Olé-lehti 08/2021 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Yksin . llarilla Espanjasta Suomeen Koti Espanjassa – ASUNTOKAUPAN VEROTUS MUUTTUU aperitiivi aperitiivi Ota Uuden kielen opettelusta hyötyä ikäihmiselle Kielitaidottomana kouluun Espanjassa ESPANJAN KIELI HALTUUN HUIKOPALA ENNEN RUOKAILUA ON MAAN TAPA NAISENERGIAA EL O K U U 20 21 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 8 /2021
S T R A N D. AV. P L AYA S D E L D U Q U E , E D I F. Ohessa muutamia upeita asuntoja. T E L : + 3 4 6 76 9 1 5 1 9 I N F O @ S T R A N D. E S E X C E P T I O N A L S E R V I C E F R O M U S T O Y O U . www.strandproperties.com KATSO LISÄÄ: WWW.STRAND.ES INFO@STRAND.ES +34 676 901 519 NYT ON ERINOMAINEN AIKA OSTAA UNELMIESI KOTI ESTEPONA 75M 2 2 MH 165 000€ #STRAND6088 MARBELLA 99M 2 2 MH 448 000€ #STRAND3547PH BENAHAVIS 99M 2 2 MH 299 000€ #STRAND8025 MARBELLA 798M 2 5 MH 1 980 000€ #STRAND7006 MARBELLA 145M 2 2 MH 795 000€ #STRAND5039 ESTEPONA 143M 2 3 MH 950 000€ #STRAND3545GF ESTEPONA 567M 2 5 MH 8 000 000€ #STRAND7213 MIJAS COSTA 173M 2 3 MH 460 000€ #STRAND1206. M Á L AG A 1 C . E S W W W. 2 9 6 6 P U E R TO B A N Ú S , M A R B E L L A . Kauttamme on mahdollista saada rahoitus alhaisella korolla jopa 70%:n osuudelle kauppasummasta. Strand Properties on johtava suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysliike Aurinkorannikolla. Sivustoltamme löydät tuhansien kohteiden valikoiman. Meillä on myynnissä lukuisia upeita asuntoja yksinoikeudella ja edustamme myös kaikkia laadukkaimpia uudiskohteita
Strand Properties on johtava suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysliike Aurinkorannikolla. T E L : + 3 4 6 76 9 1 5 1 9 I N F O @ S T R A N D. Meillä on myynnissä lukuisia upeita asuntoja yksinoikeudella ja edustamme myös kaikkia laadukkaimpia uudiskohteita. M Á L AG A 1 C . E S E X C E P T I O N A L S E R V I C E F R O M U S T O Y O U . E S W W W. Ohessa muutamia upeita asuntoja. S T R A N D. 2 9 6 6 P U E R TO B A N Ú S , M A R B E L L A . P L AYA S D E L D U Q U E , E D I F. www.strandproperties.com KATSO LISÄÄ: WWW.STRAND.ES INFO@STRAND.ES +34 676 901 519 NYT ON ERINOMAINEN AIKA OSTAA UNELMIESI KOTI ESTEPONA 75M 2 2 MH 165 000€ #STRAND6088 MARBELLA 99M 2 2 MH 448 000€ #STRAND3547PH BENAHAVIS 99M 2 2 MH 299 000€ #STRAND8025 MARBELLA 798M 2 5 MH 1 980 000€ #STRAND7006 MARBELLA 145M 2 2 MH 795 000€ #STRAND5039 ESTEPONA 143M 2 3 MH 950 000€ #STRAND3545GF ESTEPONA 567M 2 5 MH 8 000 000€ #STRAND7213 MIJAS COSTA 173M 2 3 MH 460 000€ #STRAND1206. AV. Kauttamme on mahdollista saada rahoitus alhaisella korolla jopa 70%:n osuudelle kauppasummasta. Sivustoltamme löydät tuhansien kohteiden valikoiman
Ja kasetilla pyöri Linguaphonen espanjan kielen kurssi. Sanakirjojen laatija Ahti Hytösen haastattelu kuljetti minut suoraan vuoteen 1983 ja espoolaisen rivitalokotimme kirjoituspöydän ääreen. Niiden ja muiden tuholaisten torjumisesta kerromme lisää sivulta 49 alkavassa jutussa. Vuosien vieriessä havaitsin kuitenkin, että omatoimisuudellani ja itsenäisyydelläni on selvä raja. Onneksi niitä ei tarvitse sietää. Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. Kuten opiskelumetodistani voi päätellä, olen aina ollut suhteellisen omatoiminen ja itsenäinen. Lehti ei vastaa taloudelliseti painoym. Minulle oli selvää, että voidakseni aloittaa uuden elämän uudessa maassa minun olisi opeteltava maan kieli. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Soitin sitä stoppaamalla välillä nauhan ja kirjoittamalla sanat ylös. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PÄÄKIRJOITUS © Copyright Olé – la revista fi nlandesa, S.I. Olin 14-vuotias ja olin päättänyt oppia espanjaa. virheiden aiheuttamista vahingoista. En tiedä, oliko itse kehittämäni metodi tehokkaampi vai huonompi kuin mikä se olisi nykyajan teknologialla, mutta se tepsi. ¿Hablas español. Se riippui monesta tekijästä, jotka eivät olleet koulutytön hallittavissa. Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. Mankassa oli kasetti. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Molemmat loppuvat tasan siihen, kun näen torakan. Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Loput opin sitten paikan päällä. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. KUTEN USEIN OIKOLUKIESSANI painoon menevän lehtemme juttuja, myös tällä kertaa jotkut niistä veivät minut ajassa taaksepäin. Perheemme Espanjaan muutto oli tuolloin vasta suunnitteluvaiheessa. Minulla oli nauhalla myös espanjalaista musiikkia. Sitten etsin itselleni tuntemattomat sanat sanakirjasta. En suinkaan osannut kieltä sujuvasti muuttaessamme maahan vuonna 1984, mutta jonkinlainen pohja minulla oli olemassa. Käytin kaikki koulutyöltäni ylijäävän ajan kielikurssiin, josta muistan enää vain sen, että se tuntui aluksi tosi vaikealta. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Kuinkahan monella lehtemme lukijalla on ollut tällainen samanlainen sidos Ahti Hytöseen. KATIA WESTERDAHL Päätoimittaja Omatoimisuudellani ja itsenäisyydelläni on selvä raja. Media S.L. Tätä tarkoitusta varten kirjoituspöydälläni oli mankka – muistaako joku vielä sanan. Yhteen asiaan kuitenkin pystyin vaikuttamaan: omaan valmistautumiseeni. Molemmat loppuvat tasan siihen, kun näen torakan.
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5
Kuva EEVA-MARIA HOOLI 4 Pääkirjoitus: ¿Hablas español. 22 Suomi vie koulutusta maailmalle ja Espanjaan 26 KANNESSA Espanja hellii aivoja 30 KANNESSA Kielipuolena koulun penkille 33 Kolumni: Salakavala parodontiitti 34 Suomalaiset oppivat lentämään Córdoban yllä 36 KANNESSA Aperitiivin aika! 40 ¿Qué tal. Katja Lundén kietoutui fl amencon pyörteisiin jo teininä 42 Sana sanalta hyvää mieltä 48 Tunnetut espanjalaiset: Juan Antonio Samaranch pelasti olympialaiset perikadolta KOTI ESPANJASSA 49 Karkota kutsumattomat vieraat 52 KANNESSA Kiinteistökauppojen verotus muuttumassa 54 Kolumni: Lämmin sijoitus 55 Espanjan asuntopörssi 62 Tramuntana saa haukkomaan henkeä 68 Huevos estrellados – jopa huippukokkien erikoisuus 70 KANNESSA Sötkötellen Torreviejasta Karijoelle 74 Aprende español 76 Palveluhakemisto 78 Papin porinat 79 Ristikko 80 Osallistu 81 Club Olé PYÖRÄLLÄ EUROOPAN LÄPI – Anniina Saaranluoma päätti polkaista muutaman vuoden pyöräilykokemuksella yksin Espanjasta Suomeen. Juttu alkaa sivulta 26. TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Arja Ketola hurahti opiskeluun muutettuaan Espanjaan muutama vuosi sitten. 8 Palopuhe: Adiós, konsultti 10 Oleellista 16 Lukijoilta 18 KANNESSA Espanjassa asuvien työeläkeläisten verokohtelu muuttuu 21 Kolumni: Sähköauto tulee, oletko valmis. 70 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO VALENCIA SEVILLA FUENGIROLA / sivu 30 CÓRDOBA / sivu 34 DOS HERMANAS / sivu 42 SANTIAGO DE COMPOSTELA ALUKSI APERITIIVIT – Keskipäivän aikaan eli ennen lounasta herkutellaan pienellä huikopalalla ja juomalla. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 36 KUUKAUDEN SITAATTI ”Sisäinen kelloni on jo monta kertaa hälyttänyt, kun en ole päässyt Espanjaan.” – Juttu alkaa sivulta 40. TRAMUNTANA / sivu 62 BARCELONA / sivu 22 MADRID / sivu 31 TORREVIEJA / sivu 70
Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 18. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 329 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Kaisa Beltran, Yolanda Domínguez Trujillo, Javier de la Guardia, Marja-Leena Gutiérrez, Kari Ikonen, Mikko Immonen, Jukka Laurimo, Mika Lindqvist, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Juha Sarkkinen, Meri Saukkoriipi, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Me teemme lehtesi Lehti no. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. 34 62 TÄSSÄ NUMER OSSA MAHTIPONTINEN MALLORCAN VUORISTO – Tramuntana on suloisten kivikylien ja serpentiiniteiden kaunistama vehreä vuorialue. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 PILOTIT POUTASÄÄSSÄ – Antton Schukov oppi lentämään espanjalaiskaupunki Córdobassa suomalaisen Patrian opissa. ELÄKELÄISTEN EUROT – Espanjassa asuvien suomalaisten työeläkkeiden verokohtelu muuttuu vuoden 2022 alussa
Kyselyiden mukaan tilalle tulisi oikeistohallitus, jos vaaleihin päädyttäisiin. ERC on viimeksi taas vaatinut Kataloniaan kansanäänestystä ”itsemääräämisoikeudesta”, joka on sama kuin konfliktin alkuvaiheiden iskulause ”oikeus päättää”. Vielä keväällä Iglesias oli Sánchezin ensimmäinen varapääministeri, mutta hän lähti hallituksesta ykskaks ehdokkaaksi Madridin aluevaaleihin – ja saatuaan äänestäjiltä nenilleen hän jätti poliittiset virkansa ja katosi julkisuudesta. Madridin oikeistojohtaja, tuoreissa aluevaaleissa murskavoittoon yltänyt Isabel Díaz Ayuso varoitti Sánchezia, että Madrid tulee puolustamaan Espanjan perustuslaillista yhtenäisyyttä, jos hallitus aikoo tehdä separatisteille valtion olemassaoloa uhkaavia myönnytyksiä. Kaikki vastaavat kyllä, jos kysytään onko teillä mielestänne oikeus päättää. HEINÄKUUSSA Sánchez vaihtoi hallituksestaan seitsemän ministeriä. Pysyy jonkin aikaa arvoituksena, onko muutos todellinen ja mitä se merkitsee. Hänen tilalleen nousi nyt poliitikko Óscar López puolueen riveistä. Hän on hallituksen linkki EU:n elvytysrahoihin, joita Espanjaan on määrä virrata avustuksina ainakin 69,5 miljardia euroa. Toisaalta ERC:llä tuskin on ihmeempiä haluja kaataa Sánchezia. He ovat nyt ehdonalaisessa vapaudessa. Monet Espanjassa katsovat Sánchezin antaneen aivan liikaa periksi separatisteille saamatta vastineeksi muuta kuin luvan jatkaa pääministerinä. ON kiinnostavaa nähdä muuttuuko Sánchez nyt, kun hänen hallituksensa on muuttunut ja neuvonantajansa vaihtunut. Yllättävintä oli, että myös Sánchezin valtaan nostanut viestintäkonsultti Iván Redondo menetti asemansa pääministerinkanslian kaikkivoipana päällikkönä. Separatistien olisi jo korkea aika opetella peruuttamista vaatimuksistaan. Pelissä on Sánchezin oma kohtalo, sillä sosialistien ja äärivasemmiston Podemosin vähemmistökoalitio on riippuvainen Kataloniaa johtavan Tasavaltalaisen vasemmiston (ERC) tuesta. Sosialistipuolueen ulkopuolisen Redondon katsotaan jopa vastanneen Sánchezin poliittisesta strategiasuunnittelusta yli kolme vuotta, eli käytännössä koko Sánchezin valtakauden ajan. Lähtijöiden joukossa oli hänen läheisimpiä ja vaikutusvaltaisia tukijoitaan, kuten varapääministeri Carmen Calvo ja liikenneministeri José Luis Ábalos. Heinäkuun hallitusremontti ei heikentänyt Podemosin asemaa määrällisesti, vaan sillä on yhä viisi salkkua 23 ministerin mammuttikoalitiossa. Niistä miljardeista moni aiotaan käyttää Kataloniassa – valtion eheyttämisen tukemiseksi investoinneilla. Hänet Sánchez nosti hallituksen kakkospaikalle, jolta Podemos-pomo Iglesias häipyi. SYYSKUUSSA Sánchezin on määrä aloittaa neuvottelut Katalonian nykyisen separatistijohdon kanssa heidän vaatimuksistaan. Koalitiota vuoden 2019 lopulla hänen kanssaan pystyttäneet Podemosin ex-johtaja Pablo Iglesias ja konsultti Redondo ovat poissa kuviosta. Lähtöpassit on nyt saanut jopa kaikkivoipa hallituksen konsultti Iván Redondo. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Adiós, konsultti Ovi käy Espanjan politiikan nomenklaturalle. Remontissa kuitenkin vahvistui Podemosin vastavoima, talousministeri Nadia Calviño. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja ESPANJAN POLITIIKASSA ehti olla monenlaista kuohua kesä-heinäkuussa ennen elokuun lomakautta. Pääministeri Pedro Sánchezin edistyshallitus vapautti kesäkuussa vankilasta separatistijohtajat, jotka vuonna 2017 olivat yrittäneet Kataloniassa vallankaappausta. Hallitus ainakin näyttää nyt erilaiselta. Kikkailu johtuu siitä, että itsenäisyydellä ei ole riittävää kannatusta. Hallitus toimi asiassa vastoin korkeimman oikeuden kantaa ja välittämättä oikeisto-opposition vihaisista protesteista. Redondolle oli kasattu laajat toimivaltuudet, sillä hänen oli määrä varmistaa pääministerin uudelleenvalinta vaaleissa vuonna 2023. Calviño on eräänlainen EU:n etäpääte oltuaan pitkään komission budjettipäällikkö Brysselissä. Hallitus vapautti vankilasta separatistijohtajat, jotka vuonna 2017 olivat yrittäneet Kataloniassa vallankaappausta.
Redhouse Interchange, DN6 7 NA. Tarjous voimassa 7.9.21 asti. alkaen lisätietoja myymälästä tai verkosta. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. 8.9. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai, tiistai, keskiviikko, perjantai 9.30-17.00 Torstai 9.30-20.00, lauantai 10.00-14.00 Avoinna Maanantai-lauantai 10.00-22.00 Niko kulmasohva. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Fuengirola Carrefour .es Más de 2 MILLONES DE PRODUCTOS en 1. dfsspain.com Säästä 1040 € Niko kulmasohva 1039 € Normaalihinta 2079 €. syyskuuta asti 30. Toimituskulut. kesäkuuta alkaen 30. syyskuuta asti OLEMME AVOINNA sunnuntaisin ja pyhäpäivinä klo 10-22 C M Y CM MY CY CMY K Älä ohita KESÄN TARJOUKSIA Natasja 2-osainen kulmasohva 999 € DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P
AJANKOHTAISTA TIETOA MATKAILIJALLE. Edustusverkkoa täydentävät kunniakonsulaatit, joita on yksitoista eri puolilla maata. Rautio on toiminut ennen Madridin suurlähettilääksi siirtymistään ulkoministeriön turvallisuuspolitiikan ja kriisinhallinnan yksikön päällikön tehtävässä vuodesta 2018. FINNAIR LUOPUI TESTIVAATIMUKSESTA – Lentoyhtiö Finnairilla ei ole enää omia matkustusasiakirjavaatimuksia. Madridin suurlähettiläänä on toiminut vuosina 2017–2021 ulkoasianneuvos Tiina Jortikka-Laitinen. Siihen käy EU:n koronatodistus, joka otettiin Suomessa käyttöön kesäkuussa. Suurlähettilään pestit ovat noin nelivuotisia. Edustustokokemusta Rautiolla on Brysselistä, Moskovasta ja Addis Abebasta. KAHDELLA ROKOTTEELLA ESPANJAAN – Espanjan terveysministeriö päivittää riskimaalistaa viikon välein. Jos koko Suomi tai jokin sen alue on Espanjan riskimaalistalla, maahan saa matkustaa esittämällä todistuksen negatiivisesta testistä, sairastetusta koronasta tai täydestä rokotesuojasta. Edustustokokemusta Rautiolla on Brysselistä, Moskovasta ja Addis Abebasta. Suurlähettiläs aloittaa tehtävässään syyskuussa. Aiemmin se noudatti ainoana lentoyhtiönä THL:n suositusta ja vaati Suomeen suuntautuvilla lennoilla ennakkotestitodistusta, todistusta sairastetusta koronatartunnasta tai rokotustodistusta. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA UUSI SUURLÄHETTILÄS MADRIDIIN ULKOASIAINNEUVOS SARI RAUTIO on valittu Suomen Madridin suurlähetystön uudeksi päälliköksi. Suurlähetystö edustaa Suomea Espanjassa. Ulkoministeriön palveluksessa hän on ollut jo lähes 20 vuotta. Suurlähetystö tiedottaa, ettei Baleaareilla tarjota 30. Hän on koulutukseltaan yhteiskuntatieteiden maisteri. Pidä huolta lapsen äidinkielestä ulkomailla Ta hand om barnens modersmål utomlands Suomea ja kaikkia peruskouluaineita suomeksi: kulkurikoulu.fi Svenska och finska: nomadskolan.fi Etäkoulu Kulkuri ja Nomadskolan toimivat Kvs-säätiössä kvs.fi Ku va © PE TR I KR O O K / U LK O M IN IS TE RI Ö PASSIEN MYÖNTÄMINEN MALLORCALLA LOPPUU – Palma de Mallorcan kunniakonsulaatti lakkauttaa passija henkilökorttihakemusten vastaanottamisen. heinäkuuta jälkeen ympärivuotista palvelua Suomen passeihin ja henkilökortteihin liittyen. Tehtäviin on kuulunut pestejä ulkoministeriön poliittisella osastolla ja Suomen ulkomaan edustustoissa. Koronatodistuksen saa Omakanta-palvelusta
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Opiskele tai harrasta silloin, kun sinulle sopii! Tutustu Wellamo-opiston verkkokurssitarjontaan ja ilmoittaudu mukaan 10.8. Opetusta eskarista lukioon! AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990. klo 10 alkaen www.opistopalvelut.fi/wellamo-opisto Useissa kielissä eri tasoisia verkkokursseja mm. Buenas Migas 1 espanjan alkeet sekä useita Espanjan verkkokursseja alkeet hallitseville Sukututkimus digitaalisia tietolähteitä, geneettistä sukututkimusta Musiikki Yksinlaulua, äänenhuoltoa, CVT-tekniikkaa, pianonsoittoa, mandoliinia, ukuleleä, musiikkivideoita Teatterija sanataide sekä kirjoittaminen Improa, fantasia kirjoittamista, oman kirjan kirjoittamista, luovaa tietokirjoittamista, luovuutta lentoon Valokuvauksen verkkokursseja Tietotekniikka Wordpressiä, Exceliä, koodausta, Canvaa, Scribusta, Adobe Rushia, Pyhotopea Kuvataide Elävän mallin piirtämistä, akvarellimaalausta Käsityö Neulomista, pitsinnypläystä, värjäystä, sisustusta, makramee-solmeilua Liikunta kuntojumppaa, barrea, kahvakuulaa, alkeisbalettia, tanssijumppaa, asahia, joogaa, pilatesta, kehonhuoltoa, tavoitteita todeksi Puutarha Oman pihan suunnittelua, unelmien puutarhoja Oman pihan suunnittelua, unelmien puutarhoja www.WELL AMO-OPIS TO.FI Aurinkorannikon opetus ja valmennus www.valmennukseen.
Energiatodistuksen ja sen julkaisemisen laiminlyöntiin liittyvät sakot voivat nousta jopa 6 000 euroon. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ESPANJASSA OTETTIIN KESÄKUUSSA käyttöön uusi hintavyöhykkeisiin pohjautuva sähkölaskutusmalli. Hallitusmuutos tehtiin, kun seuraaviin vaaleihin on 30 kuukautta. Heihin kuuluvat muun muassa uusi oikeusministeri Pilar Llop ja ulkoasian-, EUja yhteistyöministeri José Manuel Albares. Osa näkyvistä ministereistä, kuten José Luis Ábalos, Isabel Celaá ja Arantxa González Laya jätti hallituksen, osa vanhoista taas vaihtoi salkkua. Pääministeri Pedro Sánchez ja varapääministerit Nadia Calviño, Yolanda Díaz ja Teresa Ribera. Suuri osa espanjalaisista ei kyselyjen mukaan tiedä, mikä heidän sähköyhtiönsä on – saati sitä, onko se säädellyn vai vapaan markkinan toimija. Kallein aikavyöhyke on punta, joka on voimassa kello 10–14 ja 18–22. Ku va © M O N CL O A. Maan demokratian ajan ensimmäisen koalitiohallituksen muodostavat PSOE-sosialistit ja Unidas Podemos -äärivasemmistoliittouma. Vaikka edellinenkin hallitus oli naisvaltainen, nyt naisten osuus kasvoi 63 prosenttiin. Nyt sen piiriin kuuluvat myös turistija matkailukäyttöön tarkoitetut asunnot, kuten myös hostellit, hotellit ja asuntolat. Mittavat muutokset koskivat PSOE-puolueen ministerikaartia. Keskihintainen vyöhyke llano on aamuisin kello 8–10 ja iltaisin 14–18 ja 22–24. Sähköyhtiö voi päättää, sovelletaanko uutta vai entistä mallia. Säädellyn sähkötariffin tunnus on PVPC (Precio Voluntario para el Pequeño Consumidor). Vaikka laki on valtakunnallinen, itsehallintoalueet vastaavat energiatodistusten myöntämisestä ja niihin liittyvien määräysten valvonnasta. Se koskee säädellyn markkinan piirissä olevia asiakkaita, jotka siirtyivät automaattisesti uuteen laskutusmalliin. Säädellyn markkinan kaupallistajia on kahdeksan, muun muassa Endesa ja Naturgy. Tavoitteena on jakaa kulutusta nykyistä tasaisemmin ympäri vuorokauden ja näin ollen pienentää investointeja kysyntäpiikkien kattamiseen. Pääministerin paikalla jatkava PSOE:n ykkösmies Pedro Sánchez kuvaili uutta hallitusta palvelualttiiksi, nuoreksi ja kansanläheiseksi. Muutoksia tuli paljon, mutta niistä suurin on siirtyminen kolmeen hintavyöhykkeeseen. Se on oltava nähtävillä vuokrailmoituksissa ja vuokrasopimuksessa sakon uhalla. Energiatodistus on ollut Espanjassa pakollinen asuntokauppojen sekä asuntojen vuokrauksen yhteydessä jo aiemmin, mutta vaatimus ei ole koskenut lyhyitä vuokrasuhteita. ARKISIN maanantaista perjantaihin SÄHKÖN LASKUTUS MUUTTUI ESPANJASSA SÄHKÖN KULUTUKSEN AIKAVYÖHYKKEET: KEL LO 24 –0 8 08 –10 10– 14 14 –1 8 18 –2 2 22–2 4 VIIKONLOPPUISIN ja juhlapyhinä VU OR OK OU DEN YMPÄ RI 24 H PUNTA eli kallein vyöhyke LLANO eli keskivyöhyke VALLE eli edullisin vyöhyke Energiatehokkuudesta kertovaa todistusta vaaditaan nyt myös lomavuokra-asunnoilta. Tätä vyöhykettä kutsutaan nimellä valle, jota sovelletaan myös viikonloppuisin ja juhlapyhinä. Espanjan hallitukseen muutoksia ESPANJAN hallituksen kokoonpano muuttui heinäkuussa. Energiatodistuksesta pakollinen lomavuokraasunnoissa KESÄKUUN alussa astui voimaan uusi laki, joka velvoittaa lomavuokra-asuntojen omistajat hankkimaan energiatodistuksen (certificación de eficiencia energética – CEE). Myös entinen varapääministeri Carmen Calvo poistui hallitusnäyttämöltä ja hänen paikkansa sai talousministeri Nadia Calviño. Vapaalla markkinalla tilanne on toinen. Hallitukseen tuli seitsemän uutta kasvoa. Edullisinta sähkö on keskiyön ja aamukahdeksan välillä
(+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 Grupo Dental Clinics Fuengirola Hampaiden puhdistus + valkaisu 109 € kesätarjoukset Kiinteä proteesi 4 implantilla 5500 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI ILMAISEKSI sis. myös ilmoitus sivulla 15. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Ks. N.I.C.A. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö ESPANJAA JA SUOMEA KOSKEVAT VEROPALVELUT Veroilmoitukset ja veroedustukset Oikaisuvaatimukset ja valitukset Verohallinnolle tehtävät hakemukset Verovastineet Ennakkoratkaisut Avustaminen verotarkastuksissa -Verosuunnittelu Katsomme asioita kokonaisvaltaisesti ja hoidamme toimeksiannot sekä Espanjan että Suomen verotusnäkökohdat huomioiden. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. Pystymme myös hoitamaan asiasi kuntoon riippumatta asuinja olinpaikkakunnastasi Espanjassa tai Suomessa. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. tarkistuksen, röntgenkuva 3D-scan ja hoitosuunnitelman (5990 €) FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30
Matkailijoiden määrät kasvussa ULKOMAALAISTEN matkailijoiden määrät Espanjassa eivät palautune vielä tänä kesänä, mutta kasvaneen kotimaanmatkailun ansiosta turistikaupungeissa on runsaasti elämää. Matkailusta elävän Kanariansaarten aluejohtaja Ángel Víctor Torres antoi puolestaan ennen kesää tavoitteeksi luvun 70. Mailla on erilainen rokotestrategia. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA KORKEIN OIKEUS: ESPANJAN ULKONALIIKKUMISKIELTO LAITON ESPANJAN KORKEIN OIKEUS päätti heinäkuussa, että Espanjassa vuoden 2020 maaliskuussa julistetun ensimmäisen hätätilan aikainen ulkonaliikkumiskielto oli laiton. Yli puolella täysi rokotesuoja Espanjassa 51 PROSENTTIA Espanjan väestöstä oli saanut täyden rokotesuojan koronatautia vastaan heinäkuun 19. Esimerkiksi Aurinkorannikolle laskeutuvien lentojen määrissä nähtiin piikki heinäkuussa. Viime vuonna samaan aikaan vastaavat luvut olivat 583 ja 125. Oikeus totesi kaksi hätätilalain kohtaa laittomiksi. Maski on edelleen pakollinen kaikissa julkisissa sisätiloissa. päivään mennessä. Siihen tarvitaan kongressin hyväksyntä, ja se antaa hätätilaa laajemmat oikeudet perusoikeuksien rajoittamiseen. Ne liittyivät muun muassa kulkuvälineiden ja ihmisten liikkumisvapauden rajoittamiseen. Espanja sulki kansalaiset sisätiloihin sakon uhalla keväällä 2020.. Kuun ensimmäisenä viikonloppuna kentälle saapui lentokentistä vastaavan AENA:n mukaan 1 222 lentoa, joista lähes 900 oli kansainvälisiä. Ensimmäisen annoksen oli saanut Espanjassa 62 prosenttia ja Suomessa 64 prosenttia väestöstä. Aurinkorannikon hotellialan yhdistys kertoo, että kesäkuussa 66 prosenttia alueen hotelleista oli auki. Poikkeuksen 1,5 metrin sääntöön tekevät samassa taloudessa olevat henkilöt. Aiemmin maski oli pakollinen aina ulkotiloissa – urheilua lukuun ottamatta. Suomi on pidentänyt annosten väliä 12 viikkoon epidemiatilanteeseen vedoten. Päätös syntyi yhdentoista tuomarin äänestyksessä äänin kuusi–viisi. Suomessa 28 prosenttia oli saanut samana ajankohtana kaksi annosta THL:n tietojen mukaan. Reilun kolmen kuukauden aikana määrättiin 1,2 miljoonaa sakkoa. Se on esimerkiksi Pfizerin ja Modernan rokotteiden kohdalla 21–28 päivää ensimmäisen ja toisen annoksen välillä. Toive on, että 70 prosenttia väestöstä on rokotettu kesän aikana ja vuoden loppuun mennessä saarten matkailumäärä nousee 70 prosenttiin siitä, mikä se oli ennen pandemiaa vuonna 2019. Ulkomaalaismatkailijoiden määrä kasvaa kuitenkin koko ajan. Espanja noudattaa rokotevalmistajien suosittelemaa rokoteaikataulua. Ulkonaliikkumiskiellon rikkomisesta määrättiin 1,2 miljoonaa sakkoa. Uusi valtakunnallinen asetus tuli voimaan 26. Oikeuden mukaan toimet olisivat vaatineet poikkeustilan (estado de excepción) julistamista. Se tarkoittaa noin 24 miljoonaa ihmistä. Maskin tulee peittää nenä, suu ja leuka. Maskiasetusten rikkomisesta voidaan määrätä sakkoja. Kasvomaskisääntöjä höllennettiin KASVOMASKIN käyttäminen julkisissa ulkotiloissa on Espanjassa pakollista enää ainoastaan, kun 1,5 metrin turvavälin säilyttäminen ei ole mahdollista. kesäkuuta. Oikeuden kanta avaa mahdollisuuden, että ulkonaliikkumiskiellon rikkomisesta langetetut sakot mitätöidään. Vilkkaimpana lomakuukautena elokuussa odotetaan entistä useamman hotellin olevan auki ja niiden täyttöasteen yli 50 prosenttia. Se koskee kaikkia yli 6-vuotiaita
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. • Valoisat ja modernit toimistot ja työtilat • Yrityskonsultointi ja landing-palvelut • Kannustava työyhteisö • Kaikki tarvittavat toimistopalvelut • Keittiö ja oleskelutilat • Community managerin palvelut käytössäsi päivittäin Innostuitko. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es business & co-working center Boliches • www.smartworkplaza.com/boliches Meiltä saat joustavat ratkaisut kaikkiin työhösi liittyviin asioihin. • Lastenhoito • Ravintolapalvelut • Cateringpalvelut • Matkatoimisto • Kuljetuspalvelut • Golfpalvelut • Elintarvikekauppa • Mobiilikauppa • Kaupunkilehti • Paikallisradio • Tv-studio • Mainostuotanto Lisäpalvelut saman katon alla Centro Finlandiassa: Oletko ajatellut perustaa yrityksen Aurinkorannikolle. Ota yhteyttä saman tien, räätälöidään sinulle täydelliset olosuhteet! Puh. Etsitkö toimitiloja?. +34 622 329 645 Email: boliches@swplaza.es HALUATKO ETÄTÖIHIN AURINKOON. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa
Uuden verosopimuksen mukaan. Vero.fi-sivuilla on ohje ”Eläkettä Suomesta Espanjaan”, jossa ohjeistetaan verotus nyt vielä nykyisen siirtymäajan (2019–2021) voimassaollessa. Asetusmuutosehdotus asettaa ulkosuomalaiset eriarvoiseen asemaan henkilökorttien ja passien hinnoittelun ja saatavuuden suhteen. Eläke voi kuitenkin vaikuttaa muiden Espanjassa veronalaisten tulojen veroprogressioon. Tulemme päivittämään ohjetta syksyllä hyvissä ajoin ennen vuoden vaihdetta. Nykyisellään passin hinta edustustosta haettuna on 140 €. Yleensä verosopimusten mukaan myös asuinvaltiolla on verotusoikeus eläkkeeseen, mutta mahdollinen kaksinkertainen verotus poistetaan asuinvaltion verotuksessa. OECD:n veromallin mukaan eläkkeen maksajalla on oikeus verotukseen. Tässä pääpiirteet vuoden 2022 alusta alkaen Espanjassa asuvalle Suomesta maksettavien eläkkeiden verotukseen: Sosiaalilainsäädäntöön perustuvat eläkkeet kuten muun muassa TyEL-, YEL-, MyEL-, merimieseläke, tapaturmaeläke, kansaneläke, perhe-eläke, julkisyhteisön liiketoiminnassa ansaittu eläke, vapaaehtoiseen yksilölliseen tai kollektiiviseen eläkevakuutukseen perustuvat eläkkeet: Suomesta maksettava eläke on Suomessa verotettavaa, mutta eläkkeestä Suomessa määrättävästä verosta vähennetään tästä eläkkeestä Espanjaan maksettu vero tai asiakkaan arvio veron määrästä, joka tulee Espanjassa maksettavaksi (niin sanottu käänteinen hyvitys). Vuoden 2022 alusta alkaen kuitenkin siirrytään nykyisen verosopimuksen normaaliin soveltamiseen myös näiden yksityissektorin eläkkeiden osalta. Onko tämä tulkintani oikea vai onko verosopimuksessa jokin kohta, jota en ole ymmärtänyt. Asiakkaan tulee laskea tähän eläkkeeseen kohdistuva Espanjan vero samassa suhteessa kuin tämä eläke on kaikista Espanjassa veronalaista tuloista. Siirtymäaikana (2019–2021) Suomessa ei ole verotettu Suomesta Espanjassa asuvalle maksettuja eläkkeitä, jotka on saatu yksityissektorilla työskentelyn perusteella, jos eläke on veronalaista Espanjassa. Tuntuu oudolta, ettei asuinmaa saisi lainkaan verotuloa eläkkeistä. Julkisyhteisön palveluksessa ansaittu eläke: Suomessa peritään eläkkeestä vero. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA Espanjassa asuva henkilö maksaa veroa Suomeen eläkkeestä, jota hän saa Suomesta. Näin todetaan sopimuksen artiklassa 21. Nimim. Asetusmuutosehdotuksen jälkeen se olisi 195 €. Toisaalta Espanjassa vakituisesti asuminen lienee vahva peruste vero-oikeuteen. Hyvitys ei voi kuitenkaan ylittää samasta tulosta Suomessa menevän veron määrää. IISA VÄÄNÄNEN, ylitarkastaja, Verohallinto, verotusyksikön ohjausyksikkö ULKOMAAN EDUSTOISSA MYÖNNETTÄVIEN PASSIEN HINTOJA OLLAAN NOSTAMASSA Ulkoministeriö on lähettänyt ehdotuksen ulkoministeriön maksuasetuksen muuttamisesta lausuntokierrokselle. Espanjassa poistetaan kaksinkertainen verotus vapauttamalla eläke Espanjan veroista. Jos asuinvaltion veroprosentti eläkkeestä olisi pienempi kuin sen valtion, josta eläke maksetaan, asuinvaltioon ei käytännössä tule veroa maksettavaksi. Ulkomailta saadut eläkkeet eivät ole Espanjassa ennakkopidätyksen alaisina, vaan verotus ja veronmaksu tapahtuvat seuraavan vuoden kesällä. Jos eläkkeensaaja on Espanjan kansalainen, julkisyhteisön palveluksessa ansaittu eläke verotetaan vain Espanjassa. Siinä on kolmen vuoden siirtymäaika Espanjassa yleisesti verovelvollisille eli maassa pysyvästi asuville suomalaisille ”veroresidenteille”. Edustustosta on haettava passia henPOSTIA TOIMITUKSELLE VERORESIDENTTIEN VEROKOHTELU VUONNA 2022 Suomen ja Espanjan välinen uusi verosopimus on astunut voimaan 1.1.2019. Kansainvälisesti on yleinen tapa, että verosopimusten mukaan eläkkeestä maksetaan verot siihen valtioon, josta eläke maksetaan. Miten välttyä kaksinkertaiselta verotukselta ja miten varmistua, ettei synny epätasa-arvoista syrjintää asuinpaikkaa koskevissa olosuhteissa tai raskaampaa verotusta. Suomen ja Espanjan välisessä, vuonna 2019 voimaan tulleessa verosopimuksessa on kuitenkin ollut yksityissektorin eläkkeissä niin sanottu kolmen vuoden siirtymäaika. “KOHTI UUTTA NORMAALIA” VEROHALLINTO VASTAA Suomen ja Espanjan välinen nykyinen verosopimus tuli sovellettavaksi 1.1.2019 alkaen. Espanjassa kaksinkertainen verotus vältetään sillä, että Espanja vähentää omassa verotuksessaan Suomeen maksetut verot eläketuloista kannettavasta verosta Suomessa. Ehdotuksessa esitetään, että edustustoissa myönnettävien henkilökorttien hintoja korotettaisiin kuudella eurolla ja edustustoissa myönnettävien passien hintoja 55 eurolla. Käytännössä verotukseni taso määräytyy jatkossa Suomen verotuksen mukaan, huolimatta siitä, että asuinmaani on Espanja. Suomen ja Espanjan välisessä nykyisessä verosopimuksessa on kuitenkin poikkeuksellinen tapa poistaa kaksinkertainen verotus niin kutsutulla käänteisellä hyvityksellä siinä maassa, josta eläke maksetaan. Tammikuusta 2022 alkaen Suomesta saamastani eläkkeestä vähennetään ennakonpidätys, joka määräytyy taulukon mukaan. Vuodesta 2022 alkaen astuu heillekin uusi käytäntö voimaan, kun Suomi saa oikeuden verottaa Suomesta maksetut eläkkeet. Espanjan verotuksesta asiakas saa lisätietoja Espanjan veroviranomaiselta. Jos näin on, niin Espanja ei käytännössä Espanjan alhaisemman veroasteen takia saa suomalaisilta eläkeläisiltä laisinkaan verotuloa. Asiakkaan tulee arvioida eläkkeestä Espanjaan maksettavan veron määrä ja ilmoittaa se Suomen Verohallinnolle OmaVerossa tai lomakkeella (6207a). Muu eläke, esimerkiksi liikennevakuutuseläke tai muu riskivakuutukseen perustuva eläke: Vain Espanja verottaa
Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. Monesti tulee halvemmaksi tehdä matka Suomeen. Adressi löytyy nimellä ”Ulkoministeriön asetus ulkoasianhallinnon suoritteiden maksuista vuosina 2020–2022; ehdotus asetuksen muuttamiseksi” tai päivämäärällä 8.7.2021. adressit.com verkkosivuilla. Suurimpi ongelma on tietenkin niillä alueilla, joissa matkat lähetystöön tai pääkonsulaattiin ovat pitkät, kuten esimerkiksi Aasiassa, Australiassa ja Amerikassa. Viittaamme päätöslauselmaesitykseen 21 (ulkosuomalaisten sähköisen asioinnin helpottaminen (vahva tunnistautuminen) ja sen mahdollisiin vaikutuksiin kustannusten alentamiseksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 kilökohtaisesti eli henkilön on oltava paikalla sitä hakiessaan. Ulkosuomalaisparlamentin päätöslauselma: Ulkosuomalaisparlamentti ehdottaa, että selvitettäisiin, mitkä ovat ulkomailta käsin haettavan passin korkean hinnan perusteet ja että hintaa kohtuullistettaisiin. Aloite 8 ”Passin hinta Suomen ulkopuolelta haettaessa” käsittelee juuri kyseessä olevaa asetusmuutosehdotusta, mutta aivan toisessa mielessä. Ulkoministeriö pyytää lausuntoja ehdotukseen Lausuntopalvelussa, linkki: https://www.lausuntopalvelu.fi /FI/Proposal/List. Ulkosuomalaisparlamentti kehottaa sisäministeriön poliisiosastoa jatkamaan aktiivisesti ja nopeutettuna selvitystyötä, jotta Suomen passi voidaan myöntää kymmeneksi vuodeksi, kuten useimmissa muissa maissa on käytäntö. Tämä on valitettavaa, sillä hinnat ovat jo nyt liian kalliita. Aloite 12 ”Passin voimassaoloaika takaisin kymmeneksi vuodeksi”. USP:n istunnossa 12.06.2021 hyväksyttiin useita passia koskevia aloitteita, jotka liitetään osaksi ulkosuomalaisstrategiaa 2022–2026. Henkilöt, joilla ei ole suomalaisen pankin pankkitunnuksia, eikä näin ollen mahdollisuutta tehdä lausuntoa Lausuntopalvelu.fi :n kautta, voivat allekirjoittaa adressin www. Toivon, että mahdollisimman moni ottaisi asiaan kantaa, jompaakumpaa yllä mainittua kanavaa hyväksi käyttäen! MARKO SUOMALAINEN, puhemies, Euroopan, Afrikan ja Lähi-idän alue TILAA ESPANJA KOTIIN KANNETTUNA, TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com/tilauslomake B A R C E L O N A kiCH?n K O e v ä l i m e r e n G a s t r o s e i k k a i l u k o k k a u s t a pa h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Monilla ulkomailla asuvilla ei ole mahdollista käyttää vahvoja tunnisteita passia hakiessaan Suomessa, joten on varattava aika poliisilaitokselle ja passin hintakin on näin taas kalliimpi. Näillä hinnoilla, ainakin Euroopasta, kannattaa jo matkustaa Suomeen uusimaan passia. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Ehdotus löytyy päivämäärällä 29.6.2021 ”Ulkoministeriön asetus ulkoasianhallinnon suoritteiden maksuista vuosina 2020–2022; ehdotus asetuksen muuttamiseksi” Lausuntopalvelun käyttö vaatii sähköisen tunnistautumisen, eli suomalaisen pankin pankkitunnukset. Ulkosuomalaisparlamentin (USP) on jo vuosien ajan ajanut edustoista haettavien passien hintojen kohtuullistamista sekä passien voimassaolon pidentämistä takaisin kymmeneen vuoteen. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es. Kysy lisää, p. Monihenkisellä perheellä tämä voi ylittää jopa vuosittaisen lomabudjetin summan. Tämä johtaa siihen, että matkakustannukset, usein myös yöpyminen, tulevat passin hinnan lisäksi
Moni Espanjassa asuva eläkeläinen katsookin, että asioiden näin ollessa Espanjassa ei enää kannata asua vakituisesti. Useat kertovat harkitsevansa kirjojensa muuttamista takaisin Suomeen. On ymmärrettävää ajatella näin. Tällä tavalla säästyy jatkossa tuloveroilmoituksen sekä myös mahdol. Tosin joskus Espanjassa asuminen voi jopa nostaa eläkkeen verotusta. Moni jopa miettii, kannattaako Suomeen palaaminen nyt, kun Suomi ryhtyy verottamaan Espanjassa asuvien Suomesta saamia eläkkeitä. Tuolloin vuonna 2019 voimaan tulleen verosopimuksen mukainen kyseisiä eläkkeitä koskeva siirtymäaika päättyy. Muutoksen seurauksena Suomesta saaduista eläkkeistä joutuu Espanjassa asuessaan maksamaan yhtä paljon veroa kuin asuisi Suomessa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjansuomalaiset ovat uuden edessä. Mutta löytyykö Suomeen muutolle automaattisesti järkevät perustelut. Teksti MARJA-LEENA GUTIÉRREZ Kuva SHUTTERSTOCK Espanjassa asuvien TYÖELÄKELÄISTEN verokohtelu muuttuu uoden 2022 alusta lukien Suomi ryhtyy lähdevaltiona verottamaan Espanjassa asuvien Suomesta saamia yksityiseen työsuhteeseen perustuvia eläkkeitä. ASIAA KANNATTAA HARKITA HUOLELLISESTI Pelkän eläkeverotuksen näkökulmasta voi olla järkevää muuttaa kirjansa Suomeen ensi vuoden kesäkuun loppuun mennessä. Jatkossa Espanjassa asuvien Suomesta saamista eläkkeistä verovapaita ovat liikennevakuutukseen ja vastaavaan muuhun riskivakuutukseen perustuvat eläkkeet
Espanjassahan verovelvollinen voi vasta reilun neljän vuoden kuluttua veroilmoituksen annosta luottaa siihen, ettei hänen verotukseensa enää kajota. Pelkän eläkeverotuksen näkökulmasta voi olla järkevää muuttaa kirjansa Suomeen. Tilanne tulisi vastaavasti selvittää myös luovutusvoittojen osalta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 lisen varallisuusveroilmoituksen annolta Espanjaan. Espanjan verohallinnolla ei myöskään ole velvollisuutta tehdä mitään verotuspäätöstä. Marbella: Calle Remedios 7, local 2 Fuengirola: Avenida de los Boliches 57A Torrevieja: Calle Gumersindo 89 Helsinki: Hitsaajankatu 6 Unelmien asunto Aurinkorannikolta MARBELLASSA Uusi toimistomme Minna Laine Omistaja, KTM, LKV, kiinteistönvälittäjätutkinto (Esp) +358 40 560 2315 +34 693 929 939 minna@lomakotiulkomailta.fi www.lomakotiulkomailta.fi www.loistawahomes.com Marjut Nordström Property Consultant + 34 619 08 94 87 marjut@loistawahomes.com 23 vuoden kokemus Marbellan alueen kiinteistömarkkinasta! CALLE REMEDIOS 7, LOCAL 2. Rajoitetusti verovelvollisen eli ei-residentin vuokratulojen verotus on Espanjassa puolestaan hyvin erilaista kuin yleisesti verovelvollisen eli residentin. Lisäksi Suomen ulkopuolella Suomesta saaduista eläkkeistä joutuu Espanjassa maksamaan yhtä paljon veroa kuin asuisi Suomessa. Eläkeläisten tilanteet kuitenkin vaihtelevat. Mikäli henkilö ei ole huolehtinut verohallinnon kirjeiden saannista, epävarmuus voi jatkua huomattavasti pidempäänkin. Jos saa esimerkiksi vuokratuloja Espanjasta, Suomesta ja/tai jostain kolmannesta valtiosta, on syytä selvittää, miten Suomeen muutto omalla kohdalla vaikuttaisi kokonaisverorasitukseen. Sitä vastoin Espanjassa myös luonnollisten henkilöiden (ei siis vain osakeyhtiöiden sekä muiden juridisten henkilöiden) jälkiverotus on yleistä. Tämä johtuu Espanjan verotusmenettelystä, jossa verohallinnolla ei ole velvollisuutta tutkia veroilmoitusta edes muodollisesti. Espanjaan jäävän sijoitusasunnon vuokratuloista pitää Suomeen muuton jälkeen maksaa veroa sekä Suomeen että Espanjaan Suomen poistaessa asuinvaltiona kaksinkertaisen verotuksen. Samalla verovuoden 2021 jälkeisten verovuosien osalta ei tarvitse enää varautua pitkään epävarmuuteen verotuksen lopputuloksesta. Jos puolestaan saa eläketuloja myös muualta kuin Suomesta, Suomeen muutto on omiaan kiristämään kokonaisverorasitusta
MUUTTO VAATII MONTA ILMOITUSTA Jos päättää työeläkeverokohtelun muuttumisen vuoksi palata Suomeen, eikä halua olla enää vuonna 2022 Espanjassa veroresidentti, tulee Espanjasta muuttaa ensi vuoden kesäkuun loppuun mennessä. Henkilön kannattaa huolehtia, että hänen velvollisuutensa maksaa eläkkeestään veroa myös Espanjaan otetaan Suomessa huomioon jo ennakonpidätyksen yhteydessä.. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA työskennelleen, Espanjassa vakituisesti asuvan eläkeläisen on syytä tiedostaa, että hänen Suomesta saamansa yksityiseen työsuhteeseen perustuva eläkkeensä saattaa vuoden 2021 jälkeenkin olla Suomessa ainakin osittain verovapaata. Jos nimittäin muuttaa esimerkiksi kesäkuun lopussa Suomeen saaden tätä ennen tammi-kesäkuun aikana tuloa, joka ei ole sen enempää niin sanottua Suomesta saatua tuloa kuin Espanjastakaan peräisin olevaa tuloa, tulo jää kokonaan verottamatta, ellei kysymykseen tule joku kolmas kyseistä tuloa verottava valtio. On erittäin tärkeää huolehtia samalla siitä, että henkilöä koskevat Espanjan verohallinnon mahdollisesti lähettämät kirjeet kulkeutuvat jatkossa perille. Espanja voi tällöin vastaavasti verottaa vain henkilön Espanjasta saamia tuloja. Näin välttyy maksamasta liikaa ennakkoveroa Suomeen. Suomeen muutto ei myöskään ole este verotarkastusten seurauksena mahdollisesti maksuunpantavien verojen perinnälle Espanjan ja Suomen välisen tehokkaan virka-avun vuoksi. Kirjoittaja on varatuomari. Esimerkiksi perintösuunnittelun näkökulmasta Espanjassa asumisen merkitys voi tietyissä tilanteissa olla hyvin suuri – toisin sanoen paljon suurempi kuin moni tulee ajatelleeksi. Eräissä tilanteissa Espanjasta Suomeen palaava voi myös saada muuttoon liittyvää poikkeuksellista verohyötyä. Suomen verotuskäytännön mukaanhan suomalaiselta työeläkevakuutusyhtiöltä saatua eläkettä ei pidetä Suomesta saatuna tulona siltä osin, kun eläke perustuu pääasiassa ulkomailla tehtyyn työhön. Espanjassa kaupungille tai kunnalle (Ayuntamiento) pitää myös tehdä ilmoitus muutosta (baja en el Padrón de Habitantes). On huomattava, ettei muutto Suomeen mitenkään estä Espanjan verohallintoa ryhtymästä aikaisempia vuosia koskeviin verotarkastuksiin. PITÄÄKÖ ESPANJAAN JÄÄVÄN ELÄKELÄISEN TEHDÄ ILMOITUS SUOMEN VEROHALLINNOLLE. Lisäksi tehtäväksi tulee vielä ilmoitus kansallispoliisin (Policía Nacional) ylläpitämään ulkomaalaisrekisteriin (Registro de Ciudadanos de la Unión). Asia liittyy tyypillisesti omaisuuden realisointeihin. Samalla on tärkeää myös mainittuun ajankohtaan mennessä tehdä ilmoitus vakituisesta muutosta Suomen Digija väestötietovirastolle. Tällöin Suomi verottaa koko vuodelta yksinomaan henkilön Suomesta saamia tuloja, ja muuttopäivästä lukien henkilön tultua Suomessa yleisesti verovelvolliseksi myös hänen Espanjasta ja mahdollisista kolmansista valtioista saamiaan tuloja. Ratkaisut tulee tehdä tapauskohtaisen tarkastelun pohjalta. Jokaisen tulisi ennen päätöstä selvittää kokonaisvaltaisesti oma henkilökohtainen tilanne. Jos päättää työeläkeverokohtelun muuttumisen vuoksi palata Suomeen, tulee muuttaa vuoden 2022 kesäkuun loppuun mennessä. Kysymys liittyy tällöin yleensä muuhun kuin perintöverotukseen. On luonnollisesti suuri joukko muitakin yksittäisiä asioita, jotka on syytä ottaa huomioon harkittaessa muuttoa Suomeen. Tietyissä tilanteissa myös perintöverosuunnittelun näkökulmasta voi olla tarkoituksenmukaista asua Espanjassa. Sen sijaan henkilön kannattaa huolehtia, että hänen velvollisuutensa maksaa eläkkeestään veroa myös Espanjaan otetaan Suomessa huomioon jo ennakonpidätyksen yhteydessä. Suomen verohallinto huolehtii siitä, että verot Suomeen tulevat maksetuiksi. Espanjassa on puolestaan tärkeää ilmoittaa muutosta verohallinnolle niin sanotulla 030-lomakkeella. Toisinaan voi myös olla parempi myydä omaisuutta vasta Suomeen paluun jälkeen. Jos eläkeläinen jatkaa vakituista asumistaan Espanjassa vuonna 2022 voimaan tulevasta verotustaan koskevasta muutoksesta huolimatta, Suomeen ei tarvitse tehdä asiasta mitään ilmoitusta. Siten saattaa olla, että omaisuutta kannattaa myydä ennen paluuta Suomeen. TIETYT ENNAKKOTOIMET VOIVAT PIENENTÄÄ VERORASITUSTA Muuton suunnittelun yhteydessä kannattaa miettiä, voiko tiettyjen tulojen saannin ajankohdalla olla vaikutusta maksettavaksi tulevien verojen määrään. Espanjan ja Suomen välisen verosopimuksen mukaanhan eläkkeiden kaksinkertainen verotus poistetaan poikkeuksellisesti lähdevaltiossa eli Suomesta saatujen eläkkeiden osalta Suomessa. Jos Espanjaan jää muuton jälkeen omaan käyttöön omistusasunto, rajoitetusti verovelvollinen joutuu maksamaan Espanjaan veroa laskelmallisesta asuntotulosta. Vakituista asumista Espanjassa voivat puoltaa myös kokonaan muut syyt kuin tuloverotus. Käytännössä asia järjestyy ilmoittamalla samaisella 030-lomakkeella, että verottajan tiedotteet tai lisäselvityspyynnöt lähetettään Espanjassa taholle, joka informoi verovelvollista kirjeiden sisällöstä, ja samalla kykenee tarvittaessa asianmukaisesti reagoimaan niihin
Korjaamolla vika paikallistui kytkimeen ja remontin hinta-arvioksi tuli noin 800–900 euroa. Hinta-arvion taustalla on se, että tämän ikäluokan autot ovat Barcelonan läheisyydessä käytännössä arvottomia. Tarvittaessa homman saa viimeisteltyä pienellä välikaasulla. Takakameran mukana tullut runsas varustepaketti nosti kansanautovalmistajan sähköauton hinnan kipurajan yli. Tämän sähköauton perusversion saisi noin 26 000 eurolla, kun konsernin vastaavat bensaja dieselmallit ovat jopa kalliimpia. Elävästi mieleen jäivät myyjän viimeiset sanat: ”Sähköautojen aika tulee, mutta se ei ole vielä.” Voihan se olla niinkin, mutta romutuspalkkion ansiosta monella uuden auton ostajalla on periaatteessa tasavertainen mahdollisuus valita polttomoottoriauton ja sähköauton väliltä. Romutuspalkkiossa on Espanjassa vain yksi huono puoli: sen maksaa Espanjan valtio, jolloin se voi jäädä saamattakin. KAIKKI ALKOI SIITÄ, kun auton vaihdelaatikosta kuului outoa rutinaa, mikä on huono uutinen kenelle tahansa auton omistajalle. Myös latauspaikoista kerrotaan samanlaista tarinaa, mutta sitähän on hankala varmistaa, kun ei liiku sähköautolla. Tänä keväänä romutuspalkkioita vielä nostettiin siten, että vaihdossa uuteen sähköautoon tietyn ikäisestä autosta saa jopa 7 000 euroa. Analyysissä tarkka autonomistaja ottaa huomioon myös niin sanotun ison huollon, eli jakohihnan tai -ketjun vaihdon (tehty äskettäin), renkaiden kunnon (melko uudet) ja katsastuksen (tuore leima) sekä muut tehdyt korjaukset (vetoakseli). Kaikista analyysin pluspuolista huolimatta tie vei autokauppaan, jossa myyjä latasi auton arvoksi tuhat euroa: ”Meillä käy ostaja, joka vie niitä Afrikkaan”. Myyjien tehtävänä on voittaa pelkoja ja myydä autoja mahdollisimman hyvään hintaan. JUKKA LAURIMO on Kataloniassa asuva freelance-toimittaja ja valokuvaaja KOLUMNI Kaikeksi onneksi Espanjassa on avokätinen romutuspalkkiokampanja.. Nekin voivat jäädä saamatta, varsinkin jos viivyttelee. Sähköautojen osalta pelkoja on vielä muutama lisää: miten pitkälle sillä pääsee ennen kuin se jättää tielle, miten käy kolarissa ja kuluuko se akku niin kuin puhelimessa. Barcelonassa on nimittäin yksi Etelä-Euroopan suurimmista saastuttavilla autoilla ajamista rajoittavista vyöhykkeistä, jonne tämän ikäisellä dieselautolla ei enää ole asiaa. Eihän siinä mitään, paitsi että sillä varmalla kotimaisella eli espanjalaisvalmisteisella autolla on ajettu yli 15 vuotta ja lähemmäs 300 000 kilometriä. Eipä aikaakaan, ja vaihteet eivät menneet kunnolla päälle. Sinne kärrätään melkein mitä tahansa, olipa vikoja tai ei. Pitää vain vaihtaa rauhallisesti ja paljon tavallista aikaisemmin. Hintahaarukka selittyy sillä, että autossa voi olla kaksoismassakytkin tai tavallinen kytkin. Ruostetta siinä ei ole lainkaan, mutta muuten auton pellit tuovat mieleen perunasäkin. Selvittelyssä meni sen verran aikaa, että siinä sivussa oppi ajamaan kytkinvikaisella autolla ihan sujuvasti. Kaikeksi onneksi Espanjassa on avokätinen romutuspalkkiokampanja, josta äskettäin äänestettiin Suomen eduskunnassa asti osana EU:n elpymispakettia. Kauppa tosin vaikutti hyvin perinteiseltä autokaupalta ja myyjäkin tavalliselta autonmyyjältä. Tämän huomasi myyjäkin, joka session lopuksi esitteli perinteistä dieselautoa, jossa tosin oli AdBlue-korkki dieselin täyttöaukon vieressä. Sama sääntö koskee Suomen valtion Trafi comin kautta jakamia romutuspalkkioita. Tämän ikäinen autohan ei Espanjassa yleensä ole kaunis näky – varsinkaan, jos sitä on pysäköity paljon kadulla. Kaikki ympäristötoimet ovat hyvinkin kannatettavia, paitsi kun ne osuvat omalle kohdalle, jolloin niistä tulee erityisen vastustettavia. Auton ostaminen on käytännössä erilaisten pelkojen voittamista: onko tämä järkiostos, onko se turvallinen ja niin edelleen. Eipä aikaakaan ja muovipleksin toisella puolella istui sähköautokaupan automyyjä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Sähköauto tulee, oletko valmis. Sähköautot ovat nyt kovasti tulossa Espanjaan, mikä tarkoittaa sitä, että niiden näkeminen liikenteessä ja siten myös autoliikkeissä on vielä harvinaista. Tätä korotetaan vielä kymmenellä prosentilla, mikäli asuu alle 5 000 asukkaan paikkakunnalla. Auton arvo siis pompahti tuhannesta 7 700 euroon yön yli. Tällaisessa tilanteessa autonomistaja miettii mitä tahansa remonttia tavallista tarkemmin. Toisin sanoen auto saisi uuden elämän Gibraltarinsalmen toisella puolella
22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomi vie koulutusta MAAILMALLE JA ESPANJAAN
Turun yliopisto on yksi niistä kolmesta sadasta suomalaisesta yrityksestä tai koulutusorganisaatiosta, jotka vievät koulutusta Suomesta maailmalle. Koulutettavina ovat tavallisesti eri maiden rehtorit ja opettajat ja aihealueena voi olla esimerkiksi opetussuunnitelmatyö, eri opetusmenetelmät tai -tekniikat. Teksti KAISA BELTRAN Kuvat INSTITUTO ESCALAE, SHUTTERSTOCK – Käytännössä meiltä lähdetään kohdemaahan, tai kohdemaasta tullaan Turkuun. Lisäksi Turusta tarjotaan varhaiskasvatuksen opettajien koulutusta, tietoturvaohjelmia, sekä pienimuotoisesti äitiysja lasten pienneuvolatoimintaa. – Käytännössä se tarkoittaa suomalaisen pedagogisen osaamisen tarjoamista ulkomaille erilaisissa paketeissa, Koski kertoo. Yrittäjyys on yksi viennin keskeinen teema, joka kiinnostaa erityisesti Lähi-idässä. Lisäksi myyntituotteina voi olla oppimateriaaleja, rakennettuja ja virtuaalisia oppimisympäristöjä sekä koulutusmatkailua. Koulutukset vaihtelevat muutaman päivän study visiteistä kuukausia kestäviin kehittämisohjelmiin, ja jopa tutkintokoulutukseen saakka. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Suomen lippulaiva, korkealaatuinen koulutus, on paketoitu vientituotteeksi, jota myy jo yli 300 yritystä ja koulua. Toisaalta koulukiusaamisen ennaltaehkäisyyn ja puuttumiseen erikoistuneella KiVa Koulu -ohjelmalla on paljon eurooppalaisia lisenssipartnereita, ja opettajankoulutusta on erityisesti espanjalaisten kanssa. Turun yliopisto myy Instituto Escalaelle osaamistaan arvioimalla suomalaisiin menetelmiin perustuvaan Teachers Pro -ohjelmaan osallistuvien opettajien opintosuorituksia ja kehittämällä ohjelman verkkomateriaalia. OPETTAJANKOULUTUSTA ESPANJAAN Turun yliopiston tärkeimmät kohdemarkkinat ovat Kaakkois-Aasia, Kiina ja Lähi-itä. – Kaikki maailman opettajat eivät voi mennä Suomeen, joten me haluamme tuoda Suomen heidän ulottuvilleen. – Euroopan sisällä tehdään kuitenkin vastaavaa Euroopan Unionin rahoittamissa hankkeissa, joten liiketoiminnalle ei ehkä ole niin paljon tilaa, Koski sanoo. Vaikka he olisivat kaukana tai heillä olisi vähän resursseja, heillä on pääsy suomalaiseen koulutukseen, Malpica sanoo. Sen tärkein vientituote on yliopistolla kehitetty KiVa Koulu. Federico Malpican yrityksen visio on levittää suomalaista koulutusta kaikkialle maailmaan Teachers Pro -verkkokoulutuksen avulla. Espanja on KiVa Koulun osalta taloudellisesti merkittävä kohdemaa.. Yliopisto on myynyt koulutuksia, jotka liittyvät yliopistolähtöiseen yrittäjyyteen ja innovaatiotoimintaan. Turun yliopistolla on monivuotisia kehittämishankkeita muun muassa Omanissa. Tällä hetkellä se neuvottelee Teachers Pron viennistä Argentiinan, Perun ja Meksikon opetushallitusten kanssa. Kaupaksi käy erityisesti opettajankoulutus, jota viedään myös Espanjaan. Halutuimpia suomalaisia vientituotteita ovat opettajien ja rehtoreiden tä ydennyskoulutus sekä opettajankoulutus. Toinen iso kokonaisuus on opetusja kasvatusalan täydennyskoulutus. Eurooppa voisi olla jopa tärkeämpi vientialue kuin se nyt on, Koski pohtii. Koulutusvientiä on myös Suomessa järjestettävä koulutus, jonka asiakas tai maksaja on ulkomailla. Federico Malpican luotsaama Instituto Escalae ostaa koulutustuotteita Turun yliopistolta ja myy niitä Espanjan ja Latinalaisen Amerikan julkisiin ja yksityisiin kouluihin. Instituto Escalaen toimitusjohtaja Federico Malpica oli käynyt Suomessa opintomatkalla ja vaikuttunut suomalaisesta koulutusjärjestelmästä. Lisäksi Turun yliopisto on myynyt Instituto Escalaelle koulukiusaamista ehkäisevän KiVa Koulun lisenssisopimuksen. TURUSTA MAAILMALLE Turun yliopistossa koulutusvienti näkyy konkreettisesti yliopiston käytävillä ja luokkahuoneissa, kun sadat ulkomaalaiset opettajat ja rehtorit saapuvat vuosittain ammentamaan oppeja suomalaisesta koulutuksesta. Koulutamme osittain myös verkossa, kertoo Turun yliopiston koulutusvientikoordinaattori Ari Koski. Lopulta kumppaniksi valikoituikin Turun yliopisto, jonka kanssa yhteistyötä oli tehty jo opintomatkojen eli study visitien osalta. Turun yliopisto lähti kehittämään ja viemään koulutusta systemaattisesti vuonna 2014. un barcelonalainen Instituto Escalae etsi yhteistyökumppania verkossa tapahtuvaan opettajankoulutukseen, harkinnassa olivat joko Harvard tai jokin suomalainen yliopisto
– KiVa Koulua toteutettaessa huomasimme ulkomaisten opettajien tarvitsevan enemmän tukea. Jo hyvin pienillä oppilailla on esimerkiksi puuja käsitöitä, jossa he tekevät käyttöesineitä. Myös vanhemmat luottavat koululaitokseen. Laadun perusteena on Espanjassa kontrolli, kun se Suomessa on luottamus. Heidän täytyy oppia ja kehittyä itsensä vuoksi. Suomi on kiilannut markkinoille, jonka vahvoja toimijoita ovat perinteisesti olleet englanninkielistä koulutusta tarjoavat maat, kuten Yhdysvallat, Englanti ja Australia. Luottamuksen kulttuurissa oppilaat VIENTI KASVOI PANDEMIASTA HUOLIMATTA JOULUPUKKI, revontulet ja korkealaatuinen koulutus, niistä Suomi tunnetaan. Yksi tärkeimmistä on suomalaisen koulutusjärjestelmän tasalaatuisuus. Federico Malpican mukaan opittavaa olisi paljon. Kaksi ensimmäistä nähdäkseen on matkustettava Pohjolaan, mutta kolmannesta, eli koulutuksesta, on tullut Suomelle menestyksekäs vientituote, jonka liikevaihto oli vuonna 2020 lähes puoli miljardia euroa. Suomalaista koulutusosaamista viedään tällä hetkellä eniten Latinalaiseen Amerikkaan, Persianlahden maihin, Kaakkois-Aasiaan, Kiinaan, Etelä-Afrikkaan sekä Intiaan. Espanjassa eroja ei ole vain koulujen, vaan myös saman koulun luokkien välillä. – Oppilaan itsenäisyyttä tuetaan. Sillä on 10 000 käyttäjää, joista 2 800 on Espanjassa ja loput Latinalaisessa Amerikassa. – Suomessa viisivuotiseen opettajankoulutukseen pääsevät vain akateemisesti ja psykologisesti parhaat oppilaat. – Joka lukukauden alussa vanhemmat tuskailevat sitä, minkälainen opettaja heidän lapsilleen tänä vuonna osuu, Malpica sanoo. Yhdessätoista maassa toimiva ohjelma on myös englanninkielinen, joten markkina-aluetta riittää. Opettajien vaihtelevan tason vuoksi kouluttajat kohtaavat haasteita monissa maissa, myös Espanjassa. Myöhemmin opetellaan asioita, jotka tukevat esimerkiksi yksin asumista. Pandemiasta huolimatta vienti kasvoi edellisistä vuosista. Lisäksi Malpica kertoo espanjalaisen koulutusjärjestelmän olevan ylhäältä ohjattua, joka ei edistä kriittistä ajattelua. Malpica tietää, että Suomessa koulujen ja luokkien välillä on hyvin vähän tasoeroja. Ari Koski on samoilla linjoilla. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Espanja on KiVa Koulun osalta taloudellisesti merkittävä kohdemaa, mutta muu toiminta on aika pientä suhteessa muihin kohdemaihin. Toinen tärkeä asia on opettajien ammatillinen kehitys. Turun yliopistossa vierailee vuosittain noin 10-15 opettajaryhmää. Kuvassa barcelonalaisen Instituto Escalaen opiskelijoita emeritusprofessori Jukka Alavan luennolla Turussa. Kosken mukaan Instituto Escalaen kehittämälle Teachers pro -ohjelmalle on asetettu isot tavoitteet. Vientiä harjoittavat aktiivisesti myös muun muassa Ruotsi ja Saksa. Viestinä on, että sinä opit sinua itseäsi varten. Oppia voitaisiin Malpican mukaan ottaa myös menetelmien tasolla. Heillä ei ole samoja pedagogisia valmiuksia kuin suomalaisilla opettajilla, jotka ovat lähtökohtaisesti kaikki maistereita. VALTTEINA TASALAATUISUUS, LUOTTAMUS JA HYVÄT OPETTAJAT Mitä suomalaisesta koulutuksesta Espanjassa sitten halutaan. Vientituotteisiin sisältyvät kaikki koulutuksen tasot esiopetuksesta korkeakoulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen. Suomi kiilasi koulutuksen vientimarkkinoille. – Suomessa hallitus luottaa koululaitokseen, koululaitos luottaa opettajiin ja opettajat oppilaisiin. Koulutusta myydään myös Euroopan maihin. Hän ihastelee sitä, miten Suomen kouluissa opetetaan itsetuntoa ja itsenäisyyttä vahvistavia elämäntaitoja. Se, että opettajat luottavat oppilaisiin, kasvattaa heidän itseluottamustaan ja oppimishalujaan. Opettajaopiskelijoilla on paljon työharjoittelua ja kun he valmistuvat, he ovat jo valmiita opettajia. Espanjassa käydään läpi paljon teoriaa, mutta valmistuvilla ei ole kokemusta todellisesta koulumaailmasta
Partnerina voi olla esimerkiksi paikallinen yritys tai kansalaisjärjestö. KORONA VEI OPINNOT VERKKOON Turun yliopiston koulutusvienti on Ari Kosken mukaan voitollista liiketoimintaa, jonka tavoitteet ovat tulevaisuudessa korkealla. Yliopisto kouluttaa partnerit, tuottaa ja kääntää materiaalit maan kielelle, ja on tukena ohjelman toteutuksessa. Tärkein tuote on tulevaisuudessakin opettajankoulutus. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 ottavat itse vastuun omasta oppimisestaan. KOULUKIUSAAMINEN KURIIN SUOMALAISIN MENETELMIN TURUN yliopiston yksi tärkeimmistä koulutusvientituotteista on KiVa Koulu -ohjelma, joka on koulukiusaamista ennaltaehkäisevä ja siihen puuttuva toimenpideohjelma. Nyt KiVa Koulua viedään Turusta muun muassa Hollantiin, Iso-Britanniaan, Viroon sekä Latinalaiseen Amerikkaan. – Yleensä meillä on maassa yksi partneri, mutta Espanjan monikielisyyden vuoksi päädyimme siellä eri ratkaisuun, Alanen kertoo. Kosken mukaan kasvokkain tapahtuvien koulutuksien tärkeyttä ei sovi sähköistyvässä koulutusympäristössä unohtaa. Koulutusmatkat, study visits, ovat olennainen osa koulutusvientiä, joihin halutaan palata pandemian jälkeen. – KiVa kouluja on tällä hetkellä jo 21 maassa. Study visit on erittäin hyvä kokemus, jossa osallistujat oppivat yhdessä ja perustavat verkostoja, jotka pitävät yhteyttä ja kohtaavat jatkossakin. Espanjan markkinoilla se on ollut jo useita vuosia. – Teimme viimeisimmät opintomatkat ennen pandemiaa, ja nyt haluamme jatkaa niitä. Asiakkaat tottuivat verkkokoulutukseen, joka säästää aikaa, rahaa ja luontoa. – Opettajankoulutus on suomalainen huipputuote, joka kiinnostaa maassa kuin maassa, myös Espanjassa. Myös Federico Malpica haluaa jatkaa opintomatkojen tarjoamista. – Korona-aika vei koulutukset verkkoon ja syntyi paljon uutta, joka tuli jäädäkseen. – KiVaan luotetaan. Opettajankoulutus on suomalainen huipputuote, joka kiinnostaa maassa kuin maassa. KiVa Koulu -ohjelmaa viedään ulkomaille lisenssiperiaatteella. Kuvassa Instituto Escalaen opiskelijoita vierailulla Turun yliopistossa.. Alasen mukaan suomalaisen koulutuksen hyvä maine Espanjassa toi osaltaan KiVa Koululle hyvän vastaanoton. Turun yliopiston psykologian laitoksen ja oppimisen tutkimuskeskuksen kehittämä KiVa Koulu -ohjelma lanseerattiin Suomessa vuonna 2009 ja sitä lähdettiin viemään ulkomaille kolme vuotta myöhemmin. Meillä on vahva tutkimusnäyttö siitä, että KiVa toimii ja on yhteneväinen suomalaisen koulutuksen kanssa, Alanen kertoo. Viennin osuus on yliopiston budjetissa vielä suhteellisen pieni, mutta tavoitteena on, että siitä tulisi merkittävä lisäresurssi yliopiston toimintaan. Espanjassa KiVa Koulu -ohjelmalla on kolme lisenssipartneria, jotka vievät sitä noin kahteen sataan englannin-, espanjan-, katalaaninja baskinkieliseen kouluun. Koronapandemia oli viennille hankalaa ja tappiollista aikaa, mutta se toi Kosken mukaan jotain hyvääkin. Turun yliopisto tekee yhteistyötä ulkomaisten lisenssipartnereiden kanssa, jotka rekrytoivat ja kouluttavat paikalliset koulut. Ohjelmalla on kova kysyntä ympäri maailmaa, sillä kiusaaminen on globaali ongelma, KiVa Koulu -ohjelman kansainvälisen toiminnan projektipäällikkö Johanna Alanen kertoo
– Nuorena olin kympin oppilas. – Siinä pestissä oli tekemistä ja opiskelua, mutta olen aina innolla osallistunut kaikkeen tarjottavaan lisäkoulutukseen ja muuhun. Koronavuonnakin hän piti rakkaasta ja tavoitteellisesta harrastuksestaan kiinni ja kävi Fuengirolan Sofia-opiston kursseilla rajoitusten puitteissa. – Hän tykkää yksilöopiskelusta, minä taas olen sellainen ryhmäihminen, sosiaalinen oppija. OPPIMISIKKUNA KAPEUTUU MUTTEI SULKEUDU Arja on kuitenkin huomannut, että iän karttuessa oppiminen tuntuu työläämmältä. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, PETTERI KIVIMÄKI On ihana huomata, että kyllä sinne päähän jotain jää”, kertoo Arja Ketola, 64. – Kaikki lähti halusta oppia maan tavat ja kieli. Mies päätti jatkaa itseopiskelua, jota oli harrastanut jo useamman vuoden ajan. Mutta ei se ylitsepääsemätöntä ole! Samaa mieltä on myös Jyväskylän yliopiston psykologian laitoksen apulaisprofessori Piia Astikainen, joka johtaa aivoja tutkivaa Aktiivinen mieli -tutkimusryhmää. – On myönnettävä, että pienet lapset oppivat hirvittävän vähällä vaivalla verrattuna vanhempiin ihmisiin. Ilmoittauduin espanjan alkeiskurssille jo Suomessa ennen muuttolennolle lähtöä, Arja sanoo. Arja on innokas ja aktiivinen vapaa-ajan opiskelija, jonka ”pääaineena” on espanjan kieli. Vaikka Arjan mieskin oli päättänyt opetella espanjan kielen, hän ei halunnut mukaan kurssille. Siitä lähtien Arja on tankannut kielioppia perinteisin opetusmetodein sekä osallistunut erilaisille puheja kommunikointitunneille. Tuntuu, että nyt vanhempana on hankalampaa omaksua ja pitää enemmän tankata. Opiskeluinnostus puhkesi kukkaansa, kun Arja muutti miehensä kanssa Málagan maakuntaan, Benalmádenaan kaksi vuotta sitten. Alueellisessa kehittämisja hallintokeskuksessa uransa tehnyt nainen oli viimeiset viisi vuotta esimiestehtävissä. Mutta vaikka se ikkuna kapeutuu, ei se sulkeudu, Astikainen sanoo. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJA hellii aivoja IKÄIHMISTEN AKTIIVINEN ELÄMÄ ON HYVÄKSI AIVOTERVEYDELLE. Sen hän uskoo olevan jäänne työelämästä. Ehkä sieltä tuli se kimmoke opiskella eläkkeelläkin. ELÄKELÄISILLÄ VOI OLLA PALJONKIN KAPASITEETTIA UUDEN OPPIMISEEN.. Lisäksi Arja kuvaa itseään tunnolliseksi ja määrätietoiseksi opiskelijaksi. – Itse asiassa, koska eläkkeellä olevilla ikäihmisillä ei ole työn tuomaa rasitetta aivoille, siellä voi olla palKAIKKI LÄHTI HALUSTA OPPIA MAAN TAVAT JA KIELI
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Arja Ketola nauttii värikkäästä ja uusien asioiden täyteisestä elämästä Aurinkorannikolla. MINÄ OPISKELEN NIIN KAUAN KUN POLLA KESTÄÄ.
Usein puhutaan sudokuista, mutta kielen oppimisessa aivot joutuvat askartelemaan hyvin samalla tavalla. VERISUONET UUSIUTUVAT Ikääntyvän aivoissa tapahtuu väistämättömiä muutoksia, joista monet liittyvät muistiin ja aivojen toiminnan joustavuuteen ja nopeuteen. – Vähemmälle huomiolle ovat jääneet esimerkiksi kulttuuriretket ja museot, jotka nekin ovat ikääntymismuutoksia hidastavia aktiviteetteja. Vaikka sitten hitaasti, mutta jatkan. Hyödyt ovat entistä suuremmat, jos oppiminen tapahtuu sosiaalisessa vuorovaikutuksessa. MIELEINEN TEKEMINEN VAHVISTAA AIVOTERVEYTTÄ Arja tykkää aivojensa treenaamisesta. Voi valita yhden tai useampia. Arja on siinäkin mielessä mallioppilas, että hänestä tuli taas Espanjaan muutettuaan ahkera liikkuja. – Paras anti opiskelussa on se, että huomaa, että olen oppinut ja pärjään kielen kanssa. Olen monesti ollut ensin espanjan tunnilla ja sitten perään parilla jumppatunnilla, Arja kertoo Sofia-opiston liikuntatarjonnasta. En jää jalkoihin Espanjassa. Vaikka tutkija Astikaisen mukaan liikunnan merkitystä ei voi vähätellä, siitä on puhuttu jo hyvin julkisuudessa. KULTTUURIRETKET JA MUSEOT OVAT NEKIN IKÄÄNTYMISMUUTOKSIA HIDASTAVIA AKTIVITEETTEJA. Astikaisen mukaan liikunta on todella tärkeää aivoterveydelle. Rivien välissä pilkistää jotain aivoterveyden kannalta erittäin tärkeää: mielihyvä. – Olen huomannut, että kaverit, jotka eivät opiskele espanjaa, eivät tiedä tästä kulttuuristakaan mitään. Uuden oppiminen on tutkijan mukaan mahtavaa aivojumppaa. Arjan mielestä on tärkeää, että ymmärtää, mitä ympärillä tapahtuu. – Ei vain muistisairaudet ja dementia vaan myös aivoKAIKKI OMAA MIELIALAA JA HYVINVOINTIA YLLÄPITÄVÄ TOIMINTA ON AIVOILLE HYVÄKSI. Tämä on elinikäistä oppimista! Arja nauttii etenkin onnistumisen tunteesta. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA jonkin kapasiteettia uuden oppimiseen. – Mitä useampia kieliä, sitä enemmän aivot joutuvat pyörittämään materiaalia hyvin monimutkaisella tavalla. Aivojen verenkierto vähenee ja aivojen massa pienenee solukuoleman seurauksena. – Siellä on negatiivisia muutoksia, mutta ne näyttävät selvästi hidastuvan ihmisillä, joilla on paljon aktiivisuutta. – On ihanaa, että opettajat kielioppikiemuroiden välissä kertovat myös paljon Espanjan kulttuurista ja tavoista, Arja kertoo innostuneena. – Yleinen viesti tutkimuksesta on, että kaikki omaa mielialaa ja hyvinvointia ylläpitävä toiminta on aivoille hyväksi, Astikainen sanoo. Monipuolisuus on toki aivoille hyväksi. Piia Astikainen johtaa Aktiivinen mieli -tutkimusryhmää Jyväskylän yliopiston psykologian laitoksella.. – Opettaja on sanonut, että moni luovuttaa, kun tulee vaikeita kielioppiasioita, mutta minä menen niin kauan kun polla kestää. – Se on ihan verrattavissa matematiikkaan. Viimeiset työvuodet reissutyössä olivat haitanneet ryhmäliikuntaharrastuksia. Tutkija Astikaisen mukaan juuri se on nannaa aivoille. Tutkimukset ovat myös paljastaneet, että kielen opiskelusta on myös konkreettisia lääketieteellisiä hyötyjä. Aivoterveyttä voi siis parantaa ja ylläpitää tekemällä asioita, joista nauttii. – Voi valita, onko se liikuntaa, kulttuuria, sosiaalista vuorovaikutusta, kielen oppimista tai muuta aivoja sopivasti kuormittavaa aktiviteettia. Ne ovat ihania. Kun aivoja käytetään, niissä tapahtuu konkreettisia muutoksia, esimerkiksi muodostuu verisuonia. – Paljon puhutaan tässä hetkessä elämisestä, mutta ikäihmisillä myös se, että on jotain mielenkiintoista tulevaisuudessa, on varmasti tärkeää. – Ah, ne jumpat. Kaksikielisillä tai useita kieliä opetelleilla on vähemmän aivosairauksia
Aivoterveys on kokonaisuus. Jyväskylän yliopiston Aktiviinen mieli -tutkimusryhmän viimeaikaiset tulokset osoittavat, että passiivinen altistuminen vieraan kielen äänteille selvästi tehosti aivotoimintaa tilanteessa, jossa mitattiin aivojen kykyä erotella kyseisiä vieraan kielen äänteitä. Tämä on tärkeää, koska monet vieraiden kielten äänteet ovat erilaisia kuin suomen kielen äänteet, ja lausuminen voi olla vaikeaa, jos niitä ei kyetä ensin aivoissa tarkasti kuulonvaraisesti hahmottamaan. Nyt olen käynyt, ja siellä on tullut paljon uusia taitoja, joita en ole koskaan ennen uskaltautunut tekemään ja kokeilemaan. Ei vain villasukan neulomista. – Olen sanonut ystäville Suomessa, että vaihtakaa edes paikkakuntaa, jos ette ulkomaille asti uskalla lähteä. Oppia Espanjassa Tietoa, taitoa ja liikuntaa suomalaisyhdistysten kursseilla Benalmádenan suomalaiset, Benalmádena Costa Blancan Suomi-Seura, Torrevieja Kymppipaikka, Torremolinos Sofi a-opisto, Fuengirola Suomela, Fuengirola Tenerifen Suomi-kerho, Puerto de la Cruz Espanjan kieli haltuun kielikouluissa Academia Eñe, Fuengirola UMA – Centro internacional de español, Málaga Lisäkoulutusta, yleissivistystä tai ammatti etäopintoina Jyväskylän avoin yliopisto Ammattikoulutus verkko-opintoina esimerkiksi Mercuria Kauppaoppilaitos ja OSAO ESPANJAA päivittäin kuulevat altistuvat passiivisesti espanjan kielelle. – Haluan kokeilla vielä sitäkin! UUSIA TAITOJA JA KOKEMUKSIA TEKEE MIELI AHMIA KOKO AJAN LISÄÄ. Tutkimuksessa altistusta oli kahdeksan tuntia ja käytännössä altistus tapahtui niin, että tutkittavat katsoivat mykkäelokuvia samalla kuin heille esitettiin vieraan kielen äänteitä. On siis arveltavissa, että luonnollisessa ympäristössä pidempiaikainen altistuminen vieraalle kielelle on hyvin tehokasta ja aivojen kyky tarkasti hahmottaa puheen monimuotoisia akustisia piirteitä paranee altistumisen myötä. Astikainen myös muistuttaa, että kaikkien iästä riippumatta kannattaa treenata ja hoivata aivoja. Kun hän lähti pois omista tutuista ympyröistä – ja mukavuusalueeltaan –, hän tunsi, että koko maailma avautui. – Esimerkiksi fl amenco on täällä, Arja sanoo osoittaen sydäntään. – Suomessa en varmasti olisi lähtenyt esimerkiksi käsitöihin. – Tietenkään sellaiset asiat, jotka luovat huolta tai stressiä, eivät ole aivoterveydelle hyväksi. – Totta kai kannattaa pitää itsensä kunnossa koko elämän, mutta jos ei ole sitä tehnyt, koskaan ei ole liian myöhäistä muuttaa elintapoja. Siihen liittyvät ravinto, liikunta, sosiaaliset suhteet, aivojen aktivointi ja stressin välttäminen. Kielitaito karttuu passiivisestikin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 verenkiertohäiriöt vähenevät, kun aivot ovat hyväkuntoiset. Arja on kokenut, että ympäristön vaihdos avaa kokonaisvaltaisesti mieltä. Kielitaitoa voi siis kehittää pelkästään kuuntelemalla vieraskielistä puhetta. Sillä tavoin rattaat eivät pyöri aina samaa rataa ja pääsee harrastamaan erilaisia asioita ja kokemaan erilaisia asioita. Tällä saattaa olla suuri positiivinen merkitys kielen oppimiselle ja aivojen muotoutuvuudelle. ESPANJA TOI UUSIA HARRASTUKSIA Arjan eläkepäivät ovat todella antoisia. Ja kun on kerran avannut Pandoran lippaan, uusia taitoja ja kokemuksia tekee mieli ahmia koko ajan lisää
Haku julkisiin kouluihin piti tehdä keväällä, jolloin perhe asui vielä Suomessa. Lisäksi hän palkkasi avuksi asianhoitajan, joka täytti ja lähetti hakemuslomakkeet. Koska Johannan läpipiirissä ei ollut kokemusta espanjalaisesta koulujärjestelmästä, hän luki ja kyseli neuvoja muilta suomalaisperheiltä Facebook-ryhmistä. Heillä ei ollut vielä asuntoa Espanjassa, joten Johanna listasi kouluja hakupapereihin sen mukaan, mikä oli lähimpänä hänen tulevaa työpaikkaansa. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjaan muuttaneet suomalaiset kertovat, kuinka uuteen opinahjoon voi astella myös kielitaidottomana. – Kouluun hakeminen ei ole yksinkertainen prosessi hoidettavaksi etänä, kun lisäksi oma espanjan kielen taitokin on vielä huonoissa kantimissa. Asianhoitajalta Johanna sai tiedon muun muassa verkkosiKIELIPUOLENA KOULUN PENKILLE LÄHTÖKOHDASTA, JOKA OLI NOLLA SANAA, ON MENTY VALTAVIA HARPPAUKSIA ETEENPÄIN. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTATELTAVAT ”JOS HALUAA OPPIA ESPANJAN, PAIKALLINEN KOULU ON TOIMIVIN KEINO” un Johanna Hällström päätti muuttaa Aurinkorannikolle vuonna 2020, hän ilmoitti ensitöikseen tuolloin 5ja 7-vuotiaat poikansa Kasperin ja Kimin paikalliseen kouluun. Paikallinen koulu on auttanut vuoden ajan Espanjassa asunutta perhettä integroitumisessa.. Paikallinen koulu on pidemmän päälle parempi integroitumisen ja kielen oppimisen kannalta, Johanna sanoo. – Tulimme Espanjaan pysyvämmällä mallilla, joten itselleni oli selvää, etten laita lapsia suomalaiseen kouluun
Johanna ei ole tukiopetusta edes kaivannut, koska hänen lastensa kieli kehittyy hyvin. Konfl iktit ovat johtuneet siitä, ettei ole sataprosenttisesti yhteistä kieltä. eillä muiden samalla luokalla aloittavien suomalaisten kanssa. Kielitaidossa lähtökohdasta, joka oli nolla sanaa, on menty valtavia harppauksia eteenpäin. Johannan mukaan ainoat hänen korviinsa kantautuneet konfl iktit ovat kuitenkin liittyneet juurikin kieleen, joka välillä hiertää paikallisten ja suomalaisten lasten välejä. – Esikoista Kimiä jännitti tosi paljon, koska hän ei puhunut sanaakaan espanjaa. – Minulla tai lapsilla ei ollut NIE-numeroitakaan siinä kohtaan, kun koulupaikka olisi pitänyt hyväksyä netissä. Ei ollut tapaa tunnistautua. Kasper ja Kimi menivät syksyllä kouluun ummikkoina, mutta astelivat keväällä ulos uuden kielen ja kavereiden kanssa.. – Ei siellä ole sorsimista sen takia, että on maahanmuuttaja. – Alkuun se oli haasteellista, koska opetus tapahtui sataprosenttisesti espanjaksi. Kun ensimmäinen vuosi espanjalaista koulua on suoritettu, äiti on tyytyväinen. TYYTYVÄINEN ÄITI Apuna ja tukena uuteen koulujärjestelmään ja koulukulttuuriin sopeutumisessa on ollut koulun suomalaisoppilaiden vanhempien WhatsApp-ryhmä, jossa vaihdetaan paljon tietoa ja ajatuksia. Siihen liittyy myös kulttuurillinen asia, että espanjalaisilla on rajummat leikit ja erilainen tapa leikkiä. Esikoinen Kimi puhuu ja kirjoittaa espanjaa jonkin verran. Siinä se jännitys hälveni. Etenkin hän pitää juuri rehtorin jämäkästä tavasta puuttua ja reagoida ongelmiin tai toiveisiin. – Ei täällä kannata odottaa, että opetus olisi samanlaista kuin Suomessa. Minulla oli alussa tosi vaikeaa ja olin tosi pihalla, Oona muistelee. Toinen opettaja määrää valtavasti läksyjä ja käyttää sähköisiä alustoja, toinen ei anna samanikäisille lapsille kotitehtäviä koko vuonna. – Osasin käydä arkisia keskusteluja, mutta yliopistossa professorit puhuivat tosi virallisesti, akateemisesti ja nopeasti. – Olen tyytyväinen kouluun, mutta toivoisin, että opettajien tiedottaminen tapahtuisi enemmän sähköisesti, Johanna sanoo, mutta muistuttaa, että maassa maan tavalla. He antoivat omat muistiinpanonsa Oonalle, jonka kielitaito ei riittänyt siihen, opetuksessa mukana. Muutenkin Johanna on tyytyväinen Fuengirolassa sijaitsevaan Azaharin kouluun, vaikka sen maine ei ole kaikkein mairittelevin. Oikeustieteellisissä tiedekunnissa ei kukaan välty kovalta pänttäämiseltä, mutta Oonan nelivuotisessa urakassa oli lisätaakkana uusi kieli. Myös lakisanasto oli ihan eri maailmansa. Kumpikin on saanut sekä suomalaisia että espanjalaisia kavereita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 vustosta, jonka kautta koulupaikan hyväksyminen tulisi tehdä. HAASTAVASTA ALUSTA HARPPAUKSIN ETEENPÄIN Kieliasia pyöri pienten koululaisten päässä jo ennen koulun aloitusta. Johannan kokemuksen ja kuuleman mukaan julkisissa kouluissa opetuksen taso on vaihtelevaa. – Koulussa he ovat aika lailla ihan normaalissa ”PITÄÄ ANTAA ITSELLE ARMOA. Hän kokee luokkakavereiden avun olleen korvaamatonta. – Ympäristössä saa jo niin sanottua kielen tukiopetusta, kun leikkii espanjalaisten lasten kanssa. Jos haluaa oppia kielen, se on toimivin keino. Azaharin koulun rehtori oli onneksi ihana ja lähetti sähköpostilla kaikki paperit, jotka täytin ja lähetin sähköpostilla takaisin. – Lapselle on joskus tullut olo, että häntä kiusataan, vaikka monta kertaa se on johtunut siitä, että hän ei ole ymmärtänyt. EI KANNATA ODOTTAA, ETTÄ OPETUS OLISI SAMANLAISTA KUIN SUOMESSA. Onhan se ollut heille henkisesti rankkaa. – Tosi hyvältä tuntuu. Tämän vuoksi Johanna ei tyrmäisi jotakin koulua yhden kokemuksen perusteella. Nuoremman Kasperinkin kieli kehittyy kovasti, mutta hän tukeutuu usein – ainakin äidin nähden – isoveljeensä. Hän oli asunut Espanjassa vain vuoden aloittaessaan akateemisen ponnistelunsa. Kävimme ennen koulujen alkua muutamilla leikkitre. Vaikka yleensä nuoremmat imevät kieltä nopeammin, Johanna on huomannut, kuinka lahjakkuudella, luonteella ja persoonalla on suuri vaikutus myös kielen oppimiseen ja integroitumiseen. – Suosittelen lämpimästi jokaista, jolla on ajatus jäädä vähänkin pidemmäksi aikaa Espanjaan, laittamaan rohkeasti lapsensa paikalliseen kouluun. AJATELLA, ETTÄ ON IHAN ERI TILANTEESSA KUIN NATIIVIT” ona Kinnusen käteen ojennetaan pian oikeusnotaarin tutkintotodistus madridilaisesta Universidad Complutense -yliopistosta. Lopulta pojat aloittivat hyvillä mielin koulun syyskuussa – Kasper meni infantilin eli esikoulun viimeiselle luokalle ja Kimi alakoulun toiselle luokalle. Hän on nähnyt, miten saman koulun sisälläkin viljellään hyvin erilaisia opetusmetodeja. Kumpikin lapsi tykkää olla koulussa
Kieli kehittyi huimaa vauhtia, kun Oona luki joka päivä espanjaksi, vietti aikaa espanjalaisten kanssa ja piti esityksiä espanjaksi. AU PAIR -KEIKKA VENÄHTI Miten hän päätyi tähän suomalaiselle epätyypilliseen opiskelupaikkavalintaan. Niitä, jotka pohtivat mahdollisuutta opiskella Espanjassa, Oona kannustaa selvittämään hakuprosesseja ja vaatimuksia ajan kanssa. Niitä ei tarvinnut edes käännättää. On ollut huonoja opettajia, mutta on ollut myös superhyviä. Hänet hyväksyttiin opiskelijaksi lukion päättötodistuksen ja ylioppilastodistuksen keskiarvon perusteella. – Päätin lähteä kesäksi au pairiksi Madridiin. – He ovat kannustaneet seuraamaan unelmia. Jos haluaa toimia asianajajana, on tehtävä erikseen ylempi tutkinto, joka vastaa oikeustieteen maisteria Suomessa. Tällä hetkellä Oona näkee kuitenkin tulevaisuutensa Espanjassa. Monet luulivat, että olen vaihto-opiskelija. Perheellä oli ehkä alussa huolta siitä, voinko tällä tutkinnolla tehdä töitä Suomessa, jos en haluaisikaan lopulta jäädä Espanjaan. EI KANNATA LIIKAA PELÄTÄ SITÄ KIELTÄ! Oona Kinnunen avasi rohkeasti oven espanjalaiseen akateemiseen maailmaa. Vaikka Espanjassa julkisetkaan yliopistot eivät ole maksuttomia, hänen mielestään opetus ja kokemus olivat hintansa väärtejä. Pelkällä oikeusnotaaritutkinnolla (alempi oikeustieteellinen korkeakoulututkinto) ei voi tehdä juurikaan tähän alaan liittyviä töitä, joten ihmiset yleensä joko alkavat lukea isoihin kokeisiin, joista pääsee valtion virkoihin, tai sitten tekevät maisterin tutkinnon. – Ei se ole niin vaikeaa! Eikä kannata liikaa pelätä sitä kieltä. Niin kävikin. Viimeiseksi mainittu on Oonan valitsema tie. Hän haaveilee kyberturvallisuuteen ja tietoturvalakeihin liittyvistä tehtävistä – jotain mitä hän ei olisi neljä vuotta sitten voinut edes kuvitella hallitsevansa espanjan kielellä. Tarkoitus oli olla kolme kuukautta, mutta sain sinä kesänä tietää, etten päässyt Helsingin oikeustieteelliseen, johon olin hakenut jo muutaman kerran. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA että hän olisi samalla sekä kuunnellut että kirjoittanut kuulemansa ylös luennoilla. Se harmitti, mutta ei niin paljoa kuin olin ajatellut, koska minulla oli niin hyvä olla täällä Espanjassa. – Aluksi tuli paljon hylättyjä ja pettymyksiä, mutta olin henkisesti valmistautunut siihen, että ensimmäinen vuosi on todella hankala. Kaikki riippuu professorista. Ensin hän pidensi au pair -keikkansa vuoteen. Myös lähipiiri on tukenut Oonaa päätöksessään. – Se ero Suomeen on, että ei ole yhtenäistä linjaa. MAKSULLINEN YLIOPISTO HINTANSA ARVOINEN Oona on tyytyväinen valintaansa. Noin 1 000–1 500 euron lukukausimaksujen ja elinkustannusten kattamisessa auttaa Kelan asumistuki ja ulkomailla opiskeleville myönnettävä korotettu opintolaina. – Tein kuitenkin alusta asti samat kokeet ja tehtävät kuin kaikki muutkin. EN HALUNNUT MISSÄÄN VAIHEESSA ERITYISKOHTELUA. Se tulee aika itsestään, kun opiskelee espanjaksi ja on itse aktiivinen. En edes halunnut missään vaiheessa erityiskohtelua, olihan päätös tulla opiskelemaan minun omani. – On kaksi väylää. Se voi tosin vaatia täydentäviä opintoja. Julkisen madridilaisen yliopiston ovet avautuivat lopulta pienellä vaivalla ja paperisodalla. – Pitää antaa itselleen armoa ja ajatella, että on ihan eri tilanteessa kuin natiivit. Tutkinnon todentaminen Suomessa on mahdollista. Oikeustieteen opiskelija viihtyy Madridin sykkeessä.. Sitten hän alkoi selvittää opiskeluvaihtoehtoja ja hakumenettelyjä. Sitten vain ajattelin, että kyllä tämä helpottuu. YLIOPISTON OVET AVAUTUIVAT LOPULTA PIENELLÄ VAIVALLA JA PAPERISODALLA. – Minulla kaikki meni tosi helposti, mutta tuntuu, että tuo on alueja yliopistokohtaista, hän muistuttaa. Vaikka periaatteessa vaatimuksena oli vähintään B2-tason espanjan kielen taito, Oonalta ei koskaan kysytty kielitodistusta. Pääpiirteittäin olen ollut tyytyväinen ja uskon, että tämä on valmistanut minut maisteriin ja tulevaan ammattiin tosi hyvin. – Opettajat olivat alussa todella yllättyneitä
Märkävuoto ja hampaiden liikkuvuus ovat jo vakavia oireita. Monet krooniset sairaudet on liitetty parodontiittiin ja sen bakteereihin. Pahanhajuinen hengitys voi johtua parondontiista tai ientulehduksesta. Tosin tauti saattaa olla oireeton jopa vuosia, ja tulehdusmerkit voivat puuttua vaikeissakin tapauksissa. Riski parodontiittiin on yksilöllinen ja osittain perinnöllinen. SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI Myös suun terveys on todella tärkeä tekijä koko keholle.. Parodontiitissa on aina kyseessä suun mikrobiston epätasopaino: suusta löytyy todella vaarallisia bakteereja, kuten Porphyromonas gingivalis, Actinobacillus actinomycetemcomitans, Treponema denticola, Prevotella intermedia, Bacteroides forsythus, Eikenella, Capnocytophaga ja Fusobacterium nucleatum. Kun tulehdus etenee ikenestä sen alle, kyseessä on vakava sairaus, joka voi aiheuttaa luukatoa ja hampaiden menetystä. Julkista hammashoitoa ei Espanjassa paljon ole. Stressi, huono suuhygienia, sokeritauti ja iän tuomat muutokset ovat altistavia ja syytekijöitä, kuten myös hammaskivi, kruunut, irtoproteesit, purentatraumat ja muut hampaistoon liittyvät tekijät. Kuulostaako pelottavalta. Ennen sitä potilaalla on ientulehdus, eli gingiviitti, jota voi hoitaa oikealla suuhygienialla. Syviä ientaskuja Suomessa on 21 prosentilla väestöstä. Parodontiitti ja ientulehdus eivät suinkaan koske ainoastaan suun ja hampaiden terveyttä, eivätkä ne ole pelkkä esteettinen ongelma. Lisää aiheesta seuraavassa kolumnissani. Jo Hippokrates, länsimaisen lääketieteen isä, sanoi, että ”kaikki sairaudet alkavat suolistosta”. Käytännössä asian eteen ei kuitenkaan vielä tehdä paljoakaan. Ikenet voivat punoittaa ja olla turvonneet. Espanjassa 95 prosentilla väestöstä on elämänsä aikana ainakin yksi reikä hampaissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Salakavala parodontiitti SUOLISTON JA SEN mikrobiston terveys on monelle jo tuttu asia. Miehillä parodontiitti on yleisempää kuin naisilla. Esimerkiksi lihavuus, sokeritauti, MS-tauti, Alzheimer, Parkinson, nivelreuma, sepelvaltimotauti, raskauden komplikaatiot ja erilaiset syöpäsairaudet voivat osittain johtua parodontiitista tai edetä nopeammin sen takia. Joidenkin lähteiden mukaan se on jopa puolella väestöstä ja ientulehdusta jopa 90 prosentilla. Joillakin itsehallintoalueilla lapsille tehdään ilmaisia tarkastuksia ja joitain perushoitoja, mutta aikuisista moni ei voi maksaa edes perushoitoja ja -toimenpiteitä. Parodontiitissa hammasta ympäröivät kudokset ovat tulehtuneet. Myös tupakointi, ylipainon aiheuttama yleinen krooninen tulehdustila, suhteelliset vitamiini-, mineraalija omega-3-puutokset, alkoholi ja sosioekonomiset tekijät vaikuttavat parodontiitin riskiin. Ehkä siitä on liian kauan, ja siksi kaikki lääkärit eivät vuonna 2021 tätä tiedä, vaikka vähitellen asiasta puhutaan yleisesti lääketieteellisissäkin piireissä. Mainitut bakteerit pääsevät verenkiertoon ja voivat aiheuttaa tulehdusta monessa muussa kudoksessa tai elimessä. Valitettavasti moni ei vielä tiedosta, että myös suun terveys on todella tärkeä tekijä koko keholle. Ienverenvuoto on tavallisin parodontiitin oireista. Näissä tilanteissa vallitseva suun krooninen tulehdustila aiheuttaa seurauksia koko keholle. Myös Suomessa ientulehdusta esiintyy 74 prosentilla. Arvioidaan, että noin kymmenellä miljoonalla espanjalaisella on parodontiitti eli hampaiden kiinnityskudossairaus. Suussa on oma mikrobisto, jonka tasapaino on elintärkeä. Onneksi nykyään moni potilas on voimaantunut ja ottanut ohjat omiin käsiinsä hoitaakseen terveyttään kokonaisvaltaisesti, mukaan lukien suoliston ja sen mikrobiston
Tällä hetkellä kaikki kurssilaiset ovat suomalaisia, mutta Patrian opinahjoon on tulossa pian esimerkiksi maailman parhaaksi lentoyhtiöksi valitun Qatar Airwaysin lentokoulutettavia. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Patria on järjestänyt liikennelentäjän alkeiskoulutukset Espanjan Córdobassa vuodesta 2019. Niissä pitää nähdä ulos, eikä sää saa olla huono, sanoo koulutuskeskuksen johtaja Michael Hirvonen. Suomalaiset oppivat lentämään Patrian lentokoneet saivat perinteisen kasteen palokunnalta saapuessaan uuteen Córdoban tukikohtaansa. Hän istuu toimistossaan helteisellä Córdoban lentokentällä, jossa lämpötila hipoo neljääkymmentä. EKSOOTTISUUTTA JA PERSPEKTIIVEJÄ Patria alkoi hakea lentokoulutuspaikkaa etelämmästä Euroopasta jo vuoden 2017 tienoilla. Patria Pilot Training on muutoksen ja uuden kynnyksellä. Vaikka koronapandemia sekoitti suunnitelmia ja pienensi lentoyhtiöasiakkaiden lentäjätarvetta, Patria on saanut järjestettyä kolme kurssia. Turvalliset laskut, ja perään rullaus kentän paloja pelastusajoneuvojen suihkuttaessa ”tervetuloa-toivotuksen” päällemme veden muodossa. Lopputulos on Euroopan ilmailuviranomaisen hyväksymä liikennelentäjän lupakirja. Osasto saatiin kasaan radiolla ja lensimme tyylillä kaupungin yli. Lähes kaksi vuotta myöhemmin Córdobassa on koulutettu jo noin 50 lentäjää. Meitä odottivat kentällä lentoaseman päällikkö ja tietenkin Michael Hirvonen. Heillä on mahdollisuus mennä lupakirjan saatuaan mille tahansa lentoyhtiölle töihin. Koulutuslennot pörräävät myös keskikesällä. KANSAINVÄLISIÄKIN ASIAKKAITA – Meillä on kahdentyyppisiä asiakkaita, lentoyhtiöitä sekä yksityisasiakkaita, kuten nyt käynnissä olevalla kurssilla. Lentokoulutus Córdobassa voi koneiden puolesta alkaa.” Näin kuvaili lennonopettaja Teppo Alijoki, joka oli vuoden 2019 elokuussa mukana nelipäiväisellä siirtolennolla Pirkkalasta Córdobaan. – Suomalaisille opetamme suomen kielellä, mutta jos luokassa on yksikin, joka ei puhu suomea, vaihdamme sujuvasti englantiin. Noin neljän kuukauden koulutuksen ja sadan lentotunnin jälkeen opiskelijat siirtyvät Pirkkalaan eli Patrian päätoimipaikkaan jatkamaan koulutuksensa loppuun. – Teemme täällä nämä niin sanotut hyvän kelin lennot, jotka kuuluvat koulutuksen alkuvaiheeseen. ”Täällä lentopäiviä on 330 vuodessa. Pirkkalassa ollaan puolet vuodesta maassa.”. Se on ilmailukieli, jota kaikkien oppilaiden ja opettajien tulee osata. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat PATRIA Ennen Córdobaa peruimme IFR-selvityksen ja siirryimme VFR:ään kasataksemme itsemme kolmen koneen osastoksi. CÓRDOBAN YLLÄ – Täällä lentopäiviä on 330 vuodessa, joka on paljon enemmän kuin Pirkkalassa, jossa ollaan puolet vuodesta maassa. Patria oli tuolloin päättänyt siirtää yksimoottorisella DA40-kalustolla toteutettavan alkeislentokoulutuksen Andalusian sisämaakaupunkiin. Emme jääneet pyörimään kaupungin päälle, vaan lensimme kentän päälle siirtyäksemme laskua varten yksittäisiksi koneiksi. – Sään lisäksi oli muitakin vaikuttavia tekijöitä, esimerkiksi se, että laskeutumismaksut nousivat kovasti Suomessa. Koneet olivat saapuneet suunnitellusti ja turvallisesti Córdobaan
Hän on yksi Patrian lentokoulun oppilaista, jotka ovat viettäneet koko kesän Córdobassa opiskellen. He altistuvat sille ja näkevät eri perspektiivejä, Hirvonen arvioi. Mekin näemme paljon potentiaalia tässä paikassa. Kiitotie on ihan uusi. – Varmaan oppilaille lisäarvona on eksoottisuus ja se, että saa heti kokemusta ulkomailla lentämisestä. Hän muistuttaa, ettei pää saa olla pilvissä, sillä yksi tärkeä koitos on pian edessä: – Meille painotetaan, että tekeminen täällä Espanjassa ei saa mennä hauskanpidon puolelle, vaikka häiriötekijöitä ovat majoituksen omat uima-altaat ja muut. Onhan se mukava esimerkiksi alkutalvesta, kun täällä pääsee vielä uima-altaille. Se on myös plussa, että tässä on tilaa laajentaa toimintaamme. – Toki oppilaat tulevat tänne myös uimahousut ja rantapallot mukanaan. – Odotan, että vielä 20 vuoden päästä saan kuulla kuulumisia, missä kukin menee ja miten he ovat edenneet urillansa. Anttonilla ei ole tarkkoja urahaaveita – hän kertoo suurimman haaveensa jo toteutuneen. Suurin haave toteutui Espanjan taivaalla – TÄMÄ ON OLLUT huikea kokemus. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Hirvosen mukaan oli järkevämpää lähteä muualle. Se ei ole kokonsa puolesta Patrian kilpailija, mutta niitäkin Espanjassa riittää. Se on saanut tukea Andalusian kehittämiskeskukselta, joka on organisaatio, joka pyrkii edistämään ulkomaalaisten yritysten asettumista alueelle. – Monet muutkin perustavat tänne toimipisteitä, kun täällä sattuu olemaan pienempi kustannustaso kuin Keskija Pohjois-Euroopassa ja paljon sitä sinitaivasta. Ensimmäiset lennot painuvat varmasti jokaisen lentäjän mielen sopukoihin, mutta Antton uskoo, että sinne jää myös Espanjassa oltu aika. – On ollut tapauksia, joissa ei ole haluttu puhua englantia edes radioon, vaikka pitäisi. Jos niistä pääsen läpi, tuntuu, että maailma on auki. Nyt olen tehnyt jo matkalentojakin yksin eri lentokentille Andalusiassa, Antton kertoo muutama viikko ennen Espanjan koulutusjakson loppumista. Yrityksen puolella ollaan toki törmätty myös byrokratian tahmeuteen. Alkuvuonna jokainen oli opiskellut pandemian vuoksi kotoa käsin etänä. – Córdoba on kaupunkina hyvän kokoinen. – Unohtumattomia hetkiä ovat olleet se ensimmäinen kerta, kun olin lentokoneen ohjaimessa opettajan kanssa sekä ensimmäinen lento yksin. Joku opiskelija löysi jo tyttöystävänkin täältä, Hirvonen heittää. Nyt he ovat hioutuneet tiiviiksi porukaksi, josta puolen kanssa Antton on jakanut myös asunnon. Samalla Córdoban lentokentällä toimii myös toinen pikkuinen lentokoulu. Niin opiskelijat kuin kuusihenkinen henkilökunta on viihtynyt. Ei liian iso eikä pieni. – On tässä ollut varmasti kulttuurikohtaamisia hyvässä ja pahassa. Englanti takkuilee niin virastoissa kuin ilmassa. Patria on tuntenut itsensä tervetulleeksi. Emme saa unohtaa, että kun palaamme Suomeen, on kahden kuukauden ajan Trafi comin kokeita. Hirvosen työn kannalta on ollut erilaista ja haastavaa huomata, miten asiat eivät etene ilman kasvotusten tapaamista ja konttoreissa ravaamista. – Córdobassa he pitävät pormestarista lähtien tärkeänä sitä, että Patria viihtyy täällä. Valinta osui eri Espanjan ja Portugalin kohteiden joukosta Córdobaan. Siitä on tehnyt erityisen porukka, jonka kanssa hän on saanut jakaa tulevaisuutensa kannalta merkittävän ajan. Uskon, että työn kannaltakin tämä aika Córdobassa on tuonut lisäarvoa, muun muassa siinä, että puhumme koko ajan englantia, kertoo Antton Schukov, 28. – Se oli se, että pääsin tähän kouluun ja olen saanut lentää konetta. Antton Schukovista kuoriutui Espanjassa pilotti.. CÓRDOBA OTTI AVOSYLIN VASTAAN Hirvonen hehkuttaa myös Córdoban toimipisteen infrastruktuuria: – Täällä on hyvät puitteet ja tämä on rauhallinen paikka, jossa oppilaat saavat rauhassa oppia tämän ehkä tärkeimmän vaiheen koulutuksesta. Hirvonen itse on kuitenkin opiskellut espanjaa jo nuorena ja viettänyt paljon aikaa Aurinkorannikolla, joten täysin ummikkona hän ei uuteen työympäristöönsä tullut. Tutustuminen alkoi oikeastaan vasta sinä päivänä, kun ryhmä lensi toukokuun alussa Espanjaan. Vaikka olemme yhteisten eurooppalaisten ilmailusäännösten alla ja periaatteessa lentäminen on samanlaista ympäri maailmaa, eroja kuitenkin on
Reusin kaupunki Tarragonan maakunnassa on kuuluisa vermutin valmistuksesta. Aperitiivi voi olla yksinkertaisimmillaan pussillinen perunalastuja ja kupillinen oliiveja oluen kera, mutta tarjolla saattaa olla hyvinkin monenlaisia herkkuja erilaisista leikkeleistä äyriäisiin. Se on mainio esimerkki siitä, mitä Välimeren elämäntyyli on parhaimmillaan: herkullista ruokaa ja juomaa sekä seurustelua läheisten kanssa. Tumma vermutti on Espanjassa huomattavasti vaaleaa suositumpaa, ja se nautitaan matalasta lasista oliivin, jääpalojen ja appelsiiniviipaleen kera. Ja vaikka juomapuolella sallittuja ovat niin viinit, cavat kuin sherrytkin, aperitiiviajan ehdoton juomakuningas on vermutti eli maustettu väkevä viini. Kovin yksinkertaista vermutin valmistus ei kuitenkaan ole, sillä siinä saattaa olla jopa useampaa kymmentä eri yrttiä ja maustetta antamassa makua. Teksti ja kuvat JANI PAASIKOSKI A PERITIIVIN AIKA Kichenin keittiömestari JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. Niitä voi nauttia aperitiivina sellaisenaan. Moni tietämätön on voinut ihmetellä herkkutiskien ja kauppojen laajaa säilyketarjontaa ja pohtia, miten niitä tulisi hyödyntää. Vaikka aperitiivin voikin nauttia mikä päivä tahansa – ja osana sitä voivat olla tapakset ja pintxot –, sunnuntai-aamupäivien aperitiivi perheen ja ystävien kesken nousee omaksi rituaalikseen. Aperitiiviajan ehdoton juomakuningas on vermutti eli maustettu väkevä viini.. Juomaa on valmistettu siellä jo muutaman vuosisadan ajan johtuen alueen hyvästä valkoviinistä, joka on niin tumman kuin vaalean vermutin pohja. Säilykeäyriäiset eivät missään nimessä ole tarkoitettu korvaamaan tuoreita äyriäisiä eri resepteissä, vaan niitä on parempi käsitellä ihan omana lajinaan omine käyttötarkoituksineen. Säilykkeiden hinnoissa on suuria eroja, jotka selittyvät niin käsittelyllä kuin raaka-aineiden laadulla. Punainen ja tumma vermutti ovat makeita ja valkoinen kuivaa. Parhaat on valmistettu juuri kauden oikealla hetkellä pyydetyistä tuoreista äyriäisistä käsityönä. Monet tykkäävät jatkaa vermuttiaan soodavedellä, jota lasketaan suoraan sifonista lasiin. Nautiskeluhetkeen voi kuulua juustotai lihakuutioita, perunalastuja tai säilykeäyriäisiä. KICHEN.ES a hora del vermut eli aperitiivin aika! Espanjan monipuolinen ruokakulttuuri kätkee sisälleen monenmoisia tapoja, joista yksi kiehtovimmista on aperitiivikulttuuri. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Keskipäivän tienoilla nautittu aperitiivi on osa Välimeren elämäntyyliä. Lisäksi kaupungissa on hyvät satamayhteydet, joiden ansiosta vermuttia on ollut helppo kuljettaa pohjoisempaan Eurooppaan. APERITIIVEJA SÄILYKKEISTÄ Säilykepurkeissa olevat äyriäiset pääsevät kunniaan aperitiivien tarjoiluissa. Juomaksi sopii olut tai vermutti
Perunalastuilla on tärkeä osa aperitiivirituaalissa –niitä on tarjolla lähes aina. Aperitiivinä voi olla tarjolla myös juustoja, makkaroita ja leikkeleitä. PERUNALASTUT OSA APERITIIVIRITUAALIA Aperitiivikastikkeella maustetaan myös perunalastut; punaisesta pullosta roiskitaan suoraan perunoiden päälle tippoja maun mukaan. Muutenkin kuutiot tuovat vaihtelua, sillä kinkusta kuutiot leikataan läheltä luuta ja jalan pienistä koloista, joihin pitkä veitsi ei enää taivu leikkaamaan ohuita viipaleita. Yleinen virhe – tai pikemminkin makuasia – on kaataa ensimmäiseksi liemi pois. Juustojen kohdalla parasta on, jos kuutiot on säilötty suureen purkkiin ja peitetty oliiviöljyllä ja ehkä rosmariinin oksalla ja valkosipulilla. Pienen pullon tunnistaa helposti punaisesta sisällöstään, joka koostuu lähinnä paprikajauheesta, viinietikasta ja sitruunamehusta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Pohjois-Espanjassa Atlantin rannikoilla tunnetaan jopa arvostettu ammattikunta nimeltään ”las damas de la conserva” eli säilykerouvat, jotka täysin manuaalisesti hoitavat säilykkeiden valmistuksen. Parhaimpia ovat merisuolalla maustetut ja oliiviöljyssä paistetut sipsit. Maku on parhaimmillaan, jos niiden ei annettu maustua jopa kuukausia ennen tarjoilua. HAMMASTIKKUPALOJA JA PIKKUVARTAITA Mielestäni niin Iberian kinkku kuin juustot sopivat aperitiiville parhaiten pieniksi kuutioiksi leikattuna eikä perinteisinä viipaleina, sillä normaalisti aperitiivi nautitaan saattamalla herkkupalat suuhun hammastikulla haarukan asemasta. Jo pelkästään niiden takia kannattaa maksaa hieman enemmän laadukkaasta säilykkeestä. Perunalastuilla on siis tärkeä rooli ruokakulttuurissa, niitä ei siis vain mussuteta kotisohvalla dippailen telkkaria katsellessa. Vannoutuneimmat juovat liemen suoraan sellaisenaan. Normaali sti aperitiivi nautitaan saattama lla herkkupa lat suuhun hammasti kulla.. Laadukkaat säilykkeet sisältävät aina jonkin liemen, joka voi kaikessa yksinkertaisuudessaan olla vettä ja suolaa tai oliiviöljyä tai escabeche-maustelientä. Tärkeä laatukriteeri säilykkeissä on, ettei seassa ole pieniä hiekanjyväsiä. Osa herkkusuista on sitä mieltä, että läheltä luuta leikattu kinkku on maukkain. Osa tarjoilee säilykepurkin sisällön liemen kera, kun taas osa ottaa liemen talteen ja käyttää sitä myöhemmin ruuanvalmistuksessa. Vaihtoehtona on maustaa äyriäiset hyvällä viinietikalla ja rouhitulla mustapippurilla tai sitten ihan tähän tarkoitetulla ”salsa aperitivolla” eli aperitiivikastikkeella. Hyvin suosittuja ovat katalonialaiset fuet ja secallonat eli kuivatut possun lihamakkarat, jotka tarjoillaan ohuina viipaleina
Aamupäivien yleisötapahtumissa on aina tarjolla vähintään pieni aperitiivi. Mikään maku ei pistä ylitse muiden ja suutuntuma on herkullisen täyteläinen. Pienet vartaat koostuvat oliiveista, pikkelöidyistä kasviksista, anjoviksista ja sardelleista. Friteeraa kroketit reilussa määrässä 180-asteista oliiviöljyä rapeiksi ja kauniin ruskeiksi. Tästä on hyvä aloittaa tutkimusmatka vermuttien maailmaan. Anna jäähtyä kokonaan jääkaapissa ainakin muutaman tunnin ajan tai seuraavaan päivään. (12–16 KROKETTIA) Aperitiiville oma suosikkini on tumma vermutti, mutta yhden vermutin suositteleminen onkin vaikeampaa. Espanjan suosituin aperitiivi taitaa olla palanen perunamunakasta sekä pieni lasillinen kylmää ja huurteista hanaolutta. Vermuttisuositus. Lisää sitten 25 grammaa vehnäjauhoja ja sekoita hyvin. Sekoita hyvin ja kaada laakeaan vuokaan jäähtymään. Vermuttia on tarjolla vahvempaa ja miedompaa, makeampaa ja vähemmän makeaa, kitkerämpää tai katkerampaa. Muistan monet lauantaiaamujen tapahtumat lasten koululta tai kyläjuhlista, joissa on nautittu aperitiivi ja sitten siirrytty syömään lounasta pienemmissä porukoissa. ¡Salud! Vermuttisuositus Erilaiset oliivit ja pienet oliivivartaat ovat myös aperitiiviherkkuja. Lisää hienonnettu valkosipuli sekä loput kasvismuruset ja freesaa viisi minuuttia lisää. Kuuluisin vartaista on baskilaista alkuperää oleva gilda-varras, joka koostuu anjovisfi leestä, vihreästä oliivista ja vihreästä piparra-chilistä. Itse ostan vermuttia kahdesta paikasta, Montse-mummon bodegasta kotimme alakerrasta ja Balaquerin kaupungista Costers del Segren viinialueen tuotteisiin erikoistuneesta liikkeestä, kun olemme matkalla Pyreneille. Suosittelen ehdottomasti kokeilemaan eri merkkejä oman suosikin löytämiseksi! Jotain merkkiä suositellakseni, vinkkaan Reusista tulevaa Yzaguirre Rojo -vermuttia. KUUMENNA maito kiehumispisteeseen. PESE kesäkurpitsa, paloittele ja jauha pieneksi muruksi silppurissa ja sekoita kukkakaalimurujen sekaan kulhoon. Aperitiiville kannattaa lähteä avoimin mielin seurustelemaan ja nauttimaan uusista makuelämyksistä. MAUSTA suolalla, valkopippurilla ja jauhetulla muskottipähkinällä. Nämä vartaat nautitaan yhtenä suupalana. TARJOILE kuumina. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA CROQUETAS DE VERDURAS ELI KASVISKROKETIT ¼ kukkakaalia – colifl or 2 kpl porkkanaa – zanahoria 1 kpl kesäkurpitsaa – calabacín 1 kpl sipulia – cebolla 2 kpl valkosipulinkynsiä – ajo 125 g vehnäjauhoja – harina de trigo 25 g voita – mantequilla 200 ml maitoa – leche 100 g korppujauhoja – pan rallado 2 kpl kananmunaa – huevo jauhettua valkopippuria – pimienta blanca jauhettua muskottipähkinää – nuez moscada ekstraneitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra suolaa – sal PESE kukkakaali, leikkaa nuput erilleen ja jauha pieneksi muruksi silppurissa. ”Bombas y lagartos” eli pommeja ja liskoja on nimi, jolla nämä vartaat yleisesti tunnetaan. KUORI ja silppua sipuli ja valkosipuli hienoksi. Lisäksi eri vermutteja voi sekoitella keskenään tai jatkaa soodavedellä. PANEROI pyörykät kastamalla ensin vehnäjauhoissa, sitten vatkatussa kananmunassa ja lopuksi korppujauhoissa. Tärkeintä on kaiketi muistaa, että aperitiivi nautitaan Espanjassa aina aamupäivällä kello kahdentoista tienoilla. Se on suosittu, joten sitä on helppo löytää kaupoista. Erilaiset kroketit mainiona sormiruokana ovat myös hyvin yleisiä, kuten myös ensaladilla rusa -perunamajoneesisalaatti. Vaikka monen mielestä espanjalaisten käsitys kellonajoista on retuperällä, ruoka-ajat ja siihen liittyvät rituaalit ovat hauskalla tavalla pyhiä. LISÄÄ sekaan voi ja anna sulaa. Yli 80 yrtillä ja mausteella höystetty juoma on yllättävän tasapainoinen ja helppo juoda. KUULLOTA sipuli paistinpannulla kahdessa ruokalusikallisessa oliiviöljyä. Molemmissa vermutti lasketaan tynnyristä itse tuotuihin pulloihin. Espanjalaisille ruokaajat ja -rituaalit ovat hauskalla tavalla pyhiä. Lisää kuuma maito koko ajan sekoittaen ja anna kiehua hiljalleen viisi minuuttia, että jauhot kypsyvät. MUOTOILE jämähtäneestä massasta pitkulamaisia, noin 30 gramman painoisia kroketteja öljyisillä käsillä. Peitä heti pintaa myöten kelmulla, ettei pintaan synny kuorta. Vaikka espanjalaisille aperitiivi on lähes kuin uskonnollinen rituaali, niin kyse ei ole mistään vakavasta tapahtumasta vaan nauttimisesta. Muutama pintxo ja tapas sopii vallan mainiosti tähän seuraan aperitiiviksi. Aseta talouspaperille, jotta ylimääräinen öljy valuu pois. KUORI ja paloittele porkkanat ja jauha samalla lailla muruksi ja lisää muiden kasvisten sekaan. PYHÄ APERITIIVI Aperitiivi on tärkeä osa kulttuuria. Yrittäessäni kysellä tuotteen alkuperään vastaus on molemmissa paikoissa sama: Tämä on hyvää, se tulee Reusin kaupungista! Ja totta se on, molemmat ovat hyviä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39
On ikävä. Äidin kanssa olen käynyt jo lapsena esimerkiksi Kanariansaarilla, mutta ensikosketukseksi sanoisin Córdoban tanssija kitarafestivaalit. Ne olivat välillä kokonaan kiinni. Olin vielä alaikäinen, kun aloimme viettämään tanssikavereideni kanssa siellä aina noin kuukauden kesäisin. Helsingissä. Olen asunut yli vuoden Sevillassa vuosina 1999–2000. Espanja on ehdottomasti minulle kakkoskotimaa. Opetan tanssia sen lisäksi, että esiinnyn ja teen omalle Katja Lundén Company -ryhmälleni teoksia. Käynnistelemme uutta teosta ja kesällä vietämme aikaa tanssisalilla sen puitteissa. Lisäksi olen sitä ennen ja jälkeen viettänyt aikaa Madridissa ja siellä sun täällä niin töissä kuin lomalla. Qúe tal eli mitä kuuluu. Kävimme hullun lailla tasokkailla tanssikursseilla Katja Lundén kietoutui jo teininä FLAMENCON PYÖRTEISIIN Córdoban festivaalit olivat syväsukellus Andalusiaan, andalusialaisuuteen ja flamencoon.. Opiskelin siellä flamencoa mutta olin myös yliopistolla kirjoilla lukemassa taidefilosofiaa. Missä olet juuri nyt, Suomessa vai Espanjassa. Nyt on sattuneesta syystä ollut pidempi aika, että en ole ollut Espanjassa, ja se kyllä harmittaa. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat MERVI VAN VELDHOVEN, SAARA AUTERE ¿QUÉ TAL. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kun tanssija-koreografi ei pääse kakkoskotimaahansa, hän palaa Espanjaan vahvojen muistojen ja tuoksujen kautta. Nyt hyvää, kun olemme päässeet takaisin tanssisalille. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan
Tietysti paljon fl amencoon liittyviä tarvikkeita, kuten jättimäisiä laahushameita, viuhkoja, kenkiä ja huiveja. Se oli syväsukellus Andalusiaan, andalusialaisuuteen ja fl amencoon. ja katsoimme kaikki mahdolliset esitykset. Toisena muistona on pakko sanoa se, kun tilasimme Aho & Lundén Companylle Madridissa teossarjan huippukoreografeilta, muun muassa Manuel Liñánilta. Siellä yleensäkin hienot asiat tapahtuivat todella myöhään. Aina kun olen päässyt, olen rynnännyt rannalle. Vaikka olen asunut sisämaakaupungeissa, ne on tullut valittua fl amenco edellä. Kun monet ovat nyt joutuneet striimaamaan verkkoon, se on antanut mahdollisuuden nähdä hienoja esityksiä eri puolilta maailmaa. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Yksi unohtumaton ja erilainen kokemus Sevillan vuodelta oli, kun osuimme paikalle, kun mustalaiset tanssivat nuotion ympärillä keskellä vanhaa Sevillaa. Cádizissa ja Sanlúcar de Barramedassa olen ollut useasti. Onneksi olin nuori ja jaksoin valvoa. Onneksi nykyään pystyy seuraamaan sekä fl amencoa että espanjalaisten kuulumisia netin kautta. Meren äärellä ehdottomasti. Jos sen ymmärtää, on helpompaa, eikä ärsytä. Oleminen on inhimillistä, kuplivaa ja hauskaa – nimenomaan juuri arjessa. Halusin vain voida välillä nuuhkaista sitä ja päästä sen hajun kautta hetkeksi takaisin Espanjaan. Nyt sisäinen kelloni on jo monta kertaa hälyttänyt, kun en ole päässyt. Jo lentokentällä vastaan tulee tietynlainen Espanjan ominaistuoksu. Espanjassa arki ei ole suorittamista nähnytkään, vaan se on kepeää. Ihanin vastaus olisi, että olen kohta menossa sinne, mutta siitä ei ole nyt tietoa. Vaikka tiesin sen ja koetin sopeutua, oma sisäinen ja luontainen rytmini ei vielä yli vuodessakaan sujahtanut siihen. Ne olivat työleirejä mutta myös erittäin antoisia kokemuksia. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Kerran ostin Agua de Sevilla -hajuvettä, vaikka en tiennyt, tulisiko sitä käytettyä. Se oli tosi intensiivistä, kuten oli tanssimiseni myös Suomessa. Myös salmorejo on ihanaa. Välillä Sevillassa asuessa ärsytti siesta, koska se tuntui aina olevan silloin, kun olisin hoitanut asioita. Katsoimme sitä pitkään, vaikka se oli todellakin keskellä yötä. Heillä on aikaa kohdata ihminen silläkin uhalla, että myöhästyvät seuraavasta asiasta. Kannattaa myös muistaa, että suomalainen lupaus on usein pyhä ja harras, mutta espanjalainen lupaus on kevyempi. Kyllä he myös lupauksia pitävät, mutta pitää oppia tulkitsemaan tilanteita. Haaveilen etenkin Madridista. Johtaa nykyään Katja Lundén Companya, joka tekee rajoja rikkovia monitaideteoksia. Jossakin tilanteissa espanjalaisen lupaus voi olla vain heitto tai kaunis ajatus. Ja jos pääsisin myös jonnekin Andalusiassa, alettaisiin olla täydellisyyden äärellä. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Sitä pitäisi päästä kaivamaan yhtä syvälle kuin olen kaivanut Madridia ja Sevillaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Espanjaan heti erään puhdistusaineen hyvän tuoksun. Miten Espanja kuuluu elämääsi tällä hetkellä. Espinacas con garbanzos. Elettiin 1990-luvun alkumetrejä, jolloin Suomessa alkoi olla paljon tarjontaa ja espanjalaisia huippuvierailijoita. Suomea pidettiin – ja pidetään edelleen – Japanin ohella vähän yllättävästi suurena fl amencomaana. Näiden makujen lisäksi ennen kaikkea mieleeni tulee hajuja, esimerkiksi pieni rasvankäry, joka leijailee kaduilla – mutta se on hyvä! Lisäksi yhdistän Katja Lundén IKÄ – 45 vuotta ASUU – Helsingissä TUNNETAAN – Yhtenä Suomen menestyneimmistä fl amencotanssijoista ja -koreografeista. Siellä on paljon upeita paikkoja, joissa voi olla samaan aikaan rannalla ja kaupungissa. Rentous ja ilo. Toki tuon myös ihania manchego-juustoja. Siellä on kuitenkin paljon ystävyyksiä niin fl amencosta kuin fl amencon ulkopuolelta. Kun lähden, viikon matka olisi kiusantekoa. Siitä tykkään. Espanjalaiset pitävät jopa vähän outona, jos vain suorittaa asiansa ugh-tyyliin. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Vasta viime vuosina olen tajunnut, että myös Málaga on todella monisyinen paikka. Viime vuosina suosiota ovat keränneet Muiston jälki (2020), Universo (2019) ja Flamencosauna (2017). Oma sisäinen kelloni on jo monta kertaa hälyttänyt, kun en ole päässyt Espanjaan.. Todellakin. Lomallahan se voi olla missä vain sellaista, ainakin oman pään sisällä. Se on tapas, jota on tullut syötyä paljon. Huomaan, että kun olen kymmeniä vuosia käynyt Espanjassa säännöllisesti, siitä on tullut jonkinlainen sisäinen sääntö
Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat HAASTATELTAVA Sana sanalta hyvää mieltä Espanjan kielen mestari Ahti Hytönen andalusialaisella kotiparvekkeellaan.. Eläkepäiviään hän viettää andalusialaisessa Dos Hermanasin kaupungissa. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ahti Hytönen on ollut mukana parinkymmenen sanakirjan tekemisessä
Ehdotin hänelle 70-luvun lopulla, että ryhtyisin pikkuhiljaa tekemään kustantamolle, osin työajallanikin, suomalais-espanjalaista vastinparia tälle kirjalle. Yrityksen omistaja ja toimitusjohtaja, monitoiminen hispanisti Jyrki K. Kuinka monen sanakirjan tekemisessä olet ollut mukana. Mikä sanakirjojen tekemisessä parasta. Omaehtoinen opiskelu ja pian alkanut espanjankielisiin maihin ja ihmisiin tutustuminen veivät mukanaan. Viimeisenä työnäni, paljolti jo eläkeläisenä, tarkistin, laajensin ja ajantasaistin teoksen sisältöä vielä niin, että sen hakusanojen ja sanontaesimerkkien kokonaismäärä on jo lähellä sataatuhatta. elsingissä syntyneen ja Espoossa varttuneen 72-vuotiaan Suomi–espanjasuursanakirjan tekijän vuodesta vain yksi kuukausi kuluu Suomessa sydänkesällä. Espanjan kieli alkoi kiinnostaa muun muassa seikkailuhistorioiden ja länkkärielokuvien myötä: fi lmeissä esiintyi meksikolaisia, jotka – tyypillisesti rosvoiksi, huijareiksi, tyhjäntoimittajiksi tai hölmöiksi roolitettuina – puhuivat rattoisaa, ilmeikästä ja melodista kieltä. Espanjan sanakirjat tulivat vuoroon myöhemmin; ehdottamani Suomalais-espanjalainen sanakirja ilmestyi ensimmäisenä laitoksena vihdoin vuonna 1986 ja toisena laitoksena vuonna 1992. Sanat ovat ihmisten välisen viestinnän peruspalikoita, jotka eivät erikielisille kuitenkaan näytä, tunnu, vaikuta, maistu ja soinnu samanlaisilta. Hytösen päätyönä ovat olleet tekniikan ja kaupan sekä espanjan sanakirjat. Se on ollut saatavilla vuodesta 2016 lähtien Kielikone Oy:n elektronisten sanakirjojen (MOT-sanakirjat) yhtenä osana. Vastaus kysymykseen, millä tittelillä hän haluaisi itseään kutsuttavan, on paljonpuhuva: ”Olen omanlaiseni innokas yleishispanisti jo yli puolen vuosisadan takaa.” Siitä ei itse asiassa ole niin kovinkaan pitkä aika, kun espanja oli Suomessa verrattain eksoottinen kieli. Sen opiskelumahdollisuudet olivat hyvin rajalliset nykypäivään verrattuna. Kun on sattunut jotenkin syntymään leksikografi ksi, sanakirjojen tekeminen antaa paljon iloa ja tyydytystä – ja miellyttäviä haasteita. Tätä viimeisintä, viidettä laitosta, ei kuitenkaan ole painettu perinteiseen paperiseen sanakirjaan. Sen jälkeen sain apurahojen ja yhden sapattivuodenkin avulla aikaan tämän sanakirjani neljännen laitoksen vuonna 2003. Luonnollisestikin lempilapseni on tämä viimeksi mainitsemani, jonka nimikkeenä on sen neljännestä laitoksesta (2003) lähtien ollut Suomi–espanja-suursanakirja. Osallistuin Tietoteoksessa pääasiallisena työnäni tekniikan ja kaupan sanakirjojen tekemiseen. Innokkaana itseoppineena hispanistina hän kernaasti hyväksyi ehdotukseni tuota pikaa.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Mikä oli ensimmäinen tekemäsi sanakirja. Miten sinun ensimmäiset espanjan opiskelusi järjestyivät. Hän muutti tähän espanjalaisittain pienehköön kaupunkiin eläköidyttyään ja tutustuttuaan siellä asuvaan nykyiseen elämänkumppaniinsa Milagrosaan. Ensimmäisinä niistä keskityin englannin tekniikan ja kaupan sanakirjoihin. Vähän ennen valmistumistani diplomi-insinööriksi vuonna 1976 ryhdyinkin työskentelemään kirjankustannusalalla, jolle sitten jäin. Aloitin työn Kustannusliike Tietoteoksessa, jonka päätuotteita olivat tekniikan ja kaupan sanakirjat. WSOY:n ostettua Tietoteoksen sanakirjaliiketoiminnot vuonna 1994 ja minun siirryttyäni toimituspäälliköksi WSOY:n sanakirjatoimitukseen teoksen kolmas laitos valmistui vuonna 1995. Espanjan kieli alkoi kiinnostaa seikkailuhistorioiden ja länkkärielokuvien myötä. Itseopiskeluna oppikirjojen, Linguaphone-levyjen ja espanjankielisten lyhytaaltoradiolähetysten kuuntelemisen avulla. Sitä piti oppia. Jo pelkkä espanjan kuuleminen korvan harjaannuttamiseksi oli monelle siitä kiinnostuneelle vähintäänkin hankalaa. Loput yksitoista Ahti Hytönen viettää Sevillan kupeessa Dos Hermanasissa. Noin parinkymmenen. Vain yhden, suomi–espanjan, olen tehnyt yksin yli kolmen vuosikymmenen mittaan viitenä eri laitoksena. Talvitie oli tuolloin saanut yhdessä muiden tekijöiden kanssa aikaan Espanjalais-suomalaisen suursanakirjan ensimmäisen laitoksen vuonna 1974. Ahti Hytönen, milloin ja millainen oli sinun ensikosketuksesi espanjan kieleen. Onko jokin laatimistasi sanakirjoista oma ”lempilapsi”. Oliko jokin tietty sytyke, joka ”aiheutti” sen, että sinusta tuli sanakirjojen tekijä. Ensimmäisellä matkallani Espanjaan kesällä 1971 vietin puolitoista kuukautta lähinnä Valenciassa. Kun on syntynyt leksikografi ksi, sanakirjojen tekeminen antaa iloa ja tyydytystä. Entä viimeisin
Ja mahdollisimman ajantasainen. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sanakirjan tekijän on esitettävä sanojen välille mahdollisimman tarkat, ”semanttisesti ekvivalentit ja adekvaatit” keskinäiset vastineet. Tosin jälkimmäisestä voidaan suomalaisessa korjaamoslangissa puhua myös ”kyhmykeppinä”, mutta silloin ollaan livetty kielen eri rekisteriin eli tyylitasoon, lingvistisesti katsoen erityiskieleen. Se ei kuitenkaan läheskään aina onnistu. Espanja-suomi suursanakirjan ensimmäisen painoksen ilmestyessä vuonna 1974 espanja oli vielä hyvin vähän opiskeltu kieli Suomessa, eivätkä esimerkiksi Suomen ja Espanjan väliset kauppasuhteet olleet kovin kehittyneet. Jokapäiväisessä kielenkäytössämme ovat enemmistönä sanat, joille ei löydy tyhjentävää vastinetta.. Esimerkiksi meksikolaisen tai Andien asukkaan keskustellessa espanjalaisen kanssa joutuvat keskustelijat puolin ja toisin usein kysymään, mitä toisen juuri käyttämä sana tarkoittaa. Onnistuminen tässä tuottaa sana sanalta hyvää mieltä. Millainen on hyvä sanakirja. On pyrittävä mahdollisimman tarkkaan esittämään vastineet, jotka mahdollisimman laajasti ja yhteensopivasti kattavat kunkin sanan tarkoitekentän erilaisissa tyylitasoissa ja asiayhteyksissä. Espanjan sanakirjojen laatimisessa on eräs etenkin arkikieleen liittyvä erityinen ulottuvuus: sanaston huikea vaihtelu espanjankielisten maiden ja suuralueiden välillä. Esimerkiksi espanjan kampiakseli, cigüeñal, on suomeksi aina ja ainoastaan kampiakseli, ja árbol de levas on aina nokka-akseli. Tällaisen alueellisesti vaihtelevan sanaston osittainenkin vangitseminen sanakirjaan on huikea haaste, jonka kanssa olen jonkinmoisin tuloksin ahertanut varsinkin suomi–espanja-suursanakirjassa. Jo alussa mainitsemani suuri ystäväni ja työkumppanini, viime vuonna edesmennyt Jyrki K. Suurimman oman panokseni olen tehnyt tarkistusten, laajennusten ja ajantasaistuksien myötä teoksen tällä hetkellä olemassa olevan viimeisimmän eli kolmannen laitoksen (ilmestyi 1995 WSOY:n kustantamana) sisältöön yhdessä Talvitien kanssa ja tukeutuen edelleen Helastien ja Millánin aikaisempaan työhön. Sanakirjoja on ollut olemassa tuhansia vuosia. Talvitie laati kyseisen ensimmäisen laitoksen yhdessä Ilkka Helastien ja Marketta Millánin kanssa, minä en ollut siinä vielä mukana. Sanat ovat viestinnän peruspalikoita, jotka eivät erikielisille näytä, tunnu, vaikuta, maistu ja soinnu samanlaisilta. Sittemmin Jyrki K. Meksikolainen voi sanoa papalote tarkoittaessaan leijaa, cometaa. Internet on mullistanut niiden käytön lyhyessä ajassa, eikä painetuilla sanakirjoilla ole enää tulevaisuutta. Toisaalta sähköinen muoto sopii sanakirjalle erinomaisesti: Espanjan alueellisesti vaihtelevan sanaston osittainenkin vangitseminen sanakirjaan on huikea haaste. Täydellistä sanakirjaa ei tietenkään ole olemassa. Kuten mainitsin, ensimmäisen laitoksen laadinta alkoi tietääkseni jo 1960ja 1970-lukujen taitteessa, kun minä olin vielä opiskelija. Viimeksi mainittu Meksikossa yleinen sana on hyvä esimerkki amerikanespanjan hyvin lukuisista alkuperäiskansoilta lainatuista ja muokatuista sanoista. Hyvä sanakirja on antoisa, luotettava ja tarpeeksi laaja hakuteos. Voidaan sanoa, että jokapäiväisessä kielenkäytössämme ovat ehkä suoranaisena enemmistönä sanat, joille ei toisessa kielessä löydy aivan tyhjentävää vastinetta – ja päinvastoin. Mistä tuli idea ryhtyä moiseen urakkaan. Talvitie ja minä teimme tiiviitä, yhtenäisiä ja melko lailla yhtäjaksoisia projekteja yhdessä vuosikymmenten ajan aina aivan 2010-luvun lopulle asti, niin espanjan sanakirjojen kuin päätuotteittemme eli tekniikan ja kaupan sanakirjojen saralla. Alkuperäinen kunnia ja kiitos tästä teoksesta kuuluu siis heille ja heidän avustajilleen. Jos kysymyksessä ovat niin sanotun eksaktisen kielenkäytön, kuten tekniikan, talouden tai kaupan, sanat, tehtävä on helpompi. Leija on nahuatlin kielestä peräisin oleva sana (joka alkuperäisesti on papalotl, ”perhonen”). Hakusanojahan teoksessa on kunnioitettavat noin 70 000. Varsinkin kun meidän kielemme ei ole kaukaisestikaan romaaninen eikä germaaninen. Aloitin oman työni Tietoteoksessa vasta syksyllä 1976. On tyydyttävä selittäviin kompromisseihin tai lähinnä vastaaviin vastineisiin. Tätä taustaa vasten on jopa vähän yllättävää, että kyseistä teosta alettiin laatia jo 1960-luvun lopulla. Sanakirjojen tekemisessä on parasta edellä kuvaamani haasteen voittaminen. Milloin sen varsinainen työstäminen alkoi. Tulin mukaan vasta sen neljännen, ensimmäistä kertaa laajennetun ja tarkistetun painoksen (eli toisen laitoksen, 1991) laadinnan yhteydessä. Teoksen ilmestymisestä on kulunut neljännesvuosisata, se kaipaisi taas kovasti kohentamista. Perulainen voi sanoa calato tarkoittaessaan alastonta eli desnudoa
Onko siinä mielestäsi myös varjopuolia. Olen ollut opiskeluaikana töissä rakennustyömaalla, Vesihallituksen Helsingin vesipiirissä ja Teknillisen korkeakoulun Vesitalouden laboratoriossa. Näiden avulla päästään nykyisin mukiinmeneviin tuloksiin, mutta ohjelmat eivät tosiaankaan ole sanakirjoja. Toivottavasti sentään joskus sähköisellä puolella. Digitaalisesti kehitettyihin sanakirjoihin uutetaan sisältöjä tyypillisesti ilman kuria ja lähdekritiikkiä.. Kyllä kaikki työtehtäväni ovat olleet aika lailla yhtä antoisia. Kielenkäännösohjelmat perustuvat monimutkaisiin jäsennysalgoritmeihin ja suuriin sanastoja lausekorpuksiin. Suurimmasta osasta puuttuu tietynlainen ”inhimillisyys”. Minulla ei ole muuta käsitystä kuin että espanja–suomi (ja suomi–espanja) -sanakirjoja ei kaiketi tulla laatimaan ja julkaisemaan lähitulevaisuudessa, ei ainakaan painetussa muodossa. Digitaalisesti kehitettyihin sanakirjoihin uutetaan sisältöjä sieltä täältä, tyypillisesti ilman kuria ja lähdekritiikkiä. Onko sinulla käsitystä siitä, millä tolalla espanja–suomi-sanakirjojen laatiminen on tällä hetkellä. Granadaan tai Välimeren rannikolle. Toisaalta vastuullisemmissa sähköisissä sanakirjoissa suurten ja arvovaltaisten korpusten sisällön ammentaminen hakumoottoreilla tuo hetkessä kuvaruudulle esimerkiksi laajan esityksen tietyn sanan kontekstuaalisesta eli asiayhteyteen liittyvästä käytöstä. Tietoteos, WSOY, Gummerus ja muut ovat yleisesti luopuneet laajojen sanakirjojen tukemisesta ja kustantamisesta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 hakeminen on nopeampaa, muokkaaminen helpompaa eikä tilarajoituksia ole. Jos et asuisi Dos Hermanasissa, mihin Espanjassa asettuisit. Ahti Hytönen puolisonsa Milagrosan kanssa Dos Hermanasin keskuspuistossa. Sivutoimisesti olen työskennellyt muun muassa SAK:n valtuuskuntatulkkina ja myöhemmin pitkään kielenkääntäjänä ja usein matkanjohtajana/oppaana Meksikossa, Kuubassa ja Etelä-Amerikassa, erityisesti Galápagossaarilla. Onko jokin työtehtävistäsi ollut ylitse muiden. Mitä muuta kuin sanakirjoja työuraasi on mahtunut. Google-kääntäjä ei ole sanakirja, mutta mitä mieltä olet siitä. Jokaisen uuden sanakirjan ilmestyminen on ollut työurani kohokohta. Miten näet tämän kehityksen. Naulan kantaan osuva tilannekuvaus! Kehitys ja sen suomat mahdollisuudet ovat olleet juuri tällaisia. Varjopuolena on se, että sanakirjat ovat yleisesti ottaen tulleet ”robottimaisesti” tehdyiksi. Sähköiset sanakirjat ovat peruuttamattomasti tulleet jäädäkseen, vanhakantaiset painetut sanakirjat ovat väistyvää maailmaa
Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat RICK SFORZA, KOK JUAN ANTONIO SAMARANCH pelasti olympialaiset perikadolta uan Antonio Samaranch sai elämänsä aikana tukun toinen toistaan hienompia palkintoja ja kunnianosoituksia. TUNNETUT ESPANJALAISET Osa 10: Juan Antonio Samaranch Juan Antonio Samaranch oli yrittäjä ja poliitikko mutta eritoten urheilumies. Hän toimi 21 vuotta Kansainvälisen olympiakomitean puheenjohtaja ja nosti olympialaiset vararikon partaalta menestykseen. Merkittävä se oli erityisesti urheiluhistorian tunnettavuuden kannalta. Palkinnot, arvonimet ja kaiken maailman tunnustukset eivät tule tyhjästä. Arvonimistä ensimmäisenä kannattaa muistaa korkein huomionosoitus, jonka yliopisto voi ihmiselle osoittaa: kunniatohtorin arvo. Ja niitä hän sai useita niin kotimaasta kuin ulkomailta. Miten katalonialaisen tekstiilitehtailijan pojasta tuli koko maailman tuntema urheilujohtaja. Samaranchille itselleen tunnustuksista mieluisimmat olivat ne, jotka liittyivät suoraan urheiluun: arvostettu Asturian ruhtinaan urheilupalkinto vuonna 1988 ja kuningas Juan Carlos I:n vuonna 1991 myöntämä markiisin arvo. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Katalonialaisen tekstiilitehtailijan pojasta tuli koko maailman tuntema urheilujohtaja. Jälkimmäisen myöntämisperusteluissa painotettiin nimenomaan urheilun ja kansojen välisen yhteisymmärryksen edistämistä sekä Kansainvälisen olympiakomitean (KOK) eteen tehtyä työtä. Pojalle helpointa ja loogisinta olisikin ollut pysyä perheyrityksen palveluksessa, mutta liiketalouden yliopisto-opinnoista huolimatta veri veti urheiluvaikuttamisen pariin. Merkittävimmästä päästä oli myös Soulin kesäolympialaisten vanavedessä vuonna 1990 perustettu Soulin rauhanpalkinto, jonka ensimmäinen vastaanottaja hän oli. Siitä saadun rahapotin – 200 000 dollaria – Samaranch osoitti kokonaan olympialaisten historiaa näyttävästi esittelevän Sveitsin Lausannen olympiamuseon rakennustöihin. Yksi 2000-luvun merkittävimmistä urheiluvai. Aikuisiällä hän sitten perusti saman alan yrityksen, josta kasvoi merkittävä tekijä jopa valtakunnallisesti. SUURI KIITOS KIEKKOILULLE Samaranchin isä oli tee-se-itse -menestyjä, joka aloitti työnteon kymmenvuotiaana tekstiilitehtaan suunnittelijan apulaisena
Sodan jälkeen paluu urheiluympyröihin tapahtui urheilutoimittajan roolissa. Nimitys tapahtui vuonna 1973, jolloin Francon aikakausi alkoi jo vedellä viimeisiään, ja Samaranch toden totta oli kartalla tilanteesta. Hänelle itselleen politiikka oli kuitenkin alusta asti vain apuväline suurimman intohimonsa, urheiluvaikuttamisen maailmassa.. Ura lehdistön palveluksessa puolestaan joutui jäähylle vuonna 1943 mielenkiintoisesta syystä. hockey sobre patines) tuli enemmän. Ilman sitä hän ei välttämättä koskaan olisi päätynyt haalarihomSamaranch tunnusti El Mundo -sanomalehdelle ikävöivänsä eniten juuri valtaa. Työn ohessa hän loi vaivihkaa kattavan suhdeverkoston, johon oli järkevästi leivottu sisään myös vahvistuvan opposition edustajia. Kiekkoiluun Samaranch oli tykästynyt jo koulussa, mutta sitten tuli vuosien 1936–1939 sisällissota. Hanke meni mönkään, mutta kaikesta huolimatta hänet lähetettiin suurlähettilääksi Moskovaan vuosiksi 1977–1980. Samaranch jopa tunnusti yhdessä elämänsä ehtoopuolen haastattelussa El Mundo -sanomalehdelle ikävöivänsä eniten juuri valtaa. Ura urheiluvaikuttajana oli käynnistynyt. Samaranchin kuoleman jälkeen hänen menneisyytensä osana francolaista hallintojärjestelmää on joutunut kovan ryöpytyksen kohteeksi erityisesti omassa kotikaupungissa. Seuraavien vuosikymmenien aikana tutuiksi tulivat urheiluvaltuutetun toimi alueellisella sekä valtakunnallisella tasolla, Barcelonan maakunnan edustaminen francolaisen hallintojärjestelmän parlamentissa (Cortes franquistas) ja maakuntaneuvoston puheenjohtajuus. Roolit sekoittuvat ja menevät päällekkäin, kun urheilijat siirtyvät politiikkaan ja poliitikot urheiluun. Lopulta noiden maiden äänet mahdollistivat nousun komitean ykköspaikalle vuoden 1980 puheenjohtajavaalissa. Juan Antonio Samaranch Torelló SYNTYNYT – 17.7.1920, Barcelona KUOLLUT – 21.4.2010, Barcelona PERHE – vaimo María Teresa Salisachs (k. Voitosta alkoi Espanjan matka lajin menestyneimmäksi maaksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 kuttajista ei kuitenkaan jäänyt historiaan yksistään toimistoissa ja kabineteissa tekemänsä työn ansiosta, vaan kentälläkin tapahtui. Näin Samaranch oli tehnyt ensimmäisen kerran omalta osaltaan urheiluhistoriaa. Barcelonalaisessa La Prensa -sanomalehdessä ilmestynyt selonteko Real Madridin ja FC Barcelonan välisestä jalkapallo-ottelusta sisälsi valvovan viranomaisen mielestä epäasiallista arvostelua madridilaisen kotiyleisön metelöinnistä. Samaranchin tavoite oli parlamenttipaikka Espanjan ensimmäisissä vapaissa vaaleissa vuonna 1977. POLITIIKKA APUVÄLINEENÄ Urheiluvaikuttaminen on politiikkaa sanan syvimmässä merkityksessä. Edellä mainituista eniten hyötyä oli viimeisestä. Molemmissa tarvitaan samoja taitoja ja molemmissa on kyse vallasta. Jälkikäteen ajateltuna voitolla oli kauaskantoiset seuraukset. 2000), lapset Juan Antonio Jr (KOK:n jäsen vuodesta 2001) ja María Teresa KOULUTUS – liiketalouden korkeakoulututkinto AMMATTI – yrittäjä, poliitikko, diplomaatti ja urheiluvaikuttaja, kansainvälisen olympiakomitean puheenjohtaja vuosina 1980–2001 mista kravattitöihin. On jopa varsin todennäköistä, että ilman sitä Samaranch ei olisi koskaan päätynyt niihin pöytiin, mihin päätyi. Oman lausumansa mukaan hänen elämässään oli aukko, kun toimijasta oli tullut katsoja. Vuonna 1951 kolmekymppisen Samaranchin kokoama ja valmentama maajoukkue voitti Barcelonassa järjestetyissä maailmanmestaruuskisoissa yllättäen mestaruuden lajia hallinneiden englantilaisten ja portugalilaisten nenien edestä. Mestaruuden jälkeen hän nimittäin ilmoitti, että kun kentällä ei enempää voi saavuttaa, on aika omistautua lajiliiton johtamiselle. Nyrkkeily ja jalkapallo olivat lähinnä vain harrastuksia, mutta rullaluistinkiekosta (esp. Koska rullaluistinkiekko oli ollut Samaranchin lempiharrastus jo nuoruudessa, toimittajan töiden äkillisen loppumisen jälkeen se imaisi hänet uudestaan mukaansa. Se katkaisi murheellisesti suurimman osan nuorison harrastustoiminnasta, ja Juan Antoniokin joutui sen pyörteisiin vuonna 1938 heti kahdeksantoista vuotta täytettyään. Toimittajakortti napattiin pois, eikä Samaranch palannut noihin töihin kuin vasta Helsingin olympialaisissa vuonna 1952 – silloinkin väliaikaisesti. Päivänpolitiikassa Samaranch alkoi toimia samoihin aikoihin, kun siirtyi urheilukentältä toimiston puolelle. Aika Neuvostoliitossa avasi ainutlaatuisen mahdollisuuden rakentaa siltoja Itä-Euroopan maiden – hän oli tuolloin jo KOK:n varapuheenjohtaja – urheilupäättäjienkin kanssa. Kun pesti vuonna 1965 loppui, urheilulehti Marca kirjoitti – tulevaa jo hivenen ennakoiden – Samaranchin jättäneen seuraajalleen koneiston, joka toimi kuin kello
Yksi ahkerampia syyttäjiä oli brittien arvovaltainen The Times -sanomalehti. Viimeiseksi jääneessä haastattelussaan La Vanguardia -sanomalehdelle hän kertoi olevansa erityisen onnellinen siitä, että hänen johdollaan onnistuttiin rakentaa paljon urheilupaikkoja ja herättää kiinnostusta urheilua kohtaan. Ilman henkilökohtaisen unelman täyttymistä hän olisi luopunut puheenjohtajuudesta. Monen muun urheilujohtajan tavoin hänkin joutui vakavien korruptiosyytösten kohteeksi. Oli luotu pohja nykypäivän ”spektaakkelimaisille” olympiakisoille. Positiivinen oravanpyörä alkoi pyöriä. Samaranch jätti jälkensä myös liike-elämään, vaikka moni tuskin muistaa, että hän oli 19801990-luvuilla muun muassa katalonialaisen finanssijätin La Caixa -pankkisäätiön puheenjohtaja. Hän loi pohjan nykypäivän ”spektaakkelimaisille” olympiakisoille. Erityistä huomiota sai artikkeli, joka julkaistiin Samaranchin kuolemaa seuranneena päivänä, jolloin muut lehdet ylistivät hänen saavutuksiaan. Vuoden 1994 Los Angelesin kesäkisojen jälkeen niistä on ollut harmia vain Soulissa 1988, ja silloinkin kyse oli vain muutamasta pienestä maasta. Niitä ei saatu koskaan suoraan liitettyä häneen, mutta hänen johtamansa järjestö sai rapaa niskaan milloin mistäkin suunnasta. Juan Antonio Samaranch oli urheilumies. Se ei kuitenkaan ollut asia, jota hän muisteli ennen kuolemaansa. Koko KOK oli menneisyyteen jämähtänyt kankea organisaatio, joka kaipasi kipeästi uudistamista. 21 vuotta kestänyt palkittu ja kiitelty mutta myös arvosteltu Kansainvälisen olympiakomitean puheenjohtajakausi sai päätöksensä seuraavana vuonna. Samaranchille itselleen kaikkein suurin hetki sitä vastoin kesti vain muutaman silmänräpäyksen, joka kaiken lisäksi voidaan ilmoittaa minuutin tarkkuudella: 17.10.1986 kello 13.30. Julkisen paineen vuoksi Samaranchin oli pakko tehdä järjestön toiminnasta läpinäkyvämpää. Vaimo María Teresa Salisachs menehtyi vain pari päivää ennen kisojen alkua vakavaan sairauteen, ja Samaranch joutui palaamaan murheen murtamana kotiin heti avajaisten jälkeen. 1990-LUVUN LOPUN KRIISI Samaranchin pitkä KOK-taipale ei ollut kuitenkaan pelkkää päivänpaistetta, iloista nousukautta ja kiitosta. Vaikka häntä syytettiinkin olympialaisten ”viattomuuden” ryöstämisestä, Samaranchille perinteitä tärkeämpää oli saada kaikki parhaat urheilijat kilpailemaan toisiaan vastaan. Samaranchin suurimmaksi saavutukseksi luetaankin usein rappiotilan kääntäminen menestykseksi. Muutos alkoi hänen voimalla läpiviemien uudistusten ansiosta, joista erityisen merkittävä – ja samalla erityisen paljon kritiikkiä kerännyt – oli ammattilainen-amatööri-jaottelusta luopuminen. Toinen kovan luokan saavutus oli poliittisten boikottien lopettaminen. Kolhujakin tuli. Hänelle itselleen ne eivät todellakaan olleet sellainen iloinen urheilujuhla, jota olisi toivonut. Salt Lake Cityn vuoden 2002 talviolympialaisten järjestelykomitea ilmoitti kamerunilaiselle KOK:n jäsenelle, että se ei enää voi maksaa tämän tyttären opiskelua yhdysvaltalaisessa yliopistossa. Tiivistetysti voi sanoa, että Samaranchin aikakaudella idän ja lännen väliset urheilusuhteet normalisoituivat ja poliittiset erimielisyydet siirtyivät taustalle. Kirjoituksessa nostettiin esille muun muassa KOK:n jäsenten vuosikymmeniä jatkunut lahjonta ja järjestön käytäntö olla julkistamatta tilinpäätöksiään. Tuolloin hän pääsi julistamaan vuoden 1992 olympialaisten isännäksi kotikaupunkinsa Barcelonan. Monen urheilujohtajan tavoin hänkin joutui vakavien korruptiosyytösten kohteeksi.. Lopputuloksena kymmenen KOK:n jäsentä erosi tai erotettiin. Kokonaiskuvassa tärkeintä oli tietenkin talouden tervehdyttäminen, mikä oli vuosien projekti. Samaranchin aikaan osui myös olympialiikkeen suurin skandaali, joka lähti purkautumaan vuonna 1998 julkisuuteen tulleen kirjeen ansiosta. Kilpailujen taso joka tapauksessa nousi, mikä näkyi yhä suurempien ihmismassojen kiinnostuksena. Myös oman pojan Juan Antonio Samaranch Jr:n KOK:n johtoportaaseen nimittämisen ylle heitettiin epäilyksen tumma varjo. Jos se olisi ollut yksityinen markkinatalouden ehdoilla kilpaileva yritys, olisi konkurssi ollut varteenotettava vaihtoehto. Se puolestaan heijastui yrityssponsoroinnista ja televisio-oikeuksista saatujen tulojen voimakkaana kasvuna. Samaranchin viimeiset olympialaiset puheenjohtajana olivat Australian Sydneyssä vuonna 2000. Espanjalaista itseään soimattiin eritoten kaikkein kalleimpien hotellien ja ykkösluokan palvelujen suruttomasta käytöstä. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLYMPIALAISTEN MODERNISOIJA 1970-luvun loppupuolella olympialaisten talous oli kuralla. Päivänvaloon tuli laaja lahjontavyyhti, joka koski kisojen hakukomitean jäsenten äänten ostamista ja joka oli ehkä vain jäävuoren huippu
Torppaa ne ammattilaisen neuvoilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN S. Teksti ja kuvat EEVA-MARIA HOOLI kutsumattomat vieraat Karkota. 52 KIINTEISTÖKAUPAN VEROTUS ESPANJASSA ”Asuntoihin liittyvän verotuksen muuttumisella on vaikutuksia myös suomalaisiin kiinteistönomistajiin.” Haittaeläimet, kuten hyönteiset ja rotat, etsivät teitä asuntoihin
Torakat ovat usein kämmenen ja rotat kissan kokoisia.. Joskus ammattilainen tosin näkee asunnon ongelmat ja puutteet heti ensisilmäyksellä. Haittaeläinten karkottamisessa ykkösasia onkin ennakointi. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA un lattialla vilahtaa monta kertaa koppakuoriaista suurempi kaveri, moni kiljahtaa. Ihminen näkee rappukäytävässä tai oven edustalla kuolleen torakan ja soittaa. – Minulle tulee vastaan paljon tapauksia, joissa ihmiset eivät halua myöntää, että heillä on torakoita, koska ajattelevat, että se johtuu epäsiisteydestä. Ammattilainen pitää nurinkurisena, että useimmiten hänen puhelimensa pirahtaa pian sen jälkeen, kun hän on hoitanut myrkytyksen. Torakka on yksi vihatuimmista koteihin ja puutarhoihin kutsumatta tulevista vieraista. Työkseen haittaeläimiä torjuva Saúl Martínez TCS-yrityksestä kertoo, että torakoita on myös talvella. Jos et korjaa itse ongelmaa, olet tuomittu myrkyttämään aina vain uudestaan ja uudestaan ja joka kerta useammin. – On selvää, että käytät mitä käytät, ne palaavat, jos et korjaa ongelman alkuperää. VIEMÄREISSÄ VIIHTYVÄT OTUKSET VOIVAT LEVITTÄÄ TAUTEJA. Juuri keväisin Martínez laittaa hihat heilumaan Aurinkorannikon taloyhteisöjen ja omakotitalojen torakkakarkotusten kanssa. Martínez muistuttaa, että EU on asettanut tarkkoja rajoituksia myrkkyjen käytölle. MYÖS TYHJÄ ASUNTO HOUKUTTAA – Siisteys ja järjestys on tärkeää. Viemäreissä ja putkistoissa viihtyvät otukset voivat levittää tauteja. Espanjassa torakka on tavallinen näky etenkin kesäkuukausina. Martínezilla ei ole kokemusta luonnonmukaisista keinoista, kuten suihkeista, mutta hän uskoo niistä voivan olla apua tiettyjen hyönteisten torjunnan suhteen. Yleensä ensimmäinen keino on tavanomainen myrkytys. Martínez joutuu selittämään, että se johtuu pakoilmiöstä – ne pakenevat myrkytettyä paikkaa ja nousevat viemäreistä ja pimeistä koloistaan ulos ja kellahtavat siihen. – Torakat elävät ympäri vuoden, mutta ne eivät juuri lisäänny kylmempinä kuukausina vaan aktivoituvat taas kevään tultua, hän sanoo. Aiemmin mainittujen isojen torakoiden lisäksi on olemassa pienempi, saksantorakoiksi kutsuttava torakoiden laji, joka elää ympäri vuoden ja viihtyy etenkin keittiöissä. ONGELMAN YDIN SELVILLE Eri torakoita, kuten myös erilaisia tiloja ja asuntoja, hoidetaan eri tavoin. Keittiön kaapeissa ei kannata säilyttää tavaroita tai kippoja Saúl Martínez kertoo, että tuholaistorjujan työssä hauskinta on asiakkaiden arviot eläinten koosta. Niin ei usein ole. Ne voivat tulla sisälle montaa väylää, ja usein ongelma johtuu rakenteellisista asioista. – Meillä pitää olla aiempaa perustellummat syyt niiden käyttöön, ja aineet ovat vähemmän saastuttavia ja ympäristöä kuormittavia. – Torakoita ja rottia voidaan pyydystää myös kemikaalittomasti ansoilla. Ne tulevat vastustuskykyisemmiksi aineelle. Jos se ei tehoa, pitää ongelmaa tutkia tarkemmin. Sieltä ne etsivät muun muassa kodinkoneiden lämpöä. Vaikka torakka ei sinänsä tee ihmiselle mitään, on se suuri hygieniariski. Martínezin mukaan kenenkään ei pitäisi hävetä sitä, että hänen kotonaan on torakoita. Mikään aine ei toimi ikuisesti
Torjunta-aineet voivat olla amatöörin sumuttamina ja levittäminä myös terveysriski. Toinen kriittinen paikka on korotetut sisäkatot. Monessa pulmassa hän voi kuitenkin auttaa: – Maallikko voi ostaa karkotteita itsekin, mutta niitä pitää osata käyttää, jotta tuloksia syntyy. Jos märkätiloja ja keittiötä ei käytetä, viemäriputket kuivuvat. Pääsääntöisesti maan tasalla tai toisessa kerroksessa – eli viemäreiden ja puutarhojen lähellä – sijaitsevat asunnot kärsivät eniten torakoista ja muista haittaeläimistä. TURVALLISTA TORJUMISTA Torakat eivät tosiaan ole ainoita yleisiä haittaeläimiä. Ammattilaisen apua kaivataan Välimeren rannikolla yhä useammin myös muurahaisten ja hyttysten suhteen. Martínezilla on vielä yksi viesti suomalaisille: – Monet ulkomaalaiset ruokkivat kulkukissoja, mutta muistuttaisin, että se tuo mukanaan paljon ongelmia. Nämä saattavat houkuttaa haittaeläimet kotiisi Kosteus Lika ja ruuantähteet Tuuletuksen puute Peittämättömät ovija ikkuna-aukot (hyttysverkot) Roskat (vie ulos joka päivä) Kotieläimet. – Hyvä toimija ei vain hoida hetkittäistä ongelmaa vaan auttaa pidemmän aikavälin ratkaisujen löytämisessä. ja kuppeja, joita ei käytetä usein. Ne keräävät likaa ja kosteutta. – Saan päivittäin kyselyjä, kuinka päästä hyttysistä eroon. Fyysiset keinot eli hyttysverkot ovat melkein ainoa toimiva apu. Voimme sumuttaa ilmaan myrkkyä, mutta se häviää nopeasti. Jyrsijät ovat ikuinen ongelma. Eläimet liikkuvat etenkin putkihormistoissa ja kosteissa paikoissa. Ruokkiminen ei ole suositeltavaa ainakaan taloyhtiöiden sisällä. Se on hyvin vaikeaa. – Itse neuvon usein asiakkaita siitä, mitä heidän pitäisi korjata asunnoissaan. Toinen ennaltaehkäisevä keino on sulkea kaikki reiät, mistä hyönteiset pääsevät sisään. Kaikkiin ongelmiin, kuten rannikolla kasvavaan hyttysten määrään, ei ammattilaisellakaan ole ratkaisua. Sieltä voi tulla isompiakin otuksia kuin torakat – jopa rottia. Torakat voivat löytää sieltä väylän ulos viemäreistä, Martínez sanoo. Kaikki eivät kuitenkaan ota neuvoista vaaria, vaan palaavat aina samojen ongelmien ja valitusten kanssa. Ruoka kutsuu kissojen lisäksi jyrsijöitä ja muita eläimiä. Vaikka kaupungit torjuvat niiden leviämistä erilaisin keinoin, Martínez joutuu usein rottajahtiin. TORJUNTAAINEET VOIVAT OLLA AMATÖÖRIN SUMUTTAMINA JA LEVITTÄMINÄ TERVEYSRISKI. Pitäisi huomioida ongelmat, joita hyvää tarkoittava toiminta tuottaa naapureille. – Jos ei ole ketään, joka voi tehdä tämän palveluksen, on tärkeää peittää hyvin kaikki pesualtaiden ja suihkujen viemärit sekä laskea pönttöjen kannet. Ulosteetkin ovat vaiva ja uhka. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 KOTI ESPANJASSA MAAN TASALLA TAI TOISESSA KERROKSESSA SIJAITSEVAT ASUNNOT KÄRSIVÄT ENITEN HAITTAELÄIMISTÄ. – Suosittelen niitä, jotka viettävät osan vuodesta Espanjassa ja jättävät asuntonsa juuri kuumimmiksi kuukausiksi tyhjiksi, pyytämään luottohenkilöä käymään laskemassa vettä hanoista ja pöntöstä. Ja katukissat voivat kantaa tauteja ja kirppuja. Omakotitaloissa ongelman ydin on usein kellarissa
Säädökset vaikuttavat suomalaisiin, jotka jo omistavat kiinteistöjä tai aikovat niitä ostaa.. – Käytännössä uudet säädökset vaikuttavat eniten suomalaisiin, jotka jo nyt omistavat Espanjassa kiinteistöjä tai jotka aikovat niitä täältä ostaa, kertoo Aurinkorannikolla toimivan ja muun muassa veroasioihin ja asuntokaupan valvontoihin erikoistuneen MOP Consultingin toimitusjohtaja Markku Pyykkö. MUUTOKSIA SUOMALAISILLE ASUNNONOMISTAJILLE Espanjassa asuntoja omistavien suomalaisten kannalta ehkä tärkein lain tuoma uudistus on tapa määritellä asunnon arvo silloin, kun kiinteistö vaihtaa omistajaa. Asuntokaupan osalta tämä tarkoittaa sitä, että verottaja ei luota kansalaisten ilmoituksiin asuntojen myyntihinnoista. päivänä. Verottaja pitää todennäköisenä, että osa asuntokauppojen hinnasta maksetaan pimeästi ohi verottajan. Lain tarkoitus on vähentää petoksellista toimintaa ja harmaata taloutta ja varmistaa verojen maksaminen. Toisin sanoen verottaja pitää todennäköisenä, että osa asuntokauppojen hinnasta maksetaan pimeästi ohi verottajan, eikä notaarille ilmoitettu ja rekistereihin viety asuntokaupan hinta vastaa asunnon todellista arvoa. Uudella lainsäädännöllä on vaikutusta myös ei-residentteihin, jotka myyvät tai lahjoittavat asunnon. Osittain Euroopan petostentorjuntadirektiiviin perustuvaa lakia voi Espanjassa pitää myös poleemisena. Oppositio ja osa mediasta on syyttänyt lakia siihen kätketystä verojen korotuksesta, mikä liittyy lähinnä uuteen tapaan arvioida asuntojen arvoa. Asuntoihin liittyvä verotus voi samalla kiristyä, millä on vaikutuksia myös suomalaisiin kiinteistönomistajiin. Lakiesitys oli ensimmäistä kertaa pääministeri Pedro Sánchezin pöydällä jo vuonna 2018, mutta voimaan se astui tämän vuoden heinäkuun 11. Sitä on vastustettu ankarasti ja sitä on myös Espanja torjuu petoksia uudella, erittäin laajalla lakipaketilla. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA KIINTEISTÖKAUPPOJEN verotus muuttumassa spanjan uudella petostentorjuntalailla on pitkä taival takanaan, vaikka kyseessä on uunituore lainsäädäntö. Teksti JUKKA LAURIMO Kuva SHUTTERSTOCK muuteltu aivan käsittelyn viime minuutteihin asti. Verolajit, joihin tulee muutoksia ovat varainsiirtoverotus (ITP), perintöja lahjaverotus (ISyD), varallisuusvero (IP) ja tuloverotus (IRPF)
Uuden viitemarkkina-arvon pelätään käytännössä tarkoittavan lakiuudistukseen kaapuun piilotettua veronkorotusta. Toisin sanoen me emme vielä tiedä, sovelletaanko viitemarkkina-arvoa myös siihen, Pyykkö sanoo. – Kiinteistökaupassa, perunkirjoituksissa tai lahjoituksissa käytettävänä minimiarvona ei uuden lain mukaan enää 1. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 KOTI ESPANJASSA Kunnallisen kiinteistöveron IBI:n ja ei-residenttien vuosittain perittävän valtiollisen kiinteistöveron perusteet eivät sen sijaan näillä näkymin muutu. Käteisen käytölle uusia rajoituksia HEINÄKUUSSA lain voimaan astumisen jälkeen liiketoimissa voi Espanjassa tehdä korkeintaan 1 000 euron käteismaksuja. lokakuuta ja se julkaistaan Espanjan virallisessa lehdessä BOE:ssa saman vuoden joulukuun 20. – Laki on niin tuore, ja rannikolla tällä hetkellä olevien suomalaisten määrä pieni, että kysymyksiä ei vielä ole aiheesta tullut. Viitemarkkina-arvon laskentatapa ei ole vielä tällä hetkellä tiedossa. Tällä hetkellä plusvalían laskenta-arvona käytetään Catastron antamaa arvoa. Veroa peritään seitsemän prosenttia, kun normaalisti verotetaan kahdeksan prosentin mukaan. Näillä valuutoilla saatujen myyntitulojen ilmoittaminen verottajalle on aikaisemminkin ollut pakollista – ainakin periaatteessa. Laki on uunituore, joten MOP Consultingin asiakkaat eivät siitä ole vielä juurikaan kyselleet. Samaa lomaketta käytetään ulkomailla olevien tilien ja varojen ilmoittamiseen verottajalle.. UUSI LASKENNALLINEN VEROTUSARVO Yksi lakiuudistuksen osa-alue on se, että Espanjan verotietoyhtymä eli Dirección General del Catastro laatii jatkossa täysin uuden laskentatavan kiinteistölle. – Tämänkin takia asunto kannattaa ostaa Aurinkorannikolta tämän vuoden puolella. Varmasti viitemarkkina-arvot kiinnostavat tulevaisuudessa, kunhan tieto siitä leviää. Hänen julkisilta notaareilta ja rekisterinpitäjiltä saamiensa tietojen mukaan viitemarkkina-arvo perustuu alueen kiinteistöjen keskikauppahintoihin, eikä siihen vaikuta kiinteistön kunto tai siihen tehdyt tai tekemättömät remontit. VEROVAIKUTUS PERUSTUU VIITEMARKKINA-ARVOON Tämä uusi viitemarkkina-arvo siis korvaa nykyisin käytössä olevat verotusarvot tietyissä verolajeissa, kuten asuntokaupoissa, perinnöissä ja lahjoituksissa. Ilmoitusvelvollisuutta ja sen laiminlyönneistä annettuja rangaistuksia on pidetty kohtuuttomina. Samalla rajaa nimien julkaisemiseksi verovelkojen tapauksessa laskettiin aikaisemmasta miljoonasta eurosta 600 000 euroon. OSAA PÄÄTÖKSISTÄ VIELÄ ODOTELLAAN Asuntokaupan yhteydessä peritään myös kiinteistön tai tontin arvon noususta kunnallista veroa maan arvon noususta eli plusvalíaa. Ilmoittamisessa verottajalle on käytettävä verottajan lomaketta 720, josta on jo aikaisemmin tehty kantelu Euroopan komissiolle. Sen lisäksi Andalusian itsehallintoalueella saa vuoden loppuun saakka yhden prosentin alennuksen kiinteistökauppojen varainsiirtoverosta. Verotuksellisesti Espanjan ulkopuolella asuvien ei-residenttien välisissä kaupoissa hyväksytään jatkossakin 10 000 euron käteismaksut, mutta vain siinä tapauksessa, että kumpikaan osapuolista ei ole yrittäjä. Juuri näissä asioissa me autamme asiakkaitamme. – Viitemarkkina-arvon käyttö verojen määrittämisessä nostaa veron määrää, koska arvo, josta vero lasketaan, tulee monissa tapauksissa olemaan korkeampi kuin kauppakirjan lainhuudatuksessa asuinkiinteistölle annettu hinta, jonka perusteella verot on aikaisemmin laskettu. ARMAHDUKSET HISTORIAAN Laki myös kieltää säätämästä tai myöntämästä yleisiä armahduksia veroasioissa. tammikuuta 2022 alkaen ole aluehallituksen määrittelemä verotusarvo, valor fi scal, vaan niissä on käytettävä uutta viitemarkkina-arvoa, Pyykkö kertoo. Jos kauppakirjan lainhuudatuksen kauppasumma olisi suurempi kuin viitemarkkina-arvo, tulee verot ja pidätykset laskea tästä suuremmasta arvosta. Yksityishenkilöiden välillä voi jatkossakin tehdä 2 500 euron kauppoja käteisellä. – Kiinteistön myyminen tai lahjoittaminen tulee verotuksellisesti edullisemmaksi, jos se tehdään ennen kuluvan vuoden loppua, Pyykkö sanoo. – Laissa sanotaan vain, että Catastro ilmoittaa viitemarkkina-arvon laskentatavan vuosittain ennen 30. Uutta viitemarkkina-arvoa aletaan soveltaa vasta ensi vuoden puolella, joten asunnon voi myydä tai lahjoittaa tämän vuoden puolella ilman, että uutta verotusarvoa sovelletaan. Ensi vuoden puolella tapahtuvissa asuntokaupoissa on varmistettava, että varainsiirtovero eli ITP ja ei-residentiltä myyjältä kauppahinnasta pidätettävä kolme prosenttia lasketaan viitemarkkina-arvon perusteella. KRYPTOVALUUTAT TARKEMPAAN SYYNIIN Yksi uuden lain osa-alue koskee virtuaalisia valuuttoja, jotka nyt laitetaan entistä tarkempaan seurantaan. Jatkossa ilmoittamisvelvollisuus koskee valuuttojen omistamista ja niillä tehtyjä kauppoja, tilisiirtoja sekä saatuja maksuja. Vaikka laki tuli voimaan heinäkuussa, uutta arvoa aletaan soveltaa vasta ensi vuoden alusta alkaen. – Tästä ei ole vielä annettu vero-ohjeita. päivään mennessä, Pyykkö kertoo. Aikaisempi raja käteisen käytölle oli 2 500 euroa. Sen yläpuolelle menevistä maksuista on jäätävä jälki erilaisiin maksujärjestelmiin. – Näissä ei siis käytetä kauppakirjan lainhuudatukseen merkittyä ja mahdollisesti pienempää kauppasummaa, Pyykkö kertoo. Pyykön asiantuntijoilta saamien tietojen mukaan veroihin tulee käytännössä tämän johdosta korotuksia. Uuden petoksentorjuntalain kanssa tällä kampanjalla ei ole mitään tekemistä, mutta se voi olla hyvä tilaisuus asuntokauppoja suunnittelevalle. Tällä laskentatavalla saadaan viitemarkkina-arvo eli valor de referencia de mercado (VRM)
Itse huomaan ihmetteleväni edelleen vuosien jälkeen, miten rakennusmies tai kaupan työntekijä lauleskelee työtä tehdessään. Menneen kevään aikana asuntojen vuokraustahti lähti kuitenkin kasvuun. Vaikka aurinkoinen sää on mieluinen meille pohjolan väelle, se saa puutarhakalusteet tai peruspressut hapertumaan yllättävän äkkiä. Se on vetänyt puoleensa jopa meitä suomalaisia, jotka tunnetusti viihdymme mökkirannallakin mahdollisimman kaukana naapurista, seurana grillimakkaraa, ongitut ahvenet, saunaolut ja miljoona hyttystä – joka sekin on oma, mahtava maailmansa. Voi esitellä uimarannat ja maisematkin livenä. Kyllä se vain on niin, että espanjalaisten välittömyys, puheensorina ja iloinen nauru ovat jotakin sellaista, jota me suomalaisetkin kaipaamme. Se pysäytti hetkeksi lähes koko maailman, sairaaloita ja hautausurakoitsijoita lukuun ottamatta. Tänä päivänä asiakkaat ovat laatuja hintatietoisempia. Ensin haparoiden ja huterasti kuin vastasyntynyt varsa. Nyt mennään jo reippaasti ja otetaan välillä raviaskeliakin kiitos rokotusten, testien ja ihmisten vastuullisuuden. Itse olen nähnyt paljon muutoksia näiden reilun kymmenen vuoden aikana, jotka olen viettänyt vuokrauksen parissa. Voi olla yllätys, miten pieni bougainvillea onkin valtava puska ja tuuli heiluttaa repaleista aurinkovarjon reunaa. Vuokraus on selkiytynyt, kun loma-asunnot rekisteröidään täällä Costa Blancalla Valencian vuokra-asuntorekisteriin ja jokaisella asunnolla on oma lisenssinumeronsa. KARI IKONEN tarjoaa Costa Blancalla asuntoja lomaksi ja omaksi Loma Espanjassa -yrityksen kautta. Monelle kelpasi vuosia sitten vuokra-asunnoksi lähes mikä tahansa asunto. Kun se oma eläke on totta, vietetään talven ankeimmat kuukaudet täällä aurinkoisessa Espanjassa. Kaikkien muiden talouskäyrien ohessa myös vuokramarkkinat luhistuivat yhdessä hetkessä pandemian kouraistessa hyisellä otteellaan. Jos asunnolla ei ole käyty vaikkapa vuoden aikana lainkaan, voi olla yllätys, miten se pieni bougainvillea onkin nyt valtava puska ja tuuli heiluttaa repaleista aurinkovarjon reunaa. Myös kiinteistönvälitys on ottanut taas lisää tuulta purjeisiin. Onhan asuntoa mukavampi myydä täällä paikan päällä kuin lähettämällä videoklippejä asiakkaalle. Myös suomalaiset ovat jo uskaltaneet tulla Espanjaan. Oletuksena tosin on, että asuntojen hinnat tulevat nousemaan. Kun omistajat ovat pohjoisessa, on hyvä, että asunnossa asutaan, tai ainakin käydään säännöllisesti tarkistamassa, että kaikki on kunnossa. Entistä useampi hankkiikin uuden asunnon muutamia vuosia ennen omaa eläkeikää ja jättää sen ensimmäisiksi vuosiksi vuokravälitysyritykselle vuokraukseen. KOLUMNI. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lämmin sijoitus KAUTTA AIKOJEN ESPANJALAINEN elämä ja kulttuuri ovat kiehtoneet ihmisiä ympäri Eurooppaa. Kuluneet puolitoista vuotta muuttivat maailman kirjat. Lentoliikenne tänne Alicanteenkin on alkanut sujua mallikkaasti Finnairin ja Norwegianin suorilla lennoilla. Myös maitokahvi rantabulevardilla, tapakset ja hyvä ruoka ovat elämän suolaa – tietysti auringon lisäksi. Torreviejan alueella on espanjalaisittain edullinen hintataso, samoin vuokrahinnat ovat kohtuulliset. Verotuskäytäntö on myös muuttunut: ei-residentiltä Suomen verokarhu nappaa vuokratulosta verokannan erotuksen. Ensiksi kysytään uusia, uudehkoja ja moderneja asuntoja, toiseksi vanhempia remontoituja kohteita
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 Täyden palvelun kiinteistötalo Costa del Solilla “Unelmoi sinä, me toteutamme” www.asuntodelsol.com Laaja kirjo kohteita sijoitusasunnosta huvilaan
Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Hinta: 338 000 €. Kohde: STRAND 1205. Kohde: STRAND 1821. Kohde: STRAND 2442. 640/360 m 2 . Hinta:1 900 000 €. Kaikissa 2-3 mh, oh, k, 1-2 kh. Hinta: 1 550 000 €. Kohde: STRAND2085. www.strand.es MIJAS. www.strand.es MARBELLA. Rauhallinen sijainti, remontoitu asunto. Upea huvila Alvar Aallon designia mukaillen. Rakennettua 314 m 2 . H. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND 2065. Hinta: 2 500 000 €. www.strand.es LA SIERREZUELA, MIJAS. Tilava huvila 1105 m 2 tontilla. Omakotitalo. Kattohuoneisto. Asunto. www.strand.es MARBELLA. Tilava huvila, joka on tällä hetkellä jaettu neljäksi erilliseksi asunnoksi. www.asuntodelsol.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Asunto. Kohde: STRAND 2090. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. Hinta: 1 865 000 €. www.asuntodelsol.com BENAHAVIS. Kohde: STRAND2206. Hinta: 700 000 €. Asunto. 1 195 000 €. Hinta: 479 000 €. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T LA SIERREZUELA, MIJAS. Upea koti suurellekin perheelle tai isommankin porukan lomailuun. Hinta: 895 000 €. Hinta: 1 695 000 €. www.strand.es MARBELLA. Sopii hyvin useamman perheen yhteiseksi lomakodiksi, mutta on mahdollista myös helposti muuttaa takaisin yhden perheen huvilaksi. Yhteensä 10 mh, 6 kph, keittiöitä ja olohuoneita 4. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. 47 m 2 + terassi 6 m 2 . Asunto. 1 mh, avokeittiö, kattoterassi. Omakotitalo. Ylin kerros, hissi. Keittiössä on tilaa useammallekin kokille ja alakerran ”bilekerros” suorastaan vaatii kutsumaan ystäviä ja sukulaisia nauttimaan Andalusian auringosta. Kohde: STRAND 6016. 3 km Fuengirolan keskustasta. Hinta: 450 000 €. Asunto. Hinta: 189 000 €. www.strand.es ESTEPONA. www.asuntodelsol.com. Hinta: 875 000 €. Kohde: STRAND 1925. 3 km Fuengirolan keskustasta Hinta: 1 290 000 €. Paljon avointa sekä katettua terassia, 5 mh, 4,5 kph, sauna, uima-allas. Todella ainutlaatuinen kokonaisuus, 2000 m 2 tontilla, 360 o maisemat, 470 m 2 rakennettua tilaa, 6 m x14 m lämmitetty uima-allas vastavirtalaitteella, kuntosali, sauna, 7 huonetta, oh, k, rt, khh, jacuzzi kattoterassilla, yms. www.strand.es MARBELLA. Kohde: STRAND6014. Valoisa kattohuoneisto Calle Iglesialla, juna-aseman lähellä. www.strand.es FUENGIROLA. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. Oma tenniskenttä ja uima-allas 1700 m 2 tontilla
Erittäin hyvässä kunnossa. Kalustettu ja varusteltu. Hinta: 129 000 €. (+34) 966 927 896, . Hinta: 79 900 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. nesa.net, www.. Isolta aurinkoiselta terassilta viistottainen merinäköala. Skandityylisesti remontoitu huoneisto kävelymatkan päässä keskustasta. Tilava 8. Ref: AP12. (+34) 966 707 620, fax. LOVE. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net LO PAGÁN, MURCIA. FIND. A312. Ref. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Ideaali talvikodiksi! Palvelut vieressä. 3 mh, kph + WC. Tilava olohuone, terassit molemmin puolin huoneistoa, sekä kattoterassilla suomalainen sauna. Hinta: 65 950 €. Palvelut ja keskusta lähellä. www.zariko.com DIEGO RAMÍREZ PASTOR, TORREVIEJA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. 3 mh, 1kph + WC. Hinta: 145 000 €. Yhtiössä uima-allas ja suora kulku rannalle. Upea kattohuoneisto kahdessa kerroksessa. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. www.zariko.com. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. 601. A221. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, ALICANTE. Ref. Mahdollisuus ostaa autotalli. SEARCH. A306. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh, kph kattohuoneisto avaralla puistoja merinäköalalla ja aurinkoisella parvekkeella. Keskustaan ja rantaan kävelymatka. nesa@. 1 mh, kph. Ref. Aurinkoinen huoneisto erittäin isolla terassilla muutaman korttelin päässä Villananitosin rannalta. ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. krsn huoneisto Acequionin rannan edessä. Ref. Hinta: 134 980 €
Nopeat kaupat mahdolliset. COSTA BLANCA, URB. Omakotitalo omalla tontilla 3 h, oh, k, 2 mh, kph ja patio. Arvostettu taloyhtiö pihalla autopaikka. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. H. Puh. 120 000 €. +358 40 5516679. H. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. Kalustettu ja siisti. FUENGIROLA, KESKUSTA. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia. P.: +358 40 5148 548. P. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m 2 terassi, joka kiertää koko asunnon. Merinäköala, lähellä rantaa. LA MARINA. CARVAJAL, FUENGIROLA. 100 m 2 , autopaikka, varasto. esp./eng. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. Omaksi kodiksi tai erinomainen kohde myös sijoitusasunnoksi, loistava tuotto, loma-asuntorekisteröity. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. H. Www. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Hyväkuntoinen 2 mh n. Bussi kulkee 50 m pysäkki. +358 500 640 270, paulfalls@kolumbus.fi. qnet.fi/jp/mallorca8. (+358) 50 40 66 658. RESERVA DEL HIGUERÓN. P. Tied. 117 000 €. P. +34 693 714 139. Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . 210 000 €. Yhtiöllä puutarha ja allasalueet. Kaikki remontoitu scandinavian tapaan olohuone / avokeittiö, parveke, terassi, 300 m juna-asemalle, 450 m rantaan. Piha-alue sijaitsee eteläauringon puolella ja on laatoitettu kokonaan ja kasveille on jätetty tilaa myös tontilla . HALUTAAN OSTAA FUENGIROLA. 17 km Alicanten lentokentältä 200 m merenpinnan yläpuolella rauhallinen asuinaluekohde, naapureina suomalaisia. Lisätiedot ja kuvat suoraan omistajalta P. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Laadukkaat materiaalit. Tarjoa: +358 500 43 88 21, Marko tai tekniikka.suominen@hotmail.com.. Fuengirolaan 12 km. Hieno, täysin remontoitu 2 mh noin 80 m2 ilmastoitu asunto. +358 40 7151474 ja +34 646 503 676. c o m Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. P./wa: (+34) 685 84 36 08. RIVIERA DEL SOL. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola, baarit, kauppa noin 300 m, golfkenttä noin 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. Rt 152 m2, huippusijainti, 3 mh, khh, vaatehuone, varasto kahdessa tasossa. Club la Costan alueella 2 mh rivitaloasunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta, hyvältä alueelta. Hinta 139 000 €. URB. alennettu: ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. H. Ostetaan tilava, viihtyisä asunto hyvin hoidetusta yhtiöstä, vähintään 3 mh, hyvät ilmansuunnat iso parveke/terassi, ei alin kerros. H. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. 189 000 €, info@logiwin.fi, P. Hyvät liikenneyhteydet, monet ”suomifirmat” lähellä. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA
800 m keskustaan. Tule tutustumaan tähän luonnonparatiisiin. vesi ja sähkö. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. FUENGIROLA, LOS PACOS. Tied.: esp. 200 m Torreblancan rannasta. Kuvia ja varaukset: www.fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T 1 mh asunto Fuengirolan keskustassa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. FUENGIROLA, LOS PACOS. Tiedustelut puh/whatsapp +34 607 887 294. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Myös pitkäaikaiset vuokrasuhteet tulevat kysymykseen. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA FUENGIROLA, TORREBLANCA. Ilmalämpöpumppu. es. Tied.: esp. Hinta: 700 eur/kk + sähkö ja vesi. vesi ja sähkö. vesi ja sähkö. Haluatko herätä tähän näkymään. Taloyhteisön uima-allas. VUOKRATAAN Varaukset: karolinagarciarodriguez@gmail.com puh. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . Vapaita aikoja vuodelle 2021: 1-26.8, 15.11-19.12. Asunnossa 2 mh, 2 kph. ja eng. Sijanti mitä parhain: 50 metriä Paseolta! Huippukunnossa. FUENGIROLA, TORREBLANCA. ja eng. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. ja eng. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. Tied: mans.lindfors@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 200 m Torreblancan rannasta. Ilmastointi/ lämmitys. ja whatsapp: +34 623 036 555 Vista Alta on takuulla Covid-vapaa lomakotisi Fuerteventuralla, yhdessä Euroopan rauhallisimmista kolkista. Palvelut lähellä. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. Rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 200 m Torreblancan rannasta. FUENGIROLA. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Hinta: 650 €/kk sis. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Yhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinnat alkaen 40 euroa/vrk. Hinta: 650 €/kk sis. Tied.: esp. Hinta: 600 €/kk sis. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera. Antonio de la Torre, puh/ Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. 2 mh, kph, oh/rh, täysin varustettu keittiö ja tilava terassi länteen. Tied.: esp. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. Hissi, ilmastointi. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. 200 m Torreblancan rannasta. FUENGIROLA
Vuokra sisältää sähkön, veden, wi. 8/2019. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@hotmail.com. BENALMÁDENA. Penthouse 100 m 2 rannan tuntumassa. Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com tai P. Vuokra 800 €/kk. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com avoinna myös talvella. TORREVIEJA KESKUSTA. Lisätietoa/varaukset: +358 400 434 960. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. Yhteydenotot: iholla.naturalcosmetics@gmail.com.. V. BENALMÁDENA, BENAL BEACH. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. vesi ja sähkö. +358 400 737 217. Eteläsuunta. Lähimmät palvelut noin 500 m päässä. Vuokra sisältää sähkön, veden, wi. BENALMÁDENA, ARROYO DE LA MIEL. Taloyhteisöllä parkkitilaa. Yhteisöllä parkkitilaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. Lissu +34 666 210 910 tai email: anttitampio@gmail.com. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Edullinen vuokra. Keramiikkataso, uuni. Autohallipaikat 50 €/ kk, autohallissa kameravalvonta. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Hinta: 600 €/kk sis. 10 km Torreviejaan. Vuokra 800 €/kk + vesi ja sähkö. Merija kaupunkinäkymä. Vesi ja sählö kuuluu vuokraan. ja eng. Kävelymatka keskustaan, viihtyisä, valoisa, täysin kalustettu ja varustettu huoneisto. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Ol-talon alakerta 2 mh, tupakeittiö. Hissille neljä askelmaa katutasolta. Heti vapaa. bergman@hbsahko.fi . P . Ilmastointi/lämmitys. +34 650 210 383. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@gmail.com. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. V ast. Vesi kuuluu vuokraan. n ja autopaikan tallissa. NERJA. Tied. Upea, valoisa, 5.ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Puh. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. n ja autopaikan. Avoimet uima-altaat. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi, upeat näkymät. Avoimet uima-altaat. esp. esp. Iso 26 m 2 terassi merelle päin, makuuhuoneista lasitetut parvekkeet kadulle. +358 400 814 298 TORREMOLINOS, EL PINAR. Lähetän kuvia pyydettäessä. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Tied. 200 m Benalmádenan rannasta. Sis. +358 400 213421/Henry, henry. P. TORREMOLINOS, CARIHUELA. Vuokra: 650 €/kk. 2 mh, oh, avok., 2 kph, 81 m 2 , täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoonpäin, iso puutarha, autohallipaikka. Tied: Jouko Rannanpää +358 40 150 2589. Valoisa ja aurinkoinen 2 mh, 2 kph asunto erinomaisella sijainnilla lintupuiston lähellä. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. E-mail: jouko.rannanpaa@ gmail.com. Pitkäaikainen vuokraus talvikaudeksi 20212022. V. 420 €/kk + sähkö. Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. MADRID. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Kysy myös lyhtaikaita. Autohallipaikka alakerrassa. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA, BENALMADENA, MIJAS, TORREMOLINOS. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Puh. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/kk. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Pitkäaikaisesti. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. (+358) 50 511 6608. Hissi on. E-mail: pirjokart1@gmail.com. 50 m Benalmádenan rannasta. Tied.: esp. Toiveena valoisa kulmatai läpitalon asunto. TORREMOLINOS, JARDINES DEL PINAR. Eteläsuunta. Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. Tied. ja eng. sähkö ja vesi. 3 kph, varustettu k ja merinäköala terassilta. Halutaan vuokrata pitkäaikaisesti kalustamaton (keittiö kalustettu) 2-3 mh, 1-2 kph, tilava parveke, viilennys ja lämmitys ilmalämpöpumppu/keskusilm., uima-allas. Yhtiöllä uima-allas, sauna, poreallas. 600 €/kk + sähkö. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vapaata elo-syyskuussa 2021 ja kesällä 2022. RESERVA DEL HIGUERÓN. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi . Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Viihtyisä rivitaloasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). (+34) 677 43 16 57. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Pitkäaikainen (ympäri vuoden) 550 €/ kk +vesi ja sähkö. 2 mh, oh, k, kph, patio, parveke, uima-allas, ilmastointi lämpö/viilennys, ylimmäinen, kolmas kerros, hissi. ja eng. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@gmail.com
62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tramuntana saa haukkomaan henkeä Deià on yksi Mallorcan vehreyden keskellä kylpevistä kivikylistä.
Vuoristo on täynnä huimia kurveja, upeita vuoristokyliä ja tarunomaisia maisemia – se on syystäkin listattu Unescon maailmanperintökohteeksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 Mallorcan saarelta löytyy rantojen lisäksi Tramuntanan vuoristo, joka salpaa matkailijoiden hengen huikeilla maisemillaan ja kuvankauniilla kylillään. Tramuntanan, Mallorcan saaren ja samalla koko Baleaarien korkein huippu on nimeltään Puig Major, joka kohoaa 1 445 metriin. Toinen suosittu laji on patikointi. Siellä Tramuntanan vuoristo halkaisee saaren länsiosan koillinen-lounas-linjalla. Tramuntanan vuoristotiet ovat suosittuja pyöräilykohteita. Tramuntanalta löytyy sopivia reittejä jokaisen kunnolle. Kiemurateitä huristellessa kannattaa pysyä hereillä, koska eteen saattaa tupsahtaa pyöräletka mihin vuodenaikaan tahansa. Alkuvuodesta 2021 mallorcalaiSóllerin ympäristöä kutsutaan appelsiinilaaksoksi.. Vuoristoon pääsee tutustumaan helpoiten omalla autolla. Telttailu Mallorcalla on sallittua vain tietyissä paikoissa tietyin ehdoin. Teksti MERI SAUKKORIIPI Kuvat MERI SAUKKORIIPI, SHUTTERSTOCK aleaaristen saarten vuoristoisin seutu löytyy Mallorcalta. Vaikka vuoristossa ei muuten lunta nähdä läheskään joka talvi, Puig Major saa valkoisen peitteen ainakin muutamaksi viikoksi. Päiväretket ovat helpoimpia, mutta myös useamman päivän vaellukset ovat mahdollisia, kunhan yöpymissäännöistä pidetään kiinni. Tosin suurimpiin kyliin kulkee myös bussi, mikä voi ällistyttää serpentiinitiet nähnyttä matkailijaa. Kylissä huomio kiinnittyy maisemien lisäksi taloihin. Tramuntanan vuoristossa talot ja tiet on rakennettu perinteisesti kivestä ilman sementtiä tai muuta täyteainetta. Rakennustapa on vahvasti läsnä edelleen läpi koko vuoriston
Maisemat vaihtelevat vehreistä laaksoista vuoriston kiviseinämiin. Vaikka Tramuntanan maatalous on viime vuosikymmeninä jäänyt turismin varjoon, vuorilla viljellään edelleen paljon esimerkiksi oliivia, viiniä ja sitrushedelmiä. JUNALLA SÓLLERIIN Tramuntanan pohjoispuoli on rannikkoa, josta löytyy vuorten vastapainoksi sieviä poukamia ja pari kuvankaunista satamaa. Juhlaviikot ovat oiva tilaisuus tutustua vuoriston kyliin. Sóllerissa on toinenkin raiteilla kulkeva menopeli: raitiovaunu. Sóllerissa kannattaa piipahtaa myös modernin taiteen museossa Can Prunerassa. Sóllerin pikkukaupunki on monipuolinen kohde ja Tramuntanaa parhaimmillaan. Sen onkin suunnitellut nykyiseen muotoonsa itse mestarin oppipoika Joan Rubio Bellver. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Perinteisiä kyläjuhlia Espanjalaiseen tapaan Tramuntanallakaan ei juhlimisessa säästellä, vaan joka kylällä on omat juhlaviikkonsa, jolloin aukiot puetaan perinnepukuihinsa koristein ja lipuin. Se on Tramuntanan suurimpia, ja lahden reunamilla on veneVanha ja perinteikäs puujuna starttaa Palman keskustasta vanhalta asemalta ja mutkittelee Sólleriin asti.. Jopa arkkitehtuuriin vihkiytymätön tunnistaa kirkon gaudimaiset muodot. SERRADETRAMUNTANA.NET set pääsivät ihmettelemään lunta laajemmallakin alueella Filomena-myrskyn ansiosta. Mielenkiintoisin tapa tutustua Sólleriin on vanha ja perinteikäs puujuna, joka starttaa Palman keskustasta vanhalta asemalta ja mutkittelee noin tunnin matkan Sólleriin asti. Kaunis satama on kaupungista noin 15 minuutin automatkan päässä. Junamatka itsessään on elämys. Rannikon lähistöllä seisoo myös yksi Tramuntanan suurimmista kaupungeista, Sóller. Juhlakalenteri löytyy Tramuntanan omalta kotisivulta. Museo on perustettu suureen, perinteiseen kivikartanoon, ja sen alimmat kerrokset on jätetty alkuperäisasuun huonekaluineen päivineen. Sóllerin ja luonnonsataman välillä kulkevan ratikan penkeillä on mukava levähtää hetki siirryttäessä nähtävyydeltä toiselle. Kylän keskusaukiolla komeilee Sóllerin tunnus, Sant Bartomeun uusgoottinen kirkko. Sóller on tunnettu sitrushedelmistään, niitä on viety muualle Eurooppaan hamasta menneisyydestä asti. Se tarjoaa sokkeloisia katuja, loistokkaita ja hienokuntoisia kivitaloja, kauniita aukioita ja hyviä ravintoloita. Kirkon vieressä on niin ikään Rubio Bellverin käsialaa oleva muhkea Banco Santanderin rakennus, joka myös ihastuttaa erityisellä arkkitehtuurillaan. Sóller ja sitä ympäröivä appelsiinilaaksoksi kutsuttu alue on kehittynyt hyvin autonomisesti, eikä sillä ole juurikaan ollut tekemistä saaren pääkaupungin Palman kanssa
Boheemi ja pittoreski Deià on taiteilijoiden suosiossa.. Deiàn talot on rakennettu kivestä ja niissä on Mallorcalle tunnusomaiset vihreät ikkunaluukut. Kylän kenties tunnetuin taiteilija on brittirunoilija Robert Graves, ja hänen vanha asuintalonsa on nykyään museo. Kadut ovat sokkeloiset, ja kivirakenteiden katveessa on näkyvissä myös paljon vihreää kasvillisuutta. Deiàn huipulla komeilee komea kirkko, ja sen Deià on ollut taiteilijoiden suosiossa läpi historian. Verrattuna muihin tunnettuihin kyliin, kuten Valdemossaan tai Sólleriin, Deiàn tunnelma on rosoisempi ja vähemmän siloteltu. Boheemi viehätys on tallella edelleen. Deiàn boheemi viehätys on tallella edelleen, ja kylä on kovasti muodissa varsinkin nuorten aikuisten keskuudessa. Useat ravintolat tarjoilevat huippuruoan lisäksi myös unenomaiset näkymät laaksoon. Sateiden jälkeen on mahdollista kuulla läheisen joen, Torrent des Racón, ja sen vesiputousten kohinaa. Deià tarjoaa kauneutensa ja erityisen tunnelmansa lisäksi helmiä myös kulinaristeille. BOHEEMI KIVIKYLÄ DEIÀ Deiàn pikkuinen kylä on yksi Tramuntanan erikoisimmista. Deiàn taianomaisen tunnelman luo suurilta osin sen sijainti kirjaimellisesti vuorten kupeessa. Kylän keskustassa on korkeuseroja ja portaita, mikä tekee panoraamasta vieläkin mielenkiintoisemman. Se ei tosin loista ravintoloiden määrässä vaan laadussa. Pilvisellä kelillä kylää reunustavat huiput kohoavat pilviin asti, kun taas toiselta puolelta aukeavat näkymät vehreään laaksoon. Satamassa on myös iso, lapsiystävällinen ja matala uimaranta sekä ravintoloita jokaiseen makuun. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 paikkoja. Kylä on ollut taiteilijoiden, varsinkin kirjailijoiden ja taidemaalareiden, suosiossa läpi historian. Sant Bartomeun uusgoottinen kirkko on Sóllerin kaupungin ikoni
Mereltä katsottuna Sa Calobran jyhkeät seinämät näyttäytyvät taas toisenlaisessa perspektiivissä. Kesäisin ylhäällä näköalapaikalla toimii baari, ja alempana rinteessä on ravintola, johon monet saapuvat ruokailemaan veneellä. Noin 500 metrin päästä satamasta löytyy upea kivirantainen Sa Calobran poukama, jonka korkeat seinämät luovat lähes surrealistisen tunnelman. Näkymät kylän huipulta ovat ihastuttavat, kiipeäminen kirkolle asti kannattaa hengästymisestä huolimatta. Torrent de Pareisin kanjonireitti päättyy Sa Calobran uimarantaan. Se käsittää päärakennuksen puutarhoineen, jotka 1800-luvun lopulla paikan ostanut herttua Luis Salvador kunnosti suorastaan loistokkaiksi. Herttua myös rakennutti tilan parhaalle näköalapaikalle pienen temppelin ei enempää eikä vähempää kuin Carraran marmorista. Erikoisessa, täysin luonnontilaisessa paikassa on järjestetty kesäisin konsertteja. Näköalapaikka on saanut nimensä alhaalla vesirajassa lepäävästä kivilohkareesta, jonka keskellä on 18-metrinen reikä. Kokonaisuutena Sa Calobran ja Torrent de Pareisin luonnonmonumentti tarjoaa kosolti tutkittavaa niin reippailijoille, luonnonystäville kuin rantalomailijoillekin – unohtamatta näyttäviä asetelmia valokuvaukseen. Näköalapaikka Sa Foradada tarkoittaa suomeksi rei’itettyä.. Näköalat merelle ovat hypnoottiset ja ilmassa on myös ripaus romantiikkaa. Sa Calobra tarkoittaa suomeksi käärmettä, ja vuoristotie paikan päälle on todellakin nimensä veroinen. Vaellusreitin lähtöpaikan kupeessa on kuvankaunis Sa Calobran luonnonsatama, jonka reunoilla pystyy myös lepuuttelemaan rantafiiliksissä ja ruokailemaan ravintolassa. Reitti ei ole ihan helpoimmasta päästä, mutta peruskuntoinen selättää sen päivävaelluksena hyvillä eväillä. Kanjonissa kulkee yksi saaren kuuluisimpia vaellusreittejä. Sa Foradada on Mallorcan ykköspaikka auringonlaskun ihailuun. Heti Son Marroigin kupeessa sijaitsee häkellyttävä Sa Foradada, suomeksi rei’itetty. UPEITA NÄKÖALAPAIKKOJA Valdemossan ja Deiàn välille sijoittuu yksi koko vuoriston tunnetuimmista näköalapaikoista: Son Marroigin tila. SA CALOBRA JA TORRENT DE PAREIS Yksi Mallorcan kiinnostavimmista luontokohteista on Torrent de Pareis, majesteetillisin kallioseiSa Foradada on Mallorcan ykköspaikka auringonlaskun ihailuun. Kivikkoinen rantapoukama on suosittu ankkurointipaikka myös veneellä kulkeville, ja asiaan kuuluu, että poukamassa kelluu vähintään muutama alus. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA nämin reunustettu kanjoni, jossa virtaa vuorilta laskeva joki. Paikalle huristellessa heikkopäisimpiä takana yksi koko saaren kauneimmista hautausmaista
Vielä tänäkin päivänä käytössä olevat taidokkaat kastelujärjestelmät on suunniteltu jo Mallorcan muslimien kaudella. TRAMUNTANAN KAUNIIT KYLÄT Valdemossa Vuoriston tunnetuin kylä on kuvankaunis ja virheettömäksi siistitty. SÓLLER POLLENÇA DEIÀ CALA DE DEIÀ VALDEMOSSA BANYALBUFAR PUERTO DE SÓLLER PUERTO DE POLLENÇA FORNALUTX PALMA DE MALLORCA SE RR A D E TR AM U N TA N A Cap Formentor Puig Major 10 KM Veneet kelluvat Sa Calobran poukamassa. Fornalutx Uskomattoman sievä pikkukylä laakson ja vuorten välissä. Mukavia kahviloita keskusaukiolla ja kaunis, pieni hautausmaa kylän reunalla. Reitin tiukin kurvi on nimeltään Nus de la Corbata, kravatinsolmu, jonka kohdalla maantie kiemurtaa itsensä päältä. Tie kulkee suurimmilta osin jyrkänteen reunaa, josta Välimeri avautuu esteettä aavana ulappana. Mielenkiintoisia paikkoja ovat muun muassa museo Can Prunera ja komea kirkko keskusaukiolla. Pääkaupungista Palmasta pääsee Tramuntanan lounaisosaan montaa kautta, mutta erityisen suositeltava näköalareitti on kiemurteleva vuoristotie Andratxista Banyalbufariin. Itse kylä on pieni mutta äärimmäisen viehättävä huimine korkeuseroineen. Kylän vakituisten asukkaiden määrä on vain noin 500, mutta tämä huimista merinäkymistä ja korkeuseroistaan tunnettu kylä on hyvinkin suosittu päiväretkikohde. Banyalbufarin kujilla näkyy tyypillisiä mallorcalaisia värikkäitä ikkunanpieliä.. Tiukat kurvit ja hurjat korkeuserot hirvittävät, mutta maisemat ovat pienen tutinan arvoiset. Pollença Kunta, jossa yhdistyvät hurmaava historiallinen keskusta, lukuisat sievät rantapoukamat ja saaren pohjoisin kolkka Cap Formentor, jonne kulkeva reitti ällistyttää maisemillaan. Keskustan sydän on La Cartoixan palatsi, jossa on asustellut muun muassa säveltäjä Frédéric Chopin. Sóller Appelsiinilaakson helmi ja yksi Tramuntanan suurimmista keskuksista niin asutuksen kuin taloudenkin puolesta. Kylältä pääsee myös laskeutumaan vaikka jalan rinnettä alas poukamaan, jonka vanhalle veneenlaskupaikalle on tehty uimaranta. Keskustassa on muutama viihtyisä hotelli ja ravintoloita moneen makuun. KATSE KAUKAISUUTEEN BANYALBUFARIN RINTEILTÄ Tramuntanan lounaispäässä sijaitsee hurmaava pieni kylä nimeltään Banyalbufar. Banyalbufar on tunnettu äärimmäisen taidokkaasta maanrakennuksestaan ja kylänrinteiden kastelujärjestelmistä, jotka ovat malliesimerkki rakennustaidosta tuhansien vuosien takaa. Banyalbufar Huimia korkeuseroja ja äärettömät näkymät Välimerelle. Jopa mahtavia huviloita on rakennettu niin jyrkkiin rinteisiin, että heikkopäisempää huimaa. Deià Boheemi kylä vuorten juurella, joka on tunnettu taiteilija-asukkaistaan ja maukkaasta ravintolatarjonnastaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 voivat tiukat kurvit ja hurjat korkeuserot hirvittää, mutta maisemat ovat pienen tutinan arvoiset. Aavat merinäköalat rauhoittavat mieltä koko kylän alueella, ja useilla ravintoloilla on lumoavat näköalaterassit meren suuntaan, jonne myös aurinko laskee iltaisin
Vinkki. Päästöjen hallinnassa pysymiseksi kanoja saa olla 250 hehtaaria kohti. OLIIVIÖLJYLLÄ ISO ROOLI Pääraaka-aineen lisäksi tarvitset paistamiseen hyvää neitsytoliiviöljyä. Se pilaisi koko paistetun kananmunan perusolemuksen: rapean valkuaisen keskelle hieman pehmeäksi jätetty keltuainen. Pieniltä paikkakunnilta löytyy erinomaisia öljyjä suoraan tuottajilta. Huevo ecológico ja huevo biológico tai lyhennettynä bio on sama asia. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Juttusarjassa kerrotaan Espanjan perinneruuista Espanja lautasella OSA 38 erilaisia verrattuna luomumuniin. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat KATIA WESTERDAHL, SHUTTERSTOCK TARKKASILMÄINEN Espanjan kävijä on varmasti huomannut, että espanjalaisravintoloissa tarjottavat paistetut kananmunat – huevos fritos – ovat hyvin erinäköisiä kuin ne häränsilmät, joihin olemme tottuneet Suomessa. Toinen nimike tälle ruokalajille on huevos rotos – rikotut munat. Munasta on moneksi. Jos sinulla on aikaa käytettävissäsi ja auto alla, ampaise syksyn loppupuolella jollekin ajomatkan päässä sijaitsevalle oliivintuotantoalueelle. Sisätiloissa on myös taattava pimeys ainakin kahdeksan tunnin ajan, jotta kanat saavat riittävästi lepoa. Poikkeuksena on Mercadona, josta ainakaan itse en vielä niitä onnistunut löytämään. Et löydä sitä tavallisesta valintamyymälästä Espanjassakaan. VAIN HUEVO ECOLÓGICO ON OIKEA LUOMUMUNA Jos haluat tehdä espanjalaistyyppisiä paistettuja kananmunia, kiinnitä aivan ensiksi huomiota raaka-aineisiin. Espanjassa kananmunan keltuainen jätetään hieman löysäksi. Mikäli mahdollista, valitse luomumunia. Luomumunia munivilla kanoilla on liikkumista varten ruhtinaalliset tilat: neljä neliömetriä ulkotilaa kanaa kohti. Aidot luomukananmunat ovat nimeltään huevos ecológicos. Tällaisissa oloissa tuotetut munat ovat sekä ravintoarvoltaan että muilta ominaisuuksiltaan ratkaisevan Espanjassa kananmunan keltuainen jätetään hieman löysäksi. Niitä saa nykyään miltei jokaisesta ruokakaupasta. Sama koskee itse kanan lihaa. Luomumunanimityksen saadakseen on kanoille lisäksi syötettävä pelkästään luomuravintoa. Huevos estrellados – JOPA HUIPPUKOKKIEN ERIKOISUUS Moni nauttii paistetut kananmunat kastamalla keltuaiseen esimerkiksi patongin tai paahtoleivän palan. Kaikki olemme nähneet karmivia kuvia kanaloista, joissa kanat ovat kylki kyljen teollisuushallissa näkemättä ikinä päivänvaloa. Jos matkaan lähteminen arveluttaa, voit aina hypätä mukaan jollekin useista päiväretkistä, joita oliivitiloille järjestetään. Älä sekoita niitä ”huevos camperos”, ”huevos de gallinas criadas en el suelo” tai ”huevos del corral” -sanoja kantaviin kananmunapaketteihin. Ravintotietoinen valitsee luomumunan aina, kun se on mahdollista. Jotta kananmunasta voidaan käyttää luomunimitystä, munivien kanojen on oltava kosketuksissa oikean maaperän kanssa. Yksi Espanjan keittiön kirkkaimpia tähtiä on hyvin arkinen mutta huippukokkienkin suosima annos: huevos estrellados. Itseään kunnioittavaa kokkia on myös turhaa pyytää paistamaan kananmuna molemmilta puolilta. Suora käännös olisi räjäytetyt munat, mutta kotikokin ei tarvitse pelätä joutuvansa putsaamaan keittiön kaakeleita munanpalasten jäljiltä. Sisätiloissa tilaa on vähemmän, yksi neliömetri kuutta kanaa kohti. Ainoastaan pollo ecológico on oikeaa luomukanaa. Oikeaoppisesti huevos fritos tarjotaan pilkotun valkosipulin kera
PAISTA perunat ja sipuli pehmeiksi ja siivilöi pois öljystä. Nämä kananmunat on munittu stressaavissa olosuhteissa. Viipaloi ne ja aseta talouspaperin päälle. Nämä munat ovat häkkikanojen munimia, luki pakkauksessa millainen mainosslogan tahansa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Huevos estrellados tai huevos rotos (4 annosta) 8 kananmunaa – huevo 1 kg perunoita – patata 1 suuri sipuli – cebolla 4 chorizo-makkaraa neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra (suolaa – sal) PESE ja kuori perunat. NUMERO 3 kuoressa karkottaa laatutietoisen kuluttajan. Muistathan valuttaa ja kuivata perunat ennen paistamista. NUMERO 2 ei ole paljoakaan edellistä parempi. Tosiasiassa 1ja 0-merkittyjä munivien kanojen elinolosuhteilla ei ole paljoakaan eroa. VALUTA munat kuumaan öljyyn. Jos näin on, kuumenna pannu uudelleen, mutta varo ylikuumentamista. Jos haluat, voit ripotella päälle hieman suolaa, mutta chorizosta erittyy sitä myös. Huolehdi, että valkosipuli ei pääse palamaan, sillä sen kitkerä maku tarttuu myös paistinöljyyn. Jos öljy höyryää, jäähdytä sitä hieman, etteivät perunat ja sipulit pala. Anna öljyn kuumentua yhdessä valkosipulipalojen kanssa. Ruskista chorizo-palaset ja aseta sivuun odottamaan. KUN kaikki munat on paistettu, paloittele ne haarukan ja veitsen avulla niin, että vielä pehmeä keltuainen pääsee valumaan alla olevien perunoiden ja chorizon väliin. SIIVILÖI munan päälle öljyä sivulta niin, että pikkuhiljaa valkuainen peittää keltuaisen melkein kokonaan. Kun valkuainen on ruskistunut, nosta muna peruna-chorizo-pedin päälle reikäkauhan avulla valuttaen samalla ylimääräinen öljy pois. Ero syntyy näille kanoille syötetystä luomuravinnosta. Valuta paistinpannulle öljyä parin sentin verran ja aseta joukkoon valkosipulin palaset. Jos näin pääsee käymään, käytä rikkoontunut muna johonkin muuhun tarkoitukseen. RIKO kananmunat yksi tai kaksi kerrallaan lasiin niin, ettei keltuainen ei rikkoudu. RIPOTTELE päälle suolaa makusi mukaan. SIIVILÖI valkosipulin palat pois öljystä reikäkauhalla ja aseta lautaselle odottamaan. Kun munat ovat paistuneet, aseta ne lautaselle ja ripottele päälle valkosipulin palaset. Vinkki KANANMUNAN KUOREEN ON KATSOMISTA Kananmunat on luokiteltu numerosysteemillä. NUMERO 1 kananmunan kuoressa tarkoittaa munaa, jonka muninut kana on niin sanottu maalaiskana – tämä jaloittelee ulkona ja sisätilatkin ovat avarammat kuin 3ja 2-merkittyjä munia tuottavien kanojen. LORAUTA laadukkaalle paistinpannulle hieman neitsytoliiviöljyä ja kuumenna. Chorizo-makkara jättää paistuessaan pannulle rasvaa, mutta öljyä joutuu todennäköisesti lisäämään ennen perunoiden ja sipulin paistamista. Aseta ne tarjoiluvadille yhdessä chorizo-palojen kanssa. Huevos fritos con ajo (4 annosta) 8 kananmunaa – huevo 4–5 valkosipulin kynttä – ajo neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra (suolaa – sal) KUORI valkosipulit ja pilko ne pieniksi. PILKO sipuli mahdollisimman pieneksi. Vinkki. Tarjoile heti. PAISTA kananmunat samoin kuin huevos estrellados -reseptissä. Tarjoile heti. Luomumunat on helppo tunnistaa kananmunan kuoren leimasta. Munat on tuottanut sellainen kana, joka ei todennäköisesti koskaan ole nähnyt päivänvaloa. Alenna paistolämpötilaa, jos öljy kiehuu. LUOMUMUNAT tunnistat 0-merkinnästä
– Hän pyysi minua mukaan tiimiinsä hierojaksi, kun Yhdysvalloissa oli Race Across America (RAAM 2019), jossa pyöräillään läpi maan lännestä itään. Teksti MIKA LINDQVIST Kuvat MIKA LINDQVIST, HAASTATELTAVAT Sötkötellen nniina Saaranluoman, 46, idea kuulosti lähes pähkähullulta ottaen huomioon, että hän aloitti polkupyöräharrastuksensa vasta reilut 2,5 vuotta sitten. Hän lähti matkaan lauantaina 12. Matkakaverina oli vain oma pyörä ja sen huolellisesti pakatut varustelaukut. kesäkuuta. – Lupauduin tiimiin mukaan ja samalla päätin, että TORREVIEJASTA KARIJOELLE 46-vuotias Anniina Saaranluoma lähti matkaan Torreviejasta 12. Olin myös töissä Rainmakerilla puhelinmyyjänä kolmena päivänä viikossa ja kahtena päivänä tein hierontoja kotonani. kesäkuuta. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Anniina Saaranluomalla oli kytenyt parin vuoden ajan haave pyöräillä Torreviejasta Pohjanmaalle. – Valtaosa asiakkaistani, skandinaaveja pääosin, lähtivät koteihinsa. Työkaverit saattelivat Anniinan matkaan Torreviejassa.. Lepopäiviä RAAM-kisassa ei ole, toisin kuin esimerkiksi Tour de Francessa. Urheiluhierojana toimiva eteläpohjalainen Anniina muutti Espanjan Torreviejaan vuoden 2014 alussa. Anniina halusi pyöräillä kuukaudessa lähes 4 000 kilometriä vaihtelevissa oloissa. Se on noin 5 000 kilometriä 12 päivässä. ULTRAPYÖRÄILIJÄ ROUVINEN ANTOI SYSÄYKSEN Varsinainen kipinä polkupyöräilyyn syttyi ultrapyöräilijä Kari Rouvisen tapaamisesta. Samalla jäi aikaa muuttaa unelmareissu todeksi. Miten naisen kävi. – Halusin vaihtelua elämääni, ja kyllä muutos teki hyvää! Koronapandemian aikana hänen työtilanteensa muuttui
Hiekkateitä oppi lopulta karttamaan. OLEMATONTA KONTROLLIA MAIDEN RAJOILLA Tarkkaa reittiä Anniina ei ollut suunnitellut etukäteen. Pyreneiden ylitys sujui hyvin. – Muutama viikko ennen lähtöä alkoi vissiin jännittämään lähtö yksinään ja kysyin puolitosissani Karilta (Rouvinen), josko hän lähtisi mukaan. Viidennen päivän jälkeen koitti ensimmäinen vapaapäivä. päivänä oli luvassa lepoa Pohjois-Ranskassa Oberhaslachissa Les Jardins du Nideck -majatalossa. Maallikolta olisi helposti hurahtanut siihen puolisen tuntia, Anniinalta se sujui noin 10 minuutissa. Pääsin juhannussaunaankin. Halusin näyttää itselleni, että kyllä minä siihen pystyn. Matkan 14. Ranskan puolella entinen kadonnut Suomen lippu korvattiin ”hieman” suuremmalla siniristilipulla. Mahtavaa ruokaa, poreamme ja uima-allas. Vaihtoehtoja oli useita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 minun täytyy itsekin tietää, missä kropan jumit tuntuvat esimerkiksi 20 kilometrin ja sadan kilometrin lenkkien jälkeen. Ensimmäiseen sadan kilometrin lenkkiin kului yli viisi tuntia. Kaikki on tarkoin laskelmoitua, eikä ylimääräistä painolastia saa olla. – Päätin heti alkuunsa, että lähden yksin tai en ollenkaan. kesäkuuta. Nykyään sama matka menee jo selkeästi alle neljän tunnin, Anniina kertoi ennen matkaan lähtöä. Siihen on mahduttava vaihtovaatteet, korjaustarvikkeet sekä juomapullot. Ennen kaikkea sain tutustua ihaniin omistajiin, Outiin ja Magnusiin. Takapyörän sisäkumin vaihto ei ole mikään pikainen ”formulavarikkovaihto”. Viimeisen vuoden ajan hän on toiminut täysin valmentajansa Axel Costan ohjeiden mukaan lepopäiviäkin kunnioittaen. Erottuipahan ainakin mistä maasta pyöräilijä on. Kyllä minulle ehdotettiin, että olisi auto mukana ihan jo sen takia, jos sattuu jotain. Kokoa oli 90x150 senttimetriä. Päivämatkat olivat viiden ensimmäisen päivän aikana olleet keskimäärin noin 185 kilometrin mittaisia. – Päätin kuitenkin jättää sen väliin liian mäkisenä etappina. Ensimmäisen sadan kilometrin pyörälenkin Anniina teki Suomen itsenäisyyspäivänä vuonna 2018. – Siellä Annika ja ranskalainen yhtiökumppani pitivät minua kuin kukkaa kämmenellä. Päätin heti alkuunsa, että lähden yksin tai en ollenkaan. Pelkkä 22-vaihteinen polkupyörä painaa yhdeksän kiloa ja kaikkine varusteineen yhteensä 18,5 kiloa. He pitivät minua kuin pikkuprinsessaa. Anniina Saaranluoma polkaisi Euroopan läpi aloitettuaan pyöräilyn tosissaan vain 2,5 vuotta sitten. KANNUSTUSTIIMI LÄHTIESSÄ, MATKASSA YKSIN Lähtöpäivä Torreviejasta kohti Suomea oli lauantaina 12. – Kestävyyttä minulta löytyy, mutta vauhti oli alussa melko hidasta. Ranskan puolella oli useita sadepäiviä, tosin sateet ja ukkoskuurot olivat onneksi lyhytaikaisia. RENGASRIKKOJA JA SATEITA Seitsemäntenä päivänä tuli muutama ongelma. Rengas puhkesi, ja puhelin alkoi temppuilla. Torreviejasta hän saapui Barcelonaan kolmantena päivänä. Kestävyyttä minulta löytyy, mutta vauhti oli alussa melko hidasta.. PCR-testikin otettiin, eikä se Ranskassa Renkaat hajoilivat hiekkateillä. Tiesin jo kysyessäni, ettei hän lähde. Vaikka ihan alkutaipaleella hänellä oli autosaattajat, muuten hän teki matkan aivan yksin vailla huoltojoukkoja ja esimerkiksi majoitusasuntoautoa. Polkupyörän perässä oleva Suomen lippu oli kadonnut jossain vaiheessa Barcelonassa. – Pääsin saunaan Saint Nazaire de Ladarezin Chez les Amis -majatalossa. Rainmakerin porukka kannusti pyöräilemään – tai sötköttelemään, kuten Anniina muotoilee – lähtevää naista. Espanjan ja Ranskan rajalla ei ollut tullimuodollisuuksia. – Rajavirkailija totesi vain, ettei kasvomaskia tarvitse käyttää pyöräillessä. Siitä olisi ollut lyhyt matka mielenkiintoiseen Andorraan
KAATUMISET EIVÄT HIDASTANEET MATKANTEKOA – Saksassa näin ikävän onnettomuuden, kun mies ylitti fi llarilla rautatietä ja kaatui pahasti. Missä kaikki rajavartijat olivat. Seuraavana päivänä ylittyi Ranskan ja Saksan raja. Päivälenkki jäi 74 kilometrin mittaiseksi ennen saunaa ja hotelliyötä Boråsissa. Siellä olivat äiti ja muut sukulaiset ottamassa vastaan 28 päivän ja 3 659 kilometrin pituisen taipaleen jälkeen. Se toteutui noin vuorokausi etuajassa. – Passini oli vanhentunut jo ennen kuin lähdin reissuun! Ja nyt vasta se huomattiin, vaikka olin sitä vilautellut kaikissa hotelleissa. Myös matkan varrella tapasin aivan ihania ihmisiä ja haluaisinkin kiittää kaikkia tasapuolisesti tsemppauksesta ja juttuhetkistä. Loppulaskua setvin vielä. Yhdenkin kerran tein u-käännöksen hiekkatien alussa ja kiersin asvalttia pitkin noin kymmenen kilometriä ylimääräistä. – Kaavailuissa on neljän vuoden välein järjestettävä 1 200 kilometrin pyöräilytapahtuma Paris-Brest-Paris 2023, joka on poljettava 90 tunnissa! Rupesin välttelemään hiekkateiden rengasrikkoja. Seuraava aamu valkeni Göteborgin satamassa. – Ylitin sen niin, etten edes huomannut. PASSIN PÄIVÄMÄÄRÄ KANNATTAA TARKISTAA Lisää murheita tuli rajatarkastuksessa. Onneksi ensimmäinen paikalle tullut auto oli ambulanssi, joten pystyin jatkamaan matkaa. Pystyin kuitenkin jatkamaan matkaa. Onneksi minulla oli useita ihania sponsoreita, jotka löytyvät Facebook-sivultani. – Sateen ja kylmyyden (+13) vuoksi oli pakko pysähtyä pieneen kahvilaan lämmittelemään. – Sen jälkeen rupesin jo välttelemään hiekkateiden rengasrikkoja. Ruotsissa piti olla seuraava vapaapäivä. Anniina on kovin tyytyväinen. Vaikka tiukkaa aikataulua ei ollutkaan, matkalle lähdettäessä oli tarkoitus ehtiä veljentyttären rippijuhliin. 19. Siitä, tekisikö hän reissun uudelleen, Anniina ei ole varma. Sateita tuli Saksankin puolella, mutta jalkineiden sadesuojia ei liikkeistä löytynyt. Pohjanmaalla viimeiset kilometrit taittuivat läheisten kanssa polkien. – Päätin kuitenkin lähteä innoissani ja hyvin nukutun yön jälkeen sötköttelemään. Siniristilippu liehui Anniinan matkassa Euroopan läpi.. Kymmenen kilometriä matkaa takana ja toinen rengasrikko. Matka pääsi kuitenkin jatkumaan, kun ystävälliset poliisit auttoivat matkaajaa kymmenen päivää voimassa olevan dokumentin kera. – Kaikki ihmiset ovat koko tämän projektin ajan olleet aivan mahtavia ja kannustavia. Koko matkan budjetti oli noin 3 000 euroa. Kahvilan kiltti täti sitten teippasi minulle muovipussit kenkien päälle. 25. matkapäivänä Cellestä Hampuriin sattui matkan pahin epäonni. matkapäivänä oli aika saapua Turun satamaan. Seuraavakaan päivä ei mennyt kommelluksitta. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA maksa mitään. – Kaaduin ihan omaa tyhmyyttäni, kun tutkailin karttaa samaan aikaan kun ajoin. Kysyttäessä menikö matka niin kuin suunniteltu, Anniina arvioi: – Totta kai oli jonkinlainen etukäteissuunnitelma reittejä ja yöpymisiä ajatellen, mutta matkan aikana tuli paljon muutoksia. Välillä matkaseuraksi tarttui samanhenkisiä pyöräilyihmisi ä, kuten belgialainen Ine. Nyt vaihto sujui jo rutiinilla, ja matka jatkui Kielin satamaan. Raisiosta matka jatkui Poriin ja sieltä edelleen syntymäkotiin Etelä-Pohjanmaan Karijoelle. ONNELLINEN PYÖRÄILIJÄ KARIJOEN KOTIMAISEMISSA Heinäkuun puolivälissä puhelimeen vastaa virkeä ääni, vaikka luulisi raskaan reissun uuvuttaneen kenet tahansa. Eikä tullut ihan pieni ruhje. Oli kova vastatuuli ja huomasin, että Ruotsi on mäkinen maa. Kiitän heistä kaikkia upeasta tuesta. – Siellä olivat vastassa serkkuni Kati ja Jenni, joiden kanssa päädyimme Raisioon pitämään reissun kolmatta vapaapäivää
Kilpailu on erittäin raskas, eikä vuorokausittaisia nukkumistunteja tule juuri neljää enempää. Kari jos kukaan tietää, mitä Anniinan matka Torreviejasta Etelä-Pohjanmaalle polkupyörällä pitää sisällään. Se, että hän nyt lähti yksin tuollaiseen reissuun on kovan treenaamisen ja järkähtämättömän uskon tulos. Rouvinen osallistuu seuraavan kerran vuoden 2022 RAAM-kilpailuun. Suoritus numeroina. Tasamaata Elchen peltoalueen ympäristössä tai sitten vuoriharjoittelua Jijonan lähettyvillä. – Nyt Anniina tuuletti tämän reissun lopulla, kun sama matka taittui hieman reiluun kolmeen tuntiin. Kari on luonut uskoa koko ajan, että Anniina kykenee tekemään yli 3 600 kilometrin reissun Torreviejasta Suomeen. Jo silloin tuli puhetta pyöräilystä, vaikka se oli Anniinalle uusi laji. Hänen tahtonsa parantaa suoritustasoaan heti alusta alkaen oli silmiinpistävää. – Siitä se kipinä sitten syttyi, ja Anniina on kehittynyt ihan muutamassa vuodessa huimaa tahtia. Kari ylistää Torreviejan ja lähistön alueita erinomaisina pyöräilijöille mutta myös esimerkiksi triathlonisteille. Kari muistelee, että Anniinan ensimmäinen sadan kilometrin lenkki meni vuoden 2018 itsenäisyyspäivänä 5 tuntiin ja 15 minuuttiin. Onhan Kari pyöräillyt vuonna 2013 Gibraraltarilta Jäämerelle. Kuukauden reissussa tuli poljettua noin 5 300 kilometriä. ROUVINEN KANNUSTI ALUSTA ASTI Kari tuntee urheiluhieroja Anniina Saaranluoman siitä, että vuonna 2018 meni hänen luokseen hierottavaksi. Lisäksi kuumuus sopii minulle hyvin, kun siedätän itseäni RAAMiin. TORREVIEJASSA IHANTEELLISET OLOSUHTEET – Jos olisi pitänyt arvioida, että mitkä hänen mahdollisuutensa on päästä perille, niin olisin sanonut, että sataprosenttiset. Totta kai matkalla voi sattua kaikenlaista, mutta luottoni oli täydellinen ennen reissua. – Torreviejassa sataa harvoin. Rouvinen on valinnut Torreviejan harjoitteluleiripaikakseen muutamasta muustakin syystä. – Täällä pystyy valitsemaan vaihtelevia reittejä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Ultrapyöräilijä Kari Rouvinen hehkuttaa Anniinan matkaa KARI ROUVINEN tunnetaan siitä, että hän on osallistunut kolme kertaa, vuosina 2015, 2016 ja 2019 Race Across America (RAAM) -kisaan. 28 MATKAPÄIVÄÄ, JOISTA 3 LEPOPÄIVÄÄ 146 KILOMETRIN KESKIMÄÄRÄINEN PÄIVÄMATKA 35681 KALORIA KULUTUSTA MATKAN AIKANA 3659 POLKUKILOMETRIÄ 165 TUNTIA SATULAN SELÄSSÄ 20482 NOUSUMETRIÄ KOKO MATKALLA 22,18 KM/H OLI KOKO MATKAN KESKINOPEUS Lisää FACEBOOK.COM/ ANNIINANMATKASSA TORREVIEJASTA KARIJOELLE ANNIINA SAARANLUOMA IKÄ 46-vuotias KOTOISIN Karijoelta, EteläPohjanmaalta, ennen Torreviejaan muuttoa asui Turussa ja Porissa AMMATTI urheiluhieroja ALOITTI pyöräilyn noin 2,5 vuotta sitten Ultrapyöräilijä Kari Ruovinen harjoittelee Torreviejassa maailman rankimpiin pyöräilytapahtumiin. Siinä pyöräillään 12 päivässä lähes 5 000 kilometriä Kalifornian Oceansidestä itään Marylandin Annapolisiin
Muy importante también es no salirse de los senderos marcados. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. Es pequeña y auténtica. Por lo que la situación es idónea para desconectar durante toda la jornada. Después de la caminata, a la cual hay que llevar bastante crema solar por la ausencia de sombra, toca relajarse y darse un baño en la sorprendente Playa de la Concha, llamada así por la forma de medialuna, casi tan cerrada que se asemeja más a un lago. No obstante, se pueden combinar las dos, especialmente ahora que temporalmente las restricciones horarias – desde 2019 no se puede estar más de 4 horas en la isla – no se están cumpliendo tan estrictamente. Sin embargo, la parte más impresionante quizás sea El Puertito, lugar de foto obligada por su pasarela que termina en un mar azul turquesa tan intenso que parece no ser real. APRENDE ESPAÑOL que el camino es de tierra y pequeñas piedras que resbalan. Considerada una de las playas más bonitas de Fuerteventura al estar resguardada del viento y del oleaje característicos de las playas de la isla, es ideal para desconectar y nadar en aguas transparentes y de escasa profundidad. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. Por todo ello, la Isla de Lobos, llamada así por los lobos marinos que vivían en sus costas hasta hace muy poco, es un destino inigualable como tantos otros que conforman la isla de Fuerteventura y el resto de las Islas Canarias. Se puede hacer en ferry, pero es totalmente recomendable optar por un taxi acuático si se gusta de la velocidad y las emociones fuertes, lo cual hace que el trayecto sea inolvidable por los saltos de las olas y la espuma del mar mojando la cara. La travesía desde Corralejo, localidad situada al nordeste de la isla de Fuerteventura con playas conocidas por sus dunas y perfecta para la práctica de surf y windsurf por el viento, es una auténtica maravilla. Cuando se llega a la Isla de Lobos, todas las expectativas son pocas. ISLA DE LOBOS. Por suerte, se encuentra fácil el camino al volcán y nada más llegar a la parte más alta, las vistas hacia Corralejo y Lanzarote son tan impresionantes que todo esfuerzo, calor y cansancio vale la pena. ¡Todo un paraíso! Ambas opciones son válidas. Hay carteles que lo indican, y, aun así, algunos – como yo – cometen el error de coger pequeños caminitos que parecen enlazar con el principal, pero que llevan a una zona llena de gaviotas, quizás de cría, que por sus graznidos y revoloteos hace pensar que se está en medio de una película de Alfred Hitchcock. Un pequeño paraíso desértico de playas con aguas de color esmeralda que te transporta a un lugar de calma y tranquilidad inimaginable debido a su entorno natural y a la paz que se respira desde la llegada. Quizás por estar en los tiempos en los que estamos, no hay muchos visitantes, lo cual es un añadido más. Con pequeñas casas típicas de pescadores hechas de piedra que no alteran en absoluto el entorno, y un único y coqueto restaurante situado frente al mar que hace que te alegres de haber elegido ir. Lo ideal es llevar un calzado apropiado de trekking además de las cholas (chanclas, en las Islas Canarias), ya Visitar el Islote de Lobos es un plan que no se puede rechazar si se está en Fuerteventura. Es ahí donde se encuentra el único chiringuito de la isla y donde se puede disfrutar de un baño en los charcos que las rocas forman. Es una isla pequeña situada a dos kilómetros del puerto de la localidad de Corralejo. El islote tiene alrededor de seis kilómetros cuadrados de superfi cie y es una auténtica joya tanto si se opta por hacer senderismo como por disfrutar de sus pequeñas calas y playas. Normalmente, hay salida desde las 10 de la mañana y vuelta hasta las 17 h., y a causa del calor es aconsejable ir temprano y hacer la ruta de senderismo que rodea la isla y que lleva a La Caldera, un volcán con un desnivel de 127 metros y a cuya cima se accede por un camino de piedra algo exigente, pero asequible, en forma de escalera. Pero la visita no termina ahí
4) El islote mide alrededor de ___________________ cuadrados. 15) Playa pequeña. 13) Restaurante cerca de la playa. 6) El volcán llamado ____________________ tiene 127 metros de altura. 9) El lugar ideal para hacerse la foto es ___________________ . 12) Calzado de verano que se sujeta al pie con una o dos tiras en el empeine o entre los dedos. 10) Isla de Lobos es llamada así por los _________________________ que vivían allí. 5) No se puede estar más de 4 horas en la isla desde __________ . 8) Abertura en la tierra, y más comúnmente en una montaña, por donde salen de tiempo en tiempo humo, llamas y materias encendidas o derretidas. 9) Agua, u otro líquido, detenida en un hoyo o cavidad de la tierra. 6) Gran masa permanente de agua depositada en depresiones del terreno. 8) La Playa de la Concha está considerada una de ________________________ de Fuerteventura. 11) Ribera del mar 14) Isla pequeña y despoblada.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 SANASTO TEHTÄVÄT islote – luoto plan – suunnitelma rechazar – torjua paraíso desértico – autiomainen paratiisi esmeralda – smaragdi calma – rauha entorno natural – luonnon ympäristö travesía – matka duna – dyyni optar – valita (vaihtoehtojen välillä) taxi acuático – vesitaksi velocidad – vauhti trayecto – matka, polku saltos de las olas – aaltojen hyppely espuma del mar – meren vaahto mojar – kastella cara – kasvot expectativas – odotukset pescador – kalastaja hecho, -a de piedra – kivestä tehty coqueto, -a – sievä alrededor de – noin; suunnilleen joya – koru hacer senderismo – patikoida cala – lahdenpoukama; pieni ranta playa – ranta restricción horaria – aikaraja idónea – ihanteellinen desconectar – tässä: irrottautua arjesta jornada – (työ)päivä; tietty aika ruta – reitti rodear – ympäröidä, piirittää volcán – tulivuori desnivel – korkeusero cima – huippu piedra – kivi asequible – saavutettavissa oleva chanclas – varvassandaalit gaviota – lokki cría – poikiminen graznido – raakkuminen (linnun) revoloteo – siipien lepatus cansancio – väsymys valer la pena – olla vaivan arvoinen caminata – kävelymatka sombra – varjo medialuna – puolikuu lago – järvi oleaje – aallokko profundidad – syvyys pasarela – polku chiringuito – rantaravintola charco – lammikko roca – kivi lobo marino – merileijona 1. 7) La Playa de la Concha se llama así por su forma de ___________________ . 7) Peñasco que se levanta en la tierra o en el mar. VAAKAAN: 2) Ave palmípeda blanca, de unos 75 cm de largo desde el pico hasta el fi n de la cola 4) Actividad deportiva que consiste en caminar por el campo siguiendo un itinerario determinado 5) Palataforma móvil por la que se accede un barco. Teksti tutuksi Täydennä lauseet tekstistä hakemiesi sanojen avulla. 2) La travesía de Corralejo a Isla de Lobos se puede hacer en _______ y en __________________ . 1) Isla de Lobos se encuentra a ________________________ del puerto de Corralejo. Opi leikkien Täytä sanaruudukko annettujen vihjeiden avulla. 3) Corralejo es famosa por sus _____________ y el _____________ . 10) Paseo o recorrido largo y fatigoso. Sanasto haltuun Etsi alla oleville sanoille synonyymit. 2. 3) Sucesión continuada de olas. PYSTYYN: 1) Cosa en forma de media luna. 1) Sendero: 2) Tranquilidad: 3) Trekking: 4) Chanclas: 5) Restaurante: 6) Elegir: 7) Ideal: R ATK AISUT TEHTÄVÄ 1: 1–dos kilómetros; 2–ferry taxi acuático; 3–dunas / viento; 4–6 kilómetros; 5–2019; 6–La Caldera; 7–medialuna; 8–las playas más bonitas; 9–El Puertito; 10–lobos marinos TEHTÄVÄ 2: 1–Camino; 2–Calma; 3–Senderismo; 4–Cholas; 5–Chiringuito; 6–Optar; 7–Idónea TEHTÄVÄ 3: 1–Medialuna; 2–Gaviota; 3–Oleaje; 4–Senderismo; 5–Pasarela; 6–Lago; 7–Roja; 8– Volcán; 9–Charco; 10–Caminata; 11–Playa; 12– Chancla; 13–Chiringuito; 14–Islote; 15–Cala 2 3 1 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 11 15 3
Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. ja fax 952 47 52 90 Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tukija liikuntaelinten vaivoihin. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 1 4 2 5 3 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA FUENGIR OLA 5 12 8 4 L 1 9 2 3 7 7 6 10 L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 14 13 11. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: tiistaisin klo 11-14, muulloin 10-14 Puh. P. Av. (+34) 952 664 545 Dr. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopatia & urheiluhieronta myös kotikäynnit (+34) 681 612 699 C/ Almirante Cervera 4 Fuengirola, Los Pacos LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr
• Opettajat espanjalaisia. • Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). HUOM! liike suljettu ajalla 7.-16.6. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Koko vuoden auki Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! Eñessä voit opiskella kesälläkin! bru&muñozabogados KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. Tervetuloa takaisin!. syyskuuta asti 30. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. kesäkuuta alkaen 30. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. MYÖS KOBELIHAA! PUH. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es • Tunteja paikan päällä tai Skype-tunteja etänä • Pienet ryhmät (samalla tasolla oleville kavereille tai perheenjäsenille). syyskuuta asti OLEMME AVOINNA sunnuntaisin ja pyhäpäivinä klo 10-22 C M Y CM MY CY CMY K PAG APERTURA VERANO FUENGIROLA FINLANDES 190X126 MM.pdf 1 17/5/21 11:03 Fuengirola Carrefour .es Más de 2 MILLONES DE PRODUCTOS en 1. +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 18.5.-14.9. syyskuuta asti OLEMME AVOINNA sunnuntaisin ja pyhäpäivinä klo 10-22 C M Y CM MY CY CMY K PAG APERTURA VERANO FUENGIROLA FINLANDES 190X126 MM.pdf 1 17/5/21 11:03 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 17 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. +34 952 59 35 37 ma-pe 10-13:30 ja 17-20, la suljettu AINOA SUOMALAINEN OPTIKKOLIIKE AURINKORANNIKOLLA Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. +34 651 603 127 bruabogados@solicitormalaga.com C/Lanzarote S/N, Edificio Lorca 2 o 1, BENALMADENA www.solicitormalaga.com Fuengirola Carrefour .es Más de 2 MILLONES DE PRODUCTOS en 1. Mijas, 2, Fuengirola, puh. Tervetuloa! +VISIÓN (=Masvisión) Fuengirola Av. Tel. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 6 7 9 10 11 14 8 12 13 turvallinen, espanjalainen kotikaupunkisi. • Keskustelutunteja. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.30-21, la sulj. kesäkuuta alkaen 30
JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen, ( lomalla 15.6.-13.8.) +34 649194085, jarmo.karjalainen@evl.. +34 952665718 Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry ext-marja.karjalainen@evl.. Siitä huolimatta ei pitäisi unohtaa, että elämässä on hyviäkin asioita. Jokaisella on elämässä vastoinkäymisiä ja epäonnistumisia. Erityisen kokemuksesta tekee se tosiseikka, ettei enää tarvitse pitää maskia – kunhan pystyy noudattamaan turvavälejä. Tiedän tämän kuulostavan vähäpätöiseltä ja pieneltä, mutta jostain syystä maskittomuus tuo iloa ja vapaudentunnetta. On nimittäin maita, joissa ihmiset olisivat riemusta kiljuen hakeneet maskin, jos vain olisivat saaneet. Kävelylenkillä tuntuu siltä, että happi oikeasti riittää. seurakunnan siirtolaispappi. Tuttavansakin tunnistaa paremmin. facebook.com/Aurinkorannikon suomalainen seurakunta www.aurinkorannikonseurakunta.. Hän kuiskaa silloin sydämelle, kun näemme lähimmäisen hädän. Ei pitäisi surkutella yli vuoden kestänyttä maskipakkoa. Maskin saaminen ja käyttäminen olisi ollut lottovoitto, ja voi sitä riemun ja vapauden tunnetta, kun tuntisi olevansa hieman enemmän turvassa. SEURAKUNTAKOTI : Ke 11-13 Kahvila ja kirjasto avoinna Su 18 Messu Sosiaalikuraattori ja pappi tavattavissa seurakuntakodilla keskiviikkoisin loma-ajat huomioiden. PACOSINTUPA : Suljettu kesän. Ne auttavat kasvamaan, opettavat tukeutumaan lähimmäisiin ja silloin tällöin myös antavat näkökulmaa elämän eri asioihin. Luulen, että ilman maskipakkoa en tajuaisi edes sitä fiilistä, mitä on saada kävellä vapaasti, ilman maskia ja ilman pelkoa sakottavasta poliisista. ON IHANAA KÄVELLÄ ulkona auringossa, meren rannalla ja nauttia tuulen vireestä. Jos olisin ollut noissa maissa, ajattelisin todennäköisesti juuri päinvastoin. Ainakin toivon, ettei se ole niin. On myös mukava nähdä vastaantulijoiden ilmeitä ja reaktioita. TORRENTUPA: Suljettu kesän. En usko, että ihmisellä pitäisi mennä huonosti, jotta voisi mennä hyvin. Ylämäkikään ei ketuta niin paljon kuin aikaisemmin. KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen , ( lomalla 28.7.-8.9.) +34 654 51 14 72, juha.sarkkinen@evl.. TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. Ei riittänyt myöskään terveydenhuoltoa, ei ohjausta eikä neuvontaa, ei edes hautapaikkoja. Ajattelen kuitenkin, että joskus vastoinkäymiset, haastavat tilanteet, ärsyttävät pakotteet, epävarmuus ja pelot voivat kasvattaa meitä. En lähtisi myöskään liioin arvioimaan, oliko jokin asia Jumalan sallima tai pitäisikö kaiken takana nähdä jokin suurempi tarkoitus. Hän kulkee vierellä silloin, kun menee huonosti. En edes viitsi yrittää väittää, että tietäisin, miksi huonoja asioita sattuu. Epäonnistumisten lisäksi on hyvä muistaa myös onnistumiset. Hän nauraa silloin, kun meidän sydämemme riemuitsee ja olemme kiitollisia. Niitä ei kuitenkaan riittänyt kaikille. Hän on läsnäoleva Jumala. SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio , (l omalla 9.7.-31.8.) p. instagram.com/aurinkorannikonseurakunta Seurakunta toivottaa kaikille ihanaa kesää! Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, tia.raunio@merimieskirkko.. Tästä herää kysymys, täytyykö jotain menettää, jotta sitä osaisi jälleen arvostaa. www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ JUHA SARKKINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Uskon kuitenkin, että Jeesus on läsnä arkipäivän asioissa. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PAPIN PORINAT Pitääkö mennä huonosti, jotta voi mennä hyvin
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 PIIRAKOITA TROPOSFÄÄRI MONEN LOMASUUNTA TASOITTIMIA MOOTTORILLE ENNEN ELETTY AIKA VAUVAN HOMMA VENESUOJIA PODIUMILLA MAHTAILLA GRÖN LAPSILLA TAHDON! PIILOPAIKKA LINDÉN TERÄSNISKA KITIN ÄITI JOUKOSTA MOITE! RIKKINÄISIÄ KUIVA NURMI MAAILMANKAIKKEUS USEIN HANKALIA MAINIOT HURMAAVIN KUORIMISTA REUMA SELVITYKSEKSI PIENI LYÖNTI SATIIRISIA POLTTAMATON KASKI TOIMII AIKA AJOIN GEBRESELASSIE _URNUKAT HAUSKIN MIES TIENATUT ELOKUVILLA RAITANEN OSA TAMPERETTA AMPUMISTA USEIN KÄNNYKÄLLÄ IKUISTETTU TURVATUT KIRPPUTOREILLA ISO ASUNTO LAAKEA JULKISUUDEN HENKILÖ KYSYVÄLTÄ FAKTA SUOJAKSI SUOJAISIA MINUN SAHARA UKKOSESTA ALKAA 21.7. POIKIA MYÖS V:LLÄ VAARI TOSI PITKÄ AIKA @S RISTIKKO Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
Märkä villapusero pysyy noin +17 asteen lämpötilassa haihtumisen ansiosta. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Sandaaleissa tepastelu vesirajaan saakka kuumalla hiekalla, vilvoittava uinti, mutkaton siirtyminen varjoon ja kohmeista vesimelonia lasiin vichyn sekaan. Liikunta ja ulkoilu aamulla aikaisin. kuvasta. Kuumimpaan aikaan sisällä ja asunto/huoneisto pimennettynä. Ei mikään ihme, että esim. Instagram-seuraajamme hurmaantuivat puolestaan jakamastamme tunnelmallisesta sur. Suola sitoo nestettä ja ei silloin heikota ja hikoiluta. Aidot pellavavaatteet ovat ihan ehdottomat kuumalla ilmalla! Käydä säännöllisesti pistäytymään ihanista pienissä kahviloissa tai baareissa. Viime kuun palkinnon voitti Anssi Koskiahde. Myös kylmä suihku virkistää. Illalla taas ulos ja kauppaan, jos on tarvis. Jos mahdollisuus pulahtaa uimaan kuumimpaan päiväsaikaan, niin sen mielelläni teen. Iltauinti viilentää ja nukuttaa mukavasti ja jos on vielä kuuma, niin yöksi kostutettu pieni pyyhe tai liina nukkumakaveriksi niin saa nukuttua. Äkkiä tähän mukavaan lämpöön taas tottuu ja pian huomaa, että on lokakuu ja lämpö on enää 25 astetta ja laittaa takkia niskaan iltaisin. Kyllä se on kylmä sokeriton juoma ja pikkusuolainen "tapaslautanen". Kuuma neste pysyy sisällä paremmin kuin kylmä, minkä hikoilee heti ulos. Meri ja uimaranta: kallioinen, varjoinen, hiekkapohjainen poukama, ja niitä Espanjassa riittää. Varjossa istuskelen, salsa soi ja viuhkalla leyhyttelen kasvoja. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU Mikä on paras vilvoitteluvinkkisi Espanjan kesähelteisiin. – Jaana K. – Heidi T. ¡Maravilloso! – Pertti M. Valkoiset, ohuet vaatteet ja viuhka viilentämään. Meren läheisyys ja jäähelmeilevää Esmeraldaa on yleensä toiminut. Siellä asuneena paras ostaa kunnon espanjalainen viuhka ja olla keskipäivällä sisällä. Meillä popsitaan tuoretta hedelmäsalaattia. Etenkin pään kastaminen veden alle tekee ihmeitä! – Noora J. OLÉ INSTAGRAMISSA Eksoottiset harrastukset ovat hurmanneet monet Espanjassa asuvat suomalaiset. – Merja V. Itse nautin helteestä suunnattomasti ja jos viilennystä kaipaan, juon kuumaa kahvia tai teetä. Säännöllinen pulahdus raikkaaseen uima-altaaseen. – Tiina R. – Tuomo I. – Pekka K. – Anssi K. – Katja M. KYSYIMME Elää niin kuin normaalisti mutta vähän hitaammin. kreikkalaiset kalastajat ovat kesäisin villapaidat päällä. – Riitta A. – Nelly W. Sitä on myös helppo viedä kylmälaukussa rannalle. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Olé-lehden vuositilaus mihin päin maailmaa tahansa, arvo 85 euroa. Seuraa Olé-lehteä Instagramissa @OLELEHTI ja jaa omat otoksesi Espanjasta #OLEESPANJA . Arvo 85€. – Pirjo K. Vastaa ja voita Mikä ei lakkaa ihmetyttämästä Espanjassa
Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Max. 6 nroa / vuosi). (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu A L A L E U K A C H A T T I M A S A T U U M A S O U L P A K A E M O T R U U V I T U T A R E R E S U K I T A A U R I N K O R A S V A T E L O I S U U S A T N U Y K S I N O L O O N K I I H O T S A K A S T I P A L L E A E S S U M O A N O A P L Ä S I E N I D L E M U T A E U I O M A T J O T O S O T I N I N T I A U S K O T M H A V A S K O A K U T A I O N T E L O K O K A U J E L T A A A L I S T U S K A T E M I I S A U I D A A N T O N I T T U R M I O T T E O T T E X A S A N S A TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 85 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 96 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 77 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Voit lähettää ilmaiseksi Olé-lehden näytenumeron kolmelle eri kaverillesi vuoden aikana. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Tutustumisnumero kolmelle kaverille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 6-7/2021 Ilmainen neuvontapalvelu
82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Moderni kaupunki moneen makuun! moneen makuun!
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 Moderni kaupunki moneen makuun! moneen makuun!
RETU TRANSFER LENTOKENTTÄ KULJETUKSET TURVALLISESTI JA VARMASTI +34 602 423 268 info@retutransfer.com www.retutransfer.com SE TURVALLISEMPI VAIHTOEHTO SUOMENKIELISET KULJETTAJAT Aurinkorannikolla F.C . N º 28 /2 2 PAL.VKO 2021-34 651182-2108