanjassa yksityiskouluihin on kuitenkin varaa vain osalla perheistä. Myös valtio tukee perheitä esimerkiksi lapsilisien avulla. Suomalaislasten koulumenestys on monen asian summa. Koululaisten saaman tuen ansiosta oppilaat kautta maan pärjäävät tasaisen hyvin oppimisvertailuissa. Suomessa julkisissa kouluissa käy 95–98 prosenttia oppilaista ja yksityisissä kouluissa 2–5 prosenttia, Ehnqvist laskee. Näin taataan myös jatkoopintomahdollisuudet uudessa maassa. Oppilaat kommentoivat viime vuonna järjestetyissä Suomi 100 -kansalaiskeskusteluissa, että Suomi on holhousyhteiskunta, Ehnqvist kuvailee. Myöskään oppiaineissa ei ole suuria eroja. Oppiaineiden sisällöissä ollaan samoilla tiedon tasoilla. – Suomessa ajatellaan yleisesti, että yhteiskunnalla ja sen laitoksilla on vastuu kansalaisistaan. – Jos Espanjaan on muutettu pysyvästi, neuvoisin laittamaan lapset espanjalaiseen kouluun siinä vaiheessa, kun lapsella on jo sellainen kielitaito, että hän pystyy seuraamaan opetusta ja kommunikoimaan, Ehnqvist sanoo. – Espanjassa julkisissa kouluissa käy 68–69 prosenttia oppilaista, puoliyksityisissä (colegio concertado) 28 prosenttia ja yksityisissä kouluissa 3–4 prosenttia. Lisäksi suomalainen kulttuuri on lukukulttuuri; lapset ja nuoret lukevat edelleenkin melko paljon, millä on vaikutusta kouluvertailutuloksiin erityisesti lukemisen osalta. – Nämä tukitoimet mahdollistavat eriyttämisen ja varhaisen puuttumisen oppimisvaikeuksissa olevien kohdalla. – Suomalainen yhteiskunta tukee taloudellisesti perheitä ja koulu tukee oppimisvaikeuksissa olevia suuresti. Suomalaisessa ja espanjalaisessa koulutusjärjestelmässä on myös yhtäläisyytensä, esimerkiksi peruskoulutuksen ilmaisuus. – Suomessa on ennätysmäärä lapsia ja nuoria, jotka ovat tavalla tai toisella erityisopetuksen piirissä. Jos lapsi on kaksikielinen ja toinen vanhemmista on espanjalainen, suosittelisin valitsemaan espanjalaisen koulun. Suomessa siirryttiin yhtenäiseen peruskouluun jo vuonna 1970, joten meillä on ollut etumatkaa Espanjaan verrattuna. Koulut voivat itse osallistua opetuksen suunnitteluun ja painotuksiin. Suomessa siirryttiin yhtenäiseen peruskouluun jo vuonna 1970, joten meillä on ollut etumatkaa Espanjaan verrattuna.. – Yhteiskunnalliset, taloudelliset, koulujärjestelmään liittyvät, opetussuunnitelmalliset, historialliset, pedagogiset ja opettajankoulutukseen liittyvät tekijät ovat kaikki vaikuttamassa hyviin koulusaavutuksiin, Ehnqvist pohtii. – Jos muuttaa toiseen maahan, normaali tilanne on oppia maan kieli, tutustua uuden maan ikätovereihin ja tätä kautta integroitua uuteen maahan. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Vertailut ovat vaikeita, koska se, mitä opetussuunnitelma ja koulutusta koskeva lainsäädäntö sanovat, kulkee monin paikoin eri teitä kuin käytäntö kouluissa. Käytännön muutokset tulevat viiveellä. Luokkakoot eivät ole kovin pieniä ja koulupäivät voivat jatkua kello 16 asti. SUOMALAISKOULULAISEN TUKIRINKI ON LAAJA Suomen kouluissa oppilaita tukevat ja auttavat opettajien lisäksi esimerkiksi koulunkäynnin ohjaajat, kuraattorit, opinto-ohjaajat, erityisopettajat, psykologit ja terveydenhoitajat. Ydinkysymys on, kuinka kauan perheellä on aikomuksena oleskella Espanjassa. Valinta kannattaa tehdä lapsen kielitaidon ja perheen tulevaisuudensuunnitelmien mukaan
Eniten tämä näkyi uskonnon ja muiden katsomusaineiden kohdalla. Missään tapauksessa se ei ole sitä, että rakennetaan suomalainen koulu Saudi-Arabiaan tai Espanjaan. – Vanhempien on hyvä kuitenkin siinä vaiheessa ottaa selvää esimerkiksi koulujen infotilaisuuksien kautta, millaista uskonnonopetusta lapsille tarjotaan. – Jos voisin, siirtäisin suomalaisiin kouluihin suukottelukulttuuria, elämäniloa, valoisuutta, kykyä nauttia elämästä ja voida hyvin, kiinteää ja toisista huolehtivaa perhekulttuuria, jossa perhe yleensä tarkoittaa koko sukua, sosiaalisia taitoja, tervehtimiskulttuuria, suvaitsevaisuutta ja hyvää itsetuntoa. Ehnqvist neuvoo niitä suomalaisvanhempia, jotka eivät halua lapselleen katolista uskonnonopetusta, valitsemaan joko julkisen koulun tai tunnuksettoman yksityiskoulun tai puoliyksityisen koulun. – Oikein toteutettu uskonnonopetus tukee lapsenoikeudellista näkökulmaa. – Kaikille pakollisesta ja koulun keskeisimmästä oppiaineesta on tullut vapaaehtoinen aine, jonka arvostus on vähäinen ja jonka valinneiden oppilaiden lukumäärä on laskenut. Tiettyjä koulutusmenestyksen taustatekijöitä voi kuitenkin Ehnqvistin mukaan siirtää maasta toiseen. – Mielenkiintoni aiheeseen heräsi, kun perehdyin koulutusjärjestelmään ja huomasin, että aina, kun Espanjan hallitus vaihtuu, opetussuunnitelmaa ja koulutusta koskevia lakeja muutettiin. – Voisimme oppia jotakin siitäkin, että espanjalaisessa elämässä koulu ja työ ovat tärkeitä arvoja, mutta eivät kaikkein tärkeimpiä. Ehnqvistin mielestä uskonnonopetusta Espanjassa leimaa kirkon ja valtion välinen mittelö sekä oppiaineen kehittämisen jähmeys. Lapset ovat pieniä prinsessoja ja prinssejä, joita ihaillaan. – Pitkällä tähtäimellä luetteloon voisi Espanjassa lisätä esimerkiksi politiikan irrottamisen koulutussuunnittelusta, opettajankoulutuksen ja opetussuunnitelman uudistamisen sekä johtamistavan muutoksen autoritaarisesta kohti yhteistoiminnallista ja delegoivaa. Nämä katkot auttavat rentoutumaan ja nauttimaan elämästä perheen kanssa. Lapsia ja lapsuutta kunnioitetaan ja arvostetaan, Ehnqvist sanoo. – Espanjassa nykyisin annettava uskonnonopetus on tunnustuksellista, vapaaehtoista ja valtion vastuulla olevaa. Mitä voi olla suomalainen koulutuksen vienti. Katolisissa yksityisissä ja puoliyksityisissä kouluisissa uskonnonopetus on aina katolista. Pitkän tähtäimen uudistuksissa kyse ei ole enää koulutusviennistä, vaan järjestelmän perinpohjaisesta uudelleenarvioinnista. – Tämä on itse asiassa vakava haaste asiantuntijoille pohdittavaksi. Kansainvälisten kriteerien mukaan espanjalainen uskonnonopetus suoriutuu opetussuunnitelmatekstin perusteella arvioituna hyvin ja siinä toteutuvat myös lapsenoikeudelliset kriteerit. Espanjan koulumaailmassa uskonnolla on merkittävämpi rooli kuin Suomessa, sillä yksityisistä ja puoliyksityisistä kouluista suuri osa on katolisia kouluja. Katolisten koulujen uskonnonopetus Tarja Ehnqvist on perehtynyt tutkimuksissaan espanjalaisten koulujen uskonnonopetukseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 eliminoidaan sellaiset tekijät, joita ei voi siirtää. Ne syntyivät tilanteessa, jossa kaikille säädettiin ilmainen koulutusmahdollisuus ja julkisten koulujen riittämättömyyden vuoksi tehtiin sopimus näiden yksityiskoulujen kanssa. Ehnqvist on tehnyt koulutuspoliittisen tutkimuksen aiheesta ”Espanjalainen uskonnonopetus muutosten pyörteissä (1939–2012)”. Lukuisat juhlat ja puentet katkaisevat arjen. Näissä kouluissa opettajina voivat toimia esimerkiksi nunnat, kun julkisissa kouluissa uskonnon opettajat ovat maistereita. Tutkimukseni kohteena oli katolinen uskonnonopetus julkisissa kouluissa. – Ensisijaisesti kiinnitin huomiota uskonnonopetuksen juridis-hallinnolliseen malliin. Espanjalaisissa julkisissa kouluissa oppilaat voivat valita katolisen, islamilaisen, juutalaisen tai evankelisen uskonnonopetuksen. Jos julkisessa koulussa ei ole tilaa, kunta voi osoittaa paikan puoliyksityisessä koulussa. Näihin kuuluvat esimerkiksi opettajuus, oppimiskäsitys, tiedonkäsitys, yhteistoiminnalliset ja luovuutta kirvoittavat työtavat, erilaiset arvioinnin keinot, oppimaan oppimisen taidot sekä erilaisuuden ja monikulttuurisuuden huomiointi. – Niitäkin on olemassa, hän muistuttaa. Suomalaisilla on myös opittavaa espanjalaisesta koulumaailmasta. – Puoliyksityiset koulut (colegios concertadas) ovat siinä mielessä olleet kritiikin kohteina, että niiden kulut maksetaan julkisista varoista, mutta ne ovat silti yksityiskouluja, eivätkä yleensä tarjoa katoliselle uskonnonopetukselle vaihtoehtoja. – Koulunkäyntiin sisältyy siis myös hartauden harjoittamista. Jos voisin, siirtäisin suomalaisiin kouluihin suukottelukulttuuria.. Sitten Francon diktatuurin vuosien uskonnonopetus on muuttunut Espanjassa suuresti. Oppituntien lisäksi uskontoa voidaan harjoittaa esimerkiksi rukoushetkissä ja uskonnollisissa juhlissa. – Oikeistopuolue (PP) on suosinut uskonnonopetusta, kun taas sosialidemokraattinen puolue (PSOE) on heikentänyt sen asemaa ja jopa pyrkinyt poistamaan uskonnonopetuksen kouluista. Puolueiden väliset riidat ovat jarruttaneet uskonnonopetuksen kehittymistä. Kuitenkin kirkko huolehtii materiaalista, katolilaisen uskonnon opetussuunnitelmasta sekä uskonnonopettajien valitsemisesta. Katekeesin päättymisajankohtana pidetään vuotta 1979, mutta espanjalaisten mielissä katolilainen uskonnonopetus on aina ollut katekeesia – ja on sitä yhä. – Silloin Suomesta ja muista hyviä tuloksia saaneista maista voisi ottaa oppia. Jos perhe ei ole uskonnollinen, arvokasvatus ja eettinen pohdinta toteutuu vaihtoehtoisessa oppiaineessa valores sociales y cívicos, jota opiskellaan alakoulussa, tai valores éticos, jota opiskellaan yläkoulussa
MISSÄ Aurinkorannikon Fuengirolassa. Sääntö johtuu siitä, että koulu saa Suomesta oppilaiskohtaista valtionapua . Suomenkielistä perusopetusta on Espanjassa tarjolla Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla. Kouluun voi ilmoittautua myös lukukautta tai -vuotta lyhyemmiksi jaksoiksi. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomi-kouluun suomalaiseen kouluun. Ilmoittautumisen yhteydessä on esitettävä Suomen maistraatista saatava väestörekisteriote. Etsitkö lapsellesi suomalaista koulua. Suomalaiseen kulttuuriin sukeltavia Suomi-kouluja on puolestaan kuudessa kaupungissa. HINTA Esimerkiksi 1–9-luokkalaisille lukuvuosimaksu on 2 100 euroa, pelkkä syyslukukausi 1 000 euroa ja pelkkä kevätlukukausi 1 200 euroa. Teksti Anna Venejärvi kuvat Olé-lehden arkisto Aurinkorannikon suomalainen koulu on Espanjan ainoa Suomen perusopetuslain alainen koulu . Kuukausimaksu on 220 euroa (niiden osalta, jotka ovat läsnä 20.9.) tai 440 euroa. KENELLE Alaja yläkouluikäisille sekä lukiolaisille, jotka eivät asu Espanjassa vakituisesti (kotikunta on Suomessa). Aurinkorannikon suomalainen koulu on yksi harvoista ulkosuomalaisista kouluista maailmalla, sillä Fuengirolan lisäksi suomalaista opetussuunnitelmaa seuraavia kouluja on Suomen rajojen ulkopuolella vain viisi: Tallinnassa, Tartossa, Pietarissa, Moskovassa ja Brysselissä. Fuengirolassa, Los Pacosin alueella sijaitseva koulu on yksityiskoulu, joten se on oppilaille maksullinen. LISÄTIETOJA suomalainenkoulu.net 1 Aurinkorannikon suomalainen koulu Vaihtoehto VAI Koulun oppilailla täytyy olla kotikunta Suomessa.. Koulu on tarkoitettu lapsille ja nuorille, joiden kotikunta on Suomessa , eli toisin sanoen koululaiset asuvat Espanjassa vain väliaikaisesti. Koulussa on myös esikoulumahdollisuus. Aurinkorannikon suomalainen koulu tarjoaa perusopetusta luokilla 1–9 sekä lukio-opetusta
Suomenkielisiä yläkoululuokkia ei ole , mutta koululle on järjestetty etäopiskelumahdollisuus Suomeen. Suomi-koulut eivät siis tarjoa perusopetusta, vaan ne täydentävät koulussa annettavaa opetusta. Kouluihin ovat tervetulleita kaikki lapset kansalaisuuteen katsomatta, eli ne ovat avoimia myös muille kuin suomalaisille lapsille. LISÄTIETOJA skandinaviskaskolan.com Espanjan paikallisissa tai kansainvälisissä kouluissa opiskelevat suomalaislapset voivat ylläpitää suomalaista kieltä ja kulttuuria maan Suomi-kouluissa. Yläkouluikäisille on järjestetty etäopiskelumahdollisuus. 2 Costa Blancan skandinaavisen koulun suomalainen luokka 3 Suomi-koulut eri puolilla Espanjaa FUENGIROLA aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org BARCELONA institutnordic.com/cursos/suomi-koulu ORIHUELA COSTA suomikoulucostablanca.fi MADRID Facebook-sivu ”Madridin Suomi-koulu” SAN AGUSTÍN, GRAN CANARIA grancanariansuomikoulu. Muut oppilaat maksavat ensimmäiseltä lukuvuodelta 2 100 euroa ja toiselta 2 000 euroa. Koulu seuraa pääosin ruotsalaista opetussuunnitelmaa. Suomi-kouluihin ovat tervetulleita kaikki lapset kansalaisuuteen katsomatta.. HINTA Suomen valtionapuun oikeutetut oppilaat maksavat ensimmäiseltä lukukaudelta 1 500 euroa ja toiselta 1 425 euroa. Espanjassa väliaikaisesti oleskelevat, joiden kotikunta on Suomessa, ovat oikeutettuja Suomen oppilaskohtaiseen valtionapuun. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 Costa Blancan alueella asuvien suomalaislasten on mahdollista käydä koulua suomeksi. KENELLE Alakouluikäisille, jotka asuvat Espanjassa vakituisesti tai väliaikaisesti. Suomalaisuuteen perehdytään esimerkiksi erilaisten leikkien ja pelien kautta. Yläkouluikäisten etäopiskelumaksu on 800 euroa lukukaudelta. MISSÄ Costa Blancan alueella, Orihuela Costalla. koululuokalla opiskeleville. Valtionavustusta koulut saavat kuitenkin vain niiden oppilaiden osalta, joiden toinen tai molemmat vanhemmat ovat syntyperältään suomalaisia. Eriikäisille lapsille on yleensä tarjolla omat ryhmänsä, ja ryhmät kokoontuvat normaalisti viikonloppuisin tai iltaisin . Suomi-koulut opettavat suomalaista kulttuuria kaikkiaan 45 maassa, ja kaikkiaan kouluja on maailmalla yli sata. Koulumaksujen suuruus riippuu siitä, asuuko oppilas Espanjassa vakituisesti vai väliaikaisesti . Suomenkielisiä luokkia on skandinaavisessa koulussa alakouluikäisille, eli 1.–6. simplesite.com PALMA, MALLORCA suomikoulumallorca.blogspot.com Vaihtoehto Vaihtoehto Suomenkielisiä yläkoululuokkia ei ole, mutta koululle on järjestetty etäopiskelumahdollisuus Suomeen. Heidän koulumaksunsa ovatkin muiden suomalaisoppilaiden koulumaksuja matalammat. Koulussa on myös varhaiskasvatusryhmä 3–6-vuotiaille. Alueella ei ole suomalaista koulua, mutta Costa Blancan skandinaavisessa koulussa (Skandinaviska skolan Costa Blanca) suomalaiset voivat opiskella suomeksi suomenkielisellä luokalla . Opetus on kouluissa maksullista , ja maksut vaihtelevat koulusta ja paikkakunnasta riippuen. Espanjan Suomi-koulut sijaitsevat Aurinkorannikolla, Barcelonassa, Costa Blancalla, Gran Canarialla, Madridissa ja Mallorcalla
”Löysimme tasokkaan päiväkodin, missä lapsi viihtyi erittäin hyvin.” ”Päädyimme ratkaisuun, sillä halusimme esikoisen oppivan espanjaa. Teksti Anna Venejärvi Kuva Shutterstock Kyselyn tulokset lapsiperheiden sopeutumisesta Epanjaan!. Eniten kyselyyn vastasi Aurinkorannikolle (noin 41 % vastaajista) asettuneita perheitä, mutta myös Costa Blancan alue (noin 17 %), Madridin seutu (17 %) ja Barcelonan seutu (noin 12 %) olivat hyvin edustettuina. Kaikkiaan viisitoista perhettä, yli 36 % vastaajista, oli hoitanut lastaan kotona joko perheen omin voimin tai palkatun lastenhoitajan avulla. Kotihoidon kokivat hyväksi ratkaisuksi myös ne vanhemmat, joilla ei ollut Espanjassa työpaikkaa odottamassa. Lopulta laitoimme hänet espanjalaisomisteiseen päiväkotiin, jossa opetuskielenä on englanti.” ”Kotona hoitaminen on edullisin vaihtoehto, kun toinen vanhemmista ei ole vielä töissä.” Tarhan tai päiväkodin lapselleen valinneet (17 %) päätyivät yleisimmin espanjalaiseen päiväkotiin. Valinnan perusteena oli muun muassa halu saada lapsi kotiutumaan uuden maahan. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA lé-lehden kyselyyn lasten sopeutumisesta Espanjaan vastasi kaiken kaikkiaan 41 lapsiperheen vanhempaa. Sitten lapsi meni tutulle hoitoon. Valtaosa, lähes 60 % kyselyyn vastanneista perheistä, oli saapunut Espanjaan jäädäkseen, mutta mukana oli myös väliaikaisia muuttajia ja irtioton esimerkiksi vuorotteluvapaan tiimoilta tehneitä perheitä. JULKISET KOULUT YKKÖSVAIHTOEHTO Valtaosa kyselyyn vastanneista kouluikäisten vanhemmista oli valinnut lapselleen julkisen espanjalaisen koulun. Samalla äiti sai keskittyä hoitamaan vauvaa isän käydessä töissä.” Kansainvälisen päiväkodin lapsilleen valinneet kehuivat esimerkiksi joustavia hoitoaikoja. Osa oli ottanut Espanjaan mukaan myös apuvoimia, esimerkiksi isovanhemmat. Muun muassa näin kotihoitoa perusteltiin: ”Lapsi oli kotona äidin kanssa ensimmäiset kuukaudet ja aloitti sen jälkeen espanjalaisessa päiväkodissa. Monille vastaajille Suomalaislapset ovat JOUSTAVIA MAAN VAIHTAJIA Olé-lehden kyselyyn vastanneista vanhemmista valtaosa kertoi lastensa sopeutuneen Espanjaan ongelmitta. Lapsi ehtii näin sopeutua uuteen kotiin ennen kuin myös äiti menee töihin.” ”Toinen vanhemmista työskentelee kotona; tämä mahdollisti lapsen kotona olon.” ”Ensin olin itse kotona, kun ei vielä ollut töitä. KOTIHOITO YLEISIN VAIHTOEHTO Olé-lehden kyselyn mukaan Espanjaan muuttaneet suomalaisperheet hoitavat alle kouluikäisiä lapsia yleisimmin kotona. Mahdolliset ongelmat syntyivät paitsi kielestä, myös kaverisuhteista
”Ei tullut muuta edes mieleen – silloinhan heti oppivat kielen ja saavat espanjalaisia kavereita.” ”Kieli, hinta, eikä muusta tiedetty. ”Valitsimme espanjalaisen yksityiskoulun, koska Barcelonan julkisissa kouluissa opetuskieli on katalaani. Joidenkin vanhempien mielestä muutto on helpointa, kun lapset ovat pieniä. ”Ajattelimme näin alkuun, että olisi helpompaa aloittaa Suomi-koulussa ja myöhemmin sitten laittaa paikalliseen kouluun”, kuvaillaan suomalaisen koulun valintaa. Varsinkin ne vanhemmat, joiden toiveissa on jäädä Espanjaan pysyvästi, tukivat lastensa sopeutumista Espanjaan erilaisin tavoin. ”Valitsimme brittikoulun, koska Mallorcalla julkiset koulut opettavat pääsääntöisesti katalaaniksi”, kertoo Mallorcalle asettunut perhe. Valtaosa vastaajista uskoi, etteivät vanhemmat voi olla onnellisia uudessa maassa, jos lapset eivät ole tyytyväisiä. Yli puolet vastaajista kertoi auttavansa lastaan läksyjen teossa, ja puolet opetteli myös paikallista kieltä voidakseen tukea lastaan paremmin. Yleisimmin Espanjaan muuttaneiden lapsiperheiden lapset ovat kyselyn perusteella 6–12-vuotiaita alakouluikäisiä (lähes 49 % vastaajien lapsista), mutta lukemat ovat melko tasaisia. ”Vieraan kielen oppiminen ummikkona espanjalaisessa tai brittikoulussa vie noin vuoden, jonka jälkeen palaammekin Suomeen, jossa espanjan kieli olisi nopeasti unohtunut. Yli puolet vastaajista mainitsivat kavereiden hankinnan ja uuteen kulttuuriin sopeutumisen käyneen lapsilta uudessa maassa mallikkaasti. Vaikeinta lapsilla on varmasti siinä 7–8 vuoden kieppeillä, jos heidät laitetaan espanjalaiseen kouluun”, kommentoi yksi vanhemmista. Brittikouluja kehuttiin kansainvälisyydestä. Lasten kanssa pyrittiin esimerkiksi keskustelemaan heidän mieltään askarruttavista asioista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 julkinen espanjalainen koulu oli Espanjassa itsestään selvä vaihtoehto. Espanjalainen yksityiskoulu oli paras vaihtoehto esimerkiksi Barcelonan alueella asuvalle perheelle. ”Kun lapsi voi hyvin, helpottaa se myös vanhempien sopeutumista uuteen kulttuuriin.” Yleisin mainittu lapsen sopeutumisongelma oli Suomeen jääneen ystäväpiirin ikävöinti. Naapuri suositteli koulua ja se sijaitsi hyvällä alueella.” SUOMIJA SKANDIKOULUT KAUSIASUKKAIDEN SUOSIOSSA Muut Espanjan kouluvaihtoehdot olivat suosioltaan tasaisia: yksityisen espanjalaisen koulun, suomalaisen koulun, skandinaavisen koulun ja brittikoulun oli kunkin valinnut kolme kyselyyn vastannutta perhettä. Tämän mainitsi noin neljäsosa vastaajista. Toisaalta monissa perheissä uuden kielen oppiminen koettiin myös lasten vahvuudeksi. Myös kielivaikeuksia käytiin läpi monessa perheessä (22 %). Voi oppia kielen sekä maan tavat. Yli 63 % vastaajista totesi, että uuden kielen oppiminen onnistui lapselta Espanjassa helposti. Yksi perhe oli valinnut kotikoulun. Valinnan kriteereitä olivat esimerkiksi espanjankielinen opetus ja julkisen koulun ilmaisuus. Osa näistä vanhemmista piti yksityiskouluja julkisia tasokkaampina. ”Lähtekää ajoissa. Suomalaista koulua kehuttiin myös hyvästä opetuksesta. Lisäksi lapsemme opiskelee Etäkoulu Kulkurissa suomen kieltä.” ”Perheen nuorin, 6 vuotta, aloitti suoraan, kuten residentin pitikin, paikallisessa julkisessa koulussa. Muita vaihtoehtoja ei ollut, kun taloudelliset resurssit oli otettava huomioon.” ”Haimme concertadaan (yksityinen mutta julkisrahoitteinen koulu) ja pääsimme. Luulimme, että yksityiskoulut ovat aina yhtä kalliita.” ”Julkinen koulu valittiin, jotta lapset sopeutuisivat paremmin paikalliseen kulttuuriin ja oppisivat maan tavat, saisivat paikallisia kavereita jne.” ”Halusimme lasten oppivan espanjaa sekä näkevän ja kokevan perus espanjalaisen arjen.” ”Koulu oli lähin julkinen koulu. Myös koulussa karttuva englannin kielen taito painoi vaakakupissa. Espanjassa pidimme yksityiskoulua tulotasoomme nähden liian kalliina.” ”Pitkällä tähtäimellä ainoa ja paras ratkaisu. Meille edullisin ja käytännöllisin vaihtoehto. Monissa perheissä oli edustettuna monta eri ikäpolvea, ja eri-ikäiset lapset kohtaavatkin vanhempiensa mukaan Espanjassa erilaisia haasteita. Turha laittaa lasta siihen prässiin yhden vuoden vuoksi”, toteaa skandinaavisen koulun valinnut vanhempi. Emme olisi voineet auttaa läksyissä ja koulun asioissa.” Skandinaavista ja suomalaista koulua pidettiin hyvänä vaihtoehtona niille, jotka asuvat Espanjassa väliaikaisesti. Palkitsee vanhempana.” ”Lapsi pääsee helpoiten maan kulttuurin ja kielen pariin ja voi saada nopeammin uusia ystäviä. ”Suomalaisesta koulusta ei saanut paikkaa ja lapsi puhuu vain suomea.” MUUTTAJIA VAUVAIKÄISISTÄ TEINEIHIN Suomalaisperheet muuttavat Espanjaan rohkeasti niin vauvojen ja taaperoikäisten kuin teinienkin kanssa. Monet totesivat, että Suomeen palaaminen olisi ollut todennäköinen vaihtoehto, jos lapset eivät olisi sopeutuneet uuteen maahan.. Valtaosa perheistä (yli 58 %) totesi, etteivät heidän lapsensa ole kokeneet vaikeuksia Espanjaan sopeutuessaan. Alueen yksityiskoulu olisi ollut kallis ja olimme kuulleet huonoja arvosteluja siitä.” ”Vanhin poika kävi Meksikossa 1,5 vuotta amerikkalais-meksikolaista yksityiskoulua, josta kokemus oli aika huono. Kavereita lapsille oli löytynyt eniten koulusta tai päivähoitopaikasta. Loput vastaajista olivat törmänneet erilaisiin sopeutumisongelmiin, joista yleisin oli Suomeen jääneen ystäväpiirin ikävöinti. ”LAPSEN ONNI ON PERHEEN ONNI” Kyselyyn vastanneista valtaosa, yli 68 prosenttia, piti lapsen sopeutumista Espanjaan erittäin tärkeänä asiana koko perheen arjen sujumisen kannalta
Päiväkotien ja koulujen aukioloajat ovat rajallisemmat mitä Suomessa. Ehkä espanjalaisia ujostuttaa, ehkä he uskovat että emme puhu espanjaa, ja sen takia lapsetkaan eivät leiki niin reippaasti omani kanssa. ”Kyllä kaikkien perheenjäsenien pitäisi olla onnellisia siellä, missä ollaan yhdessä.” ”Arkea helpottaa, kun lapsi menee mielellään päiväkotiin tai kouluun, eikä vanhempien tarvitse miettiä, onko kaikki hyvin.” ”Jos lapsi ei ole onnellinen, eivät vanhemmatkaan ole onnellisia.” ”Lapsen pitää voida tuntea olevansa samanlainen kuin muut.” Monet totesivat, että Suomeen palaaminen olisi ollut todennäköinen vaihtoehto, jos lapset eivät olisi sopeutuneet uuteen maahan. Vastaajat totesivat muun muassa, että vaikka lapsen sopeutuminen onkin tärkeää, viime kädessä perheen asuinmaan valitsevat vanhemmat. Tämä hämmensi hieman, mutta toisaalta sen ymmärsi. Tapahtumien äänekkyys yllätti. Hieman vaikea pitää rajoja, kun monet ympärillä syövät välipalana pullaa, keksiä ja karkkeja. Pienten lasten syömä makeisten ja herkkujen määrä yllättää/kauhistuttaa. Kouluissa on paljon ulkomaalaisia, joka näkyy myös kulttuurieroina ja kasvatustavoissa. Reilun vuoden mittaisen ajan ulkomailla koko perhe kuitenkin kokee enemmänkin pitkäksi lomaksi, vaikka töissä ja koulussa käymmekin. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Näistä asioista vanhemmat ilahtuivat Olemme yllättyneitä vain siitä, kuinka kivuttomasti kaikki on mennyt tähän asti. Kyläily ja kavereiden vierailut eivät ole Espanjassa tavallisia, vaan kavereiden yhdessäolo oli paremmin hyväksyttävää aina jonkun teeman ympärillä tai jossain paikassa (eläintarha, puisto, ranta, kulkue). Kulttuuri on enemmänkin kodin ulkopuolella olevien asioiden kunnioittamista, ja niiden tarkastelu ja arvostaminen taas riippuu jokaisen omista intresseistä. Huomasin, että joka puodin myyjät tunsivat hänet: yksi teki sämpylän, toinen antoi jäätelötötterön ja kaikki kyselivät päivän kuulumiset. Lapset on aina vietävä alakouluun, eikä sitä pidetä sopivana, että lapsi kulkee koulumatkan yksin. Hänellä oli kavereita jo ensimmäisenä koulupäivänä. Hänelle on mennyt loistavasti koulussa, saanut todella hyviä arvosanoja ja melkein heti hän kertoi, että hän ei haluaisi ikinä palata Suomeen. Nykyään lapsilla on korvatulpat. Tuntuu, että paikallisille oli vaikea itselle päästää ketään ahtaisiin koteihinsa (siis toki isojakin on) ja hekin halusivat näin ”ulkoistaa” kaveruuden hoidon pois kotoa. Toisaalta yllätti myös se, kuinka paljon opettajat olivat valmiit tekemään lasten sopeutumisen puolesta. ”Lapsen hyvinvointi on tärkein asia, kun vanhemmat ovat päättäneet lähteä pois lapselle rakkaasta ja tutusta kotimaasta. Olemme yllättyneet siitä, kuinka kiva ja hyvä koulu Espanjassa on! Meille tuli yllätyksenä kuinka nopeasti lapsi sopeutui. He muun muassa asensivat puhelimiinsa Google-kääntäjän, joka moneen otteeseen helpotti tehtävien ja opettajan ymmärtämistä. Joku voi tykätä katsoa fl amencoa, toista ei voisi vähempää kiinnostaa. Lapsi sopeutui tänne paremmin kuin Suomeen, jossa oli jatkuvasti ulkopuolinen. Meille tuli yllätyksenä se, kuinka vähän alueellamme puhutaan englantia. Asumme espanjalaisella alueella. Tyttäreni oli ulkoiluttamassa koiraa ja lähdin mukaan. Silti täällä voi pärjätä.” Espanja voi yllättää positiivisesti & negatiivisesti. Perheemme on argentiinalais-suomalainen ja perhekulttuurimme ja lapsemme persoona sopii paremmin Espanjaan. Esim. Jolleivat muutto ja sopeutuminen olisi sujuneet, olisimme palanneet vuoden jälkeen takaisin.” ”Koska muutto ulkomaille perustuu vapaaehtoisuuteen, tulee sen olla mielekäs ratkaisu koko perheen, ei vain vanhempien kannalta.” Lähes 32 % vastaajista piti lapsen sopeutumista espanjalaiseen kulttuuriin jonkun verran oleellisena asiana. iltatai yötyötä tekevälle päivähoidon aikataulut voivat muodostua ongelmaksi. Julkisissa kouluissa moni asia maksaa: kirjautuminen, koulumateriaalimaksu, kirjat, paperit, kynät, ruoka (omat eväät tai maksullinen kouluruoka tai cafetería), luokkaretket ja päästötodistus. espanjalaisessa päivärytmissä. Yhteentörmäyksiäkin sattui kulttuurin kanssa Lukitut koulut olivat aika pysäyttävä kokemus. Vastaajat uskoivat myös, että Espanjassakin arkea voi elää monella tyylillä. Koska puhun suomea lapselle ollessamme kahden kesken esimerkiksi puistossa tai kadulla, meitä on vaikeampi lähestyä. ”Jos jäisimme tänne pysyvästi, paikalliseen kulttuuriin, elämänrytmiin ja tapoihin sopeutuminen olisi todella tärkeää. Koulusta haku ja sinne vienti vaatii erityisjärjestelyitä. Fanaattinen sopeutumisyritys ja kielen opettelu liian tiukalla aikataululla ei kuitenkaan palvele tarkoitusta. Kulkueissa musiikki on aina niin kovalla, että aikuisenkin korviin sattuu. Koulussa uskonnonopetus poikkeaa Suomen opetuksesta paljon ja koulupäivät olivat pitkiä, noin kello 9–17.30. Huomasin hänen oppineen kielen täydellisesti parissa kuukaudessa! Täällä lapset saavat olla lapsia, suurella osalla ei ole kännyköitä ja nettipelejä. Paikalliset pienten lasten nukkumaanmenoajat yllättävät, saattavat valvoa myöhäänkin ja nukkua pidempään aamulla, vaikka kokonaisunimäärä vaikuttaa kyllä lyhyemmältä mitä meidän perheessä on totuttu (muutimme Englannista). Siksi olemme edelleen eläneet käytännössä lähes saman elämänrytmin mukaan kuin Suomessakin.” ”On toki tärkeää elää maassa maan tavalla. Ajan kanssa, rauhallisesti edeten.” ”Jos vanhemmat ovat työelämässä, perheen arki toimii sekä koulumaailman että työaikojen määräämässä viitekehyksessä, eli ns
Expat-äidit ovat todella avuliaita, joten heiltä kannattaa kysyä apua ja neuvoja. Sitä toki oppii nopeasti harrastusten parissa. Maksulliset koulut ovat vaihtoehto, jos lompsa kestää. Apua ja neuvoja saa kysymällä muilta tänne saapuneilta, esimerkiksi Facebookissa ryhmässä Aurinkorannikon lapset. Tutustu uuteen kouluun etukäteen ja jos mahdollista, tapaa joku lapsi luokalta ennen ensimmäistä koulupäivää. Vastuu on vanhemmilla. Älä lähde hätiköidysti omasta maasta ilman rahallista sijoitusta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Vaikka irtiotto ja vaihtelu on aikuisille ihanaa, kannattaa harkita useammin kuin kahdesti kuormitusta, jonka uusi kulttuuri, kieli ja kaveripiiri lapselle aiheuttaa. Lapset sopeutuvat muutoksiin yllättävän hyvin. Sen jälkeen asiointi ja elämä onnistuu hyvin, kun on avoimella asenteella ja kiitollinen, että pääsee tutustumaan tähän rikkaaseen kulttuuriin. Keskustelupalstoja seuraamalla on saanut yli seitsemän vuoden aikana selkeän kuvan, että pääsääntöisesti lapsiperheet tulevat tänne (Aurinkorannikolle) valmistautumatta, ns. Espanjalaiset ovat todella ystävällisiä. Lapselle on tervettä ymmärtää ja hyväksyä erilaisia toimintatapoja ja perinteitä.. Vie lapsi vauvasta asti hoitoon sopeutumisen auttamiseksi. Lapset sopeutuvat hyvin, mutta mieti silti asioita lapsen kannalta. Neljä kuukautta kesti ja sitten ongelmat olivat takanapäin. Suomalaisena minut otettiin lämpimästi mukaan kaikkiin tapahtumiin. Suomen ulkopuolellakin tehdään asioita erittäin hyvin, jopa paremmin kuin Suomessa. Pysyvästi muuttavien kannattaa jättää jo etukäteen hyvästit ajattelulle, että jatkuvasti vertailee Suomen ja Espanjan koulujärjestelmän paremmuutta tai huonoutta. Ole avoin ja tutustu rohkeasti paikallisiin. Ajan kanssa se kokemuspohja kasvaa, jolla selviää myös uusissa tilanteissa. Ei kannata laittaa lasta suomalaiseen kouluun, koska silloin hän ei koskaan sopeudu täysin. Kannattaa valmistautua hyvin: kysellä Facebook-ryhmistä neuvoja, opetella yhdessä espanjan alkeet ja tutustua kulttuuriin. Vältyimme näin pääsääntöisesti kaikelta katastrofaaliselta. He vaativat, että Suomi on tullut nyt tänne meidän mukanamme ja vallitsevan ympäristön on vähintäänkin mukauduttava meidän tahtoomme, että me saamme pysyvästi nauttia siitä gloriasta, jota koimme lyhyemmän turistimatkamme aikana. kouluja hoitopaikoista, kannattaa tehdä hyvissä ajoin. ”takki auki”. Kun asenne on sopivasti rento, kaikki menee hyvin. Lapset oppivat kielen nopeasti! Omat kouluikäisemme olivat muuton aikaan 10 ja 8, eikä mennyt kuin neljä kuukautta, kun opettajalta kuulin, että puhuvat jo sujuvasti. Äitien WhatsAppryhmissä on tiivis tunnelma mihin tahansa aiheeseen liittyen. Säästöt ovat tarpeen. Harrastuksista voi löytää kavereita, mutta yhteinen kieli on tärkeä. Suomalaisvanhempien vinkit Espanjaan muuttoon Suunnittele muutto ja tutustu uuteen kulttuuriin jo Suomessa Valitse koulu tai hoitopaikka huolella Maltti on valttia Opettele kieltä lasten kanssa Ole avoin ja luo tukiverkko Rauhallisesti edeten, ystävällisessä hengessä, tutustuen niin suomalaisiin kuin espanjalaisiin lapsiperheisiin kaikki sujuu hyvin. Tulimme tänne sillä ajatuksella, että emme voi tuoda Suomea ja suomalaisia tapojamme mukanamme. Otimme kaikesta selvää ennen lähtöä ja varsinkin paikan päällä. Älä valita paikallisesta kulttuurista ja tavoista lasten kuullen. Tuki ja kannustus oli mahtavaa muista lapsiperheistä, jotka Espanjaan tulleet. Lähtekää rohkeasti kokeilemaan. Täällä systeemi on mikä on, ja Suomen systeemi ei tänne tule. Tutustu kulttuuriin, mihin olet menossa. On turha pelätä muuttamista. Jos haluaa lapsille opetusta skandikoulussa, vie hänet johonkin espanjalaislasten harrastusryhmään. Asioiden hoito ja kulttuuri on eri asia, mutta toisaalta nyt ajattelen, miksi suomalaiset pingottavat joka asiasta. Lähde avoimin mielin. Rohkeasti opettelemaan uutta kulttuuria. Auta lasta sopeutumaan uuteen ympäristöön. Lapsi oppi kaksi kieltä ja sai kavereita espanjalaisessa koulussa. Kaikki järjestelyt ja selvittelyt, esim. Kieli pitää olla hallussa tai ainakin sen opiskelu kannattaa aloittaa äkkiä. Yllättävän paljon joutuu liikkumaan, esimerkiksi käymään koululla, asiat eivät hoidu online. Sitä ei muutama kiukutteleva ja voivotteleva suomalaisvanhempi muuksikaan muuta. Kannattaa käydä Espanjassa ennen muuttoa ja tutustua tulevaan kotipaikkaan hyvin. Ei kotona oleskelua lapsen kanssa
32 % 59 % PYSYVÄ MUUTTO IRTIOTTO (VUOROTTELUVAPAA / VÄLIVUOSI) VÄLIAIKAINEN MUUTTO 24 vastaajaa ei huomannut lapsessa mitään sopeutumisvaikeuksia. ALUE ESPANJASSA, johon vastanneet perheet olivat muuttaneet MUUTON KESTO Espanjaan muuttaneiden perheiden LASTEN MÄÄRÄ 88 % 29 % 39 % perheessä oli vauvatai taaperoikäisiä lapsia (0–3-vuotiaat). 19 perheessä oli alakouluikäisiä lapsia (6–12-vuotiaat). 68 % Jonkun verran oleellista. 18 perheessä oli tarhatai esikouluikäisiä lapsia (3–6-vuotiaat). 59 % 41 % IKÄVÄ SUOMEN KAVEREITA UUDEN KIELEN OPPIMINEN HYVÄ KOULUMENESTYS 1 1 VAIKEISTA ASIOISTA KESKUSTELU 1 PAIKALLISTA KIELTÄ OPETTELEMALLA 3 4 AUTTAMINEN LÄKSYJEN TEOSSA 2 MIELUISAN HARRASTUKSEN ETSIMINEN 4 AUTTAMINEN KAVEREIDEN ETSINNÄSSÄ 5 PAIKALLISEN KULTTUURIN OPETTELU 6 KIELIVAIKEUKSIA 2 KAVEREIDEN LÖYTÄMINEN 2 ERILAISEN OPETUSKULTTUURIN OPPIMINEN 5 VAIKEA LÖYTÄÄ YSTÄVIÄ 3 UUTEEN KULTTUURIIN SOPEUTUMINEN 3 YLLÄTTÄVIEN TILANTEIDEN HALTUUNOTTO 6 ABC A B C Kotona vanhemman kanssa 12 perhettä Espanjalainen päiväkoti 7 perhettä Kotona hoitajan kanssa 3 perhettä Kansainvälinen päiväkoti 3 perhettä Julkinen espanjalainen koulu 19 perhettä Yksityinen espanjalainen koulu 3 perhettä Suomalainen koulu 3 perhettä Skandinaavinen 3 perhettä Brittikoulu 3 perhettä Kotikoulu 1 perhe. 9 22 % 10 % Yleisimmät sopeutumisvaikeudet Yleisimmät onnistumiset uudessa maassa 12 % Kyselyyn vastanneiden IKÄJAKAUMA Suosituimmat tavat TUKEA LASTA Alle kouluikäisen LAPSEN HOITO Kouluikäisen LAPSEN KOULU YLI 51-VUOTIAITA 7% 36–50-VUOTIAITA 64% 21–35-VUOTIAITA 29% Yksi lapsi: 12 perhettä Kaksi lasta: 16 perhettä Kolme lasta: 9 perhettä Vähintään neljä lasta: 4 perhettä Aurinkorannikko 17 perhettä Costa Blancan alue 7 perhettä Madridin alue 7 perhettä Barcelonan alue 5 perhettä Kanariansaaret 1 perhe Muu Espanja 4 perhettä 7 % 34 % Ei kovin oleellista. 20 perheessä oli yläkoulutai lukioikäisiä lapsia (6–12-vuotiaat). 17 vastaajaa huomasi lapsen kokeneen sopeutumisvaikeuksia. % Erittäin oleellista. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA NÄIN OLÉ?LEHDEN KYSELYYN VASTATTIIN Kyselyyn VASTASI 41 henkilöä, joista miehiä oli 5 (12 %) ja naisia 36 (88 %) Espanjaan muuttaneiden perheiden LASTEN IKÄ Lasten SOPEUTUMISVAIKEUDET vastaajan mukaan Miten OLEELLISTA lapsen sopeutuminen uuteen kulttuuriin ja elämäntapaan on perheen ARJEN ONNISTUMISEN KANNALTA
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 73 ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Lue Olé-lehti diginä mistä päin maailmaa tahansa www.olekustannus.com/ole-lehti
– Jatkuvuuden tukeminen esimerkiksi pakkaamalla mukaan lapsen tärkeät lelut ja kirjat kannattaa muistaa muuttoa valmistellessa. Teksti Anna Venejärvi Kuva Haastateltava asvatustieteiden tohtori, Turun yliopiston tiedekuntapäällikkö Anu Warinowski on tutkinut ulkomailla asuneiden ja Suomeen palanneiden lasten identiteettiä. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Henkinen tuki ja jatkuvuuden luominen – Näin tuet lastasi uudessa maassa Tutkija Anu Warinowskin mukaan varsinkin pienet lapset voivat sopeutua ulkomaille helposti, mutta kaikista ongelmista lapset eivät välttämättä kerro vanhemmille. Lasten iällä on siis merkitystä, kun lapsiperhe ryhtyy suunnittelemaan muuttoa ulkomaille. – Paluumuutto voi olla lapsen näkökulmasta muutto ”ulkomaille” kodin sijaan. Tutkija Anu Warinowski muistuttaa, etteivät vanhemmat aina ole perillä lastensa mahdollisista sopeutumisvaikeuksista. Vanhemmat ajattelevat, että Suomeen muutto on paluu ”tuttuun ja turvalliseen”, kun taas lapsi saattaa olla jo kotiutunut uuteen maahan. Kouluikäisten lasten perheiden ei kuitenkaan kannata lyödä pillejä pussiin muuttosuunnitelmien suhteen. Lapset saattavat piilotella ongelmiaan.. Paluumuuttoon liittyvät haasteet yllättävät yleensä ulkomailta Suomeen muuttavat lapsiperheet. – Murrosikä on haasteellinen, koska silloin vertaissuhteet ovat keskiössä ja niihin tulee muuttotilanteissa katkoksia. Toki yksilötasolla tarkasteltuna sopeutumiseen voivat vaikuttaa muut asiat, esimerkiksi lapsen persoonallisuus tai perhetilanne, enemmän kuin ikä. Paluumuutto Suomeen jää kuitenkin Warinowskin mukaan usein liian vähälle huomiolle. Tutkimuksissa on tullut ilmi, että parhaiten uuteen maahan sopeutuvat pienet lapset. Jos vanhempien toiveena on kehittää lasten kielitaitoa ja kansainvälistää lasten identiteettiä, kouluikäisten lasten kanssa muuttaminen on hyvä idea. – Alle kouluikäiselle lapselle perhe on keskeisin kasvuympäristö, joten sopeutumisen näkökulmasta tämä ikä olisi hyvä muuttoikä, Warinowski summaa. Jos ajatuksena on muuttaa jossakin vaiheessa ulkomailta takaisin Suomeen, olennaista olisi jo ennen ulkomaille muuttoa pohtia myös paluuta ja siihen liittyen lapsen suomen kielen taidon ja identiteetin tukemista, Warinowski neuvoo. PALUUMUUTTO USEIN VAIKEAA LAPSELLE Suomalaisvanhemmat alkavat yleensä valmistella lapsiaan uuteen kulttuuriin ja asuinmaahan jo Suomessa. Esimerkiksi kotikielenä kannattaa pitää suomenkielisissä Hyvä koulumenestys Espanjassa tai muussa muuttomaassa ei merkitse, etteikö lapsella voisi olla sopeutumisvaikeuksia
Muutto uuteen maahan voi stressata koko perhettä, joten lasten lisäksi vanhempien kannattaa kiinnittää huomiota myös itseensä. Vanhempien kannattaisi pitää korvat ja silmät avoinna lastensa kokemusten havaitsemiseksi ja niissä tukemisen mahdollistamiseksi, Warinowski vinkkaa. Hyvinvoivat vanhemmat tukevat paremmin myös jälkikasvuaan. – Haasteet liittyvät muuttotilanteessa erityisesti lapsen emotionaaliseen puoleen. – Emotionaalinen tuki on lapselle tärkeä tilanteissa, jotka jännittävät ja ehkä pelottavatkin, kuten ummikkona koulun aloittaminen ulkomailla tai paluumuutto takaisin Suomeen, Warinowski painottaa. Lapselle on tärkeää tuntea, että hänen rinnallaan on turvallinen aikuinen. SOPEUTUMISVAIKEUDET VOIVAT PYSYÄ PIILOSSA Olé-lehden toteuttamassa lasten sopeutumiskyselyssä valtaosa vanhemmista totesi lapsensa sopeutuneen Espanjaan ongelmitta. Vanhempien kannattaa tehdä suuret päätökset vasta lasta kuultuaan, sillä tämä tuottaa lapselle turvallisuuden tunnetta. – Jatkuvuuden tunnetta voi tukea esimerkiksi tutuilla perheen käytänteillä ja perinteillä, esimerkiksi juhlimalla ulkomaillakin tuttuja juhlapäiviä, sekä kodin sisustuksella, esimerkiksi lapsen leluilla. – Perheen hyvinvointi ja vanhempien parisuhteen laatu heijastuu lapseen, Warinowski sanoo. JATKUVUUDEN LUOMINEN LAPSELLE TÄRKEÄÄ Warinowskin mukaan ulkomaille muuttavien lapsiperheiden vanhempien tulisi kiinnittää etenkin kahteen asiaan huomiota: emotionaalisen tuen antamiseen sekä jatkuvuuden kokemusten tukemiseen. Tämä tulos liittynee siihen, että kansainvälisen koulun kulttuuri olisi lapselle vielä kolmas sopeutumista vaativa kulttuuri, kertoo Warinowski. Kokemus oli lapsille usein rankka, vaikka lopputuloksena olikin myönteisiä asioita, kuten kielitaito. Myös Warinowskin tutkimuksissa vanhemmat ovat nähneet lastensa sopeutumisen uuteen maahan pääosin positiivisessa valossa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 perheissä suomi, eikä muuttaa sitä paikalliseksi kieleksi ulkomailla asuttaessa, kuten joissakin tutkimukseeni osallistuneissa perheissä oli tehty. – Koulumenestys on näillä lapsilla usein hyvä ja osittain myös siksi voi olla, että muutto näyttäytyy aikuisten näkökulmasta helppona, Warinowski kiteyttää. Vanhempien kannattaa tehdä suuret päätökset vasta lasta kuultuaan, sillä tämä tuottaa lapselle turvallisuuden tunnetta. Ulkomaille muuttaessa lasta odottaa yleensä uusi opetuskieli, uudet koulukaverit, uudenlainen kouluympäristö ja kotimaasta poikkeava opetuskulttuuri. – Kun asiaa tutkittiin lasten näkökulmasta, näkemys oli kuitenkin kovin toinen. Vastuuta suurista päätöksistä ei voi kuitenkaan sälyttää lapselle. Hyvinvoivat vanhemmat tukevat paremmin myös jälkikasvuaan.. Varsinkin uuden maan koulumaailmaan sopeutuminen on usein lapselle hankalaa. Tämä tukee kielitaidon lisäksi lapsen identiteettiä. Haasteita voi olla hyvinvoinnissa, vertaissuhteissa ja identiteetin rakentamisessa. – Tutkimuksessani muutamissa tilanteissa lapsen oli annettu päättää asioista, jotka eivät sovi lapsen kehitysvaiheeseen, esimerkiksi muuttoajankohdasta ja asunnosta. – Omassa tutkimuksessani tulokset kertoivat paikallisen koulun olevan suomalaislapsille sopeutumisen näkökulmasta helpompi ympäristö kuin kansainvälinen koulu. Esimerkiksi hyvä koulumenestys Espanjassa tai muussa muuttomaassa ei merkitse, etteikö lapsella voisi olla sopeutumisvaikeuksia. Jatkuvuuden tunteen vahvistaminen ulkomaille muutettaessa on tärkeää, sillä muutto repii lapsen irti kodista, koulusta, ystävistä, sukulaisista, äidinkielestä ja kotimaasta
Teksti Anna Venejärvi Kuvat Aku Prittijärven kuva-albumi Aku Pirttijärvi haki Zaragozan yliopistoon kuultuaan yliopiston hyvästä turismin opintoohjelmasta. Suomalaisopiskelija uskoo Espanjan olevan täydellinen lähtöpiste kansainväliselle uralle. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tähtäimessä kansainvälinen ura 22-vuotias Aku Pirttijärvi opiskelee matkailualaa Zaragozan yliopistossa. Espanjaa hän puhui jo ennen Espanjaan muuttoa.
– Lukuvuosittainen opintomaksu on noin muutama tuhat euroa. Sen tekeminen Espanjassa kestää kaikkiaan neljä vuotta. Mahdolliset maisterin opinnot lisäisivät opintoaikaa vuodella tai kahdella. Jotkut yliopistot vaativat opiskelijoilta virallisen kielitodistuksen, esimerkiksi DELE-todistuksen (Diploma de Español como Lengua Extranjera), mutta kaikkiin yliopistoihin virallista kielisertifi kaattia ei vaadita. – Kun tein ensimmäisen oman reissuni Madridiin lokakuussa 2014, tiesin jo, että jokin päivä muutan Espanjaan opiskelemaan taikka töihin, Pirttijärvi muistelee. Opiskelukieli on yliopistossani espanja. – Zaragoza oli tullut vuosi ennen opintojen aloittamista tutuksi, koska minulla oli siellä jo paljon kavereita. es), joka hoitaa hakuprosessia ulkomailta tuleville opiskelijoille. Kyse oli kurssista, jossa opiskeltiin syksyn kuukaudet Hartolassa ja alkuvuodesta kaksi kuukautta Málagassa. Viikon parin kuluttua UNED pisteytti todistukseni vastaamaan espanjalaista arvoasteikkoa, joilla pystyin hakemaan opiskelupaikkaa. Aivan hakuprosessin aluksi Pirttijärvi käännätti ylioppilastodistuksen ja lukion päättötodistuksen espanjaksi virallisella kielenkääntäjällä. – Käännöksiin tarvittiin aidoksi todistaminen sekä apostille-todistus. Tarkat vaatimukset vaihtelevat yliopistoittain. LUKUVUODEN HINTA USEITA TUHANSIA EUROJA Espanjassa julkisetkaan yliopistot eivät ole ilmaisia, joten Pirttijärvi maksaa opinnoistaan Zaragozan yliopistossa pitkän pennin. Opiskelin kielioppia kirjoista ja seurasin espanjalaista mediaa sekä sarjoja, Pirttijärvi kertoo kielitaidostaan. ESPANJAN KIELEN PERUSTEET HANSKASSA Espanjalaiseen yliopistoon opiskelemaan hakevien on hyvä osata espanjan kielestä ainakin perusteet hakuvaiheessa. Pirttijärveltä espanjankieliset yliopistoopinnot ovat luonnistuneet hyvin. Espanjalaisesta yliopistosta on hyvä ponnistaa kansainväliselle matkailualalle, ja koulukseen Pirttijärvi valitsi Zaragozan yliopiston, Universidad de Zaragozan. Opettaja arvioi kielitasokseni C1. Opiskelin kielioppia kirjoista ja seurasin espanjalaista mediaa sekä sarjoja. – Heinäkuun puolessavälissä sain tiedon, että olin päässyt opiskelemaan Zaragozan yliopistoon. Rekisteröityminen maksoi noin 100 euroa, Pirttijärvi kertoo. Koillis-Espanjan Zaragoza on Espanjan viidenneksi suurin kaupunki, joten yliopistoopiskelijan aika ei tule kaupungissa pitkäksi.. – Hakuprosessi yliopistoon oli monivaiheinen ja pitkä, mutta siitä selviää, Pirttijärvi kannustaa. HAKUVAIHEEN PAPERISOTA OTTI AIKANSA Pirttijärvi tekee Espanjassa kandidaatin tutkintoa, gradoa. Matkailusta innostunut nuori mies päätti tehdä myös tutkintonsa Suomen rajojen ulkopuolella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 ohjois-Pohjanmaan Ylivieskasta kotoisin oleva 22-vuotias Aku Pirttijärvi opiskelee turismia, sillä hänen intohimojaan ovat kielet, maantiede ja maailman kulttuurit. Olen rahoittanut opintoja omilla kesätyötuloilla sekä Espanjan kielen opintoni alkoivat itsenäisesti lukioaikana. – Sen jälkeen lähetin leimatut, UNEDasiss-palvelusta tulostetut paperit, ylioppilastodistuksen, passikopion ja lukion päättötodistuksen Espanjaan. Opiskelumaaksi valikoitui Espanja, sillä Pirttijärvi on ollut jo pitkään kiinnostunut Espanjan kielestä ja kulttuurista. – Myöhemmin asepalveluksen jälkeen muutin Hartolaan opiskelemaan täysipäiväisesti espanjaa intensiivikurssille. Kun tein ensimmäisen oman reissuni Madridiin lokakuussa 2014, tiesin jo, että jokin päivä muutan Espanjaan opiskelemaan taikka töihin. – Välillä tiettyjä sosiologian tai lakitieteen ismejä on pitänyt etsiä DLE:sta, eli virallisesta espanjan kielen sanakirjasta. Pirttijärvelle oli selvää, millä alalla hän haluaa tulevaisuudessa luoda uraa, joten hän haki opiskelemaan ainoastaan turismia. – Espanjan kielen opintoni alkoivat itsenäisesti lukioaikana. Tämän jälkeen tein tilin UNEDasiss-palveluun (portal.uned. Kaverini sattui juuri ennen hakuprosessin aloittamista suosittelemaan minulle turismin alan opintoja Zaragozassa, joten päätös opiskelupaikasta oli helppo
Zaragozassa Pirttijärvi asuu kuitenkin yksiössä, omassa rauhassaan. Hänen mukaan Zaragozassa on alle kymmenen suomalaista. – Vuokrataso on täällä alhaisempi kuin Suomessa, Pirttijärvi kertoo. Yksilö on osoittautunut suomalaiselle sopivaksi asumisratkaisuksi. – Turismin alan opinnoissa opetus tapahtuu lähiopetuksena, joka itselle tuntuu todella tehokkaalta tavalta opiskella. Asun Zaragozan ydinkeskustassa 35 neliömetrin asunnossa, joka on lähellä kaikkia palveluita ja yliopistoa. Pirttijärven mielestä opinnot ovat kuitenkin taloudellisen uhrauksen arvoisia. YLIOPISTOLLA VALLITSEE KANSAINVÄLINEN TUNNELMA Zaragozassa opiskelijayhteisö on kansainvälinen. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kelan opintotuella, suomalaisopiskelija kertoo. Zaragoza on kansainvälinen yliopistokaupunki noin 300 kilometrin päässä Barcelonasta. OMA KOTI TAKAA OPISKELURAUHAN Suurissa espanjalaiskaupungeissa, kuten Madridissa ja Barcelonassa, opiskelijat yleensä jakavat korkeiden asumiskustannuksen vuoksi asunnon. Suomalaisiin Koillis-Espanjassa sijaitsevassa Zaragozassa, Aragonian itsehallintoalueella, ei juurikaan törmää. Espanja ei kuitenkaan ole nuoren miehen ainoa mahdollinen asuinmaa tulevaisuudessa. Luulen, että Suomessa en olisi päässyt näin kansainväliseen ympäristöön sisälle. Ongelmatilanteissa professorit ovat oppilaiden tukena. Pirttijärven vuorikurssilla on opiskelijoita ympäri maailmaa. – Opintojen jälkeen uskon suuntaavani Madridiin, Saksaan tai Pohjois-Amerikkaan, Pirttijärvi pohtii. – Aina löytyy kaveri, joka on valmis lähtemään lenkille, kahville tai oluelle ja niin edelleen, Pirttijärvi kuvailee. – Kesäkuun alussa tutustuin yhteen suomalaiseen, joka on Zaragozassa töissä. Hän on tyytyväinen Zaragozan yliopiston opetukseen. Zaragoza on asukasluvultaan Espanjan viidenneksi suurin kaupunki, eikä aika tule noin 665 000 asukkaan metropolissa pitkäksi. – Kansainväliset opinnot ovat tarjonneet parempaa perspektiiviä ja ymmärrystä eri kulttuureja kohtaan. Kansainväliset opinnot kannustavat Pirttijärveä kansainväliselle uralla. – Myös pitkät harjoitustyöt vievät välillä paljon aikaa. Professorit ovat motivoituneita ja mukavia. Suurin osa ulkomaalaisista opiskelijoista on Zaragozassa Erasmus-vaihdossa, esimerkiksi muutama sveitsiläinen, puolalainen sekä portugalilainen. Suomalaisopiskelijan vapaa-aika on Zaragozassa aktiivista. – Espanjalaisessa yliopistossa voi professorin toimistoon varata ajan (tutorías), jossa selvitetään kysymykset aineeseen liittyen ja se toimii tarvittaessa tukiopetuksena. Ryhmään kuuluu noin 20 opiskelijaa. – Asun Zaragozan ydinkeskustassa 35 neliömetrin asunnossa, joka on lähellä kaikkia palveluita ja yliopistoa. – Turismia opiskelee paljon kiinalaisia vaihto-oppilaita. Hänen mukaan Zaragozassa on alle kymmenen suomalaista. – Joka aineeseen liittyy harjoitustöitä, esitelmiä, ryhmätöitä sekä väittelyjä. Aku Pirttijärvi on viihtynyt vilkkaassa aragonialaiskaupungissa hyvin.. Kesäkuun alussa tutustuin yhteen suomalaiseen, joka on Zaragozassa töissä
Alueella on ”juna”, joka vie rannalle ja juna-asemalle. H. Villa, 355 m 2 rakennettu, 150 m 2 terasseja. Tykkää meistä! Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. 160 m 2 huoneisto rannassa. Tilava, tyylikäs 5 mh asunto, lähellä uimarantaa. H. Talossa kaunis, valkoinen marmorilattia. autotallin, huonekalut, varusteet ja kodinkoneet.). H. Yksi Elvirian hienoimmista tonteista, 1300 m 2 , aukeaa etelään, merinäköala ja lähellä palveluita. H. R3205501. Lähistöllä kansainvälinen päiväkoti sekä kouluja. El Corte Ingés 300 m, junaasema 400 m, ranta 600 m. Sunloma. Ensimmäisen kerroksen terassilla on paljon tilaa nauttia auringosta ja kauniista merimaisemista. Hyvin pieteetillä rakennettu ja sydämellisesti hoidettu 6 huoneen maaseututalo. , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. 210 000 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Rivitalo 134 m 2 , 2 terassia ja solarium, aurinkoinen tontti 215 m 2 . Asunto del Sol S.L. 250 000 €. Kaikki palvelut ovat vieressä ja Suomalainen koulu noin kilometrin päässä. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous:. (sis. (+34) 952 47 48 92, (+34) 647 749 410, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. Oma katettu ulkoparkkipaikka. H. 679 000 €. 165 000 €. H. , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Fuengirola, Los Boliches. H. 420 000 €. 138 m 2 , 3 mh, katettu terassi 14 m 2 , autotalli 30 m 2 . Yhtiöllä uima-allas hienossa aidatussa pihassa. Aurinkoinen uima-allasalue sekä jacuzzi. Kari Hämeenheimo. Kattoterassihuoneisto yht. Fuengirola, Higuerón. Laadukkaat kodit: Asunto del Sol S.L., www. Sijaitsee 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. 695 000 €. Lähellä palveluja, mm. , facebook: asuntodelsol. Mijas, Valtocado, Finca Sueño. (Huvilassa kaksi erillistä yksiötä 57 m 2 + 35 m 2 ), piha ja autopaikka. H. 4 mh, 2 kph, wc. Tontti 506 m 2 . 15 minuutin automatkan päässä. Upeat maisemat merelle ja vuorille. 345 000 €. Mutkaisen vuoristotien päässä. 1,5 km rannalta sekä palveluista. Oma viherpiha, autotalli. Rv. Fuengirola, Paseo Marítimo. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. Ref. Uimaaltaan vieressä kesäkeittiö sekä kph/wc. Talossa on runsaasti valloittavia yksityiskohtia ja iso, lähes 6000 m 2 tontti takaa oman rauhan. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpummpu, sähköiset kaihtimet, katoksinen autopaikka ja varastotila. Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.. 1 499 000. Ref. Rakennus oikeus huvilalle, 2 kerrosta yht. Sunloma. Fuengirola. krs. R3214513. Upeat maisemat merelle ja vuorille. 5 mh, jokaisessa en-suite kylpyhuone. Kari Hämeenheimo, P. Asunto del Sol S.L. Palvelut lähellä, hyvät yhteydet. Lähimmät palvelut ovat muutaman kilometrin päässä Mijas pueblossa ja isommat marketit ovat n. Moderni, remontoitu asunto, hissitalon 8. Täysin uusittu, 4 mh, 3 kph, terassit 2 ilmansuuntaan. H. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.. Kari Hämeenheimo. Puutarha kukkaistutuksineen ja sitruunapuineen. 4 mh, 2 kph, tilava oh, 2 terassia merelle. El Ancla, 416, Fuengirola. Remonttikohde! Paritalo, terassi 16 m 2 , oma tontti 353 m 2 . 178 m 2 . Autohallipaikka, yhtiossä uima-allas ja pihaa. Sunloma. 1998. Oh + avok., 3 mh, 2 kph, 2 lasitettua parveketta, yksityinen autotalli. Alakerrasta on pääsy uima-allasalueelle. Fuengirolan keskustaan 5 km, Mijasiin 2,5 km. Kari Hämeenheimo. Ref. Lähellä on Altos de Higuerónin ostoskeskus, jossa päivittäispalvelut. Ihana 2 mh asunto merinäkymin arvostetulla asuin alueella. 500 000 €. 260 000 €. 181 m 2 huoneisto rannassa. Autotalli 2 autolle kellarissa. Mijas. H. R3212902. asuntodelsol.. 325 000 €. Fuengirola, Torreblanca. yksi kaupungin parhaista ravintoloista tien toisella puolella. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. Marbella, Elviria. Kari Hämeenheimo. Täysin remontuitu, 2 isoa mh, 2 kph (en-suite), 1 wc. FUENGIROLA, PASEO MARITÍMO. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Boliches. H
€ € € € € 115 000 € €. Tutustu kotisivuillamme laajaan tarjontaamme. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tässä valikoimaa..
+34 626 760 494 info@sunloma.es REAL ESTATE MEILLÄ ON MYYNNISSÄ LAAJA VALOIKOIMA UPEITA UUDISKOHTEITA COSTA DEL SOLILLA! Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. 149 000 €. 5 min kävelymatka Puerto Marinaan. 148 000 €. huonekalut sekä autohallipaikan. Ref. 169 000 €. Ref. Zariko. Pihassa parkkitilaa. H. Uudiskohteita: Alendan golfkentän alueelle valmistuu upeita rivitaloasuntoja. Alicante, Alenda. Hyvässä kunnossa ja hyvin varusteltu. Zariko. Fuengirola. 209 500 €. “ Kuvvaa aamme, e ma markk rkkino inoim imm mm imme ja myy yymme kiiint inteiss eisstös tös tö tösi ii amm ammatt attita itaido idolla lla, e , ennä n tys y ajassa. Ref. Yhtiössä uima-allas ja kerhohuone. +34 622 197 730. H. R3214660. Ilmastointi/lämmitys. nninvest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. Kaunis asunto vuoristonäkymin. H. Ref. Sauna + saunakamari. H. Hyvin varusteltu. Täysin uusittu vuonna 2012. H. oma piha ja terassi. Ref. arille! Lähellä useita golfkenttiä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 Fuengirola, Torreblanca. 18139. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh. A17. TWK. Vapautuu pikaisesti, hyvä vuokrapotentiaali. Jesús Cautivo 42, local 1, Fuengirola Benalmádena Costa. Autotalli. Asunnossa on 2 mh, 2 kph (lattialämmitys), laadukas k sekä oh, jolta käynti 30 m 2 terassille näkymin merelle. Pysäköinti. alk. Merinäköala. Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www.. Luksusasunto upealla merinäköalalla Sierra de Alteassa. oma uima-allas. Ilmastoitu asunto. Zariko. +34 634 303 968 liisa@sunloma.es Av Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) Marja Ruusuvirta Solis (sihteeri) tel. Asunnoissa mm. 1 700 000 €. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, oh, hyvin varustettu k sekä erittäin suuri terassi länteen, kauniit näkymät vuorille ja merelle. Kph:ssa lattialämmitys. Uusia huviloita, joissa mm. 18030. Ref. 1-2 mh tilaa meiltä pohjakuvia, laatukertomus jne. 159 000 €. Sunloma. k ja oh. Ref. Tervetuloa tutustumaan uuteen kotiisi! H. Tyylikäs, suomalaisen rakennuttajan suunnitelema huoneisto, kivenheiton päässä rantakadulta näkyminmerelle. 1 mh ilmastoitu, muuttovalmis koti. +34 660 185 970 Av. 18058. Helppohoitoinen puutarha. Autopaikka. Liisa@sunloma.es tel. Finn-Invest. Upeat merinäköalat terassilta, jossa poreamme. Fuengirola. Allas ja puutarha. Uusia moderneja bungaloweja: 2 mh, 2 kph, oh ja piha / kattoterassi. Benalmádena Costa. 18142. Finn-Invest. Ref. Huoneisto 2 mh, kph, wc, oh/avotakka, hyvin varust. (+ 34) 657 87 12 23, info@. 18094. Ilmastointi/lämmitys. Ref. Finn-Invest. Ilmastointi sekä valmius pattereille. Iso tuplalasein lasitettu terassi iltapäivä aurinkoon. Ihanteellinen kohde intohimoiselle gol. H. Lähellä kaksikielinen koulu (esp./eng). Ref. Finn-Invest. Tilaa meiltä lisätietoa, pohjakuvia jne. 18 asunnon uudiskohde Los Bolichesin sydämessä. 18093. Finn-Invest. Finn-Invest. alk. 3 kph, oh amerikkalaisella keittiöllä sekä suuri terassi. Fuengirola, Los Boliches. Torrevieja. Ref. Tarjolla laadukkaita uudenaikaisia huoneistoja, laajat, valoisat huoneet, panorama-ikkunat, tyylikkäät avokeittiöt. Kodikas ok-talo yhdessä tasossa, 2 mh, kph, avok., oh, toimiva avotakka. 3 mh, 3 kph, ransk. Tyylikäs uudiskohde loistavin merinäkymin, lähellä palveluja, juna-asemaa. Sunloma. nn-invest.com. Fuengirola, Los Pacos. VPOS. H. +34 685 511 350 minna@sunloma.es Susanna Haakana tel. Ref. Sunloma Inmobiliaria. Erittäin laadukas, uudehko ja laaja huoneisto tyylikkäällä asuinalueella, lähellä palveluja sekä rantaa. Yhtiön vierestä löytyy lasten leikkipaikka, jossa perheen pienimmät viihtyvät. Tunnelmallinen, viiniköynnöksin katettu terassi aamuaurinkoon sekä laaja avoterassi ilta-aurinkoon fantastisin näkymin. Myydään ilman kalusteita. Finn-Invest. Valmius ilmastoinnille. Kes Keskim kimäär ääräinen e myy myynti ntiaik aikamm amme e e on on tod todist istett ettava avasti sti 45 45 vu vuoro orokau kautta tta myyy yynni nnin aa n aloi loi loi loituk tuk tuk tukses ses ses e ta! t ! ta!. 259 000 €. P. 52 500 €. Ref. Kari@sunloma.es, tel. +34 662 949 122, +358 400 388 534 kirsi@sunloma.es Kari Raisaari tel.+34 660 185 970 kari@sunloma.es Minnamaija Mattila tel. H. Hyvin varusteltu ja lisämaksusta saatavilla mm. sis. Autopaikka ja varasto. 18061. 134 000-264 000. Täysin kalustettu ja varustettu. Kävellen kaikkiin palveluihin. Zariko. +34 634 303 968, Minna@sunloma.es tel +34 685 511 350 Kirsi@sunloma.es tel +34 662 949 122, Susanna@sunloma.es, tel. 132 000 €. 189 000 €. Kylpyhuoneessa uudet kalusteet ja suihku. Tilava, katettu terassi. Tyylikäs huoneisto Mirador de la Yesera -yhtiössä. saunaosallista. H. H. H. Fuengirola, Torreblanca. Yhtiössä uima-allas. H. Mijas Golf. Finn-Invest. Valmius > www.sunloma.es Kirsi Oras tel. 285 000 €. LONR. 218096. Yhtiöllä on uima-allas. 260 000€. R3216487. Murcia, Dolores. Mukava yhtiö, jossa vihreä sisäpiha ja yhteinen uima-allas asukkaille. Tartu tilaisuuteen sijoittaa laadukkaasen kohteeseen ensiluokkaisella paikalla. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. Yhtiössä lämmitettävä uima-allas, kuntosali sekä sauna. Toimiva pohjaratkaisu, laaja neliskulmainen oh/avok, 2 mh, kph + wc sekä lasiverhoin varustettu terassi merelle. +34 622 197 730 susanna@sunloma.es Liisa Kuoksa-Jalonen tel. Alicante, Altea. Huoneisto/kattoterassi. H. 1 mh kodikas huoneisto keskustan tuntumassa, lähellä palveluita. Ref. H. COSTA BLANCA Bigastro, Alicante. Asunnolla osuus saunaan, johon on 10 ns. 265 000 €. k, terassi länteen golfkentälle sekä toinen terassi aamuaurinkoon. Sauna sijaitsee uima-altaan vieressä
Asuntojen hinnat ovat hyvää vauhtia nousussa, mutta vielä on mahdollista tehdä hyviä kauppoja. Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 VUOKRA-ASUNNOT Katso vuokra-asuntotarjontamme:. Jos suunnittelet asunnon ostoa Malagan ja Marbellan väliltä, me olemme täällä sinua varten. Tarjolla on nyt myös paljon uudiskohteita. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tärkeintä on valita turvallinen yhteistyökumppani Aurinkorannikon asuntomarkkinoilla tarvitset vain yhden välittäjän. Lähetä meille sähköpostilla tietoa toiveistasi asunnon suhteen ja lähetämme sinulle esitteitä markkinoilla olevista vaihtoehdoista. Järjestämme esittelyt haluamiisi asuntoihin ja mikäli sopiva asunto löytyy, autamme myös kaupantekoprosessissa
Heidi Saarikko, zariko@zariko.com, skype: heidizariko. THE VILLAS PLACE Exit Grupo kiinteistönvälityksen uudiskohde www.thevillasplace.com I hola@thevillasplace.com I +34 952 479 008 Yli 30 vuoden kokemus kiinteistöalalta www.inmoexit.com. 5 mh mahtava 2-kerroksinen talo vuoristossa, jossa mm. Benito. ja 16.12.2018-28.2.2019. Autopaikka pihalla. 29.7.-2.9., 25.9.-30.9., 9.12.-16.12.2018. . Remontoitu, kalustettu syksyllä 2015, hyvä varustelutaso, mm. Yhtiössä uima-allas. Zariko. Asunto del Sol S.L. Royal 8. Pysäköinti omalla pihalla. Ei suositella liikuntarajoitteisille, alueella portaita. Pari sataa metriä rannalle, juna-asemalle sekä El Corte Inglésiin. Merinäköala. , facebook: asuntodelsol. Fuengirola, Los Pacos. Hyvin varusteltu. H. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.. Asunto del Sol S.L. , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Orihuela Costa, Lomas de Cabo Roig. Rekisteröity loma-asunto CTC-2017085034, ref. Länsiparveke. Torrevieja, keskusta. mantelipuita. Autopaikka. Makuuhuoneessa on 160 x 200 cm parisänky, mahd. Olohuoneessa vuodesohva. Vanhempi, hoidettu rivitaloasunto, 2 mh, kph + wc. Zariko. Bonavida Spain. Ref. alk. Yhtiössä suomalainen sauna ja lämmin allas. Rekisteröity loma-asunto CTC-2017059723, ref. Murcia, Lo Pagán. Hintaan sisältyy parkkipaikka. Alk. 1,5 km. 90 m 2 , terassit ml. Suuri tontti, jossa mm. Hyvä varustelutaso, mm. Vap. Zariko. Upea 3. . 319 000 €. 2 mh, 2 kph, oh, avok, 2 parveketta (yht. Rekisteröity loma-asunto CTC-2017059888, ref. ym. H. Hyvät varusteet: pyykkikone, tiskikone, viinikaappi, uuni, liesi, lämmitys/viilennys, yms. Emme myy asuntoja vaan elämäntyyliä! Ihanteellinen kohde ympärivuotiseen asumiseen, täydellinen sinulle, joka etsit yksityisyyttä, rauhaa, sekä heräämistä joka aamu Välimeren näköaloihin. Autohallipaikka, josta hissiyhteys 5. H. Ihastuttava 2017 remontoitu, kalustettu 1 mh, kph asunto lähellä kaikkea, mutta rauhallisella välikadulla. Täysin kalustettu. Ylin, 5. kattoterassi yli 80 m 2 . Ref. Asunto del Sol S.L. H. (+34) 965 715 427. P. Mahdollisuus autopaikkaan ja varastoon. Kellaripaikka autolle. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. 240 m 2 . 3 hlöä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 ilmastoinnille. 95 000 €. H. Zariko. Suuri terassialue, lämmitetty uima-allas ja katettu terassi. Yhteiskäytössä on suuri Spa & Wellness -osasto. tiskikone sekä pyykinpesukone, uuni, liesi, yms. Ei eläimiä. Rantaan, junalle n. Ei eläimiä. Wi. Pääilmansuunta lounas. Rantaan 400 metriä. alk. 262 500 €. Uusia rivitaloja 3 mh, 2 kph alle kilometrin päässä rannasta, lähellä Habaneras-kauppakeskusta. 2018: 5.8.-25.9. Wi. Ei eläimiä. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. Alk. AP39. Sijaitsee lähellä palveluita ja rantaa. Asunnoissa ilmastointi ja lämpölattiat kph:eissa. Upea asunto (80 m 2 ). Yöpyy 4-6 hlöä. Soler. Bonavida Sapin. kph, oh, k ja terassi. 580 €/vko tai 1000 €/kk. kerrokseen. 234 900 €. Fuengirola, Los Pacos. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. Rekisteröity loma-asunto CTC-2017113470, ref. Laadukkaita 2-3 mh, 2 kph asuntoja meren äärellä, kaikista avoin merinäköala! Suuri tyylikäs allasalue. Kuusi luksushuvilaa Costa del Solin sydämessä, Mijas Costalla. Bonavida Spain. Ref. 550 €/vko, 870 e/kk. 195 000 €. DOEL. krs asunto 3 mh, 2 kph luksuskompleksissa. 75 000 €. 56 750 €. 3 mh. Suunniteltu vaativaan makuun, huippupaikalla. Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol. , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. 133 00 €. 525 e/vko, 895 e/kk. Näköalat kaupungin yli ja merelle. H. Kerrosala n. Asunto del Sol S.L. 1 mh, kph, oh, avok., parveke (10 m 2 ). Iglesia. Viihtyisä uima-allasalue. Benalmádena, Pueblo Benito, Parque de la Paloma. Tilava asunto, jossa on mm. Suuri uimaallas, koko päivän auringossa, auki kevät-syksy. Bonavida Spain. krs. 500 €/vko tai 790 €/kk. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. viilennys ja lämmitys mh:ssa ja oh:ssa, tiskikone, pyykinpesukone, kahvinkeitin, uuni, induktioliesi sekä jääkaappi/pakastin. Oletko myymässä asuntoasi. Vap. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. Kattava toimitusluettelo, mm. Zariko Enterprise S.L. Torrevieja, Punta Prima. Bonavida Spain. Tasokkaita 13 mh huoneistoja lähellä kirkkoaukiota. Katolla yhteinen chillout-terassi. 3 kph ja asumistilaa n. H. Maanalainen autopaikka ja varasto. Ei eläimiä. Ylin, 3. Näkymät kaupungin yli Välimerelle. Täysin 2016 remontoitu, uudelleen kalustettu, laadukas asunto (45 m 2 ). Alk. Ilmastointi. Kattoterassilta upeat näkymät suolajärvelle ja vuorille. alk. 80 x 200 m varavuoteeseen, majoittuu max. krs. Vap. Torrevieja, El Chaparral. . H. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Uima-allas auki kesäkuukausina. F8. Yöpyy 2-4 hlöä. Vapaana 2018: 13.8.-12.9., 25.11.-4.12., 9.12.-21.12. 37 m 2 ). Etsimme uusia myytäviä kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Lämmitys/ilmastointi joka huoneessa. Makuuhuoneessa on parisänky ja tv. Allasalue. Alicante, Alcoy. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.. Alk. Yhteiskäytössä allasalue lämpimine porealtaineen. Modernia tyyliä ja laatua arvostavan lomailijan paratiisi! 1 mh, olohuone, avokeittiö, aurinkoinen eteläterassi. apk., pyykkikone, uuni, liesi, lämmitys/viilennys oh että mh. Torrevieja, Torreta Florida. Kerrosala 122,5 m 2 , itäterassi 20 m 2 . 2018: 1.8.-21.8., 16.9.-8.10., 13.12.2018->. Asunto on hyvin varusteltu, mm. alk
Palvelut lähellä. ALENNETTU HINTA: 235 000 € P./whatsapp: (+34 ) 605 864 577/eng. Email: heidi.roikonen@gmail.com/suom. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: . 30 m 2 terassi sekä avoin 95 m 2 terassi panoraamanäkymin merelle ja golfkentälle. Yhtöllä on uima-allasalue, tennisja padel -kentät. Parkkipaikka. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. nesa@. Ilmalämpöpumppu. www.costahappyhome.com. nesa.net, www.. nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 RIVIERA DEL SOL, MIJAS COSTA Upea, iso 100 m 2 huoneisto jossa 3 mh, 2 kph, oh, keittiö
H. Mijas Costa, Urb. Erinomainen kohde sijoitusasunnoksi, helppo vuokrata ja hyvä tuotto. 1 mh (+vuodesohva), a/c, pieni aurinkoinen patio. 2 parveketta. +358 40 555 2526. Internet. Myydään autohallipaikka Calahondassa La Siesta II urbanisaatiossa. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. Tied: +358 500 626252. alk. Lisätietoja suomeksi: stunttix@hotmail.com. Vapaana elokuun alusta lokakuun loppuun (1.8 -31.10. H. R105. Tarvitsetko autollesi/moottoripyörälle säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. H. ilmastoinnilla. Upea asunto, jossa 2 hlö:n vuodesohva, amerik. 900 €/kk + vesi ja sähkö. Kysy lisää (+358) 500 601 668. Tarjoa: P. Kattoterassilta näkymät vuorille. Torrevieja, Alicante. 2018). erikseen. Asunnossa on 3h, varusteltu k., 2 kph n. Kyselyt Alma / 657 759 092 (myös whatsapp). Zariko. (+358) 50 40 66 658. Etelä-länsisuuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Studio La Matan rannalla. Vapaa kesäkuun 2019 loppuun asti. Suomalaiselle koululle vajaa kilometri. Polarsol, apt 106. + autohallipaikka. Fuengirola, Los Pacos. Omaksi kodiksi tai erinomainen kohde sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomikoulu ja palvelut kävelymatkan päässä. Barcelona, Vilanova i la Geltru. P. P. Hallipaikalle mahtuu kaksi autoa peräkkäin. Tiedustelut ja CV email: ?nesa@?nesa.net, puhelin (+34) 966707620. Hyvällä ja rauhallisella alueella hyvin varusteltu ja tasokas 1 mh asunto (46 m 2 ) ja aurinkoinen patio (20 m 2 ). www.inmoexit.com ETSIMME Fuengirolan toimistoomme suomenkielen taitoista kiinteistöalan yhteyshenkilöä avustamaan suomalaisasiakkaiden palvelemisessa. Erittäin rauhallinen sijainti. (+358) 40 7151474 ja +34 646503676 Fuengirola, Los Pacos. V. Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Torrevieja, Alicante. P. Hyvä rauhallinen sijainti, oma parkkialue, rantaan ja palveluihin 100 m. P. (+34) 965 715 427. P. Ilmastoitu. Varusteltu mm. Zariko Enterprise S.L. 210 000 €. 480 – 520 €/vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. Los Pacos, Fuengirola. 112 000 €. Ref. Yksiö. 2 mh, huoneisto Punta Primalla. H. YKSITYISET: MYYDÄÄN Helsinki, Malmi. V. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa ja palveluita, hyvät liikenneyhteydet. IdaMaria Heimokari, info@zariko.com. H. Minimi vuokra-aika 3 kk. (+34) 966 707 620 email: ?nesa@?nesa.net www.?nesa.net Asiointitoimistomme as asia iaka kasp spal alve velilija jaaa, jo joka ka h hal allilits tsee ee t toi oimi mist stot otöi öide denn lilisä säks ksii su suom omen en-, e esp span anja jann ja j engglanninkielet. 90 m 2 ), jossa 3 mh, 2 kph, oma terassi ja 2 autopaikkaa. Yhtiöllä uima-allas ja tennisja padelkentät. Ilmalämpöpumppu. Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. linjalla. Kalustettu ja siisti. Muu kielitaito eduksi. Lähetä cv info@inmoexit.com tai soita +34 952 479 008. Rauhallinen sijainti. Vapaa 18.9 asti. alk. Hyväkuntoinen n. 70 m 2 + yläaula 10 m 2 + 35 m 2 kattoterassi, wi. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Tarvittaessa auto oltava kä käyt ytös össä sä. Linja-autopysäkki vieressä. R47. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es. Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. Kauniissa Reserva de Valdelecrín -yhtiössä 2/5 kerroksen asunto (n. Yhteydenotot sähköpostitse: me.vivo@yahoo.com. +358 400 434 960. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. Hyvin varusteltu; mm. k., kph ja terassi uima-allas näkymillä. 950 € / kk + vesi ja sähkö. Hyvin varusteltu alakerran asunto. VIRKAILIJAA PITKÄAIKAISEEN TYÖSUHTEESEEN. P. Lapsiystävällinen ranta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Rantaan 10 min kävelymatka. Autohallipaikat 80€/kk Autohallissa kameravalvonta. (+358) 45 651 20 72. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Pacos. (+358) 40 771 8320. Arroyo de la Miel. Tehtävään valittu henkilö puhuu sujuvasti suomea, espanjaa ja englantia. Benalmádena, Arroyo de la Miel. H. Yht: +358 40 7595793/+358 40 7775121, paivi.rouvinen@gmail.com. 55 €/ kk. Meren rannalla, 1. Zariko. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com ETSIMME VASTAANOTTO. +358 40 715 1474 ja +34 646 503 676. 170 €/vko, 400 €/kk. P. Yhtiössä uima-allas ja runsaasti auringonottotilaa. Wi. 8 huoneiston pienkt. 117 000 €. (+358) 50 411 4461. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Aurinkorannikko. Upea merinäköala! Huoneistossa mm. Työnkuvaan kuuluvat vastaanoton tehtävät, asiakaspalvelu ja majoitusvarausten käsittely. Fuengirola, Carvajal. Kodikas, viihtyisä, kalustettu kattohuoneisto. Ref. 1.8.2018 5.6.2019 (sovittavissa). 350 €/vko, 650 €/kk. Autotalli ja uima-allas käytettävissä. Jos kiinnostuit tehtävästä, lähetä hakemuksesi ja CV:si osoitteeseen info@mediterraneoreal.com SIHTEERIÄ Kaikki hakemukset espanjaksi osoitteeseen: priusabogados@ priusabogados.es. Hyväkuntoinen 2 mh n. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Luotettava ja toisen omaisuutta arvostava pariskunta haluaa vuokrata hyvin varustellun huoneiston Malagasta tai välittömästä läheisyydestä ajalle 1.11.– 31.12.18. C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. Ma Mahd hdol ollilisu suus us vakituiseen kokopäiväiseen sopimukseen. Varastojen koot 2,5-4 m 2 vuokra 70-100€/ kk
Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com. Wi. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. Hinta loka-huhtikuu 1200 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi. Ka Kaun unis is a asu sunt nto o up upea eall lla a as asui uina nalu luee eell lla a. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. ja autopaikka) Hinta loka-huhtikuu 1300 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. LAADUKASTA ASUMISTA ensi syysja talvikaudella Ó Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. w.olekus usta tann nnus us u .c .cccom om om o Suomalainen Espanjassa -iiiilm lm llmai ai ai aisj sj ssjjak ak ak akel el ell e ul ul ul u eh eh eh ehde de d ss s ä Olé-lehdessä Espanjan Asuntopörssi jokaisessa... Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. ja a auto topa paik ikka ka l l k ukit it s ussa sa t tal alli liss ssa a. ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ KATTAVISTA MAINOSPAKETEISTA P. ja autopaikka) ww www. FUENGIROLA, HIGUERÓN
Raül Dubnois on yksi paikan kuuluisista DJ-nimistä.. La Cova on osittain yksityisomistuksessa ja osittain Alaiorin kaupungilta vuokrattu. Sieltä löytyi kadonnut tyttö Xoroi-miehen ja pariskunnan kolmen lapsen kanssa. kello 15.30 alkaen. LA COVA D’EN XOROI Nettisivu: covadenxoroi.com Osoite: Carrer de Sa Cova 2, 07730 Cala en Porter Alaior, Menorca Liput: Lapset 5 €, aikuiset 10 €. La Cova d´en Xoroi kuuluu niihin paikkoihin, joita kokematta ei Menorcalta voi lähteä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 KUUKAUDEN LÖYTÖ Juttusarjassa Olé-lehden toimitus suosittelee vierailun arvoisia paikkoja eri puolilta Espanjaa. Yösessio K18, noin 20 €. Pariskunnan jälkeläisten sanotaan asuvan kylässä edelleen. Se sijaitsee Cala en Porter -lahdenpoukamassa Menorcan saaren lounaspuolella. La Cova d’en Xoroi & MENORCAN MAAGINEN AURINGONLASKU Menorcan paras auringonlasku löytyy yökerhoksi muutetusta luolastosta. Kyseessä on yksi saaren lukuisista luolista, mutta tähän luolaan on rakennettu baari ja yökerho. Aseistetut miehet pakottivat Xoroin hyppäämään mereen ja pariskunnan vanhin poika teki samoin. Ennen auringonlaskua luolasta näkee viereiselle Mallorcan saarelle hyvin. Yösessio, johon päästäkseen on oltava 18-vuotias, alkaa kesällä päivittäin kello 23. Yösessio alkaa kello 23. Samoihin aikoihin läheisestä maalaistalosta katosi nuori tyttö juuri ennen häitään. Illan hämärtyessä kokonaisuus on henkeäsalpaavan kaunis. AVOINNA KOKO KESÄN Vaikka Espanjassa on tavallista nähdä lapsia mukana illanvietoissa, La Covaan lapsia saa tuoda vain päiväsaikaan ja auringonlaskua seuraamaan. Avoinna: Kesä-syyskuussa päivittäin kello 11.30 alkaen ja 1.9.–21.10. Tarkista talven aukioloajat nettisivuilta. Niistä tunnetuin on tarina Xoroi-nimisestä miehestä, joka haaksirikon seurauksena päätyi luolaan asumaan. Teksti Katia Westerdahl Kuvat Katia Westerdahl, La Cova d’en Xoroi LA COVA D’EN Xoroi on pakollinen pysähdyspaikka Menorcalla. Tytön sydän särkyi hänen menetettyään miehensä ja poikansa, ja hän eli loppuelämänsä Alaiorin kylässä kahden nuoremman lapsensa kanssa. Kukaan ei löytänyt tyttöä ja vuodet vierivät, kunnes eräänä talvena lumi peitti tämän alueen saaresta ja lumeen ilmestyneet jalanjäljet johdattivat La Covaan. Luolassa järjestetään konsertteja ja erilaisia teemajuhlia kuuluisien DJ-nimien johdolla miltei päivittäin etenkin kesäkuukausina. Kun siihen vielä lisätään lempidrinkki ja kaunis auringonlasku, voi omalta ”tee tämä ennen kuolemaa” -listalta ruksata yhden kohdan. LUOLAN SURULLINEN LEGENDA La Cova d’en Xoroista kerrotaan useita legendoja. Auringonlaskua odottellaan luolien suuaukoilla
60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kielikursseja ja kulttuurikylpyjä 70 vuotta Málagan yliopiston kielikeskus tutustuttaa eri-ikäisiä ulkomaalaisia espanjan kieleen ja kulttuurin. Se juhli tänä vuonna 70-vuotista taivaltaan. Siellä sijaitsevalla kampuksella tuhannet opiskelijat kymmenistä eri maista sukeltavat vuosittain espanjan kielen saloihin ja kastautuvat kielija kulttuurikylpyyn. Usean eri toimipisteen kautta kielikoulu on nyt parkkeerannut Málagan itäiseen kaupunginosaan El Paloon. Linkki yliopistoon vaikuttaa myös opetushenkilökunnan koulutustasoon. Vaikka keskus toimii Málagan yliopiston alaisuudessa, kielikurssit ovat kaikille avoimia. Lisäksi pieni joukko suomalaisia hakeutuu itsenäisesti esimerkiksi kaikille avoimille muutaman viikon intensiivikursseille tai kesäkursseille. Kielikoulu on tosiasiassa vanhempi kuin itse yliopisto. Niin kansalaisuuksien kirjo kuin ikähaitarikin on laaja. Kielikeskus tarjoaa ulkomailta saapuville opiskelijoille muun muassa majoitusja tukipalveluita. Yksi monivuotisista oppilaista on suomalainen Lilian Snellman, joka kohentaa kielitaitoaan kesäkursseilla. Hän kuitenkin painottaa, että kielen opettamisessa ja oppimisessa on kyse paljon muustakin Vaikka keskus toimii Málagan yliopiston alaisuudessa, kielikurssit ovat kaikille avoimia.. Heidän joukossaan on myös suomalaisia. Suuri osa suomalaisista löytää tiensä kielikeskuksen pulpetteihin Erasmusopiskelijavaihto-ohjelman kautta. Yhteistä on innostus espanjan kieltä kohtaan. Joukossa on tutkintoa Málagan yliopistoon suorittamaan tulleita nuoria, virallisiin DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) -kokeisiin valmistautuvia aikuisia, espanjan kielen opettajaksi haluavia sekä eri kielikursseille työn tai hyvin vuoksi hakeutuneita. ”SUOMALAISET OVAT AHKERIA OPPILAITA” Yli kymmenen vuotta Málagan kielikeskuksessa opettaneen Álvaro Garcían Gómezin mukaan heidän kurssinsa erottuvat muista muun muassa opettajien korkean koulutuksen ja akateemisen taustan vuoksi. Teksti ja kuvat Eeva-Maria Hooli álagan yliopiston Centro Internacional de Español -yksikön eli Kansainvälisen espanjan kielikeskuksen käytävillä kulkee värikäs ihmisvirta. Moni eri puolilta Suomea tuleva vaihto-opiskelija suorittaa ennen lukukauden alkua omaa tasoa vastaavan intensiivikurssin. Koska keskus on osa yliopistoa, kursseista on mahdollista saada halutessaan opintopisteitä. Keskuksen sihteeristön esimiehen María Carmen Gordo Jiménezin mukaan espanjan kielikursseille osallistuu vuosittain muutama kymmenen suomalaista
Málagan kielikeskuksen käytävät ja luokkahuoneet ovat tulleet Lilian Snellmanille tutuksi useiden kesäkurssien aikana.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 Álvaro Garcían Gómez opettaa espanjaa kansainvälisille ryhmille Málagan El Palossa sijaitsevassa kielikoulussa
Málagan rannikolla vietetystä kuukaudesta on tullut Snellmanin perheelle tapa. – Aina oppii jotain uutta. Täytyy sanoa, että tuo ryhmä hyödyntää ja nauttii kursseista usein enemmän, koska he eivät opiskele paineen alla, vaan omasta halustaan. – Lisäksi on olemassa vähemmistö, joka tulee kursseillemme harrastuksen vuoksi. Työpaikkani myös vaatii sitä, sanoo Snellman, joka on toiminut yli 25 vuotta espanjan kielen opettajana. Lisäksi opiskelijoillamme on kaikki samat oikeudet ja alennukset kuin Málagan yliopiston opiskelijoilla. Jotkut äänteet ovat hyvin kovia ja tunnistettavia, hän naurahtaa. – Muutenkin suomalaiset ovat ahkeria ja nopeita oppimaan. Hän kertookin hyödyntävänsä viestinnän erikoisosaamistaan espanjan tunneilla, esimerkiksi opettamalla viestintäja keskustelutaitoja. Kysyttäessä, millaisia kielenopiskelijoita suomalaiset tapaavat ovat, García Gómez pohtii hetken. Koko perhe ihastui seutuun, kun vanhin tytär opiskeli Málagassa vuosia sitten. Snellmanin tapaus ei ole tyypillinen myöskään siksi, että hän palaa kouluun yhä uudelleen. Snellman löysi paikan omatoimisesti kokeiltuaan ensin pientä kielikoulua Benalmádenassa. – Minulle on tärkeää kehittää kielitaitoani koko ajan. – Meidän keskuksen erottaa muista myös siinä, että meiltä voi saada korkeakoulutasoisia opintopisteitä. Snellmanin mukaan kielenopettajan on tunnettava myös kielialueen kulttuuria. Snellman on osallistunut yliopiston kielikeskuksen kuukauden intensiivikurssille jo useana kesänä. Kaikki Espanjaan liittyvä, kuten kulttuuri ja politiikka, kiinnostaa minua. Haluan olla ajan tasalla. Haluan olla ajan tasalla. Hän pitää yliopiston yhteydessä toimimista suurena etuna. Snellman kulkee kielikeskuksen tunneilla päivittäin Benalmádenasta, jossa hän lomailee perheensä kanssa. – Suomessa kielitaidon parantaminen on vaikeaa, kun en pääse puhumaan espanjaa. – Kaikki Espanjaan liittyvä, kuten kulttuuri ja politiikka, kiinnostaa minua. Opettajat myös vaihtuvat, ja jokaisella on erilainen katsontakulma asioihin. García Gómez on myös väitellyt journalistiikan tohtoriksi. – Kun uusi ryhmä kokoontuu, suomalaiset tunnistaa heti ääntämisestä. Hän pitää erilaisuutta ja monikulttuurisuutta kuitenkin rikkautena. kuin kieliopin tai sanaston tankkaamisesta. García Gómezin kuitenkin muistuttaa, että se ei tunnu vaikuttavan suomalaisten espanjan ääntämisen oppimiseen. Jokainen kielenopiskelija on kuitenkin oma yksilönsä. Snellman myöntää, että hänen suhtautumisensa kurssiin on erilainen kuin monen opetusryhmässä olevan nuoren opiskelijan. – Työn kannalta Espanjan yhteiskunnan ja espanjalaisten ajatusmaailman tunteminen on tärkeää, sillä pitää osata vastata oppilaiden kysymyksiin, helsinkiläisessä ammattikorkeakoulussa opettava Snellman sanoo. – Opettajan koulutustausta on tärkeä, mutta opettajan tehtävä on myös opettaa kulttuuria sekä kieleen liittyvää sosiokulttuurista puolta, elämäntyyliä ja ajatusmaailmaa, García Gómez sanoo. Sitä hän pääsee haistelemaan ja imemään itseensä Málagassa. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kun uusi ryhmä kokoontuu, suomalaiset tunnistaa heti ääntämisestä. ”OLEN OSALLISTUNUT INTENSIIVIKURSSILLE USEANA KESÄNÄ” Lilian Snellman on yksi harvoista Málagan yliopiston kielikeskuksen suomalaisoppilaista, joka ei ole päätynyt kursseille yliopisto-opiskelijoiden Erasmus-ohjelman kautta. Hän pitää opetusta korkeatasoisena. Vaikka Snellmanin espanjan kielen taito on todella hyvä, hän on toistanut useaan kertaan saman C1–C2-tason eli korkeimman tason intensiivikurssin. Snellman ei usko tämänkään kesän jäävän viimeiseksi.. Kaikki eivät kuitenkaan hakeudu kielikeskukseen pisteiden tai todistusten perässä. – He osaavat esimerkiksi vahvan ärrän
Omistajaehdokkaiden taustat tutkitaan tarkkaan ja selvitetään, että koira on juuri heille sopiva. Väittäisin, että sama pätee rescue-yhdistysten adoptoitavaksi tarjottuihin koiriin. Rekisteröityjen rescue-yhdistysten toiminta on erittäin tarkkaan säädeltyä. Syntipukiksi ovat joutuneet rescue-koirat. Pieni ja söpö koira on monelle helpompi valinta, oli kyse sitten ulkomaalaisesta rescue-koirasta tai supisuomalaisesta rotukoirasta. Antibioottiresistenssi ei kuitenkaan ole pelkästään rescue-koiria vaivaava ongelma. Tästä minulla on omakohtaista kokemusta kahdeksan vuotta Espanjan ja Suomen väliä koirineni kulkeneena. Minulle vastaus oli itsestään selvä: Halusin antaa kodin hylätylle koiralle. Suomalaisen median otsikoissa on puhuttu myös siitä, että kotimaiset löytökoirat eivät saa enää koteja, koska ihmiset adoptoivat enemmin ulkomailta. Esimerkiksi Espanjasta lähetetään Suomeen erilaisten yhdistysten kautta satoja koiria vuosittain. On hyvä, että antibioottiresistenssistä puhutaan. On varmasti totta, että esimerkiksi eroahdistus on hylätyllä koiralla yleisempää kuin pennusta asti samassa perheessä kasvaneella lemmikillä. Mahdollisesti jopa enemmän, sillä Euroopan sisällä Schengen-alueella matkustavien lemmikkikoirien paperit tarkistetaan lentokentällä harvoin. Rescue-koiraa ei kuitenkaan tilata mistään postimyyntikatalogista. Toivon, että ulkomailta voi adoptoida jatkossakin. Ylen uutisessa kerrotaan, että Helsingin yliopiston marraskuussa julkaiseman tilaston mukaan suomalaiskoirilla suoliston ESBL-bakteerien esiintyvyys oli nelinkertaistunut vuodessa. aava, mutta perusteltu. Rescue-yhdistyksen kautta otettu koira rokotetaan, madotetaan ja tutkitaan läpikotaisin ennen kuin se lähetetään Suomeen. Sairas koira reagoi kipuun aggressiivisella käytöksellä. Lisäksi koirat rekisteröidään Eviran Traces-järjestelmään. Jutun mukaan syy piilee rescue-koirien lisääntyneessä maahantuonnissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 Paluumuuttajan päiväkirja Kun koirarasismi rantautui Suomeen Otsikko on ra. Toivoisinkin, että katseet käännettäisiin vastuullisesti toimivien rescue-yhdistysten sijaan rajaviranomaisten toimintaan. Ehdottomasti helpompi vaihtoehto on lyödä rahaa tiskiin ja ostaa suomalainen rotukoira. Puhutaan taudeista ja vakavista käytösongelmista. Käytösongelmien syyt ovat niin moninaisia, että en laittaisi yhtäläisyysmerkkiä rescue-koirien ja käytöshäiriöiden välille. Epäilen, että ”lisääntyneet ongelmat” saattavat liittyä myös lisääntyneeseen tietoon. Espanjasta koiria on kuitenkin lähetetty jo yli kymmenen vuoden ajan. Rescue-koiralla tarkoitetaan ulkomaisilta löytöeläintarhoilta adoptoituja eläimiä. Siksi mahdollisten uhkakuvien olisi jo pitänyt toteutua. Ylen aiemmin viittaamassani jutussa sanotaan kuitenkin, että pienille koirille riittää ottajia myös kotimaassa, mutta suurille ei. Meitä rescue-koirien omistajia kritisoidaan usein myös tunteellisuudesta. Kahden espanjalaisen rescue-koiran omistajana olen viime kuukausien ajan kiinnittänyt huomiota suomalaisen median uutisointiin rescue-koirien vaaroista. Nykyään tuntuu usein siltä, että rajat halutaan Suomessa kiinni myös koirilta. Käytösongelmat taas ovat suhteellisia. Tarhoilla kotia odottavat rescue-koirat taas suhtautuvat usein toisiin koiriin luonnollisemmin kuin yhdessä kodissa kasvaneet koirat. Minulle vastaus oli itsestään selvä: Halusin antaa kodin hylätylle koiralle. Eviran sivuilla Traces-järjestelmästä kerrotaan seuraavasti: Traces (lyhenne sanoista Trade Control and Expert System) on kehitetty varmentamaan elävien eläinten ja eläintuotteiden jäljitettävyys ja valvonta niin EU-maiden välisessä sisämarkkinakaupassa kuin tuonnissa EU:n ulkopuolisista maista. Samalla kun Suomeen lähetettyjen rescue-koirien määrä noussut, niiden vaaroista kertovat otsikot ovat lisääntyneet. Ylen hieman yli kuukausi sitten (16.6.2018) julkaistussa rescue-koiria käsittelevässä jutussa Helsingin yliopistollisen pieneläinsairaalan johtava eläinlääkäri Katariina Thomson ilmaisee huolensa asiasta. Tracesjärjestelmällä siis käytännössä varmistetaan, että sairaita eläimiä ei kuljeteta Suomeen. On väärä peruste hankkia koira pelkästään siksi, että sen haluaa pelasta varmalta kuolemalta. Käytösongelmat liittyvät myös monen rodun ylijalostukseen. Väittäisin, että ensin päätetään hankkia koira ja sen jälkeen mietitään, millainen koira. Riski koskee yhtä lailla suomalaisia koiria, jotka matkustavat omistajiensa mukana ulkomaille. Viime aikoina suurin huolenaihe vaikuttaa olleen antibioottiresistentit bakteerit. Maija Salmi on toimittaja ja tietokirjailija, joka päätti palata Suomeen toistaiseksi kahdeksan Espanjan vuoden jälkeen.. Tauteja yksinkertaisesti diagnosoidaan ja tutkitaan enemmän. Koirieni papereita ei tarkastettu koskaan. Käytännössä olisin siis voinut matkustaa eläinten kanssa, joiden terveystiedot eivät ole kunnossa
64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SAARIRYHMÄ RYYSYISTÄ RIKKAUKSIIN BALEAARIT ESPANJAN AUTONOMIAT ESITTELYSSÄ 7/17 Mallorcan saarella kulkee myös rautatie. Rantalomailu on voimakkaasti kausittaista, mutta sesonkia on pystytty jatkamaan esimerkiksi pyöräilijöiden ja muiden erikoismatkailun lajien avulla.. Vent (tuuli) on paikallisen taiteilijan Pep Llambiasin työ Mallorcan Cala Estànciassa
Baleaarien oli tyytyminen perustuslain niin sanottuun hitaaseen väylään ja sitä kautta vaatimattomampaan itsehallintoon. Esiautonomisena aikana saarilla osoitettiin mieltä itsehallinnon puolesta, mutta se jäi vaille Katalonian, Baskimaan ja Galician kaltaista historiallisen alueen statusta. Saarihallinnon ylimääräisen hallintoportaan takia monista muista Espanjan alueesta poiketen maakuntajakoa (comarca) ei ole. vähemmän kuin millään muulla alueella Espanjassa. Espanjan toisen tasavallan aikana Baleaareilla oli halua autonomiaan, mutta monista syistä perusasiakirjan eli estatuton laatiminen myöhästyi. Oman autonomian lisäksi silloin vielä vähäväkisillä saarilla oli haluja liittyä Kataloniaan. Neuvostoja on verrattu Baskimaan aluejakoon, jossa provinssitason foral-hallinnolla on paljon autonomialta siirrettyä valtaa. Saarille ei ole kehittynyt raskasta teollisuutta käsityöläisaloja ja tekstiilija kenkäalaa lukuun ottamatta. Saaret tosin jakautuivat siten, että Menorca sai pitää oman hallintomuotonsa, sillä se päätyi vuoden 1713 rauhanteossa yhdessä Gibraltarin kanssa Brittien haltuun. Teksti Jukka Laurimo Kuvat Jukka Laurimo, Govern Illes Balears Matkailu toi tuloja monille ja vaurautta yksille, kun arvottomista maatilkuista tuli nopeasti arvokasta tonttimaata. AUTONOMIA HOITAA, SAARI JÄRJESTÄÄ Baleaarit on ollut 1980-luvulta lähtien yksi Espanjan autonomisista alueista, joka järjestää saarilla monia julkishallinnon palveluita, kuten koulutuksen, terveydenhuollon, liikenteen ja monta muuta näkyvää ja näkymätöntä tehtävää. Alueen luonnonvarat ovat niukat, ja suurin osa energiasta tuotetaan öljyä polttamalla. Vaikka työmäärä on suuri, Baleaarien hallinto on näkökannasta riippuen joko rakenteellisesti kevyt, tehokas tai alimiehitetty. Sisällissodassa Menorca pysyi uskollisena tasavallalle, kun taas sotilasvallankaappaus menestyi muilla saarilla. Vaihtoehtoina oli sen liitos Kataloniaan tai oma itsehallinto. Itse asiassa siellä on julkishallinnon työntekijöitä asukasta kohti Välimeren suositun lomakohteen aluehallinnossa on saariston eksotiikkaa. Kehitys on ennen kaikkea kukoistavan matkailun ansiota. Tämä kausi kesti lähes 400 vuotta ja katosi Espanjan perimyssodassa 1700-luvun alussa, jolloin saaren omat instituutiot korvattiin Kastilian vastaavilla. Järjestelmä syntyi Menorcan aloitteesta, joka pelkäsi vallan keskittymistä suuremmalle naapurille Mallorcalle. Toisaalta Menorcalla oli haluja erota muista saarista. Neuvostoilla on tyypillistä espanjalaista provinssia enemmän valtaa, ja monella tavalla niiden tehtävät ovat hyvin samankaltaisia tyypillisesti autonomioiden järjestämien palveluiden kanssa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 eilun miljoonan asukkaan Baleaarit on yksi Espanjan pienistä itsehallintoalueista, mutta yksi nopeimmin kasvavista ja vauraimmista. Yksi syistä oli yksimielisyyden puute. Baleaarit on hallinnollisesti yksiprovinssinen, mutta jokaisella saarella on omana hallintotasona saarineuvosto eli concell insular. Alueen maanviljely on perinteisesti taannut lähinnä perustoimeentulon. Saarihallinnolle on maantieteellisiä ja historiallisia perusteita, vaikka se onkin puhdas autonomisen ajan tuote. Suomalaisillekin saaret ovat tuttu paikka, onhan sinne matkustettu ahkerasti jo 1960-luvulta lähtien. Matkailu toi kuitenkin tuloja monille ja vaurautta yksille, kun arvottomista maatilkuista tuli nopeasti arvokasta tonttimaata. Laaja luettelo kattaa tehtäviä sosiaalipalveluista julkisen liikenteen järjestämiseen ja katsastuspalveluihin. HISTORIA KESKINÄISTÄ VÄÄNTÖÄ Baleaarien saarilla on pitkät perinteet omasta johtamisesta, sillä se oli vuosisatoja itsehallinnollinen kuningaskunta osana Aragoniaa. Perusasiakirjaa on täälläkin uudistettu useampaan kertaan, mutta hitaan alun takia Baleaarit on vailla omia poliisivoimia ja myös oikeuslaitoksen tehtävät ovat Saarilla on yhä maaja karjataloutta.. Ilman matkailua saariryhmä olisi hyvin toisenlainen. Matkailun ansiosta saarten asukasluku on lähes kolminkertaistunut sadassa vuodessa, mikä on lisännyt sen painoarvoa Espanjassa. Saari siirtyi Ranskalle 1783 ja lopulta Ranskan vallankumouksen pyörteissä takaisin briteille kolmeksi vuodeksi ja viimein Espanjalle 1802. Vuosittain saarilla käy nykyisin lähes 14 matkailijaa yhtä paikallista kohti. Baleaarien suurimmat yritykset ovat kehittyneet matkailun ympärille, kuten hotelliketjuihin, varauspalveluihin ja lentoyhtiöihin. Elämä siellä oli hyvin niukkaa pitkälle 1900-luvulle saakka. Sen sijaan jokaisen saaren alimman hallintotason muodostavat kaupungit tekevät niiden tehtävät
Erityisesti kyse oli muita suuremman Mallorcan ja pienempien saarien välisestä väännöstä. Pienemmät saaret halusivat, että niillä olisi yhteensä sama määrä edustajia kuin suuremmalla Mallorcalla, jossa on kuitenkin lähes 900 000 Baleaarien yhteensä 1,1 miljoonasta asukkaasta. Esille nousivat esimerkiksi symboliset asiat, kuten autonomian lippu, jota muilla saarilla pidettiin mukaelmana Mallorcan lipusta, mitä se todellisuudessa onkin. Tärkein riita koski paikkojen jakoa Baleaarien parlamentissa. Baleaarien saaret ovat saaneet osansa Espanjaa ravistelevasta korruptio-ongelmasta. Kansanpuolue on koonnut saarilla tehokkaasti keskusta-oikeiston äänet, ja se on ollut vuotta 1983 lukuun ottamatta suurin puolue. Hän hallitsee Podemosin, itsenäisyysmielisen vasemmistopuolue Més per Mallorcan (Enemmän Mallorcalle) ja formenteralaisen pienpuolue Gent per Formenteran äänillä. Saarten politiikka on kuitenkin hyvin monimuotoista, ja siellä on useita pienpuolueita. Autonomisen hallinnon luomisessa oli useita kipukohtia. Esimerkiksi Més per Mallorca -puolue haluaisi kansanäänestyksen asiasta vuodelle 2030. Korruptio on tuhonnut puolueitakin, kuten Munarin johtaman historiallisen kansallismielisen Unió Mallorquina -liberaalipuolueen , joka sulki ovensa vuonna 2011. Hallitus on kasvattanut aluehallinnon Baleaarien saaret ovat saaneet osansa Espanjaa ravistelevasta korruptio-ongelmasta. Baleaarien itsehallintoalueen pääkaupunki on saariryhmän suurin kaupunki Palma Mallorcan saarella. PAIKALLISUUS ON VALTTIA Itsenäisyyden kannatus on Baleaareilla pysynyt pienenä, mutta tätäkin vaihtoehtoa ajavia ihmisiä ja puolueita saarilta löytyy. Saarineuvostot tuovat omat mausteensa Baleaarien politiikkaan, sillä asukkaat pitävät usein omaa neuvostoa läheisempänä ja tärkeämpänä instituutiona kuin yhteistä hallintoa. siirtämättä. Saarten välisten asioiden lisäksi avainkysymyksiä hallinnossa ovat kulttuuriin ja kieleen liittyvät kysymykset, kuten opetus. Moni johtava politiikko on joutunut sen takia oikeuteen, kuten entinen kansanpuolueen presidentti Jaume Matas tai Maria Antònia Munar, joilla molemmilla on vankilatuomiot. Osa näistä pienpuolueista on keskittynyt yhden saaren äänestäjiin. Menorca päätyi vuoden 1713 rauhanteossa yhdessä Gibraltarin kanssa Brittien haltuun. Poleeminen aihe on esimerkiksi vaatimus katalaanin osaamiseen tietyissä julkisissa työpaikoissa ja viroissa. Keskeiseksi koko prosessissa nousi saarten välinen valtakamppailu ja erimielisyydet. Yksi niistä oli katalaanin kieleen liittyvät asiat, kuten sen asema opetuksessa ja hallinnossa. Vuodesta 2015 lähtien hallituksen johdossa on ollut sosialistien Francina Armengol Socías, josta tuli samalla saarten ensimmäinen naispresidentti. Toisaalta Mallorcan lisäksi kaikki muutkin, Menorca, Ibiza ja Formentera saivat omat saarineuvostonsa.. Tästä syntyi oikeiston ja vasemmiston välinen vääntö, jossa erityisesti silloinen Alianza Popular oli yhdenvertaisuuden kannalla ja sosialistit kannattivat asukasluvun mukaista jakoa. Baleaareilla vallassa ovat koko autonomia-ajan vuorotelleet sosialistit (PSOE) ja kansanpuolue (PP) tai sen edeltäjä Alianza Popular. Asiasta päätettiin lopulta Madridissa, jossa sosialistit saivat vallan vuonna 1982, ja lopputulos oli se, että paikat jaetaan asukasluvun mukaan. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA POLITIIKKA KAHDEN SUUREN TAHDISSA budjettia kolmessa vuodessa lähes viidenneksen
Saarilla yhdistellään monipuolisesti maaseudun ja rannikon aineksia, kuten sianlihaa, siipikarjaa, kalaa ja erilaisia palkokasveja, vihanneksia ja riisiä. € (12.) (2017) Kansantuote asukasta kohti: 25 772 € (7.) (2017) Työttömyys: 17,4 % (1/2018) Aluehallinnon budjetti: 5 Mrd. Baleaareilla on oma julkisen palvelun radiotelevisio IB3, joka aloitti toimintansa Espanjan kuudentena itsehallintoalueen kanavana vuonna 2005. Saarilla on yksi julkinen yliopisto, Universitat de les Illes Balears, joka on perustettu vuonna 1978. Jokaisella saarella on lisäksi omia paikallisia erikoisuuksia ja ruokalajeja. Baleaarien alkuperäinen, keskiajalla perustettu yliopisto-opetusta antanut laitos Estudi General Lul-lia suljettiin vuonna 1830. Vaatimattomuus näkyy esimerkiksi siinä, että rikkauksia ei ole ollut tapana esitellä. NUMEROINA: Asukasluku: 1,1 miljoonaa (Espanjan 14.) Kansantuote: 29,9 Mrd. Sitä ennen yliopistotasoista opetusta antoivat katalonialaiset yliopistot, joilla oli sivutoimipaikkoja saarella vuodesta 1949 lähtien. Kielen käyttöaste arjessa (38 %) on samankaltainen kuin Kataloniassa, vaikka osuus onkin viime vuosina laskenut. Esimerkiksi paikallinen leipä valmistetaan arabityylisesti ilman suolaa. Keitto syödään leipäviipaleiden kanssa. Kielen korvaaminen toiseen perheiden sisällä ei ole kovin yleistä, mutta voimakas muuttoliike on lisännyt espanjan kielen painetta. Menorcan erikoisuutena on humBALEAARIT Menorcan Ferreriesissä juhlitaan elokuun loppupuolella Fiestas de Sant Bartomeu -perinnejuhlia. Ensaïmada on suosittu paikallinen leivonnainen, jossa rasvana käytetään sian ihraa eli saïm, josta nimikin juontuu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 KULTTUURI GASTRONOMIA TASAPAINOILUA MATKAILUN PAINEESSA SAARISTOA JA MAASEUTUA Baleaarien saarten asukkaat ovat kansanluonteeltaan vaatimattomia, hieman sulkeutuneita ja konservatiivisia. Baleaarien omaa kieltä eli katalaania puhutaan saarilla edelleen hyvin laajasti. Matkailu ja muuttoliike ovat muokanneet saarten perinteistä elämänmenoa. merikeitto eli caldereta de llagosta, jossa aineksina ovat perinteinen sofrito, eli sipulista, tomaatista ja valkosipulista tehty kastikepohja, persilja ja tietenkin hummeri. Yksi kaikilla saarilla tunnetuista erikoisuuksista on sobrassada, joka on sianlihasta tai muista sian osista kypsyttämällä valmistettu makkara. € (2018) Aluehallinnon työntekijät: 27 370 (2015) Suurimmat kaupungit: Palma, Calvía, Ibiza, Manacor SUURIMMAT YRITYKSET: Matkailu: Globalia, Viajes Barceló (kuuluu Globaliaan), Viajes Halcón, Meliá Hotels Liikenne: Air Europa (kuuluu Globaliaan) IT: Hotelbeds.com, bedsonline.com Kauppa: Hipercentro Manacor Muoti: Camper Baleaarien ruokakulttuurin pohjalla on Katalonian ja Valencian alueen yhteinen keittiö, mutta vaikutteita sinne on otettu hyvin monesta suunnasta, arabimaista Englantiin saakka. Saarten välillä on murre-eroja, joita paikalliset mielellään vaalivat. Sobrassada-makkarat ovat Baleaarien erikoisuus.. Maanviljelyn ja paimennuksen, kalastuksen, kaupankäynnin ja käsityöläisammattien tilalle on tullut matkailuun keskittynyt suuri palveluammattien sektori
Jos meri pakenee, kannattaa varautua siihen, että se palaa nopeasti valtavalla voimalla nostattaen aallon. Ibizan Cala Compten uskomattoman kaunis turkoosi vesi kutsuu pulahtamaan.. Saariryhmästä löytyy kymmeniä Euroopan turkoosivetisimpiä ja valkohiekkaisimpia paratiisirantoja. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Baleaareilla loikoillaan Euroopan kauniimmilla paratiisirannoilla Auringonpalvojien kannattaa kääntää kompassi kohti Baleaareja. Teksti ja kuvat Eeva-Maria Hooli VARO MINITSUNAMEJA Baleaarien saarten rannoilla nähdään silloin tällöin erikoinen sääilmiö rissagas, jota kutsutaan myös minitsunamiksi
Hurraa-huutoja saavat muun muassa Cala Macarellan ja Cala Macarelletan turkoosina kimmeltävä rantakaksikko saaren etelärannikolla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 MENORCA ihastuttaa POUKAMILLAAN Mielipisteistä voi kiistellä, mutta monen silmissä Menorcan rannat ovat Espanjan upeimpia. IBIZA ON muutakin KUIN MUSIIKIN JYTKETTÄ Baleaarien menevimmän maineen omaava Ibiza tarjoilee bileiden lisäksi myös rauhaa ja luontoa. Cala del Moro sijaitsee saaren itäosissa, lähellä Santañyn kylää. Huikeimpia sinivihreän sävyjä aurinko kehittää Cala del Moron poukamarannalle. Formenteran Ses Illetesin 1,5 kilometriä pitkältä rannalta löytyy vilkkaimpia ja hiljaisempia poukamia.. Luonnonsuojelualueella, hiekkaniemessä sijaitsevalla Ses Illetes -rannalla saa nauttia lähes lumivalkoisesta hiekasta ja ihastella turkoosissa vedessä keinuvia julkkisten huvipursia. Boheemit tuulet FORMENTERALLA Vaikka lukuisat Baleaarien rannat kiikkuvat eri lehtien ja matkailusivustojen Espanjan kauniimpien listojen kärjessä, Formenteran Playa de Ses Illetes on valittu jopa koko Euroopan hienoimmaksi rannaksi. Formenteran Playa de Ses Illetes on valittu jopa koko Euroopan hienoimmaksi rannaksi. Meri hehkuu TURKOOSINA MALLORCALLA Myös Mallorca tunnetaan upean turkooseista rantavesistä. Veneitä riittää, koska meritie on ainut tapa päästä pienelle ja hieman boheemille saarelle. Löytyy pikkurantojen kokonaisuudesta rantaravintolakin, jossa voi nauttia letkeästä tunnelmasta ja drinkeistä. Tosin heinä-elokuussa Cala del Morosta ei kannata hakea rauhaa, sillä kaunis ranta houkuttaa suuria turistimassoja etsimään tilaa rantapyyhkeelleen. Sen tittelin ranta sai maailmanlaajuisesti käytetyn TripAdvisor-matkailusivun käyttäjiltä vuonna 2016. Yksi upeimmista on pienen saaren itäosassa sijaitseva Calo des Mort -ranta valkokivisine kallioineen ja venevajoineen. Sen erikoisuuksia ovat huikean kirkas vesi ja vesirajassa töröttävät perinteiset kalastusmajat. Korkeiden kallioiden väliin muodostuneella Cala del Moron rannalla loikoillessa voi nauttia valkoisen hiekan ja kivimuodostelmien luomasta asetelmasta. Toinen Mallorcan hehkutetuimpiin kuuluva ranta löytyy puolestaan saaren pohjoiskärjestä, jossa lähes kilometrin mittainen Playa Formentor kaartuu mäntymetsän reunustamassa upeassa poukamassa. Menorcan kymmenistä rannoista kauniimpiin lukeutuu myös valkohiekkainen luonnonranta Cala Mitjana, joka kutsuu auringonpalvojia Macarellojen tapaan saaren etelänpuoleisella rannikolla. Macarella on noin sata metriä pitkä ja parin sadan metrin päässä oleva pikkusisko Macarelleta vain puolet siitä. Suurimpien turistikeskittymien ulkopuolelta löytyy kymmeniä kirkasvetisiä rantapoukamia. Esimerkiksi Playa de Cala Comte -rannalla voi polskia tai snorklata rauhassa upeansävyisessä merivedessä. Formenteralta löytyy myös rauhallisia, rosoisia poukamia, joiden välissä kimmeltävä vesi kutsuu pulahtamaan. Nuo mäntyjen ja kallioiden reunustamat turkoosivetiset poukamat ovat rauhallisia, kauniita ja valkoisia, mutta kesän kuumimpana turistikautena kokoonsa nähden ylibuukattuja. Ibizan länsipuoleisella rannikolla, jossa sijaitsee myös saaren kovaäänisempänä bilekaupunkina tunnettu San Antonio, löytyy suloinen Cala Saladetan ranta
70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Oviedo Värien ja historian kyllästämä Calle Cimadevilla -kadulla voi ihailla takoraudalla, laatoilla ja puulla koristeltuja julkisivuja.
Oviedo on maannut Pohjois-Espanjan rannikon vehreässä laaksossa 700-luvulta lähtien, joten on selvää, että vierineiden aikakausien jäljet ovat painautuneet sen katukuvaan. Niin naisten muhkeat hameet kuin miesten pussihousut, liivit ja montera picona -villahatut mukailevat 1700–1800-lukujen asturialaista vaatemuotia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Säkkipillit soivat ja paikallinen siideri virtaa Asturian itsehallintoalueen taiteesta ja tieteestä kuulussa pääkaupungissa. Teksti Eeva-Maria Hooli Kuvat Eeva-Maria Hooli, Alma Ulvelin sturian pääkaupunkia Oviedoa maalatessa ei ole säästelty väripalettia. Kaduilla kulkee ja aukioilla pyörii useita tanssiryhmiä ja orkestereita. Jos sattuu asturialaiseen sisämaakaupunkiin viikonloppuna, pääsee perinteisiin tutustumaan näköaistin lisäksi myös kuuloaistilla. Vaikka monesta espanjalaisesta itsehallintoalueesta poiketen Asturiassa ei ole vahvaa kansallistai itsenäisyysaatetta, asturialaiset tuntuvat panostavan paikal. Perinteisten asturialaisten sävelten lomassa voi ihailla perinnevaatetusta. Vieri vieressä töröttää niin puuparvekkeisia perinnetaloja kuin modernististisia eli art nouveau -tyylisiä rakennuksia. Vaikka vanhimmat keskiaikaiset talot seisovat harmaan kivisinä katedraalin ympäristössä, suurin osa keskustasta on täynnä värien leikkiä. Värikkäät hameenhelmat, essut ja huivit liehuvat gaita asturiana -säkkipillien tahtiin
Kulttuurista voi nauttia myös Oviedon lukuisissa museoissa. SIIDERIBULEVARDIN MAKUMAAILMASSA Asturialaisten ylpeyden aihe on alueen makoisat siiderit. Matkailijan silmään osuu etenkin lukuisat patsaat – jokaisella kadulla ja aukiolla tuntuu seisovan kuvanveistäjien tuotoksia. Laatusiiderit onkin suojattu viinien tapaan D.O.P.-laatumerkein, jotka takaavat alkuperän ja tuotantotavan oikeaoppisuuden. Oviedon kulttuurimaine rakentuu myös sille, että siellä jaetaan Espanjan arvostetuimmat kulttuurija tiedepalkinnot Virallisesti katu on nimeltään Calle Gascona, mutta rautakyltteihin on kirjattu Bulevar de la Sidra eli Siideribulevardi. Sellainen on esimerkiksi katedraalin edessä seisova La Regenta -naispatsas. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA lisperinteiden vaalimiseen. Jokaisella pöydällä seisoo vihreä siideripullo, jonka sisältö toimii palan painikkeena perinteisille asturialaisille antimille. Kaupunkia onkin kuvailtu ulkoilmamuseoksi, jossa voi ihastella niin Oviedon merkkihenkilöiden muistomerkkejä kuin kaunokirjallisuudessa kaupunkiin liitettyjä hahmoja. Virallisesti katu on nimeltään Calle Gascona, mutta rautakyltteihin on kirjattu Bulevar de la Sidra eli Siideribulevardi. Oviedosta löytyy tuolle hedelmäjuomalle omistettu katukin. KOKO KANSAN KULTTUURIKAUPUNKI Kävelykaduilla astellessa ohi vilisee suloisten katukahviloiden ja houkuttelevien näyteikkunoiden lisäksi lukuisia kauniita yksityiskohtia. Museo on maksuton. Matkailija viihtyy Oviedon kauniilla kaduilla ja aukioilla – siitä pitävät huolen useat perinnemusiikki ja -tanssiryhmät. Yksi Oviedon tunnetuimmista patsaista – erehdyttävästi takapuolta esittävä Eduardo Úrculon Culis monumentalibus – seisoo kaupungin pääostoskadun, Calle Pelayon päässä. La Regenta -naispatsas vartioi Oviedon katedraalin edustan aukioita.. Oviedon ravintolat tarjoavat asturialaisia perinneherkkuja, kuten tortoseja. Viime vuosikymmeninä kaupungin katukuvaan on pystytetty myös puhtaasti taiteellisia veistoksia. Niihin lukeutuu Plaza de la Catedral -aukiolla sijaitseva Museo de las Bellas Artes -taidemuseo, jonka kokoelmiin kuuluu teoksia Goyalta, Sorollalta, Rubensilta, Picassolta, Mirólta ja Dalílta. Se näkyy myös gastronomiassa. Tyypillisiä ovat esimerkiksi makkara siiderikastikkeella, torto eli uppopaistettu maissileipä eri lisukkein tai fabada eli valkopapukeitto lihatai veripalttuhöysteillä. Paikallisia herkkuja, kuten juustoja, makkaroita ja omenatuotteita, voi hankkia kotiin vietäväksi myös lukuisista vanhankaupungin puodeista. Vaikka Asturiassa tuotetaan myös viiniä, omenasiideri on arvostetuin ja suosituin juoma. Ravintoloiden täyttämän kadun varrella pääsee maistamaan niin nestemäisiä kuin kiinteitä paikallisia herkkuja. Siideribulevardin pöydät notkuvat paikallisista omenasiideripulloista
Kun Asturian prinssi Felipe astui kuninkaan valtaistuimelle, palkinto nimettiin hänen tyttärensä, prinsessa Leonorin mukaan. OVIEDON KUULUISA IHAILIJA Maailmankuulu näyttelijä ja ohjaajakäsikirjoittaja Woody Allen on yksi kaupungin suurimmista ihailijoista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Premios Princesa de Asturiasit. Vuosittain Teatro Campoamor -teatterissa järjestettävissä seremonioissa jaetaan kunnianosoituksia kahdeksassa sarjassa eri alojen tieteentekijöille, urheilijoille kuin kulttuurivaikuttajillekin. niin Pedro Almodóvar, Umberto Eco, Nelson Mandela, Michael Schumacher kuin Rafael Nadal. Allen on vieraillut Oviedoissa useasti sekä yksityisillä lomamatkoillaan että pokkaamassa Premio Principe de Asturias -kulttuuripalkinnon vuonna 2002 ja fi lmaamassa Vicky Cristina Oviedon kaduilla on suuri määrä patsaita, kuten Eduardo Úrculonin Culis monumentalibus.. Joan Mirón suunnitteleman pystin ovat vieneet kotiin Woody Allen on vieraillut Oviedoissa useasti, muun muassa vuonna 2007 . Palkinnon nimi oli vuoteen 2014 saakka Premios Príncipe de Asturias. lmaamassa Vicky Cristina Barcelona -elokuvaa
Enkelten risti on Oviedon kaupungin tunnusmerkki. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA syntyyn. Allen on kuvaillut Oviedoa maukkaaksi, eksoottiseksi, kauniiksi, puhtaaksi, ihastuttavaksi, rauhalliseksi ja jalankulkijaystävälliseksi. Alfonso II el Casto rakennutti pienen kirkon, jonka paikalle nousi 1200–1400-lukujen aikana San Salvadorin katedraali. Oviedon kaupungintalon kellotorni on yksi kaupungin maamerkeistä. Tuon värikkäiden talojen, puuparvekkeiden ja kukkaruukkujen kaunistaman aukion viereltä löytyy myös samanniminen vaaleanvihreä ja koristeellinen 1800-luvun kauppahalli. Oviedossa ei voi myöskään vierailla tutustumatta Plaza de la Constitución -aukioon, jossa ikoninen kaupungintalo seisoo kellotorneineen ja pylväskäytävineen. Pyhän Jaakobin jäänteet löydettiin hänen hallintoaikanaan Galiciasta, ja Alfonso II el Caston kerrotaan kävelleen pyhälle paikalle ensimmäisenä. Voiton risti on puolestaan Asturian ruhtinaskunnan symboli, joka löytyy myös Asturian lipusta. Se ei välttämättä ole kaupungin kaunein, mutta keskeisin ja historiallisin. Barcelona -elokuvaa vuonna 2007. Oviedon aukioiden kruununjalokivi on jo useasti mainittu katedraalin aukio. Viehättäviä ovat myös vanhankaupungin moniväriset aukiot Plaza Trascorrales ja Plaza del Sol. Virallisesti katedraalin aukiota kutsutaan nimellä Plaza de Alfonso II el Casto. Molemmat ovat reilusti yli tuhat vuotta vanhoja. Kaupunginjohdon mukaan huhut eivät ole syy patsaan heivaamiseen. AUKIOLTA AUKIOLLE Sen lisäksi, että Oviedo on taiteen, patsaiden ja puistojen tyyssija, löytyy sen uumenista myös kokoelma kauniita aukioita. Katedraalin merkittävin ja pyhin paikka on Cámara Santa, jossa säilytetään Alfonso II el Caston Enkelten ristiä ja toisen suuren asturialaishallitsijan Alfonso III el Magnon Voiton ristiä. suurin Espanjan 17 itsehallintoalueesta) Nykyäänkin Oviedo – tarkemmin ottaen sen katedraali – on Pyhän Jaakobin pyhiinvaellusreitin tärkeä etappi. Alfonso II el Casto on jäänyt historiaan kuninkaana, joka teki Oviedosta Asturian hallintokeskuksen ja joka vaikutti suuresti maailmankuulun Camino de Santiagon reitin eli Pyhän Jaakobin pyhiinvaellusreitin Olé-fakta | Oviedo Asturian itsehallintoalueen pääkaupunki Asturiankielinen nimi Uviéu Sijaitsee keskellä Asturian itsehallintoaluetta, noin 30 kilometriä Atlantin rannikolta Asukasluku 220 000 Kaupunki on perustettu 700-luvulla Oviedon yliopisto perustettu 1600-luvulla Espanjan kuningatar Letizia sekä Formula 1 maailmanmestari Fernando Alonso ovat syntyneet Oviedossa Olé-fakta | Asturia Asturia on itsehallintoalue Pohjois-Espanjassa, Galician ja Cantabrian välissä Sijaitsee Atlantin rannikolla Biskakajanlahdella Viralliselta nimeltään Asturian ruhtinaskunta 1,03 miljoonaa asukasta (13. Kaunista Plaza del Fontán -aukiota ympäröivät perinteiset asturialaistalot.. Sinne kulkee nyt pyhiinvaeltajien hiljainen virta. Hän on todennut, ettei Oviedo tunnu kuuluvan tähän maailmaan. Niistä kannattaa vierailla ainakin 1500-luvulta asti kaupungin elämää seuranneella Plaza Fontánilla. Nykyäänkin Oviedo – tarkemmin ottaen sen katedraali – on pyhiinvaellusreitin tärkeä etappi. ”Aivan kuin se olisi satua.” Allenin ympärillä vuonna 2018 uudelleen esiin nousseiden häirintäsyytteiden vuoksi asturialaiset naisryhmät ovat vaatineet hänen kunniaksi pystytetyn pronssipatsaan poistamista Oviedon keskustan Calle de las Milicias Nacionales -ostoskadulta
800-luvulla Oviedon kupeeseen rakennettiin kaksi pyhättöä – Santa María del Naranco ja San Miguel de Lillo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Unesco-helmet Oviedon kainalossa Oviedon viereisen vuoren rinteellä seisoo kaksi yli tuhat vuotta vanhaa esiromaanisen kirkkoarkkitehtuurin taidonnäytettä. Parin Kirkot ovat maailman hienoimpia esimerkkejä esiromaanisesta arkkitehtuurista. San Miguel de Lillon kivikirkko on naapuriaan pienempi.. Samalla syntyi uusi ja innovatiivinen rakennustyyli, joka vaikutti suuresti koko sen jälkeiseen Pyreneiden niemimaan kirkkoarkkitehtuuriin. Arabien hallitessa Pyreneiden niemimaata pieni Asturian ruhtinaskunta piti yllä kristinuskon liekkiä. Kesäkuukausina, eli syyskuun loppuun asti, ovet ovat auki päivittäin kello 9.30–13 ja 15.30–19. Kirkot julistettiin Unescon maailmanperintökohteiksi vuonna 1985, sillä ne ovat maailman hienoimpia esimerkkejä esiromaanisesta arkkitehtuurista. Tiistaista lauantaihin kirkkoihin pääsee myös iltapäivisin kello 15.30–19. Nykyään tuota arkkitehtuurin suuntausta kutsutaan esiromaaniseksi. Kauniin luonnon, metsien ja kukkaketojen ympäröivät kirkot ovat upea näky ulkoapäin, mutta myös niiden uumeniin pääsee tutustumaan. sadan metrin päähän ylemmäs vehreälle rinteelle nousi puolestaan pienempi Iglesia de San Miguel de Lillon kirkko. Historioitsijoiden mukaan kuningas Ramiro I rakennutti vuonna 842 Monte Naranco -vuoren rinteelle palatsin, joka muutettiin pian Iglesia de Santa María del Narancon kirkoksi. Paikka huokuu rauhaa ja historiaa. 800-luvulla rakennettu Santa María del Narancon kirkko pääsi Unesco-listalle vuonna 1985. Neljän kilometrin päässä Oviedon keskustasta seisoville kivikirkoille voi huristella helposti autolla
Maistele fl amenquínia vihreän paprikan, carbonara-kastikkeen, pepperonimakkaran tai pekonin ja BBQ-kastikkeen kera. MÁLAGA Bodeguita El Gallo Calle San Agustín 19 | (+34) 654 553 963 Aivan Museo Picasson kulmilla sijaitseva tapaspaikka Bodeguita El Gallo kutsuu herkuttelemaan talon fl amenquínilla. Sen perusaineksia ovat laadukas porsaan ulkofi lee, espanjalainen kinkku – jamón serrano sopii hyvin tarkoitukseen – ja juusto oman maun mukaan. Espanjalainen huomaa, jos käytetty ruokaöljy on laadultaan huonoa. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Shutterstock Flamenquín-possurulla kuuluu andalusialaiseen, etenkin jaenilaiseen ja cordobalaiseen ruokaperinteeseen, mutta espanjalaiset ovat ottaneet sen omakseen eri puolilla maata. Jotkut lisäävät rullan sijaan vaikkapa paprikaa, chorizo-makkaraa tai erilaisia kastikkeita. Fleming 64 | restaurantecasapatricio.es Perimätiedon mukaan yhtä ensimmäisistä fl amenquín-rullista maisteltiin Bujalancen kylässä, noin 45 kilometrin päässä Córdoban kaupungista. Flamenquín on helppo valmistaa myös kotikeittiössä. Osa espanjalaisista lisää rulla sisään kinkun lisäksi myös pekonia, ja esimerkiksi juustoissa voi testata erilaisia makuja. Flamenquín, HELPPO LIHARULLA CORDOBALAISITTAIN Juttusarjassa kerrotaan Espanjan eri osien perinneruuista Espanja lautasella OSA 5 Missä maistella fl amenquínia. Paistetun rullan on oltava rapsakka ja väriltään kullanruskea, eli kun öljyn lämpötilan on oltava paistovaiheessa juuri oikea. Alun perin annoksessa käytettiin porsaan ohella vasikanfi leetä, mutta porsaanlihaa rakastavaisten andalusialaisten keskuudessa annoksesta on vuosisatojen saatossa muotoutunut perinteinen possuruoka. Herkusta on tarjolla lukuisia eri variaatioita, myös kanasta valmistettu fl amenquín. MUOKKAA RESEPTIÄ OMAN MAUN MUKAAN Nimensä flamenquín on saanut todennäköisesti fl amingolinnuilta (fl amenco), ehkä annoksen pitkulaisen ulkomuodon vuoksi. Possurullan seuralaiseksi sopii myös tavallinen majoneesi tai alioli-valkosipulimajoneesi. BUJALANCE Casa Patricio Avda Dr. Ravintola tunnelmaltaan perinteisen andalusialainen, ja hinnat edulliset. Tyypillisimmin fl amenquínin kyljessä tarjoillaan erilaisia perunoita, esimerkiksi ranskalaisia perunoita tai pannulla paistettuja patatas a lo pobre -perunoita. Casa Patricio on tunnettu juuri kyseisestä perinneruuasta, mutta tasokkaassa ravintolassa voit toki nauttia muistakin alueen resepteistä. Puhekielessä ruoka tunnetaan nimellä fl amenquín cordobés – cordobalainen fl amenquín – vaikka tosiasiassa ruokalaji luotiin Jaénin seudulla. Ravintolan suuri terassi houkuttelee nauttimaan aurinkoisista päivistä. Vaikka perinteisen fl amenquínin ainekset ovat aina samat, reseptistä on helppo tehdä kotona erilaisia sovelluksia. Parhaissa fl amenquín-rullissa käytetään espanjalaista porsasta. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Andalusialaisessa klassikkoruuassa yhdistyvät porsaan ulkofi lee, espanjalainen kinkku ja pehmeäksi sulanut juusto. Rulla paistetaan aina hyvälaatuisessa oliiviöljyssä, ja öljyn aromit saavatkin maistua valmiissa annoksessa. Talon fl amenquínit ovat valtavia, eli yhdestä rullasta riittää maisteltavaksi useammalle ruokailijalle. Joidenkin ravintoloiden tarjoamat fl amenquínit ovat kooltaan valtavia, ja niistä riittää jaettavaksi isommallekin porukalle. MÁLAGA El Pimpi Calle Granada 62 | elpimpi.com Málagan legendaarinen viinitupa tarjoilee muiden perinneherkkujen ohella fl amenquín-rullaa, joka valmistetaan espanjalaisesta possusta ja curadojuustosta. Ainekset kääritään tiukaksi rullaksi, joka leivitetään ja paistetaan rapeaksi. CÓRDOBA Cigala del Sur Avda Virgen de los Dolores 10 | (+34) 957 41 04 07 Ravintola on fl amenquínin ystävän taivas. Flamenquín paistetaan aina hyvälaatuisessa oliiviöljyssä.. Sen listalta löytyy paitsi fl amenquín cordobés, myös monet muut Córdoban alueen perinneruuat. MADRID El Patio de la Casa de Córdoba C/ Víctor de la Serna 30 | elpatiodelacasadecordoba.es Ravintola tarjoaa cordobalaisen miljöön Madridin keskustan tuntumassa. Ruuan ohella voit nauttia vaikkapa talon omasta makeasta vino dulce -viinistä. Tätä herkkua syödessä ei siis lasketa kaloreita. Kun fl amenquín leikataan viipaleiksi, sen sisältä paljastuu mehevää possunlihaa ja herkullista sulanutta juustoa
Nuiji fi leet ohuiksi. Ripottele rullien päälle hieman suolaa. Kiinnitä rullat parilla cocktailtikulla. Lihan rakennetta rikotaan niin, että siitä saadaan mahdollisimman mehukasta ja mureaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 Flamenquín-possurulla Ainekset 4 hengelle • 4 porsaan ulkofi leetä – cinta de lomo • 4 reilun kokoista siivua jamón serrano -kinkkua • 4 reilun kokoista viipaletta juustoa (esim. 2) Laita jokaisen possufi leen päälle yksi viipale juustoa ja yksi viipale kinkkua. Jokaisesta fi leestä tulee siis yksi pitkä rulla. Kääri fi lee rullalle varovasti pituussuunnassa. Pyörittele rullat ensin vehnäjauhossa, sitten kananmunassa ja viimeisenä korppujauhossa. Paista possurullat yksitellen öljyssä, ja kääntele niitä niin, että ne ruskistuvat tasaisesti joka puolelta. edam) – lonchas de queso • 2 kananmunaa – huevo • korppujauhoa – pan rallado • vehnäjauhoa – harina de trigo • sal – suolaa • oliiviöljyä – aceite de oliva VINKKI! Flamenquín-rullia voi tehdä valmiiksi pakkaseen. 4) Kuumenna isolla pannulla reilusti oliiviöljyä. Valuta fl amenquín-rullista ylimääräinen öljy pois talouspaperin päällä ennen tarjoilua.. Kääri raa’at rullat folioon ja pakasta. Ripottele vehnäjauhot toiselle lautaselle ja korppujauhot kolmannelle. Sulata ja paista ne ennen tarjoilua. 3) Riko ja sekoita kananmunat yhdelle lautaselle. 1) Possun fi leet pehmennetään ensin lihanuijalla. Irrottele cocktailtikut rullista
LA VIDA FRESCA -sivustosta ja blogista monille tuttu Sanna Ruuska ja hänen miehensä muuttivat Espanjaan, Majadahondan kaupunkiin neljä vuotta sitten. – Muutto ulkomaille ei missään nimessä ollut meille hetken päähänpisto, Ruuska kertoo. – Kaikki oli tarkkaan harkittua, sillä emme tietenkään voineet muuttaa pienen vauvan kanssa tyhjän päälle, Ruuska sanoo. Perheystävä ajoi Ruuskien auton Espanjaan ja lisäksi Suomesta Majadahondaan lähetettiin kymmenen pahvilaatikollista tavaraa. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Anna Venejärvi, Ruuskan kuva-albumi Kaikki oli tarkkaan harkittua, sillä emme tietenkään voineet muuttaa pienen vauvan kanssa tyhjän päälle.” Madrid tuntui sopivalta, sillä kaupunki on vain neljän tunnin lentomatkan päässä Helsingistä. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MINUN BARRIONI Miljoonakaupunki Madridin kupeessa sijaitsee pieni Majadahondan kaupunki. Pari ryhtyi yhdessä suunnittelemaan, miten unelman voisi toteuttaa. Olimme todella tehneet töitä sen eteen, että pystyimme tekemään tämän ratkaisun. Sanna Ruuska kehuu ravintolatarjontaa kotikaupungissaan Majadahondassa. Pohdinnassa oli useita eri kaupunkeja, mutta koska Ruuskan mies halusi tehdä maisterin tutkinnon madridilaisessa EAE Business School -yliopistossa, päätti pari muuttaa Madridin seudulle. Asunnon Ruuskan mies kävi valitsemassa perheelle etukäteen. Muutaman vuoden jälkeen he alkoivat tajuamaan, että sinne ne jäivät. Bloggariterveysvalmentaja Sanna Ruuskan perhe perusti kotinsa rauhalliseen kaupunkiin. Samoihin aikoihin tulostaan ilmoitti perheen nyt 4-vuotias Luca-poika, joten nuori perhe muutti Espanjaan kuusiviikkoisen vauvan kanssa. – Monet Suomessa ajattelivat varmasti, että tulimme Espanjaan vain käymään. Ennen muuttoa perhe möi lähes kaiken omaisuutensa Suomessa. SISÄMAA VOITTI RANNIKON Ruuskan perheen Espanjan vuosiin sisältyy 14 kuukauden jakso Aurinkorannikolla, Nerjassa, josta perhe hankki asunnon. – Halusimme rakentaa arkemme paikkaan, missä on lämmin, sillä Suomen säät eivät ole meitä varten. NUORI PERHE LÖYSI MAJADAHONDASTA aurinkoisen arjen. – Vuonna 2013 kiertelimme täällä Madridin alueella katselemassa eri alueita ja ajoimme Majadahondaan. Yksi suomalaisen lempipaikoista on viihtyisä Panorama Oyster Bar. Ruuskan mies tiesi jo pariskunnan tavatessa, että haluaisi jossain vaiheessa muuttaa ulkomaille. Ihastuimme paikkaan saman tien ja päätimme etsiä asunnon täältä, muistelee Ruuska ensimmäistä vierailuaan kotikaupungissaan. – Halusin olla ensimmäisen vuoden vauvan kanssa kotona, joten olimme varautuneet taloudellisesti muuttoon niin, että olisimme pärjänneet ensimmäisen vuoden kokonaan tekemättä töitä
Täällä asuessa on hyvä hallita espanja. Asumme aidatulla alueella, jossa on vartiointi 24 tuntia vuorokaudessa. Heti kun muutin tänne, seikkailin päivisin rattaiden kanssa pitkin katuja ja tutustuin paikkaan. APUA MUILLE MUUTOSTA HAAVEILEVILLE 33-vuotias Sanna Ruuska työskentelee Espanjassa health coachina, terveysja hyvinvointivalmentajana, sekä La Vida Fresca -bloginsa parissa. Monet paikalliset tunnistavat jo vaalean pohjoismaisen perheen. Majadahondan hyvin hoidetut viheralueet ja siistit kadut tekivät Sanna Ruuskaan vaikutuksen heti ensivierailuilla.. Olen itse tehnyt muuton, joten pystyn jakamaan kokemuksiani ja auttamaan heitä, Ruuska toteaa. – Meillä on ihan mieletön näkymä suoraan puistoon. Alueen puistot ovat 4-vuotiaan Lucan ahkerassa käytössä. Totesimme kuitenkin, ettei se ole meille oikea paikka pidempää asumista ja tavallista arkea varten. Vaikka Majadahondassa on paljon iäkkäitä asukkaita, ehkä alueen korkeahkon hintatason vuoksi, Ruuska suosittelee aluetta myös lapsiperheille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 – Halusimme kokeilla, minkälaista olisi elää meren äärellä. – Neuvon asiakkaitani esimerkiksi ravinnossa, liikunnassa, palautumisessa sekä erilaisissa addiktioissa ja niistä eroon pääsemisessä, Ruuska listaa. Asumme aidatulla alueella, jossa on vartiointi 24 tuntia vuorokaudessa.” Majadahonda on turvallinen ja viihtyisä asuinpaikka lapsiperheelle. Sivustolla on noin 30 000 kävijää kuukaudessa, sillä terveellinen elämä ja arki Espanjassa kiinnostavat erimaalaisia lukijoita. Tällä hetkellä he asuttavat vuokrakotia suuren Monte del Pilar -puiston laidalla. Majadahondassa suomalaispari on pystynyt hoitamaan kaikki käytännön asiat kätevästi, vaikka espanjalaisten rutiinien opettelu ottikin aikansa. – Hyvin vähän täällä kuitenkin englantia kuulee, eikä esimerkiksi paikallisissa ravintoloissa puhuta juurikaan englantia. Henkilökunta sanoi, että odottakaa 15 minuuttia, niin otamme teidät vastaan. Lapselle pitäisi saada tarkastukset, rokotteet ja niin edelleen. Muutto takaisin Madridin seudulle tuntui kotiinpaluulta. Sen jälkeen kaikki on rullannut hyvin. Ruuska bloggaa La Vida Fresca -sivustollaan suomeksi ja englanniksi. Hänen puolisonsa tekee töitä kotoa käsin kansainvälisessä yrityksessä, digitaalisen markkinoinnin parissa, joten molemmat pystyvät työskentelemään missä päin maailmaa tahansa. Vaikka Madridin keskustaan on Majadahondasta vain noin vartin paikallisjunamatka, kotiterassiltaan suomalaisperhe pääsee ihailemaan metsämaisemia. Minun ei ole koskaan tarvinnut olla peloissani täällä. IDEAALI ALUE LAPSIPERHEELLE Pienen lapsen äitinä Ruuska ei ole tuntenut oloaan yksinäiseksi uudessa maassa. Majadahonda on paikallisten suosima asuinalue, ja valtaosa Ruuskien naapureista onkin espanjalaisia. Majadahondan alue on todella kaunis ja siisti, kadut pidetään puhtaina ja kukkaistutukset vaihdetaan säännöllisin väliajoin, Ruuska kehuu. – Minulla on toimintaterapeutin tausta, joten otan kaikki asiakkaat kohtaan yksilöinä ja mietin heidän taustaansa ja tarpeitaan. Ruuskat möivät Nerjan kotinsa ja palasivat takaisin Majadahondaan. – Monet unelmoivat muutosta Espanjaan, mutta muuttaminen uuteen maahan ei ole helppoa. – Täällä on turvallista asua. – Tulimme tänne kuusiviikkoisen vauvan kanssa, joten menimme läheiseen terveyskeskukseen kysymään, mitä pitäisi tehdä. – Aika ei ole missään vaiheessa käynyt pitkäksi, ja varsinkin aluksi puuhaa oli muuton ja kotiutumisen kanssa niin paljon, ettei minulla ollut edes aikaa ikävöidä Suomeen. Ruuska on törmännyt alueella myös joihinkin yhdysvaltalaisiin, britteihin ja skandinaaveihin. Ystävät ja perheenjäsenet ovat vierailleet pariskunnan luona tiuhaan tahtiin ja Majadahondassa paikallisiin tutustuminen on ollut helppoa
Sanna Ruuskan vinkit MAJADAHONDAAN 1 PANORAMA OYSTER BAR -baariravintola | Calle Moreras 42 | panoramaoysterbar.com ”Meriruokaan erikoistuneesta ravintolasta saa myös esimerkiksi hyvää aamupalaa.” 2 EL OCHENTA -ravintola | Calle Norias 80 | elochenta.es ”Tämä juna-aseman lähellä sijaitseva ravintola on ensimmäisiä ravintoloita, missä olemme täällä käyneet. Majadahondan Gran Plaza 2 -ostoskeskuksessa on esimerkiksi kaikkien suurimpien vaateketjujen liikkeet.” 5 MONTE DEL PILAR -PUISTO ”Iso puistoalue Majadahondassa. Cercanías-paikallisjuna vie Madridin keskustaan noin 15 minuutissa. Majadahondasta on Cercanías-paikallisjunayhteys Madridin keskustaan, joten kaupungin sykkeeseen suomalaisperhe pääsee halutessaan noin vartissa. Atlético de Madridin pääharjoituskeskus sijaitsee Majadahondassa. – Majadahondassa taitaa olla yksi ainut hotelli, eli tämä ei todella ole turistialue, vaan täällä voi nauttia ihan tavallisesta espanjalaisesta arjesta. Täällä pääsee luonnon keskelle yllättävän nopeasti.”. Kesäisin Ruuskan perheen lempipaikka on oma uima-allasalue. MAJADAHONDA, MADRID Majadahondan kunta sijaitsee Madridin itsehallintoalueella, noin 16 kilometriä Madridin luoteispuolella. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Tämä on lapsille hyvä paikka asua, sillä alue on turvallinen ja leikkipaikkoja on paljon. Ruuska arvostaa myös Majadahondan ulkoiluja viheralueita, ja perhe viettääkin usein aikaa ulkona. Vuonna 2017 Majadahonda oli asukkaiden tuloissa mitattuna Espanjan neljänneksi rikkain kunta. Majadahondan alueella on noin 71 300 asukasta. PLUSSAT Rauhallisuus ja turvallisuus Siisteys Lapsille paljon leikkipaikkoja Useita suuria puistoja ja hyvät ulkoilumaastot Hyvät golfmahdollisuudet Tarjolla kaikki tarvittavat palvelut kauppakeskuksesta ravintoloihin Kivenheiton päässä Madridin keskustan menoista MIINUKSET Hintataso hieman korkeampi kuin naapurikunnissa; toisaalta korkeampien vuokrien ansiosta paikat pidetään hyvässä kunnossa. Naapurikunta Pozuelo de Alarcón oli Espanjan rikkain. Autolla matka on alkaen noin 20 minuuttia. – Jos menemme päiväksi keskustaan, otamme aina junan, sillä Madridiin ei kannata lähteä etsimään parkkipaikkaa. Oma uima-allasalue ja läheiset puistot kutsuvat päivittäin. Juna on todella kätevä, Ruuska sanoo. Opiskeluvuosinaan Ruuskan mies kävi päivittäin yliopistolla junalla. Edelleen palaamme sinne yhä uudelleen. Majadahondan tuntumassa on useita ostosja viihdekeskuksia. Todella hyvä ruoka ja hyvä ilmapiiri.” 3 SEGREDOS DE COIMBRA -kahvila | Avenida de España 26 | segredosdecoimbra.github.io/sc ”Portugalilaisia herkkuja tarjoava kahvila keskustassa, todella symppis paikka.” 4 LAS ROZAS VILLAGE ja GRAN PLAZA 2 | lasrozasvillage.com | centrocomercialgranplaza2.com ”Merkivaatteiden outlet-ostoskeskuksessa Las Rozas Villagessa käymme aina kaikkien vieraidenkin kanssa, se sijaitsee naapurikunnan Las Rozasin puolella. Tutustu Sanna Ruuskan arkeen tarkemmin sivustolla lavidafresca.com. Majadahondan oma joukkue Rayo Majadahonda pelaa ensi kaudella Espanjan toiseksi ylimmällä sarjatasolla. Majadahonda tunnetaan muun muassa yliopistollisesta sairaalastaan, Hospital Universatario Puerta de Hierro Majadahondasta, golfkentistään ja jalkapallosta. Naapurikuntia ovat muun muassa Las Rozas de Madrid, Boadilla del Monte ja Pozuelo de Alarcón. Kunta lasketaan kuuluvaksi Madridin metropolialueeseen, jossa asukkaita on yli 5,5 miljoonaa
Välillä tuo jano ryöpsähtää meissä kuin pauhaava koski, välillä se lipuu ohitsemme kuin suvantokohdan laiskasti pyörähtelevä vesi. Parituhatta vuotta sitten, pitkätukkainen Mestarimme tuli maailmaan kertomaan outoa tarinaa. Vaarallista on, jos meillä ei ole yhteyttä keskenämme. Hän väitti itsevarmasti: ”Joka juo tätä vettä, sen tulee uudelleen jano, mutta joka juo minun antamaani vettä, ei enää koskaan ole janoissaan”. Vesi synnyttää elämää, kuivuus tuhoaa sen. Väsyneenä tai virkeänä, uskon kanssa tai ilman uskoa, terveenä tai sairaana, iloisena tai surullisena, rikkaana tai köyhänä. Vesi virtasi kaikille, jotka halusivat ottaa sen vastaan. PACOSINTUPA, Avda Los Pacos 1, Edf. Ihmeellistä on myös se, että aika moni on kokenut, että niin todella on. Kesän aikana olemme kuitenkin huomanneet, että aika moni ennen vuolaasti valunut joki on lakannut virtaamasta. Minä vuodatan henkeni lapsiisi ja siunaukseni vesoillesi, ja he versovat kuin kaislikko, kuin pajut purojen varsilla. Tervetuloa juomaan elävän veden lähteestä. Sanoma on tullut selväksi. lähtien p. P.S. Aina, kun voimme, yritämme suunnistaa jonnekin, josta löydämme vettä – olemme etsineet innokkaasti joen uomia, johon voisimme upottaa jalkamme, tai olemme kävelleet valkoisten vuoristokylien messinkihanaisten vesilähteiden luokse. Avoinna pe klo 11-13. Keskiviikkoisin klo 18.30 (elokuun ajan) lyhyt arki-illan messu Seurakuntakodilla Fuengirolassa. Tule mukaan! Facebook: aurinkorannikonsuomalainen seurakunta www.aurinkorannikonseurakunta.. Vesi on haihtunut kuumuuteen ja jäljelle on jäänyt vain kivikkoinen ja hiekkainen joenpohja. Se on lahja, eikä lahjasta ole tapana maksaa. Vain yhdessä toimimalla, rakastamalla ja jakamalla toteutuu Jumalan unelma tästä maailmasta. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin Jarmo Karjalainenma ke klo 11-13 Seurakuntakodilla ja Torrentuvalla pe klo 11-13, p. Kesätauolla, avaamisesta ilmoitetaan erikseen TORRENTUPA, c/ Murillo Bracho 5, p. Ei ole vaarallista, jos ajattelemme, koemme tai uskomme elämästä eri tavoin. SEURAKUNTAKOTI, Avda de las Salinas 5, Los Boliches, p. Ihmeellistä tuo kaverin sanoissa oli se, että kaikki olivat tervetulleita, ketään ei jätetty syrjään, ketään ei jätetty ilman. Kaikki vain sen vuoksi, että näkisimme, tuntisimme ja kokisimme virkistävän veden läsnäolon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 Jarmo Karjalainen Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan diakoniaja turistipappi Papin porinat Elämänjano LASTEMME LEMPIPAIKKOJA ESPANJASSA ovat, rannan lisäksi, vuoristopurot ja joet. Seurakunta ei ole sama ilman sinua. 952 051 263. Yhdessä tekemällä toteutuu Jesajan kirjan lupaus: Minä annan vesien virrata janoavalle, purojen kuivaan maahan. KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Seurakunnan tehtävänä on täällä Aurinkorannikolla, niin kuin kaikkialla muuallakin, julistaa tuota samaa sanomaa. JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaisin klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa. Jumalan rakkaudella ei ole hintalappua, eikä siihen liity pienellä printattuja lisäehtoja. 952 665 718. Jumalan kutsu on tänään voimassa. Ehkä jotain samanlaista on meidän ihmisyydessämme. Vesi luo elämää, veden puuttumattomuus puolestaan autioittaa maan. 952 667 147. 658 352 872 Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta. Me kaipaamme pohjattomasti elämää, meissä on elämänjano. Avoinna elokuun ajan ke klo 10-13. 649 194 085 Timo Sainio 23.8. Kuitenkin meissä kaikissa on tuo sama ikävä, elämänjano. Tervetuloa, astian kanssa tai ilman astiaa. Vielä ainakin elokuun ajan keskiviikkoisin on lyhyt arki-illan yksinkertainen messu seurakuntakodilla Fuengirolassa kello 18.30. El Condor, p
Huelva es una de las tierras donde se produce el jamón ibérico, especialmente en el pueblo de Jabugo. Una vez explicados los rasgos generales, pasamos a presentar los platos y productos gastronómicos andaluces más conocidos dentro y fuera de España. Jaén es la cuna de uno de nuestros productos más internacionales: el aceite de oliva. De Cádiz es especialmente conocido el vino fi no de Jerez, mencionado ya por Shakespeare en su teatro. De Córdoba los vinos con denominación de origen Montilla-Moriles son muy populares en España, pero lo eran antes de la llegada de los romanos, ya que siempre se ha cultivado la vid en esta comarca. Granada es la capital de las tapas, incluidas gratis con una bebida en sus famosos bares. De su mar proviene la mejor gamba blanca de España. Los dulces de Navidad más famosos de España son los mantecados de la localidad sevillana de Estepa. herencia – perintö aceite de oliva – oliiviöljy plato – annos; lautanen autóctono – alkuperäinen especialidades culinarias – kulinaristiset erikoisuudet desayunar – syödä aamiaista denominador común – yhteinen nimittäjä almorzar – syödä lounasta hogar – koti puchero – espanjalainen lihakikhernepataruoka pollo – kana verdura – vihannes producto gastronómico – gastronominen tuote pescador – kalastaja rape – merikrotti almeja – pieni (hieta)simpukka gamba – katkarapu diluido, -a – laimennettu oloroso – jereziläinen viinityyppi aperitivo – alkupala denominación de origen (D.O.) – ruokien ja viinien alkuperämerkintä vid – viiniköynnös empanado, -a – leivitetty frito, -a – (uppo)paistettu bizcocho – kuivakakku crema tostada – tyypillinen espanjalainen kreemi (jälkiruuissa) jamón ibérico – ilmakuivattu espanjalainen kinkku cuna – kehto olivo – oliivipuu cultivo – viljely espeto – varras sardinas asadas – paistetut sardiinit chiringuito – rantaravintola localidad – paikka; paikkakunta manteca – rasva; ihra harina – jauho canela – kaneli G A N S T R O N O M I A S A N A S T O A N D A L U S I A N R U O K A P E R I N T E E T. El secreto de su éxito internacional está en la gran calidad de los productos andaluces y, por supuesto, en su aceite de oliva. En Málaga los espetos de sardinas asadas de los chiringuitos son una especialidad candidata a convertirse en Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO en 2018. Las diferentes provincias de la Comunidad Autónoma de Andalucía tienen platos y vinos autóctonos por los que son famosas, pero también hay especialidades culinarias comunes. Los olivos ocupan el 91% de la tierra de cultivo de esta provincia, la mayor del mundo. Además, destaca un dulce único en Andalucía: el pionono, que recibe su nombre del papa Pío IX y está compuesto de bizcocho y crema tostada. Su ingrediente principal es la manteca de cerdo a la que se le añade harina, azúcar y canela. Gastronomía andaluza kielen kotikoulu Espanjan Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. El puchero es una sopa caliente hecha a base de pollo y verduras, mientras que el gazpacho es una sopa fría, cuyo ingrediente principal es el tomate. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA La gran herencia de la cocina andaluza es consecuencia de las diferentes culturas que han vivido en esta tierra. Originariamente era cocinada por los pescadores y su ingrediente principal es el rape, acompañado con almejas, gambas y mahonesa diluida. Por ejemplo, a la hora de desayunar el pan con aceite de oliva o tomate es un denominador común en toda la región y para almorzar son imprescindibles en todos los hogares andaluces el puchero en invierno y el gazpacho en verano. Se trata, por lo general, de un vino blanco oloroso, ideal para el aperitivo. En la provincia de Almería el plato estrella es la sopa de Almería. La estrella de la cocina de Córdoba es el fl amenquín, un rollo de carne de cerdo con jamón ibérico empanado y frito. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettaja Montserrat Pons Tovar. Sevilla
7) ¿Nunca (comer/tú) ________________ en un restaurante vegetariano. Tehtävä 2: Perfektin muodostus Täydennä lauseet oikealla perfektimuodolla annetun vihjeen mukaan. ________________________ 8) Pescado ensartado en una caña que se asa con leña en la arena de la playa. 8) En el barrio (abrir/ellos) ________________ una tienda de ropa este mes y está teniendo mucho éxito porque (traer/ellos) ________________ los productos de Francia. 2) Juan (cubrir) ________________ el pan con una servilleta porque (ver/él) ________________ una mosca. 4) ABRIR – ABIERTO (avata) ¿Habéis abierto ya la puerta de la clase. 2) MORIR – MUERTO (kuolla) Ha muerto el abuelo de Julián. ________________________________ 3) Sopa cocinada en una olla con carne de pollo y verduras muy típica del almuerzo de invierno. 3) CUBRIR – CUBIERTO (peittää) Las nubes han cubierto el cielo. K I E L I O P P I O S U U S Perfekti Partisiipin perfektin muodostus: AR-päätteisille verbeille laitetaan ADO-pääte ERja IR-päätteisille verbeille laitetaan IDO-pääte Edellä mainittuun sääntöön on joitakin poikkeuksia ER-päätteiset verbit 1) HACER – HECHO (tehdä) Este fi n de semana la abuela ha hecho una paella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. T E H T Ä V I Ä 1) Hoy no (tener/yo) ________________ tiempo de desayunar. 5) ESCRIBIR – ESCRITO (kirjoittaa) He escrito una redacción sobre el cambio climático. – Radio on sanonut, että huomenna sanaa. Lisätietoa sivulla 89. – Oletteko jo avanneet luokan oven. ________________________________ 2) Tipo de indicación de origen, aplicado a un producto de alimentación que tiene características diferentes a otros similares. 6) Ya (volver) ________________ mi hijo de la escuela, ahora podemos hablar. 2) PONER – PUESTO (laittaa) Le hemos puesto al niño el pantalón que le regalaste. – Vanhempani ovat jo palanneet Italian matkaltaan. ____________________________ Tehtävä 1: Sanasto haltuun Mihin kappaleen tekstissä mainittuihin sanoihin seuraavat määritelmät sopivat. ________________________________ 4) Masa de harina, huevos y azúcar que sirve de base para dulces y pasteles. – En ole nähnyt Pedroa viime aikoina. 3) Como no has regado durante una semana, todas las plantas (morir) ________________ . – Kivi on rikkonut ikkunan. _____________________________ 5) Planta de donde nace la uva. IR-päätteiset verbit 1) DECIR – DICHO (sanoa) La radio ha dicho que mañana llueve. – Tänä viikonloppuna isoäiti on tehnyt paellaa. 4) Esta mañana (leer/nosotros) ________________ en el periódico que mañana lloverá. – Pilvet ovat peittäneet taivaan. Teh tä vä 1: 1– pio no no , 2– de no min aió n de ori ge n, 3– pu ch ero , 4– biz co ch o, 5– vid , 6– em pa na do , 7– oli vo s, 8– esp eto (d e sa rd in a) Teh tä vä 2: Py sty yn 1– he te nid o, 2– ha cu bie rto , ha vis to , 3– ha n mu ert o, 4– he mo s le íd o, 5– ha bé is he ch o, 6– ha vu elt o, 7– ha s co mid o, 8– ha n ab ie rto , ha n tra íd o HABER + partisiipin perfekti Esimerkki verbillä HABLAR (puhua) yo HE hablado (olen puhunut) tú HAS hablado (olet puhunut) él/ella/usted HA hablado (on/olette puhunut) nosotros/as HEMOS hablado (olemme puhuneet) vosotros/as HABÉIS hablado (olette puhuneet) ellos/ellas/ustedes HAN hablado (ovat/olette puhuneet). – Olen kirjoittanut esseen ilmastonmuutoksesta. 1) Dulce típico andaluz que recibe su nombre en honor a un papa y que tiene como ingredientes principales el bizcocho y la crema tostada. – Juliánin isoisä on kuollut. 3) ROMPER – ROTO (rikkoa) La piedra ha roto la ventana. 5) VER – VISTO (nähdä) Últimamente no he visto a Pedro. _________________________________ 7) Árboles de donde nacen las aceitunas. 4) VOLVER – VUELTO (palata) Mis padres ya han vuelto de su viaje a Italia. _______________________________ 6) Manera de cocinar los alimentos donde se emplea el pan rallado y el huevo para luego ser fritos. 5) ¿Qué (hacer/vosotros) ________________ este fi n de semana. – Olemme laittaneet pojalle housut, jotka annoit lahjaksi
Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA 3 2 1 4 5 FUENGIROLA 6 7 3 5 6 22 19 11 12 21 15 2. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta
8 14 13 9 11 12 10 11 12 1 7 8 18 13 9 10 17 16 14 11 4 20. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta p. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. 24 € JALKAHOITO 30 € Kesällä avoinna 10-14 tai sopimuksen mukaan. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HIERONTA 45 min. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: Varaa aikasi: +34 605 292 759 PAREMPIIN TULOKSIIN PERSONAL TRAINERIN AVULLA! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 13! Hoivakoti Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P
krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. – Palveluihin kuuluvat gynekologiset tutkimukset, kuten ultraäänitutkimukset, raskauden seuranta ja ehkäisy, Appelberg kertoo. – Näin ollen hormonitoiminnan häiriöt ovat erikoisalaani. 30 vuotta lääkärinä toimineella ja vuosikymmeniä Kotkassa Appelmedilääkäriasemaa pyörittäneellä Appelbergillä on vankka ammattitaito. aan! Tietoa kursseista sivulla 7. 951 261 746 gsm. Naistentautien erikoislääkärin tutkinnon lisäksi Appelbergilla on myös biokemian maisterin tutkinto. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 51! Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Monet Suomalaisgynekologi aloittaa vastaanoton Fuengirolassa 17 19 15 16 20 21 Tule opiskelemaan ja harrastamaan So. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. 22 18. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 11 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. – Sanotaanko niin, että miespuolisen gynekologin täytyy olla kymmenen kertaa parempi kuin naisgynekologin pärjätäkseen alalla. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Kuukauden yritys Koonnut Eeva-Maria Hooli Kuva Appelmedi Naistentautien erikoislääkäri Jan Appelberg avaa syksyllä vastaanoton Fuengirolassa toimivalla suomalaisomisteisella Sol Eyes -klinikalla. Vaihdevuosiin liittyvien ongelmien hoitaminen onkin varmasti yksi, joita tulen eniten tekemään Espanjassa
Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Naistentautien erikoislääkäri Jan Appelberg pitää vastaanottoa Kotkassa ja Fuengirolassa.. Ajatus talvien vietosta etelässä oli muhinut jo pidempään. Äidinkielenään ruotsia puhuva lääkäri voi palvella myös skandinaavipotilaita. KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. – Ajatuksena on olla nyt ensin noin viikko kuukaudesta Fuengirolassa ja parin vuoden päästä viettää Espanjassa koko talvikaudet. Appelberg uskoo palveluilleen olevan kysyntää Aurinkorannikon suomalaisten parissa. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. de la Estación 11, Edif. Sol Eyes sijaitsee Fuengirolan keskustassa, osoitteessa Avenida Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Kun Sol Eyesilta kyseltiin jo muutama vuosi sitten, olisiko Appelbergillä kiinnostusta vastaanoton pitämiseen, rattaat alkoivat pyöriä. Vuodesta 2015 asti Fuengirolassa toiminut Sol Eyes -silmäklinikka muutti viime keväänä suurimpiin toimitiloihin, jolloin palvelutarjonta laajentui silmien ulkopuolelle. Ota yhteyttä: Heidi Roikonen (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com YRITTÄJÄ ILMOITA TÄSSÄ naiset haluavat naislääkärin. Lisäksi Sol Eyesilla on toimipiste Marbellassa. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Klinikalta saa muidenkin erikoislääkärien, kuten ortopedin ja ihotautilääkärin palveluja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Lisätietoja palveluista ja ajanvarauksesta saa klinikan verkkosivuilta soleyes.es tai sähköpostitse info@soleyes.es
Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. 3. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Elokuun kirjapalkinnon voittaja: Christian Jensen 1. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 83 € / vuosi. Media S.L. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 51 € / vuosi. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 8/18 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-15. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 75 € / vuosi. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN A N A N A K S E T S A M A O U T O I M U P U M P U T A U R A P E T I T L O R A T O L E M U S S A K K U E N I D T A S O P Y Y K I T V A R O I T U S A L L I T E E M U T U T A S Ä T T I Ä H L K S T H K A T U R A T A I B I Z A I O N I O T U S A U N O H T U N U T N S U M A A I T A E R N O K B S A R V A U S P I S A R A T E T U A N T I O E R U I S K N T V I R H E E T T U O M A A T A H M A E T E E N A L F A T A I K I N A R O J A L T I A A T E A A R I T S E A N Ristikon ratkaisu 6-7/18 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti MUKANA NÄKYMÄSSÄ. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 94 € / vuosi. 2. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 63 € / vuosi
5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Max. Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737. Kaikilla klubilaisilla on oikeus pyytää lähettämään Olé-lehden näytenumero kolmelle eri kaverilleen vuoden aikana. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta! Club. Lisätietoja: www.uma.es/ centrointernacionaldeespanol TUTUSTUMISNUMERO KOLMELLE KAVERILLE: Club Olén jäsenet voivat tutustuttaa myös kaverinsa Olé-lehteen. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. 6 nroa/vuosi). Espa njan ystäv ien oma etuk erho ! Elokuun 2018 Club Olé -tarjoukset: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Jos haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. lehden ilmestymispäivänä. 3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Ota yhteyttä tilaajapalveluumme tilaajapalvelu @olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. (Ei koske yrityksiä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: –10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. Lehden kaksoiskappaleen saa vaihtoehtoisesti digimuodossa. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Lehden voi noutaa toimituksesta
L a a ti n u t A h ti S y rj ä lä R IS T IK K O UUSI AJATUS 10 KG ANTAA PERIKSI SAISIO ALJO AISTIA NAHOISSAAN PALLOPELEISSÄ VÄHINTÄÄN RÖLLIN OSASSA VITSIKKÄITÄ PIENEHKÖ SORSALINTU TOISTAA NÄÄNNYTTÄÄ ISKEMISEEN KARTTELEVIA IDÄN TYÖLÄINEN GOLFMIKON SUKU MAJAILIJOITA -TUNTURI PILLILLÄ PUHETAITO NAISJOHTAJIA TUNNUT LÖRPÖTYS OMAISUUS VAIVATTOMIN VALVOVA NAAPURI AUTIOMAAT KAPEIKKO KIRJOITTAVIA VALLITSEVIA NUHTELEVIA RAHAPAPERI TUURI NORJAN ÖLJYYHTIÖ KO ND IT OR IA MUISTA POIKKEAVIA RAHAKKAITA IKÄVÄÄ ÄÄNTÄ AUTTAVIA PERIMMILTÄÄN SIRKKALIISA BRYGGARE NORAS ILMAN SARVIA YKKÖSAUTOJA AURALLA TEHTY HEINÄKASA 1000 g RAUHANEN YSTÄVILTÄ LENKKITOSSUMERKKI PAPUKAIJA ATULOILLA HIUSLOISIA @S
Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 63 € / vuosi. Lisätietoja kestotilaajan eduista sivulla 89. Kanariansaaret, hinta 75 € / vuosi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 83 €. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ ELÄMINEN JA TYÖ KULTTUURI VAPAA?AIKA MATKAILU GASTRONOMIA Tilaa Olé kotiisi.. Määräaikainen tilaus, hinta 94 € / vuosi. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana
Olé-lehden suositut P. Lähde mukaan suomeksi opastetuille päivämatkoille: Córdobaan, Áloraan, Almuñecariin tai Sevillaan. Seuraa mainontaa syksyn muista matkoista lehdissämme. (+34) 952 470 794 I lu kijamatkat@olekustannus.com I käyntiosoite: C/Santa G ema 15, Fu engirola Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. Uutuus! Viinikoulu! PAL.VKO 2018-35 651182-1808 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2