ELINTAPASAIRAUDET suomalaisten vaiva Espanjassakin KANARIAN KLASSIKOT Maspalomas ja Playa de las Américas uudessa nosteessa Oppiin & ammattiin ESPANJASS A Tutkinto suomeksi Espanjassa Terveysalan tutkinnon laillistaminen Espanjassa Espanjalainen koulu avasi koko perheelle oven kulttuuriin Näin onnistuu vuokrakodin etsintä Espanjasta Viranomaisten suositukset perheiden arkeen SUOMALAISET KERTOVAT LASTENSUOJELU ESPANJASSA ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA ELINTAPASAIRAUDET suomalaisten vaiva Espanjassakin + ESPANJAN KIELIKOULU JATKUU! ANJA JA A A A A A A A A A A A A A A JA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A JA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST T T T T ST T ST ST T S ST ST T T T ST T T S ST T T S S S ST T T T T T T T T T T T TA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 8 /2019
229 900 € Kohde 953 6620 Nueva Torrevieja Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. Pasi Laine +34 634 348 529 +358 400 457 205 Minna Laine +34 693 929 939 +358 40 560 2315 Anna asuntosi meille myyntiin! Useat ostajat etsivät kauttamme asuntoja. Kauttamme myös alueiden kaikki uudiskohteet Toimistomme: Helsinki-Fuengirola-Torrevieja Torreta, Torrevieja Rivitalo 3 mh + 2 kph Alk. 299 000 € Kohde 955 6318. www.lomakotiulkomailta.. Olitpa myymässä tai ostamassa asuntoa, meiltä saat kaikki välityspalvelut tehokkaasti ja vastuullisesti. ASUNTOKAUPPA KÄY ESPANJASSA! info@lomakotiulkomailta.. 126 000 € Kohde 983 4806 Panorama, El Hiquerón, Fuengirola Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. 124 000 € Kohde 952 4057 Benalmádena Pueblo Kerrostalo 1 mh + 1 kph Alk
KANNESSA – Auri (oik.) ja Saana Kangasharju hyppäsivät Espanjaan muutettuaan suoraan espanjalaiseen koulumaailmaan. Terveydenhuoltoalan ammattin harjoittaminen vaatii Espanjassa usein tutkinnon laillistamista. 76 30 YUNQUERAS / sivu 78. Kuva ANNA VENEJÄRVI 3 Pääkirjoitus: Kielitaitoon satsaaminen kannattaa aina 6 Palopuhe: Kylästä kylään 8 Oleellista 14 Lukijoilta 16 ¡Vamos! 18 KANNESSA Lastensuojelu Espanjassa 21 Kolumni: Franco ei ollut niin paha kuin sanotaan 22 KANNESSA Espanjalainen koulu tarjosi eväät paikalliseen kulttuuriin 26 Espanjasta uutta virtaa koulunkäyntiin 29 Espanjan kielen oppia kotisohvalta käsin 30 KANNESSA Opiskele tutkintoon Espanjassa 34 KANNESSA Tutkinnon laillistamisen kautta terveysalan töihin 36 KANNESSA Elintapasairaudet vaivaavat suomalaisia myös Espanjassa 42 Ceuta ja Melilla, kaksi kaupunkia Afrikasta 46 ¿Qué tal. TÄ S S Ä N U M E R O S S A 46 22 TUTKINTO LAILLISEKSI ESPANJASSA – Suunnitteletko sairaanhoitajan tai fysioterapeutin töitä Espanjassa. Päätös oli koko perheen kannalta hyvä. Tuula Ahola Rissasen arki on Galiciassa 48 Kolumni: Puolen vuoden tilinpäätös KOTI ESPANJASSA 49 Valoa ja rauhaa puutalossa Barcelonan kukkuloilla 52 KANNESSA Suomalainen vuokraa mieluiten suomalaiselta 54 Koti Espanjassa 55 Espanjan asuntopörssi 65 Matkakärpänen 66 Sitges tarjoaa rauhallista rantaviivaa ja villiä yöelämää 70 KANNESSA Playa de las Américas tarjoaa ainekset unelmalomaan 74 KANNESSA Kanarian klassikkokohteet tekevät taas tuloaan 76 Horchata-kesäjuoma sopii elokuun kuumiin päiviin 78 Mi Barrio: Omassa rauhassa Andalusialaiskylän idylissä 81 Papin porinat 82 KANNESSA Aprende Español 84 Palveluhakemisto 88 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé KANARIANSAARET BARCELONA ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID VALENCIA TORREVIEJA SITGES / sivu 66 MASPALOMAS / sivu 74 PLAYA DE LAS AMÉRICAS / sivu 70 CEUTA&MELILLA / sivu 42 MÁLAGA FUENGIROLA KESÄPIRTELÖ ESPANJALAISITTAIN – Horchatajuoma, on yksi Espanjan suosituimmista kesäherkuista. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTONA GALICIASSA – Espanjan luoteiskolkkiin asettunut kääntäjä Tuula Ahola Rissanen nauttii vehreän Galician merellisistä maisemista ja eläväisestä tunnelmasta. Juoman voi valmistaa myös kotikeittiössä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 KAUPUNGISTA RANNALLE – Barcelonan lähistöllä sijaitseva Sitges on täydellinen kohde niille matkailijoille, jotka haluavat maustaa kaupunkilomansa ripauksella rantaelämää. KUUKAUDEN SITAATTI ”Välimeren ruokavalio ei ole muuta kuin suuren markkinoinnin tulos.” – Juttu alkaa sivulta 36. Kodissa katalonialaiset maisemat yhdistyvät suomalaiseen rakentamiseen. 307 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Anna Venejärvi, anna@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen suunnittelu / Diseño gráfi co Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Yolanda Domínguez Trujillo, Jukka Laurimo, Katri Lehmussaari, Jyrki Palo, Riiko Sakkinen, Maija Salmi, Juha Sarkkinen, Heidi Suvitaival, Ahti Syrjälä Asiakaspalvelu Auki ma–pe kello 9–15.30 tilaajapalvelu@olekustannus.com Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Me teemme lehtesi Lehti no. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 66 49 TÄ S S Ä N U M E R O S S A SUOMALAINEN PUUTALO BARCELONASSA – Suomalaisperhe rakensi unelmiensa kodin Barcelonan liepeille. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa)
Sen valitsemasta kylän johtajasta käytetään nimitystä alcalde eli pormestari. Kuntahallinto ei ole Espanjan julkistalouden taakka, vaikka sitä osoitellaan säästökohteeksi kuntien suuren määrän takia. Monissa kylissä on kaivettu esiin asutuksen juuria vuosituhansien takaa. ESPANJASSA ON MAAN tilastokeskuksen mukaan nykyisin 8 124 kuntaa. Virka-asiat kuitenkin kulkevat kunnantalon eli ayuntamienton kautta. Kunnanhallituksen sijasta kylällä on asukasneuvosto. Se sanonta ei ole liioittelua. Tällöin ne saavat valita itselleen oman kylähallinnon emäkuntansa suostumuksella. Kuntatalous on pääosin tasapainossa. Nuorten muuttaessa kaupunkeihin ikivanhat kylät tyhjenevät. Jos vastaan tulee tylsä asutus, niin jo pienen matkan päästä löytyy historiallisesti mitä kiinnostavin kylä, josta vieras ei ole koskaan kuullutkaan, koska se on jäänyt kuuluisien kohteiden varjoon ja perintö on täällä niin runsas. Eräs esimerkki kehityksestä on alkujaan kelttiläistä perua oleva Luzaga. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LO P U H E Kylästä kylään Kun tässä liioittelijoiden maassa joku oikein ylittää totuuden rajat, niin espanjalaiset sanovat, että ”nyt ohitit kyllä seitsemän kylää”. Maan kuuluisa monimuotoisuus elää siis jo kylätasolla. Vaan mistä sitä voisi enää kaiken alkua varmuudella vannoa, kun historia niemimaalla on niin kamalan pitkä. Espanjassa on noin 5 000 kuntaa, joissa on kirjoilla alle tuhat asukasta. SILTI MYÖS ELINVOIMAISIA kyliä riittää ja hiipuvilla on antoisaa kerrottavaa menneisyydestään. Vuosituhantiset vaiheet ja oma hallinto saavat aikaan sen, että jopa lähellä toisiaan sijaitsevat kylät ovat hämmästyttävän eriluonteisia. Valtion hallintoministeriö puolestaan sanoo nettisivuillaan, että kuntia on 8 131. Elinvoimaisia kyliä riittää ja hiipuvilla on antoisaa kerrottavaa menneisyydestään. Kuntaa pienempiä kylähallintoja oli Espanjassa muutama vuosi sitten lähes 3 700. Tiettävästi. Kyliä on täällä niin paljon, ettei niiden määrää kukaan osaa edes laskea. Itsellinen kylähallinto periytyy kuulemma kristilliseltä varhaiskeskiajalta, joka Espanjassa tarkoittaa lähinnä länsigoottien kautta ennen 700-luvulla alkanutta islamilaista maurilaisvaltaa. Luottaisin enemmän tilastokeskukseen kuin hallitukseen, koska vuoden 2015 kuntavaalien alla puhuttiin julkisuudessa 8 122 kunnasta. Mutta kukapa selittäisi sen, että nyt tämän vuoden toukokuun lopulla maanlaajuiset kuntavaalit pidettiinkin vain 8 093 kunnassa – kuten Wikipedia kertoo. Kun näiden kuntien alueilla sitten on vielä vilisemällä pieniä kyliä ja asutuksia (pueblos, aldeas), niin on tietysti ihan turha kysellä paljonko niitä mahtaa olla. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Se on oma kuntansa Guadalajaran provinssissa Madridin ja Zaragozan välillä, lähellä moottoritietä. Luzaga on yksi monista. Löysää on itsehallintoisten maakuntien rahankäytössä. Ja nekin kylät, jotka ajoittavat syntymänsä kristillisen takaisinvaltauksen asutusprojekteihin, ”vain” alle tuhannen vuoden taakse, katsovat hyvin perustein voivansa puhua hallinto-oikeuksistaan historiallisena traditiona. Etenkin pohjoisessa Espanjassa on paljon hylättyjä, raunioituneita kyläasutuksia – tai sellaisia, joissa asuu pysyvästi enää muutama vanhus. Osa heistä on siellä yhä kirjoilla, mutta palvelut katoavat ja kyläkuolema etenee. Luzagan juuret ulottuvat kauas antiikkiin, mutta nyt sitä pitävät pystyssä sieltä lähteneet kaupunkilaiset, jotka käyvät kylässä lomillaan. Isossa turistimaassa panostetaan matkailuun joka paikassa, mutta enemmänkin voisi tehdä turistien saamiseksi rannikoilta sisämaan aarteiden luo. Tuolloin uusia kuntahakemuksia oli vireillä vain kolme, eikä sen jälkeen enää lakimuutoksen ansiosta pitänyt tulla lisää hakemuksia. Toisaalta sana alcalde on kyllä arabialaista alkuperää. Tässä maassa on siis kertakaikkiaan niin paljon kuntia (municipios), ettei edes niiden lukumäärästä päästä yksimielisyyteen. Espanjalaisten kylien kiertely on jännittävää puuhaa. Kuntatason perinteinen kirjavuus ja itsellisyys on paremminkin taloudellinen ja kulttuurinen voimavara, jonka avulla maaseudun elävänä pitämistä voi tukea. Paikoin arkeologiset kaivaukset täällä johtavat ihmiskunnan alkuhämäriin asti. Nykyisin väki maaseudulla vähenee. Vaellusja luontoreitit ovat kylien valtteja historian lisäksi. KYLILLÄ JA ASUTUKSILLA voi usein olla historiallinen perinneoikeus maittensa ja mantujensa tiettyyn itsehallintoon. Kuntakeskuksessa, eli Luzagan kylässä, seisoo toista sataa taloa, mutta oikeita asukkaita on noin 30 ja heistäkin kaksi kolmesta on eläkeläisiä
Hanki hälytysjärjestelmäsi osoitteesta sectoralarm.es tai soita 900 23 2000. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Carlos on yövuorossa joka torstai. Sillä aikaa tämä upea pieni patsas on turvassa hänen keittiössään
N.I.C.A. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30 la 10-13.30. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JOAQUIN/NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda
Salpat eivät ole meduusoita eivätkä kaloja, vaan vaippaeläimiin kuuluvia läpinäkyviä merieläimiä. heinäkuuta – 15. Valokuvallinen +Renfe&Tú-matkakortti maksaa kaksi euroa ja se tulee tilata verkosta tai asemien asiakaspalvelusta. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA AURINKORANNIKON PAIKALLISJUNIEN LIPPU. ESPANJA ON EUROOPAN MAISTA SUURIMMASSA VAARASSA AAVIKOITUA, KERTOO WWF. Aiemmasta poiketen liput ovat uudelleenladattavia. Magneettijuovien korvaaminen mikrosiruilla lisää tehokkuutta. Kuivuus on myös akuutti ongelma; Aemet-ilmatieteenlaitoksen mukaan viimeisen vuoden aikana on satanut 25 prosenttia keskiarvoa vähemmän. Pohjois-Espanjassa koettiin kesäkuussa helleaalto, joka oli kuumin yli 60 vuoteen. POLTTAVAN KUUMA ESPANJA Vaarattomat salpat säikäyttivät Andalusian rannoilla Aiemmasta poiketen pahviset liput ovat uudelleenladattavia. Siirtymävaiheessa 15. Esimerkiksi Gironassa mitattu 43,0 astetta, Granadan 42,6 astetta ja Zaragozan 43,2 astetta olivat kaupunkien mittaushistorian kuumimpia kesäkuun lämpötiloja, kertovat Aemet-ilmatieteenlaitoksen tilastot. päivästä alkaen matkalippuina toimivat ainoastaan ladattavat matkakortit. syyskuuta voi edelleen ostaa kertalippuja, mutta junayhtiö Renfe tarjoaa ei-henkilökohtaisen ladattavan kortin maksutta. JÄRJESTELMÄ MUUTTUU KERTAKÄYTTÖISET MAGNEETTIJUOVAISET MATKALIPUT poistuvat käytöstä Aurinkorannikon paikallisjunissa. Kuukausikortin tai erikoisalennukset voi ladata vain henkilökohtaiseen korttiin. WWF:n tuoreen raportin mukaan Espanja onkin toiseksi eniten maastopaloista kärsivä Välimeren maa heti Portugalin jälkeen. 15. syyskuuta alkaen siitä veloitetaan 0,5 euroa. Lisäksi paikalliset lämpöennätykset paukkuivat ympäri Espanjaa. Niissä kärähtää keskimäärin 100 000 hehtaaria maata ja metsää. Normaalisti salpat viihtyvät kylmissä vesissä, kuten Atlantilla.. Uusiin pahvisiin, ei-henkilöityihin matkakortteihin voi ladata yhden matkan, meno-paluun tai sarjalippuja. Aavikoituminen uhkaa 75 prosenttia maasta. Málagan Aula del Mar -tutkimuskeskuksen mukaan salpat ovat itse asiassa elintärkeitä ja hyödyllisiä ympäristöllemme. LÄMPÖENNÄTYKSET PAUKKUIVAT KESÄKUUSSA. LOA. Ne sitouttavat hiilidioksidia ja puhdistavat ilmaa. Ilmastonmuutoksen uskotaan tuoneen salpat Välimerelle, jossa niitä ei tavallisesti tavata kesällä. TAIN NOIN 12 000 MAASTOPA. 20 prosenttia maasta on jo aavikkoa. Sen saa lippuautomaateista tai lipputiskiltä. Syyskuun 16. Lukulaite voi lukea uudet kortit jopa 10 senttimetrin etäisyydeltä. Vaihtoehtona on käyttää henkilökohtaista, valokuvalla varustetuttua +Renfe&Tú-matkakorttia tai uutta ei-henkilöityä pahvista matkakorttia. Osa luuli niitä vaarallisiksi meduusoiksi, toiset muovijätteeksi. ESPANJASSA RIEHUU VUOSIT. Palanut pinta-ala oli 32 prosenttia keskiarvoa suurempi. Jatkossa myös kertaliput on ladattava kortille. Junayhtiö Renfen mukaan uudistus nopeuttaa juna-aseman porteista sisään ja ulos kulkemista. Vuosi 2019 näyttää Espanjassa tavallistakin mustemmalta, sillä heinäkuuhun mennessä maastopaloja oli syttynyt 16 prosenttia keskimääräistä enemmän. Rannoille saapui tuhansia salpoja, jotka ovat kaikkea muuta kuin vaarallisia, kertoo Opinión de Málaga -lehti. MÁLAGAN ja Granadan rannikoiden uimarit säikähtivät heinäkuussa rantavesissä kelluvia läpinäkyviä otuksia. Muun muassa Murcian, Alicanten ja Almerían ennustetaan aavikoituvan kokonaan seuraavan 20 vuoden aikana
HINNAT SISÄLTÄVÄT: • Risteilyn valitussa hyttiluokassa • Kaikki ateriat laivalla: aamiainen, lounas, iltapäiväkahvi, illallinen • Virvoitusja alkoholijuomat laivan ravintoloissa ja baareissa • Verot, satamamaksut sekä palvelurahat • Laivan viihdeja vapaa-ajanohjelman • Suomalaisen matkanjohtajan palvelut • Bussikuljetuksen Fuengirolasta Málagan satamaan ja takaisin Parasta mahdollista hoitoa ja opetusta 0-6-vuotiaille lapsille Moonlighting Bilingual Infant School PÄIVÄKOTI. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com • www.meriatur.com • Avoinna ma–pe klo 10–15 HINNAT: Sisähytti 1185€ • Ulkohytti 1375€ • Parvekkeellinen hytti 1600€ *Hinnat ovat per henkilö 2 hengen hyteissä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 2.–13.11.2019 Costa Pacifica Málaga Civitavecchia Savona Marseille Arrecife (Lanzarote) Santa Cruz de Tenerife (Teneriffa) Tanger Málaga Huippusuositut risteilyt taas täällä! Puh
”TIEDONHALUINEN” ASIANTUNTIJA VASTAA: Jos olet verovelvollinen Suomessa, on sinun ilmoitettava Espanjan asuntosi verottajalle. Mitä mahdollisesti seuraa, jollei tällaista ilmoitusta ole tehty. Kiinteä toimipaikka voi muodostua myös esimerkiksi työntekijän kotitoimistoon. Joudunko maksamaan Suomeen arvonlisäveroa. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Kesälehden parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Alicante, Costa Blancan pääkaupunki haltuun! Se on osa Espanjaa joka on aika tuntematon meikälle. Ulkomaisen yrityksen on silloin maksettava Suomessa harjoittamastaan toiminnasta tuloveroa Suomeen. Moni otsikko kolahtaa, mutta Espanjan julkinen sairaanhoito on mietityttänyt viime aikoina. Mitään siteitä Suomeen minulla ei ole, mutta viime aikoina olen saanut muutaman suomalaisen asiakkaan. Liikepaikka voi sijaita esimerkiksi toisen yrityksen liiketiloissa silloin, kun ulkomaisella yrityksellä on jatkuvasti käytettävissään tietyt toisen yrityksen omistamat tilat tai osa niistä Suomessa. Olen käynyt autoreissulla Santanderissa, ja todellakin haluaisin uudestaan sille suunnalle, viimeksi aika ja loma keskeytti etenemisen. Verovelvollisuuden muodostuminen Suomeen edellyttää sitä, että yhtiöllä on ns. Silloin ei vain löytynyt mistään, mikä tämä pakko on, onko siitä joitain sanktioita tms., jos ei ilmoitusta tee. HARRI VENTO, Lakitoimisto Vento & Co Oy, Helsinki ULKOMAISEN YRITYKSEN VEROTUKSELLISESTA ASEMASTA SUOMESSA Olen residentti Espanjassa ja minulla on täällä oma fi rma. M.N., Málaga ASIANTUNTIJA VASTAA: Ulkomaisen yrityksen Suomessa harjoittama toiminta voi muodostaa Suomeen kiinteän toimipaikan tuloverotuksen kannalta. Lisäksi edellytetään, että edustaja käyttää valtuuttaan säännöllisesti eikä vain satunnaisesti. Yrityksen edustaja voi muodostaa ulkomaiselle yritykselle kiinteän toimipaikan, vaikka yrityksellä ei olisikaan käytettävissä pysyvää liikepaikkaa. Edustaja on itsenäinen, kun edustaja on sekä taloudellisesti että oikeudellisesti riippumaton siitä yrityksestä, jonka liiketoimia se hoitaa. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LU K I J O I LTA POSTIA TOIMITUKSELLE ESPANJAN ASUNNON VEROTUKSESTA Minua alkoi vaivaamaan seuraavanlainen kysymys, kun nyt on jatkuvasti puhetta rahanpesusta. San Sebastianista tuli iso suosikki, pakko päästä uudelleen! Mielenkiintoinen lehti, luen aina kun saan käsiini.. Verotuksellisesti kiinteä toimipaikka Suomessa voi muodostua, jos yrityksellä on Suomessa esimerkiksi johtopaikka, sivuliike, toimisto, tehdas, työpaja tai kaivos. Seuraavaksi olisi hienoa lähteä Espanjan upeita junareittejä käyttäen. Verottajalle tulee ilmoittaa kaikki varallisuus, sijaitsi se missä päin maailmaa tahansa. Liikepaikka voi olla kiinteä toimipaikka vain, jos se on pysyvä sekä maantieteellisesti että ajallisesti. Haluaisin tietää, mikä on fi rmani verotuksellinen asema, jos alan tosissani tekemään kauppaa sinne päin. Eilen tulin lomalta Malagasta kotiin Suomeen ja elokuussa loppuloma Espanjaan. Ulkomailla toimivalle yritykselle katsotaan muodostuvan kiinteä toimipaikka Suomeen aina, jos yrityksen johto ja hallinto hoidetaan Suomessa kiinteästä liikepaikasta käsin. Kiinteällä toimipaikalla tarkoitetaan kiinteää liikepaikkaa, josta yrityksen toimintaa harjoitetaan kokonaan tai osittain. Itsenäinen edustaja ei muodosta kiinteää toimipaikkaa. Tultiin just kotiin rengasmatkalta Malaga–Alicante–San Sebastian–Bordeaux– Toledo–Malaga. Ulkomaisen yrityksen itsenäinen edustaja voi olla esimerkiksi välittäjä. Jokunen vuosi sitten oli kirjoituksia, että Espanjassa oleva asunto pitäisi ilmoittaa Suomen verottajalle. Epäitsenäinen edustaja voi olla luonnollinen henkilö tai yritys. Sanktiona ilmoittamattomuudesta ovat jälkiverot, eli niin sanotut mätkyt, tai pahimmillaan rikossyyte, jos taloudelliset ja verotukselliset intressit ovat isot. Niin sanottu epäitsenäinen edustaja voi muodostaa kiinteän toimipaikan, jos edustajalla on valtuus solmia sopimuksia yrityksen nimissä tai vastaanottaa tilauksia. kiinteä toimipaikka Suomessa. Yrityksen johtaminen on olennainen osa yrityksen liiketoimintaa, eikä sitä voida pitää esimerkiksi avustavana tai valmistelevana toimintana
Tämä kannattaa ottaa huomioon ulkomaisen yhtiön puolesta tai nimissä Suomessa toimittaessa. (+34) 952 46 78 53, fax. -AMMATTILAISILLE LISÄKOULUTUKSET mm. Yritys on arvonlisäverovelvollinen, jos sille muodostuu kiinteä toimipaikka arvonlisäverotuksen kannalta. Avustavaa tai valmistelevaa toimintaa voi olla esimerkiksi mainostaminen, tietojen kerääminen, tiedotustoimiston pitäminen tai tieteellinen tutkimus. HARRI VENTO, Lakitoimisto Vento & Co Oy, Helsinki Av. Toiminnan valmisteleva tai avustava luonne arvioidaan aina tapauskohtaisesti. AVENIDA JESUS CAUTIVO 23 FUENGIROLA +34 658 090 537 WWW.NORDICACADEMY.ES SKANDINAAVINEN KAUNEUSKESKUS HIUSTEN LEIKKAUS NAISET HIUSTEN LEIKKAUS MIEHET VÄRI & LEIKKAUS Alk. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Kysymys on tulkinnanvaraisesta asiasta, josta esimerkiksi korkein hallinto-oikeus on antanut useita ennakkopäätöksiä. Maksimipituus yksi liuska. -KYNSIJA RIPSITEKNIKKOKURSSEJA JATKUVASTI -MEIKKIKOULU Alkaa 14.10. P. Käytännössä verotuksellisia ongelmia syntyy yleensä silloin, kun ulkomainen yhtiö harjoittaa liiketoimintaa pääasiassa Suomessa, suomalaisille asiakkaille. Eri asia on ulkomailla toimiva yhtiö, jolla on suomalaisia asiakkaita, mutta jonka tosiasiallinen toiminta pääasiassa tapahtuu ulkomailla. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com Pelkät valmistelevat ja avustavat toiminnot eivät muodosta yritykselle kiinteää toimipaikkaa. PESU & FÖÖNAUS RAKENNEKYNNET RIPSIENPIDENNYS Alk. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. ja 20.1. Jos toiminta tapahtuu pääasiassa Suomessa, ulkomainen yhtiö kuuluu Suomen verotuksen piiriin. Enemmän osaamista. Se voi välttyä Suomen verotukselta. Tällöin verottaja yleensä katsoo, että tosiasiallisesti yhtiön toiminta tapahtuu Suomessa ja kuuluu näin Suomen verotuksen piiriin. Usein ajateltu lähtökohta, että ulkomaisen yhtiön kautta pystyy välttämään Suomen tuloja arvonlisäverotuksen, ei aina pidä paikkaansa. Jos avustavat tai valmistelevat toiminnot muodostavat olennaisen osan yrityksen liiketoiminnasta tai jos niitä tarjotaan yrityksen ulkopuolelle, ne muodostavat kiinteän toimipaikan. Periaatteet, joiden perusteella ratkaisut on tehty, ovat edellä mainitut. 20,13,45,13,45,45,-HIUSMUOTOILULINJA 9kk Alkaa 9.9. VP Syväojan valmennukset, Subrina Professional tekniikkakoulutukset Hakemukset nordichairacademy@gmail.com. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Enemmän kokemusta. Avustavana tai valmistelevana toimintana ei yleensä pidetä palveluita, joita pääliikkeen asiakkaille tarjotaan myynnin jälkeen, kuten takuukorjausta ja varaosien toimittamista kiinteästä liikepaikasta. ja 6.1. Tällaiset palvelut muodostavat oman kokonaisuutensa yrityksen liiketoiminnasta, joten niitä ei pidetä pelkästään avustavana toimintana. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Kiinteää toimipaikkaa ei muodostu esimerkiksi silloin, kun liikepaikka on olemassa ainoastaan sitä varten, että siellä varastoidaan, pidetään näytteillä tai luovutetaan yritykselle kuuluvia tavaroita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Palvelemme suomen kielellä
OPISTOLLA TO 3.10. aopisto.net SYYSKAUDEN AVAJAISET 1.9. Runsaasti päiväretkiä Viihdekuoro Vastuskuminauhajumppa rannalla Painonhallinnan kurssi Lasten muskari UUTTA! UUTTA! UUTTA! Ohjelmassa: Lasten ohjelmaa: muskari, tanssia ja askartelua Espanjan näytetunteja Nettikurssien esittelyä Jyväskylän avoimen yliopiston opiskelun esittelyä Flamencoa -Fiesta Flamenca Anna Palaa -tanssikoulu Pientä tarjoilua Tervetuloa! Aurinkorannikon So. a-opiston kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston kautta etäopintoina Asiakaspalvelu 31.8. (+34) 952 462 544, info@so. Opistolla jatkuva ilmoittautuminen! So. alkaen ma-pe klo 9-16 Runsaasti myös kertamaksullisia kursseja joihin ei tarvitse erikseen ilmoittautua. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 > www.avoin.jyu.. UUTTA! Espanjan alkeet Hyvinvointi: Tunnelukot18 erilaisesta tunnelukosta Ihanaiset naiset -tehdään näkyväksi naiseuden eri puolia ja rakennetaan voimavaroja Kuvataidekurssi Taidehistorian kurssi Bilbaon matka 18.10.-20.10. | TEFLON BROTHERS JANI KOSKINEN | VIRVE ROSTI | OKU LUUKKAINEN KLO 17-02 | EI IKÄRAJAA TORSTAI 39,90 € | 1PV PE/LA 54,90 € PE+LA 89,90 € | VIP 1PV 139,90 € LIPUT FUENGIROLASSA CENTRO FINLANDIAN INFOSTA. a-opisto Liity jäseneksi ja nauti jäseneduista! s yysohjelma JVG APULANTA ANTTI KETONEN | PYHIMYS | ARTTU WISKARI | DANNY ANSSI KELA | ATOMIROTTA | JEAN S. KLO 15?19 > www.so. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches P. asti Ti klo 11-15, to klo 11-13 Av. aopisto.net Koko ohjelma uudistetuilla nettisivuilla OHJELMASSA MM
Fuengirolan sosiaalitoimi neuvoo ulkomaalaisperheitäkin elämään suositusten antamissa puitteissa. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva MIKA NUORVA LASTENSUOJELU ESPANJASSA – peikko vai tuki ja turva?. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa lapsen arkeen liittyy suosituksia, jotka ovat usein tiukempia kuin Suomessa
– Tilanne, jossa toimisimme välittömästi, olisi esimerkiksi sellainen, jossa saisimme ilmoituksen yöllä yksin jätetystä lapsesta tai lapsesta, jonka vanhemmat ovat päihteiden vaikutuksen alaisina eivätkä voi huolehtia lapsestaan asianmukaisesti. – Näin tehdään todella harvoin ja totta kai silloin, jos havaitsemme, että lapsi on välittömässä vaarassa. Espanjassa lastensuojelun kompetenssit on ulkoistettu aluehallituksille, jotka taas ovat osittain delegoineet ne kaupungintalojen sosiaalitoimille. Valtaosa sosiaalitoimelle saapuvista lastensuojeluilmoituksista tulee poliisilta.. – Tämä taulukko antaa sosiaalityöntekijöille ohjeistuksen siitä, miten toimia, jos perheissä havaitaan tilanteita, jotka poikkeavat näistä suosituksista. Äidin työtilanne teki toisenlaisen järjestelyn mahdottomaksi ja toisaalta koti sijaitsi hyvin lähellä koulua. KULTTUURIEROT TIEDOSTETAAN Cano kertoo olevansa tietoinen kulttuurieroista Suomen ja Espanjan välillä. – Otimme yhteyttä tytön äitiin, mutta keskusteltuamme tämän sekä tytön kanssa havaitsimme, ettei mihinkään toimenpiteisiin ollut aihetta. Koulun edustalla liikennettä ohjaava paikallispoliisi havaitsi tytön kävelevän kouluun yksin joka päivä ja ilmoitti asiasta sosiaalityöntekijälle. Suositusten mukaan esimerkiksi alle 12-vuotiasta ei tulisi päästää koulutielle yksin. Tämä ei kuitenkaan välttämättä johda toimenpiteisiin. Tässä yleistyksessä on ainakin jotain perää. Jos vanhemmat eivät kuitenkaan jostain syystä pysty hoitamaan lastaan, ehkä suvusta löytyy joku toinen vastuullinen aikuinen, joka pystyy, Cano toteaa. Poliisi ja sosiaalitoimi voivat puuttua yksin koulumatkaa taittavien lasten tilanteeseen. Laki ei niistä puhu, mutta rajat ovat usein tiukemmat kuin Suomessa. Mitään lakia asiasta ei kuitenkaan ole säädetty. Olisimme yhteydessä mahdolliseen sukulaiseen, jotta tämä huolehtisi lapsesta ja vanhemmille järjestettäisiin apua päihteiden käytön lopettamiseen. – Kun saamme lastensuojeluilmoituksen, velvollisuutemme on toki tarkistaa, ovatko lapsen elinolosuhteet riittävät tämän ikään nähden ja onko syytä huoleen. Normaalisti jo keskustelu perheen kanssa ratkaisee tilanteen. Otamme yhteyttä vanhempiin ja keskustelemme heidän kanssaan. Mutu-tuntuman perusteella kaupungin sosiaalitoimi ei kuitenkaan työskentele, vaan lastensuojelusta määräävä instanssi, eli Andalusian tapauksessa Junta de Andalucía, on julkaissut perusohjeet, joiden mukaan kartoitetaan mahdolliset riskitapaukset. Tällaisessakin tapauksessa kuitenkin pyrittäisiin siihen, että lapsen elinolosuhteet paranisivat, eli huostaanotto kestäisi vain sen hetken, että välitön vaara olisi ohi. – Lapsille annetaan Suomessa ilmeisesti enemmän vastuuta kuin mihin EspanEspanjassa ei ole lakia, joka säätäisi, minkä verran lapselle voi missäkin iässä antaa vastuuta. Lapsi oli hyvin hoidettu ja tämän asiat olivat muutenkin kunnossa. Jos alaikäiset lapset ovat ulkona myöhään, Fuengirolan sosiaalitoimen edustajan mukaan on suhteellisen helppoa tietää, missä tapauksissa kyse on vanhempien välinpitämättömyydestä ja missä taas teinin omasta halusta testata rajojaan. HUOSTAANOTTO VIIMEINEN VAIHTOEHTO Sosiaalityöntekijän ensisijainen tehtävä ei suinkaan ole ottaa lasta huostaan, Cano muistuttaa. Näin tapahtui hiljattain Fuengirolassa 10-vuotiaan tytön kohdalla. SUOSITUKSIA JA OHJEITA, EI LAKEJA Fuengirolan kaupungin sosiaalityöntekijä María José Cano kertoo, että Espanjassa ei ole olemassa lakia, joka säätäisi, minkä verran lapselle voi missäkin iässä antaa vastuuta. Siinä, missä Suomessa lapset esimerkiksi kulkevat kouluun ja takaisin kotiin yksin jo pieninä, Espanjassa tämä ei ole varsinkaan pienten lasten kohdalla yleistä. Sama koskee lasten kotiintuloaikoja. Suositusten mukaan esimerkiksi alle 12-vuotiasta ei tulisi päästää koulutielle yksin. – Valtaosa meille saapuvista lastensuojeluilmoituksista tulee nimenomaan poliisilta, Cano kertoo. Tämän ikäisen lapsen voi suositusten mukaan jättää yksin kotiin enimmillään kahdeksi tunniksi, mutta tämän käytössä on oltava puhelin, jolla lapsi voi hädän hetkellä hälyttää apua. Cano on tavannut joitakin tapauksia, joissa Suomen sosiaaliviranomaiset ovat matkustaneet Espanjaan tekemään huostaanoton Suomessa tehdyn lastensuojeluilmoituksen perusteella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 uomalaisvanhemmista saattaa tuntua siltä, että lapsia suojellaan Espanjassa enemmän kuin Suomessa. Aina yritetään löytää muita ratkaisuja
Lähde: Valórame Observatorio de la Infancia en Andalucía JOS EPÄILET LAPSEN TAI NUOREN OLEVAN HEITTEILLÄ, OTA YHTEYS PAIKKAKUNTASI SOSIAALITOIMEEN TAI VÄLITTÖMÄN VAARAN OLLESSA KYSEESSÄ PAIKALLISPOLIISIIN. Ainoa tilanne, jossa oleskelustatuksella ja kaupungissa kirjoilla olemisella on vaikutusta sosiaalitoimen toimien suhteen, on silloin, jos perhe tarvitsee rahallista sosiaaliapua. – Kaikilla kouluilla, myös suomalaisella, on velvollisuus ilmoittaa sosiaalityöntekijälle, mikäli jonkun oppilaan havaitaan esimerkiksi olevan paljon poissa koulusta. Kyllä sellaiseen tarvitaan muutakin kuin muutto. Kulttuuriero ei riitä syyksi laiminlyödä niitä. Myös aikuisella täytyy olla näköja kuuloyhteys 5–6-vuotiaaseen lapseen. – Ovatko vanhemmat mahdollisesti menettäneet sen auktoriteetin, joka vanhemmilla tulee lapseen nähden olla. Mikäli muutto on pakenemista vaikeasta tilanteesta, asia on toinen. Myös päihteet ja huumeet askarruttavat. Cano ei kuitenkaan usko ympäristöllä olevan paljoakaan vaikutusta lapsen käyttäytymiseen, jos perheen perustukset ovat kunnossa. vanhempiin. Heidän velvollisuutenaan on olla ensimmäisenä yhteydessä lapsen Suuntaa antava ohje lasten vanhemmille Espanjassa LAPSEN IKÄ 0?4 5?6 7?8 9 10?11 12?14 15?17 Olla yksin 2h tai vähemmän Olla yksin 2–4h Olla yötä kotona yksin Olla yksin kodin ulkopuolella* Hoitaa muita lapsia *) Yksin kodin ulkopuolella olo tarkoittaa 5–8-vuotiailla pääsääntöisesti leikkipuistossa tai urbanisaation pihalla oloa siten, että lapsen näköpiirissä on tuttu aikuinen. Mikäli lapsen etu sitä vaatii, toimimme kyllä. Niiden 25 vuoden aikana, jotka olen toiminut sosiaalityöntekijänä Fuengirolan kaupungintalolla, muistan kuitenkin ainoastaan kaksi suomalaisperheitä koskevaa tapausta. Hänellä ei katsota olevan riittävää reaktiokykyä, jos jotain tapahtuu. Cano neuvoo suomalaisia perheitä noudattamaan Espanjassa maan suosituksia. Espanjan suositusten mukaan 7–8-vuotias koululainen ei ole kypsä kulkemaan kodin ulkopuolella ilman aikuisen seuraa. YÖELÄMÄ EI OLE UHKA, JOS PERHEASIAT OVAT KUNNOSSA Moni teini-ikäisen lapsen vanhempi pelkää, että lapset innostuvat Espanjassa juhlimaan ja käymään liikaa ulkona. – Tällaisia tapauksia varten meillä on erityiset perhehuoltoyksiköt. – Vaikka teini muuttaisi perheensä kanssa Espanjaan, ei tämä yhtäkkiä repeä holtittomasti juhlimaan, mikäli perheasiat ovat olleet kunnossa jo ennen muuttoa ja nuoren elämää seurataan ja hänestä ollaan kiinnostuneita muuton jälkeenkin. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA jassa on totuttu. Ongelmat eivät katoa maasta toiseen muutettaessa, Cano muistuttaa. Nämä asiat kartoitetaan tapaamisen aikana ja tehdään suunnitelma asian korjaamiseksi, kertoo Cano. Vaikka Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa olevat oppilaat ovat Suomen valtion vaatimuksesta kirjoilla Suomessa, Espanjan sosiaaliviranomaiset voivat tilanteen niin vaatiessa puuttua myös heidän asioihinsa. Kaikkien pyrkimys on kuitenkin aina sama: turvata lapselle kasvualusta omassa kodissa.. Alaikäisten päihteiden käyttöön puututaan välittömästi, mikäli sellaista havaitaan. Normaalisti havainnon tekee paikallispoliisi, joka katuja eniten partioi. Ovatko he voimattomia teinin edessä. Vanhemmille järjestetään tapaaminen sosiaalityöntekijän kanssa, ja tapaamisen aikana kartoitetaan, onko kysymys yksittäisestä tapauksesta vai laajemmasta ongelmasta. – Lapsen tai tämän vanhempien oleskelustatuksella ei ole merkitystä niin kauan, kun asutaan Fuengirolassa tai muualla Espanjassa ja käydään täällä koulua. Sitä on mahdollista myöntää ainoastaan kaupungin virallisille asukkaille, Cano toteaa
Riippumatta ruumiin sijainnista Franco tulee olemaan vielä pitkään ajankohtainen Espanjan politiikassa ja taiteessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 K O LU M N I Franco ei ollut niin paha kuin sanotaan MAALASIN YLLÄOLEVAN PUISTATTAVAN lauseen espanjaksi vielä keskeneräiseen muotokuvaani Espanjan diktaattorista Francisco Francosta. Toivon, että taidemaailma jaksaa lukea teokseni tekstit kokonaan ennen kuin minut lynkataan francolaisen taantumuksen kannattajana. Francoa kaipaavat äärikonservatiivit eivät usein lue kuin otsikon. Vaimostani tuntuu, että hänen maahanmuuttajataiteilijapuolisonsa nauraa hänen kouluttamattoman perheensä poliittiselle yksinkertaisuudelle. Operaation piti tapahtua jo tänä keväänä, mutta se on viivästynyt hirmuhallitsijan suvun vastustuksen takia. -tv-ohjelmat. Kun muutin Espanjaan, kuulin heti diktaattorin legendaarisista tekojärvistä, jotka työllistivät miljoonia ryysyköyhiä ja paransivat maanviljelijöiden olosuhteita. Jos kaikki menee nappiin, niin Franco avittaa minut Espanjan kuuluisimmaksi tai ainakin vihatuimmaksi taiteilijaksi. Francisco Franco -säätiö haastoi taiteilija Eugenio Merinon oikeuteen Arcossa vuonna 2012 esillä olleesta teoksesta Always Franco, jossa hyperrealistinen veistos diktaattorista on suljettu Coca Cola -jääkaappiin. Valitettavasti Espanjan persuja Voxia kannattava maalarimestari ei jaksanut tai osannut lukea maalaustani pidemmälle. Listaan teoksessa internet-meemeistä napattuja Francon saavutuksia. Älkää kertoko teoksestani kellekään espanjalaiselle ennen ensi vuoden helmikuuta! RIIKO SAKKINEN on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija. Tarvitsen siis hyvän asianajajan ennen maalaukseni julkista esittelyä. Tarkoitukseni on laittaa teos esille ensi talvena Madridin Arco-taidemessuille, jossa erilaisia kuninkaita listaava muotokuvani Felipe VI:sta sai valtavan medianäkyvyyden tänä vuonna. Väitteet on helppo osoittaa muunnelluksi totuudeksi tai suoranaiseksi valheeksi. Maalaukseni ansioluettelo muuttuu vähitellen täysin absurdiksi – sen mukaan despootti liitti Espanjan Euroopan unioniin, perusti Real Madridin, keksi härkätaistelun, fl amencon ja carajillon sekä kehitti Big Brotherja Haluatko miljonääriksi. En yllättynyt, koska olin jo joutunut kuuntelemaan hänen epäkorrekteja mielipiteitään muslimeista, arabeista, afrikkalaisista, romaneista, homoseksuaaleista, naisista, pakolaisista ja maahanmuuttajista. Hän taitaa olla oikeassa. Jos katsotte YouTubesta tyrannin harhaisia puheita, niin naurua voi olla vaikea pidätellä. Maalari, joka maalaa parhaillaan työhuoneeni rakennuksen ulkoseiniä, koputti ovelleni ylettääkseen sisältäpäin ikkunanpuitteisiin. Mielestäni teosta oli vaikea tulkita, mutta itsevaltiaan kunniaa vaaliva säätiö loukkaantui häviten jutun onneksi monen vuoden käräjöinnin jälkeen. Espanjalaisen vaimoni mukaan teosta tulevat vihaamaan sekä oikeistolaiset että vasemmistolaiset. Äärioikeiston nostalgikot väittävät generalíssimon luoneen hyvinvointivaltion, teollisuuden ja täystyöllisyyden. Hän oli kommentoinut edellisellä viikolla teoksiani tehden samalla selväksi, ettei pidä niistä eikä ymmärrä niistä yhtään mitään, mutta innostui nyt caudillon potretista. Älkää kertoko teoksestani kellekään espanjalaiselle ennen ensi vuoden helmikuuta! Toivottavasti silloin caudillon ruumis on saatu vihdoin siirrettyä pois hänen itselleen sotavankien työllä rakennuttamasta Kaatuneiden laakson mausoleumista. Myös hän sanoi inhoavansa tekelettäni ja samaa sanoivat pari taiteilijakaveriani, joille lähetin kuvan kuvasta, jossa näkyy Franco, vaikka se ei käsittele diktaattoria vaan espanjalaisten tietämättömyyttä maansa historiasta, medialukutaidottomuutta ja helppoa manipuloitavuutta, joihin neofasistisen vihapuheen nousu pohjautuu. Teokseni väittää autokraatin esiintyneen myös Los Payasos de la Tele eli Telkkarin pellet -hassuttelussa, joka oli Espanjan tärkein lastenohjelma 70-luvulla. Toistaiseksi olen vastustanut kiusausta huomauttaa asiasta. Vaimoni enolla on olohuoneen kunniapaikalla brittiläisen hispanistin Sir Paul Prestonin Franco-elämäkerta, joka on kirjotettu kriittisesti tasavaltalaisesta näkökulmasta. Tekojärvetkin olivat tasavallan aikana aloitettu hanke, jota vallan kaapannut hallinto ei onneksi peruuttanut. Pidetään tämä kuitenkin vielä salaisuutena
Vaikka he vierailivat muutamassa muussakin koulussa, Colegio Maravillas tuntui parhaalta vaihtoehdolta tyttöjen kannalta. Tytöt olivat muuttoaikaan päiväkotiiässä, ja omasta kotikaupunginosasta Madridista löytyi mieleinen päiväkoti. Vaikka lapset eivät aluksi puhuneet espanjaa, se ei ollut este päiväkodissa viihtymiselle, Irina kertoo. Madridin elämä vei suomalaisperheen mukanaan, ja myös Irina sai töitä Madridin skandinaavisesta koulusta, Colegio Escandinavosta. Nyt – seitsemän vuotta muuton jälkeen – Saana, 8, ja Auri, 10, opiskelevat ongelmitta espanjaksi. Sen alaja yläkoulussa sekä lukiossa on kaikkiaan noin 1 500 oppilasta. SAMAAN KOULUUN KAVEREIDEN KANSSA Päiväkodista kouluun siirtyessään Kangasharjut päättivät laittaa Saanan ja Aurin samaan kouluun, johon suurin osa lasten päiväkotikavereistakin suuntasi. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJALAINEN KOULU tarjosi eväät paikalliseen kulttuuriin Kangasharjun perhe valitsi Madridiin muutettuaan lapsilleen espanjalaisen päiväkodin ja koulun. Suomessa he olivat olleet tavallisessa suomalaisessa päiväkodissa. Teksti ja kuvat ANNA VENEJÄRVI angasharjut muuttivat Helsingistä Madridiin Sami Kangasharjun töiden perässä. Siellä he pääsivät aloittamaan espanjalaisen koulun tuttujen päiväkotiystäviensä kanssa. Muuton piti olla väliaikainen, enintään kahden vuoden pituinen, mutta toisin kävi. Hän opettaa skandinaavisen koulun englanninkielisellä linjalla. Perheen kaksi tytärtä, tänä syksynä neljännen luokan espanjalaisessa koulussa aloittava Saana ja viidennelle luokalle siirtyvä Auri, hyppäsivät Espanjaan muuton jälkeen suoraan espanjalaiseen koulumaailmaan. Yksityinen koulu sijaitsi melko lähellä perheen kotia. Päiväkodissa oli eläimiä, ja lapset saivat päivittäin ruokkia kanoja, kaloja, possuja, ankkoja ja kilpikonnia, muistelee Irina tyttäriensä kanssa. Perhe ei puhunut juurikaan espanjaa Madridiin muuttaessaan, mutta Saanaan ja Auriin uusi kieli tarttui päiväkodissa nopeasti. Perheen valitsema koulu on maksullinen. Noin kolmen kuukauden päästä he alkoivat itsekin puhua espanjaa ja kommunikoida kavereidensa kanssa.. Se oli taidepainotteinen, ja vaikka espanjalaisia päiväkoteja pidetään usein koulumaisina, oli Kangasharjujen valitsemassa päiväkodissa tilaa luovuudelle. Seitsemän vuotta myöhemmin Sami ja Irina Kangasharju sekä tyttäret Saana ja Auri asuvat yhä Espanjassa. – Noin kolmen kuukauden päästä he alkoivat itsekin puhua espanjaa ja kommunikoida kavereidensa kanssa. – Tytöt sujahtivat suoraan mukaan päiväkodin elämään. – Se oli meille ratkaiseva tekijä, Sami ja Irina kertovat. Aurin ja Saanan luokilla opiskellaan hieman yli 20 oppilaan ryhmissä. – Se oli suorastaa uskomaton paikka. Ulkomaille muuttoon liittynyt pieni shokki ja väsymys väistyivät pian Madridiin asettumisen jälkeen
Sami ja Irina ovat puolestaan saaneet koulumaailman kautta hyviä espanjalaisia ystäviä.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Espanjalainen päiväkoti ja koulu osoittautuivat hyviksi valinnoiksi Kangasharjuille. Saana ja Auri oppivat päiväkodissa nopeasti uuden kielen
– Jo päiväkodissa kiinnitin huomiota siihen, että päivät olivat pitkiä, eikä lapsia voinut hakea pois päiväkodissa kesken päivän kuten Suomessa olisi voinut, Irina muistelee. – Siellä syntyi meille kuitenkin joitain hyviä kontakteja, ja olemme vieläkin yhteydessä Suomi-koulun kautta löytyneiden tuttavien kanssa. – Koska lapset aloittivat niin pieninä espanjalaisessa päiväkodissa, on heillä nyt käytännössä täydellinen espanjan kielen taito, Sami summaa. Kangasharjut viettävät mahdollisuuksien mukaan kesälomansa Suomessa, ja Aurille ja Saanalle kesä merkitsee aina kymmenviikkoista kielikylpyä Helsingissä ja Etelä-Pohjanmaalla. – He viettävät joka kesä muutaman päivän oppilaina suomalaisessa koulussa ja nauttivat siitä. Suomen kielen taidon ylläpitoon riittää arkinen kanssakäyminen, ja lisäksi tytöt lukevat paljon sekä suomeksi että espanjaksi. Saana ja Auri solahtivat helposti mukaan espanjalaiseen koulumaailmaan. Suomessa koulussa arvostetaan ja opiskellaan paljon kädentaitoja, joita taas ei espanjalaisessa koulussa juuri ole. Käytännössä kaikki koulukaverit ovat espanjalaisia, Irina sanoo. Elokuisin tytöt ovat Seinäjoella, jossa Irinan opettajakollegat ovat antaneet heille mahdollisuuden osallistua oppitunneille paikallisessa koulussa. Perheen kotikieli on suomi, mutta keskenään Saana ja Auri puhuvat toisinaan espanjaa. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Vaikka Colegio Maravillas on yksityinen koulu, on se täysin espanjalainen. Eroavaisuuksia on paljon, aina koulupäivän pituudesta opetussuunnitelmaan ja kouluvaatteisiin asti. Kodikkaassa päiväkodissa alkushokki meni ohi nopeasti.. – Kun tytöt olivat pienempiä, kävimme viikonloppuisin Madridin Suomikoulussa. Opettajien mukaan suomalaistytöillä ei ole enää rajoitteita kielitaidossaan. – Kesän jälkeen sisarusten keskeinen kieli on aina suomi, kun taas Espanjassa kieli vaihtuu helposti espanjaksi, Sami ja Irina kertovat. Lapset viedään päiväkotiin ja haetaan sieltä pois päivän päätyttyä, mutta sinne ei voi mennä keskellä päivää. Irina kuitenkin huomasi, että tiukoilla Kesän jälkeen sisarusten keskeinen kieli on aina suomi, kun taas Espanjassa kieli vaihtuu helposti espanjaksi. ERILAISET SÄÄNNÖT KUIN SUOMESSA Irina on koulutukseltaan opettaja, joten hän on seurannut tarkkaan eroja suomalaisen ja espanjalaisen koulumaailman välillä. Olimme kuitenkin hieman fokusryhmän ulkopuolella, koska suurin osa lapsista siellä oli esimerkiksi suomalaisespanjalaisista kahden kulttuurin perheistä, Sami sanoo. Se ei siis ole kansainvälinen koulu. Koulun aloittaessaan lapset puhuivat espanjaa hyvin, eikä heillä ollut vaikeuksia pysyä mukana opetuksessa. – Espanjassa vanhemmat eivät voi notkua päiväkodin tiloissa tai paijata lapsia, koska vanhemmat eivät sinne pääse
Aamupäivän tunnit pidetään yhteen putkeen, mutta keskipäivällä koululaisilla on parin tunnin levähdystauko. Niinpä he olivat jo päiväkodista päästessään pidemmällä kuin Suomessa ollaan, Irina sanoo. Kansainvälisissä kouluissa oppilaiden vaihtuvuus on usein suurta, sillä ulkomaalaiset perheet eivät välttämättä saavu maahan jäädäkseen. Se oli helppo polku, joka aukesi automaattisesti, Sami lisää. – Koska valitsimme espanjalaisen koulun, sekä tyttöjen että meidän koulun kautta saama ystäväpiiri on ollut pysyvä, Irina sanoo. – Esimerkiksi matematiikassa kolmasluokkalaisilla on kertolaskuja, joissa molemmat luvut ovat kaksinumeroisia. – Nykyään järjestämme vanhempien kesken yhdessä muutakin kuin lapsiin liittyvää tekemistä. Monet heidän ystävistään ovat vierailleet Suomessa lomamatkoilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 säännöillä oli syynsä. – Olemme tunteneet osan heistä jo lasten päiväkotiajoista lähtien, eli lähes seitsemän vuotta. Yhteiset projektit eivät olisi onnistuneet ilman yhtenäisiä aikatauluja, Irina pohtii. Maailman tila otetaan Aurin ja Saanan koulussa hyvin huomioon, ja tytöt ovat jo oppineet paljon muun muassa ilmastonmuutoksesta. Se on tärkeä taito elämässä, Irina lisää. He voivat pitää opettajiin yhteyttä myös sähköpostitse, ja sähköposteihin tulee yleensä vastaus saman tien. Vanhemmat ovat saaneet koulun kautta tiiviin ystäväpiirin, joka on auttanut heitä sopeutumaan Espanjaan ja madridilaiseen elämänmenoon. ESPANJALAISESTA KOULUSTA HYÖTYVÄT MYÖS VANHEMMAT Sami ja Irina tapaavat lastensa opettajia säännöllisesti kolme kertaa vuodessa. Melko aikaisin tällaiset asiat mielestäni tulevat ja niissä on selittäminen pienelle lapselle. – Vierastin jonkin verran koulupukuja alussa, mutta nyt ne tuntuvat hyvältä ratkaisulta, Sami lisää. Siinä missä suomalaisissa päiväkodeissa keskitytään leikinomaisiin puuhiin, espanjalaispäiväkodissa oli paljon ohjattua, tavoitteellista toimintaa. Samassa kuussa syntymäpäiväjuhliaan viettäville koulukavereille järjestetään usein yhteissynttärit. – Lasten koulu on ollut ihan loistava tapa tavata ihmisiä. – Laitamme hynttyyt yhteen ja pidämme synttärit yhdessä, Irina kertoo. Samin ja Irinan espanjalaiset ystävät ovat innostuneet suomalaisperheeseen tutustuttuaan myös suomalaisesta luonnosta ja kulttuurista. Saana harrastaa pianon ja poikkihuilun soittoa ja pelaa koripalloa. Meillä on täällä Madridissa aika vähän suomalaisia kavereita, Irina kertoo. HARRASTUKSET SISÄLTYVÄT KOULUPÄIVÄÄN Nykyään Saanan ja Aurin koulupäivä alkaa aamuyhdeksältä ja päättyy alkuillasta kello 17.20. – Lapset toteuttivat siellä taideteoksia ja muita projekteja. Aurilla tuli neljännellä luokalla opittavaksi desimaalit, hän listaa. Auri soittaa saksofonia, tanssii ja harrastaa lisäksi teatteria. – Kun tytöt aloittivat koulun, huomasin, että täällä oli selvät sävelet niiden asioiden suhteen, mitä pitää jo kouluun mennessä hallita. Lasten koulu on ollut ihan loistava tapa tavata ihmisiä. Irina-äiti on huomannut, että esimerkiksi matematiikassa ja luonnontieteissä espanjalaiskoulussa edetään selvästi nopeammin kuin Suomessa. Emme tiedä, mitä tuleman pitää, mutta toivottavasti aiheiden käsittely jatkuu jatkossakin, Irina sanoo. – Koulupuvuissa kaikki ovat samanarvoisia, ja meillä kotona jää pois se ylimääräinen aamusäätäminen vaatteiden kanssa, Irina sanoo. Isoa kuvaa asioista täydennetään tosi tarkoilla yksityiskohdilla. Aurin mielestä parasta koulussa ovat erilaiset projektit, mitä tehdään yhdessä luokkakavereiden kanssa ryhmissä. Koulussa opiskeltavista aineista Auri tykkää eniten biologiasta ja Saana matematiikasta. – Saana ja Auri eivät koskaan sanoneet, etteivät haluaisi mennä päiväkotiin tai valittaneet pitkistä päivistä. – Kolmannella luokalla lapsille tuli opeteltavaksi lehden yksityiskohtainen rakenne. Vanhempien kesken järjestetään esimerkiksi syntymäpäiväjuhlia lapsille. Monet päiväkodin aktiviteetit eivät olisi olleet mahdollisia, jos lapset olisivat saapuneet ja lähteneet päiväkodista vanhempien aikataulujen mukaan. – Muuta kansainvälistä kulttuuria ja englannin kieltä he voivat oppia ja vahvistaa muualla myöhemmin. – Teimme esimerkiksi viimeksi lautapelin, 10-vuotias koululainen kertoo. Tapaamisissa opettajilla on aina muistiinpanot koululaisista ja heidän edistymisestään. Vierastin jonkin verran koulupukuja alussa, mutta nyt ne tuntuvat hyvältä ratkaisulta. Sami ja Irina kokevat olleensa onnekkaita, sillä sekä päiväkodin että koulun valinta meni heidän osaltaan nappiin. Se oli helppo polku, joka aukesi automaattisesti.. – Yhteiskunnallisista asioista he ovat käsitelleet jo esimerkiksi vaaleja, demokratiaa ja Espanjan monitasoista hallintojärjestelmää. – Halusimme, että lapset saavat oppia toisen kulttuurin täällä paikan päällä ja näin se on tapahtunut luontevasti: elämällä Espanjassa espanjalaisittain, Sami ja Irina kuvailevat. – Opettajat ovat todella helposti lähestyttäviä, Sami kiittelee. – Se on itse asiassa meille todella hyvä systeemi, että harrastukset sisältyvät koulupäivään. Kangasharjut ovat auttaneet heitä matkajärjestelyissä ja antaneet vinkkejä matkalle. Näin illalla ei tarvitse miettiä sitä, että lapsia tarvitsisi lähteä kuskaamaan harrastuksiin, Irina kiittelee. Myös yksityiskoulun pakolliset koulupuvut ovat osoittautuneet käteviksi, vaikka Auri ja Saana toisinaan mieluummin pukeutuisivatkin omiin vaatteisiinsa. Noin kahden tunnin aikana syödään lounasta ja keräännytään erilaisiin harrasteryhmiin. Espanjalaisen koulun valinta on osoittautunut hyväksi valinnaksi paitsi Auri ja Saanalla, myös Samille ja Irinalle. Espanjassa koulu aloitetaan vuosi aikaisemmin kuin Suomessa, mutta vaatimukset ovat silti ekaluokkalaisille melko korkeat. – Tyttöjen koulussa tehdään paljon ryhmätöitä, ja niiden kautta oppii toimimaan ryhmässä
Emilia Kujala sai Espanjasta uutta pontta paitsi koulunkäyntiin myös judotreeneihin.. Teksti ja kuvat ANNA VENEJÄRVI ujalan perheen idea lähteä muutamaksi kuukaudeksi Espanjan Aurinkorannikolle lähti liikkeelle tuttavaperheen matkasta. – Haimme koulupaikkoja Fuengirolasta tammikuussa 2018 kahdelle lapsellemme, mutta osoittautui, että syyslukukaudeksi Aurinkorannikon suomalaiseen kouluun oli paljon hakijoita. – Minä pystyn yrittäjänä tekemään työni hyvin KOULU SUJUI ESPANJASSA TODELLA HYVIN, JA YLLÄTYIN SIITÄ, ETTÄ VAATIMUSTASO OLI ESPANJAN SUOMALAISESSA KOULUSSA KORKEAMPI. – Olimme käyneet Aurinkorannikolla aiemminkin, ja kyllä se kieltämättä kipinän paluusta Espanjaan jätti, kertoo markkinointija mainonta-alan yrittäjänä työskentelevä Sari Kujala. Lasten ei siis tarvitsisi vaihtaa koulukieltä muutaman kuukauden väliaikaisen oleskelun takia. Kun Kujalat saivat kesän loppupuolella tiedon, että kummallekin koululaiselle olisi lopulta tarjolla koulupaikka Espanjassa, ei Sari Kujalan mies pystynyt enää muuttamaan työaikataulujaan syksyksi. Uusi maa ja Aurinkorannikon suomalainen koulu antoivat Emilialle uudenlaisia näkökulmia koulunkäyntiin. Fuengirolan seutu vaikutti helpolta paikalta koko perheen irtiotolle, onhan alueella suomenkielinen koulu. Lapset joutuivat siis jonotuslistalle. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJASTA UUTTA VIRTAA koulunkäyntiin Äiti ja tytär, Sari ja Emilia Kujala, tekivät neljän kuukauden irtioton arjesta Espanjaan. syyskuuta lasten oli oltava koulun penkillä Espanjassa. Koulupaikoista ilmoitettiin elokuun alussa, ja 1
– Kävin myös kavereiden kanssa elokuvissa ja kahvilla, hän kertoo vapaa-ajanvietostaan Espanjassa. Koulun vaihto ei jännittänyt. Noin kilometrin koulumatka Los Bolichesin kaupunginosasta Los Pacosin alueelle oli helppo taittaa kävellen. TULIN TREE. – Odotukset olivat korkealla ja ne myös täyttyivät, Emilia sanoo. KORKEAMPI VAATIMUSTASO KUIN SUOMESSA Yhdeksättä luokkaa käyneelle Emilialle, jota odottaa tänä syksynä lukion aloitus, lähtö uuteen maahan oli mieluinen. – Espanjan kieli ei haitannut harjoituksia yhtään, nautin jokaisesta hetkestä, Emilia kuvailee. – Itse asiassa meidän elämämme oli Espanjassa varmaankin säntillisempää ja säännöllisempää kuin Suomessa. Emilia hyppäsi ongelmitta mukaan uuden luokan rytmiin, eikä sopeutuminen uusien luokkakavereiden joukkoon tuottanut hankaluuksia. Emilia on innokas judoharrastaja, eikä harrastusta tarvinnut laittaa jäihin Espanjassakaan. Aurinkorannikon suomalaisen koulun sääntöjä Emilia pitää melko tiukkoina Suomen kotikouluun verrattuna. Espanjassa urheilullinen Emilia aloitti myös täysin uuden harrastuksen, nyrkkeilyn. Sari ei joutunut huolehtimaan tyttärestään, sillä Emilia piti äitinsä ajan tasalla tuloista ja menoista. – Koulussa ei esimerkiksi saa ottaa kuvia, hän kertoo. – Koulu sujui Espanjassa todella hyvin, ja yllätyin siitä, että vaatimustaso oli Espanjan suomalaisessa koulussa korkeampi kuin kotona Suomessa, Emilia kertoo. Sari ja Emilia Kujala pääsivät viettämään Espanjassa aikaa kahdestaan. Toiveissa on silti päästä Aurinkorannikolle koko perheen voimin.. – Tulin treeneissä hyvin toimeen kaikkien kanssa. – Olin valmis tekemään töitä enemmän. NEISSÄ HYVIN TOIMEEN KAIKKIEN KANSSA. Tuntui, että opettajat olivat kiinnostuneita oppilaiden hyvinvoinnista ja halusivat palautetta. Hän auttoi Emilian ensimmäisiin treeneihin Fuengirolassa. Emilia treenasi Fuengirolassa judoa useita kertoja viikossa ja suoritti kaupungissa lopulta sinisen vyön. Tiedossa oli noin neljän kuukauden pituinen maisemanvaihto Fuengirolaan. Koululla työskenteli vapaa-ajan ohjaaja, jolta Emilia pyysi tietoja judoharrastuspaikoista. JUDOTREENEIHIN ESPANJASSA Aurinkorannikolla Emilia sai harrastaa ja liikkua yhtä vapaasti kuin kotona Lappajärvelläkin. Laukkunsa Espanjaan lähtöä varten pakkasivatkin lopulta Sari-äiti ja 15-vuotias tytär Emilia Kujala. Esimerkiksi yhteen jaksoon sisällytetään Espanjassa vähemmän aineita kuin Suomen koulussa. Perheen miesväki, eli Sarin mies ja pariskunnan 12-vuotias poika, jäi Suomeen tekemään töitä ja käymään koulua. Opinnot oli ryhmitelty Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa hieman eri tavalla kuin Emilian kotikoulussa Lappajärvellä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 etänä, joten nopea lähtö Espanjaan ei ollut minulle ongelma, Sari kertoo. Fuengirolaan muutto ei siis rajoittanut nuoren elämää. – Se oli minulle helpotus, että täällä ei ollut nuorten keskuudessa sellaista kylällä luuhaamisen kulttuuria, Sari sanoo. Niinä iltoina, kun Emilia oli ulkona iltaisin ystäviensä kanssa vaikkapa elokuvissa, otti hän kaveriensa kanssa kimppataksin kodin eteen. Vaatimustason nousun lisäksi Emilia huomasi miettivänsä Espanjassa enemmän sitä, miksi ylipäänsä koulua käydään. Emme joutuneet käymään niitä SE OLI MINULLE HELPOTUS, ETTÄ TÄÄLLÄ EI OLLUT NUORTEN KESKUUDESSA SELLAISTA KYLÄLLÄ LUUHAAMISEN KULTTUURIA. TÄÄLLÄ TEH. TIIN SUOMEA RANKEMPIA TREENEJÄ JA SAIN ERILAISIA VASTUSTAJIA. Täällä tehtiin Suomea rankempia treenejä ja sain erilaisia vastustajia, joten kehitystä tapahtui varmasti. – Huomasin myös, että opettajat todella tykkäävät täällä työstään. Harjoituksissa puhuttiin pääasiassa espanjaa, mutta uusi kieli ei jarruttanut harrastusta. Sari ja Emilia uskovat, että opettajien melko suuri vaihtuvuus ulkosuomalaisessa koulussa aiheuttaa sen, että työhön kyllästyminen tai tympääntyminen ei koulussa näy. – Koulu oli erilaista kuin mihin olin tottunut, joten koulunkäynti kiinnosti täällä enemmän kuin kotona
Asumisperusteisia Kela-etuuksia ovat esimerkiksi lapsilisät, sairausvakuutusetuu det ja Kelan eläkkeet. Minun ei ole tarvinnut murehtia mistään. FUENGIROLASSA toimiva koulu on yksi maailmalla toimivista ulkosuomalaista kouluista ja ainoa täysin suomalainen koulu Espanjassa. On todella tärkeää, että hän on saanut kokea muutakin kuin ne tutut ympyrät siellä Suomessa. Espanjan elämästä unelmoivien perheiden kannattaa pitää mielessä, että koulu on maksullinen. suomalainenkoulu.net AURINKORANNIKON SUOMALAINEN KOULU en Suomen sosiaaliturvalaki mahdollistaa puolen vuoden ”irtioton” Suomen uudistettu asumisperusteisen sosiaaliturvalaki, joka astui voimaan 1. Lisätietoja: www.kela.fi /sosiaaliturvaan-kuuluminen-su omesta-ulkomaille.. Teimme retkiä esimerkiksi Málagaan jouluvaloja katsomaan ja maistelimme churroja espanjan tunnilla. – Nopein käsi voittaa koulupaikkoja haettaessa, joten kaikki liitteet ynnä muut hakemukseen tarvittavat tiedot kannattaa olla valmiina, kun hakuaika alkaa. Suomessa odottaneita perheenjäseniä oli jo ikävä, mutta Espanjan jättämiseen liittyi myös haikeutta. TÄMÄ ON HIRVITTÄVÄN HELPPO JA TURVALLINEN TAPA LAPSELLE TAI NUORELLE TEHDÄ MUUTAMAN KUUKAUDEN KOULUVAIHTO. Uudet tulokkaat otetaankin yleensä ongelmitta mukaan. KIELITAITOA JA KOKEMUKSIA KARTUTTAMASSA Kuukaudet Fuengirolassa kohensivat Emilian espanjan kielen taitoa jonkin verran, ja varsinkin urheilusanasto tuli tutuksi. Esimerkiksi ruoka oli osaksi erilaista kuin Suomessa. HELPPO TAPA KÄYDÄ KOULUA ULKOMAILLA Emilia ja Sari kannustavat muitakin perheitä tarttumaan tilaisuuteen ja lähtemään ulkomaille hengähtämään ja etsimään uutta näkökulmaa arkeen Suomessa. Emilia uskoo Espanjan kuukausien vaikuttavan myös hänen koulumenestykseensä. – Näen Espanjan kavereita varmasti joskus myöhemminkin elämässä, Emilia uskoo. – Tämä on hirvittävän helppo ja turvallinen tapa lapselle tai nuorelle tehdä muutaman kuukauden kouluvaihto. Kun kotiin paluun aika koitti, äidin ja tyttären olo oli ristiriitainen. Sari-äiti on nähnyt suuren muutoksen tyttäressään sitten Espanjaan saapumisen. Koulu saa valtionapua Suomesta ja sillä on Espanjassa virallinen toimilupa. Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa on totuttu siihen, että uusia oppilaita tulee porukkaan jatkuvasti. – Espanjan kuukaudet olivat ainutlaatuista aikaa meille molemmille. Koulupaikat täyttyvät todella nopeasti, Sari vinkkaa. KOULU on Suomen perusopetuslain alainen yksityiskoulu, ja sillä on todistuksenanto-oikeus. Äiti ja tytär viettivät Espanjassa paljon aikaa myös kahdestaan vieraillen Fuengirolan lähialueilla ja naapurikaupungeissa. Koulun yhteydessä toimii myös esiopetus. Syyslukukausi maksoi koulussa 1 000 euroa. Haku Aurinkorannikon suomalaiseen kouluun on aina tammikuisin. huhtikuuta 2019, on asettanut tilapäisen oleskelun rajaksi ulkomailla kuusi kuukautta. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA keskusteluja, että miten myöhään saa olla ulkona. – Täällä on juuri sopivasti kaikkea. Esimerkiksi ulkomaille väliaikaisesti lähtevät lapsiperheet voivat siis oleskella Suomen rajojen ulkopuolella kuusi kuukautta katkaisematta siteitään Suomen sosiaaliturvaan. – Tänne tulo vaati häneltä rohkeutta, ja uskon näiden kuukausien myös antavan hänelle rohkeutta toimia uusissa tilanteissa ja kulttuureissa sekä kielten käytössä. – Uskon, että pärjään nyt paremmin! Numerot ovat nousseet ja koulussa on mukavampi olla. – Tämä on tulevaisuutta ja muun muassa tätä varten meillä on vapaa liikkuvuus Euroopan unionin alueella, Sari kiteyttää. Se avartaa maailmankuvaa monella tavalla. Muilta paikkakunnilta puuttui aina jotakin, he miettivät. Koulussa hän opiskeli espanjaa pakolliset tunnit, eli vähintään noin kaksi tuntia viikossa. Yli puolen vuoden ulkomailla oleskelu katsotaan pysyväksi oleskeluksi, ja se voi vaikuttaa myös Kelan asumisperusteisten etuuksien saantiin. Monista Espanjan tuttavista Emilia sai neljän kuukauden aikana oikeita ystäviä. – Vaikka olin suomalaisessa koulussa, siellä näkyi monin tavoin se, että olemme oikeasti Espanjassa. Eihän sitä ikinä tiedä, jos voimme jossain vaiheessa vielä palata Espanjaan, Sari miettii. Liikuntatunteja pidettiin välillä rannalla. KOULUSSA annetaan suomalaisen opetussuunnitelman mukaista perusopetusta vuosiluokilla 1–9 sekä lukiossa. Fuengirola kuitenkin säilytti asemansa heidän suosikkipaikkakuntanaan
Tiedossa myös painonhallintaryhmä. TAIDEHISTORIA – Taide, mistä siinä on kyse. Kielioppikursseilla ei ole läsnä opettajaa, vaan opinnoissa edetään itsenäisesti pistejärjestelmän tsemppaamana. HYVINVOINNIN JA IHMISSUHTEIDEN KURSSIT – Tunnelukot-kurssi, Ihanaiset naiset -kurssit, jonka tavoitteena on itsetuntemuksen lisääminen, sekä Vanhene viehkosti -kurssi, jossa opitaan, miten pysyä terveenä ja vanheta viisaasti. ESPANJAA KAHDELLE – Ystävykset tai vaikkapa äiti ja tytär opiskelevat yhdessä opettajan johdolla. Niiden avulla tietoutta esimerkiksi Espanjan kulttuurista voivat saada myös Suomessa asuvat. Hinnoiltaan nettikurssit ovat samaa tasoa Sofi a-opiston muiden espanjan kielen kurssien kanssa. Sofi a-opiston toiminnanjohtaja Minna Kantola kertoo, että syksyn lähestyessä opisto pyrkii aina keksimään jotain uutta Espanjassa asuvien suomalaisten iloksi. – Kehittelemme parhaillaan mahdollisuutta, että opiskelija voi nauhoittaa puhettaan opettajalle ja saada näin palautetta espanjan puhetaitojen kehityksestä. Toinen kurssityyppi on Moodle-alustaa hyödyntävä kurssi, jossa opintoja vetää opettaja, vaikka tunteja ei annetakaan reaaliajassa. Hän näkee oppilaiden kuvat, ja keskustelu onnistuu chatin ja puheen avulla. Teksti ANNA VENEJÄRVI AURINKORANNIKOLLA TOIMIVAN, KAIKILLE avoimen Sofi a-opiston kielikurssit ovat nyt muidenkin kuin Fuengirolan seudulla asuvien ulottuvilla, sillä opisto panostaa aiempaa vahvemmin espanjan kielen verkko-opetukseen. Muita Sofia-opiston syksyn uutuuksia. Kurssiin voi kuulua erilaisia aktiviteetteja, joiden kautta kartutetaan käytännön kielitaitoa. Opiskelijoiden on kuitenkin pidettävä kiinni kurssin aikataulusta. a-opistolla panostetaan nyt kielenopetuksessa perinteisten kielikurssien ohella espanjan kielen verkkokursseihin. Verkkokursseja on sekä espanjan että suomen kielen opiskelijoille. – Tähän kurssimuotoon voi sisältyä esimerkiksi perinteisiä oppitunteja tai keskustelutunteja espanjaksi. KOLME KURSSITYYPPIÄ Erilaisia espanjan kielen verkkokursseja starttaa Sofi a-opistolla elo-, syysja lokakuussa, ja kaiken kaikkiaan tarjolla on kolme erilaista kurssityyppiä. Espanjaa opiskellaan videoiden, kirjallisen materiaalin ja tehtävien avulla, ja kurssilla käydään läpi espanjan kielioppia laidasta laitaan. -luento, eli milloin taiteesta tulee taidetta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Espanjan kielen oppia kotisohvalta käsin So. Opetus annetaan 6–8 hengen pienryhmille, Kantola kuvailee. Kolmas vaihtoehto on reaaliaikainen Zoom-ohjelman avulla käytävä kielikurssi. Luennoitsijana Liisa Väisänen. Tiedossa myös luentoja erilaisista taidesuuntauksista eri aikakausilla, muun muassa keskiajan taiteesta, renessanssista ja barokista. Uusista verkkokursseista on jo järjestetty kokeilukursseja, ja kursseille osallistui suomalaisia espanjan kielen harrastajia sekä Suomesta että Espanjasta. Lisäksi Sofi a-opistolla kehitetään parhaillaan mahdollisuuksia nettiseminaarien eli webinaarien järjestämiseen. – Esimerkiksi lapsiperheen vanhemmalle voi olla helpompaa tehdä opintoja kotoa käsin kuin tulla paikan päälle kurssille, Kantola sanoo. Opiskelija voi olla missä tahansa, sillä kurssi on paikasta riippumaton. KÄDENTAITOJEN KURSSIT – Keramiikka ja kuvanveisto -kurssi, Koruja, kortteja ja rasioita uudella paperifi ligraali-tekniikalla -kurssi sekä Miniryijyt-kurssi. – Toki meillä on ollut erilaisia etäopintomahdollisuuksia jo pitkään, esimerkiksi Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston opintomahdollisuudet, mutta kielten verkkokursseihin olemme panostaneet toden teolla viimeisen vuoden ajan, Kantola kertoo. Tarjolla on kolme erilaista verkkokurssityyppiä. Opiskelija voi siis saada suoraa palautetta opettajaltaan. Nyt opistolla satsataan verkkokursseihin, joille voivat osallistua myös Suomessa ja muualla maailmassa asuvat. – Zoomissa voi näyttää videota, ja opettaja opastaa ryhmää reaaliajassa. LIIKUNTAKURSSIT – Vesijumppa ja rantalentopallo
Sitä mukaa, kun kiinnostus kokonaisten tutkintojen suorittamiseen Espanjassa on kasvanut, on kysyntään vastattu myös opiskelutarjonnassa. Suomalaisopiskelijoille Espanja on ollut aina kiinnostava vaihtokohde. Netin kautta Sitä mukaa, kun kiinnostus kokonaisten tutkintojen suorittamiseen Espanjassa on kasvanut, on kysyntään vastattu myös opiskelutarjonnassa. Teksti HEIDI SUVITAIVAL Kuvat SHUTTERSTOCK spanjassa asuu pysyvästi tai osan aikaa vuodesta joidenkin arvioiden mukaan jopa kymmeniä tuhansia suomalaisia. Yksistään Fuengirolan kaupungissa on jo yli 300 eri aloilla toimivaa suomalaisyritystä. Ikäjakauma suomalaisten keskuudessa on vuosien aikana muuttunut, ja talvehtivien eläkeläisten lisäksi Aurinkorannikko on houkutellut pysyviksi asukkaikseen yhä enemmän työikäisiä suomalaisia erilaisine uraja opiskeluhaaveineen. Tutkintoon voi opiskella päätoimisesti tai työn ohella. Opiskelun Espanjassa ei kuitenkaan enää tarvitse rajoittua vain lyhyisiin vaihtojaksoihin. Espanjasta löytyy mahdollisuuksia jopa tutkinnon suorittamiseen suomeksi, etenkin jos etäyhteydet löytyvät ja motivaatio on kohdillaan.. Se on toiseksi suosituin opiskeluvaihtojen kohdemaa heti Saksan jälkeen. DATANOMIKSI TAI MERKONOMIKSI ESPANJASSA TYÖN OHELLA Sasky (Mäntän seudun koulutuskeskus) on järjestänyt datanomin ja merkonomin verkkokursseja jo vuodesta 2005 lähtien. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OPISKELE tutkintoon ESPANJASSA Espanjassa, etenkin Aurinkorannikolla, on monipuolisesti suomenkielisiä opintomahdollisuuksia
Koulutukseen osallistuEspanjalaisessa korkeakoulussa opiskelet espanjaksi tai englanniksi MYÖS espanjalaiset opinnot ovat hyvä vaihtoehto monille Espanjassa asuville suomalaisille. Kommunikointi maiden välillä ei ole tuottanut vaikeuksia. Työpaikalta on löydyttävä henkilö, joka on halukas toimimaan ohjaajana opiskelujen edetessä. Opiskelija oppii ja syventää osaamistaan lisäksi omien työtehtäviensä kautta ja hänellä on työpaikallaan oma työpaikkaohjaaja, kertoo Mercurian koulutuspäällikkö Maarit Mänttäri tutkinnon etenemisestä. Vaikka verkossa opiskelu on pääosin aikaan ja paikkaan sitomatonta, vaatii se opiskelijalta kuitenkin merkittävää työpanosta viikoittain, kertoo Saskyn koulutuspäällikkö Mari Järvenpää. – Opetus on jo nyt erittäin vuorovaikutteista. Ammattitutkintoon edellytettävä osaaminen osoitetaan aidoissa työelämän tilanteissa, joten alan työpaikka on edellytys tutkinnon suorittamiselle. Koulutukseen voivat hakeutua kaikki, joiden työnantaja on valmis tukemaan opintoja. Kevään 2019 ryhmässä aloitti 11 uutta opiskelijaa, ja seuraava ryhmä aloittaa jo syyskuussa 2019. Lukuvuosi aloitetaan useimmissa Espanjan yliopistoissa syyskuun puolivälissä tai lokakuun alussa ja se kestää joulukuun loppuun. Julkisissa ja yksityisissä yliopistoissa on tarjolla myös kaksikielisiä ohjelmia, joissa opiskellaan sekä espanjaksi että englanniksi. Mercuriassa aloittaa kaksi kertaa vuodessa Lähiesimiestyön ammattitutkinnon koulutusryhmä, ja keväällä 2019 käynnistettiin ensimmäinen koulutusryhmä, johon on mahdollista osallistua etänä. Espanjalaisiin yliopistoihin ja korkeakouluihin voi hakea usein myös ammatillisen perustutkinnon pohjalta. – Lähiesimiestyön ammattitutkinto suoritetaan oppisopimuskoulutuksena, joka sisältää etäosallistumista koulutuspäiviin sekä itsenäistä opiskelua verkko-oppimisympäristössä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 suoritettavat, ammatilliseen perustutkintoon tähtäävät opinnot, ovat keränneet kiinnostusta Suomen ulkopuolella, etenkin Espanjassa, asuvilta. OPPISOPIMUSKOULUTUKSELLA LÄHIESIMIEHEKSI Myös suomalainen Kauppaoppilaitos Mercuria mahdollistaa Espanjassa opiskelun. ESPANJASSA KORKEAKOULUJA YLIOPISTOTUTKINNOT OVAT MAKSULLISIA Espanjan julkisissa yliopistoissa alempi korkeakoulututkinto maksaa noin 450–2 600 euroa per lukuvuosi. – Opiskelijat ovat viikossa useamman kerran, jopa lähes päivittäin, yhteydessä opettajiin, kuten myös opiskelijakavereihinsa, joten mistään kirjekurssista ei siis ole lainkaan kyse. Seuraava lukukausi aloitetaan tammikuun lopussa tai helmikuun alkupuolella ja se jatkuu toukokuun loppuun saakka. Opiskelu tutkintoihin on maksutonta, ja tutkinnot takaavat tulevaisuudessa myös jatko-opintokelpoisuuden ammattikorkeakouluihin sekä yliopistoihin. Tutkinnon toteutusta lähdettiin viemään eteenpäin Espanjan Fuengirolassa toimivan, suomalaisia työllistävän asiakasyrityksen kanssa. Tutkinto on suunnattu esimiestyössä aloittaville sekä pidempään esimiehenä toimineille, jotka haluavat kehittyä esimiestehtävissä. Saattaa olla, että opiskelemaan hakevalta edellytetään tutkinnon lisäksi esimerkiksi tietty määrä kursseja joistakin oppiaineista. Yksityisissä yliopistoissa tai korkeakouluissa opiskelu on hieman hintavampaa, lukuvuosikustannuksen ollessa noin 6 000–18 000 euroa. – Verkko-opinnot edellyttävät riittävää sitoutumista opintoihin. – Jokaiselle opiskelijalle laaditaan henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma, johon suunnitellaan, kuinka opiskelija hankkii ja kehittää osaamistaan sekä kuinka hän näyttää osaamisensa esimiestyössä, tarkentaa Mänttäri. Tämänkaltaisesta lausunnosta saattaa olla hyötyä hakuprosessissa, kun haet ammatillisella pohjakoulutuksella, mutta aina maksullista lausuntoa ei tarvita lainkaan. Lähiesimiestyön ammattitutkinnon koulutukseen voivat hakeutua kaikki, joiden työnantaja on valmis tukemaan opintoja.. Mercurian tarjoaman tutkinnon voi opiskella keskimäärin puolessatoista vuodessa. Korkeakoulukelpoisuudesta kertovia lausuntoja kansainväliseen käyttöön antaa Suomen Opetushallitus. Saskyn kursseilla opiskeleekin nykyään noin 10–15 Espanjassa asuvaa suomalaista vuosittain. Englanninkieliset koulutusohjelmat ovat usein kalliimpia kuin espanjankieliset vastaavat. Niiden monipuolisessa käytössä haluamme kehittyä edelleen, toteaa Järvenpää verkkokoulutusten tulevaisuudesta. Espanjassa yliopistot saavat itse päättää koulutusohjelmiensa hakukelpoisuuskriteerit. Kaikkiin koulutuksiin on käynnissä jatkuva haku, ja uusi opiskeluryhmä aloittaa opinnot aina neljä kertaa vuodessa. Ammattiopinnot julkisissa oppilaitoksissa ovat Espanjassa käytännöllisesti katsoen ilmaisia. Koulutuspäällikön mukaan opintoihin hakevien määrä on kasvussa. Useat kanavat ja opiskelutavat, kuten Skypeja AC-yhteys ja tiimityöskentely ovat jo käytössä. Parhaiten tietoa koulutusohjelmista tarjoavat espanjalaisten yliopistojen omat hakijapalvelut. Kun kyseessä on ylempi korkeakoulututkinto tai tohtoritutkinto, opiskelut maksavat julkisella puolella noin 900–7 000 euroa lukuvuodessa
Espanjasta käsin voi suorittaa esimerkiksi kasvatustieteiden perusopinnot. Osallistuminen edellyttää kuitenkin, että opiskelija toimii esimiestyössä tai on siirtymässä esimieheksi koulutuksen alkaessa. Sofi a-opistolla voi opiskella Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston etäopintoja muun muassa kasvatustieteistä historiaan, viestintään ja mediaopintoihin. Etäkoulutuksiin osallistuminen on tehty vaivattomaksi, ja opiskelija perehdytetään tarvittaessa etäyhteyksien käyttöön. Oppisopimuskoulutus toteutetaan yhteistyössä opiskelijan, työpaikkaohjaajan, oppilaitoksen opettajien sekä oppisopimustoimiston koulutustarkastajan kanssa. Opiskelijat tarvitsevat ainoastaan tietokoneen, nettiyhteyden, mikrofonin sekä kaiuttimen. Tarkemmat tiedot hakuajoista ilmoitetaan koulun verkkosivuilla. Avoimessa yliopistossa ei ole mahdollista opiskella tutkintoon asti, mutta opiskelija pääsee tutustumaan yliopistoopintoihin ja saa paremmat väylät ja valmiudet hakea jatkossa mahdolliseen tutkinto-ohjelmaan, joko yhteishaun tai erillishaun kautta. Avoimessa yliopistossa voi opiskella, opiskelijan tavoitteista riippuen, joko yksittäisiä, yleissivistäviä opintojaksoja tai kokonaisia opintokokonaisuuksia. Matkaopaskoululaiset voivat toimia valmistuttuaan matkanjärjestäjien ulkomaan lomakohteissa suomenkielisinä oppaina. Avoimen yliopiston etäopintoja Sofia-opiston kautta FUENGIROLASSA sijaitseva Sofi a-opisto omaa laajan yhteistyöverkoston eri koulutustahojen kanssa, ja yhtenä heidän kumppaninaan toimii Jyväskylän yliopiston avoin yliopisto. Kurssin kesto on hieman alle vuoden ja hinta 2 500 euroa. Tutkinnot ovat Bedfordshiren yliopiston sertifi oimia, ja opinnot suoritetaan englanniksi. Yksi lukuvuosi Marbellan Design Academyssa maksaa hieman yli 10 000 euroa. Hierojaopisto käyttää Espanjassa samaa opetusmenetelmää, jota Suomen Urheiluhierojaopisto on käyttänyt Helsingissä jo vuosien ajan. MEIKKITAITEILIJAKSI, HIEROJAKSI TAI MATKAOPPAAKSI FUENGIROLASSA Yksityinen meikkikoulu, Cosmetica Norris, on tehnyt pitkän taipaleen koulutusmaailmassa, sillä se aloitti meikkitaiteilijaopintojen tarjoamisen Espanjan Aurinkorannikolla jo vuonna 1998. Opinnot tähtäävät kandidaatin tutkintoon ja ne suoritetaan päiväopiskeluna. Ohjaaja vastaa työpaikalla tapahtuvasta työssäoppimisesta sekä oppisopimusopiskelijan tukihenkilönä toimimisesta. Lähiesimiestyön ammattitutkinnon tarkoitus on antaa perusvalmiudet esimiestyöhön, ja tutkinto tarjoaa työvälineitä muun muassa tiimin perehdyttämiseen, ohjaamiseen ja työhyvinvoinnin kehittämiseen. Suomenkielinen meikkitaiteilijakoulutus kestää kolme kuukautta (13 opintoviikkoa) ja koulutuksen hinta on 4 000 euroa. Opiskelijat saavat työvälineitä myös oman vuorovaikutustyylinsä analysointiin. Meikkikoulun lisäksi pitkään Espanjan etelärannikolla toimineisiin suomalaiskouluihin kuuluu myös Sport Massage Institute of Finland, joka aloitti ensimmäisen ammattitutkintoon tähtäävän hierojakoulutuksensa Espanjassa syksyllä 2013. Oppilaitoksesta valmistuu kahdessa kuukaudessa matkaoppaita, lasten oppaita ja aktiviteettioppaita. Aurinkorannikon matkaopaskoulu kouluttaa puolestaan Espanjassa matkaoppaita Suomessa toimivien matkanjärjestäjien – kuten Apollon, Aurinkomatkojen, Deturin, Matkavekan, Tjäreborgin ja TUIn – palvelukseen. Hakijoilta edellytetään 17 vuoden ikää, lukiokoulutusta tai vastaavaa sekä englannin kielen perustaitoja. Opintotuen määrä ulkomaille on yleensä korkeampi kuin Suomeen, ja etenkin lainantakaus myönnetään usein korkeammalle summalle. Hierojaopisto käyttää Espanjassa samaa opetusmenetelmää, jota Suomen Urheiluhierojaopisto on käyttänyt Helsingissä jo vuosien ajan.. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ville ei ole pääsyvaatimuksia pohjakoulutuksen suhteen. Opintomaksu on 3 490 euroa. Suomesta ulkomaille opiskelemaan lähtevien on mahdollista hakea opintoja varten opintotukea sekä opintolainaa myös Marbella Design Academyssa opiskelua varten. Seuraava kurssi alkaa syyskuussa 2019. Opintolinjaksi voi valita esimerkiksi sisustusarkkitehtuurin ja -suunnittelun, graafi sen suunnittelun tai muotija vaatesuunnittelun. Marbellan designakatemia tarjoaa luovan alan opintoja englanniksi AURINKORANNIKOLLA sijaitseva Marbella Design Acedemy tarjoaa kansainvälisistä opinnoista haaveileville kiinnostavan valikoiman erilaisia luovien alojen opinto-ohjelmia. Marbella Design Academy tarjoaa kuitenkin tasokkaita espanjan kielen kursseja opiskelijoilleen koko kolmen vuoden opiskelun ajan
Niitä varten opiskelija tarvitsee perustutkinnon. Kampaamoja meikkipuolen opinnot alkavat aina neljä kertaa vuodessa, ja seuraavat koulutukset alkavat 9. Sen jälkeen opiskelija voi suorittaa näytöt Turussa ja saada sitä kautta perustutkintopaperit, Harinen kertoo. – Opiskelijat voivat halutessaan suorittaa Suomessa virallisen parturi-kampaajan tutkinnon, kertoo Nordic Hair & Beauty Academyn omistaja Taija Harinen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 KAUNEUSALAN AMMATTILAISIA VALMISTUU ESPANJASSA YKSITYISAKATEMIOISTA Kauneusalan akatemioissa, joissa yhdistyy käytännön työ ja teoria, voi opiskella Espanjassa myös suomeksi. Koulutusten antoon voi saada luvan, kun on riittävästi työkokemusta alalta, ja se pitää pystyä osoittamaan avauslupia varten. – Me tarjoamme yksityistä koulutusta, ja koulutuksista saa aina todistuksen ja diplomin, joilla pääsee hyvin työelämään tai jatkokoulutuksiin. TIIVIS YHTEISTYÖ TURUN AMMATTI-INSTITUUTIN KANSSA Ne opiskelijat, jotka haluavat suorittaa parturi-kampaajan tutkinnon Espanjassa tekemiensä opintojen pohjalta, tekevät tutkinnon Turun ammatti-instituutissa. – Turun ammatti-instituutin mukaantulo oli iso juttu, ja halusimme sen myötä mahdollistaa näyttötutkinnon suorittamisen ja sen, että oppilaat voivat pyytää Kelan tukea opinnoilleen. Kauneusalan koulutukset ovat hyvin pitkälti yksityisiä sekä Suomessa että Espanjassa. Hiusmuotoilulinjan opiskelijoiden on mahdollista opiskella akatemiassa parturi-kampaajan tutkintoon saakka, tosin varsinainen tutkinto tehdään Suomessa. Yksityisakatemiat ovat Espanjassa yleinen tapa opiskella kauneusja hyvinvointialan ammatteihin.. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva NORDIC HAIR & BEUTY ACADEMY ESPANJASSA OSA KAUNEUSHOITOLOISTA tai kampaamoista on myös kauneusalan koulujaja akatemioita, eli ne tarjoavat kursseja ja koulutuksia kauneusalan ammatteihin. – Kurssiluontoisia koulutuksia teemme sopimuksen mukaan, yksittäisille opiskelijoille tai ryhmissä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Nordic Hair & Beauty Academy tarjoaa sekä kursseja että tutkintoon valmistavia opintoja. Myös tutkintotodistukset on voitava näyttää viranomaisille. Suomen kielellä Espanjan Aurinkorannikolla voi kouluttautua esimerkiksi yksityisessä suomalaisessa koulutuskeskuksessa, Nordic Hair & Beauty Academyssa. Tarjotut koulutukset vaihtelevat lyhyistä kursseista pidempiin opintoihin ja tutkintoihin. Suosittuja ovat myös lyhyet, kurssiluontoiset koulutukset, esimerkiksi kynsija ripsikoulutukset. Kauneushoitola-kampaamossa koulutetaan muun muassa tulevia hiusmuotoilijoita ja meikkaaja-maskeeraajia. Mikä tahansa parturi-kampaamo tai kauneushoitola ei voi Espanjassa ryhtyä tarjoamaan tutkintoja tarjoavia opintoja, sillä paperityö kauneusalan akatemian perustamiseksi ottaa aikansa. – Projektimme vaati alussa kovaa pohjatyötä, jotta paperiasiat saatiin kuntoon. Turkulaisoppilaitos on Nordic Hair & Beauty Academylle tärkeä yhteistyökumppani. Kaikki kurssit ja opinto-ohjelmat ovat yksityisakatemiassa maksullisia. marraskuuta. Ammatti-instituutista käy jokaisen koulutuksen aikana Fuengirolassa vieraileva opettaja. KYNSIJA RIPSIKOULUTUKSET SUOSITTUJA Hiusala ei ole ainoa ala, jolle Nordic Hair & Beauty Academy tarjoaa koulutusta. Koska Nordic Hair & Beauty Academy tarjoaa tutkintoon johtavaa koulutusta, voivat hiusmuotoilulinjan opiskelijat hakea opintoja varten opintotukea Suomesta. Opetus annetaan aina enintään kuuden hengen ryhmissä niin, että opiskelijoita pystytään ohjaamaan yksilöllisesti. Meitä auttoi paljon useita vuosia pitkä työhistoriani täällä Espanjassa, Harinen kertoo. syyskuuta ja 4. Työelämään riittää hyvin meiltä saatu todistus ja diplomi. – Tutkinnon suorittaminen ei ole kuitenkaan pakollista, ellei opiskelija haaveile ammattikorkeakouluopinnoista tulevaisuudessa. – Käytäntö toimii siis niin, että hiusmuotoilulinjan 9–12 kuukauden pituinen koulutus käydään kokonaisuudessaan meillä Nordic Academyssa, Fuengirolassa
Kaikkiin niihin ammatteihin, joihin voi suorittaa tutkinnon suomalaisissa oppilaitoksissa, ei ole Espanjassa vastinetta. Tutkinnon tunnustaminen on pakollista esimerkiksi eri alojen lääkäreille, eläinlääkäreille, sairaanhoitajille, fysioterapeuteille, farmaseuteille, puheterapeuteille, optikoille, toimintaterapeuteille ja ravitsemusterapeuteille. Niillä aloilla, joilla tutkinnon ei katsota vastaavan espanjalaista tutkintoa esimerkiksi kurssitai opiskeluvuosien kohdalta, saattaa tutkinnon yhdenmukaistaminen vaatia erillisen kokeen. Tutkinnon virallinen tunnustaminen on pakollista useimmille Espanjaan töihin saapuville terveysja hyvinvointialan ammattilaisille. Terveysja hyvinvointialan työt kiinnostavat monia Suomesta Espanjaan muuttavia, mutta useimpien tämän alan ammattien harjoittaminen vaatii tutkinnon virallista tunnustamista Espanjassa. Tutkintojen tunnustamisen käytännön järjestelyistä vastaa Espanjassa koulutus-, kulttuurija urheiluministeriö, eli Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Sama koskee myös esimerkiksi eri alojen insinöörejä, arkkitehtejä, opettajia ja psykologeja. Terveysalan ammattilaiset eivät suinkaan ole ainoita, joilta vaaditaan tutkinnon laillistamista Espanjassa. Esimerkiksi hieroja ei ole Espanjassa terveydenhuoltoalan ammattilainen, eikä koulutetun hierojan ammattitutkintoa näin ole mahdollista laillistaa Espanjassa. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat ARKISTO, JESÚS PONCE, SHUTTERSTOCK Kaikkiin suomalaisiin ammatteihin ei ole Espanjassa vastinetta.. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tutkinnon laillistamisen kautta terveysalan töihin Espanjaan utkinnon tunnustaminen tai yhdenmukaistaminen (homologación) Espanjassa oikeuttaa erilaisten ammattien harjoittajat tekemään työtään Espanjassa samoin oikeuksin espanjalaisten saman alan ammattilaisten kanssa. Jotta näiden alojen tutkinto voidaan tunnustaa Espanjassa, on ammatinharjoittajalla oltava hallussaan vähintään alemman asteen korkeakoulututkinto alalta (espanjaksi grado). Nämä ammatit vaativat yleensä maisterin tutkinnon ammatinharjoittamiseksi Espanjassa (espanjaksi máster). Laillistamisen voi tehdä itsenäisesti, mutta monet ulkomaalaiset ottavat tutkinnon laillistamisprosessissa avukseen asiointitoimiston, gestorían, sillä prosessi voi olla pitkä ja joidenkin alojen kohdalla monimutkainen
Laillistamisprosessi vie yleensä ainakin kolme kuukautta. Prosessin kulut koostuvat todistusten ja muiden dokumenttien kääntämiseen ja laillistamiseen liittyvistä kuluista sekä mahdollisesta gestorían (asiointitoimiston) palkkiosta. Tämä kannattaa pitää mielessä, jos käy hoidossa paikassa, jonka henkilökunnalla ei ole colegiadonumeroa. Saatavilla on siis hierontoja viralliselta, laillistetulta fysioterapeutilta. Tutkinnon tunnustamisprosessi alkoi sairaanhoitajan tutkintoon liittyvien papereiden käännättämisellä espanjaksi. – Ministeriössä piti täyttää solicitud de homologación -kaavake. Terveydenhuoltoalan tutkinnon laillistaminen pähkinänkuoressa PROSESSIA VARTEN TARVITAAN YLEENSÄ: Laillistettu passikopio. Toisinaan muista EU-maista Espanjaan työskentelemään saapuvat sairaanhoitajat joutuvat todistamaan pätevyytensä kokeella, jossa heidän osaamistaan testataan monivalintaja avoimilla kysymyksillä. Laillistamisprosessi oli pitkä ja viralliset käännökset maksoivat satoja euroja. Kokeeseen sairaanhoitajat joutuvat siinä tapauksessa, ettei heidän tutkintonsa vastaa sisällöltään espanjalaista sairaanhoitajan tutkintoa. Kääriäisen mukaan suomalaiset ammattikorkeakouluopiskelijat voivat kuitenkin tehdä opintoihin kuuluvan työharjoittelun Espanjassa ilman colegiado-numeroa. Kaikki dokumentit on käännettävä Espanjassa laillistetulla kielenkääntäjällä espanjaksi. Akateeminen todistus oppiaineista ja opintoviikoista/-tunneista (Apostille-leimalla). Laillistamisprosessin Tuominen hoiti omin voimin. Lähde: Gestoría Bravo Mari Tuominen hoiti laillistamisprosessin omin voimin. Numero merkitsee, että sinut on laillisesti hyväksytty toimimaan Espanjassa, jolloin myös hoidon hinnan arvonlisävero on nolla prosenttia. – Olen kuullut, että vanhemmilla sairaanhoitajan papereilla ei ole helppo saada tunnustusta, sillä ilmeisesti kurssisisältö ei ole aina riittävä, Tuominen kertoo. – Lisäksi jokainen fysioterapeutti maksaa kahden kuukauden välein 60 euroa lainmukaisia vakuutusja colegiado-maksuja, lisää Kääriäinen. Tutkinnon laillistaminen otti aikansa, sillä espanjaksi käännetyt tutkintopaperit kävivät Espanjassa lausuntokierroksella. Kun asia oli käsitelty, sain kotiin kirjeen, että tutkintoni on täällä hyväksytty ja minut on rekisteröity sairaanhoitajaksi Espanjaan. – Terveydenhuollon ammattilaisten, myös fysioterapeuttien, on Espanjassa ”gollegioitava” tutkintotodistukset. – Koko prosessiin meni noin kuusi kuukautta. Hän vei käännetyt paperit terveysministeriön toimistoon Málagaan, josta ne lähetettiin Madridiin hyväksyttäviksi. Kääriäisen kohdalla tutkinnon laillistamisprosessi maksoi noin 2 000 euroa. Vaikka olisi kansainvälinen tutkintotodistus, on se hyväksyttävä Espanjassa, Kääriäinen toteaa. Diplomi (Apostille-leimalla). 10 vuotta laillistettuna fysioterapeuttina LÄHES 10 vuotta Espanjassa työskennellyt Rami Kääriäinen on yksi harvoista laillistetuista suomalaisista fysioterapeuteista Espanjassa. Myös nämä on siis käännettävä virallisella kielenkääntäjällä espanjaksi. – Jos sairaanhoitaja on tehnyt työn hyvin eikä rajoituksia ammatinharjoittamiseen ole langetettu, Valvirasta voi saada EU-sertifi kaatin ja nuhteettomuustodistuksen. (Apostille-leimalla). Jouduin täydentämään ja tarkentamaan hakemusta, sillä minulla on ammattikorkeakoulusta sairaanhoitaja-terveydenhoitajan kaksoistutkinto. Maan asianomaisten viranomaisten myöntämä todistus, joka todistaa, että työntekijä työskennellyt vähintäänkin kolme vuotta viimeisistä viidestä vuodesta alalla. Tutkintotodistuksen, kurssisisällöt sekä Valviran rekisteröintitodistuksen käänsi laillistettu, virallinen suomi-espanja-kielenkääntäjä. – Toinen poikkeus on Suomesta yrityksestä lähetetty fysioterapeutti, joka voi tilapäisesti toimia ammatissa Espanjassa. Fysioterapeutin tai muun terveydenhuollon ammattilaisen on esitettävä colegiado-numeronsa pyydettäessä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Laillistetuksi sairaanhoitajaksi puolessa vuodessa HOIVA?ALAN yritystä Andacarea Espanjan Aurinkorannikolla johtava Mari Tuominen on Espanjassa laillistettu ja rekisteröity sairaanhoitaja. – Esimerkiksi Fuengirolan kaupunki on järjestänyt rannalle virallisia masaje de fi sioterapeuta -hierontakoppeja. – Laillistettu fysioterapeutti saa colegiado-numeron. – Colegiado-tunnus on turva ammattilaiselle ja asiakkaalle, sillä asiakkaat on tässä tapauksessa turvattu kattavilla vakuutuksilla hoidon aikana. Tuomisen kohdalla tutkinnon laillistaminen ei vaatinut kokeeseen osallistumista. Rami Kääriäinen on laillistettu fysioterapeutti, jolla on oma colegiado-numero.
36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 ELINTAPASAIRAUDET vaivaavat suomalaisia myös Espanjassa Elintapasairaudet, kuiten kakkostyypin diabetes, lisääntyvät länsimaissa. Välimeren ruokavalio ei välttämättä suojaa liikakiloilta. Tämä tarkoittaa enimmillään 50 grammaa hiilihydraatteja vuorokaudessa. Luvut Suomessa eivät ole yhtään mairittelevammat. Heidän näkemyksensä mukaan ruokavalion perustan tulisi olla sokerittomassa ja suolattomassa lähiruuassa, kun taas viljojen osuutta tulisi jättää vähemmälle. Hän kirjoitti sokerin vaaroista varoittavan kirjansa Puhdasta, valkoista ja tappavaa (Pure, White and Deadly) vuonna 1972. FinTerveys2017-tutkimuksen mukaan Suomessa laskettiin olevan vuonna 2017 yli 2,5 miljoonaa ylipainoista aikuista, ja juuri julkaistun raportin mukaan lapsista ja nuorista lähes neljäsosalla on ylipainoa. HEIKKILÄ: SYÖ ITSESI LÄÄKKEETTÖMÄKSI Lääkäri Antti Heikkilä erikoistui aikanaan ortopediksi. – Ruokavaliomme tulisi perustua vihanneksiin, rasvaan ja eläintuotteisiin. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva SHUTTERSTOCK, ARKISTO, HAASTATELTAVAT opa Espanjassa, joka hiljattain julistettiin maailman terveellisimmäksi maaksi, yli 40 prosenttia lapsista on tilastotietojen valossa ylipainoisia. Heikkilän mukaan myös terveen ihmisen kannattaa jättää turha tärkkelys pois ruokavaliosta, samoin sokeri. Olé-lehti haastatteli koltulivat minulle tutuiksi, kertoo Heikkilä ravintokiinnostuksen taustoistaan. Barcelonalaisen Institut Hospital del Mar d’Investigacions Mèdiques (IMIM) -instituutin tutkimustulosten mukaan Espanjassa tulee olemaan vuonna 2030 yli 27 miljoonaa ylipainoista. Diabeetikkojen on noudatettava tiukkaa hiilihydraattirajoitusta, jotta ruokavaliosta todella on hyötyä. Olin jo 60-luvun lopussa tutustunut New Yorkissa ollessani paikalliseen psykiatriin, joka hoiti potilaitaan ilman psyykkeenlääkkeitä, oikeanlaisen ravinnon ja terapian avulla. Olennaisinta siinä ovat ruoka-aineiden hiilihydraattimäärät. Ruoka kannattaa ehdottomasti valmistaa itse, mea lääkäriä, jotka uskovat avaimen normaalipainoon ja hyvään terveyteen löytyvän päivittäisestä ruokavaliosta. – Diabeteksen tärkein hoitomuoto on oikeanlainen ruokavalio. – Eräs suomalainen professori sanoi, ettei diabeetikkojen tarvitse enää noudattaa ”hankalaa” ruokavaliota, vaan voi syödä mitä vain, kunhan lääkkeet on muistettu ottaa. Yudkin taas oli oman aikansa edelläkävijä. Tilanne muuttui, kun lääketehtaat kehittivät diabeteslääkkeet, joita mainostettiin ihmepillereinä. Heikkilä korostaa myös itse valmistetun ruuan tärkeyttä. Pelkästään ylipainon lasketaan kuormittavan tulevaisuudessa Espanjan terveydenhuoltoa yli kolmella miljardilla eurolla vuodessa, lisäähän ylipaino kiistattomasti esimerkiksi syövän, diabeteksen sekä sydänja verisuonitautien riskiä. DIABETEKSEN HOIDON AVAIN: RUOKAVALIO Heikkilän mukaan diabeetikkojen perushoito Suomessa ennen 1980-lukua oli vähähiilihydraattinen ruokavalio. Lääkkeet eivät kuitenkaan estä diabeteksen komplikaatoita, vaan diabeteksestä johtuvat amputaatiot ovat lisääntyneet huimasti, Heikkilä sanoo. Liikalihavuudesta puhutaan kansansairautena sekä Suomessa että Espanjassa. Tämän jälkeen myös Atkinsin ja John Yudkinin ajatukset Heikkilän mukaan myös terveen ihmisen kannattaa jättää turha tärkkelys pois ruokavaliosta, samoin sokeri.. Hän kuitenkin kiinnostui leikkaussalia ja reseptejä enemmän siitä, mistä potilaiden vaivat johtuivat ja havahtui huomaamaan, että suurin osa kipuleikkauksista oli turhia. – Valmisruoka sisältää hurjasti erilaisia lisäaineita, ja monista niistä on todellista haittaa. – 80-luvulla aloin hoitaa ihmisten ongelmia lääkkeettömästi. Nämä lisäaineet ovat yksi syyllinen suolistotulehdusepidemiaan. Atkinsin proteiinipitoinen ruokavalio on jakanut tutkijoita kahteen leiriin vuosikymmenien ajan
Huolimatta Trombettan italialaisesta alkuperästä, Välimeren ruokavalio ei saa tältä erityistä suitsutusta.. Hänen ydinsanomansa oli korostaa ravinnon roolia elintasosairauksien ennaltaehkäisyssä. – On tärkeää kiinnittää huomiota siihen, mitä rasvoja ruuanvalmistuksessa käytämme. Antonio Trombetta ei ole espanjalainen tai asu Espanjassa, mutta hänellä on potilaita maassa. Hän ei kyseenalaista lääketiedettä sellaisenaan, mutta uskoo, että voimme elintavoillamme vaikuttaa siihen, kuinka paljon lääkäreitä tai lääkkeitä tulemme elämämme aikana tarvitsemaan. – Huonolaatuinen ravinto saattaa altistaa meidät syövälle. Milloin kaupataan tahitialaista ihmejuomaa, milloin kiinalaisia marjoja. Heikkilän mielestä käänne pahempaan kansanterveydessä alkoi vähärasvaisuuden myötä. Huolimatta Trombettan italialaisesta alkuperästä, Välimeren ruokavalio ei saa tältä erityistä suitsutusta. – Kirja iski suoraan ruokaja lääketeollisuuden ytimeen. Tämä on loogista. – Ajattelepa bensalla kulkevaa autoa. Ravinnosta voi kuitenkin Trombettan mukaan olla suuri apu esimerkiksi syöpähoitojen sietämisessä sekä kasvainten ennaltaehkäisyssä. ”ISKU LÄÄKETEOLLISUUDEN YTIMEEN” Aivan kuten Yudkin ja Atkins, myös Heikkilä on ajatuksillaan saanut tiedemiespiirit takajaloilleen. – Niin paljon kun haluaisinkin mainostaa Välimeren ruokavaliota, minun on sanottava, että se ei ole muuta kuin suuren markkinoinnin tulos. Tietoisuus tästä on luonut aivan uudenlaisen terveydentavoittelubuumin. Tästä alkoi insuliiniresistenssi, jolla tarkoitetaan insuliinihormonin aineenvaihduntasairautta. – On toki olemassa asioita, jotka vaikuttavat terveyteemme ja joille emme lähtökohtaisesti mahda mitään. Trombetta uskoo vakaasti oikeanlaisen ravinnon merkitykseen myös silloin, kun sairaus on jo iskenyt tai päällä ovat rankat hoidot. Syövän ainoat hoitomuodot nykypäivänä ovat lääketieteellisiä. Keskeisintä on, että siihen ei ole olemassa mitään muuta lääkettä kuin elintapamuutos, ja siinä keskeisenä ravintomuutos. – Olemme sitä, mitä syömme. Siinä oli järkeä sata vuotta sitten, raskaan ruumiillisen työn sekä itse viljellyn ja tuotetun ruuan aikana, Trombetta toteaa. Alkuperäisellä Välimeren ruokavaliolla ei ole mitään tekemistä nykyajan kanssa. Heikkilän mielestä käänne pahempaan kansanterveydessä alkoi vähärasvaisuuden myötä. TROMBETTA: “ME OLEMME SITÄ, MITÄ SYÖMME” Lääkäri Antonio Trombetta on tunnettu sekä asuinmaassaan Isossa-Britanniassa että kotimaassaan Italiassa paitsi tehokkaasta painonpudotusohjelmastaan, myös ruokavalioon perustuvasta diabeteksen hoitometodista. – Kohu kertoo paljon siitä, kenen käsissä Suomi ja Suomen media todellisuudessa ovat. Tosiasiassa se on vaarallinen vain niille ihmisille, jotka hyötyvät taloudellisesti muiden sairauksista, Heikkilä toteaa. Esimerkiksi ruuansulatuselimistön syövät ovat selvässä yhteydessä nautittuun ravintoon, hän kiteyttää. Insuliiniresistenssi taas johtaa moniin sairauksiin, kuten ylipainoon, diabetekseen, Alzheimeriin, sydäntauteihin, moniin eri syöpiin, mielenterveyden häiriöihin ja niin edelleen, Heikkilä luettelee. Enemmistön kohdalla lääkkeetön elämä on täysin mahdollista. – Tällaisten ajatusten viljely on vaarallista. Teollisesti valmistettuja siemenöljyjä tulisi välttää. Sama koskee ihmiskehoa. – Tutkimuksia insuliiniresistenssin yhteydestä eri sairauksiin ilmenee koko ajan. Netti pursuaa ”tietoa” eri ruokavalioista sekä laihdutusohjeita samaan tahtiin. LÄHIRUOKA KUNNIAAN Ylipaino altistaa erilaisille elintapasairauksille. Vartalomme on rakennettu niistä aineksista, joita ruuan ja juoman kautta itseemme laitamme. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA käsittelemättömistä perusraaka-aineista, Heikkilä sanoo. Lääkärin itsensä mukaan näin ei kuitenkaan ollut. Hiljattain hänen uusin kirjansa ”Lääkkeetön elämä” nosti valtavan kohun. Trombetta uskoo, että voimme elintavoillamme vaikuttaa siihen, kuinka paljon lääkäreitä tai lääkkeitä tulemme elämämme aikana tarvitsemaan. Hän kehottaa kuitenkin unohtamaan teoriat siitä, että joku määrätty ruoka-aine tai ruokavalio voisi parantaa esimerkiksi syövän. Konsepti keksittiin alun perin italialaisten elintarvikkeiden markkinointiin maailmalla. Nämä ovat ympäristöllisiä ja geneettisiä. – Vähärasvaisuudesta tuli muoti-ilmiö ja hiilihydraatteja korostettiin. Ohjeet ruokavalioon hän antaa tarvittaessa etänä. Heikkilän tapaan Trombetta edustaa uudenlaista koulukuntaa. Ruokavalio on kuitenkin huomattava terveystekijä. Kirjaani luonnehdittiin vaaralliseksi. Otsikoitiin muun muassa, että Heikkilä kehottaa lopettamaan aktiivisen syöpähoidon ja hoitamaan syövän ruokavaliolla. Jos sekoitat tankkiin jotain muuta polttoainetta, auto kyllä aluksi kulkee, mutta jossain vaiheessa polttoaineen laadun huonontaminen tai vääränlaisen polttoaineen käyttö kostautuu ja auto lopettaa toiminnan. Luonnonrasvojen käyttäminen on ehdottoman tärkeää: voi, eläinrasvat, oliiviöljy ja kookosöljy ovat parhaita
– Ei rasva meitä lihota, vaikka meille on niin uskoteltu viimeiset sata vuotta ja vaikka useat ravintoterapeutit niin meille edelleen uskottelevat, Trombetta sanoo. Maiden rajojen – tai jopa maanosien – ylittäminen terveellisemmän ravinnon toivossa keventää oleellisesti kukkaroa, eikä Trombettan mukaan tätä tulisi edes yrittää. Edes uppopaistaminen ei ole kiellettyä. Ruoka tulisi mahdollisuuksien mukaan valmistaa alusta loppuun itse. Kysymys on lopulta tärkeysjärjestyksestä, Trombetta pohtii. Trombetta ei allekirjoita uskomusta, että helteisissä Välimeren maissa oleskellessa tarvittaisiin lisäsuolaa runsaan hikoilun takia.. – Totta kai voi. Resepteissäni ei ole muuta kuin suuntaa-antavia määriä niille. – En oikein ymmärrä sitä, että haluamme tehdä 10–12 tunnin työpäiviä tienataksemme mahdollisimman paljon rahaa, ja sitten tulevaisudessa käytämme säästömme lääkäreihin ja lääkehoitoihin. – Suurin osa gluteenittomista tuotteista sisältää ruokaaineita, joilla on huomattavan korkean glykemiaindeksi. – En neuvoisi ketään kurkottamaan ruokavaliossaan oman maan rajojen ulkopuolelle. Trombetta kertoo rasvojen kuuluvan olennaisena osana siihen ruokavalioon, jonka hän räätälöi potilailleen. Pitkällä aikajaksolla he usein kärsivät nimenomaan maksaja munuaisvaivoista. Emme voi olettaa, että Karibialla kasvatettu avokado säilyttää ominaisuutensa, jos syömme sen Suomessa. Lähtökohtaisesti ainoa varottava asia on piilosuola. – Jos syömme vain proteiinia, paino putoaa kyllä nopeasti, mutta pitkään jatkettu pelkkä proteiinin syöminen saattaa ylikuormittaa munuaisia ja maksaa. Miten on mahdollista, että ylipaino on ongelma, vaikka kevyttuotteet ovat kaikkien saatavilla. Heikkilän tapaan myös Trombetta kehottaa välttämään valmisruokia. Jos einekset ovat pannassa ja ruoka on valmistettava itse, eikö ravintolassa voi syödä lainkaan. Ravintolat käyttävät paljon liemikuuKauppojen hyllyt täyttyvät kevyttuotteista samaan tahtiin, kun kansan paino nousee. – Suolaamatonta voita ja oliiviöljyä voi käyttää vapaasti. Trombetta puistelee päätään myös toiselle trendille: gluteenittomalle ruokavaliolle. Ei tavallisen ruuan valmistukseen niin kauaa aikaa mene, etteikö sitä löytyisi keneltä tahansa. – Turvallinen ja terveellinen tarkoittaa, että tarkkailemme omaa kehoamme siinä, mihin aikaan päivästä ja mitä ruoka-aineita käyttäen painomme pysyy kurissa tai putoaa. Tämän mukaan rasvaa on demonisoitu vuosikymmeniä, turhaan. Uskon ensisijaisesti lähiruokaan, siihen, joka kasvaa tai kasvatetaan sen maan maaperässä, jossa asumme. Tärkeää on se, missä muodossa ja missä vaiheessa päivää ne nautimme sekä mitä muita ruoka-aineita nautimme niiden kanssa. – Haastan kenet tahansa halukkaan syömään vuorokauden ajan pelkkää rasvaa ja todistamaan, että paino nousee sillä. Minun henkilökohtainen mielipiteeni on, että kevyttuotteet ovat paljon haitallisempia terveydelle kuin alkuperäisen määrän rasvaa sisältävät, toteaa lääkäri. Heikkilän tapaan myös Trombetta kehottaa välttämään valmisruokia. Muille siitä ei ole mitään terveydellistä etua, vaan se saattaa aiheuttaa suoranaista haittaa. Monille perheille einesruoka on kuitenkin pelastus silloin, kun perheen molemmat vanhemmat ovat työelämässä. Trombetta kehottaa kiertämään kaukaa nettidieetit, bloggarit ja tubettajat sekä itseään asiantuntijoiksi tituleeraavat henkilöt, joilla ei ole lääketieteellistä koulutusta. – Ainoastaan keliakiaa sairastavien sekä gluteenille todetusti yliherkkien henkilöiden tulisi syödä gluteenitonta ruokaa. Trombetta neuvoo kiertämään kaukaa kaikki kevyttuotteet. Ei tarvitse kuin tutkia kehonrakentajien terveysongelmia. KEVYTTUOTTEET HUONO RATKAISU YLIPAINOON Kauppojen hyllyt täyttyvät kevyttuotteista samaan tahtiin, kun kansan paino nousee. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 Pohjoismaalaisia eksoottiset marjat tai ihmejuomat eivät kuitenkaan lämmitä yhtään sen enempää kuin tietoisuus Välimeren ruokavalion terveellisyydestä. – Kun jostain ruuasta otetaan pois rasva, sen proteiini-rasvasuhde vääristyy. Jos taas Suomesta on vaikeaa saada oliiviöljyä, ehkä paremmin ulottuvilla on vaikkapa hyvälaatuista lohta, jonka rasva on myös terveellistä, pohtii Trombetta. Trombettaa naurattaa. Tarvitsemme hiilihydraatteja, jotta kehomme voi toimia, joten on virhe jättää ne kokonaan pois ruokavaliosta. Myöskään tämän hetken huipputrendi – ketodieetti – ei saa hänen siunaustaan sellaisenaan, jos kyseessä on perusterve henkilö, jonka ainoa huolenaihe on painonpudotus. Painonpudottajatkin voivat satunnaisesti herkutella leivällä ja pastalla, diabeetikot ovat asia erikseen. Painonpudotus on tehtävä turvallisesti ja terveellisesti. Trombettan mukaan vastaus on helppo: mikäli kevyttuotteilla todella laihtuisi, ylipaino-ongelmia ei länsimaissa olisi. Tämä tarkoittaa, että – toisin kuin yleisesti kuvitellaan – niillä saa painon nousemaan tehokkaasti. Terveysvaikutukset riippuvat rasvan laadusta sekä totta kai siitä, mitä rasvassa paistetaan
Trombetta toteaa kuitenkin, ettei ruokavalioita määrätessään suoraan puutu potilaan alkoholinkäyttöön. Se on myrkkyä. Mikäli alkoholia on pakko nauttia, sen käyttö tulisi rajata poikkeuksellisiin juhlatilaisuuksiin, ei päivittäiseen käyttöön. Trombettan mukaan kakkostyypin diabetes on suorassa yhteydessä nautittuun ravintoon, mutta toisin kuin yleisesti luullaan, pelkän sokerin nauttiminen suurissakaan määrissä ei sitä kykene aiheuttamaan. Trombettan mukaan ruuan määrällä ei ole merkitystä vaan sillä, mitä syömme. Se alkaa, kun nauttimamme suola aiheuttaa nesteen varastoitumisen soluihimme. ALKOHOLI ON IHMISELLE MYRKKYÄ Trombetta kumoaa myös näkemykset päivittäisen viinilasillisen – tai kahden – terveellisyydestä. Useimmat diabeetikot saavat oikeanlaisen ruokavalion tuloksena vähentää tai jopa lopettaa lääkityksensä. Lipogeneesi on rasvantuotannon ensimmäinen aste. Hän luo jokaiselle asiakkaalleen henkilökohtaisen ruokavalion tämän tarpeiden mukaisesti. Potilaalle laaditaan henkilökohtainen ruokavalio, jonka vaikutusta verensokeriin, painoon ja verenpaineeseen seurataan ympäri vuorokauden. Ruokavalion seuraksena heidän alkoholinkäyttönsä tämän jälkeen vähenee ihan itsestään tai jopa hiipuu kokonaan, Trombetta kertoo. Potilas oppii kuitenkin hyvin nopeasti itse tiedostamaan, mitkä ravintolat käyttävät laadukkaita raaka-aineita. Natriumia taas on luonnostaan miltei joka ikisessä ravintoaineessa. Raaste sanoo, että hiilihydraattien vähentämisestä on terveydellisesti hyötyä kaikille, myös niille, joilla ei vielä ole ongelmia verensokerin tai ylipainon kanssa.. Toiset taas hakevat ruokavalion muutoksella apua muihin terveydellisiin vaivoihin. Näin selvitetään, kummasta diabetestyypistä on kyse. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tioita, jotka ovat todellisia suolapommeja. Et takuulla ole nähnyt yhtään gorillaa valintamyymälässä peräämässä suolaa maapähkinöihinsä, Trombetta heittää. – Kun käytämme suolaa, elimistömme alkaa varastoida nestettä. – Mikäli saamme enemmän sokeria kuin mitä elimistömme tarvitsee, haimamme erittämä insuliini pyrkii poistamaan sen verenkierrostamme. – Vuorokauden tarpeemme, 0,9 milligrammaa, tulee täyteen ihan normaalilla ruoalla, mutta suolaa lisäämällä sitä tulee nautittua jopa 6 grammaa päivässä. Tämä hoito-ohjelma sopii kumman tahansa diabetestyypin potilaille sekä laihdutuspotilaille. – Näkemykseni on, että lihomisprosessi on kolmen tekijän kombinaatio: suola, sokeri ja neste, Trombetta kiteyttää. – Me ihmiset olemme maapallon ainoa laji, joka erottaa suolan ja sokerin luonnosta ja lisää niitä ravintoonsa. Syömmekö liikaa. Tulokset alkoivat näkyä välittömästi. – Viinissä on etanolia. Haima heikentää insuliinin tuotantoa tai lopettaa sen kokonaan, tai sen tuottama insuliini on liian heikkolaatuista. Laihdutusohjelmassa potilas punnitsee itsensä joka aamu ja lähettää lukeman nettisovellutuksen Näitä ruoka-aineita ja ruokia Heikkilä, Trombetta ja Raaste kehottavat välttämään: Suola Sokeri Energiajuomat ja -patukat Valmisruuat Prosessoitu liha Alkoholi Siemenöljyt Kevyttuotteet Vältä näitä Raaste päätti kokeilla hiilihydraattien vähennystä ravinnossaan. Kun se ei siihen enää pysty, elimistö varastoi ylimääräisen sokerin rasvasoluihimme. – Me ihmiset, ja mainitsemani gorillakin, tarvitsemme elääkseemme natriumia, emme ruokasuolaa. – Pyydän painonpudottajia olemaan käyttämättä alkoholia ensimmäisten kahden viikon ajan. Viinin ”terveellisyys” on sen sisältämässä viinirypälemehussa, toteaa Trombetta. – Nykyaikana on olemassa paljon vakavan alkoholiongelman omaavia ihmisiä, jotka eivät edes tiedosta heillä olevan ongelmaa. RUOKAVALIO MITTATILAUSTYÖNÄ Trombetta on luonut elämäntyönsä ravitsemuksen parissa. – Kakkostyypin diabetes on tuloksena tyydyttyneiden rasvojen ja sokerin kombinaatiosta. VAIETTU LIHOTTAJA: SUOLA Jos rasva ei meitä lihota, niin mikä meitä sitten lihottaa. Ykköstyypissä taas haiman toiminta on häiriintynyt ja henkilö usein tarvitsee diabeteslääkitystä oikean ruokavalion lisäksi. Trombetta ei allekirjoita uskomusta, että helteisissä Välimeren maissa oleskellessa tarvittaisiin lisäsuolaa runsaan hikoilun takia. Trombetta määrää ruokavalion normaalisti kahdeksi päiväksi kerrallaan nimenomaan siksi, että kaikki tarvittavat muutokset saadaan tehtyä heti. Yksikään lääkäri ei kuitenkaan puhu nestekeräytymästä – tämä on termi, jonka kauneusteollisuus on keksinyt asiaa kaunistelemaan – vaan lipogeneesistä. – Jotkut asiakkaani haluavat helpottaa diabetesoireitaan, toiset laihtua. Tämä tapahtuu 48 tunnin kuluessa. Etanoli puolestaan on puhdasta alkoholia, jossa ei ole mitään ravintoaineita. Se, onko tuloksena rasvakerros, riippuu siitä, mitä olemme nauttineet ennen suolapitoisen ruuan syömistä ja mitä nautimme seuraavilla aterioilla, sekä juomamme veden määrästä. – Diabetespotilaan hoito-ohjelma aloitetaan verikokeella. – Olipa henkilön diabetes tyyppiä 1 tai 2, ruokavaliolla on siihen suuri merkitys
Diabetekseen voi sairastua, vaikka olisi hoikkakin. Kiinnostusta lisäsivat monet tutkimukset, joihin hän lääke– Espanjan normien mukaan verensokerin on oltava yli 200 mg/dl, jotta se lasketaan diabetesdiagnoosiksi. – Tulin siihen vääjäämättömään tulokseen, että kakkosdiabetekseni ei ikinä lakkaisi vaivaamasta minua, jos en tekisi muutoksia ruokavaliooni. – Kymmenen vuoden ajan söin diabeteslääkkeitä. Ruoka-aineita ei tuputeta, sillä aina löytyy vaihtoehtoja. Ruokatottumukseni olivat sen ajan suositusten mukaisia. RUOKAVALIOLLA VOI EHKÄISTÄ DIABETESDIAGNOOSIN Raasteen mukaan on tärkeää tiedostaa, että kohollaan oleva sokeriarvo rasittaa elimistöä jo kauan ennen kuin henkilö virallisesti todetaan diabeetikoksi.. Elinvaurioita kuitenkin syntyy jo ennen rajan ylitystä. Jotkut sietävät niitä paremmin, eikä verensokeri nouse niin paljon, toiset taas heikommin. – Lähetän potilaalle kahden päivän välein ruokavalion resepteineen ja valmistusohjeineen. ANTONIO TROMBETTA on lääkäri, joka on tehnyt elämäntyönsä ravintotutkimuksen ja painonhallinnan alalla. – Esisokeritauti voi olla päällä monta vuotta ennen kuin tauti oikeasti puhkeaa. Tämän ei tarvitse tehdä muuta kuin noudattaa sitä. Raaste sanoo, että hiilihydraattien vähentämisestä on terveydellistä hyötyä kaikille, myös niille, joilla ei vielä ole ongelmia verensokerin tai ylipainon kanssa. Miestä ei ikinä uskoisi ikäisekseen. Verensokeri laski silmissä. Raaste kertoo, että hänellä todettiin kakkostyypin diabetes 20 vuotta sitten. Seuranta on itse asiassa hyvin samankaltaista kuin diabeteksessä. Tänä aikana asiakas oppii syömään niin, että verensokeri ja paino pysyvät kurissa. – Voin muun ruuan lisäksi silloin tällöin herkutella puolikkaalla Reissumiehellä, mutta siinä kulkee raja. Kun diabetestä sairastava tai kohollaan olevan verensokerin omaava henkilö astuu Raasteen vastaanotolle, lääkäri määrää tälle ensimmäiseksi sokerirasituskokeen. Vaikka monelle leipä tai puuro aamupalalla ovat isoja asioita, kannattaa miettiä kumpi on tärkeämpää: oma terveys vai leivän syönti. Minun päivittäinen sietorajani on alle 50 grammaa vuorokaudessa. Raaste päätti kokeilla hiilihydraattien vähennystä ravinnossaan. Se antaa muutamassa sekunnissa lukeman ja potilas oppii nopeasti itse näkemään, mikä vaikuttaa hänen elimistöönsä, Raaste kuvailee. PENTTI RAASTE on Aurinkorannikolla asuva ja toimiva perhelääkäri. Kuvailemani rasituskoe on välttämätön, ja potilaan on hankittava verensokerimittari. Ruokavalion muutos on joka tapauksessa hoidon peruste. Reseptit räätälöin potilaan omien ravintotoiveiden mukaan. PENTTI RAASTE: DIABETES OIREETTOMAKSI RUOKAVALIOLLA Espanjan Aurinkorannikolla lääkärinä yli 40 vuotta työskennellyt tohtori Pentti Raaste, 75, on elävä esimerkki siitä, mitä oikeanalainen ruokavalio voi saada aikaan. – Terveydellisesti ajatellen on parempi vähentää syötyjä hiilihydraatteja. Vuoden 2010 paikkeilla Raaste kiinnostui vähähiilihydraattisesta ruokavaliosta paitsi oman ammatillisen taustansa vuoksi, myös Antti Heikkilän oppien myötä. – Ravinto-ohjelmani kestävät vuoden, ja olen potilaan käytettävissä 24/7. Yhdessä 10 gramman leipäpalassa on 6 grammaa hiilihydraatteja. Maan yläpuolella kasvavat vihannekset sopivat minulle paremmin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 kautta Trombettalle. Nyt jälkeenpäin katsottuna Raaste luonnehtii tilannetta absurdiksi. – Herkkyys hiilihydraateille on hyvin henkilökohtainen asia. Tulokset alkoivat näkyä välittömästi. Raasteen mukaan ruokavaliota ei ole vaikea noudattaa. – Minulla on myös potilaita, jotka hakeutuvat hoitooni, kun kaipaavat apua painonhallinnassa. Toisin kuin Suomessa, Espanjassa sokerirasituskokeen yhteydessä testataan myös insuliinin eritys, joka Raasteen mukaan on sekä diagnoosin että hoitosuunnittelun kannalta tärkeää. Virtaa riittää työntekoonkin. Tämä tarkoittaa normaalin ruuan syömistä, mutta suurimmaksi osaksi perunoiden ja viljojen eliminoimista. Mikäli tämä todetaan, aloitan siitä, että potilas tekee ruokapäiväkirjan. Hän näki itse verensokeriaan tarkkailemalla, miten korkeita piikkejä esimerkiksi leivästä koostuva aamiainen hänelle aiheutti. tieteen harjoittajana tutustui. ANTTI HEIKKILÄ ortopedian erikoislääkäri, joka suhtautuu kriittisesti nykyisiin ravitsemussuosituksiin. – Yritin lähteä aamiaisen jälkeen lenkille ajatellen, että näin arvot laskisivat tehokkaammin. Niiden sisältämät hiilihydraatit imeytyvät hitaammin, Raaste kertoo. – Mikäli potilaan diabetes on lähempänä ykköskuin kakkostyyppiä, insuliinilääkitystä saatetaan tarvita niissä tapauksissa, joissa oma insuliinin eritys on hyvin alhainen. Saatoin siis aamulla syödä ensi töikseni leipää ja sitten totta kai otin lääkkeitä päälle, toteaa Raaste
Kaupungin suurin moskeija sijaitsee sen modernistisessa osassa. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KAKSI KAUPUNKIA AFRIKASTA ESPANJAN AUTONOMIAT ESITTELYSSÄ 17/17+1 CEUTA JA MELILLA Melillassa on muslimienemmistö. Kaupungin takana siintää Marokko.. Ceutan kaupunki työntyy pitkälle Välimereen kahtena saarekkeena. Ceutan kaupunkia ympäröivät monet muurit usealta eri aikakaudelta
Epäedullisen ja eristyksissä olevan sijaintinsa takia kaupunkien taloutta on piristetty omalla veromallilla. CEUTA oli Portugalin ja Melilla Espanjan varhaisia merentakaisia valloituksia. Espanjaan liittämisen jälkeen kaupunkeja pidettiin pitkään osana Andalusiaa. Kaupungit ovat koko Espanjalle kuulumisen ajan olleet välillä piiritettyinä ja aina vahvasti linnoitettuina. Kolmas instituutio on hallitus eli consejo de gobierno, joka samalla kaavalla toimii myös kaupunginhallituksena. Espanjan protektoraattihallinto päättyi Marokon itsenäisyyteen vuonna 1956. Historia ERI REITTIÄ ESPANJALLE Vuonna 1936 Espanjan sisällissota käynnistyi juuri Ceutasta ja Melillasta.. Kaupungeille kuuluvat muualla maassa provinssihallinnolle kuuluvat tehtävät, mutta esimerkiksi koulutuksen ja terveydenhoidon järjestää suoraan niistä vastaava ministeriö. Kaupunkien hallinto on toteutettu siten, että pormestari on samalla autonomisen kaupungin presidentti ja kaupunginhallitus toimii asambleana eli parlamenttina. Näin kahdesta kristinuskoisesta etuvartiosta Pohjois-Afrikassa on tulossa muslimienemmistöinen saareke eurooppalaisen valtion sisälle. Autonomisilla kaupungeilla ei ole lainsäädäntövaltaa, toisin kuin muilla itsehallintoalueilla. Vuoden 1833 provinssiuudistuksen jälkeen Ceuta kuului Jerezin ja Melilla Málagan provinssiin. Tänä päivänä molempia kaupunkeja ympäröivät muurit, joiden tarkoitus on estää siirtolaisten saapumista. Kaupungit jäivät ilman täysivaltaista autonomiaa, vaikka perustuslaissa oli siihen mahdollisuus. Konfl ikti jäi näkemättä, mutta Marokon vaatimukset ovat vaikuttaneet Ceutan ja Melillan asemaan ja itsehallintomalliin. Espanjan itsehallintomallia perustettaessa yhtenä vaihtoehtona oli kaupunkien jääminen Andalusian yhteyteen. Kun Portugali lähti jälleen omille teilleen 1640, Ceuta jäi Espanjalle. Muslimiväestön korkean syntyvyyden ja perheiden yhdistämisen ansiosta kristityt ovat jo nyt vähemmistönä Melillassa ja lähitulevaisuudessa myös Ceutassa. Kaupunkien hallinto järjestettiin Espanjan itsehallintouudistuksen viimeisenä palasena vuonna 1995. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Marokon pohjoisrannikolla kaksi historian kummallisuutta, espanjalaiset Ceutan ja Melillan kaupungit, joilla on tänä päivänä itsehallinnollinen asema. Sen sijaan niillä on oma tuotanto, palveluja tuontivero, jonka verokanta on 4 prosenttia. Muitakin kannustimia asumiseen Afrikan puolella on: kaupunkien asukkaat saavat ylimääräisen 50 prosentin vähennyksen tuloverotuksessa, viranhaltijoille maksetaan palkkaan lähes 1 000 euron bonus, lentoja laivalipuista saa 75 prosentin alennuksen ja niin edelleen. Tämä jäi toteutumatta, koska yhdet pelkäsivät oikeistolaisesti äänestävien alueiden liittämistä ja toiset Marokon mahdollisia toimia. 1980-luvulla ne olivat Marokon asettamassa saarrossa, joka päättyi 1988. MUURIEN YMPÄRÖIMÄT KAUPUNGIT Ceutan ja Melillan asema on poikkeuksellinen monella muullakin tavalla. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat ARKISTO, TURISMO DE CEUTA, SHUTTERSTOCK spanjalaisessa järjestelmässä Ceuta ja Melilla ovat oma lukunsa muutenkin kuin sijaintinsa ansiosta, sillä muita autonomisia kaupunkeja ei maalla ole. Kun Portugalin kuningas Sebastian I kuoli ilman seuraajia vuonna 1578, Portugali ja Espanja yhdistyivät. Vuonna 1936 Espanjan sisällissota käynnistyi juuri Ceutasta ja Melillasta. Ceuta ja Melilla jäivät Espanjalle, vaikka Marokko vaati niitä itselleen. Lainsäädäntöoikeuden puutetta on paikattu siten, että kaupungit voivat tehdä maan hallitukselle lakiehdotuksia, joilla vastataan paikallisiin tarpeisiin. Ceutan tapauksessa kyse oli Portugalin ensimmäisestä merentakaisesta kokeilusta vuonna 1415. Maahanmuutto kaupunkeihin on ollut suurta, sillä muslimiväestön osuus on molemmissa Espanjan korkein. Kaupungit eivät kuulu yleisen arvonlisäveron piiriin. Rikollisuuden osalta ne ovat sen sijaan maan kärjessä. Autonomisilla kaupungeilla ei ole lainsäädäntövaltaa, toisin kuin muilla itsehallintoalueilla. Kaupunkien tehtävät ovat laajemmat kuin tavallisen kaupungin, mutta suppeammat kuin muiden itsehallintoalueiden. Erona on myös se, että tavallisiin autonomioihin verrattuna kaupungit eivät voi valittaa asioistaan muiden alueiden tavoin perustuslakituomioistuimeen, eikä niiden parlamentilla ole oikeutta nimetä senaattoreita. Toiseen arvonlisäverokannan ulkopuoliseen alueeseen eli Kanariansaariin verrattuna erona on se, että kaupungit eivät virallisesti kuulu Euroopan unionin merentakaisiin alueisiin. OECD:n tekemässä elämänlaatuvertailussa molemmat kaupungit olivat Espanjan häntäpäässä. Melillan Espanja valloitti itse vuonna 1497, muutama vuosi Granadan valloituksen jälkeen. Marokko on vaatinut niitä itselleen maan perustamisesta eli vuodesta 1956 lähtien. Vuonna 1912 kaupunkien ympäristö muuttui, kun Marokon pohjoisista osista tuli Espanjan protektoraatti. Vuonna 1975 Marokko miehitti Espanjan Länsi-Saharan, minkä jälkeen yleinen huolenaihe oli mahdollinen hyökkäys Ceutaan ja Melillaan
44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA CEUTA ja Melilla ovat eri mantereella kuin muu Espanja. Kaupungit ovat perinteisesti olleet oikeistolaisesti äänestäviä saarekkeita. parlamenttipaikka pysyi kansanpuolueella, mutta Ceutan paikka lipsahti sosialisteille ensimmäistä kertaa 30 vuoteen. Puolueen kannatusluvut olivat täällä maan korkeimpia. Melillan satamaan kulkee päivittäinen lauttaliikenne Manner-Espanjasta.. Paikallispolitiikkaan vaikuttaa myös muslimitaustaisen väestön korkea osuus. Melillassa muslimiväestö nousi enemmistöksi jo vuonna 2009. Tänä päivänä muslimiväestön osuus on siellä on noin 53 ja Ceutassa 43 prosenttia. Sen lisäksi teollisuus on nimellistä, joten vasemmistolta puuttuu perinteinen tukipilari. Tätä on selitetty sillä, että kaupungeissa on paljon sotilas-, poliisija rajavalvontaviranomaisia. Politiikassa tapahtuu silti yllätyksiä, kuten tämän kevään parlamenttivaaleissa, jossa Melillan Politiikka MUSLIMIKYSYMYS MÄÄRITTÄÄ ÄÄNESTÄMISTÄ Paikallispolitiikkaan vaikuttaa myös muslimitaustaisen väestön korkea osuus. Eri mannerta ne ovat myös poliittisesti. Toisaalta Ceutassa äärioikeistolainen Vox tuli kevään vaaleissa toiseksi lähes 25 prosentin äänisaalilla, ja Melillassa puolue keräsi 16 prosenttia äänistä. 1990-luvulla molempiin kaupunkeihin perustettiin omia puolueita muslimiväestölle, kuten Ceutan Coalición Caballa ja Melillan Coalición por Melilla, jonka johtaja Mustafa Aberchan nousi vuonna 1999 Espanjan ensimmäiseksi muslimitaustaiseksi itsehallintoalueen johtajaksi
Paikallisissa ravintoloissa jälkiliite a la moruna eli maurilaisittain on hyvin yleinen: tarjolla on useita erilaisia kalatai kana-annoksia maurilaisittain valmistettuna. Ceuta ja Gibraltar muodostavat niin sanotut Herkuleen pylväät. € (Ceuta), 1,5 mrd. Se näkyy esimerkiksi siinä, että vuodesta 2010 lähtien kaupungeissa on vietetty virallisesti muslimien ramadan-juhlaa ainoana Espanjassa. € (Melilla) Kansantuote asukasta kohti: 19 524 (Ceuta), 17 945 (Melilla) (2017) Työttömyys: 22,3 % (Ceuta), 25,9 % (Melilla) (1/2019) CAUTAN SUURIMPIA YRITYKSIÄ: Rahapelit: Luckia Games S.A. Molemmissa kaupungeissa on Espanjan ensi vuonna 100 vuotta täyttävän muukalaislegioonan tukikohta. Taustalla on se, että koulumenestys on keskimäärin erittäin huono lapsilla, joiden kotikieli on muu kuin espanja. Taustalla on katalonialainen siirtolaisuus kaupunkiin sen kultaisella aikakaudella. Molemmissa on paljon kaupunkien historiaan ja nykypäivään liittyviä sotilastukikohtia ja linnoitusrakennelmia aina kilometrien mittaisiin siirtolaismuureihin saakka. MELILLAN SUURIMPIA YRITYKSIÄ: Rahapelit: Codere Online SA Tukkukauppa: Melianse SL rakennettuja arvotaloja 1900-luvun vaihteesta eniten Espanjassa heti Barcelonan jälkeen. Onhan ceutalaisten lempinimikin caballa eli makrilli. Se ja Gibraltar muodostavat niin sanotut Herkuleen pylväät. Ceutan ajasta Portugalin osana muistuttaa yhä kaupungin lippu ja vaakuna. Näkyvin kulttuurinen muutos on muslimiväestön osuuden jatkuva kasvu. Myös raaka-aineet ovat tulevat usein rajan takaa, kuten kuskus, msemenleipä tai marokkolaiset yrttija mausteseokset, kuten ras al haunut, jota käytetään tajine-savipadoissa mutta myös muissa annoksissa, esimerkiksi kuskusin kanssa. Joillakin annoksilla on jälkiliite a la Rusadir, mikä tarkoittaa Melilla kaupungin historiallista nimeä. Ceuta puolestaan on lähempänä Espanjaa. Verkkokauppa, elektroniikka: Kiero Spain S.L. Kaupunkien kulttuurillinen anti eroaa jonkin verran toisistaan. Ceutan ja Melillan omia raaka-aineita rajoittaa kaupunkien rajallinen koko ja Pohjois-Afrikan ilmasto, mutta Välimeri on molemmissa tärkeä ravinnon lähde. Koulun jääminen kesken on täällä Euroopan huippua. NUMEROINA: Asukasluku: 85 000 (Ceuta), 86 300 (Melilla) Kansantuote: 1,6 mrd. Espanja on ainoa virallinen kieli, mutta berberija arabikielien saamisesta koulukieleksi on tehty aloitteita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Kulttuuri VÄHEMMISTÖT JA ENEMMISTÖT SEKAISIN HISTORIA, erilaiset väestöryhmät ja julkiseen sektoriin kallellaan oleva elinkeinorakenne näkyvät autonomisten kaupunkien kulttuureissa. Ceutasta löytyy Herkuleen pylväitä esittävä patsas. Se näkyy Marokon puolelta tulevissa ruuanvalmistustekniikoissa, kuten kannellisen tajine-savipadan käytössä. Muslimiväestö keskittyy omiin naapurustoihinsa, kuten Ceutan El Príncipeen, joka tuli tunnetuksi samannimisestä Telecincon tv-sarjasta. Melillassa on modernistityyliin MELILLA CEUTA Gastronomia MAURIMAKUJA CEUTAN ja Melillan keittiö on todellinen sekoitus toisaalta Espanjan ja Andalusian ja toisaalta Marokon ja berberiheimojen ruokavaliota. Kristittyjen ja muslimien lisäksi kaupungeissa asuu pienet vähemmistöt juutalaisia ja hinduja. Ceutassa ja Melillassa maistuvat muun muassa Pohjois-Afrikan maut.
Ehkä edesmennyt appeni, joka kärsivällisesti opetti minua puhumaan espanjaa. Ei ollut puhelinta, naiset kantoivat painavia taakkoja päänsä päällä niinkuin Afrikassa, kulkukoirat juosivat irrallaan. Olen kotonani pienessä San Adrián de Cobresin kylässä, Vigon vuonon pohjoisrannalla, Galiciassa. Mutta kaikki oli todella kaunista ja vihreää, ihmiset ihastuttavia ja ruoka erinomaista, vaikka varsinainen sibarita minusta tuli vasta vuosien varrella. Mieheni perhe otti minut lämpimästi vastaan. Silloinen San Adrián ei muistuttanut Suomea lainkaan. Lämmitystä taloissa ei yleensä ollut. Pahinta ehkä oli, että en puhunut espanjaa. Ei ole varsinaisesti katuja, talot ovat maantien tai vuoria pitkin luikertelevien pikkuteiden varsilla. Tulin tänne ensimmäisen kerran viikoksi jouluna 1975, kuukausi diktaattori Francon kuoleman jälkeen. Lämpötila oli tuossa 10–15 asteen vaiheilla, ulkona ja – apua – myös sisällä! Muutenkin kaikki oli aika takapajuista Suomeen verrattuna. Mieheni kanssa puhuin suomea, sillä hän oli viisi vuotta Suomessa ja osaa suomea edelleen erittäin hyvin. Mikä on paras muistosi Espanjasta. Appi oli aito kansanmies, joka jutusteli tuntikaupalla niin, että jo väkisinkin aloin ymmärtää. Muutaman vuoden jälkeen huomasin ymmartäväni sitä ja opettelin kielen paremmin. Tuula Ahola-Rissanen päätyi kääntäjäksi poikansa kautta. Nyt asiat ovat onneksi toisin. Palasin töihin Suomeen, sillä olin Lieksassa oikeusavustajana. Joskus täällä sataa, mutta sen ansiosta kaikki on läpi vuoden vihreääkin vihreämpää! Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Meidän ulko-ovelta taitaa olla noin 30 metriä vuonon rantaan. Silloinen poikaystäväni, nykyinen mieheni, oli palannut Suomesta tänne kotikyläänsä jo edellisenä syksynä. Muuttopäätös oli kuitenkin jo tehty, ja tulin tänne lopullisesti elokuussa 1976. Missä olet juuri nyt, Espanjassa vai Suomessa. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat HAASTATELTAVA ¿ Q U É TA L . 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tuula Ahola Rissasen arki on GALICIAN VUONOJEN ÄÄRELLÄ Tuula Ahola Rissanen, yksi harvoista suomigalicia-kääntäjistä, ihailee espanjalaisten tapaa ottaa aikaa toisilleen kiireisinäkin hetkinä. Galician kielen opin myöhemmin. Kirjallisuus ja kielet ovat koko perheen intohimoja.
Hän kiinnostui samalla suomalaisesta kulttuurista ja on kääntänyt kirjoja suomesta galician kielelle. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Pojan kasvaessa huomasin, että hän aloitti lauseet suomeksi ja lopetti ne espanjaksi. Espanja on edelläkävijä naiseen kohdistuvan perheväkivallan kitkemisessä. Sama pätee lihaan, kaikkihan tunnemme ternera gallegan maineen. Suomalaisia on Galiciassa vähän, mutta pidämme aika tiiviisti yhteyttä. Alussa kotikielenämme oli suomi, ja olin päättänyt vakaasti, että poikani puhuisivat suomea. Katukuvassa on ihana nähdä ihmisiä hymyilemässä ja jakelemassa poskisuukkoja. Kun poika täytti 15, minä, julma äiti, tein teon, josta hän kiittää minua yhä: pakkasin hänen matkalaukkunsa ja lähetin hänet kuukaudeksi Suomeen opiskelukaverini Tuulan perheeseen, jossa oli neljä hänen ikäistään nuorta. Mieheni maustaa sitä aina kulloisenkin inspiraation mukaan. Myös poika Tomás González Ahola on kirjallisuuden kääntäjä. Joskus kiukuttaa suomalaisten ”oma maa mansikka, muu maa mustikka” -käsitys, että muka muualla ei ole korkeatasoista terveydenja vanhustenhoitoa tai eläkkeitä. Se on todella luksusta. Etenkin jos verrataan ”elämisen tasoa”, ei ”elintasoa”, Galicia vie Suomesta voiton. ASUINPAIKKA – San Adrián de Cobres, Vilaboa, Pontevedra. Kyllä Espanjassa ja muuallakin Euroopassa eletään yhtä hyvin tai paremmin kuin Suomessa. Lempimakuni on tuore merikala: meriantura, tummameriahven, meribassi tai tuoreet, grillatut piikkimakrillit kotona viljeltyjen vihannesten kera. Suomessa teemasta vaietaan, vaikka Suomi on tilastoissa kolmannella sijalla Euroopassa. Poliitikot silkkisissä Armanin mittapuvuissaan ja valheellinen hymy huulillaan. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Kaikki kuitenkin otetaan rennommin kuin Suomessa. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. Mutta sitä ennen minun on saatava tuo Olli Jalosen Taivaanpallo-teos päätökseen ja käännettävä vielä monta, monta kirjaa. Galicialla on yli 1 500 kilometriä pitkä rantaviiva. Silti aina Suomesta puhuttaessa sydämen perukoilla riipaisee. Appi oli aito puhelias kansanmies, joka joskus jutusteli tuntikaupalla niin, että jo väkisinkin aloin ymmärtää. Mustaviinimarjoilla maustettu orujo on ystäviemme keskuudessa suosittua. Hän on kääntänyt galiciaksi esimerkiksi Kalevalan ja Sofi a Oksasen Puhdistuksen. Asumme vuonon äärellä, ja talomme pääty – keittiö, ruokasali, olohuone – on käytännöllisesti katsoen lasia. Ei voi sanoa että kiireettömyys, sillä myös täällä ihmiset ovat töissä. Molemmat poikani muuttivat muutama vuosi sitten Teneriff alle terveyssyistä. Täällä sanotaan, että jokaiselle ansionsa mukaan, mutta mielestäni Espanjan kansa ansaitsee jotakin muuta kun vallanhaluisia verenimijöitä, jotka ajavat omaa etuaan. Parhaisiin asioihin Espanjassa kuuluvat myös ihmisten suvaitsevaisuus ja se, että epäkohdista keskustellaan. Lapset ovat mukana kaikessa, myös ravintoloissa iltaisin, ja kaikki tehdään heidän ehdoillaan. Merivirrat tuovat Atlantilta rannikolle ravintorikasta planktonia, ja merenlahdet mahdollistavat kalojen ja äyriäisten lisääntymisen. Aina on aikaa istua kahvilassa tai terassilla ja rupatella ystävien kanssa. Poikani tuli takaisin puhuen suomea melkein paremmin kuin minä. Meillä on viinitarhoja, ja orujo-juomaa tehdään kotiviinin valmistuksen jälkeen puristusjätteistä tislaamalla. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 Miten Suomi kuuluu elämääsi Espanjassa. Hän veti minutkin mukaan käännösbisnekseen. Nykyisin puhumme suomea vain koirallemme ja silloin, kun emme halua, että toiset ymmärtävät. Näiden vuosien aikana en ole nähnyt yhtään päihtynyttä ihmistä, matkoilla jonkun ulkomaalaisen. PERHE – Aviomies Carlos, lapset Martín ja Tomás ja lapsenlapset Hugo, Érika ja Martina. Tuula Ahola Rissanen AMMATTI – Eläkeläinen, kääntäjä. Vanhemman kanssa ei ollut ongelmia, mutta nuoremman syntyessä minun kielitaitoni oli jo parantunut. Olen ollut Espanjan kansalainen jo 30 vuotta, vaikka olen myös Suomen kansalainen, joten minnekäs minä täältä lähtisin. Suomen tapahtumia seuraan nettilehtien välityksellä. Vietämme heidän luonaan osan talvesta, ehkä joskus vanhempana pitempiäkin aikoja. Voisitko kuvitella itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Ennen vietiin aina chorizoa ja ilmakuivattua kinkkua. Olen tavallaan merellä auringon ja kuun noustessa, kauniilla säällä ja myrskyssä. Galicialainen ruoka on yksinkertaista, mausteita ei juuri käytetä, mutta perusraaka-aineet ovat parhaita maailmassa. IKÄ – 68 vuotta. EU:n myötä alkoholin vienti vapautui, joten viemme tuliaisiksi galicialaista orujoa. Yritämme auttaa toisiamme, mutta olemme integroituneet galicialaiseen yhteiskuntaan. Lempimakuni on tuore merikala.. Ja mikä sattuma, Suomen ja Galician lipuilla on samat värit, sininen ja valkoinen! Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Kokoonnumme esimerkiksi pikkujoulun tai itsenäisyyspäivän merkeissä. Vallanhimo huipussaan. TUNNETAAN – Tuula Ahola Rissanen kääntää suomalaista kirjallisuutta espanjan ja galician kielille
Meluhaitoista kärsin myös minä, sillä naapurinani on vilkas tie. Paljon on tapahtunut sen jälkeen, kun toin mitättömän omaisuuteni asuntoon, jossa oli jääkaappipakastimen lisäksi ainoastaan vaatekaappi. Kesäöinä joudun valitsemaan kuumuuden tai metelin välillä. He eivät pidä koiristani ja väittävät niiden haukkuvan. Viimeisenä kotityönä laitan pyykkija astianpesukoneet päälle ja istun keittiön pöydän äärelle tekemään niin sanottuja oikeita töitä. Vettä näyttää tulevan molempien koneiden alta. Tyypillinen esimerkiksi vanhasta, juuri keksimästäni sananalaskusta, jonka mukaan ”Espanjassa hajoaa kaikki samaan aikaa, ketään ei kiinnosta ja siihen on tyytyminen”. Sen sijaan vastapäätä asuvat naapurit näyttävät ottaneen elämäntehtäväkseen minun häätämiseni. Onneksi meluunkin tottuu. Vettä vyöryy lattialle vielä enemmän ja pesukoneesta tulee outo haju. Nyt heinäkuussa kirjoitan tätä kieltämättä valoisassa mutta myös kuumassa olohuoneessani ja valun hikeä. Sähkölaskun kasvaminen ei tosin tällä hetkellä tunnu niin pahalta ajatukselta, jos sillä saisi ilmastoinnin, jonka joutuisin tosin itse ostamaan ja asentamaan. Sotkut siivottuani soitan vuokranantajalle, joka ei tavalliseen tapaansa vastaa puhelimeen. Ensi viikosta on nyt kolme viikkoa ja radiohiljaisuus jatkuu. Nykyään tulemmekin loistavasti toimeen. Pienistä käytännön ongelmista huolimatta en vaihtaisi nykyisiä kotikulmiani mihinkään. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O LU M N I OLEN ASUNUT BARCELONAN kodissani nyt noin puoli vuotta. Olen juuri saanut siivottua asuntoni. Vastausta viestiin ei kuitenkaan kuulu eikä hän vastaa puhelimeenkaan. Kissaja hiirileikki jatkuu muutaman päivän, kunnes hän lähettää viestin, kertoakseen, että korjaaja tulee ensi viikolla. Lähetän hänelle myös Whatsapp-viestin, jonka hän sinisistä nuolista päätellen lukee. Kukaan minä mukaan lukien ei tullut edes ajatelleeksi, että paksulta kiviseinältä näyttävä seinä olisi ohuen ohut. MAIJA SALMI on Barcelonassa asuva toimittaja ja tietokirjailija. Ruutua tuijottaessani huomaan sivusilmällä, että keittiöstä minua lähestyy vesivana. Sähköpatterin käyttö kostautui seuraavassa, kolminumeroisessa sähkölaskussa. Tämä aika on muistuttanut siitä, miksi Espanjassa on ihanaa, mutta toisaalta joskus äärettömän vaikeaa asua. Puolessa vuodessa olen onnistunut juurtumaan tänne. 3. Olin ostanut Ikeasta naulakon ja palkannut Ikean edustalta marokkolaiset muuttomiehet kuljettamaan tavarat kotiini ja poraamaan naulakon seinään. Kurkotan paniikissa sammuttamaan koneet ja avaan hätäpäissäni niiden luukut. Myönnettäköön, että tapaamiseni ensimmäisen (seinä)naapurini kanssa ei ollut ehkä paras mahdollinen. Ruutua tuijottaessani huomaan sivusilmällä, että keittiöstä minua lähestyy vesivana. Samalla menettäisin alakerran armenialaisen kukkakauppiaspariskunnan, jonne voin milloin tahansa pistäytyä hakemaan ensiapua kuoleville kasveilleni. En myöskään enää juttelisi leipäkaupan andalusialaisten myyjien kanssa tai saisi pakistanilaiselta hedelmämyyjältä minua varten syrjään laitettuja halpoja mustikoita. TALVELLA ON KYLMÄ, KESÄLLÄ KUUMA. Talvella taas hytisin samaisella sohvalla ja hinasin siirrettävää sähköpatteria lähemmäs. NAAPURILOTOSTA EI SAA KOSKAAN TÄYSOSUMAA. KAIKKI HAJOAA, KUKAAN EI VÄLITÄ. 2. Se selvisi meille kuitenkin nopeasti, kun pora paljasti naapurini asunnon. Myös silloin, kun emme ole kotona. Puolen vuoden tilinpäätös. Kun muutin jääkylmään kivikotiini joulukuussa, lohdutin itseäni ajatuksella, että kotini on heinäkuussa mukavan viileä. Naapurini ei ollut iloinen, mutta leppyi, kun tarjouduin korvaamaan seinän korjauksen. 1. Onni onnettomuudessa oli, että pora ei osunut siitä noin viiden sentin päässä olleeseen Avemaríatauluun
Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat M. Loput on plussaa.”. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 KO D I N O S TO J A M Y Y N T I V U O K R A L L A E S PA N J A S S A S I S U S T U S J A R E M O N TO I N T I V I N K I T A S U M I S E E N VALOA JA RAUHAA PUUTALOSSA Barcelonan kukkuloilla Muotisuunnittelija Cecilia Sörensen ja kuvittaja Roope Alho rakensivat suomalaisen talon Barcelonan keskustan ulkopuolelle. 52 OLÉ?LEHDEN KYSELY VUOKRA?ASUNNON ETSIMISESTÄ ”Mieti tarkkaan kolme tärkeintä kriteeriä, mitä haluat asunnolta. GOODWIN/ARCHMOSPHERES.COM S
Niinpä Sörensen ja Alho päättivät rakentaa oman talon. – Katsoimme alueelta taloja vuoden verran, ja hinnat nousivat koko ajan huimaa vauhtia. Ensimmäiset kymmenen vuotta he asuivat Barcelonan keskustassa, mutta sitten kaupunkia ympäröivä luonto alkoi vetää puoleensa. Elementit rakennettiin Suomessa ja tuotiin rekalla Espanjaan. Collserolasta Sörensen ja Alho löysivät maapalan, joka oli heille kuin pieni paratiisi. Sörensen ja Alho muuttivat Barcelonaan – Sörensenin lukioaikojen vaihtokaupunkiin – noin 15 vuotta sitten. Aloimme miettiä, että siellähän voisi asua, Alho ja Sörensen muistelevat. Avoimesta olohuoneesta avautuvat maisemat taloa ympäröivään luontoon.. – Harvassa suurkaupungissa voi asua niin lähellä ecilia Sörensenin ja Roope Alhon Casa Savina -talossa Barcelonan rinteillä yhdistyvät pohjoismainen minimalismi, Katalonian vehreät vuoristomaisemat, laadukas suomalainen rakentaminen ja omistajaparin luova, leikkisä tyyli. Kodin sisustuksessa yhdistyy design ja kaduilta löydetyt helmet. Casa Savinassa auringonlaskua voi ihailla terassilta tai kotisohvalta. Iso-Britanniassa opiskellut suomalaispari lähti opiskeluvaihtoon Barcelonaan ja päätti lopulta muuttaa sinne. Sopivan kodin löytäminen ei kuitenkaan ollut helppoa, eikä espanjalaisten talojen rakentamisen laatu vakuuttanut suomalaisia. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A Sunnuntai-iltaisin auringonlaskun aikaan sieltä ei tehnyt ollenkaan mieli palata keskustaan. Harvassa suurkaupungissa voi asua niin lähellä keskustaa, mutta nauttia silti vuoristomaisemista ja omasta puutarhasta hedelmäpuineen. – Kävimme aina viikonloppuisin Serra de Collserolan luontoalueella ulkoilemassa, onhan se vain vartin metromatkan päässä keskustasta. Puutalo rakennettiin suomalaisin materiaalein. Useimmat olivat pimeitä, kosteita ja pohjaratkaisultaan yhtä käytävää hukkaneliöineen. Oli aivan mahdotonta löytää hyvin rakennettua, hienoa ja valoisaa taloa, jota etsimme
Puutalolle Barcelonan kupeessa etsitäänkin uutta isäntäperhettä, eli talo on myynnissä. TA – ”Älä ikinä oleta mitään, vaan tarkista myös itsestään selvältä vaikuttavat asiat.” TEE RAKENNUSAIKATAU. – Talon elementit rakennettiin mittojen mukaan Suomessa ja tuotiin rekalla Barcelonaan, Alho ja Sörensen muistelevat noin kymmenen vuoden takaista rakennusprojektia. Suurimmat haasteet talon toteuttamisessa liittyivätkin lupien hakuun ja muuhun asumiseen liittyvään byrokratiaan. – Sähkösopimusta odotettiin yli puoli vuotta, ja ensimmäiset kuukaudet asuimmekin talossa ilman sähköä, kertovat Sörensen ja Alho. – Olimme asuneet kymmenen vuotta keskustassa huonosti eristetyssä asunnossa, joka oli kuuma kesäisin ja jääkylmä talvisin – pahimmillaan vain kymmenen astetta kylpyhuoneessa. Suuret ikkunat mahdollistavat luonnosta nauttimisen esimerkiksi keittiössä ja olohuoneessa, jotka ovat yhtä avonaista tilaa. Lisäksi taloa ympäröi puutarha. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 K O T I E S PA N J A S S A keskustaa, mutta nauttia silti täydestä rauhasta, vuoristomaisemista, omasta puutarhasta hedelmäpuineen ja itse kasvatetuista kasviksista. Rakennusvaihe sujui valtaosin ongelmitta, mutta paperityö taloprojektia varten otti aikansa. LUSTA JOUSTAVA, BUD. Sisustus on yhdistelmä sekä Barcelonan kaduilta poimittuja kalusteita että Aaltoa.. Sen toimipiste sijaitsee Mallorcalla, Alho kertoo. Rakentajien tavoitteena oli saada kotiin ilmaa ja tilaa, ja niitä myös saatiin suurien ikkunoiden ja avoimien rakennusratkaisujen avulla. LUKSUKSENA AURINGONLASKUT Sisällä suomalaisparin Katalonian kodissa näkymää vallitsevat vuoristomaisemat ja sisälle asti yltävä luonto. – Talon rakennuttaminen ei ole ollenkaan yleistä täällä ja ystävät yllättyivät. Talo on paitsi tyyliltään myös materiaaleiltaan täysin suomalainen. JETISTA REALISTINEN – ”Suhtaudu varauksella aikaja budjettiarvoihin – ne eivät tule pitämään kuitenkaan.” MUISTA, ETTÄ PROJEKTI KÄY TYÖSTÄ – ”Talon rakennuttaminen vie yhtä paljon aikaa kuin lisätai osa-aikatyö.” suomalainen rakennusmateriaaleista ilmanvaihtotekniikkaan asti. Alhon ja Sörensenin ystäväpiirissä talon rakentaminen herättikin ihmetystä. Kooltaan kolmen makuuhuoneen talo on hieman alle sata neliömetriä. Barcelonan kotinsa parhaana asiana Alho ja Sörensen pitävät upeita auringonlaskuja, joista voi nauttia sisällä tai ulkona, ja valoa, jota riittää Kataloniassa talvellakin. Ensimmäisestä kesästä lähtien kaikki juhannukset vietettiin meillä. Barcelonassa harvat nuoret perheet ryhtyvät kodinrakennusprojektiin. Katalonian kodissa vietettiin monia onnellisia vuosia, mutta töiden vuoksi Sörensenin ja Alhon arki on nyt Baleaareilla. – Se on yhdistelmä sekä Barcelonan kaduilta poimittuja kalusteita että Aaltoa, talon omistajat kuvailevat. – Asuimme välillä viisi vuotta Suomessa, jossa toinen tyttäremme syntyi. Sisustus taloon on muotoutunut taloissa asuttujen vuosien mittaan. Suomalaisperheessä on nyt kaksi lasta, ja elämäntilanne on kuljettanut poppoon Barcelonasta Suomen kautta Mallorcalle. Nyt asumme Mallorcalla, koska Cecilia tekee paljon suunnitteluprojekteja Camper-kenkämerkille. SUOMALAINEN TALO ESPANJALAISISSA MAISEMISSA Selkeälinjaisen, kodikkaan talon suunnitteli Sörensenin ja Alhon valitsemalle tontille Barcelonassa asuva suomalaisarkkitehti Tuomo Jauhiainen. Ajattelimme silloin, että ideaaliasumistapamme olisi suomalainen asumisstandardi Välimeren alueella. Minimalistinen tyyli ja suomalaiset puumateriaalit erottavat sen naapuruston muista kodeista. Puutalo nousi Barcelonan kukkoille vuoden 2008 alkupuolella. Talomme onkin CECILIAN JA ROOPEN VINKIT OMAKOTITALON RAKENTAJALLE ESPANJAAN TARKISTA JA TUPLATARKIS
Valtaosa, lähes 54 prosenttia vastaajista, vuokrasi lopulta Espanjan vuokrakotinsa suomalaisen välittäjän kautta. Olé-lehden kyselyn perusteella suomalaiset vuokra-asujat luottavat ennen kaikkea suomalaisiin vuokranvälittäjiin lomatai pitkäaikaista vuokrakotia etsiessään. Sopivia vaihtoehtoja kyseltiin myös huoneistohotelleista. Myös erilaiset vuokraukseen liittyvät lisämaksut – kuten välityskomissiot, asunnon varausmaksut ja takuuvuokrat – koettiin haastaviksi, samoin kuin vuokranvälittäjään luottaminen. Useita mainintoja kyselyssä saivat myös koirien tai muiden lemmikkieläinten asunnonvuokraukselle tuomat haasteet. YLI PUOLET VUOKRASI SUOMALAISELTA Vuokra-asuntojen hakuvaiheessa suomalaiset käyttivät hyväkseen paitsi suomalaisten kiinteistönvälittäjien palveluita, myös espanjalaisia ja muunmaalaisia kiinteistönvälitystoimistoja, netin asunnonhakusivustoja sekä Facebookia ja muuta somea. Asunnonhakijoita onnisti myös muiden väylien, esimerkiksi espanjalaisten tai muunmaalaisten vuokranvälittäjien, kautta. Vuokrakoti etsitään tavallisesti jo Suomesta käsin. Yleisimmin suomalaiset etsivät Espanjan vuokra-asuntoa jo Suomesta käsin, sillä noin 70 prosenttia vastaajista löysi vuokra-asunnon vielä Suomessa ollessaan. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalainen VUOKRAA MIELUITEN suomalaiselta Olé-lehden kyselyn mukaan Espanjassa suomalaiset vuokra-asujat luottavat yleisimmin suomalaisiin välittäjiin. SIJAINTI TÄRKEIN KRITEERI Vuokra-asunnonhakijoiden tärkeimpiä kriteereitä asunnon suhteen olivat sen sijainti, hinta ja varustelutaso. K O T I E S PA N J A S S A 54 % vastaajista vuokrasi Espanjan kotinsa suomalaisen välittäjän kautta.. Useimmat suomalaisvuokralaiset arvostavat mahdollisuutta asioida suomen kielellä. Lähes 73 prosenttia kyselyyn vastanneista piti sopivan vuokrakohteen löytämistä vuokrausprosessin suurimpana haasteena. Loput saapuivat paikan päälle Espanjaan etsimään vuokrakotia. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SHUTTERSTOCK ESPANJAN ERI OSISSA viettävät vuosittain lyhyitä lomia ja pidempiä aikajaksoja tuhannet suomalaiset vuokra-asujat. Moni löysi sopivan vuokrakodin esimerkiksi ystävän, tuttavan tai sukulaisen avulla, eli oikeista kontakteista voi olla vuokra-asuntoa etsiessä hyötyä. Olé-lehden kyselyyn asunnon tai lomakodin vuokraamisesta vastasi kesäkuussa 154 vuokra-asujaa, ja heistä valtaosa piti asunnonvuokrausprosessia Espanjasta kohtuullisen helppona tai todella helppona. Myös esimerkiksi näköaloja arvostettiin
(1 4 % ) P a ik a ll is tu n te m u k se n p u u te (1 2 % ) Lu o tt o v u o k ra a ja a n /v ä li tt ä jä ä n (1 8 % ) R ii ta ti la n te e t/ k o n fl ik ti t (4 % ) Jo k u m u u a si a (1 % ) Ole ajoissa liikkeellä ja näe vaivaa etsimisessä! Aloita etsintä ajoissa, älä luovuta kieliongelmiin. Luotettava välittäjä ei välttämättä ole suomalainen. 70 % 30 % 71 % 40 % 39 % 36 % 25 % Suomalaiset vuokranvälittäjät Netin asuntohakusivustot (Airbnb...) Espanjalaiset/muut vuokranvälittäjät Facebook-ryhmistä / muu some Ystävien/tuttavien/ sukulaisten kautta Muualta (huoneistohotellit, kävely toivotulla alueella...) MITÄ KAUTTA LÖYSIT vuokra-asunnon. Käytä tulkkia, jos ei ole yhteistä kieltä asunnon vuokraajan tai välittäjän kanssa. Se toimii! Kannattaa pyytää etukäteen vuokrasopimuksen malli luettavaksi, jolloin siihen voi vielä ehdottaa mahdollisia korjauksia. Asunnon suunta (37%) 6. Isompi vuokranvälitystoimisto turvallisempi kuin yksityishenkilöltä vuokraus. Edullisuutta ei kannata pitää ainoana kriteerinä. Kannattaa kysyä kaikki mahdolliset kustannukset, mitä esim. Asiointi omalla äidinkielellä (21%) 11. Miten helpoksi kuvailisit VUOKRAUSPROSESSIA. Ennen kuin teet sopimuksen ja siirrät rahaa, käy katsomassa asunto tai pyydä luotettava henkilö tekemään se puolestasi. Yleensä tulee vuokran lisäksi varusmaksu käteisellä paikan päällä, siivousmaksu ja petivaatemaksu. 44 % 32 % 15 % 21 %. Asunnon etsintä vaatii sitkeyttä, jos on lemmikki. Jos haluat istua terassilla auringossa, niin tarkista paistaako se sinne oikeasti. ennen muuttoasi, jotta eivät pääse väittämään sinun harjoittaneen tai lianneen jotain. Rohkeasti vuokraamaan espanjalaisilta tai muunmaalaisilta. Vaikka huoneistoa vuokrattaisiin esteettömänä, saattaa ainoa pesupaikka siellä olla kylpyamme. Kannattaa kysyä suosituksia ystäviltä, että mitä kautta he ovat vuokranneet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 K O T I E S PA N J A S S A SUOMALAISET ESPANJAN VUOKRAMARKKINOILLA Kyselyyn vastanneiden suomalaisten vinkit vuokraasuntoa Espanjasta etsivälle MISTÄ KÄSIN ETSIT Espanjan vuokrakotia, Suomesta vai paikan päältä Espanjasta. Sisustus/tyylikkyys (33%) 7. Joku yhteinen kieli välittäjän/asunnon omistajan kanssa (25%) 9. 54 % 17 % 10 % 6 % 6 % 7 % Suomalainen vuokranvälittäjä Espanjalainen/muu vuokranvälittäjä Netin asuntohakusivustot Muualta Facebookryhmistä / muu some Ystävien/tuttavien/ sukulaisten kautta 1. Kulkuyhteydet (33%) 8. Muista, että sopimus velvoittaa molempia, ei vain vuokraaja. Tarkista, mitä hinta sisältää. Parkkipaikka (18%) 12. Loma-asuntojen löytäminen helppoa, mutta vakituisen vuokrakodin löytäminen haasteellista. SIJAINTI (88%) 2. Kannattaa tarkistaa etenkin talvella sähkön sisältyminen hintaan tai laskea se vuokran päälle. Mieti tarkkaan kolme tärkeintä kriteeriä, mitä haluat asunnolta. Terassi/näköalat (46%) 5. Jokin muu asia (10%) 13. Mitkä ovat TÄRKEIMPIÄ KRITEEREITÄ Espanjasta vuokra-asuntoa etsittäessä. Suomalainen välittäjä tuntee parhaiten suomalaisen vaatimustason. Katso aluetta Google Mapsista satelliittikuvana ja katunäkymänä. VARUSTELUTASO (58%) 4. Pidä rima korkealla, tarjolla on paljon erilaatuisia asuntoja. Kysy kokemuksia eri fi rmoista somessa. Mitkä asiat KOIT HAASTAVIKSI vuokrausprosessissa. sähkölasku, vesilasku, välityspalkkio ovat kuukauden vuokran lisäksi. Jollei huoneisto vastaa sitä, mitä on luvattu, sen saa vaihtaa ilman lisäkuluja. MITÄ KAUTTA ETSIT vuokrakotia. Käytä tunnettua vuokranvälitysliikettä, jolla on oma toimisto. HINTA (62%) 3. Säästät näin 100–200 €/kk. Kuvaa kaikki seinät, lattiat, huonekalut jne. Loput on plussaa. Talvikaudella huomioi ikkunoitten kunto, ilmalämpöpumppu ja asunnon ilmansuunta. Esteettömyys (5%) Todella helppo Hyvin vaikea 4 % 5 % S o p iv a n k o h te e n lö y ty m in e n (7 3 % ) A si o in ti v ie ra a ll a k ie le ll ä (8 % ) S o p im u sa si a t (8 % ) Lu o te tt a v a n ti e d o n p u u te (8 % ) V a ra u sm a k su t/ k o m is si o t jn e ... Jos haluat käyttää uima-allasta, tarkista, onko se auki. Uima-allas (22%) 10
Myös taloyhtiö voi viedä talonvaltauksen oikeuteen vedoten esimerkiksi valtaajien aiheuttamiin meluhäiriöihin tai muihin haittoihin. Maksukauden toisen puolikkaan aikana lainaerien on viivästyttävä 15 kuukautta tai maksamatta on oltava seitsemän prosenttia lainan kokonaissummasta. Pankkien on tarjottava kaikille lainaa hakevalle FEIN-asiakirja (Ficha Europea de Informacion Normalizada), eli standardisoitu eurooppalainen informaatiolehtinen, joka kertoo selkeästi pankin tarjoamat lainaehdot. Notaarin tehtävänä on selventää ja kerrata asuntolainan ehtoja sekä vastata lainanottajan kysymyksiin. Liiton mukaan asuntojen hinnat ovat nousseet Espanjassa tasaisesti vuodesta 2015 lähtien. Kaikkiaan 850 espanjalaista kiinteistönvälitystoimistoa edustava liitto uskoo, että myynnin hiipuminen johtuu nopeasti kohonneista hinnoista. Jos asuntolainan takaisinmaksu takkuilee, eivät pankit voi enää pakkolunastaa asuntoa yhtä nopeasti kuin tähän asti. Lainanottajalle on lain mukaan tarjottava mahdollisuus vierailla notaarin luona kymmenen päivää ennen lainasopimuksen allekirjoittamista. PUREIDEN KANSSA – Jos taloyhtiössä on paljon tyhjillään olevia asuntoja, kannattaa asuntoja valvoa ja näin estää valtauksia yhteistyössä. Uusi laki myös suojelee lainanottajan oikeuksia aiempaa asuntolainalakia tehokkaammin. Konkreettiset toimet on jätettävä aina poliisille. Jotkut uuden lain pykälät koskettavat myös niitä asunnonomistajia, jotka ovat hankkineet asuntolainan Espanjasta ennen lain voimaantuloa. Näin valtaus voidaan usein pysäyttää eikä pitkään oikeusprosessiin ole yleensä tarvetta. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A UUSI ASUNTOLAINALAKI TOI MUUTOKSIA ASUNTOKAUPPAKULUJEN JAKAUTUMISEEN KESÄKUUSSA VOIMAAN TULLUT Espanjan uusi asuntolainalaki (Ley Hipotecaria) toi mukanaan muutoksia, joihin asuntolainan hakemista suunnittelevien kannattaa tutustua. Asuntokauppaa on jarruttanut tänä kesänä myös voimaan tullut uusi asuntolainalaki, joka on hieman nostanut asuntolainojen hintaa.. Pankin on hoidettava kaikki muut lainaprosessiin liittyvät kulut, kuten asiointitoimistokulut (gestoría) sekä rekisterija notaarimaksut. Pankki maksaa myös Impuesto de Actos Jurídicos Documentados -veron. Asuntolainalain tärkeimmät muutokset liittyvät esimerkiksi asuntolainakulujen jakautumiseen pankin ja asiakkaan välillä. TOIMI NOPEASTI – Tyhjillään olevaan asuntoon kannattaa asentaa hälytystai muu valvontajärjestelmä, sillä talonvaltaustapauksissa avainasemassa ovat ensimmäiset 24–48 tuntia. Vaikka valtauskohteet ovat Espanjan poliisin tilastojen mukaan yleensä tyhjilleen jääneitä taloja, voivat valtaajat ottaa kohteekseen myös lomakäytössä olevan asunnon, joka on pitkiä aikoja ilman valvontaa. Maksukauden ensimmäisen puolikkaan aikana lainan takaisinmaksun on viivästyttävä 12 kuukautta tai viivästyneiden maksuerien kokonaissumman on oltava yli kolme prosenttia lainan kokonaismäärästä. Jos havaitset jonkun olevan asunnossa, joka on omassa käytössäsi, soita heti poliisille. FEIN-asiakirja tekee eri pankkien lainaehtojen vertailusta aiempaa helpompaa. Voimakkainta nousu on ollut Espanjan maakunnista Madridissa, Barcelonassa, Sevillassa, Valenciassa, Málagassa ja Baskimaan alueella. Oikeustie on yleensä nopein tie saada valtaajat pois talosta, vaikka sekin voi kestää kuukausia. Oikeutta ei voi kuitenkaan ottaa omiin käsiin. Uuden lain mukaan lainanottaja on vastuussa kauppatilanteessa ainoastaan asunnon hinnan arviointiin (tasación) liittyvistä kuluista. Uusi laki ei salli cláusula suelo -pykäliä, eli lainanottajalle epäedullisia minimikorkoja. Asuntojen hintojen nousu jarruttaa jo asuntokauppaa 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN kiinteistönvälittäjien liiton (Federación de Asociaciones Inmobiliarias) mukaan Espanjassa myytiin huhti-kesäkuussa 12 prosenttia vähemmän asuntoja kuin samaan aikaan edellisvuonna. OHJEET VALLATUN KODIN OMISTAJALLE TEE RIKOSILMOITUS – Kodinvaltauksista on tullut Espanjassa ongelma. Uusi asuntolainalaki pyrkii takaamaan sen, että lainanottajilla on käsissään kaikki tarvittava tieto lainan sisällöstä ja ehdoista siinä vaiheessa, kun lainasopimus lyödään lukkoon. Mikäli lainanottaja haluaa maksaa asuntolainansa alkuperäistä maksuaikataulua nopeammassa aikataulussa, tulee se nyt hänelle aiempaa edullisemmaksi. Jos tilanne osuu kohdallesi, tee rikosilmoitus ja aloita oikeusprosessi. YHTEISTYÖHÖN NAA
Vain 20 min Fuengirolasta. Yhtiöllä yksityinen beach club. Panoramic, upeat merimaisemat. 40.000 m 2 upea, eksoottinen puutarha. Sijoitukseen ja/tai koko vuotiseen asumiseen. Upea sijainti, privaatti, iso uima-allas bbqalue jossa myös poolhouse. Yhtiössä gym ja rentouttavat maisemat. Puebloon vain 5 min matka. Tilavasta olohuoneesta käynti patiolle. 155 000 € Ref.: 012511 MIJAS GOLF Tyylikäs 2 mh, 2 kph pohjakerroksen huoneisto ylellisellä Alcabazan laguunin alueella, Estepona Gol?n vieressä. Vain 5 min Esteponan kylään ja upeille rannoille. 230 000 € Ref.: 012678 ESTEPONA, NEW GOLDEN MILES Tilava, laadukas, 3 krs. Moderni keittö, remontoitu kph. blue-square.com Centro de Negocios, Puerto Banús 38 E, Marbella Luksusasumista. 136 500 € Ref.: 012790 MÁLAGA, KESKUSTA Marjo Malinen +34 697 284 254 +34 951 667 788. Sisääntulossa tilava oh joka yhdistyy keittiöön. Remontoitu ylimmän kerroksen asunto. 15 min kävelymatka historialliseen keskustaan. JA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA www. rivitalo jossa 4 mh, 4 en-suite kph. Pikku kodissa on charmia ja tilaa. Jokaiselle omaa tilaa ja joka kerroksessa terassit. Etelä terassi aukeaa upeille puutarha-alueille. 220 000 € Ref.: 013091 CASARES Erinomainen sijainti Málagan keskustassa. Yhtiössä ihanat viheralueet ja tilava uima-allas. Upea 2 mh, 2 kph joista molemmista mh:neista käynti terassille. Upea koti. MYYNTI. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Oh:sta käynti kahdelle etelä-länsi terassille ruokailuun ja rentoutumiseen. Kaksi terassia, jacuzzi. 343 000 € Ref.: 013287 ALHAURÍN GOLF Päätyhuoneisto 2 mh, 2 kph, oma privaatti etelä-itä patiopiha. 2 mh, 1 kph ja iso länsi parveke (ei hissiä). Upeat vuoristoja golfmaisemat. 5 min Marbellan keskustaan. Upea citykoti omaan käyttöön ja/tai sijoitukseen. 650 000 € Ref.: 013148 MARBELLA Täydellinen 3 mh, 3 kph paritalo rauhallisella golfalueella
Kaunis 2 mh, 2 kph läpitalon huoneisto. Myydään kalustettuna. 013234. www.minnahomes.es TORREQUEBRADA, BENALMÁDE. R3426166. Hinta: 199 000 €. Ref. Melkein sadan neliön asunnossa on tehty remontti. MYYNTI. Muuttovalmis asunto esteettömin merinäkymin golfkentän kupeessa ja rannalle vain 600 m. Rakennettu 1980. Hinta: 256 900 €. Autopaikka ja varasto. 2 mh, 2 kph ja uskomaton privaatti puutarha luonnonkoralli kallioseinämillä. Kylpyhuoneet on remontoitu ja kummassakin on suihku. 013118. 9953536. www.blue-square.com KESKUSTA, ALHAURÍN EL GRANDE. Toisessa krs:ssa avoin oleskelutila uusitulla keittiöllä ja käynti terassille josta näkymät golfkentälle. Hinta: 134 000 €. www.lomakotiulkomailta.. Hintaan sisältyy 2 autotallipaikkaa ja varasto. Remontoitu moderni asunto, 2 mh + 2 kph. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . www.sunloma.es TORREBLANCA, FUENGIROLA. Hinta alk.: 850 000 €. Ref. Rauhalllinen 2 mh, 2 kph huoneisto meren läheisyydessä Selwo Hill’s -yhtiössä. Myydään kalustettuna. 5 mh + 4 kph. www.blue-square.com. Hinta: 499 000 €. Makuu-ja olohuoneesta käynti tilavalle terassille. 013235. www.minnahomes.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Tilava terassi on osittain katettu ja osittain auki, sinne paistaa ilta-aurinko. Valoisa,15 m 2 terassi on kuin toinen olohuone. Yhtiöllä uima-allas-ja puutarha-alue. www.minnahomes.es TORREBLANCA, FUENGIROLA. NA. Hinta: 229 000 €. ESTEPONA. Avarat näkymät Fuengirolaan, lähellä palveluja. Ref. Villa joka on täynnä yksityiskohtia, sopii omaksi kodiksi kuin myös vuokralle. Kaunis 2 mh, 1 kph huoneisto maantasalla. Ref. Hinta: 175 000 €. Ihana andalucialainen taloyhtiö kävelymatkan päässä kaikista palveluista. 4 mh+2 kph. Hinta: 189 000 €. Hinta: 175 000 €. Merinäkymä ja upea sijainti. Alhaalla 2 mh jossa toisesta käynti omalle terassille. Ilmalämpöpumppuoh/mh. ref. Golfkentän ihanissa vihermaisemissa 2. Upea ja uniikki tilava kaupunkikoti Pueblossa. viinikellari, sauna, uima-allas ja takat molemmista kerroksista. Avokeittiö, kodinhoitohuone, avara olohuone, ilmastointi ja terassi. Yhtiössä on uima-allas. 2 min merenrannasta. 2 mh, 2 kph kaupunkiasunto, läheltä rantaa, siisti talonyhtiö, 6 krs. Ref. Uimaallas ja parkkipaikka. www.blue-square.com RIVIERA DEL SOL. Yhtiössä kuntosali ja sauna. Ref. Mahtava kattohuoneisto rantakadulla sanoinkuvaamattomin näkymin sen valtavalta terassilta. R3438889. Terassilta on kaunis näkymä hoidetulle puutarhaalueelle jossa yhtiön tilava uima-allasalue. www.sunloma.es PASEO MARÍTIMO, MÁLAGA. Hinta: 1 260 000 €. www.sunloma.es KESKUSTA, FUENGIROLA. Avoin olohuone ja keittiö ja käynti eteläparvekkeelle. autopaikka tallissa ja varasto. krsn, 2 mh, 2 kph rivitalokoti. www.blue-square.com MIJAS GOLF. Pääset muuttamaan vaikka heti. Uskomaton aarre! Pienellä sijoituksella voi lisätä itsellesi kattoterassin jolloin nautit myös upeista Guadalhorcen laakson maisemista. Villasta löytyy mm. Pääset mukaan vaikuttamaan suunnitteluun ja materiaalivalintoihin, kun tartut tilaisuuteen heti. Hintaan sis. Hinta 158 000 €. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K I I N T E I S TÖ N . Kaunis ja valoisa koti, suuri etelä/länsiparveke ja upea uima-allasalue. 012464 . Rakenteilla kaksi huippumodernia taloa, valmis 7/2020. Tontti 450 m 2 , rakennus 300 m 2 , 3-5 mh, 3-4 kph. JA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA CALAHONDA, MIJAS COSTA. 2 mh, 2 kph
2 oh, 5 mh, 3 kph, sauna. 580 000 € SIERREZUELA, MIJAS COSTA. Oma uima-allas aurinkoisella pihalla. Koko talo modernia tekniikkaa, lattialämmityksellä. H. VUODEN 2019 LOPPUUN MENNESSÄ TEHDYISTÄ VARAUKSISTA: Käytetyn asunnon ostajalle 500 € Uudiskohteen ostajalle 1000 € LAHJAKORTTI SISUSTUSLIIKKEESE EN. 2020 lopussa. JA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Jos suunnitelmissasi on asunnon osto tai myynti Malagan ja Marbellan väliltä, me olemme täällä sinua varten. Talo 324 m 2 , tontti 657 m 2 . Talo 312 m 2 , tontti 591 m 2 . Kaksi uima-allasta, parkkipaikka. Ranta 3,7 km. Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 Katso lisää myyntikohteita ja vuokra-asuntoja: SIERREZUELA, MIJAS COSTA. Upea kaksikerroksinen kattohuoneisto. Tule tutustumaan esittelyasuntoon! Valm. 600 000 € CARVAJAL, FUENGIROLA. Kokonaispinta-ala 355 m 2 . 1 395 000 € CALAHONDA, MIJAS. 545 000 € ja 685 000 €. Suuret terassit, kesäkeittiö uima-altaan vieressä, kaunis puutarha, merinäkymä, autotalli. Upeat maisemat merelle. Tilava hyväkuntoinen huvila arvostetulla alueella vain 1 km päässä palveluista. Rak. 3 mh, 3 kph, avokeittiö, 3 terassia. 3 mh, 2 kph, avokeittiö, takka, 2 terassia. 5 mh, jokaisessa oma kph. Ihastuttava aurinkoinen puutarha, jossa uima-allas. UUDISKOHDE. 3-4 mh, 2-3 kph, oma in. 260 000 € MIJAS GOLF, MIJAS COSTA Uusia supermoderneja villoja rakenteilla Mijas Gol. H. 360 000 € CALAHONDA, MIJAS. 2-4 mh asuntoja. H. Uudiskohde vain 300 m rannasta. Rak. Uima-altaat, kuntosali, sauna. n lähelle. Upea uimaallasalue, uskomattomat maisemat, kuntosali, sauna, grillipaikka. Lähellä rantaa kaksikerroksinen, tunnelmallinen kattohuoneisto. 299 000 . Luksushuvila arvostetulla alueella. Palvelut 1,5 km, ranta 4,2 km. Etsimme sinulle sopivan asunnon tai stailaamme ja laitamme asuntosi myyntiin ensiluokkaisin kuvin. Muuttovalmis. 499 000 € ELVIRIA, MARBELLA. Tunnelmallinen rustiikkinen huvila. Tontti 1300 m 2 . nity uima-allas, upeat avarat maisemat. H. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Upeat maisemat. 2007. 1999. 850 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA. Nautiskele porealtaassa aurinkoisella terassilla ja ihaile upeita Välimeren maisemia. Tilaa esite meiltä. H. MYYNTI. H. 2 oh, 5 mh, 6 kph, uima-allas, hissi. H. Jäljellä kaksi 3 mh kattohuoneistoa, H
4 mh, 3 kph (lattialämmitys), uima-allas, kaunis piha ja terassit. 2 mh, remontoitu kph (lattialämmitys), oh sekä 10 m 2 terassi, jolta käynti viheralueille, altaalle. H. FUENGIROLA. www.. Kodikas alakerran huoneisto Las Colinas del Faron rauhaisalla ja kauniilla alueella. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T COSTA BLANCA & MUU ESPANJA BENALMÁDENA COSTA, BENALGOLF. TORREQUEBRADA GOLF, BENAL. Kaksikerroksinen asunto suositussa kompleksissa vain kivenheitto rannalta ja British Collegesta. Hinnat alk.: 148 000 €. Fantastinen kattohuoneisto. Hinta: 885 000 €. 2 mh, 2 kph, erillinen k sekä laaja oh. Ref. 27 m 2 terassilta avautuvat ihanat näkymät golfkentälle sekä merelle. Palvelut, ranta max. Hyväkuntoinen huoneisto, täysin ilmastoitu. www.lomakotiulkomailta.. www.asuntodelsol.. JA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA K I I N T E I S TÖ N . Ihastuttavia 1-2 mh asuntoja rakenteilla, rantakadun tuntumassa. 18432. Sijaitsee suositulla ja viihtyisällä alueella, palvelut kävelyetäisyydellä. H. MÁDENA. 3 mh, 2 kph, tilava kellarikerros, jonne saat elokuvateatterin, kuntosalin, tms. Kaksi terassia, toinen maantasalla ja käynti suoraan kauniiseen puutarhaan, jossa uima-allas. 18403. Ref. TORREMUELLE, BENALMÁDENA COSTA. Talo 310 m 2 , tontti 481 m 2 . www.. 500 m säteellä. Ref. Aurinkoa aamusta iltaan. Rv. nn-invest.com LOS PACOS, FUENGIROLA. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . 1 mh, kph huoneisto arvostetussa Pacosolin yhteisössä puutarhaja vuoristonäkymin. 2 mh, kph, wc, k, valoisa oh, jolta käynti laajalla eteläsuuntaiselle terassille näkymin merelle. Hinta: 280 000 €. 18411. nn-invest.com. Kaunis, yksityinen kulmarivitalo. Hinta: 275 600 €. Ref. 9833781. vuokrata parkkipaikka 40 €/kk. 2 autopaikkaa, varastohuone. Upea uima-allasalue. Valoisa läpitalon huoneisto, katettu, iso lännen suuntainen terassi. Ihastuttava huvila arvostetulla Nueva Andalucian alueella vain 1,3 km päässä Puero Banuksen huvivenesatamasta. Hinta: 139 000 €. Tilaa meiltä tarkemmat tiedot sekä hintalista. 16023. kalusteet ja kodinkoneet. www.. nn-invest.com PUERTO BANÚS, MARBELLA. Oma sauna. www.. sis. nn-invest.com MIJAS COSTA. 2003. Hinta ennen 265 000 €, nyt 250 000 €. Hinta: 150 000 €. Mahd. www.asuntodelsol.. MYYNTI. Ref. sis yks autotalli ja auto
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Myynnissä laaja valikoima uudiskohteita. 18470. 18414. Hinta 175 000 €. 2 km rannalta. 18456. Hinta: 180 000 €. Fuengirola, feria-alue. Vain n. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Hinta: 179 000 €. Ref. Ref. Hinta: 165 000 €. TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström UUDISKOHTEITA!! Tarjoamme laajan valikoiman laadukkaita uudiskohteita eri puolilla Aurinkorannikkoa. Tilaisuus! Ihastuttava fínca maaseudun rauhassa. Benalmádena Costa. Ref. Ref. 3 mh, 1 kph huoneisto, 89 m 2 rak.p.a. Ref. Hinta 885 000 €. Rankenteilla on uudenakaisia huviloita eri puolilla Aurinkorannikoa, joiden suunnitelmiin voi vaikuttaa. Ref. Tilaa meiltä lisätietoa, materiaalia. 18493. JA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Puh: (+34 ) 952 447 741, (+34) 657 871 223 info@. nn-invest.com / www.finn-invest.com / www.homecostadelsol.com TARJOAMME ASIAKKAILLEMME 28 VUODEN KOKEMUKSELLA KAIKENKATTAVAN PALVELUN ASUNTOKAUPAN ALUSTA LOPPUUN TÄSSÄ VALIKOIMAA... Asunnossa on 1 mh, kph (suihku), puoliavoin k sekä oh, jolta käynti lasitetulle, etelään suuntautuvalle terassille miellyttävin näkymin viheralueille, puistoon sekä merelle. Laaja terassi, avoimet näkymät merelle. 18499. MYYNTI. Hinta: 175 000 €. Tilaisuus! Ihana 3 mh, 2 kph huoneisto erittäin hyvällä paikalla lähellä kaikkia palveluja. Viehättävä, hyväkuntoinen huoneisto pidetyssä Pueblo del Parque -yhtiössä, lintupuiston äärellä. 18328.. Benalmádena Costa. Mijas Costa. 1 mh huoneisto, valoisa oh, tilava keittiö, avoimet näkymät merelle, kaunis terassi. Fuengirola, satama
Valm. www.lomakotiulkomailta.. Kattohuoneistot, 2 mh, 2 kph ja terassi sekä lisäksi oma kattoterassi, jossa mahd. www.zariko.com TORREVIEJA. www.lomakotiulkomailta.. Iltapäiväaurinko. uudiskohde. Loistava cityasunto! Ref. Hinta: 69 500 €. Tilava, laadukas rivitalo arvostetulla asuinalueella. Yhteinen uima-allas. 2 mh, 2 kph. Hinta: 115 000 €. Päivittäispalvelut, ravintolat ja kahvilat kävelyetäisyydellä. huonekalut, autopaikka autohallista. Rauhallisella alueella keskustan laidalla. . JACARILLA, ORIHUELA, COSTA BLANCA. www.zariko.com. MYYNTI. JA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . kesäkeittiö. 9502544. Uudet 2-3 mh, 2 kph asunnot. Hintaan sis. Laadukkaasti sisustettu. Kaikki palvelut nurkan takana. nesa.net www.. Ensimmäiset valmistuu keväällä 2019. nesa@. Yhteinen uima-allasalue. 2 mh, 2 kph. Upea, kalustettu kahden kerroksen kattohuoneisto. saada mm. Uusi asunto, jossa 1 mh, h avokeittiöllä, kph ja etelä-parveke. kesäkeittiöön ja porealtaaseen, alk. www.bonavidaspain.com CABO ROIG, ORIHUELA COSTA. Asunnon hintaan sis. Nauti omasta rauhasta, hyvistä ulkoilumahdollisuuksista ja vuoristonäkymistä. Kaikki lähellä. Upealla paikalla rinteessä. 192.000 €. Uima-altaalta suora käynti isolle hiekkarannalle. Ref. Kahdessa kerroksessa 3 mh ja 2 kph. Ref. Suuret terassit, pääterassi Lumon-lasitettu. Autohallipaikka optiona. Valoisa. Avarat näkymät suolajärvelle ja keskustaan. Hinnat alk.: 124 900 €. Uudiskohde. Kaikki palvelut sekä kaunis puistoalue lähellä. Näkymä allasalueelle ja merelle. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620 Fax. 9730038. Autotallipaikka ja tilava kellarivarasto. Ref. Carport. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA!. Hinta: 65 000 €. www.lottashouse.com LOS BALCONES, TORREVIEJA. JP040. Ref. A11. Rauhallisen kadun varrella. 2 mh, kph, merinäköala. Hinta: 185 000 €. Hinta: 84 900 €. Yhtiössä katolla uima-allas, poreallas ja sauna. Playa de los Locoksen rantaan 150 m. KESKUSTA, TORREVIEJA. Erinomainen hinta-laatusuhde. Lamarrbp4. Lisäksi suuri kellaritila, jossa tyylikäs saunaosasto. autohallipaikka ja varasto. PILAR DE LA HORADADA. Hinnat alk.: 182 000 €. Hinta: 265 000 €. MYYNTI. www.lottashouse.com KESKUSTA, TORREVIEJA. Ensimmäinen krs.: asuintilat ja parveke, näkymät yhtiön hoidetulle viheralueelle. www.lottashouse.com ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Yhtiössä uima-allas. Alakerrassa oma piha, yläkerran asunnoissa terassin lisäksi oma kattoterassi, jonne mahd. kodinkoneet, huonekalut, verhot ja valaisimet. kesä 2019. Optiona autohallipaikka. Asunnon tilavalla terassilla voit nauttia auringonpaisteesta! Autopaikka yhtiön autohallissa. Upeita yksiö bungaloweja joko omalla pihalla tai upealla kattoterassilla! Yhtiössä viihtyisä uima-allasalue. Rauhallinen sijainti. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . (+34) 966 927 896 . Lännen suuntainen 1mh kattohuoneisto keskustan tuntumassa. JA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA TORREVIEJA, ALTOS DE LA BAHÍA. Keskustan palvelut kävelymatkan päässä. Rantaan kävelymatka. nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. Valmistuu kesällä 2019. Hintaan sis
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . +34 634 355 846 tel. +358 40 540 9210 tuomo@lottashouse.com Lotta’s House Calle del Mar,10, Torrevieja www.lottashouse.com Jussi Rainio Kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT, Osakas P. www.huom.fi /jussi-rainio MEIDÄN KAUTTA ONNISTUT! OLETKO OSTAMASSA TAI MYYMÄSSÄ ESPANJASSA TAI SUOMESSA?. JA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Tuomo Hurri Kiinteistönvälittäjä, LKV tel. +358 44 33 122 63 jussi.rainio@huom.fi Huom! Kiinteistönvälitys Oy Keilaranta 19 D, Espoo Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa. MYYNTI
AIKAISEN VARAAJAN ALENNUS TALVIKAUDEKSI 2019?2020! Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. Hinta vuodenajasta riippuen 700-1 600 €/vko. ilmastointi/lämmitys joka huoneessa. asukkaat kuin ulkopuoliset. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. Lyhytaikainen vuokraus. Vuokra: 1300 €/kk. Vuokra 1.6.-30.9.: alk. + sähkö + vesi + loppusiivous. työhuoneeksi). Varaa talvikauden (1.11.2019-31.3.2020) asuntosi ennen 30.6.19 ja saat 15% alennuksen. Yhtiön uimaallas auki vain kesäisin. MYYNTI. www.asuntodelsol.. Vapaa 25.3.201931.5.2020 (min. Ref 195. 900 €/kk, 1.10.-31.5. 400 m, juna-asemalle n. www.tupasi.net. Talon lasiverannalta, terassilta sekä pihalta on merinäköalat! Hyvässä kunnossa. Hinta: 358 000 €. Minimi vuokra-aika 1 vko. Hyvin varusteltu, mm. 2 kk). Vuokra sisältää käyttökulut. , ilmalämpöpumput oh + päämh. LOS PACOS, FUENGIROLA. Uima-allas. . VÄ L I T TÄ J I E N V U O K R A KO H T E E T AURINKORANNIKKO HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es. JA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA K I I N T E I S TÖ N . ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. , terassilta merinäköala. Ei peruutusoikeutta. alk.: 750 €/kk. Keittiö, autopaikka suljetussa tallissa, Wi-. Oh + rh, autopaikka, wi. TORREVIEJA. 3 mh, 3 kph, täysin varustettu keittiö. Mikäli teet varauksen ennen 1.9.19, saat 10% alennuksen listahinnoistamme. kauniita, moderneja ja ensiluokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassituja, oh vuodesohvalla, k, kph, tv (dvd), ilmainen kassakaappi lisämaksusta. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . MYYNTI. Upea, moderni huvila vain 250 m rannalta ja 100 m juna-asemalta. Omaan pihaan saa auton parkkiin. Alennus ei koske pitkäaikaisvuokrauksia**. R E A L E S T A T E SUNLOMA PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. 2 mh, 2 kph, k, lasitettu parveke. Täydellinen lomakoti, majoitus 9 hlö. 4 mh, 4 kph, avok., grilli, uima-allas, pingispöytä, ilmastointi. www.zariko.com. PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ Heidi Roikonen. PUEBLO JARDÍN 8-10, Benalmádena. Wi. Autopaikka autohallissa. TORREBLANCA, FUENGIROLA. 500 m ja rantaan alle kilometri. Autohallipaikka. Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Lähikauppaan n. toukokuun loppuun 2020 kaunis ja kodikas rivitaloasunto vain 1 km suomalaiselta koululta. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. Upea huvila hyvin pidetyssä yhtiössä, jossa on uima-allas. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. www.asuntodelsol.. Rekisteröity lomavuokra-asunto CTC 2017022895. Erinomainen kohde! Ref. Vuokrataan kesä-elokuusta 2019 alk. Email: marina-cuadra@hotmail.com. Email: marina-cuadra@hotmail.com. Rehtiä suomalaista palvelua jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. C36. JA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . 3 mh, 3 kph, tilavat terassit, sauna kattoterassilla + lasihuone (esim. 3 mh, kph ja wc
Vapaa muuttaa. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. krs, 65 m 2 , 2 mh, oh, kph, k, lasitettu terassi. Vapaa. H. 450 500 €. 159 000 €. Erinomainen pohjaratkaisu, soveltuu isolle perheelle tai osittain vuokrakäyttöön. Pihalla autokatos, varasto ja hedelmäpuita. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. C/ ROSA 5, ORIHUELA COSTA. 300 m, golf-kenttä n. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. Hinta: 800 €/kk + sähkö. . 3 km Hua Hinin keskustasta, lähistöllä 10 golfkenttää. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. 5 toimitohuonetta, 2 wc, aula, ilmalämpöpumppu. Täysin kalustettu, koneistettu. CARVAJAL, FUENGIROLA. P. Ollut puolittain käytössä. +358 400 524 949/Anssi, +358 400 786 518/ Juha. Nyt espanjalaisen huoneiston hinnalla 2 krs 250 m 2 ok-talo omalla uima-altaalla, grillikatos, kaunis tontti 450 m 2 , 6 mh, 4 kph, kaksi k ja kaksi 50 m 2 oh. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 LU K I J O I D E N I L M O I T U K S E T MYYDÄÄN C/ TAMARINDOS, MIJAS. rekisteröity. 2 mh, toisen kerroksen (65 m 2 ) huoneisto Edif. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Vuokra 900 €/kk + sähkö. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. Hyväkuntoinen n. Jupiterissa, lähellä junaasemaa. P. Rauhallinen alue. H. 164 m 2 kaupunkitalo kolmessa kerroksessa. Suuri oleskelutila, kalustamaton keittiö, kalusettu. Tied. Talo puutarhatontilla. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. Kalustettu ja siisti. (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. C/ PEDRO ROMERO 6, FUENGIRO. Supermarket, uimaranta, kaksi bussilinjaa aivan viereissä. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. Paikka näkyy hyvin google-map kartalla. 3 mh, 2 kph, oh ja k. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. 94 m 2 , tilava k ja lasitettu terassi. 178 000 €. H. P. H. Hintaan sis. Hyvässä kunnossa, hintaan sisältyy huonekalut ja kodinkoneet. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. +358 40 5516679. 13 m 2 terassi. Kaunis asunto upealla asuinalueella. P. ja ja a aut utop opai aikk kka a lu luki kitu tuss ssa a ta tall llis issa sa.. 117 000 €. RESERVA DEL HIGUERÓN. Hintaan sisältyy wi wi. 63 600 €. ALMERÍA, GARRUCHA. 80 m 2 liiketila Edif. Yksityinen parkki. H. , P. +34 661 34 15 68, ensena@gmail. 210 000 €. P. Uusi varusteltu k, 1 kph sekä n. 112 000 €. 200 km Aliganten kentältä. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. +358 400 524 410, liitola@liitola.. H. Myynnin syy on maasta muutto. Vielä joitakin vapaita kuukausia. P. H. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. Kaikki lasit ns. Yhtiö erittäin hyvin hoidettu ja hiljainen paikallisten asuttama. Tiedustelut esp./eng. H. +34 661 34 15 68, ensena@gmail.com (esp., eng.). com (esp., eng.). Uudehkon hissitalon ylin, 3. 212 000 €. H. 30 m 2 näkymä suoraan Välimerelle. Vielä joitakin vapaita kuukausia. Virheetön ja hienossa kunnossa. 189 000 €, info@logiwin.. P. LOS PACOS, FUENGIROLA. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. LA. lämpölaseja. Bellavistassa. Kattoterassilla hirsirakenteinen sauna. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. Hinta: 195 000 €. H. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. 320 000 €. P./whatsapp: (+34) 685 84 36 08. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. +34 661 34 15 68, ensena@ gmail.com (esp., eng.) . Hyväkuntoinen 2 mh n. H. URB. Alueella ei suomalaisia. (+358) 50 40 66 658. 139 000 €. HUA HIN, THAIMAA. . Hiljainen kalastaja kylä. Kaunis 100 m 2 josta terassi n. TORREVIEJA. Anssi.ollikkala@gmail.com. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntomarina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista! suomeksi: ole@olekustannus.com FUENGIROLA, HIGUERÓN. P. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. Tied.: +34 672 423 787, alpohei@ gmail.com.. 2 mh, oh, 2 kph, n. FUENGIROLA, HIGUERÓN. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m
Max. Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Antonio de la Torre, puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. P. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. +34 694 465 157 tai +358 500 570 750. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. TORREMOLINOS. FUENGIROLA. (+34) 677 43 16 57. Hinta: 850 eur/kk+ sähkö. Tied.: (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. P. Kaunis suljettu puutarha-alue, viihtyisä leikkipiha lapsille. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. 040-3539335 tai sp: hilkka-aino.javanainen@hotmail.com. sähkö ja vesi. . Kysy lisää / pyydä kuvat satu@brayhtiot.. V. Vuokra 695 €/kk (+sähkö ja vesi), autohallipaikka sisältyy. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Erittäin rauhallinen sijainti. Tiedustelut P.: (+358) 400 814 298. Virgen de la Fatima), lähellä Aqua Park’a. Sijainti lähellä Benalmádenan huvivenesatamaa. LOS PACOS, FUENGIROLA. FUENGIROLA. 12 hlöä. Ilmalämpöpumppu, parkkipaikka. ja eng. RU. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: TORREQUEBRADA, BENALMÁDE. Koot 2,5-4 m2 vuokra 70-100 €/ kk. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vapaa 1.8. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Taloyhtiössä uima-allas. . P. alkaen. SEK ALAISTA HAUSSA KOTIKUMMI / LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 h, 2 kph, s, oh, khh, 2 parveketta. Lisävuorokaudet 70€/vrk. Lähellä rantaa, kolmio. Täysin kalustettu ja koneistettu. Kysy lisää p. NA COSTA. com, +358 50 3888 708. 1 mh asunto, kaunis puutarha ja uima-allasalue. P. Kaunis 2 mh, 2 kph asunto 1. Heidi.roikonen@gmail.com. Vuokra 850 € + vesi ja sähkö. 800 m keskustaan. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. FUENGIROLA. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. (+358) 50 594 5045, m.mattila@ kotiportti.. (+358) 43 824 3460. ilmalämpöpumput (3kpl) ja wi. Uudehkon hissitalon ylin krs, (ático) katolla on iso solarium. Teet siivouksen vuokralaisten lähdettyä, vaihdat lakanat ja hommaat jääkaappiin pientä purtavaa. +358 45 651 20 72. Vuokra 1600 € + vesi ja sähkö. Autohallipaikka ja iso varasto. Puh. LU K I J O I D E N I L M O I T U K S E T VUOKRATALLE TARJOTAAN. MADRID. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Lapsiystävällinen ranta asunnon edessä. Lisätietoja varauskalenterilla: www.yesera.es. 590 €/kk, sis. touko-kesäkuu ja syyslokakuu 2019 ja maalis-huhti-,toukoja kesäkuu 2020. Vuokra alk. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Vapaat kk. (+358) 400 434 960. Asunto 2-3 henkilölle, 1 mh, iso vaatehuone, oh+k, 2 terassia, 1 niistä lasitettu josta on merinäköala, pyykinpesukone, ilmastointi. Vapaa syyskuu 2019 – huhtikuu 2020. Hallissa kameravalvonta. Autopaikka pihassa. rantaan, loistava ja rauhallinen sijainti. Junalla Barcelonan keskustaan 50min. Oletko meidän ”Espanjan serkkumme”, lomakotimme hyvä henki. Autopaikka hallissa, hissi huoneistoon. Biljardi/pingis. 2 mh, oh, kph, k ja lasitettu terassi. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com. Autohallipaikat 80 €/kk. Avara ja valoisa huoneisto kolmikerroksisen talon keskikerroksessa. . Asunnossa on ilmalämpöpumppu. Keskustassa, 50 m. 380 €/ viikko. Sauna, kuntosali, allasalue aurinkotuoleilla ja porealtaalla. Asunnossa on avara oh, varusteltu keittiö ja iso aurinkoinen terassi merelle päin. TORREBLANCA, FUENGIROLA. BARCELONA, VILANOVA I LA GELT. . Edullinen vuokra. Heidi.roikonen@gmail.com PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. Pidempiaikaissti alk. Rauhallinen taloyhtiö, ei uima-allasta (nim. Pienkerrostalossa aivan meren rannalla 3mh, oh, k, kph, iso terassi merelle. 480-520 €/ vko. H. LOS PACOS, FUENGIROLA. Ilmastointi-/jäähdytys kaikissa huoneissa. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LANZAROTE, PUERTO DEL CARMEN. Tied: irmacabrera2@gmail, (+34) 679 948 234. Tied.: mans. linjalla rannasta, mutta lähellä palveluja. Korkeatasoinen 1mh asunto 1-2 henkilölle. linjalla rannasta merinäköalalla. Todella siisti, täysin kalustettu 1.krs asunto. Abuela tai abuelo, chico tai chica lähetä viestiä! Henna.lekka@gmail. Iso oh, k, 2 mh joilla molemmilla omat kylpyhuoneet. Yhtiön uima-allas on avoinna koko vuoden. TORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. 2kk. lindfors@gmail.com. Ja jos uudet asukkaat saapuvat ihmisten aikaan, tulet luovuttamaan avaimen ja näyttämään paikat. Vesi kuuluu vuokrahintaan. FUENGIROLA. Yhtiöllä uimaallas. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Kysy vuokraehdot. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2019: 14.10-10.11 ja 19.11 -31.12. 3 mh, 2 kph + wc huoneisto 1. Internet kuuluu vuokraan. KESKUSTA, TORREVIEJA. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 3 mh perheasunto, 2 kph, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu. Vap.: 8.5.-25.9.2019. Kysy vuokraehdot. Wi. Vapaa syyskuu 2019-kesäkuu 2020. Kalustettu ja varustettu. Ilmastointi sekä länsiparveke josta näkymät vuoristoon. 1100 €/kk, 350 €/vko. Tiedustelut esp. varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOT. Autotallista suoraan kerrokseen hissillä. Upea uima-allasalue, jossa myös aurinkopöydät ja -tuolit sekä lasten allas
Kullekin lennolle Norwegian hyväksyy enintään kaksi lemmikkieläintä, joten lemmikistä on ilmoitettava lentoyhtiölle mieluiten heti lentoa varattaessa. heinäkuuta. Norwegian on tällä hetkellä suurin lentoyhtiö Pohjoismaiden ja Espanjan välisillä lennoilla 43 prosentin markkinaosuudella. Iso-Britannian ja Irlannin lennoilla lemmikit voivat yhä matkustaa ainoastaan ruumassa. Koiran tai kissan kuljettaminen Norwegianin lennoilla on maksullista sekä ruumassa että matkustamossa. NORWEGIAN SALLII KOIRAT MATKUSTAMOSSA NYT MYÖS KANSAIN. Perinteistä mallorcalaistyyliä edustavasta huvilamaisesta hotellista avautuvat maisemat Sierra de Tramuntanan vuoristoon, ja kaikki hotellissa tarjottava ruoka on vegaanista luomuruokaa. Aiemmin Norwegian salli lemmikkien matkustamisen kansainvälisillä EU-lennoilla vain ruumassa. Hinta nousee 60–85 euroon, jos lemmikin matkakulut maksetaan lentoasemalla. Unescon suojelukseen päässyt Gran Canarian alue tunnetaan parhaiten Risco Caídon arkeologisista löydöistä. LAFUENTEDELGATO.COM KASVISSYÖJÄYSTÄVÄLLISET HOTELLIT ESPANJASSA Lemmikin kuljetuskustannukset ovat matkustamossa alkaen 50–70 euroa per suunta.. Viimeisen vuoden aikana tällä välillä on lentänyt AENA:n tilastojen mukaan Norwegianin siivin noin 5,35 miljoonaa matkustajaa. LONIASSA – Kasvisruuasta ja ekologisuudesta on tullut myyntivaltti matkailubisneksessä. Espanjan ja Suomen väliä tiheästi liikennöivistä lentoyhtiöistä myös esimerkiksi Finnair kuljettaa pieniä koiria ja kissoja paitsi koneiden ruumassa myös matkustamossa. Saarekemaisella alueella Gran Canarian keskellä elivät aikanaan berberit ja kastilialaiset, ja kummankin ryhmän vaikutus näkyy Kanarian kulttuuriperinnössä. VILLAVEGANA.COM LA FUENTE DEL GATO ODOT. Vegaani-ideologia ja ekologisuus otetaan huomioon jokaisessa yksityiskohdassa. Casa Albets on luotu vanhalle maalaistilalle, jonka juuret juontavat 1000-luvun alkuun. Se kuljettaa siis enemmän matkustajia Pohjoismaista Espanjaan ja toisinpäin kuin mikään muu lentoyhtiö. Gran Canarian Risco Caído on Espanjan uusin Unesco-kohde ESPANJAN ENSIMMÄINEN VEGAANIHOTELLI ON KATA. Matkustamossa koiran ja kuljetuslaukun yhteispainon enimmäisraja on 8 kiloa. Katalonian Lladursissa on neljän tähden vegaaninen ja ekologinen hotelli Casa Albets, jossa vegaanit pääsevät nauttimaan huolettomasti ripauksesta luksusta. CASAALBETS.CAT MALLORCAN VILLA VEGANA ON PROVEGIN SUOSIKKI – Kansainvälinen, kasvissyöntiä edistävä ProVeg-järjestö on rankannut lempihotellikseen Espanjassa Mallorcan Selvassa sijaitsevan Villa Veganan. Kodikkaan hotellin omistaa kirjailija Ana Moreno, joka järjestää vierailleen esimerkiksi erilaisia työpajoja. Kaiken kaikkiaan Espanjassa on nyt 48 Unesco-kohdetta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 M AT K A K Ä R PÄ N E N NORJALAINEN LENTOYHTIÖ NORWEGIAN sallii nyt pienten koirien ja kissojen kuljetuksen EUja Schengen-alueen sisäisillä lennoilla lentokoneen matkustamossa. Vain Kiina ja Italia päihittävät Espanjan Unesco-kohteiden määrässä. TAA KASVISSYÖJIÄ MADRIDIN KUPEESSA – Olmeda de las Fuentesin kylässä, noin 50 kilometrin päässä Madridista, vegaaneja ja kasvissyöjiä odottaa yksi Espanjan vanhimmista kasvisruokaan keskittyneistä maalaishotelleista, La Fuente del Gato. Muihin eläinten matkustamiseen liittyviin sääntöihin voi tutustua osoitteessa norwegian.com. VÄLISILLÄ LENNOILLA ESPANJASSA on jälleen uusi Unesco-kohde. Lemmikin kuljetuskustannukset ovat matkustamossa 50–70 euroa per suunta netin kautta maksettuna. Alueella voi tutustua kanarialaisuuden juuriin, ja seudulla on paitsi muinaista asutusta, myös upeita maisemia ja luontoa. Gran Canarian saarella sijaitseva kulttuurimaisema ja -alue Risco Caído y las Montañas Sagradas de Gran Canaria julistettiin Unescon maailmanperintökohteeksi 7
66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Alle 30 000 asukkaan Sitges sijaitsee vain 35 kilometrin päässä Barcelonasta. Sinne voi suhata rannikkoa myötäilevää mutkaista tietä pitkin. Kaupunkiin pääsee Barcelonasta myös paikallisjunalla ja bussilla.
Meri kimmeltää horisontissa eikä liikenne ole yhtä vilkasta kuin ylempänä kulkevalla moottoritiellä. Lisäksi kapeilla kujilla kävellessä voi ihastella parvekkeiden upeita kukkaistutuksia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 Alle tunnin ajomatkan päässä Barcelonasta sijaitsee Sitgesin rantakaupunki, jonne kaupunkilaiset matkaavat rentoutumaan suurkaupungin hälinästä. Sitgesissä on mikroilmasto, joka pitää lämpötilan lauhana ympäri vuoden. Kylässä on pieni kaunis ranta, jota reunustavat jylhät maisemat. Rannalla. Sitgesin sisällä liikkuessa kulkuvälinettä ei tarvita, sillä pienessä keskustassa kaikki sijaitsee kävelyetäisyydellä. Sitgesiin pääsee auton lisäksi junalla tai bussilla. Ajamme tarkoituksella rannan vierestä kulkevaa maisemareittiä, vaikka se on pidempi. Busseja lähtee kaupunkiin suoraan lentokentältä. GAUDÍN VIINIKELLARI Matkalla Barcelonasta Sitgesiin kannattaa pysähtyä jo hieman ennen Sitgesiä sijaitsevassa Garrafi n pienessä rantakylässä. Teksti MAIJA SALMI Kuvat MAIJA SALMI, GARRAF TURISME, SHUTTERSTOCK TARJOAA RAUHALLISTA RANTA. Rannat ovat luonnonkauniita ja niitä ihailemaan kannattaa lähteä myös pelkästään päiväretkelle Barcelonasta. Lisäksi suojaisissa poukamissa on miellyttävä ottaa aurinkoa myös tuulisina päivinä. VIIVAA JA VILLIÄ YÖELÄMÄÄ ieli lepää jo automatkalla Barcelonasta kohti noin 35 kilometrin päässä sijaitsevaa Sitgesiä
Kylästä löytyy myös huvivenesatama. Viime vuosina Sitgesiin on ilmestynyt paljon trendikkäitä, fuusiokeittiöön erikoistuneita ravintoloita. Gaudílle ominaiseen tapaan koristeellinen talorypäs toimii nykyään ravintolana. Kylään pääsee samalla paikallisjunalla, joka kulkee Barcelonasta Sitgesiin. Suurin osa junista pysähtyy myös Garrafi n asemalla. Pysähdy rauhallisessa Garrafi n kylässä matkalla Barcelonasta Sitgesiin.. Vaikka kaupunki on pieni, siellä on erinomainen ravintolatarjonta. Matkailijan kannattaa huomioida, että monessa niistä keittiö on auki ainoastaan perinteisiin espanjalaisiin ruoka-aikoihin, eli iltapäivällä kello neljään ja illallista saa jälleen kello kahdeksasta lähtien. Rantoja Sitgesissä on useita ja ne on jaettu aallonmurtajilla. SUVAITSEVAINEN RANTAKAUPUNKI – Tämä on Sitgesin ensimmäinen chiringuito, mitä saisi olla. Houkuttelu on turhaa, sillä terassia lämmittää keväinen aurinko. Tunnettu annos on myös ”sitgesiläinen riisi”. Suojellut majat on tarkoitettu rantavarusteiden säilytyksen ja uima-asujen vaihtokopeiksi. Erityisesti saksalaiset ja ranskalaiset ovat lomailleet täällä jo monta vuosikymmentä. Rantoja Sitgesissä on useita ja ne on jaettu aallonmurtajilla. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA on myös ikonisia pieniä puumajoja, jotka tunnetaan nimellä les casetes del Garraf. Garraf on hyvä valinta niille, jotka kaipaavat Sitgesiä rauhallisempaa rantaelämää. Turismista elävässä kaupungissa on tarjolla kuitenkin myös koko päivän auki olevia ravintoloita, jotka tarjoavat usein myös vaihtoehtoja kalalle ja äyriäisille. Sitgesissä voi herkutella vaikkapa merellisellä paellalla. Kesän ensimmäisinä aurinkoisina päivinä rannan edustalla on lukuisia purjeveneitä. Jotkut rannoista on suunnattu perheille, toiset seksuaalivähemmistöille ja nudistirantakin täältä löytyy. iloinen tarjoilija kysyy ja viittoo istumaan Passeig de la Ribera -rantakadulla sijaitsevan ravintolaan sisään. Juomat ilmaantuvat nopeasti eteen ja ympärillä olevista pöydistä kuuluu puheensorina monilla eri kielillä. Myös pizzaa, pastaa ja hampurilaisia on tarjolla. Jotkut rannoista on suunnattu perheille, toiset seksuaalivähemmistöille ja nudistirantakin täältä löytyy. Tuhtiin annokseen tulee possukyljyksiä, mustekalaa, makkaroita, katkarapua ja simpukoita. Täällä tunnelma on suorastaan uinuva, ja moni kylän taloista näyttää olevan ainoastaan loma-asuntokäytössä. Rantakadun chiringuitot, rantaravintolat, tarjoavat erityisesti perinteisiä merenherkkuja. Sitgesin suosituimmat ja kalleimmat ravintolat Nauti Sitgesin mauista Sitgesin keittiö on tietenkin välimerellinen, mikä tarkoittaa erinomaisia mahdollisuuksia nauttia laadukkaasta kalasta ja äyriäisistä. Kylän keskustassa paikalliset pelaavat dominoa tai korttia. Kaupungista löytyy kuitenkin muutama erikoisuus. Garrafi ssa sijaitsevat myös Celler Guell, eli Antoni Gaudín rakentamat viinikellarit. Kuuluisin sitgesiläinen annos on kenties xató, salaatti, johon tulee muun muassa anjovista, turskaa ja oliiveja mantelikastikkeessa. Rannan tuntumassa on muutamia pieniä ravintoloita, joista yhdestä avautuu upeat maisemat ulapalle. Sitges on suosittu turistikaupunki, mutta myös kaupungin asukaskunta on kansainvälinen
POLTTAREITA JA PAIKALLISIA BILEITÄ Auringonlaskun aikaan rauhalliselta päivällä vaikuttava rantakaupunki kokee muodonmuutoksen, kun lukuisat baarit ja yökerhot avaavat ovensa. Marycel-palatsissa esitellään katalonialaista kuvanveistoa ja Museu Can Ferrat esittelee taitelija Santiago Rustinin töitä. Sitges tunnetaan erityisesti seksuaalivähemmistöjen suosimana bilekaupunkina. Kierros kannattaa varata etukäteen, koska ne ovat erityisesti sesonkiaikaan suosittuja. Sen perusti Calafell-niminen kapteeni, joka nimesi vuonna 1913 ravintolan chiringuitoksi kuubalaisten sokeriruokofarmien työntekijöiden kunniaksi. Kokemisen arvoinen on myös Bacardi-rommin isän Facundo Bacardin synnyinsija. Jälkiruoaksi nautittu crema catalana saa kuitenkin unohtamaan espanjalaisittain kalliin laskun harmituksen. Täältä löytyy muun muassa kuuluisa Pachá-yökerho, joka on tunnettu ympäri maailmaa. SITGESISSÄ järjestetään ympäri vuoden lukuisia tapahtumia, joista suosituimpia ovat huhtikuiset karnevaalit ja kansainväliset elokuvafestivaalit. Perjantai-iltana keskustaa kansoittavat polttariporukat. Siitä ei ole varmuutta, onko kyseessä todella Espanjan ensimmäinen chiringuito-rantaravintola, mutta ravintolan historia on silti mielenkiintoinen. Katutasosta kellariin johtavat portaat, joiden takana aukeaa ovi paikallisten suosimaan rokkibaariin. KAUPUNGISSA on oma mikroilmastonsa ja lämpötila on miellyttävä koko vuoden. Kun myöhäisimmät juhlijat saapuvat hotellille, keskustan rannoille kannetaan jo aurinkotuoleja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 RANTAKATU Passeig Riberalla sijaitsevan ravintolan seinään on kirjoitettu laatta, jossa lukee ”Espanjan ensimmäinen chiringuito”. BARCELONASTA Sitgesiin johtavaa tietä kehutaan yhdeksi Katalonian kauneimmaksi. Auringonlaskun aikaan rauhalliselta päivällä vaikuttava rantakaupunki kokee muodonmuutoksen. SITGESISSÄ sijaitsee lukuisia hotelleja, monet niistä rantakadulla. Palau de Maricel on yksi Sitgesin päänähtävyyksistä.. KIRKKO MEREN RANNALLA Syömisen ja rannasta nauttimisen lisäksi Sitgesissä kannattaa katsastaa Passeig de la Ribera -rantakadun yläpuolella sijaitseva La Punta -nimellä tunnettu vaikuttava kirkko. Polttariporukoiden kansoittaman baarin lisäksi meno on yltynyt läheisessä homobaarissa. Kaupungissa on useita modernistista tyyliä edustavia rakennuksia. Rantakadun tungosta hieman ylemmällä kaupungissa sijaitsevilta pieniltä kujilta voi löytää myös vaihtoehtoisempaa menoa. La Puntan takana on kaksi museota. Sitges Espanjan ensimmäinen chiringuito Sitgesin paikallisjuhlissa voi nähdä castell-ihmistornin. Tie on mutkainen; matkan varrelle mahtuu 86 kurvia. Sitgesissä voi rentoutua monella tavalla. Lisäksi kaupunkia ympäröivät vuoret, joilla patikoiminen on suosittu aktiviteetti rantaelämän lisäksi. Suvaitsevaisuus on Sitgesissä itsestäänselvyys. SIJAITSEE Garrafi n rannikolla, noin 35 kilometriä Barcelonasta etelään. Viikonloppuisin hintataso nousee huomattavasti. Sitgesillä on legendaarinen maine hyvänä bilepaikkana. Kiiltävillä papereilla koristettujen aurinkovarjojen alla istuva seurue tilaa shotteja pöytiin ja laulaa juomalauluja. SITGES tunnetaan myös arkkitehtuurista. Kahden hengen illallinen yhdessä kalaravintolassa viineineen ja jälkiruokineen kustantaa yli 60 euroa. Heidän mukaansa juhlat jatkuvat täällä aamun tunneille asti. Vaikka Bacardi-rommi kehitettiin lopulta Kuubassa, Sitgesissä Bacardia kunnioitetaan Casa del Bacardilla, jossa järjestetään Bacardin historiasta kertovia kierroksia. Kuuluisin niistä merenrannassa sijaitseva Maricelin palatsi. Merinäköalalla varustetun huoneen voi saada huokeaan hintaan sesongin ulkopuolella. löytyvät ranta-paseolta. Mennyttä elämää Sitgesissä esittelevä Museo Romántico sijaitsee sekin melko lähellä rantaa. Varhaisimpina vuosina ravintola tunnettiin Sitgesin kulttuurieliitin tapaamispaikkana, jossa käytiin kiihkeämielisiä keskusteluja. RANTAVIIVAA on neljä kilometriä. Nyt se on sijaintinsa ansiosta erityisesti turistien suosiossa, mutta myös muutama paikallinen nauttii aamukahvia aurinkoisella terassilla
an Playa de las Américas saattaa tuntua täyteen ahdetulta lomakohteelta, mutta ensivaikutelmaan ei kannata luottaa. Teksti KATRI LEHMUSSAARI Kuvat KATRI LEHMUSSAARI, SHUTTERSTOCK. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PLAYA DE LAS AMÉRICAS tarjoaa ainekset unelmalomaan Matkailijoiden suosima Teneri. Vilkkaassa lomaparatiisissa valinnanvaraa riittää jokaiselle
RANTAHYPPELYLLE BULEVARDIA PITKIN Playa de las Américasin rantaviivaa reunustaa Francisco Andrade Fumero -bulevardi, jota pitkin voi tutustua alueen hiekkarantoihin kävellen. Playa de las Américas viehättää monia värikkäällä yöelämällään, mutta soveltuu luontevasti myös koko perheen lomakohteeksi. Kaikki tarvittava rannoista erihintaisiin ja -tyylisiin ravintoloihin sekä majoituksiin löytyy kätevästi kompaktin alueen sisältä, puhumattakaan loputtomista shoppailumahdollisuuksista. Arkkitehtuuriltaan Playa de las Américas on vinkeä sekoitus erilaisia tyylejä. Sieltä reitti vie kohti seuraavaa rantaa, Playa el Bunkeria, jolla kannattaa kiinnittää huomiota sen vulkaaniseen maaperään. Rantakadulla vastaan tulee muun muassa lenkkeilijöitä ja pyöräilijöitä, sillä bulevardi sopii urheiluun. Rantakierroksen voi aloittaa esimerkiksi naapurikylän, Los Cristianosin kyljessä sijaitsevalta Playa del Camisónilta. Rannan muinainen kivipohja eliölajeineen on tärkeä paleontologinen alue, joka on julistettu viralliseksi perin. Kaupunki on myös aktiivilomailijan unelmakohde, sillä tekemistä riittää golfi sta vesilajeihin, kuten surff aukseen ja snorklaukseen. Bulevardi on noin kolmen kilometrin pituinen ja se yhdistää Playa de las Américasin neljä rantaa: Playa del Camisónin, Playa el Bunkerin, Playa de las Américasin ja Playa Hondan. Rantakatua reunustavat myös lukuisat putiikit ja ravintolat, joihin voi poiketa auringonpalvonnan tai kuntoilun lomassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 laya de las Américasin maine Teneriff an turismin keskittymänä on ansaittu, koska lomailu kohteessa on tehty matkailijalle mahdollisimman mukavaksi ja helpoksi
Rannat jatkuvat Costa Adejen rannikkoa pitkin autenttiseen La Caletan kalastajakylään saakka, joka sijaitsee Playa de las Américasin keskustasta noin seitsemän kilometrin päässä. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tökohteeksi, Bien de Interés Cultural. Playa de Troyalta menopeliksi saa vuokrattua esimerkiksi vesiskootterin tai vaikkapa polkutai banaaniveneen, joiden kyydissä voi nauttia Playa de las Américasin mahtipontisiin rakennuksiin lukeutuu Pirámide de Arona -auditorio. LAS AMÉRICAS HURMAA MUSIIKKITARJONNALLAAN Playa de las Américasin mahtipontisiin rakennuksiin lukeutuu näyttävä Pirámide de Arona -auditorio, jossa pyörii toistaiseksi Carmen Motan Antología-tanssishow. Se erottuu joukosta raamikkaalla arkkitehtuurillaan. Alueella juhlitaan viikon jokaisena päivänä, ja DJ:t soittavat musiikkia esimerkiksi Papagayo Beach Club -yökerhossa aamuyön pikkutunneille saakka. Saman katon alla, Hard Rock Cafe Tenerife -ravintolassa, järjestetään sen sijaan erilaisia konsertteja. Samassa rakennuksessa on myös Hard Rock Café Tenerife -ravintola, jossa järjestetään erilaisia konsertteja ja teemailtoja. Magma Arte & Congresos -taideja kongressikeskus Costa Adejen puolella kuuluu myös alueen mielenkiintoisiin rakennuksiin. Parque de la Paz tunnetaan hieman kypsemmän väestön viihdekeskuksena toisin kuin Avenida Rafael Puig Lluvina -kadun Las Verónicas -kortteli, jonka baarit ja yökerhot ovat nuoremman juhlaväen suosiossa. Aluetta kutsutaan siellä sijaitsevan huoneistohotellin mukaan Parque de la Paziksi, rauhan puistoksi. Valtavista betonipalkeista ja vaaleasta, vulkaanisesta kivestä rakennetun kompleksin materiaalit sekä muodot symboloivat tulivuoren purkausta ja sen aaltoileva katto merta. Rakennukseen pääsee tutustumaan englanninkielisellä kierroksella, joka tehdään arkisin kerran päivässä. Rannalla on huonot uintimahdollisuudet, mutta sopivalla säällä tuliperäinen riutta nostattaa sen edustalle yhden saaren parhaista mainingeista, joka houkuttelee surff areita Derecha del Cartel -nimiselle surffi spotille. Jos taidot eivät vielä riitä Bunkerin aallolle, seuraavien rantojen, Playa de las Américasin ja Playa Hondan, mainingit soveltuvat aloittelijoille. Surffi tunnin varusteineen saa vauhdin huumasta ja ihailla vaaleahiekkaista rannikkoa mereltä päin. Avenida las Américasia ja Avenida Rafael Puigi Lluvinaa pidetään ”Américasin” pääshoppailukatuina.. Auditorio konserttisaleineen sijaitsee Avenida las Américas -kadulla, yhdellä paikkakunnan pääkaduista. PULAHDA MEREEN TAI BONGAILE VALAITA Uimarannaksi sopii Playa de Troya -ranta, joka sijaitsee bulevardin toisessa päässä, Costa Adejen puolella. Jos reitti tuntuu liian pitkältä, hyppäämällä Puerto Colónin satamasta valasveneen kyytiin, päivän voi viettää merimaisemissa pallopäävalaita ja delfi inejä bongaillen. Juan López Salvadorin veistos “La trampa del viento” Paseo Francisco Andrade Fumero -rantabulevardin varrella on yksi Playa de las Américasin tunnetuimmista maamerkeistä. Kymmenen euroa maksavia lippuja voi ostaa etukäteen kongressikeskuksen verkkosivuilta kätevästi varattua läheisen Calle México -kadun surffi kaupoista ja kouluista. Naapurikaupungin rajalla rantaväylä muuttuu Avenida Rafael Puigi Lluvina -kaduksi, jota seuraamalla pääsee myös pulahtamaan rauhallisemmalle Playa de El Bobo -rannalle. Veteen ei kuitenkaan kannata kirmata paljain varpain, sillä kivinen pohja rikkoo hetkessä jalkapohjat. Kolmen naapuripaikkakunnan – Playa de las Américasin, Costa Adejen ja Los Cristianosin – rannat ovat enimmäkseen keinotekoisia, ja niiden kuultava hiekka on peräisin Afrikasta
Pelaa GOLFIA Golf las Américasin kentällä. Lasten kanssa mukava ajanviete aurinkoisena päivänä on myös valassafari, jolle voi lähteä Puerto Cólonin satamasta. Niiden liikevalikoima on mittava, ja vaikka kaduilla on myös joitain hienostoputiikkeja, pääsääntöisesti hinnat ovat yllättävän kohtuullisia kukkarolle. Ympäri kaupunkia löytyy myös minigolfkenttiä, joissa voi golff ata koko perheen voimin. LENKKEILE Francisco Andrade Fumero -rantakadulla. Playa Honda tai Playa de las Américas on shoppailijan paratiisi. Jotteivat voimat loppuisi ennen aikojaan, Safarissa on myös monia hyviä ravintoloita, joissa tankkaus onnistuu shoppailukierroksen tauolla. Puerto Colónin satamasta lähtevillä valassafareilla voi nähdä pallopäävalaita, jotka viihtyvät ympärivuotisesti Teneriff an ja naapurisaaren La Gomeran välisellä merialueella. Sivustolta löytyy myös Magman tapahtumakalenteri, sillä siellä järjestetään erilaisia messuja, modernin ja klassisen musiikin konsertteja sekä teatterija oopperaesityksiä. Las Américasin keskustasta muutaman kilometrin päässä sijaitsevassa Siam Mall -ostoskeskuksessa, Autopista del Sur -moottoritien vieressä, muotiketjujen putiikit ovat saman katon alla. Avenida las Américasilta voi pistäytyä Safari-ulkoilmaostoskeskukseen tai Oasikseen, joista löytyy kauppoja vieri vierestä. Alueelta voi bongata lisäksi useamman Parque Santiago -ostoskeskuksen, joiden kyljessä on yleensä samanniminen hotelli. Veneretket varataan suoraan satamasta. AVENIDA LAS AMÉRICASIN PUTIIKIT KUTSUVAT SHOPPAILEMAAN Las Américas on todellinen ostosmatkailijan taivas. Kaupunki on täynnä kauppoja, putiikkeja sekä erikokoisia ostoskeskuksia. Huomiota kannattaa kiinnittää esimerkiksi merkkituotteiden, urheiluvaatteiden ja -kenkien, korujen, hajuvesien, kosmetiikan sekä aurinkolasien hintoihin, sillä ne ovat paikallisissa puodeissa usein edullisempia kuin esimerkiksi Manner-Espanjassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Playa de las Américas on pienten vesipetojen paratiisi PLAYA DE LAS AMÉRICAS ja sen ympäristö rantoineen tarjoavat lapsiperheille monenlaisia mahdollisuuksia vesiaktiviteetteihin snorklauksesta uintiin. Suosituimpia vierailukohteita alueella ovat esimerkiksi Aqualandja Siam Park -vesipuistot, Jungle Park -eläintarha, Monkey Park Tenerife -apinapuisto ja Camel Park -kamelipuisto. Lisäksi alueella on lasten kanssa reissaaville hyvin sopivia vierailukohteita vesipuistoista eläintarhoihin. Playa de las Américasin parhaat rannat Playa del Camisón Playa el Bunker Playa de las Américas Älä pitkästy lomalla Kokeile SURFFAUSTA Playa de las Américas -rannalla. Saaren eteläosan edustalla asustaa ympärivuotisesti pallopäävalaita sekä delfi inejä, ja ohi saattaa pyyhältää satunnaisesti muitakin valaslajeja. Vaikka liikkeitä on ympäri kaupunkia, Avenida las Américasia ja Avenida Rafael Puigi Lluvinaa pidetään ”Américasin” pääshoppailukatuina. osoitteesta tenerifemagma. Valaita ja delfi inejä voit bongata erilaisten laivojen, kuten katamaraanin, purjeveneen tai moottoriveneen kyydistä. Myös pullonokkadelfi init uiskentelevat alueella.. com. Perille pääsee joko kävellen tai kätevästi Titsan bussilla 424, joka kulkee Avenida Antonio Domínguez -kadulta noin vartissa ostoskeskuksen läheiselle pysäkille. Siam Mallin kahdessa kerroksessa on yli 70 liiketilaa sekä kattava ravintolaja kahvila-alue. Kaupungissa on ennätysmäärä putiikkeja, joita löytyy lähes joka kulmasta. Bongaa valaita ja delfi inejä VALASSAFARILLA rannikon edustalla. Lisätietoja kohteiden hinnoista ja aukioloajoista löytyy niiden virallisilta verkkosivuilta, joilla neuvotaan yleensä matkustamaan perille myös joukkoliikennevälineillä tai puistojen ilmaisilla kuljetuksilla. SHOPPAILE Avenida las Américas -kadun putiikeissa
Hienoja lomakohteita löytyy kuitenkin yllättävän läheltäkin. Maspalomasin parhaat Maspalomasin HIEKKADYYNIT ja paikoittain jopa SATOJA METREJÄ LEVEÄ HIEKKA. Voit halutessasi kävellä läheiseen Playa del Inglésiin tai San Agustíniin asti, jolloin edestakaisia kilometrejä kertyy kunnioitettavat parikymmentä. DYYNIT Maspalomas on rauhallinen perhekohde, mutta alueella OSATAAN SILTI OTTAA ILO IRTI . Toisin kuin Karibialla, hurrikaaneja ja muita luonnonmullistuksiakaan ei tarvitse pelätä tai ennakoida. Vaikka et pitäisi rannalla loikoilusta, tämä ranta tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden vaikkapa päivittäiseen kuntoiluun. 1. Yksi näistä aliarvostetuista helmistä on Gran Canarian Maspalomas. Joka vuosi huhtikuussa Maspalomasissa järjestetään aikuisille tarkoitettu maailmankuulu Bear Carnival. Mikäli taas asut Espanjassa jo valmiiksi, mutta mieli tekee lämpimämpään ilmastoon talvella, lentomatka on vieläkin lyhyempi: kaksi tuntia. Mikäli taas haluat ihollesi rusketusta, Euroopasta tuskin löytyy parempaa paikkaa tätä tarkoitusta varten, etenkään talviaikana. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat KATIA WESTERDAHL, TURISMO DE LAS ISLAS CANARIAS NYKYAJAN MATKUSTUSTRENDEIHIN KUULUU, että on matkustettava ainakin toiselle mantereelle, jotta voi sosiaalisessa mediassa kertoa upeasta lomareissusta. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MASPALOMAS ja muut Kanarian klassikkokohteet tekevät taas tuloaan Gran Canarian monipuolinen Maspalomas vastaanottaa matkailijoita ympäri vuoden tarjoten helppoa ja rentoa lomailua. Maspalomasin ranta on lisäksi Euroopan kuuluisin nudistiranta. RANTA ovat ehdottomasti alueen suurin vetonaula. Listasimme Maspalomasin parhaat palat. Kanarialla on rantakelit silloin, kun muu Eurooppa värjöttelee kylmyydessä. Maspalomasin karnevaalit helmikuussa ovat jopa paremmat kuin saaren pääkaupungin Las Palmasin, ja alue on myös sateenkaarikansan suosiossa. Maspalomasin leveä hiekkaranta dyyneineen on takuulla yksi maailman parhaista, eikä aurinkovarma lomapaikka sijaitse kuin kuuden tunnin lentomatkan päässä Suomesta. Dyynialue on luonnonsuojelualuetta ja läheinen vesistö tekee siitä kiinnostavan kohteen myös lintubongaajalle. 2. Paikan päällä eurooppalaisissa klassikkokohteissa niiden arvonlaskua on vaikea ymmärtää. Maspalomasin takuuvarma valtti on sen hiekkaranta, mutta alueelta löytyy muutakin: korkealaatuisia shoppailumahdollisuuksia, hyviä ravintoloita, rauhallista lapsiperhetouhua ja bilettämistä sitä kaipaaville. BILEPAIKAT. Esimerkiksi Málagasta pääsee lentämään Gran Canarialle edullisimmillaan noin 20 eurolla
Kylässä on hyvin varusteltuja ruokakauppoja ja erilaisia ravintoloita, joista suurin osa sijaitsee meren äärellä. 5. Samalla näet selvästi, miksi Fuerteventuralla on kuvattu niin monta autiomaahan sijoittautuvaa elokuvaa. TASOKKAAT MAJAPAIKAT Maspalomasin alueella on sekä loistohotelleja kaikilla herkuilla että vaatimattomampia majoitusvaihtoehtoja. FUERTEVENTURAN MORRO JABLE on aktiviilomailijoiden ja perheiden mieleen MORRO JABLE, FUERTEVENTURAN eteläisessä kärjessä sijaitseva suosittu matkailualue, sopii parhaiten lapsiperheille ja kuntoilusta pitäville pariskunnille. Alueen tasainen maasto takaa päivittäiset kävely-, pyöräja juoksulenkit ja leveä hiekkaranta sopii sekä lasten temmellykseen että aikuisille auringonpalvojille. Kuten naapurisaarillakin, myös Fuerteventuralla kosmetiikka ja hajuvedet ovat erityisen edullisia. Toinen vaihtoehto on suunnata vaikkapa eteläistä Puerto de Mogánia ihailemaan. Saksalaisturismin alkuunpanijaa kunnioitetaan pysyvällä näyttelyllä. Rantapromenadia koristaa Willy Brandtistä kertova valokuvanäyttely. Tämä helpottaa lomailua liikuntaesteisille sekä lapsiperheille. Se sijaitsee noin 20 minuutin ajomatkan päässä Maspalomasista. Se on nähtävä, koettava ja kuvattava. Ostoskeskuksista löydät lisäksi erinomaisia ravintoloita, joiden tarjonta on laajaskaalaista perinteisestä kanarialaisesta keittiöstä aina turistiruokaan asti. Vaikka vilkkaimpaan turistiaikaan marras-maaliskuussa hinnat ovat kohollaan, hieman etsimällä löytyy varmasti omalle kukkarolle sopiva majoitus. Matkan varrella voit nähdä vapaana kulkevia aaseja ja vuohia. OSTOSKESKUKSET Gran Canarian KUULUISIN OSTOSKESKUS on eittämättä Playa del Inglésissä sijaitseva Yumbo, mutta myös Maspalomas tarjoaa erinomaiset shoppailumahdollisuudet. Morro Jablen rantaan on asennettu kuntoilulaitteita, ja lisäksi alueella voi vuokrata polkupyörän. Alkuperäinen Morro Jablen kylä on tyypillinen kanarialaiskylä, jossa on saatavilla kaikki tarpeelliset palvelut ja vieläpä suhteellisen edullisin paikallishinnoin. 1. KORKEALAATUISET SHOP. TASAISET ULKOILUMAASTOT – Vaikka Morro Jablen kylä on mäkinen, sen hotellialue rantapromenadeineen ja hiekkarantoineen on tasaista maastoa. Aloe vera on suosittu paikallistuote.. UPEAT HIEKKARANNAT – Morro Jablen hiekkaranta on hieno, mutta runsaan puolen tunnin ajomatkan päässä sijaitseva Cofete on takuulla yksi maailman parhaista. 4. Brandtiä pidetään saksalaisturismin alkuunpanijana Fuerteventuralla. Jos tiesi vie Fuerteventuralle, pidä mielessäsi nämä tärpit Morro Jableen. Vaikka et hotellissa itse majoittuisikaan, sen ympäristö takaa upeat lomakuvat! 4. Maspalomasin MAJAKAN MUKAAN NIMENSÄ SAANUT OSTOSKESKUS Boulevard el Faro sekä sen viereiset Centro Comercial Varadero ja Oasis Beach tarjoavat merkkivaatteita ja etenkin kosmetiikkaa todella kilpailukykyisin hinnoin, jopa 30–50 prosenttia edullisemmin kuin esimerkiksi Manner-Espanjassa. ERINOMAISET KULKUYHTEYDET GRAN CANARIAA HALKOO MOOTTORITIE GC1 , jota pitkin pääset viilettämään pääkaupungin Las Palmasin suuntaan. PAILUMAHDOLLISUUDET – Morro Jablessa on kaksi ostoskeskusta, joiden tarjonta yllättää. ALUEEN EHKÄ KUULUISIN HOTELLI on suoraan dyynialueen takana sijaitseva Riú Palace. 2. Maspalomasin rannan ympäristö on vehreää ja hyvin hoidettua. 5. Maspalomasin tasainen maasto tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet liikunnan harjoittamiselle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 3. Saatavilla on esimerkiksi korkealuokkaisia merkkivaatteita ja paikallista aloe vera -kosmetiikkaa. Muuten et voi sanoa vierailleesi Morro Jablessa. 3. Alueella on suuria parkkihalleja, joihin vuokra-auton saa talteen turvallisesti. KYLÄYMPÄRISTÖ – Morro Jablessa voit valita, haluatko asua itse kylässä vai hieman syrjässä sijaitsevalla hotellialueella rannan tuntumassa. LUONNONLÄHEISYYS – Mikäli pidät luontobongauksesta ja käytettävissäsi on auto, aja Morro Jablesta eteenpäin joko Cofeten kuuluisalle hiekkarannalle tai saaren eteläkärkeen
Valenciassa tuotetaan maamanteleita ja horchataa paitsi Espanjaan, myös muualle Eurooppaan. Jokaisella maalla on kuitenkin juomasta oma versionsa. Horchata-reseptiä on helppo muunnella omien makunystyröiden mukaan. Juomaa säilytetään jääkaapissa, ja se on paras nauttia noin kahden päivän sisällä valmistuksesta. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Juttusarjassa kerrotaan Espanjan eri osien perinneruuista Espanja lautasella OSA 16 HORCHATA-KESÄJUOMA SOPII ELOKUUN KUUMIIN PÄIVIIN Valencian seudulta lähtöisin olevan espanjalaisen horchatan tärkein aines on maamanteli. Espanjan ulkopuolella juoma valmistetaan usein esimerkiksi riisi-, mantelitai pähkinäpohjaisesta maitotyyppisestä juomasta. Valencian kaupunkikuvasta löytyy liikkuvia horchatakärrykioskeja.. Jos tarjolla ei ole valencialaisia chufi a, voi juoman toki valmistaa muuallakin tuotetuista maamanteleista. HELPPO KOLMEN AINEKSEN JUOMA Valencialaisten maamanteleiden lisäksi horchatan valmistukseen tarvitaan vain vettä ja sokeria, eli ainesten puolesta kesäherkku on yksinkertainen ja edullinen. Näin juomassa ei ole säilöntätai lisäaineita. Sokerin määrää reseptissä voi säädellä oman maun mukaan. Monet laittavatkin sen joukkoon tarjoiluvaiheessa jääpalan. Mitä kylmempää horchata on, sitä parempi. Maamantelit, jotka tunnetaan myös maakastanjoina, saadaan maamantelikasvin (Cyperus esculentus, espanjaksi Luonnonmukainen ja vegaaninen juoma on kasvipohjaisten maitojuomien kulta-aikana myös trendikäs. Testaa juomaa mieluiten paikoissa, jotka valmistavat kasvipohjaisen herkun itse. Espanjalainen horchata on lähtöisin Valencian alueelta; tarkemmin sanottuna juoman juuret johtavat Alborayan pieneen kaupunkiin. Horchataa juodaan ja valmistetaan paitsi Espanjassa, myös monissa Latinalaisen Amerikan maissa. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SHUTTERSTOCK, ARKISTO HORCHATA ON ESPANJASSA tyypillinen kesäjuoma, ja energiapitoinen herkku antaakin potkua hellepäiviin. Espanjassa horchata valmistetaan perinteisesti Valencian seudulla tuotetuista maamanteleista (chufas de Valencia) liotetusta ja puristetusta mantelimaidosta. Espanjalaiset kuitenkin vannovat nimenomaan Valencian alueella tuotettujen maamanteleiden makuun. Muista kuitenkin aloittaa juoman valmistus ajoissa ennen herkkuhetkeä, sillä manteleiden liotus kestää noin päivän. Juoma on luonnonmukainen, vegaaninen ja kasvipohjaisten maitojuomien kulta-aikana myös trendikäs. Mausteeksi juomaan voi lisätä esimerkiksi ripauksen kanelia tai hieman raastettua sitruunan kuorta. juncia avellanada) juurissa kasvavista pienistä mukuloista. Testaa siis erilaisia variaatioita ja löydä suosikkisi! Valmiina horchataa myydään Espanjassa kauppojen hyllyillä, kahviloissa ja kioskeissa. Juoman juuret juontavat vuosituhansien taakse, sillä jo muinaisten egyptiläisten tiedetään nauttineen maamantelijuomaa. Esimerkiksi Alborayan kaupungissa on monia perinteikkäitä horchata-baareja (horchatería), joissa juomaa valmistetaan perinteikkäin menetelmin
Hienonna massa vielä kertaalleen uudelleen veden kera ja valuta se uudelleen suodattimen läpi. Yhä edelleen juomaa valmistetaan Valenciassa ja Alborayassa perinteiseen tyyliin, vuosikymmeniä sitten luodulla reseptillä. MADRID HORCHATERÍA ALBORAYA | Calle de Alcalá 125 | horchaterialboraya.com Madridin ehkä tunnetuin horchatakahvila on valmistanut juomaa jo vuodesta 1980 alkaen. Chufa de Valencia -alkuperämerkityistä maamanteleista. HALUTESSASI voit vielä toistaa kaksi edellistä vaihetta jäljelle jääneen mantelimassan kera. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 VALENCIALAINEN HORCHATA 250 g valencialaisia maamanteleita – chufas de Valencia 1 l kylmää vettä – agua fría noin 80 g tomusokeria – azúcar glas Lisäksi tarvitset tehosekoittimen ja harson tai muun vastaavan suodattimen LAITA maamantelit suureen kulhoon ja peitä ne kylmällä vedellä. Sekoita mantelitahna ja vesi hyvin keskenään. PESE liotetut maamantelit juoksevassa vedessä ja valuta kuiviksi. OTA esille toinen iso kulho tai kannu ja aseta sen päälle harso tai muu vastaava suodatin. Tarjolla on myös muita espanjalaisia perinneherkkuja, kuten turrónia. Juomaan käytetään aitoja Alborayan maamanteleita. Liota maamanteleita vedessä mieluiten vuorokauden ajan, mutta vähintään 12 tuntia. KUN horchata-juoma on muuten valmis, siivilöi sokeri sen joukkoon ja vispaa se huolellisesti juoman sekaan. LAITA maamantelitahna isoon kulhoon ja sekoita niiden joukkoon loppu vesi. ALICANTE HORCHATERÍA AZUL | Calderon de la Barca 38 | Facebookissa ”Horchatería Azul” Alicanten perinteinen horchatería aloitti herkun valmistuksen käsityönä jo 1942. Sekoita manteleista ja noin 2 dl kylmää vettä tasainen tahna sauvatai tehosekoittimella. Testaa myös talon muita herkkuja, kuten jäistä sitruunajuomaa granizado de limónia. Näin saat varmasti talteen manteleiden maun. Valuta vesi-manteliseos suodattimen läpi. Tunnettuja horchateríoita. MÁLAGA CASA MIRA | Calle Marqués de Larios 5 Perinteikäs malagalainen jäätelöpaikka myy paitsi herkullisia jäätelöitä, myös talon valmistamaa horchataa. VALENCIA / ALBORAYA HORCHATERÍA DANIEL ALBORAYA | Avenida de la Horchata 41, Alboraya | Mercado Colón -kauppahalli, Valencia | horchateria-daniel.es Daniel Alboraya aloitti horchatan valmistuksen vuonna 1949, ja hänen tunnetuimpiin asiakkaisiinsa kuului muun muassa Salvador Dalí. Mitä tiheämpi suodatin on, sitä hienommaksi juoma suodattuu. Purista harsoa niin, että manteleiden ”maito” varmasti valuu suodattimen läpi. Nyt juoma on valmis tarjoiltavaksi! Vinkki Säätele juoman makeutta laittamalla enemmän tai vähemmän sokeria kuin ohjeessa. Liotusvaiheessa kulhon on oltava jääkaapissa ja vesi on vaihdettava ainakin kaksi kertaa. BARCELONA LA VALENCIANA | Carrer d’Aribau 16 | lavalenciana.com La Valenciana, jonka juuret juontavat 1900-luvun alkuun, valmistaa horchatansa aina D.O
– En kuitenkaan välitä turistielämästä. Oli pakko opetella puhumaan espanjaa, Rytkönen kertoo. Olen taidemaalari, ja kun maalaan tauluja, haluan oman rauhan. Sopiva koti löytyi suomalaisparille netin kautta. Toiveenamme oli päästä espanjalaisten keskuuteen. – Halusimme paikkaan, missä on mahdollisimman vähän ulkomaalaisia ja joka ei olisi hirveän kaukana Málagasta. Hänen kuvataidettaan on ollut esillä eri maailmankolkissa aina Cannesista Pariisiin.. Kylän asukkaista vain kaksi prosenttia on ulkomaalaisia, joten alueella ei puhuta englantia. Vietämme kesät Ruotsissa, järvellä veneessä asuen, joten rantaelämäkään ei ole tärkeää. Tämä on meille loppuelämän koti. – Pienessä kylässä on noin 3 000 asukasta. Niin kauan kuin kumpikin olemme hengissä, aiomme asua Yunquerassa. Kaikki palvelut ja ulkona syöminen ovat halvempia täällä kuin rannikkokaupungeissa. Costa Blancan vuosien jälkeen pariskunta päätti muuttaa Etelä-Espanjaan Málagan suuntaan. Keskustan tuntumassa asuvalle kaikki tarvittava on kävelymatkan päässä. Vaihtoehtoja löytyi yllin kyllin, kun Rytkönen suuntasi katseensa Málagan seudun vuoristokyliin. – Etsimme sopivia taloja netistä ja kävimme alueella parilla reissulla katselemassa asuntoja, ennen kuin sopiva löytyi. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA M I B A R R I O ANDALUSIALAISKYLÄN IDYLLISSÄ Omassa rauhassa Juhani Rytkönen on yksi harvoista ulkomaalaisasukkaista pienessä Yunqueran vuoristokylässä. Hän muutti vuonna 1977 Ruotsiin, ja yhä edelleen hän viettää kesät Torshällassa, yhdessä Ruotsin vanhimmista kalastajakylistä. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat HAASTATELTAVA, AYUNTAMIENTO DE YUNQUERA läkepäiviksi Espanjaan muuttanut Juhani Rytkönen ja hänen Helena-vaimonsa omistivat 1980–1990-luvuilla asunnon Costa Blancan rannikkoalueella Torreviejassa. ”Niin kauan kuin kumpikin olemme hengissä, aiomme asua Yunquerassa.” Yunquerassa Juhani Rytkönen saa rauhassa maalata ja rakentaa pienoismalleja. Suomalaiset sopeutuivat kylään ongelmitta ja vastaanotto oli paikallisten puolesta hyvä. PERINTEINEN ANDALUSIALAINEN KYLÄ Kuivaniemestä, Oulun ja Kemin väliltä kotoisin oleva Rytkönen on asunut ulkomailla yli 40 vuotta. Yunqueraa, espanjalaista kotikyläänsä, Rytkönen kuvailee tyypilliseksi andalusialaiseksi vuoristokyläksi kapeine katuineen ja valkoisine taloineen. Suomalaispari päätyi lopulta ostamaan kodin Yunquerasta, joka sijaitsee alle 40 kilometrin päässä vuoristokaupungista Rondasta. Vaikka kylässä on vain vähän ulkomaalaisia, suomalaisten saapumista kylään ei kummasteltu. Edullinen hintataso näkyy myös asuntojen hinnoissa. – Mieluisa yllätys oli, että hintataso on vuoristossa huomattavasti edullisempi kuin rannikolla. Aloimme siksi etsiä kotia jostain rauhallisemmalta alueelta. Rytkönen asuu vaimonsa kanssa Yunqueran kylän keskustassa perinteisessä, kaksikerroksisessa talossa, jonka kattoterassilta avautuvat maisemat Sierra de las Nievesin vuoristoon. – Yunquera tuntui meille juuri sopivalta vaihtoehdolta
Rauhallinen arki sopii pariskunnalle. Rytkösen ystävät ja tuttavat ovat paikallisia, sillä hän viettää suurimman osan ajasta kotikylässään. Juhani Rytkönen keskittyy Yunquerassa taiteeseensa ja Helena-vaimo ompeluja muihin käsitöihin. – Me emme ole ravintolaihmisiä, viihdymme kotona. – Aluksi joku yritti aina palvella englanniksi, mutta pian he huomasivat, että haluan oppia paikallista kieltä. Alueella on paljon patikointireittejä, ja Yunquerassa matkailijat voivat nautiskella paikallisesta elämänmenosta. Autolla ajaa nopeasti myös muihin tutustumisen arvoisiin lähikyliin.. Kylässä on muutama edullinen ”Kun paikalliset huomaavat, että yritän puhua ja ymmärtää, ovat he huomattavasti kohteliaampia.” ”Kyläläiset laskevat meidät jo kalustoon kuuluviksi.” Yunquera on perinteinen valkoinen andalusialaiskylä kapeine katuineen. – Kyläläiset laskevat meidät jo ”kalustoon kuuluviksi”. Kylää ympäröi Sierra de las Nievesin luonnonpuisto. Koska kylässä on aiemmin ollut pieni brittiyhdyskunta, esimerkiksi pankeissa ja apteekeissa asiakkaita osataan usein palvella myös englanniksi. Jos lähdemme reissuun, emmekä ilmoita siitä kenellekään, aletaan jo ihmetellä, missä olemme ja onko kaikki kunnossa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 – Aiemmin täällä asui noin 50 brittiä, mutta heistä valtaosa on muuttanut pois. Rytkösen intohimoihin kuuluvat myös purjeveneiden pienoismallit. LUONTOMATKAILIJOIDEN SUOSIKKIKOHDE Pienessä Yunquerassa on vain vähän nähtävyyksiä, mutta Sierra de las Nievesin vuoristoalue on kokonaisuudessaan luontomatkailijoiden ja vaellusharrastajien suosiossa. Yunquerasta pääsee hetkessä kauniin luonnon keskelle. Sopeutuminen on itsestä kiinni. Internetin kautta seuraamme Suomen ja Ruotsin tv-kanavia, radioita ja lehtiä. Kun paikalliset huomaavat, että yritän puhua ja ymmärtää, ovat he huomattavasti kohteliaampia, Rytkönen kuvailee. Silloin tällöin ulkomaalaisiin törmää kaduilla. Joitakin suomalaisia tuttavia hänellä on Aurinkorannikon suunnalla. – Me hyväksymme paikallisen kulttuurin ja heidän norminsa
Myös niissä pääsee nauttimaan vehreistä maisemista, vaelluspoluista, seesteisestä tunnelmasta ja paikallisista herkuista. Vuorelta näkyy kirkkaalla säällä Gibraltarille ja Sierra Nevadan vuoristoon asti. Nauti kodikkaasta maalaismajoituksesta Vaikka Yunquera on pieni kylä, voit nauttia siellä laadukkaasta maalaismajoituksesta. Málagan suuntaan kulkee myös bussi noin kolme kertaa päivässä. Aiemmin pariskunnalla oli auto, mutta se myytiin. Jos tykkää rauhallisuudesta, kylät ovat oikeita kultapaikkoja. – Täällä ei tarvitse pelätä illalla tai keskellä yötä, että joku kolkkaa ja vie rahat. – Auto on pakollinen, jos haluaa käydä usein rannikolla, mutta me emme sitä tarvinneet. Rikollisuutta ei ole, kun kaikki pitävät silmänsä auki. Ei ole rikollisuutta tai murtoja. Taksi kerran kuussa rannikolle tulee halvemmaksi kuin auton ylläpitokulut. YUNQUERA sijaitsee 61 kilometrin päässä Málagasta, 37 kilometrin päässä Rondasta ja 47 kilometrin päässä Marbellasta. Yunqueran lisäksi vierailun arvoisia kyliä samalla alueella ovat esimerkiksi Alozaina ja El Burgo. Tietoa vaellusreiteistä voi kysyä myös Yunquerasin turistitoimistosta. YUNQUERA on perinteinen valkoinen kylä Sierra de las Nievesin vuoristossa. KYLÄSSÄ, joka sijaitsee noin 681 metrin korkeudessa, on noin 2900 asukasta. Paikallisista suurin osa on asunut kylässä koko ikänsä. Kylät eivät ole tällä alueella isoja. Juhlissa pääsee maistelemaan alueen viinejä sekä kastanjoita sekä sellaisenaan että perinneherkkujen joukossa. – Täällä on kaunis luonto, mutta koska emännällä on huonot lonkat, emme juurikaan liiku luonnossa. Haastavaa vaellusreittiä etsivän kannattaa suunnata La Torrecilla -vuoren huipulle. Juhlan aikaan kylässä järjestetään maalaismarkkinat, ja tiedossa on myös perinteistä espanjalaista feria-tunnelmaa. Yövy esimerkiksi viihtyisässä Casablanca-majatalossa (casablancayunquera.com) tai luonnon äärellä sijaitsevassa La Finca Las Morenas -maalaistalossa (fi ncalasmorenas.website). KYLÄN tuntumassa sijaitsee useita tunnettuja luontokohteita, kuten Peñón de los Enamorados. Rauhallinen elämänmuoto – se on se, mistä täällä tykkään. Lisäksi kapeilla kaduilla, joissa on 90 asteen mutkia, on parempi liikkua kävellen kuin autolla, Rytkönen kertoo. – Paikalliset tietävät, kuka kukakin on. Kylästä lähtee useita reittejä Sierra de las Nieves -luonnonpuistoon, joka tunnetaan hienoista vuoristomaisemistaan. MATKAVINKIT YUNQUERAAN Rytkönen vaimoineen asuu Yunqueran keskustassa perinteisessä talossa, jonka kattoterassilta avautuvat maisemat kylään ja vuoristoon.. He tietävät, ketkä ovat paikallisia ja ketkä vierailijoita. Hankalien aikataulujen vuoksi Rytkönen on kuitenkin todennut Málagan reissuilla taksin bussia kätevämmäksi vaihtoehdoiksi. Luontopolkujen varrelta voi bongata harvinaisia pinsapo-mäntyjä, eli espanjanpihtoja. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Parasta Rauhallisuus Turvallisuus Edullinen hintataso Kauniit vuoristomaisemat Hyvät patikointimahdollisuudet Kohtuullinen matka Aurinkorannikon kaupunkeihin ja Rondaan Parannettavaa Heikot joukkoliikenneyhteydet Mäkinen maasto voi olla haastava liikuntaesteiselle Yunquera, Málaga KYLÄ sijaitsee Málagan maakunnassa, Andalusian itsehallintoalueella. Patikoi Sierra de las Nievesin vuoristossa Patikointi on luonnon ystävien ykkösaktiviteetti Yunquerasissa. Esimerkiksi Mirador Puerto del Saucillo -näköalapaikalta lähtevälle patikointireitille löytyy ohje Olé-kustannuksen ”Buen Camino – Elämysvaellukset Costa del Solilla” -vaellusoppaasta. Yunquera on merkittävä kastanjantuottaja. – Alueella voi nähdä tyypillistä espanjalaista elämää. Kylän alueella viihtyvälle eläkeläiselle auto on Rytkösen mielestä tarpeeton. majoituspaikka. Pystymme kuitenkin liikkumaan kylän mäkisillä kaduilla, sillä kävelymatkat ovat kylässä lyhyitä. Juhli viinija kastanjajuhlilla Yunquerasin tärkeimpiin perinnejuhliin kuuluu viinija kastanjajuhla Feria del vino y la castaña, jota vietetään yleensä lokakuun viimeisenä viikonloppuna. TURVALLINEN PAIKKA ELÄKELÄISELLE Rauhallisuuden ja edullisten hintojen lisäksi Rytkönen listaa kotikylänsä parhaisiin puoliin myös turvallisuuden
seurakunnan siirtolaispappi PA P I N P O R I N AT Sulje puhelin – kohtaa ihminen DIGITALISAATIO LUOTIIN HELPOTTAMAAN arkielämää. el Condor, Av. Seurakunta herättää samoja ajatuksia. Jos jotain jäi sanomatta, sen voi lisätä myöhemmin kommenttina. instagram.com/aurinkorannikonseurakunta LAHJOITUSTILIT Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelisluterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Koko kesän ajan sunnuntaisin klo 18.00 Fuengirolan Seurakuntakodilla KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti, Av. Puh. Avoinna kesän ajan ke klo 10-13. Aikaa jää enemmän muuhun. Olen pohtinut sitä, kuinka tärkeää elämässä ovat sitoutumista vaativat ihmissuhteet. Nykyisin on helppo verkostoitua, luoda uusia tuttavuuksia sekä liittyä eri yhteisöihin. facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.. He istuvat samaan pöytään – ehkä jopa vastatusten. 952 667 147, kesätauolla. Kaikesta piti tulla nopeaa ja vaivatonta. Näen kahvilassa kahden ihmisen kohtaamisen. Puh. De Las Salinas 5. 952 051 263, avoinna pe klo 11-13 Pacosintupa, Edif. Silti kaikki ovat Jumalalle rakkaita, ja meidän pitäisi osata antaa toisillemme tilaa toimia. Näinkö todella tapahtui. Uusista tuttavista ja yhteisöistä, joihin on vasta liittynyt, pääsee eroon yhdellä klikkauksella tarvittaessa, jos ne eivät miellytäkään. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 JUHA SARKKINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Silti heidän tapaamisestaan tietää nyt tuhat ihmistä. Lopulta he sanovat toisilleen jäähyväiset ja lähtevät omille teilleen. He eivät juttele eivätkä katso toisiaan silmiin vaan kaivavat puhelimensa taskusta. Ruutua tuijottaen on helppo kävellä ohi arkipäivän asioista: leikkivät ja riemuitsevat lapset, ystävälliset vastaantulijat tai apua tarvitsevat lähimmäiset. Puolen tunnin ajan pyyhkäisyjä, kilkkauksia, täppäyksiä ja näppäyksiä sekä pari valokuvaa. toimisto 952 665 718. Asioista voi keskustella ja jopa riidellä – samalla kasvaa ihmisenä. En syyttäisi kuitenkaan tekniikkaa tai ruutua, koska ihminen itse tekee valinnan, kuinka sitä käyttää. Näin heidän ainoastaan tervehtivän tullessaan ja lähtiessään. Me koostumme ihmisistä, jotka ovat hyvin erilaisia ja teemme asioita eri tavalla. Vaikka ystävä olisi ärsyttävä, hänestä ei pääse eroon vain yhdellä klikkauksella. Yli sata ihmistä on tykännyt eli peukuttanut heidän kohtaamistaan. keittiö 747 850 499, Puh. Los Pacos 1, Puh. Ketään emme voi muuttaa, mutta voimme sitoutua lähimmäisrakkauteen ja hyväksyä toisen ihmisen ihmisenä. Yhtä lailla arkipäivässä voin kävellä ohi kaikesta tuijottaen vain omaan napaani, omiin tavoitteisiini ja lappuja silmillä pitäen nähdä vain ne asiat, jotka ovat minun mielestäni tärkeitä. Torrentupa, C/ Murillo Bracho 5, Torremolinos. Vaikka ystävä sanoisi suoraa palautetta, se ei merkitse ystävyyden päättymistä. PAPIT Tavoitettavissa todennäköisemmin seurakuntakodilla keskiviikkoisin 11-13 Juha Sarkkinen, Jarmo Karjalainen (lomalla heinäja elokuun) Myös Torrentuvalla pe klo 11-13.
Un ejemplo es el proyecto Málaga Smart City que confi gura una gran cantidad MÁLAGA se ha convertido en los últimos años en una de las ciudades españolas más deseadas, no solo para turistas que buscan la calidez de su clima y su oferta cultural, sino para estudiantes de todas las partes del mundo que la eligen para aprender un idioma tan importante como el español o estudiar en su universidad mediante los diferentes acuerdos existentes con países de otros continentes. El número de estudiantes extranjeros sigue creciendo cada año en Málaga de forma signifi cativa, principalmente interesados en su oferta formativa de excelencia y en su calidad de vida, factores que la refuerzan como uno de los mejores destinos para estudiar y vivir en España. Indiscutiblemente, Madrid y Barcelona siguen siendo las capitales españolas más demandadas, entre otras razones, por su oferta laboral, pero también presentan desventajas al ser lugares en los que no es muy fácil vivir, de ahí que tengan más éxito las ciudades medianas como Málaga – la sexta más grande de España. En la línea de fomentar la visibilidad de la ciudad y llegar a otro tipo de público, el Área de Economía Productiva del Ayuntamiento de Málaga presentó a fi nales de 2018 una iniciativa dirigida a estudiantes extranjeros consistente en realizar una serie de rutas por importantes centros de emprendimiento e innovación de la capital durante su estancia en la ciudad para que a la vuelta a sus países puedan trasmitir todo lo que han conocido, convirtiéndolos de esta forma en ”embajadores” de Málaga. estar consolidada como una de las principales referencias en el contexto de ciudades inteligentes en nuestro país, después de Madrid y Barcelona. Lo más valorado de la ciudad por los extranjeros y visitantes, sin lugar a dudas, es el clima, el mar y sus playas y la tranquilidad con la que se vive, pero los estudiantes, además, encuentran un buen ambiente nocturno, actividades culturales, seguridad y precios razonables que la convierten en una de las más atractivas de España. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA A P R E N D E E S PA Ñ O L Málaga, una de las mejores ciudades españolas para vivir… y estudiar de proyectos de sostenibilidad medioambiental que favorece la creación de empresas de nuevas tecnologías y Starts Ups concentradas en el Parque Tecnológico (PTA). La capital de la Costa del Sol goza de una óptima reputación por la calidad e innovación de su oferta cultural, según el Observatorio de la Cultura 2018, además de YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa.
– Málaga on kaunis kaupunki. • Vaihtuvien olotilojen kuvaus (fyysinen tai henkinen): Estoy muy contenta en España. 6–Su oferta formativa de excelencia y su calidad de vida. ESTAR?VERBIN KÄYTTÖ • Kerrottaessa, että joku asia sijaitsee/on jossain paikassa: Málaga está en el sur de Andalucía. Ymmärsitkö tekstin. – Málaga sijaitsee/on Etelä-Andalusiassa. B) _______ de una amiga mía. 8) Ana y Juan ________ muy felices por poder estudiar en Málaga. HAY?VERBIN KÄYTTÖ (Epämääräinen muoto) • Kerrottaessa, että jossakin on jotakin: Hay muchos fi nlandeses viviendo en Málaga. – Olen suomalainen. Vastaa seuraaviin tekstiin liittyviin kysymyksiin: 1) ¿Por qué Málaga es una ciudad elegida por los turistas. 2) ¿Qué valoran más de Málaga los estudiantes. Somos Leena y Ana. 7) A) ¿De quién ______ este libro. • Ammatti: ¿Sois médicos. / Soy de Finlandia. 5) ¿En qué consiste la iniciativa presentada por el Ayuntamiento. Täydennä oikein Täydennä joko “ser”, “estar” tai “hay” oikeassa muodossaan. 2. 3) _______ muchas tiendas en el centro de la ciudad. 4) ¿Qué proyecto sostenible se realiza en Málaga. ESTAR + el/la/los/las ESTAR + este, ese, aquel… HAY + un/una/unos/unas HAY + algún, nadie, mucho… HAY + uno, dos, tres… Muista. – Málagassa on paljon suomalaisia asukkaita. B) _______ estudiantes de español. TEHTÄVÄ 2: 1–está; 2–es; 3–Hay; 4–es/es; 5–sois/Somos; 6–Son; 7–es/Es; 8–son. 6) ¿Cuáles son las razones por las que aumenta la llegada de estudiantes extranjeros a Málaga. 5–En realizar una serie de rutas por importantes centros de emprendimiento e innovación de la capital durante su estancia en la ciudad para que a la vuelta a sus países puedan trasmitir todo lo que han conocido. 1) La Facultad de Medicina de Málaga ______ en el campus de Teatinos. 5) ¿De dónde (vosotros) ________. OLLA?VERBIT “SER”, “ESTAR” JA “HAY” SER?VERBIN KÄYTTÖ • Tunnistautuminen: Buenos días. SER ESTAR YO SOY ESTOY TÚ ERES ESTÁS ÉL, ELLA, USTED ES ESTÁ NOSOTROS, -AS SOMOS ESTAMOS VOSOTROS, -AS SOIS ESTÁIS ELLOS, -AS, USTEDES SON ESTÁN Indikatiivin preesens TEHTÄVÄ 1: 1–Por la calidez de su clima y su oferta cultural. – Tämä lehti on ystäväni Tuulan. 6) A) ¿A qué se dedican tus hijos. – Oletteko lääkäreitä. 4–El proyecto Málaga Smart City. – Tänään on elokuun 5. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 S A N A S T O K I E L I O P P I T E H TÄVÄT R AT K A I S U T convertirse en – muuttua (joksikin) deseado, -a – haluttu clima – ilmasto mediante – avulla acuerdo – sopimus valorado, -a – arvostettu extranjero, -a – ulkomaalainen visitante – vierailija sin lugar a dudas – epäilemättä tranquilidad – rauhallisuus ambiente nocturno – yöelämä seguridad – turvallisuus precios razonables – kohtuulliset hinnat atractiva – houkutteleva; viehättävä indiscutiblemente – kiistatta demandado, -a – kysytty oferta laboral – työmahdollisuus desventaja – haittapuoli; miinuspuoli de ahí que – siitä johtuen mediano, -a – keskikokoinen sexto, -a – kuudes gozar – nauttia óptima reputación – optimaalinen/ihanteellinen maine sostenibilidad medioambiental – ympäristön kestävä kehitys fomentar – rohkaista; kannustaa visibilidad – näkyvyys iniciativa – aloite dirigido a – suunnattu jollekin ruta – reitti centro de emprendimiento e innovación – yritysja innovaatiokeskus estancia – oleskeluaika embajador – suurlähettiläs seguir creciendo – jatkaa kasvua oferta formativa – koulutustarjonta calidad de vida – elämänlaatu reforzar – vahvistaa destino – kohde 1. • Jonkun asian omistaminen: Esta revista es de mi amiga Tuula. 2) El paseo marítimo ______ un lugar ideal para pasear. Olemme Leena ja Ana. • Päivämäärä: Hoy es 5 de agosto de 2019. päivä vuonna 2019. – (Kello) on 11 aamulla. ___________ malagueños. • Jonkun asian kuvailu: Málaga es una ciudad muy bonita. • Aika: Son las 11 de la mañana. 4) Hoy ______ martes y _____ mi cumpleaños. 3) ¿Qué ciudades españolas ofrecen más trabajo. • Alkuperä/kansallisuus: Soy fi nlandés. / Olen Suomesta. 2–Un buen ambiente nocturno, actividades culturales, seguridad y precios razonables. – Olen todella tyytyväinen Espanjassa. 3–Madrid y Barcelona. – Huomenta
Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 3 2 4 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A F U E N G I R O L A 1 2 3 5 4 12 15 20 17 13 18 19 10 6 7 7 8 14 9 11 16. Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia
p p. ja fax 952 47 52 90 AnDacaRe +34 634 34 7337 info@andacare.es www.andacare.es Kotihoito Sairaanhoito Neuvola Kiinteistönhoito Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta p. 25€ Kesätarjouksemme: Kesällä avoinna ma-pe 10-14 tai sopimuksen mukaan! Ajanvaraukset: timma.es/glowbeauty Facebook.com/glowbeauty.es AVOINNA KOKO KESÄN SOPIMUKSEN MUKAAN KESÄN AJAN laadukkaat kotihoitotuotteet ja magneettiripset -10 % WWW .glowbeauty.es OLAPLEX -hoidot -15 % SKANDINAAVINEN KAUNEUS-/ KOULUTUSKESKUS +34 658 090 537 WWW.NORDICACADEMY.ES KAIKKI HIUSTEN KÄSITTELYT, KYNNET, RIPSET, JALKAHOIDOT, MICROBLADING, KAUNEUSALAN KOULUTUKSET Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisää kursseista sivun 17 mainoksessa PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 11! Monipuoliset lääkäripalvelut Fuengirolassa Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. p p p p p p p p p. p p. 951 81 33 88 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A 12 13 11 15 14 5 7 8 9 6 10. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com a a a arau au rau rauu ra rau rau rrrau au auu a nnnn s n s n s n s n s nn s nnn sss n s nn ssss nyt ytt yt t yyyyyytt t yyyyyyy m m m m myö yy myö myö myö my myö m m my m m myyyy myö y myö myö yö yö yyö yyyyy ss n s n s nnn s n s nnnn s n s nn ss n s eeeetiti eeeti eti eti eeti eti eti e ssä ssä sä sä sss ss ä sss s : t : t : t : t : tttt : timm imm im m mm mm m m m mm imm m imm m m m m m m mma a. p p. p. 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 952 52 2 2 52 52 5 52 52 2 6 6 6 6 6 6 6 660 60 60 6 60 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 808 08 08 08 08 8 8 8 8 08 08 08 08 08 08 8 8 08 8 8 8 8 08 8 8 Hius ja Kauneus Norris TÄYDELLINEN JALKAHOITO 1.5 h 30€ HIERONTA 45 min. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. a.e a.e a a.eee a a a a a e a a e a ees/h s/////////h /h /h ss//h s/h //h ///h /h /h s/hh //h /h /h // s////hh s/h /hhhh /hh /hhh s/hhhh s/// iiuus us us uuuusss i ss ius ius us us us uus uus us us uss ius us us iu ius uuuuuu iuuuuuu jak ja jak akkkk a akk jak jjak ja ja a ak jak jakk jjjjja ja a ak ja ja ak jja jjjjjj aun a aun aun unn unnnn a a aun au aun aun aunnn aun a a n a aun un a a aun uunn a aunn a auunn aun a a au au a auuu aunn a aun auunnn a a aunn un a a a auu eu eeu eeu p p p p p p. 952 660 808 Edif
MYÖS KOBELIHAA! PUH. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 62 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 64 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A 16 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET 17 18 19 20
Torstaina 17. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A Fugefestiä 2019 tähdittävät Apulanta, JVG ja Pyhimys FUENGIROLAN Palacio de la Pazissa 17.–19. Kuukauden yritys Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SAM JAMSEN Mainosmyynti HEIDI ROIKONEN (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA JOKA KUUKAUSI KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Esimerkki: Vakuutustyyppi “Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus. lokakuuta ”Rauhanpalatsin” lavalle nousevat muun muassa helsinkiläisduo JVG, rap-artisti Pyhimys, Anssi Kela ja Arttu Wiskari. lokakuuta juhlistetaan Fugefestin viisivuotista taivalta juhlakonsertilla. Perjantaille ja lauantaille liput maksavat ennakkoon 54,90 euroa ja ovelta ostettuna 60 euroa. Suomalainen suursuosikki monen vuosikymmenen ajalta aikoo lopettaa suurkiertueiden tekemisen. lokakuuta jo viidettä kertaa järjestettävä suomalaisfestivaali Fugefest tuo tänäkin vuonna Aurinkorannikolle laajan kattauksen suomalaisartisteja. Lisätietoa festivaalin esiintyjistä, aikataulusta ja lipunmyynnistä osoitteessa fugefest.fi . (+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp. Perjantaina 18. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com Myös hautausvakuutuksia. Aiemmin Fugefestia on juhlittu kaksi päivää. Apulanta esiintyy Fugefestillä 18.10.. Illan aikana kuullaan myös Jani Koskista, joka tulkitsee Olavi Virran rakkaimpia lauluja. lokakuuta Fugefestin yleisöä viihdyttävät esimerkiksi pitkän linjan punkbändi Apulanta, Tefl on Brothers, Virve Rosti ja bilebändi Jean S. Tapahtumassa on huomioitu tänä vuonna erityisen hyvin nuoret festarivieraat, sillä Fugefest on tällä kertaa kaikkina tapahtumapäivinä ikärajaton. Illan tähtenä loistaa Danny, sillä tiedossa on ”Viimeinen ilta Danny seurassa”. Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. Myynnissä on myös kahden päivän lippupaketti perjantaille ja lauantaille. Lauantaina 19. Torstain viisivuotisjuhlakonserttiin lippujen hinta on 39,90 euroa. Ensimmäistä kertaa myös alaikäiset musiikin ystävät pääsevät halutessaan nauttimaan Fugefestin konserteista. Myös esiintyjäkaartiin on poimittu monia nuorten suosikkeja. Tapahtuma laajenee viisivuotissyntymäpäivien kunniaksi kolmipäiväiseksi. Fugefestin liput ovat jo myynnissä
88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA R I S T I K K O Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake. ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA JOKA KUUKAUSI www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta
Viilennystä saa myös isoissa ostoskeskuksissa. Pyysimme lukijoita jakamaan kuvansa Instagramissa ja tägäämään sen #olelehtikisa. Paras tapa selvitä helteestä on ottaa rennosti, esimerkiksi lukea kirjaa tai ottaa nokkaunet kuumimpien tuntien aikana, muistaa juoda riittävästi vettä, pukeutua kevyesti esimerkiksi pellava vaatteisiin, suojata ihoa hyvin aurinkorasvalla lisäten sitä päivän mittaan ja suojata pää huivilla tai kesähatulla ja oleskella mahdollisimman paljon varjopaikoissa. pakastetut viinirypäleet tai mansikat. Kisan voitti ?EIMITAANUUTTA -käyttäjän valkokalkittujen seinien eri sävyt esiin tuova kuva Benalmádenasta. Tai terassin varjoisin pöytä) ja kolmantena viuhka (jokaisen señoritan käsilaukussa). Arvo 83€. Viilennys altaalla, meressä tai vaan kylmä siuhku säännöllisin välein. Pysy enimmäkseen varjossa. Liikkumalla aikaisin aamulla ja myöhemmin illalla. Näillä pärjättiin lastenkin kanssa. Viime kuun palkinnon voitti – Kaisa Lusenius. On viileämpää kun aurinko ei pääse iholle. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Lakanat pakastumaan tai jääkaappiin, saman voi tehdä pyyhkeille, märkä T-paita viilentää ainakin hetken. – Satu K. Kylmä vesimeloni kannattaa syödä ja on halpaa kesällä. Helteessä olo helpottuu kummasti jokivaelluksella (Río Chillar)! Eväät vedenpitävään reppuun ja menoksi! – Petra V. Pidän aina kaulassa märkää huvia, niin ei tulee liian kuuma. Miten selviät Espanjan kesähelteistä. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus. – Henna L. – Aile T. Merenrannalla käyn usein uimassa, merivesi on Espanjassa vielä aika viileä kesän puolen väliin. Pukeutumalla. – Eeva H. – Marja Y. – Tina B. – Tiina L. Muista seurata meitä Instagramissa ?OLELEHTI ja jakaa otoksiasi Espanjasta #OLEESPANJA . Väljää, kevyttä, vaaleaa ja pitkää. – Sanna H. Madridin vuosina opittua, saa soveltaa rannikollakin. Mukana aina bodyMist vesi tai spreypullo vedellä. Missä tilanteessa matkavakuutukselle tuli käyttöä Espanjassa. com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Olé-lehden vuositilaus mihin päin maailmaa tahansa, arvo 83 euroa. Ihanan viilentäviä välipaloja ovat mm. – Kirsi O. 90 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O S A L L I S T U Seuraa Olé-lehteä ja jaa kuvasi! KESÄ-HEINÄKUUN VOITTAJAKUVA Olé-lehden kesän Instagram-kuvakisan aiheena oli kesä Espanjassa. – Tiina T. Pitää muistaa juoda paljon, kuplavesi paras, con limon, sitruunan kanssa. Viilentäviä suihkuja monesti päivässä. KYSYIMME Vastaa ja voita Vihreät kasvikset viilentävät, joten esim. Nyt on ensimmäinen kesä menossa ja mulle riittäis kyllä vähempikin lämpö mut eiköhän tähän totu, toivotaan ainakin. – Anne T. Kattotuulettimilla ja uimassa käymisellä ennen ja jälkeen työpäivän. Ilmastointi käytössä jos yölämpötilatkin alkaa olla likempänä 30 astetta, muutoin pärjää mainiosti noilla kattopropeleilla. Ruokapuolella vältämme raskaita aterioita ja juomme vettä paljon. Päivät töitä tehden ilmastoidussa huoneistossa. vihersmoothie heti yhtenä osana aamupalaa ja päivän aikana pari alkoholitonta mojitoa jeesaa kyllä. Kolme kovaa veetä: vesi (ui ja juo), varjo (mitä leveämpi lierihattu, sitä parempi
Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu K E O T A K K U U P S E E R I H K U I N K U K A K U N T O I L U T A T A U R A P O S A A T E T U O M I T A T A I M I E N I S T U T U S E S S I U K K I A S P S E K T O R I N V E E T I O L U T O T T A V A T A M A R A I I T E O S A S I A O V E L A Ä S S Ä T J T A L I T T V L I H A P U L L A S O N Y U A S M E T A N A Ä O P A S I F T E K O T A S O I T I N Ä E S T Y S T U K I Ä K Ä T Ä A A V A A N A L Y Y S I R A U N I T A A T E T I N K I S A N A TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 83 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 94 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 75 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Max. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 C LU B O L É Ristikon ratkaisu 6-7/2019 Ilmainen neuvontapalvelu. Tutustumisnumero kolmelle kaverille. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. 6 nroa / vuosi). Voit lähettää ilmaiseksi Olé-lehden näytenumeron kolmelle eri kaverillesi vuoden aikana. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com
420 000 € Vain 10 ylellistä asuntoa Puutarha-, uima-allas sekä oleskelualueet Ensiluokkaiset materiaalit Täysin varusteltu keittiö Kaksi katettua pysäköintitilaa x x x x x Palvelemme koko kesän täydellä teholla! UUDIS KOHD E + 10% IVA BELLEVUE, BENALMÁDENA PUEBLO 2-3 mh + 3 kph H. 139 000 € H. MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. 550 000 € UPEAT NÄKÖ ALAT TERAS SILTA FLAVIA SEA GARDENS, FUENGIROLA 3-5 mh + 2,5 kph H. N º 2 8 /2 2. Av. Soler) Pieni vastike, muuttovalmis Uima-allas x x x x x KESKUSTA, FUENGIROLA 1 mh + 1 kph H. 439 500 € Kaikissa tilava kattoterassi kesäkeittiöllä ja porealtaalla Turvallinen, aidattu yksityisalue Huipputeknologia, ilmanvaihto jne Laadukkaat sisustusmateriaalit Autotalli kahdelle autolle x x x x x UUDIS KOHD E + 10% IVA EDIF. ALK. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) LOS PACOS, FUENGIROLA 1 mh + 1 kph Loistava tilankäyttö Fiksusti remontoitu Hyvä yhtiö (Edif. 178 000 € Moderni talo aurinkopaneeleilla Mahdollisuus ostaa autohallipaikka ja varasto Los Bolichesin sydämessä Ensiluokkaiset materiaalit Kaikissa asunnoissa parveke x x x x x + 10% IVA UUDIS KOHD E PAL.VKO 2019-35 651182-1908 F.C . DON JOSÉ, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph H. 90 000 € Erinomainen sijoituskohde Keittiön kaapit ja kph uusittu Lähellä Baronan toimistoa Vastike vain 27€ 200m rantaan x x x x x LOS BOLICHES, FUENGIROLA 3 mh + 2 kph, WC + sauna Ylin kerros, iso terassi Täysin remontoitu ja esteetön Autohallipaikka, varasto ja uima-allas Palvelujen keskellä Yksi seinänaapuri x x x x x H. ALK. ALK. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin